Punjabi Star

www.theasianstar.com ijld: 13 AMk 18 - Saturday, JuLY 18, 2015

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

2

Saturday - July 18, 2015

TEL20150508_H1 FFH_Punjabi Star_JrPg:Layout 1 05/06/15 10:19 PM Page 1 TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way

“Á⁄flÊ⁄ù áÊ‹ ’„Ê⁄ù˚

bYˆk Aw& kYnyfw vloˆ ivAwz drHwˆ ivc ktOqI

Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre

Optik TV ‹ªflÊ¥ Ã ‚÷ ŒÊ ◊á “⁄øÊ¥˚

Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond

∑fl‹ Optik TV ÃÈ„ÊC ‚÷ ÃÙed fl°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒዬ ŒÊ ¶á@Œ ÁŒ¢ŒÊ „Ò˚ •Ã „Ù⁄, ¶“ÀË•ù ◊á“‚¢Œ ’ı‹ËflÈ« ◊Íflˬ Netflix $Ã ŒπÙ˚* „ÈÀ Optik TV $Ã ©“‹’œ „á˚ ™

Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd.

‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV

13734 104th Ave. Vancouver

¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 3 ‚Ê‹ flÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚

†

Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 808 Davie St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.

310-MYTV (6988) $ã ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄

ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥ $ã ¡Ê¥˚

2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

“‡∑‡ •ª‚à 10, 2015 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ *Netflix ‚≈⁄ËÁ◊¢ª ◊Òed’⁄Á‡“ ŒË ‹Ù» „Ù∞ªË; Á¡‚ ‹® ‹Êªã fl°π⁄Ë „Ù∞ªË˚ †ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flˬ‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄à „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2015 TELUS.

kYnyfw dy ArQcwry ivc pihly kuAwtr dI igrwvt Aqy qyl dIAwˆ if`gdIAwˆ kImqwˆ nUM dyKdy hoey bYˆk Aw& kYnyfw vloˆ ies swl ivc dUjI vwr ivAwz drwˆ ivc 0.25 PIsdI dI ktOqI kIqI geI hY[ sYˆtr bYˆk dI ies ktOqI dy pRBwv kwrx A`j kYnyfIAn fwlr ivc BwrI igrwvt dyKI geI[ ies dy nwl nwl skYzuAl bYˆkwˆ vloˆ vI krzw drHwˆ Gtw idqIAwˆ geIAwˆ hn[ torwˆto fomInIAn bYˆk ny A`j krzy au`pr ivAwz ivc 10 byiss puAwieMt dI ktOqI kIqI hY Aqy hux ivAwz dr G`t ky 2.75 PIsdI rih geI hY[ bYˆk Aw& kYnyfw dy gvrnr stIPn poloz ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik AsIˆ ies qy koeI bihs nhIˆ krnw cwhuMdy pr AsIˆ jo vI kIqw hY auh kYnyfw dI AwriQkqw nUM iDAwn ivc r`K ky kIqw igAw hY[ poloj vloˆ ikhw jw irhw hY ik qyl dy inrXwq ivc AweI igrwvt kwrx AweI mMdI dy pRBwvwˆ nUM hor vsqwˆ ijvyˆ kwr purzy, l`kV, mSInrI Awid dy v`D inrXwq nwl GtwieAw jw skdw hY Aqy ies ktOqI nwl ijQy hor vsqwˆ dy inrXwq nUM auqSwh imlygw auQy ieh ktOqI ieMSorYˆs vjoˆ vI kMm krygI[ ivAwz drHwˆ ivc ktOqI hox qy Amumn Grwˆ dIAwˆ mwrtgyjwˆ Aqy lon drHwˆ ivc vI igrwvt AwauˆdI hY Aqy ho skdw hY ik ies nwl pihlw qoˆ qyz torwˆto Aqy vYnkuMvr dI rIAl styt bwzwr hor grmw jwxy[ sYˆtrl bYˆk vloˆ ies igrwvt dw Bwˆfw AmrIkw Aqy cIn dy isr BMinAw igAw hY ijQy swl 2015 dy SurU ivc igrwvt dyKI geI sI ijs nwl qyl Aqy hor auqpwdwˆ dIAwˆ kImqwˆ ivc igrwvt AweI sI jo ik kYnyfw dIAwˆ mu`K auqpwd vsqwˆ hn[

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

Best Choice INSURANCE • Life Insurance • Critical Illness Insurance • Disability Insurance • Travel Insurance

Monty Bual Insurance Advisor

Cell: 604-503-2080

107 - 12830 - 80 Ave., Surrey BC V3W 3A8 Fax: 604-503-2081 E-mail: montybual@bcis.co

www.theasianstar.com

www.bcis.co

ijld: 13 AMk 18 - Saturday, JuLY 18, 2015

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

nvW nwnksr TwT bulMdpurI ny ilAw ieiqhwisk PYslw

Check Inside for Details

(nvW nW “drbwr sRI gurU gMRQ swihb jI” r`iKAw)

nvW nwnksr TwT bulMdpurI swihb dw AsQwn pMjwb ivKy sMn 1990 ‘c hoNd ivc AwieAw[ ies AsQwn dI syvw mhWpurS sMq bwbw jIq isMG jI ny ArMB krvweI[ aus smyN qoN hI is`KI dI cVdI klw qy sMswr Br ivc sMgqW nUM gurU crnW nwl joVn dy auprwly kIqy jw rhy hn[ ies smyN sMswr dy v`K-v`K mulkW ivc 15 gurduAwrw swihb hoNd ivc Aw cu`ky hn[ iehnW AsQwnW rWhIN byAMq sMgqW AMimRqpwn krky sRI gurU gRMQ swihb jI dy crnW nwl juV rhIAW hn[ iehnW gurUGrW dy nwl nOjvwn pIVHI nUM gur ieiqhws qy bwxI qy bwxy nwl joVn leI hr jgHw goibMd srvr gurmuKI skUl vI clwey jw rhy hn[ ijnW ivc b`cy Dwrimk iv`idAw dy nwl-nwl kIrqn qy gqky dI vI isKlweI lY rhy hn[ 11 julweI dw idn ieiqhwisk ho in`biVAw jdoN brYNptn, auintYrIE (trWto) ivKy ivSwl smwgm ivc mOjUdw ‘bwbw jI’ v`loN “nvW nwnksr TwT” nwl sMbMiDq swry gurduAwrw sihbwnW dw nwm bdl ky “drbwr sRI gurU gMQ swihb jI” r`Kx dw AYlwn kIqw igAw[ ies smyN sMgqW nUM sMboDn krdy hoey bwbw jI ny bcn kIqy ik A`j smyN dI loV hY ik swrw is`K jgq iek inSwn swihb Q`ly iek`Tw hoxw cwhIdw hY[ ieh AwpxI hr iek dI ijMmyvwrI qy ifaUtI bxdI hY[ Kwlsw pMQ jo v`K v`K nNwvW hyT sMprdwvW ivc

vMifAw hoieAw hY ieh is`K pMQ nUM kmjor kr rhIAW hn[ AwpW swry isrP iek gurU gMRQ swihb jI nUM mMnx vwly hW[ ies smyN jo igAwrvyN jwmy ivc sRI gurU gMRQ swihb jI rwhIN joq vrq rhI hY, eynW dw hI swry sMswr ivc bolbwlw hoxw cwhIdw hY nw ik iksy pRwxI dw[ swrw isK pMQ guru grMQ swihb jI dI Cqr CwieAw hyT iek`Tw hoxw cwhIdw hY qy eynW qoN hI AgvweI lYxI cwhIdI hY Aqy hr iek nUM sIR Akwl qKq swihb jI dI srpRsqI kbUlxI cwhIdI hY[ bwbw jI ny gurbwxI dIAW pMkqIAW “hoie iekqR imlhu myry BweI duibDw dUir krhu ilv lwie] hir nwmY ky hovhu joVI gurmuiK bYshu sPw ivCwie]” aucwridAW ikhw ik hr iek pMQk mslw AwpW nUM bYT ky pRym nwl ivcwrnw cwhIdw hY ijMnI qwkq A`j AwpW iek dUjy dI ivroDqw krn ivc nSt kr rhy hW jy ieh swrI qwkq iek`TI ho jwvy qW Kwlsw pMQ swry sMswr ivc sUrj vWg cmkygw[ A`j muslmwnW ivc 70 iPrky bx cu`ky hn qy Awps ivc lV ky Awpxw hI nukswn kr rhy hn[ A`j AwpW nUM sucyq hox dI loV hY qy sRI gurU gRMQ swihb jI dw pRym qy prmwqmw ivc smweI dw sunyhw hr mnu`K q`k phuMcwaux dw hr sMBv Xqn krnw cwhIdw hY [ iehnW ieiqhwisk plW mOky isK pMQ nUM vDweIAW dyx vwsqy aucycy qOr qy ieMglYNf, jrmnI, ietlI, PrWs, ieMfIAw,bolIvIAw

Aqy swry AmrIkw qy knyfw ivcoN BwrI igxqI ivc sMgqW phuMcIAW[ ivSyS qOr qy Akwl qKq sRI AMimRqsr swihb qoN isMG swihb jQydwr igAwnI gurbcn isMG jI ies smwgm ivc hwzrI Brn leI phuMcy[aunHW dI inaUXwrk vwpsI PlweIt hox krky aunHW nUM jldI jwxw ipAw[pr aunHW Awpxy vIcwr typ krvwaudy hoey ikhw ieh jo isK pMQ nUM iek`Tw krn dw auprwlw kIqw igAw hY ies dI ijMnI pRsMsw kIqI jwvy QoVI hY[aunHW ies pihlkdmI leI bwbw jI qy smUh sMgqW dw qih idloM DMnvwd kIqw[aunHW A`gy ikhw ik bulMdpurI sQwn pihlw qoN hI Akwl qKq nUM smrpq irhW hY,ieQo swry sMswr ivc byAMq pRwxI KMfybwty dI phul lY ky gurcrnW nwl juV cuky hn[aunHW swry isK pMQ nUM ikhw ik ies kwrj qoM syD lY ky swry iek inSwn Q`ly iek`Ty hoeIey[ ies mOky igAwnI suKijMdr isMG jI gRMQI sRI hirmMdr swihb sRI AMimRqsr swihb, igAwnI rxjIq isMG jI hY`f gMRQI sRI bMglw swihb, id`lI qoN, pRis`D kQw vwck igAwnI swihb isMG jI knyfw vwly qy auntYrIE dy swry gurU GrW dIAW pRbMDk kmytIAW ny smwgm ivc SmUlIAq kIqI qy ies vfmu`ly qy ivl`Kx kwrj dI pihl kdmI leI bwbw jI qy smUh sMgqW dI BrpUr SlwGw krdy hoey swry Kwlsw pMQ nUM vDweIAW id`qIAW[

4

Saturday - July 18, 2015

kYnyfIAn fwlr ‘c AweI BwrI igrwvt

kYnyfw dy ArQcwry ivc pihly kuAwtr dI igrwvt Aqy qyl dIAwˆ if`gdIAwˆ kImqwˆ nUM dyKdy hoey bYˆk Aw& kYnyfw vloˆ ies swl ivc dUjI vwr ivAwz drwˆ ivc 0.25 PIsdI dI ktOqI kIqI geI hY[ sYˆtr bYˆk dI ies ktOqI dy pRBwv kwrx kYnyfIAn fwlr ivc BwrI igrwvt dyKI geI[ ies dy nwl-nwl skYzuAl bYˆkwˆ vloˆ vI krzw drwˆ Gtw idqIAwˆ geIAwˆ hn[ torwˆto fomInIAn bYˆk ny A`j krzy au`pr ivAwz ivc 10 byiss puAwieMt dI ktOqI kIqI hY Aqy hux ivAwz dr G`t ky 2.75 PIsdI rih geI hY[ bYˆk Aw& kYnyfw dy gvrnr stIPn poloz ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik AsIˆ ies ‘qy koeI bihs nhIˆ krnw cwhuMdy pr

AsIˆ jo vI kIqw hY auh kYnyfw dI AwriQkqw nUM iDAwn ivc r`K ky kIqw igAw hY[ poloj vloˆ ikhw jw irhw hY ik qyl dI drwmd ivc AweI igrwvt kwrx AweI mMdI dy pRBwvwˆ nUM hor vsqwˆ ijvyˆ kwr purzy, l`kV, mSInrI Awid dI vD brwmd nwl GtwieAw jw skdw hY Aqy ies ktOqI nwl ij`Qy hor vsqwˆ dy inrXwq nUM auqSwh imlygw auQy ieh ktOqI ieMSorYˆs vjoˆ vI kMm krygI[ sYˆtrl bYˆk vloˆ ies igrwvt dw Bwˆfw AmrIkw Aqy cIn dy isr BMinAw igAw hY, ij`Qy swl 2015 dy SurU ivc igrwvt dyKI geI sI, ijs nwl qyl Aqy hor auqpwdwˆ dIAwˆ kImqwˆ ivc igrwvt AweI sI jo ik kYnyfw dIAwˆ mu`K auqpwd vsqwˆ hn[

eyArport ‘qy AYn. Awr. AweI nwl hoeI bdslUkI, ikhw BweI qusI ieMfIAw Awauˆdy hI ikauˆ ho?

hr AYn.Awr. AweI BwrqI dw supnw hY ik AwpxI ruJyivAwˆ BrI izMdgI qoˆ Pursq k`Fky AwpxI jnm BUmI nUM kdy nw kdy zrUr s`jdw krn Bwrq jwvy pr jdoˆ ikqy auh AYn.Awr.AweI BwrqI Bwrq jwˆdw hY qwˆ aus nwl aus dy hI dyS ‘c BwrqI lokwˆ vloˆ eyArport aupr hI bdslUkI kIqI jwvy qwˆ d`so aus AYn.Awr.AweI. BwrqI dy idl aupr kI bIqdI hovygI[ ies drd nUM qwzw hI Awpxy idl aupr shyV ky Awey hn[ BwrqI mUl dy ietwlIAn, ietlI dy au`Gy smwj syvk mnjIq isMG B`dlQUhw swbkw pRDwn ShId Bgq isMG nOjvwn sBw (rij:) ietlI[pRY`s nUM Awpxy nwl hoeI vDIkI dI jwxkwrI rom ivKy idMidAwˆ mnjIq isMG B`dlQUhw ny d`isAw ik auh bIqy idn AwpxI 10 idn dI Bwrq (pMjwb) PyrI qy gey sn[ aus dy zhwj ‘c ietwlIAn lok vI Bwrq dI sYr leI jw rhy sn[zhwj jdoˆ pMjwb dy sRI AMimRqsr swihb dy gurU rwm dws eyArport ‘qy au`qirAw qwˆ eyArport ‘qy ifaUtI kr rhy AiDkwrIAwˆ ny aunHwˆ dy

nwl-nwl hor ivdySI lokwˆ nwl jo bdslUkI kIqI aus nUM auh ibAwn nhIˆ kr skdy[AiDkwrIAwˆ vloˆ kdy Pwrmwˆ dy nwˆ ‘qy kdy smwn dy nwˆ qy kdI qwˆ auJ hI ibnwˆ kwrn zlIl kIqw jwxw eyArport pRSwSn dy nwl-nwl pMjwb srkwr dI kwrgurzwrI leI vI pRSn icMn hY[B`dlQUhw ny ikhw ik ijs cwA nwl auh pMjwb Awey aus nUM imMtwˆ ‘c hI eyArport AiDkwrIAwˆ ny CUmMqr kr id`qw[ ieh lok jy BwrqI lokwˆ nwl hI ieMnw GtIAw vqIrw krdy hn qwˆ bwkI hor ivdySI lokwˆ nUM kI smJdy hoxgy, pr A&sos Aijhw ivvhwr AwiKr kdoˆ q`k[ B`dlQUhw ny ikhw ik jdoˆ aus ny eyArport AiDkwrIAwˆ nUM cwvwˆ nwl Bwrq Awaux dI g`l khI qwˆ A`goˆ AiDkwrI ny ikhw ik auh Bwrq Awauˆdy hI ikauˆ hn[APsr dw ieh jvwb sux B`dlQUhw ny ikhw ik auh suMn ijhy ho gey qy Awpxy nwl-nwl hor ivdySIAwˆ nwl ho rhy jlwlq Bry rv`eIey nUM dyKdy rhy qy nwly ieh socdy rhy ik auh s`cmu`c hI ikauˆ Awey ny pMjwb[

sky Brw vloN AkwlI srpMc nUM ipMf ivckwr golIAwˆ mwr ky kql krn dw hY hYrwn krdw s`c

luiDAwxw(cImw)- s`qwDwrI AkwlI dl dy mOjUdw srpMc BuipMdr isMG (40) nUM idn-idhwVy ausdy Coty Brw ny Awpxy swQI nwl iml ky golIAwˆ nwl BuMn su`itAw Aqy mOky qoˆ Prwr ho igAw[ ies vwrdwq dy ip`Cy dw s`c hYrwn kr dyx vwlw hY[ Qwxw hYbovwl dI puls kol imRqk dy cwcw mnjIq isMG ny d`isAw ik srpMc BuipMdr isMG pu`qr mMglvwr svyry swaUQ istI dy ienlweItmYˆt id iPtnY`s sYˆtr ivc ksrq krn igAw sI ik ausdy sky Brw nirMdr isMG pu`qr piv`qr isMG qy Awpxy irSqydwr sonI Gv`dI qy hornwˆ nwl sivPt kwr ivc AwieAw qy AwauˆidAwˆ swr hI AMnHyvwh golIAwˆ clw id`qIAwˆ, KUn nwl lQpQ ausdI hI kwr ivc zKmI hwlq ivc fI.AY`m.sI. hspqwl ivc BrqI krvwieAw igAw, ijQy fwktrwˆ ny aus nUM imRqk AYlwn id`qw[ cwcw mnjIq isMG ny d`isAw ik iek plwt nUM lY ky nirMdr isMG ‘qy Qwxw hYbovwl ivKy kys drj hoieAw sI[ nirMdr nUM l`g irhw sI ik BuipMdr ivroDI iDr dI mdd kr irhw hY, ijs nUM lY ky auh BuipMdr nwl rMijS r`Kx l`igAw[ ies nUM lY ky dohwˆ ivc mwmUlI qkrwr hoieAw sI, jo ik KUnI jMg ivc bdl igAw[ sI. sI. tI. vI. kYmry ‘c kYd hoieAw Gtnwc`kr-ieh vwrdwq ijm dy bwhr l`gy sI. sI. tI.vI. kYmry ivc kYd ho geI[ Putyj ivc idK irhw hY ik doSI nirMdr isMG ny BuipMdr ‘qy nyiVEˆ golIAwˆ dwgIAwˆ[ ies qoˆ pihlwˆ dohwˆ ivckwr khw-suxI vI hoeI[ iek golI Awrpwr huMdy hoey kwr nwl tkrweI[ nirMdr jdoˆ golIAwˆ vrsw irhw sI qwˆ iesy dOrwn ausdw swQI Aw igAw Aqy ies qoˆ bwAd dovyˆ AwpxI kwr v`l B`jy[ motrsweIkl ‘qy svwr iek nOjvwn ny ieh pUrw mwjrw dyiKAw[ ieMspYktr AmrjIq isMG ny d`isAw ik imRqk dy pirvwr vwilAwˆ ny vI puStI kr id`qI hY ik golIAwˆ clwaux vwlw nirMdr isMG hI hY[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Layout: Avee J.S Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -------------------------------------------Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - July 18, 2015

BwrqIAwˆ nwl AmrIkI kMpnI ny kIqw DoKw, BrygI 2 kroV fwlr dw muAwvzw

inaUXwrk— BwrqI mzdUrwˆ nwl DoKw krn vwlI AmrIkI kMpnI aunHwˆ nUM do kroV fwlrwˆ dw Bugqwn krygI[ AmrIkw ilAwˆdy gey krIb 200 BwrqI mzdUrwˆ dy nwl DoKwDVI krn Aqy aunHwˆ dw SoSx krn dy mwmly dy inptwry dy eyvz ivc smuMdrI inrmwx kMpnI aunHwˆ nUM do kroV fwlr dw Bugqwn krygI[ doSI kMpnI isgnl ieMtrnYSnl dy iKlwP mzdUrwˆ dI qskrI dy mwmilAwˆ nUM sulJwaux dy leI smJOqw kIqw igAw hY[ iek sMGI ijaUrI ny kMpnI nUM aunHwˆ mzdUrwˆ dy nwl DoKwDVI krn Aqy aunHwˆ dw soSx krn dy mwmly ivc ies swl izMmyvwr pwieAw igAw sI, ijnHwˆ nUM auh lwlc dy ky Bwrq qoˆ ilAweI sI[ ieh muk`dmy AmrIkw dy ieiqhws ivc mzdUrwˆ dI qskrI dy keI mwmilAwˆ nUM sulJwaux leI ieh smJOqw kIqw igAw hY[

ieh muk`dmy AmrIkw dy ieiqhws ivc mzdUrwˆ dI qskrI dy sB qoˆ v`fy mwmilAwˆ ivc iek hY[ Albwmw AwDwrq kMpnI BwrqI mzdUrwˆ nUM iliKAw igAw iek p`qr vI jwrI krygI, ijnHwˆ nUM auh 2005 ivc Awey qUPwn dy kwrn nukswny gey qyl irg Aqy hor shUlqwˆ dI murMmq leI vylfrwˆ, pweIpwˆ iP`t krn vwilAwˆ Aqy hor AhuidAwˆ ‘qy kMm krn leI AmrIkw ilAweI sI[ kiQq qOr ‘qy hryk mzdUr ny BrqI krn vwilAwˆ Aqy iek vkIl nUM 10,000 qoˆ 20000 fwlr jwˆ ies qoˆ vI v`D rwSI BrqI PIs Aqy hor lwgqwˆ dy qOr ‘qy id`qI sI[ BrqI krn vwilAwˆ ny aunHwˆ nUM vDIAw nOkrIAwˆ, gRIn kwrf Aqy aunHwˆ nUM Aqy aunHwˆ dy pirvwrwˆ nUM AmrIkw ivc irhwieS dyx dw vwAdw kIqw sI[

jyqlI dI rYlI dw morcw ij`iqAw AkwlIAwˆ ny AMimRqsr : rxjIq AYvyinaU ‘c hoeI kyˆdrI iv`q mMqrI Arux jyqlI dI rYlI ‘qy AkwlIAwˆ dw

dbdbw dyKx nUM imilAw[ Bwvyˆik AkwlI-Bwjpw vloˆ ieh smwgm swˆJy qOr ‘qy kIqw igAw sI pr ies dy bwvjUd BwjpweI BIV nw jutw sky[ ies qoˆ ielwvw mMc ‘qy Bwjpw dy iek-do nyqwvwˆ

qoˆ ielwvw bwkI swry ipClIAwˆ sItwˆ ‘qy bYTy nzr Awey[ izkrXog hY ik rYlI qoˆ pihlwˆ Bwjpw nyqw 10 qoˆ 15 hzwr dI BIV jutwaux dw dwAvw krdy rhy[ Kud sI.AY`m. bwdl ny dohwˆ pwrtIAwˆ dy nyqwvwˆ nwl bYTk krky pUrI qwkq lgwaux dI g`l khI sI[ AkwlI qwˆ ies ksOtI ‘qy Kry auqry pr Bwjpw vloˆ koeI huMgwrw nw imilAw[ rYlI ‘c 7-8 hzwr lok phuMcy hoey sn, ienHwˆ ‘coˆ 80 PIsdI qoˆ vDyry jwˆ qwˆ ipMfwˆ dy sn jwˆ iPr AkwlI dl dy smrQk Aqy pMc-srpMc qy aunHwˆ dy bulwey lok sn[ Bwjpw vloˆ jutwey gey lokwˆ dI igxqI isrP hzwr dy l`gBg rhI[ Kws g`l qwˆ ieh rhI ik sI.pI.AY`m. fw. nvjoq kOr is`DU ikqy nzr nhIˆ AweI Aqy iv`q mMqrI primMdr isMG FIˆfsw v`Kry hI bYTy nzr Awey[ nw hI iksy ny aunHwˆ dw nwˆ ilAw Aqy nw hI bolx dw mOkw id`qw[

5

6

Saturday - July 18, 2015

pMjwb ‘c rIAl Astyt audXog nhIˆ auBr sikAw mMdI qoˆ

jlMDr - dyS dy hor sUibAwˆ ‘c ijQy rIAl Astyt kwrobwr kwPI cmikAw hoieAw hY, auQy hI dUjy pwsy pMjwb ‘c rIAl Astyt audXog mMdI dI igRPq ivcoˆ bwhr nhIˆ inkl sikAw hY[ rIAl Astyt kwrobwrIAwˆ ivc pMjwb srkwr pRqI BwrI nwrwzgI pweI jw rhI hY ikauˆik audXog dw mMnxw hY ik srkwr ny rIAl Astyt pRqI AnukUl nIqIAwˆ hI nhIˆ bxweIAwˆ sn[ sUby ‘c hux siQqI AijhI hY ik lYˆf ifvY`lprs nUM Coty-Coty plwtwˆ leI vI gwhk nhIˆ iml rhy hn[ sUby ‘c pRwprtI dI KrIdo-ProKq kwPI G`t ho rhI hY[ pMjwb ‘c pRwprtI ‘c invyS krn vwilAwˆ vI invyS vloˆ h`Q bMnHy hoey hn[ kwrobwr nwl juVy lokwˆ dw mMnxw hY ik sUbw srkwr lgwqwr stYˆp ifaUtI ‘c vwDw kr rhI hY[ hux ieh sUby ‘c 11 PIsdI ‘qy phuMc cu`kI hY[ huxy ijhy iek PIsdI ienPrwstr`kcr ifvY`lpmYˆt sY`s lgw id`qw igAw sI[ ies ivc kmI kIqI jwxI cwhIdI hY[ rIAl Astyt nwl juVy lokwˆ dw mMnxw hY ik sUby ‘c kulYktr ryt ‘c kmI ilAwˆdI jwxI cwhIdI

hY[ Bwvyˆ huxy ijhy izilAwˆ ‘c kulYktr ryt G`t kIqy gey sn pr Ajy vI ieh kwPI izAwdw d`sy jw rhy hn[ sUby dIAwˆ nwjwiez kwlonIAwˆ ‘c rihx vwly lokwˆ nUM vI srkwr ny shUlqwˆ nhIˆ id`qIAwˆ[ nvIAwˆ kwlonIAwˆ ivkisq nhIˆ ho pw rhIAwˆ hn[ kyˆdr ny pRwprtI dI KrId ‘qy 20,000 qoˆ aupr nkd Bugqwn ‘qy jurmwnw lwgU kIqw hoieAw hY[ rIAl Astyt kwrobwrIAwˆ dw mMnxw hY ik sUby ‘c AmirMdr srkwr smyˆ pRwprtIAwˆ h`Qo-h`Q ivk jwˆdIAwˆ sn[ kwˆgrs srkwr ny CotIAwˆ-CotIAwˆ kwlonIAwˆ k`tx dy lwiesYˆs izlw p`Dr ‘qy id`qy hoey sn[ AmirMdr srkwr smyˆ pRwprtI dIAwˆ kImqwˆ cotI ‘qy phuMcIAwˆ hoeIAwˆ sn pr 2007 qoˆ bwAd pRwprtI dIAwˆ kImqwˆ ‘c lgwqwr igrwvt dw ru^ irhw hY[ srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ ny pRwprtI kwrobwrIAwˆ nUM pRySwn hI kIqw hY[ hux jykr srkwr ny rIAl Astyt audXog nUM bcwauxw hY qwˆ aus nUM lYˆf ifvY`lprwˆ Aqy kwlonweIzrwˆ nwl bYTk krky aunHwˆ dy suJwA lYxy cwhIdy hn[

nSy ‘c t`lI BwrqI nOjvwn AmrIkw ‘c aujwV id`qw h`sdw-v`sdw pirvwr

inaUXwrk-AmrIkw ‘c kiQq qOr ‘qy Srwb pI ky vwhn clwaux Aqy iek iBAwnk durGtnw nUM AMjwm dyx dy doS ‘c 22 swl dy iek BwrqI mUl dy iek ivAkqI nUM igRPqwr kIqw igAw hY[ ies Gtnw ‘c iek grBvqI AOrq sxy iqMn lokwˆ dI mOq ho geI sI[ doSI krwr id`qy jwx ‘qy aus nUM 50 swl q`k dI kYd dI szw ho skdI hY[ iesiqgwsw p`K ny ikhw ik mwaUˆtyn lyks dw Bwvuk au`pl SnIvwr nUM dupihr fyF vjy qoˆ bwAd kiQq qOr ‘qy Srwb dy nSy ‘c sI jdoˆ auh AweI-80 hweIvy ‘qy iek kMstRkSn Kyqr ‘coˆ lMG irhw sI[ ieh

hweIvy swn PRwˆissko nUM inaUjrsI nwl joVdw hY[ au`pl dy fIlYk AYsklyf clw irhw sI Aqy aus ny iek kwr nUM t`kr mwr id`qI ijs nwl kwr ‘c A`g l`g geI[ ies Gtnw ‘c iek gRBvqI AOrq, aus dw pqI Aqy aus dy b`cy dI mOq ho geI[ kwr ‘c svwr do zKmIAwˆ dw ielwj c`l irhw hY[ imRqkwˆ dI pCwx Ajy nhIˆ ho skI hY[ moirs kwaUˆtI dy iesiqgwsw p`K muqwbk motr vwhn aulMGxw dw aupl dw lMbw ieiqhws irhw hY[ AYn. jy. fwt kwm muqwbk aupl dw ipClw ikRmInl irkwrf 6 swl ‘c 6 igRPqwrIAwˆ dw hY[

