Punjabi Star

ijld: 13 AMk 24 - Saturday, AUGUST 29, 2015

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

2

Saturday - August 29, 2015

TEL20150508_H1 FFH_Punjabi Star_JrPg:Layout 1 18/08/15 3:16 PM Page 1 TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way

“Á⁄flÊ⁄ù áÊ‹ ’„Ê⁄ù˚ Optik TV ‹ªflÊ¥ Ã ‚÷ ŒÊ ◊á “⁄øÊ¥˚

32915 South Fraser Way Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

ਹਰਚਰਨ ਿਸੰਘ ਸਰੋਮਣੀ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਮੁਖ ੱ ਸਕੱਤਰ ਿਨਯੁਕਤ

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond

∑fl‹ Optik TV ÃÈ„ÊC ‚÷ ÃÙed fl°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒዬ ŒÊ ¶á@Œ ÁŒ¢ŒÊ „Ò˚ •Ã „Ù⁄, ¶“ÀË•ù ◊á“‚¢Œ ’ı‹ËflÈ« ◊Íflˬ Netflix $Ã ŒπÙ˚* „ÈÀ Optik TV $Ã ©“‹’œ „á˚ ™

Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ flÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚†

7380 King George Blvd.

13734 104th Ave. Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 808 Davie St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.

310-MYTV (6988) $ã ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄

ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥ $ã ¡Ê¥˚

2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

“‡∑‡ áfl¢’⁄ 16, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ *Netflix ‚≈⁄ËÁ◊¢ª ◊Òed’⁄Á‡“ ŒË ‹Ù» „Ù∞ªË; Á¡‚ ‹® ‹Êªã fl°π⁄Ë „Ù∞ªË˚ †ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flˬ‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄à „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.

sRI Anµdpur swihb, 25 Agsq (krnYl isµG, jµg isµG, in~k¨vwl)sæRomxI kmytI dI kwrjkwrnI dI A~j qKæq sRI kysgVH swihb sRI Anµdpur swihb dy jQydwr bldyv isµG mwihlpurI Xwdgwr hwl ‘c hoeI mIitµg ‘c s. hrcrn isµG ƒ au~c p~DrI isAwsI dbwA dy c~lidAW kmytI dw mu~K sk~qr inXukq krn dy mqy ƒ pRvwngI dy id~qI[ mIitµg auprµq jQy: Avqwr isµG ny ies nvIN inXukqI sbµDI p~qrkwrW dy svwlW ƒ Ais~Dy Fµg nwl twlidAW ikhw ik sæRomxI kmytI dy vDy hoey kµmkwj ƒ mu~K r~KidAW sb kmytI v~loN kIqI isPwrsæ dy AwDwr ‘qy Aµiq@µg kmytI v~loN s. hrcrn isµG ƒ 3 swl leI Tyky dy AwDwr ‘qy kmytI dw mu~K sk~qr inXukq kIqw igAw hY[ ijnHW dI qnKwh 3 l~K rupey pRqI mhInw hovygI[ ies dy nwl-nwl Awaux jwx leI kwr Aqy dPæqrI Amly dI sh¨lq vI muh~eIAw krvweI jwvygI[ aunHW d~isAw ik nvyN inXukq kIqy mu~K sk~qr Awpxy Ahudy dw kwrjBwr 27 Agsq ƒ sµBwlxgy[ jQy. Avqwr isµG ny A~gy ikhw ik AweI. AweI. tI. ruVkI dy mwihrW v~loN id~qI irport muqwibk qKæq sRI kysgVH swihb dI iemwrq dw nvInIkrn dw PYslw kIqw igAw hY[ krIb 100 kroV Aµdwjæn lwgq vwlI qKæq swihb dI syvw krvwaux dw jiæµmw insækwm syvk jQw brimµGm vwly bwbw mihµdr isµG ƒ sOwipAw igAw hY[ s~cKµf sRI hirmµdr swihb ivKy ‘hir kI pOVI’ ijQy sµgqW c¨lw lYNdIAW hn aus pur sony dI C~q pwaux leI syvw kIqI mµg dy AwDwr ‘qy muµbeI invwsI bIbI minµdr kOr ƒ sOwpI geI hY[ qKæq sRI kysgVH swihb dy swbkw jQydwr sv: igAwnI qrlocn isµG v~loN pµQ pRqI inBweIAW v~fmu~lIAW syvwvW bdly sdIvIN Xwdgwr vjoN aunHW dI qsvIr s~cKµf sRI hirmµdr swihb dy kyNdrI is~K Ajwieb Gr iv~c lgwey jwx dw PYslw kIqw igAw hY[ id~lI is~K gurduAwrw pRbµDk kmytI v~loN sRI Anµdpur swihb ƒ rµg rogn krvwaux bdly kIqI mµg Anuswr 2 kroV rupey dyx dw PYslw kIqw igAw hY[

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

Best Choice INSURANCE • Life Insurance • Critical Illness Insurance • Disability Insurance • Travel Insurance

Monty Bual Insurance Advisor

Cell: 604-503-2080

107 - 12830 - 80 Ave., Surrey BC V3W 3A8 Fax: 604-503-2081 E-mail: montybual@bcis.co

www.theasianstar.com

www.bcis.co

ijld: 13 AMk 24 - Saturday, AUGUST 29, 2015

PUNJABI STAR

Check Inside for Details

Drm AwDwirq mrdmSumwrI dy AMkVy jwrI • 96.63 kroV ihµdU, 17.22 kroV muslmwn, 2.78 kroV iesweI qy is~KW dI igxqI kyvl 2.08 kroV • ihµdUAW dI AwbwdI 0.7 PIsdI GtI qy muslmwnW dI 0.8 PIsdI vDI

nvIN id~lI (pI. tI. AweI.)-swl 2001 qoN 2011 drimAwn kIqI geI mrdmSumwrI dy v~K-v~K AµkVy smyN smyN ‘qy jwrI huµdy rhy hn[ A~j kyNdr v~loN Drm dy AwDwr ‘qy mrdmSumwrI dy jwrI kIqy qwzw AµkiVAW muqwbk 2001 qoN 2011 qk 10 swl dy smyN dOrwn musilm BweIcwry dI AwbwdI 13.8 kroV qoN 0.8 PæIsdI vwDy nwl 17.22 kroV ho geI hY jdik ihµdUAW dI AwbwdI ‘c 0.7 PæIsdI igrwvt nwl 96.63 kroV rih geI hY[ Drm AwDwrq mrdmSumwrI dy AµkVy iek~qr krn qoN cwr swl qoN v~D smyN ip~CoN A~j jwrI kIqy gey[ pr jwqI AwDwirq AµkVy jwrI krn dI vI zordwr mµg ho rhI hY ijs ƒ Ajy jnqk nhIN kIqw igAw[ rwStrI jnqw dl, jnqw dl (XU), smwjvwdI pwrtI, fI. AYm. ky Aqy kuJ dUsrIAW pwrtIAW srkwr ƒ jwqI AwDwrq mrdmSumwrI dy AµkVy jwrI krn leI kih rhIAW hn[ AwbwdI dy smwijk-AwriQk siQqI bwry AµkVy 3 julweI ƒ jwrI kIqy gey sn[ rijstrwr jnrl Aqy mrdmSumwrI kimSnr vloN A~j jwrI kIqy 2011 dy Drm AwDwrq mrdmSumwrI dy AµkiVAW muqwbk 2011 ivc dyS dI AwbwdI

121.09 kroV sI[ mrdmSumwrI AµkiVAW dw kihxw ik kul AwbwdI ‘c musilm AwbwdI dw Anupwq 0.8 PæIsdI viDAw hY[ 20012011 dy dhwky dOrwn 2011 ivc kul AwbwdI ivcoN ihµdUAW dI AwbwdI 0.7 PæIsdI , is~KW dI AwbwdI 0.2 Aqy boDIAW dI AwbwdI 0.1 PæIsdI dy Anupwq nwl GtI hY[ iesweIAW Aqy jYnIAW dy Anupwq ivc koeI Kws qbdIlI nhIN AweI[ 2001 dy mrdmSumwrI muqwbk Bwrq dI kuul AwbwdI 102 kroV sI ijs ivc ihµdUAW dI AwbwdI 82.75 kroV (80.45 PæIsdI) Aqy muslmwnW dI 13.8 kroV (13.4 PæIsd) sI[ 2001-2011 dhwky ivc AwbwdI dI vwDw dr 17.7 PæIsdI sI[ iesy smyN dOrwn v~K v~K DrmW dy lokW dI AwbwdI vwDw dr ihµdUAW dI 16.8 PæIsdI, musilm 24.6, iesweI 15.5, is~K 8.4, boDI 6.1 Aqy jYnIAW dI 5.4 PæIsdI sI[ ieQy d~sxXog hY ik 1991-2000 dy dhwky dOrwn muslmwnW dI AwbwdI vDx dI rPqwr 29 PæIsdI sI jo hux ifg ky 24.6 PæIsdI ho geI hY iPr vI ieh Ajy sB qoN jiæwAwdw hY Aqy ies dw vwDw rwStrI AOsq qoN 6.9 PæIsdI v~D hY[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

swbkw knyfIAn AwrmI dy swbkw POjIAW Aqy knyfIAn srkwr ivckwr qwlmyl leI jstn trIfo vloN vYtrn pwlsI dw AYlwn

byYlyivlw auntwirE: ilbrl pwrtI dy pRDwn jstn trUfo vloN ies hPqy iek Aihm AYlwn kIqw igAw hY ik jy kr ienHW coxw ‘c ilbrl srkwr bxdI hY qW aunHW dI srkwr knyfIAn vYtrnz leI nvIN pwlsI bxweygI, jo ik srkwr Aqy vYtrnz leI iek pu~l dI qrW kMm krygI[ ies mOky qy vYnkUvr swaUQ dy ilbrl aumIdvwr hrjIq s~jx Kws qOr qy Swiml hoey[ jstn trUfo ny hrjIq s~jx dI imswl dyNdy hoey ikhw ik ieh knyfIAn AwrmI vYtrn iqMn vwr APgwinsqwn qy iwk vwr bosnIAW-hrjygovInw ivKy dunIAw dI BlweI leI jMg liVAw ,pr hux rtwier hox qoN auprMq AnykW hI rozmrI muSklW J~l irhw hY[ ies mOky hrjIq s@~jx ny bolidAW hoieAW bVy Bwivk

l~PjW ‘c d~isAW ik APgwinsqwn dI jMg bwAd jd auh Gr vwips AwieAw qW aus AwriQk qMgI Aqy syhq svyvW leI iek hor jMg lVxI pYA rhI hY[hrpr srkwr ny swbkw PojIAW dy 9 vYtrnz mwmilAW dI suvIDw dy dPqr bMd kr idqy hn, swbkw POjIAW dIAW AnykW BlweI skImW bMd kr idqIAW hn, ies leI swbkw vYytrnz kort dw shwrw lYx leI mjbUr ho gey hn[ jstn trUfo ny ikhw ik auh XkInn hI swbkw jKmI hoey vYtrnz leI aumrBr pYnSn, hwrpr duvwrw bMd kIqy suvIDw dPqrW nMU dubwrw Kolxw Aqy knyfIAn AwfItr jnrl duvwrw vYtrnz leI shyq shulqW dIAW sPwrSw nMU lwgU krvwauxgy[

ilbrl pwrtI AwP knyfw vloN loAr myn lYNf dI AwrQk dSw suDwrn leI Xojnw dw AYlwn

ilbrl pwrtI AwP knyfw dy loArmYn lYNf dy aumIdvwr hrjIq s~jx, jYsI AYfkOk, joey fyivs, kYn hwrfI, su~K DwlIvwl, kwrlw kUAYlQro, rndIp srwey, j~tI isDU, john AlfYg Aqy swaUQ eySIAn mwmilAW dy slwkwr fwktr gulzwr cImW ilbrl AwrQk FWcy bwry nIqI dw AYlwn krdy hoey[ srI: ies hPqy ilbrl pwrtI pRDwn jstn trUfo vloN AwrQk dSw ‘c BwrI igrwvt kwrn imfl klws knyfIAnz nMU Aw rhIAW BwrI id~kqW bwry icMqw dw pRgtwvw kIqw igAw[ hwrpr srkwr dIAW lok mwrU nIqIAW kwrn hjwrW hI kwmy AwpxIAW nOkrIAW guAw byTy hn, rojmrw jrUrqW purIAW nhI ho rhIAW[imfl klws knyfIAnz nMU Awpxy pirvwrW nMU pwlx leI rujgwr dI jrUrq hY, jd ik hrpr srkwr ieh h~k vI Awm lokW qoN Koh rhI hY[ ies mhWmMdI ‘coN inklx leI ilbrlz ny ienPrstkcrz plYn dw AYlwn kIqw[ pwrtI

dy ies plYn nMU mIfIAw nwl sWJw krn leI loAl mYn lYNf dy swry hI ilbrl aumIdvwr Swiml hoey[ swaUQ eySIAn mwmilAW dy slwhkwr fwktr gulzwr cImW vloN s~dI ies mIitMg ivc swry hI aumIdvwrW ny loAr myn lYNf dI vsoN nMU Aw rhIAW muSklW bwry jwxkwrI sWJI kIqI Aqy disAw ik ies nvIN nIqI dy qihq Agly 10 swlW ivc 125 iblIAn fwlrW dw nvyS sVkW,pu~l,APofybl Gr,jnqk AwvwjweI leI shUlqW ieiqAwdk qy kIqw jwvygw ijs nwl imfl klws knyfIAnz leI nvyN rojgwr Avsr pydw kIqy jw skxgy[

4

Saturday - August 29, 2015

kYnyfw coxwˆ: hukmrwn pwrtI dI sw^ if`gx dy Awswr

kYnyfw dIAwˆ coxwˆ dy mwhOl iv`c ies vwr hukmrwn knzrvyitv pwrtI dy hwlwq bhuqy cMgy nhIˆ jwpdy[ sYnytrwˆ dy Krcw GpilAwˆ kwrn aus dy pYrwˆ hyTlI zmIn q`qI hoeI peI hY[ ij`Qy ivroDI iDrwˆ Aqy mIfIAw pwrtI dy muKI qy pRDwn mMqrI stIPn hwrpr nUM svwlwˆ nwl Gyr rhy hn, auQy lok vI aunHwˆ dy nOˆ swlwˆ dy rwj mgroˆ bdlwA leI qqpr hoey AwpxI BVws k`F rhy hn[ in`jI KricAwˆ dy skYˆfl iv`c iGry muA`ql knzrvyitv sYnytr mweIk f`PI dy kys dI suxvweI iPr jwrI hY, ijs dw prCwvwˆ pRDwn mMqrI dI cox muihMm ‘qy Asr AMdwz ho irhw hY[ mwmlw sYnytr f`PI v`loˆ do vrHy pihlwˆ 90 hzwr fwlr dy bogs Krcy srkwrI ^zwny iv`coˆ vsUlx Aqy bwAd iv`c pRDwn mMqrI dy swbkw ‘mu`K sk`qr’ v`loˆ BrpweI leI ‘cY`k’ jwrI krn dw hY[ sRI hwrpr nUM hr cox jlsy iv`c mIfIAw v`loˆ hor mu`idAwˆ dI bjwey iesy Gply bwry svwl kIqy jw rhy hn[ iqMn mhIny pihlwˆ Albrtw

dIAwˆ sUbweI coxwˆ iv`c knzrvyitvwˆ dw cwr dhwikAwˆ dw gVH qoV ky AYnfIpI dw bhumq iv`c ij`qxw vI ienHwˆ coxwˆ nUM pRBwvq kr skdw hY[ hwrpr dw hlkw iesy sUby dy kYlgrI ielwky iv`c pYˆdw hY[ 42vIˆ sMsd leI 338 sItwˆ leI 19 AkqUbr nUM hox jw rhIAwˆ coxwˆ iv`c knzrvyitv, AYnfIpI (fYmokryitk), ilbrl, ikbYkvw, grIn pwrtI qy keI hor cox mYdwn iv`c hn pr mu`K mukwblw pihlIAwˆ iqMnwˆ pwrtIAwˆ iv`c hI hY, ijnHwˆ iv`coˆ AYYnfIpI hwlIAw srvyKxwˆ iv`c vDI mkbUlIAq nwl mzbUq siQqI iv`c lgdI hY[ isAwsI pMfqwˆ muqwbk fYmokrytwˆ nUM bhumq qwˆ Swied nw imly pr srkwr bxw skdy hn[ ilbrlwˆ dw knzrvyitvwˆ nwl Psvwˆ mukwblw hY[ vrnxXog hY ik 1867 (kYnyfw dI sQwpqI) qoˆ lY ky hux q`k mulk dI s`qw ‘qy ilbrl jwˆ knzrvyitv hI kwbz rhy hn pr ho skdw hY ies vwr AYnfIpI ieiqhws isrj dyvy[

..jdoˆ 6 mhIny dI b`cI nUM mwˆ-bwp ny iqjOrI ‘c kIqw bMd Etwvw— inAwgrw Pwls ‘c Cu`tI mnwaux igAw iek pirvwr aus smyˆ v`fI musIbq ‘c Ps igAw, jdoˆ aus ny AwpxI hI 6 mhIny dI b`cI nUM iqjOrI ‘c bMd kr id`qw[ jwxkwrI muqwbk, kYnyfw ‘c inAwgwr Pwls dy nyVy iek hotl ‘c TihirAw ieh pirvwr lukx-imcI Kyf irhw

sI[ iesy dOrwn ipqw ny p`cI nUM iqjOrI ‘c lukw id`qw, pr glqI nwl iqjOrI lwk ho geI[ b`cI A`Dy GMty q`k iqjOrI ‘c hI bMd rhI, ikauˆik aus dy mwˆ-bwp kol iqjOrI dI cwbI jwˆ pwsvrf nhIˆ sI[ b`cI krIb A`Dy GMty q`k 20 ieMc au`cI Aqy krIb iek Pu`t cOVI iqjOrI ‘c bMd rhI[

kYnyfw vYst ny ij`iqAw 25vwˆ kYnyfw kb`fI k`p

ieMtrnYSnl pMjwbI sports kl`b AYˆf klcrl sYˆtr vloˆ 25vwˆ kYnyfw kb`fI k`p2015 bVI s&lqw nwl mukMml hoieAw[ ies k`p dy PweInl mYc bVy hI Psvyˆ Aqy idlcsp mukwbly vwly rhy ijs ivc kYnyfw vYst ny 49.5 dy mukwbly 47 puAwieMtwˆ nwl Bwrq nUM hrwieAw[ ies ByV ivc swry hI iKfwrIAwˆ dw pRdrSn bhuq hI ibhqrIn irhw pr gurpRIq isMG burj hrIky nUM ies tUrnwmYˆt ivc bYst ryfr Aqy pwlw jlwlpur nUM bYst jwPI dy Avwrf nwl snmwinq kIqw igAw[ hYimltn Sihr dy PRst auˆtyrIE plys ivc hoey ies tUrnwmYˆt nUM dyKx leI kb`fI pRymI AmrIkw Aqy kYnyfw dy Sihrwˆ qoˆ svyry hI phuMcxy SurU ho gey[ drSkwˆ ivc tUrnwmYˆt leI BwrI auqSwh sI Aqy ies k`p dy AwXojkwˆ vloˆ bhuq hI suc`jy FMg nwl ieMqzwm kIqw igAw sI[ styfIAm dy Aws pws dy swry pwrikMg lOt Pu`l sn Aqy kb`fI pRymIAw dIAwˆ g`fIAwˆ Kwx pIx dy smwn nwl pUrI qrHwˆ lYs sn[ pMjwbI BweIcwry ivc ies mhwˆ auqsv dw ivSyS sQwn hY Aqy lok vhIrwˆ G`q ky ies k`p nUM dyKx leI phuMcdy hn[ pwrikMg lOtwˆ vwilAwˆ dI ies idn lwtrI l`gdI hY Aqy keI Qwvwˆ qy g`fIAwˆ KVIAwˆ krn dy mncwhy fwlr mMgy jwˆdy hn[ kb`fI dy ies tUrnwmYˆt ivc 8 tImwˆ ny Bwg ilAw ijnHwˆ ivc Bwrq, pwiksqwn, Kwlsw vOirArs(Bwrq), AmrIkw, ieMglYˆf, AstRylIAwˆ, kYnyfw vYst Aqy kYnyfw eIst dIAwˆ tImwˆ Swml sn[ ies qoˆ ielwvw lVkIAwˆ dy AYgzIibSn mukwbly leI ieMglYˆf Aqy AmrIkw qoˆ lVkIAwˆ dIAwˆ tImwˆ ny ^ws qOr qy SmUlIAq kIqI[ AMfr 21 Aqy AMfr 25 dy mYc bhuq hI rOck Aqy Psvyˆ rhy[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Layout: Avee J.S Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -------------------------------------------Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - August 29, 2015

stI&n hwrpr ny kIqw srivs kl`b tYks Cot dw vwAdw:

PYfrl lIfr stI&n hwrpr v`loˆ AwpxI pwrtI leI kIqI jw rhI kYˆpyinMg dOrwn srivs kl`b dy mYˆbrwˆ leI tYks Cot dw vwAdw KIqw igAw[ aunHwˆ ikhw ik jykr kMzrvitvz nUM muV cux ilAw jwˆdw hY qwˆ ikvwnIz, lwienz, Aqy rOXl kYnyfIAnz vrgy gru`ps dy mYˆbr AwpxI mYˆbtiS`p i&s leI tYks Cot leI klmy kr skxgy[ stI&n hwrpr v`loˆ ieh AYlwn eIst EˆtwrIE ivKy rOklYˆf twaUn ivKy kIqw igAw[ steI&n iek lOqy Aijhy lIfr hn, jo mu`K pwrtI dy aumIdvwr hn Aqy AYqvwr nUM vI kYˆpyinMg krdy hn[

ies AYqvwr leI AYn.fI.pI. lIfr tOm mlkyAr Aqy ilbrl lIfr jsitn trUfo ny iksy vI kYˆpyn pRogrwm dI iqAwrI nhIˆ kIqI sI[ ies mOky vI mweIk f&I nUM lY ky stI&n hwrpr nUM svwl kIqy gey, ijnHwˆ dy jvwb ivc hwrpr ny ikhw ik auh ies mu`dy ‘qy Awpxw p`K pihloˆ hI spSt kr cu`ky hn Aqy ies mwmly nwl sMbMDIq swrI jwxkwrI vI aunHwˆ dy d&qr v`loˆ muh`eIAw krvweI jw rhI hY[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik Biv`K ivc vI jykr koeI jwxkwrI aunHwˆ dy swhmxy AwauˆdI hY qwˆ auh aus jwxkwrI nUM Adwlq swhmxy zrUr pyS krngy[

skweIivaU cox mYdwn ‘c auqry iqMn pMjwbI

kYnyfw ‘c pwrlImYˆt coxwˆ 19 AkqUbr nUM ho rhIAw hn, ijs krky v`K -v`K hlikAw ‘c aumIdvwrwˆ ny cox pRcwr surU kr id`qw hY[ kYlgrI

hlkw skweIivaU qoˆ ies vwr v`K-v`K pwrtIAw dy 5 aumIdvwrwˆ ‘co 3 pMjwbI aumIdvwr cox mYdwn ‘c hn, ijnwˆ ‘c knzvyitv pwrtI v`loˆ

mOjUdw sMsd mYˆbr divMdr SorI, ilbrl pwrtI v`loˆ swbkw ivDwiek drSn isMG kMg, AYn. fI. pI. pwrtI v`loˆ sihjvIr isMG rMDwvw (sInIAr mIq pRDwn gurduAwrw dsmyS klcr sYˆtr kYlgrI), AYfvwrf rYfI grIn pwrtI qy stIPn grvI fYmokryitk AfvwˆsmYˆt pwrtI kYnyfw v`loˆ cox lV rhy hn[ Ajy q`k votr iksy vI aumIdvwr dI hmwieq vwsqy pUrI qrHwˆ nhIˆ cox mYdwn ‘c idKweI nhIˆ dy rhy qy nw hI cox mIitMgwˆ ho rhIAwˆ hn[ ies hlky ‘c izAwdw pMjwbI kimaUintI hox krky iqMno aumIdvwrwˆ nUM votwˆ vMfIAwˆ jwx dI pUrI Aws hY, pr lokwˆ v`lo aumIdvwrwˆ dI ij`q dIAwˆ ikAwsrweIAw lweIAwˆ jwxIAwˆ surU ho cu`kIAw hn[

