Punjabi Star

Best Choice INSURANCE • Life Insurance • Critical Illness Insurance • Disability Insurance • Travel Insurance

Monty Bual Insurance Advisor

Cell: 604-503-2080

107 - 12830 - 80 Ave., Surrey BC V3W 3A8 Fax: 604-503-2081 E-mail: montybual@bcis.co www.bcis.co

ijld: 13 AMk 17 - Saturday, JuLY 11, 2015

www.theasianstar.com PUNJABI STAR

Check Inside for Details

srI ‘c hovygw ‘kYnyfw k`p ieMtrnYSnl hwkI tUrnwmYˆt’

srI-bIqy swlwˆ dI Apwr sPlqw auprMq ies vwr iPr ‘kYnyfw k`p ieMtrnYSnl hwkI tUrnwmYˆt’ krvwaux leI pRbMDkwˆ ‘c pUrw auqSwh hY ‘vY`st kost ikMgz PIlf hwkI kl`b’ vloˆ ieh AMqrrwStrI p`Dr dw Kyf mylw 10, 11 qy 12 julweI nUM srI dy tmwnwvYs skUl nwl l`gdIAwˆ hwkI Awhlw imAwrI grwaUwfwˆ ‘c krvwieAw jwvygw, ijs ivc dunIAwˆ Br qoˆ 28 dy krIb tImwˆ ih`sw lYxgIAwˆ ies Kyf myly ‘c sMswr p`Dr dy hwkI iKfwrI Kyfxgy qy nwl hI bhuq swry aulMpIAn hwzr rihxgy jyqU tImwˆ nUM hzwrwˆ fwlrwˆ dy nkd ienwmwˆ qoˆ ielwvw hor bhuq swry ienwm vMfy jwxgy Kyf

myly dw AwnMd mwnx leI dwKlw iblkul mu&q hovygw qy ies dy nwl hI drSkwˆ leI iqMny idn lMgr dw ieMqzwm gurduAwrw swihb dsmyS drbwr vloˆ hovygw myzbwn ‘vYst kost ikMgz PIlf hwkI kl`b’ dy Ahudydwrwˆ dw kihxw hY ik ieh Kyf mylw AwpxI imswl Awp hovygw aunHwˆ dI koiSS hY ik kYnyfw ‘c hI nhIˆ blik pUry sMswr ivc hwkI dI cVHweI hovy Kyf myly dy AKIrly idn Swm nUM nwmvr pMjwbI gwiekw sqivMdr ib`tI drSkwˆ dw mnorMjn krygI pRbMDkwˆ ny aumId jqweI hY ik kyvl Kyf pRymI hI nhIˆ blik smu`cw BweIcwrw ies kwrj ‘c aunHwˆ dw sihXog dyvygw

84 dy kqlyAwm leI AmirMdr kwˆgrs nUM klIn ic`t nhIN dy skdy cMfIgVH - kYptn AmirMdr isMG sp`St krn ik kI nvMbr 1984 is`K nslkuSI mihz Amn-kwnUMn dI hwlq ivgVn dw nqIjw sI jwˆ kwˆgrs dI socI-smJI swizS qihq is`K kOm dw pUry dyS AMdr kqlyAwm krvwauxw sI? ieh iq`KI it`pxI Awl ieMfIAw is`K stUfYˆts PY`frySn dy pRDwn krnYl isMG pIr muhMmd ny pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dy aus ibAwn ‘qy pRqIikirAw pRgt kridAwˆ kIqI, ijs ivc kYptn AmirMdr isMG ny A`j qoˆ 31 swl pihlwˆ id`lI qy dyS AMdr vwpry iBAwnk is`K kqlyAwm sMbMDI ikhw sI ik ieMdrw gwˆDI dy kql qoˆ bwAd id`lI ivc Amn-kwnUMn dI hwlq pUrI qrHwˆ nkwrw ho geI sI[ PY`frySn pRDwn krnYl isMG pIr muhMmd ny ikhw ik kYptn AmirMdr isMG dI ies qrHwˆ dI ibAwnbwzI krky kwˆgrs pwrtI nUM klIn ic`t nhIˆ iml skdI ikauˆik pUrI dunIAw jwxdI hY ik 6 jUn 1984 Aqy nvMbr 1984 dy pihly hPqy kwˆgrs dy ieSwry ‘qy kwˆgrsI lIfrwˆ ny BIV dI AgvweI krky hzwrwˆ dI igxqI ivc is`Kwˆ dw kqlyAwm krvwieAw sI, ijs kwrn hux qk pUrI dunIAw ivc kwˆgrs dI inMdw huMdI rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik Kud kYptn AmirMdr isMG ny jUn 1984 dy POjI hmly dy ivroD ivc pwrlImYˆt mYˆbr vjoˆ AsqIPw dy ky kwˆgrs pwrtI nUM Alivdw ikhw sI, hux ausy pwrtI dy ifptI lIfr vjoˆ aunHwˆ vloˆ AijhI ibAwnbwzI krnw svY-ivroDI hY[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

kYnyfw ‘c fr`g qskrI ‘c gUMijAw mShUr pMjwbI gwiek dw nwˆ, pMjwb puls ny id`qI sI klIn ic`t vYnkUvr— kYnyfw ivc fr`g qskrI mwmly ivc ibRitS kolMbIAw suprIm kort dI j`j vYˆfI bykr ny srI dy 36 swlw pMjwbI hrdyv shoqw nUM doSI krwr id`qw hY[ kYnyfw dI iek mShUr inaUz vY`bsweIt dy muqwbk ies mwmly ivc mShUr pMjwbI giek ky. AY`s. m`Kx dw nwˆ vI gUMijAw hY qy fr`g qskrI nY`tvrk qoˆ vI prdw au`iTAw hY[ hrdyv shoqw ny Awpxy nwl fr`g qskrI ivc gwiek ky. AY`s. m`Kx dy Swml hox bwry Kulwsw kIqw hY[ pMjwb puls ny ky. AY`s. m`Kx nUM fr`g qskrI mwmly ivc klIn ic`t id`qI sI, ijs ‘qy iek vwr iPr svwl KVHy ho gey hn[ 22 ApRYl 2010 nUM hrdyv shoqw vYnkUvr hvweI A`fy qoˆ aus dy sUtkys ‘coˆ do iklo hYroien brwmd hox qoˆ bwAd igRPqwr kIqw igAw sI[ mwmly dI suxvweI dOrwn shoqw ny Adwlq ivc Awpxy Awp nUM inrdoS d`sidAwˆ gwiek m`Kx leI kMm krn Aqy fr`g FuAweI qy ivkrI bwry Aihm Kulwsy kIqy[ j`j vYˆfI bykr ny PYsly ivc iliKAw ik AwpxI pqnI dy s`dy ‘qy swl 2001 ivc kYnyfw AwieAw hrdyv shoqw 2006 ivc gwiek ky. AY`s. m`Kx dy sMprk ivc AwieAw sI[ shoqw kYnyfw ‘c ielYktRISn dw kMm krdw

gwiek ky. AY`s. m`Kx sI[ doSI ny Adwlq ivc mMinAw ik kuJ dyr swQ dyx qoˆ bwAd ky. AY`s. m`Kx aus ‘qy kwPI ieqbwr krn l`g ipAw sI qy aus nUM v`fI rkm sMBwlx leI dyx l`g ipAw[ m`Kx Awpxy Gr dI auprlI mMizl ‘qy bxy guslKwny nUM hYroien qolx Aqy pYkyt bxwaux leI vrqdw sI[ bkOl shoqw pMjwb ivcoˆ fr`g Byjx dI izMmyvwrI m`Kx dw Brw sMBwldw sI qy ies kMm ivc auh kYnyfw Awaux vwly bzurgwˆ dIAwˆ syvwvwˆ lYˆdw sI[ Adwlq ny ikhw ik doSI shoqw irAwieq dw h`kdwr nhIˆ hY ik auh pihlwˆ qoˆ hI m`Kx bwry qy pMjwb ivc aus iKlwP drj hoey fr`g mwmly bwry jwxdw sI[ ies mwmly dI suxvweI suprIm kort ivc iesy swl SurU hoeI, ijs ivc shoqw nUM 3 julweI nUM doSI mMinAw igAw[ Agly idnwˆ ivc aus dI szw ‘qy PYslw suxwieAw jwvygw[

KUMfy dI mwr bhuqy AkwlIAwˆ koloˆ qwˆ sih vI nhIN hoxI: kYptn

AMimRqsr-pMjwb ‘c kwˆgrs dI srkwr Awaux ‘qy bwdl ipE-puq ` r smyq aunwH ˆ dI smuc ` I lIfriSp nwl hr vDIkI dw pUrw ihswb-ikqwb krwˆg[ y ieh ivcwr swbkw muK ` mMqrI qy lok sBw ‘c ivroDI iDr dy aup lIfr kYptn AmirMdr isMG ny mwrkIt kmytI jMifAwlw gurU dy swbkw cyArmYn suirMdr isMG rMDwvw dy gRih ipMf mwnwˆvwlw ivKy g`lbwq kridAwˆ pRgtwey[ aunwH ˆ ikhw ik AkwlIAwˆ nwl hr vDIkI dw lyKw-joKw brwbr krn leI KUf M w iqAwr hY, ijs dI mwr bhuqy AkwlIAwˆ kolˆo shI vI nhIˆ jwxI[ kYptn AmirMdr isMG ny sUby dI APsrSwhI nUM qwVnw kridAwˆ ikhw ik srkwr bdlx ‘c fyF ku swl dw hI smwˆ bwkI rih igAw hY, ies leI auh vI hux AkwlIAwˆ dI Sih ‘qy kwˆgrsIAwˆ nUM zrw soc smJ ky hI pRS y wn krn, ikqy aunwH ˆ nUM vI ihswb-ikqwb dI lYx ‘c nw KVHw hoxw pY jwvy[ kYptn AmirMdr isMG vloˆ pwrtI dIAwˆ gqIivDIAwˆ nUM lY ky suirMdr isMG rMDwvw qy XUQ AwgU suKrwj isMG rMDwvw nwl ivcwr-vtwˆdrw vI kIqw igAw[

2

Saturday - July 11, 2015

ilbrl aumIdvwr drSn isMG kMg dy h`k ‘c ilbrl nyqw jsitn trUfo v`loˆ cox pRcwr SurU

swfw h`k, ie`Qy r`K’: is`K hox kwrn 7 swlwˆ q`k ijs nUM lko ky r`iKAw, auh ichrw hux Aweygw rOSnI ‘c

51 bwry aunwˆ bVy hI ivsQwr nwl jvwb id`qy s: drSn isMG kMg ny ilbrl nyqw jsitn trUfo dw dPqr ivKy phuMcx qy DMnvwd kIqw ies smyˆ hornwˆ qoˆ ielwvw sMq isMG DwlIvwl, AivnwS isMG KMgUVw, drSn isMG DwlIvwl, gurmIq isMG ig`l, sYm brwV, bljIq isMG Brovwl, AjYb isMG brwV, kuldIp isMG is`DU, bic`qr isMG ig`l, ib`kr isMG sMDU, blkwr isMG bwjvw, jspwl isMG kMg, rxDIr isMG bwsI, suKrwm isMG sMDU, suKdyv isMG Kihrw, pRIqm isMG kwhloˆ, syvw isMG pRymI, mohx isMG is`DU qy hor hwzr sn[

nyqw jsitn trUfo ny hlkw skweIivaU qoˆ cox lV rhy ilbrl aumIdvwr s: drSn isMG kMg dy h`k ivc cox pRcwr SurU kr id`qw hY aunHwˆ lokwˆ nwl iml ky ivcwr pRgt kridAwˆ ikhw ik s: kMg bhuq hI imhnqI, iemwndwr Aqy pwrtI pRqI vPwdwr hY hux swfw Prz bxdw hY ik ijs qrHwˆ qusIˆ pihlwˆ s: drSn isMG kMg nUM hlkw kYlgrI mYkwl qoˆ ijqwauˆdy rhy ho ies vwr vI BwrI bhum`q nwl ijqvweIey s: drSn isMG kMg dy cox dPqr ivKy nYSnl AYnrjI pRogrwm, nOrdn gytvy pweIp lweIn, ib`l sI-24 Aqy ib`l sI

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· iensomnIAw

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· AYlrjIz

· Sorweyiss

· isrdrd

lVweI qoˆ bwAd pUry snmwnwˆ nwl aus nUM kMm krn dI iejwzq iml geI hY[ ieh PYslw ij`Qy aus is`K dI izMdgI dw v`fw PYslw hY, au`Qy is`K BweIcwry leI vI iek v`fI ij`q hY[ PlorIfw siQq vwlt ifznI vrlf ivc kMm krn vwly

is`K AmrIkI krmcwrI gurid`q isMG nUM aus dy Dwrimk icMnHwˆ dy kwrn mihmwnwˆ dy swhmxy jwx qoˆ s`q swlwˆ q`k rok ky r`iKAw igAw sI[ 2008 ivc aus nUM ies pwrk ivc ic`TI iljwx vwilAwˆ dy qOr ‘qy nOkrI imlI sI pr aus dy Dwrimk pihrwvy kwrn aus nUM lokwˆ ivc jwx qoˆ roikAw jwˆdw sI[ aus nUM Aijhy rsiqAwˆ qoˆ jwx leI ikhw igAw, ij`Qy lok G`t hox jwˆ aunHwˆ dI nzr aus ‘qy nw pvy[ ies kwrn gurid`q nUM Aijhy myl rUtwˆ ‘qy kMm krnw ipAw, ij`Qy kMm krnw bwkI rUtwˆ nwloˆ muSikl sI[ ies BydBwv nUM Kqm krn leI is`K sMgTn ‘is`K koeyilSn’ Aqy AmyrIkn ilbrtIz XUnIAn dy dKl qoˆ bwAd ifznI vrlf ny Awpxw PYslw bdl ilAw Aqy isMG nUM Dwrimk suqMqrqw dy id`qI[ kMpnI is`K nwl kIqy jw rhy BydBwv nUM Kqm krn Aqy aus dy Dwrimk m`qwˆ nUM svIkwr krn leI rwzI ho geI[

hymw mwilnI ny cu`pI qoV imRqk b`cI dy ipqw nUM TihrwieAw hwdsy leI izMmyvwr

· loA AYnrjI

bwlIvu`f AiBnyqrI Aqy sMsdI mYˆbr hymw mwilnI ny dOsw ‘c hoey hwdsy nUM lY ky hux cu`pI qoVI hY[ hymw ny ies hwdsy nUM lY ky keI tvIts vI kIqy hn[ hymw ny ij`Qy mIfIAw ‘qy snsnI PYlwaux dy doS lgwey hn, auQy hI hwdsy leI imRqk b`cI dy ipqw nUM izMmyvwr TihrwieAw hY[ hymw ny Awpxy tvIt ‘c ikhw mYnUM ies g`l dw du`K hY ik hwdsy ‘c iek b`cI dI jwn clI geI[ ies dy nwl hI hymw ny ikhw ik jykr b`cI dy ipqw tRYiPk inXmwˆ dw pwln kr rhy huMdy qwˆ ieh AYksIfYˆt twilAw jw skdw sI[

· ip`T drd

· goifAW dI drd

inaUXwrk— AmrIkw ivc swbq sUrq is`K nUM BydBwv dy nzrIey nwl dyiKAw igAw, vwlt ifznI vrlf ivc aus nUM mihmwnwˆ ivc swhmxy jwx qoˆ roikAw igAw, A`j s`q swlwˆ dI lMbI

· Bwr vDxw

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

mIfIAw ‘qy snsnI dw doS lgwauˆdy hoey hymw ny ikhw ik snsnI dI Bu`KI mIfIAw Aqy kuJ lok pihly idn qoˆ hI jdoˆ mYˆ prySwn Aqy gihry sdmy ‘c sI qwˆ mYnUM bdnwm krn l`g gey sn[ quhwnUM d`s deIey hymw mwilnI rwjsQwn dy dOsw ‘c sVk hwdsy dOrwn zKmI ho geI sI[ hwdsy ‘c dUjI kwr ‘c svwr iek b`cI dI mOq ho geI sI jdoˆ ik b`cI dy mwqw-ipqw zKmI ho gey sn[ ies hwdsy qoˆ bwAd puls ny hymw dy frweIvr nUM igRPqwr kIqw sI, ijs nUM 24 GMitAwˆ qoˆ bwAd zmwnq dy id`qI geI sI

hymw dy ibAwn qoˆ bwAd boly b`cI dy mwqw-ipqw, jm ky k`FI Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

nvIˆ id`lI- kwr hwdsy qoˆ bwAd hymw mwilnI ny A`j pihlI vwr AwpxI cu`pI qoVI[ cu`pI nUM qoVdy hoey aus ny tiv`tr ‘qy imRqk b`cI dy ipqw nUM hwdsy leI izMmyvwr TihrwieAw[ aus ny ikhw ik jykr b`cI dy ipqw tRYiPk inXmwˆ dw pwln krdy huMdy qwˆ b`cI b`c skdI sI Aqy ieh hwdsw twilAw jw skdw sI[ hymw dy ies ibAwn nUM jwx pIVq pirvwr ny hymw mwilnI dy doSwˆ nUM r`d kIqw Aqy ibAwn nUM CotI soc krwr id`qw[ hymw dy ibAwn ‘qy b`cI dy mwqw-ipqw ny jm ky AwpxI BVws k`FI[ fyF swl dI b`cI Kohx vwly hnumwn KMfyvwl ny hymw dI sPweI nUM CotI soc vwlw d`isAw hY[ hnumwn KMfyvwl muqwbk hymw dI g`fI bhuq qyj hPqwr ‘c sI[ hwdsy

qoˆ bwAd hymw ny aunHwˆ dI mdd leI vI nhIˆ dyiKAw[ auQy hI hwdsy ‘c mwrI geI b`cI dI mwˆ ny vI hymw mwilnI dy doSwˆ dw KMfn kIqw[ imRqk b`cI dI mwˆ iSKw ny Awpxw du`K ibAwn krdy hoey ikhw, ‘’hymw bwry A`j pqw l`gw hY ik auh ikho ijhI hY[ hwdsy qoˆ bwAd hymw mwilnI nUM qwˆ auQoˆ iljwieAw igAw sI pr jykr myrI fyF swl dI b`cI nUM vI qurMq hymw mwilnI nwl iljwieAw jwˆdw qwˆ Swied A`j auh myry kol huMdI[‘’ g`fI clwaux bwry iSKw ny ikhw ik aus dy pqI kdy qyj g`fI nhIˆ clwauˆdy hn[ izkrXog hY ik 2 julweI nUM dOsw ‘c hoey iek kwr hwdsy dOrwn Awlto kwr ‘c svwr fyF swl dI b`cI dI mOq ho geI sI Aqy 4 lok zKmI ho gey sn[

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

Saturday - July 11, 2015

3

4

Saturday - July 11, 2015

kYnyfw Aqy Bwrq drimAwn aUrjw BweIvwlqw sbMDI dUjI Aihm mIitMg

kYnyfw dy nYcUrl irsors minstr gRyg ir`kPorf Aqy Bwrq dy pYtROlIAm Aqy nYcurl gYs mMqrI sRI DrimMdr pRDwn ny A`j kYlgrI ivKy iek ivSyS mulwkwq kIqI[ Bwrq Aqy kYnyfw dIAwˆ aUrjw sbMDI g`lbwq ivc mMqrI drjy dI ieh dUsrI Aihm mulwkwq sI[ aUrjw sbMDI hoeI ies mIitMg ivc qyl, nYcurl gYs, sw& aUrjw, pwvr trwˆsimSn Aqy hunr qrwSx sbMDI g`lbwq kIqI geI[ kYnyfw Aqy Bwrq drimAwn aUrjw ivc BweIvwlqw nUM srkwrwˆ dy AwpsI sihXog Aqy ivEpwirk swˆJwˆ nwl mzbUq krn qy zor idqw igAw ijs nwl ruzgwr dy vDyry mOky pYdw hoxgy Aqy ieh swˆJ dohwˆ dySwˆ dI AwriQk qr`kI leI bhuq hI lwhyvMd is`D hovygI[ aUrjw dy sbMD ivc kYnyfw ie`k BrosyXog, suriKAq Aqy zuMmyvwr pUrqIkrqw hY jo swry ivSv ivc aUrjw sRoqwˆ dw inrXwq krdw hY Aqy Bwrq dw sihXog krn leI ies kol swDn Aqy kuSlqw dI Brmwr hY[ swl 2012 ivc Bwrq dunIAwˆ dw cOQy nMbr dw aUrjw Kpqkwr sI[ mOjUdw ieMtrnYSnl monytrI PMf dI Koj muqwbk Bwrq 2014 qoˆ 2025 q`k dI s`B qoˆ qyz gqI nwl ivkwsSIl dySw ivcoˆ ie`k hY[ vrl`f AwaUtlu`k 2014 dI iek Koj muqwbk swl 2040 q`k Bwrq dunIAwˆ ivc s`B qoˆ v`D qyl Kpq

krn vwlw mulHk bx jwvygw[ Bwrq nUM s`B qoˆ pihlwˆ kYnyfIAn qyl swl 2009 ivc imlxw SurU hoieAw Aqy ieh mwqrw 2014 ivc v`D ky 1500 bYrl rozwnw ho geI[ Bwrq dy ieMfIAn Awiel Aqy Albrtw pYtRolIAm mwrikitMg kimSn drimAwn 2013 ivc ie`k smJOqy kIqw igAw Aqy swl 2014 ivc ieMfIAn Awiel ny ilikauPweIf nYcUrl gYs pRojYkt lIlU AwielYˆf, ibRitS kolMbIAwˆ ivc 10 PIsdI dI ih`sydwrI pwauxI mMjUr kIqI[ ApRYl 2015 ivc kYnyfw vloˆ Bwrq nUM Agly 5 swlwˆ ivc 7 imlIAn pOˆf XUrynIAm dyx dw Tykw kIqw igAw hY jo ik ibjlI auqpwdn leI vriqAw jwvygw[ ies dy nwl nwl kYnyfw Bwrq nUM sMn 2025 q`k 44 iblIAn ikauibk mItr nYcUrl gYs splweI kr skdw hY[ mMqrIAwˆ vloˆ Bwrq dI mweIinMg Aqy Awiel sYˆf ivc SmUlIAq krn qy g`lbwq kIqI geI[ Bwrq Aqy kYnyfw drimAwn solr, ivMf, pwvr trwˆsimSn dy Kyqr ivc ivigAwn ivc BweIvwlqw bwry vI ies mIitMg ivc ivcwrwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ[ dohwˆ mMqrIAwˆ vloˆ Awaux vwly smyˆ ivc vI aUrjwˆ Kyqr ivc iek dUjy dw sihXog krn dI vcnb`Dqw nUM dohrwieAw igAw[ ies kVI ivc qIjI mIitMg swl 2016 nUM Bwrq ivKy hovygI[

pwik v`loˆ Bwrq nUM icqwvnI, loV pYx ‘qy pRmwxU hiQAwr vrqwˆgy pwiksqwn dy r`iKAw mMqrI Kvwjw AwisP ny ikhw hY ik lVweI hox ‘qy auh Bwrq iKlw& pRmwxU hiQAwrwˆ dw iesqymwl kr skdy hn aunHwˆ ikhw ik pRmwxU hiQAwr isrP idKwvy leI nhIˆ hn qy ienHwˆ nUM iesqymwl krn dw bdl aunHwˆ kol hmySw irhw hY aunHwˆ ikhw ik iPlhwl ies smyˆ lVweI dw koeI ^qrw nhIˆ hY, pr lVweI dw Kqrw sQweI ho skdw hY aunHwˆ A`gy ikhw ik swnUM pRwrQnw krnI cwhIdI hY ik siQqI ieMnI nw ivgVy ik pRmwxU hiQAwr vrqxy pYx, pr jy ieh siQqI AwauˆdI hY qwˆ pwik sYnw ienHwˆ hiQAwrwˆ

nUM vrq skdI hY pwiksqwn AwpxI zmIn dI r`iKAw krn vwsqy pUrI qrHwˆ smr`Q hY izkrXog hY ik aunHwˆ dw ieh ibAwn aus smyˆ AwieAw hY jdoˆ Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI qy pwik dy pRDwn mMqrI nvwz SrIP rUs dy auPw Sihr ‘c mulwkwq kr skdy hn pwik r`iKAw mMqrI ny Bwrq ‘qy pwiksqwnI qwilbwn qy blUc v`KvwdIAwˆ dI mdd krn dw vI doS lwieAw AwisP ny ikhw ik Bwrq v`loˆ qihrIky qwilbwn pwiksqwn qy blUc v`KvwdIAwˆ dI mdd krn dy sbUq ivSv mMc ‘qy muh`eIAw krvwey gey hn[

bwdl swihb CyqI hI rOlw pwauxgy ik pMQ ^qry ‘c hY

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

cMfIgVH : dhwikAwˆ mgroˆ pMjwb dI isAwsq ‘c iPr ^wilsqwn dw mu`dw auT KVw hoieAw hY[ hux qk sUby dI ivgV rhI AwriQk ishq, niSAwˆ Aqy Amn qy kwnUMn dI ivgVdI hwlq sbMDI iek–dUjy ‘qy isAwsI hmly krn vwly isAwsqdwnwˆ ny lMmy smyˆ bwAd iek–dUjy auqy ^wilsqwnI hox dy doS lwauxy SurU kr idqy hn[ lok sBw ‘c kwˆgrs iDr dy ifptI lIfr kYptn AmirMdr isMG ny kiQq qOr ‘qy pMQk eyjMfy dw shwrw lYx dy mwmly ‘c mu`K mMqrI prkwS isMG bwdl dI cu`pI ‘qy svwl kIqy hn[ kYptn AmirMdr ny mu`K mMqrI bwdl nUM ikhw, ‘Apxw p`K sp`St krn leI iksy hor dw iesqymwl krnw quhwnUM SoBw nhIˆ idMdw[ mYˆ quhwnUM cMgI qrHwˆ jwxdw hwˆ[ mYnUM ivSvws hY ik auh idn dUr nhIˆ jdoˆ qusIˆ pMQ ^qry ‘c hY, dw rOlw pwaux l`gogy[ pr koeI vI quhwfy DoKy ‘c nhIˆ Awaux vwlw ikauˆik pMjwb dy lok cMgI qrHwˆ jwxdy hn ik qusIˆ niSAwˆ, byruzgwrI, kwnUMn qy ivvsQw dI burI hwlq qy hyTwˆ nUM iKsk rhI ArQ ivvsQw dy AslI mu`idAwˆ qoˆ aunHwˆ dw iDAwn lwˆBy krnw cwhuMdy ho[ auDr AkwlI dl ny AmirMdr isMG auqy ^wilsqwn dI mMg krdy AYlwnnwmy ‘qy hsqwKr krn dw doS lwieAw hY[ AkwlI AwgU dljIq isMG cImw ny ikhw ik kYptn AmirMdr isMG Apxw ipCokV cyqy krn jdoˆ aunHwˆ ny ieiqhwsk ‘AMimRqsr AYlwnnwmy’ ‘qy hsqwKr kIqy sn[

Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Layout: Avee J.S Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -------------------------------------------Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - July 11, 2015

5

kYnyfw ny aubyr ‘qy bYn lwaux qoˆ kIqw ienkwr

mwfilMg C`f 4 mhIinAwˆ q`k lVI A`qvwdIAwˆ nwl, kmisn kuVI ieMJ bx geI Asl ‘hIroien’

Etwvw— mwfilMg pySy nUM hmySw hI KUbsUrqI nwl joV ky dyiKAw jwˆdw hY pr ies KUbsUrq mwfl ny swbq kr id`qw Asl hIroien auh hI jo dUijAwˆ dy kMm Awey Aqy loV pYx ‘qy hiQAwr cu`k ky AprwDIAwˆ q`k nwl lV jwvy[ g`l ho rhI hY kYnyfw dI iek swbkw mwfl ny ijs ny mwfilMg dw pySw C`f ky mOq dy mUMh ivc jwxw XwnI ik AweI. AY`s. AweI. AY`s. vrgy Kqrnwk A`qvwdIAwˆ nwl lohw lYxw kbUl kIqw[ sIrIAw A`qvwdIAwˆ nwl lohw lYx geI ieh 46 mwfl A`qvwdIAwˆ nUM sbk isKw ky vwps prq AweI hY[ tweIgr sn nwˆ dI ieh mwfl kYnyfw dy vYnkUvr dI rihx vwlI hY[ vwps Aw ky aus ny jMg dOrwn hoey Awpxy Kqrnwk AnuBv lokwˆ nwl swˆJy kIqy[ aunHwˆ ny ikhw ik jykr aus nUM dubwrw mOkw imilAw qwˆ auh iek vwr iPr sIrIAw jwvygI qy aunHwˆ A`qvwdIAwˆ nUM DUV ctwvygI[ tweIgr iek b`cI dI mwˆ hY[ aus ny A`qvwd

nwl lVn dw mn AweI. AY`s. AweI. AY`s. dI iek vIfIE dyK ky bxwieAw[ aus qoˆ pihlwˆ aus dw sMbMD iek lybnwnI ivAkqI nwl sI, jo aus nUM C`f igAw sI[ ienHwˆ dohwˆ g`lwˆ ny aus nUM A`qvwd dy iKlwP lVn leI mzbUr kIqw[ hiQAwr clwaux dI tryinMg nw hox dy bwvjUd aus kol A`qvwdIAwˆ nwl lohw lYx dw hOˆslw sI[ tweIgr ny vwps Aw ky Awpxy idl kMbwaUˆ AnuBvwˆ bwry d`sdy hoey ikhw ik aus ny AwpxIAwˆ A`Kwˆ swhmxy b`cI nUM lYˆfmweIn bMb nwl mrdy hoey dyiKAw[ keI vwr k`ty hoey AMg aus dy pYrwˆ hyT Aw gey qy l`Bx qy vI bwkI srIr aus nUM nw l`iBAw[ tweIgr ny ikhw ik hux lwSwˆ dyKx dI aus nUM Awdq ho geI sI[ keI vwr aus ny lwSwˆ dy Fyr qy ienswnI KopVIAwˆ ‘c bYT ky Bojn kIqw[ tweIgr A`qvwdIAwˆ nUM l`Bx dw kMm krdI sI Aqy Awpxy swQIAwˆ nUM aunHwˆ dIAwˆ KuPIAw lokySn bwry d`sdI sI[

pRRo: Bu`lr dw s&lqw pUrvk hoieAw AwpRySn svwmI ivvykwnMd ielwj kyˆdr ‘c zyry ielwj pRo: divMdrpwl isMG Bu`lr dI kMf ‘qy hoey PoVy dw A`j s&lqw pUrvk ApRySn ho igAw ieh ApRySn gurU nwnk dyv hspqwl dy srjn fw: mnjIq isMG ^wlsw v`loˆ kIqw igAw hY pRo: divMdrpwl isMG Bu`lr nUM svwmI ivvykwnMd ielwj kyˆdr ‘coˆ gurU nwnk dyv hspqwl ivKy iljwieAw igAw,

ijQy aunHwˆ dw srjn fw: mnjIq isMG ^wlsw v`loˆ AwpxI tIm nwl ApRySn kIqw qy iek GMty bwAd pRo: Bu`lr nUM muV svwmI ivvykwnMd ielwj kyˆdr ‘c Byj id`qw igAw ies sbMD ‘c g`lbwq krdy fw: pI.fI. grg ny d`isAw ik pRo: Bu`lr dy PoVy dw ApRySn sPlqw pUrvk ho igAw hY qy ies z^m nUM TIk hox leI iek h&qy dw smwˆ l`gygw[

kYnyfw dy EntwrIE sUby dI iek Adwlq ny torwˆto Sihr ivc aubyr kMpnI dy AwpRySn au`qy rok lwaux qoˆ ienkwr kr kr id`qw hY[ Bwrq smyq keI dySwˆ ivc v`K-v`K kwrnwˆ krky ivvwdwˆ ivc iGrI kMpnI leI ieh v`fI rwhq hY[ j`j sIn ienPI ny torwˆto Sihr dI ptISn nUM r`d krdy hoey ikhw ik ies g`l dw koeI sbUq nhIˆ hY ik aubyr tYksI brokr dI qrHwˆ kMm kr rhI hY[ aubyr kYnyfw dy mYnyijMg fwierYktr ieAwn blYk ny iek ibAwn ivc ikhw hY ik AsIˆ A`j dy PYsly qoˆ KuS hwˆ[ ies nwl ieh swibq ho igAw hY ik rwief SyAirMg kwrobwr

(iek kwr ivc keI svwrIAwˆ) dw nvwˆ mwfl hY Aqy rvwieqI tYksI syvwvwˆ qoˆ iblku`l Al`g hY[ swnUM aumId hY ik ies PYsly nwl rweIf SyAirMg dy ivsQwr dw rwh Ku`l• skygw[ au`Dr sQwnk tYksI frweIvrwˆ dy sMgTn AweI tYksI AYsosIeySn ny tiv`tr au`qy iliKAw hY ik Adwlq dy PYsly nwl aus nUM inrwSw hoeI hY[ torwˆto Sihr ny Adwlq nUM ApIl kIqI sI ik jdoˆ q`k aubyr kMpnI Awpxy Aqy Awpxy swry frweIvrwˆ leI lwiesMs hwisl nhIˆ kr lYˆdI, aus dIAwˆ vpwrk srgrmIAwˆ au`qy pwbMdI lweI jwvy[

kYnyfw dy imaUzIkl PYstIvl qoˆ hspqwl dI dihlIz q`k pu`jy hoxhwr is`K ividAwrQI dI mOq vYnkUvr— mOq ik`Qy, ikhVy smyˆ Aw ky Gyrw pw lvy ies bwry kuJ nhIˆ ikhw jw skdw pr jdoˆ cwxc`k BrI jvwnI ivc ies qrHwˆ mOq Aw jwvy qwˆ keI idl Br Awauˆdy hn[ kYnyfw dy vYnkUvr ivc imaUzIkl PYstIvl dOrwn bImwr hoey hoxhwr is`K ividAwrQI dI mOq ny lokwˆ nUM dihlw ky r`K id`qw[ 22 swlw ivvyk isMG pMDyr au`Gy swihqkwr jsvMq isMG zPr dw pu`qr sI qy Kud vI swihq nwl juiVAw hoieAw sI[ aus dI Acwnk hoeI mOq nwl swihq jgq nUM vI v`fw D`kw l`gw hY[ ibRitS kolMbIAw XUnIvrstI qoˆ ieMzInIAirMg dI pVHweI kr irhw ivvyk pVHweI ivc hoxhwr hox dy nwl-nwl hor gqIivDIAwˆ ivc vI A`gy sI[ iesy leI vwiSMgtn styt ivKy SurU hoey imaUzIkl PYstIvl ivc ih`sw lYx leI phuMicAw sI[ 27 jUn nUM ielYktRIkl fwˆs Aqy imaUzIkl PYstIvl dOrwn ivvyk Acwnk bImwr ho igAw[ aus nUM qurMq hspqwl iljwieAw igAw[ bImwrI dI gMBIrqw nUM dyKdy hoey ivvyk nUM ibRitS kolMbIAwˆ dy vYnkUvr ivKy siQq hspqwl ByijAw igAw, ij`Qy keI idn kOmw ‘c rihx qoˆ bwAd ipCly hPqy aus ny dm

qoV id`qw[ Acwnk ivvyk nUM kI hoieAw, aus dy mwpy smJ nhIˆ pw rhy sn[ iek hoxhwr pMjwbI ividAwrQI dI Acwnk hoeI ies mOq nwl pUry pMjwbI BweIcwry ivc sog dI lihr hY[ ieh dUjw mOkw hY, jdoˆ ies PYstIvl dOrwn koeI ividAwrQI mOq dI dihlIz ‘qy phuMicAw hY[ ivvyk dI mOq qoˆ bwAd aus dy srIr dy AMg dwn kIqy gey hn Aqy izMdgI nUM Alivdw kihMdw hoieAw auh keIAwˆ nUM izMdgI dy ky jw irhw hY[ ivvyk pMDyr nUM jy guxwˆ dI Kwn AwiKAw jwvy qwˆ koeI AiqkQnI nhIˆ hovygI[ auh klw dw AQwh smuMdr sI[ auh iek PotogRwPr, vIfIE fwierYktr, igtwirst Aqy lyKk sI[ in`kI ijhI aumr ivc aus ny bhuq swry kMmwˆ ‘c muhwrq hwsl kr leI sI[ luiDAwxw ivc gRwiPtI Awrt nUM ilAwaux krky ie`Qy auh kwPI pRis`D sI[ ivvyk imaUzIkl bYˆf ‘zoˆks’ clwauˆdw sI[ ivvyk nUM klw dy Kyqr ivc hmySw iek au`Brdy hoey isqwry vjoˆ Xwd kIqw jwvygw, jo cVHdI aumry hI klw dy Awsmwn ‘qy jw ky tu`t igAw qy horwˆ nUM AwpxI rOSnI nwl Br igAw[

6

Saturday - July 11, 2015

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

pMjwbIAwˆ ny Awpxy qrIky nwl mnwieAw kYnyfw fyA

pMjwb Awb tI vI ipRMs sMDU, Swn gryvwl, iekbwl ivrk qy j`sI srwey dI AgvweI hyT imswswgw (mwltn) dy gryt pMjwb plwzw dI Ku`lHI pwrikMg ‘c ‘kYnyfw idvs’ nUM smripq iek mu&q s`iBAcwrk mylw krvwieAw igAw, ijs ‘c au`Gy hwsrs klwkwr qy mYˆbr pwrlImYˆt BgvMq mwn ivSyS qOr ‘qy phuMcy hoey sn ies mOky gwiek nC`qr ig`l, gwiekw ruipMdr hwˆfw, ggn kokrI, rwj brwV Awid ny ij`Qy pMjwbI gwiekI nwl v`fI igxqI ‘c phuMcy drSkwˆ nUM kIl ky r`K id`qw au`Qy hI BgvMq mwn dIAwˆ

qkrIrwˆ ny lokwˆ nUM JMjoV ky r`K id`qw ies mOky styj dI kwrvweI iekbwl ivrk qy ipRMs sMDU ny inBweI jdik Awey hoey gwiekwˆ ny Awpo-Awpxy nvyˆ Aqy purwxy gIqwˆ nwl BrvIˆ hwzrI luAw ky lokwˆ dw KUb mnorMjn kIqw ies smwgm dOrwn rwj brwV dy ikswn dI qrwsdI dI qsvIr pyS krdy gIq ‘pu`q vrgw Porf trYktr j`t ny vyicAw ro-ro ky’ dI vwr-vwr PrmwieS AweI jdik nC`qr ig`l ny Awpxy hr iek gIq nwl drSkwˆ dw iDAwn Awpxy v`l iK`icAw[

srdwrnI inrMjn kOr swDrw svrgvws vYnkUvr: srdwrnI inrMjn kOr swDrw julweI 2 idn Sukrvwr nMU kuJ dyr ibmwr rihx ipCoN svrg isDwr gey hn[ auh au~Gy smwj syvI sR:suirMdr isMG swDrw jI dy mwqw jI sn[ srdwrnI inrMjn kOr swDrw jI dy pMj BUiqk srIr dw sskwr Sincrvwr julweI 11,2015 nMU duiphr 12:30 vjy irvr rof, fYltw ivKy hovygw Aqy aunHW nimq rKwey sihj pwT dy Bog vI ausy idn bwAd dupihr 2:30 vjy Kwlsw dIvwn soswietI 8000 rOs strIt vYnkUvr ivKy pvygw[ pirvwr nwl du~K sWJw krn leI hyT ilKy PonW qy sMprk kIqw jw skdw hY: gurpwl swDrw 604-351-6352 suirMdr swDrw 778-889-1887 blbIr swDrw 604-614-6436

Saturday - July 11, 2015

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

DMJ Painting Ltd.

ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Ã. îÇÔ³çð (îÅÂÆÕ) ÇÃ³Ø ì˺à (ÿé ëÅðî òÅñ¶) DI ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ A ܹñÅÂÆ, B@AE Ççé ì¹¼èòÅð ù ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â â×¯Ô (ÔÇðÁÅäÅ) ÃÆ Áå¶ Á¼ÜÕ¼ñ· ìÆ. ÃÆ., ÕËé¶âÅ ÇéòÅÃÆ ÃéÍ À°é·» ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AA ܹñÅÂÆ, B@ AE Ççé ôÇéÚðòÅð ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ Çðòð ÃÅÂÆâ ÇëÀ±éðñ Ô¯î GDA@ Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×Å, À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ï½ðÕ Ã˺àð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

ô¯Õ ÃîÅÚÅð

ÁÇåÁ³å ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÕËêàé ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ, ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â îçéÆê¹ð åÇÔÃÆñ êÅÇÂñ, Ç÷ñ·Å «ÇèÁÅäÅ ÃÆ Áå¶ ÁÅê ÇêÛñ¶ AC ÃÅñ 寺 êÇðòÅð Ãî¶å ÃðÆ ðÇÔ ðÔ¶ Ãé, òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ GI ÃÅñ çÆ À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ê³Ü íÈåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð AB ܹñÅÂÆ, B@AE Ççé ÁËåòÅð ù Ãò¶ð¶ AA òܶ òËñÆ ÇòÀ± ÇëÀ±éðñ Ô¯î (ADF ÃàðÆà Áå¶ GB ÁËò¶ÇéÀ±) ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÃðÆ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÕËêàé ìÖåÅòð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ Áå¶ Ãî¹¼ÚÅ êÇðòÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð, ÃðÆ ç¶ Ã¶òÅçÅð êÇðòÅð» Çò¼Ú¯º ÔéÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ç¯ ñóÕ¶ ÜÇå¿çðêÅñ ÇÃ³Ø Ç×¼ñ (Ç×¼ñ âðÅëÇà³×) Áå¶ ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ ÃæÅéÕ ê³æÕ Ãë» ÓÚ ÇÕö ÜÅä-êÛÅä ç¶ î¹ÔåÅÜ éÔƺÍ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ü» êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ F@DGFC-G@FH Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

7

8

Saturday - July 11, 2015

kYnyfw v`sdy BwrqIAwˆ dIAwˆ vIjw sm`isAwvwˆ sbMDI sYmInwr globl pRvwsI sInIAr suswietI smyˆ-smyˆ nwgr duAwrw lokwˆ ivcoˆ iek`Ty kIqy svwl Aqy smwj nUM joVn vwly Aqy jwxkwrI BrpUr sYmInwr vIjy sbMDI muSklwˆ dy pRSn ivSnUM pRkwS mUhry aulkIdI rihMdI hY[ suswietI dy pRDwn sqpwl styj qoˆ r`Ky[ sRI ivSnUM pRkwS ny bVI Apx`q kOSl dI AgvweI ivc iek jwxkwrI BrpUr Aqy swihj nwl pMjwbI ivc AwpxI g`lbwq SurU pRogrwm dw AwXojn Pwliknir`j kimaUntI hwl ivc kIqw igAw[ ijs dw audyS kYnyfw v`sdy BwrqIAwˆ nUM vwps Awpxy dyS jwx vyly vIjw lgvwaux qoˆ lY ky dUhrI nwgirkqw q`k Awaux vwlIAwˆ keI qrHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ dy kwrn Aqy h`l hox q`k bwry g`lbwq Aqy svwl-jvwb hoey[ pRogrwm dI SurUAwq pMjwbI Aqy gujrwqI nwcwˆ nwl hoeI[ irSI nwgr dI styj sMcwlnw hyT kridAwˆ BwrqIAwˆ dI kYnyfw ivc imhnq Aqy kYlgrI nOrQ eIst qoˆ AYm.pI. sRI divMdr SorI ny ^ws krky is`K kimaUntI dw izkr kIqw ijhnwˆ kYlgrI ivc ivSyS qOr qy phuMcy kYnyfw ivc Bwrq ny ie`Qy Awky AwpxI imhnq nwl kwrobwr sQwpq dy hweI kimSnr sRI ivSnUM pRkwS dy AwhuidAw kIqy hn[ auhnwˆ ikhw ik ij`Qy BwrqI ie`Qy dy TEL20150508_H1 1 05/06/15 Page 1 lqwˆ mwxdy hn Aqy ivSwl AnuBv FFH_Punjabi bwry jwxkwrIStar_JrPg:Layout id`qI[ irSI vsnIk bxky10:19 kYnyfwPM dIAwˆ suK-shU

au`Qy hI ie`Qoˆ dy ArQcwry ivc auhnwˆ dw bVw Xogdwn hY[ svwlwˆ dy jvwb ivc auhnwˆ E.sI. AweI (dUhrI nwgirkqw), pI.AweI.E. (15 swlwˆ dw bhu-ieMtrI vIjw), AYmrjYsI ivc ieMfIAw phuMcx qy l`gx vwlw vIjw Aqy hor vIjy dIAwˆ iksmwˆ bwry svwlwˆ dy jvwb qy jwxkwrI id`qI[ auhnwˆ ikhw ik Bwrq dy pRDwn mMqrI sRI nirMdr modI duAwrw ijs nvIˆ skIm rwhIˆ pI.AweI.E. nUM E.sI.AweI. ivc bdln dI shUlq id`qI geI hY sB nUM jldI Awpxy pI.AweI.E. bdlwA lYxy cwhIdy hn[ auhnwˆ nvyˆ surU hox vwly 10 swlwˆ bhuieMtrI vIjy bwry vI jwxkwrI id``qI[ mu`K sm`isAwˆ auhnwˆ lokwˆ dI sI jo kYnyfw ivc ies ri&aUjI stysts nwl p`ky hoey hn ik Bwrq ivc auhnwˆ dI jwn nUM ^qrw hY Aqy jwˆ auhnwˆ dIAwˆ ieh stytmYˆtwˆ Bwrq ivroDI hn[ bhuqy lok pihlwˆ qwˆ Bwrq gyVy lgwauˆdy rhy hn pr hux Bwrq srkwr ny auhnwˆ dIAwˆ auproqk stytmYˆtwˆ nUM ADwr bxwky nivaux leI Byjy pwsport holf kIqy hoey hn qy auh vwps nhIˆ jw skdy qy dUsrw mu`dw kwlIAw sUcIAwˆ dw sI[ ijs bwry auhnwˆ Awpxy v`loˆ shI jvwb dyx qy ieMfIAw dy kwnUMn Anuswr msly h`l krn dI hwmI BrI[ pr ie`Qy izkr krnw

bxdw hY ik ieho ijhy ibAwn dy ky kYnyfw ivc p`ky hoey lok ik Bwrq ivc swfI jwn nUM Kqrw hY swry glq nhIˆ hn Aqy nw hI Bwrq ivroDI iksy gqIivDI ivc Swiml hn[ ds-ds swl hor dySwˆ ivcoˆ h`dwˆ t`pdy kYnyfw isr& rozgwr leI phuMcy auh lok hn ijhnwˆ vkIlwˆ dy kihx qy isr& p`ky hox leI ibAwn id`qy hn[ srkwr nUM cwhIdw hY Aijhy lokwˆ dy vIjw msly pihl dy ADwr qy h`l kry Aqy ikauˆik AwriQk riPaUjI styts Aqy pultIkl riPaUjI styst bwry qwˆ g`l kIqI jwˆdI hY Aqy ies sYmInwr ivc vI hoeI pr loV pultIkl riPaUzI styts nUM A`gy vrgIkrn krky iehnwˆ BwrqIAwˆ dIAwˆ muSklwˆ qy gMBIr gOr Prmwaux dI hY ijhnwˆ dy kwnUMnI qOr qy p`ky hox dw stysts pulItIkl hY pr Asl kwrn AwriQk hn[ pr Acwnk pwsport holf krky Awpxy pirvwrwˆ qoˆ dUr kr id`qw qy Aijhy ds qoˆ vIh swl q`k pirvwrwˆ qoˆ dUr rhy lok p`ky hox qy vI vwps pirvwrwˆ nUM imlx leI qrs rhy hn[ globl prvwsI sInIAr suswietI dy mYbrwˆ v`loˆ SRI ivSnUM pRkwS dw snmwn vI kIqw igAw[ kul imlwky ieh AwpxI iksm dw jwxkwrI BrpUr qy msly swˆJy krn dw auswrU pRogrwm ho inbiVAw[

TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way

“Á⁄flÊ⁄ù áÊ‹ ’„Ê⁄ù˚ Optik TV ‹ªflÊ¥ Ã ‚÷ ŒÊ ◊á “⁄øÊ¥˚

32915 South Fraser Way Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre

Awpy qoˆ bwhr hoey pMjwbI nOjvwn ny kIqw kwˆf, jylH dI cwrdIvwrI ‘c mu`ikAw kYnyfw dw hsIn supnw

Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond

∑fl‹ Optik TV ÃÈ„ÊC ‚÷ ÃÙed fl°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒዬ ŒÊ ¶á@Œ ÁŒ¢ŒÊ „Ò˚ •Ã „Ù⁄, ¶“ÀË•ù ◊á“‚¢Œ ’ı‹ËflÈ« ◊Íflˬ Netflix $Ã ŒπÙ˚* „ÈÀ Optik TV $Ã ©“‹’œ „á˚ ™

Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ flÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚†

7380 King George Blvd.

13734 104th Ave. Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 808 Davie St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.

310-MYTV (6988) $ã ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄

ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥ $ã ¡Ê¥˚

kihMdy hn jvwnI dw joS bMdy qoˆ keI vwr Aijhy kMm krvw idMdw hY ik bwkI dI aumr Aijhy lokwˆ dI pCqwauˆidAwˆ dI lMGdI hY[ Aijhy hI iek pMjwbI nOjvwn ‘qy kYnyfw ivc kql kys c`lygw[ ies nOjvwn nUM do hor nOjvwnwˆ smyq brYˆptn ivKy mwrc mhIny ivc hoey kql mwmly ivc igRPqwr kIqw igAw hY Aqy ies dI pCwx mnpRIq isMG vjoˆ hoeI hY[ mnpRIq mwltn dw rihx vwlw hY[ igRPqwr kIqy gey iqMnwˆ nOjvwnwˆ ‘qy doS hY ik aunHwˆ ny brYˆptn dy iek nOjvwn ‘qy cwkUAwˆ nwl hmlw kIqw sI[ hmly ivc jOSUAw holwrIE nwmI nOjvwn gMBIr rUp nwl zKmI ho igAw sI, ijs dI bwAd ivc hspqwl ivc mOq ho geI sI[ puls v`loˆ igRPqwr kIqy gey nOjvwnwˆ nUM CyqI hI Adwlq ivc pyS kIqw jwvygw[ hmly dw kwrnwˆ dw iPlhwl pqw nhIˆ l`g sikAw hY pr ies nUM gYˆgvwr dw rUp vI id`qw jw irhw hY[

2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

“‡∑‡ •ª‚à 10, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ *Netflix ‚≈⁄ËÁ◊¢ª ◊Òed’⁄Á‡“ ŒË ‹Ù» „Ù∞ªË; Á¡‚ ‹® ‹Êªã fl°π⁄Ë „Ù∞ªË˚ †ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flˬ‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄à „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.

pys-ihMigs kuAwrtr PweInl iv`c

lMfn: purS fblz iv`coˆ bwhr ho cu`ky Bwrq dy ileyˆfr pys ny AwpxI joVIdwr sivtzrlYˆf dI mwrtInw ihMigs nwl ivMblfn tYins cYˆpIAniSp iv`c imksf fblz dy kuAwrtr PweInl iv`c jgHw bxw leI hY[ pys-ihMigs ny mMglvwr nUM inaUzIlYˆf dy Awrtm isqwk Aqy AwstrylIAw dI AYnwsqwsIAw rodyXonovw dI joVI nUM iekqr&w AMdwz iv`c 48 imMtwˆ iv`c 6-2, 6-2 nwl DUV ctw id`qI[

Saturday - July 11, 2015

ÚΔÚ≈ BE ‹»È, B@AE

c Âπ√ƒ ’≈ÎΔ √«ÒºÓ Â∂ «Îº‡ Òº◊ ‘∂ ‘ØÕ ¡≈«÷ ’Δ ≈˜ ˛? ó«¬√ Á∂ Ò¬Δ ÓÀ˘ ’≈ÎΔ ’πÏ≈ÈΔ Á∂‰Δ ÍÀ∫ÁΔ ˛Õ ‚≈¬Δ«‡ø◊ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÓÀ∫ ÓøÈÁΔ ‘ª «’ Âπ‘≈˘ ÓÈ Âª Ó≈È≈ ‘Δ ÍÀ∫Á≈ ˛, ª ‘Δ ◊ºÒ ωÁΔ ˛Õ ¡≈͉∂ ÷≈‰∂ ”⁄ ÓÀ∫ ’Ø«ÙÙ ’ÁΔ ‘ª «’ „∂ √≈≈ ÍÃ؇ΔÈ Ù≈ÓÒ ’ªÕ ‘≈Òª«’ Í≥‹≈ÏΔ ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ÓÀ∫ Ï‘π «˜¡≈Á≈ λ‚Δ ‘ªÕ ¡≈¨ Á∂ ÍΩ∫·∂ ¡Â∂ ¡≈¨-◊ØÌΔ ÁΔ √Ï˜Δ Ó∂Δ ’Ó˜ØΔ ˛Õ «¬È∑ª ÁØ‘ª ⁄Δ˜ª Á∂ ÓÀ∫ √πÍÈ∂ Á∂÷ÁΔ «‘≥ÁΔ ‘ªÕ ‘≈Òª«’ ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ «’√∂ ÷≈‰∂ ÁΔ Ô≈Á √Â≈¿π∫ÁΔ ˛ ª ÓÀ∫ «¬’ ◊≈‘Δ ÷≈ ÒÀ∫ÁΔ ‘ª ª «’ Ó∂≈ ÓÈ ¿πÊ∂ ¡‡«’¡≈ È≈ ‘∂Õ ÓÀ∫ D-E «’ÒØ Ì≈ ÿ‡≈«¬¡≈ ˛Õ ‘ «ÁÈ Ú’¡≈¿»‡ ’ÁΔ ‘ªÕ c ‘π‰ Âπ√ƒ ⁄ø◊Δ «‘≥ÁΔ ÏØÒ‰ Òº◊∂ ‘Ø? ó‘ª, ؘ ÍÃÀ’«‡√ ÚΔ ’ ‘Δ ‘ªÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ √‡≈Î È≈Ò «‘øÁΔ ”⁄ ◊ºÒ ’ÁΔ ‘ª Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ¡‹∂ Â’ Ó∂Δ «‘≥ÁΔ √πËΔ È‘ƒÕ ’Ø«ÙÙ ’ ‘Δ ‘ªÕ ¿π∫fi ÓÀ˘ «‘≥ÁΔ ”⁄ ÏØÒ‰≈ ⁄ø◊≈ Òº◊ÁÀÕ ÓÀ∫ ¡ÓΔ’≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ÍÒΔ ‘ª ª ÓÀ˘ ¿πÊ∂ «‘≥ÁΔ ÏØÒ‰ ÁΔ ÒØÛ È‘ƒ √ΔÕ ÿ ”⁄ Ó≈Â≈«ÍÂ≈ Í≥‹≈ÏΔ ÏØÒÁ∂ √È Âª ÓÀ˘ Í≥‹≈ÏΔ ¡≈¿π∫ÁΔ ˛Õ ‘ª, ¿πÊ∂ «‘≥ÁΔ «¯ÒÓª Á∂÷ÁΔ √Δ Í ¡‹∂ ÓÀ˘ ⁄ø◊Δ «‘≥ÁΔ ÏØÒ‰ Ò¬Δ ‘Ø «Ó‘È ’ÈΔ Í¬∂◊ΔÕ c ‘π‰ Â’ Ï≈ÒΔÚº‚ π ”⁄ Âπ√ƒ «’√∂ ÚΔ ⁄Ø‡Δ Á∂ ¡Á≈’≈ È≈Ò ’øÓ È‘ƒ ’ΔÂ≈Õ «’¿π∫? ó«’¿π∫«’ «’√∂ ÚΔ «¯ÒÓ’≈ È∂ ÓÀ˘ ‘π‰ Â’ «¬ÊØ∫ Á∂ ⁄Ø‡Δ Á∂ ¡Á≈’≈ È≈Ò ’≈√‡ È‘ƒ ’ΔÂ≈ Í Ó∂Δ «¬º¤≈ «¬ÊØ∫ Á∂ √≈∂ ⁄Ø‡Δ Á∂ ¡Á≈’≈ª È≈Ò ’øÓ ’È ÁΔ ˛Õ ÓÀ∫ Ï≈ÒΔÚºπ‚ ”⁄ «’√∂ È≈Ò ‡º’ ÒÀ‰ Ò¬Δ È‘ƒ ¡≈¬Δ, √◊Ø∫ «¬’º·∂ ’øÓ ’’∂ ¡≈Í‰Δ Úº÷Δ Í¤≈‰ ω≈¿π‰ ¡≈¬Δ ‘ªÕ ÓÀ∫ √≈∂ Úº‚∂ «√Â≈«¡ª È≈Ò ’øÓ ’È≈ ⁄≈‘≥πÁΔ ‘ªÕ c Âπ√ƒ Ï≈ÒΔÚºπ‚ ”⁄ ¡≈¬Δ‡Ó ÈøÏ ¡Â∂ ¤Ø‡∂ ØÒ È≈Ò Ùπ»¡≈ ’ΔÂΔ, ‘π‰ Âπ‘≈‚∂ Ò¬Δ ØÒ «Ò÷∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «’Ú∂∫ Á∂÷Á∂ ‘Ø «¬√ √Î ˘? óÓÀ∫ ‹∂’ «¬Ê∂ ‘ª ª «√Î ¡≈͉∂ ÍÃÙø√’ª ÁΔ ÏÁΩÒ ‘ªÕ Ï≈ÒΔÚºπ‚ ”⁄ ¡«‹‘∂ ’¬Δ ÒØ’ ¡Â∂ ’øÍÈΔ¡ª ‘È, ‹Ø È‘ƒ ⁄≈‘≥πÁΔ¡ª «’ ÓÀ∫ «¬Ê∂ ‘ª ‹ª «¬ø‚√‡Δ ”⁄ ’øÓ ’ªÕ Ó∂∂ ÍÃÙø√’ Ó∂Δ¡ª «¯ÒÓª Á∂÷‰ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¿πÈ∑ª È∂ ¿πÈ∑ª «¯ÒÓª

ÓÈ Ó≈È≈ ‘Δ ÍÀ∫ÁÀ

Sunny Leone

Í≥‹≈ÏΔ «ÍÂ≈ ¡Â∂ «‘Ó≈⁄ÒΔ Óª ÁΔ ¡ΩÒ≈Á √øÈΔ «Ò˙È È∂ «¯ÒÓ “«‹√Ó-B” È≈Ò Ï≈ÒΔÚºπ‚ ”⁄ ’ÁÓ º«÷¡≈ √ΔÕ ¿π√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿π√ ÁΔ «¯ÒÓ “‹À’Í≈‡” ¡≈¬Δ, «‹√ ÁΔ ¡√ÎÒÂ≈ ÂØ∫ Òº◊≈ √Δ «’ √øÈΔ Á≈ ’Δ¡ π’ ‹≈¬∂◊≈ Í “≈«◊ÈΔ ¡ÀµÓ. ¡ÀµÓ. ¡Àµ√.-B” ÁΔ ¡Í≈ √ÎÒÂ≈ È∂ ¿π√ Á∂ ’Δ¡ ˘ ’≈ÎΔ ¯Â≈ «ÁºÂΔÕ ‘π‰∂ «‹‘∂ «ÒΔ˜ ¿π√ ÁΔ «¯ÒÓ “¬∂’ Í‘∂ÒΔ ÒΔÒ≈” È∂ ÚΔ ⁄ø◊≈ «Ï˜ÈÀµ√ ’ΔÂ≈Õ √ͺه ˛ «’ √øÈΔ È∂ Ï≈ÒΔÚºπ‚ ”⁄ ¡≈͉∂ ÍÀ «‡’≈ Ò¬∂ ‘ÈÕ ¿π√ ÁΔ¡ª ¡≈¿π‰ Ú≈ÒΔ¡ª «¯ÒÓª ”⁄ “’π¤ ’π¤ ÒØ⁄≈ ˛”, “Ó√ÂΔ˜≈Á∂” ¡Â∂ “‡ΔÈ≈ ¡À∫‚ ÒØÒØ” Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ Í∂Ù ‘È √øÈΔ È≈Ò «¬’ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ¡≥Ù :-

9

ؘ √Ú∂∂ ÓÀ∫ ¡Â∂ ‚∂ÈΔ¡Ò «¬’º·∂ ÏÃ∂’Î≈√‡ ω≈¿π∫Á∂ ‘ªÕ ¡√ƒ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ‘Δ «¬øfi ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ªÕ ¡√ƒ ÁØÚ∂∫ ÏÀ√‡ ÎÃÀ∫‚ ‘ªÕ √≈‚∂ «Ú⁄≈Ò∂ fi◊Û∂ ÚΔ ‘≥πÁ∂ ‘È

˘ Ï≈’√ ¡≈«Î√ ”Â∂ √ÎÒÂ≈ «ÁÚ≈¬ΔÕ Á∂÷Ø, «¯ÒÓª ’Ò≈’≈ Ò¬Δ «¬’ ¡«‹‘Δ Â≈’ ‘È, «‹È∑ª ≈‘ƒ ¿π‘ ¡≈Í‰Δ ’Ò≈, ÷»Ï√»ÂΔ, √À’√ ¡ÍΔÒ ¡Â∂ √ÎÒÂ≈ Á≈ ÍÃÁÙÈ ’Á≈ ˛Õ Ó∂∂ ÍÃÙø√’ª È∂ ‹Â≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿π‘ Ó∂Δ¡ª «¯ÒÓª Á∂÷‰≈ ⁄≈‘≥πÁ∂ ‘ÈÕ ¡º‹ ÂØ∫ Òº◊Ì◊ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ‹ÁØ∫ ÓÀ˘ «¬ø‚Δ¡≈ ÁΔ “ÓØ√‡ √⁄‚ Í√È” Á≈ «÷Â≈Ï «Ó«Ò¡≈ √Δ Âª «¬’ ’Ò≈’≈ Á∂ »Í ”⁄ ÓÀ ˘ ÏÛ≈ Ó≈‰ Ó«‘√» √ ‘Ø « ¬¡≈ √ΔÕ ÓÀ ∫ ¡≈͉∂ ÍÃÙø√’ª ÁΔ Ùπ’◊π˜≈ ‘ªÕ c ¡√Ò ‹ΔÚÈ ”⁄ Âπ√ƒ «’‘Ø «‹‘Δ ÍÂÈΔ ‘Ø? óÓÀ∫ «’‘Ø «‹‘Δ ÍÂÈΔ ‘ª, «¬√ ÂØ∫ ÚË∂  ∂ Ó∂  ∂ Ò¬Δ «¬‘ ◊º Ò ¡«‘ÓΔ¡Â º÷ÁΔ ˛ «’ Ó∂∂ ÍÂΔ ‚∂ÈΔ¡Ò Ï‘π ‘Δ ⁄ø◊∂ ÍÂΔ ‘ÈÕ ؘ √Ú∂∂ ÓÀ∫ ¡Â∂ ‚∂ÈΔ¡Ò «¬’º·∂ ÏÃ∂’Î≈√‡ ω≈¿π∫Á∂ ‘ªÕ ¡√ƒ ’¬Δ √≈Òª ÂØ∫ ‘Δ «¬øfi ’Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ªÕ ¡√ƒ ÁØÚ∂∫ ÏÀ√‡ ÎÃÀ∫‚ ‘ªÕ √≈‚∂ «Ú⁄≈Ò∂ fi◊Û∂ ÚΔ ‘≥πÁ∂ ‘È ¡Â∂ ’Á∂-’Á∂ «¬‘ fi◊Û∂ Ï∂‘ºÁ Ó≈Ó»ÒΔ ◊ºÒ ”Â∂ ÚΔ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª fi◊Û∂ ÁΩ≈È ¡√ƒ «¬’-Á»‹∂ ”Â∂ ⁄Δ’Á∂ √Δ Í ‘π‰ ¡√ƒ ÂÀ¡ ’ΔÂ≈ ˛ «’ ¡√ƒ ÒÛ≈¬Δ-fi◊Û∂ ”⁄ «¬’-Á»‹∂ ”Â∂ ⁄Δ’ª◊∂ È‘ƒÕ √≈‚∂ «Ú¡≈‘ ˘ √ºÂ √≈Ò ‘Ø ⁄ºπ’∂ ‘ÈÕ ’¬Δ Ú≈ fi◊Û∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡√ƒ Í≥‹ «Óø‡ ”⁄ ‘Δ √πÒ≈‘ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ª ¡Â∂ «¬’-Á»‹∂ ˘ √ΩΔ ’«‘ «ÁøÁ∂ ‘ªÕ óÈ»Íπ fi≈¡

Íπ≈‰Δ¡ª ÍÃ≈ÍÂΔ¡ª Áπ‘≈¬∂◊Δ “√Á≈ ‹Δ” : «ÁÒ‹ΔÂ

fwierYktr pRoifaUsr AwnMd qnUM vYfs mnUM’ dy AY`lmu.MbeIrwey dI AglI iPlm ‘c AYktr rxvIr isMG ho skdy hn[ AwnMd AY`l. rwey dI iPlm qnUM vYfs mnUM irtrnz ny fwierY k tr nwl kM m BF ‹»È ˘ ◊≈«¬’ ÏÈ≈Ó È≈«¬’ «ÁÒ‹Δ Áπ√ªfi ÁΔ ÓΩ’∂ «¬æ¤≈ ‘πßÁΔ ˛ «’ ÁÙ’ È±ß Ú’Â Á∂ Ú«‘‰ «Úæ⁄ ies swl bwks AwiPs ‘qy Dmwl mcw Ú«‘ ’∂ ‘Ø«¬¡≈-Ú≈Í«¡≈ √Ì ’πfi ⁄∂Â∂ ¡≈Ú∂Õ ÈÚΔ∫ «¯ÒÓ «ÒΔ˜ ‘؉ ‹≈ ‘Δ ˛, «‹√ Á≈ Ȫ ˛ iPlm nUM kwPI ipAwr imilAw ‹»È 鱧 «ÒΔ˜ ‘؉ Ú≈ÒΔ “√Á≈ ‹Δ” ÚΔ “Ú∑≈¬Δ‡ krngy rxvIr isMG!«ÎÒÓªid`sI[qw huBFsI[ “√Á≈ ‹ΔÕ” «ÁÒ‹Δ ÁΔ¡ª «Í¤ÒΔ¡ª x Kbr hY ik aunHwˆ dI Awaux vwlI

“‹º‡ ¡À∫‚ ‹»ÒΔ¡‡ A ¡Â∂ B” ÚΔ √ÎÒ ‘Δ¡ª √ÈÕ «ÁÒ‹Δ ÁΔ ÈÚΔ∫ «¯ÒÓ ÁΔ «˜¡≈Á≈Â ‡ΔÓ Í«‘Òª Ú≈ÒΔ ˛ Í «ÚÙ≈, ‚≈«¬À’‡ Â∂ √‡≈¬ΔÒ Úæ÷≈ ˛Õ ÈΔ± Ï≈‹Ú≈ ¿π√ ÁΔ ‘ΔØ«¬È ˛ Â∂ ‹√«ÚßÁ ÌæÒ≈ È∂ ’≈Ó∂‚Δ È±ß ÂÛ’≈ Ò≈«¬¡≈ ˛Õ Í∂Ù ‘È «ÁÒ‹Δ È≈Ò ‘Ø¬Δ ◊ºÒÏ≈ Á∂ ’πfi ¡≥Ù√Ú≈Ò : ’≈Ó∂‚Δ «¯ÒÓª ’È Ó◊Ø∫ √ß‹ΔÁ≈ «¯ÒÓ ÚΔ ’ Ò¬Δ, ÁØ‘ª «Ú⁄Ø∫ «’‘Û≈ «ÚÙ≈ ÚËΔ¡≈ Òæ◊≈Õ ‹Ú≈Ï : «ÚÙ∂ √≈∂ ÚËΔ¡≈ ‘πßÁ∂ È∂Õ ‹ÁØ∫ ’≈Ó∂‚Δ «¯ÒÓ ’ÈΔ ‘ØÚ∂, ¿πÁØ∫ «¬‘ √Ø⁄‰≈ ÍÀ∫Á≈ ˛ «’ ÁÙ’ 鱧 ‘æ√ qW ’∂ ÍÀhu√x≈ y Ú√± ‘πßÁ≈ Moschuk ‹≈Í∂ Â∂ √ß‹ΔÁ≈ ¡Á≈’≈Δ Agencies Inc. kolÒ kro Insurance

kI quhwnUM ieMSorYNs leI mdd dI loV hY?

iek iPlm ‘c rxvIr isMG nzr Aw skdy hn[ ipCly idnIˆ AwnMd ny rxvIr nwl iek ifnr ‘qy mulwkwq kIqI qy iPml dy ivSy ‘qy crcw kIqI[ ifnr «‘æÒ ÍÃØ‚’ÙÈ” ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’ΔÂΔ ◊¬Δ ˛ Â∂ ÓÀ鱧 √Ω ‘qy AwnMd rxvIr qoˆ ielwvw iek pRofk¯Δ√ÁΔ Ô’ΔÈ ˛ «’ «¬‘ ÚΔ “‹æ‡ ¡À∫‚ ‹±ÒΔ¡‡” Sn hwaUs dy kuJ mYˆbr vI mOjUd sn[ Úª◊ ’≈ÓÔ≈ÏΔ ‘≈√Ò ’∂◊ΔÕ muqwbk √Ú≈Ò : “√Á≈ ‹Δ”sUÁ∂qrwˆ ’Ò≈’≈ª, ’‘≈‰ΔrxvIr Â∂ ‘Ø Íæ÷ªqy AwnMd

ivcwly ifnr dOrwn iPlm dI crcw hoeI pr Ajy qk kuJ vI qYA nhIˆ hoieAw hY[ izkrXog hY ik rwˆJnw, qnUM vYfs mnUM qy qnUM vYfs mnUM irtrnz vrgIAwˆ ih`t iPlmwˆ dyx vwly fwierYktr AwnMd AY`l. rwey ny AwpxI AgwmI iPlm dI crcw leI QoVHw smwˆ mMigAw sI[ Aijhy ivc kI pqw auh AglI iPlm rxvIr isMG nwl hI bxwaux[

Ï≈∂ Áæ√Ø? ‹Ú≈Ï : “√Á≈ ‹Δ” Ó∂∂ «ÁÒ Á∂ Ï‘π ’ΔÏ ˛Õ È≈ «¬‘ ØÓª«‡’ ˛ Â∂ È≈ ’≈Ó∂‚ΔÕ «¬√ 鱧 ¡√Δ∫ ≈Ó∂‚Δ •Δ Á≈ «ÓÙ‰ ’«‘ √’Á∂ ‘ª, • «‹√ ”⁄ ØÓª√ Â∂ ’≈Ó∂‚ ˛Õ ͱΔ ◊æÒ Âª ÓÀ∫ √ªfiΔ È‘Δ∫ ’ª◊≈ Í «¬√ ÁΔ ‡À◊ Ò≈¬ΔÈ ˛ “̱ Ìß◊Û∂ Á≈ ¿π⁄∂⁄≈ ÍÃÏßË ’ΔÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ” «¬√ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÁ∂Ù’ Ø«‘ ‹π◊≈‹ ‘È Â∂ «¬√ ÁΔ Ù±«‡ß◊ ¶‚È Â∂ Íø‹≈Ï Á∂ Úæ÷-Úæ÷ «‘æ«√¡ª «Ú⁄ ‘Ø¬Δ ˛Õ ÈΔ± Ï≈‹Ú≈ È∂ ÏÂΩ ‘ΔØ«¬È ’ßÓ ’ΔÂ≈ ˛Õ ÓÀ∫‚Δ Âæ÷Û Â∂ ‹√«ÚßÁ ÌæÒ≈ Á≈ ØÒ Ï‘π ÚËΔ¡≈ ˛Õ ó√ÚÈ «√øÿ ‡«‘‰≈

HOME • AUTOPLAN BUSINESS TRAVEL • LIFE • INVESTMENTS

AsIN hW the Co-operators dy AYksklUizv AYfvwiezr

A Better Place For You

We offer: Various Products / Experienced Staff / Great Service / Extended Hours

Bring in this ad and receive a customer appreciation gift! rwj nUM kol kro jW imlo Aqy AwpxI ieMSorYs sMbMDI zrUrqW leI PRI Quote lE

Imran

The Co-operators Group Limited is a Canadian owned and operated company proudly serving Canada since 1945.

Moschuk Insurance Agencies Inc.

Now providing service in pMjwbI • iHNdI Mandarin • Cantonese

h an K 107 - 15277 100 Ave., Surrey, BC V3R 8X2

604.581.0471

Raj CAIB, Thind CRM, CIP, FCIP (Associate Financial Advisor)

www.cooperators.ca

Monday - Saturday 9:00 am - 5:30 pm

10

Saturday - July 11, 2015

bMd bMd ktvwaux vwly ShId BweI mnI isMG is`K kOm dw ieiqhws ismrn, syvw, praupkwr Aqy kurbwnIAwˆ nwl BirAw hoieAw hY[ ijnHwˆ gurU ipAwirAwˆ ny kOm ^wqr Akih qy Asih qsIhy shwrdy hoey ShIdI dw jwm pIqw aunHwˆ iv`coˆ ShId BweI mnI isMG dw invyklw sQwn hY[ BweI mnI isMG Awpxy smyˆ dy mhwn sUrbIr, ivdvwn qy ilKwrI sn, ijnHwˆ nUM pMQ iv`c au`cw drjw pRwpq sI[

BweI mnI isMG dw jnm ipMf kYˆbovwl izlHw sMgrUr iv`c cODrI kwly dy Gr hoieAw[ CotI aumr iv`c hI mwipAwˆ ny gurU qyZ bhwdr jI dI hzUrI iv`c ienHwˆ nUM Arpx kr id`qw sI[ ip`Coˆ Awp dsmyS ipqw gurU goibMd isMG jI dI syvw iv`c vI rhy Aqy aunHwˆ pwsoˆ AMimRq dI dwq pRwpq kIqI[ sMn 1704 iv`c klgIDr pwqSwh ny sRI AwnMdpur swihb C`ifAw qwˆ gurU jI dI AwigAw Anuswr Awp gurU ky mihl mwqw suMdrI qy mwqw swihb dyvw jI nUM lY ky id`lI cly gey[ gurU swihb dy s`cKMf ipAwnw krn mgroˆ mwqw suMdrI jI ny BweI mnI isMG nUM sRI hirmMdr swihb dy mu`K gRMQI Qwp ky ByijAw[ BweI mnI isMG ny ies syvw nUM Adb siqkwr nwl inBwieAw qy gurbwxI dIAwˆ poQIAwˆ ilKdy qy ilKvwauˆdy rhy[ BweI mnI isMG is`K sMgqwˆ nUM gurU gRMQ swihb dI bwxI dI kQw Aqy gur ieiqhws vI srvx krvwauˆdy rhy[ bwbw bMdw isMG bhwdr dI ShIdI ip`Coˆ sMn 1716 iv`c ie`k ieiqhwsk Gtnw vwprI[ pMQ dw ie`k DVw bwbw bMdw isMG bhwdr nUM hI Awpxw rihnumw mMn ky Awpxy Awp nUM ‘bMdeI ^wlsw’ AKvwaux l`gw[ dUjy pwsy dsmyS ipqw v`loˆ sRI gurU gRMQ swihb nUM gurqwg`dI id`qy jwx kwrn sRI gurU gRMQ swihb iv`c AwsQw r`Kx vwlw DVw ‘q`q ^wlsw’ AKvwaux l`gw[ ienHwˆ DiVAwˆ iv`c vD rhI pwto-DwV qoˆ smu`cw pMQ duKI sI[ ies smyˆ mwqw suMdrI jI ny BweI mnI isMG nUM ienHwˆ DiVAwˆ iv`c smJOqw krvwaux dI izMmyvwrI sOˆpI,

ijs nUM aunHwˆ ny bhuq sUJ-bUJ nwl nij`iTAw[ dovwˆ DiVAwˆ ny v`K-v`K prcIAwˆ pwvn srovr iv`c pweIAwˆ, ijs iv`c dUjy DVy ‘q`q ^wlsy’ dI prcI qrdI rihx kwrn ‘bMdeI ^wlsy’ ny Awpxw hT iqAwg id`qw qy ieh gMBIr mslw SwˆqI nwl in`bV igAw[ bwbw bMdw isMG bhwdr dI ShIdI ip`Coˆ qurk Awpxy GurinAwˆ iv`coˆ inklxy SurU ho gey Aqy isMGwˆ ‘qy pihlwˆ qoˆ vI vDyry s^qI dw dOr SurU hoieAw[ sRI hirmMdr swihb dy mu`K gRMQI BweI mnI isMG ny isMGwˆ nUM iek`qr krn leI dIvwlI dw idn Su`B jwixAw Aqy sUbw zkrIAw ^wn nUM 5 hzwr rupey kr vjoˆ dyxw mMn ky 1790 ibkrmI dI dIvwlI AMimRqsr iv`c mnwaux dI mnzUrI leI[ hwkmwˆ ny soicAw ik cMgw hY ik iesy bhwny isMG iek`Ty ho jwxgy qy jMglwˆ-bIAwbwnwˆ iv`coˆ l`B-l`B ky mr mukwaux dI KvwrI Gt jwvygI[ BweI mnI isMG ny isMGwˆ nUM ies swizS dI vI ^br kr id`qI Aqy rkm qwrn qoˆ sw& ienkwr kr id`qw qy ikhw ik jdoˆ hkUmq hI smJOqy qoˆ iPr geI hY qwˆ AsIˆ pYsy ikauˆ qwrIey? nqIjy vjoˆ BweI mnI isMG nUM igR&qwr kr ky lwhOr iljwieAw igAw, ij`Qy sUby v`loˆ tYks qwrn, ieslwm kbUlx jwˆ iPr mOq leI iqAwr hox dw Prmwn suxwieAw igAw[ ngr vwsIAwˆ dy BwrI zor dyx dy bwvjUd vI ik jurmwny dI rkm AsIˆ Br idMdy hwˆ, BweI mnI isMG ny mOq lwVI pRnwaux nUM pRmu`Kqw id`qI[ j`lwdwˆ nUM BweI mnI isMG dw bMd-bMd k`t ky ShId krn dw hukm hoieAw[ BweI swihb Afol qy Swˆq smwDI iv`c gurbwxI dw jwp krdy rhy[ j`lwd AwieAw qwˆ aus ny jldI iv`c BweI swihb dy gu`t nUM hI k`txw cwihAw[ BweI swihb ny j`lwd dw h`Q PV ky ikhw, ‘’BweI ieMj nhIˆ ijvyˆ hukm hoieAw hY iqvyˆ hI bMd-bMd k`t, mYnUM iesy iv`c hI AwnMd dI pRwpqI huMdI hY[‘’ ieMj bMd-bMd ktvw ky aunHwˆ Shwdq dI AijhI imswl kwiem kIqI ijs dw dunIAwˆ dy ieiqhws iv`c ikDry vI swnI nhIˆ hY[ BweI mnI isMG dI Adu`qI Shwdq ny kOm nUM ie`k nvwˆ jIvn b^iSAw[ isMG sUrmy, zwlm srkwr nwl do h`Q krn leI iPr qoˆ kmrk`sy krn l`gy[ so, nOjvwnwˆ nUM Aijhy ShIdwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ qoˆ pRyrnw lYxI cwhIdI hY qy Awpxy Drm qy ivrsy dI sMBwl krnI cwhIdI hY[

nOn-stOp Auzfn aYbtsPorz qoN torONto

jUn 27 qoN hI, qusIN aYbtsPorz qoN torONto qwk nOn-stOp Auzfn Br skdy ho. AuWQoN, qusIN dunIaF Br dy 190 qoN vwD itkfixaF nfl iswDy juV jFdy ho. ies leI Aus qoN awgy ijwQy vI jfxf hovy, quhfzI mrjLI hY. nfl hI, qusIN Aeroplan® Miles vI kmfEgy. ieh sB, eyar kYnyzf rUXL vwloN KLfs grmIaF leI idwqI jf rhI mOsmI srivs dI pysLksL df iewk ihwsf hY.

