ijld: 13 AMk 23 - Saturday, AUGUST 22, 2015
PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
2
Saturday - August 22, 2015
AMgryz ny nwrQ AmrIkw ‘c nMbr 1 bx ky swry irkwrf qoVy
AmrIkw ivKy ipCly lgwqwr krIb do hPiqAwˆ qoˆ iPlm dy SoA hwaUs Pul hox kwrn iPlm ny swry irkwrf qoV ky nMbr 1 sQwn hwsl kIqw hY qy nvyˆ irkwrf sQwipq kr id`qy hn[ Amn KtkV ny ikhw ik ij`Qy iPlm dI khwxI fwierYkSn qy sMgIq ny kmwl kr id`qI hY[ auQy hIro AmirMdr ig`l smyq iek-iek klwkwr ny Awpxy-2 ikrdwr ivc jwn pw id`qI hY qo lokwˆ ny swibq kr id`qw hY ik auh cMgIAwˆ iPlmwˆ nUM hmySw idloˆ ipAwr idMdy hn[
srI/kYnyfw -ieQy ieh kihxw glq nhIˆ hovygw ik AmirMdr ig`l dI iPlm ‘AMgryz’ ny dunIAw Br ‘c zbrdsq sPlqw dy JMfy lihrw ky lokwˆ dw idl lu`t ilAw hY[ Amn KtkV pRofkSn ny mwlk qy iPlm pRoifaUsr Amn KtkV qy lvpRIq sMDU ny kYnyfw p`qrkwrw nwl ivSyS g`lbwq krdy hoey ikhw ik A`j pUrI dunIAw ‘c AMgryz iPlm nUM iml rhy zbrdsq ipAwr qy sihXog leI swirAwˆ dw idloˆ DMnvwd krdy hwˆ[ Amn KtkV qy lvpRIq sMDU ny KuSI nwl ikhw ik nwrQ
kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI
· iensomnIAw
· AYkzYmw
· mwiegryn · moFy dw drd
· AYlrjIz
· Sorweyiss
· isrdrd
· loA AYnrjI
· ip`T drd
· goifAW dI drd
· Bwr vDxw
pMjwbIAwˆ dw frweIivMg lwiesYˆs Gplw bynkwb
vYnkUvr- pMjwbIAwˆ dy gVH vwly AmrIkn sUby kYlIPornIAw ‘c tr`k frweIivMg lwiesYˆswˆ ‘c v`fy irSvq kwˆf dw prdwPwS hoieAw hY[ pulIs dw kihxw hY ik lok sOdybwzI krky Gr bYiTAwˆ hI koeI tYst pws kIqy bZYr lwiesYˆs lYˆdy rhy[ jwˆc AiDkwrI tYtm ikMg Anuswr ieh DMdw kwPI dyr qoˆ c`l irhw sI[ ies ‘c iqMn ivBwgI mulwzmwˆ smyq isKlweI skUlwˆ dy mwlk cwr pMjwbI Swml sn[ ie`k pMjwbI Aqy srkwrI mulwzm ny lwey gey doS mMn ley hn[ pVqwl dy Gyry ‘c Awey swry frweIivMg lwiesYˆs r`d kr idqy gey hn ijnHwˆ dI igxqI sYˆkiVAwˆ iv`c hY[ lwiesYˆs r`d hox kwrn ieh swry frweIvr bykwr hox dy nwl nwl S`kI bx gey hn[ lok doS lw rhy hn ik ies gorh v`loˆ aunHwˆ nUM tYstwˆ iv`c vwr vwr PylH krky sOdybwzI leI mjbUr kIqw jwˆdw sI[ keI horwˆ ny d`isAw ik ienHwˆ pMjwbI isKlweI skUlwˆ ‘c keI vwr PylH hox Aqy sOdybwjI iv`c nw pYx qoˆ bwAd auh hor iksy Sihr ‘c jw ky id`qy pihly tYst ‘c hI pws ho jwˆdy sn[ pMjwbIAwˆ dy isKlweI skUlwˆ dI AijhI kwrvweI dI iBxk pYˆidAwˆ hI homlYˆf sikauirtI,
PYfrl jwˆc ibaUro qy ivBwgI jwˆc AiDkwrIAwˆ v.loˆ ArMBI jwˆc iv`c keI Byq swhmxy Awey[ piv`qr isMG duswˆJ aur& pItr isMG, mMgl ig`l, kulivMdr isMG duswˆJ, soFI isMG v`loˆ kYlyPornIAw dy v`K v`K Sihrwˆ ‘c tr`k isKlweI skUl clwey jw rhy hn[ jwˆc AiDkwrI Anuswr ienHwˆ v`loˆ v`K v`K Sihrwˆ dy lwiesYˆs kyˆdrwˆ ‘c mulwSmwˆ nwl gMFqu`p krky lokwˆ qoˆ v`fIAwˆ rkmwˆ lYky lwiesYˆs jwrI krvw ley jwˆdy sn[ aunHwˆ v`loˆ 2011 qoˆ ies swl ApYrl q`k sYˆkVy Aijhy lokwˆ nUM kmrSl lwiesYˆs jwrI kIqy gey ,ijnHwˆ ny nw qwˆ jwxkwrI tYst pws kIqy qy nw hI rof tYst dyx gey [ jwˆc ‘c pqw lgw ik gorh dw ih`sw bxy ivBwg dy mulwzmwˆ v`loˆ kMipaUtr fwty nwl CyVCwV krky loVIdy lwiesYˆs jwrI kr id`qy jwˆdy sn[ kiQq doSIAwˆ auqy irSvq PYlwaux, fwty nwl CyVCwV krn, hyrwPyrI smyq 17 doS Awied kIqy gey hn, ijnHwˆ ‘c aunHwˆ nUM keI swl szwvwˆ Aqy v`fy jurmwny ho skdy hn[ ivBwg v`loˆ jwˆc dOrwn lwiesYˆsDwrkwˆ ivru`D kIqI jwx vwlI kwrvweI bwry vI ivcwr kIqI jw rhI hY[
srI kYnyfw ‘c DUmDwm nwl mnwieAw igAw ieMfIAw fy
· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW
Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.
Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.
Call today to book an appointment @ (604)951-9987
vYnkuvr/kYnyfw -vyidk ihMdU klcr suswietI Aqy ihMdU-is`K Porm AwP kYnyfw vloˆ srI dy bMby bYkUt hwl ‘c ieMfIAw fy DUmDwm nwl mnwieAw igAw[ ies mOky ‘qy Bwrq qoˆ sInIAr nyqw Aqy swbkw kYbint mMqrI fw. subrwmxIAm svwmI mu`K mihmwn dy qOr ‘qy Swml hoey[ aus mOky ‘qy vyidk ihMdU klcr suswietI dy mYˆbrwˆ sxy ihMdU is`K Porm AwP kYnyfw Aqy v`K-v`K suswietIAwˆ qoˆ ielwvw hor pRmu`K hsqIAwˆ ies smwroh ‘c
Swml sI[ ies mOky ‘qy fw. svwmI ny Awpxy BwSx ‘c Bwrq dyS Aqy is`K smwj sxy hor ShIdwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ dy ieiqhws ‘qy ivcwr r`Ky[ aunHwˆ ny Bwrq srkwr vloˆ kIqy jw rhy kMmwˆ ‘qy vI ivcwr r`Ky[ ies mOky ‘qy fw. subrwmxIAm svwmI nUM snmwnq kIqw igAw[ jdoˆ ik ies mOky hor v`K-v`K pRmu`K hsqIAwˆ nUM vI snmwnq kIqw igAw[ Xwd rhy pRbMDkwˆ vloˆ fw. svwmI dy rwq dy Kwxy dy pRogrwm dw ivSyS pRbMD kIqw igAw[
FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %
ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy
mwrikt ryt qoN ssqw
swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[
OPEN PUBL to IC
AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs
BOX BED
#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9
604 786 8735
$299
Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed
Best Choice INSURANCE • Life Insurance • Critical Illness Insurance • Disability Insurance • Travel Insurance
Monty Bual Insurance Advisor
Cell: 604-503-2080
107 - 12830 - 80 Ave., Surrey BC V3W 3A8 Fax: 604-503-2081 E-mail: montybual@bcis.co
www.theasianstar.com
www.bcis.co
ijld: 13 AMk 23 - Saturday, AUGUST 22, 2015
PUNJABI STAR
Check Inside for Details
srI dy mshUr vkIl rndIp srwey ‘srI sYNtrl’ qoN ilbrl pwrtI AwP kYnyfw dy aumIdvwr hoxgy
srI: ilbrl pwrtI AwP kYnyfw dI aumIdvwr slYkSn kmytI dI isPwrS qy srI dy mShUr vkIl rndIp srwey nMU pwrtI vloN srI sYNtrl qoN cox AKwVy ‘c auqwirAw jw irhw hY[ies PYsly qy rndIp srwey ny
pRqIikrieAw kridAW ikhw ik auh trufo tIm dy aumIdvwr bnx qy PKr mihsUs krdy hn Aqy ies hlky dIAW smisAwvW nMu hl krn leI sKq mihnq krngy[ rndIp srwey ny XU. bI. sI. qoN polItIkl swieMs ‘c bYcurl ifgrI hwsl krn qoN bwAd kueInz XUnIvristI qoN lwA ifgrI hwsl kIqI Aqy hux srI ivKy lwA pRYkts kr rhy hn[ipCly keI swlW qoN ilbrl pwrtI AwP kYnyfw nMu mjbUq bnwaux leI sKq mihnq kr rhy hn[
mlkyAr vloˆ kudrqI musIbqwˆ nwl nijTx leI 9 imlIAn fwlr dy PMf dw vwAdw AYn fI pI AwgU QOms mlkyAr ienIˆ idnIˆ ibRitS kolMbIAw ivc cox pRcwr mihMm qy hn[ vYnkUMvr ivc ie`k sMboDn ivc AYn fI pI AwgU ny vwAdw kIqw ik auh kudrqI Aw&qw bcwE kwrjwˆ leI 9 imlIAn PMf ivc vwDw krngy[
ies GoSxw dw AYlwn aus vkq kIqw jw irhw hY jdoˆ vYstrn kYnyfw dy jMgl A`g dI lpyt ivc hn[ ies A`g nwl sUby dy AMdrUnI ih`isAwˆ qy vI kwPI Asr ipAw hY Aqy drjnwˆ Gr ies A`g dI cpyt ivc Aw gey hn Aqy sYˆkVy lokwˆ nUM Gr C`f ky suriKAq ielwikAwˆ ivc pRwsQwn
krnw ipAw hY[ mlkyAr ny ikhw ik AYn fI pI srkwr kudrqI Aw&qw qoˆ bcwE krn leI sUbw srkwrwˆ dI mdd krygI ijs ivc A`g Aqy hVH vrgIAwˆ Aw&qwvw Swml hoxgIAwˆ[ ies GoSxw dw AYlwn vYnkUvr AweIlYˆf dy rIjnl pwrk dy bwhr kIqw igAw[ ies mOky keI sQwnk AYn fI pI aumIdvwr Aqy nwnymo Pwier ifpwrtmYˆt dy keI mYˆbr mOjUd sn[ mlkyAr ny ikhw ik swfI srkwr sUbw srkwrwˆ nwl bYT ky ienHwˆ Aw&qwvwˆ nwl nijTx leI mzbUq nIqI iqAwr krygI[ ies dy nwl nwl 2 imlIAn fwlr ienHwˆ kudrqI musIbqwˆ nwl nijTx dI isKlweI leI Krc kIqw jwvygw jo ik hwrpr dy kwrjkwl ivc k`t kIqw igAw hY[ AYn fI pI pwrtI vloˆ vYnkUvr AweIlYˆf ielwky ivc v`D qoˆ v`D sItwˆ ijqx dI koiSS kIqI jw rhI hY ijQy irtwier hox vwly AYm pIAwˆ dy 7 ielwky hn Aqy ienHwˆ ielwikAwˆ ivc torI pwrtI Aqy AYn fI pI ivcwly kwˆty dI t`kr hox vwlI hY[
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
..qy FweI iklo Bwr guAw cu`kI fw. is`DU gu`sy ‘c bolI, ‘mYˆ j`tI hwˆ, myry nwl pMgw nw lYxw’ AMimRqsr -AwzwdI idhwVy qoˆ mrn vrq ‘qy bYTI mu`K pwrlImwnI sk`qr ny Bwvyˆ hI mrn vrq dy 31 GMitAwˆ dOrwn Awpxw FweI iklo Bwr guAw id`qw pr iesdy bwvjUd aunHwˆ dy sKq qyvr brkrwr hn[ mu`K sMsdI sk`qr ivrsw isMG vltohw v`loˆ aunHwˆ dy mrn vrq nUM lY ky kIqI geI it`pxI ‘qy ivAMg kridAwˆ fw. is`DU ny ikhw ik vltohw myry nwl pMgw nw lYx, mYˆ j`tI hwˆ Aqy mYnUM mrn vrq r`Kx dw SOk nhIˆ hY[ srkwrydrbwry swFy 3 swl q`k suxvweI nw hox kwrn aunHwˆ nUM mrn vrq ‘qy bYTxw ipAw[ aunHwˆ ny vltohw nUM cuxOqI idMidAwˆ ikhw ik jykr aunHwˆ ivc ihMmq hY qwˆ auh aunHwˆ nwl mrn vrq ‘qy bYTx[ fw. is`DU ny ikhw ik ivDwn sBw hlkw pUrbI dy ivkws qy pRojYktwˆ nUM lY ky aunHwˆ vloˆ SurU kIqw igAw sMGrS Ajy Kqm nhIˆ hoieAw hY[ Awpxy hlky dy ivkws dy 28 pRsqwivq pRojYktwˆ nUM lY ky auh lgwqwr srkwr dw drvwzw KVkwauˆdI rhygI[ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM p`qr ilKdy hoey auh pihlwˆ hI ienHwˆ bwry jwxU krvw cu`kI hY[ jOVw Pwtk Awr. E. bI. Aqy v`lw Pwtk ivc AMfrpwQ bxwaux nUM lY ky auh CyqI hI
kyˆdrI mMqrIAwˆ nUM imlygI[ aunHwˆ ikhw ik hYrwnI hY ik aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl kol gRih mMqrwlw hox dy bwvjUd puls dy hwlwq bdqr hn[ v`lw puls cOkI dI auswrI nUM lY ky auh vwr-vwr kih cu`kI hY pr Ajy qk pYsw jwrI nhIˆ kIqw igAw[ ies sMbMDI auh puls kimSnr nUM vI keI p`qr ilK cu`kI hY[
gurdwspur hmly qoˆ bwAd luiDAwxw ‘qy mMfrwieAw v`fw Kqrw, puls ny k`sI kmr luiDAwxw (cImw) - dorwhw ivc dyKy gey 3 S`kI A`qvwdI luiDAwxw ivc dwKl ho gey hn[ ies nUM lY ky puls ivc hPVw-dPVI mcI hoeI hY[ v`fy pYmwny ‘qy puls ny kmr k`s leI hY[ au`c AiDkwrI vI d&qrwˆ ivcoˆ inkl ky sVk ‘qy hn pr dyr rwq q`k puls dy h`Q kuJ nhIˆ l`gw[ ienHwˆ 3 A`qvwdIAwˆ nUM AYqvwr SwmIˆ dorwhw ‘c dyiKAw igAw sI, ijnHwˆ kol kwr dI if`kI ivc Aslw vI sI[auh luiDAwxw ivc dyKy gey hn[ puls ny Ajy q`k koeI surwg imlx dI puStI nhIˆ kIqI pr luiDAwxw puls ivc ies sUcnw nUM lY ky hPVw-dPVI mcI hoeI hY[ puls dI qlwSI muihMm jwrI hY[
ijs ivAkqI ny A`j ienHwˆ nUM luiDAwxw ‘c dyiKAw hY, ny dwAvw kIqw hY ik auh ic`ty rMg dI kwr ‘c svwr sn Aqy aunHwˆ aus koloˆ jmwlpur nyVy jIvn ngr cOk kol Sihr jwx dw rsqw pu`iCAw sI[ ieh sUcnw ausny qurMq puls nUM id`qI[ aus Anuswr aukq S`kI A`qvwdIAwˆ ny POjI vrdI pweI hoeI sI, isr ‘qy kwly rumwl bMnHy hoey sn Aqy kwr dy SISy ‘qy aunHwˆ kwly rMg dI jwlI lweI hoeI sI[ iesdy bwAd puls iekdm hrkq ‘c Aw geI[ ijs kwr dw nMbr puls kol sI, ausy qrHwˆ dy nMbr dI kwr nUM puls ny CwauxI muh`ly ivc l`B ilAw Aqy pVqwl krn ‘qy pqw l`gw ik ieh kwr auh nhIˆ sI[
4
Saturday - August 22, 2015
kYnyfw dI ieh pwrk hY dunIAw dI sB qoˆ KUbsUrq pwrk
srI— kYnyfw dw Sihr auˆJ vI dunIAw dw byh`d KUbsUrq Sihr hY pr vYnkUvr ivKy siQq stynly pwrk dI KUbsUrqI Sihr nUM cwr cMn lgw rhI hY Aqy ies pwrk nUM dunIAw dI sB qoˆ KUbsUrq qy Swndwr pwrk hox dw mwx hwsl hoieAw hY[ ieh pwrk 1001 eykV ivc PYlI hY qy v`Kv`K qrHwˆ dy dr`Kqwˆ nwl BrI hoeI hY[ ieh pwrk smuMdr dy nwl l`gdI hY[ ies pwrk
dw mh`qv pMjwbIAwˆ leI Kws hY ikauˆik ieh auhI pwrk hY, ijs nwl l`gdI bMdrgwh ‘qy iek sdI pihlwˆ kwmwgwtwmwrU dw jhwz Aw ky l`igAw sI[ ies pwrk dI cox sYlwnI vY`bsweIt ‘itRp AYfvweIzr’ ny dunIAw Br dy sYlwnIAwˆ v`loˆ v`K-v`K dySwˆ ivc siQq pwrkwˆ dy AwDwr ‘qy kIqI[ iek AMdwzy muqwbk hr swl qkrIbn 80 l`K lok ies pwrk nUM dyKx Awauˆdy hn[
kwˆgrs dy nOjvwn AwgU dI suKbIr bwdl nUM cuxOqI, ikhw... cMfIgVH : Awl ieMfIAw XUQ kwˆgrs dy pRDwn AmirMdr isMG rwjw viVMg ny AkwlI dl dy pRDwn Aqy pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl nUM pMjwb ‘c ividAwrQI sMgTn dy cox krvwaux dI cuxOqI id`qI hY[ rwjw viVMg cMfIgVH siQq pMjwb XUnIvristI ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kr rhy sn[ kwˆgrs dy nOjvwn AwgU rwjw viVMg AYn. AYs. XU. dy kOmI pRDwn rozI AYm. jon nwl pMjwb XUnIvristI dy pYnl dw AYlwn krn cMfIgVH Awey hoey sn[ aunHwˆ suKbIr bwdl ‘qy hmlw krdy hoey ieh vI ikhw ik aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl hwr qoˆ frdy hn[
AMimRqsr ‘c dOVngIAwˆ fbl fYkr b`swˆ
cMfIgVH -AMimRqsr dIAwˆ sVkwˆ ‘qy CyqI hI fbl fYkr b`swˆ dOVngIAwˆ[ pMjwb tUirzm ivBwg ny sYlwnIAwˆ dI shUlq leI ieh srivs cwlU krn dI Xojnw bxweI hY[ iPlhwl A`Dw drjn b`swˆ clwaux dI Xojnw bxweI geI hY[ ies leI tYˆfr kwl krn dI iqAwrI vI kr leI geI hY[ ieh b`s AMimRqsr dy v`K-v`K sYr-spwty vwlIAwˆ Qwvwˆ ‘coˆ lMGygI qwˆik dyS dy v`K-v`K sUibAwˆ Aqy ivdySwˆ qoˆ Awaux vwly sYlwnIAwˆ nUM sYr-spwty vwlIAwˆ Qwvwˆ dy dIdwr krvwey jw skx[ ivBwgI AiDkwrIAwˆ dI mMnIey qwˆ ieh b`swˆ eyArkMfISnf hoxgIAwˆ Aqy Kws g`l ieh rhygI ik ies dw au`prI ih`sw SISynumw hovygw[ ieh b`s AMimRqsr dy hYrItyj dI qrj ‘qy iek qYA rUt ‘qy c`lygI[ AMimRqsr dIAwˆ XwdgwrI iemwrqwˆ qoˆ ielwvw rvwieqI Kwx-pIx qy purwxy bwzwr sYlwnIAwˆ leI hmySw hI iK`c dw kyˆdr rhy hn[ ienHwˆ ‘c cOk ktrw AwhlUvwlIAw, bwzwr kysrIAw, cOVw bwzwr, pwpV bwzwr, imSrI bwzwr, hrbMs mwrkIt smyq mswilAwˆ dy bwzwr kwPI mShUr hn[ iesy qrHwˆ XwdgwrI iemwrqwˆ ‘c twaUn hwl, iklw AwhlUvwlIAw, jlybIvwlw cOk, audwsI AwSrm, ic`tw AKwVw, drSnI ifEfI, bwbw bohV, sRI hirmMdr swihb hmySw hI sYlwnIAwˆ dI SrDw dy dIdwr dw kyˆdr rhy hn[ sVk Aqy pwxI ‘qy c`lxgIAwˆ b`swˆ fbl fYkr b`swˆ qoˆ ielwvw AMimRqsr ‘c AijhIAwˆ b`swˆ dI srivs vI SurU kIqI jwvygI, jo sVk ‘qy c`lx dI Qwˆ pwxI ‘qy vI c`lxgIAwˆ[ sYr-spwtw mMqrI sohx isMG TMfl dI mMnIey qwˆ ies b`s srivs leI iqMn kMpnIAwˆ ny idlcspI idKweI hY[ ienHwˆ kMpnIAwˆ nwl b`s srivs nUM lY ky g`lbwq c`l rhI hY[
Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Layout: Avee J.S Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -------------------------------------------Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.
#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
Saturday - August 22, 2015
5
Prwr’ ‘c idKxgy ig`pI gryvwl dy isks pYk AYbs
srI ‘c ieiqhwskwr Ajmyr isMG ricq pusqk jwrI
srI-AwpxIAwˆ ilKqwˆ qy ivcwrwˆ nwl pMjwbI pwTkwˆ dy idlwˆ ‘c fUMGw siqkwr bxw cu`ky nwmvr ieiqhwskwr s. Ajmyr isMG v`loˆ ilKI jw rhI pusqk lVI ‘vIhvIˆ sdI dI is`rwjnIqI’ dy cOQy Bwg vjoˆ aunHwˆ dI nvIˆ CpI pusqk ‘qIjy G`lUGwry qoˆ bwAd is`Kwˆ dI isDwˆqk GyrwbMdI’ ie`Qoˆ dy gurduAwrw swihb dsmyS drbwr ivKy sMgqwˆ dy BwrI iek`T ‘c jwrI kIqI geI ies mOky gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ s. Ajmyr isMG dw snmwn vI kIqw igAw ies mOky Ajmyr isMG ny AwiKAw ik AsIˆ kOm nUM icMbVI ibmwrI dy l`Cxwˆ nwl jUJ rhy hwˆ pr ibmwrI nUM ^qm krn leI ibmwrI dI jVH nhIˆ pCwx rhy aunHwˆ ikhw ik mOjUdw smyˆ ‘c kOmI sm`isAwvwˆ dI qwxI bhuq aulJ geI hY jo sulJweI qwˆ jw skdI hY pr jy qMd l`B jwvy
Aqy aus leI smwˆ qy sbr cwhIdw hY 1984 ‘c AMimRqsr ivKy BwrqI ^br eyjMsI XU. AYn. AweI. leI kMm krdy p`qrkwr jspwl isMG is`DU ny ies mOky 1980ivAwˆ ‘c pMjwb AMdr hoey is`Kwˆ dy kqlyAwm Aqy is`Kwˆ v`loˆ lVy jw rhy rwjsI sMGrS nUM bdnwm krn leI pRY`s dI BUimkw nUM bynkwb kIqw aunHwˆ imswlwˆ dy ky d`isAw ik ikvyˆ BwrqI pRY`s ny aus mOky ihMdusqwnI lokwˆ dy mnwˆ ‘c is`Kwˆ nwl kIqy jw rhy D`ikAwˆ nUM jwiez Tihrwaux leI swizSI BUimkw inBweI aunHwˆ d`isAw ik ikvyˆ cMfIgVH qy id`lI bYTy sInIAr pRY`s AiDkwrI pMjwb ‘c GtIAwˆ vwrdwqwˆ bwry d&qr bYTy hI AijhIAwˆ ^brwˆ Cwpdy rhy, ijnHwˆ dI AslIAq kuJ hor huMdI qy zmInI p`Dr ‘qy kMm kr rhy p`qrkwrwˆ v`loˆ Byjy Asl q`Qwˆ nUM jwxbu`J ky AxgOilAw jwˆdw hY[
jdoˆ bwpU ny bwdl qoˆ isropwE lYx qoˆ kIqw swP ienkwr
lMbI : hlkw lMbI dy ipMf Arnvwlw vjIrw dy rihx vwly bzurg syvw isMG ny mMglvwr nUM bwdl dy sMgq drSn ‘c auh kr idKwieAw ijs dw iksy nUM AMdwzw vI nhIˆ sI[ mwmlw ies qrHwˆ hY ik mu`K mMqrI bwdl Awpxy lwv lSkr nwl hlkw lMbI ivKy sMgq drSn krn Awey sn[ ies dOrwn sQwnk AwgUAwˆ vloˆ jdoˆ mu`K mMqrI nUM kuJ ipMf vwsIAwˆ dy AkwlI dl ‘c Swiml hox ‘qy snmwinq krn leI AwiKAw igAw[ hYrwnI dI g`l ieh hY ik BIV ‘coˆ mu`K mMqrI dw twkrw ArnIvwl dy syvw
isMG nwl ho igAw[ syvw isMG ny mu`K mMqrI qoˆ isropwE lYx dI Qwˆ ‘qy aunHwˆ nUM Awpxw iek purwxw srtIiPkyt idKwieAw[ aus dw kihxw sI ik iksy smyˆ ‘c aus ny bwdl nwl jyl k`tI sI[ Swied iehI d`sxw syvw isMG dw mksd sI[ bwdl ny vI bVy iDAwn nwl aus dy kwgzwq dyK hwmI ‘c isr ihlw id`qw[ ies qoˆ bwAd jdoˆ mu`K mMqrI bwdl isropwE pwaux leI A`gy Awey qwˆ syvw isMG ny ienkwr kr id`qw[
jlMDr- drjn dy lgBg pMjwbI iPlmwˆ rwhIˆ pMjwbI isnymw dw k`d au`cw krn vwly gwiek qy nwiek ig`pI gryvwl dI nvIˆ pMjwbI iPlm ‘Prwr’ 27 Agsq nUM irlIz hox jw rhI hY[ qknIk Aqy ikrdwrwˆ dy p`Koˆ ijQy ieh iPlm pMjwbI isnymw ‘c plyTI hovygI, auQy ies iPlm ivc ig`pI gryvwl dw ksrqI srIr vI nzr Awvygw[ iPlm dI pUrI SUitMg AmrIkw dy lws eyˆjls Aqy lws vygws ivc hoeI hY[ iPlm dy inrdySk bljIq isMG idE hn[ jwxkwrI idMidAwˆ ‘is`pI gryvwl pRofkSnz’ dy is`pI ig`l ny d`isAw ik ies iPlm dI khwxI j`s gryvwl ny ilKI hY
Aqy ig`pI smyq hor klwkwrwˆ ivc kwienwq AroVw, igrjw SMkr qy j`gI isMG dIAwˆ mu`K BUimkwvwˆ hn[ iPlm dy gIq rwhq Pqih AlI Kwn, suinDI cOhwn, mnmohn vwirs, jYzI bI, rxjIq bwvw, ibhUmIAw qy hrSdIp kOr dy gwey hoey hn[ is`pI ny ieh vI ikhw ik ieh iPlm ieko ijhy ichirAwˆ kwrn pYdw hoeIAwˆ musIbqwˆ ‘qy AwDwirq hY, ijs ivclw AYkSn hwlIvu`f p`Dr dw hY[ aunHwˆ ikhw ik ig`pI gryvwl ny ies iPlm ivc AwpxIAwˆ A`j qk dIAwˆ iPlmwˆ dy mukwbly iblkul v`Krw ikrdwr inBwieAw hY[ ig`pI ny ikhw ik iPlm nOjvwn vrg nUM AwkriSq krygI[
iSkwgo ‘c jvweI dy kql ‘qy boly sUrq isMG Kwlsw
sUrq isMG Kwlsw dy jvweI nUM kql kr id`qw igAw sI, ijs sbMDI sUrq isMG ny S`k zwhr kIqw hY[ aunHwˆ ny dwAvw kIqw ik 21 jUn nUM pIjIAweI hspqwl ‘c dwKl hox qoˆ bwAd ie`k srkwrI numwieMdy ny gMBIr nqIjy Bugqx leI ikhw sI[ Kwlsw ny Awpxy jvweI sqivMdr isMG Bolw dy kql qoˆ bwAd ieh ibAwn id`qw hY[ sqivMdr nUM AmrIkw dy iSkwgo ‘c cwkU mwr ky kql kIqw igAw sI[ luiDAwxw dy ipMf hsnpur ‘c szw pUrI kr cu`ky is`K kYdIAwˆ dI irhweI leI Bu`K hVqwl ‘qy bYTy sUrq isMG Kwlsw muqwbk 21 jUn nUM jdoˆ aunHwˆ nUM pIjIAweI ‘c dwKl krvwieAw igAw sI qwˆ pMjwb srkwr dw ie`k numwieMdw aunHwˆ kol AwieAw[ aus ivAkqI ny sUrq isMG nUM
Bu`K hVqwl jwrI r`Kx ‘qy gMBIr nqIjy Bugqx dI icqwvnI id`qI sI[ sUrq isMG dy jvweI jo ik AmrIkw dy iSkwgo
‘c rihMdy hn, nUM iksy AxpCwqy ivAkqI ny cwkU mwr ky kql kr id`qw[
6
Saturday - August 22, 2015
‘mYˆ pwiksqwnI hwˆ Aqy lSkr dy kYˆp ‘c isKlweI leI’
ipCly idnIˆ aUDmpur ‘coˆ PVy gey pwiksqwnI A`qvwdI nwvyd ny kbUl kIqw hY ik auh pwiksqwnI nwgirk hY Aqy aus ny A`qvwdI sMgTn lSkr ey qoiebw dy kYˆp ivc isKlweI leI hY kOmI jwˆc eyjMsI (AYn. AweI. ey.) v`loˆ A`j aus dw ‘lweI iftYktr tYst’ (JUT PVn vwlw tYst) krvwieAw igAw sUqrwˆ dw kihxw hY ik tYst dOrwn nwvyd ny ieh vI kbUl kIqw ik auh 26/11 dy muMbeI A`qvwdI hmly dy mu`K swijSkrqw hwiPz seId nUM keI vwr iml cu`kw hY aus ny ieh vI Kulwsw kIqw ik A`qvwdI kYˆp ‘c isKlweI dOrwn aus nUM kSmIr ivc BwrqI sur`iKAw blwˆ nUM inSwnw bxw ky A`qvwdI kwrvweIAwˆ nUM AMzwm dyx dIAwˆ hdwieqwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ sn id`lI dI ie`k Adwlq dy hukm ‘qy nwvyd nUM sKq sur`iKAw pRbMDwˆ hyT sI AYP AYs AYl iljwieAw igAw Aqy pwlIgRwP tYst krn qoˆ pihlwˆ aus nUM kuJ smwˆ iekwˆq
ivc r`iKAw igAw pwlIgRwP tYst dOrwn sur`iKAw eyjMsIAwˆ Aqy kOmI jwˆc eyjMsI dy AiDkwrI mOjUd sn tYst dOrwn nwvyd koloˆ ieh pu`iCAw igAw Bwrq ivc auh iks rsqy rwhIˆ Aqy kdoˆ dwKl hoieAw Aqy ieQy ikhVy lokwˆ kol irhw izkrXog hY ik nwvyd hux q`k BwrqI eyjMsIAwˆ nUM bwr bwr JUT bol ky guMmrwh kr irhw sI, ijs kwrn aus dw pwlIgRwP tYst krvwieAw igAw iesy dOrwn kOmI jwˆc eyjMsI ny nwvyd nwl GuspYT krn vwly lSkr dy do A`qvwdIAwˆ dy skY`c jwrI kIqy ies sbMDI eyjMsI dw kihxw hY ik ieh A`qvwdI Prwr hn eyjMsI ny nwvyd qoˆ pu`Cig`C auprMq ieh skY`c jwrI kIqy hn dovyˆ A`qvwdI pwiksqwn dy KYbr pKqUnvw dy rihx vwly hn nwvyd qoˆ pu`Cig`C dy AwDwr ‘qy AYn.AweI.ey. v`loˆ jwrI ies skY`c ‘c nzr Aw rhy A`qvwdIAwˆ dw nwm jrgm aurP muhMmd BweI qy dUsry dw nwˆA AbU EkwSw hY eyjMsI ny dovwˆ ‘qy 5-5 l`K rupey dy ienwm dw AYlwn kIqw hY ieh dovyˆ A`qvwdI aUDmpur hmly ‘c A`qvwdI nwvyd nwl mOjUd sn
SRI mxIkrn swihb gurduAwry ‘qy ifgI v`fI c`twn kwrn hoeI qbwhI dw mMzr ibAwn krdIAwˆ qsvIrwˆ iSmlw-gurduAwrw SRI mxIkrn swihb ‘qy mMglvwr dI dupihr nUM do iklomItr au`cy phwV qoˆ iek v`fI c`twn Aw ky ifgdy hI hr pwsy hwhwkwr mc geI[ jdoˆ q`k iksy nUM kuJ smJ Awauˆdw, aus smyˆ q`k bhuq nukswn ho cu`kw sI[ ies sMbMDI jdoˆ gurduAwrw pRbMDkwˆ nwl g`l kIqI geI qwˆ aunHwˆ ny d`isAw ik krIb 2 vjy gurduAwrw kMbx l`g ipAw Aqy aunHwˆ nUM l`igAw ik BUcwl Aw igAw hY pr jdoˆ bwhr Aw ky dyiKAw qwˆ sB kuJ qihs-nihs ho cu`kw sI, ijs ‘c 7 lokwˆ dI jwn clI geI[ gurduAwry dy syvwdwr jsivMdr dw kihxw hY ik kwPI lok mlby hyTwˆ
d`b igAw, jdoˆ ik bwhr k`F ky hspqwl BrqI krwieAw igAw[ Ajy vI jo lok lwpqw hn, aunHwˆ nUM l`Bx leI bcwA dlwˆ dy krIb 200 jvwn l`gy hoey hn[ iPlhwl gurduAwrw swihb qoˆ mlbw htw id`qw igAw hY[ d`isAw jw irhw hY ik krIb do iklomItr au`cy phwV qoˆ ifgI c`twn kwrn rsqy ‘coˆ keI hor c`twnwˆ ifgx dy kgwr ‘qy phuMc geIAwˆ hn[ Aijhy ‘c pRSwsn ny vI musqYdI idKwauxI SurU kr id`qI hY[ ies Gtnw sMbMDI rwjpwl AcwirAw dyvvrq Aqy mu`K mMqrI vIrB`dr isMG ny fUMGw du`K pRgt kIqw hY[
AmrIkw ‘c is`K frweIvrwˆ leI v`fI KuS^brI, hoieAw v`fw AYlwn!