5

6

Saturday - August 29, 2015

ilbrl pwrtI ny qoVy cox KricAwˆ dy inXm

iek ilbrl aumIdvwr ny ieh svIkwr kIqw hY ik aus v`loˆ torwˆto qoˆ imsIswgw-lykSor ielwky qoˆ nOmInySn coxwˆ nUM ij`qx leI inrDwirq sImw nwloˆ vDyry Krcw kIqw hY[ kmISnr Aw& ielYkSns nwl kIqy gey iek AYgRImYˆt dy bwvjUd svYn spYngImMn ny ieh svIkwr kIqw hY ik kYˆpyinMg leI kIqy gey KricAwˆ ivc ku`J dw Bugqwn aus v`loˆ in`jI rUp ivc kIqw igAw sI[ ies KrCy dI AdwiegI kwnUMnI rUp ivc isr&

ausdy &wienYˆSIAl AYfvweIzr v`loˆ hI kIqI jw skdI hY[ svYn v`loˆ Awpxy hI nOmInySn kYˆpyinMg nUM 4.255 fwlr dI fonySn id`qI geI sI[ ieh rkm kwnUMnI rUp ivc Adw kIqI jw skx vwlI rkm (2,200 fwlr) dI lgBg du`gxI hY[ ipCly h&qy kYnyfw gjt ivc Cpy ies AYgRImYˆt Anuswr svYn v`loˆ Awpxy ‘qy l`gy jurmwny nUM Adw kIqy jwx leI rzwmMdI dy

id`qI geI hY[ cox kYˆpyinMg dy idnw dOrwn bhuq swry auimdvwrwˆ v`loˆ idl KolH ky Krcw kIqy jwx dI sMBwvnw nUM vyKdy hoey hI kYˆpyinMg ivc hox vwly KricAwˆ dI iek sImw kimSnr Aw& ielYkSns v`loˆ ku`J sImwvwˆ inrDwirq kIqIAwˆ geIAwˆ hn, ijnHwˆ dI aulMGxw krn vwly aumIdvwr nUM bxdI szw Aqy jurmwnw Bugqxw pY skdw hY[

&Yfrl coxwˆ 2015 : iqMn h&iqAwˆ dI kYˆpyinMg dw lyKw joKw

ies vwr dIAwˆ &Yfrl coxwˆ vI ieiqhws ivc huMdIAwˆ Aw rhIAwˆ &Yfrl coxwˆ qoˆ koeI v`KirAwˆ nhIˆ hn[ hr pwrtI lIfr v`loˆ ieh BrpUr koiSS kIqI jw rhI hY ik auh AwpxI pwrtI nUM ij`q dy hor kol lY ky jw sky[ ipCly iqMn h&iqAwˆ qoˆ c`l rhy cox pRcwr qoˆ bwAd bhuq swry Aijhy aumIdvwr hn, ijnHwˆ v`loˆ SurUAwq ivc kIqy gey dwAivAwˆ dI AslIAq hux swhmxy Aw cu`kI hY Aqy auh hMB ky ies rys qoˆ bwhr ho gey hn[ ku`J dUsirAwˆ dw AwqmivSvws vI lgwqwr lVKVwauˆdw nzr Aw irhw hY jdik ku`J aumIdvwr hwly vI pUry joS Aqy qwkq nwl A`gy v`D rhy hn[ kMzrvitv Aqy ilbrl pwrtIAwˆ v`loˆ ipCly h&qy Awpxy iek iek aumIdvwr nUM gvw id`qw igAw[ mwˆtrIAl qoˆ kMzrvitv pwrtI dy aumIdvwr iglz gueIborf kie AKbwrwˆ dy kmYˆt sYk-

Snz ivc ASlIl kmYˆt krn kwrn hux pwrtI aumIdvwr nhIˆ hn[ iesy qrHwˆ kYlgrI qoˆ ilbrl aumIdvwr Awlw buzrybw v`loˆ AwpxI tImeyj ivc soSl mIfIAw ‘qy kIqy gey Awpxy kmYˆt leI muAw&I mMgy jwx qoˆ bwAd ies rys qoˆ Awpxy Awp nUM v`K kr ilAw igAw hY[ gRIn pwrtI dy vI iek aumIdvwr nUM inaU fYmOkRYts nwl rlidAwˆ vyiKAw igAw hY[ pItrbrg-kwvwrQw v`lo gRIn pwrtI dI jgHw hux AYn.fI.pI. leI AYˆfOrs krn dI hwmI BrI geI hY[ btS`k gRIn pwrtI ivc iek aumIdvwr dI kmI hoeI sI, pr ies qoˆ bwAd iek nvyˆ aumIdvwr dw dw^lw vI hoieAw hY[ AYn.fI.pI. dy joz nUny-mylo ny pwrtI nwl AwpxI Axbx qoˆ bwAd gRInz nUM jvwien krn dw &Yslw ilAw, jo hux gRIn pwrtI v`loˆ mwˆtrIAl dy sbArb ivmI qoˆ cox lV rhy hn[

AkwlI dl ‘c koeI bwgI sur nhIˆ: suKbIr

cMfIgVH, pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny A`j ikhw ik sUby ‘c mOjUdw rwjnIiqk siQqI dy AwDwr ‘qy auh bhuq hI XkIn nwl Biv`KbwxI kr skdy hn ik 2017 ‘c hox jw rhIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ‘c AkwlI-Bwjpw gTjoV nUM muV s`qw ‘c Awaux qoˆ koeI nhIˆ rok skygw[ aunHwˆ ikhw ik Bwvyˆ kwˆgrs pwrtI hovy jwˆ Awm AwdmI pwrtI jwˆ koeI hor isAwsI dl, ieh swry Awpxy hI AMdrUnI mu`idAwˆ Aqy klySwˆ ‘c aulJy hoey hn Aqy auh AkwlI-Bwjpw gTjoV nUM cYlMj krn dI siQqI ‘c nhIˆ hn[ ieh swry dl coxwˆ ‘c dUjI jwˆ qIjI pOVI leI lVweI lV rhy hn[ Aijhy ‘c coxwˆ ij`q ky srkwr bxwauxw aunHwˆ dy v`s dI g`l nhIˆ[ iek svwl dy jvwb ‘c suKbIr ny ikhw ik AkwlI dl ‘c iksy vI pwisEˆ lIfriSp

dy iKlwP koeI bwgI sur suxweI nhIˆ dy rhy[ jykr ieMdrbIr isMG bulwrIAw, prgt isMG jwˆ koeI hor ivDwiek jnqw nwl juVy iksy mu`dy nUM auTwauˆdw hY qwˆ ies nUM lIfriSp dy iKlwP bgwvq nhIˆ ikhw jw skdw[ lokqMqr ‘c aunHwˆ nUM jnqw dIAwˆ sm`isAwvwˆ auTwaux dw pUrw h`k hY Aqy jdoˆ kdy vI Aijhw koeI mslw auTdw hY qwˆ srkwr qy pwrtI aus nUM h`l krn dw Xqn krdI hY[ ieh kihxw glq hY ik coxwˆ nUM nyVy Awauˆdw vyK AkwlI dl ‘c mqByd auBr rhy hn[ swrw AkwlI dl iekjut hY[ aunHwˆ nwl hI ikhw ik kwˆgrs ‘coˆ AkwlI dl ‘c Swml kIqw igAw koeI vI ivDwiek jwˆ nyqw nwrwz nhIˆ hY Aqy ijnHwˆ kiQq nwrwz swbkw kwˆgrsIAwˆ dw A`j iksy AKbwr ‘c nwˆ CipAw hY, aunHwˆ nUM qwˆ mYˆ jwxdw qk nhIˆ[

Saturday - August 29, 2015

AYn fI pI Aqy ilbrl kYnyfIAn AwriQkqw leI Kqrw- stIPn hwrpr

cIn dI stwk mwrikt ivc v`fI igrwvt kwrx dunIAwˆ Br dy SyAr bzwr ivc BVQU pY igAw hY[ ies drimAwn kMsrvyitv pwrtI AwgU stIPn hwrpr ny ikhw ik aunHwˆ dI pwrtI dw iv`qI irkwrf bhuq hI vDIAw irhw hY Aqy aunHwˆ icqwvnI idqI ik aunHwˆ dIAwˆ ivroDI pwrtIAwˆ kYnyfw dI AwriQkqw leI ie`k v`fw Kqrw is`D ho skdy hn[ frmMfivl kYb`k ivc bolidAwˆ hwrpr ny kMsrvyitv srkwr dy AwriQk irkwrf dw izkr kIqw ijs ivc aunHwˆ ibjnYs Aqy pirvwrwˆ leI tYks Cotwˆ, 39 dySw nwl PrI tryf smJOqy Aqy kYnyfw dy ieqhws ivc s`B qoˆ v`fy Aqy ivSwl bunwiedI Fwˆcy dI Xojnw dw izkr vI kIqw[ aunHwˆ ikhw ik ienHwˆ s`B kwrjwˆ kwrx A`j dunIAwˆ ivc kYnyfw dI siQqI bhuq hI mjbUq hY[ dUjy pwsy syAr bzwrwˆ dI ies auQl puQl ivc ivroDI pwrtIAwˆ v`fy vwAdy kr rhIAwˆ hn Aqy

bhuq swry KricAwˆ nUM p`ky qOr qy vDwey jwx dI g`l vI khI jw rhI hY[ hwrpr ny ikhw ik ieh pwrtIAwˆ jwˆ qwˆ krizAwˆ nwl kMm krngy jwˆ iPr v`fI p`Dr qy tYks ie`kTw kIqy jwxgy Aqy XkInn ies pRikirAw ivc kwimAwˆ Aqy ruzgwr pYdw krn vwly kwrobwrI ADwirAwˆ qy tYks dw boJ pvygw[ aunHwˆ ikhw ik swfI pwrtI muqwbk ieh pUrI qrHwˆ glq rwh dI cox hY Aqy lMmy smyˆ ivc ies dw kYnyfw nUM nukswn hovygw[ hwrpr ny ikhw ik kMsrvyitv pwrtI ny ie`k AnuSwsn ivc iek AwriQk Xojnw dw pwln kIqw hY ijs nwl A`j kYnyfw dy bYˆk hor dySwˆ dy bYˆkw nwloˆ ikqy v`D siQr hn[ aunHwˆ ikhw ik ies dy ault hor pwrtIAwˆ dy AwgU ies ivkws nUM lIhoˆ lwh dyxgy Aqy kYnyfw nUM lMmy smyˆ leI krzeI kr dyxgy jwˆ iPr Gwty ivc D`k dyxgy[

pirvwr smyq gurUGr ‘c nqmqsk hoey kYnyfw dy pRDwn mMqrI, kIqI lMgr dI syvw kYnyfw dy pRDwn mMqrI stIPn hwrpr ny pihlI vwr torwˆto ivKy siQq gurUGr ivKy Awpxy pirvwr smyq hwzrI lgw ky ieiqhws isrj id`qw hY[ skwrbrO gurUGr ivKy stIPn hwrpr AwpxI pqnI lIrIn hwrpr, byty bYn hwrpr, kYnyfw dy r`iKAw mMqrI jYsn kYnI Aqy kMzrvyitv pwrtI dy v`K-v`K aumIdvwrwˆ smyq gurUGr ivKy nqmqsk hoey[ hwrpr ny Awpxy pirvwr nwl gurUGr dy lMgr hwl ivc vI syvw kIqI[ hwrpr dI pqnI gurUGr dI rsoeI ivc pRSwdy iqAwr krn dI syvw inBweI Aqy stIPn hwrpr Aqy jYsn

kYnI qy bYn hwrpr ny lMgr vrqwieAw[ lMgr dI syvw krn qoˆ bwAd pRDwn mMqrI dIvwn hwl ivc gey Aqy aunHwˆ ny gurduAwrw pRbMDk kmytI nUM AwpxI pMjwb PyrI dOrwn iK`cI geI drbwr swihb dI qsvIr vI Byˆt kIqI[ gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn ny pRDwn mMqrI hwrpr nUM is`K mwmilAwˆ bwry jwxUM krvwieAw Aqy aunHwˆ dw gurUGr Awaux leI DMnvwd kIqw[ pRDwn mMqrI dy h`Qoˆ pRSwdy lY ky ij`Qy lok KuS ho rhy sn, au`Qy lokwˆ ny aunHwˆ nwl sYlPIAwˆ vI iK`cIAwˆ[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

7

8

Saturday - August 29, 2015

knyfw dI PyrI dorwn hirAwxw dy mu~K mMqrI mnohr lwl K~tr ny knyfIAn nvySkwrW nwl mulwkwq kIqI ies dorwn mu@~K mMqrI ny srI fYltw dy mShUr notrI pblk Aqy ilbrl nyqw dlimMdr ivrk, mwlk PrUtIkwnw tonI isMG Aqy dljIq iQMd (iQMd pRwprtIz) nwl mulwkwq kIqI[

kOmWqrI sic`qr mYgzIn ‘ie`kI’ 30 Agsq nUM srI ‘c hovygI irlIz

iz`d ‘qy AiVAw BwrqI muMfy leI gorI dw ipAwr, ieMglYˆf dI hr dlIl jweygI hwr srh`dwˆ qoV ky jdoˆ vI ipAwr prvwn cVHdw hY qwˆ ieh nhIˆ dyiKAw jwˆdw ik aus ivAkqI kol dyS dI nwgirkqw hY jwˆ iPr auh gYr kwnUMnI qrIky nwl dyS ivc rih irhw hY[ ies nwl ipAwr krn vwilAwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ ‘c koeI Prk nhIˆ Awauˆdw Aqy ies dI audwhrx pyS kIqI hY ieMglYˆf dI gorI ny[ AxUMvMiSk ivkwr nwl pIVq ieMglYˆf dI AOrq Awpxy BwrqI mMgyqr nUM vwps ieMglYˆf mMgvwaux leI kwPI mS`kq kr rhI hY[ ies BwrqI nUM dyS ivc gYr-kwnUMnI FMg nwl rihx kwrn ipCly hPqy dyS inkwlw dy id`qw igAw sI[ 34 swlw klyAr my nwˆ dI ieh AOrq 27 swlw Aimq cwvlw nwl aus smyˆ imlI sI jdoˆ auh ibRtyn ivc gYr-kwnUMnI FMg nwl rih irhw sI[ ies swl aus ny Aimq dI bytI nUM jnm id`qw[ Aimq nUM ies mhIny Bwrq hvwlgI dy id`qI geI, ijs dy bwAd qoˆ klyAr aus nUM vwps ieMglYˆf ilAwaux dIAwˆ koiSSwˆ ivc Awpxw sB kuJ nOCwvr kr rhI hY[ ies leI klyAr ny Kud nUM imlx vwlw guzwrw B`qw qy bImwrI dy ielwj leI imlx vwlI rkm vI Krc kr id`qI hY[

Saturday - August 29, 2015 cuxwvIˆ pRcwrwˆ dy clidAwˆ A`j AYn fI pI AwgU QOms mlkyAr ny hYimltn ivKy ikhw ik AkqUbr 19 nUM cox ij`q ky pRDwn mMqrI bxn qoˆ bwAd auh b`jt nUM brwbr krngy jdik ilbrl AwgU ny m`D vrgI lokwˆ ivc invyS Aqy ruzgwr dy mOky pYdw krky b`jt nUM brwbr krn dI g`l khI Aqy nwl hI ikhw ik ieh dyKxw pvygw ik hwrpr vloˆ AwriQkqw iknHwˆ hlwqwˆ ivc imldI hY[ mlkyAr ny ikhw ik AYn fI pI dIAwˆ pihl dy ADwr qy Xojnwvwˆ, ijvyˆ sInIAr, cweIlf kyAr Aqy ienkm spilitMg nUM r`D krky vI bj`t nUM pihly swl ivc sMquilq kIqw jwvygw[ mlkyAr Aqy trUfo vloˆ lgwqwr kMsrvyitv AwgU dy 8 GwitAwˆ vwly bj`t dw izkr kIqw igAw Aqy ikhw ik auh mOjUdw SyAr bzwrwˆ dy hwlwq dyKdy hoey AYsI Xojnwˆ pyS krngy ijs nwl AwriQkqw nUM muV lIh qy ilAwˆdw jw sky[ kYbk istI ivc hwrpr ny ie`k sMboDn ivc ikhw ik AYn fI pI Aqy ilbrlwˆ vloˆ nvIAwˆ tYks skImwˆ pyS kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn jdoˆ ik kMsrvyitv G`t tYkswˆ leI vcnb`D hn[ aunHwˆ ikhw ik kMsrvyitv srkwr dI Xojnw ivc sMqulq bjt pyS krn dw mu`dw Swml hY[ hwrpr ny ikhw ik rozwnw SyAr bzwrwˆ dI au`Ql puQl nUM dyKidAwˆ Xojnwvwˆ nhIˆ GVIAwˆ jw skdIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik skImwˆ qwˆ lMmy smyˆ leI huMdIAwˆ hn Aqy aunHwˆ nUM lwgU krnw huMdw hY[ ies cox mihMm dOrwn kYbk istI ivc krUz iSp port dy ivkws leI aunHwˆ 26 imlIAn fwlr Krcx dw vwAdw vI kIqw[ gRIn pwrtI AwgU AlIzwbYQ myA ny brnbI bI sI ivc bolidAwˆ ikhw ik qyl dIAwˆ kImqwˆ ivc auqrwE cVwE kYnyfw dI AwriQkqw leI iek v`fI cxOqI hY[ aunHwˆ ikhw ik gRIn pwrtI auqpwdn Kyqr ivc nvyˆ ruzgwr pYdw krn dy h`k ivc hn[ mlkyAr vloˆ hYimltn ivKy ikhw igAw ik auh Coty kwrobwrwˆ leI do swlwˆ dy AMdr tYks nUM 11 qoˆ 9 PIsdI q`k Gtwauxgy[ aunHwˆ ikhw ik auh pwrt tweIm, G`t qnKwh Aqy hor ruzgwrwˆ dI jgHwˆ vDIAwˆ ruzgwr pYdw krl leI vcnb`D hn[ Coty Aqy m`D Akwr dy kwrobwrIAwˆ vloˆ dyS ivc 80 PIsdI ruzgwr pYdw kIqy jwˆdy hn[ trUfo vloˆ A`j swbkw pRDwn mMqrI pOl mwritn nwl r`l ky AwpxI mzbUq ArQSwsqRI tIm dw pRdrSn kIqw igAw[ trUfo ny ikhw ik AwriQkqw dy ivkws leI iek vDIAw tIm dI loV huMdI hY Aqy iesy FMg nwl hI dyS nUM clwieAw jwˆdw hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik ipCly d`s swlwˆ qoˆ stIPn hwrpr dI tIm ie`k Coty kmry ivc smweI jw skdI hY[ pr swfw ies bwry nzrIAw vKrw hY[

9

kYnyfw coxwˆ 2015 : PYfrl AwgUAwˆ vloˆ AwriQk Xojnwvwˆ dw aulyK

hr mhIny ibwl EhI. hYrfnIjnk kuJ vI nhIN. acfnk pY jfx vfly KricaF `qy rok pfE. hr mhIny, asIimq zYtf, tfk aqy dunIaF-Br leI tYkst vflf EhI ibwl lE . nfly, kfilMg kfrz dI koeI loV nhIN. qusIN iksy vI smyN isrPL 3¢/ imMt ivwc ieMzIaf kfl kr skdy ho.

39

$

/ mhInf

pysLksL QoVHy smyN leI

windmobile.ca/desi

Learn more at WINDmobile.ca. Offer is valid as of August 17, 2015 and is subject to change or cancellation without notice. All unlimited plan features in Canada are from anywhere on our network, otherwise long distance and roaming rates apply. All services subject to WIND’s Terms of Service, Fair Usage Policy and Internet Traffic Management Policy and are for personal use by an individual. Applicable taxes extra. Additional terms and conditions apply. Samsung Galaxy Note 5 and Samsung Galaxy S6 edge+ are trademarks of Samsung Electronics Canada, Inc. and/or its related entities used with permission. Screen images simulated. WIND, WIND MOBILE and TRUE MOBILE FREEDOM are trademarks of Wind Telecommunicazioni S.p.A and are used under license in Canada by WIND Mobile Corp. © 2015 WIND Mobile.

kI quhwnUM ieMSorYNs leI mdd dI loV hY?

HOME • AUTOPLAN • BUSINESS • TRAVEL • LIFE • INVESTMENTS

qW huxy kol kro Moschuk Insurance Agencies Inc. AsIN hW the Co-operators dy AYksklUizv AYfvwiezr

A Better Place For You

We offer: Various Products / Experienced Staff / Great Service / Extended Hours

Bring in this ad and receive a customer appreciation gift! rwj nUM kol kro jW imlo Aqy AwpxI ieMSorYs sMbMDI zrUrqW leI PRI Quote lE The Co-operators Group Limited is a Canadian owned and operated company proudly serving Canada since 1945.

Moschuk Insurance Agencies Inc.

Now providing service in pMjwbI • iHNdI Mandarin • Cantonese

107 - 15277 100 Ave., Surrey, BC V3R 8X2

604.581.0471

Raj CAIB, Thind CRM, CIP, FCIP (Associate Financial Advisor)

www.cooperators.ca

Monday - Saturday 9:00 am - 5:30 pm

10

Saturday - August 29, 2015

Saturday - August 29, 2015

Bwjpw ny AkwlI dl nUM id`qI iek hor ptkxI cMfIgVH - SRomxI AkwlI dl-Bwjpw dy g`TjoV nUM mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl byS`k nhuM-mws dw irSqw kihMdy nhIˆ Q`kdy pr dovwˆ ivckwr iksy nw iksy bhwny iek dUjy nUM ptkxI dyx dI hoV l`gI hI rihMdI hY[ iesy kVI qihq Bwjpw ny SRomxI AkwlI dl nUM iek hor ptkxI idMidAwˆ ausy vwˆg hI ivdySwˆ ‘c vsy pMjwbIAwˆ (AY`n. Awr. AweIz) nwl rwbqw kwiem krn leI kyˆdrI p`Dr ‘qy rxnIqI iqAwr kr leI hY qwˆ ik pMjwb dy nwl-nwl hor pRdySwˆ dy Bwjpw XUint vI Awpxy-Awpxy pRdySwˆ nwl sbMDq AY`n. Awr. AweIz nwl rwbqw kwiem krn[ Bwjpw vloˆ ieh kdm ivdySwˆ ‘c vsy BwrqIAwˆ ivc Bwjpw qy modI srkwr pRqI bx rhy Brmwˆ nUM dUr krn Aqy pwrtI dI iemyj suDwrn leI cu`ikAw igAw hY[ pMjwb Bwjpw dw Poks Awaux vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dy m`dynzr AY`n. Awr. AweIz dI nbz ttolxw vI hY qwˆ ik rxnIiqk PYsly lYˆdy smyˆ ies vrg dI rwey nUM vI iDAwn ‘c r`iKAw jw sky[ sUqrwˆ muqwbk pwrtI dy sMgTnwqmk Fwˆcy ‘c bdlwA krn ‘c l`gI rwStrI AgvweI ny lok sBw coxwˆ dOrwn ivdySwˆ ‘c vsy BwrqIAwˆ qoˆ imly sihXog nUM dyKdy hoey pwrtI ‘c AY`n. Awr. AweIz dw sihXog vDwaux leI ‘isstm’ iqAwr krn ‘qy kMm SurU kIqw hY[ ies leI pwrtI pRDwn Aimq Swh vloˆ swry sUibAwˆ ‘c Bwjpw iekweIAwˆ nUM ies mksd leI AwpxyAwpxy sUibAwˆ qoˆ ivdySwˆ ‘c jw ky vsy lokwˆ nwl sMprk swDx Aqy aunHwˆ nwl smyˆ-smyˆ ‘qy imlx leI pRogrwm krn nUM ikhw igAw hY qwˆ ik Bwjpw qy modI srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ bwry AY`n. Awr. AweIz nUM lgwqwr Apfyt r`iKAw jw sky[ nwl hI Bwjpw Awpxy ienHwˆ ivdySwˆ ‘c vsy ‘dosqwˆ’ nUM irJwaux leI pwrtI vloˆ

11

hrBjn isMG qy gIqw bsrw dI pRym khwxI dIAwˆ ieh qsvIrwˆ

nvIˆ id`lI- BwrqI tIm dy trbnytr hrAMqrrwStrI p`Dr dw iltrycr iqAwr krky Bjn isMG qy Adwkwrw gIqw bsrw dI pym vI aunHwˆ qk phuMcwaux dI iqAwrI kr rhI khwxI BwrqI hY[ ies leI Bwjpw vloˆ ikRkt ‘c crcw ‘EvrsIz PRYˆfs AwP bI.jy. dw ivSw rhI hY[ pI.’ dw ivsqwr kIqw jwvygw gIqw bsrw ijnHwˆ Aqy pwrtI dy pRogrwmwˆ nUM dI aumr 31 swl ies zrIey pRcwirq kIqw hY, auh Awpxy jwvygw[ buAweyPrYˆf hrBsUbw pRDwn kml Srmw ny jn isMG dy hr mYc ikhw ik kyˆdrI AgvweI vloˆ ‘c auqSwh vDwaux hwl ‘c ies sbMDI inrdyS leI styfIAm ‘c id`qy gey hn Aqy swfy vloˆ mOjUd sI[ hrBjn rUp-ryKw iqAwr kIqI jw dI BYx dy ivAwh rhI hY[ Xojnw nUM pUrn ‘c gIqw bsrw qOr ‘qy iqAwr krky kyˆdrI dI mOjUdgI kwrn

