Punjabi Star August 13 2016

www.ThePunjabiStar.com ijld: 14 AMk 28 - SATURday, August 13, 2016

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

TD vwl afE

Tel: 604-591-5423

Samsung 40”smfrt tI vI pfE

*

ieh jfxo ik qusIN, iewk nvyN TD anilimitz tRFjyLksLn cYikMg akfAuNt aqy iewk nvyN Xog TD tRYvl kRYizt kfrz nfl ieh ikvyN pRfpq kr skdy ho[ hux hr sSfm kro iPLlmF dy nfm[

sSrqF lfgU hn[ afPLr 2 isqMbr 2016 nUM smfpq huMdI hY[

iksy vI bRFc jF tdcanadatrust.com/switch qy jfE mfzl nMbr: UN40J5200. sYmsMg, sYmsMg ielYktRoinks ko. ilimitz df tRyz mfrk hY, jo ik afigaf dy nfl vriqaf igaf hY[ skrIn dI qsvIr bxfAutI hY[ asl Auqpfd, ivKfey gey Auqpfd qoN alg ho skdf hY[ ®TD df logo aqy hor tRyz-mfrk, d troNto-zomInIan bYNk dI sMpwqI hn[

2

Saturday - August 13, 2016

LAST CHANCE TO SAVE

Free Oil Changes and Free Car Washes

SUMMER

%

0ILABLE

SELL-OFF EVENT! T I D E R C L AL H T I W E M WELCOANTEED GUAR VALS! APPRO

Please ask for details

AVA O UP T HS 84 MONT

% %

0ILABLEE AVAILABL

ITT D E R I C D L E L R A C E WITHH ALLCO ME WIT L M E O W C L RANTEEEEDD WEU G GUAAPRRAONVVTAALLSS!!

A APPPRO

AVAUP TOO UMPOTNTHSS 8844 MONTH

STK#RO6502

FIVE YEARS F R E $ OIL C $0EDO

0 GDEOSW HDAN W N N !

E L DELIIVVEERRSS! !

FFIIVVEE YYEEAARRS S F R E E F RAEE O OIILL CCH H NG

ANGEESS!!

STK#RO6133

3 TO CHOOSE FROM STARTING AT

$0 DEL

STK#RO6127

6 TO CHOOSE FROM STARTING AT

6 TO CHOOSE FROM STARTING AT

E E V V A A SAVE S S E V A S 5 5 5 7 7 7 8 1 1 4 3 4 $ RIO$14,380 $ $ 2016 43 TOLX+ 2016$RIO 4 SX 2016 RIO 5 LX+ 2016 RIO 5 SX $16,480 43TOTO $ 477564 TOTO$19,880 64TO ONLY 2 TO CHOOSE FROM CHOOSE FROM CHOOSE FROM NAVI CHOOSE LEFT!FROM CHOOSE CHOOSE CHOOSE SAAVVEE SAAVVEE SAAVVEE STK#RO6502 STK#RO6502

STARTING AT AT S 75 STARTING $$448875 $14,380 $14,380

STK#RO6133 STK#RO6133

STK#RO6127 STK#RO6127

S 75 STARTING STARTING AT AT STARTINGAT AT SSAAVVEE STARTING 1 3 5 $ 7 1 3 $16,480 $19,880 $ $16,480 $$44777755 $19,880

STK#FO6X06

S 75 STARTING STARTINGAT AT $$441175 $18,680 $18,680

SOLD

STK#FO6321

STK#FO6X06 STK#FO6X06

STK#FO6X08

STK#FO6321 STK#FO6321

5 TO CHOOSE FROM 5 TO 4 TOFROM AT STARTING CHOOSE

STK#RO6578 STK#RO6578

STK#FO6X08 STK#FO6X08

STK#RN6975 STK#RN6975

2016 FORTE 5 2016 FORTE 3 TO2016 FORTE 2016 RONDO LX 2 TO AVE S 2 TO 3 TO CHOOSE FROM LAST ONLY 1 CHOOSE FROM ECHOOSE E 3 TO LX+ KOUP EX KOUP SX FROM 55 V V A A CHOOSE ONE! SAVE STARTING S S EE CHOOSE V A 0 S 5 V STARTING AT IN STOCK! $ A CHOOSE FROM S AT STARTING AT ONLY 1 STARTING AT $17,380 $ E E E STARTING AT 5 ATAT SAV E $$21,680 5 7STARTING 75 SAV$54STARTING 5 0 5 5 5 $S5A11V7755 $17,380 5 IN5 STOCK! $ 0 $5 $21,380 $18,880 $21,680 $21,380 475 5755 $517

$17,380

BOTH

$18,880 $5 57 $547 $18,880

SOLD

$21,680

It’s all good at Applewood

16299 Fraser Hwy., SURREY 16299 Fraser Hwy., 2SURREY

2 GREAT 2 GREATApplewoodSurrey.ca STORES STORES TO SERVE YOU TO SERVE

16299 604-635-3010 Fraser Hwy., SURREY

19764 Langley ByPass

604-635-3010 604-635-3010 604-597-5604 19764 Langley ByPass 604-597-5604 OPEN: MON - THU 9 TO 8 FRI & SAT 9 TO 6, SUN 11OPEN: TO 5 MON - THU 9 TO 8

OPEN: MON - THU 9 TO 8 FRI & SAT 9 TO 6, SUN 11 TO 5

GREAT STORES TO SERVE YOU

FRI & SAT 9 TO 6, SUN 11 TO 5

ApplewoodSurrey.ca ApplewoodLangley.ca YOU 19764 Langley ByPass 604-597-5604 ApplewoodLangley.ca

Harry Oberoi Sales Manager

Nav Singh

Bobby Bains

Senior Product Advisor Sales and Lease Consultant

All prices are plus applicable taxes – Vehicles may not be exactly as illustrated. All inventory featured was available at press deadline. Savings shown are based on sale prices compared to Kia MSRP. Credit if offered subject to approval – terms and conditions apply. See dealer for full details of zero interest finance and any exemptions. Zero down delivery is subject to finance approval. Free oil changes are available with new vehicle inventory in accordance with Kia recommended service schedule. For full details of 5 year warranty visit www.kia.ca

www.ThePunjabiStar.com ijld: 14 AMk 28 - SATURday, August 13, 2016

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

4

Saturday - August 13, 2016

bwbw jI bldyv isMG bulMdpUrI vwilAW dy bcn 14 Agsq AYqvwr qoN SurU hr swl dI qrW bwbw jI gurdvwrw ‘drbwr sRI gurU gRMQ swihb’ (8820-168 strIt) srI ivKy 14 Agsq idn AYqvwr qoN hr roj Swm dy idvwnw ‘c 7 vjy qoN 8:30 vjy q`k bcn kirAw krngy[sB nwnk nwm lyvw sMgqW nMU bynqI hY Awp hr roj gurdvwrw swihb phuMc ky jnm sPlw kro jI[

ggnyjw ‘qy kwiqlwnw hmly dw mwmlw puls leI bixAw tyFI KIr

jlMDr--Awr. AY`s. AY`s. dy jgdIS ggnyjw ‘qy kwiqlwnw hmlw krn vwilAwˆ nUM l`Bxw puls leI tyFI KIr swibq huMdI ids irhw hY[ vwrdwq dy iqMn idn bwAd vI puls dI jwˆc sI. sI. tI. vI. Putyj qy mobwiel fMp dy Awly-duAwly hI GuMm rhI hY[ vwrdwq dy dUjy idn hI sInIAr AweI. pI. AY`s.

AiDkwrIAwˆ ‘qy bxI AY`s.

AweI. tI. vI iPlhwl koeI Kws surwg nhIˆ l`B skI hY[ pMjwb puls dIAwˆ KuPIAw eyjMsIAwˆ vI ies vwrdwq nUM tRys krky hmlwvrwˆ q`k phuMcx leI A`fI cotI dw zor lgw rhIAwˆ hn[ puls v`loˆ vwr-vwr Swrtilst kIqy jw rhy nMbrwˆ dI kwl iftyl vI cY`k krvweI jw rhI hY[ sUqrwˆ ny d`isAw ik puls tIm vloˆ A`j hweIvy qoˆ Gtnw sQwn q`k dI dubwrw dyKI geI sI. sI. tI. vI. Putyj ivc kuJ ku lokySn ‘c Aijhw l`g irhw hY ik motrsweIkl svwr nOjvwnwˆ ny mobwiel dI vrqoˆ kIqI[ puls ny aus AwDwr ‘qy aukq twvr qoˆ mobwiel fMp dubwrw rIstor krky Pon nMbr vYrIPweI krny SurU kIqy hn[

puls ny KMgwilAw mhyVU qy dIp ngr dw eyrIAw- ikauˆik puls jwˆc ivc swhmxy Awey q`Q ik hmlwvr ptvwrI Fwby dy kYmry ivc vI kYd hoey hn, ies leI sMBwvnw hY ik hiqAwry Awsy-pwsy hI ikqy ruky hoxgy[ AijhI sUcnw imlx ‘qy puls tImwˆ ny dIp ngr qy mhyVU eyrIey ivc bxy jI. pI. ey. eyrIey dI vI src kIqI[ pqw l`gw hY ik puls ny mhyVU ivc Ku`lHy pI. jI. qoˆ vI sI. sI. tI. vI. qoˆ Putyj cY`k krvweI hY[ puls dw src AwpRySn A`j idn Br cilAw pr dyr Swm q`k koeI Tos surwg h`Q Awaux dI sUcnw nhIˆ hY[ Sihr dy Awly-duAwl icpkwey postr SRI ggnyjw ‘qy kwqlwnw hmlw krn vwly doSIAwˆ nUM l`B rhI puls hr AYˆgl qoˆ kMm kr rhI hY[ bIqy idn doSIAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ jwrI kr 10 l`K dw ienwm qy Xogqw muqwbk AY`s.

AweI. rYˆk dI nOkrI dyx dy AYlwn qoˆ bwAd puls AiDkwrIAwˆ ny A`j hmlwvrwˆ dy postr iqAwr krvw ky Sihr ivc lgvwey hn[

lYPtInYˆt jnrl suirMdr isMG hoxgy p`CmI kmwn dy muKI

nvIˆ id`lI, -r`iKAw mMqrwly ny Ql sYnw iv`c Aihm inXukqIAwˆ leI ku`J nwvwˆ 'qy PYslw kIqw hY[ kYbint dI inXukqIAwˆ bwry kmytI qoˆ hrI JMfI imlx swr hI ienHwˆ nwvwˆ dw CyqI rsmI AYlwn kr id`qw jwvygw[ lYPtInYˆt jnrl suirMdr isMG nUM p`CmI kmwˆf dw mu`KI inXukq kIqw jw irhw hY[ auh 31 julweI nUM syvwmukq hoey lYPtInYˆt jnrl kyjy isMG dI Qwˆ lYxgy[ lyh siQq 14 kor kmwˆfr lYPtInYˆt

jnrl AYsky pitAwl nUM fwierYktr jnrl imltrI ieMtYlIjYˆs lwieAw jw irhw hY[ lYPtInYˆt jnrl fIAwr sonI, jo ku`J idn pihlwˆ biTMfw siQq 10 kor dy kmwˆfr sn, iSmlw siQq AwrmI tryinMg kmwˆf dy muKI hoxgy[ tryinMg kmwˆf dy muKI lYPtInYˆt jnrl pIAYm hYirz d`KxI kmwˆf dy muKI inXukq kIqy jw rhy hn[

M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#202-7928 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.893.1780

mndIp isMG sMDU

ijld: 14 AMk 28 - SATURday, August 13, 2016

www.ThePunjabiStar.com PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Bwrq dI ijmnwst kuVI dIpw krmwkr ny ieiqhws bxw id`qw pihlI vwr ElMipk iv`c geI Bwrq dI ijmnwst dIpw krmwkr ny in`jI vwlt (Cwl) PweInl iv`c Qwˆ bxw ky BwrqI Kyfwˆ iv`c nvwˆ ieiqhws isrj id`qw hY[ A`Tvyˆ sQwn au`qy rih ky PweInl mukwbly iv`c Qwˆ p`kI krn vwlI dIpw ieh kwrnwmw krn vwlI Bwrq dI pihlI AQlIt ho geI hY[ PweInl mukwblw 14 Agsq nUM hovygw, ij`Qy isKrly A`T ijmnwst qZmy leI dwAvydwrI pyS krngy[ Bwrq dy au`qr pUrbI rwj iqRpurw nwl sMbMDq nwl sbMDq dIpw krmwkr ny A`j ‘pRofunovw’ vwlt iv`c vDIAw pRdrSn kridAwˆ do koiSSwˆ iv`c 14.850 nMbr bxw ley[ ies qoˆ bwAd BwrqI iKfwrn nUM kuJ dyr aufIk krnI peI Aqy pMjvyˆ sb ifvIzn iv`coˆ auh qIjy iv`coˆ Cyvyˆ sQwn au`qy rhI, pr AwiKr nUM EvrAwl skor iv`c A`Tvyˆ Qwˆ iKsk geI[ ies mukwbly ip`Coˆ dIpw ny ikhw ik auh ^uS hY, pr QoVHw vDIAw pRdrSn krnw cwhuMdI sI[ dIpw ny AwpxI pihlI koiSS iv`c ‘ifPIkltI’ iv`c 7 Aqy ‘AYksIikaUSn’ iv`c 8æ1 dw skor bxw ilAw sI[ ifPIkltI dI dUjI koiSS iv`c auh 6 nMbr lY skI[ pRofunovw vwlt dI pihlI

koiSS iv`c dIpw dw sDwrn pRdrSn sI, pr dUjI koiSS iv`c pRBwv C`fx iv`c s&l rhI[ mukwbly ip`Coˆ iqMn vwr dI ivSv AwlrwaUˆf cYˆpIAn AmrIkI ijmnwst ismon iblys ny dIpw nUM vDweI id`qI[ mIfIAw iv`c iGrI hoeI dIpw krmwkr ny ikhw ik aus dI Cwl ^qrnwk hY, pr aus nUM ies qoˆ fr nhIˆ lgdw[ dIpw nUM ^qirAwˆ nwl ipAwr ho igAw hY, ikauˆik jo^m nw lYx nwl hsqI ikqy guAwc jweygI[ dIpw ny d`isAw, ‘pRofunovw nUM dyK ky Bwrq smyq pUrI dunIAwˆ mYnUM pCwnx l`g peI hY[ A`j svyry ivSv cYˆpIAn ismon bweIlz myry kol AweI qy AwiKAw, dIpw, pRofunovw TIk qrHwˆ krnI hY[‘ aus ny ikhw ik AYnI v`fI iKfwrn nwl KVo ky auh s`qvyˆ Asmwn au`qy hY[ ismon AmrIkI tIm dI stwr ijmnwst hY, pr dIpw pihlI BwrqI mihlw ijmnwst hY ijs ny aulMipk Kyfwˆ leI kuAwlIPweI kIqw hY[ dIpw dI pRofunovw iv`c muhwrq kr ky dovyˆ iek dUjy dy nyVy AweIAwˆ hn[ iek AmrIkI p`qrkwr ny ismon nUM pu`iCAw ik auh pRofunovw ikauˆ nhIˆ krdI qwˆ aus ny iq`Ky Sbdwˆ iv`c ikhw, ‘mYˆ izMdgI dwA au`qy nhIˆ lwauxI[

pµjwb puls dI BrqI ‘c Ku`lHI niSAW dI pol, ey. fI. jI. pI. dw v`fw ibAwn cµfIgVH pµjwbIAW ƒ bdnwm krn leI niSAW dy mu`dy ƒ lY ky iv`FI geI muihµm qy J¨T dI pol pµjwb puls vloN v`fy p`Dr ‘qy hoey fop tYst dy nqIijAW dy Awaux qoN bwAd Ku`lH geI hY[ vIrvwr ƒ ie`Qy ies sbµDI jwxkwrI idµidAW kyNdrI BrqI borf dy cyArmYn ey. fI. jI. pI. iekbwl pRIq isµG shoqw ny d`isAw ik pµjwb puls dI BrqI pRqI nOjvwnW ivc BwrI auqSwh pwieAw igAw[ aunHW d`isAw ku`l 6, 23, 507 aumIdvwr pµjwb puls dIAW 7416 AswmIAW leI Xog pwey gey[ aunHW d`isAw ik 10 Agsq q`k ku`l 1, 67, 781 nOjvwnW ny nSw jWc tYst ivc ih`sw ilAw Aqy ieh pRikirAw Ajy jwrI hY[ aunHW d`isAw ik nSw jWc tYst dy nqIjy bhuq hI auqSwhp¨rn hn[ ijs dy nqIjy ivcoN 1, 67, 424 aumIdvwr sPl rhy hn[ aunHW d`isAw ik tYst pws krn dI AOsq 98 PIsdI bxdI hY[ aunHW A`gy ikhw ik isrP 1.30 PIsdI (2185) nOjvwn hI tYst pws nhIN kr sky, ijs qoN pµjwb ƒ bdnwm krn vwilAW dI

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

pol Ku`lHI hY[ aunHW ikhw ik J¨Tw pRcwr kIqw jw irhw sI ik 7080 PIsdI pµjwbI nOjvwn nSyVI hn[ aunHW ikhw ik kuJ nOjvwn ijnHW dI igxqI 0.65 PIsdI (1.090) hY, qwkq vDwaux vwly pdwrQ lYx kwrn nSw jWc tYst ivcoN Pyl hoey hn[ shoqw ny ikhw ik BwvyN ik nSw jWc tYst dw mksd s¨by ivc nSy dI sm`isAw bwry pVqwl krnw nhIN sI pr ku`l 1, 67, 781 nOjvwn jo puls BrqI leI jWc tYst ivcoN lµGy, aunHW ivcoN isrP 1.30 PIsdI nOjvwn hI Pyl hoey hn[ aunHW ikhw ik nSw jWc tYst ivcoN ku`l 3275 (1.95%) nOjvwn Pyl hoey sn[ pr nqIijAW qoN swhmxy AwieAw hY ik ku`J nOjvwnW ny qwkq vDwaU dvweIAW dw syvn kIqw sI jo jwnlyvw niSAW ivc nhIN AwauNdIAW[ shoqw ny nwl hI ikhw ik jo nOjvwn qwkq vDwaux vwlIAW dvweIAW lYx kwrn tYst pws nhIN kr sky sn, aunHW ƒ 7 idn dy vkPy mgroN muV BrqI leI tYst dyx dw mOkw id`qw igAw hY[

Tel: 604-591-5423

fr`g Aqy SUitMg dy mwmly ivc srI dy 6 nOjvwn puils dy AiVky ‘c vYnkUvr, -srI ‘c bIqy s`q mhInAwˆ ‘c niSAwˆ dy hyTly p`Dr dy vpwr dI dOV ‘c Agy lMGx Aqy hlkwbMdI dI gYˆgvwr dOrwn golIbwrI krn dy doSwˆ qihq pulIs ny Cy hor ivAkqI igRPqwr kIqy hn, ijnHwˆ ‘coˆ cwr ATwrwˆ au`nI swl dy Aqy iek nbwlg hY[ swry g`BrU pMjwbI mUl dy hn[ pulIs ny ies bwry jwxkwrI dyx leI A`j p`qrkwr sMmyln kIqw ijs ‘c qknIkI mMqrI AmrIk ivrk, myAr ilMfw hYpnr qy pulIs shwiek kimSnr ibl PorfI vI hwzr sn[ pulIs ny d`isAw ik golIbwrI qy fr`g ivkrI nwl sbMDq ies swl 30 lokwˆ nUM igRPqwr kIqw jw cu`kw hY[ A`j igRPqwr kIqy g`BrUAwˆ, blqyj ig`l, ihMmq isMG ivrk, rxdIp isMG jOhl (iqMny 18 swl), mnpRIq jOhl (24) dIAwˆ PotoAwˆ vI jwrI krky, pulIs ny dwAvw kIqw ik iehnwˆ dI igRPqwrI nwl Agly idnwˆ ‘c iksy dw kql hoxoˆ bcwA kr ilAw igAw hY[ PiVAw igAw pMjvwˆ Ajy nwbwlg hY qy Cyvy auqy Ajy doS Awied kIqy jwxy hn[ pulIs ny dAwvw kIqw ik iehnwˆ lokwˆ v`loˆ Agly idnwˆ ‘c ivroDIAwˆ qoˆ ley jwx vwly bdly dI Xojnw dw pqw lw ilAw igAw sI [ ibl PorfI ny d`isAw ik iesy sbMD ‘c keI hor lok PVy jw skdy hn, ijnHwˆ dIAwˆ gqIivDIAwˆ S`k dy Gyry ‘c hn qy sbUq iek`qr kIqy jw rhy hn[ AmrIk ivrk ny ikhw aus nUM ijQy iehnwˆ lokwˆ dy kwirAwˆ dw du`K hY auQy SrimMdgI vI hY ik auh swry pMjwbI hn[ Swied ies p`qrkwr sMmyln ‘c aus nUM s`idAw vI iesy krky hI ho skdw hY qy igRPqwrIAwˆ dw Kulwsw vI ausy qoˆ krvwieAw igAw[

blqyj ig`l (aumr 18)

ihMmq isMG ivrk (aumr 18)

rxdIp isMG jOhl (aumr 18)

mnpRIq jOhl (aumr 24)

6

Saturday - August 13, 2016

kYnyfw prq rhI hY dwaUd hYˆsI dI pqnI

kYlgrI— ipCly mhIny qurkI ‘c hoeI qKqw plt dI AsPl koiSS dy doS ‘c igR&qwr kYnyfIAn dwaUd hYˆsI dI pqnI vwps kYnyfw

d`isAw ik hYˆsI dI pqnI Awpxy b`icAwˆ smyq qurkI qoˆ rvwnw ho geI hY Aqy A`j rwq q`k auh kYnyfw phuMc jwvygI[ d`sxXog hY ik qurkI ‘c hoeI qKqw plt dI AsPl koiSS qoˆ bwAd hYˆsI nUM qurkI srkwr ny igR&qwr kr ilAw sI[ aus ‘qy ieh doS l`gy sn ik hYˆsI dy sMbMD mOlvI Pihqau`lw gulyn nwl hn[ mOlvI Piqhau`lw gulyn qurkI dy rwStrpqI AYdrogn dw k`tV Awlock hY pr hYˆsI dy pirvwr vwilAwˆ ny ienHwˆ doSwˆ nUM nkwirAw hY Aqy aunHwˆ dw kihxw hY ik auh iblkul inrdoS hY[ pirvwr muqwbk hYˆsI korYkSnl srivs kYnyfw Aqy Albrtw korYkSnl srivs leI ie`k iemwm dy qOr ‘qy kMm krdw sI Aqy aus dw mOlvI Piqhau`lw jwˆ qurkI ‘c hoeI qKqw plt dI koiSS nwl koeI lYxw-dyxw nhIˆ hY[ auh qurkI isrP Awpxy bImwr ipqw nUM dyKx igAw sI[

prq rhI hY[ ies g`l dI jwxkwrI hYˆsI dy ie`k pirvwrk mYb ˆ r ny p`qrkwrwˆ nUM id`qI[ aus ny

Happy India Independence Day! On behalf of the Liberal Caucus

John Aldag Cloverdale-Langley City 604.575.6595

Sukh Dhaliwal Surrey-Newton 604.598.2200

Ken Hardie Fleetwood-Port Kells 604.501.5900

Ron McKinnon Coquitlam-Port Coquitlam 604.927.1080

rIE ElMipk ‘c cwr mYfl ij`q cu`ky kYnyfw dIAwˆ nzrwˆ sony ‘qy bRwzIl dy rIE fI jynyrIE ivKy ho rhIAwˆ ElMipk Kyfwˆ 2016 ‘c dunIAw 206 dySwˆ dy ku`l 11,000 iKfwrIAwˆ ny Bwg ilAw hY[ 5 Agsq qoˆ 21 Agsq q`k c`lx vwlIAwˆ ienHwˆ Kyfwˆ ‘c kYnyfw dy ku`l 314 iKfwrIAwˆ ny Bwg ilAw hY[ ieh igxqI swl 2012 dIAwˆ lMfn ElMipk Kyfwˆ nwloˆ ikqy vD hY[ ies vwr dIAwˆ ElMipk Kyfwˆ ‘c kYnyfw dy iKfwrI kwPI vDIAw pRdrSn kr rhy hn Aqy aunHwˆ ny hux q`k 4 mYfl ij`q ley hn[ hwlwˆik kYnyfw dI JolI Ajy q`k koeI vI golf mYfl nhIˆ ipAw hY pr aumId kIqI jw rhI hY ik ieh Aws vI jld hI pUrI ho jwvygI[ ies vwr ElMipk ‘c kYnyfw ny SurUAwq kwˆsy dy qmgy nwl kIqI[ SnIvwr nUM hoey AOrqwˆ dy PrI stweIl qYrwkI mukwbly ‘c kYnyfIAn iKfwrnwˆ pYnI EilkisAwk, sYˆfrIn mynivl, cYˆtl vyn lYˆfmg Aqy tylr rk ny kwˆsy dw mYfl ij`iqAw Aqy kYnyfw dI JolI pihlw qmgw pwieAw[ ies qoˆ bwAd AYqvwr rwq nUM hoeI AOrqwˆ dI 100 mItr btrPlweI qYrwkI dy PweInl mukwbly ‘c pYnI EilkisAwk ny cwˆdI dw mYfl ij`q ky kYnyfw dI

