Punjabi Star

Best Choice INSURANCE • Life Insurance • Critical Illness Insurance • Disability Insurance • Travel Insurance

Monty Bual Insurance Advisor

Cell: 604-503-2080

107 - 12830 - 80 Ave., Surrey BC V3W 3A8 Fax: 604-503-2081 E-mail: montybual@bcis.co www.bcis.co

ijld: 13 AMk 21 - Saturday, AUGUST 8, 2015

www.theasianstar.com PUNJABI STAR

Check Inside for Details

lMbI cox muihMm kMsrvyitv pwrtI leI hovygI lwhyvMd – hwrpr kMsrvyitv AwgU stIPˆn hwrpr ny kYbk lwvwl ivc AwpxI cox muihMm dw Awgwz krdy hoey ikhw ik kYnyfw dI AwriQkqw byhqrIn hY[ aunHwˆ ikhw ik mOjUdw AwriQk sMkt AwrzI hY Aqy Awaux vwly smyˆ ivc AwriQkqw hor vDIAw hovygI[ aunHwˆ Awpxy ivSw vsqU nUM tYks Cotwˆ, kYnyfIAn lokwˆ dI suriKAw Aqy lIfriSp au`pr kyˆdirq riKAw[ hwrpr ny ikhw ik qyl Aqy swDn sroqwˆ dIAwˆ G`t kImqwˆ kwrx AwriQkqw ivc mMdI AweI hY pr ieh CyqI hI sMBl jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik keI ArQSwsqIAwˆ vloˆ kYnyfw dI AwriQkqw dI vDIAw kwrguzwrI dI BivKvwxI kIqI geI hY[ izkrXog hY ik kYnyfIAn AwriQkqw ivc ipCly pMj mhIinAwˆ ivc KVoq AweI hY[ pr hwrpr ny ikhw ik 2009 dI mMdI qoˆ bwAd

kYnyfIAn AwriQkqw dI lgwqwr vDIAw kwrguzwrI rhI hY jo ik jI-7 dy mulHkwˆ ivc s`B qoˆ cMgI hY[ hwrpr ny ies mOky kIqy vwAdy ivc ikhw ik kMsrvyitv srkwr hr swl 60 imlIAn fwlr dI tYks Cot aunHwˆ kwrobwrIAwˆ nUM dyvygI ijhVy ik tryfs nwl sMbMDq lokwˆ nUM ruzgwr muh`eIAw krvwauxgy[ aunHwˆ ikhw ik ies nwl AYprYˆtsiSp ruzgwr tYks Cotwˆ nwl kYnyfw dI lMby smyˆ qoˆ hunrI mwihrwˆ dI Gwt pUrI hovygI[ hwrpr ikMgstn auˆtyrIE ivc phuMc rhy hn Aqy eyjYks ivc vI iek v`fI rYlI AwXoijq kIqI jw rhI hY[ ieh hlkw swbkw PweInYˆs minstr ijMm PlHYrtI dI rweIifMg huMdI sI[ ilbrl AwgU jsitn trUfo A`j kYlgrI ivc cox rYlIAwˆ nUM sMboDn kr rhy hn[ AYn fI pI AwgU tOm mlkyAr dI ies smyˆ koeI vI rYlI nhIˆ hY[ sUqrwˆ muqwbk mlkyAr ies hPqy hox vwlI ifbyt auqy iDAwn kyˆdirq kr rhy hn[

kYnyfw sMsdI cox srvyKxwˆ iv`c fYmokrYitkwˆ dI cVHq

vYnkUvr -kYnyfw dI 338 mYˆbrI sMsd leI 19 AkqUbr nUM pYx vwlIAwˆ votwˆ dy cox srvyKxwˆ iv`c ieh g`l swhmxy Aw rhI hY ik AYnfIpI (fYmokryitk) Awpxy AwDwr iv`c v`fw suDwr kridAwˆ sB qoˆ mUhry c`l rhI hY pr iek`ilAwˆ srkwr bxwaux leI aus nUM Ajy v`fy hMBly dI loV hY[ cox muihMm 11 h&qy c`lxI hY, ijs iv`c iqMny v`fIAwˆ pwrtIAwˆ pMj pMj kroV fwlr Krcw kr skxgIAwˆ[ Awzwd aumIdvwrwˆ dI Krcw h`d vI iek l`K fwlr qoˆ vDw ky do l`K ho geI hY[ isAwsI pMfqwˆ dw mMnxw hY ik hwrpr knzrvyitvwˆ (srkwr) v`loˆ ivroDIAwˆ nUM Krcy p`Koˆ ic`q krn dy mMqv nwl lMmI imAwd vwlI cox muihMm AYlwnI ho skdI hY[ srvyKxwˆ iv`c fYmokryitkwˆ nUM 44 PIsdI, ilbrlwˆ nUM 26 PIsdI qy s`qwDwrI torIAwˆ nUM isr& 24 PIsdI ‘qy ismtdy ivKwieAw igAw hY[ ieMj bhumq lY ky srkwr bxwaux leI fYmokryitkwˆ nUM Awpxw AwDwr Ajy s`q PIsdI

vDwaux dI loV hY, ijs leI aunHwˆ nUM cox muihMm dOrwn s^q imhnq krnI peygI[ auˆj vI ijvyˆ mMinAw jw irhw hY[ fYmokryitk AwgU tOm mlkyAr nUM ivroDIAwˆ dy hmilAwˆ dw au`qr vI ivauˆqbMdI nwl dyxw hovygw qwˆ ik lokwˆ iv`c aunHwˆ dy mOjUdw AwDwr nUM Korw nw l`g sky[ byS`k isAwsq iv`c p`ky qOr qy koeI skw jwˆ ivroDI nhIˆ huMdw pr mMinAw jw irhw hY ik torIAwˆ Aqy ilbrlwˆ leI swˆJI srkwr bxwauxw iek imAwn iv`c do qlvwrwˆ vwlI g`l hoeygI[ ies vwr sMsd dIAwˆ vDweIAwˆ geIAwˆ 30 sItwˆ dw lwhw vI fYmokryitkwˆ nUM imldw lgdw hY ikauˆik vDweIAwˆ geIAwˆ 15 sItwˆ vwly sUby EˆtwrIE iv`c vI s`qDwrIAwˆ dI hwlq cMgI nhIˆ[ bIsI qy ikaUbk iv`c 6-6 Aqy Albrtw iv`c iqMn sItwˆ dw vwDw kIqw igAw hY[ bIsI iv`c do swl pihlwˆ iPr qoˆ s`qw sMBwlx vwly ilbrlwˆ qoˆ vI ies vwr lok prHy htdy ivKwey gey hn[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

AMimRqsr hvweI A`fy qoˆ kwrgo syvwvwˆ vI T`p

AMimRqsr -kroVwˆ rupieAwˆ dI lwgq nwl bxwey gey AMimRqsr dy AMqrrwStrI hvweI A`fy ivKy AMqrrwStrI aufwxwˆ dI igxqI G`t hox qoˆ bwAd ieQy kwrgo shUlq dw kMm vI T`p ho igAw hY[ ies sbMDI knPY`frySn AwP ieMfIAn ieMfstrI dy pMjwb dy swbkw cyArmYn gunbIr isMG, jo hvweI A`fw slwhkwr kmytI dy mYˆbr vI hn, ny d`isAw ik lMmI j`dojihd qoˆ bwAd vI hvweI A`fw ivKy eyAr kwrgo syvwvwˆ iv`c qyjI nhIˆ Aw skI [ ieh syvwvwˆ ieQoˆ is`DIAwˆ AMqrwStrI hvweI aufwxwˆ dI igxqI Gtx qoˆ bwAd pRBwivq hoeIAwˆ hn[ ies qoˆ pihlwˆ ieQoˆ v`K v`K mulkwˆ nUM qwjy &l Aqy sbzIAwˆ smyq snAqI vsqwˆ qy hor mwl brwmd huMdw sI jo hux bMd ho igAw hY[ ies vyly ieQy 80 tn mwl r`Kx dI sm`rQw vwlw kolf stor vI hY jo ies vyly kMm nw hox kwrn lgpg bMd ipAw hY[ ivdySwˆ ivc sbzIAwˆ qy &l Awid Byjdy rhy vpwrI hirMdr pwl isMG bwjvw ny d`isAw ik 2007 qoˆ 2010 q`k auh lMfn, torwˆto, isMgwpur Awid nUM jwx vwlIAwˆ hvweI aufwxwˆ rwhIˆ v`K v`K mulkwˆ nUM qwzIAwˆ sbzIAwˆ Aqy qwzy &l Byjdy rhy hn[ aunHwˆ d`isAw ik XUrpI mulkwˆ nUM aus vyly hrI imrc, iBMfI qy hor sbzIAwˆ Byjdy huMdy sn[ rozwnw lgpg fyF qoˆ cwr tn mwl ivdySwˆ

nUM ByijAw jwˆdw sI[ jdoˆ jY`t eyArvyz kMpnI v`loˆ AMimRqsr-lMfn hvweI aufwxwˆ dI igxqI G`t kr id`qI geI qwˆ eyAr kwrgo dw kMm vI G`t ho igAw[ aunHwˆ d`isAw ik eyAr ieMfIAw hvweI kMpnI dI lMfn leI hvweI aufwx hY pr aunHwˆ dy jhwz iv`c kuJ qknIkI KwmIAwˆ kwrn sbzIAwˆ nhIˆ ByjIAwˆ jw skdIAwˆ[ ienHwˆ sm`isAwvwˆ dw koeI Fu`kvwˆ h`l nw hox kwrn vpwrIAwˆ ny hux id`lI hvweI A`fy rwhIˆ AwpxIAwˆ vsqwˆ bwhr ByjxIAwˆ pY rhIAwˆ hn ijs iv`c keI AOkVwˆ hn[ ies vyly XU.ky. v`loˆ APrIkw Aqy hor dySwˆ qoˆ ssqIAwˆ drwˆ ‘qy sbzIAwˆ KrIdIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ieQy d`sxXog hY ik ipCly iek dhwky ivc ies hvweI A`fy qoˆ keI AMqrwStrI aufwxwˆ bMd kIqIAwˆ geIAwˆ hn, ijnHwˆ nUM muV SurU nhIˆ kIqw igAw[ ienHwˆ aufwxwˆ ivc eyAr ieMfIAw dI AMimRqsr brimMGm torwˆto aufwx AkqUbr 2010 iv`c bMd kIqI geI[ ibRitS imflYˆf ieMtrnYSnl hvweI kMpnI dI AMimRqsr-AlmwqI-lMfn hvweI aufwx AkqUbr 2012 iv`c bMd kr id`qI Aqy ies qoˆ pihlwˆ eyAr ieMfIAw AMimRqsr torwˆto qy isMgwpur dI AMimRqsr isMGwpur hvweI aufwx bMd hoeIAwˆ sn[ iesy qrHwˆ jY`t eyArvyz v`loˆ vI AMimRqsr lMfn hvweI aufwx bMd kr id`qI geI sI[

gurdwspur hmlw: jwˆc ‘c swhmxy Awey ies s`c ny ihlw ky r`K id`qw puls pRSwsn gurdwspur-: dInwngr ‘c A`qvwdIAwˆ vloˆ hoey v`fy hmly qoˆ bwAd puls jwˆc ‘c AijhI g`l swhmxy AweI hY, ijs ny pMjwb puls Aqy sur`iKAw eyjMsIAwˆ nUM ihlw ky r`K id`qw hY[ drAsl 27 julweI nUM puls nwl mukwbly ‘c mwry gey 3 A`qvwdIAwˆ Aqy rylvy lweIn ‘qy bMb r`Kx vwly A`qvwdIAwˆ dy bMb qoˆ imly iPMgr ipRMt v`K-v`K hn[ ies g`l ny puls nUM hYrwnI ‘c id`qw hY[ iehI kwrn hY ik puls hux src muihMm Aqy nwikAwˆ Awid ‘qy sur`iKAw dy m`dynzr sImw sur`iKAw b`l dI mdd lY rhI hY[ hux puls Aqy KuPIAw eyjMsIAwˆ ies g`l dI jwˆc kr

rhIAwˆ hn ik rylvy lweIn ‘qy bMb r`Kx vwly A`qvwdI ik`Qy hn[ puls ny Sihr ‘c dwKl hox vwlIAwˆ swrIAwˆ cOˆkIAwˆ ‘c bYˆkr bxw ley hn Aqy swrIAwˆ sVkwˆ ‘qy lweIt mSIngn l`gIAwˆ g`fIAwˆ KVHIAwˆ kr id`qIAwˆ hn[ ies sMbMDI jy puls AiDkwrIAwˆ dI g`l kIqI jwvy qwˆ auh iek hI g`l kihMdy hn ik 27 julweI nUM hoey mukwbly sMbMDI jwˆc au`c p`Dr ‘qy c`l rhI hY Aqy sQwnk AiDkwrIAwˆ nUM jwˆc qoˆ dUr r`iKAw igAw hY, ies leI aunHwˆ nUM koeI jwxkwrI nhIˆ hY pr kuJ AiDkwrI mwry gey A`qvwdIAwˆ Aqy bMbwˆ qoˆ brwmd hoey auˆglIAwˆ dy inSwn v`K-v`K hox dI g`l nUM d`bI zbwn ‘c mn zrUr rhy hn[

2

Saturday - August 8, 2015

PYfrl AwgU pihlI bihs leI iqAwr

torwˆto— mklIn mYgzIn vloˆ torwˆto ivKy PYfrl AwgU pihlI bihs krngy[ ies qoˆ pihlwˆ isAwsI mwhOl ivc cu`p CweI rhI[ PYfrl coxwˆ leI ieh pihlI bihs hY Aqy ies ivc 5 PYfrl AwgUAwˆ ivcoˆ 4 drimAwn keI Aihm mu`idAwˆ ‘qy iq`KI qkrwr hox dI aumId hY[

iks ny kIqw gYrI sMDU dw Pysbu`k pyj hYk?

ienHwˆ mu`idAwˆ ivcoˆ kYnyfIAn AwriQkqw dw mu`dw ie`k Aihm mu`dw rhygw[ ies ifbyt ivc kMzrvyitv AwgU stIPn hwrpr, AYn. fI. pI. AwgU tOm mlkyAr, ilbrl AwgU jsitn trUfo Aqy gRIn pwrtI AwgU AlIzwbYQ myA ih`sw lYx jw rhy hn[

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· iensomnIAw

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· isrdrd

imsIgwgw— kYnyfw ivc BwrqIAwˆ nUM p`ky krn ivc ilbrlwˆ nwloˆ kMzrvyitv srkwr dI BUimkw vDyry rhI hY[ ies g`l dw Kulwsw kIqw hY kYnyfw dy r`iKAw mMqrI jYsn kYnI[ bIqy SnIvwr imsIgwgw ivc pMjwbI mIfIAw nwl pRY`s kwnPrMs krdy hoey aunHwˆ ny iemIgRySn sMbMDI q`Q pyS kIqy[ ijs qoˆ iek g`l swP ho rhI hY ik kMzrvyitv srkwr dI BUimkw BwrqIAwˆ nUM istIzniSp AYˆf iemIgRySn dyx ivc izAwdw rhI hY[ cMfIgVH dy vIzw dPqr qoˆ swl 2011 qoˆ jUn 2015 q`k 13,039 supr vIzw jwrI kIqy gey hn, jo isrP kMzrvyitv srkwr dI hI kwF hY[ jYsn kYnI dy q`Qwˆ qoˆ ieh g`l swP huMdI hY ik jo pRcwr ilbrl pwrtI

· loA AYnrjI

· ip`T drd

· goifAW dI drd

kMm ‘qy Krwb kr idMdy... jy ieMnI qwkq shI kMm ‘qy lwaux qwˆ myry iKAwl nwl swfw dyS bhuq qr`kI kry... KYr quhwfy sB qoˆ iek mdd cwhIdI... Awh nvwˆ pyj AwpxI-AwpxI Pysbu`k vwl ‘qy SyAr kr idE... DMnvwd qy ipAwr[‘ Awpxw Pysbu`k pyj hYk hox qoˆ bwAd vI gYrI sMDU Swˆq qy swkwrwqmk nzr Aw rhy hn[ gYrI ny Awpxy gwiekI sPr dI SurUAwq 2010 ‘c Awpxy Awpxy gIq ‘mYˆ nIˆ pIˆdw’ nwl kIqI sI[ ies qoˆ bwAd gYrI sMDU ny iek qoˆ bwAd iek ih`t gIq id`qy, ijs nwl aunHwˆ ny AwpxI pMjwbI imaUizk ieMfstrI ivc AwpxI iek Kws pCwx bxweI[

kYnyfw ‘c BwrqIAwˆ nUM p`ky krn ‘c ies pwrtI dw hY mu`K h`Q

· AYlrjIz

· Sorweyiss

jlMDr- isqwirAwˆ dy Pysbu`k pyj hYk hoxw koeI nvIˆ g`l nhIˆ hY[ gYrI sMDU qoˆ pihlwˆ vI keI sYlyibRtIz dy Pysbu`k pyj hYk ho cu`ky hn[ hwl hI ‘c iksy ny pRis`D pMjwbI gwiek gYrI sMDU dw Pysbu`k pyj hYk kr ilAw[ gYrI sMDU nUM ies g`l dw pqw vI hY ik aunHwˆ dw Pysbu`k pyj iks ny hYk kIqw hY[ gYrI sMDU ny iek qsvIr Awpxy nvyˆ Pysbu`k pyj ‘qy post kridAwˆ iliKAw, ‘ijvyˆ quhwnUM sB nUM pqw hY ik Awpxw lwst pyj Krwb ho igAw[ mYnUM pqw vI hY iks ny krvwieAw... keI bMdy ies dunIAw ivc iehI kMm krn Awauˆdy... pr s`cI g`l qwˆ ieh hY ik ienHwˆ lokwˆ dw bxdw kuJ nhIˆ... ikauˆik swrI qwkq glq

· Bwr vDxw

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

krdI AweI hY, auh swry pRcwr KoKly Aqy

bybuinAwd hn[

swhmxy AwieAw fron dw nvwˆ kwrnwmw

Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

- fron dy bwry ‘c qwˆ qusIˆ suixAw hovygw jykr nhIˆ qwˆ qusIˆ jwx lvo ik ieh AwDuink Xug dw iek nvyˆ pRkwr dw jhwz hY ijs ‘c koeI cwlk nhIˆ huMdw qy ies nUM irmort nwl kMtrol kIqwˆ jwˆdw hY qy iek Qwˆ qoˆ dUjI Qwˆ qk koeI smwn Byjx Awid leI ies dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ hwl hI ‘c EihE ifpwrtmYˆt AwP irhYibiltySn AYˆf kurYkSn (ODRC) dy AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik hYroien, mwrIjuAwnw qy qMbwkU dy pYkyts nUM fron dI mdd nwl ip`Cly hPqy jyl ‘c su`itAw igAw sI[ ies dy bwAd jyl dy kYdI fr`gs pwaux leI Awps ‘c lV pey[ kYmry ‘c kYd hoeIAwˆ qsvIrwˆ ‘c dyiKAw igAw ik iek fron nwl fr`gs nUM jyl

‘c su`itAw jw irhw hY[ ies dy if`gx dy bwAd fr`gs pwaux leI auQy mOjUd kYdI Awps ‘c lV pey[ izkrXog

hY ik fron dI vrqoˆ jwsUsI krn, ibnwˆ Awvwz kIqy imzweIl hmlw krn Awid leI kIqI jwˆdI hY[

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

Saturday - August 8, 2015

qy hux kYnyfw ivc vI hovygI imlKw-imlKw PlwieMg is`K imlKw isMG nUM kYnyfw ‘c lweIP tweIm AcIvmYˆt AYvwrf dy snmwn nwl invwizAw jw irhw hY[ies smwgm leI imlKw isMG kYnyfw leI rvwnw ho rhy hn[ ies dOrwn imlKw isMG 8 Agsq nUM audXogpqIAwˆ nwl ifnr krngy[ 9 Agsq nUM auQoˆ dI sports kMplYks dw dOrw krngy Aqy iKfwrIAwˆ dw auqSwh vDwauxgy[ ies qoˆ

ielwvw imlKw isMG 15 Agsq nUM AmrIkw dy Sihr imiSgn ‘c iqrMgw lihrwauxgy[ AmrIkw ‘c rihx vwly BwrqI mUl dy lokwˆ ny imlKw isMG nUM s`dw ByijAw hY[ imlKw isMG ny SnIvwr nUM d`isAw ik kYnyfw ‘c rihx vwly hr BwrqI mUl dy invwsIAwˆ dy ies jzby dw auh snmwn krdy hn[

kYnyfw ‘c ‘AMgryz’ ny mcweI Dmwl srI -ie`Qy ieh kihxw glq nhIˆ hovygw ik pMjwbIAwˆ dy nwl-nwl AMgryz vI swfy dysI ‘AMgryz’ XwnI AmirMdr igl dI iPlm dw bysbrI nwl ieMqzwr kr rhy sn[ iesy leI ijvyˆ hI pMjwbI iPlm ‘AMgryz’ irlIz hoeI qwˆ kYnyfw ivKy SoA solf AwaUt hox nwl hr pwsy Dmwl mc geI[ hr pwsy lokwˆ ny iPlm dyKx qoˆ bwAd aus dIAwˆ qwrIPwˆ dy pu`l bMnHy[ iPlm ‘AMgryz’ ij`Qy 1947 qoˆ pihlwˆ dy pMjwb dI qsvIr pyS kr rhI hY, au`Qy AmirMdr ig`l, bInUM iF`loˆ, AYmI ivrk, srgun mihqw, Awid`qI Srmw ny AwpxI klw dw Swndwr nmUnw pyS kIqw hY[ iPlm dy sMgIq Aqy gIqwˆ ny pihlwˆ hI drSkwˆ qy sroiqAwˆ dy mnwˆ ‘qy fUMGI Cwp C`f id`qI hY[ ‘jg bwxI’ nwl ivSyS g`lbwq krdy hoey iPlm dy pRoifaUsr Amn KtkV ny d`isAw ik kYnyfw ivc hr Qwˆ iPlm dy SoA ‘solf AwaUt’ hn[ lokwˆ dw BwrI auqSwh Aqy ipAwr sdkw swnUM KuSI ho rhI hY Aqy ihMmq iml rhI hY[ srdwr sohI, Amn KtkV ny

klw dw Swndwr nmUnw pyS kIqw hY qy iPlm dy fwierYktr ismrjIq isMG dI imhnq kmwl kr geI jdik jiqMdr Swh dy sMgIq ny iek

kYnyfw Aqy Bwrq drimAwn pYnSn smJOqw minstr AwP ieMploeymYˆt Aqy soSl fvYlpmYˆt pIAr polIvr v`loˆ Bwrq Aqy kYnyfw drimAwn soSl sikEirtI pRogrwm dy smJOqy bwry AYlwn kIqw igAw hY ies smJOqy Anuswr kYnyfw Aqy Bwrq ivc rih rhy jwˆ kMm kr cuky lokwˆ dIAwˆ pYnSn shUlqwˆ Aqy aunHwˆ v`loˆ ies ivc pwey Xogdwn bwry srkwrwˆ Awps ivc qwl myl kr skxgIAwˆ[ ies smJOqy nwl kYnyfw dI Elf ey sikEirtI Aqy kYnyfw pYnSn plwn pRogrwmwˆ nUM Bwrq dIAwˆ myl KwˆdIAwˆ pYnSn skImwˆ nwl iekswr

kIqw jwvygw[ ies smJOqy nwl dohwˆ dySw dy AwriQk Aqy kwrobwrI Fwˆcy ivc AwpsI sihXog vDygw[ ies nvyˆ smJOqy nwl Xog ivAkqIAwˆ nUM Bwrq dI pYnSn skIm Aqy kYnyfw dI Elf eyj sikEirtI jwˆ kYnyfw dI pYnSn plwn muqwbk aus dyS ivc buFwpw, Apwhz Aqy pYnSn shUlqwˆ muh`eIAwˆ krvweIAwˆ jwxgIAwˆ[ ie`Qy ieh vrnxXog hY ik jo lok Bwrq ivc irtwier ho ky Bwrq Aqy kYnyfw ivc pYnSnwˆ lY rhy hn aunHwˆ dIAwˆ pYnSn skImwˆ au`pr ies smJOqy dw koeI pRBwv nhIˆ pvygw[

vYnkUvr iv`c gwiek j`sI jsrwj dw Brvwˆ svwgq

v`Krw hI rMg bMnH id`qw[ ies mOky ‘qy lvpRIq sMDU ny ikhw ik iPlm nUM dyKx qoˆ bwAd lok AwK rhy hn ik ies iPlm nUM vwr vwr dyKx nUM idl kr irhw hY qy iPlm dy hr pwsy lokwˆ vloˆ qwrIPwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[

3

vYnkUvr,-ZdrI bwibAwˆ nUM SrDwˆjlI vjoˆ srI iv`c kIqy jw rhy swlwnw smwgm iv`c Swml hox leI pMjwb qoˆ Awey gwiek j`sI jsrwj dw vYnkUvr hvweI A`fy ‘qy phuMcx smyˆ Brvwˆ svwgq kIqw igAw[ svwgq krn vwilAwˆ iv`c Bwvyˆ v`fI igxqI Awm AwdmI pwrtI smrQkwˆ dI sI pr j`sI ny ikhw ik auh smwgm dI SmUlIAq Aqy aus dI smwpqI q`k Awpxy Awp nUM pwrtI qoˆ inrlyp r`Kygw qy SrDwˆjlI smwgm iv`c vI rwjnIiqk g`lwˆ qoˆ guryz krygw[ pwrtI ivroDIAwˆ v`loˆ SrDwˆjlI smwgm iv`c aus dI SmUlIAq bwry ikMqU pRMqU kIqy jwx dy svwl ‘qy gwiek ny ikhw ik gwiekI aus dw ik`qw hY pr Awm AwdmI pwrtI dI soc aus dI ivcwrDwrw hY[ aus ny iksy dw nwˆ ley bgYr ikhw ik swrIAwˆ pwrtIAwˆ iv`c kwPI AwgU

hn, jo ik`qy qy ivcwrDwrw iv`c vKryvwˆ bxw ky ivcr rhy hn, ies leI aus bwry mwVI soc r`Kx vwilAwˆ dI AwpxI koeI soc nhIˆ hovygI[ j`sI jsrwj ny sp`St kIqw ik ies dOry dOrwn auh pwrtI smrQkwˆ nUM vI imlxgy Aqy mIitMgwˆ vI krngy pr ikqy vI AijhI siQqI pYdw nhIˆ hox dyxgy, ijvyˆ ipCly idnwˆ iv`c pMjwb dI iek pwrtI dy AwgUAwˆ nwl hoeI[ aus ny ikhw ik auh Awpxw nvwˆ gIq ZdrI bwibAwˆ nUM smripq kr ky smwgm mOky hI jwrI krngy[ hvweI A`fy ‘qy svwgq mOky rGbIr isMG Brovwl, jskIrq mwn, rwijMdr mwn, qyijMdr jOhl, l`KI cwhl, gurpRqwp isMG ivrk, hrjIq isMG nwgrw, gurSimMdr isMG iF`loˆ, suKdyv isMG mwn, suKpwl isMG qy rwm isMG dy nwˆ pRmu`K hn[

pRoivMs-Br leI As Iimq twk

$2 5

/ pRqI mhInw

kmwl dy ieMtrnYSn l ryt hux,1 GB q`k fYtw joV lE

CHATRMOBILE.COM ‘qy auplBD

4

Saturday - August 8, 2015

huMm-humw ky pu`jy lok ZdrI bwibAwˆ dy myly ‘qy

vYnkUvr-pRo: mohn isMG XwdgwrI &waUˆfySn kYnyfw v`loˆ vYnkUvr nyVy sMGxI pMjwbI vsoˆ vwly Sihr srI ivKy krvwey gey 20vyˆ ZdrI bwibAwˆ dy myly ‘qy hzwrwˆ dI igxqI ivc lok pu`jy[ lokwˆ ny ij`Qy ZdrI bwibAwˆ dy Bwrq nUM Awzwd krvwaux Aqy kYnyfw ivc nslI ivqkry ivru`D sMGrS ivcly Xogdwn nUM Xwd Aqy aunHwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ nUM isjdw kIqw, au`Qy pMjwbI gwiekwˆ qy klwkwrwˆ ny dyS BgqI, ienklwbI Aqy smwijk p`Dr vwly gIqwˆ dI Cihbr lweI[ myly dI ivl`Kx g`l ieh sI ik 1996 ivc ShId krqwr isMG srwBy dI jnm SqwbdI au`pr SurU hoieAw ieh mylw pUrI s&lqw nwl 20 swl pUry krn dy nwlnwl ies vwr ShId krqwr isMG srwBw, bMqw isMG sMGvwl, jgq isMG sur isMG Aqy swQIAwˆ dI ShIdI SqwbdI nUM smripq sI[ &waUˆfySn dy pRDwn swihb isMG iQMd vloˆ ZdrI bwibAwˆ nUM smripq myly dI mh`qqw Aqy Awey hoey lokwˆ dw svwgq krn nwl myly dw AwrMB hoieAw[ myly ‘c kYnyfw dIAwˆ sBnwˆ pwrtIAwˆ dy AwgU qy cuxy hoey numwieMdy pu`jy hoey sn[ ilbrl pwrtI dy kYnyfw dy muKI Aqy sMBwvq pRDwn mMqrI vjoˆ vyKy

jw rhy jsitn trUfo AwpxI pUrI tIm nwl myly ivc pu`jy[ aunHwˆ AYlwn kIqw ik jykr auh pRDwn mMqrI bxy qwˆ kwmwgwtwmwrU kwˆf bwry &waUˆfySn v`loˆ kIqI jw rhI mMg Anuswr pwrlImYˆt ivc muAw&I mMgxgy[ aunHwˆ mnu`KI AiDkwrwˆ dI rwKI Aqy ieMmIgrySn dw Gyrw hor Ku`lHw krn dw Awpxw Aihd vI duhrwieAw[ aunHwˆ dy nwl swbkw AYm. pI. su`K DwlIvwl qy swbkw PYfrl mMqrI hrb DwlIvwl, fw: gulzwr isMG cImw Awid vI sn[ AYn. fI. pI. dI AYm. pI. ijnI isms, iqMn ivDwiek hYrI bYˆs, brUs rwlsn Aqy sUA hYml smyq swbkw ivDwiek jgrUp brwV ny vI SrDw dy Pu`l Byt kIqy[ ZdrI bwby nrMjn isMG pMforI dy poqry mnjIq isMG iF`loˆ ny ZdrI bwibAwˆ dw JMfw lihrwieAw qy myly dw sovInwr jsitn trUfo ny jwrI kIqw[ myly dw is^r au`Gy gwiek suirMdr iCMdw vloˆ pyS kIqIAwˆ ShIdwˆ dIAwˆ vwrwˆ Aqy lok gwQwvwˆ pyS krn nwl hoieAw[ myly ‘c mwSw AlI, j`sI jsrwj, rxjIq mxI, dlivMdr idAwlpurI, joqI ivrk, jIq idaul, sulqwn A^qr, zYlI smyq Anyk klwkwrwˆ ny Awpxy klwm pyS kIqy[

prvwsIAwˆ leI iK`c dw kyˆdr bixAw kYnyfw dw ieh Sihr

kYnyfw dw Sihr kYlgrI AwriQk qy sYr-spwty p`Koˆ bhuq vDIAw hY[ iehI kwrn hY ik ieh

