Punjabi Star - December 5, 2015 by The Asian Star Newspaper

Best Choice INSURANCE • Life Insurance • Critical Illness Insurance • Disability Insurance • Travel Insurance

Monty Bual Insurance Advisor

Cell: 778 882 6357 Cell: 604-503-2080

107 - 12830 - 80 Ave., Surrey BC V3W 3A8 Fax: 604-503-2081 E-mail: montybual@bcis.co

www.theasianstar.com

www.bcis.co

ijld: 13 AMk 38 - SATURDAY, DECEMBER 5, 2015

PUNJABI STAR

do pMjwbxwˆ bxIAwˆ kYnyfw srkwr ‘c pwrlImwnI sk`qr sB qoˆ CotI aumr dI lVkI bxI kYnyfw ‘’c pwrlImwnI sk`qr, kIqw pMjwb dw nwˆ roSn kYnyfw-kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny Awpxy mMqrI mMfl nwl 35 pwrlImwnI sk`qrwˆ

iv`c do pMjwbxwˆ nUM vI nwmzd kIqw hY[ brYˆptn p`CmI qoˆ sB qoˆ CotI aumr dI sMsd mYˆbr bxI kml Kihrw (26) nUM ishq mMqrI nwl Aqy mOˆtrIAwl ielwky dI sMsd mYˆbr AMjU iF`loˆ (36) nUM stYts AwP vUmY`n dw sk`qr lwieAw igAw

hY[ izkrXog hY ik ilbrl srkwr iv`c cwr pMjwbIAwˆ nUM mMqrI bxwey jwxw ieiqhwsk g`l ho inbVI hY Aqy hux do pMjwbx AOrqwˆ dw pwrlImwnI sk`qr Qwpy jwxw BweIcwry leI mwx vwlI g`l hY[ kml Kihrw dw ipCokV ropV dy ipMf Bwgo mwjrw qoˆ hY pr aus dw jnm id`lI ‘c hoieAw[ XOrk XUnIvristI qoˆ mnoivigAwn Aqy nrisMg dI ifgrI pRwpq kml Kihrw syˆt jos& hY`lQ sYˆtr dI rijstrf nrs hY[ ikaubY`k sUby dI jMmpl AMjU iF`loˆ ie`Qoˆ dIAwˆ Adwlqwˆ ‘c pRYkits krn vwlI pihlI is`K AOrq hY[ aus ny keI smwj syvI sMsQwvwˆ nwl kMm kIqw hY[ sRI trUfo ny iek ibAwn ‘c ikhw ik mulk nUM sucwrU syvwvwˆ dyx leI hr rMg, nsl dy pRiqBwSwlI numwieMdy ley gey hn jo Awpxy qjribAwˆ nwl mMqrI mMfl nUM hor mzbUq krngy[

id`lI dy ivDwiekW dI qnKwh ‘c 4 guxw vwDw nvIN id`lI (jgqwr isµG)- mu`K mµqrI Arivµd kyjrIvwl dI srkwr ny ivDwn sBw 'c qnKwh vwDy dw ib`l dy pws huµidAW hI ivDwiekW dI qnKwh 'c 400 PæIsdI dw iezwPw hoieAw hY[ swry B`iqAW ƒ imlw ky hux id~lI dy ivDwiekW ƒ hr mhIny 2,35,000 rupey qnKwh imlygI[ srkwr v~loN pyS ib~l 'c ivDwiekW dI mu`FlI qnKwh ƒ 12,000 qoN vDw ky 50,000 rupey kr id~qI hY[ ivDwn sBw 'c hwzrI leI imlx vwly B~qy ƒ vDw ky 1,000 qoN 2,000 rupey kr id~qw hY[ hux ivDwiekW dI mhInwvwr qnKwh 'c pRqI swl 5,000 rupey dw vwDw hoxw

hY[ pRsqwv muqwibk ivDwiek dw qnKwh B~qw 88,000 hr mhIny vD ky 1,85,000 rupey ho jwvygw[ ies ib~l dy pws hox nwl ivDwiekW ƒ id`qw jwx vwlw B~qw 6,000 qoN vD ky 30,000 rupey ho jwvygw jdik Awpxy ivDwn sBw Kyqr 'c dPæqr Awid leI ikrwey dy r¨p 'c hr iek ivDwiek ƒ 25,000 rupey pRqI mhInw id~qy jwxgy[ ivDwn sBw Kyqr dy nWA 'qy hr mhIny ivDwiekW ƒ 50,000 rupey imlxgy[ ies dy nwl hI lYptwp, mobweIl Aqy ipRµtr Awid leI hryk kwrjkwl dOrwn hryk ivDwiek ƒ iek l`K rupey dI rkm id`qI jwvygI[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

kwˆgrs qy Kwilsqwn smrQk nwl-nwl: bwdl jlMDr(cImw)— pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny sdBwvnw rYlI nUM sMboDn krdy hoey pMjwb kwˆgrs dy nvyˆ pRDwn kYptn AmirMdr isMG ‘qy inSwnw swiDAw[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs s`qw ‘c Awaux dy supny dyKxw C`f dyx ikauˆik ies qoˆ pihlwˆ vI kYptn nUM do vwr hwr dw mUMh dyKxw ipAw hY[ nkodr ‘c sdBwvnw rYlI dy mMc qoˆ mu`K mMqrI bwdl ny ikhw ik ‘mYˆ iksy dI inMidAw nhIˆ krdw pr suKbIr nUM dyK ky myry ‘c vI joS Aw igAw[‘ mu`K mMqrI bwdl ny ikhw ik pMjwb ‘c dihSq PYlwaux vwlI kwˆgrs Aqy Kwilsqwn smrQk dovyˆ iek-dUjy dy nwl hn[ ieQy aunHwˆ ieh vI ikhw ik kYptn AmirMdr isMG Aqy ismrnjIq isMG mwn iekjut hn[

sdBwvnw rYlIAwˆ pMjwb ‘c Amn-SwˆqI r`Kx leI krvweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik

pMjwb dI DrqI gurUAwˆ, pIrwˆ Aqy pYgMbrwˆ dI DrqI hY[ is`K swrI mwnvqw dI BlweI cwhuMdy hn Aqy Amn SwˆqI dy audyS nwl hI pMjwb ‘c sdBwvnw rYlIAwˆ krvweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[

bYNk AwP kYnyfw ny ivAwj drwˆ iv`c nhIN kIqw vwDw kYnyfw -ie`k vwrI iPr bYˆk AwP kYnyfw ny AwpxI rvwieq nUM jwrI r`KidAwˆ hoieAwˆ ivAwj drwˆ iv`c koeI vwDw nhIˆ kIqw hY[ bYˆk dw kihxw hY ik vsqwˆ dIAwˆ G`t kImqwˆ Aqy Aws muqwbk AmrIkw dI G`t mMg dy m`dynzr ArQcwrw AwpxI qYA rPqwr nwl lIh au`qy Aw irhw hY[ sYˆtrl bYˆk ny ieh vI AwiKAw ik kYnyfw dI mihMgweI dr AwpxI h`d iv`c Bwv 0.5 PI sdI hI hY[ bYˆk ny d`isAw ik kYnyfw dw ArQcwrw AkqUbr mhIny kIqI Biv`KbwxI Anuswr hI ivksq hoieAw hY[ bYˆk dw kihxw hY ik aus nUM pUrI aumId hY ik 2015 dI AwKrI iqmwhI iv`c ArQcwrw pihlwˆ dy mukwbly QoVHI qyzI PVygw qy iPr 2016 iv`c pUrI lYA iv`c Aw jwvygw[ kYnyfIAn fwlr dy kmjo਼r hox, AmrIkw iv`c vI AwriQk siQqI suDrn Aqy bYˆk AwP kYnyfw

v`loˆ AwpxIAwˆ drwˆ iv`c do vwrI ktOqI kIqy jwx nwl ArQcwry nUM kwPI hulwrw imilAw hY[ bYˆk AwP kYnyfw ny ie`k ibAwn iv`c AwiKAw ik AmrIkw dw ArQcwrw p`ky pYrIˆ A`gy v`D irhw hY hwlwˆik pRweIvyt GrylU mMg aumId nwloˆ G`t rhI hY[ iesy dOrwn vsqwˆ dIAwˆ kImqwˆ iv`c hor igrwvt drj kIqI geI hY[ Bwvyˆ vsqwˆ dy auqpwdn vwly pwsy keI lokwˆ dIAwˆ nOkrIAwˆ geIAwˆ pr iPr vI lybr mwrikt dI siQqI pihlwˆ nwloˆ ikqy ibhqr hY[ ies s`B kwsy dy m`dynzr mihMgweI dI dr bYˆk dI AkqUbr vwlI pySkdmI dy ihswb nwl hI c`l rhI hY[ stYtysitks kYnyfw v`loˆ vI ieh AMkVy pyS kIqy gey hn ik dyS qknIkI mMdvwVy iv`coˆ auBr cu`ikAw hY[ bYˆk AwP kYnyfw v`loˆ hux jnvrI iv`c ivAwj drwˆ bwry AYlwn kIqw jwvygw[

Saturday - December 5, 2015

“ims kYnyfw pMjwbx” dw vwkwrI iKqwb- primMdr gryvwl ny cuMimAw kYnyfw dI DrqI qy jMmI jweI kYlIfn Sihr

ApxI sIrq, sUrq qy ilAwkq nwl jjwˆ Aqy drSkwˆ nUM kIl ky Cyˆvwˆ s`iBAwcwrk suMdrqw mukwblw “ims kYnyfw pMjwbx 2016” ijqky Agly vrHy Bwrq ivc ho rhy bhucricq qyrvyˆ AMqr-rwStrI ivl`Kx suMdrqw mukwbly dy sYmIPl ivc ApxI sIt p`kI kr leI[ipCly sukrvwr dI Swm eItobIkoky dy ApxI kpYstI qoˆ v`D Bry hoey mrwz bYˆkt hwl ivc vqnoˆ dUr ryfIE Aqy tI vI vloˆ s`iBAwcwrk s`Q pMjwb dy sihXog nwl krvwey mukwbly ivc brYˆmptn dI kIrqpwl DwlIvwl pihlI aup jyqU bxI jdoˆ ik Aotvw qoˆ AweI jslIn johl dI JolI dUjI aup jyqU dw iKqwb ipAw[

dI rihx vwlI 19 swlw, pMj Put s`q ieMc lMbI, su`nKI muitAwr, primMdr kOr gryvwl ny

trUfo dI kQnI qy krnI iv`c Prk dw doS lw rhIAwˆ hn ivroDI iDrwˆ Awpxy b`icAwˆ dIAwˆ nYnIz nUM tYksdwqwvwˆ dy pYisAwˆ iv`coˆ AdwiegI krdy hn trUfo ?

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· iensomnIAw

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· AYlrjIz

· Sorweyiss

· isrdrd

· loA AYnrjI

· ip`T drd

· goifAW dI drd

· Bwr vDxw

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

kYnyfw: kYnyfw dIAwˆ PYfrl ivroDI pwrtIAwˆ v`loˆ pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI ies leI inKyDI kIqI jw rhI hY ikauîk aunHwˆ v`loˆ Awpxy iqMn bìcAwˆ dI dyKBwl leI ijhVIAwˆ do nYnIz r`KIAwˆ geIAwˆ hn aunHwˆ nUM tYksdwqwvwˆ dy pYisAwˆ iv`coˆ hI AdwiegI kIqI jwˆdI hY[ cox muihMm dOrwn trUfo ny kMzrvyitv srkwr v`loˆ ktOqIAwˆ qy hor lwhy, ijvyˆ ik inaU XUnIvrsl cweIlf kyAr bYnyiPt, kYnyfw dy AmIr pirvwrwˆ nUM id`qy jwx dI nukqwcInI kIqI sI[ ienHwˆ AmIr pirvwrwˆ iv`c trUfo dw pirvwr vI Swml sI[ kMzrvyitvwˆ dI AMqirm AwgU ronw AYˆbroz ny AwiKAw ik ienHwˆ swrIAwˆ quhmqwˆ dI AwV iv`c trUfo Awpxy cweIlf kyAr ib`lz qoˆ iDAwn pwsy krn dI koiSS qwˆ nhIˆ kr rhy sn? AYˆbroz ny ie`k ieMtrivaU iv`c AwiKAw ik trUfo nUM ies qrHwˆ dIAwˆ AdwiegIAwˆ AwpxI jybH iv`coˆ krnIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ aunHwˆ AwiKAw ik hryk pirvwr dw Awpxw ihswb ikqwb huMdw hY qy hryk pirvwr ny Awpxy bìcAwˆ leI cweIlf kyAr sbMDI Awp PYslw krnw huMdw hY pr kYnyfIAn ieh Aws krdy hn ik aunHwˆ dy AwgU Awpxy bìcAwˆ sbMDI pYsy Awp Krcx nw ik tYksdwqwvwˆ dw pYsw ies kMm leI vrqI jwx[ inaU fYmokRYt AYmpI SIlw mYlkOmsn ny AwiKAw ik pRDwn mMqrI Awpxy bìcAwˆ dIAwˆ nYnIz nUM bhuq G`t qnKwh dy rhy hn, jo TIk nhIˆ hY[ dovwˆ nYnIz nUM AwPISIAl rYzIfYîsz AYkt qihq ivsyS AisstYˆts dw drjw id`qw igAw hY[ aunHwˆ dovwˆ nUM idn vyly pRqI GMtw 15 qoˆ 20 fwlr jdik rwq vyly pRqI GMtw 11 qoˆ 13 fwlr

id`qy jwˆdy hn[ aunHwˆ dy bìcAwˆ dI dyKBwl krn vwilAwˆ nUM 11 fwlr pRqI GMty qoˆ qwˆ izAwdw hI imlxy cwhIdy hn[ aunHwˆ AwiKAw ik ieh AMkVy pqw l`gx au`qy qw AsIˆ dMg hI rih gey hwˆ[ mYlkOmsn ny ieh vI AwiKAw ik Awpxy kwimAwˆ nUM tYksdwqwvwˆ dy pYisAwˆ iv`coˆ AdwiegIAwˆ krnIAwˆ ie`k hor gMBIr mwmlw hY jdik trUfo ies qrHwˆ dy mwmly au`qy Awp vI pihlwˆ ieqrwz pRgtwA cu`ky hn[ iPr ieh mwmlw kwPI ivroDwBwsI nzr Aw irhw hY ikauîk cox muihMm dOrwn auh Awp ieh AwK cu`ky hn ik aunHwˆ vrgy AmIr pirvwrwˆ nUM iksy qrHwˆ dIAwˆ sbisfIAwˆ nhIˆ imlxIAwˆ cwhIdIAwˆ[ AYsosIeySn AwP kyArigvrz AYˆf nYnI eyjMsIz kYnyfw dy pRYzIfYˆt mYnUeylw grUbr hrS ny AwiKAw ik trUfo dy kyArigvr nUM AOsq dr au`qy hI AdwiegI kIqI jw rhI hY[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik kYnyfIAn nYnIz dI kmI aus smyˆ hor v`D geI jdoˆ ipClI kMzrvyitv srkwr ny AsQweI ivdySI kwimAwˆ leI inXmwˆ iv`c s^qI kr id`qI[ grubr hrS ny AwiKAw ik Asl g`l ieh hY ik kYnyfIAn nYnIz bhuq G`t auplbD hn qy kMzrvyitvwˆ ny ivdySI nYnI pRogrwm ie`k qrHwˆ bMd hI kr id`qw sI[ ies dOrwn trUfo dI fwierYktr AwP kimaUinkySnz kyt prcyz ny ie`k ibAwn jwrI krky AwiKAw ik pRDwn mMqrI ny GrylU kMmkwj leI sYkMfrI kyArigvrz vjoˆ do krmcwrnwˆ r`KIAwˆ hoeIAwˆ hn ijhVIAwˆ Gr dy hor kMmkwj iv`c vI h`Q vtwauˆdIAwˆ hn[ prcyz ny qPsIl nwl ieh nhIˆ dìsAw ik hor kMmkwj iv`c kI kI Awauˆdw hY[

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

Saturday - December 5, 2015

ivdySwˆ ‘c v`sdy AY`n. Awr. AweI . qoˆ ieMnw frI AkwlI srkwr ik Swied bdl ilAw Awpxw PYslw jlMDr : AkwlI mMqrIAwˆ nUM Awpxy ivdySI dOirAwˆ dOrwn au`Qy v`sdy pMjwbI BweIcwry dy sKq ivroD dw swhmxw krnw ipAw sI, ijs nUM dyKdy hoey AkwlI dl dI pRDwngI vwlI pMjwb

AY`n. Awr. AweI. mwmilAwˆ dy ivBwg muqwbk srkwr ies vwr ieh sMmlyn krn dy muV ‘c nhIˆ hY ikauˆik AkwlI mMqrIAwˆ dy AmrIkw, kYnyfw Aqy ieMglYˆf dOirAwˆ dOrwn AY`n. Awr. AweIz

ny pMjwb ‘c ivgVy hwlwqwˆ dw doSI d`sidAwˆ aunHwˆ dw sKq ivroD kIqw sI, ies leI srkwr ies sMmyln ‘c izAwdw idlcspI nhIˆ idKw rhI[

srkwr ieMnw fr geI hY ik ies vwr ‘pRvwsI BwrqI sMmyln’ krwaux dy muV ‘c idKweI nhIˆ dy rhI[ d`sxXog hY ik ies sMmyln dI qrIk sMbMDI do mhIny pihlwˆ hI PYslw kr ilAw jwˆdw hY pr ies vwr srkwr dI pihl dI sUcI ‘c ieh ikDry nzr nhIˆ Aw irhw[ pUrw swl Kqm hox l`igAw hY pr Ajy q`k srkwr ny ies sMbMDI iek vI bYTk nhIˆ r`KI hY Aqy nw hI sMmyln sMbMDI iksy AY`n. Awr. AweI. sMgTn nwl ipCly swlwˆ dI qrHwˆ koeI g`lbwq kIqI hY[

suKbIr ny kwˆgrs leI KVHw kIqw v`fw svwl, ikhw...

jlMDr—(cImw) hr vwr dI qrHwˆ ies vwr vI pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl ny kwˆgrs ‘qy iq`Kw hmlw krdy hoey iek svwl KVHw kIqw hY[ suKbIr nkodr ‘c hoeI AkwlI dl dI cOQI sdBwvnw rYlI nUM sMboDn kr rhy sn[ suKbIr bwdl ny ikhw ik lok ivroDI rhI kwˆgrs hmySw qbwhI mcwauˆdI hY[ aunHwˆ ikhw ik lok kwˆgrs qoˆ ieh svwl pu`Cx ik kwˆgrs ny lokwˆ leI jo kuJ kIqw, aus dI inSwnI d`sy[ suKbIr ny ikhw ik kwˆgrs isrP vot bYˆk leI pMjwb ‘c A`g lgwauxw cwhuMdI hY[ suKbIr ny ikhw ik AYmrjYˆsI ‘c jylHwˆ k`tx vwilAwˆ dI pMjwb srkwr hr sMBv shwieqw krygI[ aunHwˆ ikhw ik jykr iksy dw kMm srkwrI dPqr ‘c nhIˆ huMdw qwˆ aus dy leI syvw kyˆdr bxwey jwxgy, ijs nwl quhwfy ruky kMm jld ho jwxgy[ WIND_Q4_GVA_PunjabiStar_8x10_PUN.indd 1

15-11-23 3:44 PM

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

Saturday - December 5, 2015

pMjwb drbwr swihb SrDw nwl jwvwˆgw, isAwsq leI nhIˆ- pYtirk brwaUn

auˆtyrIE kMzrvyitv pwrtI dy nyqw pYtirk brwaUn ny ikhw hY ik auh prvwsI BwrqI idvs smwgmwˆ iv`c iSrkq krn leI Bwrq jwxgy ijs dOrwn pMjwb iv`c drbwr swihb AMimRqsr m`Qw tykx vI jwvygw[ auhnwˆ ikhw ik pMjwb dy hwlwq nwzuk hn Aqy auh AwpxI Xwqrw nUM in`jI r`Kxw pMsd krygw ijs bdOlq pMjwb PyrI nUM isAwsq nwl nhIˆ joiVAw jwvygw[ auhnwˆ ikhw ik auh pMjwb iv`c iksy isAwsI s^iSAq nUM nhIˆ imlxgy Aqy iksy isAwsI smwgm iv`c ih`sw vI nhIˆ lvygw[ pYtirk brwaUn brYˆptn dy cwˆdnI bYˆkuiet hwl iv`c mIfIAw nwl ie`k ivSyS mulwkwq leI Awey hoey sn[ auˆtyrIE dI AwfItr jnrl bOnI ilisk v`loˆ jwrI swlwnw irport

dw izkr krdy hoey brwaUn ny ikhw ik PzUl krn vwlI ilbrl srkwr kol pbilk dy ih`q dw kMm krn dw koeI eyjMfw nhIˆ rih igAw hY[ auhnwˆ ikhw ik srkwr AijhIAwˆ sMsQwvwˆ nUM mxwˆmUMhI pYsy dy rhI hY jo zmInI p`Dr au`qy kMm hI nhIˆ kr rhIAwˆ sgoˆ s`qw au`qy kwbzwˆ dy chyiqAwˆ v`loˆ clweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ iesqoˆ pihlwˆ auˆtyrIE pwrlImYˆt iv`c boldy hoey pYtirk brwaUn ny srkwr nUM krVy h`QIˆ lYˆdy hoey ikhw ik ieh kYsw mwjrw hY ik qusIˆ ibjlI sYktr nUM Fwh lw ky auˆtyrIE vwsIAwˆ au`qy ikMny hI iblIAn fwlr dw boJ pw id`qw hY[ pYtirk brwaUn ny cyqy krvwieAw ik AwfItr jrnl dI irport iv`c d`isAw igAw hY ik swl 2006 qoˆ 2014 dy drimAwn auˆtyrIE dy ibjlI Kpqkwrwˆ nUM mihz ies leI 37 iblIAn fwlr Brny pey ikauˆik srkwr Awpxy pRbMD nUM puKqw nhIˆ r`K pweI[ ie`Qy hI b`s nhIˆ sgoˆ vrqmwn srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ sdkw Agly 18 swlwˆ dOrwn auˆtyrIE vwsIAwˆ nUM 133 iblIAn fwlr hor Brny pYxgy ijsdw ArQ hY ik srkwr lokwˆ nUM ku`l 170 iblIAn fwlr dw cUnw lw cu`kI hovygI[

BweI jgqwr isMG hvwrw is`K jQybMdIAwˆ qoˆ inrwS cMfIgVH, srb`q ^wlsw iek`qrqw dOrwn is`K jQybMdIAwˆ vloˆ sRI Akwl q^q swihb dw jQydwr Qwpy jwx qoˆ bwAd BweI jgqwr isMG hvwrw pMQ dIAwˆ nwmvr j`QybMdIAwˆ qoˆ inrwS hn BweI hvwrw nUM iglw hY ik aunHwˆ nUM sRI Akwl q^q swihb dw jQydwr Qwpx leI is`K jQybMdIAwˆ ny ijMnw auqSwh idKwieAw sI pr jQydwr Qwpy jwx qoˆ bwAd koeI vI nwmvr is`K jQybMdI dw numwieMdw aunHwˆ nUM

imlx q`k nhIˆ AwieAw ieh iglw BweI hvwrw ny id`lI dI pitAwlw hwaUs Adwlq ‘c pySI dOrwn aunHwˆ nUM imlx gey AKMf kIrqnI jQy dy muKI BweI b^SIS isMG &gvwVw nwl pRgt kIqw cyqy rhy ik BweI hvwrw nwl jylH ivc mulwkwq krnw kwnUMnI qOr ‘qy hryk leI sMBv nhIˆ hY pr Adwlq ‘c pySI dOrwn j`j dI ivSyS AwigAw nwl aunHwˆ nwl koeI vI jnqk qOr ‘qy mulwkwq kr skdw hY

Bwrwq dy inaUklIAr supixAwˆ nUM SkqI dvygw kYnyfw

kYnyfw: Bwrq v`lo dsMbr mhIny ivc kYnyfw qoˆ pRwpq hox vwly XUrynIAm dy pihly kMsweInmYˆt nUM pRwpq krn dIAwˆ swrIAw iqAwrIAwˆ mukMml kIqIAwˆ jw cu`kIAwˆ hn[ ipCly h&qy ies sMbMD ivc Etvw v`loˆ AMiqm puStI kIqy jwx qoˆ bwAd Bwrq v`loˆ kYnyfw dw DMnvwd kIqw igAw Aqy ieh ikhw igAw ik ieh kdm cu`kx nwl Bwqr Awpxy inaUklIAr pwvr rIAYktrwˆ leI bwlx nUM sur`iKAq r`K skygw[ nvIˆ id`lI ivKy iek sInIAr AiDkwrI ny ies bwry g`lbwq kridAwˆ AwiKAw ik, “kYnyfw qoˆ Awaux vwly XUrynIAn dw 250 tn pihlw lOt au`Qoˆ qur ipAw hY Aqy dsMbr dy pihly h&qy dy ivc ivc Bwrq pu`j jwvygw[ ikauˆik ieh bwlx swfy leI bhuq hI mh`qvpUrn hY, ies leI iesnUM sy&gwriff rIAYktrwˆ ivc hI vriqAw jwvygw[” XUrynIAm nUM lY ky kYnyfw Aqy Bwrq ivcwly hoeI 350 imlIAn kYnyfIAn fwlrwˆ dI ies fIl Anuswr kYnyfw dI XUrynIAm dw auqpwdn krn vwlI sB qoˆ v`fI kMpnI kYmIko kwrporySn v`loˆ 3220 mYtRIk tn XUrynIAm Agly pMj swlw drimAwn Bwrq nUM inrXwq kIqw jwvygw[ byS`k Bwrq Aqy kYnyfw ivcwly 2010 ivc vI isivl inaUklIAr ko-AwprySn sMDI hoeI sI, pr aus smyˆ kYnyfw Bwrq nUM XUrynIAm Aqy inaUklIAr hwrfvyAr dw inrXwq krn leI qwAr nhIˆ sI[ pr pRDwn mMqrI modI dI kYnyfw &yrI qoˆ bwAd iek vwr i&r ies ivSy ‘qy nvyˆ isry qoˆ vIcwr kIqI geI Aqy hux ies fIl nUM A`gy qoridAwˆ XUrynIAm dw pihlw kMsweInmYˆt Bwrq leI rvwnw kr id`qw igAw hY[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Layout: Avee J.S Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -------------------------------------------Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - December 5, 2015

sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI ‘qy kYptn dw Kulwsw, ies leI krvweI geI byAdbI

AMimRqsr : ipCly idnIˆ pMjwb ‘c hoeI sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI leI is`Dy qOr ‘qy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl izMmyvwr hn, ieh kihxw hY ik pMjwb kwˆgrs dy nvyˆ bxy pRDwn kYptn AmirMdr isMG dw[ kYptn muqwbk pMjwb ‘c hr pwsy sUbw srkwr iKlwP pRdrSn kIqy jw

rhy sn, aunHwˆ pRdrSnwˆ qoˆ lokwˆ dw iDAwn htwaux leI srkwr ny ieh koJI hrkq kIqI hY[ sUbw kwˆgrs pRDwn kYptn AmirMdr isMG muqwbk jnqw swhmxy jldI hI auh swry ichry bynkwb ho jwxgy ijnHwˆ ny ieh mMdBwgI Gtnw nUM AMjwm id`qw hY[

qy hux kYnyfw nUM C`f ‘dubeI’ aufwrIAwˆ mwr rhy ny pMjwbI jlMDr : Bwvyˆ hI kYnyfw jwxw hr pMjwbI dw supnw hY pr hux izAwdwqr pMjwbI (28 PIsdI qoˆ izAwdw) sMXukq Arb AmIrwq (XU. ey. eI.) jwx l`gy hn[ idhwqI Aqy snAqI ivkws sMsQw (sI. Awr. Awr. AweI. fI.), cMfIgVH Aqy pYirs dIAwˆ sMsQwvwˆ vloˆ kIqy srvyKx ‘c swhmxy AwieAw hY ik pMjwb dy 10,000 pirvwr Aqy 54,000 pRvwsI bwhrly mulkwˆ ‘c vsdy hn Aqy sUby ‘c vsx vwly hr pirvwr ‘coˆ iek ivAkqI ivdyS jwx dw ie`Cuk hY[ ienHwˆ ‘coˆ 24 PIsdI lok kYnyfw, 15 PIsdI XU. ey. eI. Aqy 13 PIsdI lok AmrIkw jwxw cwhuMdy hn pr Asl q`Qwˆ muqwbk XU. ey. eI. v`l ruJwn krn vwly pMjwbIAwˆ dI igxqI kYnyfw Aqy ietlI jwx vwly pMjwbIAwˆ qoˆ ikqy vD hY[ au`c Aqy hyTly

vrg ‘c vMfy smwj nUM iDAwn ‘c r`K ky dySwˆ nUM cuixAw jwˆdw hY[ XU. ey. eI. pyˆfU qbky nwl sMbMiDq hY[ ie`Qy mwJw Kyqr dy ihMdU, AnusUicq jwqIAwˆ dy lok vDyry jwˆdy hn, jdoˆ ik mwlvw dy is`Kwˆ Aqy Awm vrg leI kYnyfw pihlI psMd hY, ijnHwˆ kol G`toG`t 10 eykV zmIn hY Aqy ieh lok kwPI AmIr hn[ ies qoˆ ielwvw pVHweI vI bhuq v`fw kwrn hY ik izAwdwqr pMjwbI XU. ey. eI. jw rhy hn ikauîk kYnyfw dI iemIgRySn ny AwpxI isìKAw dy p`Dr ‘c kwPI suDwr kIqw hY, jdoˆ ik XU. ey. eI. ny prvws vDwaux Kwqr isìKAw dy p`Dr nUM kwPI Gtw id`qw hY, ijs kwrn bhuqy pMjwbI XU. ey. eI. vl ruK krn l`gy hn[

jgdIS tweItlr dI klIn ic`t Adwlq ny kIqI r`d nvIˆ id`lI - id`lI dI kVkVfumw Adwlq ny 1984 is`K ivroDI dMgw mwmly ‘c jgdIS tweItlr nUM Jtkw idMdy hoey aus dI klIn ic`t nUM r`d kr id`qw hY qy Adwlq ny ikhw hY ik aus iKlwP jwˆc jwrI rhygI[ mwmly dI AglI suxvweI 2 PrvrI nUM hovygI[

suKbIr puls AiDkwrI nUM auqwr skdy ny mYdwn ‘c! luiDAwxw(cImw)- SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl pMjwb ivc qIjI vwr srkwr bxwaux leI hr qrHwˆ dy h`Q kMfy ‘qy joV-qoV dI rwjnIqI hux qoˆ krn l`g pey hn[ pqw l`gw hY ik suKbIr bwdl luiDAwxw ‘c qwienwq iek puls AiDkwrI nUM iksy vI SihrI ivDwn sBw dI itkt dyx dI p`kI Dwr cu`ky hn Aqy ies sbMDI aunHwˆ puls AiDkwrI nUM ieSwrw vI kr id`qw hY[ hlkw ikhVw hovygw Bwvyˆ iPlhwl ijs hlky ‘qy cox lVn dI crcw c`l rhI hY, auh Bwjpw kol hY Aqy AkwlI-Bwjpw nwl gTjoV c`l

irhw hY pr sUqrwˆ ny d`isAw ik suKbIr bwdl luiDAwxy dy do hlikAwˆ ‘c ijhVy Bwjpw dy ih`sy Awey hoey hn, aunHwˆ ivc Awpxy do AwgUAwˆ dy p`ky pYr ieMny kr irhw hY ik aunHwˆ dy A`gy Bwjpw dw aumIdvwr iksy vI kImq ‘qy nhIˆ itkygw Aqy ausdw is`Dw mukwblw kwˆgrs nwl hovygw[ ieh puls AiDkwrI ijs nUM rwjnIqk BwSn dyx dI muhwrq hwsl hY Aqy AwpsI smwijk BweIcwry ivc vI v`fw sQwn r`Kdw hY[ ipCly idnIˆ suKbIr bwdl dI luiDAwxw PyrI dOrwn ies AiDkwrI ny rYlI ivc jwx vwly AkwlIAwˆ leI v`fI BUimkw inBweI hY[

Saturday - December 5, 2015

AweI. AYs. v`loˆ Bwrq iKlw& jMg dw AYlwn nvIˆ id`lI,-dunIAw dy sB qoˆ Kqrnwk A`qvwdI sMgTn AweI. AYs. ny Bwrq ‘c jMg dI DmkI id`qI hY AweI. AYs. ny AwpxI AwnlweIn ikqwb dy zrIey DmkI Bry lihzy ‘c pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM ieslwm

dw duSmx d`isAw[ AweI. AYs. ny ikhw ik modI muslmwnwˆ dy iKlwP jMg dI iqAwrI kr irhw hY AweI. AYs. dI ikqwb iPaUcr ieslwimk styt bYtls ‘c DmkI id`qI geI ik hux AsIˆ Bwrq, pwiksqwn, bMglwdyS qy APgwinsqwn smyq keI dySwˆ ‘c dKl dyvwˆgy AweI. AYs. ny AwpxI

