Punjabi Star - January 30, 2016

RESP

 � �

7200 Â Â? Â?

Â

­

Unit 217 - 12837 - 76 Ave., Surrey, BC V3W 2V3

www.theasianstar.com ijld: 13 AMk 46 - SATURDAY, JANUARY 30, 2016

PUNJABI STAR

Kwlsw krYift XUnIAn ny dlbIr isMG mihqw nMU sI.eI.E nwmzd kIqw

raviRtheasianstar.com

Tel: 604-591-5423

pÂľjwb ‘coN luiDAwxw Sihr bxygw pihlw ‘smwrt’ istI • jlÂľDr, AÂľimRqsr qy cÂľfIgVH rih gey PwfI • kyNdr v`loN jwrI pihly 20 smwrt SihrW ‘c puxy, cyneI, Bopwl Swiml • au~qr pRdyS, p`CmI bÂľgwl Aqy ibhwr dy iksy Sihr dw nWA sUcI ‘c nhIN • smwrt SihrW leI 45 hzwr kroV dw bjt iqAwr

Kwlsw krYift XUnIAn dy borf vloN sR: dlbIr isMG mihqw nMU Kwlsw krYift XUnIAn dy sI.eI.E vjoN nwmzd kIqw hY[ sR: mihqw nUM Kwlsw krYift XUnIAn ivc 15 swl qoN v`K v`K sInIAr AhuidAW dy quzrby dy nwl 35 swlW qo v`D ivqI Kyqr ivc muhwrq pRwpq hY[

‘Awp’ ivDwiek mihMdr Xwdv igR&qwr id`lI puils ny A`j kwĆ’n dI aulÂľGxw dy doS ‘c ivkwspurI hlky qoN Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiek mihÂľdr Xwdv Ć’ aunHW dI irhwieS qoN igRPĂŚqwr kr ilAw[ ivDwiek mihÂľdr Xwdv ‘qy doS hY ik ie`k b`cI nwl hoey jbr jnwh iKlwPĂŚ pRdrSn dOrwn aunHW lokW Ć’ BVkwieAw qy srkwrI mulwzm nwl bdslUkI vI kIqI[ id`lI Adwlq ivc pySI dOrwn mYtropwlItn mijstryt hrivÂľdr isÂľG ny pu`Cig`C leI iek idn dI puils ihrwsq ivc Byj id`qw[ Adwlq ny ies mwmly ivc igRPqwr cwr hor doSIAW rupyS kiqAwnI, dvyNdr kumwr, rOSn kumwr qy SYlyS kumwr Ć’ zmwnq dy id`qI[ ivSwl gwrfn dy siĂŚvm pwrk ivc Awp ivDwiek dI AgvweI ‘c jwm lgw ky pRdrSn kIqw sI[ Awp ivDwiek ‘qy jwm Ku`lHvwaux leI pu`jy krmcwrIAW nwl h`QopweI vI kIqI sI qy hÂľgwmy ivc aus dI pRmu`K BUimkw sI[ ivDwiek Xwdv ‘qy srkwrI AiDkwrI Ć’ DmkI dyx Aqy kÂľm ivc rukwvt pwaux dy doS hn[

ihrwsq ‘c lYx auprÂľq ivDwiek Ć’ mYfIkl cYkAp dy leI sÂľjy gWDI hspqwl iljwieAw igAw[ id`lI puils dI igRPqwrI dI kwrvweI qoN bwAd Awp ivDwiek dw kihxw hY ik ie`k b`cI dI guÂľmSudgI Ć’ lY ky nwrwz lokW ny jwm lgwieAw sI ijs ivc auh Kud vI Swiml sn[ dUjy pwsy Awm AwdmI pwrtI AwgU idlIp pWfy ny tvIt rwhIN ikhw ik id`lI ivc mihlw sur`iKAw dy pRbÂľD krn dI bjwey id`lI puils iek Pyr qoN Awp dy ivDwiekW Ć’ igRPqwr krn ‘c ru`JI hoeI hY[ Agly tvIt ‘c aunHW ikhw ik ivDwiek mihÂľdr Xwdv Ć’ iks leI igRPqwr kIqw igAw hY[ auh auQy mOjUd sn, ijQy jnqw ie`k b`cI dy nwl hoey jbr jnwh dy ivroD ‘c pRdrSn kr rhy sn, aunHW pu`iCAw kI ienswP mÂľgxw glq hY? d`sxXog hY ik mihÂľdr Xwdv ‘Awp’ dy CyvyN ivDwiek hn ijs Ć’ igRPqwr kIqw igAw hY[ ies qoN pihlW Awp ivDwiek suirÂľdr Xwdv, jrnYl isÂľG, gulwb isÂľG, Bgvwn gOV qy nryS bilAwn ‘qy vI mwmlw drj hY[

SihrI ivkws mÂľqrwly v`loN smwrt istI pRwjYkt leI cuxy gey pihly 20 SihrW dI pihlI sUcI ivc luiDAwxw AwpxI QW bxwaux ivc kwmXwb ho igAw[ kyNdr v`loN cuxy (98) SihrW ivc v`Kv`K mwskW dy AwDwr ‘qy krvwey mukwbly ‘c luiDAwxw 19vyN nÂľbr ‘qy AwieAw hY jd ik pÂľjwb dy hI bwkI do hor Sihr AÂľimĹ“sr Aqy jlÂľDr pihly gyV dI ies sUcI ivc Swiml hox ivc nwkwmXwb rhy[ hwlWik au`qr pRdyS, ijs dy sB qoN v`D 13 Sihr smwrt SihrW vjoN cuxy gey hn, dw iek vI Sihr pihly vIhW SihrW ‘c QW hwisl nhIN kr sikAw[ p`CmI bÂľgwl Aqy ibhwr dw koeI vI Sihr pihly vIh SihrW dI sUcI ‘c Swiml nhIN hY[ JwrKÂľf, hirAwxw, auqrwKÂľf Aqy ihmwcl pRdyS dy vI iksy Sihr dw nWA ies sUcI ivc Swiml nhIN hY[ jd ik m`D pRdyS, gujrwq, rwjsQwn, krnwtk, qwimlnwfU, mhWrwStr Aqy AWDrw pRdyS Aijhy rwj hn ijnHW dy do jW do qoN v`D SihrW dw nWA pihly 20 SihrW dI sUcI ivc drj hY[ SihrI ivkws bwry mÂľqrI vYNkeIAw nwiefU ny SihrW dI cox ivc mÂľqrwly dI iksy iksm dI dKĂŚl-AÂľdwzI hox qoN ienkwr kridAW ikhw ik mukwbly leI qYA mwnkW dy AwDwr ‘qy hI PĂŚYslw kIqw igAw hY[ kyNdrI mÂľqrI ny ikhw ik ijhVy Sihr pihlI sUcI ivc QW nhIN pw sky auh hor ibhqr krn dw Xqn krn ikau wik 40 nWA qIjy gyV ‘c AYlwny jwxgy[ ies sUcI ‘c pÂľj rwjW dIAW rwjDwnIAW vI Swiml hn ijnHW ‘c BuvnySvr, EfISw dw nWA pihly nÂľbr ‘qy hY[ jdik rwjsQwn dI rwjDwnI jYpur qIjy nÂľbr ‘qy AweI hY[ qwimlnwfU dI rwjDwnI cyneI Awswm dI rwjDwnI guhwtI Aqy m`D pRdyS dI rwjDwnI Bopwl dw nWA vI pihly vIhW SihrW ‘c Swiml hY[ pÂľjwb Aqy hirAwxw dI rwjDwnI cÂľfIgVH, ijs dw nWA pihly 98 smwrt SihrW ‘c Swiml sI, vI ies sUcI ‘c QW nhIN bxw skI[ SihrI ivkws mÂľqrI ny jwxkwrI idÂľ idAW d` isAw ik smwrt SihrW leI srkwr v`loN 48 hzwr kroV

dw bjt iqAwr kIqw igAw hY[ pihly gyV ‘c cuxy gey SihrW Ć’ Agly 3 swlW q`k 100-100 kroV rupey id`qy jwxgy[ sRI nwiefU ny ies pUry Aml Ć’ pwrdrSI dsidAW ies ‘c lokW dI SmUlIAq dI SlwGw kIqI[ aunHW ikhw ik hwly q`k dy ies Aml ‘c fyF kroV qoN v`D dySvwsIAW ny ih`sw ilAw hY jo ik ku`l AwbwdI dw 12 PĂŚIsdI bxdw hY[ mukwbly dy mwnkW ‘c lokW dI ih`sydwrI 16 PĂŚIsdI dw mulWkx id`qw igAw[ mukwbly leI SihrW Ć’ 43 svwlW dy jvwb dyxy sn[ hVH pRBwivq qwimlnwfU Ć’ SihrW dI cox leI vwDU smW vI id`qw igAw, ijs ‘c aus dy do Sihr sUcI ‘c QW pwaux ‘c kwmXwb ho gey[ ienHW 20 SihrW ivcoN 18 SihrW Ć’ ‘rYvroitv’ Bwv purwxy Sihr ‘c hI kuJ nvIN bxqr joVn dI qknIk leI jweygI jd ik iek Sihr ivc rIifvY`lpmYNt Bwv, purwxI bxqr Fwh ky nvIN bxweI jweygI jd ik iek Sihr ‘c dovyN qknIkW ApxweIAW jwxgIAW[ kyNdrI mÂľqrI ny ikhw ik smwrt istI pRwjYkt Bwrq dy sÂľGI FWcy Ć’ shI ArQW ‘c pirBwisq krdw hY ijs ‘c kyNdr, rwj srkwr Aqy sQwnk sÂľsQwvW Awpo-AwpxIAW BUimkw inBwau wdy hoey iek Xojnw Ć’ mukÂľml krdIAW hn[ pRDwn mÂľqrI ny id`qI mubwrkbwd nvIN id`lI pRDwn mÂľqrI nirÂľdr modI ny smwrt SihrW dy jyqUAW Ć’ tvItr ‘qy vDweI idÂľidAW ikhw ik ieh KuSI dI g`l hY ik ienHW ny smwrt istI lI cuxOqIAW dw swhmxw kIqw[ pRDwn mÂľqrI ny ies sÂľbÂľDI mukwbly ivc ih`sw lYx vwilAW dw DÂľnvwd kIqw[ pihly vIh smwrt SihrW dI sUcI 1. BuvnySvr, 2. puxy, 3. jYpur , 4. sUrq, 5. kocI, 6. Aihmdwbwd, 7. j`blpur (m`D pRdyS), 8. ivSwKwptnm, 9. Solwpur, 10. DvnigrI, 11. ieÂľdOr, 12. AYn. fI. AYm. bI. (nvIN id`lI), 13. koieÂľbtUr, 14. kwkInwfw, 15. bylgwm, 16. audYpur, 17. guhwtI, 18. cyneI, 19. luiDAwxw, 20. Bopwl[

2

SATURDAY - January 30, 2016

Bwrq cMgw pRdrSn kr irhw hY : tRMp Bwrq dI SurUAwq hY[ auˆJ Bwrq cMgw pRdrSn kr irhw hY[ koeI aus bwry g`l nhIˆ krdw[ tRMp ny ikhw, Awpxy dyS v`l dyKo[ AsIˆ iek v`fI SkqI sI, ijs dw snmwn pUrI dunIAw krdI sI pr hux AsIˆ kuJ h`d qk hwsy dy pwqr bx gey hwˆ[ aunHwˆ ikhw, ‘’lok Acwnk cIn, Bwrq Aqy hornwˆ Qwvwˆ bwry g`l kr rhy hn[ iPr byS`k auh AwriQk idRStIkox dI g`l ikauˆ nw hovy[ AmrIkw kwPI hyTwˆ Aw igAw[ sMXukq rwj (AmrIkw) hyTwˆ Aw igAw hY jo bhuq du`K vwlI g`l hY[ swfw snmwn nhIˆ kIqw jw irhw[‘’

vwiSMgtn- AmrIkw dy rwStrpqI Ahudy dI cox ‘c aumIdvwr bxn dy cotI dy dwAvydwr fonwlf tRMp ny rwStrpqI Ahudy dI dOV ‘c Swiml hox mgroˆ pihlI vwr Bwrq ‘qy it`pxI krdy hoey ikhw hY ik Bwrq cMgw pRdrSn kr irhw hY Aqy auh ies dy bwry g`l nhIˆ kr irhw[ tRMp ny ieh pRgtwvw iek inaUz cYnl nUM id`qI iek ieMtrivaU ‘c kIqw[ ies qoˆ pihlwˆ tRMp Awpxy BwSxwˆ ‘c cIn, mYksIko Aqy jwpwn vrgy dySwˆ dI Ku`lH ky Awlocnw kr cu`ky hn[ aunHwˆ ikhw auh cIn dI SurUAwq sI[ hux

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· iensomnIAw

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· AYlrjIz

· Sorweyiss

· isrdrd

· loA AYnrjI

pI vI isMDU dUsrI vwr mlySIAw mwstrz cYNpIAn bx geI ivSv dI 12vyˆ nMbr dI mihlw iKfwrn Bwrq dI pI vI isMDU ny skwtlYˆf dI ikRstI iglmUr nUM 21-15, 21-9 nwl hrw ky mlySIAw mwstrz gRwˆ pRI golf iKqwb ij`q ilAw hY[ qIjw drjw pRwpq isMDU ny mYc iv`c SurUAwq qoˆ dbdbw bxw ky 32 imMt dy mukwbly iv`c ij`q hwsl kIqI qy Awpxw pMjvwˆ gRwˆ pRI golf iKqwb ij`iqAw[ isMDU dw mlySIAw mwstrz gRwˆ. pRI. golf iv`c ieh dUsrw iKqwb hY[ isMDU dw ivSv rYˆikMg iv`c 20vyˆ nMbr dI iKfwrn iglmUr dy iKlwP ieh dUsrw mukwblw sI[ BwrqI iKfwrI ies qoˆ pihlwˆ iglmUr dy iKlwP 2013 dy PRYˆc Epn iv`c KyfI sI, ijs iv`c aunHwˆ nUM hwr dw swhmxw krnw ipAw sI[ BwrqI iKfwrI ny ies qrHwˆ nvyˆ swl dI SurUAwq iKqwbI ij`q nwl kIqI[ auh hux 26 qoˆ 31 jnvrI q`k lKnaU iv`c KyfI jwx vwlI ie`k l`K 20 hzwr fwlr dI sYXd modI kOmwˆqrI bYfimMtn mukwbly iv`c ih`sw lvygI, ij`Qy aus nUM qIsrw drjw pRwpq

hoieAw hY[ dyS dI stwr iKfwrn pI vI isMDU nUM dUsrI vwr mlySIAw mwstrs gRwˆ. pRI.

golf dw iKqwb ij`qx au`qy BwrqI bYfimMtn PYfrySn ny vDweI idMdy hoey aunHwˆ nUM pMj l`K rupey dI purskwr rwSI dyx dw AYlwn kIqw hY[ BwrqI bYfimMtn PYfrySn dy muKI fw.

AiKlyS dws gupqw ny ikhw, mYˆ isMDU nUM aus dI ies Swndwr ij`q ‘qy vDweI idMdw hwˆ[ aunHwˆ ny ies qoˆ pihlwˆ swl 2013 iv`c ieh iKqwb ij`iqAw sI Aqy hux ie`k vwr iPr ies iKkqwb nUM ij`q ky dyS dw mwx vDwieAw hY[

· ip`T drd

· goifAW dI drd

mlyrIAw nwl lVn leI ibRtyn Aqy ibl gyts 4.3 Arb fwlr dyxgy

· Bwr vDxw

lMfn,- ibRitS srkwr Aqy ArbpqI ibl gyts ny mlyrIAw nwl lVn leI 4.3 Arb fwlr (krIb 292 Arb rupey) dyx dw AYlwn kIqw hY[ ieh pYsw Agly 15 swlwˆ iv`c ies bImwrI dy iKlwP lVweI iv`c vriqAw jwvygw[ ibRtyn srkwr ny mlyrIAw nUM dunIAw dI sB qoˆ jwnlyvw bImwrI d`isAw hY[ibRitS cwˆslr jwrj Awsborn qy mweIkRoswPt dy sMsQwpk ib`l gyts ny ikhw ik ieh pYsw m`Cr nwl PYlx vwlI ies bImwrI qoˆ inptx iv`c mdd krygw[ aunHwˆ dy muqwbk ieh bImwrI hr imMt iek b`cy dI jwn lY lYˆdI hY[ ivSv ishq sMgTn dy Anuswr ipCly swl mlyrIAw kwrn krIb 4.38 l`K lokwˆ dI mOq hoeI sI, jd ik 21 kroV lok ies dI lpyt iv`c Awey sn[ ibRtyn dy AKbwr ‘d tweImj’ iv`c Cpy swˆJy

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

lyK iv`c Awsborn qy gyts ny iliKAw, ‘mnu`Kwˆ nwl juVI qRwsdI dI g`l kIqI jwvy qwˆ m`Crwˆ ijMnw

hwnIkwrk koeI hor jIv nhIˆ[ swfy dovwˆ dw mMnxw hY ik mlyrIAw mukq ivSv ishq dy Kyqr iv`c srvauc pRwQimkqw ‘c rihxw cwhIdw hY[‘

kybl Aprytr KudkuSI jwˆc dw nqIjw ds mhIinAwˆ ip`Coˆ vI nhIˆ

Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

AMimRqsr-hweI kort qy suprIm kort dy j`jwˆ swhmxy zihrIlI cIz ingl ky KudkuSI krn vwly kybl Aprytr dy mwmly dI jwˆc iv`c ds mhIinAwˆ mgroˆ vI kuJ nhIˆ inkilAw[ ivSyS jwˆc tIm ny AwpxI irport iv`c ikhw hY ik ies mwmly iv`c nwmzd ivAkqIAwˆ KwlP koeI sbUq nhIˆ imilAw[ vrnx Xog hY ik kybl Aprytr jsivMdr isMG j`sI ny mwrc 2015 iv`c

koeI zihrIlI cIz ingl ky KudkuSI kr leI sI[ ieh KudkuSI dI Gtnw iek smwgm dOrwn vwprI sI, ijs iv`c auc Adwlqwˆ dy j`j vI mOjUd sn[ ies mOky jsivMdr ny iek KudkuSI not vI su`itAw sI, ijs ‘c aus nUM ies kdm leI mjbUr krn vwly ivAkqIAwˆ dy nwˆ sn[ aus ny KudkuSI not iv`c izkr kIqy lokwˆ auqy aus dw kybl nYtvrk dw ik`qw Kqm krn dw doS lwieAw sI[

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

SATURDAY - January 30, 2016

3

Kwlsw krYift XUnIAn ny dlbIr isMG mihqw nUM sI eI E nwmzd kIqw srI (bI sI)

Kwlsw krYift XUnIAn dw fwierYktrW dw borf sR. dlbIr isMG mihqw dI mu`K kwrjswDk APsr vjoN inXukqI dI GoSxw kridAW KuSI mihsUs krdw hY jo somvwr, 1 PrvrI 2016 qoN lwgU hovygI[

sR. mihqw, jo Awpxy swQIAW Aqy sihkrmIAW ‘c cMgw mwn-snmwn r`Kdy hn, ny ipCly keI mhIny ies Ahudy ‘qy AMqirm qOr ‘qy kMm kridAW lMGwey[ aus smyN dOrwn sR. mihqw sMsQw vwsqy keI mh`qvpUrn pihlkdmIAW dI AgvweI kIqI, ijvyN kyNdrIikRq kmrSIAl lYNifMg kwrj Aqy kRYfYNSIAl vY~lQ mYnyjmYNt nwl Kwlsw krYift XUnIAn dy mYNbrW nUM Dn dOlq dI mYnyjmYNt dIAW syvwvW pRdwn krn leI kWtrYkt shIbD krnW, dohW dI SurUAwq kIqI[ ies qoN ielwvw, sR mihqw ny srI ‘c nvIN brWc, krYift XUnIAn dI CyvIN brWc Aqy 15 swlW qoN v`D smyN ‘c Kwlsw krYift XUnIAn dy pihly ivsQwr leI krYift XUnIAn dy XqnW dI AgvweI kIqI[ aunHW ny krYift XUnIAn dI vYnkUvr brWc leI iblkul nvyN Aiq-AwDuink sQwn ‘qy kMm dI SurUAwq vI kIqI[ ieh dovyN brWcW mukMml qOr ‘qy nvyN brWc mwfl dy mUl rUpW vjoN kMm krngIAW[ sR. dlbIr isMG mihqw ny Awpxw krIAr Bwrq ‘c iek cwrtrf bYNk nwl SurU kIqw ij`Qy auh ibzns AYfiminstRySn ‘c mwstr (MBA) ifgrI nwl grYjUeyt hox mgroN auproQlI vDyry sInIAr AhuidAW ‘qy inXukq rhy[ sR. mihqw kol auDwr dyx, mYnyjmYNt, AwprySn Aqy sylz KyqrW ‘c ivAwpk ‘c qzrby sihq iv`qI syvwvW dw 35 swlW qoN v`D dw qzrbw hY[ aunHW dI kYnyfIAn krYift XUnIAn isstm ivclI ip`TBUmI iek dhwky qoN vDyrI lMmyrI hY, ijs ‘coN bhuqw smW Kwlsw krYift XUnIAn ‘c bIiqAw[ sR. mihqw ny 2004 ‘c kYnyfw Awvws krn qoN QoVy smyN bwd hI Kwlsw krYift XUnIAn ‘c kMm krnW SurU kr id`qw[ aunHW, aunHW dI pqnI Aqy pu`qrI ny ipCly 12 swlW qoN srI nUM Awpxw Gr bxwieAw hoieAw hY[ ies smyN dOrwn sR. mihqw ny Awpxy swQIAW Aqy sihkrmIAW v`loN cMgw mwn-snmwn K`itAw[ Kwlsw krYift XUnIAn dy borf Aqy stwP vjoN AsIN sR. dlbIr isMG mihqw v`loN lgwqwr AgvweI Aqy nvInqwvW dI Aws krdy hW[ Awpxy is`K hox Aqy sihXogkwrI mu`lW duAwrw pRyrq sR. mihqw bI sI dIAW is`K Aqy ibzns kimaUintIAW ‘c krYift XUnIAn dy dUq bxn dy nwl nwl sQwnk kimaUintI dy iek srgrm mYNbr hn[ auh kimaUintI ‘c kMm krn ‘qy vwhvw smW lgwauNdy hn, ivSyS krky Deltasist, jo fYltw dy lokW dy Bly nUM smripq iek nwnpRwiPt sMsQw hY, dy borf ‘c Awpxy rol vwsqy[

ies Ahudy nUM mnzUr kr lYx ‘qy sR. mihqw ny hyT iliKAw sunyhw sWJw kIqw: “mYN Kwlsw krYift XUnIAn dw sI eI E bxn ‘qy bhuq auqyijq mihsUs krdw hW Aqy mYN AwpxI swirAW dI lgwqwr kwmXwbI dI Aws krdW hW[ mYnUM ipCly 12 swlW qoN Awpxy mYNbrW dI syvw krn dw mwx Aqy KuSI pRwpq hoeI hY Aqy mYN Kwlsw krYift XUnIAn nUM kMm krn dI sMBv au~qm QW Aqy au~qm bYNk bxwaux leI borf Aqy stwP nwl imlky kMm krnW jwrI r`KWgw[ mYN aus sMsQw dw rsmI rUp ‘c sMcwln sMBwlx ‘qy mwx mihsUs krdw hW, ijhVI sp`St rUp ‘c is`K Aqy sihXogkwrI dohW qrHW dy mu`lW dI DwrnI hY[ mYN fwierYktrW dy borf mYnyjmYNt, stwP Aqy AwpxI XUnIAn nwl ieh XkInI bxwaux leI ‘qy kMm krn dI Aws krdw hW, ik AsIN Awpxy mYNbrW Aqy srI, AYbtsPorf, vYnkUvr Aqy ivktorIAw dI vfyrI is`K kimaUintI q`k Awpxy mu`lW nUM ilAw rhy hoeIey[” fwierYktrW dy borf v`loN g`l kridAW cyArmYn hirMdr isMG sohI ny AwiKAw, “mYN ieh svIkwr krnw cwhuMdw hW ik Kwlsw krYift XUnIAn dy Agly sI eI E dI inXukqI q`k phuMcx leI borf ny ivAwpk p`Dr ‘qy qlwS kIqI[ swnUM Fyr swrIAW ArzIAW pRwpq hoeIAW Aqy AsIN bhuq KuS hW ik ies Ahudy ny au`c-p`DrI pRiqBw vwly aumdIvwrW nUM iK`icAw[ jdoN vI AsIN ies BrqI leI kMm SurU kIqw, AsIN fwierYktrW dy mukMml borf dy nwl nwl stwP Aqy slwhkwrW koloN aunHW dy ivcwr ley Aqy PYslw kIqw ik AsIN Aijhw qzrby Aqy muhwrq vwlw sI eI E cwhuMdy hW jo Kwlsw krYift XUnIAn dy keI mUl inSwinAW nUM pUrw kr sky: • qkVy vwDy dy aus rsqy ‘qy c`lxw jwrI r`Kxw ijhVw swfI krYift XUnIAn ny PiVAw hY[ • sMsQw Br ‘c syvw, izMmyvwrI, Aqy krmcwrIAW nwl rwbqy dw iek s`iBAwcwr pYdw krn leI sMsQw dy sInIAr p`DrW ‘qy AgvweI ‘c vwDw krnW[ • Awpxy mYNbrW dI shwieqw krn Aqy AwpxIAW kimaUintIAW ‘c AwpxI krYift XUnIAn dy pRoPweIl nUM hor ivksq krn leI AwpxI Xogqw nUM bxwauxw[ “borf ijMnHW aumdIvwrW ny aus rol vwsqy ArzIAW id`qIAW qy sI eI E src kmytI dy mYNbrW, ijMnHW ny ies swry Aml nUM koAwrfInyt kIqw, dohW dI pRiqbDqw Aqy XqnW nUM mwnqw dyxw cwhuMdw hY[ “AsIN Awaux vwly mhIinAW ‘c sR. mihqw Aqy mYnyjmYNt tIm nwl Awpxy mzbUq kMmkwrI sbMDW nUM jwrI r`Kx dI Aws kr rhy hW Aqy bIqy keI mhIinAW leI aunHW v`loN AMqirm sI eI E vjoN id`qI geI AgvweI vwsqy aunHW dw DMnvwd krnW cwhWgy[ aus smyN dOrwn aunHW sp`St qOr ‘qy swfIAW rxnIqk pRQmqwvW nUM pUrIAW krn dI AwpxI Xogqw ivKweI hY[ “Kwlsw krYift XUnIAn v`loN, ikrpw krky sR. mihqw dy rsmI qOr ‘qy sI eI E dy Ahudy ‘qy Awaux nUM jI AwieAW AwKx leI swfy nwl Swml hovo[” sMprk: hirMdr isMG sohI borf cyAr Kwlsw krYift XUnIAn 604.417.9490

rOjrjæ ny “rom lweIk hom” syvw isr& $10 pRqI idn ‘qy eySIAw, ESIAYnIAw qk pswrI rom lweIk hom hux 100 qoN vDyry AµqrrwStrI mukwmW 'qy auplbD lgBg 23 l`K gwhkW ny rom lweIk hom leI nwm drj krvwky roimµg dw iPkr mukwieAw torµto (30 jnvrI, 2016) eySIAw Aqy ESIAYnIAw ƒ roimµg leI ivSv dy 100 qoN vI vDyry mukwmW dI sUcI iv`c drj kr ky (rOjrjæ) ny A`j AYlwn kIqw ik gRyt bYrIAr rIPæ qoN qwj mhl qk dunIAW Br iv`c byiPkrI nwl Awpxw smwrtPon vrqx leI Roam Like Home (“rom lweIk hom”) hux quhwfw pws hovygw[ Coty kwrobwrW smyq Rogers Share Everything™ (SyAr AYvrIiQµg) dy gwhk pRqI idn $10 Adw kr ky eySIAw, ESIAYnIAw, XUrp, mYksIko, ikRbIAn Aqy m`D qy d`KxI AmrIkw iv`c AµqrrwStrI roimµg syvw dI vrqoN kr skdy hn[ “AsIN jwxdy hW ik swfy gwhk ij`Qy vI hox, auvyN hI AwpxI plYn vrqx dI Ku`lH cwhuµdy hn ijvyN ik auh Awpxy Gr iv`c krdy hn[ AsIN aunHW dI g`l suxI hY Aqy AsIN rom lweIk hom iv`c invyS kIqw hY qW jo vDyry dyS ies plYn iv`c Swml kIqy jw skx,” rwj doSI, rOjrjæ kimaUnIkySnjæ dy AYkzYkitv vweIs-pRYzIfYNt vwierlY`s srivisjæ ny ikhw[ “hux isfnI AOprw hwaUs qoN auh byiJjk sYlPI post kr skxgy Aqy tokIE iv`c rYstorYNt qlwS skxgy[ ie`k hwlIAw srvyKx muqwbk lgBg 20 l`K knyfw vwsIAW dI ies swl eySIAw jwx dI ivauNq hY Aqy aunHW iv`coN 95 pRqISq dw kihxw hY ik auh Awpxw smwrtPon nwl lY ky jwxgy[ muswPær mµndy hn ik rwj ivdyS iv`c Awpxy nwl ifvweIs lY jwx dw aunHW dw buinAwdI mksd sµprk iv`c rihxw (73 pRqI Sq), PotoAW iK`cxw/ivfIE bxwauxw (66 pRqISq) Aqy eImyl vyKxw (66 pRqISq) hY[ bwkI iK`iqAW dw sPær krn vwly muswPrW dy mukwbly eySIAw jwx vwilAW v`loN ieµtrnY`t vyKx dI guµjwieS ie`k-iqhweI vDyry, Aqy sosæl mIfIAw vrqx leI ifvweIs ilAwaux dI guµjwieS pµjvW ih`sw vDyry huµdI hY[ Awaux vwlI 27 jnvrI qoN gwhk Awpxy SyAr AYvrIiQµg plYn ivclw Awpxw fYtw b`kyt Aqy Anilimitf twk AYNf tYskt cIn, hONg kONg, jpwn, d`KxI korIAw, Bwrq, pwiksqwn, rUs, AwstRylIAw, inaU zIlYNf Aqy hor QwvW ‘qy

nvIAW mµizlW ‘qy vrq skxgy[ gwhkW ƒ Xog AµqrrwStrI mµizlW ‘qy roimµg krn vyly pRqI idn isrPæ $10 hI Adw krny pYxgy Aqy aunHW qoN hr mhInyvwr ibl ip`Cy isrPæ 10 idnW dI, jW v`D qoN v`D $100 dI

hI vsUlI kIqI jwvygI[ ies qoN ielwvw, AmrIkw jwx vwly muswPr roimµg leI pRqI idn isrPæ $5 Adw krnw jwrI r`Kxgy Aqy aunHW qoN hr mhInyvwr ibl ip`Cy v`D qoN v`D $50 hI vsUl kIqy jwxgy[ ijs mµizl ‘qy doSI auh jw rhy hox, aus ƒ, jW vwps knyfw ƒ kIqIAW kwlW Aqy tYkst Swml rihxgy Aqy ienHW kwlW ‘qy koeI vI lµbI dUrI dy Kærcy nhIN l`gxgy[ mOjUdw SyAr AYvrIiQµg gwhk, smyq Coty kwrobwrW dy, 100 qoN vI vDyry Xog mµjælW ‘qy sPr leI rvwnw hox qoN pihlW jW au`Qy phuµcky 222 ‘qy “travel” tYkst kr ky nwm drj krvw skdy hn[ mOjUdw SyAr AYvrIiQµg gwhkW dw nwm Awpxy Awp hI drj kr ilAw jwvygw qW jo auh ies nvIN qknwlojI dw qurµq Pwiedw auTw skx Aqy kdI vI ies iv`coN nwm ktvw skxgy[ vDyry jwxkwrI leI http://www. rogers.com/roamlikehome vyKo[

StufIE 7 ivc Swm-ey-gIq E’ gzl srI - pihcwx pRmoSnz v`loN stufIE 7 ivc jnvrI 30, 2016 idn SnIvwr Swm dy 6.30 qoN 10 vjy q`k iek gIq Aqy gzlW dw pRogrwm krvwieAw jw irhw hY[ ies mOky qy kYlgrI qoN jmwl rwjw ivSyS qOr qy phuc µ rhy hn jo Awp SB dw pwiksqwnI Aqy BwrqI mUl dy gIq gw ky mnorj µ n krngy[ ies qoN ielwvw klwsIkl fWs dI pySkwrI vI kIqI jwvygI[ cwh Aqy snYks dw p@bD µ su`KI bwT PwauNfySn v`loN kIqw jwvygw[ jykr qusIN vI kimauintI dy ih`q ivc koeI pRogrwm krvwauxW chud µ y ho qW 604 580 1000 qy Pon kr ky StufIE 7 bu`k krvw skdy ho, ies kwrj leI quhwfy qoN koeI pYsw nhI ilAw jwvygw[ stufIE 7 kimauintI dI syvw leI bcnv`D hY[

v`loN:- fw. js mlkIq (604 445 7749)

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

4

SATURDAY - January 30, 2016

kqlyAwm 84: ivSyS jwˆc tIm dI pRgqI irport qlb nvIˆ id`l-(jsivMdr) suprIm kort ny A`j kyˆdr nUM 1984 dy is`K kqlyAwm dI jwˆc leI bxI ivSyS jwˆc tIm (AYsAweItI) dI pRgqI

irport do hPiqAwˆ iv`c pyS krn leI ikhw hY[ cIP jsits qIrQ isMG Twkur dI AgvweI hyTly iqMn mYˆbrI bYˆc ny gurlwf isMG kwhloˆ v`loˆ pweI jnih`q ptISn ‘qy vDIk swilsItr jnrl ipMkI AwnMd nUM ikhw ik ivSyS jwˆc tIm dI pRgqI qoˆ as nUM jwxU krvwieAw jwvy[ Adwlq ny nwl hI ies mwmly nUM do h&iqAwˆ bwAd sUcIb`D krn dw hukm id`qw hY[ bYˆc iv`c jsits eyky sIkrI qy jsits Awr. bwnUmqI Swml hn[ dMgw pIVqwˆ v`loˆ pyS sInIAr vkIl ruipMdr isMMG sUrI ny ikhw ik jwˆc dy nwm ‘qy goˆglUAwˆ qoˆ im`tI JwVn dI jwxkwrI vI Adwlq nUM lYxI cwhIdI hY[ ies ‘qy bYˆc ny ikhw ik pihlwˆ auh jwˆc dI pRgqI bwry jwxU ho jwvy[ iesy dOrwn Adwlq nUM d`isAw igAw ik mwmly nUM 31 swl qoˆ v`D ho cu`ky

hn[ ies dOrwn keI gvwhwˆ qy pIVqwˆ dI mOq ho cu`kI hY[ pIVqwˆ nUM rwhq dyx leI ies jwˆc iv`c qyzI ilAwaux dI loV hY[ iesy dOrwn bYˆc ny ikhw,’kI 31 swl purwxy mwmly dI jwˆc Cy mhIinAwˆ iv`c ho skdI hY?’ Adwlq ny vDIk swilsItr jnrl nUM ikhw ik jwˆc dI pRgqI dw pqw lwieAw jwvy ik ivSyS jwˆc tIm ny hux q`k kI kIqw hY[ ptISnr ny ikhw sI ik Adwlq qyzI nwl inAwˆ dyx leI ivSyS jwˆc tIm nUM hukm dyvy qy nwl hI Cy mhIinAwˆ AMdr jwˆc nUM pUrI krn leI khy[ ies ptISn iv`c kyˆdr srkwr nUM 1984 dy dMgw pIVqwˆ nwl sbMiDq muk`dimAwˆ leI FukvIˆAwˆ shUlqwˆ muh`eIAw krvwaux, ivSyS srkwrI vkIl qy ivSyS j`j inXukq krn dw hukm jwrI krn dI ApIl kIqI geI hY[ 12 PrvrI 2015 iv`c ivSyS jwˆc tIm Cy mhIinAwˆ leI kwiem kIqI geI sI qy ies dw kwrjkwl iek swl leI vDwieAw jw cu`ikAw hY[ ies dy muKI 1986 bYc dy AweIpIAYs AiDkwrI pRmod AsQwnw hn qy swbkw sYSn j`j rwkyS kpUr qy id`lI dy AYfISnl pulIs kimSnr kumwr gxyS vI ies dw ih`sw hn[ 238 siPAwˆ dI ptISn iv`c ikhw igAw hY ik GtIAw FMg nwl kIqI jwˆc, ibAwn drj krn iv`c loVoˆ v`D dyrI qy isAwsI ie`Cw SkqI dI Gwt kwrn iqMn hzwr qoˆ v`D pIVqwˆ nUM inAwˆ nhIˆ imilAw[

pMjwb dw isrP ie`ko Sihr bxygw smwrt luiDAwxw- jlMDr qy AMimRqsr sUcI ‘coˆ gwieb luiDAwxw( cImw): kyˆdrI mMqrI vYˆkeIAw nwiefU vloˆ vIrvwr nUM dyS dy 20 smwrt Sihrwˆ dI sUcI jwrI kr id`qI geI hY, ijnHwˆ ‘coˆ pMjwb dw luiDAwxw Sihr 19vyˆ nMbr ‘qy hY[ ies qoˆ ielwvw jlMDr Aqy AMimRqsr nUM ies sUcI ‘c Swml nhIˆ kIqw igAw[ izkrXog hY pMjwb dy 3 Sihrwˆ luiDAwxw, AMimRqsr Aqy jlMDr nUM smwrt istI bxwaux bwry crcw kIqI jw rhI sI pr

ienHwˆ ‘coˆ isrP luiDAwxw dI hI iksmq Ku`lH skI hY[ luiDAwxw pMjwb dw sB qoˆ v`fw Sihr hY, ij`Q XU. pI., ibhwr, auVIsw qoˆ Awey mzdUr rozgwr pwauˆdy hn[ dyS ‘c smwrt Sihrwˆ ‘c BuvnySvr, pUny, jYpur, sUrq, kocI, Aihmdwbwd, jblpur, ivSwKwptnm, solwpur, dwvxgyry, ieMdOr, AY`n. fI. AY`m. sI., koieMbtUr, kwkInMdw, bylgwm, audYpur, gohwtI, cyneI, luiDAwxw Aqy Bopwl Swml hn[

nyqwjI dw pVpoqw Bwjpw ‘c Swml Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Layout: Avee J.S Waseer nyqwjI suBwS cMdr bos dy pVpoqy cMdr kumwr bos A`j Bwjpw ‘c Swml ho gey[ do idn pihlwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ nyqwjI dy 119vyˆ jnm idvs mOky aunHwˆ nwl sbMDq 100 PweIlwˆ jnqk kIqy jwx qoˆ bwAd ieh GtnwkRm vwpirAw hY[ p`CmI bMgwl ‘c ivDwn sBw coxwˆ hoxIAwˆ hn Aqy aus qoˆ pihlwˆ Bwjpw ny nyqwjI dy pirvwrk mYˆbr nUM pwrtI ‘c Swml kr ky sUby ‘c vot bYˆk mzbUq krn dI kvwied AwrMB id`qI hY[ sRI cMdr kumwr bos Bwjpw pRDwn Aimq Swh dI hwzrI ‘c pwrtI ‘c Swml hoey[ p`qrkwrwˆ dy svwlwˆ dw jvwb idMidAwˆ sRI bos ny ikhw ik Bwjpw ‘c Swml hox ip`Cy koeI cox p`qw nhIˆ KyifAw igAw sgoˆ auh nyqwjI dI ie`Cw muqwbk dyS ‘c smu`c dI Bwvnw nUM ilAwauxw cwhuMdy hn[ ies dOrwn Aimq Swh ny jnqk rYlI nUM sMboDn kridAwˆ mmqw bYnrjI srkwr nUM inSwnw bxwieAw Aqy doS lwieAw ik sUby ‘c isr& ict PMf snAq v`D-Pul rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik sUbw dyS ivroDI Ansrwˆ Aqy jwlI krMsI DMdy vwilAwˆ leI sur`iKAq itkwxw bx igAw hY[

Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

SATURDAY - January 30, 2016

5

pRImIAr kYQiln ivn dw AMimRqsr dOrw ivvwdwˆ ‘c kYnyfw — kYnyfw dy EˆtwrIE sUby dI pRImIAr (mu`K mMqrI) kYQiln ivn Awpxy iek vpwrk vPd nUM lY ky Bwrq pu`j rhI hY Aqy auh 6 PrvrI qk ieQy rhygI[ ies vPd ivc ijQy EˆtwrIE sUby dy kuJ v`fy vpwrk AdwirAwˆ dy mwlk Aqy auc AiDkwrI Swml hoxgy, auQy sUby dy keI mMqrI, AY`m. pI. Aqy imsIgwgw Sihr dI myAr bonI krOˆbI Aqy istI AwP torwˆto dy myAr jOhn tOrI dy vI Swml hox dI aumId kIqI jw rhI hY[ ieh vPd kwrobwrI vsIilAwˆ dI v`fI pRwpqI leI Bwrq dy v`fy Sihrwˆ muMbeI, nvIˆ id`lI, hYdrwbwd Aqy cMfIgVH Awid dw dOrw krygw Aqy Bwrq Aqy EˆtwrIE dy duv`ly sihXog sdkw v`fy kwrobwrI smJOiqAwˆ dI Aws leI Bwrq pu`j irhw hY[ EˆtwrIE sUby dI pRImIAr (mu`K mMqrI) kYQiln ivn dw hirmMdr swihb m`Qw tykxw crcw dw ivSw bixAw hoieAw hY[ is`Kwˆ dy muk`ds AsQwn dy drvwzy cwry pwisEˆ hr

Drm, jwqI, ilMg Byd, rMgByd g`l kI hr iPrky leI Ku`lHy hn pr kI AwpxI pMRprw muqwbk bwhroˆ Awey vI. AweI. pI. lokwˆ vwˆg SRomxI kmytI ies smilMgI AOrq nUM isropwE dy ky snmwinq krygI? cyqy rhy EˆtwrIE sUby dI mwxXog pRImIAr mu`K mMqrI kYQiln ivn ny smilMgI ivAwh krvwieAw hoieAw hY[ izkrXog hY ik sRI Akwl qKq swihb dy qqkwlI jQydwr igAwnI joigMdr isMG vydwˆqI vloˆ imqI 16 jnvrI 2005 nUM iek sMdyS jwrI krky smu`cI kOm nUM Aijhy smilMgI lokwˆ qoˆ iknwrw krn nUM ikhw igAw sI[ kI ivn nUM isropwE id`qy jwx nwl Akwl qKq vloˆ jwrI hukmnwmy dI aulMGxw nhIˆ hovygI[ BrosyXog sUqrwˆ qoˆ pqw l`igAw hY ik pRbMDkwˆ vloˆ lMgr ‘c kYQlIn ivn vloˆ pRSwdy pkwaux dI syvw krwaux Aqy id`lI dy iksy gurduAwrw swihb qoˆ vI isropwE idvwaux dw pRbMD kIqw jw irhw hY[

vYnkUvr pulIs ‘c cwr pMjwbIAwˆ dI inXukqI vYnkUvr, -vYnkUvr pulIs v`loˆ bIqy idnIˆ 27 pulIs A&srwˆ dI BrqI kIqI geI ijnHwˆ

iv`c cwr pMjwbI vI Swml hn[ ieh nOjvwn jgpRIq isMG GuMmx, in`k mwn, sMdIp isMG pUnI Aqy jgrUp isMG GMgws pMjwbI bolx Aqy ilKx ‘c muhwrq r`Kdy hn[ aunHwˆ horwˆ dy nwl Awpxy Ahudy dI shuM cu`kx qoˆ bwAd auQoˆ dy pulIs muKI AYfm pwlmr Aqy aup muKI stIv rwey nwl Poto vI iKcvweI[ izkrXog hY ik kulivMdr isMG duswˆJ Aqy keI hor pMjwbI pihlwˆ hI vYnkUvr pulIs ‘c syvwvwˆ inBw rhy hn[

ieMdrjIq isMG irAYq irhwA vYnkUvr, - pYrol borf Aw& kYnyfw v`loˆ ieMdrjIq isMG irAYq nUM zmwnq dy id`qI geI hY[ pYrol borf v`loˆ bulwry pYtirk story v`loˆ jwrI ibAwn Anuswr irAYq zmwnq sbMDI lwzmI inXmwˆ muqwibk nOˆ swl dI szw k`t ky irhwA ho igAw[ ies dOrwn irAYq nUM zmwnq mgroˆ kimaUintI dI syvw inBwauxI hovygI Aqy A`T hor Srqwˆ pUrIAwˆ krnIAwˆ hoxgIAwˆ, ijnHwˆ ‘c eyAr ieMfIAw kinSkw kwˆf dy pIVqwˆ nwl koeI sMprk nw bxwauxw, ivhwr vDIAw r`Kxw, isAwsI srgrmIAwˆ Aqy v`KvwdI qwkqwˆ qoˆ dUrI bxweI r`Kxw qy hwP-vy ‘c rihxw Awid Swiml hn[ 23 jUn, 1985 nUM hoey kinSk bMb Dmwky sbMDI c`ly muk`dmy ‘c ieMdrjIq isMG irAYq nUM Adwlq v`loˆ JUTy ibAwnwˆ dy doSwˆ ADIn szw suxweI geI sI[

6

SATURDAY - January 30, 2016

tYins iv`c iPkisMg bwry jokoivc dy bwAd keI iKfwrIAwˆ v`loˆ Kulwsy

ivSv dy nMbr ie`k tYins iKfwrI novwk jokoivc dy bwAd hux keI tYins iKfwrIAwˆ ny iPkisMg leI sMprk kIqy jwx dI g`l svIkwrI hY ijs nwl swl dw pihlw gRYˆfslYm AwstrylIAn Epn svwlwˆ dy Gyry iv`c Aw igAw hY[ gRYˆf slYm dy pihly idn srbIAweI iKfwrI ny mMinAw ik aunHwˆ dy nwl iPkisMg leI sMprk kIqw igAw sI[ tYins iv`c iPkisMg Aqy iBRStwcwr dy hux q`k dy sB qoˆ v`fy Kulwsy dy bwAd k`lH AwstrylIAweI iKfwrI QwnwsI koiknwiks ny d`isAw ik aunHwˆ nUM soSl nYtvrikMg sweIt dy jrIey iPkisMg dw pRsqwv id`qw igAw sI[ ibRtyn dI fyivs kp tIm dy swbkw mYˆbr ny d`isAw ik aunHwˆ nUM ie`k vwr mYc hwrn leI ruipAwˆ nwl BirAw ie`k ilPwPw id`qw igAw sI[ dunIAw iv`c ikRkt Aqy Pu`tbwl dy bwAd tYins iv`c iPkisMg qy iBRStwcwr dw ieh hux q`k dw

sB qoˆ v`fw kys hY[ jokoivc ny Awpxy Kulwsy iv`c ikhw ik aunHwˆ nUM Awpxy krIAr dy SurUAwqI dOr iv`c iPkisMg leI rUs iv`c ie`k tUrnwmYˆt iv`c 20 hzwr fwlr d pySkS kIqI geI sI[ AwXojkwˆ Aqy tYins sMsQw dw mMnxw hY ik iPlhwl Kyf iv`c ies qrHwˆ dy iBRStwcwr dw koeI sbUq nhIˆ imilAw, prMqU auh ienHwˆ doswˆ nUM gMBIrqw nwl lY rhy hn[ AwstrylIAweI fyivs k`p tIm dy iKfwrI rhy 37 swlw ArivMd prmwr ny iPkisMg dI g`l nUM svIkwrdy hoey ikhw, swl 2004 iv`c hwlYˆf iv`c ie`k dUsry lYvl dy tYins tUrnYˆt iv`c mYc qoˆ TIk pihlwˆ mYnUM iksy ny XUro nwl BirAw ilPwPw id`qw sI qy mYˆ aus nUM lYx qoˆ ienkwr kr id`qw[ ies dOrwn swbkw tYins tRyfr ny vI nwm nhIˆ d`sdy hoey ikhw ik aunHwˆ nUM S`k hY ik tYins iv`c lgwqwr mYc iPks ho rhy hn[

ivjY r`Q ‘qy svwr swnIAw ihMigs PweInl ‘c, bopMnw bwhr

mYlbrn: ivjY r`Q ‘qy svwr swnIAw imrzw qy sivtzrlYˆf dI aus dI joVIdwr mwritnw ihMigs, jrmnI dI jUlIAw jwrijs qy cY`k gxrwj dI kYrolInw pilskovw i^lw& is`Dy sY`twˆ ‘c 6-1, 6-0 dI iekqr&w ij`q drj krky AwstrylIAn Epn dy mihlw flbz dy PweInl ‘c pu`j geIAwˆ hn[ ies joVI dI ieh lgwqwr 35vIˆ ij`q hY qy auh ipCly swl ivMblfn qy XUAYs Epn smyq hux qk 9 i^qwb Awpxy nwˆ kr cu`kIAwˆ hn[ PweInl iv`c swnIAw-ihMigs hux s`qvwˆ drjw cY`k gxrwj dI Awˆdry lwvwkovw qy lUsI rwdykw nwl do do h`Q krngIAwˆ, ijnHwˆ dUjy sYmI PweInl iv`c cIn dI iX Pwn jU qy syeIsyeI Jyˆg dI joVI nUM 3-6, 6-3, 6-1 dI mwq id`qI[ ies qoˆ pihlwˆ imksf fblz iv`c Bwrq dy rohn bopMnw qy aus dI joVIdwr cInI qwiepy dI cwn XMg jwn kuAwrtr PweInl ‘c hwr ky bwhr ho geI[ ies joVI nUM slovwkIAw dI Awˆdry klIpwk qy iPlIpIns

dI ky tRIt dI gYrdrjw joVI qoˆ 6-2, 7-5 nwl iSksq J`lxI peI[ ies hwr nwl bopMnw dI AwstrylIAn Epn ‘c cuxOqI ^qm ho geI hY ikauˆik bopMnw qy aus dy joVIdwr romwnIAw dy

Ploirn mrjIAw nUM purS fblz dy qIjy dOr iv`c hwr dw swhmxw krnw ipAw sI[

APgwinsqwn ny AweI AYs nUM dPnwaux dI ksm Kw leI kwbul,- qwilbwn dI vDdI ihMsw dy ivcwly APgwinsqwn ny AweI AYs nUM dPn kr dyx dI ksm KwDI hY[ APgwn rwStrpqI ASrP gnI ny dwvos iv`c id`qy ieMtrivaU iv`c ikhw ik ies A`qvwdI sMgTn nUM jnqw dw smrQn nhIˆ hY[ APgwn bdly qoˆ pRyirq hY Aqy AweI AYs glq lokwˆ nwl aulJ igAw hY[ ies dOrwn sIrIAw Aqy ierwk iv`c AweI AYs dy iKlwP kwrvweI krn l`gy hoey AmrIkw ny APgwinsqwn iv`c vI Awpxy POjIAwˆ nUM ies A`qvwdI sMgTn dy iKlwP kwrvweI leI AwigAw dy id`qI hY[ qwilbwn dy swbkw mYˆbrwˆ nUM imlw

2.10*

5 Years variable closed

2.74*

5 Years fixed closed

ky AweI AYs ny pwiksqwn qy APgwinsqwn iv`c Awpxw pRBwv vDwaux leI Korswn nwm dI brwˆc bxweI hY[ APgwinsqwn dy pUrbI nwˆgrhwr pRwˆq iv`c ies sMgTn dw pRBwv vD irhw hY[ 13 jnvrI nUM jlwlwbwd iv`c pwiksqwnI kOˆslyt ‘qy hoey hmly dI izMmyvwrI AweI AYs ny hI leI sI[ nvIAwˆ BrqIAwˆ Aqy pRswr leI 90 imMt dI ryfIE pRswrx syvw A`qvwdI sMgTn ny SurU kIqI hY[ dUsry pwsy hylmMd pRwˆq qoˆ qwilbwn nUM KdyVx leI APgwn POj nvyˆ isry qoˆ muihMm dI iqAwrI kr rhI hY[

SATURDAY - January 30, 2016

7

eIrwn ‘qy l`gIAwˆ pwbMdIAwˆ Kqm krygw kYnyfw

Etwvw— PYfrl srkwr ny eIrwn ‘qy lgweIAwˆ pwbMdIAwˆ nUM Kqm krn dy sMkyq id`qy

hn Aqy eIrwn nwl sMbMD vDIAw bxwaux ‘qy kMm kIqw jw irhw hY[ mMglvwr nUM pRSn kwl dOrwn ivdyS mMqrI stIPn ifEn ny ies g`l

dI puStI kIqI[ iek svwl dy jvwb ivc ifEn ny AwiKAw ik sMXukq rwStr ny ieh pwbMdIAwˆ htwaux leI ikhw hY qwˆ jo eIrwn POjI kwrnwˆ krky pRmwxUM qknwlojI dI vrqoˆ nw kry[ ifEn ny AwiKAw ik ipClI srkwr dI eIrwn pRqI soc eIrwn dy lokwˆ leI, iK`qy iv`c swfy ih`qwˆ qy iezrweIl leI cMgI nhIˆ sI[ AsIˆ ies nIqI nUM bdlwˆgy[ ifEn ny ieh swP nhIˆ kIqw ik ieh pwbMdIAwˆ kdoˆ htweIAwˆ jwxgIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik hux jdoˆ AmrIkw qy XUrpI XUnIAn eIrwn qoˆ pwbMdIAwˆ htw cu`ky hn qy kYnyfw ieh pwbMdIAwˆ nhIˆ htwvygw qwˆ ies nwl swfy dyS dy kwrobwrwˆ au`qy mwVw Asr pvygw[

SrnwrQIAwˆ dI ^wqrdwrI ‘c juitAw kYnyfw sIirAweI SrnwrQIAwˆ dI swˆB sMBwl srkwr Aqy ihqYSI lokwˆ leI mslw bixAw hoieAw hY Aqy phuMc rhy SrnwrQIAwˆ nUM plkwˆ ‘qy ibTwieAw jw irhw hY[ nvIˆ bxI ilbrl srkwr ny mwrc q`k 25000 SrnwrQI kYnyfw ilAwaux dw vwAdw pugwauxw hY[ ienHwˆ ivcoˆ 12 hzwr ieQy phuMc vI gey hn[ hwl hI iv`c ienHwˆ nUM spwˆsr krn vwly in`jI gru`pwˆ ny srkwr nUM ku`J idn hor ieh kwrvweI rokx leI AwiKAw hY qwˆ jo sYˆkiVAwˆ

dI qwdwd ‘c hotlwˆ iv`c rih rhy lokwˆ nUM Grwˆ iv`c ByijAw jw sky[ sUqrwˆ muqwbk iek hzwr SrnwrQI torwˆto dy hotlwˆ ‘c rih rhy hn Aqy AgwmI iqMn hPiqAwˆ q`k srkwr v`loˆ spwˆsr 300 hor SrnwrQI phuMcx vwly hn[ Awvws mMqrI jOhn mkwlm v`loˆ spwˆsr SrnwrQIAwˆ nUM swˆBx leI vsybw eyjMsIAwˆ dI hr mdd dw Brosw idvwieAw igAw hY[ ieh SrnwrQI torwˆto qy mwˆtrIAl ivSyS POjI jhwzwˆ rwhIˆ Aw rhy hn[

swnIAw, swienw nUM pdm BUSn Aqy dIipkw nUM pdmsRI purskwr nvIˆ id`lI, -ies vwr Kyfwˆ iv`c pdm purskwrwˆ iv`c mihlw iKfwrnwˆ dw dbdbw bx igAw hY[ tYins stwr swnIAw imrzw Aqy bYfimMtn stwr swienw nyhvwl nUM pdm BUSn Aqy qIr AMdwz tIipkw kumwrI nUM pdmsRI purskwr leI cuixAw igAw hY[ ienHw iqMnwˆ iKfwrnwˆ ny ipCly swl Swndwr prdrSn kridAwˆ dyS mwx iv`c vwDw kIqw hY[ swnIAw ny mihlw fblz iv`c sivtzrlYˆf dI mwrtInw ihMgIz nwl imlky do grYˆf slYm

iKqwbwˆ sxy ku`l 9 iKqwb ij`qy hn[ auh tYins dI AwlmI drjwbMdI iv`c isKrly drjy au`qy pu`jx iv`c kwmXwb rhI hY[ swnIAw ny purskwr imlx au`qy ikhw ik ausnUM jIvn iv`c hor iKqwb ij`qx leI pRyrxw imlygI[ swienw nyhvwl ny vI Awl ieMglYˆf Aqy ivSv cYˆpIAniSp iv`c cwˆdI dy qgmy ij`qx nwl ieMfIAw Epn supr sIrIz Aqy seIAd modI gRwˆ pRI iv`c kwˆsI dy qgmy ij`qy hn[ ausny prskwr dyx leI mMqrwly dw DMnvwd kIqw[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

8

SATURDAY - January 30, 2016

srbjIq’ dI Prst lu`k jwrI, AYSvirAw swdI qwˆ ircw c`Fw idsI pMjwbx muitAwr nvIˆ id`lI : aumMg kumwr vloˆ inrdyiSq iPlm ‘srbjIq’ dI pihlI Jlk jwrI ho geI hY[ ieh iPlm BwrqI ikswn srbjIq dI bwieEipk hY, ijs ‘c AYSvirAw rwey, ircw c`Fw Aqy rxdIp hu`fw muK

ikrdwrwˆ ‘c nzr Awauxgy[ iPlm ‘c AYSvirAw byh`d swdgI Bry AMdwz ‘c nzr AweygI, ijvyˆ ik iPlm dy postr qoˆ swP pqw l`g irhw hY[

ies qoˆ ielwvw iPlm dy iek hor postr ‘c ircw c`Fw dI vI pihlI Jlk Bwv Prst lu`k jwrI hoeI hY, ijs ‘c auh pMjwbI kuVI dy ikrdwr ‘c nzr Aw rhI hY[ slvwr-kmIz Aqy lMbI gu`q ‘c ircw byh`d KUbsUrq nzr Aw rhI hY[ d`s dyeIey ik iPlm dy inrdySk aumMg kumwr dI ieh dUjI bwieEipk hY[ ies qoˆ pihlwˆ aunHwˆ dI iPlm ‘mYrIkwm’ ny drSkwˆ dw kwPI iDAwn iK`icAw[ ‘srbjIq’ byh`d Bwvnwqmk iPlm hY, ies dw AMdwzw iesy g`l qoˆ lgwieAw jw skdw hY ik huxy ijhy iPlm dI SUitMg dOrwn iek sMvwd bolx dOrwn AYSvirAw ieMnI Bwvuk ho geI ik aus dIAwˆ A`Kwˆ Br AweIAwˆ Aqy auh sY`t qoˆ clI geI[ izkrXog hY ik BwrqI ikswn srbjIq dI pwiksqwn dI kot lKqpq rwey jyl ‘c mOq ho geI sI[ aunHwˆ ‘qy pwiksqwn ‘c jwsUsI krn dw JUTw doS lgwieAw igAw sI[ iPlm ‘c rxdIp hu`fw ijQy srbjIq dy ikrdwr ‘c nzr Awauxgy, auQy AYSvirAw aunHwˆ dI BYx dlbIr kOr dw ikrdwr inBwA rhI hY[ 26 meI nUM jwrI hox vwlI ies iPlm dw pRImIAr kwns iPlm PYstIvl ‘c kIqw jwvygw[

jyl ‘c vI sB dw ‘chyqw’ bixAw sMjy d`q 1993 dy muMbeI bMb DmwikAwˆ dy mwmly ‘c nwjwiez hiQAwr r`Kx dy doS hyT mhwrwStr dI Xrvdw jyl ‘c 60 mhIinAwˆ dI szw k`t rhy sMjy d`q nUM Awpxy cMgy rv`eIey dy AwDwr ‘qy 144 idnwˆ dI szw muAwPI iml geI hY Aqy hux auh 25 PrvrI nUM irhwA ho jwxgy[ auˆJ jyl Xwqrw dOrwn auh ku`l cwr mhIinAwˆ leI pYrol ‘qy rhy hn, jdik 42 idn Prlo ‘qy[ jyl dy iek sInIAr AiDkwrI dw kihxw hY, ‘’Cotw-motw bhwnw imlidAwˆ hI sMjy d`q pYrol jwˆ Prlo ‘qy clw jwˆdw sI pr AwpxI AwKrI Prlo qoˆ vwips Awaux qoˆ bwAd hux kwPI icMqwmukq mihsUs kr irhw hY, ikauˆik hux aus nUM CyqI hI irhweI imlx vwlI hY[ auˆJ aus dI irhweI 28 PrvrI hoxI sI pr aus idn AYqvwr hY, ies leI aus nUM

pihlwˆ hI irhwA kr id`qw jwvygw[‘’ kuJ vI hovy, jyl ‘c sMjy d`q ny ijMnw vI smwˆ ibqwieAw, aus nUM Coty-moty kMm krny pey hn[ ies qoˆ ielwvw aus ny keI qrHwˆ dy AjIbo-grIb mnorMjn vI kIqy hn[ ieh jyl kMplYks 16 meI 2013 qoˆ sMjy d`q dw Gr bixAw hoieAw hY[ ies jyl ‘c lgBg 3900 kYdI bMd hn, ijQy au`c sur`iKAw vwlIAwˆ 185 koTVIAwˆ (sY`l) hn[ ienHwˆ ivcoˆ hI iek ‘c sMjy d`q bMd hY[ 10*10 Pu`t dI ies koTVI AMdr hI iek Ku`lHw pKwnw bixAw hoieAw hY[ auˆJ idn vyly sMjy d`q ies pKwny nUM vrqx qoˆ pRhyj krdw hY pr rwq nUM ies dI vrqoˆ krn qoˆ ielwvw aus kol hor koeI cwrw nhIˆ huMdw[ Aijhw krdy smyˆ ‘eyAr ipaUrIPwier’ zrUr iesqymwl krnw pYˆdw hY[

]Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih]

bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik mwqw gurdyv kOr myht supqnI sv. krnYl isMG myht, ijhnW dw ipClw ipMf myhtW, izlHw jlMDr sI, 22 jnvrI nUM AwpxI 84 swl dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[iehnW dw AMqm sMskwr 30 jnvrI idn Sincrvwr dupihr 2 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw[auprMq iehnW nimq rKwey sihj pwT dy Bog Swm 3.30 vjy gurduAwrw knyfIAn isMG sBw srI ivKy pwey jwxgy[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI sMprk kr skdy ho jsvMq isMG myht:604-596-7453 jW guridAwl isMG myht 604726-6259 Adwrw 'pMjwb gwrfIAn' mwqw jI dy Akwl clwxy qy pirvwr nwl gihrw du`K pRgt krdw hY Aqy mwqw jI dI Awqimk SWqI leI pRmwqmw A`gy Ardws krdw hY[

jQy: Avqwr isMG v`loˆ AmrIkw ‘c isAwsI rYlI ‘coN is`K nUM bwhr k`Fx dI inKyDI AMimRqsr, SRomxI kmytI pRDwn jQydwr Avqwr isMG ny AmrIkw dy rwStrpqI Ahudy leI irpbilkn pwrtI dI aumIdvwrI dy dwAvydwr fonwlf tRMp dy BwSx dOrwn SwˆqIpUrvk muzwhrw kr rhy iek is`K nUM rYlI ‘coˆ bwhr k`Fx dI inKyDI kIqI hY aunHwˆ ikhw ik AmrIkw vrgy ivksq dyS ‘c Aijhw hoxw lokqMqr dw glw Gu`tx vwlI qy inMdxXog hY[

SATURDAY - January 30, 2016

BwrqI mihlw puils AiDkwrI ny AMtRwkitkw dI sB qoˆ au`cI cotI kIqI &qih nvIˆ id`lI, -Bwrq dy au`qr pRdyS sUby dI iek mihlw puils AiDkwrI nUM AMtRwkitkw dI sB qoˆ au`cI cotI mwaUwt ivnsn mYisP ‘qy cVHweI ‘c s&lqw h`Q l`gI hY ^br Anuswr bu`Dvwr nUM iek puils AiDkwrI ny d`isAw ik Arpxw kumwr ny 17 jnvrI nUM mwaUwt ivnsn mYisP dI 17000 Pu`t au`cI cotI &iqh kIqI[ irport ‘c ikhw igAw ik Arpxw ny cotI ‘qy phuMc ky iqrMgy dy nwl au`qr pRdyS puils dw JMfw vI lihrwieAw Arpxw d`KxI Druv Kyqr ‘c phwV dI cotI q`k phuMcx vwlI pihlI mihlw puils AiDkwrI hY

rwjpQ ‘qy pihlI vwr ricAw ieiqhws

nvIˆ id`lI- dyS A`j 67vwˆ gxqMqr idvs mnw irhw hY[ ies vwr Bwrq dy mu`K mihmwn Prwˆs dy rwStrpqI Prwˆsvw Elwˆd mu`K qOr 'qy phuMcy hn[ rwStrpqI pRxb muKrjI nUM rwjpQ 'qy pryf rwhIˆ slwmI id`qI geI[ Prwˆs dI POj dy 70 POjIAwˆ ny pihlI vwr rwjpQ 'qy Awpxy bYˆf dI Dun nwl mwrc kIqw[ ieh pltn 1781-1784 q`k Bwrq 'c rhI[ ies dw mksd hY- sB h`ty-k`ty, koeI mrIAl nhIˆ[ 200 swl pihlwˆ bxI rwjpUq rYjImYˆt ny vI mwrc kIqw[ sB qoˆ pihlwˆ ies dw rwStrIkrn hoieAw sI[ is`K lweIt rYjImYˆt dy kMbweIˆf bYˆf ny sMivDwn Dun nwl mwrc kIqw[ AwzwdI qoˆ bwAd sQwipq kIqI geI gorKw rYjImYˆt dw mwrc kIqw[

9

Prwˆs dy rwStrpqI ny skUlwˆ ‘c p`gVI ‘qy l`gI pwbMdI htwaux dI kIqI vkwlq nvIˆ id`lI— id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky. ny 1984 is`K kqlyAwm dy iensw& leI Bwrq dy pRDwn mMqrI Aqy Prwˆs dy skUlwˆ ‘c p`gVI dI pwbMdI nUM htwaux vwsqy Prwˆs dy rwStrpqI nUM v`Kv`K p`qr ilKy hn[ pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM ilKy Awpxy p`qr ‘c jI.ky. ny kyˆdr srkwr v`loˆ kqlyAwm dy iensw& leI bxweI geI AYs. AweI.tI. dy aupr ingrwnI kmytI bxwaux dI ij`Qy mMg kIqI hY au`Qy hI Prwˆs dy rwStrpqI Elwˆd Prwˆsvw jo ik A`j-kl Bwrq dy dOry ‘qy hn nUM id`lI ivKy Prwˆs dy dUqGr mwr&q Byjy gey Awpxy p`qr ‘c Prwˆs dy skUlwˆ ‘c dsqwr sjwaux ‘qy lgI pwbMdI nUM htwaux dI vkwlq kIqI hY[ modI nUM jI.ky. ny d`isAw hY ik 32 swl dy lMby sMGrS qoˆ bwAd vI is`K kOm nUM kqlyAwm dw iensw& nhIˆ iml pw irhw hY Aqy id`lI srkwr v`loˆ ies msly ‘qy bxweI geI AYs. AweI.tI. dw koeI kwnUMnI vjUd nw hox dw Kulwsw

hox qoˆ bwAd hux is`Kwˆ dIAwˆ aumIdwˆ irtwierf jsits jI.pI. mwQur dI AgvweI hyT 2015 ‘c kyˆdr srkwr v`loˆ bxweI geI AYs.AweI.tI ‘qy hI itk geIAwˆ hn[ jI.ky. ny dwAvw kIqw ik aukq AYs.AweI. tI. is`Kwˆ nUM iensw& idvwaux vwsqy q`d q`k kwmXwb nhIˆ ho skdI hY jdoˆ q`k ik AYs. AweI.tI. dy aupr iek ingrwnI kmytI rozwnw p`DrI qrIky nwl jwˆc dy ivkws Aqy FMg ‘qy nzr nhIˆ r`KygI[ jI.ky. ny kmytI v`loˆ kqlyAwm dy pIVqwˆ nUM iensw& idvwaux vwsqy lVy jw rhy kyswˆ dw hvwlw idMdy hoey modI nUM qjvIj ingrwnI kmytI dw ih`sw id`lI kmytI nUM vI bxwaux dI mMg kIqI hY[ Prwˆs dy skUlwˆ ivc dsqwr sjwaux

BwrqI mUl dy ibRitS nOjvwn nUM AmrIkI hvweI A`fy ‘qy K`jl-KuAwr krky kIqw ifport lMfn, -AmrIkw ‘c BwrqIAwˆ nwl ho rhy BydBwv dw iek hor mwmlw swhmxy AwieAw hY BwrqI mUl dy ieMglYf ˆ dy iek nOjvwn ny dwAvw kIqw hY ik aus nUM aus dy rMg kwrn AmrIkw ‘coˆ ifport kr id`qw igAw AmrIq surwnw nwˆA dy ies nOjvwn ny d`isAw ik ieMmIgRS y n AiDkwrIAwˆ ny aus nUM fYtrwiet hvweIA`fy ‘qy 13 GMty jwˆc leI roikAw qy aus dy rMg dy c`ldy aus nUM hvweI A`fy qoˆ hI ifport kr id`qw igAw ieMglYf ˆ dI iek sikEirtI kMpnI ‘c kMm vwlw AmrIq surwnw AmrIkw dy eyr y Izonw ivKy ibznYs ` tir`p leI jw irhw sI AmrIq dw kihxw hY ik aus kol Xwqrw leI BrosX y g o ielYktRwink isstm Pwr tRv Y l AQwrIjySn (eI.AYs ` .tI.ey.) sI, jo 38 dySwˆ dy nwgirkwˆ nUM AmrIkw ivc ibnwˆ vIzw sPr krn dI AwigAw idMdw hY dUjy pwsy AmrIkI kstm Aqy bwrfr pRt o k Y Sn (sI.bI.pI.) ny AmrIq nUM ifport kIqy jwx dw kwrn nhIˆ d`isAw pr ikhw hY ik eI.AYs ` .tI.ey. hox dw mqlb ieh nhIˆ ik iksy nUM vI AmrIkw ivc ibnwˆ vIzw dy AYwtrI iml

‘qy 2006 qoˆ l`gI pwbMdI nUM htwaux dI zordwr vkwlq krdy hoey jI.ky. ny Prwˆs dy rwStrpqI nUM is`Kwˆ vwsqy p`gVI dI AihmIAq bwry vI jwxUM krvwieAw hY[ jI.ky. ny ikhw ik dsqwr is`Kwˆ dw AniKVvwˆ AMg hY Aqy is`Kwˆ ny dyS ivdyS ‘c cMgy SihrI dy qOr ‘qy rihMdy hoey Awpxy vqn nUM AwpxI imhnq Aqy kwblIAq nwl ivkws dIAwˆ lIhwˆ ‘qy ilAwaux vwsqy hr hIlw vriqAw hY[ ies leI Prwˆs dy is`Kwˆ dI ies purwxI mMg nUM pRvwn krky Prwˆs dy rwStrpqI, Bwrq dy pRDwn mMqrI v`loˆ dohwˆ dySwˆ drimAwn vpwrk Aqy kUtnIiqk qOr ‘qy mzbUq kIqy jw rhy irSiqAwˆ dw Prwˆs dy is`Kwˆ nUM aukq qohPw zrUr dyx[

vYstjY`t GtweygI aufwnwˆ : ircrf bwrtrYm

aUrjw Kyqr ‘c AweI kmzorI dy clidAwˆ mMg G`t jwx kwrn Albrtw dy do v`fy Sihrwˆ ‘coˆ vYstjY`t dy kuJ ku jhwz hI aufwn Br skxgy[mwrc q`k eyArlweIn vloˆ kYlgrI qy AYfmMtn drimAwn syvw Gtwaux nUM qrjIh id`qI jw rhI hY[ienHwˆ dovwˆ Sihrwˆ q`k qy ienHwˆ Sihrwˆ qoˆ jwx vwly keI hor rUt vI jwˆ qwˆ r`d kr id`qy gey hn qy jwˆ iPr hwl dI GVI ienHwˆ ‘qy aufwnwˆ nhIˆ BrIAwˆ jwxgIAwˆ[vYstjY`t dy vweIs pRYzIfYˆt ircrf bwrtrYm ny somvwr nUM AwiKAw ik AsIˆ AwpxI syvw splweI qy mMg ‘qy kyˆdirq r`Kdy hwˆ[ aunHwˆ AwiKAw ik ArQcwry ‘c Awey inGwr nwl hI swfw ieh PYslw juiVAw hoieAw hY[vYstjY`t vloˆ kYlgrI qy bIsI dy do Sihrwˆ tYrys qy ipRMs jwrj leI aufwnwˆ hwl dI GVI rok id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ies qoˆ ielwvw AYfmMtn, nnymo qy kYmlUp drimAwn is`DIAwˆ aufwnwˆ vI r`d kr id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ies qoˆ ielwvw kYlgrI qy bRYˆfn drimAwn aufwnwˆ vI GtweIAwˆ jwxgIAwˆ[eyArlweIn ny d`isAw ik hux auh AwpxI smr`Qw pUrbI kYnyfw v`l vDyry lw rhy hn Bwv ieh ik torwˆto, Etvw qy mwˆtrIAl dy vDyry tir`p k`Fy jwxgy qy hYlIPYks qy PrYfirktn leI vI aufwnwˆ ‘c vwDw kIqw jwvygw[

10

SATURDAY - January 30, 2016

SATURDAY - January 30, 2016

11

pwik AwpxI srzmIn qoˆ dihSqI nY`tvrkwˆ dw ^wqmw kry: Ebwmw vwiSMgtn-AmrIkI sdr brwk Ebwmw ny pTwnkot dihSqI hmly nUM ‘Bwrq nUM lMby smyˆ qoˆ drpyS nwmuAw&IXog dihSqgrdI dI iek hor imswl’ krwr id`qw hY[ aunHwˆ pwiksqwn nUM zor dy ky ikhw ik auh AwpxI srzmIn auqy kMm krdy swry dihSqI nY`tvrkwˆ nUM ‘ZYrkwnUMnI krwr dyvy, ienHwˆ nUM roky qy ^qm kry[‘’ sRI Ebwmw ny Awpxy s^q sunyhy iv`c ikhw hY ik pwiksqwn nw isr& AwpxI DrqI auqy c`ldy AiqvwdI gru`pwˆ i^lw& Asrdwr kdm ‘cu`k skdw hY’, sgoˆ aus nUM ‘lwzmI’ Aijhw krnw vI cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik dihSqgrdI nUM hrigz brdwSq nhIˆ kIqw jwxw cwhIdw Aqy

dihSqgrdwˆ i^lw& lwzmI ‘kwnUMnI kwrvweI’ kIqI jwxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn kol mOkw hY ik auh ieh swbq kry ik auh dihSqgrdI nUM ^qm krnw cwhuMdw hY qy kr skdw hY[ sRI Ebwmw ny ieh ivcwr pItIAweI nUM id`qI iek ieMtrivaU iv`c zwhr kIqy, ijs dOrwn aunHwˆ Anykwˆ v`Kv`K mu`idAwˆ auqy g`lbwq kIqI[ aunHwˆ pTwnkot hmly qoˆ bwAd pRDwn mMqrI nirMdr modI dI Awpxy pwiksqwnI hmruqbw nvwz SrI& q`k phuMc krn dI SlwGw kridAwˆ ikhw ik dovyˆ AwgU ‘iK`qy iv`coˆ dihSqgrdI dy twkry leI g`lbwq A`gy vDw rhy hn[‘’