Sihr kYnyfw vwsIAwˆ qy Kws qOr ‘qy prvwsIAwˆ leI iK`c dw kyˆdr bixAw hoieAw hY[ lok kYlgrI rihxw kwPI psMd krdy hn, ijs dw pqw jnsMiKAw dy qwzw AMkiVAwˆ qoˆ l`gdw hY[ jnsMiKAw dy qwzw AMkiVAwˆ muqwbk ApRYl, 2014 qoˆ ApRYl, 2015 drimAwn kYlgrI ‘c 35,721 lokwˆ ivc vwDw hoieAw[ ieh vwDw kYlgrI dI ku`l jnsMiKAw dw 2.99 PIsdI hY[ jwxkwrI muqwbk 24,909 lok kYlgrI Awey jdoˆ jnsMiKAw ivc hoieAw kudrqI vwDw ipCly swlwˆ ijMnwˆ 10,812 irhw hY[ kYlgrI ivc hoey AwbwdI dy vwDy nwl Grwˆ dy inrmwx ivc vwDw drj kIqw igAw[

kYnyfw iv`c coxwˆ dw ibgl v`ijAw, aumIdvwr hoey srgrm

mulk dy 22vyˆ pRDwn mMqrI stIPn hwrpr ny kyˆdrI coxwˆ dI muihMm nUM hrI JMfI ivKw id`qI hY Aqy pihlwˆ qoˆ kmrk`sy krI bYTy aumIdvwr Awpo Awpxy hlikAwˆ iv`c srgrm ho gey hn[pRDwn mMqrI ny gvrnr jnrl qoˆ AsYˆblI BMg krn dI AwigAw mMgI[ ieh coxwˆ 19 AkqUbr nUM hoxgIAwˆ[ ies vwr mulk dy ieqhws iv`c pihlI vwr cox muihMm lMmI c`lygI Aqy icMqkwˆ muqwbk ies dy Krcy dw vwDU boJ lokwˆ isr hI pvygw[ isAwsI pwrtIAwˆ nUM Awpxy pRcwr leI qkrIbn 11 h&qy imlxgy[ Awm qOr ‘qy G`to G`t 37 idn cox muihMm leI im`Qy gey hn, ijs dOrwn hr pwrtI 2.5 kroV fwlr Krc skdI hY pr ies vwr ieh Krcw 5 kroV fwlrwˆ q`k pu`jx dy Awswr hn[ cox kimSn dy sUqrwˆ muqwbk 35 idnw cox muihMm 37.5 kroV fwlrwˆ iv`c pYˆdI hY[ BMg hox vwlI sMsd iv`c 308 sItwˆ iv`coˆ ies vyly s`qwDwrI knzrvyitv pwrtI kol 159, fYmokrytwˆ kol 95 Aqy ilbrlwˆ kol 36 sItwˆ hn[ blwk qy grIn pwrtI kol do-do, 8 Awzwd Aqy cwr KwlI peIAwˆ hn[ ies vwr AwbwdI dy ilhwz nwl nvyˆ hlky bxy hn Aqy AsYˆblI dIAwˆ sItwˆ vD ky 338 ho geIAwˆ hn[ bhumq hwsl krn leI 170 sItwˆ cwhIdIAwˆ hn[ fYmokryt AwgU tOm mulkyAr Aqy ilbrl lIfr jsitn trUfo lokwˆ nUM hwrpr srkwr dw q^q pltw ky lok ihqU srkwr ilAwaux dw hokw dy rhy hn[ s`qwDwrI pwrtI v`loˆ pihlwˆ hI lokwˆ nUM luBwaux leI PMf Aqy hor shUlqwˆ muh`eIAw krvweIAwˆ jw rhIAwˆ hn pr lok ies vwr bdlwA cwhuMdy hn[ 2006 qoˆ s`qw iv`c Aqy 2011 qoˆ bhumq iv`c Awey knzrvyitvwˆ ny bVy kwnUMn lokwˆ ‘qy Qopy hn, ijs qoˆ lok nw^uS hn[ srvyKxwˆ muqwbk ies vwr fYmokryt cuxOqI bxy hoey hn Aqy lok AwsvMd hn ik ilbrl aunHwˆ nUM hmwieq dy ky knzrvyitvwˆ nUM Q`ly lwh skdy hn[ ienHwˆ coxwˆ iv`c bhuq swry nvyˆ purwxy pMjwbI aumIdvwr vI iksmq Azmwauxgy[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Layout: Avee J.S Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -------------------------------------------Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - August 8, 2015

bMdI isMGwˆ dI irhweI leI id`lI ‘c k`iFAw pMQk jQybMdIAwˆ ny mwrc

jlMDr -bMdI isMGwˆ dI irhweI leI bwpU sUrq isMG vloˆ iv`Fy gey sMGrS dI hmwieq ivc v`K-v`K pMQk jQybMdIAwˆ vloˆ gurduAwrw rkwbgMj qoˆ jMqr-mMqr q`k k`Fy gey mwrc smyˆ iek`TIAwˆ hoeIAwˆ BwrI igxqI ‘c sMgqwˆ nUM sMboDn kridAwˆ SRomxI AkwlI dl id`lI dy

pRDwn prmjIq isMG srnw ny ikhw ik smUh pMQk jQybMdIAwˆ vloˆ k`Fy gey ies mwrc ny swbq kr id`qw hY ik kursI dI lwlsw ivc pMQ nUM FwA lgwaux vwilAwˆ qoˆ ielwvw bwkI swrw pMQ iek`Tw hY qy bwpU sUrq isMG dy sMGrS dI hmwieq kridAwˆ bMdI isMGwˆ dI irhweI dI mMg krdw hY[ bwpU sUrq isMG dy sMGrS dI hmwieq ivc k`Fy gey mwrc nUM sMboDn kridAwˆ prmjIq isMG srnw ny ikhw ik bwpU sUrq isMG vloˆ SurU kIqI Bu`K hVqwl iksy in`jI audyS leI nhIˆ hY sgoˆ pMQk kwj leI hY qy auh szwvwˆ pUrIAwˆ kr cu`ky bMdI isMGwˆ dI irhweI dI mMg kr irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik ihMdosqwn nUM dunIAw dw sB qoˆ v`fw lokqMqr dyS mMinAw igAw hY pr G`t igxqIAwˆ leI ieh lokqMqr isrP ivKwvw hI hY[ aunHwˆ ikhw ik mOilk AiDkwrwˆ Anuswr iksy vI aus kYdI nUM jyl ivc nhIˆ r`iKAw jw skdw

ijs dI Adwlq duAwrw suxweI geI szw pUrI ho geI hovy pr APsos nwl kihxw pY irhw hY ik sMivDwn Anuswr imly mOilk AiDkwrwˆ dI aulMGxw krky is`K nOjvwnwˆ nUM jylwˆ ivc bMd r`iKAw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik bMdI isMGwˆ dI irhweI leI jykr Adwlq ivc jwx dI loV pYˆdI hY qwˆ SRomxI AkwlI dl id`lI Adwlq dw drvwzw pihl dy AwDwr ‘qy KVkweygw[ SRomxI AkwlI dl id`lI dy sk`qr jnrl hrivMdr isMG srnw ny kyˆdr qy pMjwb srkwr dIAwˆ nwkwmIAwˆ dw hvwlw idMidAwˆ ikhw ik bwpU sUrq isMG dw sMGrS is`K kOm leI kOmI sMGrS bx cu`kw hY qy smu`cI kOm bwpU dy nwl KVHI hY[ aunHwˆ ikhw ik hux qwˆ Awr-pwr dI jMg SurU ho cu`kI hY qy 1990 qoˆ lY ky hux q`k swry bMdI srkwr nUM jwˆ qwˆ irhwA krny pYxgy jwˆ iPr bwpU dI Shwdq hovygI ijhVI bwdl AkwlI dl dy kPn ivc AwKrI ik`l swbq hovygI[ aunHwˆ ikhw ik ieh bMdI isMG aunHwˆ AkwlIAwˆ dy BwSx qy id`qy idSw-inrdySwˆ qihq jylwˆ ivc bYTy hn[ XUQ pRDwn dmndIp isMG ny ikhw ik bMdI isMGwˆ dI irhweI dw sMGrS aus vyly q`k jwrI rhygw jdoˆ q`k bMdI isMG irhwA nhI ho jwˆdy[ iesy qrHwˆ bwbw bljIq isMG dwdUvwl ny srkwr nUM AwVy h`QIˆ lYidAwˆ ikhw ik pMQ hux jwg ipAw hY qy bMdI isMGwˆ dI irhweI ho ky hI rhygI[ ies smyˆ qyijMdrpwl isMG gopw mYˆbr id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI, mnjIq isMG srnw, rwijMdr isMG vwsn, ieMdrjIq isMG qy prmjIq isMG copVw Awid hwzr sn[

bObI ijMdl v`loˆ ij`q dw dwAvw

vwiSMgtn-BwrqI mUl dy AmrIkI rwStrpqI coxwˆ dy aumIdvwr bObI ijMdl ny ikhw Agly swl auh AwieEvw Aqy inaU hYmSwier dovyˆ Qwˆvwˆ qoˆ ij`q pRwpq krngy[ aunHwˆ ikhw ik auh ieh dwAvw AwieEvw Aqy inaU hYmSwier ivKy mIitMgwˆ iv`c v`D rhy iek`T dy AwDwr ‘qy kr rhy hn, ijQy gRYˆf Elf

qy

pwrtI pRwiemrI coxwˆ d`KVI kYrolwienw dy nwl nwl PrvrI iv`c hoxIAwˆ hn[ sRI ijMdl ny ikhw ika cMgw kMm kr rhy hn qy aunHwˆ nwl juVn vwilAwˆ dI igxqI v`D rhI hY[ cox muihMm dOrwn auh irpbilkn amIdvwrwˆ fOnlf trMp, jY`b buS Aqy skOt vwkr qoˆ bwAd cOQy nMbr ‘qy Aw gey hn[

5

ZdrI bwibAwˆ dy myly iv`coˆ au`TI pMjwb bcwE dI hUk

vYnkUvr-pRo. mohn isMG PwauˆfySn kYnyfw v`loˆ krvwieAw 20vwˆ mylw ies vwr pMjwb bcwE dI lihr bxwaux dw sMdyS idMdw nzr AwieAw[ bhuqy gwiekwˆ dy gIq iesy g`l ‘qy kyˆdrq rhy ik ij`Qy pMjwbIAwˆ nUM Zdr lihr dy ShIdwˆ dy dyS BgqI dy jzby qy kurbwnIAwˆ nUM cyqy r`Kx dI zrUrq hY, aus dy nwl hI aunHwˆ dy supinAwˆ dI pUrqI leI pMjwb iv`c v`fI suDwrk lihr auBwrn dI loV hY[ gwiekwˆ dy iq`Ky bolwˆ dw drSkwˆ dy mnwˆ auqy hoieAw Asr aus vyly pRq`K idisAw, jdoˆ gwiek j`sI jsrwj dy gIq ‘iek hor Zdr dI loV’ nUM vwr vwr suxwaux dI mMg au`TdI

rhI[ gwiek dlivMdr idAwlpurI, suirMdr lwfI qy keI horwˆ ny vI ies qrHwˆ dy jzbwqI qy dyS BgqI vwly gIqwˆ ‘qy hI zor id`qw[ srI dy byAr krIk pwrk iv`c krvwey ies myly iv`c pMjwb srkwr ivru`D Awvwzwˆ au`Tx dw ^dSw srkwr p`KIAwˆ nUM pihlwˆ hI sI, ies leI aunHwˆ dy smrQkwˆ ny ies ivru`D soSl mIfIAw auqy ivvwd pYdw krn dw Xqn kIqw pr drSkwˆ auqy ies dw koeI Asr nw hoieAw qy lok ipCly swlwˆ qoˆ vI v`D igxqI iv`c myly iv`c phuMcy[ mylw pRbMDkwˆ ny ies g`l ‘qy qs`lI pRgt kIqI ik mylw SwˆqmeI FMg nwl smwpq hoieAw[

kYnyfw qoˆ vwps prqy AkwlI nyqw ny d`isAw AY`n. Awr. AweIz vloˆ k`FI BVws dw Asl kwrn (jsivMdr cImw)-AkwlI dl dy rUrl ifvYlpmYˆt mMqrI isMkdr isMG mlUkw AmrIkw Aqy kYnyfw dOry qoˆ vwps AwauˆidAwˆ hI AY`n. Awr. AweIz dI aunHwˆ iKlwP k`FI BVws dw Asl kwrn ibAwn krdy nzr Aw rhy hn[ iskMdr isMG mlUkw dw kihxw hY ik pMjwb ‘c A`qvwd dy dOr dOrwn AmrIkw Aqy kYnyfw ‘c isAwsI Srn lYx vwly lokwˆ nUM au`Qoˆ dIAwˆ srkwrwˆ pMjwb vwps Byj rhIAwˆ hn, iesy leI gu`sy hoey lokwˆ ny aunHwˆ dw ivroD kIqw sI[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ auh ivdyS gey qwˆ Aijhy hI SrnwrQIAwˆ ny aunHwˆ dw ivroD kIqw Aqy aunHwˆ nwl JgVw krn l`gy[ mlUkw dw kihxw

hY ik aunHwˆ lokwˆ dI swijS sI ik jykr AkwlI mMqrI aunHwˆ vloˆ kIqy JgVy dw koeI jvwb idMdy qwˆ auh iesdI irkwrifMg krky Adwlqwˆ ‘c idKw idMdy ik ie`Qy vI aunHwˆ nUM ku`itAw jw irhw hY Aqy jykr auh pMjwb gey qwˆ aunHwˆ dw kI hwl hovygw Aqy ies kwrn aunHwˆ dI isAwsI Srn nUM vDwieAw jwvy[ izkrXog hY ik pMjwb ‘c A`qvwd dy dOr dOrwn bhuq swry lok isAwsI Srn lY ky AmrIkw, kYnyfw Aqy jrmnI Awid dySwˆ ‘c cly gey sn pr Ajy q`k aunHwˆ nUM grIn kwrf nhIˆ imly hn Aqy hux jdoˆ pMjwb dy hwlwq Awm hn qwˆ au`Qoˆ dIAwˆ srkwrwˆ aunHwˆ nUM vwps pMjwb Byj rhIAwˆ hn[

6

Saturday - August 8, 2015

ivdyS Byjx dy nwˆ ‘qy l`Kwˆ dI TgI krn vwly eyjMt puls h`Qy cVHy

vYnkUvr-pRo: mohn isMG XwdgwrI &waUˆfySn kYnyfw v`loˆ vYnkUvr nyVy sMGxI pMjwbI vsoˆ vwly Sihr srI ivKy krvwey gey 20vyˆ ZdrI bwibAwˆ dy myly ‘qy hzwrwˆ dI igxqI ivc lok pu`jy[ lokwˆ ny ij`Qy ZdrI bwibAwˆ dy Bwrq nUM Awzwd krvwaux Aqy kYnyfw ivc nslI ivqkry ivru`D sMGrS ivcly Xogdwn nUM Xwd Aqy aunHwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ nUM isjdw kIqw, au`Qy pMjwbI gwiekwˆ qy klwkwrwˆ ny dyS BgqI, ienklwbI Aqy smwijk p`Dr vwly gIqwˆ dI Cihbr lweI[ myly dI ivl`Kx g`l ieh sI ik 1996 ivc ShId krqwr isMG srwBy dI jnm SqwbdI au`pr SurU hoieAw ieh mylw pUrI s&lqw nwl 20 swl pUry krn dy nwl-nwl ies vwr ShId krqwr isMG srwBw, bMqw isMG sMGvwl, jgq isMG sur isMG Aqy swQIAwˆ dI ShIdI SqwbdI nUM smripq sI[ &waUˆfySn dy pRDwn swihb isMG iQMd vloˆ ZdrI bwibAwˆ nUM smripq myly dI mh`qqw Aqy Awey hoey lokwˆ dw svwgq krn nwl myly dw AwrMB hoieAw[ myly ‘c kYnyfw dIAwˆ sBnwˆ pwrtIAwˆ dy AwgU qy cuxy hoey numwieMdy pu`jy hoey sn[ ilbrl pwrtI dy kYnyfw dy muKI Aqy sMBwvq pRDwn mMqrI

vjoˆ vyKy jw rhy jsitn trUfo AwpxI pUrI tIm nwl myly ivc pu`jy[ aunHwˆ AYlwn kIqw ik jykr auh pRDwn mMqrI bxy qwˆ kwmwgwtwmwrU kwˆf bwry &waUˆfySn v`loˆ kIqI jw rhI mMg Anuswr pwrlImYˆt ivc muAw&I mMgxgy[ aunHwˆ mnu`KI AiDkwrwˆ dI rwKI Aqy ieMmIgrySn dw Gyrw hor Ku`lHw krn dw Awpxw Aihd vI duhrwieAw[ aunHwˆ dy nwl swbkw AYm. pI. su`K DwlIvwl qy swbkw PYfrl mMqrI hrb DwlIvwl, fw: gulzwr isMG cImw Awid vI sn[ AYn. fI. pI. dI AYm. pI. ijnI isms, iqMn ivDwiek hYrI bYˆs, brUs rwlsn Aqy sUA hYml smyq swbkw ivDwiek jgrUp brwV ny vI SrDw dy Pu`l Byt kIqy[ ZdrI bwby nrMjn isMG pMforI dy poqry mnjIq isMG iF`loˆ ny ZdrI bwibAwˆ dw JMfw lihrwieAw qy myly dw sovInwr jsitn trUfo ny jwrI kIqw[ myly dw is^r au`Gy gwiek suirMdr iCMdw vloˆ pyS kIqIAwˆ ShIdwˆ dIAwˆ vwrwˆ Aqy lok gwQwvwˆ pyS krn nwl hoieAw[ myly ‘c mwSw AlI, j`sI jsrwj, rxjIq mxI, dlivMdr idAwlpurI, joqI ivrk, jIq idaul, sulqwn A^qr, zYlI smyq Anyk klwkwrwˆ ny Awpxy klwm pyS kIqy[

pMjwb dy 8 AY`s. AY`s. pIz sxy 31 sInIAr puls AiDkwrI qbdIl

cMfIgVH- puls pRSwsn ivc v`fw Pyrbdl krdy hoey pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny pRSwskI AwDwr ‘qy 8 sInIAr suprfYˆt AwP puls (AY`s.

AY`s. pIz) sxy 31 sInIAr puls AiDkwrIAwˆ dy qbwdilAwˆ nUM pRvwngI dy id`qI hY[ mu`K mMqrI dPqr dy iek bulwry ny d`isAw ik puls AiDkwrIAwˆ dIAwˆ bdlIAwˆ Aqy qwienwqIAwˆ hyT ilKy Anuswr kIqIAwˆ geIAwˆ hnnwˆ nvIˆ qwienwqI AweI. pI. AY`s.

AY`c. AY`s. shoqw fwierYktr ibaUro AwP ienvYstIgySn, pMjwb, vwDU cwrj ey. fI. jI. pI. sur`iKAw roihq cODrI ey. fI. jI. pI. lwA AYˆf Awrfr, vwDU cwrj ey. fI. jI. pI. jI. Awr. pI., pMjwb sI. AY`s. Awr. rY`fI ey. fI. jI. pI. pRovIzinMg AYˆf mwfrnweIzySn vI. ky. BwvVw ey. fI. jI. pI. AweI. tI. AYˆf tI., pMjwb, cMfIgVH idnkr gupqw ey. fI. jI. pI. vYlPyAr, pMjwb, cMfIgVH eISvr cMdr AweI. jI. pI. biTMfw zon, biTMfw Awlok nwQ Awˆgrw AweI. jI. pI. bwrfr ryˆj, AMimRqsr bI. ky. bwvw AweI. jI. pI. jlMDr zon prmrwj isMG kimSnr puls luiDAwxw pRmod bwn AweI. jI. pI. sI. AweI. AYˆf AY`s. pI. XU., pMjwb, cMfIgVH

gOrv Xwdv AweI. jI. pI. hY`fkuAwrtr, pMjwb, cMfIgVH Aripq Suklw AweI. jI. pI. sur`iKAw, pMjwb, cMfIgVH AY`l. ky. Xwdv AweI. jI. pI. pI. ey. pI. jlMDr nryS AroVw AweI. jI. pI. tRyinMg-km-vDIk fwierYktr, AY`m.

Awr. AY`s. pI. pI. ey. ey. ky. im`ql fI. AweI. jI. luiDAwxw ryˆj kMvr ivjy pRqwp isMG fI. AweI. jI. bwrfr ryˆj, AMimRqsr Arux pwl isMG fI. AweI. jI. jlMDr ieMdrbIr isMG ey. AweI. jI. pRsonl-2, sI. pI. E. pMjwb, cMfIgVH jiqMdr isMG Kihrw AY`s. AY`s. pI. PiqhgVH swihb BuipMdr isMG KtVw ey. AweI. jI. tRYiPk pMjwb, cMfIgVH suKimMdr isMG AY`s. AY`s. pI. PrIdkot mndIp isMG is`DU AY`s. AY`s. pI. mwnsw DMnpRIq kOr AY`s. AY`s. pI. huiSAwrpur crnjIq isMG AY`s. AY`s. pI. mogw Awr. ky. bKSI AY`s. AY`s. pI. pTwnkot rwijMdr isMG AY`s. AY`s. pI. kpUrQlw hrpRIq isMG AY`s. AY`s. pI. btwlw nirMdr Bwrgv fI. sI. pI. luiDAwxw sMdIp kumwr Srmw fI. sI. pI. jlMDr rwkyS kOSl kmwˆfYˆt, pI. Awr. tI. sI. jhwnKylwˆ AwSIS cODrI ey. AweI. jI. pRsonl-1, sI. pI. E. pMjwb, cMfIgVH

DoKwbwzI dy mwmly ‘c do Brwvwˆ ‘qy kys drj

Abohr - sdr Qwxw puls ny iek AOrq dy ibAwnwˆ dy AwDwr ‘qy aus nwl hoeI DoKwdyhI dy mwmly ‘c 2 ivAkqIAwˆ ivru`D mwmlw drj kIqw hY[ puls nUM id`qy ibAwnwˆ ‘c cMdr klwˆ pqnI dlIp kumwr vwsI rweypurw ny d`isAw ik Abohr sIqo guMno rof nyVy sImIgo skUl vwsI dljIq isMG

qy rwjb^S isMG pu`qr l`Kw isMG zmIn KrIdx q y vycx dw kMm krdy hn[ bIqy swl aukq dovwˆ Brwvwˆ ny aunHwˆ nwl DoKw krdy hoey iek AijhI zmIn dw sOdw krvw id`qw ijhVI ik pihlwˆ hI iksy hor pwrtI nUM vycI jw cu`kI sI[ sdr Qwxw puls ny aukq AOrq dy ibAwnwˆ dy AwDwr ‘qy dovwˆ Brwvwˆ ivru`D mwmlw drj kr ilAw hY[

Saturday - August 8, 2015

Sok smwcwr bVy duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik bIbI gurbKS kOr bYNs ipMf hrdwspur izlw kpUrQlw qihsIl PgvwVw ijhVy ik kuJ idnW qoN ibmwr rihx qy 4 Agsq nUM Akwl clwxw kr gey hn[ bIbI gurbKS kOr DrmpqnI svrgvwsI s: svrn isMG bYNs Awpxy pirvwr ipCy 1 DIAW Aqy 1 lVkw Aqy 1 poqy 1 poqI Aqy dohqw dohqI C`f gey hn[ mwqw jI dw AMqm sMskwr 9 Agqs idn AYqvwr nUM bwAd duiphr 3 vjy PweIv irvr iPaUnrl hom , fYltw ivKy hovygw[ auhnW dI Awqimk SWqI leI rKwey pwT dw Bog guru nwnk is`K gurdAwrw swihb srI ivKy 9 Agsq nUM bwAd duiphr 4:30 vjy pvygw[ swry irSqydwrW, snyhIAW Aqy s`jxW im`qrW nUM AMiqm Ardws ivc Swml hox leI bynqI kIqI jWdI hY[

vloN: jgdIS isMG bYNs (spu`qr), bldIS kOr (sp`qrI), blbIr isMG is`DU

pirvwr nwl du`K sWJw krn leI Pon 604-551-1592

ShId AYspI bljIq isMG dy pirvwr nwl du`K swˆJw krdy hoey aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl qy hor kpUrQlw-aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny ikhw hY ik ipCly smyˆ dOrwn pMjwb pulIs dy ijnHwˆ vI AiDkwrIAwˆ Aqy jvwnwˆ ny ifaUtI dOrwn AwpxI jwn gvweI hY, aunHwˆ dy pirvwr dy ie`k-ie`k Xog mYˆbr nUM srkwrI nOkrI dyx dy mwmly jld hI inptw id`qy jwxgy[ ies sMbMDI aunHwˆ gRih ivBwg Aqy pMjwb pulIs dy muKI nUM hdwieq jwrI kr id`qI hY[ A`j dInwngr A`qvwdI hmly iv`c ShId hoey pMjwb pulIs dy AYspI bljIq isMG dy pirvwr nwl aunHwˆ dy sQwnk gRih ivKy du`K dw pRgtwvw krn qoˆ bwAd p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik sUby iv`c SwˆqI Aqy Amn kwnUMn dI siQqI nUM brkrwr r`Kx iv`c pMjwb pulIs dw bhuq Aihm Xogdwn irhw hY[ ies leI pMjwb pulIs dy keI AiDkwrIAwˆ Aqy jvwnwˆ nUM AwpxIAwˆ jwnwˆ q`k

inCwvr krnIAwˆ peIAwˆ hn[ pMjwb srkwr ipCly smyˆ dOrwn ifaUtI dOrwn jwnwˆ kurbwn krn vwly AiDkwrIAwˆ Aqy jvwnwˆ dy pirvwr dy ie`k-ie`k mYˆbr nUM srkwrI nOkrI dyx leI vcnb`D hY Aqy ies nwl sbMDq jo vI mwmly bkwieAw pey hn, auh jld inptw id`qy jwxgy[ aunHwˆ ikhw ik ies sMbMDI gRih ivBwg Aqy pMjwb pulIs dy mu`KI nUM loVIˆdI kwrvweI Aml iv`c ilAwaux leI hdwieq kr id`qI geI hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb pulIs dI dlyrI dI qwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny vI pRSMsw kIqI hY[ aunHwˆ ies g`l nUM isry qoˆ nkwr id`qw ik pMjwb pulIs kol jo hiQAwr hn, auh smwˆ ivhwA cu`ky hn[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb pulIs AwDuink hiQAwrwˆ nwl lYs Aqy iksy vI AxsuKwvIˆ siQqI dw swhmxw krn dy smr`Q hY[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

7

8

Saturday - August 8, 2015

ihMdU jQybMdIAwˆ ny lwey PqihgVH fyry, izlHw pulIs CwauxI iv`c qbdIl jQybMdIAwˆ v`loˆ munIS sUd dw kql AiqvwdI Gtnw krwr, pulIs ny nkwirAw PqihgVH swihb - Awl ieMfIAw sur`iKAw simqI dy pMjwb ieMcwrj munIS sUd dy kql qoˆ bwAd ihMdU jQybMdIAwˆ ny qVky hI PqihgVH swihb iv`c fyry lw ley[ iksy AxsuKwvIˆ nUM rokx leI pulIs ny izlHy nUM CwauxI iv`c qbdIl kr id`qw hY[munIS sUd dI lwS dw ie`Qoˆ dy isvl hspqwl iv`c postmwrtm krvwieAw igAw[ isvl hspqwl iv`c phuMcy ihMdU sur`iKAw simqI dy kOmI pRDwn pMcwnMd igrI ny ikhw ik munIS sUd mu`Foˆ hI Aiqvwd dw ivroD krdy Aw rhy sn[ aunHwˆ 11 nvMbr 2011 nUM cMfIgVH iv`c jgqwr isMG hvwrw i^lw& nwArybwzI kIqI sI, audoˆ qoˆ aunHwˆ nUM KwilsqwnIAwˆ v`loˆ DmkI Bry Pon Aw rhy sn[ sRI sUd aupr pihlwˆ vI do vwr hmlw ho cu`kw hY[ aunHwˆ d`isAw ik somvwr nUM vwrdwq qoˆ pihlwˆ dupihr vyly munIS nUM DmkI Bry Pon Awey sn, ijs bwry auh eyfIjIpI nUM cMfIgVH iv`c imlx gey sn[ hwlwˆik aunHwˆ dI mulwkwq nhIˆ ho skI[vwpsI dOrwn aunHwˆ 9:42 vjy srihMd Qwxy dy AYsAYcE nUM Pon aupr Awpxy gMnmYn dIAwˆ S`kI kwrvweIAwˆ sbMDI jwxkwrI id`qI[ AYsAYcE ny 9:45 auqy cOkI ieMcwrj

nUM ieqlwh id`qI[ ies dy bwvjUd lgpg ds vjy gMnmYn ny aunHwˆ nUM golIAwˆ mwr ky ClxI kr id`qw[ aunHwˆ ikhw ik ies Gtnw iv`c pulIs dI kwrjguzwrI vI S`k dy Gyry iv`c AwauˆdI hY[ sRI igrI ny d`isAw ik KwilsqwnIAwˆ v`loˆ v`fy qVky hI XU-itaUb aupr ieh it`pxI pweI geI hY ik aunHwˆ munIS sUd nUM mwr ky bdlw lY ilAw, ijs qoˆ is`D huMdw hY ik ieh grmdlI is`K jQybMdIAwˆ dy ieSwry aupr kIqw igAw kql hY[ ies bwry AweIjI jlMDr zon lok nwQ Awˆgrw Aqy AYsAYspI gurpRIq isMG ig`l ny ikhw ik bIqI rwq vwrdwq qoˆ pihlwˆ munIS sUd Aqy gMnmYn somd`q ny iek`iTAwˆ Srwb pIqI Aqy mgroˆ iksy g`l aupr dovwˆ dI qkrwr ho geI[ somd`q ny srkwrI kwrbweIn qoˆ iek`iTAwˆ 17 Pwier kIqy, ijs iv`coˆ iek ims ho igAw Aqy solwˆ golIAwˆ munIS sUd dy v`jIAwˆ, ijs kwrn aunHwˆ dI mOky aupr hI mOq ho geI[ pulIs nUM sRI sUd dy frweIvr ibkrm ny Gtnw dI jwxkwrI id`qI[ aunHwˆ d`isAw ik gMnmYn somd`q nUM igR&qwr kr ilAw hY[ aunHwˆ ies nUM AiqvwdI kwrvweI mMnx qoˆ ienkwr kIqw[

AY`n.Awr.AweIz. dy d^l nwl nhIˆ bdldI pMjwb dI s`qw: cImw cMfIgVH -: pMjwb dy is`iKAw mMqrI dljIq isMG cImw dw kihxY ik ivdySwˆ ‘c v`sy pMjwbIAwˆ dy smrQn jwˆ ivroD nwl pMjwb dI s`qw nhIˆ bdldI, aunHwˆ ikhw ik AkwlI dl dy iKlwP ivdySwˆ ‘c glq pRcwr kIqw jw irhw hY, jdik pMjwb ‘c AkwlI dl vloˆ lgwqwr dUjI vwr srkwr

bxweI geI hY Aqy kyˆdr ‘c vI aunHwˆ dy gTjoV vwlI srkwr bxI hY[ aunHwˆ dw kihxY ik AY`n.Awr. AweIz kdy mnpRIq bwdl Aqy kdy Awp dI g`l krdy hn[ cImw Anuswr kuJ rwjsI pwrtIAwˆ Awpxw isAwsI ih`q pUrw krn leI Aijhy h`QkMfy Apxw ky JUTw pRcwr kr rhIAwˆ hn[

kwˆgrsI pirvwrwˆ nwl sbMDq lok hI pihn ky GuMm rhy ny Kwilsqwn dw burkw : qoqw isMG cMfIgVH, (cImw) pMjwb dy AY`n.Awr.AweI. mMqrI jQydwr qoqw isMG ny ikhw ik AkwlI mMqrIAwˆ dw kYnyfw qy AmrIkw dw hwl dw dOrw kwmXwb irhw hY qy Biv`K ivc vI dOirAwˆ dw islislw jwrI rhygw[ iek ivSyS g`lbwq ivc aunHwˆ ikhw ik ies dOry dw mu`K mksd kYnyfw qy AmrIkw ivc vsy is`Kwˆ nwl sMprk sQwipq krnw sI qy dovwˆ vloˆ iek dUsry dy pRqI glq&ihmIAwˆ qy SMkwvwˆ dUr krnw sI[ aunHwˆ ikhw ik iek do sQwnwˆ nUM C`f ky aunHwˆ dIAwˆ swrIAwˆ bYTkwˆ ivc sQwnk is`Kwˆ dI BwrI mOjUdgI rhI qy lokwˆ ny aunHwˆ qy hor mMqrIAwˆ nUM bVI hI SwˆqI nwl suixAw[ jQydwr qoqw isMG ny ikhw ik inaUXwrk dy gurduAwry dy AMdr jwˆ bwhr aunHwˆ ‘qy ju`qI su`tx dI nw qwˆ koeI Gtnw hoeI hY qy nw hI ies dw koeI gvwh hY[ ieh isr& SrwrqI Ansrwˆ vloˆ mIfIAw ivc PYlweI jw rhI PrzI ^br hY[ inaUXwrk ivc jo lok Bwrq, modI qy bwdl dy iKlw& nwAry lgw rhy sn, auh AB`dr BwSw dw iesqymwl kr rhy sn, ijnHwˆ dI igxqI 20-22

qoˆ v`D nhIˆ sI, jdik gurduAwry dy hwl ivc krIb 350 lok Bry hoey sn[ aunHwˆ doS lgwieAw ik AkwlIAwˆ qy Bwrq ivroDI qy Kwilsqwn dy nwAry lgwaux vwly lok AslIAq ivc pMjwb dy kwˆgrsI pirvwrwˆ nwl sbMDq hn, jo hux AmrIkw qy kYnyfw ivc jw vsy hn[ ieh lok kdy KwilsqwnI burkw pihn lYˆdy hn qy kdy ismrjIq isMG mwn dy AkwlI dl AMimRqsr dw qy kdy Awm AwdmI pwrtI dy vrkrwˆ dw Bys bdl lYˆdy hn[ ienHwˆ dI AwpxI AweIfIElwjI nhIˆ hY[ ies mOky ‘qy jQydwr qoqw isMG ny aunHwˆ dy ivru`D inaUXwrk ivc KwilsqwnI nwAry lgwaux vwly AYktIivst ihMmq isMG vloˆ kwˆgrs AY`m. pI. rvnIq isMG ib`tU nUM iek gurduAwry ivc isropw Byt krn dI Poto vI jwrI kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik ies nwl swibq ho jwˆdw hY ik ienHwˆ lokwˆ dy kwˆgrs nwl sMbMD hn[ jQydwr qoqw isMG ny ikhw ik Awpxy dOry dOrwn aunHwˆ ny kYlgrI, AYfimMtn, vYnkuvr, torwˆto, srI, inaUXwrk smyq keI hor Sihrwˆ nUM kvr kIqw[

kYptn ny mwlvy iv`c ikswnI eyjMfy nwl bMinHAw ‘imSn 2017’ dw mu`F rwmpurw PUl-swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny mwlvy dI DrqI qoˆ ‘imSn 2017’ dw mu`F ikswnI eyjMfy nwl bMinHAw[ aunHwˆ AYlwn kIqw ik kwˆgrs dI srkwr bxn ‘qy ikswnwˆ nUM mu&q ibjlI dI shUlq jwrI rhygI[ aunHwˆ ikswnwˆ nUM purwxy idn cyqy krwey ik ikvyˆ kwˆgrsI rwj Bwg smyˆ bItI bIjwˆ ny ikswnwˆ nUM pYrwˆ isr kIqw sI[ kdy ikswnwˆ nUM &sl vycx leI mMfIAwˆ iv`c rwq nhIˆ k`txI peI sI[ kYptn AmirMdr isMG ny mwJy qy doAwby mgroˆ mwlvw iK`qy iv`c AwpxI sMprk Xwqrw dI SurUAwq A`j rwmpurw dI dwxw mMfI iv`c isAwsI rYlI kr ky kIqI[ aunHwˆ pwxIAwˆ dw smJOqw r`d krn

smyq ikswnwˆ nwl juVy msilAwˆ nUM mu`K qOr ‘qy auBwirAw[ ivSyS g`l ieh rhI ik aunHwˆ suKbIr isMG bwdl Aqy ibkrm isMG mjITIAw i^lw& iek vI l&z nhIˆ boilAw[ ies dI Qwˆ auh bwdl pirvwr dI g`l zrUr krdy rhy[ lok sBw iv`c kwˆgrs dy aup nyqw ny AwiKAw ik AkwlI srkwr dy pMQk eyjMfy kwrn pMjwb iv`c AsiQrqw dw mwhOl bixAw, ijs dw lwhw ivroDI qwkqwˆ ny dInwngr iv`c hmlw kr ky ilAw[ aunHwˆ AwiKAw ik Bwjpw nUM Awpxy isAwsI BweIvwl nUM ies mwmly ‘qy kwbU krnw cwhIdw hY[ aunHwˆ mu`K sMsdI sk`qr nvjoq kOr is`DU dy stYˆf dI SlwGw kIqI[

pRIpyf pYkyj rIPYksolojI $360/12 sessions AYkupRYSr $400/12 sessions THE BROADWAY MUSICAL

PETER PAN rIPYksolOjI $34.29 + tax = $36/50 mins AYkupRYSr $38.09 + tax = $40/55 mins AYl fI mswj $38.09 + tax = $40/55 mins guAw SwA Aqy Pwier kipMg $21.91 + tax = $23/20 mins tRfISnl pYfIikEr $38.09 + tax = $40/session AYkupMcr $55/session

STARRING CATHY RIGBY OVER 35 NIGHTLY

CONCERT ACTS

ON TWO STAGES

THE BEATLES

MEMORABILIA EXHIBITION WORLD PREMIERE

CRAFT BEER FEST

OVER 60 UNIQUE CRAFT DRAFTS

FROM BREWERIES ACROSS THE PACIFIC NORTHWEST!

SUPERHERO DISCOVERY CENTRE THE HALL OF HEROES EXHIBIT

Van-Granville: Richmond: Van-Victoria: Van-Kingsway: Maple Ridge: Burnaby: Surrey: Port Moody : Van-E Hasting: Abbotsford:

(604) 266-6080 7950 Granville St. (604) 303-0665 5333 No.3 Road (604) 568-3890 4880 Victoria Dr. (604) 558-3689 3516 Kingsway (604) 380-2666 102-22325 Mcintosh Ave. (604) 544-6777 102-7655 Edmonds St. (604) 497-0888 105-15155 101 Ave. 9 - 3130 St Johns St. Moody Ave.(604) 492-2298 (604) 559-9599 120 - 2741 E Hasting St. (604) 744-8898 5-32298 South Fraser Way

#TheFair SAVE UP TO $9 AT:

Exhibition developed by Exhibits Development Group in collaboration with Peter Miniaci & Associates. The Magical History Tour: A Beatles Memorabilia Exhibition is not endorsed by, sponsored by, associated with, or otherwise affiliated with The Beatles, Apple Corps Ltd., or any member of The Beatles or their representatives.