Saturday - July 18, 2015

jd ishvwg ny qoVIAwˆ sMnI dIAwˆ aumIdwˆ

nvIˆ id`lI, AweI.pI.AY`l-8 Kqm hoey kwPI smwˆ ho cu`kw hY pr ies lIg dI crcw Ajy vI drSk krdy rihMdy hn[ ijQy drSk Awpxy Pyvirt iKfwrIAwˆ dI crcw krdy hn auQy hI drSk vIrU qy sMnI dI g`l vI nhIˆ Bu`ly hoxy[ sMnI ilEn ikRkt dI Kyf nUM kwPI psMd krdI hY[ bwlIvuf Adwkwrw ies Kyf nUM qwˆ psMd krdI hY pr sMnI nUM AwpxIAwˆ commitments kwrn ienHwˆ smwˆ nhIˆ imldw ik Eh ikRkt mYc dw AnMd mwx sky[ pr AweI. pI.AY`l-8 dOrwn AwpxI iPlm ‘kuC-kuC locw hY’ dI pRmoSn ‘c jutI sMnI mohwlI phuMcI[ AwpxI iPlm dI pRmoSn leI hI 3 meI idn AYqvwr nUM sMnI ilEnI mohwlI dy pI.sI.ey. styfIAm phuMcI Aqy sMnI ny mYc dI SurUAwq qoˆ pihlwˆ ikhw ik Eh vIryˆdr sYhvwg dI PYn hY Aqy vIrU dy b`ly qoˆ rn inkldy vyKxw cwhuMdI hY[ sMnI nUM aumId sI vIrU dy cOky-C`ikAwˆ dI vrKw vyKx dI, pr vIrU ny sMnI nUM inrwS kIqw[ vIrU ny sMnI dw idl qoV id`qw[ muMbeI ny pMjwb nUM 173 dOVwˆ dw

tIcw id`qw[ ies tIcy dw ipCw krn auqrI pMjwb dI tIm leI EpinMg krn auqry sYhvwg qy ijQy vIrU dy PYns dI njr sI, auQy hI ies iKfwrI nUM vyK rhI sI sMnI ilEnI[ sMnI dy nwl sI ipRtI izMtw Aqy donw nUM iehI aumId sI ik vIrU pI.sI.ey. styfIAm ‘c Dmwl krygw[ pr ies hsInw dy hQ inrwSw l`gI, ikauˆik vIrU isrP 2 rn bxw ky pivilAn prq gey[ vIrU dI Krwb Pwrm ny nw isrP sMnI ilEnI Aqy pRItI izMtw nUM prySwn kIqw, sgoˆ ikMgz ielYvn pMjwb dIAwˆ musIbqwˆ vI vDw id`qIAwˆ[ ikMgz ielYvn pMjwb dI tIm Krwb SurUAwq qoˆ bwAd lgwqwr ivkt gvwauˆdI rhI, Aqy mYc hwr geI[ ijvyˆ hI vIrU Awaut hoey qwˆ sMnI ilEnI byhd inrwS njr AweI[ vIrU dy aus pRdrSn nUM vyK ie`k g`l qwˆ sw& sI ik vIrU ny AwpxI PYn sMnI ilEnI nUM inrwS kr id`qw, Aqy vIrU dI aus nwkwmXwbI nUM vyK mn ‘c ie`ko svwl auTdw hY, kI sMnI hux vI hY vIrU dI PYn?

cMfIgVH puls ny iPlmI stweIl ‘c kIqw Dmwkw, kIqw v`fy igroh dw prdwPwS

mnImwjrw-ie`Qoˆ dI puls ny aus smyˆ kmwl kr idKwieAw, jdoˆ iek puls vwlw hI nwbwlg kuVIAwˆ nUM vycx vwly dirMdy kol gwhk bx ky igAw Aqy ies igroh dw prdwPwS kr id`qw[ ieh igroh nwbwlg kuVIAwˆ nUM cMfIgVH smyq pMjwb, hirAwxw ‘c vycdw sI[ iPlhwl ies igroh dy iqMn mYˆbrwˆ nUM puls ny igRPqwr kr ilAw igAw[ jwxkwrI muqwbk mnImwjrw puls nUM sUcnw imlI sI ik kuJ lok ikSngVH cOˆk ‘c iek kuVI nUM vycx dI iPrwk ‘c hn[ ies qoˆ bwAd ienwˆ lokwˆ nUM kwbU krn leI Qwxy dy sb ieMspYktr rohqwS kumwr nUM gwhk bxw ky ByijAw igAw[ igroh dy mYˆbrwˆ ny gwhk bxy

rohqwS nUM kuVI idKweI Aqy 30 hzwr rupey ‘c sOdw qYA hoieAw, ijs ‘c 5,000 rupey AYfvwˆs id`qy gey[ ijvyˆ hI igroh dy mYˆbrwˆ ny kuVI nUM rohqwS dy hvwly kIqw, isvl vrdI ‘c mOjUd Qwxw puls ny aunHwˆ nUM igRPqwr kr ilAw[ ies igroh ny pu`Cig`C dOrwn Kulwsw kIqw ik auh ipCly 3 mhIinAwˆ qoˆ kuVIAwˆ nUM vyc rhy hn, ijnHwˆ ‘c hux q`k auh cMfIgVH, sonIpq, pwnIpq Aqy ihswr ‘c 8 kuVIAwˆ vyc cu`ky hn[ ieh dirMdy ivAwh dw lwrw lw ky kuVIAwˆ nUM Awpxy nwl lY Awauˆdy sn Aqy iPr vyc idMdy sn[ iPlhwl puls dw kihxw hY ik ies igroh dy bwkI mYˆbrwˆ nUM vI jldI hI igRPqwr kr ilAw jwvygw[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

7

8

Saturday - July 18, 2015

sMswr dy pRmuK 15 AsQwn drbwr sRI gurU gRMQ swihb jI sMswr dy pRmuK 15 AsQwn drbwr sRI gurU gRMQ swihb jI (purwqn nwm ‘nvW nwnksr TwT) sy SQwnW dy syvwdwrW dI brYNptn auntwrIE ivKy gMBIrqw BrI mIitMg hoeI ijs

ivc hyT ilKy mqy srbsMmqI nwl pws kIqy gey1. AsIN sRI Akwl qKq swihb dI AQwrtI nUM hmySw hI srbau`c mMndy rhy hW Aqy mMndy rhWgy[ 2. AsIN Akwl qKq swihb dy jQydwr isMG swihb igAwnI gurbcn isMG jI nUM pUrn smrQn idMdy hW qy aunW vloN kOm dI cVHdI klw qy pMQ dI suc`jI AgvweI krn di SlwGw krdy hW[AsIN hmySw sRI Akwl qKq swihb dy PYsilAW nUM smripq rhy hW Aqy rhWgy[ 3. AsIN nvW nwnksr TwT nwl sbMDq swry sMswr dy 15 pRmuK AsQwnW dy nvyN nwm “drbwr sRI gurU gRMQ

swihb jI” r~Kx mOky brYNptn auntwrIE ivKy hoey ivSwl iek`T ivc sRI Akwl qKq swihb qoN jQydwr isMG swihb igAwnI gurbcn isMG jI vloN swfI bynqI pRvwn krky hwzr hox leI aunHW dy qih idloN DMnvwd krdy hW[ 4. ies nwmkrx smwgm ivc sRI Akwl qKq swihb Aqy jQydwr sRI Akwl qKq swihb dI AQwrtI qy svwl krn vwly do ivAwkqIAW dI krVy SbdW ivc inKyDI krdy hW[koeI vI s`cw is`K ies srv ayc AQwrtI ‘qy ikMqU krn bwry soc vI nhIN skdw[ 5. AsIN swry is`K jgq nUM bhuq ipAwr qy Adb siqkwr nwl bynqI krdy hW ik sRI Akwl qKq swihb dI mwx mirXwdw nUM hmySw brkrwr r`iKAw jwvy Aqy swry qKqW qy syvw inBwA rhy isMG swihbwnW dw pUrn sihXog qy siqkwr kIqw jwvy[ies qrHW krn nwl kOm ivc iek`T hovygw, kOm dI cVHdI klw hovygI[iksy vI kOm dI qwkq aus kOm dy bMidAW dy AwpsI ipAwr, snyh Aqy iek`T aupr inrBr hoieAw krdI hY[ 6. AMq ivc ies KuSI dy mOky qy AsIs dyx leI aucycy hwzr hoey sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG jI, sMswr Br qoN Swml hoeIAW is`K sMgqW Aqy auntwrIE dy swry gurduAwrw swihbW dIAW pRbMDk kmytIAW dw Adb qy siqkwr nw qih idloN DMnvwd krdy hW[

bhuq ipAwr nwl jwrI krqw 1. drbwr sRI gurU gRMQ swihb jI , bulMdpurI swihb (pMjwb) (BweI blijMdr isMG jI) 2. drbwr sRI gurU gRMQ swihb jI, brYNptn,AntYrIE (kYnyfw) (BweI gurmIq isMG jI) 3. drbwr sRI gurU gRMQ swihb jI, srI,bI sI (kYnyfw) (BweI AmrjIq isMG jI sMGw) 4. drbwr sRI gurU gRMQ swihb jI, kYlgrI, Albrtw (kYnyfw) (BweI srbjIq isMG jI bwsI) 5. drbwr sRI gurU gRMQ swihb jI, Pirzno, kYlIPornIAw (AmrIkw) (BweI suihMdr isMG jI)

6.drbwr sRI gurU gRMQ swihb jI, ieMfIAwnw, ieMfIAnAYpls (AmrIkw) (BweI AmndIp isMG jI) 7.drbwr sRI gurU gRMQ swihb jI, inaUXwrk (AmrIkw) (BweI rGbIr isMG jI) 8.drbwr sRI gurU gRMQ swihb jI, imSIgn (AmrIkw) (BweI AimRqpwl isMG jI) 9.drbwr sRI gurU gRMQ swihb jI, vwlsl (ieMgLYNf) (BweI sMdIp isMG jI) 10.drbwr sRI gurU gRMQ swihb jI, pYirs (PrWs) (BweI jspwl isMG jI)

11.drbwr sRI gurU gRMQ swihb jI, pwrmw (ietlI) (BweI gurmIq isMG jI) 12.drbwr sRI gurU gRMQ swihb jI, (jrmnI) (BweI blijMdr isMG jI) 13.drbwr sRI gurU gRMQ swihb jI, (mlySIAw) (bIbw suirMdr kOr jI) 14.drbwr sRI gurU gRMQ swihb jI, AYfimMtn (kYnyfw) (BweI suKjIq isMG jI) 15.drbwr sRI gurU gRMQ swihb jI, prqwbpurw swihb (pMjwb) (BweI DrmjIq isMG jI)

pRoivMs-Br leI As Iimq twk

$2 5

/ pRqI mhInw

kmwl dy ieMtrnYSn l ryt nw koeI kRYift cY~k Aq y nw hI imAwdI iekr wrnwmw

CHATRMOBILE.COM 'qy auplBD

Saturday - July 18, 2015

AMimRqsr nUM imilAw hYrItyj istI dw drjw AMimRqsr : kyˆdr srkwr vloˆ gurU ngrI AMimRqsr nUM hYrItyj istI dw drjw dy id`qw igAw[ ieh AYlwn ieQy AwXoijq rYlI ‘c kyˆdrI SihrI ivkws mMqrI vYˆkeIAw nwiefU ny kIqw[ kyˆdrI iv`q mMqrI Arux jyqlI, pMjwb dy muK mMqrI prkwS isMG bwdl vI ies mOky mOjUd sn[ nyqwvwˆ ny mMc qoˆ ieh sMdyS dyx dI koiSS kIqI ik Bwjpw Aqy AkwlI dl dy gTbMDn ‘c sB kuJ TIk hY[ Arux jyqlI Aqy vYˆkeIAw nwiefU ny ies nUM rwjnIqk hI nhIˆ, sgoˆ smwijk gTbMDn vI ikhw[ hwlwˆik jyqlI vloˆ koeI AYlwn qwˆ nhIˆ kIqw igAw pr eymz Aqy AweI.AweI.AY`m. dw izkr kridAwˆ aunHwˆ ny lokwˆ nUM Brosw idvwieAw ik pMjwb nUM kyˆdr qoˆ bhuq kuJ imlygw[ AMimRqsr nUM hYrItyj istI bxwaux nwl pMjwb

AwpxI nUMh hrismrq dy pyikAwˆ nUM ieh kI kih gey bwdl! dI ivrwsq mzbUq hovygI Aqy s`iBAwcwrk swˆJydwrI vDygI[ jyqlI ny sUby ‘c ibhqrIn hweIvyA bxwaux dw vwAdw vI kIqw Aqy ikhw ik Awaux vwly do swlwˆ dy AMdr sUby AMdr hweIvyA dw jwl ivCwieAw jweygw[ koeI vI ipMf hweIvyA qoˆ iklomItr dI dUrI qoˆ v`D nhIˆ hovygw[ aunHwˆ ny kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl nUM fwienYimk lIfr d`isAw[ ies dOrwn dohwˆ nyqwvwˆ ny Por AMimRqsr-biTMfw lyn dw ifzItl nIˆh p`Qr r`iKAw[ ies qoˆ pihlwˆ Kwlsw kwlj dI 108vIˆ vrHygMF ‘qy phuMcy jyqlI ny kwlj dy is`iKAw dy Kyqr ‘c Xogdwn nUM kwPI srwihAw[

kI quhwnUM ieMSorYNs leI mdd dI loV hY?

AMimRqsr-sUby dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ikhw hY ik AkwlI dl dy sUby dI s`qw ‘c rihx dw sB qoˆ izAwdw Pwiedw mjITIAw pirvwr nUM hoieAw hY[ bwdl ny AMimRqsr dy Kwlsw kwlj ‘c knvokySn dy mMc ‘qy sMboDn kridAwˆ ikhw ik ipCly 8 swlwˆ ‘c s`qw dw sB qoˆ izAwdw Pwiedw gvrinMg kOˆsl dy pRDwn s`iqAwjIq isMG mjITIAw dy pirvwr nUM hoieAw hY[ bwdl ny ikhw ik aunHwˆ ny s`iqAwjIq mjITIAw dy pu`qr ibkrmjIq isMG mjITIAw nUM kYbint mM`qrI bxw id`qw, jdoˆ ik ies pirvwr dI pu`qrI hrismrq kOr bwdl nUM kyˆdr ‘c mMqrI bxwieAw igAw hY Aqy ies pirvwr dy jvweI suKbIr isMG

bwdl sUby dy aup mu`K mMqrI hn[ hwlwˆik ies knvokySn dOrwn isiKAw dy Kyqr nUM lY ky g`lbq c`l rhI sI pr bwdl ny Awpxw ru`K plt ilAw Aqy s`iqAwjIq isMG mjITIAw dy pirvwr nUM hoey isAwsI Pwiedy dI g`l kih id`qI[ ies dOrwn bwdl vloˆ mMc qoˆ mjITIAw pirvwr nUM lY ky kIqI geI ies it`pxI nwl mMc ‘qy mOjUd hrismrq kOr bwdl, iv`q mMqrI Arux jyqlI, pMjwb Bwjpw pRDwn kml Srmw Aqy ibkrm isMG mjITIAw qoˆ ielwvw hor keI AwgU h`ky-b`ky rih gey[

HOME • AUTOPLAN • BUSINESS • TRAVEL • LIFE • INVESTMENTS

qW huxy kol kro Moschuk Insurance Agencies Inc. AsIN hW the Co-operators dy AYksklUizv AYfvwiezr

A Better Place For You

We offer: Various Products / Experienced Staff / Great Service / Extended Hours

Bring in this ad and receive a customer appreciation gift! rwj nUM kol kro jW imlo Aqy AwpxI ieMSorYs sMbMDI zrUrqW leI PRI Quote lE The Co-operators Group Limited is a Canadian owned and operated company proudly serving Canada since 1945.

Moschuk Insurance Agencies Inc.

9

Now providing service in pMjwbI • iHNdI Mandarin • Cantonese

107 - 15277 100 Ave., Surrey, BC V3R 8X2

604.581.0471

Raj CAIB, Thind CRM, CIP, FCIP (Associate Financial Advisor)

www.cooperators.ca

Monday - Saturday 9:00 am - 5:30 pm

kI qusIN AijhI t`kr iv`c P`tV hoey ho ijs iv`c quhwfI koeI ZlqI nhIN sI? AsIN quhwfy nwl Aqy quhwfy mYfIkl pySyvrW nwl tRItmYNt plYn SurU krn iv`c mdd krWgy – bhuqy kysW iv`c quhwnUM AwpxI jyb iv`coN koeI ^rcw vI nhIN krnw pvygw[ i&r, jdoN qusIN iqAwr hovo, AsIN quhwfy injI hwlwq, quhwfI s`t dI iksm, quhwfI qn^wh dy nukswn Aqy quhwfI jIvn SYlI au~pr pey Asr muqwbk quhwfy sYtlmYNt plYn bwry g`lbwq krWgy[ Aw^rkwr, AsIN quhwfI mdd krn leI hI ie`Qy mOjUd hW[ AweI.sI.bI.sI. dI pMjwbI klym lweIn ’qy &on kro: 1-866-906-6163. icbc.com/punjabi/claims

10

Saturday - July 18, 2015

Saturday - July 18, 2015

srkwr pitAwlvIAwˆ dy jzbwqwˆ nwl iKlvwV nw kry: pRnIq pitAwlw - ieQy b`s stYˆf nyVy siQq ieiqhwsk vIr hkIkq rwey grwaUˆf nUM vycx dy iKlwP ijQy Sihr dIAwˆ v`K-v`K smwijk Aqy Dwrimk jQybMdIAwˆ vloˆ lgwqwr ivroD kIqw jw irhw hY, auQy hI kwˆgrs pwrtI ny srkwr dI ies kwrvweI dy iKlwP sMGrS dw ibgul vjw id`qw hY[ swbkw ivdyS rwj mMqrI Aqy pitAwlw dI ivDwiek pRnIq kOr dI AgvweI hyT izlw kwˆgrs kmytI pitAwlw SihrI ny ieh grwaUˆf vycx dy iKlwP ivSwl Drnw id`qw[ pRnIq kOr dI AgvweI hyT kwˆgrsIAwˆ ny lweItwˆ vwly cOk ‘qy Drnw lw ky lgBg fyF GMtw tRYiPk jwm r`iKAw[ pRnIq kOr Kud lMbw smwˆ Drny ivc bYTy rhy[ sUcnw imlx ‘qy AY`s. fI. AY`m. gurpwl cwhl ivSyS qOr ‘qy phuMcy Aqy aunHwˆ pRnIq kOr qoˆ mMg p`qr ilAw[ ies mOky Drny nUM sMboDn kridAwˆ pRnIq kOr ny ikhw ik bwdl srkwr ieh ieiqhwsk grwaUˆf vyc ky pitAwlvIAwˆ dy jzbwqwˆ nwl iKlvwV kr rhI hY, jo ik aus nUM nhIˆ krnw cwhIdw[ aunHwˆ ikhw ik pitAwlw Sihr ivc pihlwˆ hI Ku`lHIAwˆ zmInwˆ dI kwPI Gwt hY Aqy ieh grwaUˆf Sihr dw iekmwqr Aijhw grwaUˆf hY, ijQy v`fy AwXojn ho skdy hn[

ividAwrQx dy iek svwl ny mu`K mMqrI bwdl nUM pwieAw c`krwˆ ‘c jlMDr- pMjwb dy mu`K mMqrI s. pRkwS isMG bwdl Awm qOr ‘qy keI mIitMgwˆ krdy hn qy lokwˆ nwl rUb-rU hMdy hn[ ienHwˆ mIitMgwˆ ‘c lok AwpxIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM d`sdy hn[ bwdl swbH lokwˆ nUM sm`isAwvwˆ dy h`l krn dw Brosw idMdy hn[UM mu`K mMqrI bwdl ny jlMDr dy mYrItorIAs skUl phuMcy[ ij`Qy iek ividAwrQx ny aunHwˆ nUM svwl pu`iCAw qwˆ aus svwl nUM sux ky mu`K mMqrI hYrwn rih gey[ mYrItorIAs skUl dy grIb Aqy hoxhwr ividAwrQIAwˆ nUM iek v`fw qohPw idMidAwˆ mu`K mMqrI bwdl ny ies skUl dy ‘c 11vIˆ ivc dwKlw lYx vwly 5 twp mYirt holfrwˆ nUM 1010 hzwr rupey dyx dw AYlwn kIqw[ ies dOrwn iek 12 dI ividAwrQx ny mu`K mMqrI bwdl nUM svwl kIqw ik skwlriSp ivc jnrl kYtygrI nUM hI ikauˆ ip`Cy r`iKAw jwˆdw hY[ ividAwrQx ny ikhw ik bwkI vrg nwl sbMDq ividAwrQIAwˆ nUM qwˆ skwlriSp AwswnI nwl imldI hY[ jnrl kYtygrI nUM ikauˆ nhIˆ? ividAwrQx ny ieh vI ikhw ik jnrl kYtygrI ‘c vI kuJ Aijhy lok hn, jo ik bhuq muSkl nwl Awpxy Gr dw Krc clwauˆdy hn qy Awpxy b`icAwˆ nUM pVHwauˆdy hn[ ividAwrQx ny ikhw ik jnrl kYtygrI vwly cMgy nMbr lY ky vI nOkrIAwˆ leI Btkdy hn jd ik dUjy vrgwˆ dy b`icAwˆ nUM G`t nMbr Awaux ‘qy vI mUhry kIqw jwˆdw hY[ ies svwl dy jvwb ivc mu`K mMqrI bwdl izAwdw kuJ kih nhIˆ sky, aunHwˆ ikhw ik jnrl kYtygrI leI vI kuJ Xojnw bxwaux dI iqAwrI krdy hwˆ[ mu`K mMqrI ny b`icAwˆ qy stwP nUM in`jI qOr ‘qy iml ky g`lbwq kIqI[ ies auprMq mu`K mMqrI ny sports kwlj jlMDr dw vI Acncyq dOrw kIqw Aqy auQy aunHwˆ c`l rhy pRwjYkt dw jwiezw ilAw[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb srkwr sports skUl Aqy sports kwlj nUM “sports ieMstIicaUt jlMDr” dy qOr ‘qy ivkisq krygI, ijQy ies Kyqr dy iKfwrIAwˆ nUM nYSnl Aqy AMqrrwStrI p`Dr dy mukwbilAwˆ dy Xog bxwieAw jw skygw[

aunHwˆ ikhw ik ieQy lMby smyˆ qoˆ dusihrw mnwieAw jwˆdw hY, rwmlIlw dw AwXojn huMdw hY, sRI hnUmwn jgrwqw, sMq sMmyln, Dwrimk dIvwn Aqy hor v`fIAwˆ rwjnIqk rYlIAwˆ huMdIAwˆ hn[ jykr ieh grwaUˆf iv`k geI qwˆ pitAwlw Sihr leI koeI jgHw nhIˆ bcygI, ijQy 50 hzwr dy iek`T vwly pRogrwm ho skx[ ivDwiek pRnIq kOr ny ikhw ik jdoˆ qoˆ AkwlI-Bwjpw srkwr hoˆd ivc AweI hY, aus ny pitAwlw Sihr dI ivrwsq nUM qbwh krn dI TwxI hoeI hY[ hr lok-mwrU pRogrwm Aqy bury kMm dI SurUAwq pitAwlw qoˆ krn ivc ieh srkwr KuSI mihsUs krdI hY- pRwprtI tYks, mYirj pYilswˆ dw mwmlw hovy, Sihr ivc Coty-Coty dukwndwrwˆ dy kwrobwr dI sIilMg hovy, fyirAwˆ dIAwˆ zmInwˆ dw mslw hovy, srkwrI zmInwˆ nUM Awpxy chyiqAwˆ nUM vycx dI g`l hovy, ieh sB kuJ mOjUdw srkwr ny pitAwly qoˆ hI SurU kIqw pr srkwr nUM hr vwr mUMh dI KwxI peI[ aunHwˆ ikhw ik vIr hkIkq rwey mYdwn nUM srkwrI inlwmI dy cuMgl ‘coˆ bcwaux leI swry SihrI iekmu`T ho ky sMGrS krngy Aqy srkwr dy ies nwpwk mnsUby nUM kdy vI pUrw nhIˆ hox dyxgy[

kwˆgrs pwrtI ‘c koeI Pu`t nhIN: kYptn KMnw - iek pRYs kwnPrMs nUM sMboDn krdy hoey swbkw mu`K mMqrI qy lok sBw ivc ifptI lIfr kYptn AmiÎrMdr isMG ny ikhw ik pMjwb ivc kwˆgrs srkwr bxn ‘qy grIb lVkIAwˆ dy ivAwh leI id`qI jwx vwlI Sgn skIm dI rwSI 25,000 rupey kIqI jwvygI[ buFwpw pYnSn 3000 rupey kIqI jwvygI[ kYptn AmiÎrMdr isMG ny ikhw ik mogw qy ropV ivc hwdsy qwˆ bwdl pirvwr dIAwˆ b`swˆ nwl vwpry nwl hn pr pIVq pirvwrwˆ nUM muAwvzy dy qOr ‘qy 40 l`K dy krIb rwSI pMjwb srkwr vloˆ id`qI geI hY[ jdoˆ ik ieh rwSI bwdl pirvwr nUM in`jI qOr qy Awpxy b`swˆ dy kwrobwr ivcoˆ id`qI jwxI cwhIdI sI jo ik srwsr glq hY[ iek svwl dy jvwb ivc kYptn AmiÎrMdr isMG ny ikhw ik kwˆgrs pwrtI ivc koeI Pu`t nhIˆ hY[ pMjwb kwˆgrs dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw vI pwrtI leI kMm kr rhy hn qy auh Kud vI kwˆgrs pwrtI leI kMm kr rhy hn[ pMjwb bhuq v`fw hY hr jgHw qy donwˆ v`loˆ jwxw sMBv nhIˆ hY, ies krky auh donoˆ v`K- v`K hlikAwˆ ivc rYlIAwˆ krky lokwˆ nUM ijQy kwˆgrs pwrtI dIAwˆ lok p`KI nIqIAwˆ qoˆ jwxU krvw rhy hn auQy AkwlI- Bwjpw srkwr dIAwˆ lok mwrU nIqIAwˆ qy D`kySwhIAwˆ ivru`D pMjwb dy lokwˆ nUM lwmb`D kr rhy hn[ ies mOky pMjwb kwˆgrs dy aup pRDwn swDU isMG Drmsoq, ivDwiek gurkIrq isMG kotlI, ivDwiek AmrIk isMG iF`loˆ, kOˆslr gurimMdr isMG lwlI, kwˆgrsI AwgU idlbr muhMmd Kwn, iSvnwQ kwlw qy hor kwˆgrsI vrkr mOjUd sn[

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

More than 60 lawyers and staff are available to you. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net

mrandhawa@hammerco.net

604-269-8500 1-888-LAW-5544

11

Mandeep Randhawa, Partner

12

Saturday - July 18, 2015

kYptn ny nvIˆ rxnIqI ApxweI mwCIvwVw swihb - pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG vloˆ sUby dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ qoˆ krIb fyF swl pihlwˆ hryk hlky ivc isAwsI rYlIAwˆ krn dI muihMm AwrMB krky kwˆgrs pwrtI ivc nvIˆ rUh PUkx dI koiSS kIqI jw rhI hY, auQy pMjwb dw isAwsI mwhOl vI grmw id`qw hY[ kYptn AmirMdr isMG vloˆ ipClIAwˆ lok sBw coxwˆ dOrwn ru`sy kwˆgrsIAwˆ nUM mnwaux dI koiSS nhIˆ kIqI geI Aqy nw hI blwk p`Dr dy kwˆgrsI AwgUAwˆ nwl is`Dy qOr ‘qy rwbqw kwiem krn dI koiSS kIqI geI, jo ik 2012 dIAwˆ coxwˆ ivc kYptn dw mu`K mMqrI bxn dw supnw pUrw krn ‘c AiV`kw bxIAwˆ[ swbkw mu`K mMqrI vloˆ ipClIAwˆ coxwˆ dI hwr qoˆ sbk lYˆidAwˆ ies vwr aunHwˆ AwpxI nvIˆ rxnIqI bxweI hY, ijs qihq auh ijs vI ivDwn sBw hlky ivc isAwsI rYlI krdy hn, aus qoˆ bwAd auh blwk p`Dr dy AwgUAwˆ dy Grwˆ ‘c jw ky Aqy aunHwˆ nwl bYT ky isAwsI ivcwr-vtwˆdrw krdy hn qy pwrtI nUM mzbUq krn leI auprwly krdy hn[ kYptn AmirMdr isMG dI ies nvIˆ rxnIqI

qihq kwˆgrs pwrtI dy Coty AwgU Aqy vrkr vI kw&I bwgo-bwg hn ik hux aunHwˆ dw rwbqw pMjwb dy Agly sMBwvI mu`K mMqrI nwl is`Dy qOr ‘qy ho irhw hY[ k`l smrwlw hlky dI hoeI kwˆgrs dI isAwsI rYlI qoˆ bwAd kYptn AmirMdr isMG ny hlky qoˆ kwˆgrs pwrtI dy ivDwiek AmrIk isMG iF`loˆ nUM nwl lY ky hlky dy cwr kwˆgrsI AwgUAwˆ qy vrkrwˆ dy Grwˆ ivc jw ky pwrtI pRqI auqSwihq kIqw qy mnobl vDwieAw[ kYptn AmirMdr isMG, blwk kwˆgrs dy pRDwn suirMdr kuMdrw, kyˆdrI sYˆsr borf dy mYˆbr ksqUrI lwl imMtU, kwˆgrs AwgU ruipMdr isMG muMfI qy purwxy tkswlI vrkr rwxw jsvIr isMG mwCIvwVw Kwm dy ipMf ivc aunHwˆ dy Gr jw ky smwˆ bqIq kIqw[ kYptn AmirMdr isMG dI smrwlw hlky dI ies PyrI ny ieQoˆ dy vrkrwˆ ivc nvwˆ joS Br id`qw hY qy auh kYptn dw guxgwn krdy nhIˆ Q`kdy[ kYptn AmirMdr isMG dI nvIˆ rxnIqI ik vrkrwˆ dy Gr-Gr jw ky aunHwˆ nUM lwmb`D krnw qy qpdI grmI ivc rYlIAwˆ krn dy islisly ny ivroDIAwˆ dy mUMh bMd kr id`qy hn[

qy hux srkwr vycygI 32 bor dI irvwlvr! jlMDr-hwl hI ‘c Bwrq srkwr ny iek ieSiqhwr jwrI kIqw hY, ijs ‘c 32 bor dI irvwlvr dI ivkrI SurU krn dI g`l khI geI hY[ ies ieSiqhwr ‘c swP iliKAw igAw hY ik 1 Agsq, 2015 qoˆ kwnpur dI mu`K BwrqI lGU hiQAwr dI auqpwdn krqw AY`n. pI. bI. 32 irvwlvr dI ivkrI SurU kr rhI hY[ ies ieSiqhwr ‘c ieh vI iliKAw igAw hY ik AQwrtI vwly fIlrwˆ dy nwl-nwl lGU hiQAwr inrmwx krn vwly vI KrId skdy hn[ ieSiqhwr ‘c buikMg leI lwg ien krn dw ibErw vI id`qw igAw hY[

bwdl srkwr dI nwlwiekI kwrn ikswnwˆ dIAwˆ Pslwˆ hoeIAwˆ brbwd

pitAwlw - sInIAr kwˆgrsI AwgU Aqy j`t mhw sBw pMjwb dy jnrl sk`qr mhMq hrivMdr isMG KnOVw ny ikhw ik bwdl srkwr dI nwlwiekI kwrn QoVHI ijhI brswq kwrn hI ikswnwˆ dIAwˆ Pslwˆ brbwd hoeIAwˆ hn[ ies dw kwrn ieh hY ik srkwr ny smyˆ isr pMjwb dIAwˆ nihrwˆ, brswqI ndIAwˆ Aqy coieAwˆ dI sPweI nhIˆ krvweI[ ipCly 3 swlwˆ qoˆ bwdl srkwr ny ies kMm leI PMf hI jwrI nhIˆ kIqy, ijs kwrn pwxI dI inkwsI nhIˆ ho skI[ ieQy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ mhMq KnOVw ny ikhw ik isrP fyF idn dI brswq kwrn pMjwb ivc hVHwˆ vrgy

hwlwq pYdw ho gey hn[ ies leI is`Dy qOr ‘qy bwdl srkwr dI lwprvwhI Aqy pRSwsink nwsmJI izMmyvwr hY[ aunHwˆ ikhw ik ijnHwˆ ikswnwˆ dI jIrI dI nvIˆ lweI geI Psl brbwd hoeI hY, aunHwˆ nUM qurMq muAwvzw id`qw jwvy[ aunHwˆ ikhw ik bwdl srkwr dy rwj ivc hmySw hI ikswn ruly hn[ pihlwˆ mMfIAwˆ ivc KrId nhIˆ hoeI Aqy hux brswq kwrn hzwrwˆ eykV Psl brbwd ho geI hY[ mhMq KnOVw ny ikhw ik ikswnwˆ nUM rwhq dyx dI bjwey bwdl srkwr ikswnwˆ dI duSmx bxI kyˆdr dI Bwjpw srkwr dw h`QTokw bx geI hY[

cMfIgVH dw nwmI klwkwr GtIAw krqUq kwrn hoieAw igRPqwr cMfIgVH- rozwnw hI keI AijhIAwˆ Gtnwvwˆ swhmxy AwauˆdIAwˆ hn, ijnwˆ nUM pVH ky AsIˆ socx ‘qy mjbUr ho jwˆdy hwˆ ik Aijhw vI koeI kr skdw hY[ ies qrHwˆ dy mwmly qoˆ aus smyˆ prdw au`iTAw, jdoˆ julIPkwr Kwn nwˆ dy ivAkqI nUM puls nUM igRPqwr kIqw[ ies ivAkqI dy kMmwˆ nUM jwx ky qusIˆ hYrwn rih jwEgy[ Kwn ny 1992 ivc stRIt iclfrn dI mdd leI iek AYn. jI. E. SurU kIqI sI[ mdd dy nwˆ ‘qy auh ipCly 6-7 swl qoˆ b`icAwˆ dw XOn SoSx kr cu`kw hY[ AYn. jI. E. ‘QIeytr eyj dy PwaUˆfr’ julIPkwr Kwn nUM sYktr-11 dI puls ny igRPqwr kIqw hY[ hYrwnI ies g`l dI hY ik ijnHwˆ b`icAwˆ nUM auh shwrw idMdw sI, aunHwˆ b`icAwˆ nUM hI Awpxw iSk-

wr bxwauˆdw irhw[ hux qk 6 b`icAwˆ nUM Awpxw iSkwr bxw cu`kw hY, pr jdoˆ auh ieh b`cy bwlg hoey qwˆ aunHwˆ ny Awpxw mUMh KoilAw[ hux qk b`icAwˆ ny Kwn dIAwˆ DmkIAwˆ dy fr kwrn mUMh nhIˆ KoilAw sI[ ienHwˆ b`icAwˆ ny soSl vYlPyAr ifpwrtmYˆt nUM iSkwieq id`qI[ puls ny Kwn ivru`D Dwrw-377 Aqy jwn qoˆ mwrn dI DmkI dyx Dwrw-506 ADIn kys drj kIqw hY[ puls nUM S`k hY ik Aijhy hor vI b`cy hoxgy ijnHwˆ nwl Kwn ny AijhI hrkq kIqI[ b`icAw ny d`isAw ik pYsy, mobweIl qy lYptwp dw lwlc dy ky Kwn aunHwˆ nUM Gr bulwauˆdw sI Aqy aunHwˆ dw XOn SoSx krdw sI[ julIPkwr nUM AYn. jI. E. ‘c b`icAwˆ nUM shwrw dyx dy nwˆ ‘qy keI vwr snmwnq vI kIqw jw cu`kw hY[