AwnlweIn ikqwb ‘c iliKAw ik Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI Kud ihMdUvwdI hY auh hiQAwrwˆ dI pUjw krdy hn ieMnw hI nhIˆ modI muslmwnwˆ iKlwP Awpxy lokwˆ nUM jMg dy leI iqAwr kr rhy hn ikqwb ‘c Bwrq dI rwjnIqI ‘qy vI it`pxI kIqI geI hY ikqwb Anuswr Bwrq ‘c ihMdUAwˆ dI mnmwnI v`DdI jw rhI hY gwˆ dw mws Kwx vwly muslmwnwˆ dI h`iqAw kIqI jw rhI hY AweI. AYs. dw kihxw hY ik ienHwˆ sMgTnwˆ nUM PMf dyx vwly cwhuMdy hn ik ieslwm nwl nPrq krn vwilAwˆ dI igxqI vDy Aqy jdoˆ aunHwˆ dy dyS ‘c jMg vrgy hlwq bxn qwˆ auh aunHwˆ dw iesqymwl kry ikqwb Anuswr ihMdUvwdI sMgTn hiQAwr iek`Ty kr rhy hn, lokwˆ dIAwˆ BrqIAwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn, qwˆ ik muslmwnwˆ dy iKlwP jMg lVI jw sky

bwby kw ishrw’ sjwaux leI isMMDIAwˆ qy ipSOrIAwˆ ny ^rcy l`Kwˆ rupey nnkwxw swihb ivKy ‘bwby kw ishrw’ rsm leI pwlkI vwlI g`fI nUM sjw rhy isMD qy ipSwvr qoˆ Awey SrDwlU[ nnkwxw swihb ivKy gurU nwnk dyv jI dy pRkwS purb mOky sjwey gey ngr kIrqn dI pwlkI vwlI g`fI nUM Pul ` wˆ dy hwrwˆ qy guldsiqAwˆ nwl iSMgwrn leI isMD qy ipSwvr dy SrDwlUAwˆ ny iqMn l`K qoˆ v`D rwSI dy Pul ` wˆ dy hwr qy guldsqy ^rIdy[ ‘bwby kw ishrw’ sjwaux dy nwm nwl jwxI jwˆdI ies rsm iv`c dovwˆ sUibAwˆ dy vsnIk Awpxy iv`q Anuswr Krcw krdy hn[ iqMn cwr GMitAwˆ iv`c bhuq rIJ nwl sjweI jwˆdI ies g`fI iv`c gurU gRQ M swihb dy srUp nUM sjwieAw jwˆdw hY qy ngr kIrqn iv`c Swml kIqw jwˆdw hY[ Bwvyˆ pwiksqwn dIAwˆ hornwˆ Qwvwˆ Aqy Bwrq qoˆ geI sMgq v`lô vI pwlkI vwlI ies g`fI nUM sjwaux leI Pul ` wˆ dy hwr qy guldsqy Byt kIqy jwˆdy hn pr isMD Aqy ipSwvr is`K ies rsm iv`c bhuq auqSwh nwl ih`sw lYd ˆ y hn[ nnkwxw swihb ivKy isMD qoˆ Awey Srn isMG, syvk isMG, gurnw isMG, dlIp isMG qy ipSwvr qoˆ Awey krqwr cMd, nwnk cMd, kuldIp isMG Awid ny dìsAw aunwH ˆ dy sUibAwˆ iv`cô AwieAw hr ivAkqI AwpxI SrDw qy AwriQk siQqI Anuswr ies rsm leI Pul ` wˆ dy hwr ^rIddw hY[ nv ivAwhy joVy izAwdwqr guldsqy Byt krdy hn[ ies vrHy nnkwxw swihb ivKy Pul ` wˆ Aqy guldsiqAwˆ dy do stwl l`gy hoey sn[ Pul ` wˆ dy hwr sO rupey dy Cy Aqy guldsqy fyF sO qoˆ s`q sO rupey dy ihswb nwl ivky[ Pul ` vycx vwly Ar&wn, slIm qy

ikRpwl Awid ny d`isAw ik aunwH ˆ ny gurduAwry dy pRbD M kwˆ kolˆo pMjwh-pMjwh hzwr iv`c stwl lwaux dI Qwˆ Tyky ‘qy leI hY qy fyF-fyF l`K dy krIb ivkrI hoeI hY[ aunwH ˆ ikhw ik ies

qoˆ ielwvw sMgq bwhr bwzwr iv`cˆo vI hwr qy guldsqy lY ky AweI hY[ isMD qy ipSwvr dy SrDwlU ngr kIrqn A`gy Fol vjw ky BMgVw vI pwaud ˆ y hn[ ngr kIrqn dOrwn auh jYkwry vI gjwaud ˆ y hn qy sMgq nUM v`K-v`K iksm dIAwˆ vsqwˆ vI vMfdy hn[ ngr kIrqn dI smwpqI ‘qy sjweI hoeI Pul ` wˆ vwlI g`fI dy hwr pRwpq krn dI vI ienHwˆ iv`c kw&I auqsukqw rihMdI hY, ijs kol g`fI iv`cˆo guldsqw Aw jwvy auh Awpxy Awp nUM Bwgwˆ vwlw smJdw hY[ isMD qy ipSwvr qoˆ Awey SrDwlU ienHwˆ hwrwˆ nUM bhuq sMBwl ky r`Kdy hn[

rxjI trwPI: qwiml nwfU i^lw& B`jI dI gyˆd g`jI kpqwn hrBjn isMG (37 dOVwˆ ‘qy s`q ivktwˆ) dI Swndwr gyd ˆ bwzI bdOlq pMjwb ny qwiml nwfU nUM rxjI trwPI grup ` ‘bI’ dy mYc iv`c do idnwˆ dy AMdr 243 dOVwˆ nwl hrw ky kuAwrtr PweInl iv`c jgHw bxw leI hY[ pMjwb dIAwˆ pihlI pwrI ‘c 206 dOVwˆ dy jvwb iv`c qwiml nwfU dI tIm pihly idn mihz 68 dOVwˆ ‘qy hI Fyr ho geI sI[ pMjwb ny dUjI pwrI iv`c 174 dOVwˆ bxweIAwˆ[ tIm v`lˆo gIqwˆS KyVw ny sB qoˆ v`D nwbwd 43 dOVwˆ dw Xogdwn id`qw[ stwr b`lb y wz

1.85*

5 Years variable closed

2.44*

5 Years fixed closed

Xuvrwj isMG ny 12 dOVwˆ qy hrBjn ny 16 dOVwˆ bxweIAwˆ[ pMjwb ny qwiml nwfU A`gy ij`q leI 313 dOVwˆ dI tIcw r`iKAw pr qwiml nwfU dI pUrI tIm dUjI pwrI iv`c 69 dOVwˆ ‘qy hI Fyr ho geI[ B`jI ny pihlI pwrI iv`c 30 dOVwˆ dy ky iqMn ivktwˆ hwsl kIqIAwˆ sn[ ies qrHwˆ aus ny mYc iv`c 67 dOVwˆ dy ky 10 ivktwˆ hwsl kIqIAwˆ hn[ ies ij`q nwl pMjwb nUM Cy AMk imly hn Aqy aus ny AwpxI grup ` gyV muihMm A`T mYcwˆ iv`c 26 AMkwˆ nwl smwpq kIqI hY[

Saturday - December 5, 2015

pRkwS isMG bwdl â&#x20AC;&#x2DC;c AOrMgzyb dI rUh vws kr geI hY : bwjvw gurdwspur, -pRkwS isMMG bwdl jo Awpxy Awp nUM ikswnwË&#x2020; dw msIhw d`sdy hn, aunHwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c hux AOrMgzyb dI rUh dwKl ho geI hY, ijs kr ky s. bwdl ikswnwË&#x2020; nUM puls dy jbr nwl frw-Dmkw ky aunHwË&#x2020; dy h`k Koh rhy hn[ ieh pRgtwvw pRdyS kwË&#x2020;grs dy swbkw pRDwn pRqwp isMMG bwjvw ny kIqw[ aunHwË&#x2020; ikhw ik bIqy sdBwvnw rYlI dy dOrwn s. bwdl dy hukmwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy ikswn jQybMdIAwË&#x2020; dy AwgUAwË&#x2020; nUM igRPqwr kIqy jwx dI auh sKq SbdwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c inKydI krdy

hn ikauË&#x2020;ik ijnHwË&#x2020; ikswnwË&#x2020; ny pRkwS isMG bwdl nUM pMjvIË&#x2020; vwr pMjwb dw mu`K mMqrI bxwieAw, auhI s. bwdl A`j ikswnwË&#x2020; nUM sVkwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy au`qrn leI mjbUr krdy hoey, aunHwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy qS`dd krvw rhy hn[pRqwp isMG bwjvw ny ikswn jQybMdIAwË&#x2020; dy h`k â&#x20AC;&#x2DC;c in`qridAwË&#x2020; ikhw ik auh ikswn BrwvwË&#x2020; nwl hn Aqy aunHwË&#x2020; nUM ivSvws idvwauË&#x2020;dy hn ik pMjwb srkwr ijQy vI ikswnwË&#x2020; dy ih`qwË&#x2020; nUM A`KoË&#x2020;-proKy krn dI koiSS krygI, auQy auh aunHwË&#x2020; nwl c`twn vwË&#x2020;g KVHy rihxgy[

ipqw dI sMpqI krweI jw skdI hY pu`qr qoË&#x2020; KwlI cMfIgVH -pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort v`loË&#x2020; jwrI nvyË&#x2020; idSw inrdySwË&#x2020; ny ipqw pu`qr dy sbMDwË&#x2020; nUM nvyË&#x2020; ArQ id`qy hn ijsdy Anuswr pu`qr Awpxy ipqw dI mwlkI vwly QwË&#x2020; iv`c p`ky mwlk v`joË&#x2020; nhIË&#x2020; rih skdw blik ie`k izlHw mYijstRyt

vI ausnUM ieh sQwn KwlI krn dy inrdyS dy skdw hY[ jsits hymMq gupqw Aqy jsits snyh pRwSr v`loË&#x2020; ieh PYslw gurpRIq isMG nwm dy pu`qr v`loË&#x2020; Awpxy ipqw Aqy horwË&#x2020; dy iKlw& pweI ptISn â&#x20AC;&#x2DC;qy id`qw igAw hY[ Adwlq ny spSt kIqw hY ik ptISnr Awpxy ipqw dI jwiedwd iv`c rvwieqI FMg nwl qwË&#x2020; rih skdw hY pr asdw ies iv`c koeI ih`sw jwË&#x2020; keI idlcspI nhIË&#x2020; ho skdI[ ausnUM ausdy ipqw auQy rihx dI

irAwieq id`qI huMdI hY[ aus qoË&#x2020; sMpqI dy mwlk ipqw dI ie`Cw Anuswr kdI vI ah QwË&#x2020; KwlI krvwieAw jw skdw hY[pu`qr nUM aus sMpqI iv`c p`ky qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy rihx dw AiDkwr nhIË&#x2020;[ ptISnr pu`qr ny izlHw mYijstRyt dy ie`k mhIny dy AMdr AMdr Awpxy ipqw dw Gr KwlI krn dy 30 sqMbr dy hukmwË&#x2020; nUM cuxOqI id`qI sI[Ausny dwAvw kIqw sI ik 1986 iv`c ieh sMpqI asdI kmweI nwl KRIdI geI sI Aqy ipqw Gr do DIAwË&#x2020; jMmx qoË&#x2020; K&w sI[ Adwlq dw kihxw hY ik ijs ih`sy iv`c pu`qr rih irhw hY asdw mwlk ausdw ipqw hY[â&#x20AC;&#x2DC;mwipAwË&#x2020; Aqy sInIAr istIznz dI BlweI Aqy swË&#x2020;B-sMBwl sbMDI AYktâ&#x20AC;&#x2122; dy sYkSn 22 qihq ipqw dI mwlkI vwlI AijhI sMpqI dI sur`iKAw krnI bxdI hY[ Adwlq muqwibk ijauË&#x2020; hI ie`k ipqw Awpxy pu`qr qoË&#x2020; AwpxI sMpqI KwlI krwey jwx dI iSkwieq izlHw mYijstRyt nUM krdw hY qwË&#x2020; sbMDq AYkt ADIn ipqw dy ih`qwË&#x2020; dw iDAwn r`iKAw jwxw lwzmI hoeygw[ptISnr nUM ies dlIl dy ADwr â&#x20AC;&#x2DC;qy ivroD krn dw AiDkwr nhIË&#x2020; hoeygw ik AYkt iksy kwbzkwr nUM k`Fy jwx nUM iDAwn iv`c nhIË&#x2020; r`K irhw[ikauË&#x2020;ik sInIAr istIzn dI sMpqI dI rwKI dy AiDkwr iv`c hI ieh k`Fy jwxw Swml hY[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

Â Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

Saturday - December 5, 2015

Akwl AkYfmI srI vloN krvwieAw igAw vlMtIAr ifnr XwdgrI ho inbiVAw

modI kYbint ‘c bwdlwˆ dI nUMh ‘hrismrq’ kol sB qoˆ izAwdw sony dy gihxy, ijnHwˆ dI kImq kr dyvygI hYrwn luiDAwxw (cImw) pRDwn mMqrI nirMdr modI Bwvyˆ hI lokwˆ nUM sonw Grwˆ ‘c r`Kx dI bjwey bYˆkwˆ ‘c r`K ky ivAwj kmwaux dI ApIl kr rhy hn pr modI kYbint dy mMqrI hI ies g`l ‘qy Aml krnw zrUrI nhIˆ smJ rhy[ sUcnw dy AiDkwr kwnUMn 2005 qihq pRDwn mMqrI dPqr vloˆ aujwgr kIqI geI jwxkwrI muqwbk modI dy mMqrIAwˆ Aqy pirvwrk mYˆbrwˆ kol krIb 43,664 gRwm qoˆ vI izAwdw sonw hY Aqy ienHwˆ ‘c

kYbint mMqrI Aqy bwdlwˆ dI nUMh sB qoˆ A`gy hY[ PUf AYˆf pRosYisMg mMqrI hrismrq kOr bwdl ny Awpxy Aqy Awpxy pirvwr kol mOjUd sony dI kImq krIb 5.5 kroV rupey d`sI hY[ mOjUdw bwzwr dr dy ihswb nwl ies sony dI mwqrw krIb 22 iklo huMdI hY[ ies qoˆ ielwvw ikhVy mMqrI kol ikMnw sonw hY Aqy aus dI mOjUdw kImq kI hY, ies bwry hyTwˆ iliKAw igAw hY :

mMqrI vzn (gRwm) mu`l nirMdr modI 45 1,20,780 rwjnwQ isMG 760 24,30,000 suSmw svrwj 987 24,67,500 Arux jyqlI 6464 1,35,77,632 vYˆkeIAw nwiefU 520 13,00,000 iniqn gfkrI 2052 59,52,714 mnohr pwirkr 220 6,26,340 suryS pRBU 1833 48,48,285 Akwl AkYfmI srI v`loN 29 nvµbr idn somvwr ƒ grYNf qwj hwl iv`c vlµtIAr ifnr AwXoijq kIqw igAw[ ijs iv`c 100 dy krIb vlµtIArW ny SmUlIAq kIqI[ ies pRogrwm dI SurUAwq rInw kOr cwvlw ny kIqI[ iehnW ny Akwl XUnIvristI qlvµfI swbo bwry sµgqW ƒ jwxU krvwieAw[ iPr swrI sµgq ny ij`Qy pµjwbI Kwxy dw Anµd mwixAw, au~Qy hI b`icAW leI spYsl qOr qy pIjw, pwsqw qy hor BWq-BWq dy KwixAW dw pRbMD kIqw igAw[ bwAd iv`c fw. BurjI ny sµgqW nwl ivcwr sWJy kIqy, auhnW Akwl AkYfmI v`loN kmauintI leI kIqy jw rhy kµmW dI SlWGw kridAW hoieAW ikhw kI koeI vI sµsQw AwpxI kOm ƒ audoN q`k cµgI dyx nhIN dy skdI, ijµnHI dyr q`k aus kol AxQ`k vlµtIAr nw hox[ auhnW ikhw ik AkYfmI v`loN

s&lqw pUrvk c`l rhy kwrj dw ishrw quhwfy swry vlµtIArW dy isr hI jWdw hY[ iPr rInw kOr cwvlw ny dìsAw ik ij`Qy Akwl AkYfmI iv`c pµjwbI, kIrqn, qblw, gurbwxI sµiQAw qµqI swjW dI isKlweI id`qI jWdI hY, au~Qy hux ie`k hor nvW pRogrwm SurU kIqw igAw hY ijs iv`c bìcAW ƒ gixq, AµgryzI, swieµs dy nvyN kOnsYpt qoN vI jwxU krvwieAw jwvygw[ auhnW dìsAw ik bI.sI. islybs bdl irhw hY[ ies ƒ m`dy nzr r`KidAW hoieAw AkYfmI ny bI.sI. srtIPwief tIcrz dI ingrwnI hyT ies pRogrwm dI hwl hI iv`c SurUAwq kIqI hY[AwKIr iv`c BweI Avqwr isMG ig`l vloN ij`Qy swry vlµtIArz dw Dµnvwd kIqw igAw au~Qy hI bìcAW leI kwPI AtRYkitv frwA vI k`Fy gey[

aumw BwrqI 1400 35,00,000 njmw hYpqu`lw 700 21,00,000 rwmivlws pwsvwn 700 20,30,000 mynkw gwˆDI 5883 1,47,07,456 AnMq kumwr 1050 27,45,762 rvISMkr pRswd 470 13,05,000 jy. pI. n`fw 330 8,25,000 AnMq gIqy 462 13,69,018 hrismrq bwdl 21920 5,47,99,894 cODrI birMdr isMG 740 12,63,200 simRqI eIrwnI 398 9,33,535 fw. hrSvrDn 524 14,73,500

Saturday - December 5, 2015

AsIN 10,000 qoN vI v`D lokW ƒ nvIAW nOkrIAW leI tRyinMg dy cu`ky hW[ G`t smyN dy pRogrwm

[

shUlq Anuswr smW-sUcI

cMfIgVH-pIplz pwrtI AwP pMjwb dy pRDwn mnpRIq isMG bwdl ny A`j pMjwb vwsIAwˆ nUM aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl v`loˆ Awpxy rwjsI ivroDIAwˆ qy Awm lokwˆ ivru`D rcIAwˆ jw rhIAwˆ koJIAwˆ cwlwˆ qoˆ ^brdwr kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik suKbIr v`loˆ sUby dy isAwsI Aqy smwijk mwhOl ivc pYdw kIqI jw rhI kSIdgI iksy dy vI h`k ivc nhIˆ hY, ies leI aus nUM Awpxy sOVy rwjsI ih`qwˆ leI lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nhIˆ BVkwauxIAwˆ cwhIdIAwˆ ikauîk AijhIAwˆ cwlwˆ kwrn pMjwb pihlwˆ hI bhuq v`fw sMqwp hMFw cuìkAw hY[ pMjwb dy lokwˆ ivc fr Aqy sihm pYdw krn leI s`qwDwrI rwjsI AwgUAwˆ dI sKq inMdw kridAwˆ pI. pI. pI. muKI ny ikhw ik k`l gurdwspur dI rYlI ivc mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl v`loˆ id`qy gey BwSx ies dw pRq`K sbUq hn Aqy aunHwˆ v`loˆ kIqI jw rhI ies qrHwˆ dI ibAwnbwzI pMjwb dy Amn nUM A`g lgw skdI hY[ mnpRIq bwdl ny ikhw ik sUbw srkwr hr ivroDI sur Aqy Awvwz nUM dbwaux leI ies h`d q`k clI geI hY ik p`qrkwrwˆ nUM vI JUTy kys drj krky jylwˆ ivc suìtAw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik koeI vI rwjsI iDr jwˆ pwrtI ieh nhIˆ cwhuMdI ik pMjwb muV bldI dy bu`Qy Awvy pr qRwsdI ieh hY ik bwdl ipau-pu`q igx im`Q ky lokwˆ ivc Kwilsqwn dw fr Aqy haUAw pYdw kr rhy hn qwˆ ik aunHwˆ dw iDAwn Asl muìdAwˆ qoˆ lwˆBy kIqw jw sky[

• AkwauNitMg pyA rol y mYNt • ibzns mYnj y mYNt • hOspItYiltI mYnj y Aqy • ieMtrnYSnl tRf hor vI

mwlI shwieqw auplBd

$4000 q`k skOlriSp auplBd*

PL ICUM ACE

MENT

ibzns pRg o rwm

[

PRACT

pMjwb dy lok suKbIr dIAwˆ koJIAwˆ cwlwˆ qoˆ sucyq rihx: mnpRIq bwdl

ieMjnIAirMg pRg o rwm • AOto kYf frw&itMg AYNf ifzwien • kMstRkSn AYNf fRw&itMg • isvl ien&rwstrkcr ifzwien • AwrkItYkcrl ifzwien Aqy hor vI NIKI WADHWA Educational Advisor

ELIZABETH LIANG Educational Advisor

ieh jwxkwrI lYx leI ik AsIN quhwfI ikvyN quhwfI shwieqw kr skdy hW iksy AYjukySnl AYfvwiezr ƒ 604-901-5169 qy &on kro jI[

BRIGHTON COLLEGE

moveup.brightoncollege.com *Full details on application form.

Saturday - December 5, 2015

id`lI hweI kort ny s`jx kumwr dy iKlw& Adwlq bdlI

pMjwb nwl l`gdI srh`d t`p ky dInwngr nhIË&#x2020; pu`jy sn AiqvwdIâ&#x20AC;&#x2122;

jlMDr, -sImw sur`iKAw bl (bIAYsAYP) ny AwpxI golfn jublI mnwauË&#x2020;idAwË&#x2020; dwAvw kIqw ik dInwngr hmly nwl sbMDq AiqvwdI pMjwb nwl l`gdI srh`d pwr kr ky Bwrq iv`c dw^l nhIË&#x2020; sn hoey[ dInwngr â&#x20AC;&#x2DC;c hoey AiqvwdI hmly dy cwr mhIny bIq jwx qoË&#x2020; bwAd bIAYsAYP dy AweIjI Ainl pwlIvwl ny ikhw ik pMjwb nwl l`gdI srh`d dI jwË&#x2020;c kIqI geI pr ikDroË&#x2020; vI Aijhw sbUq jwË&#x2020; hor surwg h`Q nhIË&#x2020; l`igAw, ij`QoË&#x2020; pqw l`gdw hovy ik AiqvwdI pMjwb nwl l`gdI srh`d qoË&#x2020; Bwrq iv`c dw^l hoey hox[ izkrXog hY ik aus vyly dy pMjwb dy fIjIpI sumyD sYxI ny dwAvw kIqw sI ik AiqvwdI pMjwb nwl l`gdI srh`d qoË&#x2020; dw^l hoey sn[ AweIjI Ainl pwlIvwl ny ikhw ik dInwngr AiqvwdI hmly bwry pMjwb pulIs jo jwË&#x2020;c kr rhI hY, aus bwry bIAYsAYP nUM koeI jwxkwrI nhIË&#x2020; id`qI jw rhI[ jdoË&#x2020; aunHwË&#x2020; nUM ieh svwl kIqw ik bIAYsAYP dy jvwnwË&#x2020; dI pwiksqwn dI KuPIAw eyjMsI nwl kiQq imlIBugq swhmxy AwauË&#x2020;dI rihMdI hY qwË&#x2020; aunHwË&#x2020; ikhw ik jdoË&#x2020; vI AijhI koeI g`l swhmxy AwauË&#x2020;dI hY qwË&#x2020; s^q kwrvweI kIqI jwË&#x2020;dI hY[ dInwngr â&#x20AC;&#x2DC;c hoey AiqvwdI hmly bwry jIpIAYs ny drswieAw sI ik AiqvwdI pTwnkot dy bimAwl ielwky â&#x20AC;&#x2DC;coË&#x2020; huMdy hoey 26 qy 27 julweI nUM dirAw pwr kr ky dw^l hoey sn, ijhVw ik kOmwË&#x2020;qrI srh`d dy nyVy hY[ AiqvwdI auQoË&#x2020; AMimRqsr-jMmU nYSnl hweIvyA q`k qur ky Awey sn[ pMjwb dI pwiksqwn nwl 553 iklomItr lMbI srh`d l`gdI hY[ sUqrwË&#x2020; Anuswr srh`d nwl lgBg iqMn drjn AijhIAwË&#x2020; QwvwË&#x2020; hn ij`QoË&#x2020; dirAw, frynwË&#x2020; jwË&#x2020; coA lMGdy hn[ pMjwb srkwr v`loË&#x2020; srh`d pwr qoË&#x2020; ho rhI niSAwË&#x2020; dI qskrI bwry lwey jw rhy doSwË&#x2020; sbMDI aunHwË&#x2020; ikhw ik ies dy ie`k nhIË&#x2020; keI kwrn hn[ pMjwb nwl l`gdI srh`d dI BUgoilk siQqI AijhI hY ik ie`Qy ipMf nwl-nwl hn, keI ikswn vI qwr dy pwr KyqI leI jwË&#x2020;dy hn iPr vI bIAYsAYP pUrI nzr r`KdI hY[ iesy kr ky hI nSy PVy jwË&#x2020;dy hn[

jlMDr - id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky. Aqy jnrl sk`qr mnijMdr isMG isrsw ny 1984 is`K kqlyAwm dy doSI s`jx kumwr dy iKlw& kVkVfUmw kort ivKy suxvweI kr rhy j`j kmlyS kumwr nUM muk`dmy qoË&#x2020; htwaux dy A`j id`lI hweIkort v`loË&#x2020; ley gey PYsly dw svwgq kIqw hY[ id`lI kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky. ny id`lI kmytI v`loË&#x2020; ies msly â&#x20AC;&#x2DC;qy dwier kIqI geI ApIl dw hvwlw id`qw[ mwmly dy ip`CokV dw izkr krdy hoey aunHwË&#x2020; ny ikhw ik kmytI ny j`j kmlyS kumwr dy ivvhwr nUM gvwh SIlw kOr dI gvwhI drj krn vyly S`kI pwieAw sI ikauË&#x2020;ik ihMdI qy pMjwbI bolI nUM imlw ky bol rhI gvwh v`loË&#x2020; id`qy gey ibAwn dw AMgryzI qrjmw krdy hoey keI g`lwË&#x2020; dy mwieny bdl gey sn[ ijs â&#x20AC;&#x2DC;qy kmytI dy vkIlwË&#x2020; v`loË&#x2020; Awpxw ivroD vI drj krvwieAw igAw sI[ pr koeI kwrvweI nw huMdI vyK kmytI v`loË&#x2020; hweIkort jwx dw PYslw kIqw igAw sI [ aunHwË&#x2020; ny d`isAw ik A`j hweIkort dy jsitS isdwrQ imRdul ny Awpxy PYsly â&#x20AC;&#x2DC;c kmytI dy q`QwË&#x2020; nUM shI mMndy hoey ies mwmly dI suxvweI kVkVfUmw qoË&#x2020; pitAwlw hwaUs kort qbdIl kr id`qI hY[ ies sbMD ivc id`lI hweI kort dy Awey PYsly nUM id`lI hweIkort v`loË&#x2020; inAwpwilkw

â&#x20AC;&#x2DC;c lokwË&#x2020; dw ivSvwS kwiem r`Kx leI aukq PYslw lYx dw vI jI.ky. ny dwAvw kridAwË&#x2020; APsos jqwauË&#x2020;dy hoey ikhw ik ies kqlyAwm dIAwË&#x2020; id`lI ivc hI 1500 AY`P.AweI.Awr. drj hoxIAwË&#x2020; cwhIdIAwË&#x2020; sn pr 31 swl dy bwAd AdwlqwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c muK kwqlwË&#x2020; dy iKlwP 4 jwË&#x2020; 5 hI mukdmy hI cl rhy hn[ isrsw ny id`lI kmytI v`loË&#x2020; 1984 is`K kqlyAwm dy kyswË&#x2020; nUM mzbUqI nwl lVn dw dwAvw krdy hoey mu`K doSI s`jx kumwr Aqy jgdIS tweItlr nUM szwvwË&#x2020; idvwaux leI lVweI jwrI r`Kx dI vI g`l khI [ isrsw ny hweIkort â&#x20AC;&#x2DC;c kmytI dy kwnUMnI slwhkwr jsivMdr isMG jOlI Aqy gvwh SIlw kOr v`loË&#x2020; pweI geI ptISn â&#x20AC;&#x2DC;qy A`j Awey PYsly â&#x20AC;&#x2DC;c Biv`K dI AdwlqI suxvweI dOrwn vIfIE irkwrifMg krn dy id`qy gey AwdyS nUM PYsly dw mu`K ibMdU d`isAw[ A`j dy PYsly nUM Aihm PYslw d`sdy hoey isrsw ny ies kys â&#x20AC;&#x2DC;c hux glqIAwË&#x2020; dI aumId nw hox dw vI dwAvw kIqw[ isrsw ny Aws jqweI ik s`jx kumwr ies kys ivc szw pRwpq krky jyl zrUr jwxgy[ isrsw ny kmytI v`loË&#x2020; mu`K kwqlwË&#x2020; nUM szwvwË&#x2020; idvwaux â&#x20AC;&#x2DC;c nwkwm rihx dI hwlq â&#x20AC;&#x2DC;c isAwsq C`fx dw vI dwAvw kIqw[

75%

Â Â? Â?

â&#x153;&#x201C;

â&#x153;&#x201C; â&#x153;&#x201C;

fw: is`DU v`loË&#x2020; sdBwvnw rYlI dy bweIkwt dw AYlwn vyrkw-muK ` sMsdI ishq sk`qr fw: nvjoq kOr is`DU ny muK ` mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy aup muK ` mMqrI suKbIr isMG bwdl v`lË&#x2020;o kIqIAwË&#x2020; jw rhIAwË&#x2020; sdBwvnw rYlIAwË&#x2020; nUM ArQhIx d`sidAwË&#x2020; AMimRqsr qy qrn qwrn dI swË&#x2020;JI sdBwvnw rYlI jo KfUr swihb dI DrqI â&#x20AC;&#x2DC;qy 14 dsMbr nUM hox jw rhI hY dw mukm M l qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy bweIkwt krn dw AYlwn kridAwË&#x2020; ikhw aunwH Ë&#x2020; smyq hlkw pUrbI dw koeI vI Bwjpw vrkr ies rYlI â&#x20AC;&#x2DC;c iSrkq nhIË&#x2020; krygw vyrkw dOry dOrwn fw: is`DU ny ikhw ik pwrtI hweI kmwf dy ieSwry â&#x20AC;&#x2DC;qy hlkw p`Dr AkwlI AwgUAwË&#x2020; nUM SihrI Aqy idhwqI ielwikAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;coË&#x2020; v`D qoË&#x2020; v`D lokwË&#x2020; nUM rYlIAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c iljwx leI ilstwË&#x2020; jwrI kIqIAwË&#x2020; jw rhIAwË&#x2020; hn Aqy PzUl pYsw KricAw jw irhw hY aunwH Ë&#x2020; ikhw ik rYlIAwË&#x2020; ivc smwË&#x2020; brbwd krn dI bjwey keI pRkwr dIAwË&#x2020; muSklwË&#x2020; nwl jUJ rhy zrUrqmMd lokwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c jw ky aunwH Ë&#x2020; dy msilAwË&#x2020; nUM h`l krn dw auprwlw kIqw jwxw cwhIdw hY[

Â? Â? Â? Â?

Â? Â?

Â? Â? GST, PST, Â Â&#x20AC; Â? Â&#x201A; Â? ICBC Â? Â? Â? Â

Registered Credit Consultant Email: tahir@tahirmalik.ca

SURREY: 208-9200, Scott Road

Â Â

Â? Â Â Â? Â Â? Â Â? Â? Â

ÂÂ&#x192; Â

604-909-2277 www.NewLifeDebt.com

ABBOTSFORD: 200 A 2451 Clearbrook Rd

ALSO PROVIDING SERVICES FROM TORONTO, MONTREAL, WINNIPEG, EDMONTON & CALGARY

Â Â? Â?

Saturday - December 5, 2015

AmirMdr dy pRDwn bxn ip`Coˆ Coty pMQk dl hoey srgrm cMfIgVH mIitMg iv`c AwgUAwˆ ny ivcwrI rxnIqI; jQydwr nMdgVH vI hoey Swml

cMfIgVH- srb`q Kwlsw iv`c ley gey kuJ PYsilAwˆ kwrn AkwlI-Bwjpw nUM lokwˆ iv`c jwx dy imly mOky qoˆ AOKy hoey pMQk AwgU kYptn AmirMdr isMG dy kwˆgrs pRDwn bxn qoˆ bwAd srgrm hoey idKweI dy rhy hn[ somvwr nUM cMfIgVH iv`c ienHwˆ coˆ ku`J sMgTnwˆ dy AwgUAwˆ ny AglI rxnIqI au`qy ivcwr kIqI[ q^q dmdmw swihb dy swbkw jQydwr igAwnI blvMq isMG nMdgVH vI mIitMg iv`c Swiml hoey[ sUqrwˆ Anuswr AkwlI dl 1920 dy AwgU rvIieMdr isMG, SRomxI AkwlI dl (lOˆgovwl) dI pRDwn surjIq kOr brnwlw, bldyv isMG mwn Aqy jQydwr nMdgV smyq lgpg do drjn AwgUAwˆ ny sYktr 36 siQq pIplz knvYnSn hwl iv`c mIitMg kIqI[ mIitMg iv`c id`lI AkwlI dl dy pRDwn prmjIq isMG srnw ivdyS gey hox kwrn Swml nhIˆ ho sky[ mIitMg iv`c pMjwb dI mOjUdw isAwsI Aqy Dwrimk siQqI au`qy ivcwr crcw kIqI geI[ brnwlw pirvwr Aqy rvIieMdr isMG dI kYptn AmirMdr isMG nwl dosqI lukI iCpI nhIˆ hY[ AkwlI dl 1920 dy keI AwgU qwˆ AmirMdr isMG dI pRDwngI vwlI j`t mhwˆsBw dy vI Ahudydwr hn[ swbkw mu`K mMqrI surjIq isMG brnwlw dw poqrw ismr pRqwp isMG brnwlw DUrI ivDwn sBw hlky qoˆ izmnI cox kwˆgrs dI itkt au`qy lV cu`ikAw hY[ mIitMg iv`c Swiml ie`k AwgU ny ikhw ik isAwsI qOr

au`qy qwˆ AkwlI-Bwjpw nUM hrwaux leI pMjwb iv`c kwˆgrs dI AgvweI iv`c ie`k v`fy g`TjoV dI loV hY[ K`by p`KIAwˆ nUM vI ies g`TjoV iv`c Swiml hoxw cwhIdw hY[ gOrqlb hY ik ipClIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ mnpRIq bwdl dI AgvweI vwlI pIplz pwrtI AwP pMjwb, AkwlI dl (lOˆgovwl) Aqy sIpIAweIsIpIAYm iv`c g`TjoV hoieAw sI[ ie`k hor AwgU ny ikhw ik iPlhwl ieh mIitMg pMQk siQqI au`qy ivcwr krn leI s`dI geI sI[ srb`q Kwlsw dy nwm au`qy kuJ AwgUAwˆ ny AwpxI svwrQ is`DI leI srkwr iKlw& BVky gu`sy nUM m`Tw kr id`qw hY[ SRomxI kmytI Aqy qKqwˆ dy jQydwrwˆ dy mu`dy Ajy vI AxsulJy pey hn[ ies vwsqy ie`k pMQk suDwr muihMm SurU krn dI loV hY[ ienHwˆ iv`coˆ keI AwgUAwˆ dw socxw hY ik isAwsI Kyqr iv`c AmirMdr isMG qoˆ v`D pMQk ichry vwlw Ajy koeI ivAkqI idKweI nhIˆ dy irhw[ SRomxI kmytI qoˆ bwdl pirvwr dw kbzw Cufvwaux leI ie`k ivAwpk g`TjoV dI idSw iv`c A`gy vDx dI loV hY[ AkwlI dl 1920 dy AwgU rijMdr isMG bfhyVI ny ikhw ik ieh mIitMg qwˆ pwrtI dI AMdrUnI ivcwr crcw leI r`KI geI sI[ sUqrwˆ Anuswr swry AwgUAwˆ ny iesy jgHw lMc vI kIqw[ pMQk pRcwrkwˆ Aqy hor pMQk jQybMdIAwˆ nUM sMprk krky A`goˆ mIitMgwˆ dw islislw jwrI r`Kx dw PYslw vI hoieAw[

AkwlI qy kwˆgrsI iek-dUjy dy Gr jw ky mwrngy llkwry, dyKx vwlw hovygw mukwblw luiDAwxw (cImw) ivDwn sBw coxwˆ ijvyˆ-ijvyˆ nyVy Aw rhIAwˆ hn, kwˆgrsIAwˆ Aqy AkwlIAwˆ dw mukwblw auˆnw hI idlcsp huMdw jw irhw hY Aqy hux ieh zbrdsq mukwblw kYptn Aqy bwdlwˆ dy Gr ‘c hovygw[ jI hwˆ, suKbIr bwdl ny biTMfw rYlI ‘c kYptn nUM ie`Qy Aw ky rYlI krn dw cYlyˆj id`qw sI, ijs nUM kYptn ny svIkwr ilAw[ hux ij`Qy kYptn bwdlwˆ dy Gr biTMfw ivKy Aw ky g`jxgy, au`Qy hI AkwlIAwˆ ny vI mn bxw ilAw hY ik auh AglI sdBwvnw rYlI dOrwn kYptn dy Gr (pitAwlw) jw ky llkwry mwrngy[ d`sxXog hY ik kYptn ny AYlwn kIqw sI ik auh bwdlwˆ dy gVH biTMfw ‘c rYlI dOrwn hI pMjwb pRDwn dw Ahudw sMBwlxgy, ijs qoˆ bwAd AkwlIAwˆ ny vI pitAwlw ivKy rYlI krn dw AYlwn kr id`qw[ AkwlI dl dy bulwry Aqy is`iKAw mMqrI dljIq isMG cImw ny ikhw ik pitAwlw ‘c AkwlI dl

AglI sdBwvnw rYlI krygw Aqy ies dI qrIk dI jldI hI AYlwn kr id`qw jwvygw[ kYptn AmirMdr isMG ny ikhw hY ik pMjwb ‘c kwˆgrs dI siQqI mzbUq hY ikauˆik aunHwˆ dI

ivDwiek pqnI prnIq kOr ny ie`Qy AkwlIAwˆ Aqy Awp pwrtI nUM mwq id`qI hY[ ies qoˆ ielwvw pyˆfU ivkws Aqy pMcwieq mMqrI surjIq isMG r`KVw dw kihxw hY ik AkwlI dl swibq kr dyvygw ik kOx pitAwlw ‘c izAwdw mzbUq hY[

nvjoq kOr is`DU nUM pwrtI PYsilAwˆ dw ivroD krn dw koeI AiDkwr nhIN rUpngr,-pMjwb dy audXog Aqy vxj mMqrI Aqy sInIAr Bwjpw AwgU mdn mohn im`ql ny ikhw hY ik muK ` sMsdI sk`qr nvjoq kOr is`DU nUM pwrtI dy PYsilAwˆ dw Kul ` yH rUp iv`c ivroD krn dw koeI AiDkwr nhIˆ hY[ A`j ie`Qy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ aunwH ˆ ikhw ik pwrtI qoˆ bwhr rih ky koeI ivAkqI ivroD kr skdw hY pRq M U pwrtI AMdr rih ky jy koeI ivroD krdw hY qwˆ aus i^lw& AnuswSnI kwrvweI ho skdI hY[ aunwH ˆ ikhw ik pwrtI dI mIitMg iv`c AwpxI g`l r`KI jw skdI hY pr Kul ` m H Kul ` wH pwrtI dy PYsilAwˆ dw ivroD krn dw iksy nUM AiDkwr nhIˆ hY[ auh nvjoq kOr is`DU v`l ` ˆo vwr-vwr SRm o xI