JolI ‘c dUjw mYfl pwieAw[ kYnyfw dy nwl-nwl pYnI dw ieh vI dUjw mYfl sI[ somvwr kYnyfw leI bhuq Kws irhw[ ies idn kYnyfw ny do mYfl ij`qy[ pihlw mYfl kYnyfw dI mihlw rgbI tIm

ny ij`iqAw[ ies iekqrPw mukwbly ‘c kYnyfIAn iKfwrnwˆ ny 33-10 nwl ibRtyn nUM hrw ky kwˆsy dw mYfl Awpxy nwˆ kIqw[ au`Qy hI kYnyfw dI JolI coQw mYfl mihlw qYrwk kwielI mws ny pwieAw[ somvwr SwmIˆ hoey 100 mItr bYkstrok (pu`TI qYrwkI) dy mukwbly ‘c kwielI ny kwˆsy dw mYfl ij`iqAw[

qYrwkI ‘c kYnyfIAn iKfwrnwˆ g`f rhIAwˆ ny JMfy

Swm nUM hoey AOrqwˆ dy 100 mItr bYkstrok (pu`TI qYrwkI) dy mukwbly ‘c kYlI ny kwˆsy dw qmgw ij`iqAw[ kYlI Aqy cInI iKfwrn PU XUnAweI ny brwbr smyˆ ‘c dUrI qYA kIqI[ dohwˆ ny ies mukwbly nUM 56.76 sYikMf ‘c pUrw kIqw Aqy dovyˆ kuJ sYikMfwˆ dI dUrI kwrn cwˆdI dy mYfl qoˆ KuMJ geIAwˆ[

rIE ElMipk ‘c kYnyfIAn iKfwrnwˆ bhuq hI ibhqr pRdrSn kr rhIAwˆ hn[ ienHwˆ iKfwrnwˆ dy ibhqrIn pRdrSn sdkw hux q`k kYnyfw dI JolI cwr mYfl pY cu`ky hn, ijnHwˆ ‘coˆ iqMn qYrwkI ‘coˆ Awey hn[ kYnyfw dI JolI coQw Aqy qYrwkI ‘c qIjw mYfl pwaux dw kMm kYlI mws ny kIqw[ somvwr

jdoˆ smwroh ‘c Acwnk phuMcy pRDwn mMqrI trUfo, lokwˆ dI ^uSI dw nw irhw koeI itkwxw Joyce Murray Vancouver Quadra 604.664.9220

Joe Peschisolido Steveston-Richmond East 604.257.2900

Hon. Carla Qualtrough Delta 778.593.4007

Dan Ruimy Pitt Meadows-Maple Ridge 604.466.2761

Hon. Harjit Sajjan Vancouver South 604.775.5323

Randeep Sarai Surrey Centre 604.589.2441

Jati Sidhu Mission-Matsqui-Fraser Canyon

Rt. Hon. Justin Trudeau Papineau

604.814.5710

toPIno— pRDwn mMqrI jsitn trUfo vloˆ somvwr nUM ibRitS kolMbIAw dy Sihr toPIno dy dOrw kIqw igAw[ ies mOky ieh lok Awpxw ie`k irvwieqI smwroh mnw rhy sn Aqy pRDwn mMqrI nUM ies qrHwˆ Awpxy ielwky ‘c dyK ky ieh lok iblkul hYrwn rih gey Aqy aunHwˆ nUM ies g`l dw XkIn nhIˆ ho irhw sI ik kYnyfIAn pRDwn mMqrI ies qrHwˆ aunHwˆ dy ivckwr hn[ pRDwn mMqrI Awpxy do b`icAwˆ nUM nwl lY ky ie`Qy phuMcy sn[ trUfo 45 imMt q`k ie`Qy ruky Aqy aunHwˆ vloˆ ies smwroh dw ^Ub AwnMd vI mwixAw igAw[ au`Dr AwpxI ^uSI nUM pRgt kridAwˆ ies BweIcwry dy cIP kOˆslr AYlmr PrYˆk ny d`isAw ik pRDwn mMqrI nUM ies qrHwˆ Awpxy ivckwr dyK ky aunHwˆ nUM bhuq ^uSI hoeI Aqy ies nUM auh Sbdwˆ ‘c ibAwn nhIˆ kr skdy[ PrYˆk ny d`isAw ik aunHwˆ dw ieh smwroh 10 idnwˆ q`k c`ldw hY[ ies dOrwn jdoˆ aunHwˆ nUM pqw l`igAw ik pRDwn mMqrI aunHwˆ dy ielwky dy iblkul

nzdIk hn qwˆ aunHwˆ ny trUfo nUM ie`k ic`TI ilK ky ies smwroh ‘c Swml hox dw s`dw id`qw[ PrYˆk ny ikhw ik pRDwn mMqrI aunHwˆ dy s`dy nUM kbUl krky

aunHwˆ dy smwroh ‘c Swml hoey Aqy ies g`l leI auh pRDwn mMqrI dw idloˆ DMnvwd krdy hn[

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

Saturday - August 13, 2016

7

kwmwgwtw mwrU Gtnw sQwn ‘qy XwdgwrI p`tI sQwpq

vYnkUvr, -kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx v`loˆ 102 swl pihlwˆ ieQy vwpry kwmwgwtw mwrU kwˆf dI Xwd ‘c Gtnw sQwn nyVy sYr spwtw sQwn qy XwdgwrI p`tI sQwpq kIqI geI[ ies auqy AMgryzI, PrwˆsIsI qy pMjwbI ‘c Gtnw dw vyrvw drj kIqw igAw hY[ ies mOky sRI s`jx ny ikhw ik dyS leI ies Srmnwk Gtnw ny kYnyfw ‘c bhu-siBAwcwr dI mzbUqI dw mu`F bMinAw Aqy jykr ieh Gtnw nw vwprI huMdI qwˆ ieQoˆ dw smwjk qwxw bwxw qy isAwsI nkSw hux qoˆ v`Krw huMdw[ ies mOky aunHwˆ dy nwl srI inaUtn qoˆ sMsd mYˆbr su`K DwlIvwl ny ikhw ik auh P^r krdy hn ik kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loˆ swry Drmwˆ, vrgwˆ qy Gtnwvwˆ dw pUrw pUrw siqkwr kIqw jw irhw hY qy auh jo kihMdy hn krky ivKwauMdy hn[ ies mOky kwmwgwtw mwrU kwˆf nwl juVy lokwˆ dy pirvwrwˆ ‘coˆ keI lok vI hwzr sn, ijnHwˆ dw kihxw sI ik ie`k sdI bwAd kYnyfw srkwr vloˆ ies kwˆf nUM glqI mMn ky aunHwˆ dy puriKAwˆ dy jzby dw siqkwr kIqw igAw hY[ sRI s`jx ny ikhw ik Agly swl kYnyfw dI AwzwdI nUM fyF sO swl ho jwxgy qy aus idn nUM vI bVy cwA qy auqSwh nwl mnwieAw jweygw[

srI ‘c sjwieAw igAw ngr kIrqn, hzwrwˆ dI igxqI ‘c sMgqwˆ hoeIAwˆ Swml srI— srI dy gurU nwnk is`K gurduAwrw swihb vloˆ hr swl dI qrHwˆ ies vwr vI mIrI-pIrI idvs nUM smripq ngr kIrqn sjwieAw igAw[ SnIvwr nUM sjwey gey ies ngr kIrqn ‘c hzwrwˆ dI igxqI ‘c sMgqwˆ Swml hoeIAwˆ[ gurduAwrw swihb qoˆ SurU hoey pMjwbIAwˆ dI sMGxI AwbwdI vwly ielwky ‘coˆ guzridAwˆ ieh ngr kIrqn inrivGn smwpq ho igAw[ ies qoˆ bwAd gurduAwrw swihb dy nwl l`gdy mYdwn ‘c dIvwn sjwey gey[ ies mOky ivSyS s`dy ‘qy phuMcy ShId BweI idlwvr isMG dy mwqw-ipqw nUM sMgq Aqy pRbMDk kmytI vloˆ son qmgy nwl snmwinq kIqw igAw[ ies dy nwl hI is`K motr sweIkl kl`b ‘is`K rweIfrz AwP kYnyfw’ vloˆ dsqwrwˆ sjwaux dI syvw vI kIqI geI[

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

8

Saturday - August 13, 2016

Saturday - August 13, 2016

9

rOs gurduAwrw coxW iv`c is`K sMgq dI mOfryt gru`pW dy sihXog nwl BweI jogw isMG dI AgvweI hyT srb sWJI slyt mYdwn iv`c in`qrI

Kwlsw dIvwn suswietI rOs strIt vYnkUvr dIAW mwnXog Adwlq dy hukmW Anuswr 10 sqMbr 2016 nMU gurduAwrw kmytI dIAW ho rhIAW

coxW iv`c is`K sMgq syvw suswietI dI srb sWJI slyt dy sUJvwn Aqy pVHy ilKy syvwdwrW dy sihXog nwl mYdwn iv`c in`qrI hY[ijs iv`c BweI jogw isMG mu`K syvwdwr, gurpwl isMG ivrk sInIAr vweIs pRYjIfYt, srbn isMG Bu`lr vweIs pRYjIfYt, lKbIr isMG KMgUVw jnrl sk`qr, Avqwr isMG

sMDU AisstYt jnrl sk`qr, dljIq isMG KwbVw irkwrifMg sYktrI, sMqoK isMG sUrI AisstYt irkwrifMg sYktrI, mnjIq isMG cImw KjwncI, surjIq isMG B`tI sInIAr KjwncI, gurmyj isMG puryvwl AisstYt KjwncI, qIrQ isMG sMDU mYbr, m`Kx isMG bwsI mYbr, nvjIq kOr rMDwvw mYbr, iekbwl isMG sMDU mYbr, m`Kx isMG jOhl mYbr hn[is`K syvwdwrW dI slyt nMU mOfryt gru`pW dI bhuq v`fI hmwieq hwisl hY[ ies slyt dI cox krn vwlI nOmInySn kmytI dy muKI vI Kwlsw dIvwn suswietI dy swbkw pRDwn qy au`Gy mOfryt gurdyv isMG jOhl sn [ijhnW Awp jogw isMG dI slyt cox ingrwn APsr nMU pyS kIqI[ies nOmInySn kmytI dy mYbr srbn isMG

sulJ igAw sB qoˆ purwxw rh`s!

nvIˆ id`lI, -vnspqI jgq dw iek sB qoˆ purwxw rh`s ivigAwnIAwˆ ny hl kr ilAw hY ieh rh`s sI ik Aw^r sUrjmuKI dw Pu`l sUrj dI idSw v`l hI ikauˆ mUMh r`Kdw hY ies rh`s nUM h`l krn 'qy imly nqIijAwˆ nwl sor aUrjw Aqy dohn dI sMBwvnwvwˆ juVIAwˆ hn sUrjmuKI v`loˆ Awpxy Awp sUrj dI idSw v`l GuMmx nUM 'hIilXwtRoipzm' ikhw jwˆdw hY pr ieh pRikirAw huMdI iks qrHwˆ hY ies g`l dI jwxkwrI hux q`k nhIˆ sI hux iek au`c XUnIvristI 'XUnIvristI AwP kYlIPornIAw' ivc kMm krn vwly 6 AmrIkI ivigAwnIAwˆ dy iek dl ny pwieAw hY ik qxy ivc iek idSw 'c hox vwly coxvyˆ ivkws kwrn sUrjmuKI sUrj dI idSw v`l dyKdw hY ivigAwnIAwˆ dy ies dl ny d`isAw ik

svyr dy smyˆ Pu`l dw mUMh pUrb dI idSw v`l huMdw hY Aqy iPr ijs idSw ivc sUrj jwˆd hY ieh vI ausI idSw ivc GuMmdw rihMdw hY rwq nUM ieh ault idSw ivc vwps Aw jwˆdw hY qwˆ ik svyry iek vwr iPr qoˆ ies dw mUMh sUrj dI idSw ivc ho sky isr& nvyˆ Pu`l hI ies inXm dw pwlx krdy hn Aqy jdoˆ ieh v`fy ho jwˆdy hn Aqy ies dy bIj bx jwˆdy hn qwˆ ieh Pu`l hmySw leI Awpxw mUMh pUrb dI idSw v`l r`Kdw hY ieh ies leI huMdw hY ikauˆik v`fy sUrjmuKI ivc ieh c`kr ruk jwˆdw hY aus dw hmySw pUrb dI idSw ivc rihx dI vjHw ieh hY ik ies nwl Pu`l Aqy prwg krn vwly jIvwˆ ivckwr hox vwlI pRikirAw nUM lwB imldw hY [

rMDwvw vI kmytI iv`c rih cu`ky hn[ gurduAwrw nwnk invws ircmMf dy au`Gy mYbr blbIr isMG jvMdw vI is`K syvwdwrW dI slyt dI pUrI qndyhI nwl m`dd kr rhy hn[iehnW coxW iv`c sMgq dI srbsWJI slyt nMU sports gru`pW dw vI bhuq smrQn hwisl hY[AYqkI sMgq vI bdlwA cwhuMdI hY[hux cox mu`idAW aupr lVI jwvygI[ sMgq vyK cu`kI hY ik ipCly 18 swlW iv`c kwbz iDr v`lo suswietI dI koeI ibhqrI nhI kIqI

geI[ is`K sMgq ipCly sO swl qo cldI lMgr dI mirXwdw nMU ijvy hY ausy qrHW r`Kx leI vcnv`D hY[ sMgqW dI shUlq leI kMpyn d&qr 8029 Pryjr strIt vYnkUvr ivKy Kol id`qw hY[ ij`Qy kimaUintI dIAW nwmvr sKSIAqW ny phuMc ky is`K sMgq syvwdwr slyt dy syvwdwrW nMU Awpxw ASIrvwd id`qw Aqy sMgqW coxW sbMDI iksy vI qrHW dI jwxkwrI kMpyn d&qr iv`co Aw ky lY skdIAW hn[

10

Saturday - August 13, 2016

hspqwl ‘c ibRgyfIAr, komw ‘c Bwjpw jlMDr: Sihr dy joqI cOk ‘c rwStrI svYm sMG (Awr. AY`s. AY`s.) AwgU jgdIS ggnyjw ‘qy hmlw hox qoˆ bwAd auh hspqwl ‘c hn[ aunHwˆ dI ishq ‘c suDwr hox dI g`l khI jw rhI hY pr nwl hI Agly 48 GMitAwˆ qoˆ bwAd hI siQqI swP hox dI vI g`l khI jw rhI hY[ ies mwmly ‘c swP ho igAw hY ik sMG dw ibRgyfIAr hspqwl ‘c hY pr komw ‘c Bwjpw Aw cu`kI hY[ pMjwb ‘c sMG ‘qy 8 mhIinAwˆ ‘c ieh dUjw hmlw hY[ ies mwmly ‘c gMBIr g`l ieh hY ik jdoˆ Bwjpw dI AgvweI vwly Sihr ‘c ies qrHwˆ nwl sMG dy AwgU ‘qy hmlw ho skdw hY qwˆ iPr Awm nwgirk dI jwn dw qwˆ koeI mu`l

15 OFF

%

hI nhIˆ hY[ ies Gtnw dy bwAd qoˆ lY ky hux q`k pMjwb ‘c Bwjpw ny iek vwr vI iq`Ky Sbdwˆ ‘c ies Gtnw dI inMdw nhIˆ kIqI Aqy nw hI Krwb ho rhI kwnUMn ivvsQw ‘qy koeI Bwjpw AwgU boilAw[ byS`k d`bI Awvwz ‘c hr AwgU kih irhw hY ik pMjwb dy hwlwq TIk nhIˆ hn[ svwl ieh nhIˆ ik Bwjpw dy lok KwmoS hn, svwl qwˆ ieh hY ik Awpxy ieMny v`fy p`Dr ‘qy AwgU ‘qy hmly hox

kMmipaU tr dI hr sm`isAw dy h` l leI

on computer service with this ad • • • • • • • • •

Service

dy bwvjUd vI Bwjpw KwmoS hY qwˆ pMjwb ‘c Awm lokwˆ dy du`K-drd ‘c kI bolygI[ ies mwmly ‘c isrP Bwjpw hI nhIˆ, sgoˆ sMG dy mOjUdw auh lok vI pUry izMmyvwr hn jo Awpxy Ahudw AiDkwrIAwˆ ‘qy hoey hmly ‘qy sMkyqk ros vI zwhr nhIˆ kr sky[ Sihr jwˆ pMjwb bMd krwauxw qwˆ dUr dI g`l, jykr sMG Aqy Bwjpw nwl sMbMiDq lok Awpxw vpwrk sMsQwn hI iek idn leI bMd kr idMdy qwˆ smwj ‘c ieh sMdyS jwˆdw ik Ku`dwrI Ajy vI izMdw hY[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 778.708.0481

Harminder Kaur: Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer

Computer sale and service Virus / malware scanning and removal Data transfer & recovery Crashed hard drive System upgrade, checkup and optimization Home and office network configuration Laptop screen replacement Computer consulting New / refurbished computers (branded / un-branded)

www.shristisystems.com Other features

• Affordable • No fix, no fee • We are local • Free diagnostics • Friendly and experienced • Free collection and delivery • Quick repairs • We guarantee our work

Kamlesh Lad

C: 778-688-4980 W: 604-365-3581

342 A - 8140 - 128 Street, (Payal Centre) Surrey, BC

2.25*

5 Years variable closed

2.49*

5 Years fixed closed

Pre-Press: Iftikhar Ahmed

Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana

Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Systems & Publication Mail Agreement No 428336012 Beyon Solutions Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - August 13, 2016

11

ElMipk ‘c CwA geIAwˆ kYnyfxwˆ, qmigAwˆ dy mwmly ‘c ip`CV gey muMfy rIE fI jynyrIE— rIE ElMipk 2016 ‘c July 31-Aug. 06 /2013 kYnyfIAn iKfwrnwˆ dw ibhqrIn pRdrSn jwrI hY[ hux q`k kYnyfw ny ku`l ‘c 5 (cwr kwˆsy dy Aqy ie`k cwˆdI dw) mYfl ij`qy hn Aqy hYrwnI vwlI

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

pYnI EilkisAwk, sYˆfrIn mynivl, cYˆtl vyn Ç lYˆfmg Aqy tylr rk ny kwˆsy dw mYfl ij`iqAw[ sukhindergill@gmail.com ies qoˆ bwAd AYqvwr rwq nUM hoeI AOrqwˆ dI 100 mItr btrPlweI qYrwkI dy PweInl mukwbly ‘c * Home * Auto * Business pYnI EilkisAwk ny cwˆdI dw mYfl ij`q ky * Commercial * Trucking kYnyfw dI JolI ‘c dUjw mYfl pwieAw[ kYnyfw Your Certified & ExpertAdvisor dy nwl-nwl pYnI dw vI ieh dUjw mYfl sI[ somvwr kYnyfw leI bhuq Kws irhw[ ies MSc, B.ED idn kYnyfw ny do mYfl ij`qy[ pihlw mYfl ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù kYnyfw dI mihlw rgbI tIm ny ij`iqAw[ ies AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ iekqrPw mukwbly ‘c kYnyfIAn iKfwrnwˆ ny Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† 33-10 nwl ibRtyn nUM hrw ky kwˆsy dw mYfl Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

Awpxy nwˆ kIqw[ au`Qy hI kYnyfw dI JolI coQw mYfl mihlw qYrwk kwielI mws ny pwieAw[ #114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170 somvwr SwmIˆ hoey 100 mItr bYkstrok (pu`TI qYrwkI) dy mukwbly ‘c kwielI ny kwˆsy dw mYfl ij`iqAw[ mMglvwr nUM goqwKorI ‘c kYnyfIAn iKfwrnwˆ ny ie`k hor kwˆsy dw qmgw Awpxy nwˆ krky mYflwˆ dI igxqI pMj kr id`qI[ mMglvwr nUM goqwKorI ‘c AOrqwˆ dy hoey 10 mItr mukwbly ‘c kYnyfIAn iKfwrnwˆ rozlIn iPilEn Aqy mYgn bYnPIto qIjy sQwn ‘qy rhIAwˆ Aqy aunHwˆ Just one call for your all painting needs ny kwˆsy dw qmgw hwsl kIqw[ quhwnUM d`s deIey ik Ajy q`k kYnyfw ie`k vI son qmgw hwsl nhIˆ * Stucco Paint * Old & New Homes kIqw hY[

Sukhinder S. Gill 604.724.4700

g`l ieh hY ik ieh swry mYfl kuVIAwˆ dI imhnq skdw kYnyfw ny hwsl kIqy hn[ ienHwˆ ‘c hwly q`k ie`k vI mYfl iksy mrd kYnyfIAn iKfwrI ny hwsl nhIˆ kIqw hY[ ies vwr ElMipk ‘c kYnyfw ny Awpxw Kwqw kwˆsy dy qmgy nwl KoilHAw[ SnIvwr nUM hoey AOrqwˆ dy PrI stweIl qYrwkI mukwbly ‘c kYnyfIAn iKfwrnwˆ

DMJ Painting Ltd.

mYtro stYNfrf ieMsUlySn kMpnI vwilAW nMU vrkrW dI qurMq jrUrq hY[ qjrby dy ADwr qy cMgI qnKwh dy nwl mYfIkl shUlq, PRI Pon ib`l Aqy ieMfIAw leI mu`Pq itkt id`qI jwvygI[

prmjIq: 778-838-6447

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

* Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

kMpnI kol kmrSIAl Aqy rYjIfYNSIAl ieMsUlySn dw v`fy p`Dr qy kMm kwj hY[

s 7 Dayek! a We o 9pm t m a 9

* Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

12

Saturday - August 13, 2016

sMinAws dy &Ysly ‘qy muV ivcwr nhIˆ: ibMdrw Awpxy Swndwr krIAr dOrwn AwKrI vwr SUitMg ryˆj iv`c auqry AiBnv ibMdrw ny bIqy idn rIE ElMipk iv`c kwˆsy dy qZmy qoˆ KuMJx bwAd ikhw ik sMinAws dy &Ysly ‘qy muV ivcwr krn dw aus dw koeI ierwdw nhIˆ hY[ inSwnybwz ny spSt kr id`qw ik aus dw Kyf s&r pUrw ho igAw hY qy auh hux izMdgI dy Agly pVwA leI iqAwr hY[ mYc auprMq ibMdrw ny ikhw,’mYˆ Awpxw srvoqm pRdrSn kIqw, pr cOQy sQwn ‘qy irhw[ koeI qZmw nhIˆ imilAw, pr qZmy dy krIb zrUr sI idn cMgw sI, pr nqIjw

myry p`K iv`c nhIˆ irhw[‘ 33 swlw inSwnybwz ny ikhw ik SUitMg ryˆj iv`c muV jwx dI koeI sMBwvnw nhIˆ[ ElMipk iv`c mulk leI ieko iek son qZmw PuMfx vwly ibMdrw ny ikhw,’mYˆ Awpxw kMm pUrw kr id`qw hY, Kyf nUM Alivdw krn dw AYlwn vI kr cu`kw hwˆ[ ilhwzw ies ‘qy muV ivcwr krn dI koeI qu`k nhIˆ[‘ Biv`K bwry pu`Cy jwx ‘qy inSwnybwz ny ikhw ik i&lhwl aus dI koeI Xojnw nhIˆ[ auˆj inSwnybwz ny d`isAw ik auh AwpxI irhwieS ivclI SUitMg ryˆj nUM sbzI dy bwZ iv`c qbdIl kr dyvygw[

rIE ElMipk: jUfo, inSwnybwzI qy hwkI iv`c Bwrq ny kIqw inrwS rhIAwˆ ElMipk Kyfwˆ iv`c Bwrq dw mwVI hwlq brkrwr hY[ jUfo iv`c Avqwr isMG, inSwnybwzI iv`c jIqU rwey 50 mItr ipstl mukwbly iv`c Aqy BwrqI mihlw hwkI tIm AwstrylIAw pwsoˆ 6-1 nwl hwr geI[ A`j isr& qIrAMdwzI iv`c bOˆbwielw dyvI ny ivAkqIgq mukwbly iv`c ij`q drj krky pRI-kuAwrtr PweInl iv`c Qwˆ bxw leI[ BwrqI jUfokw Avqwr isMG purS 90 iklo AYlIimnySn rwaUˆf AwP 32 iv`c SrnwrQI ElMipk tIm dy imsyˆgw popoly pwsoˆ hwr ky rIE ElMipk iv`coˆ bwhr ho igAw[ ies swl guhwtI iv`c d`KxI eyiSAweI Kyfwˆ iv`c son qgmw jyqU pMjwb dw 24 swlw Avqwr popoly nUM t`kr dyx iv`c nwkwm irhw[ popoly pihlwˆ kwˆgo gxrwj dw mYˆbr sI[ 24 swlw ies iKfwrI ny Xoko dy rwhIˆ iek AMk jutwieAw[ ies qoˆ ielwvw Avqwr nUM ivroDI ny hmlw krn dw koeI mOkw nhIˆ id`qw ijs kwrn aus ‘qy pYnltI vI lgweI geI[ pMjwb dw ieh pu`q bhuq fr

fr ky Kyf irhw sI[ inSwnybwzI ijs iv`c Bwrq nUM qgmy dI kwPI AwsI sI, auQoˆ vI inrwSw p`ly pY rhI hY[ A`j 50 mItr ipstl mukwbly iv`c jIqU rwey qoˆ Awswˆ sn pr auh PweInl iv`c nhIˆ pu`j sikAw[ do swl pihlwˆ rwStrmMfl Aqy eyiSAweI Kyfwˆ iv`c son qgmw jyqU irhw jIqU A`j byv`s nzr AwieAw[ ds mItr ipstl mukwbly iv`c ih`sw lYx vwlw pRkwS nnj`pw vI 41 inSwnybwzwˆ iv`coˆ 25 vyˆ sQwn ‘qy irhw[ qIjAMdwzI iv`c bOˆbwielw ny A`j ElMipk iv`c cInI qwiepy dI iln iSh cIAw nUM hrw ky mihlw ivAkqIgq irkrv mukwbly dy pRIkuAwrtr PweInl iv`c Qwˆ bxw leI[ AwpxI qIjI ElMipk Kyf rhI mnIpur dI ies 31 swlw qIrAMdwz dy Swndwr pRdrSn kIqw Aqy iln nUM 6-2 nwl mwq id`qI[ auh rYˆikMg gyV iv`c 24vyˆ sQwn ‘qy rhI[ lMfn ElMipk iv`c BwrqI iKfwrn ivAkqIgq mukwbly dy dUjy gyV iv`c hwr geI sI[