®Aeroplan and the Aeroplan logo are registered trademarks of Aimia Canada Inc.

Saturday - July 11, 2015

mYˆ keI vwr ilK cu`kw hwˆ ik 1984 dy mMdBwgy swky smyˆ jo AMimRqsr qy pMjwb iv`c bIiqAw sI, aus bwry pUrw irkwrf nhIˆ iliKAw igAw[ hwly vI aus smyˆ dy cSmdId cu`p bYTy hn[ swfy Dwrimk AwgU, isAwsI lIfr, srkwrI APsr, Kws krky pulIs vwly, bVw kuJ jwxdy hn[ ijauˆ-ijauˆ smwˆ bIqdw jw irhw hY ieh Xwdwˆ lok Awpxy nwl hI lY jwxgy[ jQydwr gurcrn isMG tOhVw qy sMq hrcMd isMG lOˆgovwl, jo aus smyˆ dy AwgU sn, iek A`Kr vI ieiqhws leI nhIˆ C`f ky gey[ sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwlw dy swQI qwˆ ShIdIAwˆ pw gey pr aunHwˆ nwl dy keI AwgU cu`p bYTy hn[ Awpxy irvwj Anuswr A`j q`k iksy XUnIvristI jwˆ Koj sMsQw ny ies ivSy ‘qy koeI pRwjYkt AwrMB nhIˆ kIqw[ swkw nIlw qwrw dI brsI ‘qy ieMfIAn AYkspRYs A^bwr dy fwierYktr hrcrn isMG, jo pihlwˆ pMjwb AYˆf isMD bYˆk dy jnrl mYnyjr sn, ny bVI imhnq nwl ies swky bwry lVIvwr lyK Cwpy hn[ pihlI vwr keI APsrwˆ dy ibAwn aunHwˆ Cwpy hn[ mYˆ rwStrpqI Bvn iv`c aus vkq l`gw hoieAw sI qy mYnUM igAwnI zYl isMG nwl 8 jUn nUM AMimRqsr jwx dw Avsr imilAw sI[ mYˆ keI lyK ilKy hn, pr keI Aihm Gtnwvwˆ dI Xwd hrcrn isMG ny krvw id`qI hY[ sB qoˆ mh`qvpUrn g`l, jo A`j dy lyK dw ivSw hY, swfy swhmxy pihlI vwr AweI hY, auh hY ik Akwl q^q dy piv`qr Ssqr ikvyˆ l`By gey[ Awm krky AsIˆ swry lwiebryrI dy sVn bwry crcw krdy hwˆ[ mYˆ vI pwrlImYˆt iv`c r`iKAw mMqrI nUM svwl pwey sn[ A`j q`k ies bwry koeI sUh nhIˆ inkl skI[ sRI AYn.AYs. rqn AweI.ey.AYs., jo aus smyˆ pMjwb srkwr v`loˆ AMimRqsr Sihr dI dyK-Bwl leI Byjy sn, ny Ssqrwˆ bwry ieiqhwsk ibAwn id`qw hY[ aunHwˆ Anuswr jdoˆ igAwnI zYl isMG drbwr swihb dI pirkrmw iv``c KVHy sn qwˆ sRI rqn ny aunHwˆ nUM qoSwKwny v`l ingwh mwrn leI ikhw sI[ POjI APsrwˆ ny kih id`qw ik mwmUlI nukswn hoieAw hY[ igAwnI jI ny qurMq hukm id`qw ik qoSwKwnw sIl kIqw jwvy[ ifptI kimSnr rmySieMdr isMG, sRI rqn qy POj dy kmwˆfr nUM Awp sIl krky mohr lgwaux leI ikhw Aqy swry swmwn dI ilst bxwaux dw hukm kIqw[ ies PYsly Anuswr qoSwKwnw bc igAw sI[ jy ieh POj dy hvwly rihMdw qwˆ ies dw kI hwl hoxw sI, ies dw AMdwzw sihjy hI lwieAw jw skdw hY[ dUjI Gtnw hY jd igAwnI jI dI tIm iklHw goibMdgVH pu`jI, au`Qy POj ny v`fy myzwˆ ‘qy bVy hiQAwr r`K ky pRdrSnI lgw r`KI sI[ aunHwˆ d`isAw ik swry hiQAwr sRI Akwl q^q qoˆ imly sn[ ienHwˆ iv`c AYˆtI-tYˆk qopwˆ, bMdUkwˆ, bMb, hor bVw jMgI swmwn ipAw sI[ aus smyˆ iek myz ‘qy jdoˆ pu`jy qwˆ sRI rqn ny igAwnI jI nUM d`isAw ik ienHwˆ iv`c piv`qr Ssqr, jo Akwl q^q ‘qy SuSoiBq sn, auh vI pey hn[ igAwnI jI ny rqn nUM pu`iCAw ik auh ikvyˆ kih skdw hY[ aunHwˆ ikhw, ‘mYˆ ieQy hI pYdw hoieAwˆ qy myry ipqw Akwl q^q dy nyVy buMgy iv`c hI rihMdy sn[‘ igAwnI jI ny qurMq hukm id`qw ik Ssqr l`B ky

Akwl q^q if`gx ip`Coˆ Ssqr ikvyˆ l`By

v`Kry kIqy jwx qy ies bwry fI.sI. rqn qy POj dy kmwˆfr dI ifaUtI lgweI geI sI[ sRI rqn dy ibAwn Anuswr aunHwˆ au`Qy gurU hrgoibMd jI dw KMfw, keI qIr, ikrpwnwˆ qy bMdUk pCwx leI sI[ aunHwˆ dI ieh bhuq v`fI dyx hY[ pr A`j ivcwr dw ivSw hY ik sRI Akwl q^q dw Aglw swrw ih`sw if`g igAw sI[ swry Ssqr mlby iv`c Aw gey sn[ aus smyˆ kyvl lwSwˆ hI mlby ‘coˆ k`FIAwˆ geIAwˆ sn, gurduAwrw stwP au`Qy nhIˆ sI[ iPr ieh Ssqr ikDr gey?

SRomxI kmytI vloˆ ienHwˆ dI ilst jo swnUM id`qI geI sI, aus Anuswr 30 ieiqhwsk Ssqr sRI Akwl q^q swihb ‘qy r`Ky huMdy sn[ Kws krky do sRI swihb mIrI qy pIrI jI, sRI swihb gurU goibMd isMG, sRI swihb bwbw bu`Fw jI, sRI swihb BweI jyTw jI, sRI swihb ShId krm isMG, sRI

swihb BweI audy isMG, sRI swihb BweI ibDI cMd, KMfw bwbw gurbKS isMG, KMfw bwbw dIp isMG, KMfw bwbw nOD isMG, KVg BweI bic`qr isMG, gurj Cyvyˆ gurU jI, CotI ikrpwn qy ktwr Cyvyˆ gurU jI, ktwr bwbw AjIq isMG, ktwr bwbw juJwr isMG, ikrpwn Cyvyˆ pwqSwh jI, pySkS Cyvyˆ gurU jI, pySkS bwbw dIp isMG, ipsqOl bwbw dIp isMG, ipsqOl bwbw gurbKS isMG, do qIr dsm pwqSwh dy (sonw l`gw hoieAw), KMfw bwbw dIp isMG, do ikrpwnwˆ bwbw dIp isMG, do Coty KMfy bwbw dIp isMG, c`kr bwbw dIp isMG qy c`kr AkwlI PUlw isMG[ swnUM sB nUM Xwd hY ik sRI Akwl q^q Fwh ky srkwr ny nvwˆ bxvw id`qw sI[ bwbw sMqw isMG nUM ieh syvw imlI pr swrw kMm id`lI dI iek Prm ny kIqw[ jdoˆ mukMml ho igAw swry Ssqr vI au`Qy r`Ky gey sn[ muV ky ieh Fwh ky Akwl q^q nvwˆ bxwieAw igAw jo A`j SuSoiBq hY[ myrI bynqI hY ik Akwl q^q dy jQydwr Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn ies bwry pUrI jwxkwrI iek`TI krn qy ies dI irport iqAwr kr leI jwvy[ pUrI jwˆc leI AwrmI dy au`c APsr, aus vkq dy ifptI kimSnr, pulIs

APsr, sRI rqn Aqy inhMg isMG, jo syvw krvw rhy sn, sBnwˆ nUM bulw ky swry q`Q suxy jwx[ ieh pqw kIqw jwvy ik Ssqr mlby iv`coˆ ikvyˆ qy kdoˆ k`Fy gey Aqy ik`Qy r`Ky gey sn[ jdoˆ srkwr v`loˆ sRI Akwl q^q dI auswrI mukMml hoeI qwˆ Ssqr iks ny sjwey[ koeI irkwrf hY jwˆ nhIˆ? iPr jdoˆ SRomxI kmytI ny Fwh ky sRI Akwl q^q nvyˆ isirEˆ bxwieAw qwˆ Ssqrwˆ nUM iks ny sMBwilAw[ Ssqrwˆ dI pCwx iks iks ny kIqI[ ieiqhwsk Gtnw hox krky ieh kwrvweI irkwrf iv`c drj kIqI jwvy[ iek-iek Ssqr is`K ieiqhws dw AMg hY[ jo irtwier ho cu`ky hn, aunHwˆ qoˆ zrUr pqw kIqw jwvy[ Ssqrwˆ dw koeI mu`l nhIˆ pw skdw[ ieh kMm dIAwˆ inSwnIAwˆ hn[ ienHwˆ bwry SRomxI kmytI hr gurduAwry dI v`KrI ilst, vyrvw qy Poto iqAwr kry[ bhuq swry swfy gurduAwirAwˆ ‘c Ssqr-bsqr pey hn[ koeI ikqwb nhIˆ hY[ jy 1984 qoˆ pihlwˆ sRI Akwl q^q dw koeI Aijhw irkwrf Poto sihq huMdw qwˆ swˆB-sMBwl dw kMm Awswn ho jwxw sI[ hux jo hY, aus bwry kMm kIqw jwvy[ ieiqhws nUM sur`iKAq r`Kxw swfI ifaUtI hY[

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

More than 60 lawyers and staff are available to you. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net

mrandhawa@hammerco.net

604-269-8500 1-888-LAW-5544

11

Mandeep Randhawa, Partner

12

Saturday - July 11, 2015

nYSnl hweIvy ‘qy SryAwm KyifAw jwˆdY jUAw mogw-mogw ‘c v`D rhI nwjwiez lwtrI Aqy KyifAw jw irhw jUAw Awm lokwˆ leI pRySwnI dw kwrn bxdw jw irhw hY[ nYSnl hweIvy ‘qy mYn cOk ivckwr KyifAw jw irhw nwjwiez jUAw pRSwsink AiDkwrIAwˆ dI kwrvweI ‘qy keI qrHwˆ dy svwl KVHy kr irhw hY[ hweIvy aupr lMmy smyˆ qoˆ c`l rhy ies jUey kwrn nyVly dukwnwˆ vwly pRySwn hn[ izkrXog hY ik mogy ‘c lwtrIAwˆ dw DMdw zorwˆ nwl c`l irhw hY, ijs dI imswl Aksr hI hweIvy dIAwˆ keI Qwvwˆ ‘qy SryAwm Kyfy jw rhy jUey qoˆ idKweI idMdI hY[ ies Akwlsr cOk qoˆ Aksr hI pRSwsink Aqy puls AiDkwrI lMGdy idKweI idMdy hn pr

auh koeI kwrvweI krdy nzr nhIˆ Awauˆdy[ cOk dy nzdIk b`s stYˆf Aqy skUl hox krky b`icAwˆ dy mwqw-ipqw vI pRySwn hn ikauˆik aunHwˆ nUM dyK ky Coty b`cy iksy vI glq Awdq dy iSkwr ho skdy hn[ ‘dukwndwr hrdyv isMG, dljIq isMG, kyvl rwm, cODrI kml kumwr ny ikhw ik nSyVIAwˆ vloˆ SryAwm Kyfy jwˆdy jUey kwrn lok pRySwn hn, ies sMbMDI aunHwˆ AiDkwrIAwˆ qoˆ kwrvweI dI ApIl krdy hoey ies ‘qy rok dI mMg krdy ikhw ik jykr ies sMbMDI AiDkwrIAwˆ vloˆ jld kwrvweI nw kIqI geI qwˆ mjbUrn sMGrS dw ruK iv`Fxw pvygw[

bIbI bwdl ny pwrtI dI DVybMdI Kqm krn leI vrkrwˆ dI lgweI klws

sMgq mMfI-biTMfw hlky qoˆ pwrlImYˆt mYˆbr qy kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl vloˆ ipMf nMdgVH dy rYst hwaUs ‘c hlky dy ivSyS

vrkrwˆ nwl mIitMg krky pwrtI ‘coˆ DVybMdI nUM ^qm krn leI aunHwˆ dI klws lgweI geI[ bIbI bwdl vloˆ iek ivSyS ilst bxw ky hlky dy igxy-cuxy vrkrwˆ nUM mIitMg ‘c bulwieAw igAw sI[ lgBg iek GMtw c`lI mIitMg ‘c

Awaux vwlIAwˆ 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dy m`dynzr vrkrwˆ vloˆ bIbI bwdl nUM suJwE idMidAwˆ ikhw ik auh ipMfwˆ ‘c pwrtI vloˆ id`qIAwˆ AhudydwrIAwˆ nUM mzbUq krn Aqy jwiez k`tIAwˆ geIAwˆ buFwpw pYnSnwˆ nUM lgwaux leI A&srwˆ dIAwˆ tImwˆ bxw ky ipMfwˆ ‘c ByjIAwˆ jwx[ vrkrwˆ vloˆ bIbI bwdl nUM iek hor suJwE idMidAwˆ ikhw igAw ik ipMfwˆ ‘c jo ikswnwˆ dy isMcweI leI p`ky Kwl bxwey jw rhy aunHwˆ ‘coˆ ijs ikswn qoˆ 10 PIsdI ih`sw BrvwieAw jwˆdw hY, aus nUM ^qm kIqw jwvy Aqy pMj ik`ilAwˆ vwly zmIn dy mwlkwˆ nUM jo itaUbvY`l kunYkSn id`qy gey sn, aunHwˆ nUM mwxXog hweIkort dy PYsly qoˆ qurMq bwAd jwrI kIqw jwvy[ bIbI bwdl vloˆ vrkrwˆ nUM JwVwˆ pweIAwˆ geIAwˆ qy ikhw ik auh hlky ‘coˆ DVybMdI nUM ^qm krky pwrtI dI mzbUqI leI kMm krn qwˆ jo Awaux vwlIAwˆ 2017 ivDwn sBw coxwˆ ‘c Swndwr ij`q pRwpq kIqI jw sky

luiDAwxw dy AkwlI nyqwvwˆ nUM cyArmYnIAwˆ nw bwbw nw! luiDAwxw (cImw)- mhwngr ‘c s`qwDwrI SRomxI AkwlI dl dy koeI A`DI drjn qoˆ v`D bYTy AkwlI nyqw ijnHwˆ nUM pMjwb dy iksy borf dI cyArmYnI dI Jwk sI pr Aiq BrosyXog sUqrwˆ ny d`isAw ik hux pwrtI pRDwn suKbIr isMG bwdl ny cyArmYnIAwˆ vwlI ptwrI bMd kr id`qI hY Aqy kyvl fwierYktrIAwˆ vwlw Kwqw Ku`lHw r`iKAw hY[ sUqrwˆ ny d`isAw ik ipCly idnIˆ luiDAwxw dy do nyqwvwˆ ny s. suKbIr isMG bwdl kol Awhmo-swhmxy ho ky iksy nw iksy borf dI cyArmYnI dI is`DI mMg kIqI hY qwˆ s. bwdl ny POrI ikhw ik hux cyArmYnIAwˆ Kqm ho geIAwˆ hn[ kMm kro jykr fwierYktrI nwl srdw hY qwˆ d`so qwˆ ieh nyqw Awpxy idl dIAwˆ Awpxy idl ivc lY ky vwps Aw gey[ pqw l`gw hY ik mhwngr ivc do Awzwd ivDwiek Brwvwˆ dI cVHq iF`lI nw pYˆdI dyK ky Aqy v`K-v`K ivMgwˆ

dy drjn dy krIb pRDwn lgw ky mhwngr ‘c iPr vI AkwlI dl dI qUqI nw bolx dI irport s. bwdl kol jwx kwrn s. bwdl nwrwz d`sy jw rhy hn[ Swied iesy krky luiDAwxw ‘c do pRDwnwˆ dIAwˆ bxn vwlIAwˆ bwfIAwˆ ‘c dyrI ho rhI hY[ jwxkwr sUqrwˆ ny ieh vI d`isAw ik ipCly idnIˆ iek XUQ AkwlI dl vloˆ Pwhw lY ky KudkuSI krnw Aqy KudkuSI not ‘c sInIAr XUQ AkwlI dl dy nyqw dw nwˆ Awauxw Aqy pYisAwˆ dy lYx-dyx qy AhudydwrIAwˆ idvwaux vrgIAwˆ Kbrwˆ qoˆ vI cMfIgVH bYTI hweIkmwˆf K&w d`sI jw rhI hY[ bwkI mhwngr ‘c nOjvwnwˆ dI BrqI bwry luiDAwxw dy do cotI dy nyqwvwˆ ny BwrqI ‘qy ikMqU-prMqU kIqw hY, ijs dI irport vI hweIkmwˆf nUM phuMc cu`kI hY[ ieh sB kuJ nUM dyK ky mhwngr ‘c SRomxI AkwlI dl dy sB kuJ A`Cw nhIˆ, dI crcw SurU ho geI hY[

hymkuMt swihb qy rITw swihb ‘myry bzurg myry qIrQ’ skIm ‘c Swml dyhrwdUn,-pMjwbI BweIcwrw jQybMdIAwˆ v`loˆ A`j ie`Qy krwey gey au`qrwKMf pMjwbI BweIcwrw sMmyln dOrwn au`qrwKMf dy mu`K mMqrI hrIS rwvq ny ikhw ik sUbw srkwr dI ‘myry bjurg myry qIrQ’ skIm qihq gurduAwrw hymkuMf swihb Aqy gurduAwrw rITw swihb nUM Swml kIqw igAw hY[ sRI rwvq ny ikhw ik pMjwbI BweIcwrw au`qrwKMf dw Ain`KVvwˆ AMg hY[ aunHwˆ Brosw idvwieAw ik ie`Qy pMjwbI qy aurdU AkwdmIAwˆ jld hI sQwpq kIqIAwˆ jwxgIAwˆ Aqy hirduAwr iv`c gMgw iknwry gurduAwrw igAwn godwdIAw leI zmIn vI iesy swl muh`eIAw krweI jwvygI[ aunHwˆ nwl hI AYsfIAYs XUnIvristI iv`c pMjwbI BwSw qy swihq ivBwg sQwpq krn dw vI AYlwn kIqw[ mu`K mMqrI ny

ikhw ik hymkuMf swihb nUM pMjvyˆ Dwm vjoˆ ivksq kIqw jwvygw Aqy ie`Qy hYlIpYf vI iqAwr kIqw

jwvygw[ ies dy nwl hI gurduAwrw nwnkm`q qoˆ gurduAwrw rITw swihb ivcwly is`DI sVk vI bxweI jwvygI[

Saturday - July 11, 2015

13

vrdI dw roAb ‘c Gumwx puls ny idKweI dwdwigrI, Bry bwzwr kIqI ku`tmwr

srkwr qoˆ AOKy AiDAwpkwˆ ny nihr iv`c Cwl mwrI (cImw)-eIjIAY s /ey A weIeI/AY s tIAwr AiDAwpk ShId ikrnjIq kOr AYkSn XUnIAn dIAwˆ vrkrwˆ ny AkwlI-Bwjpw srkwr v`loˆ mMgwˆ nw mMny jwx dy ros A`j nihr iv`c Cwl mwr id`qI, jdoˆik horwˆ vrkrwˆ ny nihr dy pul ‘qy ros muzwhrw kIqw[ nihr iv`c Cwl mwrn vwly vrkrwˆ nUM pulIs mulwzmwˆ ny bcwieAw[ ienHwˆ iv`coˆ ie`k nOjvwn nUM nihr iv`coˆ k`F ky pulIs mulwzmwˆ ny AMnHyvwh ku`txw SurU kr id`qw[ pRwpq jwxkwrI Anuswr AiDAwpk XUnIAn ny mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nwl mIitMg leI 30 jUn nUM ifptI kimSnr biTMfw nUM mMg p`qr id`qw sI[ mIitMg leI smwˆ nw imlx ‘qy 5 julweI dI nUM ros muzwhry dI cyqwvnI id`qI sI[ mIitMg leI smwˆ nw imlx dy ros vjoˆ A`j eIjIAYs, eyAweIeI, AYstIAwr AiDAwpk ShId ikrnjIq kOr AYkSn kmytI dy sYˆkVy vrkr biTMfw dy roz gwrfn ‘c iek`Ty hoey sn[ vrkrwˆ ny sUbw kmytI mYˆbr ggn Abohr, mdn Pwizlkw, suKcYn mwnsw qy divMdr mukqsr dI AgvweI hyT ros pRdrSn krnw SurU kr id`qw[ ies dOrwn jdoˆ vrkr roz gwrfn dy bwhr muzwhry leI jwx l`gy qwˆ pulIs dy ienHwˆ nnUM roikAw pr, vrkr bwZ dIAwˆ kMDwˆ t`p gey[ pulIs ny roz gwrfn dy bwhr hI XUnIAn vrkrwˆ nUM kwbU krky g`fIAwˆ iv`c ibTwauxw SurU kr id`qw qy iK`c DUh kridAwˆ iqMn g`fIAwˆ iv`c l`d ky v`K v`K QwixAwˆ iv`c bMd kr id`qw[ hor g`fI nw hox ‘qy bwkI vrkr ie`kdm biTMfw-goinAwxw rof v`l B`j inkly qy ip`Cy ip`Cy pulIs AiDkwrI qy mulwzm swho swh

huMdy pu`j gey[ XUnIAn AwgUAwˆ Anuswr nihrI pul ‘qy jw ky nwArybwzI kridAwˆ hrpRIq kOr jlMDr, sunIqw jlMDr, jrnYl isMG jlMDr qy qyijMdr isMG ny nihr iv`c Cwl mwr id`qI[ mOky ‘qy phuMcy Bu`co dy fIAYspI gurmIq isMG ikMgrw qy hor mulwzmwˆ ny nihr ‘c Cwl mwr ky ienHwˆ vrkrwˆ nUM bcwieAw[ nihr iv`coˆ ie`k vrkr nUM k`Fy jwx mgroˆ pulIs mulwzmwˆ aus dy AMnHyvwh Q`pV mwrny SurU kr id`qy[ ies mgroˆ pulIs ny kuJ hor muzwhrwkwrIAwˆ nUM vI g`fIAwˆ ‘c ibTw ilAw[ XUnIAn AwgUAwˆ Anuswr aunHwˆ dy sYˆkVy vrkr pulIs ny QwixAwˆ iv`c f`k id`qy hn[ aunHwˆ ny vrkrwˆ nUM C`fy jwx dI mMg kIqI hY[ roz gwrfn iv`c AwgUAwˆ ny ikhw ik 2003 qoˆ b`icAwˆ nUM ieh vlMtIAr pVHw rhy hn[ pMjwb srkwr ny srkwrI fwietwˆ iv`c eItItI krn leI ikhw qy vwAdw kIqw ik jd eI.tI.tI dw kors pUrw ho igAw qwˆ rYgUlr kIqw jwvygw, pr Ajy q`k aunHwˆ v`l koeI iDAwn nhIˆ id`qw igAw[ ies bwry sMprk krn ‘qy fIAYspI gurmIq isMG ikMgrw ny ikhw ik aunHwˆ dI qwˆ ifaUtI l`gI sI[ ies mwmly nUM fIAYspI-2 jnk isMG dyKxgy[ mrd pulIs mulwzmwˆ v`loˆ mihlw vwlMtIArwˆ nwl iK`cDUh dy mwmly iv`c aunHwˆ ikhw ik auh qwˆ vrkrwˆ nUM rok rhy sn ikauˆik kuJ vrkr nihr iv`c Cwlwˆ mwr rhy sn[ fIAYspI-2 jnk isMG ny Pon ‘qy sMprk krn qy d`isAw ik auh mOky ‘qy nhIˆ sn[ auh fIAYspI gurmIq isMG ikMgrw nwl g`lbwq krky AglI kwrvweI krngy[

supr vIzw ieMSorYNs ieMfstrI dy sB qoN vDIAw Pwiedy vwly plYn dy nwl lwieP ieMSorYNs ikRitkl iemnYs ieMSorYNs spYSl ifsAibiltI ieMSorYNs tYksI Aqy t`Rk frwievrW leI

trYvl ieMSorYs pRoivMs qoN bwhr kvryj trm ieMSorYs fYNtl qy mYfIkl plYn

ivztr ieMSorYNs

RESP, RRSP, TFSA

swfy kol

10, 15, 20

swlW iv`c grMtIf pymYNt krn vwly plwn hn

jy qusIN bYNk qoN mortgyz ieMSorYNs lY leI hY zW lYx bwry soc rhy ho qW mortgyz ieMSorYNs Aqy prsnl ieMSorYNs ivc Prk pu`Cx leI Pon zrUr kro

Call for a FREE QUOTE Manmohan Kaur Sekhon

M.Sc.,M.Phil.

Insurance Advisor

Cell 604 358 0590

mksekhon1967@gmail.com

Rajdeep Singh Sekhon

B.A.(Hons.),M.A.,LL.B. Insurance Advisor

Cell 778 320 5359

rdssekhon@yahoo.com

gurdwspur/btwlw (ivnod, Kopk) - sRI hrgoibMdpur dy nzdIk ksbw Gumwx ivKy bIqI Swm Gumwx puls vloˆ AwpxI vrdI dw roAb JwVdy hoey Bry bwzwr ivc SryAwm do pRvwsI mzdUrwˆ dw kutwpw cwVH id`qw[ puls dI ies dwdwigrI kwrn dukwndwrwˆ Aqy rwhgIrwˆ ivc kw&I fr bixAw hoieAw hY pr puls dw kihxw sI ik ieho ijhy lok iesy qrHwˆ hI is`Dy huMdy hn[ motrsweIkl nMbr pI. bI.18 Awr.-7206, ijs nUM blvMq kumwr pu`qr smo pRswd clw irhw sI qy aus dw iek swQI mnjyS jo ik aus dy ip`Cy bYTw sI, jd ieh Gumwx dy bwzwr dy ivckwr miTAweIAwˆ dIAwˆ dukwnwˆ dy nzdIk phuMcy qwˆ puls pwrtI vloˆ ienHwˆ motrsweIkl svwrwˆ nUM rukx dw ieSwrw kIqw qwˆ motrsweIkl svwrwˆ vloˆ motr sweIkl rok ilAw[ jd puls pwrtI vloˆ motrsweIkl svwrwˆ koloˆ motrsweIkl dy kwZz mMgy qwˆ aukq ivAkqI ny ikhw ik aunHwˆ vloˆ motrsweIkl Pwienwˆs krvwieAw hoieAw hY, ijs kwrn aunHwˆ kol motrsweIkl dy kwZz nhIˆ hn[ kwZz

nw hox dI g`l sux ky puls mulwzm BVk gey qy motrsweIkl svwr dovyˆ pRvwsI mzdUrwˆ dI Bry bwzwr ivc ku`tmwr krnI SurU kr id`qI[

motrsweIkl svwr pRvwsI mzdUrwˆ dI ho rhI ku`tmwr vyK ky iksy ivAkqI vloˆ p`qrkwrwˆ nUM jwxU krvwieAw qwˆ vyiKAw ik mOky ‘qy iek pRvwsI mzdUr ro irhw sI, ijs ny Awpxw nwˆ blvMq kumwr d`sidAwˆ ikhw ik puls vloˆ ibnwˆ iksy kwrn hI aus dI Aqy aus dy swQI mnjyS dI ku`tmwr kIqI hY[ aus ny d`isAw ik aunHwˆ dy motrsweIkl dy kwZz pUry nw hox krky puls vloˆ aunHwˆ dI ku`tmwr kIqI hY[

sv. bIbI gurbcn kOr bwjvw nUM SrDw dy Pu`l Byt krn leI aumiVAw jn-sYlwb kwdIAwˆ - pRdyS kwˆgrs pRDwn pRqwp isMG bwjvw qy jnrl sk`qr PqihjMg isMG bwjvw dy mwqw jI SRImqI gurbcn kOr bwjvw nUM aunHwˆ dI Bog sBw 'c sUby-Br qoˆ Swiml hoey hzwrwˆ lokwˆ ny SrDw dy Pu`l Byt kIqy, ijnHwˆ nUM swry snmwn vjoˆ AMmI jI kih ky bulwauˆdy sn[ 17 mwrc, 1931 nUM isAwlkot izly dy rmdws, hux pwiksqwn 'c pYdw hoey SRImqI gurbcn kOr bwjvw dw ivAwh 1948 'c srdwr sqnwm isMG bwjvw nwl hoieAw, ijhVy bwAd 'c pMjwb dy mMqrI bxy[ bIqI 25 jUn nUM ieh pirvwr nUM sdIvI ivCoVw dy gey[

ies mOky fw. SkIl Aihmd ieMcwrj pMjwb ny Awl ieMfIAw kwˆgrs kmytI dI pRDwn sonIAw gwˆDI vloˆ ByijAw Sok sMdyS piVHAw[ Awpxy sMdyS 'c fw. Aihmd ny ikhw ik SRImqI gurbcn kOr bwjvw dy idhwˆq ny pirvwr nUM v`fw sdmw id`qw hY qy aumId krdy hn ik bwjvw pirvwr jldI hI ies qoˆ pwr pw lvygw[ aunHwˆ ny ikhw ik SRImqI bwjvw iek piv`qr Awqmw sn, ijnHwˆ ny AwpxI swrI izMdgI smwj dI syvw 'c lgweI[ pRdyS kwˆgrs pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny pwrtI qy pwrtI lweIn qoˆ h`t ky ies mOky pirvwr nwl KVHn vwly swry sInIAr AwgUAwˆ qy lokwˆ dw DMnvwd kIqw[

14

Saturday - July 11, 2015

AYn.Awr.AweI. nUM dyS ivc Awpxy h`k leI krnw pvygw hor ieMqzwr! nvIˆ id`lI— prvwsI BwrqIAwˆ nUM dyS ivc vot pwaux dy Awpxy h`k leI Ajy QoVHw hor ieMqzwr

krnw pvygw[ Bwrq dI srvau`c Adwlq ny

prvwsI BwrqIAwˆ nUM ieh v`fw qohPw dyx qoˆ pihlwˆ ies leI loVIˆdy ieMqzwm krn leI kyˆdr srkwr nUM do mhIinAwˆ dw hor smwˆ dy id`qw hY[ ies qoˆ pihlwˆ suprIm kort ny ApRYl ivc prvwsIAwˆ dy voitMg dy AiDkwr dyx leI Aqy ies qoˆ pihlwˆ loVIˆdIAwˆ soDwˆ qy ieMqzwm krn leI srkwr nUM A`T hPiqAwˆ dw smwˆ id`qw sI, ijs nUM hux do mhIny hor vDw id`qw igAw hY[ ies inXm dy lwgU ho jwx nwl Agly idnwˆ ivc iek kroV qoˆ izAwdw prvwsI BwrqI dyS ivc coxwˆ dOrwn Awpxy voitMg dy AiDkwr dI vrqoˆ kr skxgy[ Adwlq ny ikhw ik prvwsI post bYlt dy rwhIˆ vot pw skxgy[

kqlyAwm 84: A&sr hukm aufIkdy hI rih gey

(jsivMdr cImw) nvIˆ id`lI-1984 ‘c vwpry is`K kqlyAwm bwry inq idn koeI nw koeI Byq aujwgr huMdw rihMdw hY[ hux nvIˆ ikqwb ‘c ^ulwsw hoieAw hY ik aus smyˆ dy sInIAr pulIs Aqy pRSwsink AiDkwrIAwˆ ny dMgweIAwˆ qoˆ is`Kwˆ nUM bcwaux dy auprwly kIqy sn pr aucy AhuidAwˆ ‘qy bYTy A&srwˆ ny cup v`t leI sI[ aunHwˆ nw qwˆ koeI sihXog id`qw Aqy nw hI pulIs nUM dMgy rokx leI koeI inrdyS id`qy[ p`qrkwr Aqy lyKk sMjY sUrI dI ikqwb ‘1984-id AYˆtI is`K vwielYˆs AYˆf AwPtr (1984-is`K ivroDI ihMsw Aqy bwAd) ‘c pulIs AiDkwrIAwˆ dy hvwly nwl kqlyAwm nUM rokx dy Xqn nw krn dw Byq j`g zwhr hoieAw hY[ ieh ikqwb mMglvwr nUM irlIz hox jw rhI hY[ qqkwlI vDIk ifptI kimSnr mYksvYl pryrw ny pihlI nvMbr nUM sIsgMj gurduAwry dy bwhr dMgweIAwˆ nUM rokx leI golIbwrI dy hukm id`qy sn[ aus Gtnw ‘c iek ivAkqI mwirAw igAw sI Aqy dMgweIAwˆ dy B`j jwx krky ieiqhwsk gurduAwrw bc igAw sI[ ies qoˆ bwAd jo kuJ vwpirAw aus ny sRI pryrw nUM JMb ky r`K id`qw[ sRI pryrw ny d`isAw,’’Gtnw qoˆ bwAd mYˆ qurMq kMtrol rUm nUM golIbwrI krn Aqy iek ivAkqI dy mrn dI jwxkwrI id`qI[ mYnUM muSkl qwˆ AweI jdoˆ A`igEˆ koeI jvwb nw imilAw Aqy kMtrol rUm ‘c KwmoSI CweI rhI[‘’ iesy qrHwˆ qqkwlI m`D izlHy dy ifptI kimSnr Amod kMT muqwbk ihMsw nwl nij`Tx leI aunHwˆ nUM pulIs hYfkuAwrtr qoˆ koeI inrdyS nhIˆ imly[ ikqwb Anuswr sRI kMT ny Awpxy izlHy ‘c dMgweIAwˆ nwl nij`Tx leI s^q kwrvweI dy hukm id`qy sn pr bwAd ‘c pulIs hYfkuAwrtr ‘qy hoeI bYTk dOrwn aunHwˆ dy ies kdm leI JwV JMb vI hoeI[ bYTk ‘c aunHwˆ nUM spSt ikhw igAw ik aunHwˆ AYvyˆ hI kwhlI ‘c ieh kdm cu`k ilAw hY[ ikqwb ‘c id`lI Awrmf pulIs dy ieMspYktr nwl vwprI Gtnw dw vI izkr kIqw igAw hY[ qqkwlI ifptI kimSnr SmSyr idEl nUM id`lI Awrmf pulIs dI izMmyvwrI vI sOˆpI sI[ aunHwˆ d`isAw ik ieMspYktr ny pUrbI id`lI ‘c nMd ngrI ivKy hmlwvrwˆ nUM iKMfwaux leI hvweI Pwier kIqy sn[ ieMspYktr nUM ikhw igAw ik s^qI idKwaux krky aus leI muSkl KVHI ho skdI hY[ auh qurMq Cu`tI ‘qy clw igAw pr jwx qoˆ pihlwˆ aus ny id`lI CwauxI dI &OjI XUint ‘coˆ iqMn kwrqUs ^rIdy[ sRI idEl muqwbk,’’QRI nwt QRI rweIPl ‘coˆ iqMn golIAwˆ dwZx krky aus ny

ienHwˆ dI pUrqI leI ieh golIAwˆ ^rIdIAwˆ sn[ auh ieh idKwauxw cwhuMdw sI ik aus ny kdy vI golIAwˆ nhIˆ dwZIAwˆ Aqy aus kol kwrqUswˆ dI imkdwr pUrI hY[ aus nUM ikhw igAw ik aus ny rwStr ivroDI kwrvweI kIqI sI[‘’

AisstYˆt pulIs kimSnr kyvl isMG ny 31 AkqUbr dI Swm nUM lutyirAwˆ i^lw& kwrvweI AwrMB id`qI sI[ aus ny jdoˆ dyiKAw ik hwlwq kwbU qoˆ bwhr ho rhy hn qwˆ aus ny rwq 8 vj ky 32 imMt ‘qy PwieirMg dI iejwzq mMgI pr aus nUM koeI iejwzq nhIˆ imlI sgoˆ 50 ku imMtwˆ bwAd rwq 9 vj ky 22 imMt ‘qy sunyhw imilAw ik aus nUM ifaUtI qoˆ htw ilAw igAw hY[ sRI sUrI ny ikhw ik auproˆ dI sMkyq sw& sn ik lutyirAwˆ Aqy kwqlwˆ i^lw& pulIs kwrvweI dw svwgq nhIˆ kIqw jweygw[ ikqwb ‘c dwAvw kIqw igAw hY ik rwjIv gwˆDI dy audwsIn rveIey ny vI AKIr ‘c swrIAwˆ h`dwˆ pwr kr id`qIAwˆ sn[ lyKk ny ieMtrivaU, irkwrfwˆ Aqy Awpxy qjribAwˆ rwhIˆ iliKAw hY ik kwˆgrs pwrtI dy sInIAr AwgUAwˆ ny is`K kqlyAwm ‘c Aihm BUimkw inBweI Aqy cotI dI lIfriSp ny aunHwˆ ‘qy koeI rok lwaux leI srgrmI nhIˆ idKweI[ ikqwb ‘c ikhw igAw hY ik rwjIv gwˆDI nUM 31 AkqUbr nUM pRDwn mMqrI vjoˆ shuM cukw id`qI geI sI pr aunHwˆ v`loˆ dMgweIAwˆ i^lw& s^q kwrvweI dy inrdyS 2 nvMbr dI Swm nUM swFy 5 vjy Awey jdoˆ aunHwˆ qqkwlI aup rwjpwl pI jI gveI nUM qlb krky ikhw ik kqlyAwm 15 imMtwˆ ‘c mu`k jwxw cwhIdw hY[ pr aus smyˆ qk izAwdwqr is`Kwˆ nUM inSwnw bxwieAw jw cu`kw sI[ sUrI ny iliKAw hY ik rwjIv gwˆDI ny keI BwSn id`qy pr id`lI dy is`K Poky BwSn suxn dI bjwey iensw& leI cu`ky jwx vwly kdmwˆ bwry suxnw cwhuMdy sn[ ikqwb muqwbk rwjIv gwˆDI ny Aijhy &Ysly ley ijnHwˆ nwl bwAd ‘c iensw& dI q`kVI fol geI[ pulIs AiDkwrI vyd mrvwh v`loˆ kqlyAwm dI kIqI jw rhI jwˆc nUM ivcwly hI rok id`qw igAw[ ikqwb ‘c sRI sUrI ny dUrdrSn nUM vI izMmyvwr TihrwieAw hY[ ikqwb ‘c vyrivAwˆ nwl d`isAw igAw hY ik dUrdrSn ny 18 vwr lokwˆ nUM BVkwaux vwlI hrkq kIqI[ auˆj lyKk ny ikhw ik lokwˆ muqwbk srkwrI tYlIivzn ny aus svyr nUM ies qoˆ v`D BVkwht pYdw kIqI sI[ ikqwb ‘c ikhw igAw hY ik iqMn hzwr qoˆ v`D kqlwˆ leI izMmyvwr qqkwlI AiDkwrIAwˆ i^lw& kwrvweI hoxI cwhIdI hY[

kYdI is`Kwˆ dI irhweI ‘qy boly m`kV, id`qw v`fw ibAwn

AMimRqsr : kYdI is`Kwˆ dI irhweI dw mwmlw grmwauˆdw jw irhw hY, ies mwmly bwry AMimRqsr ‘c AYs.jI.pI.sI. dy pRDwn Avqwr isMG m`kV dw kihxw hY ik kYdI is`Kwˆ dI irhweI leI auh v`Kv`K grvrnrwˆ nUM iml rhy hn, ies dy nwl hI aunHwˆ ny ikhw ik kYdI is`K virAwm isMG dy pirvwirk mYˆbrwˆ dI aunHwˆ vloˆ AwriQk mdd vI id`qI jw rhI hY[ d`sxXog hY ik bMdI is`Kwˆ dI irhweI nUM lY ky bwpU sUrq isMG Kwlsw ipCly keI idnwˆ qoˆ Bu`K hVqwl ‘qy bYTy hoey hn, ijs kwrn aunHwˆ dI qbIAq vI ivgV geI sI qy aunHwˆ nUM cMfIgVH pI.jI.AweI. dwKl vI krvwauxw ipAw sI[

Saturday - July 11, 2015

AmirMdr isMG dI ibAwnbwzI s`c qoˆ kohwˆ dUr: bwdl AMimRqsr, -mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ipMf buMfwlw iv`c lokwˆ dy msly suxdy hoey[ pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI qy sMsd mYˆbr kYptn AmirMdr isMG v`loˆ jn sMprk muihMm dOrwn kIqI jw rhI ibAwnbwzI bwry mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ikhw ik kYptn AmirMdr isMG byqukI ibAwnbwzI kr rhy hn, jo nw qwˆ s`c dy nyVy hY Aqy nw hI lokwˆ dy ih`q iv`c hY[ pRkwS isMG bwdl jMifAwlw gurU ivDwn sBw hlky iv`c iqMn rozw sMgq drSn pRogrwm qihq A`j AwKrI idn sMgq drSn iv`c Swml hoey[ aunHwˆ ny A`j sRI drbwr swihb ivKy m`Qw vI tyikAw[ sRI drbwr swihb m`Qw tykx mgroˆ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik kyˆdrI iv`q mMqrI Arux jyqlI qy hor Bwjpw AwgU 14 julweI nUM AMimRqsr Awauxgy Aqy ieMfIAn ieMstIicaUt Aw& mYnyjmYˆt dI iemwrq dw nIˆh p`Qr r`Kxgy[ sMgq drSn dOrwn id`qI jwˆdI grwˆt dI durvrqoˆ bwry aunHwˆ AwiKAw ik Aijhy mwmilAwˆ dI jwˆc krweI jwvygI Aqy doSIAwˆ i^lw& kwrvweI hovygI[ vpwrIAwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ bwry g`l kridAwˆ aunHwˆ AwiKAw ik pMjwb srkwr vpwrIAwˆ dy ih`q iv`c hY Aqy aunHwˆ dIAwˆ muSklwˆ nUM pihl dy AwDwr ‘qy

h`l kIqw jwvygw[ jMifAwlw gurU hlky dy ipMf buMfwlw iv`c sMgq drSn dOrwn mu`K mMqrI ny AwiKAw ik AkwlI-Bwjpw gTjoV ie`k piv`qr Aqy gihrw irSqw hY, ijs iv`c kYptn AmirMdr isMG iksy iksm dI vI qryV pwaux ‘c kwmXwb nhIˆ ho skdy[ aunHwˆ ikhw ik mu`K mMqrI bxn dI hsrq pUrI krn leI kYptn AmirMdr isMG byqu`kI ibAwnbwzI kr rhy hn, jo nw qwˆ s`c dy nyVy hY Aqy nw hI rwj Aqy lokwˆ dy ih`q iv`c[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs SurU qoˆ hI pwVo Aqy rwj kro dI nIqI ‘qy Aml krdI rhI hY Aqy hux iesy qrz ‘qy kYptn vI AkwlI-Bwjpw gTjoV nUM qoVx dw supnw lY rhy hn[ rwj dI AwriQk hwlq sbMDI kYptn v`loˆ kIqI jw rhI ibAwnbwzI bwry mu`K mMqrI ny ikhw ik kYptn ny mu`K mMqrI huMidAwˆ lokwˆ dI BlweI leI kI kIqw sI? aunHwˆ ikhw ik kYptn srkwr vyly ikswnwˆ nUM id`qI jwˆdI mu&q ibjlI dI shUlq vwps lY leI geI sI[ AkwlI srkwr hr swl ikswnwˆ nUM KyqI leI Aqy loVvMd pirvwrwˆ nUM 5500 kroV rupey dI ibjlI mu&q dy rhI hY Aqy ieh shUlq sUby dI cMgI AwriQk hwlq dw pRmwx hY[

ies ipMf ‘c suKbIr bwdl dw Awauxw mnHw hY!