AkwlI dl ivruD ` Aqy AMimRqsr iv`c hox vwlI rYlI dw ivroD krn sbMDI kIqI kIqI jw rhI ibAwnbwzI bwry Awpxw pRqIkrm pRgt kr rhy sn[ nvjoq kOr is`DU v`lˆo Bwjpw dw SRm o xI AkwlI dl nwl g`TjoV jwrI rihx dI sUrq iv`c cox nw lVn sbMDI kIqI jw rhI ibAwnbwzI bwry sRI im`ql ny ikhw ik iksy nUM cox lVn leI mjbUr nhIˆ kIqw jw skdw [ aunwH ˆ ikhw ik kYptn AmirMdr isMG dy pMjwb kwˆgrs dy pRDwn bxn nwl SRm o xI AkwlI dl-Bwjpw gTjoV ‘qy koeI Asr nhIˆ pvygw[ aunwH ˆ ikhw SRm o xI AkwlI dl Aqy Bwjpw g`TjoV pUrI qrHwˆ kwiem hY Aqy AglIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ vI iek`Ty hI lVngy[

Saturday - December 5, 2015

modI lY igAw lokwˆ dy kroVwˆ rupey, pUry Sihr ‘c mc geI hwhwkwr

pitAwlw : pitAwlw ‘c iek suinAwrw lokwˆ dy kroVwˆ rupey lY ky dOV igAw[ drAsl ieQoˆ dy lokwˆ ny modI ijaUlrz nwmk dukwn dy mwlk hrS modI kol kmytIAwˆ pweIAwˆ hoeIAwˆ sn[ ipCly do swl qoˆ ieh kmytIAwˆ pweIAwˆ jw rhIAwˆ sn[ ies vwr jdoˆ suinAwrw pYsy nw moV sikAw qwˆ auh Awpxy pirvwr smyq dukwn bMd krky rPU c`kr ho igAw[ ies bwry lokwˆ ny iSkwieq koqvwlI ‘c drj krvweI hY, hux auh ies dI iSkwieq auc AiDkwrIAwˆ nUM krn jw rhy hn[ pIVq rwjyS goiel muqwbk suinAwrw krIb do kroV rupey lY ky B`j igAw hY[ auDr puls ny ikhw ik aunHwˆ nUM iSkwieq imlI hY, ijs dI jwˆc kIqI jw rhI hY[ Sihr dy srwPwkwr sMsQw dy pRDwn sqpwl isMG ny ikhw ik suinAwirAwˆ dw nwˆ bdnwm krn vwly Aijhy lokwˆ iKlwP hoxI cwhIdI hY Aqy auh ies dI iSkwieq lY ky ifptI kimSnr kol jwxgy[

qwj mh`l dy ihMdU mMidr hox dw koeI sbUq nhIˆkyˆdr srkwr

AijhI ho cu`kI hY hnI isMG dI hwlq, kI iesy kwrn hn PYnz qoˆ dUr? jlMDr- keI mhIinAwˆ qoˆ hnI isMG Awpxy PYnz qoˆ dUr hn[ hnI isMG dy gIq Bwvyˆ irlIz ho rhy hn pr auh Kud iksy pRmoSn jwˆ iksy pRogrwm ‘c nzr nhIˆ Awey hn[ kwrn hY hnI isMG dI Krwb ishq, jo sB nUM pqw hY[ pihlwˆ CpIAwˆ Kbrwˆ ‘c ieh ikhw igAw sI ik hnI isMG niSAwˆ dI vDyry vrqoˆ kwrn bImwr hn, ijs dy ielwj leI auh Awpxy kMm qy PYnz qoˆ dUr hn[ hwl hI ‘c hnI isMG ny AwpxIAwˆ kuJ qsvIrwˆ Pysbu`k ‘qy post kIqIAwˆ hn[ ienHwˆ qsvIrwˆ nUM dyK qusIˆ Kud XkIn kr lEgy ik hnI isMG iksy bImwrI dw iSkwr zrUr hn[ aunHwˆ dw ichrw iekdm Bwrw ho igAw hY, ijhVw iblkul bdilAw l`g irhw hY[ Swied iehI kwrn hY hnI isMG kwPI smyˆ qoˆ PYnz qy mIfIAw qoˆ dUr hn pr aunHwˆ dIAwˆ hwl hI ‘c post kIqIAwˆ qsvIrwˆ qoˆ iek g`l swP ho cu`kI hY ik hnI isMG Ajy bImwrI qoˆ pUrI qrHwˆ au`Bry nhIˆ hn, ijs kwrn aunHwˆ dy PYnz nUM hnI isMG dy nvyˆ gIqwˆ qy lokwˆ ivcwly Awaux dw hor ieMqzwr krnw pvygw[

Injured in an accident? ICBC claim? We can help. More than 60 lawyers and staff are available to you. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW nvIˆ id`lI, -kyˆdr srkwr ny lok sBw ‘c ieh sp`St kih id`qw ik srkwr nUM Aijhw koeI vI sbUq nhIˆ imilAw ijs nwl ieh swibq ho sky ik Awgrw ‘c bixAw qwj mh`l purwxw ihMdU mMidr sI qwjmhl nUM ihMdU mMidr AYlwn krn qy auQy ihMdUAwˆ nUM pUjw dw AiDkwr dyx sbMDI Awgrw dI Adwlq ‘c dwKl kIqy kys dw ilKqI jvwb idMdy hoey sMsikRq mMqrI mhyS Srmw ny ikhw ik srkwr ies kys qoˆ jwxU hY aunHwˆ ieh vI ikhw ik qwjmhl sbMDI ies ivvwd dy bwAd vI qwjmhl dyKx leI Awaux vwly sYlwnIAwˆ dI igxqI ‘c koeI kmI nhIˆ AweI AYn.sI.pI. dy AwgU mwijd mymn ny vI mhyS Srmw v`loˆ qwjmhl bwry id`qy ibAwn nUM s`c d`isAw aunHwˆ ikhw ik swrI dunIAwˆ jwxdI hY ik qwjmhl muglkwl ‘c bxwieAw igAw sI swihq AkYfmI dy lyKkwˆ v`loˆ snmwn vwps krn bwry sMsikRq mMqrI Srmw ny ikhw ik snmwn vwps krn dw mwmlw lyKkwˆ iKlwP vwprIAwˆ kuJ Gtnwvwˆ dy ivroD ‘c hY aunHwˆ ikhw ik swihq AkYfmI ny kwrjkwrnI dI iek ivSyS bYTk ‘c iek pRsqwv pws krky iksy vI lyKk jwˆ klwkwr ‘qy hmlw kIqy jwx jwˆ aus dI h`iqAw kIqy jwx dI inMdw kIqI qy snmwn vwps kr cu`ky lyKkwˆ nUM Awpxy PYsly ‘qy muV ivcwr krn dI ApIl kIqI[

We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net

mrandhawa@hammerco.net

604-269-8500 1-888-LAW-5544

Mandeep Randhawa, Partner

Saturday - December 5, 2015

AMimRqDwrI nOjvwn nUM pypr dyx qoˆ roikAw jgwDrI, -Xmunwngr dy mhwrwjw AgrsYn kwlj ivKy jy.eI. dw pypr dyx Awey AMimRqDwrI nOjvwn hrmnpRIq isMG vwsI AMbwlw nUM pypr dyx qoˆ ies leI rok id`qw igAw ik aus ny CotI sRI swihb pweI hoeI sI[ sYˆtr ‘qy mOjUd iek mYfm ny aus nUM sp`St kih id`qw ik jd q`k auh sRI swihb bwhr auqwr ky nhIˆ Awvygw, auh pypr ivc nhIˆ bYT skygw[ ies ‘qy hrmnpRIq isMG ny mwmly dI

jwxkwrI Awpxy pirvwr nUM id`qI[ pirvwr v`loˆ Xmunwngr/jgwDrI dy auGy is`K AwgUAwˆ nUM Gtnw qoˆ jwxU krwieAw igAw[ ies ‘qy aunHwˆ AwgUAwˆ ny izlHy dy au`c pRSwsink AiDkwrIAwˆ nwl g`l kIqI[ auc AiDkwrIAwˆ v`loˆ qurMq pRIiKAw sYˆtr ivc inrdyS id`qy gey[ ies qrHwˆ qkrIbn 30-40 imMt bwAd hrmnpRIq isMG nUM pypr dyx leI kyˆdr ivc dwKl krwieAw igAw[ hrmnpRIq isMG dy ipqw srbjIq isMG ny ies Gtnw dI inMdw kIqI[

kYptn au`fx Ktoly nUM tyk skdy ny m`Qw! luiDAwxw (cImw) - pMjwb kwˆgrs dy qIjI vwr bxy pRDwn qy swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dy pRDwn bxn nwl pMjwb Br dy kwˆgrsI nyqwvwˆ dy hOsly bulMd dyKy gey[ pqw l`gw hY ik kYptn AmirMdr isMG ies vwr pMjwb ‘c kwˆgrs p`KI srkwr bxwaux leI v`fy p`Dr ‘qy keI kwrjwˆ ‘c qbdIlIAwˆ krn jw rhy hn[ sUqrwˆ ny d`isAw ik kYptn sB qoˆ pihlwˆ qwˆ bRyk Pwst, lMc, ifnr dI pwilsI auhI kwˆgrsI nyqwvwˆ dy Gr hI krngy qy pMjwb dy hr ivDwn sBw hlky ‘c iek-iek v`fI rYlI qy swry kwˆgrsI nyqwvwˆ qy DVybMdI nUM dUr krn leI Awpxy ivroDI nyqwvwˆ v`l h`Q vDwauxgy[ bwkI ijhVy nyqw kwˆgrs nUM C`f ky SRomxI AkwlI dl ‘c gey sn, aunHwˆ dI Gr vwpsI leI lwl isMG qy hornwˆ AwgUAwˆ rwhIˆ SmUlIAq krvwaux leI rwbqw kwiem

krngy[ sUqrwˆ ny dìsAw ik kYptn AmirMdr isMG hux pMjwb ‘c lMby sPr ‘qy aufx Ktoly dI vrqoˆ krngy[ jdoˆ ik Coty rUtwˆ ‘qy aufx Ktoly nUM m`Qw tyk skdy hn[ cMfIgVH jwˆ pitAwly qoˆ 50100 iklomItr dI dUrI qk sVkI sPr krn nUM pihl dyxgy[ sUqrwˆ ny dìsAw ik kYptn AmirMdr isMG sRI AMimRqsr swihb, durigAwnw mMidr, jilAwˆ vwlw bwg qy hor Qwvwˆ ‘qy jldI jwxgy[ ieQy hI b`s nhIˆ biTMfy ‘c kYptn dsMbr dy A`D ‘c rYlI kr skdy hn, ikauîk dsMbr dy AKIrly hPqy ShIdI joV myly ‘qy jnvrI dy dUsry hPqy mwGI dw mylw hox krky ies leI biTMfw rYlI bwry AYlwn jldI hovygw[ bwkI sUqrwˆ ny ieh vI ieSwrw kIqw ik kYptn hmiKAwlIAwˆ nwl cox lVn leI ivauˆqbMdI iqAwr krngy[

AkwlI dl ny nhIˆ kwˆgrsIAwˆ ny kIqy njwiez prcy : bwdl KfUr swihb : KfUr swihb sMgq drSn krn phuMcy pRkwS isMG bwdl ny kwˆgrs pwrtI dy lIfrwˆ ‘qy B`dI SbdwvlI vrqx dy doS lgwey hn[ mu`K mMqrI bwdl muqwbk AkwlI dl ny A`j q`k iksy nwl koeI D`kySwhI nhIˆ kIqI pr kwˆgrs srkwr smyˆ jwx bu`J ky AkwlI dl nwl sbMDq lokwˆ ‘qy njwiez muk`dmy drj krvwey sn[ sMgq drSn dOrwn pRkwS isMG bwdl ny mu`K mMqrI dI kursI leI hYitRk mwrn dI vI g`l khI hY[

pMjwb ‘c ‘isAwsI bdlwA’ dy hwlwq pYdw hox l`gy Bwrq dI AglI lVweI jykr mYˆ khwˆ ik pMjwb ‘c lVI jwvygI qwˆ hYrwn nw hoxw[ mYˆ bdldy Bwrq dI isAwsI lVweI dI g`l kr irhw hwˆ[ pihlI lVweI id`lI ivc PrvrI ‘c lVI geI sI, jdoˆ ‘Awm AwdmI pwrtI’ nUM Dn bl, mIfIAw bl, bwhUbl, pRcwr bl nwl hrwaux dI koiSS kIqI geI sI[ audoˆ qmwm klpnwvwˆ nUM glq d`sidAwˆ isAwsq dy ies b`cy ny Kwsy Gwgwˆ nUM ptkxI dy ky iek nvyˆ ieiqhws dI isrjxw kIqI sI[ dunIAw ny mihsUs kIqw ik Bwrq vwkeI bdl irhw hY[ Bwrq ny iek hor lVweI ibhwr ‘c hwl hI ivc lVI pr ieh lVweI A`DI-ADUrI sI[ ies ivc cox rsmI pwrtIAwˆ ivcwly hI sI[ votr kol izAwdw bdl nhIˆ sn, iPr vI aus ny dkIAwnUsI isAwsq dI jgHw Biv`KI isAwsq nUM cuixAw[ pMjwb ivc iek vwr iPr AslI qy nklI bdlwˆ ivcwly lVweI hovygI[ isAwsq dy b`cy iek vwr iPr isAwsI Gwgwˆ nwl iBVngy[ iek pwsy hovygI Drm dy nwˆ ‘qy lokwˆ nUM guMmrwh krn vwlI AkwlI pwrtI qwˆ dUjy pwsy hovygI iBRSt kwˆgrs qy ienHwˆ dohwˆ nUM cuxOqI dyvygI nvIˆ isAwsI pwrtI, Bwv ‘Awm AwdmI pwrtI’[ Aijhw bhuq G`t huMdw hY, coxwˆ qoˆ fyF swl pihlwˆ hI sUby dI isAwsq grm ho jwˆdI hY pr pMjwb dIAwˆ pwrtIAwˆ ny hux qoˆ hI l`k bMnHxw SurU kr id`qw hY qy ies dw sB qoˆ v`fw kwrn hY ‘Awp’[ ‘Awp’ nUM pMjwb ivc lok sBw coxwˆ ivc ieiqhwisk qOr ‘qy 4 sItwˆ imlIAwˆ[ ies ij`q ny sB nUM hYrwn kr id`qw pr sUby ivc ieh crcw grm ho geI ik ‘Awp’ nUM ivDwn sBw ivc Gtw ky dyKxw v`fI Bu`l hovygI[ crcw ieh vI sI ik lok pMjwb ivc ‘Awp’ nUM vot qwˆ dyxw cwhuMdy hn pr pwrtI idsdI nhIˆ hY[ ies dw sMgTn nhIˆ hY[ id`lI ivDwn sBw coxwˆ qoˆ bwAd jdoˆ ‘Awp’ ny sMgTn mzbUq krn dw kMm SurU kIqw qwˆ jnqw ny pwrtI nUM h`Qo-h`Q ilAw[ ‘Awp’ dIAwˆ sBwvwˆ ivc aumId nwloˆ v`D lok juty qwˆ kwˆgrs dy vI hoS au`fy qy AkwlIAwˆ dy vI[ pihlwˆ dovyˆ hI pwrtIAwˆ ‘Awp’ nUM qv`jo nhIˆ dy rhIAwˆ sn pr hux dovwˆ ny hI kihxw SurU kr id`qw hY ik aunHwˆ dI lVweI qwˆ isrP ‘Awp’ nwl hY[ AkwlI Kymy ivc Acwnk hlcl SurU ho geI[ ‘Awp’ nUM inSwnw bxwieAw jwx l`gw[ aus nUM ZYr-gMBIr krwr dyx dy doS l`gx l`gy[ AkwlIAwˆ ivru`D mwhOl kwPI grm hY[ cwr mu`idAwˆ ‘qy aus nUM jvwb nhIˆ su`J rhy hn[ iek,

pMjwb A`j nSIlIAwˆ dvweIAwˆ dI lpyt ‘c hY[ pUrI dI pUrI nvIˆ pIVHI brbwdI dy kMFy ‘qy hY[ pMjwb dw hr Gr A`j nSIlIAwˆ dvweIAwˆ dI

mwr J`l irhw hY qy hr auˆglI bwdl pirvwr v`l au`T rhI hY ikauˆik Coty bwdl dy swlw swihb Aqy sUby dy mwl mMqrI ibkrm mjITIAw ‘qy doS hY ik pUrw fr`g mwPIAw aunHwˆ dy ieSwry ‘qy c`ldw hY[ pMjwb ‘c hr S^s dI zubwn ieho kih rhI hY ik bwdl pirvwr fr`g dI AwV ivc vD-Pu`l irhw hY[ ies dw jvwb bwdl kol nhIˆ hY[ , ikswn A`j sVk ‘qy hn[ aunHwˆ dI Psl brbwd ho rhI hY[ mMfIAwˆ ‘coˆ KrIddwr gwieb hn[ Anwj sV irhw hY qy aus nUM nw qwˆ srkwr qoˆ auicq mu`l iml irhw hY qy nw hI KimAwzw[ ieh auhI pMjwb dy ikswn hn, ijnHwˆ ny 60 dy dhwky ivc hrw ienklwb ilAw ky dyS dw iF`f Brn dw kMm kIqw sI[ A`j auh bwdl srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ kwrn kdy ryl rok irhw hY qwˆ kdy Drnw pRdrSn kr irhw hY[ mhwrwStr qoˆ bwAd sB qoˆ izAwdw ikswnwˆ vloˆ Awqmh`iqAwvwˆ dIAwˆ ^brwˆ vI pMjwb qoˆ hI hn[ iqMn, pMjwb ‘c iBRStwcwr AwpxIAwˆ isKrwˆ ‘qy hY[ ikqy trwˆsport mwPIAw hY qwˆ ikqy ryq mwPIAw[ kybl mwPIAw dI mrzI qoˆ ibnwˆ koeI tI. vI. cYnl sUby ‘c nhIˆ c`l skdw[ hr DMdy ‘c AkwlI dl dw 20 PIsdI b`Jw hoieAw hY, ies dI qsdIk auQoˆ dw b`cw-b`cw krdw hY[ srkwrI iBRStwcwr kwrn au`qr dw mwncYstr khy jwx vwly luiDAwxy qoˆ vpwrI dOV rhy hn Aqy kYnyfw qy dUjy dySwˆ ivc AwiSAwnw l`B rhy hn[ sUby ‘qy 2 l`K kroV dw krzw hY[ srkwrI krmcwrIAwˆ nUM nw qwˆ smyˆ isr qnKwh iml rhI hY Aqy nw hI pYnSn[ cwr, pMjwb lMmy smyˆ qk bury hwlwq ‘coˆ lMiGAw hY[ iek vwr iPr qoˆ mwhOl Krwb krn dI koiSS SurU hoeI hY[ ipCly idnIˆ sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI ny pUry sUby nUM burI qrHwˆ JMjoV id`qw hY[ aus ‘qy pMjwb puls dI golI nwl 2 ivAkqIAwˆ dI mOq ny bwdl srkwr dI mnSw ‘qy svwl KVHy kr id`qy hn[ k`tVpMQI q`q iek vwr iPr qoˆ isr cu`kx l`gy hn, ijs nUM SuB sMkyq nhIˆ mMinAw jw skdw[ hwlwq sMBwlx dI jgHw AkwlI kwˆgrs ‘qy doS lgw rhy hn, qwˆ kwˆgrs AkwlIAwˆ nUM ktihry ivc KVHw kr rhI hY Aqy dovyˆ hI Krwb mwhOl dI AwV hyT isAwsI rotIAwˆ sykxw cwhuMdy hn[ pMjwb dw iPkr dohwˆ nUM hI nhIˆ hY[ AkwlI dl nUM pqw hY ik ies vwr aus dy leI swry rwh bMd ho cu`ky hn[ kwˆgrs nUM vI l`gdw hY ik mwmlw bhuq tyFw hY[ ies leI kwˆgrs hweIkmwn ny hux qk aus nUM A`Kwˆ idKwaux vwly nvIˆ pwrtI bxwaux dI DmkI dyx vwly AmirMdr isMG nUM zihr dw Gu`t pI ky sUby dI vwgfor sOˆpx dw PYslw kIqw hY, jo coxwˆ qoˆ pihlwˆ hI hwr mMnx vrgw hY[ hkIkq ieh hY ik pMjwb A`j ‘Awp’ v`l dyK irhw hY[ aus nUM bdlwA dI qlb hY[ auh nvwˆ bdl cwhuMdw hY[ iek Aijhw bdl, jo pMjwb dI purwxI Swn nUM iPr vwips ilAw sky[ auh pMjwb, jo kdy dyS dw sB qoˆ KuShwl sUbw huMdw sI, ijs nUM dyS dw nMbr iek sUbw ikhw jwˆdw sI[ AkwlI-kwˆgrs dI isAwsq ny pMjwb nUM kMgwl kr id`qw hY[ aus qoˆ aus dw qwj Koh ilAw hY qy ies vwr auh sbk isKwaux dw mn bxw cu`kw hY[ Aijhy ‘c pMjwb iek nvIˆ khwxI ilKygw[ nvyˆ Bwrq dI Koj dI SurUAwq id`lI qoˆ hoeI hY, aus dw Aglw pVwA pMjwb hY[ ies g`l dI qusIˆ g`T bMnH lE[

Saturday - December 5, 2015

rwStrmMfl Kyfwˆ ‘c ho skdI hY ikRkt dI vwpsI

dunIAw dy dUjy sB qoˆ v`fy Kyf tUrnwmYˆt rwStrmMfl Kyfwˆ (sI. fblXU. jI.) ‘c ikRkt dw rumwˆc dubwrw dyKx nUM iml skdw hY[ hr cwr swlwˆ ‘c krvweIAwˆ jwx vwlIAwˆ ienHwˆ Kyfwˆ ‘c ikRkt dI vwpsI nUM lY ky sI. fblXU. jI. PYfrySn dI AweI. sI. sI. nwl g`lbwq jwrI hY[ pRbMDkwˆ ny ikhw, ‘auh ikRkt dy sB qoˆ Coty PwrmYt tI-20 nwl ikRkt nUM rwStrmMfl Kyfwˆ ‘c dubwrw Swml krnw cwhuMdy hn[ ienHwˆ Kyfwˆ ‘c ikRkt ie`ko

vwr 1998 ‘c kuAwlwlMpur ivKy KyfI geI sI[ golf mYfl dy mukwbly ‘c d`KxI APrIkw ny AwstRylIAw nUM hrwieAw sI[ AweI. sI. sI. nwl sI. fblXU. jI. PYfrySn dI g`l bx jwx ‘qy ikRkt dI vwpsI 2022 ‘c d`Kx APrIkI Sihr frbn ‘c hox vwlIAwˆ rwStrmMfl Kyfwˆ ‘c ho skdI hY[ 2018 ‘c AwstRylIAw dy golf kost ‘c hox vwlIAwˆ rwStrmMfl Kyfwˆ ‘c ikRkt nUM Swml krn dw koeI eyjMfw nhIˆ hY[

isMDU, sRIkwˆq dIAwˆ nzrwˆ ieMfonySIAw mwstrz ‘qy mkwaU Epn iv`c i^qwbI hYitRk lwaux vwlI Bwrq dI pIvI isMDU Blk qoˆ ieQy kuAwlIPwier gyV nwl SurU ho rhy ieMfonySIAw mwstrz gRwˆ pRI golf bYfimMtn tUrnwmYˆt ‘c iek hor i^qwb ij`qx dy ierwdy nwl auqrygI[ ivSv cYˆpIAniSp iv`c do vwr kwˆsy dw qZmw jyqU isMDU ny bIqy idn jwpwn dI imnwqsU imqwnI nUM hrw ky mkwaU Epn dw i^qwb Awpxy nwˆ kIqw sI[ isMDU Blky ieMfonySIAw Epn ‘c AwpxI muihMm dI SurUAwq gRygorIAw mwirskw i^lw& mYc nwl krygI[ auDr

bIfbilaUAYP supr sIrIz PweInl leI kuAwlIPweI krn vwlw isKrlw drjw pRwpq sRIkwˆq purS isMglz dy pihly dOr iv`c ieMfonySIAw dy ivbovo syqXwldI puqrw nwl do do h`Q krygw[ sRIkwˆq ipCly kuJ smyˆ qoˆ ^rwb Pwrm nwl jUJ irhw hY qy Blky aus dI ingHw guAwcI lYA hwsl krn dI hovygI[ hornwˆ BwrqI iKfwrIAwˆ ‘c AYcAYs pRxX ieMfonySIAw dy pxjI Aihmd mOlwnw jdik AwrAYmvI gurUsweIˆd`q sQwnk iKfwrI muhMmd AhidAwl Ekqw KYrUloh nwl iBVygw[

luiDAwxw ‘c kYptn dI AxdyKI, ib`tU dw snmwn! luiDAwxw(cImw)-nv-inXukq cox pRcwr kmytI dy knvInr bxwey gey rvnIq isMG ib`tU dw luiDAwxw ‘c grmjoSI nwl svwgq kIqw igAw, jdik pMjwb kwˆgrs pRDwn kYptn AmirMdr isMG nUM ib`tU hmwieqIAwˆ ny mno ivswr ky auproˆauproˆ svwgq krn dI ^br hY[ sUqrwˆ ny d`isAw ik mhwngr ‘c ieh g`l iksy qoˆ CupI nhIˆ ik ib`tU DVy nwl cldy ivDwiek Aqy hornwˆ kwˆgrsI AwgUAwˆ qy kOˆslrwˆ dI kYptn DVy nwl dUr dI vI swˆJ nhIˆ sI Aqy ieh AwgU pMjwb kwˆgrs dy swbkw pRDwn pRqwp isMG bwjvw dy p`ky hmwieqI mMny jwˆdy sn pr hweIkmwn v`loˆ l`kVI sMg lohw qwrn vrgI Gtnw Bwv kYptn dy nwl ib`tU dy nwˆ nwl vI CotI ijhI PIqI lwaux nwl luiDAwxy ivc bYTy bwjvw smrQkwˆ nUM mOkw iml

igAw ik auh Awpxy nyqw dw svwgq izAwdw qy kYptn dw Awty ‘c lUx ijMnw krngy[ ies nUM lY ky luiDAwxy dy kwˆgrsIAwˆ ny bIqy idnIˆ rylvy stySn ‘qy v`fw iek`Tw kr ky ib`tU dw svwgq kr ky kYptn AmirMdr isMG nUM ieh sunyhw phuMcwaux dI koiSS ik aunHwˆ dw qwˆ luiDAwxw ivc ib`tU hI kpqwn hY[ Bwvyˆ ies sbMDI koeI vI is`Dy qOr ‘qy svwgq krn leI Ku`lH ky swhmxy nhIˆ AwieAw pr aunHwˆ v`loˆ cor-morI rwhIˆ kIqIAwˆ geIAwˆ kwrvweIAwˆ dI ^br ijQy kYptn Kymy ivc phuMc geI hY, auQy id`lI drbwr ivc ies dI gUMj pu`j geI hY[ iek kwˆgrsI nyqw ny cutkI lYˆidAwˆ ikhw ik pMjwb dy lok kYptn nUM qwˆ cwhuMdy hn pr ieh mu`TI Br lok kwˆgrs dy pYrwˆ ‘qy kuhwVw mwr ky muV AkwlI dl dy drvwzy KolH rhy hn[

pMjwb srkwr ‘qy kuJ ies qrHwˆ boly BweI Kwlsw, mu`K mMqrI nUM kIqw svwl... biTMfw - is`K pRcwrk qy gurmiq syvw lihr dy pRmu`K BweI pMQpRIq isMG Kwlsw ny ikhw ik pMjwb srkwr sRI gurU gRMQ swihb jI dI lgwqwr ho rhI byAdbI nUM rokx Aqy mulzmwˆ nUM igRPqwr krn ‘c nwkwm swibq hoeI hY qy nwkwmI dw TIkrw ivdySI eyjMsIAwˆ dy isr BMn rhI hY[ BweI pMQpRIq isMG Kwlsw ieQy sMgq kYˆcIAwˆ ‘qy AwXoijq iek Dwrimk smwgm qoˆ bwAd p`qrkwrwˆ nUM sMboDn kr rhy sn[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb srkwr dIAwˆ kwrvweIAwˆ pUrI qrHwˆ pMQ ivroDI hn[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI dl ny is`K pMQ iKlwP

jw ky fyrw s`cw sOdw pRmu`K iKlwP biTMfw ‘c drj hoieAw kys r`d krvwieAw[ ies qoˆ bwAd srkwr ny fyrw pRmu`K nUM muAwPI idvweI qy sMgq dy ivroD qoˆ bwAd aukq muAwPI r`d krnI peI[ aunHwˆ ny mu`K mMqrI nUM svwl kIqw ik kI ieh sB iksy ivdySI eyyjMsI ny krvwieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik Awm lokwˆ ‘c srkwr pRqI BwrI ros hY qy ies ros nUM dbwaux leI srkwr is`Kwˆ ‘qy hI zulm kr rhI hY[ is`Kwˆ nUM hI golIAwˆ mwr ky kql krvwieAw jw irhw hY jdik is`Kwˆ nUM hI jylwˆ ‘c pwieAw jw irhw hY[

kYnyfw ‘c nOkrI idvwaux dy nwm ‘qy 600 nwl T`gI

cMfIgVH, -krIb do swl pihlwˆ do kMpnIAwˆ ny 600 ivAkqIAwˆ nUM kYnyfw ‘c vrk primt vIzy qihq nOkrI dw Brosw dy ky aunHwˆ nwl kroVwˆ dI T`gI mwr leI[ ienHwˆ lokwˆ ny muhwlI dy v`K v`K QwixAwˆ ‘c iSkwieqwˆ drj krweIAwˆ pr anHwˆ dI Ajy qk swr nhIˆ leI geI[ ienHwˆ ivAkqIAwˆ dy su&inAwˆ nUM hux gRihx l`g igAw hY[ pMjwb Br ‘coˆ pulIs kol 69 AYPAweIAwr drj krweIAwˆ geIAwˆ Aqy 85 hor iSkwieqwˆ lMibq hn pr pulIs v`loˆ Ajy koeI igR&qwrI nhIˆ hoeI hY[ pIVqwˆ nUM G`to G`t 10 kroV rupey dw cUnw l`igAw hY[ pMjwb pulIs dy AMkiVAwˆ muqwbk ieh mwmlw vI anHwˆ kMpnIAwˆ vwˆg hY jo lokwˆ dw au`lU iK`c ky aunHwˆ nUM T`g lYˆdIAwˆ hn Aqy mulzm &rwr ho jwˆdy hn[ do kMpnIAwˆ vrlf trYk AYjUkySn kMsltYˆts Aqy ikReitv plysmYˆts kMsltYˆts pRweIvyt ilmitf ny 2012 ‘c muhwlI ‘c Awpxy d&qr KolHy Aqy 2013 ‘c ah &rwr ho gey[ aunHwˆ hryk ArzIkwr qoˆ iek l`K qoˆ FweI l`K rupey augrwh ky kYnyfw ‘c vrk primt vIzw qihq

nOkrI dw vwAdw kIqw sI[ kuJ pIVqwˆ ny doS lwieAw ik pulIs aunHwˆ dI iSkwieq ‘qy koeI kwrvweI nhIˆ kr rhI Aqy mulzmwˆ nUM lwpqw mMn ilAw igAw hY[ iensw& dI aufIk kridAwˆ kuJ pIVqwˆ ny Awpxy qOr ‘qy jwˆc SurU kr id`qI[ aunHwˆ nUM bYˆkwˆ Aqy hor Qwvwˆ qoˆ iek`qr kIqI geI jwxkwrI qoˆ pqw l`igAw ik mulzmwˆ ny 10 kroV rupey T`gy hn[ aunHwˆ nUM ieh vI pqw l`gw ik dsqwvyzwˆ ‘c iksy hor hI ivAkqIAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ hn jdik aunHwˆ nwl iksy hor hI S^s dI mulwkwq huMdI sI[ ienHwˆ dy pqy vI PrzI imly hn[ pIVqwˆ dy su&ny cknwcUr hox qoˆ bwAd hux auh jwˆ qwˆ ivhly bYTy hn jwˆ iPr CotIAwˆ motIAwˆ nOkrIAwˆ krn leI mjbUr hn[ blijMdr isMG, ruipMdr kOr, gurpRIq isMG, nwjm isMG, POjw isMG, hrdyv isMG, iSvyˆdrjIq isMG Aqy hrdyv isG pulIs QwixAwˆ Aqy AiDkwrIAwˆ dy gyVy k`t ky pyRSwn ho cu`ky hn pr aunHwˆ nUM ikiqauˆ vI koeI Aws nzr nhIˆ Aw rhI[

AmrIkw dy ies rwStrpqI krky bixAw AweI. AY`s. AweI. AY`s. vwiSMgtn— AmrIkI spYSl Pors dy swbkw kmwˆfr mweIkl iPln ny A`qvwdI sMgTn AweI. AY`s. AweI. AY`s. dI SurUAwq leI swbkw rwStrpqI jwrj buS nUM izMmyvwr TihrwieAw hY[ jrmn inaUz pypr ‘fyr spIgl’ nUM id`qI ieMtrivaU ivc iPln ny buS ‘qy doS lgwieAw hY ik aunHwˆ dIAwˆ nIqIAwˆ dy kwrn ies A`qvwdI sMgTn nUM auBrn dw mOkw imilAw Aqy A`j auh dunIAw leI sB qoˆ v`fw Kqrw bx igAw hY[ iPlm ny ierwk vwr nUM vI v`fI AsPlqw d`isAw hY[

iPln APgwinsqwn Aqy ierwk ivc spYSl Porsyz dy kmwˆfr rih cu`ky hn[ ies Kyqr ivc auh AmrIkw dy ieMtYlIjYˆs cIP vI rih cu`ky hn[ aunHwˆ ny AmrIkI AwrmI ivc 30 swlwˆ q`k kMm kIqw hY[ iPln ny ikhw ik s`dwm husYn qy muAMmr g`dwPI nUM mwrnw AmrIkw dI sB qoˆ v`fI glqI sI[ ies qoˆ ielwvw AmrIkw kuJ swl pihlwˆ AweI. AY`s. AweI. AY`s. dy cIP nUM bgdwdI nUM vI C`f cu`kw hY[ bgdwdI 2004 ivc jylH qoˆ Cu`itAw sI[ hux auhI bgdwdI hr mhIny 100 qoˆ izAwdw dySwˆ ivc 15000 lVwky iqAwr kr irhw hY[