Saturday - August 13, 2016

13

t or ~ t oq oNb ` d h ux d Us I uk yS n s r I i v c t or ~ t or q oNl b ` d h ux d Us r I l uk yS n s ky’drI lyKk sBw srI( au`qrI AmrIkw) v`lo’ 6Agsq idn SnIvwr ƒ ie`k ivSyS iek`qrqw su`KI bwT motrz dy stUifau 7 iv`c kIqI geI[ ijs iv` c p¾jwbI zubwn dy jwxy pihcwxy lyKk SwhgIr ig`l dIAW iq¾n kwiv pusqkW ( SmSIr, Sbd dI AwrqI, ryq dy GrO’dy )lok Arpn kIqIAW geIAW[ p@DwngI m¾fl iv`c fw: riv¾dr rvI, sBw dy p@ Dwn crn ivrdI, lyKk SwhgIr ig`l, po:@ dlIp is¾G mWgt Aqy AYs.ASok BOrw Swiml hoey[ ikqwbW aupr prcy po:@ ipœpwl sohI, ie¾drjIq DwmI, mohn ig`l Aqy guriv¾dr DwrIvwl ny pVy@ [ pricAW qo’ ibnW kuJ ivdvwnW ny lyKk Aqy ausdI lyKxI’ bwry Awpxy’ ivcwr sWJy kIqy ijhnW iv`c fw: riv¾dr rvI, mnjIq mIq Aqy AYs. ASok BOrw izkr Xog hn[ ikqwb dy irlIz smwgm qo’ bwd su`KI bwT Pwau’fySn v`lo’ AwpxI’ pr¾prw Anuswr lyKk

dw snmwn kIqw igAw su`KI bwT hurW sB Ć’ jI AwieAW AwKidAW ie`k rcnw nwl hwzrI lvweI[ lyKk dIAWN.rcnwvW iv`co’ ieh g`l au`Br ky swhmxy’ AweI ik lyKk ny kOm Ć’ drpyS sm`isAwvW Ć’ AwpxI ilKq dw mu`K ivSw bxwieAw hY [ 1984 dI kqlogwrq Aqy kOm dI mOjUdw siQqI bwry icÂľqw ausdIAW rcnwvW iv` co swP JlkdI hY [ kivqwvW dy dOr iv`c ruipÂľdr rUpI ny AwpxI surIlI Awvwz iv`c ie`k gIq rwhI’ hwzrI lvweI[ SwhgIr ig`l, drSn sÂľGw, bljIq kY’ Q, blijÂľdr iF`lo’, dljIq kilAwxpurI, gurmyl bdySw, plivÂľdr rÂľDwvw , kivÂľdr “cWdâ€? Aqy hor hwzr kvIAW ny AwpxIAW rcnwvW nwl srSwr kIqw [ styj sÂľcwln hmySw dI qrW sBw dy jnrl sk`qr prmjIq ig`l hurW Awpxy’ ivl`Kx AÂľdwz iv`c inBwieAw [

koeI dsqwr vwlw iml jwvy qwˆ byshwrw nUM vI iml jwˆdY shwrw kolorwfo— kolorwfo dy lykvuf ‘c siQq mylhI crc dI eIsweI pRcwrk ny lokwˆ nUM sMboDn kridAwˆ is`Kwˆ dI dsqwr bwry lokwˆ nUM jwxU krvwieAw Aqy ikhw ik is`Kwˆ dI dsqwr su`K, SwˆqI dI pRqIk hY[ aunHwˆ ikhw ik 500 swl pihlwˆ Bwrq ivc jwqIvwd zorwˆ ‘qy sI, bhuq izAwdw ihMsw PYlI hoeI sI, hr pwsy jMg vrgw mwhOl sI[ audoˆ is`Kwˆ dy 10vyˆ gurU sRI gurU goibMd isMG jI ny dsqwrDwrI Kwlsw swijAw

sI, jo l`Kwˆ lokwˆ ‘coˆ iek`lw KVHw nzr Awauˆdw sI Aqy v`Krw nzr Awauˆdw sI[ ies qrHwˆ aunHwˆ ny ies leI kIqw sI qwˆ jo zrUrqmMd lok l`Kwˆ lokwˆ dI BIV ‘coˆ vI is`K ivAkqI nUM pCwx skx Aqy aus nUM mdd qy AwpxI rwKI leI kih skx[ aunHwˆ ikhw ik dsqwr vwly ieh is`K hr iksy dI ibnwˆ iksy BydBwv dy mdd krdy hn[ ienHwˆ dy huMidAwˆ swnUM sur`iKAw mihsUs huMdI hY[

A1 HERBAL A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC CLI AYURVEDIC

203-8388 ST, BCBC 9380-120th Street128 (Scott Road)SURREY, Unit# 101, 203-8388 128Surrey ST, SURREY

Â

Â

i

Â?

Â?

Â?

Â?

f s k d r d :

i

Â?

Â?

Â?

Â?

f s k d r d :

Â?

Â?

 �

Â? Â?

Â?Â?

Â?

Â?

Â?

Â? Â

Â? Â?

s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â?

Â?

Â?

s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

g oi f E ~ d ` d r d : ­ �€ � ‚

ƒ€ �

„

ƒ€

g oi f E ~ d ` d r d : ­ �€ � ‚

Â?

Â?

Â…

†

Â?

�†

Â?Â? Â?

Â?

Â…

†

Â?

�†

‡ � �

Â…

€

Â…

ˆ

‡ � �

Â…

€

Â…

ˆ

‰

ƒ …

‰

Â…

… �  ˆ

Â…

‰

ƒ

‰

Â…

… �  ˆ

Â…

Š

ƒ

Â… Â Â? Â… Â? Â?

Â?

ƒ�

Š

ƒ

Â… Â Â? Â… Â? Â?

Â?

Š

Â

Â…

Â

Â… Â

Š

Â…

Â

�‹

Â… Â

Â?

‡

‰

Œ

�‹

Â… Â

Â?

‡

‰

Œ

‚ Â

Â

Š

‚ Â

Â

Â? Â?

Â? Â?

 Â

€

 Â

€

ÂŽÂ

Â

Â?

Œ

ÂŽÂ

Â

Â?

Œ

†

ˆ Š

ˆ Š

ƒ

†

ˆ Š

ˆ Š

ƒ

Š

Â

Â?

Š

Â

Â?

Â

Â?

Â

Â?

j p ` n I m S I n n ` l s ` r y n j p ` n I m S I n ` l s S r I r d y 40 t Ys t uP q S r I r d ym 40 t Ys t m uP

Â

 „

Â

Â?

Â?

‘

Â?

Â?

s r I : 604-445-4700 s r I : 604-445-47 778-953-4500 778-953-45

t r ~ t o: 905-874-3333t r ~ t o: 905-874-3333 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 9818565141 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 981856 p Mj ` b i e Mf I E ` : 9816172977 p Mj ` b i e Mf I E ` : 98161729 h r b i l s t p I . r Ub lh r b i l s t p I . r Ub l visit us: www.a1herbal.ca

visit us: a1herbal.ca www.a1herbal.ca

a1herbal.com a1herbal.ca

‰ ‘

‰ ‘

Â?

­

Â?

­

ƒ ‹

ƒ

†

ƒ ‹

ƒ

†

Â

ÂŒ Â

Œ

14

Saturday - August 13, 2016

Bwrq 2015 ‘c irhw Drm pRyirq h`iqAwvwˆ dw gVH: AmrIkw vwiSMgtn — Dwrimk suqMqrqw ‘qy AmrIkI ivdyS ivBwg dI iek irport ‘c A`j ikhw igAw hY ik swl 2015 ‘c Bwrq ‘c Drm qoˆ pRyirq h`iqAwvwˆ, hmly, zbrdsqI Drm pirvrqn, dMgy Aqy Dwrimk AwsQwvwˆ bdlx leI ivAkqI dy AiDkwrwˆ ‘qy pwbMdI lgwaux vrgIAwˆ cIzwˆ vyKIAwˆ geIAwˆ[ swl 2015 leI kOmwˆqrI Dwrimk suqMqrqw ‘qy ivdyS ivBwg dI swlwnw irport Anuswr G`t-igxqI sMgTnwˆ ny srkwr dy Byd-Bwv Aqy srkwrI skUlwˆ ‘c ihMdUvwd dI is`iKAw dyx sMbMDI srkwrI AiDkwrIAwˆ dy suJwvwˆ nUM lY ky icMqw zwihr kIqI[ kyˆdr, rwj Aqy sQwnk p`Dr ‘qy srkwrI AiDkwrIAwˆ ny Dwrimk G`t-igxqI smUhwˆ ivru`D Apmwnjnk ibAwn id`qy[ ies ‘c ikhw igAw hY ik Drm qoˆ pRyirq ies qrHwˆ dI ihMsw dy pIVHq G`tigxqI smUhwˆ dy mYˆbrwˆ ny AijhIAwˆ Gtnwvwˆ

bwry puls dy Avyslypx dI iSkwieq kIqI[ irport ‘c hmlwvrwˆ ny Aksr Ku`lHI CUt nwl hrkqwˆ kIqIAwˆ Aqy kuJ pIVHqwˆ Anuswr puls ny AprwiDk iSkwieqwˆ drj krn dw pRqIroD kIqw Aqy keI mwmilAwˆ ‘c pIVHqwˆ nUM Pswaux dI DmkI id`qI geI[ ivdyS ivBwg ny ikhw ik Dwrimk sMgTnwˆ ny ihMdUvwd dI is`iKAw skUlwˆ ‘c id`qy jwx sMbMDI kuJ srkwrI AiDkwrIAwˆ dy ibAwnwˆ bwry icMqw pRgt kIqI[ irport ‘c ikhw igAw hY ik aunHwˆ Awpxy mYˆbrwˆ ivru`D ihMsw jwˆ vYr dIAwˆ Gtnwvwˆ ‘c puls dy Avyslypx Aqy srkwr vloˆ kuJ kwnUMnwˆ nUM v`Kry rUp qoˆ lwgU kIqy jwx dI vI iSkwieq kIqI[ irport Anuswr Drm qoˆ pRyirq h`iqAwvwˆ, hmly, zbrdsqI Drm pirvrqn, dMgy Aqy Dwrimk mwnqwvwˆ bdlx leI ivAkqI dy AiDkwrwˆ ‘qy pwbMdI lgwaux vrgIAwˆ cIzwˆ vyKIAwˆ geIAwˆ[

fr`g Evrfoz kwrn geI ies lVkI dI jwn, kOPI Swp dy bwQrUm ‘coˆ imlI lwS ibRitS kolMbIAw — ibRitS kolMbIAw dy Sihr port mUfI ‘c AYqvwr nUM ie`k sQwnk kOPI Swp ‘qy 16 swlw lVkI dI mOq ho geI[ ies lVkI dI mOq dw kwrn fr`g Evrfoz mMinAw jw irhw hY Aqy lVkI dI lwS kOPI Swp dy bwQrUm ‘coˆ brwmd hoeI[ ies bwry port mUfI puls AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik AYqvwr SwmIˆ 5.30 vjy dy krIb aunHwˆ nUM loko rof ‘qy siQq ie`k kOPI Swp ‘qy bulwieAw igAw[ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik

jdoˆ auh au`Qy phuMcy qwˆ au`Qy aunHwˆ ny ies 16 swlw lVkI nUM imRqk pwieAw[ puls swrjYˆt trwivs krrol ny d`isAw lVkI dI mOq vwlI Qwˆ qoˆ aunHwˆ kuJ nSIly pdwrQ vI brwmd hoey hn[ hwlwˆik aunHwˆ ny ieh nhIˆ d`isAw ik ienHwˆ ‘c PYntwiel vI Swml sI jwˆ nhIˆ[ aunHwˆ ikhw ik ies lVkI dI mOq ny ie`k vwr iPr qoˆ niSAwˆ dy bury pRBwvwˆ Aqy Evrfoz kwrn hox vwlIAwˆ mOqwˆ dy mwmilAwˆ nUM ie`k vwr iPr qoˆ surjIq kr id`qw hY[

nweIzIrIAw qoˆ ietlI ilAwˆdIAwˆ geIAwˆ AOrqwˆ nUM dyh vpwr ‘c Dkylx dw Kqrw sMXukq rwStr—nweIzIrIAw qoˆ jwn bcw ky gYr-kwnUMnI qrIky nwl ietlI phuMcx vwlIAwˆ 80 PIsdI AOrqwˆ nUM ietlI Aqy XUrp ‘c dyh vpwr dy DMdy ‘c Dkylyx dw Kqrw hY[ jwxkwrI muqwbk sMXukq rwStrI SrxwrQI dPrq ny AwpxI ie`k irport ‘c ikhw hY ik nweIzIrIAw qoˆ ienHwˆ AOrqwˆ nUM lIbIAw dy rsiqEˆ ietlI ilAwˆdw jwˆdw hY pr hux siQqI iBAwnk ho rhI hY[ AOrqwˆ nUM gYr-kwnUMnI qrIikAwˆ nwl ietlI Byjx vwly qskr hI ienHwˆ AOrqwˆ nUM SrxwrQI kYˆpwˆ ‘c Byjdy hn Aqy iPr ieh qskr au`Qoˆ hI ienHwˆ AOrqwˆ nUM cu`k ky XUrp ‘c dyh

vpwr ‘c zbrdsqI Dkyl idMdy hn[ d`sxXog hY ik AweI. E. AY`m. ‘c qs`krI ivroDI mwihrwˆ muqwbk ietlI Awaux vwlIAwˆ AOrqwˆ dI igxqI ‘c ipCly 10 swlwˆ ‘c zbrdsq munwPw hoieAw hY Aqy mwihrwˆ dw mMnxw hY ik izAwdwqr AOrqwˆ nUM ijnsI SoSx dy ierwdy nwl hI ie`Qy ilAwˆdw jwˆdw hY[ nweIzIrIAw Aqy ietlI ivcwly dyh vpwr dw ieh DMdw vYsy qwˆ sdIAwˆ qoˆ c`ldw Aw irhw hY pr hwl hI dy idnwˆ ‘c AprwDI gu`twˆ Aqy qskrI dw nY`tvrk PYlwaux vwilAwˆ dI igxqI v`D rhI hY[

Bwrq-pwiksqwn dy sMbMDwˆ leI nukswndwiek hn BVkwaU it`pxIAwˆ vwiSMgtn— ihjbul muzwhIdIn muKI seIAd slwhudIn dIAwˆ Bwrq iKlwP BVkwaU it`pxIAwˆ dy iv`c AmrIkw ny Bwrq Aqy pwiksqwn ‘c g`lbwq dI loV ‘qy zor idMdy hoey ikhw ik ies qrHwˆ dIAwˆ BVkwaU it`pxIAwˆ KyqrI sur`iKAw leI PwiedymMd nhIˆ hn[ ivdyS mMqrwly dI bulwrx AYlIzwbyQ trUfo ny rozwnw p`qrkwr sMmyln ‘c ikhw ik mYˆ ieMnw hI kih skdI hY ik mYˆ Kbrwˆ dyKIAwˆ hn Aqy ieh mqBydwˆ dy Swˆq Aqy aunHwˆ ‘qy rok lgwaux v`l nhIˆ lY ky jwˆdIAwˆ hn Aqy nw hI ieh PwiedymMd hn[ trUfo ny ikhw swfw mMnxw hY ik KyqrI sur`iKAw leI dovyˆ dySwˆ dy ‘c Awps ‘c is`DI g`lbwq zrUrI hY Aqy ivAwpk kOmwˆqrI BweIcwry ‘c vI iesy qrHwˆ dy sihXog dI loV hY[ auh slwhudIn dIAwˆ DmkIAwˆ bwry pu`Cy gey svwlwˆ dw jvwb

dy rhI sI[ slwhudIn ny kSmIr mu`dy ‘qy prmxU Xu`D SurU krn dI DmkI id`qI sI[ pwiksqwn dy ASwˆq ielwky blUicsqwn ‘c bIqy idn hoey A`qvwdI hmly dy bwry ‘c aus ny ikhw AmrIkw A`qvwd iKlwP lVweI ‘c pwiksqwn dy nwl KVHw hY[ aus ny ieslwmwbwd smUhwˆ iKlwP kwrvweI krn dw aus dw vwAdw idvwieAw[ bIqy idn hoey ies hmly ‘c 75 lokwˆ dI mOq ho geI sI[ trUfo ny ikhw mYˆ ieMnw hI khwˆgI ik pwiksqwn ny ikhw ik auh A`qvwdI smUhwˆ dw sMbMD iks nwl hY, ieh dyKy bgYr swry smUhwˆ iKlwP kwrvweI krygw[ mYˆ A`qvwdI hmly dw isAwsIkrn nhIˆ krnw cwhuMdI[ ieh inMdw Xog hY[ A`qvwd iKlwP lVweI ‘c ijvyˆ-ijvyˆ pwiksqwn A`gy vDygw, AsIˆ aus dw swQ idMdy jwvwˆgy[

Saturday - August 13, 2016

15

GoiVAwˆ qy ku`iqAwˆ dI tihl syvw iv`c l`gy 47 pulIs mulwzm

cMfIgVH, -pMjwb pulIs iv`c ie`k fIAYspI smyq 47 Qwxydwr Aqy hor mulwzm 41 srkwrI

GoiVAwˆ Aqy pMj ku`iqAwˆ dI syvw leI qwienwq hn[ pMjwb pulIs iv`c fOg skuAYf dI v`fI qot hY Aqy pulIs AYkwdmI iPlOr v`loˆ 40 hor ku`qy KrIdx dI bxweI geI qjvIz iPlhwl pYˆifMg peI hY[ pMjwb pulIs AkwdmI iPlOr qoˆ AwrtIAweI qihq pRwpq kIqI jwxkwrI Anuswr AkwdmI iv`c ies vyly ku`l 41 GoVy mOjUd hn[ ienHwˆ iv`coˆ 30 Qwro nsl Aqy 11 ieMfIAn nsl dy hn[ ku`l 41 GoiVAwˆ iv`coˆ A`T GoVy nkwrw ho cu`ky hn jdik ifaUtI dyx Xog kyvl 17 GoVy bcy hn ikauˆik 16 GoVy iPlhwl isKlweI ADIn

hn[ GoVy isiKAwrQIAwˆ nUM isKlweI dyx, lwA AYˆf Awrfr ifaUtI ‘qy qwienwq krn Aqy vIAweIpIz nUM AYskwrt krn leI vrqy jwˆdy hn[ pulIs AYkwdmI iPlOr iv`c 41 GoiVAwˆ dI swˆB-sMBwl leI rweIifMg ivMg iv`c ku`l 30 pulIs AiDkwrI Aqy mulwzm qwienwq hn[ ienHwˆ iv`c ie`k fIAYspI qy ie`k eyAYsAweI smyq s`q hOldwr qy 10 ispwhI Swml hn[ ies qoˆ ielwvw 11 drjw-4 mulwzm vI GoiVAwˆ dI syvw iv`c l`gy hoey hn, ijnHwˆ iv`c pMj gRws ktr hn[ ienHwˆ ivcoˆ ie`k fIAYspI, ie`k eyAYsAweI, iqMn hOldwrwˆ, do ispwhIAwˆ smyq 11 drjw-4 mulwzmwˆ nUM pIeypI qoˆ qnKwh id`qI jw rhI hY[ pulIs AkwdmI iPlOr iv`c ies vyly kyvl do hI ku`qy hn[ ie`k lYbrwfOˆg Aqy dUsrw jrmn SYPrf nslwˆ dy hn[ auˆj ies qoˆ ielwvw pMjwb pulIs dy v`K-v`K izilHAwˆ Aqy XUintwˆ iv`c vI fOg skuAYf dw pRbMD kIqw igAw hY[ pMjwb pulIs v`loˆ rozwnw hryk GoVy nUM 282 rupey Aqy ku`qy nUM 107 rupey dI Kurwk cwrI jwˆdI hY[

ietlI ‘c pMjwbI nOjvwn jl sYnw ‘c kYptn bixAw

brySIAw (ietlI) ietlI ‘c vsdw pMjwbI BweIcwrw idno-idn AwpxI nyk kmweI Aqy cMgy kMmwˆ dI bdOlq lokwˆ dy idlwˆ ‘c AwpxI Al`g pihcwx bxwaux ‘c kwmXwb ho irhw hY ietlI dI au`GI S^sIAq srbjIq isMG F`k dy spu`qr krnvIr isMG F`k ny 19 swl dI CotI aumr ‘c hI ietwlIAn nyvI ‘c kYptn vjoˆ Ahudw sMBwilAw 14 swl dI aumr ‘c aus ny vIns dy ‘ieMstIicaUt nOqIko AYs. vynIAr’ ivKy ‘kmwˆdwˆqy dI nyvI myrkwˆqI’ dw 5 swlw ifplomw krnw SurU kIqw, ijs nUM julweI 2016 ‘c krnvIr ny 90 pRqISq nMbr lY ky pws kIqw srbjIq isMG F`k ny d`isAw ik nqIjy dy 10

idn dy AMdr aus nUM inXukqI p`qr iml igAw Aqy aus nUM ‘grImwldI krUs ny fYk kYift A&sr’ vjoˆ jhwz ‘qy inXukq kIqw igAw ies inXukqI nwl krnvIr isMG F`k pihlw pMjwbI nOjvwn bixAw ijs ny pVHweI auprMq ieh mwn pRwpq krky pMjwbI BweIcwry dw mwx vDwieAw vrnxXog hY ik krnvIr isMG F`k pMjwb dy izlHw nvwˆSihr dw vsnIk hY ijs ny AwpxI mu`FlI pVHweI ietlI dy izlHw mnqovw dy Sihr ksqIilauny Sihr qoˆ kIqI srbjIq isMG F`k dy smUh pirvwr nUM ies pRwpqI leI pMjwbI BweIcwry vloˆ mubwrkwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS • ICBC injury claims • Alberta injury claims