AgvweI qoˆ mnzUrI leI do v wˆ ivcwly irSqw jwvygI qwˆ VAISAKHI ik aus ‘qy Aml GREETINGS surKIAwˆ ‘c irhw SurU kIqw jw sky[ Srmw ny pr ienHwˆ dI irlySniSp ipCly iqMn swlwˆ qoˆ ikhw ik pMjwb Bwjpw kYnyfw, corI-iCpy c`l rhI hY[ AmrIkw, AwstRylIAw qy sicn qyˆdulkr ny jdoˆ gIqw bsrw nUM aunHwˆ XUrpIAn dySwˆ ‘c pMjwbIAwˆ dI bhuqwq vwly dI iPlm sYkMf hYˆf hsbYˆf leI tvIt krky ielwikAwˆ ‘qy Poks krky sMprk clweygI[

vDweI id`qI sI qdy swirAwˆ nUM sMkyq iml gey sn ik CyqI hI dovyˆ ivAwh krngy[

E-mail: hbagill@gmail.com jwxkwrI muqwbk ieh dovyˆ 29 AkqUbr nUM ivAwh kr rhy hn, jy hrBjn isMG dI cox d`KxI APrIkw iKlwP lVI leI ho jwˆdI hY qwˆ ivAwh dI qrIk bdlI jw skdI hY[

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • LUPUS • SKIN PROBLEMS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

Jasmohanjit K. Gill

12

Saturday - August 29, 2015

ieMglYˆf dIAwˆ nvIAwˆ nIqIAwˆ k`FxgIAwˆ pMjwbIAwˆ dy v`t lMfn— ieMglYf ˆ dI srkwr ny iemIgRS y n ib`l ivc nvIAwˆ qjvIzwˆ dw AYlwn kIqw hY, ijs muqwbk dyS ivc gYr-kwnUn M I FMg nwl rih rhy

ivdySI kwimAwˆ dy iKlwP hor sKqI kIqI jwvygI[ jy auQ ` y gYr-kwnUn M I FMg nwl rihMdw koeI prvwsI PiVAw jwˆdw hY qwˆ aus nUM Cy mhIinAwˆ dI kYd dI szw ho skdI hY[ ieh swry inXm Awaux vwly

sMsdI sYSn ivc pyS kIqy jw rhy iemIgRS y n ib`l ivc Swml hoxgy, jo prvwsIAwˆ dy v`t k`Fxgy qy ies dw sB qoˆ izAwdw nukswn pMjwbIAwˆ nUM hovg y w ikauiˆ k bwkI sUibAwˆ dy lokwˆ dy mukwbly pMjwbIAwˆ dw ruJwn gYr-kwnUn M Iˆ FMg nwl ivdySwˆ ivc jwx v`l izAwdw hY[ ieMglYf ˆ dy iemIgRS y n mMqrI jymz broknSwier ny ikhw ik ieMglYf ˆ ivc gYr-kwnUn M I FMg nwl rihx vwilAwˆ dI hux KYr nhIˆ hovg y I[ gYr-kwnUn M I FMg nwl ie`Qy rihx vwilAwˆ nUM kMm krn, PlYt ikrwey ‘qy lYx, bYk ˆ Kwqw Kul ` vwaux qy kwr clwaux dOrwn kI qrHwˆ dIAwˆ prySwnIAwˆ dw swhmxw krnw pvygw[ izkrXog hY ik ieMglYf ˆ ivc v`D rhy ivdySI kwimAwˆ ‘qy T`lH pwaux leI srkwr iemIgRS y n kwnUn M wˆ dI aulG M xw krn vwilAwˆ dy iKlwP sKq kwrvweI krn leI zorwˆ-Sorwˆ nwl jutI hoeI hY[

mjITIAw iKlwP pihlI vwr eI.fI. AiDkwrI inrMjx isMG ny id`qw ibAwn cMfIgVH- AYnPorsmYˆt fwierYktoryt (eIfI) AiDkwrI inrMjx isMG ny pihlI vwr pMjwb dy mwl mMqrI ibkrm isMG mjITIAw nUM Awpxy qbwdly leI izMmyvwr TihrwieAw hY[ pMjwb-hirAwxw hweI kort ‘c eIfI dy AisstYˆt fwierYktr inrMjx isMG dy vkIl ny ikhw ik mjITIAw nUM qlb krky puCig`C krn ‘qy aunHwˆ dw jlMDr d&qr qoˆ qbwdlw kIqw igAw hY[ vkIl ny ikhw ik aunHwˆ dy muvikl vloˆ mjITIAw nUM dubwrw s`d ky puCig`C krn dy ^dSy kwrn aunHwˆ nUM qbdIl kIqw igAw[ ieh pihlI vwr hY ik AiDkwrI ny mjITIAw dw is`Dw nwm ilAw hY[ Adwlq ny inrMjx

isMG dy kolkwqw ‘c qbwdly ‘qy rok nUM jwrI r`iKAw hY[ jsits sUirAw kwˆq qy jsits pI.bI. bjMqrI ‘qy AwDwirq bYˆc ny kys dI suxvweI kridAwˆ eIfI dy shwiek kwnUMnI slwhkwr qy ivSyS srkwrI vkIl suryS b`qrw dy qbwdly dy hukmwˆ ‘qy rok lw id`qI[ bYˆc ny ikhw ik b`qrw pMjwb nwl sMbMDq eIfI dy kyswˆ nwl juVy rihxgy[ ies qoˆ pihlwˆ Bwrq srkwr dy AisstYˆt swlIistr jnrl cyqn im`ql ny dlIl id`qI sI ik b`qrw ies kys nwl juVy nhIˆ rih skdy ikauˆik auh vI jwˆc dw ih`sw hn[ ies kys ‘qy A`gy 23 sqMbr nUM suxvweI hovygI[

kuVI l`Kwˆ qy muMfw kroVwˆ ‘c Kyfy, iPr vI ipAwr ny mwrI bwzI Prwˆs dy id`gz imfPIlfr mwrgn syinfriln Aqy aunHwˆ dI nvIˆ grlPrYˆf kYimnw solf ies smyˆ crcwvwˆ ‘c hn[ ieh crcw dw kwrn aunHwˆ dw ipAwr nhIˆ sgoˆ aunHwˆ dw kMm Aqy sYlyrI pYkyz ‘c Prk hY[ ieMgilS kl`b mYncystr XUnweItf nwl ies swl 52 kroV rupey slwnw dI fIl nwl juVn vwly ies PrYˆc Pu`tbwlr dI grlPrYˆf isrP 15 l`K rupey kmwauˆdI hY[ kYimlw iek sports dI dukwn ‘c syls grl hY[ jdoˆ mIfIAw ny ies AnoKy ipAwr bwry pu`iCAw qwˆ mwrgn ny ikhw, ‘’jdoˆ mYˆ aus nUM dyiKAw qwˆ dyKdw hI rih igAw[ ies qrHwˆ l`igAw ijvyˆ mYˆ aus nUM keI swlwˆ qoˆ jwxdw hwˆ, jdoˆ mYˆ aus dI Srt ‘qy AwpxI jrsI dw nMbr dyiKAw qwˆ smJ igAw ik ieh myrI grlPrYˆf hY[‘’ 21 swl dI kYimlw dI iek mhIny dI qn^wh

lgBg 1.7 l`K rupey hY, jdik mwrgn dI iek hPqy dI kmweI 1.3 kroV rupey hY[ kYimlw jykr iesy sYlrI ‘qy 7 swl kMm kry qwˆ vI auh mwrgn dI iek hPqy dI kmweI dy brwbr nhIˆ phuMc skdI[ sB qoˆ idlcsp g`l ieh hY ik kYimlw dukwn ‘c vI imfPIlfr dI kl`b vwlI 28 nMbr dI jrsI pw ky kMm krdI hY[ ieh nMbr mwrgn dI jrsI dw hY[ Elf tRYPwf dI rihx vwlI kYimlw nUM roj mwrgn AwpxI lgzrI kwr ‘qy svyry dukwn ‘qy C`fx jwˆdy hn Aqy Swm nUM vwips lY ky Awauˆdy hn[ 2012 ‘c kYimlw dw iek sYks typ lIk hoieAw sI[ aus smyˆ auh Elf tRyPwf dy hI iek AwdmI nwl irlySn ‘c sI[ hwlwˆik id`gz Pu`tbwlr ny ies bwry ‘c kuJ vI kihx qoˆ ienkwr kr id`qw[

hwkI ieMfIAw lIg dI inlwmI ‘c ih`sw lYxgy srdwr, fvyAr vrgy DwkV srdwr isMG, jymI fvyAr, inkols jykobI qy AYˆifRaU hyvrf vrgy cotI iKfwrI ieQy 17 sqMbr nUM hwkI ieMfIAw lIg dy Agly do sYSnwˆ leI hox vwlI iKfwrIAwˆ dI inlwmI ivc ih`sw lYxgy[ swrIAwˆ 6 PRYˆcwiezIAwˆ 2016 qy 2017 sYSn leI sB qoˆ v`D mukwblybwzI qy jyqU iqAwrI krn leI AwpxI rxnIqI

‘qy kMm kr cu`kIAwˆ hn[PRYˆcwiezIAwˆ ny ipCly mhIny AwpxI psMd dy iKfwrIAwˆ nUM irtyn kIqw sI qy bwkI iKfwrIAwˆ nUM irlIz kr id`qw sI[ keI cotI iKfwrI inlwmI dw ih`sw hoxgy[ srdwr nUM id`lI vyvrweIfrs ny jdik AwstRylIAw dy mhwn iKfwrI fvyAr nUM jy. pI. pMjwb vwrIArs ny irlIz kIqw hY[

Saturday - August 29, 2015

SRomxI kmytI dy kMmkwj nUM dyKidAwˆ hrcrn isMG nUM inXukq kIqw mu`K sk`qr sRI AwnMdpur swihb -SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn j`Qydwr Avqwr isMG m`kV dI pRDwngI hyT AMiqRMg kmytI dI ivSyS iek`qrqw q^q sRI kysgVH swihb sRI AwnMdpur swihb (ropV) dy iek`qrqw hwl ivKy hoeI[ ies dOrwn p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ Avqwr isMG m`kV ny ikhw ik kmytI dy vDy hoey kMm-kwj nUM mu`K r`KidAwˆ sb-kmytI v`loˆ kIqI isPwrS dy AwDwr qy AMiqRMg kmytI v`loˆ hrcrn isMG nUM 3 swl dy kMtrYkt bys pur SRomxI kmytI dw mu`K sk`qr inXukq kIqw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik AweI. AweI. tI ruVkI dy mwhrwˆ v`loˆ id`qI irport muqwbk q^q sRI kysgVH swihb dI iemwrq dw nvInIkrn dw PYslw kIqw igAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ sym ifzwien ‘qy hI AwrzI iblifMg iqAwr kIqI jwvygI[ aunHwˆ d`isAw ik

qKq swihb dI syvw krvwaux dw izMmw inSkwm syvk jQw brimMGm vwly bwbw mihMdr isMG nUM sOˆipAw igAw hY[ aunHwˆ A`gy d`isAw ik rUhwnIAq dy kyˆdr s`cKMf sRI hirmMdr swihb sRI drbwr swihb ivKy hir kI pOVI ijQy sMgqw cUlw lYˆdIAwˆ hn aus pr sony dI C`q pwaux leI syvw kIqI mMg dy AwDwr qy muMbeI invwsI bIbI minMdr kOr nUM sOˆpI geI hY[ aunHwˆ d`isAw ik q^q sRI kysgVH swihb sRI AwnMdpur swihb dy swbkw jQydwr sv: igAwnI qrlocn isMG v`loˆ pMQ pRqI inBweIAwˆ v`fmu`lIAwˆ syvwvwˆ bdly sdIvIˆ Xwdgwr vjoˆ aunHwˆ dI qsvIr s`cKMf sRI hirmMdr swihb sRI drbwr swihb dy kyˆdrI is`K AjwiebGr iv`c lgwey jwx dw PYslw kIqw igAw hY[

srpMc ny skUl dI kwpI nUM bxwieAw nIlw kwrf AMimRqsr : ieQy Awpxy-Awp ‘c iek idlcsp mwmlw swhmxy AwieAw[ jwxkwrI Anuswr ipMf mUDl ‘c ssqI Awtw-dwl skIm dy qihq lokwˆ nUM kxk vMfx phuMcI muK sMsdI sk`qr fw. nvjoq kOr is`DU kol kuJ Aijhy lok Awey, ijnHwˆ dy h`Qwˆ ‘c kwpI sI[ kwpI dy iek sPy ‘qy ipMf dy srpMc dI mohr l`gI sI[ ieh lok iesy nUM nIlw kwrf d`s ky kxk mMg rhy sn, jdik fw. is`DU ny aunHwˆ nUM kxk dyx qoˆ nwˆh kr id`qI[ pRwpq jwxkwrI Anuswr bIqy AYqvwr kuJ lokwˆ ny fw. is`DU dy h`Q ‘c skUl dI iek kwpI PVw id`qI[ ies ‘qy kwrfDwrk dI qsvIr l`gI sI Aqy aus dy pirvwrk mYˆbrwˆ dy nwvwˆ qoˆ bwAd

hyTwˆ pMcwieqI mohr l`gI sI[ jdoˆ aunHwˆ nUM srkwr vloˆ jwrI kIqy gey nIly kwrf idKwaux leI ikhw igAw qwˆ aunHwˆ dy ipMf dy AkwlI srpMc syvw isMG ny aus kwpI ‘qy aunHwˆ dI qsvIr lgw ky Aqy aunHwˆ dy pirvwr vwilAwˆ dy nwˆ ilK ky ikhw ik iehI quhwfy nIly kwrf hn[ kxk iesy ‘qy iml jweygI[ fw. is`DU ny aunHwˆ nUM smJwieAw ik ieh nIly kwrf nhIˆ Aqy nw hI ies ‘qy kxk iml skdI hY[ aunHwˆ Brosw idvwieAw ik aunHwˆ dy nIly kwrf bxvw id`qy jwxgy[ ies ‘qy gu`sy ‘c Awey lokwˆ ny auQy hI srpMc iKlwP nwArybwzI krnI SurU kr id`qI[

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· iensomnIAw

· AYlrjIz

· Sorweyiss

· isrdrd

· loA AYnrjI

· ip`T drd

· goifAW dI drd

· Bwr vDxw

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

13

AkwlI dl 1920 mu`K sk`qr dI inXukqI ‘qy Adwlq jwvygw AMimRqsr-ivroD dy bwvjUd SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ is`K sMsQw leI nvyˆ AiDkwrI vjoˆ hrcrn isMG nUM mu`K sk`qr inXukq kr id`qw igAw hY[ dUjy pwsy AkwlI dl 1920 ny SRomxI kmytI dy ies &Ysly nUM Adwlq iv`c cuxOqI dyx dw AYlwn kIqw hY[ SRomxI kmytI dy ies PYsly dw is`K sMsQwvwˆ v`loˆ ivroD kIqw jw irhw hY[ AkwlI dl 1920 dy pRDwn rvIieMdr isMG dy hvwly nwl mIq pRDwn rGubIr isMG rwjwswˆsI ny SRomxI kmytI dI AMiqRMg kmytI v`lo kIqy gey ies PYsly dw ivroD kridAwˆ AwiKAw ik jQybMdI v`loˆ kwnUMnI mwihrwˆ dI rwie leI jw rhI hY Aqy jldI hI ies PYsly nUM srvauc Adwlq iv`c cuxOqI id`qI jwvygI[ aunHwˆ AwiKAw ik ies qoˆ pihlwˆ vI pwrtI dy AwgU v`loˆ SRomxI kmytI nUM ies sbMDI kwnUMnI noits ByijAw jw cu`kw hY[ ies dy bwvjUd SRomxI kmytI v`loˆ mu`K sk`qr dI inXukqI kr id`qI geI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik ies mwmly iv`c AdwlqI kwrvweI dOrwn is`K sMsQw dI mOjUdw

siQqI nUM jykr koeI nukswn huMdw hY qwˆ ies leI SRomxI AkwlI dl izMmyvwr hovygw ikauˆik AkwlI srkwr dI byloVI d^lAMdwzI nwl hI ieh inXukqI kIqI geI hY[ nvIˆ inXukqI nUM gurduAwry dI golk ‘qy vwDU boJ krwr idMidAwˆ aunHwˆ AwiKAw ik ies sbMDI rwStrpqI, kyˆdrI gRih mMqrI, pRDwn mMqrI Aqy mu`K mMqrI nUM pihlwˆ hI p`qr Byj ky jwxU krwieAw jw cu`kw hY, ijs dy AwDwr ‘qy kyˆdrI gRih mMqrwly v`loˆ SRomxI kmytI dI jvwbqlbI vI kIqI jw cu`kI hY[ ieh mwmlw kyˆdrI gRih mMqrwly dy ivcwrADIn hY, iPr vI ivvwidq inXukqI kr id`qI geI hY[ jQybMdI v`loˆ ies sbMDI kyˆdrI gRih mMqrwly nUM vI sUicq kIqw jwvygw[ aunHwˆ AwiKAw ik SRomxI kmytI dI AMiqRMg kmytI nUM ies nvyˆ Ahudy nUM sQwpq krn dw koeI AiDkwr nhIˆ hY[ is`K gurduAwrw AYkt muqwbk sMsQw dy pRbMDkI inXmwˆ iv`c soD isrP jnrl hwaUs v`loˆ hI kIqI jw skdI hY jdoˆik jnrl hwaUs dI hoˆd ies vyly suprIm kort dy ivcwrADIn hY[

modI dI koTI A`gy Drnw dyx bwdl, kwˆgrs dyvygI swQ: bwjvw

PgvwVw-pMjwb pRdS y kwˆgrs kmytI dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny muK ` mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM ApIl kIqI hY ik jykr auh s`cmuc ` ikswnwˆ dy ihqYSI hn qwˆ auh id`lI iv`c pRDwn mMqrI dy invws A`gy Drnw dyx, ies Drny iv`c pMjwb kwˆgrs aunwH ˆ dw pUrw swQ dyvg y I[ A`j ie`Qy vwhd sMDV SUgr im`l A`gy ikswnwˆ dy h`k iv`c id`qy Drny nUM sMbD o n kridAwˆ sRI bwjvw ny ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ikswn ivroDI swbq ho rhy hn ikauiˆ k auh AYP. sI.AweI. nUM ^qm leI pUrw zor lgw rhy hn[ aunwH ˆ ikhw ik modI KMf im`l mwlkwˆ nUM keI AwriQk shUlqwˆ dy ky KuS kr rhy hn pr pMjwb dy in`jI im`l mwlkwˆ ny ies sIzn dOrwn Acwnk gMny dI KrId nw krn dw AYlwn krky ikswnwˆ nUM BMblBUsy iv`c pw id`qw hY[ aunwH ˆ ikhw ik pMjwb dy ikswnwˆ krky pMj vwr muK ` mMqrI bxn vwly sRI bwdl nUM hux ikswnwˆ dy ih`q Xwd nhIˆ Aw rhy[ auh isrP AwpxI nUh M hrismrq kOr bwdl nUM kyd ˆ r iv`c mMqrI bxweI r`Kx leI cup ` DwrI bYTy hn[ aunwH ˆ muK ` mMqrI nUM ApIl kIqI ik jy auh s`cmuc ` ikswnwˆ dy im`qr hn qwˆ pMjwb ivDwn sBw dw ivSyS sYSn s`dx qwˆ jo ikswnw dy ih`qwˆ qy BlweI leI ivcwr ho sky[ aunwH ˆ ikhw ik jykr bwdl srkwr ny modI dw ies mwmly ‘qy ivroD nw kIqw qwˆ Awaud ˆ I Jony dI Psl dI KrId dOrwn vI ikswnwˆ dw ieho hwl hovg y w[ ies qoˆ pihlwˆ ikswnw dw AwlU vI burI qrHwˆ rul igAw[ ikswnwˆ ny 53 rupey iklo bIj KrId ky AwlU bIijAw qy bwAd iv`c AwlU 60 pYsy iklo vyicAw[ audˆo vI srkwr ny kuJ nhIˆ kIqw[ aunwH ˆ ikhw ik im`l mwlkwˆ dw Gwtw pUrw krn leI srkwr nUM Xqn krny cwhIdy hn[

14

Saturday - August 29, 2015

kYnyfw Byjx dy nwˆ ‘qy 20 l`K dI T`gI

AMimRqsr, Qwxw gyt hkImwˆ dI puls ny kYnyfw Byjx dy nwˆ ‘qy l`Kwˆ rupey dI T`gI mwrn dy ielzwm ivc ipRQvIrwj fmrw qy mukyS kumwr invwsI pI. AY`s. ieMfstrIz rweIs im`l jlwlwbwd ivru`D DoKwdyhI dw kys drj kIqw hY[ rwjIv kumwr invwsI inaU rUp ngr ny d`isAw ik auh sQwnk

BgqwˆvwlI mMfI ivc AwVHq dw kMm krdw hY[ bIqy mhIny aukq mulzm ausdy d&qr ivc Awey qy ausdy lVky Anmol BwtIAw nUM 1 kroV rupey kYnyfw ivc sQweI qOr ‘qy vswaux leI mMgx l`gy, ijs ‘qy ausny mulzmwˆ ‘qy ivSvws kIqw Aqy aunHwˆ nUM 20 l`K rupey dI nkdI qy pwsport dy id`qw pr nw qwˆ mulzmwˆ ny ausdy lVky nUM kYnyfw ByijAw qy nw hI ausdy pYsy vwps kIqy[ puls ny mwmly dI jwˆc SurU kr id`qI hY[

jrmnI dy Xog sYˆtr ny id`lI kmytI dy ieqrwz ‘qy pOVIAwˆ qoˆ gurbwxI dIAwˆ qukwˆ htweIAwˆ jlMDr -id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dI Drm pRcwr kmytI dy cyArmYn prmjIq isMG rwxw vloˆ bIqI 11 Agsq nUM jrmnI dy Xogw jYntRm hohIluPt Xog sYˆtr vloˆ pOVIAwˆ qy PrS ‘qy gurbwxI dIAwˆ qukwˆ nUM aukyrn ‘qy ieqrwz p`qr Byjx dy auswrU nqIjy swhmxy Awey hn[ ieqrwz p`qr Byjx auprMq Xogw sYˆtr vloˆ 12 Agsq 2015 nUM ies sMbMD ‘c kmytI dy mIfIAw slwhkwr primMdr pwl isMG nUM soSl mIfIAw rwhIˆ muAwPInwmw ByijAw igAw sI, ijs ‘c sYˆtr vloˆ bwxI dI byAdbI ‘qy muAwPI mMgdy hoey ies byAdbI nUM p`ky qOr ‘qy rokx dw vI dwAvw kIqw igAw sI[ ijs ‘qy Aml kridAwˆ sYˆtr vloˆ muV qoˆ 21 Agsq 2015 nUM eImyl rwhIˆ mIfIAw slwhkwr nUM p`Qrwˆ qoˆ gurbwxI dIAwˆ qukwˆ htwaux dIAwˆ qsvIrwˆ Byjx dy nwl hI ies sMbMD ‘c sPweI

idMdy hoey gurU gRMQ swihb qy gurU pMQ ‘c pUrI AwsQw jqweI hY[ 17 Agsq nUM svyry 9 vjy

hYmbrg dy BwrqI gurduAwry dy pMj mYˆbrwˆ dI mOjUdgI ‘c aukq kwrj nUM SurU krn dw sYˆtr vloˆ dwAvw kIqw igAw hY[ sYˆtr dy pRbMDkwˆ s`iqAw isMG qy ismrn kOr vloˆ gurbwxI dIAwˆ qukwˆ nUM PrS ‘qy ilKx dI mnwhI hox dI jwxkwrI nw hox dI vI g`l kIqI geI hY[

pMjwb dI zrKyz DrqI hox l`gI bMjr

5 Years Fixed Closed - 2.69* 5 Years Variable Rate - 2.05*

pMjwb dI jrKyz DrqI ‘qy ZYr ivigAwnk FMg nwl pOSitk q`qwˆ dI kIqI jw rhI vrqoˆ ny nw isr& zmIn dI aupjwaU SkqI ‘qy Asr pwieAw hY sgoˆ &slI pYdwvwr vI G`t geI hY[ sInIAr Bwjpw AwgU murlI mnohr joSI dI AgvweI hyTlI lok sBw dI kmytI v`loˆ ‘AwrgYink PwrimMg dy kOmI pRwjYkt’ bwry sMsd ‘c r`KI geI irport ‘c ikhw igAw hY ik nweItRojn, PwsPors Aqy potwS dw p`Dr 39:9:1 dy Anupwq Anuswr hY jdik ies dI shI mwqrw 4:2:1 hY[ irport ‘c AweIsIeyAwr dy fIjI Aqy

fIeyAwreI dy swbkw sk`qr fwktr mMglw rwey nwl kIqI geI g`lbwq dy hvwly nwl ikhw igAw hY ik ikswn DrqI dI aupjwaU qwkq vDwaux leI nweItRojn Aqy PwsPors dI vwDU vrqoˆ kr rhy hn qwˆ jo cMgI &sl leI jw sky pr ies nwl DrqI bMjr huMdI jw rhI hY[ AunHwˆ ikhw hY,’’1950 qoˆ lY ky swl dr swl nweItRojn dI vrqoˆ vDdI jw rhI hY[ Kwdwˆ dI byloVI vrqoˆ nwl zmIn dI aupjwa SkqI GtdI jw rhI hY[‘’ AunHwˆ ikhw hY ik zmIn ‘c lohy, mYgnIz Aqy kwpr dI kRmvwr 12 &IsdI, 5 Aqy iqMn &IsdI Gwt hY[ kul 41 &IsdI DrqI ‘c sl&r dI kmI hY[ rswiexk Kwdwˆ dy DrqI Aqy mnu`KI ishq ‘qy pY rhy Asr nUM dyKidAwˆ kmytI ny AwrgYink KyqI bwry ivAwpk kOmI nIqI bxwaux smyq hor keI is&wrSwˆ kIqIAwˆ hn[ ieh vI is&wrS kIqI geI hY ik nklI AwrgYink auqpwdwˆ ‘qy lgwm lwaux leI s^q szw dw pRbMD kIqw jwvy[ kmytI ny ieh vI ikhw hY ik hrI Kwd dy nwl nwl jwgrUkqw PYlw ky Aqy AwrgYink KyqI krn vwly ikswnwˆ nUM Cotwˆ dy ky rswiex mukq &slwˆ hwsl kIqIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ kmytI ny AijhIAwˆ &slwˆ leI vDIAw G`to G`t smrQn mu`l dyx dI vI vkwlq kIqI hY[ kmytI ny AwrgYink PweInwˆs AYˆf ifvYlpmYˆt kwrporySn sQwpq krn dI vI is&wrS kIqI hY[

nvjoq kOr is`DU ny iPr lwey AkwlIAwˆ nUM rgVy, ies vwr qwˆ...