15

bwdl srkwr ny vpwr qy audXog dw kIqw nukswn: kYptn swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMMG ny ieQy moqI bwg pYlys iv`c vpwrIAwˆ dy v&d nwl mulwkwq dOrwn ikhw ik AkwlI Bwjpw srkwr ny pMjwb dy audXog qy vpwr dw byVw grk kr id`qw hY aunHwˆ ikhw ik 2017 iv`c kwˆgrs dI srkwr bxn ‘qy ‘vpwr BlweI borf’ bxwieAw jwvygw qwˆ jo audXogpqIAwˆ Aqy vpwrIAwˆ dIAwˆ muSklwˆ pihl dy AwDwr ‘qy h`l kIqIAwˆ jw skx[ kwˆgrs vpwr sY`l dy izlHw pRDwn Aqul joSI Aqy kwˆgrs dy SihrI pRDwn pRym ikRSnpurI dI AgvweI hyT vpwrIAwˆ dy v&d ny swbkw mu`K mMqrI nwl mulwkwq kIqI Aqy drpyS muSklwˆ bwry d`isAw kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik pMjwb iv`c vYt, ibjlI, fIzl, pYtrol Awid dy ryt Aqy drwˆ dUjy sUibAwˆ nwloˆ izAwdw hn Aqy audXog qy vpwr dw mMdw hwl hY bhuqy audXog bMd ho gey jwˆ bwhrly

sUibAwˆ iv`c cly gey hn AwVHqI, SYlr audXog, lohw audXog, hOzrI audXog, trwˆsport, B`Ty,

pYtrol pMp Aqy hor Anykwˆ vpwr v`fy Gwty iv`c hn aunHwˆ ikhw ik ies sB dw h`l kwˆgrs srkwr Awaux ‘qy hI ho skygw[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW (cImw)- swidk - Eribt b`s kwˆf ivc igRPqwr hoey ipMf dIp isMG vwlw qy nyVly ipMfwˆ dy nOjvwnwˆ nUM ibnwˆ Srq irhwA krvwaux leI kIqy jw rhy sMGrS qihq nyVly ipMf dIp isMG vwlw ivKy nOjvwn Bwrq sBw, pMjwb stUfYˆts XUnIAn dy AwgUAwˆ jMgIr isMG qy nOinhwl isMG vloˆ ipMf dI mu`K sVk ‘qy borf lgw ky suKbIr isMG bwdl aup mu`K mMqrI smyq hlky dy AkwlI AwgUAwˆ nUM ipMf ‘c vVn ‘qy iGrwE krn dw AYlwn kIqw igAw[ ies borf ‘c iliKAw hY ik suKbIr bwdl dI Eribt b`s ivc pMjwb dI iek DI dI byp`qI dI koiSS qy aus dw kql pMjwb ‘c guMfwrwj dI mUMh boldI qsvIr hY[ b`s kwˆf dw ivroD

krdy ividAwrQIAwˆ nUM PrIdkot puls ny AMnHy qS`dd dw iSkwr bxwieAw qy aunHwˆ nUM JUTy kyswˆ ivc Psw ky do mhIinAwˆ qoˆ jyl ivc f`ikAw hoieAw hY[ jdoˆ q`k ieh ividAwrQI ibnwˆ Srq irhwA nhIˆ kIqy jwˆdy, ividAwrQIAwˆ ‘qy qS`dd Fwhux vwly fI.AweI.jI cihl, fI.AY`s. pI bIbI qy bljIq isMG Aqy ividAwrQIAwˆ ‘qy b`s cVHwaux dI koiSS krn vwly frweIvr qy ies dy mwlk ifMpI ‘qy prcw drj nhIˆ huMdw, audoˆ q`k suKbIr isMG bwdl aup mu`K mMqrI pMjwb, hrismrq bwdl, hlkw ivDwiek dIp mlhoqrw, mnqwr isMG brwV qy Avqwr isMG brwV ies ipMf ivc nw vVn, nhIˆ qwˆ aunHwˆ dw iGrwE kIqw jwvygw[

kdoˆ hovygw swrw gurpwl dy PYnz dw ieMqzwr Kqm, jwxo swrw dI zubwnI jlMDr- pMjwbI gwixAwˆ dw mShUr ichrw bx cu`kI mwfl swrw gurpwl nUM AwpxI suMdrqw leI jwixAw jwˆdw hY[ swrw ijhVy vI gIq ‘c AwauˆdI hY, auh aus dI mOjUdgI nwl hor vI Kws bx jwˆdw hY[ swrw nUM iPlm dI vI qlwS hY, ijs ivc aus nUM AwpxI suMdrqw dy nwlnwl Awpxw tYlyˆt idKwaux dw vI mOkw imly[ cMfIgVH ‘c swrw iek ievYˆt nUM j`j krn pu`jI sI, ijQy aus ny d`isAw ik auh byS`k iPlmwˆ ivc kMm krnw cwhuMdI hY pr isrP iek glYm fOl bx ky nhIˆ[ swrw ny ikhw ik suMdrqw qwˆ hr iksy kol huMdI hY pr aus nUM Awpxw tYlyˆt idKwaux dw mOkw cwhIdw hY[ auh auhI iPlm krygI, ijs ‘c aus dw ikrdwr mzbUq hovy[ swrw iPlhwl iek bwlIvu`f iPlm leI kMm kr rhI hY qy pMjwbI ieMfstrI ivc aus dI gIqwˆ ivc mOjUdgI A`gy vI huMdI rhygI[

16

Saturday - July 11, 2015

pulIs vDIkIAwˆ dw mIfIAw rwhIˆ prdwPwS krn dw ruJwn viDAw

jlMDr-is`iKAw pRovweIfr lVkI rjnI dw pulIs AiDkwrIAwˆ dI kiQq lwpRvwhI kwrn grBpwq krnw ipAw sI[ aus nUM grBvqI hox dy bwvjUd pulIs ny Qwxy ‘c keI GMty KVHI krI r`iKAw sI[ pulIs ny ies leI izMmyvwr mulwzmwˆ dy iKlwP pihlwˆ iSkwieq drj krn qoˆ hI ienkwr kr id`qw sI[ mu`K mMqrI dy kihx ‘qy prcw qwˆ drj kr ilAw igAw pr pulIs mulwzmwˆ ‘qy ibnwˆ qbwdly qoˆ koeI kwrvweI nhIˆ kIqI geI[ nSw muihMm dy bhwny pulIs keI byksUrwˆ nUM cu`k AMdr su`t cu`kI hY[ pulIs nOjvwnwˆ nUM igRPqwr ikiqEˆ krdI hY Aqy d`sdI ikiqEˆ hor hY ijs dy sbUq sIsItIvI kYmirAwˆ ny keI vwr id`qy hn[ v`K-v`K Sihrwˆ dy pRYs kl`b ‘c mIfIAw nUM lok Awpxw du`K drd suxwauˆdy rihMdy hn[ mu`K mMqrI dy hlky ‘c hI ros pRdrSn krn vwilAwˆ nUM pulIs bydrdI nwl keI vwr ku`t cu`kI hY[ AiDAwpkwˆ Aqy hor mulwzmwˆ ‘qy fMfy vrHwauˆdy kuJ pulIs mulwzmwˆ dIAwˆ PotoAwˆ AKbwrwˆ ‘c vI CpIAwˆ sn[ ies qoˆ ielwvw AMimRqsr ‘c ipCly idnIˆ mu`Kw kql kwˆf ‘c vI pulIs iGrI hoeI hY ijs nUM golIAwˆ nwl BuMn id`qw igAw sI[ aus mwmly ‘c pulIs mulwzmwˆ dy qbwdilAwˆ qoˆ ielwvw pIVq pirvwr nUM koeI ienswP nhIˆ id`qw igAw hY[ pMjwb pulIs dI kwrguzwrI ‘qy hr roz lok mIfIAw ‘c Aw ky svwlIAw inSwn lgw rhy hn[ bIqy kuJ swlwˆ qoˆ pulIs dIAwˆ D`kySwhIAwˆ dy iKlwP hox vwlIAwˆ pRYs kwnPrMswˆ dI igxqI ‘c kwPI vwDw hoieAw hY[ pulIs zbr dy iSkwr lokwˆ nUM lgdw hY ik mIfIAw ‘c pulIs dI vDIkI nSr krn nwl hI pulIs ‘qy pYˆdy dbwA kwrn aunHwˆ nUM ienswP iml skdw hY Aqy ieh vI s`c hY ik mIfIAw dy dbwA kwrn keI mwmilAwˆ ‘c

kwrvweI vI hoeI hY[ ies qoˆ ielwvw pIVq lok pulIs dy iKlwP roz hI sUby Br ‘c keI QweIˆ ros pRdrSn krdy hn qy ifptI kimSnrwˆ nUM mMg p`qr dy ky ienswP dI guhwr lgwauˆdy hn[ pulIs dy iKlwP Awm iSkwieq pIVq lokwˆ v`loˆ kIqI jwˆdI hY ik AYPAweIAwr hI drj nhIˆ kIqI jwˆdI[ keI vwr qwˆ AYPAweIAwr drj krvwaux leI hI lokwˆ nUM Qwxy bwhr Drnw lwauxw pYˆdw hY[ iek pwsy pulIs AYPAwrAweI nhIˆ drj krdI Aqy auDr iesy ADwr ‘qy sUbw srkwr v`loˆ ieh dwAvw kIqw jwˆdw hY ik sUby ‘c AprwD dI dr byh`d G`t hY[ ies qoˆ ielwvw hor vI keI Gtnwvwˆ vwpr cu`kIAwˆ hn ijQy pulIs ny inrdoS lokwˆ nUM AwpxI golI dw inSwnw bxw ky kwly dOr dIAwˆ Xwdwˆ qwzw krvw cu`kI hY[ ijs ‘c luiDAwxy ‘c do Brwvwˆ dy mukwbly dI Gtnw vI joVI jw skdI hY[ iesy qrHwˆ hI bIqy idnIˆ nSw ivroDI muihMm ‘c pulIs iKlwP keI mwmly swhmxy Awey hn ijnHwˆ ‘c puKqw sbUq vI imly sn ik pulIs ny JUTI kwrvweI kIqI hY[ audwhrx dy qOr ‘qy pulIs ny kuJ nOjvwnwˆ nUM nSw qskr kih ky aunHwˆ dI igRPqwrI nwkwbMdI dOrwn idKweI sI jdik sIsItvI kYmirAwˆ ‘c kYd hoeI Putyj qoˆ swbq ho igAw sI ik pulIs ny aunHwˆ nUM pYtrol pMp qoˆ cu`ikAw sI[ ifptI pulIs kimSnr ny doS nkwry ies sbMDI jdoˆ ifptI pulIs kimSnr rijMdr isMG nwl sMprk kIqw igAw qwˆ aunHwˆ ikhw ik is`iKAw pRovweIfr rjnI dy mwmly ‘c swry pulIs mulwzm sspYˆf kr id`qy gey hn Aqy mwmly dI jwˆc bwAd kwrvweI kIqI jwvygI[ pulIs iKlwP huMdIAwˆ pRYs kwnPrMswˆ dI g`l nkwridAwˆ aunHwˆ ikhw ik AijhI koeI g`l nhIˆ hY[

kwkw qusIˆ myry gl nw pY jwieAw kro: bwdl

AMimRqsr : AMimRqsr ivc mu`K mMqrI bwdl dy sMgq drSn dOrwn p`qrkwrwˆ nwl kmwˆfo Pors vloˆ bdslUkI kIqy jwx dI Kbr imlI hY[ ies sbMDI jdoˆ p`qrkwrwˆ ny mu`K mMqrI s. pRkwS isMG bwdl nUM iSkwieq kIqI qwˆ aunHwˆ iks AMdwz ‘c p`qrkwrwˆ nUM Swˆq kIqw ieh qusIˆ vIfIE ‘c dyK skdy ho[ p`qrkwrwˆ dw doS sI ik mu`K mMqrI dI sur`iKAw ‘c qYnwq kmwˆfoˆ jvwnwˆ vloˆ aunHwˆ nwl glq slUk kIqw igAw hY[ ies qoˆ bwAd mu`K mMqrI bwdl ny mIfIAw nUM AijhI hrkq dubwrw nw vwprn dw vI Brosw id`qw[

ivDwiek bYˆs AwpxI tIm smyq puls kimSnr dy dPqr phuMcy

luiDAwxw (cImw) - tIm ienswP dy muKI ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs A`j izlw luiDAwxw dy puls kimSnr prmod bwn nUM XUQ AwgU sMqoK isMG suKwxw duAwrw kIqI geI KudkuSI dy doSI AkwlI AwgUAwˆ smyq bwkI doSIAwˆ dI igRPqwrI Aqy ipMf mnsUrwˆ dy ikswn hrmIq isMG jo kuJ idn pihlwˆ AwVHqIey qoˆ qMg Aw ky KudkuSI kr gey sn, aus dy sbMDq doSIAwˆ dI igRPqwrI bwry kimSnr nUM imlx phuMcy[ s. bYˆs nwl ies mOky dovwˆ dy pirvwrk mYˆbr vI mOjUd sn[ ienHwˆ dovyˆ kyswˆ ivc puls ny doSIAwˆ ‘qy Dwrw 306 lgw ky kys drj kIqw sI pr ieMny idn bIq jwx bwAd vI puls ny pUrI qrHwˆ cu`pI DwrI hoeI hY Aqy ies sbMDI koeI igRPqwrI nhIˆ kIqI[ gOrqlb hY ik suKwxw KudkuSI kys ivc susweIf not Anuswr ijnHwˆ doSIAwˆ au`pr kys drj hoieAw sI, aunHwˆ ivc AkwlI AwgU gurdIp isMG goSw, pRIqm isMG Brovwl Aqy 4 nwˆ hor nwmzd kIqy gey sn[ s. bYˆs ny doS lgwieAw ik mOjUdw AkwlI srkwr dw puls ‘qy dbwA hY, ijs kwrn puls ny hux qk iksy vI doSI nUM igRPqwr nhIˆ kIqw[ aunHwˆ sKq Sbdwˆ ivc ies g`l dI inMdw kIqI Aqy ikhw ik ies swry mwmly ivc doSIAwˆ dI mdd sInIAr AkwlI lIfr jo luiDAwxy dw rihx vwlw hY Aqy mu`K mMqrI s. bwdl dw mOjUdw

slwhkwr vI hY, aus vloˆ kIqI jw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM pUrw ivSvws hY ik ies nyqw ny goSw Aqy hornwˆ doSIAwˆ nUM Awpxy kol Srn id`qI hoeI hY, ijs krky pirvwr nUM ienswP nhIˆ iml irhw[

puls kimSnr dI gYr-mOjUdgI dOrwn s. bYˆs ny ey. fI. sI. pI. krweIm s. muKivMdr isMG Bu`lr nwl mulwkwq kIqI Aqy fI. sI. pI. nvIn isMglw nwl Pon ‘qy g`l vI kIqI[ s. bYˆs ny puls A`gy mMg r`KI ik dovyˆ kyswˆ ivc jykr loVIˆdy doSIAwˆ nUM jldI igRPqwr nw kIqw qwˆ auh jnqw nUM nwl lY ky pirvwrwˆ nUM ienswP idvwaux leI v`fI p`Dr ‘qy srkwr Aqy puls pRSwsn iKlwP Drny dyxgy[ ies mOky dljIq isMG gryvwl, primMdr isMG somw, gurpRIq Kurwxw, rxjIq isMG au`BI, rxjIq isMG ib`tU, gurpRIq gorw (swry kOˆslr), srbjIq jnkpurI, pvndIp mdwn, hrpRIq mwn, rwj gryvwl Awid mOjUd sn[

hweIkort nUM jvwb dyx bwdl: kYptn pitAwlw-mwxXog pMjwb AYˆf hirAwxw hweIkort vloˆ iek guMmnwm ic`TI dy AwDwr ‘qy pMjwb srkwr nUM jwrI noits ‘qy kwˆgrs dy kYptn AmirMdr isMG ny KuSI zwhr kIqI hY[ aunHwˆ ny bwdl nUM ies dw jvwb yx leI ikhw hY[ ieh noits bwdl srkwr qoˆ ielwvw pMjwb puls nUM vI jwrI kIqw igAw hY[ izkrXog hY ik AxpCwqy ivAkqI vloˆ ByjI geI ic`TI ‘c pMjwb srkwr nUM qwimlnwfU dI mu`K mMqrI jYlilqw qoˆ vI v`D AmIr d`isAw igAw hY[

Saturday - July 11, 2015

ijsm ProSI dy A`fy ‘qy puls ny kIqI ryf, hoey snsnIKyz Kulwsy lwfovwl (cImw) - ijsm ProSI dy iKlwP clweI geI muihMm qihq Qwxw lwfovwl dI puls ny v`fI sPlqw hwsl krdy hoey hzUrI bwg kwlonI B`tIAwˆ byt ivc ijsm ProSI dy A`fy ‘qy CwpymwrI krdy hoey do mihlwvwˆ qy iek nOjvwn

nUM kwbU kIqw hY, jdoˆik iek nOjvwn mOky qoˆ Prwr ho igAw[ jwxkwrI idMdy hoey Qwxw ieMcwrj ieMspYktr gurbcn isMG ny d`isAw ik puls nUM sUcnw imlI sI ik ipMf hzUrI bwg kwlonI ivc iek Gr ivc ijsm ProSI dw kMm c`l irhw hY, ijs ‘qy Qwxw ieMcwrj gurbcn isMG ny puls pwrtI smyq ies A`fy ‘qy ryf krky A`fw sMcwilkw pRvIn kOr aurP tivMkl pqnI crnjIq isMG, AMjlI pqnI rwm kumwr qy iek nOjvwn sOrv kumwr pu`qr rwkyS kumwr nUM kwbU kIqw igAw, jdoˆik mOky qoˆ sonUM vwsI smrwlw cOk puls nUM ckmw dy ky Prwr ho igAw[ Qwxw ieMcwrj ny d`isAw ik ipCly kwPI smyˆ

fr`g qskr jgdIS Boly dw pUrw pirvwr AwieAw iSkMjy ‘c

pitAwlw - bhukroVI fr`g rYkt mwmly ivc pMjwb puls v`loˆ igRPqwr kIqy gey swbkw fI. AY`s. pI. jgdIS Bolw qy hornwˆ dIAwˆ jwiedwd dI jwˆc dy mwmly ivc ienPorsmYˆt fwierYktoryt (eI. fI.) v`loˆ SnIvwr nUM 11 hor ivAkqIAwˆ iKlwP mwxXog izlw Aqy sYSn j`j SRI AY`c. AY`s. mdwn dI Adwlq ivc cwrjSIt dwier kIqI geI ijnHwˆ ivc jgdIS Bolw dy ipqw bliSMdr isMG, mwqw blqyj kOr, pqnI gurpRIq kOr, shurw dlIp isMG mwn Aqy s`s AmrjIq kOr vI Swml hn[ ienHwˆ qoˆ ielwvw ijhVy hornwˆ dy iKlwP cwrjSIt pyS kIqI geI hY, aunHwˆ ivc gurmIq kOr, jgimMdr kOr, joigMdr kOr, Avqwr isMG qwrI, sMdIp kOr Aqy bljIq isMG Swml hn[ hux q`k ies mwmly ivc eI. fI. v`loˆ 24 ivAkqIAwˆ dy iKlwP cwrjSIt pyS kIqI geI hY ijs ivc sB qoˆ pihlwˆ jgdIS Bolw Aqy kuJ mhIny pihlwˆ 12 hor dy iKlwP cwrjSItwˆ pyS kIqIAwˆ jw cu`kIAwˆ hn[ ieQy ieh d`sxXog hY ik eI. fI. v`loˆ ies mwmly ivc 50 izAwdw ivAkqIAwˆ iKlwP cwrjSItwˆ pyS krn dw dwAwvw kIqw sI jdoˆ ik hux q`k lgBg do swl bIq jwx qoˆ bwAd isrP 24 dy iKlwP hI cwrjSIt dwier kIqI geI hY[ kys dI suxvweI dOrwn mwxXog j`j v`loˆ eI. fI. dy AiDkwrIAwˆ nUM swP qOr ‘qy AwK id`qw igAw hY ik jykr auh hor ivAkqIAwˆ iKlwP cwrjSItwˆ dwier krnIAwˆ cwhuMdy hn qwˆ jldI qoˆ jldI krn, nhIˆ qwˆ PweInl irport bxw ky pyS krn[ swrI suxvweI qoˆ bwAd ies mwmly dI AglI suxvweI 1 Agsq ‘qy pw id`qI geI hY[

qoˆ ies ielwky ivc lokwˆ dIAwˆ iSkwieqwˆ Aw rhIAwˆ sn ik ies muh`ly ivc ijsm ProSI dw DMdw c`l irhw hY, ijs ‘qy puls ny rMgy h`QIˆ doSIAwˆ nUM PVn ivc sPlqw hwsl kIqI hY[ puls ny iqMnoˆ doSIAwˆ nUM igRPqwr krky iemorl tRYiPikMg AYkt qihq mwmlw drj krky jwˆc SurU kr id`qI[ Qwxw ieMcwrj gurbcn isMG ny hYrwnIjnk Kulwsw krdy hoey d`isAw ik A`fw sMcwilkw pRvIn kOr aurP tivMkl Awpxy gwhkwˆ A`gy lVkIAwˆ splweI krn dy ievz ivc pMj sO qoˆ lY ky pMj hzwr rupey q`k dI motI rkm vsUl krdI sI[ aunHwˆ ny d`isAw ik tivMkl vloˆ Sihr dy v`K-v`K ih`isAwˆ qoˆ lVkIAwˆ mMgvw ky Awpxy gwhkwˆ nUM prosIAwˆ jwˆdIAwˆ sn, ijs nwl tivMkl BwrI rkm vsUl krdI sI[ aunHwˆ d`isAw ik puls pRvIn kOr aurP tivMkl qoˆ hor pu`Cig`C krygI[

17

‘Awm AwdmI pwrtI’ nUM Kqrw smJdy ny kYptn

iPr grjy kYptn, suKbIr nUM id`qI SryAwm cuxOqI

pitAwlw-AwpxI jn sMprk Xwqrw dOrwn mwlvy pu`jy kYptn AmirMdr isMG ies vwr ‘Awm AwdmI pwrtI’ qoˆ Kbrdwr nzr Awey[ Awpxy sMboDn dOrwn aunHwˆ ny ij`Qy Awm AwdmI pwrtI dI SlwGw kIqI, au`Qy ies pwrtI nUM qzurbwhIn d`s ky lokwˆ nUM kwˆgrs dy h`k ‘c vot pwaux dI ApIl kIqI[ ies mOky kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik Awm AwdmI pwrtI ny id`lI ‘c dm idKwieAw hY[ kYptn dw kihxw hY ik Awpxy Awp nUM grIb d`sx vwly grIb nyqw kyjrIvwl dI ibjlI ib`l ny hI pol KolH id`qI hY[

AMimRqsr-aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl vloˆ kYptn AmirMdr isMG dI Xwqrw ‘qy kIqI geI cutkI qoˆ bwAd kYptn ny jvwbI hmlw kIqw hY[ gurdwspur ‘c aunHwˆ suKbIr nUM jvwb idMidAwˆ ikhw ik 2017 ‘c aunHwˆ nUM hkIkq idKw id`qI jwvygI[ kYptn ny Awpxy hI AMdwz ‘c suKbIr nUM jvwb id`qw[ izkrXog hY ik bu`Dvwr nUM PrIdkot pu`jy suKbIr bwdl ny kYptn dI ies Xwqrw nUM lY ky kYptn ‘qy mKOl kIqw sI[

ਮ�ੀ�ਙ ੋ�"ੋੁ੍�ਝਙ 18

ਗ਼�ਸ�ੜ�"���ੜ��੍."ਵ�ੀ�ਯ

Saturday - July 11, 2015

�◌ਭਾ<"���ੜ�ੜ੭� ��੪�� ਗ਼�ੱ੪�"ਞਭ"੨���"੦�ਵ"ਜ�ਸ ੨�ੱ�ੂ� ੋ�"ਜਯ੭�ਟ"੭�੪�"ਫ਼�੨ੇ�"ਾ�੦"੪ਟ"੦�ਵ"ੱ�੭�ਯ�"੭�ੀ�"ਵੁੂ�ੇ� ੜ�ਯ੪�ੋ�੮" ��੪�� ਞਭ" ੨���" ੪�� ਯ�ਝ��ੂ" ੦ਯ੨�" ਝ੪�ਵ੍�੭�ਙ" ਆਵ �ਲ੨�" ਾ�੦" ਞ�ੀ�ਝ" ਫ਼੪ਭ�" ਞੈ� ���ੜ�ੜ੭�" ��੪�� ਗ਼�ੱ੪� ਞਭ" ੨��� ੦�ਵ" �੭�ਵ" ਝਗ਼ੂ�" ੍�ਸ੭�੍ ��ੀ�੨�ਝਙ ੋ�"ਜ�੦�ਞ੮"ਜੇ�" ��ੋ �" ੰ�ੜੇ" ਭ੨੍" ੋ� ਞ੨�ੋ�" ੍�੪ ੍ ੦�ੋ�੍" �੭�ਵ" ��ੇ੨�ਯ��" ਜ�ਸ��ਭਝ ੨�ੱ�ੂ� ੋ�" ਜਯ੭���" �੭�ਵ" ਫ਼�੨ੇ� ਾ�੦"੦��ੜ�੍"���ੜ�ੜ੭�"��੪��"�ੇ�੍ ਞਭ" ੨���" ਜੇ�" ੋ� ਾ�/ਾ੭�ਾ�" ੦�ਵ ਮ�ੀ�ਯ��" �ਗ਼ਸ਼੪� ੦ੱ�੍�" ੜ�ਯ੪�ੋ�੮" ��੪�� ੪��"3/4"੍�੪"ਯ�ਝ��ੂ"ੇ� ੜ�ਜੋ ਝ੪�ਵ੍�੭�ਙ ਆਵ"�ਲ੨�"ਫ਼�੨ੇ�"ਾ�੦ �੭�ਵ" ੭�ੀ�" ਜ਼�੨ੜੋ੪" ਭ�ੇ�" �ਯਝ ੱ��"ਵ�ੂਭ�੨�ਙ" ੍�" ���ੜ�ੜ੭�" ੋ�੨� ੪�� ਭਗ਼ੇ�੍"੦�ੱ�ੋ੨"�ੰ�ਲ"ੌ�੍�."�੭੨�ਾ ਭ�ੱ੪�." ੨��ੱੇ" ੮੨੦�." ੰ�੨�੮" ੨�੍�. ੨੭�ਵ�ੋ੨੍" ਜ੮�੭੍." �੮ਮ੨" ੌ੭੍ ੇ�" ��੦�੮" ੧�ੋ੭ �ਸੱ� ੰ�੍�ਜ੨ �ਮੀ�੨�ਝਙ" ੍ �"ਜ�੨�੦"�ੋ�ੇ�"ੱ�" ਜੇ� ਗ਼�ੱ੪�"੭�੨"ਾ�੦"ੋ�"ਭ੦�੍"੨�ੱ�ੂ�

���ੜ�ੜ੭�"੍�"ੱ੪ਭ� ਆਵ"੪�ੂ"ੋ�"�੪ੇ�"੍ੱ� ਭ੨"ੰਭੋ�<"੨�ੱ�ੂ�

ਜ਼ੁਾੜ� �ਮੀ�

◗ ੰੁ੍�੪"ਸ਼

ੰਫ਼"ੋ�ਝ .

ਭਗ਼ੇ�੍ ੨�ੱ�ੂ�"੍�"�ਭੱ�"�ਭ"���ੜ�ੜ੭�"ੋ� ਾ�੦ ਭ�ਜ਼� ੰ�ੇ੪ � ੇ" ੱ�" ਜੇ� ਞੰ" ਾ�੦" ੍� ਗ਼��ਭੰੇ�੍" ��੪�� ੱ�੪�ਝ ੪��"ਯ�ਝ��ੂ"ੋ�" ੜ�੭ਸ�ੋ"ਵ�ਯ� �ੋ੨੮੍ ਭ�ੇ� ੱ��" ਞੰ" ਾ�੦" � ੍" ੱ੪ਭ�" �੭�ਵ" ੪�ੂ" ੋ� ��ੱ �੪ੇ�" ੍ੱ�" ਭ੨ ੰਭੋ�� ੨�ੱ�ੂ�" ੍�" �ਭੱ� �ਭ ੜ�ਯ੪�ੋ�੮" ੋ�੨� ੱ�ੂ" ਜੇ�ੇ" ੋ�" ਯ�੪" ੱ�" ਜੇ� ���ੜ�ੜ੭�"ੋ�੨�"ਾ�੦"ੋ� �ਮੀ�੨�ਝਙ"੪��"��ੋ"ੋ� ਵ�ੂ �"ੰ�ੜੇ"ਭ੨੍"ੋ� ੮�੍ੋ�੨"੦�ਭ� ੱ�� ੍

ਫ਼�੨ੇ�"�ਮੀ�੨�"ੱ੨�੨�"ੋ�"�◌ਭਾ"ੰਾ�ੀ�ਜ੦"�੭�ਵ"ੜ�੪�ੜ���"ੋ�"ਜ�ਫ਼ਝੰ"ਭ੨ੋ�"ੱ�ਦ�" /ਜ਼�ਾ�<"ਗ਼�ਾ�ਝਟ

੍"ੰ�ਗ਼�"ੱ��"��ੌ੨"ਵ�੨"ੰ�੪"ੜ�ਜੋ � ਞਭ"੨���"ਾ�੦"�੭�ਵ"੭�ਗ਼ੰ�"ਭ੨"੨ੱ� ੱ੨ਫ਼ਸ੍" �ੰ�ਲ" ੪��" ੭�" ਞੱ" ੪�� ਭ�ਜ਼�"ਜ�ੱ੦"ੱ�੭�ਯ��"ਾ�੦"ੋ�"ੰਫ਼"ੇ� ੰ�੍�ਜ੨"�ਮੀ�੨�"ੱ�ੂ"ਭ੨ਭ�"��ੰ"ੋ� ���੦�੭�੨�" ੱ�੨" ੭�" ੭�ੌ ਸ�ਙੋ�" ੱ��

ਭ੨ੂ" ੮੨੦�" ੋ�" ��ਙਯ੪�" ਆੇ�" ੰ�ਾ ੪�ਯ�"ੱ�ੂ"ਭ੨ਭ� ੰ�ਗ਼�੍"ਯ�ੋੜ���"ੋ� ੰ�੨�"ੋ�੨�੦ੋ�੨"ੱ੨ਫ਼ਸ੍"ੇ� ਜਭ੮੨ ਗ਼ਾ�੪" ੋ�" ੦��ੁਝਙ" ਆੇ�" ੱ�੭�ਯ��" ੇ�� ਯ�ੋੜ���" �੭�ਵ" ੦��ੱੇ" ੮੨੦�. ਫ਼�੭੍�੮੭੨" ਭ�੦�੨" ੇ�" ੌ੭੪

ਭ�੪ਭ੨੍�" ਜ�ੱ੦" ਫ਼��੦ਭ� �੍ਫ਼���ੂਯ��" ਸੋ�ਭ" ਫ਼�੨ੇ� ੜ�੪�ੜ���"੦�੨੪�"�੭ਸ�."੨��ੜ੍"��ੈ�ਗ਼�. ਜ�ਸ��ਭਝ"੨�ੱ�ੂ�."੦੍�ਸ"�ੇ੭���. ਭ�ੋ�੨" ਸ�ੌ੭." ੦੍�੮" ਗ਼�ਙੀ�" ਜੇ� ਜ�ੜ�ੇ�"੨�ਞੀ�"ਆੇ� �੍੨ਫ਼੨"ਭ੨�ਯ��

��ੌ੨" ਫ਼�੨ੇ" ੋ�" ੦�ਭ�ੜ੪�" ਭ�ਹ ਭ੦��੨"੪�ਯ"੨ੱ�"���ੜ�ੜ੭� ੋ�"ਾ�੦ ਗ਼��ਭੰੇ�੍"��੪��"੪��"ੇ� ੜ�ਜੋ ਝੇ੦"�੭੮੭�ੰ"੍�੪"੪ੜ੨��"੍�੨ ਝ" ੨ੱ�" ੱ��" ਭਗ਼ੇ�੍" ਧ੪ਾ੍ �ਵਯ��ੜ੨�" ੋ�" ਜਯ੭���" �੭�ਵ" ਾ�੦ ਲ੨�੪�" ੦�ੋ�੍" ਆੇ� �ੜੱੇ੨" �ੋ੨੮੍ ਭ੨੍" ੋ�" ਭ��੮੮" ਭ੨�ਯ��" ੦��ੜ�੍ ਾ�੦"੍� ਗ਼�ੱ੪�" ੦�ਵ"੪��"ਾ�੦"�੭�ਵ ਭ�ਹ" ਜ�ੱ੦" ੜੋ੪�ਜ" ਭ੨�ੋਝਙ ੱ੨�੍੦�੪�" ੦�੪ਭ੦" ੭�੪੨." ੍��੭੪�� ੦ੋ�ਸ੭�." �੭ਭਾਭ�ਗ਼੨" ਭ��ਸੰ ਵਭ�ੜ੭�"ੇ�" ੇ��"ਯ�ੋੜ��"ੀ�੍�੪ੀ �ੇ�੨ਗ਼�੍�" ੍ �" ਾ�੦" �੭�ਵ" ੮�੦੪ ਭ�ੇ�"ੱ��

ਞ�ੀ�ਜ੍" ੰ �ਮੀ�੨�ਝਙ ਫ਼੪ਭ�" ੱ�੭ �ਮੀ�੨�ਝਙ" ੰਾ੨���ਭ੨ ੱ��" ਵ�੨" ਾ�੦�ਙ ਞੰ"ੇI�ਙ"ੱ੍ ਫ਼�੨ੇ< ਜ�ਸ��ਭਜ�" ੨�ੱ�ੂ�." ੨��ੜ੍ ੰ੨੭�ੇ੦"�ਮ ��ੈ�ਗ਼�."੦�੨੪�"�੭ਸ�."ੰਾ�ਜ੨ਾ"�ੜ੍�. ਸ਼�ੇ੨�" ੍� ੦੍�ਸ �ੇ੭���." ੱ੨ਫ਼ਸ੍" �ੰ�ਲ. ਯ�੪"ੋ��� ਭ�ੋ�੨" ਸ�ੌ੭." ੌ੭੪" ਭ�੪ਭ੨੍�. ੰਫ਼"ੇ�"੭�ੌ ਫ਼�੭੍�੮੭੨" ਭ�੦�੨." ੦੍�੮" ਗ਼�ਙੀ�. 8"ੋੰ�ੜ੨"ੇ ਜਭ੮੨" ਗ਼ਾ�੪." ਜ�ੜ�ੇ� ੨�ਞੀ�. ੋ�" ੋ�ਸ�" ੰ�੮ ਫ਼�੨ੇ�" �ਮ ੰ�ੋ�ਗ਼"੮੨੦�"ੇ�"੦��ੱੇ"੮੨੦�� ���ੜ�ੜ੭�< ਧ੪ਾ੍"�ਵਯ��ੜ੨�."੨��ਯੰ �ਸI�ਙ ੋ�" ਵਭ�ੜ੭�." ਵ�੦� �ਵ����." ��੦" ਭ�੦੨. ਸ਼�ੇ੨�" ੇ ੍��੭੪�" ੦��ਸ੭�." ੱ��੦੪ਾ੍" ੦ੰ�ਭ�ਸ�. �ਮੀ�੨� ਞ �੨ਵ੦�ੀ"੦�ੇ�ੜ�੦�."�ੇ੍�੮�"ਗ਼��ਯ੧�ਙਯ੨�. ੱ�ੂਯ�"��I� �ੰਭ�ੋ੨" ੨��." ੀ�੍�੪ੀ �ੇ�੨ਗ਼�੍�. ੪�ਮ+." ਜ੍� ੜ੨�ਞ੍"�੭ਾ�੨�."੦�੪ਭ੦"੭�੪੨"ੇ� ੰ �੍ ੨��ੜ੍" �ੰ�ਲ ੈ��� �ੰ�ਲ �੭੪�ਜ੦�� �੪�ਯੋ�ੱ*49

muqumbwmI (7) ƒ izAwdw dyr itkx nhIN id~qw pr kRymr vjoN icgmburw ƒ cµgw swQI imilAw[ izµbwbvy ƒ Aw^rI Evr ivc ds dOVW dI loV sI pr BuvnySvr ny isr& pµj dOVW dy ky Bwrq ƒ sIrIz ivc 1-0 dI bVHq duAweI[ nOjvwn BwrqI tIm ƒ izµbwbvy ƒ hrwaux leI Aw^rI gyNd qk ies qoN pihlW BwrqI pwrI pUrI qrHW rwiefU qy ibµnI dy AwlysµGrS krnw ipAw qy bVI muSkl nwl mihmwn tIm pihlw vn-fy duAwly GuµmdI rhI[ ienHW dovW iKfwrIAW ny Awpxw ibhqrIn skor ij~qx ivc sPl rhI[ AµbwqI rwiefU dy sYNkVy qy stUArt ibµnI bxwieAw qy CyvIN ivkt leI BweIvwlI dw nvW BwrqI irkwrf vI dy◗ hrPnmO pRdrSn ਗ਼ੁ੨੮"�ੰ�lਯw੪�"ੋ� "ੰ�੦dI � bdOlq Bwrq ny AYltn icgmburw dIAW ਵ"ਭ�ਜ਼�"ਗ਼ੰ�੍�"੭ੱ��� bxw id~qw[ ies qoN pihlW dw �੭� irkwrf Xuvrwj isµG ੂqy�"�ਗ਼ਝ� mihµdr koiSSW kwrn kuJ AOKy plW qoN lµGx mgroN Su~krvwr ƒ cwr dOVW ਜ਼���੍੪"ਆਵ"ਯ�ੰਭੁਟ"ੇ� ੋ�" �੭�ਵ " 43੭� isµG DonI dy nW sI, ijnHW izµbੋ੨ਸ�ੜ� wbvy i^lw& iesy mYdੰੈ�੍" wn ‘qy ਆੇ�ds nwl rumWck ij~q drj kIqI[ rwiefU ny muSkl hwlwq ivc AjyqU ਸ�ਭ��੭ਵ ਜੇ� ੦�੨�"ੇ�"੨��੨ ਭ�ੜ�"ਯ� ੰਭ�ਟ qy੍�"੦�rhwxy ਵ"ੋ�੨�੍"ਗ਼�ੱ੪� swl pihlW 158 dOVW joVIAW sn[ rwiefU qoN ielwvw 124 dOVW dI Swndwr pwrI KyfI[ aunHW Aijhy smyN ibµnI (77) nwl ੨੨"ੱ�ੂ ਯ� ਝੱ੦� ੰ��ਾ"8/6"੍�੪"ੰ� ੍�ਙ [ isr& kpqwn AijµikAw rhwxy (34) hI dohry �ਮਝਙ Aµk ੱ�"ਝਗ਼ੂ� qk pu~j "sky CyvINਜ਼�ੀivkt leI 160 dOVW dI irkwrf BweIvwlI kIqI, jdoN Bwrq izµbwbvy v~loN cwmU icBwBw qy foਭ੨" nwlf iqirpwno ny do do ivktW ny. pµੰ�ੱ੦ੂ� j ivktW 87 dOVW ‘qy guAw id~qIAW sn[ rwiefU qy ibµnI ny �੪ਝ." ਗ਼੨" ਜਯ੪�" ੋ�" ੰ��ਾ�ਙ" ਆਵ hwsl kIqIAW[ AKIr ivc Bwrq ƒ Cy ivktW ‘qy 255 dOVW dy cuxOqI Bry skor qk ੭�੭�੨�ਭ�"੍�" ਜ਼੨�ਵ"�ਮੀ�੨�"ੋ�"ਞਭ ੍�" ਵ�੪ੂ" �ੋ�ੇ�" ਜੇ�" ੦�ਵ" �੭�ਵ ੭�ਗ਼ੰ�"ਭ੨�ੋਝਙ" ੋ�੭�" ੰ��ਾ"8/6"ੇ�" 8/ ੰਗ਼�੍" ੋ�" ਯ�੨ੜ���੍" ੦�ਯ�੨���" ਜੇ� 5" ੍�੪" �ਸ�ੇ" ਭ�" ੦�ਵ" �੭�ਵ" ਝਗ਼ੂ� ਜ੦੨�ਭ�"ੋ�"ੰ�੨�੍�"�੭੪�ਜ੦�"ਝਗ਼� ੱ�ੈ" ���ੇ� ਭ੨" �੪ਝ�" ਞੰ" ੦ਯ੨� ਝਗ਼ੂ�" ੦�ਭ�ੜ੪�" �ਸ�ੇ" ਭ�" �੭�ੜ੪ੀ੍ ਯ�ੰਭ�ਟ ੍�" ਵ�ੈ�"ੰ��ਾ"��੦ੋ�"ਮ�ੀ"ੋ� ਾ��੍ੰ"ਾ�੨੍�੦�ਾ"ੋ� ੦�ੱ੪�"�ੰ�ਯ੪� ੰੱ�੨� 8/6" ੍�੪" �ਸ�ੇ" ਭ�" ੦�ਵ" � ੍ ੋ� ਜ਼���੍੪"�੭�ਵ"ਗ਼��ਸ"ਯ��ਝਙ ੱ੍� ੰਗ਼�੍"ੋ�"ਯ�੨ੜ�ਟ੍ ੦ੁਯੁ੨ੁ��"ਜੇ� ਜ੦੨�ਭ�"ੋ�"ੰ�੨�੍�"�੭੪�ਜ੦� ਝਗ਼�/ਝਗ਼ੂ�"ੰ�੦�ਜ਼�ਟ੍੪"੦ੁਭ�ੜ੪�"�ਸ�ੇੂ"੦ਯ੨�"ਮੁ੮�"੦੍�ਠ�ੋ�"ੱ����"/ਜ਼�ਾ�<"ਗ਼�ਾ�ਝਟ �੍੨ੂ�ਞਭ"ੰ��ਾ"�੭�ਵ"ਗ਼ੱ��ਵ�"�ੋ�ੇ�� ੰ�੦�"ਜ਼���੍੪"੦�ਭ�ੜ੪�"�੭�ਵ"ੰਗ਼��੍੮ �ਮੀ�੨੍ ੍�" �ਸ�ੈ�" ਗ਼�੪�ੀ" ੋ� �ੰ�ੌ�" ੰ��ਾ�ਙ" �੭�ਵ" 8/4." 8/6" ੍�੪ ੜ�ਗ਼�੍�"੦੨ਸ�ਝ"ੱ�੨�."�੭�ੜ੪ੀ੍"ਜ਼���੍੪"ਮ�ੀੂ"ੋ�"ੰ�ਗ਼੍�"ਾ���ਾਝ ੋ� ੦��੨੍"�ੰ�੪ਭ"੍�"ੜ�ੱ੨"ੋ�"੨�ੱ :5"�੦�ਾ"ੇਭ ਵ�੪� ਞੰ"ਜ��ੇ੦"ੰ��ਾ"੍� �੭ਮ���ੂ"�੭�ਵ"ਭ���"ੜੱ�ੇ�"੦�੮ਭ੪ 33/;" ੍�੪" ਝਗ਼ੂ�" ੍�ਙ ਭ੨�ੋਝਙ ਜਯ�੍ੰਭ�"੨ੋ੭�ਙੰਭ�"੍ �"ੱ੨�ਞਝ. ੱ੨�ਞਝ�"��ੌ੨"ਗ਼�੨੮"�ੰ�ਯ੪�"�੭�ਵ ੪�ੀ੍<ਫ਼�੨ੇ� �ਮੀ�੨� ੨�ੱ੍"ੜ�ਗ਼੍ � � ੇ�" ੨�੦�੍�ਝ ੋ�" ਜ਼੪�੨�੍"੦੨ਸ�ਝ"ੋ� ੍ੱ� ਝ���"ੰ�੦�"ਜ਼���੍੪"�੭�ਵ"ੱ�ੂ ਯ�ੰਭ�ਟ ੍� ਞੱ" ੦�੨�ੈ੍" ੦�ਭ�ੜ੪� ��ੈ�" ੰ�੨�੍� ੍�" ੨�ੰ" ੋ� ੦�੨�ਝ ਜ਼੨�ਙੰ" ੋ� �੨ਵ੨ੀ" ਯ�ੰਭ�ਟ ੇ� ਸ���" �੭�ੜ੪ੀ੍" ੋ�" ਗ਼�੨੮" ੀੜ੪�" ੋ�" ੰ�੦� ਜ਼���੍੪ �੭�ਵ" ੍�ੋ੨੪�ੀ" ੋ� ਸ�ਭ��੭ਵ"ੇ�"ਯ�ੰਭ�ਟ ਝੱ੦�"ੰ�ੱ੦ੂ� �ਸ�ੇ" �੪ਝ�" ਯ�ੰਭ�ਟ ੍�" ੦�ਭ�ੜ੪� ੮�੨�ਗ਼�੭�" ੍ �" ੜ�ੱ੨" ੋ�" ੨�ੱ" �੭ਮ� ੰ੨ੜ�ਝ"ੋ�"੍�੭�ਭ"ਸ�ਭ��੭�ਵ"੍�"ਝਗ਼� ਸ�੪�ਜ੍"੨�ਸ੨"ੇ�"੨�੦�੍�ਝ ੋ�"ੱ��੨ਝ"ੇ�ਭ���"ੋ� ਸ���"ੱ�ੈ"� ਗ਼�ਸ"ੰ�ਾ� �ਙ"ੇਭ ੱ�ੂਯ� ਸੋ�ਭ" ੋ�ਸ�" ੰ�੦�" ਜ਼���੍੪ ੋ�੨�੍" ੍�" �੭�ਵ�" ਗ਼�ਸ" ੜ੨�ਭ" ਗ਼�ਝਞ�ਾ �ੋ�ੇ��"ੰਗ਼��੍੮"�ਮੀ�੨੍"੍�"�ੇ�੍"ੰ��ਾ ਝਗ਼ੂ�"ਭ�ਝ੨ਾ੨"ਜ਼���੍੪"੦�ਵ"�ਸ�ੇ ਵ�੪"� ੦�੨�ੈ੍ ੦�ਭ�ੜ੪�"�੭�ਵ ੱ�੨ ਭ�"ੜ�ੱ੨"ੱ�"ਯ��"ੱ��"ਞੰ"ੱ�੨"੍�੪"ੜ�ਗ਼੍ � � ੰ�੭ਾ�੨੪�ੀ" ੋ�" ੨�ਸ੨" ਜ਼�ੀ੨੨" ੇ� ੪ਦ" ਜੇ�" ਸ਼� ਦੰ" ੇ� 68" �੭੍੨� ੇਭ" ਵ�੪�" ੦�ਭ�ੜ੪�" �੭�ਵ" ਗ਼��੪੮ ਭ�"ੰ�੦�"ਜ਼���੍੪"�੭�ਵ"ੈ�ਙ ੜੂ�"੪�� ੋ� ਗ਼�ੱ੪� ੭�੨ ਞੰ ਾ�੨੍�੦�ਾ"ੋ� ਜ਼���੍੪"�੭�ਵ"ਮ�ੀੂ"ੋ� ੰ�ਗ਼੍�"ੋ�ਸ� ��ਾ�੍"ੋ�" ਧਙੀ�"੦�੨� �੭ਵ�੪�" ਮ��ੀਜ� ੪ਯ�ਦ�" ��ੌ੨" ੭�੭�੨�ਭ�" ੍�" ੍�" �੭�ਵ� �ਮੀ�੨੍"੍ �"8/4."5/8"ੇ� 8/5"੍�੪"੦�ੇ ੱ��"ਯ�ੰਭ�ਟ ੍�"�ਸ�ੈ�"ੰ�੭ਾ�੨੪�ੀ"ੋ� ੭�੨ ਾ��� ਾਝ"ੱ��"ਸ�੪�ਜ੍"ੇ�" ੱ��੨ਝ ੋ� ਸ���"੍�" �ੇ�੍"ਲ�ਾ� 45"�੦�ਾ"ੇਭ ਵ�੨"ੜ੨�ਭ"ਗ਼�ਝਞ�ਾ"੪ਦ"ਜੇ� 44"ਦੰ ਸ�੭�ਯ�� �" ਗ਼�ਸ" ੰ��ਾ�ਙ ੋ�" ਭ� ਗ਼�ੱ੪�"੭�੨"�ਭੰ�" ਯ੨�ੀ"ੰ੪�੦ ੰਾ��੍ੰ੪�ੰ" ੭�੭�੨�ਭ�" ੍ ਵ�੪"� ੦�ਭ�ੜ੪�" �੭�ਵ"6/8."8/4."8/5."6/8"ਜੇ� 35/33"੍�੪"�ਸ�ੇ"ੋ੨ਸ"ਭ�ੇ�� ੇ� 95" �੭੍੨�" ੪����" 4;" ੰ�੪� ਜ਼੨�ਙ ੰ "ੋ� " �੨ਵ੨ੀ"ਯ� ੰ ਭ� ਟ � ੍ "ਜ਼੨� ਵ ੋ� ਜ਼���੍੪" �੭�ਵ" ੋ�ਮ੪�" ੱ�ੰ੪ ੇਭ"ਵ�੪�" ੦�੨�ੈ੍"੦�ਭ�ੜ੪�" �੭�ਵ"8/6 ੜ�ਗ਼੍ � � ਞੰ ੇ� ਗ਼�ੱ੪�ਙ 4235"�੭�ਵ"ਗ਼�ਸ"ੰ�ਾ� �ਙ"ੇਭ ਵ�੪"� ੦�੨�ੈ੍ ੰ�੦� ਜ਼���੍੪ �੭�ਵ ੦�੦�੪� ਜ�ੇ੨"੍�੪"ਜ਼���੍੪"�੭�ਵ ੋ�ਮ੪� ਗ਼���ੂ"ੇ�"ਮ�ਹ� "�ਯਝ"ੰ� ਫਗ਼੍" ਸ�ੇ�" ੰਾ��੍ੰ੪�ੰ" ੭�੭�੨�ਭ� ਯ�ੰਭ�ਟ ੰ�੪" 4229" ੦ਯ੨� ਗ਼�ੱ੪� ਭ�ੇ�" ੱ��" ੋ�ਸ�" ੰ�੦�" ਜ਼���੍੪" �੭�ਵ 6/8."5/8"8/6"ੇ� 33/;"੍�੪"ੱ੨�ਞਝ ਜੇ�"ੰ�ਸਯ � ੍�੪ ��ੋ"� ��ੰ"ੋ� ਸ���ੋ�੨"ਸ�੪�ਜ੍"੨�ਸ੨ ੱ� ੰ�� ��੪��"ਭ�ਝ੨ਾ੨"ਜ਼���੍੪"੦�ਭ�ੜ੪� ੭�੨" �੭�ੜ੪ੀ੍" ੋ�" ੰ�੦�" ਜ਼���੍੪ �"◌�ਦ੮�ਝ ੰ�੨�੍�" ੍� ੨�ੰ�" ੰ��ੋ੨�" ੮�੨�ਗ਼�੭�" ੍ � ��ੈ� ੰ੨�ੜਝ��"�ਮੀ�੨�"੍

AOKy-sOKy Bwrq ny ij~qI BwrqI tIm

phuµcwieAw[ myzbwn kpqwn icgmburw ny hwlWik BwrqI Kymy ƒ BwjV pweI r~KI[ aunHW AjyqU 104 dOVW dI pwrI KyfI[ aunHW gRIm Xymr (27) nwl 7vIN ivkt leI 86 dOVW dI BweIvwlI kIqI pr AKIr ivc izµbwbvy s~q ivktW ‘qy 251 dOVW qk hI pu~j sikAw[ izµbwbvy v~loN iskµdr rzw ny vI 37 qy hYimltn mswkwdzw ny 34 dOVW dw Xogdwn id~qw[ BwrqI gyNdbwzW ny izµbwbvy ƒ SurUAwqI Jtky id~qy pr icgmburw ny iek pwsw sµBwly r~iKAw[ BuvnySvr kumwr ny cwmU icBwBw (3) ƒ AwaUt krky Bwrq ƒ SurUAwqI sPlqw duAweI[ dUjy bdlwA vjoN Awey ibµnI ny vusI isbWfw (20) dI pwrI ^qm kIqI[ AkSr ptyl ny mswkwdzw qy sIn ivlIAmz (0) ƒ AwaUt krky Bwrq ƒ mzbUq siQqI ivc phuµcwieAw pr iskµdr rzw AwauNdy hI gyNdbwzW dy hwvI ho gey[ aunHW ƒ hrBjn isµG ny AkSr h~QoN kYc AwaUt krvwieAw[ ibµnI ny ivktkIpr ircmµf

�੭�ੜ੪ੀ੍<"੮�੨�ਗ਼�੭�"ੋ�"ਞਭ"੍�"ਵ�੪�."ੰ�੨�੍�"�੭੪�ਜ

17757-88 th Ave., (Pacific Hwy. (176 St.) and 88th Ave.) Surrey BC • ­

ੰ�੍�ਝ

ਫ਼�੨ੇ" ਸ���ੋ�੨ ੀੜ੪�" �ੰਮ੨੪� ਝੰਾ੨ ੀ�੪�ਭ੭ ੧�੨�ੰ੪� ਞਭ"ਲ�ਾ �੭�ਵ"�ੰ ੦�ੇ �ੋ ੍�" ਭ�ਜ਼� ੇ�" ੦�ਵ" ੪ਦ�"ਫ਼� ੋ�ਸ� ੦�ਭ ੰ�੍�ਝ ੦�ਭ�ੜ੪ ਜ੦੨�ਭ

�੭�ਵ"ਗ਼��ਸ�"ੱ ੰ੨�ੜਝ�� ੍�੪ ੱ�੭�ਯ ਞਭੇ੨ਜ਼�" ੋ� ੦��੨੍"� 8/6." 8/6." 8 �੭ਮ�"�ੋ�ੇ�

•

ਿ�ਭ"੍�੨

�

ਧ੮� "੪��<"ਝੰਾ੨� ੪ �ਝ"ੋ�"੨� ਸ ੨"ੰI ਭ ��"ੜੂ��

ੀ�੪� ੦�੭�੨�ਭੰ"੍� ੰੇ੍�੦ ੋ�"ੇੁਝ੨ੁ� ਭ੨੭�ਞਝ

੦ੁ�ੜ��< ੀ�੪� ੦�੭�੨�ਭੰ"੍� ਫ਼�੨ੇ"ੋ� 3;" ੰ�੪�" ੰੇ੍�੦" �ੰ�ਲ" ਫ਼੦੨�" ੋ� ਜ�ਸ" ੍�੮੍੪" ੜ�ੰਭਾੜ�੪ ਧੰ�ੰ���੮੍*ਧ੍ੜ�ਦ+" ੍�੪" ਸ��੍ ੭�੪� ਗ਼�ੱ੪� ਫ਼�੨ੇ�" ੭ਸ�" ੇ�ਝ੨�� ਭ੨੭�ਞਝ�" ੦�੭�੨ਭੰ" ੋ�" ੦��ਮ" ਭ�ਵ �੨ਭ" ਭ�੨੪���੪." ੪�ਸ�ੀ�" ੋ� ੍੭�੍੧�ਭੇ"ਭ�ਵ"�੍ਭ"੭�੍"ਧਭੰ�੪ ੇ� ੪�ਸ�ੀ" ੋ� ੰ�ੱ" ੦�੪ਭ" ੀ�੍� ੍�੪ੰ੍" ੍� ਞਭ" ੭�੨" �ਜ਼੨" ੰੇ੍�੦ ੪��" ਜ਼੨�ਵ�ਞ��" ੋ� ੧�ਸ੍� ੋ�ੱ੨���ਙ�ੋਝਙ" �ਭੱ� �ਭ" ੭ੌ�੨� ੇਸ੨ੜ�" ੱ�ੰ੪" ਭ੨੍" ੪��" ��ੰ" � ੍ ਧ੍ੜ�ਦ" ੀ�" ੪�ਯ" �੭�ਵ" ��ੇ��੨ਝ ਸ�੭�ਯ��"੍�੪ੰ੍"੍� �ਭੱ�.ਅ��ੱ"੪�ੰ ੭�ਯ�ੰ" �੭�ਵ" ੰ੦੨" ੪�ਯ" �੭�ਵ" ੰ�ੀ� ੍�੪"੨ੱ�ਯ�."ਗ਼੨"��ੰ"੪��"ਸ�"੧�ਸ੍�

੦��ੜ�੍"ਞ�ਯ੪Iੀ"੍� ਝੰਾ੨�੪�ਝ"੍ �"�ੋ�ੇ�"652"ੋ���ਙ ੋ�"ਾ�ਵ�."ੰਾ�੨ਭ"੍� ੪��ਝਙ"ਗ਼

੦���੍" ਜ੪�" ੭�੪�" ੱ�ਿ੪�" ◌੦" �੭�ਵ ਮ�ੀ�" 99" ੋ���ਙ ੋ�" ੱ੦੪�੭੨" ਗ਼�੨� ੋ�" ੜੋ�੪ੇ" ੦��ੜ�੍" ਞ�ਯ੪�ੀ" ੍� ਗ਼�ੱ੪�" ਧ੮��" ਾ�ੰਾ" ੋ�" ੋ�ਸ� �ੋ੍ ਜ�ਸ" ਝਗ਼ੂ�" ਗ਼�ੱ੪�" ਗ਼�੨�" �੭�ਵ 652"ੋ���ਙ ੜੂ���ਝਙ�"ਞੰ"ਾ�ਵ�" ੋ� �ਗ਼�ਸ਼�" ਭ੨੍" ���ੇ੨�" ਝੰਾ੨�੪�ਝ ੋ�" ਾ�੦" ੍�" �ੜ੨" �੪ਮ� ਸ�ੂ" ੇਭ �ੇ�੍" �੭ਭਾ�ਙ" ੋ�" ੍�ਭੰ�੍" ੍�੪" 424 ੋ���ਙ ੜੂ�" ੪��ਝਙ ੰ੍�" ਭਗ਼ੇ�੍ ੦���ਭ੪"ਭ੪�੨ਭ"*56+"ਜੇ� ਧੀ੦ ੭�ਯੰ*35+"ਭ੨��"ਆੇ� �ਾਭ�" ੱ�ਦ"ੰ੍�

ੜੂ���ੂ" ੇ�" ਮ��ਹ" �ਯਝ�" ��ੰ" ੍ � ੦�੨ਭ੭��ੀ"੍�"ਸ�੦ੰ"ੜਾ੪੨" ੱ�ੈ�"ਭ�ਵ ਭ੨੭�ਞਝ�" ੀ��੭ੀ" ੭�੨੍੨" ੍�" 39 ਸੋ�ਭ ੰ�੦ੈ" ੍� 55" ੋ���ਙ" ੋ� ੧�ਯੋ�੍" ਗ਼�ਞਝ" ੇ�" ��ੱ" ◌੦੭�੨ ਧਙੀ੨ੰ੍"ੇ�" ੦���੍"ਜ੪�"ੋ� �੮ਭ�੨ ੜੂ��" ਞੰ" ੇ� ਗ਼�ੱ੪�ਙ" ਯ�ੋੜ��� ਭ੨�ੋਝਙ ਝੰਾ੨�੪�ਝ"੭�੪� �੦੮�੪ ੰਾ�੨ਭ"336"ੋ���ਙ"ੜੋ੪�"ਗ਼�ਸ"�੭ਭਾ ੪�" ਭ� ੰਫ਼" ੇ�" ੰ�੪" ਯ�ੋੜ�� �੨ੱ� ਸੋ�ਭ" �੦੮�੪" ਸ�੍ੰ੍" 47" ਫ੭੨ ਭ੨੍"ੋ� ੜ�੭ਸ�ੋ"ਭ���"�੭ਭਾ"੍ੱ� ੪� ੰ�ਭਝ�

ਭ��" ੋ�" ੰਭ�੨" ੰ�ੇ" �੭ਭਾ" ਆੇ� 565 ੋ���ਙ" ੇ�" ਜ�ਯ� ੭ੌ����" ੰਾ�ਜ੨ਾ ੜ੨�ੀ" ੍�" ਸ�੮" ੱ�ਸ੪੭��ੀ" � ੍" ਵ�ਭ�" ੇ� ਸ਼�ਭ�" ਸ�" ਭ� �ੋ੍" ੋ�" ਮ�ੀ" ੋ� ੮�੨�ਝੇ"ਭ�ੇ��"੦���੍"ੇ�" ੜ੨�ੀ"ੋ� ਸ���"੍�"ਜ�ਿ੭� �੭ਭਾ"੪��"74"ੋ���ਙ ੋ�"ਫ਼���੭�੪�"ਭ�ੇ��"�ੋ੍"ੋ� ੋੰ੭� ਫ੭੨" �੭�ਵ" ਝ� ੰ�ਗ਼�੍੨" ੍�ੈ੍ ੪�ਞ੍" ੍�" ੜ੨�ੀ" ੍ �" ਝ��ਾ" ਭ੨ਭ� ਞੱ"ਫ਼���੭�੪�"ੇ��"�ੋ�ੇ��"ਞੰ"ੇ� ੜ�ਜੋ" ੦���੍" ੍� ੰਾ�੨ਭ" ੋ�" ਯ�ੋ ਆੇ� ਯ੪�" �੭�ਵ" ੰ�੪ਗ਼" ਆੇ�" ਮ� �� �ਮੀ�੨�"੍ �"ਭ�ਵ"ੋ�" �ੋ�ੇ��"੦���੍"੍�

Ph: 604-882-5906 Cell: 604-837-7804 ਝੰਾ੨�੪�ਝ"ੋ� ੰ੪�੦�"ੜ�੪�ੜ��"ੀ��੭ੀ"੭�੨੍੨"੍ �"ਝਡਾ"ਭ੨੍"੦ਯ੨�

ੀ��੭ੀ ੭�੨

Saturday - July 11, 2015

AYnfIey srkwr ny sMGI Fwˆcy nUM mzbUq kIqw: hrismrq mwnsw -kyˆdrI PUf pRosYisMg mMqrI bIbI hrismrq kOr bwdl ny ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI dI AgvweI vwlI kyˆdr srkwr ny AwauˆidAwˆ hI kyˆdrI tYkswˆ dw 60 &IsdI ih`sw rwjwˆ nUM dyxw SurU kr id`qw hY, jo ik Awpxy-Awp iv`c sMGI Fwˆcy dI mzbUqI leI swrQk kdm hY, jdoˆik kwˆgrs dy rwj smyˆ ieh dr 40 PIsdI hI sI[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI dl hmySw hI sMGI Fwˆcy dw hwmI irhw hY Aqy ies leI aus ny lMbw smwˆ kyˆdr i^lw& j`do-jihd vI kIqI hY[ bIbI bwdl ny sMgq drSn dOrwn ikhw ik kwˆgrs Aqy hor pwrtIAwˆ brswqI f`fU vwˆg hn, jo kyvl coxwˆ dy smyˆ hI bwhr AwauˆdIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik AMimRqsr qoˆ sMsd mYˆbr kYptn AmirMdr isMG ny sMsd iv`c Awpxy hlky dy ih`q leI A`j q`k koeI mslw nhIˆ cu`ikAw Aqy nw hI Awpxy mu`K mMqrI dy kwrjkwl dOrwn koeI igxnXog pRwpqI kIqI[ kwˆgrsI AwgUAwˆ dw pMjwb dy lokwˆ dy ih`qwˆ nwl koeI srokwr nhIˆ hY[ bIbI bwdl ny ikhw ik kwˆgrs ny 10 swlwˆ dOrwn jo kMm nhIˆ kIqy, auh sRI nirMdr modI dI AgvweI vwlI srkwr ny ie`k swl dy AMdr kr

id`qy hn[ aunHwˆ ikhw ik AYn.fI.ey. srkwr ny QoVHy ijhy Arsy dOrwn hI pMjwb nUM keI v`fy pRwjYktwˆ nwl invwijAw hY[ PUf pRosYisMg mMqrI bIbI bwdl ny ikhw ik Bwrq srkwr v`loˆ AMimRqsr ivKy ieMfIAn ieMstIicaUt AwP mYnyjmYˆt (AweI.AweI.AYm) KoilHAw jw irhw hY, ijs iv`c ividAwrQI auc p`Dr dI iv`idAw gRihx krky v`fIAwˆ kMpnIAwˆ iv`c nOkrIAwˆ pRwpq kr skxgy[ ies qoˆ ielwvw Bwrq srkwr ny pMjwb nUM sB qoˆ v`fy hspqwl eymz (Awl ieMfIAw mYfIkl swieMisz) dw vI qohPw id`qw hY, ij`Qy grIb ivAkqIAwˆ dw mu&q ielwj mwihr fwktrwˆ dI dyK-ryK iv`c kIqw jwvygw[ kroVwˆ dI lwgq vwlw tYkstweIl pwrk Aqy ikswnwˆ dI Awmdn ‘c vwDw krn leI PUf pwrk bxw id`qy gey hn[ Kwlwˆ Aqy sVkwˆ dy nvInIkrn leI vI kroVwˆ dy PMf pws kIqy gey hn[ bIbI bwdl A`j mwnsw Sihr dy 27 vwrfwˆ iv`c hoey ivkws kMmwˆ dw jwiezw lYx Aqy vwrf vwsIAwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ suxn leI phuMcy hoey sn[

pvwr ny nhIˆ hox id`qw sI dwaUd dw smrpx: jyTmlwnI nvIˆ id`lI, -sInIAr vkIl rwm jyTmlwnI ny A`j dwAvw kIqw ik auh 1990ivAwˆ dOrwn

AprwD jgq dy srgxy dwaUd iebrwhIm nUM imly sn[ aunHwˆ muqwbk dwaUd ny aunHwˆ kol Bwrq prqx

dI ie`Cw zwhr kIqI sI pr aus nUM fr sI ik aus auqy qS`dd FwihAw jwvygw[ sRI jyTmlwnI muqwbk dwaUd ny aunHwˆ kol ieh dwAvw vI kIqw ik auh 1993 dy muMbeI dy lVIvwr bMb DmwikAwˆ iv`c Swml nhIˆ sI[ aus ny Awqmsmrpx krn dI pySkS kIqI sI pr audoˆ mhwrwSwtr dy mu`K mMqrI Srd pvwr ny ies nUM Tukrw id`qw sI[ ies dy jvwb iv`c sRI pvwr ny muMbeI ‘c ikhw ik dwaUd dI smrpx dI pySkS bwSrq hox kwrn r`d kr id`qI geI sI[ aunHwˆ ikhw, ‘’sRI jyTmlwnI ny dwaUd dy smrpx dI qjvIz r`KI sI pr ies dI iek Srq sI ik aus nUM jylH iv`c bMd nhIˆ kIqw jwvygw qy Gry rihx id`qw jwvygw[ ieh mnzUr nhIˆ sI[ AsIˆ ikhw ik aus nUM kwnUMn dw swhmxw krnw pvygw[‘’

19

lwgU hoey AwstRylIAw dIAwˆ vIzw SRyxIAwˆ ‘c bdlwA mYlborn— AwstRylIAw ny AwpxI hunrmMd kwimAwˆ dI vIzw SRyxI ivc kuJ bdlwA kr id`qy hn qy pihlI julweI qoˆ ienHwˆ nvIAwˆ soDwˆ nUM lwgU kr id`qw igAw hY[ AwstRylIAw dI shwiek iemIgRySn ivBwg dI shwiek mMqrI imsylIAw kYS qy is`iKAw ivBwg dy shwiek mMqrI sweImn brimMGm ny swˆJy rUp ivc ieh pRgtwvw kIqw[ ies ADIn swl 2015-2016 dOrwn vIzw ArzIAwˆ leI hunrmMd ik`qw sUcI qy kMsolIfyt hunrmMd ik`qw sUcI (sIAYsauAYl) jwrI kIqI geI [ ieh hunrmMd ik`qw vIzw vrg dy qihq hunrmMd Awzwd sb klws vIzw 189, hunrmMd KyqrI pRovIznl sb klws vIzw 489 (pirvwr pRXoijq) qy gRyjUeyt AsQweI sb klws vIzw 485 Swml hn[ AwstRylIAn srkwr v`loˆ hunrmMd vIzy dy vrg ivc jo soD kIqI geI hY aus dy qihq hux ies ilst ivcoˆ SihrI qy KyqrI Xojnwkwr, dMd spYSilst (fyˆitstwˆ) nUM htw id`qw igAw hY[ jdoˆik do nvyˆ vrg Swml kIqy gey hn aus ivc

NAP NAP Photo Studio

pYnlbItr qy kYbint mykr dy vrg Swiml hn[ AwstRylIAw ivcly AMqrrwStrI ividAwrQIAwˆ leI ieh rwhq dI g`l hovygI ik srkwr v`loˆ Ajy vI AkwaUtYˆt dy ik`qy nUM sUcI ivcoˆ bwhr nhI kIqw igAw XwnI ik Ajy vI ividAwrQI ies vrg ivc vIzw pRwpq kr skdy hn[ jdoˆik kMsolIfyt hunrmMd ik`qw sUcI ‘coˆ pRwiemrI skUl tIcrwˆ nUM bwhr kr id`qw igAw hY[ ijs ivc hunrmMd nwmzd sb klws vIzw 190, hunrmMd KyqrI AMqirm sb klws vIzw 489 pRdyS pRXoijq, mwlk pRXoijq vIzw 457 Awid nUM Swml kIqw igAw hY[ mMqrI kys ny ikhw ik ieh ilst AwstRylIAw ivc hunrmMd kwimAwˆ qy dyS ivc kMm dI loV ivc pwVy nUM drswauˆdI hY[ aunHwˆ ikhw ik prvwsI hunrmMd kwimAwˆ rwhIˆ nvy kMmwˆ ivc vwDw hovygw[ aunHwˆ ikhw ik srkwr v`loˆ dys ivc vokySnl is`iKAw dy Kyqr ivc swlwnw 6 iblIAn dy invyS rwhI sQwnk hunr nUM h`lwSyrI qy hunrmMd kwimAwˆ dI kmI nUM pUrw krn dI koiSS kIqI jw rhI hY[

Photo Studio

Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for

*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!

Tel:604-345-3305

PASSPORT PHOTO 2 for

$5

CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!