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION

• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

REAL ESTATE

• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans

WILLS & ESTATES

• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

IMMIGRATION

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

FAMILY

• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

CRIMINAL

• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

RYAN WALIA

aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

16

Saturday - August 13, 2016

modI ny kSmIr bwry vI KwmoSI qoVI kSmIr iv`c 32 idnwˆ dI ASwˆqI ‘qy cu`p qoVidAwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny vwdI dy hwlwq ‘qy icMqw pRgtwauˆidAwˆ kSmIr dy lokwˆ nUM Brosw id`qw ik AwzwdI GulwtIAwˆ ny jo AwzwdI dyS dy hor ih`isAwˆ iv`c lokwˆ nUM idvweI hY auhI AwzwdI kSmIr dy lokwˆ nUM vI hwsl hY[ aunHwˆ jMmU kSmIr dy nOjvwnwˆ nUM bMdUk C`fx Aqy DrqI dy ies svrg dI zmIn nUM lwl krn dI Qwˆ hirAwlI nwl BrpUr krn dw s`dw id`qw[ kRwˆqIkwrI cMdrSyKr Awzd dI jnmBUmI ‘qy Bwrq C`fo AMdoln dI 75vI vrHygMF mOky A`j ieQy Awm sBw iv`c pRDwn mMqrI ny ikhw,’dyS dI AwzwdI dy dIvwinAwˆ ny jo qwkq ihMdusqwn nUM id`qI, auhI qwkq kSmIr nUM vI id`qI hY, jo AwzwdI Bwrq dy hor ih`isAwˆ nUM hY, auhI AwzwdI kSmIr nUM vI hY[ kSmIr Bwrq dw svrg hY Aqy kSmIr jwxw hr dyS vwsI dw suPnw hY[ pUrw Bwrq kSmIr nUM ipAwr krdw hY pr mu`TI Br guMmrwh hoey lok kSmIr dI mhwn prMprw nUM s`t mwr rhy hn[‘ aunHwˆ kSmIr iv`c SwˆqI, eykqw Aqy sdBwvnw leI auQoˆ dy nOjvwnwˆ nUM s`dw idMidAwˆ ikhw,’ dosqoˆ, ies su&ny nUM lY ky c`lIey ik Awpwˆ swry kSmIr nUM svrg bxweIey[ kdy kdy qklI& huMdI hY ik ijnHwˆ b`icAwˆ dy h`Qwˆ iv`c lYptwp, ikRkt b`ly Aqy ikqwbwˆ Aqy mn iv`c su&ny hoxy cwhIdy hn, Aijhy inrdoS b`icAwˆ dy h`Qwˆ iv`c p`Qr PVw id`qy jwˆdy hn[ ies nwl ku`J lokwˆ dI isAwsq qwˆ c`l jwvygI pr myry ienHwˆ Boly Bwly b`icAwˆ dw kI hovygw? ies leI ienswnIAq, kSmIrIAq nUM dwgdwr nhIˆ hox id`qw jwvygw[ swfy kol jmhUrIAq dw rwh hY, sMvwd dw rwh hY[ hux dyS AwzwdI dw 70vwˆ swl mnw irhw hY qy mYˆ dyS iv`c mwEvwd, Aiqvwd dy nwm

aupr moiFAwˆ ‘qy bMdUkwˆ lY ky inkly nOjvwnwˆ nUM kihxw cwhuMdw hwˆ ik ikMnw lhU vhwA id`qw, ikMny bygunwh guAw id`qy pr iksy ny ku`J hwsl kIqw? ies leI A`gy AwE, moiFAwˆ qoˆ bMdUkwˆ auqwrIey, Kyqwˆ iv`c hl vwhIey[ ies nwl sUhI DrqI hrI BrI ho jwvygI[‘ sRI modI ny swbkw

pRDwn mMqrI Atl ibhwrI vwjpweI nUM Xwd kridAwˆ ikhw, ‘Atl jI ny jo rwh ApxwieAw sI, AsIˆ ausy ienswnIAq, jmhUrIAq, kSmIrIAq dy rwh aupr c`lx vwly lok hwˆ[ AsI kSmIr nUM ivkws dIAwˆ bulMdIAwˆ ‘qy iljwxw cwhuMdy hwˆ[‘ aunHwˆ ikhw ik kSmIr dI DrqI ‘qy dyS leI kurbwn hox vwilAwˆ dI kmI nhIˆ hY[ pRDwn mMqrI ny dyS dy isAwsI dlwˆ, Kws qOr ‘qy kwˆgrs dw SukrIAw Adw kridAwˆ ikhw ik kwˆgrs sxy swrIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ ny bVy hI sulJy qrIky nwl kSmIr sm`isAw dw h`l k`Fx leI koiSSwˆ kIqIAwˆ[ ies dOrwn A`j rwj sBw iv`c vwdI dy hwlwq aupr icMqw dw pRgtwvw kIqw igAw[ ivroDI pwrtIAwˆ v`loˆ iekju`t hoky kIqI mMg qoˆ bwAd srkwr kSmIr dy hwlwq bwry bihs leI iqAwr ho geI[

kyjrIvwl ivdySwˆ ‘c Kwilsqwn smrQkwˆ nUM iml irhY, srkwr kry jwˆc : suKbIr cMfIgVH (cImw) - SRomxI AkwlI dl dy pRDwn Aqy aup mu`K mMqrI pMjwb suKbIr isMG bwdl ny A`j Bwrq srkwr nUM ApIl kridAwˆ mMg kIqI ik Awm AwdmI pwrtI (Awp) Aqy ies dy AwgUAwˆ dI PMifMg dI jwˆc krvweI jwvy ikauˆ jo Awp dy AwgU ivdySwˆ ‘c jw ky rYfIkl Aqy grm iKAwlI q`qwˆ nwl swˆJ pwauˆdy hn[ aunHwˆ nwl hI ikhw ik coxwˆ qoˆ pihlwˆ pwiksqwn dI Ku&IAw eyjMsI AweI. AY`s. AweI. pMjwb ivc gVbVI PYlwauxw cwhuMdI hY Aqy pMjwb srkwr ny kyˆdrI gRih mMqrI qy kOmI sur`iKAw slwhkwr nUM ies bwry sUcnw dy id`qI hY[ A`j ieQy SRomxI AkwlI dl dy d&qr ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn aup mu`K mMqrI ny ikhw ik grm iKAwlI q`qwˆ dy AwgU Aksr hI Awp dy knvInr Aqy id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl nwl mulwkwq krdy rihMdy hn[ aunHwˆ d`isAw ik mohkm isMG vrgy grm iKAwlI AwgU 2017 dIAwˆ coxwˆ nUM pMjwb ‘c bVI muSikl nwl sQwipq kIqI SwˆqI nUM BMg krn dy mOky vjoˆ vrqxw cwhuMdy hn[ ieh bhuq mMdBwgw hY

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

ik iek sMivDwink Aqy izMmyvwr Ahudy ‘qy rihMdy hoey ArivMd kyjrIvwl Aijhy q`qwˆ dy sMprk ivc hn[ aunHwˆ mMg kIqI ik Awp dI PMifMg dy sRoqwˆ dI gihrweI nwl jwˆc hovy qwˆ jo ies dy ip`Cy lukI Kqrnwk s`cweI swhmxy Aw sky[ sUby ivc hwl hI ‘c vwprIAwˆ mMdBwgIAwˆ Gtnwvwˆ ‘qy icMqw zwihr krdy hoey aup mu`K mMqrI ny ikhw ik AweI. AY`s. AweI. kSmIr qoˆ bwAd hux pMjwb dI SwˆqI BMg krn leI Aihm AwgUAwˆ nUM inSwnw bxwaux Aqy Dwrimk byAdbI vrgIAwˆ Gtnwvwˆ nUM AMjwm dyx dI Xojnw bxw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ ies dI jwxkwrI kyˆdrI giRh mMqrI Aqy kOmI sur`iKAw slwhkwr nUM dy id`qI hY[ aup mu`K mMqrI ny ikhw ik auh pMjwb dy lokwˆ nUM ivSvws idvwauxw cwhuMdy hn ik srkwr pMjwb ‘c Amn-SwˆqI iksy vI kImq ‘qy BMg nhIˆ hox dyvygI qy glq Ansrwˆ iKlw& s^q kwrvweI kIqI jwvygI[ aunHwˆ ies g`l ‘qy KuSI pRgt kIqI ik keI mMdBwgIAwˆ Gtnwvwˆ dy bwvjUd pMjwb ‘c nw qwˆ koeI iPrkU dMgw hoieAw hY qy nw hI iksy hr qrHwˆ dw qxwA pYdw hoieAw hY[

Saturday - August 13, 2016

17

ivdySI fwktrwˆ dI BrqI leI AwstrylIAw ny ilAw v`fw PYslw

kYnbrw— AwstrylIAw srkwr ny ivdySI fwktrwˆ dI BrqI leI v`fw PYslw ilAw hY[ Bwrq vrgy dySwˆ qoˆ fwktrI is`K ky AwstrylIAw ‘c

AwpxI iksmq Ajmwaux jw rhy fwktrwˆ dIAwˆ aumIdwˆ ‘qy pwxI iPr igAw hY[ AwstrylIAw ny sKq kwnUMnwˆ qihq ieh PYslw ilAw hY[ ies

nwl ij`Qy ivdySI fwktrwˆ dIAwˆ aumIdwˆ ‘qy pwxI iPr igAw hY, au`Qy AwstrylIAweI fwktrwˆ dy qwˆ vwry inAwry ho gey hn[ hux jldI hI au`Qy sQwnk fwktrwˆ nUM BrqI krky KwlI peIAwˆ sItwˆ nUM Br id`qw jwvygw[ fwktrwˆ dy vIzy r`d hox nwl Bwrq vrgy dySwˆ qoˆ AwstrylIAw jwx vwilAwˆ dw smwˆ vI brbwd hoieAw hY[ ishq ivBwg ny ikhw ik AwstrylIAw dy byruzgwr fwktrwˆ nUM ies kdm nwl lwB pu`jygw[ AwstrylIAw dI ishq mMqrI sUzyn lyA ny pihlwˆ vI ies g`l v`l ieSwrw kIqw sI ik kMm bwry vIzy ‘c ku`J Pyr-bdl kIqw jwvygw[ iemIgrySn ivBwg dw kihxw hY ik mwrc dy AKIr ivc 2,155 jnrl mYfIkl isKlweI vwly Aqy 1,562 hor AiDkwrI Awey sn ijnHwˆ nUM k`iFAw jw skdw hY[ iPlhwl aunHwˆ dI iksmq dw PYslw hoxAw Ajy bwkI hY[

trMp leI pwgl Sbd dI vrqoˆ krnI bMd kIqI jwvy vwiSMgtn— mwnisk ishq dy v`fy hmwieqI Aqy AmrIkI kwˆgrs dy swbkw fYmokRyitk sMsd mYˆbr pYitRk kYnyfI ny AmrIkw lokwˆ nUM ikhw ik auh irpbilkn pwrtI dy rwStrpqI Ahudy dy aumIdvwr fonwlf trMp nUM pwgl kihxw bMd krn ikauˆik ieh aunHwˆ lokwˆ nUM G`t krdw hY jo Asl ‘c mwnisk ishq dI sm`isAw nwl lV rhy hn[ vwiSMgtn post dy Ep-AYf sPy ‘qy Cpy iek lyK ‘c pRis`D kYnyfI pirvwr dy mYˆbr pYitRk kYnyfI ny iliKAw ik trMp nUM pwgl kihxw aunHwˆ lokwˆ leI muSkl dw p`Kpwq hovygw, ijnHwˆ nUM Asl ‘c ies sm`isAw dy clidAwˆ ielwj dI mdd lYxI huMdI hY[ kYnyfI Porm dy sMsQwpk ny ikhw ik swl 2016 dIAwˆ coxwˆ ‘c cwroˆ pwsy ho rhI ibAwnbwzI mwnisk

ishq nwl lV rhy iksy vI loVvMd ivAkqI nUM auqSwhq krdw hY[ Kud vI mwnisk bImwrI Aqy nSy dI Awdq dw iSkwr rih cu`ky kYnyfI Awpxy qzribAwˆ ‘qy ‘ey kwmn str`gl’ nwˆ dI ikqwb ilK cu`ky hn[ aunHwˆ ny iliKAw ik kI trMp mwnisk bImwrI ‘coˆ lMGy hn? ieh hI svwl hY jo ienIˆ idnIˆ cwroˆ pwsy crcw dw ivSw bixAw hoieAw hY[ ies dw jvwb hY, ‘mYˆ nhIˆ jwxdw[‘ kYnyfI ny iliKAw jo AsIˆ jwxdy hwˆ auh ieh hY ik ies muihMm ‘c Aqy Awey idn rozwnw dI izMdgI ‘c ijs qrHwˆ dy Sbd dI vrqoˆ ho rhI hY, aus nUM bMd kIqw jwvy[ aunHwˆ ny ieh vI ikhw ik trMp nUM AmrIkw dw rwStrpqI bxn qoˆ rokxw vI hweI qrjIh hoxI cwhIdI hY[

KwlI kursIAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ iK`cx qoˆ ‘Awp’ kwrkunwˆ qy AkwlIAwˆ ‘c JgVw lMbI, -hlky dy ipMf Piqhpur mnIAwˆ iv`c ‘ie`k Swm AwpxI srkwr dy nwl’ vYn pRogrwm qoˆ pihlwˆ KwlI kursIAwˆ dIAwˆ kiQq PotoAwˆ iK`cx

dy mwmly ‘qy AkwlI srpMc divMdrpwl isMG DVy dw ‘Awp’ kwrkun jgsIr isMG nwl JgVw ho igAw[ ies JgVy iv`c ipau-pu`q sxy dovyˆ iDrwˆ dy cwr jxy z^mI ho gey[ ‘Awp’ kwrkun jgsIr isMG ny doS lwieAw ik srpMc divMdrpwl isMG ny pihlwˆ mobweIl ‘qy kwl kr ky ibnwˆ vjHw vYn pRogrwm dIAwˆ kursIAwˆ dIAwˆ PotoAwˆ iK`cx dy doS mVH ky gwlI-gloc kIqw[ aus qoˆ bwAd srpMc Awpxy 3-4 swQIAwˆ nwl qyzDwr hiQAwrwˆ smyq aus dy Gr iv`c dw^l ho igAw Aqy aus dI qy aus

dy ipqw dI mwrku`t kIqI Aqy AOrqwˆ dI iK`c-DUh kridAwˆ DmkIAwˆ id`qIAwˆ[ ies dOrwn auh Aqy aus dy ipqw in`kU rwm z^mI ho gey[ jgsIr isMG ny srpMc dy qlKI vwly rv`eIey vwlI Pon kwl dI irkwrifMg p`qrkwrwˆ Aqy pulIs nUM ByjI hY[ auDr Piqhpur mnIAwˆ dy AkwlI srpMc divMdrpwl isMG ny Gr jw ky mwrku`t krn dy doSwˆ nUM nkwridAwˆ ikhw ik jgsIr isMG Swm 7 vjy hI KwlI kursIAwˆ dIAwˆ PotoAwˆ iK`c irhw sI, jdoˆik cwr swihbzwdy i&lm 9 vjy idKweI jwxI sI[ srpMc ny ikhw ik auh ipMfoˆ bwhr sI qy jgsIr isMG horwˆ ny pYlys kol Aw ky AkwlI vrkrwˆ ‘qy qyzDwr hiQAwrwˆ nwl hmlw kr id`qw[ ies iv`c kl`b dy muKI pRDwn isMG Aqy suKivMdr isMG z^mI ho gey[ ies JgVy iv`c dovyˆ DiVAwˆ dy z^mI cwry jxy ie`Qy srkwrI hspqwl iv`c zyry ielwj hn[ lMbI dy Qwxw muKI gurpRIq isMG bYˆs ny ikhw ik dovyˆ iDrwˆ dy ivAkqI z^mI hoey hn[ aunHwˆ ikhw ik ibAwn drj krky kwnUMnI kwrvweI kIqI jwvygI[

pwik &Oj krvw rhI hY A`qvwdIAwˆ dI GuspYT nvIˆ id`lI, - igR&qwr kIqy gey pwiksqwn dy lSkr-ey-qwiebw dy A`qvwdI bhwdur AlI qoˆ kIqI pu`Cig`C dy AwDwr ‘qy kSmIr ivc ihMsw PYlwaux leI pwiksqwn dI nwpwk cwl dw prdwPwS kIqw hY[ A`j ieQy pRYs kwn&rMs ivc AYn. AweI. ey. ny ikhw ik bhwdur AlI dy kbUlnwmy qoˆ ieh g`l sp`St huMdI hY ik pwiksqwn AwDwirq A`qvwdI jQybMdI lSkr-ey-qwiebw hI kSmIr ivc ihMsw krvw rhI hY[ jwˆc eyjMsI ny ies mOky bhwdur AlI dy kbUlnwmy vwlw vIfIE vI jwrI kIqw ijs ivc auh kih irhw hY ik iks qrHwˆ aus nUM isKlweI dy ky kSmIr ByijAw igAw[ jwˆc eyjMsI ny ikhw ik aus v`loˆ hor sbUq iek`Ty kIqy jw rhy hn ijs qoˆ sp`St huMdw hY ik kSmIr ivc ipCly 33 idnwˆ qoˆ jwrI ihMsw ipCy lSkr-ey-qwiebw dw hI h`Q hY[ AYn.AweI.ey. dy ieMspYktr jnrl sMjIv isMG ny

ieQy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ d`isAw ik kSmIr ivc mOjUdw ihMsw leI lSkr dI BUimkw nUM lY ky hor sbUq jutwey jw rhy hn[ AYn.AweI. ey. ny d`isAw ik ipCly idnIˆ auqrI kSmIr ivcoˆ igR&qwr kIqy A`qvwdI bhwdr AlI mkbUjw kSmIr ivc siQq kMtrol kyˆdr ivc Awpxy Awkwvwˆ dy sMprk ivc sI ij`Qoˆ aus nUM inrdyS jwrI huMdy sn ik kdoˆ ihMsk vwrdwq krnI hY, ikQoˆ Bojn Kwxw hY qy kdoˆ lokwˆ ivc Gulxw-imlxw hY[ AYn. AweI. ey. muqwibk bhwdr AlI ny keI Kulwsy kridAwˆ d`isAw ik iks qrHwˆ pwiksqwnI &Oj BwrqI srh`d ‘qy hiQAwrbMd A`qvwdIAwˆ dI GuspYT krvw rhI hY[ kSmIr ivc kwbU kIqy A`qvwdI bhwdur ny A`j kbUl kIqw ik aus nUM pwiksqwn ivc isKlweI dy ky jyhwd leI Bwrq ByijAw sI[

18

Saturday - August 13, 2016

dunIAwˆ dI koeI qwkq kSmIr nUM Bwrq qoˆ v`K nhIˆ kr skdI: rwjnwQ

nvIˆ id`lI, -ajnath SinghjMmU kSmIr iv`c hwl dI ihMsw Aqy ASwˆqI leI is`Dy qOr ‘qy pwiksqwn nUM izMmyvwr Tihrwauˆdy hoey srkwr ny A`j sw& ikhw ik dunIAwˆ dI koeI qwkq jMmU kSmIr nUM Bwrq qoˆ v`K nhIˆ skdI Aqy hux guAwˆFI dyS dy nwl mkbUjw kSmIr ‘qy hI g`lbwq kIqI jwvygI[ srkwr ny ieh AYlwn vI kIqw ik jMmU kSmIr dy mu`dy ‘qy hux 12 Agsq nUM srb pwrtI mIitMg s`dI geI hY ijs iv`c pRDwn mMqrI nirMdr modI vI ih`sw lYxgy[ rwj sBw iv`c A`j jMmU kSmIr dy mu`dy ‘qy crcw bwAd srbsMmqI nwl ie`k mqw pws kIqw igAw[ ies mqy iv`c kSmIr vwdI iv`c ASwˆqI, ihMsw Aqy kriPaU pRqI gMBIr icMqw jwhr kIqI geI Aqy ienHwˆ Gtnwvwˆ iv`c mwry gey Aqy z^mI hoey lokwˆ pRqI hmdrdI pRgtweI geI[ ies iv`c pRqIb`Dqw pRgtweI geI ik kOmI sur`iKAw

nwl koeI smJOqw nhIˆ kIqw jwvygw[ ies qoˆ pihlwˆ crcw dw juAwb idMidAw gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny jMmU kSmIr dIAwˆ hwl hI dIAwˆ Gtnwvwˆ leI pwiksqwn nUM izMmyvwr TihrwieAw Aqy ikhw ik auQy jo ku`J vI ho irhw hY aus sB dy ip`Cy pwiksqwn hY[ jMmU kSmIr dy mu`dy ‘qy pwiksqwn nwl g`lbwq krn dy suJwA nUM isry qoˆ r`d kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik hux pwiksqwn nwl ies mu`dy ‘qy koeI g`lbwq nhIˆ kIqI jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrI& ny sMXukq rwStr pRmu`K bwn kI mUn nUM p`qr Byj ky jMmU kSmIr iv`c rwieSumwrI krn dI mMg kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn ieh nw Bu`ly ik jMmU kSmIr dw ikDirEˆ vI koeI h`l nhIˆ inkl skdw[ dunIAwˆ dI koeI qwkq vI jMmU kSmIr nUM Bwrq qoˆ v`K nhIˆ kr skdI[ jMmU kSmIr mu`dy ‘qy

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

g`lbwq leI 12 Agsq nUM dupihr 12 vjy srb pwrtI mIitMg s`dI geI hY[ ies iv`c pRDwn mMqrI vI hwzr hoxgy[ crcw dOrwn kwˆgrs sxy ku`J dlwˆ dy mYˆbrwˆ v`loˆ jMmU kSmIr iv`c isAwsI v&d Byj ky g`lbwq krn dy suJwA ‘qy mMqrI ny ikhw ik g`lbwq jwrI hY[ gRih mMqrI dy juAwb qoˆ bwAd sdn iv`c srbsMmqI nwl ie`k mqw pws kIqw igAw[ ies iv`c ikhw igAw ik ieh sdn kSmIr vwdI iv`c lMmI ASwˆqI, ihMsw Aqy kriPaU ‘qy fUMGI icMqw jwhr krdw hY[ sdn ivgVdI siQqI kwrn lokwˆ dI jwn jwx Aqy gMBIr rUp nwl z^mI hox vwilAwˆ nwl hmdrdI qy icMqw pRgtwauˆdw hY[ ies iv`c ikhw igAw hY ik sdn ieh idRV mq hY ik kOmI sur`iKAw nwl koeI smJOqw nhIˆ kIqw jw skdw Aqy lokwˆ dIAwˆ mSklwˆ dUr krn dy mksd nwl SwˆqI Aqy ivvsQw kwiem krn leI kdm cu`ky jwx dI loV hY[ sdn Awm lokwˆ, Kws qOr ‘qy nOjvwnwˆ iv`c ivSvws bhwlI bwry srbsMmqI nwl Aihd krdw hY[

Awzwd ny modI ‘qy lwieAw inSwnw nvIˆ id`lI: kSmIr dI mOjUdw siQqI ‘qy fUMGI icMqw zwhr kridAwˆ sInIAr kwˆgrsI nyqw gulwm nbI Awzwd ny A`j pRDwn mMqrI nirMdr modI ‘qy iq`Kw hmlw kIqw qy ikhw ik aunHwˆ ny auQoˆ dI siQqI bwry sMsd nUM C`f ky m`D pRdyS iv`c ibAwn id`qw[ vwdI dy hwlwq bwry rwj sBw iv`c crcw SurU kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik auQoˆ dI siQqI nUM Awm kwnUMn ivvsQw dw mslw nhIˆ mMnxw cwhIdw[ aunHwˆ ikhw ik pRDwn mMqrI rozwnw sMsd Bvn Awauˆdy hn Aqy svyry ds vjy qoˆ Swm Cy vjy q`k ieQy rihMdy hn pr aunHwˆ iksy sdn iv`c kSmIr bwry ibAwn nhIˆ id`qw[ ies dw ArQ hY ik aunHwˆ dI nzr iv`c ivroDI iDr dI koeI AihmIAq hI nhIˆ hY[ dunIAwˆ iv`c ikDry ku`J hoieAw hovy auh imMt iv`c tvIt kr idMdy hn pr dyS dy qwj kSmIr bwry aunHwˆ cu`p v`tI r`KI[

ggnyjw ‘qy hmly dw AmnkwnUMn dI ivvsQw nwl koeI sbMD nhIˆ : bwdl

huiSAwrpur- rwStrI svY syvk sMG dy sUbw sih sMGcwlk jgdIS ggnyjw ‘qy bIqy idnIˆ jlMDr ivKy hoey jwnlyvw hmly dw pMjwb dI Amn-kwnUMn ivvsQw nwl koeI sbMD nhIˆ hY[ ieh hmlw iek fUMGI swizS qihq kIqw igAw hY[ ieh pRgtwvw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny A`j huiSAwrpur ivKy sMgq drSn pRogrwm ‘c phuMcx mOky g`lbwq dOrwn kIqw[ aunHwˆ ikhw ik ies mwmly dI fUMGweI ‘c jwˆc c`l rhI hY qy doSIAwˆ nUM jld bynkwb kr id`qw jwvygw[ jdoˆ p`qrkwrwˆ ny iek tI. vI. cYnl v`loˆ gaU r`iKAk sMgTnwˆ dy nwˆ ‘qy fyArI PwrimMg krn vwly ivAkqIAwˆ koloˆ BwrI vsUlIAwˆ kIqy jwx dw prdwPwS kIqy jwx sbMDI svwl pu`iCAw qwˆ mu`K mMqrI ny ikhw ik Aijhy Ansrwˆ iKlw& srkwr s^q kwrvweI krygI[ aunHwˆ ikhw ik smwijk sMgTnwˆ dI AwV ‘c Aijhy kMm inMdxXog hn[ bwdl ny ikhw ik fyArI PwrimMg sbMDI pSUAwˆ dw kwrobwr iksy vI kImq ‘qy pRBwivq nhIˆ hox id`qw jwvygw[ iek svwl dy jvwb ivc mu`K mMqrI ny ikhw ik SRomxI AkwlI dl AwgwmI ivDwn sBw coxwˆ nUM lY ky shI smwˆ Awaux ‘qy aumIdvwrwˆ dw AYlwn krygw[ ies mOky ivDwiek suirMdr isMG Bu`lyvwl rwTwˆ izlw pRDwn idhwqI, qIkSx sUd rwjnIiqk slwhkwr mu`K mMqrI, jiqMdr isMG lwlI bwjvw izlw SihrI pRDwn, ifptI kimSnr SRImqI AinMidqw imqrw, izlw puls muKI kuldIp isMG cwhl vI mOjUd sn[