kYlIPornIAw— AmrIkw ivc is`K frweIvrwˆ leI v`fw AYlwn hieAw hY[ AmrIkw dy ielInoies sUby ny is`Kwˆ nUM frweIvr lweIsMs ‘qy pgVIDwrI Poto lgwaux dI iejwzq dy id`qI hY[ ies dI puStI is`K AmrIkn lIgl ifPYˆs AYˆf AYjUkySn PMf (sYlfYP) ny kIqI hY, jo ik ipCly swl qoˆ ies kys dI pYrvweI kr rhI sI[ sYlfYP nUM kwPI irportwˆ imlIAwˆ sn, ijnHwˆ ivc iSkwieq kIqI geI sI ik ielInoies ivc frweIvr lwiesMs lYx leI AmrIkI is`Kwˆ qy hor BweIcwry dy mYˆbrwˆ nUM pgVI auqwrn leI ikhw jwˆdw hY Aqy kuJ kyswˆ ivc Dwrimk icMnwˆ
‘qy vI ieqrwz pRgtwieAw jwˆdw hY[ sYlfYP dy AYgzIikaUitv fwierYktr jsjIq isMG ny ikhw ik ieh iejwzq imlx nwl ies g`l dI puStI
ho geI hY ik hr iek AmrIkI nUM Awpxy Drm dI pwlxw krn dw AiDkwr hY[ aunHwˆ ny ikhw ik A`j dy smyˆ ivc frweIvr lwiesMs ‘qy Poto pCwx p`qr byh`d zrUrI hY Aqy is`Kwˆ dI pCwx hI dsqwr nwl hY[
Saturday - August 22, 2015
Sok smwcwr bVHy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik srdwrnI bKSIS kOr kMg 97 swlW dI aumr Bog ky Akwl clwxw kr gey hn[ auhnW dI dyh dw AMiqm sskwr Agsq 22, Sincrvwr nUM svyr 9 vjy rIvrswief iPAunrl hom 7410, Hopcott Road, Delta ivKy kIqw jwvygw[ auprMq AMiqm Ardws gurU nwnk invws gurduAwrw nM 5. rof ircmMf ivKy kIqI jwvygI[
pirvwr nwl du`K sWJw krn leI jW hor jwxkwrI leI sMprk kIqw jw skdw hY
moihMdr kMg (pu`qr) 604-721-6507, jW 604-599-6507 (Gr)
fwienw nUM qxwA iv`coˆ k`Fxw cwhuMdI sI mhwrwxI
lMfn -mhwrwxI AYilzwbY`Q dUjI AwpxI nUMh SihzwdI fwienw nUM inrwS ivAwhuqw jIvn kwrn pYdw hoeI nw^uSI iv`coˆ k`Fx leI ibhbl sI pr aunHwˆ nUM ieh smJ nhIˆ l`gI ik auh iek jzbwqI nOjvwn AOrq nwl iks qrHwˆ is`Jx[ ieh dwAvw iek nvIˆ ikqwb iv`c kIqw igAw[ mhwrwxI qy SihzwdI fwienw iv`c lMmy smyˆ q`k irSqy gVbVI vwly rhy hn Aqy ies nvIˆ ikqwb ny ienHwˆ dovyˆ SwhI AOrqwˆ dI dUrI bwry hor rOSnI pweI hY[ ieMgirf sIvrf v`loˆ ilKI ‘id kueInz spIc’ nwˆ dI ies pusqk iv`c fwienw qy aus dI s`s ivcwly pIVHI dy v`fy Prk dw ivrqwˆq id`qw igAw hY[ 1981 iv`c Sihzwdw cwrls nwl hoey ivAwh vyly fwienw dI aumr 20 swlwˆ dI sI, jdoˆ ik aus dI s`s aumr dy 55ivAwˆ iv`c sI[
ienHwˆ dovwˆ AOrqwˆ dw iek`Ty lMmw ieiqhws irhw hY ikauˆik fwienw dy ipqw A`Tvyˆ Arl spYˆsr ny SwhI pirvwr leI kMm kIqw sI Aqy fwienw mhwrwxI dy sYˆfirMGm AYstyt vwly Gr ‘pwrk hwaUs’ iv`c plI hY[ sIvrf ny ‘pIplz’ rswly nUM d`isAw ik mhwrwxI leI fwienw pirvwr vwˆg sI[ auh fwienw nUM aus dy bcpn qoˆ jwxdI sI[ ieh purwxy kulIn vrg vwˆg sI[ mhwrwxI vI ikhw krdI sI, ‘’fwienw swfy iv`coˆ hI iek hY[‘’ SihzwdI dI vDdI nw^uSI qy cwrls nwl aus dy ivAwhuqw jIvn dIAwˆ guMJlwˆ sulJwauˆidAwˆ mhwrwxI ^ud vI kwPI pRySwn ho geI sI[ auh AwpxI nUMh dI vDdI audwsI qoˆ ivAwkul sI[ auh fwienw dI mdd krn leI ku`J vI krn vwsqy iqAwr sn pr anHwˆ nUM smJ nhIˆ sI Aw rhI ik auh kI krn[
DMJ Painting Ltd.
Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
Jagdeep
604-338-7147
7
8
Saturday - August 22, 2015
Saturday - August 22, 2015
‘ ŕ¨•ŕŠ‡ŕ¨Ś ਂ ŕ¨°ŕŠ€ ŕ¨ŞŕŠ°ŕ¨œŕ¨žŕ¨ŹŕŠ€ ŕ¨˛ŕŠ‡ŕ¨–ŕ¨• ਸŕ¨ŕ¨ž ŕ¨‰ŕ¨¤ŕŠąŕ¨°ŕŠ€ ŕ¨…ŕ¨Žŕ¨°ŕŠ€ŕ¨•ŕ¨ž ’ ŕ¨ŚŕŠ‡ ਎ਞਿਸਕ ŕ¨‡ŕ¨•ŕŠąŕ¨ ŕ¨šâ€™ ਿਕਤਞਏ “ ŕ¨ŽŕŠ ŕ¨•ŕ¨¤ŕŠ€ â€? ਉਪਰ ŕ¨šŕŠ‹ŕ¨ˆ ਿਾਚਞਰ ਚਰਚਞ
(ruipÂľdr KYrw r¨pI) :-(srHI ) ‘kyNdrI pÂľjwbI lyKk sBw auq~rI AmrIkw’ dI mwisk ie~kqrqw’8 Agsq idn Sin~crvwr 2015 , duiphr 12:30 vjy 15437 Pryzr hweI vy, su~KI bwT ivKy hoeI [ styz dI kwrvweI sBw dy sk~qr ibk~r isÂľG Kosw vloN inBweI geI [ AwrÂľB iv~c sBw dy p@ Dwn crn ivrdI ,fw: swD¨ isÂľG mihmwn Swier f: gurmIq isÂľG vYdvwn ,jnk rwj isÂľG AYfItr “ isrnwvW “ jsvÂľq isÂľG zPr , kvI hrbÂľs hyE s~kqr swihq sBw KtkV klw Aqy lyKk hrcÂľd isÂľG bwgVI( Awpxy jnm idvs vjoN ) styj qy SSoibq hoey[ nwmvr kvI jsvÂľq isÂľG zPr jI ny bVy hI inmr Bwv nwl izdÂľgI Ć’ syD dyx vwlIAW AwpxIAW rcnwvW pyS kIqIAW, ijnHW iv~c auhnW dI kwiv klw dw is^r Jlkdw hY[ mihmwn Swier fw: gurmIq isÂľG AYfItr jI ny pÂľjwbI bolI Ć’ mwx idÂľidAW AwpxIAW rcnwvW pyS kIqIAW [ auprÂľq ‘ isrjnw Aqy smW Awlocnw’ ADIn nwmvr ivdvwn fw:swD¨ isÂľG jI ny crn ivrdI dI ikqwb ‘mukqI ’ co’lÂľbI kivqw aupr Awpxy v~fmuly ivcwr pyS kIqy Aqy kivqw dI SlwGw kIqI [sBw dy p@Dwn crn ivrdI jI ny AwpxI ikqwb mukqI aupr swD¨ isÂľG jI vloN hoeI ivcwr crcw dI SlwGw kIqI Aqy auhnW dw DnÂľvwd kIqw ,AwpxI kivqw bwry ku~J Sbd khy ,sroiqAW Ć’ kivqw bwry svwl jvwb leI styj qy s~dw id~qw [ iesqoN bwd ku~J lyKkW vloN ikqwb ‘mukqI ‘ qy svwl jvwb kIqy gey [ Bwrq qoN Awey jnk rwj isÂľG (AYfItr isrnwvW) jI ny vI Awpxy ivcwr swJyN kIqy [ hrbÂľs hyE sk~qr swihq sBw (KtkV klW) ny ku~J Sbd sWJy kIqy [ kivqwvW dy dOr qON pihlW nwmvr lyKk ipq@pwl ig~l jI ny mihmwn Swier gurmIq isÂľG vYdvwn dIAW pRwpqIAW Aqy auhnW dy kwiv bwry ivsQwr sihq disAw [ sBw dy mYNbr iprQIpwl isÂľG (ryfIE mIfIAw vloN )jI ny mihmwn Swier jsvÂľq isÂľG zPr jI dI kwiv klw Aqy auhnW dI SKSIAq bwry disAw [ su~KI bwT jI ny sB Ć’ 26 Agsq 2015, idn bu~Dvwr (19185 84 AYvIinaU srI bI.sI) auhnW dy gRih ivKy ho rhy ‘mW bolI swihq sÂľmyln ‘ bwry disAw [ Awey sB mihmwn Swier Aqy ivdvwn swD¨ isÂľG jI Ć’ snmwn icnH nwl sBw dy p@Dwn Aqy sB
pMjfbI gĂ‹l df amrIkI ikRĂˆmf hrBjn isMG bYNs
hryk qrHF df sfihq ‘afmdI` huMdf hY jF ‘afvurdI` vI `aMdfĂ‹y-ibaF` kuJ aOr hY. Aus dI ĂˆbdfvlI dy swq `Kud-rOa jF ‘pRXqnIaF` donF ivwc hI by-bhf suMdrqf BfrqI BfĂˆfvF dy sroq hn - Auh pMjfbI, ihMdI, sMsikRq, huMdI hY. pihlf pRikrqI df ikRĂˆmf hY qy dUjf mnuwKI hun- AurdU, PfrsI, isMDI qy aMgryĂ‹I BfĂˆfvF ivwc inpuMn hY. eysy rmMdI df, pihlf jMglI PuwlF vrgf qy ‘Plfvr-vYlI` leI Auh afpxy iĂˆarF ivwc sm-BfvI ĂˆbdF dIaF lVIaF vrgf, dUjf qrqIb qy ivAuNq mugl-bfgF vrgf, cMzIgVH pro idMdf hY. Aus dI pRXukq hoeI Ăˆbd-anUpqf vfly kuJ df â€˜Ă‹fkr gulfb bfg`, bMglOr qy PrFsIsI ‘vrsfeI bfg` iĂˆar ieAuN hn vrgf, XUrpI rvIrf dy PuwlF dy KyqF vrgf, qrqIbI husn, - sMXm, sUJ, slIky dI nf jfc leI, mihk, idlkĂˆI, lohV, hunrmMdI. mnuwK df jd aMqrIv coBF, afrF, zMgF ivwc gvfc geI. (13) iksy nukqy nfl Br jFdf hY, qF klf dIaF PuwtIaF qUeI- nHyrIaF, JwKV, JFjy, lUaF aMbr dy sMqfp jo afKo, aF, bUty, ibrC, pwqy qy Puwl bx jFdIaF hn. pihlF sB cor, lutyry, zfkU, qskr, Drq vsyNdy Drq dy sdmy. kuJ aMqhkrx ivwc vfprdf hY. kuwK ivcly jIv vFg qy (17) Pyr pRqwK ho jFdf hY, aglyrI nsl vFg, ĂˆbdF ivwc, - iqqlI, BMvr, ppIhf bulbul, kudr dy sMvfd mnohr, mudrfvF ivwc, afkfrI mUrqIaF, qsvIrI rMgF qy hunrI jokF, TUMhyN, ibwCU, ajgr, Drq vsyNdy Drq dy sdmuyNM. ikRqIaF ivwc. ieh sB pRiqBf dy cmkfry hn, ilĂˆkfry - Ă‹bq, slIky, DIrj-DfmoN, mMiĂ‹l vwl Ć’ rsqf inqy husIn ikRĂˆmy hn- `Éudf jb husn dyqf hY, nĂ‹fkq af kly, afKx dfny-bIny iehIE, iehIE CMd, slok, svhI jfqI hY.` pRiqBf hovy shI, Ausny mUMh-Ă‹orI idKfAuxI hI idKfAuxI weIey. (26) - ibrK, ndI Puwl, pMCI qoN iewk `ijAUx` ilaf, hY. ieh cmqkfr mYN afpxI pihlI amrIkI PyrI dOrfn guMimaf cYn-krfr jdoN bfĂ‹fr igaf. inAUXfrk ivKy imly vfiĂˆMgtn styt qoN afey - kfly, kwky, goirAuN AuWcf AuWiTaf jF s[ hrBjn isMG bYNs ivwc vyiKaf. ijs ny afpxy do dhfkvyN amrIkI, isaftl vsyby dOrfn dUroN nyiVEN hr koeI irĂˆqydfr idsy. pMjfbI idRĂˆfvlI qy bhu-rMgI guldsqf Ăˆbd- guMm gey, vroilaF `c sMXmI mfhOl, fvlI ivwc inwky bihr qy lMmIaF rdIĂŒF vflIaF ikhVf, ikhĆ’? ikwdF, kvHy, kI kvHy? pMjfb dI ajokI qRfsdI qy pRvfsI ivsMgqIaF - ihrn pTory, mor, mmoly, sihmy sihmy fwierYktrz vlo snmwnq kIqw igAw [ surjIq dIaF dfrĂˆinkqf BrpUr kyvl qy kyvl ĂŠĂ‹lF ivcrn, isÂľG mwDopurI jI ny ivcwr swJy kIqy [ hI ilKIaF hn qy pMjfbI BfĂˆf Ć’ pRvfs ivwc BfrU awj dy dihr `c vyKy, AudU-blfvF kvI drbwr iv~c (fwierYktr)hrjIq rihMidaF pMj gĂ‹l- sMgRih idwqy hnigrJF AuWlU. b~sI, brijÂľdr kOr iFloN ,ig~l mOrW vwlI jI , (fwierYktr)plivÂľdr isÂľG rÂľDwvw , (fwierYktr) `kwlI nf klm smJo` (1993), `qjI - bulbul, iqqlI, Bor Audfsy, - zf[ afqm hmrfhI drSn sÂľGw ,(fwierYktr),ruipÂľdr KYrw r¨pI , myGly qfsIr` (1994), `mkiql aMdr gflVH cmn AujfVn quwly. ieÂľdrjIq isÂľG DwmI , ikRSn bnot , kvÂľljIq rihm ivcfr` (1994), `iĂ‹MdgI iblp kry` (1996) aqy - pfdrI, pujfrI, BfeI muwlF dyK ley, isÂľG mwnwvwlw (jlÂľDr d¨rdrSn) ,mohn ig~l , `imwtI dI zĂœI` (1998) hY. (ies qoN ielfvf awj qwk s[ nftkI-KumfrIaF Kumfrdy rhy. hrcÂľd bwgVI , su~cw isÂľG klyr ,hrpwl brwV hrBjn isMG bYNs dy do hor gĂ‹l sMgRih af cuwky hn) - ckvI, ckor, bulbul, gfvx kI Es pfsy, , blbIr sÂľGw ,jgdyv isÂľG iFloN ,gurmIq is~D¨ ieh sfrIaF gĂ‹lF amrIkI-pMjfbI gĂ‹l dI BrpUrqf ijwQy iĂˆkfrIaF Ć’, imldy ieaĂ‹fĂ‹ dyKy. , (fwierYktr) mnjIq mIq ,hrcÂľd isÂľG ig~l dIaF ilKfiek hn- rs, rMg, mihk, tihk nfl Jm-Jm - sVI, blI, JulsI dy bVy ny ielfj, , SwhgIr ig~l , AmrIk plwhI ,kyvl isÂľG krdIaF hn. gĂ‹l dI pRMprf dy inrol pRvfsI pMjfbI-krn krogy kI Auhdf ijhVI brKf `c jlI. inrdoS , primÂľdr P¨l , ig~l mns¨r ,gurcrn ivwc bYNs vrgI Ăˆbd-inDI iksy vI hor amrIkI, kYnyzI - drd, aihsfs qy Ă‹Ok sMBflo, soKoN , gurdrSn bwdl ,ku l dIp b~sI ,AmrjIq isM pMjfbI kvI kol nhIN hY. rxDIr G inAUXfrk ny iewk o- zflr, pONz qy afxy-jfxy. SWq , hirÂľdr kOr sohI ,su~K gohlvV , gurcrn do iqMn ĂˆbdI imsiraF vflIaF nvInqm gĂ‹lF ilK ky qfĂ‹f, sfP, ĂˆPfĂŒ cuPyrf, tlyvwlIAw ,kulivÂľdr kOr ,rmndIp hoTI ‘nvl afpxI pRiqBf, icMqnĂˆIlqf qy ĂˆbdF dI klfeI zlskopqf kuwl vfdI-afbfdI, suMdr. prIq rÂľgI, mnjIq kOr jI ny iSrkq kIqI [ drsf ky afpxI mOilkqf df pRmfx idwqf hY. amrIkI pM- `eyk ipqf ky` ho ky vI hF, kyNdrI pÂľjwbI lyKk sBw dy sB mYNbr st¨fIE 7 dy jfbI kivqf dI vMngI anuvfd smyq Cfp ky dljIq moKf sYxI, jwt, qKfx, lubfxy! sB krmcwrIAW dIAW svyvW Aqy su~KI bwT jI dy qy suKivMdr kMboj ny pMjfbI pRiqBf qoN amrIkI jigafsf - `PslI klmF` df kI kihxf! Aiq DÂľnvwdI hn [ [ ieh ie~k s&l iek~T ho bwkI Agly AMk ‘c Ć’ sMiqRpiqaf hY. pr `gfilb` vFg hrBjn isMG bYNs df inbiVAw [
E-mail: hbagill@gmail.com
VAISAKHI GREETINGS
Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition
WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION
• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS
• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN
• FOOD CRAVINGS • CANCER • LUPUS • SKIN PROBLEMS • GALLSTONES • BLEMISHES
NATURAL HEALTH SCIENCE
Jasmohanjit K. Gill
Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST
604-767-4445 6 YEARS
kI quhwnUM ieMSorYNs leI mdd dI loV hY?
Experience
HOME • AUTOPLAN • BUSINESS • TRAVEL • LIFE • INVESTMENTS
qW huxy kol kro Moschuk Insurance Agencies Inc. AsIN hW the Co-operators dy AYksklUizv AYfvwiezr
A Better Place For You
We offer: Various Products / Experienced Staff / Great Service / Extended Hours
Bring in this ad and receive a customer appreciation gift! rwj nUM kol kro jW imlo Aqy AwpxI ieMSorYs sMbMDI zrUrqW leI PRI Quote lE The Co-operators Group Limited is a Canadian owned and operated company proudly serving Canada since 1945.
Moschuk Insurance Agencies Inc.
9
Now providing service in pMjwbI • iHNdI Mandarin • Cantonese
107 - 15277 100 Ave., Surrey, BC V3R 8X2
604.581.0471
Raj CAIB, Thind CRM, CIP, FCIP (Associate Financial Advisor)
www.cooperators.ca
Monday - Saturday 9:00 am - 5:30 pm
10
Saturday - August 22, 2015
Saturday - August 22, 2015
gurdwspur A`qvwdI hmly dy mwmly ‘c pMjwb puls ny swrw kMm hI ivgwV C`ifAw nhIˆ qwˆ...