Saturday - July 18, 2015

13

ivrwsq-ey-Kwlsw Ku`lHx dy smyˆ ‘c Agly mhIny qoˆ qbdIlI

jyqlI dy pRogrwm ‘c nw AmirMdr Aqy nw is`DU phuMcy jlMDr - kyˆdrI iv`q mMqrI Arux jyqlI dy pRogrwm ivc nw qwˆ pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ih`sw ilAw Aqy nw hI swbkw Bwjpw sMsd mYˆbr nvjoq isMG is`DU ny[ jyqlI AMimRqsr ‘c rwStrI ivrwsqI Sihr dy ivkws Aqy ivsqwr Xojnw dy audGwtnI pRogrwm ‘c ih`sw lYx leI Awey sn[ sUbw srkwr ny AMimRqsr qoˆ sMsd mYˆbr hox kwrn swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM ivSyS mihmwn dy rup ivc s`idAw sI pr AmirMdr dy Awpxy pihlwˆ im`Qy ruJyvyˆ sn ijs kwrn auh ies ivc Swml nw hoey[ drAsl AmirMdr ny ies pRogrwm qoˆ pwsw v`t ilAw[ auh mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nwl mMc swˆJw nhIˆ krnI cwhuMdy sn ikauik auh lok sMprk muihMm ivc sUby ivc vDdy niSAwˆ qy boruzgwrI nUM lY ky bwdl srkwr ‘qy hmlw kr rhy hn[ lok sBw coxwˆ vyly rMijS vwlw mwhOl bixAw sI[ byS`k kYptn ny AMimRqsr lok sBw sIt ij`q leI sI pr ausdy bwvjUd kYptn qy

jyqlI drimAwn isAwsI rMijS Kqm nhIˆ hoeI[ dUjy pwsy swbkw Bwjpw sMsd mYˆbr nvjoq isMMG is`DU vI jyqlI dy pRogrwm ‘c idKweI nw id`qy[ is`DU ies vyly pMjwb dI isAwsq ‘c G`t hI idlcspI lY rhy hn[ aunHwˆ dw pUrw iDAwn tI. vI. pRogrwm qy ikRkt vl l`igAw hoieAw hY[ is`DU nUM AMimRqsr ‘c r`Ky gey pRogrwmwˆ leI auˆJ vI SRomxI AkwlI dl vloˆ s`dw-p`qr nhIˆ ByijAw igAw sI[ is`DU dw vI AkwlIAwˆ nwl C`qI dw AMkVw c`l irhw hY[ is`DU auˆJ vI jMmU-kSmIr ivDwn sBw coxwˆ qk hI srgrm rhy[ ausdy mgroˆ Bwjpw sMgTn ivc hyr-Pyr vyly is`DU nUM shI sQwn nhIˆ id`qw igAw[ Bwjpw dI kyˆdrI lIfriSp koloˆ hrI JMfI nw imlx kwrn hOlI-hOlI is`DU vI Swˆq ho ky bYT gey[ AMimRqsr pRogrwm qoˆ sp`St ho igAw hY ik s`qwDwrI SRomxI AkwlI dl dy nwl swbkw mu`K mMqrI AmirMdr isMG Aqy swbkw Bwjpw sMsd mYˆbr nvjoq isMG is`DU nwl isAwsI sbMD Awm vrgy nhIˆ ho skdy hn[

2017 ‘c Awaux vwlIAwˆ coxwˆ leI kuJ Aijhw boly BgvMq mwn iqAwrI nwl coxwˆ ‘c auqrygI[ BgvMq mwn dw kihxw hY ik bwdl srkwr qoˆ jnqw du`KI ho geI hY, ijs leI sUby dy ivkws leI Awm AwdmI AwpxI srkwr bxwaux leI JwVU nUM vot pwvygI[

sMgrUr- lok sBw coxwˆ ‘c pMjwb qoˆ cwr sItwˆ ij`qx vwlI Awm AwdmI pwrtI 2017 ‘c pMjwb dI ivDwn sBw coxwˆ ‘qy pUrI nzr r`K rhI hY[ pwrtI dy pMjwb qoˆ AYm. pI. BgvMq mwn dw kihxw hY ik jnqw dy ipAwr nUM dyKidAwˆ hoieAwˆ pwrtI pUrI

supr vIzw ieMSorYNs ieMfstrI dy sB qoN vDIAw Pwiedy vwly plYn dy nwl lwieP ieMSorYNs ikRitkl iemnYs ieMSorYNs spYSl ifsAibiltI ieMSorYNs tYksI Aqy t`Rk frwievrW leI

trYvl ieMSorYs pRoivMs qoN bwhr kvryj trm ieMSorYs fYNtl qy mYfIkl plYn

ivztr ieMSorYNs

RESP, RRSP, TFSA

swfy kol

10, 15, 20

swlW iv`c grMtIf pymYNt krn vwly plwn hn

jy qusIN bYNk qoN mortgyz ieMSorYNs lY leI hY zW lYx bwry soc rhy ho qW mortgyz ieMSorYNs Aqy prsnl ieMSorYNs ivc Prk pu`Cx leI Pon zrUr kro

Call for a FREE QUOTE Manmohan Kaur Sekhon

M.Sc.,M.Phil.

Insurance Advisor

Cell 604 358 0590

mksekhon1967@gmail.com

Rajdeep Singh Sekhon

B.A.(Hons.),M.A.,LL.B. Insurance Advisor

Cell 778 320 5359

rdssekhon@yahoo.com

ivSv pRis`DI hwisl kr cu`ky ivrwsq-eyKwlsw iv`c idn- b -idn lokwˆ dI v`D rhI Awmd Aqy lokipRXqw nUM iDAwn ivc r`Kdy hoey ies dy pRbMDkwˆ ny ie`k Aihm PYslw lYˆdy hoey ies dy r`K rKwE Aqy swˆB sMBwl leI hor auqm pRbMD krn dy mMqv nwl pihlI Agsq qoˆ ies imaUzIAm nUM svyry 10 vjy qoˆ Swm 6 vjy q`k KolHx dw PYslw kIqw hY jdoˆ ik somvwr vwly idn pihlwˆ dI qrHwˆ ieh imaUzIAm bMd rhygw[ ies g`l dI jwxkwrI idMidAwˆ ie`k srkwrI bulwry ny d`isAw ik l`Kwˆ lokwˆ vloˆ ipCly 43 mhIinAwˆ dOrwn ies Swndwr ivrwsq dy drSn krn Aqy ies dI lokipRXqw iv`c lgwqwr ho rhy vwDy nwl ie`Qy rozwnw pu`j rhy hzwrwˆ lokwˆ nUM Aiq au`qm shUlqwˆ dyx dy mMqv nwl ieh PYslw ilAw igAw hY ijs au`qy sRI AwnMdpur swihb PwaUˆfySn ny mohr lgw id`qI hY[ ies ivrwsq dI swˆB sMBwl leI pMjwb srkwr vloˆ ivSyS auprwly kIqy jwˆdy hn[ ie`k hor PYsly ivc ies bwry fUMGI jwxkwrI hwisl krn leI pUry idn dI ie`k ivsyS itkt vI jwrI krn dw PYslw kIqw hY jo 12 swl qoˆ G`t aumr dy b`icAwˆ leI iblkul mu&q hovygI[ ivrwsq-ey-Kwlsw dy iv`c Awaux vwly Aiq mh`qvpUrn lokwˆ dI sUcI iv`c v`K v`K dySwˆ dy

rwStrpqI, pRDwn mMqrI,mu`K mMqrI, rwjpwl Aqy Aiq mh`qvpUrn ivAkqI Swiml hn ijnHwˆ ny ies ivrwsq dI swˆB sMBwl Aqy r`K rKwE

dy kIqy pRbMDwˆ dI BrpUr pRSMsw kIqI hY[ ies ivrwsq dy ivsyS r`K rKwE Aqy murMmq leI ies nUM swl ivc do vwr ie`k- ie`k hPqy leI bMd r`Kx dw PYslw vI kIqw igAw hY ijsdy qihq 24 julweI qoˆ 31 julweI q`k Aqy 24 jnvrI qoˆ 31 jnvrI q`k ‘ivrwsq-ey-Kwlsw’ ivsyS r`K rKwE leI bMd r`iKAw jwvygw qwˆ jo lokwˆ nUM ibhqr shUlqwˆ id`qIAw jw skx[ vDIk jnrl mYnyjr ivrwsq-ey-Kwlsw ny ikhw ik ieh PYslw sRI AwnMdpur swihb PwaUfySn vloˆ ilAw igAw hY Aqy ivrwsq-ey-Kwlsw dI fUMGweI nwl jwxkwrI lYx vwly skwlrz leI ie`k ivSyS kwaUˆtr sQwipq kIqw jw irhw hY ij`Qy auh pUry idn leI 100 rupey dI itkt lY ky ieh smu`cI jwxkwrI pUrw idn hwisl kr skdy hn[

pMjwb dI BUmI gRihx nIqI nUM rol mwfl vjoˆ ApxwieAw jwvy ikswnwˆ dI sihmqI qoˆ ibnwˆ zmIn AYkuAwier nw krn dI vkwlq krdy hoey pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny kyˆdr srkwr nUM pRsqwvq BOˆ pRwpqI ib`l-2015 leI kOmI nIqI vwsqy pMjwb BOˆ pRwpqI nIqI nUM rol mwfl vjoˆ Apxwaux dI ApIl kIqI[ pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ mu`K mMqrIAwˆ dI s`dI au`c p`DrI mIitMg iv`c mu`K mMqrI ny ikhw ik KyqIbwVI rswql v`l jw irhw ik`qw hY, ijs dy nqIjy vjoˆ ikswnwˆ isr BwrI krzw hY Aqy auh Awqm h`iqAwvwˆ kr rhy hn[ sUby v`loˆ ApxweI BOˆ pUilMg nIqI dw

izkr krdy hoey ikhw ik jdoˆ irhwieSI/vpwrk pRwjYktwˆ leI zmIn ies nIqI hyT pRwpq kIqI jwˆdI hY qwˆ zmIn mwlkwˆ nUM ieh Cot id`qI jwˆdI hY ik auh mwrkIt kImq dI cox krn jwˆ 1000 vrg gz irhwieSI ielwky dI Aqy pRwpq kIqI jwx vwlI zmIn dy hr eykV ip`Cy ivksq jwiedwd dy 121 vrg gz vpwrk Kyqr dI[ iek hor nIqI hyT pRwpq kIqI zmIn dy mwlkwˆ nUM ieh Cot id`qI geI hY ik auh aus zmIn dw mwrkIt mu`l jwˆ rIAl Astyt pRwjYkt dy lwB dw 80 PIsdI ih`sy iv`coˆ iksy iek dI cox krn[

14

Saturday - July 18, 2015

rnvy ‘qy dOV rhy jhwz ‘c cMfIgVH dy muMfy nwl vwprI v`fI Gtnw cMfIgVH : eyAr ieMfIAw dy jhwz ‘c cMfIgVH dy pRoPYsr dy byty dI Acwnk ishq Krwb ho geI[ ijs qoˆ bwAd aus nUM qurMq hspqwl BrqI krvwieAw igAw ijQy aus dI mOq ho geI[ Gtnw nvIˆ id`lI eyArport ‘qy aus smyˆ hoeI jdoˆ jhwz rnvy ‘qy aufwn Brn leI iqAwr KVHw sI[ imRqk dw nwˆ SSwˆk d`isAw jw irhw hY[ lVky dI qbIAq ivgVn dI sUcnw imldy hI pwielt jhwz nUM vwps lY Awey Aqy qurMq aus nUM eyArport dy fwktrwˆ kol iljwieAw igAw ijQoˆ aus nUM hspqwl rYPr

kr id`qw igAw pr hspqwl jw ky aus dI mOq ho geI[ d`isAw jw irhw hY ik imRqk SSwˆk pMjwb XUnIvristI dI pRoPYsr rInw BsIn dw ieklOqy bytw sI[ auh id`lI ‘c rih ky nOkrI kr rhw sI[ pRo. rInw BsIn dIAwˆ do bytIAwˆ vI hn[ imlI jwxkwrI muqwbk ieh Gtnw PlweIt sMiKAw ey.AweI. 887 ‘c svyry ds vjy id`lI qoˆ muMbeI leI aufwn Br rhy jhwz ‘c vwprI hY[ ies Gtnw bwry eyAr ieMfIAw dw kihxw hY ik XwqrI dI mOq PlweIt ‘c nhIˆ hoeI hY[

hweIvyz ‘qy iPr Ku`lHy Srwb dy Tyky

biTMfw-pMjwb Aqy hirAwxw hweIkrot dy AwdySwˆ qoˆ bwAd hweIvy qoˆ htwey gey Srwb dy Tyky iPr qoˆ AwpxI purwxy itkwxy ‘qy vwps Aw gey hn[ hweIkrot dy AwdySwˆ qoˆ bwAd AwbkwrI Aqy kr ivBwg vloˆ hzwrwˆ Srwb dy TyikAwˆ nUM hweIvyz qoˆ htw id`qw igAw sI pr mwmlw iPr qoˆ Adwlq ivc jwx kwrn aukq Srwb dy Tyky iPr Awpxy pihlwˆ vwlIAwˆ Qwvwˆ ‘qy Ku`lH gey hn[ biTMfw Aqy Awly-duAwly dI nYSnl Aqy styt hweIvy qoˆ vI drjnwˆ Srwb dy Tyky bMd krvw id`qy sn[ ies dOrwn aukq Tyky sVkwˆ qoˆ kuJ dUrI ‘qy sQwipq kr id`qy gey sn Aqy kuJ TyikAwˆ dy drvwzy ipCly pwsy k`F id`qy gey sn pr hux iPr qoˆ Srwb dy Tyky auQy hI Ku`lHxy SurU ho gey hn[ ipCly kuJ idnwˆ qoˆ keI Tyky AwpxI purwxI Qwˆ ‘qy Aw gey hn jdik kuJ TyikAwˆ dy ipCly drvwzy bMd krky aunHwˆ dy A`gy vwly drvwzy iPr qoˆ KolH id`qy gey hn[ hweIkrot ny id`qy sI Tyky htwaux dy AwdyS izkrXog hY ik cMfIgVH dI iek sMsQw ArweIv-syP vloˆ pMjwb Aqy hirAwxw hweIkrot ivc iek jnih`q ptISn dwier krky hweIvy qoˆ Srwb dy Tyky htwaux dI ApIl kIqI geI sI[ sMsQw ny qrk id`qw sI ik izAwdwqr sVk hwdisAwˆ dw kwrn hweIvy ‘qy Ku`lHy Srwb dy Tyky hI bxdy hn[ hweIvy ‘qy AwswnI nwl Srwb aupl`bD hoxw vwhn cwlkwˆ nUM Srwb dy pIx leI aukswauˆdw hY Aqy Srwb pI ky vwhn clwaux qoˆ hox vwly hwdisAwˆ ivc kImqI izMdgIAwˆ dw nukswn huMdw hY[ aukq ptISn ‘qy suxvweI krdy

hoey mwxXog Adwlq ny pMjwb Aqy hirAwxw srkwr nUM nYSnl Aqy styt hweIvy qoˆ Srwb dy Tyky qurMq htwaux dy AwdyS id`qy sI[ AYksweIz ivBwg ny bMd krvwey sI Tyky mwxXog Adwlq dy AwdySwˆ qoˆ bwAd pMjwb dy

AwbkwrI Aqy kr ivBwg ny mu`K sVkwˆ ‘qy Ku`lHy Srwb dy TyikAwˆ nUM icqwvnI dyx qoˆ bwAd sVkwˆ qoˆ htw id`qw sI[ kuJ TyikAwˆ nUM sVkwˆ qoˆ p`ky qOr ‘qy bMd krvw ky aunHwˆ nUM sVkwˆ qoˆ dUr sQwpq krvw id`qw igAw sI jdik kuJ TyikAwˆ dy mu`K sVkwˆ v`l Ku`lHx vwly drvwizAwˆ nUM bMd krky aunHwˆ dy drvwzy ip`Cy v`l k`F id`qy gey sI[ iehI nhIˆ ku`J Tyky qwˆ ausy Qwˆ ‘qy siQq rhy pr aunHwˆ ivc Srwb dI ivkrI sVk qoˆ ku`J ip`Cy ht ky kIqI jwx l`gI[ bwAd ivc vI ivBwg dy srvy krky inXmwˆ ‘qy pUry nw auqrx vwly TyikAwˆ nUM sVkwˆ qoˆ htw id`qw sI[ hux iPr qoˆ aukq Tyky Awpxy purwxy iTkwixAwˆ ‘qy vwps Aw gey hn[

Kud nUM p`qrkwr d`s ky lokwˆ nUM krdy sn blYkmyl, PVy gey luiDAwxw(cImw)-Kud nUM p`qrkwr d`s ky lokwˆ nUM JUTIAwˆ Kbrwˆ lgwaux dy nwˆ ‘qy blYkmyl krn vwly iek mihlw smyq 2 doSIAwˆ nUM AYkitv AYˆtI kur`pSn gru`p dI tIm ny sitMg AwpRySn krky irSvq lYˆdy rMgy h`Q kwbU kr ilAw, ijs dy bwAd Gbrwey dovyˆ jwAlI p`qrkwrwˆ ny ilKqI ivc muAwPI mMgI pr gru`p ny aunHwˆ nUM Qwxw koqvwlI dI puls dy hvwly kIqw hY, ijs ‘qy puls ny kwrvweI krdy hoey dovwˆ iKlwP DoKwdyhI smyq v`K-v`K Dwrwvwˆ qihq kys drj krky jwˆc SurU kr id`qI[ Qwxw ieMcwrj Drmpwl ny d`isAw ik doSIAwˆ dI pCwx iSmlwpurI, fwbw dI rihx vwlI mnjIq kOr qy bI.Awr.AY`s. ngr dy rihx vwly sqvIr isMG dy rUp ivc hoeI hY[ puls ny aunHwˆ iKlwP ieslwmgMj dy rihx vwly gurpRIq isMG dy ibAwn ‘qy kys drj kIqw hY[ puls nUM id`qy ibAwn ‘c ausny d`isAw ik aunHwˆ dy Gr swhmxy iek Dwrimk sQwn hY, ijsdI syvw krIb 50 swlwˆ qoˆ ausdy ipqw kr rhy hn[aukq dovyˆ doSI Dwrimk sQwn ‘qy Awey qy aunHwˆ dy ipqw nUM ibnwˆ d`sy PotoAwˆ iK`c ky lY gey[ iesdy iek

idn bwAd aunHwˆ nUM iek Pon AwieAw qy aunHwˆ dI Kbr lgwaux dI g`l krn l`g ipAw qy Kbr nw pRkwiSq hox dy bdly Poto iK`cx AweI mihlw nwl sYitMg dI g`l krn l`g pey[ mihlw vloˆ 20

hzwr rupey mMgx dy bwAd aunHwˆ dw 15 hzwr rupey ivc sOdw ho igAw[ qYA smyˆ ‘qy ausny Bwrq ngr cOk ‘qy jw ky aukq doSIAwˆ nUM 8 hzwr rupey dy id`qy[ iesdy bwAd somvwr rwq nUM aukq doSI iPr Pon kr ky nkdI mMgx l`g pey[ iPr aunHwˆ ny swrI g`l AYkitv AYˆtI kur`pSn gru`p dy pRDwn rmyS bwˆgV dy iDAwn ivc ilAwˆdI, ijsdy bwAd aunHwˆ nUM kwbU kr ilAw[aunHwˆ nUM Adwlq ivc pyS kIqw jwvygw[

l`Kwˆ-kroVwˆ dI rkm lu`tx qoˆ bwAd vI bYˆk AiDkwrIAwˆ nUM nhIˆ huMdI tYˆSn iksy vI ey. tI. AY`m. jwˆ kYS vYn qoˆ lu`tI geI kroVwˆ dI rkm dI sbMDq bYˆk AiDkwrIAwˆ nUM koeI tYˆSn nhIˆ huMdI[ suxn ivc cwhy ieh g`l AtptI l`gI pr ieh pUrI qrHwˆ s`c hY[ A`qvwd dOrwn sUby ivc bYˆkwˆ dIAwˆ kYS vYnwˆ puls dI sur`iKAw hox kwrn ij`Qy pUrI qrHwˆ mihPUz sn auQy hI hux ey. tI. AY`m. kyˆdrwˆ qy kYS vYnwˆ ivc pweI jwxI vwlI rkm ieMSorf hox kwrn bYˆk pRbMDkwˆ nUM ies dI icMqw nhIˆ huMdI qy lu`tI geI rkm bImw kMpnIAwˆ qoˆ iml jwx kwrn izAwdwqr mwmly ivc bYˆk AiDkwrI puls nwl sihXog vI nhIˆ krdy[ bIqy hoey ku`J swlwˆ dOrwn sUby dy v`K-v`K izilAwˆ ivc lutyirAwˆ vloˆ lgwqwr bYˆkwˆ ivc ey. tI. AY`mz. qy kYS vYnwˆ nUM inSwnw bxwaux dIAwˆ vwrdwqwˆ ny ij`Qy pMjwb puls dI icMqw vDw id`qI hY, auQy hI lu`t dIAwˆ ienHwˆ vwrdwqwˆ sbMDI bYˆk pRbMDkwˆ dy cyhirAwˆ ‘qy koeI icMqw nhIˆ hY[ ey. tI. AY`mz. qy kYS vYnwˆ dy bImw pRxwlI dy dwiery ivc Awaux kwrn sUby smyq izly dy izAwdwqr ey. tI. AY`mz. ivc ij`Qy Swm Fldy hI bYˆk gwrf gwieb nzr Awauˆdy hn auQy hI ienHwˆ ivcoˆ keI ey. tI. AY`mz. ivc sI. sI. tI. vI. kYmry vI ^rwb hwlq ivc hn ijs kwrn lutyirAwˆ leI ey. tI. AY`mz. nUM inSwnw bxwauxw sB qoˆ Awswn twrgyt bx igAw hY[

Saturday - July 18, 2015

hux pwsport qy hor srivisz vYrIiPkySn leI QwixAwˆ ‘c nhIˆ jwxw pvygw mohwlI - swihbzwdw AjIq isMG ngr izly dy lokwˆ nUM hux izlw puls vloˆ mMgI jwˆdI iksy vI iksm dI vYrIiPkySn leI ijs ivc pwsport, srivs vYrIiPkySn Aqy hor iksm dIAwˆ vYrIiPkySnwˆ Swml hn, leI QwixAwˆ ivc nhIˆ jwxw pvygw Aqy hux pMjwb srkwr vloˆ aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl Aqy fwierYktr jnrl puls sumyD sYxI dIAwˆ hdwieqwˆ Anuswr vYrIiPkySnwˆ dy kMm nUM qurMq inptwaux leI swˆJ kyˆdrwˆ dy mulwzm Gr-Gr jw ky vYrIiPkySnwˆ dw kMm mukMml kirAw krngy, ijs nwl puls Aqy lokwˆ dI nyVqw vI vDygI Aqy lokwˆ nUM iksy vI iksm dI pRySwnI dw shwmxw vI nhIˆ krnw pvygw[ ieh jwxkwrI izlw puls muKI gurpRIq isMG Bu`lr ny mohwlI dy Pyz-8 dy Qwxy qoˆ swˆJ kyˆdrwˆ Aqy AwauUtrIc sYˆtrwˆ leI 22 motrsweIklwˆ nUM hrI JMfI idKw ky rvwnw krn mOky p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ id`qI[ Bu`lr ny d`isAw ik do motrsweIkl swˆJ kyˆdr sb fvIzn istI-1 Aqy do motrsweIkl

istI-2 mohwlI nUM, iek motrsweIkl AwaUtrIc sYˆtr Qwxw mtor, iek motrsweIkl AwaUtrIc Qwxw Pyz-8 mohwlI, cwr motrsweIkl swˆJ kyˆdr sb fvIzn KrV, iqMn AwaUtrIc sYˆtr Qwxw sdr KrV, iqMn motrsweIkl AwaUtrIc Qwxw sdr kurwlI, iqMn motrsweIkl swˆJ kyˆdr sb fvIzn fyrwb`sI, iek motrsweIkl AwauUtrIc sYˆtr fyrwb`sI Aqy do motrsweIkl AwaUtrIc sYˆtr Qwxw lwlVU nUM id`qy gey hn[ aunHwˆ hor d`isAw ik izlw puls lokwˆ dy kMmkwj nUM pihl dy AwDwr ‘qy krn qoˆ ielwvw Amn-kwnUMn dI ivvsQw nUM kwiem r`Kx leI vcnb`D hY[ aunHwˆ ikhw ik hux puls vYrIiPkySnwˆ dy kMmkwj ivc pwrdrSqw Awaux dy nwl-nwl vYrIiPkySnwˆ dy kMm ivc vI qyzI AwvygI Aqy puls AiDkwrI vYrIiPkySnwˆ krn vwly ivAkqIAwˆ nwl pihlwˆ tYlIPon rwhIˆ rwbqw kwiem krngy Aqy smwˆ lYx auprMq auh aunHwˆ dy Gr jw ky vYrIiPkySn dw kMm inptwauxgy[

ijMnI socI sI EnI Awswn nhIˆ AYkitMg’

