Punjabi Star - February 20, 2016

RESP

 � �

7200 Â Â? Â?

Â

­

Unit 217 - 12837 - 76 Ave., Surrey, BC V3W 2V3

www.theasianstar.com ijld: 13 AMk 49 - SATURDAY, FEBRUARY 20, 2016

PUNJABI STAR

srI iv`c bYˆk lu`tx dI koiSS, iek lutyrw kwbU

vYnkUvr, -srI Sihr siQq iek bYˆk SwKw nUM A`j lu`tx dI koiSS kIqI geI pr smyˆ isr pulIs kwrvweI kwrn lutyry s&l nhIˆ ho sky[ pulIs ny keI GMitAwˆ bwAd iek lutyry nUM kwbU kr ilAw pr Ajy aus dI pCwx qy hor jwxkwrI jnqk nhIˆ kIqI geI[ Gtnw inaUtn Qwxy qoˆ isr& 100 mItr dUr siQq tI fI kYnyfw tr`st bYˆk iv`c svyry 8 vjy bYˆk Ku`lHdy swr vwprI[ pulIs ny sur`iKAw dy m`dynzr Awly duAwly dw Kyqr Swm q`k bMd r`iKAw[ Gtnw sQwn nyVly stor vI bMd krvw id`qy gey[ ikMg jOrz bulyvwrf Aqy 72 AYvyinaU dy KUMjy vwlI tI fI bYˆk SwKw iv`c svyry nkwbDwrI ny AMdr vVdy swr hiQAwr lihrw ky ‘jo kuJ hY,

dy idE’ dI DmkI id`qI[ Kqry dw swiern v`jx kwrn nyVly lokwˆ ny pulIs nUM sUcnw id`qI[ pulIs ny mOky ‘qy pu`j ky pihlwˆ swry Amlw mYˆbrwˆ nUM sur`iKAq k`iFAw qy iPr lutyry nUM kwbU krn dI kwrvweI SurU kIqI[ pulIs ny Aijhy kMmwˆ iv`c mwihr Awpxy dsqy vI bulw ley[ Awly-duAwly dy Kyqr dI AwvwjweI qy stor bMd krvw id`qy[ keI GMitAwˆ dI kwrvweI qoˆ bwAd pulIs ny iek lutyry nUM PV ilAw[ pulIs kwrporl skotI scUmn ny puStI kIqI hY ik lutyrw PV ilAw igAw hY Aqy AMdr hor koeI S`kI mOjUd nhIˆ[ Swm iqMn vjy Kyqr nUM sur`iKAq AYlwn ky AwvwjweI cwlU kr id`qI geI[ ^br ilKy jwx q`k pulIs ny ies bwry AiDkwrq jwxkwrI jwrI nhIˆ sI kIqI[

AmrIkw dy iek ieSwry ‘qy hovygw ‘qIjw ivSvXu`D’ iqAwr bYTy ny swaUdI Arb qy pwik

sIrIAw ivc A`qvwd nUM Kqm krn dy nwˆ ‘qy swaUdI Arb ny qIjy ivSv Xu`D dI iqAwrI mukMml kr leI hY Aqy rwStrpqI bSr Al Asd dy iKlwP jMg dw AYlwn kr id`qw hY[

sIrIAw dy iKlwP ies jMg ivc swaUdI Arb dI AgvweI ivc pwiksqwn smyq 20 suMnI musilm dySwˆ dI POj Swml hY[ ies POj ivc 2500 lVwkU jhwz, 20 hzwr tYˆk Aqy 3 l`K 50

hzwr POjI Swml hn[ ieh POj ipCly keI idnwˆ qoˆ swaUdI Arb dy au`qrI ielwky ivc Xu`D dw AiBAws kr rhI hY Aqy ies nUM isrP AmrIkw dy iek ieSwry dw ieMqzwr hY[ swaUdI Arb dy r`iKAw mMqrI Awidl Al jubYr ny ikhw ik jykr AmrIkw sIrIAw ivc zmInI lVweI nUM kmwˆf krygw Aqy swaUdI Arb dI AgvweI ivc iqAwr POj sIrIAw ivc auqrn nUM iqAwr hY[ Awidl Al jubYr ny ies ibAwn qoˆ qurMq bwAd sMXukq rwStr ivc eIrwn dy iek pRqIinDI ny pRY`s kwnPMs ivc ikhw ik jykr swaUdI Arb sIrIAw ivc Awpxy POjI Byjdw hY qwˆ ieh AMqrrwStrI kwnUMnwˆ dI aulMGxw hovygI[ aunHwˆ ikhw ik sIrIAw dI zmIn ‘qy pYr r`Kx qoˆ pihlwˆ swaUdI Arb nUM socxw cwhIdw hY[ jykr auh ies vwr ies Xu`D ivc Swml hoieAw qwˆ aus dw inklxw muSikl hovygw[ mIfIAw irportwˆ Anuswr swaUdI Arb ny sIrIAw dy nwl-nwl rUs nUM vI jvwb dyx dI iqAwrI kIqI hY[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

mwrgyj sbMDI nvyˆ inXm hoey pRBwvI Etvw: pMj l`K fwlr qoˆ v`D dI kImq dw Gr KrIdx vwilAwˆ nUM A`j qoˆ hI nvyˆ inXmwˆ dw swhmxw krnw hovygw[ Aijhw dyS dI hwaUisMg mwrikt iv`c AweI qyzI nUM inXMqirq krn leI kIqw jw irhw hY[ nvyˆ inXmwˆ qihq pMj l`K qoˆ v`D kImq vwly Grwˆ leI G`t qoˆ G`t fwaUn pyAmYˆt iv`c vwDw kr id`qw igAw hY[ ies nwl kYnyfw mwrgyj AYˆf hwaUisMg kwrporySn, jo ik Gr KrIdx vwilAwˆ nUM 20 PI sdI qoˆ G`t fwaUn pymYˆt leI mwrgyj lon ieMSorYˆs idMdI hY, dw boJ vI Gtygw[ srkwr smrQq ieMSorf mwrgyijz leI G`t qoˆ G`t fwaUn pyAmYˆt pMj l`K q`k dI kImq vwly Gr leI pMj qoˆ ds PI sdI v`D jwvygI[ Gr dI kImq dy pihly pMj l`K leI G`t qoˆ G`t fwaUn pyAmYˆt pMj PI sdI hI rhygI[ ijnHwˆ Grwˆ dI kImq ie`k imlIAn qoˆ v`D hY aunHwˆ au`qy ies qbdIlI nwl koeI Prk nhIˆ pvygw ikauˆik aunHwˆ leI pihlwˆ hI 20 PI sdI fwaUn pyAmYˆt dyxI pYˆdI hY[ ijnHwˆ Grwˆ dI kImq pMj l`K fwlr qoˆ G`t hY aunHwˆ au`qy vI ies qbdIlI dw koeI Asr nhIˆ pvygw[ ies qbdIlI qoˆ spSt Bwv ieh hY ik imswl vjoˆ jy koeI Gr s`q l`K

fwlr dw hY qwˆ aus leI G`t qoˆ G`t fwaUn pyAmYˆt 45,000 fwlr dyxI hovygI jo ik pihlwˆ id`qI jwx vwlI 35,000 fwlr dI rkm nwloˆ v`D hovygI[ iv`q mMqrI ib`l mOrinaU ny ienHwˆ qbdIlIAwˆ dw AYlwn ipCly swl dsMbr iv`c hI kr id`qw sI[ ieh vI AwiKAw igAw sI ik ies nwl hwaUisMg

mwrikt nUM drpyS Kqry nUM G`t krn, tYksdwqwvwˆ nUM hox vwly nukswn nUM Gtwaux qy lMmy smyˆ q`k siQrqw bxweI r`Kx dI kvwied kIqI geI sI[ aunHwˆ AwiKAw ik nvyˆ inXm Kws qOr au`qy torwˆto qy vYnkUvr dIAwˆ hwaUisMg mwriktz nUM iDAwn iv`c r`Kky ilAwˆdy gey hn ikauˆik ienHwˆ dovwˆ Qwvwˆ au`qy hI hwaUisMg mwrikt iv`c kwPI qyzI bxI hoeI hY[

iPr ivvwdwˆ ‘c iGry AwgU ArivMd kyjrIvwl mogw : Aksr ivvwdwˆ 'c rihx vwly Awm AwdmI pwrtI dy knvInr ArivMd kyjrIvwl iek vwr iPr ivvwdwˆ 'c iGr gey hn[ ies

vwr kyjrIvwl nUM soSl mIfIAw 'qy iek kwrtUn nUM SyAr krnw BwrI ipAw hY[ soSl nY`tvrikMg

sweIt 'qy lokwˆ dy gu`sy dw iSkwr hox qoˆ bwAd mogw ihMdU pRISd Aqy vwlmIik BweIcwry dy lokwˆ ny AirMvd kyjrIvwl dw puqlw swiVAw Aqy jm ky nwArybwzI kIqI[ kI hY pUrw mwmlw 1. kwrtUn 'c Bgvwn hnUMmwn, nirMdr modI nUM kih rhy hn ik 'sr kMm ho igAw hY Aqy hux lokwˆ dw iDAwn jy.AYn.XU. v`l kr id`qw igAw hY'[ 2. kwrtUn 'c mIfIAw nUM vI jy.AYn. XU. v`l B`jdw ivKwieAw igAw hY[ 3. kwrtUn muqwbk modI dI isAwsI styj nUM A`g l`gI hoeI idKwieAw igAw hY[ bYnr 'c mihMgweI, if`gdw bwzwr Aqy ivDwn sBw coxwˆ iliKAw hoieAw hY, ijnHwˆ nUM A`g dy Byˆt kIqw igAw hY[

2

SATURDAY - February 20, 2016

jdoˆ kwr ‘qy rwStrI JMfw lwauxw ipAw mihMgw

dy koloˆ inkl geI[ tRYiPk puls v`loˆ qurMq kwr nUM roikAw igAw Aqy dyiKAw ik kwr ivc koeI mMqrI Awid qwˆ nhIˆ? aunHwˆ d`isAw ik kwr nUM rokx ‘qy jd kwr clwk qoˆ pu`iCAw igAw ik aus ny AwpxI kwr ‘qy mMqrIAwˆ vwlI JMfI ikauˆ lweI hoeI hY qwˆ kwr clwk ny jvwb id`qw ik mYnUM ieh JMfI cMgI l`gdI hY qy mYˆ kYnyfw dI JMfI vI r`KI hoeI hY, jd vI id`l krdw hY, mYˆ dovwˆ ‘coˆ iek JMfI lw lYˆdw hwˆ[ nryS kumwr ny d`isAw ik kwr cwlk dw clwn k`t ky aus nUM d`isAw ik ieh JMfI isrP mMqrIAwˆ dIAwˆ kwrwˆ ‘qy hI lgdI hY[

iProzpur - Sihr ivc ipCly kuJ smyˆ qoˆ kwrwˆ ‘qy lwl qy nIlI b`qI lwaux, izlw cyArmYn, blwk pRDwn qy AYfvrtweIzr kmytI dw mYˆbr hox Awid dy borf lwaux dw pRcln v`D igAw hY[ dUsry pwsy tRYiPk inXmwˆ dI pwlxw nUM sKqI nwl lwgU krvwaux dy leI izlw tRYiPk ieMcwrj rvI kumwr dI AgvweI ivc Sihr qy CwauxI dI tRYiPk puls ny iSkMjw k`isAw hoieAw hY[ ies sMbMDI jwxkwrI idMidAwˆ ey.

AY`s. AweI. nryS kumwr dyvgn ny d`isAw ik A`j Sihr ivc aus smyˆ tRYiPk puls ivc BjdOV m`c geI jd iek nYSnl PlYg l`gI kwr aunHwˆ

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· iensomnIAw

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· AYlrjIz

· Sorweyiss

· isrdrd

rUpngr -bMdUk dI nok 'qy do lVkIAwˆ nwl smUhk jbr-znwh dy mwmly 'c izlw Adwlq rUpngr ny 6 lVikAwˆ nUM 20-20 swl dI kYd Aqy jurmwny dI szw suxweI hY[ izlw Aqy sYSn j`j AmrjIq kOr B`tI ny mwmly dI suxvweI qoˆ bwAd sbMDq nOjvwnwˆ nUM doSI pwey jwx 'qy sKq szw suxweI[ imlI jwxkwrI Anuswr 27 jnvrI 2014 nUM do lVkIAwˆ jo svyry 6. 30 vjy AwpxI tRyinMg leI isvl Ek hspqwl mohwlI v`l jw rhIAwˆ sn qwˆ Awlto kwr 'c do nOjvwnwˆ ny aunHwˆ nUM zbrn Agvwh kr ilAw[ g`fI 'c divMdr isMG aurP lwlI ijsdy h`Q 'c rwiePl sI ny aunHwˆ nUM rOlw pwaux qy mwrn dI DmkI id`qI[ ies drimAwn kuJ lVky kwr dy ip`Cy Awpxy motrsweIklwˆ 'qy Aw gey Aqy

kwr nUM iek Gr dy AMdr lY jw ky bMd kr id`qw igAw[ divMdr isMG aurP lwlI, plivMdr isMG aurP gu`lU Aqy vrux Bwrdvwj aurP vrwnI ny dovyˆ lVkIAwˆ nwl duSkrm kIqw[ qlivMdr isMG aurP Bu`lr, gurpRIq isMG aurP gMjw Aqy prmvIr isMG aurP pMmw jo ik bwhr KVy sI, aunHwˆ ny vI aukq dovyˆ lVkIAwˆ nwl duSkrm krn dI koSs kIqI sI[ rwq gu`lU, vrnI, lwlI aunHwˆ nUM Awpxy imrzwpur dy jMglwˆ 'c iek Pwrm hwaUs 'c lY gey ijQy lwlI ny lVkIAwˆ dy pYrwˆ 'c golI clw ky frw ky jwnoˆ mwrn dI DmkI id`qI[ aukq Pwrm hwaUs 'c iqMnoˆ doSIAwˆ ny dovyˆ lVkIAwˆ nwl iPr duSkrm kIqw Aqy Agly idn divMdr isMG ny dovwˆ nUM ipMf ku`bwhyVI 'c C`f ky Prwr ho igAw[

brqwnIAw v`loˆ Bwrq leI vIzw syvwvwˆ ‘c suDwr leI nvyˆ mwpdMfwˆ dw AYlwn

· loA AYnrjI

· ip`T drd

· goifAW dI drd

smUhk blwqkwr dy mwmly ‘’c Adwlq dw sKq PYslw, 6 nUM 20-20 swl dI kYd

nvIˆ id`lI, -brqwnIAw srkwr ny Bwrq leI vIzw syvwvwˆ ivc suDwr krn dy mksd nwl nvyˆ mwpdMfwˆ dw AYlwn kIqw hY nvyˆ mwpdMf vIzw dI imAwd ausy idn vDwaux Aqy pihlI vwr brqwnIAwˆ dI Xwqrw ‘qy jwx vwly BwrqIAwˆ nUM Kws qOr ‘qy pihl dyx bwry hn Bwrq dy 5 idnwˆ dOry ‘qy Awey brqwnIAw dy iemIgRySn mwmilAwˆ dy mMqrI jymj bRokynSwier A`j ienHwˆ mwpdMfwˆ dw AYlwn kIqw nvyˆ mwpdMfwˆ Anuswr 3 qoˆ 5 idn dy pihl dy ADwr ‘qy vIzw syvw, st`fI vIzw Aqy vrk vIzw syvw dw ivsQwr kIqw jwvygw bRokynSwier dw kihxw hY ik Bwrq brqwnIAw dw sB qoˆ v`fw vIzw bwzwr hY Aqy AsIˆ v`D qoˆ v`D BwrqIAwˆ nUM vIzw dyx leI

· Bwr vDxw

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

vIzw inXmwˆ ivc soD krdy rihMdy hwˆ aunHwˆ d`isAw ik brqwnIAw dI Xwqrw krn vwly BwrqIAwˆ dI igxqI hr swl vDdI jwˆdI hY Aqy brqwnIAw v`loˆ jwrI vIzw ivc 17 PIsdI dw vwDw hoieAw hY aunHwˆ d`isAw ik ies mhIny dy AMq q`k BwrqIAwˆ nUM vIzw leI nvwˆ Awn lweIn Pwrm muh`eIAw krvwieAw jwvygw aunHwˆ d`isAw ik nvwˆ AwnlweIn vIzw Pwrm XUrp Aqy brqwnIAw leI vIzw ArjI dyx vwilAwˆ leI sOKw hovygw Aqy ies nwl brqwnIAw Aqy Sngn vIzw leI ArjI id`qI jw skdI hY aunHwˆ d`isAw ik Pwrm AMgryjI ivc lwˆc kIqw jwvygw pr ies nUM ihMdI, qwiml Aqy gujrwqI ivc vI Anuvwd kIqw jwvygw

kuJ ies qrHwˆ hrBjn ny aufwieAw pMjwb puls dw mjwk Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

nvIˆ id`lI- Srwb dy ieSiqhwrwˆ krky ivvwdwˆ ‘c rihx vwly BwrqI ikRktr hrBjn isMG iek vwr iPr crcwvwˆ ‘c Aw gey hn[ PrAsl, B`jI ny Awpxy tiv`tr hYˆfl ‘qy pMjwb puls dy 2 moty mulwzmwˆ dI iek qsvIr SyAr kIqI hY[ ies qsvIr dy nwl aunHwˆ il`iKAw, ‘AijhI ksrq rwq dy 8 vjy qoˆ bwAd ho skdI hY[‘ ies dy nwl hrBjn ny bIAr dy glws dw vI AweIkn pwieAw hY[ hrBjn isMG ny ijhVy puls mulwzmwˆ dI qsvIr nUM SyAr kIqw hY auh dovyˆ srIr qoˆ kwPI BwrI hn Aqy hux svwl ieh au`Tdw hY ik kI ienHyˆ v`fy ikRktr nUM ies qrHwˆ puls dw mjwk

aufwauxw SoBw idMdw hY?[ izkrXog hY ik ikRktr

hrBjn isMG pihlwˆ vI keI vwr ivvwdwˆ dw swhmxw kr cu`ky hn[

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

SATURDAY - February 20, 2016

3

The Black Tie Affair Fundraiser and Auction in support of PICS Diversity Village

Aria Banquet and Convention Hall, 12350 Pattullo Place, Surrey, BC Saturday, February 27 2016, 5:30 PM – 10:30 PM Join us for a night of elegance at PICS’ annual fundraiser. Enjoy a cocktail reception, fine dining and dancing, live entertainment, unique silent and live auctions, and an opportunity to learn more about how you can support PICS Diversity Village. Additional speakers to be announced.

VIP Seating

($5000 per table)

: $500

Preferred Seating : $300 ($3000 per table)

Standard Seating : $200 For tickets please call PICS Head Office

604-596-7722

or for more information visit www.pics.bc.ca Corporate sponsorship packages are also available.

Support PICS Diversity Village, Support our Seniors.

Keynote Speaker: The Honourable Harjit Singh Sajjan, P.C., M.P. Minister of National Defence

This revolutionary senior care community will provide urgently needed long-term care for seniors from all walks of life. Based on the latest state-of-the-art model of care, PICS Diversity Village will deliver customized services for each patient, respecting their culture and lifestyle and giving them a home away from home.

Help us make a difference in the lives of those we love.

www.picsdiversityvillage.com We will be hosting 450+ elite and influential members of the community, including government representatives and a variety of business and industry professionals.

Our goal is to raise $1 million to complete the purchase of the land for PICS Diversity Village.

4

SATURDAY - February 20, 2016

kYlgrI grInvyA aup cox leI isAwsq grmweI

kYlgrI, -kYlgrI grInvyA rweIifMg qoˆ s. mnmIq isMG Bu`lr dy idhwˆq qoˆ bwAd AY`m.

AY`l. ey. dI sIt KwlI ho cu`kI hY qy nvyˆ AY`m.

AY`l. ey. dI cox leI aup coxwˆ dI mIqI meI 2016 qoˆ pihlwˆ krvwauxI hY[ ies rweIifMg dI sIt leI swrIAwˆ pwrtIAwˆ ny Awpxy AY`m. AY`l. ey. dI cox leI jMgI p`Dr ‘qy iqAwrIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ hn qy nwmInySn leI ilbrl pwrtI, AY`n. fI. pI., pI. sI. qy vweIlfroz aumIdvwrwˆ dI cox dI iqAwrI kr rhIAwˆ hn[ ies rweIifMg ‘qy

2012 qy 2015 dIAwˆ coxwˆ ‘c pI. sI. pwrtI dw hI kbzw irhw hY qy mnmIq Bu`lr iek sPl AY`m. AY`l. ey. rhy[ smIkrx dI jy g`l krIey qwˆ lok AY`n. fI. pI. qoˆ nwrwz hn[ ies dw mu`K kwrn AYlbrtw dy iv`qI hwlwq hn, pI. sI. qy vweIlfroz Al`g lV rhIAwˆ hn qy ilbrl pwrtI dw JMfw au`cw huMdw nzr Aw irhw hY[ ies dw mu`K kwrn jsitn trUfo dI pRis`Dqw hY[ bwkI qwˆ smwˆ hI d`sygw ik aUT iks krvt ‘qy bYTygw qy kYlgrI dy lok iks nUM mOkw dyxgy[

ies BwrqI nOjvwn ny bxwieAw gUgl qoˆ 47 guxw qyz ‘src ieMjn’! nvIˆ id`lI— dunIAw dy sB qoˆ v`fy src ieMjn gUgl leI burI Kbr hY[ jwxkwrI muqwbk, BwrqI mUl dy Anmol tukryl ny AijhI Koj kIqI hY, ijs nUM jwx ky hr BwrqI nUM Prk pvygw[ ies BwrqI ny iek Aijhw src ieMjn bxwieAw hY, jo gUgl qoˆ 47 guxw qyz qy 21 PIsdI shI nqIjw idMdw hY[ gUgl nUM pUrI dunIAw dy lok aus dI spIf dI vjHw qoˆ jwxdy hn pr Anmol tukryl dI Koj gUgl

dI nIˆd aufw dyvygI[ Anmol hwly 10vIˆ pws hY qy kYnyfw ‘c rih irhw hY[ ies src ieMjn nUM ifzweIn krn ‘c aus nUM 2 mhIny dw smwˆ l`gw, jdik ies dI koifMg krn ‘c aus nUM 60 GMty l`gy[ AwpxI imhnq nwl Anmol ny gUgl dw AYfvwˆs vrjn bxwieAw[ Anmol ny ieh src ieMjn iek mukwbly leI bxwieAw sI qy aus ‘c auh sPl vI ho igAw[

sYlwnIAw leI musIbq bxI brPbwrI

dyhrwdUn: au`qrwKMf ‘c pRis`D sYrspwtw sQwn msUrI Aqy nwl l`g dy ielwikAwˆ ‘c hoeI brPbwrI ny sYlwnI nUM AwkriSq kIqw pr msUrI , DnoltI mwrg ‘qy jMmI brP kwrn sYlwnIAwˆ nUM muSklwˆ dw swhmxw krnwˆ ipAw[ msUrI, DnlotI mwrg ‘qy jMmI brP kwrn cwr phIAw vwhnwˆ dy nwl hI do phIAw vwhnwˆ dy iqlkx kwrn

sYlwnI jKmI ho rhy hn[ puls Aqy pRSwSink AiDkwrIAwˆ dy ies mwmly ‘c byKbr hox nwl lokwˆ ‘c gu`sw pwieAw jw irhw hY[ mYsUrI ‘c brPbwrI hox qoˆ bwAd Aqy vYlyntweIn fy hox ‘qy msUrI Aqy nwl l`gdy ielwikAw ‘c sYlwnIAwˆ dI BwrI BIV hox dI aumId sI pr jMmI brP Aqy iqlkx kwrn sYlwnI Ps ik rih gey[

AY`n. Awr. AweI. dI zmIn tYˆprf krky vycx dI koiSS

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 kpUrQlw,- l`Kwˆ rupey mu`l dI zmIn dI glq qrIky nwl tYˆprf muKiqAwrnwmw pyS krky AY`n.Awr. AweI. dI zmIn vycx dI koiSS krn dy mwmly ‘c Qwxw istI kpUrQlw dI puls ny qihsIldwr dI iSkwieq ‘qy iek mulzm iKlwP mwmlw drj krky jwˆc SurU kr id`qI hY [ auQy iPlhwl mwmly ‘c nwmzd mulzm dI igRPqwrI nhIˆ ho skI hY [ jwxkwrI muqwbk kpUrQlw dy qihsIldwr gurmIq isMG ny AY`s. AY`s. pI. rijMdr isMG nUM id`qI AwpxI iSkwieq ‘c d`isAw sI ik 2 PrvrI 2016 nUM aunHwˆ dy dPqr ‘c sMq pRkwS isMG bwdl pu`qr hrbMs isMG vwsI Twkur ngr kpUrQlw ny iek vsIkw rijstrf krvwaux dy mksd qoˆ pyS kIqw sI [ ieh jwiedwd dlbIr isMG pu`qr sohn isMG vwsI ipMf SyKUpur v`loˆ AtwrnI dy AwDwr ‘qy id`qI geI sI [ ieh AtwrnI AY`n. Awr. AweI. dlbIr isMG ny sMq pRkwS isMG vwsI Twkur ngr kpUrQlw nUM kIqI sI [ ieh AtwrnI fI. sI. kpUrQlw qoˆ 22 ApRYl 2014 nUM ienbYˆs hoeI sI, ijsdy ielwvw ieh pwvr AwP AtwrnI inrml isMG pu`qr sohn isMG dy nwˆ ‘qy fI. sI. kpUrQlw ny 26 jUn 2013 nUM ienbYˆs kIqI geI sI, ijsdI rMgIn Poto kwpI pyS kIqI geI [ ies swry muKiqAwrnwmy nUM iDAwn nwl jwˆc krn qoˆ bwAd pqw cilAw ik ies ‘c zmIn vycx dw h`k nw hox dy sMbMD ‘c iliKAw igAw hY pr bwAd ‘c ies muKiqAwrnwmw nUM tweIipMg krky aus ivc nvIˆ tweIp krky zmIn vycx dy h`k DoKy nwl leI gey sn[

Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Layout: Avee J.S Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact:[ Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.[

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC[ V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

SATURDAY - February 20, 2016

5

kYˆsr qoˆ bcx leI zrUr KwE broklI kYˆsr dy mrIzwˆ leI cMgI ^br hY[ Asl ‘c broklI kYˆsr dy ^qry nUM G`t krn ‘c bhuq mddgwr swbq ho skdI hY[ broklI ‘c pwieAw jwx vwlw XOigk CwqI dy kYˆsr dIAwˆ koiSkwvwˆ ‘c vwDy nUM G`t krn ‘c mddgwr is`D ho skdw hY[ ^ws krky mu`FlI styj ‘c ieh vDyry Asrdwr huMdw hY[ AmrIkw dI Erygn styt XUnIvristI (E. AY`s.

XU) Aqy Erygn hYlQ AYˆf swieMs XUnIvristI dy Kojkrqwvwˆ ny ie`k nvyˆ AiDAYn ‘c suJwA id`qw hY ik broklI (ie`k pRkwr dI goBI) Aqy krUsIPyrs sbzIAwˆ (aus dy pirvwr nwl sMbMDq bnspqIAwˆ) qoˆ pRwpq hox vwlw slPorwPyn (XOigk) ‘c Aijhy sbUq imly hn, ijnHwˆ rwhIˆ kYˆsr qoˆ lMby smyˆ q`k bicAw jw skdw hY[ ies leI slPorwPyn kYˆsr dy vwDy nUM G`t krn ‘c mddgwr ho skdw hY[

ieh pihly icikqsk dw nqIjw hY, ijs ‘c CwqI dw kYˆsr dw ielwj krw rhIAwˆ AOrqwˆ ‘qy slPorwPyn dy pRBwv nUM dyiKAw igAw hY[ ies Koj ‘c AijhIAwˆ 54 AOrqwˆ nUM Swml kIqw igAw sI, ijnHwˆ nUM mYmogRw&I jwˆc ‘c kuJ AswDwrx q`q imly sn[ ienHwˆ nUM plysbo inrIKx dy AMqrgq slPorwPyn dw syvn krn leI id`qw igAw[ E. AY`s. XU. kwlj AwP pbilk hYlQ AYˆf ihaUmn swieMsYz dI pRoPYsr eyimlI ho ny d`isAw ik AiDAYn dy bwAd AOrqwˆ dI jwˆc ‘c AsIˆ ieh dyK ky hYrwn ho gey ik ies XOigk rwhIˆ aunHwˆ AswDwrx icMnHwˆ ‘c kmI sI[ ies dw Bwv hY ik ieh XOigk kYˆsr dy vwDy nUM G`t kr skdw hn[ pihlwˆ hoey AiDAYnwˆ ‘c vI d`isAw igAw hY ik krUsIPyrs sbzIAwˆ ijvyˆ broklI, goBI jwˆ Pu`lgoBI dw syvn CwqI dy kYˆsr dy ^qry nUM G`t krdw hY[

AmrIkI suprIm kort dy Ahudy leI iqMn BwrqI AmrIkI vI dOV ‘c

vwisMgtn-j`j ieMqoinn skwlIAw dI Acwnk mOq dy bwAd AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw v`loˆ aunHwˆ dI jgHw inXukq kIqy jwx vwly au`c Adwlq dy j`jwˆ ‘c iqMn BwrqI AmrIkI vI Swiml hn skwlIAw dI mOq dy ku`J GMitAwˆ mgroˆ hI cMfIgVH ‘c jnmy sRI sRIinvwsn dw nwˆA ies Ahudy leI au`icq aumIdvwr dy rUp ‘c swhmxy AwieAw hY sRIinvwsn d-XunweIitf styts kort Aw& ApIl &wr dw ifsitRkt Aw& kolMbIAw srikt ‘c XU. AY`s. j`j hn, ijs nUM bhuq swry lok au`c Adwlq dI pOVI mMndy hn aunHwˆ

dw nwˆA kyvl Ebwmw dI psMd dw aumIdvwr smiJAw jwˆdw hY, blik kort Aw& ApIlz ‘c aunHwˆ dI inXukqI 97-0 dy irkwrf AMqr nwl hoeI sI Ebwmw aunHwˆ nUM rcnwqmk ivAkqI mMndy hn vweIt hwaUs ny somvwr nUM ies bwry iksy vI qrHwˆ dw sMkyq dyx qoˆ ienkwr kr id`qw sI, ik au`c Adwlq dy j`j dI inXukqI leI Ebwmw ikhVy-ikhVy nwˆvwˆ ‘qy ivcwr kr rhy hn ies dy ielwvw nIl kiqAwl Aqy kYlIPornIAw dI AtwrnI jnrl kmlw hYirs dw nwˆA vI ies dOV ‘c Swiml hY

lgwqwr 40vIˆ ij`q nwl swnIAw-ihMigs ny ij`iqAw iKqwb syˆt pItrsbrg- sMswr dI nMbr iek joVI Bwrq dI swnIAw imrzw Aqy sivtzrlYˆf dI mwritnw ihMigs dw jyqU r`Q vD ky lgwqwr 40vIˆ ij`q qk phuMc cu`kw hY Aqy ies ij`q dy nwl hI aunHwˆ ny s`q l`K 53 hzwr fwlr dy ienwmI rkm vwly syˆt pItrsbrg lyfIz tRwPI tUrnwmYˆt dy iKqwb ‘qy kbzw kr ilAw[ swnIAw Aqy ihMigs dI tOp sIf joVI ny rUs dI vyrw duSyivnw Aqy cY`k

gxrwj dI bwrborw kRyzIkovw nUM AYqvwr nUM isrP 56 imMt ‘c 6-3, 6-1 nwl AwswnI nwl hrw ky iKqwb Awpxy nwˆ kr ilAw[ swnIAw-ihMigs dI ieh lgwqwr 40vIˆ ij`q hY[ ies joVI ny ies swl ibRsbyn, isfnI Aqy AwstRylIAn Epn qoˆ bwAd syˆt pItrsbrg dw iKqwb vI Awpxy nwˆ kr ilAw[ swnIAw-ihMigs dI joVI ipCly swl XU. AY`s. Epn dy bwAd qoˆ AjyqU c`l rhI hY[

sIrIAweI SrnwrQIAwˆ nUM gRwˆt

jOhn mYklm ny sIrIAweI SrnwrQIAwˆ leI kYnyfw srkwr vloˆ 6 l`K fwlr dI gRwˆt kYlgrI leI id`qI[ ieh gRwˆt SrnwrQIAwˆ nUM Gr Aqy hor smwn KrIdx leI vrqI jweygI[ies qoˆ ielwvw keI Adwry vI SrnwrQIAwˆ dI mdd leI in`qry hn[ sI.AYn. rylvy ny sIrIAw dy SrnwrQIAwˆ leI vYlkm PMf vwsqy pMj imlIAn fwlr dI rwSI

dyx dw AYlwn kIqw hY[iesy qrwˆ mYnUlweIP bImw kMpnI vloˆ pMj l`K fwlr Aqy jnrl motr vloˆ pMjwh hzwr fwlr dI rwSI sIrIAw SrnwrQIAwˆ dy muV vsyby leI id`qI jw cu`kI hY[kYlgrI dy myAr nwihd nYnSI ny in`jI AdwirAwˆ vloˆ id`qy sihXog leI DMnvwd kridAwˆ hor AdwirAwˆ nUM vI A`gy Awaux leI ikhw[