#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8

20

Saturday - July 11, 2015

su`cw isMG Cotypur muV bxy pMjwb ‘Awp’ dy knvInr

Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy pMjwb dy knvInr su`cw isMG Cotypur Awpxy ivroDIAwˆ nUM pCwVdy hoey muV qoˆ hweI kmwˆf dw Brosw ij`qx iv`c kwmXwb ho gey hn[ A`j ie`Qoˆ dy sYktr-71 siQq pwrtI dy mu`K d&qr iv`c kOmI AwgU sMjy isMG ny Awp dy jQybMdk Fwˆcy dw rsmI AYlwn kridAwˆ ikhw ik sRI Cotypur pMjwb dy knvInr bxy rihxgy[ aunHwˆ nwl swry sMsd mYˆbr qy hwry hoey aumIdvwrwˆ smyq swrI purwxI tIm koAwrfInytr vjoˆ pihlwˆ vwˆg kMm krygI[ aunHwˆ d`isAw ik 13 lok sBw hlikAwˆ dy zonl ieMcwrj lgwey gey hn, ijnHwˆ nwl 1-1 kyˆdrI AwgU nUM Abzrvr lwieAw igAw hY[ ies qoˆ ielwvw mihlw ivMg, XUQ ivMg, ikswn ivMg, lIgl sY`l, tryf qy trwˆsport sY`l, AYnAwrAweI ivMg, AYks srivsmYn ivMg dy Ahudydwrwˆ dI cox kIqI geI hY[ sMjy isMG ny ikhw ik iqMn mhIinAwˆ bwAd nvIˆ tIm dI kwrguzwrI dI smIiKAw kIqI jwvygI, jykr loV peI qwˆ kuJ qbdIlIAwˆ vI kIqIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dy 117 ivDwn sBw hlikAwˆ nUM 39 zonwˆ iv`c vMifAw igAw hY[ ieMJ hI smUh ipMfwˆ Aqy Sihrwˆ iv`c poilMg bUQ kmytIAwˆ bxweIAw jwxgIAwˆ Aqy 10 qoˆ 20 poilMg bUQwˆ dw ie`k klstr bxw ky ie`k vwlMtIAr nUM ieMcwrj lwieAw jwvygw[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik pMjwb iv`c sInIAr lIfriSp qy vwlMtIArwˆ iv`c koeI mqByd nhIˆ hY[ auˆj aunHwˆ ieh zrUr ikhw ik AwpsI ivcwrwˆ iv`c mqByd hoxw suBwivk hY[ aunHwˆ ikhw ik imSn-

2017 pMjwb ivDwn sBw dI s&lqw leI lokwˆ nwl sMprk krdy lok msilAwˆ sbMDI cox mYnIPYsto iqAwr kIqw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI-Bwjpw qy kwˆgrs pwrtI dyS qy pMjwb iv`c Awpxw jn AwDwr guAw nUM cu`kIAwˆ hn[ ienHwˆ pwrtIAwˆ ny Awpxy Swsn dOrwn lokwˆ nUM lu`tx qoˆ ibnwˆ koeI kMm nhIˆ kIqw hY[ kyjrIvwl srkwr dy 100 idnwˆ dIAwˆ pRwpqIAwˆ dw izkr kridAwˆ sMjy isMG ny ikhw ik ZrIb lokwˆ dy Grwˆ dy ibjlI dy ib`l muAw& kIqy gey qy ikswnwˆ nUM nukswnIAwˆ Pslwˆ dw Xog muAwvzw id`qw igAw[ aunHwˆ ikhw ik sRI kyjrIvwl ny loVvMd ividAwrQIAwˆ nUM au`c is`iKAw leI ibnwˆ grMtI qy ibnwˆ ivAwz 10 l`K rupey dw lon dyx dw ieiqhwsk PYslw kIqw hY[ ies mOky kyjrIvwl vzwrq iv`c ikrq mMqrI nryS Xwdv, kOmI AwgU durgyS pwTk, sRI AwnMdpur swihb lok sBw hlky dy zonl ieMcwrj jsbIr isMG DwlIvwl, lIgl sY`l dy knvInr ihMmq isMG Syrig`l, XUQ ivMg dy knvInr hrjoq isMG bYˆs, syvwmukq AweIeyAYs hrkys isMG is`DU, pMjwb Xojnw borf dy vweIs cyArmYn AwrAwr Bwrdvwj, jrnYl isMG, Drm isMG fyrwb`sI vI hwzr sn[ auDr, pMjwb iv`c keI Qwvwˆ ‘qy AMdrKwqy ivroD hoxw SurU ho igAw hY[ AxdyKI dw iSkwr hoey keI srgrm vwlMtIArwˆ ny g`lbwq dOrwn pwrtI C`fx dI g`l vI AwKI hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik Awp dIAwˆ nIqIAwˆ qy zmInI hkIkq iv`c zmIn Asmwn dw Prk hY[

mu`K sk`qr dI inXukqI smyˆ dI loV: m`kV AMimRqsr -SRm o xI kmytI dy muK ` sk`qr dI inXk u qI nUM SRm o xI kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG ny smyˆ dI loV d`isAw hY[ auh ieQy SRm o xI kmytI dPqr ivKy puj ` y sn, ijQy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn aunwH ˆ ieh Kulwsw kIqw[ g`lbwq dOrwn aunwH ˆ d`isAw ik ieh PYslw aunwH ˆ dw iek`ilAwˆ dw nhIˆ hY sgoˆ smuc ` I AMiqRg M kmytI vloˆ ieh PYslw kIqw igAw hY ik SRm o xI kmytI dy kMm nUM hor vDyry sucwrU

FMg nwl clwaux leI muK ` sk`qr dI inXukqI kIqI jwvy[ ieQy d`sxXog hY ik SRm o xI kmytI dy ies PYsly dw is`K jQybd M IAwˆ vloˆ ivroD kIqw jw irhw hY[ AMiqRg M kmytI dI iek`qrqw smyˆ do mYb ˆ rwˆ vloˆ ilKqI qOr ‘qy ieqrwz pRgtwieAw jw cuk ` w hY jdoiˆ k iek mYb ˆ r vloˆ mIitMg qoˆ pihlwˆ ies sbMDI p`qr ByijAw igAw sI[ is`K jQybd M IAwˆ ies PYsly nUM Adwlq ivc cuxq O I dyx dy rOA ˆ iv`c hn[

pMjwbIAwˆ isroˆ lihx l`igAw ‘kuVImwrwˆ’ dw klMk pMjwbIAwˆ dy isroˆ ‘kuVImwrwˆ’ dw klMk lihx l`igAw hY[ rwj iv`c lVikAwˆ dy mukwbly lVkIAwˆ dI igxqI vDx l`g peI hY[ ishq ivBwg v`loˆ iqAwr kIqy gey AMikVAwˆ qoˆ pqw l`igAw hY ik ie`k hzwr lVikAwˆ dy mgr lVkIAwˆ dI igxqI 798 qoˆ v`D ky 846 ho geI hY[ ies qrHwˆ hzwr ip`Cy pihlwˆ nwloˆ AOsqn 48 lVkIAwˆ vDyry pYdw ho rhIAwˆ hn[ ishq ivBwg dy AMkiVAwˆ muqwibk hryk izlHy ny pMjwbIAwˆ isroˆ ku`K iv`c DI mwrn dw D`bw lwhux iv`c Awpxw Xogdwn pwieAw hY[ sB qoˆ A`gy kpUrQlw irhw hY[ ie`Qy lVikAwˆ mgr lVkIAwˆ dI igxqI 785 qoˆ v`D ky 872 ho geI hY[ mu`K mMqrI dy izlHy mukqsr iv`c kuVIAwˆ dI igxqI vDx dI susq cwl hY ij`Qy hzwr ip`Cy pihlwˆ nwloˆ kyvl 19 b`cIAwˆ vDyry pYdw hox l`gIAwˆ hn[ &qihgVH swihb izlHy iv`c vI SlwGwXog kMm hoieAw hY Aqy lVkIAwˆ dI hzwr mgr igxqI 77 v`D geI hY[ izlHw i&rozpur iv`c lVkIAwˆ dI igxqI ‘c hzwr mgr 24 dw hI ingUxw vwDw hoieAw hY[ kOmI p`Dr ‘qy lVky Aqy lVkI dw Anupwq 914 hY kpUrQlw iv`c ie`k hzwr muMifAwˆ mgr kuVIAwˆ dI igxqI 785 qoˆ v`D ky 872 ho geI hY jdoˆik &qihgVH swihb iv`c 766 dy mukwbly 843 lVkIAwˆ pYdw hox l`gIAwˆ hn[ ShId Bgq isMG ngr iv`c vI ie`k hzwr ip`Cy 808 dI Qwˆ 879 b`cIAwˆ pYdw hox l`gIAwˆ hn[ biTMfw iv`c ieh igxqI 785 qoˆ v`D ky 854 ho geI hY[ jlMDr ‘c hzwr ipCy 874 lVkIAwˆ pYdw hox l`gIAwˆ hn jdoˆik pihlwˆ ieh igxqI 806 sI[ rUpngr Aqy pitAwlw iv`c vI kRmvwr 799 qoˆ 866 Aqy 776 qoˆ 835 dw vwDw hoieAw hY[ AYs.ey.AYs. ngr iv`c ie`k hzwr lVikAwˆ mgr 785 lVkIAwˆ dI Qwˆ 842 lVkIAwˆ nUM ieh dunIAwˆ dyKx dw suBwg imlx l`gw hY[ brnwlw iv`c pihlwˆ hzwr dy mgr b`cIAwˆ dI igxqI 792 sI jdoˆik ieh v`D ky 847 nUM jw pu`jI hY[ sMgrUr, mwnsw Aqy luiDAwxw iv`c lVikAwˆ dy ip`Cy lVkIAwˆ dI igxqI lVIvwr 784 qoˆ v`D ky 835, 782 qoˆ v`D ky 831 Aqy 817 qoˆ v`D ky

865 ho geI hY[ huiSAwrpur ‘c ie`k hzwr ip`Cy lVkIAwˆ dI igxqI 812 qoˆ v`D 859 ho geI hY[ mogw iv`c vI

hzwr dy mgr lVikAwˆ dy insbq 45 lVkIAwˆ vDyry jnm lYx l`gIAwˆ hn[ &rIdkot iv`c ieh igxqI 39 ‘qy rih geI hY[ qrn qwrn iv`c ie`k hzwr lVikAwˆ dy mgr 851 lVkIAwˆ pYdw ho rhIAwˆ hn jdoˆ ik pihlwˆ ieh igxqI 784 sI[ gurdwspur iv`c ie`k hzwr muMifAwˆ ip`Cy kuVIAwˆ dI igxqI 789 sI, jo v`D ky 824 ho geI hY[ AMimRqsr iv`c igxqI 792 qoˆ v`D ky 824 nUM jw pu`jI hY[ i&rozpur iv`c ie`k hzwr lVikAwˆ dy mgr 846 kuVIAwˆ pYdw hox l`gIAwˆ sn jdoˆik pihlwˆ ieh igxqI 822 sI[ mukqsr iv`c ie`k hzwr dy ip`Cy lVkIAwˆ dI igxqI 811 sI, jo v`D ky 830 ho geI hY[ ivBwg v`loˆ Aijhy ipMfwˆ dIAwˆ pMcwieqwˆ nUM nkd rwSI dy ky snmwnq krnw SurU kIqw igAw hY ijnHwˆ ny BrUx h`iqAwˆ nUM rokx leI mh`qvpUrn Xogdwn pwieAw hY[ ivBwg v`loˆ 2010 iv`c 23, 2011 iv`c 60, 2012 iv`c 75, 2013 iv`c 75 Aqy 2014 iv`c 148 pMcwieqwˆ nUM fyF-fyF l`K rupey dw nkd ienwm id`qw igAw sI[ swl 2014 ‘c ieh rkm vDw ky do l`K kr id`qI geI hY[ pirvwr kilAwx ivBwg dy fwierYktr fw. AYc.pI. AYs bwlI ny ikhw hY ik srkwr dy b`cIAwˆ nUM ijaUx dw mOkw dyx dy Xqn sPl rhy hn[ aunHwˆ ny ikhw ik BrUx h`iqAw rokx vwsqy keI hor pRogrwm aulIky jw rhy hn[

DUECK’S 20% OFF MSRP EVENT!

OVER 650 NEW AND 300 USED VEHICLES IN STOCK NEW 2015 CHEVY TRAX LT

NEW 2015 CHEVY CRUZE LS

Automatic,10 Airbags, A/C, Remote Keyless Entry, Power Windows & Doors, XM Radio, OnStar, Rear Vision Camera, Remote Start

MSRP: $25,225 20% DISCOUNT: $4,774

#5CR6635R

DUECK PRICE:

$20,451

LIMITED TIME ONLY!

Automatic, A/C, Rear Vision Camera, OnStar, Chevrolet MyLink Touch, XM Radio #5TX7519M

DUECK PRICE:

MSRP: $27,985 20% DISCOUNT: $5,262

$22,723

Taxes and $549 Documentation fee excluded. 20% MSRP valid on select 2015 models and excludes freight. See dealer for details. Offer Ends July 28th, 2015

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

dUiSq ho rhy vwqwvrx nUM ikvyˆ bcweIey vwqvrx qoˆ Bwv swfy Awly duAwly dI hr auh vsqU jo jIvwˆ jMqUAwˆ dy vwDy iv`c shweI huMdI hY ijvyˆ hvw, pwxI, im`tI , pOdy jwnvr Aqy sUKm jIvwˆ Awid[ DrqI ‘qy hr jIv kudrq v`loˆ b^SIAwˆ ienHwˆ Anmol dwqwˆ ‘qy inrBr krdw hY[ Awm qOr ‘qy hr ivAkqI ieho socdw hY ik vwqwvrx pRqI in`jI Xqnwˆ dI koeI mh`qqw nhIˆ pr ieh soc Zlq hY[ swnUM aunHwˆ swry kwrnwˆ dw pqw lgwauxw lvygw ijs kwrn vwqwvrx pRdUSq ho irhw[ AwDuink KyqI iv`c rswieixk Kwdwˆ qy kIt nwSkwˆ dI vrqoˆ Aqy kwrKwinAwˆ duAwrw hvw qy pwxI nUM zihrIlw bxw id`qw hY[ dysI rUVI Aqy hrI Kwd dI vrqoˆ dI Axhoˆd kwrn zmIn dI auqpwdn SkqI lgwqwr igrwvt v`l jw rhI hY[ kudrq v`loˆ b^SIAwˆ Anmol dwqwˆ ‘qy ijMnw AiDkwr swfw hY, auˆnw hI swfy qoˆ pihlIAwˆ pIVHIAwˆ dw sI Aqy aunwˆ hI Awaux vwlIAwˆ pIVHIAwˆ dw hovygw[ ies leI hryk mnu`K dw mu`Flw &rz bxdw hY ik DrqI au`pr hryk jIv dI sur`iKAw leI ienHwˆ Anmol dwqwˆ nUM pRdUiSq hox qoˆ bcweIey[ ivSv Br dy ivigAwnIAwˆ v`loˆ vwqwvrx pRdUSx nwl 2001 qoˆ 2020 qk 180 l`K lokwˆ dy mrn dI AwSMkw pRgtweI geI hY[ vwqwvrx iv`c Aw rhy bdlwA dy pRBwv pihlwˆ hI swfy swhmxy hn ijs nwl ikDry hV Aqy ikDry sokw pY irhw hY[ mwihrwˆ dw Anumwn hY ik mOsmI qbdIlIAwˆ kwrn 2050 qk grmIAwˆ dw qwpmwn 3.2 ifgrI sYˆtIgRyf Aqy 2080 qk 4.5 ifgrI sYˆtIgRyf vD jwvygw[ swieMsdwn mMndy hn ik vwqwvrx dy grm hox kwrn Ejon prq kmzor ho jwvygI ikauˆik ijauˆ hI zmIn dw qwpmwn vDdw hY qwˆ strYtoPyAr (Ezon prq ies qoˆ auprly ih`sy iv`c huMdI hY) TMFw ho jwˆdw hY, ijs nwl kudrqI rUp iv`c Ezon dI murMmq krn dI r&qwr Gt jwˆdI hY[ KyqI mwihrwˆ Anuswr mOsmI qbdIlIAwˆ kwrn Bwrq iv`c 2 ifgrI sYˆtIgryf qwpmwn iv`c vwDw kxk dI 0.45 mItirk tn Aqy Jony dI 0.7 mItirk tn pYdwvwr Gtw skdw hY[ iesy qrHwˆ qwpmwn iv`c isr& 0.5 ifgrI sYˆtIgryf dy vwDy kwrn pMjwb, hirAwxw, auqrwKMf Aqy au`qr pRdyS iv`c kxk dI 10 &IsdI qk Gt skdI hY[ mOsmI qbdIlI kwrn &slwˆ nUM l`gx vwly kIiVAwˆ mkOiVAwˆ dI igxqI iv`c vwDw ho skdw hY[ munw&w AwDwirq qknwlojI ny mnu`K nUM AwriQk p`Koˆ qwˆ zrUr mzbUq kr id`qw pr vwqwvrx dw sMqulx ivgV igAw hY[ AmrIkn suMfI, kwˆgrsI Gwh Aqy jl kuMBI Awid nukswn dwiek pOdy/ jwnvr hoˆd iv`c Aw gey hn[ plyg PYlwaux Aqy &slwˆ dw nukswn phuMcwaux vwly cUihAwˆ dI igxqI iv`c BwrI vwDw ho igAw hY ikauˆik cUihAwˆ dw iSkwr krn vwly mwswhwrI pMCI au`lU, ie`lwˆ, bwj Aqy iSkry Awid dUiSq vwqwvrx dw iSkwr ho ky lop hox iknwry phuMc gey hn[ aunHwˆ dy rihx bsyry bohV, ip`pl qy iplkx jwˆ hor v`fy dr`Kq mnu`K v`loˆ ^qm kr id`qy gey hn[ pMjwb dy hryk ipMf iv`c do iqMn C`pV huMdy sn, ijnHwˆ iv`c Grwˆ dw mlmUqr Aqy pwxI gMdy nwilAwˆ Aqy nwlIAwˆ rwhIˆ ienwˆ C`pVwˆ iv`c pujdw sI[ C`pVwˆ iv`c

iek`Tw hoieAw ieh gMdw pwxI kudrqI FMg nwl iPltr ho ky zmIn iv`c cilAw jwˆdw hY[ ijs nUM zmIn iv`coˆ k`F ky vriqAw jwˆdw hY[ vkq dy bdlx nwl C`pVwˆ iv`c C`pV jwˆ qwˆ pUr id`qy gey hn jwˆ iPr nwjwiez kbzy krky irhwieSI mkwn auswr ley gey hn[ ies ivgwV krky kudrqI FMg nwl iPltr ho ky pwxI DrqI hyT nhIˆ jw irhw, sgoˆ Bw& bxky au`f irhw hY[ vwqwvrx pRdUiSq hox kwrn vD rhI AwlmI qpS nwl glySIArwˆ dy ipGlx dI ikirAw nUM n`Q nw pweI geI qwˆ pihlwˆ qwˆ dirAwvwˆ iv`c pwxI dI vDyry mwqrw kwrn ieh hVwˆ nUM jnm dyxgy Aqy iPr pwxI dI mwqrw G`t jwx kwrn su`k jwxgy[ jy AsIˆ ievyˆ hI kudrq qoˆ dUr huMdy gey qwˆ kudrqI Aw&qwˆ qoˆ bcxw AwsMBv hY[ ies iv`c koeI S`k nhIˆ ik pMjwb dy ikswnwˆ ny krVI imhnq nwl KyqIbwVI ivBwg dI AgvweI hyT pI.ey.XU duAwrw ivkisq qknIkwˆ nUM Apxw ky hrw ienklwb ilAw ky dyS nUM Anwj dI pYdwvwr p`Koˆ Awqm inrBr hI nhIˆ sgoˆ bwhrly mulkwˆ nUM Anwj inrXwq krn dy kwbl bxwieAw hY pr ies dw mu`l bhuq BwrI dyxw ipAw[ zmIn hyTly pwxI dw p`Dr ies h`d qk nIvwˆ jw cu`kw hY ik kyˆdrI izilHAwˆ iv`c hwlwq bd qoˆ bdqr ho gey hn[ dirAwvwˆ dw pwxI pRdUiSq hox kwrn zmIn hyTlw pwxI pIxXog nhIˆ irhw[ im`tI iv`c im`qr sUKm jIv ^qm hox kwrn im`tI murdw hwlq iv`c ho rhI hY[ ies smyˆ pMjwb dI im`tI iv`c AOsqn 0.02 &IsdI qoˆ 0.25 &IsdI jYivk mwdw rih igAw hY jdoˆik jYivk Kwd dy shI FMg nwl kMm krn leI im`tI iv`c jYivk mwdw dI mwqrw G`to-G`t 0.45 &IsdI hoxI zrUrI hY[ pMjwb iv`c Jony dI kwSq qkrIn 29 l`K hYktyAr rkby iv`c kIqI jwˆdI hY ijs qoˆ qkrIbn 24 imlIAn tn prwlI pYdw huMdI hY[ Jony dI ktweI qoˆ bwAd kxk dI ibjweI iv`c G`t smwˆ hox kwrn ieMnI v`fI mwqrw iv`c pYdw hoeI prwlI nUM ikswnwˆ duAwrw A`g lgwaux nwl qkrIbn 0.94 l`K tn nweItrojn, 0.48 l`K tn Pwspors Aqy 2.6 l`K tn putwS qoˆ ielwvw v`fI mwqrw iv`c lGU q`qwˆ nUM nSt kr id`qw jwˆdw hY[ prwlI nUM A`g lgw ky swVx nwl qkrIbn 244 l`K tn zihrIlIAwˆ gYswˆ ijvyˆ kwrbn fweIAwksweIf, kwrbn monoAwksweIf, mIQyn, nweItRs AwksweIf Awid pYdw huMdIAwˆ hn ijs kwrn mnu`Kwˆ iv`c KMG, zukwm, qpidk, dmw, AYlrjI, A`Kwˆ ‘c jlx Aqy cmVI ‘qy KwrS Awid ibmwrIAwˆ l`g jwˆdIAwˆ hn[ fwktrwˆ Anuswr ipCly dswˆ swlwˆ dOrwn pMjwb iv`c nwV Aqy Jony dI prwlI swVx nwl A`Kw dI jlx Aqy swh dy

Saturday - July 11, 2015

mrIzwˆ dI igxqI iv`c BwrI vwDw drj kIqw igAw hY[ ienHwˆ ibmwrIAwˆ nwl mnu`K dI aumr G`t rhI hY[ Jony dI kwSq leI is`DI ibjweI, isstm AwP rweIs ieMntYnsIPIkySn ApxwauxI cwhIdI hY qwˆ jo isMcweI leI G`t pwxI dI vrqoˆ krky vDyry pYdwvwr leI jw sky Aqy Jony dy Kyqwˆ iv`c lgwqwr KVHy pwxI kwrn mIQyn gYswˆ dy ivsrjx nUM vI GtwieAw jw sky[ Jony Aqy kxk dI ktweI qoˆ bwAd bcI rihMd-KUMhd nUM A`g lgw ky swVn dI bjwey zmIn iv`c vwh ky ij`Qy zmIn dI aupjwaU SkqI nUM vDwieAw jw skygw auQy rihMd-KUMhd dy sVx smyˆ pYdw huMdI ^qrnwk gYswˆ qoˆ vI bicAw jw skdw hY[ Sihrwˆ dy Awly duAwly v`D qoˆ v`D drKq lgwey jwx ikauˆik dr`Kq pRkws ivSlySx dI ikirAw iv`c kwrfweIAwksweIf nUM Kw ky jIvx r`iKAk AwksIjn C`fdy hn[ sB qoˆ zrUrI g`l ieh hY ik lokwˆ ^ws krky ikswnwˆ nUM vwqwvrx dUiSq Aqy ies qoˆ pYdw hox vwly ^qirAwˆ qoˆ jwxU krvwaux leI muihMm clweI jwvy[ svY-syvI sMsQwvwˆ, ryfIE, tI.vI., ietrnY`t qy soSl sweIts Aqy ipRMt mIfIAw rwhIˆ vwqwvrx dI sv`sQw dI mh`qqw Aqy pRdUSx nwl hox vwly ^qirAwˆ bwry lok cyqnw pYdw krnI cwhIdI hY[ ies kMm nUM ie`k piv`qr kMm smJ ky pRwQimkqw dyxI cwhIdI hY[

cutkly • ikrn (fwktr nUM )-fwktr swihb, hux vI mYˆ jd vI BwSx dyx lgdI hwˆ qwˆ zbwn qy bu`lH kMbx lgdy hn fwktr-ies ivc Gbrwaux vwlI koeI g`l nhIˆ mYfm, izAwdw JUT bolx vyly Aijhw huMdw hI hY • ryKw (suKdIp nUM )-BYx, qusIˆ Awpxy byty nUM kI bxwaux dw soicAw hY-fwktr, ieMjInIAr jwˆ kuJ hor? suKdIp-kI d`swˆ BYx, auh byh`d AwlsI hY, srkwrI nOkrI qoˆ ielwvw auh kuJ vI nhIˆ kr skdw • icVIAwGr ivc Syr eynI zor nwl grijAw ik iek AwdmI qoˆ ibnwˆ swry AwdmI icVIAwGr qoˆ B`j gey icVIAwGr dw APsr (aus AwdmI nUM )-qusIˆ bhuq bhwdr AwdmI ho kI srks ivc nOkrI krdy ho, jo Syr dI grj qoˆ iblkul nhIˆ fry?

AwdmI-nhIˆ, ieh qwˆ Syr dI grz sI kwS! myrI pqnI dI grj suxI huMdI • ikrweydwr (mkwn mwlk nUM )-ieh quhwfw mkwn hY jwˆ kbwVKwnw? cUhy ieDr-auDr dOVdy nzr Awauˆdy hn mkwn mwlk-hor eyny G`t ikrwey ivc GoiVAwˆ dI dOV dyKxw cwhuMdy ho?

An increase of the Government of Canada’s Universal Child Care Benefit offers Canadian families: • $1,920 every year for each child under 6— an increase from $100 to $160 each month • $720 every year for each child 6 through 17— a new $60 per month!

It doesn’t matter how much you make. Every family with children under 18 qualifies. Payments start July 20 and are retroactive to January 1, 2015.

Find out if you need to apply at Canada.ca/TaxSavings

MORE MONE Y FOR E VERY FAMILY WITH CHILDREN

21

22

Saturday - July 11, 2015

sPl irSqy leI zrUrI mzbUq nIˆh

skUn BrpUr izMdgI ivc iksy vI qrHwˆ dI koeI hlcl nw hox idE, sgoˆ hr pl ies nUM hor vI izAwdw s&l bxwaux Aqy inKwrn dw BrpUr Xqn kro zrUrI hY g`lbwq : sMcwr iek Aijhw zrIAw hY, ijs dy hox nwl irSqy ivc mzbUqI AwauˆdI hY Aqy nw hox nwl irSqy dI for kmzor pYx lgdI hY ies leI sMvwd nUM hmySw bxweI r`Ko Aqy ies g`l nUM idmwg ivcoˆ k`F idE ik quhwfw jIvn swQI ibnwˆ kuJ boly quhwfI hr g`l smJ lvygw dosqwnw vrqwE : ivAwh qoˆ bwAd jykr quhwfy jIvn swQI dy nwl quhwfI dosqI hY qwˆ swrIAwˆ muSiklwˆ sOKIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn ies leI Awpxy jIvn swQI nwl dosqI BrpUr rv`eIAw r`Ko, aus dI hr cIz ivc aus dw swQ idE Aqy Zlq g`l ‘qy aus nUM smJwE vI iek-dUjy dI ie`zq : jykr pqI-pqnI iek-dUjy nUM kmzorIAwˆ dy nwl svIkwrdy hn qwˆ ies nwl iek-dUjy pRqI ie`zq vDdI hY Aqy irSqy ivc dUrI G`t qy nyVqw izAwdw AwauˆdI hY ies leI zrUrI hY ik koeI vI kMm krn qoˆ pihlwˆ iek-dUjy dI ie`zq krogy qwˆ swhmxy vwlw vI quhwnUM ausy qrHwˆ ie`zq dyvygw jykr qusIˆ hI Awpxy jIvn swQI dIAwˆ burweIAwˆ Aqy kmIAwˆ

igxogy qwˆ Gr dy hor mYˆbr vI Zlq FMg nwl g`l krngy zrUrI hY ipAwr : ivAwhuqw izMdgI ivc imTws bxweI r`Kx leI ipAwr dI mh`qvpUrn BUimkw huMdI hY, ies leI aus nUM AxdyKw nw kro, sgoˆ QoVHw bdlwA ilAw ky rMg Bro kMm dy ruJyvyˆ ivc ipAwr nUM nw Bu`lo, sgoˆ plYn kro ik ies ivc qwzgI ikvyˆ ilAweI jw skdI hY qwrIP kro : ivAwh ivc jwxw hovy jwˆ pwrtI ivc jwˆ iPr Awpxy im`qrwˆ nwl imlvwauxw hovy, hr jgHw ies g`l dw iDAwn zrUr r`Ko ik Awpxy jIvn swQI dI qwrIP zrUr kro quhwfy ies qrHwˆ dy vrqwE nUM dyK ky aus dI nzr ivc quhwfI ie`zq hor vDygI Aqy quhwnUM vI KuSI hovygI, jdoˆ quhwfy duAwrw kIqI geI qwrIP nwl swry lok quhwfI pqnI dI qwrIP krngy burweI nw kro : mYˆbr Bwvyˆ Gr dw hovy jwˆ bwhr dw, ies g`l nUM iDAwn ivc r`Ko ik aunHwˆ dy swhmxy Awpxy jIvn swQI dI burweI nw kro, sgoˆ vDIAw guxwˆ nUM sB dy swhmxy d`so jykr qusIˆ iksy dy swhmxy Awpxy jIvn swQI dI burweI krogy qwˆ horwˆ swhmxy aus dI ie`zq GtygI jykr qusIˆ ienHwˆ CotIAwˆ-CotIAwˆ g`lwˆ dw iDAwn r`Kogy qwˆ ipAwr dy bgIcy dy Pu`l murJwaux dI Qwˆ hmySw iKVy-iKVy rihxgy

kI qusIˆ jwxdy ho?

• auh ikhVy pMCI hn, jo mnu`K dI qulnw ivc cwr guxw izAwdw dUrI q`k dyK skdy hn? -cIl, bwz, ig`D • mnu`K dI Bojn nlI dy Bwgwˆ dw shI kRm ikhVw hY? -mUMh, Bojn nwlI, pyt, CotI Awˆdr, v`fI Awˆdr • Bwrq dI pRmwxk dySwˆqr ikhVI hY? -82 ifgrI 5 imMt pUrv idswˆqr • BwrqI ieiqhws ivc 12 mwrc 1930 dw

mhwqmw gwˆDI dw fwˆfI mwrc iks dI SurUAwq mMinAw jwˆdw hY? -isvl nw PurmwnI AMdoln • Bwrq ivc iksy rwj dy rwjpwl dI inXukqI kOx krdw hY? -rwStrpqI • ikhVy mugl bwdSwh ny ‘ivSv SwˆqI’ dy ivcwr nUM A`gy vDwieAw? -Akbr ny • BwrqI sMivDwn dy AwrtIkl 21 dw sbMD iks nwl hY? -jIvn dy AiDkwr nwl

k`lH kMm ‘qy jwxw hY, rsoeI dI iqAwrI kro iek idn pihlwˆ dovyˆ moricAwˆ nUM iek`Ty sMBwlxw iksy leI vI muSikl ho skdw hY jykr pirvwr dw sihXog hovy qwˆ rsqw QoVHw Awswn ho jwˆdw hY vYsy QoVHI sUJbUJ nwl vI rsoeI dy kMm nUM kMmkwjI AOrqwˆ kuJ Awswn bxw skdIAwˆ hn iqAwr kro pihlwˆ hI mynXU : hPqy Br dw mynXU pihlwˆ iqAwr kr lE mynXU dy Anuswr sbzIAwˆ, dwlwˆ, AMfy, mIt vI KrId lE qwˆ ik quhwfw smwˆ bc sky ies qoˆ ielwvw mswly, ipAwz, lsx, tmwtr vI KrId ky r`K lE, jo ienHwˆ nUM iqAwr krn leI zrUrI hY iDAwn r`Ko ik swmwn izAwdw mwqrw ivc KrId ky nw r`Ko Afvwˆs XojnwbMdI dw ArQ ieh nhIˆ ik qusIˆ swmwn dI brbwdI kro k`t ky stor kro : jykr mynXU pihlwˆ hI iqAwr hY qwˆ aus dy Anuswr rwq nUM ipAwz, tmwtr, lsx Aqy Adrk k`t ky hvwbMd f`by ivc ivc r`K lE qwˆ ik svyr nUM kImqI smwˆ bc sky tmwtr dw pyst qusIˆ 2-3 idn leI iek`Tw bxw ky r`K skdy ho ies qrHwˆ lsx, Adrk, ipAwz vI 2-3 idn dw k`t ky r`K skdy ho tI. vI. dyKdy smyˆ svyr leI sbzI k`t ky hvwbMd f`by ivc r`K lE DnIAw, pudInw vI qoV ky r`K lE qwˆ ik ctxI bxw sko jwˆ DnIAw p`qI dw sbzI ivc pRXog krky sbzI nUM svwdI bxw sko Pir`j ivc shI qrIky nwl stor kro : k`tIAwˆ hoeIAwˆ sbzIAwˆ nUM polIQIn ivc stor nw kro, sbzIAwˆ gL skdIAwˆ hn k`tIAwˆ hoeIAwˆ sbzIAwˆ nUM swPt kwtn dy k`pVy ivc r`K ky f`by ivc r`Ko k`ty ipAwz, lsx, Adrk, hrI imrc, DnIAw, pudInw vI hvwbMd f`by ivc r`Ko kro iqAwr ipaUrI Aqy sws : tmwtr ipaUrI nUM Afvwˆs iqAwr krky r`Ko iesy qrHwˆ ic`lI sws, soieAw sws vI pihlwˆ hI iqAwr kro ies nwl quhwfw rsoeI dw smwˆ kwPI bc skygw mswilAwˆ nUM vI r`Ko pihlwˆ iqAwr : kuJ Grwˆ ivc rsoeI dw kMm krdy smyˆ su`ky mswilAwˆ dI vrqoˆ izAwdw huMdI hY, ipAwz, lsx dI G`t Awpxy Gr dI zrUrq Anuswr su`ky mswly iek mhIny dI vrqoˆ muqwibk KrId ky r`Ko ijnHwˆ mswilAwˆ nUM Gr ivc pIisAw hovy, aunHwˆ nUM swP krky, pIs ky r`Ko bxy-bxwey mswly jo cwho, aunHwˆ nUM KrId ky r`Ko ies qoˆ ielwvw byikMg pwaUfr vI Gr ivc r`Ko, mswilAwˆ dI f`bI ‘qy qwrIK zrUr pw idE qwˆ ik imAwd Kqm hox qoˆ pihlwˆ aunHwˆ dI vrqoˆ ho sky rYfImyf mswilAwˆ nUM TIk qrHwˆ stor kro, f`ibAwˆ au`qoˆ ies sbMDI inrdySwˆ nUM pVH lE kuJ cIzwˆ aubwl ky pihlwˆ iqAwr r`Ko : iek iklo AwlU pihlwˆ hI aubwl ky r`Ko qwˆ ik AwlU vwly prwTy bxwey jw skx jwˆ AwlU dI sbzI

vI bxw skdy ho rwjmwˆh, Coly, roˆgI, kwly Coly AwiPs jwx qoˆ pihlwˆ iBauˆ ky r`K jwE Aqy rwq nUM aunHwˆ nUM aubwl ky r`K lE svyry qVkw iqAwr krky bxw skdy ho Aqy smwˆ bcw skdy ho QoVHy rwjmwˆh, ic`ty Coly Aqy kwly CoilAwˆ dy vwDU dwxy aubwl ky Pir`j ivc r`K skdy ho Aqy Acwnk bxwauxy pYx jwˆ mihmwn Aw jwx qwˆ vrqoˆ kr skdy ho Awtw pihlwˆ guMnH lE : rotI bxwaux leI Awtw rwq nUM jwˆ svyry cwh bxwauˆdy smyˆ guMnH ky r`K skdy ho qwˆ ik rotI pYk krn leI smwˆ bc sky qusIˆ Awtw 2-3 vwrI dw iek`Tw guMnH ky Pir`j ivc r`K skdy ho dwl bcx ‘qy dwl nUM Awty ivc imlw ky ipAwz, hrI imrc, DnIAw p`qI, QoVHw vysx imlw ky guMnH skdy ho jo nwSqy ivc prwTy bxwaux dy kMm Aw skdw hY Pl, sbzIAwˆ, dwlwˆ pihlwˆ iBauˆ ky r`Ko : mynXU Anuswr jo dwl, sbzI bxwauxI hovy, aus nUM svyry auTdy hI pwxI ivc Do ky iBauˆ idE, qwˆ ik dwl bxn ivc smwˆ vI G`t l`gy Aqy aus ‘qy l`igAw rMg vI l`Q jwvy iesy qrHwˆ rwq dI k`tI sbzI svyry iBauˆ idE qwˆ ik aus dy rMg Aqy aus ‘qy kIqy iCVkwA dw pRBwv G`t ho sky Pir`j ivcoˆ inklI sbzI swDwrn qwpmwn ivc vI Aw jwvygI Aqy bxn ivc vI G`t smwˆ l`gygw iesy qrHwˆ slwd Aqy Pl jo dPqr iljwxw hY, aus nUM vI rwq nUM pwxI ivc pw ky r`K idE qwˆ ik pUMJ ky aunHwˆ nUM k`itAw jw sky

Du`p dw cSmw ^rIdx qoˆ pihlwˆ

qpdI Du`p ivc nMgIAwˆ A`Kwˆ nwl bwhr GuMmx dw mwVw nqIjw bhuiqAwˆ nUM Bugqxw pYˆdw hY A`Kwˆ lwl-lwl ho jwˆdIAwˆ hn Aqy duKx l`g jwˆdIAwˆ hn ieh ies leI huMdw hY ik A`Kwˆ grmI dI qpS nUM brdwSq nhIˆ kr pwauˆdIAwˆ ies qoˆ bcx leI sB qoˆ izAwdw zrUrI hY ik qyz Du`p ivc bwhr inklx qoˆ pihlwˆ Du`p dw rMgIn cSmw zrUr pihn ilAw jwvy cSmw pihndy smyˆ ies dI kvwiltI ‘qy vI iDAwn dyxw huMdw hY, ijs nUM Aksr lok nzrAMdwz kr idMdy hn cSmw pihndy smyˆ ies dI kvwiltI dI vI jwˆc nhIˆ krdy qMdrusq A`Kwˆ leI Aijhw SOk auicq nhIˆ hY qusIˆ cSmw zrUr KrIdo, pr A`Kwˆ dI sur`iKAw nUM iDAwn ivc r`K ky nw ik kyvl SOk dy leI cSmw KrIddy smyˆ hmySw BrosyXog dukwn ‘qy jw ky cMgI kMpnI dw bxwieAw cSmw hI KrIdo PutpwQwˆ ‘qy ivk rhy cSmy iksy vI p`Koˆ quhwfI ishq leI cMgy nhIˆ ho skdy cSmy ivc l`gy hoey lY`nz dI jwˆc Kud vI kIqI jw skdI hY cSmy nUM iek h`Q nwl PV ky swhmxy dI vsqU nUM dyKo hux lY`nz nUM kdy iqrCw Aqy kdy is`Dw kro s`jy-K`by krdy hoey lY`nz ivc

dyKo Aijhw krn nwl jykr swhmxy vwlI cIz tyFI-iqrCI idsy qwˆ smJ lE ik ieh cSmw quhwfy Xog nhIˆ hY cSmy dy rMgwˆ dw ijQoˆ q`k svwl hY qwˆ slytI jwˆ BUry rMg dw lY`nz hI lE, ikauˆik ieh rMg A`Kwˆ nUM TMFk dw Aihsws krwauˆdy hn ienHwˆ nwl A`Kwˆ ‘qy koeI ault pRBwv nhIˆ pYˆdw ḩ vYsy PYSn p`Koˆ bwzwr ivc lwl, pIlw, hrw, nIlw Awid keI rMgwˆ dy lY`nz auplbD huMdy hn pr ieh rMg PYSn dI Bu`K nUM qwˆ Swˆq kr idMdy hn, pr A`Kwˆ dy nwl-nwl hor srIrk Aqy mwnisk nukswn vI phuMcw skdy hn Prym cSmy dw Enw hI mh`qvpUrn ih`sw huMdw hY, ijMnw ik lY`nz Prym jykr TIk FMg nwl nhIˆ bYTdw qwˆ byvkq hI isr ivc drd SurU ho skdw hY ies smyˆ bwzwr ivc kwPI Coty-Coty cSmy imldy hn, jo A`Kwˆ nUM pUrI qrHwˆ Fk nhIˆ skdy cSmy dw AwkrSk Prym S^sIAq ivc cwr cMd lgw idMdw hY jo ivAkqI nzr dw cSmw vI pihndy hn, aunHwˆ nUM ‘kilp Awn’ cSmw pihnxw cwhIdw hY, ijs nwl qusIˆ Du`p Aqy nzr dw cSmw iek`Ty pihn sko ieh quhwfIAwˆ dovyˆ loVwˆ nUM pUrw krdw hY