(cImw)- cMfIgVH - grmIAwˆ dIAwˆ Cu`tIAwˆ ivc ijQy b`cy nwnw-nwnI dy Gr Cu`tIAwˆ ibqwaux jwˆdy hn, auQy 13 swl dI mihk ny Cu`tIAwˆ nUM

ibqwieAw Awpxy fRIm nUM pUrw krn ivc[ Swt mUvI burkI ivc mihk ny iek AijhI b`cI dw ikrdwr inBwieAw hY, ijs ivc cMd pYisAwˆ leI ADyV aumr dy ivAkqI nUM vyc id`qw jwˆdw hY[ mwsUm mihk Awpxy ipqw qoˆ pu`Cxw qwˆ bhuq kuJ cwhuMdI hY pr aus nUM ies g`l dI iejwzq

nhIˆ id`qI jwˆdI[ mihk sYktr-41 siQq AjIq krm isMG ieMtrnYSnl pbilk skUl ‘c 10vIˆ jmwq dI stUfYˆt hY[ mihk ny d`isAw ik ausdy isrP 2 SOk hn, pihlw pVHnw Aqy dUjw AYkitMg ‘c kYrIAr bxwauxw[ AYkitMMg ijMnI socI sI, EnI Awswn nhIˆ hY[ Swt mUvI dOrwn GMitAwˆb`DI smwˆ lg jwˆdw sI iek sIn nUM iPlmwaux ‘c[ burkI ‘c iek ibhwr dI rihx vwlI lVkI dw ikrdwr hY, ijs nUM guMmsuMm lVkI dy ikrdwr ‘c Flxw sI[ mihk dymuqwibk burkI iPlm pMjwb XUnIvristI qoˆ pI. AYY`c. fI. leI cuxy ivjy kumwr dI irsrc ‘qy bxweI geI hY[ Swt mUvI ivc kMm krn dw AnuBv cMgw sI[ myry nwl ijnHwˆ klwkwrwˆ ny kMm kIqw hY, auh AYkitMg dIAwˆ bwrIkIAwˆ nUM jwxdy hn[ ieh iek AijhI mUvI hovygI, jo AwDuink smwj dw ipCiVAw ichrw idKweygI[ mUvI ivc idKwieAw igAw hY ik A`j vI bytIAwˆ nUM vyicAw qy KrIidAw jw irhw hY, bytIAwˆ nUM boJ smiJAw jwˆdw hY[ Aijhw izAwdw gRwmIx ipCly ielwikAwˆ ivc ho irhw hY[

myrw supnw hoieAw swkwr: swnIAw imrzw

ivSv dI nMbr vn fblz iKfwrn Aqy ivMblfn mihlw fblz cYˆpIAn swnIAw imrzw mMglvwr nUM vqn prq AweI hY[ aus ny mMinAw ik ieh ij`q supnw swkwr hox vrgI hY[ Awpxy Sihr hYdrwbwd phuMcI swnIAw ny ikhw, ‘mYˆ ivMblfn i^qwb ij`q ky bhuq KuS hwˆ[ myry leI Aqy myry pirvwr leI ieh ij`q supnw pUrw hox vwˆg hY[‘ swnIAw ny sivtzrlYˆf dI mwrtInw ihMigs nwl iml ky swl dy qIjy grYˆf slYm ivMblnf tYins cYˆpIAniSp iv`c mihlw fblz i^qwb ij`iqAw hY[ Bwrq phuMcx ‘qy swnIAw dw Swndwr svwgq kIqw igAw Aqy hvweI A`fy ‘qy p`qrkwrwˆ

nwl g`lbwq dOrwn BwrqI iKfwrn ny ikhw ik auh ies i^qwb nUM swirAwˆ nwl swˆJw krnw cwhuMdI hY[ mihlw fblz grYˆf slYm i^qwb ij`qx vwlI pihlI BwrqI iKfwrn swnIAw ny ies qoˆ pihlwˆ imksf fblz iv`c AwstrylIAw, PrYˆc Aqy XUAYs Epn dy i^qwb Awpxy nwˆ kIqy hn[ swnIAw ny ikhw, ‘XUAYs Epn Awaux vwlw hY Aqy swnUM hwrf kort ‘qy Kyfxw psMd hY[ ipClI vwr mYˆ sYmI PweInl qk phuMcI sI Aqy ihMigs ny PlYvIAw pYnytw nwl PweInl iv`c jgHw bxweI sI[ ies vwr ihMigs qy mYˆ nMbr vn joVI vjoˆ auqrwˆgy Aqy mYnUM ies dw bysbrI nwl ieMqzwr hY[

ijhVw kMm krU, g`fI qwˆ auhdI c`lU’

kpUrQlw: Awr.tI.AweI. dI irport muqwbk pMjwb dy tRwˆsport mMqrI dI g`fI dw rozwnw qyl Krc AOsqn s`q hzwr rupey qoˆ aupr Aw irhw hY qy jdoˆ ies bwry p`qrkwrwˆ vloˆ tRwˆsport mMqrI AjIq isMG kohwV nUM pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ ikhw ik ijhVw bMdw kMm krdw hY aus dw hI Krcw Awauˆdw hY[ auDr sUby dy srkwrI mMqrIAwˆ dy Aijhy srkwrI KricAwˆ

bwry jdoˆ ivroDI iDrwˆ nUM pqw l`igAw qwˆ aunHwˆ ny ies mu`dy nUM lY ky srkwr ‘qy hmlw bol id`qw[ jwxkwrI muqwbk tRwˆsport mMqrI dI kYmrI g`fI dw rozwnw Krc 7046 rupey irhw hY[ ies qrHwˆ rozwnw ieh g`fI 776 iklomItr c`l rhI hY[ ijs qoˆ ieMJ jwpdw hY ik mMqrI swihb pUrw idn g`fI ivc sPr krdy rihMdy hn[

15

ibRtyn ‘c ieMtrpol ny rxjIq pvwr dy kwql nUM Drn leI jwrI kIqw ieh noits lMfn— ibRtyn ivc ieMtrpol ny Bwrq ivc byrihmI nwl kql kIqy gey hotl vpwrI rxjIq isMG dy kwql bldyv idEl iKlwP ‘most vwˆtyf’ dw noits jwrI kr id`qw hY[ rxjIq pvwr nUM 8 meI nUM Bwrq ivc AMimRqsr hvweI A`fy qoˆ Agvw krky aus dy dosq bldyv idEl qy aus dy frwvIvr ny glw Gu`t ky mwr id`qw sI qy aus dI lwS AwnMdpur nyVy ndI ivc su`t id`qI sI[ rxjIq dy bldyv dovyˆ ieMglYˆf dy mShUr vpwrI sn[ rxjIq pvwr dw vUlvrhYˆptn ‘c cwr isqwrw rmwˆfw pwrk hwl hotl hY Aqy bldyv vI iek jwixAwpCwixAw nwˆ hY[ bldyv, rxjIq dw ibznY`s BweIvwl sI qy pRwprtI nUM lY ky dohwˆ ivckwr koeI mwmlw sI[ ijs dy bdly vjoˆ bldyv ny Awpxy bcpn dy Xwr rxjIq pvwr nwl Xwr mwr kIqI[ rxjIq dy kql qoˆ bwAd bldyv

dw frweIvr qwˆ pMjwb puls dy h`Qy cVH igAw pr bldyv ieMglYˆf Prwr ho igAw[ ieMglYˆf dI

puls aus dw qlwS kr rhI hY Aqy hux jdoˆ aus dy iKlwP ‘most vwˆtyf’ dw noits jwrI kr id`qw igAw hY qwˆ aumId kIqI jw rhI hY ik CyqI hI auh puls dI igRPq ‘c hovygw Aqy rxjIq pvwr dy pirvwr nUM ienswP imlygw[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

16

Saturday - July 18, 2015

luiDAwxw puls dy h`Qy ciVHAw Swiqr T`g joVw

luiDAwxw(cImw)- ivdyS Byjx dy nwˆ ‘qy BolyBwly lokwˆ qoˆ kroVwˆ rupey dI T`gI mwrnw SYqwn T`g joVw AwiKrkwr puls dy h`Qy cVH hI igAw[ ieh joVw hux qk keI lokwˆ qoˆ krIb 5 kroV rupey dI T`gI mwr cu`kw hY[ PVy gey doSIAwˆ dI pCwx rwhoˆ rof ipMf bwjVw dy pRIqpwl isMG

(35) Aqy aus dI pqnI jspRIq kOr (34) dy rUp ivc hoeI hY[ ienHwˆ dy iKlwP mohwlI Aqy luiDAwxw ivc hI 2 drjn qoˆ v`D DoKwdyhI dy mwmly drj hn[ mohwlI puls ienHwˆ T`gwˆ nUM pihlwˆ igRPqwr kr cu`kI hY, jdik luiDAwxw puls dy h`Q ieh pihlI vwr cVHy hn[ AisstYˆt puls kimSnr (kyˆdrI) sqIS mlhoqrw ny d`isAw ik pRIqpwl isMG dw idmwg kuJ izAwdw hI cldw hY[ ieh dUsirAwˆ ‘qy pRBwv pwaux leI v`fIAwˆ-v`fIAwˆ g`fIAwˆ ivc GuMmdw sI Aqy AwlISwn AwiPs ivc bYTdw sI[ iek Sihr qoˆ izAwdw idnwˆ qk itk ky bYTxw ies dI iPqrq rhI hY, QoVHy-QoVHy smyˆ bwAd jgHw bdl ilAw krdw sI[

ies dy ipqw ny ies dIAwˆ hrkqwˆ nUM dyKdy hoey bydKl kIqw hoieAw hY[ ies dI jspRIq kOr dy nwl lv mYirj hoeI hY[ mYirj dy bwAd jd ienHwˆ dw Gr dw guzwrw c`lxw muSikl ho igAw qwˆ pRIqpwl ny lokwˆ dy nwl T`gI krn dw kMm SurU kr id`qw[ ies kMm ivc aus ny AwpxI pqnI jspRIq nUM vI nwl imlw ilAw[ lokwˆ nUM ivdyS Byjx leI ieÎh pihlwˆ AKbwr ‘c ieSiqhwr idMdw[ ivdyS jwx dy ie`Cuk jd aunHwˆ dy pws Awauˆdy qwˆ ieh v`fy hI SYqwnI FMg nwl aunHwˆ nUM Awpxy jwl ivc lpytdy Aqy aunHwˆ qoˆ l`Kwˆ rupey T`g lYˆdy[ bwAd ivc lokwˆ nUM jd ienHwˆ dI AslIAq dw pqw cldw qwˆ bhuq dyr ho cu`kI huMdI Aqy auh Kud nUM kosdy[ ieMnw hI nhIˆ ieh lokwˆ nUM jwAlI vIzw lgw ky dy idMdy Aqy aunHwˆ nUM ivdyS jwx leI itkt vI KrIdx nUM kihMdy[ jd auh itkt KrIddwr ivdyS jwx dy leI eyArport phuMcdy qwˆ aunHwˆ nUM gihrw D`kw l`gdw ik vIzw jwAlI hY[ ies dy cldy ieh Awpxw borIAw ibsqrw bMnH ky dUsry Sihr inkl jwˆdy sn[ kuJ smwˆ pihlwˆ ienHwˆ ny cImw cOk dy Awr. ky. rof ‘qy kMsltYˆsI dw AwiPs KoilHAw sI Aqy keI lokwˆ qoˆ T`gI mwrn dy ieQoˆ Prwr ho ky mohwlI jw ky Awpxw DMdw jmw ilAw[ mlhoqrw ny d`isAw ik mohwlI ivc ienHwˆ dy iKlwP iek drjn dy krIb DoKwDVI dy mwmly drj hoey, ijs ivc ienHwˆ nUM igRPqwr vI kIqw[ auQoˆ zmwnq ‘qy Cu`t ky ieh vwps luiDAwxw Aw gey, ijnHwˆ nUM gupq sUcnw dy AwDwr ‘qy Qwxw fvIzn nM. 6 dy ieMcwrj ieMspYktr kMvrdIp isMG dI puls pwrtI ny jlMDr bweIpws dy nyiVEˆ kwbU kr ilAw[

nwsw v`loˆ sunIqw ivlIAmz dI vpwrk aufwxwˆ leI cox vwiSMgtn:-BwrqI mUl dI sunIqw ivlIAms nUM nwsw ny pihly vpwrk pulwV vwhnwˆ nUM aufwx leI cuixAw hY[ aunHwˆ dy nwl iqMn hor pulwV XwqrIAwˆ rwbrt byhnkyn, AYirk boie Aqy fgls hrly dI vI cox kIqI geI hY[ mMgl gRih ‘qy 2030 qk mnu`K nUM Byjx dy Xqnwˆ qihq ieh hMBlw mwirAw igAw hY[ ieh ivigAwnI vpwrk pulwV aufwxwˆ dI isKlweI dyxgy Aqy iqAwrI krvwauxgy[

SRomxI kmytI dI tIm v`loˆ gurU Gr dI iemwrq dw inrIKx

msqUAwxw swihb-sMq Aqr isMG msqUAwxw swihb vwilAwˆ v`loˆ sQwpq kIqy gey gurduAwrw gur swgr msqUAwxw swihb ivKy gurduAwrw s`cKMf AMgITw swihb dy ipCly pwsy sRI hirmMdr swihb dI iemwrq dI qrz ‘qy bx rhy gurU Gr dw mwmlw iPr BK igAw hY[ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn Avqwr isMG m`kV v`loˆ dubwrw ies iemwrq dy inrIKx leI bxweI geI pMj mYˆbrI sb kmytI dy ie`k mYˆbr jQydwr krnYl isMG pMjolI ny ie`Qy phuMc ky sRI hirmMdr swihb dI qrz ‘qy bxy gurU Gr dI iemwrq dw inrIKx kIqw[ izkrXog hY ik ies sb kmytI iv`c jUnIAr mIq pRDwn jQydwr kyvl isMG bwdl, jnrl sk`qr jQydwr suKdyv isMG BOr, AMiqRMg kmytI mYˆbr jQydwr krnYl isMG pMjolI, jQydwr rijMdr isMG mihqw Aqy jQydwr mohn isMG bMgI nUM ilAw igAw hY pr iemwrq dy inrIKx leI A`j sRI pMjolI hI phuMcy[ aunHwˆ nwl vDIk sk`qr jQydwr kyvl isMG qoˆ ielwvw hlky dy SRomxI kmytI mYˆbr BweI goibMd isMG lOˆgovwl, jQydwr rwmpwl isMG bihxIvwl, BweI mlkIq isMG cMgwl, BuipMdr isMG Blvwn, jQydwr inrml isMG Grwcoˆ smyq hor vI mohqbr S^sIAqwˆ mOjUd sn[ jQydwr pMjolI ny 2009 iv`c Akwl q^q v`loˆ

SRomxI kmytI nUM jwrI kIqy gey AwdySwˆ muqwbk gurduAwrw pRbMDkwˆ v`loˆ ies iemwrq iv`c kIqIAwˆ geIAwˆ kuJ qbdIlIAwˆ qoˆ kw&I h`d q`k sMquStI zwhr kIqI[ gurU Gr dI iemwrq dw inrIKx krn auprMq p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ

jQydwr pMjolI ny ikhw ik aunHwˆ ny sRI hirmMdr swihb dI id`K dw BulyKw pwaux vwlI gurduAwry dI bwhrI Aqy AMdrUnI id`K dyK leI hY[ aunHwˆ ny 2009 iv`c vI ies sQwn dw dOrw krky iemwrq iv`c qbdIlIAwˆ krn leI pRbMDkwˆ nUM ikhw sI[ aus smyˆ gurduAwrw pRbMDkwˆ nUM ies gurduAwry dI iemwrq dy Awly duAwly vrwˆfw bxwaux Aqy ipCly pwsy hir kI pOVI bMd krn qoˆ ielwvw hor kuJ qbdIlIAwˆ krn leI ikhw igAw sI qwˆ jo sRI hirmMdr swihb dI id`K dw BulyKw nw pvy[ aunHwˆ d`isAw ik gurduAwry dI iemwrq dy Awly duAwly vrwˆfw bxw id`qw igAw hY Aqy ipCly pwsy hir kI pOVI bMd krky s`cKMf bxwieAw jw irhw hY[

AwnMd mYirj AYkt leI ivDwn sBw ‘c mqw pws krn leI khwˆgy pitAwlw-is`K rhu-rIqwˆ muqwbk ivAwh krvwaux leI AnMd mYirj AYkt pMjwb dI Qwˆ guAwˆFI sUbw hirAwxw lwgU kr jwvy ieh hYrwnI vwlI g`l hY SRomxI kmytI v`loˆ sUbw srkwr nUM AnMd mYirj AYkt lwgU krn leI lMby smyˆ qoˆ ilKqI qOr ‘qy ikhw jw irhw sI qy hux iPr ies sbMDI ikhw jwvygw[ ieh ivcwr SRomxI kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG ny gurduAwrw sRI dUKinvwrn swihb ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ khI aunHwˆ ikhw ik auh mu`K mMqrI s: pRkwS

isMG bwdl nUM ies sbMDI ilK ky sUby dI ivDwn sBw ‘c Awauˆdy sYSn dOrwn AwnMd mYirj AYkt nUM pws krvw ky hyTly p`Dr q`k dIAwˆ srkwrI sMsQwvwˆ nUM lwgU krn dw notIiPkySn jwrI krn leI kihxgy ies mOky nwBw kol siQq gurduAwrw AlhOrwˆ ivKy iek gRMQI isMG nUM ku`ty jwx dw mwmlw vI kuJ lokwˆ ny pIVq gMRQI isMG nUM nwl ilAw ky jQydwr Avqwr isMG kol cu`ikAw, ijs ‘qy aunHwˆ qurMq izlHw puils nUM ies sbMDI kwrvweI krn leI ikhw[

Saturday - July 18, 2015

myrw qy Bwjpw dw irSqw pqI-pqnI vwˆg: bwdl

cMfIgVH - pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny AkwlI-Bwjpw g`TjoV dy Biv`K nUM lY ky c`l rhIAwˆ Atklwˆ qy crcwvwˆ nUM pUrI qrHwˆ Kwirj krdy hoey ikhw ik swl 2017 ‘c hox vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ iml ky hI lVwˆgy[ A`j ieQy aunHwˆ ikhw ik auh ilK ky dy skdy hn ik AkwlI-Bwjpw g`TjoV bhuq mzbUq hY Aqy Biv`K ‘c vI ieh bixAw rhygw[ bwdl ny ikhw ik Bwjpw nwl aunHwˆ dw irSqw pqI-pqnI vwˆg hY Aqy dovwˆ ‘c iGE-iKcVI vrgy irSqy hn[ kwˆgrs qy Awm AwdmI pwrtI dI ivDwn sBw ‘c cuxOqI bwry aunHwˆ ikhw ik byS`k koeI Biv`KbwxI nhIˆ kIqI jw skdI pr g`TjoV vloˆ kIqy gey kMmwˆ qoˆ rwj dy lok sMquSt hn qy Awm AwdmI pwrtI ijs qrHwˆ id`lI ‘c s`qw ivc Awaux mgroˆ Awps ‘c lV rhI hY, aus nwl lok sB kuJ smJ rhy hn[ Bu`lr qy Kihrw dI jyl qbdIlI gRih mMqrwlw dI sihmqI nwl : A`qvwdI divMdr pwl isMG Bu`lr qy gurdIp isMG Kihrw nUM pMjwb dIAwˆ jylwˆ ‘c ilAwˆdy jwx nUM pUrI qrHwˆ shI Tihrwauˆdy hoey aunHwˆ ikhw ik ieh sB kuJ sMivDwn dy inXmwˆ ‘c rihMdy hoey kyˆdrI gRih mMqrwlw dI sihmqI nwl hI kIqw igAw hY, isrP jyl hI qbdIl kIqI geI hY pr kuJ lok ies sMbMD ‘c byloVw rOlw pw rhy hn qy pMjwb ‘c ies nwl iksy qrHwˆ dI gVbVI dw koeI Kqrw nhIˆ[ mu`K mMqrI ny ikhw ik aunHwˆ dI srkwr dI sB qoˆ v`fI pihl rwj ‘c Amn-SwˆqI qy iPrkU sdBwvnw kwiem r`Kxw hY[

kYnyfw ‘c mry pMjwbI nOjvwn dI lwS Bwrq ByjI

vYnkUvr-kYnyfw ‘c ividAwrQI vIzw lY ky pVHn Awey pMjwb qoˆ Swhkot nyVly ipMf sYdpur dy nOjvwn dmnpRIq isMG dI AYbtsPorf Sihr dI AYlbrt lyk ‘c mOq hox mgroˆ aus dI lwS A`j pMjwb ByjI geI[ byh`d gmgIn mwhOl ‘c 20 swlw dmnpRIq isMG dI imRqk dyh nUM vYnkUvr dy AMqrrwStrI hvweI A`fy qoˆ aus dy im`qr qy snyhIAwˆ v`loˆ hMJUAwˆ nwl ivdw kIqw igAw[ dmnpRIq isMG aurP ipRMs dy pIVq pirvwr dI mdd leI pMjwbIAwˆ v`loˆ 60 hzwr fwlr iek`qr kIqy gey, ijs ‘c ieMfo-kYnyfIAn XUQ kl`b, pMjwbI mIfIAw, gurduAwrw sMsQwvwˆ Aqy pMjwbI swihq sBw mu`FlI AYbtsPorf vI Swiml sn[

pMjwb dy rUrl fYvlpmYNt Aqy pMcwieq mMqrI s. mlUkw 14 julweI nUM ipks dy dPqr Aqy ipks sInIAr hom ivKy Awey[ Kwlsw dIvwn suswietI Aqy ku`J komuintI lIfr vI sInIAr hom ivKy aupsiQq sn[

Photo credit : Chandra Bodalia

17

เจฎ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเจ เฉ ๏ฟฝ"เฉ เฉ เฉ ๏ฟฝเจ เจ 18

เฉ ๏ฟฝเจธ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ"๏ฟฝ๏ฟฝ

Saturday - July 18, 2015

Bwrq qy"๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝizMเฉ b๏ฟฝเฉ เฉญ๏ฟฝ wbvy ๏ฟฝเฉญเจต๏ฟฝเฉช๏ฟฝ ivcwly pihlw tI-20 mYcเจตSu"เจ ๏ฟฝ rU เจธ เฉ ๏ฟฝเฉจเฉ "เฉ ๏ฟฝ เฉ ๏ฟฝเฉฑเฉช๏ฟฝ"เจพ๏ฟฝ/42"เฉฆ๏ฟฝ เจ เจญ"เฉจ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ"เฉช๏ฟฝ๏ฟฝ"๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเจต"๏ฟฝเฉฆเฉช๏ฟฝ"เฉฑ๏ฟฝ๏ฟฝเจน๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝเฉจ"๏ฟฝเจธ๏ฟฝเฉ "เฉ ๏ฟฝ"เฉ เฉ เฉ เฉ ๏ฟฝ"เฉ เฉจเจญเฉจ๏ฟฝเฉจ"เฉจ๏ฟฝเจฎเฉ "เฉ ๏ฟฝ เจ เฉจ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ เฉ ๏ฟฝเฉช"๏ฟฝเฉ เฉ เฉจ๏ฟฝเจฏ๏ฟฝ"เจพ๏ฟฝเฉฆ"เจ ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเจ

๏ฟฝเจญเฉฑ๏ฟฝ" ๏ฟฝเจญ" ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝเจ " เฉ ๏ฟฝ ๏ฟฝเจฎเฉ ๏ฟฝเฉจ๏ฟฝเจ เจ " เจญ๏ฟฝเฉช เฉฐเฉฆเฉจ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ" เฉฑ๏ฟฝ ๏ฟฝเจธเฉฐ" เฉ ๏ฟฝ" ๏ฟฝเฉ เฉจเฉฎเฉ " ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเจต เฉ เฉ เฉชเฉ " เฉ ๏ฟฝ" เฉช๏ฟฝ๏ฟฝ" เฉฑ๏ฟฝ๏ฟฝ" ๏ฟฝเฉ เจ เจธ" เจพ๏ฟฝเฉฆ" เฉช๏ฟฝ๏ฟฝ เฉฐเจญ๏ฟฝเฉจ๏ฟฝเฉ เฉฆเจญ" เฉ ๏ฟฝเฉฑเฉช๏ฟฝ" ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝเจ " เฉ ๏ฟฝ เจฏ๏ฟฝเฉ เฉ ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝเจ เฉ ๏ฟฝ"๏ฟฝเฉ เฉฆเฉ ๏ฟฝ"๏ฟฝเฉ เฉจเฉฎเฉ "เฉฑ๏ฟฝ."เฉ เฉจ ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝเจ " เฉ ๏ฟฝ เฉญ๏ฟฝ" ๏ฟฝเฉญเฉจ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ" เจพ๏ฟฝเฉฆ" ๏ฟฝ๏ฟฝเฉช๏ฟฝ๏ฟฝ เฉ เฉ ๏ฟฝเจ "เฉ เฉ ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ เฉ "เฉ ๏ฟฝ เฉ ๏ฟฝเฉญเจธ๏ฟฝเฉ "๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝเจ "๏ฟฝ เฉ เฉญ๏ฟฝเฉ เฉฐ๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝ" เฉฆ๏ฟฝเจญ๏ฟฝ" ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝ"เฉ เฉชเจญ๏ฟฝ" เฉฆ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉ เจพ๏ฟฝเฉฆ" เจ เฉฐ" ๏ฟฝเฉชเฉ ๏ฟฝ" ๏ฟฝ เฉ " เฉฆเฉ ๏ฟฝ" เฉ เฉ เฉฑเฉจ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ เฉ เฉ ๏ฟฝ เฉ เจตเฉ "เฉ ๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝเฉจ๏ฟฝ"เจญ๏ฟฝ๏ฟฝเฉฎเฉฎ"เจญเฉจ๏ฟฝเจฏ๏ฟฝ๏ฟฝ

เฉฑเฉจ๏ฟฝเฉจ๏ฟฝ."38"เจธเฉ เฉช๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ

เฉฆ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉ "๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉ เฉญ๏ฟฝ" ๏ฟฝ๏ฟฝเฉช๏ฟฝ๏ฟฝ เจ เจญ"เฉจ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ เฉช๏ฟฝ๏ฟฝ"๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเจต"๏ฟฝเฉฆเฉช๏ฟฝ"เฉฑ๏ฟฝ๏ฟฝเจน๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝเฉจ"๏ฟฝเจธ๏ฟฝเฉ "เฉฆเจฏเฉจ๏ฟฝ เฉ ๏ฟฝเฉจเฉ "เจญ๏ฟฝ๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝ"เจ เฉ ๏ฟฝ"เฉฎเฉ เฉจ๏ฟฝ"เฉฑ๏ฟฝ"เฉจเฉฑ๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝ เจพ๏ฟฝ/ 42" เจญ๏ฟฝเฉฆ๏ฟฝเจ เฉ เฉจ๏ฟฝ" ๏ฟฝโ เจญเจพ" เฉฆ๏ฟฝเจต๏ฟฝเจ เฉ ๏ฟฝ" เฉช๏ฟฝ๏ฟฝ ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเจต" เจ เฉฐ" เจ ๏ฟฝเฉจ๏ฟฝเจญ๏ฟฝ" เจพ๏ฟฝเฉฆ" ๏ฟฝ๏ฟฝเฉช๏ฟฝ๏ฟฝ เจ ๏ฟฝเฉ เฉ ๏ฟฝ" เฉ เฉ เฉ เฉ ๏ฟฝ" เฉ เฉจเจญเฉจ๏ฟฝเฉจ" เฉจ๏ฟฝเจฎเฉ " เฉ ๏ฟฝ เจ เฉจ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ เฉ ๏ฟฝเฉช" ๏ฟฝเฉ เฉ เฉจ๏ฟฝเจฏ๏ฟฝ๏ฟฝ" เจ เจญ" เฉจ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ เฉช๏ฟฝ๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝเฉจ๏ฟฝเฉ "เฉ ๏ฟฝเฉจเฉ "เฉ ๏ฟฝ" เฉฑเฉ เฉ "เฉ เจญ"เจฎ๏ฟฝเฉ เฉ ๏ฟฝ เฉฑเฉจ ๏ฟฝเฉญเฉ ๏ฟฝเจฏ ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเจต" เฉฎ๏ฟฝเฉ เฉ ๏ฟฝเฉจ ๏ฟฝเฉ เฉจเฉฎเฉ "เจญ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ"เฉฑ๏ฟฝ ๏ฟฝเจธเฉฐ"เจญเฉจเจญ๏ฟฝ เฉ เฉชเจญ๏ฟฝ ๏ฟฝเฉ เฉฐ"เฉช๏ฟฝ๏ฟฝ"๏ฟฝเจต๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ"เจญเฉจเฉ "เฉ ๏ฟฝ"เจญ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ"เจฎ๏ฟฝเฉฐ เฉญ๏ฟฝ๏ฟฝ" เฉ เฉฑ๏ฟฝ" เฉฑ๏ฟฝ๏ฟฝ" ๏ฟฝเฉ เฉ เฉจ" ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉ เฉญ๏ฟฝ." ๏ฟฝเจธเฉฐ เจญ๏ฟฝเฉช" เฉ ๏ฟฝเฉฑเฉช๏ฟฝ เจ เจญ" เฉจ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ" เฉฆ๏ฟฝเจต" ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเจต ๏ฟฝเจธ๏ฟฝเฉ เฉ "เฉ ๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝเฉจ๏ฟฝ"เฉฆ๏ฟฝเจญ๏ฟฝ"เฉฐ๏ฟฝ."เฉ ๏ฟฝ เฉ ๏ฟฝเจญ๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝ เฉฆ๏ฟฝเจต๏ฟฝเจ " ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเจต" เจญเฉ เจน" เฉฆ๏ฟฝ๏ฟฝเจญเจ เจ " เจ เฉ ๏ฟฝ เฉ ๏ฟฝเฉจเฉ ๏ฟฝ เจพ๏ฟฝเฉฆ" ๏ฟฝ เฉ " เจญ๏ฟฝ๏ฟฝ" เจตเฉ เฉ ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ" ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ" เฉฐ๏ฟฝ๏ฟฝ เฉฆ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉ "เจพ๏ฟฝเฉฆ"เฉ เฉชเจญ๏ฟฝ"เจ เฉฐ๏ฟฝ"๏ฟฝเฉ เฉจเฉฎเฉ "เฉ ๏ฟฝ เฉฐเฉ เจญ" เฉช๏ฟฝ" เจญ๏ฟฝ เจพ๏ฟฝ/42" เฉฆ๏ฟฝเจต๏ฟฝเจ " ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเจต เฉฐเจญ๏ฟฝเฉจ๏ฟฝเฉ เฉฆเจญ" เจฎ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉญเจฎ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ เฉ " เฉ ๏ฟฝ เจญ๏ฟฝ๏ฟฝเฉฎเฉฎ"เจญเฉจ๏ฟฝเจฏ๏ฟฝ๏ฟฝ เจ เจญ"เฉจ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ"เฉช๏ฟฝ๏ฟฝ"๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเจต"เจญเฉช๏ฟฝเฉ "เฉฐเฉญ๏ฟฝเฉ เจญเฉจเฉ " เฉฆเจฏเฉจ๏ฟฝ เฉ ๏ฟฝเฉจเฉ ๏ฟฝ" เจพ๏ฟฝเฉฆ" เฉ ๏ฟฝ" เฉฑ๏ฟฝเฉฐเฉช๏ฟฝ เฉ ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝ เจญ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ"เฉ เฉ เฉช๏ฟฝเฉ "เฉฑเฉ ."เฉ เฉจ"๏ฟฝเจธ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ"เฉ เจญ เฉ ๏ฟฝเฉช๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝ" เฉฐเฉญ๏ฟฝเฉช" เฉฑ๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝเจ เฉ ๏ฟฝเฉจเฉ ๏ฟฝ เจพ๏ฟฝเฉฆ" เฉ ๏ฟฝ" เฉญเฉ ๏ฟฝเฉจ๏ฟฝ เฉฑเฉฆเฉช๏ฟฝเฉญเฉจ" เจฎ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉญเจฎ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ เฉ ๏ฟฝ" เฉฑ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเจฏ๏ฟฝ๏ฟฝ" เจ เจญ" เฉจ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ" เฉช๏ฟฝ๏ฟฝ

เฉ ๏ฟฝเฉจ๏ฟฝเฉ " เฉ ๏ฟฝเฉจเฉ " เฉ ๏ฟฝ ๏ฟฝเฉฐเจฎเฉจเฉช๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝเฉช๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝ เจญเฉ เจน"เฉฆ๏ฟฝ๏ฟฝเจญเจ เจ "เจ เฉ ๏ฟฝ"เจธ๏ฟฝเจนเฉ ๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝเฉจ"เจ เจฆ"เฉ ๏ฟฝ ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝเจ " เฉ ๏ฟฝ เจพ๏ฟฝเฉฆ"เฉ ๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝ๏ฟฝ"เฉฐเฉ เฉฐเฉ "เฉฎเฉ เฉจ๏ฟฝเจ เฉ ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ." เฉ เฉจ" เจพ๏ฟฝ/42" ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเจต" ๏ฟฝเจธ๏ฟฝเฉ "๏ฟฝ เจ เจญ เจฏ๏ฟฝเฉ " ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเจต" เฉฆ๏ฟฝเจต" เฉ ๏ฟฝ" เฉ เฉ ๏ฟฝเจธ๏ฟฝ" เฉ เฉ เฉช เจธ๏ฟฝเจ เฉ ๏ฟฝ"เฉฑ๏ฟฝ."เจ เฉฐ"เฉ ๏ฟฝ๏ฟฝเจ เฉ ๏ฟฝ"๏ฟฝเฉ เฉจเฉฎเฉ "เจพ๏ฟฝเฉฆ ๏ฟฝ"เฉฆ๏ฟฝเฉฑ๏ฟฝเจฏ๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝ เฉฐเจญเฉ ๏ฟฝ"เฉฑ๏ฟฝ๏ฟฝ"๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉ เฉญ๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝ เฉ เจฏ๏ฟฝเฉ เฉ ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝเจ " เฉญ๏ฟฝเฉช๏ฟฝ เฉ ๏ฟฝเฉจเฉ " เฉ ๏ฟฝ เฉฐเฉช๏ฟฝเฉฆ๏ฟฝ เฉ ๏ฟฝเฉช๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝเจ " เฉ ๏ฟฝ"เฉฑ๏ฟฝเฉ "เจฎ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ "เฉ ๏ฟฝ"เจ เจญ"เฉญ๏ฟฝ เฉฆ๏ฟฝเจญ๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ." ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝเจ เฉช๏ฟฝ๏ฟฝ" เฉญ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ เจตเฉ เฉ ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ เฉฑ๏ฟฝ๏ฟฝ" เจญเฉ เฉ ๏ฟฝเฉ " เจ ๏ฟฝเจธ๏ฟฝ๏ฟฝเจญเจ เฉจ๏ฟฝเฉฑ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝ" เฉฆเฉ เฉจเฉช๏ฟฝ"๏ฟฝเฉญเจธ๏ฟฝ เฉช๏ฟฝ๏ฟฝ"เจพ๏ฟฝเฉฆ"เฉ ๏ฟฝ เฉ ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ เฉจ๏ฟฝเฉจ" เฉฎเฉ เฉจ๏ฟฝเจ เฉ " เฉ ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ เฉญ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ เจตเฉ เฉ ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ" เฉฑ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเจฏ๏ฟฝ๏ฟฝ" เจพ๏ฟฝเฉฆ" เฉ ๏ฟฝ" เฉฐ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเจ เฉจ เฉ ๏ฟฝเฉช๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝ"เฉจ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ เฉ "๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉ เฉ ๏ฟฝ."เจธ๏ฟฝ เจ เจญ"เฉจ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ เฉช๏ฟฝ๏ฟฝ" ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเจต" เฉฑเฉ เฉ " เฉ เจญ" เจญ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ" เจฎ๏ฟฝเฉฐ เจญ๏ฟฝเฉจเจฏเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝเฉจ๏ฟฝ" เฉ เฉฑ๏ฟฝ ๏ฟฝเฉญเจฎ๏ฟฝ" เฉฐ๏ฟฝเจญเจ .