AmrIkI Adwlq ny pMjwbI nUM id`qI 82 swl kYd dI szw, hmvqn dw kql krky B`j AwieAw sI Bwrq swn Prwˆissko- AmrIkw dI iek Adwlq ny 2008 ‘c sYkRwmYˆto ‘c iek is`K Kyf mYdwn ‘c iek smwroh dOrwn Awpxy hmvqn dw kql qy iek-dUjy nUM zKmI krn leI 30 swl dy iek BwrqI ivAkqI nUM 82 swl kYd dI szw suxweI[ Kbrwˆ muqwbk sYkRwmYˆto dI auprlI Adwlq dy jsits ircrf sUXoSI ny bIqy Su`krvwr nUM AmndIp isMG DwmI nUM 31 Agsq, 2008 nUM 26 swlw prmjIq isMG dy kql qy prmjIq dy swQI sihbjIq isMG nUM zKmI krn leI szw suxweI[ idn idhwVy kql qoˆ bwAd DwmI Gtnw sQwn

qoˆ Prwr ho igAw sI[ lokwˆ ny dUjy hmlwvr gurpRIq isMG gosl (28) nUM PV ky puls hvwly kr id`qw sI[ gosl nUM 25 swl kYd dI szw suxweI geI hY[ DwmI pMj swl leI Bwrq B`j igAw sI pr 2013 ‘c aus nUM kYlIPornIAw dy hvwly kr id`qw igAw sI[ ipCly swl jUn ‘c DwmI nUM doSI TihrwieAw igAw[ iesqgwsw ny ikhw ik DwmI qy gosl ny sYn hojy dy iek nweIt kl`b ‘c hoey iek JgVy dw bdlw lYx leI prmjIq qy aus dy AwdmIAwˆ ‘qy hmlw kIqw sI[ dovwˆ iDrwˆ ‘c kwPI smyˆ qoˆ ivvwd c`l irhw sI[

AOlwˆd qy modI v`loˆ Aiqvwd dy ^wqmy dw Aihd Prwˆs hr swl Bwrq iv`c krygw ds l`K fwlr qoˆ v`D invyS; dovwˆ mulkwˆ dIAwˆ keI kMpnIAwˆ drimAwn hoey smJOqy cMfIgVH (cImw), cMfIgVH dI PyrI ‘qy Awey Prwˆs dy rwStrpqI Prwˆsvw AOlwˆd Aqy Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny iml ky dunIAwˆ Br iv`coˆ Aiqvwd dw Kwqmw krn dw Aihd kIqw

hY[ dovwˆ AwgUAwˆ ny ikhw ik Bwrq Aqy Prwˆs v`K-v`K Kyqrwˆ iv`c ijQy pihlwˆ kIqy smJOiqAwˆ nUM hor mzbUq krngy, auQy smwrt istI rylvy, sUrjI aUrjw, AwlmI qpS Awid dy Kyqr iv`c

nvIAwˆ swˆJwˆ vI pwauxgy[ ies dOrwn ijQy sRI AOlwˆd ny AYlwn kIqw ik aunHwˆ dw mulk Bwrq iv`c hryk vrHy ds l`K fwlr hor invyS krygw, auQy sRI modI ny vI Awpxw h`Q A`gy vDwauˆidAwˆ ikhw ik Bwrq dI pRiqBw Aqy Prwˆs dy AQwh idRVH ierwdy nwl dovwˆ dySwˆ dy ivkws leI hor pulwˆGwˆ pu`tIAwˆ jwxgIAwˆ[ dovwˆ AwgUAwˆ ny rOk gwrfn, kYpItl kMplYks Aqy srkwrI imaUzIAm qy Awrt gYlrI dw dOrw krn qoˆ bwAd ieQy iek hotl iv`c Bwrq-Prwˆs kwrobwrI isKr sMmyln iv`c iSrkq kIqI[ ies mOky dovwˆ dySwˆ dIAwˆ keI kMpnIAwˆ Aqy ivBwgwˆ v`loˆ cMfIgVH, nwgpur qy pu`fUcyrI nUM smwrt istI bxwaux, aUrjw, hvweI A`fy, ieMjnIAirMg, rylvy, eyAr b`s Awid Kyqrwˆ iv`c keI smJOqy shIbMd kIqy gey[

Aimq Swh srbsMmqI nwl muV Bwjpw pRDwn bxy nvIˆ id`lI,- srd svyr jdoˆ Bwjpw d&qr iv`c nvwˆ pRDwn cuxn dI grmjoSI c`l rhI sI qwˆ nwˆ dy AYlwn nwl iksy nUM koeI AcMBw nhIˆ hoieAw[ sMBwvnw muqwbk hI Aimq Swh nUM Agly iqMn swlwˆ leI ivSv dI sB qoˆ v`fI pwrtI dw srbsMmqI nwl pRDwn cux ilAw igAw[ hwlwˆik qknIkI qOr 'qy aunHwˆ nUM pihlI vwr srbsMmqI nwl cuixAw igAw hY[Aimq Swh dy nwmzdgI p`qr dw^l krn mgroˆ hI jSn SurU ho gey sn ikauˆik auh iek`ly hI Aijhy S^s sn, ijnHwˆ nwmzdgI p`qr dw^l

kIqy[ sRI Swh dy 11 ASokw rof pwrtI d&qr iv`c Awaux qoˆ pihlwˆ hI d&qr qoˆ gol c`kr q`k vDweI dy horifMg l`gy hoey sn pr ienHwˆ jSnwˆ dOrwn pwrtI dy mwrgdrSk mMfl dy mYˆbrwˆ AYl. ky. AfvwnI qy murlI mnohr joSI dI Gwt rVkI[ pRDwn mMqrI nirMdr modI, rwjnwQ isMG Aqy keI Bwjpw mu`K mMqrIAwˆ ny ies Ahudy leI sRI Swh dy nwˆ dI qjvIz kIqI sI[ pwrtI dy mIq pRDwn AivnwS rwey KMnw ny ikhw ik aunHwˆ dy nwˆ dI qjvIz nwl G`to G`t 17 qweId p`qr vI dw^l kIqy gey[

12

SATURDAY - January 30, 2016

srb`q ^wlsw nwl juVIAwˆ iDrwˆ v`loˆ izmnI cox qoˆ iknwrw cMfIgVH, -srb`q ^wlsw iv`c Swml jQybMdIAwˆ ny ros vjoˆ 13 PrvrI nUM hox vwlI KfUr swihb izmnI cox nw lVn dw &Yslw kIqw hY[ ieh &Yslw srb`q ^wlsw qwlmyl kmytI dI SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn dI pRDwngI hyT hoeI mIitMg iv`c ilAw igAw[ qwlmyl kmytI nwl sbMDq jQybMdIAwˆ dy AwgUAwˆ gurnwm isMG is`DU, jsvMq isMG mwn, pRoPYsr mihMdrpwl isMG, bwbw pRdIp isMG cwˆdpur, bhwdr isMG rwhoˆ, hrBjn isMG kSmIrI, Awid ny cox nw lVn dw AYlwn kridAwˆ doS lwieAw ik kyˆdr Aqy pMjwb dy hukmrwnwˆ ny srb`q ^wlsw nwl juVIAwˆ jQybMdIAwˆ dy AwgUAwˆ nUM jylHwˆ iv`c f`k ky jmhUrIAq dw jnwzw k`F id`qw hY[ AwgUAwˆ ny ikhw ik pMjwb srkwr Aijhw jbr Fwhux qoˆ bwAd KfUr swihb ivKy inrp`K Aqy Awzwd coxwˆ hox dw JUTw FMforw ip`t rhI hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik srb`q ^wlsw mOky l`Kwˆ is`Kwˆ dy iek`T iv`c inXukq kIqy q^qwˆ dy jQydwrwˆ jgqwr isMG hvwrw, iDAwn isMG mMf, AmrIk isMG Ajnwlw, bljIq isMG dwdUvwl Aqy hor AwgUAwˆ mohkm isMG, jskrn isMG kwhn isMGvwlw, v`sx isMG j`Prvwl, sqnwm

isMG mnwvw Aqy AYnAwrAweI BuipMdr isMG cImw Awid nUM dySDroh dy doSwˆ hyT jylHwˆ iv`c f`k ky kwnUMn dIAwˆ D`jIAwˆ aufwੲIAwˆ geIAwˆ

hn[ ieQoˆ q`k ik jmhUrIAq Aqy Amn-cYn iv`c ivSvws r`Kx vwlIAwˆ pMQk jQybMdIAwˆ dy igR&qwr kIqy AwgUAwˆ nUM zmwnqwˆ lYx dy h`k qoˆ vI vwˆJw kr id`qw igAw hY[ aunHwˆ svwl kIqw ik Aijhy mwhOl iv`c KfUr swihb dI izmnI cox lVnI ikvyˆ sMBv ho skdI hY[ ies kwrn srb`q ^wlsw qwlmyl kmytI ny modI Aqy bwdl srkwrwˆ ivru`D ros vjoˆ ies cox iv`c ih`sw nw lYx dw &Yslw kIqw hY[

AwstrylIAw Byjx dy nwˆA au`qy A`T l`K rupey dI T`gI mwnsw, buFlwfw nyVly ipMf sYdyvwlw dy nOjvwn nUM AwstrylIAw Byjx qy auQy nOkrI idvwaux dw Jwˆsw dy ky ie`k nOjvwn ny Awpxy ipqw, Brw qy jIjy nwl iml ky A`T l`K rupey T`g ley[ Qwxw istI buFlwfw ny aunHwˆ iKlwP kys drj kr ky kwrvweI SurU kr id`qI hY[ AYs AYs pI nUM id`qI iSkwieq iv`c sYdyvwlw dy blijMdr isMG pu`qr su`Kw isMG ny d`isAw ik aunHwˆ nUM bohw iv`c imly ipMf sMdlI dy mnpRIq isMG pu`qr lCmx isMG ny AwstrylIAw Byjx qy auQy pRImIAm iSipMg kMpnI iv`c nOkrI idvwaux dw Jwˆsw id`qw[ ies dy bdly iv`c A`T l`K rupey dI mMg kIqI geI[ swry pYsy vIzw Aqy hor kwgzwq Aw jwx ip`Coˆ lYx dI g`l qYA sI[ 18 Agsq 2014 nUM aus ny aunHwˆ nUM kMpnI dw nOkrI leI jwieMing lYtr, vIzw Aqy hor kwgzwq idKwey[ ies dy bwAd aunHwˆ nUM Brosw ho igAw[ auh 22 Agsq nUM Awpxy ipMf dy jsivMdr isMG qy Drmpurw vwsI AmndIp isMG nwl BwrqI styt

bYˆk buFlwfw Awey Aqy Awpxy ipqw su`Kw isMG dy Kwqy iv`coˆ A`T l`K rupey mnpRIq isMG nUM aus d y ipqw lCmx isMG, Brw pRgt isMG Aqy jIjw r`qwKyVw vwsI sMpUrn isMG dI hwzrI iv`c id`qy[ pYsy lY ky auh aunHwˆ nUM qy AmndIp isMG nUM AwstrylIAw iljwx leI id`lI eyAr port lY igAw[ auQoˆ do idn aufIk krwaux ip` C o ˆ AwstrylIAw dy eyjMt dy nw Awaux dI g`l kihMdy hoey iPr iksy idn lY jwx dw Brosw dy ky vwps Byj id`qw[ blijMdr isMG Anuswr hux aukq lok AwstrylIAw Byjxw qwˆ dUr, pYsy mMgx ‘qy aultw aunHwˆ nUM burw Blw kihMdy hn[ puls ny iSkwieq dy bwAd jwˆc krn ip`Coˆ sMdlI dy mnpRIq isMG, aus dy ipqw lCmx isMG, Brw pRgt isMG Aqy jIjw r`qwKyVw vwsI sMpUrn isMG dy iKlwP mwmlw drj kr ky CwpymwrI kr id`qI hY[

Prwˆs vI hovygw cMfIgVH smwrt istI pRwjYkt ‘c BweIvwl

cMfIgVH, ( cImw)Prwˆs dy rwStrpqI Prwˆsvw AOlwˆd ny A`j Sihr dy v`K v`K ivrwsqI sQwnwˆ nUM dyKx qoˆ bwAd Bwvuk huMidAwˆ ikhw ik cMfIgVH Sihr aunHwˆ dy AwrkItYkt dw ivzn hY ikauˆik PrwˆsIsI iemwrqswz lI kwrbUzIA dI klpnw ivcoˆ ieh Sihr swkwr hoieAw hY[ sRI AOlwˆd ny ikhw ik ies krky aunHwˆ nUM cMfIgVH Aw ky AQwh KuSI hoeI hY[ aunHwˆ ikhw ik pihlwˆ XUnYsko vI cMfIgVH nUM hYrItyj Sihr vjoˆ dyK cu`kw hY Aqy ies KUbsUrq Sihr ivc hryk qrHwˆ dy lok rihMdy hn[ iesy qihq hI Prwˆs ny nwgpur qy pu`fUcyrI smyq cMfIgVH nUM smwrt istI bxwaux leI cMfIgVH dy pRSwsk

dy slwhkwr ivjy dyv nwl smJOqw kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik auh cMfIgVH vwˆg Bwrq dy hor Sihrwˆ nUM vI smwrt bxwaux leI pUrw sihXog dyxgy[ ies dOrwn Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ikhw ik cMfIgVH dw Prwˆs nwl jnm dw irSqw hY[ ies leI sRI AOlwˆd nUM ies Sihr ivc Awpxwpx mihsUs hoxw suBwivk hI hY[ dovwˆ AwgUAwˆ dI PyrI ny ibaUtIPu`l istI dy ieiqhws dw nvwˆ AiDAwey SurU kr id`qw hY[ ies imlxI nwl ijQy cMfIgVH nUM smwrt istI dw ruqbw imlx dy Awswr hor vD gey hn auQy A`j iek vwr iPr cMfIgVH dI kOmI Aqy kOmwˆqrI p`Dr ‘qy KUb crcw hoeI hY[

inaUzIlYˆf ‘c grmI ny kIqI A`q, bIc ‘qy lokwˆ dI BIV AwklYˆf -inaUzIlYˆf 'c A`q dI grmI ny jnjIvn nUM burI qrHwˆ byhwl krky r`K id`qw[ies grmI dI ru`q dw A`j dw idn sB qoˆ grm mMinAw jw irhw hY[A`j AwklYˆf Kyqr dy lok AwpoAwpxy kMm C`f ky kmirAwˆ 'coˆ bwhr inklx leI mjbUr ho gey[dUjy pwsy smuMdr dIAwˆ bIcwˆ

'qy lokwˆ dIAwˆ BIV iek`TI ho geI[ lok grmI qoˆ rwhq pwaux krn leI pirvwrwˆ smyq bIc 'qy phuMcy hoey hn[ A`q dI grmI kwrn kwrobwr vI pRBwivq hoey bgYr rih nhIˆ sky[bhuq swry pMjwbI tYksI cwlk A`j kMm nhIˆ kr sky[

SATURDAY - January 30, 2016

13

cInIAwˆ dI krwmwq, 88 imMtwˆ ‘c rylvy trYk ‘qy bxw id`qy do pul cIn— auˆJ qwˆ cIn AwpxI qknwlojI leI dunIAw Br ‘c pRis`D hY pr cIn dy ieMjIinArwˆ v`loˆ kIqI ies krwmwq ny swirAwˆ nUM hYrwnI ‘c pw id`qw[ ie`Qoˆ dy JyˆgJoaU ielwky ‘c SnIvwr nUM rylvy trYk au`pr do pu`l bxw id`qy gey, auh vI isrP 88 imMtwˆ ‘c[

‘ZNMD’ dI pUrI stwr-kwst dw Awpxy pwtnrz nwl nvIˆ id`lI : bwlIv`f inrdySk joieAw AKqr dI iPlm ‘izMdgI nw imlygI dobwrw’ swl 2011 ‘c irlIz hoeI sI pr idlcsp g``l ieh hY ik ies iPlm dy irlIz hox qoˆ 5 swl bwAd ies dI pUrI stwr-kwst dw Awpxy pwtnrz nwl bRykA`p ho cu`ikAw hY[ ies iPlm dI stwr-kwst ‘c iriqk roSn, kYtrInw kYP, ABY idEl, klkI kociln Aqy ies sUcI ‘c sB qoˆ v`fw Aqy qwzw nwˆ Adwkwr Prhwn AKqr dw hY, ijnHwˆ dw hwl hI ‘c 15 swl purwxw ivAwh tu`t igAw hY[ klkI kociln—bwlIvu`f inrdySk Anurwg kSA`p Aqy klkI koclIn ny meI 2015 ‘c qlwk ilAw hY[ 30 ApRYl, 2011 nUM ivAwh dy bMDn ‘c b`Jy Anurwg-klkI dw ipAwr iPlm ‘dyvfI’ dy sY`t ‘qy prvwn c`iVAw sI[ jwxkwrI Anuswr klkI Anurwg dI dujI pqnI sI[ iriqk roSn—bRykA`p dI SurUAwq 2014 ‘c iriqk Aqy suzYn Kwn dy qlwk nwl hoeI hY[ Adwkwr iriqk roSn ny 12 swl dI aumr ‘c hI Awpxy muh`ly ‘c rihx vwlI suzYn Kwn nUM pihlI nzr ‘c hI idl dy bYTy sn[ 20 dsMbr, 2000 nUM ieh joVI ivAwh dy bMDn ‘c b`Jy Aqy 6 swl bwAd

d`sxXog hY ik ijs trYk ‘qy ieh pu`l bxwey gey hn, au`Qy hmySw hI ryl g`fIAwˆ dw Awauxw-jwxw l`gw rihMdw hY[ ieMjIinArwˆ leI sB qoˆ muSikl kMm g`fIAwˆ dI AwvwjweI roky ibnwˆ pu`l bxwauxw sI[ aunHwˆ ny ies sm`isAw dw h`l k`Fx leI pu`lwˆ nUM au`pr cu`k ky 90 ifgrI dy kox ‘qy Gumw id`qw igAw[ ies kMm nUM AMjwm idMdy smyˆ nw qwˆ tRYiPk roikAw igAw Aqy nw hI ryl-g`fIAwˆ dI AwvwjweI bMd kIqI geI[ ieh cIn ‘c kIqw igAw koeI pihlw kwrnwmw nhIˆ hY[ ies qoˆ pihlwˆ vI ie`Qy keI Aijhy hYrwn krn vwly pRwjYkt bhuq G`t smyˆ ‘c pUry kIqy jw cu`ky hn[ ipCly swl nvMbr ‘c bIijMg ‘c ieMjIinArwˆ ny isrP 36 GMitAwˆ ‘c nvwˆ pu`l bxw id`qw sI[ ieh pu`l ieMjIinArwˆ ny pozISinMg isstm (jI. pI. AY`s.), lyzr Aqy robot dI mdd nwl bxwieAw sI[ ies qoˆ ielwvw 17 julweI 2015 nUM iek cInI kMpnI ny 3fI ipRMitMg dI mdd nwl do mMzlI iemwrq iqAwr kr id`qI sI[ SwˆksI ‘c More than 60 lawyers and staff are available to bxwey gey ies Gr ‘qy nw qwˆ A`g you. We cover all litigation expenses and if there dw koeI Asr huMdw hY Aqy nw hI is no recovery, there are no fees to you. Legal pwxI dw[ ies qoˆ ielwvw ieh Gr services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

9.0 dI qIbrqw vwly BUcwl nUM vI J`l skdw hY[

2006 ‘c bytw irhwn Aqy 2008 ‘c irDwn dw jnm hoieAw[ iriqk-suzYn dy ivAwh ‘c kdoˆ drwr pY geI, ies g`l dw iksy nUM pqw nhIˆ c`l sikAw hY[ swl 2013 ‘c dohwˆ ny AwpxI 17 swl dy sMbMD nUM ^qm kr id`qw Aqy 2014 ‘c kwnUMnI qOr ‘qy ienHwˆ dw qlwk ho igAw sI[ ABY idEl—4 swl q`k ilv-ien-irlySn ‘c rihx qoˆ bwAd bwlIvu`f Adwkwr ABY idEl Aqy aunHwˆ dI swbkw pRyimkw pRIqI dysweI dw sMbMD vI ^qm ho igAw hY[ ieh dovyˆ 2015 ‘c v`Kry ho gey sn[ kYtrInw kYP—kYtrInw kYP Aqy rxbIr kpUr 6 swl dy ilv-ienirlySniSp ‘c rihx qoˆ bwAd hwl hI ‘c v`Kry hoey hn[ jwxkwrI Anuswr dohwˆ dw pRym iPlm ‘Ajb pRym dI gzb khwxI’ dI SUitMg dOrwn SurU hoieAw sI[ Prhwn AKqr—ienHwˆ coˆ sB qoˆ qwzw bRykA`p Prhwn AKqr dw hY[ bIqy idnIˆ AiDkwrq ibAwn jwrI krky Prhwn AKqr Aqy ADunw dy v`Kry hox dI ^br swhmxy AweI hY[ ienHwˆ dw ivAwh 2000 ‘c hoieAw sI[ ienHwˆ dI mulwkwq iPlm ‘idl cwhqw hY’ dy sY`t ‘qy hoeI sI[ ADunw Prhwn qoˆ 6 swl v`fI hY Aqy dohwˆ dIAwˆ do bytIAwˆ vI hn[

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

ivdySwˆ ‘c vsdy BwrqIAwˆ nUM vot pwaux dw AiDkwr imlxw cwhIdY: dwdUvwl

swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

rom— v`K-v`K mulkwˆ AMdr rih rhy BwrqI nwgirkwˆ nUM Bwrq dIAwˆ coxwˆ dy ivc ih`sw lYx leI vot dw AiDkwr id`qw jwxw cwhIdw hY [ ienHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvw ietlI dy au`Gy AwgU BweI hrpwl isMG dwdUvwl ny bIqy idn iek ivSyS g`lbwq dOrwn kIqw [ BweI dwdUvwl ny ikhw ik Bwrq iek lokqMqrI dyS hY [ lokqMqrI pRxwlI nUM Asl rUp ivc lwgU krn leI ieh zrUrI hY ik rozgwr dy ih`q ivdySwˆ ivc vsdy swry BwrqIAwˆ nUM aunHwˆ dI vot dw h`k imlxw cwhIdw hY [ aunHwˆ Bwrq dy cox kimSn qoˆ ieh vI mMg kIqI hY ik vot pwaux leI AwnlweIn pRikirAw lwgU hoxI cwhIdI hY [ BweI dwdUvwl ny ieh vI ikhw ik ies sbMDI Bwrq dy mu`K cox kimSnr nUM jldI hI iek mMg p`qr vI ByijAw jwvygw [

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net

mrandhawa@hammerco.net

604-269-8500 1-888-LAW-5544

Mandeep Randhawa, Partner

14

SATURDAY - January 30, 2016

SATURDAY - January 30, 2016

15

kYptn ny hweIkmwn nUM kIqI brwV dI iSkwieq cMfIgVH (cImw) kwˆgrs ‘c muV vwpsI krn dy bwvjUd lgwqwr pwrtI ivroDI ibAwnbwzI krn vwly sInIAr kwˆgrsI AwgU jgmIq brwV dI sUbw kwˆgrs pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny hweIkmwn nUM iSkwieq kIqI hY[ ies g`l dw Kulwsw kYptn ny cMfIgVH ivc p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn kIqw[

izkrXog hY ik brwV ny bIqy idnIˆ kYptn AmirMdr isMG ‘qy pwrtI nUM DoKw dyx dy doS lgwey sn[ ies qoˆ pihlwˆ sRI mukqsr swihb ivKy mwGI myly dI kwnPrMs qoˆ bwAd jgmIq brwV ny soSl mIfIAw ‘qy Awm AwdmI pwrtI vloˆ kIqI kwnPrMs dI SlwGw kIqI sI[

cox nw lVn ‘qy kwˆgrs ‘c KVkI, kYptn qy jgmIq Awhmo-swhmxy cMfIgVH : (mnpRIq)pMjwb kwˆgrs vloˆ KfUr swihb cox nw lVn qoˆ bwAd kYptn AmirMdr isMG Aqy kwˆgrs dy sInIAr AwgU jgmIq brwV Awhmo-swhmxy ho gey hn[ dovwˆ ny iek dUjy ‘qy iq`Ky vwr kIqy hn[ jgmIq brwV ny ikhw ik kYptn ny KfUr swihb cox nw lVn dw AYlwn krky pwrtI nwl DoKw kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs pRDwn sonIAw gwˆDI ny nYSnl sk`qr qy pMjwb mwmilAwˆ dy muKI SkIl Aihmd nwl g`lbwq krky rmnjIq isMG is`kI nUM aumIdvwr bxwaux dw mn bxwieAw sI[

ieMnw hI nhIˆ brwV ny ikhw ik ies sbMD ‘c sonIAw gwˆDI ny aunHwˆ nUM vI p`qr iliKAw sI[ dUjy pwsy jgmIq brwV vloˆ id`qy ies ibAwn qoˆ bwAd pMjwb kwˆgrs pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik jgmIq brwV koeI pMjwb muKI nhIˆ hY[ byS`k sonIAw gwˆDI ny is`kI dy nwm nUM lY ky mnzUrI dy idqI sI pr coxwˆ lVn dw AwKrI PYslw pMjwb kwˆgrs pRDwn ‘qy C`f id`qw sI[ pMjwb kwˆgrs ny gMBIrqw nwl hweIkmwn nwl ivcwr krn qoˆ bwAd hI ieh PYslw ilAw hY[

srIrk sMbMD bxwaux qoˆ ienkwr krn ‘qy AOrq dy pu`qr dw kql biTMfw-- iek AOrq vloˆ srIrk sMbMD bxwaux qoˆ ienkwr krn ‘qy vrDmwn PYktrI dy iek mzdUr vloˆ aukq AOrq dy 7 swlwˆ dy b`cy dw glw Gu`t ky kql kr dyx dw smwcwr pRwpq hoieAw hY[ PYktrI ‘c kMm krdI mzdUr AOrq kwjl dyvI vwsI vrDmwn kwlonI ny Qwxw kYnwl kwlonI dI puls nUM drj krvweI iSkwieq ‘c d`isAw ik auh Awpxy pqI inrMjn kumwr nwl hI PYktrI ‘c kMm krdI hY[ PYktrI ‘c kMm krn vwlw iek hor mzdUr rwj kumwr aus ‘qy mwVI nzr r`Kdw sI[ PYktrI dy pRbMDkwˆ dy iDAwn ‘c ieh mwmlw Awaux qoˆ bwAd aus nUM iek hor kuAwrtr ‘c iSPt kr id`qw igAw sI pr rwj kumwr dIAwˆ hrkqwˆ jwrI rhIAwˆ[aus ny d`isAw ik 26 jnvrI dI rwq nUM aus dw pqI PYktrI ‘c ifaUtI ‘qy sI Aqy

auh Awpxy 7 swlw pu`qr SuBm nwl kuAwrtr ‘c su`qI hoeI sI[ iesy dOrwn mulzm rwj kumwr aus dy kuAwrtr dy drvwzy dI kuMfI qoV ky AMdr dwKl ho igAw[ rwj kumwr ny aus nwl srIrk sMbMD bxwaux leI dbwA bxwieAw, ijs qoˆ aus ny ienkwr kr id`qw[ iesy gu`sy ‘c rwj kumwr ny aus dy pu`qr dw glw Gu`t ky kql kr id`qw Aqy Prwr ho igAw[ aus vloˆ rOlw pwaux ‘qy Awspws dy lok iek`Ty ho gey qy aus dy pqI ny mOky ‘qy phuMc ky Gtnw dI jwxkwrI puls nUM id`qI[ puls ny mulzm nUM igR&qwr kr ky aus i^lwP mwmlw drj kr ilAw hY[ ies sMbMD ‘c cOkI vrDmwn dy ieMcwrj gurmyl isMG ny d`isAw ik mulzm ny pu`Cig`C dOrwn Awpxw jurm kbUl ilAw hY qy aus iKlwP AglI kwrvweI kIqI jw rhI hY[

AweI.jI.AweI‘qy bMb hox dy S`k kwrn do jhwzwˆ nUM aufwn Brn qoˆ roikAw

nvIˆ id`lI -eyAr ieMfIAw qy jY`t eyArvyAz dy jhwzwˆ nUM bMb hox dy sMdyh kwrn kwTmMfU leI aufwn Brn qoˆ kuJ imMt pihlwˆ rok ilAw igAw[ hvweI A`fy dy sUqrwˆ Anuswr ieMdrw gwˆDI kOmwˆqrI hvweI A`fy ‘qy jY`t eyArvyz dy suriKAw APsr nUM iek gupq Pon imilAw sI[ Pon krn vwly AxpCwqy ivAkqI ny ikhw sI ik eyAr ieMfIAw PlweIt-215 qy jY`t eyArvyz PlweIt-260 ivc

bMb rKy gey hn[ ienHwˆ donwˆ jhwzwˆ ny kRmvwr 1.15 qy 1.30 vjy inpwl dI rwjDwnI leI aufwn BrnI sI prMqU Pon imlx auprMq jhwzwˆ nUM POrn KwlHI krvw ilAw igAw qy suriKAw Amly v`loˆ XwqrIAwˆ dy swmwn dI brIkI nwl jwˆc pVqwl kIqI geI[ iesy dy cldy bYglurU qoˆ eyAr eySIAw dI goAw aufwx vI inrDwrq smyˆ ‘qy rvwnw nw ho skI[

Sihr bxygw pRdUSx mukq, bxngy nvyˆ sweIkl trYk

cMfIgVH - ies swl ngr ingm cMfIgVH nUM pRdUSx mukq bxwaux leI nwn motrweIzf tRYiPk nUM pRmot krygw[ ies leI ingm v`loˆ Sihr dy v`K-v`K sYktrwˆ ‘c nvyˆ sweIkl trYk bxwey jwxgy[ gxqMqr idvs ‘qy sYktr-17 siQq Pwier stySn ‘c iqrMgw lihrwaux qoˆ bwAd ngr ingm dy myAr Arux sUd ny ieh dwAvy kIqy[ aunHwˆ ikhw ik XU. tI. dy Arbn plwinMg ifpwrtmYˆt qoˆ suJwA lY ky Sihr dy mOjUdw sweIkl trYkwˆ nUM irpyAr kIqw jwvygw[ nwl hI sYktr-43, kjhyVI ipMf, sYktr-38 vYst, sYktr-31,34,51, h`lomwjrw qy

Ku`fw lwhOrw ‘c nvyˆ kimaUintI sYˆtr bxwey jwxgy[ ies swl qoˆ gRIn bYlt qy pwrkwˆ nUM mkYnIklI sw& kIqw jwvygw[ ies leI 50 nvIAwˆ mSInwˆ pwrk qy gRIn bYlt ‘c id`qIAwˆ jwxgIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik cMfIgVH suMdr Sihr hY qy ies dI suMdrqw nUM bxweI r`Kxw swfw krq`v hY[ cMfIgVH nUM smwrt istI dw tYg imlx vwlw hY, ies leI lokwˆ nUM mu`FlIAwˆ shUlqwˆ dyxw pihlw kMm hovygw[ sUd ny ikhw ik ingm dI pihl ies swl sv`C Bwrq imSn qy bytI bcwE, bytI pVHwE muihMm hovygI[

t or ~ t oq oNb ` d h ux t or d ~ t Us or q I oNl b uk ` d yS n h ux s r d I Us i r v I c l uk yS n s

A1 HERBAL A1 HERBAL AYURVEDIC AYURVEDIC CLINIC CLI

203-8388 203-8388 ST, ST, BCSURREY 9380-120th Street128 (Scott Road)SURREY, Unit#128 101, Surrey BC

Â

Â

i

Â?

i

Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

f s k d r d : f s k d r d :

Â?

Â?

Â

Â? Â?

Â?

Â?

Â?

Â?Â?

Â? Â

Â?

Â? Â?

s r v ` e I k l d r d

: s � r  � v

`

e Â?

I k

l

d

r

d

: Â?

 �

Â? Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

g oi f E ~ d ` d r d :

­ g �€ oi � f ‚ E

~ ƒ€ d � `

d r

d

: ­

�€ „ �

‚

ƒ€ �

Â?

Â…

†

Â?

Â?

Â…

�† †

Â?

Â?Â?

Â?

�†

‡ � �

Â…

€

Â…

ˆ

‡

Â?

Â?

Â…

€

Â…

ˆ

‰

ƒ …

‰

Â…

‰

ƒ

Â… Â?

Â

‰ ˆ

Â…

Â…

… �  ˆ

Â…

Š

ƒ

Â… Â

Â? Â…

� Š

Â?

� ƒ

Â… Â

� ƒ� … �

Â?

Â?

Š

Â

Š

Â…

Â

Â…

Â

Â…

Â

�‹

Â… Â

Â?

�‹ ‡

‰ Â… Â

Œ

Â?

‡

‰

Œ

‚

Â

Â

‚

 Š

Â

Â? Â?

Â? Â?

Â

Â

€

Â

Â

€

ÂŽÂ

Â

Â?

ÂŒ ÂŽÂ

Â

Â?

Œ

†

ˆ

Š

†

ˆ

Š

ƒ

ˆ Š

ˆ Š

ƒ

Š

Â

Â?

Š

Â

Â?

Â

Â?

Â

Â?

j p ` n I m S I j n p n ` n ` l I m s S ` r I n y n ` l s S r I r d y 40 S r t I r Ys t d ym 40 uP q t Ys t m u

Â

 Â

„

Â?

Â?

Â?

‘

Â?

s r I : 604-445-4700 s r I : 604-445-4 778-953-4500 778-953-4

t r ~ t o: 905-874-3333t r ~ t o: 905-874-3333 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 9818565141 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 981856 p Mj ` b i e Mf I E ` : 9816172977 p Mj ` b i e Mf I E ` : 98161729 h r b i l s t p I . r Ub lh r b i l s t p I . r Ub l visit us: www.a1herbal.ca

visit us: a1herbal.ca www.a1herbal.ca

a1herbal.com a1herbal.ca

‰ ‘

‰ ‘

Â?

­

Â?