DoKybwzwˆ i^lw& iSkMjw k`sx dI iqAwrI

vYnkUvr, -vwhn rijstrySn, frweIivMg lwiesYˆs qy vwhn bImw dy AiDkwr r`KdI ibRitS kolMbIAw bImw ingm ny vwhn hwdisAwˆ dy JUTy klym lYx vwilAwˆ auqy iSkMjw k`isAw hY[ Anumwn hY ik 10 qoˆ 20 PIsdI vwhn dwAivAwˆ iv`c huMdI hyrwPyrI kwrn ingm nUM hr swl 60 kroV fwlr dw rgVw lgdw hY[ ingm dw Anumwn hY ik jy ies hyrwPyrI nUM n`Q pw leI jwey qwˆ hryk vwhn dy swlwnw bImy dI

rkm 100 fwlr G`t ho skdI hY[ ingm ny ies swl soSl sweItwˆ qoˆ Aijhy mwmly PVy, ij`Qy lokwˆ v`loˆ z^mI hox dw nwtk kIqw igAw sI[ ienHwˆ JUTy dwAivAwˆ dw pqw lwaux leI ivSyS iekweI dw gTn vI kIqw igAw hY[ ingm v`loˆ Awpxy dwAvw Amly nUM nvyˆ isirEˆ isKlweI dyx dy vI pRbMD kIqy gey hn qwˆ ik hwdsy dI pihlI jwxkwrI rijstr krn vyly hI s`c dw pqw lwieAw jw sky[

6

SATURDAY - February 20, 2016

‘Awp’ dy AwgUAwˆ dI nwtkbwzI hux nhIˆ c`lxI- FIˆfsw sMgrUr, -iv`q mMqrI s: primMdr isMG FIˆfsw ny ikhw ik Awm AwdmI pwrtI dy AwgU nwtkbwzI ‘c pUry mwihr hn[ ienHwˆ dI nwtkbwzI nUM Awm lok SurU SurU ivc smJ nhIˆ sky sn ies leI ienHwˆ dy h`k ivc hvw c`l peI sI pr hux ienHwˆ dI AslIAq swhmxy Awaux l`g peI hY ies leI hux ienHwˆ dI ieh nwtkbwzI nhIˆ c`lxI[ s: FIˆfsw ny g`lbwq kridAwˆ ikhw ik id`lI dy mu`K mMqrI kyjrIvwl dw ivdySI mihmwnwˆ nUM c`plwˆ pw ky imlxw nwtkbwzI nhIˆ hY qwˆ hor kI hY[ kI auh bUt nhIˆ ^rId skdy? aunHwˆ ikhw ik BgvMq mwn ny lok sBw hlkw sMgrUr dw kI ivkws kIqw hY, sB nUM pqw

hY[ jykr s: suKdyv isMG FIˆfsw mYˆbr rwj sBw Awpxy AYm.pI. hlkw ivkws &Mf ‘coˆ pYsy ^rc kr ky Awpxy Apxwey ipMf gulwVHI dy ivkws kwrj AwrMB krvw skdy hn qwˆ BgvMq mwn Awpxy Apxwey ipMf bynVw ivc Awpxy AYm.pI.hlkw ivkws &Mf ‘coˆ ^rc kr ky ivkws kwrj ikauˆ nhIˆ SurU krvw rhy Aqy kyˆdr v`loˆ &Mf nw imlx dw bhwnw ikauˆ lgw rhy hn[ ies mOky SRomxI AkwlI dl dy jnrl sk`qr rwijMdr isMG kwˆJlw, s: cmndIp isMG imlKI, s: blvMq isMG Syrig`l, s: AmrjIq isMG tItU, bIbI prmjIq kOr ivrk, sRI ivjY lMkyS qy hor S^sIAqwˆ vI mOjUd sn[

kYnyfw dy kYbint mMqrI AmrjIq isMG sohI dy ipqw dw idhwˆq mwlyrkotlw, (cImw)-kYnyfw dI sMGI srkwr ‘c kYbint mMqrI s. AmrjIq isMG sohI dy ipqw s. gurb^S isMG sohI dw aunHwˆ dy mlyrkotlw nyVly j`dI ipMf bnBOrw ivKy idhwˆq ho igAw[ s. gurbKs isMG sohI 101 virHAwˆ dy sn auh Awpxy ip`Cy kYnyfw v`sdy spu`qrwˆ ieMjInIAr s. jgdyv isMG sohI, s. hrkyS isMG sohI qy s. AmrjIq isMG sohI smyq pirvwr C`f gey hn[

2.10*

5 Years variable closed

fw. nvjoq kOr is`DU ivru`D kwrvweI sMBv cMfIgVH- (cImw )-jwxkwr Bwjpw hlikAwˆ ny pRgtwvw kIqw hY ik ies pwrtI nwl sbMDq pMjwb dI cI& pwrlImYˆtrI sYktrI fwktr nvjoq kOr is`DU ivru`D pwrtI v`loˆ AnuSwskI kwrvweI ilAweI jw skdI hY, ikauˆik aunHwˆ (fw. is`DU) keI idn pihlwˆ rwj ivDwn sBw dy hlkw KfUr swihb dI izmnI cox ‘c AkwlI aumIdvwr s. rivMdr isMG bRhmpurw nUM votwˆ nw pwaux dI g`l kIqI sI, pr ies dy bwvjUd auh Swn nwl ieh sIt ij`q gey s. is`DU dI bjwey aunHwˆ dI pqnI fw. is`DU jo vwr vwr kih rhy hn ik auh AkwlI-Bwjpw g`TjoV jwrI r`Kx dy ivru`D ros vjoˆ Bwjpw itkt qy AglIAwˆ coxwˆ nhIˆ lVngy pr s. is`DU Awp Ajy vI PUk PUk

ky kdm r`K rhy hn qy auh igxy cuxy Sbdwˆ ‘c rihky polI ijhI BwSw ivc AwpxI gl krdy hn hlikAwˆ Anuswr Bwjpw pMjwb iekweI dy mOjUdw pRDwn sRI kml Srmw qwˆ fw. is`DU ivru`D koeI s^q AYkSn lYx leI iqAwr bYTy hn, pr auh Bwjpw hweIkmwˆf v`l dyK rhy hn ikauˆik pMjwb dy nvyˆ pRDwn dw &Yslw iksy vI smyˆ sMBv hY KfUr swihb hlky dI izmnI cox dy nqIjy qoˆ keI Bwjpw AwgU vI hYrwn hn ik ieMny BwrI bhumq nwl rivMdr isMG bRhmpurw ikvyˆ ij`q gey hwlwˆik Bwjpw dI qrn qwrn iekweI ny vI iplMg qoˆ pihlwˆ bRhmpurw pirvwr nUM bwgI A`Kwˆ ivKweIAwˆ sn Agly ku`J idnwˆ ‘c is`DU joVI bwry koeI vI PYslw sMBv hY

pMjwb ‘c 4 swlwˆ dOrwn hoeIAwˆ 6 izmnI coxwˆ 4 AkwlI, 1 Bwjpw qy 1 kwˆgrs ny ij`qI cMfIgVH, (cImw)-KfUr swihb hlky dI izmnI cox ij`qx nwl pMjwb ivDwn sBw ‘c SRomxI AkwlI dl iek`ilAwˆ hI bhumq ‘c Aw geI hY ku`l imlw ky 117 mYˆbrwˆ vwlI ivDwn sBw ‘c hux SRomxI AkwlI dl dy 60 kwˆgrs dy 42 , BwrqI jnqw pwrtI dy 12 qy iqMn Awzwd hn pMjwb ivc ipCly 4 swlwˆ dOrwn 6 sItwˆ ‘qy izmnI coxwˆ krvweIAwˆ geIAwˆ, ijnHwˆ ivc SRomxI AkwlI dl ny 4, Bwjpw ny ie`k qy kwˆgrs ny vI kyvl iek sIt ij`qI sB qoˆ pihlwˆ dsUhw dI izmnI cox ij`Qy Bwjpw aumIdvwr AkwlI dl dy sihXog nwl sPl hoieAw, aus ip`Coˆ mogw, qlvMfI swbo, DUrI qy hux KfUr swihb qoˆ SRomxI AkwlI dl ny morcw mwirAw ies qoˆ pihlwˆ pitAwlw SihrI hlky qoˆ kwˆgrs nUM sPlqw pRwpq hoeI Awm AwdmI pwrtI ijsny pMjwb ivDwn sBw dIAwˆ 2 sItwˆ qy Awpxy aumIdvwr KVHy kIqy sn, ijnHwˆ dIAwˆ zmwnqwˆ zbq ho geIAwˆ sn, ieh hlky sn

2.74*

5 Years fixed closed

qlvMfI swbo qy pitAwlw SihrI ies ip`Coˆ aus ny pihlwˆ DUrI qy hux KfUr swihb dI izmnI cox ‘c Awpxy aumIdvwr mYdwn ivc hI nhIˆ auqwry

ipCly keI swlwˆ ‘c ieh pihlw mOkw hY ik ies rwj dI pRmu`K ivroDI pwrtI kwˆgrs ny vI KfUr swihb dI izmnI cox ivc aumIdvwr KVHw nhIˆ kIqw cwr sItwˆ izmnI coxwˆ ‘c SRomxI AkwlI dl ny kwˆgrs qoˆ Koh leIAwˆ hn[

SATURDAY - February 20, 2016

7

AMimRqsr-isMGwpur-bYˆkwk drimAwn is`DIAwˆ kOmwˆqrI aufwxwˆ SurU hox dI Aws b`JI

rwjwswˆsI: kyˆdr dI sv`lHI ingwh nw pYx krky ipCly lMmyˆ smyˆ qoˆ Gwty ‘qy cl rhy sRI gurU rwmdws jI kOmwˆqrI hvweI A`fy leI v`K-v`K mulkwˆ qoˆ ielwvw mulk dIAwˆ GrylU hvweI kMpnIAwˆ v`loˆ vI Biv`K ‘c ie`Qoˆ is`DIAwˆ aufwnwˆ SurU krn leI ‘pr qoly’ jwx dI sUcnw pRwpq hoeI hY pqw lgw hY ik ApRYl-2016 qoˆ hvweI aufwnwˆ ‘c AwpxI ivl`Kx pihcwn bxwaux vwlI isMGwpur hvweI kMpnI dy nwl hI bYkwˆk leI is`DI aufwn SurU krn leI mn bxw ilAw hY ies qoˆ ielwvw jY`t eyArvyz AMimREqsr-AwbUDwbI, qurikS hvweI kMpnI AMimRqsr, ieMsqwbul drimAwn SurU krn leI auprwly kr rhIAwˆ hn ies dy nwl GrylU aufwnwˆ ijnHwˆ ‘c ieMfIgo, eyAr eySIAw, PlweI jY`t,

eyAr kosqw, spwies jY`t Awid hvweI kMpnIAwˆ v`loˆ bYˆglurU, muMbeI, jYpur, id`lI, dyhrwdUn, s`cKMf sRI hzUr swihb leI aufwnwˆ SurU krn leI XqnSIl hn izkrXog hY ik BwrI Gwty nwl jUJ rhy aukq hvweI A`fw qoˆ ienHwˆ aufwnwˆ dy SurU hox nwl ies hvweI A`fy ij`Qy m`D eySIAw ‘c AwpxI Aihm pihcwn sQwipq krygw, au`Qy ies nUM BwrI AwriQk dw lwB vI pRwpq hovygw ies qoˆ ielwvw mlySIAw nwl sbMiDq eyAr eySIAwˆ AYks dy mu`K pRbMDk AiDkwrI ‘bYn Asmwiel’ v`loˆ jwrI jwxkwrI Anuswr au`qrI eySIAwˆ qoˆ bwrwsqw kuAwlwlMpur-AMimRqsr Aqy Aihmwbwd dOrwn is`DIAwˆ aufwnwˆ SurU krn dI Xojnw iqAwr kIqI jw rhI hY

SU

RR

AL

SERVICE

KULDIP DHILLON

I EY JANIT O R

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

8

SATURDAY - February 20, 2016

KCU, THE NAME YOU CAN BANK ON

RRSP/GIC/TFSA Term Deposits 1 Year Term Deposit 1.65% 2 Year Term Deposit 1.80% 3 Year Term Deposit 2.05% 4 Year Term Deposit 2.10% 5 Year Term Deposit 2.25%

S P E C IA L

R AT E S

RRSP Loan Rate 1 Year - Prime + 0.50% 2 Year - Prime + 1.00% TFSA Special Rate 2.30% Special Rates (Non RRSP) 60 Days Cashable Term Deposit 1.25% 90 Days Cashable Term Deposit 1.50%

ALL BRANCHES OF KHALSA CREDIT UNION WILL BE OPEN UNTIL 8:00 P.M. ON MONAY, FEB. 29, 2016 – LAST DAY OF RRSP CONTRIBUTION ALL BRANCHES OF KHALSA CREDIT UNION WILL BE OPEN UNTIL 5:00 P.M. ON SATURDAY FEB. 27, 2016

RRSP Deadline is Monday, February 29, 2016.

SATURDAY - February 20, 2016

9

kyNdrI pµjwbI lyKk sBw auq`rI AmrIkw vloN pusqk irlIz smwgm

(ruipµdr KYrw ‘rUpI’) imqI 13 PrvrI, 2016 idn Sin`crvwr, bwAd duiphr 15437 &ryzr hweI vy, stUfIE 7 su`KI bwT motrz ivKy kyNdrI pµjwbI lyKk sBw auq`rI AmrIkw dw mwisk iek`T hoieAw, ijs iv`c sBw nwl lµby smyN qoN juVI lyiKkw divµdr kOr jOhl dw kwiv sµgRih (supny suinhrI rµg dy) dw lok Arpx kIqw igAw[ styz dI kwrvweI sBw dy skq`r ipRqpwl ig`l vloN inBweI geI[ pRDwngI mµfl iv`c sBw dy pRDwn crn ivrdI dI Bwrq PyrI kwrn lyKk hrcµd isµG bwgVI, lyiKkw divµdr kOr jOhl, jnm idvs vjoN (Avqwr shoqw,krmjIq mwn), prvyz sµDU styj qy SuSoibq hoey[ AwrµB iv`c skq`r ipRqpwl ig`l vloN sB dw svwgq kIqw igAw ku`J sUcnwvW Aqy Sok mqy sWJyN kIqy gey[ ipRqpwl sµDU vloN lyKkw dw gIq pyS kIqw igAw[ hrcµd isµG bwgVI vlyN ikqwb qy ivsQwr sihq prcw piVHAw igAw , mohn isµG ig`l ny aunHW vloN ikqwb qy iliKAw mu`K bµd piVHAw, fwierYktr ruipµdr KYrw ‘rUpI’ ny lyiKkw dI ikqwb coN ie`k gIq qrnm c’ pyS kIqw, nwmvr lyiKkw ieµdrjIq is`DU ny ikqwb aup`r sµKyp rUp c’ prcw piVHAw, su`cw isµG klyr ny lyiKkw ƒ vDweI id`qI, s: hrBjn isµG mWgt vloN ivcwr sWJy kIqy gey, (fwierYktr) surjIq isµG mwDopurI ny lyiKkw dI ikqwb co’ ie`k gIq qrnm c’ pyS kIqw[ mnjIq isµG rµDwvw ny ikqwb qy ivsQwr sihq prcw piVHAw[ divµdr

kOr jOhl vloN ku`J Sbd sWJy kIqy gey Awpxy pirvwr Aqy mihmwnW dw Dµnvwd kIqw[ ivSyS qOr auhnW Awpxy jvweI stYn sim`Q dw Dµnvwd kIqw Aqy stYn ny AµgryzI iv`c sroiqAW nwl cµd SbdW dI sWJ pweI[ auprµq qwlIAW dI gUµj iv`c sB fwierYktrz dI hwzrI iv`c ikqwb irlIz smwgm kIqw igAw[ AmrIkw qoN AweI mihmwn prvyz sµDU vloN Awpxy ku`J in`jI qzruby Aqy swihqk soc sWJI kIqI geI[ kvI drbwr dy AwrµB iv`c gurmIq is`DU ny AwpxI rcnw sWJI kIqI, ryfIE host mnjIq kµg ny lyiKkw ƒ vDweI id`qI kuJ ivcwr sWJy kIqy, fwierYkttr plivµdr rµDwvw ny Awpxw gIq pyS kIqw,fwierYktr drSn sµGw ny bolIAW qy do gwxw pyS kIqw, suirµdr brwV ny vDweI id`qI, lyiKkw dy pirvwr qo auhnW dy Brw igAwn isµG Aqy blbIr shoqw ny vDweI id`qI Aqy AwpxIAW rcnwvW sroiqAW nwl sWJIAW kIqIAW[ hrcrn isµG ig`l (izµdgI cwr idn), rwjvµq bwgVI (izdµgI d AYsw) hrpwl brwV (rcnw), ikRSn Bnot (hoNsly), hrcrn isµG sµDU (rcnw), iedµrjIq DwmI (ausƒ khW kivqw), hrjIq doDrIAw (rcnw), AmrIk plwhI (rcnw), blijµdr iFloN khwxI, kysr isµG kUnr jI ny ivcwr pyS kIqy[ hrI isµG qwqlw (rcnw), kuldIp bwsI (rcnw) AwiKr iv`c pRogrwm ƒ smytidAW ipRqpwl ig`l Aqy hrcµd bwgVI ny sB dw Dµnvwd kIqw[

stufIE 7 ivc ies ipCly idnIN pUrI gihmW gihmI rhI srI:- srI ivc su~KI bwT PwauNfySn dy stufIE 7 iv~c ies mhIny pUrI gihmw gihmI rhI[ Awp jI dI jwxkwrI ih~q ieh d~s dyxw jrUrI hY ik stUfIE 7 iek AijhI QW hY jo ik kimauintI dy BlweI dy kµmW leI rwKvIN hY[ ie~Qy koeI vI SkS jW AwrgynweIjySn kimaUintI dy ih~q iv~c sYmInwr jW pRogrwm krvw skdy hn[ stufIE 7 v~loN iksy vI syvw leI koeI pYsw nhI ilAw jWdw[ ipCly idnIN mwhI kOr ny AwpxIAW do lGU iPlmW Aqy dw pRdrSn kIqw[ iesy hI sQwn qy pRogrYisv nwrI klcrl sosweItI ny vI mIitµg kIqI ijs ivc Awaux vwly myly dI kwmXwbI leI keI mu~idAW qy ivcwr vtWdrw kIqw igAw[ Agly hI idn knYfw aurdU AsosIeySn v~lON d~KxI eySIAw dy

mShUr Swier PYz Aihmd PYz dI swligrwh vI stUfIE 7 iv~c hI DUmDwm nwl mnweI geI [ Swihq SBw srI dI mhInwvr mIitµg dw AwXojn vI stufIE 7 iv~c kIqw igAw[ 13 PrvrI idn SnIvwr ƒ srI dI jwxI pCwxI lyKkw divµdr jOhl dI ikqwb " supny sunihrI rµg dy' kYdrI ilKwrI sBw duAwrw lok Arpx kIqI geI[ ies mOky lyKkW dy pirvwirk mYNbrW qoN ielwvw srI dy nwmvr lyKkW ny iSrkq kIqI[ mOky qy mOjUd s~jxW ny lyKkw Aqy ausdy dy pirvwr ƒ vDweIAW vI pyS kIqIAW[ iehnW swry progrwmW ivc suKI bwT v~loN ijQy hor bhuq swrIAW syvwvW idqIAW geIAW auQy Awey mihmwnW leI cwh pwxI dw pRbµD vI kIqw[ v~loN: fw. js mlkIq - 604 445 7749

Sok smwcwr bVy du`K nwl sUicq kIqw jWdw hY ik srdwrnI suirµdr kOr rqn supqnI sv. kpUr isµG rqn ipCly idnIN sdIvI ivCoVw dy gey hn[ auh 88 virHAW dy sn[ auh mukqsr nwl sbµDq sn Aqy 1980 qoN Awpxy privwr smyq kYnyfw ivKy rih rhy sn[ aunHW dw Aµiqm sµskwr irvrsweIf iPaUnrl hom, 7410 hOpkOt rof, fYltw, bI.sI. ivKy 21 PrvrI 2016 idn AYqvwr ƒ svyry 10 vjy hovygw Aqy Aµiqm Ardws, gurduAwrw Bgq rivdws, iglI AYvIinaU, brnbI ivKy ausy idn bwAd dupihr 12 vjy hovygI[

pirvwr nwl d`uK sWJw krn leI hirµdr isµG rqn nwl Pon nµbr 604-524-4786 jW 604-618-9432 qy sµprk kIqw jw skdw hY[

kYnyfw dI iemIgrySn nIqI iv`c v`fI qbdIlI jldI kYlgrI -kYnyfw dy iemIgrySn mMqrI jOhn jld hI nIqI bxweygI[ vrk primt aupr mYklm ny A`j Awpxy kYlgrI dOry dOrwn d`isAw kYnyfw Awey ivAkqIAwˆ dy SoSx bwry auhnwˆ ikhw ik kYnyfw dI p`kI nwgirkqw(istIzniSp) hwsl srkwr kol ies bwry iSkwieqwˆ pihlwˆ hI pu`j krn leI AMgryzI muhwrq dI Xogqw qoˆ Cot id`qy jwx dI Xojnw hY ijs dw bwkwiedw AYlwn jldI kIqw jwvygw[auhnwˆ ikhw ik ipClI kMzrvyitv srkwr ny mulk dI iemIgrySn pRikirAw nUM kwPI pycIdw bxw id`qw sI ijs krky ies nUM muV Awswn Aqy swirAwˆ leI auplbD bxwaux dI loV hY[ sIrIAw qoˆ Awey SrnwrQIAwˆ nUM kYlgrI iv`c vswaux dy pRbMDwˆ dw jwiezw lYx leI jOhn mYklm A`j kYlgrI Awey sn[kYnyfw dy swbkw iemIgrySn mMqrI jYsn kYnI dy kwrjkwl dOrwn kYnyfw dI p`kI nwgirqw (istIzniSp) hwsl cu`kIAwˆ hn Aqy ies bwry puxCwx kIqI jw rhI krn leI 18 qoˆ 64 swl dy ibnYkwrwˆ nUM AMgryzI hY[spwaUs(pqI-pqnI) vIzy qoˆ bwAd pI.Awr. iv`c suxn Aqy bolx dI muhwrq iv`coˆ kuJ bYˆf lYxy lYx leI 2 swl dI Srq bwry jOhn mYkl ny lwzmI kr id`qy gey sn[dyS dy kuJ ih`isAwˆ iv`c d`isAw ik ies nUM hor sOiKAwˆ bxwaux dw ivcwr iehI Srq PrYˆc BwSw iv`c pUrI krn dI Srq hY[ mwipAwˆ dI vIzw pRikirAw nUM vI hor sOiKAwˆ lwgU kIqI geI sI[ sRI mYklm ny ie`Qoˆ dy ie`k krn bwry iemIgrySn mMqrI ny ieSwrw kIqw[ ryfIE ‘qy g`lbwq dOrwn d`isAw ik srkwr vloˆ iemIgrySn pRikirAw iv`c hor keI qbdIlIAwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn ijs dw bkwiedw AYlwn jldI kIqw jwvygw[auhnwˆ ikhw ik ijs ivAkqI ny kYnyfw rihx dw p`kw Dwr ilAw aus leI BwSw dI Srq lwaux dI koeI qu`k nhIˆ bxdI[ ieMfIAw qoN cMgy pVHy ilKy,j`t is`K, AYkspRYs AYˆtrI vIzw rwhIˆ ividAwrQIAwˆ nUM koeI vI Pwiedw nw aumr 24, k`d 5’10” cMgy KwndwnI hox bwry pu`Cy ie`k svwl dw idMidAwˆ pirvwr dy lVky leI cMgI pVHI ilKI auhnwˆ ikhw ik ividAwrQI kYnyfw dw Biv`K hn ijs krky iehnwˆ lVkI dI zrUrq hY[ AMimRqDwrI lVkI nMU nUM swˆBxw srkwr dw pihlw &rz pihl id`qI jwvygI[ lVkw srI dy mShUr hY[ aunHwˆ ikhw ik ividAwrQI vIzy aupr kYnyfw Aw rhy prvwsIAwˆ dIAwˆ ibznsmYn Aqy smwjsyvk su`KI bwT horW muSklwˆ nUM dUr krn leI srkwr

kMinAw dI loV

irSqy dI loV

dw Bwxjw hY[ hor jwxkwrI leI s`KI bwT horW nMU Pon kIqw jw skdw hY: 604-506-4426

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

SATURDAY - February 20, 2016

SATURDAY - February 20, 2016

11

id rYvynYˆt’ ny bwPtw AYvwrfwˆ auqy PyirAw hUMJw lMfn, -mOq dy mUMh iv`coˆ bcx leI sMGrS dI khwxI ‘id rYvynYˆt’ dI bwPtw 2016 AYvwrf smwroh iv`c srdwrI rhI[ ies ny ij`Qy ibhqrIn iPlm dw AYvwrf ij`iqAw, auQy iPlm dy mu`K klwkwr ilEnwrfo fIkYprIE nUM ibhqrIn Adwkwr dI trw&I imlI, ijs nwl as dy Awskr AYvwrfwˆ leI Awswr hor rOSn ho gey hn[ brqwnvI isnymw dy sB qoˆ Aihm AYvwrf bwPtw iv`c vYlyntweIn fyA dw swrw ipAwr AlYjYˆfro goˆzwlyz dI iPlm ‘id rYvynYˆt’ auqy hI virHAw, ijs nUM pMj v`fy AYvwrf imly, jdoˆ ik iPlm ‘kYrol’ nOˆ nwmzdgIAwˆ dy bwvjUd iek vI AYvwrf nhIˆ ij`q skI[ ‘id AYvIeytr’, ‘id ifpwritf’ Aqy ‘id vOlP AwP vwl strIt’ leI iqMn vwr bwPtw iv`c nwmzdgI hwsl krn vwly kYprIE ny Awpxy BwSx iv`c mwˆ nUM SrDwˆjlI Byt kIqIaus ny ikhw ik pUrbI

lws eyˆjls iv`c ijs Qwˆ aus dw pwlx poSx hoieAw, aQoˆ aus dI mwˆ rozwnw iqMn GMty kwr clw ky v`Kry skUl lY ky jwˆdI sI qwˆ ik auh mYnUM v`Krw idRStIkox dy sky[ ipCly swl Awskr AYvwrf ij`qx vwly 52 swlw AYljYˆfro goˆzwlyz ny ikhw ik bwPtw iv`c ies iPlm dI s&lqw lwjvwb hY[ smwroh dOrwn brwey lwrsn (26) nUM iPlm ‘rUm’ leI ibhqrIn Adwkwrw dw AYvwrf imilAw[ ‘mYf mYks: iPaurI rof’ nUM qknIkI vrgwˆ iv`c cwr ienwm imly[ ‘tweItYink’ iv`c kYprIE dI sih Adwkwr kyt ivMslyt ny jonw hOPmYn dI iPlm ‘stIv jObz’ leI AwpxI qIjI bwPtw trwPI ij`qI[ BwrqI mUl dy brqwnvI nwgirk AwisP kpwfIAw nUM ‘AYmI’ leI ibhqrIn dsqwvyzI iPlm dw AYvwrf imilAw[

hYflI dI pihlI pqnI ny AYnAweIey kol rwz KolHy nvIˆ id`lI, -lSkr-ey-qoiebw dy dihSqgrd fyivf hYflI dI qlwkSudw pqnI &Yzw AqwaulHw ny kOmI jwˆc eyjMsI (AYnAweIey) kol aus dy Aqy muMbeI hmilAwˆ dy keI rwz KolHy hn[ jwˆc eyjMsI ny hYflI dy inaUXwrk ‘c rihMdy aus dy iek hor irSqydwr dy ibAwn vI drj kIqy hn[ AYnAweIey ny mor`ko ‘c rihMdI &Yzw nUM PrYˆc ‘c svwl Byjy sn ikauˆik mor`ko dI srkwr kOmwˆqrI p`Dr ‘qy iesy BwSw dI vrqoˆ krdI hY[ AqwaulHw ny Bwrq dw do vwr dOrw kIqw sI Aqy hYflI ny muMbeI ‘c qwj hotl dI rykI smyˆ aus dI vrqoˆ kIqI sI[ AYnAweIey ny AqwaulHw v`loˆ id`qI geI jwxkwrI dy vyrvy swˆJy krn qoˆ ienkwr kr id`qw hY[ pwiksqwn ‘c Awpxy TihrwA mOky AqwaulHw ny hwi&z seId nUM iml ky hYflI dI iSkwieq kIqI sI ik auh aus nwl burw ivhwr krdw hY Aqy aus

dy pYsy dI durvrqoˆ kIqI hY[ sUqrwˆ ny ikhw ik aus ny ieslwmwbwd ‘c AmrIkI s&wrqKwny dy AiDkwrIAwˆ nUM hYflI dI lSkr Aqy hrkqaul-jhwdI ieslwmI jQybMdIAwˆ nwl swˆJ dI jwxkwrI vI id`qI sI[ AqwaulHw dw inkwh PrvrI 2007 ‘c hoieAw sI Aqy swl bwAd aus ny qlwk dy id`qw sI[ meI 2008 ‘c AqwaulHw vwhgw rwhIˆ Bwrq pu`jI Aqy Cu`tIAwˆ mnwaux leI is`Dy mnwlI clI geI[ bwAd ‘c aus ny iSmlw nyVy kuPrI Aqy hor sYr spwty vwlIAwˆ Qwvwˆ dw vI dOrw kIqw[ hYflI dy irSqy ‘c lgdy Brw ny vI aus dI idmwgI hwlq bwry AYnAweIey kol Byq KolHy hn[ auh inaXwrk ‘c hYflI nwl vIfIE pwrlr ‘c kMm krdw sI[ aus muqwbk hYflI p`kw muslmwn bx igAw sI Aqy auh vIfIE pwrlr ‘c kMm krnw psMd nhIˆ krdw sI[

AmrIkw ’c isAwsI Srn vwly BwrqIAwˆ dI igxqI ’c vwDw

inaUXwrk -Bwrq ‘c modI srkwr dy rwjs`qw ‘qy kwbz hox qoˆ bwAd AmrIkw ‘c isAwsI Srn mMgx vwly BwrqI mUl dy lokwˆ dI igxqI ‘c cwr guxw vwDw hoieAw hY[ ies g`l dI jwxkwrI idMidAwˆ A`j ieQy nwrQ AmrIkn pMjwbI AYsoSIeySn (nwpw) dy kwrjkwrI fwierYktr sqnwm isMG cwhl ny d`isAw ik PRIfm AwP ieMPrmySn AYkt qihq pRwpq jwxkwrI Anuswr AmrIkw dy ifpwrtmYˆt AwP homlYˆf sikEirtI dy ieMPrmySn fwierYktr ijl-eyeIglstn ny disAw ik swl 2013 dOrwn BwrqI mUl dy kyvl 513 lokwˆ ny AmrIkw AMdr isAwsI Srn pRwpq krn leI ibnY p`qr id`qw sI, ijs ‘c 21 AOrqwˆ Swml sn[ ienHwˆ 513 BwrqIAwˆ ‘coˆ isrP 60 ivAkqIAwˆ nUM hI isAwsI Srn dw drjw id`qw igAw sI[ swl 2014 dOrwn isAwsI Srn pRwpq krn vwly BwrqIAwˆ dI igxqI du`gxI qoˆ izAwdw ho ky 1309 q`k phuMc geI sI, ijs ‘c 23 AOrqwˆ Swml sn, ijnHwˆ

‘coˆ kyvl 77 BwrqI mUl dy lokwˆ nUM hI isAwsI Srn dw drjw imilAw sI[ cwhl ny d`isAw ik pRwpq hoeI ies jwxkwrI Anuswr swl 2015 dOrwn isAwsI Srn prwpq krn vwly BwrqI mUl dy lokwˆ dI igxqI cwr guxwˆ qoˆ ijAwdw ho ky 2271 q`k phuMc geI sI ijs ivc 32 AOrqwˆ Swml sn ijhnwˆ ivcoˆ 141 lokwˆ nUM isAwsI Srn prvwn kIqI geI sI[ s: cwhl ny ikhw ik ipCly do swlwˆ ivc AmrIkw AMdr isAwsI Srx prwpq krn vwly BwrqIAwˆ dI igxqI ivc hoieAw ieh vwDw smUh BwrqIAwˆ leI icMqw dw ivSw hY[auhnwˆ ny disAw ik ieqnI BwrI igxqI ivc BwrqIAwˆ dw dyS ivcoˆ Aw ky AmrIkw AMdr isAwsI Srx mMgxwˆ ikqy nw ikqy dyS AMdr AsihSIxqw dy vwqwvrx aupr vI iek svwlIAw icMn lgw ivKweI dy irhw hY ijs aupr Bwrq srkwr nUM rwjnIqI qoˆ aupr auT ky ivcwr krn dI loV hY[

swl 2045 q`k hr mnu`KI kMm krn Xog hovygw ‘robot’ vwiSMgtn — bnwautI smJdwrI ‘c hr idn ho rhy ivkws kwrn Agly 30 swl ‘c robot lgBg auh swry kMm krn ‘c Xog hovygw jo ienswn krdw hY[ mwihrwˆ ny d`isAw hY ik ies nwl dunIAwˆ dI A`DI qoˆ v`D AwbwdI dw ruzgwr Kqry ‘c pY jwvygw[ AmrIkw ‘c siQq rwies XUnIvristI ‘c kMipaUtr ivigAwnI moCy vrdI ny aumId jqweI hY ik 30 swlwˆ dy AMdr mSIn

Aqy kMipaUtr lgBg auh swry kMm krn dy Xog hoxgy jo ieMnswn krdw hY[ au`nHwˆ ny ikhw ik ‘’ AsI lok Aijhy smyˆ ‘c hwˆ jdoˆ mSInwˆ ienswn nUM lgBg hr Kyqr ‘c hrwaux dy Xog dy Xog hoxgIAwˆ[ ‘’ vrdI ny ikhw ik ‘’ kI ivSv ArQivvsQw 50 PIsdI qoˆ v`D byruzgwrI dw swhmxw kr pwvygI[ kI jo lok nOkrI qoˆ bwhr hoxgy auh vDIAw ijMdgI jIA skxgy[ ‘’

12

SATURDAY - February 20, 2016

AmrIkw ‘qy hmlw kr skdw hY AweI.AYs: KuPIAw eyjMsI vwiSMgtn—AmrIkI KuPIAw eyjMsI sI.AweI. ey. dy muKI jwn bRynwn ny ikhw hY ik nvMbr ‘c pYirs ‘qy hoieAw A`qvwdI hmlw KuPIAwigrI dI AsPlqw sI Aqy ieslwimk styt AmrIkw ‘qy hmly dI swijS r`c irhw hY[ bRynwn ny ikhw hY ik pYirs hmlw KuPIAwigrI dI iek nwkwmI sI[ A`T A`qvwdIAwˆ ‘coˆ iek nUM C`f ky bwkI swry PRwˆissI nwgirk sn ijnHwˆ ny AweI.AYs.AweI.AYs ny sIrIAw ‘c tRyinMg id`qI sI[ auh vwps Awey ijs dw iksy nUM pqw nhIˆ c`ilAw Aqy ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny Cy sQwnwˆ ‘qy hmlw krky 130 lokwˆ nUM mwr id`qw[ aunHwˆ ny ikhw hY ik swnUM kuJ idn pihlwˆ qoˆ pqw sI ik AweI.AYs.kuJ krn jw irhw hY[ bRynwn ny ikhw hY ik AweI.AYs.bhuq hI AwDuink pRXOigkI Aqy sMcwr pRxwlIAwˆ dI vrqoˆ kr irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik pr ies nwl juVy ivAkqI

sMcwr dy aupl`bD nvyˆ qrIikAwˆ dw Pwiedw lYx ‘c smrQ rhy jo kwnUMn bdlx AiDkwrIAwˆ dI nzrwˆ qoˆ bcy hn[ aunHwˆ ny ikhw hY ik AweI.

