pMjwbI ijld: 13 AMk 22 - Saturday, AUGUST 15, 2015
stwr
PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
2
Saturday - August 15, 2015
TEL20150508_H1 FFH_Punjabi Star_JrPg:Layout 1 05/06/15 10:19 PM Page 1
kYnyfw sMsdI coxwˆ leI AKwVw BiKAw
TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way
“Á⁄flÊ⁄ù áÊ‹ ’„Ê⁄ù˚
Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre
Optik TV ‹ªflÊ¥ à ‚÷ ŒÊ ◊á “⁄øÊ¥˚
Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond
∑fl‹ Optik TV ÃÈ„ÊC ‚÷ ÃÙed fl°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒዬ ŒÊ ¶á@Œ ÁŒ¢ŒÊ „Ò˚ •Ã „Ù⁄, ¶“ÀË•ù ◊á“‚¢Œ ’ı‹ËflÈ« ◊Íflˬ Netflix $à ŒπÙ˚* „ÈÀ Optik TV $à ©“‹’œ „á˚ ™
Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd.
‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV
13734 104th Ave. Vancouver
¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ flÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚
†
Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 808 Davie St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.
310-MYTV (6988) $ã ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄
ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥ $ã ¡Ê¥˚
2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South
“‡∑‡ •ª‚à 10, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ *Netflix ‚≈⁄ËÁ◊¢ª ◊Òed’⁄Á‡“ ŒË ‹Ù» „Ù∞ªË; Á¡‚ ‹® ‹Êªã fl°π⁄Ë „Ù∞ªË˚ †ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flˬ‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $à ¶œÊÁ⁄à „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑Ëà “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $à ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.
vYnkUvr-kYnyfIAn sMsdI coxwˆ dw AYlwn huMdy hI cox AKwVw BKxw SurU ho igAw hY[ curwihAwˆ ‘c aumIdvwrwˆ dy borf idsx l`gy hn Aqy vwAidAwˆ dw dOr SurU ho igAw hY[ 338 mYˆbrI sMsd iv`c ibRitS kolMbIAw sUby dy ih`sy AwauˆdIAwˆ 38 sItwˆ qoˆ iksmq Ajmwaux vwilAwˆ iv`c 12 pMjwbI hn[ pRmu`K iqMnwˆ pwrtIAwˆ AYnfIpI, knzrvyitv Aqy ilbrlwˆ ny cox pRcwr SurU kr id`qw hY[ iek mIfIAw smUh v`loˆ swrIAwˆ pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ dI AwnlweIn bihs krvweI geI, ijs ‘c iqMnwˆ pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ v`loˆ ie`k dUjy auqy iq`Ky svwlwˆ dI buCwV kIqI[ byS`k ies bihs nUM votr pRBwvI qwˆ nhIˆ mMinAw igAw pr ieh smiJAw jw irhw hY ik ies bihs ny iqMnwˆ pwrtIAwˆ dIAwˆ nIqIAwˆ dI ib`lI QYilEˆ bwhr k`F mwrI hY[ swrIAwˆ pwrtIAwˆ v`loˆ aumIdvwrwˆ dI cox kw&I ivcwr vtwˆdry bwAd kIqI geI hY pr iPr vI ku`J hlikAwˆ ‘coˆ AMdrUnI ivroD ho irhw hY[ srI dy inaUtn hlky qoˆ iqMn pMjwbI Awhmo swhmxy hn[ mOjUdw sMsd mYˆbr ijMnI ismz (juigMdr kOr), su`K DwlIvwl Aqy p`qrkwr hrpRIq isMG iqMnwˆ pRmu`K pwrtIAwˆ dy aumIdvwr hn[ srI sYˆtrl qoˆ AYnfIpI dy mOjUdw sMsd mYˆbr jsbIr sMDU dy mukwbly torI pwrtI v`loˆ su`cw iQMd mYdwn ‘c hn[ ilbrlwˆ nUM Ajy ieQoˆ mzbUq aumIdvwr nhIˆ l`Bw hY[ srI PlItv`f hlky qoˆ ies vwr gory pulIs A&sr gYrI bYg dy AYnfIpI v`loˆ cox mYdwn ‘c ku`dx kwrn nInw gryvwl leI rwh AOKw ho igAw hY[ vYnkUvr d`KxI qoˆ ilbrl pwrtI dy hrjIq isMG s`jx dy mukwbly AYnfIpI ny AmndIp in`Jr nUM mYdwn iv`c auqwirAw hY[ Awaux vwly idnwˆ ‘c cox AwKwVw hor BKx dy Awswr hn[
FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %
ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy
mwrikt ryt qoN ssqw
swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[
OPEN PUBL to IC
AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs
BOX BED
#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9
604 786 8735
$299
Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed
Best Choice INSURANCE • Life Insurance • Critical Illness Insurance • Disability Insurance • Travel Insurance
pMjwbI
stwr
Monty Bual Insurance Advisor
Cell: 604-503-2080
107 - 12830 - 80 Ave., Surrey BC V3W 3A8 Fax: 604-503-2081 E-mail: montybual@bcis.co
www.theasianstar.com
www.bcis.co
ijld: 13 AMk 22 - Saturday, AUGUST 15, 2015
PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
gurdvwrw ‘drbwr sRI gurU gRMQ swihb jI’ srI ivKy 16 Agsq nMU 121 Pu~t au~cy kysrI inSwn swihb Julwey jwxgy
Check Inside for Details
siqgurW dI Apwr imhr nwl ‘drbwr sRI gurU gRMQ swihb jI’ 8820-168 strIt srI bI.sI. ivKy 26julweI qoN 16 Agsq q~k mhwn smwgm cl rhy hn[ iehnW smwgmW ivc rozwnw AMimRq vyly ismrn Aqy Swm dy idvwnW ivc AMimRq gurbwxI dy kIrqn auprMq ‘bwbw jI’ DMn DMn sRI guru gRMQ swihb jI dy aupdyS sMgqW nMU dirV krvwauNdy
hn[ sMswr Br qoN phucIAW sMgqW guru mhwrwj jI dy crnW ‘c hwjrIAW Br ky lwhy pRwpq kr rhIAW hn[ smwgm dy smwpqI vwly idn (16 Agsq) AYqvwr nMu AMimRq sMcwr ho rhy hn, smwgm svyry 10 vjy ArMB hoxgy[ iesy idn duiphr 1 vjy 121 Pu~t au~cy inSwn swihb Julwey jwxgy[
muV srkwr bxwaux qy pihlI vwr Gr lYx vwilAwˆ leI ilmt ivc krwˆgy vwDw - hwrpr
vYnkUvr- stIPn hwrpr ny AwpxI cox muihMm dOrwn vYnkUvr ivc ie`k hor v`fw AYlwn kIqw hY[ ies AYlwn ivc stIPn hwrpr ny ieh vwAdw kIqw hY ik Agr kMsrvyitv srkwr muV qoˆ s`qw ivc AwauˆdI hY qwˆ auh pihlI vwr Gr lYx vwilAwˆ leI Awr Awr AYs pI(RRSP) kFwaux dI ilmt nUM 25,000 qoˆ vDw ky 35,000 fwlr kr idqw jwvygw[ mOjUdw HBP kwnUMn muqwbk qusIˆ 25,000 fwlr q`k dI RRSP bgYr iksy jurmwny dy kFvw skdy ho bySrqy ik qusIˆ ieh pYsw Gr lYx leI kFvwieAw hovy[ ies skIm ADIn
kFvwey gey fwlrwˆ nUM 15 swlwˆ ivc bxdIAwˆ ikSqwˆ muqwbk muV RRSP ivc pwauxw huMdw hY[ kYnyfw ivc pihlI vwr Gr lYx vwilAwˆ leI ieh ie`k bhuq hI vfI irAwieq huMdI hY[ pihlwˆ qwˆ qusIˆ 35,000 fwlr qy tYks bcwauˆdy ho Aqy dUjw qusIˆ ieh rkm 90 idnwˆ bwAd kFvw ky nvyˆ Gr dI fwaUn pyAmYˆt leI vrq skdy ho[ hwrpr ny ikhw ik kYnyfIAn lokwˆ leI Gr iek Aihm cIz hY Aqy ies ivc invyS kYnyfIAn lokwˆ leI iek suriKAq invyS mMinAw jwˆdw hY[ hwrpr ny ieh vI vwAdw kIqw ik auh torwˆto Aqy vYnkuvr ivc Grwˆ dIAwˆ v`D rhIAwˆ kImqwˆ qy vI nzr r`Kxgy Aqy ieh pqw lgwieAw jwvygw ik hor mulkwˆ qoˆ Aw rhI Dn rwSI kwrx ies qy ikMnwˆ pRBwv pY irhw hY[
kYptn dI eIsVU rYlI ieiqhws isrjygI-gurkIrq isMG bIjw-pRdyS kwˆgrs kmytI dy sInIAr AwgU qy ivDwiek gurkIrq isMG ny AwiKAw hY ik pMjwb dI jnqw ‘c swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI kwrj smr`Qw qy sv`C pRSwskI nyqw hox dI Aim`t Cwp hY, jo pMjwb dI qvwrIK bx cu`kI hY qy pMjwb dy lok aunHwˆ ‘coˆ hI pMjwb dw au`jl
Biv`K dyK rhy hn ivDwiek gurkIrq isMG jo bIjw nyVly v`K-v`K ipMfwˆ ‘c 15 Agsq nUM eIsVU ivKy hox vwlI kYptn AmirMdr isMG dI AgvweI hyTlI kwˆgrs rYlI sbMDI mIitMgwˆ ‘c ru`Jy hoey hn, ny g`lbwq kridAwˆ AwiKAw ik 15 Agsq dI kYptn AmirMdr isMG dI rYlI ieiqhws isrjygI
smUh sMgqW nMU ipAwr sihq bynqI hY ik Awp jI iehnW vfmu~ly kwrjW smyN hwjrI Br ky Aqy AMimRq dI dwq pRwpq kr ky guru mhwrwj jI dIAW KuSIAW pRwpq kro jI[ DMnvwd sihq smUh sMgqW ‘drbwr sRI guru gRMQ swihb jI’
stUfYˆt vIzw ‘qy kYnyfw igAw pMjwbI ividAwrQI krdw sI pu`Ty kMm, puls ny DirAw iek hor nOjvwn dy Biv`K nUM kYnyfw dy cwA ny brbwd kr id`qw[ 25 swlw ies pMjwbI ividAwrQI gurnwzbIr isMG sMDU nUM kYnyfw puls ny iek ApwrtmYˆt ‘coˆ hiQAwrwˆ, niSAwˆ Aqy ngdI dy nwl igRPqwr kIqw hY[ gurnwzbIr sMDU stUfYˆt vIzw ‘qy kYnyfw AwieAw sI Aqy A`T mhInw pihlwˆ aus dw vIzw mu`k igAw sI[ au`Qy rihx leI gurnwzbIr nSw qskrI vrgy kMm ivc Aw igAw[ hwlwˆik gurnwzbIr iksy v`fy igroh nwl nhIˆ juiVAw sI[ puls ny kYnyfw bwrfr srivss eyjMsI dI shwieqw nwl kYlgrI ivc Cwpw mwr ky sMDU Aqy aus dy swQI nUM igRPqwr kIqw[ AiDkwrIAwˆ nUM aus koloˆ 11 hzwr fwlr imly, jo v`K-v`K dySwˆ dIAwˆ krMsIAwˆ ivc sn[ aunHwˆ kol iqMn cwkU, iqMn nklI bMdUkwˆ, stIrwiefs, kokIn Aqy myQwmPytwmweIn
brwmd kIqy gey hn[ dohwˆ nOjvwn nUM igRPqwr krky irmwˆf ‘qy ByijAw igAw hY mwmly dI suxvweI dOrwn aus dI Bwrq hvwlgI vI kIqI jw skdI hY[
4
Saturday - August 15, 2015
irsrc ‘c lVkIAwˆ nwl CyVCwV ‘c hoS aufwaux vwlw Kulwsw cMfIgVH -lVkIAwˆ nwl CyVCwV dy mwmly ‘c AmrIkw dI XUnIvristI Aqy pI.jI. AweI dI irsrc ‘c hoS aufwaux vwlw s`c swhmxy AwieAw hY[ irsrc dy muqwbk 1524 swl dI aumr ‘c 50 pRqISq lVkIAwˆ nUM CyVKwnI dy sMqwp qoˆ lMGxw pYˆdw hY[ iehI nhIˆ jdoˆ auh ies dI iSkwieq Awpxy pirvwr vwilAwˆ kol krdIAwˆ hn qwˆ aunHwˆ nUM hI izMmyvwr mMinAw jwˆdw hY Aqy byie`zq krky Gr ‘c kYd kr ilAw jwˆdw hY[ skUl Aqy kMm ‘qy jwx qy
rok lgw id`qI jwˆdI hY[ ies nwl KudkuSI krn dI igxqI iqMn guxw v`D jwˆdI hY[ ieh irsrc hwl hI ‘c pMjwb dy ipMfwˆ dI 198 lVkIAwˆ ‘qy kIqI geI[ lVkIAwˆ ny d`isAw ik CyVCwV dIAwˆ ieh Gtnwvwˆ aunHwˆ dy nwl ipCly iek swl dy AMdr hoeIAwˆ hn[ aunHwˆ ny ieh vI d`isAw ik bcpn ‘c vI aunHwˆ nwl CyVCwV kIqI geI sI[ irsrc ‘c pqw c`ldw hY ik CyVCwV dIAwˆ Gtnwvwˆ nwl lVkIAwˆ dy idmwg ‘qy bhuq Asr pYˆdw hY[
sUrq isMG Kwlsw dy ipMf ‘c iPr hoieAw bvwl, l`gy nwAry
Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481
ikvyˆ ieh mMgqy gurU ngrI nUM bdnwm kr rhy ny AMimRqsr -AMimRqsr iek Dwrimk qy ieiqhwsk Sihr hox kwrn ieQy rozwnw hzwrwˆ ivdySI sYlwnIAwˆ dI AwvwjweI rihMdI hY pr
Sihr ‘c mMgiqAwˆ dI lgwqwr v`D rhI igxqI Amn-kwnUMn leI iksy vyly vI Kqry dI GMtI bx skdI hY ikauˆik ienHwˆ ‘coˆ keI mMgqy qwˆ hweI-pRoPweIl stweIl ‘c vyKy jw skdy hn, jo swrw idn BIK mMg ky rwq nUM niSAwˆ dw syvn krky gunwhwˆ nUM AMjwm dyx qoˆ nhIˆ iJjkdy[ pihlwˆ fI. sI. vloˆ mMgiqAwˆ dy muVvsyby leI aunHwˆ nUM keI qrHwˆ dI mdd muh`eIAw krvweI geI sI, ijs ‘c ri-
hxw, Kwxw qy k`pVy Awid mu`K qOr ‘qy Swml sn pr jdoˆ iek vwr mMgx dI Awdq pY jwvy qwˆ auh kdy nhIˆ jw skdI[ jwxkwrI Anuswr Sihr ‘c siQq SnI mMdr, mMdr mwqw lOˆgw dyvI, hnUmwn mMdr, mMdr mwqw lwl dyvI jI, gurduAwrw ShIdwˆ swihb, rylvy stySn, b`s stYˆf, mMdr kwlI mwqw, sRI hirmMdr swihb, mMdr fUMGw hnUmwn, iSvwlw gMgw rwm, iSvwlw bwg BweIAwˆ, iSvwlw vIrBwl Awid dy bwhr svyry qy Swm smyˆ SrDwlU BwrI igxqI ‘c Awauˆdy hn[ aukq Dwrimk sQwnwˆ dy bwhr mMgiqAwˆ dI igxqI bhuq izAwdw hox kwrn SrDwlUAwˆ nUM BwrI muSiklwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[
luiDAwxw : jylwˆ ‘c bMd is`K kYdIAwˆ dI irhweI dI mMg nUM lY ky ipCly 4 mhIinAwˆ qoˆ Bu`K hVqwl ‘qy bYTy sUrq isMG Kwlsw dy ipMf hsnpur ‘c siQqI aus smyˆ qnwApUrn ho geI jdoˆ puls vloˆ Kwlsw nUM gurduAwrw swihb ‘c c`l rhy AwKMf pwT ‘c jwx qoˆ rokx dw Xqn kIqw[ ijs qoˆ nwrwz Kwlsw dy smrQkwˆ dy dbwA A`gy JukI puls Pors ny AwiKrkwr sMGrS kmytI dy Brosy qoˆ bwAd aunHwˆ nUM gurduAwr swihb jwx dI iejwzq dy id`qI[ sUqrwˆ qoˆ imlI jwxkwrI muqwbk Kwlsw vloˆ Awpxy ipMf dy gurduAwrw swihb ‘c SRI AwKMf pwT swihb jI dw pwT r`iKAw igAw sI ijs dw Bog pYxw sI ijs kwrn jldI svyry srkwr dy hukmwˆ ‘qy pUrw ipMf puls CwauxI ‘c bdl igAw[ ieQoˆ qk ik Awm lokwˆ qy mIfIAw nwl juVy lokwˆ nUM vI ipMf ‘c jwx qoˆ pihlwˆ puls nUM Awpxw ibaUrw dyxw ipAw[ auDr puls ny siQqI qnwApUrn hox qoˆ bcx leI Kwlsw nUM Gr ‘c nzrbMd kr id`qw[ ijs qoˆ bwAd Kwlsw dw smrQkwˆ ny BwrI ivroD kIqw Aqy qlvwrwˆ lihrwauˆdy hoey nwArybwzI vI kIqI pr puls nUM Brosw dyx qoˆ bwAd Kwlsw nUM gurduAwrw swihb jwx dI iejwzq dy id`qI geI[
Layout: Avee J.S Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -------------------------------------------Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.
#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
Saturday - August 15, 2015
5
jsitn trUfo ieSiqhwr mwmly ivc XUnIAn Aqy kYnyfw post drimAwn smJOqw
pwrtI AwgUAwˆ dI ifbyt ‘c hwrpr rhy inSwny ‘qy : sMqulq jvwbwˆ nwl kIqy ivroDI ^wmoS
&Yfrl pwrtIAwˆ v`loˆ AglIAwˆ coxwˆ ivc AwpxI ij`q nUM XkInI bxwaux leI hr sMBv Xqn kIqw jw irhw hY[ iesy lVI ivc hI hr vwr vwˆg ies vwr vI rwjnIqk pwrtIAwˆ dy lIfrwˆ ivcwly ifbyt dw islislw SurU ho igAw hY[ mYklyn vIklI mYgzIn v`loˆ AwXoijq kIqI geI ies ifbyt ivc &Yfrl pwrtIAwˆ dy lIfrwˆ v`loˆ AwpxI AwpxI pwrtI v`loˆ iqAwr kIqIAw geIAwˆ Xojvwnwˆ bwry vI jwxkwrI id`qI geI Aqy ipCly smyˆ dOrwn kIqy gey kMmwˆ dw lyKwjoKw vI swhmxy pyS kIqw igAw[ pihlI ifbyt dOrwn kMzrvitv lIfr stI&n hwrpr v`loˆ AwpxI srkwr nUM s`qw ivc bxweI r`Kx leI fobyt ivc ih`sw ilAw Aqy iesy qrHwˆ ilbrl Aqy AYn.fI.pI. lIfrwˆ v`loˆ vI AwpxI pwrtI dIAwˆ Biv`Kq Xojnwvwˆ nUM lY ky ies ifbyt ivc Swiml hoey[ ifbyt dy pihly svwl dOrwn ilbrl lIfr
v`loˆ hwrpr srkwr ‘qy irsYSn nUM lY ky vwr kIqw igAw[ ilbrl lIfr jsitn trUfo Aqy AYn.fI.pI. lIfr QOms mlkyAr, dovwˆ v`loˆ hI hwrpr srkwr dIAwˆ kmIAwˆ Aqy KwmIAwˆ nUM swhmxy ilAwaux ivc pUrw zor lgwieAw igAw[ ies g`l dw jvwb idMidAwˆ stI&n hwrpr ny trUfo nUM sMboiDq huMidAwˆ ikhw ik ipCly smyˆ dOrwn jo vI auqwr cVHwA Awey hn, aunhwˆ dOrwn kMzrvitv srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ ny hI dyS nUM muV qr`kI v`l ilAwaux ivc s&lqw hwsl kIqI hY[ stI&n hwrpr ny ikhw ik kMzrvitv srkwr dOrwn kYnyfIAn AwriQkqw Awpxy sB qoˆ vDIAw pVHwA ‘qy pu`jI hY[ 2008 ivc ivSv p`Dr ‘qy AweI mhwn mMdI qoˆ bwAd kYnyfw ny AwriQk ivkws dy Aqy nOkrIAwˆ pYdw krn dy irkwrf ivSv p`Dr ‘qy kwiem kIqy hn[
BwrqI mUl dI ies p`qrkwr nUM kYnyfw ‘c imilAw ‘bYst p`qrkwr’ dw purskwr
Etwvw ‘c BwrqI BweIcwry dy lokwˆ ny iek BwrqI-kY n y f IAn mihlw p`qrkwr nUM p`qrkwirqw dy Kyqr ‘c aunHwˆ dIAwˆ aupl`bDIAwˆ leI purskwr nwl nvwijAw hY[ torwˆto sn dI sMpwdk AYfrIAn bqrw (41) nUM ies
swl dy pRvwsI purskwr smwroh ‘c ‘bYst p`qrkwr’ dy rUp ‘c snmwinq kIqw igAw ijs ivc imlKw isMG isK ny aunHwˆ nUM snmwinq kIqw[ pRvwsI purskwr dI sQwpnw 2005 ‘c hoeI sI ijs nwl ik v`K-v`K Kyqrwˆ ‘c sPl pMjwbIkYnyfIAnwˆ nUM snmwinq kIqw jw sky[
kYnyfIAn XUnIAn Aw& postl vrkr Aqy kYnyfw post drimAwn ieSiqhwr vMfx qy smJOqw ho igAw hY[ sskwqUn ivc keI lYtr kYrIAr(ic`TIAwˆ vMfx) vloˆ ienHwˆ ieSiqhwrwˆ nUM vMfx qoˆ ienkwr kr idqw igAw sI[ XUnIAn dI jUlI sYˆfrsn ny disAw ik ijhVy pMj lok ienHwˆ ieSiqhwrwˆ nUM vMfx qoˆ nwˆh kr rhy hn aunHwˆ dI jgHw qy pMj lok hor ies kwrj leI iqAwr ho gey hn[ kYnyfw post ny ies smJOqy nwl sihmqI zwhr kIqI hY Aqy ikhw hY ik auh mnHw krn vwly mulwzmwˆ qy koeI kwrvweI nhIˆ krngy[ pr kwrporySn ny ies g`l dy sMkyq jwrI kIqy hn ik ijhVI
mulwzm ies mu`dy nUM lY ky mIfIAw ivc geI hY aus iKlwP bxdI kwrvweI kIqI jwvygI[ vrnxXog hY ik kYnyfw post dI mulwzmw pRqI mIfIAw sMbMDI iek vKrI pwilsI hY[ sYˆfrsn ny disAw ik ku`J lYtr kYrIArz nUM ienHwˆ ieSiqhwrwˆ qy bxIAwˆ qsvIrwˆ qy ieqrwj sI[ ienHwˆ ieSiqhwrwˆ au`pr iliKAw hY ik ienHwˆ AMdr coxwˆ sMbMDI jrUrI jwxkwrI hY Aqy ies dy bwhr ilbrl AwgU jsitn trUfo dI qsvIr Aqy ie`k AxjMmy BrUx dI qsvIr l`gI hoeI hY[ sYˆfrsn ny ikhw ik ieh ieSiqhwr Sukrvwr q`k vMf idqy jwxgy[
stI&n hwrpr leI kIqI jwˆdI hY sB nwloˆ vDyry src: irport
pUry dyS dIAwˆ nzrwˆ &Yfrl lIfrwˆ ivcwly ho rhI ifbyt Aqy aunHwˆ v`loˆ id`qy jw rhy ibAwnwˆ ‘qy itkIAwˆ hoeIAwˆ hn, pr iesdy nwl hI gUgl v`loˆ ies g`l ‘qy vI iDAwn r`iKAw jw ihhw hY ik ies rwjnIiqk mwhOl ivc ikMnI AbwdI iks nwˆ nUM l`Bx dI koiSS kr rhI hY Aqy ies coxwˆ dy ies mwhOl ivc lokwˆ dI kI pRqIikirAw hY[ gUgl v`loˆ sdw qoˆ hI lokwˆ v`loˆ kIqI jwˆdI Bwl nUM iDAwn ivc r`iKAw igAw hY Aqy ies mOky ieh swhmxy AwieAw hY ik Sihr vwsIAwˆ v`loˆ ies ifbyr dy SurU hox qoˆ pihlwˆ qoˆ hI ieMtrnY`t ‘qy lIfrwˆ bwry jwxkwrI iek`TI kIqI jwxI SurU ho cu`kI hY[ ieh q`Q vI swhmxy AwieAw hY ik lokwˆ v`loˆ kMzrvitv pwrtI dy lIfr stI&n hwrpr dw nw bwkI swry lIfrwˆ nwloˆ ikqy v`D tweIp kIqw igAw hY[ ieh fwtw jwrI kIqw igAw hY, ijs ivc ieh swhmxy AwieAw hY ik ipCly s`q idnw dOrwn
stI&n hwrpr leI kIqIAwˆ geIAwˆ sricz Awpxy ivroDI lIfrwˆ nwloˆ du`gxy nwloˆ vI vDyry hn[ ieh vI swhmxy AwieAw hY ik kYnyfIAnz
v`loˆ AYn.fI.pI. lIfr QOms mlkyAr nwloˆ cwr guxw vDyry src stI&n hwrpr leI kIqI geI hY[ byS`k ienHwˆ sricz dy ADwr ‘qy iksy vI lIfr dI ij`q nUM AYlwinAw nhIˆ jw skdw pr ieh src Awpxy Awp ivc hI iek q`Q nUM auGwVdIAwˆ hn, jo ieh d`sdw hY ik vrqmwn smyˆ ivc lokwˆ v`loˆ iks lIfr v`l vDyry idlcspI leI jw rhI hY[
6
Saturday - August 15, 2015
suSmw dy qIrwˆ ny ivMnHI kwˆgrs
nvIˆ id`lI -sMsd dy mOnsUn iejlws dI smwpqI qoˆ iek idn pihlwˆ Ku`fy l`gI kwˆgrs nUM lok sBw ‘c lilq gyt mu`dy ‘qy bihs leI rwzI hoxw ipAw[ kwˆgrs pwrtI v`loˆ pyS kMm rokU mqy qoˆ bwAd krweI geI bihs ‘c ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny kwˆgrs i^lw& Aijhy qIr C`fy ik kwˆgrs nUM koeI jvwb nhIˆ AOiVAw[ aunHwˆ Awpxy lpyty ‘c kwˆgrs pRDwn sonIAw gwˆDI, aup pRDwn rwhul gwˆDI Aqy pI icdMbrm nUM vI ilAw Aqy Awpxy ‘qy l`gy doSwˆ nUM isry qoˆ Kwrj kr id`qw[ bwAd ‘c zubwnI votwˆ nwl kMm rokU mqw if`g igAw[ aunHwˆ dI mMg sI ik bihs dw jvwb pRDwn mMqrI nirMdr modI dyx pr iv`q mMqrI Arux jyqlI v`loˆ jvwb dyx nwl ivroDI iDr sdn ‘coˆ auT ky clI geI[ sRImqI svrwj ny rwhul dy doSwˆ dw jvwb idMidAwˆ ikhw,’’AwpxI mwˆ qoˆ pu`Co ik kuAwqrocI qoˆ ikMnw pYsw ilAw sI Aqy fYfI (rwjIv gwˆDI) ny 15 hzwr lokwˆ dy kwql (AYˆfrsn) nUM ikauˆ C`ifAw sI[‘’ aunHwˆ ikhw ik gVbVI vwlI
isAwsq qwˆ kwˆgrs ny kIqI hY[ swbkw kyˆdrI mMqrI pI icdMbrm nUM lYˆidAwˆ aunHwˆ ikhw ik cwr swlwˆ qk kwˆgrs dI srkwr dOrwn aunHwˆ lilq modI nUM vwps ilAwaux dw koeI auprwlw nhIˆ kIqw[ isr& icdMbrm hI in`jI rMijS kwrn aus i^lw& kwrvweI dy p`K ‘c sn pr aunHwˆ vI aus nUM vqn ilAwaux leI koeI pu^qw kdm nhIˆ cuikAw[ ‘qusIˆ mYnUM svwl krdy ho ik aus (lilq modI) nUM ieMglYˆf ‘c rihx dw AiDkwr ikvyˆ imilAw[ ieh quhwfy kwrjkwl dOrwn hoieAw[‘ aunHwˆ ikhw ik sRI Arux jyqlI dy iv`q mMqrI bxn bwAd lilq modI nUM dyS ilAwaux dI pRikirAw SurU hoeI hY[ ivdyS mMqrI ny Awpxy pqI Aqy DI ‘qy lilq modI leI vkwlq krn dy l`gy doSwˆ nUM vI nkwirAw[ ivdyS mMqrI suSmw svrwj ijvyˆ hI bolx leI KVHy hoey qwˆ kwˆgrs mYˆbrwˆ v`loˆ Sor Srwbw SurU ho igAw[ kwˆgrs mYˆbr nwArybwzI krdy hoey spIkr dy Awsx mUhry Aw gey pr spIkr suim`qrw mhwjn ny ikhw ik auh vI sdn ‘c Bwjpw dI mYˆbr hY Aqy aus nUM bihs ‘c ih`sw lYx dw pUrw AiDkwr hY[ sMsdI mwmilAwˆ bwry mMqrI AYm vYˆkeIAw nwiefU ny ikhw ik bihs dw jvwb qwˆ iv`q mMqrI Arux jyqlI dyxgy pr sRImqI svrwj vI bolx leI Awzwd hn[
mnu`KI shieqw dy nwl nwl AweIiss imSn vI jrUrI – hwrpr
kMsrvyitv AwgU stIPn hwrpr ny brYˆptn eIst dy hlky qoˆ AMbYsI gRYˆf bYˆkueyt hwl ivc iek v`fI rYlI nUM sMboDn kIqw[ Es mOky ‘qy nYSnl if&Yˆs minstr jysn kYnI, iemIgRYSn minstr imstr ikRs AlYgzYˆfr, tRwˆsport mMqrI lIsw ryt, Kyf mMqrI b`l gosl Aqy mYˆbr pwrlImYˆt prm ig`l, kwiel sIbYk, bRYf b`t, bOb fYcyf, stYlw AYˆblr Aqy gRytr torwˆto dy hor mYˆbr pwrlImYˆts dy nwl nwl pIl hlky qoˆ aumIdvwr jgdIS gryvwl, inMdr iQMd, julIAs twieˆgsn vI mOjUd sn[ brYˆptn eIst qoˆ aumIdvwr nvl bjwj ny ij`Qy sB dI jwx-pihcwx krvweI, au`Qy prm ig`l ny pRDwn mMqrI stI&n hwrpr leI svwgqI BwSx id`qw[ stI&n hwrpr v`loˆ svyry mwrKm, torwˆto Aqy i&r brYˆptn ivc ies v`fI rYlI nUM sMboDnkIqw igAw[ aunHwˆ ikhw sIrIAw Aqy ierwk ivc AweIiss vloˆ v`fI p`Dr qy kIqI jw rhI kqlogwrq Aqy auQoˆ ihzrq kr rhy lokwˆ leI mnuKI shwieqw Aqy SrnwrQI punrvsybw vrgy kdm aunHwˆ lokwˆ leI kwPI nhIˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik irPUAjI punrvsybw vrgIAwˆ Xojnwvwˆ nwl ienHwˆ dySwˆ ivc ho rhy qSdd au`qy
kwbU nhIˆ pwieAw jw skdw[ aunHwˆ ikhw ik swnUM AweIiss nUM n`Q pwauxI pvygI[ aunHwˆ ikhw k AsIˆ hzwrw lokwˆ nUM Srn dy skdy hwˆ pr AweIiss kol AYsy hQkMfy hn ik auh keI hor hzwrwˆ nUM SrnwrQI bxw skdy hn[ ierwk Aqy sIrIAw dI ieslwimk styt qoˆ hux q`k krIb 3 imlIAn irPUAjI Awpxy dySwˆ qoˆ ihzrq kr cu`ky hn Aqy 6.5 imlIAn lok Awpxy dySwˆ drimAwn prvws ivc cly gey hn[ torwˆto ivc Awpxy sMboDn ivc hwrpr ny inaU fYmokrYt AwgU tOm mlkyAr Aqy ilbrl AwgU jsitn trUfo qy Awiss iKlw& jMg bwry is`Dy inSwny swDy[ hwrpr ny ikhw ik ienHwˆ AwgUAwˆ Anuswr sIrIAw Aqy ierwk ivc isr& mnu`KI shwieqw hI kwPI hY[ izkrXog hY ik ilbrl pwrtI AwgU vloˆ kuridS pySmrgw ivc sQwnk POjIAwˆ dI isKlweI leI vDyry kYnyfIAn POjI lwaux dI qzvIz pyS kIqI jw rhI hY jdik AYn fI pI vloˆ kUtnIqI Aqy shwieqw pRikirAw qy jor pwieAw jw irhw hY[ dohwˆ pwrtIAwˆ vloˆ kYnyfIAn Porswˆ vloˆ AweIiss ielwikAwˆ ivc bMb sutx qy ieqrwz zwhr kIqw jw irhw hY[
jlMDr qoˆ PVHI geI pwiksqwnI AOrq dw Asl s`c swhmxy nhIˆ Aw sikAw
AMimRqsr-ipCly idnIˆ jlMDr vy stySn qoˆ igRPqwr kIqI geI pwiksqwnI AOrq cMdw Kwn dw s`c Ajy q`k swhmxy nhIˆ Aw sikAw hY ikauˆik aus dw nwrko tYst nhIˆ ho sikAw[ sUqrwˆ muqwbk pMjwb dy fI. jI. pI. dw hirAwxw dy fI. jI. pI. nUM Awaux vwlw AiDkwrq p`qr PwrYˆisk lYb
dy
ryl-
‘c nhIˆ phuMicAw, ijs kwrn cMdw dy nwrko tYst dI swrI iqAwrI kIqI dI kIqI hI rih geI[ dUjy pwsy cMdw dw iehI kihxw hY ik auh isrP b`cy dI mMnq mMgx leI hI Bwrq AweI hY[ 5vIˆ pws cMdw auˆJ qwˆ Prwtydwr ihMdI Aqy aurdU boldI hY pr ivc-ivc AMgryzI vI mwrn l`g pYˆdI hY[
Saturday - August 15, 2015
Sok smwcwr bVHy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik s.drSn isMG sMDU jo lMmy smy qo AMimRqsr rih rhy sn, hux AwpxI bytI kol FweI mhIny pihlW kYnyfw Awey sn, Acwnk sdIvI ivCoVw dy gey[ auhnW dy pMj BUiqk srIr dw sskwr 16 Agsq idn AYqvwr Swm 3 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom ivKy hovygw[ auhnW dI Awqimk SWqI leI rKwey sihj pwT dy Bog Swm 4 vjy gurduArw isMG sBw srI ivKy pwey jwxgy[
pRIvwr nwl du`K sWJw krn leI
AMimRq isMG B`tI (jvweI) 604-897-7166, kuldIp isMG sMDU (Brw) 604-377-6682
nwrwz AkwlI ivDwiekwˆ dI igxqI ‘c hor vwDw
jlMDr -pMjwb ‘c nwrwz AkwlI ivDwiekwˆ dI igxqI ‘c hor vwDw ho igAw hY[ sB qoˆ izAwdw nwrwz ivDwiek mwJw qy mwlvw Kyqr qoˆ d`sy jwˆdy hn[ lok sBw coxwˆ dy smyˆ qoˆ hI ivDwiekwˆ ‘c nwrwzgI vDxI SurU ho geI sI, jo hux cotI ‘qy phuMc cu`kI hY[ AkwlI hlikAwˆ qoˆ pqw l`gw hY ik nwrwzgI BwˆpidAwˆ SRomxI AkwlI dl dy pRDwn qy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny nwrwz AkwlI nyqwvwˆ nwl sMprk swDxw SurU kr id`qw hY[ AkwlI lIfriSp dIAwˆ muSiklwˆ ies leI vDIAwˆ hoeIAwˆ hn ikauˆik swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nwl keI nwrwz AkwlI ivDwiekwˆ ny sMprk bxwieAw hoieAw hY[ d`isAw jwˆdw hY ik ivvwd dw mu`K kwrn kwrobwrI ih`sy dw munwPw G`t imlxw d`isAw jw irhw hY[ iek AkwlI mMqrI ny kuJ AkwlI ivDwiekwˆ dw pYsw kwrobwr ‘c lgw id`qw sI Aqy aus qoˆ imlx vwly lwB dw sB qoˆ v`D ih`sw
aukq mMqrI hV`p igAw[ ivDwiekwˆ nUM bhuq G`t ih`sw imilAw, ijs kwrn ivDwiekwˆ ‘c nwrwzgI bxnI SurU ho geI[ ieh mwmlw aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl qk vI phuMicAw sI pr aunHwˆ ny vI ies nUM h`l krn ‘c bhuqI idlcspI nhIˆ idKweI, ijs kwrn AMimRqsr izly dy hI iqMn AkwlI ivDwiekwˆ ny aukq AkwlI mMqrI nwl Biv`K ivc iksy vI qrHwˆ dw nwqw nw r`Kx dIAwˆ ksmwˆ qk Kw leIAwˆ[ pMjwb ivDwn sBw dy Agly sYSn ‘c kuJ AkwlI ivDwiek AwpxI hI srkwr ivru`D vrH vI skdy hn[ suKbIr jdoˆ ipCly idnIˆ AMimRqsr gey qwˆ auh Kws qOr ‘qy mu`K sMsdI sk`qr Amrpwl isMG bonI dy invws sQwn ‘qy gey[ Bwvyˆ suKbIr ny ies nUM iSStwcwrk mulwkwq d`isAw sI pr AkwlI ivDwiekwˆ dI nwrwzgI nUM BwˆpidAwˆ aup mu`K mMqrI ny hux aunHwˆ dy Grwˆ ‘c jwxw SurU kr id`qw hY[
DMJ Painting Ltd.
Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
Jagdeep
604-338-7147
7
8
Saturday - August 15, 2015
afËfdI dy prvfny igafn isMG kotlI vYnkUvr - (604 5027151) iswjdf AunHF afËfdI dy afiÈkF ƒ, Èfn dyÈ dI leI sI lVy ijhVy . ijhnF dyÈF ibdyÈF ivc DuMm pfeI, sfmrfj dy awgy sI aVy ijhVy . qoVn leI gulfmI dy sMglF ƒ, pf pf iKwlIaF PFsI sI cVHy ijhVy . ijnHF iprq pqMgy dI pfl dwsI, hws ky ÈmHF afËfdI qy sVy ijhVy . iËMdVI dyÈ qoN Gol GumfAux vfly, Jwldy kdy nf DONs ibgfinaF dI . huMdI jdoN kurbfnI dI ÈmHF rOÈn, huMdI AudoN ey prK prvfinaF dI . --dOlq dyÈ dI mfx ÈhId sfzy, qygF vqn leI ijhnF ny mfrIaF ny . rUh tuMbdF KUnI ieiqhfs dwsdf, JwlIaF isrF qy ikMJ KuafrIaF ny . kfly pfxIaF ‘c roË kurlft suxdf, rfqF sUuiraF ikMJ guËfrIaF ny . gfQf dwsdI rfm rhIm isMG dI, isr qoN BfjIaF ikvyN AuqfrIaF ny . axKI afiÈkF joÈ BbUikaF ƒ, pohMdf lflc nF iKwc KËfinaF dI . jdoN dyÈ kurbfxI dI ÈmHF jldI, huMdI AudoN ey prK prvfinaF dI . --nhIN kdy kurbfnI dI ÈmHF buJxI, isdkI sUiraF ijhVI jgfeI hoeI ey . nhIN axK aËfdI dI vfr BuwlxI, ijhVI PFsI qy AunHF ny gfeI hoeI ey . dOlq dyÈ aËfdI neIN kdI muwkxI, sfzy leI jo AuhnF kmfeI hoeI ey . Auh qF dyÈ PuwlvfVI nf kdy suwkxI, KUn nfl jo AuhnF isMjfeI hoeI ey . sUry dyÈ dy axKI ÈhId isrlwQ, Buwldy hrigj nf syD inÈfinaF dI . imtxf dyÈ qy kOm leI jdoN pYNdf, huMdI AudoN ey prK prvfinaF dI .
qy imMtwˆ ‘c irzwrt ‘coˆ AOrq nUM lY ky dOV igAw v`fw AkwlI nyqw! huiSAwrpur-ieQy huiSAwrpur-jlMDr rof ‘qy siQq iek irzwrt ‘c puls dw Cwpw pYx qoˆ pihlwˆ hI iek v`fy AkwlI nyqw vloˆ AOrq sxy AwpxI kwr ‘c Prwr hox dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ d`isAw jw irhw hY puls nUM sUcnw imlI sI ik huiSAwrpur-jlMDr rof ‘qy siQq iek irzwrt ‘c iek AkwlI nyqw iksy AOrq nwl ieqrwzXog hwlq ‘c hY, ijs qoˆ bwAd puls ny irzwrt ‘c Cwpw mwirAw pr puls dy Awaux qoˆ pihlwˆ hI AkwlI nyqw AwpxI g`fI AOrq sxy Prwr ho cu`kw sI[ iPlhwl ies mwmly dI Asl s`cweI kI hY, puls ies dw pqw lgwaux ‘c ju`t geI hY[
cOQw slwnw vYnkUvr pMjwbI mylw ies 9 Agsq nMU mobrly pwrk vYnkUvr ivKy AXojq kIqw igAw[ AYn fI pI dy AYm pI fOn fyivs Aqy ijMnI isms aucycy qOr qy ies myly ‘c Swiml hoey
pRIpyf pYkyj rIPYksolojI $360/12 sessions AYkupRYSr $400/12 sessions THE BROADWAY MUSICAL
PETER PAN rIPYksolOjI $34.29 + tax = $36/50 mins AYkupRYSr $38.09 + tax = $40/55 mins AYl fI mswj $38.09 + tax = $40/55 mins guAw SwA Aqy Pwier kipMg $21.91 + tax = $23/20 mins tRfISnl pYfIikEr $38.09 + tax = $40/session AYkupMcr $55/session
STARRING CATHY RIGBY OVER 35 NIGHTLY
CONCERT ACTS
ON TWO STAGES
THE BEATLES
MEMORABILIA EXHIBITION WORLD PREMIERE
CRAFT BEER FEST
OVER 60 UNIQUE CRAFT DRAFTS
FROM BREWERIES ACROSS THE PACIFIC NORTHWEST!
SUPERHERO DISCOVERY CENTRE THE HALL OF HEROES EXHIBIT
Van-Granville: Richmond: Van-Victoria: Van-Kingsway: Maple Ridge: Burnaby: Surrey: Port Moody : Van-E Hasting: Abbotsford:
(604) 266-6080 7950 Granville St. (604) 303-0665 5333 No.3 Road (604) 568-3890 4880 Victoria Dr. (604) 558-3689 3516 Kingsway (604) 380-2666 102-22325 Mcintosh Ave. (604) 544-6777 102-7655 Edmonds St. (604) 497-0888 105-15155 101 Ave. 9 - 3130 St Johns St. Moody Ave.(604) 492-2298 (604) 559-9599 120 - 2741 E Hasting St. (604) 744-8898 5-32298 South Fraser Way
#TheFair SAVE UP TO $9 AT:
Exhibition developed by Exhibits Development Group in collaboration with Peter Miniaci & Associates. The Magical History Tour: A Beatles Memorabilia Exhibition is not endorsed by, sponsored by, associated with, or otherwise affiliated with The Beatles, Apple Corps Ltd., or any member of The Beatles or their representatives.
Saturday - August 15, 2015
l`gIAwˆ m`loˆ-zorI, tu`tIAwˆ qV`k krky lMfn— idlwˆ dy irSqy nzrwˆ qoˆ SurU qwˆ J`t ho jwˆdy hn pr ienHwˆ dy pUry huMdy-huMdy ieMnwˆ kuJ vwpr jwˆdw hY ik keI vwr l`gIAwˆ qoV nhIˆ cVHdIAwˆ Aqy lokwˆ ivc ipAwr dI imswl kwiem krn qoˆ bwAd ipAwr ADUrw rih jwˆdw hY[ kuJ Aijhw hI hY ienHwˆ joVIAwˆ dw ipAwrw pr ADUrw sPr[ srh`dwˆ dI prvwh kIqw ibnwˆ ienHwˆ joVIAwˆ dw ipAwr prvwn qwˆ huMm-huMmw ky ciVHAw sI pr ienHwˆ dw AMq jo hoieAw auh vI iek AsPl ipAwr dI imswl bx igAw[ jwxdy hwˆ AijhIAwˆ joVIAwˆ bwry... 1. ienHwˆ joVIAwˆ ‘c pihlwˆ g`l krwˆgy ieMglYˆf dy swbkw torI mMqrI jonwQn eytikMs dI DI AlYgjYˆfrw qy aus dy pqI ieMdrjoq isMG dI[ dohwˆ ny srh`dwˆ qy Drm dI prvwh kIqy ibnwˆ ipAwr kIqw[ ieh gorI is`K g`BrU dy ipAwr ivc ies qrHwˆ kmlI hoeI ik aus dy ip`Cyip`Cy Bwrq Aw ky rihx l`g peI[ ieMdrjoq iek AMimRqDwrI ivAkqI sI, so gorI ny aus dy ip`Cy Awpxw Drm pirvrqn q`k kr ilAw Aqy isMGxI sj ky AlYgjYˆfrw qoˆ auqrMg kOr Kwlsw sj geI[ A`j-k`lH vI aus nUM pMjwb ivc nMgy pYrIˆ GuMmdy hoey dyiKAw jw skdw hY pr hux
luiDAwxw : AwzwdI idhwVy qoˆ kuJ idn pihlwˆ hI luiDAwxw dy iek skUl dy bwhr iek ilPwPy ‘coˆ 200 dy krIb izMdw kwrqUs imly hn[ skUl pRSwsn nUM pqw l`gx ‘qy qurMq ies dI sUcnw
kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho?
aus dw kihxw hY ik ieMdrjoq nwl aus dw koeI nwAqw nhIˆ hY[ ieh v`K g`l hY ik is`K Drm ivc aus dI SrDw Ajy vI kwiem hY[ 2. iesy qrHwˆ dI dUjI pRym khwxI sI kInIAw dy nYrobI Aqy gujrwqI kuVI dI[ gujrwq dI DI swirkw ptyl Aqy APrIkn nOjvwn iqmoQI Kwmlw ny Gr qoˆ B`j ky 19 julweI nUM nYrobI ivc kort mYirz krvw leI sI[ iqmoQI swirkw dy bMgly ivc nOkr sI[ ies dOrwn dovyˆ iek-dUjy dy nyVy Awey aumrwˆ dy bMDn ivc b`J gey[ kOmwˆqrI mIfIAw ivc ienHwˆ dw ipAwr imswl bx igAw sI[ iqmoQI pihlwˆ qoˆ ivAwihAw hoieAw sI qy aus dy b`cy vI sn[ ies AnoKI pRym khwxI dw AMq ies swl ho igAw[ swirkw ny iqmoQI qoˆ qlwk lY ilAw[ swirkw dw kihxw sI ik iqmoQI dw ivvhwr aus leI pUrI qrHwˆ bdl igAw sI[ auh ivAwh qoˆ bwAd in`kI-in`kI g`l ‘qy aus nwl lVdw sI[ hux swirkw dw kihxw hY ik aus nUM AwpxI glqI dw Aihsws ho igAw hY[ swirkw dy ipqw ny vI aus nUM Apnwaux qoˆ ienkwr kr id`qw hY hwlwˆik auh aus dy vDIAw jIvn leI aus nUM pYsw dyx nUM rwzI hn pr ipAwr nhIˆ[
luiDAwxy dy skUl dy bwhroˆ imly 200 izMdw kwrqUs, pUry ielwky ‘c PYlI snsnI
9
¡ AnzwietI ¡ sports ieMjrI
¡ iensomnIAw
¡ AYkzYmw
¡ mwiegryn ¡ moFy dw drd
¡ AYlrjIz
¡ Sorweyiss
¡ isrdrd
¡ loA AYnrjI
¡ ip`T drd
¡ goifAW dI drd
¡ Bwr vDxw
¡ AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW
Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.
E-mail: hbagill@gmail.com
Harjot Sidhu DHMS, RAc
ies qoˆ ielwvw puls ny pU ry skU l Aqy ies Covered by: B.C. Medical, ICBC, dy Awspws dy ielwky ‘c src mu i hM m clweI VAISAKHI GREETINGS hoeI hY[ izkrXog hY ik gurdwspur dy dInwngr Blue Cross and other extended ‘c hoey A`qvwdI hmly qoˆ bwAd pUry sUby ivc hweI Alrt hY Aqy 15 Agsq dy c`ldy puls sur`iKAw nUM lY ky koeI vI kuqwhI nhIˆ vrqxI cwhIdI[
Worksafe BC, DVA, health insurance.
Call today to book an appointment @ (604)951-9987
Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition
puls nUM id`qI geI ijs qoˆ bwAd mOky ‘qy phuMcI puls ny swry izMdw kwrqUs kbzy ‘c lY ley[ hux puls ies g`l dI jwˆc kr rhI hY ik skUl dy bwhr AwiKr ieh izMdw kwrqUs Awey ikvyˆ[ puls ies g`l ‘qy vI iDAwn dy rhI hY ik ikqy ieh kwrqUs iksy puls mulwzm vloˆ auQy glqI nwl qwˆ nhIˆ if`g gey ikauˆik skUl qoˆ QoVI hI dUrI ‘qy puls lweIn Aqy puls kMtrol rUm vI hY[ skUl dy bwhr pey kwrqUswˆ nUM sB qoˆ pihlwˆ skUl dy frweIvr ny dyiKAw Aqy aus ny POrI qOr ‘qy skUl ipMRsIpl nUM d`isAw ijs qoˆ bwAd puls nUM sUicq kIqw igAw[ Gtnw dI sUcnw imldy hI puls mOky ‘qy phuMc geI pr ielwky ‘coˆ ieMnI mwqrw ‘c izMdw kwrqUs imlx nwl snsnI PYl geI[
We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition
WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION
• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS
• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN
• FOOD CRAVINGS • CANCER • LUPUS • SKIN PROBLEMS • GALLSTONES • BLEMISHES
NATURAL HEALTH SCIENCE
Jasmohanjit K. Gill
Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST
604-767-4445 6 YEARS
kI quhwnUM ieMSorYNs leI mdd dI loV hY?
Experience
HOME • AUTOPLAN • BUSINESS • TRAVEL • LIFE • INVESTMENTS
qW huxy kol kro Moschuk Insurance Agencies Inc. AsIN hW the Co-operators dy AYksklUizv AYfvwiezr
A Better Place For You
We offer: Various Products / Experienced Staff / Great Service / Extended Hours
Bring in this ad and receive a customer appreciation gift! rwj nUM kol kro jW imlo Aqy AwpxI ieMSorYs sMbMDI zrUrqW leI PRI Quote lE The Co-operators Group Limited is a Canadian owned and operated company proudly serving Canada since 1945.
Moschuk Insurance Agencies Inc.
Now providing service in pMjwbI • iHNdI Mandarin • Cantonese
107 - 15277 100 Ave., Surrey, BC V3R 8X2
604.581.0471
Raj CAIB, Thind CRM, CIP, FCIP (Associate Financial Advisor)
www.cooperators.ca
Monday - Saturday 9:00 am - 5:30 pm
10
Saturday - August 15, 2015
Saturday - August 15, 2015
pihlwˆ Awpxy Brw mjITIAw dw AsqIPw lvy hrismrq: fw. is`DU AMimRqsr-kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl v`loˆ BwrqI jnqw pwrtI dy pMjwb pRDwn kml Srmw qoˆ AsqIPw mMgx ‘qy mu`K sMsdI sk`qr ishq qy pirvwr kilAwx fw. nvjoq kOr is`DU ny sKq pRqIikirAw pRgt kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik fr`g mwmly ivc Bwjpw pRDwn Srmw dy AsqIPy dI mMg krky hrismrq ipk AYˆf cUz vwlI pwlsI nw Apxwey[ fw. is`DU ny ikhw ik kml Srmw dw fr`g mwmly ivc koeI lYxw-dyxw nhIˆ hY[ ies ivc aunHwˆ dw is`Dw nwˆ nhIˆ hY qy ijhVy lokwˆ dw nwˆ mwmly ivc AwieAw hY, nUM pwrtI ‘coˆ bwhr dw rsqw idKwauˆdy hoey Srmw ny pihlwˆ hI sMkyq
dy id`qy hn ik fr`g sm`glrwˆ nwl Bwjpw dw koeI sbMD nhIˆ hY[ fw. is`DU ny hrismrq nUM muKwiqb huMdy hoey ikhw ik auh pihlwˆ aunHwˆ lokwˆ dw AsqIPw lvy, ijnHwˆ dy nwˆ swbkw fI. jI. pI. lY cu`ky hn qy auh sB qoˆ pihlwˆ Awpxy Brw kYbint mMqrI ibkrm isMG mjITIAw dw AsqIPw lYx, ijnHwˆ dw is`Dw nwˆ fr`g sm`gilMg ivc AwieAw hY[ eI. fI. qk iesnUM lY ky jwˆc kr rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik pUry mwmly dI jwˆc hoxI cwhIdI hY qy ijhVy vI lokwˆ dy nwˆ fr`g sm`gilMg ivc hox, qoˆ AsqIPw ilAw jwxw cwhIdw hY[
AkwlI-Bwjpw niSAwˆ dw swˆJw kwrobwr kr rhy hn: SkIl Aihmd huiSAwrpur-SRomxI AkwlI dl qy Bwjpw vloˆ ijs qrHwˆ swˆJI srkwr clweI jw rhI hY ausy qrHwˆ pMjwb ‘c niSAwˆ dw kwrobwr vI swˆJw clwieAw jw irhw hY, ienHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvw kwˆgrs dy kOmI jnrl sk`qr SkIl Aihmd ieMcwrj pMjwb kwˆgrs ny kIqw[ aunHwˆ pRY`s nwl g`lbwq dOrwn d`isAw ik pMjwb AMdr AkwlI-Bwjpw ijs qrHwˆ dy kwrobwr kr rhy hn jnqw aunHwˆ nUM smJ cu`kI hY qy aunHwˆ dy hux pol Ku`lH rhy hn[ aunHwˆ Bwjpw pRDwn kml Srmw ‘qy it`pxI krdy ikhw ik aus nUM nYiqkqw dy AwDwr ‘qy AsqI&w dyxw cwhIdw hY qy srkwr ies mwmly dI au`c p`DrI jwˆc krvwey qwˆ jo AslIAq swhmxy Aw sky[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb AMdr ies BweIvwl srkwr ny lMby smyˆ qoˆ niSAwˆ dw kwrobwr
PYlwieAw hoieAw hY, ijs nwl pMjwb dw nOjvwn bhuq pRBwivq hoieAw[ dyS ivdyS ‘c pMjwb niSAwˆ dy mohrI sUby vjoˆ jwixAw jwx l`gw[ aunHwˆ ikhw ik ieh bhuq du`K dI g`l hY ik ijs qrHwˆ sUbw lIfrwˆ dy nSw sm`glrwˆ nwl sMbMD nzr Aw rhy hn qy niSAwˆ dy DMdy ‘c Bwjpw qy AkwlIAwˆ dw nwpwk gTjoV bx cu`kw hY[ aunHwˆ ikhw ik Bwjpw vwly pihlwˆ fr`g mwPIey iKlw& rOlw pw rhy sn qy hux aunHwˆ nUM niSAwˆ ivru`D A`gy Awauxw cwhIdw hY aunHwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM ikhw ik nSw iek gMBIr sm`isAw hY ijs krky kyˆdr nUM ienHwˆ nUM rokx leI auprwlw krn dI zrUrq hY qwˆ jo swfI Awaux vwlI nOjvwn pIVHI niSAwˆ dy dirAw ‘c nw ruVH jwvy[ ies mOky swbkw rwj mMqrI SRImqI sMqoS cODrI qy hor kwˆgrsI AwgU hwzr sn[
11
bwjvw dy kMm dI irport mIfIAw nUM nhIˆ, pwrtI hweIkmwˆf nUM dyvwˆgI: B`Tl
iProzpur,-pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ikswn, krmcwrI, vpwrI Aqy mzdUr ivroDI hY Aqy aunHwˆ dIAwˆ glq nIqIAwˆ ny pMjwb nUM brbwdI dy kMfy ‘qy ilAw KVHw kIqw hY Aqy kwˆgrs dI srkwr dy smyˆ pMjwb ‘qy krIb 15 hzwr kroV dw krzw sI, jo A`j v`D ky iek l`K kroV qoˆ vI izAwdw ho igAw hY[ ieh doS pMjwb dI swbkw mu`K mMqrI rwijMdr kOr B`Tl ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ lwey Aqy ikhw ik pRkwS isMG bwdl dIAwˆ glq nIqIAwˆ dy kwrn hI A`j AwriQk qOr ‘qy kMgwl hoieAw ikswn mjbUr ho ky Awqmh`iqAw kr irhw hY Aqy kyˆdr srkwr vloˆ ikswnwˆ nUM brbwd krn vwlw zmIn pRwpqI ib`l lwgU kIqw jw irhw hY[ pMjwb kwˆgrs pRDwn pRqwp isMG bwjvw dI kwrgujwrI qoˆ squMSt hox sbMDI pu`Cy gey svwl dy jvwb ivc SRImqI B`Tl ny ikhw ik ieh g`l mYˆ pwrtI hweIkmwˆf nUM d`swˆgI, mIfIAw prsn nUM nhI[ aunHwˆ d`isAw ik mY bwjvw nUM swirAwˆ nUM nwl lY ky c`lx Aqy v`ifAwˆ dw siqkwr krn dI slwh id`qI hY[ B`Tl ny iProzpur dy BwjpweIAwˆ vloˆ fr`g mwPIAwˆ nUM bcwaux sbMDI l`gy doSwˆ dI jufISIAl jwˆc krvwaux dI mMg kIqI[ B`Tl ny ikhw ik bwdl srkwr dy kwrjk-
wl ‘c pMjwb ivc guMfwgrdI, iBRStwcwr dw bolbwlw hY, ryqw qy bjrI Aqy srgrm mwPIAw nUM pMjwb srkwr dw AwSIrvwd hwisl hY Aqy pMjwb ‘c rihMdy swry vrgwˆ dy lok pMjwb
srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ qoˆ du`KI hn[ pMjwb dy swbkw mMqrI nsIb isMG ig`l dy ipqw sv. lwl isMG dy pwT dy Bog ‘c Swiml hox dy leI iProzpur Awey rwijMdr kOr B`Tl ny p`qrkwrwˆ dy svwlwˆ dw jvwb idMdy ikhw ik pMjwb kwˆgrs dI lIfriSp ‘c pYdw hoeI ivcwrwˆ dI vKryvyˆ Agly kuJ idnwˆ ‘c Kqm ho jwxgy[ aunHwˆ ikhw ik kYptn AmirMdr isMG nUM pMjwb ‘c dOry Aqy rYlIAwˆ krn dy nwlnwl pwrlImYˆt ‘c AwpxI hwzrI nUM XkInI bxwauxw cwhIdw hY[
is`K kYdI divMdr pwl Bu`lr qy sUrq isMG Kwlsw bwry suKbIr bwdl dw v`fw ibAwn
AMimRqsr : kYdI divMdrpwl Bu`lr bwry suKbIr bwdl dw v`fw ibAwn AwieAw hY[ aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl dw kihxw hY ik Bu`lr swfw gYst hY, AsIˆ aus nUM r`iKAw hY[ AMimRqsr ivKy p`qrkwrwˆ dy svwlwˆ dy jvwb idMidAwˆ
aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl ny ienHwˆ Sbdwˆ dw pRgtwvw kIqw[ ies dy nwl hI aup mu`K mMqrI ny ikhw ik sUrq isMG Kwlsw Bu`K hVqwl krky lokwˆ nUM guMmrwh kr rhy hn[aup mu`K mMqrI ny A`gy boldy hoey ikhw ik pMjwb dy lok Boly hn Aqy aunHwˆ nUM guM mrwh kIqw jw irhw hY
12
Saturday - August 15, 2015
suKbIr v`loˆ bIbI jgIr kOr nUM ‘imSn-2017’ pUrw krn dy hukm cMfIgVH-aup mu`K mMqrI s: suKbIr isMG bwdl ny A`j ij`Qy iesqrI AkwlI dl dI muKI bIbI jgIr kOr qy hor AkwlI bIbIAwˆ nUM ‘imSn2017’ pUrw krn leI ikhw, au`Qy Awauˆdy Biv`K ‘c pwrtI leI imhnq krn vwlIAwˆ bIbIAwˆ nUM borfwˆ-kwrporySnwˆ Aqy srkwr ‘c AhuidAwˆ nwl invwjx dI g`l vI AwKI[ ie`Qy pwrtI d&qr ivKy A`j suKbIr ny iesqrI AkwlI dl dIAwˆ Ahudydwrwˆ nwl mIitMg dOrwn inrdyS id`qw ik pwrtI nUM hyTly p`Dr ‘qy hor mzbUqI dyx leI nvMbr ‘c 5 rYlIAwˆ kIqIAwˆ jwx[ suKbIr ny ikhw ik ieh rYlIAwˆ mwJw, doAwbw, mwlvw-1,
mwlvw-2 qy mwlvw-3 Kyqr ivKy kIqIAwˆ jwxgIAwˆ qy ieh rYlIAwˆ SRomxI AkwlI dl dy ‘imSn-2017’ leI sPlqw dw mu`F bMnHxgIAwˆ[ aunHwˆ bIbI jgIr kOr nUM ieh vI ikhw ik auh iesqrI AkwlI dl dy izlHw p`DrI jQybMdk Fwˆcy dw AYlwn jld krn[ aunHwˆ ikhw ik mihlw ivDwiekwˆ, izlHw pRISd qy blwk sMmqI mYˆbrwˆ, srpMcwˆ-pMcwˆ qy kOˆslrwˆ nUM pMjwb dy ivkws ‘c brwbr dw BwgIdwr bxwieAw jwvy[ aunHwˆ ikhw ik AOrqwˆ nUM q^q swihbwnwˆ dy drSnwˆ dI shUlq leI ivSyS ryl g`fI clweI jwvygI[
srI dy gurUGr ivKy nqmqsk hoeI ‘AMgryz’ tIm, CikAw lMgr
srI -iek vwr iPr AMgryz dw rwz Aw igAw hY pr ieh rwz lokwˆ dy idlwˆ ‘qy ho irhw hY[ pMjwbI iPlm ‘AMgryz’ nUM mnwˆ mohI ipAwr iml irhw hY[ ies iPlm dI pUrI tIm dI imhnq sdkw iPlm ny dyS-ivdyS ivc sPlqw dy JMfy g`f id`qy hn Aqy ies dw Sukrwnw krn leI hwl hI ivc iPlm dI XUint srI dy gurduAwrw swihb gurU nwnk is`K tYˆpl ivKy
nqmqsk hoeI[ AMgryz iPlm nUM Brvwˆ huMgwrw imlx ‘qy pRoifaUsr Amn KtkV qy swQIAwˆ lvpRIq sMDU, klwkwr bInUM iF`loˆ qy romI ny lokwˆ dw ivSyS sihXog qy ipAwr dyx leI DMnvwd kIqw[ aunHwˆ ny gurduAwrw gurU nwnk is`K tYˆpl ivc Sukrwny vjoˆ m`qw tyk ky AwiSrvwd pRwpq kIqw qy gurU kw lMgr SrDw Bwvnw nwl CikAw[
kYptn dw hmwieqI bixAw pMjwb XUQ kwˆgrs dw pRDwn cMfIgVH-lok sBw iv`c kwˆgrs dy aup nyqw kYptn AmirMdr isMG dI hmwieq pRwpq huiSAwrpur dy AmrpRIq isMG lwlI pMjwb XUQ kwˆgrs dy sUbweI pRDwn bx gey hn qy aunHwˆ ny ikswn mzdUr sY`l dy cyArmYn ieMdrjIq isMG zIrw dy lVky kuldIp isMG zIrw nwloˆ 1622 votwˆ v`D lYky pRDwngI hwsl kIqI hY[ ies ij`q nwl swbq ho igAw hY ik XUQ kwˆgrs iv`c swbkw mu`K mMqrI kYptn dw Asr rsU^ hY[ lwlI nUM 4447 Aqy kuldIp isMG zIrw nUM 2825 votwˆ
imlIAwˆ[ ies nwl pRDwngI leI hor aumIdvwrwˆ KuSbwz isMG jtwxw nUM 1222, dIipMdr isMG rMDwvw nUM 527, dmn kOr bwjvw nUM 377 Aqy pUnm kwˆgV nUM 220 votwˆ imlIAwˆ[ zIrw nUM pMjwb pRdyS kwˆgrs dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw dI hmwieq hwsl sI pr pMjwb kwˆgrs dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw DVy leI KuSI g`l ieh hY ik pMjwb pRdyS kwˆgrs dy jnrl sk`qr PqihjMg isMG bwjvw dw lVkw kMvr pRqwp isMG bwjvw jnrl sk`qr cuixAw igAw hY[