AMimRqsr : sI.pI.AYs. nvjoq kOr is`DU ny iek vwr iPr AkwlI srkwr iKlwP BVws k`FI hY[ bIbI is`DU dw kihxw hY ik sUby ‘c v`fIAwˆ kMpnIAwˆ ilAwaux ‘qy AkwlI mMqrI aunHwˆ qoˆ kmISn Kwˆdy hn[ auDr izlw AkwlI j`Qw dy pRDwn aupkwr isMG sMDU ny doSwˆ nUM JUT d`isAw hY[ nvjoq kOr is`DU dw kihxw hY ik mMqrI jnqw nwloˆ v`D AwpxI jyb dw izAwdw iKAwl r`Kdy hn[

Saturday - August 29, 2015

pMjwb puls hI krygI dInwngr ‘c hoey A`qvwdI hmly dI jwˆc

jlMDr -dInwngr A`qvwdI hmly dI jwˆc AY`n. AweI. ey. nUM nw sOˆpx bwry ley gey PYsly dI jwxkwrI pMjwb srkwr ny AMkq kyˆdrI gRih mMqrwlw nUM dy id`qI hY[ kyˆdr nUM aukq jwxkwrI idMdy hoey d`isAw igAw hY ik pMjwb puls dy AiDkwrI jwˆc hmly ‘c smr`Q hn, ies leI ieh mwmlw AY`n. AweI. ey. (rwStrI jwˆc eyjMsI) nUM sOˆipAw nhIˆ jwxw cwhIdw[ d`isAw jwˆdw hY ik pMjwb srkwr ny ies AwDwr ‘qy jwˆc dw kMm AYY`n.

AweI. ey. dy hvwly nw krn dw PYslw kIqw hY ikauˆik dInwngr A`qvwdI hmly dI jwˆc nUM lY ky pihlwˆ qoˆ hI sUbw puls dI jwˆc dw kMm qr`kI ‘qy hY[ srkwr ny ieh vI ikhw hY ik AmrIkw dI AY`P. bI. AweI. ny pihlwˆ hI A`qvwdIAwˆ qoˆ brwmd nweIt ivzn ifvweIs dI jwˆc kr leI hY, ijs dI ivsQwrpUrvk irport dw ieMqzwr kIqw jw irhw hY[ sUbw puls ny jI. pI. AY`s. Aqy nweIt ivzn ifvweIs bwry hor jwxkwrI iek`TI krn leI sI. bI.AweI. qoˆ vI mdd mMgI hY[ puls ny puxy dI AwrmwmYˆt irsrc AYˆf ifvY`lpmYˆt iestybilSmYˆt Aqy vwrMgl dI AwrfInYˆs PYktrI qoˆ vI mdd mMgI hY[ sUbw puls ny jMmUkSmIr dy fI. jI. pI. nwl vI qwlmyl ibTwieAw hY qwˆ ik auh AwpxI tIm nUM pMjwb Byjx ijs nwl dInwngr A`qvwdI hmly nUM lY ky hor fUMGweI nwl jwˆc ho sky[ fI. jI.pI. ny pMjwb puls nUM ieh vI sUicq kIqw hY ik dInwngr ‘c hoey iPdweIn A`qvwdI hmly vrgy kwˆf jMmU Aqy kTUAw Kyqrwˆ ‘c vI

jlMDr ‘c pYdw hoieAw ArbpqI Acwnk pMfq bx igAw...

jlMDr -jlMDr Sihr ‘c pYdw hoey kwrobwrI Aqy ArbpqI lwrf svrwj pwl nUM aus smyˆ lok dyKdy rih gey, jdoˆ auh Awpxy poqy dy ivAwh ‘c Acwnk pMfq bx ky mMqr pVHn l`g ipAw[ svrwj pwl dy poqy ny pwiksqwnI mUl dI ibsmw mojI nwl ivAwh krvwieAw Aqy aunHwˆ dw ivAwh smwroh hMgrI dI rwjDwnI bu`Fwpyst ‘c AwXoijq kIqw igAw, ij`Qy svrwj pwl ny Kud hI poqy dy ivAwh ‘qy mMqr pVHny SurU kr id`qy[ pwl ny mzwkIAw AMdwz ‘c ikhw ik bu`Fwpyst ‘c ivAwh dw sB qoˆ idlcsp sIn auh sI, jdoˆ auh Kud pMfq bixAw Aqy mMqr pVHy[ izkrXog hY ik svrwj pwl dw jnm 1931 ‘c jlMDr ‘c hoieAw sI Aqy aus dy iqMn byty Aqy do bytIAwˆ hn[ svrwj pwl kpwro gru`p dw mwlk hY, jo ibRtyn ‘c hY Aqy ies kMpnI dI slwnw trnEvr 1.5 iblIAn fwlr (99 Arb rupey dy krIb) hY[

ho cu`ky hn[ d`isAw jwˆdw hY ik ey. fI. jI. pI. roihq cODrI dI AgvweI ‘c jwˆc dw kMm A`gy vD irhw hY Aqy ies ‘c keI kyˆdrI Aqy hor eyjMsIAwˆ nwl qwlmyl krky vDyry jwxkwrI hwsl kIqI jw rhI hY[

POjI vloˆ 30 swl pihlwˆ Kyqwˆ ‘c d`by hiQAwrwˆ dw AwKr Ku`lH hI igAw rwz

pitAwlw-pitAwlw izly ‘c iek POjI dy Kyqwˆ ‘coˆ BwrI mwqrw ‘c imly Asly dw v`fw rwz swhmxy AwieAw hY[ d`isAw jw irhw hY ik POjI ny BwrqI POj dy ieh hiQAwr corI krky A`qvwdIAwˆ nUM vycx leI hI Kyqwˆ ‘c d`b id`qy sn[ iPlhwl POjI dI mOq ho cu`kI hY Aqy aus dy iKlwP mwmlw drj kr ilAw igAw hY[ jwxkwrI muqwbk swbkw lYPtInYˆt krnl gurcrn isMG vwsI ipMf rITKyVI dy Kyqwˆ ‘coˆ puls ny ifkYtkrwˆ dy zrIey hiQAwrwˆ dw v`fw zKIrw brwmd kIqw[ sUqrwˆ dy muqwbk krnl dy BqIjy hrivdMr isMG ny doS lwieAw hY ik aus dy cwcy ny ieh hiQAwrwˆ dw zKIrw krIb 30 swl pihlwˆ A`qvwdIAwˆ nUM vycx leI POj ‘coˆ gwieb kIqw sI Aqy iPr ienHwˆ nUM Kyqwˆ ‘c dbw id`qw sI[ hiQAwr brwmd hox qoˆ bwAd puls ny imRqk gurcrn isMG iKlwP v`K-v`K Dwrwvwˆ ADIn mwmlw drj kr ilAw hY Aqy puls Aqy AwrmI APsr ies mwmly dI jwˆc ‘c ju`t gey hn[ izkrXog hY 15 swl pihlwˆ POj ‘coˆ irtwier hoey gurcrn isMG dI 2010 ‘c iek sVk hwdsy dOrwn mOq ho geI sI Aqy aus dI mOq dy bwAd

pqnI, bytw Aqy bytI AmrIkw iSPt ho gey sn[

ies qoˆ bwAd Kyq dw ijMmw aus dy BqIjy hrivMdr kol hY pr mwlkwnw h`k Ajy gurcrn dy pirvwr kol hI hY[

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

More than 60 lawyers and staff are available to you. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net

mrandhawa@hammerco.net

604-269-8500 1-888-LAW-5544

15

Mandeep Randhawa, Partner

16

Saturday - August 29, 2015

SRomxI AkwlI dl ‘c Swml hox vwilAwˆ dy p`ly peI inrwSw

cMfIgVH-pMjwb iv`c swl 2012 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ qoˆ bwAd v`K v`K pwrtIAwˆ qoˆ SRomxI AkwlI dl iv`c Swml hox vwly nOjvwn Aqy sInIAr isAwsI AwgU pwrtI v`loˆ bxdw mwxsnmwn nw imlx krky inrwS hn[ keI AwgUAwˆ nUM iSkwieq hY ik SRomxI AkwlI dl iv`c Swml kIqy jwx vyly qwˆ aunHwˆ nUM Aihm izMmyvwrI dyx dy vwAdy kIqy gey pr bwAd iv`c iksy ny bwq hI nhIˆ pu`CI[ kwˆgrs dI g`l krIey qwˆ pwrtI bulwry suKpwl isMG Kihrw dy ‘Awp’ iv`c Swml hox dI crcw sI pr Aijhw nhIˆ hoieAw[ ies qoˆ ielwvw jgmIq brwV muV kwˆgrs dw ih`sw bx gey[ jlMDr qoˆ XUQ kwˆgrs dy AwgU rih cu`ky mOˆtI sihgl cMgy Ahudy dI Aws iv`c SRomxI AkwlI dl iv`c Swml hoey sn[ mOˆtI sihgl dw kihxw sI ik auh do swlwˆ qoˆ ies aufIk iv`c hn ik AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl aunHwˆ nwl kIqw vwAdw pUrw krngy[ aus smyˆ aunHwˆ nwl bxdw Ahudy dyx qoˆ ielwvw aunHwˆ dy Sihr dy ivkws dw Brosw vI id`qw igAw sI[ ies qoˆ ielwvw sInIAr Bwjpw AwgU qy iesweI smwj dy sUbw pRDwn rih cu`ky idnyS cojr ipCly swl AkwlI dl iv`c Swml hoey[ aunHwˆ dw kihxw hY ik auh Awpxy sYˆkVy smrQkwˆ nwl AkwlI dl iv`c Swml hoey sn[ auh smrQkwˆ dI BlweI Aqy

ivkws dy nwˆ ‘qy AkwlI dl dw ih`sw bxy sn pr Ajy q`k aunHwˆ nwl kIqy vwAdy pUry nhIˆ hoey[ aunHwˆ nwl G`t igxqI kimSn dw mYˆbr bxwey jwx qy purwxy ruqby dy AwDwr ‘qy pwrtI iv`c Qwˆ dyx dw vwAdw kIqw igAw sI[ pIplz pwrtI AwP pMjwb (pIpIpI) dy cmkOr swihb dy hlkw ieMcwrj rih cu`ky gurpRIq isMG jIpI ny ikhw ik auh Awpxy 2500 smrQkwˆ nwl AkwlI dl iv`c Awey sn[ aunHwˆ dw mMnxw sI ik jy pMjwb dy lokwˆ ny AkwlI dl ‘qy ivkws dy nwˆ ‘qy Brosw kIqw hY qwˆ aunHwˆ nUM vI ies pwrtI ‘qy Brosw krnw cwhIdw hY[ auh 2013 iv`c AkwlI dl dw ih`sw bxy[ hux do swl ho gey pr iksy ny aunHwˆ dI bwq nhIˆ pu`CI[ mOˆtI sihgl jo pYtrol pMpz fIlr AYsosIeySn dy sUbw pRDwn vI hn, ny ikhw ik auh zmInI p`Dr ‘qy pwrtI vrkrwˆ nwl juVy hoey hn[ votrwˆ aunHwˆ dI Bwvnw qoˆ jwxU hn[ pMjwb ivDwn sBw coxwˆ vI bhuqI dUr nhIˆ[ votr aunHwˆ nUM bxdw mwx-snmwn zrUr dyxgy[ SRomxI AkwlI dl dy bulwry qy is`iKAw mMqrI dljIq isMG cImw ny ikhw ik ipCly kuJ swlwˆ iv`c pwrtI iv`c Swml hox vwilAwˆ nUM Aihm izMmyvwrIAwˆ zrUr id`qIAwˆ jwxgIAwˆ[ keIAwˆ nUM nvIAwˆ izMmyvwrIAwˆ id`qIAwˆ jw cu`kIAwˆ hn qy jo rih gey aunHwˆ nUM vI lokwˆ dI syvw dw pUrw mOkw id`qw jwvygw[

iPrOqI leI AZvw dy doSI nUM mOq dI szw jwiez -suprIm kort nvIˆ id`lI-suprIm kort ny ikhw hY ik nw isr& sDwrn AprwDIAwˆ v`loˆ blik A`qvwdIAwˆ v`loˆ vI iPrOqI leI Agvw dy vDdy mwmilAwˆ qihq ies AprwD dy doSIAwˆ nUM s^q szw dyx dI loV hY[ Adwlq ny Dwrw 364 ey dy qihq iek doSI nUM suxweI mOq dI szw nUM brkrwr r`Kdy hoey ikhw, ‘Dn leI isr& Awm AprwDIAwˆ v`loˆ hI nhIˆ, blik A`qvwdI sMgTnwˆ v`loˆ vI iPrOqI leI Agvw qy

iksy nUM jbrI Awpxy nwl injwm dI v`DdI cuxOqI nwl inptx leI ienHwˆ AprwDwˆ leI izMmyvwr lokwˆ leI s^q szw jrUrI hY[ jsits tI. AYs. Twkur dI AgvweI vwly iqMn j`jwˆ dy sMivDwnk bYˆc ny ikhw ik Aijhy lokwˆ nUM sbk isKwaux leI Cot nhIˆ dyxI cwhIdI Adwlq ny ieh &Yslw AZvw qy h`iqAw dy mwmly ivc mOq dI szw pRwpq doSI v`loˆ dwier ptISn dI suxvweI dOrwn suxwieAw[

pwik ny bdilAw dwaUd dw itkwxw krwcI qoˆ mUrI phuMcwieAw nvIˆ id`lI-BwrqI fojIAr qoˆ Gbrwey pwiksqwn ny AMfrvrlP fwn dwaUd iebrwihm nUM sur`iKAq Qwˆ ‘qy phuMcw id`qw hY mIfIAw irportwˆ ivc ikhw igAw hY ik dwaUd nUM aus dI pqnI Aqy bytI nwl au`qrI pwiksqwn dy mUrI ielwky ivc r`iKAw igAw hY ieh ielwkw pwiksqwnI KuPIAw

eyjMsI AweI AYs AweI dw sB qoˆ sur`iKAq itkwxw mMinAw jwˆdw hY dwaUd dy nwl aus dy Brw AnIs iebrwihm dy pirvwr nUM vI sur`iKAq Qwˆ ‘qy phuMcw id`qw hY izkrXog hY ik Bwrq dwaUd dy pwiksqwn ‘c hox sbMDI p`ky sbUq aus nUM kOmI sur`iKAw slwhkwrwˆ dI mIitMg dOrwn dyx vwlw sI pr pwiksqwn ny g`lbwq r`d kr id`qI

g`lbwq r`d hox nwl inrwSw hoeI - AmrIkw

vwiSMgtn-pwiksqwn vloˆ Bwrq-pwiksqwn kOmI sur`iKAw slwhkwr p`Dr dI mIitMg r`d krn ip`Coˆ AmrIkw ny A`j ikhw ik aus nUM ies Gtnw nwl inrwSw hoeI hY Aqy aus ny dovwˆ iDrwˆ nUM g`lbwq muV CyqI SurU krn leI auqSwihq kIqw hY ivdyS ivBwg dy blwry jwhn ikrbI ny ikhw ik AsIˆ g`lbwq nw hox qoˆ inrwS hwˆ Aqy Bwrq Aqy pwiksqwn nUM rsmI g`lbwq muV SurU

krn leI auqSwihq krdy hwˆ pr bulwry ny ikhw ik auPw (rUs) ivc pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrI& ivckwr auswrU ivcwr vtwˆdrw auqSwh pYdw krn vwlw sI ikrbI ny ikhw ik AsIˆ ipCly mhIny auPw ivc BwrqI qy pwiksqwnI nyqwvwˆ ivckwr auswrU g`lbwq Kwskr dovwˆ dySwˆ dy kOmI sur`iKAw slwhkwrwˆ ivckwr g`lbwq krn dy AYlwn qoˆ auqSwihq hoey sI

AkwlI dl dI hox vwlI kwnPrMs swry irkwrf qoVygI : mjITIAw

bwbw bkwlw swihb-ieiqhwisk ngr bwbw bkwlw swihb ivKy 29 Agsq nUM mylw r`KV-puMinAw mOky hox vwlI AkwlI dl dI ivSwl rYlI sbMDI iqAwrIAwˆ qy pMfwl dw jwiezw lYx pu`jy pMjwb dy lok sMprk qy mwl mMqrI ibkrm isMG mjITIAw ny g`lbwq kridAwˆ ikhw ik hlky dy ivDwiek mnjIq isMG mMnw dI pRDwngI hyT krvweI jw rhI ieh ivSwl rYlI swry irkwrf qoVygI[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI dl, Kws krky pMjwb dy

mu`K mMqrI qy aup mu`K mMqrI dI sUby pRqI aucIs`cI soc sdkw A`j hryk vrg AkwlI dl dy nwl c`twn vwˆg KVHw hY qy 2017 ‘c hox vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dOrwn muV AkwlI dl s`qw ‘qy kwibz hovygw[ ies qoˆ pihlwˆ mMqrI ny hlkw ivDwiek mnjIq isMG mMnw smyq izly dy ifptI kimSnr qy v`K-v`K ivBwgwˆ dy muKIAwˆ nwl mIitMg krky swry pRbMDwˆ dw jwiezw ilAw qy hdwieqwˆ jwrI kIqIAwˆ[

Saturday - August 29, 2015

bwdl srkwr ny iBRStwcwr qy nSwKorI nUM isKrwˆ ‘qy phuMcw id`qY: BgvMq mwn qpw mMfI, lok sBw mYˆbr BgvMq mwn ny ipMf suKpurw ivKy Awm AwdmI pwrtI dy srkl ieMcwrj pRgt isMG, gurmIq isMG iFlvwˆ, auDm isMG iFlvwˆ dI AgvweI ‘c kIqI geI, iek rYlI nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik Awaux vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dOrwn pMjwb dIAwˆ swrIAwˆ sItwˆ ‘qy pwrtI Awpxy aumIdvwr KVHy krygI Aqy id`lI vwˆg ij`q pRwpq krygI[ 2 sqMbr qoˆ pwrtI pMjwb ‘c rYlIAwˆ dw islislw SurU kr rhI hY Aqy lgBg 40 rYlIAwˆ kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ mihl klwˆ ivKy 19 sqMbr nUM iek v`fI rYlI kIqI jwvygI[ aunHwˆ kyˆdr srkwr ‘qy vrHidAwˆ ikhw ik id`lI ‘c Awm AwdmI pwrtI nUM kyˆdr srkwr kMm nhIˆ krn dy rhI Aqy gvrnr nsIb jMg rwhIˆ srkwr ny aunHwˆ dI srkwr iKlwP jMg CyV r`KI hY[ iPr vI id`lI srkwr vloˆ lokwˆ nUM A`DIAwˆ drwˆ ‘qy ibjlI-pwxI id`qw jw irhw hY[ aunHwˆ bwdl srkwr ‘qy inSwnw lwauˆidAwˆ ikhw ik ies srkwr ny sUby ‘c iBRStwcwr Aqy nSwKorI nUM isKrwˆ ‘qy phuMcw id`qw hY qy lokwˆ dy swry ruzgwr Koh ky aunHwˆ nUM byruzgwr kr id`qw hY[

A`iDEˆ v`D kwˆgrsI qy AkwlI ‘Awp’ ‘c Awaux leI iqAwr: Cotypur

AMimRqsr-=Awm AwdmI pwrtI pMjwb dy knvInr su`cw isMG Cotypur ny ikhw hY ik ies smyˆ kwˆgrs qy AkwlI-Bwjpw g`TjoV dovyˆ hI Awm AwdmI pwrtI nwl mukwbly dI g`l kr rhy hn, jdoˆik jldI hI dovyˆ isAwsI pwrtIAwˆ pMjwb dy isAwsI gilAwry qoˆ bwhr ho jwxgIAwˆ[ auh A`j bwbw bkwlw ivKy r`KV puMinAw ‘qy hox vwlI isAwsI kwnPrMs dy pRbMDwˆ dw jwiezw lYx leI ie`Qy pu`jy sn[ aunHwˆ ikhw ik ies smyˆ kwˆgrs qy AkwlI dl dy A`iDEˆ v`D AwgU Awm AwdmI pwrtI ivc Awaux leI auqwvly hn qy aunHwˆ nwl pUrI qrHwˆ sMprk ivc hn[ ijnHwˆ AkwlI qy kwˆgrsI AwgUAwˆ dy cMgy Aks hn, nUM pwrtI ivc Swml krn ivc koeI vI hrj nhIˆ hY[ ijhVy itkt dI Srq ‘qy Awauˆdy hn aunHwˆ leI Awm AwdmI pwrtI ivc drvwzy bMd hn[ aunHwˆ ikhw ik dUsrIAwˆ pwrtIAwˆ qoˆ Awaux vwly AwgUAwˆ nUM pwrtI dy inXmwˆ Anuswr c`lxw hI pvygw[ aunHwˆ r`KV puMinAw dI kwnPrMs sbMDI jwxkwrI idMidAwˆ ikhw ik ies rYlI nUM sMboDn krn leI id`lI dy aup mu`K mMqrI munIS issodIAwˆ, pMjwb dy ieMcwrj sMjy isMG, shwiek ieMcwrj durgyS pwTk, kOmI bulwry AwSUqoS, Alkw lwˆbw, Avqwr isMG kwlkw (ivDwiek), BgvMq isMG mwn, swDU isMG (mYˆbr pwrlImYˆt) qoˆ ielwvw hor vI lIfriSp pu`j rhI hY[ aunHwˆ d`isAw ik id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ies swl dy AMq ivc hox vwlI iek v`fI isAwsI kwnPrMs nUM sMboDn krn leI Awauxgy[ ruJyivAwˆ kwrn auh r`KV puMinAw ‘qy nhIˆ Aw rhy[ mYˆbr pwrlImYˆt DrmvIr gwˆDI qy hirMdr Kwlsw nUM ies rYlI leI s`dw nhIˆ id`qw igAw[ aunHwˆ ieh vI spSt kIqw ik Awm AwdmI pwrtI dy bYnr hyT hor koeI vI kwnPrMs bwbw bkwlw ivKy nhIˆ ho rhI, jo lok pwrtI qoˆ prHy ht ky Aijhw kr rhy hn, dw pwrtI nwl koeI sbMD nhIˆ hY[ fw. dljIq isMG nUM vI pwrtI ivroDI kwrvweIAwˆ dy kwrn pwrtI ivcoˆ k`iFAw jw cu`kw hY qy jo lok pwrtI ivroDI kwrvweIAwˆ kr rhy hn, nUM isAwsI ivroDIAwˆ dw h`Q hY[

lu`tx vwlI lVkI hux bxI kwl grl jlMDr-keI kyswˆ ‘c nwmzd lVkI ijs nUM ipCly idnIˆ sI. AweI. stwP dI puls ny lu`t-Koh dy mwmly ‘c kwbU krky jyl Xwqrw krvweI sI[ zmwnq ‘qy Awaux qoˆ bwAd aus lVkI ny dubwrw qoˆ Awpxw DMdw SurU kr id`qw hY[ ijs qihq auh lokwˆ nUM lu`tx dw kMm kr rhI hY pr hux lokwˆ nUM lu`tx dw qrIkw bdl cu`kw hY[ bIqy idnIˆ dyr rwq vrkSwp cOk dy nzdIk aukq lVkI ny iek pRvwsI nUM lu`itAw Aqy au`Qy zbrdsq hMgwmw vI hoieAw[ puls ny lVkI nUM rwaUˆf-Ap vI kIqw pr lVkI dI g`l sux ky puls vI hYrwn ho geI[ jwxkwrI muqwbk Sihr ivc lVkIAwˆ nUM nwl lY ky gYˆg iqAwr krny vwlI lVkI, jo ik tr`k cwlkwˆ qy pRvwsI lokwˆ nUM husn idKw ky lu`t dI vwrdwq nUM AMjwm dyx dw kMm kwPI dyr qoˆ kr rhI sI[ mwmly dI jwxkwrI lYx dy bwAd ey. sI. pI. kRweIm hrijMdr isMG ny sI. AweI. stwP dI puls nUM aukq gYˆg dy mYˆbrwˆ nUM kwbU krn dy AwdyS id`qy sn[ kwPI idnwˆ q`k dyr rwq nwkwbMdI Aqy swdy k`pVy ivc GuMm ky puls vwly aukq gYˆg dI qlwS ivc l`gy rhy[ AwiKrkwr puls ny