Saturday - August 8, 2015

9

cox hwrn qoˆ bwAd KudkuSI bwry soc rhy sn Ebwmw swl 2009 ‘c AmrIkw dy pihly kwly rwStrpqI bx ky ieiqhws rcx vwly brwk Ebwmw 54 swl dy ho gey hn[ iek dOr Aijhw vI sI jdoˆ Ebwmw coxwˆ ‘c hwr gey Aqy pqnI imSyl dI byruKI qoˆ bwAd Awqmh`iqAw bwry socx l`gy sn[ AYfvrf klyn dI ikqwb ‘id AYmicEr’ muqwbk Ebwmw swl 2000 ‘c jdoˆ iSkwgo qoˆ pRqIinDI sBw dI sIt leI KVHy ho rhy sn, qwˆ imSyl BVk geI sI[ imSyl ny Ebwmw nUM cox nw lVx nUM ikhw sI[ pqnI dI ij`d Ebwmw dIAwˆ aumIdwˆ ‘qy BwrI pY rhI sI[ auh bhuq inrwS ho gey sn[ dosqwˆ nUM fr sI ik Ebwmw ikqy Awqmh`iqAw

Bgqwˆ nUM gulwb dyx vwlI ‘rwDy mwˆ’ nUM 13 swl pihlwˆ C`fxw ipAw sI Sihr! jlMDr-lokwˆ ‘c rwDy mwˆ dy nwˆ nwl mShUr suKivMdr kOr aurP b`bU ‘qy muMbeI ‘c dwj dw mwmlw drj hox qoˆ bwAd auh crcw ‘c Aw geI hY Aqy iek qoˆ bwAd iek aus dI izMdgI dy keI pihlU swhmxy Aw rhy hn[ Aijhw hI iek pihlU 13 swl pihlwˆ dw swhmxy AwieAw hY, jdoˆ dyvI mwˆ dI qsvIr ‘qy AwpxI Poto lgwaux qoˆ bwAd rwDy mwˆ ny jnqk qOr ‘qy lokwˆ koloˆ mwPI mMgI sI Aqy aus nUM PgvwVw C`fxw pY igAw sI[ ieh g`l 30 mwrc, 2002 dI hY, jdoˆ aus dy Bgqwˆ ny sqnwmpurw ‘c jgrwqw krvwieAw sI[ jgrwqy dy postrwˆ ‘c rwDy mwˆ nUM SRI BgvqI mhwˆSkqI rwDw dyvI iliKAw igAw Aqy jgrwqw gxyS vMdnw dy ibnwˆ hI rwDy mwˆ dy guxgwx nwl SurU kIqw igAw sI[ ies qoˆ bwAd ihMdU sMgTnwˆ ny ivroD krky ieh jgrwqw rukvw id`qw Aqy ieh PYslw ilAw ik jwˆ qwˆ rwDy mwˆ AwpxIAwˆ SkqIAwˆ dw pRmwx dyvy jwˆ iPr AwpxI glqI svIkwr krdy hoey sB koloˆ mwPI mMgy[ ies qoˆ bwAd rwDy mwˆ Awpxy iek SrDwlU dy

100 nMbr ‘qy kwl krky lyfI kwˆstybl nwl krdw sI ASlIl g`lwˆ

cMfIgVH : 100 nMbr Bwv AYmrjYˆsI kwl lokwˆ dI sur`iKAw leI hY pr ies dI durvrqoˆ krn Gr ruk geI pr mwPI nhIˆ mMgI[ Sihr dy lokwˆ dy mwmly ‘c do mncly nOjvwnwˆ nUM igRPqwr krn ny jdoˆ aus dw ivroD kIqw Sihr vwsI Aqy rwDy dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ mwˆ dy Bgq Awhmxy-swhmxy ho gey Aqy dyKdy ^br Anuswr 13 idnwˆ ‘c 100 nMbr ‘qy hI dyKdy mwhOl ivgV igAw[ 100 vwr kwl krky lyfI kwˆstybl nUM prySwn lokwˆ ny huiSAwrpur rof ‘qy jwm lgw id`qw krn vwly nOjvwn Aqy aus dy swly ny puls nUM Aqy aus Gr ‘c pQrwA krnw SurU kr id`qw, bhuq prySwn krI r`iKAw sI[ PrzI pqy ‘qy ij`Qy rwDy mwˆ rukI hoeI sI[ ism hox Aqy vwr-vwr lokySn bdly jwx kwrn ivgVdy hwlwq nUM dyKdy hoey AY`s. fI. AY`m. puls nUM doSIAwˆ nUM PVn ‘c kwPI muSikl pyS AmrjIq pwl ny rwDy mwˆ nUM mwPI mMg ky Sihr Aw rhI sI[ C`fx jwˆ iPr kwnUMnI kwrvweI dw swhmxw krnw AKIr puls ny Pon tRys krky dohwˆ doSIAwˆ dI icqwvnI id`qw sI, ijs qoˆ bwAd rwDy mwˆ ny nUM kwbU kr hI ilAw[dohwˆ nUM igRPqwr krky jnqk qOr ‘qy lokwˆ koloˆ mwPI mMgI Aqy PgvwVw Adwlq ByijAw igAw, ijQoˆ iPr jyl Byj id`qw C`f ky clI geI Aqy 13 swlwˆ q`k auh jnqk igAw[ qOr ‘qy iksy pRogrwm ‘c ie`Qy nzr nhIˆ AweI[ doSIAwˆ dI pCwx sohwnw vwsI mukyS Aqy aus

krIb 2 swl pihlwˆ mhwˆmMflySvr dI aupwDI dy swly ivkws rvIdws dy rUp ‘c hoeI hY[ mukyS VAISAKHI imlx qoˆ bwAd auh iek vwr iPr crcw ‘c soGREETINGS hwnw ‘c iek svIt SOp ‘c kMm krdw sI, AweI pr ie`Qy vI sMq smwj vloˆ aus dw ivroD jdik ivkws iksy hotl ‘c kMm krdw sI[ dovyˆ kIqw igAw Aqy aus nUM ieh aupwDI nhIˆ id`qI doSI mUl rUp ‘c ibhwr dy rihx vwly hn[ geI, ijs qoˆ bwAd hux aus ‘qy muMbeI dI AOrq izkrXog hY ik iek lyfI kwˆstybl ny dohwˆ ny dwj dw mwmlw drj krvwieAw hY Aqy auh iKlwP cMfIgVH puls kMtrol rUm nUM iSkwieq pUrI qrHwˆ surKIAwˆ ‘c Aw cu`kI hY[ kIqI sI[ ijs nMbr qoˆ kMtrol rUm ‘c Pon kIqw

E-mail: hbagill@gmail.com jwˆdw sI, auh mukyS dy nwˆ ‘qy sI[ aus ny Awpxy swly ivkws nUM nMbr smyq mobweIl id`qw sI[ ivkws puls kMtrol rUm ‘c Pon krdw Aqy lyfI kwˆstybl nwl ASlIl g`lwˆ krdw sI[

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition

BwKVw nihr dy pwxI ‘qy bxy ‘PloitMg rysqrwˆ’ ‘c c`ly ho qwˆ zrw bc ky! pitAwlw -srihMd qoˆ mMfI goibMdgVH rof ‘qy BwKVw nihr dy qyz vhwA vwly pwxI ‘qy bxy ‘PloitMg rysqrwˆ’ ‘c jwx vwly lokwˆ nUM QoVI swvDwnI vrqxI pvygI ikauˆik ies rysqrwˆ ‘c Ksqw hwlq dy c`lidAwˆ kdy vI koeI iBAwnk AxhoxI vwpr skdI hY, ijs v`l srkwr dw koeI iDAwn nhIˆ hY[ pMjwb srkwr vloˆ bxwey 4 dhwikAwˆ qoˆ vI purwxy ies rysqrwˆ dI SurUAwq 1973 ‘c aus smyˆ dy mu`K mMqrI igAwnI jYl isMG ny kIqI sI[ pMjwb tUirzm ivBwg dy ADIn ieh rysqrwˆ srihMd dy nyVy nYSnl hweIvyA nMbr-1 ‘qy siQq hY[ ies rysqrwˆ qoˆ hox vwlI l`Kwˆ ruipAwˆ dI Awmdn dy bwvjUd rysqrwˆ dI Ksqw hwlq v`l koeI iDAwn nhIˆ id`qw jw irhw[

nw kr lvy[ dUjy pwsy, imSyl ny qlwk dy pypr iqAwr krvw ley sn[ auh ies g`l qoˆ inrwS sI ik Ebwmw ny aunHwˆ dI slwh nhIˆ mMnI[ aus smyˆ Ebwmw-imSyl dy ivAwh nUM 8 swl ho gey sn[ 2000 ‘c iSkwgo sIt ‘qy Ebwmw dw mukwblw bObI rS nwl sI[ AwiKrkwr auhI hoieAw ijs dw imSyl nUM fr sI[ Ebwmw ieh cox hwr gey[ Aijhw l`gw hux Ebwmw dw rwjnIqk krIAr Kqm ho igAw[ Ebwmw leI auh smwˆ kwPI muSklwˆ vwlw sI pr imSyl ny hmdrdI nhIˆ jqweI[ hwlwˆik, kuJ mhIinAwˆ qoˆ bwAd Ebwmw Aqy imSyl ivcwly mqByd dUr ho gey[

We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • LUPUS • SKIN PROBLEMS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE

Jasmohanjit K. Gill

Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

kI quhwnUM ieMSorYNs leI mdd dI loV hY?

Experience

HOME • AUTOPLAN • BUSINESS • TRAVEL • LIFE • INVESTMENTS

qW huxy kol kro Moschuk Insurance Agencies Inc. AsIN hW the Co-operators dy AYksklUizv AYfvwiezr

A Better Place For You

We offer: Various Products / Experienced Staff / Great Service / Extended Hours

Bring in this ad and receive a customer appreciation gift! rwj nUM kol kro jW imlo Aqy AwpxI ieMSorYs sMbMDI zrUrqW leI PRI Quote lE The Co-operators Group Limited is a Canadian owned and operated company proudly serving Canada since 1945.

Moschuk Insurance Agencies Inc.

Now providing service in pMjwbI • iHNdI Mandarin • Cantonese

107 - 15277 100 Ave., Surrey, BC V3R 8X2

604.581.0471

Raj CAIB, Thind CRM, CIP, FCIP (Associate Financial Advisor)

www.cooperators.ca

Monday - Saturday 9:00 am - 5:30 pm

10

Saturday - August 8, 2015

Saturday - August 8, 2015

nryS gujrwl ny bwdlwˆ dy hlky iv`c lweI PMfwˆ dI JVI biTMfw -rwj sBw mYˆbr nryS gujrwl ny Awpxy sMsdI koty dy PMfwˆ dI bwdlwˆ dy hlky iv`c JVI lw id`qI hY, jdik pMjwb ‘coˆ cuxy gey bwkI rwj sBw mYˆbrwˆ ny Awpo Awpxy hlky nUM qrjIh id`qI hY[ bwdl pirvwr ny hI nryS gujrwl nUM dUjI vwr pMjwb ‘coˆ rwj sBw mYˆbr bxwieAw hY[ sRI gujrwl SRomxI AkwlI dl dy jnrl sk`qr hn Aqy swl 2003 qoˆ AkwlI dl dI isAwsI mwmilAwˆ bwry kmytI dy mYˆbr vI hn[ ArQ Aqy AMkVw sMgTn (XojnwbMdI ivBwg) qoˆ AwrtIAweI qihq pRwpq vyrivAwˆ muqwbk nryS gujrwl nUM swl 2010-11 qoˆ swl 2015-16 q`k kyˆdr srkwr qoˆ sMsdI koty dy ku`l 20.18 kroV rupey pRwpq hoey hn, ijnHwˆ ‘coˆ aunHwˆ ny 18.34 kroV rupey vMf id`qy hn[ sRI gujrwl ny 11.48 kroV rupey iek`ly kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl dy sMsdI hlkw biTMfw iv`c vMfy hn, jo ik krIb 63 &IsdI bxdy hn[ aunHwˆ ny lok sBw coxwˆ

AMimRqsr nUM 1.68 kroV Aqy kpUrQlw nUM 59.25 l`K rupey jwrI kIqy hn[ pMjwb qoˆ s`q rwj sBw mYˆbr hn, ijnHwˆ iv`c iqMn kwˆgrs, iqMn SRomxI AkwlI dl Aqy ie`k Bwjpw dw hY[ rwj sBw mYˆbr blivMdr isMG BUMdV ny Awpxy sMsdI koty dy PMfwˆ ‘coˆ 76 &IsdI PMf izlHw mwnsw iv`c hI vMfy hn Aqy iesy qrHwˆ suKdyv isMG FIˆfsw ny 75 &IsdI PMf Awpxy izlHw sMgrUr iv`c vMfy hn[ sRI BUMdV ny Awpxy izlHy qoˆ bwhr 4.36 kroV dy PMf jwrI kIqy hn, ijnHwˆ iv`c sB qoˆ v`D izlHw pitAwlw nUM 41.50 l`K rupey id`qy gey hn[ AYmpI ASvnI kumwr ny 77.93 &IsdI PMf Awpxy izlHw gurdwspur, AYmpI mnohr isMG ig`l ny 81.10 &IsdI PMf izlHw qrnqwrn, AYmpI AivnwS rwey KMnw ny 40.85 &IsdI PMf izlHw ihSAwrpur iv`c id`qy hn[ AMibkw sonI ny vI huiSAwrpur nUM 31.69 PIsdI PMf sMsdI koty dy PMf id`qy hn[ pMjwb ‘coˆ cuxy AYmpI dw nwm vMfy PMf v`D PMf lYx vwlw izlHw s`q AYmpIz ny Awpxy AMibkw sonI 28.14 kroV huiSAwrpur (8.92 kroV) kwrjkwl dOrwn 197 AivnwS rwey KMnw 21.66 kroV huiSAwrpur (8.85 kroV) kroV rupey jwrI kIqy suKdyv isMG FIˆfsw 17.97 kroV sMgrUr (13.59 kroV) hn[ rwj sBw mYˆbr nUM blivMdr isMG BUMdV 18.16 kroV mwnsw (13.80 kroV) swlwnw pMj kroV rupey mnohr isMG ig`l 30.65 kroV qrnqwrn (24.86 kroV) dy sMsdI koty dy PMf ASvnI kumwr 21.48 kroV gurdwspur(16.74 kroV) kyˆdr qoˆ imldy hn jdik nryS gujrwl 18.34 kroV biTMfw-mwnsw (11.48 kroV) swl 2011-12 qoˆ pihlwˆ ieh PMf swlwnw do kroV 2014 qoˆ AYn pihlwˆ ku`l 10.38 kroV rupey rupey sn[ AYmpI nryS gujrwl dy pIey suryS vMfy, ijnHwˆ ‘coˆ 7.73 kroV rupey iek`ly bwdlwˆ kumwr ny d`isAw ik AYmpI sRI gujrwl id`lI qoˆ dy hlky nUM id`qy, jo ik 75 &IsdI bxdy hn[ bwhr iksy srkwrI ruJyvyˆ iv`c hn[ XojnwbMdI rwj sBw mYˆbr sRI gujrwl ny izlHw mwnsw ivBwg pMjwb dy AwriQk slwhkwr mohn lwl nUM 6.68 kroV Aqy izlHw biTMfw nUM 4.57 kroV Srmw dw kihxw sI ik rwj sBw mYˆbr pUry rwj jwrI kIqy hn[ aunHwˆ ny Awpxy Sihr jlMDr iv`c ikqy vI AwpxI mrzI muqwbk sMsdI koty nUM isr& 3.12 kroV Cy swlwˆ iv`c id`qy hn[ dy PMf jwrI kr skdw hY[

11

‘ArQivvsQw qbwh krn leI’ pwiksqwn Byj irhY ‘jwAlI krMsI’

iek pwsy ijQy pwiksqwn dy hoˆd ‘c Awaux dy smyˆ qoˆ hI ies dy hwkmwˆ ny Bwrq ivru`D Ais`DI jMg CyVI hoeI hY, auQy hI Bwrq dI ArQivvsQw nUM qbwh krn leI auh lgwqwr jwAlI krMsI dI sm`gilMg vI krvw rhy hn[ kOmI jwˆc eyjMsI (AY`n.AweI.ey.)

Anuswr BwrqI jwAlI krMsI bxwaux qy splweI krn ‘c pwiksqwn dw pUrw-pUrw h`Q hY Aqy pwiksqwn dIAwˆ pRY`swˆ ‘c Aiq-AwDuink CpweI mSInwˆ ‘qy BwrqI krMsI notwˆ nwl hU-b-hU myl Kwˆdy izAwdwqr 500 Aqy 1000 rupey vwly not Cwp ky Bwrq Byjy jw rhy hn[ ieMfIAn stYitstIkl ieMstIicaUt (AweI. AY`s. AweI.) Anuswr ies smyˆ Bwrq ‘c G`to-G`t 400 kroV rupey dI jwAlI krMsI c`l rhI hY, jdik ies dy ault KuPIAw eyjMsI AweI. bI. Anuswr ieh AMkVw lgBg 2500 kroV rupey dw hY[ BwrqI irzrv bYˆk dI kwnpur brwˆc dy mhwpRbMDk fw. pI. ky. Twkur Anuswr dyS ‘c jwAlI krMsI dI mwqrw vD ky 70 Arb qoˆ izAwdw ho cu`kI hY[ Bwrq ‘c pihlwˆ qoˆ hI c`l rhI jwAlI krMsI ‘c hr swl G`to-G`t 70 kroV rupey dw vwDw ho irhw hY[ AweI. AY`s. AweI. Anuswr 80 PIsdI jwAlI not AYkiss bYˆk, AweI. sI. AweI. sI. AweI. qy AYY`c . fI. AY`P. sI. bYˆk ny PVy hn[ iesy swl 17 jUn nUM guVgwEˆ dy sYktr 53 ‘c siQq AY`c. fI. AY`P. sI. bYˆk dI

brwˆc ‘c 1 kroV 4 l`K 73 hzwr 400 rupey dy jwAlI not PVy gey, ijnHwˆ ‘c izAwdwqr not 500 qy 1000 rupey vwly sn[ not Cwpx leI vrqI jwx vwlI ivSyS

iksm dI isAwhI Aqy kwgz isrP KudmuKiqAwr dySwˆ nUM hI id`qy jwˆdy hn Aqy ieh jwAlI not bhuq izAwdw kImqI Aqy Aiq-AwDuink mSInwˆ ‘qy Cwpy jwˆdy hn[ Bwrq ‘c sB qoˆ izAwdw jwAlI krMsI pwiksqwn qoˆ hI splweI hox sMbMDI Kulwsw hox mgroˆ ies ‘qy icMqw pRgtwauˆidAwˆ Bwrq srkwr dy kYbint sk`qr ny 2014 ‘c XUrpI sMG Aqy ieMglYˆf nUM iSkwieq kIqI sI, jo pwiksqwn nUM not Cwpx leI kwgz qy isAwhI dI splweI krdy hn[ ienHwˆ ‘c AslI krMsI leI kwgz bxwaux vwsqy vrqI jwx vwlI 100 PIsdI ‘rYg’ dw gu`dw iesqymwl kIqw jwˆdw hY[

pMjwb nUM A`qvwd qoˆ bcwauxY, pY cu`kI hY AweI. AY`s. AweI. AY`s. dI nzr

gurdwspur-pMjwb ‘c PYl rhy A`qvwd dy mwmly ‘c bolidAwˆ Awl ieMfIAw AYˆtI tYrirst PrMt dy cyArmYn minMdrjIq isMG ib`tw ny ikhw hY ik pMjwb nUM A`qvwd qoˆ bcwaux dI loV hY ikauˆik AweI. AY`s. AweI. AY`s. vrgy A`qvwdI sMgTn dIAwˆ eyjM sIAwˆ dI nzr ies ‘qy pY cu`kI hY[ dInwngr phuMcy minMdrjIq isMG ib`tw ny

XwkUb mYmn dI PwˆsI bwry bolidAwˆ ikhw ik ijhVIAwˆ vI pwrtIAwˆ mYmn dI PwˆsI ‘qy rwjnIqI kr rhIAwˆ hn, auh swrIAwˆ dyS DRohI hn[ aunHwˆ ikhw ik XwkUb nUM PwˆsI dyx dw PYslw suprIm kort dw hY Aqy jo vI suprIm kort dy PYsly nUM driknwr krdw hY, aus ‘qy dyS Droh dw mwmlw drj kIqw jwxw cwhIdw hY[

12

Saturday - August 8, 2015

rwDy mwˆ dI qwrIP ‘c Awpxy SwierI AMdwz ‘c boly is`DU nvIˆ id`lI- ikRkt dI Kyf ‘c Awpxy cOkyC`ikAwˆ nwl qihlkw mcwaux vwly Aqy iPr ikRkt kumYˆtrI ‘c Awpxy mzydwr muhwvirAwˆ nwl iht hox vwly nvjoq isMG is`DU dy keI rMg hn[ ‘kwmyfI nweIts ivd kipl’ ivc j`j dI BUimkw inBwaux vwly nvjoq isMG is`DU dI Syro SwierI dI pUrI dunIAw dIvwnI hY, pr is`DU kipl dy mMc qoˆ ielwvw vI Syro Swi-

erI krdy hn, byS`k au`Qy iPlmI hox jwˆ nw[ ijs ‘c Awpxy-Awp nUM rwDy mwˆ kihx vwlI suKivMdr kOr dI qwrIP ‘c pVHo nvjoq isMG is`DU kI ksIdy pVHdy hn aunHwˆ ikhw ik ‘XUM qo r`b ik hr jgHw bwq hoqI hY pr rwDy mwˆ ky drbwr mY r`b sy mulwkwq hoqI hY’ ieh sI rwDy mwˆ leI nvjoq isMG is`DU dI SwierI[

mShUr pMjwbI gwiek gYrI sMDU dI g`fI nUM l`gI iBAwnk A`g, DUM-DUM krky sVI!

sRI gurU rwmdws kOmwˆqrI eyArport leI KuS^brI

AMimRqsr : sRI gurU rwmdws kOmwˆqrI eyArport AMimRqsr leI iek cMgI ^br hY[ AMqrrwStrI PlweItwˆ dI kmI nwl jUJ rhy ies eyArport qoˆ hux kuAwlMlpur (mlySIAw) leI

is`DI PlweIt dI SurUAwq kIqI jw rhI hY[ mlySIAw dI milMdo eyAr ieh syvw SurU krn vwlI hY[ ies bwry eyArport AQwirtI AwP ieMfIAw Aqy sMbMDq eyArlweIn ivcwly l`gBg sB kuJ qYA ho cu`kw hY[ eyArport AiDkwrIAwˆ Anuswr 26 AkqUbr

qoˆ ies PlweIt dI SurUAwq kr id`qI jweygI[ AMimRqsr-lMdn ivcwly c`lx vwlI bI.AY`m.

AweI. PlweIt dy l`gBg fyF swl pihlwˆ bMd hox qoˆ bwAd AMimRqsr qoˆ iksy vI dyS leI koeI is`DI PlweIt SurU nhIˆ hoeI sI[ mOjUdw smyˆ ‘c eyArport qoˆ cwr is`DIAwˆ kOmwˆqrI PlweItwˆ rvwnw huMdIAwˆ hn[ ienHwˆ ‘c qurkmyinsqwn eyArlweIns dI PlweI brimMGm-lMdn vwieAw AwSgwbwd, auzbyiksqwn eyAr lwˆs dI aufwn lMdn vwieAw qwSkMd, kqr eyArvyz dI PlweIt imfl eIst, glP dySwˆ qoˆ ielwvw XUrp vwieAw dohw Aqy eyAr ieMfIAw AYkspRY`s dI PlweIt AMimRqsr qoˆ dubeI leI aufwn BrdI hY[ izkrXog hY ik milMdo eyAr dI ieh PlweIt SurUAwq ‘c hPqy ‘c iqMn idn aufwn BrygI Aqy kuJ smyˆ ip`Coˆ ies nUM rozwnw kr id`qw jweygw[

sUrq isMG Kwlsw dI Bu`K hVqwl ‘qy boly rvnIq ib`tU, id`qw v`fw ibAwn luiDAwxw : luiDAwxw qoˆ kwˆgrs dy AYm.pI. rvnIq isMG ib`tU ny gurdwspur ivKy hoey A`qvwdI hmly leI sUrq isMG Kwlsw vloˆ kIqI jw rhI Bu`K hVqwl nUM izMmyvwr d`isAw hY[ ib`tU dw kihxw hY ik ies nwl sUby ivc Kwilsqwn vwlw mwhOl bx irhw hY ijs dw Pwiedw cu`k ky pwiksqwn vloˆ

ieh hmlw krvwieAw igAw hY[ rvnIq ib`tU ny A`gy boldy hoey ikhw ik Bu`K hVqwl dI glq vrqoˆ kIqI jw rhI hY Aqy ieh Bu`K hVqwl Kqm kr dyxI cwhIdI hY[ pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI ShId byAMq isMG dy poqy rvnIq ib`tU ny sUrq isMG nUM Bu`K hVqwl krn dI ApIl kIqI hY[

gorwieAw AwpxI surIlI Awvwz Aqy Adwvwˆ nwl lokwˆ Kws krky nOjvwn pIVHI dy idlwˆ ‘qy rwz krn vwly pMjwb dy mShUr pMjwbI gwiek Aqy Adwkwr gYrI sMDU dI bI. AY`m. fbilaU. g`fI nUM ruVkI rof ‘qy SnIvwr dI dupihr nUM iBAwnk A`g l`g geI, ijs qoˆ bwAd g`fI nUM DUM-DUM krky sV geI[ hwdsy dOrwn gYrI sMDU g`fI ‘c svwr nhIˆ sn[ jwxkwrI muqwbk gYrI sMDU cMfIgVH qoˆ SoA krky vwps Aw rhy sI ik rsqy ‘c aunHwˆ dI kwr Krwb ho jwx kwrn auh dUjI kwr ‘c svwr ho ky Gr cly gey[ kwr nUM TIk krwaux leI mkYink luiDAwxw qoˆ mMgvwieAw igAw[ TIk hox qoˆ bwAd g`fI nUM gYrI sMDU dw dosq

jspwl isMG j`sw clw irhw sI ik ruVkI rof ‘qy twier Ptx kwrn ieh g`fI iek drK`q nwl tkrw geI[ ies qoˆ bwAd kwr nUM iBAwnk A`g l`g geI Aqy dyKdy hI dyKdy g`fI DUM-DUM krky sV geI[ iPlhwl g`fI ‘c svwr gYrI dw dosq jspwl Aqy mkYink hYrI PtwPt bwhr Aw gey[ gYrI sMDU dy dosq ny d`isAw ik Krwb hox qoˆ bwAd mkYink hYrI ny Aw ky g`fI TIk kIqI sI Aqy gYrI dy kihx ‘qy auh mkYink nUM luiDAwxw C`fx jw irhw sI ik rsqy ‘c bIV bsIAwˆ ipMf kol g`fI dw twier Pt igAw Aqy dr`Kq nwl tkrw jwx kwrn ies nUM A`g l`g geI Aqy ieh hwdsw vwpr igAw[

dyh vpwr dy A`fy ‘qy Cwpw; sMcwilkw smyq 7 kwbU huiSAwrpur - Sihr dI pwS kwlonI mwfl twaUn ivKy puls ny dyh vpwr dy A`fy ‘qy Cwpw mwr ky A`fy dI sMcwilkw smyq 7 ivAkqIAwˆ nUM kwbU kIqw hY[ fI. AY`s. pI. istI smIr vrmw, fI. AY`s. pI. (pI)-km-AY`s. AY`c.

E. istI privMdr kOr, Qwxw mwfl twaUn dy ieMcwrj ieMspYktr Amr nwQ qy mihlw puls krmcwrIAwˆ dI dyK-ryK ivc BwrI puls Pors ny mwfl twaUn dI koTI nM. 14 Awr ‘c Cwpw mwr ky dyh vpwr dy A`fy dI sMcwilkw jsivMdr s`qI pqnI hrmyS lwl vwsI pMforI KzUr Qwxw bu`lHovwl nUM 3 lVkIAwˆ rwjI pqnI Ajy kumwr

vwsI jlMDr, sImw pqnI bwln vwsI POjwbwd qy ryKw pqnI dIpk ipMf dInwpur izlw mhwrwj gMj au`qr pRdyS Aqy rvI kumwr, mnI Aqy ivkwˆs kwbU kr ilAw[ fI. AY`s. pI. smIr vrmw ny d`isAw ik puls nUM ieh gupq sUcnw imlI sI ik ies koTI ivc ipCly kwPI smyˆ qoˆ dyhvpwr dw DMdw c`l irhw hY[ aunHwˆ d`isAw ik 7 ivAkqIAwˆ nUM supRYSn Aw& iemorl tRYiPk AYkt qihq igR&qwr kr ilAw igAw hY[ aunHwˆ d`isAw ik igR&qwr doSIAwˆ nUM jufISIAl mYijstryt pihlI SRyxI-km-ifaUtI mYijstryt dI Adwlq ‘c pyS kIqw jwvygw[

Saturday - August 8, 2015

dInwngr hmlw: dihSqgrdwˆ ny pwr kIqy sn A`DI drjn nwky

dInwngr-dInwngr iv`c hoey dihSqI hmly sbMDI hr roz swhmxy Aw rhIAwˆ nvIAwˆ g`lwˆ kwrn ij`Qy mwry gey dihSqgrdwˆ dy bwkI swQIAwˆ dI Awmd bwry buJwrq fUMGI huMdI jw rhI hY, auQy srh`d qoˆ lY ky dInwngr q`k rwh iv`c pYˆdy lgpg A`DI drjn cY`k puAwieMtwˆ nUM AwswnI nwl pwr kr ky dihSqgrdwˆ dy dInwngr q`k sur`iKAq phuMcx sbMDI vI keI svwl KVHy ho rhy hn[ pulIs leI 15 Agsq q`k Amn kwnUMn dI siQqI nUM Awm vwˆg bxweI r`Kxw v`fI cuxOqI bixAw hoieAw hY[ jlMDr qy bwrfr ryˆj AMimRqsr qoˆ bulwey pulIs dsiqAwˆ kwrn ij`Qy gurdwspur qy pTwnkot izlHy dy lok icMqq idKweI dy rhy hn, au`Qy sQwnk pRSwsn leI brswq dy mOsm iv`c AYnI pulIs n&rI nUM Tihrwaux Aqy ies dy rotI pwxI dw pRbMD krnw vI muSkl bixAw hoieAw hY[ izlHw pTwnkot dy blwk bimAwl iv`c pYˆdI skol cY`k post pMjwb dI Aw^rI cY`k post hY, ij`Qoˆ lgpg fyF iklomItr dUr pwiksqwn dI SkrgVH qihsIl dw ielwkw SurU ho jwˆdw hY[ Bwrq Aqy pwiksqwn dy lok hr roz qwr pwr kr ky Awpxy Kyqwˆ iv`c jwˆdy hn Aqy ienHwˆ dI Snw^q bwry bIAYsAY& jvwnwˆ nUM jwxkwrI hY[ Aihm svwl ieh hY ik AYnI BwrI mwqrw iv`c Aslw lY ky dihSqgrd n`ko-n`k Bry dirAw nUM pwr kr ky Bwrq iv`c dw^l hox ‘c ikvyˆ kwmXwb ho gey[ bIAYsAY& v`loˆ ipCly kuJ swlwˆ

AMimRqsr : SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG m`kV ny bIbw mnbIr kOr nUM 10vIˆ dI pRIiKAw dOrwn 1100 AMkwˆ ivcoˆ 1023 nMbr lY ky pUry pwiksqwn ‘coˆ pihlw sQwn hwsl krn ‘qy vDweI idMidAwˆ iek Kws AYlwn kIqw hY[ AYlwn muqwibk bIbw mnbIr kOr nUM aucyrI is`iKAw leI SRomxI kmytI

qoˆ rwq nUM srh`d ‘qy ivSyS ku`iqAwˆ qoˆ gSq krvweI jw rhI hY, jo dUr qoˆ hI golw bwrUd suMG ky BOˆkxw SurU kr idMdy hn[ srh`d pwr krn qoˆ bwAd KojkIc`k q`k phuMcx leI ie`k hor nwlw pwr krnw pYˆdw hY[ bimAwl iv`c dw^l hox qoˆ pihlwˆ ie`k hor sur`iKAw puAwieMt pwr krnw pYˆdw hY, ij`Qy hr smyˆ &Oj dw pihrw huMdw hY[ bimAwl qoˆ kolIAwˆ A`fy q`k krIb 5 iklomItr dw rwh hY Aqy Swm pMj vjy hI kolIAw iv`c pulIs v`loˆ sQweI qOr ‘qy nwkw lgwieAw jwˆdw hY[ ies qoˆ TIk ie`k iklomItr dUr rwvI dw pul pwr kridAwˆ hI kQlor ipMf dy muhwny ‘qy pulIs v`loˆ sQweI qOr ‘qy cOkI bxweI geI hY[ iehI nhIˆ qwrwgVH A`fy ‘qy vI pulIs v`loˆ Aksr dyr rwq q`k nwkw lgwieAw jwˆdw hY[ jwxkwrI Anuswr pulIs nUM dihSqgrdwˆ qoˆ TMFy dIAwˆ boqlwˆ Aqy qwzy du`D dw imlxw vI sMkyq dy irhw hY ik dihSqgrd rwq 12 vjy qoˆ pihlwˆ-pihlwˆ qwrwgVH phuMc cu`ky sn[ pr svyr q`k auh ik`Qy luky rhy, pulIs leI ieh pqw lwauxw cuxOqI bixAw hoieAw hY[ jykr dihSqgrdwˆ dw Asl mksd b`s nUM Agvw krnw huMdw qwˆ ieh bimAwl qoˆ lY ky qwrwgVH q`k ikqy vI pUrw kIqw jw skdw sI ikauˆik svyry cwr vjy ieh b`s bimAwl qoˆ cMfIgVH rvwnw huMdI hY[ dihSqgrdwˆ dw Asl inSwnw kI sI, ies bwry jwˆc eyjMsIAwˆ XkIn nwl kuJ vI kihx dI siQqI iv`c nhIˆ hn[ [

vloˆ 51 hzwr rupey id`qy jwxgy[ aunHwˆ ikhw ik bVI KuSI dI g`l hY ik pwiksqwn ‘c G`t igxqI is`K BweIcwry dI b`cI ny pUry pwiksqwn ‘coˆ 10vIˆ dI pRIiKAw dOrwn pihlw sQwn hwsl krky ijQy Awpxy pirvwr dw nwˆ rOSn kIqw hY, auQy is`K kOm dw vI mwx vDwieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik Aijhy hoxhwr b`icAwˆ nUM jykr

supr vIzw ieMSorYNs ieMfstrI dy sB qoN vDIAw Pwiedy vwly plYn dy nwl lwieP ieMSorYNs ikRitkl iemnYs ieMSorYNs spYSl ifsAibiltI ieMSorYNs tYksI Aqy t`Rk frwievrW leI

trYvl ieMSorYs pRoivMs qoN bwhr kvryj trm ieMSorYs fYNtl qy mYfIkl plYn

ivztr ieMSorYNs

RESP, RRSP, TFSA

swfy kol

10, 15, 20

swlW iv`c grMtIf pymYNt krn vwly plwn hn

jy qusIN bYNk qoN mortgyz ieMSorYNs lY leI hY zW lYx bwry soc rhy ho qW mortgyz ieMSorYNs Aqy prsnl ieMSorYNs ivc Prk pu`Cx leI Pon zrUr kro

Call for a FREE QUOTE Manmohan Kaur Sekhon

M.Sc.,M.Phil.

