Punjabi Star

www.theasianstar.com ijld: 13 AMk 6 - FRIDAY, April 24, 2015

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

2

Friday - April 24, 2015

ipCly hPqy srI ivKy gurduAwrw dSmyS drbwr vloN Kwlsy dy jnm idhwVy qy ngr kIrqn dw AXojn kIqw igAw, ies ngr kIrqn iv~c hryk iPrky dy BweIcwry ny Bwg ly ky is`K BweIcwry dw mwx vDwieAw[

Are you suffering from: · Anxiety · Sports Injuries · Migraines

· Insomnia

· Eczema

· Psoriasis

· Headaches

· Shoulder pain

· Allergies

· Low back pain

· Knee pain

· Male sexual problems

· Low energy

· Over weight

· Female sexual problems

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

srI — kYnyfw dy srI ivc aus smyˆ is`K sMgqwˆ dw hzUm iek`Tw ho igAw jdoˆ gurduAwrw swihb SRI dSmyS drbwr mihl qoˆ ivswKI dy mOky ‘qy ivSwl ngr kIrqn k`iFAw igAw[ ies ngr kIrqn ivc 3 l`K qoˆ v`D lokwˆ ny SmUlIAq kIqI qy pUrw srI Sihr KwlsweI rMg ivc rMigAw igAw[ ies mOky suMdr qrIky nwl sjweI keI pwilkI swihb A`gy-A`gy jw rhI sI qy ip`Cy-ip`Cy sMgqwˆ dw hVH ‘vwihgurU-vwihgurU’ dy jYkwry lgwauˆdw hoieAw jw irhw sI[ pwlkI swihb dI AgvweI pMj ipAwry kr rhy sn[ ies mOky isMG inhMgwˆ v`loˆ gqkw swihb dy krq`b vI idKwey gey[ ngr kIrqn ivc Swml sMgqwˆ dy Kwx-pIx leI Qwˆ-Qwˆ ‘qy stwl lgwey gey sn[ ies ngr kIrqn ivc v`K-v`K isAwsI AwgUAwˆ ny vI hwzrI BrI[

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

www.theasianstar.com ijld: 13 AMk 6 - FRIDAY, April 24, 2015

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

Check Inside for Details

ngr kIrqn qy pMjwbI stwr Aqy eySIAn stwr vloN ctpty golg`py

hr swl dI qrW ies swl dy ngr kIrqn ny pMjwbI stwr Aqy eySIAn stwr inauzpypr vloN 76 Aqy 126ey strIt siQq sMgqW dI syvw leI gol g`ipAW dw stwl lgwieAw igAw[ hzwrW hI sMgqW ny ctpty golg~ipAW dw AwnMd mwixAw[ ies mOky qy pMjwbI stwr Aqy eySIAn stwr PYmlI, irSqydwrW Aqy dosqW ny syvw kIqI Aqy sMgq nMU jI AwieAW AwiKAw

hr pMjvwˆ prvwsI KwlI h`Q AwauNdw hY kYnyfw kYnyfw dI DrqI au`qy nvyˆ jIvn dI SurUAwq krn leI AOsqn iemIgryˆt 47,000 fwlr dI b`cq nwl pYr Drdy hn pr ies ivcoˆ A`DI qoˆ v`D rwSI Awpxy vsyby dy kMmwˆ ivc Krc kr idMdy hn[ bI AYm E Dn pRbMDn v`loˆ krvwey gey iek srvyKx muqwbk kYnyfw ivc pMj iemIgryˆtwˆ ivcoˆ iek ibnwˆ iksy b`cq qoˆ phuMcdw hY Aqy auh ie`Qy Aw ky hI pYsw kmwaux dI jdo-jihd SurU krdw hY[ bI AYm E Dn pRbMDn dI irport d`sdI hY ik nvyˆ kYnyfIAnwˆ ivc iek sur`iKAq Aqy siQr dyS ivc v`sx dI qwˆG huMdI hY, ijnwˆ ivcoˆ bhuq swry dyS dy keI mihMgy Sihrwˆ dI

au`Ql-pu`Ql BrI izMdgI qoˆ Axjwx huMdy hn[ srvyKx muqwbk Albrtw ivc Awaux vwly iemIgryˆt dUjy sUibAwˆ dy mukwbly G`t pYsw lY ky Awauˆdy hn[ Albrtw ivc Awaux vwly nvyˆ iemIgryˆtwˆ dy h`Qwˆ ivc AOsqn 28,784 fwlr huMdy hn Aqy B`j dOV qoˆ bwAd ienwˆ ivcoˆ kyvl 9,800 fwlr rih jwˆdy hn[ ikaUibk ivc nvyˆ iemIgryˆt AOsqn 36,527 fwlrwˆ nwl pYr Drdy hn Aqy vsyby qoˆ bwAd aunwˆ kol kyvl 7,388 fwlr hI bcdy hn[ au`Dr En-

twrIE rwj ivc izMdgI dI SurUAwq krnI kuJ h`d q`k ikPwieqI hY[ ie`Qy AOsqn nvyˆ kYnyfIAn 51,847 fwlr dy nwl Awauˆdy hn Aqy auh p`kI irhwieS dI j`do-jihd mgroˆ 27,579 fwlr bcw lYˆdy hn[ ibRitS kolMbIAw vrgy mihMgy ielwky ivc rihx leI iemIgryˆt pihlwˆ hI iqAwr huMdy hn, ij`Qy auh AOsqn 86,270 fwlr lY ky phuMcdy hn Aqy nvyˆ Gr ivc rihx qoˆ bwAd aunwˆ kol 35,500 fwlr bc jwˆdy hn[ srvyKx ivc pwieAw igAw hY ik

kYnyfw Awaux vwly A`iDEˆ v`D iemIgryˆt Awpxw vwDU pYsw syvw mukqI, b`icAwˆ dI pVweI jwˆ iPr kwr Aqy Gr vrgIAwˆ cIzwˆ dIAwˆ ikSqwˆ dyx leI swˆB lYˆdy hn[ ijnwˆ nvyˆ kYnyfIAnwˆ au`qy srvyKx kIqw igAw, aunwˆ ivc 19 PIsdI Aijhy sn, ijnwˆ kol koeI pYsw nhIˆ sI[ kYnyfw ivc Aijhy iemIgryˆtwˆ dw jIvn hmySw dwA au`qy l`igAw rihMdw hY[ bI AYm E ienvYstrlweIn dy aup pRDwn sbirnw fylw PwzIAw dw kihxw hY ik kuJ lokwˆ nUM Awpxw dyS jldbwzI ivc C`fx leI mjbUr hoxw pYˆdw hY Aqy Swied iehI lok Biv`K leI b`cq krn ivc nwkwm rihMdy hn[

4

Friday - April 24, 2015

Awp ‘c hoieAw v`fw Dmwkw, BgvMq mwn dI hoeI b`ly-b`ly cMfIgVH : Awm AwdmI pwrtI ny fw. Drm gwˆDI nUM lok sBw dy Ahudy qoˆ htw id`qw hY Aqy BgvMq mwn nUM lok sBw dw lIfr bxw id`qw hY[ BgvMq mwn hux pwrtI vloˆ auTx vwly hr mu`dy dI AgvweI krngy[ ies qoˆ ieh swP hY ik pwrtI ny pMjwb ‘c BgvMq mwn dI pujISn nUM hor vI mzbUq kr id`qw hY[ ieh kwrvweI XoigMdr Xwdv Aqy pRSwˆq BUSx nUM pwrtI qoˆ k`Fy jwx qoˆ TIk iek idn bwAd SurU kIqI geI hY[ ieh g`l audoˆ qoˆ hI swP ho geI sI jdoˆ ArivMd kyjrIvwl bnwm XoigMdr Xwdv dI lVweI ‘c fw. gwˆDI ny Xwdv dw swQ id`qw sI[ pwrtI dy iqMn swˆsd BgvMq mwn, hirMdr isMG Kwlsw Aqy pRo. swDU isMG kyjrIvwl dy nwl hn jdik fw.

DrmvIr gwˆDI ies dy ault stYˆf ‘qy sn[ Awm AwdmI pwrtI ny ieh v`fw PYslw AwpsI sihmqI qoˆ bwAd hI ilAw hY Aqy ies ‘qy mohr lgweI ijs ‘c pwrtI dy dovyˆ lok sBw mYˆbrwˆ swdU isMG qy hirMdr isMG Kwlsw dI sihmqI sI[ Awm AwdmI pwrtI vloˆ ley gey ies stYˆf qoˆ bwAd ieh swP ho igAw hY ik ‘Awp’ ‘c sB TIk nhIˆ hY[ BgvMq mwn hux pwrtI vloˆ auTx vwly hr mu`dy dI AgvweI krngy[ ies qoˆ ieh swP hY ik pwrtI ny pMjwb ‘c BgvMq mwn dI pujISn nUM hor vI mzbUq kr id`qw hY Aqy auh 2017 coxwˆ leI mu`K mMqrI dy Ahudy dy vI dwAvydwr ho skdy hn[

isMGxI’ ny BUMf AwSkwˆ dw kIqw burw hwl luiDAwxw-Aksr mncly nOjvwn kuVIAwˆ nUM rwh jwˆidAwˆ prySwn krnoˆ bwz nhIˆ Awauˆdy Aqy AwpxI ies krqUq kwrn iC`qrpryf vI

krvw lYˆdy hn[ Aijhy hI mncilAwˆ dy hoS aus smyˆ itkwxy Aw gey, jdoˆ auh iek isMGxI nwl pMgw lY bYTy[ jwxkwrI muqwbk iek isMGxI jdoˆ kMm ‘qy jwx leI luiDAwxw dy bweIpws cOˆk koloˆ lMGdI

qwˆ 3 ivAkqI aus nUM prySwn krdy sn, ijs nUM auh keI idnwˆ q`k nzrAMdwz krdI rhI[ kuJ idnwˆ bwAd jdoˆ auh kMm qoˆ Gr vwps prq rhI sI qwˆ aukq ivAkqIAwˆ ny iPr aus nUM CyVnw SurU kr id`qw[ ies qoˆ bwAd aus nUM ieMnw gu`sw AwieAw ik aus ny iqMnwˆ ivAkqIAwˆ nUM ku`txw SurU kr id`qw, ijnHwˆ ‘coˆ do ivAkqI mOkw pw ky dOV gey[ qIjy ivAkqI nUM gu`sy ‘c AweI lVkI sVk dy ivckwr lY geI Aqy cpyVwˆ nwl aus dw mUMh lwl kr id`qw[ aus ny aukq ivAkqI nUM vwlwˆ qoˆ PVH ilAw Aqy aus dI infr ho ky iC`qrpryf kIqI[ ies sB qoˆ aukq ivAkqI ieMnw fr igAw ik aus ny lVkI qoˆ mwPI mMg ky KihVw CufwieAw[ izkrXog hY ik ieh Gtnw aunHwˆ swrIAwˆ lVkIAwˆ leI iek sbk hY, jo Aijhy mncilAwˆ A`gy hwr mMn lYˆdIAwˆ hn Aqy iv`co-iv`c prySwn huMdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ loV hY Aijhy mncilAwˆ nUM aukq lVkI dI qrHwˆ sbk isKwaux dI qwˆ jo auh dubwrw iksy kuVI v`l A`K cu`kx dI ihMmq nw kr skx[

‘Kflsf zya pryz` srI dI sPqlf leI pRbMDkF vloN sMgqF, syvfdfrF qy mIzIey df qih idloN DMnvfd lMGy Èincrvfr bhuq hI Ëfbqy `c bwJ ky ibnF iksy ax-suKfvIN Gtnf dy sMpUrn hoeI srI dI ‘Kflsf zya pryz` dI sPlqf df ishrf pRbMDkF ny smuwcI sMgq, syvfdfrF aqy mIzIey isr bMinHaf hY. ies sbMDI Aucycy qOr `qy gwl kridaF ngr kIrqn dy afXjok gurduafrf sfihb dsmyÈ drbfr srI dy muwK syvfdfr s[ divMdr isMG gryvfl ny ikhf ik hfËrI Brn vflI sMgq ny pRbMDkF dI apIl `qy Puwl cVfAuNidaF ijs qrF sihXog idwqf hY, Aus awgy DMnvfd Èbd vI Cotf jfpx lwg ipaf hY. AunHF ikhf ik pRbMDk qF isrP hux ies smfgm df pRbMD hI krdy hn, ies ƒ sPl aqy surwiKaq bxfAux df iËMmf AunHF sMgqF ny afpxy isr lY ilaf hY, ijnHF qkrIbn iqMn lwK sMgqF ƒ aMn-jl Ckf ky inhfl kIqf aqy bfad ivwc smuwcy rUt ƒ ies kdr sfP kr idwqf ik jfpdf hI nhIN sI kuJ GMty pihlF iewQoN ieMnf vwzf iekwT guËr ky igaf hY. AunHF dyÈ-ivdyÈ dy mIzIey df ivÈyÈ DMnvfd kIqf, ijnHF pRbMDkF dIaF bynqIaF ƒ sMgq qwk phuMcf ky ies sPlqf df rfh pwDrf kIqf. AunHF sQfnk sMgqF smyq dunIaF dy kony kony qoN ÈmUlIaq krn puwjIaF sMgqF, susfietIaF, jQybMdIaF aqy ngr kIrqn dI Èfn vDfAux leI sjf ky ilaFdy PlotF dy pRbMDkF df hfridk DMnvfd kridaF ikhf ik sMgq df cwilaf iewk-iewk kdm AunHF dy isr mwQy hY. ieMny vwzy iekwT dy afXojn leI ipCly keI mhIinaF qoN Xogdfn pfAuNdy af rhy istI afP srI dy stfP, myar, smuwcI kONsl, Pfier aqy trYiPk ivBfg, afr[sI[aYm[pI[, trFsilMk smyq smUh vflMtIarF qy spONsrF df vI AunHF ivÈyÈ iËkr kridaF DMnvfd kIqf. aMq ivwc AunHF ikhf ik ieh iekwT sfbq krdf hY ik bI[ sI[ dy iswK afpxy Drm aqy ivrsy nfl juVy hI nhIN hoey sgoN ies ƒ hor pRPuwlq kr rhy hn, ijs df sbUq srI dIaF sVkF `qy afieaf ieh kysrI hVH hY. ieMnI vwzI qfdfd ivwc nOjvfnF df puwjxf, awgy lwg ky syvf `c hwQ vtfAuxf aqy 150 dy krIb pRfxIaF vloN aMimRq Ck ky isMG sjxf ieh dwsx leI kfPI hY ik kYnyzf `c iswKI dI pUrI cVHdI klf hY.

Punjab Reporter: Jaswinder Cheema Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Amritpal S. Grewal: 778.251.0306 Dalbir (Del) Sanghera: 604.307.4104 Layout: Avee J.S Waseer Avenue 13 Media Inc. Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8515 Office: #202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8

Friday - April 24, 2015

jylH ‘c bMd p`qrkwr nUM pwsport dyvygw kYnyfw kYnyfw srkwr imsr dI jylH ivc bMd Al jzIrw dy leI kMm krn vwly kYnyfw mUl dy p`qrkwr nUM pwsport jwrI krygw[ PwhmI ‘qy iPr qoˆ muk`dmw clwieAw jwx vwlw hY[ kYnyfw dy nwgirkqw Aqy iemIgRySn mMqrI ikRs AlYgjYˆfr dy bulwry kyivn mInwrf ny d`isAw ik PwhmI v`loˆ srkwrI AiDkwrIAwˆ dy keI hPiqAwˆ qoˆ dKl id`qy jwx qoˆ bwAd ies mwmly ivc keI kwnUMnI aulJxwˆ Aqy Xwqrw pMbwdIAwˆ dy ivc auus nUM pwsport jwrI krn dI siQqI ivc hwˆ[ PwhmI nUM imsr dI nwgirkqw C`fx qoˆ bwAd PrvrI ivc

iek swl jylH ivc rihx qoˆ bwAd zmwnq ‘qy irhwA kIqw igAw sI[ PwhmI nUM Al jzIrw dy p`qrkwrwˆ dy nwl ipCly swl A`qvwdIAwˆ dI mdd krn dy doS ivc 7 qoˆ 10 swl dI szw id`qI geI sI[ hwlwˆik aunHwˆ ny ienHwˆ doSwˆ nUM glq d`isAw hY[ bwAd ivc imsr dI au` prI Adwlq ny ies szw nUM r`d kr id`qw Aqy mwmly dI iPr qoˆ suxvweI krn dy hukm id`qy[ PrvrI ivc kYnyfw dI srkwr ny PwhmI nUM zmwnq ‘qy irhwA krn dy PYslw dw suAwgq kIqw sI pr ikhw sI ik aunHwˆ ‘qy dubwrw muk`dmw clwauxw svIkwr nw krn Xog kdm hY[

5

6

Friday - April 24, 2015

nSy iqAwgx nwl mnu`Kqw dw Blw ho skygw - rGbIr isMG bYNs srI - ivSv pRis`DI K`tx vwly niSAW dy mwhr Aqy kONslr fw rGbIr isMG bYNs ny hr swl dI qrHW ies swl vI srI, bI sI ivKy mnwey jw rhy vYswKI dy SUB idhwVy dy ngr kIrqn mOky niSAW dy mwrU AsrW qoN auqpn ho rhIAW bImwrIAW qy burweIAW sbMDI sMgqW nUM jwgrUk krn leI AwpxI kMpyn nUM pihloN dI qrHW hI cwlU r`iKAw[ ies jwgrUkqw miuhMm iv`c aunHW dI supqnI prmjIq kOr bYNs, fw sohx isMG iF`loN, inrMjx isMG Aqy kwkw Armwn isMG ny ih`sw ilAw [ fw bYNs qy aunHW dy sihXogIAW vloN iv`Fy gey ies Gol leI smwijk sMGTxw, isAwsI qy Dwrimk sBw suswietIAW, ividAk AdwirAW Aqy Awm sMgqW ny BrpUr huMGwrw BridAW aunHW dw KUB swQ id`qw qy hr Drm dy lokW ny slwhuxw vI kIqI [ ieh vrnx Xog hY ik sMn 1699 iv`c ivswKI dy ies ieiqhwsk idhwVy qy ij`Qy swihb-ey-kmwl guru gobMd isMG jI ny Kwlsy dI isrjxw kIqI, pMj ipAwirAW qy pMj kkwrW dI bKiSS kIqI au`Qy smu`cy sMswr nUM zulm, byienswPI Aqy grIbW

dI lu`t Ksu`t ivruD Awvwz bulMd krn dw s`dw vI id`qw sI [ aus suBwgy smyN Kwlsy ny pRx ilAw sI ik auh kdy vI Awpxy kys kql nhIN krygw, niSAW dw iesqymwl nhIN krygw qy nwhI vysvwgmnI krygw [ ayuh s`cI s`cI ikrq krygw, jrUrqmMdW leI dsvMD k`Fygw, nwm ismrn krygw, qy smwj dI syvw sMBwl krky srbq dy Bly dI locnw krygw [ auh mnU~KI h`kW Aqy mnuKI AwzwdI dw DwrnI bx ky brwbrqw dI pihrydwrI krygw qy ies Dwrnw leI mwns kI jwiq sBY eyko pihcwnbo dw hokw idMidAW sMswr Br iv`c BweIcwrk sWJ dI prp`kqw krygw [ ies SuB ngr kIrqn iv`c dySW-vdySW qoN pDwrIAW koeI FweI l`K qoN v`D sMgqW ny ih`sw ilAw [ fw bYNs ny ies vyly mwipAW, Dwrimk, isAwsI, smwijk qy ividAk AdwirAW nUM bynqI kIqI ik auh nOjvwn pIVHI dy vDIAw BivK leI Kud vDIAw rol mwfl bnx qWik niSAW qy smwijk burweIAW qoN Cutkwrw krvwky mnu`Kqw dI vDIAw FMg nwl syvw kIqw jw sky [

srI ‘c hoeI gYˆgvwr, pMjwbI nOjvwn kql srI -srI ‘c nOjvwn muMifAwˆ dI AwpsI KihbwzI isKrwˆ ‘qy phuMc geI hY[Sihr ‘c ipCly ie`k mhIny ‘c golI c`lx dIAwˆ 20 qoˆ v`D Gtnwvwˆ vwpr cu`kIAwˆ hn[ Sihr vwsI in`q idn vwprdIAwˆ ienHwˆ Gtnwvwˆ qoˆ qMg Aw cu`ky hn[qwzw vwprI Gtnw ‘c srI-inaUtn hlky dy ivDwiek hYrI bYˆs dw BqIjw Aruxpwl isMG bYˆs mwirAw igAw hY[Sihr ‘c ivswKI dy ngr kIrqn vwlI rwq svyry iqMn vjy vwprI Gtnw ‘c 22 swl aumr dy Aruxpwl nUM golIAwˆ dw inSwnw bxwieAw igAw[ivDwiek hYrI bYˆs Sihr ‘c

puls dI n&rI vDwaux Aqy rwq nUM gSq qyj krn dw mu`dw keI vwr auTw cu`ky hn[dUjy pwsy puls dw kihxw hY ik golI c`lx dIAwˆ ienHwˆ vwrdwqwˆ nUM mwipAwˆ dy sihXog nwl hI T`lH pweI jw skdI hY[ puls ny AijhIAwˆ Gtnwvwˆ bwry sUh dyx leI ie`k nvIˆ Pon lweIn vI sQwipq kIqI hY[izkrXog hY ik Sihr ‘c ihMsk vwrdwqwˆ rokx Aqy nOjvwnwˆ nUM gYˆgwˆ ‘c rlx qoˆ bcwaux leI A`j Swm nUM qMmnivs sYkMfrI skUl ‘c mwipAwˆ, AiDAwpkwˆ, puls Aqy pqvMiqAwˆ dI iek`qrqw bulw ky ivcwrwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[

bVw idlcsp irhw ‘trbn pRweIf fy’ kYnyfw : bIqy idnIˆ ieQy rY`f irvr kwlj dy ieMfIAn klcr kl`b vloˆ p`g dy snmwn vjoˆ dUjw swlwnw ‘trbn pRweIf fy’ AwXoijq kIqw igAw[ ies AwXojn dw tIcw lokwˆ nUM p`g dy ieiqhws qoˆ jwxU krvwauxw hY ik is`K Drm ‘c p`g dw kI sQwn hY Aqy is`Kwˆ leI ies nUM bMnHxw ikauˆ lwzmI hY[ bIqI do ApRYl nUM ies kwlj dI lwiebRyrI dy swhmxy kl`b dy mYˆbrwˆ ny gYr-is`K lokwˆ nUM p`g bMnHxI isKweI Aqy irPRYSmYˆt dy qOr ‘qy aunHwˆ nUM kuJ ihMdusqwnI snYks ijvyˆ smosy Awid KuAwey[ mnorMjn BrpUr rhy ies idn ‘qy BwrqI ividAwrQIAwˆ Aqy stwP ny 600 AOrqwˆ, mrdwˆ Aqy bzurgwˆ dy p`g bMnHI Aqy hr iksy nUM p`g muPq id`qI geI[

swDUAwˆ nUM npuMsk bxwaux dy mwmly ‘c fyrw s`cw sOdw dI suxvweI 8 nUM cMfIgVH : fyrw s`cw sOdw ‘c swDUAwˆ nUM npuMsk bxwaux dy mwmly ‘c pMjwb hirAwxw hweIkort ivc hox vwlI suxvweI 8 julweI leI A`gy pw id`qI geI hY[ izkrXog hY ik fyrw s`cw sOdw isrsw ‘c swDUAwˆ nUM inpuMsk bxwaux dy mwmly nUM pMjwb hirAwxw hweIkort ny sI.bI.AweI. nUM sOˆp id`qw sI pr

2.00*

5 Years variable closed

2.54*

5 Years fixed closed

hweIkort dy ies PYsly nUM fyrw muKI Aqy kuJ horwˆ vloˆ cuxOqI id`qI geI hY ijs ‘c ikhw igAw hY ik aunHwˆ dw p`k mwmly nUM lY ky nhIˆ ilAw igAw[ A`j mwmly dI suxvweI 8 julweI qk leI mulqvI kr id`qI geI hY[ ausy idn hweIkort ivc mwmly dI styts irport sI.bI.AweI. dwKl krygI[

Friday - April 24, 2015

10 rupey PwlqU vsUlx dy c`kr ‘c l`g igAw v`fw Jtkw cMfIgVH - iek gwhk qoˆ 10 rupey izAwdw vsUlxw sYktr-17 dy ‘d gulwtIz’ nUM mihMgw pY igAw[ cMfIgVH kMizaUmr Porm ny Swp dy pRoprweItr nUM dMfwqmk nukswn dy rUp ‘c 10 hzwr rupey cukwaux dw AwdyS id`qy hn[ Awpxy PYsly ‘c Porm ny ikhw hY ik, ‘dMfwqmk nukswn dy rUp ‘c hrjwnw Brn nUM ies leI ikhw igAw hY ikauˆik gulwtIz gwhk qoˆ izAwdw rupey vsUlx dw kMm ‘c Swml sn[ ieh Aijhy dUijAwˆ nUM rokx leI iek nsIAq hovygI ik auh AijhIAwˆ AnYiqk gqIivDIAwˆ ‘c Swml nw hox[‘’ mwmly ‘c iSkwieqkrqw sYktr 14, cMfIgVH dy pMkj sYxI sn[ aunHwˆ ny AwpxI iSkwieq ‘c ikhw sI ik dukwn sMcwlk aunHwˆ qoˆ swVHI dy Pwl dy rUp ‘c 10 rupey izAwdw vsUl irhw sI[ Porm ny PYsly dy muqwbk pRqIvwdI p`K nUM auh 10 rupey vI cukwauxy hoxgy Aqy 3 hzwr rupey muAwvzy qy 2500 rupey AdwlqI Krc dy rUp vI