Saturday - July 11, 2015

qusIˆ ieMJ kr skdy ho h`Qwˆ-pYrwˆ dI dyKBwl grm hvwvwˆ h`Qwˆ-pYrwˆ dI cmVI Julswaux dy nwl-nwl aunHwˆ dI komlqw vI curw lYˆdIAwˆ hn, ijs nwl h`Qwˆ-pYrwˆ dI cmVI hOlI-hOlI byjwn ho jwˆdI hY[ Aijhy ivc aunHwˆ dI dyKBwl bhuq hI zrUrI hY[ - grmI dy mOsm ‘c sUrj dIAwˆ nukswndyh ikrnwˆ qoˆ h`Qwˆ nUM bcwaux leI aunHwˆ ‘qy QoVHy-QoVHy smyˆ bwAd muAwiescrweIzr dw iesqymwl kro Aqy Du`p ivc inklx qoˆ pihlwˆ dsqwny zrUr pihno[ - bwhwˆ Aqy srIr dy hor Ku`lHy ih`isAwˆ ‘qy hmySw AY`s. pI. AY`P. 30 dw snskRIn iesqymwl kro[ Swm dy smyˆ hlkw muAwiescrweIzr iesqymwl kro[ - rwq nUM imMt bysf muAwiesc rweIzr dI vrqoˆ kro[ ies nwl cmVI nUM TMfk imlygI Aqy ausdw Julsxw G`t hovygw Aqy idn Br qwzgI bxI rhygI[ - izAwdwqr AOrqwˆ kUhxIAwˆ nUM nzrAMdwz kr idMdIAwˆ hn[ iehI kwrn hY ik srIr dy hor ih`isAwˆ dI qulnw ivc ieh kwlIAwˆ rih jwˆdIAwˆ hn[ imRqk itSUAwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux leI

kUhxIAwˆ nUM hPqy ivc G`to-G`t do vwry swP krn leI aunHwˆ ‘qy inMbU dw tukVw rgVo[ iPr pwxI nwl swP krky srHoˆ jwˆ nwrIAl dw qyl lgwE[ - grmI dy mOsm ivc pYrwˆ ivc sorweyiss, iblstrf, PMgl ienPYkSn pYrwˆ qoˆ bdbU Awauxw Awid pRySwnIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[ ies qoˆ bcwA leI pYrwˆ nUM inXimq rUp nwl grm pwxI nwl Dovo[ - sUrj dI roSnI ivc inklx qoˆ pihlwˆ srIr dy hor ih`isAwˆ nwl pYrwˆ ‘qy vI BrpUr mwqrw ivc snskRIn dw iesqymwl kro Aqy Pu`t pwaUfr dI vrqoˆ kro[ grmI dy idnwˆ ivc v`D nmI nUM soKx leI sB qoˆ vDIAw qrIkw Pu`t pwaUfr hI hY[ hlkI KuSbU vwlw pwaUfr quhwnUM pUrw idn qro-qwzw r`Kygw[ hPqy ivc iek vwr Pu`t mswj zrUr kro[ - goifAwˆ dy hwly-duAwly dy ih`isAwˆ nUM ipaUimk ston nwl swP kro, qwˆ ik byjwn cmVI Aqy DUV qoˆ Cutkwrw iml sky[ inMbU nUM k`t ky nhwaux qoˆ pihlwˆ aus nUM goifAwˆ ‘qy rgVo[ ieh kwlI pY geI rMgq nUM hlkw krdw hY[

grmIAwˆ ivc suMdrqw sm`isAw Aqy h`l • grmIAwˆ ivc psIny dw izAwdw Awauxw, cmVI ‘qy jlx vwly dwxy hoxw, cmVI ‘qy dwg pYxw, muhwˆsy izAwdw hoxw, ip`q inklxw, cmVI ‘coˆ bdbU AwauxI, bu`lHwˆ ivc ru`Kwpn Aqy vwlwˆ ivc iskrI dw vD jwxw Awid pRBwv Awm qOr ‘qy idRStIgocr huMdw hY • grmIAwˆ ivc Du`p qoˆ bcx dw swDwrn aupwA hY Du`p ivc jwˆdy smyˆ CqrI jwˆ topI dI vrqoˆ kro, Du`p dw cSmw lgwE Aqy ies qrHwˆ dy k`pVy pihno ik ijQoˆ q`k ho sky, srIr sUrj dIAwˆ ikrnwˆ qoˆ bcy • grmI ivc suMdrqw sur`iKAw leI ivSyS ielwj hY-TMFy pwxI nwl ieSnwn krnw swbx, SYˆpU Awid dI vrqoˆ roz zrUrI nhIˆ isrP swDwrn pwxI nwl ieSnwn krnw vI cmVI nUM cmkdwr bxwauˆdw hY • srIr dI bdbU nUM dUr krn leI nhwaux vwsqy iek bwltI pwxI ivc A`Dy inMbU dw rs incoV ky aus pwxI nwl ieSnwn kro • grmIAwˆ ivc qwzy Pl-sbzIAwˆ dw v`D qoˆ v`D syvn kro ijvyˆ AMb, ppIqw, KIrw, kkVI, qrbUz, tmwtr Awid ies qoˆ ielwvw k`cy nwrIAl pwxI dy syvn nwl srIr ivc qwzgI Aqy rMg ivc inKwr Awauˆdw hY • Aiqsvyd Awaux ‘qy mulqwnI im`tI nUM gulwb jl ivc imlw ky lyp bxw ky vrqoˆ kro • grmI krky inSwn hox ‘qy Gr ivc jMmy hoey dhIˆ ivc QoVHw ijhw hldI cUrn imlw ky ieSnwn qoˆ A`Dw GMtw pihlwˆ lyp kro • ip`q hox ‘qy dhIˆ ivc Awtw imlw ky ieSnwn qoˆ pihlwˆ lyp kro jdoˆ ip`q dy nwl KujlI Aqy

sMkRmx hovy qwˆ inMm, qulsI, DnIAw, pudInw dy p`iqAwˆ dw rs imlw ky aus ivc QoVHw hldI cUrn imlw ky loSn bxw lE ies loSn nUM Pir`j ivc r`K ky s`q idnwˆ q`k vrqoˆ kr skdy ho • grmIAwˆ ivc muhwisAwˆ qoˆ bcwA leI

icrwieqy dy rs dw idn ivc 2-3 vwr, G`t qoˆ G`t iek hPqy q`k syvn kro • izAwdw qylI cmVI vwly ivAkqIAwˆ leI grmIAwˆ ivc inMbU dy rs Aqy KIry dy rs dI vrqoˆ lwBdwiek hY ies nUM Awty ivc imlw ky lyp bxw lE Aqy ies lyp nUM ichry ‘qy lgw ky 10-15 imMt bwAd Dovo qwˆ ichrw cmkdwr hovygw • KuSk cmVI vwly ivAkqI grmIAwˆ ivc ichry ‘qy qrbUj dw rs 10-15 imMt lgw ky Do dyx ichry ‘qy inKwr zrUr Awvygw • swDwrn cmVI vwly ivAkqI sPYd cMdn dw gulwb jl vwlw lyp ichry ‘qy vrqx ies nUM rwq nUM sOx l`gy ichry ‘qy lgwieAw jw skdw hY jwˆ svyry ichry ‘qy pUrI qrHwˆ lgw ky Dox nwl

pwrtI dw bulwvw AwieAw hY • sB qoˆ pihlwˆ qwˆ ieh qYA kr lE ik pwrtI ivc kI pihnxw hY k`piVAwˆ dI cox pwrtI ivc Aw rhy lokwˆ dy Anuswr kro GrylU PMkSn ivc qusIˆ zrI vwly sUt pihn skdy ho Aqy jykr bwhr jw rhy ho qwˆ kyvl swVHI hI pihno, ikauˆik ieh Pwrml vySBUSw hY • mykAp Aqy ijaUlrI dw Kws iKAwl r`Ko gly Aqy kMnwˆ ivc hlky gihxy hI pihno mykAp izAwdw gUVHw nw kro, ikauˆik izAwdw gUVHw mykAp krn qoˆ bwAd quhwfw iDAwn iesy ivc l`gw rhygw ik ikqy ichry qoˆ mykAp auqr qwˆ nhIˆ igAw • pwrtI ivc jwˆdy hI au`cI-au`cI nwl bolxw

Aqy h`sxw nw SurU kr idE slIky nwl qs`lI nwl sB nUM imlo Aqy g`l kro • iek g`l dw hmySw iDAwn r`Ko ik izAwdw nw bolo izAwdw bolx vwly lok Aksr nwpsMd kIqy jwˆdy hn swhmxy vwly dI vI EnI hI suxo, ijMnI qusIˆ AwpxI kih rhy ho Awauˆdy hI Awpxw Aqy Awpxy k`piVAwˆ dw guxgwx nw SurU kr idE Swied swhmxy vwly nUM quhwfy nwloˆ vI izAwdw id`qw hovy au`pr vwly ny • Awpxy-Awp nUM ies qrHwˆ pyS kro ik quhwfy jwx qoˆ bwAd lok quhwfI qwrIP krn nw ik burweI

23

24

Saturday - July 11, 2015

iehdI bjwey ik pwlW ie~k dm BVk au~TdI, aus ny isr& eynw hI ikhw,’’ hoS qoN kµm lY mr jwixAW[ qU&wn ^VHw ho jwxw[ myrw bµdw bhuq fwhFw hY[ mYƒ qW Bwg - 2 fw. swQI luiDAwxvI aus ny v~F hI dyxw[ qyry vI Coty Coty f~kry ipCly hPqy dI bwkI... krU[‘’ Sin~crvwr vwLy idn jdoN auh myn hwaUs ivc Swvr lYx leI s~qI ny pUry Aqy p~ky ierwdy igAw qW pwlW ƒ kihx l~gw,’’sOrI au~dx ZlqI ho geI[‘’ nwL au~qr id~qw,’’pwlW kury ie~k ‘’c~l s~qI qUµ vI kI Xwd kryNgw[ qyrI sOrI kbUl hY pr ienHW g~l sux lY iDAwn nwL[ Awh dy swhmxy qW qUµ mYƒ AWtI hI ikhw krIN[ S~kI suBwA dw hY bµdw qyrw Xwr AYmyN hI nI[ AwpxI myrw[ aus vyly qW iksy nw iksy qrHW mYN AWtI Sbd shwr ilAw krUµ cIz ^wqr qyry bµdy dy pihlW mYN qyrw pr iek~lI hovW qW ieh gunwh nw krIN[‘’ f~kry krUµ [ Awh fOly AYNvyN hI somvwr vwLy idn s~qI isr du^x dw bhwnw mwrky kµm au~qy nw nhIN pwLy hoey[ bUrIAW dw du~D igAw[ vIkAYNf dOrwn A~^W hI A~^W ivc pwlW qy s~qI dI g~l cuµiGAw hoieAw XwrW ny[ du~D bwq ho geI sI[ m~^xW nwL pwiLAw hoieAw Gr s~qI dy swQI kµm au~qy jw cu~ky sn[ pwlW b~icAW ƒ skUly C~f idAw ny” AweI sI[ A^iqAwr isµG kµm qy jw cu~ikAw sI[ pwlW ny hOLI ‘’nw rihx dyh[mYƒ nhIN ieh dy ky bYk rUm v~l dw myn Gr dw ip~Clw bUhw ^olH id~qw[ pwlI ny tr~bl cwhIdI[‘’pwlW ny QoVHI dy^ ilAw ik AOl klIAr dw isgnl ho cu~ikAw sI[ A^iqAwr ijhI Gbrwht ivc ikhw[auh isµG ny kµmo Swm ƒ hI prqxw sI[ s~qI dIAW A~^W ivc sµjIdZI s~qI ƒ Awpxy Gr Aµdr dw^l krn auprµq pwlW ny QoVHw ijhw dy^ skdI sI[ SrmwauNidAW qy h~sidAW ikhw,’’A~j kµm qy ikEN nhIN igAw?’’ ‘’so i&r qyrw ieh pqµdr p~kw ikµnw &zUl svwl sI[ aus ny Aµdr hI Aµdr Awpxy Awp ƒ ik~dW hoaU?’’ hI ikhw[ pwlW ny hYrwnI nwL ikhw,’’ so ‘’qYƒ ju imLxw sI[‘’ s~qI ny pwlW dw h~Q &VidAW ikhw[ qUµ p~kw hox leI hI myry nwL &yry lYxy AW? ipAwr nhIN qYƒ myry ‘’ikEN A~j koeI ^ws g~l Aw?’’ nwL?’’ ‘’A~j bycYnI pihlW nwLoN v~D hY[ swrI rwq nINdr vI nhIN ‘’Awpxy mn qoN pu~C pwlW ik kI qYƒ vI myry nwL ipAwr hY ik peI[ au~slv~ty lY lY lµGI hY swrI rwq[‘’s~qI dIAW A~^W dy b~s AwpxI borIAq qy sYkslYS lweI& qoN Cu~tkwrw pwaux dw hI fory lwl hoey pey sn[ aus dIAW A~^W pwlW dy swry srIr ƒ nwp ierwdw sI?’’ qol rhIAW sn[ aus dw au~qr aufIky ibnW hI s~qI bYk rUm v~l clw igAw[ aus ‘’hux sOx leI AwieAW?’’ pwlW ny iek gYrzrUrI svwl k~F dI A~^W ivc bhuq gu~sw sI[ mwirAw[ ‘’nhIN hor vI bycYn hox leI AwieAW[‘’ s~qI ny SwipwlW suµn hoeI ^VHI rhI[ ies dw mqlb qW ieh hoieAw ik erwnw Aµdwz ivc ikhw[ ieh bµdw isr& aus dw Gr pu~tx qIk qy Awpxw Gr vswaux qIk pwlW ny ausdw ausy hI au~qsukqw nwL h~Q &VI r~i^Aw[ hI idlcspI r~^dw hY[ p~kw ho igAw qW mYƒ fwievors krky ..qy i&r aus qoN Swied hor sbr nw ho sikAw qy s~qI ƒ hlky ieµfIAw qoN koeI hor lY AwaU-koeI Awpxy hwx dI qy kµj kuAwrI[ ijhy hu~Jky nwL auh Awpxy bYfrUm v~l lY qurI[ myry qW inAwxy rul gey nw?myrw qW Gr tu~t jwaU nw? ^udZrz aus idn qoN bwAd pwLW Gr dI mwlkx nw rhI qy s~qI kyvl bwstrf[‘’ bYk rUm dw tynYNt nw irhw[ aus swrI rwq pwlW bhuq bycYn rhI[ dUjy idn A^iqAwr isµG ieµJ hI qkrIbn roz audoN hox l~gI jdoN A^iqAwr isµG kµm kµm au~qy nw igAw[ aus ƒ burI qrHW nwL bu^wr ciVHAw hoieAw qy igAw hoieAw huµdw, b~cy skUl gey hoey huµdy qy s~qI dy swQI kµm sI[ auh h&qw Br AYNtI bwieEitk au~qy irhw[ swrw smW pwlW Awid ƒ rvwnw ho gey huµdy[ drAsl s~qI dy dohW swQIAW ƒ robot vWg Gr dy kµm kwr krdI rhI[ bolI iblkul kuJ vI nw[ XkIn sI ik s~qI ies siQqI ƒ Awpxy mu&wd leI zrURr vrqygw A^iqAwr isµG i^~J igAw[‘’qYƒ kI s~p suµG igAw? h&qw qykyAr&u~l vI rhygw ikauNik Aw^r qW ieh fyNjrs g~l sI[ auh ho igAw duµn b~tw bxI hoeI ƒ[ nw boldI Aw nw nyVy Awaux idµdI eIr^wvwdI nhIN sn[ ‘’iehdI iksmq ivc Agr mOjW il~^IAW Aw[‘’ hn qW gu~f l~k beI[‘’auh soc C~fdy[ ‘’Blw myrI qbIAq nhIN kdy ^rwb ho skdI?’’pwlW trkwA iek idn bYfrUm coN inklidAW pwlW ny s~qI dy h~Q ivc sO geI[ s~qI aus h&qy do ku idn hI kµm au~qy igAw[ bwkI dy idn pONf QmwA id~qy[ bYk rUm ‘c hI bYTw irhw qy audws iksm dy gIq suxdw irhw[ pr ‘’ieh kwhdy leI pwlW?’’ s~qI ny pu~iCAw[ vwr vwr sUh lYNdw irhw qy ibVkW lYNdw irhw ik A^iqAwr isµG ‘’^rcy nhIN qyry Awpxy? kµm qy qW lµgy fµg jwnY[ lY lY cu~p Gry hY jW kµm au~qy igAw hoieAw? krky[‘’ AZly h&qy jdoN A^iqAwr isµG kµm au~qy igAw qW s~qI Bu~^y ieµJ s~qI dI Awmdn vI SurU ho geI sI qy iek auqsk qy sYksI Syr vWg Aµdr Aw GuisAw qy pwlW ƒ j~&I ‘c ly ky aus dIAW qIvIN dw swQ vI im~l igAw sI[ ‘’vwh vwh mOlw ikAw rµg hn cuµmIAW lYx l~g ipAw[ qyry[ mwlkw qUµ hI d~s ik myrw bilhwry jwx ƒ idl ikEN nw kr pr pwlW ny auhƒ pUry zor nwL prHW D~k id~qw[,’’^brdwr jy qyry qy?’’s~qI Aksr hI ieh sqrW Awpxy mn ivc duhrwauNdw[ mYƒ h~Q lwieAw qW? AweI AYm nOt ieµtrYstf ien XU AOr XuAr ....kihµdy ny ik jdoN lohw Zrm hovy qW s~t mwrn qoN iJjk misYksuAl AYkt AYnI mor[ QYNk XU[ ‘’mgrly l&z aus ny AZhsUs nhIN krnI cwhIdI[ qy iek idn pwlW dw fwhFw hI romWitk ryzI ivc khy[ kuJ g~lW Swied AµgryzI ivc kihxIAW sO^IAW mUf vy^ ky s~qI ny Awpxy mn dI g~l kih hI id~qI,’’pwlW qlwk huµdIAw hn[‘’ lY lY Awpxy bµdy koLoN[ ieQy qW fweIvors lYxW mmUlI ijhI g~l hI ‘’kI nOnsYns b~kx fhI hoeI AW pwlW?’’s~qI pwlW dy Tµfy smJI jWdI Aw[ mYN ivAwh krwauxw cwhuµnw qyry nwL[ vI Awr ey vqIry qoN hYrwn ho igAw sI pr i&r ipAwr nwL boilAw ‘’AweI gu~f tIm Xwr[‘’

bYk rUm

lv XU Xwr[‘’ ‘’s~B JUT[ s~B bkvws[ isvw ie~Qy p~kw hox dy qyrw koeI ieµtrYst nhIN myry ivc[‘’ ‘’burw mnwieAw ik mYN qYƒ kih id~qw sI ik auhƒ C~f ky myry nwL ivAwh krvw lY?’’ ‘’ieh vI kih dyh ik p~kw hox leI ivAwh krwauxw qy &yr TuT id^w dyxw[qyrw swrw inSwnw b~s ieQy ies dys ivc itkxw hI hY’’ pwlW dy mUf ivc koeI qbdIlI nhIN sI Aw rhI[ ‘’s~q smuµdr pwr krky AwieAw hW,’’ s~qI &Yslwkuµn g~l kihx au~qy au~qr AwieAw sI[,’’Gr dI zmIn gihxy DrI hoeI Aw[ krzy au~qy ivAwj pY irhw[ BYxW ivhwaux vwLIAw ny[ Gr dIAW izµmyvwrIAW ivkrwL bxky ^VIHAW hoeIAW hoeIAW ny[ vwps prqx jogw mYN irhw nhIN[ qUµ myrI eynI vI hYlp nhIN kr skdI Xwr? Awftr AOl vI hYf do ikSqW ‘c C`px ey gu~f tweIm’’ s~qI ny nklI iksm dw lwf id^wauNidAW ikhw[ vwlI khwxI ‘’v~t Abwaut mI? v~t Abwaut mweI iclfrn? myry b~cy ik~Qy jwxgy?’’pwlW ny auhƒ prHW D~kidAW ikhw[ ‘’qyrI lu~k Aw&tr mYN cµgI qrHW krUµ fwrilµg[‘’ ‘’qy myry inAwxy?’’ ‘’aunHW dI vI krUµgw hI pr qUµ aunwHN dI kst~fI A^iqAwr isµG ƒ dy deIN nw[ mW hox dy nwqy ivizitµg rweIt qW qYƒ imL hI jwxy ny[ AwpW Awpxy pYdw krWgy[ ‘’jwpdw sI ik s~qI ny sB ku~J vrk AwaUt kIqw hoieAw sI[ ‘’d&w ho jwh ie~QoN,’’pwlW iqlimlwA geI,’’ies Gr ‘c muV ky pYr nw pweIN bySrmW[‘’ ‘’cu~p krky nhIN jWdw mYN[ ‘’s~qI ny cYilµj krn dy Aµdwz ivc ikhw[ ‘’cu~p krky hI jwvyNgw qUµ[‘’pwlW dy bolW ivc idRVHqw sI[ Acwnk iek idn do plIs mYn Aqy kONsl dy do A&sr aunHW dy bUhy A~gy Aw Dmky[ Awpxw AweI fI aunHW ny A^iqAWr isµG A~gy kridAw aunHW coN iek ny ikhw,’’hIAr iez Avr src vwrµt[ AsIµ quhwfw ip~Clw rUm cY~k krnw hY[ iek AnOnIms &on kwlAweI sI ik quhwfy bYk rUm ivc kuJ ie~lIgl bµdy rihµdy hn[‘’A^iqAwr isµG dy kuJ kihx qoN pihlW hI auh cwry jxy ipCly rUm A~gy jw ^VHy hoey[ Aµdr iqµny hI pµjwbI mUµfy fry hoey qy sihmy hoey bYTy sn[ iek pulIs A&sr ny mobwiel &on vrq ky hor pulIs A&sr bulw ley[ qy i&r A^iqAwr isµG ƒ mu^wqv ho ky boilAw, ‘’hwE mYnI mor pIpl ilv hIAr?’’ ‘’no mor sr[ dyA Awr EnlI rYlyitvz[‘’ A&sr ny J~t not kr ilAw ik A^iqAwr isµG ie~lIgl lokW ƒ pnwh idµdw sI[ aus dw clwx k~t id~qw igAw[ qy i&r kihx l~gw,’’kort dw noits Awvygw[ lwA ivl tyk iets kors[‘’ i&r kONsl dy A&sr ny ikhw,’’quhwƒ ieh kmrw Fwhux dw noits Awvygw[ kOµsl dy nymW ƒ qoVn vwry vI lIgl AYkSn ilAw jwvygw qy hrjwnw vI dyxw pvygw[‘’ &tw &~t pulIs dI vYn Aw geI[ s~qI Aqy aunHW dy dohW swQIAW dy h~Q kVIAW lgw ky aunHW ƒ pulIs vYn ivc ibTw ilAw igAw[ s~qI ny pulIs dI bYn ivc bYTx qoN pihlW Gr dy v~fy bUhy ivc ^VoqI pwlW v~l q~ikAw[ pwlW dIAW A~^W ivc ^~crw hwsw sI[

Saturday - July 11, 2015

25

dwry pihlvwnW dI AslI dwsqwn dwry pihlvwnW dy rusqmy jæmW bxn ‘qy AslI nklI hox bwry Aksr pu~iCAw jWdY[ dwry pihlvwn do hoey hn[ iek dw pihlw nWA hI dwrw isµG sI jd ik dUjy dw pihlw nWA dIdwr isµG sI[ dwrw isµG dIdwr isµG qoN ds swl v~fw sI[ v~fy dwry dI gu~fI cVHI qW Coty ƒ vI dwrw ikhw jwx l~gw[ dovyN dwry AslI sn, nklI koeI nhIN sI[ dovyN rusqmy ihµd qy rusqmy jmW bxy[ dovyN mJYl sn qy dovyN j~t is~K[ v~fw is~DU sI qy Cotw rµDwvw[ Coty dwry ƒ qW j~g jwxdY ijs ny AnykW iPlmW ‘c kµm kIqw qy ‘myrI Awqm kQw’ pusqk vI ilKI[ v~fy dwry bwry fw. blvµq isµG sµDU ny ‘guµmnwm cYNpIAn’ nWA dw nwvl iliKAw[ ijnHW ny dovW dwirAW dw ivsQwr jwnxw auh dovW pusqkW ‘coN pVH skdy hn[ dwrw isµGW dI v~KrI pCwx dwrw dulcIpurIAw qy dwrw DrmUc~kIAw kr ky hY[ dovyN dwry rotI rojæI leI isµgwpur gey qy dohW ny hI isµgwpuroN PrI stweIl kuSqI is~KI sI[ auQy auh BwVy dIAW kuSqIAW lVdy rhy[ v~fy dwry ny Awpxy sky Brw dy kql dw bdlw lYx leI kuSqIAW ivcy C~f ky Awpxy SrIk Brw ƒ kql kr id~qw sI ijs bdly auhƒ pihlW PWsI dI sjæw hoeI jo ip~CoN aumr kYd ivc bdl geI[ auhdIAW kuSqIAW rwhIN lok BlweI Pµf ‘k~Tw krn leI aus ƒ h~QkVIAW lw ky irµg ivc iljwieAw jWdw sI[ kuSqI lVn vyly h~QkVI KolH id~qI jWdI sI qy kuSqI ip~CoN muV jV leI jWdI sI[ 1957 ivc auhdI iek kuSqI Pwjiælkw dy gaUSwlw mYdwn ivc mYN AwpxI A~KIN vyKI sI[ auhdw k~d s~q Pu~t dy krIb sI jd ik Coty dwry dw k~d svw Cy Pu~t sI[ dwry dulcIpurIey ny Awpxy SrIk Brw ƒ ijs C~pV ivc fubo ky mwirAw sI, auh mYN AwpxI A~KIN vyK AwieAW[ ijs bIhI ivc auhdy Brw ƒ SrIkW ny mwirAw sI, auh vI vyK leI hY[ dulcIpurw KfUr swihb lwgy Cotw ijhw ipµf hY ijQy myrw BqIjw blvµq ivAwihAw hoieAY[ aus ny GoK pVqwl ip~CoN dwry dulcIpurIey dI jIvn gwQw nwvlI rUp ivc ilKI[ aus ny iliKAw, ‘jdoN dulcIpur jwxw qW ipµf ivc iPridAW bVI KuSI qy mwx mihsUs hoxw ik iksy smyN iesy ipµf ivc, ienHW glIAW bIhIAW ivc, BlvwnI ivc DuµmW pwaux vwly dwrw isµG ny pYVW pweIAW hn[ bcpn ivc auh ienHW hI glIAW ivc Kyfdw irhw sI[ eys ipµf dI Piæjæw ivc swh ley sn Aqy dosqIAW qy duSmxIAW pwlIAW sn[ klpnw ivc dwrw isµG mYƒ ipµf ‘c iPrdw idKweI idµdw...[ ‘dwrw isµG dw pu~qr jo aus dIAW ipCly pihr dIAW keI kuSqIAW dw cSmdId gvwh sI, dwry qoN bwAd Br jvwnI ivc hI ivCoVw dy igAw sI[ dwrw isµG dI pqnI blbIr kOr nwl vI iek do mulwkwqW hI ho skIAW[ iesy dOrwn auh vI sµswr ƒ Alivdw kih geI[ dwrw isµG dy poqirAW dI ies Kyqr ivc koeI Kæws idlcspI nhIN sI rhI[ poqry rGbIr ny bwby dIAW pYVW ‘qy c~lx dI kosiæS kIqI sI pr auh jldI hI vwps muV igAw[ pr aunHW ny dwrw isµG dIAW XwdgwrI inSwnIAW sµBwl ky r~KIAW hoeIAW sn...[’ dwrw dulcIpurIAw 1988 ivc mr igAw sI[ ip~Cy aus dy do poqy hn, iek pVpoqw qy iek pVpoqI hY[ auh ipµfoN bwhr Kyq ivc rihµdy hn ijQy aunHW ny dwry dI s~q Pu~tI smwDI bxweI hY[ auh s~q Pu~tw pihlvwn sI[ aus ny vrlf cYNpIAn ikµgkWg ƒ hrw ky rusqmy jæmW dwi Kæqwb ij~iqAw sI qy dunIAw ivc dwrw dwrw krvweI sI[ auh jINdy jIA im~Q bx igAw sI Aqy auhdy bwry dµd kQwvW c~l peIAW sn[ iek dµd kQw sI ik aus ny do jixAW ƒ DOxoN PV ky Awps ivc iBVw ky C~pV ivc fob id~qw sI[ dUjI dµd kQw sI peI auhƒ mwrnKµfw swnH pY igAw pr dwry ny isµg PV ley[ iPr dovyN D~kmD~kI hox l~gy[ kdy dwrw swnH ƒ ds kdm ipCy D~k iljWdw qy kdy swnH dwry dy pYr auKwV idµdw[ AwKær swnH dI mok vg geI qy isµg CutidAW swr swnH Aijhw B~ijAw ik muV aus ipµf dI jUh ivc nw viVAw[ dwry dulcIpurIey dy jIvn ivc bVy auqrwA cVHwA Awey[ aus dI jiæµdgI mwl fµgr cwridAW Gulx-GulweI qoN SurU ho ky KyqIbwVI krn, prvwsI bxn, kuSqIAW lVn, KæUn, sjæw, rumWs, srpµcI, nSy qy BlvwnI klcr ivc gu~DI hoeI sI ijs ‘qy kmwl dI Piælm bx skdI hY[ dwry ny AwpxI pqnI dy huµidAW iek au~cI lµmI suµdr AOrq nwl ieSk vI kIqw[ auh AOrq Gr ilAw ibTweI[ auh X~kw joV ky qrnqwrn SOk dw gyVw k~Fx jWdy[ keIAW ny ikhw ik ieh ivroDI pihlvwnW dI cwl sI peI aus ƒ kuSqIAW v~loN moV ky AXwSI ‘c pwieAw jwvy[ dwry dw AwKærI smW bVw burw bIiqAw[ auh SUgr, bl~f pRYSr qy joVW dIAW ibmwrIAW dw siækwr ho igAw sI, pYrW dy AµgUTy k~ty gey

gujær igAw qy lokW ƒ Bu~l Bulw igAw[ dUjy dwry ƒ sB jwxdy hn jIhny kuSqIAW qoN ibnW IPlmW ivc vI nwmxw K~itAw[ auh rwmwiex sIrIAl ivc hƒmwn dw rol kr ky hor mShUr hoieAw[ aus ny muhwlI ivc dwrw stUfIE bxwieAw qy rwj sBw dw mYNbr irhw[ srb BwrqI j~t sBw dw pRDwn jsivMdr isMG cImw bixAw[ 1978 ivc jsvµq isµG kµvl nwl jlµDr jw ky mYN auhdy nwl Ku~lHIAW g~lW kIqIAW sn[ iPr auhdy bwry lyK iliKAw pihlvwnW dw pihlvwn jo nYSnl bu~k tr~st v~loN CwpI pusqk pµjwb dy coxvyN iKfwrI ivc Swml hY[

sn qy cUlw tu~t igAw sI[ iek qrHW Apwhj bx igAw sI[ aus dw ju~sw svw kuieµtl qoN Gt ky isrPæ 70 iklo dw rih igAw sI[ auh 70vyN swl dI aumr ‘c

KuSKbrI!

KuSKbrI!

KuSKbrI!

gurpurb 2015 mOky pwiksqwn dy gurUDwmW dy drSn krn dw suinhrI mOkw nnkwxw swihb pMjw swihb

fyrw swihb

26

Saturday - July 11, 2015

huiSAwr hox dw GumMf

p`pI A`TvIˆ jmwq dI ividAwrQx sI[ auh pVHweI iv`c bhuq huiSAwr sI[ auh s`qvIˆ jmwq qk Awpxy skUl iv`coˆ pihly nMbr ‘qy AweI sI[ A`TvIˆ jmwq iv`c phuMc ky aus dy mn iv`c ieh g`l bYT geI ik aus dI jmwq dy iksy vI sYkSn dw b`cw aus dw mukwblw nhIˆ kr skdw[ aus dy skUl dy AiDAwpk/AiDAwpkwvwˆ ny aus nUM huiSAwr-huiSAwr ividAwrQx kih ky GumMfI bxw id`qw sI[ aus dy mn iv`c ieh g`l bYT geI sI ik aus nUM bhuqI imhnq krn dI loV nhIˆ[ pr aus dy ihMdI dy AiDAwpk, jo aus dI jmwq dy ieMcwrj vI sn, aus nUM kihMdy rihMdy sn ik auh huiSAwr hox dy GumMf iv`c nw Awvy[ auh imhnq krnw nw Bu`ly[ p`pI nUM Awpxy ihMdI AiDAwpk dIAwˆ g`lwˆ kOVIAwˆ l`gdIAwˆ sn[ aus nUM Awpxw auh AiDAwpk cMgw nhIˆ l`gdw sI[ aus dI sqMbr mhIny dI pRIiKAw hoeI[ AiDAwpk mwpy imlxI ‘qy p`pI Aqy aus dy pwpw aus dy prcy vyKx leI Awey[ aus dy ihMdI AiDAwpk ny aus dy pwpw nUM aus dy prcy ivKwey[ aus ny Awpxy prcy vyK ky ikhw, ‘’sr, mYˆ iqMno sYkSnwˆ iv`coˆ pihly nMbr ‘qy AweI hwˆ[ mYˆ AwpxI pVHweI iv`c pUrI idlcspI lY rhI hwˆ[‘’ aus dy pwpw vI aus dy Sbd sux ky ^uS ho gey[ aus dy ihMdI AiDAwpk boly, ‘’bytI! qUM pVHweI iv`c pihlwˆ nwloˆ lwpRvwh hoeI hYˆ[ qyrI pVHweI iv`c idlcspI GtI hY[‘’ auh bolI, ‘’sr, mYˆ qwˆ skUl iv`coˆ pihly nMbr ‘qy AweI hwˆ[ iPr qusIˆ ikvyˆ kih skdy ho ik

Saturday - July 11, 2015

mYˆ pihlwˆ nwloˆ pVHweI iv`c nwlwiek hoeI hwˆ[‘’ aus dw pRSn sux ky AiDAwpk boilAw, ‘’DIey, qUM sqMbr mhIny dy AMk Awpxy pihly AMkwˆ nwl imlw ky vyK, qYnUM Awpxy Awp sB kuJ smJ Aw jwvygw[‘’ AiDAwpk ny aus dy Aqy dUjy b`icAwˆ dy ipClI jmwq dy swlwnw pRIiKAw dy AMk k`F ky d`sy[ dUjy b`icAwˆ dy AMk aus nwloˆ ikqy G`t sn[ auh scweI vyK ky kuJ nw bol skI[ aus dy AiDAwpk ny aus dI cu`p vyK ky ikhw, ‘’bytI, iDAwn dyx vwlI g`l ieh vI hY ik dUjy b`cy Bwvyˆ pihly sQwn ‘qy nhIˆ Aw sky, pr aunHwˆ dy AMkwˆ iv`c pihlwˆ nwloˆ vwDw hoieAw hY[‘’ aus ny AiDAwpk dI nsIhq sux qwˆ leI, pr aus au`qy Aml nhIˆ kIqw[ aus ny Awpxy mn iv`c soicAw ik qwˆ kI hoieAw, dUjy b`icAwˆ nwloˆ myry AMk pihlwˆ nwloˆ G`t Awey sn, pr mYˆ qwˆ Awpxy skUl iv`coˆ pihly nMbr ‘qy hI hwˆ[ sr AYvyˆ hI mYnUM khI jwˆdy hn ik pihlwˆ nwloˆ mYˆ pVHweI iv`c nwlwiek ho geI hwˆ[ aus ny Awpxy iv`c suDwr ilAwaux dw Xqn nhIˆ kIqw[ dsMbr dI pRIiKAw hoeI[ auh AwpxI jmwq dy iqMnwˆ sYkSnwˆ iv`coˆ iPr pihly sQwn ‘qy rhI[ pr aus dy AMk pihlwˆ nwloˆ vI G`t ho gey[ auh bhuq AOKy ho ky pihly nMbr ‘qy rhI[ ies vwr aus dy ihMdI AiDAwpk ny aus nUM kuJ nhIˆ ikhw, pr dUjy iviSAwˆ dy AiDAwpkwˆ ny aus nUM zrUr mihsUs krvwieAw ik auh pVHweI iv`c dUjy b`icAwˆ nwloˆ ipCV rhI hY[ dUjy AiDAwpkwˆ dy kihxy ny aus dy mn dw BulyKw k`F id`qw[ aus dy skUl dI swlwnw pRIiKAw hoeI[ aus dI jmwq dw nqIjw AYlwinAw igAw[ nqIjw suxn qoˆ pihlwˆ aus dw idl DVk irhw sI[ aus dw nqIjw aus dy ihMdI AiDAwpk ny hI AYlwinAw[ aus ny nqIjw AYlwnidAwˆ ikhw, ‘’p`pI, ies vwr pihly nMbr ‘qy hI nhIˆ AweI sgoˆ aus ny pihlwˆ nwloˆ cMgy AMk pRwpq kIqy hn ikauˆik aus ny AiDAwpkwˆ dI nsIhq au`qy Aml kIqw hY[ aus ny ies g`l nUM smJ ilAw hY ik huiSAwr hox dw GumMf krn nwloˆ imhnq krnw izAwdw ibhqr hY[‘’ p`pI AiDAwpk dIAwˆ g`lwˆ sux ky mn iv`c soc rhI sI ik jy auh AiDAwpkwˆ dy kihx ‘qy Aml nw krdI qwˆ aus ny pVHweI iv`c ipCV jwxw sI[

swh dI bdbU kry pRySwn - AwpxI jIB roz swP kro Bojn krdy smyˆ iesdw izAwdwqr ih`sw cbwaux dI pRikirAw dOrwn pyt ivc clw jwˆdw hY pr iek hlkI ijhI prq jIB ‘qy icpkI rih jwˆdI hY[ idn Br ivc auh prq jIB ‘qy jMmdy-jMmdy motI ho jwˆdI hY, iesy kwrn jIB dw rMg duDIAw nzr Awauxw SurU ho jwˆdw hY[ ies nUM rozwnw swP krnw bhuq hI zrUrI hY[ - mUMh dI bwhrlI Aqy AMdrlI sPweI svyr dI cwh, nwSqw, lMc Aqy ifnr qoˆ bwAd, sOx qoˆ pihlwˆ rozwnw krUlI kro Aqy dMd, jIB, msUVy swP krn dI rutIn bxw lE[ dMdwˆ Aqy msUiVAwˆ ivc icpky Bojn dw AMS bYktrIAw pYdw hox dw iek kwrn ho skdw hY[ dMdwˆ dw sVnw, tu`txw, duKxw, mUMh ‘coˆ bdbU Awauxw Awid keI rogwˆ dI cuxOqI hY[ ies qoˆ bcx leI mUMh dI AMdrlI sPweI rozwnw kro Aqy b`icAwˆ qoˆ vI krvwE[ - bdbUnwSk dI vrqoˆ kro ijs qrHwˆ pRiPaUm, ieqr lgwaux nwl psIny dI bdbU dUr ho jwˆdI hY Aqy qusIˆ qro-qwzw mihsUs krn lgdy ho, ausy qrHwˆ bdbUnwSk qrl nwl mUMh ivc cUlI krn nwl qusIˆ pUrw idn PRY`S mihsUs kr skdy ho[ br`S krn qoˆ bwAd ies qrl pdwrQ nwl cUlI kro Aqy Qu`k idE[ Aijhw krn nwl dMdwˆ Aqy msUiVAwˆ ivc bYktIrIAw pYdw nhIˆ huMdw, ijs kwrn bdbU AwauxI bMd ho jwˆdI hY[ - mUMh ivc nmI bxwey r`Ko mUMh dy AMdr jo lwr bxdI rihMdI hY, auh Bojn nUM pcwaux ivc bhuq shwiek huMdI hY[ su`ky mUMh ivc bdbU Awaux dI sMBwvnw v`D rihMdI hY[ iehI kwrn hY ik rwq dI nIˆd qoˆ bwAd svyry mUMh ivcoˆ bdbU AwauˆdI hY, jy quhwfy mUMh ivc lwr G`t mwqrw ivc bxdI hY qwˆ icaUˆgm cbwaux nwl nmI brkrwr r`KI jw skdI hY[ idn ivc iek syb Kwx nwl ausdy gu`dy nwl dMdwˆ Aqy msUiVAwˆ ivc icpikAw Bojn inkl jwˆdw hY Aqy jIB vI swP ho jwˆdI hY[ - cMgy fwktr dI slwh lE jy ienHwˆ suJwvwˆ nUM Azmwaux qoˆ bwAd vI mUMh ‘coˆ AwauˆdI bdbU G`t nw hovy qwˆ qurMq iksy cMgy fwktr dI slwh lE[ ho skdw hY ik quhwfy mUMh ivc sweIns, glw, PyPiVAwˆ ivc pYdw ho rhy ienPYkSn jwˆ iksy hor bImwrI kwrn Aijhw ho irhw hovy[

ibg PIt 1 Refexology $360/11 sessions Acupressure $400/11 sessions

rIPYksolOjI $34.29 + tax = $36/50 mins AYkupRYSr $38.09 + tax = $40/55 mins AYl fI mswj $38.09 + tax = $40/55 mins guAw SwA Aqy Pwier kipMg $21.91 + tax = $23/20 mins tRfISnl pYfIikEr $38.09 + tax = $40/session AYkupMcr $55/session Van-Granville: Richmond: Van-Victoria: Van-Kingsway: Maple Ridge: Burnaby: Surrey: Coquitlam (coming soon) : Van-Hasting: Abbotsford:

(604) 266-6080 7950 Granville St. (604) 303-0665 5333 No.3 Road (604) 568-3890 4880 Victoria Dr. (604) 558-3689 3516 Kingsway (604) 380-2666 102-22325 Mcintosh Ave. (604) 544-6777 102-7655 Edmonds St. (604) 497-0888 105-15155 101 Ave. 9-3130 St Johns St. Moody Ave. (604) 492-2298 Opening soon 2741 E Hasting St. Opening soon 4-32298 South Fraser Way

27

SAVE UP TO $5 ON PL AYPASSES AT: PNE _ PLAYLAND PNECLIPS

28

Saturday - July 11, 2015

This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2014 READY FOR PRESS

DESIGNER

CLASSIFICATION

DATE

Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Besides our optical team's commitment to provide you personalize care and qulaity service, there are many great reasons to buy from our optical department -

• Licensed Opticians • On-site eye exams • Contact lens fitting • On-site lab • Direct insurance plan billing

and a lot more...