17

gYˆg dIAwˆ do lVkIAwˆ Aqy ku`J ivAkqIAwˆ nUM kwbU krky aunHwˆ qoˆ pYsy Aqy mobwiel Pon brwmd kIqy Aqy aunHwˆ nUM jyl Byj id`qw pr jyl qoˆ Cu`tx dy bwAd gYˆg dI muKIAw lVkI hux dubwrw qoˆ pRvwsIAwˆ nUM lu`tx dw kMm kr rhI hY[ kuJ idn pihlwˆ aukq lVkI dy iSkwr pRvwsI ivAkqI ny SorSrwbw kridAwˆ ikhw ik iek lVkI aus qoˆ pYsy Koh ky lY geI hY[ lokwˆ ny qurMq ies bwry vrkSwp cOk ‘c qYnwq puls krmcwrIAwˆ nUM d`isAw ik aukq lVkI ny pRvwsI qoˆ pYsy Kohy hn[ ijauˆ hI puls krmcwrIAwˆ ny aukq lVkI nUM rwaUˆf-Ap kIqw qwˆ lVkI ny d`isAw ik pRvwsI ny aus dy nwl sYks kIqw Aqy bdly ivc aus ny aus koloˆ pYsy ley hn pr pRvwsI ny ies nUM JUT d`isAw[ ijauˆ hI puls krmcwrIAwˆ ny pRvwsI ivAkqI qoˆ s^qI nwl pu`iCAw qwˆ aus ny d`isAw ik lVkI nwl sOdw 600 rupey qih hoieAw sI pr lVkI ny aus dI jyb ‘c 1000 rupey k`F ley sn[ ieh sB kuJ suxn qoˆ bwAd puls krmcwrIAwˆ ny pRvwsI Aqy aukq lVkI nUM icqwvnI dy ky C`f id`qw[ AwiKrkwr lVkI irkSy ‘qy svwr ho ky cldI bxI hwlwˆik lVkI ny koeI nSw vI kIqw hoieAw sI[

18

Saturday - August 29, 2015

kwˆgrs qy pI.pI.pI. dw smJOqw pMjwb leI Su`B Sgn hovygw-brwV sRI mukqsr swihb-sInIAr kwˆgrsI AwgU qy swbkw lok sBw mYˆbr jgmIq isMG brwV dI kwˆgrs ‘c vwpsI mgroˆ aunHwˆ v`loˆ sUbw isAwsq

‘c srgrmI nUM isAwsI hlikAwˆ vloˆ ghu nwl vyiKAw jw irhw hY aunHwˆ AwpxI isAwsI srgrmIAwˆ ‘c vwDw kridAwˆ lokwˆ nwl rwbqw muihMm ivc qyzI ilAwˆdI hY sRI mukqsr swihb ‘c phuMcy s: brwV qoˆ jdoˆ pu`iCAw igAw ik pI.pI.pI. qy kwˆgrs dy sMBwivq rlyvyˆ dw pMjwb dI isAwsq ‘qy kI Asr pvygw qwˆ aunHwˆ ikhw ik jykr Awaux vwly idnwˆ ‘c pI.pI.pI. qy

kwˆgrs ivckwr coxwˆ nUM lY ky smJOqw huMdw hY qwˆ ieh pMjwb leI SuB Sgn hovygw mnpRIq isMG bwdl dy kwˆgrs nwl rlyvyˆ nwl pwrtI mjbUq hovygI kwˆgrsI AwgUAwˆ ‘c eykqw bwry pu`Cy jwx ‘qy aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs dy sInIAr AwgU jldI hI iek mMc ‘qy idsxgy 29 Agsq nUM r`KV puMinAw myly mOky mwJy dI DrqI qoˆ kwˆgrs iekmu`Tqw dw pRgtwvw krygI Aqy swry AwgU iek mMc qoˆ sMboDn krngy aunHwˆ ikhw ik ies kwnPrMs ivc Swml hox leI swry sInIAr AwgUAwˆ nUM s`dw p`qr imly hn lMbI ivDwn sBw hlky qoˆ cox lVn sbMDI c`l rhI crcw bwry aunHwˆ ikhw ik ies smyˆ v`fI cuxOqI pMjwb ‘c kwˆgrs dw rwj ilAwaux dI hY, ijs leI swry AwgU s: pRkwS isMG bwdl dw mukwblw krn leI iekmu`T ho ky kMm krngy qy 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ivc Aihm lMbI hlky qoˆ iks nUM itkt dyxI hY, ieh &Yslw dw qwˆ hweIkmwˆf ny krnw hY pr iksy vI AwgU nUM lMbI hlky qoˆ itkt imldI qwˆ auh pUrI srgrmI nwl cox pRcwr krngy[

ivktorIAw puils ‘c BrqI hoieAw iek hor is`K ‘hirMdr sMDU’

sMGol-AwstRylIAw dI ivktorIAw puils ‘c pMjwb dw ie`k hor is`K BrqI hoieAw hY jo pgVI pihn ky ivktorIAw puils ivc nOkrI krygw ie`Qoˆ nyVly ipMf sMDUAwˆ dy iek izMmIˆdwr pirvwr dy bldyv isMG sMDU dy byty hirMdr isMG sMDU ny 6vIˆ jmwq qoˆ lY ky 12vIˆ q`k kpUrQlw dy sYink skUl qo pVHweI krn auprMq swl 2006 ‘c AstRylIAw dI bYlrt XUnIvristI qo AweI.tI. qy mweIinMg dI mwstr ifgrI vI iesy XUnIvristI qo kIqI hY ies sbMDI g`l kridAwˆ aukq nOjvwn dI BYx gurjIq kOr qy BxoeIAw

dlvIr isMG d`lI pRympurw ny d`isAw ik hirMdr 24 qrIk qo iqMn mhIinAwˆ dI AkYfimk isKlweI lYx leI jw irhw hY aus nUM ivktorIAw puils ivc pRotYkitv srivs Aw&Isr (pI.AY`s.E.) dy Ahudy dI nOkrI imlI hY, ijs ivc auh isr& iek`lw pMjwbI srdwr nOjvwn hY, jo ivktorIAw puils ‘c bqOr is`K srdwr pgVI pihn ky nOkrI ‘qy jwvygw ies nwl ij`Qy mwipAwˆ qy irSqydwrwˆ ivc ^uSI dw mwhOl hY, au`Qy hI dyS qy sUby qo ielwvw is`K srdwrwˆ leI vI bhuq v`fy mwx dI g`l hY

ipAwz dw pyst qy pwaUfr bxwauxw cwhuMdI hY srkwr-hrismrq nvIˆ id`lI-PUf pRosYisMg mMqrI hrismrq kOr bwdl dw kihxw hY ik srkwr cwhuMdI hY ik ipAwz ijs dIAwˆ A`jklH kImqwˆ Asmwn nUM CUh rhIAwˆ hn dI kImq jdoˆ G`t huMdI hY aus smyˆ aus dw pwaUfr Aqy pyst bxwieAw jwvy Aqy aus nUM ipAwz dI Gwt vwly brswq dy mOsm ‘c vriqAw jwvy sRImqI bwdl mihsUs krdy hn ik mOnsUn mOsm dOrwn ipAwz dIAwˆ kImqwˆ vDdIAwˆ hn Aqy ies Krwb hox vwlI vsqU dI v`fy p`Dr ‘qy pRosYisMg krky Kpqkwrwˆ nUM au`cIAwˆ kImqwˆ qoˆ bcwieAw jw skdw hY ipAwz ijs dI BwrqI Grwˆ ivc v`fy p`Dr ‘qy vrqoˆ huMdI hY dIAwˆ Qok kImqwˆ 60 rupey pRqI iklo dy nyVy phuMc geIAwˆ hn Aqy pRcUn bzwrwˆ ivc ieh pihlwˆ hI 80 rupey iklo ivk rhy hn kyˆdrI mMqrI ny ies ^br eyjMsI nUM d`isAw ik ipAwz dIAwˆ kImqwˆ Awm qOr ‘qy brswq dy mOsm ivc vDdIAwˆ hn ies sm`isAw nUM ipAwz dI aus smyˆ pRosYisMg krky h`l kIqw jw skdw hY jdoˆ ies dI kImq G`t huMdI hY AsIˆ ipAwzwˆ nUM sukw ky pwaUfr qy pyst ivc bdl skdy hwˆ aunHwˆ d`isAw ik A`j dI qwrIk ivc AsIˆ Krwb hox vwly swry Plwˆ Aqy sbzIAwˆ ‘coˆ isrP 2 &IsdI nUM f`bw bMd krdy hwˆ ies leI ienHwˆ vsqwˆ nUM f`bw bMd krky ienHwˆ dI Krwb nwl huMdI brbwdI nUM Gtw ky hzwrwˆ kroV rupey bcwA skdy hwˆ

pwiksqwn v`loˆ g`lbwq r`d krnw mMdBwgw-rwjnwQ kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny A`j ieQy ikhw ik pwiksqwn v`loˆ kOmI sur`iKAw slwhkwr p`Dr dI g`lbwq r`d krnw mMdBwgw hY Aqy aunHwˆ sp`St kIqw ik Biv`K ivc iksy g`lbwq dI sMBwvnw guAwˆFI mulk ‘qy inrBr krygI aunHwˆ zor dy ky ikhw ik Bwrq pwiksqwn nwl g`lbwq Aqy aus nwl in`Gy sbMDwˆ dy p`K ivc hY k`lH kOmI sur`iKAw slwhkwr AjIq fovl Aqy aunHwˆ dy pwiksqwnI hmruqbw srqwj AzIz ivckwr hox vwlI g`lbwq r`d ho geI sI ieQy sMsikRq ividAwpIT smwroh mOky p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ sRI isMG ny ikhw ik Bwrq-pwiksqwn ivckwr kOmI sur`iKAw slwhkwr p`Dr dI g`lbwq r`d hoxw mMdBwgw hY Aqy Bwrq g`lbwq dy p`K ivc hY

g`lbwq r`d krn bwry pwiksqwn v`loˆ Bwrq ‘qy doS lwaux bwry gRih mMqrI ny ikhw ik pwiksqwn ny g`lbwq r`d kIqI hY nw ik Bwrq ny aunHwˆ ikhw ik Bwrq hmySw guAwˆFI mulkwˆ nwl cMgy Aqy sdBwvnw vwly sbMDwˆ p`K ivc irhw hY Aqy dyS ies bwry Awpxy Xqn jwrI r`Kygw aunHwˆ ikhw ik auPw ivc pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrI& ivckwr mIitMg dOrwn qih hoey eyjMfy qoˆ pwiksqwn nUM pwsy nhIˆ jwxw cwhIdw sRI AzIz dI kSmIrI v`KvwdI nyqwvwˆ nwl mIitMg ‘qy Bwrq dy ieqrwz dI pwiksqwn v`loˆ Alocnw kIqy jwx ip`Coˆ sRI isMG ny ikhw ik kOmI sur`iKAw slwhkwr p`Dr dI mIitMg ivc koeI qIjI iDr Swiml nhIˆ ho skdI

 � �

17757-88 th Ave., (Pacific Hwy. (176 St.) and 88th Ave.) Surrey BC • € ‚ ­ ƒ „   ‹Œ€  Ž Â?

…†‡ ˆ ‰ƒ

• Â

 �

…†Š ˆ ‰ ƒ

Â

Ph: 604-882-5906 Cell: 604-837-7804

Saturday - August 29, 2015

Bwjpw ivDwiekw nvjoq kOr is`DU qy AkwlI AwgU aupkwr isMG sMDU ivcwly iKcoqwx vDI

AMimRqsr-AMimRqsr pUrbI hlky ivc Bwjpw ivDwiek fw. nvjoq kOr is`DU Aqy izlw AkwlI jQy dy pRDwn aupkwr isMG sMDU ivcwly AwpsI iK`coqwx lgwqwr vD rhI hY[ ies ivDwn sBw hlky hyT Awauˆdy v`lw Aqy vyrkw ksibAwˆ dw mwVw hwl hY[ ieQy sPweI p`Koˆ Aqy AwvwjweI p`Koˆ pRbMD bhuq mwVy hn[ ienHwˆ dovyˆ vwrfwˆ 16 Aqy 17 ivc AkwlI kOˆslr hn, ijnHwˆ vloˆ hlky dw ivkws nw hox krky Bwjpw ivDwiekw dw ivroD kIqw jwˆdw hY[ hux jdoˆ Bwjpw ivDwiekw ny Ku`lHy Awm ieh AYlwn krnw SurU kr id`qw hY ik jykr Biv`K ivc AkwlI-Bwjpw g`TjoV qihq coxwˆ lVIAwˆ geIAwˆ qwˆ auh cox nhIˆ lVygI[ auh cox qwˆ hI lVygI, jykr Bwjpw iek`ilAwˆ cox lVdI hY[ ausdy ieh AYlwn qoˆ bwAd ieQy AkwlI AwgUAwˆ ny Awpxy Awp nUM sQwpq krnw SurU kr id`qw hY, ijs qihq Bwjpw ivDwiekw fw. nvjoq kOr is`DU Aqy izlHw

AkwlI jQy dy pRDwn aupkwr isMG sMDU ivcwly AwpsI kSmkS lgwqwr v`D rhI hY[ ieQy d`sxXog hY ik bIqy idn fw. is`DU v`loˆ sv`C Bwrq muihMm qihq ies ielwky ivc sPweI dw kMm SurU kIqw igAw sI pr AkwlIAwˆ vloˆ ivroD kIqw igAw, ijs kwrn dovyˆ pwsy iek dUjy iKlw& nwArybwzI kIqI geI[ izlHw pRDwn aupkwr isMG sMDU ny k`l ies ielwky dy ivkws leI sbMiDq AiDkwrIAwˆ nwl dOrw kIqw hY Aqy sm`isAwvwˆ nUM h`l krn leI AwiKAw hY[ iesy dOrwn A`j fw. nvjoq kOr is`DU ny aunHwˆ dy hlky ivc AkwlI AwgU dI byloVI d^lAMdwzI ‘qy ieqrwz kIqw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik vyrkw hyT Awauˆdy vwrf nMbr 16 dI mwVI hwlq hY Aqy ies dy suDwr leI ngr ingm vI h`Q KVHy kr cu`kI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik ipCly keI dhwikAwˆ qoˆ ieQy suDwr leI koeI kMm nhIˆ hoieAw hY[

pwiksqwn ‘c bYTy KwilsqwnI A`qvwdIAwˆ dI ho skdI hY jldI ‘Gr vwpsI’

19

modI nhIˆ Awauxgy FuMfIky, Bwjpw ny kIqI puStI mogw - dyS dI AwzwdI dy sMgwRm ivc ShId hoey lwlw lwjpq rwey dI 150vyˆ jnm idn mOky izlw mogw dy ipMf FuMfIky ivc pRDwn mMqrI nirMdr modI nhIˆ Awauxgy[ 28 Agsq nUM hox vwly pRogrwm ivc pRDwn mMqrI nirMdr modI dy Awaux dI crcw bIqy kw&I idnwˆ qoˆ c`l rhI sI[ pMjwb Bwjpw vloˆ ies g`l dI puStI kr id`qI geI hY ik pRDwn mMqrI dy Awaux sbMDI koeI sUcnw nhIˆ hY, blik auQoˆ ieh vI sp`St kIqw igAw hY ik modI dw FuMfIky Awaux dw koeI vI pRogrwm nhIˆ hY[

pRdyS Bwjpw pRDwn kml Srmw ny pRDwn mMqrI nirMdr mdI dy pMjwb nw Awaux dI puStI kridAwˆ ikhw ik Bwvyˆ hI aukq pRogrwm ivc pRDwn mMqrI nirMdr modI dy Awax dI crcw sI, pr nw hI pwrtI p`Dr ‘qy Aqy nw hI srkwrI p`Dr ‘qy ies dI koeI puStI hoeI hY[ aunHwˆ ikhw ik sp`St hY ik pRDwn mMqrI 28 Agsq nUM FuMfIky nhIˆ Aw rhy ikauˆik jy Aijhw huMdw qwˆ pwrtI hweIkmwˆf vloˆ aunHwˆ nUM sUcnw dy id`qI jwˆdI[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

AMimRqsr-Bwrq srkwr ny pwiksqwn ivc bYT ky Bwrq ivru`D A`qvwdI gqIivDIAwˆ dw sMcwln krn vwly 5 A`qvwdIAwˆ b`br Kwlsw ieMtrnYSnl dy cIP vDwvw isMG b`br, Kwilsqwn izMdwbwd Pors dy cIP rxjIq isMG nItw, Kwilsqwn kmwˆfo Pors dy cIP prmjIq isMG pMjvVH, Kwilsqwn is`K XUQ PYfrySn dy cIP lKbIr isMG rofy smyq dl Kwlsw dy gjyˆdr isMG nUM muV Bwrq nUM sOˆpx leI pwiksqwn ‘qy dbwA bxw ilAw hY[ ieh pMjy KUMKwr A`qvwdI Bwrq dI most vwˆtyf dI sUcI ivc Swml hn qy keI swlwˆ qoˆ pwiksqwn ivc rih rhy hn[ hwlwˆik ieh g`l iksy qoˆ vI lukI hoeI nhIˆ hY pr ikauˆik pwiksqwn srkwr nUM hr mhIny ienHwˆ A`qvwdIAwˆ dI bdOlq Kwilsqwn dy nwˆ ‘qy ivdyS qoˆ cMdy dy rUp ivc kroVwˆ rupey iml rhy hn, ies leI auh ienHwˆ nUM Bwrq hvwly krn leI kdy vI iqAwr nhIˆ hY[ ies sB leI pwiksqwn ny iek hI JUT nUM Fwl bxwieAw hoieAw hY ik auh ies mwmly ivc pUrI qrHwˆ Anjwx hY qy ieQy ienHwˆ ivcoˆ iek vI A`qvwdI nhIˆ hY[ sUqrwˆ Anuswr ies smyˆ vI pwiksqwn ivc 30 qoˆ 45 KwilsqwnI A`qvwdIAwˆ ny Srn leI hoeI hY[ ieh swry v`K-v`K smyˆ dOrwn Bwrq ivc vwrdwqwˆ krn dy bwAd pwiksqwn dy qqkwlIn rwStrpqI jnrl izAw-aul-h`k dI Sih ‘qy ieQoˆ B`j ky pwiksqwn gey sn[ ies leI A`j vI ienHwˆ nUM pwiksqwnI nwgirk ‘izAw-aul-h`k’ dI pYdwieS jwˆ ‘izAw-aul-h`k dI POj’ kih ky sMboDn krdy hn[ sUqrwˆ Anuswr dl Kwlsw dy gjyˆdr isMG ny lwhOr dy SwhI ikly kol hI Awpxw Gr bxwieAw hoieAw hY[ ielwky dy lokwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ ny iesnUM Aksr ieDr Awauˆdy-jwˆdy vyiKAw hY[ ies ny 1981 ivc ieMfIAn eyArlweInz dw jhwz Agvw kIqw sI[ iesnUM pwiksqwn ivc rihx vwly kuJ is`K hweIjYkr kih ky s`ddy hn, jdoˆ ik AweI. AY`s. AweI., eI. tI. pI. bI. smyq Bwrq qy ivdyS qoˆ jwx vwly kuJ j`Qydwr iesnUM vIr jI kihMdy hn[ gjyˆdr isMG pwiksqwn dy nnkwxw swihb, lwhOr qy nwrovwl ivc hox vwly swry Dwrimk smwrohwˆ ivc Aksr Swml huMdw hY[ pMjwb dy mu`K mMqrI byAMq isMG dy kql ivc Swml b`br Kwlsw ieMtrnYSnl dw cIP vDwvw isMG b`br aurP cwcw aurP Drm isMG pu`qr Amr isMG invwsI sMDU c`Tw, kpUrQlw 1995 ivc pwiksqwn B`j igAw sI[ lwhOr dy vwpdw (vwtr AYˆf pwvr ifvYlpmYˆt

AQwirtI) twaUn ivc rihx vwly ies A`qvwdI ny kYnyfw, AmrIkw qy hor dySwˆ dy KwilsqwnI smrQkwˆ nwl Awpxy cMgy sMbMD bxwey hoey hn[ pwiksqwn ivc lMby smyˆ qoˆ luikAw bYTw Kwilsqwn izMdwbwd Pors dw cIP rxjIq isMG nItw jMmU dy suMbl kYˆp, vwrf nMbr 2 dw rihx vwlw hY[ pihlwˆ-pihl ieh auQy CotIAwˆ-motIAwˆ corIAwˆ krdw sI[ A`qvwdI gqIivDIAwˆ ivc Swml hox dy bwAd iesny jMmU-pTwnkot ivc b`swˆ-trynwˆ ivc bMb Dmwky krny SurU kr id`qy[ bwAd ivc ieh ie`Qoˆ B`j ky pwiksqwn phuMc igAw[ hux auh kSmIrI A`qvwdIAwˆ nwl iml cu`kw hY qy iPlhwl lwhOr dy mwfl twaUn ielwky ivc rih irhw hY[ ieh swry A`qvwdI pwiksqwn ivc hox vwly Dwrimk smwgmwˆ ivc nw-isrP Bwrq ivroDI BwSx hI idMdy hn, sgoˆ Awpxy h`QIˆ pwiksqwn siQq gurDwmwˆ ivc geI sMgq ivc Bwrq ivroDI swihq vI vMfdy hn[

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

NAP NAP Photo Studio

Photo Studio

Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for

*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!

Tel:604-345-3305

PASSPORT PHOTO 2 for

$5

CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!