Insurance Advisor

Cell 604 358 0590

mksekhon1967@gmail.com

Rajdeep Singh Sekhon

B.A.(Hons.),M.A.,LL.B. Insurance Advisor

Cell 778 320 5359

rdssekhon@yahoo.com

13

A`qvwdI hmly dy ShIdwˆ ‘c &rk nw r`Ky pMjwb srkwr:BgvMq mwn sMgrUr-sMsd mYˆbr BgvMq mwn ny ikhw hY ik pMjwb srkwr dInwngr A`qvwdI hmly dy ShIdwˆ ‘c vMfIAwˆ pw rhI hY jdoˆ ik dyS leI kurbwn hox vwly ShIdwˆ ‘c koeI Prk nhIˆ r`Kxw cwhIdw[ dInwngr dI Gtnw nUM styt pulIs dw mwmlw kihx dI Alocnw kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik ieh kOmI sur`iKAw dw mwmlw hY [ A`qvwdI hmly ‘c ShId hox vwly dyS dy kOmI ShId hn[ ies mwmly nUM auh sMsd ivc auTwauxgy[ BgvMq mwn ieQy rYst hwaUs ivc p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kr rhy sn[ aunHwˆ ikhw ik dInwngr ‘c hoey A`qvwdI hmly nUM styt dw mwmlw bxwieAw jw irhw hY jdoˆik dyS dw gRih mMqrwlw mMn irhw hY ik dInwngr ‘c hmlw krn vwly A`qvwdI pwiksqwn qoˆ Awey sn[ pMjwb srkwr vloˆ ShId AYspI bljIq isMG dy pirvwr nUM 25 l`K rupey jdoˆ ik homgwrf dy jvwnwˆ nUM 10-10 l`K rupey shwieqw id`qI geI hY[ ShIdwˆ ivc Aijhw Prk ikauˆ r`iKAw jw irhw hY jdoˆ ik Shwdqwˆ nUM ie`k nzr nwl vyiKAw jwxw cwhIdw hY [ ShIdwˆ ‘c koeI Prk nhIˆ huMdw[ aunHwˆ ikhw ik AYspI bljIq isMG Aqy hom gwrf jvwn dyS dy kOmI ShId hn ijs bwry aunHwˆ dyS dy gRih mMqrI

rwjnwQ nUM p`qr vI iliKAw hY [ ies dw jvwb auh sMsd ivc lYxgy[ sRI FIˆfsw dI koTI A`gy byruzgwr lweInmYnwˆ dIAwˆ p`gwˆ lwhux Aqy kyswˆ qoˆ PVR ky GsItx dI Gtnw dI sKq inKyDI kridAwˆ sRI mwn ny ikhw ik jy Prwˆs ivc is`K dI p`g l`Q jwˆdI hY qwˆ hrismrq kOr bwdl sMsd ivc A`Dw GMtw BwSx idMdy hn pRMqU jdoˆ pMjwb ivc srkwr byruzgwrwˆ dIAwˆ p`gwˆ Aqy kuVIAwˆ dI cuMnIAwˆ lwh ky sVkwˆ ‘qy roldI hY qwˆ audoˆ ieh sB cu`p ikauˆ ho jwˆdy hn[ aunHwˆ ikhw ik srkwr nUM cox mYnIPYsto ivc kIqy vwAdy pUry krny cwhIdy hn Aqy byrujgwrwˆ dI g`l sux ky auhnHwˆ dw h`l krnw cwhIdw hY[ sRI mwn ny bwpU sUrq isMG Kwlsw dy mu`dy ‘qy srkwr vloˆ v`tI cu`p dI Alocnw kridAwˆ ikhw ik ieh mwnvqw dw mu`dw hY ijsnUM Drm nwl nhIˆ joVnw cwhIdw[ pMjwb srkwr nUM bwpU sUrq isMG Kwlsw nwl g`l krky mwmlw h`l krnw cwhIdw hY[ sMsd mYˆbr hirMdr isMG Kwlsw Aqy fw. DrmvIr gwˆDI bwry aunHwˆ ikhw ik mwmlw AnuSwsnI kmytI pws hY [ ies mOky jsvIr isMG syKoˆ, ipRMsIpl gurdyv isMG, bcn byidl, AbijMdr sMGw, gurcrn isMG eIlvwl Awid hwzr sn[

pwiksqwnI b`cI mnbIr kOr nUM SRomxI kmytI vloˆ imlygw ieh Kws qohPw srkwr mdd muh`eIAw krvwey qwˆ XkInn ieh dyS dw nwˆ rOSn kr skdy hn[ aunHwˆ pwiksqwn srkwr nUM ApIl kIqI hY ik bIbw mnbIr kOr vloˆ 10vIˆ dI pRIiKAw ‘c tOp krnw ieh is`D krdw hY ik ieh b`cI hoxhwr hY, ies leI ies b`cI nUM v`D qoˆ v`D shwieqw id`qI jwvy[ A`gy qoˆ ies dI pVHweI ‘qy hox vwlw smu`cw Krc

srkwr kry[ aunHwˆ ikhw ik bIbw mnbIr kOr pihlI pwqSwhI sRI gurU nwnk dyv jI dy jnm AsQwn gurduAwrw sRI nnkwxw swihb dy hY`f gRMQI igAwnI pRym isMG dI spu`qrI hY[

14

Saturday - August 8, 2015

pMjwb dy lwt swihb dI kursI s`q mhIinAwˆ qoˆ ‘^wlI’

cMfIgVH-cMfIgVH dy ‘lwt swihb’ dI kursI s`q mhIinAwˆ qoˆ ^wlI peI hY[ pMjwb dy swbkw rwjpwl Aqy cMfIgVH dy pRSwsk iSvrwj pwitl dw kwrjkwl 22 jnvrI nUM mu`kx qoˆ bwAd hirAwxw dy rwjpwl pRo. kpqwn isMG solMkI nUM ies Ahudy dw vwDU cwrj dy ky fMg tpwieAw jw irhw hY[ cMfIgVH dy ATwrvyˆ pRSwsk dI inXukqI dI ipCly Cy mhIinAwˆ qoˆ aufIk kIqI jw rhI hY[ iSvrwj pwitl dy Ahudy dI imAwd mu`kx qoˆ bwAd pMjwb dw nvwˆ rwjpwl Aqy cMfIgVH dw pRSwsk lwey jwx dI crcw iCVI sI, jo isAwsq dy Bwr hyT d`b

5 Years Fixed Closed - 2.69* 5 Years Variable Rate - 2.05*

ky rih geI[ ies Ahudy leI Bwjpw AwgU ivjY kumwr mlhoqrw dw nwˆ sB qoˆ A`gy c`l irhw sI[ pMjwb rwj Bvn dy sUqrwˆ muqwbk pRo. kpqwn isMG solMkI ieDr G`t hI gyVw lwauˆdy hn Aqy aunHwˆ dw vDyry smwˆ hirAwxw rwj Bvn iv`c hI guzrdw hY[ ies hwlwq iv`c cMfIgVH dy keI Aihm kMm ltk ky rih gey hn[ sUqrwˆ dw d`sxw hY ik pRo. solMkI hirAwxw nwloˆ pMjwb dy rwjpwl Aqy cMfIgVH dy pRSwsk dI kursI p`ky qOr ‘qy m`lx dI ie`Cw r`Kdy hn, pr kyˆdr srkwr sMsd dy mOjUdw mOnsUn iejlws qoˆ bwAd hI ies sbMDI koeI &Yslw lYx dy rOˆA iv`c hY[

mjITIAw-bulwrIAw ‘c dUrIAwˆ dy cricAwˆ nwl isAwsq grm AMimRqsr-kYbint mMqrI ibkrm isMG mjITIAw qy mu`K sMsdI sk`qr Aqy XUQ AkwlI dl dy mwJw zon dy pRDwn ieMdrbIr isMG bulwrIAw ivc dUrIAwˆ dy cricAwˆ nwl isAwsI gilAwrw grmwieAw hoieAw hY, hwlwˆik dovyˆ hI AwgU ies nUM nkwr rhy hn pr Awlm ieh hY ik hyTly p`Dr ‘qy c`l rhIAwˆ gqIivDIAwˆ ikqy nw ikqy ienHwˆ dUrIAwˆ v`l ieSwrw kr rhIAwˆ hn[ hwl hI ivc ngr ingm hwaUs dI bYTk qoˆ pihlwˆ ijs qrHwˆ SRomxI AkwlI dl kOˆslr Awps ivc vMfy gey, qoˆ sMkyq iml gey sn ik ‘dwl ivc kuJ kwLw’ zrUr hY[ ies qoˆ ielwvw dovwˆ AwgUAwˆ dw AwpsI suBwA vI ikqy nw ikqy ienHwˆ dUrIAwˆ v`l ieSwrw kr irhw hY[ kyˆdrI iv`q mMqrI Arux jyqlI qy SihrI ivkws mMqrI vYˆkeIAw nwiefU dI rxjIq AYvIinaU ivc hoeI rYlI ivc vI ijs qrHwˆ bulwrIAw Al`g-Ql`g nzr Awey, ny vI ienHwˆ APvwhwˆ nUM puKqw krn dw kMm kIqw[ Ajy q`k AkwlI dl q`k sIimq rhy ieh dUrIAwˆ dy crcy hux Sihr dy isAwsI gilAwry ivc PYl gey hn[ isAwsI mwihr ies nUM lY ky Awpxy-Awpxy ikAws lw rhy hn[ jykr ienHwˆ cricAwˆ ivc s`cweI nUM AmlI rUp iml igAw qwˆ SRomxI AkwlI dl ivc sQwnk p`Dr ‘qy ivsPotk hwlwq pYdw hox qoˆ vI ienkwr nhIˆ kIqw jw skdw[ gurU-cylw vI qy AwpsI mn-mutwA vI : mjITIAw qy bulwrIAw ivc isAwsI gurU-cyly dw vI irSqw irhw hY[ Aksr ienHwˆ nUM iek`Ty keI smwgmwˆ ivc izMmydwrI inBwauˆdy qy coxwˆ nUM AMjwm qk phuMcwauˆdy vyiKAw igAw hY[ ieMnw hI nhIˆ, id`lI

sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ auQy vI ieh iek`Ty KUb GuMmdy rhy hn[ Acwnk dovwˆ ivc dUrIAwˆ iknHwˆ kwrnwˆ krky bx geIAwˆ hn, nUM lY ky koeI puSt AwDwr

G`t Aqy cricAwˆ dw Awlm izAwdw hY[ isAwsq dOrwn gurU-cyly dy irSqy qoˆ ielwvw dovwˆ ivc kdy gurpRqwp isMG it`kw dI pwrtI ivc juAweIinMg qy kdy suirMdr isMG sulqwnivMf nUM sInIAr ifptI myAr bxwaux nUM lY ky m`qByd vI rhy pr smyˆ dy nwl ieh m`qByd Kqm ho gey[ Bwjpw jwˆ kwˆgrs ‘c jwx dy cricAwˆ dw Awlm isrP dovwˆ ivc bxIAwˆ hoeIAwˆ dUrIAwˆ qk hI sIimq nhIˆ hY[ crcw ieh vI hY ik auh Bwjpw hweIkmwn qoˆ ielwvw kwˆgrs hweIkmwn dy nwl vI sMprk ivc hn qy auh iksy vI smyˆ SRomxI AkwlI dl nUM v`fw Jtkw dy skdy hn[ auˆJ vI bulwrIAw pirvwr dw ipCokV kwˆgrs nwl juiVAw hoieAw hY qy aunHwˆ dy nzdIkI irSqydwrwˆ dy kwˆgrs hweIkmwn ivc gUVHy sMbMD hn[

kwˆgrsI sMsd mYˆbrwˆ nUM muA`ql krnw lokqMqr dI h`iqAw : bwjvw sunwm, -kwˆgrs pwrtI dy sUbw pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny ikhw ik lok sBw dy spIkr vloˆ 25 kwˆgrsI sMsd mYˆbrwˆ nUM muA`ql krnw lokqMqr dI h`iqAw hY[ 2012 ivc iek vwr ies qrHwˆ dy hwlwq bx gey sn qwˆ aus smyˆ mOjUdw pRDwn mMqrI nirMdr modI ny tvIt kr ky mnmohn isMG nUM mOn-mohn ikhw sI Aqy nirMdr modI Kud mOn ho gey hn[ modI nUM mn kI bwq C`f idl dI bwq mMnxI cwhIdI hY[ s. bwjvw ny ikhw ik Bwvyˆ kYptn AmirMdr isMG v`Kry qOr ‘qy pwrtI leI kMm kr rhy hn pr pwrtI dw iek inSwnw hY, bwdl pirvwr qoˆ pMjwb nUM mukq krvwauxw[ aunHwˆ ikhw ik auh pMjwb dy mu`K mMqrI bxn dI rys ivc nhIˆ hn pr auh cwhuMdy hn ik 2017 dI cox aunHwˆ dI pRDwngI ivc hovy Aqy pMjwb ivc kwˆgrs dI srkwr bxy[ hOlI-hOlI AkwlIBwjpw dy AY`m. AY`l. ey. 2017 dI cox lVn qoˆ B`j rhy hn ikauˆik aunHwˆ nUM pqw hY ik 2017 ivc lokwˆ ny ienHwˆ dy bUQ qk nhIˆ l`gx dyxy[

aup mu`K mMqrI ‘qy vrHidAwˆ aunHwˆ ikhw ik dInwngr ivc ieMnI v`fI Gtnw ho geI pRMqU

pMjwb dy aup mu`K mMqrI polYˆf dI sYr kr rhy hn[ aunHwˆ doS lwieAw ik pMjwb dy mMqrI lokwˆ dy pYsy nwl bwhrly mulkwˆ dIAwˆ sYrwˆ kr rhy hn Aqy auQy jwiedwdwˆ bxw rhy hn[ kwˆgrs pwrtI ivc koeI Pu`t nhIˆ jldI hI qusIˆ sB nUM iek styj ‘qy dyKogy[

kYptn ny kIqI nvjoq kOr is`DU dI hmwieq

biTMfw- AwpxI hI gTjoV vwlI srkwr iKlwP BVws k`Fx vwlI Bwjpw dI sI.pI.AYs. nvjoq kOr is`DU dw AMimRqsr dy kwˆgrsI AYm. pI. kYptn AmirMdr isMG ny hmwieq kIqI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik ies ‘c koeI S`k nhIˆ hY ik nvjoq dy hlky dw ivkws nhIˆ ho irhw hY[ kYptn dw kihxw hY ik AkwlI srkwr iKlwP bol ky is`DU ny jnqw dy swhmxy Awpxy idl dI g`l r`KI hY[ izkrXog hY ik Bwjpw AwgU fw. nvjoq kOr is`DU ny AYlwn kIqw sI ik jykr 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ leI AkwlI dl-Bwjpw gTjoV kwiem irhw qwˆ auh pwrtI C`f dyxgy[ieQy iek pRYs kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ nvjoq kOr is`DU ny ikhw ik Bwjpw dy vrkrwˆ ‘c ies vyly AkwlI dl pRqI pUrw ros hY ikauˆik aunHwˆ nUM burI qrHwˆ jlIl kIqw jw irhw hY[

Saturday - August 8, 2015

ivdyS Byjx dw Jwˆsw dy ky T`gy l`Kwˆ rupey huiSAwrpu-izlw puls ny lokwˆ nUM ivdyS Byjx dw Jwˆsw dy ky l`Kwˆ rupey dI T`gI krn vwly kbUqrbwz tRYvl eyjMtwˆ iKlwP muihMm jwrI r`KidAwˆ 3 hor mwmly drj kIqy hn[ Qwxw myhtIAwxw dI puls ny ipMf PlwhI dI vwsI iek AOrq nvijMdr kOr pqnI rwj kumwr dI iSkwieq ‘qy tyk cMd qy aus dI pqnI jsvIr kOr qy iek hor ivAkqI AmrjIq vwsI ipMf mYhtw Qwxw PgvwVw izlw kpUrQlw dy iKlwP Dwrw 406, 420 qihq kys drj kIqw hY[ iSkwieqkrqw Anuswr doSIAwˆ ny aus dy pqI rwj kumwr nUM ivdyS Byjx dw Jwˆsw dy ky 2.80 l`K rupey dI rwSI leI sI[ aus dy pqI nUM nw qwˆ ivdyS ByijAw qy nw hI pYsy vwps kIqy[ kbUqrbwzI dI iek hor Gtnw dy sMbMD ivc Qwxw dsUhw dI puls ny AmrjIq isMG pu`qr qrsym isMG vwsI ipMf c`k bwmU dI iSkwieq ‘qy sweIpRYs Byjx dw Jwˆsw dy ky 6 l`K rupey dI T`gI krn dy doS ‘c 406, 420 qihq kys drj kIqw hY[ iSkwieqkrqw ny izlw puls muKI nUM id`qI iSkwieq ivc ikhw sI ik aus ny 15 Agsq 2014 nUM sweIpRYs jwx dy leI suKijMdr isMG pu`qr mMgq rwm vwsI c`k bwmU, l`kI nwhr vwsI jlMDr qy rwkyS AroVw vwsI PgvwVw nUM aukq

sqluj dirAw dy pul dI sur`iKAw ‘r`b Awsry’

rwSI id`qI sI[ doSIAwˆ ny nw qwˆ aus nUM sweIpRYs ByijAw qy nw hI pYsy vwps kIqy[ iesy qrHwˆ Qwxw hwjIpur dI puls ny sMdIp kumwr Srmw pu`qr Em d`q Srmw vwsI ipMf fifAwl dI iSkwieq ‘qy T`gI dy doS ‘c Dwrw 420 qihq rivMdr kumwr pu`qr mlkIq isMG vwsI ipMf CotI dlvwlI Qwxw qlvwVw dy iKlwP mwmlw drj kIqw hY[ sMdIp kumwr ny AY`s. AY`s. pI. nUM id`qI iSkwieq ‘c ikhw ik doSI rivMdr kumwr ny aus nUM qy rwjIv kumwr Srmw pu`qr sUrj nrwiex, ivSwl Srmw pu`qr pRym swgr Srmw qy sMjIv Srmw pu`qr rmyS cMd vwsI ipMf bfwlw Qwxw qlvwVw nUM isMgwpur ‘c 2 swl dy vrk primt ‘qy Byjx dI jgHw 3 mhIny dw tRyinMg primt dy ky isMgwpur Byj id`qw[ AY`s.

AY`s. pI. dy inrdySwˆ ‘qy ies iSkwieq dI jwˆc dsUhw dy ey. AY`s. pI. Druv dhIAw vloˆ kIqy jwx qoˆ bwAd puls ny doSIAwˆ dy iKlwP mwmlw drj kr ilAw[ Ajy q`k iksy doSI dI igRPqwrI nhIˆ hoeI[

nwjwiez sMbMDwˆ qy jwiedwdwˆ dI lVweI kwrn pMjwb bx irhY kwqlwˆ p`Koˆ mohrI sUbw pitAwlw - pMjwb AMdr nwjwiez sbMDwˆ Aqy jwiedwdwˆ dI lVweI kwrn rozwnwˆ hI kql hox dIAwˆ Kbrwˆ AwauˆdIAwˆ hn jo irSiqAwˆ ‘c v`D rhI ies kVvwht kwrn pYdw hoeI igrwvt qy s`t mwrdIAwˆ swP qsvIr pyS krdIAwˆ hn ik smwijk qwxw-bwxw aulJ ky rih igAw hY[ ies ip`Cy vD rhIAwˆ loVwˆ Aqy lwlc Aijhy mwmilAwˆ dw sB qoˆ v`fw kwrn mMinAw jw irhw hY[ sUby AMdr swl 2006 dOrwn ieho ijhy 817 kql hoey, jdik 2007 ‘c 760 Aqy 2008 ivc 810 kql hoey sn[ izkrXog hY ik luiDAwxw, AMimRqsr Aqy pitAwlw jyl ivc 36 AOrqwˆ Awpxy suhwg aujwVn krky jyl k`t rhIAwˆ hn[ iesy qrHwˆ jlMDr Aqy sMgrUr ivc vI A`T-A`T AOrqwˆ szw Bugq rhIAwˆ hn jdik ies qoˆ keI guxwˆ v`D mwmly Adwlqwˆ ‘c ivcwr ADIn pey hn[ pMjwb ivc hr idn pqI-pqnI dy irSqy nUM qihs-nihs krdIAwˆ ieSk ‘c AMnHIAwˆ hoeIAwˆ AOrqwˆ Awpxy h`QIˆ Awp suhwg aujwVn l`g peIAwˆ hn[ ipCly iek dhwky qoˆ Awpxy pRymI

nwl rl ky pqI nUM mwrn dIAwˆ Gtnwvwˆ Aksr hI vwpr rhIAwˆ hn, jo smwj leI gMBIr icMqw dw ivSw hY[ smwj syvk ibRs Bwn bujrk ny

d`isAw ik Awr. tI. AweI. qihq imlI jwxkwrI Anuswr swl 2009 ivc iek`ly jlMDr dy vUmYn sY`l ivc 814 mwmly pqI pqnI dy JgiVAwˆ nwl sbMiDq Awey[ ijnHwˆ ‘coˆ 100 mwmly pqIAwˆ vloˆ AwpxIAwˆ pqnIAwˆ dy iKlwP id`qy gey sn[

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

More than 60 lawyers and staff are available to you. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym

iPlOr -sqluj dirAw ‘qy hor roz lok g`fIAwˆ rok ky AwpxI SrDw dy muqwbk sm`grI dirAw ‘c qwrdy hn Aqy pul dy hyTwˆ jw ky vI Dwrimk smwgm krdy hn[ ies dOrwn iksy vyly vI koeI dyS ivroDI Ansr GuspYT krky koeI v`fw nukswn vI kr skdw hY[ squlj dirAw dy sVkI Aqy rylvy pulwˆ ‘qy l`gIAwˆ pIeypI dIAwˆ do gwrdwˆ dy ispwhI Awm hlwq ‘c iksy nUM rok vI nhIˆ skdy Aqy igxqI dy p`K qoˆ G`t hox kwrn lMby pulwˆ dI ingrwnI Aqy pul hyT ho rhIAwˆ kwrvweIAwˆ nUM rokx dy AsmrQ hn[ hwlwˆ ik auh ieh dwAvw krdy hn ik auh iksy nUM vI sVk ‘qy g`fI rokx nhIˆ idMdy pr ieh bhuq hI AsMBv kMm hY[ hwly ku`J idn pihlwˆ hI rylvy pul ‘qy qwienwq ie`k ispwhI pwsoˆ rweIPl Kohx dy c`kr ‘c do AxpCwqy nOjvwn v`ty mwr ky ies ispwhI nUM zKmI krky Prwr ho gey Aqy pulIs ku`J nhIˆ kr skI[ pul dy lwgy bxI pulIs cOˆkI ‘c ipAw Aslw sMBwlx leI hI krmcwrIAwˆ nUM iPkr ipAw rihMdw hY[ ies cOˆkI ‘c vI hr vyly koeI nw koeI mulwzm dw rihxw zrUrI hY[ ifaUtI dy sMqrI pihry nwl isr& cOkI dI rwKI hI kIqI jw skdI hY[ cOkI dy iblku`l nwl hI bxy Dwrimk sQwn ‘qy lokwˆ dw idn Br Awauxw jwxw bixAw rihMdw hY[ cOkI dy mulwzm d`sdy hn ik keI vwr A`DI rwq vyly ieQy lok dirAw ‘c nhwauˆx leI Awauˆdy hn, ijnHwˆ nUM rokxw vI AsMBv hY[

swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net

mrandhawa@hammerco.net

604-269-8500 1-888-LAW-5544

15

Mandeep Randhawa, Partner

16

Saturday - August 8, 2015

XUrp dOry leI rvwnw hoeI BwrqI hwkI tIm nvIˆ id`lI, BwrqI purs hwkI tIm XUrpIAn

dOry rvwnw ho geI ij`Qy tIm dw mukwblw Prwˆs qy spyn nwl hovygw[ ies swl hox vwly AY`P. AweI. AY`c. ivSv hwkI lIg PweInl dIAwˆ iqAwrIAwˆ dy m`dynzr ies dOry ‘qy geI BwrqI tIm Prwˆs nwl do qy spyn nwl iqMn mukwbilAwˆ ivc iBVygI[ tIm dI rvwngI qoˆ pihlwˆ hweI pRPwrmYˆs fwierYktr rolYˆt EltmYˆs ny ikhw, ‘’ieh dOry swfy leI mh`qvpUrn hY ikauˆik ies ivc swnUM XUrpIAn tImwˆ ivru`D Kyfx dw mOkw imlygw[‘’ EltmYˆs nUM hwl hI ivc tIm ieMfIAw dw nvwˆ koc inXukq kIqw igAw hY[

ivSv cYˆpIAniSp iv`coˆ cwˆdI dw qZmw ij`q ky vqn prqI BwrqI tIm dy snmwn iv`c smwroh rIE ElMipk leI Bwrq nUM tIm Aqy ivkAqIgq kotw idvw cu`kI stwr qIrAMdwz dIipkw kumwrI dw kihxw hY ik qjrbw hwsl krky auh qIrAMdwzI dy ilhwz nwl hux v`fI ho geI hY[ fYnmwrk dy kopnhygn iv`c ivSv qIrAMdwzI cYˆpIAniSp iv`c cwˆdI dw qZmw ij`q ky vqn prqI BwrqI tIm dy snmwn leI ieQy krwey gey smwgm dOrwn dIipkw ny ieh g`l khI[ BwrqI qIrAMdwzI AYsosIeySn dy pRDwn pRo. ivjY kumwr mlhoqrw ny mMglvwr nUM ieQy Awpxy invws sQwn ‘qy ieh smwgm krwieAw[ smwgm iv`c kyˆdrI Kyf mMqrI srbnMd sonovwl Aqy BwrqI ElMipk AYsosIeySn (AweIEey) dy aup pRDwn qrlocn isMG Aqy jI AYs mMfyr mOjUd sn[ ivSv cYˆpIAniSp iv`c dIipkw kumwrI, lkSmI rwxI mwJI Aqy iriml dI iq`kVI ny mihlw irkrv vrg iv`c cwˆdI dw qZmw hwsl krn qoˆ ielwvw rIE ElMipk leI tIm Aqy iqMn ivAkqIgq kotw sQwn hwsl kIqy hn[

JwrKMf dI dIipkw ny ikhw, ‘lMfn ElMipk Kyfwˆ myry leI cMgIAwˆ nhIˆ rhIAwˆ sn[ mYˆ pihly mukwbly iv`c hwr geI sI[ pr ies vwr mYˆ s^q imhnq krwˆgI Aqy lMfn dI inrwSw nUM ip`Cy C`fx dI koiSS krwˆgI[ mYˆ v`fI ho geI hwˆ[ v`fI hox dw myrw mqlb qjrby dy ilhwz nwl hY[ lMfn ElMipk bwAd ipCly iqMn swlwˆ iv`c mYˆ kw&I ku`J is`iKAw hY[‘ ieh pu`Cx ‘qy ik hux auh v`fI ho geI qwˆ kI rIE ElMipk iv`c dyS leI qZmw ij`q skygI qwˆ ies qIrAMdwz ny ikhw, ‘Awaux vwly smyˆ bwry mYˆ hwly ku`J nhIˆ kih skdI[ hwˆ, ieh zrUr bol skdI hwˆ ik A`j jo myrw pRdrSn hY[ mYˆ aus nUM A`gy vI brkrwr r`Kx dI koiSS krwˆgI[ qIrAMdwzI mwnisk mzbUqI vwlI Kyf hY Aqy AwKrI qIr qk Awpxw mwnisk sMquln bxweI r`Kxw huMdw hY[‘ dIipkw ny ikhw ik swry BwrqI qIrAMdwzwˆ nUM AYsosIeySn Aqy sweI v`loˆ pUrI mdd iml rhI hY, ijs nwl qIrAMdwzwˆ dw hOslw vDdw hY[

Pu`tbwlr ronwlfo ny Awpxy eyjMt nUM aus dy ivAwh ‘qy id`qw 764 kroV dw ieh qohPw

irAwl mYfirf dy stwr Pu`tbwlr ikRstIAwno ronwlfo ny Awpxy eyjMt dy ivAwh ‘qy gRIs dw iek AweIlYˆf hI qohPy ‘c dy id`qw[ AYqvwr nUM ronwlfo ny ies ivAwh ‘c ih`sw ilAw sI Aqy ausy smyˆ aunHwˆ ny AweIlYˆf igPt krn dw AYlwn kIqw[ purqgwl dI vYbsweIt muqwbk gRIs dw ieh AweIlYˆf bhuq hI KUbsurq hY Aqy ies dI kImq lgBg 764 kroV rupey d`sI jw rhI hY[ myˆfys nUM purqgwl tIm dy kpqwn ronwlfo dw ‘supr eyjMt’ mMinAw jwˆdw hY[ spyn dI iek vYbsweIt muqwbk myˆfys spyn dy sB qoˆ AmIr ivAkqIAwˆ ‘coˆ iek hn[ quhwnUM d`s deIey ik ipCly swl myˆfys dw hI kmwl sI jo ronwlfo ny iek qoˆ bwAd iek keI fIl kIqIAwˆ sn Aqy krIb 80 mIlIAn fwlr dI kmweI kIqI sI[ Pobrs ny aunHwˆ nUM dunIAw dy twp 3 AmIr iKfwrIAwˆ dI ilst

‘c r`iKAw hY[ krzy dI mwr Jyl rhy gRIs ny

Awpxy ies AweIlYˆf nUM vyicAw hY Aqy jwxkwrI muqwbk gRIs ‘c iPlhwl 1 drzn AweIlYˆf hn, ijnHwˆ nUM srkwr vycxw cwhuMdI hY[

bl`f foipMg dy mwmilAwˆ iv`c pMj &Isd BwrqI iKfwrI

ivSv Br iv`c ‘bl`f foipMg’ leI doSI pwey jwx vwly iKfwrIAwˆ iv`c BwrqIAwˆ dy nwˆ vI v`fI igxqI iv`c Awey hn[ jrmn tIvI cYnl eyAwrfI Aqy ibRtyn dy A^bwr ‘sMfy tweImz’ ny AweIeyeyAYP qoˆ lIk hoey fwtw dy hvwly nwl jwxkwrI nSr kIqI hY ik pMj hzwr iKfwrIAwˆ dy ley gey KUn dy nmUinAwˆ iv`c v`fI igxqI iv`c iKfwrI doSI pwey gey hn[ irport muqwbk 2001 qoˆ 2012 qk dIAwˆ ElMipk Kyfwˆ Aqy ivSv cYˆpIAniSp iv`coˆ qZmy jyqUAwˆ dy KUn dy ley nmUny S`kI pwey gey hn[ sMfy tweImz dI irport muqwbk S`kI nmUinAwˆ vwly iKfwrIAwˆ iv`c BwrqI vI Swml hn[ S`kI pwey gey KUn dy 12000 nmUinAwˆ iv`coˆ pMj PIsd BwrqI

iKfwrIAwˆ dy hn[ iek BwrqI foipMg mwihr muqwbk Bwrq iv`c KUn foipMg sMBv ho skdI hY ikauˆik AYrIQRopoieitn (eIpIE) Bwrq iv`c auplbD hY[ Kyf mYfIsn mwihr pIeyAYm cMdrn ny d`isAw, ‘mYˆ nhIˆ jwxdw ik irport iv`c BwrqI iKfwrIAwˆ dI g`l ikMnI shI hY pr ies dI sMBwvnw qoˆ pUrI qrHwˆ ienkwr nhIˆ kIqw jw skdw ikauˆik bwzwr iv`c AYrIQRopoieitn imldI hY[ aunHwˆ ikhw ik KUn foipMg do qrHwˆ nwl ho skdI hY[ pihlwˆ Awpxw hI KUn k`F ky PRIijMg p`Dr ‘qy r`K id`qw jwˆdw sI Aqy mukwbly smyˆ ies nUM muV srIr iv`c lgw ilAw jwˆdw sI pr A`j k`lH AYrIQRopoieitn nUM is`Dw hI srIr iv`c lgw id`qw jwˆdw hY[

Saturday - August 8, 2015

cwˆdI 5 swl dy hyTly p`Dr ‘qy, sonw vI iPsilAw

nvIˆ id`lI- sMswirk p`Dr ‘qy dohwˆ kImqI DwqUAwˆ ‘qy jwrI dbwA drimAwn A`j id`lI srwPw bwzwr ‘c sonw 100 rupey auqr ky 25130 rupey pRqI 10 gRwm qy cwˆdI 450 rupey iPsl ky l`gBg 5 swlwˆ dy hyTly p`Dr 33750 rupey pRqI iklogRwm ‘qy Aw geI[ kwrobwrIAwˆ ny d`isAw ik sMswirk bwzwr ‘c sony ‘c igrwvt rihx kwrn sQwnk bwzwr ‘c vI ies ‘qy dbwA irhw[ auQy hI, cwˆdI dI sQwnk audXoigk mMg ‘c vI igrwvt drj kIqy jwx nwl ieh kmzor hoeI hY[ eySIAweI bwzwrwˆ ‘c SurUAwqI kwrobwr dbwA ‘c rihx qoˆ bwAd sony ‘c QoVHw suDwr vyiKAw igAw qy mnIlw ‘c ieh 0.2 &IsdI cVH ky 1087.70 fwlr pRqI AOˆs ‘qy phuMc igAw[ hwlwˆik, Ajy vI ieh swFy 5 swlwˆ dy hyTly p`Dr 1077 fwlr pRqI AOˆs qoˆ 1 &IsdI hI aupr hY[ auQy hI, AmrIkI sonw vwAdw ‘c igrwvt rhI qy ieh 0.2 &IsdI iPsl ky 1087 fwlr pRqI AOˆs ‘qy Aw igAw[ ies dOrwn cwˆdI hwzr 0.3 &IsdI cVH ky 14.52 fwlr pRqI AOˆs ‘qy phuMc geI[

ieMmIgRySn v`loˆ puils nUM irkwrf dyx qoˆ kIqI jw rhI twl-mtol kwrn ltk rhI hY jwˆc

AtwrI-smJOqw AYkspRY`s ryl g`fI rwhIˆ ibnwˆ pwsport qoˆ Bwrq phuMcI Aqy jlMDr nyiVauˆ kwbU kIqI geI pwiksqwnI AOrq jo Awpxw nwˆA cMdw Kwn d`sdI hY nUM jwˆc leI AMqrrwStrI rylvy stySn AtwrI ilAw ky AweI.jI. rylvy suirMdr isMG soFI dI AgvweI hyT pu`C-ig`C kIqI geI qy aus nUM ieMmIgRySn, kstm kwaUtrwˆ qy plytPwrmwˆ ‘qy iljwieAw igAw pr jwˆc auQy dI auQy hI ltkI hoeI hY puils AiDkwrIAwˆ Anuswr ieMmIgRySn ivBwg, rylvy puils nUM Awey muswPrwˆ dw irkwrf dyx qoˆ twl-mtolw kr irhw hY, ijs nwl jwˆc ltkdI jw rhI hY cMdw Kwn nUM muV sMXukq pu`C-ig`C kyˆdr ‘c iljwieAw jw irhw hY AMqrrwStrI rylvy stySn ‘c ivSyS qOr ‘qy phuMcy AweI.jI. (rylvy) suirMdr isMG soFI, fI.AYs.pI. m`Kn isMG, mu`K APsr jI.Awr.pI. Qwxw AMimRqsr ieMspYktr DrimMdr kilAwx, ieMspYktr sqpwl isMG, Qwxydwr kuljIq isMG ‘qy AwDwirq tIm v`loˆ cMdw Kwn koloˆ pu`C-ig`C kIqI pr cMdw Kwn v`loˆ Awpxw ritAw-rtwieAw ibAwn hI duhrwauˆdI rhI auDr ieMspYktr sqpwl isMG ieMcwrj jI.Awr.pI. AtwrI ny d`isAw ik auh bIqy do idn qoˆ ieMmIgRySn qoˆ sbMiDq irkwrf mMg rhy hn pr irkwrf dyx qoˆ ieMmIgrySn ivBwg v`loˆ twl-mtol kIqI jw rhI hY

17

swDwrn AOrq dy suKivMdr kOr qoˆ ‘rwDy mwˆ’ bxn q`k dI khwxI luiDAwxw— pMjwb dI rihx vwlI rwDy mwˆ dy iKlwP muMbeI ivc dwj leI qMg krn dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ iSkwieq krqw AOrq dw doS hY ik rwDy mwˆ dy kihx ‘qy aus dy shury pirvwr ny aus qoˆ dwj dI mMg kIqI Aqy aus nwl ku`tmwr kIqI[ Kud nUM dyvI dw Avqwr d`sx vwlI rwDy mwˆ ies mwmly kwrn iek vwr iPr ivvwdwˆ ivc Aw geI hY[ ies Gtnw qoˆ bwAd iek inaUz cYnl ny rwDy mwˆ dy iPlmI gwixAwˆ ‘qy fwˆs krn dI vIfIE vI pRswrq kIqI hY, ijs kwrn ivvwd hor vI v`D igAw hY[ Awm lVkI qoˆ rwDy mwˆ bxn q`k dw suKivMdr kOr dw sPr vI idlcsp hY[ suKivMdr kOr (rwDy mwˆ) gurdwspur dy rMglw ipMf dI rihx vwlI Aqy aus dw ivAwh mukyrIAw dy mnmohn isMG nwl hoieAw sI[ ivAwh qoˆ bwAd suKivMdr dy pqI kqr dI rwjDwnI dohw ivc nOkrI krn leI cly gey[ pqI dy ivdyS jwx qoˆ bwAd suKivMdr ny kwPI smwˆ mMdhwlI ivc gujwirAw[ auh lokwˆ dy k`pVy isauˆ ky gujwrw krdI sI[ izMdgIAwˆ dIAwˆ qMgIAwˆ-qurSIAwˆ qoˆ prySwn suKivMdr 21 swl dI aumr ivc mhMq rwmwDIn prmhMs dI Srn ivc geI[ prmhMs ny suKivMdr nUM Cy mhIinAwˆ q`k dIkSw id`qI Aqy auh suKivMdr qoˆ rwDy mwˆ bx geI[ hux rwDy mwˆ dy nwˆ ‘qy pMjwb, id`lI, muMbeI Awid sUibAwˆ ivc tr`st c`ldy hn[ ivdySwˆ ivc vI rwDy mwˆ dy Bgq hn[ AmrIkw, kYnyfw qy jwpwn ivc rwDy mwˆ dy AwSrm hn[ rwDy mwˆ l`Kwˆ dy gihxy pihndI hY[ dulhn vwˆg s`jdI hY Aqy aunHwˆ dy pRogrwmwˆ dw AwXojn SwhI FMg nwl huMdw hY[ muMbeI ivc borIvlI p`Cm ivc rylvy stySn ‘qy 10 imMtwˆ dI dUrI ‘qy siQq ‘rwDy mwˆ’ dw Bvn hY, ijs nUM globl mIfIAw kMpnI dy mwlk ny bxvwieAw hY[ ies Bvn dy grwaUˆf Plor ‘qy iek v`fw ijhw hwl hY, ijs nUM ‘mwqw dI cOˆkI’ ikhw jwˆdw hY[