Brny hoxgy[ pMkj sYxI ny 9 nvMbr, 2014 nUM AwpxI pqnI nwl d gulwtIz, sYktr 17 ‘c swVHI KrIdI sI[ sYxI dy muqwbk swVHI KrIdx dy bwAd Swp sMcwlk ny swVHI ‘qy muPq ‘c Pwl lgwaux dI g`l kIqI sI Gr phuMc ky jdoˆ sYxI ny pRweIs tYg dyiKAw qwˆ ausny dyiKAw ik dukwndwr ny aus qoˆ 10,995 rupey vsUly hn jdoˆ ik swVHI dw mu`l 10,985 rupey sI[ sYxI ny AY`m. Awr. pI. qoˆ izAwdw vsUlx ‘qy Agly idn dukwndwr qoˆ pu`iCAw Aqy jvwb imilAw ik kMipaUtr ny vwr kof nUM skYn kIqw sI AwtomYitklI ib`l bixAw sI[ sYxI ny izAwdw rUp qoˆ vsUlI vwpsI dI mMg kIqI pr ikhw igAw ik vycy gey smwn nw qwˆ vwps huMdy hn Aqy nw hI rupey vwps imldy hn[ dovyˆ p`Kwˆ dIAwˆ dlIlwˆ suxn dy bwAd Porm ny Awpxw ieh PYslw suxwieAw[

kYnyfw qwˆ kI Byjxw sI jo kol sI auh vI lu`t ilAw T`gwˆ ny luiDAwxw -byty nUM ivdyS ‘c sYtl krvwaux dy c`kr ivc iek ivAkqI T`g ipqw-pu`qr eyjMtwˆ dy c`kr ivc Ps igAw Aqy 4.5 l`K rupey dI T`gI dw iSkwr bx igAw[ hwlwˆik ivAkqI ny ipqw-pu`q eyjMt dy kol kwPI c`kr lgwey pr kuJ h`Q nhIˆ l`gw[ iesdy bwAd ausny iesdI iSkwieq Qwxw ifvIzn nM. 8 dI puls kol kIqI[ puls ny jwˆc pVqwl dy bwAd doSI ipqw-pu`qr eyjMtwˆ kYlwS cOk invwsI suKDwm Srmw qy AmrIS Srmw dy iKlwP DoKwdyhI qy iemIgRySn AYkt dy qihq mwmlw drj kr ilAw hY[ puls Anuswr doSIAwˆ dI igRPqwrI Ajy bwkI hY[ puls nUM id`qI iSkwieq ivc iSkwieqkrqw gur igAwn ivhwr p`Kovwl rof invwsI guirMdr isMG ny d`isAw ik aukq doSIAwˆ nwl ausdI mulwkwq 2014 ivc hoeI sI[ iesdy bwAd ausny Awpxy byty kmlpRIq isMG nUM kYnyfw Byjx leI ikhw sI, ijs nUM kYnyfw Byjx leI aukq doSIAwˆ ny 8 l`K rupey dI mMg kIqI[ iesdy bwAd ausny doSIAwˆ nUM 4.5 l`K rupey dy id`qy[ kwPI smyˆ q`k aukq lokwˆ ny aus nUM lwrw lgweI r`iKAw nw ausdy byty nUM kYnyfw ByijAw Aqy nw hI ausdy pYsy vwps kIqy[ puls vloˆ mwmlw drj krky doSIAwˆ dI qlwS kIqI jw rhI hY[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

7

8

Friday - April 24, 2015

pRPwrmYˆs dyK ky id`qI izMmyvwrI: BgvMq mwn pMjwb ivc sMgrUr qoˆ Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy mYˆbr pwrlImYˆt BgvMq mwn nUM pwrtI ny mMglvwr nUM DrmvIr gwˆDI dI Qwˆ loksBw ivc sMsdI dl dw AwgU AYlwn id`qw[ AwpxI ies nvIˆ izMmyvwrI kwrn BgvMq mwn kwPI auqSwihq hn[ aunHwˆ dw mMnxw hY ik pRPwrmYˆs nUM dyKdy hoey pwrtI ny aunHwˆ nUM ieh izMmyvwrI sOˆpI hY[ hwlwˆik ies bdlwA nUM pwrtI dI AMdrUnI DVybMdI dw nqIjw ikhw jw irhw hY[ mwn pwrtI dy knvInr ArivMd kyjrIvwl dy kwPI nyVy mMny jwˆdy hn jdik gwˆDI ipCly kuJ smyˆ qoˆ pwrtI dy AsMquSt AwgU Xogyˆdr Xwdv Aqy pRSwˆq BUSx dI qrPdwrI krdy idKweI dy rhy sn[ [ pyS hn pRmu`K AMS: svwl : BgvMq jI, pwrtI ny Acwnk ieh bdlwA ikvyˆ kr id`qw?

Acwnk kuJ nhIˆ hY[ pihlwˆ qoˆ hI qYA sI[ lgBg iek swl bwAd pwrtI dIAwˆ AMdrUnI izMmyvwrIAwˆ ivc bdlwA kIqw igAw hY[ ijs qrHwˆ nwl sMgTn ivc kuJ lokwˆ dIAwˆ izM-

myvwrIAwˆ bdlIAwˆ geIAwˆ hn, iesy qrHwˆ sMsdI dl ivc vI kIqw igAw hY[ svwl : ikhw jw irhw hY ik Xogyˆdr Xwdv Aqy pRSwˆq dy p`K ivc bolx kwrn DrmvIr gwˆDI koloˆ sMsdI dl dy AwgU dw Ahudw KoihAw igAw hY? nhIˆ, iblkul glq[ ies bdlwA nUM Xogyˆdr-pRSwˆq nwl nw joiVAw jwvy[ gwˆDI jI ny pwrtI vloˆ kwPI ibhqr kMm kIqw hY Aqy A`j vI sMsd ivc ryl bjt mOky boly hn[ auh lgBg iek swl qoˆ ies izMmyvwrI nUM inBw rhy sn[ hux pwrtI ny ieh izMmyvwrI mYnUM sOˆpI hY Aqy aunHwˆ leI kuJ hor izMmyvwrI socI hovygI[ svwl : kI kyjrIvwl pRqI smrpx idKwaux kwrn quhwnUM ieh izMmyvwrI id`qI geI hY? nhIˆ, myrI pRPwrmYˆs dy AwDwr ‘qy izMmyvwrI id`qI geI hY[ sMsd dw irkwrf k`Fvw ky dyK skdy hwˆ, ipCly iek swl ivc mYˆ ikMny svwl kIqy[ ikhVy -ikhVy mu`dy cu`ky[ sMsd ivc jnqw

dI g`l nUM iks qrHwˆ r`iKAw[ aus nUM dyKdy hoey pwrtI ny mYnUM kuJ lwiek smiJAw hY ies leI mYnUM sMsdI dl dy AwgU dI izMmyvwrI id`qI hY[ svwl : ieh izMmyvwrI imlx nwl hux quhwfy swhmxy kI cuxOqIAwˆ Aqy izMmyvwrIAwˆ bxdIAwˆ hn? izMmyvwrI imldI hY qwˆ cuxOqIAwˆ vD jwˆdIAwˆ hn[ myrw Xqn hovygw ik pMjwb smyq dyS dI jnqw ny jo Brosw Awm AwdmI pwrtI Aqy aunHwˆ ‘qy pRgt kIqw hY, aus ‘qy pUrI qrHwˆ Krw au`qrwˆ, jnqw dI Awvwz bx ky mYˆ sMsd ivc aunHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM izAwdw qoˆ izAwdw hor pRBwvSwlI FMg nwl cu`kx dw Xqn krwˆgw[ svwl : pwrtI ivc ijs qrHwˆ dI qkrwr c`l rhI hY Aqy DVybMdI hwvI hY, ies nwl kI pwrtI Awpxy audyS qoˆ BtkdI nhIˆ jw rhI? koeI DVybMdI nhIˆ, nw hI iksy nwl koeI qkrwr hY[ pwrtI ijs tIcy Aqy audyS nUM lY ky c`l rhI sI, ausy ‘qy c`l rhI hY[ AsIˆ Awm jnqw dI Awvwz bx ky Awey hwˆ aus kMm nUM pUrI iS`dq nwl kr rhy hwˆ[ jnqw dIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM h`l krwaux dw Xqn hr qrHwˆ nwl krwˆgy[ svwl : qusIˆ AwK rhy ho ik DVybMdI nhIˆ hY pr A`DI rwq nUM pwrtI dy sMsQwpk mYˆbr pRSwˆq BUSx, Xogyˆdr Xwdv, pRo. AwnMd kumwr, pRo. AjIq JwA nUM pwrtI ivcoˆ bwhr kr id`qw jwˆdw hY, ieh kI hY? ijnHwˆ nUM k`iFAw igAw hY, aunHwˆ i^lw& pwrtI ivroDI srgrmIAwˆ ‘c Swml pwey jwx kwrn kwrvweI kIqI geI hY[ ieh kwrvweI jwˆc dI pRikirAw pUrI krn qoˆ bwAd kmytI dIAwˆ isPwrSwˆ ‘qy hoeI hY[ jykr koeI pwrtI ivroDI kMm krygw qwˆ pwrtI bwhr qwˆ krygI hI[ svwl : ikhw jw irhw hY ik Awm AwdmI pwrtI dy knvInr ArivMd kyjrIvwl dI ifktytriSp kwrj pRxwlI Aqy vqIry ‘qy auˆglI cu`kx kwrn ienHwˆ cwrwˆ nUM bwhr kIqw igAw? ArivMd kyjrIvwl koeI ifktytrI nhIˆ idKw rhy[ pwrtI ivc lokqMqirk pRxwlI hY[ swirAwˆ nwl g`lbwq kIqI jwˆdI hY Aqy iPr koeI PYslw ilAw jwˆdw hY[ ijs qrHwˆ ieh cwry lok kMm kr rhy sn Aqy pwrtI lweIn qoˆ v`Kry h`t ky svrwj sMvwd dw AwXojn kr rhy sn, aus qoˆ swP hY ik auh pwrtI ivroDI srgrmIAwˆ ivc Swml sn[ mwmlw pwrtI dI AnuSwsn kmytI kol ivcwr ADIn sI[ kmytI dI irport Awaux qoˆ bwAd cwrwˆ nUM pwrtI ivcoˆ bwhr kr id`qw igAw[ svwl : Awm AwdmI pwrtI dI nzr pMjwb ‘qy hY[ kI pMjwb ivc pwrtI dIAwˆ srgrmIAwˆ dI AgvweI vI qusIˆ hI krn jw rhy ho? ieh shI hY ik pMjwb nUM ‘Awp’ dw ieMqzwr hY[ iBRStwcwr qoˆ pRySwn pMjwb dI jnqw ‘Awp’ nUM sUrj dI ikrn vwˆg dyK rhI hY[ ijQoˆ q`k izMmyvwrI qYA krn dI g`l hY qwˆ ieh kMm pwrtI dw hY[ mYnUM jo vI izMmyvwrI id`qI jwvygI, aus nUM pUry idl nwl pUrw krwˆgw[ pMjwb ivc pwrtI nUM ibhqr nqIjy imlx dI aumId hY[ svwl : pMjwb ivc AwpxI isAwsI zmIn bcwaux leI iPlhwl pwrtI dI rxnIqI kI hY? pMjwb ivc swfy kol isAwsI zmIn qwˆ hY hI[ cwr sMsd mYˆbr hn[ loksBw coxw qoˆ hI pwrtI dI AwpxI iek pCwx bx cu`kI hY[ ies leI Aijhw nhIˆ AwK skdy ik pCwx dw sMkt hY[ AsIˆ auQy mwPIAw rwj dy ivruD AwpxI lVweI lV rhy hwˆ[ mOjUdw hwlwq ivc srkwr dI srpRsqI ivc pMjwb AMdr fr`g, trwˆsport, kybl AwpRytr, ryq mwPIAw dw jMgl rwj c`l irhw hY[ AsIˆ lgwqwr ies ‘qy vwr krdy Aw rhy hwˆ Aqy iesy i^lw& swfI lVweI jwrI rihx vwlI hY[ lok ies mwPIAw rwj qoˆ mukq hoxw cwhuMdy hn[ AsIˆ aunHwˆ dI hI lVweI lV rhy hwˆ[

Friday - April 24, 2015

fyrwb`sI ‘c sYks rYkyt dw prdwPwS, kuVIAwˆ ny Cy hzwr lgweI Kud dI bolI

fyrwb`sI— pMjwb dy fyrwb`sI puls ny tRweIistI ivc jwl ivCw ky iek sYks rYkyt clwaux vwly igroh dw prdwPwS kIqw hY[ puls ny Sihr ivc sYks rYkyt clw rhIAwˆ iqMn kuVIAwˆ smyq 4 lokwˆ nUM igRPqwr kIqw hY[ jwxkwrI muqwbk Sihr dI pMjwb nYSnl bYˆk dy WU_IndiaPoster_Mar2015_PunjabStar8x10.5.pdf nyVy kwPI dyr qoˆ rukI hoeI kwr nUM dyK ky puls nUM S`k hoieAw[ Awlto kwr ivc iqMn kuVIAwˆ Aqy iek muMfw bYTw sI[ ey. AY`s. AweI. AnUp isMG ny smJdwrI nwl kMm lYˆdy hoey iek puls krmcwrI nUM PrzI gwhk bxw ky Byj id`qw[ kwr ivc bYTI iek lVkI ny iek rwq dI leI 10 hzwr rupey dI mMg kIqI Aqy Cy hzwr ivc mwmlw qYA ho igAw Aqy jdoˆ AYfvwˆs dy qOr ‘qy do hzwr rupey id`qy jwx l`gy qwˆ AYn mOky ‘qy puls ny Aw ky kuVIAwˆ qy muMfy nUM rMgy-h`QIˆ PV ilAw[ puls ny doSIAwˆ nUM 14 idnwˆ dI inAwˆiek ihrwsq ivc Byj id`qw[ doSIAwˆ dI aumr 20 qoˆ 25 swl dy ivc d`sI jw rhI hY[ gurmIq isMG dy iKlwP pihlwˆ ivc luiDAwxw dy Qwxw slym twblI ivc mwmlw drj hY Aqy ijs ivc auh Prwr c`l irhw sI[

hrBjn mwn dI ‘g`dwr’ 29 meI nUM mcweygI Dmwl

jlMDr- hrBjn mwn dI iPlm ‘g`dwr’ dI irlIz fyt A`gy pY geI hY[ iPlm 22 meI nUM irlIz hoxI sI pr ies dI qrIk A`gy vDw ky 29 meI kr id`qI geI hY[ ies dw kwrn AweI. pI. AY`l. mYc d`sy jw rhy hn[ ies iPlm dw inrdySn Aimqoj mwn ny kIqw hY[ hrBjn iek ibznY`smYn dy ikrdwr ‘c nzr Aw rhy hn[ 22 meI nUM j`sI ig`l qy gOhr Kwn dI iPlm E Xwrw AYvyˆ AYvyˆ lu`t igAw vI irlIz ho rhI hY[ nwl hI bwlIvu`f iPlm qnUM vY`fs mnUM irtrnz vI 22 meI nUM hI prdy ‘qy irlIz hovygI[ hrBjn mwn dw ieh PYslw aunHwˆ leI ikMnw shI swibq huMdw hY, ieh qwˆ Awaux vwlw smwˆ hI d`sygw[ iPlhwl iPlm dy trylr nUM dyK ky ieh kihxw qwˆ bxdw hY ik ieh hux qk dIAwˆ swrIAwˆ pMjwbI iPlmwˆ nUM mwq dy irhw hY[ iPlm pUrI qrHwˆ nwl hwlIvu`f stweIl ‘c bxI l`g rhI hY[

1 3/27/2015 11:04:42 AM

ieQo N ieMfIAw dy Xogqw pRwpq

bYNk

dy Kwqy ivc pYsy Byjo westernunioncanada.ca/india





 

9

10

Friday - April 24, 2015

ngr kIrqn qy SrDwlUAW leI mShUr stor PrUtIkwnW vloN sroN dw swg qy m`kI dI rotI dI syvw

ipCly hPqy srI ivKy ivswKI dy ngr kIrqn ‘c iqMn l~K SrDwlUAW ny Bwg ilAw[ ngr kIrqn dy rUt dy nwl nwl hzwrW hI stwl SrDwlUAW vloN lgwey gey[ ies mOky qy hr swl dI qrW mShUr stor PrUtIkwnW vloN SrDwlUAW vwsqy bhuq v~fw stwl lgwieAw, ijs ivc sroN dw swg Aqy m~kI dI rotI sMgqW nMU vrqweI geI[ ies mOky qy PrUtIkwnw dy pRyzIfYNt tonI isMG ny Awp syvw kIqI Aqy sMgqW nMU jI AwieAW ikhw[

afeI ivsfKI cfa dy nfl, nwcIey gfeIey Shaw dy nfl.

AwiKr PiVAw hI igAw su`Kw kwhlvwˆ kql kwˆf dw mu`K doSI

ivsfKI dIaF vDfeIaF

69

$

prsnl tIvI sfAUQ eysLIan tIvI 4 pYk ieMtrnWYt 15

90

*

00 $6 bcfE

ivsfKI spYsLl

/mo.

pihly 12 mhIinaF leI do-sfl dy srivs smJOqy nfl.^

isrPL $15 pRqI mhInf nfl

prsnl hom Pon sLfml kro. afpxI mrjI df sfAUQ eysLIan tIvI 4 pYk bxfAux leI, hyTF idiqaF ivcoN koeI cfr cYnl cuxo. ◊ ◊

◊

sfeIn-awp leI, 1-866-211-5861 `qy Pon kro aqy pMjfbI bolx vfly numfieMdy nfl gwl kro. iglPorz tfAUn sYNtr ivc Shaw stor jF shaw.ca/vaisakhi `qy jfE.

*pysLksL meI 6, 2015 qwk AuplbwD hY aqy ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. pysLksL isrPL coxvIaF mfriktF ivc AuplbD hY. poRmosLnl pysLksF, jF sImq smyN leI pysLksLF isrPL nvyN gfhkF jF ijhnF df mOjUdf stYNzlon ieMtrnYWt jF tIvI inXmq ryt $69.90 qoN vwD nhIN hY, `qy lfgU huMdIaF hn. ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL jF bMzl nUM ilaf hoxf nhIN cfhIdf. poRmosLnl smyN qoN bfad inXmq ryt lfgU hoxgy aqy ibnF noits qoN bdly jf skdy hn. sQfpqI PIsF lfgU ho skdIaF hn jo $29.95 qoN vwD nhIN hoxgIaF. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbwD nhIN hn. cYnl aqy QIm pYk dI AuplbDqf mfrikt nfl bdl skdI hY. inXmq kImq $119.90 pRqI mhInf hY. HD poRgrfimMg leI HD hfrzvyar dI loV hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Shaw vloN pRdfn kIqf igaf XMqr Shaw nUM vfps krnf pvygf aqy jo qusIN nhIN KrIidaf hY. Shaw ieMtrnYWt pYkyjL aqy srivs dI AuplbDqf Kyqr, mOzm XMqr jF irhfiesLI vfieirMg nfl bdl skdI hY. ieMtrnYWt dI zfAUnloz spIz afdrsLk hflqF `qy aDfrq hY. qusIN iksy vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. dUsrIaF sLrqF lfgU ho skdIaF hn. sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn. ^Pon srivs `qy lfgU nhIN hn. 24 mhIinaF leI Shaw TV aqy ieMtrnYWt 15 srivsjL lYx dy ievjL ivc, kstmr kMplImYNtrI HDPVR rYNtl pRfpq krngy. Gwt qoN Gwt srivs lYvl lfgU huMdy hn. pihlF Kqm krn dIaF PIsF lfgU huMdIaF hn aqy bfkI bcdy mhIinaF leI $15/mhInf nfl ihsfb lfieaf jfvygf. ◊Aapka Colors, Life OK aqy Sony TV sLfml krvfAUx leI ATN lYxf jrUrI hY.

AMimRqsr: mShUr gYˆgstr Aqy SwrpSUtr su`Kw kwhlvwˆ kql dw mu`K doSI puls dy h`Qy cVH igAw hY[ PrIdkot puls dy sI.AweI.ey. stwP vloˆ kql kwˆf dy mu`K dosI kulpRIq isMG idEl nUM AMimRqsr dy eyArport qoˆ kwbU kIqw hY[ imlI jwxkwrI muqwbk kulpRIq dubeI qoˆ ieMfIAw vwps AwieAw sI[ ijs dI ieqlwh imlidAwˆ hI ies nUM kwbU kr ilAw igAw[ iPlhwl puls vloˆ ies bwry koeI AiDkwirk jwxkwrI nhIˆ id`qI geI hY[ imlI jwxkwrI muqwbk PrIdkot puls swry kqlkwˆf dw prdwPwS krn jw rhI hY[ su`K kwhlvwˆ dw 21 jnvrI 2015 nUM puls dI ihrwsq ivc AMnHyvwh golIAwˆ mwr ky byrihmI nwl kql kr id`qw sI[ su`Kw kwhlvwˆ dy kql qoˆ bwAd ieh mwmlw bhuq grmwieAw sI[ ies kql kwˆf dy mwstr mweIˆf gurpRIq isMG syKoˆ nUM pihlwˆ hI puls ny igRPqwr kr ilAw hY jdoˆ ik ies kql kwˆf dy mu`K doSI kulpRIq isMG idEl nUM puls ny igRPqwr kIqw hY[ ies kql kwˆf ivc Swiml hor mu`K doSI iv`kI gOˆfr Aqy pRymw lhOrIAw Ajy vI puls dI phuMc qoˆ bwhr hn[

Friday - April 24, 2015

ikqy Pu`l cVHdy ikqy cVHdw pRSwd, iek gurduAwrw Aijhw ij`Qy cVHn jhwz

jlMDr-mMdr hovy jwˆ gurduAwrw, lok AwpxI KuShwlI Aqy qr`kI leI prmwqmw A`gy qrHwˆ-qrHwˆ dIAwˆ su`Kxw krdy hn Aqy iPr gurUAwˆ, pIrwˆ Aqy dyvI-dyviqAwˆ nUM iql-Pu`l Bytwˆ krdy hn[ koeI Pu`l Aqy koeI pRSwd lY ky gurduAwry, mMdrwˆ ‘c AwpxI su`Kxw cVHwauˆdw hY pr jlMDr ‘c iek gurduAwrw Aijhw vI hY, ij`Qy su`Kxw ‘c lokwˆ vloˆ iKfOxy dy jhwz cVHwey jwˆdy hn[ jlMDr dy nyVy ipMf q`lx ‘c pYˆdw ShId bwbw inhwl isMG gurduAwrw swihb ‘c lok pihlwˆ AwpixAwˆ dy ivdyS jwx dI su`Kxw krdy hn Aqy jdoˆ aunHwˆ dI su`Kxw pUrI ho jwˆdI hY qwˆ gurduAwry jw ky iKfOx dy hvweI jhwz cVHwauˆdy hn[ jlMDr dy Aws-pws dy lokwˆ dy mnHwˆ ‘c Aijhy ivSvws ny jnm ilAw hoieAw hY ik jykr auh ies gurduAwry ‘c jhwz dw iKfOxw cVHwvy dy qOr ‘qy cVHw ky su`Kxw mMgxgy qwˆ auh zrUr pUrI huMdI hY Aqy aus dy pUry hox qoˆ bwAd jdoˆ ivdyS Xwqrw qoˆ lok vwps Awauˆdy hn qwˆ vI jhwz cVHwauˆdy hn[ gurduAwrw swihb ‘c Awpxy pirvwr nwl m`Qw tykx Awey krnbIr isMG ny d`isAw ik aus ny ie`Qy jhwz cVHwieAw hY[ aus ny Awpxy irSqydwrwˆ qoˆ suixAw sI ik jykr aus ny ivdyS jwxw hY qwˆ ies gurduAwry Aw ky iKfOxy vwlw jhwz cVHwvy, ijs qoˆ bwAd aus dI su`Kxw pUrI ho jwvygI[ iPlhwl ies sMbMdI gurduAwry dy shwiek mYnyjr dw kihxw hY ik gurduAwry vloˆ ies qrHwˆ dI koeI g`l nhIˆ khI jwˆdI pr lok AwpxI SrDw vjoˆ gurduAwry Aw ky jhwz cVHwauˆdy hn ikauˆik aunHwˆ dw ivSvws bixAw hoieAw hY[

11

kyNdrI pMjwbI lyKk sBw vloN 2015 dw srvoqm lyKk purskwr gurdrSn bwdl nMU

ies swl dw srvoqm lyKk purskwr pMjwbI mw bolI dy rKvwly srv sRI gurdrSn bwdl horW nUM kyNdrI lyKk sBw vloN idqw igAw hY[ ies smwgm ivKy pRDwn crn isMG, mIq pRDwn ipRMsIpl suirMdr isMG, pwl kOr brwV,sk@qr drSn isMG sMGw, hrI isMG qwqlw, mnjIq mIq, sqvMq pMDyr, hirMdr kOr sohI, jsmlkIq kOr, ipRqpwl ig~l Aqy surjIq isMG mwDopUrI aucycy qOr qy phuMcy[

hux qoN pUrI afjLfdI

ies mMidr ‘c hY Aijhw cmqkwr jo dunIAw ‘c ikqy vI nhIˆ...

pitAwlw : pitAwlw qoˆ 20 iklomItr dI dUrI ‘qy iek Aijhw iSv mMidr siQq hY ijQy ienswn dy nwlnwl ku`qy vI Bgvwn dI pUjw krdy hn Aqy Bgvwn nUM Bog lgwaux qoˆ bwAd ku`iqAwˆ nUM Bog lgwieAw jwˆdw hY[ ieMnw hI nhIˆ ieh ku`qy Awm nhIˆ sgoˆ kroVpqI ku`qy hn, ijnHwˆ dy nwˆ ‘qy auQy dy fyry dI kroVwˆ rupey dI zmIn hY[ ieh zmIn pitAwlw dy mhwrwjy Awlw isMG ny id`qI sI[ hr roj AwrqI dy smyˆ ku`qy vI Awpxy qrIky nwl ieQy AwrqI krdy hoey ivKweI idMdy hn[ ijvyˆ hI AwrqI SurU huMdI hY ieh ku`qy BOˆkxw SurU kr idMdy hn[ mMidr dy pMfq ny m`T dy ieiqhws dy bwry ivc mIfIAw nUM jwxkwrI id`qI[ SrDwlUAwˆ ny d`isAw ik ieh ku`qy iksy vI SrDwlU nUM v`Fdy nhIˆ hn sgoˆ SrDwlUAwˆ dy kol bYTy rihMdy hn[ ku`iqAwˆ dy nwˆ ‘qy jo zmIn hY aus nUM ipMf dy lokwˆ nUM Tyky ‘qy id`qw igAw hY[ mMidr ivc rozwnw ku`iqAwˆ nUM im`sI rotI Aqy l`sI smyq svwdI ivAMjxwˆ dw Bog lgwieAw jwˆdw hY[ ies m`T nUM ku`iqAwˆ vwly mMidr dy nwm nwl vI jwixAw jwˆdw hY[

ibnF iksy sImf dy afjLfdI df mqlb hY ik quhfnUM hux muPLq wifi lwBx dI loV nhIN. WIND Mobile nfl $35/ pRqI mhInf ivwc quhfnUM imlxgy asIimq zYtf, tfk aqy tYkst vfly aslI asIimq plYn. ies dI jfxkfrI windmobile.ca/desi qoN lY skdy ho.