sRI hirmMdr swihb dy Awly duAwly dI s&weI kwr syvw vwly bwibAwˆ ‘qy inrBr
AMimRqsr-’AMimRqsr-isPqI dw Gr’ dy Dury sRI hirmMdr swihb dy Awly duAwly dI sPweI ivvsQw vI ies vyly vDyry kwr syvw vwly bwibAwˆ ‘qy inrBr hY Aqy jy ieh ivvsQw ruk jwvy qwˆ ies ielwky dw hwl vI Sihr vwˆg bdqr ho jwvygw[ ies dOrwn SRomxI kmytI vloˆ ies ielwky dI swP sPweI dI ivvsQw Awpxy h`Qwˆ iv`c lYx dI Xojnw hY Aqy ieh mwmlw AwauˆdI AMiqRMg kmytI iv`c ivcwirAw jwvygw[ ieQy d`sxXog hY ik kyˆdrI SihrI ivkws mMqrwly v`loˆ sv`C Bwrq muihMm qihq Bwrq dy 476 Sihrwˆ dw sPweI p`Koˆ srvyKx krwieAw igAw hY ijs iv`c AMimRqsr 430vyˆ sQwn ‘qy AwieAw hY[ ies ieiqhwsk qy purwqn Sihr dw Sumwr gMdy Sihrwˆ ivc hoieAw ijQy lokwˆ v`loˆ gMdgI nUM Ku`ly iv`c su`itAw jwˆdw hY Aqy kUVy krkt nUM itkwxy lwaux dw koeI sQweI pRbMD nhIˆ hY[ srvyKx ivc hoey Kulwsy qoˆ bwAd izlw pRSwsn, ngr ingm Aqy gurduAwirAwˆ dw pRbMD clw rhy SRomxI kmytI nUM vI ies mwmly iv`c nmoSI dw swhmxw krnw pY irhw hY[ AMimRqsr dI mh`qqw sRI hirmMdr swihb nwl juVI hoeI hY ijQy rozwnw hI dyS ivdyS dy hzwrwˆ qy l`Kwˆ dI igxqI iv`c SrDwlU nqmsqk hox leI Awauˆdy hn[ hvweI A`fy, rylvy stySn Aqy b`s A`fy qoˆ inklidAwˆ hI XwqrUAwˆ dw swhmxw gMdgI nwl huMdw hY Aqy ieh gMdgI hI XwqrUAwˆ leI pihlw qy AMiqm pRBwv bx jwˆdI hY[ sRI hirmMdr swihb smUh dy Awly duAwly Aqy v`K v`K phuMc mwrgwˆ dI sPweI dI mu`FlI izMmyvwrI ngr ingm kol hY[ hux ies sPweI dI izMmyvwrI kuJ kwr syvw vwly bwibAwˆ
dy isr ‘qy hY ijnHwˆ vloˆ SRomxI kmytI qy sMgqwˆ dy sihXog nwl ieQy idn-rwq do iSPtwˆ iv`c sPweI kIqI jw rhI hY[ sMq kSmIr isMG BUrI vwilAwˆ vloˆ sMgqwˆ dy sihXog nwl ies ielwky nUM swP suQrw r`Kx leI Awpxw Aihm Xogdwn pwieAw jw irhw hY[ sMsQw dy bulwry rwm isMG ny d`isAw ik sMgqwˆ dy sihXog nwl idn Aqy rwq do iSPtwˆ ivc svyry 10 qoˆ 6 vjy qk Aqy rwq nUM 8 qoˆ svyry 6 vjy qk sPweI kIqI jwˆdI hY[ ies syvw vwsqy 24 krmcwrI inXukq kIqy hoey hn[ jo do iSPtwˆ ivc sPweI pRbMD krdy hn[ ies vyly ies sMsQw vloˆ iGau mMfI qoˆ jilAwˆvwlw bwg, Syrwˆ vwlw gyt qoˆ Puhwrw cOˆk, koqvwlI qoˆ j`ilAwˆvwlw bwg, j`ilAwˆvwlw bwg qoˆ GMtw Gr qy srwˆ qk Aqy sulqwnivMf gyt siQq FolI muh`ly qoˆ sRI hirmMdr swihb qk phuMc mwrg dI swP sPweI kIqI jw rhI hY[ sPweI ivvsQw leI do svY cilq vwhn r`Ky hoey hn ijnHwˆ nUM kUVw cu`kx leI qy inrDwrq Qwˆ ‘qy sutx leI vriqAw jwˆdw hY[ 8000 lItr pwxI dI smr`Qw vwlw iek tYˆkr r`iKAw hoieAw hY, jo sVkwˆ dI sPweI mgroˆ ieQy pwxI dw iCVkwA krdw hY[ sMsQw vloˆ sVkwˆ aupr stIl dy kUVwdwn vI sQwpq kIqy gey hn[ bwbw kSmIr isMG BUrI vwilAwˆ dI ie`Cw hY ik sRI hirmMdr swihb Awaux vwly ieh phuMc mwrgwˆ ivcoˆ kuJ phuMc mwrgwˆ dI swP sPweI qy suMdrqw dw smu`cw pRbMD sMsQw nUM sOˆp id`qw jwvy[ aunHwˆ dI ie`Cw hY ik ienHwˆ phuMc mwrgwˆ ‘qy suMdr lweItwˆ lweIAwˆ jwx, bwQrUm blwk bxwey jwx Aqy hirAw BirAw bxwieAw jwvy[
Saturday - August 15, 2015
13
sRI hirmMdr swihb kMplYks AMdr nvyˆ bwQrUm blwk dw audGwtn
hux ‘pMjwb dIAwˆ DIAwˆ’ vI AweIAwˆ fr`gz dI lpyt ‘c
Bwrq-pwik vMf dy bwAd bwrfr ‘qy kdy qxwA, kdy is`K ivroDI dMgy Aqy kdy kudrqI AwPqwˆ ny pMjwb nUM sdw hI v`fy-v`fy sMktwˆ ‘c pweI r`iKAw hY pr sUrbIrwˆ Aqy gurUAwˆ dI pwvn DrqI ‘qy rihx vwly pMjwbIAwˆ ny hr muSikl dw ft ky swhmxw kIqw hY Aqy ij`q pRwpq kIqI hY pr vrqmwn ‘c ijs v`fy sMkt ny pMjwb Aqy pMjwbIAwˆ nUM AwpxI lpyt ivc lY ilAw hY, aus ‘qy kwbU pwauxw hryk pMjwbI leI ‘tyFI KIr’ swbq ho irhw hY[ auh hY pMjwbIAwˆ Aqy Kws krky nOjvwnwˆ ‘c lgwqwr vD irhw ‘ic`ty’ pRqI ruJwn[ iksy smyˆ dyS ‘c hrI kRwˆqI leI jwxy jwˆdy pMjwb dI pCwx hux ‘ic`ty’ dy pRdyS vjoˆ hox l`g peI hY ijs dw mu`K kwrn ipCly 7 swlwˆ qoˆ hr ipMf Aqy hr Sihr ‘c DV`ly nwl vD-Pul irhw fr`gz dw kwrobwr hY[ iek smwˆ sI jd fr`gz kyvl AmIr GrwixAwˆ dy ‘inAwxy’ hI Awpxw styts vDwaux leI lYˆdy sn pr nSy dy sOdwgrwˆ ny ies smwijk burweI nUM ies kdr h`lwSyrI id`qI hY ik smYk qy hYroien vrgy mihMgy nSIly pdwrQ hux izAwdwqr Grwˆ ‘c AwpxI dsqk dy cu`ky hn[ pMjwb dI brbwd ho rhI jvwnI dw qmwSw kuJ ies qrHwˆ bx cu`kw hY ik kdy
muMifAwˆ q`k hI sImq rihx vwlI ieh jwnlyvw burweI hux pVHIAwˆ-ilKIAwˆ Aqy cMgy Grwˆ dIAwˆ nUMhwˆ-DIAwˆ nUM vI AwpxI igRPq ‘c lY rhI hY[ kuVIAwˆ ‘c fr`gz pRqI kRyz lgwqwr vD irhw hY Aqy auh idn dUr nhIˆ jd Awaux vwly smyˆ ivc pMjwb dIAwˆ mwvwˆ nvjMmy b`cy dI prvirS ‘ic`ty’ vwly du`D nwl krdIAwˆ nzr AwauxgIAwˆ[ ies iBAwnk klpnw nUM shI swbq krdy keI vIfIEz vrqmwn ivc vtsA`p, Pysbu`k Aqy hor soSl sweItwˆ ‘qy vwierl ho rhy hn[ ienHwˆ ‘coˆ iek vIfIE ivc 2 pVHIAwˆ-ilKIAwˆ kuVIAwˆ Ku`lHyAwm fr`gz dw syvn krdIAwˆ nzr Aw rhIAwˆ hn[ Aijhw nhIˆ hY ik pMjwb srkwr jwˆ pMjwb puls nUM pRdyS ‘c lgwqwr vD rhy ies ‘swmrwj’ bwry pqw nhIˆ pr sUby ‘c lgwqwr vD rhy nSy dy kwrobwr nUM T`lH pwaux leI koeI vI aucycy kdm nhIˆ cu`ky gey ijs kwrn pMjwb dy l`Kwˆ pirvwr brbwd ho cu`ky hn[ sUby ‘c nSy dy iBAwnk ivsQwr nUM vyKidAwˆ iek Swier dIAwˆ idl kMbwaU pMkqIAwˆ cyqy Aw jwˆdIAwˆ hn: A`DI dyvIˆ, Bwvyˆ BuMjy suAwvIˆ, r`bw iksy dw pu`q nw nSy ‘qy lwvIˆ[
supr vIzw ieMSorYNs ieMfstrI dy sB qoN vDIAw Pwiedy vwly plYn dy nwl lwieP ieMSorYNs ikRitkl iemnYs ieMSorYNs spYSl ifsAibiltI ieMSorYNs tYksI Aqy t`Rk frwievrW leI
trYvl ieMSorYs pRoivMs qoN bwhr kvryj trm ieMSorYs fYNtl qy mYfIkl plYn
ivztr ieMSorYNs
RESP, RRSP, TFSA
swfy kol
10, 15, 20
swlW iv`c grMtIf pymYNt krn vwly plwn hn
jy qusIN bYNk qoN mortgyz ieMSorYNs lY leI hY zW lYx bwry soc rhy ho qW mortgyz ieMSorYNs Aqy prsnl ieMSorYNs ivc Prk pu`Cx leI Pon zrUr kro
Call for a FREE QUOTE Manmohan Kaur Sekhon
M.Sc.,M.Phil. Insurance Advisor
Cell 604 358 0590
mksekhon1967@gmail.com
Rajdeep Singh Sekhon
B.A.(Hons.),M.A.,LL.B. Insurance Advisor
Cell 778 320 5359
rdssekhon@yahoo.com
AMimRqsr-sRI hirmMdr swihb dy drSn krn AweIAwˆ sMgqwˆ dI shUlq vwsqy mwqw gMgw jI invws ivKy bwQrUm blwk iqAwr krn leI bwbw kSmIr isMG BUrI vwilAwˆ nUM syvw sOˆpI geI sI ijnHwˆ ny AmrIkw invwsI sfwnw pirvwr dy sihXog nwl AwDuink shUlqwˆ BrpUr bwQrUm blwk iqAwr krvwieAw ijs dI SurUAwq kIqI geI[ bwQrUm blwk dy audGwtn smyˆ SRomxI kmytI dy sk`qr mnjIq isMG ny bwbw kSmIr isMG BUrI vwly Aqy sfwnw pirvwr dw DMnvwd kridAwˆ ikhw ik bwbw kSmIr isMG BUrI vwilAwˆ nUM SRomxI kmytI v`loˆ ijhVI vI syvw sOˆpI geI, aunHwˆ ny qndyhI qy SrDw Bwvnw nwl mukMml kIqI[ aunHwˆ d`isAw ik 40 ivAkqIAwˆ dI smr`Qw vwly ies bwQrUm blwk iv`c XUrInl qy ieSnwn Gr dy nwl-nwl Apwhj ivAkqIAwˆ leI vI ivSyS suivDw r`KI geI hY[ ies blwk iv`c 24 GMty grm pwxI dI inrMqr splweI jwrI r`Kx leI pRbMD kIqw igAw hY[ ies dI swˆB-sMBwl Aqy swP sPweI leI 24 sPweI krmcwrI inXukq kIqy gey hn, jo v`K-
v`K iSPtwˆ ‘c ifaUtI krngy[ aunHwˆ d`isAw ik ies blwk ‘qy qkrIbn 88 l`K rupey Krc AwieAw hY qy ies nUM iqAwr krn ‘c 9 mhIny dw smwˆ l`gw hY[ aunHwˆ d`isAw ik SRomxI kmytI hux sRI gurU hirgoibMd invws, bwbw dIp isMG invws Aqy sRI gurU Arjn dyv invws iv`c vI iesy qrj ‘qy bwQrUm blwk iqAwr krvwey jwxgy[ ies mOky
sRI hirmMdr swihb dy mu`K gRMQI igAwnI jgqwr isMG ny bwbw kSmIr isMG BUrI vwilAwˆ Aqy hor pRmu`K S^sIAqwˆ nUM isropwE dy ky snmwinq vI kIqw igAw[ ies mOky bwbw kSmIr isMG BUrI vwilAwˆ ny jQydwr Avqwr isMG pRDwn SRomxI kmytI dw ivSyS DMnvwd kIqw[
pRvwsIAwˆ dIAwˆ rwjnIqk Srn qy hor mMgwˆ nUM kyˆdr kol auTwvwˆgy-suKbIr cMfIgVH-AkwlI dl v`loˆ Awpxy sInIAr AwgUAwˆ dy ivdySI dOirAwˆ dOrwn pRvwsI BwrqIAwˆ v`loˆ rwjnIqk Srn Aqy cu`kIAwˆ geIAwˆ hor mMgwˆ bwry kyˆdr srkwr nwl g`lbwq kIqI jwvygI[ AkwlI dl dy v&d v`loˆ kYnyfw qy AmrIkw dy dOry sbMDI pwrtI pRDwn s: suKbIr isMG bwdl dI pRDwngI hyT hoeI mIitMg, ijs ‘c mwl mMqrI ibkrm isMG mjITIAw vI hwzr sn, dOrwn ieh Brosw aunHwˆ v`loˆ idvwieAw igAw[ v&d ‘c Swiml hoey sInIAr mMqrIAwˆ jQy: qoqw isMG, iskMdr isMG mlUkw ny aup mu`K mMqrI nUM d`isAw ik ivdySwˆ ‘c v`sdy pMjwbIAwˆ ijnHwˆ v`loˆ Srn leI ibnY p`qr id`qy hoey hn, aunHwˆ dy Bwrq Awaux ‘qy rok hY[ aunHwˆ ikhw ik pRvwsIAwˆ v`loˆ ieh mMg v`fy p`Dr ‘qy cu`kI geI hY ik aunHwˆ dy kyswˆ nUM AwriQk Srn dy qOr ‘qy vyiKAw jwvy[ aunHwˆ ikhw ik pRvwsIAwˆ dy kyswˆ nUM rwjnIqk Srn mMgx dy p`K qoˆ vyiKAw jwˆdw hY, ijs kwrn auh Awpxy dyS nhIˆ Aw skdy[
14
Saturday - August 15, 2015
pTwnkot ‘c postr l`gx ip`Coˆ l`By swˆsd ivnod KMnw
dInwngr : gurdwspur hlky ‘c lMby smyˆ q`k gwieb rhy Bwjpw swˆsd Aqy bwlIvu`f Adwkwr ivnod KMnw AwiKr dInwngr phuMc hI gey[ lokwˆ dI byru^I dw swhmxw kridAwˆ aunHwˆ jvwb id`qw ik ijs smyˆ dInwngr ‘c ieh duKdweI Gtnw vwprI, aus dOrwn auh bImwrI kwrn ivdyS ‘c ielwj krvw rhy sn[ KMnw ny dwAvw kIqw ik ijvyˆ hI aunHwˆ nUM soSl mIfIAw rwhIˆ ies dI ^br imlI qwˆ aunHwˆ ny qurMq Awpxy dPqr Pon krky Fukvyˆ kdm cu`kx dI
ApIl kIqI[
izkrXog hY ik AwpxI AdwkwrI dw kmwl idKwauˆidAwˆ lokwˆ dw gu`sw QoVHw TMfw krn ‘c ivnod KMnw sPl rhy Aqy mOky ‘qy aunHwˆ dI pqnI kivqw KMnw ny lokwˆ qoˆ AwpxI gYr-hwzrI leI mwPI mMgI[ d`sxXog hY ik gurdwspur hlky dy lokwˆ ny swˆsd ivnod KMnw dy lwpqw hox bwry postr vI lgw id`qy sn, ijs qoˆ kuJ idn bwAd hI auh hwzr ho gey[
BwbI dI h`iqAw ‘c vI rwDy mwˆ dw h`Q! gurdwspur-jo rwDy mwˆ A`j Awpxy Awp nUM SkqI dw rUp d`s rhI hY, aus dw ipqw Aqy do Brw h`iqAw dy kys ivc 10-10 swl dI szw k`t cu`ky hn[ gurdwspur Sihr dy nzdIkI ipMf nwnonMgl invwsI jgqwr isMG pu`qr hrBjn isMG ny A`j d`isAw ik aunHwˆ dI BYx blivMdr kOr dw ivAwh 29 nvMbr 1995 nUM rwDy mwˆ dy sky Brw suKbIr isMG aur& ib`lw pu`qr AjIq isMG invwsI dorwˆglw nwl hoieAw sI[ ivAwh qoˆ bwAd blivMdr kOr dy b`cw pYdw nw hox kwrn suKivMdr kOr aur& rwDy mwˆ smyq swrw shurw pirvwr aus nUM pRySwn krdw sI, ijs kwrn blivMdr kOr keI vwr pyky vI Aw jwˆdI sI Aqy pRmu`K nwgirkwˆ dy dKl nwl blivMdr kOr nUM iPr dorwˆglw aus dy shury ByijAw jwˆdw sI[ 6 jUn 2002 nUM blivMdr kOr ny Awpxy shury Gr dorwˆglw ivc Pwhw lY ky Awqm- h`iqAw kr leI sI[ audoˆ vI swnUM S`k sI ik aus ny Awqm-h`iqAw nhIˆ kIqI blik aus dI h`iqAw kIqI geI sI pr dorwˆglw puls ny audoˆ kyvl Awqm-h`iqAw dw kys drj krky blivMdr kOr dy pqI suKbIr isMG aur& ib`lw, shurw AjIq isMG Aqy idEr inrml isMG nUM igR&qwr kIqw[ AsIˆ audoˆ vI puls nUM ikhw sI ik blivMdr kOr
dI h`iqAw ivc suKivMdr kOr aur& rwDy mwˆ dw vI h`Q hY pr puls ny rwDy mwˆ ivru`D audoˆ koeI kwrvweI nhIˆ kIqI[
jgqwr isMG ny doS lgwieAw ik jy rwDy mwˆ dy kol koeI SkqI huMdI qwˆ auh AwpxI BwbI blivMdr kOr nUM b`cy dw AwSIrvwd ikauˆ nhIˆ dy skI[ aunHwˆ ny d`isAw ik ies sMbMDI Adwlq ivc kuJ swl kys c`ilAw sI Aqy swl 2004 ivc vDIk izlw Aqy sYSn j`j jy. pI., mYˆhdI dI Adwlq ny iqMnwˆ nUM 10-10 swl dI szw suxweI[ iqMny doSI AwpxI szw k`t cu`ky hn Aqy AjIq isMG dI mOq ho cu`kI hY[
pMjwb dy lokwˆ isr iPr mMfrwaux l`gw ieh v`fw Kqrw
5 Years Fixed Closed - 2.69* 5 Years Variable Rate - 2.05*
cMfIgVH/nMgl -pMjwb vwsIAwˆ ‘qy iek vwr iPr sMkt dy b`dl mMfrwauxy SurU ho gey hn ikauˆik ihmwcl pRdyS dy phwVI ielwikAwˆ ‘c ho rhI lgwqwr bwirS kwrn BwKVw fYm dy nwl l`gdI goibMd swgr JIl ‘c vI pwxI dw p`Dr vDxw SurU ho igAw hY[ ijs dy m`dynzr BwKVw fYm dy cwry hweI Pl`f Pwtk Kol id`qy gey[ ies nwl pMjwb ‘c vI hVH dw Kqrw v`D igAw hY[aukq gytwˆ qoˆ pRqI sYikMf 2700 ikaUisk dy krIb pwxI C`ifAw jw irhw hY[ BwKVw bMnH ‘c pwxI dw p`Dr y 1662. 22 Pu`t drj kIqw igAw, jdik bMnH nwl l`gdI goibMd swgr JIl ivc pwxI 87881 ikaUisk drj kIqw igAw[ iesdy ielwvw BwKVw bMnH qoˆ isMcweI Aqy ibjlI auqpwdn leI C`fy jwx vwly pwxI dI mwqrw 41350 ikaUisk rhI, jdik nMgl fYm qoˆ nMgl hweIfl nihr ivc 12500, sRI AwnMdpur swihb hweIfl nihr ivc 10150 ikaUisk Aqy sqluj dirAw ivc 19350
ikaUisk pwxI C`ifAw jw irhw hY[ sUqrwˆ Anuswr BwKVw bMnH dy Pl`f gytwˆ qoˆ
C`fy jwx vwlI pwxI dI mwqrw nUM vDw ky 27250 ikaUisk kIqw igAw hY borf AiDkwrIAwˆ ny izlw pRSwsn nUM ies sMbMDI sUcnw Byj id`qI hY Aqy pRSwsink AiDkwrIAwˆ ny sqluj dirAw kMFy rihx vwly lokwˆ nUM sur`iKAq Qwvwˆ ‘qy jwx leI kih id`qw hY[
mIitMg dIAwˆ iqAwrIAwˆ iK`cI bYTy ‘mwn’ nUM puls ny kIqw nzrbMd PiqhgVH swihb - SRomxI AkwlI dl AMimRqsr dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn vloˆ srihMd dy iek pYlys ivKy Kwilsqwn ivSy ‘qy
r`Ky sYmInwr nUM izlw pRSwsn ny r`d kr id`qw Aqy pYlys nUM qwlw lgw ky aus A`gy pMjwb puls dy mulwzm qwienwq kr id`qy[ mwn nUM vI aunHwˆ dI iklw hrnwm isMG irhwieS ‘qy svyry swFy pMj vjy dy krIb nzrbMd kr id`qw igAw Aqy aunHwˆ dI irhwieS A`gy vI BwrI igxqI ivc puls Pors mOjUd rhI[ jdoˆ pwrtI vrkrwˆ nUM ies g`l dw pqw l`gw qwˆ aunHwˆ mwn dI
irhwieS ‘qy pu`jxw SurU kr id`qw[ sUqrwˆ Anuswr jdoˆ puls AiDkwrIAwˆ ny s. mwn nUM izlw pRSwsn vloˆ sYmInwr nw krn sMbMDI lgweI rok bwry pqw l`gw qwˆ aunHwˆ ies sMbMDI ilKqI AwdySwˆ dI mMg kIqI jo aunHwˆ nUM kwPI dyr bwAd id`qy gey[ sUqrwˆ Anuswr izlw pRSwsn vloˆ jwrI AwdySwˆ ivc ikhw igAw ik lwA AYˆf Awrfr dI siQqI nUM dyKdy hoey sYmInwr ‘qy pwbMdI lgweI geI hY[ ies sMbMDI sQwnk puls AiDkwrIAwˆ ny mwn dl dy vrkrwˆ nUM ihrwsq ‘c lYx dI g`l qoˆ sw& ienkwr kridAwˆ ikhw ik iksy vI vrkr jwˆ AwgU nUM ihrwsq ‘c nhIˆ ilAw igAw Aqy sYmInwr rukvwaux dI kwrvweI izlw pRSwsn dy hukmwˆ ‘qy kwrvweI kIqI geI hY[
Saturday - August 15, 2015
BwrqI hwkI tIm dy iKfwrI gurbwj isMG ‘qy 9 mhIny q`k lgweI pwbMdI swbkw ivjyqw id`lI vyvrwiefz ny swl 2016 Aqy 2017 dI hwkI lIg ieMfIAw lIg leI Awpxy kpqwn srdwr isMG nUM rIlIz kr id`qw
hY, jd ik 6 iKfwrIAwˆ nUM brkrwr r`iKAw hY[ AYc. AweI. AYl dy Agly swl hox vwly cOQy sIzn leI hryk PRYˆcwiezI nUM 3 BwrqI Aqy 3 ivdySI iKfwrIAwˆ nUM irtyn r`Kx dw ivklp id`qw igAw, jd ik bwik iKfwrIAwˆ dI 2015 ‘c nIlwmI hoxI hY[ id`lI tIm ny ijhVy 3 iKfwrIAwˆ nUM irtyn kIqw hY aus ‘c ivdySI iKfwrIAwˆ dy stwr Pwrvrf sweImn cweIlf ifPYˆfr stIvn AYfvrf Aqy iqRstwn Swiml hY[ BwrqI iKfwrIAwˆ ‘c Xuvrwj bwlimkI, qlivMdr isMG Aqy suirMdr kumwr nUM irtyn kIqw igAw hY[ ipCly 3 sIzn ‘c vyvrwiefrz ny stwr iKfwrI srdwr isMG, rupyndr pwl isMG, AwstRylIAw dy jysn ivlsn Aqy mYt gots, inaUzIlYˆf dy AYnifRE hyvrf Ayq d`KxI APrIkw dy lwief noirs joˆs dy shwry Swndwr pRdrSn kIqw pr ies vwr aus ny swirAwˆ nUM rIlIz kr id`qw hY[
qwˆ ieQy huMdI hY ‘rwDy mwˆ’ dI pRweIvyt mIitMg, Ku`ilHAw nvwˆ rwz
nvIˆ id`lI- lwl rMg dy surK joVy ‘c id`sx vwlI ‘rwDy mwˆ’ nUM lY ky hr idn nvyˆ Kulwsy ho rhy hn[ rwDy mwˆ dy au`pr l`gy doSwˆ dI JVI ‘c iek hor nvwˆ AiDAwey swhmxy AwieAw hY[ rwDy mwˆ dI jwiedwd dw rwz aus Gr dy Cyvy mwly ‘c lu`ikAw hY, ijs Gr ‘c aus ny 15 swl guzwry[ ies dI CyvI mMizl ‘qy jwx dI iejwzq rwDy mwˆ dy Kws Bgqwˆ nUM vI nhIˆ sI[ ieQy auh hI jwˆdw sI jo rwDy mwˆ dy sB qoˆ nyVy sI[ muMbeI dy mShUr AY`m. AY`m. imTweIvwlw pirvwr dI muMbeI dy borIvlI ‘c siQq iemwrq rwDy mwˆ dI mwieAwvI dunIAw dw sB qoˆ v`fw iklw hY[ AY`m. AY`m. imTweI vwlw rwDy mwˆ dw iek Bgq hY[ ies 6 mMizlw iemwrq nwl aus dw pUrw kMm cldw hY[ 5vIˆ mMizl dy au`pr rwDy mwˆ dw drbwr ,ij`Q auh sqsMg krdI hY Aqy 6vIˆ mMizl qoˆ aunHwˆ dy Drm dI dukwn cldI hY[ rwDy mwˆ dy swbkw Bgqwˆ Aqy cSmdIdwˆ muqwbk 6vIˆ mMizl ‘qy rwDy mwˆ qoˆ ielwvw isrP auh hI jwˆdw hY, ijs nUM rwDy mwˆ Kud bulwauˆdI hY[ aus dI iejwzq dy bgYr 6vIˆ mMizl ‘qy koeI vI nhIˆ jw skdw[ 7 swl q`k rwDy mwˆ dy ieQy syvwdwr
dy qOr ‘qy kMm krn vwly iek SKs dw dwAvw hY ik 6vIˆ mMizl ‘qy Aksr AweItm gwxy v`jdy sn[ syvwdwr dy muqwbk AweItm nMbrwˆ ‘qy rwDy mwˆ mdhoS ho ky iQrkdI sI[ swbkw syvwdwr
dw kihxw hY ik rwDy mwˆ dIAwˆ swrIAwˆ pRweIvt mIitgwˆ iesy mMizl ‘qy huMdIAwˆ sn[ ieh hI nhIˆ aus dI cOkI dw ryt vI qYA huMdw sI[ Kud nUM dyvI dw Avqwr d`sx vwlI rwDy mwˆ Aksr Awpxy krIbIAwˆ nUM gwlwˆ vI idMdI hY[
mrn vrq ‘qy nhIˆ bYTygI fw: is`DU
Injured in an accident? ICBC claim? We can help. More than 60 lawyers and staff are available to you. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. cMfIgVH-BrosyXog vsIilAwˆ qoˆ pqw l`gw hY ik Bwjpw nwl sbMiDq pMjwb dI cI& pwrlImYˆtrI sYktrI fw: nvjoq kOr is`DU ny mu`K mMqrI s: pRkwS isMG bwdl nwl mulwkwq krn qoˆ ip`Coˆ AwpxI mMg mnwaux leI 15 Agsq nUM AwzwdI idvs mOky mrn vrq ‘qy bYTx dw ierwdw C`f id`qw hY, ikauˆik s: bwdl nwl aunHwˆ dI k`lH cMfIgVH ‘c hoeI g`lbwq qoˆ auh sMquSt nzr Awauˆdy hn[ ikhw jwˆdw hY ik fwktr is`DU nUM pMjwb Bwjpw dy keI AwgUAwˆ ny vI iehI rwey id`qI hY ik kOmI iqauhwr dy mOky aunHwˆ nUM koeI ieho ijhI kwrvweI nhIˆ krnI cwhuMdI, ijs nwl dyS ‘c srkwr clw rhI pwrtI dI bdnwmI hox dy nwl-nwl AYn aus smyˆ pRySwnI vI v`DdI hovy, jdoˆik sMsd ‘c kwˆgrs ny modI srkwr nUM keI mwmilAwˆ nUM lY ky burI qrHwˆ Gyr r`iKAw hovy[ s: bwdl ny fwktr is`DU nUM aunHwˆ dy hlky AMimRqsr pUrbI dy ivkws kMmwˆ ‘c qyzI ilAwaux leI hr qrHwˆ dI mdd dyx dw Brosw idvwieAw hY[
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.