๏ฟฝโ เจญเจพ"เฉ ๏ฟฝ"เจ เฉฐ"เฉฐเฉ "เฉ ๏ฟฝ" เจถ๏ฟฝเจพ๏ฟฝ"เฉญ๏ฟฝเฉ เจฏ๏ฟฝ เฉจ๏ฟฝเฉฑ๏ฟฝ เจ เฉ เฉ ๏ฟฝ" เฉฑ๏ฟฝเฉ " เจฎ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ " เฉ ๏ฟฝ" เจญ๏ฟฝ๏ฟฝเฉฎเฉฎ เจญเฉจ๏ฟฝเจฏ๏ฟฝ๏ฟฝ"เฉจ๏ฟฝเจ เฉ ๏ฟฝ เฉ ๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝเจ เจพ๏ฟฝเฉฆ"๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเจต"เจตเฉ เฉ ๏ฟฝ เจฏเจฆ" เฉฐ๏ฟฝเจธ๏ฟฝ" เฉฐ๏ฟฝเฉฆเฉฐเฉ " เฉ ๏ฟฝ" เฉ เฉชเจญ๏ฟฝ เจ เฉ เฉ ๏ฟฝ เฉ ๏ฟฝเฉฑเฉช๏ฟฝ" เฉฆ๏ฟฝเจต" เจฎ๏ฟฝเฉ เฉ " เฉ ๏ฟฝ" เฉฆ๏ฟฝเจญ๏ฟฝ" ๏ฟฝเฉฆเฉช เฉฐเจญเฉ ๏ฟฝ" เฉฑ๏ฟฝ๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝเฉจเฉ ๏ฟฝ" เจฏ๏ฟฝเฉ เฉ ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝเจ " เฉ ๏ฟฝ เฉฑ๏ฟฝเฉช๏ฟฝเจ ๏ฟฝเจญ" เฉชเจฏ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉจ" เจต๏ฟฝเจฏ๏ฟฝ" ๏ฟฝเฉ เฉจเฉฎเฉ เจญ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ"เฉฑ๏ฟฝ" เจ เฉ ๏ฟฝ" ๏ฟฝเฉ เฉฑ"เฉ เฉชเจญ๏ฟฝ เฉญ๏ฟฝ"เจ เฉฐ"เฉ ๏ฟฝ เจธ๏ฟฝเฉจ๏ฟฝ"เฉจ๏ฟฝเจฎเฉ ๏ฟฝ"เจต๏ฟฝเฉฑเฉ เฉ เจฏ๏ฟฝ๏ฟฝ ๏ฟฝเฉ เฉ เฉจ" เฉฆ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉ เฉญ๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝ เฉ ๏ฟฝเฉช๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ เจญ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ" เฉฑ๏ฟฝเฉ " เฉ เจญ" เจต๏ฟฝเฉฆ๏ฟฝ ๏ฟฝเจตเฉ ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ"เจ เฉ ๏ฟฝ ๏ฟฝเฉ เฉจเฉ เฉจ"เฉฑ๏ฟฝ๏ฟฝ"๏ฟฝเฉ เฉฐ"เฉ ๏ฟฝ" เจ เจญ เฉจ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ" เฉช๏ฟฝ๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝเฉจ๏ฟฝเฉ " เจต๏ฟฝเจฏ๏ฟฝ" ๏ฟฝเฉ เฉจเฉฎเฉ เจญ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ" เฉฐ๏ฟฝ." เฉ เฉจ" เจพ๏ฟฝเฉฆ" เฉ ๏ฟฝ" เฉฑ๏ฟฝ๏ฟฝเฉฆเฉชเจพเฉ เฉฆเฉฐ๏ฟฝเจญ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝ เจงเฉชเจพเฉ " ๏ฟฝเจตเจฏเฉ ๏ฟฝเฉ เฉจ๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝ เฉญ๏ฟฝ" เจ เฉฐ๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝ๏ฟฝเจ " เฉ ๏ฟฝ" ๏ฟฝเฉ เฉจเฉฎเฉ " เฉ ๏ฟฝ" เจ เฉฐ เฉฑ๏ฟฝ๏ฟฝ"๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉ เฉญ๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝ" เจญ๏ฟฝเจต"เฉ ๏ฟฝเฉญ"เฉญ๏ฟฝเจพเฉฆ๏ฟฝเฉจ"เฉ ๏ฟฝ

เจพ๏ฟฝเฉฆ๏ฟฝเจ เจ เฉฐ"เฉ I๏ฟฝเจ เฉฑเฉ <

เฉ ๏ฟฝเฉจเฉ <"เจ ๏ฟฝเจธ๏ฟฝ๏ฟฝเจญเจ "เฉจ๏ฟฝเฉฑ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ*เจญเฉ เฉ ๏ฟฝเฉ +. เฉจ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ เฉ "๏ฟฝเฉ เฉ ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ."เฉฐเจพ๏ฟฝเจ เฉจเจพ"๏ฟฝเฉ เฉ ๏ฟฝ."เฉฆเฉ ๏ฟฝเจธ ๏ฟฝเฉ เฉญ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ." เฉฑเฉจเฉ เจธเฉ " ๏ฟฝเฉฐ๏ฟฝเจฒ." เจญ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉจ เจธ๏ฟฝเฉ เฉญ."เฉ เฉญเฉช"เจญเฉ เฉชเจญเฉจเฉ ๏ฟฝ."เฉ เฉ เฉญเฉ ๏ฟฝเฉฎเฉญเฉจ เจญเฉ เฉฆ๏ฟฝเฉจ." เฉฆเฉ ๏ฟฝเฉฎ" เฉ ๏ฟฝเจ เฉ ๏ฟฝ." เจ เจญเฉฎเฉจ" เฉ เจพ๏ฟฝเฉช. เฉฐ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉ " เฉฎเฉจเฉฆ๏ฟฝ." เฉฐ๏ฟฝเจธ๏ฟฝ" เฉฐ๏ฟฝเฉฆเฉฐเฉ " เจ เฉ ๏ฟฝ เฉฆ๏ฟฝ๏ฟฝเฉฑเฉ "เฉฎเฉจเฉฆ๏ฟฝ ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉ เฉญ๏ฟฝ<" เจงเฉชเจพเฉ ๏ฟฝเจตเจฏเฉ ๏ฟฝเฉ เฉจ๏ฟฝ*เจญเฉ เฉ ๏ฟฝเฉ +."เฉจ๏ฟฝ๏ฟฝเจฏเฉฐ"เจตเจญ๏ฟฝเฉ เฉญ๏ฟฝ. เจต๏ฟฝเฉฆ๏ฟฝ ๏ฟฝเจตเฉ ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ." เจฏเฉจ๏ฟฝเฉฆ" โ ๏ฟฝเฉฆเฉจ." เฉ ๏ฟฝ๏ฟฝเฉญเฉช๏ฟฝ เฉฆเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝ." เฉฑ๏ฟฝ๏ฟฝเฉฆเฉชเจพเฉ " เฉฆเฉฐ๏ฟฝเจญ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝ. ๏ฟฝเฉจเจญเฉฆ๏ฟฝเฉ " เฉฆเฉ เฉ เฉ เฉฆเฉ ๏ฟฝเฉฆ๏ฟฝ." ๏ฟฝเฉ เฉ ๏ฟฝเฉฎ๏ฟฝ เฉ เฉ เฉง๏ฟฝเฉ เจฏ๏ฟฝเฉจ๏ฟฝ."๏ฟฝเฉฐเจญ๏ฟฝเฉ เฉจ"เฉจ๏ฟฝ๏ฟฝ."เฉ ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉชเฉ เฉ ๏ฟฝเฉจ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ."เฉ เฉจ๏ฟฝเฉฐเฉ เฉจ"๏ฟฝเฉ เฉ เฉฐ๏ฟฝเจ ."๏ฟฝ๏ฟฝเจ เฉ ๏ฟฝเฉญเจพ๏ฟฝเฉจ๏ฟฝ." เฉฆ๏ฟฝเฉชเจญเฉฆ" เฉญ๏ฟฝเฉชเฉจ" เฉ ๏ฟฝ" เฉฐ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉญเฉช๏ฟฝเจ เฉฆ๏ฟฝ๏ฟฝ /เฉ ๏ฟฝเจพ๏ฟฝเจ ๏ฟฝ๏ฟฝ

โ รธ โ ฮ โ ร โ โ โ ยฟยป ยซ โ โ ฅ โ ร ร ๏ฃฟ โ prwey bMdy dy c`krwห โ c peI pqnI, gu`sy โ c A`g bbUlw hoey pqI ny kr id`qw v`fw kwห f H, โ นร ร โ ๏ฃฟโ , โ ร โ โ ก๏ฃฟ-I โ ฮ โ รธโ ฮ โ ร โ -AF@@@I

Abohr : ieQoห dy nyVly ipMf Kwtvw โ c iek pqI vloห idl kMbw dyx vwlI vwrdwq nUM AMjwm dyx dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ iek ivAkqI nyโ zฮ AwpxI pqnI Aqy do b`icAwห nUM kuhwVIAwห nwl โ โ ร ร ฮ ร โ โ ร ฮ ยกโ ร ฯ ร ยบ ๏ฃฟ โ ร ๏ฃฟโ ฮ โ zฮ mwr-mwr ky mO q dy Gwt auqwr id`qw[ pqnI dy ยกร โ .ยกโ ๏ฃฟ. โ โ ร ฮ ยกโ ร ฮ ๏ฃฟยซโ นโ โ ก๏ฃฟโ ร โ ฮ ยกร cir` q r โ qy S` k ho x dy c` lร idAwห pqI vloห ies ร โ ยกโ ร โ ๏ฃฟ โ ร โ โ zฮ ยซร ร โ ร โ โ ร โ ๏ฃฟ ร ฯ ร ยบ ๏ฃฟ โ zฮ ยซร ร รธ ๏ฃฟ jwm id`โ ร qโ wโ ก๏ฃฟ-DD igAw hY[ ipMf Ktvw ร ยบร vwrdwq ร โ ร ยช โ ฮ .ร ยฑnU. M ร ร AM . CBGI/C, โ ฮ , invwsI โ รธโ ฮ โ ร โ ร โ dwnwrwm โ ร รธร ยซร โ โ ก๏ฃฟยชโ ร ๏ฃฟร ny kuJ swl pihlwห AwpxI DI ร โ โ โ ๏ฃฟโ ร ร ยช ห ร โ โ โ ยซยฌร โ sMรทโ โ ร qoSยกโ ร rwxI dwโ ร รธivAwh Abohr nwl l`gdy ipf ยกยซร โ ยปยซโ ร โ ฮ ร โ โ นยชร โ โ ร ยซโ โ zฮ ยซร ร โ ร โ โ ร โ ๏ฃฟ cmwrvwlw (rwjsQwn) invwsI suBwS myGvwl ร ฯ ร ยบ ๏ฃฟ โ zฮ ยซร ร รธร ๏ฃฟ ร ยบร ร โ โ รธโ ฮ โ ร โ โ โ ยฟยปยซโ โ ฅโ ร ร ๏ฃฟโ pu`qr jgdIS nwl kIqw sI[ ijs qoห bwAd โ ร ร โ ฮ ร ยฑ ร ร . CBGI/C, โ ร โ โ ก๏ฃฟ-DD โ ฮ , ienHร ฮ wห dyโ ก๏ฃฟยชโ ร ๏ฃฟ Gr ร ยฌฮ iekร ๏ฃฟรทโ โ ร bytw Aqy โ รธโ ฮ โ ร โ โ ๏ฃฟร โ iek โ ร ยฌโ bytI pYdw hoeI[ Qwxwโ ร ยซโ muKยกร โ โ กฮ I lKoโ zฮ tโ โ IAw d`isAw ik ieh kql โ ร ร โ ก โ ฮ ร โ ร ร ฮ ร nyโ โ ร ฮ ยกโ Dwห dy c`lห dyยซร zร kIqy ร ฮ nwjwiez โ รธโ ฮ โ ร โ ยซร รทโ sbM BA-@C-B@@H ยฑ โ ร gey hn[ aunHwห โ ยฌฮ d`โ ฮ isAw ยกร โ ยฟฯ ik โ ยฟฯ โ ร ยบรทloยซร โ ipMร fร โ dy kwห ๏ฃฟยซโ นโ โ ก๏ฃฟโ muqwbk doSI tYห po clwauห dw ร โ ฮ ยกร ยซร ร ฮ au BH-@E-AIII sI Aqy s dI gYr ยคยบmOโ jโ ยฌโ UdgIโ ร ร โ c ipMf dw hI iek ยซยฌโ nOร ฮ jvwn โ ร ร โ ก โ ฮ ร โ ร โ ยกร โ โ กฮ aunHwห โ ร dyยซโ ยซร z Gr Awauห dร ฮ w rihMdw sI[ ijs ร โ ฮ ยกร ยฟฯ ร ยชโ ร ยบร โ ซร ร ยป๏ฃฟโ โ ร ร ยซร โ โ ฮ ร ฮ โ ยฌฮ kwrn suBwS nUM AwpxI pqnI dy S`k sI[ iesy dy ยกโ ฅร ร ร โ ฮ ยกร โ ร , โ นร ยซโ ยซร zร โ ร ฮ ยซร zร ยฑ ร ยบโ ร โ H, โ นร ร โ ๏ฃฟโ , โ ร โ โ ก๏ฃฟ-I โ ฮ , โ รธโ ฮ โ ร โ c`lidAwห suBwS ny rwq kuhwVI nwl pqnI sMqoS ร ยช ร ร ร ฮ โ ฮ ร ฮ ยกร โ ร โ โ ฮ ๏ฃฟยบร โ ฮ ร ฮ โ ยฌฮ ร rwxI hw (5) Aqy bytw ihmwSU (3) ร โ ยกร โ (25) ร โ ๏ฃฟ ร โ DIร ยบรทsny ยซร โ โ รธโ ฮ โ ร โ qโ กwร โ Aqy kuhwVI nUM pKwny dI KUhI โ โ ยฟยปdw ยซโ โ ฅโ kql ร ร ๏ฃฟโ kr ร ยบร โ ซร id` ยซร ยฟยป ร / โ ก๏ฃฟยชโ ร ๏ฃฟ โ ฮ ร ฮ ร โ ร ฮ โ c โ นโ โ ฐ su`t id` qw[ร z โ ร โ ยซร ร ยฟฯ โ ร ร ๏ฃฟโ โ ยฌฮ ies ร ยฑยซร โ กvwrdwq ยซร โ โ ร ยฌฮ dwร ฮ pqw โ ยบโ /ร โ ร โ ฮ audoห l`gw jdoห suBwS dy ๏ฃฟยบรทโ ฐ ห โ ร ยฌnU ฮ M skUl lY ky jwx Brwร โ ร โ dy ยซโ โ โ b`cy ร ฮ ausยซร ยกโ ร ฮ dy b`icAwห โ นร ร โ โ ยปโ ร โ ยซยฌร ๏ฃฟโ ห โ ร ร โ ร ยช ยฟฯ โ ยซยฌโ ร ร ยซโ กโ ร โ ร zโ โ ร ร leI Gr bulwaux Awey ijs qoห bwAd โ zpUฮ r๏ฃฟโ ร y ipMf โ ๏ฃฟร ร ฯ ยบ ร ๏ฃฟ โ ร ๏ฃฟ ร ฮ ยซร ร ฮ ร ร โ ซ BA ยซร ร ยช ยกโ ฅร ๏ฃฟ ยซร รทร ฮ ๏ฃฟยปร (Mithu) ร ฮ ร โ ฮ ยกร -๏ฃฟยซโ ร ยซร zร โ c dihSq PYl geI[ ยซร โ ยกโ ร โ ฐโ ยซยฌร ๏ฃฟโ ห ยซร ร ร โ โ ร โ รท๏ฃฟฮ

โ นร ร โ โ ยปโ ร โ

,

,

โ รธโ ฮ โ ร โ โ โ ยฟยปยซโ โ ฅโ

โ zฮ ร ร ฮ โ ยชร โ ร ร ร ฮ โ ร ๏ฃฟโ ฮ โ zฮ ๏ฃฟ ร โ ร ยช โ ร โ โ ฮ .ร ยฑ. ร ร . C@AB-A, โ ร โ โ ฮ , โ รธโ ฮ โ ร โ ร ฮ ยกร โ โ กร ร โ ซโ ก/ ๏ฃฟยซโ น ร ฮ โ ก๏ฃฟยชโ ร ๏ฃฟ/ ยซร ยฟยปโ กร โ ร ร รทโ โ ร ยกโ ร ยกร โ โ โ ๏ฃฟโ โ ร ร โ โ โ ยซยฌร โ ยกยซร โ ยปยซโ ร โ ฮ ร โ โ นยช โ zฮ ร ร ฮ โ ยชร โ ร ร ร ฮ โ ร ๏ฃฟโ ฮ โ zฮ ๏ฃฟ TRC-14147 ร โ โ รธโ ฮ โ ร โ โ โ ยฟยปยซโ โ ฅโ ร ร ๏ฃฟโ โ ร ร โ C@AB-A, โ ร โ โ ก๏ฃฟ DE-โ ฮ ร ฮ ยซร ยฟยปโ ก ร ๏ฃฟรทโ โ ร โ ๏ฃฟร โ โ ร ยฌโ โ ร ยบร โ ก โ ฮ ร โ ห ยซ mohwlI - pMjwbI gwiek jrnYl isMG aur& jYlI qoห bwAd hux puls jwgI qy ikhw ik auh kiQq v`fy AiDkwrIAwห vloห pUry mwmly dI jwห c irport โ ๏ฃฟร ร ฯ ยบร ๏ฃฟ โ ร ๏ฃฟโ ฮ ยซร ยบยทยฑ (ยฟฯ โ ร iKlw& cMfIgVH dI iek mwfl nwl jbr-znwh, doSI dy luk AwaUt noits jwrI krn dI iqAwrI mMgI geI hY[ ร ยฑยซร โ ก ร โ ยกร โ โ กฮ ) ร ฮ BA.@G.B@A Agvw krn, เฉชblY mwmly l`gdw๏ฟฝเจญ" hY เฉ เฉจ๏ฟฝ ik เฉฐmo๏ฟฝเฉง hwlI puls nw ๏ฟฝเจฏ" ๏ฟฝเฉญเจ เจญเฉ ๏ฟฝเจ เจ "เฉ ๏ฟฝ pI. E. krwr, nw luk AwaUt noits kIqw ๏ฟฝเฉญเจต๏ฟฝเฉจ" เจตเฉจเจต๏ฟฝkr rhI hY[ ies qoห pqw๏ฟฝเจญเฉฑ๏ฟฝ" เจญ๏ฟฝเฉชเจญ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ."38"เจธเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝkmyl qy Dmkwaux ijhy โ ร โ ยฌฮ ห ยกร โ ยฟฯ โ ยซร zร โ ร ฮ ร Agvw krn, ivAwh krn dw dbwA bxwau ivc pu l s dI lwpR v whI dU j I vwr swmhxy AweI jY l I dI igR P qwrI nU M lY ky ikM n I gM B Ir hY [ au Q y hI jwrI : ju J wr ngr mo h wlI ivc jrnY l isM G au r & ยฟฯ โ /ยฟฯ ร โ ยช ร โ ห idAwห ยซยฌโ ร ฮ โ ร ยบร โ ก โ ฮ ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉ เจญ๏ฟฝ" เจญ๏ฟฝเฉฆ๏ฟฝเจ เฉช๏ฟฝ๏ฟฝ" เฉช๏ฟฝเจ เจ " เจธ๏ฟฝ เจ ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเจ เฉ " ๏ฟฝ๏ฟฝเฉฆ๏ฟฝเจ เฉจ" เฉช๏ฟฝเจฏ เจญ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ" เจธ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเจฏ๏ฟฝ๏ฟฝ dIAwห hY[ ijQy kiQq doSI jYlI vloห kYnyfw ivc iek SoA eyrIAw fI. AY`s. pI. Awlm ivjy isMG ny vI jYlI jYlI smyq KrV dy svrn isMG qy mohwlI Pyz-3 dy Agvw, Dmkwauxw qy AprwiDk ยซร zswizS ร โ โ ก๏ฃฟยชโ ร ๏ฃฟฮ ร โ โ ร ๏ฃฟ โ โ ๏ฃฟโ ร โ ๏ฃฟโ ยช เฉฐเจญเฉ ๏ฟฝ" เฉฑ๏ฟฝ๏ฟฝ" เจญ๏ฟฝเจต๏ฟฝ เฉ เฉจ๏ฟฝเจต๏ฟฝเจ ๏ฟฝ๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝ *เจ ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเจ ๏ฟฝเฉช+" เฉ ๏ฟฝ" เจต๏ฟฝเจ เฉจเฉฆ๏ฟฝเฉ " เฉจ๏ฟฝเจธ๏ฟฝเฉญ เจ ๏ฟฝ๏ฟฝเจ ๏ฟฝเฉญเจต๏ฟฝ"เจ เจญ (ร โ ยกร โ 66 ร โ ๏ฃฟ)vI ยซร ยบโ โ ฮ .ร ยฑ. ยซร kIqw jw irhw hY, auQy hI itktwห dI ivkrI soSl dI igRPqwrI nUM lY ky Awpxw p`lw JwV ilAw hY[ minMdr qy crnpRIq iKlwP mwfl dI iSkwieq โ qy Dwrwvwห smyq AweI. tI. AYkt dIร ยบรทDwrw เฉญ๏ฟฝเฉ เฉฐ๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝเฉจ๏ฟฝ เฉ เฉ ๏ฟฝเจถ๏ฟฝ เจธ๏ฟฝเฉ "เจ เฉ ๏ฟฝ "๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝเจ ipCly ๏ฟฝเจญเฉฑ๏ฟฝ swl 22 AkqUbr nUM smUihk jbr-znwh, ร โ ๏ฃฟร เฉฎเฉ เจญเฉช๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝโ qy๏ฟฝเฉญเฉญ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเจ ยซโ ยบร /ยกยซร โ โ ๏ฃฟยช ร โ ยซร ยกโ โ โ ๏ฃฟ ยซร ยบร puls ny ร โ AY`P๏ฃฟโ ร โ ก๏ฃฟร ร ฮ . AweI. Awr. ร โ ivc Swml kIqI sI[ sweIts c`l rhIเฉ ๏ฟฝเฉช" hY[ ๏ฟฝเจฒเฉจ๏ฟฝ" kiQqเจ เฉฐ doSI dy ๏ฟฝเฉญเจญเฉชเฉ " kYnyfw jwxเฉ ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเจ dUjy pwsy mwmly dI gMBIrqw nUM dyK"idAwห puls dy ร โ ยกร โ ร โ ๏ฃฟ โ z ฮ ร ร ฮ โ ยชร ๏ฟฝเจญ"เจ เฉ ๏ฟฝเฉชเฉ "เฉ ๏ฟฝ เจ เฉ เฉ ๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝเฉฐเฉช๏ฟฝ"เฉฐเฉ เฉ ๏ฟฝ ๏ฟฝ เฉช๏ฟฝเจฏ"เฉ ๏ฟฝ"เจ เจฟ๏ฟฝเฉฐเจ "เจญเฉจ๏ฟฝเฉจ"๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ เจ เจ ๏ฟฝเจญเฉฑ๏ฟฝ เฉฆเฉ เจ ๏ฟฝเฉ เฉช"เจพ๏ฟฝเฉฆ๏ฟฝเจ "เฉ ร โ โ ร โ โ โ ๏ฃฟโ นโ โ ๏ฃฟฮ ยซยฌโ ฅโ นฮ ร ฮ ยก๏ฃฟ, โ ร ๏ฃฟโ ฮ โ zฮ ๏ฃฟโ ร โ ๏ฃฟร ร โ ร ยบรท ยซร ยบโ ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ" เฉฑ๏ฟฝ" เจ เฉ ๏ฟฝ เจญ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ" เฉฆเฉฎเฉญเฉจ๏ฟฝ เฉฆเจฏเฉจ๏ฟฝ ๏ฟฝเจญ" เจ เฉฑ" เจพ๏ฟฝเฉจเฉ ๏ฟฝเฉฆ๏ฟฝเจพ" เจฒ๏ฟฝเจพ๏ฟฝ" เจฒ๏ฟฝเจพ" เจ ๏ฟฝเจฟ เฉ ๏ฟฝเฉฐ๏ฟฝเฉฐ๏ฟฝเจ ๏ฟฝ๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝ โ รธ โ ฮ โ ร โ โ โ โ โ ซ ร ๏ฃฟฮ ร โ ฅ โ ร -A, โ โ ยฟยปยซโ โ ฅโ ร ร ๏ฃฟโ ร ยบร ร โ ซ ยซร ยฟยปโ กโ ร ร / โ โ โ ซ .ร ร . ยซร .ยซร ., โ ร โ โ ก๏ฃฟ G-ร ฮ , โ ฮ ร ฮ โ นโ โ ฐ ร โ ร ฮ ร z โ ร โ ยซร ร เจพ๏ฟฝเฉฆ๏ฟฝเจ เฉ ๏ฟฝเฉช" ๏ฟฝ๏ฟฝเฉจเฉ ๏ฟฝเฉจ" เฉญ๏ฟฝเฉ เฉฐ๏ฟฝ" เจญเฉจ๏ฟฝเจฏ๏ฟฝ๏ฟฝ ร ๏ฃฟโ โ ยฌฮ ร ยฑยซร โ ก ยซร ยบโ โ ร ยฌฮ ร ฮ โ ยบโ โ รธ โ ฮ โ ร โ (ร ร ร :@AGB-BGIBFCF) เจ เฉฑ" เจฏ๏ฟฝเฉช" I๏ฟฝ" เฉฎเฉ เจญเฉช๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝ." เจต๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ ๏ฃฟยบรทโ ฐ ร โ ร โ ยซโ โ โ ร ฮ ยซร ยกโ ร ฮ ร ยบ ร ร โ ซ โ โ ยท ยซร รทโ โ รธ ร ยช ร ยฌฮ เจ ๏ฟฝเฉฑเฉฆเฉ ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉ <" เจฎ๏ฟฝเฉ " เฉฆ๏ฟฝเฉ เฉจ๏ฟฝ" เฉฐเฉจเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ " เฉฐ๏ฟฝเฉ เฉญ๏ฟฝเฉช" เฉ ๏ฟฝ เจ ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเจ ๏ฟฝเฉช" ๏ฟฝเฉ เจญ๏ฟฝเฉฐ๏ฟฝเจฏ" เฉฆ๏ฟฝเฉฆเฉช๏ฟฝ" เจ เจต เฉฐเฉ เฉ เฉจ๏ฟฝเจญ๏ฟฝเจฏ๏ฟฝ" เจ เฉ ๏ฟฝ เฉจ๏ฟฝเจธเฉฐเฉ ๏ฟฝเฉ ยซยฌร ๏ฃฟโ ห โ ร ร โ ร ยช ยฟฯ โ ยซยฌโ ร ร ยซโ กโ ร เฉฐเฉ เฉ เฉจ๏ฟฝเฉฆ" เจญ๏ฟฝเฉจเจพ" เฉญ๏ฟฝเฉช๏ฟฝ ๏ฟฝเฉ เฉงเฉ เจญเฉ " เจธเฉฐ๏ฟฝเจพเฉฐ" เฉช๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ" เจญเฉฆ๏ฟฝเจพ๏ฟฝ" เฉญ๏ฟฝเฉช๏ฟฝ" เฉฐเฉ เฉ ๏ฟฝเจฆ" เฉ ๏ฟฝเฉฐเฉช๏ฟฝ เฉ ๏ฟฝ" เฉฐเฉญ๏ฟฝเจฏเฉ โ โ โ ซ.ร ร .ยซร .ยซร . ร โ ร โ ร ๏ฃฟ ยทโ โ โ ร โ ๏ฃฟยช ร ฮ ยซร ร ฮ ร ร โ ซ BA ยซร ร ยช ยกโ ฅร ๏ฃฟ ยซร เฉจ๏ฟฝเจ เฉช๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝ" เฉฐ๏ฟฝเฉช๏ฟฝเจ " เฉช๏ฟฝ๏ฟฝ เจญเฉจ๏ฟฝเฉ เจ เจ เจ เฉฐ" เฉ ๏ฟฝ" เฉฐ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝเฉช" เฉช๏ฟฝเจฏ๏ฟฝ เจญเฉจเฉ " เฉ ๏ฟฝ" เฉฑ๏ฟฝเฉฆ๏ฟฝ" เฉ เฉจ๏ฟฝ" เฉฑ๏ฟฝ๏ฟฝ" ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝเจ ๏ฟฝเจญเฉฑ๏ฟฝ" ๏ฟฝเจญ" ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเจต ร ร โ ซ ยกโ ร ร โ ยฌฮ ร ยกโ ยฌฮ โ กร ร ๏ฃฟ ยซร ยบโ ยกโ ร โ ฐโ ยซยฌร ๏ฃฟโ ห ยซร ร ร โ เจ ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเจ ๏ฟฝเฉช" เฉ ๏ฟฝ เฉ ๏ฟฝเฉฑเฉจ" เจญ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ เจธ๏ฟฝเฉ เฉช๏ฟฝเฉฐ"เฉญ๏ฟฝเจฏ๏ฟฝเฉฐ."38"เจธเฉ เฉช๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ เจ เฉ ๏ฟฝเฉชเฉ "เฉ ๏ฟฝ"เจธ๏ฟฝ"เฉญ๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝเฉฐเฉช๏ฟฝ"เฉฐเฉ เฉ ๏ฟฝเจ เจ "เฉฑ๏ฟฝ."๏ฟฝเฉฎ๏ฟฝเฉฐเฉ "เฉ ๏ฟฝ"เจธเฉญ๏ฟฝเฉ เฉ ๏ฟฝเฉฑ๏ฟฝ"เฉช๏ฟฝเจฏ๏ฟฝ"เจญเฉจเฉ "เฉช๏ฟฝ๏ฟฝ"๏ฟฝเฉ เฉฐ โ โ โ ร โ ฐโ ร โ ร โ ๏ฃฟโ , ร โ ฮ โ ซ ร ยช ยฟฯ โ ร โ กร โ ซโ ๏ฃฟ ร โ ฅโ โ โ นยชร โ โ ร ร เฉฆเจฏเฉจ๏ฟฝ เจ เฉฐ" เจพ๏ฟฝเฉจเฉ ๏ฟฝเฉฆ๏ฟฝเจพ" เฉ ๏ฟฝ เฉ ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเจฎ" เฉ ๏ฟฝ เฉ ๏ฟฝเฉฐเจญเจพเฉ ๏ฟฝเฉช"๏ฟฝเจฎเฉ ๏ฟฝเฉจ๏ฟฝ"เฉฐเฉ เฉ ๏ฟฝเฉฆ"๏ฟฝเฉฐ๏ฟฝเจฒ"เฉ ๏ฟฝ ร โ ยกร โ ร โ ๏ฃฟ ร โ ร ยบรท ยซร ยบโ ยฟฯ โ ร เจ เฉ ๏ฟฝ"เฉฐ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝเฉช"เจ เฉฆเฉช"เฉฑ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ"เจต๏ฟฝเฉฑ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ"เฉฑ๏ฟฝ๏ฟฝ" A. ยกร ร ยกโ ยฌฮ โ กฮ ร ร . DB/ยฌฮ ยฌฮ / ร ยฑยซร โ ก ร ฮ ๏ฃฟยซโ นโ โ ก๏ฃฟโ ร ร ยกร โ ยกร เจพ๏ฟฝเฉฆ๏ฟฝเจ "เฉ ๏ฟฝ"๏ฟฝเจฏเฉ เฉ ๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝ"เฉช๏ฟฝ"เจญ๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝเฉ เฉจเจญ๏ฟฝเฉจ๏ฟฝเจ เฉ ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝ" เจ ๏ฟฝเจธ"เฉฆ๏ฟฝเฉฑ๏ฟฝ เจต๏ฟฝเฉจ"๏ฟฝเฉฆ๏ฟฝเจพ"เฉช๏ฟฝ๏ฟฝ"เฉฑ๏ฟฝ โ ฮ โ ฮ โ ฮ -A/B@AE-AF, โ รธ ร โ ก๏ฃฟยชโ ร ๏ฃฟ โ ๏ฃฟ ยซร ยบร โ โ นโ ร โ โ โ ร