All unlimited plan features in Canada are from anywhere on our network, otherwise long distance and roaming rates apply. All services subject to WIND’s Terms of Service, Fair Usage Policy and Internet Traffic Management Policy and are for personal use by an individual. WIND, WIND MOBILE, WINDtab and TRUE MOBILE FREEDOM are trademarks of Wind Telecomunicazioni S.p.A. and are used under license in Canada by WIND Mobile Corp. © 2015 WIND Mobile.

12

Friday - April 24, 2015

SRI drbwr swihb qoˆ bwhr su`itAw igAw ipMglvwVy dw stwl jdoˆ ikrn Kyr ny gu`sy ‘c ikhw myry swhmxy bkvws nhIˆ krnI...!

AMimRqsr-SRI drbwr swihb kMplYks ‘coˆ AY`s.

jI. pI. sI. dy mYˆbrwˆ ny c`l rhy Bgq pUrn isMG ipMglvwVy dw iltrycr stwl bwhr k`F ky su`t id`qw[ ies qoˆ bwAd stwl ‘qy bYTy mulwzmwˆ nwl D`kw-mu`kI vI kIqI geI[ ies sB dy ivroD ‘c ipMglvwVy dI pRDwn fw. ieMdrjIq kOr ny auQy bYTy lokwˆ nwl iml ky Drnw SurU kr id`qw hY[ fw. ieMdrjIq ny d`isAw ik ieh stwl ipCly 60 swlwˆ qoˆ c`l irhw hY pr dUjy pws drbwr swihb dy mYnyjr pRqwp isMG ny ikhw ik aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl ny ie`kly ipMglvwVy dy stwl nUM hI nhIˆ, sgoˆ drbwr swihb dy PrMt Aqy Aws-pws dy swry stwlwˆ nUM htwaux leI ikhw hY ikauˆik ienHwˆ nwl sMgqwˆ nUM prySwnI huMdI hY[

tIm iensw& qoˆ hoeI ikrikrI mgroˆ srkwr v`loˆ bYˆswˆ ‘qy ‘pltvwr’ luiDAwxw-ryq mwPIAw ‘qy hmlw kr is`Dw srkwr dI duKdI r`g nUM CyVn vwly ivDwiek bYˆs Brwvwˆ v`loˆ SurU kIqy gey s`iqAwgRih kwrn sUby iv`c hoeI ikrikrI qoˆ bwAd hux srkwr ny fYmyj kMtrol krn leI ivDwiek bYˆs Aqy tIm iensw& dy mYˆbrwˆ ‘qy kwauˆtr AtYk SurU kr id`qw hY[ s`iqAwgRih vwly idn pihlwˆ pulIs ny bYˆs Brwvwˆ Aqy aunHwˆ dy igR&qwr hoey smr`Qkwˆ ‘qy mweIinMg AYkt, ryq corI, srkwrI kMm iv`c ivGn pwੳux, srkwr dy i^lw& lokwˆ nUM BVkwaux vrgIAwˆ v`K v`K Dwrwvwˆ ‘c kys drj kIqw sI, ijs qoˆ 24 GMty bwAd hI pulIs ny splImYˆtrI ibAwn drj krky ivDwiek bYˆs smyq swry hI smr`Qkwˆ ‘qy kql dI koiSS krn dI kys drj kIqw igAw Aqy hux pulIs v`loˆ mweIinMg A&srwˆ koloˆ pYsy lu`tx dw kys drj kr tIm iensw& dy mYˆbrwˆ dw mnobl qoVn dI koiSS kIqI hY[ hwlwˆik, ivDwiek bYˆs Brwvwˆ Aqy aunHwˆ dy smr`Qkwˆ ‘qy kys drj krn vwly pulIs mulwzm Ku`lH ky ku`J vI nhIˆ kih rhy pr AMdrKwqy pulIs dy auc AiDkwrI vI mMndy hn ik aunHwˆ nUM jo srkwr ny AwdyS id`qy hn, aus ‘qy hI aunHwˆ ny kMm kIqw hY[ drAsl, bYˆs Brwvwˆ ny tIm iensw& bxw ky 20 AprYl qoˆ ryq mw&IAw dy i^lw& s`iqAwgRih SurU krn dw AYlwn kIqw sI[ ijs qoˆ bwAd lgwqwr

pulIs ny vwr vwr bYˆs Aqy aunHwˆ dy smr`Qkwˆ nUM igR&qwr krky aunHwˆ nUM bYˆs nwloˆ qoVn dI koiSS kIqI sI, pr bYˆs dy smr`Qk ‘qy iesdw koeI Asr nhIˆ idiKAw[ ies qoˆ bwAd bYˆs Brwvwˆ ny tIm iensw& dy nwl iqMn idn pihlwˆ hI 17 AprYl nUM hI ipMf cUhVvwl qoˆ ryq dI K`f iv`c auqr ky ryq BrI Aqy Awpxy s`iqAwgRih dI SurUAwq kr id`qI sI[ ies s`iqAwgRih dy SurU hox dI sUcnw nw qwˆ pulIs nUM l`g skI Aqy nw hI srkwr dy KuPIAw ivBwg nUM ijs qoˆ bwAd bYˆs dy kMm dI pUry sUby iv`c kwˆgrs Aqy Bwjpw dy ku`J AwgUAwˆ ny pRSMsw kIqI sI[ ijs kwrn srkwr dI lgwqwr ies mu`dy ‘qy ikrikrI ho rhI sI[ jylH iv`c vI Byjy gey bYˆs Aqy aunHwˆ dy smr`Qkwˆ dy hOˆsly bulMd dyK ky srkwr ny bIqI idnIˆ ivDwiek bYˆs Aqy aunHwˆ dy smr`Qkwˆ nUM sbk isKwaux dy leI aunHwˆ ‘qy kql dI koiSS Aqy lu`t krn dw kys vI drj kr id`qw hY[ srkwr ny ie`k qIr nwl PuMfy do inSwny bYˆs Brwvwˆ Aqy aunHwˆ dy smr`Qkwˆ ‘qy kql dI koiSS Aqy lu`t krn dw kys drj kr srkwr ny ie`k qIr nwl do inSwny lgwaux dI koiSS kIqI hY[ ie`k qwˆ bYˆs Aqy aunHwˆ dy smr`Qk ienHwˆ sMgIn Dwrwvwˆ kwrn lMby smyˆ q`k jylH iv`c rihxgy Aqy aunHwˆ dw bwkI izilHAwˆ iv`c s`iqAwgRih TMFy bsqy iv`c clw jweygw[

cMfIgVH-sMsd mYˆbr ikrn Kyr vloˆ A`j pwrtI dy mOjUdw qy swbkw kOˆslrwˆ nwl kIqI geI bYTk hMgwmw BrpUr rhI[ bYTk ‘c kuJ kOˆslrwˆ ny ikrn iKlwP AwpxI BVws k`FI[ sUqrwˆ muqwibk bYTk ‘c kuJ kOˆslrwˆ ny ikrn vloˆ Sihr leI kuJ nw kIqy jwx nUM lY ky ieMnIAwˆ g`lwˆ suxweIAwˆ ik ikrn gu`sy ‘c Aw geI Aqy vwr-vwr ieh kihMdI rhI ik auh aunHwˆ dIAwˆ g`lwˆ qoˆ qMg Aw geI hY Aqy bYTk C`f ky jw rhI hY[ bYTk ‘c jdoˆ ikrn ny mOjUd kOˆslrwˆ nUM ikhw ik aunHwˆ ny swirAwˆ nUM Awpo-Awpxy Kyqr ‘c hox vwly kMm aunHwˆ nUM d`sx leI ikhw sI pr koeI vI aunHwˆ kol kMm lY ky nhIˆ AwieAw qwˆ pwrtI vloˆ ngr ingm coxwˆ lV cu`ky p`pU Suklw ny ikrn nUM ikhw ik ‘mYfm kI quhwfI kMm krn dI nIAq nhIˆ hY?’ ijs ‘qy ikrn vI gu`sy ‘c bolI ik ies dw kI mqlb hY qwˆ p`pU ny aunHwˆ nUM d`isAw ik auh sqMbr mhIny ‘c hwaUisMg borf dy mkwnwˆ ‘c rihx vwly lokwˆ nUM loV muqwibk qbdIlI kIqy jwx dy Awey noits nUM lY ky pwrtI dI mihlw vrkrwˆ smyq aunHwˆ nUM imilAw sI Aqy aunHwˆ qoˆ

mdd dI mMg kIqI sI, ijs ‘qy ikrn ny aunHwˆ nUM ikhw sI ik muMbeI ‘c qwˆ ingm lokwˆ dy Grwˆ dy bwhr l`gy SIiSAwˆ dw vI clwn kr idMdw hY[ jdoˆ ikrn nUM aunHwˆ ieh d`isAw sI ik lokwˆ ny mkwnwˆ ‘c loV muqwibk ies leI qbdIlI kIqI hY ikauˆik aunHwˆ dy pirvwr v`D gey hn qwˆ ikrn ny ies dy jvwb ‘c ikhw sI ik ‘b`cy G`t pYdw kr ley huMdy[‘ p`pU ny ikhw ik iek pwsy qwˆ pwrtI dy sInIAr nyqw kihMdy hn ik G`to-G`t 4 b`cy pYdw kro, dUjy pwsy sMsd mYˆbr aunHwˆ nUM G`t b`cy pYdw krn dI slwh idMdI hY[ p`pU ny ikhw ik aunHwˆ ny buVYl pbilk pKwinAwˆ Aqy sYktr-44 dy lybr cOk ‘qy pKwnw blwk rKvwaux dI mMg kIqI sI jo A`j q`k pUrI nhIˆ hoeI hY[ p`pU ny ikhw ik ieMny kMmwˆ dy nw hox dy bwAd quhwfy kol kMm krvwaux dI kI aumId lY ky AweIey[ ies ‘qy ikrn nUM gu`sw Aw igAw Aqy aus ny ikhw ik myry swhmxy bkvws nhIˆ krnI hY[ aunHwˆ h`Q joV ky p`pU nUM ikhw ik mYˆ quhwfy nwl koeI g`l nhIˆ krnw cwhuMdI, qusIˆ bYT jwE[

bYˆs Brwvwˆ nUM swQIAwˆ smyq dUsirAwˆ izilAwˆ dIAwˆ jylwˆ ‘c ByijAw luiDAwxw(cImw)- ryq mwPIAw dy ivru`D Awvwz bulMd krn vwly ivDwiek blivMdr isMG bYˆs, ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs Aqy aunHwˆ dy swQIAwˆ ‘qy v`K-v`K mwmly drj hox qoˆ bwAd A`j sYˆtrl jyl dy bwhr BwrI puls bl qwienwq hox dy nwl ienHwˆ dy smrQkwˆ dw vI Awauxwjwxw jwrI irhw[ A`j svyr qoˆ hI jyl ivc mulwkwq krn Awaux vwly lokwˆ dy vwhnwˆ dI qlwSI dy nwl pMjwb puls pI. sI. Awr. motrsweIkl, puls kmwˆfo nUM c`py-c`py ‘qy qwienwq kr id`qw sI qwˆ ik bYˆs Brwvwˆ dy smrQk iksy qrHwˆ dIAwˆ gqIivDIAwˆ nw kr skx[

jd ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs Awpxy swQIAwˆ smyq BwrI puls Pors dy nwl jyl qoˆ bwhr Awey qwˆ ienklwb-izMdwbwd dy nwAry l`gxy SurU ho gey[ ismrjIq isMG bYˆs ny p`qrkwrwˆ nUM d`isAw ik auh pMjwb srkwr dIAwˆ glq nIqIAwˆ dy ivru`D hmySw AwpxI Awvwz bulMd r`Kxgy[ sUqrwˆ Anuswr ivDwÎiek blivMdr isMG bYˆs kpUrQlw, ismrjIq isMG bYˆs mwnsw, gurpRIq isMG nwBw, primMdr isMG PrIdkot, dljIq isMG gryvwl Bolw iProzpur Aqy hor swQIAwˆ nUM dUsry izilAwˆ dIAwˆ jylwˆ ‘c ByijAw hY[

Friday - April 24, 2015

pu`q kYnyfw ByijAw pr ho igAw kwrw, m`Qy ‘qy h`Q mwr roieAw t`br swrw sRI mwCIvwVw swihb -ivdyS Byjx dI Aws ‘c mwpy Awpxy pu`qrwˆ nUM l`Kwˆ rupey Krc ky fwlr kmwaux leI Byjdy hn pr DoKybwz eyjMtwˆ dy h`Q cVH ky l`Kwˆ rupey T`gy jwˆdy hn[ ies qrHwˆ dw hI iek mwmlw mwCIvwVw Qwxy ‘c AwieAw, ijs qihq iek iemIgRySn kMpnI vloˆ kYnyfw Byjx dy nwˆ ‘qy T`gI mwr ky l`Kwˆ rupey dI DoKwdyhI kIqI geI hY[ ipMf pvwq dy invwsI dlivMdr isMG ny puls izlw KMnw dy AY`s.

AY`s. pI. nUM iek drKwsq id`qI ik auh Awpxy lVky hrmnpRIq isMG nUM kYnyfw Byjxw cwhuMdw sI, ijs sbMDI Amn vwsI smrwlw ny aunHwˆ dI g`lbwq skweIvy iemIgRySn dy mwlk moinkw milk, AminMdr isMG qy gurijMdr isMG cImw nwl krvweI qy ivSvws idvwieAw ik aunHwˆ dy pu`qr nUM kYnyfw Byj id`qw jwvygw qy ies dy bdly 23 l`K rupey kYnyfw phuMcx auprMq hI aunHwˆ qoˆ vsUly jwxgy[ iSkwieqkrqw ny d`isAw ik Amn aunHwˆ dy lVky dw pwsport qy 1 l`K rupey lY igAw qy 11-12-2014 nUM Pon AwieAw ik qVky id`lI eyArport jwx leI iqAwr ho jwvo[ aunHwˆ d`isAw ik auh Awpxy pu`qr nUM lY ky id`lI clw igAw ijQy aus nUM iekbwl isMG qy jgmIq

isMG ijnHwˆ ny vI kYnyfw jwxw sI, swnUM swirAwˆ nUM id`lI ivKy moihq nwˆ dy ivAkqI ny iek hotl ‘c Tihrw id`qw[ 16 dsMbr 2014 nUM ieh eyjMt lVky nUM id`lI eyArport ‘qy lY gey qy auQoˆ aus dI PlweIt iekbwl isMG qy jgmIq isMG nwl krvw id`qI[ ienHwˆ swry eyjMtwˆ ny igxI-imQI swizS qihq kYnyfw dy iek bogs mobweIl nMbr qoˆ aus dy lVky dI aus nwl g`lbwq krvweI ik auh kYnyfw phuMc gey hn, ijs qihq auh iekbwl isMG qy jgmIq isMG dy mwipAwˆ ny iml ky 45 l`K rupey luiDAwxw ivKy ienHwˆ dy d&qr eyjMt gurivMdr isMG cImw nUM dy id`qy[ krIb 10-12 idnwˆ bwAd aus dy lVky hrmnpRIq isMG dw Pon AwieAw ik kYnyfw Byjx dy nwˆ ‘qy aunHwˆ nwl DoKw ho igAw hY[ ivdyS jwx vwly lVky hrmnpRIq isMG Anuswr aunHwˆ nUM 10-12 idn nypwl ivKy iek koTI ‘c bMd r`iKAw igAw qy ku`tmwr krky qy kMn ‘qy ipsqOl r`K ky Pon krvwieAw igAw ik auh kYnyfw phuMc gey hn[ puls ny ies swry mwmly nUM gMBIrqw nwl lYˆdy doSIAwˆ iKlwP mwmlw drj kr ilAw hY Aqy jwˆc kIqI jw rhI hY[

auh kihMdy sI pYsy pMj guxw kr dvwˆgy...! brnwlw-pYsy pMj guxw krn dw lwlc dy ky iek ivAkqI nwl kuJ lokwˆ vloˆ FweI l`K rupey dI T`gI mwrn dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ies sbMDI iek ivAkqI nUM lokwˆ ny kwbU kr ky puls dy hvwly kr id`qw[ sdr bwzwr ivc Qwxw istI puls stySn dy kol k`pVy dI syl lgwauˆdy blvIr isMG ny d`isAw ik auh Kwxw Kwx leI DnOlw Pwtk kol iek Fwby ‘qy igAw sI, ijQy aus nUM iek ivAkqI imilAw, ijs ny aus nUM 5 guxw pYsy kr ky dyx dw Jwˆsw id`qw[

aus dIAwˆ g`lwˆ ‘c Aw ky aus ny FweI l`K rupey aukq ivAkqI nUM dy id`qy[ aukq ivAkqI ny Pon krky biTMfw qoˆ iksy ivAkqI nUM brnwlw bulwieAw Aqy biTMfw qoˆ AwieAw ivAkqI aus nUM b`s ivc ibTw ky jlwlwbwd dy kol siQq ipMf lGUky lY igAw, ij`Qy aus qoˆ FweI l`K rupey lY ky aus nUM kwPI smyˆ q`k ibTweI r`iKAw Aqy bwAd ivc aus nUM vwps Byj id`qw, ijs qoˆ bwAd aus nUM Kud nwl hoeI T`gI dw Aihsws hoieAw[

jylwˆ ‘c hoeIAwˆ Gtnwvwˆ dy m`dynzr suKbIr qy TMfl AsqIPw dyx : bwjvw

cMfIgVH-pMjwb pRdyS kwˆgrs pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny bIqy idnIˆ biTMfw qy p`tI jyl ‘c hoeIAwˆ Gtnwvwˆ ‘qy iq`KI pRqIikirAw krdy hoey ikhw ik ies dy m`dynzr aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl qy jyl mMqrI sohn isMG TMfl nUM AsqIPw dy dyxw cwhIdw hY[ieQy aunHwˆ sUby dI SwˆqI ivvsQw dy ielwvw sUbw srkwr vloˆ ikswnwˆ dI AxdyKI dy mwmly ‘qy vI ros pRgtwieAw[ aunHwˆ SMkw jqweI hY ik jykr Pslwˆ dy BwrI nukswn dI rwhq qurMq ikswnwˆ nUM nw imlI Aqy mMfIAwˆ ‘c KrId dw kMm shI FMg nwl nw hoieAw qwˆ ivsPotk siQqI pYdw ho skdI hY[ bwjvw ny ikhw ik sUby dIAwˆ jylwˆ ‘c s`qw p`K nwl juVy rhy gYˆgstrz dIAwˆ gqIivDIAwˆ vDxw icMqwjnk hY Aqy Aijhy lokwˆ dw s`qw p`K dy lokwˆ

13

vloˆ 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ‘c gVbVIAwˆ leI vI iesqymwl kIqw jw skdw hY[ biTMfw jyl ‘c ipCly idnIˆ hoeI gYˆgvwr qy ihMsw dy mwmly ‘qy aunHwˆ ikhw ik hux qwˆ jyl ‘c gYˆgstr kol ipsqOl qk vI phuMcx l`gy hn[ aunHwˆ ny mIfIAw nUM iek qsvIr idKwauˆdy hoey ikhw ik biTMfw jyl ‘c hoeI PwieirMg ‘c Swml gYˆgstr nrUAwxw nUM ipClIAwˆ coxwˆ dOrwn hI v`fy AkwlI nyqwvwˆ dI mOjUdgI ‘c pwrtI ‘c Swml kIqw igAw sI[ bwjvw ny p`tI jyl dI Gtnw dw vrnx krdy hoey ikhw ik ivswKI dy piv`qr idhwVy ‘qy jyl ‘c bMd gYˆgstr duAwrw h`iqAwvwˆ ‘c Swml lokwˆ dy mnorMjn leI fwˆs krwieAw igAw Aqy ijs dI pymYˆt jyl AiDkwrIAwˆ ny kIqI

14

Friday - April 24, 2015

suKbIr bwdl dy supneI pRwjYkt nUM Cyvwˆ swl, iPr vI ADUrw AYs.ey.AYs. ngr -Pyz-6 iv`c auswrI ADIn eyAr kMfISnf 17 mMizlw b`s trmInl Ajy q`k iqAwr nhIˆ ho sikAw hY[ SRomxI AkwlI dl dy pRDwn qy pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl dw ieh frIm pRwjYkt hY[ sRI bwdl ny 24 PrvrI 2009 nUM ies pRwjYkt dw nIˆh p`Qr r`iKAw sI Aqy 30 AkqUbr 2011 iv`c eysI b`s A`fw cwlU krn dw dwAvw kIqw sI[ ies sbMDI inrmwx kMpnI nUM 12 Agsq 2011 fY`f lweIn id`qI sI[ hux q`k isr& 75 PIsdI kMm pUrw hoieAw hY jdoˆ ik bwkI kMm bMd ipAw hY[ 6 sqMbr 2011 nUM Acwnk b`s stYˆf dI iemwrq dw auswrI ADIn v`fw ih`sw Fih igAw sI[

ies mgroˆ ies pRwjYkt dy kMm iv`c AijhI KVOq AweI ik dubwrw auswrI dw kMm lIh ‘qy nhIˆ AwieAw[ Ajoky smyˆ iv`c vI inrmwx pUrI qrHwˆ bMd ipAw hY[ ip`Cy ijhy Acwnk ryqw, bjrI nw imlx kwrn vI pRwjYkt dI auswrI nUM bryk l`g geI sI pr hux kMpnI kol PMf QuVH gey hn[ mu`K mMqrI dy pRmu`K sk`qr AYsky sMDU Aqy pu`fw dy mu`K pRSwsk mnvyS isMG is`DU nUM ies pRwjYkt dy auswrI kwrjwˆ dI ^ud monItirMg kr rhy hn[ auDr, srkwrI sUqrwˆ dw kihxw hY ik fY`f lweIn lMG jwx kwrn kMpnI nUM rozwnw 40 hzwr jurmwnw pY irhw hY pr hux q`k jurmwny dI ikMnI rwSI iml cu`kI hY[

BUmI ib`l ‘qy isAwsq kr rhI hY kwˆgrs: hrismrq bwdl sMgq mMfI, -ipCly do mhIinAwˆ qoˆ gwieb rhy kwˆgrs dy aup pRDwn rwhul gwDI v`loˆ BUmI gRihx ib`l dy ivroD ivc kIqI jw rhI rYlI isrP frwmw hY[ kwˆgrs v`loˆ ies ‘qy isrP isAwsq hI kIqI jw rhI hY[ ieh g`l kyˆdrI PUf pRosYisMg mMqrI Bwrq srkwr bIbw hrismrq kOr bwdl ny A`j biTMfw idhwqI dy ipMfwˆ ivc kIqy gey sMgq drSn dOrwn khI[ aunHwˆ ikhw ik rwhul gwˆDI ikswnI mu`idAwˆ dI g`l kr rhy hn pr KyqIbwVI bwry aunHwˆ nUM koeI jwxkwrI nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik kxk dI Psl p`k ky iqAwr hY Aqy vwFI dw mOsm c`l irhw hY[ kwˆgrs v`loˆ ikswn rYlI kIqI jw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik BUmI gRihx ib`l ivc jo soD kIqI geI hY auh lok ih`qwˆ nUM iDAwn ivc r`K ky kIqI geI hY[ aunHwˆ ikhw ik kyˆdr srkwr dy sihXog nwl pMjwb dw v`fI p`Dr ‘qy suDwr kIqw jw irhw hY[ lokwˆ dIAwˆ ishq shUlqwˆ leI pMjwb ivc eymz bxwieAw jw irhw hY[ AMimRqsr Sihr dw nvIxIkrn kIqw jw irhw hY,

biTMfw qoˆ id`lI leI SqwbdI dI mMg pUrI kIqI geI hY[ AwnMdpur swihb qoˆ AMimRqsr swihb q`k ryl g`fI clweI geI hY, pMjwb dIAwˆ sVkwˆ

leI 18,000 kroV rupey mnjUr kIqw gey hn[ iek hzwr kroV rupey Kwl p`ky krn leI mnjUr kIqy gey hn[

kwˆgrs dI hwlq AweIsIXU iv`c pey mrIz vrgI: mjITIAw kYbint mMqrI ibkrm isMG mjITIAw ipMfwˆ dy ivkws kwrjwˆ leI cY`k Byt krdy hoey[ AMimRqsr-kYbint mMqrI ibkrm isMG mjITIAw ny AwiKAw hY ik pMjwb iv`c kwˆgrs dI hwlq AweI.sI.XU iv`c pey mrIz vrgI hY, ijs nUM hux koeI fwktr vI nhIˆ bcw skdw[ aunHwˆ AwiKAw ik dyS dy lok kwˆgrs pwrtI nUM nwkwr cu`ky hn Aqy lok ies pwrtI qoˆ dUr huMdy jw rhy hn[ ieh pRgtwvw aunHwˆ ny hlkw mjITw dy v`K-v`K ipMfwˆ dy ivkws kwrjwˆ leI 70 l`K rupey dy cY`k dyx smyˆ kIqw[ p`qrkwrwˆ nwl g`l kridAw sRI mjITIAw ny ikhw ik kwˆgrsI AwgU sRI rwhul gwˆDI dy vwps Awaux nwl kwˆgrs pwrtI dI hwlq suDrn vwlI nhIˆ hY Aqy id`lI iv`c kIqI jw rhI rYlI nwl vI kwˆgrs pwrtI dy pqn nUM roikAw nhIˆ jw skygw[ aunHwˆ ikhw ik rwhul dI AgvweI iv`c 2014 dIAwˆ lok sBw coxwˆ kwˆgrs pwrtI v`loˆ lVIAwˆ geIAwˆ sn, ijs dw nqIjw swirAwˆ dy swhmxy hY[ dyS dy lok kwˆgrs Aqy rwhul gwˆDI nUM nwkwr cu`ky hn[ pMjwb iv`c kwˆgrs pwrtI dI hwlq sbMDI pu`Cy svwl dy jvwb iv`c aunHwˆ ny ikhw ik pMjwb iv`c kwˆgrs pwrtI iv`c Awpo-DwpI peI hoeI hY Aqy hryk kwˆgrsI AwgU kursI dI lVweI lV irhw hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik pMjwb kwˆgrs dI AwpsI Pu`t kwrn kwˆgrs dw pqn bwdsqUr jwrI hY Aqy hux pMjwb iv`c ies pwrtI dw koeI AwDwr nhIˆ rih igAw hY Aqy pwrtI lIro-lIr

hoeI peI hY[ aunHwˆ ikhw ik 2017 iv`c hox vwlIAwˆ ivDwn sBw dIAwˆ coxwˆ qoˆ pihlwˆ pihlwˆ hlkw mjITw dy

swry fyirAwˆ dIAwˆ iPrnIAwˆ p`kIAwˆ kr id`qIAwˆ jwxgIAwˆ[ sUby Br iv`c hlkw mjITw nmUny dy hlky vjoˆ AwpxI pihcwx bxwvygw Aqy hlky dy srbp`KI ivkws leI gRwˆtwˆ dI koeI kmI nhIˆ Awaux id`qI jwvygI[ aunwˆ d`isAw ik ik A`j ipMf inMbrivMf, swDpur qy Jwmkw leI 70 l`K rupey dy cY`k id`qy gey hn, ijs nwl ipMf dIAwˆ glIAwˆ-nwlIAwˆ qy iPrnIAwˆ Awid bxweIAwˆ jwxgIAwˆ[ ies qoˆ pihlwˆ aunHwˆ ny gurduAwrw bwbw bu`Fw swihb ivKy m`Qw tyikAw Aqy sRI AKMf pwT swihb dy Bog iv`c hwzrI lvweI[ mgroˆ aunHwˆ ny gurduAwrw dmwdmw swihb ivKy (ipMf inMbrivMf) vI m`Qw tyikAw[

nhIˆ rIswˆ myry pMjwb dIAwˆ, ij`Qy muitAwrwˆ ny bwzI mwr dIAwˆ luiDAwxw : ieh nzwrw luiDAwxw ‘c gIqwˆjlI lyfIz kl`b vloˆ SnIvwr nUM mnweI geI ivswKI dw hY[ ies mOky TyT pMjwbI pihrwvy ‘c kuVIAwˆ dw rohb dyiKAwˆ hI bxdw sI[ ies mOky svwrIAwˆ leI GoVIAwˆ dw ieMqjwm vI kIqw igAw[ frdyfrdy do iqMn kuVIAwˆ ny GoVIAwˆ ‘qy cVHn dI koiSS kIqI pr ijvyˆ hI auh GoVI ‘qy cVHn l`gIAwˆ qwˆ fr dy mwry aunHwˆ dy ichry dy rMg hI au`f gey[ ies dOrwn iek kuVI ny qwˆ GoVI qoˆ Cwl qk mwr id`qI[ ies mOky kl`b mYˆbrwˆ vloˆ pRogrwm vI krvwieAw igAw ijs dw nwˆ Dmkwˆ pMjwb dIAwˆ r`iKAw igAw, ijs ivc mYˆbrwˆ ny nSy ivru`D sMdyS id`qw Aqy nOjvwnwˆ nUM niSAwˆ qoˆ dUr rihx leI pRyirAw[ ieMnw hI nhIˆ ies dOrwn nOjvwn pIVHI nUM pMjwbI s`iBAwcwr Apnwaux dw sMdyS vI id`qw[ ies dOrwn swry mYˆbrwˆ ny vwqwvrx nUM hirAw BirAw r`Kx leI iek iek ru`K vI lgwieAw Aqy ies ru`K dw swl Br iKAwl r`Kx dI shuM vI KwDI[