AYs.p`CmI Aqy musilm jgq dy ivckwr JVp krvwaux dI koiSS kr irhw hY qwˆ jo aus nUM izAwdw smrQn iml sky[

ies qsvIr nUM lY ky soSl mIfIAw ‘’qy iCVI bihs vwiSMgtn—AmrIkI swiekolwzIkl vloˆ 100 swl pihlwˆ iqAwr kIqI geI iek qsvIr nUM lY ky soSl mIfIAw ‘qy kwPI bihs iCVI hoeI hY[ ies qsvIr ‘c iksy nUM bKq ‘qy iksy nUM KrgoS nzr Awauˆdw hY[ AmrIkI swiekolwzIkl dw ies qsvIr nUM bxwaux dy ip`Cy dw mksd ieh pqw clwauxw sI ik

lokwˆ dw idmwg ikMnI qyzI nwl kMm krdw hY[ drAsl ies qsvIr ‘c do jwnvr hn[ ieh qsvIr sB qoˆ pihlwˆ 1892 ‘c iek jrmn mYgzIn ‘c CwpI geI sI pr bwAd ‘c 1899 ‘c AmrIkI swiekolijst josyP jYstro ny ies ielXUjn dI vrqoˆ idmwg Aqy A`Kwˆ dovwˆ nwl joV id`qw[ irsrc krn ‘qy pqw l`igAw ik ijnHwˆ lokwˆ ‘c KrgoS Aqy bKq dovy hI lgwqwr nzr Awauˆdy hn, auh ikReyitv hY[

ies SKs ny iek swl AwlU Kw ky GtwieAw 10 ik`lo Bwr! fweIt SurU kIqI qy lgpg 10 ik`lo Bwr Gtw ilAw motwpy qoˆ A`j-k`lH hr dUjw ienswn prySwn hY[ iehI vjHw hY ik ies nUM G`t krn leI auh hr sMBv koiSS krn leI iqAwr hY[ iesy qrHwˆ dI koiSS ies SKs ny vI kIqI qy sPl vI irhw[ hwlwˆik, ijs qrHwˆ aus ny Awpxw Bwr GtwieAw, auh Awpxy-Awp ‘c AnoKI g`l hY[ drAsl, 36 swl dw AYˆfiraU tylr Awpxy motwpy qoˆ kwPI prySwn sI[ iek swl pihlwˆ aus dw Bwr krIb 150 ik`lo phuMc igAw sI[ b`s iPr kI sI aus ny Bwr Gtwaux dw PYslw kr ilAw[ ies leI aus ny potYto fweIt SurU kIqI qy lgpg 10 ik`lo Bwr Gtw ilAw[ aus ny kdy vI AwlU nUM qyl ‘c nhIˆ pkwieAw qy isrP aubwl ky hI Kwdw[ svwd bdlx leI aus ny AwlU nUM keI qrIikAwˆ nwl bxwauxw SurU kIqw[ hwlwˆik,

fweItISIAn cwrln gRos dw kihxw hY ik ieh bhuq hI Krwb fweIt hY qy auh iksy nUM vI ies

dI slwh nhIˆ dyxgy[ gRos ny ikhw ik AwlU ‘c bhuq hI G`t poSitk q`q huMdy hn qy auh iksy nUM vI Bwr Gtwaux ‘c mdd nhIˆ kr skdy[

ibRtyn ‘c BwrqI mUl dy joVy ‘qy mihlw nUM dwsI bxw ky r`Kx dw doS lMfn- ibRtyn dy eIst imflYˆfs ‘c BwrqI mUl dy iek joVy nUM Awpxy Gr ‘c Awpxy hI

dyS dI 28 swlw mihlw nUM GrylU h`fbIqI leI bMdI bxw ky r`Kx nUM lY ky h`fbIqI AprwDwˆ

dw doSI bxwieAw igAw hY[ bwmPorf dI mInUM copVw (47) nUM 11 PrvrI nUM gRytr mYncYstr puls ny dws bxwaux, bMdI bxwaux Aqy blwq mzdUr dy AprwDIAwˆ nUM lY ky igRPqwr kIqw Aqy aus nUM ibRtyn morfn slYvrI AYkt 2015 qihq doSI krwr id`qw[ mInUM nUM mYncYstr mYijstRyt kort ny Agly mhIny q`k dy leI ihrwsq ‘c Byj id`qw hY[ sMjIv copVw nUM vI kuJ idn bwAd 13 PrvrI nUM igRPqwr kIqw igAw Aqy aus nUM vI aunHwˆ hI AprwDwˆ nUM lY ky doSI krwr id`qw igAw Aqy auh vI ihrwsq ‘c hn[ dohwˆ ‘qy iek ivAkqI nUM ipCly swl 31 julweI qoˆ ies swl aunHwˆ dI igRPqwrI q`k bMdI bxw ky r`Kx dw doSI hY[ aunHwˆ ‘qy iksy (hor) ivAkqI nUM aus dw SoSx krn leI ibRtyn ‘c jwx bu`J ky ilAwaux Aqy iek jnvrI 2011 Aqy 31 julweI 2015 drimAwn inrBrqw ‘c r`Kx dw vI doS hY[

SATURDAY - February 20, 2016

13

Bwjpw ihMdUAwˆ Aqy muslmwnwˆ nUM lVwauˆdI hY : rwhul kwˆgrs mIq pRDwn rwhul gwˆDI ny Bwjpw Aqy Awr. AY`s.

AY`s. nUM inSwny ‘qy lYˆdy hoey ikhw ik auh hr iksy dy ivcwrwˆ nUM kMtrol krnw cwhuMdy hn Aqy lokwˆ nUM vMfx Aqy nPrq krn dy eyjMfy dI pwlxw kr rhy hn[ aunHwˆ doS lgwieAw ik ‘’Bwjpw dy Awr. AY`s.

AY`s. ivc dyS dy siBAwcwr Aqy lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ pRqI koeI snmwn nhIˆ hY[ auh bs cwhuMdy hn ik hr koeI aunHwˆ dy ivcwrwˆ dI pwlxw kry[‘’ aunHwˆ ikhw, ‘’aunHwˆ nUM hr Qwˆ ieQoˆ qk ik XUnIvristIAwˆ ‘c A`qvwd idKweI idMdw hY Aqy auh Awpxy ivcwrwˆ nwl sihmq nw hox vwly hr iksy nUM A`qvwdI krwr idMdy hn[‘’ rwhul gwˆDI ny ikhw ik Awr. AY`s. AY`s. Aqy Bwjpw jbrn lokwˆ ‘qy Awpxy ivcwr Qop rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik Bwjpw ny keI swlwˆ qoˆ muslmwnwˆ nUM A`qvwdI d`s ky ihMdUAwˆ Aqy muslmwnwˆ ivckwr nPrq dI dIvwr KVHI krn dI koiSS kIqI hY[ Bwjpw ny 2014 ‘c AwidvwsI ‘qy hoey hmly dOrwn bofo Aqy AwidvwsI ivckwr vMf pYdw krky Awswm ‘c ies nIqI dI pwlxw kIqI[ rwhul gwˆDI ny ikhw, ‘’kwˆgrs Bwjpw vrgI nhIˆ hY AsIˆ sMsikRqIAwˆ dw snmwn krdy hwˆ Aqy AsIˆ swry vrgwˆ ivckwr sdBwvnw, BweIcwry Aqy im`qrqw ‘c ivSvws r`Kdy hwˆ[‘’

rwhul gwˆDI dyS DrohIAwˆ dw swQ dy rhy hn : Swh

AnoKy AMdwz ‘’c dunIAw GuMmx inklI ieh lVkI, vwierl hoeIAwˆ qsvIrwˆ

mYlbOrn— AwstRylIAw dI 22 swlw AYlynw krosU AnoKy AMdwz ‘c smuMdr ‘c boitMg krdy hoey inklI hY qy Awpxy iesy SOˆk nwl auh hux pYsw vI kmw rhI hY[ soSl mIfIAw ‘qy aukq lVkI qy aus dy swQI dIAwˆ qsvIrwˆ vwierl ho geIAwˆ hn[ jwxkwrI muqwbk ieh joVw hux qk mwrtIink, sYˆt lUSIAw, gRynwfw, fomIinkw, PrYˆc poilnysIAw sxy Cy Qwvwˆ ‘qy smuMdr ‘c boitMg krdy hoey Xwqrw kr cu`kw hY[ AYlynw dw kihxw hY ik jdoˆ aus ny ies Xwqrw dI SurUAwq kIqI sI, audoˆ auh aus lVky nUM izAwdw nhIˆ sI jwxdI pr hux dovyˆ

kpl hn qy ijhVI bot ‘qy auh GuMmdy hn aus nUM lw vYgwboˆfo nwˆ id`qw hY[ ieh dovyˆ kRwaUt PMifMg sweIt ‘qy vIfIE post krdy hn, ijs leI aunHwˆ nUM pYsy imldy hn[ ienHwˆ dy XU-itaUb pyj ‘qy 8 qoˆ 10 l`K lok ivizt k r d y h n [ AYlynw gRIs ‘c iek trYvl kMpnI nwl imaUzISIAn vjoˆ kMm krdI sI[ aus smyˆ aus dI mulwkwq irly vweItlm nwl hoeI, jo iek`ly byVI ‘qy GuMm irhw sI[ dovyˆ iek-dUjy dy krIb Awey qy dunIAw GuMmx inkl pey[

Bwrq Aqy cIn ‘’c huMdIAwˆ hn pRdUSx nwl sB qoˆ izAwdw mOqwˆ

vwiSMgtn—ivSv ‘c hr swl hvw pRdUSx dy kwrn krIb 55 l`K lokwˆ dI smyˆ qoˆ pihlwˆ mOq ho jwˆdI hY[ ies ‘c A`Dy qoˆ izAwdw Bwrq Aqy cIn ‘c hI mwry jwˆdy hn[ iek qwzw irsrc ‘c ieh Kulwsw hoieAw hY[ AmrIkw, kYnyfw, cIn, Aqy Bwrq dI ivigAwnIAwˆ ny Awpxy SoD dy nqIjy ieQy AmrIkn AYsosIeySn Pwr id AYfvwˆsmYˆt AwP swieMs dI swlnw mIitMg ‘c pyS kIqy[ ies ‘c d`isAw igAw hY ik hvw pRdUSx dy kwrn 2013 ‘c cIn ‘c 16 l`K Aqy Bwrq ‘c 14 l`K lokwˆ dI mOq hoeI[

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

More than 60 lawyers and staff are available to you. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

nvIˆ id`lI- jy. AYn. XU. ivvwd sbMDI kwˆgrs aup pRDwn rwhul gwˆDI ‘qy hmlw krdy hoey Bwjpy dw rwStrI pRDwn Aimq Swh ny doS lgwieAw ik aunHwˆ ny ieh swibq kr id`qw hY ik rwStrI ihq aunHwˆ dy idmwg ‘c ikqy nhIˆ hY Aqy svwl kIqw ik kI kwˆgrs aup pRDwn ny v`KvwdI qwkqwˆ nwl h`Q imlw ilAw hY Aqy auh Bwrq dI iek hor vMf cwhuMdy hn[ ies ivvwd ‘qy pihlI vwr boldy hoey Swh ny ikhw ik kwˆgrs pRDwn sonIAw gwˆDI Aqy aup pRDwn rwhul qoˆ jy. AYn. XU. mu`dy ‘qy bhuq swly svwl kIqy Aqy ikhw ik aunHwˆ nUM Awpxy ibAwnwˆ Aqy mMgwˆ leI muAwPI mMgxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik vwmpMQI pRgqISIl ivcwrDwrw dy nwˆ ‘qy dyS DrohI dI hmwieq mnzUr nhIˆ hY[ Bwjpw pRDwn dw ieh s^q rv`eIAw ies v`l ieSwrw krdw hY ik pwrtI ies mu`dy ‘qy kwˆgrs Aqy hor ivroDI dlwˆ dy nwl do-do h`Q krn nUM iqAwr hn[

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

SwhruK Kwn dI g`fI ‘qy BVky lokwˆ v`loˆ p`QrwA

..muMbeI-, bwlIvu`f iPlm ‘reIs’ dI SUitMg kr rhy supr stwr SwhruK Kwn dI g`fI ‘qy kuJ BVky lokwˆ v`loˆ p`QrwA dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ lokwˆ ny SwhruK iKlwP ‘hwey-hwey’ kih ky KUb nwArybwzI kIqI[ d`s dyeIey ik ieh swrw mwmlw Aihmdwbwd ‘c iPlm dy SUitMg sY`t ‘qy hoieAw[

PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net

mrandhawa@hammerco.net

604-269-8500 1-888-LAW-5544

Mandeep Randhawa, Partner

14

SATURDAY - February 20, 2016

SATURDAY - February 20, 2016

15

AMgryzwˆ dIAwˆ cwlwˆ kwrn hI Bwrq pihlwˆ 100 swl gulwm irhw A`j Bwrq ‘c nOjvwn vrg byS`k kOm dy mhwn ShIdwˆ nUM aunHwˆ dy jnm idn Aqy ShIdI idn mOky SrDw dy Byt krdw hovygw pr koeI ivrlw hI hY, ijhVw ik kOm dy mhwn ShIdwˆ dI soc dw Bwrq bxwaux leI zulm Aqy jwbr ivru`D lVHn dw hOslw idKwauˆdw hY[bhuqy nOjvwnwˆ nUM qwˆ Bwrq nUM imlI AwzwdI dw sMGrSmeI ieiqhws vI nhIˆ pqw[ienHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvw ietlI dI pRis`D smwj syvI sMsQw ShId Bgq isMG nOjvwn sBw (rij:) ietlI ijhVI ik ietlI ‘c kOm dy mhwn ShIdwˆ dI soc dw dIvw ietlI dI BwrqI nOjvwn pIVHI dy idlwˆ ‘c bwlx leI q`qpr hY dy aup-pRDwn primMdr isMG krIhw ny izlw lwqInw dy Sihr punqInIAw ivKy smwj syvI sMsQw AwvIs vloˆ lgwey KUndwn kYˆp dOrwn 7vIˆ vwr KUndwn krn auprMq pRYs nwl kIqw[primMdr isMG krIhw ny ikhw ik pqw nhIˆ ikauˆ dunIAw Br ‘c v`sdy BwrqI Awpxy ivrsy nUM Bu`lky AMgryzwˆ dI soc Aqy supinAwˆ nUM swkwr krn leI aunHwˆ iqEhwrwˆ nUM bhuq hI iS`dq nwl mnwauˆdy hn, ijnHwˆ nwl BwrqI lokwˆ dw koeI dUr dw vI vwh-vwsqw nhIˆ, keI iqEhwr qwˆ Aijhy hn, ijhVy ik BwrqI sMsikRqI Anuswr mirAwdw, Srm qy hXw dIAwˆ sB h`dwˆ pwr krky nOjvwn pIVHI nUM Awpxy mwipAwˆ dI ie`jq auCwlx leI aukswauˆdy hn, ijnHwˆ ‘c vYlntweIn fyA vI ie`k hY[Aijhy

iqEhwrwˆ qoˆ jykr A`j dI BwrqI nOjvwn pIVHI ny iknwrw nw kIqw qwˆ auh idn dUr nhIˆ jdoˆ Bwrq ‘c pirvwrk mirAwdw jwˆ pMjwbI ivrsw lIrolIr ho jwvygw Aqy ies sB dy izMmyvwr Awpwˆ swry Awp hovwˆgy[AjokI nOjvwn pIVHI kOm dy mhwn ShIdwˆ dI soc dw Bwrq bxwaux leI sMjIdw hox nwˆ ik AMgryjwˆ dy AYS pRsqI vwly iqEhwr dy mwVy pRBwv jwxn ibnwˆ hI lkIr dy PkIr bx kmlI hoeI iPry[AMgryjwˆ dIAwˆ cwlwˆ kwrn kwrn qwˆ pihlwˆ hI Bwrq dyS 100 swl gulwm irhw[ijs Bwrq nUM kOm dy mhwn ShIdwˆ ny suqMqr krn leI h`sidAwˆ-h`sidAwˆ ShIdI jwm pIqy kI AsI aunHwˆ dI ShIdI dw mu`l vYln tweIn fyA mnwky pw rhy hwˆ[loV hY BwrqI nOjvwn pIVHI nUM socx dI[jykr nOjvwn cwhuMdy hn ik Bwrq Asl ‘c hr p`Koˆ AwdrS dyS bxky dunIAwˆ dy nkSy iv`c au`Bry qwˆ Awpxy ivrsy nUM smJx dI Aihm loV hY[ijhnwˆ nOjvwnwˆ dw KUn AMgRryzwˆ dy pwey pUrinAwˆ au`qy c`lx leI izAwdw hI Koldw hY auh lokwˆ dI ie`jqwˆ dw mzwk bxwaux dI bjwey mnu`Kqwˆ dy Bly ih`q “KUndwn mhwˆdwn“KUndwn jIvn dwn“ dI soc Apnw ky iksy mrIz dI KUn dI QuV kwrn Kqm huMdI ijMdgI nUM KUndwn krky bcwaux dw kwrn bxn qwˆik auhnwˆ dy mwpy vI AwpxI AOlwd auqy &kr krn ,srimMdw nw hox[

huiSAwrpur dy 15 nOjvwn swaUdI Arb ‘’c ibqw rhy ny bdqr izMdgI huiSAwrpur-swaUdI Arb dy dmwm Sihr ‘c Psy 120 BwrqI nOjvwnwˆ ny ijQy Bwrq srkwr qoˆ mdd dI guhwr lgweI hY, auQy hI huiSAwrpur dy 15 nOjvwnwˆ smyq pMjwb dy swry 60 nOjvwnwˆ ny Awpxy pirvwrwˆ nUM Bwrq srkwr nwl g`l kr ky iksy qrHwˆ auQoˆ bwhr kFvwaux dI ApIl kIqI hY[ huiSAwrpur dy nwl hI l`gdy ipMf bwgpur dy rihx vwly nOjvwn punIq myhn aurP ipMkU dy nwl hI huiSAwrpur dy v`K-v`K ipMfwˆ dy nOjvwn rwj kumwr, Drm isMG, gurdIp isMG, rwj kumwr, idnyS kumwr, sMdIp qy sMjy kumwr ny jg bwxI nwl Pon ‘qy g`lbwq dOrwn d`isAw ik nypwl qy pwiksqwn srkwr swaUdI Arb ‘c Psy Awpxy nwgirkwˆ dI sur`iKAq Gr vwpsI leI Xqn kr rhIAwˆ hn Aqy BwrqIAwˆ dI ieQy nw hI srkwr qy nw hI BwrqI hweI kimSn mdd kr irhw hY[ krIb cwr mhIny pihlwˆ Acwnk kMstr`kSn kMpnI dy bMd huMdy hI kMpnI mYnyjmYˆt ny swfy pwsport sIz kr ky swnUM swirAwˆ nUM tYˆtnumw Gr ‘c Bu`Ky-ipAwsy

mrn leI C`f id`qw hY[ qnKwh dy pYsy mMgx ‘qy swnUM DmkI id`qI jw rhI hY, ijs kwrn AsIˆ qMgI-qurSI dy idn k`t rhy hwˆ[ jdoˆ pwsport dI mMg krdy hwˆ qwˆ ikhw jwˆdw hY ik pihlwˆ 1500 irAwl dy nwl-nwl Gr vwpsI dI itkt idKwE, iPr ibnwˆ ihswb kIqy Byjx ‘qy kMpnI ivcwr krygI[ dr-dr Tokrwˆ Kw rhy ny pirvwr vwly-ipMf bwgpur dy punIq aurP ipMkU dI mwˆ rImw myhn, v`fy Brw rjq myhn qy BwbI AwrqI aurP sonIAw myhn ny d`isAw ik ipMkU iqMn swl pihlwˆ swaUdI Arb dy Sihr dmwm siQq Swd SwmI AlI hwzrI kMstr`kSn kMpnI ‘c kMm krn leI igAw sI[ jUn 2015 ‘c Awpxy ipqw nryS kumwr myhn dy idhwˆq ‘qy auh Gr AwieAw sI Aqy julweI ‘c vwps clw igAw sI[ ipCly iqMn mhIinAwˆ qoˆ qnKwh nw imlx kr ky BwrqIAwˆ ny swaUdI Arb dI lybr kort ‘c ApIl vI dwier kIqI hY pr pYisAwˆ dI kmI kwrn kwnUMnI mdd nhIˆ iml rhI[

t or ~ t oq oNb ` d h ux t or d ~ t Us or q I oNl b uk ` d yS n h ux s r d I Us i r v I c l uk yS n s

A1 HERBAL A1 HERBAL AYURVEDIC AYURVEDIC CLINIC CLI

203-8388 203-8388 ST, ST, BCSURREY 9380-120th Street128 (Scott Road)SURREY, Unit#128 101, Surrey BC

Â

Â

i

Â?

i

Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

f s k d r d : f s k d r d :

Â?

Â?

Â

Â? Â?

Â?

Â?

Â?

Â?Â?

Â? Â

Â?

Â? Â?

s r v ` e I k l d r d

: s � r  � v

`

e Â?

I k

l

d

r

d

: Â?

 �

Â? Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

g oi f E ~ d ` d r d :

­ g �€ oi � f ‚ E

~ ƒ€ d � `

d r

d

: ­

�€ „ �

‚

ƒ€ �

Â?

Â…

†

Â?

Â?

Â…

�† †

Â?

Â?Â?

Â?

�†

‡ � �

Â…

€

Â…

ˆ

‡

Â?

Â?

Â…

€

Â…

ˆ

‰

ƒ …

‰

Â…

‰

ƒ

Â… Â?

Â

‰ ˆ

Â…

Â…

… �  ˆ

Â…

Š

ƒ

Â… Â

Â? Â…

� Š

Â?

� ƒ

Â… Â

� ƒ� … �

Â?

Â?

Š

Â

Š

Â…

Â

Â…

Â

Â…

Â

�‹

Â… Â

Â?

�‹ ‡

‰ Â… Â

Œ

Â?

‡

‰

Œ

‚

Â

Â

‚

 Š

Â

Â? Â?

Â? Â?

Â

Â

€

Â

Â

€

ÂŽÂ

Â

Â?

ÂŒ ÂŽÂ

Â

Â?

Œ

†

ˆ

Š

†

ˆ

Š

ƒ

ˆ Š

ˆ Š

ƒ

Š

Â

Â?

Š

Â

Â?

Â

Â?

Â

Â?

j p ` n I m S I j n p n ` n ` l I m s S ` r I n y n ` l s S r I r d y 40 S r t I r Ys t d ym 40 uP q t Ys t m u

Â

 Â

„

Â?

Â?

Â?

‘

Â?

s r I : 604-445-4700 s r I : 604-445-4 778-953-4500 778-953-4

sIrIAweI hspqwl au`qy hvweI hmlw au`qrI sIrIAw iv`c somvwr nUM kOmwˆqrI shwieqw krn vwly gru`p v`loˆ AwrzI qOr au`qy bxwey gey klIink nUM hvweI hmly iv`c qbwh kr id`qw igAw[ ies hmly iv`c keI lok mwry gey jdik keI hor z^mI ho gey[ ieh jwxkwrI smwj syvkwˆ qy AiDkwrIAwˆ v`loˆ id`qI geI[ fwktrz ivdwaUt bwrfrz, ijnHwˆ nUM PrwˆsIsI nwˆ AYmAYsAYP nwl vI jwixAw jwˆdw hY, dI mIrylw hodyb ny AwiKAw ik ieidb pRoivMs dy mwryq-Al-nUmn dy au`qrp`CmI ksby iv`c hvweI hmly kwrn ieh qbwhI mcI[ pr auh mrn vwilAwˆ jwˆ z^mI lokwˆ dI shI igxqI nhIˆ d`s skI[ mnu`KI AiDkwrwˆ bwry ibRtyn siQq sIrIAweI AwbzrvytrI ny d`isAw ik rUsI lVwkU jhwzwˆ v`loˆ ies AwrzI hspqwl nUM inSwnw bxwieAw igAw[ ies AwbzrvytrI v`loˆ ipCly pMj swlwˆ

qoˆ sIrIAw dI KwnwjMgI dOrwn ho rhIAwˆ mOqwˆ dw lyKw joKw r`iKAw jw irhw hY qy ies dw kihxw hY ik drjnwˆ dI igxqI iv`c lok ies hmly dOrwn z^mI hoey hn[ fwktrz ivdwaUt bwrfrz dy imSn hY`f msIimlIAwno rybwEdYˆgo ny d`isAw ik ieh soc smJ ky AwrzI hspqwl au`qy kIqw igAw hmlw hY[ ies nwl 40,000 lok ishq shUlqwˆ qy ishq sMBwl qoˆ vwˆJy ho gey hn[ ie`k AiDkwrI ny Awpxwˆ nwˆ gupq r`Kx dI sUrq au`qy d`isAw ik ie`k mrIz dI mOq ho geI jdik nO sIrIAweI stwPr lwpqw hn[ iesy dOrwn somvwr nUM qurkI dI srh`d nwl l`gdy bwgIAwˆ dy kbjy vwly Azwz ksby iv`c b`icAwˆ dy ie`k hspqwl, ie`k skUl qy hornwˆ Qwˆvwˆ au`qy hoey hvweI hmly iv`c 14 Awm nwgirk, ie`k ishq krmcwrI qy do sQwnk vwsI mwry gey[

t r ~ t o: 905-874-3333t r ~ t o: 905-874-3333 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 9818565141 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 981856 p Mj ` b i e Mf I E ` : 9816172977 p Mj ` b i e Mf I E ` : 98161729 h r b i l s t p I . r Ub lh r b i l s t p I . r Ub l visit us: www.a1herbal.ca

visit us: a1herbal.ca www.a1herbal.ca

a1herbal.com a1herbal.ca

‰ ‘

‰ ‘

Â?

­

Â?

­

ƒ ‹

ƒ

†

ƒ ‹

ƒ

†

Â

ÂŒ Â

Œ

16

SATURDAY - February 20, 2016

AmrIkI rwjdUq dy muqwbk pwiksqwn iv`c keI Kqrnwk A`qvwdI gru`p

id`lI,- Bwrq iv`c AmrIkw dy rwjdUq ircrf vrmw ny ikhw ik ieh hkIkq ik

pwiksqwn iv`c keI Kqrnwk A`qvwdI gru`p srgrm hn[ pwiksqwn srkwr nUM A`qvwdIAwˆ dIAwˆ pnwhgwhwˆ nUM Kqm krnw cwhIdw hY[

AmrIkw v`loˆ pwiksqwn nUM AYP-16 jMgI jhwzwˆ dI ivvwd pUrn ivkrI nUM ivrwsqI AYlwn dw ih`sw d`sdy hoey vrmw ny ikhw ik AmrIkw Aws krdw hY ik pwik AwpxI zmIn qoˆ A`qvwd nUM Kqm krn leI hor Xqn krygw[ ieQy c`l rhy ‘myk ien ieMfIAw hPqy sMbMDI crcw dOrwn vrmw ny ikhw ik AmrIkw swlwˆ qoˆ pwiksqwn nUM gYr POjI Aqy POjI XMqrwˆ dI splweI krdw Aw irhw hY[ vrmw dI ieh it`pxI Ebwmw pRSwsn v`loˆ pwiksqwn nUM 700 imlIAn fwlr dI kImq dy A`T AYP-16 jMgI jhwzwˆ nUM vycx dy PYsly dy iek idn bwAd AweI[ modI srkwr dI SlwGw krdy hoey vrmw ny ikhw ik ipCly do swlwˆ iv`c Bwrq ny kwPI qr`kI kIqI hY[

s&Yd SyrnI ny hux mulwzm nUM kIqw z^mI nvIˆ id`lI, iek swl pihlwˆ id`lI dy icVIAw Gr ‘c iek sPYd Syr vloˆ mwry gey iek ivAkqI qoˆ bwAd hux iPr iek s&Yd SyrnI klpnw vloˆ icVIAw Gr dy iek mulwzm BYrv isMG nUM z^mI kr id`qw igAw 7 swlw klpnw nwˆA dI SyrnI jo ik cwr b`icAwˆ dI mwˆ hY Awpxy ipMjry ‘c su`qI peI sI jdoˆ BYrv isMG auQy aus dy pIx leI pwxI Brn AwieAw BYrv isMG ny dyiKAw ik pwxI vwlw f`bw klpnw vloˆ aultw id`qw igAw sI aus ny lohy dI rwf dI bjwey Awpxy h`Q nwl hI f`bw is`Dw krn dI koiSS kIqI ausy smyˆ klpnw ny iekdm au`T ky aus dw h`Q Awpxy mUMh ‘c pw ilAw, ijs kwrn BYrv isMG nUM AwpxIAwˆ do auˆglwˆ gvwauxIAwˆ peIAwˆ aus nUM id`lI dy rwm mnohr lohIAw hspqwl dw^l krvwieAw igAw icVIAw Gr dy pRDwn

irAwz Aihmd ^wn ny hwlwˆik ikhw ik aus nUM icqwvnI id`qI geI sI ik auh ies kMm leI Awpxy h`Q dI vrqoˆ nw kry[ ^wn ny ikhw ik

ies ‘c klpnw dw koeI ksUr nhIˆ auh iek jMglI jwnvr hY jykr koeI aus dy ipMjry ‘c h`Q pwvygw qwˆ auh iehI kuJ krygI

iPlm ‘fr’ qoˆ pRyirq ho ky dIpqI srnw nUM Agvw krn dI swijS rcI sI snYpfIl krmcwrI dIpqI srnw Agvwkwˆf nUM lY ky byh`d hYrwn krn vwlw Kulwsw hoieAw hY[ PVy gey Agvwkwˆf dy mu`K doSI ny d`isAw ik aunHwˆ ny AiBnyqw SwhruK Kwn dI iPlm ‘fr’ qoˆ pRyirq ho ky Agvw dI swijS rcI sI[ ies mwmly ‘c mu`K doSI dyvyˆdr smyq puls ny