puls dI lwpRvwhI kwrn kYnyfw โ c SoA kr irhY jYlI

๏ฟฝ๏ฟฝเฉจเฉ ๏ฟฝเฉจ"เฉญ๏ฟฝเฉ เฉฐ๏ฟฝ"เจญเฉจ๏ฟฝเจฏ๏ฟฝ"เจ ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเจงเฉช<"เฉฎเฉ เจญเฉช๏ฟฝ

เฉฐเฉ เฉ ๏ฟฝเฉฆ"เฉ ๏ฟฝ"๏ฟฝเฉ เฉจเฉฎเฉ เฉ ๏ฟฝเฉช"เฉฆ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเฉจเจญเฉฐ"เจธ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ

โ โ โ ร โ ฐโ ร โ ร โ ๏ฃฟโ , ร โ ฮ โ ซ ร ยช ยฟฯ โ ร ร ๏ฃฟโ โ ยฌโ ร โ ยกร โ ร โ ๏ฃฟยช ร โ ร ยบรท ยซร โ ยฟฯ โ ร โ ร ร ยซยถโ ร ยฑยซร โ ก ร ฮ ๏ฃฟยซโ นโ โ ก๏ฃฟโ ร ร ยกร โ ยกร โ โ กร ร โ ซโ ก ห โ ก๏ฃฟยชโ ร ๏ฃฟ โ ๏ฃฟ ยซร ยบร โ โ นโ ร โ โ โ ร โ โ ยบร ๏ฃฟ, โ รธโ ฮ โ ร โ โ โ ยฟยปยซโ โ ฅโ ร ร ๏ฃฟโ , โ รธโ ฮ โ ร โ ร

โ โ โ ซร ๏ฃฟฮ ร ร โ ยซร ๏ฃฟร โ โ ฐ ยซร ร โ โ ยฌฮ -โ กร โ ซโ ๏ฃฟ โ ยบร โ โ ยปโ ร โ

ย ย ย เฉช๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ"เจญเฉฆ๏ฟฝเจพ๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝ"๏ฟฝ๏ฟฝเฉฐเฉช๏ฟฝ"เฉฐ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝเฉช"เฉช๏ฟฝเจฏ๏ฟฝ"เฉฑ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝ<"เฉฐ๏ฟฝเฉ เฉญ๏ฟฝเฉช

17757-88 th Ave., (Pacific Hwy. (176 St.) and 88th Ave.) Surrey BC

เฉญ๏ฟฝเฉช๏ฟฝ" เจญ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ เฉฐเฉญ๏ฟฝเฉช๏ฟฝเจ เฉ ๏ฟฝ" เจธเฉญ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ เจ เจ เจญเฉฑ๏ฟฝ๏ฟฝ เฉฎ๏ฟฝ๏ฟฝ เฉฎเฉ เจญเฉช๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝ ๏ฟฝเจญเฉฑ๏ฟฝ.เจ " เจ เฉฐ๏ฟฝ เจ ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเจงเฉช"เฉ ๏ฟฝ"เฉช๏ฟฝ"เจญ๏ฟฝ"เฉฑเฉฆ๏ฟฝเฉฎ๏ฟฝ"เฉฐ๏ฟฝเจตเฉ ๏ฟฝ"เฉฑ๏ฟฝเจ เจ เฉ ๏ฟฝ" เฉฆ๏ฟฝ" เฉ เฉ เฉฑ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ"เฉงเจญ๏ฟฝเฉ "๏ฟฝเฉ เฉญ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ เจ เฉ ๏ฟฝ"เฉฑ๏ฟฝเจ ๏ฟฝเจญ" เจ เจฏเฉช๏ฟฝ" เจพ๏ฟฝเฉจเฉ ๏ฟฝเฉฆ๏ฟฝเจพ" เฉ ๏ฟฝเฉฑ๏ฟฝเฉ " เฉฐ๏ฟฝเฉช เฉฑ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเจฏ๏ฟฝ๏ฟฝ" เจ ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเจงเฉช" เจ เจญ" เจฟ๏ฟฝเฉฐ ๏ฟฝเฉ เฉ เฉ ๏ฟฝเฉ " เฉฑ๏ฟฝ" เจ เฉ ๏ฟฝ เจพ๏ฟฝเฉฆ๏ฟฝเจ เฉ ๏ฟฝ" เฉฆเฉ เจ ๏ฟฝเฉ เฉช๏ฟฝ เฉ ๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝเฉฐเฉช๏ฟฝ เฉ ๏ฟฝเฉช." เจ เจญ" ๏ฟฝเฉ เฉ เฉ ๏ฟฝเฉ " เฉญเจธ๏ฟฝ เจ เฉฐ" เจพ๏ฟฝเฉจเฉ ๏ฟฝเฉฆ๏ฟฝเจพ" เจ เฉ ๏ฟฝ" เจญ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ" เจ เฉฐเฉจ" เฉ เฉฑ๏ฟฝ เฉฑ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ เจต๏ฟฝเฉฑ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝ เฉฐ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ เจ เฉจ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ เจพ๏ฟฝเฉจเฉ ๏ฟฝเฉฆ๏ฟฝเจพ"เฉ ๏ฟฝ"๏ฟฝเฉ เฉฐ"เฉ ๏ฟฝ เจ เฉฐเฉช"*เฉ ๏ฟฝเฉจ๏ฟฝ+"เฉฐเฉจ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเจต" เจ เฉง๏ฟฝ๏ฟฝเจธเฉ " เจญเฉจเฉ " เฉ ๏ฟฝ" เฉฑ๏ฟฝ." ๏ฟฝเจธเฉฐ ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเจต"เจฒ๏ฟฝเจพ๏ฟฝ"เจฒ๏ฟฝเจพ"เจ ๏ฟฝเจฟ"เจพ๏ฟฝเฉฆ๏ฟฝเจ "เฉฑ๏ฟฝเฉ เจฏ๏ฟฝเจ เจ ๏ฟฝ เจ เฉฐ๏ฟฝ" เจถ๏ฟฝ เจพ๏ฟฝเฉฆ๏ฟฝเจ เฉ ๏ฟฝเฉช" เจ เฉฑ" เจพ๏ฟฝเฉจเฉ ๏ฟฝเฉฆ๏ฟฝเจพ เฉ เฉฑ๏ฟฝ เจญเฉจเฉญ๏ฟฝ" เฉฐเจญเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝเจ " ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝเจ ๏ฟฝเจญเฉฑ๏ฟฝ" ๏ฟฝเจญ เจ ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเจงเฉช" เฉช๏ฟฝ๏ฟฝ" เจญ๏ฟฝ๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝ๏ฟฝเจ " เฉ ๏ฟฝ ๏ฟฝเฉญเจญเฉชเฉ " เจฎเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ เฉฑเฉ " ๏ฟฝเจธเฉฐ" เจ เฉ ๏ฟฝ" เฉฆเฉ ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝ ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเจต" เจงเฉ เฉญ๏ฟฝเฉจ เฉ ๏ฟฝ" เฉฑ๏ฟฝเฉ เฉญ๏ฟฝเฉช๏ฟฝ เจฏเฉญเฉจ๏ฟฝ๏ฟฝเจฏ" เจญ๏ฟฝเฉฐเฉช" เฉ ๏ฟฝ" เฉฆ๏ฟฝ๏ฟฝเจพ๏ฟฝเจฏ" ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเจต

เฉ ๏ฟฝเฉจเฉ "เฉ ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเจ เจพ๏ฟฝเฉฆ๏ฟฝเจ "๏ฟฝ เฉ "เฉ ๏ฟฝเจฏ"เจญเฉจ"เฉฐเจญเฉ ๏ฟฝ<"เฉช๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ

เฉ เฉญ๏ฟฝ"๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉช๏ฟฝ<"เจต๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ"เฉฐเฉ เฉ เฉจ"๏ฟฝเจญ๏ฟฝเจฏ๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝ"เฉจ๏ฟฝเจธเฉฐเฉ ๏ฟฝเฉ "เฉจ๏ฟฝเจ เฉช๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝ"เฉฐ๏ฟฝเฉช"เฉช๏ฟฝ๏ฟฝ"เจ ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเจงเฉช"เฉ ๏ฟฝ เฉ ๏ฟฝเฉฑเฉจ"เฉ ๏ฟฝ"เฉจ๏ฟฝเฉฑ"๏ฟฝเฉญเจฎ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ เฉ "เฉ ๏ฟฝ"เฉ เจธเฉญ๏ฟฝ๏ฟฝ"เฉจ๏ฟฝเจฎเฉ "เฉญ๏ฟฝเฉช๏ฟฝ"เจญเฉฆ๏ฟฝเจพ๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝ" เฉฆเฉ เจฎ๏ฟฝ"เจธเฉฐ๏ฟฝเจพเฉฐ"เจ เฉจ0เจงเฉฆ0 เฉช๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝ ๏ฟฝเจญเฉฑ๏ฟฝ"เฉฑ๏ฟฝ ๏ฟฝเจญ"เฉ ๏ฟฝเฉจเฉ ๏ฟฝ"๏ฟฝโ เจญเจพ"เฉ ๏ฟฝเฉจเฉ "เฉ ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเจ เจพ๏ฟฝเฉฆ๏ฟฝเจ " เฉ ๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝเจฏ"เจญเฉจเฉ "เฉช๏ฟฝ๏ฟฝ"เจ ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ "เฉฑ๏ฟฝ๏ฟฝ เจญเฉฆ๏ฟฝเจพ๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝ"เจ เฉฐ"เฉ เจธเฉญ๏ฟฝ๏ฟฝ เฉฆเจฏเฉจ๏ฟฝ เจ เฉฑ"เฉ เฉ ๏ฟฝเจต๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ"๏ฟฝเจญ"เฉ ๏ฟฝเฉฐ๏ฟฝเฉฐ๏ฟฝเจ ๏ฟฝ๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเจ เจพ๏ฟฝเฉฆ๏ฟฝเจ " ๏ฟฝ๏ฟฝเฉช๏ฟฝ๏ฟฝ"เจญ๏ฟฝ เจญ๏ฟฝเฉจเฉญ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ"เจญเฉจ"เฉฐเจญเฉ ๏ฟฝ"เฉฑ๏ฟฝ."เฉ ๏ฟฝเฉจ๏ฟฝ เฉฐเฉ เฉฎเจพ๏ฟฝเจญเฉจเฉ "๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ เจ เจ เจธเฉฐ๏ฟฝเจพเฉฐ"เฉช๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝ เจ เจญ"เจพ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝ"เจต๏ฟฝเฉ เฉช เฉ ๏ฟฝเฉช"เจฏ๏ฟฝเฉช"เจญเฉจ๏ฟฝเฉ เจ เจ ๏ฟฝเจญเฉฑ๏ฟฝ."เจ เจพ๏ฟฝเฉฆ๏ฟฝเจ "เฉ ๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝเจฏ"เจญเฉจเฉ "เฉ ๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝเฉฐเฉช๏ฟฝ"๏ฟฝโ เจญเจพ"เฉ ๏ฟฝเฉจเฉ "เฉ ๏ฟฝ เจญเฉจเฉ ๏ฟฝ"เฉฑ๏ฟฝ๏ฟฝ"เจ เฉฐ เฉ ๏ฟฝเฉจ๏ฟฝ"๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเจต"เจ เฉ ๏ฟฝเฉชเฉ "เฉ ๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝเฉฐเฉช๏ฟฝ"๏ฟฝเฉ เฉชเจญเฉ เฉช"เฉฐเฉ เฉฎเจพ"เฉฑ๏ฟฝ๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝเฉจเฉ "เจ ๏ฟฝเจธเฉฑ๏ฟฝ"เจญเฉจ"เฉฐเจญเฉ ๏ฟฝ เฉฑ๏ฟฝ๏ฟฝเจ

โ ข ย ย ยญ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย

ย ย ย ย ย ย

เจญ๏ฟฝเจพเฉจ๏ฟฝเฉช"เฉฑ๏ฟฝเจฟ"เจตเฉช๏ฟฝ๏ฟฝเฉ เฉ ๏ฟฝ"เฉฑ๏ฟฝ๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝเฉจเฉ ๏ฟฝ"๏ฟฝโ เจญเจพ"เฉ ๏ฟฝเฉจเฉ "เฉ ๏ฟฝ"เจต๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ"เจ เฉ ๏ฟฝ เฉจ๏ฟฝเจ เฉช๏ฟฝ"เจ เฉ ๏ฟฝ"เจญ๏ฟฝเจพเฉจ๏ฟฝเฉช"เฉ ๏ฟฝ เฉ ๏ฟฝเจ เฉ "๏ฟฝเฉฑ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเจ เฉ ๏ฟฝ"เจพเจญเฉจ๏ฟฝเจ "เฉฑ๏ฟฝเฉ "เฉ ๏ฟฝ เฉฐเฉญ๏ฟฝเฉช"เฉ ๏ฟฝ"เฉฆ๏ฟฝเฉช๏ฟฝ"เฉฑ๏ฟฝ เฉจ๏ฟฝเฉ "เจญเฉจ๏ฟฝเฉ เจ เจ เจ ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเจงเฉช"เจญ๏ฟฝเฉฆเฉฎเฉ เฉจ เฉ ๏ฟฝ ๏ฟฝเจญเฉฑ๏ฟฝ" ๏ฟฝเจญ" เจ ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเจงเฉช" เฉญ๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝเจ เฉ ๏ฟฝเฉฐ๏ฟฝเฉฐ๏ฟฝเจ ๏ฟฝ๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝ เฉฐเฉจ๏ฟฝเฉฐเฉ ๏ฟฝ" เฉฑ๏ฟฝเจฟ เจตเฉชเฉ ๏ฟฝ"เฉฑ๏ฟฝ๏ฟฝ"๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝเจ ๏ฟฝเจญเฉฑ๏ฟฝ"๏ฟฝเจญ"เจ เฉฐ"เฉฐ๏ฟฝเฉจ๏ฟฝ เจ เฉฆเฉช"เฉ ๏ฟฝเฉจ๏ฟฝเฉ "เฉ ๏ฟฝ"เฉฆเฉ ๏ฟฝเจฎ"เจฎ๏ฟฝเฉ เฉจ"เฉฑเฉ ๏ฟฝ"เจ ๏ฟฝ๏ฟฝเจ ๏ฟฝเฉญเจต๏ฟฝ เจ เจญ"๏ฟฝเจฎเฉ ๏ฟฝเฉจ๏ฟฝเจ เจ เฉ ๏ฟฝ"๏ฟฝเฉ เฉช๏ฟฝเฉฆ๏ฟฝ"เฉฑ๏ฟฝ. เจธ๏ฟฝ เฉ ๏ฟฝเฉจเฉ เฉจเฉฎ๏ฟฝ" เฉ เฉจ๏ฟฝเจญ๏ฟฝ เฉ ๏ฟฝเฉช" เฉฑเฉ ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ" เฉฑ๏ฟฝ เจ เฉ ๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝเจธ๏ฟฝ"เจพ๏ฟฝเฉฆ"เฉ ๏ฟฝ"๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉ เฉ "เฉฑ๏ฟฝ๏ฟฝ"๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝเจ

เฉฑ๏ฟฝ"เจ เฉฐ"เฉ ๏ฟฝเฉจ๏ฟฝ เจ เฉ ๏ฟฝเฉช"เจญ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ"เจธ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเจฏ๏ฟฝ๏ฟฝ ๏ฟฝเฉ เจ เจธ" ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝเจ เฉฆ๏ฟฝเฉฆเฉช๏ฟฝ เจ เฉ ๏ฟฝเฉชเฉ เฉ ๏ฟฝ ๏ฟฝเฉญเจต๏ฟฝเฉจ" เจ เฉ ๏ฟฝเฉ " เฉฑ๏ฟฝเฉ " เจญเฉจเจญ๏ฟฝ เจ เฉฐ" เฉ ๏ฟฝเฉจ๏ฟฝ เฉฑ๏ฟฝเฉจ"เจญเฉ เจน"เฉญ๏ฟฝ"เจญ๏ฟฝเฉฑเฉ "เฉ ๏ฟฝ เจ เฉ เจญ๏ฟฝเฉจ"เจญเฉจ ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝ" ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝเจ ๏ฟฝเจญเฉฑ๏ฟฝ" ๏ฟฝเจญ" เจฏเฉญเฉจ๏ฟฝ๏ฟฝเจฏ เจญ๏ฟฝเฉฐเฉช" เจงเฉ เฉญ๏ฟฝเฉจ" เฉ ๏ฟฝ" เฉช๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ" เจญเฉฆ๏ฟฝเจพ๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝ ๏ฟฝเฉจเฉ ๏ฟฝเฉจเจพ"เจ เฉ ๏ฟฝ เจตเฉจเจต๏ฟฝ"เจญเฉจ๏ฟฝเจฏ๏ฟฝ."๏ฟฝเจธเฉฐ"เฉฆเจฏเฉจ๏ฟฝ ๏ฟฝเฉจเฉ ๏ฟฝเฉจเจพ"เฉ ๏ฟฝ"เจ ๏ฟฝเฉ เจงเฉ "เจญเฉจเฉ "เฉช๏ฟฝ๏ฟฝ"๏ฟฝเฉ เฉ เจญเฉฆ๏ฟฝเจพ๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝ"เจฏเจฟเฉ "เจญ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ"เจธ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเจฏ๏ฟฝ"เจ เฉ ๏ฟฝ เจ เฉฐ" เฉ ๏ฟฝ เฉ ๏ฟฝเจ เฉ " เฉฑ๏ฟฝ" ๏ฟฝเฉจเฉ ๏ฟฝเฉจเจพ" เฉ ๏ฟฝ" ๏ฟฝเจญเฉญ๏ฟฝ เฉช๏ฟฝเจฏ๏ฟฝ เจญเฉจเฉ ๏ฟฝ" เฉฑ๏ฟฝ." เฉ ๏ฟฝเฉจ๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝเฉฐเฉช๏ฟฝ" เจญ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ เจธ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเจฏ๏ฟฝ๏ฟฝ /เฉ ๏ฟฝเจพ๏ฟฝเจ ๏ฟฝ๏ฟฝ

เฉฆ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉ " ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเจต" เจ เฉ เฉ ๏ฟฝ" เจฎ๏ฟฝเฉ " เฉ ๏ฟฝ" เจธ๏ฟฝเฉฑเฉจ ๏ฟฝเฉญเจฎ๏ฟฝ๏ฟฝเฉ เฉ "เฉ ๏ฟฝ"เฉฆ๏ฟฝเจญ๏ฟฝ"๏ฟฝเฉฆ๏ฟฝเฉชเจ ."เฉ เฉจ"เจ เฉฐ ๏ฟฝเจฎเฉ ๏ฟฝเฉจ๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝ เจ เฉ เฉ ๏ฟฝ" ๏ฟฝเฉ เฉจเฉฎเฉ " เฉ ๏ฟฝเฉช เฉ เฉจเฉฎเจญ๏ฟฝเจ "เจ เฉ ๏ฟฝ"เจต๏ฟฝเจฏ๏ฟฝ"เจถ๏ฟฝเฉ "เจถ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ"เจ เฉ ๏ฟฝ"๏ฟฝเฉ เฉฐ เฉ ๏ฟฝ" เจพ๏ฟฝเฉฆ" เฉ ๏ฟฝเฉช๏ฟฝ" เฉฆ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเฉจเจญเฉฐ" เฉ ๏ฟฝ เจงเฉชเจฆ เฉช๏ฟฝเจญเฉจ๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝ"4237"เจงเฉ เฉ ๏ฟฝเจฆ"เฉฐเฉฆเฉจ"เฉช๏ฟฝเจฏ เฉ ๏ฟฝ" เฉจ๏ฟฝเฉฆ๏ฟฝเจ เจตเจญ" เจ ๏ฟฝเฉชเฉฆ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉฎเฉ " เฉฆเฉ เจญ๏ฟฝเฉ เฉช๏ฟฝ ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเจต" ::/:8" เฉ ๏ฟฝเฉช" เฉฆ๏ฟฝเฉ " ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝ" เจ เฉฑ เฉ ๏ฟฝเจธเฉญ๏ฟฝเฉ "เฉ ๏ฟฝเฉจเฉ ๏ฟฝ"๏ฟฝเจฎเฉ ๏ฟฝเฉจ๏ฟฝ"เจธเฉ ๏ฟฝ" เฉฆ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเจต" ๏ฟฝเฉ เฉ ๏ฟฝเฉจเจ ." ๏ฟฝเฉ เฉ ๏ฟฝ เฉ ๏ฟฝเฉฑเฉช๏ฟฝ เจญเฉ เจ เฉจเจพเฉจ"๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเจต"เฉ ๏ฟฝ"๏ฟฝเฉฆ๏ฟฝเจพ"เฉ ๏ฟฝ"เจฎ๏ฟฝเฉ "เฉ ๏ฟฝเจญ๏ฟฝ เฉจ๏ฟฝเฉฑ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ"เฉฐ๏ฟฝ๏ฟฝ" เฉฐเฉ เฉ ๏ฟฝเฉฆ"เฉ ๏ฟฝ เฉ ๏ฟฝเฉช"เฉฑ๏ฟฝเฉ "เจ เจต"เจ ๏ฟฝเฉ เจ ๏ฟฝเฉ เจ เจ เฉฑ๏ฟฝ" ๏ฟฝเฉ เฉฆเฉ ๏ฟฝ" ๏ฟฝเฉ เฉจเฉฎเฉ " เจญ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝเจธ๏ฟฝ เจญเฉ เจ เฉจเจพเฉจ" ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเจต" เจ เฉ เฉ ๏ฟฝ" เจพ๏ฟฝเฉฆ" เฉช๏ฟฝ๏ฟฝ เฉ ๏ฟฝเฉฑเฉช๏ฟฝ" เจ ๏ฟฝเจญ" เฉ เฉ ๏ฟฝเจ เจ ๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝเฉช๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝ เจพ๏ฟฝเฉฆ"เฉฑเฉ เฉ "เฉ ๏ฟฝเจธ๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝเฉจ"๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเจต"เฉ เฉ ๏ฟฝเจธ"เจฏ๏ฟฝ๏ฟฝ"เฉฑ๏ฟฝ ๏ฟฝเจธ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ" ๏ฟฝเฉ เฉฐ" เฉ ๏ฟฝ เจพ๏ฟฝเจญเฉจ" เจ ๏ฟฝเฉ เฉ ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ ๏ฟฝเฉ เฉญ๏ฟฝเฉชเฉ เฉฆ๏ฟฝเจพ"เฉช๏ฟฝเจฏ"เฉ ๏ฟฝ"เจตเฉ เฉ ๏ฟฝ"เฉฑ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ"เจพ๏ฟฝเฉฆ เฉ ๏ฟฝเฉช"เฉฑ๏ฟฝเฉญ๏ฟฝเจฏ๏ฟฝ๏ฟฝ" /เฉ ๏ฟฝเจพ๏ฟฝเจ ๏ฟฝ๏ฟฝ

โ ข ย

ย ย

ย ย ย ย ย ย

ร โ ร ยช: B@AE-AF ร ฮฉ๏ฃฟโ ร โ ร โ โ ก๏ฃฟ I-ยฌโ , โ รธโ ฮ โ ร โ ยซร โ โ โ โ ซร ๏ฃฟฮ โ ร ร ยซร ร ยซโ รธ โ ร ฮ โ โ ยฟยป โ โ ฮ ยซร โ ฅ โ ร ยกโ ฅ ร โ ห ร ร โ โ ร : ๏ฃฟฯ .

BA@CBBB/-, ยซร ยกโ ร โ ๏ฃฟโ ร : ๏ฃฟฯ .