­

ƒ ‹

ƒ

†

ƒ ‹

ƒ

†

Â

ÂŒ Â

Œ

16

SATURDAY - January 30, 2016

mihbUbw Brw qs`duk husYn nUM isAwsq iv`c ilAwaux leI srgrm sRIngr-jMmU-kSmIr ‘c srkwr bxwaux ‘c dyrI ip`Cy mu`K kwrn pIfIpI pRDwn mihbUbw mu&qI v`loˆ Awpxy Brw qs`duk husYn nUM isAwsq ‘c ilAwauxw mMinAw jw irhw hY[ auh s`qw dw Durw Awpxy pirvwr dy Awly duAwly r`Kxw cwhuMdI hY[ auˆj pwrtI dw kihxw hY ik auh Bwjpw nwl iml ky 10 mhIinAwˆ dI g`TjoV srkwr dOrwn lwgU hoey eyjMfy dI smIiKAw kr rhI hY pr mihbUbw ny Awpxy ipqw mu&qI muhMmd seId qoˆ bwAd dy hwlwq ‘c ipCly iek h&qy qoˆ AwpxI pUrI qwkq Coty Brw nUM sUby dI isAwsq ‘c ilAwaux ‘qy lw id`qI hY[

pIfIpI pRDwn cwhuMdI hY ik aus dw Brw qs`duk husYn,jo ‘Emkwrw’ iPlm ‘c isnmYtogrwPr v`joˆ kMm kr cu`kw hY, pwrtI pRbMD dIAwˆ kuJ izMmyvwrIAwˆ sMBwly[ swbkw mu`K mMqrI dy 44 virHAwˆ dy byty ny pIfIpI dI kor gru`p dI bYTk ‘c hwzrI luAweI ijQy mihbUbw nUM rwj ‘c srkwr bxwaux leI AMiqm &Yslw lYx leI AiDkwr id`qy gey sn[ pIfIpI dy iek sInIAr AwgU ny ikhw ik jdoˆ mu&qI swihb ijaUˆdy sn qwˆ aus ny isAwsq ‘c koeI idlcspI nhIˆ idKweI pr hux auh kuJ srgrm ho rhy hn[

skUl ‘c muMifAwˆ-kuVIAwˆ nUM g`lbwq dI mnwhI lMfn- XU. ky. ‘c iek ieslwimk skUl ‘c muMifAwˆ-kuVIAwˆ nUM Awps ‘c g`lbwq nw krn leI ikhw igAw hY[ ies dI hukmAdUlI krn vwly iek b`cy nUM skUl ny muA`ql kr id`qw hY[ d`KxI lMfn dy kRoeyfn ‘c AlKYr sYkMfrI skUl ‘c muA`ql kIqy gey ividAwrQI dw nwˆ qy ilMg nhIˆ d`isAw igAw hY[ muA`ql kIqy b`cy dy mwipAwˆ ny skUl dI nIqI dI Awlocnw kIqI hY[ ies Gtnw mgroˆ XU. ky. dy is`iKAw ivBwg ny mwmly

dI jwˆc SurU kr id`qI hY[

AwpxI aumr dy klwkwrwˆ nwl kMm krn dI cwhvwn ieh Adwkwrw

muMbeI—bwlIvu`f Adwkwrw pRwcI dysweI hux pRym khwxI ‘qy AwDwirq iPlm ‘c kMm krnw cwhuMdI hY[ 27 swlw pRwcI dyseI ny ikhw, ‘’mYˆ AwpxI aumr dy klwkwrwˆ nwl kMm krnw cwhuMdI hwˆ[ mYˆ Adwkwr vrux Dvn Aqy Awid`iqX rwey kpUr nwl kMm dI cwhvwn hwˆ[ jwxkwrI Anuswr pRwcI dysweI pihlwˆ bwlIvu`f Adwkwr Ajy dyvgx, iemrwn hwSmI, AiBSyk b`cn Aqy Prhwn AKqr vrgy mShUr isqwirAwˆ nwl kMm kr cu`kI hY[ aunHwˆ ikhw ik nOjvwnwˆ ‘qy AwDwirq iPlmwˆ ‘c kMm krnw izAwdw mzydwr huMdw hY[ ies qoˆ pihlwˆ auh iPlm ‘rwk Awn’, ‘vns

ApOn ey tweIm ien muMbeI’ qy ‘bol b`cn’ vrgIAwˆ iPlmwˆ ‘c kMm kr cu`kI hY[ jwxkwrI Anuswr pRwcI dI Awaux vwlI iPlm ‘Ajhr’ hY, ijs ‘c auh swbkw ikRktr muhmMd AjhrUdIn dI swbkw pqnI ‘norIn’ dI BUimkw inBwA rhI hY[ ‘bwlwjI moSn ipkcrs’ Aqy ‘AY`m.AY`s.AY`m. moSn ipkcrs’ dy bYnr hyT bxI ieh iPlm eykqw kpUr, SoBw kpUr Aqy snyhw rjnI vloˆ bxweI jw rhI hY, jo ik 13 meI nUM irlIz hovygI[ ies iPlm ‘c pRwcI qoˆ ielwvw iemrwn hwSmI, nrigs PwKrI Aqy humw kurySI vI muK BUimkwvwˆ ‘c hn[

iBRStwcwr ivru`D lVweI ‘c ienHwˆ dySwˆ ny hwsl kIqI sPlqw

nvIˆ id`lI— iBRStwcwr iek AijhI smwijk burweI hY, ijs qoˆ dunIAw dw koeI vI dyS ip`Cy nhIˆ hY pr bIqy swl lokwˆ dIAwˆ swˆJIAwˆ koiSSwˆ ny ieh swbq kIqw ik jykr swry iml ky ies burweI ivru`D lVn qwˆ sPlqw zrUr imldI hY[ iBRStwcwr ivru`D CyVI geI ies muihMm dy c`ldy keI dyS ies mwmly ivc bIqy swl Awpxy Aks nUM suDwrn ‘c kwPI h`d q`k sPl rhy[ hwlwˆik ies mwmly ivc Bwrq dI siQqI cIn Aqy rUs qoˆ ibhqr hox dy bwvjUd swl 2014 vrgI hI bxI rhI jd ik fYnmwrk sB qoˆ sPl dyS irhw[ iBRStwcwr nwl juVIAwˆ gqIivDIAwˆ ‘qy nzr r`Kx vwlI kOmwˆqrI sMsQw trwˆspYryˆsI ieMtrnYSnl dy qwzw AiDAYn ‘c ieh g`l swhmxy AweI hY[ sMsQw ny v`K-v`K dySwˆ ‘c iBRStwcwr dI siQqI nUM nwpx leI iek pYmwnw bxw r`iKAw hY[ ies pYmwny ‘qy iksy dyS dI siQqI au`Qoˆ dy srkwrI Aqy jnqk Kyqr ivc iBRStwcwr dy AwDwr ‘qy mwpI jwˆdI hY[ ies pYmwny ivc Bwrq Awpxy 38 AMkwˆ nwl bIqy swl dy Awpxy 76vyˆ sQwn ‘qy bixAwˆ hoieAw hY, hwlwˆik ies dy

bwvjUd aus dI siQqI cIn Aqy rUs qoˆ ibhqr hY[ pYmwny ivc cIn 37 AMkwˆ nwl 83vyˆ Aqy 29 AMkwˆ nwl rUs 119vyˆ sQwn ‘qy hY[ iBRStwcwr nUM Kqm rkn dy mwmly ivc sB qoˆ ibhqr pRdrSn fYnmwrk dw irhw Aqy auh 168 dySwˆ dI sUcI ‘c lgwqwr dUjy swl vI ies pYmwny ‘c pihly sQwn ‘qy bixAw irhw[ iBRStwcwr dI igRPq ivc burI qrHwˆ Psx vwly dySwˆ ivc lIbIAw, AwstrylIAw, bRwjIl, spyn Aqy qurkI dw nwˆ irhw[ sMsQw muqwbk jo dyS iBRStwcwr nUM Kqm krn ‘c kwPI h`d q`k sPl rhy, aunHwˆ ivc keI smwnqwvwˆ dyKIAwˆ geIAwˆ[ Aijhy dySwˆ ivc pRY`s dI AwzwdI, bjt nwl juVIAwˆ sUcnwvwˆ q`k Awm AwdmI dI Awswn phuMc, s`qw ‘qy bYTy lokwˆ dI eImwndwrI, grIb Aqy AmIr ‘c BydBwv nw krn vwlI Aqy hor srkwrI ivBwgwˆ qoˆ pUrI qrHwˆ Awzwd inAwˆ ivvsQw dyKI geI[ dUjy pwsy ijnHwˆ dySwˆ ‘c iBRStwcwr dw p`Dr lgwqwr vDdw irhw, au`Qy gRih Xu`D, kuSwsn, puls Aqy inAwpwilkw vrgI srkwrI sMsQwvwˆ dI kmzorI Aqy pRY`s dI AwzwdI dw hnn vrgIAwˆ g`lwˆ Awm rhIAwˆ[

SATURDAY - January 30, 2016

jwxo cMfIgVH nUM KUbsrq bxwaux vwly mShUr ‘rwk gwrfn’ dIAwˆ KUbIAwˆ cMfIgVH : dunIAw dy sB qoˆ mShUr rwk gwrfn nUM dyKdy hI hr iksy dw mn kIilAw jwˆdw hY[ ie`Qoˆ q`k ik ies dI KUbsUrqI dy cricAwˆ kwrn Bwrq Awey Prwˆs dy rwStrpqI Prwˆsvw Elwˆd

ny vI ies nUM dyKx dI ie`Cw zwhr kIqI sI, ijs qoˆ bwAd hI ie`Qy ibznY`s sim`t r`KI geI[ ies gwrfn dw inrmwx sv. nykcMd ny kIqw sI[ ie`Qoˆ dI hr cIz bykwr dIAwˆ vsqUAwˆ ijvyˆ, tu`tIAwˆ cUVIAwˆ, bykwr peIAwˆ itaUb lweItwˆ, plytwˆ Awid qoˆ bxweI geI hY[ rozwnw vrqoˆ ‘c Awaux vwlIAwˆ CotIAwˆCotIAwˆ cIzwˆ nwl ie`Qoˆ dIAwˆ mUrqIAwˆ, JrinAwˆ Aqy JUilAwˆ nUM iqAwr kIqw igAw hY[ iSvwilk phwVIAwˆ dI god ‘c vsy ies gwrfn ‘c JrinAwˆ, rMg-ibrMgIAwˆ m`CIAwˆ qoˆ ielwvw Epn QIeytr vI dyiKAw jw skdw hY[ tu`ty hoey cInI im`tI dy m`gwˆ Aqy plyt dy tukiVAwˆ nwl mUrqIAwˆ, k`c dIAwˆ cUVIAwˆ nwl pMCIAwˆ dw Awkwr dyK ky lok hYrwnI ‘c pY jwˆdy hn[ 40 eykV ‘c PYly ies gwrfn nUM GuMmx ‘c krIb 3 qoˆ 4 GMty l`g jwˆdy hn[

jlMDr dI pwrk ‘c pRymI joVy ny ingilAw zihr, mOq

jlMDr (pRIq/sonUM)- Arbn Astyt Pyz1 dI iek pwrk ‘c SryAwm pRymI joVy vloˆ AwpxI jIvnlIlw smwpq krn dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ d`isAw jw irhw hY ik pwrk ‘c bYT ky pRymI joVy ny zihr ingl ilAw[ auQy mOjUd lok ieh swrI Gtnw dyK hYrwn rih gey Aqy lokwˆ ny qurMq ies dI sUcnw puls nUM id`qI[ jwxkwrI muqwbk imRqk mihlw dI pCwx vMdnw vwsI nMgl krwr Kwˆ Aqy nOjvwn dI pCwx ntvr lwl vwsI jlMDr kYˆt vjoˆ hoeI hY[ puls muqwbk vMdnw Aqy ntvr lwl dovwˆ dw pihlwˆ ivAwh ho cu`kw sI[ vMdnw dI Awpxy pqI Aqy ntvr lwl dI AwpxI pqnI nwl hmySw Axbx rihMdI sI, ijs dy cldy vMdnw Aqy ntvr lwl dohwˆ dy pRym sbMD sn[ mMglvwr Swm auh Arbn Astyt Pyz-1 dy pwrk ‘c Awey, ij`Qy dohwˆ ny iek`iTAwˆ iksy zihrIlI vsqU ingl leI[ mOky ‘qy phuMcI puls ny dohwˆ nUM hspqwl dwKl krvwieAw, ij`Qy fwktrwˆ ny dohwˆ nUM imRqk AYlwn id`qw[ EDr puls nUM pRymI dI jyb ‘coˆ iek suswief not vI imilAw, ijs ‘c dohwˆ ny iliKAw hY ik auh AwpxI mOq dy Kud izMmyvwr hn[

17

AwiKr Aijhw kI hoieAw ik Kud nUM hI dyK ky ro peI sonm kpUr muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI sonm kpUr dw kihxw hY ik 9 swl dy krIAr ‘c ‘nIrjw’ pihlI iPlm hY, ijs nUM dyK ky mYˆ ro peI[ ‘hweIjY`k’ kueIn dy nwˆ nwl mShUr nIrjw Bnot ‘qy bxI iPlm ‘nIrjw’ ‘c sonm kyˆdrI BUimkw inBwA rhI hY[ sonm ny d`isAw ik ieh hI auh iPlm hY, ijs ny mYnUM rox ‘qy mjbUr kr id`qw[ 30 swl dI sonm ny inrdySk sMjy lIlw BMswlI dI iPlm ‘swˆvrIAw’ nwl Awpxy iPlmI krIAr dI SurUAwq kIqI sI[ hwl hI ‘c AiBnyqw slmwn Kwn dy nwl aus dI iPlm ‘pRym rqn Dn pwXo’ bwks AwiPs ‘qy kwmXwb rhI hY[ sonm ny nIrjw dI khwxI ibAwn krdy hoey ikhw ik ieh iPlm iek bhwdr mihlw ‘qy AwDwirq hY[ 5 sqMbr 1986 nUM pwiksqwn dy krwcI eyArport ‘qy crmpMQIAwˆ ny muMbeI qoˆ inaUXwrk jwx vwlI ‘pYn AY`m PlweIt-73’ nUM kbzy ‘c lY ilAw[ nIrjw aus jhwz ‘c eyAr hostys sI[ nIrjw ny ihMmq nw hwrdy hoey jhwz dw AYmrjYˆsI gyt KoilHAw Aqy iek-iek krky lgBg 360 XwqrIAwˆ nUM bwhr k`Fxw SurU kr id`qw[ hOlI-hOlI jdoˆ isrP iqMn b`icAwˆ nUM C`f ky swry XwqrI sur`iKAq bwhr inkl cuky sn qwˆ crmpMQIAwˆ dI nzr

nIrjw ‘qy pY geI[ B`jx dw mOkw huMdy hoey vI nIrjw aunHwˆ b`icAwˆ nUM bcwaux leI auQy hI ftI rhI Aqy b`icAwˆ nUM gyt qoˆ bwhr Dkyl id`qw[ auh b`cy qwˆ sru`iKAq b`c gey pr crmpMQIAwˆ dIAwˆ golIAwˆ qoˆ nIrjw nw bc skI[ sonm ny d`isAw ik nIrjw dy trylr Awaux qoˆ pihlwˆ hI aunHwˆ ny pUrI iPlm dyK leI[ aus ny ikhw, ‘’mYˆ jdoˆ vI ies iPlm nUM dyKdI hwˆ Aqy nIrjw dI bhwdrI nUM Xwd krdI hwˆ qwˆ mYnUM mwx huMdw hY[‘’ nIrjw dy pirvwr bwry g`l krdy hoey sonm ny ikhw, ‘’jdoˆ aunHwˆ dy pirvwr bwry socdI hwˆ qwˆ mYnUM bhuq hI du`K huMdw hY[ nIrjw dI mwˆ hux rmw hux ies dunIAw ‘c nhIˆ hY[ auh iPlm dI SUitMg dOrwn myry nwl imlx AweI sI[ nIrjw dI mwˆ ny mYnUM ikhw ik jdoˆ mYˆ ASok c`kr lYx geI sI[ audoˆ rwStrpqI ny ikhw sI ik qusIˆ ro ikauˆ rhy ho[ quhwnUM AijhI sMqwn imlx ‘qy mwx mihsUs hoxw cwhIdw hY[‘’ nIrjw iPlm ‘c Sbwnw AwzmI ny nIrjw Bnot dI mwˆ dw ikrdwr Adw kIqw hY[ ieh iPlm 19 PrvrI nUM irlIz hovygI[

18

SATURDAY - January 30, 2016

DoKwDVI: pulIs v`loˆ klonweIzr divMdr isMG ig`l igR&qwr AYs.ey.AYs. ngr (muhwlI), -muhwlI pulIs ny ie`Qoˆ dy Pyz-9 iv`c jwiedwd dI ^rIdo-Pro^q dy mwmly iv`c nwmzd cricq klonweIzr divMdr isMG ig`l nUM igR&qwr kr ilAw hY[ ies sbMDI mulzm ig`l dy i^lw& rSmI nygI dI iSkwieq nUM AwDwr bxw ky jnvrI dy pihly h&qy Qwxw Pyz-1 iv`c DoKwDVI dw kys drj kIqw igAw sI Aqy ies mwmly iv`c suimq gulwtI Aqy DMnrwj nUM vI nwmzd kIqw igAw hY[ iPlhwl ieh dovyˆ mulzm pulIs dI igR&q qoˆ bwhr hn[ iSkwieqkrqw rSmI nygI ny d`isAw ik mulzm DMnrwj klonweIzr dI kMpnI dw mYnyjr hY[ ijs ny Pyz-9 iv`c jwAlI AYn.ky. dUAw bx ky iek knwl dw plwt divMdr isMG ig`l qy suimq gulwtI nUM vyc id`qw[ dsqwvyzwˆ muqwbk ieh dovyˆ jxy 50-

50 PIsdI ih`sydwr bxy sI[ jwxkwrI Anuswr Agsq 2014 nUM rSmI nygI ny aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl nUM sMgq drSn dOrwn aukq ivAkqIAwˆ dy i^lw& iSkwieq id`qI sI Aqy sRI bwdl v`loˆ muhwlI dy AYsAYspI nUM ies mwmly dI au`c p`DrI jwˆc krn dy AwdyS jwrI kIqy gey sn[ sRImqI rSmI nygI ny d`isAw ik DMnrwj myrT dw vsnIk hY[ ijs nUM mulzmwˆ ny pihlwˆ frweIivMg lwiesYˆs bxw ky id`qw Aqy ies mgroˆ aus dw pYn kwrf bxwieAw igAw[ iSkwieqkrqw ny d`isAw ik aus dw Pyz-9 iv`c iek knwl dw plwt sI[ ijs nUM DMnrwj ny jwAlI AYn.ky. dUAw bxw ky divMdr isMG qy suimq gulwtI nUM vyicAw igAw jdoˆik vycx vwlw aunHwˆ dw Awpxw mYnyjr hY[ izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ vI divMdr isMG ig`l qy suimq[

pwiksqwn qoˆ Awey gubwry nUM lVwkU jhwz ny su`itAw nvIˆ id`lI -pwiksqwn vwly pwisEˆ Awey hIlIAm gYs dy iek gubwry nUM A`j suKoeI-30 lVwkU jhwz nwl su`t ilAw igAw[ ies gubwry dI sUcnw imlx qoˆ bwAd ieMdrw gwˆDI kOmwˆqrI hvweI A`fy ‘qy A`j cOksI dw AYlwn kIqw igAw sI[ iqMn mItr ivAws vwlw ieh cmkIlw gubwrw rwjsQwn dy jYslmyr izlHy iv`c 25 hzwr Pu`t ‘qy auf irhw sI Aqy ies auqy ‘jnm idn mubwrk’ iliKAw hoieAw sI[ gxqMqr idvs dy jSnwˆ kwrn cOks hvweI POj dy rwfwr ‘qy ies gubwry dw pqw c`ilAw[ r`iKAw mMqrI mnohr prIkr ny ikhw ik POrI iek lVwkU jhwz ByijAw igAw, ijs ny gubwry nUM golIAwˆ mwr ky su`itAw[

hvweI POj ny iek ibAwn iv`c ikhw ik ^dSw sI ik gubwry iv`c koeI DmwkwKyz sm`grI ho skdI hY[ hwlwˆik ies iv`coˆ ku`J vI ^qrnwk nhIˆ imilAw[ iesy dOrwn srkwrI sUqrwˆ ny ikhw ik AmrIkI kMpnI dw bixAw ieh gubwrw hYlIkwptr dI aufwx 18 hzwr Pu`t qoˆ au`cw auf irhw sI Aqy ies leI koeI zo^m nhIˆ ilAw jw skdw sI[ ies mOky hvw dI gqI vI qyz sI Aqy cyqwvnIAwˆ vI imlIAwˆ hoeIAwˆ sn[ ies bwry jwˆc c`l rhI hY[ sUqrwˆ Anuswr gubwry ‘qy inXmwˆ Anuswr golIAwˆ vrHweIAwˆ geIAwˆ[ ies leI 97 golIAwˆ clweIAwˆ geIAwˆ[ ieh gubwrw ielInOie AwDwrq kMpnI sItIAweI ieMfstrIz dw bixAw hoieAw hY[

smuMdr ‘c qYrn vwly pRmwxU ibjlI plwˆt dw inrmwx krygw cIn bIijMg- cIn swl 2020 q`k AwpxI pRmwxU smr`Qw nUM doguxw krnw cwhuMdw hY Aqy tIcy qihq auh iek qYrn vwly pRmwxU ibjlI plwˆt dy inrmwx dI Xojnw bxw irhw hY[ ‘cweInw AtOimk AYnrjI AQwirtI’ dy pRDwn SU dwJy ny bu`Dvwr nUM d`isAw ik AiDkwrI iek qYrn vwly smuMdrI ibjlI plwˆt’ dI Xojnw bxw rhy hn, ijs ‘c Su`D Aqy ivigAwnk pRdrSnwˆ dI vrqoˆ hovygI[ aunHwˆ ny iek p`qrkwr sMmyln ‘c d`isAw ik cIn Kud nUM iek smuMdrI SkqI dy qOr ‘qy sQwipq krn leI vcnb`D hY Aqy ies leI smuMdrI sMswDn dw XkInI qOr ‘qy pUrw iesqymwl kIqw jwvygw[ smuMdr ‘c vYsy qwˆ pRmwxU SkqI dw iesqymwl ho irhw hY[ mwl Fox vwly byVy Aqy pnfu`bIAwˆ ‘c Aksr pRmwxU SkqI huMdI hY[ pr gYr POjI mksd leI iesdw iesqymwl

byimswl jwpdw hY[ pr Aijhy iek inrmwx ADIn rUsI pRwjYkt dI vI sUcnw imlI hY[ cIn dI cweInw jnrl inaUklIAr pwvr kwrporySn (sI. jI. AYn.) Aqy cweInw nYSnl inaUklIAr kwrporySn (sI. AYn. AYn. sI.) ny ies mhIny dy SurU ‘c AYlwn id`qw sI ik dyS

dI 13vIˆ pMj swlw Xojnw 2016-2020 qihq do mrIny ‘c pRmwxU ibjlI plwˆtwˆ dw inrmwx cIn dIAwˆ lgBg dohwˆ kMpnIAwˆ sI. jI. AYn Aqy sI. AYn. AYn. sI. krngIAwˆ[

PslI bImw Xojnw nwl bImw snAq hoeI p`bwˆ Bwr nvIˆ id`lI — kyˆdr v`loˆ PslI bImw Xojnw nUM hrI JMfI dyx nwl bImw kwrobwr vD qy du`gxw hox dI sMBwvnw jqweI jw rhI hY[ ijsdy leI bImw snAq iv`c kwPI auqSwh pwieAw jw irhw hY[ kyˆdr srkwr v`loˆ pihlI AprYl qoˆ nvIˆ &slI bImw Xojnw lwˆc kIqI jwxI hY[ bImw snAq nUM KyqI bImw kwrobwr ‘c BwrI iezw&w hox dI aumId hY[ AYgrIklcr ieMSorYˆs kMpnI (ey.AweI.sI) dy cyArmYn qy mYnyijMg fwierYktr pI.jy. josP ny ies sbMDI g`l kridAwˆ ikhw, ‘’dyS iv`c &slI bImy dw kwrobwr krn vwlIAwˆ swrIAwˆ 11 kMpnIAwˆ krIb pMj hzwr kroV rupey dw swlwnw kwrobwr krdIAwˆ hn qy Agly mwlI swl dy A^Ir q`k

ieh kwrobwr vD ky 13 hzwr kroV rupey ho jwx dI aumId hY, ikauˆik mYnUM ies kwrobwr iv`c hor keI kMpnIAwˆ dy vI zordwr FMg nwl dw^l hox dI aumId hY[‘’ aunHwˆ ikhw, ‘’swnUM ies kwrobwr dw pihlwˆ hI pqw hY Aqy AsIˆ ies nUM lwgU krn leI pUrI qrHwˆ iqAwr hwˆ[‘’ dyS dI sB qoˆ v`fI ZYr jIvn bImw kMpnI inaU ieMfIAw AYSorYˆs vI &slI bImw Kyqr iv`c zordwr FMg nwl dw^l hox dI cwhvwn hY[ ies srkwrI kMpnI dy cyArmYn qy mYnyijMg fwierYktr jI. sRIinvwsn ny ikhw, ‘’AsIˆ &slI bImw kwrobwr bhuqw nhIˆ krdy[ hux AsIˆ srkwr nUM bynqI kIqI hY ik swnUM ies kwrobwr iv`c v`fy p`Dr auqy dw^l hox dI iejwzq id`qI jwvy[‘

biTMfw ir&weInrI iv`c sur`iKAw dI ‘puxCwx’ biTMfw, -kOmwˆqrI dihSqgrdwˆ dy inSwny ‘qy hux biTMfw irPweInrI Aqy kOmI Kwd kwrKwnw hn[ AiqvwdI DmkI imlx mgroˆ Aihm pRwjYktwˆ dI sur`iKAw vDw id`qI geI hY[ izlHw pulIs ny Alrt jwrI kr id`qw hY Aqy ienHwˆ pRwjYktwˆ dI sur`iKAw dw jwiezw ilAw[ Aihm sUqrwˆ Anuswr gxqMqr idvs qoˆ iek idn pihlwˆ biTMfw dy iBsIAwxw hvweI A`fy, biTMfw irPweInrI Aqy kOmI Kwd kwr^wny bwry AiqvwdI DmkI imlI sI, ijs qoˆ POrI bwAd biTMfw pulIs nUM ^brdwr kr id`qw igAw[ vyrivAwˆ Anuswr pTwnkot Gtnw mgroˆ iBsIAwxw hvweI A`fy dI sur`iKAw leI qwˆ pulIs ny bwhrI ieMqzwm kr id`qy sn Aqy hvweI A`fy bwhrly pwsy gSq vDw id`qI sI[ biTMfw iK`qw sur`iKAw nzrIey qoˆ kw&I sMvydnSIl hY[ biTMfw CwauxI qoˆ ielwvw Aihm v`fy pRwjYkt ies zon iv`c Awauˆdy hn[ irPweInrI, Kwd kwrKwnw, qwp ibjlIGr Aqy biTMfw jMkSn vI ies zon iv`c Swml hn[ irPweInrI dI AwpxI pRweIvyt sur`iKAw hY pr hux qwzw DmkI mgroˆ irPweInrI pRbMDkwˆ nwl pulIs ny mIitMg kr ky sur`iKAw dw jwiezw ilAw hY[ kOmI Kwd kwr^wny kol snAqI sur`iKAw Pors hY[

lihrw muh`bq Qrml Aqy vxwˆvwlI qwp ibjlIGr vI ies i^`qy dw ih`sw hn[ sUqrwˆ Anuswr irPweInrI dI sur`iKAw qwˆ kw&I s^q kr id`qI geI hY[ hux hr ivAkqI nUM pUrI qlwSI mgroˆ AMdr dw^l hox id`qw jwˆdw hY Aqy mobweIl Pon vgYrw AMdr iljwx

‘qy pwbMdI hY[ ievyˆ kOmI Kwd kwr^wny dI sur`iKAw iv`c vI koeI ksr bwkI nhIˆ C`fI jw rhI[ biTMfw CwauxI Aqy iBsIAwxw hvweI A`fy dy Awpxy sur`iKAw pRbMD hn[ qwp ibjlIGrwˆ ny vI pRweIvyt sur`iKAw leI hoeI hY[

bwdl pRweIvyt vwrf iv`c qbdIl cMfIgVH, (cImw)-pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM pIjIAweI dy AweIsIXU iv`coˆ pRweIvyt vwrf iv`c qbdIl kr id`qw igAw hY pr auh Ajy hor do idnwˆ leI ieQy dw^l rihxgy[ aunHwˆ dw ielwj kr rhy fw. fI byhrw ny aunHwˆ dI ishq iv`c suDwr hox dw dwAvw kIqw hY pr nwl hI ikhw hY ik mu`K mMqrI nUM Ajy hspqwl qoˆ Cu`tI nhIˆ id`qI jwvygI[ iesy dOrwn pIjIAweI dy sUqrwˆ dw d`sxw hY ik sRI bwdl, ijnHwˆ nUM 22 PrvrI nUM dmy dI qklI& krky dw^l krwieAw igAw sI

SATURDAY - January 30, 2016

19

cMno: kmlI Xwr dI’ ‘c nIrU bwjvw grBvqI

XUro k`p ‘c hovygw gol lweIn qknIk dw iesqymwl mYifRf- XUrp ‘c Pu`tbwl dI sB qoˆ v`fI sMsQw XUrpIAn Pu`tbwl sMG sMgTn (XU.eI.AY`P.ey.) ny ikhw ik Prwˆs ‘c ies swl jUn ‘c AwXoijq hox vwly XUro k`p tUrnwmYˆt ‘c gol lweIn qknIk dw iesqymwl kIqw jwvygw[ cYˆpIAniSp ‘c ieh qknIk rYPrI nUM PYslw krn ‘c mdd krygI[ ies qknIk dw iesqymwl swl 2016-17 dy cYˆpIAMs lIg ‘c vI kIqw jwvygw[ XU.eI.AY`P.ey. ny ibAwn jwrI kr ky ikhw, kwrjkwrI kmytI dI bYTk ‘c PYslw kIqw igAw hY ik ies swl hox vwly

XUro k`p dy nwl hI Agly sYSn dy cYˆpIAMs lIg ‘c vI ies qknIk nUM Swml kIqw jwvygw[ Pu`tbwl sbMDI inXm bxwaux vwlI sMsQw (AweI. AY`P.ey.bI.) ny pihlI vwr 2012 ‘c gol lweIn qknIk nUM mnzUrI id`qI sI[ 2013-14 ‘c ies qknIk nUM ieMgilS pRImIAr lIg ‘c vI iesqymwl kIqw igAw sI[ swl 2014 ‘c bRwzIl ‘c Kqm hoey ivSv k`p ‘c pihlI vwr ies qknIk dw iesqymwl hoieAw[

iek nhIˆ, do nhIˆ, iek`Ty pMj b`icAwˆ nUM jnm dyx jw rhI hY ieh KUbsUrq AOrq AwstRylIAw dI rihx vwlI ies grBvqI AOrq dI KUbsUrqI qy ichry dw nUr dyK ky koeI vI ies dw dIvwnw ho skdw hY pr dUjy hI pl aus dI ku`K ivc pl rhy b`icAwˆ dI igxqI sux ky lokwˆ dy hoS au`f jwˆdy hn[ ieh AOrq iek nhIˆ

do nhIˆ, sgoˆ pMj b`icAwˆ nUM iek`Ty ieko smyˆ jnm dyx jw rhI hY[ prQ dI rihx vwlI 26 swlw ikm tukI ny d`isAw ik aus dI ku`K ivc pMj b`cy hox krky aus nUM hr roz keI muSiklwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ auh roz keI sm`isAwvwˆ nwl jUJdI hY[ ikm 29 hPiqAwˆ XwnI ik 7 mhIinAwˆ dI grBvqI hY Aqy ies smyˆ grB Dwrn dw pUrw AwnMd vI mwx rhI hY[ auh Awm ivAkqI nwloˆ iqMn guxw izAwdw kYlorI dw syvn kr rhI hY[ ikm pihlwˆ hI do b`cIAwˆ dI mwˆ hY Aqy iek byty dI cwhq ivc aus ny grB Dwrn krn dw PYslw kIqw sI pr r`b ny aus dI ku`K b`icAwˆ nwl Br id`qI[ hux jdoˆ ikm pMj b`icAwˆ dI mwˆ bxn vwlI hY qwˆ hr idn aus leI cuxOqI vrgw hY[ grB Dwrn kwrn hox vwlIAwˆ sm`isAwvwˆ kwrn ikm dw idl du`D nwl bxIAwˆ cIzwˆ Kwx nUM iblkul nhIˆ krdw pr Awpxw Bwr shI bxwey r`Kx qy b`icAwˆ nUM pUrw poSx dyx leI aus nUM du`D qy du`D nwl bxIAwˆ cIzwˆ dw syvn krnw pYˆdw hY[ keI-keI vwr qwˆ iek rwq ivc aus nUM 12-12 vwr twielt jwxw pYˆdw hY[ aus dI ip`T ivc AsihxXog drd

Srwb dw kwrobwr krnw cwhuMdI ey snUkI lMdn- swbkw 'jrsI Sor' stwr snUkI ny Kulwsw kIqw hY ik aus dy jIvn dw audyS inaUjrsI 'c Srwb dw kwrobwr SurU krnw hY[ 2 b`icAwˆ dI mwˆ snUkI dw AslI nwˆ inkol lwvYly hY[ snUkI ny Awpxy audyS bwry g`l kridAwˆ ikhw ik auh Srwb pRqI Awpxy jnUn nUM iek kwrobwrI Xojnw ivc qbdIl krnw cwhuMdI hY[

huMdw hY[ keI vwr aus nUM hspqwl ivc dwKl vI hoxw pYˆdw hY[ soSl mIfIAw ‘qy ikm dy grB Dwrn dIAwˆ qsvIrwˆ bhuq vwierl ho rhIAwˆ hn[ ikm dy grB ivc cwr bytIAwˆ qy iek bytw hY Aqy pMjy b`cy ishqmMd d`sy jw rhy hn[ ikm ny d`isAw jdoˆ fwktr ny pihlI vwr aus nUM ieh ^br id`qI sI qwˆ aus dy h`Q-pYr Pu`l gey sn[ aus nUM icMqw sI ik auh pMj b`icAwˆ nUM ikvyˆ Awpxy ku`K ivc pwlygI pr ies dy nwl hI auh KuS sI[ aus ny qurMq Awpxy pqI nUM Pon krky ieh ^br id`qI qwˆ auh vI KuS ho igAw qy aus dy kol phuMc igAw[ ikm dw kihxw hY ik iek Jtky ivc aus dw Cotw ijhw pirvwr iek v`fw pirvwr bxn jw irhw hY[ aus nUM l`gdw hY ik dunIAw Br dIAwˆ KuSIAwˆ aus nUM imlx jw rhIAwˆ hn[

iPlm ‘idldwrIAwˆ’ dI sPlqw qoˆ bwAd inrdySk pMkj b`qrw iek vwr iPr AwpxI iPlm nwl pMjwbI iPlm jgq ‘c DuMmwˆ pwaux vwly hn[ aunHwˆ dI Awaux vwlI iPlm ‘cMno : kmlI Xwr dI’ iek AOrq pRDwn iPlm hY, ijs ‘c rubInw bwjvw, AYmI ivrk, ibnU iFloˆ Aqy rwxw rxbIr dy Aihm ikrdwr hn[

iPlm dw pihlw AiDkwrk postr irlIz ho cu`kw hY, ijs ‘c nIrU bwjvw grBvqI nzr Aw rhI hY[ iPlm ‘c auh Awpxy pqI dI Bwl krdI hY[ gurdws mwn dI Awvwz ‘c iPlm dw gIq ‘Awjw nIˆ Awjw’ A`jkl XU-itaUb ‘qy KUb c`l irhw hY[ ieh iPlm 19 PrvrI nUM irlIz hovygI[

kI soc ky qusIˆ iksy dI mdd krdy ho ie`k vwr jrmn dy pRis`D ivcwrk EbrlIn ikqy jw rhy sn ik rsqy ‘c giVAwˆ dy nwl qyz mIˆh pYx l`g ipAw[ ies iBAwnk mOsm dI lpyt ‘c Aw ky auh byhoS ho ky if`g pey[ jdoˆ qUPwn Swˆq hoieAw qwˆ au`Qoˆ lMG rhy ie`k ikswn ny EbrlIn nUM dyiKAw Aqy aunHwˆ nUM cu`k ky Awpxy Gr lY AwieAw Aqy aus dw ielwj kIqw[ hoS ‘c Awaux qoˆ bwAd Awpxy-Awp nUM ie`k Axjwx Qwˆ ‘qy dyK ky EbrlIn sB kuJ smJ gey[ aunHwˆ ny ikswn nUM ikhw ik qusIˆ mYnUM nvIˆ izMdgI id`qI hY[ myrI ie`Cw hY ik ies dy bdly mYˆ qYnUM koeI qohPw dyvwˆ[ ikswn ny ikhw ik qusIˆ mYnUM ienwm iks g`l dw dy rho ho[ mYˆ koeI AnoKw kMm nhIˆ kIqw hY[ mYˆ jo vI kIqw hY ienswnIAq dy nwqy hryk nUM krnw cwhIdw hY[ jykr qusIˆ mYnUM ienwm id`qw qwˆ ienswnIAq mr jwvygI[EbrlIn ny iPr ikhw kI mYˆ koeI cIz dyxw cwhuMdw hwˆ[ ikswn ny ikhw jykr kuJ dyxw cwhuMdy ho qwˆ ieh vcn idE ik iksy nUM sMkt ‘c dyK ky ausdI shwieqw zrUr krogy[ EbrlIn ny aus nUM vcn

id`qw Aqy ikswn qoˆ aus dw nwˆ pu`iCAw[ ikswn ny ikhw nwm ‘c kI r`iKAw hY [ mYnUM Anwm hI rihx idE[

EbrlIn ny ikhw ik mYˆ quhwfy bwry ‘c lokwˆ nUM d`swˆgwˆ[ aus ny ikhw iehI qwˆ mYˆ nhIˆ cwhuMdw[EbrlIn nUM ies g`l dI smJ l`g geI ik ieh ivAkqI Anwm rih Aqy XS, pRSMSw qoˆ dUr praupkwr krdw hY[ iehI ivAkqI s`cy ArQwˆ ‘c smwjsyvI hY[

E-mail: hbagill@gmail.com

VAISAKHI GREETINGS

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • LUPUS • SKIN PROBLEMS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

Jasmohanjit K. Gill

20

SATURDAY - January 30, 2016

drgwh Awlw hzrq brylI’ v`loˆ AweI. AY`s. Aqy qwilbwn ivru`D Pqvw ierwk Aqy sIrIAw ‘c hYvwnIAq dw pRqIk bx cu`ky ‘ieslwimk styt’ (AweI. AY`s.) dI Bwrq ‘c mOjUdgI dy sbUq sur`iKAw blwˆ nUM imlx qoˆ bwAd hux Kulwsw hoieAw hY ik muslmwnwˆ qoˆ ielwvw ieh hux ihMdU nOjvwnwˆ nUM vI lwlc dy ky Awpxy nwl joVn dI koiSS ‘c jut igAw hY[ mhwrwStr ‘c srgrm AweI. AY`s. dy gurgy ihMdU nOjvwnwˆ nUM luBwaux leI suMdr kuVIAwˆ dI vrqoˆ vI kr rhy hn ijhVIAwˆ aunHwˆ nUM pRym jwl ‘c Psw ky ivAwh krn leI mjbUr krdIAwˆ hn[ huxy-huxy puxy puls ny AweI. AY`s. dy jwl ‘c Ps cu`ky Aijhy hI iek ihMdU lVky dw pqw lgwieAw hY[ iesy qrHwˆ AweI. AY`s. ny hmly dw nvwˆ qrIkw ‘Alon vulP AtYk’ vI k`iFAw hY[ ieh biGAwV vwˆg iek`ly hmlw krn dI rxnIqI hY[ ies ‘c iksy iek igroh nwl juiVAw AwdmI ibnwˆ igroh Aqy aus dy kmwˆfr dy Awpxy iSkwr ‘qy Coty hiQAwrwˆ, cwkUAwˆ, gRynyf Awid nwl iek`lw hI hmlw krdw hY qy AweI. AY`s. dy rswly ‘ieMspwier’ ivc ies dw izkr hY[ iek pwsy AweI. AY`s. dy Kqrnwk ierwidAwˆ dw prdwPwS ho irhw hY qwˆ dUjy pwsy musilm smwj ‘c AweI. AY`s. qy hor Aijhy hI A`qvwdI igrohwˆ ivru`D ros vDdw jw irhw hY[ brylI dy suMnI musilm ivdvwnwˆ dI pRBwvSwlI sMsQw ‘drgwh Awlw hzrq’ ny AweI. AY`s. jwˆ iksy vI hor A`qvwdI igroh v`loˆ soSl mIfIAw jwˆ hor iksy vI mwiDAm ‘qy Awpxy pRcwr leI pwieAw igAw ies dw iltrycr pVHnw ‘hrwm’ krwr dy id`qw hY[ drgwh Awlw hzrq dy ivdvwnwˆ dw kihxw hY ik A`qvwdI igrohwˆ dI ivcwrDwrw dw ieslwm smrQn nhIˆ krdw[ ivdvwnwˆ ny AweI. AY`s. Aqy qwilbwn ivru`D Pqvw jwrI kridAwˆ ikhw hY ik

: “ieh A`qvwdI sMgTn gYr-ieslwmI igroh hn Aqy ieslwm ivroDI qwkqwˆ dy eyjMt hn[ hdIs (hzrq muhMmd dy dOr dy Dwrimk ivdvwnwˆ v`loˆ ilpIb`D kIqy gey piv`qr kurwn dy hvwly) dw Prmwn hY ik lokwˆ nUM mnu`Kqw ivru`D kMm krn vwly igrohwˆ qoˆ dUrI bxw ky r`KxI cwhIdI hY[‘’ ‘’ies leI SrIAq Anuswr AweI. AY`s. dw swihq pVHnw jwˆ ies dw pRcwr krnw ieslwm dy ivru`D hY qy AsIˆ ies ivcwrDwrw dw smrQn nhIˆ krdy[‘’ ‘’dunIAw dy keI ih`isAwˆ ‘c Aijhy iltrycr Aqy vIfIE Awid dy zrIey nOjvwnwˆ nUM ies qrHwˆ guMmrwh kIqw jw irhw hY ik muslmwn hI nhIˆ sgoˆ dUjy Drmwˆ nwl sMbMD r`Kx vwly nOjvwn vI ienHwˆ dy Jwˆsy ‘c Aw rhy hn[‘’ aukq Pqvw jwrI krn vwly drgwh dy muPqI mOlwnw slIm nUrI ny piv`qr kurwn dy hvwly nwl ikhw ik ‘’iek byksUr AwdmI dI h`iqAw krnw smu`cI mnu`Kqw dI h`iqAw krn dy brwbr hY[ ies Pqvy nwl lokwˆ Kws krky nOjvwn vrg nUM ies g`l dw pqw l`gygw ik A`qvwdI igrohwˆ dw iltrycr pVHnw SrIAq dy ivru`D hY, ilhwzw auh ies nUM pVHn qoˆ sMkoc krngy[‘’ iek swl qoˆ ‘drgwh Awlw hzrq’ v`loˆ A`qvwd ivru`D muihMm clweI jw rhI hY Aqy ies dy mdr`sy ‘irzvIAw mMzr-ey-ieslwm’ ivc ‘ieslwm Aqy A`qvwd’ ivSy ‘qy iek ivSyS islybs pVHwieAw jwˆdw hY[ ies dy qihq ividAwrQIAwˆ nUM kurwn dy mUl AMSwˆ dy AiDkwrq Anuvwd Aqy A`qvwdI igrohwˆ v`loˆ qoV-mroV ky pyS kIqI jwx vwlI aunHwˆ dI ivAwiKAw drimAwn Prk smJwieAw jwˆdw hY[ ividAwrQIAwˆ nUM d`isAw jwˆdw hY ik A`qvwdI igrohwˆ v`loˆ nOjvwnwˆ nUM guMmrwh krn leI iks qrHwˆ Dwrimk sMdrBwˆ dI durvrqoˆ kIqI jw rhI hY[

dilqwˆ iKlw& kIqI it`pxI sbMDI bwbw rwmdyv nUM 16 PrvrI q`k rwhq AYfvokyt guriekbwl isMG ny Adwlq ‘c ie`k iSkwieq dwier kIqI sI, ijs ‘c d`isAw sI ik ipClIAwˆ lok sBw coxwˆ dOrwn bwbw rwmdyv v`loˆ dilqwˆ iKlw& iek Awp`qIjnk it`pxI kIqI sI bwbw rwm dyv v`loˆ AYfvokyt Awr.pI. DIr ny suprIm kort dy &Ysly nUM AwDwr bxw ky aukq Adwlq koloˆ ieh kys ptnw kort ‘c qbdIl krn dI ApIl kIqI, ijs ‘qy Adwlq ny 16 PrvrI leI dUsrI iDr nUM noits jwrI kIqw hY

huiSAwrpur, -dilqwˆ iKlw& bwbw rwmdyv v`loˆ kIqI it`pxI vwly mwmly ‘c A`j izlHw qy sYSn j`j sRI AYs.ky.