gurdwspur-gurdwspur dy dInwngr ‘c 27 julweI nUM hoey A`qvwdI hmly sMbMDI hux q`k jwˆc eyjMsIAwˆ dy h`Q bhuq kuJ l`g jwxw sI pr pMjwb puls dI jldbwzI Aqy G`t qzurby ny swrw kMm hI ivgwV C`ifAw, ijs kwrn ies hmly sMbMDI eyjMsIAwˆ dy h`Q izAwdw jwxkwrI nhIˆ l`g skI[ jwˆc eyjMsIAwˆ iek AKbwr nwl g`lbwq dOrwn d`isAw ik pMjwb puls ny jldbwzI ‘c jwxkwrI hwsl krn dy c`kr ‘c jI. pI. AY`s. sY`t nwl CyVKwnI kr id`qI, ijs kwrn aus dw kuJ fwtw gwieb ho igAw[ iek AiDkwrI ny ikhw ik KuPIAw eyjMsIAwˆ kol A`qvwd vrgy mwmilAwˆ dI qih q`k phuMcx leI mhwrq huMdI hY Aqy auh AwswnI nwl tYknIkl AYvIfYˆs nUM fIkof kr skdIAwˆ hn[ eyjMsI dw kihxw hY ik jI. pI. AY`s. ifvweIs Aijhy lokwˆ nUM hI id`qw jwxw cwhIdw hY, ijnHwˆ kol ies dI pUrI jwxkwrI hovy Aqy sUbw puls
nUM Aijhw smwn eyjMsIAwˆ nUM dy dyxw cwhIdw hY pr G`t qzurby kwrn pMjwb puls ny jI. pI. AY`s. nwl CyVKwnI kr id`qI, ijs kwrn ies
qoˆ izAwdw jwxkwrI hwsl nhIˆ ho skI[ izkrXog hY ik gurdwspur A`qvwdI hmly qoˆ bwAd hI AweI. bI. Aqy AY`n. AweI. ey. dovyˆ hI jwˆc eyjMsIAwˆ pwiksqwn qoˆ Bwrq Awaux Aqy B`jx ‘c kwmXwb rhy A`qvwdIAwˆ dy rUt dw pqw lgwaux dI koiSS kr rhIAwˆ hn[
SRI hrmMidr swihb kol hotl nUM bMb nwl aufwaux dI DmkI AMimRqsr- pMjwb ‘c suqMqrqw idvs smwroh dy m`dynzr Alrt dy bwvjUd kl rwq SRI hrmMidr swihb nwl l`gdy iek hotl nUM bMb nwl aufwaux dI DmkI imlx ‘qy hotl dy AwlyduAwly sur`iKAw ivvsQw sKq kr id`qI geI hY[ pRwpq jwxkwrI Anuswr ieh DmkI Pon ‘qy imlI[ Pon AMimRqsr
qoˆ kIqw igAw sI Aqy muMbeI qoˆ fweIvrt ho ky AweI sI[ hotl dy Awly-duAwly vDIk puls bl qwienwk kIqy gey hn Aqy Awly-duAwly dy ielwky dI jwˆc kIqI geI hY[ Kyqr ‘c bMb inroDk dsqy ny qlwSI muihMm clweI hY[ pulskrmIAwˆ ny lgwqwr mwmly ‘qy nzr rKI hoeI hY[
gurdws mwn qy idljIq duswˆJ ny pweIAwˆ DuMmwˆ, Pysbu`k ‘qy vI pwieAw Dmwl
jlMDr- gurdws mwn nUM iksy pCwx dI loV
nhIˆ hY[ hr koeI mwn swhb dy gIqwˆ dw dIvwnw hY qy hovy vI ikauˆ nw, aunHwˆ dy gIqwˆ ivc moh hI Aijhw BirAw huMdw hY ik suxy ibnwˆ koeI rih hI nhIˆ skdw[ gurdws mwn dw iek nvwˆ gIq ienHIˆ idnIˆ hr pwsy DuMmwˆ pw irhw hY, ijs ivc idljIq duswˆJ vI nzr Aw rhy hn[ ienHwˆ dI joVI ny ies gIq ivc iek nvIˆ rUh PUk id`qI hY, ijs dw nwˆ hY ‘kI bxUM dunIAw dw’[ gIq nUM irlIz hoieAwˆ Ajy 24 GMitAwˆ dw smwˆ vI pUrw nhIˆ hoieAw ik ieh Pysbu`k ‘qy nMbr iek puzISn ‘qy trYˆf kr irhw hY[ gIq dy bol gurdws mwn dy hn, ijs dw sMgIq jiqMdr Swh ny id`qw hY[ gIq nUM Kws qOr ‘qy kok stUfIE ny irlIz kIqw hY, ijhVw Awpxy Swndwr imaUizk leI jwixAw jwˆdw hY[
22 swl dy supny leI sRIlMkw nwl Bwrq krygw 2-2 h`Q
Bwrq ny jykr sRIlMkw dI zmIn ‘qy 22 swlwˆ bwAd lVI ij`qx dw supnw pUrw krnw hY qwˆ aus nUM pI swrw Evl iv`c vIrvwr qoˆ SurU hox vwly dUjy ikRkt tYst iv`c hr hwl ij`q drj krnI pvygI[ Bwrq gwly iv`c pihly tYst dy iqMn idn Awpxw dbdbw bxwaux bwAd cOQy idn mYc hwr ky iqMn mYcwˆ dI lVI iv`c 0-1 nwl pCV igAw hY[ d`sxXog hY ik
Bwrq ny sRIlMkw dI DrqI ‘qy AwKrI vwr 1993 iv`c lVI ij`qI sI[ gwly iv`c Bwrq kol lVI ‘c lIf lYx dw pUrw mOkw sI pr dUjI pwrI iv`c kuJ glq AMpwieirMg PYsilAwˆ, gyˆdbwzwˆ dy iF`lypx, idnyS cwˆfIml dIAwˆ nwbwd 162 dOVwˆ Aqy BwrqI b`lybwzwˆ dy Srmnwk FMg nwl gofy tykx kwrn ivrwt kohlI dI AgvweI vwlI tIm h`Qoˆ ieh mOkw inkl igAw[
AwKr ikauˆ p`qrkwrwˆ A`gy h`Q joV gey bwdl? mukqsr- lMbI ‘c sMgq drSn dOrwn mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl p`qrkwrwˆ dy svwl qoˆ Bjdy nzr Awey[ ie`k pqrkwr ny jdoˆ aunHwˆ qoˆ tu`tIAwˆ sVkwˆ Aqy sIvryj sm`isAwvwˆ bwry pu`iCAw qwˆ aunHwˆ nUM koeI jvwb nw su`iJAw Aqy aunHwˆ ny p`qrkwrwˆ dy A`gy h`Q hI joV id`qy[ mu`K mMqrI ies sMgq drSn dOrwn lMbI dy qpw KyVw, Piqhpur mxkw, mwlw, ArnIvwlw Awid ipMfwˆ ‘c gey sn[
11
luiDAwxw dw lkSY Aqy pitAwlw dI vMiSkw bxI cYˆpIAn
ie`Qoˆ dy gurU nwnk bYfimMtn hwl ivKy krvwieAw igAw gurSrn isMG XwdgwrI jUnIAr pMjwb rYˆikMg tUrnwmYˆt smwpq ho igAw[ jyqU tImwˆ nUM kyˆdrI sihkwrI bYˆk dy izlHw mYnyjr ivSwl grg ny ienwm vMfy[ ies mOky fwierYktr sports pMjwb rwhul gupqw, shwiek fwierYktr ruipMdr isMG, E.AYs.fI. (fwierYktr sports) krqwr isMG, gurmIq isMG jOhl mIfIAw slwhkwr iv`q mMqrI ivSyS qOr ‘qy pu`jy[ mMc sMcwln E.pI. AroVw ny kIqw[ izlHw sports A&sr Xogrwj, sMjIv Srmw Aqy gurdIp isMG bwvw ny izlHw bYfimMtn AYsosIeySn v`loˆ mihmwnwˆ, kocwˆ qy iKfwrIAwˆ dw DMnvwd kIqw[ ies dOrwn AMfr-17 (muMfy) vrg dy PweInl mukwbly iv`c lkSY isMglw ny luiDAwxw dy hI imqkS gwˆDI nUM 24-22, 2112 nwl iSksq id`qI[ kuVIAwˆ dy PweInl mukwbly iv`c pitAwlw dI vMiSkw tMfn ny gurdwspur dI swkSI Srmw nUM hrwieAw[ kuVIAwˆ dy AMfr-19 vrg dy PweInl mukwbly iv`c idpwSw jlMDr ny sMgrUr dI Amnjoq
kOr nUM hrwieAw[ muMifAw dy mukwbly iv`c gurdwspur dy pRjwvl mhwjn ny gurdwspur dy hI iSvm Srmw nUM mwq id`qI[ AMfr-17 vrg dy imks fblz mukwbly iv`c aUDm sihgl qy nwzuk vwlIAw dI joVI ny prmvIr qy Anmol nUM mwq id`qI[ muMifAwˆ dy AMfr-17 vrg dy fblz mukwbly iv`c lkSy isMglw qy imqkS gwˆDI luiDAwxw dI joVI ny hwkm isMG qy nvnIq luiDAwxw nUM hrwieAw[ ies aumr vrg ‘c kuVIAwˆ dy fblz mukwbly iv`c Bwivqw qy Anmol sMgrUr dI joVI ny pRyrnw fwbl qy nmrqw kohlI luiDAwxw nUM mwq id`qI[ muMifAwˆ dy AMfr-19 vrg dy fblz mukwbly iv`c kulivMdr nvwˆ Sihr qy mnpRIq jlMDr dI joVI ny ismrjIq isMG qy mwDur sMgrUr nUM hrwieAw[ kuVIAwˆ dy iesy aumr vrg dy fblz dy PweInl mukwbly iv`c dIpwSw jlMDr qy Aid`qI luiDAwxw dI joVI ny Anm cOhwn qy Amnjoq sMgrUr nUM iSksq id`qI[ tUrnwmYˆt dI s&lqw iv`c mYfm SkUrw, mYfm smIm mwlyrkotlw, koc hymrwj vrmw ny Xogdwn pwieAw[
bI. AY`s. AY`P. ny pwik ryˆjrs nUM id`qw glq ieSwirAwˆ dw jvwb
AMimRqsr - dInwngr ivc hoey A`qvwdI hmly dy bwAd Bwrq qy pwiksqwn ivc qxwA sw& nzr Aw irhw hY[ AtwrI bwrfr ‘qy ij`Qy bI. AY`s. AY`P. ny ies vwr AwzwdI idvs ‘qy nw qwˆ pwiksqwn ryˆjrs nUM miTAweI id`qI qy nw hI pwiksqwn ryˆjrs qoˆ miTAweI leI[ ieMnw hI nhIˆ ies vwr irtrIt sYrwmnI dOrwn bI. AY`s. AY`P. dy jwˆbwz jvwnwˆ ny pwiksqwn ryˆjrs nUM Awpxy s^q qyvr idK-
wey qy ryˆjrs dy glq ieSwirAwˆ dw jvwb aunHwˆ dI hI BwSw ivc id`qw, ijsnUM vyK ky pRyf dyKx Awey drSkwˆ ivc vI kw&I joS nzr AwieAw[ ies qoˆ pihlwˆ irtrIt sYrwmnI dOrwn pwiksqwn ryˆjrs vloˆ AMgUTw aultw krky qy bwˆh KVHI krky bI. AY`s. AY`P. nUM glq ieSwrybwzI kIqI jwˆdI sI pr hux bI. AY`s. AY`P. vI ies dw pUrw jvwb dy rhI hY[
12
Saturday - August 22, 2015
luiDAwxw ‘c A`qvwdIAwˆ dI dsqk dI crcw zorwˆ ‘qy! luiDAwxw (cImw) - dorwhw nyVy ipMf rwmpur
kol kwr svwr ivAkqIAwˆ vloˆ iek mkYink ‘qy PwieirMg krn dI crcw zorwˆ ‘qy rhI[ sUqrwˆ Anuswr iek sivPt kwr rwmpur kol pMkcr ho geI[ kwr svwr iek ipMf invwsI nwl motrsweIkl ‘qy iek vrkSwp ‘qy igAw Aqy mkYink nUM nwl lY ky vwps rwmpur Aw igAw[ pr jd mkYink ny kwr dI if`gI KolIH qwˆ aus dy hoS auf gey[
kwr dI if`gI ivc v`fI mwqrw ivc hiQAwr dyK ky auh auQˆo B`j inkilAw[ ies dOrwn kwr svwr ny aus ‘qy PwieirMg kIqI[ mkYink ny B`j ky AwpxI jwn bcweI Aqy puls nUM sUicq kIqw[ jd qk puls mOky ‘qy phuc M dI kwr svwr auQˆo kwr smyq gwieb sI[ crcw qwˆ ieh vI sI ik kwrwˆ do sn, ijnHwˆ ivcoˆ 8 qoˆ v`D lok svwr sn[ ies bwbq jd KMnw puls AiDkwrIAwˆ nwl g`l krnI cwhI qwˆ g`l nhIˆ ho skI[ ies bwry puls kimSnryt dy ey. fI. sI. pI kRweIm muKivMdr isMG Bul ` r ny ikhw ik AijhI sUcnw AweI sI[ puls ny qurq M nwkwbMdI krvw id`qI sI[ aunwH ˆ ikhw ik mkYink dy d`sx Anuswr pihlwˆ pMkcr lgvwaux leI motrsweIkl ‘qy do lok aus nUM bulwaux Awey sn[ rwq 8 vjy dubwrw aus nUM dovˆy lYx Awey[ aunwH ˆ dw kihxw sI ik mwmlw S`kI hY, KMnw Aqy luiDAwxw puls mkYink dy ibAwnwˆ ‘qy gihrweI nwl jwˆc kr rhI hY[
mogy ‘c mihlw srpMc dI soSl mIfIAw ‘qy vwierl hoeI ies vIfIE ny mcwieAw qihlkw mogw : mogw dy ipMf DUrkot dI mihlw srpMc dI iek vIfIE soSl mIfIAw ‘qy vwierl hoeI hY, ijs ivc mihlw srpMc iek AwdmI Aqy do AOrqwˆ nUM SryAwm ku`tdI hoeI nzr Aw rhI hY[ ieh Gtnw 28 julweI dI hY[ srpMc muqwbk aunHwˆ dy ipMf dI iek mihlw ipMf ‘c dyh vpwr dw DMdw krdI sI ijs dy Gr ‘c keI AOrqwˆ Aqy mrd Awauˆdy jwˆdy sn Aqy ienHwˆ lokwˆ nUM aunHwˆ ny rMgy h`QIˆ PV ilAw[ srpMc muqwbk ipMf dy lok vI aus dy nwl hn Aqy auh ipMf ‘c Aijhw kMm nhIˆ c`lx dyvygI[
auDr mihlw srpMc dI ku`tmwr dw iSkwr hoey nOjvwn ny d`isAw ik auh ies mihlw qoˆ do hzwr rupey lYx igAw sI ijs nUM ipMf vwilAwˆ ny glq smJ ilAw Aqy hux auh soSl mIfIAw ‘qy hoeI bdnwmI leI ienswP mMg irhw hY[ auDr puls ny jwˆc krn dI g`l kihx qoˆ koeI vI ibAwn nhIˆ id`qw[ srpMc ijs dw kMm ienswP krnw huMdw hY, aus vloˆ kwnUMn nUM h`Q ‘c lY ky Aijhw ienswP krnw kwPI Srmnwk hY[ iPlhwl ieh jwˆc hI d`sygI ik kOx doSI hY kOx nhIˆ[
hux ‘imnI skrt’ pihn ky burI PsI ‘rwDy mwˆ’
- ivvwdwˆ ‘c iGrI rwDy mwˆ ‘qy hux Dwrimk Bwvnwvwˆ nUM BMg krn dw doS l`gw hY[ jwxkwrI muqwbk luiDAwxw dy ASvnI kumwr bihl Aqy DIrj Srmw ny rwDy mwˆ ‘qy durgw dw Apmwn krn dw doS lgwauˆdy hoey kys drj krvwieAw hY[ iSkwieq ‘c ikhw igAw hY ik Awpxy Awp nUM durgw mwˆ dw Avqwr d`sx vwlI rwDy mwˆ ny imnI skrt pihn ky swfIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcweI hY[ iek AMgryjI AKbwr muqwbk rwDy mwˆ ‘qy AweI. pI. sI dI Dwrw 295 Aqy 298 qy qihq iSkwieq drj krvweI geI hY[
ies ivcwly rwDy mwˆ AwzwdI idhwVy dy mOky ‘qy dyvI dI Srx ‘c phuMcI[ rwDy mwˆ SnIvwr nUM muMbeI dy mShUr muMbw dyvI mMdr phuMcI Aqy vI. AweI. pI drSn kIqy[ quhwnUM d`s deIey rwDy mwˆ ‘qy ASlIlqw PYlwaux Aqy dwj leI aukswaux dw mwmlw c`l irhw hY[ bIqy idnIˆ muMbeI dw mShUr AY`m. AY`m. imTweIvwlw pirvwr dI nUMh ny rwDy mwˆ Aqy 7 horwˆ dy iKlwP dwj auqpIVn dy mwmly ‘c iSkwieq drj krvweI sI[ ies mwmly ‘c rwDy mwˆ qoˆ 14 Agsq nUM puls ny keI GMty pu`Cig`C kIqI sI[
AMimRqsr ‘c srkwr dy bMidAwˆ ny srkwr iKlwP hI KolHy Drn AMimRqsr-Sihr ‘c ies smyˆ sUbw srkwr iKlwP do Drny c`l rhy hn Aqy ieh Drny iksy Awm bMdy ny nhIˆ, sgoˆ srkwr dy bMidAwˆ ny hI srkwr dy iKlwP lgwey gey[ iek pwsy ij`Qy ieMdrbIr isMG bulwrIAwˆ Bgqwˆvwlw fMp nUM Sihr ‘coˆ bMd krky bwhr iljwx dI iz`d ‘qy AVy hoey hn qwˆ dUjy pwsy nvjoq kOr is`DU ielwky dy ivkws leI gRwˆt nw imlx kwrn srkwr iKlwP Drnw lw ky bYTI hoeI hY[ SRomxI AkwlI dl dy ivDwiek qy sMsdI sk`qr ieMdrbIr isMG bulwrIAw dw Drnw AYqvwr nUM qIjy idn vI jwrI irhw[ bulwrIAw dw kihxw
hY ik auh ies Drny qoˆ ip`Cy nhIˆ htxgy[ jdoˆ bulwrIAw qoˆ pu`iCAw igAw ik srkwr aunHwˆ nUM pwrtI ‘coˆ bwhr k`Fx dI Xojnw bxw rhI hY qwˆ pihlwˆ qwˆ aunHwˆ ny APsos zwhr kIqw Aqy iPr Shwdq dI g`l kIqI[ bulwrIAwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ ny ies sMbMDI ibkrm isMG mjITIAw nwl vI g`l kIqI hY pr aunHwˆ ny koeI g`l nhIˆ suxI[ izkrXog hY ik bulwrIAw Sihr ‘coˆ Bgqwˆvwlw fMp nUM bMd krky Sihr qoˆ bwhr krn dI iz`d ‘qy AVy hoey hn Aqy iesy leI AwpxI srkwr iKlwP morcw KolH ky bYT gey hn[
Saturday - August 22, 2015
13
kwˆgrs dI Pu`t nUM Kqm krn leI bxy qwlmyl kmytI : B`Tl
nvjoq kOr qy bulwrIAw dI bgwvq ip`Coˆ AkwlI dl do-PwV hovygw jlMDr - pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ikhw hY ik pMjwb srkwr vloˆ ivDwiekwˆ nUM ivkws kMmwˆ leI gRwˆtwˆ nw dyx qoˆ duKI keI AkwlI qy Bwjpw ivDwiek bwdlwˆ iKlwP morcw KolHx leI iqAwr bYTy hn[ g`lbwq krdy hoey aunHwˆ ny ikhw ik auh Bwjpw ivDwiekw nvjoq kOr is`DU Aqy AkwlI ivDwiek ieMdrbIr isMG bulwrIAw vloˆ AkwlI srkwr iKlwP SurU kIqy gey AMdoln dw smrQn krdy hn[ aunHwˆ ikhw ik nvjoq kOr qwˆ Bwjpw nwl sMbMD r`KdI hY pr hux AkwlI dl dy ivDwiek vI bulwrIAw dy nkSy-kdmwˆ ‘qy c`lx leI iqAwr hn[ AkwlI ivDwiekwˆ ny aunHwˆ nwl sMprk bxwieAw hoieAw hY[ ienHwˆ dI igxqI kwPI izAwdw hY pr ies smyˆ auh ienHwˆ dy nwˆ jnqk rUp nwl AYlwn nhIˆ krngy[ shI smyˆ ‘qy ienHwˆ dy nwˆ jnqk kIqy jwxgy[ jld hI bwdlwˆ dI tolI ibKr jwvygI Aqy AkwlI dl do-PwV ho jwvygw ikauˆik ies ‘c AMdrUnI qOr ‘qy jvwlwmuKI kdy vI lwvw bx ky Pu`t skdw hY[ aunHwˆ doS lgwieAw ik bwdlwˆ ny isrP Awpxy ielwikAwˆ ‘c hI pYsw KricAw hY[ bwdl bhuq cwlwk ivAkqI hY pr hux ivDwn sBw coxwˆ nUM nyVy dyKdy hoey AkwlI ivDwiekwˆ ny dovwˆ bwdlwˆ nUM
Alivdw kihxw SurU kr id`qw hY[ ieh pu`Cy jwx ‘qy ik sMsd ‘c qusIˆ ih`sw nhIˆ ilAw, swbkw mu`K mMqrI ny ikhw ik auh kwˆgrs lIfriSp vloˆ kyˆdrI mMqrI suSmw svrwj dw AsqIPw mMgy jwx dI mMg dw smrQn krdy hn pr pMjwb ‘c jn-sMprk rYlIAwˆ hox kwrn auh sMsd sYSn ‘c ih`sw nhIˆ lY sky[ aunHwˆ kwˆgrs pRDwn sonIAw gwˆDI nUM pihlwˆ hI d`isAw hoieAw hY ik auh pMjwb dI rwjnIqI ‘c bxy rihxw cwhuMdy hn[ 1984 qoˆ auh pMjwb dI rwjnIqI ‘c hn Aqy A`gy vI ies ‘c bxy rihxgy[ kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik hwl hI ‘c 2 AkwlI nyqw fYtonytrs nwl PVy gey hn ijnHwˆ dI au`c p`DrI jwˆc hoxI cwhIdI hY[ fYtonytrs dw iesqymwl ivsPotk sm`grI iqAwr krn ‘c kIqw jwˆdw hY[ aunHwˆ ikhw ik ivDwn sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ AkwlI pMjwb dw mwhOl Krwb krnw SurU kr idMdy hn ies leI kyˆdrI eyyjMsIAwˆ nUM pMjwb ‘qy nzr r`KxI hovygI[ swbkw mu`K mMqrI ny ikhw ik dInwngr A`qvwdI hmly dy bwAd bwdl ny kyˆdr nUM doSI TihrwieAw jdoˆ ik kyˆdrI gupq eyjMsIAwˆ ny A`qvwdI hmly hox dI sUcnw pMjwb srkwr nUM pihlwˆ dy id`qI sI[ bwdl hmySw AwpxI AsPlqw nUM lukwauˆdy hn[
supr vIzw ieMSorYNs ieMfstrI dy sB qoN vDIAw Pwiedy vwly plYn dy nwl lwieP ieMSorYNs ikRitkl iemnYs ieMSorYNs spYSl ifsAibiltI ieMSorYNs tYksI Aqy t`Rk frwievrW leI
trYvl ieMSorYs pRoivMs qoN bwhr kvryj trm ieMSorYs fYNtl qy mYfIkl plYn
ivztr ieMSorYNs
RESP, RRSP, TFSA
swfy kol
10, 15, 20
swlW iv`c grMtIf pymYNt krn vwly plwn hn
jy qusIN bYNk qoN mortgyz ieMSorYNs lY leI hY zW lYx bwry soc rhy ho qW mortgyz ieMSorYNs Aqy prsnl ieMSorYNs ivc Prk pu`Cx leI Pon zrUr kro
Call for a FREE QUOTE Manmohan Kaur Sekhon
M.Sc.,M.Phil. Insurance Advisor
Cell 604 358 0590
mksekhon1967@gmail.com
Rajdeep Singh Sekhon
B.A.(Hons.),M.A.,LL.B. Insurance Advisor
Cell 778 320 5359
rdssekhon@yahoo.com
jlMDr - swbkw mu`K mMqrI bIbI rwijMdr kOr B`Tl ny ikhw hY ik sonIAw gwˆDI pMjwb nUM lY ky AiqAMq gMBIr hn Aqy pMjwb kwˆgrs ivc c`l rhI iK`coqwx nUM jldI hI h`l kr ilAw jwvygw[ bIqy idnIˆ sonIAw nwl A`Dy GMty dI mulwkwq ip`Coˆ bIbI B`Tl ny ikhw ik aunHwˆ sonIAw nUM pMjwb dy hwlwq qoˆ jwxU krvwieAw[ kwPI auqSwihq nzr Aw rhI bIbI B`Tl ny ikhw ik kwˆgrs dI Pu`t nUM Kqm krn leI qwlmyl kmytI bxnI cwhIdI hY[ sUqrwˆ muqwbk bIbI B`Tl ny sonIAw nUM disAw ik pMjwb ivc mwhOl pUrI qrHwˆ AkwlI-Bwjpw dy ivru`D hY[ pMjwb dy lok kwˆgrs nUM s`qw ivc ilAwauxw cwhuMdy hn[ jy pMjwb kwˆgrs nUM iekmu`T nw kIqw igAw qwˆ kwˆgrs dI s`qw ivc vwpsI AOKI ho jwvygI[ aunHwˆ suJwA id`qw ik qwlmyl kmytI dI AgvweI ivc hI coxwˆ lVIAwˆ jwxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn Aqy Biv`K ‘c bxn vwly mu`K mMqrI dy nwˆ dw AYlwn pihlwˆ qoˆ nhIˆ hoxw cwhIdw[ bIbI B`Tl ny suJwA id`qw ik kwˆgrs nUM Awpxy aumIdvwrwˆ dy nwvwˆ dw AYlwn jldI krnw cwhIdw
hY Aqy itktwˆ dI vMf krky aumIdvwrwˆ nUM bdlx dI prMprw Kqm hoxI cwhIdI hY[ ijMnI jldI itktwˆ dw AYlwn hovygw, EnI jldI pwrtI vrkr DVybMdI C`f ky pRcwr dy kMm ivc l`gxgy[
aunHwˆ pwrtI dy pRcwr- qMqr nUM qyz krn dw suJwA id`qw[ aunHwˆ ikhw ik nOjvwn SkqI Aqy AOrqwˆ dI SkqI dI BweIvwlI vDweI jwxI cwhIdI hY[ nOjvwnwˆ Aqy AOrqwˆ dI BweIvwlI qoˆ ibnwˆ pwrtI A`gy nhIˆ vD skdI[
i&dweIn hmlw: lihMdy pMjwb dw gRih mMqrI hlwk
mMqrI dy Gr dy bwhr ie`k zKmI ivAkqI Aqy bcwA kwrjwˆ iv`c l`gy rwhq kwmy[pwiksqwnI pMjwb dy gRih mMqrI Sujw Kwnzwdw dI A`j AwqmGwqI bMbwr hmly iv`c mOq ho geI[ Atk izlHy iv`c mMqrI dy Gr dy bwhr fyry iv`c hoey ies iBAwnk hmly iv`c G`to G`t 19 lok mwry gey Aqy 17 z^mI ho gey[ hmly smyˆ mMqrI Awpxy smrQkwˆ dy nwl mIitMg kr irhw sI[ies dOrwn AwqmGwqI bMbwr AMdr dwKl ho igAw Aqy ^ud nUM qbwh kr ilAw[ pMjwb AYmrjYs ˆ I ivBwg dy qrzmwn dIbw sihnwz ny d`isAw AwqmGwqI hmlw Atk izlHy iv`c mMqrI dy j`dI ipMf SwdI Kwn siQ`q dPqr iv`c hoieAw ijs dy iv`c gRih mMqrI SujwKwnzwdw, ie`k fIAYs ` pI smyq 19 lok mwry gey hn[ies hmly dy iv`c 17 lok zKmI vI hoey hn[ fIAYs ` pI pCwx SOkq Swh vjoˆ hoeI hY[ hmly iv`c iemwrq dI C`q auf geI Aqy v`fI igxqI iv`c lok mlvy Q`ly d`by gey[ pMjwb dy muK ` mMqrI Swhbwz SrIP dy slwhkwr seIAd ielwhI ny gRih mMqrI dI mOq dI puStI kIqI hY[ srkwrI sUqrwˆ ny d`isAw hY ik gRih mMqrI dI dyh nUM ktk dy srkwrI hspqwl iv`c r`iKAw igAw hY[ rwvlipMfI dy kimSnr zwhId seIAd ny d`isAw ik Gr dy bwhr fyry iv`c aus smyˆ cwlI pMjwh lok mOjd U sn jdoˆ AwqmGwqI bMbwr Gusx iv`c kwmXwb ho igAw Aqy Dmwkw kr id`qw[ sRI Kwnzwdw syvwmukq krnl sI[ hmly smyˆ auh Awpxy ielwky dy lokwˆ dy nwl mIitMg kr irhw sI[ bMb Dmwky nwl qbwh hoeI iemwrq dy mlby iv`cˆo lokwˆ nUM bcwaux dy leI rwhq kwrj AwrMBy gey hn[ fwn A^bwr dI ^br Anuswr pwbMdISudw jQybd M I lSkr- ey -JMgvI ny hmly dI izMmv y wrI leI hY[
14
Saturday - August 22, 2015
rwDy mwˆ dI imMnI skrt dI sonUM ingm ny kwlI mwqw nwl kIqI qulnw
Kud nUM dyvI dw rUp d`sx vwlI rwDy mwˆ dy bcwA ‘c bwlIvu`f gwiek sonUM ingm auqry hn[ sonUM ny iek qoˆ bwAd iek iqMn tvIt krky rwDy mwˆ dw bcwA kIqw[ sonUM ingm ny tivtr ‘qy Awpxy pihly tvIt ‘c iliKAw, ‘kwlI mwˆ nUM qwˆ rwDy mwˆ qoˆ vI G`t k`piVAwˆ ‘c drswieAw igAw hY[ mzydwr g`l ieh hY ik ieh dyS k`piVAwˆ dI vjHw nwl iek mihlw ‘qy muk`dmw clwauxw cwhuMdw hY[‘ Awpxy dUjy tvIt ‘c sonUM ny iliKAw, ‘purS
swDU nMgy GuMm skdy hn[ AjIb qrHwˆ nwl fwˆs kr skdy hn pr ryp dw doSI hox qoˆ bwAd hI aunHwˆ nUM slwKwˆ ip`Cy su`itAw jw skdw hY[ kI ieh ilMg smwnqw hY?’ qIjy tvIt ‘c sonUM ny iliKAw, ‘muk`dmw clwauxw cwhuMdy ho, syvkwˆ ‘qy muk`dmw clwE[ Awpxy Awp ‘qy muk`dmw clwE[ mihlwvwˆ qy mrdwˆ nUM DrmgurU bxwaux leI[ mihlwvwˆ qy mrdwˆ leI v`K-v`K inXm, ieh cMgw nhIˆ hY[‘
iBRSt srkwr-BgvMq mwn ies mOky Awm AwdmI pwrtI v`loˆ vI BrvIˆ kwnPrMs kIqI geI ijs nUM sMboDn kridAwˆ pwrtI dy sUbw knvInr su`cw isMG Cotypur, sMsd mYˆbr BgvMq isMG mwn, pRo: swDU isMG Aqy id`lI qoˆ pwrtI dy ivDwiek jrnYl isMG ny kyˆdr Aqy pMjwb srkwr ‘qy iq`Ky hmly kridAwˆ ikhw ik modI qy bwdl srkwr Awpxy cox vwAidAwˆ qoˆ mu`kr geI hY qy fw: svwmInwQn kimSn dIAwˆ is&wrSwˆ nUM lwgU nw krky ikswnwˆ dI lu`t kr rhI hY, ijs kwrn A`j ikswn KudkuSIAwˆ krn leI mzbUr ho igAw hY srkwrI eyjMsIAwˆ ijvyˆ ik AYP. sI. AweI. nUM ikswnwˆ dI Psl KrIdx dI izMmyvwrI qoˆ roikAw jw irhw hY qwˆ ik pRweIvyt eyjMsIAwˆ ikswnwˆ dI lu`t kr skx iesy qrHwˆ iv`idAw dw vpwrIkrn ho igAw hY, pMjwb ivc ishq syvwvwˆ dw Fwˆcw burI qrHwˆ ibmwr hY, srkwrI hspqwlwˆ ivc mrIzwˆ dI koeI suxvweI nhIˆ huMdI kwnPrMs ivc ies hlky qoˆ lok sBw mYˆbr s: hirMdr isMG Kwlsw dy nw phuMcx bwry kw&I crcw rhI Awp AwgUAwˆ ny ikhw ik pMjwb dI jvwnI niSAwˆ dI mwr hyTwˆ hox krky pirvwr tu`t rhy hn, irSqy nwqy ibKr gey hn, A`j pMjwb ivc srkwrI skUl bMd ho rhy hn pr Srwb dy Tyky
pMjwb dy hr glI moV ‘qy Kohly gey hn iBRStwcwr dw bolbwlw hY bzurgwˆ nUM isr& 250 mhInw pYnSn vI nhIˆ iml rhI pRMqU dUjy pwsy ‘rwj nhIˆ
syvw’ krn vwlw pMjwb dw mu`K mMqrI hux dyS dw sB qoˆ v`D qnKwh lYx vwlw mu`K mMqrI bx igAw hY aunHwˆ ikhw ik vI. AweI. pI. s`iBAwcwr dw pswrw krn ‘c pMjwb srkwr koeI ksr nhIˆ C`f rhI pMjwb dy mu`K mMqrI bwdl, suKbIr isMG bwdl, bIbI hrismrq kOr, ibkrmjIq isMG mjITIAw qy AwdyS pRqwp isMG kYroˆ jo ieko pRvwr dy hn, dI suriKAw ‘qy 3000 qoˆ vDyry puils krmI l`gy hoey hn
ShId krnYl isMG eIsVU dI Xwd ‘c ShIdI joV mylw
5 Years Fixed Closed - 2.69* 5 Years Variable Rate - 2.05*
KMnw/eIsVU, (cImw)-goAw dy mhwn ShId krnYl isMG eIsVU dI Xwd ivc hr swl mnwey jwˆdy ShIdI joV myly mOky hjwrwˆ dI igxqI ivc lokwˆ ny ShId nUM SrDwjlIAwˆ Byˆt kIqIAwˆ ies mOky AkwlI dl bwdl, kwˆgrs, Awm AwdmI pwrtI, AkwlI dl mwn Aqy sI. pI. AweI., sI. pI.AYm. ny ShIdI kwnPrMswˆ kIqIAwˆ lgpg swrIAwˆ pwrtIAwˆ dy nyqwvwˆ ny ShId nUM SrDwˆjlI Byˆt krn auprMq AwpxIAwˆ ivroDI pwrtIAwˆ dy nyqwvwˆ ‘qy KUb ielzwm
qrwSI kIqI[ kYptn nUM do vwr nkwr cu`ky hn lok-bwdl AkwlI dl v`loˆ kIqI ShIdI kwnPrMs Aqy rwj p`DrI smwgm ivc bwkI swrIAwˆ pwrtIAwˆ nwloˆ v`D iek`T dyKx nUM imilAw mu`K mMqrI s: pRkwS isMG bwdl ny ShIdwˆ nUM SrDwˆjlI Byˆt krn auprMq ikhw ik kwˆgrsI kYptn AmirMdr isMG nUM A`gy ilAwaux dIAwˆ g`lwˆ krdy hn jdoˆ ik kwˆgrs aus dI AgvweI ivc hI lgwqwr do vwr hwr cu`kI hY s.bwdl ny AYlwn kIqw ik jldI hI fyirAwˆ Aqy FwxIAwˆ ‘qy v`sdy hryk Gr nUM 24 GMty inrivGn ibjlI splweI id`qI jwvygI aunwˆ pMjwb srkwr v`loˆ is`iKAw, ishq Aqy purwqn ivrsy nUM sMBwlx leI kIqy jw rhy Xqnwˆ dw vI izkr kIqw aunHwˆ ikhw ik sUbw srkwr v`loˆ sUby dy idhwqI Kyqrwˆ ‘c buinAwdI Fwˆcy dy ivkws leI 1700 kroV rupey Krcy jwxgy bwAd ivc p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ ny gMnw auqpwdkwˆ Aqy KMf im`l mwlkwˆ ivcwly pYdw hoey msilAwˆ nUM sulJwaux leI kyˆdr dy d^l dI mMg kIqI mu`K sMsdI sk`qr SRImqI nvjoq kOr is`DU v`loˆ SurU kIqy gey mrn vrq bwry s: bwdl ny ikhw ik ieh bVy du`K dI g`l hY ik AwzwdI idvs nUM mrn vrq leI cuixAw igAw hY aunHwˆ SRImqI is`DU nUM AwpxI DI dw drjw idMidAwˆ ikhw ik aunHwˆ ny is`DU dy hlky dy ivkws leI idl KolH ky PMf muh`eIAw krvwey hn ies qoˆ pihlwˆ sRI bwdl ny ShId krnYl isMG dy bu`q ‘qy Pu`l mwlwvwˆ pw ky ShId nUM SrDw qy siqkwr Byt kIqw Aqy styj ‘qy ShId krnYl isMG dI Drm pqnI bIbI crnjIq kOr nUM vI snmwinq kIqw ies mOky styj sk`qr dI ifaUtI s: iekbwl isMG cMnI ny inBweI ies mOky s: rxjIq isMG qlvMfI ny ielwky dIAwˆ sm`isAwvwˆ bwry d`isAw Aqy aunHwˆ dI AgvweI ivc ipMf eIsVU dI pMcwieq v`loˆ s: bwdl nUM snmwinq vI kIqw igAw
Saturday - August 22, 2015
bwdl srkwr qoˆ hr vrg duKI-kYptn eIsVU (cImw)kYptn AmirMdr isMG ny goAw dy mhwn ShId krnYl isMG eIsVU nUM SrDwˆjlI Byt krn auprMq lokwˆ dy Kcw Kc Bry iek`T nUM sMboDn
bhuq hI du`K dI g`l hY jd ik pMjwb dw Buiv`K bxwaux leI sulJy hoey nyqw dI loV hY rwijMdr isMG l`Kw rOxI, ngr kwsl pRDwn ivkws mihqw,
kridAwˆ ikhw ik AkwlI Bwjpw g`TjoV srkwr dy rwj AMdr KyqIbwVI dw DMdw Kqm ho cu`kw hY Aqy pMjwb dI snAq iblku`l T`p ho cu`kI hY pMjwb AMdr byruzgwrI,Bu`KmrI iv`c vwDw ho irhw hY ikswn ihqYSI khwaux vwlI bwdl srkwr dy rwj iv`c dyS dw AMndwqw ikswn krzweI ho ky Awqm h`iqAwvwˆ krn leI mzbUr ho cu`kw hY bwdl srkwr ny do mhIny q`k Awaux vwlI Jony dI Psl dI KrIddwrI leI koeI vI pRbMD nhIˆ kIqw ikauˆik Ajy q`k AwVHqIAwˆ nUM ipClI Psl dw Bugqwn hI nhIˆ hoieAw Aqy AY&.sI. AweI ny vI Jony dI Psl KrIdx qoˆ korw juAwb dy id`qw hY aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs dy rwj iv`c ikswnw nUM AwpxI Psl vycx leI mMfI iv`c ie`k vI rwq nhIˆ k`txI peI kYptn ny bwdl ‘qy vrHidAwˆ ikhw ik bwdl ny AwpxIAwˆ Aqy Awpxy chyiqAwˆ dIAwˆ iqzOrIAwˆ Brn dy isvwey hor ku`J vI nhIˆ soicAw aunHwˆ ny kYbint mMqrI ibkrm isMG mjITIAw ‘qy qwbVqoV hmly kridAwˆ ikhw ik mjITIAw ny Awpxy in`jI suAwrQwˆ leI pMjwb nUM brbwdI v`l D`ikAw hY bIbI nvjoq kOr is`DU v`loˆ r`Ky gey mrn vrq bwry kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik hux qwˆ bwdl dI BweIvwl pwrtI dy AwgU vI iblku`l inrwS ho cu`ky hn aunHwˆ ny ikhw ik pMjwb dIAwˆ sVkwˆ dI hwlq bhuq hI qrsXog hY mMfIkrn borf nUM 4 swlwˆ bwAd ienHwˆ dI murMmq krnI cwhIdI hY,pr bwdl v`loˆ pUry pMjwb nUM ivswr ky swrw pYsw biTMfw dy ivkws kwrjwˆ leI vriqAw jw irhw hY aunHwˆ ikhw ik Sgn skIm ipCly 4 swlwˆ qoˆ bMd peI hY, buFwpw,ivDvw, AMghIxwˆ nUM imlx vwlI pYnSn 8 mhIny qoˆ bMd peI hY aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs srkwr Awaux ‘qy Sgn skIm 25000/-rupey Aqy buFwpw pYnSn 2000/-rupey pRqI mhInw hovygI swbkw sYinkwˆ dI ‘’ie`k rYˆk ie`k pYnSn’’bwry bolidAwˆ kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik dyS dI r`iKAw krn vwly swbkw sYinkwˆ nUM Awpxy h`kwˆ dI Kwqr sVkwˆ ‘qy pirvwrwˆ smyq Drny dyx leI mzbUr hoxw pY irhw hy jo
isAwsI sk`qr hirMdr isMG knyc, ieMjInIAr jgdyv isMG bopwrwey, hrbMs isMG roSw swbk cyArmYn, pRDwn jsvIr isMG j`sI, cyArmYn bMq isMG doburjI, Amn ktwrIAw XUQ AwgU, hrmn, hrkIrq isMG kotlI, XwdivMdr isMG jMfwlI, gurdIp isMG rsUlVw, ib`kr isMG cxkoeIAw, rxjIq isMG pwiel, gurdIp isMG zulmgVH, pRDwn hrivMdr isMG qo ielwvw pMc-srpMc qy Ahudydwr v`fI igxqI iv`c hwzr sn[
AMimRqsr dy hvweI A`fy ‘qy s^q cOksI
KUPIAw eyjMsIAwˆ dI sUcnw dy AwDwr ‘qy sRI gurU rwmdws AMqrwStrI hvweI A`fy ‘qy hweI Alrt jwrI kIqw igAw hY[ ies dI puStI kridAwˆ hvweI A`fy dy fwierYktr sRI rwE ny d`isAw ik hvweI A`fy iv`c sur`iKAw pRbMD mzbUq kIqy gey hn, ijs qihq hvweI A`fy iv`c XwqrUAwˆ dy irSqydwrwˆ dI AwvwjweI nUM rok id`qw igAw hY[ ieh rok jwrI rhygI[ ies qoˆ pihlwˆ Awpxy irSqydwrwˆ nUM C`fx Awey lok itkt lY ky hvweI A`fy dy AMdr jw skdy sn[ iesy qrHwˆ Awaux jwx vwly vwhnwˆ ‘qy vI ingrwnI r`Kx leI pRbMD kIqy gey hn[ izkrXog hYi k pihlwˆ vI keI vwr hvweI jhwz nUM Agvw krn dIAwˆ Ku&IAw irportwˆ imlx bwAd dyS dy hor hvweI A`ifAwˆ nwl ieQy vI cOksI vDweI jwˆdI rhI hY[
pMjwb iv`c hI isAwsq krn dw cwhvwn hwˆ: kYptn
jlMDr, -kwˆgrs pwrtI dy AMimRqsr qoˆ sMsd mYˆbr Aqy lok sBw ‘c aup nyqw kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik pwrlImYˆt aunHwˆ dI pihlI psMd nhIˆ hY sgoˆ auh pMjwb dI rwjnIqI iv`c hI rihxw cwhuMdy hn[ aunHwˆ spSt ikhw ik 1984 ‘c sRI drbwr swihb ‘qy hoey hmly qoˆ bwAd auh kdy pwrlImYˆt iv`c nhIˆ gey sn[ cODrI jgjIq isMG dI AMqm Ardws iv`c Swml hox qoˆ pihlwˆ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ kYptn ny sMsd dy mOnsUn iejlws ‘coˆ ZYr hwzr rihx bwry ikhw ik auQy qwˆ isr& ros pRdrSn kIqy jw rhy sn[ ies leI aunHwˆ pMjwb ‘c rih ky lokwˆ dy msilAwˆ nUM auBwrn dw &Yslw kIqw[ aup mu`K mMqrI qy SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl v`loˆ kYptn ‘qy kwˆgrs dI pRDwngI leI lVweI lVn dy id`qy jw rhy ibAwnwˆ bwry aunHwˆ ikhw,’’suKbIr myrw dosq l`gdw hY ijhVw mYˆ aus nUM d`swˆ ik mYˆ kI kr irhw hwˆ[ mYˆ qwˆ bwdlwˆ nUM s`qw ‘qoˆ lhwaux dI lVweI lV irhw hwˆ[‘’ aunHwˆ d`isAw ik izlHw p`DrI rYlIAwˆ qoˆ bwAwd
auh sb-fvIznwˆ Aqy iPr swry 117 ivDwn sBw hlikAwˆ ‘c rYlIAwˆ krngy[ aunHwˆ kwˆgrs iv`c DVybMdI qoˆ ienkwr kridAwˆ ikhw ik kwˆgrs pRDwn swry msilAwˆ nUM h`l kr dyxgy[ jIAYstI ib`l bwry pwrtI dy stYˆf nwloˆ v`Krw ibAwn dyx ‘qy kYptn ny hweI kmwˆf nwl iksy vI qrHwˆ dy mqByd qoˆ ienkwr kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik sUbw Aqy kyˆdrI p`Dr ‘qy mu`dy dI AihmIAq nwl pRqIkrm Awauˆdy hn Aqy ies ‘c koeI vKryvyˆ vwlI g`l nhIˆ hY[ iek AkwlI AwgU dI g`fI ‘coˆ brwmd hoey fYtonytrwˆ dy mu`dy nUM gMBIr d`sidAwˆ swbkw mu`K mMqrI ny ies mwmly dI jwˆc krvwaux dI mMg kIqI hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik AkwlI AwgU h`Qwˆ iv`coˆ s`qw iKskdI dyK ky AijhIAwˆ cwlwˆ c`ldy rihMdy hn[ mu`K pwrlImwnI sk`qr fw. nvjoq kOr is`DU v`loˆ AMimRqsr ‘c Bu`K hVqwl krn ‘qy bwry aunHwˆ fw. is`DU dI hmwieq kIqI[ aunHwˆ ikhw ik nw isrP Bwjpw blik AkwlI dl dy ivDwiekwˆ nUM p`Kpwq i^lw& pRdrSnwˆ qy DrinAwˆ leI mjbUr hoxw pY irhw hY[
Injured in an accident? ICBC claim? We can help. More than 60 lawyers and staff are available to you. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.
PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net
mrandhawa@hammerco.net
604-269-8500 1-888-LAW-5544
15
Mandeep Randhawa, Partner
16
Saturday - August 22, 2015
jgmIq isMG brwV kwˆgrs qy DVybMdI
SRomxI AkwlI dl qy kwˆgrs qoˆ ielwvw pMjwb dIAwˆ hor rwjsI iDrwˆ dw ies vkq ibMdU-ey-nzr 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ hn s`qwDwrI qIjI vwr Aqy kwˆgrs s`qw hiQAwaux leI auqwvlI hY qwˆ ik modI srkwri ^lw& hvw dw ru^ pMjwb qoˆ bdl ky 2019 ‘c kyˆdr ‘c rwj dw Bwg sMBwilAw jw sky iesy koiSSwˆ dy c`lidAwˆ ipCly idnIˆ kwˆgrs pwrtI ‘coˆ muA`ql kIqy qyz qrwr AwgU qy swbkw lok sBw mYˆbr jgmIq isMG brwV nUM pwrtI ‘c bhwl kr id`qw igAw svwl ieh hY ik pihlwˆ hI DiVAwˆ ‘c vMfI pRdyS kwˆgrs ‘c jgmIq koeI nvIˆ rUh &Uk skxgy jwˆ iPr nvIˆ s&bMdI pYdw krngy? izkrXog hY ik kYptn AmirMdr isMG qy pRqwp isMG bwjvw Bwvyˆ ie`k mMc ‘qy iek`Ty vI nhIˆ
hoey, pr aunHwˆ ny ipCly mhIny qoˆ ie`k dUsr y i^lw& jnqk it`pxIAwˆ krnIAwˆ bMd kIqIAwˆ hoeIAwˆ hn crcw qwˆ ieh vI hY ik r`KV puMinAwˆ myly ‘qy bwbw bkwlw ivKy kYptn qy bwjvw DVw Awhmo swhmxy ho skdy hn s: brwV dI Awmd dw keI pwisEw svwgq vI hoieAw hY s: bwjvw ny vI pwrtI leI mzbUqI dI g`l khI hY kYptn ies mu`dy ‘qy cu`p hn jgmIq isMG brwV ny bwdl pirvwr nUM ie`k vMgwr dy ky AwpxI srgrmI SurU kIqI hY mwlvw Kyqr ‘c aunHwˆ dy nyVly swQIAwˆ ny pr cu`kxy SurU kr id`qy kwˆgrs hweIkmwn v`loˆ AkqUbr ‘c SurU kIqI jw rhI pd Xwqrw qoˆ pihlwˆ Aijhy svwlwˆ dy jvwb swhmxy Awauxy XkInI hn!
ADvwty ikauˆ ruk jwˆdIAwˆ ny pVqwlwˆ hr ivBwg dIAwˆ bhuqIAwˆ pVqwlwˆ rsqy ivc hI PweIlwˆ dw iSMgwr bx jwˆdIAwˆ hn Aqy bhuqIAwˆ ‘c Pyr bdl vI ho jwˆdw hY pr lok ihq vwlIAwˆ jnqk qy A^bwrwˆ dIAwˆ sur^IAwˆ bxIAwˆ keI pVqwlwˆ ADvwty rukxw crcw dw ivSw bixAw hoieAw hY 2013 ‘c mwnsw puils v`loˆ irmot kMtrolrwˆ jrIey G`t qyl pwaux vwly pYtrol pMp sIl kIqy sn kuJ idn jwˆc c`lI pr ruk geI qyl pMp pihlwˆ vwˆg c`l pey pqw l`igAw sI ik sIl kIqy pMp mwlkwˆ ivc hwkm iDr dy nyVly bhuqy sn qy g`l AweI geI ho geI
iesy qrHwˆ ipCly idnIˆ mwlvy dy keI izilHAwˆ ‘c jwAlI ifgrIAwˆ dw mwmlw au`Br ky AwieAw sI hzwrwˆ dI igxqI ivc jwAlI srtIiPkyt vI PVy gey sn Aqy ie`k XUnIvristI dw pRo-cwˆslr qy hor Amlw jylH vI ByijAw igAw sI prqwˆ bhuq dUr q`k jwˆdIAwˆ sn pr ieh mwmlw vI ie`Qy hI KVH igAw puils ivc BrqI hoey hzwr dy krIb Aijhy nOjvwn vI hn, jo jwAlI ifgrIAwˆ dy shwry nOkrI l`gy hn is`iKAw ivBwg ivc vI igxqI hzwrwˆ dI hY jwˆc ADvwty rukx qoˆ pMjwb dw bu`DIjIvI qy byruzgwr vrg icMqq hY[
kYptn dIAwˆ rYlIAwˆ qy ^u&IAw qMqr kYptn AmirMdr isMG v`loˆ mwJy duAwby ‘c imSn-2017 qihq Awpxy dm-^m ‘qy kIqIAwˆ rwjsI rYlIAwˆ qoˆ bwAd ienHwˆ dw pVwAvwr islislw mwlvy ‘c rwmpurw PUl ‘c pihlI rYlI nwl SurU kr id`qw igAw hY sB rYlIAwˆ ‘c hoey lw-imswl iek`T ies g`l dI SwhdI Brdy hn ik kYptn dw lokwˆ ‘c Brvwˆ AwDwr hY Aqy lok aunHwˆ nUM cwhuMdy hn pMjwb dy ^u&IAw qMqr dI &Oj vI ienHwˆ rYlIAwˆ
‘c v`fI igxqI ‘c hwzr huMdI hY jwxkwrI Anuswr aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl kYptn dI srgrmI qy AwDwr nUM ghu nwl vwc rhy hn ieh vI pqw l`gw ik Agly idnwˆ ‘c srkwr v`loˆ ^u&IAw ivMg dy AiDkwrIAwˆ qoˆ izlHy bdl ky ie`Dr qoˆ au`Dr srvy krvwey jw rhy hn qwˆ ik pqw l`g sky ik srkwr dI lokwˆ ‘c hux CvI ikvyˆ hY Aqy Biv`K ‘c kI krnw loVIˆdw hY[
dyKo ikvyˆ kYptn qy bwjvw dI nrwzgI JlkI cODrI jgjIq isMG dy jlMDr : rwjnIqk kVvwht ies h`d q`k huMdI hY ik duK dy smyˆ vI nhIˆ imtdI[ kuJ ieho ijhw nzwrw dyKx nUM imilAw swbkw mMqrI jgjIq isMG cODrI dy SrDwˆjlI smwgm ‘qy[ ieQy mrhUm jgjIq isMG cODrI dy Coty Brw sMqoK isMG cODrI ny kYptn AmirMdr isMG Aqy pRqwp isMG bwjvw nUM iek`iTAwˆ ibTwieAw pr dohwˆ ny nzrwˆ q`k nhIˆ imlweIAwˆ[ Aijhw
bhuq G`t dyKx nUM imilAw hY ik dovyˆ nyqw iksy pRogrwm ‘c iek`Ty hoey hox[ izkrXog hY ik dovyˆ nyqw kwPI dUr-dUr bYTy sn pr cODrI sMqoK isMG ny pRqwp isMG bwjvw nUM kYptn AmirMdr isMG dy nwl ibTwieAw[ isrP rsmI qOr ‘qy dohwˆ ny iekdUjy nUM bulwieAw[ aus ip`Coˆ l`gBg fyF GMtw auh dovyˆ auQy bYTy rhy pr dohwˆ ny nzr q`k nhIˆ imlweI[
kYptn jI.AYs.tI. dy lwB qoˆ rwhul nUM jwxU krvwaux- hrismrq
cMfIgVH-kyˆdrI PUf pRosYisMg audXog mMqrI hrismrq kOr bwdl ny jI. AYs.tI. ib`l dy h`k ‘c bolx leI kwˆgrs dy lok sBw ‘c aup nyqw kYptn AmirMdr isMG nUM vDweI idMidAwˆ ikhw ik jykr auh ies ib`l dy h`k ‘c sMsd ‘c KVHdy qy jI.AYs.tI. qoˆ dyS nUM hox vwly lwB bwry kwˆgrs dy aup pRDwn rwhul gwˆDI nUM jwxU krvw idMdy qwˆ auh dyS dI hor vDIAw qrIky nwl syvw kr skdy sn jwrI kIqy Awpxy ibAwn ‘c aunHwˆ ikhw ik Bwvyˆ kYptn AmirMdr isMG ny dyr nwl hI jI.AYs.tI. dy h`k ‘c ibAwn
jwrI kIqw hY pr ies nwl ieh vI SMkw KVHw hoieAw hY ik qusIˆ sMsd iejlws ‘c hwzr ho ky ies ib`l dy h`k ‘c nhIˆ boly, ijs qoˆ sp`St pqw c`ldw hY ik qusIˆ kwˆgrs hweI kmwˆf ‘qy dbwA bxwaux leI ies qrHwˆ dI ibAwnbwzI kr rhy ho hrismrq ny kYptn AmirMdr isMG nUM ikhw ik auh ies bwbq iek Ku`lHw p`qr gwˆDI pirvwr nUM ilK ky jI. AYs. tI. ib`l rwhIˆ dyS nUM hox vwly AwriQk lwB qoˆ jwxU krvwaux[
lu`t dw swDn pwKMfIAwˆ dI syvw
pMjwb dy lokwˆ dI lu`t-Ksu`t krky aunHwˆ dI qr`kI dy rwh ‘c roVw bxn vwly pwKMfvwd ‘c Aw irhw auBwr vI icMqw dw ivSw bxdw jw irhw hY[ibmwr wˆ leI ielwj, duKIAwˆ leI su`K, kuAwirAwˆ leI kMinAw qy byruzgwrwˆ leI ivdySwˆ dy supny idKwaux vwly pwKMfI lok pMjwb dy kony-kony ‘c AwpxI dukwndwrI nUM fyirAwˆ dy rUp ‘c DV`ly nwl Sumwr krdy Aw rhy hn kuJ jQybMdIAwˆ, suswietIAwˆ qy sUJvwnwˆ dy ivroD qoˆ isvwey isAwsI lokwˆ dI cu`pI A`gy vihmwˆ-Brmwˆ rwhIˆ Awpxy pKMfbwd dI
dukwndwrI clwaux vwly Ansrwˆ dI Btky qy du`Kwˆ dy sqwey lokwˆ Awsry ‘kwtoˆ Pu`lwˆ ‘qy’ jwpdI hY ieh g`l KUb cricq hY ik pwKMfvwd vI iek Aijhw nSw hY jo pMjwb dy lokwˆ nUM Gux vwˆg Kwˆdw hoieAw aunHwˆ dy qr`kI dy rwh ‘c v`fw roVw bx irhw hY pwKMfvwd nUM lY ky iek s`jx v`loˆ pRcwrIAwˆ jw rhIAwˆ sqrwˆ ik ‘ pyV, pOidAwˆ dI syvw kro, &l-Pu`l qy Cwˆ dyxgy ! mwˆ bwp dI syvw kro, sdw ASIrvwd dyxgy! pKMfIAwˆ dy mgr nw l`go, sB kuJ lu`t lYxgy!’ KUb crcw ‘c hn[
Saturday - August 22, 2015
fw. is`DU dw sKq qyvr brkrwr ikhw myry nwl byvjHw pMgw nw lYx vltohw
AMimRqsr - mrn vrq ‘qy bYTI mu`K sMsdI sk`qr ishq qy pirvwr kilAwx fw. nvjoq kOr is`DU ny Bwvyˆ Awpxw FweI iklo Bwr guAw id`qw pr iesdy bwvjUd aunHwˆ dy sKq qyvr brkrwr hn[ mu`K sMsdI sk`qr ivrsw isMG vltohw v`loˆ aunHwˆ dy mrn vrq nUM lY ky kIqI geI it`pxI ‘qy ivAMg kridAwˆ fw. is`DU ny ikhw ik vltohw myry nwl pMgw nw lYx, mYnUM mrn vrq r`Kx dw SOk nhIˆ hY[ srkwrydrbwry swFy 3 swl q`k suxvweI nw hox kwrn aunHwˆ nUM mrn vrq ‘qy bYTxw ipAw[ aunHwˆ ny vltohw nUM cuxOqI idMidAwˆ ikhw ik jykr aunHwˆ ivc ihMmq hY qwˆ auh aunHwˆ nwl mrn vrq ‘qy bYTx[ fw. is`DU ny ikhw ik ivDwn sBw hlkw pUrbI dy ivkws qy pRojYktwˆ nUM lY ky aunHwˆ vloˆ SurU kIqw igAw sMGrS Ajy Kqm nhIˆ hoieAw hY[ Awpxy hlky dy ivkws dy 28 pRsqwivq pRojYktwˆ nUM lY ky auh lgwqwr srkwr dw drvwzw KVkwauˆdI rhygI[ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM p`qr ilKdy hoey auh pihlwˆ hI ienHwˆ bwry jwxU krvw cu`kI hY[
ieko rYlI ‘c bwdl dy do Atpty ibAwn
luiDAwxw : pMjwb dy muK mMqrI prkwS isMG bwdl dIAwˆ sm`isAwvwˆ ‘c iek hor vwDw aus smyˆ dyKx nUM imilAw, jdoˆ aunHwˆ ny ieko idn, ieko pRogrwm ‘qy do ivroDI ibAwn dy id`qy[ izkrXog hY ik eIsVU ‘c ShId krnYl isMG eIsVU nUM SrDwˆjlI dyx phuMc s. bwdl ny mIfIAw nUM sMboDn kridAwˆ ikhw Bwjpw jykr pMjwb ‘c iek`lI cox lVnw cwhuMdI hY qwˆ ieh Bwjpw dI mrzI hY[ Asl ‘c ieh ibAwn bwdl ny fw. nvjoq kOr is`DU vloˆ AkwlI dl nwloˆ nwqw qoVn dI mMg sMbMDI pu`Cy gey svwl ‘qy id`qw sI [ hYrwnI audoˆ hoeI, jdoˆ ies qoˆ kuJ dyr bwAd hI pwrtI dI rYlI nUM sMboiDq krn ip`Coˆ auh dubwrw mIfIAw nwl g`l krn l`gy[ ies smyˆ aunHwˆ dy imjwz kwPI nrm sn[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI dl Aqy Bwjpw dw Atu`t irSqw hY[ nvjoq kOr dy hlky ‘c ruky ivkws kwrjwˆ leI auh 10 kroV dI gRwˆt dy cu`ky hn[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik nvjoq aunHwˆ dI bytI vwˆg hY[ aunHwˆ ikhw ik gTjoV ‘qy PYslw hmySw hweIkmwn krdw hY[ ies leI nvjoq kOr nUM ij`d C`f dyxI cwhIdI hY[
17
kUVw pRbMDn plwˆt mwmlw: bulwrIAw v`loˆ Akwl q^q dy jQydwr nUM mMg p`qr AMimRqsr -srkwr i^lw& morcw KolHx vwly mu`K sMsdI sk`qrwˆ iv`coˆ fw. nvjoq kOr is`DU ny Awpxw mrn vrq Bwvyˆ vwps lY ilAw hY pr AkwlI dl dy mu`K sMsdI sk`qr ieMdrbIr isMG bulwrIAw v`loˆ Bgqwˆvwlw fMp Aqy kUVw krkt pRbMDn plwˆt ieQy nw lwaux i^lw& sMGrS jwrI hY, ijs qihq auh srkwr i^lw& Adwlq dw drvwzw vI KVkw skdy hn[ A`j aunHwˆ ny Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG nUM mMg p`qr id`qw Aqy ApIl kIqI ik auh srkwr nUM Bgqwˆvwlw fMp ivKy kUVw krkt pRbMDn plwˆt lwaux qoˆ rokx[ mMg p`qr iv`c sRI bulwrIAw ny ikhw ik ieh Sihr isPqI dw Gr hY pr pMjwb srkwr v`loˆ sRI drbwr swihb qoˆ isrP fyF iklomItr dUr kUVw krkt pRbMDn plwˆt lwieAw jw irhw hY, ijs nwl pRdUSx hovygw, jo drbwr swihb dI iemwrq leI ^qrnwk hY[ aunHwˆ ikhw ik Adwlq ny qwj mihl dy Awly duAwly nUM pRdUSx mukq ielwkw bnwaux dI hdwieq kIqI hY[ iesy qihq sRI drbwr swihb qoˆ lgpg 25 iklomItr dUr Aijhw plwˆt lwieAw jwxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ny jQydwr nUM ApIl kIqI ik auh pMjwb srkwr nUM hdwieq krn ik ies plwˆt nUM sRI drbwr swihb nyVy nw lwieAw jwvy[ AkwlI ivDwiek ny AwiKAw ik jykr loV peI qwˆ ies mwmly iv`c kwnUMnI cwrwjoeI vI kIqI jwvygI[ ies sbMDI kwnUMnI mwhrwˆ nwl vI ivcwr vtwˆdrw kIqw igAw hY pr ies qoˆ pihlwˆ srkwr dy &Ysly dI aufIk kIqI jwvygI[ jykr srkwr ny &Yslw nw bdilAw qwˆ Adwlq dw drvwzw KVkwieAw jwvygw[
18
Saturday - August 22, 2015
kipl Srmw ny ikauˆ boilAw ieMnw v`fw JUT? jlMDr-’kwmyfI nweIts ivd kipl’ SoA kwrn dunIAw Br ivc hrmn ipAwry hoey kipl Srmw ny Awpxy pRSMskwˆ nUM ieMnw v`fw JUT ikauˆ boilAw, ieh sB dI smJ qoˆ prHy dI g`l hY[ drAsl kipl kuJ hPqy leI Awpxy SoA qoˆ ieh kih ky dUr rhy hn ik aunHwˆ dI ishq TIk nhIˆ hY qy fwktrwˆ ny aunHwˆ nUM Awrwm krn dI slwh id`qI hY[ slmwn Kwn dI iPlm ‘bjrMgI BweIjwn’ vwly SoA qoˆ bwAd auh Acwnk Cu`tI ‘qy cly gey qy pRSMskwˆ nUM vI ies g`l dw du`K hoieAw ik aunHwˆ dw chyqw kwmyfIAn bImwr ho igAw[ pr hux pqw l`gw hY ik ijhVy idnwˆ ivc kipl Awpxy SoA ‘coˆ gYr-hwzr sI, aunHwˆ idnwˆ ivc auh kYnyfw ivc AwpxI pUrI tIm nwl SoA krn igAw hoieAw sI[ torwˆto ivc hoieAw
kipl Srmw dw SoA byh`d sPl irhw qy ies SoA dw KUb pRcwr vI kIqw igAw sI[ ‘tIm Pwr AYˆtrtynmYˆt’ vloˆ krwieAw ieh SoA FweI GMty qoˆ v`D smyˆ q`k c`ilAw qy ies solf AwaUt SoA nUM sPl bxwaux ivc soFI nwgrw, rwjvIr bopwrwey, myjr gwKl qy hrijMdr ig`l smyq bwkI swrI tIm dw BrpUr Xogdwn sI[ svwlwˆ dw svwl ieh hY ik kipl nUM bImwrI dw bhwnw lwaux dI kI loV pY geI[ kI auh drSkwˆ nUM bImwrI dw bhwnw lgw ky Kud izMmyvwr pr mjbUr hox dw Aihsws krwauxw cwhuMdw sI jwˆ ies ip`Cy koeI hor kwrn sI[ hux jdoˆ kipl SoA ivc vwps Aw igAw hY qwˆ ausny muV ikhw hY ik myrI bImwrI dI siQqI ivc myry dosqwˆ ny ies SoA nUM sMBwilAw, mYˆ aunHwˆ dw DMnvwdI hwˆ[
irlwieMs ieMfstRIz nUM pCwiVAw AweI.E.sI. ny
irlwieMs ieMfstRIz ny iek vwr iPr jUn iqmwhI ivc dyS dI sB qoˆ v`fI lwB vwlI kMpnI dw qmgw Ko id`qw hY[ ies vwr aus nUM ieMfIAn Awiel kwrporySn (AweI.E.sI.) ny pCwiVAw hY[ irlwieMs ny 23 swlwˆ ivc pihlI vwr bIqI dsMbr 2014 dI iqmwhI ivc tI.sI.AYs. (5328 kroV rupey Su`D lwB) dy h`Qoˆ ieh qmgw guAwieAw sI[ jUn iqmwhI ivc mukyS AMbwnI dI kMpnI dw Su`D lwB 6318 kroV rupey irhw jd ik AweI.E.sI. dw lwB ies iqmwhI ivc du`gxy qoˆ vDyry vwDy nwl 6436 kroV rupey irhw[ ies
qrHwˆ AweI.E.sI. dw lwB irlwieMs ieMfstRIz nwloˆ 118 kroV rupey vDyry irhw[ ies qoˆ ipClI dsMbr iqmwhI ivc tI.sI.AYs. ny 5328 kroV dy Su`D lwB nwl dyS dI sB qoˆ vDyry lwB hwsl krn vwlI kMpnI dw qmgw hwsl kIqw sI[ jUn iqmwhI ivc qIjy nMbr dI sB qoˆ vDyry 5684 kroV rupey dI kmweI krn vwlI kMpnI twtw kMsltYˆsI srivisz (tI. sI.AYs.) rhI[ iqmwhI dOrwn tI.sI.AYs. dI Awmdn 16.1 PIsdI vD ky 25,668 kroV rupey ‘qy pu`j geI[
pMjwb dI suprih`t mwfl swrw gurpwl PYnz nUM dyx jw rhI hY Kws qohPw jlMDr- pMjwbI gIqwˆ dI pRis`D mwfl swrw gurpwl hux Awpxw gwiekI dw sPr SurU krn dI pUrI iqAwrI ivc hY[ swrw ny ies g`l dI jwxkwrI Awpxy Pysbu`k pyj ‘qy id`qI hY[ aus ny gwiekw vjoˆ Awpxy pihly gIq dw postr SyAr kridAwˆ iliKAw ik jo auh hmySw qoˆ cwhuMdI sI, aus nUM hux hwsl krn dw smwˆ Aw igAw hY[ swrw mwfl vjoˆ pMjwbI gIqwˆ dI pihlI psMd hY[ koeI iek-A`Dw gIq hI hux Aijhw irlIz huMdw hovygw, ijs ivc auh nzr nw AwauˆdI hovy[ mwfl vjoˆ aus ny iek qoˆ bwAd iek keI ih`t gIq id`qy hn[ iehI nhIˆ auh bhuq jld bwlIvu`f iPlm ‘frwmw kUeIn’ rwhIˆ Awpxw fYibaU vI krn jw rhI hY[ KYr hux dyKxw ieh hovygw ik swrw dw gwiekI sPr vI aus dy mwfilMg krIAr vwˆg ih`t huMdw hY jwˆ nhIˆ[ swfIAwˆ duAwvwˆ swrw dy nwl hn qy aumId krdy hwˆ ik aus dw gwiekw vjoˆ pihlw pMjwbI gIq suprih`t jwvy[
puls mulwjm ny lVkI dI ASlIl vIfIE bxw ky vYtsAYp ‘qy pweI
AMimRqsr : AMimRqsr dy nzdIkI ielwky ‘c iek puls mulwzm ‘qy iek lVkI vloˆ sMgIn doS lgwieAw igAw hY[ lVkI muqwbk puls mulwzm ny aus nUM ivAwh dw lwrw lw ky pihlwˆ aus nwl srIrk sMbMD bxwey Aqy bwAd ‘c ASlIl vIfIE bxw ky vtsAYp ‘qy pw id`qI[ ies vIfIE dw pqw audoˆ l`gw jdoˆ soSl mIfIAw ‘qy vwierl hoeI ieh vIfIE lVkI dy Brw q`k phuMc geI[ ies vIfIE dyKdy hI Brw dy pYrwˆ
hyToˆ zmIn hI iKsk geI[ ijs qoˆ bwAd ies dI iSkwieq kIqI geI[ mwmlw ivgVdw dyK doSI lVky ny lVkI nwl ivAwh krvw ilAw pr bwAd ‘c qMg pRySwn krky lVkI nUM C`f id`qw[ auDr puls vI ies mwmly nUM gol-mol krdI nzr AweI[ ieh qwˆ swP hY ik doSI ny lVkI nwl ivAwh isrP ASlIl vIfIE bxwaux vwly mwmly nUM d`bx leI krvwieAw sI[ hux dyKxw ieh hovygw ik ies vrdIDwrI mulzm iKlwP koeI kwrvweI kIqI jwˆdI hY jwˆ nhIˆ[
 � �
17757-88 th Ave., (Pacific Hwy. (176 St.) and 88th Ave.) Surrey BC • € ‚  ƒ „   ‹Œ€  Ž Â? …†‡ ˆ ‰ƒ
•   Â? …†Š ˆ ‰ ƒ
Â
Ph: 604-882-5906 Cell: 604-837-7804
Saturday - August 22, 2015
bwdl nwloˆ v`KrI ‘isAwsI KuSbU’ ibKyrn l`igAw Bwjpw dw kml
biTMfw-Bwjpw pMjwb dy pRDwn kml Srmw ny A`j AkwlI-Bwjpw gTjoV dy isAwsI Biv`K dy mwmly iv`c mu`K mMqrI pMjwb pRkwS isMG bwdl dI sur iv`c sur nw imlweI[ mu`K mMqrI ny eIsVU kwnPrMs dI ZlqI drusq krn ‘qy zor lwieAw, jdoˆ ik kml Srmw ny pihlwˆ vwˆg gTjoV bwry dwAvy nwl kuJ vI nhIˆ AwiKAw[ dovwˆ AwgUAwˆ dI sur v`Ko v`KrI vyKx nUM imlI[ ipMf Gu`dw iv`c jdoˆ mu`K mMqrI nUM gTjoV bwry suAwl kIqw qwˆ aunHwˆ AwiKAw ik AkwlI-Bwjpw gTjoV Atu`t hY Aqy AwgwmI coxwˆ AkwlI-Bwjpw iml ky lVngy[ aunHwˆ ie`Qoˆ q`k AwiKAw ik aunHwˆ qoˆ qwˆ gTjoV bwry AMgUTw lvw lE[ dUjy pwsy sRI kml Srmw ny pwrtI dy nvyˆ SihrI pRDwn moihq gupqw dy biTMfw iv`c d&qr KolHx mOky AwiKAw ik AwgwmI coxwˆ bwry gTjoV dy Biv`K dw PYslw hweI kmwˆf krygI[ auh ies mwmly ‘qy koeI PYslw lYx dI qwkq nhIˆ r`Kdy[ PYslw krn dw h`k hweI kmwˆf kol hY[ aunHwˆ eynw hI AwiKAw ik auh Awpxw pRqIkrm hweI kmwˆf kol Byjxgy, ijs nUM gupq r`iKAw jwvygw[
sRI Srmw ny AwiKAw ik mu`K mMqrI qwˆ ^ud hI hweI kmwˆf hn, ijs kr ky auh AwpxI pwrtI dw stYˆf ^ud hI sp`St kr skdy hn pr aunHwˆ dy PYsly Bwjpw hweI kmwˆf v`loˆ ley jwˆdy hn[ d`sxXog hY ik pMjwb Bwjpw pRDwn ipCly simAwˆ iv`c sw& AwKdy rhy hn ik AkwlI-Bwjpw gTjoV iml ky coxwˆ lVygw[ hux qwˆ iv`q mMqrI Arux jyqlI vI AMimRqsr iv`c gTjoV bwry sw& l&zwˆ iv`c AwK cu`ky hn[Bwjpw pRDwn dI sur QoVHI bdlI nzr AweI[ jdoˆ kml Srmw nUM pu`iCAw ik gTjoV AwgwmI coxwˆ iek`Ty lVygw qwˆ aunHwˆ hwmI nhIˆ BrI Aqy ieho AwiKAw ik hweI kmwˆf hI PYslw krygI[ kml Srmw ny A`j iksy hor mu`dy ‘qy koeI it`pxI krnoˆ ienkwr kr id`qw[ izAwdw msilAwˆ ‘qy aunHwˆ koeI it`pxI nhIˆ AwiKAw[ ies qoˆ pihlwˆ pMjwb Bwjpw pRDwn nUM kyˆdrI ‘vristI dy smwgmwˆ iv`c bolx dw smwˆ vI id`qw igAw, ijs iv`c aunHwˆ AwpxI pwrtI dy izlHw p`DrI AwgUAwˆ dI pRsMsw kIqI Aqy aunHwˆ dy styj qoˆ nwm vI boly[
gurdwspur qoˆ bwAd pMjwb ieh v`fw Sihr ho skdY A`qvwdIAwˆ dw inSwnw luiDAwxw/dorwhw (cImw) gurdwspur dy dInwngr ‘c hoey A`qvwdI hmly qoˆ bwAd iek vwr iPr pMjwb ‘qy A`qvwdI hmly dw KdSw pRgtwieAw jw irhw hY[luiDAwxw nMgl rof ‘qy gurduAwrw ryhVU swihb kol hiQAwrwˆ nwl BrI ic`ty rMg dI sivPt kwr ‘c svwr POjI vrdI ‘c kuJ hiQAwrwˆ nwl lYs lokwˆ nUM dyiKAw igAw hY[ ijnHwˆ ny pYˆcr lgwaux vwly ‘qy PwieirMg kIqI[ ijs qoˆ bwAd auh iksy qrHwˆ jwn bcw ky auQoˆ inkilAw Aqy puls nUM ies dI sUcnw id`qI[ sUqrwˆ Anuswr iek sivPt kwr rwmpur kol
pMkcr ho geI[ kwr svwr iek ipMf vwsI nwl motrsweIkl ‘qy iek vrkSwp ‘qy igAw Aqy mkYink nUM nwl lY ky vwps rwmpur Aw igAw pr jd mkYink ny kwr dI if`gI KolHI qwˆ aus dy hoS auf gey[ kwr dI if`gI ivc v`fI mwqrw ivc hiQAwr dyK ky auh auQoˆ B`j inkilAw[ ies dOrwn kwr svwr ny aus ‘qy PwieirMg kIqI[ jd qk puls mOky ‘qy phuMcdI kwr svwr auQoˆ kwr smyq gwieb sI[ crcw qwˆ ieh vI sI ik kwrwˆ do sn, ijnHwˆ ivcoˆ 8 qoˆ v`D lok svwr sn[
id gRyt KlI’ c`lxgy pI. AY`m. modI dy rwh ‘qy AMimRqsr- BwrqI wwe rYslr dlIp isMG aurP ‘id gRRyt KlI’ ny pRDwn mMqrI modI dI ‘bytI bcwE bytI pVHwE’ muihMm nwl juVn dI ie`Cw zwihr kIqI hY[ ieh dwAvw bI. jy. pI. dy kOmI sk`qr qrux cu`G ny kIqw hY[ cu`K muqwbk KlI ny aunHwˆ nwl mulwkwq krky ies imSn nwl juVn dI ie`Cw zwihr kIqI hY[ bI. jy. pI. lIfr dw kihxw hY ik KlI nwl mulwkwq smyˆ aunHwˆ ny KlI nUM ies imSn bwry jwxU krvwieAw[ cu`G muqwbk KlI ny d`isAw ik aus dI do swl dI bytI hY qy auh bytIAwˆ nUM bhuq hI snmwn idMdy hn[ aunHwˆ ikhw ik bytIAwˆ nUM smwj ‘c brwbrI dw drjw dy ky hI au`nq Bwrq dI isrjxw kIqI jw skdI hY[ bI. jy. pI. ny vI KlI vloˆ ies muihMm nwl juVn dI ie`Cw dw suAwgq kIqw[
pMjwb rofvyz dIAwˆ ey.sI. b`swˆ ‘c sPr krn vwilAwˆ leI KuS^brI pitAwlw : ieMtrnY`t dy dOr ‘c hr koeI A`gy rihxw cwhuMdw hY Aqy ies dy leI nY`tvrk dI sm`isAw aunHwˆ dy rsqy ‘c iek v`fI rukwvt hY[ b`swˆ Awid ‘c sPr krn vwly muswiPrwˆ dI ies muSikl nUM dUr krn leI hux pnb`s Aqy pMjwb rofvyz vloˆ AwpxIAwˆ ey.sI.b`swˆ ‘c muswiPrwˆ dI shUlq leI ‘vweI-PweI’ qknIk SurU kIqI jw rhI hY[ pnb`s dy mYnyijMg fwierYktr mlivMdr isMG j`gI ny sp`St kridAwˆ ik pMjwb rofvyz pihlw Adwrw hY, ijs ny Awpxy muswiPrwˆ nUM sPr dOrwn vI ieMtrnY`t dI shUlq dyx dw auprwlw kIqw hY qwˆik auh Awpo-Awpxy kwrobwr nwl juVy rih skx[
qrux cu`G ny dwAvw kIqw ik pRDwn mMqrI dy ies imSn nUM sPl bxwaux leI keI smwijk, Dwrimk qy smwj syvI sMsQwvwˆ Awpxw Xogdwn dy rhIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik bwlIvu`f qoˆ lY ky Kyfwˆ nwl juVIAwˆ keI SKsIAqwˆ ies muihMm nwl juV ky smwj pRqI Awpxw Prz inBwA rhIAwˆ hn[
19
tIm ienswP nSw qy ryq mwPIAw iKlw& jMg jwrI r`KygI-bYˆs luiDAwxw-tIm ienswP dy sInIAr AwgU qy ivDwn sBw hlkw luiDAwxw d`KxI dy ivDwiek jQydwr blivMdr isMG bYˆs ny ikhw ik tIm ienswP ny nSw qy ryq mwPIAw iKlw& jo jMg AwrMBI geI hY, aus nUM Biv`K ivc vI hor qyz kIqw jwvygw jQydwr bYˆs ny ieh pRgtwvw fwbw ivKy Bgq rivdws DrmSwlw dy kmry dw nIˆh p`Qr r`Kx smyˆ Awpxy sMboDn ivc kIqw jQydwr bYˆs ny ikhw ik sUby dI AkwlI-Bwjpw srkwr ny Awpxy 8 swlwˆ dy kwrjkwl ivc hr vrg dw byVw grk krky r`K id`qw hY jQydwr bYˆs ny ikhw ik mwPIAw rwj qoˆ ielwvw tIm ienswP v`loˆ smwj ivc &Yly
iBRStwcwr nUM smwpq krn leI vI hr sMBv auprwlw kIqw jw irhw hY ies mOky hwzr gurdws isMG, inrMjx isMG, bldyv isMG, jgqwr isMG, kulvMq isMG, SmSyr isMG, iskMdr isMG, suirMdr isMG, jugrwj isMG, gurpRIq isMG, myjr isMG, bKSIS isMG Awid ny jQydwr bYˆs dw snmwn kIqw
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
SO EA SY
AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
NAP NAP Photo Studio
Photo Studio
Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for
*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!