5 lokwˆ nUM hux q`k igRPqwr kIqw hY[ pu`C-ig`C dOrwn Kulwsw hoieAw ik dIpqI dy Agvw dI swijS pUrI qrHwˆ iPlmI AMdzw ‘c rcI geI sI[ pu`C-ig`C dOrwn Kulwsw hoieAw ik dIpqI dy Agvw dI swijS pUrI qrHwˆ iPlmI AMdwz ‘c rcI geI sI[ hirAwxw dy rihx vwly mu`K doSI dyvyˆdr ny pihlI vwr dIpqI nUM mYtro ‘c sPr dOrwn dyiKAw sI, au`Qy hI aus nUM iek pwsV ipAwr dw nSw cVH igAw[ dyvyˆdr ny lMby smyˆ q`k dIpqI dw ip`Cw kIqw Aqy aus dy Awaux-jwx dy smyˆ ‘qy vI nzr r`KxI SurU kr id`qI[ jdoˆ auh dIpqI nUM AwkrSq krn ‘c AsPl irhw qwˆ aus ny aus nUM Agvw krn

dI swijS rc id`qI[ dyvyˆdr ny d`isAw ik aus ny ‘fr’ iPlm dI qrj ‘qy vwrdwq nUM AMjwm dyx dI TwxI[ iPlm ‘c SwhruK Kwn nUM AiBnyqrI dw iek pwsV ipAwr ho jwˆdw hY Aqy auh aus nUM ikfnYp krn dI swijS rcdw hY[ dyvyˆdr ny vI auhI Xojnw Polo kIqI[ puls ny d`isAw ik doSI iek hwrfkor ikRmInl hY Aqy aus ‘qy pihlwˆ vI keI doS l`g cu`ky hn[ aus ny Awpxy cwr dosqwˆ nUM vI Xojnw ‘c Swml kr ilAw[ hwlwˆik auh aunHwˆ nUM ies hnHyry ‘c r`Kx ‘c kwmXwb irhw ik auh dIpqI nUM Agvw krn jw rhy hn[ puls ny vwrdwq ‘c iesqymwl iek AweI 10 kwr Aqy 2 Awto vI brwmd kr ky sIz kr id`qy hn[ puls Anuswr doSI dyvyˆdr mnorogI (sweIkopYQ) hY[ auh hirAwxw dy pwnIpq dw rihx vwlw hY[ auh iek ihstrISItr hY Aqy aus ‘qy 10 hzwr rupey dw ienwm vI hY[ dIpqI nUM bIqy bu`Dvwr dI rwq krIb 10æ30 vjy gwzIAwbwd dy vYSwlI mYtro stySn qoˆ 4 lokwˆ ny aus smyˆ Agvw kr ilAw sI, jdoˆ auh Awto ‘qy Awpxy Gr jw rhI sI[ aus dy ipqw nirMdr Srmw ny mwmly dI iSkwieq puls nUM kIqI sI Aqy iPr 36 GMty bwAd dIpqI shI slwmq Awpxy Gr vwps AweI sI[ auh pwnIpq ‘c sI[ dIpqI ny puls Aqy pirvwr nUM d`isAw sI ik aus nUM ikfnYprs ny Kud hI C`f id`qw sI[

nYsly kYnyfw ny vwips mMgvwieAw bybI PwrmUlw

NEtvw-: AihiqAwq vrqidAwˆ hoieAwˆ nYsly kYnyfw v`loˆ Awpxy bybI pRofkt nUM vwips mMgvwieAw jw irhw hY[ kMpnI dw kihxw hY ik EmYgw ienPYˆt PwrmUlw vwly nYsly gu`f stwrt 2 kMsntryt 359 AYmAYl, jo ik tYtrw bwks iv`c pYk huMdw hY, nUM vwips mMgvwieAw hY[ nYsly ny AwiKAw ik PwrmUlw ivcly imnrl smwˆ pYx au`qy ie`k dUjy nwloˆ v`K ho skdy hn qy aus nUM iqAwr kIqy jwx smyˆ aus

iv`c kwly kxwˆ vwˆg nzr Awaux l`gdy hn[ ies nwl ies dI Kpq smyˆ iksy pOSitk q`q dw pUrw nw iml pwauxw Awm sm`isAw bx jwˆdI hY[ nYsly ny d`isAw ik pRBwivq auqpwd dw bYc kof 512857211a, 5 1 2 9 5 7 2 1 1 a , 512957212a, 513057211a,Awid hY[ ies qoˆ ielwvw ies dw XUpIsI nMbr 0-0065000-49277-4 hY[

SATURDAY - February 20, 2016

sMXukq rwStr ny nzrbMd kYnyfIAn nUM irhwA krn leI XUeyeI nUM lweI guhwr

sMXukq rwStr dy keI mnu`KI AiDkwrwˆ sbMDI mwihrwˆ v`loˆ somvwr nUM sMXukq Arb AmIrwq (XUeyeI) nUM guhwr lweI geI hY ik auh ipCly fyF swl qoˆ bMDI bxw ky r`Ky gey kYnyfIAn ivAkqI qy cwr hornwˆ nUM POrn irhwA kr dyvy[ ieh ApIl aus smyˆ kIqI geI hY jdoˆ sMXukq Arb AmIrwq dI PYfrl suprIm kort iv`c slIm AlrwdI dy mwmly dI suxvweI SurU hoeI hY qy ilbIAweI mUl dy ies kYnyfIAn kwrobwrI au`qy A`qvwd sbMDI lwey gey iqMny doS is`D nhIˆ ho sky hn[ ies dOrwn hI XUAYn vrikMg gru`p Awn AwribtryrI iftYnSn v`loˆ somvwr nUM AwpxI rwie vI ie`k lyK rwhIˆ zwihr kIqI geI hY[ izkrXog hY ik ies gru`p v`loˆ ipCly swl AlrwdI qy aus dy nwl nzrbMd ivAkqIAwˆ dy mwmly dI jwˆc kIqI geI sI[ 13 pMinAwˆ dI AwpxI rwie iv`c ieh AwiKAw igAw hY ik nzrbMd ivAkqIAwˆ nUM 20 idnwˆ q`k sOx nhIˆ id`qw igAw, aunHwˆ nUM l`qwˆ qy h`Qwˆ au`qy ku`itAw mwirAw jwˆdw hY qy ibjlI vwlI kursI au`qy ibTw ky ibjlI dy Jtky id`qy jwˆdy hn[ keIAwˆ dIAwˆ DOxwˆ dy duAwly r`sI bMnH ky tMg id`qw igAw qy keIAwˆ nUM isr au`qy bMdUk r`K ky in`q mOq dIAwˆ DmkIAwˆ id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ ieh pMj mYˆbrI gru`p ijs ny AwpxI irport zwihr kIqI hY, nw qwˆ koeI Adwlq hY qy nw hI ieh iksy iksm dw itRibaUnl hY[ ieh gru`p qwˆ dySwˆ qy aunHwˆ dy AwgUAwˆ nUM kOmwˆqrI sMmylnwˆ iv`c kIqy gey aunHwˆ dy vwAidAwˆ bwry cyqy krvwauˆdw hY[ sMXukq rwStr dy mwihrwˆ v`loˆ jwrI ibAwn iv`c ies gru`p v`loˆ k`Fy gey is`itAwˆ dw hvwlw id`qw igAw hY qy XUeyeI nUM Awpxy v`loˆ nzrbMd krky r`Ky ivAkqIAwˆ dy AiDkwrwˆ dw snmwn kridAwˆ hoieAwˆ aunHwˆ nUM ibnwˆ Srq irhwA krn dI ApIl kIqI geI hY[ sMXukq rwStr dy spYSl rYpOritAr Awn twrcr juAwn eI mYˆfyj ny ibAwn jwrI krky AwiKAw hY ik swnUM ies bwry qPsIl nwl jwxkwrI imlI hY ik nzrbMd kIqy ivAkqIAwˆ nUM qsIhy id`qy jwˆdy hn qy aunHwˆ nUM Aijhy gunwh kbUlx leI mjbUr kIqw jwˆdw hY ijhVy aunHwˆ ny kIqy hI nhIˆ[ ienHwˆ ivAkqIAwˆ nUM gupq Qwˆvwˆ au`qy nzrbMd krky r`iKAw jwˆdw hY qy aunHwˆ nwl lMmyˆ smyˆ q`k mwVw ivvhwr kIqw jwˆdw hY[ aunHwˆ ies ibAwn iv`c A`gy d`isAw ik nzrbMd krky r`Ky jwx vwly ivAkqIAwˆ iv`coˆ bhuiqAwˆ nUM ishq sbMDI gMBIr sm`isAwvwˆ ho jwˆdIAwˆ hn, ijvyˆ ik hmySwˆ leI nzr Awauxw qy suxnw bMd ho jwxw, lkvw mwrn dw fr rihxw Awid mu`K hn[ ienHwˆ nUM mYfIkl shwieqw vI muh`eIAw nhIˆ krvweI jwˆdI[ AlrwdI dy kYnyfIAn vkIl pwl cYˆp dw vI kihxw hY ik ieh ibAwn s`cw hY[ cYˆp ny AwiKAw ik AlrwdI dy pirvwr nUM Ajy vI Aws hY ik kOmwˆqrI dbwA dy c`lidAwˆ aus dy iKlwP lwey gey doS r`d kr id`qy jwxgy[ somvwr nUM AlrwdI dy kys dI suxvweI sI, ij`Qy aus dy pirvwr ny AwiKAw ik j`j AglI suxvweI 29 PrvrI nUM r`Kx qoˆ pihlwˆ, 48 swlw AlrwdI dI POrYˆisk mYfIkl jwˆc leI rwzI ho igAw hY[ AlrwdI nUM Ajy ipCly mhIny hI pqw c`ilAw hY ik aus iKlwP A`qvwdI jQybMdIAwˆ nUM PMf dyx, A`qvwdI jQybMdIAwˆ dI hmwieq krn qy aunHwˆ nUM sihXog dyx dw doS lwieAw igAw hY[ cYˆp ny zor dy ky ieh g`l AwKI ik AlrwdI ipCly 25 swlwˆ qoˆ ilbIAw iv`c nhIˆ rih irhw qy auh isAwsI qOr au`qy vI au`Qoˆ dIAwˆ gqIivDIAwˆ iv`c Swml nhIˆ hY[

17

Drm qbdIl kridAwˆ hI ivAwh ho jwvygw njwiez pwiksqwn ‘c ihMdU mYirj AYkt dI ies qjvIz ‘qy icMqq hn auQoˆ dy ihMdU krwcI -pwiksqwn dy iek mu`K ihMdU sMgTn ny ivvwdq ihMdU mYirj AYkt ‘coˆ auh aupDwrw htwaux dI mMg kIqI hY ijs qihq jykr pqIpqnI ‘coˆ iksy ny vI Drm qbdIl kIqw qwˆ sMivDwn qihq ivAwh nUM njwiez mMinAw jwvygw[ SMkw jqweI geI hY ik ies nwl G`t igxqI ihMdU smwj dIAwˆ AOrqwˆ nUM jbrdsqI Drm qbdIl krvwaux dy vrqwry nUM bl imlygw[ pwiksqwn ihMdU pRISd dy srpRsq rmyS vYˆkvwnI Anuswr AYkt dI ies qjvIz nwl ihMdU smwj icMqq hY[ ies qjvIz Anuswr iksy vI AOrq jwˆ purS v`loˆ Drm qbdIl kridAwˆ hI aunHwˆ dw ivAwhuqw irSqw ^qm ho jwvygw[ s`qwDwrI pIAYmAYl (AYn) dy swˆsd mYˆbr vYˆkvwnI Anuswr ies kwnUMn dy lwgU hox nwl isMD dy pyˆfU ielwikAwˆ ‘c v`fI sm`isAw KVHI ho jwvygI[ ienHwˆ ielwikAwˆ ‘c G`t igxqIAwˆ dI hwlq kmzor hY[ auQy Aksr ihMdU AOrqwˆ nUM Agvw kr ilAw jwˆdw hY qy jdoˆ auh Adwlq ‘c pyS kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn qwˆ aunHwˆ kol musilm ivAkqI nwl SwdI krvwaux

dw pRmwx p`qr huMdw hY[ nvyˆ kwnUMn dI qjvIz nwl ienHwˆ AOrqwˆ nUM koeI lwB nhIˆ hovygw[ pwiksqwn ‘c rihx vwly ihMdU lMmy smyˆ qoˆ ivAwh sbMDI kwnUMn bxwaux dI mMg kr rhy hn[ aunHwˆ dw mMnxw hY ik ies nwl jbrn Drm qbdIlI dI izAwdqI qoˆ AOrqwˆ dw Cutkwrw ho jwvygw[ ihMdUAwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ dy smwj ‘c ivAwh sbMDI ivvsQw ‘c qlwk vrgy iksy irvwz dw pRcln nhIˆ hY[ iek vwr hoey ivAwh dw jnm Br irSqw mMinAw jwˆdw hY qy ijauˆdy jIA pqI jwˆ pqnI nhIˆ qoV skdy[ pwiksqwnI swˆsd dI kwnUMnI mwmilAwˆ dI kmytI ny ies AYkt nUM AwpxI mnzUrI dy id`qI sI pr ivvwd auTx mgroˆ kmytI muKI nsrIn jlIl ny hux ies ‘qy ihMdU smwj dy lokwˆ nwl ivcwr vtwˆdrw krn dw &Yslw ilAw hY[ dUjy pwsy sMsd dI ieslwmI mwnqwvwˆ ‘qy gOr krn vwlI kmytI dy muKI mOlwnw muhMmd Kwn SIrwnI ny AYkt dI qjvIz ‘c iksy qrHwˆ dI r`dobdl nw krn dI qwkId kIqI hY[

18

SATURDAY - February 20, 2016

hux Gr bYTy soSl mIfIAw rwhIˆ jwxo tRYiPk dw hwl jlMDr— jdoˆ AsIˆ dPqr, skUl jwˆ iksy zrUrI kMm leI Groˆ inkldy hwˆ qwˆ Sihr dy pRmu`K cOrwihAwˆ Aqy bwzwr ‘c BwrI tRYiPk (jwm) dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ hux Gr bYTy hI soSl mIfIAw rwhIˆ Sihr dy lok jwm dI jwxkwrI pRwpq kr skxgy[ AY`s. pI. tRYiPk dI pihl ‘qy ieh ivvsQw SurU hoeI hY[ Pysbu`k Aqy tivtr ‘qy bxy tRYiPk puls dy pyj Aqy AkwaUˆt ‘qy hr GMty AwvwjweI dy dbwA vwly ielwky dI jwxkwrI id`qI jw rhI hY[ hux qk do hzwr qoˆ izAwdw lok Pysbu`k ‘qy bxy tRYiPk puls dy pyj dy nwl hI tivtr AkwaUˆt nwl juV cu`ky hn[ tRYiPk puls dy Pysbu`k Aqy tivtr AkwaUˆt nwl juVy lok Sihr ‘c jwm dI sm`isAw dI jwxkwrI vI dy rhy hn[ sUcnw imlx qoˆ bwAd

AiDkwrI ies nUM dUr krn dI koiSS kr rhy hn[ Pysbu`k ‘qy gorKpur tRYiPk puls, AY`s.pI. tRYiPk gorKpur dy nwˆ nwl bxy pyj qoˆ ies sMbMDI jwxkwrI leI jw skdI hY[ ies qoˆ ielwvw tivtr ‘qy gorKpur tRYiPk puls dw AkwaUˆt KolH ky vI Apfyt ilAw jw skdw hY[ Swsn dy inrdyS ‘qy sUby dy 16 Sihrwˆ ‘c ieh ivvsQw SurU hoeI hY[ ienHwˆ ‘c gorKpur ‘c pihly crn dy qihq AkwaUˆt dw pRcwr ho irhw hY[ iek mhIny dy AMdr soSl mIfAw ies pihl nUM srwhy jwx qoˆ bwAd AiDkwrI v`fy p`Dr ‘qy ies dw pRcwr krn dI iqAwrI ‘c hn[ CyqI hI srkwrI dPqr, skUl, kwljwˆ ‘c pRogrwm krky tRYiPk puls nvIˆ ivvsQw dI jwxkwrI Awm lokwˆ nUM vI dyvygI[

AmrIkw dI gorI nUM hoieAw hirAwxvI g`BrU nwl ipAwr, Bwrq Aw ky rcwieAw ivAwh krnwl— soSl sweIt Pysbu`k rwhIˆ hux q`k krnwl ‘c do joVIAwˆ bx cu`kIAwˆ hn[ krnwl dy rihx vwly 2 lVky gorIAwˆ nwl ivAwh rcw ky suKI jIvn bqIq kr rhy hn[ Aijhw hI iek hor mwmlw iPr qoˆ krnwl ‘c dyKx nUM imilAw[ hirAwxw dy pwrs Aqy AmrIkw dI in`kI PyvweIt ivAwh dy bMDn ‘c b`J gey hn[ dohwˆ ny somvwr nUM ihMdU irqIirvwzwˆ nwl snwqn Drm mMdr ‘c ivAwh kIqw[ ihMdUAwˆ dy ivAwh ‘c inBweIAwˆ jwx vwlIAwˆ swrIAwˆ rsmwˆ inBwauˆdy hoey AMgryzI lwVI kwPI KuS idKweI id`qI[ d`sxXog hY ik 25 swl dy pwrs Bwrdvwj Aqy 31 swl dI in`kI PyvweIt ipCly krIb svw iqMn swl qoˆ Pysbu`k PrYˆf sn[ pwrs Aqy in`kI dI lv storI Pysbu`k ‘qy cYitMg krdykrdy SurU hoeI Aqy dohwˆ ny ivAwh krn dw

PYslw kIqw[ pwrs dy ipqw duAwrkw dws Bwrdvwj Aqy mwˆ Swrdw rwxI ny d`isAw ik ivAwh dI g`l sux ky aunHwˆ ny ies qoˆ ienkwr kr id`qw sI[ in`kI dI mwˆ noirsw vI ies

ivAwh leI rwjI nhIˆ sI pr bwAd ‘c dohwˆ pirvwrwˆ ny ivAwh dI iejwzq dy id`qI[ in`kI ivAwh krn leI 9 PrvrI nUM Bwrq AweI sI[ in`kI dI mwˆ keI kwrnwˆ krky aus nwl nw Aw skI[ ies kwrn ivAwh ‘c pwrs dy ipqw dy dosq idnyS jOlI ny in`kI dy kMinAwdwn dI rsm Adw kIqI[ ivAwh ‘c Pyry, kMinAwdwn smyq ivAwh qoˆ bwAd dI KyVw pUjn, kMgnw Kyfxw Awid swrIAwˆ rsmwˆ inBweIAwˆ geIAwˆ[ ieh pihlwˆ mOkw nhIˆ hY jdoˆ ipMf dw lVkw ivdySI lwVI nUM lY ky AwieAw hovy[ krnwl ‘c ieh qIjw mwmlw hY[

luiDAwxw ‘c lMby smyˆ qoˆ Srmnwk DMdw krn vwly joVy dw prdwPwS

luiDAwxw: luiDAwxy ‘c lMby smyˆ qoˆ nvjMmy b`icAwˆ dI KrIdo-Pro^q krn vwly igroh nUM bynkwb krdy hoey sI. AweI. ey.-2 dI puls pwrtI ny joVy smyq cwr lokwˆ nUM igRPqwr kIqw hY Aqy aunHwˆ dy kbzy ‘coˆ iek nv-jMimAw b`cw vI brwmd kIqw hY, ijs nUM auh luiDAwxw dy iek loVvMd AmIr joVy nUM vycx jw rhy sn[ fI. sI. pI. nirMdr Bwrgv ny mwmly sbMDI jwxkwrI idMidAwˆ d`isAw ik sI. AweI. ey.-2 dy muKI ieMspYktr jiqMdr isMG nUM sUcnw imlI sI ik ie`Qy ipCly lMby smyˆ qoˆ srgrm nvjMmy b`icAwˆ dI KrIdo-Pro^q krn vwlw igroh mhwngr ivc iek pqI-pqnI nUM nv-jMimAw b`cw vycx jw irhw hY, ijs ‘qy qurMq hrkq ivc AwauˆidAwˆ puls pwrtI ny qwjpur rof ‘qy nwkwbMdI krdy hoey mwrUqI kwr svwr cwr doSIAwˆ, ijnHwˆ ivc iek joVw vI hY, nUM kwbU kr ky aunHwˆ koloˆ 5 idn dw b`cw vI brwmd kIqw hY[ doSIAwˆ dI pCwx Drmkot mogw invwsI qyjvIr isMG pu`qr dlIp isMG Aqy aus dI pqnI rCpwl kOr, iSmlwpurI invwsI blijMdr kOr aurP ivMdr pqnI jgIr isMG Aqy PrIdkot invwsI gurmIq kOr pqnI hrBjn isMG vjoˆ hoeI hY, ijnHwˆ ny brwmd nvjMmy b`cy nUM ipMf ArnIAwˆ vwlw, izlw Pwizlkw dy iek grIb pirvwr qoˆ 2 l`K 30 hzwr rupey ‘c KrIidAw sI, ijs nUM auh A`gy mUMh mMgy rytwˆ ‘qy luiDAwxw dy iek AmIr joVy nUM vycx jw rhy sn[Bwrgv ny d`isAw ik pu`Cig`C qoˆ bwAd doSIAwˆ ny mMinAw ik auh ipCly lMby smyˆ qoˆ nv-jMmy b`icAwˆ dI KrIdo-Pro^q dw DMdw clw rhy hn[ Asl ‘c ies igroh ny rwj dy v`K-v`K ksibAwˆ Aqy ipMfwˆ ivc Awpxy sY`l iqAwr kIqy hoey sn, ijnHwˆ ivc mu`K qOr ‘qy Awr. AY`m. pI. fwktr Aqy kuJ AwSw vrkr Swml sn, jo ik grIb Aqy zrUrqmMd mwipAwˆ nUM lwlc dy ky nv-jMmy b`cy dy pYdw hox qoˆ pihlwˆ hI ies igroh dy nwl nw isrP fIl krvw idMdy sn ieQoˆ qk ik jxypy dOrwn hspqwl ivc hox vwlw Krc vI v`K qoˆ idvwaux dw vwAdw krdI sI[ grIb mwqw-ipqw pYisAwˆ dy lwlc ‘c ies igroh dy Jwˆsy ivc Aw jwˆdy sn Aqy nvjMmy b`icAwˆ nUM ienHwˆ dy hvwly kr idMdy sn[

SATURDAY - February 20, 2016

19

Bwrq-pwik bwrfr nUM sIl krn dI ingrwnI krygw pMjwb hweIkort

ibg bI ny 47 swl pihlwˆ id`qw sI ‘ihMdusqwnI’ bxn leI AwfISn muMbeI : mYgwstwr AimqwB b`cn dw kihxY ik aunHwˆ ny 47 swl pihlwˆ Kvwzw Aihmd A`bws dy inrdySn ‘c bxI iPlm ‘swq ihMdusqwnI’ leI pihlI vwr AwfISn id`qw sI[ mMglvwr qVky aunHwˆ ny Awpxy blwg ‘qy iliKAw, ‘’15 PrvrI 1969 nUM mYˆ Kvwzw Aihmd A`bws dy dPqr ‘c iPlm ‘swq ihMdusqwnI’ ‘c iek BUimkw leI AwfISn dyx igAw sI[ auh myrI pihlI iPlm sI[ A`j aus g`l nUM 47 swl bIq cu`ky hn[

nwl hI ibg bI ny ieh vI iliKAw ik XS jOhr dy inrdySn ‘c bxI aunHwˆ dI iPlm ‘AgnIpQ’ ivc ivjy dInwnwQ cOhwn dy Xwdgwr ikrdwr nUM 26 swl pUry ho gey[ byh`d sPl hoeI ies iPlm ivc aunHwˆ nwl imQun ckrvrqI, nIlm koTwrI, roihxI htMgVI Aqy fYnI fYˆjog`pw vI sn[ ‘AgnIpQ’ dw isrlyK AimqwB dy ipqw hirvMS rwey b`cn dI iek kivqw qoˆ ilAw igAw sI[

KfUr swihb izmnI cox: AkwlI aumIdvwr rivMdr isMG bRhmpurw jyqU KfUr swihb,(cImw) ivDwn sBw hlkw KfUr swihb dI 14 PrvrI nUM hoeI izmnI cox dy AYlwny gey nqIjy iv`c SRomxI AkwlI dl dy aumIdvwr rivMdr isMG bRhmpurw ny ku`l peIAwˆ 1,07,341 votwˆ iv`coˆ 83,080 votwˆ hwsl krky v`fy Prk nwl ij`q drj kIqI hY[ sRI bRhmpurw ny Awpxy ivroDI aumIdvwr BuipMdr isMG ib`tU nUM 65,664 votwˆ dy Prk nwl hrwieAw[ irtrinMg A&sr rivMdr isMG ny jyqU aumIdvwr sRI bRhmpurw nUM ij`q dw srtIiPkyt id`qw[ izlHw cox A&sr-km-ifptI kimSnr blivMdr isMG DwlIvwl ny d`isAw ik ies izmnI cox ‘c ku`lH 1,09,593 votwˆ peIAwˆ sn, ijs ‘coˆ sRomxI AkwlI dl dy aumIdvwr rivMdr isMG bRhmpurw nUM 83,080 votwˆ imlIAwˆ[ bhujn smwj pwrtI (AMbyfkr) dy pUrn isMG SyK nUM 1,815 votwˆ, Awzwd aumIdvwr AwnMqjIq isMG sMDU nUM 1,621 votwˆ, Awzwd aumIdvwr suKdyv isMG Koslw nUM 677 votwˆ, Awzwd aumIdvwr fw. sumyl isMG is`DU nUM 2,243 votwˆ, Awzwd aumIdvwr hrjIq isMG nUM 489 Aqy Awzwd aumIdvwr BuipMdr isMG nUM 17,416 votwˆ peIAwˆ[ aunHwˆ d`isAw ik 2,252 votrwˆ ny ‘notw’ btn dbwieAw hY[ cox A&sr ny d`isAw ik A`j

svyry 8 vjy votwˆ dI igxqI SurU hoeI[ iesy dOrwn lokwˆ dw kihxw hY ik jdoˆ hwkm iDr dy aumIdvwr mukwbly iv`c iksy mu`K ivroDI pwrtI dw aumIdvwr hI nhIˆ sI qwˆ ieh ij`q koeI v`fI g`l nhIˆ hY[ kuJ lokwˆ dw kihxw sI ik poilMg bUQwˆ ‘qy ivroDI pwrtIAwˆ dy poilMg eyjMt nw hox kwrn vI hwkm iDr ny kiQq qOr ‘qy votwˆ Bugqwaux smyˆ cMm dIAwˆ clweIAwˆ sn[ ies ij`q bwAd rivMdr isMG bRhmpurw ny ikhw ik ieh hlky dy AkwlI vrkrwˆ dI ij`q hY[ aunHwˆ ikhw ik sMsd mYˆbr jQydwr rxjIq isMG bRhmpurw v`loˆ ipCly smyˆ dOrwn hlky iv`c krwey gey ivkws kwrjwˆ auqy votrwˆ ny mohr lweI hY[ aunHwˆ ikhw ik hlky dy ADUry ivkws kwrj jldI pUry kIqy jwxgy Aqy 2017 dIAwˆ coxwˆ iv`c muV AkwlI dl v`fI ij`q drj krygw[ izmnI cox ij`qx bwAd rivMdr isMG bRhmpurw ny Awpxy ipqw qy sMsd mYˆbr jQydwr rxjIq isMG bRhmpurw Aqy sYˆkVy swQIAwˆ smyq sRI gurU AMgd dyv kwlj KfUr swihb qoˆ kw&ly dy rUp iv`c jYkwirAwˆ dI gUMj iv`c gurduAwrw sRI drbwr sw (AMgITw swihb) ivKy m`Qw tyikAw[ sQwnk gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn srbjIq isMG bwxIAw ny aunHwˆ nUM isropwE Byt kIqw[

cMfIgVH (cImw)—Bwrq-pwiksqwn dy pMjwb siQq bwrfr qoˆ nSy dI sm`gilMg dy mwmly ‘c hux bwrfr sIl krn dI pRikirAw dI pMjwb qy hirAwxw hweIkort ingrwnI krygw[ bwrfr qoˆ sm`gilMg rokx leI hweIkort ny bI. AY`s. AY`P. nUM inrdyS id`qy sn ik ijnHwˆ vI sRoqwˆ dI loV hovy, aus dI ilst bxw ky kyˆdr srkwr nUM sOˆpI jwvy[ sUcI sOˆpy jwx qoˆ bwAd hweIkort ny ies sMbMDI kyˆdr srkwr qoˆ jvwb mMigAw sI, ijs ‘qy mMglvwr nUM gRih mMqrwlw ny sIlbMd irport pyS kIqI[ mMglvwr nUM suxvweI SurU huMidAwˆ hI hweIkort ny kyˆdr srkwr qoˆ pu`iCAw ik pMjwb ‘c bwrfr sIl krn dI idSw ‘c kI kdm auTwey gey hn[ ies ‘qy kyˆdr srkwr vloˆ Adwlq ivc iek sIlbMd irport pyS

lokwˆ ny SwˆqI qy iPrkU sdBwvnw ‘c Brosw pRgtwieAw-bwdl cMfIgVH –(cImw)mu`K mMqrI s. pRkwS isMG bwdl ny KfUr swihb au`p-cox dy nqIjy nUM sUby ivc SwˆqI, iPrkU sdBwvnw, BweIcwry Aqy ivkws dy hwˆ-p`KI eyjMfy dI v`fI ij`q d`sdy hoey ikhw hY ik ieh nqIjy 2017 ivc hox vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dOrwn AkwlI-Bwjpw dI hox vwlI AxikAwsI ij`q leI iek nIˆh p`Qr hY s: bwdl ny iek ibAwn ivc ikhw, ‘ieh aunHwˆ nkwrwqmk qy qbwhkuMn ivcwrwˆ qy SkqIAwˆ dI isAwsq ivru`D iek SkqISwlI Pqvw vI hY ijnHwˆ ny hwl hI ivc SwˆqI ivroDI qy pMjwb ivroDI srgrmIAwˆ dy rwhIˆ sUby ivc AsiQrqw pYdw krky ieQoˆ dI pRgqI ivc rukwvt pwaux dI koiSS kIqI hY aunHwˆ ikhw ik ieh aunHwˆ nw-p`KI qy Pu`t pwaU SkqIAwˆ nUM iek zordwr

E`pxy B`eIE~ dI PrnIcr PYktrI

A.J. Furniture Factory Latest selection of Oak and Maple furniture Made in Canada

Bed Foam

Starting from

$

99

kIqI geI[ ies irport nUM Adwlq ‘c KoilHAw igAw[ kyˆdr srkwr vloˆ mOjUd AisstYˆt swilstr jnrl Aw& ieMfIAw cyqn im`ql ny Adwlq nUM d`isAw ik srkwr ies idSw ‘c gMBIr hY qy bwrfr sIl krn dI idSw ‘c kMm SurU kr id`qw hY[ im`ql ny ikhw ik ieh kMm bhuq v`fw hY qy ieMnI jldI pUrw nhIˆ kIqw jw skdw[ hweIkort ny kyˆdr srkwr dy ies jvwb ‘qy sMquStI zwihr kridAwˆ irport nUM iPr qoˆ sIlbMd krky vwps Byj id`qw hY[ kyˆdr srkwr nUM inrdyS id`qy gey ik iqMn mhIinAwˆ mgroˆ ies ‘c styts irport dwKl kIqI jwvy[ hweIkort dy ienHwˆ hukmwˆ kwrn hux bwrfr nUM sIl krn dI ingrwnI is`Dy hweIkort qoˆ hovygI[

sunyhw hY ijnHwˆ ny pMjwb ivc ihMsw qy AsiQrqw pYdw krn dI koiSS kIqI hY mu`K mMqrI ny ikhw ik auh kwˆgrs qy hornwˆ ivroDI pwrtIAwˆ dy stYˆf qoˆ hYrwn hn ijnHwˆ ny ies ADwr ‘qy aup cox dw bweIkwt kIqw ik ies nwl sUby dI srkwr ivc koeI qbdIlI nhIˆ AwvygI s: bwdl ny ikhw ik lokwˆ ny aunHwˆ nUM sOVI isAwsq qy KudgrzI vwly ih`qwˆ kwrn szw id`qI hY s: bwdl ny AkwlI-Bwjpw gTjoV dI srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ, pRogrwm qy kwrguzwrI ‘qy ies SkqISwlI Pqvy dy rwhIˆ mohr lwaux leI lokwˆ dw DMnvwd kIqw s. bwdl ny pwrtI dy aumIdvwr rivMdr isMG bRhmpurw dI ij`q leI AkwlI AwgUAwˆ qy vrkrwˆ dw DMnvwd kIqw[

SAINI Video and Wireless SALE - SALE - SALE

10 DVD’s for $9.99 Gurbani Radio available

Super QualityMattress Starting from

$

299

vDIE` PrnIcr Eqy v`jb kImq~

* Bedroom suites *Sofa sets *Bed box *Mattresses *Computer Desks

Unit 129 - 12885 - 85 Ave., (near Dashmesh Darbar ) Surrey BC

Ph: 604-761-3947

Accessories Wholeseller • Phone accessories and Blue tooth • Special SAMSUNG unlock for $20.00 • Un-lock and repair cell phones, Computers, Laptops • We install security cameras • Watch free channels on B-tv box • All kinds of Cd’s, Mp3 and DVD’s

Unit 129 - 12885 - 85 Ave., (near Dashmesh Darbar) Surrey, BC

Ph: 778-564-4002

20

SATURDAY - February 20, 2016

AmirMdr isMG ny ‘Awp’ nUM ^wilsqwnIAwˆ qy nkslIAwˆ dy smrQn dw doS lwieAw

hrmMdr swihb iv`c iPlm ‘srbjIq’ dI SUitMg qoˆ ivvwd AMimRqsr-SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn Avqwr isMG m`kV dI AgvweI hyT A`j ieQy hoeI AMiqRMg kmytI dI bYTk iv`c sRI hirmMdr swihb ivKy ibnwˆ iksy AgyqI pRvwngI qoˆ iPlm ‘srbjIq’ dI SUitMg krwaux dy mu`dy dI jwˆc dy hukm id`qy gey hn[ ies dOrwn swbq sUrq is`K nOjvwnwˆ nUM isvl syvwvwˆ Aqy &Oj iv`c A&sr bxvwaux leI SRomxI kmytI ny ivSyS isKlweI pRogrwm SurU krn dw AYlwn kIqw hY[ SRomxI kmytI dy pRDwn Avqwr isMG m`kV ny bIqy idnIˆ sRI hirmMdr swihb kMplYks iv`c iPlm ‘srbjIq’ dI SUitMg hox bwry ikhw ik ies dI jwˆc leI AwdyS id`qy gey hn[ aunHw ny ikhw ik ies iPlm dI SUitMg nUM rok id`qw igAw sI, pr SRomxI kmytI dy iek AiDkwrI ny Awpxy p`Dr au`qy SUitMg krvweI hY[ aunHwˆ ikhw ik irport Awaux ip`Coˆ izMmyvwr AiDkwrI dy i^lw& aus APsr dy iKlwP bxdI kwrvweI kIqI jwvygI[ sRI Akwl qKq dy swhmxy vwrwˆ gwauˆdy FwfI jQy dw Apmwn krn dy kys iv`c aunHwˆ ikhw ik su`cw isMG lMgwh nUM Aijhw nhIˆ krnw cwhIdw sI[ aunHwˆ ny FwfI jiQAwˆ nUM vI mirAwdw iv`c

rihx dI hdwieq kIqI[ gxqMqr idvs mOky is`K rYjmYˆt nUM pryf dw ih`sw nw bxwey jwx bwry aunHwˆ ikhw ik ies mwmly iv`c is`Kwˆ nwl ivqkrw kIqw igAw hY[ pRDwn m`kV ny d`isAw ik SRomxI kmytI Aqy q^q sRI ptnw swihb pRbMDkI kmytI v`loˆ sRI gurU goibMd isMG jI dw 350 swlw jnm idvs pMj jnvrI 2017 nUM mnwieAw jw irhw hY[ ies mOky q^q sRI AnMdpur swihb qoˆ q^q sRI ptnw swihb q`k ngr kIrqn jwvygw[ ieh ngr kIrqn aus rsqy jwvygw, ijs rwhIˆ bwl AvsQw iv`c ptnw qoˆ dsvyˆ gurU swihb AwnMdpur Awey sn[ pRDwn m`kV ny d`isAw ik bwbw bMdw isMG bhwdr ieMjnIAirMg kwlj PqihgVH swihb ivKy SRomxI kmytI v`loˆ &Oj iv`c BrqI leI is`K nOjvwnwˆ nUM isKlweI id`qI jwvygI[ ies bwry 500 is`K nOjvwnwˆ dI dw^lw pRIiKAw leI geI qy ienHwˆ iv`coˆ 60 nOjvwn cuxy gey hn[ ieQoˆ isKlweI lY ky ieh is`K nOjvwn AYn fI ey (nYSnl ifPYˆs AkYfmI) Aqy sI fI AYs (kMbweIˆf ifPYˆs srivisz) pws kr ky nOkrI lYx dy smrQ ho skxgy[