AroVw dI Adwlq ny kys qbdIlI dI ArjI ‘qy suxvweI kridAwˆ iSkwieq krqw p`K nUM 16 PrvrI leI noits ByijAw hY izkrXog hY ik 3 dsMbr 2015 nUM sI.jy.AYm. dI Adwlq ny Xog gurU bwbw rwmdyv nUM 2 PrvrI 2016 nUM Adwlq ‘c pyS hox leI sMmn jwrI kIqy sn izkrXog hY ik AYfvokyt DrimMdr kumwr dwdrw qy

zI isnymw mnw irhw hY ieMfstrI ‘c AkSy kumwr dI 25vIˆ vrHygMF dw jSn jlMDr, -bI-twaUn mqlb bwlIvu`f dy iKlwVI AkSy kumwr nUM BwrqI i&lm audXog ‘c AwieAwˆ nUM 25 swl pUry ho cu`ky hn AkSy dI ies islvr jublI mOky zI isnymw v`loˆ aunHwˆ dI blwkbstr i&lm ‘isMG iez iblMg’ dw vrlf tYlIvIzn pRImIAr kIqw jw irhw hY AwpxI imhnq dy dm ‘qy supr stwr bxy AkSy kumwr nUM slwm kridAwˆ zI isnymw v`loˆ r&qwr AYkspRY`s dI vI

pySkS kIqI jwvygI jo ik AkSy kumwr dIAwˆ kuJ bhuq vDIAw i&lmwˆ dw iek`T hY izkrXog hY ik zI isnymw ihMdI i&lmwˆ leI dunIAw dw sB qoˆ v`fw mUvI QIeytr hY r&qwr AYkspRY`s ivc AwnmYn AYt vrk, iPr hyrwPyrI, hwlI fy, vYlkm, ieMtrtynmYˆt vrgIAwˆ i&lmwˆ pyS kIqIAwˆ jwxgIAwˆ qy AKIr ‘c 30 jnvrI sincrvwr rwq 8 vjy ‘isMG iez iblMg’ dw vrlf tYlIivzn pRImIAr hovygw

BweI pMmw nUM Bwrq vwps ilAwaux ivc muSiklwˆ hor vDIAw cMfIgVH, -kiQq is`K KwVkU AwgU prmjIq isMG pMmw nUM vwps dyS ilAwaux leI kwnUMnI cwrwjoeI jwrI hY ies sbMDI A`j purqgwl dI sQwnk Adwlq ‘c hoeI suxvweI dOrwn Adwlq v`loˆ kys dI suxvweI 15 PrvrI 2016 q`k A`gy pw id`qI geI hY rwj srkwr nUM Bwrq srkwr rwhIˆ imlI sUcnw Anuswr vrnxXog hY ik BweI prmjIq isMG pMmw 1999 qoˆ purqgwl ivKy hn, jdoˆik aunHwˆ ‘qy pMjwb ivc ruldw isMG kql sbMDI kys drj hY Aqy

rwjsQwn ivc jYpur ivKy aunHwˆ ‘qy AwrmI AYkt ADIn kys hY aunHwˆ ivru`D puils irkwrf Anuswr 2 kql kys drj hn, jdoˆik aunHwˆ dI vwpsI leI Bwrq srkwr v`loˆ bxw ky Byjy gey kys ivc kyvl ie`k kql kys dw hvwlw id`qw igAw hY Bwrq srkwr v`loˆ purqgwl srkwr nUM ieh vI Brosw id`qw igAw hY ik BweI pMmw nUM PwsI dI szw nhIˆ id`qI jwvygI lyikn purqgwl sbMD is`K jQybMdIAwˆ BweI pMmw nUM BwrqI puils hvwly krn dw lgwqwr ivroD kr rhIAwˆ hn[

DUECK’S CONNECT & WIN EVENT!

EVERYONE IS A WINNER! UP TO $10,000 IN CASH CREDITS Minimum of

NEW 2015 CHEVY CRUZE LT

Automatic, A/C, rear vision camera, 10 airbags, XM Radio, remote start, OnStar, XM radio, Tire pressure monitor

COME IN & PLAY

OR

MSRP $23,610 CASH PURCHASE DISC. $3,000 CONNECT & WIN CASH $1,050* #5CR0096

DUECK CASH PRICE:

$19,560

Taxes and $549 Documentation fee excluded. Customer can only play connect to win once. Cadillac Excluded. Offer ends January 4th, 2016

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

SATURDAY - January 30, 2016

21

cMgIAwˆ kuVIAwˆ nUM AwiKr ikauˆ psMd huMdy ny bury muMfy Aksr qusIˆ lokwˆ nUM ieh kihMidAwˆ suixAw hovygw ik kuVIAwˆ nUM bury muMfy psMd hn[ bury muMfy qoˆ Bwv iksy AprwDI qoˆ nhIˆ, sgoˆ aunHwˆ muMifAwˆ

PotojYink Pys leI mykA`p krn qoˆ pihlwˆ jwxo ieh zrUrI g`lwˆ suMdr Poto iKcvwauxw hr kuVI Aqy AOrq dI cwhq huMdI hY pr ies leI zrUrI hY ik quhwfw mykA`p smyˆ Aqy mOky Anuswr hovy[ Awm qOr ‘qy lokwˆ nUM ieh kihMdy suixAw jw skdw hY ik swfI Poto cMgI nhIˆ AwauˆdI hY[ jykr qusIˆ AwpxIAwˆ qsvIrwˆ ‘c AwkrSx ilAwauxw cwhuMdy ho qwˆ quhwnUM Poto iKcvwaux qoˆ pihlwˆ loV hY kuJ g`lwˆ dw iDAwn r`Kx dI qwˆik AglI vwr qusIˆ jdoˆ AwpxIAwˆ shylIAwˆ nUM Poto idKwE qwˆ auh zrUr kihxgIAwˆ ‘vwh qyrw ichrw qwˆ iblkul PotojYink hY[‘ AwaUtfor Poto Aqy mykA`p: jykr qusIˆ kudrqI rOSnI ‘c bwhr Poto iKcvw rhy ho qwˆ mykA`p hlkw hI kro[ ijvyˆ A`Kwˆ dy hyTwˆ pIlw kMsIlr vrqo Aqy cmVI dI rMgq nwl myl Kwˆdw PwaUˆfySn lgwE[ aus ip`Coˆ tRwˆslUsYˆt pwaUfr ifp krky pIc brwaUn sik`n ton jwˆ swPt ipMk bl`Sr hlkw ijhw lgwE[ A`Kwˆ ‘qy vI swPt Syf dy AweI SYfo dI vrqoˆ kro, iPr tRwˆspyrYˆt mskwrw Aqy k`jl lgw ky A`Kwˆ dw mykA`p pUrw kr lE[ qusIˆ cwho qwˆ AweIlweInr nwl vI AwpxIAwˆ A`Kwˆ nUM sjw kr skdy ho[ bu`lHwˆ ‘qy byj rMg dI ilpsitk nUM kudrqI cmk Bwv glOs nwl lgwE[ ieh mykA`p quhwfI SKsIAq nUM inKwrn dy nwl-nwl komlqw pRdwn krygw[ audyS Aqy mykA`p: Poto kilk krvwaux qoˆ pihlwˆ qYA kro ik qusIˆ Poto iks audyS nwl iKcvw rhy ho[ jykr qusIˆ bwieEfwtw leI nwrml Poto iKcvw rhy ho qwˆ inaUf mykA`p hI r`Ko[

inaUf mykA`p qoˆ Bwv cmVI dI rMgq nwl rldwimldw mykA`p, jo A`j k`l kwPI ruJwn ‘c hY[ ienfor Poto Aqy mykA`p: ienfor Poto sYSn vyly izAwdwqr PotogRwPr PlYS dI vrqoˆ krdy hn, ies leI qusIˆ gUVHw mykA`p kr skdy ho[ bu`lHwˆ ‘qy gUVHy rMg dI ilpsitk lgw skdy ho Aqy A`Kwˆ nUM hYvI mykA`p dw t`c dy skdy ho pr Bu`l ky vI hYvI bl`Sr dI bhuqI koitMg nw kro ikauˆik Aijhy ‘c mykA`p loV qoˆ vDyry nzr Awauˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw PwaUˆfySn dI cox krn vyly XYlo ton vwlw PwaUˆfySn vrq skdy ho[ mykA`p krn vyly hlkw kMsIlr hI vrqo[ cMgy ilbws dI smJ: Poto iKcvwaux jw rhy ho qwˆ pihlwˆ shI qrHwˆ fRYsA`p ho jwE[ nwrml gYttUgYdr ‘c BwrI ilbws dI cox nw kro[ ies g`l dw iDAwn r`Ko ik hr cIz smyˆ Aqy mOky Anuswr hI hoxI cwhIdI hY[ ies leI kYzUAl mOky ‘qy kYzUAl fRYsA`p hoxw cwhIdY[ ies qoˆ ielwvw quhwfw ilbws shI qrHwˆ pRY`s hoxw cwhIdw hY[ shI mudrw zrUrI: keI AOrqwˆ mykA`p Aqy fRYs sYˆs ‘c qwˆ bwzI mwr lYˆdIAwˆ hn pr Poto iKcvwaux l`gIAwˆ iblkul POjI stweIl ‘c swvDwn KVHIAwˆ nzr AwauˆdIAwˆ hn[ Poto iKcvwaux smyˆ zrw ijhI nzwkq nwl hlkw ijhw poz id`qw jwvy qwˆ quhwfI Poto nUM cwr cMnH l`g jwxgy[ jwndwr Poto: kYmry ‘c cmVI dI hr KwmI bwrIkI nwl nzr AwauˆdI hY, ies leI cmVI dI nmI kwiem r`Kx leI bybI kRIm dI vrqoˆ kro Aqy ichry ‘qy muskrwht vI r`Ko[

qoˆ hY, jo AwpxI psMd nUM sB qoˆ au`pr r`Kdy hn, jo AwpxIAwˆ Srqwˆ ‘qy izMdgI ijaUˆdy hn[ jo dUijAwˆ bwry socx qoˆ pihlwˆ Awpxy bwry socdy hn Aqy aunHwˆ leI Bwvnwvwˆ bhuqIAwˆ mwieny nhIˆ r`KdIAwˆ[ ies dI bjwey iek cMgw muMfw hmySw ies koiSS ‘c rihMdw hY ik auh iksy vI qrHwˆ

AwpxI grlPRYˆf nUM KuS r`Ky pr ienHwˆ dI bjwey izAwdwqr kuVIAwˆ rwaUfI Aqy tP iksm dy muMifAwˆ nUM hI psMd krdIAwˆ hn[ kuVIAwˆ dI ies Awdq nUM lY ky keI qrHwˆ dy AiDAYn kIqy hn[ mnu`KI vqIry dw AiDAYn krn vwly kuJ Kojkwrwˆ dI mMnIey qwˆ AOrqwˆ nUM l`gdY ik auh bury qoˆ bury mrd nUM suDwr skdIAwˆ hn[ ieMJ krky aunHwˆ nUM mzw Awauˆdw hY[ iblkul b`icAwˆ vwˆg hY ieh Awdq, ijs ‘c b`icAwˆ nUM jo kMm krn qoˆ roikAw jwˆdw hY, auh auhI krdy hn[ aunHwˆ nUM glq kMm krn ‘c iek AjIb KuSI imldI hY[ ies ip`Cy iek qrk ieh vI id`qw jwˆdw hY ik cMgIAwˆ kuVIAwˆ iksy bury muMfy nUM suDwrnw AwpxIAwˆ izMmyvwrI smJdIAwˆ hn[ hwlwˆik ies AiDAYn ‘c ieh g`l vI khI geI hY ik kuVIAwˆ dw ieh ipAwr kuJ smyˆ leI hI huMdw hY Aqy aumr dy iek pVwA qoˆ bwAd aunHwˆ nUM is`Dy muMfy psMd Awauˆdy hn[ iehI nhIˆ, jIvn swQI cuxn vyly vI kuVIAwˆ hmySw aunHwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM pihl dyx vwly muMifAwˆ nUM hI cuxdIAwˆ hn[

gxyS cqurQI leI Kws qOr ‘qy bxwE cwklyt Aqy vwlnt dy l`fU gxyS cqurQI ‘qy jykr gxyS jI nUM l`fUAwˆ dw Bog lgwieAw jwvy qwˆ kI kihxy[ nw isrP gxyS jI, sgoˆ pUry pirvwr nUM ies vwr KuAwE cwklyt dy l`fU[ jwxdy hwˆ gxyS cqurQI ‘qy cwklyt Aqy vwlnt l`fU bxwaux dI ivDI[ sm`grI A`Dw k`p cOk kIqI fwrk cwklyt, 3 c`mc kMfYˆs imlk, 1 k`p pIisAw hoieAw fweIjYsitv mwrI ibskut, iek cOQweI k`p du`D, 5 AKrot hlky pIsy hoey[ ivDI 1. iek nwn sitk pYn ‘c du`D, kMfYˆs imlk, Aqy cwklyt audoˆ q`k pkwE, jdoˆ q`k ik ieh iekswr nw ho jwvy[ 2. iPr syk qoˆ htw ky TMfw hox leI r`K idE[ 3. hux ies ‘c pIisAw ibskut Aqy AKrot imlw ky mulwiem Awtw guMnH lE[ 4. ies imSrx nUM 5 imMt leI Pir`j ‘c r`K idE[ 5. ies ip`Coˆ k`F ky l`fUAwˆ dw Awkwr idE[ 6. l`fU bx jwx ‘qy gxyS jI nUM Bog luAwE Aqy pirvwr ‘c srv kro[

22

SATURDAY - January 30, 2016

nhuM CyqI tu`t jwˆdy ny qwˆ pVHo ieh itps

‘bYst PRYˆfs’ qoˆ hI imldY DoKw AOrq nUM auˆJ qwˆ dyvI dw rUp mMinAw jwˆdw hY pr hkIkq qwˆ ieh hY ik AOrq nUM sdIAwˆ qoˆ dbwieAw igAw hY[ AOrq ny ijs nwl vI ipAwr kIqw, ivSvws kIqw, ausy ny aus nwl DoKw kIqw[ AOrq dy ‘bYst PRYˆf’ bx ky aus nUM Awpxy kmInypn dw iSkwr bxwieAw Aqy aus dI ie`zq nwl iKlvwV kIqw[ Aijhy keI AprwD dyKy gey hn, ijnHwˆ nUM sux ky rUh kMb jwˆdI hY[ AOrq dw qwˆ hr rUp Bwvyˆ auh bytI hovy, mwˆ hovy jwˆ iPr pqnI hovy, pUjxXog hY pr aus nUM inglx vwly ByVIey kOx hn[ ienHwˆ ‘coˆ izAwdwqr koeI prwey nhIˆ, sgoˆ aus dy sMprk ‘c Awaux vwly sMbMDI, irSqydwr jwˆ bYst PRYˆf hn, jo bs iek mOky dI Bwl ‘c rihMdy hn Aqy vrglw ky AwpxI hYvwnIAq dw nmUnw pyS krdy hn[ AOrq ‘qy ieMny zulm bdmwS Aqy lutyry mrd nhIˆ krdy ijMny mwmy, qwey jwˆ cwcy dy pu`q jwˆ ilv ien irlySniSp ‘c rihx vwly lok krdy hn[ aunHwˆ nwl Gul-iml jwx dI Bu`l aus nUM aumr Br leI nw Bu`lxXog Xwd bxw idMdI hY[ isrP irSqydwr jwˆ dosq-im`qr hI nhIˆ, gurU-cyly dy irSqy ‘c vI Aijhy iGnOxy AprwD dyKy gey hn[ Dwrimk Qwvwˆ ‘qy vI blwqkwr dIAwˆ Gtnwvwˆ idno-idn vD rhIAwˆ hn[ glI-bzwr Aqy dPqrwˆ ‘c A`j AOrq ikqy vI sur`iKAq nhIˆ hY[ A`j dw mnu`K dYˆq pRivrqI dw bx igAw hY[ auh ies h`d q`k if`g skdw hY i k

prmwqmw vI dyK ky kMbdw hovygw[ AwˆF-guAwˆF ieMnw zihrIlw ho igAw hY ik AOrq dw bwhr inklxw vI muSikl ho igAw hY[ puls dy v`fy-v`fy AiDkwrI, kwnUMn dy bulwry Aqy inAwˆ krn vwilAwˆ ‘qy auˆglI auTI hY qwˆ Aijhy ‘c AOrq ikQy jwvy, jdoˆ vwV hI Kyq nUM Kwx l`gy[ aus dy ilbwswˆ ‘qy keI qrHwˆ dy ivAMg k`sy jwˆdy hn Aqy aus dy PYSn nUM ASlIlqw dw rUp dy id`qw jwˆdw hY[ kI aus nUM lokqMqr ‘c Ku`lH ky ijaUx dw h`k nhIˆ hY[ Asl g`l hY ik mrd nhIˆ cwhuMdw ik auh AOrq dy mukwbly ‘c hwr jwvy[ jdoˆ AOrq nwl koeI jbr-znwh ho jwˆdw hY qwˆ koeI aus dw Ku`lH ky swQ nhIˆ idMdw, aultw aus nUM hI mwVw cMgw ikhw jwˆdw hY[ mwfrn mjnUM qwˆ pRym pRsMgwˆ dw ibAwn dy ky jwˆ aus nUM Jwˆsy ‘c lY ky ASlIl iPlmwˆ bxw ky blYkmyl krdy hn[ kI Aijhy doSIAwˆ nUM szwvwˆ nhIˆ imlxIAwˆ cwhIdIAwˆ? kI auh smwj ‘qy klMk nhIˆ hn? ieMnw sB hox dy bwvjUd AOrq nUM doSI hox dI nzr nwl dyiKAw jwˆdw hY[ AOrq qwˆ mrd nUM jnm dyx vwlI hY, jo mrd dI slwmqI leI krvw cOQ dw vrq r`KdI hY, sMkt cOQ pUjdI hY, iekwdSI Aqy pUrnmwSI dy vrq pirvwr dI KuShwlI leI r`KdI hY[ aus nUM koTy ‘qy iks ny ibTwieAw, aus nUM vysvw iks ny bxwieAw? mrd ny hI qwˆ[ AOrq qwˆ piv`qr gMgw hY, aus nUM dUiSq kIqw qwˆ mrd ny, aus nUM AxgOilAw kIqw qwˆ smwj ny[ AOrq nUM cwhIdY ik auh AwpxI bu`DI dI vrqoˆ kry[ smwj dy gMdy lokwˆ qoˆ hI nhIˆ, Awpxy Awly-duAwly dy ‘bYst PRYˆfs’ qoˆ vI swvDwn rhy ikauˆik AwpxI r`iKAw aus nUM Awp hI krnI pvygI qwˆ hI auh sur`iKAq rih skdI hY[

nhuMAwˆ ‘c izAwdwqr ieh sm`isAw swhmxy AwauˆdI hY ik auh CyqI vDdy nhIˆ, tu`t jwˆdy hn[ nhuMAwˆ dw QoVHw v`D ky tu`t jwxw aunHwˆ AOrqwˆ leI sm`isAw bx jwˆdI hY, jo nhuM vDw ky aunHwˆ nUM AwpxI suMdrqw dw ih`sw bxwauxw cwhuMdIAwˆ hn[ ies sm`isAw dw vDyry sMbMD huMdw hY Bojn nwl[ Bojn ‘c pRotIn Aqy kYlSIAm dI kmI nwl nhuM nhIˆ vDdy[ jykr kuJ v`D vI jwˆdy hn qwˆ CyqI tu`t jwˆdy hn[ ies leI sB qoˆ pihlwˆ sMquilq Bojn dw syvn kro, ijs ‘c soieAwbIn, dwlwˆ, pnIr, dhIˆ Aqy du`D Awid pRotIn dy cMgy sroq hox[ jykr quhwnUM nhuM tu`kx dI gMdI Awdq hY qwˆ qurMq C`f idE[ ies nwl nhuMAwˆ dy ivkws ‘qy Prk pYˆdw hY[ jykr quhwfy nhuM vDdy G`t qy tu`tdy izAwdw hn qwˆ qusIˆ aunHwˆ ‘qy ArMfI (kYstr) jwˆ jYqUn dy qyl dI mwlS kro[ nhuMAwˆ nUM KUbsUrq Aqy cmkdwr bxwaux leI qusIˆ aunHwˆ ‘qy bdwm dy qyl dI mwlS vI kr skdy ho[ nhuMAwˆ ‘qy hmySw nyl pwilS lgw ky nhIˆ r`KxI cwhIdI[ nyl pwilS vI cMgI kuAwiltI dI hI lgwE[ iksy cMgy ibaUtI pwrlr ‘c jw ky nyl klcr krvw skdy ho[ ieh kwPI idnwˆ q`k rihMdy hn Aqy nhuM vDx l`gdy hn[ Xwd r`Ko nhuMAwˆ nUM Pwiel krn qoˆ pihlwˆ aunHwˆ ‘qy nyl pwilS lgw lYxI zrUrI hY[ ies nwl nhuMAwˆ nUM nukswn nhIˆ phuMcdw[ jykr ienHwˆ sB dy bwvjUd quhwfy nhuMAwˆ dy tu`tx ‘c koeI Prk nhIˆ pYˆdw qwˆ qusIˆ bnwvtI nhuM vI lgw skdy ho[

ieh GrylU nusKy dyxgy dMdwˆ dy pIlypn qoˆ Cutkwrw dMdwˆ dy pIlypn qoˆ A`j bhuq swry lok prySwn hn[ tI.vI. 'c Aksr qusIˆ sPyd dMdwˆ leI vMn-suvMny auqpwdwˆ dy ivigAwpn dyKy hoxgy Aqy keIAwˆ ny qwˆ ienHwˆ 'qy kwPI pYsw vI KricAw hovg y w[ pihlwˆ ieh jwxnw zrUrI hY ik AwiKr dMdwˆ dy pIly pYx dw kwrn kI hY[ Kwx dIAwˆ kuJ Kws cIzwˆ dI lgwqwr vrqo,ˆ vDdI aumr jwˆ vDyry dvweIAwˆ dw syvn dMdwˆ dy pIlypn dw kwrn ho skdw hY[ quhwnUM vI jykr ieh sm`isAw pyS Awaud ˆ I hY qwˆ ieQy id`qy GrylU nusiKAwˆ nwl dMdwˆ nUM cmkdwr Aqy sPyd bxwE[ qulsI ies 'c dMdwˆ dw pIlwpn dUr krn dI ivl`Kx smr`Qw pweI jwˆdI hY[ nwl hI qulsI mUh M Aqy dMdwˆ dy rogwˆ qoˆ bcwaud ˆ I vI hY[ ies dy leI qulsI dy p`iqAwˆ nUM Dup ` 'c sukw lE[ iPr ienHwˆ nUM pIs lE Aqy ies pwaUfr nUM tuQpyst 'c imlw ky br`S krn nwl dMd cmkx l`gdy hn[ nmk nmk dMdwˆ nUM swP krn dw sdIAwˆ purwxw nusKw hY[ nmk 'c QoVwH ijhw cwrkol imlw ky dMd swP krn nwl pIlwpn dUr ho jwˆdw hY Aqy dMd vI cm-

kdwr ho jwˆdy hn[ sMqry dy iClky sMqry dy iClky Aqy qulsI dy p`iqAwˆ nUM sukw kw pwaUfr bxw lE[ br`S krn ip`Cˆo ies pwaUfr nwl dMdwˆ 'qy rozwnw hlkI-hlkI mswj kro[ sMqry 'c mOjd U ivtwimn sI Aqy kYlSIAm kwrn dMd moqIAwˆ vwˆg cmkx l`gdy hn[ gwjr gwjrwˆ dw sIzn bs Awaux hI vwlw hY[ k`cIAwˆ gwjrwˆ Kwxw qwˆ auJ ˆ vI bhuq swry lok psMd krdy hn pr kI qusIˆ jwxdy ho ik rozwnw gwjr Kwx nwl vI dMdwˆ dw pIlwpn G`t jwˆdw hY[ Asl 'c Kwxw Kwx ip`Cˆo gwjr Kwx nwl ies 'c mOjd U rySy dMdwˆ dI cMgI qrHwˆ sPweI kr idMdy hn[ inMm cmVI sMbD M I keI bImwrIAwˆ dw ielwj krn vwlI inMm nwl dMdwˆ dI sPydI vwps ilAwˆdI jw skdI hY[ pRwcIn kwl qoˆ hI dMd swP krn leI inMm dI vrqoˆ kIqI jwˆdI rhI hY[ inMm 'c dMdwˆ nUM sPyd bxwaux Aqy bYktIrIAw Kqm krn dy gux pwey jwˆdy hn[ ieh kudrqI AYt ˆ IbYktIrIAl Aqy

AYt ˆ IsYpitk hY[ rozwnw inMm dI dwqx krn nwl mUh M Aqy dMdwˆ dy rog nhIˆ hud M [ y byikMg sofw byikMg sofw dMdwˆ nUM sPyd bxwaux dw sB qoˆ vDIAw GrylU qrIkw hY[ br`S krn qoˆ bwAd QoVwH ijhw byikMg sofw lY ky dMdwˆ nUM swP kro[ ies nwl dMdwˆ 'qy jMmI pIlI prq hOlI-hOlI swP ho jwˆdI hY[ byikMg sofw Aqy QoVwH ijhw nmk imlw ky br`S krn nwl vI dMd swP ho jwˆdy hn[ inMbU inMbU iek Aijhw Pl hY, jo mUh M dI lwr 'c vwDw krdw hY[ ies leI ieh dMdwˆ Aqy msUiVAwˆ leI lwBdwiek hud M w hY[ iek inMbU dw rs imlw ky aus 'c EnI hI mwqrw 'c pwxI imlw lE[ Kwxw Kwx ip`Cˆo ies pwxI nwl kurlI kro[ ies nusKy nUM Apxwaux nwl dMd sPyd ho jwˆdy hn Aqy swhwˆ dI durgMD vI dUr ho jwˆdI hY[ kylw iek kylw msl ky dMdwˆ dI roz 1 imMt leI mswj kro[ ies ip`Cˆo dMdwˆ 'qy br`S kro[ rozwnw ieh

aupwA Apxwaux nwl hOlI-hOlI dMdwˆ dw pIlwpn Kqm ho jweygw[ isrkw iek c`mc jYqn U dy qyl 'c AYpl ivnygr (syb dw isrkw) imlw lE[ ies imSrx 'c Awpxw tuQbr`S fubv o o Aqy dMdwˆ 'qy hlkw ijhw GumwE[ ieh pRikirAw audˆo q`k duhrwE, jdoˆ q`k ik imSrx Kqm nw ho jwvy[ ies nusKy nUM Apxwaux nwl dMdwˆ dw pIlwpn imt jwˆdw hY[ nwl hI swh dI durgMD dI sm`isAw vI dUr hud M I hY[

SATURDAY - January 30, 2016

23

Qkwvt ny curw leI hY ichry dI rOxk, vwps ilAwaux leI AzmwE ieh qrIkw

keI vwr izAwdw kMm krn nwl srIrk Qkwvt mihsUs hox l`gdI hY[ srIr susq ho jwˆdw hY Aqy idl isrP Arwm krn nUM krdw hY[ Aijhy ‘c srIr dI Qkwvt ichry ‘qy Asr pwauˆdI hY Aqy ichry dw nUr ikqy gwieb ho jwˆdw hY[ ichry dI Qkwvt dUr krn leI qusIˆ mwlS dy kuJ sOKy aupwA Azmw skdy ho Aqy ichry dI qwzgI nUM hmySw bxweI r`K skdy ho[ * ichry dI Qkwvt dUr krn leI mwlS leI qusIˆ nwrIAl jwˆ bdwm dy qyl dI vrqoˆ kr skdy ho[ ies qoˆ ielwvw iksy hor qyl ‘c KuSbUdwr qyl dIAwˆ kuJ bUMdwˆ pw ky vI qusIˆ shUlq Anuswr aunHwˆ dI vrqoˆ kr skdy ho ikauˆik KuSbU nwl Qkwvt AswnI nwl imt jwˆdI hY[ * ichry ‘qy idsx vwlI Qkwvt nUM imtwaux leI Awpxy h`Qwˆ dIAwˆ auˆglIAwˆ dy porwˆ nwl ichry dI hlkI mwlS kro[ ies nwl KUn dw

sMcwr vI vDygw Aqy qusIˆ qroqwzw mihsUs krogy[ * n`k dy dovyˆ pwsy hlkI mwlS kridAwˆ hOlI-hOlI A`Kwˆ dy ivcly ih`sy nUM lY ky A`Kwˆ dy hyTly ih`sy ‘qy vI hlkI-hlkI mwilS kro[ * AweI bRoz ‘qy hlkw dbwA bxwauˆdy hoey AMdr qoˆ bwhr v`l mwlS kro, iPr A`Kwˆ dy bwhrI iknwirAwˆ ‘qy mwlS krdy hoey m`Qy ‘qy phuMco[ * hux A`Kwˆ dy iblkul hyTwˆ v`l h`Qwˆ nUM ilAwE, iPr g`lHwˆ dy ivckwr hlkI mwlS krdy hoey, msUiVAwˆ dI auprlI cmVI ‘qy vI mwlS kro Aqy jbwiVAwˆ nUM auˆglIAwˆ nwl PV ky hlkw dbwA bxwE[ ies qrHwˆ kuJ imMtwˆ dI mswj qoˆ bwAd vI qusIˆ irlYks mihsUs krn l`gogy[ mwlS qoˆ bwAd kuJ dyr q`k A`Kwˆ bMd kr ky bYTo, qwˆ ik ichry dI Qkwvt pUrI qrHwˆ gwieb ho jwvy Aqy qusIˆ qroqwzw mihsUs kr sko[

glqIAwˆ jo idKwaux quhwnUM motw jy AwpxI sB qoˆ KUbsUrq fRY`s pihnx dy bwvjUd Kud nUM SISy ivc dyK ky quhwfw mUf audws ho jwˆdw hY qwˆ XkIn mMno iesdw kwrn auh glqIAwˆ hn jo Kud nUM stweIl krdy smyˆ qusIˆ kr lYˆdy ho Aqy ijs kwrn qusIˆ aus qoˆ ikqy v`D BwrI jwˆ Coty nzr Awauˆdy ho, ijMny ik qusIˆ ho[ qusIˆ ijhVy k`pVy pihny hn, auh vI quhwnUM motw jwˆ pqlw idKw skdy hn[ quhwfy k`pVy Aqy quhwfy PYSn stytmYˆt kwPI h`d q`k quhwfy ieMpRYSn nUM bxw jwˆ ivgwV skdy hn[ ijm jw ky Aqy shI fweIt nwl qwˆ qusIˆ Kud nUM prPYkt Syp dy skdy ho pr jy quhwnUM iksy pwrtI jwˆ PMgSn ivc jwxw hY qwˆ quhwfI Syp prPYkt nhIˆ hY Aqy qusIˆ nhIˆ jwxdy ho ik qusIˆ moty idso qwˆ quhwnUM kwPI soc-ivcwr krky k`piVAwˆ dI cox krnI cwhIdI hY[ cox krdy smyˆ quhwnUM hmySw kuJ Aijhy itps Azmwauxy

cwhIdy hn, jo quhwnUM shI Syp ivc idKwaux[ ieQy kuJ Aijhy hI suJwA id`qy jw rhy hn, ijnHwˆ nUM Apxw ky qusIˆ sil`m nzr AwEgy[ ► tRYˆfI bYlt nwl nzr AwE KUbsUrq pqlI kmr nUM KUbsUrqI nwl joV ky dyKxw Awm g`l hY[ siknI bYlt dy iesqymwl nwl quhwfI kmr pqlI nzr AwvygI pr jy qusIˆ bYlt nUM shI qrIky nwl nw pihinAw qwˆ quhwfI kmr motI nzr AwvygI[ bYlt nUM ks ky lgwaux nwl quhwfI tmI do ih`isAwˆ ivc vMfI nzr AwauˆdI hY Aqy quhwfI kmr Aqy ihps nUM cOVw idKwauˆdI hY[ ► blYk fRY`s ‘c nzr AwE glYmr kwlw rMg quhwnUM sil`m Aqy glYmrs lu`k idMdw hY[ iehI kwrn hY ik izAwdwqr lok pwrtIAwˆ ivc blYk klr dI fRY`s pihnxw hI psMd krdy hn[ jy quhwfw klrPul fRY`s pihnx dw mn hY qwˆ koiSS kro ik quhwfI fRY`s iek hI rMg dI hovy[ bhuq izAwdw klrPul fRY`s ivc qusIˆ moty nzr Aw skdy ho[ ► twps jo dyx sil`m lu`k lMby twps jwˆ kuVqy quhwnUM hmySw pqlw hI idKwaux, Aijhw zrUrI nhIˆ[ iDAwn r`Ko ik kuVqy dI lYˆQ kdI vI srIr dy sB qoˆ hYvI pwrt ‘qy Kqm nhIˆ hoxI cwhIdI[ jy quhwfw ihp

pwrt hYvI hY qwˆ Aijhy twps Aqy kuVqy pihno jo jwˆ qwˆ kmr q`k lMmy hox jwˆ iPr lo vyst Aqy goifAwˆ dy ivckwr[ ► shI iPitMg nwl nzr AwE PRY`S iF`ly k`pVy hmySw quhwfy Pyvr ivc hI nhIˆ jwˆdy[ ieh quhwfy bwfI krvz nUM F`k idMdy hn Aqy quhwnUM v`D motw idKwauˆdy hn[ Aijhy k`piVAwˆ nUM cuxo jo quhwfy krvz nUM auBwrn dy nwl hI hYvI pwrts nUM kvr krn[ bhuq tweIt k`piVAwˆ dy nwl hI Aijhy k`pVy vI ijnHwˆ ivc hym, kmr jwˆ bwhwˆ ‘qy k`t hovy, quhwnUM Awpxy vwrfrob qoˆ htw dyxy cwhIdy hn[ ► ieh vI zrUrI hY lyArs vwlI fRYisz KUbsUrq lgdIAwˆ hn pr audoˆ jdoˆ sB kuJ bYlyˆsf hovy[ iek smyˆ ivc A`pr Aqy loAr torso lyArf nw pihno[ AwpxI bwfI dy sB qoˆ pqly ih`sy nUM hweIlweIt kro[ iesdw sB qoˆ shI qrIkw ieh hY ik quhwfy k`piVAwˆ dw im`f pwrt quhwfy ies sil`m pwrt ‘qy Awvy[ Aijhw krn nwl k`piVAwˆ dw Pwl shI bixAw rhygw[ ► jIns dy k`t bwzwr ivc muh`eIAw jIns dI stweIilS ryˆj dyK ky quhwnUM jo cMgw lgdw hY, qusIˆ KrId ky lY Awauˆdy ho[ Xwd r`Ko ik jIns vI quhwnUM BwrI idKw skdIAwˆ hn[ jy quhwfI lMbweI izAwdw nhIˆ hY qwˆ AYˆkl lYˆQ dI jIns Aqy pYˆts nw pihno[ ieh quhwfy loAr bwfI pwrt nUM v`D cOVw idKwauˆdIAwˆ hn, ijs nwl quhwfI hweIt CotI lgdI hY[ ► bdl hor vI hY jy qusIˆ bhuq lMmy nhIˆ ho qwˆ jlIAn stRYps SUz quhwfy leI nhIˆ hn, ikauˆik ieh quhwfI hweIt nUM hor G`t idKwauˆdy hn[ ies leI isMpl PutvIAr pihno, ijnHwˆ ivc AYˆkl dy nyVy-qyVy izAwdw Pir`lz nw hox[ ies nwl quhwfI lu`k lMmI lgdI hY[ iDAwn r`Ko ik kuJ fRYisz AijhIAwˆ huMdIAwˆ hn, ijnHwˆ nwl hweI hIls kYrI krnw zrUrI huMdw hY[ ► Pys nUM bxwE Poks puAwieMt jy quhwfI bRYst hYvI hY qwˆ Bul ky vI stytmYˆt nYklys nw pihno Aqy jy quhwfI tmI hYvI hY qwˆ lOˆg nYklys nw pihno ikauˆik ieh quhwfy aus bwfI pwrt ‘qy iDAwn AwkriSq krdy hn, ijQy ieh Pwl krdy hn[ Aijhy ivc quhwfy auh bwfI pwrts hor BwrI idKweI idMdy hn[ qusIˆ Awpxy Pys jwˆ hyAr stweIl nUM Poks puAwieMt bxw skdy ho[ ► pwkyt nUM bxwE stweIl stytmYˆt A`jkl pwkyt vwlIAwˆ fRRYisz tRYˆf ivc hn[ jy quhwfI vI stweIilS AwautiPts ivc pwkyts hn qwˆ iesdw mqlb ieh iblkul nhIˆ hY ik qusIˆ ijhVw vI st`P Awpxy hYˆf bYg ivc kYrI krdy ho, aus nUM pwkyts ivc r`K lE[ mobweIl Pon jwˆ ilpsitk vrgIAwˆ CotIAwˆ cIzwˆ vI pwkyts ivc kYrI nw kro, ies nwl vI quhwfy ihps izAwdw BwrI nzr Awauˆdy hn[