Tel:604-345-3305
PASSPORT PHOTO 2 for
$5
CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!
#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8
20
Saturday - August 22, 2015
kYdIAwˆ ‘qy iq`KI ingwh r`Kx leI hweItY`k hoxgIAwˆ jylHwˆ
pitAwlw-pMjwb dIAwˆ jylHwˆ iv`c lVweI JgiVAwˆ smyq vD rhIAwˆ hor Gtnwvwˆ ‘qy pYnI ingwh r`Kx leI pMjwb srkwr ny rwj dI hryk jylH ivclI hryk bYrk Aqy sY`l iv`c sI.sI. tI.vI kYmry lwaux dw pRwjYkt iqAwr kIqw hY ies pRwjYkt dI SurUAwq Aiq sur`iKAq jylH nwBw qoˆ kIqI jw rhI hY gYˆg vwr dy vDdy ruJwn qoˆ srkwr icMqq hY gYˆg vwr nwl juVy kuJ ivAkqIAwˆ ny jylHwˆ iv`c bYiTAwˆ hI jylH ivBwg nUM v^q pwieAw hoieAw hY nSIly pdwrQwˆ dI vrqoˆ Aqy smgilMg ny jylH ivBwg dy kMnwˆ nUM h`Q lvw id`qy hn Bwvyˆ pihlwˆ vI kuJ jylHwˆ iv`c kYmry lwey gey hn pr ieh jylHwˆ dy mu`K gytwˆ ‘qy hI ingwh r`Kdy hn Aiq sur`iKAq jylH nwBw dy AMdr kYmry hn pr auh bYrkwˆ dy bwhr q`k hI mwr krdy hn pMjwb ivclIAwˆ 28 jylHwˆ iv`c ies vyly iqMn hzwr dy krIb kYdI Aqy hvwlwqI hn nwBw
jylH ij`Qy ik svw iqMn sO kYdI hn, iv`c sB qoˆ v`D ^qrnwk smJy jwˆdy kYdIAwˆ nUM r`iKAw jwˆdw hY[ ie`Qy kYmry lwaux dI pRikirAw SurU hox dI jwxkwrI imlI hY ies jylH iv`c bYrkwˆ qwˆ A`DI drjn hn pr v`Kry sY`l pMj drjn hn[ kyˆdrI jylH pitAwlw iv`c fyF drjn bYrkwˆ qoˆ ielwvw FweI sO qoˆ v`D v`Kry sY`l hn ies qrHwˆ jy bYrkwˆ iv`c kYmry lwey jwxy hn qwˆ sY`lwˆ ivc qwˆ hor vI vDyry zrUrI hn ikauˆik bYrkwˆ iv`c Bwvyˆ Awm kYdI huMdy hn pr Aihm qy ^qrnwk kYdIAwˆ nUM sY`lwˆ iv`c hI r`iKAw jwˆdw hY ies qrwˆ nwBw qoˆ bwAd pitAwlw jylH dw nMbr l`g skdw hY ienHwˆ kYmirAwˆ nUM AwnlweIn pihlwˆ mu`K d&qr nwl joiVAw jwvygw mu`K d&qr iv`c swrIAwˆ dw ie`k mu`K kMtrol rUm bxygw, ij`Qoˆ kYdIAwˆ dI hrkq ‘qy nzr r`KI jwvygI ies p`Koˆ pMjwb dyS dw pihlw Aijhw rwj hovygw
pIAwrtIsI dIAwˆ lwrIAwˆ, ibnwˆ nMbroˆ Fox svwrIAwˆ
pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl v`loˆ AzwdI idhwVy ‘qy pYpsU rofvyz trwˆsport kwrporySn (pIAwrtIsI) dIAwˆ ijhVIAwˆ 40 b`swˆ nUM hrI JMfI id`qI geI, auh ibnwˆ rijstrySn qoˆ hI SryAwm sVkwˆ ‘qy dOVn l`gIAwˆ hn[ ieh ibnwˆ nMbrI b`swˆ A`j Anykwˆ rUtwˆ auqy svwrIAwˆ dI syvw krdIAwˆ rhIAwˆ[ ienHwˆ b`swˆ nUM iksy izlHw trwˆsport A&sr jwˆ iksy trYiPk pulIs AiDkwrI ny nhIˆ roikAw hY[ pqw l`igAw hY ik kwrporySn v`loˆ ipCly kuJ smyˆ qoˆ jo nvIAwˆ b`swˆ pweIAwˆ jw rhIAwˆ hn,
aunHwˆ dI keI-keI idn rijstrySn nhIˆ huMdI[ ieh vI pqw l`igAw hY ik b`swˆ dI jo rijstrySn ho vI rhI hY, auh vI ibnwˆ bImy qoˆ ho rhI hY[ iek AiDkwrI ny d`isAw ik pIAwrtIsI dI iksy nvIˆ Aqy purwxI b`s dw bImw huMdw hI nhIˆ[ ieh swrIAwˆ b`swˆ A`j-k`lH pMjwb iv`c v`K-v`K rUtwˆ ‘qy c`l rhIAwˆ hn[ A`j AijhIAwˆ b`swˆ hirAwxw dy isrsw, f`bvwlI, AMbwlw, rqIAw, jwKl smyq cMfIgVH vrgy rUtwˆ auqy SryAwm GUkdIAwˆ rhIAwˆ[ kuJ ku b`swˆ auqy hI tYˆpryrI nMbr iliKAw hoieAw hY[
bwdl nUM modI nwl mulwkwq leI k`Fxy pY rhy ny hwVy
cMfIgVH-pMj vwr pMjwb dy mu`K mMqrI bxy pRkwS isMG bwdl nUM iksy vI pRDwn mMqrI qoˆ smwˆ lYx leI bhuqI muS`kq nhIˆ krnI peI[ AkwlI AwgU, qqkwlI pRDwn mMqrI ieMdr kumwr gujrwl Aqy fw. mnmohn isMG dy idnwˆ nUM Xwd krky g`TjoV srkwr iv`c ho rhI AwpxI ikrkrI qoˆ K&w hn[ svw swl dy Arsy dOrwn mu`K mMqrI nUM sUby dIAwˆ sm`isAwvwˆ bwry Ku`lH ky ivcwr krn dw pRDwn mMqrI qoˆ smwˆ q`k nhIˆ imilAw[ isAwsI drd ieMnw gihrw hY ik v`fI qoˆ v`fI g`l nUM vI mn iv`coˆ bwhr nw k`Fx dy mwihr sRI bwdl hux styjwˆ ‘qy kyˆdr v`loˆ kIqy jwˆdy ivqkry dy purwxy muhwvry nUM duhrw rhy hn[ pMjwb srkwr dy ie`k sInIAr AiDkwrI muqwbk AYnfIey srkwr qoˆ lgweIAwˆ aumIdwˆ hOlI hOlI m`Dm ho rhIAwˆ hn[ 14vyˆ iv`q kimSn dIAwˆ isPwrSwˆ muqwbk pMjwb nUM iv`qI sMkt vwly rwjwˆ dI SRyxI iv`coˆ bwhr kr id`qw igAw hY[ ies leI ivSyS pYkyj dI sMBwvnw ^qm ho geI hY[ Xojnw kimSn dw Bog pw ky bxwey nIqI AwXog dy AiDkwrIAwˆ nUM Ajy ^ud hI nhIˆ pqw ik KyqI, isMjweI Aqy hor skImwˆ leI PMfwˆ dI vMf ikvyˆ krnI hY? pRDwn mMqrI rwStrI ikRSI ivkws Xojnw iv`c hux pMjwh PIsd ih`sw sUby nUM pwaux leI kih id`qw igAw hY[ bwdl ies sbMD iv`c Agly h&qy kyˆdrI KyqI mMqrI nUM imlx leI id`lI jw rhy hn[ isMjweI Xojnwvwˆ dy mwpdMfwˆ muqwbk 50 hzwr kroV iv`coˆ vI sUby nUM kuJ vI imlx dI aumId nhIˆ[ ilhwzw pihlwˆ hI iv`qI sMkt nwl jUJ rhy pMjwb dI siQqI bd qoˆ bdqr bxdI jw rhI hY[ sUqrwˆ Anuswr bMdI isMGwˆ dI irhweI smyq keI KyqrI mu`idAwˆ dy auBwr kwrn
mu`K mMqrI pMQk mu`idAwˆ nUM vI muV cu`kx l`gy hn[ ivdyS gey mMqrIAwˆ i^lw& prvwsIAwˆ dI nwrwzgI Aqy pMjwb iv`c AOribt b`s nwl vw-
pry hwdsy dOrwn lokwˆ dy roh dI smJ r`Kx vwly bwdl hux Awpxy purwxI kyˆdr bnwm pMjwb vwlI rxnIqI nUM vI surjIq krn l`gy hn[ mu`K mMqrI dy slwhkwr mhyS ieMdr isMG gryvwl ny ikhw ik AkwlI dl Aqy pMjwb srkwr nUM aumId sI ik kyˆdr srkwr pMjwb dIAwˆ buinAwdI mMgwˆ cMfIgVH, pwxIAwˆ Aqy BwSw dy mu`idAwˆ nUM h`l krn leI kdm auTweygI, pr ies pwsy koeI iDAwn nhIˆ id`qw jw irhY[ iv`qI pYkyj dyx iv`c vI pMjwb nUM nzrAMdwz kIqw jw irhw hY[ sQwnk Bwjpw AwgU bylgwm huMdy jw rhy hn[ auDr AkwlI dl dy jnrl sk`qr blivMdr isMG BUMdV ny ikhw ik pihly pRDwn mMqrI, Awpxy d&qr iv`c lMmw smwˆ bihMdy sI, ijs krky smwˆ lYx iv`c koeI id`kq nhIˆ sI AwauˆdI[ modI Awpxy d&qr iv`c bhuq G`t smwˆ guzwrdy hn[ AYmpI vjoˆ keI vwr smwˆ mMigAw, pr g`l nhIˆ bxI[ aunHwˆ ikhw ik mu`K mMqrI v`loˆ sUby dy ih`qwˆ bwry stYˆf lYxw vwjb hY[
bwpU sUrq isMG dy jvweI dI AmrIkw ‘c h`iqAw
jlMDr- szwvwˆ pUrIAwˆ kr cu`ky bMdI isMGwˆ dI irhweI nUM lY ky ipCly keI idnwˆ qoˆ mrn vrq ‘qy bYTy bwpU sUrq isMG dy jvweI BweI sqivMdr isMG Bolw nUM AmrIkw ivc kuJ AxpCwqy ivAkqIAwˆ vloˆ golI mwr ky hlwk kr id`qw igAw[ pRwpq jwxkwrI Anuswr BweI sqivMdr isMG Bolw is`K
stUfYˆts PY`frySn biTMfw XUint dy pRDwn rhy[ ies dOrwn PY`frySn dIAwˆ srgrmIAwˆ ivc mohrI AwgU ho ky ivcry kwrjkwrnI kmytI dy srgrm AwgU vI rhy Aqy ipCly lMmy smyˆ qoˆ AmrIkw ivc jw ky v`s gey sn jdik mrn vrq ‘qy bYTy bwpU sUrq isMG dy pirvwr nUM DmkIAwˆ vI iml rhIAwˆ sn[
DUECK’S 89th Anniversary Sale
OVER 650 NEW AND 300 USED VEHICLES IN STOCK NEW 2015 CHEVY TRAX LT
NEW 2015 CHEVY CRUZE LS
Auto, A/C, 10 Airbags,Remote Keyless Entry, Power Windows & Doors, XM Radio, OnStar, Rear Vision Camera, Remote Start
MSRP: $22,025
#5CR0638
DUECK CASH PRICE:
$19,395
LIMITED TIME ONLY!
Automatic, A/C, Rear Vision Camera, OnStar, Chevrolet MyLink Touch, XM Radio #5TX7060
DUECK CASH PRICE:
MSRP: $20,780
$17,830
Taxes and $549 Documentation fee excluded. 20% MSRP valid on select 2015 models and excludes freight. See dealer for details. Offer Ends August 31st, 2015
SELECTION
VALUE
CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE
DL:8430
TRUST
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M
Saturday - August 22, 2015
jdoˆ qusIˆ b`icAwˆ dy nwl ipkink ‘qy jwE ipkink ‘qy jwx leI Aksr lok bwg-bgIcy, kuMf, qlwbwˆ, JIlwˆ vrgIAwˆ jnqk Qwvwˆ dI cox krdy hn, ijQy hry-Bry ru`Kwˆ dI Cwˆ ivc bYTx dw mOkw imldw hY pr keI vwr sYr-spwty vwly sQwnwˆ ‘qy Aijhy hwdsy vI ho jwˆdy hn, jo ipkink dw swrw mzw hI ikrikrw kr idMdy hn b`cy jdoˆ ipkink sQwn ‘qy jw ky iblkul Awzwd ho ky mOjmsqI ivc ru`J jwˆdy hn Aqy v`fy g`lwˆ ivc mgn ho jwˆdy hn, qwˆ QoVHI ijhI lwpRvwhI vI pRySwnI dw sb`b bx jwˆdI hY ies leI qusIˆ jdoˆ vI ipkink ‘qy jwE qwˆ ienHwˆ g`lwˆ dw iDAwn r`Ko, ipkink dw mzw lYx dI g`l hI kuJ hor hovygI• b`icAwˆ nUM hmySw Awpxy nyVyqyVy hI r`Ko, qwˆ ik auh ikqy dUr nw inkl jwx • sYr-spwty vwlIAwˆ Qwvwˆ ‘qy bxy qlwb, jlkuMf Awid ivc b`icAwˆ nUM nhwaux dI AwigAw nw idE, Bwvyˆ b`cy qYrnw jwxdy hI hox • ipkink vwlI Qwˆ ‘qy Kwx-pIx vwlw swmwn loVIˆdI mwqrw ivc nwl lY ky jwE qwˆ ik bwirS dy mOsm ivc Ku`lHIAwˆ peIAwˆ cIzwˆ nUM KrIdxw nw pvy • Aijhy Qwvwˆ dI cox kro ijQy jgHw sw&-suQrI hovy Aqy zihrIly s`p, ib`CU Awid nw inkldy hox, nhIˆ qwˆ k`tx ‘qy muSikl pYdw ho skdI hY • jdoˆ ipkink sQwn ‘qy hI Kwxw bxwaux dw mUf hovy qwˆ brqn, gYs Aqy k`cw swmwn BrpUr nwl lY jwE, qwˆ ik kmI nw Awvy
• ijQoˆ q`k ho sky, BwˆifAwˆ dw JMjt nwl nw lE, sgoˆ Kwx dy leI p`ql fony hI iljwE, qwˆ ik Kw ky su`ty jw skx • sYr-spwty vwly sQwn ‘qy byloVw kUVw-kcrw nw PYlwE, sgoˆ sB kuJ iek`Tw krky FukvIˆ jgHw ‘qy su`t idE • ipkink sQwn ‘qy lVkIAwˆ vI pqly k`pVy pihn ky nw jwx, ikauˆik CyVCwV krn vwilAwˆ nUM mOkw imldw hY b`cy gyˆd Aqy Kyf dw swmwn Awpxy nwl hI r`Kx Aqy ikRkt Awid Kyfdy smyˆ iDAwn r`Kx ik bwl iksy nUM l`gy nw, nhIˆ qwˆ AYvyˆ JgVw ho jwvygw • jy nv-ivAwhy joVy hox qwˆ msqI dy Awlm ivc Ku`B ky ivAkqIgq pRym dw iezhwr nw krn • ipkink sQwnwˆ ‘qy Srwb Awid dw syvn kdy nw kro • ijQoˆ q`k ho sky, rwq hox qoˆ pihlwˆ loey-loey Gr phuMcx dw Xqn kro • Awpxy vwhnwˆ nUM pUrI qrHwˆ drusq krky nwl iljwE, Aijhw nw hovy ik rsqy ivc auh DoKw dy jwx • ipkink ivc nwl geIAwˆ AOrqwˆ Aqy jvwn lVkIAwˆ ipkink sQwnwˆ ‘qy nw nhwaux, blik Groˆ hI pUrI qrHwˆ iqAwr ho ky jwx • skUlI b`cy jdoˆ vI skUl qoˆ ipkink ‘qy jwx qwˆ AiDAwpk aunHwˆ dy nwl rihx Aqy aunHwˆ ‘qy pUrI nzr r`Kx • iek`Ty hI pUry skUl nUM ipkink ‘qy jwx dI AwigAw pRbMDk nw dyx, kyvl do-iqMn klwswˆ nUM hI Byjx • skUlI b`icAwˆ dy mwpy byloVy Krc leI Awpxy b`icAwˆ nUM pYsy nw dyx nwl hI ieh vI XkIn kr lYx ik ipkink dy nwˆA ‘qy b`icAwˆ nUM TigAw qwˆ nhIˆ jw irhw hY • b`cy skUl dy smyˆ ivc vI muV Awaux, skUl pRbMDkwˆ dI AijhI ivvsQw hoxI cwhIdI hY[
cMgw myzbwn bxnw vI iek klw hY jy qusIˆ myzbwn ho qwˆ kuJ g`lwˆ ‘qy iDAwn idE qwˆ ik mihmwn quhwfI pRsMsw kIqy ibnwˆ nw rih skx • myzbwn bxnw QoVHw muSikl kMm hY pr QoVHw ijhw swvDwn rihx nwl cMgw myzbwn bixAw jw skdw hY • myzbwn nUM cwhIdw hY ik smyˆ dw iDAwn r`Kdy hoey Kwxy dw swmwn iqAwr krky r`Kx Aqy mihmwnwˆ dy Awaux qoˆ pihlwˆ aunHwˆ dw svwgq krn leI iqAwr rihx • myzbwn nUM ‘mInU’ ‘qy Kws iDAwn dyxw cwhIdw hY ‘mInU’ smyˆ Aqy mOsm dy Anuswr qYA krnw cwhIdw hY • mihmwnwˆ dy Awaux qoˆ pihlwˆ Gr nUM swP-suQrw bxw ky r`Ko Aqy fwieinMg tybl ‘qy swP myzpoS, kRokrI, Acwr, nmk, kwlI imrc pihlwˆ qoˆ hI iqAwr r`Ko • kRokrI loVIˆdI mwqrw ivc swP krky r`Ko • myzbwn dw Prz hY ik swry mihmwnwˆ dI jwx-pCwx iek-dUjy nwl krvwey v`fy smwgm ivc Aijhw krnw muSikl huMdw hY • ivSyS mihmwn dy Awaux ‘qy swrw iDAwn aus v`l nw r`K ky dUjy mihmwnwˆ v`l vI iDAwn idE • Awpxy Gr dy mYˆbrwˆ Aqy b`icAwˆ dy guxwˆ dI pRsMsw nw
kro, nw hI Awlocnw kry • jy iksy mihmwn ny QoVHw CyqI jwxw hovy qwˆ aus nUM v`Kry qOr ‘qy Bojn, snYks Awid zrUr Kvw ky Byjo • jy Bojn do qrHwˆ dw hovy qwˆ SwkwhwrI Aqy mwswhwrI Bojn Al`g-Al`g proso aunHwˆ dy srivs spUnz ‘qy ivSyS iDAwn idE izAwdw lok SwkwhwrI hox qwˆ Bojn SwkwhwrI hI r`Ko • mihmwnwˆ dy swhmxy AwpxI Qkwvt Aqy izAwdw kMm dw izkr nw kro • Kwxw loV muqwibk grm krvw ky proso TMFw Kwxw nw proso • ctxI Aqy slwd dI iqAwrI pihlwˆ hI krky r`K lE • jwx smyˆ h`s ky ivdw kro mihmwnwˆ nUM ieh nw l`gy ik qusIˆ bor ho rhy sI jwˆ quhwnUM nIˆd Aw rhI sI • iksy mihmwn duAwrw pRsMsw kIqy jwx ‘qy aus nUM h`s ky DMnvwd kihxw nw Bu`lo
ibmwrIAwˆ qoˆ bcx leI tI. vI. G`t dyKo tI. vI. swfy jIvn dw iek Aihm AMg bx igAw hY jwˆ ies qrHwˆ kih lE ik tI. vI. swfy pirvwr dw iek Aijhw mYˆbr bx igAw hY jo bhuq smyˆ dI mMg krdw hY iek ivAkqI AOsqn 4 GMty tYlIivzn dyKdw hY[ v`K-v`K Kojwˆ qoˆ imly nqIjy d`sdy hn ik izAwdw tI. vI. dyKx nwl quhwfI Aqy quhwfy pirvwr dy mYˆbrwˆ dI ishq nUM nukswn ho skdw hY ies dw is`Dw kwrn hY srIrk imhnq ivc kmI jdoˆ qusIˆ Gr ivc tI. vI. dy swhmxy bYT ky cYnl bdldy ho qwˆ nw isrP qusIˆ vDyry snYks hI Kw lYˆdy ho, blik jMk PUfs vI kwPI Kw lYˆdy ho ies qrHwˆ qusIˆ srIrk ikirAw krnw Bu`l jwˆdy ho, ikauˆik tI. vI. dyKidAwˆ srIr inscl huMdw hY ieh motwpw vDwauˆdw hY[ keI lok tI. vI. swhmxy AijhI siQqI ivc bYTdy hn ik aunHwˆ dw rIVH dI h`fI ‘qy dbwA pYˆdw hY nqIjy vjoˆ kmr dIAwˆ mwspySIAwˆ ivc drd rihx lgdI hY qusIˆ cMgy kuSn dI vrqoˆ kr skdy ho pr qusIˆ Swm nUM iek-A`Dw GMtw Gr dy Aws-pws vwk kr lYˆdy ho tI. vI. dy bhuq nyVy bYTx nwl A`Kwˆ ivc jlx Aqy isrdrd ho skdw hY b`icAwˆ nUM tI. vI. dy swhmxy
PrS ‘qy jwˆ bY`f ‘qy psrn nw idE tI. vI. qoˆ G`to-G`t 6 Pu`t dI dUrI ‘qy bYTo Awvwz G`t r`Ko vDyry Sor nwl bolwpx dI sm`isAw ho skdI hY tI. vI. dy swhmxy bYT ky lgwqwr kuJ nw kuJ Kwx dI sm`isAw quhwnUM pyt dI sm`isAw pYdw kr skdI hY ies leI koiSS kro ik tI. vI. swhmxy bYT ky kuJ nw KwE[ frwauxIAwˆ iPlmwˆ dyK ky frwauxy supny Awauˆdy hn Aqy nIˆd Krwb huMdI hY dyr rwq ies qrHwˆ dIAwˆ iPlmwˆ dyKx qoˆ bco ieh qwˆ is`D ho cu`kw hY ik izAwdw dyr q`k tI. vI. dyKx nwl quhwfI XwdwSq SkqI Gt jwˆdI hY tI. vI. ‘qy lgwqwr bhuqy ivigAwpn vI nhIˆ dyKxy cwhIdy[ ies ivc koeI S`k nhIˆ ik tI. vI. is`iKAw Aqy mnorMjn dy mwiDAm dy qOr ‘qy Swndwr Koj hY pr hr cIz dI A`q mwVI huMdI hY quhwfy Gr ivc jdoˆ iksy nUM izAwdw smyˆ q`k tI. vI. dyKx dI Awdq hY qwˆ aus nUM kMtrol kro jykr quhwfy kol smwˆ hY qwˆ aus nUM auswrU kMm ivc lwE smwijk kMmwˆ ivc dwierw vDwE, Kyfx-pVHn dw SOk ApxwE ies nwl qusIˆ srIrk qy mwnisk qOr ‘qy qMdrusq rhogy[
21
jIvn... Y d V K i I h h`sx nwl jykr qusIˆ h`sdy ho qwˆ dunIAw quhwfy nwl h`sdI hY pr jykr qusIˆ roˆdy ho qwˆ iek`ly h`sxw mnu`KI jIvn dI aus pRikirAw dw nwˆA hY, jo Acyq, sucyq mwniskqw nwl juVy s`c qy KuSI nUM ichry v`loˆ pRgtwaux nwl swhmxy AwauˆdI hY jdoˆ jwgy hoey jzby AnuBv dI iS`dq dw boJ cu`kx dy smr`Q huMdy hn, audoˆ jwgrUk mnu`K AOKy smyˆ ivc vI muskrwhtwˆ ibKyrdw hY Aijhy mnu`Kwˆ dy sMjIdw hwsy ivc vI koeI drd CuipAw huMdw hY ies leI h`sx dI pRikirAw nUM jIvn dw ih`sw bxweI r`Kx vwly krmwˆ vwly lok huMdy hn bhuigxqI Grwˆ ivc Thwky mwr ky h`sx vwly pirvwrwˆ ivc KuShwlI Aqy ivkws dIAwˆ vDyry sMBwvnwvwˆ mOjUd huMdIAwˆ hn KuSI qy hwisAwˆ vwlw Gr KuShwlI dw icMnH mMinAw jwˆdw hY iesy krky ieh AKwx mShUr hY, ‘h`sidAwˆ dy Gr v`sdy ‘ KuS rihx Aqy h`smu`K hox leI mzbUq qy idRVH ierwdy dI loV huMdI hY du`Kwˆ dIAwˆ Du`pwˆ nUM su`Kwˆ dIAwˆ Cwvwˆ Awaux q`k muskrwhtwˆ qy hwisAwˆ nwl Fk lYxw cwhIdw hY Aksr du`Kwˆ qoˆ bwAd bhuqy rog mwnisk huMdy hn, ijnHwˆ dy srIrk ielwj dI Qwˆ aunHwˆ ‘qy hwisAwˆ dI dvw-dwrU hI kMm krdI hY Xwd r`Ko, audws bMdw ij`Qy vI jwvygw, aus dw rwh mwXUsI rokygI, pr jdoˆ du`Kwˆ dIAwˆ pMfwˆ cu`kI i&rdy lok hwsy lY ky s`jxwˆ dy ivhVy vV jwx qwˆ ienHwˆ pMfwˆ dw Bwr imMto-imMtI vMifAw jwˆdw hY [ iek KuSidl ienswn swrw idn qurdw rihMdw hY, pr jy audwsI hovy qwˆ iehI ienswn iek mIl ivc hI Q`k jwˆdw hY KuS rihxy mnu`K nUM smwj hmySw bwhwˆ ivc lYˆdw hY hr hwsy dw Awpxw iek slIkw hovy, ijvyˆ ik kuJ lok jdoˆ h`sdy ny qwˆ jwxoˆ mUMhoˆ Pu`l eI ikrdy ny ibnwˆ g`l qoˆ h`sx vwly mnu`K dw ikrdwr Aksr S`kI ho jwˆdw ey, ies krky Dur AMdroˆ hwsy qy muskrwhtwˆ ibKyrnIAwˆ mnu`KI S^sIAq dI pySkwrI hY sVIAl Aqy gu`syKor smwj ivc v`F Kwx dw ruJwn mnu`K nUM pSU ibrqI vwlw bxw ky pyS krygw, jdik iKViKVw ky h`sx nwl hr mnu`K dw ichrw muh`bqI S^sIAq vjoˆ swhmxy Awvygw AwE! hr du`K-su`K dI GVI ivc AsIˆ vI P`bvyˆ hwsy h`s ky KuSIAwˆ qy muskrwhtwˆ vMfIey, qwˆ hI n&rqwˆ, vYr-ivroD Aqy eIrKw nUM sdw leI mukwieAw jw skdw hY hr A`K isMm skdI hY, hr idl iB`j skdw hY, hr jobn iKV skdw hY, pr hr bu`lH qy ichrw h`s nhIˆ skdw AwE! ieh Dwrnw qoVIey qy AsIˆ vI iKViKVw ky h`s peIey
22
Saturday - August 22, 2015
l`go ptrwxI ienHwˆ bRweIfl lihMigAwˆ nUM pihn ky
ivAwh vwlw idn iksy vI kuVI leI byh`d Kws huMdw hY Aqy ies Kws idn ‘qy auh sB qoˆ KUbsUrq Aqy glYmrs nzr Awauxw cwhuMdI hY[ lwVHIAwˆ rvwieqI dy nwl-nwl AwDuink id`K vI cwhuMdIAwˆ hn[ ies leI lihMgw qwˆ pihnxw hY, pr Bwrw
nhIˆ, slIk Aqy AYlIgYˆt lihMgw AwDuink dulhnwˆ dI ibhqr cox hY[ PYSn ifzweInrwˆ ny lihMgw colI ‘qy keI qjrby kIqy hn[ nw isrP ies dy dup`ty dw stweIl bdilAw, sgoˆ colI dy k`t vI bdl gey[ lihMgy dy lytYst tRYˆf p`CmI PYSn qoˆ vI kwPI h`d q`k pRBwivq hn[ ienHwˆ ‘c lwVHI dI iP`gr lukdI
nhIˆ, sgoˆ hor auBr ky nzr AwauˆdI hY[ ivAwh dw joVw lwl, gulwbI jwˆ mihrUn hovy, ieh soc bdl rhI hY[ AYkvw gRIn, rstI Awryˆj, bRweIt XYlo, prpl, mzYˆtw Aqy surK lwl lihMgy A`jkl ruJwn ‘c hn[ soPt klr tonz ijvyˆ bybI ipMk, AYkvw bilaU Aqy rstI Awryˆj vI kuVIAwˆ KUb psMd kr rhIAwˆ hn[ ienHwˆ lihMigAwˆ nUM qusIˆ pRI-bRweIfl pRogrwmwˆ Aqy post vYifMg lMc qy ifnrz ‘c vI kYrI kr skdy ho[ ipMk Aqy golfn rMg dy ies bRweIfl lihMgy ‘qy rySm Aqy forI dI AYˆbRwiefrI nwl jrdozI bIfz dw kMm hoieAw hY[ ieh KUbsUrq lihMgw iksy vI sik`n ton ‘qy suMdr nzr Awvygw[ ies dy slIvlY`s ipMk ‘qy vI pUrI AYˆbRwiefrI kIqI hoeI hY Aqy bYk ‘qy hu`k hY[ ipMk-Awryˆj nY`t dw dup`tw ies lihMgy nUM glYmrs lu`k idMdw hY[ nY`t ‘qy k`tvrk AYˆbRwiefrI vwly pIc klr dy lihMgy dy Gyry ‘qy cwry pwsy goty dw kMm kIqw igAw hY[ ies dy nwl imMt gRIn kwtn islk dw k`tvrk AYˆbRwiefrI vwlw blwaUz hY, ijs dI fIp bYk ‘qy ltkn ies nUM AYlIgYˆt lu`k idMdI hY[ ies dy nwl hI swPt nY`t dw AYˆbRwiefrI vwlw pIlw dup`tw hY, ijs dy bwrfr ‘qy pIc islk ‘qy goty dw kMm hoieAw hY[ rvwieqI gotw-p`tI AYˆbRwiefrI nwl pwaUfr bilaU iSPon dw lihMgw kUl lu`k idMdw hY[ ies dy nwl gotw-p`tI dI AYˆbRwiefrI vwlI sPyd rMg dI nY`t dI colI hY, ijs dI bYk dw stweIl byh`d stweIilS hY[ gotw AYplIk vrk vwlw pwaUfr bilaU nY`t dup`tw pihn ky qusIˆ mihMdI vwlI rwq nUM Awpxy stweIl nwl sB leI iK`c dw kyˆdr bx skdy ho[
G`t crbI Xukq Bojn dw syvn kro