Friday - April 24, 2015

bwjvw dw ibAwn kwˆgrs dI AgwaUˆ hwr dIAwˆ inSwnIAwˆ Kmwxoˆ-hlkw AwnMdpur swihb qoˆ mYˆbr pwrlImYˆt pRo. pRym isMG cMdUmwjrw ny Kmwxoˆ ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw dy ibAwn ik

AkwlI dl bwdl jylwˆ ivc mwVy Ansrwˆ nUM tRyinMg krvw irhw hY, nUM kwˆgrs dI AgwaUˆ hwr dIAwˆ inSwnIAwˆ d`isAw Aqy aunHwˆ ikhw ik bwjvw Awpxy Aijhy gYr izMmyvwr ibAwnwˆ rwhIˆ pMjwb dy SwˆqmeI mwhOl nUM Krwb krnw cwhuMdy hn ijs ivc auh kwmXwb nhIˆ hoxgy[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb ivc AkwlI srkwr vloˆ kIqw igAw SwˆqmeI

Aqy sdBwvnw vwlw mwhOl kwˆgrs nUM hzm nhIˆ Aw irhw Aqy kwˆgrs nUM ieh iblkul sw& nzr Awaux l`g ipAw hY ik pMjwb ivc hux ausdw koeI AwDwr bwkI nhIˆ rih igAw[ p`qrkwrwˆ vloˆ bymOsmI bwirS kwrn ikswnwˆ dI Psl dy hoey nukswn sbMDI aunHwˆ ikhw ik ipCly idnIˆ hoeI bwirS dy nukswn sbMDI spYSl igrdwvrIAwˆ dy hukm jwrI kr id`qy gey hn Aqy aunHwˆ ikhw ik ies qoˆ ielwvw AwlUAwˆ Aqy hornwˆ sbzIAwˆ dy nukswn nUM vI pUrw krn sbMDI auh SurU hox vwly bjt sYSn ivc aukq mu`dw auTwauxgy[ mMfIAwˆ ivc ikswnwˆ dI durdSw sbMDI pu`Cy jwx auqy cMdUmwjrw ny ikhw ik mMfIAwˆ ivc ikswnwˆ nUM koeI sm`isAw nhIˆ Awaux id`qI jwvygI Aqy ikswnwˆ dI Psl dw iek iek dwxw KrIidAw jwvygw [ aunHwˆ ikhw ik bymOsmI bwirS, lybr Aqy trwˆsportySn dy tYˆfrwˆ ivc dyrI kwrn kxk dI KrId ivc dyrI zrUr AweI hY pr Awaux vwly smyˆ ivc kxk dI KrId inrivGn kIqI jwvygI[ ies qoˆ ielwvw cMdUmwjrw nUM sRI AwnMdpur swihb qoˆ drbwr swihb sRI AMimRqsr swihb jwx vwlI pYsMjr tryn dw stwpyj Kmwxoˆ ivKy bxwaux dI vI mMg kIqI geI[

kwˆgrs dI ‘ikswn rYlI’ mihz isAwsI frwmw: bwdl i&rozpur-id`lI iv`c kwˆgrs v`loˆ krvweI geI ‘ikswn rYlI’ nUM mihz isAwsI frwmybwzI krwr idMidAwˆ pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ikhw ik kwˆgrs v`loˆ ikswnI mu`idAwˆ ‘qy isr& mgrm`C dy hMJU vhwey jw rhy hn[ A`j ie`Qy ShId Bgq isMG styt tYknIkl kYˆps dI cOQI kwnvokySn dI pRDwngI krn qoˆ bwAd mu`K mMqrI ny ikhw ik s`c iehI hY ik A`j dyS dw ikswn ijnHwˆ gMBIr muSklwˆ iv`c PisAw hoieAw hY, aunHwˆ dI jVH kwˆgrs dIAwˆ ipClIAwˆ srkwrwˆ dIAwˆ glq nIqIAwˆ rhIAwˆ hn[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik AijhIAwˆ rYlIAwˆ krn nwl ikswnwˆ dIAwˆ muSk-

lwˆ dw koeI h`l nhIˆ hoxw[ pMjwb srkwr v`loˆ ApxweI geI zmIn AiDgRihx nIqI nUM AwdrS nIqI d`sidAwˆ mu`K mMqrI ny ikhw ik ipCly keI swlwˆ qoˆ ies nIqI nUM rwj iv`c sPlqw nwl lwgU kIqw igAw hY[ ies nIqI qihq jdoˆ vI srkwr v`loˆ zmIn leI jwˆdI hY qwˆ aunHwˆ nUM pUrw muAwvzw id`qw jwˆdw hY[ vpwr leI husYnIvwlw Aqy Pwizlkw srh`dwˆ KolHx dI vkwlq kridAwˆ mu`K mMqrI ny ikhw ik byS`k ieh kOmwˆqrI mslw hY pr rwj srkwr ieh bwrfr KulHvwaux leI hr sMBv koiSS krygI[ ieh bwrfr Ku`lHx nwl pMjwb dI qr`kI Aqy ivkws nUM nvwˆ hulwrw imlygw[

15

ikswn rYlI iv`c kYptn nUM nw imilAw bolx dw mOkw kwˆgrs pwrtI v`loˆ A`j ieQy BUmI gRihx AwrfInYˆs i^lw& kIqI geI rYlI dy bulwirAwˆ iv`coˆ pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG qy id`lI dI swbkw mu`K mMqrI SIlw dIkiSq dI ZYrhwzrI rVkdI rhI[ kYptn dy ivSvwspwqr qy pMjwb ivDwn sBw iv`c ivroDI iDr dy AwgU sunIl jwKV ny kYptn dI Gwt pUrn dI koiSS kIqI pr lok hYrwn sn ik kI kYptn qy SIlw dIkSq nUM ies leI mweIk qoˆ dUr r`iKAw igAw ikauˆik ienHwˆ dohwˆ ny hwl hI iv`c rwhul gwˆDI nUM pwrtI dw pRDwn bxwey jwx dw ivroD kIqw sI Aqy sonIAw gwˆDI dy hI pRDwn bxy rihx dI hmwieq kIqI sI[ ies dOrwn do swbkw mu`K mMqrIAwˆ BuipMdr isMG hu`fw (hirAwxw) Aqy ASok gihloq (rwjsQwn) ny rYlI nUM sMboDn kIqw[ pMjwb iv`coˆ 20 hzwr vrkr lY ky rYlI iv`c pu`jy sUbweI kwˆgrs pRDwn pRqwp isMG bwjvw

Aqy sRI jwKV ny rYlI nUM sMboDn kIqw[ sRI bwjvw ny Awpxy BwSx dI SurUAwq ‘pgVI sMBwl j`twˆ…’ nwl kIqI[ aunHwˆ ikhw ik hux AxK leI KVHy hox dw smwˆ hY[ aunHwˆ Awpxy ivroDI kYptn AmirMdr i^lw& bolx dw mOkw nw jwx id`qw[ aunHwˆ ikhw, ‘swnUM ieh sMGrS rl ky lVnw pYxw hY[ ieh iksy dI in`jI lVweI nhIˆ hY[ ieh swfy dyS Aqy BweIcwry dy swˆJy ih`qwˆ dI lVweI hY[ pMjwb kwˆgrs ikswn ivroDI BUmI gRihx AwrfInYˆt i^lw& pwrtI pRDwn sonIAw gwˆDI Aqy aup pRDwn rwhul gwˆDI dI AgvweI hyT i^lw& sMGrS leI iqAwr hY[‘ ies bwAd sMboDn kridAwˆ sRI jwKV ny koeI vI rwjsI it`pxI krn qoˆ guryz kIqw[ aunHwˆ ny ikswnwˆ dy icMqwvwˆ qy muSklwˆ dI g`l kIqI[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dy ikswn AwpxI &slwˆ vycx leI qrlo m`CI ho rhy Aqy ikswnwˆ dy isr l`Kwˆ rupey dw krzw hY[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

16

Friday - April 24, 2015

Friday - April 24, 2015

17

DonI dI pqnI swkSI dIAW in~jI qsvIrW, dyKo pwrtIAW ‘c ikµJ krdI hY msqI BwrqI ikRkt tIm Aqy cyn~eI suprikµgs dy kpqwn mihµdr isµG DonI dI pqnI swkSI DonI dy crcy qW Awm qOr ‘qy iksI hIroien nwloN vI izAwdw huµdy hn[ hox vI ikauN nw, cµd ijhI s¨rq qy gzb dw Aµdwz[ swkSI dIAW ienHW KwsIAqW krky auh ij~Qy vI jWdI hY AwpxI v~KrI pCwx C~f jWdI hY[ auNJ qW swkSI hmySw Awpxy pqI ƒ mYdwn ‘qy cIAr krdI idKweI idµdI hY pr ies vwr auh AweI. pI. AY~l. qoN kuJ d¨r idKweI dy rhI hY pr iPr vI auh p¨rw ienjuAwey kr rhI hY Aqy soSl mIfIAw sweIt tiv~tr ‘qy aus ny Awpxy dosqW nwl msqI dIAW qsvIrW post kIqIAW hn[ swkSI dIAW ieh qsvIrW iek pwrtI dIAW hn[ ijnHW ivc auh rwjnyqw pRPul ptyl dI bytI p¨rxw ptyl Aqy ipRAWS¨ copVw dy nwl idKweI dy rhI hY[ izkrXog hY ik swkSI hwl hI ivc mW bxI hY Aqy aus ny iek ipAwrI ijhI bytI ƒ jnm id~qw hY[ iesy leI auh mYdwn qoN QoVHw d¨r rih rhI hY[ pr msqI krn dw koeI vI mOkw auh nhIN C~f rhI[

24 ƒ 42 swl dw ho jwvygw qyNdulkr muµbeIBwrq dw swbkw cYNpIAn ikRktr sicn qyNdulkr Su~krvwr ƒ 42 swlW dw ho jwvygw[ qyNdulkr ny 16 mhIny pihlW hI Kyf ƒ Alivdw ikhw sI[ Bwrq qy vYstieµfIz ivcwly tYst lVI dy AwKrI mYc qoN bwAd vwnKyVy styfIAm ‘qy ausdw jzbwqI sµinAwsI hoxw vI ikRkt pRymIAW ƒ Xwd hY[ qyNdulkr ny BwvyN hI mYdwn ‘qy Awpxy sPr ƒ Awrwm dy id~qw pr Kyf ƒ lY ky AwpxIAW it~pxIAW qy jwxkwrIAW rwhIN auh A~j vI surKIAW ivc hY[ aunHW dI AwqmkQw ‘plyieµg iet mweI vy’ ipCly swl nvµbr ivc AweI qy aus ny iv~krI ivc keI irkwrf qoVy[ auh PrvrI-mwrc ivc hoey ivSv k~p dy bRWf AµbYsfr vI sn[

18

Friday - April 24, 2015

Friday - April 24, 2015

19

20

Friday - April 24, 2015

pMjwb dy ikswnwˆ nUM hirAwxw dy brwbr nhIˆ imlygI ^rwby dI rwhq cMfIgVH-=pMjwb dIAwˆ mMfIAwˆ iv`c bolI leI pRqI eykV dy ihswb nwl rwhq dyx dI mMg kIqI K`jl KuAwr ho rhy ikswnwˆ nUM Psl dy Krwby sI[ hirAwxw srkwr ny Awpxy v`loˆ 10 hzwr leI vI hirAwxw dy ikswnwˆ qoˆ G`t shwieqw nwl sbr krnw pvygw[ pMjwb srkwr dI qjvIz Anuswr 75 qoˆ sO PIsd Psl brbwd hox au`qy A`T hzwr rupey pRqI eykV dy ihswb nwl rwSI imlygI[ ies iv`c 5400 rupey kyˆdr Aqy 2600 rupey pRqI eykV pMjwb srkwr dw ih`sw hovygw[ pMjwb srkwr v`loˆ ies qjvIz nUM mnzUrI dy id`qI geI hY[ srkwr dy iek sInIAr AiDkwrI ny ies dI puStI kIqI hY[ kudrq dI kropI qoˆ ielwvw bwrdwny dI kmI, trwˆsport Aqy p`lydwrwˆ dy mwmly iv`c srkwr v`loˆ kIqI pRbMDwˆ dI Ax idnwˆ

gihlI kwrn ikswn keI keI qoˆ mMfI iv`c rulx leI mjbUr hn[ VAISAKHI sIzn lyt hox GREETINGS dy bwvjUd srkwrI pRbMDwˆ dI Gwt kwrn mMfIAwˆ rupey dI rwhq rwSI dw AYlwn kIqw hY, jdoˆ ik iv`c kxk dy Fyr l`g gey hn[ dUjy pwsy Krwb id`lI srkwr ny vIh hzwr pRqI eykV dyx dw hoeIAwˆ Pslwˆ leI au`icq rwhq rwSI imlx dI AYlwn kIqw sI[ aumId vI m`TI pY geI hY[ pMjwb srkwr ny kyˆdr sUqrwˆ Anuswr pMjwb srkwr ny Pslwˆ dy Krwby qoˆ Pslwˆ dy Krwby leI G`to G`t 10 hzwr rupey bwry mwl ivBwg v`loˆ iqAwr kIqI qjvIz nUM

mnzUr kr ilAw hY[ qjvIz Anuswr 25 qoˆ 32 PIsd q`k Psl Krwby leI pMjwb srkwr do hzwr rupey pRqI eykV rwhq dyvygI[ gOrqlb hY ik ies qoˆ pihlwˆ rwj srkwr 25 qoˆ pMjwh PIsd q`k Krwby leI do hzwr rupey idMdI sI ikauˆik aus vkq kyˆdr srkwr kyvl pMjwh PIsd qoˆ v`D Krwby leI hI pYsy idMdI sI[ 33 qoˆ pMjwh PIsd q`k kyˆdr srkwr v`loˆ AYlwnI 5400 rupey pRqI eykV dI shwieqw hI id`qI jwvygI[ ies iv`c pMjwb srkwr Awpxy ih`sy dw pihlwˆ pwieAw jwx vwlw 1400 rupey pRqI eykV dw ih`sw nhIˆ pwvygI[ nvIˆ qjvIz Anuswr 75 qoˆ sO PIsd nukswn vwilAwˆ nUM pMjwb srkwr 2600 rpey pw ky A`T hzwr rupey shwieqw dyvygI[ sUqrwˆ Anuswr ies iv`coˆ 1200 rupey nIqI dw ih`sw nhIˆ hovygw ikauˆik ieh kyvl ies sIzn leI hI id`qw jwvygw[ srkwr ny ie`ko sIzn iv`c id`qy jwx vwly 1200 rupey pRqI eykV dy ihswb nwl 14 kroV rupey mMfI borf qoˆ lYx dw PYslw kIqw sI[

suKbIr v`loˆ AMimRqsr leI ‘Arbn h`t’ nUM mnzUrI

E-mail: hbagill@gmail.com

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • LUPUS • SKIN PROBLEMS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE

Jasmohanjit K. Gill

Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

Cancer is the We can prevent

cMfIgVH -pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny AMimRqsr iv`c ‘Arbn h`t’ ivksq krn nUM mnzUrI dy id`qI hY[ ies qihq Sihr dy ivl`Kx Bojnwˆ qy hYˆfIkrwPt nUM drswieAw jwvygw[ ieh pRwjYkt iesy swl julweI q`k mukMml krn dI smwˆ h`d im`QI geI hY[ ies sbMDI ie`k au`c p`DrI mIitMg dOrwn sRI bwdl ny ikhw ik iesnUM gurU qyg bhwdr hspqwl dy swhmxy Sihr dy ivckwr sQwipq kIqw jwvygw, ij`Qy srboqm Bojn pdwrQ qy hYˆfIkrwPt vsqwˆ auplbD hoxgIAwˆ[ aunHwˆ ny AiDkwrIAwˆ nUM ies leI tYˆfr pRikirAw qy bwkI kwrvweIAwˆ qurMq inptwaux dy hukm id`qy qwˆ jo ieh ivvsQw julweI q`k hr hIly lweI jw sky[ sRI bwdl ny ikhw ik iesdI rvwieqI id`K nUM bhwl kIqw jwvy qy ie`Qy ie`k Ajwieb Gr qy hYˆfIkrwPt pRdrSnI dw vI pRbMD kIqw jwvy[ aunHwˆ ikhw ik ieh pRwjYkt 20 kroV dI lwgq nwl ie`k swl dy AMdr-AMdr mukMml kIqw jwvygw[ aup mu`K mMqrI ny ikhw ik swry rsqy nUM ibjlI dIAwˆ qwrwˆ qoˆ mukq kIqw jwvy Aqy swrI ibjlI ivvsQw zmIndoz kIqI jwvy[ ies sbMDI vI julweI q`k kMm pUrw krn dy inrdyS id`qy gey hn[ aunHwˆ AMdrUnI irMg rof nUM hor cOVw krn leI vI ikhw, ijs ‘qy ku`l 2 kroV rupey dI lwgq AwvygI[

DUECK’S 2014 MASSIVE CLEAROUT! FOR MOS

0%

NEW 2014 CHEVROLET CRUZE

105 Cruzes!

84

NEW 2014 SIERRA REGULAR CAB

OVER 650 NEW AND 300 USED VEHICLES IN STOCK

300 Trucks!

to All Our Cl

#4CR6782

DUECK PRICE

$16,795

#4CK5012

DUECK CASH PRICE

$23,815

Taxes and $549 documentation fee excluded. Price include all Dueck and GM Loyalties and rebates- including $1000 discontinued brand list. Offer ends Oct 31st, 2014.

SELECTION VALUE TRUST FOR THE BEST DEAL, CALL: KULDIP DL:8430

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Friday - April 24, 2015

bl`f pRYSr loA hY qwˆ AzmwE ieh nusKy bl`f pRYSr nw qwˆ viDAw cMgw hY Aqy nw hI GitAw, ieh qwˆ swry jwxdy hn pr A`j ieh sm`isAw bhuq izAwdw lokwˆ nUM hY[ Aksr loA bl`f pRYSr dI sm`isAw dyKx ‘c AwauˆdI hY[ jdoˆ quhwnUM loA bl`f pRYSr dI iSkwieq hovy qwˆ kuJ Aijhy KwD pdwrQwˆ dw syvn kro, jo quhwfy bl`f pRYSr nUM swDwrn r`Kx Aqy qusIˆ iek ishqmMd jIvn jI sko[ Awm qOr ‘qy jdoˆ iksy ivAkqI dw bl`f pRYSr loA huMdw hY qwˆ auh Kwry jwˆ vDyry im`Ty KwD pdwrQwˆ dw syvn krdw hY qwˆik ieMsuiln dw p`Dr v`D jwey[ A`j ieQy d`swˆgy loA bl`f pRYSr nUM dI sm`isAw dUr krn leI kuJ GrylU nusKy, jo quhwfy Gr ‘c mOjUd KwD pdwrQwˆ ‘coˆ hI hn[ 1. p`qydwr sbzIAwˆ p`qydwr sbzIAwˆ ‘c Awiern huMdw hY, jo iek Aihm Kixj pdwrQ hY, bl`f pRYSr G`t hox ‘qy aus nUM swDwrn bxwaux leI ieh vDIAw qrIkw hY[ 2. Ets Ets nUM Awpxy Bojn ‘c Swml kro ikauˆik ies ‘c BrpUr mwqrw ‘c PweIbr pwieAw jwˆdw hY, jo quhwnUM aUrjw pRdwn krdw hY[ 3. fwrk cwklyt ieh nw isrP quhwfy idl leI, sgoˆ bl`f pRYSr leI vI iek cMgI Kurwk hY[ 4. su`ky myvy nts quhwfI aUrjw Aqy pRqIroDk smr`Qw nUM vDwauˆdy hn[ ies qoˆ ielwvw ieh bl`f pRYSr nUM kMtrol krdy hn[ ies leI ienHwˆ dw rozwnw syvn kro[ 5. ibnwˆ crbI vwlw mws Aijhy mws dw syvn kro, ijs ‘c crbI G`t mwqrw ‘c hovy[ ijhVy lokwˆ nUM loA bl`f pRYSr dI sm`isAw huMdI hY, aunHwˆ leI trkI, ickn Aqy m`CI vrgy KwD pdwrQ lwBdwiek huMdy hn[ ieh loA bl`f pRYSr leI srvoqm Kurwk hY[ 6. sbzIAwˆ ienHwˆ ‘c pRotIn Aqy ivtwimn huMdy hn[ bl`f

pRYSr nUM swDwrn bxweI r`Kx leI rozwnw sbzIAwˆ KwE[ ishqmMd rihx leI Awpxy Bojn ‘c sbzIAwˆ Swml kro ikauˆik ieh bl`f pRYSr nUM swDwrn r`KdIAwˆ hn[ 7. Pl Aijhy Pl KwE, ijnHwˆ ‘c pRotIn BrpUr mwqrw ‘c hovy ikauˆik Aijhy Pl bl`f pRYSr dy mrIzwˆ leI bhuq cMgy huMdy hn[ 8. kwly KwD pdwrQ kwly AMgUr, kwlIAwˆ KjUrwˆ Awid ‘c Awiern BrpUr mwqrw ‘c huMdw hY[ ieh swry pdwrQ loA bl`f pRYSr nUM swDwrn bxwaux leI bhuq lwBdwiek hn[ ienHwˆ nUM Bojn ‘c Swml krky bl`f pRYSr dy nwl-nwl idl vI ishqmMd rihMdw hY[ 9. K`ty KwD pdwrQ grmIAwˆ ‘c K`ty KwD pdwrQ ijvyˆ sMqry Awid ishq leI bhuq cMgy huMdy hn ikauˆik ienHwˆ ‘c pwxI Aqy AYisf huMdw hY, jo loA bl`f pRYSr dy mrIzwˆ dy srIr ‘c aUrjw dy inrmwx ‘c shwiek huMdw hY[ 10. swbq Anwj sPyd KwD pdwrQwˆ dI qulnw ‘c swbq Anwj vDyry cMgy huMdy hn[ loA bl`f pRYSr nUM swDwrn r`Kx leI ienHwˆ dw syvn cMgw huMdw hY Aqy ishq leI vI ieh cMgy huMdy hn[ ienHwˆ nUM Awpxy Bojn ‘c zrUr Swml kro[ 11. lsx Awpxy Bojn ‘c lsx zrUr Swml kro[ ieh bl`f pRYSr nUM swDwrn r`Kx ‘c shwiek huMdw hY[ 12. cukMdr bItrUt Bwv cukMdr ‘c vI Awiern BrpUr mwqrw ‘c huMdw hY[ cMgI ishq Aqy swDwrn bl`f pRYSr leI ieh iek cMgI Kurwk hY[ 13. jUs sbzIAwˆ dy jUs ‘c Sihd imlw ky pIqw jwey qwˆ loA bl`f pRYSr dI siQqI ‘c ieh lwBdwiek huMdw hY[

qlwk nwl AOrqwˆ ‘c v`D jwˆdY hwrt AtYk dw Kqrw

qlwk qoˆ bwAd idl qwˆ zrUr tu`tdw hY pr qlwkSudw mrdwˆ dy idl ‘qy ies dw ijMnw Asr huMdw hY, aus qoˆ du`gxw Asr AOrqwˆ dy idl ‘qy huMdw hY[ ies kwrn aunHwˆ ‘c idl dw dOrw pYx dI sMBwvnw du`gxI ho jwˆdI hY[ AmrIkw ‘c au`qrI kYroilnw dI ifaUk XUnIvristI ‘c ies sMbMDI huxy ijhy iek Koj hoeI hY[ ies Koj Anuswr KuShwl ivAwhuqw AOrqwˆ dI qulnw ‘c qlwkSudw AOrqwˆ ‘c idl dy dOry dw Kqrw v`D jwˆdw hY Aqy mrdwˆ dy mukwbly AOrqwˆ nUM ieh Kqrw du`gxw huMdw hY ikauˆik aunHwˆ ‘c ieh Kqrw 24 PIsdI v`D jwˆdw hY[ ies dw iek kwrn ieh hY ik AOrqwˆ Awpxy irSqy nUM lY ky ieMnIAwˆ sMvydnSIl huMdIAwˆ hn ik irSqw tu`tx nwl auh

qxwA, duK Aqy ijs mwnisk drd ‘co lMGdIAwˆ hn, auh aunHwˆ nUM kmzor bxw idMdw hY[ hwlwˆik Koj ‘c ieh vI d`isAw igAw hY ik v`K hox ip`Coˆ mrdwˆ ‘c vI idl dy dOry dw Kqrw v`D jwˆdw hY pr AOrqwˆ ‘c dubwrw ivAwh krn ‘qy vI ieh Kqrw bixAw rihMdw hY, jdik dUjw ivAwh krvw lYx ip`Coˆ mrdwˆ dw idl qMdrusq ho jwˆdw hY[ AwpxI iksm dI ies AnoKI Koj ‘c Kojkwrwˆ ny 18 swlwˆ q`k l`gBg 16 hzwr mrd Aqy AOrqwˆ ‘qy ieh AiDAYn kIqw[ ienHwˆ ‘c hr qIjy ivAkqI dw ies dOrwn G`to-G`t iek vwr qlwk hoieAw, ijnHwˆ ‘coˆ 12 sO lokwˆ nUM idl dw dOrw ipAw[ ienHwˆ ‘c v`fI igxqI ‘c AOrqwˆ Swml sn[