bwjvw v`loˆ mu`K mMqrI qoˆ AsqI&y dI mMg
cMfIgVH-pMjwb pRdyS kwˆgrs dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny ikhw hY ik mu`K mMqrI s: pRkwS isMG bwdl sUby ‘c swSn clwaux dw AiDkwr KoA cu`ky hn, ikauˆik srkwr iv`qI dIvwlIeypx kwrn srkwrI mulwzmwˆ qy pYnSnwˆ leI 5vwˆ iv`q kimSn bxwaux ‘c nwkwm rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik bwdl srkwr lokwˆ nUM mu`FlIAwˆ loVwˆ muh`eIAw krvwaux ‘c nwkwm rhI hY[
PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net
mrandhawa@hammerco.net
604-269-8500 1-888-LAW-5544
15
Mandeep Randhawa, Partner
16
Saturday - August 15, 2015
goieMdvwl swihb Qrml plwˆt bixAw ic`tw hwQI ‘goieMdvwl isKI dw Durw’ vjoˆ jwxy jwˆdy goieMdvwl swihb ivKy hYdrwbwd dI jI.vI.ky. kMpnI ny AkwlI srkwr smyˆ sMn 1998 ivc
Qrml plwˆt lwaux leI 52 eykV zmIn dI KrId FweI l`K rupey pRqI eykV dy ihswb nwl kIqI[ pr 2002 ivc kwˆgrs dI srkwr bxn krky Qrml plwˆt dw kMm T`p ho igAw[ iPr 2007 ivc ivDwn sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ kwˆgrs srkwr ny jI.vI. ky. kMpnI nwl smJOqw krky Bwrq dy pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG qoˆ AimRqsr ivKy Qrml plwˆt dw audGwtn krvw id`qw[ coxwˆ qoˆ bwAd iPr SRomxI AkwlI dl qy Bwjpw dI swˆJI srkwr bx geI [ aus smyˆ nvy bxy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny
goieMdvwl swihb iv`c iek rwj pD`rI smwgm krvw ik v`fy iek`T dOrwn Qrml plwˆt dw nIh pQr r`K id`qw[ ies qoˆ bwAd kMpnI vloˆ iek hzwr eykV hor zmIn pRqI eykV 16 lK 15 hzwr rupey nUM KrIdI geI qy kMpnI ny swl 2010 ivc 540 mYgwvwt Qrml plwˆt do XUintwˆ dI auswrI SurU krvw id`qI, ijs nuM mwrc 2013 nUM cwlU krn dw tIcw sI[ pr kMpnI dI iFl m`T jwˆ koly dI AlwtmYˆt ‘c dyrI hox kwrn ibjlI auqpwdn SurU nhI ho sikAw[ jdoˆ ik kMpnI AiDkwrIAwˆ vloˆ donoˆ XUint iqAwr hox dy dwAvy kIqy jw rhy hn[ KfUr swihb qoˆ rylvy lweIn jo ik swFy iqMn iklomItr Qrml plwˆt nUM imlwauˆdI vI kMpnI vloˆ iqAwr kr id`qI geI hY pr kol dI Awmd nw hox kwrn ibjlI auqpwdn SurU nhIˆ hoieAw ijs kwrn lokwˆ ivc inrwSw hY[ izkrXog hY ik ies plwˆt dI smrQw hor vDwaux leI srkwr qoˆ mnzUrI iml cu`kI hY[ Qrml plwˆt dy cwlU hox nwl bMd hoeIAwˆ snAqwˆ dy muV cwlU hox dI Aws b`J geI hY[ hlky dy lokwˆ ny srkwr qoˆ mMg kIqI hY ik koly dI splweI jldI cwlU krky Qrml plwˆt dy XUint cwlU kIqy jwx[
kml Srmw qoˆ AsqI&y dI mMg nhIˆ kIqI-hrismrq
biTMfw-kyˆdrI kYbint mMqrI hrismrq kOr bwdl ny sp`St kIqw hY ik aunHwˆ ny nSw qskrI qy irSvq kwˆf mwmly ‘c BwrqI jnqw pwrtI pMjwb dy pRDwn kml Srmw qoˆ AsqI&y dI koeI mMg nhIˆ kIqI Aqy nw hI ies mwmly ‘c aunHwˆ nUM doSI krwr id`qw hY[ A`j ieQy iek ibAwn ‘c aunHwˆ ikhw ik 3 Agsq, 2015 nUM Awpxy biTMfw dOry dOrwn aunHwˆ mIfIAw krmIAwˆ v`loˆ vwr-vwr pu`Cx ‘qy isr& iehI ikhw sI ik SRomxI AkwlI dl-BwrqI jnqw pwrtI niSAwˆ dy ^wqmy leI vcnb`D
hY qy nSw qskrI mwmly jo vI doSI pwieAw igAw hY, aus ivru`D kwrvweI kIqI geI hY Aqy A`gy qoˆ vI kIqI jwvygI[ hrismrq kOr bwdl ny ikhw ik mIfIAw dy iek ih`sy ‘c aunHwˆ dy ibAwn nUM qoV-mroV ky CwipAw igAw Aqy kuJ g`lwˆ AijhIAwˆ ilKIAwˆ geIAwˆ jo aunHwˆ ny nhIˆ khIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik iProzpur nSw qskrI Aqy irSvq kwˆf sbMDI puils jwˆc c`l rhI hY[ ies leI jwˆc dw mukMml hox qoˆ pihlwˆ auh iksy nUM doSI ikvyˆ kih skdy hn[
puils dy kMmkwj ‘c rwjsI d^l AMdwzI brdwSq nhIˆ-aumrwnMgl luiDAwxw(cImw) - luiDAwxw puils dy nvinXukq kimSnr s: prmrwj isMG aumrwnMgl ny ikhw hY ik puils dy kMmkwj ivc rwjsI d^l AMdwzI Aqy mihkmy ivc irSvq KorI brdwSq nhIˆ kIqI jwvygI lokwˆ nUM pRySwn krky irSvq lYx vwly puils mulwzmwˆ iKlw& s^q kwrvweI kIqI jwvygI s: aumrwnMgl A`j Awpxy d&qr ivc kuJ coxvyˆ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kr rhy sn aunHwˆ d`isAw ik bIqy idn puils AiDkwrIAwˆ dI hoeI mIitMg ivc sp`St qOr ‘qy ieh hdwieqwˆ id`qIAwˆ hn ik Qwxy Awaux qy lokwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ pihl dy AwDwr ‘qy h`l kIqIAwˆ jwx Aqy aunHwˆ nUM iksy iksm dI pRySwnI nw Awaux id`qI jwvygI aunHwˆ s^qI Bry ilhwjy nwl ikhw ik puils dy kMmkwj ivc rwjsI d^lAMdwzI brdwSq nhIˆ kIqI jwvygI Aqy Kws krky AprwDIAwˆ dIAwˆ isPwrSwˆ krn vwly Aijhy lokwˆ dw dw^lw aunHwˆ dy d&qr ivc nhIˆ hovygw puils kimSnr ny d`isAw ik hryk Qwxy Aqy puils mu`K d&qr ivc iek hYlp fYsk dI sQwpnw kIqI jw rhI hY, ij`Qy lokwˆ nUM
AwpxI pUrI jwxkwrI iml skygI aunHwˆ d`isAw ik luiDAwxw puils A`qvwd dy twkry leI iqAwr br iqAwr hY Aqy ies leI 60 puils mulwjmwˆ dI iek ivSyS tIm iqAwr kIqI geI hY ieh puils mulwzm 24 GMty islisly vwr ifaUtI dyxgy aunHwˆ d`isAw ik puils v`loˆ ipCly kuJ idnwˆ qoˆ Sihr ivc nwkwbMdI kIqI hoeI hY, jo ik Awaux vwly idnwˆ ivc vI jwrI rhygI aunHwˆ d`isAw ik dwj Kwqr qMg pRySwn krn dy mwmly ivc puils v`loˆ hux pUrI qrHwˆ nwl jwˆc pVqwl krn dw PYslw kIqw igAw hY puils kimSnr ny d`isAw ik AprwDIAwˆ nwl s^qI nwl nij`iTAw jwvygw Aqy Sihr ivc guMfwgrdI krn vwly guMfw Ansrwˆ iKlw& vI puils v`loˆ s^q kwrvweI kIqI jwvygI[ aunHwˆ lokwˆ nUM ApIl kIqI ik auh AprwDwˆ nwl nij`Tx leI puils dw swQ dyx[ aunHwˆ d`isAw ik Sihr ivc trYi&k sm`isAw nUM h`l krn leI vI puils vcnb`D hY Aqy trYi&k inXmwˆ dI aulMGxw krn vwly vwhn cwlkwˆ iKlw& s^q kwrvweI kIqI jwvygI[
pwik eyjMsI AY&.AweI.ey. dw swbkw muKI Kosw Awpxy ibAwn qoˆ mukirAw
nvIˆ id`lI-pwiksqwn dI ienvYstIgySn eyjMsI’ (AY&. AweI. ey.) dy swbkw muKI qwirk Kosw ijnHwˆ ikhw sI ik 26/11 dy muMbeI hmly dI swizS pwiksqwn dI zmIn qoˆ rcI geI sI, Awpxy ibAwn qoˆ mu`kr gey hn[ ies sbMD ivc mIfIAw irportwˆ muqwibk pwiksqwn dI rozwnw AKbwr ny pRgtwvw kIqw hY ik qwirk Kosw ny hux nvwˆ dwAvw kridAwˆ ikhw ik aunHwˆ dw lyK CpweI dI Bu`l dw ih`sw sI ijs nUM BwrqI mIfIey ny qoV-mroV ky pyS kIqw[ Kosw ny ikhw ik muMbeI
‘PYfrl
hmly dI swizS pwiksqwn ivc nhIˆ rcI nhIˆ sI geI Aqy swizS rcx vwly pwiksqwn nwl sbMiDq nhIˆ sn qy ies sbMD ivc pwiksqwn ny Bwrq nUM swry loVIˆdy dsqwvyz muh`eIAw krvw id`qy sn[ izkrXog hY ik AMgryzI AKbwr ‘fwn’ ivc Cpy lyK ivc Kosw ny d`isAw sI ik muMbeI hmly dy sbMD ivc pwiksqwn nUM AwpxI glqI mMn lYxI cwhIdI hY[ Kosw ny ikhw sI ik ieh sp`St hY ik hmlwvr pwiksqwn qoˆ hI gey sn qo swizSkwrI pwiksqwn qoˆ hI inrdyS dy rhy sn[
Saturday - August 15, 2015
kwˆgrs niSAwˆ ‘c ilpq Awpxy AwgUAwˆ koloˆ AsqI&y lvy
cMfIgVH-AkwlI dl ny pMjwb kwˆgrs nUM ikhw hY ik auh niSAwˆ dI qskrI ‘c Swiml Awpxy AwgUAwˆ dy mwmly ‘c siQqI sp`St kry Aqy pihlwˆ aunHwˆ dy AsqI&y lvy[ˆ jwrI ie`k ibAwn ‘c sInIAr AkwlI AwgUAwˆ mhySieMdr isMG gryvwl Aqy SrnjIq isMG iF`loˆ ny ikhw ik kwˆgrsIAwˆ nUM dUjy AwgUAwˆ koloˆ AsqI&y mMgx qoˆ pihlwˆ Awpxy pRDwn pRqwp isMG bwjvw koloˆ AsqI&y dI mMg krnI cwhIdI hY, ikauˆik swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG vloˆ vI kwˆgrs pRDwn sRImqI sonIAw gwˆDI nUM ic`TI ilK ky aunHwˆ dy nSw qskrwˆ nwl sbMDwˆ bwry Kulwsw kIqw igAw sI[ mu`K mMqrI dy slwhkwr s: gryvwl ny ikhw ik kwˆgrs dy aupr qoˆ hyTwˆ q`k AwgU nSw qskrI ‘c ilpq hn[ s: iF`loˆ ny ikhw ik rwhul gwˆDI iek pwsy qwˆ swry pMjwbIAwˆ nUM nSyVI grdwn ky bdnwm kr rhy hn, jdik dUjy pwsy nSw qskrI ‘c ilpq AwgUAwˆ nUM AhudydwrIAwˆ bKS rhy hn[ dohwˆ AwgUAwˆ ny kwˆgrs nUM slwh id`qI hY ik auh Awpxy ienHwˆ AwgUAwˆ dIAwˆ gqIivDIAwˆ bwry cwnxw pwaux nw ik dUjy AwgUAwˆ bwry inrAwDwr ibAwnbwzI krn[
pMjwb kwˆgrs v`loˆ sUbweI mMqrIAwˆ dI ‘POj’ nUM Gyrn dI cyqwvnI
jlMDr -pMjwb kwˆgrs ny pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM cyqwvnI idMidAwˆ ikhw hY ik jy sUby dy ikswnwˆ nUM AwlU Aqy gMny dw shI BwA nhIˆ id`qw igAw qwˆ kwˆgrs sUby dy mMqrIAwˆ dI ‘POj’ dw iGrwE krygI jo pMjwb ‘qy AwriQk boJ pwauˆdy jw rhy hn[ pMjwb kwˆgrs dy sInIAr AwgU suKpwl isMG Kihrw ny jwrI kIqy pRYs ibAwn iv`c sUby AMdr ikswnwˆ dI ho rhI durdSw nUM lY ky mu`K mMqrI ‘qy iq`Ky hmly kIqy[ aunHwˆ ikhw pMjwb dy ikswnwˆ ny h`fBMnvI imhnq nwl kxk pwlI sI pr Ajy q`k ikswnwˆ nUM vycI hoeI kxk dy pYsy nhIˆ imly[ gMnw pIVn qoˆ pMjwb dIAwˆ in`jI im`lwˆ pihlwˆ hI h`Qy KVHy krI jw rhIAwˆ hn[ AwlU auqpwdk ikswnwˆ dw hwl ieh hY ik aunHwˆ nUM lwgq mu`l vI nhIˆ muV irhw qy ikswn mjbUr ho ky muPq AwlU vMf ky Awpxy ivroD dw pRgtwvw kr rhy hn qy mu`K mMqrI sMgq drSnwˆ dw frwmw krky lokwˆ dw iDAwn Asl mu`idAwˆ qoˆ BtkwA rhy hn, ijs dy ik auh mwihr hn[
17
kml Srmw s`cy hn qwˆ Ahudy qoˆ AsqI&w dy ky jwˆc ‘c Swiml hox-bwjvw huiSAwrpur-Bwjpw dy sUbw pRDwn kml Srmw jykr Awpxy Awp nUM s`cy rwjnIqk smJdy hn qwˆ auh Awpxy Ahudy qoˆ qurMq AsqI&w dy ky jwˆc ‘c sihXog krn[ aunHwˆ Bwjpw AwgUAwˆ dI fr`g smgilMg ‘c SmUlIAq dI sI. bI. AweI. qoˆ jwˆc krvwaux dI mMg vI kIqI[ ieh ivcwr swbkw kyˆdrI rwj mMqrI sRImqI sMqoS cODrI dy shury cODrI suMdr isMG dI 19vIˆ brsI mOky huiSAwrpur ivKy krvwey SrDwˆjlI smwgm ‘c ivSyS qOr ‘qy phuMcy pMjwb pRdyS kwˆgrs dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny pRY`s kwn&rMs nUM sMboDn kridAwˆ pRgt kIqy[ aunHwˆ ikhw ik coxwˆ qoˆ pihlwˆ modI v`loˆ A^bwrwˆ ‘c iek ieSiqhwr id`qw igAw ik auh pMjwb ‘coˆ fr`g mw&IAw nUM ^qm kr dyxgy[ aunHwˆ ikhw ik modI ny mn dI g`l qwˆ khI pr lokwˆ dI Awvwz nhIˆ suxI[ aunHwˆ ikhw ik A`j jo hlwq bxy hn, aus dw kwrn modI dI cu`pI qy AkwlIAwˆ dI mnmwnI hY[ fw: nvjoq kOr is`DU v`loˆ Bu`K hVqwl dI icqwvnI dyx sbMDI pu`Cy svwl dy jvwb ‘c bwjvw ny ikhw ik srkwr ‘c rih ky Bu`K hVqwl krn nwl kuJ nhIˆ hovygw qy jykr fw: is`DU srkwr qoˆ duKI hY qwˆ srkwr nUM C`f ky Bu`K hVqwl krn, mYˆ aunHwˆ nwl bYTwˆgw[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dy ikswnwˆ dI hwlq bhuq Krwb hY[ A`j vI gMny dIAwˆ im`lwˆ v`loˆ ikswnwˆ nUM 700 kroV rupey dI bkwieAw rkm Adw nhIˆ kIqI geI[ aunHwˆ ikhw ik 19 Agsq qoˆ kwˆgrs v`loˆ rYlIAwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn Aqy pihlI rYlI inhwl isMGvwlw qoˆ SurU hovygI[ ies mhIny ‘c cwr rYlIAwˆ qy Agly mhIny 6 rYlIAwˆ kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ kYptn AmirMdr isMG v`loˆ v`KrIAwˆ rYlIAwˆ kIqy jwx sbMDI pu`Cy svwl dy jvwb ‘c aunHwˆ ikhw ik jld hI AsIˆ dovyˆ iek mMc ‘qy nzr Awvwˆgy Aqy AsIˆ dovyˆ kwˆgrs leI hI kMm kr rhy hwˆ[
18
Saturday - August 15, 2015
suKbIr bMdI isMGwˆ nUM irhwA kry jwˆ AsqIPw dyvy: srnw jlMDr SRomxI AkwlI dl id`lI ny pMjwb dy ifptI mu`K mMqrI ijnHwˆ kol gRih mMqrwlw vI hY, vloˆ szwvwˆ pUrIAwˆ kr cu`ky bMdI isMGwˆ dI irhweI qoˆ ienkwr krn dw s^q noits lYˆidAwˆ mMg kIqI ik jykr auh bwdl srkwr huMidAwˆ vI kuJ nhIˆ kr skdy qwˆ aunHwˆ nUM qurMq Awpxy Ahudy qoˆ AsqIPw dy ky lwˆBy ho jwxw cwhIdw hY[ SRomxI AkwlI dl id`lI dy pRDwn prmjIq isMG srnw ny doS lgwieAw ik ijhVy nOjvwn A`j jylwˆ ivc bYTy hn auh Awpxy in`jI kwrnwˆ dy kwrn nhIˆ, sgoˆ s. pRkwS isMG bwdl v`loˆ id`qy BVkwaU BwSxwˆ kwrn hI jylwˆ ivc bMd hn[ aunHwˆ ikhw ik iqMn swl pihlwˆ jdoˆ aunHwˆ ny id`lI dI q`qkwlI mu`K mMqrI bIbI SIlw dIkSq nwl g`l krky pRo. divMdrpwl isMG Bu`lr nUM pMjwb dI iksy jyl ivc qbdIl krn dI koiSS kIqI sI qwˆ id`lI srkwr v`loˆ pMjwb srkwr nUM ilKy p`qr dw jvwb idMidAwˆ mu`K mMqrI s. pRkwS
isMG bwdl ny Bu`lr nUM iek KUMKwr A`qvwdI qy v`KvwdI d`sidAwˆ ikhw sI ik Bu`lr nUM pMjwb dI iksy vI jyl ivc nhIˆ r`iKAw jw skdw, pr A`j Bu`lr sqvwdI bx igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ vI bwdl dI s`qw dI kursI nUM Kqrw pYdw huMdw hY qwˆ aus vyly aus nUM pMQ Xwd Aw jwˆdw hY[ aunHwˆ ikhw ik bwpU sUrq isMG dI Bu`K hVqwl dw sMGrS vI kwPI lMmw ho igAw hY pr bwdl srkwr aunHwˆ dIAwˆ mMgwˆ pRqI gMBIr nhIˆ hY [ aunHwˆ ikhw ik bwr bwr bwpU sUrq isMG nUM aus dy Groˆ cu`k ky hspqwl ivc iljw ky byhoS krky gulUkoz id`qw jwˆdw hY qwˆ ik aus nUM hor smwˆ izMdw r`iKAw jw sky[ aunHwˆ ikhw ik bwdl srkwr dI nwkwmI nhIˆ sgoˆ m`kwrI hY[ aunHwˆ ny hYrwnI pRgtweI ik kyˆdr ivc bwdl dI BweIvwl Bwjpw dI srkwr hox dy bwvjUd vI bMdI isMG irhwA nhIˆ ho rhy[ aunHwˆ ikhw ik bwpU sUrq isMG nUM srkwr v`loˆ qsIhy id`qy jw rhy hn ijs nUM is`K pMQ kdy vI brdwSq nhIˆ krygw[
sMgrUr dI AOrq ‘qy su`itAw qyzwb
pitAwlw, -sQwnk rxjIq ngr vwsI mnpRIq kOr ny sMgrUr vwsI iek ivAkqI vloˆ aus ‘qy qyzwb su`tx Aqy sbMDq Qwxy dy puls mulwzmwˆ ‘qy suxvweI dI Qwˆ gwlI-gloc Aqy mwVw ivvhwr krn Aqy Q`pV mwrn dy doS lgwey hn[ rxjIq ngr pitAwlw vwsI mnpRIq kOr ny d`isAw ik auh iek pRweIvyt kMpnI ‘c kMm krdI hY Aqy 3 Agsq nUM auh sMgrUr ivKy geI sI ik Swm smyˆ auQoˆ dy iek ivAkqI ny myry ‘qy qyzwb su`t id`qw, ijs nwl myry srIr dw kuJ ih`sw (mUMh qoˆ hyTwˆ) burI qrHwˆ sV igAw[ aus smyˆ sqpwl isMG, srbjIq kOr Aqy jsbIr kOr vI myry nwl sn[ mnpRIq kOr ny doS lgwieAw ik ieh Gtnw hox qoˆ bwAd mYˆ qurMq sbMDq istI Qwxw sMgrUr ivKy irport drj krwaux geI pr swfI auQy koeI suxvweI nhIˆ hoeI Aqy aultw mYnUM hI byh`d
pRySwn kIqw igAw[ mnpRIq kOr ny d`isAw ik istI Qwxw sMgrUr dy iek krmcwrI ny myry nwl gwlI-gloc kIqI[ mnpRIq ny d`isAw ik Qwxy ivc irport ilKx dI bjwey swnUM zlIl kIqw igAw[ puls vloˆ doSI ivAkqI dw bcwA kIqw jw irhw sI[ puls koloˆ inrwS hoeI mnpRIq kOr Awpxy ielwj leI 4 Agsq nUM pitAwlw dy rwijMdrw hspqwl ivc dwKl ho geI, ijQy fwktrwˆ ny mYfIkl irportwˆ Awaux qoˆ bwAd Agly idn 5 Agsq nUM pI. jI. AweI. rYPr kr id`qw[ pIVq AOrq ny rwijMdrw hspqwl dy fwktrwˆ vloˆ id`qI rYPr irport qy mYfIkl irport vI idKweI[ AOrq vloˆ lgwey gey doSwˆ sbMDI jdoˆ Qwxw istI sMgrUr dy AY`s. AY`c. E. nwl sMprk kIqw igAw qwˆ aunHwˆ ienHwˆ doSwˆ nUM srwsr JUT d`isAw qy ikhw ik ieh AOrq JUT bol rhI hY[
rwDy mwˆ qoˆ bwAd iek hor sMq bwby dw s`c AwieAw swhmxy
nvIˆ id`lI- rwDy mwˆ Aqy sicn d`qw qoˆ bwAd hux EfISw dw iek bwbw vI ivvwdwˆ ‘c Aw igAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ vI keI Aijhy bwby hn jo ivvwdwˆ ‘c P`s cu`ky hn Aqy jyl dI hvw vI Kw cu`ky hn[ Aijhw hI id`lI dw iek bwbw hY jo Awpxy Awp nUM ie`CwDwrI sMq bulwauˆdw hY[ iPlhwl auh sYkyt rYkt clwaux dy doS ‘c puls dI igRPq ‘c hY[ ie`CwDwrI sMq dy nwˆ nwl mShUr suAwmI BImwnMd aurP rwjIv rMjn aurP iSvw idRvygI s`p dy nwl GuMmx Aqy nwign fwˆs leI hmySw crcw ‘c rihMdw sI[ BImwnMd dw AslI ichrw audoˆ swhmxy AwieAw jdoˆ 2010 ‘c sYks rYkyt ‘c P`sx qoˆ bwAd puls ny aus nUM igRPqwr kIqw[ Bgvw colw pw ky AwsQw dI AwV ‘c kroVwˆ dw sYks rYkyt clwaux vwlw ie`CDwrI bwbw pRvcn dy bhwny kuVIAwˆ nUM Psw ky sYks rYkyt dw kwrobwr clwauˆdw sI[ bwby dw AslI ichrw rwq nUM nzr Awauˆdw sI jdoˆ auh gurUAwˆ vwly k`pVy auqwr ky tweIt jIˆs nvyˆ PYSn dI tISrt pw, h`Qwˆ ‘c mobweIl Aqy mihMgI kwr ‘c rwq dy hnHyry ‘c ijsm iProSI dw DMdw clwauˆdw sI[ id`lI puls dI tIm ny iek hweIpRoPweIl rYkyt dw prdwPwS kIqw[ ies ‘c Cy lVkIAwˆ smyq A``T lok PVy gey hn[ puls ny jdoˆ PVy gey do dlwlwˆ dw irkwrf KoilHAw qwˆ ies ‘coˆ iek dlwl koeI hor nhIˆ sgoˆ swDU dy qOr ‘qy mShUr ie`CwDwrI sMq suAwmI BImwnMd sI[ auh AwSrm dI AwV ‘c sYks rYkyt clwauˆdw sI[ aus dy nY`tvrk ‘c krIb 600 hweIpRoPweIl kuVIAwˆ Swml sn, ijs ‘c kolz grl, mwfl, eyArhosts hr qrHwˆ dy pySy nwl juVIAwˆ kolz grl sn[ puls nUM BImwnMd dy iTkwixAwˆ qoˆ 6 fweIrIAwˆ vI imlIAwˆ ijs ‘c dyS dy 100 hweIpRoPweIl lokwˆ dy nwˆ drj sn[ ies ‘c keI sMsd, nyqw, puls vwly Aqy ibznY`smYn vI sn[
b`br Kwlsw vloˆ iSv sYnw dy pRDwn nUM jwnoˆ mwrn dI DmkI
AMimRqsr-rwStrvwdI iSv sYnw dy pMjwb pRDwn sicn bihl nUM b`br Kwlsw ieMtrnYSnl ny 15 idn dy AMdr jwnoˆ mwrn dI DmkI id`qI hY[ 3 mhIinAwˆ ivc bihl nUM ieh dUjI DmkI imlI hY[ puls AiDkwrIAwˆ nUM pihlwˆ vI DmkI bwry d`isAw igAw sI pr aunHwˆ ny mwmly nUM gMBIrqw nwl nhIˆ ilAw hY[ pRDwn bihl ny d`isAw ik fwk zrIey
b`br Kwlsw v`loˆ aunHwˆ nUM DmkI BirAw p`qr ByijAw igAw hY[ Kwilsqwn izMdwbwd dy nwˆ ‘qy iek vHtsAYp gru`p bxwieAw igAw hY, ijs ivc aunHwˆ dy mobweIl nMbr nUM vI Swiml kIqw igAw hY[ aukq gru`p ivc aunHwˆ nUM DmkIAwˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ipCly idnIˆ vI aunHwˆ dy mobweIl ‘qy kuJ lokwˆ ny aunHwˆ nUM jwnoˆ mwrn dI DmkI id`qI sI qy ikhw sI ik aunHwˆ ny aus nUM mwrn leI AwdmI qwienwq kr id`qy hn[
 � �
17757-88 th Ave., (Pacific Hwy. (176 St.) and 88th Ave.) Surrey BC • € ‚  ƒ „   ‹Œ€  Ž Â? …†‡ ˆ ‰ƒ
•   Â? …†Š ˆ ‰ ƒ
Â
Ph: 604-882-5906 Cell: 604-837-7804
Saturday - August 15, 2015
pMjwb bIjypI coxwˆ Apxy dm ‘qy lVn dy rONA ‘c
cMfIgVH-srh`dI sUby pMjwb ivc ipCly 55 swlwˆ qoˆ swˆJI srkwr bxwauˆdy Aw rhy bIjypI qy SRomxI AkwlI dl hux 2017 dIAwˆ AsYˆblI coxwˆ vwsqy Awpo-Apxy dwA Kyf ky, jQybMdIAwˆ nUM mzbUq krn ivc l`g pey hn[ ipCly iek swl qoˆ modI srkwr dy kyˆdr ivc Awaux Aqy guAwˆFI sUby hirAwxw ivc Apxy blbUqy ‘qy bhumq vwlI srkwr bxwaux smyq fr`g, nSw-qskrI Aqy szw zwbqw is`K kYdIAwˆ dy jylwˆ ivc Adlw-bdlI dy mu`dy ‘qy vKrI soc qoˆ kwiel bIjypI ny hux pMjwb AMdr Apxy 23 l`K mYˆbrwˆ Aqy hzwrwˆ kwrj krqwvwˆ leI zor Sor nwl tRyinMg dyx dw pRogrwm bxwieAw hY[ ienHwˆ isKlweI kYˆpwˆ Aqy idhwqI qy SihrI vrkrwˆ qy votrwˆ nwl sMprk krn dI nvIˆ qrkIb bwry cwnxw pwaux Awey AwˆDrw pRdyS qoˆ pwrtI dy rwStrI jnrl sk`qr pI. murlIDr rwau ny mIfIAw nUM disAw ik srh`dI sUbw pMjwb vI bwkI rwjwˆ vwˆg pwrtI dy inSwny ‘qy hY[ pwrtI pRDwn kml Srmw dy stw& dy do mYˆbrwˆ dy i&rozpur dy iek fr`g kys Aqy pYsy dy lYx dyx dy mwmly ivc Psy hox ‘qy pu`Cy grmw-grm svwlwˆ dy jvwb auˆj qwˆ rwau swihb twldy rhy
pr aunHwˆ sp`St kIqw ik kyˆdrI kmytI hI ies bwry koeI AYkSn lvygI[aunHwˆ sp`St kIqw ik pwrtI AMdr lokqMqrI soc kwiem hY Aqy pMjwb ivc pwrtI nUM mzbUq kr ky AglIAwˆ coxwˆ ‘c hor kwmXwbI ivKwauxI hI lIfrwˆ dw inSwnw hY[ pRY`s kwn&rMs ivc nwl bYTy kw&I BMblBUsy ivc Awey bIjypI pRDwn kml Srmw ny i&rozpur ivc Apxy do krmcwrIAwˆ bwry sw& kIqw ik auunHwˆ dy AsqI&y lY ley hn Aqy Zlq kMmwˆ kr ky Aqy ZYr-kwnUMnI hrkqwˆ kr ky aunHwˆ nUM bcwieAw nhIˆ jweygw[ kml Srmw ny gMBIr ho ky ikhw ik Apxy pwrtI vrkrwˆ jwˆ mulwzmwˆ dIAwˆ Zlq hrkqwˆ kwrn auh zuMmyvwr nhIˆ hn Aqy jdoˆ mYnUM pqw l`gw, mYˆ Awp AYs.pI. nUM iml ky aunHwˆ ivruD drj hoey prcy qy ley jw rhy AYkSn dI pROVqw kIqI[ pRDwn kml Srmw ny ikhw ik ipCly 20 swl qoˆ auh rwjnIqI ivc hn, BweIvwl pwrtI AkwlI dl nwl iml ky c`lx dI jwc kw&I h`d qk Aw geI hY, joS jwˆ qYS ivc Aw ky koeI ibAwnbwzI jwˆ &Yslw nhIˆ ilAw jw skdw Aqy pwrtI dIAwˆ AMdrUnI iK`coqwx nUM jldI h`l kr ilAw jwvygw[
bMdI is`Kwˆ dy mwmly ‘c guMmrwh kIqw jw irhY: suKbIr AMimRqsr-aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny ikhw hY ik pMjwb srkwr bMdI is`Kwˆ dy mwmly iv`c jo kr skdI sI, aus nwloˆ v`D kr cu`kI hY pr kuJ lok bMdI is`Kwˆ dy mwmly qy gYr izMmyvwrI nwl kMm lY ky pMjwb vwsIAwˆ dy jzbwq nwl Kyfx dw Xqn kr rhy hn[ bMdI is`Kwˆ dI irhweI dy mwmly ‘qy kuJ lok pMjwb vwsIAwˆ nUM guMmrwh kr rhy hn[ auh ie`Qy sRI drbwr swihb ivKy m`Qw tykx phuMcy sn[ sRI bwdl ny ikhw ik pRo. divMdrpwl isMG Bu`lr qy gurdIp isMG Kihrw nUM pMjwb ilAwˆdw jw cu`kw hY[ suprIm kort dIAwˆ hdwieqwˆ qy kwnUMnI pycIdgIAwˆ kwrn bMdI isMGwˆ dI irhweI iv`c AVcxwˆ hn[ ijnHwˆ bMdI is`Kwˆ dI sUcI pMjwb srkwr nUM sOˆpI geI sI, aunHwˆ iv`coˆ 70 PIsdI dy kys trwiel ‘qy hn Aqy kuJ bMdI Aijhy mwmilAwˆ iv`c jylHwˆ iv`c bMd hn ijnHwˆ dI koeI vI mdd krn dI siQqI iv`c pMjwb srkwr nhIˆ hY[ Aijhy hwlwq nUM smJx dI bjwey kuJ lok ies mwmly ‘qy rwjnIqI kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik kuJ lok sUrq isMG Kwlsw dI Bu`K hVqwl dy nwm ‘qy lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM BVkwaux dI koiSS kr rhy hn[ AkwlI dl dw Awpxw iek ieiqhws hY qy ies dy
bwdl swihb vDIAw AYnkwˆ lw ky dyKx lokwˆ ‘c mcI hwhwkwr
iProjpurkwˆgrs dI sInIAr lIfr Aqy swbkw mu`K mMqrI rijMdr kOr B`tl ny iProjpur ivKy iek pRY`s kwnPrMs dOrwn AkwlI dl ‘qy iq`Kw hmlw boilAw hY[ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM GyridAwˆ ivAMg Bry AMdwz ‘c B`Tl ny ikhw ik A`j-k`l qwˆ A`Kwˆ dw bhuq ielwj Aw igAw hY, hux qwˆ bwdl swihb koeI vDIAw AYnkwˆ lw ky dyK lYx ik lokwˆ ‘c kI hwhwkwr mcI hoeI hY[ B`Tl ny ikhw ik AkwlI lIfrwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ nSw qskrwˆ nwl Awaux qoˆ bwAd AkwlI dl dw BwˆfwPoV ho igAw hY Aqy doSI Bwvyˆ koeI vI hovy, aus nUM sKq qoˆ sKq szw dyxI cwhIdI hY[
AwgUAwˆ ny kurbwnIAwˆ krky pwrtI nUM bulMdIAwˆ ‘qy phuMcwieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik mu`TI Br lok pUrI kOm dIAwˆ Bwvnwvwˆ dI AgvweI nhIˆ krdy[ kYptn AmirMdr isMG ‘qy isAwsI h`lw bolidAwˆ sRI bwdl ny ikhw ik kYptn swihb dI lVweI pMjwb leI nhIˆ pRqwp isMG bwjvw nwl hY[ aunHwˆ ikhw ik pRqwp isMG bwjvw nUM iT`bI mwrn leI kYptn vloˆ idn-rwq Xqn kIqy jw rhy hY ies leI ieh aunHwˆ dI in`jI lVweI hY[ sMsdI sk`qr bIbI nvjoq kOr is`DU bwry pu`Cy svwl dy jvwb iv`c aup mu`K mMqrI ny ikhw ik pMjwb srkwr ny bIbI is`DU dy hlky iv`c krIb 400 kroV dy pRwjYkt lwey hn[ pMjwb Bwjpw dy pRDwn kml Srmw dy mwmly iv`c sRI bwdl ny ikhw ik sRI Srmw ‘qy koeI kys nhIˆ hY, bwkI kwnUMn Awpxw kMm krygw[ dInwngr Gtnw bwry aunHwˆ ikhw ik Biv`K iv`c AijhI Gtnw nw vwpry, ies leI srkwr ny pulIs nUM hor AwDuink qknIkwˆ nwl lYs krn dw PYslw kIqw hY[
19
pMjwbI muMfy dw kuVI nUM pRpoz krn dw KUbsUrq qrIkw dyK hr kuVI dy mUMh ‘coˆ inkl hI jwvygw ‘kwS
jlMDr-jdoˆ do ienswnwˆ dy idlwˆ ‘c s`cw ipAwr hovy qwˆ iPr iek-dUjy nUM KuSI dyx dw mzw hI kuJ hor huMdw hY Aqy ienswn ijs nUM cwhuMdw hY, aus dy ichry ‘qy muskwn ilAwaux leI kuJ vI kr jwˆdw hY[ Aijhw hI kuJ ifznI lYˆf ‘c iek pMjwbI muMfy ny kuVI nUM bhuq hI KUbsUrq qrIky nwl pRpoz krky
kr idKwieAw hY[ ies vIfIE nUM dyKx qoˆ bwAd hr kuVI dy mUMh ‘coˆ iek vwr qwˆ zrUr inkl hI jwvygw ik kwS aus nUM vI AwpxI izMdgI ‘c ieh pl iml jwx[ pMjwbI muMfy ny pihlwˆ kuVI dy GrvwilAwˆ qoˆ aus dw h`Q mMigAw Aqy iPr aus nUM pRpoz krn vwly idn dw bhuq KUbsUrq FMg nwl ifznI lYˆf ‘c pRbMD kIqw[ kuVI leI ieh iek bhuq v`fw srpRweIz sI Aqy jdoˆ muMfy ny sB dy swhmxy aus nUM pihlwˆ BMgVw pw ky Aqy iPr aus dw h`Q PVH ky pRpoz kIqw qwˆ aus dI KuSI dw koeI itkwxw nhIˆ irhw[
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
SO EA SY
AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
NAP NAP Photo Studio
Photo Studio
Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for
*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!