bon AYwf jwieMt kyAr PwaUwfySn, sirqw ivhwr, nvIˆ id`lI dy inrdySk Aqy sInIAr h`fI rog mwhr fw: SlXw ny h`fIAwˆ dI qMdrusqI leI swirAwˆ nUM G`t crbI Xukq Bojn Kwx dI slwh id`qI hY aunwH ˆ dy Anuswr qusIˆ inmn aupwA Apxw ky Bojn ivc crbI dI mwqrw G`t kr skdy ho- • Aijhy Kwxy dy pdwrQwˆ nUM dUr r`K,o ijnHwˆ ivc PYt dw pqw nhIˆ lgdw pr kuJ mwqrw ivc mOjd U hud M I hY, ijvyˆ ibskut, kyk, cwklyt Aqy pystrI • pUrw icknweI rihq duD ` dI vrqoˆ kro • jykr iksy ivSyS mOky ‘qy qusIˆ qilAw hoieAw Bojn lY rhy ho qwˆ koiSS kro ik G`t qoˆ G`t qyl dw iesqymwl kro • brYf ` ‘qy dwlwˆ, AwlU, Pl Aqy sbzIAwˆ r`K ky KwE mwnisk ibmwrIAwˆ dUr kr skdw hY sMgIq jrmnI ivc rwtmYn irsrc ieMstIicaUt dy ivigAwnIAwˆ ny AwpxI Koj ivc pwieAw hY ik sMgIq dw idmwg ‘qy is`Dw pRBwv pYd ˆ w hY ies Koj qoˆ ieh jwxkwrI vI imlI hY ik sMgIq suxn dy SOkIn Aqy jwxn vwly lok loV qoˆ izAwdw ikirAwSIl hud M y hn hux ivigAwnI ies g`l ‘qy vI Koj kr rhy hn ik iks qrHwˆ sMgIq nwl mwnisk ibmwrIAwˆ dUr kIqIAwˆ jw skdIAwˆ hn vYsy Bwrq ivc vI ies idSw ivc kuJ Xqn hoey hn kuJ swl pihlwˆ imistk ieMfIAw pRdrSnI ivc iek mwhr ny keI ibmwrIAwˆ dy ielwj leI keI qrHwˆ dy kYst y iqAwr kIqy sn aunwH ˆ dw dwAvw sI ik aunwH ˆ kYst y wˆ nUM inXmq smyˆ ‘qy suxn nwl auprokq ibmwrIAwˆ dUr ho skdIAwˆ hn Aijhy dwAivAwˆ nUM prKy jwx dI zrUrq hY
niSAwˆ qoˆ sdw leI Cutkwrw ikvyˆ hovy? ijvyˆ-ijvyˆ mwnisk qxwA vD irhw hY, ausy qrHwˆ niSAwˆ dw syvn vI smwj ivc vDdw jw irhw hY A`jklH dy nSy bhuq mihMgy Aqy zihrIly ho gey hn ivcwrn vwlI g`l hY ik skUlwˆ dy mwsUm b`cy vI ienHwˆ niSAwˆ dw iSkwr ho rhy hn niSAwˆ dI ivkrI ‘qy kwPI s^qI ho rhI hY pr kuJ mhIinAwˆ qoˆ ieh dyKx ivc AwieAw hY ik bhuq swry mrIz niSAwˆ dw syvn nwV ivc tIkw lgw ky kr rhy hn, ijs krky AY`c. AweI. vI., kwlw pIlIAw Aqy hor keI ibmwrIAwˆ dy mrIzwˆ dI igxqI vD rhI hY hYroien dw nSw sB qoˆ pRcilq hY ies qoˆ ielwvw APIm, fofy, nSy dIAwˆ golIAwˆ, tIky, Srwb, kokIn Awid dI vrqoˆ vI kwPI dyKI jwˆdI hY A`j AsIˆ niSAwˆ dy ielwj bwry Aqy mrIz nUM dubwrw nSw krn qoˆ ikvyˆ roikAw jwvy, bwry ivsQwr nwl g`l krwˆgy nSw C`fx dI sB qoˆ AwDuink qknIk nUM AY`s. ey. AY`n. Awr. AwKdy hn AY`s. ey. AY`n. Awr. krn vwsqy mrIz nUM 4 qoˆ 5 idnwˆ vwsqy dwKl kIqw jwˆdw hY aus dy leI keI qrHwˆ dy mwnisk qy srIrk tYst kIqy jwˆdy hn jykr mrIz iP`t hovy qwˆ qIjy jwˆ cOQy idn aus dw ielwj kIqw jwˆdw hY, jo qkrIbn 3 qoˆ 4 GMitAwˆ ivc mukMml ho jwˆdw hY ies qoˆ ielwvw AY`s. ey. tI. qknIk nwl vI ielwj kIqw jwˆdw hY koeI vI nSw hovy, ikMnw vI purwxw hovy Aqy ikMnI vI mwqrw ivc hovy, AY`s. ey. tI. qknIk nwl ies dw ielwj ibnwˆ qklIP qoˆ sMBv hY mrIz nUM 3 qoˆ 4 idnwˆ vwsqy dwKl kIqw jwˆdw hY aus dy keI qrHwˆ dy idmwgI
Aqy srIrk tYst kIqy jwˆdy hn ies qoˆ ielwvw AY`m. sYt qknIk nwl ibnwˆ dwKl kIqy Aqy ibnwˆ iksy qklIP dy ielwj vI kIqw jwˆdw hY pr ieh ielwj hr iksy leI sMBv nhIˆ hY nSw C`fx qoˆ bwAd ieh bhuq zrUrI huMdw hY ik mrIz dubwrw niSAwˆ dw syvn nw kry Aqy jykr auh iksy vI kwrn nSw lYˆdw hY qwˆ nSw aus nUM Asr nw dyvy, blik aus dy srIr ivc drdwˆ Aqy aultIAwˆ SurU ho jwx ies vwsqy iek Kws iksm dI golI, tIkw jwˆ icp dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY golI hr roz KwxI pYˆdI hY tIkw cUly dy ivc lgdw hY tIky dw Asr qkrIbn 25 qoˆ 30 idnwˆ q`k rihMdw hY Aqy Awm qOr ‘qy iek-iek mhIny dy vkPy ‘qy 4 qoˆ 6 tIky lgwey jwˆdy hn icp iek dvweI dI golI huMdI hY jo pyt dy ivc iek Cotw ijhw cIrw dy ky r`KI jwˆdI hY ies dy AMdroˆ dvweI dI loVIˆdI mwqrw AwpxyAwp inkldI rihMdI hY Aqy ies dw Asr 3 mhIny qoˆ lY ky 10 mhIinAwˆ q`k rihMdw hY nSw Cufwaux vwsqy ieh zrUrI hY ik pihlw Aqy dUjw stY`p dovyˆ hI kIqy jwx ies qoˆ ielwvw Gr dw mwhOl suKwvwˆ cwhIdw hY Aqy mrIz dI QoVHy-QoVHy Arsy bwAd kwislMg krvweI jwvy ijQoˆ q`k ho sky, mrIz GridAwˆ dy nwl rhy iek`lw Groˆ bwhr nw jwvy Aqy nw hI aus dy qrHwˆ-qrHwˆ dy dosq Gr Awaux mrIz dw mobweIl vI G`t qoˆ G`t iek mhIny leI bMd cwhIdw hY Aqy lgBg mhIny bwAd aus nUM kMm dy ivc ruJwA dyxw cwhIdw hY
Saturday - August 22, 2015
keI rogwˆ qoN bcwauNdw hY syb syb swry Plwˆ iv`coˆ sB qoˆ v`D KwDy jwx vwlw qy izAwdwqr lokwˆ dw mnpsMd Pl hY[ syb dw ivigAwnk nwm ‘AYplIks rozysIAw’ hY[ syb ie`k byh`d guxkwrI Pl hY[ ies dIAwˆ qkrIbn 7,000 iksmwˆ dw dunIAwˆ dy v`K-v`K dySwˆ iv`c auqpwdn huMdw hY[ syb dw sB qoˆ v`D auqpwdn cIn, AmrIkw, qurkI, polYˆf A q y ietlI iv`c huMdw hY[ syb nUM Pl Aqy sbzI dovwˆ qrIikAwˆ nwl vriqAw jw skdw hY[ sbzI bxwaux vwsqy syb dIAwˆ kuJ Al`g iksmwˆ huMdIAwˆ hn[ ienHwˆ iksmwˆ iv`c imTws G`t qy Ktws v`D huMdI hY Aqy nwl hI ienHwˆ dw Bwr 03 pwaUˆf 02 AwaUˆs (qkrIbn fyF iklo) qk huMdw hY[ syb ivcly guxkwrI q`q srIr dy ivkws iv`c Xogdwn pwaux dy nwl nwl ibmwrIAwˆ qoˆ vI bcwauˆdy hn[ syb AYˆtI-EksIfYˆt (Plyvonwief qy pOlIiPnOl) q`qwˆ nwl BrpUr Pl hY[ ies qoˆ ielwvw ies iv`c rySy, ivtwimn sI, bI1, bI2, bI6 Aqy Kixj pdwrQ ijvyˆ potwSIAm, mYgnISIAm, kYlSIAm, boron, PwsPors Aqy loh-q`q Awid vI mOjUd huMdy hn[ ivtwmn ‘sI’ ie`k kudrqI AYˆtI-EksIfYˆt hY ijhVw ik srIr dI bwhrly jIvwxUAwˆ i^lw& lVn dI SkqI nUM vDwauˆdw hY Aqy nukswndwiek kxwˆ nUM srIr iv`coˆ bwhr k`Fdw hY[ ieh ivtwimn qy Kixj pdwrQ srIr dy vwDy qy ivkws leI kw&I lwhyvMd huMdy hn[ potwSIAm bl`f-pRYSr nUM vI kMtrol krn iv`c mdd krdw hY[ syb ivclw boron nwˆ dw q`q h`fIAwˆ nUM mzbUqI pRdwn krn dy nwl-nwl h`fIAwˆ nUM Kurn qoˆ vI bcwauˆdw hY[ syb ie`k Aijhw Pl hY, ijs iv`c PYt, kolYstRol qy sofIAm iblkul nhIˆ huMdy[ ies leI bl`f-pRYSr, SUgr qy idl dy rogI rozwnw syb dI vrqoˆ kr skdy hn[ syb dy kuJ hor gux: * syb iv`c mOjUd ‘pOlIiPnOl’ nwˆ dy AYˆtI-
EksIfYˆt q`q nwVIAwˆ iv`c crbI vwly sY`lwˆ nUM jMmx qoˆ rokdy hn, ijs krky ^Un dy vhwA iv`c koeI ivGn nhIˆ pYˆdw qy srIr dw ^UnqMqr inrMqr c`ldw rihMdw hY[ * ‘pOlIiPnOl’ SUgr (gulUkoz) dI zjb hox dI ikirAw nUM Gtwauˆdw hY Aqy nwl hI ‘pYnikirAwz’ nwmk pwck-rs dI QYlI nUM ‘iensuiln’ pYdw krn leI aukswauˆdw hY, ijs krky ^Un ivclI SUgr sMquln iv`c rihMdI hY[ * syb ivclw ‘Plyvonwief’ nwmk AYˆtIEksIfYˆt q`q bl`f-SUgr nUM kMtrol iv`c r`Kdw hY[ ieh kwrbohweIfRyts dI pwcx-ikirAw nUM vI Gtwauˆdw hY, ijs nwl ^Un iv`c SUgr dI mwqrw Gt jwˆdI hY[ * syb iv`c rySy vI cMgI mwqrw iv`c mOjUd huMdy hn[ ieh rySy idl nUM nukswn phuMcwaux vwly ‘mwVy kolYstRol’ Aqy ‘crbI sY`lwˆ’ dy vwDy nUM Gtwauˆdy hn, ijs nwl idl ishqmMd rihMdw hY[ ies qrHwˆ syb dI vrqoˆ nwl idl dIAwˆ ibmwrIAwˆ qoˆ bicAw jw skdw hY[ * syb ivcly AYˆtI-EksIfYˆt q`q srIr nUM kYˆsr vrgy rog ^ws qOr ‘qy bRYst kYˆsr, PyPiVAwˆ dw kYˆsr, Awˆdrwˆ dy kYˆsr Awid qoˆ vI bcwauˆdy hn[ * syb nUM Kwx nwl dmy dw rog vI G`t jwˆdw hY[ * b`icAwˆ iv`c syb dI rozwnw vrqoˆ XwdSkqI iv`c vI vwDw krdI hY[ * syb dw lwl rMg ‘AYˆQoswieinn’ krky huMdw hY, ijhVw ik isr& syb dy iClky iv`c hI huMdw hY[ jy ieh q`q G`t hovy qwˆ syb dw lwl rMg iP`kw pY jwˆdw hY[ * syb dy swry guxwˆ dw lwB auTwaux leI jUs qy mur`bw vgYrw Kwx dI Qwˆ syb nUM ie`k Pl dI qrHwˆ hI iClky smyq Kwxw cwhIdw hY, ikauˆik syb ivcly AYˆtI-EksIfYˆt vrgy mh`qvpUrn q`q iClky iv`c hI huMdy hn[
idl dy rog Aqy swvDwnIAwˆ jykr iksy ivAkqI dw idl Acwnk kMm krnw bMd kr dyvy qwˆ ies nUM sfn kwrifAYk ArYst ikhw jwˆdw hY ieh auˆj hI nhIˆ ho jwˆdI, ieh izAwdwqr aunHwˆ lokwˆ nUM huMdI hY, ijnHwˆ nUM idl nwl sbMDq keI ibmwrIAwˆ huMdIAwˆ hn ieh v`KrI g`l hY ik aunHwˆ nUM Kud vI ieh pqw nhIˆ huMdw ik aunHwˆ nUM idl nwl sbMDq koeI ibmwrI hY ies leI Awm AwdmI leI ieh jwnxw bhuq zrUrI hY ik idl dy rogwˆ ivc Alwmqwˆ kI huMdIAwˆ hn ies leI sB qoˆ pihlwˆ kuJ pYQolojIkl tYst ijvyˆ ik kolYstRol, tRweIgilsrweIfz, XUirk AYisf, AY`s. jI. tI. Aqy AY`s. jI. pI. tI. bwry igAwq hoxw bhuq zrUrI hY, ikauˆik kolYstRol vDx nwl KUn sMGxw ho jwˆdw hY Aqy gwVHw KUn pMp krn ivc idl nUM bhuq muSikl pyS AwauˆdI hY kuJ hor Alwmqwˆ ijvyˆ ik K`by pwsy lytx nwl qklIP huMdI hY, rwq nUM vwr-vwr ipSwb Awauˆdw hY, Anjwxy hI h`Q idl ‘qy Aw jwˆdw hY, swh iK`c ky Awauˆdw hY, Gutx mihsUs huMdI hY, BIV-BwV vwlI jgHw jwˆ kmry ivc Gbrwht huMdI hY, QoVHI ijhI imhnq krn nwl jwˆ pOVIAwˆ cVHn nwl qklIP huMdI hY, psInw jwˆ qrylIAwˆ AwauˆdIAwˆ hn, CotI ijhI g`l ‘qy joS Aw jwˆdw hY, swh Pu`ldw hY, hu`QU ijhI KwˆsI, swh lYx nwl qklIP jwˆ A`coqweI l`gI rihMdI hY, Jukx nwl jwˆ vzn auTwaux nwl qklIP huMdI hY bl`f pRYSr vDdw jwˆ Gtdw rihMdw hY, nbz jwˆ bhuq qyz jwˆ bhuq
hOlI cldI hY keI vwr nbz cldy-cldy iek jwˆ do cwl C`f jwˆdI hY ieh sB Alwmqwˆ idl dy dOry dIAwˆ qwˆ nhIˆ pr swnUM swvDwn zrUr krdIAwˆ hn ienHwˆ Alwmqwˆ kwrn A`gy c`l ky kdy vI jwnlyvw dOrw pY skdw hY ienHwˆ swrIAwˆ Alwmqwˆ dw hoimEpYQI rwhIˆ p`ky qOr ‘qy ielwj ho skdw hY hoimEpYiQk dvweIAwˆ rwhIˆ idl dIAwˆ nwVIAwˆ dI rukwvt Ku`lH jwˆdI hY Aqy idl dI kMm krn dI smr`Qw vD jwˆdI hY hoimEpYiQk ielwj dUjIAwˆ ielwj pRxwlIAwˆ dI insbq ssqw Aqy Awswn hY jo lok AYwijEgRwPI krw cu`ky hn Aqy ijnHwˆ dIAwˆ 80 qoˆ 90 PIsdI q`k nwVwˆ bMd hn, aunHwˆ dI hoimEpYiQk dvweIAwˆ dI vrqoˆ qoˆ bwAd blwkyj Ku`lH jwˆdI hY iPr vI ‘ielwj nwloˆ pRhyz zrUrI hY’ dI khwvq Anuswr idl dy rogIAwˆ leI pRhyz Aiq zrUrI hY icknweI vwlIAwˆ cIzwˆ dw iesqymwl krnw bMd kr dyxw cwhIdw hY AijhIAwˆ cIzwˆ dw iesqymwl krnw cwhIdw hY ijnHwˆ ivc kYlorIz G`t hovy ijvyˆ ik prml, m`kI, pOpkorn, hrIAwˆ sbzIAwˆ, slwd, inMbU, ivtwimn eI, dwlwˆ ivc mUMgI, moT, msr, Arhr Aqy rwgI Awid lYxI cwhIdI hY gwˆ dw du`D pIxw cwhIdw hY qxwA qoˆ dUr rihx dI hr sMBv koiSS krnI cwhIdI hY svyr dI sYr krnI cwhIdI hY Aqy Swm dw Kwxw jldI Kwxw cwhIdw hY
A`Kwˆ dy Aijhy tYtU kdy dyKy hn A`jkl lokwˆ ‘c tYtU dw kRyz KUb dyKx nUM imldw hY[ lok Awpxy srIr dy nwzuk AMgwˆ ‘qy Kws qrHwˆ dy tYtU bxvwauˆdy hn pr tYtU bxvwauxw koeI mzwk nhIˆ[ swrI izMdgI ieh quhwfy nwl hI rihMdy hn[ kuJ lokwˆ dw jnUMn ies h`d q`k huMdw hY ik dyK ky mUMh t`ifAw rih jwˆdw hY[ ieQy id`qIAwˆ qsvIrwˆ hI dyK lE[ ienHwˆ ‘c
A`Kwˆ ‘qy bxwey vMn-suvMny tYtUz idKwey gey hn[ svwl ieh hY ik kI ieMny sMvydnSIl AMg ‘qy tYtU bxvwauxw TIk hY? jo bxvwauˆdy hn, aunHwˆ dw ijgrw ikMnw v`fw hovygw[ dUjI g`l ieh ik ienHwˆ ‘qy bxvwey tYtU mwVy-moty nhIˆ, sgoˆ iek ivl`Kx klw dw pRdrSn krdy hn[
23
24
Saturday - August 22, 2015
gurduAwrw pwauˆtw swihb dI ieiqhwsk iemwrq
sMswr Br iv`c pwauˆtw swihb dI mh`qqw ivl`Kx hY ikauˆik ieh ie`ko ie`k Aijhw Sihr hY, ijs dw nIˆh p`Qr dsm ipqw gurU goibMd isMG jI ny r`iKAw sI Aqy ies dw nwˆ pwauˆtw swihb inSicq kIqw sI[ purwxI nwhn irAwsq iv`c siQq ihmwcl pRdyS iv`c jmnw ndI dy kMFy gurU goibMd isMG jI cwr swl qoˆ vI v`D smwˆ rhy[ is`K ieqhws Anuswr gurU jI nwhn dy rwjw mydnI pRkwS dI bynqI ‘qy 1685 nUM nwhn phuMcy sn Aqy kudrqI nzwirAwˆ Aqy pRBwvSwlI vwqwvrn nUM mu`K r`K ky aunHwˆ ieh Sihr vswieAw sI[ bhuq QoVHI dyr iv`c hI ie`Qy jMgl iv`c mMgl l`g igAw Aqy ieh ie`k AwnMdmeI ngr bx igAw[ gurU jI dy ie`Qy rihx smyˆ dy jIvn nUM drswauˆdIAwˆ Anykwˆ Xwdgwrwˆ hn, ij`Qy A`j k`lH suMdr gurduAwry suSoiBq hn[ ienHwˆ iv`coˆ kuJ pRmu`K gurduAwry ieh hn: gurduAwrw sRI hirmMdr swihb: jmnw ndI dy kMFy ieh auh piv`qr sQwn hY, ij`Qy gurU jI ny Aw ky Awpxy Tihrx leI pihlwˆ kYˆp lwieAw sI[ ies rmxIk, suMdr kudrqI AsQwn ‘qy gurU jI ny iklHy vrgI iemwrq auswrI Aqy ie`Qy hI pwauˆtw ngr dw nIˆh p`Qr r`iKAw[ ies AsQwn ‘qy A`j k`lH bhuq hI Swndwr gurduAwrw hirmMdr swihb suSoiBq hY[ ie`Qy gurU jI cwr swl qoˆ vI v`D smwˆ AiDAwqmk igAwn pRdwn krdy rhy[ gurU jI dy jIvn nwl sbMiDq kuJ inSwnIAwˆ vI ie`Qy sMBwlIAwˆ hoeIAwˆ hn[ hymkuMt swihb dy drSnw leI jwˆdIAwˆ sMgqwˆ ie`Qy vI nqmsqk huMdIAwˆ hn[ gurduAwrw dsqwr AsQwn swihb: ieh auh piv`qr sQwn hY ij`Qy gurU goibMd isMG jI suMdr dsqwrwˆ dy mukwbly krvwieAw krdy sn Aqy ienwm vMifAw krdy sn[ ies sQwn ‘qy hI gurU jI ny pIr bu`DU Swh dI kurbwnI dI pRSMsw kIqI sI Aqy isropw b^iSAw sI[ pIr bu`DU Swh dI bynqI ‘qy aunHwˆ nUM ie`k kMGw, piv`qr kyswˆ smyq Xwd inSwnI dy qOr ‘qy id`qw sI, jo sdIAwˆ qk pIr dI
sMqwn kol sMBwilAw irhw[ kvI drbwr AsQwn: gurduAwrw hirmMdr swihb dy ipCly pwsy phwVI dI Flwx, Xmnw ndI dy iblkul kMFy ‘qy gurU jI v`loˆ Awpxy 52 pRis`D kvIAwˆ nwl kvI drbwr sjwaux vwlI piv`qr Qwˆ kvI drbwr AsQwn vjoˆ pRis`D hY[ gurU jI ny keI bwxIAw ijnHwˆ iv`c jwpu swihb, sv`Xy pwqSwhI dsvIˆ, Akwl ausqq, cMfI dI vwr Aqy bicqR nwtk dy bhuqy ih`sy dI rcnw ies AsQwn ‘qy hI kIqI sI[ A`j k`lH ies sQwn nUM vDIAw idK id`qI jw cu`kI hY Aqy pRbMDkwˆ v`loˆ hr pUrnmwSI dI rwq nUM kvI drbwr dI pRMprw jwrI hY[ ie`Qy hI grU jI ny Awpxy 52 kvIAwˆ iv`coˆ cMdn kvI dw hMkwr DMnw GwhIAw rwhIˆ qoiVAw sI[ gurduAwrw Syrgwh swihb: gurduAwrw pwauˆtw swihb qoˆ BMgwxI swihb nUM jwx vwly rsqy ‘qy ipMf inhwlgVH ivKy gurduAwrw Syrgwh swihb suSoiBq hY[ ies ny gurU goibMd isMG jI v`loˆ rwjw nwhn mydnI pRkwS Aqy mhwrwjw &qih cMd gVHvwl dy swhmxy iBAwnk Syr nUM mwrn dI Xwd smytI hoeI hY[ gurduAwry dI Swndwr iemwrq iqAwr ho cu`kI hY[ gurduAwrw BMgwxI swihb: gurduAwrw BMgwxI swihb aus piv`qr sQwn au`qy suSoiBq hY, ij`Qy dsm ipqw gurU goibMd isMG jI ny Awpxy jIvn kwl dw sB qoˆ pihlw Xu`D liVAw Aqy bweIDwr dy phwVI rwijAwˆ dIAwˆ 20-25 hzwr &Ojwˆ nUM hrw ky AwpxI sUrbIrqw, suc`jI AgvweI, AnoKI ivauˆqbMdI Aqy qIr inpuMnqw dI imswl pyS kIqI[ ies gurduAwry ivKy nvwˆ dIvwn hwl iqAwr ho cu`kw hY Aqy sMgqwˆ dI shUlq leI nvIˆ bhumMzlI srwˆ bx rhI hY[ ies Qwˆ ‘qy ie`k purwxw ieqhwsk jwmx dw ru`K siQq hY, ijs nwl gurU jI Awpxw GoVw bMinHAw krdy sn[ gurduAwrw qIrgVHI swihb: pwauˆtw swihb dI DrqI ‘qy gurduAwrw qIrgVHI swihb dI vI ivSyS mhwnqw hY ikauˆik BMgwxI dy Xu`D smyˆ gurU jI ie`Qy au`cy it`ly ‘qy KVHy ho ky duSmxw v`l qIr clwauˆdy sn
Aqy rwjw hrI cMd ijhy qIr inpuMn XoiDAwˆ nUM AwpxI qIrAMdwzI dw Aihsws krvwauˆdy sn[ gurduAwrw qIrgVHI swihb pwauˆtw swihb qoˆ 18 iklomItr dI dUrI ‘qy ie`k au`cI Qwˆ ‘qy suSoiBq hY[ gurduAwrw dsmyS drbwr CwauxI vwlw swihb: ieh piv`qr AsQwn gurduAwrw pwauˆtw swihb qoˆ 8 iklomItr dI dUrI ‘qy BMgwxI swihb rof ‘qy siQq hY[ ies sQwn ‘qy gurU goibMd isMG jI BMgwxI dy Xu`D smyˆ Awpxy jMgI sUrimAwˆ nwl gupq mIitMgwˆ Aqy Xu`D sbMDI slwhwˆ krdy sn[ ies gurduAwry iv`c phuMcx leI ipMf hrIpur qoˆ ilMk sVk jwˆdI hY[ gurduAwrw rxQMmH swihb pwqSwhI dsvIˆ: ieh auh ieiqhwsk sQwn hY ij`Qy gurU goibMd isG jI dw AwSIrvwd lY ky aunHwˆ dI BUAw bIbI vIro dy spu`qr Aqy is`K &Oj dy sYnwpqI sMgoSwh ny AwpxI A`DI &Oj jMgy mYdwn iv`c A`gy vDw ky ie`k rxQMmH g`f ky hukm kr id`qw ik ies qoˆ ip`Cy nhIˆ htxw[ aunHwˆ dI rxnIqI kMm AweI Aqy gurU jI dy mrjIviVAwˆ syvkwˆ ny duSmxwˆ dIAwˆ 20-25 hzwr &Ojwˆ nUM krwry h`Q idKwey[ ies gurduAwry dI Swndwr iemwrq dI syvw pwauˆtw swihb gurduAwry dI pRbMDk kmytI v`loˆ inBweI jw rhI hY Aqy ieh sQwn gurduAwrw BMgwxI swihb Aqy gurduAwrw qIrgVHI swihb dy ivckwr siQq hY[ qp AsQwn gurduAwrw ikRpwl iSlw swihb: ieh AsQwn drbwr sRI pwauˆtw swihb qoˆ pUrb v`l QoVHI hI dUrI ‘qy siQq hY[ ieh sQwn audwsIAwˆ dy mhMq ikRpwl dws dI Xwd iv`c bixAw hoieAw hY[ ies jgHw ‘qy mhMq keI GMty qp krdy sn[ aunHwˆ kol 500 dy krIb audwsI swDU rihMdy sn pr BMgwxI dy Xu`D dI ^br sux ky sB dOV gey[ sMq ikRpwl dws Awp Awpxw kuqkw lY ky jMg iv`c Swml ho gey Aqy hXwq ^wn nUM mwr mukwieAw[ gurU jI ny mhMq ikRpwl dws dI bhwdrI qoˆ ^uS ho ky isropwE dI b^iSS kIqI[ ies AsQwn ‘qy A`j vI auh islw mOjUd hY, ijs ‘qy bYT ky mhMq jI qp krdy sn[ ienHwˆ AsQwnwˆ qoˆ ibnwˆ ies ielwky iv`c kwlpI irSI dI Xwdgwr, gurduAwrw tokw swihb Aqy nwhn iv`c gurduAwrw pwqSwhI dsvIˆ vI piv`qr ieqhwsk sQwn hn[
ieh hY AwkwSvwxI
‘ieh AwkwSvwxI hY’, dI sUcnw aus vyly suxweI idMdI hY jdoˆ AsIˆ ryfIE ‘qy koeI pRogrwm suxn leI ies nUM cwlU krdy hwˆ[ AwE, A`j b`icAwˆ nUM ryfIE bwry jwxkwrI dyeIey[ ryfIE Sbd Asl ‘c ‘ryfIAs’ nwm dy lwqInI Sbd qoˆ iqAwr kIqw igAw hY ijs dw ArQ hY qrMgwˆ[ jymz klwrk mYksvYl Aqy mweIkl PYrwfy swieMsdwnwˆ ny ielYktro mYgnyitk vyvz (ibjlI cuMbkI qrMgwˆ) dI Koj kIqI[ ienHwˆ qrMgwˆ dy AwDwr ‘qy ietlI dy jI.mwrkonI pUrw nwm gugileylmo mwrkonI ny 1901 iv`c ryfIE dI Koj kIqI Aqy lMbI dUrI dw ryfIE pRswrx vI iesy ivigAwnI dI dyx hY[ muFly smyˆ iv`c ryfIE nUM smuMdrI jhwzwˆ qk sunyhw Byjx Aqy rwjnIqk qy &OjI sUcnwvwˆ Awid dyx leI vriqAw jwˆdw sI[ bwAd iv`c ryfIE Awm jnqw leI ^brwˆ Aqy mnorMjn dw swDn bx igAw[ aus smyˆ lwiesYˆs PIs Br ky hI ryfIE sY`t ^rIidAw jw skdw sI, pr A`j-k`lH ryfIE dI shUlq mu&q hY[ A`j-k`lH dunIAwˆ iv`c iek l`K qoˆ v`D ryfIE stySn hn[ ivdySwˆ iv`c in`jI ryfIE stySn vI c`l rhy hn[ sMswr Br ‘c do Arb qoˆ izAwdw lok ryfIE suxdy hn[ swfy dyS iv`c 1923-24 ‘c pihlI vwr ryfIE dw pRswrx bMbeI (hux muMbeI) qoˆ hoieAw[ 1929 nUM BwrqI styt pRswrx srivs dI sQwpnw kIqI geI[ 1936 iv`c ies dw nwˆ Awl ieMfIAw ryfIE AIR (ey.AweI. Awr.) r`iKAw igAw[ dyS dy Awzwd (1947) hox qoˆ bwAd ies nUM AwkwSvwxI dw nwˆ id`qw igAw, jo hux qk lwgU hY[ ipAwry b`icE, ryfIE ie`k Aijhw swDn hY ijs dy pRogrwm AsIˆ Gr bYT ky hor kMm krdy-krdy sux skdy hwˆ[ ies nUM bwhr-AMdr nwl lY ky jwxw sOKw hY[ ies leI hI AsIˆ A`j vI AwkwSvwxI nwl juVy hoey hwˆ Aqy ies dy pRogrwmwˆ nUM sux ky AwnMd mwxdy hwˆ[ A`j qusIˆ fI.tI. AYc. syvw rwhIˆ ryfIE ivSv dy iksy kony ‘c bYTy hoey sux skdy ho[
Saturday - August 22, 2015
Bwg - 6