21

isrhwxy dw pRdUSx lMdn dy mYncYstr ivSvividAwlw dy Koj krqw pRo: ieSly buflwk Anuswr isrhwxy ivc pnpx vwly PMgs aus ‘qy sOx vwly dI jwn vI lY skdy hn Koj krqw Anuswr lMby smyˆ q`k iesqymwl ivc Awaux vwly isrhwxy dI swP-sPweI nw r`KI jwvy qwˆ aus ivc PMgs rog pYdw krn dI SkqI Aw jwˆdI hY Aqy ieh PMgs n`k rwhIˆ srIr ivc dwKl ho ky Gwqk rog PYlwA skdy hn Aqy kdy-kdy sOx vwly dI jwn vI ies nwl clI jwˆdI hY Koj krqw Anuswr jykr isrhwxy ‘qy pqI-pqnI nwl-nwl swdy hn qwˆ aus ivc l`Kwˆ dI igxqI ivc PMgs pYdw ho jwˆdy hn isrhwxy dy kvr nUM hPqy ivc iek vwr Do ky ies qoˆ bicAw jw skdw hY izAwdw AwieEfIn dw syvn TIk nhIˆ

ivSv vpwr sMgTn dI iek sMsQw ‘ieMtrnYSnl kwsl Pwr kMtrol AwP AwieEfIn fYPIiSAYwsI AYwf ifsAwrfr’ dy Anuswr izAwdw AwieEfIn dw syvn qMdrusqI p`Koˆ cMgw nhIˆ huMdw ivigAwnk Kojwˆ Aqy XUnIsyP dy Koj kyˆdr ivc d`isAw igAw hY ik AwieEfIn Xukq nmk dy rozwnw syvn nwl ‘hweIpr Qwierwifzm’ qoˆ ielwvw tI. bI., SUgr, kYˆsr, idl dy rog Aqy icVicVwpn q`k dI sMBwvnw vD jwˆdI hY ies leI AwieEfIn dw syvn kyvl ies dI kmI vwly lokwˆ nUM hI krnw cwhIdw hY pUrn swlt mrcYˆt AYsosIeySn dI pusqk ‘Awpxw nmk bcwE’ ivc ies nwl sbMDq Anykwˆ jwxkwrIAwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ hn mwhrwˆ dw mMnxw hY ik hr ivAkqI nUM rozwnw Awm qOr ‘qy 100 qoˆ 150 mweIkRogRwm AwieEfIn dI hI zrUrq huMdI hY[

22

Friday - April 24, 2015

sB qoˆ v`D pIqw jwx vwlw pdwrQ-cwh cwh ivc hyT ilKy pdwrQ huMdy hn : kYPIn : ieh qwzgI pRdwn krdw hY Kixj : cwh ivc mYgnISIAm, potwSIAm Aqy mYgnIz pwey jwˆdy hn, jo ishq leI lwBdwiek huMdy hn ivtwimn ‘sI’: rogwˆ nwl lVn dI smr`Qw vDwauˆdw hY Aqy nwl hI msUiVAwˆ leI vI lwBdwiek hY[ • PlyvonweIfs : ieh kolYstRol dI mwqrw nUM kwbU krky idl sbMDI rogwˆ nUM dUr r`Kdy hn Aqy bl`f pRYSr nUM G`t krdy hn[ • tYinn: svwd nUM vDwauˆdw hY Aqy nwl hI pyt leI vI lwBdwiek hY[ • PlorweIf: dMdwˆ Aqy msUiVAwˆ leI lwBdwiek hY[ • AYpIgylokyicMgylyt: ieh srdI, zukwm qoˆ rwhq idvwauˆdw hY[ ies qoˆ ibnwˆ cwh nwl srIr dw kYˆsr qoˆ bcwA huMdw hY cwh ijQy idmg Aqy srIr ivc qwzgI pYdw krdI hY, auQy cwh ivc mOjUd kYPIn qxwA nUM vI G`t krdI hY[

ikcn dI jwn ielYktRwink icmnI Aksr Aijhw huMdw hY ik jdoˆ qusIˆ Kwxw bxwauˆdy ho qwˆ mswly kwrn pirvwr dy mYˆbr KMGxw SurU kr idMdy hn ikauˆik mswilAwˆ dI KuSbU n`k nUM cVH jwˆdI hY qy kdI sbzI sVn Aqy prOˆTy bxwauˆdy smyˆ rsoeI ivc jo DUMAwˆ huMdw hY, auh pUry Gr ivc Gutn pYdw kr idMdw hY[ Aijhy ‘c qusIˆ rsoeI ivc vYˆtIlySn leI icmnI lgvw skdy ho[ * ielYktRwink icmnI quhwfI rsoeI ivc iksy vI qrHwˆ dy DUMeyˆ Aqy KuSbU nUM bwhr su`t idMdI hY Aqy DUMeyˆ Awid nUM dIvwrwˆ ‘qy icpkx qoˆ vI rokdI hY, ijs nwl dIvwrwˆ Aqy tweIls gMdIAwˆ nhIˆ huMdIAwˆ[ * koeI vI icmnI audoˆ shI huMdI hY jdoˆ auh quhwfy gYs cu`lHy dy aupr pUrI qrHwˆ iP`t hovy[ ies dI aucweI gYs cu`lHy qoˆ 2 Pu`t hoxI cwhIdI hY qwˆ hI ieh DUMeyˆ nUM Awpxy v`l iK`c skygI[ * ielYktRwink icmnI nwl id`qI geI bu`klYt dy inrdyS muqwbk icmnI dI sPweI kro[ spMj ivc swbx lgw ky Aqy grm pwxI dw iesqymwl

krky icmnI dI jwlI ‘qy jMmI icknweI swP kro[ * icmnI dy mUMh ‘qy stIl dI jwlI huMdI hY, ijs nUM k`Fxw Awswn huMdw hY[ mhIny ivc iek vwr ies nUM guxguxy pwxI ivc swbx pw ky nweIlwn dy br`S nwl swP kro[ * icmnI dw bwhrlw kvr stIl dw huMdw hY, ijs nUM swbx dy pwxI nwl vI swP kIqw jw skdw hY[ * icmnI ivc iPltrs l`gy huMdy hn Aqy iehI icknweI vwlw DUMAwˆ soKdy hn, AKIr ienHwˆ nUM bdldy rho[ * ieh kMm hr mhIny krnw cwhIdw hY, auˆJ sPweI ies g`l ‘qy vI inrBr krdI hY ik qusIˆ ikcn ivc qlx-BuMnx dw kMm krdy ho[ * kuJ AijhIAwˆ icmnIAwˆ vI mOjUd hn, ijnHwˆ nUM iek nozl dy mwiDAm rwhIˆ QoVHw ijhw im`tI dw qyl pw ky swP kIqw jw skdw hY[ ienHwˆ nUM KolH ky swP krn dI loV nhIˆ huMdI[

soc lE ikqy ivAwh qoˆ bwAd quhwfy nwl ieMJ nw hovy... ivAwh do Axjwx lokwˆ dw Aijhw myl huMdw hY, ijs nwl iek nvwˆ irSqw bxdw hY pr keI vwr SwdI-ivAwh dy mwmly ‘c kIqI geI jldbwzI isvwey pCqwvy dy kuJ nhIˆ idMdI[ hr iksy nUM l`gdY ik ivAwh qoˆ bwAd izMdgI pUrI ho geI Aqy iPr hor koeI cwhq nhIˆ bcdI pr jykr ivAwhuqw izMdgI ‘c kuJ gVbV hovy qwˆ musIbq SurU ho jwˆdI hY[ jwxdy hwˆ ivAwh sMbMDI kuJ zrUrI g`lwˆ, jo quhwnUM koeI nhIˆ d`sygw[ 1. AwkrSx dw Kqm hoxw jykr qusIˆ ieh soc ky ivAwh kr rhy ho ik quhwfw swQI bhuq sohxw hY qwˆ ieh isrP cwr dI cwˆdnI vwlI g`l hY ikauˆik kuJ smyˆ bwAd iek-dUjy nUM dyK-dyK ky quhwfw Awpxy swQI v`l JukwA Kqm ho jwˆdw hY Aqy iksy vI qrHwˆ dw AwkrSx nhIˆ rihMdw[ 2. eykwiDkwr auˆJ qwˆ ivAwhuqw izMdgI dohwˆ jIAwˆ dy qwlmyl nwl hI sPl rihMdI hY pr Aksr dyKx ‘c Awauˆdw hY ik iksy iek dI izAwdw suxI jwˆdI hY[ Aijhy ‘c huMdw ieh hY ik ivAwhuqw izMdgI qwˆ c`ldI hY pr aus ‘c imTws dI Qwˆ kVvwht Aqy qxwA Aw jwˆdw hY[ 3. idl Br jwxw pRym pRsMg ‘c qwˆ TIk hY pr ivAwhuqw jIvn bwry ieh pVH ky QoVHw AjIb l`gdY[ ieh s`c hY ik ivAwh qoˆ bwAd pqI-pqnI ivcwly auh ipAwr Aqy JukwA nhIˆ rihMdw[ kdy nw kdy aunHwˆ dw idl iek-dUjy qoˆ Br hI jwˆdw hY[ aunHwˆ ivcwly inrwSw Aw jwˆdI hY[

4. nPrq ieh s`c hY ik izMdgI ‘c kdy nw kdy Aijhw smwˆ zrUr Awauˆdw hY, jdoˆ dohwˆ jIAwˆ nUM iek-dUjy nwl nPrq ho jwˆdI hY[ Aijhw isrP mnu`KI pRivrqI kwrn huMdw hY[ QoVHw bRyk dyx qoˆ bwAd sB kuJ nwrml ho jwˆdw hY[ 5. b`cy qoˆ bwAd sB kuJ TIk ho jwˆdY keI vwr lok ieh mMndy hn ik jykr iksy dI ivAwhuqw izMdgI TIk nhIˆ c`l rhI huMdI qwˆ koeI g`l nhIˆ, b`cy hox ip`Coˆ sB kuJ TIk ho jwˆdw hY pr ieMJ nhIˆ huMdw, sgoˆ b`cy pYdw hox dI siQqI hor vI gMBIr ho jwˆdI hY[ 6. hnImUn styj Kqm ipAwr Bry idn, iek-dUjy nwl ilpty rihx vwly idn hmySw nhIˆ rihMdy[ kwrn ieh hY ik ivAwh qoˆ bwAd izMmyvwrIAwˆ vDx l`gdIAwˆ hn[ ies dOrwn ipAwr qwˆ ikqy dw ikqy hvw ho jwˆdw hY Aqy jIvnswQI supinAwˆ dI dunIAw qoˆ bwhr Aw jwˆdy hn[ 7. sB kuJ aulJ jwˆdw hY ivAwh ip`Coˆ hr cIz TIk nhIˆ c`ldI[ kuJ cIzwˆ ivgV vI jwˆdIAwˆ hn[ mnu`KI suBwA hI hY ik do ivAkqI Awps ‘c sihmq Aqy Asihmq huMdy rihMdy hn pr iPr vI auh irSqw suDwrn dw BrpUr Xqn krdy rihMdy hn[ kul imlw ky ivAwh dw irSqw jIvn dI s`cweI Aqy supinAwˆ dw rlyvwˆ hY[ auuprokq g`lwˆ nUM iDAwn ‘c r`K ky, cMgI qrHwˆ soc-ivcwr krky hI ivAwh vrgw v`fw PYslw kro ikauˆik ieh sB l`gBg hr iksy dI izMdgI ‘c huMdw hY, quhwfI ‘c vI ho skdw hY[

Friday - April 24, 2015

mykA`p dI AYlrjI qoˆ bcxw hY qwˆ AzmwE ieh sOKy itps swfI cmVI bhuq swrIAwˆ cIzwˆ pRqI sMvydnSIl huMdI hY[ ies dw pqw audoˆ l`gdw hY jdoˆ ieh vsqU ivSyS dy sMprk ‘c AwauˆdI hY[ iesy qrHwˆ AOrqwˆ nUM mykA`p dy v`K-v`K auqpwdwˆ qoˆ AYlrjI ho skdI hY[ Aijhw rog pRqIroDk smr`Qw kmzor hox kwrn vI huMdw hY[ bhuq swrIAwˆ AOrqwˆ nwl ieMJ huMdw hovygw ik hyAr klr lgwauˆidAwˆ hI auh iC`kxw SurU kr idMdIAwˆ hn[ izAwdwqr lokwˆ nUM kwsmYitks ‘c mOjUd KuSbU Aqy auqpwdwˆ nUM sur`iKAq r`Kx vwly rswiexwˆ qoˆ AYlrjI huMdI hY[ hyAr fweI, bwfI klIˆzr, mskwrw, AweI SYfo, mwiescurwiezr, SYˆpU, ilpsitk, nyl pwilS, snskRIn loSn Aqy ifE ‘c bhuq swry kYmIkl huMdy hn, jo cmVI nUM nukswn phuMcwauˆdy hn[ jykr qusIˆ vI ies SRyxI ‘c Awauˆdy ho qwˆ quhwnUM d`sdy hwˆ kuJ Aijhy itps Aqy itRks, ijnHwˆ nUM Apxw ky qusIˆ mykA`p dI AYlrjI qoˆ b`c skdy ho[ nw lgwE mykA`p jykr quhwnUM suMdrqw auqpwdwˆ qoˆ AYlrjI hY qwˆ qusIˆ mykA`p qoˆ ibnwˆ vI bwhr inkl skdy ho[ ies sm`isAw dw ieh sB qoˆ stIk aupwA hY[ iPr vI bdlvIˆ id`K leI qusIˆ A`Kwˆ ‘c k`jl pw skdy ho[ pYc tYst koeI vI suMdrqw auqpwd KrIdx qoˆ pihlwˆ iek pYc tYst zrUr kr lE[ ieh tYst krn leI QoVHw ijhw suMdrqw auqpwd kMn dy ipCly ih`sy ‘qy lgwE[ iPr 48 qoˆ 72 GMitAwˆ q`k aufIk kro[ jykr quhwnUM jln jwˆ KwrS mihsUs huMdI hY qwˆ ieh auqpwd nw KrIdo[ lgwE vwtr prUP mykA`p jykr qusIˆ mykA`p krnw hI cwhuMdy ho qwˆ vwtr prUP jwˆ kYmIkl PRI suMdrqw auqpwd KrIdo[ ies nwl AYlrjI nhIˆ hovygI[ k`piVAwˆ ‘qy lgwE priPaUm jykr quhwfy srIr ‘c priPaUm iCVkx nwl cmVI lwl ho jwˆdI hY jwˆ jln hox l`gdI hY qwˆ

Agwˆh qoˆ priPaUm cY`k krn leI k`piVAwˆ ‘qy iCVko[ Btko nw jykr suMdrqw auqpwd ‘qy iksy jYivk jwˆ cmVI dy mwihr ny koeI it`pxI id`qI hovy qwˆ ies qoˆ ieh is`D nhIˆ ho jwˆdw ik ies nwl vwkeI koeI nukswn nhIˆ huMdw[ ies leI soc-smJ ky hI suMdrqw auqpwd KrIdo[

swP hox mykA`p tUl Awpxy mykA`p tUl hmySw swP-suQry Aqy Do ky r`Ko[ jykr ieMnw nUM mYlI hwlq ‘c qusIˆ vrq ilAw qwˆ ienPYkSn ho skdI hY[ AweI mykA`p qoˆ rho dUr jykr quhwfIAwˆ A`Kwˆ ieMnIAwˆ sMvydnSIl hn ik zrw ijMnw k`jl lgwaux nwl A`Kwˆ ‘c pwxI Br Awauˆdw hY qwˆ cMgw hovygw ik aus nUM nw lgwE[ ieMJ vI ho skdY ik qusIˆ k`jl jwˆ mskwrw A`Kwˆ dy AMdr q`k lgw lYˆdy ho, ijs nwl jln hox l`gdI hY[

audws qy inrwS ho qwˆ Xwd r`Ko hyT ilKIAwˆ 10 g`lwˆ swfI izMdgI ivc Aksr Aijhy mOky Awauˆdy hn jdoˆ AsIˆ bhuq inrwS qy audws huMdy hwˆ[ Aijhy mOikAwˆ ‘qy swnUM Kud nUM cMgIAwˆ cIzwˆ dI Xwd idvwauxI pYˆdI hY[ Aijhw krn nwl nwˆh p`KI cIzwˆ Awpxy-Awp dUr ho jwˆdIAwˆ hn, qwˆ jdoˆ vI audwsI qy inrwSw dy b`dl Cw jwx qwˆ hyT ilKIAwˆ 10 g`lwˆ Xwd r`Ko : 1. smwˆ swry zKm Br idMdw hY[ 2. mOky hr jgHw hn[ 3. dunIAw ivc cMgy lokwˆ dI kmI nhIˆ, jo quhwfI mdd kr skdy hn Aqy quhwnUM pRyirq kr skdy hn[ 4. jy quhwnUM Awpxy bwry kuJ

psMd nhIˆ qwˆ aus nUM qusIˆ kdy vI bdl skdy ho[ 5. kuJ vI Enw mwVw nhIˆ huMdw ijMnw nzr Awauˆdw hY[ 6. izMdgI sulJI hoeI hY, ies nUM aulJwE nw[ 7. AsPlqwvwˆ qy glqIAwˆ AwSIrvwd qy vrdwn hn[ 8. ‘jwx idE Xwro’ vwlw nzrIAw ApxwE, qusIˆ hmySw KuS rhogy[ 9. ieh pUrI isRStI hmySw quhwfy p`K ivc kMm krdI hY, nw ik ivroD ivc[ 10. hr Aglw idn quhwfy leI nvIAwˆ aumIdwˆ dw BMfwr lY ky Awauˆdw hY[

AweI-PlU qoN ikvyˆ bcIey? vrKw dy mOsm ivc A`Kwˆ dw iek skrmk rUp hY AweI-PlU ies rog dy kuJ l`Cx ies qrHwˆ hn-nIˆd qoˆ auTx qoˆ bwAd plkwˆ dw Awps ivc icpk jwxw, isrdrd hoxw, A`Kwˆ ivc drd Aqy jlx hoxw, A`Kwˆ ivc vwr-vwr ig`d Awauxw, plkwˆ ‘qy vDyry soj hoxw, A`Kwˆ ivc lwlI Aqy coB hoxw, KwrS hoxw, rOSnI sihx nw kr pwauxw Awid AweI-PlU qoˆ ikvyˆ bcIey?: ieQy kuJ Aijhy suJwA pyS hn• A`Kwˆ nUM DUMAwˆ, DUV, vrKw dy mOsm ivc iq`KI Du`p Aqy qyz hvw qoˆ bcwE hr 30 imMt bwAd GVy dy PtkVI Guly TMFy pwxI nwl A`Kwˆ ‘qy iC`ty mwro, TMFy-TMFy gulwb jl nUM rUM dy Phyˆ nwl A`Kwˆ ‘qy r`Ko A`Kwˆ ivc nmI bxI rihx idE Du`p dw cSmw vI pihno • rOSnI qoˆ bc ky rho, tI. vI. nw dyKo, vDyry dyr q`k ikqwbwˆ nw pVHo, Du`p ivc nw tihlo, iksy qrHwˆ dw qxwA nw pwlo • svyry-Swm PtkVI Guly pwxI nwl ieSnwn kro • A`Kwˆ nUM pwxI dy iC`ty mwr ky Dovo A`Kwˆ nUM h`Qwˆ nwl nw mlo ies

qrHwˆ lwlI vDyry hovygI • syb, kylw, gMnw, mUlI Awid ies rog leI kwPI PwiedymMd hn iDAwn rhy ik ies rog ivc syb nUM cwkU nwl k`t ky nw KwE, blik dMdwˆ nwl ic`Q ky cMgI qrHwˆ KwE, jldI Awrwm imlygw • rwq nUM 8 bwdwm dIAwˆ igrIAwˆ iBauˆ ky, svyry pIs ky, pwxI imlw ky pI lE au`proˆ du`D pIE ieh rog TIk ho jwvygw • pYtrol, im`tI dy qyl dI gMD, Agrb`qI dw DUMAwˆ Aqy brswqI is`lH dI gMD qoˆ bc ky hI rho ienHwˆ dI gMD AweI-PlU dy rogI leI Gwqk hY • Bojn qoˆ bwAd swP Kwx nwl AweI-PlU ivc lwB huMdw hY A`Kwˆ dI Qkwn Aqy lwlI dUr hox lgdI hY • AweI-PlU hox ‘qy nmk nw KwE iek k`p pwxI ivc cutkI Br nmk imlw ky rUM nwl vwr-vwr A`Kwˆ ‘qy r`Ko ies nwl duKdIAwˆ hoeIAwˆ A`Kwˆ nUM lwB imlygw • fwktr v`loˆ d`sI geI koeI AweI-frwp dw iesqymwl kro • A`Kwˆ ‘qy cSmw lgw ky r`Ko Aqy Awpxy rumwl jwˆ qOlIey nUM iksy hor nUM vrqx leI nw idE