AkwlI dl nUM pMjwb iv`c lok cMdw dyxoˆ vI ht gey! cMfIgVH –(CwbVw)-iksy vyly rIAl Astyt kMpnIAwˆ qy hor shwiekwˆ qoˆ AwswnI nwl PMf hwsl krn vwly SRomxI AkwlI dl nUM hux iv`qI m`ddgwr imlxy AOKy ho gey hn[ AkwlI dl dy 2014-15 dy m`ddgwrwˆ dI sUcI, jo AkwlI dl dy ^zwncI AYn ky Srmw ny 28 Agsq 2015 nUM BwrqI cox kimSn nUM sOˆpI sI, iek nvIˆ qsvIr pyS kr rhI hY[ ies iv`c swl 2014-15 iv`c AkwlI dl nUM 30 hzwr

rupey qoˆ v`D rkm dyx vwly 144 mddgwrwˆ dI sUcnw id`qI geI hY[ AkwlI dl ny 144 mddgwrwˆ qoˆ ku`l 3 kroV 1 l`K 27 hzwr rupey iek`Ty kIqy hn, ijnHwˆ iv`coˆ 44 mddgwr SomxI AkwlI dl dy mMqrI, ivDwiek jwˆ nyqw hn, ijnHwˆ koloˆ 27 l`K 18 hzwr rupey iek`Ty kIqy gey hn[ hYrwnI dI g`l ieh hY ik bwkI dy 100 mddgwrwˆ iv`coˆ 38 iek`ly luiDAwxw iv`coˆ hn, ijnHwˆ qoˆ 1 kroV 17 l`K 1 hzwr rupey iek`Ty hoey hn[

luiDAwxw, -sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwly dw jnm idn mnwaux dy leI ie`k postr jwrI krn ip`Coˆ bwAd Awm AwdmI pwrtI (Awp) Awpxy isAwsI ivroDIAwˆ qy Kws kr ky kwˆgrs pwrtI dy inSwny auqy AweI hoeI hY[ pMjwb kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny A`j ieQy ikhw ik ‘Awp’ pwrtI vwilAwˆ nUM nkslIAwˆ qy ^wilsqwnIAwˆ dw smrQn hY qy auh ies rwj dw mwhOl ^rwb krnw cwhuMdy hn, pr kwˆgrs pwrtI ies nUM iksy vI hwlq iv`c nhIˆ hox dyvygI[ aunHwˆ doS lwieAw ik ‘Awp’ pwrtI iv`c nkslvwd qy ^wilsqwn p`KI Aw vVy hn[ pMjwb kwˆgrs dy pRDwn n p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn ikhw ik soSl mIfIAw au`qy postr Aplof krky hux ‘Awp’ pwrtI dy AwgU mu`kr rhy hn Aqy auh aultw kwˆgrs au`qy doS lw rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik ‘Awp’ pwrtI dy AwgU jy s`c boldy hn qwˆ auh AYP AweI Awr ikauˆ nhIˆ drj krvwauˆdy? aunHwˆ dwAvw kIqw ik AYP AweI Awr qoˆ bwAd sweIbr sY`l 10 imMtwˆ iv`c pqw kr skdw hY ik auh postr iks ny Aqy ik`Qoˆ Aplof kIqw sI[

2017 iv`c hox vwlIAwˆ pMjwb ivDwn sBw dIAwˆ coxwˆ dI iqAwrI bwry kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik kwˆgrs pwrtI dy ispwhI jMg

leI iqAwr hn qy ies vwr hr hwl pMjwb iv`c kwˆgrs dI srkwr bxygI[ hlikAwˆ dI Adlw bdlI qy itktwˆ bwry aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs pwrtI pMjwb dy swry hlikAwˆ dw srvyKx krvw rhI hY, ijs dw kmytI AiDAYn krygI[ ijhVw aumIdvwr ij`qx dI hwlq iv`c hovygw, aus nUM itkt zrUr imlygI[ aunHwˆ ikhw ik coxwˆ mOky kuJ hlky bdl vI skdy hn Aqy nOjvwnwˆ nUM pwrtI iv`c A`gy ilAwˆdw jwvygw[

is`Kwˆ bwry cutkilAwˆ ‘qy rok lweygI suprIm kort nvIˆ id`lI, is`Kwˆ auqy bxwey jwˆdy cutkilAwˆ ‘qy rok lwaux bwry suprIm kort ny is`Kwˆ nUM suJwA dyx leI AwiKAw hY[ suprIm kort dy cIP jsits tIæAYS Twkur dI AgvweI vwlI bYˆc ny ies bwry id`lI gurduAwrw kmytI nUM Cy h&iqAwˆ iv`c suJwA dyx leI AwiKAw hY[ v`K-v`K vY`bsweItwˆ ‘qy is`Kwˆ bwry cutkilAwˆ ‘qy qurMq rok lgwaux bwry ie`k jnih`q ptISn suprIm kort iv`c pweI geI sI[ id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy vkIl AwræAYS sUrI qy AYSAYS AwhlUvwlIAw Adwlq iv`c pyS hoey[ Adwlq

iv`c dlIl id`qI geI ik is`Kwˆ dw ikrdwr isr& hwsy mzwk dw bxw ky r`K id`qw igAw hY, jdoˆik is`K dyS dy auc ` AhuidAwˆ au`qy phuMcy hn[ ienHwˆ iv`c rwStrpqI igAwnI zYl isMG qy swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG dw nwm Swml hY[ ies qoˆ bwAd Adwlq ny ptISnr nUM hI hukm id`qw hY ik auh Cy h&iqAwˆ bwAd Adwlq nUM d`sy ik ienHwˆ cutkilAwˆ ‘qy rok iks qrIky nwl lweI jwvy[ is`Kwˆ bwry cutkilAwˆ ‘qy rok lwaux leI sInIAr vkIl hrivMdr cODrI ny Adwlq iv`c ie`k jnih`q ptISn pweI sI[

DUECK’S CONNECT & WIN EVENT!

EVERYONE IS A WINNER! UP TO $10,000 IN CASH CREDITS Minimum of

NEW 2015 CHEVY CRUZE LT

Automatic, A/C, rear vision camera, 10 airbags, XM Radio, remote start, OnStar, XM radio, Tire pressure monitor

COME IN & PLAY

OR

MSRP $23,610 CASH PURCHASE DISC. $3,000 CONNECT & WIN CASH $1,050* #5CR0096

DUECK CASH PRICE:

$19,560

Taxes and $549 Documentation fee excluded. Customer can only play connect to win once. Cadillac Excluded. Offer ends January 4th, 2016

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

SATURDAY - February 20, 2016

21

mwswhwrI Bojn Kwx dy SOkIn ho qwˆ imMtwˆ ‘c bxwE ‘lymn ickn’

Bwrq dIAwˆ ieh rOck g`lwˆ bwry kI qusIˆ jwxdy ho

grBvqI AOrqwˆ nUM krnw cwhIdw hY plwsitk dy BwˆifAwˆ qoˆ pRhyz

AsIˆ Bwrq ‘c rih ky AmrIkw Aqy ieMglYˆf nUM v`fw d`sdy hwˆ[ ieh Bwvy hI swfy qoˆ AmIr Aqy qknIk ‘c A`gy hn pr Bwrq vI iksy nwloˆ G`t nhIˆ hY[ Bwrq ‘c Aijhy keI q`Q hn, ijMnHwˆ nUM bhuq G`t lok jwxdy hn[ 1 kuMB dw mylw - kuMB dw mylw hr 12 swl qoˆ bwAd ielwhwbwd ‘c AwXoijq huMdw hY[ ieh dunIAwˆ AwXojn huMdw hY[ ijs ‘c ie`k Arb qoˆ vI izAwdw lok dunIAwˆ Br qoˆ gMgw nhwaux leI Awauˆdy hn[ 2 ivSv dI sB qoˆ v`fI fwk ivvsQw isr& Bwrq ‘c hI hY jo AwpxI syvw ipMfwˆ, Sihrwˆ Aqy ksibAwˆ q`k phuMcdI hY[ kSmIr dy fl lyk ‘c hux hI iek qYrn vwlw fwk Gr SurU kIqw igAw hY[ 3 Bwrq ‘c izAwdw ikswn hn Aqy sB qoˆ izAwdw du`D dw auqpwdn Bwrq ‘c huMdw hY[ 4 cwienw Aqy AmrIkw qoˆ bwAd qIjw nMbr Bwrq dw Awauˆdw hY[ sB qoˆ v`fI POj leI[ 5 Bwrq AmrIkw qoˆ bwAd ivSv dw dUjw dyS hY[ ij`Qy sB qoˆ izAwdw AMgryzI

bolI jwˆdI hY[ Bwrq ‘c 29 rwj hn, ij`Qy ihMdI Aqy AMgryzI dw imAwrI BwSw dy rUp pRXog kIqw jwˆdw hY[ 6 SqrMz- SqrMz dI kwF Bwrq ‘c hoeI sI[ ies nUM ‘cqurMg sMsikRq’ dy nwm nwl jwixAw jwˆdw sI[ ijs dw ArQ huMdw hY ik ‘ iek sonw dy cwr AMg’ 6 ihMdU kYlyˆfr dy Anuswr ie`Qy 6 mOsm huMdy hn[ kI ieh A`dBuq g`l nhIˆ hY? 7 gulwbI gYˆg AOrqwˆ dw Aijhw gYˆg jo bulwaux ‘qy mwr-ku`t krn vwly pqIAwˆ nUM JwVU nwl mwrdIAwˆ hn[ 8 hIrw sB qoˆ pihlwˆ Bwrq ‘c golkoˆfw ndI dy iknwry ‘qy imilAw sI[ ies dI Koj 4,000 swl pihlwˆ kIqI sI[ 9 BwrqI AOrqwˆ dy kol dunIAwˆ dw 11 PIsdI sonw hY[ ieh AmrIkw, svIzrlYˆf Aqy jrmnI dy bcwey hoey sony qoˆ vI izAwdw hovygw[ 10 drbwr swihb Bwrq dw iek Aijhw Dwrimk sQwn hY, jo hr roz ibnwˆ jwq, Drm Aqy vrg dI prvwh kIqy ibnwˆ hzwrwˆ lokwˆ nUM Bojn krwauˆdw hY[ 11 Bwrq qoˆ 90 dySwˆ nUM swPtvyAr inrXwq kIqw jwˆdw hY[

plwsitk dy BwˆifAwˆ ‘c bhuq Kqrnwk rswiex huMdy hn[ jykr qusIˆ plwsitk dI boql ‘c pwxI pIˆdy ho jw aus Bwˆfy ‘c Bojn Kwˆdy hwˆ qwˆ quhwnUM kYˆsr ho skdw hY[ ikauˆik plwsitk ‘c jo Kwd pdwrQ pwey jwˆdy hn[ ies qrHwˆ auh swfy srIr ‘c Aw jwˆdy hn[ plwsitk dy BwˆifAwˆ ‘c Bojn Kwxw nwl sB qoˆ izAwdw Kqrw grBvqI AOrqwˆ nUM ho skdw hY[ grBvqI AOrqwˆ nUM kdy vI ienHwˆ ‘c Bojn grm krky nhIˆ Kwxw cwhIdw[ ikauˆik plwsitk dy BwˆifAwˆ ‘c Bojn grm krn nwl ies dy rswiex pdwrQ Bojn nUM dUiSq kr idMdy hn[ jykr grBvqI AOrqwˆ ienHwˆ dw pRXog krdIAwˆ hn qwˆ ies dw Asr aunHwˆ dy hox vwly b`cy dy mwnisk Aqy srIrk ivkws ‘qy pYˆdw hY[ AwE jwxIey ienHwˆ nwl hox vwlIAwˆ sm`isAwvwˆ[ 1 hwrmon ‘c gVbVI - jykr koeI grBvqI AOrq plwsitk dI boql ‘c pwxI pIvy jw Bojn KwˆdI hY qwˆ ies nwl aunHwˆ dy b`cy nUM Kqrw ho skdw hY[ plwistk dy BwˆifAwˆ dw pRXog krn nwl grBvqI AOrqwˆ dy b`icAwˆ ‘c mwnisk, srIrk Aqy idmwg nwl sMbMDI ibmwrIAwˆ ho skdIAwˆ hn[ ikauˆik Aijhy BwˆifAwˆ ‘c rswiex ijvyˆ ik bIsPynol ey huMdw hY, jo AOrqwˆ dy hwrmons ‘c gVbVI krdw hY[ 2 b`icAwˆ dw srIrk Aqy mwnisk ivkws- plwsitk ‘c jo rswiex huMdw hY aus dw grB ‘c pl rhy b`cy dy srIrk Aqy mwnisk ivkws ‘qy pRBwv pYˆdw hY[ Aijhy ‘c fwktr grBvqI AOrqwˆ nUM plwsitk dy Bwˆfy ‘c Bojn grm krky Kwx leI mnHw krdy hn[ bzwr ‘c Bojn f`bw bMd imldw hY aus nUM Kwx nwl b`cy leI TIk nhIˆ huMdw [ 3 bIsPynol ey - ijMnHwˆ plwsitk dy BwˆifAwˆ ‘c rswiex jw bIsPynol ey huMdw hY[ aunHwˆ swry auqpwdwˆ ‘qy cIn, Prwˆs Aqy kYnyfw ny rok lgweI hY[ Aijhy ‘c auh plwsitk dy BwˆifAwˆ dI vrqoˆ kro[ ijnHwˆ ‘qy bIsPynol ey PRI iliKAw huMdw hY[

jykr qusIˆ mwswhwrI Bojn Kwx dy SOkIn ho qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM hlky mswly nwl bixAw hoieAw ickn bxwauxw d`swgy[ ies nUM qusIˆ bhuq G`t smyˆ ‘c Gr AwswnI nwl bxw skdy hwˆ[ ieh Kwx ‘c ljIz huMdw hY qwˆ AwE ies nUM bxwaux dI ivDI d`sIey sm`grI 2 tukVy bonlY`s- ickn 2 cmc- Adrk 2 cmc- lsx 2 cmc- lwl imrc pwaUfr 1 cmc- hldI pwaUfr 1 cmc- grm mswlw 1 cmc- inMbU dw rs lUx suAwd Anuswr 1 k`p- dhIˆ 2 cmc- qyl bxwaux dI ivDI 1 sB qoˆ pihlwˆ ickn dy tukVy lY ky aus ‘qy hldI Aqy lUx lgw ky mYrInyt kr lE[ 2 hux iek pYn ‘c qyl grm kro Aqy ies ‘c ickn dy tukiVAwˆ nUM BUrw hox q`k PrweI kro[ 3 ies ‘c k`itAw hoieAw Adrk Aqy lsx pw ky cMgI qrHwˆ pkw lE[ 4 jdoˆ ickn bx jwvy qwˆ ies ‘c swry su`ky mswly pw lE[ 5 jdoˆ mswlw pYn ‘c qyl C`fx l`g jwvy qwˆ ies ‘c inMbU dw rs imlw idE[ 6 hux kotory ‘c dhIˆ lY ky PYˆt lE Aqy ickn ‘c cMgI qrHw nwl imlw idE[ 7 jdoˆ ickn mulwiem ho jwvy qwˆ ies nUM proso[

22

SATURDAY - February 20, 2016

jwxo kwlI imrc dy Pwiedy

rotI Kwx qoˆ bwAd pwn, sOˆP Aqy ielwiecI Kwx dy PwiedymMd ishqmMd srIr leI pwcx dw TIk hoxw jrUrI hY[ jykr pwcx qMqr ‘c koeI gVbVI huMdI hY qwˆ srIr ‘c keI qrHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ swhmxy AwauˆdIAwˆ hn, ijvyˆ gYsitRk, eyisiftI, kbz, dsq, bdhzmI Awid[ ku`J GrylU nusiKAwˆ nUM Apxw ky qusIˆ ies qoˆ Cutkwrw pw s`kdy ho[ Kwxw Kwx qoˆ bwAd ku`J cIjwˆ dy syvn nwl pwcx ‘c kw&I shwieqw imldI hY[ nwl hI, ieh mwaUQ PrySnr dw vI kMm krdw hY[ ie`k k`p pwxI ‘c sOˆ&, ielwiecI, Adrk Aqy QoVHI sI hIˆg cMgI qrHwˆ nwl imlwky rozwnw ies dw syvn kro[ iF`f ‘c gYs bxn nUM rokx leI hr vwr Kwxw Kwx dy bwAd ie`k tukVw Adrk c`bxw nw Bu`lo[ 1.kbj dI sm`isAw hox ‘qy sOˆ& dw syvn kro[ sˆO& dw syvn pwcx Aqy kbj qoˆ mukqI dvwaux ‘c kw&I shweI hY[ 2. jykr quhwfy mUMh ‘coˆ hmySw bdbU AwauˆdI rihMdI hY qwˆ qusIˆ ielwiecI dw izAwdw iesqymwl kro[ ielwiecI mUMh dI bdbU htwaux ‘c sB qoˆ kwrgr swbq huMdI hY Aqy ielwiecI Aqy pudInwXukq pwn c`bx nwl vI mUMh dI bdbU qoˆ injwq imldI hY[ 3.Kwxw Kwx dy bwAd ielwiecI dw syvn krnw kw&I lwBdwiek huMdw hY[ ies ‘c mOjUd q`q Kwxy nUM pcwaux ‘c mdd krdy hn[ nwl hI ies dy rswiexk gux krky AMdrunI jlx qoˆ vI rwhq imldI hY[ jykr quhwnUM lgwqwr aultI vrgw mihsUs ho irhw hY qwˆ vI qusIˆ CotI ielwiecI dw iesqymwl kr s`kdy ho[ 4. ielwiecI dy rswiexk gux srIr ‘c mOjUd PrI-ryifkl Aqy dUjy ivSYly q`qwˆ nUM dUr krn dw vI kMm krdw hY[ ies nwl KUn vI sw& huMdw hY[

h`fIAwˆ nUM mzbUq bxwaux ‘’c mdd krdw hY tmwtr AsIˆ Awpxy Gr ‘c vrqy jwx vwly lwl tmwtr nUM slwd Aqy sbzI qoˆ lY ky Pl dI qrHwˆ vI Kw skdy hn[ pOSitk q`qwˆ nwl BrpUr ieh Pl quhwnUM ‘AwistEporoiss’ vrgI bImwrI qoˆ bcwaux ‘c shwieqw krdw hY[ iek nvwˆ AiDAYn vI ies g`l dI puStI krdw hY ik tmwtr dy jUs dw syvn ies bImwrI qoˆ quhwnUM dUr r`K skdw hY[ ies dw kwrn hY ik tmwtr ‘c pwieAw jwx vwlw AYˆtI-AwksIfYˆt kyrytonweIf ‘lweIkopyn’ jo tmwtr nUM lwl rMg idMdw hY Aqy ies qrHwˆ nwl mzbUq h`fIAwˆ nUM pwaux dI rwh ‘c ieh bhuq hI Awswn Aqy ssqw rsqw hY[ ies leI swnUM AwpxIAwˆ mzbUq h`fIAwˆ r`Kx leI v`D qoˆ v`D tmwtr dw syvn krnw cwhIdw hY[ ieh ies qrHwˆ dw q`q hY jo swnUM bImwrIAwˆ qoˆ mukq r`Kdw hY[

kwlI imrcwˆ dy iq`Ky svwd kwrn ies dI bhuq hI G`t vrqoˆ kIqI jwˆdI hY pr keI qrHwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ ‘c kwlI imrc dI vrqoˆ GrylU nus^y dy qOr ‘qy kIqI jwˆdI hY[ pyt, cmVI Aqy h`fIAwˆ nwl juVIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM dUr krn ‘c kwlI imrc bhuq izAwdw Asrdwr huMdI hY[ AwE jwxIey ies nUM ikvyˆ Aqy ikMnI mwqrw ‘c vrqoˆ kr ky rogwˆ nUM dUr kIqw jw skdw hY[ 1.pyt dy kIVy huMdy ny dUr : iF`f drd dw kwrn isr& ^rwb Kwx-pwx hI nhIˆ huMdw, blik kIVy vI ies dw kwrn ho skdy hn[ ies nwl Bu`K G`t lgdI hY Aqy Bwr qyzI nwl if`gx l`gdw hY[ ies rog qoˆ Cutkwrw pwaux l`sI ‘c kwlI imrc dw pwaUfr pw ky pIE[ ies qoˆ ielwvw kwlI imrc nUM sOgI dy nwl imlw ky Kwx nwl vI pyt dy kIVy dUr huMdy hn[ 2.joVwˆ dy drd qoˆ lwB : aumr vDx dy nwl hI hox vwly joVwˆ dy drd ‘c kwlI imrc dI vrqoˆ bhuq hI &wiedymMd huMdI hY[ ies nUM iqLwˆ dy qyl ‘c jln q`k grm kro[ aus mgroˆ TMFw hox ‘qy aus nUM h`Qwˆ pYrwˆ ‘qy lgwE Aqy ies nwl bhuq Awrwm imlygw[ 3.srIr leI PwiedymMd : kwlI imrc auswrU pRikRAw nUM ibhqr bxwauˆdI hY[ ieh motwpy nUM Gtwaux dy nwl hI pyt dI crbI nUM vI G`t krdI hY[ motwpy dI sm`isAw ‘c qwˆ kwlI imrc bhuq hI &wiedymMd huMdI hY[ ies nwl pyt sMbMDI keI ibmwrIAwˆ vI TIk huMdIAwˆ hn[ 4.zukwm qoˆ Awrwm : zukwm hox ‘qy kwlI imrc imlw ky hlkw grm du`D pIE[ ies nwl zukwm qoˆ rwhq imlygI[ KwˆsI hox ‘qy vI kwlI imrc nUM Sihd nwl imlw ky Kwxw

cwhIdw hY, idn ‘c iqMn qoˆ cwr vwr Aijhw krn nwl KwˆsI qurMq TIk ho jwvygI[ ies dw ctptw suAwd zukwm ‘c bMd n`k Aqy gly dI muSkl vI dUr krdw hY[ 5.bvwsIr qoˆ rwhq : Kwx-pIx dIAwˆ Zlq Awdqwˆ dy nwl hI qyl Aqy jMk PUf dI vrqoˆ kwrn bvwsIr dI sm`isAw nwl A`j-k`lH izAwdwqr lok pRySwn hY[ ies qoˆ Cutkwrw pwaux leI kwlI imrc, zIrw Aqy cInI jwˆ imSrI nUM pIs kr ky iek`Tw imlw lE[ svyry-Swm do qoˆ iqMn vwr ies nUM lYx nUM bvwsIr qoˆ rwhq imldI hY[ 6.dMdwˆ dy drd qoˆ rwhq : kwlI imrc dI vrqoˆ dMdwˆ leI vI &wiedymMd hY[ ies dI rozwnw vrqoˆ nwl dMd ^rwb hox dI sm`isAw ^qm huMdI hY[ dMdwˆ dy drd ‘c nwl vI kwlI imrc dI vrqoˆ bhuq hI &wiedymMd hY[ ieh cmVI nUM vI ishqmMd bxwauˆdI hY[ Aijhy Bojn nwl ishq sMbMDI keI ibmwrIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ 7.pyt dI gYs qoˆ Cutkwrw : kwlI imrc nUM kwly lUx nwl inMbU ‘c imlwE Aqy ies dw rs hOlI-hOlI pIE[ ies nwl pyt dI gYs qoˆ kw&I h`d q`k Cutkwrw imldw hY[ ie`k k`p grm pwxI ‘c ipsI kwlI imrc Aqy inMbU dw rs imlw ky pIx nwl gYs dI iSkwieq dUr huMdI hY[ 8.bl`f pRYSr kMtrol : bl`f pRYSr kMtrol krn ‘c vI kwlI imrc kw&I &wiedymMd swbq ho skdI hY[ jy sm`isAw vD rhI hY qwˆ A`Dw iglws pwxI ‘c ie`k in`kw cmc kwlI imrc pwaUfr pw lE, CyqI Awrwm imlygw[

jwxo grBAvsQw ‘c jIkw vweIrs qoˆ bcx dy qrIky jIkw vweIrs nwl mweIkrosyPylI nwm dI ibmwrI ho skdI hY[ ies ibmwrI dw sB qoˆ izAwdw Kqrw grBvqI nUM ho skdw hY[ jykr grBvqI AOrqwˆ ies vweIrs dI lpyt ‘c Aw jwˆdIÎAwˆ hn qwˆ aus dy grB ‘c pl rhy b`cy dI mOq ho skdI hY Aqy b`cy dy idmwg dw ivkws vI ru`k skdw hY[ ies leI AijhIAwˆ AOrqwˆ nUM ies qoˆ b`cx leI Awpxy Kwx-pIx ‘qy pUrI iDAwn dyxw cwhIdw hY[ grBvqI AOrqwˆ nUM Bojn ‘c pOSitk cIzwˆ KwxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ ies siQqI ‘c AijhIAwˆ AOrqwˆ nUM Srwb dI vrqoˆ nhIˆ krnI cwhIdI hY Aqy SUgr dI ibmwrI qoˆ b`c ky rihxw cwhIdw hY[ jIkw vweIrs dy l`Cx jIkw vweIrs dw pqw m`Cr dy k`tx qoˆ 10 idn bwAd ‘c pqw l`gdw hY[ jykr quhwfy srIr ‘qy lwl D`by nzr Awaux, buKwr hovy, A`Kwˆ dw lwl hovy, isr drd hovy qwˆ

Awpxy nyVly fwktr nUM idKwauxw cwhIdw hY[ ieh l`Cx jIkw vweIrs hox dy sMkyq idMdy hn[ bcx dy aupwA - grBvqI AOrqwˆ nUM jIkw vweIrs qoˆ bcx leI Awpxy pUry srIr nUM F`k ky r`Kxw cwhIdw hY[ - grBvqI AOrqwˆ nUM ies AvsQw ‘c hlky rMg dy k`pVy pwauxy cwhIdy hn[ - Gr ‘c iksy vI cIz ‘c pwxI nw BirAw rihx dyvo[ ijvyˆ ik gmly, bwltI, kUlr Awid[ jykr ieMnHwˆ ‘c pwxI hovy qwˆ k`F idE[ - jykr quhwnUM buKwr, gly ‘c KrwS, joVwˆ ‘c drd A`Kwˆ lwl hox qwˆ quhwnUM izAwdw qoˆ izAwdw qrl pdwrQ pIxy cwhIdy hn[ - Gr ‘c m`Crwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux leI m`CrdwnI dI vrqoˆ kro[

SATURDAY - February 20, 2016

23

stweIl ‘c rihxw hY qwˆ... ies ivc koeI do rwey nhIˆ ik ipAwr nwl Bry ies idn leI muitAwrwˆ Awpxy leI Kws qOr ‘qy ilbws iqAwr krdIAwˆ hn[ auˆJ vI lwl Aqy gulwbI klr nUM romwˆs dw klr mMinAw jwˆdw hY, ies leI ies ivc ilbwswˆ dI ieMnI vYrwietI quhwnUM iml jweygI ik hr pwsy gulwbI qy lwl hI nzr Awaux qwˆ vI stweIl kwpI kIqw hoieAw nhIˆ l`gygw Aqy qusIˆ aunHwˆ dy idl dI rwxI bx jwEgy[ plwzo sUt jykr qusIˆ Kud nUM v`KrI luk dyxw cwhuMdy ho qwˆ qusIˆ sIkvYˆs vrk nwl sijAw hoieAw islk dw plwzo sUt vI pihn skdy ho[ lOˆg stRyt kuVqy qy plwzo nwl qusIˆ nY`t dw dup`tw lE[ iPr dyKo qusIˆ ies ivc iks qrHwˆ inKr auTdy hoey[ AwP Solfr fRY`s jykr qusIˆ prPYkt iP`gr dI m`lkw ho Aqy ies idn Awpxy husn dy jlvy idKwauxw cwhuMdy ho qwˆ ipMk jwˆ lwl klr dI AwP Solfr fRY`s pihno[ qusIˆ cwho qwˆ ies ivc eIvinMg gwaUn vI pihn skdy ho Aqy Swrt fRY`s vI[ swVHI ‘c hOt luk swVHI iek AYQink vIAr hY, jo quhwfI sil`m iP`gr nUM hor vI KUbsUrq luk dyvygI[ ies idn jykr qusIˆ Kud nUM hOt luk dyxw cwhuMdy ho qwˆ lwl jwˆ mYjMtw klr dI swVHI nwl bYk lY`s qy nY`t slIv vwlw blwaUz pihn skdy ho[ A`jkl do rMgwˆ vwlI swVHI kwPI ruJwn ‘c hY[ qusIˆ cwho qwˆ ipMk Aqy rY`f nwl dUsry klr dw kwˆbInySn krky vI swVHI pihn skdy ho, jo quhwnUM tRYˆfI luk dyvygI[ lihMgw swVHI jykr ivAwh qoˆ bwAd ieh quhwfw pihlw vYlyntweIns fy hY Aqy qusIˆ vYstrn nhIˆ pihnxw cwhuMdy qwˆ ies mOky ‘qy lihMgw swVHI vI pihn skdy ho[ Plor lYˆQ AnwrklI sUt kuJ muitAwrwˆ tRYfISnl pihnxw cwhuMdIAwˆ hn qwˆ lwl jwˆ mYjMtw klr ‘c AnwrklI kuVqw pihno, pr ies g`l dw iDAwn r`Ko ik ieh Plor lYˆQ hoxw cwhIdw hY, ikauˆik ieh gwaUn dw luk vI idMdw hY[ jykr qusIˆ cwho qwˆ bRweIt klrs nwl ply kr skdy ho[ Pr nwl v`KrI luk

ikauˆik ieh srdI dw mOsm hY Aqy qusIˆ jykr rwq dI pwrtI ‘qy ikqy bwhr jw rhy ho qwˆ AwpxI fRY`s nwl Pr vwlw stol jwˆ Pr dw Sr`g kYrI krky Awpxy stweIl nUM iek v`KrI luk dy skdy ho[ iksy vI fRY`s nwl Pr dw kwˆbInySn aus nUM ibhqrIn luk dy skdw hY[ ies ivc qusIˆ ipMk jwˆ vHweIt klr pRYPr kr skdy ho[ jIns dw mwfrn luk jykr qusIˆ mwfrn qy kozI luk ‘c rihxw cwhuMdy ho qwˆ jIns qoˆ ibhqr AwpSn koeI hor nhIˆ ho skdw[ bilaU jIns nwl qusIˆ ipMk jwˆ lwl svYtr pihno jwˆ ipMk klr dI tOp jwˆ kuVqI vI pihn skdy ho[ jIns nwl lwl klr dI jYkyt vI quhwnUM hOt luk dyvygI[ stweIl ‘c idKo ieh shI hY ik vYlyntweIns fy ‘qy hr lVkI iek Kws AMdwz ‘c nzr Awauxw cwhuMdI hY[ ies g`l dw iDAwn r`Ko ik quhwfw stweIl audoˆ hI brkrwr rih skdw hY, jdoˆ qusIˆ iksy ilbws nUM Kws AMdwz ‘c pihno[ ies leI aus nUM ies FMg nwl kYrI kro ik qusIˆ Kud iek PYSn AweIkn bx jwE[ ikReyitv bxo ieh shI hY ik ies idn ipMk qy rY`f nUM lY ky iek Kws kRyz huMdw hY pr QoVHw ikReyitv bxo[ qusIˆ ies idn imks AYˆf mYc dy kwˆsYpt nUM Apxw skdy ho[ bs ies g`l dw iDAwn r`Ko ik ausy klr nUM ApxwE jo quhwfy ‘qy P`bdw hovy[ - Plor lYˆQ AnwrklI sUt qy gwaUn nwl qusIˆ hIl pRYPr kro[ ies nwl quhwfI prsnYiltI nUM kMplIt luk imlygw[ - jykr quhwfI swVHI ‘c golfn vrk hY qwˆ aus dy nwl mYicMg blwaUz dI bjwey golfn rYfI tU vIAr blwaUz pihno[ - lihMgw swVHI dy nwl qusIˆ ston jwˆ moqI vwlI hIl pihno[ ieh quhwfy stweIl nUM KUbsUrq bxweygI[ - jIns nwl lOˆg SUz pihno jwˆ AwpxI shUlq muqwbk PlYt bYlI vI pihn skdy ho[ - jykr gwaUn pihn rhy ho qwˆ nwl isrP nYkpIs jwˆ iPr eIAr irMgs hI pihno[ - swVHI nwl qusIˆ lOˆg eIAr irMgs, nYklys qy bRYslyt pihn ky KUbsUrq luk hwsl kr skdy ho[

n`k dy ik`l k`Fx leI GrylU aupwA hr koeI blYkhyfs dI sm`isAw qoˆ prySwn rihMdw hY[ Kws krky jdoˆ iek blYkhyfs quhwfy n`k ‘qy ho jwˆdy hn[ n`k dy blYkhyfs quhwfy ichry dI KUbsUrqI nUM pUrI qrHwˆ nwl Krwb kr jwˆdy hn[ jykr blYkhyfs n`k ‘qy ho jwx qwˆ ies nwl quhwfw n`k kwlw nzr Awauˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM aunHwˆ qrIikAwˆ bwry d`swgy[ ijnHwˆ nUM qusIˆ Gr ‘c hI dUr kr skdy ho[ qusIˆ ienHwˆ qrIikAwˆ nUM rozwnw Apxw ky ichry dI rMgq ‘c vI inKwr ilAw skdy ho[ 1. lUx Aqy gulwb jl – iek kOˆlI ‘c iek Cotw cmc lUx Aqy gulwb jl nUM imlw lE[ gulwb jl quhwfy ichry dI cmk vDwauˆdw hY[ ies nUM n`k dI aus jgHw rgVnw

cwhIdw hY, ij`Qy blYkhyfs hoey hn[ 2. KMf – kOˆlI ‘c iek cmc KMf Aqy lUx imlwE[ ies nUM hlky h`Qwˆ nwl 15 imMtwˆ q`k n`k dI golweI ‘qy mlwS kro[ jdoˆ ieh su`k jwvy qwˆ igly rUM nwl sw& kro[ 3. Sihd – iek cmc Sihd ‘c 2 cmc kwlw lUx imlwE[ ies nUM lgwaux nwl blYkhyfs dy nwl fyf cmVI vI sw& huMdI hY[ ies nUM h&qy ‘c do vwr trweI kr skdy ho[ 4. dhIˆ – blYkhyfs vwlI jgHw nUM lUx vwly pwxI nwl mwlS kro Aqy 15 imMt bwAd aus ‘qy gwVHI dhIˆ lgw ky hlky h`Qwˆ nwl rgVo[ ies nwl quhwfy ichry ‘qy hox vwlI jln dUr ho jwˆdI hY[

swvDwn! pwxI ‘c inkilAw rh`smeI jIv ijs nUM dyK ky qusIˆ vI ho jwvogy hYrwn ies Kbr nUM pVH ky qusIˆ pwxI pIxw Bu`l jwEgy[ drAsl ArjntInw dy ifeygo AwrItz nwmk iek ivAkqI nUM pwxI ‘c iek r`hsmeI jIv imilAw hY[ ifeygo ny d`isAw ik ijvy hI aunHwˆ ny pwxI pIx leI glws BirAw qwˆ aunHwˆ dy glws ‘c r`hsmeI jIv Aw igAw[

dyKx ‘c bhuq Cotw ieh jIv pihlwˆ kdy nhIˆ dyiKAw Aqy nw hI ies bwry ‘c koeI jwxkwrI hY[ iPlhwl ies nUM ‘mYgyt’ AwmqOr ‘qy sIvr ‘c pwey jwx vwlw jIv mMinAw jw irhw hY[ ifeygo ny ies jIv dw vIfIE bxw ky XU itaUb ‘qy Aplof kr id`qw ijs nUM 70 hzwr qoˆ izAwdw lok dyK cu`ky hn[