24

SATURDAY - January 30, 2016

bnwautI irSqw svyr dw kµm au~pr igAw dIpw Swm ƒ Gr AwauNdw hI drvwzy kol peIAW ic`TIAW cu`kdw[ A`j jdo aus ny ipµfoN AweI ic`TI dyKI qW KuSI nwl pOVIAW ivc bYT ky hI aus ƒ pVHn l`g ipAw[ ic`TI aus dy Coty Brw dI ilKI hoeI sI[ rwzI-KuSI qoN bwAd izAwdwqr ies g`l au`pr hI dbwA pwieAw igAw sI ik auhnW ƒ jldI kYnyfw s`idAw jwvy[ dIpy ƒ kYnyfw Awey isr& do mhIny hI hoey sn[ Ajy qW auh AwpxI pqnI dlbIr au`pr hI izAwdw inrBr krdw sI[ kµm au`pr vI auh mhIny qoN hI jwx l`gw sI[ auh Awpxy kµm vwly k`pVy bdlx Aqy nhwaux leI guslKwny v`l jwx hI l`gw sI ik dlbIr kµm qoN Aw geI[ auh Awpxw prs ‘Pirj’ au`pr r`KdI bolI, “ ‘myl’ cu`k leI jW A`j ku`J AwieAw hI nhI?” “ koeI Kws ic`TI nhI AweI” ieh kih ky dIpw guslKwny ivc nhwaux vV igAw[ “clo, cµgw hoieAw, koeI nw koeI ‘ibl’ hI Awauxw sI” ‘iblW’ qoN qµg AweI dlbIr ny ikhw[ dIpw t`b ivc bYTw soc irhw sI ik dlbIr kol ipµf vwlI ic`TI dw ijkr krW jW nw[ ikauik ic`TI idKwlidAW auh Srm mihsUs krdw sI ik aus dI pqnI kI AwKygI? Ajy kYnyfw Awey ƒ do mhIny vI nhI hoey, mgr t`br dIAW ic`TIAW Awaux l`g peIAW ik swƒ s`d lau[iPr vI dIpy ny dlbIr ƒ ic`TI idKw hI id`qI Aqy nwl kih vI id`qw, “ ipµf vwilAW ƒ dyK iknI kwhlI hY kYnyfw Awaux dI[” “ ‘ieµfIAW qoN ieQy Awaux leI swry hI ies qrW hI krdy hn[” dlbIr ny g`l mkwauNdy ikhw, “qusI auhnW ƒ ilK idau ik AsI pUrI koiSS krWgy jldI ‘AplweI’ krn dI[” QoVHy smyN bwAd dIpy ny ipµf dI AYs.tI.fI. ivc Pon kIqw, “ myry Bwpw jI ƒ bulw idau, pµdrW ku imµtW ivc mY dubwrw Pon krdw hW[” pµdrW imµtW qoN bAwd dIpy ny Bwpw jI ƒ d`isAw, “Bwpw jI, AsI quhwfw ‘AplweI’ CyqI kr dyxw hY[qusI donW BrWvw dy ‘srtIiPkyt’ Byj idau[” “ srtIiPkyt, qyry BrWvw dy Aqy qyrI BYx dy AsI pihlW hI iqAwr kIqy hoey hn, lwgly ipµf vwly gurbcn isµG kol Byj ryhy hW, auh CyqI hI kYnyfw Aw irhw hY” BYx bwry dIpw sux ky hYrwn rih igAw[ ikauik aus dI qW koeI BYx hI nhI sI[ aus ny Pon au`pr hI Bwpw jI kolo puiCAw, “ Awh BYx ikQoN Aw geI?” “ Awpxy ipµf vwly muiKAqwr isµG dI kuVI gufo, qYƒ pqw hI hY ik auh Awpxy ikµny ilhwj vwly hn, Awpw aus ƒ AwpxI kuVI bxw ky kYnyfw lµGwauxw hY[” Bwpw jI ny dIpy dI hYrwnI dUr kridAW AwiKAw[ jdo dIpy ny nvI bxI BYx bwry dlbIr ƒ d`isAw ik aus dI vI ic`TI BrnI pYxI hY[ dlbIr ies g`l nwl sihmq nhI ho rhI sI ik iksy bygwnI kuVI dI ijµmyvwrI cu`kI jwvy[ pr dIpy dw ierwdw p`kw dyK ky aus ƒ hW krnI peI[ srtIiPkyt Byjx qoN bwAd dIpy dy Bwpw jI dw Pon iPr Aw igAw, “ dIipAw, kuJ cwhIdw hovy qW swƒ d`s dy, AwauNdy hoey leI AwvWgy[” “ Bwpw jI, Ajy qW ie`Dr phuµcx ƒ, Swied qhwƒ swl l`g jwvy” “A`Cw, c`l koeI nw, pr qusI CyqI krIau[ ikaNuik ieDr lok muµifAW dy irSiqAW ƒ mgr Bjy iPrdy hn[” Bwpw jI ny CyqI krn dw kwrn d`isAw[ “pr qusI iksy ƒ hW nw krau, ikauik hwlwq bdldy rihµdy hn[” dIpy ny Bwpw jI ƒ smJwieAw[” pr dIpy dy kihx dy bwvjUd vI v`fy muµfy dw irSqw kr id`qw[dIpy ny bhuq koiSS krky pirvwr dw ‘AYplIkySn Pwrm’ Br id`qw[ iPr dovy pqI pqnI ‘auvrtweIm’ lw lw ky pirvwr

leI cIzW bxwaux l`g pey[ dlbIr SWq suBwA dI hox kwrx ijs qrHW dIpw AwKdw auh krI jWdI[ ‘AYplIkySn’ Brn qoN bwAd vI dIpy dy mn ivc fr ijhw sI ik ikqy ‘iemIgrySn’ vwilAW ƒ gufo bwry pqw nw l`g jwvy[ pr swrw kµm shI slwmq ho igAw Aqy dIpy dw pirvwr kYnyfw phuµc igAw[ dlbIr Aqy dIpy ny pirvwr dy mYbrW ƒ kµm l`Bx Aqy frwivµg ‘lweIsYNs’ lYx ivc pUrI m`dd kIqI[

QoVI dyr qW Gr dw mhOl suKwvW hI irhw[pr g`l aus vyly ivgVI jdo dlbIr ny Bwpw jI kol Awpxy Coty dyvr jIqy Aqy gufo dI Skwieq lweI, “Bwpw jI, jIqy Aqy gufo dy ivckwr jo c`kr cl irhw hY auh TIk nhI, jy aus ƒ kuVI bxw ky ilAwey ho Aqy aus ƒ Awpxy Gr dI DI hI smJnw cwhIdw hY[” “qYƒ vihm ho igAw, bhU[ AYsI koeI g`l nhI[” Bwpw jI ny pYrW au`pr pwxI nw pYx id`qw[ iek idn dIpy ny dohW ƒ Zlq hrkqW krdy dyK ilAw, aus idn ausƒ ieh Aihsws vI hoieAw ik dlbIr dI g`l TIk hI sI ik bygwny DI pu`q dI ijµmyvwrI nhI cu`kxI cwhIdI[dIpy ny aus Swm swirAW ƒ bYTw ilAw[ swirAW dy swhmxy jdo dIpy ny g`l CyVI qW QoVw icr cu`p rihx qoN bwAd jIqw boilAw, “ lY, BwA ieh ikhVI g`l hY AsI ivAwh krvw lYNdy hW[” jdoN Bwpw jI ny ieh suixAw qW iekdm auhnW dIAW nwVw gu`sy nwl qn geIAW Aqy pYr vwlw slIpr h`Q ivc lY ky jIqy v`l ƒ doVy, “ auh, kµjrw Awh kI bkvws kIqw?” “ mY ku`J JUT qW nhI ikhw[” “ auh qyrI qW…, dPw ho jwau myrIAW A`KW qoN swhmxy, kµjrW qY qW h`d hI kr id`qI, Srm nW dI vI koeI cIz huµdI hY, qyrI….” Bwpw jI jIqy dy ju`qI Tokx vwly hI sn ik dIpy ny A`gy ho ky auhnW ƒ PV ilAw[auhnW dw swh nwl swh nhI sI rl irhw[ dIpy ny PV ky soPy aupr bYTw id`qw[ dlbIr ny pwxI ilAw ky id`qw[GrylU mhOl nuµ dyKdy hoey gufo Aqy jIqw auQoN cu`p kr ky iKsk gey[ Bwpw jI dIpy ƒ kosx l`g pey,” mY qW v`fy vWg ies dw vI irSqw pµjwb ivc krky hI Awauxw sI[ pr qUµ hI iek rt lweI hoeI sI ik iksy dw vI irSqw nw krau[” keI idn gufo Aqy jIqy dw pqw hI nhI l`igAw, ik ik`Dr gey[ au`Dr ipµf ivc qW pihlW hI rolw pY igAw ik jIqw Aqy gufo kYnyfw ivc iek`Ty rih ryhy hn[ gufo dy ipau dw Pon dIpy dy Gr

lyKk: Anmol kOr

AwieAw Aqy slwh hoeI ik iksy qrHW gufo ƒ pµjwb ivc ilAWdw jwvy[ dIpw kw&I koiSS dy bwAd gufo Aqy jIqy ƒ l`Bx ivc sPl hoieAw Aqy bhwnw lwieAw, “ gufo, qyry Bwpy dI ishq bhuq Krwb hY Aqy qYƒ CyqI pµjwb jwxw pYxw hY[” gufo dIpy aupr XkIn krdI rox l`gI Aqy CyqI hI pµjwb jwxw mµn geI[ dlbIr ny Bwpw jI ƒ TµFy ijgry nwl socx leI mzbUr kIqw Aqy slwh id`qI, “Bwpw jI, qusI Awp jw ky gufo ƒ aus dy mW ipau dy spurd kr ky Awau[” Bwpw jI ƒ Ajy pµjwb phuµicAW do idn hI hoey sn ik jIqy qoN v`fy Brw bIrU dw shurw Gr Aw igAw[ AwauNdw hI kihx l`gw, “srdwr jI, qusI bIrU ƒ vI nwl lY ky AwaNuxw sI[ AsI socdy hW qusI Awey qW hY hI, AwpW inAwixAW dw ivAwh kr idµdy[” “g`l qW quhwfI TIk hY, ikhVw muV muV ky pµjwb AwieAw jWdw hY[”Bwpw jI ny AwpxI sihmqI pRgt kridAW ikhw, “ mY kYnyfw dIpy ƒ Pon kr idµdW hW ik auh bIrU ƒ Byj dyxgy[ clo, qusI ivAwh dI iqAwrI SurU kro[” jdo dIpy ny bIrU ƒ Bwpw jI dy Pon bwry d`isAw[aus ny swP hI nwh kr id`qI, “ mY pµjwb nhI jw skdw[” “ikau nhI, Bwpw jI ny qyry Brosy aupr kuVI vwilAW ƒ ivAwh dI iqAwrI krn vwsqy vI kih id`qw hY[” “ BwjI, mY qyry nwl g`l krn vwlw hI sI[ mY au`Qy ivAwh nhI krvwauxw ij`Qy myrI mµgxI ho cu`kI hY[” bIrU ny ikhw[ “ijnW nwl ivAwh dI zubwn krky Awey sI[ auhnW ƒ kI jvwb dyvogy?” “myry nwl kuVI kµm krdI hY, ivAwh mY aus nwl krvwauxw hY[ rhI g`l zubwn dI, auh A`j k`l kOx inBwauNdw hY[” bIrU ny A`j dy zmwny dI imswl idµdy ikhw[ “suxIdw hY ik bwhrly mulkW dy b`cy mW bwp dI prvwh nhI krdy[Awh ijhVy k`l pµjwb qoN Awey auhnW dw hwl dyK lau, mY qW qhwƒ ieDr s`dx dI Bul kr bYTw[” dIpw buV bVwieAw[ “ Aihswn qW koeI kIqw nhI swry hI AwpixAw ƒ s`d dy hn[” “ myry vloN sB F`Ty KUh ivc jwau” dIpy ny au`cI Avwz ivc ikhw Aqy iPr cu`p ho jwx ivc hI BlI smJI[ jdo kuVI vwilAW ƒ pqw l`gw ik bIrU ivAwh krvwaux ƒ mµndw nhI qW kuVI dI mW bolI, “clo koeI g`l nhI, jy bIrU nhI mµndw[ qusI Coty jIqy ƒ mµnw lau, AsI ivAwh dI qW swrI iqAwrI kr leI hY[” iPr dIpy ny jIqy dw imnHq qrlw kIqw, “ jIiqAw, qUµ hI pµjwb cilAw jwh Aqy Bwpw jI dI ie`zq r`Kx Kwqr bIrU dI mµg ivAwh lY, nhI qW qYƒ pqw hI hY ik Bwpw jI dw kI hwl hovygw[” “pr Bw” jIqw pUrI g`l nw kr sikAw[ “kI qUµ s`c muc hI gufo ƒ ipAwr krdw hY Aqy aus nwl ivAwh krvwauxw cwhuµdw hY?” dIpy ny aus ƒ doicqI ivc pey ƒ puiCAw[ “nhI AYsI g`l qW koeI nhI, gufo nwl qW Sugl mylw hI sI[ vYsy ivAwh jrw Atk ky krvwauxw cwhuµdw hW, jrw ‘sYtl sutl’ ho ky[” “qUµ ‘sYtl’ hox dw i&kr nw kr, jy qUµ swfw kihxw mµny gw qW ‘sYtl’ AsI qYƒ Awpy hI kr dyxw hY[” ies leI iPr jIqw vI pµjwb igAw[ au`Qy aus dw ivAwh bIrU dI mµg nwl ho igAw[ au`Dr gufo dw ivAwh vI aus dy GridAW ny iek cµgy pVHy ilKy Aqy su`nKy muµfy nwl kr id`qw[dohW ny KuSI KuSI nvy QWvw au`pr ibnw audwsI Aqy AVI dy mwipAW dy khy Anuswr ivAwh krvw ley[ ivAwh krvwaux qoN bwAd kYnyfw ivc Aw ky Awps ivc iPr imlx l`g pey[dlbIr BWvy CotI huµdI hI kYnyfw Aw geI sI iPr vI auh smJdI sI ik pµjwbx kuVI dI ie`zq hI sB ku`J huµdI hY[ ieh soc ky aus ny gufo ƒ ikhw, “ jy jIqy ƒ Srm nhI qW qUµ hI ku`J smJ kr[” “BwbI, jdoN myry Grvwlw Aw igAw iPr QoVI mY jIqy ƒ imilAw krnw hY, nwly ieh kYnyfw ivc qW sB ku`J cldw hY[” gufo dy jvwb ny dlbIr ƒ bdl rhy smwjk FWcy bwry socx leI mzbUr kr id`qw ik ik`Qy ipµf dI kuVI sB leI DI BYx dy brwbr huµdI sI Aqy ik`Qy kYnyfw dy lwlc ny piv`qr irSqy vI qbwh kr id`qy[dlbIr ieh sB ku`J socdI hoeI dIpy ƒ pu`Cx l`gI, “Awpxy siBAwcwr ivc iksy dUsry nwl sbµD r`Kxy pwp smiJAw jWdw hY[hux iehnW g`lW dI AihmIAq ikauN G`t rhI hY?” “iksy ƒ kI doS dyxw, hux swfy gwaux vwly vI gRihsq jIvn ƒ qoVx leI pu`Ty gwaux l`g pey[AKy, suhixAw,ivAwh krvw ky vI, swƒ imldw igldw rhI’[” dIpy ny nojvwn pIVHI ƒ ivgwVx leI Zlq gIqW dw vI Asr d`isAw[ “gu`fo Aqy jIqy ivc ipAwr nwm dI qW koeI cIz l`gdI nhI ikauik auhnW ny KuSI nwl Al`g Al`g QWvw au`pr ivAwh krvw ley Aqy dUsrw lokW dy swhmxy iek dUsry ƒ BYx Aqy vIrw kih ky blwauNdy hn, iPr Awps ivc iehnW dw kI irSqw hoieAw?” dlbIr ny au`Br rhy nvy irSqy bwry pu`iCAw[ “bnwautI irSqw[” dIpy ny iPkw ijhw hwsw h`s ky ikhw[

SATURDAY - January 30, 2016

25

sRI gurU nwnk dyv jI cIn v`l ikQoN q`k gey?

AsIN AwpxI iq`bq cIn dI Xwqrw dOrwn bVI nIJ nwl ieh dyKx-jWcx dI koiSS kIqI ik 15vIN Aqy 16vIN sdI dOrwn Bwrq v`loN cIn v`l Awaux bwry kI ruJwn sn Aqy kOx AwauNdy rhy[ QoVHy smyN Aqy sImq PyrI dOrwn jwxkwrW nwl sµBwivq g`lWbwqW, Ajwieb GrW, Dwrimk Aqy s`iBAwcwrk AsQwnW, lwiebRyrIAW Aqy XUnIvristIAW Awid qoN hI kuJ vwkPIAq iek`TI kIqI jw skdI hY[ ieiqhwsk pihlUAW dI GoK, pihcwx Aqy ivAwiKAw bhuq smW qy imhnq mµgdy hn, ieh kµm Adwry hI krvw skdy[ bIijµg, iSµGweI Aqy SIAwn Awid SihrW ivc v`fy sµsikRqk Kzwny hn, bqOr sYlwnI swfy leI sµBv nhIN sI ik Koj v`l pYr pu`tdy[ pr eynw ikhw jw skdw hY ik AsIN jo dyiKAw, piVHAw Aqy suixAw, aus qoN aucycy qOr ‘qy gurU nwnk swihb dy cIn jwx bwry Tos sµkyqW dI inSwndyhI sQwpq krn ivc AsIN sPl nhIN ho sky[ hW, lwswiq`bq ivc, Bwrq qoN ‘lwimAW’ dIAW XwqrwvW dy KojxXog sµkyq imldy hn[ solvIN sdI dy AwrµB duAwly Bwrq qoN ivrly-ivrly XwqrU iq`bq AwauNdy rhy hn, aus smyN lwsw rwjsI qOr ‘qy AsiQrqw dw iSkwr sI[ ieiqhwsk qOr ‘qy sRI gurU nwnk dyv jI dI Bwrq dy au`qr-pUrb v`l ƒ audwsI dy sbUqW dI Gwt nhIN[ sµn 1516 duAwly gurU nwnk swihb is`DW ƒ imly, is`D goSt ies bwry sµkyqk hvwlw hY[ is`DW nwl sµvwd smyN bu`D Drm nwl sbµDq krmwpw sµprdwA dy AwgU vI Swiml sn[ lwsw ivc ies sµprdwA dy muKI AwgU Aqy rwjy ƒ g`dIEN lwh id`qw igAw sI[ lwsw ivc Dwrimk Aqy rwjnIqk iKcwA kwrn PYlI A&rwq&rI ny smwijk mwhOl ^rwb kIqw hoieAw sI[ gurU nwnk swihb ny ies smyN is`DW nwl sµvwd kridAW aunHW ƒ aupdyS id`qy, juVI hoeI sµgq Aqy boDI iBkSU bVy pRBwivq hoey[ krmwpw sµprdwA dy muKIAW ny AwpxI BgqI vwlI gu&w ivc gurU nwnk swihb dw bu`qic`qr vI sQwpq kIqw, ikauNik lwsw ivc krmwpw sµprdwA dw rwj pRBwv ih`l igAw sI[ aunHIN gurU nwnk swihb ƒ skoeIAw mONnystrI Awaux dw s`dw id`qw, ijQy aunHW gurU swihb ƒ Awpxw siqkwr Byt kIqw[ auQoN gurU nwnk swihb mµcUKw jWdy hoey swmoeIAw mONnystrI vI gey[ au`qr-pUrbI Bwrq qoN pry mµn cu`Kw dy Awly-duAwly Aqy prly ielwky bVy suµdr d`sy jWdy hn, sw& hvwvW, sv`C pwxI, Pu`lW-bUtIAW vwlw cOigrdw Aqy kudrqI nzwry mn BwauNdy hn[ ieDr Bwrq-iq`bq-brmw Awid dIAW vrqmwn srh`dW lgdIAW hn[ AlONgmµncu`Kw sVk vI hux bxI hoeI hY, ijs ‘qy BwrqI POj dIAW is`K tukVIAW ny iek gurduAwrw vI sQwpq kIqw hoieAw d`isAw jWdw hY[ 1962 dI Bwrq-cIn jµg qoN pihlW iq`bq-is`km ivcwly Ku`lHI AwvwjweI sI[ lwsw ivc swƒ pqw l`gw ik inpwl-is`km-iq`bq bs srivs vI hY, pr isrP ieh jUn-julweI dy mhIinAW ivc hI sµBv hY, inpwl qoN iq`bq q`k do idn l`g jWdy hn, b`s rwhIN[ sVk qW hY pr phwVIAW, K`fW, vwdIAW, dirAwvW, jµglW, brPIly vwqwvrn Aqy JIlW Awid vwlw pYNfw hY[ koeI hYrwnI nhIN ik bu`D Drm dy pYrokwr sdIAW pihlW qoN Bwrq iv`idAw leI AwauNdy rhy, pr aunHW ivcoN ivrly-ivrly hI rwzI-KuSI Aqy shI-slwmq vwps iq`bq pu`jdy sn[ koeI 500 vrHy pihlW gurU nwnk swihb au`qrpUrb v`l ƒ inkly, aus smyN nw qW sVkW sn Aqy nw hI sµcwr dy A`jklH vwly swDn sn[ iPr vI aunHW AiqAµq AOKy rwhW qoN lµG ky sµn 1576 duAwly AwpxI au`qr-pUrbI audwsI pUrI kIqI[ sRI gurU gRµQ swihb (Aµk 1362) ‘c gurU nwnk goibµd rUp... smyr prbq dw vrnx AwauNdw hY[ iq`bq dy lihµdy v`l AwauNidAW gurU nwnk swihb is`km, inpwl Aqy Aruxwcl pRdyS gey[ mYNbw kbIly nwl sbµDq lok gurU swihb dy SrDwlU bx gey sn, ijhVy Bwrq dI au`qr-pUrbI srh`d duAwly ielwikAW ivc vs gey sn[ mYNbw kbIly dy lok Bgvwn iSvwjI, mhwqmw bu`D Aqy gurU nwnk swihb iqµnW dI hI pUjw krdy d`sy jWdy hn, sbµDq bu`D-mUrqI klw ies dw sbUq hY, pr ies pwsy hor Koj-pVqwl dI loV hY[ lwsw dw sµsikRqk Aqy s`iBAwcwrk lihzw Bwrq pRqI siqkwr vwlw hY[ bu`q-mUrqI klw dy kwPI pRBwv ieho sp`St krdy hn[ vwrqwlwpW qoN vI swP ho jWdw hY ik Bwrq qoN ‘lwimAw’ dI iq`bq ƒ AwvwjweI Aqy lwsw dy Drm AsQwnW dI Xwqrw sdIAW qoN huµdI rhI hY[ 1516 duAwly

Awey XwqrUAW bwry aucycI jwxkwrI QoVHy smyN dOrwn iek`TI krnI sOKI nhIN sI, ikauNik sB sm`grI Aqy hvwly iq`bqIAn BwSw ivc hn, ijs ƒ mYNfryn cInI sµsikRq qoN pRBwivq il`pI ivc iliKAw jWdw hY[ iPr vI jdoN AsIN AwpxI gweIf rwhIN fUµGI pu`Cig`C kIqI qW gurU ‘irµnpocI’

dy Bwrq qoN lwsw Xwqrw ‘qy Awaux dy hvwly iml skx bwry pqw l`gw[ ieh dwAvw krnw hor sbUqW qoN ibnW sµBv nhIN ik kI gurU ‘irµnmoc’ gurU nwnk swihb ƒ hI mµinAw igAw sI? is`DW nwl sµvwd ny gurU nwnk swihb bwry crcy CyV id`qy

sn[ gurU swihb dI bwdSwh qrwsuieµg ifEcuµn ny sµgq kIqI[ auh krmwpw sµprdwA dw AwgU lwmw sI[ ausy ny gurU nwnk swihb ƒ lwsw Awaux dw s`dw id`qw sI, pr aus vyly aus ƒ isµGwsn qoN lWBy kIqw jw cu`kw sI Aqy lwsw ivc kwPI AsiQrqw sI[ bwdSwh dw ivroD ho irhw sI qy aus ƒ iq`bq ‘coN k`Fx bwry rOly sn[ iesy hwlq ivc aus ny gurU swihb dI Srn leI Aqy AgvweI dI jwcnw kIqI[ bwdSwh bqOr iek boDI AwgU kwPI vsoN ivc pRBwvSwlI vI sI[ aus dy pYrokwr gurU swihb dy vI SrDwlU bx gey sn[ cIn v`l audwsI bwry Koj swihq ihmwilAw dy Awrly pwsy-Bwrq v`l-jo Koj qy swihq imldy hn, aus ivcoN sur`iKAw POjI AiDkwrIAW dw kµm kuJ vrnxXog hY[ krnl fw: dlivµdr isµG gryvwl, myjr AY`c. AY`s. kohlI, sUbydwr sUrq isµG Aqy aunHW dy Ql qy hvweI POjI swQIAW ny sQwnk sµprkW rwhIN au`qr-pUrbI srh`dW nwl lgdy ielwikAW ivcoN q`Q pRwpq krky sm`grI pRkwSq krvweI hY[ Bwrq v`loN gurU nwnk swihb inpwl rwhIN iq`bq gey[ qihrweI rwhIN FmrI iklHy, iSvpur, bRhmkuµF Awid ivcoN ivcrdy sQwnk myilAW, mµfIAW Aqy Dwrimk AsQwnW ‘qy huµdy hoey ikRSnw qwl, mwlwikµg, iSvwilAw Awid gey[ johifµg

mONnystrI QOfµglw rwhIN bµdyr pu`jy[ mwnsrovrsumyr prbq ‘qy is`DW nwl goSt dy q`Q gurbwxI Aqy ieiqhws ivc auplbD hn[ swkweIAw mONnystrI, cUqYNg qoN lwsw 400 iklomItr hI hY[ QwieAYNgboc nONnystrI ‘lwimAW’ dw iek pRmu`K kyNdr hY[ ieQy ies m`T ivc gurU nwnk swihb dI mUrqI-ic`qr qy ilKq dI mOjUdgI dw sp`St izkr AwauNdw hY[ ieQoN dy suµdr prbqI idRS ivSv Br ‘c mh`qv r`Kdy hn[ AgWh lw dry rsqy, ijhVw cIn-iq`bq-Bwrq ivcwly lWGw hY, gurU swihb KuµmIijµg pu`jy[ ieh smuµdrI ql qoN 16 hzwr Pu`t dI aucweI vwlw ielwkw hY[ itµgrI fzONg dy muKI nweIngµpw ny gurU nwnk swihb ƒ siqkwr ivc iek puSwkw Byt kIqw, ijhVw lYNcn mONnystrI, au`qrI is`km ielwky ivc r`iKAw hoieAw hY[ vwpsI ‘qy gurU fWgmwr, jo swFy sqwrW hzwr Pu`t dI smuµdrI ql qoN aucweI ‘qy hY (ijQy ‘jl dw h`l’ sQwnk lokW ƒ drswieAw), qoN huµdy hoey gurU swihb AnykW QwvW ‘qy sµgq Aqy sµvwd krdy Awey[ gurU swihb ƒ ienHW ielwikAW ivc nwnk ‘lwmw’ vI AwiKAw jWdw hY qy ieQoN SrDwlU hirmµdr swihb drSnW leI Ajy vI AwauNdy hn pr nwnikµg qy nYnijµg nwvW dy cInI SihrW dw gurU swihb dIAW audwsIAW nwl sbµD nhIN[

26

SATURDAY - January 30, 2016

soieAw sOs dy ieh doS sux ky rih jwEgy hYrwn

kYnyfw dI bhwr

Aw jw qUM kYnyfw dI bhwr vyK lY, s`cw su`cw ies dw ikrdwr vyK lY [ lok swry hr roz kMm jwˆdy ny , fwlrwˆ nUM kr iek`Ty Gr ilAwˆdy ny [ hPqy ‘c’ pMj idn kMm kwr vyK lY, Aw jw ……… mMdr, msjd, igrjy,gurduAwry swˆJy ny, cldy ny lMgr rl swry Kwˆdy ny [ sB Drmwˆ dw huMdw siqkwr vyK lY [ Aw jw ……… kwly, gory, lok,s`B iek`Ty bihMdy ny [ iek` dUijAwˆ dy swh nwl swh lYˆdy ny, swirAwˆ dy brwbr AiDkwr vyK lY [ Aw jw ……… sYˆtr lYˆf,vMfr lYˆf , mn moˆhdw ey, sI AYn twvr vyK jo AkwS Coˆhdw ey [ inAwgrw Pwl dI, sohxI Jlkwr vyK lY [ Aw jw ………

AOrq, mrd, jwq dw vI koeI Byd nw , hnyry, svyry, Awxw jwxw koeI Kyd nw,[ hr vyly rihMdI b`s iqAwr vyK lY [ Aw jw ……[

NAP NAP Photo Studio

swry lok swP suQrw vDIAw Kwˆdy ny, do hPqy bwd eyQy ‘cYk’ iml jwˆdy ny [ mu`l pwauˆdI imhnq dw srkwr vyK lY , Aw jw myry dys dI………

Qwˆ Qwˆ qy vyK lE skUl bxy ny, sVkwˆ vI vDIAw AsUl bxy ny [ Kyqwˆ iv`c n`cdI bhwr vyK lY, Aw jw …………[ kYnyfw dys swrI dunIAwˆ qoˆ sohxw ey, Pu`lwˆ BirAw dyS , mnw nUM ieh mohxw ey [ eyQy svrg dI pYˆdI Jlkwr vyK lY [ Aw jw ………[

Photo Studio

Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for

*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!

Tel:604-345-3305

PASSPORT PHOTO 2 for

$5

CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!

#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8

cweInIz kukIz ‘c Aksr vrqI jwx vwlI soieAw sOs ishq p`Koˆ iblkul vI TIk nhIˆ hY[ ies nUM Kwx nwl svwd qwˆ vDdw hY pr ies dy bdly ieh quhwnUM idMdI hY bhuq swrIAwˆ bImwrIAwˆ[ sux ky hYrwn hovogy pr ieh s`c hY[ soieAw sOs kI hY? soieAw sOs c`tnI jwˆ Acwr vwˆg hI iek pdwrQ huMdw hY, jo BuMny hoey Anwj, bRweIn, BuMnI kxk, Aqy AYpriglws kvk dw KmIrw pyst huMdw hY[ iPr ies ‘coˆ qrl k`iFAw jwˆdw hY, jo soieAw sOs dy rUp ‘c vriqAw jwˆdw hY[ PrmYˆitf soieAw sOs ‘c v`fI igxqI ‘c kYmIkl rly huMdy hn, jo mnu`Kwˆ dy hwrmon lYvl ‘c qyzI nwl qbdIlI ilAw skdy hn[ ies nUM Kwx nwl AOrq hovy jwˆ mrd, dohwˆ nUM nukswn ho skdw hY[ ieQy d`sy Anuswr jwxo ik ikvyˆ soieAw sOs quhwfy srIr leI Gwqk hY[ bRYst kYˆsr PrmYˆitf soieAw sOs ‘c kYmIkl huMdy hn, ijs nwl bRYst dIAwˆ koiSkwvwˆ nUM nukswn ho skdw hY[ ies qoˆ ielwvw mwhvwrI Drm ‘c vI gVbV hox dI sMBwvnw d`sI jwˆdI hY[ Qwierwief ies dy vDyry syvn nwl Qwierwief dI sm`isAw vI pYdw ho skdI hY[ soieAw sOs ‘c jo kYmIkl huMdw hY, auh Qwierwief hwrmon dw sMSlySx krn ‘c rukwvt pYdw krdw hY[ SukrwxUAwˆ dI mwqrw kry pRBwivq Kojwˆ d`sdIAwˆ hn ik soieAw sOs pRofkt Kwx nwl SukrwxUAwˆ dI mwqrw G`t skdI hY[ izAwdw soieAw sOs dy syvn nwl sYks hwrmon iestRojyn qyzI nwl v`D ky myl irpRofkSn ‘c gVbV pYdw kr skdy hn[ Kixj jzb hox qoˆ rokdY ieh pwcn ikirAw ‘c rukwvt pw ky Kixj nUM srIr ‘c jzb hox qoˆ rokdw hY[ AMqVIAwˆ dI sm`isAw ies ‘c mOjUd kYmIkl quhwfI pwcn ikirAw ‘qy burw Asr pw ky sm`isAw pYdw kr skdI hY[ jI.AY`m. soieAw nwl ishq pRBwivq

A`jkl pUry dyS ‘c jI.AY`m. soieAw dI KyqI hox l`gI hY, jo ik kwPI ssqw huMdw hY pr ieh jwx lE

ik ies nwl kwPI AYlrjI vI pYdw huMdI hY[ KUn dy lwl kxwˆ ‘qy pRBwv ies dy syvn nwl KUn dy lwl kxwˆ dIAwˆ koiSkwvwˆ jMmxIAwˆ SurU ho jwˆdIAwˆ hn Aqy aunHwˆ ‘c AwksIjn dI kmI ho jwˆdI hY[ ies nwl hwrt AtYk AQy ishq sMbMDI hor sm`isAwvwˆ huMdIAwˆ hn ikauˆik KUn aunHwˆ q`k TIk qrHwˆ nhIˆ phuMcdw[ huMdY bhuq izAwdw nmk ies nUM bxwaux vyly ies ‘c kwPI nmk vriqAw jwˆdw hY[ ies nwl quhwnUM bl`f pRYSr Aqy idl sMbMDI sm`isAw pYdw ho skdI hY[ grB AvsQw ‘c ieh nw KwE ies ‘c Gwqk rswiex hox kwrn grBvqI AOrqwˆ nUM ies dw syvn nhIˆ krnw cwhIdw[ ieh quhwfy b`cy dy ivkws ‘c rukwvt pYdw kr skdw hY[ gurdy ‘c KrwbI Ekswlyt Aqy PItoAYstRojns kwrn gurdy pRBwivq ho skdy hn[ ies nwl gurdy dI p`QrI jwˆ gurdw Pyl hox vrgI sm`isAw pyS Aw skdI hY[ dmy dI sm`isAw Kojwˆ Anuswr soieAw sOs iksy nw iksy rUp ‘c dmy dI sm`isAw nwl vI juVI hoeI hY[

pIVHI dr pIVHI bdl rhy ny ipAwr dy mwieny

kuJ swl pihlwˆ q`k qwˆ ipAwr iqAwg dw nwˆ huMdw sI pr A`j isrP hwsl krn dw nwˆ ho igAw hY[ ieh AwDuinkqw dw ikho ijhw Xu`g hY, ij`Qy ipAwr ivc SIqlqw nhIˆ, jvwlwmuKI jlx l`gw hY Aqy idl ipAwr krn vwly qoˆ hI frn l`gw hY[ jwxdy ies ip`Cy kwrnwˆ bwrynvIˆ-purwxI pIVHI dw Prk purwxI pIVHI Bwv A`j dI pIVHI qoˆ iek pIVHI ip`Cy q`k dy lokwˆ leI ipAwr dw ArQ iqAwg sI, ipAwr idl ‘c luko ky r`Kx dI Bwvnw sI[ ieQoˆ q`k ik ijs nwl ipAwr huMdw sI, aus nUM iezhwr krn qoˆ pihlwˆ hI keI vwr pirvwr vwilAwˆ vloˆ ikqy hor ivAwh kr id`qw jwˆdw sI Aqy aus KwmoS muh`bq dIAwˆ Xwdwˆ qwˆ swrI aumr leI idl ‘c swˆB ky r`K lYˆdy sn[ iksy nyVly dosq jwˆ shylI nUM hI pqw huMdw sI ik auh iks nwl ipAwr krdy hn ikauˆik audoˆ soSl nY`tvrikMg sweIts nhIˆ sn, ijnHwˆ ‘c ipAwr dw styts Apfyt kr id`qw jwˆdw[ kdy aus nwl koeI g`l ho geI qwˆ aus dw iek-iek Sbd jIvn Br Xwd r`Kxw, ic`TIAwˆ nUM Anmol Kzwny vwˆg aumr Br sMBwlI r`Kxw[ kivqw, khwxI Aqy iPlmwˆ dy pwqrwˆ ‘c Kud

Aqy aus dy hox dI klpnw krnw Aqy ipAwr dy prvwn nw cVHn ‘qy Kud hI kvI bx jwxw, iehI qwˆ ipAwr sI aus pIVHI dw[ ieMtrnY`t ADwirq ipAwr A`jkl izAwdwqr ipAwr ieMtrnY`t ‘qy mOjUd v`K-v`K cYt rUms jwˆ soSl nY`tvrikMg sweIts qoˆ SurU huMdw hY, ijs dI AslIAq qoˆ dUjw ivAkqI pUrI qrHwˆ Axjwx huMdw hY, qwˆ hI keI vwr T`gI dy mwmly vI dyKx nUM imldy hn[ auQy hI keI Aijhy irSqy vI hn jo vrcuAl dunIAw qoˆ SurU hoey Aqy iPr jIvn Br dy bMDn ‘c b`J ky sPlqw Aqy ipAwr BrI izMdgI ibqw rhy hn[ ipAwr ivc aupBogqwvwd aupBogqwvwd dy ies Xu`g ‘c ipAwr dy mwieny bhuq qyzI nwl bdly hn[ qusIˆ swhmxy vwly nUM ijMnIAwˆ suK-shUlqwˆ idEgy, quhwfy ipAwr dw gRwP Enw hI au`pr cVH jwvygw[ ipAwr vI svwrQ ‘qy hI ADwirq ho igAw hY[ pYsy Aqy qohiPAwˆ nwl hI ipAwr ijaUˆdw rihMdw hY[ pihlwˆ lok ipAwr ‘c ivCVx ‘qy jwn dyx leI iqAwr rihMdy sn, hux qwˆ iek dy jwx ‘qy dUjy dI cox kr leI jwˆdI hY[

qwˆ ies krky lok ho jwˆdy ny ivAwh ip`Coˆ moty

ivAwh qoˆ bwAd izMdgI kwPI h`d q`k bdl jwˆdI hY[ jo kMm pihlwˆ isrP ‘myrw’ huMdw hY, ivAwh qoˆ bwAd auh ‘swfy’ ivc bdl jwˆdI hY[ ieh s`c hY ik ivAwh qoˆ bwAd izMdgI bdl jwˆdI hY pr kuJ lokwˆ dI kwieAw hI bdl jwˆdI hY[ jwxdy hwˆ ieMJ ikauˆ huMdY? qusIˆ Aksr dyiKAw hovygw ik ivAwh hox ip`Coˆ Acwnk lokwˆ dw Bwr v`D jwˆdw hY[ iek Koj Anuswr ivAwhuqw izMdgI ‘c qbdIlI kwrn ieMJ huMdw hY[ nOˆ XUrpIAn dySwˆ ‘c hoey iek AiDAYn ‘c Kojkwrwˆ ny dyiKAw ik ivAwhuqw joVy kuAwirAwˆ dy mukwbly vDIAw Kwxw Kwˆdy hn pr

sports AYktIivtI G`t hox kwrn aunHwˆ dw Bwr v`D jwˆdw hY[ Koj Anuswr kuAwirAwˆ dy mukwbly ivAwhy joVy AwrgYink Aqy tRyf PUf dI KrIddwrI izAwdw krdy hn[ XUnIvristI AwP bysl ‘c hYlQ sweIkwlOjI dI shwiek pRo. ju`tw mwtw dw kihxY ik lMby smyˆ qoˆ irlySniSp ‘c rihx vwlw ivAkqI Kwx-pIx pRqI vDyry sucyq ho jwˆdw hY Aqy iesy kwrn pihlwˆ nwloˆ ishqmMd vI rihMdw hY[ Koj Anuswr Bwvyˆ AOrq hovy jwˆ mrd, ivAwhuqw joiVAwˆ ‘c kuAwirAwˆ qoˆ vDyry bI.AY`m.