DB@FD/-, ร ยป ๏ฃฟ โ โ ๏ฃฟร ร ฮ ยซร ยกโ ร : AB ร โ ฮ ร โ , ร ร ร ฮ โ นร โ ยช โ ๏ฃฟโ ยฟฯ โ ฐ ร ฮ ยกโ ฅ ร ร ยซร ร ฮ ร โ โ ร ยช: BH-@G-B@AE ห AE.@@ ร โ นโ ร ยบโ B. ยกร ร ยกโ ยฌฮ โ กฮ ร ร . DC/ยฌฮ ยฌฮ / โ ฮ โ ฮ โ ฮ -A/B@AE-AF. โ รธร ร โ ร ยช: ยกโ ร ร ร โ ๏ฃฟ ยกโ ยซร โ ยซร ร ยซโ รธโ , โ ร โ โ ก๏ฃฟ-B, ร โ ฅโ โ ยฑร โ ร ฮ ยกร โ z โ โ โ ร ร (โ ร โ ร ยต โ : ยกร ร ร ฮ ร ฮ ยกร โ ร โ โ ห ยซร รธโ ห ร ยกร โ ร โ ๏ฃฟโ กฮ โ ร ร ร ๏ฃฟโ ร โ ๏ฃฟโ กฮ ร ร ห ห ร zร โ ร ร โ ยซร โ โ โ ๏ฃฟร โ ) ยกโ ฅร โ ห ร ร โ โ ร : ๏ฃฟฯ . AGFEHEG/-, ยซร ยกโ ร โ ๏ฃฟโ ร : ๏ฃฟฯ . CECAG/-, ร ยป๏ฃฟโ โ ๏ฃฟร ร ฮ ยซร ยกโ ร : I@ ร โ ฮ ร โ , ร ร ร ฮ โ นร โ ยช โ ๏ฃฟโ ยฟฯ โ ฐ ร ฮ ยกโ ฅร ร ยซร ร ฮ ร โ โ ร ยช: BH-@G-B@AE ห AE.@@ ร โ นโ ร ยบโ โ กร โ ซ โ ๏ฃฟ ร โ ๏ฃฟร ร โ โ ร ๏ฃฟ ร โ ๏ฃฟ ยซร ยกยช ห ร ร ยต ร โ โ ยฌฮ โ ก ร ร โ ซ ร z โ ร ร โ ฮ ร โ โ นโ โ โ ร โ โ ร ร www.tenderwizard. com/CPWD โ นยช www.cpwd.gov.in โ นยช www. eprocure.gov.in

โ โ รธโ ฮ โ ร โ โ โ ยฟยปยซโ โ ฅโ ร ร ๏ฃฟโ , โ

TRC-14147

ย

โ โ กโ โ ก ร ร ร

ร ยฏร ๏ฃฟ: ร โ ฅโ นโ ร

ยซยฌ

ยกโ ร โ นร ร โ ยกร โ โ โ ๏ฃฟโ โ โ ก ยกร โ โ ก, AIHF ร ฮ ร โ ๏ฃฟโ C ร ฮ ยกร โ ๏ฃฟโ กฮ (ยกร โ .ยฌฮ .ยกโ ยฌฮ .ยฌโ .ยฌโ .) ร zโ โ นร โ โ กยช ร ยฌฮ ยฌฮ ยกโ ยฌฮ ยฌโ ยกยซ ยกโ ยฌฮ ยฌโ ยฌโ ร ฮ ร ร ยตร โ โ ยฌฮ โ ก ยก ยซร ยบโ กฮ /ยซโ โ ยบโ ฐฮ ยซร ยบโ กฮ ร ฮ ร โ ยฌฮ ยซ ร ยซโ ร ยช ร โ ร โ ร ๏ฃฟโ ฐ โ ร ฮ ยก๏ฃฟร โ ซโ โ ร ฮ ยก๏ฃฟร โ ซโ ร zโ ร ร โ ๏ฃฟร ร ยฌฮ ร ยซร ยบโ โ ซร , ร โ ฯ ร โ โ ๏ฃฟฮ ยกยช ร ๏ฃฟรทโ โ ร ยกโ ยฌฮ ยฌโ ยฌโ /ยกร โ ยฌฮ ยฌโ โ ฮ ร ฮ ยกยช ร ยบรท-ร ยบรท ร ฮ ยซโ กโ ฅโ ยช ยซร ยบโ ยกร โ ยฌ ๏ฃฟยปร ยซร ยบโ ยกร โ ยฌฮ ยกโ ยฌฮ ยฌโ ยฌโ , ร โ นร ยซโ ยกร โ ยฌฮ ยกโ ยฌฮ ยฌโ โ นร โ ร ร ๏ฃฟโ น ร โ ฮ โ ซ โ ๏ฃฟร โ ยซยฌยกโ ร โ ร โ ร ๏ฃฟโ ฐ โ ร ฮ ยก๏ฃฟร โ ซโ ร zโ ร ห ยซโ ยฟฯ โ ร ๏ฃฟรทโ โ ร ร โ โ โ กโ โ กโ ร ๏ฃฟโ น โ ๏ฃฟร โ ยฟฯ โ ฐ ร ยฌฮ ยกร โ ยฌฮ โ ฮ โ ร ฮ ร ร ร ร โ โ ร โ ร ร โ ร โ ฐ ร ยฟฯ โ ร ฮ ห โ ฮ โ ร ฮ ร ร ร ร โ ยซร ยบโ ยซร ยบโ โ นร โ ยช โ ๏ฃฟร โ ยฟฯ โ ฐร

เฉ

เจ ๏ฟฝเฉฎ๏ฟฝ๏ฟฝ<"เฉฐ๏ฟฝเฉฆ๏ฟฝ เฉ ๏ฟฝ เฉจ๏ฟฝเจธเฉจ๏ฟฝ เฉญ๏ฟฝเฉชI"๏ฟฝ๏ฟฝเฉจเฉ ๏ฟฝเฉจ"เฉฎเฉ เฉจ๏ฟฝเจ ๏ฟฝเฉ Ph: 604-882-5906 Cell: 604-837-7804

เฉช๏ฟฝเฉ เฉ ."38"เจธเฉ เฉช๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ

เจ ๏ฟฝเจฏเฉช๏ฟฝเฉ " ๏ฟฝ๏ฟฝเฉช๏ฟฝ๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝเจธ๏ฟฝ" เจงเฉฎ๏ฟฝ๏ฟฝ" ๏ฟฝโ เจญเจพ เจพ๏ฟฝเฉฐเจพ"เฉ ๏ฟฝ เฉ ๏ฟฝเฉฑเฉช๏ฟฝ ๏ฟฝเฉ เฉ "๏ฟฝโ เฉฐ"เฉจ๏ฟฝเจธเฉจ๏ฟฝ"เฉ ๏ฟฝ เฉฐเจพ๏ฟฝเฉญ"เฉฐ๏ฟฝเฉฆ๏ฟฝเฉ "เฉญ๏ฟฝเฉช๏ฟฝ เฉช๏ฟฝเจฆ"เฉฐ๏ฟฝเจญ๏ฟฝ๏ฟฝเจ เจ "เฉ ๏ฟฝ

๏ฟฝ๏ฟฝเฉฐเฉช๏ฟฝ" เฉฐเฉฑ๏ฟฝ" เฉฐ๏ฟฝเฉ เฉ " เฉฑ๏ฟฝเจ เจ ๏ฟฝ" เฉฐเฉช๏ฟฝเฉฆ๏ฟฝ เฉ ๏ฟฝเฉช๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝ๏ฟฝเฉญเฉ " เฉญ๏ฟฝเฉจเฉ เฉจ" เฉ ๏ฟฝ" ๏ฟฝโ เฉฐ เฉจ๏ฟฝเจธเฉจ๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝ เจพ๏ฟฝเฉฆ" ๏ฟฝ เฉ " เจต๏ฟฝเจฏ๏ฟฝ" เฉฎเฉ เฉจ๏ฟฝเจ เฉ ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝเฉ ๏ฟฝ๏ฟฝ" เจ เฉฐ" เจธ๏ฟฝ๏ฟฝ๏ฟฝ" เฉ ๏ฟฝ เฉ ๏ฟฝเฉฑเฉช๏ฟฝ" ๏ฟฝเฉญเจญเจพ

TRC-14120

DPR/Pb/3195-C

Saturday - July 18, 2015

AY`n. Awr. AweI pqI vloˆ nkwrI ivAwhuqw nUM nhIˆ iml irhw iensw& huiSAwrpur-Sihr dy kol ipMf bjvwVw invwsI ivAwhuqw sumn lqw pu`qrI mohn lwl Awpxy AY`n.

Awr. AweI. pqI duAwrw nkwry jwx nUM lY ky iensw& pwaux leI dr-dr dIAwˆ Tokrwˆ Kw rhI hY[ A`j ieQy pY`Rs kl`b ‘c p`qrkwrwˆ swhmxy Awpxw du`KVw suxwauˆdy hoey aus ny d`isAw ik myrI

SwdI 26 jnvrI 2000 nUM ipMf rwjpur BweIAwˆ dy iek AY`n. Awr. AweI. nOjvwn nwl hoeI sI[ SwdI dy smyˆ aus dw pqI gRIs qoˆ AwieAw sI[ aus ny d`isAw ik SwdI dy 2 swl bwAd aus ny iek bytI nUM jnm id`qw Aqy kuJ smyˆ bwAd auh pqI nwl gRIs clI geI pr jdoˆ auh iPr grBvqI hoeI qwˆ aus dy pqI ny aus nUM vwps ipMf (Bwrq) Byj id`qw ijQy aus nUM mwrc 2012 ‘c

Awpxy pyky ipMf ‘c iek lVkI nUM jnm id`qw[ jd aus dy pqI nUM pqw c`ilAw ik aus dy Gr iPr lVkI hoeI hY qwˆ auh BVk igAw qy kihx l`gw ik Awp AwpxIAwˆ bytIAwˆ dy kol rih qy Kud kmw ky Kwh[ krIb 4 swl bIqx dy bwvjUd nw qwˆ aus dy pqI dw &on AwieAw qy nw hI Krcw Byj irhw hY[ jd auh shury ipMf rwjpur BweIAwˆ ‘c AwpxI s`s nwl sMprk krdI hY qwˆ auh vI p`lw JwV idMdI hY[ hwlwˆik aus dw doS sI ik aus nUM dwj leI qMg pRySwn kIqw jw irhw hY ijs sMbMDI aus ny puls stySn ‘c vI iSkwieqwˆ kIqIAwˆ pr hr jgHw aus nUM D`ky hI imly[ AwiKr AY`n. Awr. AweI. Qwxy ‘c Byj id`qw igAw, auQy vI auh Btk rhI hY[ ies dOrwn aus ny d`isAw ik shury ipMf dI pMcwieq ny vI shury Gr aus nUM vsw ky aus nUM ienswP idvwauxw dw vwAdw kIqw sI, jo hux korw JUT inkilAw[ hux auh puls kol dr-dr dIAwˆ Tokrwˆ Kw ky Q`k cu`kI hY, auus nUM ik`qy vI iensw& dI ikrn nzr nhIˆ Aw rhI[ pRY`s kl`b ‘c Awpxy mwipAwˆ dI hwzrI ‘c GoSxw krky swirAwˆ nUM hYrq ‘c pw id`qw ik hux vI aus nUM iensw& nw imilAw qwˆ auh mjbUrn izlw AiDkwrIAwˆ dy d&qr ‘c phuMc ky AwpxIAwˆ nMnHIAwˆ bytIAwˆ nwl Bu`K hVqwl ‘qy bYT jwvygI[

myrI jwn nUM Kqrw, sur`iKAw muh`eIAw krvweI jwvy cMfIgVH - Ajy mwfrn sYˆtrl jyl kpUrQlw dy iek sInIAr AiDkwrI ‘qy hmly dw mwmlw pUrI qrHwˆ TMfw vI nhIˆ hoieAw ik ies jyl dy iek hor AiDkwrI ny AwpxI jwn nUM Kqrw d`s ky rwj srkwr nUM sur`iKAw dI ApIl kIqI hY[ izkrXog hY ik aus ny ieh Kqrw guMfybdmwSwˆ qoˆ nhIˆ sgoˆ jyl dy kuJ v`fy AiDkwrIAwˆ qoˆ hI d`isAw hY[ mwfrn jyl kpUrQlw dy AisstYˆt suprfYˆt krmjIq isMG Bu`lr ny jyl suprfYˆt qoˆ ielwvw mu`K sk`qr gRih qy inAwˆ, jyl ivBwg dy mu`K sk`qr, fI. jI. pI. Aqy pMjwb qy hirAwxw hweIkort nUM ByjI iSkwieq ‘c doS lgwieAw hY ik aus ny jyl dw vY`lPyAr APsr hox kwrn auQy kroVwˆ rupey dy swmwn dI inXmwˆ dy ault ho rhI KrId qy hor byinXmIAwˆ nUM bynkwb kIqw sI[ aunHwˆ ies dI jwxkwrI jyl dI kMtIn dy dOry ‘qy Awey mu`K vY`lPyAr APsr mnjIq isMG kwlVw nUM vI id`qI sI[ ies mwmly ‘c kwrvweI nw hox kwrn

aus ny hox vwlI KrId dy sMbMD ‘c Awr. tI. AweI. zrIey jwxkwrI mMgI sI, ijs kwrn iek au`c AiDkwrI smyq kuJ hor AiDkwrI aus nwl rMijS r`Kx l`gy hn[ Bu`lr dw kihxw hY ik ausny Awr. tI. AweI. zrIey jyl ‘c mYtro nwˆ dI iek hI kMpnI qoˆ ibnwˆ tYˆfr jwˆ eI-tYˆfirMg dy kYdIAwˆ leI swmwn KrIdy jwx dI jwxkwrI mMgI sI[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik jyl dy AMdr kYdIAwˆ qoˆ nSw ivkvwaux qy bMdIAwˆ nUM nwjwiez ihrwsq ‘c r`Kx dy mwmly ‘c iProzpur dy jyl suprfYˆt iKlw& pMjwb qy hirAwxw hweIkort ‘c ptISn vI pweI sI, ijs ‘qy hweI kort ny pMjwb srkwr nUM jwˆc dy hukm vI id`qy sn[ ies sB dy kwrn aus nUM hux jwn dw Kqrw bixAw hoieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM auicq sur`iKAw id`qI jwvy qwˆ jo auh jyl ‘c kroVwˆ ruipAwˆ dIAwˆ ho rhIAwˆ gVbVIAwˆ dy mwmly nUM swhmxy ilAwaux leI jnih`q ‘c Awpxw kMm jwrI r`K skx[

jgqwr qwrw v`loˆ AdwlqI lVweI lVn qoˆ ienkwr ^wilsqwn kmwˆfo Pors dy muKI jgqwr isMG qwrw ny jylH bryk kys ‘c AdwlqI lVweI lVx qoˆ nwˆh kr id`qI hY[ aus ny ikhw hY ik auh Awpxy bcwA leI Adwlq A`gy koeI dlIl dyx dI ie`Cw nhIˆ r`Kdw hY[ cMfIgVH pRSwsn ny qwrw i^lw& jylH bryk kys ‘c v`KrI suxvweI SurU krn leI hrI JMfI dy id`qI hY[ mwfl jylH buVYl ‘c bMd qwrw nwl mulwkwq krn qoˆ bwAd vkIl ismrjIq isMG ny d`isAw ik auh jylH bryk kys iv`c AdwlqI lVweI lVx dy rOˆA iv`c nhIˆ hY[ jgqwr isMG qwrw ienHI idnIˆ pRySwnI dy dOr iv`coˆ lMG irhw hY[ aus dy mn iv`c pulIs Aqy jylH AiDkwrIAwˆ v`loˆ kiQq mwVw vrqwA krn krky ros hY Aqy kys nw lVx dw PYslw iesy dw nqIjw hY[ auh mrhUm byAMq isMG kql kys iv`c vI Adwlq ‘c Awpxy p`K ‘c dlIl dyx qoˆ nwˆh kr cu`kw hY[ aus ny byAMq kql kys vyly Adwlq nUM id`qy ibAwnwˆ iv`c vI ikhw sI ik auh Bwrq dy sMivDwn Aqy kwnUMn iv`c ivSvws nhIˆ r`Kdw hY ijs krky kuJ kihx dI zrUrq nhIˆ rih geI hY[

NAP NAP Photo Studio

19

Photo Studio

Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for

*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!

Tel:604-345-3305

PASSPORT PHOTO 2 for

$5

CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!

#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· iensomnIAw

· AYlrjIz

· Sorweyiss

· isrdrd

· loA AYnrjI

· ip`T drd

· goifAW dI drd

· Bwr vDxw

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

20

Saturday - July 18, 2015

mShUr pMjwbI gwiek suKiSMdr iSMdw ny lokwË&#x2020; nUM kIqI ApIl

20 nhIË&#x2020; hux 7 idnwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c bxygw quhwfw pwsport

nvIË&#x2020; id`lI- pwsport bxvwaux vwly aupBogqwvwË&#x2020; leI rwhq BrI Kbr hY[ pwsport suKiSMdr iSMdw ny Awpxy Pysbu`k pyj â&#x20AC;&#x2DC;qy iek bxvwaux jwË&#x2020; irinaU krvwaux vwilAwË&#x2020; leI vIfIE pw ky lokwË&#x2020; nUM bwpU sUrq isMG jI dy sm- puls vYrIPIkySn hux AwnlweIn hI krwieAw rQn ivc Awaux dI ApIl kIqI hY[ bwpU sUrq jw skygw[ ies qrHwË&#x2020; nwl pwsport 20 idn dI isMG pMjwb ivc aunHwË&#x2020; bMdI is`KwË&#x2020; dI irhweI leI bjwey iek hPqy qoË&#x2020; vI G`t smyË&#x2020; ivc bx jwvygw[ sMGrS kr rhy hn, ijnHwË&#x2020; dIAwË&#x2020; szwvwË&#x2020; pUrIAwË&#x2020; gRih mMqrwly dy AiDkwrIAwË&#x2020; dw kihxw hY ik ho cu`kIAwË&#x2020; hn[ bwpU jI qkrIbn ip`Cly 181 ieh AwnlweIn vYrIPIkySn ies swl nvMbr qoË&#x2020; idnwË&#x2020; qoË&#x2020; Bu`K-hVqwl â&#x20AC;&#x2DC;qy hn[ ijvyË&#x2020;-ijvyË&#x2020; bwpU SurU ho skdI hY[ gRih mMqrwly swry AYs. pI. lyvl dy puls sUrq jI dI hVqwl nUM smwË&#x2020; bIqdw jw irhw hY, auË&#x2020;J-auË&#x2020;J dyS-ivdyS ivc lok aunHwË&#x2020; dy nwl iek`Ty APsrwË&#x2020; nUM AwDwr kwrf, votr pCwx p`qr Aqy rwStrI AwbwdI rijstr dy huMdy jw rhy hn[ suKiSMdr iSMdw ny AwpxI ApIl ivc lokwË&#x2020; nUM fwtwbys dw eyksys (phuMc) dyx jw irhw pwrlImYË&#x2020;t sukYAr ih`l â&#x20AC;&#x2DC;qy bwpU jI dy smrQn hY[ ienHwË&#x2020; fwtwbys dI jwxkwrI kRweIm AYË&#x2020;f ikRmInl tRYikMg nY`tvrk isstm dy ivc mwrc ivc Swml hox dw s`dw id`qw hY[

yg

zrIey aupl`bD hov I[ ies qoË&#x2020; ieh shU l q imly g I ik pu l s nU M pwspo r t VAISAKHIleIGREETINGS AplweI krn vwly SKs dI pCwx, pqw Aqy AprwDk irkwrf cYk kr skygI[ ieh sB ies leI kIqw jw irhw hY, jdoË&#x2020; mulwzm myQI dy ies pYkt y nUM vrqx l`gy qwË&#x2020; qwË&#x2020; ik pwsport leI puls nUM ienHwË&#x2020; cIzwË&#x2020; dI aus ivc iek bIVI idKweI id`qI[ aunwH Ë&#x2020; ny ieh vYrIPIkySn leI ikqy nw jwxw pvy[ ies qrHwË&#x2020; mwmlw mwlk dy iDAwn ivc ilAwË&#x2020;dw[

puls dyK skygI ik ibnYkwr ny Poto Aqy pqw shI id`qw hY jwË&#x2020; nhIË&#x2020;[ gRih mMqrwly dy iek sInIAr AiDkwrI ny ikhw ik aumId hY ik AwnlweIn puls vYrIPIkySn nvMbr ivc SurU ho jwvygI[ ies qrHwË&#x2020; nvIË&#x2020; ivvsQw ADIn puls vYrIPIkySn ivc l`gx vwlw smwË&#x2020; iek hPqy qoË&#x2020; vI G`t ho jwvygw[

E-mail: hbagill@gmail.com

lMfnâ&#x20AC;&#x201D; AwpxI bulMd Awvwz nwl pMjwbIAwË&#x2020; dy idlwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy rwj krn vwly mShUr pMjwbI gwiek

myQI dy bMd pYkyt â&#x20AC;&#x2DC;coË&#x2020; inklI bIVI mlot - surjw rwm mwrkIt swhmxy jI. tI. rof â&#x20AC;&#x2DC;qy siQq iek ickn kwrnr vloË&#x2020; ^rIdy gey myQI dy iek pYkt y â&#x20AC;&#x2DC;coË&#x2020; iek bIVI inklI[ mwlk surjIq

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: â&#x20AC;˘ FATIGUE â&#x20AC;˘ MIGRAINE â&#x20AC;˘ DEPRESSION â&#x20AC;˘ CONSTIPATION

â&#x20AC;˘ GAS / ACIDITY â&#x20AC;˘ ARTHRITIS â&#x20AC;˘ ALLERGIES â&#x20AC;˘ MEMORY LOSS

â&#x20AC;˘ FOOD CRAVINGS â&#x20AC;˘ CANCER â&#x20AC;˘ LUPUS â&#x20AC;˘ SKIN PROBLEMS â&#x20AC;˘ GALLSTONES â&#x20AC;˘ BLEMISHES

â&#x20AC;˘ DIABETES â&#x20AC;˘ CHOLESTEROL â&#x20AC;˘ WEAK MUSCLES â&#x20AC;˘ WEIGHT GAIN

NATURAL HEALTH SCIENCE

Jasmohanjit K. Gill

Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

isMG poplI ny d`isAw ik aunwH Ë&#x2020; dw lVkw gurkIrq isMG poplI hor swmwn dy nwl iek myQI dw pYkt y mlot Sihr â&#x20AC;&#x2DC;coË&#x2020; KrId ky ilAwieAw[

604-767-4445 6 YEARS

Experience

DUECKâ&#x20AC;&#x2122;S 20% OFF MSRP EVENT!

OVER 650 NEW AND 300 USED VEHICLES IN STOCK NEW 2015 CHEVY TRAX LT

NEW 2015 CHEVY CRUZE LS

Automatic,10 Airbags, A/C, Remote Keyless Entry, Power Windows & Doors, XM Radio, OnStar, Rear Vision Camera, Remote Start

MSRP: $25,225 20% DISCOUNT: $4,774

#5CR6635R

DUECK PRICE:

$20,451

LIMITED TIME ONLY!

Automatic, A/C, Rear Vision Camera, OnStar, Chevrolet MyLink Touch, XM Radio #5TX7519M

DUECK PRICE:

MSRP: $27,985 20% DISCOUNT: $5,262

$22,723

Taxes and $549 Documentation fee excluded. 20% MSRP valid on select 2015 models and excludes freight. See dealer for details. Offer Ends July 28th, 2015

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - July 18, 2015

Aijhw nhIˆ l`gdw ik ieMtrnY`t ‘qy jo kuJ Aw irhw hY, aus ‘qy hYrwnI pRgtwaux qoˆ mYˆ kdy ruk skwˆgw[ Swied ies g`l nUM hor vI cMgy FMg nwl ikhw jwxw cwhIdw sI[ QoVHyQoVHy Arsy bwAd mYnUM idlcsp totikAwˆ nwl BrIAwˆ eI-mylz imldIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ ieh totky myry chyiqAwˆ ny pqw nhIˆ ik`Qoˆ-ik`Qoˆ l`By huMdy hn[ A`j mYˆ Awpxy ies sMgRih ‘coˆ Cotw ijhw AMS quhwfy nwl swˆJw krnw cwhwˆgw[ mYˆ ienHwˆ totikAwˆ nUM bhuq hI Anmol Kzwnw smJdw hwˆ, ies leI mYˆ ienHwˆ nUM kuJ h`d qk ^ud vI qrwSx dI koiSS kIqI hY[ swfy isAwsqdwnwˆ dy ault AmrIkI rwStrpqIAwˆ ‘c Awpxw mzwk ^ud aufwaux dI rvwieq hY[ Aijhw Awm qOr ‘qy vwiSMgtn kl`b pRY`s ‘c swlwnw BwSx dOrwn huMdw hY[ auˆJ jnqk qOr ‘qy ^ud dw mzwk aufwaux dI klpnw kwPI purwxI hY[ AbRwhm ilMkn ny 1860 ivc Awpxy bwry jo ikhw sI, zrw aus dw mzw lE : ‘’jy myry do ichry huMdy qwˆ kI mYˆ mOjUdw ichry nUM iesqymwl krdw?’’ 100 swlwˆ bwAd jdoˆ kYnyfI ‘qy ieh doS l`gw ik rwStrpqI dy Ahudy leI pRwiemrI coxwˆ ‘qy auh Awpxy ipqw dw pYsw aufw rhy hn qwˆ Awpxw bcwA kridAwˆ aunHwˆ ny ikhw sI, ‘’myry fYfI ny huxy-huxy mYnUM tYlIgRwm ByijAw hY ik ipAwry jYk, ijMnIAwˆ votwˆ cwhIdIAwˆ hn, aus nwloˆ iek vI izAwdw vot nw KrIdxw[ Aijhw nw hovy ik qUM bhuq izAwdw votwˆ nwl ij`q jwvyˆ qy myrw kwPI pYsw au`jV jwvy, mYˆ qwˆ kMgwl ho jwvwˆgw[‘’ ieh vI koeI hYrwnI vwlI g`l nhIˆ ik ronwlf rIgn AijhIAwˆ cutklybwzIAwˆ dw BrpUr Kzwnw sn[ ienHwˆ ‘coˆ sB qoˆ kVk mzwk ieh sI, ‘’mYnUM Gwty vwly bjt dI koeI icMqw nhIˆ[ ieh ieMnw v`fw hY ik AwpxI icMqw ^ud kr skdw hY[‘’ aunHwˆ dw sB qoˆ kOVw mzwk aus AwdmI bwry sI, ijs nUM 1980 ‘c hrwieAw sI : ‘’AwriQk mMdI aus nUM kihMdy hn, jdoˆ quhwfy guAwˆFI dI nOkrI Ku`s jwˆdI hY qy mhwmMdI audoˆ SurU huMdI hY, jdoˆ quhwfI AwpxI nOkrI vI Ku`s jwˆdI hY[ bhwlI dI pRikirAw audoˆ SurU huMdI hY, jdoˆ ijMmI kwrtr dI nOkrI clI jwˆdI hY[‘’ iPr vI s`cweI dy sB qoˆ izAwdw nyVy Swied ieh totkw sI : ‘’mYˆ hukm jwrI kIqw hoieAw hY ik kOmI AYmrjYˆsI dI siQqI ‘c mYnUM nIˆd ‘coˆ jgw ilAw jwvy, cwhy mYˆ mMqrI mMfl dI mIitMg ivc hI ikauˆ nw bYTw hovwˆ[‘’ pr koeI vI AwdmI Awpxy kMm dOrwn im. rIgn nwloˆ ibhqr JpkI nhIˆ lgw sikAw[ ilMfn jwnsn dI mzwkpRsqI iblkul aunHwˆ dy suBwA muqwibk sI, Bwv aus ivc KrHvypx dI pu`T huMdI sI pr ies dI bdOlq auh AwpxI g`l bhuq Asrdwr FMg nwl pyS krdy sn, ijvyˆ ik ies imswl qoˆ is`D huMdw hY : ‘’kI qusIˆ kdy soicAw hY ik ArQSwsqr ‘qy BwSx dyxw kwPI h`d qk AwpxI pYˆt ‘c ipSwb krn vrgw hI hY[ quhwnUM ieh kuJ

21

grmIAwˆ ivc h`Qwˆ Aqy pYrwˆ dI sMBwl

swfy isAwsqdwn Awpxy bwry ‘cutkly’ ikauˆ nhIˆ GVdy grm-grm ijhw l`gdw hY Aqy hor iksy auqy ies dw koeI Asr nhIˆ huMdw[‘’ 1968 qk AmrIkw dw aunHwˆ dI AgvweI hyT kuJ iesy qrHwˆ ‘pYˆt ivc hI’ ipSwb inkl igAw sI ik jwnsn ny dubwrw coxwˆ lVn dI bjwey isAwsq qoˆ sMinAws lYx ‘c hI BlweI smJI[ A`jkl dy zmwny ‘c iksy qrHwˆ dI isAwsI Bu`l iksy nUM vI psMd nhIˆ, ies leI rwStrpqI vI AijhIAwˆ cutkIAwˆ nhIˆ lY skdy, ijnHwˆ leI ilMfn jwnsn qy ronwlf rIgn pRis`D sn[ hux qwˆ rwStrpqI jwˆ aunHwˆ dw Ahudw hI mzwk dw inSwnw bxdw hY[ iesy leI ibl kilMtn ny ikhw sI, ‘’rwStrpqI hox dw ArQ hY SmSwnGwt dw sMcwln krnw[ quhwfI spurdgI ‘c Fyr swry lok huMdy hn Aqy aunHwˆ ‘coˆ koeI vI sux nhIˆ irhw huMdw[‘’ brwk Ebwmw dw kihxw hY, ‘’jy mYnUM pu`iCAw jwvy ik quhwfI sB qoˆ v`fI qwkq dw nwˆ kI hY, qwˆ myrw AMdwzw hY ik mYˆ ieho khwˆgw ik myrI inmrqw hI myrI sB qoˆ v`fI qwkq hY Aqy jy pu`iCAw jwvy ik sB qoˆ v`fI kmzorI kI hY qwˆ Swied ieho jvwb hovygw ik mYˆ kuJ izAwdw hI kVk hwˆ[‘’ mYnUM S`k hY ik dubwrw rwStrpqI dy Ahudy dI cox lVn ‘qy hwr jwx qoˆ bwAd ijMmI kwrtr ny jo ikhw, auh mzwk dI bjwey kOVI s`cweI izAwdw sI, ‘’ies dyS ivc myrw mwx-snmwn bhuq vD igAw hY[ jdoˆ lok mYnUM dyK ky h`Q ihlwauˆdy hn qwˆ mYnUM bhuq cMgw l`gdw hY[ mYˆ Aksr dyKdw hwˆ ik auh Awpxy h`Q dIAwˆ swrIAwˆ auˆglwˆ ihlwauˆdy hn[‘’ bdiksmqI nwl swfy dyS dy isAwsqdwn Awpxy bwry cutkly nhIˆ GVdy[ aunHwˆ nUM Swied ieh fr l`gw rihMdw hY ik AsIˆ aunHwˆ nUM gMBIrqw nwl nw lY leIey qy s`c mMn ky aunHwˆ ‘qy Brosw nw kr leIey pr ijs idn imstr modI qy SRImqI sonIAw gwˆDI ^ud ‘qy h`sxgy, aunHwˆ dy Awlockwˆ dy mn ‘c vI aunHwˆ pRqI snyh pYdw ho jwvygw[ pqy dI g`l ieh hY ik jdoˆ koeI AwdmI ^ud hI Awpxw mzwk aufwauˆdw hY qwˆ auh Awpxy Awlockwˆ qy ^ud nUM drpyS sm`isAwvwˆ qoˆ aupr au`T jwˆdw hY pr ieh AijhI klw hY, jo AsIˆ BwrqIAwˆ ny Ajy is`KxI hY[

pYr Awpxy pYrwˆ nUM grm pwxI nwl Dovo : Awpxy pYrwˆ nUM Awrwm dyx leI hr roz grm pwxI ivc fubovo ies qrHwˆ krn nwl Qkwvt, im`tI-G`ty Aqy pRdUSx qoˆ Cutkwrw iml jwvygw[ Du`p qoˆ bcwE : Du`p ‘c jwx qoˆ pihlwˆ ieh XkInI bxw lE ik Awpxy pYrwˆ ‘qy snskrIn dI loVIˆdI mwqrw lgw leI hY pYrwˆ leI pwaUfr dI vrqoˆ kro : grmI dy mhIinAwˆ ivc pYrwˆ ivcoˆ vwDU nmI Kqm krn leI ‘Put pwaUfr’ dI vrqoˆ kr skdy ho hlkI ijhI KuSbU vwlw pwaUfr pUrw idn quhwnUM qwzw r`Kygw Aqy quhwnUM pYrwˆ dI bdbU qoˆ rwhq dyvygw pYfIikaur krvwE : hPqy ip`Coˆ pYrwˆ dI iek vwr mwilS krvwE ies nwl quhwfy pYr swP rihxgy im`tI-G`ty qy gMdgI qoˆ bcx leI nhuMAwˆ nUM k`to h`Q dsqwny pihno : sUrj dIAwˆ nukswndyh ikrnwˆ qoˆ bcx leI ieh bhuq zrUrI hY ik Awpxy h`Qwˆ nUM pUrw idn mwiescrweIzf kr r`Ko ies qrHwˆ krky JurVIAwˆ qoˆ bcwA rhygw fw: Srd Anuswr jdoˆ vI qusIˆ Du`p ivc bwhr jwˆdy ho qwˆ bwhrI qpS qoˆ bcx leI dsqwny pihno aunHwˆ nUM Du`p qoˆ bcwE : svyr nUM Aqy dupihr nUM Du`p ivc jwx smyˆ snskrIn lgwE fw: Srd kihMdy hn, ‘hPqy ivc G`to-G`t iek vwr hYˆf skrb dI mdd nwl Awpxy h`Qwˆ qoˆ imRq cmVI nUM auqwro hYˆf krIm vrqo : fw: swDnw dySmuK, kwsmotoloijst dw kihxw hY ik vDIAw mwiescrweIizMg krIm dI vrqoˆ kro, ijs ivc h`Qwˆ Aqy nhuMAwˆ dI r`iKAw leI jlx-ivroDI qyl Awid hox gofy : grmIAwˆ ivc pYˆt jwˆ pzwmw dI bjwey skrt pihno, pr ieh pihnx qoˆ pihlwˆ ieh XkInI bxwE ik quhwfy goifAwˆ ‘qy koeI dwg nhIˆ hn Aqy ieh iblkul swP hn vwDU cmVI rgVo : vwDU cmVI nUM rgVo Awpxy goifAwˆ nUM nrm Aqy mulwiem r`Kx leI ienHwˆ dI cmVI nUM rgVo Aijhw AwpxI sPweI dw iek ih`sw bxwE fw: rwmcMdwnI kihMdy hn, ‘jdoˆ qusIˆ ieSnwn krn jwˆdy ho qwˆ Awpxy goifAwˆ dy AwlyduAwly dy ih`sy dI Jwvyˆ Awid nwl cMgI qrHwˆ sPweI kro ies qrHwˆ imRq cmVI Aqy gMdgI swP ho jwvygI cmVI dI sPweI : Du`p ivc is`DIAwˆ ikrnwˆ pYx Aqy im`tIG`ty kwrn quhwfy goifAwˆ dI cmVI kwlI pY skdI hY iek inMbU nUM k`to Aqy ies dy iek tukVy nUM nhwaux qoˆ pihlwˆ goifAwˆ ‘qy rgVo inMbU ivc istirk AYisf huMdw hY, ijs ivc cmVI nUM inKwrn dy kudrqI q`q huMdy hn[

An increase of the Government of Canada’s Universal Child Care Benefit offers Canadian families: • $1,920 every year for each child under 6— an increase from $100 to $160 each month • $720 every year for each child 6 through 17— a new $60 per month!