18

Saturday - August 8, 2015

myAr dw mslw: cMdUmwjrw qy kulvMq isMG dI bMd kmrw imlxI ny CyVI crcw AYs.ey.AYs. ngr -swihbzwdw AjIq isMG ngr (muhwlI) dy myAr dI cox nUM lY ky AYqvwr nUM SRomxI AkwlI dl dy jnrl sk`qr qy sMsd mYˆbr pRo. pRym isMG cMdUmwjrw Aqy jnqw lYˆf pRmotrz dy AYm. fI. qy Awzwd gru`p dy knvInr kulvMq isMG dI bMd kmry iv`c hoeI mIitMg iv`c isAwsI hlikAwˆ iv`c nvIˆ crcw CyV id`qI hY[ ieh mIitMg ie`Qoˆ dy ieiqhwsk gurduAwrw AMb swihb dy d&qr nwl bxy mihmwn invwzI rUm iv`c hoeI[ ieh vI jwxkwrI imlI hY ik ies qoˆ pihlwˆ sRI cMdUmwjrw AkwlI dl dy kOˆslrwˆ qy AwgUAwˆ nwl bYTy mIitMg kr rhy sI[ ies dOrwn sMsd mYˆbr ny Awzwd gru`p dy kOˆslr PUlrwj isMG rwhIˆ kulvMq isMG nUM vI auQy s`d ilAw[ ijvyˆ hI kulvMq isMG kmry iv`c Awey qwˆ sRI cMdUmwjrw ny pihlwˆ qoˆ auQy mOjUd

izlHw iesqrI AkwlI dl dI pRDwn kuldIp kOr kMg, kOˆslr suKdyv isMG ptvwrI, prmjIq isMG kwhloˆ qy gurmu`K isMG, privMdr isMG qy hornwˆ AkwlIAwˆ nUM auQoˆ bwhr Byj id`qw ijs dw aunHwˆ ny burw qwˆ mnwieAw pr myAr dI cox isr ‘qy hox kwrn auh jnqk qOr ‘qy ku`J bol nhIˆ sky[ ies mgroˆ dovwˆ AwgUAwˆ ny myAr dy mu`dy ‘qy lMmI crcw kIqI[ auˆj, ies mIitMg iv`c pMjwb rwj mihlw kimSn dI muKI qy SRomxI kmytI dI mYˆbr prmjIq kOr lwˆfrwˆ, Awzwd gru`p dy kOˆslr hrpwl isMG cMnw qy PUlrwj isMG hwzr sn[ ies mOky sRI cMdUmwjrw ny kulvMq isMG nUM AkwlI dl nUM sihXog dyx leI pRyridAwˆ ikhw ik auh (kulvMq isMG) myAr dI cox leI pMjwb srkwr nUM ibnwˆ Srq Awpxw smrQn dyx[

muhwlI dy myAr dI cox: bwdl v`loˆ AkwlI kOˆslrwˆ nwl mulwkwq

AYs.ey.AYs. ngr -swihbzwdw AjIq isMG ngr (muhwlI) dy pihly myAr dI cox dw ryVkw mukwaux leI AwKrkwr mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny pihlkdmI kridAwˆ Sihr dy AkwlI dl dy 17 kOˆslrwˆ nwl mIitMg kIqI[ hlkw ieMcwrj blvMq isMG rwmUvwlIAw dI mOjUdgI iv`c mu`K mMqrI dI irhwieS ‘qy hoeI mIitMg dOrwn sRI bwdl ny g`TjoV dy kOˆslrwˆ Brosw id`qw ik myAr AkwlI dl dw hI bxygw[ ies smyˆ AkwlI dl kol Awpxw myAr bxwaux leI iPlhwl pUry mYˆbr nhIˆ hn[myAr dI cox jldI krvwaux dI mMg krn vwly ie`Qoˆ dy vwrf nMbr-17 qoˆ kwˆgrs dy kOˆslr kuljIq isMG bydI dI ptIsn ‘qy vI mMglvwr nUM hI suxvweI hovygI[ pRwpq jwxkwrI Anuswr izlHw Xojnw kmytI dI cyArprsn Amnjoq kOr rwmUvwlIAw dI AgvweI hyT AkwlI dl dy

smUh kOˆslr SwmI mu`K mMqrI dI irhwieS ‘qy phuMcy jdoˆ ik muhwlI iv`c iek in`jI smwgm qoˆ ivhly ho ky sRI bwdl Awpxy invws ‘qy pu`jy[ sRI rwmUvwlIAw vI smwgm qoˆ bwAd mu`K mMqrI nwl aunHwˆ dI irhwieS ‘qy mIitMg iv`c phuMcy[ ies dOrwn sRI bwdl ny vwro vwrI swry kOˆslrwˆ dy ivcwr suxy Aqy mOjUdw siQqI bwry jwxkwrI hwsl kIqI[ mu`K mMqrI ny kOˆslrwˆ nUM Brosw id`qw ik ku`J vI hovy muhwlI dw pihlwˆ myAr AkwlI dl dw hI bxygw[ kOˆslrwˆ ny ieksur iv`c ikhw ik pwrtI hweI kmwˆf q`kVI cox inSwn ‘qy cox lVn vwly ijs iksy kOˆslr dw nwˆ pyS krygI, auh iKVy m`Qy aus nUM pRvwn krngy[ kOˆslrwˆ ny mu`K mMqrI dy iDAwn iv`c ilAwˆdw ik hwaUs nw bxn kwrn Sihr iv`c ivkws kwrj pRBwivq ho rhy hn[ do idn pihlwˆ mu`K mMqrI v`loˆ myAr dI cox sbMDI pMjwb Bvn iv`c muhwlI dy AkwlI-Bwjpw kOˆslrwˆ dI mIitMg s`dI geI sI lyikn aus idn AYn mOky mIitMg mulqvI kr id`qI geI sI[

pMjwb pulIs v`loˆ hiQAwrwˆ dI swlwnw PwieirMg isKlweI muV SurU

biTMfw -pMjwb pulIs ny hux hiQAwr clwaux dI ‘swlwnw Pwier’ tryinMg SurU kr id`qI hY[ pihlwˆ ies isKlweI iv`c keI vwr izAwdw smwˆ pY jwˆdw sI pr hux ies dI inrMqrqw nUM kwiem r`Kx leI swlwnw Pwier nUM lwzmI krwr id`qw hY[ pMjwb pulIs qr&oˆ jo mwnsw dI pulIs lweIn iv`c nvIˆ SUitMg ryˆj bxweI geI hY, aus iv`c A`j biTMfw pulIs dy fyF sO dy krIb mulwzmwˆ nUM ieh isKlweI id`qI geI hY[ biTMfw Aqy mwnsw izlHy iv`c vIAweIpI ifaUtI izAwdw rihx krky pulIs mulwzm ies qoˆ KuMJ jwˆdy sn[ bhuqy mulwzmwˆ nUM qwˆ ieh isKlweI leI nUM keI vrHy bIq c`ly hn[ dInwngr dy AiqvwdI hmly mgroˆ pMjwb pulIs Awpxy mulwzmwˆ nUM rYgUlr ‘swlwnw Pwier’ krvwaux dy rwh qurI hY[ biTMfw pulIs ny ies dI SurUAwq kr id`qI hY[ biTMfw pulIs dIAwˆ mihlw mulwzmwˆ ny vI A`j SUitMg ryˆj iv`c isKlweI leI[ mwnsw dI SUitMg ryˆj iv`c Coty hiQAwrwˆ dI PweIirMg dI isKlweI id`qI jwˆdI hY, jdoˆik v`fy hiQAwrwˆ dI tryinMg vwsqy BwrqI &Oj dI SUitMg ryˆj vrqI jwˆdI hY[ biTMfw pulIs dy mulwzmwˆ ny A`j ipstl Aqy irvwlvrwˆ nwl Pwier kIqy[ ie`Qy izlHw pulIs ny hux biTMfw CwauxI dy au`c A&srwˆ nUM p`qr Byj ky &Oj dI SUitMg ryˆj iv`c isKlweI dI pRvwngI mMgI hY[ sUqrwˆ dw kihxw hY ik pMjwb pulIs dy bhuqy hiQAwr Aijhy hn jo ik virHAwˆ qoˆ clwey hI nhIˆ gey[ hux ‘swlwnw Pwier’ dy bhwny pulIs Awpxy hiQAwr vI cY`k kr rhI hY qwˆ jo kMfm hox vwly Asly nUM BMfwr ‘coˆ bwhr kIqw jw sky[ nOjvwn pulIs mulwzmwˆ nUM vI isKlweI id`qI geI[

hvweI jhwzwˆ iv`c kItwxUnwSkwˆ dw iCVkwA nw krn dI hdwieq

kOmI grIn kimSn ny kyˆdr srkwr nUM hdwieq kIqI hY ik audoˆ hvweI jhwzwˆ AMdr m`Cr mwrn vwlI dvweI jwˆ kItwxUnwSkwˆ dw iCVkwA nw kIqw jwvy, jdoˆ aunHwˆ iv`c svwrIAwˆ hox[ kimSn dy muKI svqMqr kumwr dI AgvweI vwly bYˆc ny AmrIkw dy iek fwktr (inauroloijst) dI ArzI aupr suxvweI krdy hoey ieh &Yslw kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik kItwxUAwˆ nUM mwrn leI dvweI dw iCVkwA jwˆ hor qrIky audoˆ Apxwey jwx jdoˆ hvweI jhwz AMdroˆ KwlI hovy[ aunHwˆ ikhw ik qusIˆ m`Cr mwrny hn, nw ik mnu`K[ AmrIkw dy rihx vwly BwrqI mUl dy fw. jY kumwr ny kimSn A`gy q`Q pyS kIqy ik kItwxUAwˆ nUM mwrn leI vrqI jwˆdI ‘spryA’ iv`c hwnIkwrk rswiex huMdy hn, jo mnu`KI ishq leI ^qrnwk hn[

 � �

17757-88 th Ave., (Pacific Hwy. (176 St.) and 88th Ave.) Surrey BC • € ‚ ­ ƒ „   ‹Œ€  Ž Â?

…†‡ ˆ ‰ƒ

• Â

 �

…†Š ˆ ‰ ƒ

Â

Ph: 604-882-5906 Cell: 604-837-7804

Saturday - August 8, 2015

rwjsQwn srkwr pusqk ‘nvwˆ aujwlw’ qoˆ is`K gurU swihb dI qsvIr qurMq htwvy: m`kV AMimRqsr-SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG m`kV ny ikhw ik iksy vI duinAwvI ivAkqI jwˆ Awpxy Awp nUM bwbw AKvwaux vwly dI qsvIr is`K gurU swihbwn dy brwbr nhIˆ lweI jw skdI[ aunHwˆ ikhw rwjsQwn srkwr v`loˆ skUlwˆ ivc nYiqk is`iKAw qy Awm igAwn ivSy ‘qy pRkwiSq pusqk ‘nvwˆ aujwlw’ jo qIsrI klws dy b`icAwˆ nUM pVHweI jw rhI hY, ivc Awm ivAkqIAwˆ nwl sRI gurU nwnk swihb dI qsvIr Cwp ky B`dr Apmwn kIqw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik rwjsQwn dy joDpur ivc 80 PIsdI qoˆ v`D skUlwˆ ivc ividAwrQIAwˆ nUM Awsw rwm dy mhwn sMq hox dI is`iKAw id`qI jw rhI hY, ijs nwl b`icAwˆ dy Biv`K nwl iKlvwV ho irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik srkwr nUM cwhIdw hY ik auh qurMq ies ivvwdq ikqwb ‘qy pwbMdI lwvy qy ies ikqwb nUM Cwpx vwilAwˆ iKlwP jwˆc

krky s^q qoˆ s^q kwrvweI kry[ aunHwˆ ikhw ik is`K gurU swihbwn mhwn praupkwrI, idAwlU qy s`c dw rsqw idKwaux vwly sn, ies leI Aijhy AprwDI ivAkqI qy hornwˆ ivAkqIAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ nUM gurU swihbwn dIAwˆ qsvIrwˆ nwloˆ qurMq htwieAw jwvy[ aunHwˆ ikhw ik jykr koeI ivAkqI dyS Drm leI cMgw kMm krdw hY qwˆ aus dI pRSMsw krnI cwhIdI hY, aus dy kIqy kMmwˆ dI imswl vI id`qI jw skdI hY pr ies dw mqlb ieh nhIˆ ik aunHwˆ lokwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ gurU swihbwn dIAwˆ qsvIrwˆ dy brwbr lgweIAwˆ jwx[ aunHwˆ ikhw ik AijhIAwˆ ikqwbwˆ ijnHwˆ aupr ieh qsvIrwˆ CwpIAwˆ geIAwˆ hn, auh qurMq zbq kIqIAwˆ jwx qy A`gy qoˆ iksy vI duinAwvI ivAkqI dI qsvIr gurU swihbwn dI qsvIr dy brwbr nw Cwpy jwx nUM XkInI bxwieAw jwvy[

bwdl srkwr dy kMn ‘qy jUM nhIˆ srkI: mnpRIq bwdl cMfIgVH-KyqI pRDwn sUby dy ikswnwˆ vloˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ ^udkSIAwˆ dIAwˆ vD rhIAwˆ Gtnwvwˆ au`qy gMBIr icMqw dw pRgtwvw kridAwˆ pIplz pwrtI AwP pMjwb dy pRDwn mnpRIq isMG bwdl ny A`j ieQy ikhw hY ik ipCly 48 GMitAwˆ ivc pMjwb ‘c cwr ikswnwˆ vloˆ kIqIAwˆ geIAwˆ ^udkSIAwˆ qoˆ bwAd vI pMjwb srkwr dy kMnwˆ au`qy jUM nhIˆ srkI, jdik mu`K mMqrI Kud nUM

ikswnwˆ dy ih`qwˆ dI rwKI krn vwlw khwauˆdy hn[ mnpIq bwdl ny pRY`s ibAwn ivc ikhw hY ik Awpxy isr cVHy krzy qoˆ qMg Aw ky mwlvy dy ib`kr isMG, krmvIr isMG, nwieb isMG Aqy jrnYl isMG ny ipCly do idnwˆ ivc AwpxI jIvn lIlw Awpxy h`QIˆ hI ^qm kr leI hY[ aunHwˆ ikhw ik sUby ivc ikswnwˆ dIAwˆ ^udkSIAwˆ dw ruJwn koeI nvwˆ nhIˆ pr idnoˆ-idn vD rhIAwˆ

mwˆ bolI nwl ho irhY iKlvwV

DnOlw-pMjwb srkwr pMjwbIAq Aqy pMjwbI BwSw nUM pRPu`ilq krn dy dwAvy krdI nhIˆ Q`kdI pr sUby ‘c mwˆ bolI nwl iKlvwV dy mwmly Aksr swhmxy Awauˆdy rihMdy hn[ ies dI qwzw audwhrx pMjwb AYˆf isMD bYˆk dy mu`K sweIn borf qoˆ imldI hY, ijs ‘qy bYˆk dw nwˆ AMgryzI Aqy ihMdI BwSw ‘c qwˆ shI iliKAw hY pr pMjwbI ivc ‘isMD’ dI Qwˆ ‘isMG’ iliKAw hY[ bYˆk AiDkwrIAwˆ dw pMjwbI bolI pRqI mqryeI mwˆ vwlw slUk dyK ky hr iksy pVHndyKx vwly nUM du`K zrUr huMdw hovygw[ jdoˆ bYˆk ivc hwzr mulwzmwˆ qoˆ bYˆk AiDkwrI dw Pon nMbr pu`iCAw qwˆ aunHwˆ ienkwr kridAwˆ zonl d&qr pitAwlw dw nMbr dy id`qw, ijQy Pon AtYˆf krn vwly ivAkqI ny koeI qs`bIbKS jvwb nhIˆ id`qw[

ienHwˆ duKdweI Gtnwvwˆ qoˆ bwAd pMjwb srkwr nUM koeI Tos kwrvweI krnI cwhIdI sI[ mnpRIq ny ikhw ik hYrwnI dI g`l hY ik KyqI pRDwn sUby dI hwly q`k koeI AwpxI KyqI nIqI hI nhIˆ hY, hwˆ Srwb dI nIqI zrUr hY ijs qihq hr swl KolHy jwx vwly TyikAwˆ dI igxqI vDwaux Aqy Srwb dI iv`krI qoˆ vDyry mwlIAw iek`Tw krn dI ivaUˆqbMdI kIqI jwˆdI hY[ sUby dy ikswn Awpxy qOr au`qy KyqI iviBMnqw Aqy PUf pRwsYisMg dy qjrby qwˆ krdy rihMdy hn, pr srkwr PokIAwˆ g`lwˆ krn qoˆ ibnwˆ hor koeI shwieqw nhIˆ idMdI[ pI.pI.pI. muKI ny ikhw ik aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ipCly idnIˆ ie`k v`fy srkwrI vPd nwl hMgrI Awqy polYˆf dw dOrw krky Awey hn qwˆ ik fyArI PwrimMg Aqy Pu`lwˆ dI KyqI sMbMDI nvIˆ nIqI iqAwr kIqI jw sky, pr ies dw vI pihly dOirAwˆ dI qrHwˆ koeI swriQk is`tw nhIˆ inklxw[ aup mu`K mMqrI nUM pqw hoxw cwhIdw hY ik sUby ivc ikswn pihlwˆ hI Pu`lwˆ dI KyqI kr rhy hn, loV aunHwˆ nUM isrP mMfIkrn dIAwˆ shUlqwˆ muh`eIAw krwaux dI hY[ mnpRIq bwdl ny Xwd krwieAw ik pRkwS isMG bwdl dI srkwr ny hI swl 2000 dy swlwnw bjt ivc KyqIbwVI ivc dUjw ienklwb ilAwaux dw AYlwn kIqw sI, pr pqw nhIˆ iks kwrn srkwr ny Awpxy ies AYlwn au`qy hux q`k Aml nhIˆ kIqw[

19

hux pwxI krygw jyb ‘ig`lI’, bx rhI rxnIqI cMfIgVH,-pRSwsn vloˆ ingm ‘qy zbrn hwaUs tYks Qopy jwx qoˆ bwAd hux pRSwsn ingm ‘qy pwxI dIAwˆ drwˆ ivc vwDy dw dbwA bxw irhw hY[ ies sMbMDI pRSwsn jldI hI ingm nUM inrdyS jwrI kr skdw hY[ ies qoˆ pihlwˆ ingm sdn ivc kOˆslrwˆ vloˆ pwxI dIAwˆ drwˆ ivc vwDy dy pRsqwv nUM Kwrj kr id`qw igAw sI[ sUqrwˆ Anuswr pRSwsn dI dlIl hY ik pwxI ilPt krky sYktr-39 dy vwtr vrks qk phuMcwaux ‘qy ingm Awmdn qoˆ v`D Krc kr irhw hY qy hux ies nUM 98 kroV rupey vI pMjwb srkwr nUM kjOlI qoˆ vwDU pwxI ilAwaux leI dyxy pY rhy hn[ Aijhy ivc ingm dI iv`qI siQqI AijhI nhIˆ hY ik auh swrw boJ Kud hI sih sky[ ingm sUqrwˆ Anuswr pRSwsn ieh drwˆ vI Kud hI nw vDw dyvy, ies leI ingm sdn dI AglI bYTk ivc pwxI dIAwˆ drwˆ vDwaux dw eyjMfw ilAwˆdw jw skdw hY[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

NAP NAP Photo Studio

Photo Studio

Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for

*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!

Tel:604-345-3305

PASSPORT PHOTO 2 for

$5

CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!

#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8

20

Saturday - August 8, 2015

su`Kw kwhlvwˆ nUM kql krn vwly iv`kI gOˆfr dw Kws swQI igRPqwr mwnsw : bIqI 21 jnvrI nUM jlMDr ‘c puls ihrwsq ivc mShUr gYˆgstr Aqy SwrpSUtr su`Kw kwhlvwˆ dw kql krn vwly mu`K doSI iv`kI gOˆfr dw s`jw h`Q mMinAw jwˆdw rmndIp aurP irmI mswxw nUM puls ny mwnsw qoˆ igRPqwr kr ilAw hY[ puls nUM igRPqwr kIqy gey gYˆgstr irmI pwsoˆ Aslw vI brwmd hoieAw hY[ su`Kw kwhlvwˆ kql kwˆf ivc iv`kI gOˆfr smyq hor gYˆgstrwˆ ivc irmI mswxw dw nwˆ vI v`jdw sI[ ijs nUM puls ny igRPqwr kr ilAw hY[ sUqrwˆ qoˆ imlI jwxkwrI muqwbk ies nwl

hor vI gYˆgstr sn ijhVy puls nUM cmkw dy ky Prwr ho gey Aqy puls ny gYˆgstr rmndIp aurP irmI mswxw nUM Asly smyq igRPqwr kr ilAw[ izkrXog hY ik gOˆfr gYˆg vloˆ mShUr gYˆgstr su`Kw kwhlvwˆ nUM nwBw jyl qoˆ jlMDr pySI ‘qy ilAwaux qoˆ bwAd vwps jwˆidAwˆ PgvwVw nyVy byrihmI nwl golIAwˆ mwr ky mOq dy Gwt auqwr id`qw igAw sI[ ies kwˆf ivc Swiml puls ny keI doSI gYˆgstrwˆ nUM igRPqwr kr ilAw hY pr mu`K doSI iv`kI gOˆfr lgwqwr puls h`Qoˆ bcdw Aw irhw hY[

ies qrHwˆ h`Q AwieAw pwiksqwn dw izMdw A`qvwdI! jMmU- bu`Dvwr dI svyr nUM jMmU kSmIr dy auDmpru izly ‘c bI. AYs. AYP. dy kwPly ‘qy A`qvwdIAwˆ ny hmlw kr id`qw[ ijs kwrn A`qvwdIAwˆ qy POj drimAwn keI GMty mukwblw cilAw[ ies mukwbly ‘c POj dy 2 jvwn ShId ho gey qy 11 hor zKmI ho gey[ ies mukwbly ivc A`qvwdIAwˆ nUM vI sPlqw imlI[ aunHwˆ ny iek jvwn nUM Fyr kr id`qw qy jdoˆ ik bMDk bxwey gey 2 nwgirkwˆ ny kwism Kwn nwˆ dy A`qvwdI nUM izMdw PVn ‘c sPlqw hwsl kIqI[ kwism Kwn ny 4 lokwˆ nUM Agvw kr ilAw sI[ ijnwˆ ‘coˆ 2 qwˆ dOVn ivc sPl rhy pr 2 nwgirkwˆ A`qvwdIAwˆ dy kbzy ivc sn, auh irSqy ivc jIjw-swlw l`gdy hn[ dohwˆ ny d`isAw ik kwism ny aunHwˆ nUM Agvw kr ilAw[

aunHwˆ dy Gr qoˆ QoVHI dUr jMgl hY, ij`Qy auh aunHwˆ nUM lY igAw[ aunHwˆ ny d`isAw ik A`qvwdI kwism aunHwˆ nUM kih irhw sI ik auh aus nUM iksy qrHwˆ ie`Qoˆ k`F dyx pr dohwˆ ny Twx ilAw sI ik auh aus nUM dOVn nhIˆ dyxgy[ jdoˆ aus nUM pqw l`gw ik auh cwroˆ pwisEˆ iGr cu`kw hY qwˆ aus ny bMdUk nwl PwieirMg SurU kr id`qI[ ijs qoˆ bwAd dohwˆ ny aus dI bMdUk nUM Koh ilAw Aqy Awpxy kbzy ivc lY ilAw[ dovyˆ aus nwl iBV gey Aqy iek ny A`qvwdI dI l`q ‘qy l`q r`K ky aus dI grdn nUM PV ilAw[ A`qvwdI nwl lV rhy jIjw-swly nUM pqw sI ik iksy qrHwˆ hiQAwr h`Q Aw jwˆdw hY qwˆ iPr auh aus nUM nhIˆ Cfxgy[ idlyrI nwl aus nwl lVdy hoey dohwˆ ny kwism nUM kwbU kr ilAw[

pMjwb srkwr dy Kzwny dI hwlq Ksqw : kYptn

qpw mMfI, -pMjwb dI Awmdn idn-pRqI-idn GtdI jw rhI hY[ kwˆgrs dy rwj ‘c sUby dI Awmdn 36 hzwr kroV rupey swlwnw sI, jo hux G`t ky 23 hzwr kroV rupey rih geI hY[ Ksqw hwl Kzwny kwrn pMjwb dw ivkws hoxw Aqy byrozgwrwˆ nUM nOkrIAwˆ dyxw iksy qrHwˆ vI sMBv nhIˆ hY[ ieh Sbd pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI Aqy sMsd mYˆbr kYptn AmirMdr isMG ny ieQy b`s stYˆf qwjo kYˆcIAwˆ ivKy kwˆgrs dy vrkrwˆ dy rU-b-rU huMdy khy[ kYptn AmirMdr isMG rwmpurw ivKy iek rYlI

nUM sMboDn krn jw rhy sn[ aunHwˆ kwˆgrs dy 25 lok sBw mYˆbrwˆ nUM 5 idnwˆ leI muA`ql kIqy jwx sMbMDI ikhw ik ieh bdlwlaU Bwvnw ADIn kIqI geI kwrvweI hY[ Bwjpw kwˆgrs ivru`D iBRStwcwr dy doS lwauˆdI Aw rhI hY pr hux Bwjpw dy iBRStwcwr ‘c ilbVy mMqrIAwˆ Aqy au`c AhuidAwˆ ‘qy ivrwjmwn Bwjpw AwgUAwˆ iKlwP koeI kwrvweI krn nUM iqAwr nhIˆ, ijs dw ivroD kwˆgrsI sMsd mYˆbr kr rhy hn pr srkwr vwjb mMgwˆ mMnx dI Qwˆ kwˆgrs sMsd mYˆbrwˆ nUM lok sBw ‘coˆ bwhr k`F rhI hY[

sonIAw qy rwhul ny modI srkwr nUM Boˆ pRwpqI ib`l ‘c soDwˆ leI mjbUr kIqw : B`Tl cMfIgVH-swbkw mu`K mMqrI Aqy sInIAr kwˆgrsI nyqw rwijMdr kOr B`Tl ny mMglvwr nUM Awl ieMfIAw kwˆgrs kmytI dI pRDwn sonIAw gwˆDI Aqy ey. AweI. sI. sI. dy aup-pRDwn rwhul gwˆDI dI SlwGw krdy hoey ikhw ik aunHwˆ dIAwˆ lgwqwr Aqy AxQ`k koiSSwˆ kwrn hI modI srkwr ivvwidq Boˆ pRwpqI ib`l ivc zrUrI soDwˆ leI iqAwr hoeI hY[ aunHwˆ ikhw ik sonIAw Aqy rwhul kwrn hI modI srkwr ny XU. pI. ey. srkwr duAwrw bxwey gey Boˆ pRwpqI ib`l ‘c mu`K ivvsQwvwˆ nUM bxweI r`iKAw igAw hY ijs ivc sihmqI dI Dwrw Aqy smwijk pRBwv dw mu`lwˆkx vI Swml hY [ B`Tl ny ikhw ik kwˆgrs pwrtI hmySw hI ikswnwˆ Aqy smwj dy kmzor vrgwˆ dy ih`qwˆ dI rwKI leI A`gy KVHI rihMdI hY[ aunHwˆ ikhw ik modI srkwr ny BUmI ib`l qoˆ ip`Cy htdy

hoey kwˆgrs srkwr vloˆ kIqIAwˆ geIAwˆ ivvsQwvwˆ nUM mMinAw hY Aqy nwl hI smwijk pRBwv dy mu`lwˆkx dIAwˆ Dwrwvwˆ nUM vI vwps ilAwˆdw igAw hY[ AY`n. fI. ey. srkwr duAwrw Boˆ pRwpqI ib`l ivc kIqIAwˆ geIAwˆ nvIAwˆ soDwˆ nwl ikswnwˆ dy ih`qwˆ dI rwKI nUM XkInI bxwieAw jw skygw jo ik BwrqI AwriQkqw dw AwDwr hn [ pMjwb ivc ikswnwˆ dI hwlq bwry aunHwˆ ikhw ik pMjwb ivc ikswnwˆ duAwrw Awqm-h`iqAwvwˆ dI vDdI dr qoˆ sp`St hY ik pRkwS isMG bwdl dI AgvweI vwlI srkwr ikswnwˆ dy ih`qwˆ dI rwKI krn ‘c pUrI qrHwˆ AsPl rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik rwj dw Awm AwdmI vI A`j Gutn mihsUs kr irhw hY Aqy pMjwb ivc mOjUdw srkwr dw Pyl pRSwsn aunHwˆ dw koeI Blw nhIˆ kr irhw hY [

DUECK’S 20% OFF MSRP EVENT!

OVER 650 NEW AND 300 USED VEHICLES IN STOCK NEW 2015 CHEVY TRAX LT

NEW 2015 CHEVY CRUZE LS

Automatic,10 Airbags, A/C, Remote Keyless Entry, Power Windows & Doors, XM Radio, OnStar, Rear Vision Camera, Remote Start

MSRP: $25,225 20% DISCOUNT: $4,774

#5CR6635R

DUECK PRICE:

$20,451

LIMITED TIME ONLY!

Automatic, A/C, Rear Vision Camera, OnStar, Chevrolet MyLink Touch, XM Radio #5TX7519M

DUECK PRICE:

MSRP: $27,985 20% DISCOUNT: $5,262

$22,723

Taxes and $549 Documentation fee excluded. 20% MSRP valid on select 2015 models and excludes freight. See dealer for details. Offer Ends July 28th, 2015

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - August 8, 2015

dosqwnw aumr Br dw...

mnu`K iek smwijk pRwxI hY smwijk pRwxI hox krky mnu`KI jIvn ivc dosqwny dI bhuq izAwdw AihmIAq hY dosqI, im`qrqw, XwrI, Xrwnw qy dosqwnw ieh swry smwnAwriQk Sbd hn, jo ieko ivcwr, Bwvnw, ArQ nUM v`K-v`K rUpwˆ nUM v`Kry-v`Kry idrStIkoxwˆ rwhIˆ pyS krdy hn dosqwny jwˆ im`qrqw dw ieiqhws bhuq purwxw hY ikhw jwˆdw hY dosqwny dI Dwrnw EnI hI purwxI hY, ijMnI ik mnu`KI hoˆd jnm qoˆ lY ky mrn q`k dosqwny dI BUimkw bxI rihMdI hY b`cy dy jnm qoˆ dosqwny dI jykr g`l krIey qwˆ b`cw jnm qoˆ Bwˆq-Bwˆq dy iKfOixAwˆ nwl AwpxI im`qrqw kwiem kr lYˆdw hY aus dI ienHwˆ nwl p`kI dosqI pY jwˆdI hY b`cw Awpxy Bwv, ivcwr, ieSwry ienHwˆ iKfOixAwˆ nwl pRq`K jwˆ ApRq`K rUp ivc Awm qOr ‘qy swˆJy krdw dyiKAw jw skdw hY jykr b`cy dI mOjUdgI ivcoˆ ienHwˆ iKfOixAwˆ dI hoˆd Kqm ho jwvy qwˆ suBwivk b`cy dw jIvn nIrs qy byrMgw ho jwvygw b`cy nUM im`qrqw dI bhuq zrUrq huMdI hY bwl aumr qoˆ bwAd b`cw QoVHw ijhw v`fw huMdw hY qwˆ aus dy kwrnwimAwˆ, Apx`q, igAwn, rucI, ivcwr, Bwv, igAwn nUM ibAwnx qy mwnx dI SkqI vI Al`g ho jwˆdI hY auh smu`cy p`K qoˆ pihlwˆ nwloˆ QoVHw ijhw pRp`k ho jwˆdw hY hux auh gu`fIAwˆ-ptoilAwˆ, iKfOixAwˆ nwl im`qrqw nhIˆ r`Kdw ienHwˆ v`loˆ aus dw Avyslwpx pRgtwauˆdw hY ik auh hux kuJ isAwxw ho cu`kw hY auh inAwxw jwˆ bwl AvsQw ivcoˆ A`gy lMG AwieAw hY ies AvsQw ivc aus dI im`qrqw mn BwauˆdIAwˆ qy luBwauˆdIAwˆ iBMn-iBMn qrHwˆ dIAwˆ srIrk qy mwnisk Kyfwˆ nwl ho jwˆdI hY [ auh Awpxw vDyry vfmu`lw vkq ienHwˆ nUM smripq ho ky guzwrn nUM qrjIh idMdw hY ienHwˆ nwl im`qrqw s`cmu`c aus dy in`jI jIvn ivc iek AnoKw bdlwA lY ky AwauˆdI hY

srIrk Kyfwˆ dI im`qrqw aus nUM sufOl, qwkqvr, swhsI, blvwn, zorwvr, sihxSIl bxw idMdI hY mihsUs hI nhIˆ, blik pUrw ivSvws kIqw jwˆdw hY ik ienHwˆ Kyfwˆ nwl aus dI im`qrqw hwnIkwrk nhIˆ, blik pUrn qOr ‘qy lwBdwiek hY swfy izhn ivc ieh Awm ivcwr Aksr hI rihMdw hY ik ikqwbwˆ mnu`KI jIvn nUM sMvwrdIAwˆ hn ieh aus dIAwˆ rucIAwˆ nUM auBwrdIAwˆ hn ikqwbwˆ mnu`K leI s`cIAwˆ im`qr hn juAwnI ivc Bwvyˆ mnu`K ieSk hkIkI qy imjwzI vrgy ibMbwˆ v`l AwkrSq vDyry qIbrqw nwl hox dIAwˆ sMBwvnwvwˆ ivAkq krn dw ieCu`k huMdw hY pr ienHwˆ ibMbwˆ, rUpkwˆ v`l aus dI iK`c swriQk G`t qy inrwrQk izAwdw huMdI hY so, AijhI im`qrqw jykr smwijk vrqwry ivc mqlbhIx kih leIey qwˆ koeI AiqkQnI nhIˆ hovygI ijQy kuVI-muMfy dI corICupy im`qrqw swfy smwj ivc pRvwn nhIˆ hY, auQy ivAwh ip`Coˆ AOrq-mrd dI AwpsI im`qrqw Aiq zrUrI mMnI geI hY dovwˆ ivc cMgI im`qrqw nUM pRgtwaux vwlw bl Awauxw lwzmI ho jwˆdw hY cMgw bwp jwˆ cMgI mwˆ bxn qoˆ pihlwˆ cMgI im`qrqw nUM inBwaux vwlw ienswn bxnw cwhIdw iPr hI bwp Awpxy b`icAwˆ nwl iek cMgy im`qr vwˆg pyS Aw skygw im`qrqw jwˆ dosqwnw isrP mnu`KI jwmy ivc hI ivSySqw nhIˆ r`KdI, ies dI AihmIAq Pu`l, bUty, ru`Kwˆ, pirMidAwˆ, idrSwˆ, vwdIAwˆ, Awdqwˆ, Bwvnwvwˆ, cMigAweIAwˆ, vydnwvwˆ, kMm-DMidAwˆ, dwrSinkqw, hr hrkq, hr GVI, hr pl nwl huMdI hY auprokq smu`cI crcw qoˆ sp`St huMdw hY ik dosqwny jwˆ im`qrqw dI jnm qoˆ lY ky mrn q`k lVI inrMqr, inrivGn cldI rihMdI hY im`qrqw ijQy dosqI dw pRqIk hY, auQy ipAwr, muh`bq ibKyrdI hY im`qrqw hmySw AgwˆhvDU qy AwSwvwdI soc nUM auBwr ky aujwgr krdI hY

ijm Aqy ksrq qoˆ bwAd zrUrI hY cmVI dI dyKBwl bhuq swrIAwˆ AOrqwˆ jo inXmq ksrq krdIAwˆ hn Aqy cmVI dI vI inXmq dyKBwl krdIAwˆ hn pr ijm jwˆdy smyˆ Aqy aus qoˆ bwAd cmVI nUM ikhVIAwˆ cIzwˆ dI loV huMdI hY, ies ‘qy iDAwn nhIˆ idMdIAwˆ AwE, quhwnUM d`sIey ik AsIˆ ijm jwx qoˆ bwAd ikvyˆ AwpxI cmVI dw iDAwn r`Kxw hYnw kro mykA`p : ksrq krdy smyˆ jwˆ ijm jwˆdy smyˆ mykA`p dI vrqoˆ nw kro auQy qusIˆ suMdr idsx leI nhIˆ, iP`t bxy rihx leI jw rhy ho ksrq krdy smyˆ srIr ivcoˆ psInw inkldw hY jy qusIˆ mykA`p kIqw hovygw qwˆ mykA`p ichry dy muswmwˆ rwhIˆ AMdr clw jwvygw grm pwxI dI vrqoˆ nw kro : ksrq krn qoˆ bwAd nhwaux nUM mn krdw hY, ikauˆik srIr ‘coˆ psInw inkldw hY jykr qusIˆ nhwauxw vI hY qwˆ swDwrn qwpmwn vwly pwxI nwl A`Dy GMty bwAd nhwE grm pwxI nwl quhwfI cmVI dy zrUrI qyl Kqm ho jwxgy Aqy cmVI KuSk hovygI KuSk cmVI ‘qy KujlI ho skdI hY, jo ik cmVI nUM nukswn phuMcweygI A`Dy GMty bwAd swDwrn pwxI nwl ieSnwn kro cmVI nUM r`Ko qr : ksrq krn qoˆ bwAd jdoˆ qusIˆ A`Dy GMty dy AMqrwl ivc nhwauˆdy ho qwˆ srIr nUM cMgI qrHwˆ sukw ky pUry srIr ‘qy bwfI loSn lgwE, qwˆ ik cmVI nrm bxI rhy ijnHwˆ lokwˆ nUM kosy pwxI nwl nhwaux dI Awdq huMdI hY, aunHwˆ nUM izAwdw

mwiescrweIzr dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY nw kro skr`b dI vrqoˆ : kuJ AOrqwˆ socdIAwˆ hn ik ksrq qoˆ bwAd srIr ivc psInw qwˆ AwieAw hoieAw hY, ikauˆ nw skr`b krky cmVI nUM swP kr ilAw jwvy ieh soc Zlq hY

ies nwl cmVI hor KRwb hovygI [ ibhqr hY cmVI nUM bwfI vwS nwl swP krky bwfI loSn lgwieAw jwvy ies nwl psIny nwl BrI cmVI swP vI hovygI Aqy cmVI ivc nmI vI bxI rhygI[

ijm Aqy ksrq qoˆ bwAd zrUrI hY cmVI dI dyKBwl bhuq swrIAwˆ AOrqwˆ jo inXmq ksrq krdIAwˆ hn Aqy cmVI dI vI inXmq dyKBwl krdIAwˆ hn pr ijm jwˆdy smyˆ Aqy aus qoˆ bwAd cmVI nUM ikhVIAwˆ cIzwˆ dI loV huMdI hY, ies ‘qy iDAwn nhIˆ idMdIAwˆ AwE, quhwnUM d`sIey ik AsIˆ ijm jwx qoˆ bwAd ikvyˆ AwpxI cmVI dw iDAwn r`Kxw hYnw kro mykA`p : ksrq krdy smyˆ jwˆ ijm jwˆdy smyˆ mykA`p dI vrqoˆ nw kro auQy qusIˆ suMdr idsx leI nhIˆ, iP`t bxy rihx leI jw rhy ho ksrq krdy smyˆ srIr ivcoˆ psInw inkldw hY jy qusIˆ mykA`p kIqw hovygw qwˆ mykA`p ichry dy muswmwˆ rwhIˆ AMdr clw jwvygw

grm pwxI dI vrqoˆ nw kro : ksrq krn qoˆ bwAd nhwaux nUM mn krdw hY, ikauˆik srIr ‘coˆ psInw inkldw hY jykr qusIˆ nhwauxw vI hY qwˆ swDwrn qwpmwn vwly pwxI nwl A`Dy GMty bwAd nhwE grm pwxI nwl quhwfI cmVI dy zrUrI qyl Kqm ho jwxgy Aqy cmVI KuSk hovygI KuSk cmVI ‘qy KujlI ho skdI hY, jo ik cmVI nUM nukswn phuMcweygI A`Dy GMty bwAd swDwrn pwxI nwl ieSnwn kro cmVI nUM r`Ko qr : ksrq krn qoˆ bwAd jdoˆ qusIˆ A`Dy GMty dy AMqrwl ivc nhwauˆdy ho qwˆ srIr nUM cMgI qrHwˆ sukw ky pUry srIr ‘qy bwfI loSn lgwE, qwˆ ik cmVI nrm bxI rhy ijnHwˆ