• Over 700 frames to choose from, starting at $19 • Frames for the whole family, including popular brand name frames • Prescription safety glasses, sport glasses and sunglasses available • Comprehensive selection of eyeglass lenses, including the latest in digital technology • Guaranteed prescription accuracy • Ad Match* • PC® Points awarded when using your President's Choice Financial® MasterCard® or debit card as payment

350 SE Marine Drive, Vancouver, BC T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Saturday 9AM - 5PM Sunday 12PM - 5PM

Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

* only applicable to prescription products (eyeglasses and contact lenses) purchased at our locations within 30 days of your purchase. You must bring in valid competitor flyer (within 30 days) to receive ad match.

IMPORTANT FOR CLIENT’S USE ONLY Please check carefully the followings • TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING Business name

Phone number

Address

Logo

Spelling

Photo

Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Print Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Saturday - July 11, 2015

29

kYpsUl rwhIË&#x2020; srIr dI sYr

E-mail: hbagill@gmail.com

nvIAwË&#x2020; KojwË&#x2020; qihq bxy bwrIk kYpsUl ivc swry b`cy mhIn sweIz dy bx ky hrS mwsI nwl PyPiVAwË&#x2020; AMdr sYr krn qur pey ijauË&#x2020; hI n`k rwhIË&#x2020; AMdr vVy qwË&#x2020; kYpsUl in`ky-in`ky vwlwË&#x2020; ivc Ps igAw! nwnU J`t bol ipAw, â&#x20AC;&#x2DC;eynw sMGxw jMgl! ikMnw au`cw-au`cw Gwh l`igAw ipAY! hux ikvyË&#x2020; bwhr inklwË&#x2020;gy? AwpwË&#x2020; Ps gey â&#x20AC;&#x2DC;neHIË&#x2020; b`icAw Gbrwaux dI loV neHIË&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;, hrS mwsI ny smJwieAw, â&#x20AC;&#x2DC;ieh n`k AMdrlI mhIn prq AYpIQIlIAm dy sY`lwË&#x2020; au`qy l`gy bhuq bwrIk vwl ny AwpwË&#x2020; swry Coty sweIz dy ho gey AwË&#x2020;, qwË&#x2020; eI quhwnUM ieh in`ky vwl eyny lMmy l`gdy pey ny ijauË&#x2020; ijauË&#x2020; A`gy PyPVy â&#x20AC;&#x2DC;c jwvwË&#x2020;gy, vyiKE hor kmwl dy vwl idsxgy â&#x20AC;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2DC;PyPiVAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c vwlâ&#x20AC;&#x2122;, jIv h`sdw hoieAw boilAw, â&#x20AC;&#x2DC;mwsI jI mzwk krdy E nw isr au`qy vwl huMdy ny n`k â&#x20AC;&#x2DC;c vI huMdy ny, pr PyPiVAwË&#x2020; AMdr QoVHw huMdy ny â&#x20AC;&#x2DC;clo A`gy c`ldy AwË&#x2020;, Pyr vyiKEâ&#x20AC;&#x2122;, hrS mwsI muskurweI â&#x20AC;&#x2DC;mwsI jI, prq dw kI nwË&#x2020;A d`isAw sI?â&#x20AC;&#x2122; suKI ny pu`iCAw â&#x20AC;&#x2DC;AYpIQIlIAmâ&#x20AC;&#x2122;, hrS mwsI ny d`isAw,

AMdrlw sIË&#x2020;F, inrw gMd!â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;b`icE! ieh imaUks AY, ijhVw AYpIQIlIAm ivcly goblY`t sY`l Aqy sbimaUkozl glYË&#x2020;f ivcoË&#x2020; inkldYâ&#x20AC;&#x2122;, hrS mwsI ny smJwieAw â&#x20AC;&#x2DC;mwsI jI kuJ vI smJ nhIË&#x2020; AwieAw eyny AOKy nwË&#x2020;Aâ&#x20AC;&#x2122;, hYrI bol ipAw â&#x20AC;&#x2DC;AYpIQIlIAm hoeI pqlI prq aus dy hyTwË&#x2020; d`by sb-imaUkozl glYË&#x2020;f jo imaUks qrl k`Fdy ny Aqy ku J

GVy vrgy goblY`t sY`l vI ieho qrl k`Fdy ny ienVAISAKHI GREETINGS HwË&#x2020; dw kMm huMdY ik n`k qoË&#x2020; lY ky PyPVy dy A^Irly ih`sy q`k dIAwË&#x2020; swh dIAwË&#x2020; nwlIAwË&#x2020; nUM â&#x20AC;&#x2DC;Awh pqw jy Awpxy kYpsUl dy bwhr kI icpkItwxUAwË&#x2020; qy gMd blw qoË&#x2020; bcwauxw ieh swrIAwË&#x2020; kdw ipAY?â&#x20AC;&#x2122; â&#x20AC;&#x2DC;lys ijhI AYâ&#x20AC;&#x2122;, ih`qI boilAw, â&#x20AC;&#x2DC;Awey hwey n`k swh dIAwË&#x2020; nwlIAwË&#x2020; nUM z^mI hox qoË&#x2020; bcwaux leI

qrl r`Kdy ny iehI qrl jo hux swfy kYpsUl bwhr icpk irhY, kItwxUAwË&#x2020; nUM Psw ky PyPiVAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;coË&#x2020; bwhr k`Fx â&#x20AC;&#x2DC;c mdd krdYâ&#x20AC;&#x2122;, gurpwl mwsV jI boly â&#x20AC;&#x2DC;n`k AMdr GVyâ&#x20AC;&#x2122;, nwnU h`s-h`s ky lopot ho igAw hrS mwsI muskurw ky bolI, â&#x20AC;&#x2DC;GVy neHIË&#x2020; GVy vrgy sY`l ny jo qrl k`Fdy ny â&#x20AC;&#x2DC;qrl kItwxU bwhr ikvyË&#x2020; k`FdYâ&#x20AC;&#x2122;, jIv ny pu`iCAw? â&#x20AC;&#x2DC;A`gy c`l ky vyiKE, pihlwË&#x2020; hux ies imaUks â&#x20AC;&#x2DC;coË&#x2020; inklIey, neHIË&#x2020; qwË&#x2020; vwlwË&#x2020; ny D`k ky n`k â&#x20AC;&#x2DC;coË&#x2020; bwhr k`F dyxYâ&#x20AC;&#x2122;, gurpwl mwsV jI ny kYpsUl AMdroË&#x2020; pwxI dI Dwr mwrI qwË&#x2020; auh zor dI inkl peI bMdy ny J`t in`C mwrI qy swry kYpsUl smyq bwhr inkl gey dubwrw Pyr gurpwl mwsV jI iDAwn nwl kYpsUl nUM aufwauË&#x2020;dy hoey qy n`k dy vwlwË&#x2020; qoË&#x2020; bcdy-bcwauË&#x2020;dy AMdr gly q`k phuMc gey! ijauË&#x2020; hI kYpsUl gly q`k phuMicAw qwË&#x2020; Jtpt swh dI nwlI dw F`kx hyTwË&#x2020; ho ky bMd hox nUM hoieAw[

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: â&#x20AC;˘ FATIGUE â&#x20AC;˘ MIGRAINE â&#x20AC;˘ DEPRESSION â&#x20AC;˘ CONSTIPATION

â&#x20AC;˘ GAS / ACIDITY â&#x20AC;˘ ARTHRITIS â&#x20AC;˘ ALLERGIES â&#x20AC;˘ MEMORY LOSS

â&#x20AC;˘ DIABETES â&#x20AC;˘ CHOLESTEROL â&#x20AC;˘ WEAK MUSCLES â&#x20AC;˘ WEIGHT GAIN

â&#x20AC;˘ FOOD CRAVINGS â&#x20AC;˘ CANCER â&#x20AC;˘ LUPUS â&#x20AC;˘ SKIN PROBLEMS â&#x20AC;˘ GALLSTONES â&#x20AC;˘ BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

Jasmohanjit K. Gill

30

Saturday - July 11, 2015

ibjVw

swfI XUnIvristI dy ipCly pwsy dw bweIpws kuJ dUr qk gMdy pwxI dy nwly dy nwl-nwl lMGdw sI[ aus Qwˆ qoˆ gMdy pwxI dI bhuq boA Awaux kr ky b`cy CyqI kIiqAwˆ EDr nhIˆ jwˆdy sn[ nwly dy dovyˆ pwisAwˆ au`qy ik`krwˆ Aqy byrIAwˆ Awid au`gy hoey sn[ kuJ dr`Kqwˆ dIAwˆ twhxIAwˆ pwxI au`qy vI lmkdIAwˆ sn[ bwrSwˆ dy ie`k idn Cotw bytw kudrq dIAwˆ qsvIrwˆ iK`c ky muiVAw qwˆ mYnUM kihMdw, ‘’mwˆ, Awau! ie`k bhuq sohxI icVI idKwvwˆ[‘’ qsvIrwˆ fwaUnlof krdw auh boilAw, ‘’A`j mYnUM gMdy nwly dy koloˆ

(son-icVI) lMGxw ipAw[ EQy ie`k v`fy swry ik`kr dy dr`Kq dIAwˆ pwxI v`l nUM vDIAwˆ hoeIAwˆ twhxIAwˆ au`qoˆ koeI 25 qoˆ 30 QYlIAwˆ vrgy bhuq hI sohxy Aqy slIky nwl bxy hoey AwlHxy ltk rhy sn[ aunHwˆ AwlHixAwˆ au`qy cmkdwr pIly Aqy cwklytI rMg dIAwˆ CotIAwˆ-CotIAwˆ icVIAwˆ cIˆ-cIˆ krdIAwˆ qyz-qyz Awpxy KMB PVPVauˆdIAwˆ Awpxy AwlHxy au`qy ie`k Qwˆ qoˆ dUjIˆ Qwˆ au`T-au`T ky bYT rhIAwˆ sn[‘’ mYnUM aus icVI dI qsvIr idKwauˆidAwˆ byty ny mYnUM aus icVI dw nwm pu`iCAw[ qsvIr dyKdy swr mYˆ bolI, ‘’ieh qwˆ ‘ibjVy’ dw nr

hY[‘’ ies dy nwl hI mYˆ aus nUM d`isAw ik ibjiVAwˆ nUM ienHwˆ dy pIly cmkIly rMg krky son icVI Aqy ihMdI iv`c ies nUM ibAw kihMdy hn[ ienHwˆ dI bhuq slIky Aqy s&weI nwl AwlHxy bxwaux dI Awdq krky ienHwˆ nUM AMgryzI iv`c vIvr brf kihMdy hn[ ienHwˆ dw qknIkI nwm ‘plosIAs iPlIpweIns’ hY Aqy ienHwˆ dy pirvwr nUM ‘plosIfyeI’ s`ddy hn[ ibjVy swry Bwrq Aqy d`KxI eyiSAweI dySwˆ iv`c fwrwˆ iv`c GuMmdy Awm ids jwˆdy hn[ ienHwˆ nUM Gwh dy mYdwnwˆ, Kyqwˆ, ArD jMglwˆ iv`c pwxI dy soimAwˆ nyVy zmIn qoˆ dwxy Aqy Gwh dy bIj cugidAwˆ dyiKAw jw skdw hY[ kdy-kdy ieh fwrwˆ iv`c jw ky KVHIAwˆ &slwˆ nUM nukswn vI kr idMdy hn[ loV pYx au`qy ieh kIVy-mkOVy vI Kw lYˆdy hn[ mOsm Aqy Jony dI &sl dy ihswb nwl ieh iek`Ty eyDr-EDr GuMmdy rihMdy hn[ rwq vyly ieh JuMfwˆ iv`c pwxI dy soimAwˆ kMFy au`gy srkVy dy bUiJAwˆ iv`c sOˆdy hn[ ibjVy, GrylU icVIAwˆ dy k`d-kwT dy Coty ijhy pMCI hn Aqy ienHwˆ dI lMbweI koeI 15 sYˆtImItr huMdI hY[ Awm idnwˆ iv`c ienHwˆ dy nr Aqy mwdw dyKx nUM ie`ko ijhy hI l`gdy hn Aqy ienHwˆ dI rMgq Awm icVIAwˆ vwlI iP`ky-BUry au`qy gUVHIAwˆ-BUrIAwˆ lIkwˆ vwlI hI huMdI hY[ ienHwˆ dy iF`f vwlw pwsw GsmYlw iP`kI-BUrI Bwh vwlw ic`tw huMdw hY[ ienHwˆ dIAwˆ A`Kwˆ au`qy iP`kI BUrI Bwh vwly ic`ty Brv`ty huMdy hn[ ibjiVAwˆ dI qwkqvr cuMJ BwrI Aqy iqkoxI huMdI hY[ ienHwˆ dI pUC CotI Aqy cOVI ijhI huMdI hY[ bhwr dy mOsm (meI qoˆ sqMbr) iv`c nr Awpxw colw bdl lYˆdy Aqy cmkdwr ho jwˆdy hn[ ies vyly nrwˆ dy isr au`qy cmkdwr pIlI topI Aqy A`Kwˆ au`qy cwklytI cOVI p`tI huMdI hY[ au`fx vwly KMB, moFy Aqy ip`T cmkdwr pIlIAwˆ DwrIAwˆ vwly cwklytI ho jwˆdy hn[ iF`f vwlw pwsw GsmYlw, iP`kw-BUrw hI rihMdw hY[ Awm idnwˆ iv`c ibjVy hOlI-hOlI ‘ic`t-ic`t-ic`t’ hI krdy hn, pr bhwr dy mOsm iv`c ‘cIˆ-cIˆ-cIˆ’ krdy bhuq rOlw pwauˆdy hn[ ibjVy lMby Gwh, nwrIAl dy p`iqAwˆ Aqy Jony dy p`iqAwˆ dy pwisAwˆ qoˆ AwpxI cuMJ nwl lMbIAwˆ qMdwˆ iK`cdy hn Aqy aunHwˆ nwl bhuq hI imhnq Aqy slIky nwl AwlHxy buxdy hn[ bhwr dy mOsm iv`c iek`ly nr pwxI dy iknwry au`gy kMiFAwˆ vwly jwˆ nwrIAl dy bUitAwˆ dy pUrb vwly pwsy dIAwˆ

aunHwˆ twhxIAwˆ au`qy AwlHxy bxwauˆdy hn ijhVIAwˆ pwxI dy au`qy nUM lmkdIAwˆ hox[ ie`k dr`Kq au`qy bhuq swry nr ie`ko vyly AwlHxy bxwauˆdy hn Aqy hr nr 3 qoˆ 5 AwlHxy bxwauˆdw hY[ nr pihlwˆ motr-sweIkl clwaux vyly pwaux vwly hYlmyt vrgy AwlHxy bxwauˆdy hn[ iPr mwdwvwˆ nUM mohx leI Awpxy AwlHxy au`qy bYT ky cIˆ-cIˆ krdy Awpxy KMB PVPVwauˆdy hn[ mwdw AwlHxy dw muAwienw krdI hY[ aus nUM AwlHxw psMd Aw jwvy qwˆ nr AwlHxy nUM pUrw bxw idMdw hY[ ienHwˆ dy AwlHxy dw mUMh ie`k pwsy au`qy bxI, Q`ly nUM lmkdI pweIp ijhI huMdw hY[ ie`k AwlHxw bxwaux leI nr nUM koeI 18 idn l`g jwˆdy hn Aqy aus iv`c qkrIbn 3,000 Gwh dIAwˆ qMdwˆ vrqI jwˆdIAwˆ hn[ ijs vyly ie`k mwdw iqAwr AwlHxy iv`c AMfy dy idMdI hY qwˆ Jtpt nr dUjy A`Dy bxy AwlHixAwˆ au`qy hor mwdwvwˆ nUM bulwaux l`g pYˆdy hn[ bhuqI vwr ie`k nr ie`ko dr`Kq au`qy 3 qoˆ 4 AwlHixAwˆ dw mwlk huMdw hY[ AwlHxy iv`c mwdw 2 qoˆ 4 ic`ty AMfy idMdI hY Aqy aunHwˆ nUM iek`lI hI sykdI hY[ AMifAwˆ iv`coˆ 14 qoˆ 17 idnwˆ iv`c b`cy inkl Awauˆdy hn ijhVy hor 17 idnwˆ bwAd AwlHxw C`f idMdy hn[ ibjVy Awp dwxy Kwˆdy hn, pr Awpxy b`icAwˆ nUM pRotIn nwl BrpUr Aqy pOSitk kIVy-mkOVy hI KuAwauˆdy hn[ mwdw b`cy ie`k swl Aqy nr b`cy fyF swl iv`c Awp mwˆ-bwp bxn dy Xog ho jwˆdy hn[ ibjiVAwˆ dI ^ws Qwvwˆ au`qy au`gy kMifAwˆ vwly dr^qwˆ au`qy AwlHxy pwaux dI Awdq Aqy AwlHxy dw ^ws Akwr hox dy bwvjUd keI vwr kwˆ, v`fIAwˆ ikrlIAwˆ Aqy s`p ienHwˆ dy b`cy Kw lYˆdy hn[ kihMdy hn ik ibjVy Awpxy AwlHxy nUM roSn krn leI ig`lI im`tI dy Fyly r`Kdy hn Aqy aunHwˆ au`qy ijauˆdy jugnUM icMbyV idMdy hn[ ieh ikMnw s`c hY ieh mYnUM nhIˆ pqw, pr ie`k g`l p`kI hY ik ig`lI im`tI dy Fyly qyz hvw iv`c AwlHixAwˆ nUM bhuqw JUlx qoˆ bcwauˆdy hn[ bwdSwh Akbr dy smyˆ Aqy aus qoˆ pihlwˆ mdwrI qmwSw idKwaux leI ibjiVAwˆ nUM CotyCoty krqv isKw lYˆdy sn ijvyˆ CotI ijMnI qop nUM clwauxw, Dwgy iv`c moqI iproxy,zmIn qoˆ is`ky cu`k ky ilAwauxy Awid[ ienHwˆ nUM keI lok mwr ky Kwˆdy vI hn[ kuJ vI AwKo pr ienHwˆ sohxy ibjiVAwˆ dy AwlHxy buxn dy FMg Aqy slIky nUM ienswn Ajy qk mwq nhIˆ dy sikAw[

Saturday - July 11, 2015

slmwn Kwn ny Awpxy ivAwh nUM lY ky id`qw iek v`fw ibAwn muMbeI- bwlIvu`f dy suprstwr slmwn Kwn dy pRSMsk Bwvyˆ hI lMby smyˆ qoˆ Awpxy psMdIdw Adwkwr nUM ivAwh dy bMDx ‘c b`Jy dyKx dI aufIk kr rhy hox pr slmwn Kwn iPlhwl ivAwh krn dy mUf ‘c nhIˆ hn[ hwlwˆik auh ipAwr ‘c pUrw XkIn r`Kdy hn[ jdoˆ vI slmwn nUM ivAwh nwl juiVAw svwl pu`iCAw jwˆdw hY qwˆ auh iek v`Krw jvwb lY ky Awauˆdy hn[ hwl hI ‘c aus ny ikhw sI ik auh Aryˆj mYirj leI vI ivcwr kr skdy hn qwˆ aunHwˆ ny ikhw ivAwh dw ivcwr r`d ho igAw hY... ipAwr vwps Aw igAw hY[ 49 swlwˆ slmwn dI lv lweIP hmySw qoˆ crcw ‘c rhI hY, iPr cwhy auh somI AlI qoˆ lY ky sMgIqw ibjlwnI dy nwl aus dw pRym sMbMD irhw hovy jwˆ iPr AYSvirAw rwey qoˆ lY ky kYtrInw kYP dy nwl aus dy sMbMDwˆ dI crcw rhI hovy[ slmwn Asl ‘c AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘bjrMgI BweIjwn’ dy gwxy ‘Awj kI pwrtI’ dy lwˆc dy mOky ‘qy bol khy hn[ kbIr Kwn dy inrdySn ‘c slmwn dy hom pRofkSn dI ies iPlm ‘c Adwkwrw krInw kpUr Kwn Aqy Adwkwr nvwjUdIn isid`kI dIAwˆ vI mu`K BUimkwvwˆ hn[

qnu vYfs mnu irtrnz’ dI kmweI 150 kroV qoˆ pwr nvIˆ id`lI- Adwkwrw kMgnw rxwEq Aqy Awr. mwDvn AiBnIq iPlm ‘qnu vYfs mnu irtrnz’ 2015 dI bwlIvu`f dI pihlI AijhI iPlm bx geI hY ijs ny 150 kroV rupey dI kmweI kIqI hY[ ieh jwxwkwrI trYˆf gurUAwˆ ny id`qI[ vpwr ivSySk qrx AwdrS ny tvIt krdy hoey

iliKAw ik iPlm irlIz dy Cy hPqy bwAd vI isnymwGrwˆ ‘c BIV l`gI hoeI sI[ ies kwmyfI iPlm ny 150 kroV rupey dI kmweI kr leI hY[ bwzwr dy hor sUqrwˆ ny vI ieh puStI kIqI ik AwnMd AYl. rwey inrdySn ‘c bxI ieh iPlm 2015 dI pihlI AijhI iPlm hY ijs ny 150 kroV qoˆ v`D dI kmweI kIqI hY[

bjrMgI BweIjwn’ ‘c kuSqI dy dwA idKwauxgy slmwn muMbeI- dbMg stwr slmwn Kwn dIAwˆ iPlmwˆ ‘c hmySw PYnz nUM BrpUr AYkSn dyKx nUM imldw hY[ aus dI Awaux vwlI iPlm ‘bjrMgI

‘l`lI’ dy nwˆ nwl drSkwˆ dy idlwˆ ‘c vsI BwrqI isMG

BweIjwn’ ‘c vI drSkwˆ nUM zbrdsq AYkSn dyKx nUM imlygw pr ies vwr s`lU imAwˆ AnoKw AYkSn krdy hoey nzr Awauxgy[ prdy ‘qy pihlI vwr auh ies qrHwˆ dy AYkSn krngy[ Kbr hY ik ‘bjrMgI BweIjwn’ ‘c slmwn Kwn bhuq hd q`k kuSqI krdy hoey nzr Awauxgy Aqy nw hI koeI stMt krdy idKxgy[ iPlm ‘c auh AwpxI zbrdsq bwfI dw izAwdw vrqoˆ krdy idKxgy[ Asl ‘c slmwn Kwn iPlm ‘c ies pihlvwn dy byty dw ikrdwr inBw rhy hn[ auh Kud nUM pihlvwn nhIˆ pr aunHwˆ nUM kuSqI dy dwA pqw hn[ ‘bjrMgI BweIjwn’ 17 julweI nUM irlIz hox vwlI hY[ ies iPlm dw inrdySn kbIr Kwn ny kIqw hY[ muMbeI- Adwkwrw BwrqI isMG kwmyfI dw iek mShUr ichrw hY[ 3 jUn 1986 ‘c AMimRqsr ‘c pYdw hoeI BwrqI isMG 29 swlwˆ dI ho geI hY[ ‘l`lI’ dy nwˆ nwl BwrqI ny kwPI pRis`DI hwsl kIqI hY[ BwrqI isMG ny AwpxI kwmyfI nwl drSkwˆ dw idlwˆ ‘c iek Kws hI pCwx bxw leI hY[ BwrqI isMG ny Awpxy kYrIAr dI SurUAwq Coty prdy dOrwn kIqI aus ny 2008 ‘c ‘id gRyt ieMfIAw lwPtr cYlyˆjs’ Coty prdy ‘qy kdm r`iKAw[ aus ny Coty prdy ‘qy kwPI swry kwmyfI SoA krky drSkwˆ dy idlwˆ ‘c iek v`KrI pCwx bxweI[ BwrqI isMG ny bwlIvu`f dy nwl-nwl pwlIvu`f ‘c vI Awpxw vDIAw mukwm hwsl kIqw[ iPlm ieMfstrI ‘c BwrqI isMG ny Awpxy kYrIAr dI SurUAwq pMjwbI iPlm ‘iek nUr’ nwl 2011 ‘c kIqI sI[ BwrqI isMG ny pwlIvu`f dy mShUr gwiek Aqy Adwkwr idljIq duswˆJ nwl iPlm ‘j`t AYˆf jUlIAt’ nwl 2013 ‘c drSkwˆ dy iF`fI pIVwˆ pweIAwˆ[ BwrqI isMG pwlIvu`f ‘c Awpxw is`kw clwaux ‘c kwmXwb rhI[ BwrqI ny bwlIvu`f ‘c Adwkwr AkSY kumwr dI mShUr iPlm ‘iKlwVI 786’ nwl drSkwˆ nUM AwpxI kwmyfI nwl lot-pot kIqw[

31

dukwndwr qoˆ sryAwm mMgI Adwkwrw zrIn Kwn ny ieh cIz! muMbeI- ienHIˆ idnIˆ lokwˆ ‘qy 4ubsmash dw zbrdsq kRyz ciVHAw hoieAw hY Aqy hmySw dI qrHwˆ bwlIvu`f isqwry vI ies ‘c ip`Cy nhIˆ rih rhy hn[ Adwkwrw ipRXMkw copVw, rxvIr isMG, slmwn Kwn Aqy sonwkSI isnhw smyq keI isqwirAwˆ dy bwAd hux Adwkwrw zrIn Kwn ny vI AwpxI iek fbsbYS vIfIE SyAr kIqI hY[ ies vIfIE ‘c zrIn Kwn dukwndwr qoˆ AMgryzI ‘c ienrgwrmYˆts dy bwry ‘c pu`CdI nzr Aw rhI pr jdoˆ aus nUM smJ nhIˆ AwauˆdI qwˆ auh zor nwl kihMdI hY c`fI...[ ieh vIfIE qwˆ kwPI PnI hY pr mYfm zrIn nUM iPlmwˆ nhIˆ iml rhIAwˆ qwˆ auh lweImlweIt ‘c Awaux leI Aijhy kMm kr rhI hY[ muMbeI- bwlIvu`f dy hI mYn DrimMdr ny ikhw ik SwhruK Kwn ny iek vwr aunHwˆ nUM slwh id`qI sI ik idEl pirvwr nUM AwpxIAwˆ iPlmwˆ nUM pRmot krnw cwhIdw hY[ DrimMdr ny ikhw ik bhuq swrIAwˆ Kyfwˆ ‘qy bxIAwˆ iPlmwˆ nUM mIfIAw dw BrpUr sihXog imilAw pr swfI iPlm nwl Aijhw nhIˆ hoieAw[ mYnUM Xwd hY ik iek vwr

SwhruK ny id`qI sI iPlmwˆ nUM pRmot krn dI slwh: DrimMdr SwhruK ny mYnUM ikhw sI mYnUM iPlm pRmot krnI cwhIdI sI[ ies nwl jnqw dw iDAwn iPlm v`l iK`cxw sOKwlw ho jwˆdw hY[ mYnUM lgdw hY ik iPlm nUM pRmot krn dw koeI shI qrIkw hoxw cwhIdw hY[ mYnUM Kud dI iPlm dI izAwdw qwrIP psMd nhIˆ[ myry byty sMnI idEl nUM lgdw hY ik izAwdw pRmot krnw Awpxy mUMhoˆ AwpxI qwrIP krn dy brwbr hY[

Prhwn, joXw swfy pirvwr dI 8vIˆ lyKk pIVHI

muMbeI- ipCly pMj dhwikAwˆ qoˆ v`D smyˆ qoˆ bwlIvu`f ivc srgrm lyKk-gIqkwr jwvyd AKqr dw dwAvw hY ik aunHwˆ dy pirvwr dy KUn ivc hI lyKn dI mhwn rvwieq rcI-vsI hoeI hY[ pirvwr ivc aunHwˆ dy b`cy Prhwn Aqy joXw AKqr lyKkwˆ dI A`TvIˆ pIVHI hY[ jwvyd ny ieQy dybwSIS ieryˆgbm dI ikqwb ‘mI, mIAw, mltIpl’ dI GuMf cukweI mOky ikhw ik mYˆ Awpxy pirvwr ivc s`qvIˆ pIVHI dw lyKk hwˆ, jdoˆ ik Prhwn Aqy joXw lyKkwˆ dI A`TvIˆ pIVHI hY[ Prhwn dI bytI ny vI ilKxw SurU kr id`qw hY, ijs nwl auh pirvwr ivc lyKkwˆ dI nOvIˆ pIVHI ho geI hY[

32

Saturday - July 11, 2015

ieh kI, irAYiltI SoA ‘c hoeI sMnI ilEn nwl ‘gMdI hrkq’ muMbeI- bwlIvu`f Adwkwrw Aqy host sMnI ilEn irAYiltI SoA dOrwn CyVCwV dI iSkwr ho geI hY[ Asl ‘c sMnI ny ‘ispltrsivlw 8’ dy iek pRqIBwgI ‘qy glq qrIky nwl CUhx dw doS lgwieAw hY[ sMnI ilEn ies SoA dy AwKrI sIzn dy jyqU Aqy Adwkwrw swrw Kwn dy swbkw buAweyPRYˆf rih cu`ky hn[ sMnI hux ies SoA dy inrmwqw ‘qy ies mwmly ‘c AYkSn lYx dw dbwA bxw rhI hY[ sUqrwˆ muqwbk sMnI SoA dI host hY Aqy aus nUM swry pRqIBwgIAwˆ nwl g`lbwq krnI huMdI hY[ SUt dOrwn pwrs Awpxy mUrKqw BrpUr cutkilAwˆ nwl sMnI nUM pRBwivq krn ‘c l`gy rihMdy sn[ SurU ‘c sMnI ny ies

bwry ‘c koeI pRqIikirAw nhIˆ id`qI pr jdoˆ siQqI kwbU qoˆ bwhr hox l`gI qwˆ sMnI ny pRogrwm dy inrmwqwvwˆ nwl ies bwry ‘c g`l kIqI[ Aijhw ikhw jw irhw hY ik pRofkSn dy AiDkwrIAwˆ ny pwrs nwl g`l kIqI hY Aqy aus nUM keI ihdwieqwˆ id`qIAwˆ hn[ sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ Awm qOr ‘qy sMnI Aqy aus dy pqI fYnIAl vybr dovy hI SUt dOrwn mOjUd rihMdy hn[ ies leI iksy dI ihMmq nhIˆ huMdI hY ik auh sMnI nUM pRySwn kr sky pr iPr vI pwrs aus nwl izAwdw dosqwnw hox dI koiSS krdy rihMdy sn[ ies leI sMnI ny pRofkSn hwaUs nUM bynqI kIqI hY ik auh pwrs nUM pRogrwm dy lwˆc ‘qy nw bulwaux[

gIqw dI ‘sYkMf hYˆf hsbYˆf’ nzr Awauxgy hrBjn?

muMbeI- iPlm ‘sYkMf hYˆf hsbYˆf’ ‘c Adwkwrw gIqw bsrw mu`K ikrdwr ‘c nzr Aw rhI hY[ AijhI Kbr hY ik ies iPlm ‘c gIqw bsrw dy buAweyPrYˆf khy jwx vwly hrBjn isMG vI ies ‘c nzr Awauxgy[ Kbrwˆ dI mMnIey qwˆ ikRktr hrBjn isMG iPlm ‘sYkMf hYˆf hsbYˆf’ ‘c dyKy jw skdy hn[ pqI pqnI dy AnoKI kYimstrI ‘qy AwDwirq ies iPlm ‘c hrBjn isMG kYimE rol ‘c nzr Aw skdy hn[ jykr Aijhw huMdw hY qwˆ ieh B`jI leI fbl sYlIibRSn hovygw ikauˆik 3 julweI nUM hI aus dw brQfy vI huMdw hY[ ies qoˆ ielwvw iPlm ‘sYkMf hYˆf hsbYˆf’ leI hrBjn dy dosq Xuvrwj isMG Aqy mwstr sicn qyˆdulkr vI gIqw bsrw nUM tvIt krky iPlm leI Su`Bkwmnwvwˆ dy cu`ky hn[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ieh hPqw quhwfy kMm leI iek cMgw Aqy suKd pirvrqn lY ky Aw irhw hY[ qusIˆ Awpxy kMm ivc ijs qbdIlI nUM ilAwaux dI soc rhy sI auh ies hPqy ho skdI hY[ j oA`gy jw ky kwPI PwiedymMd rih skdw hY[ prvwr nwl iksy phwVI jgHw ‘qy jwx dw vI pRogrwm bx skdw hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) Brwvwˆ ivc dyr qoˆ cl irhw zmIn dw ivvwd Kqm hoskdw hY[ do v`fy bzurgwˆ dI mdd dy nwl ies ivvwdnUM sulJw ilAw jwvygw[ ies hPqy iksy nvyˆ zmIn dw sOdw hox dw vI Xog bx irhw hY[ Awaux vwly smyˆ ivc ieh zmIn quhwnUM bVw Pwiedwdy skdI hY[ SyAr ivc izAwdw pYsw lwauxw nukswn kr skdw hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) kMm ivc v`fw bdlwE hox jw irhw hY[ ieh bdlwE quhwfy leI cMgw smwˆ lY ky Aw irhw hY[ ieh bdlwE quhwfI soc dy muqwbk hI hox jw irhw hY, ies leI ies nUM lY ky icMqwnw kro[ SurU ivc QoVHI pRySwnI Aw skdI hY, pr jldI hI ieh pRySwnIdUr ho jwvygI[ Brw dy nwl cl irhw ivvwd ^qm ho jwvygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) d&qr ivc quhwnUM ies hPqy iek mh`qvpUrn izMmyvwrI imlx jw rhI hY[ ies izMmyvwrI nUM pUrw krnivc quhwfI mdd quhwfy kuJ Kws sihXogIAwˆ v`loˆ kIqI jwvygI[quhwfy duSmx vI quhwfy v`l dosqI dw h`Q vDwauxgy[ b`icAwˆ nwltkrwE ho skdw hY[ mwipAwˆ v`loˆ koeI cMgI ^br iml skdI hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) vpwr ivc Gwty dy kwrn qusIˆ kwPI dyr qoˆ pRySwn clrhy ho, ieh pRySwnI dUr hox dw smwˆ hux Aw igAw hY[purwxIAwˆ glqIAwˆ nUM Bu`l ky nvIˆ SurUAwq dy nwl hI vpwr vDIAw cl skdw hY[ hux quhwnUM smwˆ qy mOkw donoˆ imlx jw rhy hn, ies dwPwiedw auTwE[ Dn nUM lY ky c`l rhI qMgI dUr hovygI[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) prvwr ivc mwqw jI dy nwl iksy gl qoˆ tkrwE hoxdw Xog hY Aqy ieh tkrwE v`D vI skdw hY[ qusIˆ iestkrwE nUM twl skdy ho, loV hY mwqw jI dI g`l suxn dI[ aunHwˆ dIAwˆg`lwˆ dy ault mqlb nw k`Fo[ v`fy jy koeI g`l smJwauˆdy hn qwˆ iesivc b`cy dw hI Blw huMdw hY[ pqnI vwly pwsy qoˆ KuSI iml skdI hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) izAwdw gu`sy nwl qusIˆ AwpxI ishq qy kMm dw hI nukswn kr rhy ho[ hr cIz ivc Aiq mwVI huMdI hY[ ieh zrUrI nhIˆ ik hr g`l ivc quhwfw hI nzrIAw TIk hovy, keI vwr dUjy v`loˆ id`qI slwh vI cMgI huMdI hY[ A`gy hI ies gu`sy ny keI AwpixAwˆ nUM quhwfy qoˆ dUr kr id`qw hY[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) quhwfy vwsqy ieh hPqw imilAw juilAw rhygw, qusIAwpxIAwˆ g`lwˆ dy nwl dUijAwˆ nUM pRBwivq krogy Aqyquhwfy A`gy quhwfy A`gy it`k nhIˆ skxgy[ srIr ivc iksy Qwˆ ‘qy drd rih skdI hY[ Coty Brw dy nwl iksy g`l ‘qy tkrwE ho skdw hY, pr ieh tkrwE jldI hI ^qm ho jwvygw[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) ijnHwˆ dy ivAwh dI g`l bhuq dyr qoˆ isry nhIˆ cVH rhIsI, auhnwˆ vwsqy ieh hPqw bVI cMgI ^br lY ky Awirhw hY[ ijnHwˆ ny nOkrI dy leI AplweI kIqw hoieAw hY, aunHwˆ nUM vIKuSI vwlI ^br imlygI[ mnorMjn dy mOky vI imlxgy[ mwx-snmwn’c vwDw hovygw[ ieh h&qw quhwfy leI KuSIAwˆ vwlw rhygw[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies hPqy quhwfw kMm Aqy vpwr pUrI qyzI nwl c`l skdw hY Aqy kwPI dyr qoˆ PisAw hoieAw pYsw vI iml skdw hY[ pr ies qoˆ sbk lYˆdy hoey A`goˆ iksy nwl vI izAwdw auDwr krky pYsw nw PswE ikauˆik ieh zrUrI nhIˆ ik hr vwrI PisAw pYswinkl hI Awvy[ ipqw nwl iksy g`l nUM lY ky tkrwE ho skdw hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) quhwfI ishq leI ieh hPqw prySwnI vwlw rih skdw hY[ dPqr ivc quhwnUM qr`kI imlx dw Xog bx irhwhY Aqy kMm leI Xwqrw ‘qy vI jwxw pY skdw hY[ b`icAwˆ dy pyprwˆ dynMbr quhwnUM kwPI prySwn kr skdy hn[ Gr ivc iksy Dwrimkiek`T dw Xog bx irhw hY[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ieh hPqw quhwfy leI imly july Asr vwlw hovygw[ kMm ivc QoVHw qxwE viDAw hovygw[ pYsy vloˆ qMgI rhygI Aqy ByijAw mwl vI Krwb kih ky vwps Aw skdw hY[ Awpx yAwp qy kwbU r`Ko Aqy kMm ivc joS Aqy imhnq nwl juty rho[ hOlI hOlI prySwnIAwˆ dUr ho jwxgIAwˆ Aqy pYsy dI qMgI vI dUr ho jwvygI[

Saturday - July 11, 2015

33

Saturday - July 11, 2015

WESTERN COMMUNITY

COLLEGE

CLB E q y IELTS d I i q E ` r I k r v ` a N ud yh ~

Like To Learn?

Consider career as a

PROGRAMS

Health Career Assistant

Accounting Diploma

NEW Advanced Accounting (Diploma)

Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma)

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ $18

$22

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ 765

Â

â&#x20AC;˘

Â? Â Â? Â?

Â?

â&#x20AC;˘ 94% Â

­ �

â&#x20AC;˘Â&#x20AC;

Â

Â?

Â&#x201A; Â

$3250

â&#x20AC;˘Â&#x20AC;

Â

 � �

NEW Dementia Care (Certificate)

Health Care Assistant (Diploma)

NEW Healthcare Assistant + ESL (Diploma)

IELTS Preparation (None)

Medication Management (Certificate) NEW Pallative Care (Certificate)

i e Mt r n YS n l s t Uf YNt s ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

604-594-3500

l e I v I d ` K l ` S ur Uh Y

FREE

34

Saturday - July 11, 2015

60

$275

Scottsdale Mall

Seven Oaks Shopping Ctr

Brickyard Station

Orchard Park Shopping Ctr Plaza 88

Khalsa Business Ctr Mt Lehman Crossing

Yaletown

Capilano mall

35

36

Saturday - July 11, 2015