Saturday - December 5, 2015

is`pI dy pirvwr ny AweI. jI. dy Gr dy swhmxy kIqw pRdrSn cMfIgVH, AMqrrwStrI SUtr is`pI dI hìqAw dy mwmly ivc krIb 2 mhIny bIq jwx qoˆ bwAd vI puls v`loˆ Ajy q`k iksy nUM igR&qwr nhIˆ kIqw igAw hY[ pirvwr dw kihxw sI ik auh hìqAw dy bwAd qoˆ hI ies mwmly ivc doSIAwˆ dy nwvwˆ bwry puls nUM d`s cu`ky hn pr puls ny Ajy q`k iksy nUM vI igR&qwr nhIˆ kIqw hY[ mwmly ivc jwˆc nUM lY ky puls v`loˆ Apxwey jw rhy iF`ly rvèIey iKlw& ros zwihr kridAwˆ AYqvwr Swm nUM is`pI dy Brw ij`pI AwpxI mwˆ qy dosqwˆ nwl AweI. jI. Awr. pI. aupwiDAwey dy Gr phuMcy qy ie`Qy A`Kwˆ ‘qy p`tI bMnH ky krIb A`Dw GMtw momb`qIAwˆ jgw ky ros zwihr kIqw[ aunHwˆ ikhw ik 13 dsMbr nUM dySivdyS ivc rihx vwly is`pI dy dosqwˆ nUM Sihr ivc bulw ky puls iKlw& auh kYˆfl mwrc k`Fxgy[ is`pI dI Poto lY ky phuMcy AweI. jI. dy Gr A`gy AYqvwr Swm krIb swFy 6 vjy imRqk is`pI dw Brw AwpxI mwˆ qy hor dosqwˆ nwl h`Qwˆ ivc is`pI dI Poto lY ky sYktr-5 siQq AweI. jI. dy Gr phuMicAw[ ies dOrwn swirAwˆ ny AwpxIAwˆ A`Kwˆ ‘qy p`tI bMnH ky qy momb`qIAwˆ jgw ky SwˆqIpUrvk ros zwihr kIqw[ ij`pI qy aus dy swQI ie`Qy krIb A`Dw GMtw bYTy rhy[ ies dOrwn is`pI dI mwˆ ny AweI. jI. dy Gr dy gyt ‘qy momb`qI jgw ky ros zwihr kIqw[ ros zwihr kridAwˆ is`pI dy pirvwr ny AweI. jI. ‘qy doS lwauîdAwˆ ikhw ik auh lgwqwr puls nUM ienHwˆ doSIAwˆ bwry jwxkwrI dy cu`ky hn pr doSI rsUKdwr hn, ies

kr ky puls aunHwˆ nUM igR&qwr nhIˆ kr rhI hY[ aunHwˆ icqwvnI id`qI hY ik jykr 13 dsMbr q`k puls ny ies mwmly dw Kulwsw kridAwˆ doSIAwˆ nUM igR&qwr nw kIqw qwˆ dyS-ivdyS ivc rihx

vwly is`pI dy dosqwˆ qy Awpxy irSqydwrwˆ nwl iek`Ty ho ky auh Sihr ivc kYˆfl mwrc krky ros zwihr krngy[ izkrXog hY ik 19 sqMbr dI rwq nUM is`pI dI lwS puls nUM sYktr-27 dy iek pwrk ivcoˆ brwmd hoeI sI[ is`pI dI CwqI qy ip`T ivc golIAwˆ l`gx dy cwr zKm sn[ puls nUM hux q`k dI jwˆc ivc l`g irhw hY ik is`pI nUM 2 v`K-v`K ipsqOlwˆ nwl golIAwˆ mwrIAwˆ geIAwˆ sn[ mwmly dI jwˆc qoˆ bwAd is`pI dy pirvwr ny keI lokwˆ ‘qy doS lwey hn pr puls Ajy q`k nw qwˆ koeI Kulwsw kr skI hY qy nw hI pirvwr v`loˆ lwey gey doSwˆ nUM lY ky doSIAwˆ iKlw& koeI kwrvweI kr skI hY[

kYptn nUM pRDwngI imlx mgroˆ Bwjpw

cMfIgVH,-kYptn AmirMdr isMG nUM pMjwb kwˆgrs dw pRDwn Qwpy jwx mgroˆ pMjwb Bwjpw dI icMqw vI vDI d`sI jw rhI hY sUqrwˆ Anuswr pwrtI v`loˆ AMdrUnI msilAwˆ dy nwl-nwl pwrtI lIfrwˆ qy vrkrwˆ nUM qkVy ho ky kMm krn Aqy sUby ‘c pUrI qrHwˆ srgrm hox leI ikhw igAw hY sUby ‘c kwˆgrs iKlwP AkwlI dl hI hmySw qoˆ hmlwvr ruK r`K ky hmly krdw irhw hY jdik ies dOrwn Bwjpw izAwdwqr hwSIey ‘qy KVHy ho ky kwˆgrs ‘qy vwr krdI rhI hY, pr hux Bwjpw kYptn iKlw& qkVI rxnIqI bxw ky mYdwn ‘c Awaux dy rwA ‘c idKweI dy rhI hY sUqrwˆ Anuswr mOjUdw pRDwn kml Srmw nUM bdlx jwˆ nw bdlx bwry vI pwrtI ‘c ivcwrwˆ ho rhIAwˆ hn jdik kuJ nyqwvwˆ dw ieh vI kihxw hY ik kml Srmw dI pRDwngI ‘c pwrtI dw kMm TIk c`l irhw hY qy nvwˆ pRDwn lwaux nwl pwrtI pCV skdI hY jdik kuJ nyqwvwˆ Aqy hyTly p`Dr dy vrkrwˆ qy Ahudydwrwˆ v`loˆ kml Srmw iKlwP

bwZI sur vI Alwpy jw rhy hn hwlwˆik pRDwngI nUM pwrtI dw AMdrUnI mwmlw d`s ky bhuqy nyqwvwˆ ny kuJ vI kihx qoˆ mnw kr id`qw pr sInIAr nyqw Aqy swbkw mMqrI qIkSx sUd ny ikhw ik pwrtI ‘c sB kuJ TIk c`l irhw hY Aqy Bwjpw AkwlI dl v`loˆ k`FIAwˆ jw rhIAwˆ sdBwvnw rYlIAwˆ ‘c moFy nwl moFw lw ky A`gy vD rhI hY Bwjpw v`loˆ clweI mYˆbriSp muihMm nUM vI cMgw huMgwrw iml cu`kw hY kYptn bwry g`l kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik ies nwl Bwjpw nUM koeI &rk nhIˆ pYˆdw pr sUqrwˆ Anuswr bIqy k`lH hoeI Bwjpw dI kor kmytI dI bYTk ‘c Bwjpw dI ies sbMDI icMqw vI sw& idKweI dy rhI sI dUjy pwsy Bwjpw jQybMdk coxwˆ nUM lY ky vI pCV cu`kI hY ikauˆik ij`Qy hux q`k pwrtI pRDwn dI cox nhIˆ ho skI auQy hux q`k Bwjpw mMfl dy pRDwnwˆ sbMDI cox vI nhIˆ krweI jw skI[ies sMbMDI Bwjpw pRDwn kml Srmw nwl g`lbwq krn leI keI vwr sMprk kIqw igAw pr g`l nhIˆ ho skI

suKbIr fubdI byVI bcwaux leI kwˆgrs ‘qy doS mVH irhY-ib`tU luiDAwxw, -(cImw)-pMjwb kwˆgrs dI cox pRcwr kmytI dy nvinXukq knvInr qy lok sBw mYˆbr s. rvnIq isMG ib`tU ny ikhw ik AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl AwpxI fu`bdI byVI bcwaux leI kwˆgrs isr JUTy doS mVH rhy hn pr pMjwb dI jnqw swrI s`cweI cMgI qrHwˆ jwxdI hY A`j luiDAwxw pu`jx mOky g`lbwq kridAwˆ ib`tU ny ikhw ik srb`q Kwlsw dy iek`T qoˆ buKlwht ‘c Aw ky suKbIr ny kwˆgrs ‘qy doS lgwauxy SurU kr id`qy aunHwˆ ikhw ik srb`q Kwlsw dw AwXojn inrwS qy nwrwz AkwlI AwgUAwˆ v`loˆ kIqw igAw sI qy ies ‘c kwˆgrsI AwgUAwˆ qoˆ v`D ieh lok Swiml hoey sn[ aunHwˆ d`isAw ik XUQ

AkwlI AwgU s. ieMdrbIr isMG bulwrIAw v`loˆ AkwlI dl C`fx dI SurUAwq kIqI geI hY, Awaux vwly idnwˆ ‘c keI hor AkwlI AwgU pwrtI C`f rhy hn pr aunHwˆ nUM kwˆgrs pwrtI ‘c Swiml krnw jwˆ nhIˆ ies bwry PYslw hweIkmwn lvygI s. ib`tU ny ikhw ik mOkwpRsq lokwˆ dI pwrtI ‘ koeI Qwˆ nhIˆ hY pr AMiqm PYslw pwrtI hweIkmwn dw hovygw ies mOky ivDwiek Bwrq BUSx AwSU, ivDwiek suirMdr fwbr, swbkw ivDwiek mlkIq isMG dwKw, ijlHw mihlw kwˆgrs pRDwn lInw tpwrIAw, ijlHw kwˆgrs pRDwn gurpRIq gogI, hlkw Awqm ngr dy ieMcwrj s. kulvMq isMG is`DU Awid hwzr sn[

pMjwb dy ivgVy hwlwq ‘qy boly kyjrIvwl, ‘pMj dirAwvwˆ dI DrqI nUM 5 burweIAwˆ ny GyirAw’ nvIˆ id`lI/jlMDr : Awm AwdmI pwrtI dy knvInr ArivMd kyjrIvwl ny tvIt krky pMjwb dy mOjUdw hwlwqwˆ ‘qy APsos zwhr kridAwˆ ikhw hY ik pMj dirAwvwˆ dI DrqI nUM A`j nSy, iBRStwcwr, p`Kpwq Aqy ihMsw ny

Gyr ilAw hY[ aunHwˆ tvIt kridAwˆ ikhw ik swnUM pMjwb nUM ienHwˆ burweIAwˆ qoˆ bcwaux dI loV hY qwˆ jo AsIˆ ies nUM sRI gurU nwnk dyv jI Aqy s. Bgq isMG dy supinAwˆ vwlI DrqI bxw skIey[

Saturday - December 5, 2015

Bwrq dw ‘v`fy Brw’ vwlw vqIrw svIkwr nhIˆ: nypwl

nvIˆ id`lI: nypwl dI s`qwDwrI pwrtI nypwlI sIpIAYn (XUAYmAYl) dy sk`qr pRdIp gXwvwlI ny ikhw ik Bwvyˆ AsIˆ Bwrq nwl swzgwr sbMD cwhuMdy hwˆ pr ies guAwˆFI mulk dw ‘v`fy Brw’ vwlw ivhwr brdwSq nhIˆ kIqw jwvygw[ aunHwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM bynqI kIqI ik auh dovyˆ mulkwˆ dy sbMDwˆ iv`c AweI K`tws bwry qrjIh dy AwDwr ‘qy g`l krn[ aunHwˆ ikhw ik jykr Bwrq ivSv rwjnIqI iv`c BUimkw inBwauxw cwhuMdw hY qwˆ aus nUM pihlwˆ Awpxy guAwˆFI mulkwˆ nwl cMgy sbMD sQwpq krny pYxgy[

mkwaU Epn: isMDU ny lweI i^qwbI hYitRk

BwrqI Stlr pI.vI.isMDU ny A`j 1.20 l`K fwlr ienwmI rwSI vwly mkwaU Epn gRwˆ pRI bYfimMtn tUrnwmYˆt dw mihlw isMglz i^qwb lgwqwr qIjI vwr ij`q ilAw[ isMDU ny PweInl ‘c jwpwn dI imnwqsU imqwnI nUM 21-9, 2123, 21-14 dI mwq dy ky iKqwbI hYitRk lweI[ ies dOrwn BwrqI bYfimMtn PYfrySn ny isMDU nUM ds l`K rupey dw nZd ienwm dyx dw AYlwn kIqw hY[ iek GMty Cy imMt qk c`ly i^qwbI mukwbly ‘c BwrqI iKfwrn ny SurU qoˆ hI Awpxw dbdbw bxweI rìKAw[ ivSv drjwbMdI ‘c 12vIˆ pweydwn ‘qy kwbz isMDU ny mYc dOrwn ibhqrIn Swt lwey qy AwpxI irtrn nwl jwpwnI iKfwrn nUM pRySwnI ‘c pwaI rìKAw[ isMDU ny imqwnI dIAwˆ ZlqIAwˆ dw pUrw lwhw ilAw qy pihly gym iv`c bRyk qk 11-5 nwl lIf hwsl kr leI[ jwpwnI i^fwrn ny QoVHw hmlwvr ru^ zrUr ivKwieAw, pr aus dy izAwdwqr irtrnz bwhr gey[ ilhwzw isMDU ny pihlw gym 21-9 nwl ij`q ilAw[ dUjy gym iv`c kwPI romwˆck mukwblw vyKx nUM imilAw[ BwrqI Stlr ny hwlwîk gym dI cMgI SurUAwq kIqI, pr ies qoˆ bwAd aus dw vI lweIn qoˆ iDAwn au`k igAw ijs dw Pwiedw lYîdAwˆ imqwnI ny 4-2 nwl lIf lY leI[ pr jldI hI isMDU ny auproQ`lI pMj AMk hwsl krky skor 7-4 kr id`qw[ isMDU ny hwlwîk byslweIn ‘qy kuJ Zlq Anumwn lwey ijs krky imqwnI nUM aus qoˆ A`gy inklx dw iek hor mOkw iml igAw[ isMDU ny iek smyˆ 19-19 dI brwbrI nwl c`l rhy ies gym nUM 21-23 nwl guAw ilAw[ qIjy qy PYslwkun gym iv`c dovwˆ iKfwrnwˆ ny krws kort Swtz ‘qy lMmIAwˆ rYlIAwˆ KyfIAwˆ[ bRyk qk isMDU ny 11-7 dI lIf lY leI qy ies qoˆ bwAd lgwqwr Cy AMk hwsl krky gym ‘qy AwpxI pkV mzbUq kr leI[ ies mgroˆ jwpwnI iKfwrn ny iqMn mYc puAwieMt bcwey, pr ies dOrwn isMDU ny iksy qrHwˆ dI Gbrwht nw ivKweI qy imqwnI v`loˆ ZlqI kIqy jwx dI aufIk kIqI[ imqwnI ny jldI hI Stl bwhr mwr id`qI qy isMDU ny 21-14 nwl gym ij`q ky i^qwbI hYitRk pUrI kr leI[

nypwl ny sSqr sImw bl dy 13 jvwn ihrwsq iv`c ley pMj GMty bwAd kIqy irhwA; S`kI qskrwˆ dw ip`Cw krdy nypwl dy Kyqr iv`c hoey sn dw^l kwTmMfU-nypwl ny Bwrq dy sSqr sImw bl (AYsAYsbI) dy 13 krmcwrIAwˆ nUM ihrwsq iv`c lY ilAw, jo ibhwr dI sImw lMG ky izlHw Jwpw nyVy S`kI qskrwˆ dw ip`Cw krdy hoey ‘glqI’ nwl nypwl dy Kyqr iv`c dw^l ho gey sn[ hwlwîk pMj GMty bwAd ienHwˆ jvwnwˆ nUM irhwA kr id`qw igAw[ nypwl dy nvyˆ sMivDwn i^lw& mDysI BweIcwry dy lokwˆ v`loˆ kIqy jw rhy pRdrSnwˆ dOrwn Bwrq v`loˆ kiQq qOr ‘qy zrUrI vsqwˆ dI splweI rok id`qy jwx kwrn dovyˆ guAwˆFI mulkwˆ iv`c qxwA bixAw hoieAw hY[ jwxkwrI muqwbk svyry qkrIbn swFy Cy vjy AYsAYsbI dI iek gSqI tukVI ny AMbwrI-kysnw srh`dI cOkI ‘qy ku`J S`kI gqIivDIAwˆ dyKIAwˆ Aqy S`kI fIzl qskrwˆ dw ip`Cw krnw SurU kr id`qw[ nypwl pulIs dy sUqrwˆ Anuswr ibhwr dy ikSngMj dI sImw nwl l`gdy Jwpw izlHy dy ipMf kycnw iv`c srh`dI AkwaUˆt post ‘qy qwienwq nypwl dI hiQAwrbMd pulIs Pors (eypIAYP) dy mulwzmwˆ ny svyry swFy s`q vjy AYsAYsbI dy jvwnwˆ nUM ihrwsq iv`c lY ilAw[ aunHwˆ dìsAw ik AYsAYsbI ny cwr jvwnwˆ kol AwDuink hiQAwr sn[ AYsAYsbI dy swry 13 mulwzmwˆ nUM pMj GMty leI kycnw dy eypIAYP kYˆp iv`c rìKAw igAw Aqy bwAd iv`c aunHwˆ nUM irhwA kr id`qw igAw[ AYsAYsbI dy muKI bI.fI. Srmw ny nvIˆ id`lI iv`c ikhw ik 13 mulwzmwˆ nUM irhwA kr id`qw igAw hY Aqy hux auh BwrqI Kyqr iv`c prq Awey hn[ aunHwˆ ikhw, ‘nypwl v`loˆ A`j id`qy gey sihXog dI AsIˆ SlwGw krdy hwˆ[ mYˆ ies Gtnw dI kort AwP ienkuAwrI dw AwdyS id`qw hY[‘ d`sxXog hY ik AYsAYsbI dy jvwn nypwl nwl l`gdI 1751 iklomItr lMbI Ku`lHI srh`d dI rìKAw krdy hn[

Saturday - December 5, 2015

suKbIr dI Awmd ‘qy luiDAwxw hotl dy bwhr c`lIAwˆ golIAwˆ-ispwhI z^mI luiDAwxw, (cImw)-sQwnk iProzpur sVk ‘qy hotl hwXq dy bwhr Su`krvwr dyr rwq

c`lIAwˆ golIAwˆ ivc iek ispwhI zKmI ho igAw ies hotl ivc aup mu`K mMqrI s: suKbIr isMG bwdl Tihry hoey sn jwxkwrI Anuswr puils v`loˆ jKmI hoey ispwhI gurivMdr isMG dI iSkwieq ‘qy AxpCwqy ivAkqIAwˆ iKlwP Dwrw 336/188/323 ADIn kys drj kIqw hY gurivMdr isMG Qwxw ShId Bgq isMG ngr dy AYs. AYc. E. s. kmljIq isMG dw AMg rìKAk hY Aqy s: suKbIr isMG bwdl dI hotl ivc Awmd nUM vyKidAwˆ hor puils mulwzmwˆ nwl aus nUM hotl dy bwhr qwienwq kIqw igAw hY jwxkwrI Anuswr Gtnw Su`krvwr dyr rwq aus vkq vwprI jdoˆ aukq hotl dy bwhr kuJ AxpCwqy ivAkqIAwˆ v`loˆ golIAwˆ clwauxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ[ pihlwˆ ienHwˆ ivAkqIAwˆ ny hvw ivc golIAwˆ clweIAwˆ geIAwˆ Aqy iPr is`DIAwˆ golIAwˆ clwauxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ[ is`ty vjoˆ iek golI gurivMdr isMG dy moFy ‘qy l`gI, auh lhUluhwx hoieAw hyTwˆ ifg ipAw qy aus nUM ielwj leI hspqwl ilAwˆdw igAw hY aus nUM ikhVy hspqwl rìKAw hY, ieh vI nhIˆ dìsAw jw irhw aukq hmlwvr ivAkqI pihlwˆ auQy jw rhI bwrwq ivc Swiml hoey Aqy bwrwq dI AwV ivc auQy golIAwˆ clwauxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ qy Prwr ho gey ienHwˆ ivAkqIAwˆ v`loˆ 32 bor dI ipsqOl qoˆ ieh golIAwˆ clweIAwˆ geIAwˆ hn golIAwˆ clwaux qoˆ bwAd ieh nOjvwn auQoˆ Prwr ho gey hn, ijs bwry puils nUM hwly q`k kuJ pqw nhIˆ l`gw suKbIr isMG bwdl dI Awmd qy hoeI ies Gtnw ny pUry puils pRSwsn nUM ihlw ky r`K id`qw hY[ hwlwîk izlHw pRSwsn v`loˆ ies nUM

mwmUlI ijhI g`l kih ky mwmUlI Dwrwvwˆ qihq kys drj hY pr KuPIAw eyjMsIAwˆ ies nUM bVI gMBIrqw nwl lY rhIAwˆ hn Aqy ies nUM izlHw puils dI v`fI AxgihlI mMinAw jw irhw hY[ izlHy dw koeI vI AiDkwrI ies sbMDI kuJ vI d`sx qoˆ ienkwr kr irhw hY kuJ AiDkwrIAwˆ nwl jdoˆ ies sbMDI g`lbwq kIqI qwˆ aunHwˆ ny Gtnw dI puStI qwˆ kIqI hY pr vyrvy dyx qoˆ ienkwr kr id`qw[ ies Gtnw qoˆ bwAd izlHw puils v`loˆ suKbIr isMG bwdl dy nyVy surìKAw Gyrw qMg kIqw igAw sI pr ijs qrHwˆ kuJ sQwnk AkwlI AwgU suKbIr dw surìKAw Gyrw qoV ky aunHwˆ nUM vrkrwˆ ivc lY gey, aus dw vI surìKAw eyjMsIAwˆ v`loˆ burw mnwieAw jw irhw hY[ ienHwˆ hmlwvrwˆ dw golI clwaux dw kI mksd sI, ies bwry izlHw puils dy nwl KuPIAw ivBwg v`loˆ vI jwˆc kIqI jw rhI hY pr dyr Swm q`k ies sbMDI puils is`ty q`k nhIˆ phuMc sI skI[ ifg skdI hY puils AiDkwrIAwˆ ‘qy gwj Bwvyˆ izlHw puils pRSwsn v`loˆ ies mwmly nUM mwmUlI g`l dìsAw jw irhw hY pr auc AiDkwrI ies nUM gMBIrqw nwl lY rhy hn Aqy ies mwmly nUM puils AiDkwrIAwˆ dI AxgihlI mMinAw jw irhw hY[ AiDkwrIAwˆ v`loˆ d`bI zubwn ivc sbMDq AiDkwrIAwˆ ‘qy kwrvweI krn bwry vI ikhw jw irhw hY[ kI kihMdI hY puils dI khwxI Qwxw srwBw ngr dI puils v`loˆ ies mwmly ivc ispwhI gurivMdr isMG/nMbr 3049 luiDAwxw pu`qr svrn isMG vwsI nUrpur bydI dI iSkwieq ‘qy AxpCwqy ivAkqIAwˆ iKlwP Dwrw 336/188/323 ADIn kys drj kIqw igAw hY[ Dwrw 336 hvw ivc golIAwˆ clwauxIAwˆ, Dwrw 188 puils kimSnr dy hiQAwr lY ky c`lx ‘qy pwbMdI dy hukmwˆ dI aulMGxw Aqy Dwrw 323 ku`tmwr krn dy doSwˆ qihq huMdI hY[ puils v`loˆ ilKI muFlI irport ivc iSkwieqkrqw ny dìsAw ik auh hotl dy nyVy siQq pMjwb nYSnl bYˆk dy bwhr qYnwq sI qwˆ sVk ‘qy iek bwrwq jw rhI sI ijs ivc brwqI ptwky clw rhy sn qwˆ ies dOrwn koeI cIz mudeI dy K`by h`Q ‘qy l`gI Aqy aus nUM drd mihsUs hox l`gw ijs qy aus ny jYkt auqwr ky dyKI qwˆ iek is`ky dw tukVw imilAw ijs qoˆ l`gdw sI ik iksy ny Awpxy hiQAwr dI durvrqoˆ krky dUijAwˆ dI ijMdgI nUM Kqry ivc pwieAw hY[ Awm qOr qy Aijhy kyswˆ ivc puils v`loˆ kwqlwnw hmlw krn dy doS qihq Dwrw 307 ADIn kys drj kIqw jwˆdw hY pr ies mwmly ivc puils ny Aijhw nhIˆ kIqw[

suKbIr 15 swl hor rwj krn dw supnw lYxw Bu`l jwvy-kYptn cMfIgVH, -pMjwb kwˆgrs dy nvyˆ inXukq pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik aup mu`K mMqrI s: suKbIr isMG bwdl hux 15 swl hor rwj krn dw supnw lYxw Bu`l jwx ikauˆik ivDwn sBw coxwˆ ‘c sUby dy votr AkwlI-Bwjpw nUM shI jgHw idKw dyxgy[ aunHwˆ ikhw ik srb`q Kwlsw ‘c Swiml hox vwly kwgrsI AwgUAwˆ ‘qy kwrvweI dI mMg krn qoˆ pihlw suKbIr qy ausdy ipqw mu`K mMqrI s: pRkwS isMG bwdl nUM ivrsw isMG vltohw ‘qy kwrvweI krnI cwhIdI hY, ijsny pMjwb ivDwn sBw ‘c SryAwm sdn dIAwˆ D`jIAwˆ aufwauˆdy hoey ikhw sI ik auh A`qvwdI sn,

A`qvwdI hn qy A`qvwdI rihxgy kYptn ny ikhw ik byhqr hovygw jy suKbIr Awpxy kMm nwl mqlb r`Kx Aqy kwˆgrs pwrtI nUM SwˆqI qy rwStrvwd dw pwT pVHwaux dI koiSS nw krn, ikauˆik kwgrs ny bwdlwˆ dy ault A`qvwd iKlwP lVweI lVidAwˆ Shwdq dyx dw irkwrf kwiem kIqw hY aunHwˆ ikhw ik suKbIr qy mu`K mMqrI srb`q Kwlsw ‘c kwˆgrsI AwgUAwˆ dy Swiml hox bwry lokwˆ nUM guMmrwh nw krn ikauˆik auQoˆ dw ie`kT pUrI qrHwˆ bwdlwˆ iKlwP lokwˆ dy gu`sy dw pRdrSn sI, ijhVw Kws krky byAdbI Gtnwvwˆ dy mwmly ‘c sI, ijs leI hr koeI srkwr nUM izMmyvwr Tihrwauˆdw hY

rwStrpqI dy Ahudy qoˆ 2006 ‘c AsqIPw dyxw cwhuMdy sn fw: klwm nvIˆ id`lI, mrhUm swbkw rwStrpqI ey pI jy Abdul klwm bwry iek v`fw Kulwsw hoieAw hY ijs ‘c d`isAw igAw hY ik aunHwˆ swl 2006 ‘c rwStrpqI Ahudy qoˆ AsqIPw dyx dw mn bxw ilAw sI[ fw. klwm dy swbkw pRYs sk`qr AYs AYm Kwn jo hux Awr AYn AweI dy fI.jI. hn ny ‘tweImz AwP ieMfIAw’ kol Awpxy ‘mhwn ienswn nwl myry idn’ isrlyK vwly BwSx ‘c d`isAw hY ik 2006 ‘c ibhwr dy rwjpwl bUtw isMG ny ibhwr ivDwn sBw nUM BMg krn dI isPwrS kIqI sI qy kyˆdrI mMqrI-mMfl ny ies nUM mnjUr krky AMiqm mnjUrI leI rwStrpqI kol Byj id`qw

fw.klwm aus smyˆ rUs Xwqrw ‘qy sn qy aunHwˆ nUM AwpxI ie`Cw ivru`D ibhwr ivDwn sBw nUM BMg krn vwly AwdyS ‘qy dsq^q krny pey sn, rwStrpqI dy AwdyS nUM bwAd ‘c suprImkort ny Kwrj kr id`qw sI fw. klwm mihsUs krdy sn ik aunHwˆ nUM dsq^q nhIˆ sI krny cwhIdy ies leI auh Awpxy Ahudy qoˆ AsqIPw dyx bwry soc rhy sn ijs nwl sMivDwnk sMkt pYdw ho skdw sI [ ies bwry aunHwˆ Awpxy Brw nwl vI crcw kIqI ijnHwˆ ny auunHwˆ nUM Aijhw nw krn dI slwh id`qI qy fw. klwm ny Awpxy rwStrpqI dy Ahudy dw kwrjkwl pUrw kIqw[

gurU qyg bhwdr jI dy ShIdI idvs mOky XU.pI. ‘c srkwrI Cu`tI-rwmUvwlIAw nvIˆ id`lI, au`qr pRdyS ‘c is`Kwˆ dy nOvyˆ gurU sRI gurU qyg bhwdr jI dy 16 dsMbr nUM mnwey jwx vwly ShIdI idvs mOky srkwrI Cu`tI dw AYlwn kr id`qw igAw hY ies bwry ‘AjIq’ nUM jwxkwrI idMidAwˆ rwj dy jylH ivBwg mMqrI s: blvMq isMG rwmUvwlIAw ny d`isAw ik rwj ‘c nOvIˆ pwqSwhI sRI gurU qyg bhwdr jI dy ShIdI idvs mOky 16 dsMbr nUM srkwrI Cu`tI AYlwnI geI hY, ijs dOrwn swry srkwrI dPqrwˆ, skUlwˆ Aqy srkwrI Adwry bMd r`Ky jwxgy s:

rwmUvwlIAw ny jwxkwrI idMdy d`isAw ik ieh PYslw sRI Akwl q^q swihb Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ 16 dsMbr nUM ShIdI idvs mnwaux dw PYslw ley jwx auprMq ilAw igAw aunHwˆ d`isAw ik ies idn lKnaU dy 42 gurduAwirAwˆ Aqy sB isMG sBwvwˆ nwl iml ky ShIdI idvs mnwieAw jwvygw rwj dy mu`K mMqrI AiKlyS Xwdv Aqy smwjvwdI pwrtI dy pRDwn mulwiem isMG Xwdv aus idn is`K BweIcwry dy numwieMidAwˆ nwl mulwkwq krngy[

Saturday - December 5, 2015

pMjwb dy lok AkwlI dl qy â&#x20AC;&#x2DC;Awpâ&#x20AC;&#x2122; dy nyqwvwË&#x2020; dw fop tY`st 2017 dIAwË&#x2020; coxwË&#x2020; AkwlI dl nUM ^qm krn dI iksy ivc qwkq nhIË&#x2020;-bwdl

lihrwgwgw,pMjwb dI swbkw mu`K mMqrI bIbI rwijMdr kOr B`Tl ny ikhw ik pMjwb dI jnqw AkwlI dl qy Awm AwdmI pwrtI dy nyqwvwË&#x2020; dw fop tY`st 2017 dIAwË&#x2020; coxwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c krygI[ auh A`j ie`Qy kudrq mwnv kyË&#x2020;dirq lok lihr dI sUbw p`DrI kwn&rMs nUM sMboDn krn leI phuMcy sn aunHwË&#x2020; ikhw ik pMjwb AMdr srkwr hr &rMt â&#x20AC;&#x2DC;qy &ylH swbq hoeI hY Aqy hux lokwË&#x2020; dw iDAwn vMfwaux leI sdBwvnw rYlIAwË&#x2020; dw Fwg rc rhI hY pMjwb kwË&#x2020;grs ny suKbIr dI biTMfw rYlI dOrwn id`qI cunOqI nUM kbUl kIqw hY auh jld hI biTMfw ivKy AkwlI dl qoË&#x2020; v`fI rYlI kr ky idKwauxgy Aqy rwjsQwn jwË&#x2020; hirAwxw qoË&#x2020; ilAwË&#x2020;dy ikrwey dy ivAkqIAwË&#x2020; dI bjwey pMjwbIAwË&#x2020; dI irkwrf qoV rYlI kr ky idKwauxgy aunHwË&#x2020; Awm AwdmI pwrtI id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl nUM JUTw krwr idMidAwË&#x2020; ikhw ik bhumq hox dy bwvjUd auh id`lI â&#x20AC;&#x2DC;c ku`J nhIË&#x2020; kr sky auh pMjwb â&#x20AC;&#x2DC;c vI kdy kwmXwb nhIË&#x2020; hoxgy bIbI B`Tl ny ikhw ik mYË&#x2020; kYptn AmirMdr nUM pRDwn bxwaux dI is&wrS ^ud kwË&#x2020;grs dI kOmI pRDwn sonIAw gwË&#x2020;DI kol kIqI sI AsIË&#x2020; ie`kju`t ho ky pMjwb AMdr AglIAwË&#x2020; coxwË&#x2020; ij`qwË&#x2020;gy Aqy srkwr bxwvwË&#x2020;gy aunHwË&#x2020; sMsd mYË&#x2020;br BgvMq mwn bwry it`pxI kridAwË&#x2020; ikhw ik lok aus dy cutkilAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c dubwrw nhIË&#x2020; Psxgy

kwlIAwË&#x2020; p`gwË&#x2020; Aqy kwlIAwË&#x2020; jurwbwË&#x2020; vwilAwË&#x2020; dI sMgq drSn â&#x20AC;&#x2DC;c AYË&#x2020;trI bYn

qrnqwrn : ivroD vjoË&#x2020; pMjwb â&#x20AC;&#x2DC;c QwË&#x2020;-QwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy pMjwb srkwr dy mMqrIAwË&#x2020; nUM idKweIAwË&#x2020; jw rhIAwË&#x2020; kwlIAwË&#x2020; JMfIAwË&#x2020; ny hux srkwr dI nIË&#x2020;d aufw ky r`K id`qI hY[ ies dI qwzw audwhrx qrnqwrn dy hlkw KfUr swihb ivKy muK mMqrI prkwS isMG bwdl dy sMgq drSn â&#x20AC;&#x2DC;c dyKx nUM imlI[ puls AiDkwrIAwË&#x2020; ny kwlIAwË&#x2020; JMfIAwË&#x2020;, p`gwË&#x2020;, swiPAwË&#x2020; Aqy kwlIAwË&#x2020;

jurwbwË&#x2020; vwilAwË&#x2020; nUM vI sMgq drSn â&#x20AC;&#x2DC;c Swml nhIË&#x2020; hox id`qw[ d`isAw jw irhY ik sur`iKAw dy m`dynzr ieh kdm cu`ky jw rhy hn[ ies sMgq drSn â&#x20AC;&#x2DC;c gOr krn vwlI g`l ieh vI rhI ik Awm lokwË&#x2020; qoË&#x2020; vDyry ies QwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy puls bl qwienwq sI Aqy izAwdwqr kursIAwË&#x2020; KwlI hI nzr AweIAwË&#x2020;[

qrn qwrn, -mu`K sMsdI sk`qr ieMdrbIr isMG bulwrIAw SRomxI AkwlI dl dy siqkwrq ivDwiek hn qy ies smyË&#x2020; vI SRomxI AkwlI dl ivc hn, iksy SrwrqI Ansr v`loË&#x2020; bulwrIAw nUM pwrtI ivcoË&#x2020; brKwsq krn dI JUTI APvwh PYlweI geI hY swbkw mu`K mMqrI kYp: AmirMdr isMG v`loË&#x2020; Awaux vwlIAwË&#x2020; ivDwn sBw coxwË&#x2020; ivc SRomxI AkwlI dl Kqm kr dyx dw ibAwn hwsohIxw hY ieh pRgtwvw mu`K mMqrI s: pRkwS isMG bwdl ny sMgq drSn dOrwn hlkw KfUr swihb dy ipMf p`Koky ivKy p`qrkwrwË&#x2020; nwl g`lbwq kridAwË&#x2020; kIqw s: bwdl ny ikhw ik kYptn AmirMdr isMG ny Awpxy mu`K mMqrI dy kwrjkwl dOrwn aunHwË&#x2020;, aunHwË&#x2020;

dI pqnI suirMdr kOr bwdl Aqy byty suKbIr isMG bwdl dy nwl nwl bhuq swry sInIAr AkwlI AwgUAwË&#x2020; iKlwP bdly dI Bwvnw dI rwjnIqI qihq JUTy kys drj krvwey sn, pr SRomxI AkwlI dl dy lgpg swl dy kwrjkwl dOrwn iksy vI isAwsI AwgU iKlwP bdly dI Bwvnw nwl iksy iksm dy kys drj nhIË&#x2020; kIqy gey AkwlI dl srkwr ny hmySw ivkws nUM qrjIh id`qI hY hlkw KfUr swihb dI ijmxI cox ivc SRomxI AkwlI dl dy aumIdvwr bwry pu`Cx â&#x20AC;&#x2DC;qy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ikhw ik Ajy cox kimSn v`loË&#x2020; izmnI cox sbMDI koeI qrIk inSicq nhIË&#x2020; kIqI[

kYptn ny is`D kIqw ik grm iKAwlIAwË&#x2020; nUM smrQn dyx â&#x20AC;&#x2DC;c ausdI SmUlIAq sI- SRomxI AkwlI dl cMfIgVH, -SRomxI AkwlI dl ny ikhw ik nvyË&#x2020; Qwpy kwË&#x2020;grs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny ieh doS mMn ilAw hY ik 10 nvMbr dy iek`T dw pRbMD qy smrQn krn â&#x20AC;&#x2DC;c aunHw ny grm iKAwlIAwË&#x2020; dw pUrw swQ id`qw sInIAr AkwlI AwgU mhySieMdr isMG gryvwl ny ikhw ik Awpxy bcwA â&#x20AC;&#x2DC;c kuJ nw kihx qoË&#x2020; is`D ho jwË&#x2020;dw hY ik c`bw ivKy hoey iek`T â&#x20AC;&#x2DC;c ijhVy kwgrsI AwgU iek`Ty hoey sn aunHw quhwfy hukmwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy hI au`Qy SmUlIAq kIqI Aqy grmi^AwlI soc vwly lokwË&#x2020; dw smrQn kIqw s. gryvwl ny ikhw ik kYptn dI ies g`l â&#x20AC;&#x2DC;c koeI dm nhIË&#x2020; hY ik iek`T â&#x20AC;&#x2DC;c SmUlIAq krn vwly kwË&#x2020;grsIAwË&#x2020; ny ie`k s`cy is`K vjoË&#x2020; au`Qy SmUlIAq

kIqI sI[ koeI vI s`cw is`K Aijhy eyjMfy nwl nhIË&#x2020; KVHygw ijs dw mksd dihSqvwd qy dyS ivru`D hovy, ijho ijhw ik c`bw ivKy sIÂ˘ s. gryvwl ny ikhw ik grmiKAwlIAwË&#x2020; dw smrQn krn vwly aunHwË&#x2020; kwË&#x2020;grsI AwgUAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy kwrvweI dI mMg nUM r`d krky AmirMdr ny is`D kr id`qw hY ik auh Awpxy in`jI isAwsI ihqwË&#x2020; leI pMjwb dI AmnSwË&#x2020;qI Aqy BweIcwrk swË&#x2020;J nUM lwbU lwaux leI vI iqAwr hY kYptn ny 2005 â&#x20AC;&#x2DC;c kYnyfw dy ifksI â&#x20AC;&#x2DC;c KwilsqwnIAwË&#x2020; dy hY`fkuAwtr â&#x20AC;&#x2DC;c aunHwË&#x2020; dy mMc â&#x20AC;&#x2DC;qy jw ky aunHw dI hOslw APjweI kIqI sI Aqy ies bwry hwly q`k siQqI spSt nhIË&#x2020; kIqI