24 ikSqW ‘c C`px vwlI khwxI

ies vwr p`kw mn bxw ky quirAw sI ik aUdHo mwmy ƒ br zrUr imlxw[ Awls nhIN pwauxI[ iqµn vwr pihloN kIqI gælqI ies vwr iblkul nhIN krnI[ iGau dw GVw ruVH jwey, AYDrlI EDr ho jwey jW hyTlI au`qy[ pihlI vwr cwxc`k Awauxw ipAw sI ieµfIAw[ ipµfoN Awey qyz gqI ilPwPy ‘ qy nw Byjx vwly dw nw sI, nw Qhupqw[ ies AµdroN inkilAw kwlw-hwSIAw kwrf hor vI ivsPokt[ mYN dyKdw-pVHdw ijvyN suµn ho igAw sI - ‘ swfy pUjnIk ipqw lµbVdwr hrbµs isµG Guµmx, swbkw srpµc,ies mhIny dI sµgrWd vwly idn AµimRq vyly gurpurI isDwr gey[ auhnW dI Awqimk SWqI leI r`Ky sihj pwT dw Bog[...[ A`gy nw mYQoN Bog dI imqI pVHI geI, nw idn[ myrI ingwh is`DI duKI ihridAW vlH ƒ iqlk geI[ ieh sn gulbwgæ isµG Guµmx (pu`qr), ggndIp isµG Guµmx (poqrw), ikrndIp isµG Guµmx (poqrw)[ ies, hyTly ieµdrwj ny mYƒ suµn vI kr id`qw sI qy by-cYn vI[ by-cYn C`f ky myrw Aµdr bwhr iekdm sV-B^ ipAw[ myrw swry dw swrw vjUd iek qrHW dy lWbU ‘c iGr igAw[ mYN gulbwgæ isµG Guµmx dw Cotw Brw, hrbµs isµG Guµmx dUjw pu`qr blkwr isµG Guµmx kwrf ‘ coN AsloN gwieb sI[ pl dI pl,ieh kl-mUµhW kwrf mYƒ JUTImUTI dw l`gw[ iksy SrIk dI Srwrq[ Ajy do ku mhIny pihlW qW mYN auhƒ shI-slwmq C`f ky AwieAw sI[ iblkul nON-br-nON[ iksy iksm dI koeI ielwmq nhIN-nw SUgr, nw bI. pI.., nw idl dw koeI rog[ kµm-kwr ‘ c pUrI cusqI[ ausdy in`gr-sufOl AµgW pYrW ‘ qy ausdI aumr-virHAW dy inSwn ikDry dyKx ƒ nhIN sI l`Bdy[ Cy ku vrHy pihlW mYN aus dI &rmwies ‘ qy bor krvw id`qw sI v`fw[ fUµGw sbmrsIbl[ mur`by dy AYn ivckwr krky[AglI vyrW Awey ƒ iPr ausny ausy qrHW dI mµg r`K id`qI, ‘’ b`lI pu`qr, ibjlI h`QoN bVy duKI hW[ vwhælI eI qµgI Aw[A`vl AwauNdI eI nhIN, jy Awey eI Awey qW vIh vyrW gul huµdI Aw[ &sl-bwVI r`jdI neIN pUrI qrHW[ pYroN au`KVI-au`KVI rihµdI Aw[...[ ‘’ mYN ausdI rmz P`t qwV igAw[ Agly hI idn

SATURDAY - February 20, 2016

gdr jYnrytr ilAw KVHw kIqw sI v`fw[ ausƒ dyKdy swr cwA cVH igAw[ausny Awpxw borI-ibsqrw cu`ikAw, bµbI vwly koTy ‘c jw mµjI fwhI sI, bor lwgy ausy idn[ ausdI &sl-bwVI iPr qoN jVW PVn l`g peI[ v`fw qO^lw vI ieho sI mYƒ ‘ Gr dI mUl-jVH au`KV geI hovy ! myrw qy gulbwgæ dw brwbr dw bwpU pUrw ho igAw hovy[qy mYƒ[.. mYƒ nw Pon, nw sunyhw, nw Bog dy kwrf ‘ qy myrw nWm[.. !! ‘ ies soc lVI ‘ c aulJy ny mYN kwlw hwSIAw kwrf muV qoN piVHAw[ aul`d-pul`d qW kI krnI sI iesdI, p`cw ku qW prcI sI ieh[ ies prcI dw k`c-s`c jwnx leI mYN ausy vyly ipµf ƒ irµg kIqI[ Awpxy nhIN srvx cwcy dy Gr[ bwpU dy sB qoN nyVly rwzdwn srvx isµG ivrk dy Gr[ ausny myrI rox hwkI Awvwz J`t pCwx leI[ J`t hI ausny Aglw qOKlw vI nwl hI pRgt kr id`qw- ‘’ mwmlw S`kI Aw b`ilAw, qyry Awey ‘ qy in`qrnI Aw ivclI g`l[ hwA kwrf vI qYƒ mYN eI ByijAw, iq`KI fwky[ bwgy hoxI qW dwgæ vI cu`p-cupIqy eI dy c`ly sI[ eyh qW mYN eI rOlw-r`pw pw ky ‘ k`Ty kIqy cwr bµdy ipµfoN[ PyAr ikDry jw ky rpt ilKI geI[..[ ‘’ ‘ cu`p-cupIqy dwgæ[.. cwr bµdy ipµfoN[..rpt[.. ‘ myry Aµdr au`girAw S`k-bIj myry ipµf pu`jdy krdy ƒ pUrI v`fI Qohr bx igAw[ kµifAwlw JwV-QUJ[ ijs ƒ h`Q lwieAw vI jlUx huµdI sI, lwgoN lµGidAW vI BYA AwauNdw sI[[...bwpU kudrqI mOq nhIN sI mirAw[ mwirAw sI iksy ny[ gµfwsI v`jI sI isr ‘ c, puVpuVI lwgy[ bµbI nyVy su`qy pey dy, KO-pIey[ AglI svyr qk vI iksy ƒ ibVk nw l`gI[ nw dwqx-kurlw krn dI Awvwz suxI iksy ny,nw pµjW pOVIAW dy r`tw l`gy pwT dI[

iPkrmµd idsdy gulbwgæ ny A`glvHWFI ho ky Awp pqw kIqw[ bwpU ^qm sI[ bor lwigauN jYnrytr ikµnw swrw iKsikAw ipAw sI rwh vwly pwsy ƒ[ bwgo dI rox Awvwz, pihlW srvx cwcy ƒ

suxI sI[ hor qW fyrw hY koeI nIN sI nyVy-qyVy[ idn cVHdy krdy ƒ Sihr v`l ƒ jWdI p`kI sVk vI ruk-ruk ky qurn l`gI sI[ bhuqbhuq ies ƒ corW au`cikAW,pUrbIey-BeIAW dI kwrvweI gærdwndy Awpo Awpxy kµmIN-kwrIN qurdy bxy sn, QoVHy ku srpµcI vyly dI rVk d`s ky[ vYxIAW qoN hiQAwey Cy KyqW dI d`bI-Gu`tI sur vI iek vµnIauN au`Br ky CyqI hI d`b geI[ srvx cwcw sB dI hW ‘ c hW imlwauNdw irhw sI sihj-mqy ijhy[ pr,Bog ipCoN pu`jy q&qISI A&sr swhmxy ausdy bol pUry gVk ky au`Bry sn ‘’ h`d ho geI Twxydwr swbH[ Syr ij`fy bµdy dy isr ‘ c gµfwsI v`jI hovy[ su`qy jwgdy dy mUµhoN koeI cIk,koeI lyAr, hwey mW qk vI nw suxy iksy ƒ[cONh krmW ‘qy Gr Aw audHw[ eyqHoN v`fI nmoSI hor kI hoxI Aw swfy-qwfHy leI[....[‘’ q&qISI A&sr dy Gr dy jIAW v`l QoVHw ku ihldI sUeI, ikµnw swrw hor Guµm geI[ ausny keIAW idnW qoN suµn-v`tw bxy v`fy BweI gulbwgæ ƒ nwl qor ilAw[ bwgo ny iek rwq qW AOKy sOKy ny ‘ nHyr-koTVI dI ‘pu`C pVqwl’ sih-shwr leI[ pr dUjI rwq ausny h`Q KVHy kr id`qy[ mwl mihkmyN dw kwgz p`qr hor vI in`gr sbUq sI,imsl nwl joV leI[ bwpU dI ku`l jwiedwd pu`qrW dI QW donW poiqAW dy nW cVHI peI sI[ iksy lukvyN ijhy Cl-&ryb dw fµigAw bwpU hrbµs sUµh,bwgo ƒ Avw-qvw bolxoN nhIN sI rukdw,nw Gr nw bwhr[ bwgy ny hI supwrI id`qI sI, bwpU ƒ bolxoN htdw krn leI[ aus vwr, iqµn ku h&qy ipµf irhw mYN aUdHoN mwmy ƒ nhIN sI iml sikAw[ AdwlqI gyVW ‘ c &isAw irhw sI[ aus qoN AglI gyVI iGau dw GVw qW BwvyN nhIN sI ruiVHAw, pr ies qoN G`t vI nhIN sI hoeI-vwprI[ mYN ijµnI vwr vI ieµfIAw AwieAw sI, EnI vwr hI rU-b-rU krvwey sn, rIlIz smwroh krvwey sn, swihq sBwvW ‘ c, skUlW kwiljW ‘ c[ AkwdmIAW XUnIvristIAW ny sYmInwr AwXojq kIqy sn, goStIAW krvweIAW sn myry nvInqm nwvlW ‘ qy[ hr vwr hr QW myrI nvIN ikrq dI BrvIN SlwGw hoeI sI, r`j ky vwhvwh hoeI sI myrI vI nwl dI nwl[ hr vwr nvyN nwvl ƒ au`qm drjy dI ikrq gærdwn ky slybsI-korsW ‘ c Swml krn dy p`ky vwAdy vI kIqy sn, kuJ ivSyS ivAkqIAW ny[ kyvl qy kyvl mYirt dy AwDwr ‘ qy[ auNJ keIAW hornW keI kuJ hor vI ikhw sI mYƒ ieSwrqn, pr myrI swihqk bcn-b`Dqw ny hwmI nhIN sI BrI[ mYN bVy ieqmInwn nwl muVdw irhw sI vwps[ myry sihkrmI tYksI-cwlk, mYƒ muV-GVI rtI-rtweI pu`C pu`Cdy vI rhy ‘’ ikauN sHYqkwrw, bixAw kuC qyrw ik muV AwieAw brµg eI ies vwr vI ? ‘’auhnW ‘coN bhuqy jxy mwstrIAW pRoPYsrIAW C`f ky gey sn myry vWg[ korsWslybsW ‘ c Swml hoey prvwsI swihq bwry bhuq kuJ pqw sI auhnW ƒ[ prvwsI nwvlkwr vjoN myrI mwnqw vI svIkwrI hoeI sI auhnW[ pr,hr swl slybs sUcI ‘ coN bwhr hoieAw dyK ky auh Aksr BWq-suBWq dIAW tWcW kirAw krdy sn mYƒ[ iC`Qw ijhw pey ƒ mYƒ ‘ mYirt

lyKk: lwl isMG dsUhw

qy, mYirt dI ‘GsI purwxI rt iPr qoN lwauxI pYNdI “ koeI g`l neIN, ies vwr neIN qW Agly swl l`g jwaU[ Swhkwr ikrq AY myrI[ hor auhnW gµd-mµd dI BrqI QoVHw pwauxI Aw[ ‘’ myrI ies Kwm-iKAwlI, KuS-&ihmI ‘ qy auh kdI imµnHw-imµnHw muskrw C`fdy, kdI Ku`lH ky h`s lYNdy[ ‘’ ie`QoN dI, prvws dI isAwsI smwjI rihql dy ivsµgq hoey pRvcn ƒ ijµnI bwrIkI nwl mYN PiVAw,hor kOx PV skdw[iBVy qW koeI myry nwl is`Dw ho ky, ‘’ myry ies bRhm Asqr ny vI auhnW dy hwsy T`Ty ‘ qy hux kdI JrIt nhIN sI au`krI[ bwpU jI ky kql kys kwrn myrI AglI ieµfIAw gyVI zrw CyqI v`j geI[ swl vI pUrw nhIN sI hoieAw[ myry vkIl dI eI.myl geI ‘’ AgilAW pulIs, hyToN au`pr qk gµF leI AY[ A`goN j`j ƒ gµFx ƒ iPrdy, CyqI phuµc[ ‘’ mYN swrI aulJx Awpxy ifspYcr ƒ jw d`sI[ auhdI isPwrS ‘ qy kµpnI ny iqµn hPqy dI QW cwr h&qy leI ivhlw kr id`qw[ aUN vI kµm-mwr mµdw sI, mOsm krky[ mYƒ qurn l`gy ƒ drSn ny iPr Awr lweI, pRoPYsr drSn ny, ‘’ blkwr isAW, Kyq qW qyry h`QoN hux gey ik gey[ qUµ AwpxI isDWqkwrI isr ‘ qy cu`kI iPrdy nY drjn Br nwvl vI guAw bYTxyN[ AYmyN eI rulH jwxy Aw DUV-G`ty ‘c[ myry BweI, bI prYgmYitst[..[ mOkwpRsqI, Avsrvwd qW mµinAw bury eI bury Aw,pr mOkw h`QoN guAwauxw qW srw-sr nlwiekI Aw nw[ ‘’ mYN auhdI nsIAq ‘ qy Aml krdy ny id`lIauN au`qrdy ny AwpxI jyb dy hwx dIAW nO boqlW ^rId leIAW[ ivdySI brWf ifaUtI PrI[ hr brWf dI iek iek lItr[ iehnW ‘ coN vodkw mYN cµgI qrHW luko-lpyt ky Awpxy bYg ‘ c quµn leI[ audHo mwmy qk pu`jdI krn leI[ auh vwhvw SukIn irhw sI ies dw[ rUs AµdrlI Tihr smyN[ bwkI dIAW A`T, drSn dI nyk slwh‘ qy Aml krn leI tYksI ‘ c r`K leIAW[ tYksI mYN hvweI A`ifauN inkldy ny bu`k kr leI pUry mhIny leI[n`T-B`j qW krnI hI pYxI sI[ kcihrIAW ‘ c v`K, XUnIvristIAW ‘ c v`K[ tYksI ‘ c pey Koqy-l`d Bwr qoN KihVw CuVwaux leI sB qoN pihlW mYN AwpxI XUnIvristI ‘ c jw pu`jw[ eyQoN hI AY`m.ey. kIqI sI[ie`QoN hI AY`m[iPl[ swrw kµplYks, swrw ivBwg sB jwixAw pCwixAw sI myrw[ pr, ivBwgI Amlw iblkul hI Adl-bdl hoieAw l`Bw[ qW vI,syvw mukqI lwgy cwgy pu`jy iek d&qr suprfYNt qoN coxkwr kmytI mYNbrW dI jwxkwrI pRwpq ho geI[ AglI muSkl iehnW dy v`K-v`K SihrW ‘ c iK`lry hox dI sI[ auhnW qk A`pVdw hox dI qrkIb mYN Ajy GV hI irhw sI ik bwhr brWfy ‘ coN lµGdy iek jwxkwr ichry dw mYƒ Jwaulw ipAw[ d&qroN J`t dyxI bwhr Aw ky mYN aus swihb dI pYV n`p leI[ iqµn ku drvwzy C`f ky Aglw kmrw aus dw sI[ auh ibnW ruky Aµdr lµG igAw[ mYN vI ip`Cy ip`Cy[auhny bVy sihjDIrj nwl bgly id`qIAW pusqkW myz ‘ qy r`K id`qIAW[ SISy ‘ qy peI fwk ‘ qy srsrI ijhI ingwh mwrI[ kursI ‘ qy bYTx l`igAW, ausdw ichrw myrI v`l ƒ Guµm igAw[ myrI pRsµnqw ijvyN au`Cl ky bwhr Aw geI[ ieh fwktr AY`n.AYs. puryvwl sI[ ‘ nwmvr ivdvwn, gælp lyKxI dI Dur Awqmw qk lih jwx vwlI Awlocnw hsqI, k`dvwr swihq krmI,by-joV smwlock ‘, ieho ijhy hor vI ikµny swry ivSySx vrqy sI mYN aus dw quAwr& krvwauNidAW, knyfw ‘ c iek v`fI swihqk kwnPrµs dy glp SYSn dI styj sk`qrI kridAW[ cwxc`k mYƒ swhmxy KVHw dyK ky puryvwl fwktr ijvyN iek-dm iKV igAw hovy[ ausny mYƒ kdoN Awey, kd Awey, ikvyN Awauxw hoieAw vrgI koeI ivµg-qiVµgI pu`C nw pu`CI[ b`s iekoiek is`Dw is`Dw svwl roVH id`qw myrI v`l ƒ “ eyQy eI E nw A`j[..?“ myry hW kihx ‘ qy ausny, aus vyly iek nµbr imlwieAw[ iksy nwl sµKyp ijhI bwq-cIq kIqI[ Agly hI pl prvwsI nwvlkwr blkwr isµG Guµmx leI iek Swndwr ey[sI[ kmrw bu`k sI, XUnIvristI gYst hwaUs ‘ c[ myrI ikµnI swrI icµqw plW iCnW ‘ c ikDry au`f-pu`f geI[ bwkI Agly AMk ‘c....

SATURDAY - February 20, 2016

25

Swnwm`qy ieiqhws dI lKwiek hY is`K rYjImYNt

gxqµqr idvs smwroh smyN, dyS, PæOj Aqy kOm dI Awn-Swn qy bwn ƒ cwr cµd lwaux vwlI is`K rYjImYNt dw mnohr dsqw pryf ‘coN gæwieb hox kwrn is`K jgq ivc inrwSw dw mwhOl pYdw hoxw lwzmI sI[ ies ivru`D Dwrimk SKæsIAqW, is`K jQybµdIAW Aqy rwjsI AwgUAW ny ros pRgt kIqw[ pµjwb dy mu`K mµqrI s: pRkwS isµG bwdl ny pRDwn mµqrI sRI nirµdr modI ƒ ilKy iek p`qr ivc icµqw zwihr kridAW ikhw ik ieh XkInI bxwieAw jwvy ik ies iksm dy kOmI smwgmW smyN is`K rYjImYNt ƒ ivswirAw nw jwvy[ id`lI is`K gurduAwrw pRbµDk kmytI dy pRDwn s: mnjIq isµG jI. ky. ny vI r`iKAw mµqrI ƒ rosp`qr ByijAw[ drAsl pµjwb dy qkrIbn hr ipµf ivc twvyNtwvyN hwzr qy bhuq swry syvw-mukq PæOjI zrUr imlxgy, ijnHW ny is`K pltxW, is`K AYl.AweI., pµjwb rYjImYNt, qopKwny Aqy bwkI dIAW imSrn XUintW ‘c nOkrI krdy smyN mh`qvpUrn BUimkw inBwauNidAW hoieAW dyS dI eykqw Aqy AKµfqw ƒ kwiem r`iKAw hY[ A`jklH keI joSIly swbkw PæOjI qW jµqr-mµqr ‘qy fyry lweI bYTy hn[ bwkI dy ipµf vwsIAW nwl bYT ky Kµuf-crcw krdy rihµdy hn jW iPr cYnlW ‘qy ingHw itkweI r`Kdy hn[ pryf ‘c jdoN is`K dsqw nzr nw AwieAw qW keI iksm dy Sµky auqpn ho gey, ijs ƒ dUr krnw auicq hovygw[ ies smu`cy GtnwkRm ny keI svwl KVHy kr id`qy hn[ imswl dy qOr ‘qy kI gxqµqr idvs dy mOky ‘qy is`K rYjImYNt dy dsqy ƒ pryf ‘c Swiml nw krnw dsqUr Anuswr sI jW ikqy PæYslw isAwsq qoN pRyirq qW nhIN sI? Ajoky smyN ‘c jdoN PrWs, AmrIkw Aqy kuJ hor mulkW Aµdr is`K kOm dI invyklI pihcwx ƒ lY ky keI iksm dy ivqkry qy gælqPihmIAW pYdw ho rhIAW hn qW kI ivSyS qOr ‘qy is`K rYjImYNt dI cmk-dmk vwlI tukVI ƒ PrWs dy rwStrpqI PrWsvw ElWd swhmxy pyS krn nwl aus ƒ dsqwr dI mhwnqw dw Aihsws nw huµdw? mslw iek v`fw ieh vI hY ik is`K kOm dy AwgU pwrtI p`Dr qoN au`pr auT ky sWJy qOr ‘qy PrWs dy rwStrpqI nwl aupcwrk rUp ivc mulwkwq krky dsqwr bwry kys ikauN nhIN sn pyS kr sky, ieh iek Al`g mu`dw hY[ pr ies lyK dw ivSw is`K rYjImYNt dI AmIr ivrwsq bwry rOSnI pwauNdw hY[ ipCokV muglW ny Bwrq ‘qy dmnkwrI rwj krnw sµn 1526 ‘c SurU kIqw jo ik qkrIbn 300 swlW q`k c`ilAw[ ieh auh smW sI jdoN swihb sRI gurU goibµd isµG, myvwV dy mhwrwxw pRqwp Aqy CqrpqI iSvw jI ny Awpo-Awpxy kbIilAW/ vrgW Aµdr nvIN rUh PUk ky aunHW ƒ mwrSl kOmW dw drjw pRdwn kIqw Aqy A`j vI BwrqI PæOjW ienHW mhwn SKæsIAqW qoN pRyrnw lYNdIAW hn[ gurU goibµd isµG jI ny qW is`K kOm Aµdr iek invyklI pihcwx pYdw krky zulm qy jbr dI sqweI hoeI kOm ƒ h`k-s`c dy AwdrSW dI rwKI leI jµgW vI lVIAW Aqy Pærmwn jwrI kIqw, ijs dI ksm A`j vI is`K rYjImYNt dy jµgjU lYNdy hn: dyh isvw br moih iehY suB krmn qy kbhµU nw troN nw froN Air so jb jwie lroN inscY kr ApnI jIq kroN jUn 1839 ‘c mhwrwjw rxjIq isµG dI mOq qoN bwAd brqwnvI Aqy BwrqI is`K PæOjW drimAwn pihlI jµg sµn 1845-46 ivc hoeI, ijs dIAW mudkI Aqy iProzpur Sihr vwlIAW lVweIAW mShUr hn[ is`K PæOjIAW pws GtIAw iksm dy hiQAwr hox dy bwvjUd ijs dlyrI, ihµmq qy id@ VHqw nwl auh duSmx dy C`ky CufwauNdy hoieAW aunHW ny AwKrI dm q`k kurbwnIAW id`qIAW, aus qoN pRBwivq ho ky AµgryzW ny dUsrI AYwglo is`K lVweI qoN pihlW is`K rYjImYNt dw inrmwx krn dw PæYslw kIqw[ 1 Agsq 1846 ƒ 14 iProzpur is`K (bwAd ‘c 1 is`K) Aqy 15 luiDAwxw is`K (bwAd ‘c 2 is`K) pltxW KVHIAW krn dI SurUAwq hoeI[ ies qrIky nwl is`K rYjImYNt dw jnm hI Gmwswn Xu`D ‘c hoieAw[ guVHqI bIrqw dI imlI Aqy ShwdqW vI ivrsy ‘coN pRwpq hoeIAW[ is`K rYjImYNt dw AwdrS vwk (moto) ‘inscY kr ApnI jIq kroN’ hY jo ik hr pltn dy pRvyS duAwr ‘qy vI pRdrsiæq kIqw jWdw hY[ bs iPr is`K btwlIAnW ny jµgI nwArw ‘boly so inhwl, siq sRI Akwl’ dI gµUj nwl duSmxW ƒ BwjVW pwauxIAW SurU kr id`qIAW Aqy A`j vI vYrIAW au`pr AwKrI h`lw bolx smyN ieh jYkwrw C`ifAw jWdw hY[ 10 swl bwAd 45 is`K (3 is`K pltn) sµn 1856 ‘c KVHI kIqI geI[ ib†iS ieµfIAw srkwr ny is`K pltnW dy qjrby ƒ mu`K r`KidAW sµn 1887 ivc inrol j`t is`K btwlIAn (bwAd ivc 4 is`K) Aqy 35 is`K (bwAd ‘c 10 is`K) KVHIAW kIqIAW geIAW Aqy ieh islislw jwrI irhw[ ies smyN is`K rYjImYNt dIAW 19 btwlIAn hn Aqy Awr.Awr. rweIPlz Aqy tI.ey. btwlIAnW Aµdr

vI is`K rYjImYNt dI eI.Awr.eI. (AYkstrw rYjImYNtl ieµplweI) hY[ is`K rYjImYNt ny sµn 1894-95 ivc dUsrI APægwn jµg smyN Awpxy

bIrqw BrpUr kwrnwimAW sdkw KUb nwmxw K`itAw[ sµn 1897 ivc 4 is`K btwlIAn dy iek dsqy ny Adu`qI jµg swrwgVHI lVI, ijs ivc swry dy swry 22 jvwn hvwldwr eISr isµG dI kmWf hyT qkrIbn 10 hzwr qwkqvr APgwn lSkrW nwl jUJidAW iek-iek krky AwKrI golI AwKrI swh q`k lVidAW Shwdq dw jwm pI gey[ ienHW ivcoN 21 sUrbIrW ƒ mrn auprµq ieµfIAn Awrfr AwPæ mYirt nwl snmwinq kIqw igAw jo ik brqwnIAw dy ivktorIAw krws (vI.sI.) dy brwbr sI[ brqwnvI pwrlImYNt ny smu`cy qOr ‘qy KVHy ho ky ShIdW ƒ

SrDWjlI id`qI[ ies iksm dI Shwdq dI imswl ivSv Br ‘c hor ikqy nhIN imldI[ PrWs Aqy brqwnIAw Aµdr ies AnoKI jµg ƒ skUlI b`icAW dy islybs ‘c Swiml kr ilAw igAw pµRqU APæsos dI g`l qW ieh hY ik hux PrWs dy skUlW ivc koeI pgVIDwrI pRvyS nhIN kr skdw? pihly Aqy dUsry ivSv Xu`D dOrwn is`K pltnW ny PrWs, ietlI, PlsqIn, imsr smyq hor keI XUrpIAn mulkW Aqy eySIAw dy hor keI dySW ijvyN ik brmw Awid jµgW ‘c AnykW iksm dy bIrqw BrpUr kwrnwmy kr idKwey Aqy ShwdqW id`qIAW[ nYvy cYply ( 3) ivKy is`K ShIdW dI Xwd ‘c PrWs ny iek bhuq AwkrSk jµg-ey-mYmorIAl bxwieAw hY[ vrnxXog hY ik is`K pltx dy sYkSn kmWfr nwiek (bwAd ‘c jmWdwr) ny mwrc 1943 ƒ jwpwnIAW nwl lVidAW 6 vwrI zKæmI hox dy bwvjUd AwpxI rweIPl dy bont nwl Aqy h`Q goly su`t ky 40 jwpwnI hmlwvrW ivcoN 37 hmlwvrW ƒ mOq dy Gwt auqwr id`qw[ au`c-kotI dI bhwdrI Aqy ihµmq ƒ mu`K r`KidAW nµd isµG ƒ ivktorIAw krws (vI.sI.) nwl snmwinq kIqw igAw[

26

SATURDAY - February 20, 2016

pyt Gtwaux qoˆ pihlwˆ dUr kro soj motwpw iksy nUM vI cMgw nhIˆ lgdw[ vDy hoey pyt nUM hr koeI PtwPt G`t krnw cwhuMdw hY pr ieh ieMnw sOKw nhIˆ hY[ swfw motw pyt swfI iP`gr nUM pUrI qrHwˆ ivgwV ky r`K idMdw hY[ lgwqwr ieko jgHw 'qy bYT ky GMitAwˆb`DI kMm krn nwl vI gogV bwhr Aw jwˆdI hY, jo dyKx 'c qwˆ burI lgdI hI hY, blik swfI ishq nUM vI nukswn phuMcwauˆdI hY[ izAwdwqr AOrqwˆ ies dIAwˆ iSkwr huMdIAwˆ hn[ drAsl Aijhw pyt 'c soj hox kwrn huMdw hY[ KwDw-pIqw nw pcxw, kbz jwˆ gYs dy kwrn pyt Pu`ilAw hoieAw lgdw hY[ hwlwˆik gYs Aqy kbz hoxw Awm g`l hY pr jykr ieh pRySwnI kwPI idnwˆ qk bxI rhy qwˆ fwktr koloˆ zrUr cY`kAp krvwE[ pyt 'c soj dy kwrnmotwpw swfy Kud dIAwˆ Kwx-pIx dIAwˆ glq Awdqwˆ dw hI nqIjw hY[ keI vwr AsIˆ ibnwˆ jwxkwrI AijhIAwˆ cIjwˆ Kw lYˆdy hwˆ, ijnHwˆ kwrn pyt 'c soj ho jwˆdI hY[ ieh soj ilvr Aqy

NAP NAP Photo Studio

Professional

idl dI gVbVI kwrn vI ho skdI hY[ izAwdwqr lok ies sm`isAw nUM Awm smJ ky nzrAMdwz kr idMdy hn, jo iblkul glq g`l hY[ pyt 'c soj G`t hovygI qwˆ gogV Awpxy Awp hI AMdr clI jwvygI[ 1 grm pwxI crbI nUM Goldw hY Aqy ipSwb rwhIˆ bwhr k`Fdw hY[ Kwxw Kwx qoˆ bwAd ie`k iglws kosw pwxI zrUr pIE[ ies nwl vzn qyzI nwl G`t huMdw hY[ iDAwn rhy ik Aijhw Kwxw Kwx qoˆ ie`k jwˆ pOxy GMty bwAd krnw hY[ qusIˆ cwho qwˆ grmIAwˆ ivc KwlI pyt ie`k iglws grm pwxI inMbU dw rs Aqy Sihd imlw ky pI skdy ho[ ies nwl vzn qyzI nwl G`t huMdw hY Aqy kbz dI pRySwnI vI nhIˆ rhygI[ 2 dhIˆ Kwx nwl vI srIr dI PwlqU crbI G`t hox lgdI hY[ grmIAwˆ ivc nmkIn l`sI idn ivc 2-3 vwr zrUr pIE[ 3 ie`k irsrc dI mMnIey qwˆ vzn G`t krn dw sB qoˆ vDIAw qrIkw imrc Kwxw hY[ hrI jwˆ kwlI imrc ivc pwey jwx vwly q`q kYpsweIisn nwl Photography & Custom Picture Framing Bu`K GtdI hY ikauˆik imrc Kwx nwl jln huMdI hY, ijs kwrn Professional Photography PASSPORT vzn kMtrol ivc rihMdw hY[ for 4 ip`pl dy Plwˆ nUM pIs ky *WEDDING PHOTO cU r n bxw lE Aqy k`pVy nwl *FAMILY PORTRAITS 2 cMgI nwl Cwx lE[ ieh cUrn *GRADUATION for 3 gRwm rozwnw svyr vyly l`sI *RESTORATION nwl Kwx nwl viDAw hoieAw *PORTFOLIOS pyt Gt jwˆdw hY[ AND MORE !!!