#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8

20

Saturday - August 29, 2015

ivvwdwˆ ‘c iGrI ‘rwDy mwˆ’ nUM lY ky ies mhMq ny lgwey gMBIr doS

Swhpur- dwj leI qMg prySwn Aqy ASlIlqw PYlwaux dy doSwˆ ‘c iGrI ‘rwDy mwˆ’ ‘qy iek qoˆ bwAd iek nvyˆ-nvyˆ doS l`gdy jw rhy hn[ Aijhw hI iek hor qwzw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ d`isAw jw irhw hY ik ihmwcl dy kwˆgVw izly dy mhMq rwmdIn prmhMs dy cyly Aqy htlI rwm mMidr dy mhMq SwmsuMdr dws ny rwDy mwˆ ‘qy sMgIn doS lgwey hn[ aunHwˆ ny ikhw ik rwDy mwˆ dy ieSwirAwˆ ‘qy 2 guMfy aunHwˆ nUM mwrn Awey sn[ ienHwˆ ‘coˆ iek ivAkqI pihlwˆ vI aunHwˆ nUM mwrn dI koiSS kr cu`kw hY[ drAsl mhMq aunHwˆ dovyˆ guMifAwˆ ‘coˆ iek ivAkqI nUM audoˆ qoˆ jwxdy hn jdoˆ gurU rw-

mdIn prmhMs dI mOq hoeI sI[ SwmsuMdr dws ny dwAvw kIqw ik rwDy mwˆ dy iKlwP bolx ‘qy hux aunHwˆ nUM KrIdx dI koiSS kIqI jw rhI hY[ dovyˆ guMfy aunHwˆ nUM rwDy mwˆ dy kol muMbeI iljwx leI kih rhy sn[ ieMnw hI nhIˆ mhMq ny doS lgwieAw ik rwDy mwˆ qoˆ aunHwˆ dI jwn nUM Kqrw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik rwDy mwˆ nUM qwˆ hnumwn cwlIsw vI nhIˆ AwauˆdI[ puls nUM ikhw rwDy mwˆ dw nwrko tYst krvwauxw cwhIdw hY[ ies dy nwl hI aunHwˆ ny ikhw ik auh 3-4 idnwˆ ‘c ishuMqw puls ivc ienHwˆ lokwˆ iKlwP irport drj krvwauxgy Aqy Kud dy leI puls sur`iKAw dI mMg krngy[

nwjwiez sMbMDwˆ dw S`k hox ‘qy pqI ny AwpxI pqnI smyq 2 swlw b`cy nUM id`qI AijhI mOq ik... nvwˆSihr-nwjwiez sMbMDwˆ dy S`k ivc iek ivAkqI ny AwpxI pqnI nUM kql kr ky Aqy ienHwˆ sMbMDwˆ dI pYdwieS dy S`k ivc fyF swlw pu`qr nUM nihr ivc su`t id`qw[ puls nUM id`qI iSkwieq ivc ipMf mJUr dy srpMc gurdyv isMG ny d`isAw ik bIqy idnIˆ auh nyVly ipMf muz`Prpur ivKy iksy kMm igAw sI[ ies dOrwn Kyqwˆ ivc iek motr dy nyVy pRvwsI mzdUr lwl bhwdur Xwdv AwpxI pqnI ryKw rwxI dI ku`tmwr kridAwˆ kih irhw sI ik ausdw fyF swlw pu`qr AiBSyk ausdI AOlwd nhIˆ ikauˆik auh 2 swlwˆ bwAd bwhroˆ AwieAw hY[ ies dOrwn lwl bhwdur ny ryKw qy AiBSyk nUM jwnoˆ mwrn dIAwˆ DmkIAwˆ vI id`qIAwˆ[ srpMc ny d`isAw ik ausny jw ky ryKw rwxI nUM bcwieAw Aqy dovwˆ jIAwˆ ivc sulHw krvw ky auQoˆ clw

igAw[ ausny d`isAw ik AYqvwr svyry krIb 5 vjy jdoˆ auh Awpxy Kyqwˆ v`l gyVw mwrn igAw qwˆ vyiKAw ik lwl bhwdur Awpxy skUtr nMbr pI bI 32-ey-2959 smyq mJUr pulI nihr kol KVHw sI[ lwl bhwdur ny skUtr qoˆ iek borw lwihAw, ijs ivc ausdI pqnI dI lwS ivKweI dy rhI sI[ ausdy vyKidAwˆ hI vyKidAwˆ lwl bhwdur ny AwpxI pqnI dI lwS nUM nihr ‘c su`t id`qw Aqy ip`Cy hI Awpxy fyF swlw pu`qr AiBSyk nUM vI izMdw hI nihr ‘c D`kw dy id`qw[ puls ny ausdy ibAwnwˆ ‘qy mwmlw drj kr ky ryKw rwxI dI lwS Aqy AiBSyk dI Bwl SurU kr id`qI hY[ sUqrwˆ Anuswr puls ny kiQq doSI nUM igR&qwr kr ilAw hY pr puls vloˆ iesdI puStI nhIˆ kIqI geI[

ikswnwˆ dIAwˆ KudkuSIAwˆ rokx leI suprIm kort ny ilAw s^q stYˆf

jlMDr - dyS ivc krzy dy boJ Aqy hor kwrnwˆ krky v`fI igxqI ivc ^udkuSIAwˆ krn vwly ikswnwˆ dy mwmly bwry dyS dI srvau`c Adwlq ny s^q stYˆf lY ilAw hY[ Adwlq ny kyˆdr srkwr nUM do-tu`k hdwieq kIqI hY ik Biv`K ivc ikswnwˆ dIAwˆ ^udkuSIAwˆ mukMml qOr ‘qy bMd hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ iek jnqk ptISn ‘qy suxvweI kridAwˆ Adwlq ny ikhw ik KyqIbwVI nwl sMbMiDq nIqIAwˆ ivc zrUrI qOr ‘qy soD kIqI jwxI cwhIdI hY[ Adwlq ny ikhw ik kyˆdr srkwr ikswnwˆ bwry kOmI nIqI dw muV jwiezw lvy[ Adwlq ny ieh vI ikhw ik srkwr KyqIbwVI nwl sMbMiDq sMkt nUM h`l krn ivc AsPl rhI hY, ijs dy nqIjy vjoˆ ikswnwˆ nUM AwpxIAwˆ jwnwˆ guAwauxIAwˆ pY rhIAwˆ hn[ jsits mdn bI. lokur Aqy jsits XU. lilq ‘qy AwDwirq bYˆc ny sp`St kIqw ik KyqIbwVI nIqI dy mwmly ivc ikqy nw ikqy gVbV zrUr hY[ Adwlq ny dyS dy AYfISnl swilstr jnrl ipMkI AwnMd nUM ikhw ik auh ies sMbMD ivc hlPIAw ibAwn dwier krky d`sx ik kyˆdr srkwr 2007 ivc bxweI KyqI nIqI ‘c suDwr

leI ikhVy kdm cu`k rhI hY[ hux koeI ikswn ^udkuSI nw kry Adwlq ny d`isAw ik swl 2004 qoˆ lY ky

2012 qk 146373 ikswnwˆ ny dyS dy v`K-v`K ih`isAwˆ ivc KudkuSIAwˆ kIqIAwˆ hn, ijs dw Bwv hY ik AOsqn 16263 ikswn hr swl ^udkuSI krdy hn[ srkwr dy pRqIinDI ny ies sMbMD ivc d`isAw ik hux ^udkuSIAwˆ dy mwmly ivc kmI Aw rhI hY Aqy ijQy swl 2009 ivc 17368 ikswnwˆ ny AwpxI jIvn lIlw Kqm kIqI sI, auQy 2013 ivc Aijhy mwmilAwˆ dI igxqI 11772 rhI[ Adwlq ny ikhw ik KudkuSIAwˆ dI jo igxqI GtI hY, auh kwPI nhIˆ hY Aqy kyˆdr srkwr nUM ieh XkInI bxwauxw cwhIdw hY ik Biv`K ivc koeI ikswn ^udkuSI nw kry[

AmirMdr ig`l dw gIq ‘l`gIAwˆ lw ky’ pwik dy FolI ny gwieAw bolI pw ky jlMDr-mShUr pMjwbI gwiek Aqy Adwkwr AmirMdr ig`l dw pMjwb dy lokwˆ ‘qy iek v`Krw hI jwdU hY pr aus dy gIqwˆ dIAwˆ DuMmwˆ qwˆ pwiksqwn ‘c vI peIAwˆ hoeIAwˆ nzr Aw rhIAwˆ hn ijs dI Jlk swP-swP qusIˆ ies vIfIE ‘c vI dyK skdy ho[ Bwrq Aqy pwiksqwn dy ivckwr ijMnIAwˆ mrzI dUrIAwˆ Aw geIAwˆ hox pr Bwrq

Aqy pwiksqwnI vwsIAwˆ dw SOˆk, rihx-sihx Aqy gIq Aqy iPlmwˆ A`j vI Awps ‘c swˆJIAwˆ hI hn ijs dw iek ijauˆdw jwgdw sbUq aus smyˆ dyKx nUM imilAw jdoˆ pwiksqwn ‘c FolI ny pMjwb dy mShUr gwiek AmirMdr ig`l ‘qy mShUr ‘lweIey jy XwrIAwˆ’ gIq ‘qy smwˆ bMinHAw[ aus ny ies gIq nUM Awpxy Fol dy swz ‘qy bhuq vDIAw FMg nwl szwieAw hY[

DUECK’S 89th Anniversary Sale

OVER 650 NEW AND 300 USED VEHICLES IN STOCK NEW 2015 CHEVY TRAX LT

NEW 2015 CHEVY CRUZE LS

Auto, A/C, 10 Airbags,Remote Keyless Entry, Power Windows & Doors, XM Radio, OnStar, Rear Vision Camera, Remote Start

MSRP: $22,025

#5CR0638

DUECK CASH PRICE:

$19,395

LIMITED TIME ONLY!

Automatic, A/C, Rear Vision Camera, OnStar, Chevrolet MyLink Touch, XM Radio #5TX7060

DUECK CASH PRICE:

MSRP: $20,780

$17,830

Taxes and $549 Documentation fee excluded. 20% MSRP valid on select 2015 models and excludes freight. See dealer for details. Offer Ends August 31st, 2015

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - August 29, 2015

21

22

Saturday - August 29, 2015

iq@J µ xW dI DrqI pµjwb byVI dw pUr iq@µJx dIAW kuVIAW sdw nw bYTx rl ky, ijs p~qx A~j pwxI vgdw Pæyr nw lµGxw Blky[ iq@µJx dI JwkI bVw KæUbsUrq Aqy suhwvxw ic~qr huµdw hY[ kuAwrIAW kuVIAW, muitAwrW, lwVIAW, sj-ivAwhIAW vhutIAW, ADKVW Aqy bu~FIAW mwvW, dwdIAW Awpo Awpxy crKy ilAw ky iqµJx ivc juV bihµdIAW hn Aqy auh swrIAW iek QW juV ky crKw k~qdIAW hn[ criKAW dI GUk, rUµ dy hvw ivc aufdy PæµibAW dIAW hµsaufwrIAW, inµmHy-inµmHy dIvy dy cwnx ivc BolIAW BwlIAW kuVIAW dy cWdI rµgIAW ic~tIAW qwrW ijhy qµd, Cop k~qx ijµnw vkq lµGwaux nwloN vI v~D gIqW dy Bµfwry, itkI hoeI rwq ivc tuxkdy lµmIAW hykW vwly gIq iq@µJx dy vrnx Xog rUp hn[ Aiq dI grmI dI ru~q ivc ieh iq@µJx isKær dupihrW ƒ Ku~lHIAW sbwqW jW ivhiVAW ivc KVHy qUqW Aqy inµmW dIAW CwvW hyT juVdw hY[ pUrnmwsæI dI rwq ƒ GrW dIAW C~qW au~qy qwirAW dI inµmHI-inµmHI loA ivc s~j ivAwhIAW vhutIAW Aqy kuAwrIAW muitAwrW dy husn swhmxy ‘cµn pkwvy rotIAW qy qwrw kry rso’, jdoN cu~lHy-cOwky dw kµm cµn qwry krdy jwpdy huµdy hn, audoN mGdw hY - sOx-BwdoN dy mhIinAW ivc brswq dI ru~qy, kxIAW dI ikx-imx dy nIly b~dlW dIAW JurmtW ivc jdoN mor ppIhy surIlIAW AwvwjæW boldy hox, audoN iq@µJx qoN ibnW hor koeI hIlw hI ikhVw rih jWdw hY, ij~Qy mn dIAW prqW Polx leI AwpxIAW hwnxW dw joV myl bx sky, prµqU sB qoN v~D iq@µJx isAwlW dIAW lµmIAW Aqy TµFIAW rwqW ƒ mGdw Aqy BKdw hY[ jdoN juAwn-jhwn muitAwr kuVIAW iq@µJx ivc juVdIAW hn qW pµjwbI lok gIq dI ieh DunI Awp muhwry bu~lW ‘qy Aw jWdI hY ‘h~Q pUxIAW, Fwk ‘qy crKw, c~lI AW mYN k~qxy ƒ[’ iek Gyry ivcwly C~j ivc Cop pw ky gohVy r~K ley jWdy hn[ iksy dIAW ic~tIAW pUxIAW, iksy dI Pu~tW dI kpwh, iksy dI vVyivAW dy Bµn vwlI rUµ dIAW pUxIAW, iksy dw logV jW KæwkI kpwh dy gohVy, g~l kI sB iksm dIAW pUxIAW dy gu~fy joV joV ky iek dUjy gu~Cy au~qy joty bxw ky icx ley jWdy hn, ies ƒ Cop ikhw jWdw hY[ Piær swrIAW kuVIAW ivcoN ijhVI vDyry qyjæI nwl crKw k~qx dI ausqwd klwkwr hovy Aqy vyKx-pwKx ƒ vI bxdI qxdI hovy, C~j aus dy swhmxy r~K id~qw jWdw hY[ auh Awpxy ih~sy dIAW pUxIAW bwkI swrIAW qoN pihlW k~q ky bwkI kuVIAW swhmxy aunHW dIAW pUxIAW dy gu~Cy su~tI jWdI hY[ jdoN swrIAW muitAwr iesqrIAW dy crKy iek sur ivc gUµjdy hn qW swry Awly-duAwly ivc josæIlI, prµqU jogI dI bIn vWgUµ rsIlI GUkr rUpmwn ho ky iek sµgIqk DunI gUµj au~TdI hY myrI k~qxI Prwty mwry, pUxIAW dy s~p bx gey[

jogI au~qr phwVoN AwieAw, crKy dI GUk sux ky[ iq@µJx ivc cµgw k~qx vwlI muitAwr leI ieh AKwx Aksr vriqAw jWdw hY - ‘jy mYN hovW kwqI, qW l~kVW nwl vI kwqI[ ‘ ies dy nwl hI kuc~jw k~qx vwlI kuVI leI iq@µJx ivc ieh AwK ky mKæOl aufwieAw jWdw hY - ‘AµnoN krW kuAµn, kpwhoN b~qIAW[’ iq@ µJx dw iek pRis~D gIq ies pRkwr hY GUµ GUµ crKVw, mYN lwl pUxI k~qW ik nw? k~q bIbI k~q, k~q bIbI k~q[ lµmw myrw du~KVw, mYN du~KVw, d~sW ik nw? d~s bIbI d~s, d~s bIbI d~s[ dUr myry shury, mYN shury Gr v~sW ik nw? vs bIbI vs, vs bIbI v~s[ kµq myrw inAwxw, mYN inAwxy Gr v~sW ik nw? v~s bIbI vs, vs bIbI v~s[ iq@µJx dy iek gIq ivc iek muitAwr cµn sUrj ƒ Awpxw du~K ieµj suxwauNdI hY sux vy sUrjw, sux vy cµnW, nYxIN nIr vhwvW, dunIAW mOj krdI, mYN qµd Awpxy du~KW dy pwvW[ iq@µJx dw jiækr pµjwbI dy AnykW gIqW ivc AwieAw hY XwrI vwlI qoN k~iqAw nw jwvy, vµf idau Cop kuVIau[ l~gIAW iq@µJxW dIAW, mYƒ Xwd g~fI ivc AweIAW[ kdoN Xwr ny iK~lW dI mu~T mwrI, iq@µJxW ‘c k~qdI ƒ[ crKw mYN Awpxw k~qW, qµd qyirAW du~KW dy pwvW[ ik~kr dw myrw crKw mwey, twhlI dw krvw dy, ies crKy dw ih~ly mJyrU, mwlHW bhuqIAW Kwvy, myry hwx dIAW k~q ky sOw geIAW, mYQoN k~iqAw nw jwvy, crKw bU! cµdrw, myrI nINd guAwvy[[... iq@µJx iek AijhI QW hY ij~Qy su~qIAW s~DrW jwg pYNdIAW hn[ iq@µJx ivc sægnW dI mihµdI dw gIq gUµjdw hY - ‘mihµdI sægnW dI, rlgI rUp dy nwly[’ kdy-kdy ieh siækwieq vI kIqI jWdI hY - ‘ikhVy cwA ƒ lµmw qµd pwvW, vIr qyrw inAwxw nxdy[’ ikqy joVI iml jwx dI KusæI vI vµfI jWdI hY - ‘su~cy moqI ijnHW ny puµn kIqy, r~b ny bxweIAW joVIAW[’ ijhVIAW dy kµq CotI aumr dy hn ArQwq inAwxy hn, auh Awpxy idl dw rudn ieauN pRgt krdIAW hn - ‘kYdW aumrW dIAW, kµq ijnHW dy inAwxy[’ vµgW dw gIq inAwxy kµf vwlI muitAwr kuVI dI h~f-bIqI ƒ A~KW swhmxy sjIv kr idµdw hY[ ies dI lYA crKy dI GUµ-GUµ ny h~QIN suAwrI hY hokw jw suixAw, vµgW cVHw lau,

cwA ivc leIAW cVHw, ik vµgW tokvIAW[ kµq inAwxw bwhroN Kyfdw AwieAw, s~s ny id~qw isKw, ik vµgW tokvIAW[ Aµdr vV aus fµfw mwirAw, tu~tIAW vµgW Twh, ik vµgW tokvIAW[ cug-cug vµgW boJy ‘c pweIAW, peI pyikAW dy rwh, ik vµgW tokvIAW[ iq@µJx ivc criKAW dI GUµ-GUµ auqy hI kdI-kdI ‘mYN mwJy dI j~tI’ vwlw gIq vI hwsy-T~Ty dw mwhOl isrj idµdw hY mYN mwJy dI j~tI, gulwbU in~kw ijhw, kOl ktorI du~D nw pINdw, mYN du~D pINdI v~tI, gulwbU in~kw ijhw[ iek Cxkxw, do Cxkxy, iPrdI h~tIEw h~tI, gulwbU in~kw ijhw[ kwnI GVW, dvwq ilAwvW, nwly pocW P~tI, gulwbU in~kw ijhw[ ru~s-ru~s bihµdw mµgy irauVIAW, nwl gµny dI m~tI, gulwbU in~kw ijhw[ gu~lI fµfw Kyfx is~iKAw, KwvW iks dI K~tI, gulwbU in~kw ijhw[ iq@µJxW ivc k~qdIAW muitAwrW ivcoN jdoN koeI muitAwr kuVI Amr hkIkqW BirAw ieh t~pw gwauNdI hY - byVI dw pUr iq@µJx dIAW kuVIAw, sb~b nwl hox iek~TIAW’ qW bwkI sB muitAwrW dy BUqkwl (bIq cu~kw smW) Aqy Biv~K ƒ A~KW swhmixauN dI lµGw ky swrIAW dy mn fol jWdy hn[ kuVIAW vwro-vwrI Awpxy mn dy Bwv ienHW t~ipAW rwhIN pRgt krdIAW hn hr crKy dy gyVy, Xwd krW sjxW ƒ[ crKw mYN Awpxw k~qW, qµd qyirAW du~KW dy pwvW[ jdoN iq@µJx AµqW dw mG pYNdw hY qW ‘sæwvw GUkr crKy dI’ kihx khwaux vwlI g~l nhIN rihµdI[ ieµj jwpdw hY ik ijvyN ieh gIq qW criKAW dI GUkr ivc Awp-muhwry hI GUkdw Piær irhw hovy cIky crKw ibsænIey qyrw, lokW Bwxy mor kUkdw[ iksy A~KIAW dw qIr clwieAw, k~qxI dI qIl tu~t geI[ k~qxI dI qIl tu~t geI, KµB su~t jW klYhrIAw morw[ k~qxI bxwauxI vy, qUµ lg morW dw pwlI[ A~g l~gy k~qxI ƒ , jIaUwdy mor dw pwp nhIN lYxw[ Awm qOr ‘qy k~qxI srkVy, muµj jW kxk dIAW qIlW dI bxweI jWdI hY, prµqU sB qoN vDIAw k~qxI mor dy KµBW dI mµnI jWdI hY[ kI muitAwrW dy Gyry ivc peI ‘k~qxI’, k~qxI hI rih jWdI hY? nhIN, iblkul nhIN[ auh k~qxI qW iek ptwrI bx jWdI hY Aqy aus ivc peIAW pUxIAW Puµkwry mwrdy PnIAr s~p bx jWdIAW hn myrI k~qxI ‘coN pYx Puµkwry, pUxIAW dy s~p bx gey[ jdoN koeI A~lHV muitAwr Awpxy sohl h~QW nwl k~qxI ivc pUxIAW pwauNdI hY qW aus dy koml h~QW dy nwjæuk poitAW dI Coh nwl, auh inrijµd nrm-nrm rUµ dIAW pUxIAW nhIN rih jWdIAW, sgoN auQy qW koeI hor hI qmwsæw bx igAw huµdw hY hIr bµgwlx ny, s~p DU ky ptwrI ivc pwey[ iq@µJx ivc bYTI Cop dI mrYlHx kuVI swrI sµg ƒ iek pwsy r~K ky ieh t~pw gwauNdI hYmyrI k~qxI nsIbW vwlI, BrI rihµdI l~fUAW dI[ DIey c~j nw vsx dy qyry, k~qxI ‘c peIAW irauVIAW[ s~sy myrIey kryN qkVweIAW, Awpxy qUµ idn Bu~l geI[ sihj suBwA k~qdIAW muitAwrW ivcoN koeI iek kuVI ‘crKy’ dy h~QVy ƒ qwl ivc GumwauNidAW, pUxI dy qµd dy nwl nwl crKy dw ieh gIq vI Coh lYNdI hY kwrIgr ƒ idau vDweIAW, crKw jIhny bxwieAw[ rµgly muµny rµgIn gu~fIAW, gol mJyrU pwieAw[ myKW lweIAW ivc sunihrI, hIirAW jVq jVwieAw[ bIVIAW nwl Kry dmkVw, qklw iPry svwieAw[ k~q lY n~FIey nI, qyry ivAwh dw lwgI AwieAw[ k~q lY n~FIey nI.... ies gIq dI AwKrI quk auqy swrIAW kuVIAW auh qoVw JwVdIAW hn ik Gr dI C~q vI kµbx lw idµdIAW hn

Saturday - August 29, 2015

qusIˆ Kwxy ‘qy jwE pr SwlInqw nwl

quhwnUM iksy jwxU v`loˆ Bojn ‘qy s`dw dyxw quhwfy leI snmwn dw pRqIk hY pr ieh sdw isrP mOj-msqI jwˆ kyvl Bojn krn dy leI hI nhIˆ, blik quhwfI S^sIAq, quhwfI smJ dI pRIiKAw vI hY Bojn ‘qy s`dw dyx vwly ‘qy jdoˆ q`k quhwfy ivhwr dI Aimt Cwp nhIˆ pvygI, auh pRBwivq nhIˆ hoxgy vYsy vI Bojn ‘qy s`dw Awps ivc iml-bYT ky iek-dUjy nUM jwnx Aqy smJx dw vI mOkw huMdw hY Bojn krnw qwˆ aus ivc sB qoˆ bwAd dI g`l hY jdoˆ quhwnUM koeI pirvwr jwˆ dMpqI Bojn ‘qy bulwey qwˆ smyˆ-isr phuMcxw cwhIdw hY, ikauˆik koeI quhwfw ieMqzwr kr irhw hY jy kuJ kwrnwˆ krky dyrI ho jwvy qwˆ Pon krky sUicq krnw cwhIdw hY Bojn ‘qy jwx qoˆ pihlwˆ myzbwn dy pirvwr Aqy b`icAwˆ dy leI tOPI, cwklyt jwˆ Coty qohPy iljwey jw skdy hn ieh quhwfI S^sIAq Aqy soc ivc cwr cMd lgw skdw hY v`ifAwˆ dy leI imTweI jwˆ Pl Awid iljwxy cwhIdy hn AOrqwˆ nUM cwhIdw hY ik auh AwpxIAwˆ hmaumr dw AiBvwdn svIkwr krky, Gr dy sB qoˆ v`fy bzurgwˆ dy pYr CUh ky AwSIrvwd lYx AOrqwˆ dy leI iek Kws g`l ieh hY ik auh mUrqI bx ky nw bYTx, blik s`dw dyx vwly dI rsoeI ivc phuMc ky Bojn bxwaux ivc sihXog krn jykr Bojn nUM

Gr dy krmcwrI jwˆ rsoeIey iqAwr kr rhy hn qwˆ aus nUM prosx ivc shwieqw krn jykr quhwfy b`cy Coty hn Aqy Srwrq krdy hn qwˆ aunHwˆ nUM Srwrq krn qoˆ rokxw cwhIdw hY, ikauˆik iksy dy mihMgy SoApIs Awid nUM b`cy Axjwxy ivc nukswn phuMcw skdy hn ies nwl quhwnUM SrimMdgI dw swhmxw krnw pY skdw hY b`cw izAwdw Cotw hY qwˆ aus dy leI du`D dI boql, qOlIAw Aqy bybI ik`t vgYrw lY ky jwxw cwhIdw hY ikqy Aijhw nw hovy ik qusIˆ Awpxy b`cy dI swP-sPweI ivc l`gy rho Aqy Bojn ‘qy s`dy dw AslI audyS ikqy guMm ho jwey Aijhy mOikAwˆ ‘qy hr iek nwl h`s ky bolo, ivhwr kuSl rhy Aqy gYr-zrUrI mu`dy nw CyVo Bojn dy smyˆ Awpxy b`icAwˆ nUM Awpxy nwl Kwxw KvwE Kwxy dy bwry ivc nukqwcInI nhIˆ krnI cwhIdI Kwxy dI vwr-vwr qwrIP kro ikqy koeI kmI vI rih geI hovy qwˆ aus nUM aujwgr nhIˆ krnw cwhIdw ies nwl quhwfy Aks ivc hwˆ-p`KI gux pYdw hoxgy Bojn ‘qy s`dw Asl ivc bhuq kuJ is`Kx, krn Aqy bxn dw mOkw huMdw hY ies mOky dw qrIky nwl pRXog krky AwpxI qwrIP krvwE Aqy Awpxy pirvwr Aqy pqI dI ipRAw bxweI r`Ko