21

krlI vwlwˆ nwl idE Kud nUM nvIˆ pCwx PYSn Aqy stweIl dy ies dOr ‘c hr koeI AwpxI lu`k inKwrn leI hyAr stweIl nwl qjrby krdw hY[ qwˆ hI kdy vwlwˆ nUM stRyt krvwauxw qwˆ kdy krlI lu`k dyxw muitAwrwˆ ‘c Awm g`l hY[ jykr quhwfy vwl is`Dy hn Aqy qusIˆ ienHwˆ nUM krlI lu`k dyxI cwhuMdy ho qwˆ ieh koeI muSikl kMm nhIˆ hY[ hux pwrlr jw ky vwlwˆ nUM krl krvwaux dI koeI loV nhIˆ ikauˆik qusIˆ Gr ‘c vI krilMg Awiern nwl vwlwˆ nUM krl kr skdy ho[ krlI hyAr dw PYSn sdwbhwr hY[ ies leI iksy vyly vI Awpxy vwlwˆ nUM krlI lu`k dy ky Awpxw hyAr stweIl bdl skdy ho[ krilMg Awiern dw Awkwr krilMg Awiern dw Awkwr ies g`l ‘qy inrBr krdw hY ik quhwnUM ikho ijhy krl cwhIdy hn[ ies qoˆ ielwvw ieh vwlwˆ dy tYkscr ‘qy vI inrBr krdw hY[ kdy lMby krl bxwauxy hox qwˆ Awiern dw Awkwr iek jwˆ do ieMc dI cOVweI dw hoxw cwhIdY Aqy jykr k`sy hoey Coty-Coty krl bxwauxy cwhuMdy ho qwˆ Awiern dy mUMh dw Awkwr 75 sYˆ. mI. jwˆ aus qoˆ cOVw hoxw cwhIdY[ shI qwpmwn jykr quhwfy vwl KuSk Aqy sKq hn qwˆ loA hIt sYitMg vrqo Aqy jykr vwl krlI Aqy moty hn qwˆ qwpmwn 200300 ifgrI sYlsIAs dy AMdr-AMdr sY`t kro[ jykr qusIˆ vwlwˆ ‘c krl krvwieAw hY qwˆ 200 ifgrI sYlsIAs dy AMdr qwpmwn r`Ko[ vwlwˆ nUM br`S kro vwlwˆ ‘c Awiern lgwaux qoˆ pihlwˆ vwlwˆ nUM cMgI qrHwˆ sulJw lYxw cwhIdY[ quhwfy vwl pUrI qrHwˆ su`ky hoxy cwhIdy hn[ aus qoˆ bwAd ienHwˆ ‘coˆ aulJIAwˆ ltwˆ sulJwE[ vwlwˆ nUM hIt stweIilMg dyx qoˆ pihlwˆ SYˆpU nwl Do ky kMfISn kr lE[ iPr ienHwˆ nUM hyAr spRyA jwˆ krilMg sIrm lgw ky krl kro[ ig`ly vwlwˆ ‘c krl nw kro ies g`l dw Kws iDAwn r`Ko ik ig`ly vwlwˆ ‘qy krl kwrn auh sV skdy hn[ ies leI pihlwˆ vwlwˆ nUM cMgI qrHwˆ sukw lE[

22

Saturday - August 8, 2015

bytI ‘c jgwE Awqm-ivSvws

Awpxy b`icAwˆ nUM shI Aqy ibhqr is`iKAw dyxw A`j hr mwˆ-bwp dI cwhq hY[ A`j DI qy pu`qr ‘c Prk Kqm ho igAw hY ikauˆik koeI vI lVkI iksy lVky qoˆ G`t nhIˆ hY[ auh pu`qrwˆ qoˆ v`D vDIAw FMg nwl Awpxw kMm kr skdI hY Aqy mwˆ-bwp dI syvw vI ibnwˆ pRySwnI dy kr skdI hY[ ieh sB hox dy bwvjUd mwqw-ipqw nUM kuVI dy pwlx-poSx ‘c kuJ muSiklwˆ dw swhmxw krnw hI pYˆdw hY[ A`j jdoˆ DI CotI ijhI aumr ‘c hI Groˆ iek`lI inkldI hY, qwˆ mwqw-ipqw aus dy leI icMqq ho jwˆdy hn pr QoVHI ijhI koiSS krky qusIˆ AwpxI v`fI huMdI bytI nUM ihMmqI qy Awqm-ivSvws nwl BrpUr bxw skdy ho[ aus dw ivSvws vDwE aus dy ivSvws nUM vDwE, ijs nwl aus nUM auqSwh imlygw[ DI dy aus ivSvws jwˆ soc nUM auqSwihq kro, ijs ivc s`cweI hovy[ aus nUM glq Aqy shI ‘c Prk krnw isKwE[ soc bxwE hwˆ-p`KI jykr quhwfI bytI dI soc hwˆ-p`KI hoeI qwˆ auh muSikl qoˆ muSikl hwlwq nwl lV lvygI Aqy iehI aus dI sPlqw dw rwz hovygw[ ieh sB iek idn ‘c nhIˆ huMdw, sgoˆ quhwnUM ieh sB aus nUM bcpn qoˆ isKwauxw hovygw[

isKwE Awpxy pYrwˆ ‘qy KVHw hoxw AwpxI DI nUM Kud ‘qy ivSvws krnw isKwE[ aus nUM suAwrQI nw bxwE, sgoˆ aus nUM isKwE ik aus nUM dUsirAwˆ nwl ikvyˆ ivvhwr krnw cwhIdw hY[ aus nUM AwpixAwˆ qoˆ v`ifAwˆ Aqy AiDAwpkwˆ nUM snmwn dyxw isKwE[ kwibl bxwE jykr qusIˆ AwpxI DI dy AMdr ivSvws pYdw krnw hY qwˆ aus nUM kwibl bxwE[ aus dI kwblIAq hI aus dy Awqm-ivSvws nUM vDweygI[ iesy kwblIAq kwrn auh AwpxI izMdgI ‘c A`gy vDdI jweygI[ AwdrS mihlw dI pRyrnw idE kuVIAwˆ bhuq Bwvuk huM dIAwˆ hn, ies leI jykr qusIˆ aus dy swhmxy iek AwdrS mihlw dy jIvn cir`qr, sMGrS qy sPlqw dw izkr krogy, qwˆ auh aus qoˆ pRyrnw lY ky Awpxy krIAr ‘c A`gy vDygI[ qwrIP kro quhwfI qwrIP aus dIAwˆ kmzorIAwˆ nUM aus dI qwkq bxw dyvygI[ bytI dI qwrIP krn vyly ies g`l dw iDAwn r`Ko ik aus nUM ieh zrUr d`so ik jykr auh QoVHI hor imhnq krdI qwˆ Swied auh ies qoˆ cMgw kr skdI sI[

vwlwˆ sMbMDI ieh pMj glqIAwˆ kr skdIAwˆ hn gMjw

AsIˆ vwlwˆ nUM KUbsUrq idKwaux leI aunHwˆ ‘qy ibnwˆ socy-smJy nvIAwˆ-nvIAwˆ cIzwˆ Azmwauˆdy rihMdy hwˆ Aqy Kud Awpxy vwlwˆ dy duSmx bx jwˆdy hwˆ[ rwjDwnI id`lI dI cmVI Aqy vwlwˆ nwl sMbMiDq bImwrIAwˆ dI mwihr sonIAw mMgl ny aunHwˆ cIzwˆ v`l iDAwn iK`icAw hY, ijnHwˆ nwl AsIˆ Awpxy vwlwˆ dy duSmx bx jwˆdy hwˆ[ aunHwˆ Anuswr1. vwlwˆ nUM is`Dy krn leI stRytnr dI vrqoˆ nwl vwl KuSk Aqy byjwn ho jwˆdy hn[

ijMnw ho sky ies qoˆ pRhyz krnw cwhIdw hY[ 2. loV qoˆ vDyry kMGI krn nwl vI vwl JVny SurU ho jwˆdy hn[ 3. rozwnw SYˆpU dI vrqoˆ nhIˆ krnI cwhIdI[ 4. vwlwˆ nUM sukwaux leI qOlIey dI vrqoˆ nhIˆ krnI cwhIdI[ qOlIAw vwlwˆ nUM jVHwˆ qoˆ ihlw ky r`K idMdw hY[ 5. AwpxIAwˆ Kwx-pIx vwlIAwˆ cIzwˆ ‘c ivtwimn ey, sI Aqy eI nUM vDyry AihmIAq dyxI cwhIdI hY[

ctptw AcwrI pnIr ilAw dyvy mUMh ‘c pwxI

Acwr BwrqI Kwxy dw muK ih`sw hY[ pnIr dy ckOr tukiVAwˆ nUM Acwr dy mswly nwl mYrInyt krky pkwE[ sm`grI AcwrI mYrInyt leI A`Dw k`p c`kw dhIˆ, 1 tybl spUn hrI imrc dw Acwr, 1 tIspUn k`itAw lsx, 1 tIspUn sOP ˆ , 1/4 tIspUn myQI dwxw, 1/4 tIspUn klOj ˆ I, 1 tIspUn jIrw, 1/4 tIspUn hldI pwaUfr, 1 tybl spUn rweI dw qyl, nmk svwd Anuswr[ ivDI dhIˆ, hrI imrc dw Acwr Aqy lsx nUM imkscr ‘c pw ky nrm pyst bxw lE[ iek bwaUl ‘c k`F

ky iek pwsy r`K idE[ bwkI bcI sm`grI nUM blYf ˆ r ‘c pw ky dVdVw pIs lE[ dVdVy pIsy pwaUfr Aqy dhIˆ dy pyst nUM iek bwaUl ‘c pw ky cMgI qrHwˆ imlw lE[ iek pwsy r`K idE[ hux swrI sm`grI nUM imlw ky QoVIH dyr pkwaux qoˆ bwAd aus ‘c pnIr dy tukVy pw idE Aqy QoVIH dyr p`kx ip`Cˆo aus nUM iksy bwaUl ‘c k`F lE[ iqAwr hY quhwfw AcwrI pnIr[ ies nUM prOT ˆ y jwˆ iPr cOlwˆ nwl Kw skdy ho[ suJwA jykr quhwfy kol hrI imrc dw Acwr nhIˆ hY qwˆ ies pkvwn nUM bxwaux leI qusIˆ Awpxy iksy vI hor mnpsMd Acwr nUM vrq skdy ho[

b`icAwˆ nwl dosqwnw irSqw r`Ko pr zrw soc ky

Aksr ikhw jwˆdw hY ik mwqw-ipqw qoˆ v`D ky b`icAwˆ dw koeI cMgw dosq nhIˆ ho skdw pr ieh g`l vI s`c hY ik nyVy hox dy bwvjUd b`cy mwqw-ipqw nwl hr g`l nhIˆ kr skdy jwˆ auh ieMnw izAwdw Ku`lH jwˆdy hn ik aunHwˆ dw ilhwz jwˆ Awdr nhIˆ krdy[ AKIr b`icAwˆ dy cMgy dosq bxn leI vI iek bwrfr lweIn qYA kr lYxI cwhIdI hY qwˆik qusIˆ dosq Aqy mwqwipqw dohwˆ dI BUimkw cMgI qrHwˆ inBw sko[ ► swry mwqw-ipqw b`icAwˆ nUM Awpxy buFwpy dw shwrw mMndy hn pr ies leI aunHwˆ dI buinAwd nUM p`kw krn dI loV hY[ auh b`icAwˆ qoˆ keI Awswˆ r`K lYˆdy hn pr sMskwr Aqy cMgIAwˆ Awdqwˆ pYdw krnw Bu`l jwˆdy hn[ b`cy pUrI aumr EhI vrqwE krdy hn, jo mwˆ-bwp aunHwˆ nUM bcpn qoˆ isKwauˆdy hn Aqy ies dw pltvwr buFwpy ‘c huMdw hY[ ► b`icAwˆ nUM isKwaux dw qrIkw vI kwPI Aihm BUimkw inBwauˆdw hY[ Bwvyˆ b`cy k`d Aqy aumr ivc swfy qoˆ Coty huMdy hn pr Akl ivc auh v`ifAwˆ qoˆ ip`Cy nhIˆ huMdy[ jy qusIˆ Awpxy b`cy nUM AwigAwkwrI Aqy nyk ienswn bxwauxw cwhuMdy ho qwˆ ies dI iqAwrI bcpn qoˆ hI krvwauxI peygI[ ► izAwdw sKqI Aqy izAwdw iF`l dovyˆ hI siQqIAwˆ b`icAwˆ dI SKsIAq dw shI ivkws

nhIˆ hox idMdIAwˆ[ ► jo mwqw-ipqw Awpxy b`icAwˆ nwl izAwdw sKqI nwl pyS Awauˆdy hn, Aksr aunHwˆ dy b`cy aunHwˆ nwl mn dI g`l nhIˆ krdy Aqy hmySw aunHwˆ koloˆ fry-fry rihMdy hn[ auQy hI loV qoˆ v`D Cot kwrn b`cy Awpxy jIvn ‘c mwqw-ipqw dI AihmIAq nUM hI smJ nhIˆ skdy[ ► b`cy Awpxw hr kMm is`Kx dI pRikirAw ‘c keI glqIAwˆ krdy hn, ijs leI swnUM aunHwˆ nUM iJVkx dI nhIˆ, sgoˆ smJwaux dI loV huMdI hY[ Aijhw krn leI mwqw-ipqw nUM bhuq sbr qoˆ kMm lYxw cwhIdw hY[ ies aumr ‘c b`icAwˆ dw idmwg pUrI qrHwˆ ivkisq ho cu`kw huMdw hY ik auh AwpxI g`l nUM cMgI qrHwˆ smJ skx[ ► b`cy bhuq hI mwsUm huMdy hn Aqy qohPy rwhIˆ aunHwˆ dy idl q`k phuMcxw bhuq hI sOKw huMdw hY[ ies g`l dw iDAwn r`Ko ik auh qohPy ikqy quhwfy b`cy dIAwˆ Awdqwˆ ivgwV nw dyx Aqy Awaux vwly smyˆ ‘c ieh aus dIAwˆ mMgwˆ nw bx jwx[ ► b`icAwˆ nUM AwpxI mOjUdgI dw Aihsws isrP quhwfy BOiqk rUp nwl auQy hox ‘qy hI nhIˆ, sgoˆ jdoˆ qusIˆ aunHwˆ dy Awly-duAwly nw vI hov, qwˆ vI hoxw cwhIdw hY[ Aijhy Aihsws leI quhwnUM aunHwˆ dy mn ‘c ivSvws pYdw krn dI loV hY[

klOˆjI ‘c lu`ikAw hY vwlwˆ dy JVx qoˆ lY ky hor keI pRySwnIAwˆ dw ielwj swfy Awly-duAwly AijhIAwˆ bhuq swrIAwˆ cIzwˆ hn ijnHwˆ nUM shI qrIky nwl Kw ky lMby smyˆ q`k ishqmMd irhw jw skdw hY, Plwˆ, sbzIAwˆ qoˆ lY ky mswilAwˆ q`k ‘c AijhIAwˆ bhuq swrIAwˆ cIzwˆ huMdIAwˆ hn jo ishqmMd r`Kx ‘c bhuq kwrgr huMdIAwˆ hn[ ienHwˆ dy ‘c Swml hY klOˆjI ijs ‘c bhuq swry imnrls Aqy inaUitReyts huMdy hn[ klOˆjI nwl hox vwly Pwiedy:vwlwˆ nUM JVx qoˆ roky:- AnhYldI lweIPstweIls Aqy Qkwx vrgIAwˆ keI sm`isAwvwˆ nwl AOrqwˆ hox jwˆ mnu`K, dovwˆ ‘c vwlwˆ dy JVx dI sm`isAw Awm huMdI hY[ ies leI qrHwˆ-qrHwˆ dy tRItmYˆt krvwaux nwl vI Pwiedw nhIˆ huMdw pr Gr ‘c mOjUd kwlOˆjI ies sm`isAw dy inptwry ‘c bhuq PwiedymMd swibq ho skdI hY[

Saturday - August 8, 2015

mwˆ dw du`D b`cy leI Aihm

mwˆ bxnw AOrq leI bVy suBwg dI g`l hY mwˆ KuSI-KuSI pRsUqI pIVwˆ jr jwˆdI hY sMqwn pRwpqI dw suK AlOikk AnuBUqI krvwauˆdw hY pihlwˆ-pihl mwˆ dw du`D bhuq G`t mwqrw ivc Awauˆdw hY, 2-3 bUMdwˆ hI ies dw rMg pIlw huMdw hY ies nUM ‘klostrm’ AwKdy hn ies ivc ibmwrIAwˆ nwl lVn dI smr`Qw vDyry huMdI hY ies nUM AjweIw nhIˆ gvwauxw cwhIdw Aksr AOrqwˆ ies du`D nUM iplwauxw cMgw nhIˆ smJdIAwˆ, ieh srwsr Zlq hY ieh b`cy leI bhuq mh`qvpUrn huMdw hY mwˆ dy du`D iplwaux nwl b`cw Aqy mwˆ dovwˆ nUM bhuq Pwiedw huMdw hY, ijvyˆ b`cy leI mwˆ dw du`D qwzw huMdw hY ies dw qwpmwn shI huMdw hY, nw izAwdw grm, nw TMFw ieh bYktIrIAw rihq huMdw hY ieh jldI hzm huMdw hY ies ivc ibmwrIAwˆ nwl lVn dI smr`Qw huMdI hY ies ivc loVIˆdy swry q`q mOjUd huMdy hn, ies nwl b`cy dy jbwVy mzbUq huMdy hn keI mwvwˆ socdIAwˆ hn ik du`D iplwaux nwl aunHwˆ dI srIrk bxqr Krwb ho jwvygI Aijhw nhIˆ huMdw b`cy nUM du`D iplwaux nwl mwˆ nUM vI Pwiedy huMdy hn, ijvyˆ aus nUM CwqI dw kYˆsr nhIˆ huMdw, aus dw Bwr nhIˆ vDdw, jldI Aglw grB Dwrn nhIˆ huMdw mwˆ nUM AwpxI dOV-B`j ivcoˆ b`cy nwl smwˆ ibqwaux leI iml jwˆdw hY mwˆ Aqy b`cy ivc ipAwr qwˆ vDdw hI hY, nwl hI mwˆ b`cy dIAwˆ Awdqwˆ qoˆ jldI jwxU ho jwˆdI hY jo AOrqwˆ pihlI vwr mwˆ bxdIAwˆ hn, aunHwˆ nUM du`D iplwauxw QoVHw AOKw l`g skdw hY du`D iplwaux dw qrIkw Gr dIAwˆ v`fIAwˆ AOrqwˆ d`s idMdIAwˆ hn du`D iplwaux dw shI qrIkw is`Kxw cwhIdw hY pihly 2-3 idn mwˆ nUM bYTx ivc sm`isAw huMdI hY ies smyˆ GbrwE nhIˆ, DIrj qoˆ kMm lYˆdy hoey b`cy nUM du`D iplwauxw jwrI r`Kxw cwhIdw hY b`cy dw isr QoVHw au`cw r`Ko du`D iplwaux vyly mwhOl SwˆqIpUrvk hI r`Ko Aksr mwvwˆ tI. vI. dyKdIAwˆ, Pon suxdIAwˆ du`D iplwauˆdIAwˆ hn ies qrHwˆ mwˆ dw iDAwn b`cy ivc nhIˆ huMdw iPr du`D G`t Awaux dI iSkwieq SurU ho jwˆdI hY du`D dw sbMD mmqw nwl hY du`D iplwaux dw smwˆ mwˆ

nUM b`cy nwl hI ibqwauxw cwhIdw hY du`D iplwaux qoˆ bwAd b`cy nUM moFy lw ky hlkwhlkw QpQpwauxw cwhIdw hY, qwˆ ik fkwr Aw sky du`D iplwaux qoˆ bwAd b`cy nUM iekdm nhIˆ iltwauxw cwhIdw ies qrHwˆ b`cy nUM du`D hzm nhIˆ hovygw auh mUMh rwhIˆ du`D bwhr k`F dyvygw b`cy nUM gYs dI sm`isAw ho jwˆdI hY nvyˆ jnmy b`cy leI du`D iplwaux dw koeI tweIm tybl nhIˆ huMdw jdoˆ hI b`cw mMg kry, du`D dyxw cwhIdw hY 2 mhIny q`k b`cy dw tweIm 2-3 GMitAwˆ q`k iPks ho jwˆdw hY, aus qoˆ pihlwˆ nhIˆ huMdw mwˆ nUM AwpxI CwqI sw& r`KxI cwhdI hYW iek pwsy qoˆ v`D jwˆ G`t iplwaux nwl CwqI dw Awkwr vI v`fw-Cotw ho jwˆdw hY A`jklH b`cy nUM du`D iplwaux qoˆ bcx leI AOrqwˆ boql qoˆ du`D iplwauxw SurU kr idMdIAwˆ hn Aksr AOrqwˆ nUM lgdw hY ik du`D G`t Aw irhw, b`cw Bu`Kw rihMdw hY ijvyˆ-ijvyˆ mwˆ b`cy nUM du`D cuMGweygI, iqauˆ-iqauˆ du`D vDdw jwvygw SurU ivc b`cy dI Bu`K hI QoVHI huMdI hY, Enw du`D kwPI huMdw hY boql nwl du`D hlkw ijhw dbwaux ‘qy b`cy dy mUMh ivc Aw jwˆdw hY iPr jdoˆ CwqI nwl lwieAw jwˆdw qwˆ du`D jldI nhIˆ Awauˆdw b`cy nUM zor nwl dbwaux dw pqw nhIˆ huMdw qy b`cw roˆdw hY AsIˆ smJdy hwˆ b`cw mwˆ dw du`D nhIˆ lY irhw, pr AsIˆ hI b`cy nUM Aswn rsqw idKwieAw hY, jo b`cy leI TIk nhIˆ hY boql hr vwr cMgI qrHwˆ sw& nhIˆ huMdI jdoˆ b`cw iekdm bhuq roxw SurU kr idMdw hY qwˆ AsIˆ kwhlI ivc boql cMgI qrHwˆ sw& nhIˆ kr pwauˆdy ies qrHwˆ b`cy nUM fwierIAw ho jwˆdw hY b`cw kmzor hoxw SurU ho jwˆdw hY b`cy nUM gly dI ienPYkSn ho jwˆdI hY ies qrHwˆ b`cw roˆdw rihMdw hY mwˆ dw du`D jldI CufwieAw jw skdw hY Bwv iek swl qoˆ bwAd kdy vI, pr boql b`cy jldI nhIˆ C`fdy qy hor vI Kwxw G`t Kwˆdy hn G`to-G`t 4 mhIny q`k b`cy nUM isrP mwˆ dw du`D hI iplwauxw cwhIdw hY Eprw du`D jwˆ Tos Awhwr 5vyˆ mhIny SurU kIqy jw skdy hn so, mwˆ dy du`D dI Anmol dwq kudrq ny bKSI hY b`cy nUM ies qoˆ vwˆJw nw kro

quhwfIAwˆ Awdqwˆ ivgwV skdIAwˆ hn ieh Awdqwˆ

dPqr ‘c ijQy kuJ lokwˆ nUM kMm dOrwn ieh icMqw rihMdI hY ik aunHwˆ qoˆ koeI glqI nw ho jwey, auQy hI kuJ lok Aijhy vI hn, jo iksy dI prvwh nhIˆ krdy Aqy aunHwˆ kwrn bwkIAwˆ nUM vI prySwnI sihxI pYˆdI hY[ Aijhy ‘c quhwnUM d`s rhy hwˆ aunHwˆ Awdqwˆ bwry, ijnHwˆ qoˆ dPqr ‘c hmySw b`c ky rihxw cwhIdY qwˆik quhwfw Aks Krwb nw ho jwey[ ip`T ‘qy vwr krn dI Awdq Axjwxy ‘c jwˆ jwxbu`J ky Awpxy sihkrmI nUM DoKw dyxw, aus dI ip`T ‘qy vwr krnw AKvweygw[ Aksr lok iksy sm`isAw dw h`l l`Bx leI aus ivAkqI nUM ibnwˆ d`isAwˆ, aus qoˆ au`pr kMm kr rhy ivAkqI nwl sMprk krky kMm krvwaux dI koiSS krdy hn[ ies nwl sm`isAw dw h`l inklx dI Qwˆ siQqI hor vI qxwApUrn ho jwˆdI hY[

ip`T ip`Cy burweI krn dI Awdq dUjy lokwˆ iKlwP g`pbwzI kridAwˆ kuJ krmcwrI A`q kr idMdy hn[ iksy dI KrwbI bwry g`l kridAwˆ auh bhuq hyTwˆ if`g jwˆdy hn[ ivAkqI nUM ikqy nw ikqy pqw l`g hI jwˆdw hY qwˆ auh bhuq Asihj mihsUs krdw hY[ AijhI g`pbwzI swnUM hmySw nwkwrwqmk ivcwrwˆ vwly ivAkqI dy qOr ‘qy drswauˆdI hY[ kMm qoˆ jI curwauxw dPqrwˆ ‘c koeI vI ienswn iek g`l kdy vI suxnI psMd nhIˆ krdw ik qusIˆ jo kMm kr rhy ho, aus nUM ikMnw nwpsMd krdy ho[ ieMJ krn nwl nwkwrwqmk Aks bxdw hY Aqy swrI tIm dw mnobl if`gdw hY[ Aijhy lokwˆ dI pCwx qurMq ho jwˆdI hY Aqy aunHwˆ dI Qwˆ tIm dw auqSwh vDwaux vwly krmcwrI nUM r`K ilAw jwˆdw hY[

23

24

Saturday - August 8, 2015

AµgryzW ny Bwrq C~fx ivc kIqI kwhlI

lokW ƒ krnw ipAw ihµsw dw swhmxw eIst ieµfIAw kµpnI ny plwsI dI lVweI 1757 qoN lY ky d¨jy is~K Xu~D 1849 q~k ku~l 92 swlW ivc lgpg p¨ry Bwrq ƒ Awpxy AiDkwr ivc lY ilAw sI[ 1857 dy sYink ivdroh qoN bwAd brqwnvI srkwr ny mhwrwxI ivktorIAw dy smyN ies ƒ is~Dy Awpxy AiDkwr ivc lY ilAw Aqy ieh dyS ivSwl brqwnvI swmrwj dw iek ih~sw bx igAw pr ivdySI rwj dw ivroD iksy nw iksy r¨p ivc ieQy lgwqwr cldw irhw[ pµjwb ivc k¨kw Aµdoln, mhwrwStr dy icpl¨nkr Brw Aqy bµgwl dy kRWqIkwrI lgwqwr AwzwdI pRwpqI dy XqnW dI AlK jgwauNdy rhy[ Aµgryz vI jwxdy sn ik iek nw iek idn aunHW ƒ ies dyS ƒ C~f ky jwxw pvygw[ ies leI 19vIN sdI dy ipCly A~D qoN hI kuJ p~CmI ivdvwn ieh socx lg pey sn ik hux Aµgryz Bwrq C~f ky jwxgy qW Bwrq dw rwjsI Biv~K ikvyN dw hovygw? auh ieh jwxdy sn ik Bwrq ivc do mu~K iPrky hn-ihµd¨ Aqy muslmwn[ jykr aunHW ƒ ieQoN jwxw ipAw qW s~qw ienHW dovW iPrikAW drimAwn hI vµfI jwvygI[ iek brqwnvI AiDkwrI jOhn bRweIt ny 1877 ivc ieh ivcwr pRgt kIqw sI ik AµgryzW dy jwx qoN bwAd ieh dyS 5 jW 6 rwjW ivc vµifAw jwvygw[ ieh g~l Awpxy-Awp ivc bhuq rOck hY ik 1946 ivc brqwnIAw dy pRDwn mµqrI lwrf AYtlI ny jo kYbint imSn Bwrq ByijAw sI, aus ny vI ies dyS ƒ iqµn ih~isAW dy iek mhWsµG ivc vµfx dI Xojnw id~qI sI[ 1971 qoN bwAd jo r¨p ies aup-mhWdIp dw bixAw auh vI iqµn Awzwd dySW-Bwrq, pwiksqwn Aqy bµglwdyS dw bixAw[ iek hor brqwnvI AiDkwrI ivlPrYf sIvn blµt ny 1883 ivc klk~qw ivc ieh ikhw sI ik au~qr Bwrq dy swry pRWqW ƒ musilm srkwr dy ADIn Aqy d~Kx Bwrq dy swry pRWqW ƒ ihµd¨ Swsn dy ADIn dy dyxw cwhIdw hY Aqy brqwnIAw dI &OjI qwkq dy shwry p¨ry dyS ‘qy brqwnIAw dw kµtrol rhy[ swry pRWqW ivc brqwnIAw dI &Oj qwienwq rhy pr p¨rw nwgirk pRSwsn, kwƒn-inrmwx Aqy ArQqµqr sQwnk srkwrW dy kol rhy[ 1919 dy Bwrq srkwr dy kwƒn dy pws hox qoN bwAd ieh l~gx l~gw sI ik Aµgryz BwrqIAW dy h~QW ivc hOlI-hOlI s~qw sONpx pRqI gµBIr hn[ ies dw sb¨q ieh sI ik dyS dIAW swrIAW rwjnIqk pwrtIAW Aqy iPrky ies g~l leI bhuq srgrm hox l~gy sn ik rwj pRbµD ivc aunHW dI ikho ijhI Aqy ikµnI ih~sydwrI hovygI[ pihly ivSv Xu~D 1914 qoN 1918 dy smyN brqwnvI srkwr ny BwrqI Awg¨AW ƒ Xu~D ivc brqwnIAw dI shwieqw krn leI ikhw Aqy ieh Brosw id~qw ik Xu~D dI smwpqI qoN bwAd BwrqIAW ƒ rwj pRbµD clwaux ivc vDyry ih~sydwrI id~qI jwvygI[ pr audoN q~k ieh Aws iksy ƒ vI nhIN sI ik Aµgryz Bwrq ƒ p¨rn AwzwdI dy ky ieQoN cly jwxgy[ dyS dI sB qoN v~fI rwjsI pwrtI kWgrs vI bsqIvwdI svrwj (fomInIAn styts) dI hI mµg krdI rhI sI[ ies Dwrnw dw audyS rwj dy Aµdr¨nI mwmilAW ivc svY-Swsn pRwpq krnw huµdw hY pr bwhrI qOr ‘qy brqwnvI rwjmukt ƒ muKI dy r¨p ivc mwnqw dyxw sI[ 31 dsµbr, 1929 ƒ jvwhr lwl nihr¨ dI pRDwngI hyT lwhOr ivc hoey kWgrs iejlws ivc p¨rn svrwj dw mqw pws hoieAw Aqy 26 jnvrI, 1930 ƒ AwzwdI idvs dy

r¨p ivc mnwieAw jwx l~gw[ ies dyS dI rwjnIqI ivc cOQy dhwky dIAW kuJ g~lW bhuq mh~qvp¨rn is~D hoeIAW[ iek sI v~K-v~K iPrikAW ƒ pRqIinDqw dyx vwlI cox pRxwlI kimaUnl AYvwrf, d¨jI brqwn vI sµsd v~loN pws gvrnmYNt Aw& ieµfIAw AYkt 1935, qIjI 1937 dIAW pRWqk coxW Aqy 1939 ivc d¨jy ivSv Xu~D dI Sur¨Awq[ 1937 dIAW coxW ivc Anyk pRWqW ivc kWgrs ƒ s&lqw pRwpq hoeI sI[ auQy aus dIAW srkwrW kwiem ho geIAW sn[ kWgrs ƒ s~qw suK dw AnuBv ienHW coxW dy kwrn hI hoieAw sI[ ienHW swlW ivc kWgrs Aqy musilm lIg dw AwpsI ivroD vI bhuq vD igAw sI[ ienHW swlW ivc vµdymwqrm ƒ rwStrI gIq dy r¨p ivc svIkwr kIqy jwx ‘qy ivvwd hoieAw sI[ imstr

cu~ky sn[ 1946 ivc smuµdrI &Oj ny muµbeI ivc jo ivdroh kIqw sI, auh vI ies g~l dw sµkyq sI ik BwrqI &OjI iksy vI smyN 1857 dI kwrvweI ƒ duhrw skdy hn[ d¨jy ivSv Xu~D ivc ivµstn cricl dy pRDwn mµqrI huµidAW brqwnIAw dI ij~q zr¨r ho geI sI, pr im~qr rwStrW dy muKI sµXukq rwj AmrIkw dw brqwnIAw ‘qy dbwA bhuq vD igAw sI ik aus ƒ CyqI qoN CyqI Bwrq ƒ Awzwd kr dyxw cwhIdw hY[ 1940 qoN bwAd Bwrq ivc pYdw hoeI iPrk¨ sm~isAw pwiksqwn dy r¨p ivc iek v~Kry musilm rwj bxwey jwx dI mµg ƒ lY ky AµgryzW dI ieh icµqw suBwivk sI ik jy aunHW ny ies dyS ‘coN AwpxI s~qw htwauxI hY qW auh iks p~K ƒ izµmyvwrI sONpx[ hux

ijnwh ny pµifq jvwhr lwl nihr¨ ƒ ic~TI ilK ky musilm smwj dy ieqrwzW qoN jwx¨ krvwieAw sI[ cOQy dhwky dy AwKrI swl ivc Sur¨ hoey ivSv Xu~D smyN sµswr dIAW v~fIAW swmrwjI SkqIAW dI bsqIvwdI nIqI ivc qbdIlI AwauxI Sur¨ hoeI sI[ 1940 qoN lY ky 1947 q~k dy ieiqhws ivc brqwnvI srkwr dI ies idSw ivc srgrmI bhuq sp~St idKweI idµdI hY ik iks qrHW auh ies dyS dy lokW ƒ rwjpRbµD clwaux dw h~k dy ky AwpxI s~qw ƒ ieQoN htw lvy[ auh mwnisk r¨p ivc ieh svIkwr krn ƒ iqAwr nhIN sn ik iksy qrHW dy Aµdoln Aihµswqimk jW ihµswqimk nwl aunHW ƒ ieQoN auKwV ky su~t id~qw jwvy[ auh ies qrHW dI hwrI hoeI mwniskqw lY ky ieQoN nhIN jwxw cwhuµdy sn[ iehI kwrn hY ik Aµgryz srkwr ny 1942 dy kWgrs v~loN clwey gey ‘Bwrq C~fo Aµdoln’ ƒ sKqI nwl dbwA id~qw sI Aqy kWgrs dy swry v~fy nyqwvW ƒ jylHW ivc su~t id~qw sI[ pr auh kµD ‘qy iliKAw pVH skdy sn[ suBwS cµdr bos dI AgvweI hyT kwiem ‘Awzwd ihµd &Oj’ dI imswl aunHW dy swhmxy sI[ BwrqI &Oj ivc Aµgryz srkwr ivru~D ivdroh dy bIj bIjy jw

swry Xqn ies idSw v~l kyNdirq sn ik ieQy ies qrHW dw sµivDwn bxy ijs ƒ swry p~KW dI sihmqI pRwpq hovy[ ies smyN q~k 1935 dw AYkt hI iekmwqr mwfl sI, ijs dy qihq 1937 Aqy 1946 dIAW coxW hoeIAW sn[ d¨jy ivSv Xu~D dI smwpqI 15 Agsq, 1945 dy idn, jwpwn dy Awqm-smrpx nwl ho geI sI[ brqwnIAw dI sµsd dIAW Awm coxW ivc cricl dI kµzrvyitv pwrtI hwr geI Aqy klImYNt AYtlI dI AgvweI ivc lybr pwrtI s~qw ivc Aw geI[ cricl dI nIqI Bwrq qoN brqwnvI s~qw dy htwaux dI nhIN sI[ pr AYtlI Bwrq ƒ AwzwdI dyxw cwhuµdy sn[ aus smyN Bwrq dy gvrnr jnrl Aqy vwiesrwie lwrf vwvyl ny AwpxI lµdn dI Xwqrw ivc AYtlI ƒ ikhw sI ik Bwrq ivc brqwnvI Swsn swhmxy do hI rsqy hn[ iek ieh ik Bwrq ‘qy p¨rI qwkq Aqy sKqI nwl rwj kIqw jwvy[ cricl Swied iehI cwhuµdy sn pr ies leI hzwrW brqwnvI ispwhI cwhIdy sn ikauNik BwrqI ispwhIAW ‘qy hux bhuqw Brosw nhIN sI kIqw jw skdw[ d¨jw bdl ieh sI ik jnqw dy pRqIinDIAW ƒ s~qw sONp id~qI jwvy[