E-mail: hbagill@gmail.com

hwlYË&#x2020;f i^lw& ij`q dy ierwdy nwl au qrygw Bwrq

rweypur, -ElMipk cYË&#x2020;pIAn jrmnI nwl mYc frwA Kyfx qoË&#x2020; auqSwihq Bwrq Blky ieQy ivSv hwkI VAISAKHI GREETINGS lIg PweInlz dy gru`p bI dy mukwbly iv`c mOjUdw cYË&#x2020;pIAn hwlYË&#x2020;f nwl m`Qw lweygw[ ies mYc iv`c Bwrq dw ierwdw tUreI ieh frwA kwPI Aihm hY ikauË&#x2020;ik tUrnwmYË&#x2020;t dy audGwtnI mukwbly â&#x20AC;&#x2DC;c aus nUM ArjntInw qoË&#x2020; 3-0 dI krwrI iSksq imlI sI[ Bwrq ny jrmnI i^lw& mYc BwvyË&#x2020; frwA KyifAw, pr pUry mYc dOrwn Bwrq ny ivroDI tIm â&#x20AC;&#x2DC;qy dbdbw bxweI r`iKAw[ srdwr isMG dI AgvweI vwly m`D kRm ny ibhqr Kyf dw muzwhrw kIqw qy Pwrvrf lweIn leI gol krn dy keI mOky bxwey[ bIryË&#x2020;dr lwkVw ny dovwË&#x2020; mYcwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c swirAwË&#x2020; dw iDAwn Awpxy v`l iK`icAw, pr Pwrvrf Cancer is a leading cause of death these days lweIn dI lYA BwrqI We Can Prevent it or reverse it by koc rolYË&#x2020;f EltmYns correcting the diet and Proper Nutrition leI icMqw dw sb`b hY[ rmndIp isMG qy qlivMdr isMG pihly do mYcwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c We can help you find out how close you are from koeI Kws pRBwv nhIË&#x2020; C`f sky jdik AwkwSdIp ny developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition tukiVAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c cMgw pRdrSn kIqw[ AYs.vI.sunIl dI s`t vI Bwrq leI icMqw dw ivSw hY[ jrmnI i^lw& mYc â&#x20AC;&#x2DC;c aus nUM bwhr bYTxw ipAw sI qy Blky vI aus â&#x20AC;˘ GAS / ACIDITY â&#x20AC;˘ DIABETES â&#x20AC;˘ FATIGUE â&#x20AC;˘ FOOD CRAVINGS â&#x20AC;˘ CANCER â&#x20AC;˘ LUPUS â&#x20AC;˘ ARTHRITIS â&#x20AC;˘ CHOLESTEROL â&#x20AC;˘ MIGRAINE â&#x20AC;˘ SKIN PROBLEMS dw Kyfxw S`kI hY[ Bwrq ny jrmnI i^lw& hmlwvr â&#x20AC;˘ ALLERGIES â&#x20AC;˘ WEAK MUSCLES â&#x20AC;˘ GALLSTONES â&#x20AC;˘ DEPRESSION Kyf dw muzwhrw kIqw sI qy Blky hwlYË&#x2020;f i^lw& auh â&#x20AC;˘ WEIGHT GAIN â&#x20AC;˘ CONSTIPATION â&#x20AC;˘ MEMORY LOSS â&#x20AC;˘ BLEMISHES ies ru^ nUM jwrI r`K skygw jwË&#x2020; nhIË&#x2020;, ieh vyKxw kwPI idlcsp hovygw[ Blky hwlYË&#x2020;f i^lw& ij`q nwl Bwrq dw Awqm ivSvws vDygw[ iPlhwl Bwrq Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant pUl iv`c sB qoË&#x2020; hyTwË&#x2020; hY Aqy jy iehI siQqI bxI rihMdI hY qwË&#x2020; aus nUM kuAwtr PweInl â&#x20AC;&#x2DC;c pUl ey dI Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST isKrlI tIm nwl iBVnw pY skdw hY, jo sMBwvI qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy ivSv cYË&#x2020;pIAn AwstrylIAw hovygI[ auDr hwlYË&#x2020;f pUl bI â&#x20AC;&#x2DC;c isKr â&#x20AC;&#x2DC;qy kwbz hY qy auh Blky ij`q dy 6 YEARS Experience mu`K dwAvydwr vjoË&#x2020; SurUAwq krygw[

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE:

NATURAL HEALTH SCIENCE 604-767-4445

Jasmohanjit K. Gill

Saturday - December 5, 2015

pRDwn bxidAwˆ hI boly kYptn, ‘bwdl qoˆ kI pu`Cwˆ, Akl qwˆ hY nhIˆ auhnUM’ pitAwlw (cImw) pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI

dI pRDwngI imlx qoˆ bwAd kYptn AmirMdr isMG ny iek vwr iPr bwdl pirvwr iKlwP

hmlwvr ruK AKiqAwr kr ilAw hY[ pMjwbI stWr dy pqRkwr jsivMdr isMG cImw ny kYptn nwl Kws g`lbwq dOrwn jdoˆ kYptn qoˆ pu`iCAw ik auh sUby dy mOjUdw hukmrwn pRkwS isMG bwdl pwsoˆ koeI pMj svwl pu`Cxw cwhuMdy hn qwˆ kYptn ny ikhw ik ‘mYˆ nhIˆ bwdl qoˆ kuJ pu`Cxw cwhuMdw, Akl qwˆ hY nhIˆ auhnUM, auhnUM mYˆ kI pu`Cwˆ, auh qwˆ AYvyˆ bolI jwˆdY, auhnUM qwˆ ieko cIz psMd hY jw ky auQy (KfUr swihb) sMgq drSn iPr SurU kr id`qy auhnUM iehI kMm psMd hY, ijvyˆ mhwrwjw rxjIq isMG krdy sI[ hux ieh smJdw hY ik mYˆ mhwrwj rxjIq isMG hwˆ, iehnUM kI pu`Cwˆgw mYˆ kdy boldw qwˆ hY nhIˆ, E C`fo jI, C`fo jI bs ieho krI jwˆdY[ auhdy kol koeI jvwb nhIˆ Agr jy koeI bMdw bol sky qwˆ mYˆ koeI g`l krwˆ[‘

bulwrIAw nUM pwrtI ‘coˆ k`iFAw nhIˆ, isrP Ahudy qoˆ htwieAw: suKbIr jlMDr - pMjwb dy mu`K sMsdI sk`qr qy SRomxI XUQ AkwlI dl dy mwJw zon dy pRDwn ieMdrbIr isMG bulwrIAw nUM isrP XUQ AkwlI dl dy Ahudy qoˆ htwieAw igAw hY, nw ik aunHwˆ nUM pwrtI ‘coˆ k`iFAw igAw hY[ ieh g`l SRomxI AkwlI dl dy pRDwn qy pMjwb dy ifptI mu`K mMqrI suKbIr bwdl ny A`j ieQy ShId pirvwr PMf smwroh ivc Swml hox mgroˆ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ khI[ SRI bwdl ny ikhw ik hryk pwrtI ‘c mwVy-moty iglyiSkvy c`ldy rihMdy hn[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs hweIkmwˆf ny pRqwp isMG bwjvw nUM pMjwb pRdyS kwˆgrs dI pRDwngI dy Ahudy qoˆ htw id`qw hY qy ies dw mqlb ieh nhIˆ ik aus nUM pwrtI ‘coˆ k`F

id`qw igAw hY[ jd aunHwˆ nUM ieh puìCAw igAw ik bulwrIAw qoˆ bwAd mu`K sMsdI sk`qr pvn tInUM qy ivDwiek pRgt isMG ny vI pwrtI nwl nwrwzgI pRgtweI hY qwˆ suKbIr bwdl ny ikhw ik AkwlI dl ‘c hryk AwgU nUM AwpxI g`l r`Kx dI Ku`lH hY[ pvn tInUM ny ijhVw hlky dIAwˆ smìsAwvwˆ dw mu`dw auTwieAw sI, nUM h`l kr id`qw igAw hY Aqy iesy qrHwˆ pRgt isMG dw mwmlw vI inptw id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik hlky dIAwˆ smìsAwvwˆ nUM srkwr qy pwrtI muKI dy iDAwn ivc ilAwaux nUM nwrwzgI nhIˆ ikhw jw skdw Aqy ieh qwˆ aunHwˆ dI izMmyvwrI hY[

kYptn nUM pRDwn bxwaux leI mYˆ kIqI sI isPwirS : B`Tl

lihrwgwgw - kYptn AmirMdr isMG nUM sUbw kwˆgrs pRDwn bxwey jwx dw mYˆ svwgq krdI hwˆ ikauˆik AsIˆ pMjwb bcwauxw hY[ ienHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvw swbkw mu`K mMqrI bIbI rijMdr kOr B`Tl ny nYSnl pbilk skUl dy swlwnw Kyf myly ivc Bwg lYx qoˆ pihlwˆ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn kIqw[ aunHwˆ ikhw ik kYptn AmirMdr isMG nUM pRDwn bxwey jwx dI mYˆ kwˆgrs hweIkmwˆf nUM isPwirS vI kIqI sI[ aunHwˆ ikhw ik Bwvyˆ swfy ivc isAwsI mqByd sn pr kYptn nUM pRDwn bxwieAw jwxw zrUrI sI ikauˆik AsIˆ pMjwb bcwauxw hY qy AkwlIAwˆ qy Bwjpw qoˆ lokwˆ dw KihVw Cufvwauxw hY[ KwlI pey ivroDI iDr dy Ahudy sMbMDI bIbI B`Tl ny ikhw ik swry AiDkwr Awl ieMfIAw kwˆgrs pRDwn sonIAw gwˆDI kol hn, auh ijs nUM mrzI ivroDI iDr dw AwgU bxw skdy hn[

aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs vloˆ biTMfw ivc kIqI jwx vwlI rYlI dI qrIk inSicq nhIˆ hoeI hY pr rYlI ivc AkwlI dl qoˆ du`gxw iek`T hovygw[

AkwlI dl vloˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ rYlIAwˆ ‘qy it`pxI kridAwˆ bIbI B`Tl ny ikhw ik AkwlIAwˆ ny rYlIAwˆ dw nwˆ ‘sdBwvnw rYlI’ JUTw r`iKAw hoieAw hY, Asl ivc ieh ‘mMdBwvnw rYlIAwˆ’ hn[

KwilsqwnIAwˆ, A`qvwdIAwˆ ‘qy jm ky vrHy suKbIr bwdl jlMDr : pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl ny dunIAw ‘c PYl rhy A`qvwd leI p`CmI dySwˆ nUM izMmyvwr TihrwieAw hY[ suKbIr bwdl muqwbk AmrIkw, kYnyfw qy jrmnI vrgy dySwˆ ny Kwilsqwn Aqy hor A`qvwdI sMgTnwˆ nUM Sih id`qI hoeI hY[ suKbIr ny ikhw ik keI dyS Aijhy vI hn ijnHwˆ ivc 15 idnwˆ dy ivc KwilsqwnIAwˆ nUM nwgirkqw iml jwˆdI hY[ A`qvwd dy Kwqmy leI suKbIr bwdl ny swry dySwˆ dy swˆJy sihXog dI mMg kIqI hY[ suKbIr ny ikhw hY ik A`qvwdI AYlwny gey sMgTnwˆ dy lokwˆ nUM igRPqwr krky pMj idnwˆ dy AMdr-AMdr vwps ausy dyS dI puls hvwly kr dyxw cwhIdw hY[

DUECK’S 89th Anniversary Sale

OVER 650 NEW AND 300 USED VEHICLES IN STOCK NEW 2015 CHEVY TRAX LT

NEW 2015 CHEVY CRUZE LS

Auto, A/C, 10 Airbags,Remote Keyless Entry, Power Windows & Doors, XM Radio, OnStar, Rear Vision Camera, Remote Start

#5CR0638

MSRP: $22,025

DUECK CASH PRICE:

$17,895

LIMITED TIME ONLY!

Automatic, A/C, Rear Vision Camera, OnStar, Chevrolet MyLink Touch, XM Radio #5TX7060

DUECK CASH PRICE:

MSRP: $20,780

$17,330

Taxes and $549 Documentation fee excluded. 20% MSRP valid on select 2015 models and excludes freight. See dealer for details. Offer Ends September 30th, 2015

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - December 5, 2015

bu`D Aqy Su`kr gRih dy cMd ikauˆ nhIN?

DrqI dw kudrqI aupgRih cMd hY ijs nUM qusIˆ ipAwr nwl cMd mwmw AwKdy ho[ cMd nUM dyK

ky swfy mn iv`c Aksr ieh i^Awl Awauˆdw hY ik kI sUrj mMfl dy swry gRihAwˆ dy Awpxy cMd hn? nhIˆ, sUrj mMfl dy bu`D Aqy Su`kr gRihAwˆ dw Awpxw ie`k vI cMd nhIˆ hY[ Aijhw ikauˆ hY? ieh mMinAw jwˆdw hY ik sUrj mMfl dy inrmwx vyly hI gRihAwˆ dy cMdwˆ dw inrmwx vI hoieAw sI[ gRihAwˆ dy gurUqw AwkrSx kwrn cMd, gRihAwˆ duAwly inSicq pQ ‘qy pirkrmw krn l`gy[ pr bu`D gRih sUrj dy bhuq nyVy hY ijs kwrn bu`D gRih Aqy sUrj dy ivckwr Awaux vwlI koeI vI vsqU sUrj dy gurUqw AwkrSx kwrn sUrj duAwrw ingl leI jwˆdI hY[ bu`D gRih ‘qy vwXUmMfl dI Axhoˆd dw kwrn vI ies dw kmzor gurUqw AwkrSx hI hY[ ies kwrn ieh Awpxy vwXUmMfl nUM swˆB ky r`Kx iv`c Asmr`Q hY[ jy kdy bu`D gRih dw koeI cMd huMdw vI qwˆ sUrj dI gurUqw AwkrSx ny aus dw pQ BMg kr id`qw hoxw[ bu`D gRih sUrj mMfl dw sB qoˆ Cotw, pr sB qoˆ qyz gRih hY[ ieh sUrj duAwly bVI qyzI nwl GuMmdw hY[ sUrj mMfl dw hor koeI vI gRih ieMnI qyzI nwl nhIˆ GuMmdw ijMnw ik bu`D gRih[ ieh sUrj duAwly 88 idnwˆ iv`c Awpxw c`kr pUrw kr lYˆdw hY[ sUrj

dy sB qoˆ nyVly gRihAwˆ iv`c bu`D gRih qoˆ bwAd Su`kr gRih dw nMbr Awauˆdw hY[ Bwvyˆ Su`kr gRih dw gurUqw AwkrSx bu`D gRih nwloˆ izAwdw hY, pr ieh gRih vI sUrj dy nyVy hox kwrn cMd qoˆ s`Kxw hY[ Su`kr gRih bwry ie`k hYrwnI vwlI g`l ieh vI hY ik ieh hor gRihAwˆ qoˆ ault idSw iv`c GuMmdw hY[ swnUM sUrj pUrb idSw iv`coˆ inkldw Aqy p`Cm idSw iv`c iCpdw pRqIq huMdw hY ikauîk DrqI Awpxy Dury ‘qy p`Cm qoˆ pUrb idSw iv`c GuMmdI hY[ kI Su`kr gRih ‘qy vI sUrj pUrb idSw iv`c cVHdw hY? nhIˆ jI ikauîk Su`kr gRih Awpxy Dury ‘qy pUrb qoˆ p`Cm idSw iv`c GuMmdw hY[ ies kwrn Su`kr gRih ‘qy sUrj p`Cm idSw iv`c cVHdw qy pUrb idSw iv`c iCpdw nzr Awauˆdw hY[ ieh vrqwrw TIk aus qrHwˆ hI hY ijs qrHwˆ cldI b`s iv`c swnUM dr`Kq ip`Cy v`l dOVdy nzr Awauˆdy hn[ Su`kr gRih dy Awpxy Dury duAwly ault idSw iv`c GuMmx ip`Cy do iQaUrIAwˆ kMm krdIAwˆ hn[ pihlI iQaUrI Anuswr ieh mMinAw jwˆdw hY ik SurU iv`c Su`kr gRih vI bwkI gRihAwˆ vwˆg p`Cm qoˆ pUrb idSw iv`c GuMmdw sI, pr iksy BwrI aulkw ipMf dy tkrwaux nwl ieh ault idSw iv`c GuMmx lìgAw[ Swied iesy kwrn jykr iksy smyˆ Su`kr gRih dw cMd irhw hovygw qwˆ auh gRih duAwrw hI ingl ilAw igAw hovygw[ dUjI iQaUrI Anuswr Su`kr gRih iksy v`fI Gtnw kwrn AwpxI tyk ‘qy 180 ifgrI GuMm igAw ijs kwrn swnUM ieh pUrb qoˆ p`Cm idSw iv`c GuMmdw pRqIq huMdw hY[

mMgl dw cMn Awi^r cMn nhIˆ rihxw

mMgl gRih dw sB qoˆ v`fw cMdrmw Poboz ies gRih v`l iK`icAw cilAw jw irhw hY Aqy jykr iehI Aml jwrI irhw qwˆ ieh cMdrmw tukVy tukVy ho jwvygw[ ieh tukVy ie`k C`ly dy rUp iv`c mMgl duAwly PYly rih skdy hn[ ieh C`lw dyKx nUM SnI Aqy Su`kr gRihAwˆ duAwly mOjUd C`ilAwˆ vrgw jwpygw[

kYlyPornIAw XUnIvristI, brkly (AmrIkw) dy pulwV ivigAwnIAwˆ Anuswr Poboz dI tu`t-B`j vwlw vrqwrw inkt Biv`K iv`c hox dI sMBwvnw nhIˆ[ ieh Aml G`to-G`t do kroV swlwˆ dw smwˆ lY lvygw[ ies Koj pRwjYkt dw Aihm pihlU ieh hY ik ies iv`c ie`k BwrqI ivigAwnI quSwr im`ql vI Swml hY[

jwxo AOrqwˆ ikauˆ bxwauˆdIAwˆ hn ZYr mrdwˆ nwl sMbMD

ivAwhuqw jIvn ‘c ipAwr dy nwl-nwl sYks dI zrUrq mrd Aqy AOrq dohwˆ nUM hI huMdI hY[ hwlwˆik sYks nwl juVI iksy vI g`l nUM mrd qwˆ bhuq Awrwm nwl SyAr kr lYˆdy hn, jdik AOrqwˆ Srm Aqy ihcikcwht mihsUs krdIAwˆ hn[ ieh kwrx hY ik AOrq sYks dw crm su`K Aqy pUrw AwnMd pRwpq krn dy bwry ‘c Awp kuJ nhIˆ kihMdIAwˆ pr sYks ie`k AijhI A`g hY jo BVkn dy bwAd AwswnI nwl Swˆq nhIˆ huMdI[ iesy c`kr ‘c keI vwr AOrqwˆ hor mrdwˆ dy v`l AkriSq huMdIAwˆ hn pr AOrqwˆ iksy hor mrd nwl sMbMD bxwaux dy keI hor vI kwrx ho skdy hn[ienHwˆ kwrxwˆ dy v`l iDAwn krIey: sYks qoˆ AMquStI— keI vwr AOrqwˆ Awpxy pqI dy nwl sMbMDwˆ qoˆ sMquSt nhIˆ huMdIAwˆ[ ies g`l nUM auh Ku`lH ky nhIˆ kih pwauˆdIAwˆ, ijsdI vjHw kwrx auh bwhr v`l B`jdIAwˆ hn[ sYks dy bwry ‘c G`t jwxkwrI — sYks dy mwmly ‘c mrdwˆ dI mwniskqw AjIb huMdI hY[ mrd Aksr AOrq dy nwl sYks krdy smyˆ ^ud sYks dw pUrw AwnMd lYxw cwhuMdw hY, jdik auh ie`Cw jwxn dI kdy koiSS nhIˆ krdw[ ies dI

vjHw kwrx auh ^uS nhIˆ rih pwauˆdIAwˆ Aqy hor mrdwˆ qoˆ ieh sMquStI pwauxw cwhuMdIAwˆ hn[ ie`klwpx— keI vwr pqI dy nwl nw hox dI vjHw kwrx vI AOrqwˆ iek`lwpx mihsUs krdIAwˆ hn[ keI vwr pwtrnr kMm dy isl-isly ‘c dyS qoˆ bwhh huMdy hn[ pwtrnr dy ie`klypx nUM dUr krn leI auh bwhr dw shwrw l`BdIAwˆ hn[ AwpsI Axbx— lVweI hr pqI-pqnI ‘c huMdI hY pr zrUrq qoˆ izAwdw lVweI irSqy nUM ^rwb krdI hY[ jykr dohwˆ dI Awps ‘c iblkul nhIˆ bxdI qwˆ zwhr ijhI g`l hY ik dovyˆ jwxy sMbMD bxwaux qoˆ kqrwauˆdy hoxgy[ Aijhy ‘c kuJ AOrqwˆ bwhr irSqw bxw lYˆdIAwˆ hn[ ivAwh smwn aumr ‘c nw hoxw— iksy dI kuVI dw ivAwh smwn aumr dy muMfy nwl nw hoxw ie`k bhuq v`fI sm`isAw hY[ kuVI dw ivAwh cwhy CotI aumr dy muMfy nwl hovy jwˆ v`D aumr dy muMfy nwl, dohwˆ siQqIAwˆ ‘c kuVI hI prySwn huMdI hY[ AXog ivAwh dy kwrx mrd qwˆ sYks dy AwnMd lY lYˆdy hn pr AOrq nUM sYks dI sMquStI nhIˆ imldI[ AOrq nUM sYks sMquStI nw imlx dy kwrx hI auh dUsry mrdwˆ dy nwl sYks sMbMD bxwaux leI mzbUr ho jwˆdI hY[

kuVIAwˆ nUM AwkriSq krn qoˆ pihlwˆ jwx lvo aunHwˆ dIAwˆ gupq ieCwvwˆ hr kuVI Awpxy swQI qoˆ bhuq swrw ipAwr, rumwˆs Aqy hor vI bhuq swrIAw cIzwˆ dI aumId krdI hY[ auh cwhuMdI hY kI ausdw pRymI ausdw n^rw cu`ky, ausdy A`gy-ip`Cy GuMmy Aqy aus dIAwˆ prySwnIAwˆ Aqy ie`Cwvwˆ nUM smJy pr ieh g`lwˆ auh AwpxI zubwn qoˆ nhI kihMdI[ kuVIAwˆ kw&I SrmIly suBwA dIAwˆ huMdIAwˆ hn[ aunHwˆ nUM Awpxy idl dI g`l zubwn ‘qy ilAwaux ‘c kw&I smwˆ lg jwˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuVIAwˆ dIAwˆ ienHwˆ gupq ie`Cwvwˆ bwry hI d`sx jw rhy hwˆ: rumwˆs— AOrqwˆ hmySw iehI cwhuMdIAwˆ hn ik aunHwˆ dw irSqw hr vyly jvwn rhy[ aunHwˆ dy ivAwh nUM Bwvyˆ

5 mhIny hoey hox jwˆ 5 swl auh cwhuMdIAwˆ hn ik aunHwˆ dy irSqy ‘c rumwˆs zrUr bixAw rhy[ AwpxI qwrI& suxnw— kuVIAwˆ nUM Aijhy muMfy bhuq cMgy lgdy hn jo aunHwˆ dI qrI& krdy hn[ ijhVw muMfw aunHwˆ dy vwlwˆ dy stwiel, aunHwˆ dI iP`gr jwˆ aunHwˆ dI s^SIAq dI qwrI& kry auh muMfw kuVIAwˆ nUM bhuq cMgw l`gdw hY[ iDAwn r`Kx vwlw— iDAwn r`Kx vwly swQI qoˆ AOrqwˆ bhuq jldI AwkrSq huMdIAwˆ hn, ikauˆik auh bhuq sMvydnSIl huMdIAwˆ hn[ prySwnI jwˆ qxwA dI siQqI ‘c aunHwˆ nUM Aijhy swQI dI zrUrq pYˆdI hY, jo aunHwˆ dw iDAwn r`Ky[

Saturday - December 5, 2015

AmrUd ‘c lu`ky hn keI gux, jo dyvy keI bImwrIAwˆ qoˆ mukqI AmrUd jo ik Kwx ‘c bhuq hI svwd huMdw hY[ ies leI ies nUM Kwx ‘c guryz nw kro, ikauîk ies ivc keI gux lu`ky hoey hn, ijs qoˆ Swied qusIˆ Axjwx ho[ ies ivc ivtwimn-sI BrpUr mwqrw ‘c huMdw hY[ ies leI ies nUM ishq dw Kzwnw mMinAw igAw hY[ ieh pyt nwl juVIAwˆ keI smìsAwvwˆ nUM dUr krn ‘c lwBdwiek hY Aqy srdIAwˆ ‘c keI bImwrIAwˆ nwl lVn ivc mdd krdw hY[ qwˆ AwE jwxdy hwˆ AmrUd dy Pwiedykbz qoˆ Cutkwrw- ieh srIr dy mYtwboilzm nUM sMquilq r`Kdw hY Aqy ies kwrn ies dy syvn nwl kbz qoˆ Cutkwrw iml jwˆdw hY[ mUMh dy CwilAwˆ qoˆ dyvy Arwm- jykr quhwfy mUMh ‘c Cwly ho gey hn jwˆ iPr Aksr quhwnUM mwaUQ Alsr dI smìsAw rihMdI hY qwˆ AmrUd dIAwˆ nvIAwˆnvIAwˆ koml p`qIAwˆ dw syvn kro[ ies nwl Awrwm imldw hY[ srIr krdw hY iP`t AYˆf PweIn- AmrUd ‘c mOjUd pOSitk q`q srIr nUM iP`t Aqy PweIn r`Kx ivc mdd krdy hn, jykr ies nUM shI smyˆ ‘qy KwDw jwvy[ audwhrx dy qOr ‘qy jykr srdIAwˆ ‘c jykr ies nUM rwq smyˆ KwDw jwvy qwîes nwl KwˆsI vI ho skdI hY[ A`Kwˆ nUM bxwey ishqmMd- AmrUd ‘c ivtwimn-ey dI kwPI mwqrw huMdI hY, jo A`Kwˆ nUM ishqmMd bxweI r`Kdw hY[ ies qoˆ ielwvw AmrUd ivc ivtwimn- sI vI huMdw hY, jo bImwrIAwˆ nUM srIr qoˆ dUr krdw hY[ GtdY motwpw-srIr ‘c motwpy dw mu`K kwrn kolYstRwl huMdw hY[ AmrUd ivc mOjUd q`q srIr ‘c kolYstRwl nUM G`t kr idMdy hn, ijs nwl motwpw G`t jwˆdw hY[ cmVI ‘c Awey cmk- ies ‘c mOjUd potwSIAm kwrn ies dy rozwnw syvn nwl cmVI ‘c cmk Aw jwˆdI hY Aqy ik`l-muhwisAwˆ qoˆ vI Cutkwrw imldw hY[

pwlk fosw

sm`grI : cwvl dw Awtw 1/2 k`p, kxk dw Awtw iek k`p, pwlk lgBg 200 gRwm, nmk svwd Anuswr, hrI imrc bwrIk k`tI hoeI iek jwˆ do, ipAwz iek bwrIk k`itAw hoieAw, Adrk iek Cotw tukVw, qyl 2 v`fy cmc[ ivDI : pwlk nUM cMgI qrHwˆ Do ky Adrk qy imrc dy nwl do imMt aubwl lau[ pwlk

dw pwxI inqwr ky v`K r`K idau[ imksI nwl pyst bxw lau[ kxk qy cwvl dy Awty nUM iek ipAwly nwl imlwau qy QoVHwQoVHw pyst pwauˆdy hoey Gol bxwE[ iKAwl rhy ies qrHwˆ kridAwˆ gMFwˆ nw b`Jx[ ies ivc ipAwz qy nmk vI imlwE[ zrUrq pYx ‘qy hor pwxI imlwE[ hux fosw bxwaux leI qvw grm kro qy pqlw fosw PYlwE[

ienHwˆ mykAp itps nUM pVH ky nhIˆ krogy ibaUtI pwrlr dw Krcw A`jkl pwrtIAwˆ dw sIzn hox kwrn qusIˆ hr pwrtI ‘c pwrlr qoˆ iqAwr hox leI nhIˆ jw skdy[ ies leI Gr ‘c vI cMgI qrHwˆ mykAp kr skdy ho[ kwktyl mykAp ichrw swP krky kRweIlon dw AwievrI Syf lgwE[ ieh kwPI pqlw bys huMdw hY[ ies nUM br`S nwl gol-gol GuMmwauˆdy hoey lgwE[ iPr ig`lw spMj ichry ‘qy QpQpwE Aqy ies nUM tYˆpl eyrIAw ‘c vDyry vrqo[ ies nUM hweIlweIitMg eyrIAw ‘qy lgwieAw jwˆdw hY, ijvyˆ m`Qw, g`lHwˆ Aqy TofI[ iPr br`S nwl ies dI cMgI qrHwˆ blYîfMg kro qwˆ ik SweIinMg Aw jwvy[ vHweIt Aqy ipMk ton dy tRwˆslUSn pwaUfr nUM imks krky pwaUfr br`S nwl ichry ‘qy lgwE Aqy Pys tonr nwl ichry ‘qy spryA kro[ ienHwˆ nwl mykAp vwtr prUP ho jwvygw[ iPr ies nUM pP dI mdd nwl sukwE Aqy bys upUrw hox ‘qy AweI mykAp SurU kro[ AweI mykAp br`S dI mdd nwl iProzI rMg dw AweISYfo A`K dy iek kony qoˆ lgwauxw SurU kro, iPr AweI swkyt dy ivclw ih`sw C`f ky bwkI ih`sy ‘qy prpl AweISYfo lgwE[ iPr plkwˆ ‘qy mskwrw Aqy k`jl lgw lE[ blYîfMg br`S nwl BrvìtAwˆ ‘qy blYk SYfo nwl hweIlweIitMg kro[ mykAp stUfIE ik`t dw lweInr br`S dI mdd nwl lgwE[ hux PYn br`S dI mdd nwl AYkstrw pRofkt htw idE[ A`Kwˆ dy hyTwˆ vwtr lweIn eyrIAw dy bwhr pqly br`S nwl iProzI klr dw lweInr lgwE[ hux A`Kwˆ dy au`pr inaUtRl iSmr lgwE, ies nUM jY`l lgwaux qoˆ bwAd lgwE Aqy iPr plkwˆ ‘qy mskwry dy do kot lgwE[ ilp mykAp qusIˆ ilp klr dy keI Syfs imlw ky vI koeI nvwˆ Syf bxw skdy ho[ sB qoˆ pihlwˆ bu`lHwˆ ‘qy bys klr lgwE[ iPr koeI bRweIt klr dI ilpsitk lgwE Aqy aus ‘qy islvr klr dw vI. E. vI. pwaUfr lgwE[ ies nwl ilps spYSl hweIlweIt hoxgy[ mykA`p stUfIE ik`t ‘coˆ bl`Sr lY ky cIks bon ‘qy lgwE[ ies nUM br`S nwl AMdroˆ bwhr v`l iljwˆdy hoey cMgI qrHwˆ lgwE[ hyAr stweIl kwktyl luk leI hyAr stweIl vI kuJ v`Krw hoxw cwhIdY[ vwlwˆ ‘c cMgI qrHwˆ kMGI krky K`by pwisEˆ vI Syp ‘c kuJ vwl lY ky ponI bxwE Aqy spryA kro[ dUjy pwisEˆ vI iblkul auho ijhI ponI bxwE Aqy spryA kro[ hux bcy hoey vwlwˆ dI rbV bYˆf nwl ivckwr hweI ponI bxwE[ ponI dy vwlwˆ nUM cMgI qrHwˆ kMGI krky rbV bYˆf dy iknwry bwl ipn lgwE[ sYˆtr ponI ‘coˆ iek lt lY ky bYk koîbMg krky spryA kro[ iesy qrHwˆ iqMnwˆ ponIAwˆ dIAwˆ iqMn ltwˆ bxwE[ aunHwˆ ‘c spryA krky aunHwˆ nUM AMdr v`l rol kr idE Aqy ipn nwl sY`t kr idE[ do AwlyduAwly Aqy iek ivckwr s`jy pwsy dy vwlwˆ dI pqlI lt k`F ky aus nUM krl mSIn nwl krl kro Aqy pUry vwlwˆ ‘c spryA kro[ hux qusIˆ cwho qwˆ vwlwˆ nUM sjwaux leI AwrtIiPSIAl Plwvr lgw ky hr rol dy aupr spwrkl lgw skdy ho[ imnrl mykAp ies nUM inaUf mykAp vI ikhw jwˆdw hY[ ies mykAp leI pihlwˆ ichry nUM klIîzMg, toinMg Aqy mwiescurweIizMg kro[ iPr ichry ‘qy pRweImr lgwE[ pwrtI ‘c jwx leI SweIinMg vwlw stRok kRIm pRweImr vrqo, ies nUM auˆglIAwˆ nwl hI lgwE[ jykr kwly Gyry hox qwˆ kMsIlr dI vrqoˆ kro[ hux ies ‘qy bys lgwE[ ies nwl sik`n ton ibhqr l`gdI hY[ hux vwDU pwaUfr nUM br`S nwl htw ky frmw iPksr nwl bys nUM lOk kr idE[