5 su`ky Awˆvly Aqy hldI nUM CUSTOM PICTURE FRAMING pIs ky cUrn bxw lE[ ies Woodframes,Metal Frames,Matts, cUrn nUM l`sI dy nwl lE, l`k Lamination, iekdm pqlw ho jwvygw[ Plaque Mounting !!!!!

6 ppIqy dw syvn kro[ ppIqw srIr ivc crbI nhIˆ Road Surrey BC. V3W3H8 jMmx idMdw Aqy pyt nwl

Photo Studio

$5

Tel:604-345-3305 #201-8268 Scott

sMbMiDq swrIAwˆ pRySwnIAwˆ nUM dUr krdw hY[ 7 gRIn tI 'c AYˆtI AwksIfYˆt pwieAw jwˆdw hY, jo motwpw Gtwaux dy nwl-nwl ichry dIAwˆ JurVIAwˆ nUM vI dUr krdw hY[ ies nwl mYtwboilzm vI TIk rihMdw hY jykr qusIˆ ibnwˆ cInI dy gRIn tI pIEgy qwˆ izAwdw Pwiedw hovygw[ 8 AYpl sweIfr ivnygr nUM pwxI jwˆ jUs dy nwl imlw ky pIx nwl motwpw G`t huMdw hY[ ieh pwcn pRxwlI nUM shI krdw hY Aqy kolYstRol nUM vI G`t krdw hY[ 9 p`qw goBI dw jUs pIE, ikauˆik ies ivc crbI Gtwaux dy gux pwey jwˆdy hn[ ies nwl mYtwboilzm shI rihMdw hY[ iesy qrHwˆ svyry au`TidAwˆ hI KwlI pyt 250 gRwm tmwtr dw rs 2-3 mhIny lgwqwr pIx nwl crbI G`t huMdI hY[ 10 iek cmc pudIny dy rs ivc 2 cmc Sihd imlw ky lYx nwl motwpw qyzI nwl G`t ho jwˆdw hY[ 11 Pl Aqy sbzIAwˆ ivc kYlorIz G`t huMdIAwˆ hn, ies leI ienHwˆ nUM izAwdw qoˆ izAwdw KwE pr kyly Aqy cIkU dw syvn nw kro, ienHwˆ nwl motwpw vDdw hY[ 12 tmwtr, ipAwz, mUlI Aqy KIry dw slwd kwlI imrc Aqy nmk iCVk ky KwE[ ies nwl quhwnUM ivtwimn-sI, ivtwimney, ivtwimn-ky, Awiern, potwSIAm, lweIkopIn Aqy ilaUitn iek`Ty imlxgy[

A^bwrwˆ dw AwrMB kdoˆ hoieAw?

E-mail: hbagill@gmail.com

Cancer is the We can prevent

VAISAKHI GREETINGS

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • LUPUS • SKIN PROBLEMS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

Ajoky sMswr ivc A^bwr sMcwr dw iek byh`d pRBwvSwlI mwiDAm hY sMswr Br ivc hr roz l`Kwˆ hI A^bwr pRkwiSq huMdy hn kI qusIˆ jwxdy ho ik A^bwrwˆ dI SurUAwq kdoˆ hoeI Aqy ienHwˆ nUM mOjUdw siQqI q`k phuMcx leI ikMny Xqnwˆ dI loV peI? sMswr ivc sB qoˆ pihlw A^bwr koeI 1000 vrHy pihlwˆ cIn ivc pRkwiSq hoieAw sI, ijs dw nwˆA sI ‘icMg pwE’, ijs dw ArQ sI-’rwjDwnI dIAwˆ ^brwˆ’ ies dI mdd nwl srkwr lokwˆ q`k zrUrI Gtnwvwˆ bwry jwxkwrI phuMcwieAw krdI sI sMswr dw dUjw AKbwr sI ‘AYktw fweIXUrnw’, ijs dw ArQ sI-’rozwnw dIAwˆ Gtnwvwˆ’ ilKqI ieiqhws dy Anuswr sMswr dy pihly do A^bwr ieho hI sn sMswr dw sB qoˆ pihlw dYink jwˆ rozwnw AKbwr ‘mOrinMg post’ sI, ijhVw 1772 ivc lMdn ivKy ArMB kIqw igAw sI ies qoˆ ip`Coˆ iek hor rozwnw AKbwr ‘dw lMdn tweImz’ ny Awpxw pRkwSn lMdn qoˆ SurU kIqw, jo hux vI Cp irhw hY Bwrq dw pihlw A^bwr ‘d bMgwl gzt’ 29 jnvrI, 1870 nUM pRkwiSq kIqw igAw bwAd ivc ies dw nwˆA bdl ky ‘dI ieMgilS mYn’ r`K ilAw igAw hux qwˆ lgBg swrIAwˆ hI BwrqI BwSwvwˆ ivc AKbwr Cpdy hn A`jklH swry sMswr ivc lgBg 500 imlIAn lok hr roz AKbwr KrId ky pVHdy hn isrP rUs ivc hI koeI A`T hzwr AKbwr Cpdy rhy hn aunHwˆ dy pwTkwˆ dI igxqI 120 qoˆ 130 imlIAn q`k sI rUs sMswr ivc sB qoˆ v`D AKbwr Cwpdw irhw hY sMswr ivc iek imlIAn dI igxqI pwr krn vwlw AKbwr sI pYirs dw ‘lYs pYitt jornl’ ies dI ieh igxqI sMn 1880 dI hY sMn 1970 ivc ‘ASwSI ismbuk’ jwpwn dw iek AKbwr 10 imlIAn dI igxqI ivc Cpdw irhw ieklOqy AKbwr dw sB qoˆ v`fw sMskrn (AYfISn) 10 AkqUbr 1971 nUM ‘inaUXwrk tweImz’ dw pRkwiSq kIqw igAw ies dIAwˆ 15 ijldwˆ jwˆ sYkSn sn 972 pMny Aqy 102 imlIAn sqrwˆ dIAwˆ mShUrIAwˆ sn ies dw Bwr 3.5 iklo sI Aqy kImq 50 sYˆt[

Jasmohanjit K. Gill

SATURDAY - February 20, 2016

27

jwxo iks qrHwˆ bxdw hY ‘pudInw ickn pulwA’

A`j AsIˆ quhwnUM nvyˆ qrIky nwl pulwA bxwauxw d`swgy[ ies pkvwn dw nwm pudInw ickn pulwA hY[ sm`grI 1 k`p- ickn bonlYs 2 k`p-cOL 4 k`p- pwxI 2 tmwtr 1 ieMc dwlcInI 2-3 ielwiecI 4-5 lOˆg 4-5 hrIAwˆ imrcwˆ 1 cmc Adrk lUx suAwd Anuswr bxwaux dI ivDI- sB qoˆ pihlwˆ pudIny Aqy DnIey vwlI sm`grI nUM hlkw pwxI pw ky grYˆf kr lE[ hux ies pyst nwl ickn dy tukiVAwˆ nUM mYrInyt kro[ hux iek Bwˆfy ‘c qyl grm kro[ aus ‘c mswly pwE[ iPr mYrInyt kIqw hoieAw ickn pwE Aqy ies nUM audoˆ q`k PrweI kroˆ[ jdoˆ q`k tmwtr pUrI p`k nw jwx[ hux ienHwˆ ‘c bxy hoey cOL pwE Aqy cMgI qrHwˆ nwl pkwE Aqy bxn qoˆ bwAd grm-grm proso[

Gr bYTy bxwE ctptI ''kwrnPlYks nmkIn''

nmkIn bwhro KrId dy qwˆ qusIˆ bhuq Kwˆdy ho pr A`j AsIˆ quhwnUM Gr 'c nmkIn iqAwr krnw d`swgy[ ieh bxwaux 'c sOKw huMdw hY Aqy qusIˆ jdoˆ cwho audoˆ hI bxw skdy ho[ jwxo ik hY ies nUM bxwaux dI ivDI sm`grI 1/5 k`p-kwrnPlyks 1/8 BuMny hoey CoilAwˆ dI dwl 4 cmc- mUMgPlI 8 kwjU 1 k`p-sOˆgI 1 gu`Cw kVI p`qw A`Dw cmc- lwl imrc pwaUfr A`Dw cmc- KMf lUx qyl iGE bxwaux dI ivDI- sB qoˆ pihlwˆ Evn 'c 180 ifgrI 'qy grm kr lE[ iPr byikMg tryA 'qy

btrpypr lgwE Aqy aus 'qy kwrnPlyks nUM PYlw ky 3-5 imMt q`k BuMnH lE[ iesy qrHwˆ hI CoilAwˆ dI dwl Aqy mUMgPlI nUM v`K r`K ky BuMnH lE[ hux iek v`fI kVwhI lE Aqy aus nUM grm kr lE[ aus 'c kwjU Aqy sOˆgI nUM BUrw hox q`k BuMnH lE[ ies nUM iknwry 'qy r`K idE hux aus kVwhI 'c 1 cmc qyl pwE Aqy grm kro[ iPr aus 'c kVI p`qw, lwl imrc pwaUfr Aqy lUx imlwE[ ies qoˆ bwAd ies 'c kwrnPlYks nwl hor sm`grI vI imlw lE[ jdoˆ nmkIn TMfw ho jwvy qwˆ ies nUM f`by 'c bMd krky r`K idE[

hux imMtwˆ ‘c qusIˆ vI bxwE ipAwz dw Awcwr ipAwz dw Awcwr isr& 15 imMtwˆ ‘c bx ky iqAwr ho jwˆdw hY[ ieh Bojn dy suAwd nUM vDwauˆdw hY Aqy Kwx ‘c vI suAwdI hY[ zrUrI sm`grI 500 grwm ipAwz 2 cmc klOzI 3 cmc pIsI hoeI rweI 1 cmc lUx 1 cmc lwl imrc pwaUfr 1/2 cmc hldI pwaUfr 50 imlI sroˆ dw qyl

bxwaux dI ivDI -sB qoˆ pihlwˆ ipAwz nUM cMgI qrHwˆ nwl Do ky su`kw lE[ - hux su`ky hoey ipAwz ‘c cwr cIry dyvo qwˆ ik mswlw ienHwˆ ‘c cMgI qrHwˆ nwl jw sky[ -iek kOlI ‘c swry mswly imlw lE[ - ieh iqAwr mswilAwˆ nUM ipAwz ‘c Br idE[ - ienHwˆ ipAwzwˆ nUM iek bMd f`by ‘c Br ky r`K idE[ -ies qoˆ ies ‘c sroˆ dw qyl imlwE Aqy 1-2 idnwˆ q`k Du`p ‘c r`Ko Aqy 2 idnwˆ ‘c Awcwr iqAwr hY[

Adrk krygw quhwfI KUbsUrqI ‘’c vwDw Aqy r`Kygw quhwfI cmVI dw iDAwn Adrk ‘c mOjUd AYˆtI-AwksIfyˆt aus nUM Kws bxwauˆdy hn[ ieh nw isr& ibmwrIAwˆ dw ielwj krn ‘c kMm Awauˆdw hY Aqy ieh KUbsUrqI dy vwDy leI kMm Awauˆdw hY[ 1 Adrk dI vrqoˆ krn nwl KUn dw dOrw TIk c`ldw hY[ ijs nwl cmVI inKr jwˆdI hY Aqy JurVIAwˆ nhIˆ huMdIAwˆ hn[ 2 ies nwl dwg D`by dUr huMdy hn[ Adrk dy AYˆtIsYpitk guxwˆ kwrn hI ichry dy ik`l-mhwˆsy dUr

huMdy hn[

jwˆdI hY[

3 Adrk dy qyl dI vrqoˆ nwl isr dI is`krI dUr huMdI hY[ 4 Adrk dI vrqoˆ nwl KUn dw sMcwr TIk rihMdw hY[ ijs nwl isr dy vwl qyzI nwl v`Ddy hn[ 5 Adrk dy rs nUM iksy vI sVI hoeI Qwˆ ‘qy lgwaux nwl Awrwm imldw hY[ 6 keI qrHwˆ dy Pys-mwsk ‘c Adrk dI vrqoˆ kIqI

28

This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2014 READY FOR PRESS

DESIGNER

CLASSIFICATION

DATE

SATURDAY - February 20, 2016

Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Besides our optical team's commitment to provide you personalize care and qulaity service, there are many great reasons to buy from our optical department -

• Licensed Opticians • On-site eye exams • Contact lens fitting • On-site lab • Direct insurance plan billing

and a lot more...

• Over 700 frames to choose from, starting at $19 • Frames for the whole family, including popular brand name frames • Prescription safety glasses, sport glasses and sunglasses available • Comprehensive selection of eyeglass lenses, including the latest in digital technology • Guaranteed prescription accuracy • Ad Match* • PC® Points awarded when using your President's Choice Financial® MasterCard® or debit card as payment

350 SE Marine Drive, Vancouver, BC T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Saturday 9AM - 5PM Sunday 12PM - 5PM

Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

* only applicable to prescription products (eyeglasses and contact lenses) purchased at our locations within 30 days of your purchase. You must bring in valid competitor flyer (within 30 days) to receive ad match.

IMPORTANT FOR CLIENT’S USE ONLY Please check carefully the followings • TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING Business name

Phone number

Address

Logo

Spelling

Photo

Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Print Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SATURDAY - February 20, 2016

29

JurVIAwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux leI ApxwE ieh lyp smyˆ qoˆ pihlwˆ ichry ‘qy JurVIAwˆ qoˆ prySwn ho qwˆ ienHwˆ pMj lypwˆ dI mdd nwl qusIˆ ies

sm`isAw qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ 1 AMb dy gu`dy ‘c KIry nUM pIs ky imlwE Aqy ies nUM A`Kwˆ dy hyTwˆ JurVIAwˆ vwly ih`sy ‘qy lgw

ky C`f idE Aqy kuJ smyˆ nwl Do lE[bwAd ies nUM sw& pwxI 2 Ajvwien dy p`qy Aqy gwjr nUM imksI ‘c pIs ky gwVHw jUs iqAwr kro Aqy ies JurVIAw ‘qy lgw ky QoVI dyr bwAd sw& kr idE[ 3 pudIny dy p`qy Aqy KIry nUM pIs lE[ hux pwxI imlw ky ichry nUM ies nwl sw& kro[ ies GrylU Pys-vwS dw rozwnw iesqymwl krn nwl JurVIAwˆ G`t huMdIAwˆ hn[ 4 syb ‘c kyly imlw ky pIs lE Aqy JurVIAwˆ ‘qy pYk dI qrHwˆ lgw ky sw& kr lE[ 5 sMqry dy iC`likAwˆ nUM su`kw ky pwaUfr bxw lE Aqy broklI dw pyst Bxw ky aus’c pwaUfr imlwE[ ies imSrx dI hPqy ‘c do vwr vrqoˆ krnI cwhIdI hY[

vwlwˆ dI kro ies qrHwˆ sMBwl ichry nUM KUbsUrq bxwaux leI ijvyˆ AsIˆ koeI ksr nhIˆ C`fdy, ausy qrHwˆ vwlwˆ nUM vI pUrI kyAr dI loV huMdI hY pr AsIˆ Aijhw nhIˆ krdy[ ichry leI qwˆ AsIˆ mihMgy qoˆ mihMgy ibaUtI pRofkts Aqy GrylU nusKy Apxwauˆdy hwˆ pr vwlwˆ dy mwmly ivc iF`l vrq lYˆdy hwˆ, ijs nwl vwlwˆ nUM pUrw poSx nhIˆ imldw Aqy vwl ru`Ky-su`ky Aqy byjwn ijhy l`gdy hn[ PYSn nUM Pwlo krn dy c`kr ivc vwlwˆ ivc qyl nhIˆ lgwauˆdy Aqy roz vwlwˆ nUM SYˆpU krdy hwˆ, jo vwlwˆ nUM kwPI izAwdw nukswn phuMcwauˆdy hn[ - ies nwl skYlp qoˆ inklx vwlw kudrqI qyl Kqm ho jwˆdw hY, ijs nwl isr dI cmVI ru`KI ho jwˆdI hY Aqy bwAd ivc is`krI dI sm`isAw SurU ho jwˆdI hY[ - stweIilst dI mMnIey qwˆ rozwnw SYˆpU krn dI loV aunHwˆ lokwˆ nUM huMdI hY, ijnHwˆ dI skYlp ivc bhuq v`D mwqrw ‘c qyl inkldw hY[ ieh qyl psIny nwl iml ky bdbU pYdw krdw hY, ies leI roz SYˆpU dI loV pYˆdI hY pr SYˆpU hlkw hovy jo vwlwˆ nUM nukswn nw phuMcwvy[ Du`p qoˆ bcwE vwl grmI dy mOsm ivc sikn dy nwl-nwl vwlwˆ nUM vI Du`p qoˆ bcwE[ ies mOsm dI qyz Du`p vwlwˆ dI kudrqI nmI Koh ky aus nUM ru`Kw bxwauˆdI hY, ijs nwl vwlwˆ dI gRoQ ruk jwˆdI hY Aqy vwl do mUMhy hox l`gdy hn[ - qyz Du`p ivc ikqy bwhr jw rhy ho qwˆ vwlwˆ nUM skwrP, C`qrI jwˆ kYp nwl cMgI qrHwˆ kvr kr lE[ qusIˆ hyAr snskRIn pRotYkSn dyx vwly auqpwdwˆ dw iesqymwl kr skdy ho[ vwlwˆ ivc cMgI qrHwˆ qyl dI mwilS kro[ vwlwˆ dI cmk bxweI r`Kx leI nwrIAl jwˆ jYqUn dw qyl lgwE[ hwrf kYmIkl vwly SYˆpU dw iesqymwl nw kro[ - ig`ly vwlwˆ ‘qy kMGI krn qoˆ bco[ iek`Ty sukwaux dI jldbwzI nw idKwE[ vwlwˆ nUM Coty-Coty ih`isAwˆ ivc vMf ky sukwE[ AijhIAwˆ glqIAwˆ nw kro - vwlwˆ nUM sukwaux, stweIl Aqy bwaUˆs dyx leI hyAr fRwier dw iesqymwl bhuq hI Awm ho igAw hY pr fRwier dw shI iesqymwl nw krn nwl vwlwˆ nUM nukswn phuMcdw hY[ - kuJ lok fRwier mSIn nUM shI FMg nwl nhIˆ PVdy hn[ fRwier nUM aus dI bwfI qoˆ PVn dI Qwˆ hYˆfl qoˆ PVo[ vwlwˆ nUM ies qrHwˆ PVo ik br`S Aqy fRwier dovˆy smwnwˆqr rihx[ - fRwier krdy smyˆ hIt bMd r`Ko[ Aijhw hyAr fRwier cuxo, ijs ivc G`t qwpmwn dI sYitMgs dy nwl do sYitMgs hox[ jy qusIˆ vwlwˆ nUM hIt vI dyxI hY qwˆ vwlwˆ ‘qy hIt pRotYkSn spRy dw iesqymwl kro[ ies nwl quhwfy vwl fRweI hox qoˆ bcxgy[ hr roz nw kro vwlwˆ ivc SYˆpU kuJ lok rozwnw hI vwlwˆ nUM SYˆpU krdy hn[ iek hPqy ivc 3-4 vwr qoˆ v`D SYˆpU krn nwl vwlwˆ nUM nukswn phuMcdw hY[ SYˆpU koeI vI hovy, aus ivc kYmIkls huMdy hI hn, jo vwlwˆ nUM Krwb krdy hn[ - jy qusIˆ vwlwˆ ‘qy klirMg krdy ho qwˆ cMgI kuAwiltI Aqy AmonIAw rihq hyAr klr dw iesqymwl kro[ vwlwˆ dIAwˆ jVHwˆ ‘qy ies dw iesqymwl nw kro[

swVHI pwauˆdy smyˆ nw kro ieh glqIAw A`j k`lH izAwdwqr bzwr ‘c swVHI nvyˆ-nvyˆ irvwz dyKx nUM imldy hn[ A`j-k`lH kuVIAwˆ PYSn nUM dyK ky hI swVHI lYˆdIAwˆ hn[ qusIˆ iPr

hI pw skdy ho jykr quhwnUM ies nUM pwaux dw FMg pqw hovy[ A`j AsIˆ quhwnUM swVHI pwaux dy sOKy

itps d`swgy[ 1 jykr qusIˆ iksy vI pRogrwm ‘c swVHI pwauxw cwhuMdy ho qwˆ iDAwn r`Ko swVHI nUM l`k qoˆ izAwdw aupr nw Aqy nw izAwdw hyTwˆ nhIˆ bMnxw cwhIdw hY[ Aijhw krn nwl quhwnUM c`lx ‘c muSkl Aw skdI hY[ 2 swVHI nwl hmySw iDAwn r`Ko ik quhwfIAwˆ ju`qIAwˆ nw nzr Awaux[ jykr nzr AwauˆdIAwˆ hn qwˆ swVHI nUM hyTwˆ bMnxw cwhIdw hY[ 3 swVHI dw p`lw Bwrw nhIˆ hoxw cwhIdw[ jykr swVHI dw p`lw Bwrw hovygw qwˆ zmIn ‘qy l`gx kwrn Krwb ho skdw hY[ 4 iDAwn r`Ko ik swVHI pwauˆdy smyˆ pytIkot dw rMg swVHI nwlo iblkul v`K nw hovy Aqy cmkdwr vI nhIˆ hoxw cwhIdw 5 swVHI pwauxw cwhuMdy ho qwˆ ies g`l dw zrUr iDAwn r`Ko ik quhwfy blwaUz ‘coˆ brwA dI stY`ps nzr nw Awaux[ jykr Aijhw huMdw hY qwˆ blwaUz nUM A`gy vwly pwsy v`l moV lE

30

SATURDAY - February 20, 2016

h`sxw Aqy muskrwauxw bhuq zrUrI hY A`j dy smyˆ ivc hr koeI AwpxI izMdgI ivc eynw ru`Jw hoieAw hY ik h`sxw Aqy muskrwauxw hI Bu`ldw jw irhw hY hr iksy dI izMdgI ivc bhuq swrIAwˆ sm`isAwvwˆ Aqy aulJxwˆ huMdIAwˆ hn pr swnUM kuJ smyˆ leI ienHwˆ sm`isAwvwˆ nUM Bu`l ky h`sxw Aqy muskrwauxw vI cwhIdw hY h`sxw Aqy muskrwauxw swfy leI Enw hI zrUrI hY ijMnw ik Bojn Kwxw ikauˆik h`sx nwl swnUM bhuq rwhq imldI hY qy srIr ivc qwzgI AwauˆdI hY h`sx Aqy muskrwaux nwl AwdmI bhuq swrIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM QoVHI dyr leI hI shI, pr Bu`l zrUr jwˆdw hY h`sx Aqy muskrwaux vwlw ivAkqI hr iksy nUM cMgw lgdw hY auh ivAkqI iksy nUM vI cMgw nhIˆ lgdw ijhVw hr vkq sm`isAwvwˆ ivc roˆdU-roˆdU krdw rihMdw hY h`s ky iksy nUM bulwaux nwl dUjy dy mUMh ‘qy vI hwsw Aw jwˆdw hY h`sxw Aqy muskrwauxw vI iek Anmol gihxw hY ijhVw ivAkqI h`sxw Aqy muskrwauxw is`K lYˆdw hY, auh ivAkqI izMdgI dy hr du`K nUM h`s ky pwr lMGw lYˆdw hY jo ivAkqI roˆdy ivAkqI nUM hsw dyvy, aus qoˆ vDIAw hor koeI nhIˆ ho skdw h`sx Aqy muskrwaux nwl idl nUM cYn Aqy rUh nUM skUn imldw hY hwsy qoˆ ibnwˆ swfI izMdgI bhuq hI nIrs hY ies leI swnUM izMdgI ivc h`sdy-muskrwauˆdy rihxw cwhIdw hY

CotIAwˆ pr kMm dIAwˆ g`lwˆ

• k`cw pnIr bc jwvy qwˆ aus nUM qwzw r`Kx leI QoVHI ijhI (cutkI Br) cInI aus ‘qy iCVk ky Pir`j ivc r`K idE • Awˆfw aubwldy smyˆ pwxI ivc iek qoˆ do cmcy Awˆfy dI mwqrw Anuswr nmk pwE Awˆfy G`t smyˆ ivc au`bl jwxgy • gwjr, cukMdr Aqy KIry dy rs nUM brwbr mwqrw ivc pIx nwl joVwˆ dy drd ivc Awrwm imldw hY • tmwtr dw sUp jdoˆ Gr bxwE qwˆ bxwauˆdy smyˆ QoVHw ijhw su`kw pudInw pw idE sUp dw svwd vD jwvygw • puMgrI dwl ivc dwl dy mukwbly izAwdw poSk q`q huMdy hn nwl hI ieh srIr dy Kixjwˆ nUM soKx dI smr`Qw nUM vI ibhqr bxwauˆdw hY • puMgrI dwl nUM k`cw Kwx dI jgHw aus nUM hmySw hlkw pkw ky KwE Aijhw krn nwl ies ivc mOjUd swry hwnIkwrk bYktIrIAw ^qm ho jwxgy • sIqwPl dy iClikAwˆ nUM su`tx dI bjwey aus dI su`kI sbzI bxw skdy ho • tmwtr dy iClky nUM auqwrn leI stIl dI ClnI ivc tmwtr pw ky aus nUM 5 imMt q`k stIm ‘qy pkwE iClkw Awrwm nwl auqrygw • pihlwˆ qoˆ bcI rotI, prwTy dw dubwrw pRXog krnw hovy qwˆ QoVHy ijhy bysx ivc nmk, imrc, ihMg imlw ky Gol bxwE qvy ‘qy prwTy jwˆ rotI nUM pwE au`proˆ Gol pw ky pkwE, svwd vD jwvygw Aqy bcI hoeI rotI-prwTw ivArQ nhIˆ jwvygw • srdIAwˆ ivc dhIˆ CyqI jmwaux leI iek Bwˆfy ivc hlkw grm pwxI r`K ky aus ivc dhIˆ vwlw Bwˆfw r`Ko dhIˆ jMm jwvygw • Acwr dy bcy mswly nUM su`kI sbzI ivc, Awty ivc guMnH ky prwTy bxw skdy ho ies qoˆ

ielwvw pnIr ‘qy mswlw lgw ky igRl kro, svwd keI guxw vD jwvygw • iBMfI, mtr, krylw, prvl Awid sbzI dw svwd vDwaux leI aus ivc QoVHI ijhI KMf pwE[ • jykr qusIˆ Bwr kwbU krnw cwhuMdy ho qwˆ puMgry Anwj nUM Awpxw swQI bxwE ies nUM Kwx nwl pyt vI Brygw Aqy kYlorI vI G`t imlygI • puMgry Anwj ivc rySy dI mwqrw izAwdw hox kwrn ies dy inXmq syvn nwl pwcx ikirAw vDdI hY • Awˆfy dw pwc bxwauxw Aqy auh vI gol qwˆ brY`f nUM ivcoˆ gol k`to, qvy ‘qy iGE pw ky gol k`tI brY`f r`Ko aus ivc Awˆfw qoV ky pwE, aus ‘qy nmk, kwlI imrc pwE kuJ dyr p`kx idE, iPr auqwr ky brY`f htw idE, gol pwc iqAwr hY • du`D au`bl ky pqIly qoˆ bwhr nw Awvy, ies dy leI pqIly dy Q`ly Aqy au`prly pwsy QoVHw ijhw iGE lgw idE • jYm, kOPI Awid SISI ivc hyTwˆ jMm jwx, aus dy leI QoVHw ijhw du`D aus ivc plt ky ihlw ky Syk bxw lE Aqy b`icAwˆ nUM iplwE • kdy vI do idn qoˆ izAwdw purwxy puMgrIAwˆ dwlwˆ dw syvn nw kro hwnIkwrk bYktIrIAw ienHwˆ ivc jldI pnpdy hn, jo nukswn phuMcwauˆdy hn • fosy dw kurkurw bxwaux leI fosw Gol ivc myQIdwxw pwaUfr imlwE • sUp bxwauˆdy smyˆ sbzIAwˆ nUM loV qoˆ izAwdw nw aubwlo ijs sbzI nUM izAwdw smwˆ l`gy, aus nUM pihlwˆ ivsl lgvw lE ies nwl sUp izAwdw svwdI bxygw • sUp ivc nmk, mswly Awpxy svwd Anuswr imlwE keI vwr G`t jwˆ izAwdw nmk-mswly svwd ivgwV idMdy hn

Pir`j ‘coˆ Awaux vwlI bdbU nUM ikvyˆ krIey dUr? A`jklH hr Gr ivc Pir`j hoxw Awm g`l ho geI hY sbzI, &l Aqy Kwx-pIx dIAwˆ cIzwˆ nUM stor krn leI Pir`j dI AihmIAq vD geI hY, pr Pir`j ivc r`KIAwˆ ienHwˆ imlIAwˆ-julIAwˆ cIzwˆ nwl n`k sVn l`gdw hY Aqy Pir`j ivc r`KIAwˆ cIzwˆ dI KuSbU iek-dUjy ivc smwaux l`gdI hY Aqy quhwfw mn vI Pir`j KolHx nwl hI ^rwb ho jwˆdw hY pr pRySwn nw hovo, ies dw ielwj qusIˆ ^ud AwpxI rsoeI ivc mOjUd cIzwˆ nwl kr skdy ho AwE jwxIey ieho hI kuJ itps, ijnHwˆ dI mdd nwl Pir`j dI

bdbU qoˆ inzwq iml skdI hYivnIlw AsYˆs ivnIlw AsYˆs quhwfI Pir`j nUM bhuq cMgI KuSbU idMdw hY ies nUM iesqymwl krn leI Pir`j nUM sw& krn smyˆ iesqymwl kIqy jw rhy pwxI ivc ivnIlw AsYˆs dIAwˆ kuJ bUMdwˆ imlw lE jwˆ Pir`j dI bdbU dUr krn leI iek ktorI ivc do bUMdwˆ AsYˆs dIAwˆ pw ky r`K idE quhwfw Pir`j ivnIlw AsYˆs dI ^uSbU nwl Br jwvygw lUx vwlw pwxI Pir`j ivcoˆ AwauˆdI bdbU dUr krn leI lUx vwlw pwxI vI bhuq &wiedymMd huMdw hY ies leI Pir`j nUM lUx vwly pwxI nwl iB`jy k`pVy nwl pUMJo Aqy 3-4 GMty Pir`j Ku`lHw r`Ko ies qrHwˆ krn nwl Pir`j ivcoˆ bdbU nhIˆ AwvygI bdbU izAwdw hox ‘qy lUx vwly pwxI ivc izAwdw mwqrw ivc Bojn dw soFw vI imlw lE inMbU jy quhwnUM inMbU dI ^uSbU cMgI l`gdI hY qwˆ Pir`j dI bdbU nUM dUr krn leI QoVHy pwxI ivc iek inMbU dw rs imlw ky Pir`j ivc r`Ko qusIˆ cwho qwˆ iek inMbU nUM k`t ky ies nUM Pir`j dy drvwzy jwˆ SYl& dy A`gy v`l r`K skdy ho byikMg soFw byikMg soFw Bwv soFIAm bweIkwrbonyt dw iesqymwl vI Pir`j dI bdbU nUM dUr krn ivc shweI huMdw hY Pir`j ivcoˆ bdbU Awaux dI sUrq ivc Pir`j dy ipCly pwsy iek ktorI byikMg soFw r`K idE A^bwr dw kwgz A^bwr dw kwgz vI bdbU nUM soKx ivc bhuq vDIAw aupwA hY A^bwr dy kwgz nUM kuJ h&iqAwˆ vwsqy Pir`j ivc r`K idE ieh Pir`j dI swrI bdbU nUM soK lvygw, pr iDAwn rhy ik Pir`j ivc A^bwr nUM izAwdw mwqrw ivc nw r`iKAw jwvy, koiSS kro ik &l Aqy sbzIAwˆ is`DIAwˆ ies dy sMprk ivc nw Awaux, ikauˆik A^bwr ‘qy l`gI isAwhI ienHwˆ ‘qy l`g skdI hY[