AweI huMdw hY[

SATURDAY - January 30, 2016

27

srpµc qW mYN vI sI

b~s ipµf dy A~fy ‘qy rukI qy iek ibrD mweI b~s ‘coN auqrdI ifgdI-ifgdI musæikl nw bcI[ kµfktr ny sæwied kwhlI dI A~g l~gI hox krky mweI ƒ D~kw dy id~qw sI qy buVbuVw irhw sI ‘fUV Gµtw lw ‘qw bwrI ‘c Qµm bxI KVHI AY?’ jdoN A~fy ‘qy KVHIAW svwrIAW ny b~s ‘c cVHn leI bwrI ƒ h~Q pwieAw qW kµfktr iPr cIikAw, ‘koeI svwrI mogy qoN ibnW rwh dI nw hovy, nwly jIhdy kol tu~ty pYsy hox auhI cVHy nhIN qW bwhoN PV ky Q~ly is~t dµU’ AwK ky Purr krky ibsl mwr id~qI[ særIPæ qbIAq dIAW svwrIAW iekdm ip~Cy ht geIAW pr iek kuµfIAW mu~CW qy rohbdwr dsqwr vwlw srdwr bwrI ƒ h~Q pw ky PurqI nwl iek v~fw swrw KµgUrw mwr ky mUhrlI KwlI sIt ‘qy bYT igAw[ koly vWg qipAw kµfktr srdwr kol AwieAw qy boilAw, ‘itkt lY lw Eey, jy Blw c~lx l~gI g~fI qoN Q~ly if~g pYNdw qW kr ‘qI sI nw swfI nOkrI Krwb[’ srdwr særwPæq ijhI nwl jyb ‘coN sO dw not k~F ky A~gy ƒ dyKdy hoey ip~Cy v~l kµfktr ƒ PVwaux l~gw qW kµfktr not PVn dI bjwey tu~t ky pY igAw, ‘Eey mYN ku~qy BkweI krI jwnYN ik tu~ty pYisAW vwlw hI cVHy, qyry kµnW ‘c rµU id~qI sI, is~t auey bµiqAw eyhƒ Q~ly[’ srdwr ny ip~Cy Jwk ky suBwivk ikhw, ‘kwkw mYƒ kuC ikhw hY?’, ‘nhIN mYN fyry vwilAW ƒ ikhw hY, ikvyN TUhYN vWg mu~CW c~kIAW AYw, tu~ty pYsy k~F tu~ty pYsy[’ srdwr ny Aw vyiKAw nw qwA qµglI ij~fy h~Q dw Q~pV kµfktr dy ickny jbwiVAW ‘qy jVH id~qw qy ikhw, ‘swlw krdw kI AY jnwnVw ijhw, qYƒ pqw AY mYN kOx hW[’ kµfktr pYisAW vwlw Jolw sµBwldw mdd leI frweIvr v~l JwikAw[ frweIvr ny b~s dI rPæqwr hOlI kr id~qI qy srdwr ƒ kihx l~gw, ‘koeI g~l nI srpµc swihb, ieh mµufw Ajy nvW AY qy quhwƒ nhIN jwxdw, c~l Eey DIirAw itktW k~t bµdw kubµdw vyK leI dw huµdw AY, ieh srpµc swihb hn qlvµfI vwly sµqW dy Brw srdwr mihµdr isµG jo ielwky dI mµnI-pRmµnI hsqI Aw[’ srdwr dI ipClI sIt qoN iek s~jx boilAw, ‘srdwr jI Qofw h~k nhIN sI mµufy dy Q~pV mwrn dw, qusIN mµUh nwl g~l krdy, mYN vI srpµc hW Awlm vwly dw[’ iek hor K~bI ijhI p~g vwlw

qIjy bµdy ƒ kihx l~gw, ‘Xwr qUµ AYvyN vkIlI krI jwnYN mµufy dy ig~T jæbwn l~gI AY, kµfktrI ieauN krI dI AY, Xwr mYN vI srpµc hW, Gonpury dw[’ b~s dy ivcwilauN iek hor Awvwjæ AweI, ‘Eey frYvrw qUµ g~fI qor, ienHW ny qW AYvyN Gsuµn-mu~kI hoeI jwxYN, AsIN cµfIgVH vwlI b~s PVnI AYw, srpµc qW mYN vI hW PUlyvwly qoN[’ b~s ivc kwPæI rOlw pY cu~kw sI, kuJ svwrIAW kµfktr dw qy kuJ srdwr dw p~K kr rhIAW sn[ grmI dI huµms nwl in~ky b~cy cIk ichwVw pweI jw rhy sn[ b~s rukI dyK ky ipClI sIt qoN iek b~br sæyr pocmI p~g, dwVHI bµnHI hoeI h~Q ivc rweIPl lY ky ijhVw sæwied su~qw hoieAw jwigAw sI, sæyr vWg grijAw, ‘Eey byvkUPo ikAw K~p pweI hoeI AY, mYN swirAW ƒ nIcy auqwr ky f~fU pryf krwvWgw, quhwƒ pqw hY? mYN sUbydwr gµfw isµG hW jµf vwly dw srpµc[’ kµfktr ny itktW vwlw Jolw sµBwl ky ikhw, ‘bweI bµiqAw qUµ b~s Qwxy lY c~l, auQy krdy hW eyhdy nwl au~nI-ie~kI, Acwnk A~gy qoN AwauNdI puils dI jIp b~s ivc pYNdw rOlw sux ky ruk geI[ Qwxydwr jbrjµg isµG jIp ‘coN au~qr ky b~s v~l viDAw[ Prµt sIt ‘qy srpµc mihµdr isµG ƒ bYTw vyK ky boilAw, ‘AweI sæwbwsæy srpµc swihb ik~Dr ƒ iqAwry kIqy ny, ieh rOlw kwhdw pY irhw hY b~s ‘c?’, ‘rOlw hY Kyh qy suAwh dw, b~sW dy mwlk ny FweI iqµn hjæwr ‘c loPr iksm dy mµufy kµfktr lw r~Ky AY, nw bolx dI qmIjæ nw Akl’, eynI AwK ky srpµc Qwxydwr nwl h~Q imlw ky jIp ivc bYT ky p~qry vwc igAw[ ‘ikauN? b~s lY c~lxI AY Qwxy ik c~lIey is~Dy hI’ frweIvr KcrI hwsI h~sdw kµfktr ƒ boilAw[ ‘c~l is~Dw hI Pyr vyKWgy swly ƒ ‘ kµfktr ny inmosæI ijhI nwl AwiKAw qy itktW k~tx l~g ipAw[ frweIvr ny PtwPt iek AsælIl ijhI kYsyt kµn pwVvIN Awvwjæ ivc lw id~qI[ nihr dy pul ‘qy kuJ kwlj pVHdy mµufy-kuVIAW b~s ‘c cVHy[ pirvwr ivc bYT ky nw suxI jwx vwlI kYsyt l~gI hox ‘qy keI særIPæ qbIAq dIAW svwrIAW buVbuVweIAW[ ‘Gr jw ky suxwE KW AwpxIAW DIAW, BYxW ƒ ‘ pr iksy dI ihµmq ik kYsyt bµd krvw dyvy[ mYN ipClI sIt ‘qy bYTw sI pr lgwqwr pµdrW swl qoN srpµcI krdy ny b~s ivcly rOly ƒ AxsuixAw kr id~qw sI, ikauNik mYN ‘mYN hUµ Akylw iks iks ko smJwaU Eey r~bw’ iek purwxI ihµdI iPlm dy gwxy ƒ idl ivc vsweI bYTw sI[ pr hux b~s ivc l~gI gµdI kYsyt sux ky myry KUn ny aubwlw KwDw qy mYN PurqI nwl auT ky frweIvr ƒ jw DOxoN PiVAw, ‘kµjrw b~s ‘c nOjvwn lVkIAW bYTIAW hn, kuJ qW særm kr’, AwK ky kYsyt bµd krw id~qI[ mYN jd iek jyqU ispwhI dI qrHW DOx AkVw ky AglI KwlI sIt ‘qy bYTx l~gw qW kwlj pVHdIAW kuVIAW lwl-lwl A~KW k~F ky buVbuVweIAW[ ies cOry dw iF~f duKdw sI ikµnI ipAwrI kYsyt bµd krvw id~qI[’ mYN aunHW kuVIAW v~l ies gælqI dI muAwPæI mµgx leI mwsUm njærW nwl vyiKAw[ myrw idl kIqw ik mYN dyhDwrI s~p vWg dyh plt ky bwrI ivc dI CµU-mµqr ho jwvW[ pr iek g~l ny myry tu~ty idl ƒ TµumHxw id~qw, ikauNik mYN bs ivc Awpxy-Awp ƒ srpµc nhIN sI d~isAw, nhIN qW pµdrW swl dI srpµcI im~tI ivc rul jwxI sI[ AwKr srpµc qW mYN vI sI[

hr mOsm ‘c mwxo ikRspI bwtI dw svwd

h`so qwˆ Ku`lH ky h`so

sm`grI FweI k`p mltIgRyn Awtw, A`Dw Cotw c`mc jvYx, A`Dw Cotw c`mc byikMg pwaUfr, 2 v`fy c`mc iGE Aqy nmk svwd Anuswr[

stiPMg leI 3 mIfIAm Awkwr dy AwlU aubly hoey, 3 bwrIk k`ty ipAwj, 2 hrIAwˆ imrcwˆ bwrIk

k`tIAwˆ, A`Dw k`p aubly mtr, nmk svwd Anuswr, A`Dw k`p sOˆP, A`Dw Cotw c`mc lwl imrc Aqy 4 v`fy c`mc dysI iGE[ ivDI Awty ‘c jvYxy, nmk, byikMg pwaUfr Aqy moien leI iGE imlw ky cMgI qrHwˆ guMnH lE[ stiPMg leI AwlU ‘c ipAwj, hrI imrc, mtr, nmk, lwl imrc Aqy sOˆP imlwE[ pYn ‘c iGE grm kro Aqy iqAwr stiPMg nUM BuMn lE[ Evn nUM pRI hIt kro[ iqAwr guMnHy hoey Awty nUM pqlw-pqlw vyl lE[ hux ies ‘c stiPMg Bro Aqy potlI jwˆ gujIAwˆ dw Awkwr dy ky bMd kr idE[ plyt nUM m`Kx jwˆ iGE nwl iQMdI kro Aqy bwtIAwˆ nUM aus ‘qy r`Ko[ A`Dy GMty q`k byk kro[ cwho qwˆ kVwhI ‘c qyl pw ky ql vI skdy ho[

• pqnI (pqI nUM )-jI AwpxI koeI AOlwd nhIˆ, Awpwˆ swrI jwiedwd swDUAwˆ nUM dy dyeIey’ pqI-au`T ky bwhr nUM c`l ipAw pqnI pu`Cx l`gI ik, ‘hux qusIˆ ik`Qy auTky c`l pey ‘ pqI kihx l`igAw,’mYˆ swDU bxn jw irhw hwˆ • ‘iek dosq (dUjy dosq nUM ) ‘Xwr myrI pqnI ny mYnUM icqwvnI id`qI sI ik jy A`gy qoˆ dyrI nwl Gr Awey qwˆ quhwfI ^Yr nhIˆ ‘ dUjw dosq-qy qUM Pyr jldI Gr clw igAw sI nw? pihlw dosq-nhIˆ Xwr mYnUM qwˆ dyr ho geI sI pr myry BulyKy cor mwirAw igAw ivcwrw hspqwl ivc ipAw hY • s`s Aqy jvweI p`b ivc cly gey qy jvweI s`s nUM kursI qy bYTw ky kwauˆtr ‘qy

glws Brvwaux clw igAw muVky Aw ky ausny dyiKAw ausdI s`s nUM do bMdy ku`tI jwˆdy hn kol KVw iek bMdw kihx l`igAw qyrI s`s nUM do bMdy ku`tI jwˆdy hn, mdd nhIˆ kryˆgw qwˆ jvweI kihx l`igAw do bhuq hn buVHI mwrnI AYw ‘ • hlvweI dI dukwn qoˆ iek muMfw gulwb jwmn cu`k ky B`j igAw qy ausnUM pkVx vwsqy hlvweI vI ausdy ip`Cy B`j ipAw jdoˆ muMfw B`jdy-B`jdy Q`k igAw qwˆ ausny iek jgHw ‘qy ruk ky gulwb jwmn mUMh ivc pw ky hlvweI nUM ikhw, ‘hux sOKw hYˆ, nw qyry h`Q AwieAw nw myry • iek bMdw hspqwl ivc Awpxy dosq dw pqw lYx igAw Aqy hwl-cwl pu`iCAw mrIz-(dosq nUM ) ‘Xwr isr dw drd qwˆ tu`t igAw hY pr kmr ivc hwly drd hY dosq-(mrIz nUM ) ‘r`b kry kmr vI tu`t jwvy

28

SATURDAY - January 30, 2016

Real Canadian Superstore速 location is the convenient one-stop shopping solution for everyday needs and for special occasions. You'll find variety, value, and a wide range of South Asian specialities -- at great price!

350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727

Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM

Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

SATURDAY - January 30, 2016

29

bYst ibaUtI tRItmYˆts inKwrn KUbsUrqI AwpxI KUbsUrqI nUM inKwrn leI AOrqwˆ keI swDn ApxwauˆdIAwˆ hn pr A`j dy tYknIkl Xu`g ‘c kuJ vI nwmumikn nhIˆ hY[ jykr iksy kmI kwrn KUbsUrqI pUrI qrHwˆ inKr nhIˆ rhI hY qwˆ aus muitAwr jwˆ AOrq dy Awqm-ivSvws ‘c kmI Aw jwˆdI hY[ jykr qusIˆ ienHwˆ swirAwˆ leI iksy mwihr nwl kMslt kro

qwˆ AwpxIAwˆ keI kmIAwˆ nUM hmySw leI dUr kr skdy ho[ botoks tRItmYˆt botoks tRItmYˆt ichry dy irMkls nUM irmUv kr ky sikn nUM tweIt kr idMdI hY[ kuJ AOrqwˆ AMfr Awrms dy psIny nUM rokx leI vI botoks dw AwpSn cuxdIAwˆ hn[ ies ivc isrP A`Dw GMtw lgdw hY Aqy ies dw Asr 6 qoˆ 8 mhIny q`k bixAw rihMdw hY[ ies qoˆ bwAd muV botoks dI loV huMdI hY[ bu`lHwˆ nUM auBwrn leI A`jkl juvyfrm iPlrs vrgIAwˆ QYrypIz dw KUb iesqymwl kIqw jw irhw hY[ ies nwl bu`lH Bry hoey lgdy hn Aqy luk ‘c ApIl v`D jwˆdI hY[ prmwnYˆt mykAp hr smwˆ AtRYkitv idKx leI kuVIAwˆ prmwnYˆt mykAp jwˆ kwsmYitk tYtUieMg krvw rhIAwˆ hn[ kwsmYitk tYtUieMg prmwnYˆt mykAp dI iek AijhI ivDI hY, ijs ivc vYjItybl fweI nUM sikn dI au`prlI lyAr ‘c ifspozybl sUeI rwhIˆ pwieAw jwˆdw hY[ ies ivc quhwnUM hr roz mykAp krn dI loV nhIˆ pYˆdI[ ieh G`to-G`t iqMn qoˆ cwr swl c`l jwˆdw hY pr ies nUM hr Cy mhIny ‘c tcAp dI loV huMdI hY[ ichry dI KUbsUrqI vDwaux leI jykr g`lHwˆ jwˆ bu`lHwˆ au`pr koeI iql bxvwauxw cwhuMdy ho qwˆ ies ivc ijQy isrP 15 imMt dw smwˆ lgdw hY, auQy prmwnYˆt AweIlweInr leI 45 imMt q`k l`g jwˆdy hn[ ilp klirMg krvwauxw hovy qwˆ ies ivc qkrIbn iek GMtw l`g jwˆdw hY[ AOrqwˆ nUM ibaUtI iql jwˆ spOt bxwauxw, ilps TIk krvwauxw, AweI bRoA nUM Syp ‘c ilAwauxw qy AweI bRoA nUM sMGxw krvwauxw Kws qOr ‘qy psMd hY[ Syp leI AOrqwˆ Kud nUM AtRYkitv bxwaux leI hr qrHwˆ dw qrIkw Apxwaux Aqy AYkspYrImYˆt krn qoˆ vI nhIˆ iJjkdIAwˆ[ rwienoplwstI nwl d`bI hoeI n`k nUM AYlIvyt krn, nositRls dw sweIz G`t kr ky n`k nUM AtRYkitv bxwieAw jwˆdw hY[ lwieposkSn rwhIˆ QweI, Awrms, ihps Aqy dUsry bwfI pwrts qoˆ PYt nUM irmUv kIqw jwˆdw hY[ hyAr trwˆsplwˆt leI vI lokwˆ ‘c iek v`Krw hI kRyz hY ikauˆik ibnwˆ vwlwˆ dy qwˆ KUbsUrqI vI ADUrI lgdI hY[ bRYst srjrI hux Awm lokwˆ leI vI bRYst srjrI kwsmYitk tRItmYˆt dw bhuq Aihm ih`sw bx igAw hY[ A`j hr eyj gru`p dIAwˆ AOrqwˆ bRYst irfkSn, bRYst AwgmYˆtySn Aqy bRYst tweItinMg vrgy tRItmYˆt krvwauˆdIAwˆ hn[ mYstopYksI rwhIˆ bRYst nUM ilPt Ap krn qy tweItMf krn dy nwl-nwl sikn, PYt qy bRYst itSU nUM k`F ky bRYst nUM rISyp krvwaux leI vI AOrqwˆ AwauˆdIAwˆ hn[

pnIr ktlyts : svwd vI, ishq vI

* * * * * * * * * * * *

pnIr 250 gRwm ipsy hoey bRf `Y slweIs 2 Adrk-l`sx pyst 1 c`mc hrI imrc 2, ipAwz 1 hldI pwaUfr A`Dw c`mc cwt mswlw 1 c`mc imrc pwaUfr A`Dw c`mc pudIny dy p`qy 2 c`mc bRf `Y dw cUrw 1 k`p mYdw 2 c`mc nmk svwd Anuswr qyl 3 c`mc, pwxI 1 k`p

bxwaux dw qrIkw bRf `Y slweIs nUM pwxI ‘c 1 imMt qk pw ky r`Ko Aqy bwAd ‘c incoV ky swrw pwxI k`F ky aus nUM pnIr nwl imlwE[ iek ktory ‘c pnIr, iglI bRf `Y , Adrk-l`sx dw pyst, ipAwz, hrI imrc, hldI, cwt mswlw, nmk Aqy pudIny dy p`iqAwˆ nUM imlwE[ hux imksr nUM v`K-v`K ih`isAwˆ ‘c vMf[ o ies nUM hQylIAwˆ nwl ivckwro dbw ky ktlyt dw Awkwr idE[ hux cwr c`mc pwxI nwl QoVwH ijhw mYdw imlw ky ktlyt nUM aus nwl imks kro[ iek plyt ‘qy bRf `Y dw cUrw PYlw lE Aqy ies ktlyts nUM aus ‘c imks kro[ hux khwVI ‘c qyl grm kro Aqy aus ‘c ienHwˆ ktlyts nUM fIp PRweI kro[ ktlyts iqAwr hox qoˆ bwAd ienHwˆ nUM ctnI jwˆ sOs nwl srv kro[

30

SATURDAY - January 30, 2016

nUMh-s`s Gr nUM svrg bxw skdIAwˆ hn Xu`g bdl igAw, pr nUM h-s`s dw irSqw nhIˆ bdilAw AwDuink smyˆ ivc vI A`j dovwˆ dy irSqy ivc auh ipAwr Aqy myl-imlwp nhIˆ ijhVw mwˆ-DI ivc hoxw cwhIdw hY, ijs kwrn A`j vI dovwˆ dI qkrwr krky keI Gr tu`t rhy hn ikqy s`s nUM iSkwieq hY ik aus ny nUM h dy hvwly swrw Gr kr id`qw hY, pr iPr vI aus ny shury Gr nUM ApxwieAw nhIˆ Aqy dUjy pwsy AMdr hI AMdr GutdI nUM h kihMdI hY ik shury swrI aumr guzwr id`qI hY, pr Ajy vI aus nUM auQoˆ dI istIzniSp nhIˆ imlI, ikauˆik Ajy vI aus nUM bygwnI DI hI smiJAw jwˆdw hY bVy APsos dI g`l hY ik dovyˆ iek dr`Kq dIAwˆ hI SwKw hn, pr iPr vI iek`Ty hulwry lYx dI bjwey iek-dUjy nUM qoVn dI hoV ivc jwˆ nIvwˆ idKwaux ivc l`gIAwˆ rihMdIAwˆ hn pr jy QoVHI ijhI swvDwnI nwl Aqy smyˆ Anuswr Awpxy-Awp nUM dovyˆ p`K Fwlx dI koiSS krn qwˆ ies irSqy nUM mwˆ-bytI dw nwˆA id`qw jw skdw hY kuJ g`lwˆ s`s nUM vI mwˆ bxn leI bhuq zrUrI hn jy s`s cwhuMdI hY ik nUM h aus nUM mwˆ smJy qwˆ aus nUM vI nUM h nUM DI smJxw pvygw ijs qrHwˆ auh AwpxI DI dI kmzorI

nUM Awpxy-Awp ivc Cupw lYˆdI hY, ies qrHwˆ nUM h dI ZlqI jwˆ kmzorI nUM Klyrn dI bjwey smwˆ Awaux ‘qy smJwaux dI koiSS kry ies qrHwˆ auh nUM h dy ivvhwr ivc kwPI bdlwA ilAw skdI hY ies dy hr g`l Aqy hr kMm dI qulnw s`s nUM AwpxI nUM h dI DI nwl nhIˆ krnI cwhIdI, ikauˆik hr AwdmI dw Awpxw-Awpxw ivAkqIqv huMdw hY s`s dI ieh Awdq Aksr nnwx-BrjweI dy irSqy nUM kmzor krdI hY Aqy aunHwˆ ivc qryV pwaux dw kMm krdI hY ies leI s`s nUM AwpxI nUM h nwl ies qrHwˆ dw slUk krnw cwhIdw hY ik nUM h pirvwr nUM joVn dw kMm kry nw ik qoVn dw Aqy nUM h nUM AwpxI is`iKAw ‘qy Aml krnw cwhIdw hY bhU-byty dI izMdgI ivc vI izAwdw dKlAMdwzI nhIˆ krnI cwhIdI jy dovyˆ ZlqI krdy hn qwˆ izMmyvwr iek`lI nUM h nUM nhIˆ Tihrwauxw cwhIdw, blik ijs dI ZlqI hovy, aus nUM smJwaux dI koiSS krnI cwhIdI hY keI s`swˆ nUM hwˆ nUM G`t dwj ilAwaux ‘qy qMg krdIAwˆ hn jwˆ aus dw pykw Gr kmzor hox krky dUijAwˆ swhmxy mzwk aufwauˆdIAwˆ hn ies kwrn vI irSiqAwˆ ivc drwV pY jwˆdI hY pu`q dI mwˆ hox dy nwqy jy nUM h nOkrI vwlI hovy qwˆ aus dw sihXog krnw cwhIdw hY, CotIAwˆ-CotIAwˆ shUlqwˆ dw iDAwn r`Kxw cwhIdw hY Awpxy Gr dy rIqI-irvwjwˆ qoˆ nUM h nUM vwikP krvwauxw cwhIdw hY, qwˆ ik auh hOlI-hOlI shuirAwˆ Anuswr Awpxy-Awp nUM Fwl lvy aus dy duAwrw kIqy gey auprwly Gr ivc su`K-SwˆqI bxwaux ivc mdd krngy ies qrHwˆ auh AwpxI nUM h vwsqy iek AiDAwpk, gweIf Aqy shylI dI BUimkw inBwA skdI hY nUMh dI vI Gr nUM svrg bxwaux ivc Aihm BUimkw huMdI hY jy auh AwpxI s`s duAwrw id`qI geI is`iKAw nUM tokw-twkI nw smJ ky aus ‘qy c`lx dI koiSS kry qwˆ auh bVy suKwvyˆ mwhOl nUM kwiem kr skdI hY g`l-g`l ‘qy s`s dI qulnw mwˆ nwl nhIˆ krnI cwhIdI, ikauˆik hr iek dw Awpxw-Awpxw ikrdwr huMdw hY jy pykw Gr izAwdw AmIr hovy qwˆ aus dw vwr-vwr Aihsws nhIˆ krvwauxw cwhIdw hr smyˆ pyikAwˆ dIAwˆ qwrIPwˆ Aqy shuirAwˆ dIAwˆ kmzorIAwˆ j`g zwhr krdy nhIˆ rihxw cwhIdw hmySw Xwd r`Kxw cwhIdw hY ik do pirvwrwˆ dy myl nwl hI nvyˆ pirvwr dI SurUAwq huMdI hY nOkrI vwlI nUM h nUM smyˆ-smyˆ ‘qy s`s dI qwrIP krnI cwhIdI hY, jo aus dw Gr-bwr sMBwldI hY aus dw ies qrHwˆ dw ivvhwr Gr ivc KuShwlI ilAwvygw Aqy aus dw pqI vI keI pRySwnIAwˆ qoˆ bc jwvygw Gr ivc hr qrHwˆ dI brkq bxI rhygI Aqy ies qrHwˆ dy pirvwr smwj ivc isr au`cw krky jIA skxgy g`lwˆ bhuq CotIAwˆ ny pr jy ienHwˆ v`l iDAwn id`qw jwvy Aqy smJ nwl c`ilAw jwvy qwˆ nUM h-s`s dw irSqw mwˆ-DI dy piv`qr irSqy ivc bdl skdw hY, ikauˆik s`s swfy pqI nUM jnm dyx vwlI hY Aqy nUM h aus dy pu`qr nUM Grpirvwr idMdI hY swnUM ieh Xwd r`Kxw cwhIdw hY ik jdoˆ AwKrI dm q`k ieh irSqw inBwauxw pYˆdw hY, iPr ikauˆ nw mwvwˆ-DIAwˆ bx ky Gr nUM svrg bxweIey Aqy dunIAw dI SoBw pweIey

b`cy dy ivkws ivc AiDAwpk qy mwipAwˆ dw Aihm Xogdwn mwipAwˆ nUM auhdy kMm dy boJ nUM smJxw cwhIdw hY Aqy auhdI hr FMg nwl shwieqw krnI cwhIdI hY AiDAwpkwˆ nUM vI Awpxy v`loˆ ieh g`l mn ivc r`KxI cwhIdI hY ik mwipAwˆ dIAwˆ hor vI izMmyvwrIAwˆ huMdIAwˆ hn b`cy Asl ivc swry smwj dI swˆJI dOlq huMdy hn Aqy aunHwˆ dy TIk ivkws leI smwj dy sBnwˆ mYˆbrwˆ nUM iml ky kMm krnw cwhIdw hY AiDAwpk Aqy mwpy is`Dy qOr ‘qy ies g`l nwl juVy hoey hn b`icAwˆ dI pVHweI pRqI mwipAwˆ dI byvwsqgI Aqy lwpRvwhI nUM AprwD qoˆ vD ky hor kuJ nhIˆ ikhw jw skdw jdoˆ mwpy Awpxy b`cy nUM iksy cMgy skUl ivc dwKlw krw ky aus dI pRgqI v`loˆ A`Kwˆ mIt lYˆdy hn qwˆ smJ lvo ik b`cw pVHweI ivc ip`Cy rih jwvygw b`cw quhwfy ipAwrwˆ Anuswr pRgqI kry Aqy quhwfI ie`Cw Anuswr sBnwˆ iviSAwˆ ivcoˆ cMgy nMbr pRwpq kry, iehdy nwl zrUrI hY ik qusIˆ vI b`cy dI pVHweI nwl juVo Aqy auhdy ivhwr ‘qy nzr r`Ko mwipAwˆ Aqy AiDAwpkwˆ dw sbMD Aijhw hovy, ijs nwl b`cy dy ivkws ivc vI mdd imly ies sbMD ivc koeI vI Zlq-PihmI nhIˆ hoxI cwhIdI mwipAwˆ Aqy AiDAwpkwˆ dy ivckwr hmdrdI, AwpsI shwieqw Aqy swQIAwˆ leI Bwvnw hoxI cwhIdI hY AiDAwpk nUM ikvyˆ b`icAwˆ nwl nij`Txw pYˆdw hY, keI vwr qwˆ jmwq ivc b`icAwˆ dI igxqI bhuq izAwdw huMdI hY ies sUrq ivc AiDAwpkwˆ koloˆ vI koeI ZlqI ho skdI hY mwipAwˆ nUM auhdy kMm dy boJ nUM smJxw cwhIdw hY Aqy auhdI hr FMg nwl shwieqw krnI cwhIdI hY AiDAwpkwˆ nUM vI Awpxy v`loˆ ieh g`l mn ivc r`KxI cwhIdI hY ik mwipAwˆ dIAwˆ hor vI izMmyvwrIAwˆ huMdIAwˆ hn[ iksy dw pirvwr vI v`fw ho skdw hY, ies leI auh b`cy v`l ivSyS iDAwn nhIˆ dy skdy ies hwlq ivc AiDAwpkwˆ nUM AwpxI izMmyvwrI izAwdw cOksI nwl inBwauxI cwhIdI hY

SATURDAY - January 30, 2016

31

jwxo iks iPlm ‘c dIipkw ny C`ifAw kMgxw nUM ip`Cy! mub M eI—bwlIvuf ` inrdySk AwnMd AYl ` . rwey dI Awaux vwlI ‘qnUM vYf ` s mnU’M sIrIz ‘c kMgxw rnOq dI Qwˆ Adwkwrw dIipkw pwdukx o SwhruK dy

ault nzr Aw skdI hY[ izkrXog hY ik ‘qnUM vYf ` s mnUM irtrnz’ ny

kMgxw nUM stwr bxwieAw sI pr iPlm dy pRcwr dOrwn aus dy nKirAwˆ ny inrdySk nUM kwPI pRS y wn kIqw sI[ ies kwrn ‘qnUM vYf ` s mnU’M dI Awaux vwlI sIrIz ‘c kMgxw nzr nhIˆ AwvygI[ sUqrwˆ Anuswr jykr ies iPlm ivc kMgxw nUM ilAw jwˆdw qwˆ kMgxwSwhruK dI nvIˆ joVI Swndwr ho skdI sI pr AwnMd rwey hux kMgxw dy hor nKry nhIˆ cuk ` xw cwhud M [ y auJ ˆ kMgxw SwhruK nwl kMm krn dI ie`Cw jwhr kr cuk ` I hY[ izkrXog hY ik ies iPlm ‘c SwhruK dy ault pihlwˆ kYtrInw kYP dw nwˆ Kbrwˆ ivc AwieAw sI pr kYtrInw dw kYrIAr gRwP hyTwˆ jwx kwrn koeI vI iPlmkwr iksy qrHwˆ dw vI joiKm auTwauxw nhIˆ cwhud M w[

glYmr nUM lY ky crcw ‘c rihMdI icqrwˆgdw cMfIgVH— bwlIvuf ` dI mShUr AiBnyqrI icqrwˆgdw isMG ie`k smwgm dy islisly ‘c buD ` vwr nUM cMfIgVH phuc M I[ AwpxI PrYSnYs ` Aqy qwzgI nUM lY ky cricq rihx vwlI icqrwˆgdw ny ikhw ik A`j dw dOr bwlIvuf ` ieMfstrI ‘c Awaux leI bhuq vDIAw hY[ ikauiˆ k hux lok smJdwr hox dy nwl-nwl jwgrUk vI ho gey hn[ auh ies g`l ‘c idlcspI lYd ˆ y hn ik iPlm iks qrHwˆ bx rhI hY Aqy aus nUM iks qrHwˆ ryt krnw hY[ hor kI ikhw icqrwˆgdw ny... icqrwˆgdw dw kihxw hY ik aus ny AwpxI iPlm ‘hzwroˆ KvwihS AYsI’ nUM lY ky bhuq Sohrq ie`kTI kIqI hY[ aus ny d`isAw hY ik mYˆ ieMfstrI ‘c bYls ˆy bxw ky r`iKAw hY, hwlwˆik ies ivcwly aus ny keI iPlmwˆ ‘c keI qrHwˆ dy ikrdwr inBwey pr hr vwr ies g`l nUM zrUr A`gy r`iKAw ik mYˆ kI cwhud M I hwˆ Aqy myry drSk myry qoˆ kI cwhud M y hn[ kOx hY icqrwˆgdwd`sxXog hY ik icqrwˆgdw AYkitMg qoˆ pihlwˆ

mwfilMg krdI sI[ 2005 ‘c suDIr imSr dI iPlm qoˆ fYibaU krn vwlI ies AiBnyqrI dI pihlI kmriSAl iPlm roihq Dvn dI ‘dysI

buAweyz’ sI[ izkrXog hY ik gloPr joqI rMDwvw nwl aus dw hoieAw sI Aqy bwAd ‘c dohwˆ dw qlwk ho igAw sI[ aunwH ˆ dw ie`k bytw vI hY, ijs dw nwˆ zorwvr hY[

ivAwh qoˆ bwAd gwieb rhI ikm Srmw

muMbeI- 'moh`bqy Pym' ikm Srmw dw jnm 21 jnvrI 1980 nUM hoieAw[ ikm ny kwlyj dy idnwˆ qoˆ hI mwfilMg dI dunIAw 'c Awpxy kdm jmw ley sn[ 'tUQpyst' dy ieSiqhwr nwl kYirAr SurUAwq krn dy bwAd ikm ny snislk, ilirl, PyAr AYˆf lvlI Awid keI pRofkt dy ieSiqhwrwˆ 'c kMm kIqw hY[ jdoˆ auh ieSiqhwrwˆ 'c kMm kr rhI sI qwˆ AwidiqAw copVw dI nzr aus 'qy peI[ aus nUM i&lmwˆ 'c pihlw bRyk 'moh`bqy' qoˆ imilAw[ 'moh`bqy' qoˆ bwAd ikm bhuq i&lmwˆ 'c nzr AweI[ pr koeI vI i&lm Kws kmwl nhIˆ idKw skI[ 2010 'c ikm ny sB nUM hYrwn krdy hoey Awpxy dosq AlI puMjwnI nwl ivAwh kr ilAw[ ivAwh dy bwAd qoˆ hI ikm bwlIvu`f qoˆ gwieb hY[

irSqy dI loV aumr 27 swl, k~d 5’6”, knyfIAn lVky leI knyfw jW ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY[ auhI s~jx sMprk krn jo ausdy ieMfIAw ‘c rihMdy Brw aumr 23 swl k~d 5’9” dw knyfIAn lVkI dw irsqw krvw skx[ vDyry jwxkwrI leI 1-780-945-0382 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