Saturday - December 5, 2015

nOjvwn soSl mIfIAw dI krn smwijk vrqoˆ Awpxy qoˆ CoitAwˆ nUM ienHwˆ dy lwB Aqy nukswn bwry d`s ky jwgrUk kIqw jwvy Aqy vìfAwˆ nUM ies bwry jwxkwrI id`qI jwvy, qwˆ ik auh Coty bìcAwˆ nUM cY`k kr skx ik auh sweIts dw TIk iesqymwl kr rhy hn[ ies dy nwl-nwl v`fI aumr dy lok vI KwlI smyˆ dw shI pRXog krky keI qrHwˆ dy lwB auTwA skdy hn[ A`j dw Xu`g soSl sweIts dw hY Aqy nOjvwn vrg sB qoˆ izAwdw smwˆ ies ivc ibqwauˆdy hn, ijs kwrn aunHwˆ dy soSl ivvhwr Aqy ishq au`qy fUMGw Asr pY irhw hY[ ieMj jwpdw hY ik nY`t, mobweIl, Pysbu`k, v`tsAYp Awid ny iek nvIˆ dunIAw dw inrmwx kr id`qw hY, ijs ny ies vrg nUM kwPI h`d q`k smwj qoˆ v`Krw kr id`qw hY[ A`j pwrk, b`s, g`fI ijs mrzI jgHw vyKo, hr koeI Pysbu`k jwˆ mobweIl Awid ‘qy l`gw hovygw[ hux qwˆ ieMj lgdw hY ik ienHwˆ ibnwˆ jIvn hI nIrs hY[ AsIˆ ies kdr ienHwˆ dy gulwm bxdy jw rhy hwˆ ik Swied Awaux vwly smyˆ ivc ienHwˆ ibnwˆ jIvn dI klpnw vI nhIˆ kIqI jw skdI[kuJ rsqw k`Fxw pvygw ik soSl mIfIAw dw iks qrHwˆ iesqymwl kIqw jwvy, ijs dw smwj nUM vI lwB hovy[ ies leI sB qoˆ pihlwˆ Gr ivc mwˆ-bwp Aqy skUlwˆ ivc AiDAwpkwˆ nUM Aihm BUimkw inBwauxI pvygI[A`j dy bìcAwˆ

kol mwˆ-bwp leI smwˆ nhIˆ, Bwvyˆ Pysbu`k ‘qy hzwrwˆ dI igxqI ivc im`qr hox, Grwˆ ivc pI. jI. vrgw mwhOl pwieAw jwˆdw hY[ ies leI nOjvwn vrg nUM Awpxy-Awp nUM ies ivcoˆ k`Fx dI loV hY[ ienHwˆ sweIts dw pRXog aunHwˆ kMmwˆ vwsqy kIqw jwvy, jo swfy pirvwr, smwj Aqy rwStr leI ihqkwrI hovy[ Awpxy qoˆ CoitAwˆ nUM ienHwˆ dy lwB Aqy nukswn bwry d`s ky jwgrUk kIqw jwvy Aqy v`ifAwˆ nUM ies bwry jwxkwrI id`qI jwvy, qwˆ ik auh Coty b`icAwˆ nUM cY`k kr skx ik auh sweIts dw TIk iesqymwl kr rhy hn[ ies dy nwl-nwl v`fI aumr dy lok vI KwlI smyˆ dw shI pRXog krky keI qrHwˆ dy lwB auTwA skdy hn[ ies dy ielwvw nOjvwn vrg Pysbu`k, pyj, blwg jwˆ XU-itaUb duAwrw Awpxy hunr bwry lokwˆ nUM jwxkwrI dy skdy hn[ keI lok ienHwˆ sweIts dw lwB auTwA ky Awpxy pRoPYSn nUM cwr cMn lw skdy hn[ hr Kyqr ivc ies dw shI iesqymwl smwj leI iek vrdwn is`D ho skdw hY[ ieh iek ies qrHwˆ dw plytPwrm hY, jo quhwnUM swrI dunIAw nwl joV skdw hY, quhwfw dwierw vDw skdw hY, soSlI pwpUlr kr skdw hY, pr kdy vI ies nUM Awpxy ‘qy hwvI nw hox idE, bs shI smyˆ ‘qy ies dw shI iesqymwl kro[

idl leI Gwqk hY SUgr rog A`j Bwrq iv`c ivSys krky pMjwb iv`c SUgr hI nhIˆ sgoˆ ies nwl juVI gMBIr ibmwrIAwˆ dw grwP vI qyzI nwl vD irhw hY[ ies bwry jwgrUkqw dI byh`d kmI hY[ ieho vjHw hY ik 77 &IsdI mwmilAwˆ iv`c ieh rog kMtrol qoˆ bwhr rihMdw hY[ id`lI fwiebIitk irsrc sYˆtr (fIfIAwrsI) duAwrw pMj swl qk kIqI Koj AiDAYn iv`c keI mh`qvpUrx g`lwˆ vI swhmxy AweIAwˆ hn[ SUgr iqMn pRkwr dI huMdI hY: tweIp-1 SUgr: ieh myilts AwtoAYˆtIbwfIj dy kwrn huMdw hY[ jo ieMsuiln dw irswv krn vwly pYˆkirAwj dI bItw-koiSkwvwˆ nUM ^qm kr idMdy hn[ ieh koiSkwvwˆ ieMsuiln bxwauˆdIAwˆ hn[ jo Ûn iv`c mOjUd glUkoj nUM swDwrn p`Dr au`qy bxwey r`Kdw hY[ ies dI pCwx hY: vwr vwr ipSwb Awauxw Aqy Bu`K dw vDxw[ ies dI vjHw grB dy dOrwn mwˆ nUM ieMPYkSn Aqy Zlq dvweIAwˆ dI vrqoˆ Awid[ tweIp-2 SUgr: ieh jIvnSYlI Aqy AnuvwîSk kwrnwˆ nwl juVI smìsAw hY[ jo Kwx-pIx dI Zlq Awdqwˆ qoˆ ivkisq huMdI hY[ ies dy mu`K l`Cx hn: bhuq ipAws l`gxw, Qkwn, vwr vwr pySwb Awauxw Aqy DuMdlw idKweI dyxw[ keI mrIzwˆ iv`c Bu`K izAwdw l`gx, Bwr Gtx Aqy cmVI iv`c ûrk ivSyS krky gupq AMgwˆ iv`c Awid id`kqwˆ vI huMdIAwˆ hn[ rogwˆ nwl lVx Aqy z^m Brn dI smr`Qw vI G`t ho jwˆdI hY[ A`j-k`lH SUgr dy 95 &IsdI mwmly tweIp-2 dy Swhmxy Aw rhy hn[ ieh jIvnSYlI nwl juiVAw rog hY Aqy ies dy nwl motwpw, hweI bl`f pRYSr Aqy hweI bYf kolystrwl dI muSikl vI juVI huMdI hY[ ies leI ies nUM mYtwboilk isMfrom vI kihMdy hn[ ivigAwpnwˆ nUM dyK ky

ibnwˆ fwktr dI slwh dy dvweIAwˆ dI vrqoˆ vI keI vwr ies rog dw kwrn bx jwˆdI hY[ ies iv`c srIr iv`c ieMsuiln dI mwqrw G`t ho jwˆdI hY[ tweIp-2 SUgr iv`c tweIp-1 dy mukwbly hwrt AtYk dw ^qrw do qoˆ cwr &IsdI izAwdw rihMdw hY[ jystySnl SUgr: ies dI vjHw hwrmon ieMsuiln dI kmI hY jo ik Awm qOr au`qy grB AvsQw iv`c huMdI hY[ iehI vjHw hY ik rog grB AvsQw iv`c hI huMdw hY[ ies dw kwrn grBnwl (nwVUAw) dI muSikl huMdI hY[ grBnwl b`cy nUM ûrwk aupl`bD krwauˆdI hY qy nwl hI ieh ieMsuiln nUM AwDwr dyx vwly hwrmonj vI bxwauˆdw hY[ kuJ AOrqwˆ iv`c ieh smr`Q mwqrw nhIˆ bxdy[ Aijhy iv`c aunHwˆ nUM SUgr ho jwˆdI hY[ SUgr nUM AwpxI jIvnSYlI Aqy AMn-pwxI ‘qy QoVHw inXMqrn kr ky Aqy vihmwˆ-Brmwˆ qoˆ bcdy hoey ibmwrI qoˆ Cutkwrw qwˆ nhIˆ pwieAw jw skdw pr SUgr dI mwqrw nUM kwbU kIqw jw skdw hY[ ies leI ie`k idn iv`c 1000 kYlrI jwˆ aus qoˆ G`t aUrjw dyx vwlw Bojn lau[ rozwnwˆ dI ûrwk iv`c G`t kYlrI vwlw Bojn lYx dI koiSS kro[ ies qrHwˆ dI ûrwk iv`c kwrbohweIfRyt vwlIAwˆ cIzwˆ qoˆ prhyz krnw cwhIdw hY[ ienHwˆ dI jgHw pRotIn nwl BrpUr cIzwˆ leIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ ienHwˆ nwl srIr dw Bwr qyzI nwl G`t huMdw hY[ ies nUM ^ws qOr au`qy tweIp-2 SUgr dy mrIzwˆ leI &wiedymMd mMinAw jwˆdw hY[ hwlwîk lMby smwˆ qk ies ûkwr au`qy rihx nwl vI gwl blYfr dI p`QrI, kbz vrgIAwˆ ibmwrIAwˆ dw ^qrw hY[[ies nUM nij`Tx leI rySydwr Pl qy sbzIAwˆ dI vrqoˆ vDwauxI pYˆdI hY[[hr roz ksrq kro jwˆ lMmI dUrI qk qyz quro iPro[ swl iv`c ie`k vwr mYfIkl cY`kA`p zrUr krvwau[

Saturday - December 5, 2015

mwnvI phuc µ nwl hI sµBv hY ivSv SWqI A~j sµswr dy kony-kony ivc sdBwvnw dw hokw dyx dI zrUrq hY[ vrqmwn dOr ivc SWqI kwiem krn leI ivSv BweIcwirAW ƒ Ku~lHy idmwg Aqy id~b id@StI nwl pYdw hoeIAW siQqIAW ƒ smJxw lwzmI hY[ mnu~KI izMdgI ivcoN Kæqm ho rhIAW kdrW-kImqW ny kuJ rwjW, mulkW Aqy ivSv ivc ihµsw, hwaumY, svwrQ Aqy iPrkwpRsqI ivc AQwh vwDw kIqw hY[ pYirs Aµdrly ihµsk duKWq ny ieh swbq kr id~qw hY ik Ajokw sµswr AwpsI nPærq, Byd-Bwv Aqy keI qrHW dIAW nwbrwbrIAW dy Awlm ivcoN lµG irhw hY[ mnu~Kqw ƒ brwbr smJx nwl hI smwj A~gy vD skdw hY Aqy ivSv SWqI v~l pulWG pu~tI jw skdI hY[ ies leI A~j ivqkirAW BrI soc ƒ iqAwgx dI zrUrq hY[ iPr hI smwnqw, brwbrqw Aqy sdBwvnw dw hokw id~qw jw skdw hY[

iksy vI smwj ivcoN duKWq Aqy GtnwvW qd hI rok skdy hW, jdoN AsIN Awpxy Dwrimk gRµQW, mUl sroqW, ieiqhws, ivrsy Aqy prµprwvW nwl pUrI qrHW pRqIb~D huµdy hW, iPr hI mnu~K kudrq, smwj, Awly-duAwly Aqy mnu~KI irSiqAW qoN Anµd pRwpq kr skdy hn[ pµjwb dy pRsµg ivc jykr socIey qW swƒ sRI gurU gRRµQ swihb qoN syD lYxI cwhIdI hY Aqy AsIN sµvydnSIl ho ky rUhwnIAq dy soimAW dy nyVy rhIey Aqy ies qrHW AsIN sRI gurU gRµQ swihb

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

NAP NAP Photo Studio

Photo Studio

Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for

*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!

Tel:604-345-3305

PASSPORT PHOTO 2 for

CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!

#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8

qoN rOSnI lY ky srb~q dy Bly dw sµdyS dunIAw ivc PYlwA skdy hW[ sRI gurU gRµQ swihb pUrbI DrmW (AiDAwqm) dw q~q incoV hY[ ieh sdBwvnw dw pYgæwm idµdw hY Aqy smwijk krmkWfW dw ivroDI hY[ mnu~KI jIvn ƒ smJx leI pRyrnw idµdw hY[ ies ivc Drminrp~Kqw Aqy ivSv ivAwpI id@StI mOjUd hY ik smu~cy sµswr dw krqw vwihgurU hY[ ies leI swry dy swry mnu~K brwbr-brwbr hn, koeI v~fw-Cotw nhIN hY[ gurbwxI dw sµdyS hY : Avil Alh nUr aupwieAw kudriq ky sB bµdY[ eyk nUr qy sBu jgu aupijAw kaun Bly ko mµdy (sRI gurU gRµQ swihb, Aµg 1349) gurU gRµQ swihb, srbp~KI jIvn-jwc dw sµdyS idµdw hY Aqy rUhwnIAq dw somw hY[ ies leI iksy mnu~K v~loN Awpxy-Awp ƒ dUijAW qoN inAwrw, au~cw jW v~fw smJxw, mwnvqw ƒ Axif~T krnw hY[ mnu~KI sµktW dw kwrn ieh vI hY ik mnu~K ny AwpxyAwp ƒ AwriQk ivkws duAwly kyNdirq kr ilAw hY, mnu~K AµdroN nYiqk, sdwcwrk, ivkws krn dI Bwvnw nIvwxW v~l jw rhI hY[ Awpxy Anmol sroqW nwl juV ky AsIN dUjy dySW, DrmW, s~iBAwcwrW, smwjW Aqy mnu~KW ƒ bxdw snmwn dy ky BweIcwrk sWJ pYdw kr skdy hW[ pr kwrn ieh hY ik sµswr dy kuJ mulkW Aqy KyqrW ivc gµBIr siQqI bxI hoeI hY[ ies leI AwdrS sµswr dI auswrI bhuq zrUrI hY[ A~j ijQy sµswr ivc bwhrI qOr ‘qy brwbrqw Aqy iekswrqw bhuq zrUrI hY, au~Qy sµswr dy hor mnu~KW ivc ieksurqw hoxI vI lwzmI hY, ikauNjo smwj dw bhuqw ih~sw Asur~iKAq iPzw ivc jIA irhw hY[ iek dyS dUjy dyS qoN, iek Drm dUjy Drm qoN, iek sµsQw dUjI sµsQw qoN qy iek mnu~K dUjy mnu~K qoN firAw hoieAw Aqy BYBIq hY[ iek-dUjy pRqI nPærq Aqy BydBwv kwrn hI, iek-dUjy qoN Kæqry mihsUs kIqy jWdy hn, jdoN ik mnu~K

ny smwj ivc igAwnmeI lihrW dw pRswr krnw huµdw hY[ mnu~K ny ieh socxw huµdw hY ik aus ny CotI jW v~fI, cµgI jW mwVI AµdroN jW bwhroN ikhVI lihr pYdw krnI hY[ AjokI GVI ivc mnu~K ƒ hW-p~KI vqIrw AKæiqAwr krnw hovygw[ iPr hI mnu~K bOiDk qOr ‘qy mzbUq, srIrk qOr ‘qy qµdrusq, mwnisk qOr ‘qy ivSwl Aqy Awqimk qOr ‘qy blvwn ho skdw hY[ Ajoky mnu~K ƒ AigAwnqw dIAW byVIAW qoN mukq hoxw hovygw[ mnu~KW dI mW DrqI hY, DrqI pu~qrW ƒ hux Awps ivc lVnw-JgVnw nhIN cwhIdw, blik mwnvI eykqw dw sbUq dyxw cwhIdw hY[ ies vyly smwj Aµdr iek auswrU sµvwd rcwaux dI loV hY[ ies nwl smwj dy v~Ko-v~Kry KyqrW dw BweIcwrk sµvwd pRym Bwvnw v~l pRyirq hovygw, ijs nwl nhuµ-mws dy irSqy hor vI mzbUq hoxgy[ pr AwpsI vwd-ivvwd kwrn mnu~K dIAW AwpsI dUrIAW vDdIAW hI jw rhIAW hn[ mnu~KI smUh ny ieh id@StI ivksq krnI hY, ijs nwl auh is@StI nwl sµvwd rcwaux dy Xog ho sky[ bRihmµfI id@StI dy Aµqrgq mnu~K isrPæ mnu~K ƒ hI nhIN, blik jIvW, AjIvW, bnspqI Awid ƒ vI Awpxy icµqn mµQn dw AwDwr bxwauNdw hY[ suxn dI SkqI ivksq krdw hY[ gurbwxI dw mhwn sµdyS vI swƒ auswrU sµvwd rcwaux leI mwrg drSn pRdwn krdw hY : jb lgu dunIAw rhIAY[ nwnk ikCu suxIAY ikCu khIAY (sRI gurU gRµQ swihb, Aµg 661) mOjUdw dOr ivc ivSv sµktW ivc burI qrHW auliJAw hoieAw hY, ijs kwrn ivSv dw Amn-kwƒn Bµg ho irhw hY[ BrwqrI irSqy iqVk qy iQVk rhy hn[ ies vyly v~fI zrUrq ieh hY ik AwpW gurbwxI dy Anmol isDWqW ikrq kro, vµf Cko Aqy nwm jpo ƒ id@VHqw nwl mnIN vsweIey[ A~j AsIN gurbwxI dy Anmol isDWqW ‘qy pihrw dy ky hI mwnvqw dy ivhVy ivc pRym dw dIp jgw skdy hW[ pµjwbI BweIcwry dy nwl-nwl, dUjy BweIcwirAW ƒ vI pRym dy bµDn ivc bµnH skdy hW[ smW mµg krdw hY ik sbr, sµqoK Aqy sihxSIlqw ƒ ivksq kIqw jwvy[ ies leI smwj dI iviBµnqw, Anykqw Aqy dUsirAW smwjW, s~iBAwcwrW Aqy DrmW pRqI Ku~lHidlw rv~eIAw ApxwieAw jwvy[ pµjwbIAW dI ivSySqw eyho hY ik ienHW ny hornW smwjW, DrmW, s~iBAwcwrW dy ieiqhwsk p~KW ƒ ivSwl idlI nwl smiJAw hY[ ies mµQn ivcoN hI in~jvwd dI QW smUihk Bwvnw, iekpwsV ivkws dI QW bhup~KI ivkws ƒ pRwQimkqw id~qI geI hY[ AwriQk ivkws nwloN srbp~KI ivkws ƒ vDyry pRvwinAw igAw hY[ ies qoN ikqy vDyry rUhwnI ivkws ƒ pihl id~qI geI hY[ Aijhy rUhwnI ivkws rwhIN mnu~K srIrk kyNdr qoN auT ky mwnisk kyNdr ivc pRvyS krdw hY[ bwhrmu~Kqw qoN Aµqrmu~Kqw v~l prqdw hY[ haumY ƒ Kæqm krky bUµd qoN swgr dw sPær SurU krdw hY[ kx qoN bRihmµf q~k PYlxw SurU krdw hY[ pr swfIAW ivrwsqI imswlW Aqy mSwlW kuJ iPrkU SkqIAW v~loN DuµdlIAW kIqIAW jw rhIAW hn[ jdoN ik sµswr dIAW KuSIAWgæmIAW Aqy svY-pRgtwvy dy Aihsws ieko ijhy hn[ ies krky iksy mnu~K v~loN Awpxy-Awp ƒ au~cw jW v~fw smJxw, dUijAW nwl vYrivroD krnw Awid TIk nhIN hY[ AijhIAW iPrkU GtnwvW pRqI ij~Qy cOks rihx dI loV hY, auQy AijhIAW iPrkU GtnwvWi KælwPæ zordwr Awvwz auTwauxI cwhIdI hY[ Aijhy smyN iek-dUjy v~l dyKx dI zrUrq nhIN, cu~p rihxw vI Gwqk ho skdw hY, ies leI ivAkqIgq Aqy smUihk Xqn bVI qyzI nwl AwrµBxy cwhIdy hn[ pRym dw pYgæwm pirvwr qoN SurU krky sµswr q~k PYlwaux dI vDyry zrUrq hY[

Saturday - December 5, 2015

â&#x20AC;&#x2DC;srb`q ^wlswâ&#x20AC;&#x2122;: sÂľklp, mh`qv Aqy BUimkw is`K ieiqhws ivc pÂľQk iek`TW/dIvwnW dI bkwiedw prÂľprw qIjy gurU Amr dws jI dy smyN qoN AwrÂľB hoeI[ ies auprÂľq ijvyN-ijvyN is`K sÂľgqW dI igxqI ivc vwDw huÂľdw igAw, nwlo-nwl pÂľQk insicq smyN sÂľgqW dy joV-myl dw mh`qv vI vDdw igAw[ gurU nwnk dyv jI ny sÂľgqI-pÂľQ dI hI nINh r`KI sI[ iesy leI aunHW ny KyqrI sÂľgqW sQwpq kIqIAW sn, jo is`K kyNdrW vjoN ivkisq ho geIAW[ gurU goibÂľd isÂľG jI duAwrw ^wlsy dI rcnw nwl â&#x20AC;&#x2DC;gur sÂľgq kInI ^wlswâ&#x20AC;&#x2122; dw isDWq pRp`k ho igAw[ 10 gurU swihbwn auprÂľq gurU grÂľQ Aqy gurU pÂľQ dy isDWq ivksq hox nwl sÂľgq Aqy pÂľQk iek`TW dw mh`qv hor vI vD igAw[ pÂľjW ipAwirAW dI sIs Byt pRQw dy aujwgr hox nwl ^wlsw smUh dI BUimkw ivc hor vI vwDw ho igAw[ auprokq q`QW dw vrxn ies leI kIqw igAw hY, ikauNik ienHW swry q`QW dw mu`F Aqy ivkws vwsqv ivc sWJw hI hY Aqy iehI â&#x20AC;&#x2DC;srb`q ^wlsyâ&#x20AC;&#x2122; dy isDWq Aqy sÂľklp dw ipCokV bxy[ ieiqhwskwrW dy Anumwn Anuswr pihlw â&#x20AC;&#x2DC;srb`q ^wlswâ&#x20AC;&#x2122; sÂľmyln 1723 eI: ivc hoieAw sI, jdoN q`q ^wlsw Aqy bÂľdeI ^wlsw dw svwl pYdw hoieAw sI[ bwbw bÂľdw isÂľG bhwdr v`loN lVI geI iBAÂľkr gurdws nÂľgl dI lVweI ip`CoN ig@&qwrI Aqy auprÂľq id`lI ivKy Shwdq auprÂľq ieh duPyV gÂľBIr bx geI[ jdoN gurdws nÂľgl dI gVHI ivc bÂľdw bhwdr dIAW POjW kol rwSn-pwxI mu`k igAw qW Gyrw G`q rhIAW mugĂŚl POjW ny AYlwn kIqw ik ijhVy iGry hoey is`K bÂľdy dw swQ C`f ky gVHI qoN bwhr Aw jwxgy, aunHW Ć&#x2019; sur`iKAq GrIN jwx dI AwigAw hovygI Aqy punr-vws leI srkwrI shwieqw vI imlygI[ bÂľdw isÂľG Aqy aus dy swQI ies pySkS Ć&#x2019; TIk hI Clwvw smJdy sn[ ies leI aunHW ny gVHI ivcoN bwhr Awaux qoN nWh kr id`qI[ ibnOd isÂľG dI AgvweI ivc jo is`K gVHI qoN bwhr inkly, aunHW nwl vI Droh hoieAw[ ies Gtnw auprÂľq bÂľdeI Aqy q`q ^wlsw duPyV hor vI iq`KI ho geI[ ies pRkwr 1716-23 q`k dohIN pwsIN lgBg 7 swl pÂľQ ivc iq`Kw qxwA bixAw irhw[ ies smyN dOrwn mwqw suÂľdrI ny BweI mnI isÂľG Ć&#x2019; AÂľimĹ&#x201C;sr ivKy ByijAw, qW jo pÂľQk auqyjnw vwlI siQqI ivcoN hmvwr rsqw bxwieAw jw sky Aqy sRI hirmÂľdr swihb ivKy sÂľgq dI AwvwjweI leI vsIlw bx sky[ BweI mnI isÂľG mUl rUp ivc Dwrimk ivAkqI sn[ aunHW ny dovW DiVAW Ć&#x2019; gurbwxI ivc gurU Arjn dyv jI dw bsÂľq m: p: hÂľfol ivc AÂľikq AwdyS id@VHwaux dw au`dm kIqw : â&#x20AC;&#x2DC;hoie iek`qr imlhu myry BweI, duibDw dUr kro ilv lwie hr nwmY ky hovy jOVI, gurmuK bYshu sBw ivCwieâ&#x20AC;&#x2122; sB qoN pihlW isrk`F nyqwvW ivckwr AwpsI crcw sÂľBv bxweI[ auprÂľq iek rvwieq Anuswr q`q ^wlsw Aqy bÂľdeI ^wlsw v`loN srovr ivc prcIAW pw ky gurU AwigAw/PYsly dI Xwcnw kIqI geI[ sÂľkyq q`q ^wlsy dy h`k ivc imilAw, pr bÂľdeIAW dw kihxw sI ik aunHW dI bhwdrI, isrV Aqy bÂľdw bhwdr dI Adu`qI kurbwnI Ć&#x2019; pÂľQ ivc A`KoN Ehly kIqw igAw hY[ iesy leI A`gy qoN hoey pÂľQk iek`TW (srb`q ^wlsw) dw nWA â&#x20AC;&#x2DC;gurmqwâ&#x20AC;&#x2122; hI pRclq kIqw igAw, qW jo Aijhy smyN hoey PYsly Ć&#x2019; gurU dy hukm dy qu`l mÂľinAw jw sky Aqy koeI vI is`K sÂľgq duAwrw pRvwn kIqy gey PYsly Ć&#x2019; cuxOqI dyx dw hIAw nw kry[ ienHW hvwilAW leI swfy kol kyvl ieko-iek cSmdId gvwhI krnl mYlkwm dI hY (96-97), ijs ivc gurmqy â&#x20AC;&#x2DC;qy hI jĂŚor hY[ aus ny ies sbÂľDI vwr-vwr sÂľgq ivc AYlwn kIqy jwx dy sÂľkyq vI id`qy hn[ dUjw srb`q ^wlsw 1735 ivc hoieAw[ ies smyN lwhOr dy nwjĂŚm jĂŚkrIAw ^wn ny is`KW Ć&#x2019; jwgIr Aqy nvwbI dyx dw pRsqwv ByijAw sI, ijs au`pr ivcwr krnI sI[ ies vwr vI kwPI crcw auprÂľq jwgIr pRvwn kr leI geI Aqy â&#x20AC;&#x2DC;nvwbIâ&#x20AC;&#x2122; iek inSkwm pÂľQk syvk kpUr isÂľG Ć&#x2019; id`qI geI, jo is`KW dw ATwrHvIN sdI dw suXog nyqw is`D hoieAw[ ies auprÂľq swl 1745 Aqy 1748 ivc do vwr auproQlI srb`q ^wlsw sÂľmyln/ gurmqy hoey, ijnHW ivc jQy Aqy imslW giTq krn dw &Yslw kIqw igAw[ 1805 eI: ivc rxjIq isÂľG Sukrc`kIey ny pÂľQ ivc AwpxI pRmu`Kqw dI pRvwngI leI srb`q ^wlsw s`dx dw auprwlw kIqw, pr s&l nw ho sikAw[ auprokq id@StI qoN dyiKAw jwvy qW â&#x20AC;&#x2DC;srb`q ^wlswâ&#x20AC;&#x2122;, is`K rwjnIqI dy ivkws Aqy SkqI dy auQwn dIAW idSvwrIAW dI aupj sI[ iek p`KoN ieh Dwrimk Aqy rwjnIqk dovW KyqrW ivckwr smqol r`Kx dw auprwlw vI sI[ 20vIN sdI dy AwrÂľB ivc gurduAwrw suDwr

lihr dy Avsr â&#x20AC;&#x2DC;qy vI srb`q ^wlsw s`idAw igAw sI[ iesy smyN SRo: gu: pR: kmytI Aqy SRomxI AkwlI dl dw gTn hoieAw[ aus smyN gurmqy dw ivDI ivDwn purwqn hI sI[ ieQy ieh g`l not krn vwlI hY ik â&#x20AC;&#x2DC;jQydwrâ&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;hY`f gRÂľQIâ&#x20AC;&#x2122; Aqy pÂľjW ipAwirAW dIAW sQweI inXukqIAW Awid pdvIAW SRomxI kmytI ny hI rcIAW hn[ mYlkwm Anuswr â&#x20AC;&#x2DC;jQydwrâ&#x20AC;&#x2122; gurmqy leI dIvwn dw pRcln krn vwly is`K Ć&#x2019; hI ikhw jWdw sI[ auh sÂľgq Ć&#x2019; koeI AwdyS nhIN idÂľdw sI[ auh pÂľQk hokw hI idÂľdw sI jW pÂľQ dy nWA â&#x20AC;&#x2DC;qy ApIlW hI krdw sI/pÂľQk &YsilAW dw AYlwn krdw sI[ vYswKI jW dIvwlI smyN â&#x20AC;&#x2DC;jQydwrâ&#x20AC;&#x2122; dy sÂľdyS dy irvwj/prÂľprw dw vI ikDry hvwlw nhIN imldw[ AslIAq ieh hY ik SRomxI kmytI dy gTn nwl is`K Drm sÂľsQweI (9) Drm bx igAw hY, ijs nwl gRÂľQIvwd/jQydwrIAW Awpxy-Awp hoNd ivc Aw geIAW[ ieh gurU nwnk-gurU goibÂľd isÂľG jI dy inrdySW nwl aulIky gey Drm dw Bwg nhIN[ gurduAwrw AYkt ivc jQydwr/hY`f gRÂľQI leI hY`f priest vjoN mYNbr dI ivvsQw r`KI geI sI[ pr ip`CoN ienHW Ć&#x2019; vot dy h`k qoN vÂľicq kr id`qw igAw sI[ vwsqv ivc SRomxI kmytI dy hoNd ivc Awaux nwl sÂľgqI SrDw Aqy svY syvw Kyqr ivc

inGwr AwieAw hY, jo is`KI BwvnwvW dy AnukUl nhIN hY[ Ajoky smyN ivc qW SRomxI kmytI dy vot pRxwlI duAwrw cuxy gey mYNbrW ivc syvw Bwvnw Aqy Dwrimk inSTw dI AxhoNd vI pRq`K A`KrdI hY[

ienHW leI qW hux AKiqAwrI PÂľf vI iksy kwĆ&#x2019;nI aupbÂľD qoN ibnW hI rwKvyN kr id`qy gey hn[ 20vIN sdI ivc mw: qwrw isÂľG ny srb`q ^wlsw dy bdl vjoN pÂľQk kwn&rÂľsW/gurm`q smwgmW/Awl pwrtI is`K kwn&rÂľsW/knvYnSnW/pÂľQk sÂľmylnW dI prÂľprw pRc`lq krn dw Xqn kIqw sI[ aunHW dI

AgvweI smyN pÂľQ Ć&#x2019; Aiq gÂľBIr sÂľktW dw swhmxw krnw ipAw[ cuxOqIAW dy twkry leI smu`cy pÂľQ koloN suJwA lYx leI mw: qwrw isÂľG sdw Awl pwrtI is`K kwnPrÂľs, srb ihÂľd is`K sÂľmyln jW ivSv is`K pÂľQk knvYnSn vrgy iek`T kr ilAw krdy sn[ auh ies g`l qoN vI sucyq rihÂľdy sn ik Aijhy sÂľmylnW ivc iviBÂľn ivcwrW vwly sBy Bwg jĂŚrUr lYx, BwvyN ik auh ies g`l dw vI iDAwn r`Kdy sn ik ivroDI m`q vwly sÂľgq Ć&#x2019; kurwhy hI nw pw dyx, pr auh hryk smyN smu`cy pÂľQ dI slwmqI Aqy KuShwlI leI iPkrmÂľd rihÂľdy sn[ ies FÂľg nwl auh srb`q ^wlsw dI Bwvnw bxweI r`Kx ivc ivSvws r`Kdy sn Aqy srb`q ^wlsw dy sÂľklp dy duraupXog sbÂľDI vI sucyq rihÂľdy sn[ iehI kwrn hY ik Ajoky hwlwq ivc vI is`KI mwniskqw ivc AkwlI dl hI pÂľQk slwmqI/BlweI dw AlÂľbrdwr mÂľinAw jWdw hY[ pr APsos ieh hY ik Ajoky smyN ivc pwrtI Ć&#x2019; Drm-inrp`K pyS krn dy Aml ivc is`KI srUp Ć&#x2019; l`gI kwrgr FwA bwry koeI iDAwn nhIN id`qw igAw[ kI koeI â&#x20AC;&#x2DC;gurU kw is`Kâ&#x20AC;&#x2122; ies inrwSwjnk siQqI ivcoN pÂľQ Ć&#x2019; k`Fx leI in`qrygw?

Â Â? Â?

(1982

Â?

RBC AVION CIBC AEROPLAN

CUSTOM TOURS/PACKAGES TO INDIA

Golden Triangle

3 NIGHTS 4 DAYS

Starts From

$399pp

Jewel of Rajasthan with Goa 7 NIGHTS / 8 DAYS

VISIT FOR ALL PACKAGES:

3 NIGHTS 4 DAYS

1 Nt Delhi, 1 Nt Agra, 2 Nts Jaipur, 3 Nts Goa

Budget Package

$799pp

Best of Kerala & Goa

Experience Goa

Deluxe Package

Starts From

$999pp

www.HolidayIndia.ca

$499pp

23 NIGHTS / 24 DAYS

2 Nts Kovalam, 2 Nts Kumarkom, 1 Nt Thekkady, 2 Nts Munnar, 3 Nts Goa, 2 Nts Mumbai

Budget Package

$1800pp

/per ticket with this ad. Limited time offer.

604-589-9000 #101-9360, 120th St., Surrey 604-324-3000 (Corner of 93A Ave. & 120th St) 1-800-667-2661 HEAD OFFICE - SURREY

$2060pp

*Fare based on double occupancy. * Prices mentioned are in Canadian Dollar.

Â&#x20AC; 10

Deluxe Package

Â?

Â? Â? Â Â?