Tel:604-345-3305
PASSPORT PHOTO 2 for
$5
CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!
#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8
20
Saturday - August 15, 2015
izMdw PVHy A`qvwdI nwvyd ny kIqw v`fw Kulwsw, XwkUb nUM Cufwaux leI bx irhw sI qgVw plwn jMmU-ie`Qy bIqy idnIˆ POj ‘qy kIqy hmly dOrwn izMdw PVHy A`qvwdI kwism aurP nwvyd ny v`fw Kulwsw kridAwˆ d`isAw hY ik XwkUb mYmn nUM Cufwaux leI qgVw plwn bxwieAw jw irhw sI[ aus ny d`isAw ik hwiPz seId, dwaUd iebrwihm Aqy tweIgr mYmn ny XwkUb nUM Cufwaux leI jhwz nUM hweIjY`k krn dI Xojnw bxweI sI pr aunHwˆ dI Xojnw sPl ho skdI, ies qoˆ pihlwˆ hI XwkUb nUM PwˆsI dy
id`qI geI[ nwvyd ny d`isAw ik ies plwn nUM sPl bxwaux leI srh`d pwr qoˆ A`qvwdIAwˆ dI iek ivSyS tIm vI ByjI geI sI[ ies qoˆ bwAd aus dI tweIgr mYmn nwl g`lbwq vI hoeI[ nwvyd ny d`isAw ik kSmIr ‘c srgrm lSkr kmwˆfr AbU kwism dy kihx ‘qy AYn mOky ‘qy ieh plwn bdl id`qw igAw Aqy ies qoˆ bwAd aus nUM bwkI dI jwxkwrI nhIˆ hY[
swvDwn! lwtrI dy nwˆ ‘qy v`j rhIAwˆ ny T`gIAwˆ
iblwspur, inhwl isMG vwlw-A`jkl BolyBwly lokwˆ nUM T`gx dy nvyˆ-nvyˆ ik`sy suxn nUM iml rhy hn[ jwxkwrI Anuswr mMfI inhwl isMG vwlw dI ErIAYˆtl bYˆk AwP kwmrs bRwˆc ivc lwgly ipMf burj hmIrw dy drSn isMG iF`loˆ pu`qr krnYl isMG dw Kwqw c`l irhw hY[ pIVq dy d`sx Anuswr aus nUM mobweIl nMbr 923046053310 qoˆ kwl AweI, ijs ny dwAvw kIqw ik quhwfI 15 l`K rupey dI lwtrI inklI hY[ ies rwSI dI pRwpqI leI drSn isMG nUM mu`Fly KricAwˆ vjoˆ 21,300 rupey Kwqw nMbr 11042121003559 ‘c jmHw krvwaux leI ikhw[ T`g dIAwˆ g`lwˆ ivc Aw ky KwqwDwrk bYˆk ‘c jw ky sInIAr mYnyjr krm isMG is`DU nUM imilAw Aqy AwpxI g`l d`sI[ mYnyjr ny drSn
AmrIkI jyl ‘c Bu`K hVqwl krn vwly 22 is`Kwˆ dI hwlq ivgVI
isMG nUM Aijhw krn qoˆ rokidAwˆ d`isAw ik T`gwˆ vloˆ lwtrI dy nwˆ ‘qy T`gIAwˆ mwrIAwˆ jw rhIAwˆ hn pr pYsy dy lwlc ‘c drSn isMG ny mMgI geI rwSI aukq Kwqy ivc jmHw krvw id`qI, jo ik roihq kumwr dy nwˆ ‘qy c`l irhw hY[ KwqwDwrk nUM bwAd ‘c pqw l`igAw ik auh T`igAw jw cu`kw hY[ pIVq ny swrI g`l aukq bYˆk mYnyjr nUM d`sI Aqy shwieqw dI PirAwd kIqI[ mYnyjr krm isMG is`DU ny AiDkwrIAwˆ dy iDAwn ‘c swrw mwmlw ilAw ky sUJ-bUJ nwl AglyrI krvweI AwrMBI[ T`g vloˆ vwr-vwr Awpxw pqw bdl ky d`isAw jw irhw sI pr mYnyjr is`DU dy Xqnwˆ sdkw pIVq nUM 21,300 rupey vwps iml gey[ aus ny is`DU dw DMnvwd kridAwˆ Awm lokwˆ nUM lwtrI dy nwˆ ‘qy ho rhIAwˆ T`gIAwˆ pRqI sucyq kIqw[
jlMDr-AmrIkw dI Ploirfw jyl ‘c bMd 22 is`Kwˆ dI ishq lgwqwr ivgV rhI hY, ijs kwrn aunHwˆ ‘coˆ keIAwˆ nUM hspqwl ‘c BrqI krvwieAw igAw hY[ ieh bMdI bIqI 25 julweI qoˆ Bu`K hVqwl ‘qy hn Aqy mMg kr rhy hn ik aunHwˆ nUM zmwnq ‘qy irhwA krn sMbMDI mwmly dI suxvweI iek sQwnk Adwlq qoˆ krvweI jwvy[ sMkt ‘c Psy Aqy ishq sm`isAwvwˆ dw swhmxw kr rhy ienHwˆ bMdIAwˆ dI mdd leI AmrIkw dI iek mwnv AiDkwrvwdI sMsQw (AmrIkn isvl ilbrtIz XUnIAn) A`gy AweI hY, ijs ny sMGI srkwr nUM ies mwmly ‘c d^l dyx dI ApIl kIqI hY[ sMsQw ny ies g`l ‘qy icMqw pRgt kIqI ik ienHwˆ is`K bMdIAwˆ dI ishq lgwqwr fwvwˆfol huMdI jw rhI hY Aqy ies mwmly ‘c Ebwmw srkwr nUM qurMq dKl dyxw cwhIdw hY[ sMsQw dI AwgU SwilnI Agrvwl dw kihxw hY ik jykr jldI hI srkwr ny ies mwmly ivc d^l nw id`qw qwˆ hwlwq bhuq izAwdw Krwb ho skdy hn[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ ies mwmly dI qih qk jwx dI koiSS kr rhy hwˆ qwˆ jo ieh pqw lgwieAw jw sky ik AwiKr ienHwˆ dI zmwnq dy mwmly dI suxvweI sMbMDI twl-mtol ikauˆ kIqI jw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik AmrIkw
dy iemIgRySn Aqy kstm ienPorsmYˆt ivBwg ny kiQq qOr ‘qy ies mwmly ivc inXmwˆ dI aulMGxw kIqI hY[ ivBwg dw vqIrw ienHwˆ bMdIAwˆ pRqI hmdrdI vwlw nhIˆ irhw Aqy aunHwˆ nUM loVIˆdIAwˆ shUlqwˆ vI aupl`bD nhIˆ krvweIAwˆ geIAwˆ[ ienHwˆ bMdIAwˆ ny Bu`K hVqwl aus vyly SurU kIqI sI, jdoˆ aunHwˆ nUM ieh pqw l`gw ik aunHwˆ dI zmwnq sMbMDI suxvweI krn vwly j`j ny aunHwˆ dy kys nUM pUrI qrHwˆ ivcwry ibnwˆ aunHwˆ dI zmwnq r`d kr id`qI hY, jdoˆik iesy qrHwˆ dy hor mwmilAwˆ ivc kuJ hor bMdIAwˆ nUM zmwnq dy id`qI geI sI[ ies auprMq jdoˆ ienHwˆ bMdIAwˆ dy mwmly nUM suxvweI leI iek hor kyˆdr ivc qbdIl kr id`qw igAw qwˆ auQoˆ vI aunHwˆ nUM pUrw ienswP nhIˆ imilAw qy aunHwˆ dI zmwnq iPr ltkdI rih geI[ ienHwˆ bMdIAwˆ ‘coˆ bhuq swirAwˆ nUM hspqwl dwKl krvw id`qw igAw hY Aqy aunHwˆ nUM jbrI Bojn dyx dw Xqn kIqw jw irhw hY[ mwnv AiDkwrvwdI sMsQw ny gRih sur`iKAw ivBwg nUM ilKy iek p`qr ivc ikhw hY ik ienPorsmYˆt ivBwg vloˆ ienHwˆ bMdIAwˆ dI ishq nwl iKlvwV kIqw jw irhw hY Aqy aunHwˆ nwl JUTy vwAdy kIqy jw rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik kyˆdr ies mwmly nUM qurMq d^l dy ky sulJwaux dw Xqn kry[
hux hor vDIAwˆ rwDy mwˆ dIAwˆ muSiklwˆ ivvwdwˆ ‘c iGrI rwDy mwˆ dIAwˆ muSiklwˆ hor v`DdIAwˆ nzr Aw rhIAwˆ hn[ hux huiSAwrpur dI suKivMdr kOr Aqy muMbeI dI rwDy mwˆ iKlw& mwmlw drj krwaux leI mlot dy iek vkIl ny sQwnk puls kol iSkwieq kIqI hY[ mu`K A&sr istI mlot nUM id`qI AwpxI iSkwieq ivc AYfvokyt cuMnI lwl BwrqI ny ikhw ik rwDy mwˆ aurP suKivMdr kOr Kud nUM durgw mwˆ dw Avqwr d`s ik cOˆkIAwˆ lwauˆdI hY ies nwl ijQy auh AMD ivSvws PYlwA rhI hY
auQy aunHwˆ dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ nwl vI iKlvwV kr rhI hY[ iSkwieq krqw ny ikhw hY ik rwDy mwˆ cOˆkIAwˆ ivc byhudw fwˆs krdI Aqy swrIAwˆ h`dwˆ t`p ky ASlIlqw dw pswr krdI hY[ cOkIAwˆ ivc hI AMqr vsqr Aqy AwpxI jUT pRSwd vjoˆ idMdI hY ijs nwl aunHwˆ dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcI hY[ iSkwieq krqw ny ieh vI ikhw ik rwDy mwˆ ny ieh pKMf dw AfMbr rc ky 1000 kroV dI zwiedwd bxweI hY ijs dI jwˆc hoxI cwhIdI hY[
DUECK’S 89th Anniversary Sale
OVER 650 NEW AND 300 USED VEHICLES IN STOCK NEW 2015 CHEVY TRAX LT
NEW 2015 CHEVY CRUZE LS
Auto, A/C, 10 Airbags,Remote Keyless Entry, Power Windows & Doors, XM Radio, OnStar, Rear Vision Camera, Remote Start
MSRP: $22,025
#5CR0638
DUECK CASH PRICE:
$19,395
LIMITED TIME ONLY!
Automatic, A/C, Rear Vision Camera, OnStar, Chevrolet MyLink Touch, XM Radio #5TX7060
DUECK CASH PRICE:
MSRP: $20,780
$17,830
Taxes and $549 Documentation fee excluded. 20% MSRP valid on select 2015 models and excludes freight. See dealer for details. Offer Ends August 31st, 2015
SELECTION
VALUE
CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE
DL:8430
TRUST
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M
Saturday - August 15, 2015
ltkx nwl sjy fRY`s : colI, blwaUz, kuVqy jwˆ iPr swVHI dy p`lU nUM stweIilS luk dyxw cwhuMdy ho qwˆ aus leI ifzweInr ltkx nUM XUz kro[ ieh quhwfI keI vwr pihnI jw cu`kI fRY`s nUM vI nvIˆ luk dyvygI[ keI qrHwˆ dy ifzweIn Aqy rMgwˆ qoˆ ielwvw ieh golfn jwˆ islvr klrs ‘c vI imldy hn, ijnHwˆ nwl qusIˆ bYk nY`k qy swVHI jwˆ dup`ty dI luk inKwr skdy ho[ PMkI nY`k pIs bxwE : PMkI nY`k pIs nwl AwrfnrI fRY`s ‘c vI glYmrs t`c ilAwˆdw jw skdw hY[ Awpxy iksy purwxy nY`k pIs nUM inEn Syf dy nyl klr nwl pyˆt kro[ shI Syf ilAwaux leI do jwˆ iqMn kofs hI kwPI hoxgy[ AYkstRw klr nUM irmUv kr idE qy aus nUM 30 imMt qk su`kx idE[ ies qoˆ bwAd quhwfy leI kUl luk vwlw nvwˆ nY`klys iqAwr hY[ bYlt ‘qy ifzweIinMg : iksy vI iltl blYk fRY`s nwl tRYˆfI lYdr bYlt kYrI kIqI jwvy qwˆ ies nwl pUrI luk hI bdl jwvygI[ AwpxI purwxI bYlt nUM hI inaU luk dyxw cwhuMdy ho qwˆ aus nUM lweIm ston nwl cMgI qrHwˆ rgV lE Aqy ies ‘qy v`Kv`K pYtrn bxw lE[ qusIˆ iksy Kws ifzweIn ivc hOrIzYˆtl jwˆ vrtIkl stRweIps vI bxw skdy ho[ iKV au`Tx PutvIArs : pwrtIAwˆ Aqy ivAwhwˆ ivc jy ifPrYˆt stweIl stytmYˆt bxwauxw cwhuMdy ho qwˆ giltr hIls vwly PYˆsI PutvIArs tRweI kro[ ies leI quhwnUM purwxI bYlI jwˆ sitlYtoz, glU, PweIn giltr, purwxw pyˆt br`S qy typ cwhIdI hY[ giltr nUM swvDwnI nwl iesqymwl kro[ SUz ivc purwxw pypr Br idE[ jy hIls ‘qy giltr nhIˆ lgwauxw cwhuMdy ho qwˆ aunHwˆ ‘qy typ icpkw idE[ br`S dI mdd nwl PutvIAr dy Coty ijhy ih`sy ‘qy glU lgwE Aqy iPr br`S nwl aus ‘qy giltr PYlw idE[ QoVHy-QoVHy eyrIey ‘qy glU lgw ky giltr lgwauˆdy rho Aqy iPr p`Ky hyTwˆ aunHwˆ nUM 5-6 GMty q`k su`kx leI r`K idE[ bwAd ivc ies nUM hyAr spryA dI mdd nwl sY`t kr lE[ rMgIlIAwˆ bYˆgls: glws bYˆgls nwl qusIˆ iek nvIˆ stytmYˆt ikReyt kr skdy ho[ bYˆgls ‘qy pIlw, gulwbI, hrw, nIlw, mzYˆtw Aqy jwmxI vrgy klrs dy Dwgy lpyt idE[ klIn luk leI bYˆgls ‘qy pY`n nwl mwrk kr lE[ ieh quhwfI luk nUM klrPul t`c dyxgIAwˆ[ bhuq swrIAwˆ cUVIAwˆ ‘qy v`K-v`K rMgwˆ dy KUb swry Dwgy lpyt Aqy ienHwˆ nUM iksy vI fRY`s nwl PMkI stytmYˆt leI kYrI kro[
mykEvr nwl pwE nvwˆ stweIl
kI qusIˆ jwxdy ho pRotIn BrpUr Bojn dy ieh Pwiedy iek Koj dOrwn ieh g`l swhmxy AweI hY ik srIr leI pRotIn sB qoˆ zrUrI q`q hY[ ieh cmVI, KUn, mwspySIAwˆ Aqy h`fIAwˆ dIAwˆ koiSkwvwˆ dy ivkws leI byh`d zrUrI hY[ Kws kr AOrqwˆ leI, ijnHwˆ ‘c mynopwz qoˆ bwAd pRotIn dI kwPI kmI huMdI hY, aunHwˆ ‘c AwstIEporoiss dw Kqrw 30 PIsdI q`k v`D jwˆdw hY[ jykr qusIˆ Su`D SwkwhwrI ho qwˆ quhwnUM pRotIn du`D Aqy du`D dy auqpwd, AKrot, PlIAwˆ, dwlwˆ, rwjmwˆh, Coly, soieAw, myvy, pInt btr, toPU, pwlk Aqy hor cIzwˆ qoˆ pRwpq ho skdw hY[ ies qoˆ ielwvw ickn, Awˆfy dy sPyd ih`sy Aqy m`CI ‘c vI kwPI mwqrw ‘c pRotIn pwieAw jwˆdw hY[ jwxdy hwˆ pRotIn dy ishq sMbMDI kuJ hor lwBmsls bxwaux ‘c shwiek pRotIn dw sB qoˆ v`fw lwB ieh hY ik ieh srIr ‘c msls bxwaux ‘c shwiek hY[ ies dy leI quhwnUM AwpxI fweIt ‘c Awˆfy Kwxy cwhIdy hn, Kws kr audoˆ jdoˆ qusIˆ ijm ‘c vrk AwaUt kr rhy hovo[ Bwr Gtwey pRotIn pcwaux ‘c vDyry smwˆ l`gdw hY, ijs nwl vDyry mwqrw ‘c kYlorI brn huMdI hY[ pyt kwPI smyˆ q`k BirAw rhygw qwˆ ies nwl quhwnUM G`t Kwx Aqy Bwr Gtwaux ‘c mdd imlygI[ h`fIAwˆ bxn mzbUq pRotIn h`fIAwˆ, ilgwmYˆts Aqy hor sY`lwˆ nUM ishqmMd r`Kx leI vI jwixAw jwˆdw hY[ pRotIn dI kmI nwl h`fIAwˆ Aqy sY`l kmzor, sKq Aqy AswnI nwl tu`tx vwly ho jwˆdy hn[ srIr dI kwrjpRxwlI r`Ky drusq pRotIn nUM fweIt ‘c lYx nwl srIr dI kwrj pRxwlI drusq huMdI hY[ ieh aUrjw pRdwn krdw hY, pRqIroDk smr`Qw nUM bl idMdw hY Aqy srIr ‘coˆ gMdgI bwhr k`Fdw
hY[ ies nUM Kwx nwl Bu`K vI kMtrol rihMdI hY[ vwlwˆ Aqy cmVI leI ieh swfI cmVI Aqy vwlwˆ leI vI cMgw huMdw hY[ vwlwˆ Aqy nhuMAwˆ ‘c kYrwitn nwmI pRotIn huMdw hY[ ieh vwlwˆ nUM mzbUq, lckdwr Aqy cmkdwr bxwauˆdw hY[ vwlwˆ, cmVI Aqy nhuMAwˆ nUM qMdrusq Aqy cmkdwr bxweI r`Kx leI ieh pRotIn BrpUr Bojn KwE[ b`icAwˆ dy ivkws leI b`icAwˆ nUM vI iek sMquilq Kurwk lYxI cwhIdI hY, ijs ‘c cMgI mwqrw ‘c ivtwimn, pRotIn, imnrls Aqy aUrjw leI kwrbohweIfRyts hoxy cwhIdy hn[ m`CI, fyArI, dwlwˆ Aqy su`ky myvy Awid pRotIn dy cMgy sroq hn[ zKmwˆ nUM qurMq Bry pRotIn nwl zKm jwˆ s`t qurMq TIk ho jwˆdI hY[ ies ‘c kYlSIAm dI mwqrw vDyry huMdI hY[ ies leI ieh kwrtIlyj nUM qurMq TIk krdw hY[ idmwg kry qyz jdoˆ Bojn ‘c pRotIn vwly KwD pdwrQ vDwey jwˆdy hn qwˆ idmwg kwPI cusq ho jwˆdw hY[ quhwfy idmwg dI gqIivqI quhwfy Bojn ‘qy inrBr krdI hY[ vDwey srIr dI qwkq ieh quhwnUM aUrjw idMdw hY[ ies leI Awpxy Bojn ‘c Awˆfy, bIns, dwlwˆ Aqy mIt Awid vI Swml krnw nw Bu`lo[
BUq ny mcwieAw hMgwmw qwˆ cu`k ky prHwˆ mwirAw lMdn : soSl nYtvrikMg sweIt XU-itaUb ‘qy iek qoˆ v`D ky iek idlcsp pRYˆk dyKx nUM imldy hn[ ienHwˆ ‘coˆ kuJ iek qwˆ ieMny idlcsp huMdy hn ik aunHwˆ nUM vwierl huMidAwˆ dyr nhIˆ l`gdI[ ijs ‘BUq’ dw AsIˆ izkr kr rhy hwˆ, aus nwl vI kuJ Aijhw hI vwpirAw[ ies vIfIE ‘c iek ivAkqI ‘BUq’ dy Bys ‘c lokwˆ nUM frwauˆdw hY[ keI lok ies dy kol Awaux qoˆ nhIˆ frdy pr ‘BUq’ dw ichrw dyKx swr B`j KlHoˆdy hn[
ies dOrwn iek Aijhw ienswn vI nzr Awauˆdw hY, ijs nUM BUq qoˆ iblkul vI fr nhIˆ l`gdw[ auh ihMmq qoˆ kMm lYˆdw hY Aqy ‘BUq’ nUM cu`k ky ptk idMdw hY[ ies qoˆ bwAd pRYˆk vIfIE bxw irhw kYmrwmYn auQy phuMcy ky Awpxy swQI ‘BUq’ qoˆ pu`Cdw hY ik aus nUM bhuqI s`t qwˆ nhIˆ l`gI[ izkrXog hY ik 15 idn qoˆ vI G`t smyˆ ‘c ies vIfIE nUM 32 l`K lok dyK cu`ky hn[ soSl sweIts ‘qy ies nUM kwPI SyAr kIqw jw irhw hY[
21
ikqy quhwfy swQI dI nzr quhwfI shylI ‘qy qwˆ nhIˆ? kI quhwnUM kdy ieMJ mihsUs hoieAw hY ik quhwfw swQI quhwfy nwloˆ quhwfI shylI nUM vDyry AihmIAq idMdw hY[ jdoˆ vI qusIˆ imldy ho qwˆ aus bwry pihlwˆ pu`Cdw hY? ieh g`lwˆ quhwnUM ikqy prySwn qwˆ nhIˆ kr rhIAwˆ[ ies g`l nUM lY ky keI vwr qusIˆ Awpxy swQI nwl bihs vI kIqI hovygI pr koeI Pwiedw nhIˆ[ BlweI iesy ‘c hY ik pihlwˆ Awpxy S`k nUM puKqw kr lE[ ieQy kuJ svwlwˆ dy jvwb dy ky jwx skdy ho ik quhwfw swQI ikqy quhwfI v`l AwkriSq qwˆ nhIˆ[ 1. kI auh hr vyly quhwfI shylI nUM Awpxy dosqwˆ nwl joV ky dyKdw hY? kI auh quhwfI shylI Aqy Awpxy dosq nUM lY ky kuJ Aijhw kihMdw hY, ijs bwry suxnw quhwnUM bhuq burw l`gdw hY? 2. kI auh hr vwr quhwnUM auhI qohPw idMdw hY, jo quhwnUM cwhIdw sI Aqy iPr auhI quhwnUM d`sdY ik ieh qohPw aus ny quhwfI shylI qoˆ pu`C ky jwˆ aus dy nwl jw ky KrIidAw hY? 3. kI aus nUM quhwfI shylI dy Gr rukxw Aqy aus pRqI loV qoˆ vDyry kyAr krnw psMd hY? 4. kI auh quhwfI shylI nUM ikiqEˆ ipk krn jwˆ aus nUM ikqy bwhr iljwx leI hr vyly iqAwr rihMdw hY? 5. kI auh Aksr quhwfy nwl g`l krn dOrwn aus dw izkr CyV idMdw hY Aqy iPr GMitAwˆb`DI ausy bwry g`lwˆ krdw rihMdw hY? 6. kI auh Aksr quhwnUM quhwfI shylI nUM Gr ‘c ifnr leI bulwaux leI kihMdw hY? jwˆ quhwfy nwl ieMJ vI huMdw hY ik jdoˆ vI qusIˆ ikqy GuMmx jwˆ iPr ifnr dw pRogrwm bxwauˆdy hn qwˆ quhwfw swQI quhwfy nwl quhwfI shylI nUM vI s`dw dyx leI kihMdw hY? 7. kI jdoˆ qusIˆ Awpxy swQI nUM ieh d`isAw ik aus dI shylI nUM koeI muMfw psMd hY qwˆ auh KuS hox dI bjwey nrwz ho igAw? 8. kI auh quhwfI shylI nUM imlidAwˆ J`t klwvy ‘c lY lYˆdw hY? 9. jykr qusIˆ aus nUM ieh d`sdy ho ik quhwfI AwpxI shylI nwl lVweI ho geI hY qwˆ ibnwˆ pUrI g`l suixAwˆ auh quhwnUM hI doSI Tihrwaux l`gdw hY? 10. kI SOipMg dOrwn auh quhwfy ‘qy ies g`l dw dbwA pwauˆdw hY ik qusIˆ AwpxI shylI leI vI kuJ nw kuJ zrUr KrIdo?