23

24

Saturday - August 29, 2015

Saturday - August 29, 2015

25

sRI gurU nwnk dyv jI dw &ls&w sRI gurU nwnk dyv jI dw cir~qr Aqy jIvn iek s~cy-su~cy ienswn vwlw sI[ duKIAW leI su~K Aqy AigAwnIAW leI igAwn vµfx vwlw sI gurU jI dw ivAkqIqv[ 15 ApRYl, 1469 ƒ mW iqRpqw dI ku~KoN jnmy ies bwlk bwry koeI nhIN jwxdw sI ik ieh iek AijhI S^sIAq ho inbVygw ik Awaux vwly simAW ivc v~K-v~K Drm ies ƒ Awpxw-Awpxw pYrokwr hox dw dwAvw krngy[ bwl nwnk ƒ pVHwaux Awey AiDAwpk vI Swied ies g~l qoN Anjwx sn ik ieh bwlk iek idn pUrI dunIAw ƒ s~c dw pwT pVHwvygw[ gurU jI dw hr pl Aqy hr srgrmI hmySw leI lokW vwsqy iek is~iKAw bx geI[ ijs smyN lok r~b dI Bwl ivc Kud jµglW ‘c Btk rhy sn, aus vyly sRI gurU nwnk dyv jI ny aunHW ƒ ‘jpujI swihb’ dw pwT pVHwieAw, ijs ny lokW ƒ r~b dw sQweI AwDwr id~qw qy r~b dI Bwl ^qm hoeI[ smyN dy K~py ny bhuq swrIAW g~lW gurU jI dy jIvn nwl joV id~qIAW, jo gurU jI Aqy aunHW dy Drm dy nyVy-qyVy dIAW vI nhIN hn[ swrI aumr mUrqI pUjw dw ivroD krn vwly dI Poto A~gy hI m~Qw tykI jwxw aunHW dI soc ƒ Tokr mwrn dy brwbr hY, krwmwqW dw BWfw Bµnx vwly ƒ krwmwqW ivKwaux vwly dy rUp ivc svIkwr krnw aunHW dI S^sIAq nwl srwsr byiensw&I hY[ Asl ivc sRI gurU nwnk dyv jI dw cir~qr Aqy jIvn iek s~cy-su~cy ienswn vwlw sI[ duKIAW leI su~K Aqy AigAwnIAW leI igAwn vµfx vwlw sI gurU jI dw ivAkqIqv[ kuJ ieho ijhIAW GtnwvW nwl hI AsIN sRI gurU nwnk dyv jI dI soc dw pRgtwvw krn dw Xqn krWgy, jo aunHW dI in~jI izµdgI ivc GtIAW[ ienHW GtnwvW qoN pqw lgdw hY ik gurU jI iks qrHW is~Dy rwh pwauNdy sI AigAwnI lokW ƒ[ gurU jI iksy nwl lVn-JgVn nwloN qrk Aqy bu~DImqw nwl smJwaux ‘c ivSvws r~Kdy sn[ gurU jI dw iksy Drm nwl koeI vYr nhIN sI, aunHW dw ivroD Drm ƒ Zlq Fµg nwl clwaux vwly lokW nwl sI, ijnHW ƒ auh is~Dy rwh pwauxw Awpxw Prz smJdy sI, ikauNik iesy ‘c hI lok BlweI CupI hoeI sI[ AwE kuJ GtnwvW rwhIN AwpW sRI gurU nwnk dyv jI dI soc ƒ jwnx dI koiSS krdy hW : hirduAwr dI Gtnw : g~l hirduAwr dy swDUAW nwl juVI hoeI hY, jo BolI-BwlI jnqw ƒ Awpxy pwKµf ‘c Psw ky aunHW dI lu~t-Ksu~t krdy sn[ jd gurU nwnk dyv jI hirduAwr pu~jy qW gµgw ‘c lokW dI BIV l~gI hoeI sI, svyr dy vyly lok gµgw ‘c cu~BIAW lgw rhy sn Aqy sUrj v~l ƒ mUµh krky dovW h~QW nwl pwxI auCwl rhy sn[ gurU jI sB kuJ vyK rhy sn[ lokW ƒ sbk isKwaux leI auh vI Awpxy bsqr auqWh cu~k ky gµgw ‘c jw KVHy[ lokW ƒ sUrj v~l ƒ pwxI cVHwauNdy vyK auh aunHW dy ault Awpxy ipµf v~l ƒ mUµh krky pwxI cVHwaux l~gy[ lok aunHW v~l vyK ky hYrwn hoey qy kihx l~gy ik ‘mUrK AwdmI, ieh kI kr irhw eyN?’ gurU jI ny bVI swdgI nwl ikhw, ‘pihlW qusIN d~so[‘ aunHW dw jvwb sI ik AsIN sUrj ƒ pwxI cVHwA rhy hW qW ik pwxI swfy ip~qrW q~k phuµc jwvy[ gurU jI ny QoVHw ijhw muskrw ky iPr pwxI h~QW ‘c cu~ikAw qy ipµf v~l auCwlx l~gy[ lokW ny iPr pu~iCAw ik ‘hux qUµ vI d~s ik qUµ iks ƒ pwxI dy irhw hYN?’ gurU jI boly ‘Awpxy KyqW ƒ[‘ lok h~sx l~gy qy kihx l~gy ik ievyN ikvyN ieµnI dUr pwxI qyry KyqW ‘c cilAw jwvygw? gurU jI ny aunHW ƒ pu~iCAw ik ‘sUrj ieQoN ikµnI dUr hY?’ jvwb imilAw, ‘kroVW koh dUr[‘ qW sRI gurU nwnk dyv jI ny ikhw ik, ‘myry Kyq qW ies nwloN bhuq nyVy hn, auQy qW pwxI Awrwm nwl cilAw jwvygw[‘ lokW dy ichirAW ‘qy gµBIr cu~p sI qy gurU jI dy drSnW leI BIV iek~TI hox l~gI[ gurU jI ny lokW ƒ smJwieAw ik gµgw ‘c

nhwaux nwl mYl nhIN DoqI jWdI, mYl qW swfy mnW ‘c hY, mn ƒ swP krn dI loV hY[ gurU jI ny aunHW ƒ ieh vI smJwieAw ik ip~qrW ƒ pwxI dyxw iek pwKµf hY, ies qrHW krn nwl pwxI ip~qrW kol nhIN jWdw[ bwbr nwl mulwkwq : 1521 eI: ƒ bwbr ihµd ‘qy hmlw krky sYdpur phuµicAw[ ies smyN gurU jI qy mrdwnw vI sYdpur ivc hI sn[ Sihr ivc hr QW lu~tmwr dw pswrw sI[ Sihr ƒ Fih-FyrI kr id~qw igAw[ lokW ƒ PV ky szwvW lweIAW geIAW[ gurU jI qy mrdwny ƒ vI c~kI pIsx dw kµm sONipAw igAw[ gurU jI lokW au~pr huµdy A~iqAwcwr ƒ vyK ky bhuq duKI hoey qy r~b ƒ ies g~l dw aulWBw id~qw‘eyqI mwr peI kurlwxY qY kI drd nw AwieAwÒ’ gurU jI ny AwpxI bwxI gwauxI SurU kIqI qy lok aunHW dy duAwly iek~Ty huµdy gey[ Swied gurU nwnk dyv jI lokW ƒ A~iqAwcwrI rwjy dy iKlw& ivroD dw pwT pVHw rhy sI[

KuSKbrI!

KuSKbrI!

ieh vyK ky kmWfr mIr Kwn ny bwbr pws ies dI iSkwieq kIqI qy gurU jI ƒ pkV ky bwbr A~gy pyS kIqw igAw[ gurU jI Kud vI iehI cwhuµdy sI[ gurU jI ny bwbr ƒ durkwrW pweIAW qy lokW ‘qy ho rhy A~iqAwcwr dw doSI TihrwieAw[ gurU jI dI bwxI Aqy pRis~DI sux ky bwbr pRBwivq hoieAw qy gurU jI dI is&wirS ‘qy swry kYdI C~f id~qy gey[ bwbr ny gurU nwnk dyv jI A~gy bynqI kIqI ik auh duAw krn ik aus dw rwj pIVHIAW q~k kwiem rhy[ A~goN gurU jI ny ikhw ik rwj ƒ lµby smyN q~k bxweI r~Kx leI myrI duAw dI loV nhIN, imhnq qy isAwxp dI loV hY[ gurU jI ny ikhw ik jykr auh hmySw prjw nwl inAW krygw, AYSo-Awrwm ‘c nhIN Psygw, grIbW Aqy loVvµdW ‘qy rihm krygw Aqy mn ‘c prmwqmw ƒ vsw ky r~Kygw qW aus dw rwj Bwg bixAw rhygw[ ieh sI sRI gurU nwnk dyv jI dI iek bwdSwh ƒ AwdrS prjw pwlk bxn dI nsIhq[ ieiqhws gvwh hY ik gurU jI qoN pihlW jW bwAd ‘c ijs iksy ny vI ienHW g~lW ƒ pUrn qOr ‘qy lwgU kIqw, aus dw rwj Bwg dUsry bysmJ bwdSwhW dy mukwbly lµbw smW c~ilAw[

KuSKbrI!

gurpurb 2015 mOky pwiksqwn dy gurUDwmW dy drSn krn dw suinhrI mOkw nnkwxw swihb pMjw swihb

fyrw swihb

26

Saturday - August 29, 2015

Saturday - August 29, 2015

Bly AwdmI dw prCwvwˆ

27

bhuq purwxI g`l hY[ iksy Qwˆ ie`k Blw AwdmI rihMdw sI jo sBnwˆ nwl bVw ipAwr krdw sI Aqy aus dy ihrdy iv`c jIvwˆ dy leI byh`d hmdrdI sI[ aus dy guxwˆ qoˆ pRsMn ho ky pRmwqmw ny aus dy kol Awpxw dUq G`ilAw[ dUq ny Bly AwdmI kol Aw ky ikhw, ‘’pRmwqmw ny mYnUM quhwfy kol ieh kihx dy leI G`ilAw hY ik auh quhwfy qoˆ bVw pRsMn hY Aqy quhwnUM koeI idivAw SkqI dyxw cwhuMdw hY[ kI qusIˆ lokwˆ nUM rogmukq krn dI SkqI pRwpq krnw cwhogy?’’ ‘’iblkul nhIˆ, mYˆ ieh cwhwˆgw ik pRmwqmw ^ud ies g`l dw inrxw kry ik iks nUM rog-mukq kIqw jwvy[‘’ Bly AwdmI ny ikhw[ iPr dUq boilAw,’’…qwˆ iPr qusIˆ pwpIAwˆ nUM sdmwrg ‘qy ilAwaux dI SkqI gRihx kr lvo[‘’ ‘’ieh qwˆ quhwfy ijhy dyv dUqwˆ dw kMm hY[ mYˆ nhIˆ cwhuMdw ik lok msIhw jwx ky myrw siqkwr krn jwˆ mYnUM ievyˆ hI mUrqI sQwpq kr id`qw jwvy[‘’ Bly AwdmI ny ikhw[ ‘’qusIˆ qwˆ mYnUM sMkt iv`c pw id`qw hY[‘’ dyvdUq ny Bly AwdmI nUM ikhw[ mYˆ quhwnUM koeI SkqI id`qy ibnwˆ svrg vwps nhIˆ jw skdw[ jykr qusIˆ koeI SkqI nhIˆ lYxw cwhogy qwˆ mjbUr ho ky mYnUM quhwfy leI kuJ cuxnw pvygw[ Bly AwdmI ny kuJ plwˆ dy leI soicAw Aqy iPr ikhw, ‘’TIk hY jykr ieho ijhw hY qwˆ mYˆ cwhuMdw hwˆ ik pRmwqmw myry kol ijhVy vI SuB kwrj krvwauxw cwhuMdw hY auh ^ud vwprdy rihx, pr aus iv`c myrw h`Q hox dw iksy nUM vI pqw nw l`gy, mYnUM vI nhIˆ qwˆ ik ^ud nUM ieho-ijhI smr`Qw nwl BrpUr jwx ky myry iv`c kdI hMkwr nw jnmy[‘’ ‘’ieho ijhw hI hovygw’’ dyvdUq ny ikhw[ aus ny Bly AwdmI dy pRCwvyˆ nUM rogmukq krn dI idivAw SkqI nwl sMpUrn kr id`qw pr auny smyˆ dy leI jd aus dy ichry ‘qy sUrj dIAwˆ ikrnwˆ pY rhIAwˆ hox[ ies pRkwr auh Blw AwdmI ij`Qy ikqy vI igAw au`Qy lok rogmukq ho gey[ bMjr DrqI iv`c Pu`l iKVH pey Aqy duKIAwˆ dy jIvn iv`c bsMq Aw igAw[ AwpxIAwˆ SkqIAwˆ qoˆ Axjwx auh Blw AwdmI swlwˆ qk dUr dySwˆ dIAwˆ Xwqrwvwˆ krdw irhw Aqy aus dw pRCwvwˆ pRmwqmw dI ie`Cw nUM pUrw krdw irhw[ aus nUM izMdgI Br ies dw Aihsws nhIˆ hoieAw ik auh pRmwqmw dy ikMnw nyVy sI[

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

28

Saturday - August 29, 2015

Real Canadian Superstore速 location is the convenient one-stop shopping solution for everyday needs and for special occasions. You'll find variety, value, and a wide range of South Asian specialities -- at great price!

350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727

Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM

Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

Saturday - August 29, 2015

THE BROADWAY MUSICAL

PETER PAN

STARRING CATHY RIGBY OVER 35 NIGHTLY

CONCERT ACTS

ON TWO STAGES

THE BEATLES

MEMORABILIA EXHIBITION WORLD PREMIERE

CRAFT BEER FEST

OVER 60 UNIQUE CRAFT DRAFTS

FROM BREWERIES ACROSS THE PACIFIC NORTHWEST!

SUPERHERO DISCOVERY CENTRE THE HALL OF HEROES EXHIBIT

#TheFair SAVE UP TO $9 AT:

Exhibition developed by Exhibits Development Group in collaboration with Peter Miniaci & Associates. The Magical History Tour: A Beatles Memorabilia Exhibition is not endorsed by, sponsored by, associated with, or otherwise affiliated with The Beatles, Apple Corps Ltd., or any member of The Beatles or their representatives.

AD - Asian Star - Fair 5” x 7” July 24 July 24, 2015 marketing:Data:MKTGMAC:back up drive:ADS:2015:Asian Star:July 24 - Fair 5x7:Fair15-AsianStar-July24-5x7

pRIpyf pYkyj rIPYksolojI $360/12 sessions AYkupRYSr $400/12 sessions

rIPYksolOjI $34.29 + tax = $36/50 mins AYkupRYSr $38.09 + tax = $40/55 mins AYl fI mswj $38.09 + tax = $40/55 mins guAw SwA Aqy Pwier kipMg $21.91 + tax = $23/20 mins tRfISnl pYfIikEr $38.09 + tax = $40/session AYkupMcr $55/session Van-Granville: Richmond: Van-Victoria: Van-Kingsway: Maple Ridge: Burnaby: Surrey: Port Moody : Van-E Hasting: Abbotsford:

(604) 266-6080 7950 Granville St. (604) 303-0665 5333 No.3 Road (604) 568-3890 4880 Victoria Dr. (604) 558-3689 3516 Kingsway (604) 380-2666 102-22325 Mcintosh Ave. (604) 544-6777 102-7655 Edmonds St. (604) 497-0888 105-15155 101 Ave. 9 - 3130 St Johns St. Moody Ave.(604) 492-2298 (604) 559-9599 120 - 2741 E Hasting St. (604) 744-8898 5-32298 South Fraser Way

29

30

Saturday - August 29, 2015

ishqmMd izMdgI ijaUxI hY qwˆ roz svyry kwly nmk vwlw pwxI pIxw SurU kr idE[ ies Gol nUM sol vwtr kihMdy hn[ ies dw Pwiedw ieh hY ik ies nwl quhwfI bl`f SUgr, bl`f pRYSr, aUrjw ‘c suDwr, motwpw Aqy hor keI bImwrIAwˆ CyqI qoˆ CyqI TIk ho jwxgIAwˆ[ iek g`l dw iDAwn r`Kxw bhuq zrUrI hY ik rsoeI ‘c mOjUd swdy nmk dI vrqoˆ iblkul nhIˆ krnI[ ies dw koeI Pwiedw nhIˆ imlygw[ kwly nmk dI KwsIAq ieh hY ik ies ‘c kul 80 Kixj Aqy auh swry kudrqI q`q pwey jwˆdy hn, jo jIvn leI loVIˆdy hn[ kwly nmk vwlw pwxI bxwaux dw qrIkw iek glws kosy pwxI ‘c iek iqhweI Cotw c`mc

pihlw kdm bhuq zrUrI hY[ pyt dy AMdr kudrqI nmk, hweIfRokloirk AYisf Aqy pRotIn nUM pcwaux vwly AYˆjweIm nUM auqyijq krn ‘c ieh mdd krdw hY[ ies nwl KwDw hoieAw Bojn AswnI nwl pc jwˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw ieMtystweInl tRYkt Aqy ilvr ‘c vI AYˆjweIm nUM auqyijq hox ‘c mdd imldI hY, ijs nwl ik Kwxw pcn ‘c AswnI huMdI hY[ nIˆd ilAwvy mzydwr kwly nmk ‘c mOjUd Kixj swfy nwVI qMqr nUM Swˆq krdw hY[ nmk, kortIsol Aqy AYfRnlweIn vrgy do Kqrnwk stRY`s hwrmon nUM G`t krdw hY[ ies leI ies nwl rwq nUM cMgI nIˆd ilAwaux ‘c mdd imldI hY[ srIr nUM kry iftwks kwly nmk ‘c kwPI swrw Kixj hox kwrn ieh AYˆtIbYktIrIAl dw kMm vI krdw hY[ ies kwrn srIr ‘c mOjUd Kqrnwk bYktIrIAw dw nwS huMdw hY[ mzbUq h`fIAwˆ leI keI lokwˆ nUM ieh nhIˆ pqw ik swfw srIr swfIAwˆ h`fIAwˆ qoˆ kYlSIAm Aqy hor keI Kixj iK`cdw hY[ ies nwl swfIAwˆ h`fIAwˆ ‘c kmzorI Aw jwˆdI hY[ ies leI kwly nmk vwlw pwxI aus imnrl dI kmI nUM pUrw krdw hY Aqy h`fIAwˆ nUM mzbUqI idMdw hY[ cmVI dIAwˆ sm`isAwvwˆ ‘c PwiedymMd ies nmk ‘c mOjUd kRomIAm AYkny nwl lVdw hY Aqy slPr nwl cmVI swP Aqy koml bxdI hY[ hor qwˆ hor kwly nmk vwlw pwxI pIx nwl AYgizmw Aqy rYiSz dI sm`isAw dUr huMdI hY[ Gtwey motwpw ieh pwcn nUM drusq r`K ky srIr dIAwˆ koiSkwvwˆ q`k poSx phuMcwauˆdw hY, ijs nwl ik motwpw kMtrol krn ‘c mdd imldI hY[

rozwnw svyry kwly nmk vwlw pwxI pIx dy ieh hn Pwiedy kwlw nmk imlwE Aqy ies nUM plwsitk dy Fkn nwl Fk idE[ iPr glws nUM ihlw ky nmk imlwE Aqy 24 GMitAwˆ leI r`K idE[ 24 GMitAwˆ ip`Coˆ qusIˆ dyKogy ik kwly nmk dw tukVw pwxI ‘c Gul cu`kw hY[ ies qoˆ bwAd ies ‘c QoVHw ijhw kwlw nmk hor imlwE[ jdoˆ l`gy ik hux pwxI ‘c nmk nhIˆ Gul irhw qwˆ smJo ik quhwfw Gol pIx leI iqAwr ho cu`kw hY[ pwcn SkqI r`Ky drusq nmk vwlw pwxI mUMh ‘c lwr vwlI gRMQI nUM srgrm krn ‘c shwiek hY[ cMgy pwcn qMqr leI ieh

irlySniSp ‘c ho qwˆ zrUr pVHo ho skdw hY ik quhwfy irlySniSp nUM keI swl ho gey hox Aqy lokwˆ ny pu`Cxw SurU kr id`qw hovy ik qusIˆ ivAwh kdoˆ krvw rhy ho[ lokwˆ dIAwˆ g`lwˆ qoˆ prySwn ho ky jdoˆ qusIˆ Awpxy buAweyPrYˆf nwl ivAwh dI g`l krdy ho qwˆ auh nwrwz ho jwˆdw hY pr ijvyˆ hI qusIˆ koeI hor g`l krdy ho qwˆ ausdI nwrwzgI Kqm ho jwˆdI hY[ jykr Aijhw hY qwˆ ieh quhwfy leI Kqry dI GMtI hY[ ies qrHwˆ dIAwˆ bhuq swrIAwˆ g`lwˆ hn ijs nwl qusIˆ AMdwzw lgw skdy ho ik quhwfy buAweyPrYˆf nUM quhwfy nwl GuMmxw-iPrnw psMd hY pr iPlhwl auh ivAwh krvwaux leI iqAwr nhIˆ hY[ 1. kI qusIˆ jdoˆ Awpxy buAweyPrYˆf nwl ivAwh dI g`l krdy ho qwˆ auh nwrwz ho jwˆdw hY? jkyr hwˆ qwˆ ieh quhwfy leI cMgI g`l nhIˆ hY[ 2. kI qusIˆ jdoˆ vI aus nUM Awpxy Gr vwilAwˆ nwl imlvwaux leI kihMdy ho qwˆ auh ieh kih ky twl idMdw hY ik Ajy ienHI jldI kI hY? jykr auh ies qrHwˆ kr irhw hY qwˆ ies dw mqlb hY ik auh ivAwh nhIˆ krvwauxw cwhuMdw[ 3. kI qusIˆ jdoˆ vI aus nwl Awpxy Biv`K bwry g`l krdy ho qwˆ auh gu`sy huMdw hY? jykr hwˆ qwˆ Ajy vI smwˆ hY sMBl jwxw cwhIdw hY[ 4. jdoˆ qusIˆ aus nUM kihMdy ho ik quhwfIAwˆ swrIAwˆ shylIAwˆ dw ivAwh ho igAw hY Aqy keIAwˆ dy b`cy vI ho gey hn qwˆ kI auh quhwfIAwˆ shylIAwˆ nUM byvkUP kihMdy hoey ivAwh dyr nwl krvwaux dy Pwiedy d`sx jwˆdw hY? jykr ies qrHwˆ hY qwˆ aus ny iPlhwl quhwfy nwl ivAwh nhIˆ krvwauxw[ 5. kI auh ivAwh nUM lY ky nkwrwqmk soc r`Kdw hY? jykr hwˆ qwˆ smJ jwxw cwhIdw hY ik ivAwh nUM lY ky aus dI soc iblkul v`KrI hY[ 6. kI quhwfy buAweyPrYˆf ny kdy quhwnUM ikhw hY ik auh ijs qrHwˆ hux quhwfy nwl hY, izMdgI Br iesy qrHwˆ rihxw cwhuMdw hY Aqy ivAwh iek Jmylw hY? jkyr auh ieh swrIAwˆ g`lwˆ kihMdw hY qwˆ s`cIˆ socx dI zrUrq hY[