SATURDAY - February 20, 2016

31

byh`d HOT & SEXY hn bwlIvu`f dIAwˆ ieh ‘Klnwiekwvwˆ’

muMbeI : bwlIvu`f 'c Aksr Klnwiek dw rol mrd hI inBwauˆdy hn pr Klnwiekw dy rol nUM vI nzr AMdwz nhIˆ kIqw jw skdw[ izkr krwˆgy AijhIAwˆ AiBnyqrIAwˆ bwry, ijnHwˆ ny Awpxy nwkwrwqmk ikrdwrwˆ nwl vwh-vwh K`tI hY[ ipRXMkw copVw iPlm 'eyqrwz' ivc ipRXMkw copVw ny iek pwvrPul bOs dw ikrdwr inBwieAw sI[ iPlm 'c ies ikrdwr kwrn aunHwˆ nUM Awlockwˆ dI vwhvwh imlI[ ies iPlm ivc ipRXMkw copVw Awpxy AwiPs dy jUnIAr Aqy swbkw pRymI Bwv AkSY kumwr dw ipAwr dubwrw pRwpq krn leI hr glq h`QkMfw ApxwauˆdI nzr AweI hY[ ies ikrdwr leI aunHwˆ nUM Avwrf vI imilAw sI[ ibpwSw bsu jykr Klnwiekw hOt hovy qwˆ sony 'qy suhwgy vwlI g`l ho jwˆdI hY[ ies SRyxI 'c ibpwSw bsu dw nwˆ ilAw jw skdw hY[ ibpwSw bsu dI swl 2003 'c AweI iPlm 'ijsm' ny aunHwˆ nUM keI Avwrf Aqy vwh-vwh idvweI[ ies iPlm ny ibpwSw dy bwlIvu`f krIAr nUM mzbUqI vI pRdwn kIqI[ ies 'c Klnwiekw dy ikrdwr leI aunHwˆ nUM pihlw Avwrf vI imilAw[ ies ip`Coˆ 'rwz 3' ivc nwkwrwqmk ikrdwr nwl vI aunHwˆ ny lokwˆ dw idl ij`q ilAw sI[ iv`idAw bwln bwlIvu`f dIAwˆ sPl AiBnyqrIAwˆ 'coˆ iek iv`idAw bwln dw hunr Coty qoˆ Coty idRS 'c vI nzr Aw jwˆdw hY[ iPlm 'ieSkIAw' ivc aunHwˆ dy nYgyitv rol ny vI drSkwˆ dI vwh-vwh btorI hY[ ies ivc aunHwˆ ny iek kwmuk ivDvw dw ikrdwr inBwieAw hY[ iPlm 'ieSkIAw' iek kwmyfI iQRlr iPlm hY[ mwhI ig`l mwhI ny iPlm 'swihb bIvI AOr gYˆgstr' ivc Klnwiekw dw ikrdwr inBwA ky drSkwˆ nUM AwkriSq kIqw sI[ ies ikrdwr leI aunHwˆ nUM iPlmPyAr Avwrf leI nwmzd vI kIqw igAw sI[ ies iPlm 'c mwhI ny SwhI nvwb dI bygm

dw ikrdwr inBwieAw sI[ pRym Aqy vwsnw qoˆ vwˆJI mwhI ig`l ipAwr dy jwl 'c Awpxy frweIvr nUM Psw ky ibsqry q`k lY jwˆdI hY Aqy iPr aus nUM mwr idMdI hY[ aurimlw mwqoˆfkr keI swlwˆ q`k bwlIvu`f 'c Awpxy jlvy ibKyr cu`kI aurimlw mwqoˆfkr ny 1999 ivc AweI iPlm 'kOn' ivc mnorogI Aqy 2001 ivc AweI iPlm 'ipAwr qUny ikAw kIAw' ivc iek snkI kuVI dw ikrdwr inBwieAw sI[ ies ikrdwr leI auh jMgl 'c ivc iek iSkwrI dy rUp 'c nzr AweI sI[ kwjol swl 1997 ivc AweI iPlm 'gupq' ivc kwjol ny iek mnorogI kwql dw Swndwr ikrdwr inBwieAw sI[ aunHwˆ dI ies iPlm ny v`fy prdy 'qy DuMm mcw id`qI sI[ ieh iPlm 1997 dIAwˆ ih`t iPlmwˆ 'coˆ iek sI[ koˆkxw syn Srmw koˆkxy ny 'eyk QI fwien' vrgI frwauxI iPlm nwl iPlm jgq 'c kdm r`iKAw sI[ ies ivc auh vwkeI iksy fwien vrgI nzr AweI[ iPlm ivc K`dr dI swVHI pihnIˆ koˆkxw ny iek rh`smeI AOrq dw ikrdwr inBwieAw sI[ ipRtI izMtw 2003 'c irlIz hoeI iPlm 'Armwn' Bwvyˆ Plwp ho rhI hovy pr ies iPlm 'c ipRtI izMtw ny Klnwiekw dy ikrdwr nwl qwVIAwˆ btorIAwˆ sn[ iPlm leI aunHwˆ nUM srvoqm Klnwiekw dw Avwrf vI imilAw sI[ AnU Srmw A`jkl iPlmwˆ qoˆ dUr ho cu`kI Adwkwrw AnU Srmw ny iPlm 'Klnwiekw' ivc tweItl ikrdwr inBwieAw sI[ ieh iPlm sMjy d`q dI iPlm 'Klnwiek' qoˆ bwAd AweI sI, ijs kwrn ieh kwPI crcw 'c rhI[ Sbwnw AwzmI iPlm 'mkVI' ivc Adwkwrw Sbwnw AwzmI ny cuVyl dy Bys 'c drSkwˆ nUM hYrwn kr id`qw sI[

ies pMjwbx dIAwˆ hOt qsvIrwˆ dyK qusIˆ Bu`l jwvogy bwlIvu`f dIAwˆ sYksI hIroienwˆ nUM jlMDr— qsvIrwˆ ‘c idKweI dy rhI lVkI koeI Adwkwrw nhIˆ, blik ie`k bwfI iblfr hY[ jlMDr dI rihx vwlI nvrIq josn ibknI kYtwgrI ‘c bwfI iblfr hY[ aus ie`k ny s&l mykA`p Awrits hox dy nwl-nwl bwfI iblifMg ‘c vI AwpxI pCwx bxweI hY[ ies kYtwgrI ‘c mslz (mwspySIAwˆ) ton Aqy bwfI ismytrI ‘qy bhuq iDAwn id`qw jwˆdw hY[ nvrIq dw kihxw hY ik ibknI bwfI iblifMg dy bwry aus nUM 2014 ‘c pqw l`igAw sI[ Asl ‘c aus dI BYx dI ijMm ‘c koeI lVkI ies pRqIXogqw dI iqAwrI leI AweI sI[ aus ny aus lVkI dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ Aqy vIifEz dyKIAwˆ[ ies qoˆ bwAd aus nUM l`igAw ik auh vI ies kMMm ‘c vDIAw pRdrSn kr skdI hY[ ies qoˆ bwAd aus ny bwfI iblifMg ‘c gMBIrqw nwl iDAwn dyxw SurU kIqw[ 2015 ‘c aus ny pihlI vwr AmrIkw ‘c ibknI novwies AYˆf ibknI Epn pRqIXogqw ‘c ih`sw ilAw sI[ ies qoˆ bwAd aus ny AY`n. pI. sI. eIstrn cYˆpIAniSp ‘c Bwg ilAw, ijs ‘c aus ny dUjw sQwn hwsl kIqw[ iesy qrHwˆ aus ny AY`n. pI. sI. lOfrfyl k`p ‘c Bwg ilAw Aqy ies pRqIXogqw ‘c aus ny qIjw sQwn hwsl kIqw sI[ nvrIq rozwnw svyry krIb ie`k GMty q`k kwrfIE krdI hY[ jdik Swm nUM ie`k GMtw auh tryinMg vI lYˆdI hY[

slmwn Kwn leI ‘iPqUr’ dI spYSl skRIinMg krygI kYtrInw

muMbeI- ipCly idnwˆ 'c 'ibg bOs' dw styj irhw hovy jwˆ 'kwmyfI nweIts lweIv dw mMc', slmwn Kwn bVy hI mn nwl kYtrInw kYP dI i&lm 'iPqUr' dy pRmoSn leI pu`j jwˆdy sn[ hux Kbr hY ik slmwn leI ies i&lm dI Kws skRIinMg irlIizMg qoˆ pihly hI r`KI jwvygI[ ^brwˆ Anuswr slmwn Kwn leI 'iPqUr' i&lm dy mYkrs ny iek Kws skRIinMg r`Kx dI Xojnw kIqI hY ijs nUM 'sulqwn' dI SUitMg kol hI idKwieAw jwvygw, ijs nwl slmwn nUM izAwdw B`jxw-dOVxw nhIˆ pvygw Aqy skRIinMg dy bwAd slmwn dI slwh vI leI jwvygI[ A`jkl iek pwsy ij`Qy slmwn Kwn AwpxI i&lm 'sulqwn' dI SUitMg 'c ruJy hoey hn qwˆ dUjy pwsy AwidiqAw rwey kpUr Aqy kYtrInw kYP 'iPqUr' dy AwiKrI dOr dy pRmoSn kr rhy hn[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EASY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

32

SATURDAY - February 20, 2016

jwxo rwKI swvMq ikauˆ bxnw cwhuMdI hY porn stwr ! nvIˆ id`lI : bwlIvu`f dI ibMdws Aqy AweItm grl rwKI swvMq nUM sMnI ilEn dI sPlqw qoˆ eIrKw ho rhI hY, ijs kwrn aunHwˆ ny CyqI hI porn stwr bxn dw AYlwn kr id`qw hY[ jwxkwrI Anuswr huxy ijhy iek ieMtrivaU dOrwn jdoˆ aunHwˆ qoˆ iek p`qrkwr ny svwl pu`iCAw qwˆ rwKI ny bVI dlyrI nwl jvwb id`qw[ rwKI ny ikhw, ''rwKI swvMq bhuq CyqI porn stwr bxn vwlI hY[ 'AweI vwˆt tU ibkm ey porn stwr'['' Asl 'c p`qrkwr ny aunHwˆ qoˆ ieh svwl kIqw sI ik huxy ijhy Awimr Kwn ny ieh ikhw sI ik aunHwˆ nUM

sMnI ilEn nwl kMm krn 'c koeI prhyz nhIˆ hY[ ies 'qy aunHwˆ dw kI m`q hY[ izkrXog hY ik ipCly kuJ idnwˆ 'c jdoˆ iek inaUz cYnl dy ieMtrivaU 'c sMnI ilEn qoˆ svwl kIqw qwˆ aus smyˆ sMnI dw smrQn krdy hoey Awimr ny ikhw sI ik sMnI nwl kMm krn 'c aunHwˆ nUM koeI prySwnI nhIˆ hY[ Biv`K 'c jykr mOkw imilAw qwˆ auh sMnI nwl zrUr kMm krngy[ izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ rwKI swvMq ny sMnI ilEn nwl brwbrI krn 'qy ikhw sI ik auh sMnI vwˆg porn stwr nhIˆ hY[

pu`qr nUM POjI vrdI ‘c dyKxw cwhudy hn korIEgrwPr-inrdySk Aihmd Kwn

muMbeI : bwlIvu`f iPlm 'lkIr : Pwribfn lweIns', 'PUl AY`n PweInl' Aqy 'pwTSwlw' vrgIAwˆ iPlmwˆ bxw cu`ky Aqy korIEgrwPrinrdySk Aihmd Kwn cwhuMdy hn ik aunHwˆ dy byitAwˆ coˆ iek bytw POj 'c Swml hovy Aqy dyS dI syvw kry[ Aihmd Kwn ny ikhw, ''myrI hmySw ieh ie``Cw rhI hY ik myry pirvwr dw iek mYˆbr dyS dI syvw kry[ jykr mYnUM dyS leI kuJ krn dw mOkw imldw hY qwˆ mYˆ cwhuMgw ik myrw iek bytw POj jwˆ puls 'c jwvy Aqy dyS dI syvw kry[ mYnUM ieh qwˆ nhIˆ pqw ik myry byty ies qrHwˆ krngy jwˆ nhIˆ pr mYˆ zrUr ies qrHwˆ cwhuMdw

hwˆ['' aunHwˆ A`gy ikhw, ''mYˆ iek dySBgq hwˆ Aqy Biv`K 'c rwjnIqI 'c Swml hoey ibnwˆ Awpxy Kyqr 'c hI rih ky ijs qrHwˆ vI hovy, dyS dI syvw krwˆgw['' jwxkwrI Anuswr SyKr kpUr dI iPlm 'imstr ieMfIAw' 'c iek bwl Adwkwr dy rUp 'c kMm kr cu`ky Aihmd Kwn ny ikhw ik Bwrq dw rwStrI gIq hmySw aunHwˆ nUM auqSwihq krdw hY[ Kwn ny huxy ijhy bwlIvu`f Adwkwr AkSY kumwr dI iPlm 'eyArilPt' dw gIq 'soc nw sky' Aqy 'idl cIz quJy dy dI' korIEgrwP kIqw hY[ izkrXog hY ik Aihmd Kwn iProj Kwn nwifAwfvwlw dI iPlm dw inrdySn vI krngy[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ies h&qy d&qr ivc quhwnUM mh`qvpUrn izMmyvwrI imlx jw rhI hY[ b`icAwˆ nwl tkrwE ho skdw hY[ hmySw kMm ivc hI mgn nw rho blik prvwr leI vI kuJ smwˆ k`Fx dI zrUrq hY[ quhwfy duSmx vI quhwfy v`l dosqI dw h`Q vDwauxgy[ purwxy vwhn nUM vycx bwry nw soco[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ies h&qy quhwfw kwPI smwˆ prvwr nwl gujrygw[ kMm ivc v`fw bdlwE hox jw irhw hY[ bdlwE quhwfy leI cMgw smwˆ lY ky Aw irhw hY[ pirvwirk irSiqAwˆ ‘c iek nvIˆ SurUAwq hox jw rhI hY[ pqnI nwl iksy vI qrHwˆ dy tkrwE qoˆ bco[ ivArQ dI icMqw krnI C`fo[ v`fy Brw nwl cl irhw ivvwd ^qm ho jwvygw[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ies h&qy purwxIAwˆ Awdqwˆ nUM bdlx dI loV hY[ iksy vI kMm nUM jykr lgwqwr krogy qwˆ hI aus dy cMgy nqIjy swhmxy Awauxgy[ ies leI aus hI kMm nUM h`Q pwE ijs nUM qusIˆ kr skdy hovy[ iksy dosq qoˆ mdd imlygI[ Gr ivc ibjlI dy aupkrx Krwb ho skdy hn[ ishq vwly pwsy iDAwn dyx dI loV hY[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ies h&qy purwxIAwˆ glqIAwˆ nUM Bu`l ky nvIˆ SurUAwq kro[ hux quhwnUM smwˆ qy mOkw donoˆ imlx jw rhy hn, ies dw Pwiedw auTwE[ DMn nUM lY ky c`l rhI qMgI dUr hovygI[ ADUry mn nwl kIqw igAw koeI vI kMm Pwiedw krn dI Qwˆ nukswn krygw[ Gr iv`c su`K-SwˆqI bxI rhygI[ mnorMjn dw Xog bixAw rhygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ies h&qy aunHwˆ kMmwˆ nUM h`Q nw pwE, ijhVy qusIˆ nhIˆ kr skdy[ pYsy dI qMgI Aw skdI hY[ nvIAwˆ Xojnwvwˆ bxngIAwˆ Aqy purwxIAwˆ dy sPl hox dI sMBwvnw vI hY[ kwrobwr nUM lY ky Aihm PYsly lYxy pY skdy hn[ quhwnUM dUijAwˆ dI prySwnI lYxI C`fxI pvygI[ kMm v`l iDAwn pihlwˆ nwloˆ izAwdw dyx dI zrUrq hY[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies h&qy iksy Dwrimk jgHw ‘qy jwx dw Xog hY[ pirvwr ‘c KuSIAwˆ vwlw mwhOl bxygw[ pirvwr dw sihXog imlygw[ iksy nwl nvwˆ kMm swˆJydwrI ivc SurU krn qoˆ bco[ iksy bwhrI ivAkqI dI koeI izMmyvwrI nw cu`ko[ iksy iksm dy lVweI JgVy ivc pYx qoˆ bco, ies nwl nukswn cu`kxw pY skdw hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ies h&qy quhwfy A`gy quhwfy duSmx it`k nhIˆ skxgy[ mnorMjn dy mOky vDxgy[ jldbwzI ivc koeI vI PYslw nw kro[ Adwlq ivc cl rhy kys nUM lY ky koeI cMgI ^br iml skdI hY[ quhwfIAwˆ AOkVwˆ dUr hox jw rhIAwˆ hn[ koeI Aihm PYslw lYx l`gy duibDw C`fxI pvygI[ b`icAwˆ v`loˆ koeI KuSI hwsl ho skdI hY[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ies h&qy d&qr ‘c iksy ivAkqI v`loˆ quhwnUM prySwn kIqw jw skdw hY[ pr d&qr ivc quhwnUM Awpxy gu`sy ‘qy kwbU r`Kx dI loV hY[ kwrobwr ‘c vwDy dw Xog hY[ PisAw pYsw imlx dI sMBwvnw hY[ pqnI dI ishq vwly pwsy qoˆ lwprvwhI nw vrqI jwvy[ Brwvwˆ ivc dyr qoˆ cl irhw ivvwd Kqm ho skdw hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) ies h&qy koeI zmInI sOdw hox dw Xog bx irhw hY[ hr g`l ivc quhwfw hI nzrIAw TIk hovy, ieh zrUrI nhIˆ, keI vwr dUjy v`loˆ id`qI slwh vI cMgI huMdI hY[ nvyˆ lokwˆ dw swQ imlygw[ ibhqrIn mOky quhwfw ieMqzwr kr rhy hn[ Aihm PYsly lYxy pY skdy hn[ ivdyS Xwqrw dw Xog bx irhw hY[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies h&qy gu`sy nwl qusIˆ AwpxI ishq qy kMm dw hI nukswn krogy[ Awpxy Awp nUM bdlo, iPr vyKo ikvyˆ quhwfIAwˆ AOkVwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ qusIˆ AwpxIAwˆ g`lwˆ nwl dUijAwˆ nUM pRBwivq krogy[ mnorMjn dy mOky imlxgy[ ivdyS Xwqrw dw Xog bx irhw hY[ smwˆ ivArQ gvwaux dI Awdq C`fx dI loV hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ieh h&qw quhwfy leI KuSIAwˆ vwlw rhygw[ qusIˆ dUijAwˆ bwry soc-soc ky Awpxy kMmwˆ nUM ip`Cy pw idMdy ho[ dUjy quhwfI slwh lY ky ikqy dy ikqy phuMc jwˆdy hn Aqy qusIˆ auQy dy auQy hI rih jwˆdy ho, ies qoˆ bco[ ipqw jI nwl QoVI Axbx ho skdI hY[ b`icAwˆ v`loˆ koeI KuSI iml skdI hY[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ies h&qy qusIˆ pirvwr dIAwˆ iSkwieqwˆ dUr krogy[ iksy nwl swˆJydwrI A`gy jw ky quhwfy leI musIbq bx skdI hY[ iksy nUM slwh dyx qoˆ bco[ pqnI vwly pwsy qoˆ koeI KuSI iml skdI hY[ kuJ nvwˆ krn dI soc nUM AmlI jwmw pihnwaux dI loV hY[ nOkrI vwilAwˆ leI qr`kI dw Xog bx irhw hY[

SATURDAY - February 20, 2016

33

pwiksqwn ny lgweI sonm kpUr dI iPlm 'nIrjw' 'qy pwbMdI krwcI : pYn AY`m aufwn dy krwcI hvweI A`fy qoˆ 1986 'c hweIjYk hox dI s`cI Gtnw 'qy ADwirq sonm kpUr stwrr iPlm 'nIrjw' 'qy pwiksqwn 'c pwbMdI lgw id`qI geI hY[ ikauˆik ies nwl dyS dw Aks Krwb huMdw hY[ iek AjIbo-grIb mwmly 'c iPlm nUM sYˆsr borf dy swhmxy r`Ky jwx qoˆ pihlwˆ hI ies 'qy pwbMdI lgw id`qI geI hY[ rwm mwDvwnI dy inrdySn qihq bxI ieh iPlm muMbeI qoˆ inaUXwrk jw rhI pYn AY`m aufwn 'c svwr cwlk dl dI mYˆbr nIrjw Bnot dy jIvn 'qy ADwirq hY[ hweIjYk dOrwn muswiPrwˆ dI jwn bcwaux dw Xqn krn vwlI nIrjw

‘sulqwn’ leI AnuSkw kr rhI hY KUn-psInw iek

muMbeI : bwlIvu`f Adwkwrw AnuSkw Srmw A`jkl iPlm 'sulqwn' leI KUn-psInw vhwauˆdI nzr Aw rhI hY[ ies iPlm 'c AnuSkw iek pihlvwn dI BUimkw inBwauˆdI nzr AwvygI[ huxy ijhy sY`t qoˆ AnuSkw dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ swhmxy AweIAwˆ, ijnHwˆ 'c auh ies BUimkw leI tRyinMg krdI nzr Aw rhI hY jwxkwrI Anuswr ies iPlm 'c bwlIvu`f Adwkwr slmwn Kwn pihlvwn dI muK BUimkw inBwA rhy hn[ ies iPlm rwhI AnuSkw slmwn Kwn nwl pihlI vwr prdy 'qy nzr AwvygI[ ies qoˆ pihlwˆ ieh ^br AweI sI ik slmwn Kwn dy AnuSkw Srmw ny cpyV mwrI hY, jo ik Asl 'c SUitMg dw idRS sI[ ies iPlm 'c slmwn Kwn ny 40 swl dy hirAwxvI pihlvwn dI BUimkw inBweI hY, ijs dw inrdySk AlI A`bws hn[ ieh iPlm eId dy mOky SwhruK Kwn dI iPlm 'reIz' nwl 2016 nUM irlIz hovygI[ CyqI hI ies iPlm dw tRylr irlIz hovygw[

slmwn Kwn dIAwˆ vDIAwˆ muSiklwˆ, pIVq pirvwr ny id`qI suprIm kort ‘c cuxOqI nvIˆ id`lI— ih`t AYˆf rn kys 'c slmwn Kwn nUM brI kIqy jwx dy hukm nUM pIVq pirvwr ny suprIm kort 'c cuxOqI id`qI hY[ ies qoˆ pihlwˆ mhwrwStr srkwr ny suprIm kort nUM ikhw ik bwlIvu`f suprstwr slmwn Kwn dy 2002 'c durGtnw mwmly 'c bMbeI hweI kort ny kmzor PYslw suxwieAw sI[ swlIstr jnrl mukul rohqgI ny j`j jy .AY`s. kyhr qy j`j sI. nwgMpn dI bYˆc nUM mwmly dI jwxkwrI id`qI qy hyTlIAwˆ Adwlqwˆ dI suxvweI nwl sbMDq dsqwvyz pyS kIqy[ hweI kort ny ikhw ik ieh mwmlw brI kIqy jwx nwl juiVAw hY[ ies leI swry sbUqwˆ dI jwˆc qoˆ bwAd hI slmwn Kwn nUM noits jwrI kIqw jwvygw[ rohqgI ny suprIm kort nUM ikhw ik ies 'c ieh PYslw id`qw igAw ik hwdsy smyˆ slmwn Kwn g`fI nhIˆ clw rhy sn, ijs 'qy S`k pYdw huMdw hY[ aunHwˆ ies mwmly 'c Acwnk 13 swl bwAd slmwn Kwn dy cwlk dy swhmxy Awaux 'qy vI svwl auTwey[

dw A`qvwdIAwˆ ny golI mwr ky kql kr id`qw sI[ kuJ A^bwrwˆ 'c Awey ivigAwpnwˆ Anuswr ieh iPlm pihlI PrvrI nUM pwiksqwn dy keI isnyplYks Aqy isMgl skRIn isnymw 'c irlIz hox vwlI sI pr bwAd 'c sUcnw imlI ik vpwr mMqrwly ny pihlwˆ iPlm AwXwq krn dI mnzUrI id`qI sI pr bwAd 'c Awpxw PYslw bdl ilAw[ AweI.AY`m.jI.sI. AYˆtrtynmYˆt dy iek AiDkwrI ny d`isAw, ''mMqrwly ny iPlm AwXwq krn Aqy aus nUM pwiksqwn dy srh`dI ielwky 'c ilAwaux leI AY`n.E.sI. (ieqrwz nhIˆ pRmwx p`qr) id`qI sI pr bwAd 'c AY`n.E.sI. vwps lY leI[''

sYˆsr borf dy muKI mbSyr hsn dw kihxY ik iPlm nUM AwXwq nw krn dw PYslw sUcnw Aqy vpwr mMqrwly ny ilAw hY[ aunHwˆ ikhw, ''iPlm nUM swfy kol sYˆsriSp leI kdy nhIˆ ilAwˆdw igAw['' aunHwˆ ikhw ik vpwr Aqy sUcnw mMqrwly ny pwiksqwn ielYktRoink mIfIAw rYgulySn AQwirtI nUM ieh XkInI bxwaux leI ikhw ik dyS 'c ikqy vI kybl nY`tvrk 'qy 'nIrjw' dw pRswrn nw hovy[ vpwr mMqrwly dy iek AiDkwrI dw kihxY ik pwiksqwn dy Krwb Aks nUM pyS krn vwlI ieqrwzXog sm`grI kwrn AwXwq dw srtIiPkyt vwps lY ilAw igAw[ AweI.AY`m.jI.sI. dy kwrjkwrI inrdySk

Awibd rwiSd ny svIkwr kIqw ik 'nIrjw' ivc kuJ pwiksqwn ivroDI q`q hn Aqy auh muslmwnwˆ dw nwkwrwqmk Aks pyS krdy hn[ aunHwˆ ny AMdwzw lgwieAw, ''XkInn ieh sQwnk lokwˆ nUM rws nhIˆ Awauˆdw['' ies qoˆ pihlwˆ pwiksqwn ny 'hYdr', 'eyk qwˆ tweIgr' Aqy 'PYˆtm' vrgIAwˆ iPlmwˆ 'qy vI pwbMdI lgweI hY[

34

SATURDAY - February 20, 2016

fyitMg AYp 'qy Aplof hoieAw eISw gupqw dw PrzI Akwauˆt

'kpUr AYˆf sMnz' nUM Kws iPlm mMndy hn krn jOhr muMbeI : bwlIvu`f dy mMny-pRmMny iPlmkwr krn jOhr AwpxI Awaux vwlI iPlm 'kpUr AYˆf sMnz' nUM Kws iPlm mMndy hn[ krn ny isDwrQ mlhoqrw, Pvwd Kwn Aqy AwlIAw B`t nUM lY ky iPlm 'kpUr AYˆf sMnz' bxweI hY[ Skun b`qrw ny iPlm dw inrdySn kIqw hY[ ies dw tRylr lwˆc kr id`qw igAw hY[ aunHwˆ ny ikhw, ''kpUr AYˆf sMnz keI mwieinAwˆ 'c swfy sB leI Kws iPlm hY[ mYnUM l`gdY ik ieh iPlm pirvwr dw iek v`Krw srUp pyS krdI hY[ ieh iPlm izMdgI dy duK-suK dy pihlUAwˆ nUM idKwauˆdI hY[

ircw c`Fw nwl 'AwiSkI' vwlw lv myikMg idRS duhrwauxgy rwhul rwey muMbeI : bwlIvu`f Adwkwr rwhul rwey CyqI hI ircw c`Fw stwrr iPlm 'kYbry' ivc iek kYmIE krdy nzr Awauxgy[ ies 'c auh AwpxI

suprih`t iPlm 'AwiSkI' dIAwˆ Xwdwˆ qwzIAwˆ krdy nzr Awauxgy[ iPlm 'kYbry' dw inrmwx pUjw B`t kr rhI hY[ aunHwˆ ny d`isAw ik 47 swlw rwhul rwey ies iPlm ivc 'AwiSkI' dy Awpxw mShUr poz duhrwauˆdy nzr Awauxgy[ ies poz

ivc rwhul dy isr 'qy aunHwˆ dI jYkyt hovygI[ pUjw B`t ny d`isAw, ''iPlm 'kYbry' ivc iek spYSl gIq hY 'pwnI pwnI...', ieh myrw pihlw AweItm gIq hY[ iPlm dI khwxI iek AijhI kuVI 'qy ADwirq hY, jo fwˆsr qoˆ supr stwr q`k dw sPr qYA krdI hY[ ies gIq rwhIˆ AsIˆ aus dy pUry sPr nUM idKwvwˆgy[ ies gIq ivc rwhul ircw c`Fw nwl Awpxw mShUr poz idMdy nzr Awauxgy[ bhuq G`t lok jwxdy hn ik 'AwiSkI' pihlwˆ mYnUM AwPr hoeI sI pr aus vyly mYˆ AwpxI lv lweIP 'c kwPI ibzI sI pr hux mYnUM aus iPlm dy idRS duhrwaux dw mOkw iml irhw hY['' d`s dyeIey ik '90 dy dhwky 'c imaUzIkl blwk bstr 'AwiSkI' nUM pUjw dy iPlmkwr ipqw mhyS B`t ny inrdyiSq kIqw sI[ ies iPlm ny rwhul nUM rwqo-rwq stwr bxw id`qw sI[ ies qoˆ bwAd auh 'spny swjn ky', 'junUn' Aqy 'ipAwr kw swieAw' vrgIAwˆ keI iPlmwˆ ivc nzr Awey sn pr sPlqw hwsl nw kr sky[ rwhul rwey ipClI vwr islvr skRIn 'qy iPlm 'Adw..A vy AwP lweIP' 'c nzr Awey sn[

muMbeI- 'jMnq 2' nwl bwlIvu`f 'c kdm r`Kx vwlI eISw gupqw jld hI AkSY kumwr nwl i&lm 'rUsqm' 'c idKweI dyvygI[ AwpxIAwˆ idlkS Adwvwˆ nwl drSkwˆ nUM dIvwnw bxwaux vwlI eISw gupqw ienHwˆ idnwˆ 'c kwPI prySwn hY[ kwrn jwx ky qusIˆ vI hYrwn rih jwEgy[ iek fyitMg AY`p 'qy iksy ny eISw dw nklI pRoPweIl bxw id`qw hY, ijs kwrn auh kwPI prySwn hY[ drAsl, ^brwˆ Aw rhIAwˆ sn ik eISw jld hI iek fyitMg irAYltI SoA dI myzbwnI krdI nzr AwvygI[ eISw qknIkI cIzwˆ nUM kwPI psMd krdI hY, ies leI aus ny ies SoA leI hwˆ kr id`qI sI[ hwlwˆik eISw ies Akwauˆt 'qy Awaux vwlI pRqIikirAw qoˆ kwPI KuS hY[ izkrXog hY ik mwfilMg nwl Awpxy kYirAr dI SurAwq krn vwlI eISw pihlI vwr bwlIvu`f 'c iemrwn hwSmI nwl 'jMnq 2' 'c nzr AweI sI[ ies dy ielwvw 'hyrw PyrI 3' 'c vI auh dmdwr ikrdwr inBwvygI[

bwQrUm 'c nhwauˆdIAwˆ kilk kIqIAwˆ geIAwˆ ieh hot AiBnyqrIAwˆ muMbeI : bwlIvu`f AiBnyqrIAwˆ nUM bwQrUm 'c nhwaux dw tRYˆf KUb c`l irhw hY[ inrdySn leI qwˆ AwpxI hr iPlm 'c ies qrHwˆ dw idRS r`Kxw byh`d zrUrI ho igAw hY[ jwxkwrI Anuswr huxy ijhy inrdySk rwm gopwl vrmw iek AwnlweIn 'AwrjIvI iQeytr' lwˆc krn jw rhy hn[ ies dI pihlI SOrt iPlm 'isMgl AYks' hY, jo ik isnymw dI lYˆQ Aqy sYˆsr qoˆ mukq hY[ qusIˆ ienHwˆ qsvIrwˆ 'c zInq Amwn, ipRXMkw copVw nUM ivdySI AiBnyqw nwl krInw kpUr, imnwkSI iSSwdrI, mwDUrI idkiSq vrgIAwˆ mShUr AiBnyqrIAwˆ nUM iPlmwˆ dy idRSwˆ 'c nhwauˆdy hoey dyK skdy ho[ jwxkwrI Anuswr bwlIvu`f dI AweItm grl rwKI swvMq, ryKw-AkSY, jUhI cwvlw, Sriln copVw, pUnm pwˆfy, pwiel rohqwgI, jYnyilAw ifsUzw, pirnIqI copVw Aqy suSwˆq isMG rwjpUq Aqy rwxI muKrjI dy nhwaux dy idRS vI ienHwˆ qsvIrwˆ 'c Swml hn[ ies qoˆ ielwvw bwlIvu`f dIAwˆ kuJ AiBnyqrIAwˆ ies qrHwˆ dIAwˆ vI hn, ijnHwˆ dI nhwauˆdy hoey dI vIfIE bxw qy iksy ny lIk kr id`qI[ ienHwˆ AiBnyqrIAwˆ 'c hMsIkw motvwnI, rwDIkw Awpty dy nwˆ Swml hY[

SATURDAY - February 20, 2016

35

PROGRAMS

Healthcare Assistant

NEW P.G. Diploma in Business Management NEW HCA - Introduction to Practice

Accounting Diploma Advanced Accounting (Diploma) Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Dementia Care (Certificate) Health Care Assistant (Diploma) Healthcare Assistant + ESL (Diploma) IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate) Pallative Care (Certificate)

6 Months 7 Months

1 Year 2 Year 6 Months 1 Year 14 Hours 6 Months 1 Year 6 Weeks 14 Hours 14 Hours

FREE

ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

WESTERN COMMUNITY Career Education at its best

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

Like To Learn?

Consider career as a

NEW Medical Office Assistant (MOA) NEW Live-In Caregiver

COLLEGE

604-594-3500

36

SATURDAY - February 20, 2016