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

Saturday - August 13, 2016

19

6 swlwˆ ‘c 3000 qoˆ vDyry vwr blwqkwr dI iSkwr hoeI kuVI nUM imilAw ienswP lMfn— ieMglYˆf ivc blwqkwr dw iek Aijhw mwmlw swhmxy AwieAw hY, ijs bwry

sux ky iksy dy vI lUM-kMFy KVHy ho skdy hn[ ie`Qy mYncYstr dI rihx vwlI 10 swl dI lVkI nUM 16 swl dI hox q`k hr roz do vwr hvs dw iSkwr bxwieAw igAw[ ies g`l dw Kulwsw Kud pIVqw ny kIqw hY, jo hux 48 swlwˆ dI ho cu`kI hY[ 48 swlw lueIs ny Awpxy bury smyˆ nUM

coxwˆ qoˆ pihlwˆ hI vDIAwˆ Awm AwdmI pwrtI dIAwˆ muSklwˆ, auh ho irhY jo soicAw nhIˆ sI biTMfw : Awm AwdmI pwrtI vloˆ aumIdvwrwˆ dI pihlI sUcI jwrI krn qoˆ bwAd SurU hoeI bgwvq lgwqwr v`DdI jw rhI hY[ biTMfw ivc Awm AwdmI pwrtI dy XUQ vrkrwˆ ny biTMfw idhwqI qoˆ AYlwnI geI aumIdvwr rivMdr rUbI dy iKlwP ros pRdrSn kIqw[ vrkrwˆ ny h`Qwˆ ivc ruipMdr kOr go bYk, id`lI tIm go bYk dy postr PVH ky pihlwˆ ros mwrc k`iFAw Aqy bwAd ivc rUbI qy romI B`tI dw puqlw PUikAw igAw[ d`s deIey ik ies qoˆ pihlwˆ blwcOr ivc irtwierf ibRgyfIAr rwj kumwr dw vlMtIArwˆ vloˆ ivroD kIqw igAw sI[ ieMnw hI nhIˆ Awm AwdmI pwrtI vloˆ jwrI kIqI 19 aumIdvwrwˆ dI pihlI sUcI swhmxy Awaux qoˆ bwAd 'Awp' sUbw knvInr su`cw isMG Cotypur dI vI nwrwzgI swhmxy AweI sI[ pihlI sUcI jwrI hox qoˆ bwAd lgwqwr ies dw ivroD huMdw Aw irhw hY[

Xwd krdy hoey ikhw ik kIQ SYqwn sI[ aus ny myry qoˆ myrw bcpn Koh ilAw[ lueIs, kIQ dy Gr bybI sItr dI nOkrI krdI sI[ aus dI pqnI kMm-kwr ivc ru`JI rihMdI sI, ijs dw Pwiedw auTw ky kIQ ny aus 10 swl dI lueIs nUM hor roz AwpxI hvs dw iSkwr bxwieAw[ lueIs ny ies g`l dw Kulwsw aus smyˆ kIqw jdoˆ 2012 ivc sYlIibRtI ijMmI swlvy Aqy stuArt hwl dy Aijhy mwmly swhmxy Awey sn[ hux kIQ 19 swl dI szw Bog irhw hY[ lueIs dw kihxw hY ik hux aus dw AprwDI jyl ivc hY qwˆ auh Awpxy Biv`K bwry soc skdI hY[

hux kYnyfw dI ieh XUnIvristI ividAwrQIAwˆ nUM pVHwvygI jwnvrwˆ dy h`kwˆ bwry kwnUMn

Etwvw— Etwvw XUnIvristI ‘c hux ividAwrQIAwˆ nUM jwnvrwˆ dy h`kwˆ bwry kwnUMnwˆ dI pVHweI krvweygI jwvygI[ ies bwry mwhrwˆ dw kihxw hY ik ieh pVHweI ies g`l dw sMkyq hY ik jwnvrwˆ dy AiDkwrwˆ v`l lokwˆ, ^ws krky nOjvwnwˆ dw rv`eIAw hux bdl irhw hY[ ienHwˆ kwnUMnwˆ sMbMDI XUnIvristI vloˆ ie`k kors SurU kIqw hY, ijs dw nwˆ jwnvr Aqy kwnUMn (AYnImlz AYYˆf d lwA)

hY Aqy ieh XUnIvristI ‘c PkYltI AwP isivl lwA ADIn ividAwrQIAwˆ dI pVHweI nwl sMbMDq hovygw[ ies dI pVHweI dOrwn jwnvrwˆ dy h`kwˆ bwry vrqmwn dOrwn Aml ‘c ilAwˆdy jw rhy kwnUMnwˆ dw AiDAYn vI krvwieAw jwvygw[ ienHwˆ ‘c ikaUbYk srkwr vloˆ hwl ‘c bxwieAw igAw kwnUMn vI Swml hY, ijs ‘c jwnvrwˆ nUM sMvydnSIl pRwxI ikhw igAw hY[

20

Saturday - August 13, 2016

pMjwb puls ‘c ispwhIAwˆ dI BrqI qoˆ bwAd srkwr ny ilAw iek hor Aihm PYslw ieh hn 4 SRyxIAwˆ cMfIgVH— pMjwb puls ‘c ispwhIAwˆ dI BrqI SurU krn qoˆ bwAd * puls mukwbly dOrwn ShId hox vwly puls APsr[ srkwr sb ieMspYktrwˆ dI BrqI vI jldI hI SurU krn vwlI hY[ ies * A`qvwdIAwˆ jwˆ KuMKwr AprwDIAwˆ nwl G`to-G`t iqMn puls mukwbilAwˆ ‘c A`qvwdIAwˆ jwˆ KuMKwr AprwDIAwˆ nwl G`t qoˆ G`t iqMn mukwbilAwˆ ‘c Swml puls jvwnwˆ dy b`icAwˆ leI Kws kotw r`iKAw igAw hY[ ies leI 4 ‘c Swml[ * Acwnk ADrMg jwˆ hwdsy kwrn Apwhj SRyxIAwˆ bxweIAwˆ geIAwˆ hn[ hoey puls APsr jwˆ ispwhI[ ienHwˆ ‘coˆ iek SRyxI qwˆ AijhI hY, ijs * bhwdrI purskwr pwaux vwly puls qihq puls mukwbly dOrwn ShId hox vwly APsr[ ispwhI jwˆ Qwxydwrwˆ dy b`icAwˆ nUM is`Dy aup 100 sb ieMspYktr KuPIAw ivBwg Aqy 250 Qwxydwr (sb ieMspYktr) hI BrqI kIqw puls ‘c BrqI hoxgy jwvygw[ bSrqy ik auh grYjUeyt hoxy cwhIdy srkwr sb ieMspYktrwˆ dI BrqI leI jldI hn[ hI ivigAwpn dyx vwlI hY[ ies qihq 100 iqMn hor SRyxIAwˆ ‘c Awaux vwly jvwnwˆ sb ieMspYktr KuPIAw ivBwg ‘c Aqy 250 dy b`icAwˆ leI sb ieMspYktr dI BrqI ‘c puls ‘c BrqI kIqy jwxgy[ ies BrqI dOrwn 2 PIsdI kotw qYA kIqw igAw hY[ mqlb

aukq 4 SRyxIAwˆ vwly puls APsrwˆ dy b`icAwˆ ik aunHwˆ nUM BrqI ‘c koty qihq pihl id`qI nUM koty dw lwB imlygw[ hwlwˆik sb ieMspYktr jwvygI[ ies qoˆ pihlwˆ ieh pR b D M sI ik VAISAKHI GREETINGS dI BrqI leI Xogqw grYjUeySn r`KI geI hY[ puls mukwbly ‘c ShId hox vwly puls jvwnwˆ fI. jI. pI. suryS AroVw ny ikhw, ‘BrqI ‘c pihl aunHwˆ puls APsrwˆ dy b`icAwˆ nUM isrP ispwhI hI BrqI kIqw jwˆdw sI[ hux pRikirAw bdl id`qI geI hY Aqy Xogqw dy AwDwr ‘qy pihl id`qI jwvygI[ ies ‘c Acwnk dy b`icAwˆ nUM imlygI, ijhVy 4 SRyxIAwˆ ‘coˆ iksy iek ‘c pUry auqrngy[ puls ADrMg jwˆ hwdsy kwrn Apwhj hoey puls vwilAwˆ dy b`icAwˆ nUM vI Swml mukwbly ‘c ShId hox vwly ispwhI qoˆ lY ky Qwxydwr Ahudy qk dy puls krmcwrIAwˆ dy b`icAwˆ nUM is`Dy sb ieMspYktr BrqI kIqw jwvygw[‘ kIqw igAw hY[

E-mail: hbagill@gmail.com

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • SKIN PROBLEMS • LUPUS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE

Jasmohanjit K. Gill

Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

jdoˆ rwq nUM iek`ilAwˆ hI sPr ‘qy inklI nOˆ swlw b`cI, ipqw nUM peIAwˆ BwjVwˆ

Cancer is the We can prevent ju

torwˆto— torwˆto ‘c ie`k 9 swlw b`cI rwq nUM iek`ilAwˆ hI sPr ‘qy inkl peI Aqy b`cI dy ies qrHwˆ Groˆ iek`ilAwˆ jwx mgroˆ aus dy ipqw nUM BwjVwˆ pY geIAwˆ Aqy auh aus nUM iek`ilAwˆ hI dr-dr l`Bx l`g ipAw[ jwxkwrI muqwbk ieh Gtnw somvwr rwq Aqy mMglvwr svyr dy ivckwr dI hY[ ieh b`cI torwˆto trwˆist dI b`s ‘c iek`lI bYTI hoeI sI[ 3.30 vjy dy krIb b`s ‘c bYTy ie`k XwqrI ny jdoˆ b`cI nUM ies qrHwˆ iek`ilAwˆ bYiTAwˆ dyiKAw qwˆ aus ny ies bwry qurMq frweIvr nUM sUcnw id`qI[ ies qoˆ bwAd frweIvr ny puls nUM Pon krky fwaUntwaUn torwˆto ‘c XMg Aqy AYfIlyf strIt au`qy bulwieAw[ mOky ‘qy puls jdoˆ phuMcI qwˆ aus ny b`cI koloˆ aus bwry jwxkwrI mMgI pr auh puls nUM kuJ vI nhIˆ d`s skI ikauˆik auh QoVHw smwˆ pihlwˆ hI Awpxy ipqw nwl kYnyfw AweI sI Aqy AMgryzI aus dI dUjI BwSw sI[ ies mwmly bwry torwˆto puls kwˆstybl AYlIsn fgls ku`k ny d`isAw torwˆto puls ny keI GMitAwˆ dI imhnq qoˆ bwAd AKIr b`cI dy ipqw nUM l`B hI ilAw[ aunHwˆ d`isAw ik b`cI dw ipqw ieMnw GbrwieAw hoieAw sI ik auh b`cI dI Bwl leI puls dI mdd lYx dI bjwey Awp hI aus nUM l`Bdw irhw[ ku`k ny d`isAw ik auh ies g`l dw pqw lgwaux dI koiSS kr rhy hn ik Aw^r ieh b`cI A`DI rwq nUM Awpxy Groˆ iek`ilAwˆ ikauˆ inklI sI[ aunHwˆ d`isAw ik iPlhwl b`cI torwˆto iclfrnz AYf soswietI dI dyK-ryK hyT hY[

DUECK’S CANADA WIDE CLEAROUT! 0% FINANCING ON EVERYTHING! NEW 2016 CHEVROLET TRAX

Turbo, 10 airbags, Remote Keyless Entry, Traction Control, Oil Like Monitoring, Bluetooth, USB Port, OnStar 4G LTE WiFi hotspot #6TX5768 MSRP $21,495 Cash Purch. Disc $3,700 GM C.Card App Disc $500 Dueck/GM Disc $300

Dueck CASH Price

5.3L V8, A/C, Cruise, Power Group, XM Radio, 4.2" Colour screen #6CK9208M MSRP FINANCE Disc GM C.Card App Disc DUECK/GM DISC

$38,025 $1,000 $1,000 $3120

Dueck Price

$16,995

$32,995

to All Our Clien

AND

OR

$107

NEW 2016 GMC SIERRA DOUBLE CAB

BI- WEEKLY

0% FOR 84 MOS

SELECTION

$184

VALUE

BI- WEEKLY

0% FOR 84 MOS

TRUST

CALL AMIN ON MARINE DL:8430

0% on all 2016 Chevy, Buick and GMC Models.Taxes and $549 Documentation fee excluded. Offer ends July 31st, 2016.

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - August 13, 2016

21

hwrt AtYk Awaux ‘qy qurMq kI krIey? muMbeI— hwrt AtYk iek AijhI bImwrI hY, ijs dI lpyt ‘c iksy vI aumr dw ivAkqI Aw skdw hY[ jy shI smyˆ ‘qy mrIz nUM mYfIkl shUlq nw id`qI jwvy qwˆ aus dI jwn vI jw skdI hY pr ieh zrUrI nhIˆ hY ik qurMq mYfIkl nw imlx ‘qy isrP hspqwl jwx dw hI ieMqzwr kIqw jwvy[ jy hwrt AtYk Awaux ‘qy kuJ swvDwnIAwˆ Aqy stY`p Pwlo kIqy jwx qwˆ mrIz dI jwn bcweI jw skdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ AijhIAwˆ g`lwˆ d`swˆgy, ijnHwˆ nUM Pwlo kr ky qusIˆ mrIz dI jwn bcw skdy ho[ * hwrt AtYk Awaux ‘qy cu`ko ieh zrUrI kdm stY`p 1 sB qoˆ pihlwˆ hwrt AtYk pIVq ivAkqI dI sMvydnSIlqw v`l iDAwn idE, jy auh koeI pRqIikirAw nhIˆ idKw irhw Aqy shI swh nhIˆ lY irhw qwˆ CyqI 911 ‘qy kwl kro qwˆ ik AYmrjYˆsI vwly hwlwq ivc mrIz nUM CyqI qoˆ CyqI sI. pI. Awr. (kwrfIEplmonrI punrjIvn) id`qw jw sky[ stY`p 2 jdoˆ q`k AYˆbUlYˆs nw Awvy, audoˆ q`k ienHwˆ g`lwˆ v`l gOr kro[ mrIz bhuq qyz jwˆ shI FMg nwl swh nw lY irhw hovy, KwˆsI kr irhw hovy Aqy vwr-vwr ihljul kr irhw hovy qwˆ CwqI ‘qy dbwA bxwE[ CwqI ivc 2 ieMc hyTwˆ pMp kro[ 100/imMt pRqI dr nwl CwqI ivc qyzI nwl pMp kro[ stY`p 3

rogI dy isr nUM ip`Cy JukwE Aqy TofI nUM aupr v`l cu`k idE[ n`k nUM ipMc kr ky mUMh rwhIˆ aunHwˆ nUM swh idE qwˆ ik swh sOKw Awvy[ ies qrHwˆ aunHwˆ nUM 2 vwr swh idE[ hryk swh 1 sikMt hI hovy[ * ies qoˆ ielwvw ienHwˆ g`lwˆ dw vI iDAwn r`Ko w mrIz nUM is`Dw kr ky iltwE[ aus dy k`piVAwˆ nUM lUz kro qwˆ ik aus nUM bycYnI G`t hovy[ w mrIz nUM lMmw swh lYx leI kho[ Awly-duAwly BIV iek`TI nw kro[ w hwrt AtYk Awaux ‘qy keI vwr rogI nUM aultI dI PIilMg huMdI hY, Aijhy ‘c aus nUM iek pwsy moV idE Aqy aultI krn leI kho[ w mrIz dI nbz cY`k kro, jy nbz 60-70 qoˆ G`t hY qwˆ smJ lE ik aus dI hwlq gMBIr hY[ w rogI dy pYr aupr cu`k idE qwˆ ik KUn dI splweI hwrt v`l hovy[ * nw kro ieh glqIAwˆ w rogI nUM kuJ KuAwE-ipAwE nw[ w pls ryt bhuq G`t hox ‘qy sIny ‘c dbwA bxwaux nwl rwhq imldI hY pr jy qrIkw glq hovy qwˆ sm`isAw v`D skdI hY, ies leI ies dw shI qrIkw dyK ky hI Aijhw kro[ w hspqwl iljwx leI aus nUM pYdl clwaux dI koiSS nw kro[ rogI nUM cu`k ky iljwE aus nUM is`Dw iltwE[ ies nwl bl`f srkulySn shI r`Kx ivc mdd imldI hY[

kwkroc dw ‘du`D’ CyqI bx skdY nvwˆ suprPUf vwiSMgtn—iek nvIˆ Koj qoˆ pqw l`gw hY ik kwkroc Awpxy b`icAwˆ nUM ijs qrl pdwrQ nUM du`D dy qOr 'qy syvn krwauˆdw hY, auh ienswn leI kwPI PwiedymMd ho skdw hY[ Koj muqwbk kwkroc dy 'du`D' ivc v`fI mwqrw ivc qwkq pweI jwˆdI hY[ ies nUM ienswnwˆ dI vrqoˆ ivc Awaux vwly Kurwk pdwrQ dy rUp ivc bdilAw jw skdw hY[ kwkroc dI iek nsl pYsIiPk bItl kwkroc Awpxy b`icAwˆ nUM ijs du`D dw syvn krvwauˆdy hn, aus ivc v`fI

mwqrw ivc pRotIn, PYt Aqy SUgr pwey jwˆdy hn[ AYtlwˆtw, XU. AY`s. ivc 'PrnbYˆk imaUzIAm AwP nYcurl ihstrI' ivc 'skUl AYˆf AYjUkytr pRogrwm' dy fwierYktr byPI Pysr ny d`isAw ik iksy kwkroc qoˆ pRwpq kIqw jwx vwlw qrl pdwrQ Asl ivc du`D nhIˆ huMdw hY[ G`t qoˆ G`t ieh aus du`D vrgw nhIˆ huMdw, ijvyˆ AsIˆ socdy hwˆ[ kwkroc dy b`cy dy pyt ivc ieh qrl pdwrQ pRotIn ikRstls dy rUp ivc huMdw hY[

trweI kro nihrU jYkyt dy nwl v`Kry lu`k jlMDr — vYsy qwˆ PYSn dI dunIAwˆ ‘c hr roz koeI nw koeI nvwˆ tRYˆf Awauˆdw hI rihMdw hY, pr kuJ ies qrHwˆ dy Awaut iP`t Aqy Pu`tivAr huMdy hn ijnHwˆ dw PYSn kdy nhIˆ jwˆdw[ qusIˆ nihrU jI dI jYkt hI dyK lE[ ieh jYkyt AwdmI jwˆ AOrq hr iksy ‘qy j`cdI hY[ ies dy nwl koeI vI joVI bxw ky dyK lE ieh hr iksy nwl P`bdI hY[ ies nUM keI qrIikAwˆ nwl stwiel kr skdy hwˆ[ Pyr dyr iks g`l dI nihrU jYkt nUM iek mOkw idE Aqy iPr dyKo Awpxw stweIl[ 1. blwaUz dI qrHwˆ nihrU jYkt nUM blwaUz dI qrHwˆ vI pw skdy ho, ijhVI ik quhwnUM nvwˆ lu`k dyvygI[ AYSvirAw ny vI ies lu`k nUM Awpxw ky stweIl Plwˆnt nzr Aw cu`kI hY[ 2. blwaUz dy au`pr Awpxy iksy rYgUlr blwaUz dy nwl nihrU jYkt pw ky kuJ Alg Aqy tRYˆfI lu`k dy skdy ho[ ifzweInr vI ies lu`k dy nwl qzrbw kr cu`ky hn[ 3. lihMgy dy au`pr qusIˆ cwho qwˆ kwlr jwˆ ibnwˆ kwlr vwly nihrU jYkt nUM lihMgy dy nwl pw skdy ho[ ieh

pwrtIvyAr lihMgy nUM kYzuAl lu`k dyvygw[ 4. fRYs dy nwl keI kwlr vwly nihrU jYkyt iksy-iksy AwaUt iP`t dy nwl AjIb ijhy lgdy hn[ ies leI fRYs dy nwl bMdI stweIl vwly nihrU jYkyt nUM imlw ky pw ky dyKo ieh stweIl isMpl Aqy kUl lu`k dyvygw[ 5. purwxy kurqy dy nwl cUVIdwr Aqy kurqy dy nwl joVI kIqw nihrU jYkyt hmySw stweIilS lu`k dyvygw[ ieh quhwfy pUry lu`k ‘c iek cwrm Aqy AYlIgYˆs ilAw dyvygw[ 6. iPaUzn lu`k qusIˆ lVikAwˆ nUM qwˆ vYstrn AwaUt iP`t dy nwl nihrU jYkyt pwauˆdy dyiK Aw hI hovygw[ hux AOrqwˆ vI jInz, plwzo jwˆ trwaUzr dy nwl nihrU jYkyt imlw ky pw skdIAwˆ hn[

22

Saturday - August 13, 2016

Saturday - August 13, 2016

23

pyt dIAwˆ Awm bImwrIAwˆ Aqy prySwnIAwˆ hzwr, ielwj Kud kro[ jlMDr — pyt dI gVbVI dy kwrx kuJ vI Kwx nUM idl nhIˆ krdw[ pyt dI soj ies qrHwˆ dI prySwnI hY ijs dw iDAwn nw id`qw jwvy qwˆ prySwnI v`D skdI hY[ ies nUM TIk krn leI dvweIAwˆ qwˆ AwauˆdIAwˆ hn pr Xogw Awsx bhuq vI PwiedymMd huMdy hn Aqy ienHwˆ dw koeI

nukswn vI nhIˆ huMdw[ pyt dI soj nUM G`t krn dy Awsx[ 1. bwlwsn ies Xog nwl pyt dI soj Aqy pyt dIAwˆ bwkI

prySwnIAwˆ qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ ies nwl ip`T dI drd, grdn Aqy moiFAw dw drd vI TIk ho jwˆdI hY[ 2. Dnurwsn Dnurwsn dy nwl kbz, ip`T drd, pyt dI soj Aqy Qkwn dUr ho jwˆdI hY[ ies Awsx nwl mwisk Drm nwl juVIAwˆ bImwrIAwˆ TIk huMdIAwˆ hn[ ies nUM krn nwl AOrqwˆ dIAwˆ keI bImwrIAwˆ TIk ho jwˆdIAwˆ hn[ 3. mqsXwsn ies Awsx nUM krdy smyˆ srIr m`ClI dy Akwr dw bx jwˆdw hY[ ies nUM roz krn nwl srIr dI Qkwvt dUr ho jwˆdI hY[ pyt dI soj, gYs Aqy bdhzmI qoˆ Cutkwrw imldw hY[ 4. hlwsn ies Awsx nUM krn nwl h`ifAwˆ ‘c lcIlwpn Awauˆdw hY[ pyt dI crbI G`t huMdI hY[ ies nwl hwzmw qyz huMdw hY[ mwspyiSAw nUM SkqI imldI hY Aqy pyt dI soj G`t huMdI hY[

ishq nwl juVy kuJ zrUrI nus^y jlMDr — bdldy mOsm dy nwl-nwl glw Krwb, jukwm, bdn drd Aqy bycYnI vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ Awm hn[ vwr-vwr fwktr kol jwx qoˆ cMgw hY ik ieh CotIAwˆ-CotIAwˆ prySwnIAwˆ nUM GrylU aupwA nwl vI dUr kIqw jw skdw hY[ jwxo kuJ aupXogI nusKy 1. KwˆsI jdoˆ glw Krwb hovy qwˆ syˆDw nmk dI 5 gRwm dI flI nUM icmty nwl pkVky gYs ‘qy grm kro[ jdoˆ ieh lwl ho jwey qwˆ ausy vyly A`Dw k`p pwxI ‘c pw ky ausy vyly inkwl lE Aqy ausI vkq pI lE[ iesy qrHwˆ 2-3 idn lgwqwr kro[ ies nwl blgm vwlI KwˆsI vI dUr ho jwvygI[ 2. pyt dy kIVy

A`Dw gRwm jvYx dy cUrx ‘c kwlw nmk imlw ky roz kosy pwxI nwl b`icAwˆ nUM ipAwaux nwl pyt dy kIVy mr jwˆdy hn[ 3. pyt dI gYs pyt dI gYs qoˆ prySwn ho qwˆ roz Bojn krn qoˆ bwAd 125 gRwm m`Ty ‘c 2 gRwm jvYx Aqy syˆDw nmk imlw ky Kwx nwl pyt gYs dI prySwnI dUr huMdI hY[ ies nUM 2-3 hPqy lgwqwr KwE[ 4. nIˆd dy leI rwq nUM nIˆd nw Awaux ‘qy mlweI ‘c guV pw ky Kwx nwl, QoVI dyr bwAd nIˆd Aw jwvygI[ 5. msUiVAwˆ dI soj msUiVAwˆ dI soj hovy qwˆ jvYx dy qyl dIAwˆ kuJ bUMdwˆ pwxI ‘c pw ky ku`lw krn nwl Arwm imldw hY[