23

24

Friday - April 24, 2015

pµ. jvwhr lwl nihrU dI srkwr vloN nyqw jI suBwS cµdr bos dy pirvwr vwilAW dI dhwikAW qk jwsUsI krvwey jwx dy ipCly idnIN hoey Kulwsy nwl suBwivk qOr ‘qy mn ivc keI ^dSy pYdw hoey hn[ sµn 1948 qoN 1968 qk srkwr ny nyqw jI dy pirvwr vwilAW dI jwsUsI ikauN kIqI? ienHW 20 swlW ivc jvwhr lwl nihrU pRDwn mµqrI sn[ nyqw jI dy nyVly pirvwrk mYNbr, Srq bos, AimX nwQ bos, iSiSr kumwr bos, suryS bos dIAW ic~TIAW, aunHW dIAW srgrmIAW qy aunHW dI mulwkwq ‘qy s^q nzr r~K ky nihrU srkwr ikhVI jwxkwrI lYx leI auqwvlI sI? jW iPr ies ip~Cy nyqw jI dI mOq nwl juiVAw rh~s nihrU dI bycYnI dw kwrn sI? dyS dy isAwsI ieiqhws ivc mhwn kRWqIkwrI nyqw jI suBwS cµdr bos, BwrqI jnsµG dy bwnI iSAwmw pRswd muKrjI qy aunHW qoN bwAd aunHW dI ivrwsq sµBwlx vwly pµifq dInidAwl aupwiDAwey, Bwrq dy dUjy pRDwn mµqrI lwl bhwdur SwsqrI dI byvkqI mOq A~j qk buJwrq bxI hoeI hY[ ienHW ‘c dInidAwl jI dI qW muglsrwey stySn ‘qy h~iqAw hoeI sI pr kwql kOx sI, ieh A~j qk rh~s bixAw hoieAw hY[ kI ieh isrP sµXog hY ik aukq cwry lok jvwhr lwl nihrU dy in~jI ivroDI byS~k nw hox pr auh nihrU dI ivcwrDwrw qy nihrUvwd dy s^q Awlock sn? pµifq dInidAwl qy lwl bhwdur SwsqrI dI mOq pµ. nihrU dy dyhWq qoN bwAd hoeI[ 1965 dI Bwrq-pwik jµg qoN bwAd SwsqrI jI smJOqy leI qwSkµd (rUs) gey hoey sn[ ijs idn smJOqy ‘qy dsqKq hoey, ausy rwq SwsqrI jI dI rh~smeI hwlqW ivc mOq ho geI[ d~isAw jWdw hY ik aunHW ƒ hwrtAtYk hoieAw sI pr aunHW dy in~jI fwktr Awr. AY~n. cu~G Anuswr aunHW ƒ qW idl dy rog dI koeI sm~isAw hI nhIN sI qy auh cµgy-Bly sn[ aunHW dI imRqk dyh dy drSn krn vwilAW qy aunHW dy pirvwrk mYNbrW Anuswr aunHW dI lwS nIlI ho cu~kI sI, ijs qoN S~k pYdw hoieAw ik aunHW ƒ zihr dy ky mwirAw igAw pr ies swizS dw kWgrs ny kdy vI prdwPwS nhIN kIqw[ ikauN? ijnHW hwlwq ivc fw. muKrjI dI mOq hoeI, aus ƒ lY ky vI nihrU dI SmUlIAq ‘qy svwl KVHy huµdy hn[ AiDkwrq qOr ‘qy jµmUkSmIr dw Bwrq ivc rlyvW hox qoN bwAd aus dI vwgfor nihrU ny SyK Abdu~lw ƒ sONp id~qI sI[ kSmIr dy Bwrq ivc rlyvyN dy svwl ‘qy kSmIrI muslmwnW dw swQ idvwaux bdly SyK Abdu~lw ny nihrU qoN kSmIr ƒ ivSyS sUby dw

suBwS cµdr bos bwry ‘s`c’ swhmxy Awauxw zrUrI drjw idvwaux ‘c sPlqw hwisl kr leI qy nwl hI Dwrw-370 dy zrIey jµmU-kSmIr ƒ hmySw leI Bwrq qoN v~K krn dI nINh p~kI kr id~qI[ audoN kSmIr ivc dw^l hox leI primt lYx dw kwƒn vI bxwieAw igAw[ ‘do pRDwn, do ivDwn qy do inSwn’ auqy nihrU dI rzwmµdI aunHW dI nwsmJI dI h~d hI qW sI[ SyK Abdu~lw dI ies pwik-pRsqI ivru~D jµmU dI dySBgq jnqw au~T KVHI hoeI qy prjw pRISd nwmI sµgTn bxw ky ivAwpk ivroD muzwhrw krn dw PYslw ilAw igAw[ dyS dI AxK qy pRBUs~qw nwl ho rhy iKlvwV dw bdlw lYx leI fw. muKrjI ny ibnW primt dy jµmU jwx dw PYslw ilAw[ Awpxy swQIAW smyq fw. muKrjI jµmU dI srh~d ‘c siQq rwvI dy pul ‘qy phuµcy qW kSmIr imlISIAw aunHW dw rwh rok ky KVHI ho geI[ kTUAw dy AY~s. pI. ny aunHW ƒ sUby dI h~d ivc nw vVn dw hukm id~qw pr fw. muKrjI ny ies ƒ mµnx qoN ienkwr kr id~qw, ijs ‘qy aunHW ƒ igRPqwr krky nzrbµd kr id~qw igAw[ nzrbµdI dy 43vyN idn, Bwv 23 jUn 1953 ƒ rh~smeI hwlqW ivc aunHW dI mOq ho geI[ fw. muKrjI dI Shwdq A~j vI iek rh~s bxI hoeI hY[ aunHW dy pirvwr Aqy rwStr pRqI vPwdwr sµgTnW vloN l~K bynqI krn dy bwvjUd nihrU ny aunHW dI mOq dy kwrnW dw pqw lgwaux dI loV nhIN smJI[ ikauN? dyS dI AwzwdI ivc nyqw jI Aqy Awzwd ihµd POj nwl keI kRWqIkwrIAW dy vfmu~ly Xogdwn Aqy blIdwn ƒ isrP ies leI hwSIey ‘qy D~kx dI koiSS kIqI geI ikauNik auh ivcwrk qOr ‘qy gWDI jI qy nihrU dy ivcwrW nwl qwlmyl nhIN r~Kdy sn[ nyqw jI bos AwzwdI hwisl krn leI kRWqIkwrI rwh Awpxwaux dy hmwieqI hox dy nwl-nwl ies g~l dy vI smrQk sn ik ibRitS srkwr Bwrq dI AwzwdI dI smW h~d qYA kry[ aunHW dw kihxw sI ik jy srkwr Aijhw nhIN krdI qW ies ivru~D iq~Kw Aµdoln clwauxw cwhIdw hY pr gWDI jI ies dy ivru~D sn[ 1927-28 ivc Bwrq Awey sweImn kimSn dw

ftvW ivroD hoieAw[ pUry dyS ivc gu~sy dI lihr dOV rhI sI[ kWgrs leI AsihXog Aµdoln qoN bwAd pihlw v~fw jn-Aµdoln CyVn dw ieh iek Fu~kvW mOkw sI[ nyqw jI Aqy aunHW dy smrQk ies mOky dw pUrw lwhw lYx dy p~K ivc sn[ aunHW dI rwey sI ik iesy smyN pUrn AwzwdI dI mµg qyz kIqI jwvy pr gWDI jI ƒ ieh smW Fu~kvW nhIN l~gw[ 1928 ivc kulihµd kWgrs kmytI dy klk~qw iejlws ivc nyqw jI ny kWgrs dI ‘sv-Swsn’ dI mµg ƒ ‘pUrn AwzwdI’ ivc bdlx leI soD mqw ilAwaux dI koiSS kIqI sI pr kWgrs ny Bwvnwqmk blYkmyilµg kridAW ikhw ik jy ieh mqw pws huµdw hY qW gWDI jI smJxgy ik kWgrs ƒ aunHW ‘qy Brosw nhIN irhw qy auh kWgrs qoN sµinAws lY lYxgy[ is~ty vjoN ieh soD mqw 973 dy mukwbly 1350 votW nwl hwr igAw[1938 ivc kWgrs dy hrIpur iejlws ivc nyqw jI ƒ kWgrs dw pRDwn nwmzd kIqw igAw, jdik gWDI jI ny pRDwn dy Ahudy leI p~twiB sIqwrm~eIAw dy nW dI pySkS kIqI sI[ gWDI jI ny ies ƒ AwpxI hwr mµnidAW nyqw jI swhmxy sµkt KVHw kr id~qw qy AwiKr aunHW ƒ Pwrvrf blwk dw gTn krnw ipAw[ dyS Aµdr srkwr dw ivroD krky jylW ivc sVn dI bjwey ivdyS jw ky Bwrq ƒ Awzwd krvwaux dI koiSS krn dI vIr swvrkr dI slwh mµnidAW nyqw jI 1941 ‘c ibRitS srkwr ƒ ckmw idµidAW pySwvr phuµc gey[ dUjy pwsy rwsibhwrI bos ny Awzwd ihµd POj Aqy ‘ieµfIAw ieµfIpYNfYNs lIg’ dI sQwpnw qoN bwAd 1943 ivc nyqw jI ƒ tokIE s~idAw[ ies mOky nyqw jI ny ikhw sI, ‘’ivSv jµg kwrn jo mOkw AwieAw hY, ieho ijhw mOkw Swied Agly 100 swlW ivc vI nw Awvy[ ies leI swfI rwey hY ik Bwrq dI AwzwdI leI ies dw pUrw lwhw ilAw jwvy[ AwzwdI dw mu~l cukwaux leI Awpxw KUn dyxw swfw Prz hY[‘’ nyqw jI hiQAwr dw jvwb hiQAwr nwl dyx dy hmwieqI sn[ Awzwd ihµd POj dI kmwn sµBwlx qoN bwAd nyqw

jI ny AsQweI srkwr bxwaux dw AYlwn kIqw[ AsQweI srkwr ƒ jrmnI, ietlI, brmw, jwpwn, korIAw Awid dySW ny mwnqw id~qI sI[ Aµfymwn-inkobwr twpU jwpwn ny nyqw jI ƒ sONp id~qw, ijQy aunHW ny iqrµgw lihrw ky AµgryzW ƒ Ku~lHI icqwvnI dyx dy nwl-nwl dyS ƒ s~dw id~qwqusIN mYƒ KUn idE, mYN quhwƒ AwzwdI dyvWgw[ pr sµswr jµg ivc jwpwn qy jrmnI dy hwrn kwrn nyqw jI ny tokIE prq jwxw TIk smiJAw[ aus qoN bwAd aunHW nwl kI hoieAw, ies ‘qy A~j qk rh~s dw prdw ipAw hoieAw hY[ srkwr kol ‘tOp sIkRyt’ Aqy ‘vYrI sIkRyt’ dI mohr hyTW jo dsqwvyz gupq r~Ky hoey hn, aunHW dy Kulwsy nwl ies swrI Kyf dw rwz Ku~lH skdw hY[ dyS dy lokW ivc nyqw jI ƒ lY ky bhuq swrIAW AtklW hn[ ieh sQwipq s~c hY ik dyS dy pihly pRDwn mµqrI vjoN ^ud kWgrs dI vI pihlI psµd srdwr ptyl sn pr gWDI jI ny Awpxy vIto dI vrqoN krky nihrU dy nW ‘qy mohr lgvw id~qI[ nihrU ƒ nyqw jI dI hrmnipAwrqw dw pqw sI, ies leI aunHW ƒ l~gdw sI ik jy nyqw jI A~gy Aw gey qW dyS dI jnqw aunHW dy ip~Cy c~l pvygI[ nyqw jI dy pirvwrk mYNbrW dI jwsUsI kI iesy KO& kwrn kIqI jw rhI sI? pµ. nihrU ibnW iksy Tos sbUq dy ies g~l dw dwAvw krdy sn ik nyqw jI dI mOq Pormosw (A~j dy qweIvwn) ivc iek hvweI hwdsy ivc hoeI[ kuJ lokW dw mµnxw hY ik aunHW ƒ stwiln dy rUs ivc mOq dI szw id~qI geI qy nwl hI iek bhuq v~fw vrg mµndw hY ik nyqw jI ny AwpxI izµdgI dy AwKrI idn ‘guµmnwmI bwbw’ dy rUp ivc PYzwbwd ivc ibqwey[ ienHW ^diSAW dw h~l hoxw cwhIdw hY qW ik dyS ies mhwn kRWqIkwrI dy blIdwn dw s~c jwx sky[ rwStrvwdI qwkqW dy lgwqwr dbwA qoN bwAd pµ. nihrU ny nyqw jI dI mOq dI jWc leI Swh nvwz kmytI dw gTn qW kIqw pr ieh vI XkInI bxwieAw ik kmytI dI irport ivc hvweI hwdsy dI g~l hI swhmxy Awvy[ iesy leI kmytI dy mYNbrW qy nyqw jI dy Brw suryS bos ny ies irport ƒ isirEN Kwirj kr id~qw[ ieµdrw gWDI ny ivroDI iDr dy dbwA hyT 1977 ivc jI. fI. Koslw kmytI dw gTn kIqw[ ies kmytI ny vI nyqw jI dI mOq iek hvweI hwdsy ivc hox dI puStI kIqI pr ienHW dohW irportW ƒ 1978 ivc morwrjI dysweI dI srkwr ny Kwirj kr id~qw[ ies qoN bwAd srkwr ny 1999 ‘c jsits muKrjI kmytI dw gTn kIqw[

Friday - April 24, 2015

iksy Sihr jwˆ grwˆ nUM vyKx dy keI qrIikAwˆ iv`coˆ ie`k hY aus iv`coˆ dI qur ky lMG jwxw[ sihjy quridAwˆ ikMnIAwˆ ivrl-Jwqwˆ aus vsoˆ dI izMdgI dIAwˆ nzrIˆ pYˆdIAwˆ hn[ imswl vjoˆ lokwˆ dy Gr k`cy hn ik p`ky, Coty hn jwˆ v`fy, nvyˆ FMg dy bxy hn jwˆ purwxI qrz dy, lokwˆ dIAwˆ s&weI qy suhj-Bwvnwvwˆ ikho ijhIAwˆ hn-Aijhw bhuq kuJ inraucyc ids pYˆdw hY[ hor g`lwˆ i&lhwl C`fIey, Grwˆ dy nyVy ivhlI peI Qwˆ au`qy iksy ny kI augwieAw hY, aus v`l iDAwn krdy hwˆ[ iksy kol AijhI Qwˆ ikMnI ku hY, ies dI AihmIAq ieMnI nhIˆ hY ijMnI ies g`l dI ik Gr dy mwlkwˆ ny ies dI vrqoˆ ikvyˆ kIqI hY[ keIAwˆ ny Pu`l-bUty augwey hn[ bhuq QoVHI Qwˆ vwilAwˆ ny gmilAwˆ iv`c hI kuJ bIijAw hY jwˆ koeI Pu`l-bUtw sjw ilAw hY[ iksy iksy ny ieh gmly ivhVy dI kMDolI au`qy hI r`Ky hn[ ^Yr, Gr dI bZIcI iv`c jwˆ mMjI ijMnI Qwˆ au`qy jwˆ gmilAwˆ iv`c, jo kuJ sijAw hY, auh rwhgIrwˆ dy nzrIˆ pYˆdw hY[ Gr vwly ies hirAwvl jwˆ Pu`l-bUitAwˆ nUM Awp qwˆ q`kdy qy mwxdy hoxgy hI, au`Qoˆ lMGx vwilAwˆ leI vI ieh nzwrw rUh nUM qwzgI dyx vwlw zrUr huMdw hY[ auˆj, ieh BulyKw vI pY skdw hY ik ieh sohxIAwˆ JwkIAwˆ lMGx vwilAwˆ dIAwˆ nzrwˆ leI hI prosIAwˆ geIAwˆ hn[ ieh vI jwp skdw hY ijvyˆ au`Qy vsx vwilAwˆ dw ieh Xqn, Acyq jwˆ sucyq, bwhrlI dunIAwˆ nUM Awpxw pRIq sunyhw dyx dw hovy[ snyh qy suhj dw sunyhw dyx leI Pu`l sB qoˆ vDIAw ivcoly swbq huMdy Awey hn[ dUijAwˆ dy nwl AxboilAwˆ hI suKwvyˆ sbMD isrjx p`Koˆ vI Pu`lwˆ qoˆ ibhqr dUq ikhVw ho skdw hY[ suhj leI sihkdI ies dunIAwˆ iv`c iksy S^s dw Aijhw su`cw sihj-ivhwr Awpxy Awp iv`c vifAweI Xog hY[ vYsy vI, Qwˆ Qwˆ kUVw iKlwrn nwloˆ idnrwq ^uSboeIAwˆ vMfx vwly puSpwˆ nUM iKVn dw mOkw dyxw ikMnw cMgw hY[ swfy muh`ly iv`c do guAwˆFIAwˆ ny Awpxy-Awpxy Gr dy swhmxy peI Qwˆ dI h`d-bMdI plwsitk dI hrI vwV nwl kr ky Pu`l-bUty lwey hoey sn[ aunHwˆ nUM ies g`l dI swr hI koeI nhIˆ sI ik ie`k guAwˆFI dy bUty nUM l`gy keI Pu`l plwsitk dI jwlI iv`coˆ isr k`F ky dUjy guAwˆFI vwly pwsy cly gey[ keI, ieMj hI, nwl vgdy rwh v`l inkl ky lMGx vwilAwˆ nUM Jwq Jwq krn l`g pey[ dovyˆ Grwˆ dy bzurg Pu`lwˆ dw ieh vrqwrw vyK ky dMg rih gey[ ieMnI koml kwieAw vwly ieh sumn nw qwˆ vMfwˆ nUM mMnx Aqy nw hI hor Byd-Bwvwˆ nUM[ ie`k rwhgIr vI iKVy Pu`lwˆ dI ^UbsUrqI au`qy rIJdw, kuJ pl Klo igAw[ ieh nzwrw ie`k hor g`loˆ vI kmwl dw sI[ Pu`lwˆ nUM ijMny mrzI pRsMsk vyKI jwx Aqy aunHwˆ dI sugMDI qoˆ AnMidq hoeI jwx, nw Pu`lwˆ nUM koeI Gwtw, nw hor q`kx vwilAwˆ iv`c koeI eIrKw qy swVw[ nwly vgdI smIr dy sMg Pu`lwˆ dI ^uSbU ibnwˆ iksy h`d-bMdI, Drm, jwq, rMg, nsl, aUc-nIc Aqy AmIrI-ZrIbI dy Byd nUM mMny, phuMc iv`c Awey hryk nUM imldI jwvy[ ijs pirvwr dy au`dm nwl ieh Pu`l-bUty au`gy, auh inScy hI Pu`lwˆ dI ieMj kdr huMdI vyK Pu`l Pu`l bihMdy hn[ ijs mwlI dI syvw sdkw ieh Pu`l ieMny KyVy iv`c Awey, auh vI ienHwˆ qoˆ l`tU hoey lokwˆ nUM vyK vyK pRsMn huMdw hY[ auh guAwˆFI bzurg ies g`loˆ AcMiBq hox ik ienHwˆ soBdy nzwirAwˆ nUM vyKidAwˆ auh Awp vI Bu`l hI gey ik auh bu`Fy hn[ vwh! kudrq dy ijhVy nymwˆ sdkw ieh Pu`l-bUty au`gy qy Pu`l iKVy, aunHwˆ dI vifAweI vI Swied koeI fUMGI soc vwlw kr sky[ swfy ies iK`qy iv`c hryk mhIny dI AsIm mihmw hY[ ies scweI dI qsdIk vjoˆ pMjwbI iv`c ilKy gey bwrwˆmwhwˆ dw hvwlw id`qw jw skdw hY[ iPr vI P`gx-cyq dy mhIinAwˆ iv`c kudrq Awpxy AwkrSx dw BrpUr iezhwr ijvyˆ krdI hY auh byimswl hY[ KyVy iv`c AweI kudrq dw ieh jlOA tUxyhwrw huMdw hY[ muhwvry dI BwSw iv`c ienHIˆ idnIˆ rMg brs irhw huMdw hY[ ibrK p`qJV rwhIˆ ivhw cu`ky nUM auvyˆ lwh su`tdy hn ijvyˆ ivAwh qoˆ pihlwˆ g`BrU jwˆ muitAwr dy vtxw mlx nwl ju`sy qoˆ mYl dIAwˆ b`qIAwˆ lih jwˆdIAwˆ hn[ iPr in`KrI kuMdn dyhI au`qy nvyˆ BoCx pihnx vwˆg ibrK-bUty nvIAwˆ krUMblwˆ, ppIsIAwˆ qy ls ls krdy kUly p`qy AwpxI kwieAw au`qy sjw lYˆdy hn[ qwzgI qy komlqw dy ies pswry qoˆ vwry-vwry jwx nUM jIA krdw hY[ iPr Pu`lwˆ dI kIlvIˆ Adw vyKo, hux dIAwˆ GVIAwˆ iv`c inrsMkoc iKVnw[ koeI vyKy Bwvyˆ nw vyKy qwˆ vI iKVnw[ vyKx vwly nUM Bu`l hI jwˆdw hY ik ijs gulwb dy Pu`l qoˆ aus dI nzr hI nhIˆ ht

suhj qy snyh dy AnoKy dUq

rhI, aus dy bUty dIAwˆ tihxIAwˆ au`qy kMfy vI hn qy aus dy jVHwˆ vwly pwsy dw ^ws AwkrSx nhIˆ hY[ bs Pu`l iKV pey qwˆ aunHwˆ dw isrjk bUtw swry dw swrw sohxw, auh ikAwrI vI mnmohk ij`Qy aus

Pu`l-bUty dI hoˆd hY[ Awlw-duAwlw vI rmxIk qy vyKx vwilAwˆ dy ichirAwˆ au`qy vI ies suMdrqw dI Jwl pRqIq huMdI hY[ hux dI GVI ijaUx dw AmIr Aihsws Pu`lwˆ nUM in`sl Bwv nwl q`kidAwˆ ho jwˆdw hY[ b`cy ievyˆ hI iqqlIAwˆ qy pMCIAwˆ nUM, Aqy rwq vyly jugnUMAwˆ nUM q`kdy hn[

ie`k bZIcy iv`c Anyk Bwˆq dy Pu`l-bUty, Awpxy Awpxy rMg iv`c BrpUr iKVy sn[ hryk dw Awpxw rMg sI[ aunHwˆ dw Awps iv`c nw koeI mukwblw sI Aqy nw eIrKw-swVy dw koeI Bwv[ iKVn dw mOkw imilAw sI so auh iKV rhy sn[ ausy bZIcy dy ie`k KUMjy iv`c vwV dy nyVy ie`k in`kw ijhw bUtw vI sI ijs au`qy ie`k in`kw ijhw Pu`l iKiVAw sI[ iDAwn nwl vyiKAw, auh Pu`l vI AMqwˆ dw ^UbsUrq sI[ aus Pu`l ny vI bhwr dy rMgwˆ nUM auGwVn iv`c Awpxw ih`sw pwieAw[ P`gx qy cyq dy mhInIˆ jo nzwry nzrIˆ pYˆdy hn aunHwˆ dy mwieny hr koeI AwpxI smJ Aqy siQqI Anuswr krdw hY[ ikswn nUM hI lE[ auh Pu`lwˆ nUM PulyirAwˆ dI nzr nwl nhIˆ vyKdw[ aus leI, &slwˆ au`qy Awey Pu`l iksy iekrwr vwˆg hn ik A`gy Pl peygw qy bIj bxygw[ aus ny jdoˆ &sl bIjI qd aus dw cMgw jMm vyK ky aus nUM cwau hoieAw[ iPr AglI AvsQw &sl dy vwDy iv`c pYx dI hoeI[ ieh vyK auh ^uS huMdw hY pr &sl vDdI hI jwvy qy aus nUM Pu`l nw pvy qwˆ auh i&krmMd huMdw hY[ jykr smyˆ isr Pu`l pY jwx qwˆ

25

auh AwsvMd ho jwˆdw hY, iblkul auvyˆ hI ijvyˆ AMbwˆ nUM bUr ipAw vyK ky mwlI nUM Brvwˆ Pl l`gx dw Brosw ho jwˆdw hY[ ikswn leI &sl nUM dwxw pYxw jwˆ &sl dw Plxw vI &sl-c`kr dI ie`k hwlq hY[ mOsm TIk rhy Aqy koeI ibmwrI jwˆ ibj nw pvy, qd swl-iCmwhI dI imhnq ip`Coˆ &sl Gr AwauˆdI hY[ ies pRkwr, ikswn bIj bIjx qoˆ lY ky &sl dy jMmx, vDx, Pu`lx, Plx qy muV bIj bxn dI pUrI pRikirAw nUM in`q qh`ml nwl vyKdw hY[ sbzIAwˆ augwaux vwly vI vylwˆ nUM pYˆdy JUTy Pu`lwˆ nUM vyK ^uS nhIˆ huMdy[ auh AslI Pu`lwˆ nUM aufIkdy hn ijnHwˆ qoˆ A`gy Pl l`gxw huMdw hY[ ievyˆ hI jIvn dIAwˆ rmzwˆ smJx vwlw koeI idsdy nUM Aqy Axidsdy nUM, zwhr nUM Aqy lupq nUM, ie`k AMqr-sbMDq inrMqrqw iv`c vyKdw hY[ g`l kI hr koeI jIvn Aqy kudrq dy iviBMn vrqwirAwˆ nUM AwpxI smJ Aqy jwgI surq Anuswr gRihx krdw hY[ ^Yr, mzmUn dy AwrMB v`l prqidAwˆ mnu`K dy AMdr lukI qy ACoply hI pRgt huMdI suhj-Bwvnw nUM slwm!!! ienHwˆ, sUKm Aihswswˆ sdkw hI mnu`K ijaUˆdw hY, Anykwˆ AOiKAweIAwˆ dy bwvjUd sohxw swh lYˆdw hY, kdy muskrwauˆdw vI hY[

Â

Â?

Â?

(1982

Â

Â?

Â?

RBC AVION

CIBC AEROPLAN

CUSTOM TOURS/PACKAGES TO INDIA

Golden Triangle

3 NIGHTS 4 DAYS

Starts From

$399pp

Jewel of Rajasthan with Goa 7 NIGHTS / 8 DAYS

3 NIGHTS 4 DAYS

1 Nt Delhi, 1 Nt Agra, 2 Nts Jaipur, 3 Nts Goa

Budget Package

$799pp

Best of Kerala & Goa

Experience Goa

Deluxe Package

Starts From

$999pp

VISIT FOR ALL PACKAGES: www.HolidayIndia.ca

$499pp

23 NIGHTS / 24 DAYS

2 Nts Kovalam, 2 Nts Kumarkom, 1 Nt Thekkady, 2 Nts Munnar, 3 Nts Goa, 2 Nts Mumbai

Budget Package

$1800pp

/per ticket with this ad.

Limited time offer.

604-589-9000 #101-9360, 120th St., Surrey 604-324-3000 (Corner of 93A Ave. & 120th St) 1-800-667-2661 HEAD OFFICE - SURREY

$2060pp

*Fare based on double occupancy. * Prices mentioned are in Canadian Dollar.

€

10

$

Deluxe Package

Â?

16

$

Â

­

Â?

Â?

 �

26

Friday - April 24, 2015

lwhyvMd hY rySydwr Bojn dI vrqoˆ

• rySydwr Bojn SUgr dy rogIAwˆ ivc KUn dy SUgr p`Dr nUM kwbU krn ivc shweI huMdw hY[ • rySydwr Bojn ivc kolYstRol G`t huMdw hY • rySydwr Bojn lYx nwl kbz dI sMBwvnw G`t huMdI hY • rySydwr Bojn nwl pyt BirAw-BirAw mihsUs huMdw hY • rySydwr Bojn nwl swnUM vDyry Bojn dw syvn nhIˆ krnw pYˆdw ies nwl motwpy dI rokQwm krn ivc mdd imldI hY • rySydwr KwD pdwrQ kolon dy kYˆsr qoˆ swfy srIr dw bcwA krn ivc shweI huMdy hn ikQoˆ leIey rySydwr Bojn?