10

95

75

knyfIAn j`t is`K lVkw aumr 27 swl k~d 5 Pu~t 8 ieMc, cMgy pVy-H ilKy lVky leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgRt Y pVHI ilKI lVkI dI loV hY[ vDyry jwxkwrI leI 604-767-4399 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

25 5 0

Voice News _curves

32

SATURDAY - January 30, 2016

nvwjUdIn is`dIkI dy Gr vV ky suswietI dy cyArmYn ny pqnI nwl kIqI gMdI hrkq muMbeI : bwlIvu`f Adwkwr nvwjUdIn is`dIkI dy suswietI 'c pwrikMg nUM lY ky c`l rhy ivvwd 'c hux nvwˆ moV Aw igAw[ ^br hY ik Adwkwr

dI pqnI ny suswietI dy cyArmYn smyq keI ivAkqIAwˆ 'qy gMBIr doS lgwey hn[ d`sxXog hY ik Ajy kuJ idn pihlwˆ hI ihnw SyK nwmI kuVI ny nvwjUdIn is`dIkI 'qy suswietI 'c pwrikMg dOrwn aus nwl bdslUkI krn dw doS lgwieAw sI[ ies nUM lY ky nvwjUdIn dy nwˆ AY`P. AweI.Awr. vI drj hoeI pr hux ies mwmly ny nvwˆ rUp lY ilAw hY[ jwxkwrI Anuswr nvwjUdIn dI pqnI AwlIAw

is`dIkI ny suswietI dy cyArmYn sonI fwˆfykr, KlIl Aqy keI hornwˆ iKlwP AY`P.AweI.Awr. drj krvweI hY[ AwlIAw dw kihxY ik sonI keI hor ivAkqIAwˆ nwl aus dy Gr AwieAw[ jdoˆ aunHwˆ AMdr Aw ky nvwjUdIn bwry pu`iCAw qwˆ aus ny d`isAw ik auh bwQrUm 'c hn[ ies ip`Coˆ aukq ivAkqIAwˆ ny AwlIAw nwl bdqmIzI krnI SurU kr id`qI[ AwlIAw ny ikhw ik sonI ny aus nUM glq qrIky nwl CUihAw Aqy D`kw id`qw[ ieMny nUM nvwjUdIn vI Aw gey[ jdoˆ aunHwˆ ies qrHwˆ Gr AMdr Awaux dw kwrn pu`iCAw qwˆ d`isAw igAw ik suswietI dw noits dyx Awey hn pr jdoˆ aunHwˆ AwpxI pqnI nwl glq vqIrw vrqx bwry pu`iCAw qwˆ auh BVk gey[ AwlIAw dw doS hY ik aukq ivAkqIAwˆ ny aus dy pqI nUM DmkwieAw Aqy ikhw ik jo auh cwhuxgy, krngy[ AwlIAw Aqy nvwjUdIn dy Brw Sms is`dIkI ny pwrikMg 'c nvwj 'qy lgwey doSwˆ nUM PrzI d`isAw[ Sms ny d`isAw ik aunHwˆ dy Brw nUM ibnwˆ kwrn inSwnw bxwieAw jw irhw hY[ suswietI dw cyArmYn byh`d iBRSt hY Aqy ies qoˆ iDAwn htwaux leI hI nvwjUdIn nUM inSwnw bxwieAw igAw[ aunHwˆ dw doS hY ik nvwjUdIn dy stwr hox kwrn ies mwmly nUM kuJ izAwdw hI iK`icAw jw irhw hY[ dUjy pwsy nvwjUdIn dI pqnI ny aunHwˆ dy pqI 'qy doS lgwaux vwlI AOrq ihnw SyK 'qy vI svwl KVHy kIqy hn[ aus ny ikhw ik ihnw SyK suswietI 'c nhIˆ rihMdI, aus nUM suswietI dy cyArmYn ny god ilAw hY[ auDr puls dy shwiek kimSnr (fI.AY`n. ngr fvIzn) Arux cvwn ny ikhw ik ieh iek kRws kys hY[ ies 'c dovyˆ pwisEˆ iek-dUjy 'qy kys drj kIqw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik jwˆc qoˆ bwAd hI kuJ ikhw jw skdw hY[ iPlhwl koeI igRPqwrI nhIˆ kIqI geI[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ies hPqy qusI AwpxIAwˆ glqIAwˆ nUM suDwrn dI koiSS kro[ ies qrHwˆ krn nwl Awps ivc pYdw hoeIAwˆ glqPihmIAwˆ dUr ho jwxgIAwˆ[ SyAr bwzwr ivc pYsw lgwaux qoˆ bco[ d&qr dw mwhOl pihlwˆ nwloˆ ibhqr hovygw[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ies hPqy iksy nvyˆ kMm nUM krn leI kIqI imhnq sPl ho skdI hY[kwrobwr ivc qyzI Aw skdI hY!Dn dw izAwdw Krc vI ho skdw hY! kMm dI lgwqwrqw dy cMgy nqIjy swhmxy Awauxgy[ iksy dI izMmyvwrI cu`kx qoˆ bco[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ies hPqy iksy nvyˆ kMm dI SurUAwq ho skdI hY! CotIAwˆ-CotIAwˆ KuSIAwˆ imlxgIAwˆ[ ipAwr sbMDwˆ ‘c nvIˆ SurUAwq hovygI[ purwxIAwˆ pRySwnIAwˆ qoˆ Cutkwrw iml jwvygw[ kMm nUM lY ky nvyˆ qjrby ho skdy hn[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ies hPqy mkwn lYx dw supnw pUrw ho skdw hY[ pYsy dI qMgI QoVI pRySwn kr skdI hY[ kMm nUM lY ky B`j dOV bxI rih skdI hY[Gr ivc koeI Dwrimk kMm hox dw Xog bx irhw hY[Dn Krc qO bco! isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) pRym sbMDwˆ ivc cl rhI Ktws Kqm hovygI[ vpwr ivc nvyˆ Awrfr soc-smJ ky lvo[ Brwvwˆ ivc cl irhw tkrwA ^qm hox dw Xog bx irhw hY[iksy nvyˆ bMdy nwl tkrwA ho skdw hY[ APsrwˆ vloˆ quhwnUM sihXog pRwpq ho skdw hY[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) h&qy dy SurU ivc bicAW dI pVHweI qy Krcw Aw skdw hY[ kMm ivc qyzI Awaux dy nwl pYsy dI qMgI dUr hovygI[b`icAwˆ dy pVHweI ivcoˆ cMgy nMbr Awaux nwl KuSI imlygI[koeI Dwrimk kMm hox dw Xog bx irhw hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ies h&qy ivc quhwnUM sPlqw imlygI [ies h&qy quhwnUM pYsy dI koeI QuV nhIˆ rhygI[ qusIˆ cwho qwˆ iksy dosq, irSqydwr dI mdd vI kr skdy ho[ iksy dI izMmyvwrI cu`kx qoˆ bco[kMm nUM lY ky nvyˆ qjrby ho skdy hn[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ieh hPqw quhwfy kStwˆ dw invwrx krygw[ quhwfy supny pUry hoxgy[ purwxIAwˆ glqIAwˆ nUM Bul ky nvIˆ surUAwq dy nwl vpwr vDIAw cl skdw hY[ hux quhwnUM smwˆ Aqy mOkw donoˆ imlx jw rhy hn[ qMgI dUr hovygI[iksy dosq qoˆ mdd imlygI[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) ies hPqy iksy nvyˆ kMm dI SurUAwq ho skdI hY! quhwnUM koeI Awrfr ies h&qy quhwnUM imlygw[ quhwfI Awmdn vI vDx jw rhI hY[b`icAwˆ dI nOkrI vloˆ cMgIAwˆ ^brwˆ iml skdIAwˆ hn[ishq dw Kws iDAwn r~Ko! mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies hPqy koeI nvwˆ kMm ijhVw ik kuJ dyr qoˆ ruikAw hoieAw sI hox jw irhw hY[ ies dy nwl Dn dw lwB hovygw Aqy Awaux vwly smyˆ ivc qr`kI hox dw Xog bx irhw hY[purwxIAwˆ Xwdwˆ qwzw hoxgIAwˆ[ Gr ivc mwhOl KuSI vwlw rhygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ies hPqy ivdyS Xwqrw dw kMm bxygw! dosqwˆ nwl iksy Dwrimk jgHw ‘qy jwx dw pRogrwm bxygw[ ijs zmIn dw sOdw qusIˆ krn jw rhy ho aus nUM AwpxI pqnI dy nwˆ ‘qy krvwE[Dn Krc dy Xog hn! mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) smwˆ cMgw c`l irhw hY, iksy nvyˆ kMm nUM krn leI kIqI imhnq sPl ho skdI hY[quhwfy vwsqy ieh h&qw imilAw juilAw rhygw! quhwfw ivvyk quhwnUM bulMdI v`l lY ky jwvygw[ Brw nwl tkrwA jldI hI ^qm ho jwvygw[ kMm dy nwl pirvwr leI vI kuJ smwˆ k`Fo[

SATURDAY - January 30, 2016

33

iriqk roSn ny sB dy swhmxy ipqw nUM ikhw ‘swlw KVUs’ muMbeI : ^br hY ik bwlIvu`f Adwkwr iriqk roSn ny Awpxy ipqw iPlmkwr rwkyS roSn nUM ‘swlw KVUs’ ikhw hY[ izkrXog hY ik rwkyS roSn kwPI sKq inrdySk hn Aqy iriqk Awpxy ipqw nwl cwr iPlmwˆ ‘c kMm kr cu`ky hn[ hwlwˆik ies qoˆ pihlwˆ bwlIvu`f inrmwqw rwj kumwr ihrwnI ny ivDU ivnod copVw nUM Aqy Adwkwr Awr. mwDvn ny kml hwsn nUM ‘swlw KVUs’ d`isAw sI[ Asl ‘c ihrwnI dI Awaux vwlI iPlm dw tweItl hY ‘swlw KVUs’[ iPlm ‘c Awr. mwDvn ‘bwkisMg koc’ Aqy iriqkw isMG iek ‘bwksr’ dy ikrdwr ‘c nzr AwvygI[ iPlm dI khwxI vI ienHwˆ dohwˆ duAwly GuMmdI nzr AwvygI[ ies ‘c ieh dyKx nUM imlygw ik ikvyˆ ausqwd iek ivAkqI ‘coˆ lukI hoeI pRiqBw nUM bwhr k`Fdw hY[ ihrwnI ny d`isAw ik aunHwˆ dI izMdgI ‘c ‘swlw KVUs’ Bwv ausqwd dI BUimkw ivDU ivnod copVw ny inBweI hY[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ ny iek qsvIr vI tivtr ‘qy swˆJI kIqI, ijs ‘c auh ivDU ivnod nwl KVHy hn[ qsvIr dI kYpSn ‘c iliKAw, ‘ieh hY myrw swlw KVUs’[ ies qoˆ bwAd Awr. mwDvn ny kml hwsn nUM Awpxw ausqwd d`isAw[ hux iriqk roSn ny Awpxy ipqw nUM ‘swlw KVUs’ kih id`qw hY, ijnHwˆ ny iriqk dI pRiqBw nUM inKwirAw Aqy ies mukwm q`k phuMcx ‘c sihXog id`qw[ izkrXog hY ik Adwkwr iriqk nUM bwlIvu`f ‘c iPlm ‘kho nw ipAwr hY’ nwl rwkyS roSn ny hI lwˆc kIqw sI, jo suprih`t is`D hoeI Aqy iriqk rwqo-rwq stwr bx gey[

slmwn qy SwhruK kwrn ies bzurg nUM AwieAw hwrt AtYk nvIˆ id`lI— bwlIvu`f stwr slmwn Kwn Aqy SwhruK Kwn nUM kwlI mwˆ dy mMdr ‘c ju`qIAwˆ pihny dyK ihMdU mhwsBw dy rwStrI aup pRDwn pMfq ASok Srmw nUM idl dw dOrw pY igAw[ hoS ‘c Awaux ‘qy aunHwˆ ny doS lgwieAw ik aunHwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM ies idRS nwl pihlwˆ hI Tys phuMcI sI[ 16 jnvrI nUM kuJ lokwˆ ny ies nUM lY ky aunHwˆ nwl B`dw mzwk kIqw[ rwq nUM mhwsBw dy dPqr phuMc ky glq Sbd vI khy[ izkrXog hY ik ies mwmly ‘c ihMdU mhwsBw dy AiDkwrI Brq rwjpUq vloˆ kort ‘c dovyˆ AiBnyqwvwˆ qoˆ ielwvw sMbMDq mIfIAw kMpnI Aqy XU-itaUb dy sI. eI. E. qoˆ ielwvw ib`g bOs dy fwierYktr Aqy ikReyitv hY`f nUM jvwbdyh bxwieAw igAw sI[ bIqy somvwr sI. jy. AY`m. kort ‘c bihs pUrI

ienHwˆ AiBnyqrIAwˆ dy k`piVAwˆ ny id`qw DoKw muMbeI : bwlIvu`f AiBnyqrIAwˆ Aksr Awpxy PYSn leI jwxIAwˆ jwˆdIAwˆ hn pr keI vwr ieh PYSn hI ienHwˆ leI hI musIbq dw kwrn bx jwˆdw hY[ keI vwr ieMJ hoieAw hY ik bwlIvu`f AiBnyqrIAwˆ nUM Awpxy hI k`piVAwˆ kwrn SrimMdgI dw swhmxw krnw ipAw hY[ idKw rhy hwˆ kuJ AijhIAwˆ qsvIrwˆ, ijnHwˆ 'c bwlIvu`f dIAwˆ ieh suMdrIAwˆ aUps mUmYˆt dw iSkwr ho geIAwˆ[ ienHwˆ 'c sonm kpUr, pirxIqI copVw, krInw kpUr, dIipkw pwdukox, ircw c`Fw, kYtrInw kYP, SRIdyvI Aqy iSlpw SY`tI vrgIAwˆ cotI dIAwˆ AiBnyqrIAwˆ vI Swml hn[ qsvIrwˆ 'c dyKo krInw dy blwaUz nUM l`gw syPtI ipn AwiKr PYSn hY jwˆ mjbUrI, dIipkw dI PtI fRY`s, SRIdyvI dI pYˆt TIk krdy bonI kpUr, pirxIqI dw pwrdrSI twp Aqy iek smwgm dOrwn fRY`s TIk krdI iSlpw SY`tI vI kYmry dw iSkwr ho geI[

bwlIvu`f 'c kMm nw imlx 'qy ies Adwkwrw ny cu`ikAw Aijhw kdm ik... muMbeI : kdy Awimr Kwn dI hIroien bx ky suprih`t iPlm 'lgwn' nwl bwlIvu`f 'c fYibaU krn vwlI gRysI isMG hux auho ijhI nhIˆ rhI[

gRysI sMjy d`q nwl 'muMnw BweI AY`m.bI.bI.AY`s.'

Aqy 'gMgwjl' ivc Ajy dyvgn vrgy ih`t hIro

nwl kMm kr cu`kI hY pr iPr vI aus nUM Aijhy idn dyKxy pYxgy iksy ny soicAw nhIˆ sI[ gRysI nUM kwPI smyˆ qoˆ iPlmwˆ nhIˆ iml rhIAwˆ[ aus ny lgwqwr keI Plwp iPlmwˆ id`qIAwˆ[ Swied iesy leI hux aus ny Awpxy kdm hor pwsy moV ley[ A`jkl gRysI lwl swVHI Aqy mukut pihnIˆ, h`Q 'c Awlqw lgweI AwSIrvwd idMdI Aqy Bgqwˆ dI mdd krdI nzr AwauˆdI hY[ jI hwˆ, gRysI ny hux dyvI dw Avqwr Dwr ilAw hY pr ieh Avqwr aus ny iek sIrIAl leI DwirAw hY[ hux auh Coty prdy 'qy sMqoSI mwqw bx ky pRgt ho rhI hY[ izkrXog hY ik ieh sIrIAl AYˆf tI.vI. cYnl 'qy SurU ho cu`kw hY, ijs 'c rqn rwjpUq sMqoSI nwmI kuVI dw ikrdwr inBwA rhI hY, jdik gRysI sMqoSI mwˆ dy rUp 'c aus dIAwˆ prySwnIAwˆ h`l krdI hY[ auˆJ ies rUp 'c vI gRysI kwPI P`b rhI hY[ d`s dyeIey ik AwKrI vwr auh v`fy prdy 'qy 'fyˆjrs ieSk' ivc nzr AweI sI, jo ih`t vI nhIˆ ho skI[ KYr, Coty prdy 'qy gRysI dw svwgq hY[

hox qoˆ bwAd Adwlq ny pRwQnw p`qr ‘qy AwdyS leI 24 jnvrI irzrv kr leI sI[ ihMdU mhwsBw dy izlw pRDwn AiBSyk Agrvwl ny d`isAw ik ASok Srmw 17 jnvrI dI svyr mhwsBw dy dPqr ‘qy byhoSI dI hwlq ‘c imly sn[ aunHwˆ nUM in`jI hspqwl ‘c dwKl krvwieAw igAw sI[ bu`Dvwr nUM hoS Awaux ‘qy ASok Srmw ny hwlq ivgVn dw kwrn slmwn-SwhruK nUM d`isAw[ ies sMbMD ‘c puls APsrwˆ nUM sUcnw id`qI geI hY[ auQy hI ASok Srmw dy pu`qr dIpk Srmw ny ikhw ik kuJ AxpCwqy lok aunHwˆ nUM ibnwˆ iksy kwrn prySwn kr rhy hn[ pihlwˆ aunHwˆ dy ipqw dy mobweIl ‘qy ieMtrnY`t dy vloˆ AxpCwqy nMbr qoˆ kwls vI AweIAwˆ sn[ ies sMbMD ‘c vI aunHwˆ ny puls nUM iSkwieq krky kwrvweI dI mMg kIqI sI[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EASY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

‹≈Ï

Δ ª

√ )

√≈Ò

‘Δ ÓÀ∫

Á≈ ¬∂∫ ÒÁΔ

34

SATURDAY - January 30, 2016

Òº◊Á≈ ‘À «’ GD √≈Ò≈ ‘ª√-ÍΔ‡ ÍØÙ «¬√ ¿πÓ ”⁄ ÚΔ ÁπÈΔ¡≈ ˘ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ȘΔ¬∂ È≈Ò Á∂÷‰≈ ‘Δ Í√øÁ ’Á∂ ‘ÈÕ Ò◊˜Δ ÍØÙ ’≈ª ω≈¿π‰ Ú≈Ò∂ ÁπÈΔ¡≈ Á∂ √Ì ÂØ∫ ¡ÓΔ ÿ≈‰∂ Á∂ «¬√ Ú≥Ù˜ Á≈ ÈÚª ¡‹≈«¬Ïÿ ‘ Â∑ª Á∂ Ú≈‘Ȫ Á∂ «÷‚Ω‰∂ ÈÓ»«È¡ª ˘ √Ó«Í ˛ÕÏ∂Ùº’ «¬√ ¡‹≈«¬Ïÿ ”⁄ ‡zª√ÍØ‡ «¬«Â‘≈√ Á≈ «◊¡≈È Á∂‰ Ò¬Δ Ú≈‘Ȫ Á∂ ¤Ø‡∂ ÈÓ»«È¡ª ˘ ÍÃÁ«Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ‘ØÚ∂, ¡‹≈«¬Ïÿ Á≈ ¡≈’≈ «¬øÈ≈ Úº‚≈ ˛ «’ «¬‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ”⁄ «¬’ «’≈‚ ˛Õ B@ ‹»È ˘ ÷πºÒ∑‰ ‹≈ «‘≈ «¬‘ ÁπÈΔ¡≈ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ‡ª√ÍØ‡ ‡π¡≈¬∂ÒÀ∫‚ («÷‚Ω‰≈ Ú≈‘Ȫ Á≈ ¡‹≈«¬Ïÿ) ˛Õ «¬√ «Ú⁄ ‘ª√-ÍΔ‡ Á∂ «Èº‹Δ ¡‹≈«¬Ïÿ ”⁄ Ù≈ÓÒ ’≈ª, √ÓøπÁΔ ‹‘≈˜ª, ‘Ú≈¬Δ ‹‘≈˜ª Â∂ ∂Ò ◊º‚Δ¡ª øÁ∂ Ó≈‚Ò ÍÃÁ«Ù ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ¡‹≈«¬Ïÿ BC ‘˜≈ Ú◊ ÓΔ‡ ”⁄ ÏÚ∂«¡≈ Á∂ Ï∂⁄À‡∂√◊≈‚∂È «¬Ò≈’∂ ”⁄ √«Ê ˛Õ “‘ª√ÍΔ‡ ÍØÙ ‡z≈¿»ÓÚ∂’” (‚ÃΔÓ Ú’√) Ȫ Á∂ «¬√ ¡‹≈«¬Ïÿ ”⁄ ¡≈¿π‰ Ú≈«Ò¡ª Á∂ ÓÈØ≥‹È Ò¬Δ A ÓΔÒ ÒøÏΔ ÈÀØ ◊À‹ ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔÈ ÚΔ «Ú¤≈¬Δ ◊¬Δ ˛Õ Î≈’√ÚÀ◊È Á∂ ÓÙ‘» ÷Ø‹Δ ÎÁΔȪÁ ÍØÙ Á∂ ÍØ ∂‘ª√-ÍΔ‡ ÍØÙ Ò¬Δ «¬‘ ¡‹≈«¬Ïÿ «’√∂ √πÍÈ∂ Á∂ √º⁄ ‘؉ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ ˛Õ ¡≈͉∂ «¬√ “‚ÃΔÓ ÒÀ∫‚” Ï≈∂ ¿π‘ ’«‘≥Á∂ ‘È, ““ÓÀ∫ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «’ Ϻ⁄∂ «¬Ê∂ ¡≈ ’∂ ÷πÙ ‘؉Ք”¿π√ Á∂ «¬√ ¡‹≈«¬Ïÿ Á≈ Óπº÷ ¡≈’Ù‰ CFE Ú◊ ÓΔ‡ ”⁄ Ï‰Δ ∂ÒÚ∂ √∂Ú≈ ÁΔ «¬’ È’Ò ˛Õ «¬√ ”⁄ B.G «’ÒØÓΔ‡ ÒøÏΔ ∂Ò Ò≈¬ΔÈ ¡Â∂ AH@ ◊º‚Δ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Î≈Ó∂‡ ”⁄ ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ D@ ‡z∂Ȫ «¬’º·Δ¡ª ⁄ºÒÁΔ¡ª ‘È ‹Ø Á∂÷Á∂ ‘Δ Ï‰ÁΔ¡ª ‘ÈÕ «¬√ Î≈Ó∂‡ ˘ ·Δ’ ¡√ÒΔ «¬Ò≈’∂ Ú◊≈ «Â¡≈ ’È Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ «‹Ú∂∫ «’ «¬√ ”⁄ ’ª√‡À∫√ fiΔÒ Á∂ «¬Ò≈’∂ ¡Â∂ ÎÃΔ«‚Ã÷Ù≈Î Á∂ Î∂Δ ‡ÓÈΔÒ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÎÃ∂ ΔÒ≈«√ø◊ ‡z∂È √‡∂ÙÈ Á∂ Î≈Ó∂‡ ÚΔ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√ Á∂ ¡≈√‡z∂¡≈¬Δ «‘º√∂ ”⁄ √∂Ó«≥◊ ¡Â∂ ‡≈¬∂È ∂ÒÚ∂ Ò≈¬ΔȪ ÁΔ ‘»-Ï-‘» È’Ò «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ «¬√∂ Â∑ª √«Ú‡˜ÒÀ∫‚ Ú≈Ò∂ «‘º√∂ ”⁄ ◊ØÊ≈‚ ∂ÒÚ∂ ¡Â∂ «Ï¡≈√⁄ΔÈ≈ √π≥◊ Á∂÷Δ ‹≈ √’ÁΔ ˛Õ ‘ª√-ÍΔ‡ È∂ «¬√ ¡‹≈«¬Ïÿ ”⁄ √‡»‡◊≈‡ √«Ê ¡≈Í‰Δ ’øÍÈΔ ÁΔ ÎÀ’‡Δ √Ó∂ Óøπ‚πø◊ √«Ê «‚˜≈¬ΔÈ ¡≈«Î√ Á∂ Î≈Ó∂‡ ÚΔ √Ê≈«Í ’Ú≈¬∂ ‘ÈÕ ¡‹≈«¬Ïÿ ”⁄ Ï‰Δ ‘ ⁄Δ˜ ”⁄ ¿π√ È∂ ¿π‘Δ ¿∞µÂÓ ’π¡≈«Ò‡Δ Í∂Ù ’È Á≈ ÔÂÈ ’ΔÂ≈ ˛ «‹√ Á≈ Í≈Ò‰ ¿πÈ∑ª È∂ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ’ΔÂ≈ ˛Õ ¿πÁ≈‘È Ò¬Δ AC √≈Ò ÁΔ ¿πÓ ”⁄ ¿π√ È∂ ÷πÁ «¬’ Ó≈‚Ò ∂ÒÚ∂ «Â¡≈ ’ΔÂΔ √ΔÕ ¡◊Ò∂ ‘Δ «ÁÈ «¬√ ˘ ÂØÛ ’∂ ¿πÈ∑ª È∂ ÁπÏ≈≈ ω≈«¬¡≈ √Δ «’™«’ ¿π‘ «¬√ ÂØ∫ √øÂπÙ‡ È‘ƒ √ΔÕ ™fi «¬‘ ¡‹≈«¬Ïÿ «√Î ¿π√Á∂ ÙΩ’ ˘ ‘Δ È‘ƒ Á√≈¿π∫Á≈, «¬‘ ¿π√Á∂ Ú◊∂ ’¬Δ ‘Ø ÒØ’ª ÁΔ¡ª ’Ø«ÙÙª ˘ ÚΔ «¬’ √Ò≈Ó ˛Õ «¬È∑ª ”⁄ ¡≈√‡zΔ¡È ◊≈«¬’ ÍΔ‡ ¡ÒÀ◊‹À∫‚ ÁΔ Ó≈‚Ò ∂ÒÚ∂ ÚΔ Ù≈ÓÒ ˛ «‹√ Á≈ «Á‘ªÂ √≈Ò B@AA ”⁄ ‘Ø «◊¡≈ √ΔÕ ¿πÈ∑ª È∂ ¡≈Í‰Δ «¬√ ¤Ø‡Δ «‹‘Δ ÁπÈΔ¡≈ ”⁄ ÿø«‡¡ª ÁΔ «Ó‘È È≈Ò √‡∂ÙÈ, «ÏË Â∂ ‡»«√‡ À√‡ØÀ∫‡ ¡≈«Á Á∂ Î≈Ó∂‡ «Â¡≈ ’ΔÂ∂ √ÈÕ ÍØÙ

ÁπÈΔ¡≈ Á≈ «ÚÙ≈Ò

“«÷‚Ω‰≈ Ú≈‘È ¡‹≈«¬Ïÿ” «¬’ «ÚÙ≈Ò ∂Ò Ó≈‚Ò

’øÍÈΔ È∂ «¬√ ˘ «¬’ ÈΔÒ≈ÓΔ ”⁄ ÷Δ«Á¡≈Õ ¡‹≈«¬Ïÿ Á∂ ‘Ø ¡≈’Ù‰ª ”⁄ ‘ Â∑ª ÁΔ ¡≈Ú≈‹≈¬Δ √≈ËÈ Á∂ ¤Ø‡∂-Úº‚∂ ÈÓ»È∂ ª ‘È, «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √‡ºÎ ‡π¡≈¬∂ ¡Â∂ ◊πº‚Δ¡ª Á∂ ÿ ÚΔ ‘È «‹È∑ª ˘ ‘ª√ È∂ ¡≈͉∂ ‹ΔÚÈ ÁΩ≈È √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ ÷Δ«Á¡≈ √ΔÕ «¬È∑ª ˘ ¡‹≈«¬Ïÿ ”⁄ CE@@ Ú◊ ÓΔ‡ ”⁄ AE@ «‚√ÍÒ∂¡ ’∂√ª ”⁄ ÍÃÁ«Ù ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‘ª√ Á∂ Ï∂‡∂ ÍΔ‡ ‚ÀÈΔ¡Ò ÍØÙ ’«‘≥Á∂ ‘È, ““¡√ƒ «Á÷≈¿π‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ª «’ ‘π‰ Á∂ ÁΩ ”⁄ «÷‚Ω«‰¡ª ÁΔ ÁπÈΔ¡≈ «’øÈΔ ÏÁÒ

¸º’Δ ˛Õ”” ¡‹≈«¬Ïÿ ”⁄ ’Á∂-’Á∂ ‘ª√ ÍΔ‡ ÁΔ¡ª ¡√ÒΔ¡ª ÍØÙ ’≈ª Á≈ √ø◊ë‘ ÚΔ ÍÃÁ«Ù ’ΔÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ¡‹≈«¬Ïÿ Á∂ «Â¡≈ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ‘ª√ ÍΔ‡ Á≈ «÷‚Ω‰∂ «¬’º·∂ ’È Á≈ ÙΩ’ ÏÁ√» ‹≈Δ ˛Õ ÿ ”⁄ ¿π√ ’ØÒ BC@ ‡À‚Δ ÏΔ¡ ¡Â∂ Ì≈¨ Á∂ «‚˜≈¬ΔÈ Ú≈ÒΔ¡ª EH@ ‡≈¬Δ¡ª ‘ÈÕ ’πfi ÒØ’ «¬√ ¿πÓ ”⁄ ¿π√Á∂ ¡«‹‘∂ ∂ÙΩ’ Á∂÷ ’∂ ¿π√ ˘ √È’Δ ÚΔ ’«‘ ‹ªÁ∂ ‘È Í «¬‘ ◊ºÒ ª ͺ’Δ ‘À «’ ¿π√ ˘ ¡«‹‘Δ¡ª ◊ºÒª ÁΔ ˜≈ ÚΔ ÍÃÚ≈‘ È‘ƒ ˛Õ

Ø Í

√≈Ò ΔÕ””

˘), ’Á≈

‘ª√ Â∂ ¿π√Á≈ Ï∂‡≈ ÍΔ‡

¡≈͉∂ ¡‹≈«¬Ïÿ ”⁄ ‘ª√-ÍΔ‡ ÍØÙ

«¬ÓΔ Âº’ Á∂ «Ú«Á¡≈ÊΔ¡ª Á∂ ÓȪ ˘ Í⁄≈¿π‰ ¿π‹≈◊ ‘πøÁΔ ‘ÀÕ ¿π√ Á∂ Ï≈Í ÁΔ ÏΔÓ≈Δ ’≈È Í¬Δ ◊ΔÏΔ ¿π√ Á∂ √Ì ⁄≈Úª ˘ Ó≈ «ÁøÁΔ ˛Õ ¬Δ «¬‘ È≈‡’ ÚËΔ¡≈ ‘ÈÕ Ï≈Ò ÍΔ Â∂ ’≈Ò≈ Ì◊ΩÛ∂ : Ï≈Ò «¬’ª◊Δ Ì◊ΩÛ∂ ”⁄ Ï≈Ò ‚ ”⁄ ÎπºÒª ¡Â∂ Ï◊Δ⁄∂ ÁΔ¡ª ◊ºÒª-Ï≈ª ‘È, Ó≈È«√’Â≈ Á≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ È∑ª ”⁄ ÎÒ, Ϻ⁄∂ ¡Â∂ Í≥¤Δ Í≈Â ‘ÈÕ AE √≈Ò ÁΔ ¿πÓ º’ Á∂ Ϻ⁄∂ ¡«Ë¡≈Í’ª ÷∂‚ª : «¬√ È≈‡’ ”⁄ Ï≈Ò ÷∂‚ª ÁΔ ¡Â∂ Ó≈«Í¡ª ÁΔ¡ª ÏøÁÙª ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘؉ Á∂ ⁄⁄≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛Õ ÍÂø◊ ¿π‚≈¿π‰∂, Ϫ‡∂ ikhw aunHwˆÒºnUÌM Á∂snI ‘’snI nUM quhwfy nwl kMm krky KuSI hovygI[ mYnUM quhwfy Ó≈Û∂ikÂΔ’∂ ‘ÈÕ «¬ø fi «¬√mYÈ≈‡’ ÷∂‚‰, ◊πºÒmuΔMb‚øeI ‚≈ :√Ó∂Adwkwr  ’¬Δ ‘ØAwimr ÷∂‚ª Ï≈∂Kwn ny„ø◊ ilEnI nwl⁄⁄≈ kMm ’ΔÂΔ krky ◊¬Δ KuSI ˛Õ hovygI[”⁄Awimr ny tvIt AqIq ˆ iblku ¡≈Ëπ«È’ √Ó∂∫ Á∂kIqw, ’Ø‘‹∂ ͺ ÷ª ˘ qoÚΔ Í∂Ù l vI prySwnI nhIˆ hY, ijvyˆ ik ieMtrivaU lYx Ø⁄’ √Óº ◊Δ ÁΔ ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ óÏÒ«‹øÁvwly Ó≈Èpu`Cdy hn[ ◊ΔÏ Ïº⁄∂ ÁΔ Ó≈È«√’Â≈ ◊ΔÏΔ ≈‘ƒ Asl ‘c snI qoˆ iek ieMtrivaU ‘c svwl kIqw igAw sI ik kI Awimr aunHwˆ nwl kMm krnw psMd krngy qwˆ snI ny jvwb id`qw sI, ‘Swied nhIˆ[‘ jdoˆ snI qoˆ pu`iCAw igAw ik Awimr quhwfy nwl kMm ikauˆ nhIˆ krngy qwˆ aunHwˆ ny jvwb id`qw, ‘myry ipCokV kwrn[‘ hwlwˆik aunHwˆ ny ikhw ik auh Awimr nwl kMm krnw psMd krygI[ trivaU lYx vwly ny snI qoˆ ieh vI pu`iCAw, «¬Ê∂ «ÁºÂieM ∂ ◊¬∂ ‘ies dw mqlb qusIˆ Awimr nwl kMm krnw cwhogy «¬’Ø «‹‘∂ «Á√‰ pr auh nhIˆ krngy[‘ ies ‘qy snI dw jvwb sI, Ú≈Ò∂ ÁØ‘ª «⁄ºÂª ‘’mYˆ nhIˆ jwxdI, ieh quhwnUM aunHwˆ qoˆ pu`Cxw pvygw[ ”⁄ ÿº‡Ø-ÿº ¤∂ vI Awimr Kwn dI pRSMsk hwˆ Aqy aunHwˆ mYˆ ‡Ajy ¡≥Â ‘ÈÕ ’Δ dIAwˆ swrIAwˆ iPlmwˆ dyKdI hwˆ[‘’ ies ieMtrivaU Âπ√ƒ ¿πȪ∑ Á≈ ‘qyÍÂ≈ soSl mIfIAw Aqy bwlIvu`f dy lokwˆ vloˆ kwPI Ò◊≈ √’Á∂it`‘Øp?xIAwˆ AweIAwˆ sn[ izkrXog hY ik ieMtrivaU dOrwn SwlInqw idKwaux Aqy TrMmy nwl jvwb dyx leI Awimr ny snI dI isPq kIqI[

√Ì ÂØ∫ ÚºË Â»Î≈È

Adwkwr sMjy kpUr dI byt«’√ I dIAwˆ Á∂Ù ”⁄ieh ‘È... hOt qsvIrwˆ¡≈™Á∂ A. ‘≈ÒÀ∫‚, B.

muMbeI—ienHIˆ idnIˆ bwlIvu`f isqwirAwˆ qoˆ izAwdw aunHwˆ dy b`cy AwpxIAwˆ hOt qsvIrwˆ dy kwrn crcw ‘c rihMdy hn[ g`l krIey bwlIvu`f dy Adwkwr-pRifaUsr

¡≈√‡z∂ÒΔ¡≈, C. ‹≈Í≈È, D. ¡Ó∂«’≈, E. ÏÃ≈˜ΔÒ, F. «Ó√, G. ⁄ΔÈ

¡º’Û Ïº’Û

¿»Á«ÏÒ≈Ú Á≈ Í≥‹≈, Óº¤Δ Á≈ «Í≥‹ ¡Â∂ Áº÷ ÁΔ ‡≈‘‰ΔÕ

ʪ ˘ Á∂ ÁΔ ÂÁ Ê≈¬Δ

snI ilEnI dIAwˆ isPqwˆ kr rhy hn Awimr, ikhw snI nwl kMm krky imlygÏπI ºfiKuØSª I ÓøÈΔ¬∂

AIC@ Á∂ Á‘≈’∂ ÁΔ¡ª ’πfi ÁπÒºÌ ’≈ª Á∂ ÈÓ»È∂

¿∞µÂ : (D) ¡Ó∂«’≈Õ

Õ””

sMjy kpUr dI bytI SnwXw kpUr dI qwˆ auh vI AwpxI ccyrI BYx sonm kpUr, jwhnvI Aqy KuSI vrgI suMdr Aqy hOt hY[ aus dI kuJ qsvIrwˆ soSl mIfIAw ‘qy swhmxy AweIAwˆ hn[ ijs ‘coˆ auh msqI krdI nzr Aw rhI hY[ Ajy qwˆ SnwXw bwlIvu`f qoˆ dUr hY pr ikhw jw irhw hY ik CyqI hI auh vI bwlIvu`f ‘c AYˆtrI krdI nzr AwvygI[

SATURDAY - January 30, 2016

35

PROGRAMS

Healthcare Assistant

NEW P.G. Diploma in Business Management NEW HCA - Introduction to Practice

Accounting Diploma Advanced Accounting (Diploma) Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Dementia Care (Certificate) Health Care Assistant (Diploma) Healthcare Assistant + ESL (Diploma) IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate) Pallative Care (Certificate)

6 Months 7 Months

1 Year 2 Year 6 Months 1 Year 14 Hours 6 Months 1 Year 6 Weeks 14 Hours 14 Hours

FREE

ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

WESTERN COMMUNITY Career Education at its best

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

Like To Learn?

Consider career as a

NEW Medical Office Assistant (MOA) NEW Live-In Caregiver

COLLEGE

604-594-3500

36

SATURDAY - January 30, 2016