mhwrwjy dw sRI gur¨ gRQ µ swihb au~qy Brosw (ipCly AMk dw bwkI) ies smyN mhwrwjw rwm bwg dy ivckwr krky auswrI hvylI dy s~jy pwsy dI ifauVI, ijs dy dovIN pwsIN sunihrI QmilAW au~qy mihµgy Swl dy bxy cµdoey qwxy hoey sn, ivc bYTw sI[ ifauVI dy m¨hry vgdI nihr ivcoN ilAWdw pwxI PuhwirAW ivc dI inkl ky vwqwvrn ƒ qwzgI dy irhw sI[ mhwrwjw sony dI bxI gol kursI au~qy ibrwjmwn sI Aqy aus dy s~jy Aqy K~by pwsy 2-2 kursIAW lweIAW hoeIAW sn[ s~jy h~Q dIAW kursIAW au~qy kRmvwr iDAwn isµG dw pu~qr hIrw isµG Aqy srdwr bu~D isµG dw Cotw Brw srdwr lihxw isµG bYTy sn Aqy d¨jy pwsy Pqih isµG Awhl¨vwlIAw dw pu~qr nOinhwl isµG Aqy kµvr Syr isµG[ dovIN pwsIN kursIAW qoN A~gy hor srdwr ArD c~kr bxw ky hyTW bYTy sn[ ies smyN mhwrwjy ny rySm dy Ku~lHy cogy au~pr dI vDIAw sPYd mKml dw pwrdrSI jwmw pihinAw hoieAw sI[ cogy dy m¨hrly pwsy hIirAW Aqy moqIAW dI kFweI kIqI hoeI sI[ aus ny Awpxy gly ivc moqIAW dI mwlw pw r~KI sI[ aus dIAW dovW bwhvW au~qy mihµgy hIirAW nwl jVy bwz¨bµd Aqy moqIAW dy kµgx SoBw dy rhy sn[ aus dy isr au~qy Swndwr srpyc vwlI Coty Awkwr vwlI is~KW dI rvwieqI p~g SoBw dy rhI sI[ srpyc dy kyNdr ivc iek v~fw hIrw ltk irhw sI[ aus dy kmrbµd ivc moqI jVy hoey sn[ mhwrwjy dy swhmxy iek Coty ijhy QVHy au~qy ipsqOlW dw iek jotw, iek kmwn Aqy qIrW nwl BirAw iek B~Qw ipAw sI[ ienHW swirAW nwl hIry-moqI jVy hoey sn[ nwl hI vµn-suvµny Pu~lW nwl BrIAW tokrIAW peIAW sn[ kYptn vyf mhwrwjw rxjIq isµG dI S^sIAq bwry ieauN d~sdw hY, ‘mhwrwjy dw k~d Cotw Aqy srIirk bxqr kmzor hY[ auh 50 ku swl aumr dw l~gdw hY[ cyck dI bImwrI Aqy ies dy Asr kwrn iek A~K clI jwx dy Aihsws kwrn aus dw ichrw kr¨p idKweI idµdw hY[ aus dI bhuq lµmI pr iC~dI dwVHI lgBg sPYd ho cu~kI hY[ pihlI nzr dyiKAW aus dy ichry dy hwv-Bwv luBwauxy nhIN idsdy Aqy aus dy Awly-duAwly bYTy srdwrW dI mrdwvIN nuhwr dy iblku~l ault idKweI idµdy hn[ nw aus dy qOr-qrIky Aqy nw hI aus dI bol bwxI gOrvmeI jwpdI hY[ aus dw sµboDn is~Dw-swdw Aqy jwixAw-pCwixAw hY Aqy aus dI Awvwz AFukvIN Aqy ru~KI hY[ pr AwpxIAW swrIAW in~jI GwtW dy bwvj¨d jd auh boldw hY qW joSIlw bx jWdw hY Aqy hW-p~KI pRBwv isrjdw hY[ Aksr hI bwlW jyhI jigAwsw vrgy aus dy pRyKx zhIn Aqy isAwxp Brp¨r huµdy hn[‘ drbwr ivc hwzr srdwrW ny vI hIry moqIAW nwl jVq pIly rySm dy vsqr pihny hoey sn[ hr iksy kol Fwl, qlvwr Aqy qoVydwr bµd¨k sI[ kYptn vyf Anuswr ‘swrw idRS Swndwr pRBwv dy irhw sI[ srdwrW dw mhwrwjy pRqI Awdr-siqkwr Aqy iek-d¨jy pRqI inmrqw pRBwivq krn vwlI sI[‘ ienHIN idnIN mhwrwjw rxjIq isµG ny AwpxI sYnw dw vDyry Bwg AµimRqsr bulwieAw hoieAw sI qW jo auh AwpxI sYink SkqI dw pRdrSn AµgryzI mihmwnW swhmxy kr sky[ ies Anuswr mhwrwjw hr svyr kYptn vyf ƒ nwl lY ky iksy nw iksy kµpnI dw muAwienw krdw[ ieauN hI iek idn aus ny kYptn vyf nwl Awey rswly dI sYink muhwrq dw vI inrIKx kIqw[ mhwrwjy dw sRI gur¨ gRµQ swihb au~qy Brosw kYptn vyf nwl g~lbwq ivc mhwrwjy ny d~isAw ik jdoN koeI BIV bx jwvy qW ies kTn pRsiQqI ivcoN inklx leI auh sRI gur¨ gRµQ swihb qoN AgvweI lYNdw hY[ aus ny audwhrn idµidAW d~isAw ik jd AµgryzI sYnw qoN hwr Kwx auprµq holkr aus dI mdd lYx vwsqy pµjwb AwieAw qW aus ƒ smJ nhIN sI Aw rhI ik auh aus dI mdd kry jW nw? ies duibDw ivcoN inklx vwsqy aus ny do prcIAW leIAW, iek au~qy holkr dI mdd krn dy Sbd Aqy d¨jI au~qy mdd nw krn dy Sbd ilK ky dovyN sRI gur¨ gRµQ swihb dy pµinAW ivc rKvw id~qIAW[ auprµq iek in~ky bwl qoN dovW ivcoN iek prcI kFvweI Aqy ies Anuswr hI Aml kridAW holkr dI mdd krn qoN nWh kr id~qI[ mhwrwjy dI GoiVAW pRqI iK~c mhwrwjw rxjIq isµG GoiVAW dw bVw SOkIn sI Aqy pwrK¨ vI[ auh GoVsvwrI ivc ivSyS Anµd mihs¨s krdw sI[ aus ƒ jo GoVw psµd Aw jWdw auh aus ƒ pRwpq krn ivc koeI ksr bwkI nw C~fdw[ AµgryzI imSn nwl pihlI mulwkwq smyN vI aus ny qohiPAW dy AwdwnpRdwn ip~CoN kYptn vyf ƒ Awpxy GoVy ivKwey Aqy iek-iek GoVy dw nWA d~sidAW aus dI ivSySqw bwry jwxkwrI id~qI[ ienHW ivcoN kuJ GoiVAW dIAW kwTIAW nwl bhuq hI mihµgy hIry jVy hoey sn[ mhwrwjy ny kYptn vyf nwl iek mulwkwq ivc aus ƒ lylI nWA dI GoVI dI pRwpqI bwry Awpxy XqnW dy vyrvy vI id~qy[ ieh
id~qw ik lylI mr cu~kI hY[ mrdwvyN Bys ivc nwcIAW AµgryzI imSn dy AµimRqsr Tihrn dOrwn aunHW dy mnpRcwvy vwsqy mrdwvyN Bys ivc ncwr kuVIAW dI iek tolI ny AwpxI klw dw pRdrSn kIqw[ aunHW ƒ pihlI vwr dyKx bwry kYptn vyf d~sdw hY, ‘aunHW hIry moqIAW jVy mrdwvyN vsqr pihny hoey sn Aqy aunHW dy h~QW ivc qIr kmwn sn, kuJ kol brCIAW vI sn[ aunHW dI igxqI lgBg 200 sI[ auh mhwrwjy dI kursI dy iblkul swhmxy tolI bxw ky bYT geIAW[ mhwrwjy ny aunHW nwl ibnW iksy iJjk g~lbwq kIqI Aqy aunHW ivcoN 2-3, ijnHW ƒ auh aunHW dIAW Awg¨ smJdw sI, v~l ieSwrw kIqw[ ieh idRS bVw AnoKw Aqy jigAwsw Brp¨r sI Aqy pu~Cy jwx ‘qy mhwrwjy ny d~isAw ik ieh tolI Awpxy-Awp ivc iek sµsQw hY[‘ ip~CoN ieh tolI AµgryzI imSn dw mnorµjn krn leI 2-3 vwr imSn dy Tihrn vwly sQwn au~qy vI geI[ (bwkI Agly AMk ‘c)
GoVI ipSwvr dy hwkm Xwr muhµmd kol sI[ mhwrwjy ƒ ies GoVI bwry jwxkwrI imlI qW aus ny Xwr muhµmd ƒ lylI Awpxy hvwly kr dyx leI ikhw pr Xwr muhµmd Aijhw krn leI rzwmµd nhIN sI[ aus ny mhwrwjy ƒ kurwn dI ksm Kw ky d~isAw ik lylI mr geI hY Aqy auh aus dy bdly 50 hzwr rupey dyx leI iqAwr hY[ mhwrwjy v~loN ieh pySkS pRvwn nw kIqy jwx au~qy aus ny 15 GoVy lwhOr Byj id~qy qW jo mhwrwjw AwpxI ieh mµg iqAwg dyvy[ mhwrwjy ƒ aus dI ksm au~qy Brosw nhIN sI, ies leI aus ny AwpxI mµg mµnvwaux leI aus dy 12-13 swl aumr dy pu~qr muhµmd husYn KW ƒ Awpxy kbzy ivc lY ilAw[ mhwrwjy ny kYptn vyf dy swhmxy muhµmd husYn KW ƒ AwiKAw ik jy auh ipSwvr jwx dw ie~Ck hY qW lylI mµgvw dyvy, nhIN qW ijµnI dyr lylI nhIN AweygI, aus ƒ ie~Qy hI rihxw pvygw[ muhµmd husYn KW ny vI auh hI GiVAw-GVwieAw jvwb
KuSKbrI!
KuSKbrI!
KuSKbrI!
gurpurb 2015 mOky pwiksqwn dy gurUDwmW dy drSn krn dw suinhrI mOkw nnkwxw swihb pMjw swihb
25
fyrw swihb
26
Saturday - August 22, 2015
Saturday - August 22, 2015
THE BROADWAY MUSICAL
PETER PAN
STARRING CATHY RIGBY
mobweIl Pon dw b`icAwˆ ‘qy mwVw Asr
Kojwˆ Anuswr mobweIl dI vrqoˆ krn vwly b`icAwˆ dI ishq ‘qy burw pRBwv pYˆdw hY[ mobweIl dI v`D vrqoˆ krn vwly b`cy smwijk gqIivDIAwˆ Aqy ^ws krky iek`Ty Kyfx dI Bwvnw qoˆ vwˆJy rih jwˆdy hn[ mobweIl dIAwˆ Kyfwˆ dw b`cy dy mn ‘qy fUMGw Asr huMdw hY[ b`cy AwpxI AmlI izMdgI iv`c Bu`l jwˆdy hn ik aunHwˆ ikhVy smyˆ iks nwl iks qrHwˆ dw ivhwr krnw hY[ Aijhy b`cy hornwˆ nwloˆ v`Kry mihsUs krdy hn[ vIfIE gymwˆ iv`c cIk-ichwVy Aqy AprwDwˆ vwly idRS vyK ky b`cy dI sMvydnSIlqw ^qm ho jwˆdI hY[ ies dy is`ty vjoˆ Asl izMdgI iv`c vwprIAwˆ Gtnwvwˆ dw b`cy ‘qy koeI Asr nhIˆ huMdw[ sgoˆ AijhI siQqI smyˆ b`cy hsdy hn qy bypRvwh ho jwˆdy hn[ mobweIl ‘qy tweIp krn jwˆ icqrkwrI krdy smyˆ qknIkI ivvsQw kwrn hwSIey qoˆ bwhr nhIˆ jwieAw jw skdw[ v`K v`K Kojwˆ qoˆ swbq hoieAw hY ik ijhVy b`cy mobweIl ‘qy snyhw tweIp krn jwˆ icqrkwrI Awid krn dw v`D kMm krdy hn auh Aksr kwpI ‘qy hwSIey qoˆ bwhr ilKdy hn[ icqrkwrI krn smyˆ vI auh lkIr qoˆ bwhr rMg Brdy hn[ mobweIl iv`c hwSIey ‘qy pUrn inXMqrx qknIkI qOr ‘qy Awpxy-Awp ho jwˆdw hY pr Asl izMdgI iv`c auh BulyKw Kw bihMdy hn[
mobweIl Pon dI vrqoˆ nwl b`icAwˆ dI ishq ‘qy pYx vwly mwVy Asr bwry pUrI dunIAwˆ icMqq hY[ v`K v`K AiDAYnwˆ Aqy srvyKxwˆ rwhIˆ Coty b`icAwˆ au`qy mobweIl dy bury pRBwvwˆ dI puStI kIqI geI hY[ AmrIkw Aqy fYnmwrk dy Kojkwrwˆ ny 13 hzwr qoˆ v`D b`icAwˆ ‘qy pVqwl krky ieh is`tw k`iFAw hY ik jykr grBvqI AOrqwˆ mobweIl dI vrqoˆ krdIAwˆ hn qwˆ aunHwˆ dy b`icAwˆ ‘qy vI ies dw burw Asr pY skdw hY[ Kojkwrwˆ dw kihxw hY ik grB smyˆ mobweIl vrqx vwlIAwˆ mwvwˆ dy b`icAwˆ dy hwv-Bwv, ivvhwr, irSqy Aqy Bwvnwvwˆ nwl juVIAwˆ keI sm`isAwvwˆ swhmxy Aw skdIAwˆ hn[ ies srvyKx dy nqIjy d`sdy hn ik ijhVy b`cy 7 vrHy dI aumr qoˆ pihlwˆ hI mobweIl vrqxw SurU kr idMdy hn aunHwˆ ‘c ieh ^qry hor qyzI nwl vD skdy hn[ keI b`cy lMby smyˆ qk mobweIl ‘qy Kyfwˆ Kyfdy rihMdy hn[ auh Kyf mYdwn ‘c Kyfx qoˆ kMnI kqrwauˆdy hn[ mobweIl clwauˆdy smyˆ auh nwl nwl kuJ Kwˆdy rihMdy hn[ Aijhw krn nwl auh moty ho jwˆdy hn[ CotI aumry Bwr dw vDxw iBAwnk ibmwrIAwˆ nUM s`dw idMdw hY[ aunHwˆ iv`c rogwˆ dw mukwblw krn dI SkqI Gt jwˆdI hY[
OVER 35 NIGHTLY
CONCERT ACTS
ON TWO STAGES
THE BEATLES
MEMORABILIA EXHIBITION WORLD PREMIERE
CRAFT BEER FEST
OVER 60 UNIQUE CRAFT DRAFTS
FROM BREWERIES ACROSS THE PACIFIC NORTHWEST!
SUPERHERO DISCOVERY CENTRE THE HALL OF HEROES EXHIBIT
#TheFair SAVE UP TO $9 AT:
Exhibition developed by Exhibits Development Group in collaboration with Peter Miniaci & Associates. The Magical History Tour: A Beatles Memorabilia Exhibition is not endorsed by, sponsored by, associated with, or otherwise affiliated with The Beatles, Apple Corps Ltd., or any member of The Beatles or their representatives.
AD - Asian Star - Fair 5” x 7” July 24 July 24, 2015 marketing:Data:MKTGMAC:back up drive:ADS:2015:Asian Star:July 24 - Fair 5x7:Fair15-AsianStar-July24-5x7
27
28
Saturday - August 22, 2015
This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2014 READY FOR PRESS
DESIGNER
CLASSIFICATION
DATE
Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Besides our optical team's commitment to provide you personalize care and qulaity service, there are many great reasons to buy from our optical department -
• Licensed Opticians • On-site eye exams • Contact lens fitting • On-site lab • Direct insurance plan billing
and a lot more...
• Over 700 frames to choose from, starting at $19 • Frames for the whole family, including popular brand name frames • Prescription safety glasses, sport glasses and sunglasses available • Comprehensive selection of eyeglass lenses, including the latest in digital technology • Guaranteed prescription accuracy • Ad Match* • PC® Points awarded when using your President's Choice Financial® MasterCard® or debit card as payment
350 SE Marine Drive, Vancouver, BC T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Saturday 9AM - 5PM Sunday 12PM - 5PM
Contact for more assistance:
Remo Mastropieri Store Manager
* only applicable to prescription products (eyeglasses and contact lenses) purchased at our locations within 30 days of your purchase. You must bring in valid competitor flyer (within 30 days) to receive ad match.
IMPORTANT FOR CLIENT’S USE ONLY Please check carefully the followings • TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING Business name
Phone number
Address
Logo
Spelling
Photo
Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Print Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Saturday - August 22, 2015
AwzwdI dw ArQ pMdrwˆ Agsq dy idn kuJ b`cy ie`k Gr dy ivhVy iv`c Kyf rhy sI[ KyfidAwˆ KyfidAwˆ sB ny iml ky iqrMgw JMfw iqAwr kIqw Aqy ie`k au`cy sQwn ‘qy aus nUM KVHw krky lihrw id`qw[ iPr swry AwzwdI dw gIq gwaux l`gy ijhVw aunHwˆ ny bwl swihq dI ie`k pusqk iv`coˆ ilAw sI[ prvwz boilAw, ‘’hux mYˆ AwzwdI bwry BwSx idAwˆgw[‘’
‘’pMdrwˆ Agsq mqlb A`j dy idn swfw dyS Awzwd hoieAw[ AwzwdI leI swfy dyS dy vIrwˆ ny ikMnIAwˆ hI kurbwnIAwˆ id`qIAwˆ, qd jw ky swnUM AwzwdI imlI[ dosqo, swnUM kdy vI gulwmI kbUl nhIˆ krnI cwhIdI[ gulwmI sihxw qy iksy nUM gulwmI leI mjbUr krnw dovyˆ hI gunwh hn[ AsIˆ Awzwd dyS dy vwsI hwˆ[‘’ ieh sux ky bwkI b`icAwˆ ny qwVIAwˆ vjwauxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ[ AwiKr iv`c gUMjI ie`k qwVI ny sB dw iDAwn Awpxy v`l iK`icAw[ ieh prvwz dy fYfI sn[ A`j Cu`tI hox krky auh vI Gr hI sn[ auh b`icAwˆ kol Aw ky bYT gey qy kihx l`gy, ‘’mYˆ vI quhwfy iv`c Swml hovwˆgw[ iPr aunHwˆ ny SrDw nwl b`icAwˆ v`loˆ lihrwey iqrMgy nUM pRxwm kIqw Aqy b`icAwˆ nUM kihx l`gy, ‘’prvwz ny jo huxy AwzwdI bwry BwSx id`qw kmwl sI[ ies nUM Pysbu`k ‘qy horwˆ nwl vI swˆJw krwˆgy[ s`c hI swnUM iksy dI vI AwzwdI Kohx dw zrw vI h`k nhIˆ, pr prvwz JUT bol irhw hY…[‘’
prvwz dy pwpw dI g`l sux ky prvwz smyq bwkI b`cy QoVHw gMBIr ho gey[ sB dI gMBIrqw qoVidAwˆ prvwz dy pwpw kihx l`gy, ‘’b`icE, mYˆ ieh g`l ies leI AwKI hY ikauˆik prvwz ny iksy dI AwzwdI KohI hY Aqy dUijAwˆ dI AwzwdI Kohx vwilAwˆ nUM v`fIAwˆ-v`fIAwˆ g`lwˆ krn dw koeI AiDkwr nhIˆ[ …hux qusIˆ soc rhy hovogy ik auh kOx hY ijs dI AwzwdI prvwz ny Koh leI qwˆ mYˆ d`sdw hwˆ[‘’ ieh kih ky prvwz dy fYfI kmry iv`c gey[ bwhr Awey qwˆ aunHwˆ dy h`Q iv`c ie`k ipMjrw sI, ijs iv`c ie`k qoqw kYd sI[ ‘’mYˆ ies qoqy dI g`l kr irhw hwˆ ijs nUM kJ idn pihlwˆ prvwz ie`k myly iv`coˆ lY AwieAw sI[ myry ikMnw smJwaux ‘qy vI prvwz ies nUM C`fx nUM iqAwr nw hoieAw[ kI ies pRwxI dI AwzwdI Koh ky prvwz ny gunwh nhIˆ kIqw? kI ieh vI quhwfy vwˆg Awpxy dosqwˆ iv`c nhIˆ rihxw cwhuMdw? Ku`lHy Asmwn iv`c au`fxw nhIˆ cwhuMdw! AwzwdI ‘qy g`lwˆ qwˆ v`fIAwˆ-v`fIAwˆ kih id`qIAwˆ qy sux leIAwˆ, pr AwzwdI dw mqlb iksy nUM pqw nhIˆ[‘’ pwpw dI g`l sux ky prvwz nUM QoVHI SrimMdgI hoeI[ aus nUM A`j Aihsws hoieAw ik pMCI vI qwˆ aunHwˆ vwˆg hI mihMsUs krdy hn[ aunHwˆ iv`c vI qwˆ jwn hY, aumMgwˆ hn[ auh isr JukweI KVHw sI[ aus dy dosq vI aus nUM ieho smJwaux l`gy ik aus dy pwpw TIk kih rhy hn[ byzubwn pMCI nUM Awzwd krnw A`j dy ieiqhwsk idn nUM aus v`loˆ shI ArQwˆ iv`c snmwn dyxw hovygw[ ieMj krky auh iqrMgy dy k`d nUM hor au`cw kr dyvygw[ iPr kI sI prvwz ny ipMjry iv`c kYd qoqy nUM Awzwd kr id`qw[ kuJ hI pl iv`c qoqw Asmwn iv`c AwzwdI dI aufwx Br irhw sI[ ieh dyK ky swry ie`k vwr iPr qwVIAwˆ vjwaux l`gy[ prvwz dy pwpw ny aus nUM gl nwl lw ilAw[ KwlI ipMjry v`l dyK ky prvwz nUM pihlwˆ nwloˆ vI izAwdw su^d Aihsws ho irhw sI ikauˆik hux auh AwzwdI dw shI mqlb smJ igAw sI[
pRIpyf pYkyj rIPYksolojI $360/12 sessions AYkupRYSr $400/12 sessions
rIPYksolOjI $34.29 + tax = $36/50 mins AYkupRYSr $38.09 + tax = $40/55 mins AYl fI mswj $38.09 + tax = $40/55 mins guAw SwA Aqy Pwier kipMg $21.91 + tax = $23/20 mins tRfISnl pYfIikEr $38.09 + tax = $40/session AYkupMcr $55/session Van-Granville: Richmond: Van-Victoria: Van-Kingsway: Maple Ridge: Burnaby: Surrey: Port Moody : Van-E Hasting: Abbotsford:
(604) 266-6080 7950 Granville St. (604) 303-0665 5333 No.3 Road (604) 568-3890 4880 Victoria Dr. (604) 558-3689 3516 Kingsway (604) 380-2666 102-22325 Mcintosh Ave. (604) 544-6777 102-7655 Edmonds St. (604) 497-0888 105-15155 101 Ave. 9 - 3130 St Johns St. Moody Ave.(604) 492-2298 (604) 559-9599 120 - 2741 E Hasting St. (604) 744-8898 5-32298 South Fraser Way
29
30
Saturday - August 22, 2015
dsm ipqw gurU goibMd isMG jI ny 31 dsMbr 1704 nUM ieiqhwsk ipMf mohI i(zlHw luiDAwxw) dI DrqI au`qy Awpxy piv`qr crn pwey sn[ aus smyˆ aunHwˆ dy nwl pMj ipAwirAwˆ iv`coˆ BweI dieAw isMG, BweI Drm isMG Aqy ie`k is`K BweI mwn isMG vI sn[ gurU jI ny ij`Qy Awsx lwieAw sI, ipMf dy bwhrvwr aus jgHw ‘qy sMGxy dr`Kqwˆ dI iJVI sI Aqy nyVy hI pwxI vwlI C`pVI sI[ gurU jI ny ies iekwˆq Qwˆ ‘qy pUrI rwq ivSrwm kIqw[ jdoˆ ipMf vwsIAwˆ nUM gurU jI dy Tihrn dw pqw l`gw qwˆ auh gurU jI dy drSn krn phuMcy Aqy jl-pwxI dI syvw kIqI Aqy hor syvw leI Arj kIqI[ gurU jI dI auˆgl iv`c ie`k C`lw pwieAw hoieAw sI, ijs dI shwieqw
dw vr vI pRwpq hoieAw hY[ Bwv koeI vI Aw&q mohI ngr ‘qy AwvygI qwˆ iksy iksm dw nukswn krn qoˆ bZYr hI tl jwvygI[ gurU jI dy drgwhI bcn A`j vI pUry ho rhy hn[ ipMf dy purwxy bzurgwˆ muqwbk 1945 iv`c b`dovwl dI jMg, jo ik AMgryzwˆ Aqy is`Kwˆ ivckwr hoeI sI, dOrwn b`dovwl dy ipMfwˆ dw kw&I jwnI mwlI nukswn hoieAw sI pr mohI ipMf dw vwl vI ivMgw nhIˆ sI hoieAw[ dUjw srkwrI skIm Anuswr jo hvweI A`fw ipMf mohI dI zmIn iv`c bxnw sI, auh hlvwry ipMf dI zmIn iv`c bx igAw[ qIjI pRq`K g`l ieh hY ik 1971 dI Bwrq-pwiksqwn jMg smyˆ pwiksqwnI jhwzwˆ v`loˆ ipMf iv`c su`ty gey iqMn bMb kw&I dUr jw ky if`gy sn, ijs nwl mohI dw koeI vI nukswn nhIˆ sI hoieAw[ pihlwˆ ie`Qoˆ dy gurU Gr dI iemwrq bhuq CotI sI iPr 1935 iv`c gurU Gr dI iemwrq dubwrw bxnI SurU hoeI Aqy 1936 iv`c pUrI bx ky iqAwr ho geI[ ies dI kwr syvw sMq inrMjx isMG jI mohI vwilAwˆ ny kIqI[ sMq inrMjx isMG qoˆ bwAd ies AsQwn dI kwr syvw sMq inhwl isMG jI kmwlpurw mohI vwilAwˆ ny kIqI[ gurduAwry dI nvIˆ iemwrq sMq hrbMs isMG jI id`lI vwilAwˆ ny sMgqwˆ dy sihXog nwl iqAwr kIqI[ ij`Qy gurU swihb vyly C`pVI sI, A`j aus CpVI ‘qy piv`qr srovr suSoiBq hY[ ies gurU Gr leI mwqw ibSn kOr ny 4 ik`ly zmIn Byt kIqI sI jo BweI jvwlw jI dy pirvwr nwl sbMDq sI[ gurduAwry dy AMdr kYˆp ^wlsw sInIAr sYkMfrI skUl, AjIqsr mohI dy nwl-nwl c`l irhw hY, ij`Qy nyVly ipMfwˆ dy b`cy is`iKAw hwsl krdy hn[ lokl gurduAwrw pRbMDk kmytI gurduAwry dw pRbMD vDIAw qrIky nwl clw rhI hY[ ies AsQwn ‘qy hr swl gurU swihb dy Awgmn purb dI ^uSI iv`c 31 dsMbr vwly idn ngr kIrqn sjwey jwˆdy hn qy ie`k jnvrI nUM smwgm krvwey jwˆdy hn[
dsm ipqw dI inSwnI hY gurduAwrw C`lw swihb mohI nwl auh jMg dOrwn qIr clwauˆdy sn[ bhuq izAwdw TMF hox kwrn aus auˆglI nUM soj Aw cu`kI sI, ijs krky C`lw auˆgl iv`c Ku`b cu`kw sI[ gurU jI ny iksy imsqrI nUM bulw ky C`lw ktvwaux leI ikhw[ ies ‘qy ipMf mohI dy luhwr BweI jvwlw jI Awey qy ibnwˆ iksy qklI& dy ryqI nwl C`lw k`t id`qw[ gurU jI BweI jvwlw jI qoˆ pRsMn hoey qy aus dy pirvwr nUM pIVHI dr pIVHI vDx-Pu`lx dw vr id`qw[ aunHwˆ k`itAw hoieAw C`lw BweI jvwlw jI nUM inSwnI vjoˆ dy id`qw, jo A`j k`lH aunHwˆ dy vMS BweI myhr isMG kol ipMf BMmIpurw nyVy jgrwauˆ ivKy ipAw hY[ BwSw ivBwg v`loˆ ilKI ikqwb ‘sRI gurU goibMd isMG mwrg’ dy pMnw nMbr 49 iv`c ipMf mohI dw nwˆ Awauˆdw hY[ ies ipMf nUM gurU sihb v`loˆ ‘’cVHI AwaU l`QI jwaU’’
Gr dw fwktr: sONP swfy mUMh dI Su`DI Aqy pyt dI Su`DI leI Gr dw fwktr hY swP rsoeI Gr dw fwktr swP sdw qoˆ hI Bojn dy bwAd cbwaux dw irvwj irhw hY bwrIk swP nUM KuSbU lgw ky izAwdw mihMgy BwA vyicAw jwˆdw hY swP ‘qy rMg-brMgI KMf cVHw ky bxweI jwx vwlI im`TI swP b`icAwˆ nUM bhuq cMgI l`gdI hY swP dw Ark b`icAwˆ nUM pyt drd nUM TIk r`Kx leI dvweI dy rUp ivc id`qw jwˆdw hY swP Kwx nwl mn Swˆq, pRsMn Aqy AnMdmeI ho jwˆdw hY ieh KMG dI shI dvweI hY ies ivc hzm krn dw rs dy kwrn ieh izAwdw guxkwrI mMnI jwˆdI hY Xwd SkqI vDwaux dI AnoKI qwkq vI hY ies ivc hr roz jo ivAkqI swP dw syvn krdw hY, aus dw mn sdw KuS rihMdw hY pwn Kwxw Bwrq dI bhuq purwxI prMprw rhI hY bhuq swry Kyqrwˆ ivc Bojn dy bwAd pwn cbwxw A`j vI PYSn hY pwn ivc swP, ielwiecI pw ky Kwx nwl hwzmw shI rihMdw hY swP Kwx nwl gurdy cMgI qrHwˆ kMm krdy hn ijhVy lok AwpxI Awvwz nUM im`Tw bxwauxw cwhuMdy hn, auh jykr hr roz swP cbwaux qwˆ aunHwˆ dI Awvwz im`TI bx jwˆdI hY swP mUMh Su`D krn dw vDIAw aupwA hY, ies nwl mUMh qoˆ bdbU dUr huMdI hY Krwb gly nUM swP krn leI vI swP kwrgr is`D huMdI hY jykr cwh ivc swP Aqy ielwiecI dw cUrn pwieAw jwvy qwˆ jwiekydwr cwh bxweI jw skdI hY CoilAwˆ dI dwl bxwauˆdy smyˆ aus ivc jykr QoVHI ijhI swP vI pweI jwvy qwˆ dwl dw svwd vD jwˆdw hY Bojn dy bwAd swP Kwx nwl Bojn hzm ho jwˆdw hY A`jklH Coty-v`fy hotlwˆ, rYstorYˆtwˆ jwˆ FwibAwˆ ivc hr Qwˆ Bojn dy bwAd ib`l dy nwl swP pyS krn dw irvwj hY, jo bhuq hI cMgw irvwj hY ies leI hr roz Bojn ivc swP nUM Swiml kro Aqy mn Anuswr ishqmMd lwB hwsl kro