22
Saturday - August 15, 2015
mwhvwrI bMd hox qoˆ bwAd ksrq byh`d zrUrI
AmrIkw ‘c hoeI iek Koj muqwbk mwhvwrI bMd hox qoˆ bwAd AOrqwˆ jy rozwnw 10 imMt ksrq krn qwˆ idl dIAwˆ bImwrIAwˆ nUM dUr r`iKAw jw skdw hY[ ivigAwnIAwˆ muqwbk ijhVIAwˆ AOrqwˆ mwhvwrI bMd hox qoˆ bwAd rozwnw ksrq jwˆ srIrk imhnq krn vwly dUjy kMm krdIAwˆ hn qwˆ aunHwˆ ivc idl sMbM DIAwˆ pYdw hox vwlIAwˆ sm`isAwvwˆ G`t ho jwˆdIAwˆ hn[ AmrIkI Kojkwrwˆ ny pwieAw ik ijhVIAwˆ AOrqwˆ roz svyry 10 imMt vI pYdl c`lx qwˆ aunHwˆ dy idl nUM vI kwPI Pwiedw huMdw hY[ aumr vDx dy nwl-nwl AOrqwˆ ivc idl dI qyz DVkx vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ AwauˆdIAwˆ hn[ kdI-kdI qwˆ Gbrwht dw Aihsws huMdw hY Aqy kdI CwqI ‘c qyz drd[ ies nwl Acwnk idl dw dOrw pYx dw Kqrw vD jwˆdw hY[ kYlIPornIAw ‘c stYnPorf XUnIvristI dy iek mwihr ivBwg ny ies Koj ivc 81000
AijhIAwˆ AOrqwˆ bwry jwxkwrI iek`TI kIqI hY, jo mwhvwrI bMd hox kMFy phuMc cu`kIAwˆ hn[ ienHwˆ dI aumr 50 swl qoˆ 79 swl dy ivcwly sI[ aunHwˆ ny pwieAw ik ienHwˆ AOrqwˆ nUM cusq rihx dI izAwdw loV hY[ Kws krky auh AOrqwˆ, ijnHwˆ ivc pihlwˆ qoˆ hI iksy kwrn idl dy rog dw Kqrw hY jwˆ jo motwpy dw iSkwr hn[ Koj dOrwn pwieAw igAw ik v`fI aumr dIAwˆ auh AOrqwˆ jo hPqy ivc G`t qoˆ G`t 6 vwr l`gBg A`Dy GMty leI qyz cldIAwˆ hn jwˆ iPr auh jo hPqy ivc 2 vwr l`gBg 1 GMty leI sweIkl clwauˆdIAwˆ hn, aunHwˆ nUM horwˆ dy mukwbly idl sMbMDI sm`isAwvwˆ dw 10 PIsdI Kqrw G`t huMdw hY pr auh AOrqwˆ jo hlkI-PulkI ksrq vI krdIAwˆ hn Aqy hPqy ivc do vwr qyz cldIAwˆ hn, aunHwˆ nUM ksrq nw krn vwlIAwˆ AOrqwˆ dy mukwbly idl sMbMDI rogwˆ dw Kqrw 6 PIsdI G`t rihMdw hY[
romwˆitk izMdgI ‘c imTws Goldy hn Aflt mYsyj
inaUXwrk— smwrtPonz dI vDdI igxqI dy nwl hI nOjvwnwˆ ‘c sYks mYsyijMg dI pRivrqI vI vDdI jw rhI hY Aqy ieh g`l aunHwˆ dy romwˆitk irSiqAwˆ ‘c sYks dI sMquStI XkInI bxwaux ‘c kwrgr is`D ho rhI hY[ ieh g`l iek Koj ‘c swhmxy AweI hY[ iPlwfYlPIAw dI fYkstrz XUnIvristI dy mwihrwˆ Anuswr iek AwnlweIn srvy ‘c pwieAw igAw hY ik 10 ‘coˆ 8 lok Awpxy swQIAwˆ jwˆ dosqwˆ nUM Aflt mYsyj Byjdy hn[ XUnIvristI dI tIm dy muKI eyimlI stYsko ny ikhw ik sYks ishq ‘qy ies dy sMBwivq pRBwv dy kwrn mOjUdw romwˆitk Aqy sYks irSiqAwˆ ‘c Aflt mYsyijMg vloˆ inBweI geI BUimkw dI jwˆc zrUrI sI[
pnIr ktlyts : svwd vI, ishq vI
* * * * * * * * * * * *
pnIr 250 gRwm ipsy hoey bRf `Y slweIs 2 Adrk-l`sx pyst 1 c`mc hrI imrc 2, ipAwz 1 hldI pwaUfr A`Dw c`mc cwt mswlw 1 c`mc imrc pwaUfr A`Dw c`mc pudIny dy p`qy 2 c`mc bRf `Y dw cUrw 1 k`p mYdw 2 c`mc nmk svwd Anuswr qyl 3 c`mc, pwxI 1 k`p
bxwaux dw qrIkw bRf `Y slweIs nUM pwxI ‘c 1 imMt qk pw ky r`Ko Aqy bwAd ‘c incoV ky swrw pwxI k`F ky aus nUM pnIr nwl imlwE[ iek ktory ‘c pnIr, iglI bRf `Y , Adrk-l`sx dw pyst, ipAwz, hrI imrc, hldI, cwt mswlw, nmk Aqy pudIny dy p`iqAwˆ nUM imlwE[ hux imksr nUM v`K-v`K ih`isAwˆ ‘c vMf[ o ies nUM hQylIAwˆ nwl ivckwro dbw ky ktlyt dw Awkwr idE[ hux cwr c`mc pwxI nwl QoVwH ijhw mYdw imlw ky ktlyt nUM aus nwl imks kro[ iek plyt ‘qy bRf `Y dw cUrw PYlw lE Aqy ies ktlyts nUM aus ‘c imks kro[ hux khwVI ‘c qyl grm kro Aqy aus ‘c ienHwˆ ktlyts nUM fIp PRweI kro[ ktlyts iqAwr hox qoˆ bwAd ienHwˆ nUM ctnI jwˆ sOs nwl srv kro[
KUbsUrq idsx leI AzmwE ieh GrylU nusKy
srIr ‘c swP KUn dw hoxw bhuq zrUrI hY ikauˆik ieh swfI cMgI ishq dI inSwnI hY [ jykr swfw KUn swP nhIˆ hovygw qwˆ AsIˆ bhuq swrIAwˆ bImwrIAwˆ nwl iGry rhwˆgy Aqy cmVI ‘qy vI ies dw Asr idsxw SurU ho jwvygw[ ies leI quhwnUM Awpxy KUn nUM swP krn leI zrUrI kdm cu`kxw cwhIdw hY [ KUn nUM swP r`Kx leI quhwnUM Aijhw Kwxw lYxw cwhIdw hY, ijs nwl quhwfw ichrw cmkdw rhy Aqy qusIˆ qMdrusq rho [ ieQy KUn swP r`Kx dy kuJ itps d`sy gey hn, ijnHwˆ nUM Apxw ky qusIˆ vI ishqmMd jIvnSYlI jI skdy ho[ inMbU jykr qusIˆ roz svyry grm pwxI ‘c inMbU incoV ky pIEgy qwˆ ieh quhwfy KUn nUM swP krn ‘c kwPI lwhyvMd is`D hovygw[ ies nwl nw isrP quhwfw KUn swP hovygw, sgoˆ ieh srIr dy swry gMdy q`qwˆ nUM vI bwhr k`Fygw[ jykr qusIˆ iek hPqy q`k roz svyry inMbU pwxI pIEgy qwˆ qusI Awpxy-Awp hI ies dw Asr vyK skdy ho [ ies nwl quhwfI Bu`K qwˆ vDygI hI, nwl hI Bwr vI G`t hovygw [ imrc iksy vI rUp ‘c imrc Kwx nwl KUn dI sPweI ho jwˆdI hY[ Bwvyˆ auh kwlI imrc hovy
jwˆ iPr hrI imrc[ imrc ‘c AYˆtI AwksIfYˆt huMdw hY, jo srIr ‘c gMdy q`qwˆ nUM Awaux qoˆ rokdw hY[ hwˆ jykr quhwnUM iksy fwktr ny imrc Kwx qoˆ mnHw kIqw hY qwˆ quhwnUM ieh nhIˆ KwxI cwhIdI [ hrIAwˆ sbzIAwˆ hrIAwˆ sbzIAwˆ swfy srIr ‘coˆ gMdy q`qwˆ nUM k`FdIAwˆ hn[ ienHwˆ ‘c kloroiPl pwieAw jwˆdw hY, jo iek AYˆtI ifpRysyˆt dw vI kMm krdw hY, ies leI quhwnUM Awpxy slwd ‘c ies nUM Swml krnw cwhIdw hY [ cukMdr ies AMdr kYrotIn pwieAw jwˆdw hY, jo nw isrP A`Kwˆ Aqy cmVI leI cMgw huMdw hY, sgoˆ kYrotIn srIr dy AMdr gMdy q`qwˆ nUM swP krky KUn nUM swP bxwauˆdw hY qy gwjr swfy pwcnqMqr nUM TIk r`KdI hY [ Adrk ies nUM supr PUf mMinAw jwˆdw hY[ ies dy keI Pwiedy hn Aqy ieh KUn swP krn ‘c kwPI mh`qvpUrn BUimkw inBwauˆdw hY[ jykr qusIˆ ies nUM k`cw KwEgy qwˆ ieh quhwfy srIr ‘c swP KUn bxwvygw Aqy KUn ‘c nvIAwˆ koiSkwvwˆ nUM vI jnm dyvygw [
GrylU kMm vI dy skdy ny KuSI, Azmw ky qwˆ dyKo suAwxI leI sB qoˆ v`fw isrdrd hY rozwnw dw Qkw dyx vwlw kMm[ du`D aubwlo, dhIˆ jmwE, 3-4 vwr rsoeI ‘c brqn swP krn dy nwl hI nwSqw bxwE[ Gr dI dyKBwl, k`piVAwˆ dw Fyr Cwˆtdy-Cwˆtdy kdoˆ rwq ho jwˆdI hY pqw hI nhIˆ l`gdw[ GrylU kMmwˆ nUM jykr quhwnUM mzy nwl jwˆ SOk nwl krnw Awauˆdw hY qwˆ kihxy hI kI[ GrylU kMm quhwnUM qxwA qoˆ rwhq idvw skdy hn[ bs guxgxwauˆidAwˆ mzy lYˆidAwˆ aunHwˆ nUM kro[ sbzI k`tx vrgI mwmUlI ikirAw nwl vI qxwA dUr ho skdw hY[ Kwxy dI KuSbU mUf vDIAw kr skdI hY[ Awm qOr ‘qy hr AOrq GrylU hI huMdI hY[ mkwn nUM Gr AOrq hI bxwauˆdI hY[ Gr nUM sjwauxw-sMvwrnw, TIk qrHwˆ ivvsiQq r`Kxw, loV dIAwˆ cIzwˆ nUM stor kr ky Gr-pirvwr dIAwˆ loVwˆ dw iDAwn r`Kxw Awid auh g`lwˆ hn, jo aus dI SKsIAq nUM sMpUrnqw pRdwn krdIAwˆ hn[ Gr nUM sMswr AYˆvy hI nhIˆ ikhw igAw[ ieQy quhwfy kol hr qrHwˆ dy ruJwn nUM pUrw krn dy mOky hn, sPweImynIAw hovy jwˆ Gr nUM ibaUtIPweI krn vrgw rcnwqmk SOk[ bUitAwˆ qy Pu`lwˆ nwl ipAwr hovy qwˆ ieh vI KuSI qy skUn idMdw hY[
Saturday - August 15, 2015
ieMtrivaU nUM vI iek iemiqhwn hI mMno... cwhy ieMtrivaU iksy v`fI nOkrI leI hovy jwˆ CotI, hr ieMtrivaU qoˆ pihlwˆ ieMtrivaU dyx vwly nUM qxwA ‘coˆ lMGxw pYˆdw hY ies leI ieMtrivaU dy leI ies dI cMgI qrHwˆ iqAwrI kro ijvyˆ-ijvyˆ quhwfy ieMtrivaU dI qwrIK nyVy Aw rhI hovy, qusIˆ iek PrzI ieMtrivaU dyx dI koiSS kro Awpxy iksy Kws dosq, Gr dy iksy mYˆbr nUM kuJ dyr leI Awpxw hox vwlw bOs bxw idE Aqy aus nUM kho ik auh quhwfI ieMtrivaU lvy jy qusIˆ Awpxy jIvn dI pihlI nOkrI leI ieMtrivaU dyx jw rhy ho qwˆ sp`St hY ik quhwnUM ruzgwr dI dunIAw dy iSStwcwr dI ivvhwirk jwxkwrI vI hoxI cwhIdI hY, ijvyˆ• kdy vI kYzUAl tI-Srt Aqy PYˆsI ju`qI pw ky nOkrI leI ieMtrivaU dyx nw jwE • hmySw rsmI AwiPsivAr ivc hI ieMtrivaU dy leI jwE • irzaUm qoˆ ielwvw Awpxy auh swry iv`idAk srtIiPkyt Aqy pRwpqIAwˆ dy srtIiPkyt vI iek ivvsiQq lVI ivc Polfr dy AMdr lY ky jwE • ieh v`Kry qrHwˆ dy srtIiPkyt quhwfI dwAvydwrI nUM ieMtrivaUAr dy swhmxy mzbUq krngy nqIjy vjoˆ quhwfy leI nOkrI dI siQqI ibhqr hovygI AxikAwsy svwlwˆ dy leI iqAwr rho Aqy Aijhy mOky ‘qy hmySw iemwndwrI nwl Aqy pUrI rcnwqmkqw dy nwl jvwb idE ies nwl qusIˆ Pwiedy ivc rhogy ...Aqy hwˆ, ijs svwl dw
jvwb qusIˆ iblkul nw jwxdy hovo, aus nUM nw idE ies dy leI klpnwSIlqw qoˆ bco ikauˆik ijs cIz dy bwry ivc qusIˆ nhIˆ jwxdy, jy zbrdsqI aus bwry kuJ bolx dI koiSS krogy qwˆ nqIjw ieh inklygw ik qusIˆ iblkul Zlq-mlq bology, jo nw isrP quhwfI AigAwnqw dw sbUq hovygw, sgoˆ ies nwl quhwfw iek Zlq Aks vI bxygw ieMtrivaU lYx vwly nUM l`gygw ik qusIˆ aus nUM vrglwaux dI koiSS kr rhy ho ieh siQqI Kqrnwk ho skdI hY ies leI ijs svwl dw jvwb nw jwxdy hovo, byiJjk kih idE-’sOrI, mYnUM ies bwry ivc kuJ nhIˆ pqw Awm qOr ‘qy ieMtrivaU dOrwn ieMtrivaU lYx vwlw iek svwl loVIˆdI qnKwh dy bwry ivc vI pu`Cdw hY ies svwl dw jvwb idMdy smyˆ iemwndwrI dw p`lw PVo Aqy AwpxI loV nUM vwsqivkqw dy Drwql ‘qy r`Ko eynI izAwdw qnKwh nw mMgo ik ieMtrivaU lYx vwlw quhwfI ieMtrivaU lYx dw A`gy ierwdw hI C`f dyvy jykr ieMtrivaU smwpq vI ho igAw hY qwˆ vI motI Avwsqivk qnKwh dI Dn rwSI quhwfw bixAwbxwieAw kMm ivgwV skdI hY ies leI AijhI siQqI qoˆ bco jykr qusIˆ AwpxI loVIˆdI qnKwh nUM lY ky koeI homvrk nhIˆ kIqw hY qwˆ ibhqr hY ik qusIˆ ies svwl dw ieh kihMdy hoey iek ivvhwirk jvwb idau ik ies Ahudy leI jo ivvhwirk qnKwh quhwfy v`loˆ id`qI jwvygI, auh mYnUM mnzUr hovygI
jwxo ikvyˆ qMdrusqI Aqy KUbsUrqI leI Aihm hn vY`t vweIp Groˆ bwhr inklxw A`j hr iksy dI loV hY, ijs kwrn ichry dI cmVI Aqy kMplYkSn nUM pRdUSn Aqy sUrj dIAwˆ ikrnwˆ kwPI pRBwivq krdIAwˆ hn[ Groˆ bwhr rihMidAwˆ qusIˆ hr vyly Awpxy ichry nUM Do ky swP nhIˆ kr skdy[ rumwl nwl vwr-vwr psInw pUMJdy-pUMJdy jwˆ ichrw swP krdy hoey qusI pRySwn ho jwˆdy hovogy [ Aijhy ‘c ichry dI rMgq vI pRdUSn kwrn pRBwivq nzr AwauˆdI hY[ Aijhy ‘c vY`t vweIps dI vrqoˆ krky ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pw skdy ho [ loV muqwibk vweIps qusIˆ v`K-v`K loVwˆ dy ihswb nwl v`K-v`K qrHwˆ dy vweIps KrId skdy ho, ijvyˆ Alkohl PRI vY`t vweIps, vY`t vweIps Pwr sYˆsitv sik`n, PrYgrYˆs PRI vY`t vweIps, vY`t vweIps ivd bybI Awiel Aqy AYˆtI bYktIrIAl vweIps, ijnHwˆ nUM qusIˆ h`Q swP krn leI vrq skdy ho [ swˆBxw sOKw qusIˆ ikqy bwhr GuMmx gey hovo Aqy Acwnk quhwnUM b`icAwˆ dw koeI kMm krnw pY jwvy jwˆ kuJ Kwxw hovy qwˆ ieh nYpikn h`Q swP krn dy sB qoˆ ibhqr bdl is`D huMdy hn [ qusI ienHwˆ nUM ikqy vI Arwm nwl k`F ky vrq skdy ho[ ienHwˆ nUM swˆBxw
vI sOKw hY Aqy qusIˆ ienHwˆ nUM hmySw Awpxy prs ‘c r`K skdy ho ikauˆik ieh G`t jgHw Gyrdy hn[ iek vwr vrqx qoˆ bwAd ienHwˆ nUM su`t id`qw jwˆdw hY [ ies qrHwˆ ieh sPweI p`Koˆ vI ibhqr hn [ cIzwˆ vI hox swP ienHwˆ dI vrqoˆ bY`f-SIt jwˆ lYdr bYg ‘qy if`gI cIz swP krn leI vI kr skdy ho [ iehI nhIˆ ies nl fYsk, kMipaUtr, imrr Aqy PrnIcr imMtwˆ ‘c swP kIqw jw skdw hY Aqy aunHwˆ ‘qy dwg pYx dI vI sMBwvnw nhIˆ rihMdI[ imly qwzI id`K swrw idn kMm kridAwˆ Swm nUM qwzw Aqy KUbsUrq idsxw hovy qwˆ ibaUtI vweIps qoˆ vDIAw bdl koeI ho hI nhIˆ skdw[ ies nwl ij`Qy ichry qoˆ G`tw-im`tI, gMdgI Aqy psInw swP hovygw, auQy ieh qwzw Aqy in`KirAw-in`KirAw nzr Awvygw [ mltI PMkSnl hox kwrn qusIˆ ienHwˆ nUM h`Q swP krn, Pys irPrY`S krn, srIr dy kuJ Kws AMgwˆ dI sPweI leI vI vrq skdy ho [
23
24
Saturday - August 15, 2015
BweI bµqw isµG sµGvwl qy hor ZdrI ShIdW dI Xwd ivc
r`bI rUh sweIN mIAW mIr hzrq sweIN mIAW mIr jI sU&I drvyS sn[ sweIN mIAW mIr dw pUrw nWA SyK muhµmd mIr sI[ A~gy Awp mIAW jIau, Swh mIr, KuAwjw mIr, bwlw pIr Aqy mIr muienul ieslwm dy nWA nwl vI mShUr hoey[ Awp dI jnm qrIk sbµDI ivdvwn iekm~q nhIN hn[ fw: muhµmd hbIb AwpxI pusqk ‘sweIN mIAW mIr’ ivc Awp dw jIvn smW 1531 qoN 1634 eI: ilKdy hn[ fw: gulzwr kµfw AwpxI rcnw ‘sUPImq islisly Aqy swDk’ ivc sweIN jI dw jnm 1550 eI: qoN 1636 eI: ilKdy hn[ Awp dy ipqw dw nWA kwzI id~qw Aqy dwdw dw nWA kwzI klµdr PwrUkI sI[ Awp dI mwqw dw nWA Pwiqmw sI, jo kwzI kwdn dI spu~qrI sI, dy Gr isµD dy ielwky sIsqwn ivc Awp dw jnm hoieAw[ srIrk qOr ‘qy sweIN jI drimAwny k~d dy KUbsUrq ienswn sn[ ienHW dw rµg kxkvµnw Aqy m~Qw cOVw sI[ dubly pqly sn[ bcpn ivc hI ipqw dy ipAwr qoN mrhUm ho gey sn[ Awp dy 3 Brw muhµmd bolw, muhµmd ausmwn, muhµmd qwihr qy 2 BYxW zmwl KwqUn qy zwmI mwdIAw sn[ Awp dw KwndwnI sbµD hzrq muhµmd swihb dy dUjy jwnSIn ^lIPw hzrq aumr PwrUk nwl jw juVdw hY[ mu~FlI is~iKAw Awp ny ie~QoN hI pRwpq kIqI[ 7 swl dI aumr ivc Awp ny kurwn mjId dI is~iKAw pRwpq kr leI sI[ iv~idAw pRwpq krn qoN iek swl q~k srihµd ivc rihx qoN bwAd Awp lwhOr vwps Aw gey[ hzrq sweIN mIAW mIr ny gRihsq Dwrn nhIN kIqw[ gurU Arjn dyv jI Aqy sweIN mIAW mIr
jI dw pihlI vwr imlwp ishwrI m~l dy byty dI SwdI ivc lwhOr ivKy hoieAw[ iPr A~gy mulwkwqW dw islislw bwdsqUr jwrI irhw[ jd gurU Arjn dyv jI gurg~dI ‘qy ibrwjmwn hoey qW sweIN ny dsqwr Byt kIqI sI[ jd gurU Arjn dyv jI ny mhwn kwrj sRI hirmµdr swihb jI dw nINh-p~Qr r~iKAw qW bhuq swry gurmu~K, guris~K qy mhWpurS Awey[ sweIN mIAW mIr jI vI lwhOr qoN aucycy qOr ‘qy phuµcy sn[ gurU Arjn dyv jI ny s~cKµf sRI hirmµdr swihb jI dI nINh 1588 ivc sweIN mIAW mIr jI pwsoN rKvweI sI[ gurU Arjn dyv jI dI ShIdI smyN sweIN jI gurU jI ƒ imlx gey[ ikhw jWdw hY ik bVy hI duKI ihrdy nwl aunHW gurU jI ƒ bynqI kIqI ik mYƒ iejwzq dyvo ik r~bI ikrpw nwl mYN id~lI qy lwhOr dI ie~t nwl ie~t KVkw dyvW[ ijs Sihr ivc eyny zulm hox, aus dw nSt ho jwxw hI TIk hY[ sweIN mIAW mIr dIAW g~lW sux ky gurU Arjn dyv jI ny &rmwieAw ik sweIN jI DIrj r~Ko[ A~gy CyvyN gurU hirgoibµd swihb jI nwl vI sweIN jI dy sbµD im~qrqw vwly hI rhy[ jd jhWgIr ny gurU jI ƒ gvwlIAr dy iklHy ivc kYd kr ilAw sI qW bwdSwh dy mnoN glq PihmIAW dUr krky aunHW gurU jI dI irhweI sµBv krvweI sI[ jd buFwpy kwrn Awp bhuq kmzor ho gey qW Awp ƒ iek iBAwnk ibmwrI ny Gyr ilAw[ 5 idn ibmwr rihx mgroN 11 Agsq sµn 1644 eI: ƒ ies jhwnoN Awp dI muk~ds rUh bwrgwih ielwhI leI kUc kr geI[
ihµdusqwn dI AwzwdI dI jµg ivc ZdrI bwibAW dI bhwdrI, isrV Aqy kurbwnI dI iek Adu~qI imswl hY[ brqwnvI hkUmq ny v~ly pul (AµimRqsr) dy kys ivc 9 Agsq, 1915 ƒ mhwn ZdrI sUrbIr BweI kwlw isµG jgqpur, BweI Awqmw isµG qy hrnwm isµG T~TIKwrw Aqy BweI cµnx isµG bUVcµd (swry izlHw qrn qwrn) ƒ lwhOr ivKy PWsI id~qI sI[ iesy kys ivc 12 Agsq, 1915 ƒ BweI bµqw isµG sµGvwl Aqy bUtw isµG AkwlgVH ƒ vI hkUmq ny ShId kIqw sI[ 9 Agsq qy 12 Agsq aukq ZdrIAW dI ShIdI dw SqwbdI idvs hY[ v~ly pul dy swky dI iebwrq ieh sI ik Zdr PylH hox qoN bwAd ijhVy ZdrI XoDy AµgryzI hkUmq dI igR&qwrI qoN bc gey sn, aunHW nwl BweI pRym isµG surisµG ny qwlmyl bxw ky aunHW dI 25 meI, 1915 ƒ kpUrQlw ivKy mIitµg kIqI sI[ mIitµg ivc ZdrIAW ny mqw pkw ilAw ik Zdr Bwv ienklwb krn dy swfy pihly Xqn BwvyN AsPl ho gey hn pr iPr vI AsIN hOslw nhIN hwrnw Aqy dyS dI AwzwdI dI jµg jwrI r~KxI hY[ mIitµg qoN bwAd pihl dy AwDwr ‘qy kµm k~iFAw igAw ik AwpxI POjI qwkq ƒ muV mzbUq krn vwsqy hiQAwr iek~qr kIqy jwx Aqy Aµgryz hkUmq dy mu^brW ƒ mOq dy Gwt auqwirAw jwvy[ aukq mh~qvpUrn kwrj ‘qy Aml krn leI ZdrIAW ny AµimRqsr dI nihr dy v~ly vwly rylvy pul dI rwKI leI l~gI hoeI gwrd qoN hiQAwr Kohx dI Xojnw bxweI[ ies AYkSn dI pUrqI vwsqy ZdrI sUrbIr kpUrQly qoN do tolIAW bxw ky v~Kry-v~Kry rsqy rwhIN ‘T~TIKwry’ (qrn qwrn) ƒ qur pey[ ZdrIAW ny ies ipµf ivc iek~qr ho ky iPr v~ly pul vwlI gwrd ‘qy hmlw krnw sI[ BweI pRym isµG vwlI tolI, ijs ivc bcn isµG Fu~fIky, rUV isµG qlvµfI dusWJ Aqy BweI jvµd isµG nµgl sn[ ieh goieµdvwl swihb dy rsqy rwhIN imQy hoey QW ‘qy ipµf T~TIKwrw phuµc gey sn[ pRym isµG ny auQoN Awqmw isµG Aqy hrnwm isµG ƒ vI tolI dy nwl imlw ilAw sI[ ieh dovyN ZdrI Aµgryz hkUmq ny ipµf ivc nzrbµd kIqy hoey sn[ BweI bµqw isµG sµGvwl dI tolI, ijs ivc BweI rµgw isµG Kurdpur, BweI kwlw isµG jgqpur Aqy BweI cµnx isµG bUVcµd sn, ny krqwrpur rwhIN AµimRqsr qy T~TIKwrw phuµcxw sI pr ieh lyt ho gey[ lyt hox krky BweI pRym isµG ies tolI ƒ l~Bx cly gey pr aunHW dy mgroN auh tolI vI T~TIKwrw phuµc geI[ BweI pRym isµG ƒ aufIky bgYr hI ZdrIAW dIAW dovyN tolIAW ivcoN BweI kwlw isµG, BweI cµnx isµG, BweI bµqw isµG, BweI jvµd isµG, BweI rµgw isµG, BweI rUV isµG, BweI hrnwm isµG Aqy BweI Awqmw isµG v~ly vwly pul dI POjI gwrd qoN hiQAwr Kohx leI cly gey[ ZdrIAW ny POjI gwrd ‘qy do vwr hmlw krn dI koiSS kIqI pr gwrd dw sµqrI sucyq hox krky skIm nypry nw cVH skI[ qIjI vwr 11 jUn 1915 ƒ ZdrI p~kw &Yslw krky gey sn ik ies vwr kuJ nw kuJ krky hI vwps muVnw hY[ ZdrI nihr dI ptVI ‘qy Gwh-PUs dy ivcoN dI zmIn ‘qy rINGdy hoey v~ly pul dy nzdIk AYn POjI gwrd kol phuµc gey[ ZdrIAW dw &Yslw ieh sI ik jdoN ryl g~fI lµGygI,
aus dy KVwk ivc sµqrI ‘qy hmlw kIqw jwvygw[ swrI rwq aufIkx qoN bwAd g~fI 12 jUn ƒ svyry qVky 4 vjy AweI[ g~fI dy KVwk dI Et lY ky BweI jvµd isµG Aqy bµqw isµG ny sµqrI ƒ ipsqOl dIAW golIAW nwl QW hI Fyr kr id~qw sI Aqy aus dI rweIPl Awpxy kbzy ivc lY leI sI[ BweI kwlw isµG ƒ iek POjI ny j~Pw mwr ilAw, pr kwlw isµG ny j~Pw Cufw ky POjI ƒ bµdUk dIAW golIAW nwl QW hI FyrI kr id~qw sI[ ZdrI, POjIAW ƒ mwrn qoN bwAd gwrd dy hiQAwr lY ky qrn qwrn ƒ qur pey[ kwlw isµG Aqy bµqw isµG ny POjIAW dIAW vrdIAW pw leIAW[ bwkI vrdIAW aunHW ny nwl lY leIAW sn[ gwrd dy dUjy POjIAW ny ZdrIAW ƒ Gyrn vwsqy swry pwsy puils ƒ ieqlwh dy id~qI Aqy au~cI-au~cI rOlw vI pw id~qw[ idn dw cVHwA hox krky v~ly ipµf dy lok iek~Ty ho gey[ qmwSbIn lok Aqy AµgryzW dy JolI-cu~k puils dy nwl rl ky ZdrIAW dy ip~Cy l~g gey[ ZdrIAW pRqI AµgryzW ny Awpxy JolIcu~kW rwhIN ipµf ivc bVw kUV pRcwr krwieAw hoieAw sI[ ies pRcwr qoN pRBwivq ho ky ipµf dy AxBol lok vI ZdrIAW ƒ PVwaux jW mrvwaux dy ierwdy nwl hzUm ivc Swiml huµdy gey[ ZdrIAW qy puils ivckwr golIbwrI huµdI rhI Aqy qmwSbIn ies Xu~D ƒ qmwSw smJ ky dyKdy rhy[ ZdrI lVdy-lVdy qrn qwrn dy lwgy ‘plwsOr’ phuµc cu~ky sn pr puils Aqy vwhr aunHW dw ip~Cw C~f nhIN rhI sI[ ZdrI plwsOr qoN moV k~t ky goieµdvwl swihb ivKy ibAws dirAw p~qx ‘qy phuµc gey[ auQoN dirAw pwr krn leI byVI leI Aqy kpUrQly ƒ c~l pey[ puils byVI ‘qy vI golIAW dw mINh vrHweI jw rhI sI[ golIAW dI buCwV nwl iek mlwh vI mwirAw igAw sI[ Aµgryz hkUmq ny ibAws dirAw dy dUjy bµnHy kpUrQly dI puils ƒ vI cOks kIqw hoieAw sI[ puils ny hryk rsqy ‘qy sKq pihry lwey hoey sn[ ipµfW ivc vI Aµgryz hkUmq dy jsUs hrl-hrl krdy iPrdy sn[ ZdrIAW ny AµimRqsr qoN lY ky qrn qwrn, plwsOr, goieµdvwl swihb Aqy ibAws dirAw dy p~qx q~k 24 Gµty dy krIb lµbw smW AµgryzI hkUmq dI puils nwl mukwblw kIqw sI[ ies Xu~D dw pYNfw 60 iklomItr dy krIb bxdw sI[ ieµnI lµbI lVweI qy ieµny izAwdw pYNfy kwrn ZdrI Q~k-tu~t ky cUr ho cu~ky sn[ aunHW dy srIr ipAws qy Bu~K nwl hµB gey sn[ aunHW ny dirAw pwr krky J~l ivc kuJ smyN leI Awrwm kIqw Aqy bwAd ivc hiQAwr lukw ky Awp rotI-pwxI Kwx-pIx leI nyVly ipµfW ƒ qur pey[ J~l dy nzdIk iek ipµf ivcoN BweI cµnx isµG, BweI kwlw isµG, BweI hrnwm isµG Aqy BweI Awqmw isµG ƒ puils ny igR&qwr kr ilAw[ ienHW ‘qy lwhOr ivc muk~dmw c~ilAw sI Aqy Aµgryz hkUmq ny ienHW ƒ 11.8.1915 ƒ PWsI dy ky mOq dy Gwt auqwr id~qw sI[ bwAd ivc BweI bµqw isµG ƒ puils ny huiSAwrpur qoN igR&qwr krky 12 Agsq 1915 ƒ ShId kr id~qw Aqy ienHW dy nwl hI bUtw isµG AkwlgVH ƒ vI ShId kIqw sI[ ies vrHy ienHW mhwn dyS BgqW dIAW ShwdqW dw ShIdI SqwbdI idvs hY[
Saturday - August 15, 2015
kµpnI srkwr v~loN mhwrwjw rxjIq isµG v~l prqvW imSn kYptn vyf ƒ pyS kIqI geI[ ausy (ipCly AMk dw bwkI) imSn AµimRqsr ivc : pihlW inrDwrq Xojnw Anuswr imSn vyly iek srdwr dI ingrwnI ivc ny 28 meI ƒ AµimRqsr Sihr ivc dwKl hoxw sI[ ies qoN 100 nyzwbrdwr GoVsvwr imSn dI pihlI rwq hI kµvr Syr isµG, PkIr AzIz-aud-dIn Aqy hor sur~iKAw vwsqy qwienwq ho gey[ Aihlkwr AµimRqsr Aqy jµifAwly dy ivckwr Aw ruky[ aunHW ies lwhOr drbwr v~loN PYslw kIqw igAw ik kYptn vyf dI AwE QW au~qy imSn dw suAwgq krnw sI[ 28 meI dI Bgq ivc auhI rsmW inBweIAW svyr hlkI ijhI ikximx Sur¨ ho geI[ sQwnk jwx, ijhVIAW 1809 ivc lokW ny ies ƒ dovW srkwrW drimAwn in~Gy im~qrqw dI sµDI krn Awey sr sbµD bxwaux leI Su~B sgn d~isAw[ kYptn cwrls mYtkwP Aqy kµvr KVk vyf dy insicq sQwn au~qy phuµcx au~qy iek sjy isµG dI SwdI smyN Awey sr hoey hwQI au~qy svwr kµvr Syr isµG Aqy PkIr fI. AwktrlonI dy Awaux smyN AzIz-aud-dIn ny aus ƒ jI AwieAW AwiKAw[ inBweIAW geIAW sn[ suAwgqI kwrvweI ivc aunHW dy nwl mhwrwjy dy imSn ny rwmbwg dy rwh ivc Kws Aµg-r~iKAk 500 GoVsvwr Swml hoey[ jsivMdr isMG cImw pYNdI JIl ikSqIAW ivc bYT ky kYptn vyf Anuswr aunHW swry GoVsvwrW ny pIlI pwr kIqI[ JIl dy d¨jy pwsy KVHI rySmI vrdI pihnI hoeI sI[ vrdI dI ilSk, qoVydwr bµd¨kW Aqy FwlW dI cmk nwl iek AdBu~q Aqy mn- sur~iKAw gwrd imSn ƒ SwhI TwT luBwaU idRS isrijAw igAw[ kuJ A~gy jw ky imSn ƒ iek JIl nwl lYNdI hoeI mhwrwjy dy itkwxy dy kµFy roikAw igAw, ijQy dIvwn bswKw isµG ny kµvr Syr isµG v~l c~lI[ nyVy hI rwjw iDAwn isµG Aw ky imSn ƒ imilAw[ rwm v~loN 600 rupey Aqy miTAweI dy Qwl izAwPq vjoN Byt kIqy[ mhwrwjw rxjIq isµG ny AµimRqsr Aw ky Tihrn vwsqy bwg ivc dwKl hox qoN pihlW imSn vrgwkwr rwm bwg ivc do mµzlw mh~l auswirAw hoieAw sI[ ipAwdw POj Aqy GoVsvwrW dIAW mh~l dy nyVy hI ‘jlDwrw’ nWA dw sQwn ieSnwn krn leI kqwrW dy ivc dI lµiGAw[ ies mOky rwKvW sI[ sur~iKAw vwsqy rwm bwg audwly auswrI 14 Pu~t imSn dy Awaux dI KuSI ivc do qopW au~cI dIvwr, ijs dy cwrW koinAW au~qy burjIAW auswrIAW geIAW sn, iPr iek hor kµD Aqy iPr f¨µGI KweI p~tI hoeI sI[ KweI hµslI dy pwxI nwl BrI jWdI sI[ mhwrwjw Awm qOr ‘qy grmIAW dy lgpg 4 mhIny ie~Qy hI bqIq krdw sI[ imSn dy Tihrn vwsqy rwm bwg, ij~Qy mhwrwjw Kud TihirAw hoieAw sI, qoN kyvl iek cOQweI mIl d¨r iek bwg ivc pRbµD kIqw igAw sI, qW jo kYptn vyf ƒ mhwrwjy ƒ imlx jwx ivc smW nw zwieAw krnw pvy[ ies mOky leI ivSyS qOr ‘qy 3 bµgly auswry gey sn[ gvrnr jnrl v~loN mhwrwjw rxjIq isµG leI kYptn vyf h~QIN Byjy qohiPAW, ijnHW ivc ‘rwxI’ v~loN drbwr dy imSn h~QIN lyfI AYmhrst leI Byjy qohiPAW dy bdl ivc aus leI vI kuJ vsqW ByjIAW geIAW sn, ƒ KolHx Aqy qrqIb dyx vwsqy smW cwhIdw sI, ies leI kYptn vyf dI mhwrwjy nwl mulwkwq Agly idn insicq kIqI geI[ mhwrwjy v~loN sony dIAW 500 mohrW, cWdI dy Axigxq Qwl pMjw swihb Aqy Fyr swrI miTAweI izAwPq dy r¨p ivc
KuSKbrI!