• cokr-Xukq Awty dI rotI • gwjr, ppIqw, KIry, mOsMmI dw inXmq syvn krnw • nwSqy ivc dlIAw Aqy puMgrIAwˆ dwlwˆ dw inXmq lYxw • hrIAwˆ sbzIAwˆ dw grm sUp, ijs ivc mslIAwˆ hoeIAwˆ sbzIAwˆ vI hox pRotIn Xukq Bojn dw syvn inXimq kro hrIAwˆ p`qydwr sbzIAwˆ lE[ kI nw leIey? • BwrI Bojn dw syvn nw kro • mYdy qoˆ bxy pdwrQwˆ dw syvn nw kro • qlIAwˆ hoeIAwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ nw kro • vDyry mswlydwr Bojn dw syvn nw kro • Plwˆ dy rs dw syvn G`t kro Aqy Pl vDyry KwE[ ieh s`c hY ik iksy vI cIz dI bhulqw nukswndyh ho skdI hY, ijvyˆ rySydwr Bojn dw vDyry mwqrw ivc syvn krn nwl kYlSIAm, ijMk, mYgnISIAm vrgy Kixj pdwrQ srIr nUM nhIˆ iml pwauˆdy ikauˆik auh iek kMplYks dy rUp ivc rySy ivc b`Jy huMdy hn[

b`icAwˆ dy mn ivc fr ikauN? bcpn ivc b`cy Aksr fr jwˆdy hn, ikauˆik b`cy nUM koeI smJ nhIˆ huMdI pr pRym nwl b`cy nUM smJwieAw jw skdw hY 3 qoˆ 6 swl dI aumr dy b`cy dy swhmxy jdoˆ aus dy mwqw-ipqw JgVw krdy hn qwˆ aunHwˆ dy mn ivc fr pYdw hoxw suBwivk hY, aunHwˆ nUM nhIˆ pqw huMdw kOx shI hY, kOx glq hY? jo vI hovy, mwqw-ipqw dy JgVy dw Asr b`cy dy mn AMdr fr pYdw kr idMdw hY ies ivc koeI S`k nhIˆ ik ies aumr ivc b`cy dw mwˆ pRqI hI lgwv Aqy JukwA huMdw hY, auh Awpxy fr nUM dUr krn leI mwˆ dy p`lU ivc hI bYTxw cwhuMdw hY ikauˆik aus nUM lgdw hY ik mwˆ hI aus nUM fr qoˆ mukq kr skdI hY (kuJ plwˆ leI) ies dOrwn jykr mwˆ b`cy nUM Awpxy kol nhIˆ Awaux idMdI jwˆ iJVk idMdI hY qy jykr ipqw vI b`cy nUM kih dyvy ik qUM ikqy hor jw ky Kyf, tI. vI. vyK, vgYrw-vgYrw qwˆ cwhy ieh ipqw ipAwr nwl hI khy, iPr vI ies qrHwˆ dI siQqI ivc b`cw Awpxy-Awp nUM iek`lw mihsUs krdw hY, jo ik suBwivk hY pr b`cw firAw hox krky Awpxy mwqw-ipqw qoˆ dUr nhIˆ hoxw cwhuMdw jdoˆ mwqw-ipqw Awpxy JgVy dw gu`sw Awpxy b`cy ‘qy auqwr idMdy hn (iJVk idMdy hn) qwˆ auh hor vI fr jwˆdw hY Aqy aus nUM smJ nhIˆ Awauˆdw ik myry nwl Aijhw kI Aqy ikauˆ ho irhw hY? ies qrHwˆ hOlI-hOlI b`cy dy mn ivc duibDw pYdw ho jwˆdI hY Aqy auh BYABIq ho jwˆdw hY aus dw suBwA hI Aijhw bx jwˆdw hY ik jykr AwpixAwˆ qoˆ b`cw ieMnw fr jwˆdw hY, dUsirAwˆ qoˆ vI frnw suBwivk hY jdoˆ b`cy nUM AwpixAwˆ ‘qy Brosw nhIˆ rihMdw ik aus nUM pRym, ijs dI aus nUM sKq loV huMdI hY, nhIˆ imldw, qwˆ dUsirAwˆ ‘qy Brosw ikvyˆ krygw? iPr jdoˆ b`cw hOlI-hOlI v`fw hox l`gdw hY, skUl jwˆdw hY, auQy koeI aus dw Awpxw nhIˆ huMdw dosq-im`qr bxwaux leI auh kMnI kqrwauˆdw hY, ikauˆik aus dw suBwA hI Aijhw bixAw rihMdw hY (cu`p-cwp rihxw) jwˆ kih lvo ik iksy nwl bolcwl nhIˆ krdw, ikauˆik auprokq Anuswr iksy ‘qy Brosw nhIˆ huMdw AijhI hwlq ivc aus dy ies suBwA Aqy cu`pI dw Pwiedw smwj dy glq Ansr auTw lYˆdy hn qy aus nUM im`TIAwˆ-im`TIAwˆ ipAwr BrIAwˆ g`lwˆbwqwˆ krky Awpxy v`s ivc kr lYˆdy hn dUsry nzrIey nwl dyKIey qwˆ aus dI cu`pI Aqy audwsI dw kwrn l`Bx leI keI ienswn s`cy idloˆ aus dI mdd krnw Aqy aus dy du`K nUM dUr krnw cwhuMdy hn Aqy idloˆ Awpxw im`qr bxwaux dI koiSS krdy hn Aqy aus nUM pRym Aqy snyh pRdwn krdy hn ieh iek swkwrwqmk p`K huMdw hY ḩ ieho ijhy sMbMDwˆ ivc izAwdwqr auh b`cy jwˆ v`fy hI Aijhw krdy hn, jo Kud aus vwˆgU AwpixAwˆ qoˆ firAw mihsUs krdy hn pr Aijhy ivc b`cy nUM SrwrqI Ansr Aqy shI Ansrwˆ dI pCwx krnI vI muSikl huMdI hY keI vwr auh shI nUM Zlq Aqy Zlq nUM shI smJ bYTdy hn isrP Awpxy mn AMdr pYdw hoeI fr dI siQqI hI ies dI vjHw huMdI hY ieho kuJ smwj ivc c`l irhw hY, ivAkqI pRym krnw cwhuMdw hY, pr iPr vI pRym nUM svIkwr krn ivc koeI nw koeI fr bixAw rihMdw hY, ikauˆik jdoˆ ienswn s`cy mn nwl iksy nUM pRym krdw hY qwˆ aus dy Kohy jwx dw fr vI bixAw rihMdw hY, mn ‘qy cot nw l`g jwvy qwˆ iPr auh iek`lw hI ijaux nUM ibhqr smJdw hY ies leI AMq ivc ieh swbq krn dI koiSS krdw hwˆ ik b`cy nUM SurU ivc hI koml mn dI bjwey aus ivc aus dy Awaux vwly jIvn pRqI Awqm-ivSvws pYdw krIey qy jIvn nUM ibnwˆ fry ibqwaux leI aus dI hr qrIky nwl shwieqw krIey, iksy vI qrHwˆ aus nUM iksy vI qrHwˆ dy fr qoˆ mukq r`KIey, Bwv ik b`cy dy mn ivc SurU qoˆ hI iksy pRkwr dw fr nw pYdw hovy, AijhI koiSS krIey Awpxy in`jI lVweI-JgVy jwˆ hor msly b`icAwˆ swhmxy aujwgr nw krIey[ bs iehI sunyhw hr mwqw-ipqw leI hY ik Awpxy jIvn dIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM b`icAwˆ swhmxy pyS nw krIey Aqy aunHwˆ nUM inrBau (fr qoˆ mukq) bxweIey

kI qusIN AijhI t`kr iv`c P`tV hoey ho ijs iv`c quhwfI koeI ZlqI nhIN sI? AsIN quhwfy nwl Aqy quhwfy mYfIkl pySyvrW nwl tRItmYNt plYn SurU krn iv`c mdd krWgy – bhuqy kysW iv`c quhwnUM AwpxI jyb iv`coN koeI ^rcw vI nhIN krnw pvygw[ i&r, jdoN qusIN iqAwr hovo, AsIN quhwfy injI hwlwq, quhwfI s`t dI iksm, quhwfI qn^wh dy nukswn Aqy quhwfI jIvn SYlI au~pr pey Asr muqwbk quhwfy sYtlmYNt plYn bwry g`lbwq krWgy[ Aw^rkwr, AsIN quhwfI mdd krn leI hI ie`Qy mOjUd hW[ AweI.sI.bI.sI. dI pMjwbI klym lweIn ’qy &on kro: 1-866-906-6163. icbc.com/punjabi/claims

Friday - April 24, 2015

27

28

Friday - April 24, 2015

This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2014 READY FOR PRESS

DESIGNER

CLASSIFICATION

DATE

Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Besides our optical team's commitment to provide you personalize care and qulaity service, there are many great reasons to buy from our optical department -

• Licensed Opticians • On-site eye exams • Contact lens fitting • On-site lab • Direct insurance plan billing

and a lot more...

• Over 700 frames to choose from, starting at $19 • Frames for the whole family, including popular brand name frames • Prescription safety glasses, sport glasses and sunglasses available • Comprehensive selection of eyeglass lenses, including the latest in digital technology • Guaranteed prescription accuracy • Ad Match* • PC® Points awarded when using your President's Choice Financial® MasterCard® or debit card as payment

350 SE Marine Drive, Vancouver, BC T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Saturday 9AM - 5PM Sunday 12PM - 5PM

Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

* only applicable to prescription products (eyeglasses and contact lenses) purchased at our locations within 30 days of your purchase. You must bring in valid competitor flyer (within 30 days) to receive ad match.

IMPORTANT FOR CLIENT’S USE ONLY Please check carefully the followings • TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING Business name

Phone number

Address

Logo

Spelling

Photo

Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Print Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Friday - April 24, 2015

ibg PIt

29

vY~j mMcwaU sUp iqAwrI smyq l`gx vwlw smwˆ 45 imMt

rIPYksolOjI AYkupRYSr AYl fI mswj

sm`grI: 2 c`mc qyl, 3 c`mc lsx, 1 c`mc Adrk, 2 c`mc hrI imrc, iek cOQweI k`p hrw p`qydwr ipAwj, 1 iSmlw imrc, iek cOQweI k`p kRS kIqI p`qw goBI, 1 bwrIk k`tI hoeI gwjr, 2 c`mc soieAw sOs, 2 c`mc isrkw, 2 c`mc rY`f iclI sOs, nmk svwd Anuswr, A`Dw c`mc kwlI imrc pwaUfr, 3 k`p vYjItybl stwk, 1 c`mc kOrnPlor, 1 k`p PRweI nUflz ivDI 1. iek pYn ‘c qyl grm krky aus ‘c Adrk, lsx Aqy hrI imrc pw ky do sYikMf leI ihlwE[ 2. hux ies ‘c cOp krky hrw p`qydwr ipAwj pwE[ 3. jdoˆ ieh nrm ho jwey qwˆ ies ‘c k`tI hoeI iSmlw imrc, p`qw goBI Aqy gwjr pw ky 2 imMt q`k m`Dm syk ‘qy ihlwE[ 4. hux ies ‘c soieAw sOs, isrkw, rY`f iclI sOs, nmk Aqy imrc pw ky ihlwE[ 5. aus ip`Coˆ ies ‘c vYjItybl stwk pw ky 5-7 imMt leI ihlwE[ 6. syk m`Dm kry idE[ iPr kOrnPlor pyst hOlI-hOlI imlwauˆdy rhy Aqy nwl-nwl ihlwauˆdy rho[ 7. jdoˆ q`k sUp sMGxw nw ho jwey, ies nUM syk ‘qy r`Ko[ 8. sUp iqAwr ho jwey qwˆ ies ‘c PRweIf nUflz pw ky srv kro[

guAw SwA Aqy Pwier kipMg

kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?

tRfISnl pYfIikEr

quhwfI ies pRySwnI dw swfy kol ielwj hY!!!

AYkupMcr

• Is you body retaining water?

• Do you have extra fat on your stomach?

• Do you have thyroid problem preventing you from losing fat and water in your body?

FREE

Slimming treatment Call to Book Appointment

PRI

silimMg tRItmYNt imlx leI kwl kro

MARIA 604.600.6056 RANI 604.445.9121 OPEN HOUSE EVERY TUESDAY & SUNDAY at 10:00 - 7:00 PM

A7 - 10160 - 152nd Street, Surrey BC V3R 9W3

30

Friday - April Saturday - March 24, 2015 21, 2015

cwh dy ieh Pwiedy? cwh qwˆ hr iksy nUM psMd huMdI hY[ kuJ lokwˆ dw kihxY ik cwh pIxI ishq leI cMgI nhIˆ huMdI pr cwh pIx vwly lok ies dy dUjy PwieidAwˆ qoˆ Swied Axjwx huMdy hn[ cwh swnUM qwzgI dyx dy nwl hI hor vI bhuq kuJ dy skdI hY[ jwxdy hwˆ cwh dy ieh 9 Pwiedy[ 1. vwlwˆ nUM r`Ky cmkdwr vwlwˆ nUM cmkdwr dyKxw cwhuMdy ho qwˆ gRIn tI pIxI SurU kr idE[ hwlwˆik gRIn tI Aqy blYk tI ieko bUty qoˆ bxdIAwˆ hn pr ienHwˆ nUM bxwaux dw qrIkw v`Kov`Krw huMdw hY[ gRIn tI nUM AwksIfweIz nhIˆ kIqw jwˆdw, ijs kwrn ies dIAwˆ p`qIAwˆ ‘c ielYktRwn dI igxqI vDyry huMdI hY[ ieh ielYktRwn quhwfy vwlwˆ nUM cmk idMdy hn[ 2. A`Kwˆ bxwvy suMdr jykr quhwfIAwˆ A`Kwˆ QoVHIAwˆ su`jIAwˆ hoeIAwˆ hn qwˆ bhuqw prySwn hox dI loV nhIˆ hY[ vrqy gey 2 tI bYg quhwfI sm`isAw h`l kr skdy hn[ qxwA, AYlrjI, vDyry Srwb pIx jwˆ hwrmonl qbdIlI kwrn A`Kwˆ su`j skdIAwˆ hn pr cwh ‘c mOjUd kYPIn su`jIAwˆ hoeIAwˆ KUn dIAwˆ nwVIAwˆ nUM sik`n ‘c dbw dyvygI Aqy quhwfIAwˆ A`Kwˆ pUrI qrHwˆ TIk ho jwxgIAwˆ[ 3. gMdy kwrpY`t nUM imMtwˆ ‘c kry swP jykr quhwfw kwrpY`t gMdw hY qwˆ cwh dI mdd nwl qusIˆ ies nUM cMgI qrHwˆ swP kr skdy ho[ QoVHI ijhI cwh p`qI lE, aus nUM kwrpY`t ‘qy hlkI ijhI prq dy rUp ‘c PYlw idE[ hux kyqlI nwl aus dy au`pr QoVHw ijhw pwxI pwE Aqy kwrpY`t ‘qy rgVo[ 15 imMt bwAd aus nUM PrS qoˆ htwE, kwrpY`t dI DUV Aqy gMD dUr ho cu`kI hovygI[ 4. bcwey snbrinMg qoˆ jdoˆ quhwnUM mjbUrI v`s kwPI smwˆ Du`py ibqwauxw pey qwˆ ichry ‘qy snbrn dy inSwn pYxy lwzmI hn[ Aijhy ‘c TMfy tI bYg lE Aqy ijs Qwˆ ‘qy cmVI pRBwivq hovy, auQy 10 imMt q`k r`Ko[ ies dw Asr qurMq idsygw[

5. SyivMg rYS kry cutkIAwˆ ‘c dUr AMfr Awrmz swP krn l`igAwˆ jwˆ SyivMg krn l`igAwˆ quhwfy rYiSz ho gey hn qwˆ GbrwE nw[ tI bYg dI mdd nwl pMj imMtwˆ ‘c ieh rYiSz dUr ho jwxgy[ ies dy leI AMfr Awrmz dy hyTwˆ pwxI ‘c iB`ijAwˆ tI bYg r`Ko, ieh quhwfI cmVI nUM SyivMg rYS qoˆ bcweygw, jo Krwb blyt kwrn ho jwˆdy hn[ jykr ieko vwr ‘c vDyry ih`sw kvr krnw cwhuMdy ho qwˆ iek k`pVy ‘c cwh p`qI lpyt lE Aqy iPr lgwE[ 6. cwh p`qI nwl iKVxgy gulwb cwh p`qI ‘c pwieAw jwx vwlw tYink AYisf gulwb dy rMg nUM hor vI KUbsUrq bx idMdw hY[ vrqy gey tI-bYg nUM pwV ky gulwb dIAwˆ jVHwˆ dy cwry pwsy iKlwr idE[ ieh bUty dIAwˆ jVHwˆ ‘c iml ky Pu`lwˆ nUM kwPI suMdr bxw idMdI hY[ 7. ieMjYkSn dw drd kry dUr jykr quhwfI cmVI QoVHI sKq hY Aqy Aijhy ‘c ieMjYkSn lgvwaux dI loV pY jwey qwˆ aus Qwˆ ‘qy TMfw tI-bYg r`Ko[ kuJ dyr q`k r`Kx nwl sik`n kwPI mulwiem ho jweygI Aqy ieMjYkSn dw drd iblkul nhIˆ huMdw[ hor qwˆ hor ieMJ iksy qrHwˆ dI ienPYkSn hox dw vI Kqrw nhIˆ huMdw[ 8. pYrwˆ nUM vI bxwey suMdr jykr swrw idn kMm krn qoˆ bwAd pYrwˆ ‘coˆ QoVHI ijhI bdbU Awaux l`gy jwˆ sik`n ‘c kuJ sm`isAw hovy qwˆ iPkr krn dI loV nhIˆ[ mihMgy spRyA dI bjwey kosy pwxI ‘c tI-bYg pwE Aqy hlkw TMfw hox ‘qy aus ‘c pYr fubo idE[ ies nwl psIny dI bdbU qwˆ jweygI hI, quhwfy pYr vI nrm rihxgy[ 9. ik`l-muhwisAwˆ qoˆ dyvy Cutkwrw ichry ‘qy dwg-D`ibAwˆ Aqy muhwisAwˆ qoˆ prySwn ho qwˆ gRIn tI ies dw iek cMgw bdl ho skdI hY[ ieh sik`n ‘c mOjUd byˆjweIl pRwksweIf nUM rokdI hY, ijs nwl ichry ‘qy spwt nhIˆ Awauˆdy[

Tax savings |

ਟੈਕਸ ਰਵੱ ਚ ਬੱ ਚਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਿਾਇਦੇ ਲਈ ਵਿਤੋ। ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਪਰਿਵਾਿਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਨ ਲਈ ਟੈਕਸ ਰਵੱ ਚ ਿਾਹਤ ਦੇ ਬਹੁਤ ਤਿ੍ਹਾਂ ਦੇ

ਉਪਾਅ ਉਪਲਬਧ ਹਨ, ਰਿਵੇਂ ਰਕ ਪਰਹਲੀ ਵਾਿ ਘਿ ਖਿੀਦਣ ਵਾਰਲਆਂ ਦਾ ਟੈਕਸ ਕ੍ੈਰਡਟ (First-Time Home Buyer’s Tax Credit), ਯੂਨੀਵਿਸਲ ਬਾਲ ਦੇਖਭਾਲ ਬੈਰਨਰਿਟ

(Universal Child Care Benefit)* ਰਵੱ ਚ ਪ੍ਸਤਾਰਵਤ ਸੁਧਾਿ, ਅਤੇ ਪਰਹਲੀ ਵਾਿ ਦਾਨ ਕਿਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਸੁਪਿ ਕ੍ੈਰਡਟ (First-Time Donor’s Super Credit)। ਇਸਦੇ ਨਾਲ

ਹੀ, ਿਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਔਨਲਾਈਨ ਿਾਇਲ ਕਿਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਡਾਇਿੈਕਟ ਰਡਪੌਰਿਟ ਲਈ ਸਾਈਨ-ਅਪ

ਕਿਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੇਿੀ ਨਾਲ ਰਿ​ਿੰ ਡ ਰਮਲਦਾ ਹੈ। Canada.ca/TaxSavings ‘ਤੇ ਵਧੇਿੇ ਿਾਣੋ।

*ਪਾਿਰਲਆਮੈਂਟ ਦੀ ਪ੍ਵਾਨਗੀ ‘ਤੇ ਰਨਿਭਿ ਕਿਦੇ ਹੋਏ

Friday - April 24, 2015

i&lmwˆ bxwaux vwly hwly pROVH nhIˆ hoey-Em purI ihMdI i&lmwˆ dy cwhux vwilAwˆ leI Em purI iksy jwx-pCwx dy muQwj nhIˆ hn[ AwpxI DwkV AdwkwrI dI pCwx auh i&lm dr i&lm idMdy rhy hn[ hux Em purI dy AiBnY nwl sjI i&lm ‘jY ho fYmokRysI’ jldI isnymwGrwˆ ivc Aw rhI hY[ ieh i&lm rxjIq kpUr v`loˆ inrdyiSq kIqI geI hY[ ienHwˆ ny hI mIl dw p`Qr mMnI jwx vwlI i&lm ‘jwny BI do Xwro’ ilKI sI[ Em purI ny ies ivc AmIr SrwbI dI BUimkw inBweI sI[ hux rxjIq dI ies i&lm ivc auh nyqw bxy hn[ nyqw bx ky auh kI Kws krdy hn, ies bwry auh ieQy d`s rhy hn : • quhwfy v`loˆ rxjIq kpUr v`loˆ ilKI ‘jwny BI do Xwro’ ivc AiBnY kIqw igAw sI[ aus i&lm ivc iB੍Stwcwr ‘qy ivAMg pyS kIqw igAw sI[ hux rxjIq kpUr dI ‘jY ho fYmokRysI’ ivc swfy nyqwvwˆ dy kMm krn dy qOr qrIikAwˆ ‘qy ivAMg k`isAw igAw hY[ ‘jY ho...’ ivc kMm krdy smyˆ quhwnUM ‘jwny BI do..’ dI Xwd ikMnI AwauˆdI sI? -aus i&lm nUM irlIz hoey 35 swl ho gey[ aus qoˆ bwAd qwˆ keI i&lmwˆ kIqIAwˆ Aqy keI qrHwˆ dIAwˆ BUimkwvwˆ inBweIAwˆ[ ijQoˆ q`k ies i&lm dw svwl hY qwˆ ieh ‘jwny BI do Xwro’ dw bwp swibq hovygI[ ies ivc swfy dyS dI sMsd ivc ivDwn sBwvwˆ ivc kI kuJ huMdw hY, ies ‘qy ivAMg k`isAw igAw hY[ ieh vrqmwn dI i&lm hY[ swfI sMsd qy AsMblI ivc mwrDwV hoxw, mweIk auKwV ky su`txw, imrcwˆ dw pwaUfr su`txw vrgIAwˆ Gtnwvwˆ huMdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ ies i&lm ivc aunHwˆ nyqwvwˆ nUM inSwnw bxwieAw igAw hY, jo coxwˆ ivc cuxy jwx qoˆ bwAd Awpxy kMm qy izMmyvwrI pRqI lwpRvwh ho jwˆdy hn[ • jdoˆ ‘jwny BI do Xwro’ pRdriSq hoeI sI audoˆ ieh ikhw igAw sI ik swfy drSk ies qrHwˆ dIAwˆ ivAMgwqmk i&lmwˆ dyKx leI pROV nhIˆ hoey hn[ hux 35 swl bwAd kI swfy drSk ivAMgwqmk i&lm leI pROV ho gey hn?

-mYnUM ieh smJ nhIˆ AwauˆdI ik swfy drSkwˆ dI bOiDk qwkq dw mwpdMf iks AwDwr ‘qy qYA kIqw jwˆdw hY[ jdoˆ ‘jwny BI do...’ irlIz hoeI sI, audoˆ aus nUM psMd kIqw igAw sI Bwv audoˆ vI iek A`D cMgI i&lm dyKx dI Bu`K swfy drSkwˆ ivc sI[ auhI Bu`K A`j vI hY qdy qwˆ ‘qwry zmIn pr’, ‘ey vYnzfyA’, ‘c`k dy ieMfIAw’ vrgIAwˆ lIk qoˆ ht ky bxIAwˆ i&lmwˆ vI ih`t huMdIAwˆ hn[ s`c qwˆ ieh hY ik swfy drSk pROV hn pr i&lmwˆ bxwaux vwly hwly pROV nhIˆ hoey hn[

slmwn ny stUfIE dy bwhr lgw id`qI BIV, bulwauxI peI puls

31

AiBnyqrI pUjw imSrw ny sonwkSI ‘qy lgwieAw doS

muMbeI- Adwkwr slmwn Kwn ijQy vI jwˆdy hn auQy lokwˆ dI BIV l`g hI jwˆdI hY[ aunHwˆ ny bu`Dvwr rwq nUM AMDyrI ‘c iek isMgr dy irkwrifMg stUfIE dy bwhr AijhI hI BIV lgw id`qI, auh nzwrw dyKxXog sI[ swry slmwn Kwn dI iek Jlk pwaux leI bykrwr sn[ slmwn ny AwpxI mOjUdgI nwl ijs isMgr dy

irkwrifMg stUfIE dy bwhr BIV lgweI, auh isMgr koeI hor nhIˆ sgoˆ ihmyS rySmIAw hY[ iek sUqr ny d`isAw ik slmwn eyArport qoˆ is`Dy irkwrifMg stUfIE phuMcy[ ieh g`l qyzI nwl PYl geI qy BIV iek`TI ho geI[ nqIzw ieh hoieAw ik sVk pUrI qrHwˆ nwl blwk ho geI Aqy iPr BIV htwaux leI puls bulwauxI peI[ ihmyS ny slmwn dI iPlm ‘pRym rqn Dn pwieE’ dy gIqwˆ nUM kMpoz kIqw hY[ aunHwˆ nUM suxn leI slmwn eyArport coˆ is`Dy aunHwˆ dy irkwrifMg stUfIE phuMc[ ienHwˆ gIqwˆ qoˆ ielwvw slmwn ny ihmyS vloˆ kMpoz kIqy dUjy gIqwˆ nUM vI suixAw[ ieQoˆ q`k ik aus dI Awvwz vI tYst kIqI[

jYpur- tIvI irAYiltI SoA ‘ib`g bOs’ dI AYks mukwblybwz dw ih`sw rhI AiBnyqrI pUjw imSrw ny bu`Dvwr nUM audYpur ‘c AxpCwqy lokwˆ iKlwP auqpIVn dw mwmlw drj krvwieAw hY[ puls ny ies Kbr dI puStI kIqI hY[ pUjw dw doS hY ik auh auqpVIn krn vwly lokwˆ nUM nhIˆ jwxdI pr sonwkSI isnhw, aus dI mwˆ pUjw isnhw, eISw kopIkr Aqy vyxU gopwl DUq ny aunHwˆ iKlwP swijS kIqI Aqy aunHwˆ AwdmIAwˆ ByijAw[ AiBnyqrI ny mIfIAw nUM ikhw, ‘’ieh lok ipCly swl 10 swlwˆ qoˆ mYnUM qsIhy dyx, myry iKlwP swijS Aqy hr Qwˆ myrw ip`Cw kr rhy hn[‘’ pUjw ny AwpxI iSkwieq ‘c doS lgwieAw hY ik aus nUM frgs nwl imlI hoeI ifRMk AwPr kIqI geI, ijs nUM pI ky aus nUM fUMGI nIˆd Aw geI[ jdoˆ svyry aus dI A`K KulHI qwˆ aus nUM Aihsws hoieAw ik ijs smyˆ auh hoS ‘c nhIˆ sI qwˆ aus smyˆ aus dw auqpIVn kIqw igAw[ pUjw iek kYlMfr SUt leI audYpur ‘c hY Aqy 5 isqwrw hotl ‘c ru`kI hY[ aus ny AwpxI iSkwieq ‘c ikhw, ‘’hotl ‘c ifnr krn qoˆ bwAd mYnUM ifRMk AwPr kIqI geI[ aus nUM pIx qoˆ bwAd mYˆ Awpxy kmry ‘c vwps clI geI Aqy fUMGI nIˆd Aw geI[ svyry jdoˆ mYˆ jwgI qwˆ mYnUM Aihsws hoieAw ik myrw srIrk auqpIVn kIqw igAw hY[‘’