Saturday - August 22, 2015
iemrwn-kMgnw dI i&lm ‘k`tI-b`tI’ dw nvwˆ postr irlIz muMbeI- bwlIvu`f AiBnyqw iemrwn ^wn Aqy AiBnyqrI kMgnw rxOq dI Awaux vwlI i&lm ‘k`tI-b`tI’ dw nvwˆ postr irlIz ho igAw hY[ postr ‘c dovwˆ dw nvwˆ luk swhmxy AwieAw hY, ijs ‘c kMgnw Aqy iemrwn h`sdy hoey rY`f hOt frY`s ‘c bhuq hI ikaUt nzr Aw rhy hn[ ies i&lm ‘c ipAwr nUM iek v`Kry rUp nwl pyS kIqw igAw hY[ iniKl AfvwnI dy inrdySn ‘c bxI ies i&lm ‘c kMgnw dw nwˆ pwiel Aqy iemrwl dw nwˆ mYˆfI r`iKAw igAw hY[ pwiel Aqy mYˆfI pMj swl irlySniSp qoˆ bwAd brykA`p kr lYˆdy hn[ ieh i&lm aunHwˆ dI AijhI lv lweIP ‘qy AwDwirq hY Aqy ieh 18 sqMbr nUM irlIz hovygI[
slmwn koloˆ A`jkl swry hn pRySwn, jwxo kI hY mwmlw muMbeI- bwlIvu`f AiBnyqw slmwn ^wn A`jkl ihMdI nhIˆ bol rhy hn[ slmwn jdoˆ iksy nwl
g`l krdy hn qwˆ suxn vwlw muSiklwˆ ‘c pY jwˆdw hY[ slmwn dy bwfIgwrfz, dosq Aqy aunHwˆ dy pirvwr dy lok slmwn qoˆ pRySwn ho gey hn ikauˆik slmwn nw qwˆ ihMdI bol rhy hn Aqy nw hI AMgryzI[ Asl ‘c slmwn dI zubwn ‘qy nvIˆ BwSw cVHI hoeI hY[ auh A`jkl PrYˆc is`K rhy hn Aqy aus dI prYkits leI auh idnrwq PrYˆc bol rhy hn[ sUqrwˆ muqwbk slmwn AwpxI Awaux vwlI i&lm ‘pRym rqn Dn pwE’ ‘c PrYˆc bolx vwly hn[ i&lm ‘c aunHwˆ dw fbl rol hY, ijs ‘coˆ iek ikrdwr ihMdI bolygw Aqy dUjw PrYˆc[
kYtrInw nhIˆ ies bwlIvu`f AiBnyqrI nUM l`kI mMndy hn rxbIr kpUr nvIˆ id`lI- bwlIvu`f AiBnyqw rxbIr kpUr ifMpl grl dIipkw pwdukox nUM Awpxy leI l`kI smJdy hn[ rxbIr kpUr Aqy dIipkw pwdukox dI joVI ‘bcnw ey hsInoˆ’ Aqy ‘Xy jvwnI hY dIvwnI’ ‘c nzr Aw cu`kI hY Aqy drSkwˆ ny dovwˆ dI joVI nUM bhuq psMd kIqw hY[ hux dIipkw i&lm ‘qmwSw’ ‘c rxbIr dy Awpoizt nzr Awaux vwlI hY[ rxbIr ny ikhw, ‘mYˆ Aqy dIipkw ‘qmwSw’ ‘c iPr qoˆ iek`Ty nzr Aw rhy hwˆ[ mYnUM aumId hY ik ‘qmwSw’ zrUr sPl hovygI[ mYˆ dIipkw nUM Awpxy leI l`kI mMndw hwˆ ikauˆik jo i&lmwˆ mYˆ dIipkw nwl kIqIAwˆ hn, auh kwmXwb hoeIAwˆ hn[‘ iemiqAwz AlI dy inrdySn ‘c bxI ieh i&lm 27 nvMbr nUM irlIz hovygI[
idljIq duswˆJ dy gIq ‘qy AkSy kumwr ny pwieAw BMgVw jlMDr- AkSy kumwr dI iPlm ‘isMG iez bilMg’ dw pihlw gIq ‘tuMg tuMg’ irlIz ho igAw hY[ ies gIq nUM pMjwbI gwiek idljIq duswˆJ ny gwieAw hY[ gIq ivc AkSy kumwr pUrI msqI dy mUf ivc nzr Aw rhy hn[ AkSy kumwr dUjI vwr srdwr bxy hn qy l`gdw hY ik ‘isMG iez ikMg’ qoˆ bwAd ‘isMG iez bilMg’ ivc AkSy fbl Dmwl mcwaux leI pUrI qrHwˆ
iqAwr hn[gIq ivc iPlm dI AiBnyqrI AYmI jYksn dI Jlk vI dyKx nUM imldI hY, ijhVI zrUr quhwnUM Awpxw dIvwnw bxw dyvygI[ iPlhwl iPlm dw trylr Ajy qk irlIz nhIˆ kIqw igAw pr iPlm dw pihlw gIq irlIz kr id`qw igAw hY[ Aijhw pihlI vwr hoieAw hY, jdoˆ iPlm dy trylr qoˆ pihlwˆ iPlm dw gIq irlIz kIqw igAw hovy[
31
cyneI ‘c bwlIvu`f AiBnyqrI kwjl Agrvwl nwl hoeI CyVCwV cyneI- bwlIvu`f qy swaUQ iPlmwˆ dI AiBnyqrI kwjl Agrvwl nwl CyVCwV dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ Gtnw audoˆ vwprI, jdoˆ kwjl AwpxI iPlm ‘pulI’ dy AwfIE PMkSn ‘c Swml hox cyneI pu`jI[ ies Gtnw dI iek vIfIE vI mIfIAw ‘c AweI hY, ijs ‘c kwjl PYnz nwl iGrI nzr Aw rhI hY[ vIfIE ‘c AwswnI nwl ieh idKweI dy irhw hY ik ikvyˆ iek PYn ny aus dy moFy ‘qy h`Q r`Kx dI koiSS kIqI, ijs qoˆ bwAd auh gu`sy ivc Aw geI[ izkrXog hY ik kwjl ny ies swl 2004 ‘c AimqwB b`cn, ivvyk Ebrwey qy AYSvirAw rwey b`cn stwrr ‘ikauˆ ho igAw nw’ nwl bwlIvu`f ‘c fYibaU kIqw sI[ ies qoˆ bwAd auh swaUQ ieMfstrI nwl juV geI[ 2011 ‘c Ajy dyvgn stwrr ‘isMGm’ nwl aus ny bwlIvu`f ivc vwpsI kIqI[ auh AkSy kumwr nwl ‘spYSl 26’ ivc vI nzr Aw cu`kI hY[ ies qoˆ ielwvw auh AwpxI AgwmI iPlm ‘do lPzoˆ kI pRym khwxI’ dI SUitMg vI kr rhI hY[
jOn ny ikhw, ‘rOkI hYˆfsm’ hux qk dI sB qoˆ Swndwr AYkSn iPlm hovygI muMbeI- do swl bwAd jOn dIAwˆ iPlmwˆ hux iek qoˆ bwAd iek irlIz hox vwlIAwˆ hn[ ies ‘c ‘vYlkm bYk’ pihly nMbr ‘qy hY, ijhVI 4 sqMbr nUM irlIz ho rhI hY[ iPr jOn dy hom pRofkSn dI ‘rOkI hYˆfsm’ hY, ijhVI 2 AkqUbr nUM AwauxI sI pr hux jOn ny sp`St kIqw hY ik ieh iPlm Agly swl irlIz hovygI[ aunHwˆ d`isAw ik ‘rOkI hYˆfsm’ dI irlIz fyt jnvrI dI hY[ auh kwPI pihlwˆ 2 AkqUbr dI qrIk bdl cu`ky hn[ iPlm sbMDI jOn ny d`isAw ik aunHwˆ nUM ijs qrHwˆ dy AYkSn ivc dyiKAw jwˆdw hY, ieh iPlm aus qoˆ v`Kry qrHwˆ dI hY[ ieh ihMdI isnymw dI sB qoˆ v`fI AYkSn iPlm swibq hovygI[ AYkSn iQRlr dy nwl kMtYˆt vI inSIkwˆq dy stweIl dw hY[ aunHwˆ ny kMtYˆt qy khwxI ‘qy kwPI kMm kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik ‘rOkI hYˆfsm’ dw Ajy 6 idn dw kMm bwkI ipAw hY, ies iPlm ‘c AMqrrwStrI AYkSn fwierYktr ny AYkSn ifzweIn kIqw hY[ sY`t vI Al`g bxy hn[ auh ies iPlm nUM KuPIAw r`Kxw cwhuMdy sn, ies leI SUitMg dOrwn ies dw kwPI iDAwn r`iKAw igAw[ ‘vYlkm bYk’
dy pRcwr ivc juty jOn ny ikhw ik ieh bhuq v`fI PrYˆfweIz hY, ijs nUM lok dyKx zrUr Awauxgy[
32
Saturday -August 22, 2015
gIqw ‘qy boly slmwn Kwn, swnUM gIqw dy pirvwr nUM l`Bxw cwhIdY muMbeI- hwl hI ‘c ho rhI pRY`s kwnPrMs dOrwn bwlIvu`f AiBnyqw slmwn Kwn koloˆ gIqw nUM lY ky svwl pu`iCAw igAw, ijs ‘qy aunHwˆ ikhw, ‘srkwr nUM pwiksqwn qoˆ AweI gIqw dy pirvwr nUM l`Bxw cwhIdY qy aus qoˆ pu`Cig`C krky pqw lgwauxw cwhIdw hY[ swnUM aus nwl imlxw cwhIdw hY qy iml ky aus dI mdd krnI cwhIdI hY[‘ d`sxXog hY ik pwiksqwn ivc rihx vwlI gIqw dI khwxI slmwn Kwn dI iPlm bjrMgI BweIjwn dI muMnI dI khwxI nwl imldI-juldI hY[ iPlm dy suprih`t hox qoˆ bwAd gIqw crcw ‘c Aw geI hY[ gIqw aukq lVkI dw AslI nwˆ nhIˆ hY, sgoˆ iek AY`n. jI. E. gIqw ny aus dw nwˆ r`iKAw hY qy aus dw iDAwn vI r`K rhI hY[
Kulwsw: bwlIvu`f dy ies pRoifaUsr nwl sn ‘rwDy mwˆ’ dy pRym sMbMD nvIˆ id`lI- rwDy mwˆ iek qoˆ bwAd iek ivvwd ‘c P`sdI jw rhI hY[ pihlwˆ dwj leI qMg iPr ASlIlqw PYlwaux dw doS[ pr ies qoˆ vI snsnIKyj Kulwsw hoieAw hY jo ik rwDy mwˆ dy smrQkwˆ nUM Jtkw dyx leI kwPI hn[ jI hwˆ, ies Kulwsy dw pqw l`igAw hY[ ies zmwny ‘c rwDy mwˆ nwl krIbI sMbMD r`Kx vwly pRifaUsr rMjIq Srmw ny iek mIfIAw cYnl nwl Kws g`lbwq ‘c d`isAw hY ik aunHwˆ dy Aqy rwDy mwˆ ‘c pRymI-pRyimkw vrgy sMbMD sn[ ieMtrivaU ‘c rMjIq Srmw ny ikhw ik mYˆ 11vIˆ dI pRIiKAw dyx qoˆ bwAd Cu`tIAwˆ ‘c AwpxI BYx nUM imlx leI mukyrIAw igAw sI[ auQy pMjwb kwˆgrs dy mMqrI kyvl ikSn dy pIAYm ny rwDy mwˆ nwl imlvwieAw b`s aus qoˆ bwAd aunHwˆ dy Aqy rwDy mwˆ dy ivckwr nzdIkIAwˆ v`Dx l`gIAwˆ[ rMjIq ny d`isAw ik aus smyˆ myrI aumr 18 swl sI Aqy rwDy mwˆ SwdISudw Aqy do b`icAwˆ dI mwˆ sI[ rMjIq Srmw ny d`isAw ik mYˆ rwDy mwˆ dy Gr dyr rwq q`k bYTw rihMdw sI Aqy auh Kud Awpxy h`Q nwl Pl Aqy Kwxw KuAwauˆdI sI[ rMjIq ny d`isAw ik jdoˆ ies dy bwry ‘c myry jIjw jI nUM pqw l`igAw qwˆ aunHwˆ ny mYnUM AglI tryn qoˆ Azmyr Byj id`qw[
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) rukwvtw dy bwvjUd Dn pRwpqI hovygI SUB mMgl kwrjw Aqy Dwrimk Euqsv c hwjr hox qy mwn iejq c vwDw hovygw pr ishq kUJ iFlI Aqy pirvwrk icMqw rvygI SnIvwr nMU kwly kpiVAw dI vrqo nw kro prSnI dw FieAw krn nwl mmn Swq ho skdw sMqwn suK imlygw pr DMn Krc ijAwdw Aqy rihx – sihx Euc drjy dw hovygw hPqy dy AKIr ivc mwnisk qnwE Acwnk Xwqrw dy vI Xog hn ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ies hPqy imly july Pl imlxgy pirvwr iv`c cwhy suK swDnw c vwDw hvygw pr Pyr vI mn ASwq rvygw iviDAw Aqy kYirAr SMbDI kMmw leI EqSwh nwl kMm krn c qyjI bnygI srkwrI Kyqrw c kuJ prySwnI dy ieSwry hn imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ieh hPqw kwrobwr jw ivaupwr c ruJyvy vDwEygw kuJ nvy lokw nwl myl jol vDygw Drm –krm c idlcspI Aqy kuJ kMmw nuM ly ky mqByd vI hoxgy! iksy Kws AwdmI qo DoKw imln dy ieSwry hnishq sMbdI swvDwnI vrqn dI loV hYpirvwrk jwiedwd leI mqByd ho skdy hn !SRI srsvqI sqoqrdw pwT krnw SUB hovygw! krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ies hPqy iksy nvy kmM dI Xojxw bxygI kwrobwrI ruJyvy vDxgy imhnq Aqy sMGrS qo bwAd Awmdn dy swDn bxdy rihxgy !pr DMn Krc ijAwdw Aqy rihx –sihx Euc drjy dw hovygw hPqy dy AKIr ivc mwnisk qnwE Acwnk Xwqrw dy vI Xog hn !ies ivc iSv pUjw krnw Euqm rhygw Aqy mW dwn kro isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ies rwSI qy sUrj dI AwpxI njr hox nwl mwn iejq vDygI koiSs krn qy koeI ivGieAw kMm bxygw ijAwdw smw Pjul dy kmw ivc bIqygw Awcwnk Xwqrw dI prySwnI vdygI koeI SuB smwcwr iml skdw hy!irSqydwr ivroD pYdw kr skdy hn! pr SnI dw FieAw krn nwl mmn Swq ho skdw sMqwn suK imlygw kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) hPqy dy SurU ivc qIjy Gwr mMgl qy SnIO dw Xog qy pMjvy Gr bu`D Sukr d` Xog hY ijs kwrn ies hPqy imilAw juilAw pRBwv hovygw! vDyr sMGrS qO bwAd Dn lwB sDwrn hovygw!PzUl dy kMmw ivc smW izAwdw smW bIqygw! qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ies rwSI qy SnI dI swVsqI hox krky ibnW iksy vjh gu`sw rvygw!ividAw ivc rukwvt dw swmnw krnw pvygw!hPqy dy AKIr ivc lwB ivc kmI rvygIpwI pwnI dy mn mutwv hox dI sMBwvni bxI rhygI! subwA ivc icVicVpn Awvygw! ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) hPqy dy pihly iqMn idn ishq vlO prySwnI vwly rihxgy, minisk qnwa,SrIr kSt Aqy s@t l@gx dw vI vr hY!Dn dw Krc izAwdw hovygw!auqSwh Aqy imhnq nwl kIqy kMm nwl Dn lwB Aqy qr~kI dy Xog hn! Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) hPqy dy SurU ivc ishq ivc suDwr Aqy kuJ ivgVy kMMm suDrngy! ies ivc iSv pUjw krnw Euqm rhygw!Aqy mW dwn kro ! pr SnI dw FieAw krn nwl mmn Swq ho skdw sMqwn suK imlygw !ishq ivc kuJ iF`lI rhygI!pirvwr ivc KuSI Awy Dwrimk kMmW ivc idAwn rhygw! mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) vpwr Kyqr ivc sMGrS dy bwvjUd Xog Awmdn dy vsIly bxdy rihxgy! ie`zq mwn bixAw rhygw! zmIn KrIdn dy lihvMd rhygw ! Awmdn qO Krcw izAwdw hox dI sMBwvnw hY ! iksy nvy kMm leI ruzwn vDygw! ividAw dy Kyqr ivc rukwvtW Aqy sMqwn vlO icMqw v`D skdI hY! kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) hPqy dy SurU ivc kwrobwrI Kyqr ivc auqrwA cVwA hMudy rihxgy, Awmdn dy swDn bxngy! Kwrobwr ivc qr`kI leI dUr dI Xwqrw ho skdI hY! S`t Awid l`gx dw fr hY!b`icAw vl iKAwl r`Ko!pryswnI Aqy sMqwn dy Biv`K sMbMDI icMqw rih skdI hY! mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) hPqy dy SurU ivc B`j-dOV bxI rhygI! Pirvwr ivc s`K-SWqI bxI rhygI! ivgVy kMm bxngy,Su`B smwcwr iml skdw hY! Awmdn ivc vwdw hovygw! qr`kI dy Xog hn! imhnq dw Pl imlygw pr ishq vl iDAwn dyx dI zrUrq hY! iksy nvy kMm leI ruzwn vDygw! ividAw dy Kyqr ivc rukwvtW Aqy sMqwn vlO icMqw v`D skdI hY!
Saturday - August 22, 2015
pihlwˆ iek stMtmYn, bwAd ‘c iek AiBnyqw hwˆ nvIˆ id`lI- bwlIvu`f AiBnyqw AkSy kumwr ny ikhw ik aunHwˆ nUM AwpxI ‘AYkSn hIro’ vwlI iemyj psMd hY[ aus dI Awaux vwlI iPlm ‘bRdrs’ ‘c auh keI Kqrnwk stMt krdy nzr Awauxgy[ 47 swlw AkSy dw mMnxw hY ik iPlm audoˆ Swndwr huMdI hY, jdoˆ ihMdI isnymw ‘c stMt idRSwˆ nUM idKwaux dI g`l kIqI jwˆdI hY[ AkSy ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn ikhw, ‘ies iPlm ‘c mwrSl Awrts idKwieAw igAw hY[ ies ‘c srvsRyST AYksn idRS hn[ mYˆ pihlwˆ iek stMtmYn hwˆ, iPr iek AiBnyqw[ mYˆ ies nUM lY ky QoVHw romwˆicq hwˆ[ iPlm dy klweImYks dI SUitMg ‘c 52 idn l`gy[‘ ‘bRdrs’ hwlIvu`f iPlm ‘vwrIAr’ dI rImyk hY[ ies dw inrdySn krn mlhoqrw ny kIqw hY[
vrux qy id rOk ny muV tivtr ‘qy muMbeI- fblXU. fblXU. eI. qoˆ AiBnY dI dunIAw ‘c Awey fvyn jOnsn ‘id rOk’ dw Kud nUM v`fw PYn d`sx vwly AiBnyqw vrux Dvn ny AY`c. bI. E. ‘qy pRswirq hox vwly aunHwˆ dy sIrIAl ‘bwlrs’ leI tvIt krky DMnvwd kIqw[ vrux ny ies SoA dy keI AYpIsof lgwqwr dyKy qy ikhw ik ies ‘c aunHwˆ nUM 43 swlw id rOk dw ‘sYn AYˆfRIAws’ dw ikrdwr byh`d psMd AwieAw[ aunHwˆ tvIt kIqw, ‘bs huxy AwpxI ‘bwlrs’ mYrwQn nUM Kqm kIqw[ id rOk hI Aijhw kr skdy hn[‘ ies ‘qy fvyt ny jvwb id`qw, ‘DMnvwd vrux Dvn, quhwfI qwrIP psMd AweI[‘ vrux qy fvyn dI tvIt dosqI bhuq purwxI hY[ auh dovyˆ iek-dUjy dy kMm dI qwrIP krdy rihMdy hn[ ies qoˆ pihlwˆ fvyn ny ies swl vrux nUM aus dy jnmidn dI vDweI vI id`qI sI[
sYP dy byty dIAwˆ bwhwˆ ‘c idKI SRIdyvI dI bytI muMbeI- l`gdw hY ik bwlIvu`f dy Coty nvwb sYP AlI Kwn dy bytw Abrwihm Kwn lVkIAwˆ dw
kwPI chyqw hY[ ieh AsIˆ nhIˆ sgoˆ aus vloˆ post kIqIAwˆ hoeIAwˆ ieh qsvIrwˆ kihMdIAwˆ hn[ hwl hI ‘c Abrwihm ny soSl mIfIAw ‘qy SRIdyvI dI CotI bytI KuSI kpUr Aqy Anurwg kSXp dI bytI AwlIAw dy nwl iek qsvIr post kIqI hY[ ikqy AwaUitMg ‘qy inkly iqMny kwPI msqI krdy hoey nzr Aw rhy hn[ ies qsvIr dy nwl kYpSn ‘c iliKAw hY ik auDr KuSI Aqy AwlIAw ny vI kumYˆt krdy hoey iliKAw hY ‘lv XU’[ quhwnUM d`sIey ik ies qoˆ pihlwˆ vI Abrwihm dIAwˆ lVkIAwˆ dy nwl svIimMg pUl ‘qy nhwauˆdy hoey qsvIr ieMtrnY`t ‘qy vwierl hoeIAwˆ sn[ auDr bIqy idnIˆ AijhIAwˆ Kbrwˆ vI AweIAwˆ sn ik Abrwihm iPlmwˆ ‘c vI AYˆtrI krygw[
33
AwpxIAwˆ hOt Adwvwˆ nwl jYklIn ny bxwieAw swirAwˆ nUM dIvwnw SRIlMkweI ibaUtI qy bwlIvu`f AiBnyqrI jYklIn PrnwˆfIz dw jnm 11 Agsq 1985 nUM SRIlMkw dy kolMbo ‘c hoieAw[ jYklIn bcpn qoˆ hI AiBnyqrI bxnw cwhuMdI sI[ swl 2006 ‘c aus ny ims SRIlMkw mukwbly ivc ih`sw ilAw qy ims SRIlMkw bxI[ ies qoˆ bwAd aus ny Awpxw pUrw iDAwn mwfilMg ivc lgw id`qw[ aus ny bwlIvu`f ‘c iPlm ‘AlwdIn’ nwl AYˆtrI kIqI pr jYklIn nUM ies iPlm nwl pCwx nhIˆ iml skI[ ies qoˆ bwAd aus dI ‘jwny khwˆ sy AweI hY’ bwks AwiPs ‘qy burI qrHwˆ Plwp hoeI[ jYklIn ny swijd Kwn ny AwpxI iPlm ‘hwaUsPu`l’ ivc AweItm nMbr kIqw[ swijd nwl nzdIkIAwˆ dy clidAwˆ aus nUM ‘hwaUsPu`l 2’ ‘c kMm krn dw mOkw vI imilAw[ jYklIn nUM drSkwˆ ny ‘mrfr 2’ nwl pCwixAw[ aus ny ‘rys 2’, ikk’, ‘bYˆigsqwn’ qy ‘rwey’ sxy kuJ iPlmwˆ ‘c kMm kIqw[ aus dI iPlm ‘bRdrs’
14 Agsq nUM irlIz hox vwlI hY[ A`gy dIAwˆ qsvIrwˆ ‘c dyKo jYklIn dy kuJ Kws AMdwz[
bObI idEl nUM dyKx Awey PYnz nwl hoeI ku`tmwr luiDAwxw- AiBnyqw bObI idEl pMjwbI iPlm ‘rmqw jogI’ dy pRcwr leI hwl hI ‘c luiDAwxw pu`jy sn[ ijQy bObI dy PYnz v`fI igxqI ivc phuMcy sn[ bObI idEl ijvyˆ hI styj ‘qy Awey qwˆ aunHwˆ dy PYnz styj v`l vDx l`gy[ ies ivcwly D`kw-m`kI SurU ho geI[ audoˆ bObI idEl dy bwaUˆsr Awey qwˆ lokwˆ nwl ku`tmwr krnI SurU kr id`qI, ijs kwrn auQy B`j-dOV mc geI[ B`j-dOV dI sUcnw imlidAwˆ hI puls mOky ‘qy pu`jI qy styj SoA nUM bMd kr id`qw[ d`sxXog hY ik pMjwbI iPlm ‘rmqw jogI’ ipMf vwly pRymI joVy dI khwxI hY[ ienHwˆ dy pRym nUM aunHwˆ dy pirvwr vloˆ svIkwr nhIˆ kIqw jwˆdw qy dovyˆ Awpxy ipAwr nUM hwsl krn leI Groˆ B`j jwˆdy hn[
sUrj, AwQIAw nUM stwr bxwauxw cwhuMdy hn slmwn muMbeI- iPlm AiBnyqw slmwn Kwn nUM AwpxI hom pRofkSn iPlm ‘hIro’ dy bwks AwiPs ‘qy kmwl krn nUM lY ky icMqw nhIˆ hY, sgoˆ auh cwhuMdy hn ik ies dy mu`K AiBnyqw sUrj pMcolI qy AwQIAw SY`tI ihMdI iPlm jgq dy cmkdwr isqwry bx ky au~Brn[ slmwn ny sunIl SY`tI dI bytI qy Awid`iqAw pMcolI dy byty nUM AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘hIro’ ‘c mOkw id`qw hY[ slmwn ny ieQy iek pRY`s kwnPrMs dOrwn ikhw, ‘mYˆ firAw hoieAw hwˆ[ sunIl qy Awid`iqAw cMgy dosq hn[ ienHwˆ dovwˆ dy b`icAwˆ dI izMmyvwrI myrI hY[ mYˆ iPlm dy Biv`K nUM lY ky icMqq nhIˆ hwˆ pr ies iPlm rwhIˆ aunHwˆ nUM ies qrHwˆ pyS kIqw igAw hY ik auh stwr bx skx[ aunHwˆ nUM qwrIP imlxI cwhIdI hY[‘ aunHwˆ ikhw ik auh iPlm dy bjt bwry nhIˆ soc rhy[ aunHwˆ nUM smrQn dI loV hY[ aunHwˆ leI pRwrQnw kro qwˆ ik auh suprstwr bx skx[ aunHwˆ ivc smr`Qw hY[ hIro suBwS GeI dI 1983 ‘c iesy nwˆ nwl irlIz iPlm dI rImyk hY, ijs ivc jYkI SrwP qy mInwkSI SySwdrI mu`K BUimkw ‘c sn[ iniKl AwfvwnI dy inrdySn ‘c bxI ieh iPlm 11 sqMbr nUM irlIz hovygI[
Saturday -August 22, 2015
PROGRAMS
Healthcare Assistant
NEW P.G. Diploma in Business Management NEW HCA - Introduction to Practice
Accounting Diploma Advanced Accounting (Diploma) Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Dementia Care (Certificate) Health Care Assistant (Diploma) Healthcare Assistant + ESL (Diploma) IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate) Pallative Care (Certificate)
6 Months 7 Months
1 Year 2 Year 6 Months 1 Year 14 Hours 6 Months 1 Year 6 Weeks 14 Hours 14 Hours
ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION
WESTERN COMMUNITY Career Education at its best
Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6
Like To Learn? Consider career as a
NEW Medical Office Assistant (MOA) NEW Live-In Caregiver
FREE
34
COLLEGE
604-594-3500
Saturday - August 22, 2015
12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060
ZERO DOLLARS. AMAZING PICTURES.
Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721
LG G3
$0
King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130
with 2-year Tab24 agreement on select Fido Pulse plans* TM
• 13 MP quick focus camera • Large 5.5" Quad HD display
Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 604-553-2208 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Yaletown 1211 Pacific Blvd. Vancouver, BC 778-321-5000 Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577
Subject to change without notice. *With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart Fido Pulse plan. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. TM Fido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2015 Fido Solutions
35
36
Saturday -August 22, 2015