iek cor BulyKy nwl corI krn leI iek grIb AwdmI dy Gr jw viVAw[ aus ƒ kmry ivcoN kuJ vI nw imilAw[ cor ny KwlI h~Q muVn ivc særimµdgI mihsUs kIqI, aus ny soicAw ‘rsoeI ‘coN Awtw, dwl jW hor KwxXog swmwn hI cu~k lvW[’ ies iKAwl nwl aus ny ivhVy ivc cwdr ivCweI qy rsoeI ivc Awtw, dwl Awid swmwn cu~kx leI vV igAw[ ivhVy dy iek pwsy ipAw Gr dw mwlk cor v~l dyKI jw irhw sI[ ijauN hI cwdr ivCw ky cor rsoeI ‘c viVAw qW mwlk J~t dyxy auiTAw Aqy cwdr cu~k ky iPr jw ky mµjy ‘qy pY igAw[ cor ƒ rsoeI ivcoN vI kuJ nw imilAw[ bwhr Aw ky jd cwdr cukxI cwhI qW ieh dyK ky h~kw-b~kw rih igAw ikauNik aus dI cwdr auQy hY nhIN sI[ cor ƒ smJx ‘c dyr nw l~gI ik cwdr qW Gr dy mwlk ny hI cu~k leI hY[ auh J~t KwlI h~Q bwhr v~l ƒ B~jx l~gw qy mwlk ny ‘cor... cor...’ kih ky rOlw pw id~qw[ cor bwhr inklx qoN pihlW drvwjæy ‘c KVH ky kihx l~gw, ‘Eey JUiTAw, shuµ Kw ky kih, cor qUµ AW ik mYN?’ cor dy mµUhoN ieh sæbd sux ky mwlk suµn ho igAw[
Bwg - 5
ivcoN 15 goly dwgy gey[ kuJ hI kdm A~gy rwm bwg dw pRvyS duAwr sI[ hwQIAW au~qy svwr imSn dy mYNbr sur~iKAw gwrd ƒ ie~Qy rok ky bwg dy kyNdr ivc bxI hvylI v~l gey[ rsqy dy dovIN pwsIN gulwnwrI k~pVy dIAW knwqW, ijnHW au~qy pIly rµg ivc cOVw bwrfr bixAw hoieAw sI, l~gIAW hoeIAW sn[ QoVHI-QoVHI d¨r 3 cµdoey cWdI dIAW QµmHIAW au~qy qwxy hoey sn[ imSn dy hwQIAW au~qoN auqrn ip~CoN rwjw iDAwn isµG dI AgvweI ivc imSn au~Qy pu~jw, ij~Qy mhwrwjw rxjIq isµG p¨rI Swno-SOkq nwl drbwr sjweI bYTw sI[ imSn ƒ AwieAw vyK mhwrwjw AwpxI kursI au~qoN au~T ky kuJ kdm A~gy AwieAw[ auh kYptn vyf ƒ glvkVI pw ky imilAw Aqy aus ƒ iljw ky Awpxy swhmxy kursIAW dI kqwr, jo imSn dy mYNbrW dy bYTx leI lweI geI sI, ivc sB dy ivckwr ibTwieAw[ (bwkI Agly AMk ‘c)
KuSKbrI!
KuSKbrI!
gurpurb 2015 mOky pwiksqwn dy gurUDwmW dy drSn krn dw suinhrI mOkw
cor mYN ik qUM?
25
nnkwxw swihb fyrw swihb
26
Saturday - August 15, 2015
Saturday - August 15, 2015
27
srpµc qW mYN vI sI
b~s ipµf dy A~fy ‘qy rukI qy iek ibrD mweI b~s ‘coN auqrdI ifgdI-ifgdI musæikl nw bcI[ kµfktr ny sæwied kwhlI dI A~g l~gI hox krky mweI ƒ D~kw dy id~qw sI qy buVbuVw irhw sI ‘fUV Gµtw lw ‘qw bwrI ‘c Qµm bxI KVHI AY?’ jdoN A~fy ‘qy KVHIAW svwrIAW ny b~s ‘c cVHn leI bwrI ƒ h~Q pwieAw qW kµfktr iPr cIikAw, ‘koeI svwrI mogy qoN ibnW rwh dI nw hovy, nwly jIhdy kol tu~ty pYsy hox auhI cVHy nhIN qW bwhoN PV ky Q~ly is~t dµU’ AwK ky Purr krky ibsl mwr id~qI[ særIPæ qbIAq dIAW svwrIAW iekdm ip~Cy ht geIAW pr iek kuµfIAW mu~CW qy rohbdwr dsqwr vwlw srdwr bwrI ƒ h~Q pw ky PurqI nwl iek v~fw swrw KµgUrw mwr ky mUhrlI KwlI sIt ‘qy bYT igAw[ koly vWg qipAw kµfktr srdwr kol AwieAw qy boilAw, ‘itkt lY lw Eey, jy Blw c~lx l~gI g~fI qoN Q~ly if~g pYNdw qW kr ‘qI sI nw swfI nOkrI Krwb[’ srdwr særwPæq ijhI nwl jyb ‘coN sO dw not k~F ky A~gy ƒ dyKdy hoey ip~Cy v~l kµfktr ƒ PVwaux l~gw qW kµfktr not PVn dI bjwey tu~t ky pY igAw, ‘Eey mYN ku~qy BkweI krI jwnYN ik tu~ty pYisAW vwlw hI cVHy, qyry kµnW ‘c rµU id~qI sI, is~t auey bµiqAw eyhƒ Q~ly[’ srdwr ny ip~Cy Jwk ky suBwivk ikhw, ‘kwkw mYƒ kuC ikhw hY?’, ‘nhIN mYN fyry vwilAW ƒ ikhw hY, ikvyN TUhYN vWg mu~CW c~kIAW AYw, tu~ty pYsy k~F tu~ty pYsy[’ srdwr ny Aw vyiKAw nw qwA qµglI ij~fy h~Q dw Q~pV kµfktr dy ickny jbwiVAW ‘qy jVH id~qw qy ikhw, ‘swlw krdw kI AY jnwnVw ijhw, qYƒ pqw AY mYN kOx hW[’ kµfktr pYisAW vwlw Jolw sµBwldw mdd leI frweIvr v~l JwikAw[ frweIvr ny b~s dI rPæqwr hOlI kr id~qI qy srdwr ƒ kihx l~gw, ‘koeI g~l nI srpµc swihb, ieh mµufw Ajy nvW AY qy quhwƒ nhIN jwxdw, c~l Eey DIirAw itktW k~t bµdw kubµdw vyK leI dw huµdw AY, ieh srpµc swihb hn qlvµfI vwly sµqW dy Brw srdwr mihµdr isµG jo ielwky dI mµnI-pRmµnI hsqI Aw[’ srdwr dI ipClI sIt qoN iek s~jx boilAw, ‘srdwr jI Qofw h~k nhIN sI mµufy dy Q~pV mwrn dw, qusIN mµUh nwl g~l krdy, mYN vI srpµc hW Awlm vwly dw[’ iek hor K~bI ijhI p~g vwlw
qIjy bµdy ƒ kihx l~gw, ‘Xwr qUµ AYvyN vkIlI krI jwnYN mµufy dy ig~T jæbwn l~gI AY, kµfktrI ieauN krI dI AY, Xwr mYN vI srpµc hW, Gonpury dw[’ b~s dy ivcwilauN iek hor Awvwjæ AweI, ‘Eey frYvrw qUµ g~fI qor, ienHW ny qW AYvyN Gsuµn-mu~kI hoeI jwxYN, AsIN cµfIgVH vwlI b~s PVnI AYw, srpµc qW mYN vI hW PUlyvwly qoN[’ b~s ivc kwPæI rOlw pY cu~kw sI, kuJ svwrIAW kµfktr dw qy kuJ srdwr dw p~K kr rhIAW sn[ grmI dI huµms nwl in~ky b~cy cIk ichwVw pweI jw rhy sn[ b~s rukI dyK ky ipClI sIt qoN iek b~br sæyr pocmI p~g, dwVHI bµnHI hoeI h~Q ivc rweIPl lY ky ijhVw sæwied su~qw hoieAw jwigAw sI, sæyr vWg grijAw, ‘Eey byvkUPo ikAw K~p pweI hoeI AY, mYN swirAW ƒ nIcy auqwr ky f~fU pryf krwvWgw, quhwƒ pqw hY? mYN sUbydwr gµfw isµG hW jµf vwly dw srpµc[’ kµfktr ny itktW vwlw Jolw sµBwl ky ikhw, ‘bweI bµiqAw qUµ b~s Qwxy lY c~l, auQy krdy hW eyhdy nwl au~nI-ie~kI, Acwnk A~gy qoN AwauNdI puils dI jIp b~s ivc pYNdw rOlw sux ky ruk geI[ Qwxydwr jbrjµg isµG jIp ‘coN au~qr ky b~s v~l viDAw[ Prµt sIt ‘qy srpµc mihµdr isµG ƒ bYTw vyK ky boilAw, ‘AweI sæwbwsæy srpµc swihb ik~Dr ƒ iqAwry kIqy ny, ieh rOlw kwhdw pY irhw hY b~s ‘c?’, ‘rOlw hY Kyh qy suAwh dw, b~sW dy mwlk ny FweI iqµn hjæwr ‘c loPr iksm dy mµufy kµfktr lw r~Ky AY, nw bolx dI qmIjæ nw Akl’, eynI AwK ky srpµc Qwxydwr nwl h~Q imlw ky jIp ivc bYT ky p~qry vwc igAw[ ‘ikauN? b~s lY c~lxI AY Qwxy ik c~lIey is~Dy hI’ frweIvr KcrI hwsI h~sdw kµfktr ƒ boilAw[ ‘c~l is~Dw hI Pyr vyKWgy swly ƒ ‘ kµfktr ny inmosæI ijhI nwl AwiKAw qy itktW k~tx l~g ipAw[ frweIvr ny PtwPt iek AsælIl ijhI kYsyt kµn pwVvIN Awvwjæ ivc lw id~qI[ nihr dy pul ‘qy kuJ kwlj pVHdy mµufy-kuVIAW b~s ‘c cVHy[ pirvwr ivc bYT ky nw suxI jwx vwlI kYsyt l~gI hox ‘qy keI særIPæ qbIAq dIAW svwrIAW buVbuVweIAW[ ‘Gr jw ky suxwE KW AwpxIAW DIAW, BYxW ƒ ‘ pr iksy dI ihµmq ik kYsyt bµd krvw dyvy[ mYN ipClI sIt ‘qy bYTw sI pr lgwqwr pµdrW swl qoN srpµcI krdy ny b~s ivcly rOly ƒ AxsuixAw kr id~qw sI, ikauNik mYN ‘mYN hUµ Akylw iks iks ko smJwaU Eey r~bw’ iek purwxI ihµdI iPlm dy gwxy ƒ idl ivc vsweI bYTw sI[ pr hux b~s ivc l~gI gµdI kYsyt sux ky myry KUn ny aubwlw KwDw qy mYN PurqI nwl auT ky frweIvr ƒ jw DOxoN PiVAw, ‘kµjrw b~s ‘c nOjvwn lVkIAW bYTIAW hn, kuJ qW særm kr’, AwK ky kYsyt bµd krw id~qI[ mYN jd iek jyqU ispwhI dI qrHW DOx AkVw ky AglI KwlI sIt ‘qy bYTx l~gw qW kwlj pVHdIAW kuVIAW lwl-lwl A~KW k~F ky buVbuVweIAW[ ies cOry dw iF~f duKdw sI ikµnI ipAwrI kYsyt bµd krvw id~qI[’ mYN aunHW kuVIAW v~l ies gælqI dI muAwPæI mµgx leI mwsUm njærW nwl vyiKAw[ myrw idl kIqw ik mYN dyhDwrI s~p vWg dyh plt ky bwrI ivc dI CµU-mµqr ho jwvW[ pr iek g~l ny myry tu~ty idl ƒ TµumHxw id~qw, ikauNik mYN bs ivc Awpxy-Awp ƒ srpµc nhIN sI d~isAw, nhIN qW pµdrW swl dI srpµcI im~tI ivc rul jwxI sI[ AwKr srpµc qW mYN vI sI[
28
Saturday - August 15, 2015
We are Happy to Help you manage your health.
At Real Canadian Superstore速 we have qualified and well trained Pharmacist -not only to fill your prescriptions, but to help those medications work best for you. That is why when you come to us, we can discuss potential side effects of prescriptions, avoiding Interactions with other medications, over-the-counter products and the food you eat. 350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727
Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM Contact for more assistance:
Remo Mastropieri Store Manager
Saturday - August 15, 2015
brqn vI bxdy hn keI ibmwrIAwˆ dw kwrn
swfI ishq au`pr ies g`l dw bhuq Asr pYˆdw hY ik Awpwˆ kI Kw rhy hwˆ Aqy ikvyˆ Kw rhy hwˆ[ Bojn dy loV qoˆ v`D p`kx dy nwl nwl Kwxw bxwaux vwly brqnwˆ qoˆ tutdy hwnIkwrk rswiexwˆ Aqy BwrI Dwqwˆ dy imlx nwl Bojn dI pOSitkqw ^qm ho jwˆdI hY[ BwrI Dwqwˆ KmIr Aqy svwd nUM bdlx dy nwl nwl srIr iv`c jmHwˆ huMdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ ie`k pOSitk Bojn vI zihr iv`c qbdIl ho skdw hY jykr aus nUM bxwaux dw qrIkw Zlq hox[ ies krky sB qoˆ zrUrI g`l hY ik Awpxy srIr nUM jwxo Aqy Awpxy Bojn nUM pCwxo[ ishq sMBwl dy bhuq izAwdw swDn hox dy bwvjUd A`j AsIˆ sYˆkVy hI CotIAwˆ v`fIAwˆ ibmwrIAw nwl iGry pey hwˆ ijvyˆ ik joVwˆ dw drd, qxwA dw vDxw, ^Un dI kmI, h`fIAwˆ dw Kurnw, mDUmyh, hweI bl`f pRYSr, pyt dIAwˆ ibmwrIAwˆ, qyzwb dw bxnw Aqy KwDy-pIqy dw zihr bx jwxw Awid[ ibmwrIAwˆ mnu`KI jIvn nUM burI qrHwˆ Gyrw pw rhIAwˆ hn[ ienHwˆ ibmwrIAwˆ dw AsIˆ fwktrwˆ koloˆ AwrjI ielwj krvw lYˆdy hwˆ Aqy fwktr vI kih idMdw hY ik ieh golI jwˆ kYpsUl qwˆ quhwnUM p`kw hI Kwx pvygw[ kI ies nwl ibmwrI dw h`l
jwˆdw hY? kI ibmwrI jVH qoˆ pu`tI geI? pihlwˆ qwˆ pu`tIAwˆ jwˆdIAwˆ sn, hux ikauˆ nhIˆ? ikqy ieh qwˆ nhIˆ ik pihlwˆ jVH l`BI jwˆdI sI Aqy hux jVH hI nhIˆ l`BI jwˆdI b`s dvweI c`ldI rihMdI hY[ ikqy ieh qwˆ nhIˆ ik pihlwˆ vYd prhyz ‘qy izAwdw zor idMdy sn ijs nwl ielwj AwpxyAwp hI ho jwˆdw sI Aqy hux prhyz koeI dsdw hI nhIˆ Aqy dvweIAwˆ dI ilKq h`Q iv`c PVw id`qI jwˆdI hY[ Awey h&qy lYb iv`c tYst krvwE Aqy dvweIAwˆ lvo[ ie`k dvweI ny Asr nhIˆ kIqw qwˆ dUjI Azmw lvo[ ienHwˆ ibmwrIAwˆ nUM jVH qoˆ pu`tx leI pihlwˆ ienHwˆ ibmwrIAwˆ dI jVH l`Bx dI koiSS krIey[ ienHwˆ iv`coˆ kuJ ibmwrIAwˆ dI jVH Awpxy rsoeI Gr iv`c hI peI hY[ jy rsoeI Gr iv`c nzr mwrIey qwˆ Kwxw pkwaux leI vrqy jwx vwly brqnwˆ dy swfy srIr au`pr Asr dI qwˆ hYrwn krn vwly q`Q swhmxy Awauˆdy hn[ tYPlwn dI prq vwly brqn: swfI rsoeI iv`c vrqy jwx vwly nwn sit`kI brqnwˆ dy au`pr tYPlwn dI prq cVHI huMdI hY[ ienHwˆ brqnwˆ bwry Koj kihMdI hY ik tYPlwn bxwaux leI prPloroAktwnoiek AYisf rswiex vriqAw jwˆdw hY jo ik Bojn rwhIˆ swfy ^Un dy vhwA iv`c jmHwˆ ho jwˆdw hY Aqy keI swlwˆ qk rihMdw hY[ vYst vrjInIAw XUnIvristI dy skUl AwP pbilk hYlQ dI Koj ny ^Un iv`c ies AYisf dI
mwqrw dw idl dIAwˆ ibmwrIAwˆ Aqy DmxIAwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ dI dr dy AwpsI sbMDwˆ dw ^ulwsw kIqw hY[ ieh vI d`isAw hY ik 98 &IsdI AmrIkI lokwˆ dy ^Un iv`c ieh rswiex dOV irhw hY[ ienvwiernmYˆt vrikMg gru`p dI 2003 dI irport dy muqwbk ieh Gwqk AYisf srIr dy lgpg hr ie`k AMg ‘qy Asr krdw hY ijvyˆ ik idmwg, ipcUtrI AYfrInl glYˆf, QweIroAweIf, b`cydwnI, mrdwnw pRjnn AMg, ibmwrIAwˆ nwl lVn dI SkqI Aqy gurdw Awid ikauˆik ieh rswiex vwqwvrx Aqy mnu`KI qMqUAwˆ qoˆ AwswnI nwl nhIˆ tu`tdw[ ie`k hor Koj muqwbk jo ik jrnl AwP AmrIkn mYfIkl AYsosIeySn iv`c CpI hY, prPlorokwrbn (pIAYPsI)jo ik nwn sit`k ku`k vyArj, k`pVy, PrnIcr Aqy f`bw bMd Kwxy iv`c pwey gey hn ibmwrIAwˆ qoˆ bcx leI kIqy gey tIkwkrx dw Asr ^qm krn leI izMmyvwr hn[ pIAYPsI b`icAwˆ iv`c fYpQIrIAw Aqy tYtns dI rokQwm leI hoey tIkwkrx nUM vI byAsr kr skdy hn[ 2011 dI vYst vrjInIAw XUnIvristI dI Koj dy muqwbk pIAYPsI AOrqwˆ iv`c hwrmon auQl-puQl krky smyˆ qoˆ pihlwˆ mIno-poz ilAwauˆdw hY[ 2009 dI Koj iv`c pIAYPsI nUM ibmwrIAwˆ nwl lVn dI GtI hoeI SkqI Aqy ijgr dI ^rwbI nwl joiVAw igAw[ rswiex sI-8, ijhVw ik nwn-sit`kI brqnwˆ iv`c vriqAw jwˆdw hY, pRjnx nwl sbMiDq ivkwrwˆ dw kwrn huMdw hY[ ieh rswiex mnu`KI srIr iv`c 4 swl qk rih skdw hY Aqy ieh mwˆ dy du`D iv`c vI pwieAw jwˆdw hY[ AYlUmInIAm dy brqn: ieh brqn dI AsIˆ Awpxy rsoeI Grwˆ iv`c sB qoˆ izAwdw vrqdy hwˆ[ ieh Dwq AMgryzwˆ dy smyˆ qoˆ Bwrq iv`c AweI[ aus smyˆ jylH iv`c rihMdy kYdIAwˆ nUM ienHwˆ brqnwˆ iv`c Kwxw id`qw jwˆdw sI[ Swied ies dy ip`Cy ieh soc sI ik kYdI Awpxy-Awp hOlI hOlI Asr krn vwlI ies zihr nwl mr jwx[ ieh ie`k nrm Dwq hY Aqy Bojn nwl sB qoˆ izAwdw Aqy jldI pRqIikirAw krdI hY[ swrIAwˆ sbzIAwˆ qy hor Bojn jo ienHwˆ brqnwˆ iv`c pkwieAw jwx vwlw Bojn hweIfro AOksweIf nwˆ dw zihr bxwauˆdy hn jo ik pwcx ikirAw dy qrlwˆ nUM ^qm kr idMdw hY[ ies nwl pyt dIAwˆ ibmwrIAwˆ pYdw huMdIAwˆ hn[ hux izAwdwqr dySwˆ iv`c AYlUmInIAm dy brqnwˆ ‘qy pwbMdI l`g cu`kI hY[ jrnl AwP ienAorgYink bwieEkYimstrI julweI 2013 iv`c CpI Koj iv`c d`isAw igAw hY ik CwqI dy kYˆsr vwly mrIzwˆ dy in`pl AY`spIryt qrl iv`c ibnHwˆ kYˆsr vwlIAwˆ AOrqwˆ dI qulnw iv`c AYlUmInIAm dI mwqrw bhuq izAwdw pweI geI hY[ ies qrHwˆ dI hI ie`k Koj 2011 iv`c jrnl AwP AplweIf tOksIkolOjI iv`c CpI sI[ jrnl AwP ienAOrgYink bwieEkimstrI iv`c CpI ie`k hor Koj muqwbk AYlUmInIAm dI izAwdw mwqrw nwl CwqI dy kYˆsr dy mrIjwˆ iv`c kYˆsr sY`l bhuq jldI PYldy hn[
29
30
Saturday - August 15, 2015
Qwierwief gRMQI DOx iv`c swhmxy pwsy iblkul ivckwr iq`qlI vrgw AMg huMdw hY[ ies dI koeI vI sm`isAw ho jwvy qwˆ srIrk kSt dy nwl nwl ^ws krky AOrqwˆ dy suh`px ‘qy vI burw Asr pYˆdw hY[ Qwierwief dy hwrmonz dw Awm nwˆ hY tI-3 Bwv tRweI-Awiefo-QwieronIn Aqy tI-4 Bwv QwierOksIn[ ieh hwrmonz srIr dy sY`lwˆ nUM aUrjw pRdwn krdy hn[ AwieEfIn, jo Bojn jwˆ pwxI rwhIˆ swfy srIr dy AMdr jwˆdI hY, Qwierwief dy ivkws Aqy ies dy hwrmonz bxn leI zrUrI hY[ Qwierwief dIAwˆ sm`isAwvwˆ AOrqwˆ iv`c vDyry huMdIAwˆ hn[ ies gRMQI dy vDx nwl DOx iv`c swhmxy pwsy soj jwˆ iglHtI nUM iglVH ikhw jwˆdw hY[ swh-rg n`pI jwx kwrn KMG jwˆ swh rukxw, Bojn-nlI n`pI jwx nwl inglx iv`c muSkl jwˆ Awvwz dw BwrI hoxw Awid iglHV dy l`Cx huMdy hn[ ijnHwˆ Kyqrwˆ iv`c AwieEfIn dI Gwt huMdI hY au`Qy iglHV dy kys izAwdw huMdy hn[ CotIAwˆ phwVIAwˆ vwly Qwˆ ijvyˆ pMjwb dy huiSAwrpur, ropV qy pTwnkot dy nwl lgdy Kyqr qy ihmwcl dy kwˆgVw, pwlmpur Awid Qwvwˆ ‘qy AwieEfIn dI kmI kwrn iglVH izAwdw huMdw hY[ auˆj, A`j-k`lH AwieEfIn vwlw lUx vrqx krky ieh kys pihlwˆ nwloˆ kw&I G`t hn[ keI vwr A`lVH aumr dIAwˆ kuVIAwˆ dy gly iv`c iglVH dI soj pYdw ho jwˆdI hY ijs nUM ‘ipaUbrtI gwietr’ ikhw jwˆdw hY grB AvsQw dOrwn iglVH: jxypy qoˆ ipCoˆ qy keI vwr AbwrSn qoˆ bwAd vI AOrqwˆ nUM iglVH ho jwˆdw hY[ ienHwˆ iv`c pihlwˆ hwiepr qy bwAd iv`c hwiepo-Qwierwifzm vwlIAwˆ inSwnIAwˆ qy gly iv`c sojw ho jwˆdw hY[ fwktr dI slwh nwl ielwj krvwE qy sMquilq Bojn Cko[ kuJ dyr bwAd ieh iglVH TIk ho jwˆdw hY[ ijnHwˆ nUM twiep-vn iksm dw SUgr rog hovy aunHwˆ iv`c jxypy qoˆ ip`Coˆ iglVH auqpMn hox dw 25 &IsdI ^qrw rihMdw hY [ hwiepo-Qwierwiefzm: jdoˆ Qwierwief gRMQI ‘coˆ
hwrmon pYdwvwr Gt jwvy qwˆ ies nUM hwiepo-Qwierwiefzm ikhw jwˆdw hY[ ies dy l`Cx hn: motwpw, Qkwvt, s^q cmVI, A`Kwˆ ‘qy QoVHI QoVHI soj, psInw G`t jwˆ nw Awauxw, Brv`ty qy hor vwl JV jwxw, Awvwz BwrI ho jwxw, XwddwSq kmzor ho jwxw, idmwgI pRySwnI, G`t sunxw, izAwdw TMF mihsUs krnw Aqy byqrqIbI mwhvwrI Awid[ ieh sm`isAw b`icAwˆ iv`c qy jmwˆdrU vI huMdI hY[ Aijhy b`icAwˆ nUM krYitn ikhw jwˆdw hY[ ies dy l`Cx hn: byh`d susq hoxw, du`D cuMGdy cuMGdy sOˆ jwxw, kbz, srIr dw vwDw nw hoxw, viDAw hoieAw iF`f Aqy DuMnI dw hrnIAw Awid[ AijhI sm`isAw grB dOrwn AwieEfIn dI kmI kwrn huMdI hY[ ivigAwnk kocUipleI Anuswr XU. pI. dy gOˆfw izlHy iv`c 17-17 swlwˆ dy skUlI muMfy Awpxw nwˆ vI nhIˆ sn ds skdy, pr AwieEfIn vwlw lUx vrqx nwl ienHwˆ b`icAwˆ dI izhnI SkqI vD geI hY[ jy ies Kyqr dy ipCokV v`l Jwq mwrIey qwˆ pqw lgdw hY ik XU.pI. qy ibhwr dy auh Kyqr ij`Qy AwieEfIn dI Gwt kwrn mMd-bu`DI mrIz hn auh, iksy vyly gMgw dI s`iBAqw dw Kyqr sI[ gOˆfw dy nyVy-qyVy dSrQ dIAwˆ gwvwˆ crdIAwˆ huMdIAwˆ sn, iesy iK`qy iv`c hI qulsI dws jI dw jnm hoieAw[ bsqI nwˆ dI jgHw iksy vyly Bgq kbIr jI dI bsqI sI[ idErIAw, gOqm bu`D dI Aw^rI Awrwm-gwh sI[ kI Aijhw ho skdw hY ik ij`Qy ieMnI mhwn s`iBAqw sI, au`Qy ies qrHwˆ dy b`cy pYdw hox? ies dy juAwb iv`c ivigAwnkwˆ ny d`isAw ik sdIAwˆ bIq jwx ‘qy hVwˆ, mIhwˆ qy hnyrIAwˆ kwrn im`tI ‘coˆ AwieEfIn ruVH geI qy zmIn iv`c ies dw sMquln ivgV igAw[ ij`Qy &slwˆ coKIAwˆ huMdIAwˆ ny ^ws krky kmwd, au`Qy AwieEfIn Gt jwˆdI hY[ Kwry (AlklI) vwlIAwˆ Kwdwˆ vI im`tI ‘coˆ AwieEfIn nUM ^qm kr idMdIAwˆ hn[ jy im`tI ‘c AwieEfIn TIk hovy qwˆ pwxI, sbzIAwˆ qy pOidAwˆ rwhIˆ ieh swfy srIr iv`c pu`jdI hY[
Qwierwief dIAwˆ sm`isAwvwˆ
AYpl dI bjwey AYˆfrwief ikauˆ?