32

Friday - April 24, 2015

mYN bhuq lwlcI hwˆ: jYklIn

PrnwˆfIz ies swl iPlmwˆ iv`c kwPI ibzI hY[ aus ny hwl hI iv`c hwlIvu`f dI ie`k hwrr iPlm ‘fYPIinSn AwP PIAr’ ie`k sRIlMkn iPlm dy ielwvw ‘bMigsqwn’ iv`c vI ie`k CotI ijhI BUimkw dI SUitMg pUrI kIqI hY[ iPlhwl AkSY kumwr dy nwl iPlm ‘bRdrs’ dI SUitMg rk rhI jYklIn ies dy bwAd vrux Dvn nwl ‘ifSUm’ iv`c kMm krygI[ iPr aus dy kol tweIgr SrwP dy nwl iPlm ‘trbnytr’ Aqy swijd nwifAwfvwlw dI ‘hwaUsPu`l 3’ vI hn[ hwlwˆik AwpxI mohk muskwn nwl iksy nUM vI moh lYx vwlI ieh suMdrI kihMdI hY, ‘’mYˆ kuJ izAwdw hI lwlcI hwˆ, myrI koiSS hY ik ies swl ie`k hor iPlm kr skwˆ[” auQy hI AwpxI KUbsUrqI Aqy sMquilq bwfI leI mShUr jYklIn nUM AwpxI iPtnYs ‘qy vI bVw nwz hY Aqy auh ies dy brkrwr r`Kx leI pUrI imhnq vI krdI hY[ auh Awpxy vrkAwaUt nUM lY ky kwPI gMBIr rihMdI hY Aqy inXm nwl ksrq krdI hY[ Kws g`l ieh hY ik Cu`tIAwˆ iv`c vI auh ksrq krnw Bu`ldI nhIˆ hY[ bIqy idnIˆ jYklIn nUM kwPI smyˆ bwAd Awpxy prvwr nwl Cu`tIAwˆ ibqwaux dw mOkw imilAw, jd aus ny Awpxy do v`fy Brwvwˆ Aqy v`fI BYx nwl vIAqnwm iv`c ‘ho cI’ imhnq iv`c kuJ idn guzwry[ ies dOrwn vI ies suMdrI ny ksrq krn qoˆ guryj nhIˆ kIqw[ aus dw kihxw sI ik aus ny ies dOrwn vIAqnwm iv`c pwielYts (ksrq dI ie`k ivDI) dI tryinMg leI[ jYklIn Anuswr, ‘’swl 2015 myry leI ‘vrkAwaUt XIAr’ vI swbq hox vwlw hY[ mYˆ pOSitk Aqy sMquilq Bojn dI vrqoˆ krwˆgI Aqy Cu`tIAwˆ iv`c vI vrkAwaUt qoˆ Cu`tI nhIˆ lvwˆgI[”

sMnI ilEn nUM dyS ‘coˆ bwhr k`Fxw cwhuMdI hY rwKI

muMbeI- hmySw surKIAwˆ ‘c rihx vwlI rwKI swvMq ny iek vIfIE ‘jwn ibgfylw’ lwˆc kIqI hY ijs ‘c auh sMnI ilEn nwl pMgw lYˆdy nzr Aw rhI hY[ vIrvwr nUM muMbeI ‘c rwKI swvMq ‘jwn ibgfylw’ AwnlokySn AYlbm SUt ‘qy phuMcI sI ij`Qy rwKI Awpxy AMdwz ‘c ltky-Jtky lgwauˆdI idKweI id`qI[ rwKI nwl AvD Srmw dyKx nUM imly jo pwlIitSIAn dI qrHwˆ AYˆtrI krdy hoey idKxgy[ rwKI ny ieQy d`isAw ik auh AYlbm ‘c bhuq hI vDIAw fwˆs krn vwlI hY, ijs nUM dyK ky swry lok ih`l jwx vwly hn[ rwKI swvMq ny ieQy sMnI ilEn nUM twrgyt krdy hoey ikhw, “sMnI nUM ieQoˆ Bjwauxw hY[ sMnI nUM mYˆ ivdyS dI itkt dyx vwlI hwˆ[ auh ij`Qoˆ AweI hY aus nUM auQy phuMcwauxw hY[“

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ies h&qy Gr iv`c KuSI mwhOl rhygw[ vYsy quhwnUM cwhIdw hY ik qusIˆ Awpxy gu`sy ‘qy kwbU r`Ko[ ikauˆik gu`sy nwl mwhOl Krwb ho skdw hY[ quhwfy b`cy dUsry b`icAwˆ dy mukwbly smJdwr hn, jy auh koeI ij`d krdy hn qwˆ glq nhIˆ krdy[ ies leI aunHwˆ dIAwˆ mMgwˆ nUM Axif`Tw nw kro[ d&qr iv`c c`l rhI pRySwnI vI ies h&qy Kqm ho jwvygI Aqy swQIAwˆ dw swQ imlygw[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ieh h&qw quhwfy leI nvIˆ aUrjw dw sMcwr krygw[ Aihm &Ysly lYx dw mOkw Aw irhw hY Aqy nvIˆ g`fI lYx dw Xog bx irhw hY[ pr nIly rMg dI g`fI lYx qoˆ bco[ Awrfr nUM pUrw krn iv`c pRySwnI Aw skdI hY[ jy koeI srkwrI kMm dyr qoˆ &isAw hoieAw hY qwˆ auh ies h&qy mukMml ho skdw hY[ ie`k dm Krcw krnw pY skdw hY[ kMstrkSn dw Ajy SurU nw kro[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ies h&qy quhwnUM AwpixAwˆ dw swQ imlygw[ qusIˆ Awpxy ‘qy ivSyS kudrqI ikrpw mihsUs krogy[ lVkI vwsqy iksy cMgy lVky dw irSqw Aw skdw hY[ kMm dy islisly ‘c ikqy bwhr jwxw pY skdw hY[ Gr iv`c ku`J nvwˆ krn rMg krwaux dw pRogrwm bx skdw hY[ hr kMm dUijAwˆ Brosy C`fx dI Awdq bdlx dI loV hY ikauˆik ies nwl nukswn auTwauxw pY skdw hY[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ieh h&qw quhwfy leI swjgwr rhygw[ mn iv`c nvYˆ Aqy SuB iv`cwrwˆ dI pRvwh dI zrUrq hY[ Axcwhy kMm krn qoˆ bcxw cwhIdw hY[ Awpxy ivvyk nwl ku`J msilAwˆ nUM h`l krogy[ iksy nzdIkI nwl qkrwr ho skdI hY[ b`icAwˆ dy iksy mn BwauˆdI Qwˆ ‘qy dwKlw ho skdw hY[ pYsy kmwaux dy nvyˆ mOky imlxgy[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ies h&qy SyAr bwzwr iv`c koeI invyS krn qoˆ bco[ koeI vI kMm swˆJydwrI iv`c nw kro[ ibnwˆ pVHy iksy kwgz ‘qy dsqKq nw kro[ nOkrI iv`c quhwnUM izMmyvwrI sOˆpI jw skdI hY, ijs nwl quhwfw pRBwv hor vDygw[ Gr iv`c mwhOl cMgw bxygw[ pirvwr nwl ikqy GuMmx jwx dw pRogrwm bx skdw hY[ ipAwr sbMDwˆ iv`c nvIˆ SurUAwq hox jw rhI hY[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies h&qy quhwfI bdlI hox dw Xog bx irhw hY[ Gr iv`c mwhOl KuSI v`l rih skdw hY[ jy ku`J nvwˆ krn dI soc rhy ho qwˆ aus vwsqy smwˆ cMgw c`l irhw hY[ pirvwr nwl iksy mnorMjn vwlI Qwˆ ‘qy jwx dw pRogrwm bx skdw hY[ ishq vwly pwsy Kws iDAwn dyx dI loV hY[ Gr iv`c qoV-BMn dy kMm qoˆ ies h&qy prhyz kro[ nvyˆ im`qr qoˆ swvDwn hox dI loV hY[ pqnI dIAwˆ g`lwˆ nUM AxsuxIAwˆ nw kro[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ieh h&qw quhwnUM keI p`Kwˆ qoˆ aucweIAwˆ v`l lY ky jwvygw[ pirvwr Aqy im`qrwˆ dI mdd nwl quhwfy vpwr iv`c ie`k suKwvwˆ moV Awaux vwlw hY[ pYsy dI qMgI-qurSI vI dUr hovygI[ qusIˆ iksy dosq dI mdd kr skdy ho, quhwnUM iksy dI izMmyvwrI cu`kx qoˆ bcxw cwhIdw hY[ pqnI nwl JgVw ho skdw hY[ iksy qoˆ DoKw imlx dI sMBwvnw hY, quhwnUM QoVHw sucyq hox dI loV hY[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ies h&qy quhwfI bdlI hox dw Xog bx irhw hY[ Gr iv`c mwhOl KuSI v`l rih skdw hY[ jy ku`J nvwˆ krn dI soc rhy ho qwˆ aus vwsqy smwˆ cMgw c`l irhw hY[ pirvwr nwl iksy mnorMjn vwlI Qwˆ ‘qy jwx dw pRogrwm bx skdw hY[ ishq vwly pwsy Kws iDAwn dyx dI loV hY[ Gr iv`c qoV-BMn dy kMm qoˆ ies h&qy prhyz kro[ nvyˆ im`qr qoˆ swvDwn hox dI loV hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) ieh h&qw quhwfy leI bhuq cMgw rhygw[ quhwfIAwˆ pRySwnIAwˆ dUr ho jwxgIAwˆ[ vpwr cMgw c`lygw[ hux quhwnUM smwˆ Aqy mOkw dovyˆ imlx jw rhy hn[ ies dw &wiedw auTwE[ Dn nUM lY ky c`l rhI qMgI dUr hovygI Aqy iksy dosq qoˆ vI mdd imlygI[ Gr iv`c ibjlI dy aupkrn Krwb ho skdy hn[ Gr iv`c KuSI dw mwhOl bixAw rhygw[ b`icAwˆ vloˆ vI KuSI imlx dw Xog bx irhw hY[ pRym sbMDwˆ ‘c Ktws Aw skdI hY[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies h&qy quhwfw guAwcw ivSvws bhwl hovygw[ ijs kMm nUM kr l`igAwˆ qusIˆ fr Aqy Gbrwey hoey sI auh qusIˆ AwswnI nwl kr lvogy[ iksy purwxy dosq nwl myl ho skdw hY[ Gr iv`c ibjlI dIAwˆ cIzwˆ pRySwn kr skdIAwˆ hn[ Coty b`icAwˆ dI ishq pRqI iDAwn dyx dI loV hY[ iksy irSqydwr dy Gr jwx dw pRogrwm bx skdw hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ies h&qy SyAr bwzwr iv`c koeI invyS krn qoˆ bco[ koeI vI kMm swˆJydwrI iv`c nw kro[ ibnwˆ pVHy iksy kwgz ‘qy dsqKq nw kro[ nOkrI iv`c quhwnUM izMmyvwrI sOˆpI jw skdI hY, ijs nwl quhwfw pRBwv hor vDygw[ Gr iv`c mwhOl cMgw bxygw[ pirvwr nwl ikqy GuMmx jwx dw pRogrwm bx skdw hY[ ipAwr sbMDwˆ iv`c nvIˆ SurUAwq hox jw rhI hY[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ies h&qy quhwfw guAwcw ivSvws bhwl hovygw[ ijs kMm nUM kr l`igAwˆ qusIˆ fr Aqy Gbrwey hoey sI auh qusIˆ AwswnI nwl kr lvogy[ iksy purwxy dosq nwl myl ho skdw hY[ Gr iv`c ibjlI dIAwˆ cIzwˆ pRySwn kr skdIAwˆ hn[ Coty b`icAwˆ dI ishq pRqI iDAwn dyx dI loV hY[ iksy irSqydwr dy Gr jwx dw pRogrwm bx skdw hY[

Friday - April 24, 2015

ibpwSw dI hwlIvu`f iPlm vI Plwp l`gdw hY ik ienHIˆ idnIˆ ibpwSw bsu dy isqwry gridS iv`c c`l rhy hn[ bwlIvu`f iv`c aus dI huxy ijhy irlIz hoeI iPlmwˆ dy l`cr pRdrSn dy bwAd hux aus dI hwlIvu`f iv`c fYibaU krn vwlI iPlm ‘id lvrs’ vI hwlIvu`f iv`c Plwp swbq hoeI hY[ iPlm AmrIkw iv`c E fI Aqy AweI itaUn smyq kuJ QIeytrwˆ iv`c irlIz hoeI[ iPlm clI qwˆ nhIˆ, pr ies dI KwsI Awlocnw vI ho rhI hY[ smIiKAkwˆ ny iPlm inrdySk rolYˆf jwP nUM iPr qoˆ iPlm skUl jwx dI nsIhq q`k dy id`qI hY[ auQoˆ q`k ikhw igAw ik iPlm iv`c AYkitMg qwˆ burI hY hI, inrdySn dw vI jnwjw inkl igAw hY[ krIb cwr swl pihlwˆ jd ibpwSw ny ies iPlm dI SUitMg SurU kIqI sI qwˆ ieh crcw zorwˆ ‘qy sI ik iPlm dy ko-stwr joS hwrtnYt Aqy ibpwSw dw irSqw cMgy dosqwˆ qoˆ A`gy dw hY[ ieh sB sux ky l`gdw hY ik ibpwSw AwpxI hwlIvu`f Xwqrw nUM Bu`lxw hI psMd krygI[ EDr hwl hI iv`c mn dI SwˆqI leI ibpwSw ny phwVwˆ ‘qy kuJ idn ibqwey Aqy auQo iPr goAw phuMc gI[ goAw dI KUbsUrqI ny ibpwSw dw mn moh ilAw ij`Qy aus ny ibknI pihny Aqy sweIkl clwauˆdy hoey Awpxy Poto soSl nYtvrikMg vYbsweIts ‘qy post kIqy[

kYtrInw kYP ny kwr Tok id`qI kYtrInw kYP vrgI bwlIvu`f dI mShUr stwr v`loˆ ieh Aws krnw jwhr ijhI g`l hY ik aus dy leI kwr dw drvwzw koeI hor KolHy qy bMd kry[ Swied iehI kwrn sI, jo aus koloˆ kwr dw drvwzw hI tu`t igAw[ kuJ idn pihlwˆ hI auh AwpxI AglI iPlm ‘iPqUr’ dI SUitMg id`lI iv`c kr rhI sI[ iPlm dy ie`k sIn iv`c aus nUM ie`k Ku`lHI C`q vwlI kwr clwauxI sI[ SUitMg leI kYmry nUM kwr dy TIk A`gy iP`t kIqw igAw sI[ sIn ley kYtrInw kwr iv`c bYTI Aqy aus dw drvwzw bMd kIqy ibnwˆ hI kwr clwauxI SurU kr id`qI[ ieh g`l aus dy iDAwn iv`c nhIˆ sI ik auh kwr dw drvwzw bMd krnw Bu`l geI sI[ kwr QoVHI hI dUr geI hovygI ik zor dI Awvwz AweI ikauˆik kwr dw Ku`lHw drvwzw ie`k pwsy dIvwr nwl tkrw ky cknwcUr ho cu`kw sI[ ies bwry ivc kYtrInw ny d`isAw, ‘ieh Ku`lHI C`q vwlI ie`k KUbsUrq kwr sI[ kI qusIˆ ivSvws krogy ik kwr dI dIvwr nwl t`kr hox mgroˆ vI Awpxy kMm nUM bhuq izAwdw gMBIrqw nwl lYx vwly AwdI (iPlm dy hIro Awid`qX rwey kpUr) ny AYkitMg jwrI r`KI qwˆ ik inrdySk AiBSyk jy cwhux qwˆ kwr dy tkrwaux nUM iPlm iv`c iesqymwl kr skx[ qusIˆ XkIn nhIˆ krogy ik jd AiBSyk myrI slwmqI pqw krn leI dOVy dOVy myry kol phuMc cu`ky sn, qd vI AwdI dI AYkitMg jwrI r`KI sI[“

33

kwlj PyArvY`l ‘c Swihd dI mMgyqr ny vrHwieAw husn dw kihr muMbeI- ies g`l qoˆ AsIˆ swry vwikP hwˆ ik Swihd kpUr CyqI hI id`lI vwlI grlPrYˆf mIrw rwjpUq nwl ivAwh krvwaux jw rhy hn[ Swihd Kud vI ies g`l dI puStI muMbeI ‘c hoey AYvwrf PMkSn ‘c kr cu`ky hn[ ieMnw hI nhIˆ Swihd ies swl dy AKIr qk ivAwh krvw vI skdy hn[ Ajy qk mIrw dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ hI dyKIAwˆ geIAwˆ hn[ hwl hI ‘c aus dIAwˆ kuJ hor qsvIrwˆ swhmxy AweIAwˆ hn, ijnHwˆ ‘c auh AwpxI kwlj PyArvY`l ‘c shylIAwˆ nwl msqI krdI nzr AweI hY[ BwrqI pihrwvy ‘c mIrw kwPI suMdr idK rhI hY[ gulwbI rMg dI swVHI qy sony rMg dy blwaUz ‘c auh kwPI sohxI l`g rhI hY[ d`sxXog hY ik mIrw id`lI ‘c lyfI SRI rwm kwlj ‘c ieMgilS Awnrz dI qIjy swl dI ividAwrQx hY[ mIrw qy Swihd dI mulwkwq iek Dwrimk smUh rwDw svwmI ibAws rwhIˆ hoeI sI[ Swihd qy aus dy ipqw pMkj kpUr ies smUh nUM kwPI mMndy hn[

mYˆ AnuSkw leI jwn vI dy skdwˆ hwˆ: ivrwt kohlI Bwrq dy id`gj b`lybwz ivrwt kohlI ny Awpxy ipAwr dw SryAwm tivtr ‘qy iezhwr qwˆ kr hI id`qw hY qy hux aunHwˆ ny iek nvwˆ ibAwn id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik auh ijs nUM ipAwr krdy hn, aus leI jwn vI dy skdy hn[ ivrwt ny iek ieMtrivaU dOrwn Awpxy ipAwr AnuSkw nUM lY ky idl KolH ky g`lbwq kIqI hY[ kohlI ny ikhw ik auh qy AnuSkw Awpxy irSqy nUM zmwny dI nzr qoˆ iblkul Al`g qrHwˆ nwl dyKdy hn[ aus ny ikhw ik auh dovyˆ mShUr lok hn[ kuJ lok aunHwˆ dy irSqy nUM prIAwˆ dI khwxI vwˆg dyKdy hn pr auh ies nUM Aijhw iblkul vI nhIˆ dyKdy[ ieh s`cweI qoˆ kwPI dUr hY[ aunHwˆ dw irSqw pUrI qrHwˆ nwl Brosy ‘qy itikAw hoieAw hY[ AnuSkw ny aus dI izMdgI ‘c siQrqw lY ky AwauˆdI hY[ aus ny ikhw ik auh AnuSkw leI jwn vI dy skdy hn[ aus nUM du`K huMdw hY, jdoˆ koeI ivSv k`p ‘c hwrn leI AnuSkw dy puqly qy qsvIrwˆ nUM swVdw hY[ Aijhw nhIˆ hoxw cwhIdw[

Friday - April 24, 2015

WESTERN COMMUNITY

COLLEGE

CLB E q y IELTS d I i q E ` r I k r v ` a N ud yh ~

Like To Learn?

Consider career as a

PROGRAMS

Health Career Assistant

Accounting Diploma

NEW Advanced Accounting (Diploma)

Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma)

•

• $18

$22

•

• 765

Â

•

Â? Â Â? Â?

Â?

• 94% Â

­ �

•€

Â

Â?

‚ Â

$3250

•€

Â

 � �

NEW Dementia Care (Certificate)

Health Care Assistant (Diploma)

NEW Healthcare Assistant + ESL (Diploma)

IELTS Preparation (None)

Medication Management (Certificate) NEW Pallative Care (Certificate)

i e Mt r n YS n l s t Uf YNt s ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

604-594-3500

l e I v I d ` K l ` S ur Uh Y

FREE

34

Friday - April 24, 2015

35

12845 96 Ave. Surrey, BCAve. 12845 96 778-395-6060 Surrey, BC

INTRODUCING INTRODUCING FIDO FIDO PULSE PULSE PLANS PLANS $60 $60 per month1 per month1

· Spotify Premium ·· Spotify Premium DAILY VICE ·· 1 DAILY GB ofVICE data ·1 GB of data Unlimited messaging · Unlimited messaging + and talk Canada-wide +

Canada-wide · and Call talk Display

· Call Display Data charges may apply.

2

2

778-395-6060 Sevenoaks Shopping Centre 32900 SouthShopping Fraser Way Sevenoaks Centre Abbotsford, BC 32900 South Fraser Way 604-850-7721 Abbotsford, BC 604-850-7721 Brick Yard Station 17455 56 Ave. Brick Yard Station Surrey, BCAve. 17455 56 778-574-1212 Surrey, BC 778-574-1212 Capilano Mall 935 Marine Dr. Capilano Mall North Vancouver, 935 Marine Dr. BC 604-770-2771 North Vancouver, BC 604-770-2771 8388 128th St. Surrey, BC St. 8388 128th 604-507-1234 Surrey, BC 604-507-1234 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George King’s Cross Shopping Centre Surrey, BCGeorge 7488 King 604-593-5130 Surrey, BC

2

2 3 3

604-593-5130 Plaza 88 800 Carnarvon St. Plaza 88 New Westminster, 800 Carnarvon St. BC 905-669-3882 New Westminster, BC

4 4

Data charges may apply.

905-669-3882 Scottsdale Centre 7031 120thCentre St. Scottsdale Delta, BC St. 7031 120th 604-507-5566 Delta, BC 604-507-5566 Yaletown 1211 Pacific Blvd.

Yaletown Vancouver, 1211 PacificBC Blvd.

778-321-5000 Vancouver, BC 778-321-5000 Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Orchard ParkAve. Shopping Centre Kelowna, BC Ave. 2271 Harvey 250-762-5577 Kelowna, BC 250-762-5577 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Mt Lehman Crossing Abbotsford, BC 2871 Livingstone Ave 604-853-1377 Abbotsford, BC 604-853-1377

LG G3 LG G3

$49 $49

with 2-year Tab24 agreement with 2-year on a Smart plan5 Tab24 agreement on a Smart plan5

fido.ca/getcurious fido.ca/getcurious Offers subject to change without notice. +On the Fido network or in an Extended Coverage area. Coverage not available in all areas. 1. Smart plans available monthly or with a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. 2. Third-party services are not provided by Fido and are subject to third-party terms and conditions provided at time of registration. These services are available with Fido Pulse plans only and are free of monthly subscription fees for a 2-year period starting on the day your plan is first activated. Access to third-party services will end after such 2-year period, unless you elect to purchase a paid subscription to such service (where applicable). Changing to an ineligible plan or cancellation of your plan or account will end your services.

Spotify Limitnetwork one Spotify subscription subscriber all Rogers will not be available eligible formonthly a similar another brand, should such offer beroaming, available,data, afteradd-ons, having activated your subscription under thisand offer.

Dataareconsumption: 1 MB/min for useservices of audioarestreaming and approx.

MB/min for use video streaming (varies based +On the Fido Offersaccess subjecttotothese change without notice.Premium: or inPremium an Extended Coverageper area.

Coverageacross not available in allbrands; areas. you 1. Smart plans or offer with under a 2-year Tab24Rogers agreement.

Additional longan distance, provincial 9-1-1 fees (if applicable) taxes extra & billedapprox. monthly.

2. Third-party not provided

by Fido 6and are subject to of third-party terms and conditions on lengthatoftime audio/video, streamThese quality, deviceare andavailable other factors).

DataPulse usage exceeding allotment is charged rounded theday nextyour MBplan or GB (as applicable based on plan). services Standardwill roaming charges notunless on theyou Fidoelect network or an Extended Coverage area within Canada.

3. Additional data: $5/100 to MB, $5 increments.

Visitoffido.ca/roaming to learn provided of registration. services with Fido plans only andyour areplan free of monthly(overage) subscription fees forina increments 2-year period startingupontothe is first activated. Access to your third-party end after such apply 2-yearwhen period, to purchase a paid subscription to such service (where applicable).

Changing an charged ineligibleinplan or cancellation your plan or account willmore end aboutaccess data roaming rates.Premium: 4. Plans include messages sent fromsubscription Canada to Canadian wireless numbers.

Sent/received premium messages to content and promotions) messages while roaming not included charged at applicable Airtime calls from Canada to Canadian billedand by the minute.

Each additional minute costs 45¢(varies (20¢ forbased Call your to thesepay-per-use services. Spotify Limit one Spotify Premium per subscriber across all Rogers brands; you will notmessages be eligible(alerts, for a similar offerrelated under another Rogers brand, shouldand such an offer sent be available, after having activatedand your subscription under rates. this offer.

Dataincludes consumption: approx.

1 MB/min for usenumbers of audio only, streaming approx.

6 MB/min for use of video streaming TM Forwarding).

5. Taxes extra.

With quality, new activation on aother 2-year Tab24 Data agreement a Smart your plan.plan A device savings recovery applies accordance with your agreement. for applicable any reason,based you downgrade to aStandard lower tierroaming plan category during term, youFido willnetwork be charged plan downgrade fee as set3.out in your service agreement.

Fido and related names &Visit logos are trademarkstoused on length of audio/video, stream device and factors). usageon exceeding allotment (overage) is fee charged in in increments rounded up toservice the next MB or GBIf,(as on your plan). charges applyyour when notthen on the or ana one-time Extended price Coverage area within Canada.

Additional data: $5/100 MB, charged in $5 increments. fido.ca/roaming learnunder more licence. © 2015 Fido Solutions about data roaming pay-per-use rates. 4. Plans include messages sent from Canada to Canadian wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. Airtime includes calls from Canada to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45¢ (20¢ for Call Forwarding). 5. Taxes extra. With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2015 Fido Solutions

36

Friday - April 24, 2015