Bwvnwvwˆ nUM nw lukovo ault hwlwq ‘c Awpxy du`K, drd, fr jwˆ S`k iksy vI qrHwˆ dI Bwvnw lukwE nhIˆ, sgoˆ bwhr k`F idE ikauˆik ienHwˆ nUM dbwaux jwˆ aunHwˆ qoˆ B`jx ‘qy qusIˆ aunHwˆ hwlwq qoˆ kdy vI bwhr nhIˆ inkl skogy[ iek vwr qusIˆ ienHwˆ PIilMgs nUM bwhr k`F idEgy qwˆ A`gy vDxw quhwfy leI Awswn ho jwvygw Aqy qusIˆ aunHwˆ cIzwˆ nUM hlky ‘c lYxw is`K jwEgy[ Aijhw kihxw ijMnw Awswn hY, krnw Enw hI muSikl pr jykr qusIˆ AwpxI mwnisk siQqI TIk r`Kxw cwhuMdy ho qwˆ Aijhw zrUr kro[ hr slwh nw mMno jdoˆ AsIˆ izMdgI dy bury dOr ‘coˆ inkl rhy huMdy hwˆ qwˆ hr ienswn swnUM slwh dyx l`gdw hY[ Aijhy ‘c zwihr hY ik ienswn dUijAwˆ dy ivcwr jwˆ slwh AwswnI nwl mMn lYˆdw hY ikauˆik aus nUM l`gdw hY ik lok TIk hI kih rhy hn[ AijhI siQqI ‘c fro nw, sgoˆ Ku`lH ky Awpxy ivcwr swirAwˆ dy swhmxy r`Ko[ ies qrHwˆ qusIˆ sB qoˆ pihlwˆ Kud ‘qy Brosw krnw is`K skogy Aqy AwpxI ienr pwvr Aqy kwnPIfYˆs nUM vI brkrwr r`Kogy[ dUijAwˆ dI slwh nUM iek vwr Swˆq mn nwl bYT ky zrUr prKo[ iPr kro auhI, jo aunHwˆ hwlwq ‘c shI l`gy[ ienr spys dI ihaUmn lrinMg pRosY`s dw Aihm ih`sw hY PylIAr Aqy muSiklwˆ[ ienHwˆ dovyˆ hI hwlwq ‘c AsIˆ Awpxy ienr spys nUM bhuq kltr kr lYˆdy hwˆ mqlb keI qrHwˆ dy ivcwr swfy idmwg ‘c cyqn Aqy Acyqn rUp ‘c iek`Ty huMdy rihMdy hn, ijs nwl kwPI pRySwnI dw swhmxw krnw pYˆdw hY Aqy AsIˆ hOlI-hOlI Awpxw sYlP kwnPIfYˆs vI

lUz krn l`gdy hwˆ[ Aijhy ‘c ivcwrwˆ nUM Jtk ky AwpxI ienr spys dI sPweI byh`d zrUrI hY[ hwsw iek qwkq cMgw sYˆs AwP ihaUmr hoxw iksy irSqy leI byh`d hYldI g`l hY[ ieh hr jgHw kMm Awauˆdw hY[ quhwfw ihaUmr vI quhwnUM audoˆ bcw ky r`Kdw hY, jdoˆ qusIˆ iksy kRweIiss qoˆ guzr rhy huMdy ho[ audoˆ ieh quhwfI sB qoˆ v`fI qwkq bx jwˆdw hY[ ho skdw hY ik ijho ijhw idKweI idMdw hY, cIzwˆ EnIAwˆ vI izAwdw v`fIAwˆ qy burIAwˆ nw hox[ hr koeI Aijhy lokwˆ dw swQ psMd krdw hY, jo h`sxw qy hswauxw jwxdy hox, ies leI muSikl smyˆ ‘c hwsy nUM AwpxI qwkq bxw lE[ iemoSnlI stybl muSiklwˆ qoˆ qusIˆ Kud nUM iks qrHwˆ k`F skdy ho Aqy iks qrHwˆ fIl krdy ho, Asl ‘c iehI quhwnUM jIvn ijaUx dw kwnPIfYˆs idMdw hY[ ijMnI vwr qusIˆ iek muSikl qoˆ bwhr inkldy ho, Enw hI cMgw mihsUs krdy ho Aqy Kud ‘qy mwx vI huMdw hY[ byh`d sihj ho ky iksy vI sm`isAw dw h`l k`Fx dw Awrt is`K lEgy qwˆ qusIˆ hmySw iemoSnlI stybl bxy rhogy[ irlYks mof ‘c rho ifPYˆisv mof ‘c rhogy qwˆ quhwfI ienr pwvr burI qrHwˆ Kqm hox l`gygI[ jykr lok quhwfy ‘qy h`sdy hn qwˆ ies dw mqlb ieh nhIˆ ik quhwfy ‘c koeI kmI hY, sgoˆ kwnPIfYˆt lok qwˆ Kud ‘qy h`sxw vI jwxdy hn[ auh iksy g`l nUM idl ‘qy nhIˆ lYˆdy[ Awpxy ifPYˆisv mof nUM sivc AwP hI rihx idE Aqy Kud nUM hmySw irlYks mof ‘c r`Ko[

24

Saturday - August 13, 2016

iek vwr nhwE, pqI-pqnI dw JgVw Kqm jlMDr— pqI-pqnI dw Awps ‘c JgVw hoxw Awm g`l hY [ ijQy ipAwr huMdw hY auQy hI JgVw huMdw hY[ pr

jykr JgVw izAwdw jwˆ hr vyly huMdw hY qwˆ ieh cMgI g`s nhIˆ huMdI[ jykr quhwfI nzr ‘c ies qrHwˆ dw joVw hY qwˆ AsIˆ quhwnUM ies qrHwˆ dy Jrny bwry d`sx jw rhy hwˆ ijQy nhwaux ‘qy joVy dy iv`c dw JgVw Kqm ho jwˆdw hY Aqy Awps ‘c ipAwr bixAw rihMdw hY[ ieh Jrnw gvwilAr ‘c iSvpurI dy nwˆ nwl jwxI jwˆdI hY[ ies Jrny bwry ikhw jwˆdw hY ieQy joVy dy nhwaux nwl aunHwˆ dy iv`c dIAwˆ swrIAwˆ dUrIAwˆ Kqm ho jwˆdIAwˆ hn[ ies Jrny ‘c pwxI swrw swl nhIˆ rihMdw[ ieQy pwxI brswq dy mOsm ‘c hI huMdw hY[ Jrny dw pwxI iek kuMf ‘c iek`Tw huMdw hY ijsdw nwm ‘BdYXw kuMf’ hY[ jykr iksy pqI-pqnI ‘c Awps ‘c mqByd ho jwey qwˆ ieQo dy bzurg kuMf ‘c nhwaux dI slwh idMdy hn[ ieQy bzurg pqI-pqnI vI nhwaux Awauˆdy hn[ ieQoˆ dy lokwˆ dw kihxw hY ik kuMf dw pwxI AimMRq hY Aqy ieQy nhwaux nwl cmVI dIAwˆ bImwrIAwˆ vI dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ so hux dyr iks g`l dI Awpxy Aws-pws dy swry joVy lY ky ies kuMf nhwaux jwE[

ies qrHwˆ sjwE Awpxw Gr hr koeI cwhuMdw hY ik ausdw Gr bhuq suMdr Aqy sw& idKweI dyvy[ A`j dy smyˆ ivc AOrqwˆ vI nOkrI krdIAwˆ hn[ ies leI jd vI rozwnw dy kMm qoˆ ivhl imly hr AOrq Awpxy Gr nUM Kws FMg nwl sjwauˆdI hY[ frwieMg rUm Gr dw Aijhw ih`sw hY ijsnUM hr smyˆ sw&-suQrw r`Kxw pYˆdw hY[ mihmwn iksy vI smyˆ Aw skdy hn[ ies leI koiSS kro ik Gr qwˆ sw& r`Ko hI pr frwieMg rUm nUM ivSyS FMg nwl sjwE[ AwE, jwxIey ku`J Kws itps 1. frwieMg rUm dy swhmxy jykr quhwfw bgIcw hY qwˆ rozwnw iKVkI cMgI qrHwˆ sw& kro[ mihmwnwˆ nUM vI hirAwlI dyKxw cMgw l`gygw[ zrUrI hY ik bgIcw vI sw&-suQrw l`gxw

cwhIdw hY[ 2. frwieMg rUm dy prdy kMDwˆ dy rMg nwl imldy hox[ ies nwl kmrw sohxw l`gdw hY[ jykr prdy ku`J v`Kry rMg dy hn qwˆ auh nvyˆ ifzwien dy hoxy cwhIdy hn[ 3. PrnIcr sw& Aqy shI FMg nwl sjwey hoxy cwhIdy hn[ iDAwn rhy ik koeI vI vwDU smwn frwieMg rUm ivc nw r`iKAw jwvy[ 4. koeI vI kursI jwˆ myz Aijhw nhIˆ hoxw cwhIdw jo ih`ldw hovy[ jykr Aijhw hovy qwˆ iesdI murMmq jldI hI krvwE[ 5. myz ‘qy koeI Pu`ldwn vI r`iKAw jw skdw hY pr A`j-k`lH Pu`ldwn nwloˆ vDyry mUrqIAwˆ Awid r`Kx dw PYSn vDyry hY[

Saturday - August 13, 2016 ikSqW ‘c Cpx vwlI khwxI

25

ausy rwh v`l

- mndIp KurmI ihµmqpurw

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

Bwpw jI Aqy jrnYl ny auhnw ƒ smJwieAw ik auh KwVk¨ leI rwzI kr ilAw[ ipCly AMk dI bwkI... pulIs vI puµhc geI[ “ pu~qrw, jnm mrn sB pRmwqmw dy h~Q ivc hY[ swfw qW nhI hn[ auhnW bwry sB ku~J d~isAw[ srpµc isAwxw sI[ Qwxydwr ny bVI hlImI nwl ipµf vwilAW dw Dµnvwd kIqw ieh hI Prz hY jo vI drW ivc Bu~Kw- Bwxw Aw igAw aus dI aus ƒ pqw sI ik pulIs ny ies qrW swfIAW g~lW qy koeI XkIn nhI krnw[ soc ivcwr ky kihx l~gw, “ iPr iedw Aqy bynqI kIqI, “ sjno, g~l ieh peI A~j AsI iehnW cOhW m~dd krnI[” krdy hW ik swry ipµf ƒ iek~Tw ƒ C~f ky nhI jw skdy[ swƒ cwr-pµj GµitAW vwsqy Sihr d¨sry idn auhnW ivcoN do kr ky luky bµidAW dI AslIAq KVny hI pYxy ny[” cly gey Aqy do au~Qy hI it~ky “ pr, Qwnydwr swihb, qusI ikhw sI ik swfy A~gy iek vwrI d~sIey qW Swied pulIs ie~kT rhy[ auh boldy vI G~t sn pyS kr idau, Agwh AsI ku~J nhI krWgy[” Bwpw jI boly[ dyK auhnW ƒ iljw nw sky[ Aqy Awpxy hI nym nwl idn “ srdwr jI, swƒ QOVHI bhuqI qW kwn¨nI kwrvweI krnI hI “ hW, jI, ie~dw BWvy koeI ibqWdy[ idn cVHn qoN pihlW bcw ho sky,[” svrnw Bwpw jI pYxI hY[” hI Awpxy swry kµm mukw lYNdy[ “ Qwnydwr jI, iPr ies qrW kro jy qusI zr¨rI lY ky jwxy v~l dyK ky boilAw , “ audw idn dy cwnx ivc ps¨AW vwly qW pulIs ny qhwƒ vI nhI hn qW lY jwaU pr pµjW GµitAW bwAd swfy kol ies jgHw vwps kmry ivc hI rihµdy[ Bwpw jI qy krny pYxgy[” srpµc ny ikhw, “ iehnw dI koeI ku~t-mwr nhI bKSnw[” Brosw hox kwrn auhnW dI bhuq lokW ny pulIs dw imµnq qrlw kIqI hovygI[” ie~zq krdy[ iek idn Bwpw jI kIqw[ muµifAW ny inrdoS hox dw “ srpµc swihb, ku~t-mwr dw svwl hI pYdw nhI huµdw[ kmry ivc Awey qW auhnW Q~ly sb¨q id~qw, qW Qwxydwr ikhw, iehnw dy srIr qy koeI JrIt vI nhI hovygI[” mµjy dy kol pieAw ipsqOl J~t “ pulIs ilK ky dy jwvy ieh g~l[” ipµf dy iek isAxy bµdy “ auhnW ƒ pyS kr idau[ AsI hI pYrW nwl hI mµjy dy Q~ly D~k id~qw[ byS~k Bwpw jI ny ipsqol dyK lieAw sI, pr auhnW bcn idµdy hW ik AsI shI slwmq auhnw ƒ qhwƒ vwps kr ny ikhw, “ pulIs dIAW zbwnI g~lW qy ipµf dy lokW ƒ XkIn nhI hY[” Axif~T krn dw bhwnw kIqw[ Bwpw jI auhnw kol bYT gey dyvWgy[” A~gy A~gy Bwpw jI Aqy mgr swrw ipµf Kuh ƒ qur ipAw[ Qwxydwr ny ilK ky id~qw “ AsI vwAdw krdy hW ik pµjW Aqy hOlI hOlI g~lw ivc pw ky pu~iCAw, “ qusI iksy j~QybµdI Bwpw jI dy puhµcx qo pihlW hI iek muµfy auhnW ƒ dyK ilAw[ Cy GµitAW bwAd iesy jgW ieh cwry jvwn quhwƒ vwps kr nwl sbµDq ho?” kmry ivc jw ky bwkIAW ƒ cokµny kIqw[ pr Bwpw jI dy XkIn dyvWgy[” brYkt ivc cohW lVikAW dy nwm ilK id~qy[ Q~ly “ hW, jI doNnW ny ie~kTy ikhw[” sdkw auh bhuqw nw Gbrwey[ Bwpw jI ny swrI g~l auhnW ƒ ifstk pulIs ilK ky Qwxydwr ny Awpxy d~sqK kr id~qy[ “ iPr, KwVk¨ ho[” smJweI auhnW dy mwipAw dy vwsqy pw ky auhnW ƒ rwzInwmy bwkI AglI AMk ‘c.... “ nhI jI, Ajy nhI[” “ clo, jo vI qusI ho, pr swfy qy hux ikRpw kro[” Bwpw jI ny bnyqI kIqI, “ mY vI kbIldwr bµdw hW, t~br myry nwl iK~Jdw hY ik mY qhwƒ pnwh id~qI hY[” “ t~br swQoN frdw hY[” “ quhwfy qoN qW G~t fr hY, pulIs qoN izAwdw[” “ AsI vI pulIs qoN luky hI ie~Qy bYTy hW[” auhnW ivcoN iek d~sx l~gw, “ AsI swry iek hI kwlz dy ividAwrQI hW, swfy nwldy do muµfy pulIs ny ibnW iksy vjHw dy pqw nhI ik~Dr CupwKupw C~fy[” “ iek hor ƒ SryAwm swfIAW A~KW dy swhmxy golIAW nwl Buµn id~qw[” d¨srw muµfw boilAw, “ hux pulIs ƒ swfI Bwl hY[” “ pr qusI kIqw kI[” “ swfy ipµfW dy gurduAwirAW ivc A~gw lweIAW jw rhIAW sn, AsI ie~kTy ho ky ies dy iKlwP AsI jl¨s k~iFAw sI[” “ quhwfy nwl dy do swQI ik~Qy gey ny?” bwhroN AwauNdy jrnYl ny pu~iCAw[ jo bwhr drvwjy kol KVw auhnW dIAW g~lW sux irhw sI[” “ AsI qhwƒ sB ku~J d~s idµdy hW, pr qusI swfy nwl iek vwAdw kro ik qusI swfI m~dd kroNgy[” “ Xog m~dd zr¨r krWgy[” Bwpw jI ny jrnYl dy bolx qoN pihlW hI kih id~qw[ “ swfy swQI iksy KwVk¨ j~QybµdI nwl g~l-bwq krn gey hn, pulIs ny swƒ bKSnw qW hY nhI ikauN nw AsI vI cldy sµGrS ivc ih~sw pw ky pµjwbIAW dy ih~qW leI ku~J kr skIey[” g~lW kridAW qy d¨sry swQI vI Aw gey[ auhnW ƒ dyK ky sB cu~p ho gey[ jrnYl Aqy Bwpw jI kmry ivcoN bwhr Aw gey[ K¨h qoN Gr ƒ AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES AwauNidAW rsqy ivc vI koeI g~l nw kIqI[ “ donW ƒ cu~p dyK ky byjI ny hI g~l CyVI, “ • Air Canada • Air France pRhwxy qur gey ny jW Ajy vI fyrw..[” “ Bwpw jI ny qW auhnW ƒ jwx leI kihxw • British Airways • KLM • Lufthansa nhI[” byjI dI g~l ivc hI r~zI bolI, “ vIr • Emirates • Qatar Airways jI qusI Awp hI g~l kr lYxI sI[” Bwpw jI ny jrnYl v~l dyiKAw iPr hOlI hOlI • Air China • China Airlines sB ku~J t~br ƒ d~s id~qw[ “ Bwpw jI qusI auhnW ƒ smJw-buJw ky vwps • China Eastern • China Southern GrW ƒ moV idau[” nsIb ny slwh id~qI, “ is~K • Jet Airways • Air India kOm dw A~gy hI bQyrw nukswn ho cu~ikAw hY[” audoN hI iksy bwhrlw gyt KVkwieAw Aqy nwl • Gulf Air • Etihad Airways hI Avwz AweI, “ jrnYl ishW Gry hI ho[” “ cOkIdwr l~gdw hY[” Bwpw jI ny ikhw, Aw • Cathay Pacific & many more jw svµrinAw, lµG Aw[” jrnYl au~T ky gyt v~l ƒ clw igAw[ dyiKAW qW svrny nwl srpµc vI sI[ jrnYl ƒ iekdm S~k hoieAw ik Awey mihmwnw dw iehnW ƒ pqw nw cl igAw hovy[ jrnYl auhnW ƒ bYTk ivc lY igAw[ Bwpw jI vI nsIb ƒ du~D dw pqIlw grm krn dw kih ky ip~Cy bYTk ivc cly gey[ “ BweI, quhwfy Kuh qy ijhVY bµdy luky bYTy hn[” srpµc ny bYTidAW hI do tu~k g~l kIqI, “ pulIs auhnW ƒ lYx AweI swfy Gry bYTI Aw[ “ pulIs qW is~DI Kuh qy jwx l~gI sI[” svrny ny ikhw, “srpµc swihb ny quhwfy t~br (CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST) dI SrwPq dw vwsqw pw ky auhnW ƒ roikAw peI ies pRIvwr dw auhnw KwVk¨AW nwl koeI sµbD WWW.TRAVSQUARE.COM • WWW.GILLTRAVELS.COM nhI ho skdw[”

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

604.589.9000

26

Saturday - August 13, 2016

nOkrI nw Koh lvy quhwfw suK-cYn qusIˆ Awpxw sO PIsdI dy ky A`T qoˆ ds GMty nOkrI krdy ho Aqy AwpxI nOkrI nwl qusIˆ ipAwr vI bhuq krdy ho pr quhwnUM AwpxI in`jI Aqy pRoPYSnl izMdgI 'c iek Prk bxw ky r`Kx dI loV huMdI hY[ jykr qusIˆ Aijhw nhIˆ krogy qwˆ quhwfw kMm, ishq Aqy in`jI izMdgI pRBwivq hovygI[ ies qoˆ bcx leI quhwnUM AwpxI jOb leI kuJ cIzwˆ nUM kurbwn nhIˆ krnw cwhIdw[ *ishq —ieh bhuq muSikl huMdw hY ik kMm vyly qusIˆ AwpxI ishq dw pUrw iDAwn r`K sko ikauˆik lgwqwr kMm kridAwˆ quhwnUM ies dy mwVy pRBwv dw AMdwzw nhIˆ huMdw[ lgwqwr keI GMty qk kMm kridAwˆ qusIˆ qxwA dy iSkwr ho jwˆdy ho[ AwpxI nIˆd guAw idMdy ho Aqy ibnwˆ ksrq dy lMmy smyˆ qk bYT ky kMm krdy ho[ jdoˆ qk quhwnUM ies bwry pqw l`gdw hY, audoˆ qk quhwfI hwlq Krwb ho cu`kI huMdI hY, ies leI ies g`l nUM XkInI kro ik quhwfI jOb kwrn quhwfI ishq 'qy koeI mwVw Asr qwˆ nhIˆ pY irhw hY[ koeI vI jOb AijhI nhIˆ huMdI, ijs dI kImq quhwfI ishq qoˆ v`D ky hovy[ *quhwfw pirvwr—ieh bhuq hI Awm ijhI

g`l hY ik quhwfw pirvwr quhwfI nOkrI kwrn pRBwivq huMdw hY ikauˆik qusIˆ nOkrI nUM pirvwr clwaux dw swDn mMndy ho[ b`icAwˆ nUM cMgy skUl Aqy kwlj 'c pVHwaux leI quhwnUM izAwdw pYsw kmwauxw pYˆdw hY[ ies c`kr 'c qusIˆ Awpxy pirvwr nwl kuAwiltI tweIm vI nhIˆ ibqw pwauˆdy[ iehI nhIˆ, nOkrI dI Dun 'c qusIˆ Aijhy keI plwˆ dw ih`sw bxn qoˆ vwˆJy rih jwˆdy ho, jo quhwfy pirvwr nUM KuSIAwˆ idMdy hn[ *quhwfI smJ—auh nOkrI jo quhwfI smJ dw iek Cotw ijhw ih`sw vI lY lvy ieh quhwfy leI cMgw nhIˆ hY[ quhwfw idmwg hI Aijhw hY ik ies nUM quhwnUM hI mwnItr krnw hovygw Aqy Kud nUM ishqmMd r`Kx leI iek h`d qYA krnI hovygI[ *quhwfI pCwx—jdoˆ quhwfw kMm quhwfI pCwx dw Aihm ih`sw bx jwˆdw hY qwˆ ieh Kqrnwk siQqI huMdI hY[ kdy-kdy AwpxI pCwx qoˆ bwhr inkl ky koeI hor mnpsMd kMm krn nwl quhwnUM suKwvwˆ Aihsws hovygw[ ieh quhwfy qxwA nUM dUr krn 'c mdd krygw Aqy iek ivAkqI dy rUp 'c quhwfy ivkws 'c mddgwr is`D hovygw[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) A`j ku`J nvw jW Al`g krn dI iNe`Cw quhwfy mn iv`c rhygI[ iksy dosq ƒ lY ky koeI sm`isAw c`l rhI hY qw auh A`j Kqm ho jwvygI[ ishq QoVI kmjor ho skdI hY[ ividAwrQIAw dy leI idn vDIAw hY[

ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) A`j p¨rI imhnq nwl kµm krogy ijs iv`c quhwƒ sPlqw jr¨r imlygI[ iksy njdIkI dosq qo koeI nvI kµm dI g`l quhwƒ pqw l`gygI ijs dw quhwƒ bhuq Pwiedw hovygw[ koeI nvw kµm Sur¨ ho skdw hY[

imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) A`j quhwfy kµm vI p¨ry hoxgy Aqy aunHw iv`c quhwƒ sPlqw vI imlygI[ imhnq ijAwdw krnI pvygI[ A`j koeI quhwƒ DoKw dyx dI koiSS kr skdw hY ies leI swvDwn rho[ vwhn clwaudy smy swvDwnI vrqo[

dosq qwˆ hr koeI bxwauˆdY pr gUVHI dosqI koeI ivrlw hI inBwauˆdY dosqI qoˆ v`fw irSqw hor ikhVw ho skdy hY? dosq nUM AsIˆ Kud cuxdy hwˆ Aqy ies irSqy nUM svwrdy hwˆ Aqy hmySw inBwauˆdy hwˆ[ kihMdy hn ik dosq swfy sB qoˆ nyVy huMdw hY[ bcpn qoˆ lY ky mOq qk AsIˆ hmySw iek shwrw cwhuMdy hwˆ jo ik s`cy dosq dw hovy[ iek s`cw dosq quhwfI izMdgI nUM svrg vrgw bxw idMdw hY[ izMdgI dy hr muSkl mOV ‘qy iek s`cw dosq hr muSkl nUM sOKw kr idMdw hY[ s`cI Aqy cMgI dosqI quhwnUM ijaUxw isKwauˆdI hY[ 1. Awpxy duSmx nUM hzwr mOky idE ik auh quhwfw dosq bx jwvy pr Awpxy dosq nUM iek vI Aijhw mOkw nw idE ik auh quhwfw duSmx

bx jwvy[ 2. dosqI hmySw cMgy ivAkqI nwl hI krnI cwhIdI hY[ bury dosq koly vwˆg huMdy hn [ jykr kolw grm hovy qwˆ h`Q swV idMdw hY Aqy TMfw hovy qwˆ h`Q kwlw kr idMdw hY[ 3. dosqI dw irSqw KUn dy irSqy vwˆg huMdw hY Aqy keI vwr qwˆ ieh irSqw KUn dy irSiqAwˆ qoˆ vI au`pr Qwˆ bxw lYˆdw hY[ s`cw dosq quhwfIAwˆ glqIAwˆ nUM suDwrdw hY[ 4. kdy vI aus ivAkqI nUM nzrAMdwj nhIˆ krnw cwhIdw jo quhwfI prvwh krdw hY, nhIˆ qwˆ qusIˆ p`Qr iek`Ty krdy-krdy ‘hIry’ nUM guAw lvogy[

krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) A`j qusI iksy dI mdd krogy[ jIvn dy keI Kyqrw iv`c qusI sPl rhogy[ A`j jo vI kµm kro aus ƒ p¨rI qrHw gupq r`K ky Aqy mn nwl kro[ mkwn[ plwt Awid KrIdx dw mn bxygw[ Dn lwB ho skdw hY[ koeI purwxw pYsw vI iml skdw hY[

isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) A`j qhwfw p¨rw iDAwn Awpxy in`jI jIvn, mwqw-ipqw Aqy shurw pirvwr dy lokw qy rhygw[ Acwnk Xwqrw dw Xog vI bx irhw hY[ iksy kµm leI kIqI plYinµg ƒ bcw ky r`Kxw quhwfy leI cµgw rhygw[

kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) mn KuS rhygw[ ku`J kµmw ƒ lY ky quhwfw kwnPIfYs hor vI v`D skdw hY[ ku`J purwxIAw sm`isAwvw A`j sulJ jwxgIAw[ koeI kiTnweI Awaux qy SwqI nwl kµm lvo[ jIvnswQI dw m¨f vI A`j vDIAw rhygw[

qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) jIvn dy keI Kyqrw iv`c A`j qo suDwr hoxw Sur¨ ho jwvygw[ A`j quhwfy swhmxy kµm vI bhuq rhygw[ ku`J lokw nwl quhwfI aupXogI g`lbwq vI hovygI[ A`j koeI ibjns dw sOdw hoxw twl idau[

ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) A`j qusI auh kµm inptw skdy ho jo ik bhuq swvDwnI dy nwl kIqy jwx vwly hn[ iksy v`fI sm`isAw dw smwDwn vI quhwƒ iml skdw hY [ quhwfy kol AijhI jwxkwrI vI ho skdI hY , ijs kwrn lok quhwfy nWl g`l krnw cwhuxgy[

Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) sB ku`J bhuq vDIAw c`lygw[ A`j swry kµm Aswn nwl Aqy SwqI nwl inpt jwxgy[ A`j quhwfI Awqmw ƒ su`K Aqy SwqI mihs¨s hovygI[ kIqy gey kµmw dw p¨rw Pwiedw vI quhwƒ iml skdw hY[

mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) A`j idn bhuq vDIAw gujrygw[ Pwiedy dy Xog hn[ iksmq nwl Dn lwB hovygw[ A`j quhwfIAw koiSSw sPl hoxgIAw[ bhuq mwmilAw iv`c iksmq dw swQ vI iml skdw hY[ Aws-pws dy ku`J lok quhwfy iKlwP swijS rc rhy hn[

kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) idn vDIAw gujry ies leI quhwƒ QoVI imhnq krnI pvygI[ quhwƒ bhuq swry kµm inptwxy pY skdy hn[ A`j qusI lokw nwl AwpxI g`l mnvwaux iv`c sPl rhogy[ CotIAw-CotIAw cIjW quhwfy leI Kws ho skdIAw hn[

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) A`j kiTn Aqy pycIdw sody iml skdy hn[ A`j quhwfI qnKwh v`D skdI hY [ idn iv`c QOVw bdlwE hox nwl Awrwm imlygw [ keI qrWH dy nvy moky A`j quhwƒ iml skdy hn[ pYisAw dy mwmilAw iv`c d¨sry lok quhwfI mdd krngy[

Saturday - August 13, 2016

27

idlcsp AweIskRIm imaUzIAm inaUXwrk ‘c ienHIˆ idnIˆ iek AnoKw AsQweI AjwiebGr v`fI igxqI ‘c lokwˆ nUM AwkriSq kr irhw hY[ ieh imaUzIAm AweIskRIm Aqy ies nwl juVIAwˆ cIzwˆ nUM smripq hY[ ieQy KwxXog gubwirAwˆ qoˆ lY ky cwklyt dw pUrw kmrw Aqy kYˆfI nwl Bry sivimMg pUl vrgy AwkrSx Kws hn[ 6 kmirAwˆ ‘c PYilAw ieh AjwiebGr iekdm ht ky hY[ ies dw tUr iek PRI AweIskRIm dw AwnMd lY ky SurU huMdw hY[ auplbD AweIskRImwˆ dI vMn-suvMnqw nUM dyKdy hI bxdI hY[ Agly kmry ‘c Aijhy gubwry hn ijnHwˆ nUM KwieAw jw skdw hY Aqy ieh byh`d suAwdI hn[ ienHwˆ nUM hIlIAm nwl Br ky bxwieAw jwˆdw hY[ huxy ijhy jnqw leI Ku`lHy ies AjwiebGr ‘c svyry 11 vjy qoˆ dupihr bwAd 3 vjy qk dwKlw PRI hY[ ies qoˆ bwAd Awaux vwilAwˆ nUM 18 fwlr dI itkt KrIdxI pYˆdI hY[ izkrXog hY ik ieh iek AsQweI AjwiebGr hY, jo 31 Agsq nUM bMd ho jwvygw[ ies dw sB qoˆ v`fw AwkrSx rMg-ibrMgIAwˆ kYˆfIAwˆ nwl BirAw iek sivimMg pUl hY[ sYlwnI ies ivc Kud nUM fubo skdy hn jwˆ lyt skdy

hn[ pUl dy iek pwsy iliKAw hY, ‘’Awpxy irsk ‘qy fubkI lgwE’ Aqy ‘cyqwvnI Acwnk KuSI dw Jtkw l`g skdw hY[‘’ inaUXwrk imaUzIAm AwP AweIskRIm 24 swlw ‘mYrIAYlIs bn’ dy bcpn dy supinAwˆ dw nqIjw hY[ drAsl, auh bcpn qoˆ kYˆfIz nwl Bry sivimMg pUl ‘c qYrnw cwhuMdI sI[ AjwiebGr ‘c bxwieAw igAw cwklyt cYˆbr vI byh`d AnoKw hY[ cwklytI rMg dy sYitn dy prdy nUM htw ky ies ‘c pRvyS kIqw jw skdw hY[ AMdr cwklyt dw Jrnw, muPq dI cwklyt, PrS ‘qy ibKry koko bIns hn Aqy cwklyt sMbMDI iek vIfIE vI dyiKAw jw skdw hY[ ieQy Awrwm Prmwaux leI ivSwl bIn bYg r`Ky hn[ ies AjwiebGr dI sYr dw AMq itMfrlYˆf ‘c huMdw hY[ ieh iek Kyfx dI jgHw hY, ijQy iek AweIskRIm skUp Aqy AweIskRIm sYˆfivc vrgy JUly l`gy hn[ sYlwnI iek mobwiel AYp dI mdd nwl ieh vI pqw kr skdy hn ik aunHwˆ dw ivAkqIqv iks qrHwˆ dy ‘Plyvr’ nwl myl Kwˆdw hY[

zmIn qoˆ ielwvw hvw ‘c vI au`fygI ieh kwr

vwiSMgtn—AmrIkI ivigAwnIAwˆ ny nvIˆ pIVHI leI au`fx vwlI kwr ifzweIn kIqI hY[ tYrwPugIAw tI. AY`P. AYks. nwmI kwr hvw ‘c au`fx Aqy shI slwmq zmIn ‘qy auqrn ‘c smr`Q hY[ d`sxXog hY ik ies kwr nUM au`fx leI pwielt lweIsYˆs dI vI loV nhIˆ hY[ jwxkwrI muqwbk tYrwPgIAw tI. AY`P. AYks. hvw ‘c is`Dy au`fx Aqy shI slwmq lYˆf krn ‘c smr`Q hY[ ieh 805 iklomItr pRqI GMty

dI rPqwr nwl au`f skdI hY[ hvw ‘c au`fdy hI ies dw ipClw ih`sw muV jwˆdw hY[ ies nwl frweIivMg dI Qwˆ vwlw ih`sw kwkip`t dI qrHwˆ bx jwˆdw hY[ d`sxXog hY ik ieh kwr in`jI dOirAwˆ leI qwˆ kRwˆqI dI qrHwˆ hY[ ies kwr nUM bxwaux vwly lokwˆ dw dwAvw hY ik ieh ie`k ielYktRwink kwr hY, jo sVk ‘qy c`lx Aqy hvw ‘c au`fx smyˆ quhwfI mdd krdI hY[ izkrXog hY ik ieh kwr 8 qoˆ 10 swlwˆ ‘c mwrkIt ‘c Aw jwvygI[

ieh buinAwdI pOdy hr Gr ‘c hoxy cwhIdy hn jlMDr — bhuq vwr ies qrHwˆ huMdw hY Gr ‘c pOidAwˆ dw Sok qwˆ huMdw hY, pr aunHwˆ dI dyKBwl krn dw smwˆ nhIˆ huMdw[ ijs kwrx ieh SOk pUrI krnw AOKw ho jwˆdw hY[ pr kuJ ies qrHwˆ dy vI pOdy hn ijnHwˆ nUM qusIˆ ikqy vI AswnI nwl lgw skdy ho Aqy ieh koeI bhuqI jgHwˆ vI nhIˆ Gyrdy[ ienHwˆ nUM frwieMg rUm ‘c vI r`K skdy ho[ 1. AYlovIrw ieh pOdw bVI AswnI nwl Gr ‘c augwieAw jw skdw hY[ ies dIAwˆ p`iqAwˆ lMbIAwˆ huMdIAwˆ hn Aqy ies nUM Du`py Aqy Cwˆ ‘c bVI AswnI nwl r`iKAw jw skdw hY[ ies nUM roz pwxI dyx dI vI zrUrq nhIˆ pYˆdI[ ieh ishq leI vI bhuq cMgw huMdw hY[ 2. spweIfr plwˆt ieh isrP hry rMg ‘c nhIˆ blik hor keI rMgwˆ ‘c ho skdw hY[ izAwdwqr ies dy p`qy hry Aqy s&Yd rMg ‘c huMdIAwˆ hn[ ies nUM izAwdw

pwxI dyx dI zrUrq nhIˆ huMdI[ 3. rbV plwˆt ieh pOdw qkrIbn hr Gr ‘c l`igAw iml jwvygw[ ies dy pOdy nUM Cotw r`Kx leI ies dy lMby qxy nUM k`tdy rho[ ies qrHwˆ krn nwl ieh Gr ‘c hI ipAw sohxw l`gygw Aqy jgHw vI nhIˆ Gyrygw[ ies nUM qyz Du`p jwˆ bwlkOxI ‘c vI r`K skdy ho[ 4. mnI plwˆt ies dy hry rMg dy p`qy huMdy hn Aqy ieh dyKx nUM vI bhuq sohxw lgdw hY[ vyl dy rUp ‘c v`Dx vwly ies pOdy dI KwisAq ieh hY ik iesnUM cwhy im`tI ‘c lgwE cwhy pwxI ‘c[ ies nUM cwhy Du`p ‘c r`Ko jwˆ Cwˆ ‘c[ 5. qulsI qlsI dw pOdw qwˆ hr Gr ‘c hoxw hI cwhIdw hY[ ieh iek dvweI vI hY[ ies nwl Gr dw vwqwvrx vI swP huMdw hY[

28

Saturday - August 13, 2016

btwtw pUrI

ies ipMf dy hr Gr ‘c iek nuMh Aqy iek qoˆ izAwdw pqI

rwjsQwn — mhwˆBwrq 'c drOpdI dy pMj pqI sn pr ausdy hwlwq Alg sI[ kuJ ies qrHwˆ dw hI m`D pRdyS Aqy rwjsQwn dI sImwˆ 'qy siQq iek ipMf 'c dyKx nUM imilAw[ ijQy kuVIAwˆ dI kmI dy cldy dulhx iek hI pirvwr dy swry Brwvwˆ nwl ivAwh krdI hY[ ies ipMf 'c ivAwhI geI dulhx dy A`T pqI hn[ kuJ ies qrHwˆ dw hI ihmwcl dy ikMnOr dy kuJ ih`isAwˆ 'c dyKx nUM imilAw hY[ jwxkwrI dy muqwibk ivAwh qoˆ bwAd vwrI-vwrI nwl dulhn swry pqIAwˆ nwl rihMdI hY[ AjIb qwˆ zrUr lgdw hovygw pr ieh s`c hY[ ies qrHwˆ iksy rsm dy qihq nhIˆ sgoˆ mjbUrI 'c kIqw jwˆdw hY[ ieQy iek jwqI Aqy Drm dy lokwˆ 'c kuVIAwˆ dI kmI dy kwrx ies ipMf ny ieh pRQw clweI hY[ ipMf dy ijs Gr dy lVikAwˆ dI sMiKAw iek qoˆ izAwdw hY[ auh swry iml ky isrP iek hI kuVI dy nwl ivAwh krngy[ ies krky lgBg swry Grwˆ 'c isrP iek hI nuMh hY Aqy pqIAwˆ dI sMiKAw iek jwˆ iek qoˆ v`D hY[ jykr pirvwr dw koeI lVkw ivAwh krky koeI dulhx lY ky Awauˆdw hY qwˆ aus 'qy swry Brwvwˆ dw h`k huMdw hY[

jlMDr — brswq dy mOsm 'c Swm nUM kuJ Atptw Kwx nUM idl krdw hY[ jykr Kwx nUM btwtw pUrI iml jwey qwˆ... [ A`j AsIˆ quhwnUM btwtw pUrI bxwaux dw qrIkw d`sx jw rhy hwˆ[ bxwaux leI sm`grI : iek pYkt CotI pwpVI 2-3 aubly AwlU A`Dw k`p hrw DnIAw(brIk k`itAw hoieAw) A`Dw k`p pUMgry hoey Coly do v`fy cmc brIk syv

1 cmc cwt mswlw jwˆ inMbU dw rs kwlw nmk lwl imrc suAwd Anuswr iek k`p dhIˆ im`TI ctnI hrI krwrI jwˆ imrcw vwlI ctnI nmk suAwd Anuswr bxwaux dw qrIkw : 1. aubly AwlU, nmk Aqy lwl imrc pw ky cMgI qrHwˆ imlw lE[ 2. ies qoˆ bwAd hryk pwpVI 'qy AwlU dw imSrx lgw ky r`K lE[

3. hux srivMg plyt 'c AwlU l`geIAwˆ pwpVIAwˆ sjw lE[ ienHwˆ pwpVI au`pr pUMgry hoey kwly Coly, inMbU jwˆ cwt mswlw, hrw DinAw, kwlw nmk Aqy syv burk idE[ 4. ies au`pr PYˆitAw hoieAw dhIˆ pw ky, au`pr ctnI pw idE[ 5. btwtw pUrI bx ky iqAwr hY[

ichry ‘qy br& lgwaux dy bhuq hn Pwiedy[ jlMDr — ichry nUM suMdr bxwaux leI kI kuJ nhIˆ krnw pYˆdw[ pwrlr jw ky mihMgy-mihMgy PySIAl, blIc, mwsk Aqy keI qrHwˆ dIAwˆ srjrIAwˆ[ ienHwˆ kuJ krn qoˆ bwAd ichrw kuJ smyˆ bwAd ausy qrHwˆ ho jwˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aswn Aqy ssqy aupwA d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ nwl qusIˆ KUbsUrq ichrw pw skdy ho[ brP nw isrP Srbq 'c pwaux dy kMm AwauˆdI hY sgoˆ ies nwl ichry nUM vI kwPI h`d q`k suMdr bxw skdy hÎwˆ[ 1. kIl muhwsy jwˆ snbrn Du`p dy nwl ichrw Krwb ho igAw hY qwˆ mlml dy k`pVy 'c iek br& dw tukVw pw ky ichry 'qy hlky h`Qwˆ nwl mswj kro[ ies nwl muhwsy dUr ho jwxgy[ 2. ichry dI crbI qusIˆ ieh jwxky hYrwn ho jwauˆgy ik jykr quhwfw ichrw motw hY qwˆ brP dw pIs ies 'qy lgwqwr 2-4 hPqy rgVn nwl crbI G`t jwˆdI hY[

3. Ku`lHy muswm br& dy tukVy nwl 30 imMt q`k mwilS kro[ ies nwl muswm Br jwˆdy hn[ 4. A`Kwˆ leI lgwqwr kMm krn nwl A`Kwˆ Q`k jwˆdIAwˆ hn[ ies leI AwpxIAwˆ A`Kwˆ 'qy ies nwl hlkI-hlkI mwilS kro[ 5. fwrk Gyry A`Kwˆ dy Q`lHy kwly Gyry ho gey hn qwˆ KIry dy rs Aqy gulwb jl nUM imlw ky ies dI br& jmHw lE Aqy ies nwl hlkI-hlkI mwilS kro[ kwly Gyry jldI TIk hoxgy[ We Jatinder Singh Gill 6. rMg swP & Sarbjeet Kaur Gill ies nwl mwilS krn residence of 6616-124 nwl rMg sw& huMdw hY[ street Surrey BC Canada 7. ichry dy vwl declare to change our ichry dy Axcwhy vwlwˆ daughter’s name from nUM htwaux leI vI br& dy Furman Gill to Furmaan tukVy nwl ichry dI mwilS Kaur Gill kro[

Name Change

Optical Store Manager required at

By e-mail:clearcooloptical@hotmail.com By phone: from 14:00 to 18:00: (604)-859-2005

Clear Cool Optical 2450 McCallum Road, Abbotsford, BC

SERVICE AL

RR

SU

Experience: 1 year to less than 2 years Work Setting: Retail business; Optical dispensary Ability to Supervise: 1 to 2 people Personal Suitability: Effective interpersonal skills; Flexibility; Team player; Excellent oral communication; Excellent written communication; Client focus; Interpersonal awareness; Judgement; Organized

KULDIP DHILLON

I EY JANIT O R

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

Saturday - August 13, 2016

29

A`Kwˆ dI Swn vDwaux leI jwxo ieh Kws itps quhwfI AweIbRo ichry ‘qy cwr cMn lwauˆdI hY[ ies nUM shI Syp Aqy stweIl dyx nwl Awm ichrw vI v`KrI luk dyx lgdw hY[ ieh jwxnw bhuq zrUrI hY ik iks ichry ‘qy ikho ijhy AweIbRo cMgy lgdy hn[ aus nUM ikvyˆ shI Syp id`qI jwvy Aqy ikvyˆ aus nUM stweIilS bxwieAw jwey[ XUnI bRo jykr quhwfy XUnI bRo hn qwˆ qusIˆ AwswnI nwl aus nUM QRYf kr skdy ho[ luk muqwbk aus nUM ichry ‘qy bxwey vI r`K skdy ho[ ieh pUrI qrHwˆ quhwfy PYsly ‘qy inrBr krdw hY[ bwlIvu`f hIroien kwjol dy vI XUnI bRo hn, jo hlky qOr ‘qy Awps ‘c juVy huMdy hn[ qusIˆ ies ‘qy hlkI AweIbRo pYnisl iesqymwl kr skdy ho[ ies nUM izAwdw fwrk krn dI loV nhIˆ huMdI[ iQk AweIbRo keI ichirAwˆ ‘qy moty AweIbRo bhuq cMgy lgdy hn, ijnHwˆ dy mUMh dw hyTlw ih`sw v`fw huMdw hY jwˆ ijnHwˆ dI smweIl kwPI PYldI hY, aunHwˆ ichirAwˆ ‘qy moty AweIbRo cMgy lgdy hn[ bwlIvu`f ‘c dIipkw pwdukox nUM qusIˆ Aksr moty AweIbRo ‘c hI dyKdy ho[ ies qrHwˆ dy AweIbRo

nUM izAwdw hweIlweIt krn dI loV huMdI hY[ ies ‘qy fwrk AweIbRo pYnisl lgwE Aqy A`Kwˆ ‘qy isrP mskwry dI vrqoˆ kro[ iQk AweIbRo prsn nUM A`Kwˆ nUM izAwdw hweIlweIt krn dI loV nhIˆ pYˆdI[

iQn AweIbRo jykr quhwfy AweIbRo pqly hn qwˆ qusIˆ aus ‘qy keI qrHwˆ dy Syfs dI vrqoˆ kr skdy ho[ keI qrHwˆ dIAwˆ klrPul AweIbRo pYnislwˆ vI iesqymwl kr skdy ho[ Aijhy ‘c qusIˆ AwpxIAwˆ A`Kwˆ nUM vI bhuq hweIlweIt kr skdy ho[ mlwiekw AroVw Kwn dy vI pqly AweIbRo hn ijnHwˆ nUM auh hmySw hweIlweIitf krky rKdI hY[ PlYt AweIbRo ies qrHwˆ dy AweIbRo dw koeI prPYkt Syp nhIˆ huMdw[ nwl hI dovyˆ AweIbRo ivcwly kwPI izAwdw gYp huMdw hY[ ies nUM qusIˆ klrPul AweIbRo pYnisl nwl hweIlweIt kr skdy ho[ ies qrHwˆ dy AweIbRo nUM hyTwˆ vloˆ hlkw QRYf krn nwl auh kwPI AwkrSk nzr Awauˆdy hn[ Awrc AweIbRo jykr quhwfy AweIbRo Awrc Syp ‘c hn qwˆ quhwnUM izAwdw icMqw krn dI loV nhIˆ hY[ ieh quhwfI luk nUM cwr cMn lwauˆdy hn[ ienHwˆ nUM izAwdw hweIlweIt krn dI vI loV nhIˆ huMdI[ ichry ‘qy iksy vI qrHwˆ dw mykAp ies qrHwˆ dy AweIbRo nwl c`l jwˆdw hY[ suSimqw syn dy Awrc AweIbRo hn[ XU Syp ‘c ilAwE Awpxy AweIbRo iek pYnisl jwˆ skyl nUM Awpxy n`k dy AYˆf ‘qy stRyt r`Ko, ijQy auh AYˆf hovy AweIbRo auQoˆ SurU hoxy cwhIdy hn[ AweIbRo dw stwritMg puAwieMt AwpxI n`k dy AYˆf dy AlweInmYˆt ‘c hoxw cwhIdw hY[ hux ausy pYnisl jwˆ skyl nwl n`k dy ausy Qwˆ qoˆ A`Kwˆ dIAwˆ puqlIAwˆ v`l trn kro, ijQy ieh AYˆf ho irhw hovy, auQoˆ quhwfI AweIbRo dw AYˆf hoxw cwhIdw hY[ A`jkl Pul AweIbRoz mqlb moty AweIbRoz tRYˆf ‘c hn[ prtIkulr Syp bxvwaux dI bjwey AwpxI nYcurl AweIbRoz nUM hI Syp dyx ‘qy Poks kro[

Special Sonic Facials

25% OFF

nhuM dy rMg qoˆ ienswn dy AMdr dIAwˆ bImwrIAwˆ bwry pqw l`g skdw hY jlMDr — nhuM isrP h`Qwˆ Aqy pYrwˆ dI KUbsUrqI hI nhIˆ vDwauˆdy blik swfy srIr dI qMdrusqI bwry vI d`sdy hn[ purwxy zmwny ‘c bhuq swry hkIm jwˆ vYd nhuM dyK ky srIr dy AMdr dy rogwˆ bwry d`s idMdy sn[ kuJ mwhr kihMdy hn ik nhuM ienswn dy AMdr dI bImwrI bwry ieSwrw krdy hn[ AwE AsIˆ quhwnUM d`sdy hwˆ ik nhuM dy rMg bdln ‘qy ikhVI bImwrI ho skdI hY[ 1. s&Yd lweIn nhuM kuJ lokwˆ dy nhuM ‘qy is`DI, tyFI jwˆ iksy vI qrHwˆ dI s&Yd lweIn hovy qwˆ ies nwl srIr ‘c pRotIn dI kmI hox dy sMkyq huMdy hn[ ies nwl ikfnI jwˆ lIvr nwl juVI prySwnI ho skdI hY[ ies nwl kYˆsr vrgy rog hox dy vI sMkyq imldy hn[ 2. kmzor nhuM ies qrHwˆ dy nhuM jo ik AswnI nwl tu`t jwˆdy hn jwˆ ijnHwˆ ‘c drwV idKweI dyvy ies dw QweIrweIf dI sm`isAw ho skdI hY[ 3. pIly nhuM ijnHwˆ nhuM dy Q`ly kwlI jwˆ pIlI kweI jMmHI huMdI hY ies dw mqlb AnImIAw jwˆ idl nwl juVI prySwnI ho skdI hY[ 4. s&Yd nhuM jykr nhuM s&Yd hn jwˆ ienHwˆ ‘qy D`by idKweI dyx qwˆ lIvr dy rog hox dI sMBwvnw ho skdI hY[ 5. aubry nhuM nhuM au`pr nUM aubry hox qwˆ PyPVy Aqy AwˆqVIAwˆ ‘c soj hox dI sMBwvnw ho skdI hY[

6. AMdr muVHy nhuM AMdr nUM muVHy nhuM qoˆ KUn Aqy loh q`qwˆ dI kmI ho skdI hY[ 7. cmc dI muVHy nhuM jykr ies qrHwˆ dy nhuM muVHy hoey hox qwˆ KwndwnI rog jwˆ tRwmw dI siQqI ho skdI hY[ 8. KuSk cmVI su`ky hoey nhuM srIr ‘c pwxI dI kmI nUM

drswauˆdI hn[ 9. nIly nhuM srIr ‘c AwksIzn dy sMcwr TIk nw hox ‘qy nhuM dw rMg nIlw ho skdw hY[ 10. lwl jwˆ jwmunI rMg nhuM dw gUVHw lwl rMg ‘hweI bl`f pRYSr’ dw sMkyq idMdw hY Aqy jwmunI rMg ‘lo bl`f pRYSr’ dw sMkyq idMdy hn[ jykr quhwfy nhuM ienHwˆ ‘co iksy vI qrHwˆ dy sMkyq dy rhy hn qwˆ AwpxI jwˆc zrUr krvwE

kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?

ibnHW ksrq, Bwr GtwE

Valid Every Tuesday (11am-7pm)