auˆj qwˆ AwDuink mobweIl dI dunIAwˆ iv`c AYpl sB qoˆ isKr ‘qy hY pr iPr vI kuJ ivl`Kx ^UbIAwˆ kwrn AYˆfrwief dI cox krnw isAwxp dI inSwnI hY[ * AYˆfrwief ie`k mu&q sMcwlx-pRxwlI hY[ * ies dw sMkyq Ku`lHw-sroq hY jo ik byh`d lckdwr hY[ Kojkwr bxI bxweI AwdySkwrI iv`c Awpxy ihswb nwl vwDw-Gwtw krky nvIˆ AwdySkwrI dw ivkws kr skdy hn[ * AYˆfrwief AwdySkwrIAwˆ nUM gUgl plyA stor rwhIˆ lwh ky vrqx dI bMidS nhIˆ[ ies nUM ibz-, pY`n frweIv Xwd-p`qw (Memory Card) Awid qoˆ is`Dw lwgU kIqw jw skdw hY[ dUjy pwsy, AweI Pon dIAwˆ AYplIkySnz isr& AYp stor rwhIˆ hI pRwpq kIqIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ * AweI Pon dy mukwbly AYˆfrwief Pon kw&I ssqy hn[ * AYˆfrwief Pon dI AMdrUnI-XwddwSq nUM Xwd-p`qy rwhIˆ vDwieAw jw skdw hY pr AweI Pon iv`c Xwd-p`qw joVn dI shUlq nhIˆ huMdI[ ie`k ivSyS qknIk rwhI do Ponwˆ nUM ie`k dUjy dy nyVy r`K ky sMcwr krvwieAw jw skdw hY pr AweI Pon iv`c AijhI shUlq nhIˆ huMdI[ * AYˆfrwief Pon ‘qy tyFIAwˆ-myFIAwˆ lkIrwˆ iK`c ky qyz cwl nwl tweIp krn dI shUlq hY pr Ajy qk AweI Pon iv`c Aijhw nhIˆ hY[ * AweI Pon dIAwˆ AwdySkwrIAwˆ iqAwr krn vwly Kojkwrwˆ nUM AYpl stor ‘qy AYp pwaux leI guMJldwr rsmI kwrvweI krnI pYˆdI hY pr gUgl AYp stor ‘qy nwˆ-mwqr rwSI nwl Kwqw KolH ky AmlkwrIAwˆ nUM lwgU kIqw jw skdw hY[ ies dI pRikirAw vI sOKI hY[ * AYˆfrwief Pon dI AMkVw-qwr nUM iksy dUjy Pon leI vriqAw jw skdw hY pr AweI Pon isr& Awpxy hI jMqr dI qwr jwˆ XUAYsbI port qoˆ AMkiVAwˆ dw Awdwn-pRdwn kr skdw hY[ * AYˆfrwief Pon iv`c ie`k ivSyS KoV huMdI hY ijs dI mdd nwl qwr rwhIˆ tYlIivzn nUM joiVAw jw skdw hY[ dUjy pwsy, AweI Pon ivc AijhI KoV dI shUlq nhIˆ huMdI[ * AYˆfrwief Aqy JroKw Ponwˆ dy mukwbly AweI Pon dI bYtrI-aUrjw-sMBwl ivvsQw kuJ kmzor huMdI hY[ * AweI Pon Coty Awkwr iv`c auplBD hn[ dUjy pwsy, AYˆfrwief hYˆfsY`t hryk Awkwr iv`c auplBD hY[
Saturday - August 15, 2015
2 b`icAwˆ dy ipqw sohyl Kwn nwl c`ilAw humw kurYSI dw APyAr muMbeI- bwlIvu`f AiBnyqw slmwn Kwn dy Brw Aqy bwlIvu`f AiBnyqw sohyl Kwn dI ivAwhuqw izMdgI TIk nhIˆ c`l rhI hY[ iek cYnl muqwbk Ajkl sohyl Kwn bwlIvu`f AiBnyqrI humw kurYSI nwl nzr Aw rhy hn[ sohyl ny humw nUM iek lgzrI kwr qohPy ‘c id`qI hY Aqy aus dy leI PlYt vI dyK rhy hn[ jykr ieh Kbr s`c inklI qwˆ Kwn pirvwr leI ieh TIk nhIˆ hovygw[ sohyl Kwn dI pqnI sImw scdyv iek PYSn ifzweInr hY Aqy sohyl do b`icAwˆ dy ipqw hn[ sohyl Aqy humw iek pRogrwm dOrwn nyVy Awey sn Aqy hux ienHwˆ dI dosqI bhuq fUMGI huMdI jw rhI hY[
SUitMg dOrwn AiBnyqw ny kIqI Srmnwk hrkq, AiBnyqrI ny ilAw ieh AYkSn muMbeI- iPlm ‘bwfIgwrf’ Aqy ‘Aw AMty Amlwpurm’ Awid AweItm nMbr kr cu`kI AiB-
nyqrI hyzl kIc iPlm ‘bwˆky kI kRyjI brwq’ ‘c AweItm nMbr krn vwlI hY[ Asl ‘c
kuJ hPqy pihlwˆ jdoˆ ies AweItm gwxy dI SUitMg ho rhI sI qwˆ Acwnk sY`t ‘qy hMgwmw ho igAw[ sUqrwˆ muqwbk ies gwxy ‘c hyzl nwl sMjy imSrw SUitMg kr rhy sn pr hyzl Acwnk hI sY`t qoˆ clI geI[ jdoˆ XUint ny aus nwl g`l kIqI qwˆ aus ny d`isAw ik auh Awpxy ko-stwr dy rv`eIey qoˆ bhuq nwrwz hn[ iek stY`p krdy hoey sMjy dw h`Q hyzl nUM l`g igAw sI Aqy hyzl nUM l`igAw ik aus ny jwn-bu`J ky ies qrHwˆ kIqw hY[ ies leI auh SUt nhIˆ krnw cwhuMdI sI[ do GMitAwˆ bwAd hyzl SUt leI iqAwr hoeI Aqy sMjy nUM ibnwˆ d`sy hI SUitMg pUrI kIqI geI, nhIˆ qwˆ ibnwˆ iksy kwrn hI hMgwmw ho jwˆdw[
irlIz qoˆ pihlwˆ trYˆf ‘c AweI ‘bRdrs’, kI hY mwmlw? muMbeI- zbrdsq AYkSn nwl BrpUr AkSy kumwr Aqy isdwrQ mlhoqrw dI i&lm ‘bRdrs’ ienHIˆ idnIˆ bhuq crcw ‘c hY[ soSl sweIt tivtr ‘qy ieh trYˆf kr rhI hY[ i&lm dI khwxI do Brwvwˆ fYivf Aqy moˆtI dy Awly-duAwly GuMmdI hY, jo bcpn ‘c iek-dUjy nUM bhuq ipAwr krdy hn pr v`fy hox ‘qy iksy kwrn iek-dUjy dy duSmx bx jwˆdy hn[ jYklIn ies i&lm ‘c AkSy dI pqnI dI BUimkw inBwA rhI hY[ krn mlhoqrw Aqy Drmw pRofkSn vloˆ inrdyiSq ies i&lm dI inrmwqw hIrU XS jOhr Aqy AMfymol ieMfIAw hY[
sonm kpUr dw bolf Aqy sYksI AMdwz quhwnUM kr dyvygw hYrwn muMbeI: bwlIvu`f dI KUbsUrq AiBnyqrI sonm kpUr ny ipCly idnIˆ ‘vwg’ mYgzIn leI Poto SUt krvwieAw sI[ ijs ‘c aunHwˆ dy AMdwz nUM bhuq hI psMd kIqw igAw[ sonm kpUr ‘ieMfIAn ieMtrnYSnl jvYlrI vIk’ dI brwˆf AMbYfsr hY[ ies dy audGwtn mOky auh rYˆp ‘qy husn dy jlvy ibKyrdI nzr
AweI[ hry rMg dy bYklY`s gwaUn ‘c jdoˆ sonm swhmxy AweI qwˆ sB dyKdy hI rih gey[ bYklY`s gwaUn ‘c sonm bhuq sYksI Aqy bolf nzr Aw rhI sI[ ‘ieMfIAn ieMtrnYSnl jvYlrI vIk’ ‘c hr koeI sonm dIAwˆ Adwvwˆ Aqy frYisMg sYˆs dI qwrIP kr irhw sI[
31
eyArport ‘qy AYSvirAw smyq nzr Awey ieh isqwry muMbeI: swbkw ims vrlf Aqy bwlIvu`f AiBnyqrI AYSvirAw rwey b`cn nUM AYqvwr nUM muMbeI hvweI A`fy ‘qy dyiKAw igAw[ ies dOrwn aunHwˆ ny s&Yd top Aqy blYk zIn pihnI hoeI sI[ AYSvirAw rwey ienHIˆ idnIˆ sMjy gupqw vloˆ inrdyiSq i&lm ‘zjbw’ dI SUitMg ‘c ru`JI hoeI hY[ ies dy nwl hI auh Awpxy pqI AiBSyk b`cn dI kb`fI tIm ‘jYpur ipMk pYˆQr’ dw hOslw vDwauˆdI hoeI nzr AweI hY[ AYSvirAw dy ielwvw jYklIn Aqy vrux Dvn vI muMbeI hvweI A`fy ‘qy nzr Awey hn[ dovwˆ ny hwl hI ‘c AwpxI Awaux vwlI i&lm ‘ifSum’ dI SUitMg ^qm kIqI hY[ ies i&lm nUM roihq Dvn Aqy swizd nwifAwfvwlw bxw rhy hn Aqy ies dI SUitMg moroko ‘c cl rhI sI[
irSI kpUr nUM ipqw smwn mMndy hn AiBSyk b`cn muMbeI- bwlIvu`f dy jUnIAr bI AiBSyk b`cn ny ikhw ik auh irSI kpUr nUM ipqw smwn mMndy hn[ AiBSyk b`cn ny irSI kpUr nwl iPlm Awl iez vY`l ‘c kMm kIqw hY[ iPlm ‘c AiBSyk ny irSI kpUr dy pu`qr dI BUimkw inBweI hY[ AiBSyk b`cn ny ikhw, ‘qusIˆ AwpxI in`jI izMdgI kYmry swhmxy nhIˆ ilAw skdy[ ivAkqIgq rUp nwl mYˆ aunHwˆ nwl ipAwr krdw hwˆ[ auh myry ipqw smwn hn[‘ aunHwˆ A`gy ikhw, ‘mYˆ aunHwˆ dw bhuq v`fw PYn hwˆ pr mYˆ aus cIz nUM iPlm ‘c nhIˆ idKw skdw ikauˆik mYˆ iPlm ‘c aunHwˆ nwl ijs BUimkw ivc hwˆ, ieh aus dy ault hY[‘ izkrXog hY ik aumyS Suklw inrdyiSq iPlm Awl iez vY`l ‘c AiBSyk
b`cn qy irSI kpUr qoˆ ielwvw Aisn qy suprIAw pwTk ny vI kMm kIqw hY[ Awl iez vY`l 21 Agsq nUM irlIz hovygI[
Swihd nwl SoA ‘c nzr Aw skdI hY aus dI mIrw
nvIˆ id`lI- Kbrwˆ muqwbk Swihd kpUr dI pqnI mIrw rwjpUq bhuq CyqI hI tI. vI. SoA ‘Jlk idKlw jw’ ‘c pihlI vwr PYnz nwl rU-b-rU hovygI[ Swihd kpUr fwˆs SoA Jlk idKlw jw ‘c j`j dI BUimkw ivc hn[ swihd dy PYnz ivcwly aus dy ivAwh nUM lY ky kwPI bycYnI sI[ ies Kbr nUM pVH ky Swihd dy PYnz nUM QoVHI rwhq imlygI, hux aus dy PYnz nUM mIrw dI iek Jlk pwaux dw bysbrI nwl ieMqzwr hY[ Swihd ny bIqy mhIny 7 julweI nUM id`lI dI mIrw rwjpUq nwl ivAwh krvwieAw sI[ Kbrwˆ muqwbk Swihd AwpxI pqnI mIrw rwjpUq nUM SoA Jlk idKlw jw ‘c lokwˆ nwl CyqI hI rU-b-rU krvwaux[ Swihd Jlk idKlw jw dy iesy mMc nwl AwpxI Awaux vwlI iPlm Swndwr dw trylr vI lwˆc krngy[
32
Saturday -August 15, 2015
iPlm ‘hm Awpky hY kOn’ ny kIqy 21 swl pury, iPr qoˆ CwieAw slmwn-mwDurI dw jwdU muMbeI- bwlIvu`f dI AYvrgRIn romwˆitk iPlm ‘hm Awpky hY kOn’ nUM A`j XwnI bu`Dvwr nUM 21
swl ho gey hn[ A`j ies iPlm nUM 21 swl pury hox ‘qy tiv`tr ‘qy#21HistoricYearsOfHAHK nwˆ dw hYS tYg tYˆRf krn l`g ipAw hY Aqy hr koeI AwpxI-AwpxI KuSI nUM zwhr krdy hoey ies hYS tYg nUM rI-tvIt kr irhw hY[ ieh iPlm sUrj bVjwqIAw ny slmwn Kwn Aqy mwDurI dIkSq nUM mu`K BUimkwvwˆ ‘c lY ky bxweI sI[ ieh aus smyˆ dI sB qoˆ suprih`t iPlm rhI sI[ A`j vI ies iPlm dy gwxy bhuq psMd kIqy jwˆdy hn[ quhwnUM d`s deIey ieh iPlm 5 Agsq 1994 nUM irlIz hoeI sI jo ik bwks AwiPs ‘qy iek suprih`t iPlm swbq hoeI sI
krInw kpUr dy PYnz leI ieh hY sB qoˆ v`fI KuSKbrI nvIˆ id`lI- bwlIvu`f dI bybo krInw kpUr dy PYnz leI iek v`fI KuSKbrI hY[ krInw ny ikhw ik hux qoˆ 2 swl bwAd auh mwˆ bx jwvygI[ iek ieMtrivaU dOrwn krInw koloˆ jdoˆ ieh pu`iCAw igAw ik qusIˆ mwˆ kdoˆ bxn vwly ho qwˆ jvwb ivc krInw ny ikhw ik iPlhwl Ajy nhIˆ[ auh ies leI iqAwr nhIˆ hY, jdoˆ qk auh iqAwr nhIˆ ho jwˆdI, auh kuJ nhIˆ krdI[ hux qoˆ TIk 2 swl bwAd auh mwˆ bxygI[ jdoˆ bjrMgI BweIjwn ‘c aus dI CotI BUimkw nUM lY ky svwl pu`iCAw igAw qwˆ krInw dw kihxw sI ik aus ny ieh iPlm slmwn Kwn qy fwierYktr kbIr Kwn kwrn kIqI hY[ Awpxy Pyvryt ko-stwrs bwry g`lbwq kridAwˆ krInw ny d`isAw ik aus nUM slmwn, Awimr qy Ajy dyvgn nwl kMm krnw bhuq psMd hY[
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ieh hPqw quhwfy leI KuSIAwˆ vwlw rih skdw hY[ quhwfI dyr qoˆ rukI hoeI nOkrI ivc qr`kI ies hPqy ho skdI hY[ pYsy dI qMgI iksy irSqydwr dI mdd nwl dUr ho jwvygI[ Gr ivc koeI Dwrimk kMm hox dw Xog bx irhw hY, ijs nwl mwhOl KuSI vwlw bixAw rhygw[ mkwn KrIdx qoˆ pihlwˆ pVqwl kr lE[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) mn dI dohrI soc kMm ivc dyrI krdI hY[ iek soc qy Awpxy Awp ‘qy ivSvws r`Ko Aqy vyKo ikvyˆ kMm quhwfI Xogqw dy ihswb dy nwl ho irhw hY[ Gr vwilAwˆ dw pUrw sihXog quhwnUM imlygw, ijs nwl mn ivc auqSwh bixAw rih skdw hY[ g`fI iDAwn nwl clwE ikauˆik jldbwzI nwl cot l`g skdI hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) nvwˆ vwhn lYx dw Xog bx irhw hY, pr lwl rMg lYx qoˆ bco nhIˆ qwˆ Biv`K ivc prySwnI ho skdI hY[ iml cu`kw Awfr pUrw krn ivc prySwnI Aw skdI hY[ mSInwˆ dI KrwbI kwrn vI prySwnI rih skdI hY[ srkwrI kMm jykr koeI dyr qoˆ PisAw hoieAw hY qwˆ auh isry cVH skdw hY[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) hPqy dy SurU ivc vpwr nUM lY ky prySwnI bxI rih skdI hY[ BweIvwl nwl kMm nUM lY ky tkrwA ho skdw hY[ jldbwzI ivc Aw ky koeI vI PYslw nw kro[ pirvwr dy nwl iksy irSqydwr dy Gr jwx dw pRogrwm bx skdw hY[ b`icAwˆ v`loˆ prySwn rih skdy ho[ ivdyS Xwqrw vwsqy Ajy nw soco[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) iksy dy lVweI JgVy ivc pY ky Qwxy jwxw pY skdw hY, ies leI dUijAwˆ dy JgVy qoˆ dUr rho[ iksy Dwrimk jgHw dI auswrI vwsqy dwn dy skdy ho, ijs nwl mn nUM SwˆqI imlygI[ d&qr ivc APsrwˆ dw sihXog imlygw Aqy qr`kI dw Xog vI bx irhw hY[ pqnI nwl tkrwA ho skdw hY[ kMm ‘c qyzI Aw skdI hY[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) kMm nUM lY ky iPzUl dI dOV l`gI rhygI pr nqIjw koeI vDIAw nhIˆ imlygw[ dUjy pwsy kMm nUM lY ky icMqw vI dUr hox vwlI hY[ Brw nwl zmIn nUM lY ky tkrwA ho skdw hY, pr Gr ivc v`fy bMdy dy ivc pYx nwl tkrwA Kqm ho jwvygw[ zmInI sOdy qoˆ lwB hox dw Xog hY[ PYktrI ‘c nvIˆ mSInrI Aw skdI hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ies hPqy mn KuSIAwˆ nwl BirAw rih skdw hY[ nOkrI ivc qr`kI imlx dw Xog bx irhw hY[ kuJ smyˆ qoˆ c`l irhw qxwA vI Kqm hovygw[ iksy Dwrimk Qwˆ ‘qy jw ky mMgI hoeI murwd pUrI ho skdI hY, ijs kwrn Dwrimk Qwˆ ‘qy m`Qw tykx jwx dw Xog bx skdw hY[ zmInI sOdy ‘c QoVI dyrI ho skdI hY[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) pRym sbMDwˆ ivc clI Aw rhI Ktws hor v`D skdI hY, ies qoˆ bcx leI Awps ivc g`lbwq kro[ h&qy dy AKIr q`k vpwr dy vDx-Pu`lx dw Xog bx irhw hY[ mkwn nUM lY ky c`l irhw tkrwA Kqm hox dI sMBwvnw hY[ d&qr ivc iksy nvyˆ bMdy nwl tkrwA ho skdw hY, pr APsrwˆ vloˆ sihXog rhygw[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) mkwn lYx ivc Aw rhIAwˆ prySwnIAwˆ dUr hox dw Xog bx irhw hY[ ies hPqy mkwn lYx dw supnw pUrw ho skdw hY[ mwqw jI dI ishq ivc KrwbI rih skdI hY[ kMm nUM lY ky prySwnI bxI rih skdI hY Aqy pYsy dI qMgI vI ho skdI hY[ kMm nUM lY ky n`T-B`j bxI rhygI[ b`icAwˆ nwl izAwdw gu`sw nw ivKwE[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) hPqy dy SurU ivc iekdm AxikAwisAw Krc Aw skdw hY[ kMm ivc qyzI nwl ieh prySwnI dUr ho jwvygI[ iksy dosq ‘qy zrUrq qoˆ izAwdw ivSvws krnw Bwrw pY skdw hY, ies leI swvDwn rihx dI loV hY[ koeI s`t prySwn kr skdI hY[ srkwrI Qwˆ ‘qy ruikAw hoieAw kMm hox dw Xog bx irhw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) hPqy dy SurU ivc kMm nUM lY ky n`T-B`j l`gI rhygI[ bVI imhnq krn qoˆ bwAd gujwry lwiek kmweI dy swDn bxngy[ Krcy vDy rih skdy hn, ijs kwrn kwPI prySwnI rih skdI hY[ ishq ivc vI KrwbI rih skdI hY, jo CotIAwˆ g`lwˆ ‘qy gu`sw ilAw skdI hY[ nvyˆ bxy dosq vloˆ mdd iml skdI hY[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) kMm ivc prySwnI rih skdI hY[ imhnq dy bwvjUd kMm pUrw hox ivc AVcnwˆ AwauxgIAwˆ[ jy koeI kMm swˆJydwrI ivc SurU kIqw hY qwˆ quhwnUM bhuq iDAwn r`Kx dI loV hY ikauˆik BweIvwl vloˆ DoKw iml skdw hY[ zmInI kMm ivc dyrI hox dw Xog bx irhw hY[ goifAwˆ dw drd pRySwn kr skdw hY[
Saturday - August 15, 2015
33
ieh hY tweIgr SrwP dI grlPrYˆf, bxygI jYkI SrwP dI nUMh! 30 iklo Bwr vDwaux qoˆ bwAd hux muV Awimr nUM ‘dMgl’ jYkI SrwP dy byty tweIgr SrwP AwpxI pihlI hI iPlm nwl pCwx bxw cu`ky hn[ tweIgr SrwP dI leI hoxw pvygw pqlw grlPrYˆf bwry qusIˆ zrUr jwxnw cwhogy[ ieh hY idSw ptwnI[ idSw 2013 ‘c iek Kws ienwm vI ij`q cu`kI hY[ tweIgr SrwP dI grlPrYˆf idSw ptwnI 2013 ‘c Pyimnw ims ieMfIAw ieMdOr rih cu`kI hY[ tweIgr qy idSw iek`Ty iPlm dyKdy qy lwˆg frweIv krdy dyKy gey jw cu`ky hn[ 19 swl dI idSw nUM tweIgr nwl hmySw dyr rwq vI GuMmdy dyiKAw jw irhw hY[ mMinAw jw irhw hY ik idSw qy tweIgr iek-dUjy nUM lY ky kwPI sIrIAs hn[ idSw ny keI ipRMt qy tI. vI. ieSiqhwrwˆ ‘c kMm kIqw hY[
bweIk ‘qy ‘kUl’ l`gdIAwˆ hn mihlwvwˆ: qwpsI pnUM nvIˆ id`lI- bwlIvu`f AiBnyqrI qwpsI pnUM ny mMglvwr nUM ieQy hoˆfw motrsweIkl qy skUtr ieMfIAw pRweIvyt ilmitf dw iek mwfl lwˆc kIqw, ijs ‘c aus ny ikhw ik isrP mrdwˆ nwl bweIk nUM joVnw cMgw nhIˆ hY[ AOrqwˆ vI cMgIAwˆ bweIk svwr ho skdIAwˆ hn[ d`sxXog hY ik ies mOky qwpsI motrsweIkl clwauˆidAwˆ styj ‘qy AweI[ aus ny ikhw, ‘kI bweIk mrdwˆ nwl cMgI hY? mYnUM nhIˆ l`gdw, mihlwvwˆ vI mrdwˆ vwˆg bweIk ‘qy kUl l`gdIAwˆ hn[‘ bwlIvu`f dI ies hOt AiBnyqrI ny ikhw ik jykr aus dy mwqw-ipqw iejwzq dyx qwˆ auh bweIk iPlmwˆ ‘c hI nhIˆ, sgoˆ roz clwvy[ d`sxXog hY ik iPlmwˆ ‘c vI keI AiBnyqrIAwˆ bweIk clwauˆdIAwˆ nzr AweIAwˆ hn[ ijvyˆ eyk ivlyn ‘c SrDw kpUr, rb ny bnw dI joVI ‘c AnuSkw Srmw qy izMdgI nw imlygI dobwrw ivc kYtrInw kYP bweIk clw cu`kIAwˆ hn[
swbkw mujrm ingyl dI ‘lv ijhwd’ nwl bwlIvu`f ‘c AYˆtrI muMbeI- mujrm qoˆ AiBnyqw bxy ingyl A`kwrw ‘lv ijhwd’ iPlm nwl bwlIvu`f ‘c kdm r`K
rhy hn[ auh kihMdy hn ik lgwqwr bdldy mOsm dy clidAwˆ KUbsUrq kSmIr ‘c iPlm dI SUitMg krnw kwPI muSikl BirAw irhw sI[
ingyl ny SUitMg dw pihlw SYifaUl pUrw kr ilAw hY[ aunHwˆ ikhw ik iek idn mIˆh qy dUjy idn Du`p rihMdI hY[ Aijhy ‘c SUitMg krnw muSikl irhw[ phwVI Flwxwˆ bhuq iqlkx BrIAwˆ sn[ auh SUitMg dOrwn iqMn vwr if`gy[ ingyl nO swl dI kYd qoˆ bwAd 2009 ‘c jyl ‘coˆ irhwA hoey[ aunHwˆ nUM bwˆglw iPlm ‘mukqoDrw’ nwl pCwx imlI[ mukyS imSrw dI ‘lv ijhwd’ dw kwPI ih`sw jMmU qy kSmIr dy fofw izly ivc iPlmwieAw igAw hY[ ies ‘c srPrwj Aihmd, kySv AroVw, Arjunm moGl qy dybolInw ivSvws vI hn[
muMbeI- ipClI iPlm ‘pIky’ leI Awimr Kwn ny isks pYk AYbs bxwey[ iPr ‘dMgl’ leI 30 iklo Bwr vDw ilAw[ aunHwˆ dI ipClI irlIz qy AglI iPlm dI SUitMg SurU hoieAwˆ iek swl ho cu`kw hY[ aunHwˆ nUM Bwr 90 iklo qoˆ v`D krn leI smwˆ cwhIdw sI[ hux Kws g`l ieh hY ik dMgl dy hI hornwˆ idRSwˆ leI aunHwˆ nUM Awpxw ieh swrw Bwr kuJ hI mhIinAwˆ ‘c Gtwauxw hovygw[ Agly mhIny qoˆ vynIqyS iqvwrI dy inrdySn ‘c iPlm dI SUitMg SurU hovygI[ Awimr ny puStI kIqI ik auh sqMbr ‘c SUitMg SurU krngy[ dsMbr qk lgwqwr SUt c`lygw[ iPr aunHwˆ nUM Bwr Gtwauxw hovygw pr auh pqly lu`k vwly idRSwˆ dI SUitMg pihlwˆ vI kr skdy sn[ pu`Cx ‘qy muskwauˆidAwˆ Awimr ny d`isAw ik aunHwˆ nUM iehI qrIkw psMd hY[ aunHwˆ nUM cwr mhIinAwˆ ‘c 9 PIsdI bwfI PYt qk pu`jxw hY[ DUm 3 ‘c ijs qrHwˆ dI aunHwˆ dI lu`k sI, TIk ausy
qrHwˆ dI lu`k cwhIdI hY[ iPlm ‘c aunHwˆ dI ieh dUjI lu`k hY[ pqlw hox qoˆ bwAd ies lu`k ‘c auh meI ‘c SUitMg SurU krngy[ ieh sB krn ivc aunHwˆ nUM jnvrI, PrvrI, mwrc qy ApRYl ieh cwr mhIny l`gxgy[
slmwn ny gwieAw ‘mYˆ qyrw hIro’, dyKo tIzr vIfIE nvIˆ id`lI- slmwn Kwn dy PYnz aus dI Awvwz ‘c gwey gIq dw bysbrI nwl ieMqzwr kr rhy hn[ hux AwiKrkwr iPlm ‘hIro’ dy tweItl tRYk nUM slmwn ny AwpxI Awvwz id`qI hY[ slmwn dI Awvwz ‘c gwey ies gIq dw tweItl tRYk dw tIzr irlIz kr id`qw igAw hY[ slmwn ny ies gIq dw iek Kws tIzr Awpxy tivtr AkwaUˆt ‘qy SyAr kIqw hY[ iPlm ‘hIro’ ‘c sunIl SY`tI dI bytI AwQIAw SY`tI qy Awid`iqAw pMcolI dy byty sUrj pMcolI mu`K BUimkwvwˆ ivc hn[ slmwn Kwn dI AgwmI hom pRofkSn iPlm hIro nwl sUrj pMcolI AiBnY jgq ‘c kdm r`K rhy hn[
2 vwr rcwieAw sI brQ fy grl jYnylIAw ifsUzw ny irqyS nwl ivAwh muMbeI- bwlIvu`f AiBnyqrI jYnylIAw ifsUzw A`j XwnI bu`Dvwr nUM 28 swl dI ho geI hY[ 5 Agsq 1987 nUM muMbeI, mhwrwStr ‘c pYdw hoeI jYnylIAw ny bwlIvu`f ‘c Awpxy kYrIAr dI SurUAwq iPlm ‘qujy myrI ksm’ nwl kIqI[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ ny ‘jwny qU Xw jwny nw’, ‘myry bwp pihly Awp’, ‘jY ho’ Aqy ‘cwˆs py fwˆs’ Awid iPlmwˆ ‘c kMm kIqw hY[ swl 2012 ‘c jYnylIAw ifsUzw ny bwlIvu`f AiBnyqw irqyS dySmuK nwl ivAwh rcwieAw[ hwl hI ‘c iek tI. vI. SoA ‘c dohwˆ ny AwpxI izMdgI nwl juVI iek idlcsp khwxI swˆJI kIqI hY[ aunHwˆ ny d`isAw ik auh kMm dy islisly ‘c hox vwlI mIitMg dy bhwny iek-dUjy nUM kOPI Sop ‘qy imldy sn[ ies qrHwˆ iksy nUM vI aunHwˆ dI fyitMMg dI Kbr nhIˆ sI l`gI[ irqyS Aqy jYnylIAw ifsUzw bwlIvu`f dy hOt joiVAwˆ ‘co iek hn[ 25 nvMbr 2014 nUM jYnylIAw ny iek byty nUM jnm id`qw, ijs dw nwˆ irAwn r`iKAw igAw Aqy irAwn hux lgBg 8 mhIny dw hY[
Saturday -August 15, 2015
WESTERN COMMUNITY
COLLEGE
CLB E q y IELTS d I i q E ` r I k r v ` a N ud yh ~
Like To Learn? Consider career as a
PROGRAMS
Health Career Assistant
Accounting Diploma
NEW Advanced Accounting (Diploma)
Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma)
•
• $18 $22
•
• 765
Â
•
Â? Â Â? Â? Â?
• 94% Â
 Â? •€  Â? ‚  $3250 •€ Â
 � �
NEW Dementia Care (Certificate)
Health Care Assistant (Diploma)
NEW Healthcare Assistant + ESL (Diploma)
IELTS Preparation (None)
Medication Management (Certificate) NEW Pallative Care (Certificate)
i e Mt r n YS n l s t Uf YNt s ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION
Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6
604-594-3500
l e I v I d ` K l ` S ur Uh Y
FREE
34
Saturday - August 15, 2015
$0
35
36
Saturday -August 15, 2015