Saturday - August 8, 2015

Bwg - 4

mhwrwjy dy AihlkwrW v~loN kYptn vyf dw svwgq nwl auswirAw iklHw cµgI hwlq ivc (ipCly AMk dw bwkI) kYptn vyf ny Aglw pVwA kp¨rQly kIqw[ ksby qoN bwhr sI[ ieQy iPr mhwrwjw rxjIq isµG srdwr Pqih isµG Awhl¨vwlIAw v~loN Byjy iek fYp¨tySn, ijs v~loN kYtn vyf ƒ izAwPq vjoN 250 ivc Awhl¨vwlIAw srdwr dw 5 swl dw pu~qr Amr isµG vI rupey Aqy miTAweI dy Qwl pyS kIqy Swml sI, ny aus dw svwgq kIqw[ hwQI au~qy svwr kYptn gey[ 27 meI dI svyr Brovwl qoN vyf ny bwl Amr isµG ƒ Awpxy nwl-nwl hOdy c~l ky imSn jµifAwly ruikAw[ ivc ibTwieAw[ ieQy aus ƒ mhwrwjw rxjIq imSn ƒ jµifAwly qoN p¨rb v~l isµG v~loN ByijAw n¨r-aud-dIn, jo AzIz-audkuJ htvIN QW bxy iek iklHy dy dIn dw Cotw Brw sI, imilAw[ n¨r-aud-dIn ny nyVy TihrwieAw igAw[ Aµgryz kYptn vyf ƒ d~isAw ik auh mhwrwjy dy hukm fwktr mry jo AµgryzI srkwr Anuswr aus dI AµimRqsr q~k AgvwxI krn dI AwigAw nwl mhwrwjw leI hwzr hoieAw hY[ kYptn vyf dI srdwr rxjIq isµG dw ielwj krn Pqih isµG nwl mulwkwq hoeI qW srdwr ny aus leI keI mhIny pihlW lwhOr ƒ AwpxI lwrf lyk, jo 1805 ivc jsvµq rwE jsivMdr isMG cImw drbwr ivc AwieAw hoieAw holkr dw ip~Cw krdw pµjwb AwieAw sI, nwl sI, ie~Qy Aw ky kYptn vyf ƒ hoeI mulwkwq dw vyrvw id~qw[ kYptn vyf ny srdwr Pqih isµG ƒ qohPy vjoN ipsqOlW dw iek jotw Byt imilAw[ aus ny kYptn vyf ƒ aunHW kIqw[ srdwr dI ie~Cw sI ik kYptn vyf kuJ idn kp¨rQly dy svwgq vwsqy v~fI p~Dr ‘qy ruky, pr kYptn vyf v~loN aulIky pRogrwm Anuswr Aijhw sµBv kIqI jw rhI iqAwrI bwry d~isAw[ nhIN sI[ srdwr Pqih isµG ny kYptn vyf Aqy aus dy kwPly ieQy hI kYptn vyf ƒ mhwrwjy dw ƒ Kwxy au~qy bulwieAw[ Kwxy dw ieµqzwm iek bwg ivc kIqw p~qr imilAw, ijs ivc mhwrwjy igAw, ijs ivc pgfµfIAW dy nwl-nwl sr¨ dy dr~Kq kqwrW ny imSn dy pµjwb ivc Awaux au~qy ivc KVHy sn[ Kwxy qoN ip~CoN swry mihmwnW ƒ Swl Awid Byt pRsµnqw pRgtweI sI Aqy s¨icq kIqw kIqy gey[ kYptn vyf dI rvwngI qoN pihlW srdwr Pqih isµG sI ik AglI svyr aus ƒ Awpxy ny aus ƒ izAwPq dy r¨p ivc 625 rupey Aqy miTAweI dy Anyk Qwl Byt kIqy[ imSn 26 meI ƒ Brovwl jwx leI rvwnw hoieAw[ rsqy ivc aunHW auh QW vI vyiKAw, ijQy holkr dw ip~Cw krn smyN AµgryzI POj ny itkwxw kIqw sI[ dirAw ibAws aunHW byVIAW ivc svwr ho ky pwr kIqw[ hr byVI 35 Pu~t lµmI Aqy coKI cOVI sI, ijs ivc iek smyN 1012 GoVy Awrwm nwl cVH skdy sn[ dirAw dw vihx BwvyN fyF mIl cOVw sI pr pwxI kyvl s~jy iknwry nyVy hI vg irhw sI[ aunHW ƒ ksby ivc jwx vwsqy kwPI aucweI cVHnI peI[ ksby dy Aws-pws pwxI dy vhwA nwl bxIAW f¨µGIAW K~fW sn[ ksby dy p~Cm v~l ie~tW

KuSKbrI!

nwl AµimRqsr ilAwaux vwsqy kµvr Syr isµG Aqy PkIr AzIz-auddIn hwzr hoxgy[ ieQy hI dIvwn moqI rwm, jo sbwQ¨ qoN hirduAwr dI Xwqrw leI clw igAw sI Aqy ijs ny imSn dy AµimRqsr pu~jx qoN pihlW nwl rlx dw iekrwr kIqw sI, kYptn vyf ƒ Aw imilAw[ ie~Qy iPr srdwr jvwlw isµG ny 250 rupey Aqy miTAweI dy Qwl izAwPq vjoN kYptn vyf ƒ pyS kIqy[ kYptn vyf dy 22 meI ƒ mhwrwjw rxjIq isµG dy ielwky ivc dwKl hox dy idn qoN hI izAwPq dy r¨p ivc pyS kIqI jw rhI nkdI Aqy miTAweI qoN ibnW hr pVwA au~qy Gwh, hrw cwrw, bwlx Awid inrµqr id~qw jw irhw sI[ kYptn vyf ny lwhOr drbwr dy AihlkwrW ƒ ienHW vsqW dI kImq dyx dI koiSS kIqI pr aus ƒ d~isAw igAw ik Aijhw mhwrwjy dy hukm Anuswr kIqw jw irhw hY[ (bwkI Agly AMk ‘c)

KuSKbrI!

KuSKbrI!

gurpurb 2015 mOky pwiksqwn dy gurUDwmW dy drSn krn dw suinhrI mOkw nnkwxw swihb

kwˆ qy lUMbVI pMjw swihb

kwˆ qoˆ AwpxI cqurweI nwl mws dw tukVw Koh ky Kwx mgroˆ lUMbVI ies g`l qoˆ qwˆ sMquSt sI ik clwkI iv`c aus dw koeI swnI nhIˆ, pr aus dI Bu`K dI iqRpqI leI ieh Bojn bhuq G`t sI[ auh iksy moty iSkwr dI qlwS iv`c sI[ ies leI auh hor A`gy nUM qur peI[ ie`k jgHw aus ny ksweI dI dukwn dyKI[ ksweI mws dI k`tx iv`c msq sI[ ijvyˆ hI ie`k pl leI auh prHwˆ igAw qwk iv`c bYTI lUMbVI ny PurqI idKweI Aqy ie`k v`fw mws dw tukVw mUMh iv`c dbw ky n`T leI[ ijs kwˆ dy mUMh iv`coˆ aus ny cwplUsI qy cwlwkI nwl tukVw KoihAw sI, auh ie`k ru`K ‘qy bYTw dUroˆ lUMbVI nUM Awpxy v`l Awauˆdy dyK irhw sI[ kwˆ lUMbVI nUM sbk isKwauxw cwhuMdw sI[ aus ny jugq lVweI[ nyVy hI ie`k JwVI Ehly Syr GUk su`qw ipAw sI[ su`qy pey Syr nUM kwˆ ny Sor mcw ky jgw id`qw[ Syr ny grdn auTw ky Awly-duAwly dyiKAw qwˆ nyVy hI lUMbVI nUM mUMh iv`c mws dbweI Awauˆdy dyiKAw[ auh lUMbVI ‘qy tu`t ipAw[ lUMbVI nUM h`Qwˆ-pYrwˆ dI pY geI[ mws dw tukVw aus dy mUMh iv`coˆ if`g cu`kw sI[ ieho mOkw sI kwˆ ny Jpt ky mws dw tukVw zmIn qoˆ cu`ikAw Aqy ru`K ‘qy jw ky bYT igAw[ Syr qoˆ frdI lUMbVI dUr jw KloqI ru`K ‘qy bYTy kwˆ nUM mws dw tukVw bVy mzy nwl Kwˆdy llcweIAwˆ nzrwˆ nwl dyK rhI sI[ aus nUM smJdy dyr nw l`gI ik ieh sB kwˆ dI cwl sI Aqy kwˆ ny aus nUM cMgw sbk isKwieAw sI[ s`c kihMdy hn ‘jYsy nUM qYsw’[

25

fyrw swihb

26

Saturday - August 8, 2015

Saturday - August 8, 2015

jdoˆ vwr-vwr iC`kwˆ Awaux

mOsm bdlwA dy nwl hI srdI ho ky iC`kwˆ AwauxIAwˆ SurU ho jwˆdIAwˆ hn bhuq lok srdI nUM mwmUlI smJ ky aus dI prvwh nhIˆ krdy ies lwpRvwhI dy kwrn iC`kwˆ dy nwl-nwl KMG Aqy buKwr vI ho jwˆdw hY rySw su`kx ‘qy PyPVy Krwb ho skdy hn ijs nwl dmy dI vI iSkwieq ho skdI hY inmonIAw Awid hox dw vI ^qrw bixAw rihMdw hY auˆj qwˆ srdI hox dy keI kwrn hn pr rwq nUM izAwdw dyr q`k jwgxw, TMF l`gxw, kbz, bdhzmI, DUMAwˆ l`gxw, roxw, Du`p ivc grm ho ky qurMq pwxI pI lYxw, n`k ivc im`tI jwxw Awid kwrnwˆ nwl vI iC`kwˆ Awaux lgdIAwˆ hn Aqy srdI ho jwˆdI hY srdI kdI vI lg skdI hY pr mIˆh vwly mOsm ivc srdI l`gxw Aqy iC`kwˆ AwauxIAwˆ Awm g`lwˆ huMdIAwˆ hn srdI qurMq Ku`lH ky AwauˆdI hY, ieh g`l nhIˆ pihlwˆ AMdr hI AMdr auh Awpxw kMm krdI rihMdI hY Aqy qyz hox ‘qy hI bwhr Pu`t pYˆdI hY kdI-kdI qwˆ Ku`lH ky huMdI vI nhIˆ ies qrHwˆ dI srdI izAwdw nukswn phuMcwauˆdI hY ikauˆik ies ivc rySw AMdr hI AMdr jMmx lgdw hY Aqy KMG dw dOrw vI izAwdw pYx lgdw hY srdI hox qoˆ pihlwˆ iC`kwˆ dw Awauxw SurU ho jwˆdw hY

isr BwrI ho jwˆdw hY, srIr tu`tx l`gdw hY, iksy kMm ivc mn nhIˆ lgdw, isr GuMmdw hY A`Kwˆ ivc jlx Aqy drd SurU ho jwˆdw hY A`Kwˆ lwl ho jwˆdIAwˆ hn, bu`lH su`k jwˆdy hn, svwd Kqm ho jwˆdw hY Aqy srIr ‘qy Awls dw pRBwv CwieAw rihMdw hY izAwdw iC`kwˆ dy hox ‘qy n`k qoˆ swh lYxw muSikl ho jwˆdw hY KMG vD ky zor PV lYˆdI hY kdI su`kI KMG qy kdI rySy vwlI KMG ho jwˆdI hY KMG nwl Anykwˆ qrHwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ dy hox dw ^qrw bixAw rihMdw hY jdoˆ KMG izAwdw ho jwˆdI hY qwˆ srIr vI qpxw SurU ho jwˆdw hY Aqy buKwr ho jwˆdw hY swh Pu`lx lgdw hY kdI-kdI KMGx ivc vI muSikl hox lgdI hY sIny ivc drd hox lgdw hY ipAws izAwdw lgdI hY Aqy isr GuMmx lgdw hY kdI-kdI n`k ‘coˆ KUn vI vgx lgdw hY mUMh qoˆ bdbU Aqy A`Kwˆ surK lwl ho jwˆdIAwˆ hn jykr shI smyˆ ielwj nw kIqw jwvy qwˆ ies dy kwrn dmw Aqy hor ^qrnwk ibmwrIAwˆ ho skdIAwˆ hn iC`kwˆ huMdy hI AYlopYiQk dvweIAwˆ dw syvn SurU nhIˆ kr dyxw cwhIdw ikauˆik ies nwl rySy dy jMmx dw ^qrw bixAw rihMdw hY iC`kwˆ dy hox dy bwAd hyT ilKy ielwjwˆ nUM kIqw jwxw cwhIdw qwˆ ik ienHwˆ dvweIAwˆ dI vrqoˆ nwl srdI-KMG ‘qy kwbU vI r`iKAw jw sky Aqy rySw vI jMm nw sky • Adrk dy iek cmc rs ivc svwd Anuswr syˆDw nmk imlw ky grm krky pIx nwl iC`kwˆ dw Awauxw bMd ho jwˆdw hY Aqy srdI vI dUr ho jwˆdI hY ḩ do-iqMn idnwˆ q`k lgwqwr ies dw syvn krdy rihxw cwhIdw • qurMq srdI hoeI hovy qwˆ iemlI dy p`iqAwˆ nUM pwxI ivc aubwl ky, Cwx ky aus pwxI nUM iek k`p dI mwqrw ivc pI jwE • iek CotI ielwiecI, iek tukVw Adrk, do r`qI kpUr, pMj lwg, Cy qulsI dy p`qy iek`Ty pwn dy p`qy ivc r`K ky KwE

v&wdwrI

27

ie`k sI rwjw qy ie`k sI aus dw vzIr[ vzIr, rwjy dw sB qoˆ v`D v&wdwr Aihlkwr sI[ bVw im`T bolVw ienswn sI vzIr[ ip`T ip`Cy vI kdI iksy nUM mwVw-cMgw nhIˆ sI boldw[ swrI prjw aus dw bVw mwx-siqkwr krdI sI[ krnI r`b dI, rwjw Awpxy ^ws vzIr nwl ^&w ho igAw[ CotI ijhI g`l ‘qy rwjy ny aus ‘qy v`fw jurmwnw Tok id`qw Aqy kwl koTVI ‘c sutvw id`qw[ rwjy dy sMqrI-mMqrI swrw kuJ dyK sux ky bVy hYrwn pRySwn hoey[ auh rwjy dy i^lw& nhIˆ sn bol skdy[ aunHwˆ kI kIqw ik nyk vzIr nUM sIKwˆ ip`Cy bxdIAwˆ-srdIAwˆ su`K shUlqwˆ dyx l`g pey[ isAwxy AwKdy ny, ‘’BweI! jy qusIˆ Awpxy duSmx nwl suKmeI smwˆ ibqwauxw cwhuMdy ho qwˆ l`gdI vwhy aus dI vifAweI kro[ iPr cwhy auh Bwvyˆ quhwfI l`K burweI krdw rhy…[‘’ g`l byksUr vzIr dI sI[ guAwˆFI rwjy nUM vI inAwˆ-psMd vzIr nwl hoeI izAwdqI dw pqw l`g igAw[ aus ny vzIr nUM Awpxy nwl joVn leI ^u&IAw sMdyS iBjvw id`qw ijs rwhIˆ vzIr nUM Awpxy rwjy qoˆ bwZI ho jwx dI g`l khI geI[ aus nUM kwl koTVI ‘coˆ Awzwd krvwaux Aqy v`fy ruqby b^Sx dw lwlc vI id`qw igAw[ vzIr ny A`Kr-A`Kr sMdyS piVHAw Aqy nvIˆ musIbq qoˆ bcx leI Cotw ijhw Awpxw au`qr sMdyS dy ip`Cy ilK gupqcr nUM vwps Byj id`qw[ guAwˆFI rwjy dy gupqcr Aqy sMdyS dI ^br rwjy nUM vI iml geI[ aus ny kI kIqw ik jwsUsI dw Bwˆfw BMnx leI Awpxy ispwhIAwˆ nUM cwry idSwvwˆ v`l qor id`qw[ iPr kI hoieAw, gupqcr PiVAw igAw[ Bry drbwr ‘c sMdyS vwlw p`qr piVHAw igAw[ vzIr ny iliKAw sI, ‘’hy rwjn! mYˆ quhwfI is&q dy kwbl nhIˆ… mYˆ quhwfI imhrbwnI vI nhIˆ kbUl skdw…myry rwjy ny QoVHI ijhI qklI& id`qI ey ijs dy bdly mYˆ aus nwl byv&weI nhIˆ kr skdw…myry ‘qy aus dy bVy Aihswn hn[ ies leI mYˆ Awpxy rwjy dy hukmwˆ ‘qy eyQy kwl koTVI ‘c hI ^uS hwˆ…[‘’ rwjy ny Awpxy vzIr dI ^qo-ikqwbq vwlw sMdyS A`Kr-A`Kr suixAw[ vzIr dI s`cI-su`cI qy moh BrI ilKq aus dy idl nUM tuMb geI[ auh Awpxy vzIr dI v&wdwrI ‘qy bVw ^uS hoieAw Aqy aus nUM qurMq kwl koTVI ‘coˆ irhwA kr id`qw[ AwpxI ZlqI suDwridAwˆ rwjy ny vzIr nUM Fyr ASrPIAwˆ id`qIAwˆ Aqy vzIrI vwlI kursI ‘qy vI muV bVy Awdr-mwx nwl ibTw id`qw[ isAwxy ieh vI AwKdy ny, ‘’BweI! ijs imhrbwn ny pYr-pYr ‘qy imhrbwnIAwˆ kIqIAwˆ hox, aus dI ie`k izAwdqI dw burw nhIˆ mnwauxw cwhIdw…[

28

Saturday - August 8, 2015

Real Canadian Superstore速 location is the convenient one-stop shopping solution for everyday needs and for special occasions. You'll find variety, value, and a wide range of South Asian specialities -- at great price!

350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727

Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM

Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

Saturday - August 8, 2015

pµjwb dw hIro

rwjw pors

dunIAw ƒ ij~qx dy s&r au~qy inkly iPilp-99 dy pu~qr Aqy mkd¨nIAW dy rwjy iskµdr ƒ aus vyly socx leI mjb¨r hoxw ipAw, jd pµjwb dw bhwdr s¨rmw rwjw pors ih~k qwx ky iskµdr dy rsqy ivc KVHw ho igAw[ ieh Gtnw 326 p¨: eI: dI hY[ ieiqhwskwrW v~loN pors dw nWA vydW dy pur¨ kbIly nwl joiVAw jWdw hY, jo pµjwb nwl sbµDq hY[ pors jyhlm qoN Jnwb q~k dy Kyqr ivc bwdSwhq krdw sI[ pors dw aus smyN dy guAWFI rwijAW au~pr kwPI dbdbw sI, ijnHW ivc tYkislw dw rwjw AWBI Aqy AwBISwr dw rwjw ABISwrys mu~K sn[ ienHW ivc iek-d¨sry ƒ jVH qoN auKwV su~tx dI kSmkS lgwqwr c~ldI rihµdI sI, pr pors dI SkqISwlI sYnw Aqy AgvweI dy kwrn aus dw pwsw hmySw ienHW ivroDI rwijAW ‘qy BwrI pYNdw irhw[ iskµdr dy hmly ny ienHW ivroDI rwijAW dy mnW ivc AwSw dI ikrn pYdw kr id~qI, ikauNik auh pors ƒ ^qm krn dy leI iskµdr dy nwl im~qrqw sQwpq krn ivc AwpxI BlweI smJdy sn[ iskµdr dy Awgmn dIAW ^brW sux ky tYkislw dw kwier rwjw AWBI iskµdr dy isµD pwr krn qoN pihlW hI kImqI qohiPAW dy Qwl Br ky aus dy svwgq leI A~gy KVHw sI[ AWBI duAwrw ibnW lVy mµnI geI hwr kwrn aus dw cir~qr ieiqhws dy pµinAW ivc kwly A~KrW nwl iliKAw igAw[ tYkislw qoN iskµdr dy jyhlm v~l vDx smyN rwjw AWBI AwpxI 5000 sYnw smyq aus dy nwl hI c~l ipAw, ijs qoN sµkyq imldw hY ik AWBI dy idl ivc iskµdr dI qwkq dw fr sI, ijs ƒ auh iskµdr dI mdd nwl pors ƒ hrw ky d¨r krnw cwhuµdw sI[ d¨jy pwsy rwjw ABISwrys duic~qI ivc PisAw hoieAw sI, ikauNik auh pors dI qwkq ƒ iskµdr dI qwkq nwloN iksy vI qrHW G~t krky nhIN mwp skdw sI[ aus ny is~Dy qOr ‘qy iksy vI rwjy v~l Swml ho jwx dw &rmwn jwrI nhIN kIqw[ iskµdr v~l Byjy gey sunyihAW ivc auh iskµdr v~l KVHy hox dI J¨TI gvwhI Brdw irhw[ ABISwrys v~loN Awpxy rwjd¨q ƒ iskµdr dI iKdmq ivc ieh sunyhw lY ky ByijAw ik auh Awpxw rwj Bwg iskµdr dy hvwly krdw hY[ pr iskµdr ny jvwb vjoN aus rwjd¨q h~Q ieh sunyhw G~ilAw ik mYƒ qyry rwj Bwg dI nhIN, sgoN pors dy iKlwP qyrI mdd dI zr¨rq hY, ABISwrys ny ieh g~l mµn leI[ d¨sry pwsy auh pors ƒ sunyhy Byj ky iskµdr dy iKlwP Xu~D sbµDI aus dI mdd Aqy hOslw APzweI dIAW g~lW krdw sI[ Xu~D dI Sur¨Awq qoN pihlW pors dI qwkq dw Aµdwzw lwey ibnW iskµdr ny Awpxw dbdbw bxwaux leI pors kol Awpxw sµdySvwhk ByijAw, ijs rwhIN aus ny pors ƒ ikhw ik auh

aus dI ADInqw mµn ky aus ƒ kr Adw kry Aqy Aw ky iskµdr ƒ imly[ pors ny jvwb vjoN aus dI d¨jI Srq mµn leI Aqy ikhw ik auh iskµdr ƒ imlygw zr¨r pr audoN jdoN iskµdr aus dy rwj dI sImw ivc dwKl ho jwvygw[ auh iskµdr ƒ iek ADInsQ dy qOr ‘qy nhIN, sgoN Swsqrb~D ho ky iek XoDw dI qrHW lVweI dy mYdwn ivc imlygw[ ies qoN bwAd jyhlm dw ieiqhwsk Xu~D (meI 326 p¨: eI:) iskµdr qy pors ivckwr liVAw igAw[ iskµdr dI ivSwl sYnw A~gy (lgBg 2 l~K) Awpxy mu~TI Br sYinkW (lgBg 50,000) pr phwV ij~fy hOsly nwl pors iskµdr A~gy fitAw KVHw sI[ dovW pwisAW qoN jµg dy mYdwn ivc qIrW, qlvwrW dI shwieqw nwl mOq dw nµgw nwc n~icAw jw irhw sI[ Awpxy sYinkW dy au~KVdy pYrW ƒ dyK ky iskµdr ƒ h~QW-pYrW dI pY geI[ ieQoN q~k ik iskµdr dy sYink Awps ivc rwey mSvrw krn l~g pey sn ik iskµdr ƒ pkV ky bµnH ilAw jwvy qy ihµdosqwn dy rwjy pors dy hvwly kr id~qw jwvy[ iskµdr lgwqwr Awpxy d¨q pors kol sulHw krn leI Byjdw irhw[ lVweI ivc ho rhy jwnI-mwlI nukswn Aqy Awpxy dosqW-im~qrW dIAW duhweIAW kwrn pors iskµdr nwl g~lbwq krn leI sihmq ho igAw[ iskµdr Awpxy A~gy swFy 7 Pu~t dw blvwn nOjvwn iek Aij~q XoDy dI qrHW KVHw vyK ky BONc~kw rih igAw[ iskµdr nwl pors dI jo g~lbwq hoeI, aus ƒ ieiqhws dw hr ividAwrQI jwxdw hY, jo ies qrHW hY, iskµdr ny pors ƒ ikhw ik ‘hy rwjn qyry nwl ikho ijhw sl¨k kIqw jwvy’ qW pors ny bVI s¨rbIrqw nwl jvwb id~qw ik ‘ijs qrHW iek rwjy ƒ d¨sry rwjy nwl krnw cwhIdw hY[‘ iskµdr ny ikhw ik ‘pors q¨µ jo mµgxw cwhuµdw hYN mµg, mYN qYƒ hr cIz dyx leI iqAwr hW, ikauNik mYN qyrI bhwdrI qoN pRBwivq hoieAw hW[‘ qW pors ny ikhw ik ‘quhwfy ies pRSn dw jvwb vI myrw pihlW vwlw jvwb hY[‘ ies ‘qy iskµdr hor izAwdw pRsµn hoieAw Aqy aus ny pors ƒ aus dy ielwky dy nwl lgdw hor ielwkw vI dy id~qw[ iskµdr dI vwpsI qoN bwAd rwjw ABISwrys ny pors qoN muAwPI mµgx dy leI kImqI auphwrW nwl Bry Qwl aus dy swhmxy pyS kIqy[ ies qoN bwAd pors Awpxy Kyqr ivc s&lqw nwl rwj krdw irhw, cµdrgupq morIAw pors nwl iml ky kµm krdw irhw qy ies gTjoV ny nµd vµS dw ^wqmw kr id~qw[ nµd vµS ivcoN ih~sw mµgx Aqy pors dI Xogqw dy fr kwrn cµdrgupq dy pRDwn mµqrI cwxkX ny iek swijS dy ADIn X¨nwnI jrnYl qoN DoKy nwl pors ƒ kql krvw id~qw[ ies qrHW iek s¨rbIr XoDy ƒ vIrgqI pRwpq hoeI[

29

30

Saturday - August 8, 2015

iesqrI-rog, h`fIAwˆ dy rog (AwrQo) qy mYfIkl E.pI. fI. iv`c l`k dI pIV (drd) dI iSkwieq vwly rogI Awm hI huMdy hn[ ip`T dw drd p`iTAwˆ, rIVH dI h`fI dy joVwˆ, suKmxw nwVI dIAwˆ Sw^wvwˆ qy ienHwˆ dy nwl lgdy AMgwˆ jwˆ qMqUAwˆ Aqy h`fIAwˆ ‘qoˆ auqpMn huMdw hY[ Aijhw drd keI vwr iekdm SurU ho skdw hY (AYikaUt) qy ie`k do idnwˆ qoˆ hI hovy jwˆ iPr keI idnwˆ jwˆ mhIinAwˆ qoˆ (kroink) Aqy ruk ruk ky huMdw rihMdw hY[ rIVH dI h`fI (spweIn) ie`k bVw hI guMJldwr AMg hY[ ies dy AMdr mxkixAwˆ dy joV, p`Ty, tYˆfn, ilgwmYˆts qy mxkixAwˆ (vritbrw) dy iv`coˆ dI suKmxwˆ nwVI qy ies dIAwˆ Sw^wvwˆ, bwhvwˆ Aqy l`qwˆ v`l nUM jwˆdIAwˆ hn[ so keI vwr drd, l`k dy ivckwroˆ bwhvwˆ jwˆ l`qwˆ v`l nUM jwˆdw hY (ryfIeyitMg)[ ies dy nwl h`Qwˆ jwˆ pYrwˆ dIAwˆ auˆglIAwˆ suMn hox dI jwˆ ‘kIVIAwˆ qurn’ dI iSkwieq vI ho skdI hY[ ip`T drd au`pr DOx dy ipCly pwsy, sIny dy ipCly pwsy jwˆ mOrwˆ iv`c, hyTly Bwg jwˆ l`k iv`c Aqy rIVH dI h`fI dy Aw^r iv`c iksy jgHw ‘qy vI ho skdw hY[ keI AiDAYn drswauˆdy hn ik 95kyswˆ iv`c koeI ^ws mYfIkl kwrn nhIˆ imldw, ho skdw hY mMjy jwˆ g`idAwˆ krky hI hovy[ kuJ hor KojIAwˆ Anuswr kMm krn vwlI jgHw (d&qr) ‘qy qxwA Aqy pirvwrk irSiqAwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ ies qrHwˆ dy ip`T drd dw kwrn huMdIAwˆ hn[ pr kuJ &IsdI kyswˆ iv`c iksy gMBIr rog krky Aijhw drd ho skdw hY ijvyˆ: l`k dw AsihxXog drd jo nIˆd nw Awaux dyvy, nwl bu^wr hovy iksy s`t (AYksIfYˆt jwˆ if`gx krky) qoˆ bwAd p`iTAwˆ jwˆ ilgwmYˆt dy nukswny jwx krky jwˆ h`fI dy PrYkcr krky huMdI hY[ gurdy jwˆ Xurytr dI pQrI dI AYikaUt AsihxXog pIV pyt dy nwl nwl l`k iv`c hI huMdI hY[ h`fIAwˆ Kurn vwlI ibmwrI (EstIEporoiss) jwˆ h`fI dy kYˆsr (mwielomw) dy mrIzwˆ nUM l`k drd hoxw ie`k gMBIr icqwvnI huMdI hY ijs v`l POrI qOr ‘qy iDAwn krky ielwj krvwaux dI zrUrq huMdI hY[ jy pihlwˆ qoˆ AMqVI jwˆ mswny dI sm`isAw hovy qy kuJ smyˆ qoˆ l`qwˆ dI kmzorI vD rhI hovy qwˆ ho skdw hY ik ienHwˆ