30

Saturday - August 13, 2016

ibpwSw dI pqI nwl ‘sn bwQ’ dOrwn msqI BrIAwˆ qsvIrwˆ muMbeI— ibpwSw bsU qy krn isMG grovr Awpxy ivAwh qoˆ bwAd hI PYnz qy mIfIAw ivcwly surKIAwˆ ‘c hn[ inq idn ieh dovyˆ soSl mIfIAw ‘qy vI AwpxIAwˆ qsvIrwˆ nUM lY ky crcw ‘c rihMdy hn[ ivAwh qoˆ bwAd ieh dovyˆ iek`Ty mwldIvs qoˆ lY ky bwlI, mYfirf, bwrsIlonw qy pqw nhIˆ ikQy-ikQy GuMmx jw cuky hn pr ipCly kuJ smyˆ qoˆ ieh dovyˆ muMbeI ‘c hI hn[ hwl hI ‘c ibpwSw ny ieMstwgRwm ‘qy ijhVIAwˆ qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ hn, aunHwˆ nUM dyK ky AMdwzw lgwieAw jw skdw hY ik dovyˆ iekdUjy nwl ikMnw vDIAw smwˆ bqIq kr rhy hn[bwlI ‘c krn isMG grovr nwl Cu`tIAwˆ mnw ky vwps AweI ibpwSw ny ieMstwgRwm ‘qy

iek qsvIr SyAr kIqI hY, ijs ‘c auh sn bwQ lY rhI hY qy krn pUl ‘c qYrdy nzr Aw rhy hn[ ies qoˆ ielwvw vI dovwˆ ny Awpxy hnImUn dIAwˆ keI qsvIrwˆ soSl mIfIAw ‘qy SyAr kIqIAwˆ hn, ijnHwˆ ‘c dovyˆ iek-dUjy nUM gly lgw rhy hn[ nwl hI ifnr kr rhy hn qy ibhqrIn Qwvwˆ ‘qy GuMm rhy hn[dovwˆ dI mulwkwq swl 2015 ‘c iPlm ‘Alon’ dy sY`t ‘qy hoeI sI, ijs qoˆ bwAd swl 2016 ‘c 30 ApRYl nUM dovwˆ ny ivAwh krvw ilAw[ jykr iPlmI krIAr dI g`l kIqI jwvy qwˆ ibpwSw iPlhwl iek cMgI sikRpt dI Bwl ‘c hY, jdik krn CyqI hI ‘iqRdyv’ ‘c nzr Awauxgy[

‘hnUmwn id dmdwr’ ivc slmwn Kwn dI au`qm Aqy psMdIdw Awvwz muMbeI— bwlIvu`f suprstwr slmwn Kwn Awaux vwlI AYnImyitf iPlm 'hnUmwn id dmdwr' ivc AwpxI Awvwz dyx vwly hn[ slmwn nUM b`icAwˆ dy iek smUh ny ies iPlm leI cuixAw hY[ ieh 2 fI AYnImyitf iPlm hovygI, jo 7 AkqUbr nUM irlIz hovygI[suprstwr slmwn Kwn Awaux vwlI AYnImyitf iPlm 'hnUmwn id dmdwr' ivc AwpxI Awvwz dyx vwly hn[ PIcr iPlms prsYpt ipkcrs dy muKI XusuP SyK ny d`isAw ik hnUmwn dI Awvwz leI b`icAwˆ ny isrP slmwn Kwn nUM AwpxI psMd d`isAw hY[ SyK ny d`isAw ik hnUmwn dI Awvwz leI iksy sYlyibRtI nwl sMprk krn dy sbMD 'c AsIˆ koeI PYslw lYˆdy, ies qoˆ pihlwˆ AsIˆ b`icAwˆ dy iek smUh dw ivcwr jwixAw Aqy swry b`icAwˆ ny iek sur ivc slmwn nUM hnUmwn dI Awvwz leI sB qoˆ

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· iensomnIAw

· isrdrd

TO

· loA AYnrjI

SAVE

· ip`T drd

· goifAW dI drd

· Bwr vDxw

HEROES’ OPENING WEEKEND

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

slmwn dy kuJ lokipRX fwielwg nUM imlwauˆdy hoey ifzweIn kIqw[ slmwn ny jdoˆ ieh Putyj dyKy qwˆ aunHwˆ nUM XkIn nhIˆ hoieAw ik ieh qwlmyl ieMnw pRBwvI ho skdw hY[ Awaux vwlI 2 fI AYnImyitf iPlm ivc jwvyd AKqr, rvInw tMfn qy kuxwl KymU vI Awvwz dyxgy[

DAYS

· AYlrjIz

· Sorweyiss

au`qm Aqy psMdIdw Awvwz d`isAw[aunHwˆ d`isAw ik ies qoˆ bwAd inrdySn Aqy AYnImySn tIm ny hnUmwn dI kwhxI dy kRm ivc cir`qr Aqy

Saturday, August 20–Sunday, August 21 11am–10:30pm FREE gate admission for First Responders and a guest

FREE GATE ADMISSION FOR ALL GUESTS Tuesdays, August 23 & 30 11am–1pm

PRESENTED BY

WILD RIDE WEDNESDAYS

SAVE UP TO $12 AT:

Wednesday, August 24 & Wednesday, August 31, 11am-1pm Purchase 2 Ride Passes for the price of 1!

SENIORS’ DAY Thursday, August 25 11am-10:30pm Seniors 65+ receive FREE gate admission

Harjot Sidhu DHMS, RAc

VANCITY MEMBER DAY Thursday, September 1 11am-10:30pm Vancity members and a guest each receive $5 gate admission

Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

fair 2016 - asian star 5 in x 7 in pub: august 13, 2016 July 29, 2016 marketing:Data:MKTGMAC:back up drive:ADS:2016:Asian Star:Fair:Aug 13 - Gen:Fair16-Gen-AS-Aug13

PRESENTED BY

Saturday - August 13, 2016

31

5GB sYlPLI dI KuwlHI

vrqoN leI.

KLfs pysLksL. trUa mobfiel PLRIzm hYY sfzy Gr dy nYWtvrk `qy 5GB zYtf, Auh vI kYnyzf aqy XU[aYWs[leI asIimq tfk aqy tYkst qoN ielfvf. nfl hI, 1¢ pRqI imMt qoN ieMtrnYsLnl kfilMg aqy dunIaF Br leI asIimq tYksitMg. pysLksL QoVHI dyr leI.

windmobile.ca/desi

40

$

/ mhInf

10

mhIinaF leI

true mobile freedom

Learn more at windmobile.ca. Offer valid from August 2 to October 3, 2016, and is subject to change without notice. To be eligible for the $50 bonus, you must activate a new Pay Before or Pay After line on a plan with a monthly charge of at least $45. A $5 monthly credit will be applied to your account for up to 10 months to a maximum of $50. For Pay Before customers, the top-up will be applied on the second bill after activation. May not be combined with any other in-market offer, with some exceptions. All services subject to WIND’s Terms of Service, Fair Usage and Internet Traffic Management Policies. Applicable taxes extra. Samsung and Samsung Galaxy S7 edge are trademarks of Samsung Electronics Canada, Inc. and/or its related entities used with permission. Screen images simulated. WIND and WIND MOBILE are trademarks of Wind Telecomunicazioni S.p.A and are used under license in Canada by WIND Mobile Corp. © 2016 WIND Mobile.

32

Saturday - August 13, 2016

AwiKr ikauˆ mrcYˆt nyvI ‘c Swml hoxw cwhuMdy sn AkSY kumwr nvIˆ id`lI— bwlIvu`f mShUr AiBnyqw AkSY kumwr iek sYink dI BUimkw qoˆ lY ky rwA eyjMt dI BUimkw q`k prdy ‘qy bhuq swrIAw BUimkwvwˆ inBwA cu`ky hn[ aunHwˆ dw kihxw hY ik jIvn ‘c ies qrHwˆ dw vI dOr AwieAw sI jdoˆ auh mrcYˆt nyvI ‘c Swml hoxw cwhuMdy sn[ aunHwˆ dI Awaux vwlI iPlm ‘rusqm’ ‘c aunHwˆ ny jl sYnw AiDkwrI dI BUimkw inBweI hY[ iPlm dy pRcwr leI rwjDwnI Awey 48 swlw dy AiBnyqw ny d`isAw hY ik aunHwˆ dy ipqw POj ‘c sn Aqy ieh hI kwrn hY ik

aunHwˆ dw vI POj v`l JukwA izAwdw irhw hY[ AkSY ny iek pRY`s kwnPrMs ‘c ikhw ik, ‘’myry ipqw POj ‘c sn[ myry jIvn ‘c iek smwˆ sI ik jdoˆ mYˆ mrcYˆt nyvI ‘c Swml hox bwry soc irhw sI, pr ies qrHwˆ nw ho sikAw Aqy myrI iksmq ‘c kuJ hor hI sI’’[ aunHwˆ dw kihxw hY ik iPlmwˆ aunHwˆ leI dyS ipAwr dI Bwvnw nUM pRgt krn dw iek mwiDAm hn[ auh dyS BgqI dy AwDwr ‘qy keI iPlmwˆ ‘c kMm kr cu`ky hn ijvyˆ iPlm ‘holIfyA’, ‘bybI’ Aqy ‘ eyArilPt’[

muV ivvwdwˆ ‘c ‘ey PlwieMg j`t’, pMjwbI hYrItyj borf ny ByijAw noits AMimRqsr— tweIgr SrwP dI iPlm ‘ey PlwieMg j`t’ irlIz hox qoˆ pihlwˆ hI ivvwdwˆ ‘c iGr geI hY[ muMbeI dy pMjwbI klcrl hYrItyj borf ny iPlm dy kuJ idRSwˆ qy ies ‘c iesqymwl kIqy gey Sbdwˆ ‘qy ieqrwz jqwieAw hY[ borf dy inrmwqw-inrdySk nUM lIgl noits Byj ky aus nUM htwaux dI mMg kIqI geI hY[borf dy pRDwn crn isMG sprw ny ikhw ik trylr ‘c piv`qr KMfy nUM Awm SoApIs vwˆg pyS kIqw igAw hY[ hIro ies nUM kdy CwqI qwˆ kdy bwˆh ‘qy drSw ky ies dw Apmwn krdw hY[ pwvn gurbwxI nUM iPlmI Dun ‘qy pyS kIqw igAw hY[

jYklIn dI ies hrkq qoˆ eykqw nUM ciVHAw gu`sw, rYmo ny sMBwlI g`l

muMbeI— bwlIvu`f Adwkwr tweIgr SrwP Aqy jYklIn PrnwˆfIz dI Awaux vwlI iPlm ‘ey PlweIˆg j`t’ dw gIq ‘bIt py bUtI...’ bIqy idnIˆ muMbeI ‘c lwˆc kIqw igAw[ ieh gIq jYklIn ‘qy iPlmwieAw igAw hY pr ies dy lwˆicMg dy mOky jYklIn hI mOjUd nhIˆ sI[ ies dw kwrn jYklIn dI Krwb ishq sI[ jYklIn dI nwmOjUdgI qoˆ eykqw kpUr kwPI gu`sy hY[pihlwˆ rYmo ny d`isAw ik jYklIn AwpxI Krwb ishq kwrn ies ievYˆt ‘c Swml nhIˆ ho skI iPr bwAd ‘c rYmo AwpxI g`l qoˆ mukrdy hoey ikhw ik jYklIn ienHwˆ gIqwˆ nUM do hor

Sihrwˆ ‘c lwˆc kr rhI hY pr muMbeI phuMcx ‘c aunHwˆ nUM dyrI ho geI[ aunHwˆ dI PlweIt Krwb mOsm kwrn smyˆ ‘qy nhIˆ phuMc skI[ AsIˆ nhIˆ cwhuMdy sI ik swfy leI pUrI mIfIAw nUM aufIk krnI pvy[ ies kwrn jYklIn dI mOjUdgI qoˆ bgYr hI swnUM ieh gIq lwˆc krnw ipAw[sUqrwˆ muqwbk jYklIn dy ies ivvhwr qoˆ eykqw kwPI gu`sy hY[ auh ies iPlm ‘c muK Adwkwrw hY Aqy aunHwˆ dw ies ievYˆt ‘c hoxw byh`d zrUrI sI[ auˆJ vI jYklIn ies qoˆ pihlwˆ vI ies qrHwˆ keI vwr kr cu`kI hY[

ies fwierYktr nwl Awpxy irlySniSp nUM lY ky Ku`lH ky bolI pirxIqI nvIˆ id`lI— pirxIqI copVw ny jd qoˆ bwlIvu`f ‘c kdm r`iKAw hY, audoˆ qoˆ hI auh nOjvwn fwierYktr mnIS Srmw nwl juVI hoeI hY[ pirxIqI ny bwlIvu`f ‘c AwpxI SurUAwq vI mnIS Srmw dI iPlm ‘lyfIz vrisz irkI bihl’ nwl kIqI sI[ ies qoˆ ielwvw pirxIqI ny aus nwl iPlm ‘Su`D dysI romwˆs’ ‘c vI mu`K BUimkw inBweI sI[ ijQy dovwˆ ivcwly cMgI pRoPYSnl bwˆifMg hY, auQy in`jI g`lbwq vI kwPI vDIAw hY[ iPlm ieMfstrI ‘c vI lok d`sdy hn ik pirxIqI qy mnIS Awps ‘c cMgy dosq hn pr ies qoˆ izAwdw ienHwˆ dovwˆ ivcwly kuJ nhIˆ hY[pirxIqI ny hwl hI ‘c id`qy Awpxy iek ieMtrivaU ‘c ikhw, ‘myry qy mnIS bwry hmySw

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today!

Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

iek glq APvwh c`ldI rhI hY[ mnIS qy mYˆ bhuq cMgy dosq hwˆ qy AsIˆ dovyˆ keI vwr g`l krdy hwˆ pr jykr g`l myrI lv lweIP dI AwauˆdI hY qwˆ mYˆ d`sxw cwhwˆgI ik mYˆ bhuq hI pRweIvyt prsn hwˆ qy isrP do-iqMn lok hI myrI izMdgI dIAwˆ swrIAwˆ g`lwˆ jwxdy hn[‘nwl hI pirxIqI kihMdI hY ik auh hmySw hI pRweIvyt bxI rihxw cwhuMdI hY[ aunHwˆ dw kihxw hY, ‘myrI romwˆitk lweIP pRweIvyt hI rihxI cwhIdI hY[ iPlm ieMfstrI ‘c mIfIAw myrI in`jI izMdgI bwry kuJ izAwdw hI iDAwn idMdI hY qy mYnUM ieh iblkul shI nhIˆ l`gdw[‘ pirxIqI ny AwpxI lv lweIP bwry swP kridAwˆ ikhw ik ijs idn koeI Kws aus dI izMdgI ‘c Awvygw, aus idn auh Kud KuSI-KuSI ies g`l nUM d`s dyvygI pr aus nUM l`gdw hY ik aus dI lv lweIP bhuq boirMg hovygI qy koeI aus bwry nhIˆ ilKxw cwhygw[

Saturday - August 13, 2016

33

goivMdw dw nvyˆ AiBnyqwvwˆ ‘qy kumYˆt, ikhw, “ichrw cUsy hoey AMb vrgw” muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw goivMdw nvIˆ pIVHI dy AiBnyqwvwˆ ishq ‘qy kuJ vDyry iDAwn dyx dI

hovy[goivMdw dw kihxw hY ik A`j ijnHwˆ AiBnyqwvwˆ dy srIr vDIAw hn, aunHwˆ dy ichry murJwey hoey hn Aqy ijnHwˆ dy ichry vDIAw hn, aunHwˆ kol vDIAw srIr nhIˆ hY[ AiBnyqw jwn Abrwihm kwPI ibhqrIn nzr Awauˆdy hn pr auh Awpxy srIr ‘qy kuJ vDyry hI iDAwn idMdy hn[ ies qoˆ bwAd anHwˆ ny rxvIr isMG dI pRSMswˆ krdy hoey ikhw, ‘’rxvIr isMG myry mnpsMd AiBnyqw hn Aqy auh bhuq imhnqI hn[ AkSY kumwr qoˆ bwAd rxvIr hI ies qrHwˆ dy AiBnyqw hn ijhVy imhnq krdy hn, jdik mYˆ ieh vI mMndw hwˆ ik iPlm ieMfstrI ‘c bxy rihx leI iksmq Aqy duAwvwˆ dI zrUrq huMdI hY’’[

ieh bwlIvu`f hsInw bolfnY`s ‘c dy rhI hY sB nUM tk`r muMbeI- A`jqk qusIˆ sMnI ilEn, pUnm pwˆfy Awid AijhIAwˆ keI hOt hsInwvwˆ dy nwˆ suxy hoxgy pr AsIˆ quhwnUM ijs dy bwry ‘c d`sx jw rhy hwˆ, auh AwpxI bolf lu`k nwl swrIAwˆ hsInwvwˆ nUM tk`r dy rhI hY[ AsIˆ g`l kr rhy hwˆ AweI hY`t lv storI, dysI buAweyz ijhIAwˆ i&lmwˆ ‘c kMm kr cu`kI brUnw Abdu`lwh dI[quhwnUM d`s deIey ik brUnw ny bolfnY`s BrIAwˆ qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ hn, ijs ‘c aunHwˆ ny swrIAwˆ h`dwˆ nUM pwr kr id`qw hY[ iek qsvIr ‘c brUnw pwxI ‘c Awpxy husn nwl A`g lgwauˆdI hoeI nzr Aw rhI hY Aqy dUjy pwsy auh ijm ‘c sYlPI lYˆdy hoeI nzr Aw rhI hY[brUnw kwly rMg dI ibknI ‘c ieMnI bolf nzr Aw rhI hY ik aunHwˆ nUM dyKdy hI quhwfy psIny Cu`t jwxgy[ qusIˆ vI dyKo hOtnY`s nwl BrIAwˆ brUnw dIAwˆ qsvIrwˆ

ie`Cw dI Alocnw kIqI hY[ huxy ijhy hoey iek ieMtrivaU ‘c aunHwˆ ikhw ik, ‘’nvyˆ Adwkwr dy isrP isks pYk AYbs hI nzr Awauˆdy hn, ichry qwˆ cUsy hoey AMb vrgy huMdy hn’’[ goivMdw ny AwpxI g`l nUM duhrwauˆdy hoey ikhw, ‘’mYˆ s`c kihMdw hwˆ[ pihly AiBnyqwvwˆ dy ichirAwˆ ‘qy glYmr Aqy rOnk huMdI sI pr A`j koeI vI ichrw Aijhw nzr nhIˆ Awauˆdw, jo AiBnyqw DrimMdr dy ichry vwˆg nzr Awauˆdw

mIkw ny muV kIqI ‘gMdI bwq’, SryAwm ievYˆt ‘c ies AiBnyqrI bwry kIqI GtIAw it`pxI

nvIˆ id`lI— bwlIvu`f 'c mIkw isMG hmySw iksy nw iksy ivvwd 'c Psy hI rihMdy hn[ AwpxI bVbolypx dy clidAwˆ mIkw keI vwr surKIAwˆ 'c rhy hn[ hwl hI 'c mIkw ny 'hYpI Bwg jweygI' dI AiBnyqrI fwienw pyˆtI dy srnym dw mzwk aufwieAw hY[ mOkw sI 'hYpI Bwg jweygI' dy nvyˆ gIq dI lwˆicMg dw, ijs nUM mIkw isMG ny gwieAw hY[ mIkw ny lVkIAwˆ dy AMdrUnI k`piVAwˆ v`l ieSwrw kridAwˆ ikhw, 'fwienw pyˆtI, mIkw k`Cw[' ies Apmwnjnk qy GtIAw it`pxI 'qy auQy mOjUd lok zrUr KuS hoey pr fwienw nUM ieh mzwk iblkul vI psMd nhIˆ AwieAw qy auh gu`sy 'c lwl ho geI[ hwlwˆik fwienw ny ievYˆt 'c SryAwm mIkw nUM kuJ nhIˆ ikhw ikauˆik auh ievYˆt nUM Krwb nhIˆ krnw cwhuMdI sI pr sUqrwˆ muqwbk ievYˆt qoˆ bwAd fwienw mIkw 'qy bhuq gu`sw hoeI sI[ d`sxXog hY ik 'hYpI Bwg jweygI' 'c fwienw nwl ijMmI Syrig`l, ABY idEl, AlI Pzl qy moml SyK mu`K BUimkwvwˆ inBwA rhy hn[

idwlI cwlo, nOn-stOp. PLlfeIts hux syl `qy.

20 akqUbr qoN sLurU, sfzy nvyN 787 zRImlfeInr 'qy vYnkUvr qoN idwlI leI

nOn-stOp Auzfx Bro. sfzy kol iqMn qrHF dI kYibn srivs dI cox, pMjfbI qy ihMdI bolx vfly PLlfeIt atYNzYNt aqy ieMzIan Kfxy dI cox hY; itktF buwk krn df ies qoN ibhqr mOkf hfly qwk kdI afieaf hI nhIN. itktF buwk krn leI 17 agsq, 2016 qwk, aircanada.com/delhichalo`qy jfE jF afpxy trYvl eyjMt nfl sMprk kro.

vYnkUvr

qoN

idwlI

$

1,174

19 jnvrI - 6 apRYl, 2017 nmUny dy qOr 'qy, vYnkUvr qoN afAux-jfx leI rfAUNz-itRwp dI iekOnmI klfs dI kImq. rvfngI dIaF qfrIKLF AuWpr drsfey anusfr. kuwl kImq ivwc hvfeI sPLr df Krcf, tYks, PLIs aqy hor Krcy sLfiml hn.

Hearing-impaired (TTY): 1-800-361-8071. Baggage policy for Economy Class: International travel: A fee of up to $100 (CAD) per direction is charged for the second checked bag on flights between Canada and most international destinations. A different fee may be charged for checked bags by Air Canada partners on the flights they operate. See total price for baggage fees and complete details on baggage allowance at www.aircanada.com/baggage. Fees for optional services such as itinerary changes, additional baggage, advance seat selection or certain special service requests may increase overall cost. For more information, please consult www.aircanada.com/en/travelinfo/products_services.html. Conditions: DELHI (DEL): Tickets must be purchased by August 17, 2016. A 7 day advance purchase applies. Minimum stay: Saturday night; Maximum stay: 6 months. Advertised fares are valid Monday through Thursday departures. Additional conditions: Seats are limited and subject to availability. Total prices displayed include air transportation charges, taxes, fees and charges calculated based on nonstop flights. Taxes and fees are subject to change. Final price and breakdown of taxes, fees and charges will be displayed during booking on www.aircanada.com prior to final purchase. For immediate information on the final price and breakdown of taxes, fees and charges, contact your travel agent or Air Canada Reservations at 1-888-247-2262. Some itineraries may require connections. Itineraries involving connections may have higher or different total prices due to varying air transportation charges as well as taxes, fees and charges. Certain international destinations may have taxes, fees or charges that must be paid at point of origin or departure. Please contact the nearest foreign government office of the country you plan to visit for definitive, up-to-date information. Tickets are refundable subject to a fee of $300 (CAD). Advertised prices are valid at time of printing and apply to new bookings only. Prices may vary depending on routing and date of departure and return. Day-of-week, time-of-day restrictions may apply. This offer may not be combined with, applied to or used in conjunction with any other discount. Flights may be operated by Air Canada, Air Canada Express™ carriers (Jazz Aviation LP, Central Mountain Air, Sky Regional Airlines Inc., Air Georgian or Exploits Valley Air Services Ltd.) or Star Alliance™ partners Lufthansa (LH), Swiss (LX), Austrian Airlines (OS) or Brussels Airlines (SN). International destinations: For certain International destinations, a cancellation fee may apply. Other flight restrictions and purchase conditions may apply. ™Air Canada Express is a trademark of Air Canada. ™Star Alliance is a trademark of Air Canada in Canada. *Vancouver to Delhi non-stop flights will operate between October 20, 2016 and April 6, 2017.

34

Saturday - August 13, 2016

Saturday - August 13, 2016

35

Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212

THE SAMSUNG EVENT IS ON

Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060

Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234

King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344

For a limited time, get the latest Samsung phones from $0.

THE SAMSUNG EVENT IS ON SAMSUNG GALAXY S7

For a limited time, get the latest Samsung phones from $0.

$50

Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577

Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566

Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208

SAMSUNG GALAXY S6 & S5 NEO

Samsung Galaxy S5 Neo

ON SELECT 2-YEAR PLANS1 WHEN YOU TRADE IN ANY PHONE2

Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771

Samsung Galaxy S6

$0

ON SELECT 2-YEAR PLANS1

+ GET A MINIMUM

$100 CREDIT WHEN YOU TRADE IN ANY PHONE2

Samsung Galaxy S7

Offers end August 15, 2016, subject to change without notice. 1. Samsung GS7 at $50 (with eligible trade-in) and GS6 Edge at $0, each with a 2-year Plus30 plan. Samsung GS5 Neo at $0 with a 2-year Plus15 plan. Early cancellation fees apply. Taxes extra.

2. Subject to FidoTRADE Terms and Conditions, fido.ca/trade. Credit applied in store against concurrent purchase of accessories or another new phone (for new activations) or applied as a credit to your bill within 2 or 3 bill cycles (for existing customers). TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016 Fido

36

Saturday - August 13, 2016