Saturday - December 5, 2015

jykr kr id`qw ims qwˆ hux muV dyK skogy hrBjn qy gIqw dw ivAwh!

nvIˆ id`lI- ikRktr hrBjn isMG qy AiBnyqrI gIqw bsrw dy ivAwh ny hwl hI ‘c kwPI surKIAwˆ btorIAwˆ[ ivAwh nwl juVIAwˆ swrIAwˆ rsmwˆ nUM bVI DUmDwm nwl mnwieAw igAw pr jykr qusIˆ ies ivAwh dI iksy vI rsm nUM ims kr id`qw hY qwˆ hux quhwfy kol B`jI qy gIqw dy ivAwh nUM dubwrw dyKx dw cMgw mOkw hY[ jI hwˆ, hwl hI ‘c ivAwh dy bMDn ‘c b`Jy hrBjn qy gIqw muV ivAwh krn jw rhy hn[ Asl ‘c ieh nvwˆ ivAwihAw joVw CyqI hI kwmyfIAn kipl Srmw dy SoA ‘kwmyfI nweIts ivd kipl’ ‘c idKygw[ Kbrwˆ qwˆ ieh vI hn ik SoA ‘qy B`jI dy ivAwh dIAwˆ swrIAwˆ rsmwˆ ijvyˆ mihMdI qoˆ lY ky irsYpSn qk nUM iek mzydwr AMdwz ‘c muV inBwieAw jwvygw[ B`jI-gIqw dy ies dUjy ivAwh ‘c keI bwlIvu`f isqwirAwˆ dy vI Swml hox dI aumId hY[ hrBjn isMG qy kipl Srmw keI swlwˆ qoˆ cMgy dosq hn[ kipl Srmw B`jI dy ivAwh ‘c nhIˆ jw sky sn ikauˆik rom ‘c iek ievYˆt dy clidAwˆ auh dyS dy bwhr sn pr hux kipl iek vwr muV B`jI dy ivAwh ‘c Swml hox leI ies nvyˆ kMsYpt nUM lY ky Awey hn[ hux dyKxw ieh hY ik AwiKr B`jI-gIqw dy ivAwh nUM kipl Srmw kwmyfI dw qVkw lgw ky ikvyˆ Xwdgwr bxwauˆdy hn[

irSqy dI loV is`DU j`t is`K knYfIAn ieMmIgYNR t lVkw aumr 27 swl k~d 5’7” ifgrI holfr lVky leI kYnf y IAn jW ieMfIAw qoN pVHI ilKI lVkI dI loV hY, auhI sMprk krn jo lVky dy ieMfIAw rihMdy Brw aumr 23 swl, jo ieMfIAw ivc Physiotherpy dI ifgrI kr irhw hY nMU knyfIAn lVkI dw irSqw krvw skx[vDyry jwxkwrI leI 604-7230425 qy sMprk kIqw jw skdw hY[ knyfIAn j`t is`K lVkw aumr 27 swl k~d 5 Pu~t 8 ieMc, cMgy pVy-H ilKy lVky leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgRt Y pVHI ilKI lVkI dI loV hY[vDyry jwxkwrI leI 604-767-4399 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

slmwn bwry iek Kws g`l, jo keIAwˆ nUM nhIˆ pqw aumr dw pMjvwˆ dhwkw pUrw krn jw rhy slmwn Kwn ny AwpxI AdwkwrI dI SurA U wq inrdySk jy. ky. ibhwrI dI i&lm ‘bIvI ho qo AYsI’ nwl kIqI sI[ ies ip`Cˆo sUrj bVjwqIAw vloˆ inrdyiSq ‘mYn ˆ y ipAwr kIAw’ ivc jdoˆ auh nwiek dy rUp ‘c swhmxy AwieAw qwˆ rwqo-rwq supr stwr bx igAw[ A`j aus ny ieMfstrI ‘c Awpxy krIAr dy 27 swl pUry kr ley hn[ ienHwˆ swlwˆ dOrwn aus ny AwpxI smkwlI l`gBg hr hIroien nwl kMm kIqw[ huxy ijhy sonm kpUr dy Awpoizt aus dI i&lm ‘pRm y rqn Dn pwieE’ irlIz hoeI, ijs ny SurA U wqI idnwˆ ‘c hI 100 kroV dI kmweI kr leI hY[ slmwn sMbD M I iek ivl`Kx g`l ieh hY ik hIro dy qOr ‘qy aus dI pihlI i&lm ‘mYn ˆ y ipAwr kIAw’ ivc vI aus dw nwˆ pRm y sI Aqy ‘pRm y rqn Dn pwieE’ ivc vI aus dw nwˆ pRm y hY[ auh pRm y nwˆ nwl kul 13 i&lmwˆ ‘c nzr Aw cuk ` w hY[ pyS hn ieQy pRm y nwˆ nwl aus dIAwˆ tOp 6 i&lmwˆ dw vyrvw : mYn ˆ y ipAwr kIAw bqOr hIro slmwn dI ies i&lm ‘c aus ny iek AwdrS puq ` r, dosq Aqy pRm y I dw ikrdwr inBwieAw sI[ auh Swt, ijs ivc slmwn AwpxIAwˆ bwhwˆ PYlwaud ˆ w hY Aqy BwgXSRI dOV ky aunwH ˆ ‘c smw jwˆdI hY, dyK ky hr kuVI pRm y nwl romwˆs krn dI ie`Cw r`Kx l`gI sI[ hm Awpky hYˆ kOn

‘mYn ˆ y ipAwr kIAw’ qoˆ pMj swl bwAd pRm y iek vwr iPr rwjSRI dI ies iPlm ‘c sI[ iek vwr iPr iek eImwndwr qy idlwˆ nUM ij`q lYx vwlw dosq, pRm y I, Brw Aqy idEr[ ies i&lm dw auh Swt vI ABul ` hY, jdoˆ pRm y ‘pihlw-pihlw ipAwr hY’ gIq dOrwn mwDurI dIkiSq nUM cuk ` ky g`fI dy bont ‘qy ibTwaud ˆ w hY[ AMdwz Apnw Apnw ‘jb qum pRm y sy imlogI qo pRm y ky pRm y myˆ dIvwnI ho jwEgI, myrI pRiy mkw[‘ ies suprih`t kwmyfI ‘c pRm y Bwv slmwn Kwn dw ieh hwsohIxw sMvwd kwPI lokipRX hoieAw sI[ ies i&lm ‘c Amr bxy Awimr Kwn nwl aus dy XwdgwrI idRS sn[ pRm y dw ‘aUeI mwˆ’ kihxw Aqy pRm y dw pyt Krwb hox dw idRS... sB kuJ bhuq lwjvwb hY[

nrigs leI sB qoˆ Aihm hY aus dI kwmuk iP`gr ‘rOkstwr’, ‘mdrws kYP’y Aqy ‘Ptw postr inklw hIro’ vrgIAwˆ iPlmwˆ dw ih`sw rih cuk ` I hOt nrigs PwKrI AwpxI iPtnYs ` Aqy Swndwr auqj y k iP`gr leI vI kwPI lokipRA hY[ AwpxI sohxI kwieAw nUM kwiem r`Kx ‘qy auh kwPI imhnq krdI hY[ hor qwˆ hor, auh KMf Aqy fyArI auqpwdwˆ qoˆ vI dUr rihMdI hY[ A`jkl keI AiBnyqw-AiBnyqrIAwˆ iPlmwˆ ‘c Awpxy ikrdwr nwl inAwˆ krn leI aus Anuswr AwpxI iP`gr bdlx Aqy Bwr Gtwaux jwˆ vDwaux leI iqAwr rihMdy hn qwˆ kI nrigs vI kdy Awpxy iksy iPlmI ikrdwr dI mMg Anuswr Awpxw Bwr vDweygI, puC ` x ‘qy aus ny Aijhw krn qoˆ iblkul ienkwr kr id`qw[ nrigs ny ikhw ik bwlIvuf ` ‘c hIro leI qwˆ Bwr vDwauxw Aqy Gtwauxw TIk rihMdw hY pr hIroienwˆ leI ieh iblkul vI TIk nhIˆ[ iesy kwrn auh iksy iek iPlm leI AwpxI Swndwr iP`gr Krwb nhIˆ krygI[

sp`St hY ik AwpxI ie`Cw Aqy psMd-nwpsMd nUM zwihr krn ‘c auh pUrI qrHwˆ bybwk hY[ huxy ijhy aus ny lokwˆ nUM infr bxn dI slwh vI id`qI hY[ aus dw mMnxw hY ik hr iksy nUM Awpxy AiDkwr leI lVnw cwhIdw hY Aqy iksy nUM vI Awpxy AiDkwr leI KVHy hox qoˆ iJjkxw nhIˆ cwhIdw[ hr iksy leI musIbqwˆ qoˆ Cutkwrw zrUrI hY[ huxy ijhy tivtr ‘qy iek post ‘c aus ny iliKAw sI, ‘’lok quhwfy nwl ijho-ijhw ivvhwr krngy, auho ijhw ivvhwr qusIˆ aunwH ˆ nwl kro[ hmySw Awpxy leI KVHy hov[ o jykr kuJ glq hY qwˆ bol[ o ‘’ A`jkl nrigs swbkw ikRktr muhm M d AzhrUdIn dI bwieEipk iPlm dI SUitMg ‘c ruJ ` I hoeI hY[ iPlm ‘c auh sMgIqw ibjlwnI dI BUimkw inBw rhI hY, jo Azhr dI dUjI pqnI sI[ Kws g`l hY ik ies ikrdwr nUM sunihrI prdy ‘qy stIkqw nwl auqwrn leI nrigs koeI jo^m nhIˆ cuk ` xw cwhud M I, ies leI auh sMgIqw nwl iml ky aunwH ˆ dy ikrdwr nUM smJygI[

rwjnwQ ny Awimr Kwn nUM id`qw krwr jvwb

pRIAw milk dI hOt iP`gr ‘qy hn ieh sYksI tYtU

nvIˆ id`lI— AiBnyqw Awimr Kwn ‘qy vwr krdy hoey kyd ˆ rI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny vIrvwr nUM ikhw ik Apmwn Aqy BydBwv dw swhmxw krn dy bwvjUd fw. AMbf y kr ny kdy vI dyS C`f ky jwx bwry nhIˆ soicAw[ rwjnwQ sMivDwn pRqI vcnb`Dqw ‘qy lok sBw ‘c crcw kr rhy sn[ rwjnwQ ny ikhw ik hwlwîk fw. AMbf y kr Awpxy nwl kIqy gey vrqwA qoˆ duKI sn[ aunwH ˆ ny kdy vI Bwrq C`fx ky iksy hor dyS jwx bwry nhIˆ soicAw[ kwˆgrs Aqy ivroDI iDr dy mYb ˆ rwˆ ny aunwH ˆ dI ies it`pxI ‘qy sKq pRqIikirAw zwhr kIqI[ isMG dIAwˆ it`pxIAwˆ Awimr Kwn dy aus ibAwn dy sMdrB ‘c dyKIAwˆ geIAwˆ, ijnHwˆ ‘qy ipCly idnIˆ ivvwd KVHw ho igAw sI, hwlwîk aunwH ˆ ny Awimr dw izkr nhIˆ kIqw[ Awimr Kwn ny iek ibAwn ‘c ikhw sI ik aunwH ˆ dI pqnI Awpxy bìcAwˆ nUM lY ky suri` KAq mihsUs nhIˆ kr rhI sI Aqy dyS C`f ky jwx bwry soc rhI sI[ Awimr ny bwAd ivc sp`St kIqw ik auh jwˆ aunwH ˆ dw pirvwr kdy Bwrq C`f ky nhIˆ jwvygw[ sMsd dy dohwˆ sdnwˆ ivc A`j dy hI idn 1949 ‘c sMivDwn sBw vloˆ sMivDwn nUM AMgIkwr kIqy jwx dI vrHg y F M dy mOky ‘qy do idn dy ivSyS sYSn dw AwXojn kIqw igAw hY[

ib`g bOs dy Gr vweIlf kwrf rwhIˆ AYt ˆ rI krn vwlI AwstRl y IAw dI BwrqI mUl dI mukwblybwz pRIAw milk A`jkl crcw ‘c hY[ Gr ‘c aus dI AYt ˆ rI nwl mwhOl bdl cuk ` w hY[ AwpxIAwˆ hrkqwˆ kwrn auh ‘ibg bRdr’ dy Gr ‘c vI kwPI crcw ‘c rhI sI[ aus dw AMdwz byhd ` glYmrs hY[ pRIAw milk tYtU dI SOkIn hY[ bIqy AYpIsof ‘c auh irSB nUM Awpxw tYtU idKwaud ˆ I nzr AweI[ ieQy quhwnUM idKw rhy hwˆ pRIAw dy srIr ‘qy bxy tYtU dIAwˆ qsvIrwˆ, jo aus ny Awpxy Pysbuk ` AkwaUt ˆ ‘qy swˆJIAwˆ kIqIAwˆ hn[

Saturday - December 5, 2015

dMdwˆ dy pIlypx nUM dUr krn leI ApxwE ieh GrylU nusKy

srIr nUM qMdrusq r`Kx ‘c mddgwr hY qulsI dI cwh qulsI dI cwh swfI ishq dI r`iKAw krdI hY Aqy swfI idmwgI SkqI nUM vDwauˆdI hY[ ies dy nwl hI srIr dI ibmwrIAwˆ nwl lVn dI smr`Qw vDw ky swnUM keI rogwˆ qoˆ bcwauˆdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM qulsI dI cwh bxwaux dI hI sm`grI d`s rhy hwˆ: sm`grI 500 gRwm— qulsI dy su`ky hoey p`qy (Cwˆ ‘c su`ky hoey) 50 gRwm— dwl cInI 100 gRwm— qyjpwn 100 gRwm— bRhmI bUtI 25 gRwm— bnPSw 250 gRwm— sOˆP 150 gRwm— CotI ielwiecI dy dwxy 250 gRwm— lwl cMdn 25 gRwm— kwlIAwˆ imrcwˆ ivDI swry pdrwQwˆ nUM ie`k-ie`k krky kUMfy-Gotxy nwl motwmotw ku`t lvo Aqy swirAwˆ nUM Awps ‘c imlw ky iksy f`by ‘c Br ky r`K lvo[ hux do k`p pwxI ie`k Coty pqIly ‘c pw ky grm hox leI A`g ‘qy r`K idE[ jdoˆ pwxI aublx l`gy qwˆ pqIly nUM Q`ly lwh ky A`Dw Cotw cmc auprokq imSrx pw ky qurMq pqIly ‘qy F`kx dy idE[ QoVHI dyr q`k ies nUM aublx idE[ iPr pOxI nwl cwh nUM pux ky k`pwˆ ‘c pw ky grm-grm pIE[ ies cwh ‘c du`D nhIˆ pwieAw jwˆdw[ jykr ies ‘c im`Tw pwauxw cwho qwˆ A`g ‘qy pqIlw r`Kdy vyly hI ies au`icq mwqrw ‘c im`Tw pw idE Aqy grm hox leI r`K idE[

jwxo ipAwr ‘c pYx dy Pwiedy ipAwr ie`k KubsUrq Aihsws hY[ ipAwr dy bwry ‘c kvIAwˆ Aqy lyKkwˆ ny kw&I kuJ iliKAw hY[ pr quhwnUM ieh jwx ky hYrwnI hovygI ik ivigAwnI vI ieh mMndy hn ik ienswn dw ipAwr ‘c hoxw ishq leI bhuq cMgw huMdw hY[ ipAwr ‘c hox dw sB qoˆ v`fw Pwiedw qwˆ iehI hY ik quhwnUM ie`k swQI iml jwˆdw hY Aqy quhwfw iek`lwpx hmySw leI ^qm ho jwˆdw hY[ ie`k swQI dy hox nwl hr muSkl Aswn l`gx l`gdI hY Aqy ieh Brosw ho jwˆdw hY ik cwhy kuJ vI ho jwvy koeI qwˆ hY jo hr kdm ‘qy quhwfy nwl c`lx leI iqAwr hY[ ies swQ dy ielwvw ipAwr ‘c hox dy keI hor vI Pwiedy hn, ijnHwˆ nUM jwx ky qusIˆ hYrwn ho jwvogy: ipAwr ienswn nUM Brosw krnw isKwauˆdw hY[ ipAwr ie`k AijhI cIz hY ijs dy ibnwˆ qusIˆ suKI jIvn dI klpnw vI nhIˆ kr skdy ho[ keI Kojwˆ ‘c ieh pwieAw igAw hY ik ipAwr krn vwly lok horwˆ dI qulnw ‘c izAwdw suKI rihMdy hn[ Aijhy ‘c aunHwˆ nUM vDIAw FMg nwl nIˆd AwauˆdI hY Aqy auh qulnwqmk rUp nwl ikqy izAwdw sMquSt huMdy hn[ ipAwr ienswn nUM bl`f pRYSr nwl juVIAwˆ keI ibmwrIAwˆ qoˆ sur`iKq krdw hY[ ipAwr ‘c pey ienswn nUM G`t qoˆ G`t qxwA huMdw hY Aqy ausdw bl`f pRYSr vI kwbU ‘c rihMdw hY[ bl`f pRYSr kwbU ‘c rihx dI vjHw nwl idl nwl juVIAwˆ ibmwrIAwˆ dw ^qrw vI G`t ho jwˆdw hY[ ie`k Koj muqwbk, ipAwr ienswn dy svY-mwx nUM vDwaux dw kMm krdw hY[ ies dy nwl hI ipAwr ‘c ipAw ienswn dUsirAwˆ dI qulnw ‘c izAwdw ^uS rihMdw hY[

ieh khwvq qwˆ qusIˆ suxI hI hovygI ik ‘dMd gey qwˆ svwd igAw’[ dMd isrP Kwx leI hI nhIˆ huMdy sgoˆ ik swfI suMdr muskwn leI vI zrUrI hn[ ies leI dMdwˆ nUM hmySw swP-suQrw r`Kxw bhuq zrUrI hY[ qusIˆ vI Awpxy dMdwˆ nUM swP-suQrw qy sPyd bxwaux leI keI qrHwˆ dy pRofYkts dI vrqoˆ krdy hovogy pr keI vwr kYmIkls dMdwˆ Aqy msUiVAwˆ nUM nukswn phuMcwauˆdy hn[ kuJ lok nUM dMdwˆ nwl juVIAwˆ sm`isAwvwˆ nwl docwr huMdw pYˆdw hY[ ies dw mu`K kwrn isgrt Aqy qMbwkU hY, ijs kwrn dMd pIly pY jwˆdy hn[ ies leI dMdwˆ nUM pIlypx qoˆ Cutkwrw idvwaux leI A`j AsIˆ quhwnUM Aijhy GrylU nusKy d`swˆgy jo ik dMdwˆ nUM nukswn vI nhIˆ phuMcwauxgy Aqy auh sPyd vI hoxgy, qwˆ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ bwrybyikMg sofw- dMdwˆ nUM cmkwaux leI iek icmf byikMg sofw ‘c cutkI ku nmk Aqy QoVHw ijhw pwxI imlw lE[

iPr ies pyst nUM 2 imMt leI Awpxy dMdwˆ ‘qy rgVo[ Aijhw hPqy ‘c do-iqMn vwr kro, quhwfy dMd sPyd ho jwxgy[ nwrIAl qyl- hr svyry au`T ky qkrIbn 20 imMt nwrIAl qyl, iql jwˆ jYqUn dy qyl nwl dMd swP kro[ qusIˆ Awpxy brS ‘c kuJ bUMdwˆ qyl lw ky brS kr vI kr skdy ho[ stRwbyrI- stRwbyrI ‘c AYisf pwieAw jwˆdw hY[ qusIˆ iek stRwbyrI nUM cMgI qrHwˆ mYS kr lE Aqy tUQbrS dI mdd nwl dMdwˆ ‘qy 5 imMt qk rgVo[ ies nUM hPqy ‘c iek vwr zrUr kro[ cwrkol- AYktIvytyf cwrkol, dMdwˆ dw pIlwpx Kqm kr ky aus nUM moqIAwˆ vwˆg sPyd bxwauˆdw hY[ iek k`p ‘c AYktIvytyf cwrkol dy 2 kYpsUl lE Aqy ies ivc QoVHw ijhw pwxI imlw ky pyst bxw lE[ ies pyst nUM auˆglI jwˆ tUQbrS dI mdd nwl dMdwˆ ‘qy lwE[ iDAwn rhy ik ies nUM dMdwˆ ‘qy zor-zor nwl nw rgVo[ 3 qoˆ 5 imMt Aijhw krn qoˆ bwAd cMgI qrHwˆ nwl kUlw kr lE[

Saturday - December 5, 2015

We are Happy to Help you manage your health.

At Real Canadian Superstore速 we have qualified and well trained Pharmacist -not only to fill your prescriptions, but to help those medications work best for you. That is why when you come to us, we can discuss potential side effects of prescriptions, avoiding Interactions with other medications, over-the-counter products and the food you eat. 350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727

Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

Saturday - December 5, 2015

ienHwˆ Qwvwˆ ‘qy quhwnUM iml skdw hY shI jIvn swQI iksy dy nwl ipAwr-muh`bq dw irSqw joVn qoˆ pihlwˆ hr ivAkqI dy idl Aqy idmwg ‘c keI qrHwˆ dIAwˆ g`lwˆ c`l rhIAwˆ huMdIAwˆ hn[

ienswn dy idmwg ‘c hr vyly iehI g`l AwauˆdI hY ik auh aus dy nwl inBwA skygw ik nhIˆ[ jykr qusIˆ vI izMdgIBr swQ inBwaux vwly swQI dI qlwS kr rhy ho qwˆ quhwfy leI ieh jwxnw bhuq zrUrI hY ik quhwnUM ikho ijhw pwtrnr cwhIdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy itps d`sx jw rhy hwˆ jo ik quhwfy leI bhuq kMm dy is`D ho skdy hn: kwlj jwˆ skUl kwlj Aqy skUl AijhIAwˆ Qwvwˆ hn ij`Qy ivAkqI iksy nw iksy pRqI zrUr AkriSq huMdw hY[ ieh zrUrI nhIˆ ik ieh isr& kr`S hI

hovy[ ieh vI ho skdw hY ik ijs kuVI jwˆ muMfy nUM qusIˆ psMd krdy ho, auh quhwfw s`cw pwtrnr hovy[ mMdr mMdr vI auh Qwˆ ho skdI hY ij`Qy quhwnUM quhwfw lweI& pwtrnr iml skdw hY pr ieh g`l iDAwn ‘c rhy ik qusIˆ mMdr ‘c Awaux vwly hr s^S dy ip`Cw nw krn bYT jwE[ tryn bwlIvu`f dIAwˆ keI pRym khwxIAwˆ dI qrHwˆ quhwfI khwxI vI tryn ‘c SurU ho skdI hY[ ho skdw hY ik qusIˆ kdy iek`ly s&r kr rhy ho Aqy quhwnUM quhwfw jIvnswQI tryn ‘c hI iml jwvy[ soSl mIfIAw A`j dw zmwnw qwˆ vYsy hI bhuq mwfrn ho igAw hY[ quhwnUM qwˆ soSl mIfIAw dy rwhIˆ vI ie`k cMgw jIvn swQI iml skdw hY pr aus qoˆ pihlwˆ aus nUM cMgI qrHwˆ jwx lvo ikauˆik auh quhwfw glq iesqymwl vI kr skdw hY[ ivAwh Aqy pwrtI PMkSn ie`k prPYkt pwtrnr dy imlx dI sB qoˆ izAwdw aumId ie`Qy hI huMdI hY[ cMgI g`l ieh hY ik ijs ivAkqI nUM qusIˆ Awpxy leI cuxdy ho aus nUM quhwfy pirvwr vwly vI jwxdy huMdy hn[ Aijhy ‘c quhwnUM quhwfy v`ifAwˆ dw swQ vI iml jwˆdw hY[

sUp bxwaux dy sOKy itps izAwdwqr lokwˆ nUM sUp pIxw psMd hY Aqy auh jdoˆ vI rYstorYˆt jwˆdy hn qwˆ sUp Awrfr krdy hn[ jykr qusIˆ Gr ‘c hI sUp bxw rhy hovo qwˆ ienHwˆ g`lwˆ dw iDAwn r`Ko[

- shI sIzinMg dw hoxw bhuq zrUrI hY[ ieh sUp myikMg dw bhuq zrUrI stY`p vI hY[ sUp bxwaux vyly aus nUM tyst vI krdy rho[ rYispI nUM gweIflweIn vwˆg vrqo pr Brosw isrP Awpxy tyst bfs ‘qy hI r`Ko[ - jykr qusIˆ ieh socdy ho ik quhwfy kol bRwQ nhIˆ hY, ies leI sUp svwdI nhIˆ bx skdw qwˆ ies dy leI pwxI vrqo[ quhwnUM pwxI vwly sUp vDyry psMd Awauxgy[ pwxI nwl swrI sm`grI cmkx l`gdI hY[ iek g`l dw iDAwn r`Ko ik jdoˆ vI qusIˆ sUp ‘c pwxI vrqo qwˆ nmk dw shI sMquln vI bxwE[ iek prsnl itRk

tRweI kro[ m`Dm syk ‘qy sUp bxwaux vyly sUp ‘c pwrmysn cIz AYf kro, ies nwl sUp ‘c Plyvr Aweygw[ - jykr qusIˆ bIns sUp bxw rhy ho qwˆ sB qoˆ pihlwˆ ipAwz Aqy lsx BuMn lE[ ies qoˆ bwAd gYs m`Dm kr idE Aqy pwxI nwl bIns pwE[ jdoˆ bIns nrm hox l`gx qwˆ sUp dy pkx qoˆ A`Dw GMtw pihlwˆ gwjrwˆ pwE[ ies qrHwˆ quhwfI gwjr TIk qrHwˆ ir`J jweygI pr glygI nhIˆ[ iesy qrHwˆ hor sbzIAwˆ dw vI iDAwn r`Ko, ienHwˆ dy irJx dy smyˆ Anuswr hI sUp ‘c AYf krdy jwE[ - tmwtr ‘c pwieAw jwx vwlw AYisf hor sbzIAwˆ Aqy bIns nUM kRMcI bxweI r`Kygw[ tmwtr audoˆ AYf kro, jdoˆ swrIAwˆ sbzIAwˆ l`gBg ir`J cu`kIAwˆ hox[ - jdoˆ lYˆitl jwˆ sipltpI sUp bxwE qwˆ QoVHw ijhw bwlsYimk ivnygr jwˆ inMbU dw qwzw rs AYf kro[ ieMJ krn nwl Plyvr vDIAw hovygw[ QoVHw ijhw dhIˆ jwˆ kRIm, tositf pMpikn sIfs lwst imMt AYf iens ‘c Awauˆdy hn[ - jykr qusIˆ pRYSr ku`kr vrqx qoˆ frdy ho qwˆ hux smwˆ hY ies qoˆ bwhr inklx dw[ hux ieMny swry syPtI PIcrs nwl jo pRYSr ku`kr bxdy hn, auh izAwdwqr Plym prUP huMdy hn[ jykr quhwfy pqI nUM srdI-zukwm hY Aqy auh AwiPs qoˆ ds imMt dy AMdr Gr phuMcx vwly hn qwˆ pRYSr ku`kr ‘c qurMq qwzIAwˆ sbzIAwˆ dw sUp iqAwr kIqw jw skdw hY[

AmrIkw iv`c lokwˆ v`loˆ b`cqwˆ vDIAwˆ AmrIkw iv`c ^pqkwrwˆ ny Awpxy ^rcy Gtw id`qy hn[ ipCly pMj swlwˆ qoˆ c`l rhI AwriQk mMdI kwrn ^pqkwr sr&w krnw is`K

gey hn[ inaU Xwrk dI iv`qI kMpnI AY&tIAY`n &wienYˆSIAl dy cI& iekOnoimst ikRs loA dw kihxw hY ik sr&wkwrI dw lwB ieh hoieAw hY ik lokwˆ ny rkmwˆ bcw ky r`KxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ hn qwˆ jo AOKy vyly ieh kMm Aw skx[ loA Anuswr julweI-sqMbr dI iqmwhI dOrwn ^pqkwrI vsqwˆ au`qy ^ricAwˆ iv`c mihz 0.1 &IsdI dw vwDw drj kIqw igAw[ ‘Kwau, pIau, AYS kro im`qro’ dy isDwˆq dI pwlxw krn vwly AmrIknwˆ iv`c AweI nvIˆ qbdIlI ArQ SwsqrIAwˆ nUM hYrwn jnk jwm rhI hY[

Saturday - December 5, 2015

srHoˆ dy qyl dI AsIˆ KwD pdwrQ dy rUp ivc vrqoˆ qwˆ krdy hI hwˆ, ieh swfIAwˆ bhuq swrIAwˆ ishq Aqy suMdrqw sm`isAwvwˆ pRqI AOSDI dw kMm vI krdw hY[ srHoˆ dw qyl swfI cmVI leI bhuq lwBdwiek hY[ srHoˆ dy qyl dI mwilS krn nwl swfI cmVI ivc inKwr Awauˆdw hY Aqy srIr ‘qy pey hoey kwly D`by G`t huMdy hn[ inXmq mwilS krn nwl crbI GtdI hY Aqy cmVI qMdrusq ho ky aus ivc inKwr Awauˆdw hY Aqy cmVI dI cmk Aqy AwkrSx vDdw hY[ mwilS : srIr ‘qy srHoˆ dy qyl dI mwilS krn nwl srIr dy AMdroˆ hwnIkwrk jIvwxUAwˆ dw nwS huMdw hY Aqy cmVI dy AMdr KUn sMcwr vI TIk rihMdw hY[ qyl dI mwilS krn nwl mwspySIAwˆ mzbUq huMdIAwˆ hn Aqy ienHwˆ dI Qkwn Aqy Awls vI dUr huMdw hY[ srIr ivc cusqI-PurqI Aqy qwzgI mihsUs huMdI hY[ izAwdw Qkwn hox ‘qy pYrwˆ dy qilAwˆ ‘qy vI qyl dI mwilS krn nwl Qkwn dUr huMdI hY, nIˆd cMgI AwauˆdI hY, pYrwˆ dw Ptxw vI bMd ho jwˆdw hY Aqy A`Kwˆ dI rOSnI vI vDdI hY[ h&qy ivc iek vwr mOsm Anuswr srHoˆ dy qyl nwl srIr dI mwilS Awp kro jwˆ krvwE[ * hr roz srHoˆ dw qyl isr ‘qy lgwaux nwl nIˆd cMgI AwauˆdI hY, nwl hI vwl hI jldI sPYd nhIˆ huMdy[ * srHoˆ dy qyl ivc brwbr mwqrw ivc inMbU dw rs imlw ky vwlwˆ ivc lgwaux nwl jUMAwˆ nSt huMdIAwˆ hn[

* mzbUq Aqy swP dMdwˆ leI srHoˆ dy qyl ivc QoVHw nmk imlw ky dMdwˆ-msUiVAwˆ ‘qy mlx nwl lwB huMdw hY[ msUiVAwˆ dw Pu`lxw vI TIk huMdw hY[ * srHoˆ dy qyl nwl pyt dI mwilS krn nwl kbz dUr huMdI hY[ * joVwˆ dw drd hox ‘qy joVwˆ ‘qy grm srHoˆ dy qyl dI mwilS krn nwl lwB huMdw hY[ iDAwn r`Ko ik mwilS krwaux dy iekdm bwAd ieSnwn nw kro[ G`t qoˆ G`t A`Dy GMty dy Prk nwl ieSnwn kro[ hr roz pUry srIr dy mwilS krn jwˆ krvwaux nwl lwB imldw hY[ * jy b`cy nUM rySw dI sm`isAw jwˆ swh lYx dI sm`isAw hovy qwˆ srHoˆ dy qyl ivc syˆDw nmk imlw ky sIny ‘qy hlky h`Qwˆ nwl mwilS krn nwl lwB imldw hY[ * srIr dy iksy vI Bwg ‘qy k`t pY jwx ‘qy nhwaux qoˆ pihlwˆ aus ‘qy QoVHw ijhw qyl lgw dyx nwl k`ty hoey ih`sy ‘qy pwxI pRBwv nhIˆ pwauˆdw Aqy ienPYkSn qoˆ vI bcwA huMdw hY[ * DuMnI ‘qy nhwaux qoˆ pihlwˆ srHoˆ dw qyl lgwaux nwl bu`lH nhIˆ Ptdy[ * srIr dy iksy ih`sy dy jl jwx ‘qy srHoˆ dw qyl lgwaux nwl Cwly nhIˆ pYˆdy[ kuJ swvDwnIAwˆ : srHoˆ dw qyl kdy vI Ku`lHw nw KrIdo[ hmySw sIlbMd qyl hI KrIdo[ f`by jwˆ boql ‘qy ‘AYgmwrk’ dw inSwn zrUr dyK ky KrIdo[ lokl Ku`lHy qyl ivc imlwvt dI sMBwvnw izAwdw huMdI hY, jo lwB dI bjwey nukswn phuMcwauˆdw hY[

bhuq lwBdwiek hY srHoˆ dw qyl

Qwierwief vzn dw vDxw-Gtxw

A`jklH dI dOV-B`j vwlI izMdgI ivc qMdrusqI dw p`Dr Gtdw hI jw irhw hY[ pihlwˆ ibmwrIAwˆ Kurwk dI kmI jwˆ ienPYkSn nwl hI sbMDq huMdIAwˆ sn[ pr hux dIAwˆ ibmwrIAwˆ izAwdwqr jIvnSYlI nwl sbMDq hn[ ienHwˆ nUM lweIP stweIl ifsAwrfr ikhw jwˆdw hY[ iesy qrHwˆ ijnHwˆ lokwˆ dw kMm-kwr Aqy jIvnSYlI G`t Kycl vwlI huMdI hY, aunHwˆ dw vzn Aksr vD jwˆdw hY, jo ik bhuq swrIAwˆ ibmwrIAwˆ nUM s`dw idMdw hY[ iek vwrI vzn vD jwvy qwˆ aus nUM Gtwauxw bhuq hI AOKw ho jwˆdw hY Aqy keI mrIzwˆ ivc ies dw kwrn Qwierwief vI huMdw hY, ikauˆik Qwierwief gRMQI dw is`Dw sbMD swfy mYtwboilzm nwl hY[ ijnHwˆ mrIzwˆ ivc Qwierwief gRMQI G`t kMm krdI

hY aunHwˆ dw byisk mYtwboilk ryt G`t huMdw hY[ ies krky aunHwˆ nUM vzn Gtwaux ivc bhuq izAwdw id`kq AwauˆdI hY[ ieh izAwdwqr AOrqwˆ ivc huMdw hY[ keI vwrI AsIˆ vzn Gtwaux leI bhuq izAwdw Kwx-pIx ‘qy pwbMdI lgw idMdy hwˆ, ijs nUM fwieitMg kihMdy hn[ pr kuJ hI idnwˆ ivc idl C`f ky iPr bdpRhyzI ‘qy Aw jwˆdy hwˆ[ ies dw swfy srIr ‘qy mwVw pRBwv pYˆdw hY[ kdI fwieitMg Aqy kdI Ku`lHw Kwx-pIx nwloˆ shI mwqrw ivc, shI smyˆ ‘qy Aqy TIk Kwxw izAwdw pRBwvSwlI ho skdw hY[ ies nwl hI ksrq dw vI bhuq cMgw pRBwv hY Aqy ienHwˆ dovwˆ dy nwl shI hoimaupYiQk ielwj Qwierwief dI ibmwrI nUM jVHoˆ ^qm krn ivc pUrI qrHwˆ smr`Q hY[

srdI dy mOsm ivc quhwfw vwrfrob jykr aUnI k`pVy KrIdx jw rhy ho qwˆ mOsm dy AnurUp qusIˆ Awpxy kulYkSn ivc bYj, blYk, mYrUn Aqy iek-do irvrsIbl Swls zrUr r`Ko[ sPYd Swl hr rMg dI frY`s ‘qy PbdI hY[ iesy qrHwˆ mYicMg nw hovy qwˆ bwrfr vwlI Swl, swVHI Aqy slvwr sUt dovwˆ ‘qy hI PbdI hY[ srdI ivc smJdwrI iesy ivc hY ik mOsm dy AnukUl quhwfw vwrfrob sijAw Aqy BirAw hovy[ kwtn kotw Aqy hlky rMg dy k`piVAwˆ nUM kuJ mhIinAwˆ dy leI AlmwrI ivc bMd kr idE[ ijQy qusIˆ grmIAwˆ ivc Awm pwrtIAwˆ ‘qy vDIAw kwtn jwˆ iSPwn pihndy sI, hux qusIˆ islk, bnwrsI, sB kuJ pihn skdy ho[ mYrUn, kwly, nyvI bilaU, brgMfI Awid rMgwˆ dy k`pVy pihn ky Awpxy rUp nUM nvwˆ inKwr idE[ vYsy vI ipCly kuJ swlwˆ ivc PYSn ivc BVkIly rMg vI psMd kIqy jw rhy hn[ islk, switn, kRyb vI pihn ky qusIˆ TMF qoˆ bc skdy ho[ kdy-kdy pihnx leI kwtn dI bjwey sMpMn dI cox vI kIqI jw skdI hY[ srdI dw mOsm Bwv Swl, svYtr, ivMf-cItr, kwrifgn jYkyt Awid dw mOsm hY, qwˆ iPr dyr iks g`l dI[ PtwPt k`Fo ipCly swl sMBwl ky r`Ky aUnI k`pVy Aqy pihrwvy nwl mYc krky pihnxw SurU kr idE[ jykr aUnI k`pVy KrIdx jw rhy ho qwˆ mOsm dy AnurUp qusIˆ Awpxy kulYkSn ivc bYj, blYk, mYrUn Aqy iek-do irvrsIbl Swls zrUr r`Ko[ sPYd Swl hr rMg dI frY`s ‘qy PbdI hY[ iesy qrHwˆ mYicMg nw hovy qwˆ bwrfr vwlI Swl, swVHI Aqy slvwr sUt dovwˆ ‘qy hI PbdI hY[ kuJ plyn Swl vI r`Ko, ijnHwˆ nUM ikqy vI Aqy kdy vI pihinAw jw sky[ strweIipf Swl BwrqI Aqy p`CmI kt dovyˆ hI iksm dIAwˆ vySBUSwvwˆ ‘qy jcdy hn[ jrdojI vwly Swl vI pwrtI PMkSn ivc jcdy hn[ jykr qusIˆ mYicMg prs jwˆ bYg Aqy sYˆfl jwˆ ju`qIAwˆ dw iesqymwl krdy ho Aqy quhwfI jyb iejwzq dy rhI hY qwˆ dyr iks g`l dI? PtwPt KrId lE pSmIny dw aus nwl myl Kwˆdw Swl[ vYsy blyzr Aqy tRweIzr vI Pwrml mIitMgz ivc pihny jw skdy hn[ ies mOsm ivc skwrP jwˆ kYps pihno[ rUp suhwnw l`gygw[ qusIˆ smwrt blyzr vI TMF ivc pihno qwˆ cMgw l`gygw[ slvwr sUt, skrt blwaUz jwˆ vystrn fRY`sz dy nwl jYkyt pihno, mzw Aw jwvygw[ kwieAw plt geI mihsUs hovygI, nwl hI srIr vI grmI mihsUs krygw[