AMgwˆ dw kYˆsr rIVH dIAwˆ h`fIAwˆ iv`c PYl igAw hovy[ ijnHwˆ nUM kYˆsr dw rog (^ws krky gdUdwˆ, PyPiVAwˆ, Qwierwief, Qx dw) hovy aunHwˆ iv`c l`k dy drd dw hoxw vI rIVH dI h`fI iv`c kYˆsr PYlx dw sMkyq ho skdw hY[ l`k dy drd dy vDyry kyswˆ iv`c iekdm mYfIkl shwieqw dI zrUrq nhIˆ huMdI Awm krky ieh CotI motI dvweI jwˆ mlwaux nwl vI TIk ho jwˆdw hY[ jy ieh p`iTAwˆ dI iK`c, Qkwvt jwˆ qxwA Awid krky hovy qwˆ kuJ idn Awrwm, drd invwrk dvweIAwˆ jwˆ mwlS nwl TIk ho jwˆdw hY[ jy iksy ilgwmYˆt jwˆ tYˆfn dI soj krky hovy qwˆ ieh do h&qy qoˆ do mhIny dy smyˆ qk cldI hY[ grB AvsQw dOrwn l`k drd: ies AvsQw iv`c 50 &IsdI AOrqwˆnUM l`k drd dI sm`isAw huMdI hY[ auˆj, ies dw pyt AMdr pl rhy b`cy jwˆ AOrq (j`cw) ‘qy koeI burw pRBwv pYx dw ^qrw nhIˆ huMdw[ ivkisq ho rhy b`cy krky, b`cy-dwnI dy vD rhy swiez nwl gurUqw kyˆdr ApxI jgHw qoˆ iSPt ho jwˆdw hY, pyt dy p`Ty iK`cy jwˆdy hn qy kuJ kmzor ho jwˆdy hn[ ienHwˆ qbdIlIAwˆ nwl KVHy hox qy qurn vyly Awsx (poscr) bdl jwˆdw hY ijs nwl ip`T ‘qy boJ pYˆdw hY qy drd rihMdI hY[ keI kyswˆ iv`c koeI ‘nrv’ dy d`by jwx (pRYs hox) krky vI ip`T drd ho skdw hY[ vD rhy Bwr dw p`iTAwˆ Aqy joVwˆ ‘qy vwDU boJ pYxw vI ip`T drd dw kwrn bxdw hY ^ws krky Swm dy vyly[ hwrmonz dIAwˆ qbdIlIAwˆ vI lgwqwr ho rhIAwˆ huMdIAwˆ hn[ shI qrIky nwl KVHy hox, bYTx, lytx, BwrI cIz nw cu`kx qy vrizS krn nwl ies qrHwˆ dy drd qoˆ bicAw jw skdw hY[ ksrq dy qrIky (eyroibks), roz dIAwˆ qxwA-rihq gqIivDIAwˆ qy srIr dw sMquilq Bwr, ip`T drd qoˆ bcwA krdy hn[ srIr dy qMqUAwˆ dI iksy vI qrHwˆ dI tu`t-B`j dI murMmq iv`c isgirtnoSI ivGn pwauˆdI hY[ ies nUM iblkul bMd kr dyxw ie`k shI kdm hY[ jy l`k dy drd nUM kMtrol nw kr s`ko qy ieh lMmw smwˆ c`ly qwˆ ies qoˆ keI aulJxwˆ pYdw ho skdIAwˆ hn ijnHwˆ nUM h`l krnw AOKw qy keI guxwˆ mihMgw ho skdw hY[

l`k pIV jwˆ ip`T drd dy kwrn Aqy ielwj

hwnIkwrk hY ^urwkI pdwrQwˆ iv`c imlwvt bhuqy lok Swied ieh vI nhIˆ jwxdy ik Su`D qy imlwvtI ^urwkI pdwrQwˆ ‘c &rk kI hY qy Su`D pdwrQ hwsl ikvyˆ kIqy jwx[ BwA ssqw hox krky lok Aksr AijhIAwˆ cIzwˆ hI ^rId lYˆdy hn jo ASu`D qy imlwvtI huMdIAwˆ hn[ imswl vjoˆ ibnwˆ rMgI hldI dIAwˆ gMFwˆ dI Qwˆ ‘qy cmkdIAwˆ pIly rMg dIAwˆ gMFwˆ, Arhr dI ibnwˆ rMgI dwl dI Qwˆ pIlw pwilS hoeIAwˆ rMgdwr dwlwˆ, bdrMg ijhI kudrqI lwl imrc dI bjwey rMgI hoeI lwl imrc, sPYd AweIs kRIm dI Qwˆ ‘qy gulwbI lwl qy pIlI AweIs kRIm ibnwˆ rMg dI miTAweI ijvyˆ jlybI, pyVw, br&I, klwkMd dI Qwˆ lwl-lwl jlybI, gulwbI bwlUSwhI, Bury pyVy Aqy rMg-ibrMgI br&I ^rIdxw psMd krdy hn[ ieh cIzwˆ dyKx iv`c iK`cpwaU qy BrmwaU huMdIAwˆ hn[ ^pqkwr ieh nhIˆ jwxdy ik ienHwˆ ‘c Aijhy zihrIly rMg huMdy hn jo A`gy jw ik keI rogwˆ nUM jnm idMdy hn[ kuJ ^pqkwr jwxdy hoey vI AijhIAwˆ ^urwkI cIzwˆ ^rId lYˆdy hn[ Kwx vwlIAwˆ cIzwˆ iv`c kMkr, im`tI, DUV, iqxkw, Coty-Coty qxy Awid dI imlwvt ieMnI Awm hY ik ^pqkwr ies nUM imlwvt nw smJ ky nzrAMdwz kr idMdy hn ikauˆik ies imlwvt nwl aunHwˆ dI ishq ‘qy koeI Asr nhIˆ pYˆdw[ ies dy ault kuJ iBRSt auqpwdk qy ivkryqw AijhIAwˆ zihrIlIAwˆ cIzwˆ imlwaux qoˆ vI nhIˆ iJjkdy jo ishq leI hwnIkwrk hox ‘qy ijnHwˆ dI vrqoˆ nwl srIr roggRsq ho jwvy[ kuJ auqpwdk mwrU rswiex pw ky nklI Srwb bxw ky vycdy hn ijs nUM pIx nwl 3-4 GMty ip`Coˆ hI AwdmI dI mOq ho skdI hY Aqy jo ielwj nwl bc jwˆdy hn auh jIvn Br leI Apwhj ho jwˆdy hn[ kuJ auh qrIky ijnHwˆ nwl Kwx pIx vwlIAwˆ vsqwˆ vrqoˆ Xog nhIˆ rihMdIAwˆ: ^urwkI pdwrQwˆ ‘c bwhrI pdwrQwˆ dI imlwvt: ies qrHwˆ dI imlwvt nwl ^pqkwr BlIBwˆq vwik& hn[ ssqy qy mu&q imldy pwdrQ ijvyˆ im`tI, iqxkw qy Coty Coty p`Qr qwˆ kxk, cOl, jOˆ Aqy bwjry ‘c imlwey jwˆdy hn ijs nUM dyK dy hI pqw l`g jwˆdw hY ik imlwvt ikMnI ku hY[ mjbUrI iv`c keI vwr ^pqkwr QoVHI imlwvt vwly Anwj hI ^rId ky s&weI krky vrq lYˆdy hn[ ies imlwvt nUM ^pqkwr imlwvt nhIˆ mMndy qy Anwj sw& krky vrq lYˆdy hn[ QoVHy smyˆ dI s&weI ies Anwj iv`coˆ imlwvt nUM v`K kr idMdI hY Aqy ies qrHwˆ ishq ‘qy Asr nhIˆ pYˆdw hY[

Saturday - August 8, 2015

rwxI muKrjI dI hOt qsvIr AweI swhmxy nvIˆ id`lI- ipCly swl AweI iPlm ‘mrdwnI’ ‘c Awpxy dmdwr AiBnY nwl drSkwˆ dw idl ij`qx vwlI AiBnyqrI rwxI muKrjI ny hwl hI ‘c ‘vog’ mYgzIn’ dy Agsq AYfISn leI ieh hOt PotoSUt krvwieAw hY, ijs ivc rwxI byh`d glYmrY`s l`g rhI hY[ ies PotoSUt leI rwxI ny mMny-pRmMny ieltYlIAn ifzweInr ‘folsy AYˆf gbwnw’ dI Plorl frY`s pihn r`KI hY qy Awpxy ies glYmrY`s lu`k nUM rwxI ny Awpxy stweIilS vwlwˆ qy hOt ilpsitk nwl pUrw kIqw hY[

brQfy spYSl : dyKo sonUM ingm dy pirvwr nwl kuJ Kws qsvIrwˆ muMbeI: styj SoA rwhIˆ Awpxy krIAr dI SurU Awq krn vwly ihMdI isnymw dy pRis`D gwiek sonU ingm dw vIrvwr nUM jnmidn hY[ sonU dw jnm hirAwxw dy PrIdwbwd Sihr ‘c 30 julweI 1973 nUM hoieAw[ aunHwˆ dy mwqw-ipqw gwiek sI, ies leI aunHwˆ dw bcpn qoˆ hI gwiekI v`l ruJwn sI[ gwiekI ‘c Awpxy krIAr dI SurUAwq krdy hoey aunHwˆ ny iqMn swl dI aumr ‘c Awpxy ipqw nwl iek pRogrwm ‘c ih`sw ilAw[ 19 swl dI aumr ‘c aunHwˆ ny ‘rPI kI Xwdyˆ’ nwˆ dI AYlbm k`FI[ sonUM ny i&lmI dunIAw ‘c Awpxy krIAr dI SurUAwq i&lm ‘jnm’ qoˆ kIqw pr

ieh i&lm irlIz nhIˆ ho skI[ 1995 ‘c tI. vI. SoA ‘sw. ry. gw. mw. pw.’ ‘c aunHwˆ ny hOst dy rUp ‘c kMm kIqw Aqy ijs ‘c aunHwˆ dI mulwkwq tI. sIrIj dy mwlk gulSn kumwr nwl hoeI Aqy aunHwˆ nUM i&lm ‘byvPw snm’ ‘c ‘A`Cw islw idAw qUny myry ipAwr kw’ gIq gwaux dw mOkw imilAw[ ies kwmXwbI qoˆ bwAd aunHwˆ nUM keI iPlmwˆ dy pRsqwv imlxy SurU ho gey[ ienHwˆ i&lmwˆ ‘c ‘soljr’, ‘Aw Ab lOt cly’, ‘srProS’, ‘hsInw mwn jweygI’ Aqy ‘qwl’ Awid Swml hn[ sonUM Awpxy gIqwˆ rwhIˆ sB dy idlwˆ ‘qy rwj krdy hn[

AwiKr kI hoieAw ik slmwn ny id`qI SwhruK leI kurbwnI muMbeI: bwlIvu`f dy supr stwr slmwn ^wn ny Awpxy Kws dosq SwhruK ^wn leI AwpxI i&lm ‘sulqwn’ dy mykr nUM ikhw hY ik auh AwpxI i&lm swl 2016 dI dIvwlI ‘qy irlIz krn[ Asl ‘c slmwn ^wn SwhruK dI i&lm ‘reIs’ nwl hox vwly tkrwE nUM twlxw cwhuMdy hn Aqy crcw hY ik ies vwr slmwn SwhruK nUM eId qohPy ‘c dyxw cwhuMdy hn[ pihlwˆ ^br sI ik slmwn Aqy SwhruK dw Awaux vwlI eId mOky Awhmxw-swhmxw

hox vwlw hY pr hux ieh klYS tl igAw hY[ dohwˆ ny ies bwry ‘c g`l kIqI hY Aqy slmwn ny ieh PYslw kIqw hY ik auh eId ‘qy SwhruK leI jgHw KwlI kr dyxgy[ izkrXog hY ik slmwn Aqy SwhruK iPr qoˆ cMgy dosq bx geyy hn[ dovyˆ hI iek- dUjy dy kMm dI kdr krdy hn Aqy ies leI aunHwˆ ny ieh PYslw ilAw hY[ SwhruK ^wn ny ‘reIs’ leI swl 2016 dI eId bu`k kIqI hY Aqy slmwn AwpxI i&lm ‘dIvwlI’ nUM irlIz krngy[

ienHIˆ lMbI pwrI dI klpnw nhIˆ kIqI sI: jUhI cwvlw muMbeI: bwlIvu`f ‘c 25 swl qoˆ izAwdw smwˆ AYkitMg krn vwlI culbulI jUhI cwvlw dw kihxw hY ik aunHwˆ ny kdy nhIˆ soicAw sI ik auh i&lmI dunIAw ‘c ienHwˆ lMbw sPr qYA kr skdI sI[ mYnUM A`j hYrwnI hY ik mY Ajy q`k ie`Qy kMm kr rhI hwˆ[ jUhI ny ikhw, ‘’mYˆ ies

cIz leI bhuq KuS hwˆ Aqy AihswnmMd hwˆ[ myrw sPr bhuq mzydwr irhw hY Aqy mYˆ KuS hwˆ ik mYˆ i&lmwˆ dw ih`sw hwˆ[ kMm smyˆ auqrwAcVwv, hwsy, hMJU, Asu`riKAw dI Bwvnw, Awpxy q`k sIimq r`Kxw, Sohrq, imhnq Aqy PYnz sB kuJ bhuq kmwl dw irhw hY[

31

qwˆ kI slmwn Kwn bxy hn sUrj qy AwQIAw dy ipAwr ivcwly dIvwr? nvIˆ id`lI- Aijhw l`gdw hY ik bwlIvu`f dy dbMg slmwn Kwn pUrI qrHwˆ nwl inrmwqw bx gey hn[ bwkI inrmwqwvwˆ dI qrHwˆ hux auh vI pUrI qrHwˆ nwl sucyq rihMdy hn ik aunHwˆ dI koeI iPlm glq Kbrwˆ kwrn crcw ‘c nw Awey[ hwl hI ‘c iPlm hIro dw trylr irlIz hoieAw hY, ijhVI slmwn Kwn dy pRofkSn ivc bxI hY[ ies iPlm iPlm AiBnyqw sUrj pMcolI qy AiBnyqrI AwQIAw SY`tI bwlIvu`f ‘c Awpxy krIAr dI SurUAwq kr rhy hn[ iPlm dI SUitMg dOrwn dovwˆ ivcwly fyitMg nUM lY ky koeI Kbr nhIˆ AweI[ Kbr hY ik dovwˆ nUM iPlm dI SUitMg SurU hox qoˆ pihlwˆ hI ieh smJw id`qw igAw sI ik auh iek-dUjy nUM fyt krn sbMDI socx vI nw[ suixAw hY ik dovwˆ isqwirAwˆ dy mwqw-ipqw dy kihx ‘qy slmwn ny Aijhw kIqw hY[ dovwˆ dy mwqw-ipqw nhIˆ cwhuMdy ik aunHwˆ dy b`cy Awpxy krIAr dI SurUAwq ‘c hI ipAwr dy c`kr ivc pY jwx[ d`sxXog hY ik Awid`iqAw pMcolI dy byty sUrj hn, jdik AwQIAw dy ipqw sunIl SY`tI hn[ ikhw jw irhw hY ik sUrj dw kwnUMnI pMgy ‘c pYxw vI ies dI iek v`fI vjHw hY[ d`sxXog hY ik sUrj ijAw Kwn dy mwmly ‘c vI aulJy sn[ aus ‘qy ijAw dI mwˆ ny doS lgwieAw sI ik ijAw ny aus kwrn Awqmh`iqAw kIqI sI[ iehI kuJ kwrn hn ik dovyˆ fYibaU stwrs ikqy vI iek`Ty GuMmdy nzr nhIˆ Awauˆdy[

ikm dI sYlPI ny pwieAw pMgw, hux l`g rhy hn doS muMbeI- mMnI-pRmMnI irAYiltI tI. vI. stwr ikm kwrdSIAwˆ grBvqI hY qy CyqI hI dUjy b`cy nUM jnm dyx vwlI hY[ Aijhy ‘c bybI bMp idKwauˆdI iek sYlPI dI vjHw kwrn auh surKIAwˆ ivc Aw geI hY[ Asl ‘c ikm ny hwl hI ‘c ieMstwgRwm ‘qy AwpxI iek sYlPI SyAr kIqI sI[ ies ‘c aus ny iek tweIt frY`s pihnI hY[ nwl hI bybI bMp idKwaux dI koiSS vI kIqI hY pr hux aus ‘qy doS l`g rhy hn ik ieh sYlPI nklI hY[ Kbrwˆ muqwbk 34 swlw

stwr ny SISy swhmxy KVHy ho ky leI geI iek sYlPI post kIqI hY, ijs ‘c aus ny sPYd frY`s ‘c bybI bMp idKwaux dI koiSS kIqI hY[ ies Poto dI kYpSn ‘c aus ny iliKAw, ‘gu`f nweIt bybI’[ ikhw jw irhw hY ik ikm ies sYlPI ‘c kuJ izAwdw hI v`fI l`g rhI hY[ ies nwl ies g`l dw S`k jqwieAw jw irhw hY ik ieh nklI sYlPI hY[ ikm Awey idn iksy nw iksy kwrn krky surKIAwˆ ivc bxI rihMdI hY[

Adwkwr AkSY kumwr nwl vI juV cu`kw hY ies Adwkwrw dw nw

muMbeI: 90 dy dhwky ‘c AwpxIAwˆ Adwvwˆ nwl idlwˆ ‘qy rwj krn vwlI AiBnyqrI AwieSw julkw dw mMglvwr nUM jnmidn hY[ AwieSw dw jnm 28 julweI 1972 nUM SRIngr ‘c hoieAw hY[ Awpxy supinAwˆ nUM hkIkq ‘c bdlx leI AwieSw ny 1983 ‘c bwlIvu`f ‘c kdm r`iKAw sI[ aunHwˆ ny 11 swl dI aumr ‘c i&lm ‘kYsy kYsy lok’ qoˆ bwlIvu`f ‘c fYibaU kIqw[ AwieSw ies qrHwˆ dI AiBnyqrI hY ijs ny ‘iKlwVI’, ‘jo jIqw vhI iskMdr’,

‘blmw’, ‘rMg’ Aqy ‘vkq hmwrw hY’ Awid kwmXwb i&lmwˆ id`qIAwˆ hn[ aunHwˆ dI KUbsUrqI dy l`Kwˆ dIvwny sI pr bwAd ‘c dyKdy hI dyKdy auh i&lm ieMfstrI qoˆ gwieb ho geI[ i&lmwˆ qoˆ bwAd aunHwˆ ny ibjnYs ‘c Awpxw kdm vDwieAw[ 2010 q`k kMm kr cu`kI AwieSw ny Awpxy 27 swlwˆ dy krIAr ‘c lgpg 52 i&lmwˆ ‘c kMm kIqw hY[ AwieSw ny 2003 ‘c smIr vwSI nwl ivAwh krvwieAw Aqy aunHwˆ dI iek bytI vI hY[

32

Saturday -August 8, 2015

iSlpw ny TukrwieAw AmyirkI SoA iSlpw SY`tI ny ieMglYˆf ‘c irAYiltI SoA ‘ibg bOs’ ‘c ih`sw lY ky sPl vwpsI Aqy AMqrrw-

StrI p`Dr ‘qy pRSMsw K`tI sI pr huxy ijhy aus ny iek AmyirkI tI. vI. SoA nUM swP mnHw kr id`qw hY[ AmyirkI sIrIAl ‘id rwiels’ dy inrmwqwvwˆ ny ies dy kuJ AYpIsof ‘c kMm krn dw AwPr aus nUM id`qw sI pr ies sIrIAl ‘c kMm krky AmyirkI drSkwˆ ‘c AwpxI pCwx bxwaux dw mOkw svIkwr krn qoˆ aus ny ienkwr kr id`qw ikauˆik aus kol pihlwˆ hI ieMnw kMm hY ik auh smwˆ nhIˆ k`F skdI[ inrmwqw cwhuMdy sn ik iSlpw julweI dy m`D ‘c lgwqwr ies dy leI 20 idn SUitMg kry pr aus kol fyts hI nhIˆ sn, ies leI aus ny swP mnHw kr id`qw[ sUqr Anuswr, ‘’sIrIAl ‘id rwiels’ vwly iSlpw nUM ies dw ih`sw bxwaux leI kwhly sn ikauˆik ies dw iek ikrdwr iSlpw leI iekdm shI sI Aqy auh ieMglYˆf ‘c iSlpw dI lokipRXqw qoˆ vI vwikP hn[ iSlpw nUM vI ies rol ‘c idlcspI sI pr smyˆ dI Gwt ny ieh sB hox nhIˆ id`qw[

slmwn dI AYks grlPrYˆf kYtrInw ny nhIˆ dyKI ‘bjrMgI BweIjwn’ nvIˆ id`lI- hwl hI ‘c irlIz hoeI slmwn Kwn dI iPlm bjrMgI BweIjwn bwks AwiPs ‘qy CweI hoeI hY[ bwlIvu`f isqwirAwˆ qoˆ lY ky Awm AwdmI qk nUM ieh iPlm kwPI psMd AweI pr slmwn Kwn dI AYks grlPrYˆf kYtrInw kYP ny Ajy qk iPlm nhIˆ dyKI hY[ jI hwˆ, kYtrInw ny Ajy qk slmwn dI sB

qoˆ ibhqrIn iPlm d`sI jw rhI ies iPlm nUM nhIˆ dyiKAw hY[ Asl ‘c kYtrInw AwpxI Awaux vwlI iplm PYˆtm dw trylr irlIz krn pu`jI sI, ijQy iPlm dy AiBnyqw sYP AlI Kwn inrdySk kbIr Kwn vI mOjUd sn[ kYtrInw dy ies jvwb nUM suxidAwˆ hI sYP AlI Kwn ny ikhw ik Swied auh iek`lI AijhI hY, ijs ny Swied iPlm nUM nhIˆ dyiKAw[ ies qoˆ bwAd kYtrInw ny ikhw ik auh iek-do idnwˆ ‘c iPlm nUM dyKygI[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ieh hPqw quhwfy kMm leI iek cMgw Aqy suKd pirvrqn lY ky Aw irhw hY[ qusIˆ Awpxy kMm ivc ijs qbdIlI nUM ilAwaux dI soc rhy sI auh ies hPqy ho skdI hY[ j oA`gy jw ky kwPI PwiedymMd rih skdw hY[ prvwr nwl iksy phwVI jgHw ‘qy jwx dw vI pRogrwm bx skdw hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) Brwvwˆ ivc dyr qoˆ cl irhw zmIn dw ivvwd Kqm hoskdw hY[ do v`fy bzurgwˆ dI mdd dy nwl ies ivvwdnUM sulJw ilAw jwvygw[ ies hPqy iksy nvyˆ zmIn dw sOdw hox dw vI Xog bx irhw hY[ Awaux vwly smyˆ ivc ieh zmIn quhwnUM bVw Pwiedwdy skdI hY[ SyAr ivc izAwdw pYsw lwauxw nukswn kr skdw hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) kMm ivc v`fw bdlwE hox jw irhw hY[ ieh bdlwE quhwfy leI cMgw smwˆ lY ky Aw irhw hY[ ieh bdlwE quhwfI soc dy muqwbk hI hox jw irhw hY, ies leI ies nUM lY ky icMqwnw kro[ SurU ivc QoVHI pRySwnI Aw skdI hY, pr jldI hI ieh pRySwnIdUr ho jwvygI[ Brw dy nwl cl irhw ivvwd ^qm ho jwvygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) d&qr ivc quhwnUM ies hPqy iek mh`qvpUrn izMmyvwrI imlx jw rhI hY[ ies izMmyvwrI nUM pUrw krnivc quhwfI mdd quhwfy kuJ Kws sihXogIAwˆ v`loˆ kIqI jwvygI[quhwfy duSmx vI quhwfy v`l dosqI dw h`Q vDwauxgy[ b`icAwˆ nwltkrwE ho skdw hY[ mwipAwˆ v`loˆ koeI cMgI ^br iml skdI hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) vpwr ivc Gwty dy kwrn qusIˆ kwPI dyr qoˆ pRySwn clrhy ho, ieh pRySwnI dUr hox dw smwˆ hux Aw igAw hY[purwxIAwˆ glqIAwˆ nUM Bu`l ky nvIˆ SurUAwq dy nwl hI vpwr vDIAw cl skdw hY[ hux quhwnUM smwˆ qy mOkw donoˆ imlx jw rhy hn, ies dwPwiedw auTwE[ Dn nUM lY ky c`l rhI qMgI dUr hovygI[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) prvwr ivc mwqw jI dy nwl iksy gl qoˆ tkrwE hoxdw Xog hY Aqy ieh tkrwE v`D vI skdw hY[ qusIˆ iestkrwE nUM twl skdy ho, loV hY mwqw jI dI g`l suxn dI[ aunHwˆ dIAwˆg`lwˆ dy ault mqlb nw k`Fo[ v`fy jy koeI g`l smJwauˆdy hn qwˆ iesivc b`cy dw hI Blw huMdw hY[ pqnI vwly pwsy qoˆ KuSI iml skdI hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) izAwdw gu`sy nwl qusIˆ AwpxI ishq qy kMm dw hI nukswn kr rhy ho[ hr cIz ivc Aiq mwVI huMdI hY[ ieh zrUrI nhIˆ ik hr g`l ivc quhwfw hI nzrIAw TIk hovy, keI vwr dUjy v`loˆ id`qI slwh vI cMgI huMdI hY[ A`gy hI ies gu`sy ny keI AwpixAwˆ nUM quhwfy qoˆ dUr kr id`qw hY[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) quhwfy vwsqy ieh hPqw imilAw juilAw rhygw, qusIAwpxIAwˆ g`lwˆ dy nwl dUijAwˆ nUM pRBwivq krogy Aqyquhwfy A`gy quhwfy A`gy it`k nhIˆ skxgy[ srIr ivc iksy Qwˆ ‘qy drd rih skdI hY[ Coty Brw dy nwl iksy g`l ‘qy tkrwE ho skdw hY, pr ieh tkrwE jldI hI ^qm ho jwvygw[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) ijnHwˆ dy ivAwh dI g`l bhuq dyr qoˆ isry nhIˆ cVH rhIsI, auhnwˆ vwsqy ieh hPqw bVI cMgI ^br lY ky Awirhw hY[ ijnHwˆ ny nOkrI dy leI AplweI kIqw hoieAw hY, aunHwˆ nUM vIKuSI vwlI ^br imlygI[ mnorMjn dy mOky vI imlxgy[ mwx-snmwn’c vwDw hovygw[ ieh h&qw quhwfy leI KuSIAwˆ vwlw rhygw[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies hPqy quhwfw kMm Aqy vpwr pUrI qyzI nwl c`l skdw hY Aqy kwPI dyr qoˆ PisAw hoieAw pYsw vI iml skdw hY[ pr ies qoˆ sbk lYˆdy hoey A`goˆ iksy nwl vI izAwdw auDwr krky pYsw nw PswE ikauˆik ieh zrUrI nhIˆ ik hr vwrI PisAw pYswinkl hI Awvy[ ipqw nwl iksy g`l nUM lY ky tkrwE ho skdw hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) quhwfI ishq leI ieh hPqw prySwnI vwlw rih skdw hY[ dPqr ivc quhwnUM qr`kI imlx dw Xog bx irhwhY Aqy kMm leI Xwqrw ‘qy vI jwxw pY skdw hY[ b`icAwˆ dy pyprwˆ dynMbr quhwnUM kwPI prySwn kr skdy hn[ Gr ivc iksy Dwrimkiek`T dw Xog bx irhw hY[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ieh hPqw quhwfy leI imly july Asr vwlw hovygw[ kMm ivc QoVHw qxwE viDAw hovygw[ pYsy vloˆ qMgI rhygI Aqy ByijAw mwl vI Krwb kih ky vwps Aw skdw hY[ Awpx yAwp qy kwbU r`Ko Aqy kMm ivc joS Aqy imhnq nwl juty rho[ hOlI hOlI prySwnIAwˆ dUr ho jwxgIAwˆ Aqy pYsy dI qMgI vI dUr ho jwvygI[

Saturday - August 8, 2015

grlPrYˆf nwl ifnr ‘qy inkly tweIgr SrwP muMbeI- mMglvwr rwq nUM AiBnyqw tweIgr SrwP AwpxI grlPrYˆf idSw ptnI nUM ifnr fyt ‘qy lY gey[ muMbeI dy bwˆdrw siQq iek eItrI ‘c dovwˆ nUM dyiKAw igAw[ ifnr qoˆ bwAd dovyˆ iek`Ty bwhr nhIˆ inkly[ pihlwˆ idSw bwhr AweI qy kuJ dyr bwAd tweIgr bwhr inkly[ idSw jw ky kwr ‘c bYT geI qy tweIgr PotogRwPrwˆ nUM poz idMdy rhy[ dovyˆ keI vwr iek`Ty ifnr ‘qy jwˆdy rihMdy hn[ hwl hI ‘c eyArport ‘qy idSw qy tweIgr iek`Ty idKy sn[

AimqwB b`cn nUM muV AweI ryKw dI Xwd, Bwvuk ho qsvIrwˆ kIqIAwˆ SyAr muMbeI- AimqwB b`cn, jXw b`cn qy ryKw stwrr 1981 ‘c AweI pRis`D iPlm ‘islislw’ dy 34 swl pUry ho gey hn[ AimqwB ny ikhw ik iPlm nwl juVIAwˆ Xwdwˆ nUM swˆJw krn leI aunHwˆ kol Sbd nhIˆ hn[ AimqwB ny Awpxy blwg ‘c iliKAw, ‘iPlm islislw dy 34 swl pUry ho gey[ aunHwˆ Xwdwˆ nUM swˆJw krn ‘c kwPI muS`kq krnI pvygI pr kdy nw kdy ieh qwˆ hovygw hI[ ieQy, auQy, ikqy vI[‘ XS copVw inrdyiSq islislw dI khwxI ivAwhuqw sbMDwˆ ‘qy hY, ijs ‘c AiBnY dy Brw dI hwdsy ‘c mOq ho jwx kwrn pirvwr dy dbwA ‘c Aw ky aus nUM Brw dI mMgyqr nwl ivAwh krvwauxw pYˆdw hY, jdik ipAwr auh iksy hor nwl krdw hY[ iek dOr ‘c v`fy prdy dI sB qoˆ pRis`D rhI AimqwB qy ryKw dI joVI dI iek`iTAwˆ AwKrI iPlm sI[ ies joVI ny ies qoˆ pihlwˆ imstr ntvrlwl, do Anjwny qy muk`dr kw iskMdr vrgIAwˆ iPlmwˆ ‘c kMm kIqw sI[

ipRAMkw copVw iks g`l nUM lY ky hY nwKuS? lws eyˆjls- AiBnyqrI ipRAMkw copVw ny AwpxI iPlm ‘bwjIrwE msqwnI’ qy SwhruK

Kwn dI iPlm ‘idlvwly’ dy ieko smyˆ ikRsms ‘qy irlIz hox nUM lY ky nwKuSI zwihr kIqI[ sMjy lIlw BMswlI inrdyiSq bwjIrwE msqwnI

dw 18 dsMbr nUM roihq SY`tI dI pirvwrk mnorMjn iPlm idlvwly nwl mukwblw hovygw[ bwjIrwE msqwnI mrwTw pySvw bwjIrwE pRQm dI pRym khwxI hY[ ies iPlm ‘c rxvIr isMG bwjIrwE pRQm dy ikrdwr ‘c hn, jdik ipRAMkw aus dI pihlI pqnI dI BUimkw ‘c hY[ aunHwˆ dI dUjI pqnI dI BUimkw ‘c dIipkw pwdukox hY[ idlvwly nwl tkrwA twlx leI iPlm dy irlIz dI qrIk bdlx bwry pu`Cy jwx ‘qy ipRAMkw ny ikhw ik du`K vwlI g`l hY ik ieh aus dy h`Q ‘c nhIˆ hY[ idlvwly ‘c SwhruK Kwn qy kwjol 2010 dI iPlm mweI nym iez Kwn qoˆ bwAd 5 swlwˆ bwAd iek`Ty nzr Aw rhy hn[

33

ik`Qy geI pirxIqI? ikauˆ rihMdI hY mIfIAw qoˆ dUr? nvIˆ id`lI- AiBnyqrI pirxIqI copVw dIAwˆ ipClIAwˆ do iPlmwˆ ikl idl qy dwvq-ey-ieSk bwks AwiPs ‘qy koeI Kws kmwl nhIˆ idKw skIAwˆ, qy Drmw pRofkSn dy bYnr hyT bxI iPlm hsI qo PsI ny vI TIk-Twk hI kmweI kIqI sI[ ienHwˆ iPlmwˆ dy Plwp hox qoˆ bwAd pirxIqI ny nw koeI iPlm kIqI hY qy nw hI aus kol Ajy koeI iPlm hY[ jdoˆ aus koloˆ pu`iCAw igAw ik kI aus ny iPlmwˆ qoˆ bRyk ilAw hY qwˆ aus ny ikhw ik ieh s`c nhIˆ hY[ aus nUM smJ nhIˆ AwauˆdI ik lok Aijhw ikauˆ kih rhy hn[ aus ny lgwqwr iPlmwˆ kIqIAwˆ hn qy lgwqwr kMm kIqw hY[ hux aus ny iek nvwˆ Gr KrIidAw hY qy aus nUM iqAwr krvwaux ‘c auh QoVHI ru`JI hoeI sI[ aus nUM pqw hI nhIˆ l`gw ipCly pMj mhIny

ik`Qy cly gey[ pirxIqI ny A`gy d`isAw s`c qwˆ ieh hY ik swirAwˆ nUM Acwnk l`g irhw hY ik auh ieQy nhIˆ hY[ Swied auh izAwdw pRY`s ievYˆts ‘c nhIˆ geI, ies leI Aijhw hoieAw pr ies dw ieh mqlb nhIˆ hY ik aus dy krIAr ny bYksIt lY leI hY[

ibpwSw ny ieMstwgRwm ‘qy SyAr kIqIAwˆ kuJ in`jI qsvIrwˆ muMbeI- bwlIvu`f AiBnyqrI ibpwSw bwsU ienHIˆ idnIˆ soSl mIfIAw ‘qy kwPI srgrm hY[ hwl dy idnwˆ ‘c aus ny Awpxy kiQq buAweyPrYˆf krn isMG grovr nwl keI qsvIrwˆ post kIqIAwˆ hn[ ies vwr aus ny AwpxI BqIjI inAw dy jnmidn dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ ieMstwgRwm ‘qy post kIqIAwˆ hn[ ibpwSw ny ieMstwgRwm ‘qy bhuq ipAwrw koljw post kIqw hY, ijs ‘c auh vI nzr Aw rhI hY[ ies dy nwl aus ny iliKAw ik ilitl eyˆjl inAw ieMnI qyzI nwl v`D rhI hY... hYpI brQfy mweI most fIArYst bybI grl[ ies dy nwl hI aus ny AwpxI PYimlI ‘c ies ilitl eyˆjl nUM ilAwaux leI AwpxI BYx sonI bwsU dw DMMnvwd kIqw hY[

‘mwˆJI’ ivc dIpw swhI ny inBweI ieMdrw gwˆDI dI BUimkw muMbeI- AiBnyqrI dIpw swhI nvwzUdIn is`idkI dI AglI iPlm mwˆJI id mwaUˆtyn mYn ‘c Bwrq dI swbkw pRDwn mMqrI SRImqI ieMdrw gwˆDI dy ikrdwr ‘c nzr AwvygI[ kyqn mihqw dI Awaux vwlI iPlm mwJI dI crcw ienHIˆ idnIˆ kwPI ho rhI hY[ ies iPlm ‘c nvwzUdIn is`idkI qy rwiDkw Awpty mu`K BUimkw inBwA rhy hn[ ienHwˆ id`gj klwkwrwˆ qoˆ ielwvw iPlm ‘c dIpw swhI vI Aihm BUimkw ivc hY[ dIpw ies iPlm ‘c ieMdrw gwˆDI dy ikrdwr ‘c nzr AwvygI, nwl hI dIpw ies iPlm dI pRoifaUsr vI hY[ iPlm mwˆJI dI khwxI mMny-pRmMny dSrQ mwˆjI dI izMdgI ‘qy AwDwirq hY, ijs ny AwpxI pqnI dI mOq qoˆ bwAd iek phwV k`t ky rsqw bxwieAw sI[ Asl ‘c dSrD mwˆJI dI pqnI dw ielwj dOrwn idhwˆq ho igAw sI qy hspqwl aus dy Gr qoˆ 75 iklomItr dI dUrI ‘qy sI, ijQoˆ qk phuMcx leI pUry phwV nUM pwr krnw pYˆdw sI[ dSrQ mwˆJI ny AwpxI pqnI dI mOq dw bdlw ies phwV qoˆ lYx dI r`t lgweI qy 22 swl dw smwˆ lgw ky pUry phwV nUM qoV ky iek rsqw bxw ilAw[

Saturday -August 8, 2015

WESTERN COMMUNITY

COLLEGE

CLB E q y IELTS d I i q E ` r I k r v ` a N ud yh ~

Like To Learn?

Consider career as a

PROGRAMS

Health Career Assistant

Accounting Diploma

NEW Advanced Accounting (Diploma)

Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma)

•

• $18

$22

•

• 765

Â

•

Â? Â Â? Â?

Â?

• 94% Â

­ �

•€

Â

Â?

‚ Â

$3250

•€

Â

 � �

NEW Dementia Care (Certificate)

Health Care Assistant (Diploma)

NEW Healthcare Assistant + ESL (Diploma)

IELTS Preparation (None)

Medication Management (Certificate) NEW Pallative Care (Certificate)

i e Mt r n YS n l s t Uf YNt s ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

604-594-3500

l e I v I d ` K l ` S ur Uh Y

FREE

34

Saturday - August 8, 2015

$0

35

36

Saturday -August 8, 2015