Saturday - August 29, 2015

SwhruK ^wn nUM pRySwn kr irhY hY ‘KuPIAw fr’ nvIˆ id`lI: bwlIvu`f AiBnyqw SwhruK ^wn nUM bwlIvu`f dw bwdSwh ikhw jwˆdw hY, jo i&lmwˆ ‘c qwˆ iksy qoˆ nhIˆ frdw pr Asl izMdgI ‘c aunHwˆ nUM iksy cIz qoˆ bhuq fr l`gdw hY[ SwhruK ^wn nUM ienHIˆ idnIˆ iek KuPIAw fr prySwn kr irhw hY[ aunHwˆ ny Awpxy ies fr bwry tiv`tr ‘qy iliKAw, ‘’mYnUM Awpxy b`cy bhuq ipAwry l`gdy hn[ mYnUM ieh KuPIAw fr bhuq pRySwn kr irhw hY ik mYˆ nIˆd ‘c cldy hoey ikqy Awpxy b`icAwˆ nUM Kw nw jwvwˆ ikauˆik myry b`cy bhuq ipAwry hn[‘’ SwhruK jld hI roihq SY`tI dI i&lm ‘idlvwly’ ‘c nzr Awauxgy[ ies i&lm ‘c kwjol, ikRqI sYnn, vrux Dvn, bomn eIrwnI Aqy ivnod KMnw mu`K BUimkwvwˆ ‘c hn Aqy ieh i&lm 18 dsMbr nUM irlIz hovygI[

bjrMgI BweIjwn’ ny kIqI 600 kroV dI kmweI

muMbeI- bwlIvu`f AiBnyqw slmwn ^wn dI i&lm ‘bjrMgI BweIjwn’ ny bwks Awi&s ‘qy kul 600 kroV dI kmweI kIqI hY[ slmwn dI ieh i&lm 17 julweI nUM irlIz hoeI sI Aqy ies i&lm ny pihly h&qy 184 kroV qoˆ izAwdw dI kmweI kIqI sI[ ‘bjrMgI BweIjwn’ ny hux q`k BwrqI bzwr ‘c 427 kroV Aqy EvrsIz ‘c 179 kroV qoˆ izAwdw kmweI kIqI hY[ ku`l imlw ky i&lm 606 kroV rupey qoˆ izAwdw kmweI kr cu`kI hY[ bwlIvu`f ‘c 500 kroV qoˆ izAwdw kmweI krn vwlIAwˆ i&lmwˆ ‘c ‘pIky’ Aqy ‘DUm 3’ Swml hn[ ‘DUm 3’ ny 542 kroV, jdoˆik ‘pIky’ ny 735 kroV rupey dI kmweI kIqI hY[ izkrXog hY ik kbIr ^wn vloˆ inrdyiSq i&lm ‘bjrM-

gI BweIjwn’ ‘c slmwn ^wn dy ielwvw krInw kpUr, nvwzUdIn is`idkI Aqy hrSwlI mlhoqrw mu`K BUimkwvwˆ ‘c hn[

rjnIkwˆq nwl nzr AwvygI hux bwlIvu`f dI ieh hsInw nvIˆ id`lI- bwlIvu`f dIAwˆ keI AiBnyqrIAwˆ swaUQ ieMfIAn i&lmwˆ ‘c kMm kr cu`kIAwˆ hn pr swaUQ dy suprstwr rjnIkwˆq nwl kMm krn dI hr AiBnyqrI dI ie`Cw hY[ hux AiBnyqrI rwiDkw Awpty rjnIkwˆq nwl iek i&lm ‘c kMm krn jw rhI hY[ rjnIkwˆq ny hwl hI ‘c ieMfstrI ‘c Awpxy 40 swl pUry kIqy hn[ rwiDkw qoˆ pihlwˆ AYSvirAw rwey b`cn ny rjnIkwˆq nwl i&lm ‘robot’, dIipkw pwdUkox ny i&lm ‘kocwdeIAwˆ’ Aqy sonwkSI isnhw ny i&lm ‘ilMgw’ ‘c kMm kIqw hY[ rwiDkw Awpty ies sUcI ‘c cOQy nMbr ‘qy hY Aqy ies i&lm ‘c rjnIkwˆq iek fOn dy rUp ‘c nzr Awauxgy[ rwiDkw ny ikhw, ‘ieh mOkw bhuq G`t lokwˆ nUM imldw hY, ies qrHwˆ dw rol imlxw myry leI v`fI g`l hY Aqy mYˆ KuSiksmq hwˆ ik mYnUM ieh i&lm imlI[‘

AkSY Aqy tivMkl dy ivAwh nwl juVI sB qoˆ mzydwr g`l AweI swhmxy muMbeI: bwlIvu`f AiBnyqw AkSY kumwr Aqy AiBnyqrI tivMkl KMnw dw ivAwh 2001 ‘c hoieAw sI[ ieh ivAwh gupq qrIky nwl kIqw igAw sI pr A`j ies ivAwh bwry iek mzydwr g`l swhmxy AweI hY, ijs nUM sux ky qusIˆ vI h`sx leI mzbUr ho jwvogy[ ivAwh ‘c bwlIvu`f AiBnyqw Awimr ^wn Swml sn Aqy ieh g`l Awimr ^wn nwl juVI hoeI hY[ Awimr

ny dohwˆ dy ivAwh ‘c iek mihmwn bx ky Swml hox dy nwl-nwl iek vIfIEgRwPr dI BUimkw inBweI sI[ ivAwh ‘c hr pl aunHwˆ dy h`Q ‘c kYmrw nzr AwieAw hY[ DrmyS drSn dI i&lm ‘mylw’ ‘c kMm krn qoˆ bwAd Awimr Aqy tivMkl bhuq cMgy dosq bx gey Aqy tivMkl dI buk lwˆc ‘qy vI Awimr spYSl gYst dy rUp ‘c mOjUd hoey

31

Pors 2’ ‘c nzr AweygI ‘dbMg grl’ sonwkSI dw AYkSn muMbeI- bwlIvu`f AiBnyqrI sonwkSI isnHw i&lm ‘Pors 2’ ‘c zbrdsq AYkSn krdI nzr Awaux vwlI hY[ sonwkSI ny ‘dbMg’ smyq keI i&lmwˆ ‘c kMm kIqw hY pr lgBg swrIAwˆ i&lmwˆ ‘c auh iek Awm BwrqI lVkI dy ikrdwr ‘c hI nzr AweI hY[ sonwkSI ny keI vwr AYkSn i&lmwˆ ‘c kMm krn dI ie`Cw zwihr kIqI sI Aqy aus nUM ieh mOkw ‘Pors 2’ rwhIˆ iml irhw hY[ sonwkSI Awpxy ies ikrdwr leI bhuq auqSwihq hY[ ‘Pors 2’ ‘c sonwkSI dy Awpoizt jOn AbRwhm nzr Awauxgy[ ieh i&lm 2011 ‘c pRdriSq i&lm ‘Pors’ dI sIkuAl hY

tivMkl dI bu`k lwˆc ‘qy hoeI iek mzydwr g`l muMbeI- bwlIvu`f AiBnyqrI tivMkl KMnw ny AwpxI pihlI bu`k ‘imisz PnIbons’ muMbeI dy juhU ‘c siQq hotl ‘jy. fblXU. mYrIAt’ ‘c lwˆc kIqI geI[ auˆJ qwˆ tivMkl dI bu`k keI mzydwr g`lwˆ nwl BrI hoeI hY pr jdoˆ ies nUM lwˆc kIqw igAw qwˆ iek bhuq hwso-hIxI Gtnw vwprI[ hoieAw ieMJ ik jdoˆ ifMpl kpwVIAw styj ‘qy AweI qwˆ auh AkSy Aqy tivMkl dIAwˆ SrwrqI g`lwˆ suxwaux l`g peI[ aunHwˆ ny d`isAw ik iek vwr jdoˆ auh aunHwˆ Gr geI qwˆ AkSy ny iK`cVI Kwx qoˆ bwAd sofw mMigAw, ijs ‘qy tivMkl ny gIq gwauxw SurU kr id`qw ‘jb pyt ibgV jwey, AkSy QoVw pweIey, hvw ieDr sy hvw auDr sy, kwhy GbrweIey’[ ifMpl ny styj ‘qy ieh gIq gwieAw Aqy fwˆs vI kIqw Aqy aunHwˆ dy ies AMdwz ‘qy sB h`sx l`g pey[ ifMpl nUM rokx leI AkSy ny aunHwˆ dw mUMh bMd kr id`qw[ ies mOky Awimr ^wn, fwierYktr krn jOhr, jXw b`cn, iriqk rOSn, suzYn ^wn, AbU jwnI, sMdIp Koslw Aqy irkI KMnw smyq keI i&lmI isqwry nzr Awey[

32

Saturday -August 29, 2015

Awpxy ivAwh bwry Ku`lH ky bolI AwlIAw, mMgdI hY Aijhw pqI nvIˆ id`lI- ieMfstrI dI sB qoˆ jvwn qy ibMdws AiBnyqrI AwlIAw B`t ny hwl hI ‘c ikhw ik auh 32 swl dI aumr ‘c ivAwh dw l`fU Kwxw cwhuMdI hY[ Asl ‘c AwlIAw AwpxI bcpn dI dosq AnuSkw rMjn dI pihlI iPlm ‘vYifMg pulwv’ dy trylr lwˆc mOky pu`jI sI[ AwlIAw ny ikhw ik Ajy auh isrP 22 swl dI hY[ aus dw mMnxw hY ik ‘vYifMg pulwv’ dw suAwd lYx dI shI aumr 32 swl hovygI[ aus ny ivAwh dw l`fU vI nhIˆ Kwdw hY, ies leI Swied aus nUM ies dw du`K nhIˆ hovygw[ Awpxy supinAwˆ dy rwjkumwr bwry AwlIAw ny Kulwsw kridAwˆ ikhw ik auh Aijhy ienswn nwl rihxw psMd krygI, ijs dw sYˆs AwP ihaUmr kwPI cMgw hovy[ AwlIAw ny d`isAw ik aus dy bwAd luks dw nMbr Awauˆdw hY qy isrP ieMnw hI mwieny r`Kdw hY[ AwlIAw ny ieh vI d`sAw ik auh kdy nhIˆ d`sygI ik aus nUM ikvyˆ ieMprY`s kIqw jw skdw hY[ ieh kMm aus dy pwrtnr nUM hI krnw pvygw[

jdoˆ kuMflI lY ky Arjun kpUr nwl ivAwh krn pu`jI iek PYn muMbeI- jdoˆ qoˆ pqw l`gw hY ik Arjun kpUr Awr. bwlkI dI iPlm ‘kI AYˆf kw’ ‘c iek pqI dw ikrdwr inBwauxgy, Arjun dIAwˆ mihlw pRSMskwˆ ny aus nUM AwpxI kuMflIAwˆ ByjxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ hn[ h`d qwˆ audoˆ ho geI jdoˆ Arjun dI iek PYn AwpxI kuMflI qy bwieEfwtw lY ky iPlm ‘kI AYˆf kw’ dy sY`t ‘qy pu`j geI[ hwlwˆik sikEirtI sKq hox kwrn auh AMdr qwˆ nhˆ jw skI qy nw hI Arjun nwl iml skI pr Awauˆdy smyˆ AwpxI kuMflI qy bwieEfwtw auQy C`f AweI[ sur`iKAw mulwzmwˆ ny bwAd ‘c aus dw bwieEfwtw qy kuMflI Arjun nUM sOˆp id`qI[ Arjun ny ies g`l dI puStI kridAwˆ d`isAw ik aus nUM ienHwˆ g`lwˆ dI hux Awdq ho geI hY[ hwlwˆik aus ny Ajy qk lVkIAwˆ nUM aus dw nwˆ lY ky cIkidAwˆ hI dyiKAw sI pr ieh pihlI vwr hoieAw ik koeI lVkI aus leI AwpxI kuMflI C`f ky geI[ ieh bhuq hI ipAwrw qjrbw hY[ aus nUM KuSI hY ik aukq lVkI ‘kI AYˆf kw’ ‘c aus dy ikrdwr nUM swkwrwqmk FMg nwl lY rhI hY[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) nvy kMMm dI Xojnw bxygI ! mMgl dI AwpxI nzr hox krky imhnq krn qy Aws muqwbk Dn pRwpqI hovygI! koeI Su@~B smwcwr imlx dy Awswr hn ! Acwnk Kqrw qy Krc ho skdw hY! pr pirvwr dy sihXog nwl ruky hoey kMm dy pUrw hox dy Xog hn! mwn iejq c vwDw hovygw DMn Krc ijAwdw hovygw hPqy dy AKIr ivc isr drd rhygw roj sUrj nMU pwxI dyvo! bixAw hoieAw kMm ivgV skdw hy surj qy Sukr dw Xog hy ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ies hPqy imilAw juilAw Pl imlygw! AwpxI imhnq nwl Awmdn dy vsIly hoxgy!sMqwn bwry icMqw Aqy pirvwr iv~c sMqwn nwl mqByg ho skdy hn! gu~sy Aqy auqyjnW nwl koeI bixAw kMm ivgV skdw hY! Drm krm iv~c ruJwn vDygw! koeI Su@~B smwcwr imlx dy Awswr hn imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) SurU c idmwgI prySwnI Aqy aUlJxw dy bwvjUd lwB dy moky imlxgy iksy SU~B kMm qy Dn dw Krc hovygw k~uJ mn –mUtwv qy sihq sMbDI prySwnI rhygI GrylU aUlJxw krky mn prySwn rhygw hr somvwr vrq rKo qy puUjw kro swJydwrI kMmw ivc nUkswn hovygw! pirvwr ivc S~uB kMmW ivc Dn Krc ijAwdw hovygw! Grylu kMmW ivc muSiklw qy prySwnI dw Xog hn! krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ies hPqy imilAw –juilAw pRBwv hovygw nokrI vpwr c vwDw hovygw jmIn –jwiedwd Awid dw lYx dyx dy Xog hn mwn iejq c vwDw hovygw DMn Krc ijAwdw hovygw hPqy dy AKIr ivc isr drd rhygw roj sUrj nMU pwxI dyvo! bixAw hoieAw kMm ivgV skdw hy surj qy Sukr dw Xog hy mMgl dI AwpxI nzr hox krky imhnq krn qy Aws muqwbk Dn pRwpqI hovygI! koeI Su@~B smwcwr imlx dy Awswr hn isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) rwSI suAwmI sUurj aus hwlwq c Aqy mMgl dI AwpxInjr hox nwl Awmdn dy swDn bxdy rihxgy pirvwr c KuSI dy moky imlxgy ! dyS ivdyS sMbMDI kMmw c vwDw hovygw! Dwrimk kMmw ivc DMn Krc hovygw SnI dw FwieAw kro! sihq dw iDAwn rKo gu~sy Aqy auqyjnW nwl koeI bixAw kMm ivgV skdw hY! Drm krm iv~c ruJwn vDygw! kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies hPqy dy SurUu ivc qIjy Gr mMgl –SnI dw Xog Aqy pMjvy Gr buDSukr dw Xog hYy ijs kwrn ies hPqy imilAw –juilAw pRBwv hovygw! vDyry sMGrS qo bwAwd Dn lwB hovygw PjUl Krcy ivc smw bIqygw sihq sMbDI Kws iDAwn dI loV hy jmIn –jwiedwd Awid dw lYx dyx dy Xog hn mwn iejq c vwDw hovygw DMn Krc ijAwdw hovygw qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) hPqy dy Suru ivc auqSwh Aqy soBwA c vwDw hovygw! AwpxI ies rwSI qy sUurj njr Aqyo SU~ukr dI sqvI AwpxI njr hovygI ijs nwl imly –july Asr hoxgy! lMbI Xwqrw dy Xog hn! pVweI c sPlqw imlygI gu~sy Aqy auqyjnW nwl koeI bixAw kMm ivgV skdw hY! Drm krm iv~c ruJwn vDygw! koeI Su@~B smwcwr imlx dy Awswr hn ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) hPqy dy iqMn idn ishq vlo prySwnI rhygI! mwnisk qnwA SrIr kSt Aqy s~t lgx dw vI fr hY!y Dn –Krc ijAwdw hovygw! Awmdn dy swDn gujwry Xog hI bxngy !mMNgl hox nwl mwnisk qnwA Aqy gu~sy dI mwqrw ijAwdw hovygI! bicAw vlo koeI S~uB smwcwr vI iml skdw hy!

Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) ies hPqy kuJ ivgVy kMmW ivc suDwr Aqy vpwrk KyqrW c Dn lwB Aqy qr~kI dy rsqy Kulxgy! iksy auc –pDrI nwl myl jol bxygw! pirvwr ivc S~uB kMmW ivc Dn Krc ijAwdw hovygw! Grylu kMmW ivc muSiklw qy prySwnI dw Xog hn! gupq prySwnI Aqy pyt Krwb hox dI SMkw hY! mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies hPqy muK sQwn qy surj –bUD-Sukr dw Xog hox nwl Aqy imly –july Asr hoxgy! iksy jrurI kmMw dI isDI hovygI !srkwrI kMmw ivc sPlqw imlygI! sMqwn qy iesqrI co su~K imlygw! AwpxI imhnq nwl qr`kI krogy !somvwr dy vrq rK!o imhnq krn qy Aws muqwbk Dn pRwpqI hovygI! koeI Su@~B smwcwr imlx dy Awswr hn kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ies hPqy kMmw ivc auqwr –cVwA rihxgy! Awmdn nwlo Krc ijAwdw rhygw!imhnq krn nwl Dn lwB ho skdw !koeI Kws sm~isAw h~l ho skdI hY! Dwrimk kMmw ivc Krc igAwdw hovygw bxdy kMmw ivc muSiklw AwaxgIAw! pirvwr ivc S~uB kMmW ivc Dn Krc ijAwdw hovygw! Grylu kMmW ivc muSiklw qy prySwnI dw Xog hn! mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ies hPqy sUrj kyqu dw sMcwr bwrvy Gr c Aqy iksmq dy Gr mMgl –SnI dw sMcwr hox krky sMGrSpUrn hwlwq dw swmnw krnw pvygw !mMn prySwn rhygw !iksy Kws qo DoKw imlx dI sMbvnw hy! nukswn vI ho skdw hy AwpxI imhnq nwl qr`kI krogy !somvwr dy vrq rKo[ imhnq krn qy Aws muqwbk Dn pRwpqI hovygI!

Saturday - August 29, 2015

AkSy dI i&lm ‘isMG iez bilMg’ dw trylr hoieAw irlIz muMbeI- bwlIvu`f AiBnyqw AkSy kumwr iek vwr iPr qoˆ drSkwˆ dw idl ij`qx leI Aw rhy hn[ AkSy dI i&lm ‘isMG iez bilMg’ dw trylr irlIz ho igAw hY[ hwsy Aqy zbrdsq AYkSn nwl BrpUr ies i&lm dy vIfIE nUM dyKx qoˆ bwAd ieh bhuq idlcps l`g rhI hY[ ies vIfIE ‘c AYmI jYksn nzr Aw rhI hY, ijnHwˆ dIAwˆ Adwvwˆ drSkwˆ nUM bhuq psMd AwauxgIAwˆ[ AkSy ny i&lm bwry ikhw, ‘ieh i&lm AYkSn, kwmyfI Aqy romwˆs nwl BrpUr hY[‘ ies i&lm ‘c AkSy qoˆ ielwvw AYmI jYksn Aqy lwrw d`qw mu`K BUimkwvwˆ inBwA rhIAwˆ hn[ pRBUdyvw dy inrdySn ‘c bxI ieh i&lm 2 AkqUbr nUM isnymwGrwˆ ‘c irlIz hovygI[

slmwn nUM rwStrI AYvwrf imlxw cwhIdY: rwKI gulzwr muMbeI- bwlIvu`f AiBnyqw slmwn ^wn nUM i&lm ‘bjrMgI BweIjwn’ leI bhuq qwrIPwˆ iml rhIAwˆ hn[ bwlIvu`f dI mShUr AiBnyqrI rwKI gulzwr ny hwl hI ‘c ‘bjrMgI BweIjwn’ dyKI hY Aqy i&lm dI bhuq qwrIP kIqI hY[ aunHwˆ ikhw, ‘slmwn ^wn nUM ‘bjrMgI BweIjwn’ leI rwStrI AYvwrf imlxw cwhIdw hY[ i&lm bhuq hI cMgy sMdyS dy rhI hY[‘ ies dy nwl hI rwKI gulzwr ny ies i&lm leI kbIr ^wn nUM vI rwStrI AYvwrf dyx bwry vI ikhw hY[ ies qoˆ pihlwˆ krInw kpUr ny vI i&lm leI slmwn nUM rwStrI AYvwrf dyx dI g`l khI sI[

bwlIvu`f qoˆ bwAd hwlIvu`f dI mShUr Adwkwrw vI inklI rwDy mwˆ dI Bgq nvIˆ id`lI- idn-b-idn dwj leI qMg krn dy mwmly ‘c iGrI DrmgurU rwDy mwˆ nUM lY ky nvyˆ Kulwsy ho rhy hn[ kdy Swrt skrt qwˆ kdy fwˆs krn vwlI vIfIE nUM lY ky auh kwPI crcw ‘c rhI hY[ ies dOrwn iek nvwˆ Kulwsw hoieAw hY ijs ‘c pqw l`igAw hY ik rwDy mwˆ dy tiv`tr AkwaUˆt dI Polovrs ilst ‘c mShUr hwlIvu`f Adwkwrw Aqy isMgr ibRtnI srIXrs vI Swml hY[ Asl ‘c ieh kwPI hYrwn krn vwlI g`l hY ik AmrIkw dI mShUr Adwkwrw vI rwDy mwˆ dI Bgq hY[ rwDy mwˆ dy tiv`tr ‘qy krIb 1800 qoˆ izAwdw PoloArz hn ijs ‘c ibRtnI spIXrs vI Swml hn[ d`isAw jwˆdw hY ik bwlIvu`f Aqy tIvI ieMfstrI qoˆ vI keI isqwry rwDy mwˆ dy Bgq hn pr ies ‘c hwlIvu`f Adwkwrw Aqy isMgr ibRtnI spIXrs dw nwˆ juV jwxw bhuq hYrwn krn vwlw hY[

kI qusIN rYzIfYNSIAl, kmRSIAl jW pRweIvyt mOrtgyj l`B rhy ho?

sMG dy rUp ‘c gorw Dmwl mcwaux nUM iqAwr, ikhw ‘isr ‘qy dsqwr, sMquStI dyx vwlw Aihsws’

inaUXwrk— AwpxI Awaux vwlI iPlm ivc iek is`K tYksI frweIvr dI BUimkw inBwaux vwly gory AiBnyqw sr byn ikMgsly ny is`Kwˆ dIAwˆ isPqwˆ dy pu`l bMnHdy hoey ikhw ik isr ‘qy dsqwr hox dw Aihsws ‘scmu`c sMquStI dyx vwlw’ hY[ aunHwˆ ikhw ik is`K BweIcwrw AmrIkw ivc ijs BydBwv Aqy nslI SoSx dw swhmxw kr irhw hY, auh pUrI qrHwˆ nwl APsosjnk hY[ ikMgsly dI iPlm ‘lrinMg tU frweIv’ A`j irlIz ho rhI hY[ iPlm ivc auh iek is`K frweIvr drvwn isMG qUV dI BUimkw inBwA rhy hn[ jo nslI BydBwv dw iSkwr huMdw hY Aqy AmrIkw ivc rwjnIiqk Srn mMgdw hY[ iPlm ivc AmrIkw ivc 9/11 dy hmly qoˆ bwAd hox vwly BydBwv ‘qy cwnxw pwieAw igAw hY[ ikMgsly ny ikhw ik is`K bhuq cMgy hn[ aunHwˆ ny 9/11 dy hmly qoˆ bwAd aunHwˆ ny pIVqwˆ dI kwPI mdd

33

kIqI sI pr ies dw islw jo aunHwˆ nUM imilAw, auh bhuq inrwSwjnk hY[ iPlm ivc AkwdmI AYvwrf leI nwmzd Aqy AYmI AYvwrf nwl snmwnq ho cu`kI AiBnyqrI pytRISIAw klwrksn Aqy ‘im`sIispI mswlw’ dI AiBnyqrI sirqw cODrI vI mu`K BUimkw inBwA rhIAwˆ hn[ ikMgsly ny d`isAw ik Sihr dy au`Gy smwijk krqw hrpRIq isMG qUV ny ies iplm dI SUitMg dOrwn aunHwˆ dI kwPI mdd kIqI[ aunHwˆ ny ikMgsly nUM is`Kwˆ qy is`KI bwry d`isAw Aqy dsqwr sjwaux ivc aunHwˆ dI kwPI mdd kIqI[ ikMgsly ny ikhw, ‘is`K XoDw huMdy hn, ies leI Awpxw hiQAwr r`Kdy smyˆ mYnUM vI kwPI mwx mihsUs hoieAw[ ikMgsly ny ikhw ik inaUXwrk ivc is`K BweIcwry ny iPlm dI SUitMg dy smyˆ kwPI audwrqw idKweI Aqy sQwnk gurduAwry ivc iPlm dI XUint nUM SUitMg leI s`dw id`qw[

NEED A RESIDENTIAL, COMMERCIAL & PRIVATE MORTGAGE

We have a Large Pool of

PRIVATE FUNDS Available Call Now:

Ravi Cheema (604)-715-3847 Unit 212 - 7928 - 128 St., Surrey BC V3W4E8

Saturday -August 29, 2015

PROGRAMS

Healthcare Assistant

NEW P.G. Diploma in Business Management NEW HCA - Introduction to Practice

Accounting Diploma Advanced Accounting (Diploma) Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Dementia Care (Certificate) Health Care Assistant (Diploma) Healthcare Assistant + ESL (Diploma) IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate) Pallative Care (Certificate)

6 Months 7 Months

1 Year 2 Year 6 Months 1 Year 14 Hours 6 Months 1 Year 6 Weeks 14 Hours 14 Hours

ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

WESTERN COMMUNITY Career Education at its best

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

Like To Learn?

Consider career as a

NEW Medical Office Assistant (MOA) NEW Live-In Caregiver

FREE

34

COLLEGE

604-594-3500

Saturday - August 29, 2015

12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060

ZERO DOLLARS. AMAZING PICTURES.

Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

LG G3

$0

King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

with 2-year Tab24 agreement on select Fido Pulse plans* TM

• 13 MP quick focus camera • Large 5.5" Quad HD display

Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 604-553-2208 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Yaletown 1211 Pacific Blvd.

Vancouver, BC 778-321-5000 Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577

Subject to change without notice. *With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart Fido Pulse plan. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. TM Fido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2015 Fido Solutions

35

36

Saturday -August 29, 2015