A`fIAwˆ Pt geIAwˆ

* pwxI ivc boryks pwaUfr jwˆ nmk imlw ky krIb aus ivc 5 imMt pYrwˆ nUM r`Ko[ iPr pYrwˆ nUM Do ky Aqy qOlIey nwl cMgI qrHwˆ pUMJ ky jYqUn dw qyl lgw lE[ * iek cmc eyrMf dw qyl, iek cmc inMbU dw rs Aqy iek cmc gulwb jl nUM imlw lE[ rwq nUM sOx smyˆ ies imSrx nwl A`fIAwˆ dI mwilS kro[ ies nwl ibAweI ivc lwB imlygw[ * ibAweIAwˆ ‘qy mihMdI dw lyp lgwE[ ibAweI qoˆ mukqI imlygI[ jy A`fIAwˆ ‘qy PtIAwˆ drwVwˆ fUMGIAwˆ hox qwˆ iftol imly pwxI ivc A`fIAwˆ nUM fubo ky kuJ dyr r`Ko[ ies nwl au`BrI cmVI nrm ho jwvygI[ aus nUM qyz blyf nwl k`t idE Aqy aus ‘qy AYˆtIsYpitk kRIm lgw lE[ cmVI k`tdy smyˆ iDAwn r`Ko ik jIvq cmVI nw k`ty[ * AMb dI igtk nUM pIh ky brIk pwaUfr bxw ky nwrIAl qyl ivc imlw ky ibAweIAwˆ ‘qy lgwE[ ies nwl drwVwˆ BrngIAwˆ Aqy A`fIAwˆ dw kwlwpx vI dUr hovygw[ * jy PtIAwˆ A`fIAwˆ ivcoˆ KUn inkldw hovy qwˆ vYslIn lgw ky grm k`pVy nwl syk idE[ ivtwimn ‘bI-kMplYks’ dw syvn kro, lwB imlygw[ * jy A`fIAwˆ dIAwˆ drwVwˆ fUMGIAwˆ hox qwˆ siprt ivc rUM iBauˆ ky QoVHI-QoVHI dyr bwAd A`fIAwˆ ‘qy r`Ko[ * rwq nUM sOx smyˆ kosw nwrIAl dw qyl ibAweIAwˆ ‘qy lgwE Aqy jurwbwˆ pihn ky sOvoˆ[ svyry pYrwˆ nUM grm pwxI ivc fuboeI r`Ko[ iPr

br`S nwl rgV ky Q`ly dy pwty ih`isAwˆ nUM swP krky pUMJ lE Aqy vYslIn lgw lE[ * iksy Bwˆfy ivc 100 gRwm bnspqI iGE grm kro[ aus ivc krIb 300 gRwm mihMdI dIAwˆ hrIAwˆ p`qIAwˆ pw ky m`TI A`g ‘qy grm kro[ ivc-ivc ihlwauˆdy rho[ jdoˆ mihMdI dIAwˆ

p`qIAwˆ jl ky BUrIAwˆ ho jwx qwˆ aunHwˆ nUM auqwr ky TMFw kro[ hux p`qIAwˆ nUM k`F ky incoV lE Aqy iGE nUM iksy Bwˆfy ivc r`K lE[ ies nUM roz iek vwr A`fIAwˆ ‘qy lgwE[ ies dI vrqoˆ nwl swlwˆb`DI pwtIAwˆ rihx vwlIAwˆ A`fIAwˆ vI TIk ho jwˆdIAwˆ hn[ ies mrhm nUM lgwaux dy bwAd A`fIAwˆ ‘qy DUV-im`tI nw l`gx idE Aqy hlky grm pwxI nwl hI pYr Dovo[ qusIˆ QoVHw ijhw smwˆ A`fIAwˆ dI dyK-ryK dy leI idEgy qwˆ quhwnUM A`fIAwˆ dy kwrn ikqy vI mzwk dy pwqr nhIˆ bxnw pvygw[ ieh hmySw iDAwn r`Ko ik suMdrqw nUM inKwrn ivc A`fIAwˆ dw vI mh`qv hY, ies leI A`fIAwˆ dy pRqI lwpRvwhI nw vrqo[

Saturday - December 5, 2015

pirvwrk i&lm hY ‘muKiqAwr c`Fw’: idljIq

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ies hPqy Awriqk kMmw iv`c auQl-pUQl rhygI pirvwr ivc Acwnk Pjul dIAw aulJxw pYdw hoxgIAw mwqw-ipqw vlo sihXog vI imlygw[SuB kMmw iv`c Krc ijAwdw hovygw[ iksy Kws kMm iv`c kwmXwbI imlygI[ sihq QoVI FIlI ho skdI hy!ies leI QoVw iDAwn rKo[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ies hPqy pirvwr iv`c suK swDnw iv`c vwdw hovygw[pr Pyr vI mMn ASwq rhygw[ srkwrI kmMw iv`c Bj-doV rhygI[ iksy vI imqr qy ivSvws nw krnw quhwnMu nukswn dyh skdy hn[ DMn dw Krcw ijAwdw rhygw[

dunIAw Br dy isnyimAwˆ A`j pMjwbI iPlm ‘muKiqAwr c`Fw’ irlIz ho cu`kI hY[ iPlm dy pRoifaUsr ivvyk EhrI Anuswr iPlm ‘c hryk vMngI sroiqAwˆ nUM dyKx nUM imlygI[ iPlm nUM pUrw hox ‘c kwPI smwˆ l`g igAw ikauîk idljIq duswˆJ SUitMg ‘c kwPI ibzI sI[ ‘ieroz ieMtrYnSnl’ qoˆ sRI dIpk bwlI ny dìsAw ik muMbeI ivc SwhruK ^wn vloˆ aucycy qOr ‘qy idljIq duswˆJ nUM aunHwˆ dI Awaux vwlI i&lm leI mubwrkbwd id`qI geI[ ies mOky aunHwˆ nwl roihq SYtI qy hor klwkwr vI mOjUd sn[ ies sbMDI jlMDr ‘c iPlm dy hIro dljIq duswˆJ nwl g`lbwq dOrwn aunHwˆ ikhw ik Bwvyˆ iPlm kwPI lyt pUrI hoeI pr iPlm nUM krn ‘c aunHwˆ pUrw luqP ilAw[ kwmyfI, romwˆs Aqy AYkSn nwl BrpUr ieh iPlm sroiqAwˆ nUM zrUr mMqrmugD krygI[ aunHwˆ dìsAw ik ‘muKiqAwr c`Fw’ pirvwrk i&lm hY[ idljIq ny ikhw ik hux pMjwbI isnymy ny bwlIvu`f dw iDAwn vI Awpxy v`l iKìcAw hoieAw hY[ mwieAwngrI dy bhuq swry mShUr klwkwr pMjwbI i&lmwˆ v`l Aw rhy hn, auQy i&lmI mwihrwˆ vloˆ pMjwbI i&lmwˆ dI kulYkSn dw iDAwn rìKAw jwˆdw hY[ aunHwˆ ikhw ik bwlIvu`f dy mShUr klwkwr pMjwbI i&lmwˆ nUM hux AwpxI soc ivc Swml r`Kdy hn ik ikhVI i&lm ikMnw kwrobwr krdI hY, aus dy inrmwx ‘qy ikMnw Krc AwieAw hY qy drSkwˆ dw ipAwr aus i&lm ny ikMnw hwsl kIqw[ aunHwˆ ikhw ik pwlIvu`f ‘c aunHwˆ dy Pyvryt gurdws mwn hn qy auh gurdws mwn swihb dI pMjwbI isnymw qy pMjwbI gwiekI nUM Axmu`lI dyx leI aunHwˆ nUM slwm krdy hn[ aunHwˆ ikhw ik pMjwbI gwiekI dy mwVy qy cMgy smyˆ ivc gurdws mwn swihb ny Awpxw rwh nhIˆ CìfAw qy pMjwbI iPlm ieMfstrI nUM keI ibhqrI iPlmwˆ id`qIAwˆ[ bwlIvu`f ‘c AYˆtrI bwry aunHwˆ dw jvwb sI ik mYnUM AwPr qwˆ keI Aw rhy hn pr Ajy q`k ‘auVqw pMjwb’ qoˆ ielwvw koeI iPlm jcI nhIˆ[ izkrXog hY ik ‘muKiqAwr c`Fw’ dI crcw ienHIˆ idnIˆ bwlIvu`f ivc vI ho rhI hY[ pMjwb hI nhIˆ, sgoˆ smu`cy Bwrq dy v`K-v`K Sihrwˆ Aqy ivdySwˆ ivc vI ies i&lm nUM bysbrI nwl aufIikAw jw irhw sI[

imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ies hPqy imilAw juilAw Asr rhygw[ivaupwr iv`c vwDw imlygw! gujwry Xog Awmdn dy swDn bxy rihxgy[Grylu aulJxw krky pirvwr iv`c qnwa bixAw rhygw[DMn c Krc ijAwdw rhygw[iviDAwriQAw nMu pVn c rucI Gt rhygI[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ies hPqy imilAw juilAw pRBwv rhygw mwn iejq c vwDw hovygw[ hPqy dy Suru iv`c iksy AwdmI dI mdd nwl ivapwr c sPlqw imlygI[ pr sihq QoVI FIlI ho skdI hy! ividAwriQAw nMu pVweI c sMGrS Aqy aulJxw dw swmnw rhYygw[ Krc vI ijAwdw hovygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ies hPqy DMn lwB Aqy Ahudy c q`rkI dy moky imlxgy[ jmIn sMbDI vI kMm bxngy[ ipqw puqr ivc AwpsI mq-Byd ho skdy hn Bj-doV qo bwAd vI DMn lwB Gt ho skdw hy[ sihq dw iDAwn rKn dI loV hy iksy nyVy Qw dI Xwqrw vI ho skdI hy[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies hPqy pirvwr iv`c suK swDnw iv`c vwdw hovygw iksy Kws kMm iv`c kwmXwbI imlygI[ DMn dw Krcw ijAwdw rhygw Pjul dy kMmw ivc smw Krwb hovygw[irSqydwrw nwl myl-jol vDygw!s~t lgx dw vI fr hy ies leI Kws iDAwn rKo[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ies hPqy dy Suru ivc kuJ ivgVy kMm bxngy[ nokrI ivc qrkI iml skdI hy[ iksy nvy kMm dI koiSs PwiedymMd rhygI[ mwnisk qnwa Aqy BYx –Brwvw nwl mNn mutwv rhygw[ iviDAwriQAw nMu pVn c rucI Gt rhygI[ sihq dw iDAwn rKn dI loV hY[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ies hPqy ipCly hwlwqw ivc suDwr hovygw[ Drm krm vl ruJyvy vDxgy[ Bj-doV qo bwAd vI DMn lwB Gt ho skdw hy iksy AwdmI dI mdd nwl ivapwr c sPlqw imlygI[ sihq QoVI FIlI ho skdI hy!ies leI QoVw iDAwn rKo[iksy vI AwdmI dI jumyvwrI nwl nukswn ho skdw hy[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) ies hPqy koeI srkwrI kMm ho skdw hyY[ AwpxI smJ nwl kMm krnw SuB hovygw[ iesqrI Aqy sMqwn suK c vwDw Aqy KuSI dy moky imlxgy[ ivdySI irSqydwrw nwl myl jol Aqy lwB dy vI Xog hn[ mwnisk qnwa Aqy sihq Krwb ho skdI hy[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ividAwrQIAwnuM kyYirAr c qrkI leI Kws sMGrS krnw pvygw[ jIvn c mq Byd klh Aqy DMn Krc ijAwdw hovygw[ kwnNunI lwVweI dy ckr ivc nw pvo hr kdm soc ky rKo[ jldbwjI ivc kIqy gey Pysly nukswn dy skdy hn[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ies hPqy irSqydwrw nwl myl-jol vDygw[mwnisk qnwa Aqy BYx –Brwvw nwl mNn mutwv rhygw sihq QoVI FIlI ho skdI hy!ies leI QoVw iDAwn rKo[iksy vI AwdmI dI jumyvwrI nwl nukswn hO skdw hy doV qo bwAd vI DMn lwB Gt ho skdw hy! iksy vI imqr qy ivSvws nw krnw quhwnMu nukswn dyh skdy hn[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ies hPqy kwrobwr ivc vwDsw hovygw[ DMn Krc vI ijAwdw ho skdw hy[ iviDAwriQAw nMu pVn v rucI Gt rhygI[ sihq dw iDAwn rKn dI loV hyY[ s~t lgx dw vI fr hy ies leI Kws iDAwn rKo[ srkwrI kmMw iv`c Bj-doV rhygI

Saturday - December 5, 2015

gryvwl dI iPlm ‘j`j isMG AY`l. AY`l. bI.’ dw swry pwsy ‘rOlw pY igAw’

(cImw) gu`jrvwl dy pMjwbI AiBnyqw Aqy gwiek rivMdr gryvwl dI 4 dsMbr nUM irlIz

ho rhI iPlm ‘j`j isMG AY`l. AY`l. bI.’ dw tRylr jwrI hox ip`Coˆ swry pwsy rOlw pY igAw hY[ pMjwbIAwˆ dy smwijk jIvn Aqy irSiqAwˆ dI hkIkq nUM ibAwndI ies iPlm ivc

idKwieAw igAw hY ik lokwˆ dI kcihrIAwˆ ivc iks qrHwˆ K`jl-KuAwrI huMdI hY[ rivMdr gryvwl Aqy surBI mihMdrU dI AdwkwrI bVI kudrqI Aqy sihj l`gdI hY[ iek Bolw-Bwlw vkIl (gryvwl) iks qrHwˆ kcihrIAwˆ dy JmyilAwˆ nUM nij`Tdw hY Aqy nwl Awpxy ipAwr (surBI) leI vI aus dy idl ‘c v`fI cwhq hY[ bI. AY`n. Srmw, srdwr sohI dI AdwkwrI drSkwˆ nUM bMnH ky r`Kx ‘c kwmXwb hovygI[ khwxI dw qwxwbwxw Bwvyˆ smwijk hY pr aus ivc hr rMg Brn dI koiSS kIqI geI hY[ rivMdr gryvwl dw kihxw hY ik iPlm nUM kwmyfI ‘qy kyˆdirq nhIˆ kIqw igAw pr pwqrwˆ dI AdwkwrI Aqy sMvwdwˆ nwl Awpxy Awp hwsw pYdw huMdw hY[ iPlm dy inrdySk AQrv blUjw hn, jdoˆik sMgIq fI. jy. Plo Aqy j`sI kiqAwl dw hY[

kdy bY`frUm qy kdy bwQrUm ‘c ies Adwkwrw ny id`qy hOt poz muMbeI- bwlIvu`f iPlmwˆ ‘c Adwkwrw qwpsI pnUM Awpxy kMm nwl drSkwˆ dy idlwˆ ‘c kuJ Kws Qwˆ nhIˆ bxw pweI hY[ pr aus dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ swhmxy AweIAwˆ hn jo kwPI stweIl, hOtnY`s Aqy glYmr dy mwmly ‘c iksy qoˆ ip`Cy nhIˆ hn[ Asl ‘c qwpsI ny jIikaU ieMfIAw mYgzIn dy nvMbr AYfISn leI ieh sYksI PotoSUt krvwieAw hY[ ies leI qwpsI pUry bolf Avqwr ‘c hY[ ibknI dy aupr ieh kot pwey qwpsI bhuq hOt l`g rhI hY[ sPyd frY`s Aqy hweI hIls ‘c vI qwpsI bhuq sohxI l`g rhI hY[ qwpsI AwKrI vwr ihMdI iPlm ‘bybI’ ‘c Adwkwr AkSY kumwr nwl idKI sI[

qwˆ hux ies AiBnyqw nwl romwˆs krygI Swihd dI BYx muMbeI- iPlm ‘Swndwr’ nwl bwlIvu`f ‘c AYˆtrI krn vwlI AiBnyqw Swihd kpUr dI BYx snHw dI AglI iPlm vI qYA ho geI hY[ ieh iek romwˆitk kwmyfI iPlm hovygI[ ies dw inrdySn knr kSXp krngy, jo mxI rqnm vrgy id`gj fwierYktr nUM Aisst kr cu`ky hn[ aunHwˆ ny ‘c`k dy ieMfIAw’, ‘fOn’ qy ‘swQIAw’ vrgIAwˆ iPlmwˆ ‘qy

vI kMm kIqw hY[ ies iPlm ‘c snHw dy nwl mu`K AiBnyqw ‘c pwrQ smQwn nzr Awauxgy[ pwrQ tI. vI. SoA ‘kYsI Xy XwrIAwˆ’ nwl pRis`D hoey hn[ iPlm ‘c pMkj kpUr qy pryS rwvl vI kMm krngy[ jwxkwrI muqwbk iPlm dI SUitMg 2016 ‘c PrvrI ‘c SurU hovygI qy swl dy AKIr qk irlIz kIqI jw skdI hY[

.... qwˆ ies kwrn nhIˆ lvygI kirSmw Awpxy pqI qoˆ qlwk! muMbeI- Adwkwrw kirSmw kpUr Aqy aus dy pqI sMjy kpUr dy ivckwr qlwk dIAwˆ Kbrwˆ Aw rhIAwˆ sn pr hux sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ dovy Swied hux AwpsI sihmqI nwl qlwk nhIˆ lYxgy[ kirSmw dy vkIl dw kihxw hY ik ijs AwDwr ‘qy AwpsI sihmqI dw mwmlw pwieAw igAw sI, sMjy ny qYA smyˆ ‘c pUrw nhIˆ kIqw hY[ kirSmw Aqy sMjy dy qlwk dw kys dovwˆ dI AwpsI sihmqI nwl kort ‘c sn Aqy ies nUM bwlIvu`f dw sB qoˆ mihMgw qlwk kys d`isAw jw irhw sI[ kirSmw dy vkIl

ny dìsAw ik ijnHwˆ PweInyˆSIAl kimtmYˆts dy AwDwr ‘qy AwpsI sihmqI nwl qlwk dI ptISn kort ‘c dwier kIqI geI sI, sMjy ny aunHwˆ nUM pUrw nhIˆ kIqw[ ies kwrn kirSmw ny nvIˆ ptISn dwier krky sihmqI kIqI pihlwˆ vwlI ApIl vwps lY leI hY[ kys ‘c doS dw islislw c`l irhw hY ikauîk sMjy dy vkIl ny vI AwpsI sihmqI dI ApIl vwps lYx dI g`l khI hY[ dìsAw jwˆdw hY ik kirSmw Aqy sMjy dI ivAwh 2003 ‘c hoieAw sI Aqy aunHwˆ dI do b`cy vI hn[

hyt storI 3’ dw iek hor gIq hoieAw irlIz

muMbeI- ‘hyt storI 3’ dy irlIz hox qoˆ iek hPqy pihlwˆ ies iPlm dw iek hor gIq ‘nIˆdy Ku`lH jwqI’ irlIz kIqw igAw hY[ ieh gIq krn isMG grovr qy mwflAiBnyqrI pUjw gupqw ‘qy iPlmwieAw igAw hY[ ies gIq nUM mIkw isMG qy kinkw kpUr ny gwieAw hY[ ies nUM mIq bRdrs ny kMpoz kIqw hY[ gIq ‘c siQqI ieh hY ik krn isMG iek nweIt kl`b ‘c phuMcdy hn qy pUjw gupqw nwl fwˆs krdy hn[ 4 dsMbr nUM irlIz hox jw rhI ies iPlm ‘c zrIn Kwn, fyzI Swh, krn isMG grovr qy Srmn joSI dI mu`K BUimkw hY[ ivSwl pwˆfy dy inrdySn hyT bxI ieh iPlm ipAwr, pYsw qy bdly dI khwxI hY[ ‘hyt storI 3’ dy pihly irlIz ho cu`ky gIq qy trylr bolf sInz kwrn kwPI crcw ‘c rhy hn[

ieh qsvIrwˆ d`sdIAwˆ hn Asl ‘c ik huMdw hY isqwirAwˆ dI nweIt pwrtI ‘c muMbeI- tIvI SoA hovy jwˆ bwlIvu`f isqwry swry pwrtIAwˆ dy kwPI SOkIn huMdy hn[ jdoˆ vI ienHwˆ nUM Awpxy kMm qoˆ Pursq imldI hY qwˆ auh dosqwˆ dy nwl hYˆg AwaUt krnw izAwdw psMd krdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM isqwirAwˆ dI pwrtI dIAwˆ kuJ AijhIAwˆ qsvIrwˆ idKwaux jw rhy hwˆ ijs nUM dyK qusIˆ hYrwn ho jwEgy[ nSy ‘c Du`q slmwn Kwn nUM hI dyK lE aus dw Aijhw rUp Swied hI qusIˆ dyiKAw hovygw[ qwˆ Awpxy qoˆ A`DI aumr dI Adwkwrw vIxw milk dy nwl

msqI krdy Adwkwrw SkqI kpUr dI ieh qsvIr dyK hYrwngI huMdI hY[ ies qoˆ ielwvw ividAw bwln Aqy eykqw kpUr dw nSy ‘c Du`q ho Tumky lgwauxw nwl hI mlwiekw AroVw dw ies qrHwˆ AYkspos krnw vwkey ‘c dyKx lwiek hY[ pwrtI ‘c msqI krdy rxvIr isMG, milkw Syrwvq, SRIdyvI dI bytI jwhnvI, AmISw ptyl smyq keI hor isqwirAwˆ dI vI qsvIrwˆ vI swhmxy AweIAwˆ hn[

Saturday - December 5, 2015

gdrI sUrmw mhwn ShId krqwr isMG srwBw dI 100vI ShIdI idvs qy ivSyS syvw dyS dI ijMdVIey bVIH AOKI, g`lW krnIAW Fyr suK`lIAW ny, ijMnHW dyS syvw iv`c pYr r`iKAw, auhnW l`K musIbqW J`lIAW ny[ ieh khwxI aus AxKI sUrbIr XoDy dI hY, ijsny cVHdI jvwnI iv`c mOq nMU mKOl kIqy Aqy PWsI dw r`sw cuMmky Awp Awpxy gl iv`c pwieAw[ijsnMU gdr lihr dy hIro dw snmwn pRwpq hoieAw[ausdw nW hY krqwr isMG srwBw[ausny 33 kroV su`qy pey BwrqIAW nMU hlUx ky gUVHI nId iv`co jgwieAw qy dys dI AwzwdI leI sMGrS krn leI vMgwirAw[ausdw jnm pMjwb dI DrqI qy 24 meI 1896 eI: nMU luiDAwxw ijlHy dy ipMf srwBw iv`c s.mMgl isMG dy Gr mwqw swihb kor dI ku`Ko hoieAw[ mu`FlI ividAw ausny srwBw ipMf dy pRwiemrI skUl qo pRwpq kIqI qy iPr luiDAwxy dy mwlvw skUl iv`c pVHdw irhw[mwqw-ipqw dy svrgvws ho jwx kwrn ausdI pVHweI dw boJ ausdy bwbw s. bdn isMG dy moiFAW aupr Aw igAw[aus smy ausdy 3 cwcy bhuq v`fy AhuidAW au`qy l`gy hoey sn[ s. bdn isMG Awpxy poqry nMU bhuq v`fw APsr bixAw dyKxw cwhuMdy sn[ies leI auhnW ny krqwr isMG nMU acyrI pVHweI leI AmrIkw Byj id`qw[ krqwr isMG nMU brkly XUnIvristI iv`c dwKlw iml igAw[aus smy AmrIkw iv`c BwrqIAW nwl bhuq BYVw slUk kIqw jWdw sI[hotl A`gy iliKAw hoieAw sI, “BwrqI Aqy ku`iqAW nMU AMdr Awauxw mnw hY”[ Bwv ihMdusqwnI Aqy ku`qy AMdr nhI Aw skdy[ Aijhw BYVw slUk dyK ky ausdw koml mn vlUMDirAw igAw[ausdy mn AMdr dyS dI AwzwdI leI BWbV bl auiTAw[auh pVHweI C`fky gdr pwrtI iv`c Swiml ho igAw[ pihlw ivSv XuD SurU huMidAW hI gdr pwrtI ny vI dyS dI AwzwdI leI Fu`kvW smW smJidAW gdr dI iqAwrI AwrMB kr id`qI[hzwrW BwrqIAW ny Awpxy kwrobwr Aqy su`K Awrwm C`fky Bwrq nMU cwly pw id`qy[ kuJ gdrI kwmwgwtw mwrU zhwj rwhI Bwrq pu`jy[ gdr pwrtI dy pRDwn bwbw sohn isMG jI Bknw vI Bwrq nMU qur pey[ krqwr isMG dw mn bhuq kwhlw ipAw hoieAw sI qy auh jldI Bwrq phuMcxw cwhuMdw sI[ies leI auh klMbo dI bMdrgwh rwhI swirAW qo pihlW pMjwb phuMc igAw[ausny QW QW pwrtI dy A`fy bxw ky ieMJ gdr dI iqAwrI AwrMB kr id`qI[BYx ipAwr dI iK`c ausnMU ie`k idn AwpxI BYx DMn kOr kol srwBy lY AweI[BYx ny icrW qo ivCVy vIr nMU r`j ky ipAwr kIqw[ausny vIr nMU smJwaux dI koiSS kridAW ikhw, “vIrw qyrI Ajy aumr inAwxI hY[ qMU AYfI v`fI zwlm srkwr nwl ikvy m`Qw lwvygw[ijhnW dy rwj iv`c sUrj vI nhI iCpdw[” krqwr isMG ny BYx nMU idlwsw id`qw qy ikhw, “BYx mY iek`lw nhI hW myry nwl bhuq swry isrl`Q swQI qy POjI vIr hn[ swfy kol bQyry hiQAwr hn[AsI AMgryzW dy n`k iv`c dm ilAw dyvWgy[qMU hOslw r`K ikhVI g`lo idl Cotw krdI ey? mYnMU hOsly nwl qor[” gdr pwrtI ny gdr dI qwrIK 21 PrvrI 1915 nIXq kr id`qI[ “Gr dw ByqI lMkw Fwhy”, pwrtI dy nwm qy dyS DRohI mYbr ikrpwl isMG ny gdr dI swrI sUh puils nMU dy id`qI[ AMgryz srkwr cOks ho geI[gdrIAW ny Porn gdr dI qwrIK

bdl ky 19 PrvrI 1915 kr id`qI[ pr ies qbdIlI bwry vI ikrpwl isMG nMU pqw l`g igAw qy ausny ieh sUcnw vI puils nMU dy id`qI[ Pyr kI sI gdrIAW dI PVo PVI SurU ho geI[SnwKqI pRyf vyly vwdwmw& gvwh nvwb KW hwzr nhI sI pr 18 ApRYl dI SnwKqI pRyf iv`c mulzm dI Snw^q Amr isMG, mUlw isMG qy su`cw isMG ny kr leI sI[iekbwlI gvwh Amr isMG ny ikhw ik nvMbr 1913 iv`c mulzm “gdr pRYs” dy Amly iv`c sI ij`Qy mY vI nwl kMm krdw sI[srkwr ny gdr lihr dy sUrimAW nMU PVky auhnW ivru`D pihlW lwhOr swizS kys clwieAw[ krqwr isMG ny gdr dI swrI zuMmyvwrI Awpxy isr lY leI[srwBy dy ies AxKIly XoDy ny j`jW dy swhmxy Aijhy ibAwn id`qy ijMnHW nMU suxky AMgryz j`j dMg rih gey[ krqwr isMG ny j`jW nMU ikhw, “qusI mYnMU jldI PWsI lwvo qW jo mY muV jnm lY ky quhwfy ivru`D lVI jw rhI lVweI iv`c Swml ho skW[” ausny PWsI dw hukm sux ky j`jW dw DMnvwd kIqw[auh KuSI iv`c Aw ky h`QkVIAW vjwaux l`g ipAw Aqy ies qrHW gIq gwaux l`gw qy KuSI iv`c ausdw ds pOf Bwr vI v`D igAw[zwlm hwkmW pwso ienswP dI Aws r`Kxw hwsohIxI g`l sI[ AKIr 13 sqMbr 1915 eI: nMU muk`dmy dw PYslw suxw id`qw igAw[ krqwr isMG srwBw smyq hor 24 gdrIAW nMU PWsI Aqy bhuq swirAW nMU aumr kYd qy kwly pwxI dI szw suxweI geI[mgro 17 gdrIAW dI PWsI dI szw aumr kYd iv`c bdl id`qI geI[ 16 nvMbr 1915 eI: dy mnhUs idhwVy krqwr isMG srwBw qy ausdy Cy swQIAW nMU PWsI lw id`qw igAw[gdrIAW ny ienklwb ijMdwbwd dy nwhry lw ky jylHW AMdr gUMjW pw id`qIAW qy AwpxIAW v`fmu`lIAW ijMdVIAW dyS dy lyKy lw id`qIAW[s.krqwr isMG dI aumr sB qo CotI sI Aqy dunIAw dw ieiqhws pVHo ikqy vI 7 bMidAW nMU iek`Ty PWsI nhI pVHogy[ s`q g`BrU pMjwb dy PWsI qy cVH gey, Bwrq mW dI AxK leI kurbwnI krWgy, krqwr srwBy vwlVw kihMdw AxK nwl jIxw, BuilAw swrw ausnMU sI Kwxw pIxw, E zrw nw ip`Cy htdy izMd qlI dy DrWgy, Bwrq mW dI AxK leI kurbwnI krWgy, 16 nvMbr goirAW sI zulm kmwieAw, s`q pMjwbI g`BrUAW nMU

PWsI ltkwieAw[ krqwr isMG srwBw (luiDAwxw), b^SIS isMG ig`lvwlI (AMimRqsr), ivSnMU gnyS ipMgly ipMf tlyguAwn Dm Dyrw (pUnw), jgq isMG sur isMG (lwhOr), hrnwm isMG B`tI gurwDw ( isAwlkot), srYx isMG pu`qr bUV isMG ig`lvwlI ( AMimRqsr), surYx isMG pu`qr eISr isMG ig`lvwlI ( AMimRqsr) ij`Qy fuldw Kun ShIdW dw, qkdIr bdldI kOmW dI rMbIAW nwl Kopr lwhy jWdy, qsvIr bdldI kOmW dI[ srwBy dI DrqI ny krqwr isMG srwBw dI soc’qy pihrw dyx vwly qyjw isMG s&rI, rulIAw isMG, pRym isMG vrgy isrl`Q sUrmy pYdw kIqy[ijhnW ny Awpxy KUn dw AMqm qupkw vI dyS dI AwzwdI dy lyKy lw id`qw[PWsI l`gx qo pihlW krqwr isMG ny Awpxw AMqm sMdyS dyS vwsIAW nMU jyl AMdro ies qrHW ilK ky ByijAw: ihMd vwsIE r`Kxw Xwd swnMU, ikqy idlW qo nW Bulw jwxw, Kwqr vqn dI l`gy hW cVHn PWsI,swnMU dyK ky nhI Gbrw jwxw[ ihMd vwsIAW nMU AMiqm sMdyS (srwBw dI kivqw iv`co) PWsI l`gx qo pihlW krqwr isMG srwBw ny ie`k kivqw ilK ky iksy qrIky bwhr ByjI[ ausqo bwAd ieh kivqw gdr dI gUMj AMk 5 sPw 8 auqy CwpI geI[ausny ies kivqw iv`c dyS vwsIAW nMU AMiqm sMdyS id`qw[ieh ausdI Amr kivqw hY[ ihMd vwsIE r`Kxw Xwd swnMU, ikqy idlW qo nW Bulw jwxw[ Kwqr vqn dI l`gy hW cVHn PWsI, swnMU dyK ky nhI Gbrw jwxw[ swfI mOq ny vqn dy vwsIAW dy, idlI vqn dw ieSk jgw jwxw[ dyS vwsIE cmkxw cMd vWgMU, ikqy b`dlW dy hyT nW Aw jwxw[ krky dyS dy nwl Droh Xwro, dwg kOm dy m`Qy nW lw jwxw[ mUlw isMG ikRpwl nvwb vWgMU, Amr isMG nW iksy khw jwxw[ jylHW hox kwlj vqn syvkW dy, dwKl ho ky ifgrIAW pw jwxw[ huMdy Pyl bhuq Aqy pws QoVHy, vqn vwsIE idl nW Fwh jwxw[ ipAwry vIrno c`ly hW AsI ij`Qy, eysy rsiqau qusI vI Aw jwxw[ (lKbIr isMG KMgUVw)

UNLIMITED TALK+TEXT+DATA SPECI AL HOLIDAY OFFER!

INCLUDES UNLIMITED:

Canada/US Long Distance, Global Text, Data (6GB full spee d allotment), Call Waiting & Forwarding, Caller ID, 3-Way Calling, Voicemail + MORE!

LIMITED TIME ONLY!

/MO

mobilicity.ca

Offer ends January 3, 2016 and is subject to change without notice. Restrictions may apply on combining offers with other offers or promotions and only applicable to new activations. Offer valid only while customer is on automatic monthly payments (preauthorized credit/ debit payment). All unlimited features included in each plan/add-on, including unlimited talk, text and data features, must originate and be used within the Mobilicity Unlimited Zones and are subject to fair use policies available at http://mobilicity.ca/media/files/documents/Data_Fair_Use_Policy_1.pdf. Premium and special numbers are excluded. Taxes are extra. Additional terms and conditions apply. ©2015 Mobilicity. ‘Mobilicity’, ‘Now that’s smart’, the Mobilicity designs and the Mobilicity logo are trademarks of Mobilicity. Other trademarks shown may be held by their respective owners. All rights reserved.

Mobilicity Stores Delta 8673 120th St, Unit B Richmond Aberdeen Centre President’s Plaza Surrey Central City Shopping Centre

Holiday 40 VAN HP .indd 1

Authorized Dealers Payal Business Centre 7238 137 St, Unit 105 Vancouver 1641 Commercial Dr, Unit 105 Harbour Centre Tinseltown

Burnaby Crystal Mall New Westminster Westminster Centre

Burnaby Mobo Electronics: Madison Centre, 1899 Rosser Ave PH1 Technology: 4501 North Rd, Unit 213 Cellular Baby: Metropolis at Metrotown

New Westminster MVP Electronics: 807 Carnarvon St. All Price Computers: Unit 247, 6th St. Port Moody iBay Communications: 2929 St. John St, Unit 2

Vancouver Leading Age Computer & Electronics: 3399 Kingsway Kingdom Photo: 3263 West Broadway My Convenience Store: 450 West Hastings St.

Green Cartridge: 740 East Broadway Ink City: 2294 East Hastings St. Mobile Republic: 665 Robson St 1238 Robson St

Surrey Freedom Wireless: 7028,120th St Unit 210 Surrey Wireless: 9536 120th St Ariana Wireless: 10729 King George Blvd. Wise Electronics: 7945 132nd St, Unit 104

Langley H.S Mobile World & Electronic Services: 20477 Fraser Hwy Coquitlam Mobile Republic: Coquitlam Centre

2015-11-16 4:23 PM

Saturday - December 5, 2015

PROGRAMS

Healthcare Assistant

NEW P.G. Diploma in Business Management NEW HCA - Introduction to Practice

Accounting Diploma Advanced Accounting (Diploma) Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Dementia Care (Certificate) Health Care Assistant (Diploma) Healthcare Assistant + ESL (Diploma) IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate) Pallative Care (Certificate)

6 Months 7 Months

1 Year 2 Year 6 Months 1 Year 14 Hours 6 Months 1 Year 6 Weeks 14 Hours 14 Hours

FREE

ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

WESTERN COMMUNITY Career Education at its best

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

Like To Learn? Consider career as a

NEW Medical Office Assistant (MOA) NEW Live-In Caregiver

COLLEGE

604-594-3500

Saturday - December 5, 2015