It doesn’t matter how much you make. Every family with children under 18 qualifies. Payments start July 20 and are retroactive to January 1, 2015.

Find out if you need to apply at Canada.ca/TaxSavings

MORE MONE Y FOR E VERY FAMILY WITH CHILDREN

22

Saturday - July 18, 2015

soieAw sOs dy ieh doS sux ky rih jwEgy hYrwn

quhwfI rsoeI ‘c luikAw hY ieh v`fw Kqrw A`j hr pwsy hvw pRdUSn Aqy jl pRdUSn hY Aqy bhuq swry lokwˆ ies iksm dy pRdUSnwˆ qoˆ prySwn hn[ g`fIAwˆ ‘coˆ inklx vwly DUMeyˆ qoˆ hox vwly KqirAwˆ bwry vI hr koeI jwxdw hY pr aunHwˆ KqirAwˆ qoˆ kohwˆ dUr hY, jo quhwfI rsoeI ‘c mOjUd hn[ rsoeI ‘c vrqy jwx vwly brqnwˆ qoˆ vI ishq sMbMDI keI qrHwˆ dy Kqry ho skdy hn[ izAwdwqr Grwˆ ‘c Kwxw bxwaux leI AYlUmInIAm Aqy nwn sitk brqnwˆ dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ AYlUmInIAm dy brqnwˆ dI vrqoˆ nwl keI qrHwˆ dy gMBIr rog huMdy hn, ijvyˆ dmw, tI.bI. Aqy SUgr Awid[ A`j quhwnUM d`sdy hwˆ ik GrylU rsoeI ‘c kI-kI Kqry ho skdy hn[ AwpxI Aqy pirvwr dI sur`iKAw nUM iDAwn ‘c r`KidAwˆ quhwfy leI brqnwˆ dI pUrI jwxkwrI r`KxI byh`d zrUrI hY[ nwn-sitk kotyf/tYPlon ieh Dox ‘c sOKy huMdy hn Aqy Kwxw vI AswnI nwl ibnwˆ siVAwˆ bx jwˆdw hY[ ies nwl qyl dI Kpq vI G`t huMdI hY pr tYPlon prq vwly brqn ishq leI cMgy nhIˆ huMdy[ ienHwˆ ‘c Kwxw bxwaux nwl keI qrHwˆ dy kYmIkl, srIr ‘c phuMc jwˆdy hn, ijs kwrn kwPI sm`isAw huMdI hY[ stynlY`s stIl Gr ‘c stIl dy keI brqn huMdy hn[ kVwhI qoˆ lY ky grm krn vwlI pOxI vI stIl dI huMdI hY[ bwzwr ‘c ivkx vwly keI qrHwˆ dI stIl dy brqnwˆ ‘c in`kl cVHI huMdI hY, jo Kwxw bxwaux vyly Bojn ‘c Swml ho skdI hY[ ies leI quhwnUM iDAwn r`Kxw peygw ik qusIˆ ijs vI stIl dy brqn ‘c Kwxw bxw rhy hovo, auh hweI gRyf srjIkl stynlY`s stIl hovy[ kwst Awiern CwxnI Aqy kVCI Awid brqnwˆ nUM kwst Awiern nwl bxwieAw jwˆdw hY qwˆik ienHwˆ ‘c AswnI nwl Cyk kIqw jw sky[ bhuq swry lok ieh mMndy hn ik kwst Awiern brqnwˆ qoˆ aunHwˆ nUM Awiern imldw hY pr hkIkq ieh hY ik ieMJ nhIˆ huMdw[ quhwfy srIr nUM kwst Awiern qoˆ Aw-

iern nhIˆ imldw, aultw ies rwhIˆ AMdr jwx vwly q`q hwnIkwrk huMdy hn[ sIsw/AYnwmyl kotyf jykr iksy brqn ‘c sIsw jwˆ AYnwmyl kotyf brqn hY qwˆ auh ishq leI lwBdwiek nhIˆ hY[ ies nwl srIr ‘c hwnIkwrk q`q phuMcdy hn[ Aijhy brqn isrP sjwvt leI cMgy l`gdy hn[ AYlUmInIAm AYlUmInIAm bhuq hI nrm DwqU huMdI hY, ies leI Bojn bxwaux dOrwn ies ‘c Aijhy q`q pYdw ho jwˆdy hn, jo srIr leI cMgy nhIˆ huMdy[ ies nwl pyt ‘c Alsr Aqy kolwieits hox dI sMBwvnw huMdI hY[ keI dySwˆ ‘c AYlUmInIAm dy bxy brqnwˆ ‘qy pwbMdI l`gI hY[ jrmnI, Prwˆs, bYljIAm, gRyt ibRtyns sivtrzrlYˆf, hMgrI Aqy bRwjIl ‘c ies DwqU nwl bxy brqnwˆ dI ivkrI vrijq hY[ 316 tI AweI stynlY`s stIl ieh stIl dw sB qoˆ vDIAw gRyf huMdw hY, ijs nUM ku`kvyAr ieMfstrI ‘c Swml kIqw jwˆdw hY[ ieh Cyk rihq huMdw hY Bwv qusIˆ ibnwˆ qyl dy vI Kwxw bxw skdy ho Aqy ies nUM swP krnw byh`d sOKw huMdw hY[

cweInIz kukIz ‘c Aksr vrqI jwx vwlI soieAw sOs ishq p`Koˆ iblkul vI TIk nhIˆ hY[ ies nUM Kwx nwl svwd qwˆ vDdw hY pr ies dy bdly ieh quhwnUM idMdI hY bhuq swrIAwˆ bImwrIAwˆ[ sux ky hYrwn hovogy pr ieh s`c hY[ soieAw sOs kI hY? soieAw sOs c`tnI jwˆ Acwr vwˆg hI iek pdwrQ huMdw hY, jo BuMny hoey Anwj, bRweIn, BuMnI kxk, Aqy AYpriglws kvk dw KmIrw pyst huMdw hY[ iPr ies ‘coˆ qrl k`iFAw jwˆdw hY, jo soieAw sOs dy rUp ‘c vriqAw jwˆdw hY[ PrmYˆitf soieAw sOs ‘c v`fI igxqI ‘c kYmIkl rly huMdy hn, jo mnu`Kwˆ dy hwrmon lYvl ‘c qyzI nwl qbdIlI ilAw skdy hn[ ies nUM Kwx nwl AOrq hovy jwˆ mrd, dohwˆ nUM nukswn ho skdw hY[ ieQy d`sy Anuswr jwxo ik ikvyˆ soieAw sOs quhwfy srIr leI Gwqk hY[ bRYst kYˆsr PrmYˆitf soieAw sOs ‘c kYmIkl huMdy hn, ijs nwl bRYst dIAwˆ koiSkwvwˆ nUM nukswn ho skdw hY[ ies qoˆ ielwvw mwhvwrI Drm ‘c vI gVbV hox dI sMBwvnw d`sI jwˆdI hY[ Qwierwief ies dy vDyry syvn nwl Qwierwief dI sm`isAw vI pYdw ho skdI hY[ soieAw sOs ‘c jo kYmIkl huMdw hY, auh Qwierwief hwrmon dw sMSlySx krn ‘c rukwvt pYdw krdw hY[ SukrwxUAwˆ dI mwqrw kry pRBwivq Kojwˆ d`sdIAwˆ hn ik soieAw sOs pRofkt Kwx nwl SukrwxUAwˆ dI mwqrw G`t skdI hY[ izAwdw soieAw sOs dy syvn nwl sYks hwrmon iestRojyn qyzI nwl v`D ky myl irpRofkSn ‘c gVbV pYdw kr skdy hn[ Kixj jzb hox qoˆ rokdY ieh pwcn ikirAw ‘c rukwvt pw ky Kixj nUM srIr ‘c jzb hox qoˆ rokdw hY[ AMqVIAwˆ dI sm`isAw ies ‘c mOjUd kYmIkl quhwfI pwcn ikirAw ‘qy burw Asr pw ky sm`isAw pYdw kr skdI hY[ jI.AY`m. soieAw nwl ishq pRBwivq

A`jkl pUry dyS ‘c jI.AY`m. soieAw dI KyqI hox l`gI hY, jo ik kwPI ssqw huMdw hY pr ieh jwx lE

ik ies nwl kwPI AYlrjI vI pYdw huMdI hY[ KUn dy lwl kxwˆ ‘qy pRBwv ies dy syvn nwl KUn dy lwl kxwˆ dIAwˆ koiSkwvwˆ jMmxIAwˆ SurU ho jwˆdIAwˆ hn Aqy aunHwˆ ‘c AwksIjn dI kmI ho jwˆdI hY[ ies nwl hwrt AtYk AQy ishq sMbMDI hor sm`isAwvwˆ huMdIAwˆ hn ikauˆik KUn aunHwˆ q`k TIk qrHwˆ nhIˆ phuMcdw[ huMdY bhuq izAwdw nmk ies nUM bxwaux vyly ies ‘c kwPI nmk vriqAw jwˆdw hY[ ies nwl quhwnUM bl`f pRYSr Aqy idl sMbMDI sm`isAw pYdw ho skdI hY[ grB AvsQw ‘c ieh nw KwE ies ‘c Gwqk rswiex hox kwrn grBvqI AOrqwˆ nUM ies dw syvn nhIˆ krnw cwhIdw[ ieh quhwfy b`cy dy ivkws ‘c rukwvt pYdw kr skdw hY[ gurdy ‘c KrwbI Ekswlyt Aqy PItoAYstRojns kwrn gurdy pRBwivq ho skdy hn[ ies nwl gurdy dI p`QrI jwˆ gurdw Pyl hox vrgI sm`isAw pyS Aw skdI hY[ dmy dI sm`isAw Kojwˆ Anuswr soieAw sOs iksy nw iksy rUp ‘c dmy dI sm`isAw nwl vI juVI hoeI hY[

pIVHI dr pIVHI bdl rhy ny ipAwr dy mwieny

kuJ swl pihlwˆ q`k qwˆ ipAwr iqAwg dw nwˆ huMdw sI pr A`j isrP hwsl krn dw nwˆ ho igAw hY[ ieh AwDuinkqw dw ikho ijhw Xu`g hY, ij`Qy ipAwr ivc SIqlqw nhIˆ, jvwlwmuKI jlx l`gw hY Aqy idl ipAwr krn vwly qoˆ hI frn l`gw hY[ jwxdy ies ip`Cy kwrnwˆ bwrynvIˆ-purwxI pIVHI dw Prk purwxI pIVHI Bwv A`j dI pIVHI qoˆ iek pIVHI ip`Cy q`k dy lokwˆ leI ipAwr dw ArQ iqAwg sI, ipAwr idl ‘c luko ky r`Kx dI Bwvnw sI[ ieQoˆ q`k ik ijs nwl ipAwr huMdw sI, aus nUM iezhwr krn qoˆ pihlwˆ hI keI vwr pirvwr vwilAwˆ vloˆ ikqy hor ivAwh kr id`qw jwˆdw sI Aqy aus KwmoS muh`bq dIAwˆ Xwdwˆ qwˆ swrI aumr leI idl ‘c swˆB ky r`K lYˆdy sn[ iksy nyVly dosq jwˆ shylI nUM hI pqw huMdw sI ik auh iks nwl ipAwr krdy hn ikauˆik audoˆ soSl nY`tvrikMg sweIts nhIˆ sn, ijnHwˆ ‘c ipAwr dw styts Apfyt kr id`qw jwˆdw[ kdy aus nwl koeI g`l ho geI qwˆ aus dw iek-iek Sbd jIvn Br Xwd r`Kxw, ic`TIAwˆ nUM Anmol Kzwny vwˆg aumr Br sMBwlI r`Kxw[ kivqw, khwxI Aqy iPlmwˆ dy pwqrwˆ ‘c Kud

Aqy aus dy hox dI klpnw krnw Aqy ipAwr dy prvwn nw cVHn ‘qy Kud hI kvI bx jwxw, iehI qwˆ ipAwr sI aus pIVHI dw[ ieMtrnY`t ADwirq ipAwr A`jkl izAwdwqr ipAwr ieMtrnY`t ‘qy mOjUd v`K-v`K cYt rUms jwˆ soSl nY`tvrikMg sweIts qoˆ SurU huMdw hY, ijs dI AslIAq qoˆ dUjw ivAkqI pUrI qrHwˆ Axjwx huMdw hY, qwˆ hI keI vwr T`gI dy mwmly vI dyKx nUM imldy hn[ auQy hI keI Aijhy irSqy vI hn jo vrcuAl dunIAw qoˆ SurU hoey Aqy iPr jIvn Br dy bMDn ‘c b`J ky sPlqw Aqy ipAwr BrI izMdgI ibqw rhy hn[ ipAwr ivc aupBogqwvwd aupBogqwvwd dy ies Xu`g ‘c ipAwr dy mwieny bhuq qyzI nwl bdly hn[ qusIˆ swhmxy vwly nUM ijMnIAwˆ suK-shUlqwˆ idEgy, quhwfy ipAwr dw gRwP Enw hI au`pr cVH jwvygw[ ipAwr vI svwrQ ‘qy hI ADwirq ho igAw hY[ pYsy Aqy qohiPAwˆ nwl hI ipAwr ijaUˆdw rihMdw hY[ pihlwˆ lok ipAwr ‘c ivCVx ‘qy jwn dyx leI iqAwr rihMdy sn, hux qwˆ iek dy jwx ‘qy dUjy dI cox kr leI jwˆdI hY[

qwˆ ies krky lok ho jwˆdy ny ivAwh ip`Coˆ moty

ivAwh qoˆ bwAd izMdgI kwPI h`d q`k bdl jwˆdI hY[ jo kMm pihlwˆ isrP ‘myrw’ huMdw hY, ivAwh qoˆ bwAd auh ‘swfy’ ivc bdl jwˆdI hY[ ieh s`c hY ik ivAwh qoˆ bwAd izMdgI bdl jwˆdI hY pr kuJ lokwˆ dI kwieAw hI bdl jwˆdI hY[ jwxdy hwˆ ieMJ ikauˆ huMdY? qusIˆ Aksr dyiKAw hovygw ik ivAwh hox ip`Coˆ Acwnk lokwˆ dw Bwr v`D jwˆdw hY[ iek Koj Anuswr ivAwhuqw izMdgI ‘c qbdIlI kwrn ieMJ huMdw hY[ nOˆ XUrpIAn dySwˆ ‘c hoey iek AiDAYn ‘c Kojkwrwˆ ny dyiKAw ik ivAwhuqw joVy kuAwirAwˆ dy mukwbly vDIAw Kwxw Kwˆdy hn pr

sports AYktIivtI G`t hox kwrn aunHwˆ dw Bwr v`D jwˆdw hY[ Koj Anuswr kuAwirAwˆ dy mukwbly ivAwhy joVy AwrgYink Aqy tRyf PUf dI KrIddwrI izAwdw krdy hn[ XUnIvristI AwP bysl ‘c hYlQ sweIkwlOjI dI shwiek pRo. ju`tw mwtw dw kihxY ik lMby smyˆ qoˆ irlySniSp ‘c rihx vwlw ivAkqI Kwx-pIx pRqI vDyry sucyq ho jwˆdw hY Aqy iesy kwrn pihlwˆ nwloˆ ishqmMd vI rihMdw hY[ Koj Anuswr Bwvyˆ AOrq hovy jwˆ mrd, ivAwhuqw joiVAwˆ ‘c kuAwirAwˆ qoˆ vDyry bI.AY`m.

AweI huMdw hY[

Saturday - July 18, 2015

jy qusIˆ vI r`Kdy ho dwVHI qwˆ jwxo ies dy kI hn Pwiedy mu`C Aqy dwVHI r`Kx vwly lokwˆ dI prsnYiltI nUM lok do qrIky nwl j`j krdy hn[ kuJ lokwˆ dIAwˆ nzrwˆ ‘c ij`Qy auh hYˆfsm Aqy fYiSMg kihlwauˆdy hn, qwˆ auQy hI kuJ lokwˆ nUM auh AwlsI nzr Awauˆdy hn[ pRoPYSnl luk ‘c vI keI vwr dwVI Aqy mu`C muSklwˆ KVHI krdI hY[ pr bhuq hI G`t lok ies bwry jwxU hoxgy ik ichry ‘qy dwVHI dw hoxw zrUrI hY, ikauˆik ieh iek jwˆ do nhIˆ, sgoˆ keI qrHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM dUr r`KdI hY[ hwlwˆik, keI vwr izAwdw dwVI ierItyt vI krdI hY, pr smyˆ-smyˆ ‘qy ies dI itRimMg krvw ky ierItySn qoˆ b`icAw jw skdw hY[

irsrc rwhIˆ ieh g`l swhmxy AweI hY ik sUrj ‘coˆ inklx vwlIAwˆ hwnIkwrk XUvI ikrxwˆ qoˆ dwVI bcwA krdI hY[ dwVHI dy bwl 95 PIsdI q`k ienHwˆ hwnIkwrk XUvI ikrxwˆ nUM rokdy hn[ srIr leI bhuq izAwdw nukswndwiek ieh ikrxwˆ jwnlyvw bImwrI kYˆsr dw kwrx vI bx skdIAwˆ hn[ ienHwˆ ikrxwˆ leI purSwˆ dw dwVI r`Kxw ishq Aqy stweIl, dovyˆ ilhwz nwl cMgw huMdw hY[ AsQmw Aqy AYlrjI dI sm`isAw dUr, jvwn r`Kdw hY, bImwr hox qoˆ bcwauˆdI hY, ienPYkSn nUM r`Ky dUr, dwg-D`ibAwˆ qoˆ Cutkwrw, nYcurl mweISrweIzr[

jnqk Qwˆ ‘qy quhwfw vrqwE bwzwr ivc Awps ivc bihs krnw, au`cI Awvwz ivc pirvwirk g`lwˆ nUM swˆJw krnw jwˆ iek-dUjy ‘qy vrHnw Awid pqI-pqnI dohwˆ ivc dUrIAwˆ vDwaux dy nwl-nwl rwhgIrwˆ ivcwly hwsy dw pwqr vI bxw idMdw hY[ auh ieh Bu`l jwˆdy hn ik auh jnqk Qwˆ ‘qy hn Aqy aunHwˆ dw JgVw iek pl ivc hI aunHwˆ dw Aks bdl ky r`K idMdw hY[ AijhI siQqI qoˆ bcx leI kuJ g`lwˆ ‘qy iDAwn dyxw bhuq hI zrUrI hY[ - jnqk Qwˆ ‘qy jwx qoˆ pihlwˆ iek-dUjy nwl ieh vwAdw kro ik jo g`lwˆ quhwfy ivc JgVw vDwauˆdIAwˆ hn, auh g`lwˆ nhIˆ krwˆgy[ jnqk Qwˆ nUM Gr smJ ky bckwnIAwˆ jwˆ ASlIl hrkqwˆ ‘qy kMtrol r`Ko[ jy dovyˆ iml ky sKqI qy pUrI iemwndwrI nwl inXmwˆ dw pwlx krngy qwˆ JgVy dI nObq nhIˆ AwvygI[ - bwzwr ivc jwˆ mwl ivc SwipMg krdy smyˆ pqnI nUM jo psMd Awauˆdw hY auh pqI nUM cMgw nhIˆ lgdw Aqy pqI dI psMd ‘qy pqnI vI n`k cVHw lYˆdI hY[ ‘PlwnI cIz bhuq mihMgI hY’,’iesdI kI loV hY’ pihlwˆ hI AlmwrI swVHIAwˆ nwl BrI peI hY, Awid keI g`lwˆ hn, ijnHwˆ ‘qy bihsbwzI hox ‘qy lokwˆ ivcwly qusIˆ kyˆdr ibMdU bx jwˆdy ho[ AijhI siQqI qoˆ bcx leI Awrwm nwl g`l kro Aqy AwpsI sihmqI nw hovy qwˆ PYslw iek-dUjy ‘qy C`f idE[ - Aksr pqI jwˆ pqnI dw Awpxy PRYˆfs swhmxy Awpxy swQI nUM ault jvwb dyxw jwˆ nIcw idKwauxw quhwfy leI Srmnwk siQqI pYdw kr skdw hY[ joVy swhmxy keI vwr AijhI siQqI AwauˆdI hY, jdoˆ auh jwxy-Axjwxy iek dUjy dy mwx-snmwn nUM Tys phuMcw idMdy hn[ AijhI siQqI qoˆ bcx leI iksy dy vI swhmxy g`lbwq

krdy smyˆ swQI dI iemyj Aqy snmwn dw iDAwn r`Ko[ - swirAwˆ swhmxy Awpxy swQI dIAwˆ smr`Qwvwˆ ‘qy auˆglI auTwauxw ausdy Awqm-ivSvws nUM Gtwauˆdw hY[ AijhI siQqI ivc pwrtnr nUM pUrw sihXog idE Aqy shI-glq bwry Awrwm nwl g`l kro[ JgVn dI hwlq ivc jy iek boly

qwˆ dUjy nUM smJdwrI dI vrqoˆ krdy hoey cu`p ho jwxw cwhIdw hY[ - dUrIAwˆ nwl ipAwr v`Ddw hY[ iek`Ty jnqk Qwˆ ‘qy GuMmx dI Qwˆ dovˆy v`K-v`K SwipMg kro[ ies nwl quhwfw smwˆ vI nSt nhIˆ hovygw Aqy quhwfy ivcwly koeI nok-Jok vI nhIˆ hovygI[ iek`ly jwx Aqy AwpxI SwipMg qoˆ ijQy imlxw hY, aus leI smwˆ Aqy Qwˆ smyˆ qoˆ pihlwˆ hI inSicq kr lE[ jdoˆ SwipMg qoˆ bwAd iek-dUjy nUM imlo qwˆ iek`Ty bYT ky kuJ KwE-pIE

sB rogwˆ qoˆ rihxw hY dUr qwˆ pwxI nUM bxwE AwpxI psMd pwxI ipAws buJwaux dw isrP swDn hI nhIˆ sgoˆ ieh keI rogwˆ ivc dvweI dy rUp ivc vI iesqymwl kIqw jwˆdw hY[

- grmI ivc lU l`g jwvy qwˆ v`D mwqrw ivc pwxI pIx nwl kwPI rwhq imldI hY[ - PoVy-iPMsIAwˆ qy KwrS Awid hox ‘qy rog vwlI Qwˆ nUM cMgI qrHwˆ swP pwxI nwl Dox nwl rog PYlx dw fr nhIˆ rihMdw[ - n`k bMd hox dI siQqI ivc pwxI dI BwP lYx nwl bMd n`k Ku`lH jwˆdw hY[ - qyz buKwr hox ‘qy rogI dy m`Qy ‘qy TMfy pwxI jwˆ brP dIAwˆ p`tIAwˆ r`Kx nwl kuJ hI dyr ivc buKwr auqr jwˆdw hY[ - joVwˆ Aqy h`Qwˆ-pYrwˆ dy drd ivc grm pwxI dIAwˆ p`tIAwˆ r`Kx nwl lwB imldw hY[ - cmVI ‘qy jln hovy qwˆ TMfy pwxI nwl Dox

nwl Awrwm imldw hY[ - kmzorI hox ‘qy srIr dw qwp vDx ‘qy ijMnw v`D ho sky, nmk imlw ky pwxI dw syvn kro Aqy ieSnwn krdy rho[ - KwˆsI, zukwm qy inmonIAw Awid rogwˆ ivc v`D qoˆ v`D pwxI pIxw lwBdwiek hY[ - srIr ivc pwxI dI kmI ho jwx ‘qy mwmUlI nmk, iqMn cmc S`kr, iek cmc Kwx vwly sofy nUM pwxI ivc Gol ky pI lE[ ieh srIr ivc nmk Aqy pwxI dI kmI nUM pUrw krdw hY[ - aultIAwˆ-t`tIAwˆ l`gx ‘qy srIr ivc pwxI dI kmI hox nwl mOq q`k ho skdI hY, AKIr ies ivc qrl pdwrQ ijvyˆ iSkMjvI, cOlwˆ dw aubilAw pwxI, pwxI Aqy cInI dw Gol Awid iplwieAw jwˆdw hY[ - pwxI kbz nUM dUr krn dw sB qoˆ ssqw qy sOKwlw aupwA hY[ svyry au`Tdy hI do iglws qwzw pwxI pIE[ ies nwl kbz qwˆ dUr huMdI hY, nwl hI pyt sMbMDI bImwrIAwˆ vI pYdw nhIˆ huMdIAwˆ[ - dmy dy rogIAwˆ nUM vI pwxI dy v`D syvn nwl bhuq lwB phuMcdw hY[ - hweI bl`f pRYSr hox ‘qy idn ivc v`D qoˆ v`D pwxI dw syvn kro[ - auˆJ vI rozwnw 8-10 iglws pwxI pIx nwl srIr ishqmMd Aqy qroqwzw rihMdw hY, nwl hI suMdrqw ivc vI vwDw huMdw hY[

23

24

Saturday - July 18, 2015

Bwg - 1

d`s pµjwb krW kI isPq qyrI?

kpwh cugx jWdw, jwgo k~Fdw vI kdy kdweI hI njrI pYNdw hY[ nw hI qOVI, kwVnI rhI hY, nw gIry, cu~ly dIAW mornIAW, nw pwQIAW p~Qnw, gu~lI fµfy, nw iK~do KUµfIAW, gurbwj isµG nw byby mweIAW dIAW dosqo AsIN swry hI jwxdy hW ik pµjwb Sbd pµj+Awb lwflIAW gwlW, ‘‘ qoN bØixAW hY ikauNik ieh kdy pµj dirAwvW dI DrqI huµdI sI[ ijs dy kwrn ieh mu~F qoN iek aupjwaU-jrKyz BON dy vyN mrjYN, vy qyry qy Bu~bl pvy, kwrn KyqI pRDwn, ivkisq qy KuShwl pRWq bixAwirhw[ijs kwrn qYnuµ AwjY iksy dI AweI, mVHI ieh AwpxIAW vpwirk, swihqk, Dwrimk qy rwjsI srgrmIAW c‘ pYxW, dwdw mGOxW ‘‘A~j dw sdw kyNdr irhw[ pr A~j ies dI iksmq hI hY ik ies kol k~l dy AwDuinkqw, qknIk hux isrP do hI dirAw bcy hn Aqy auh vI su~kdy jw rhy ny[kuJ dy ju~g ny q~k qy nIJ-rIJ ƒ QwvW qy lokW ny ies dI jmIn ƒ vI vwh ky vrqxw surU kIqw Kqm kr id~qw hY[ swfw purwxw Ku~l-fu~l BirAw siBAwcwr hoieAw j?[ pµjwb dy ieiqhws qoN AsIN dosqo BlIBWq hI vwikP hW[ mu~F- guAwcdw-ivgsdw pRqIq ho irhw kdImW qoN hI ies dy mhwn ieiqhws, sUrbIr XoiDAW, pIrW-pYgµbrW hY[kuJ swlW bwd swƒ ies sB siBAwcwr dIAW inSwnIAw iksy dI DrqI, KyqI ADwrq ivksq smwj ies dy ivkws, bulµdI-KuSh- Ajwieb Gr jW iPr jlµDr rof qy hvylI ijhy rYSqrW c‘ dyK ky wlI qy AmIrI dy hmwieqI rhy hn[ies ƒ keI hmlwvrW, DwV- rIJxw qy KuS hoxw pvygw qy hYrwn vI , ik kI ieh swfy siBAwcwr vIAW qy ivdySI lutyirAW dI mwr dw swhmxw krnw ipAw[ bySk dw hI ih~sw sI ? kI Awaux vwlI pIVI ƒ ikqwbI khwxIAW jrIey smyN qy hwlwqW dI auQl puQl qy musilm-AµgryjW lu~t qy k~t-v~F ieh sB idRS smJwauxy pYxgy ?ienW sB idRSW dI QW A~j dy mOfrn dI mwr vI ies ƒ Awpxy ipµfy qy hFwauxI peI[iPr vI ieQy is~KW ØibaUtI sYlonz, rYsqrW, pYlYsW, ik~tIAW pwrtIAW ny lY leI j?[ ies qoN Cu~t myry pµjwb ƒ A~j keI nw-murwd AlwmqW-ibmdy ds gurUAW dI piv~qr crn Coh pRwpq ies Drq qy AwpsI BweIcwry, srB sWJIvwlqw qy siBAwcwrk-sihhoNd dy bIJ pnpdy wrIAW nwl vI jUJxw pY irhw hY, ijnW ivc mu~K rUp ivc nSw, rhy[iesy pµjwb ƒ pRIqW-muh~bqW qy myilAW dI Drq hox dw mwx grIbI, byrujgwrI, irSvqKorI, dwj, BrUx h~iqAw Awid dy nwm sihjy hI ley jw skdy jB[ vI pRwpq j?[ myry pµjwb ƒ A~j iek bhuq iBAwnk qy Kqrnwk ibmwrI KweI pihlW ies ƒ dyS dI vµf dw drd, iPr curwsI dy dµigAW dw sµqwp Bogxw ipAw qy ies dy iSkwr lok aus vkq dy mµjr ƒ kdy jw rhI hY qy auh hY nSy dI ibmwrI [dosqo nSw vI koeI Awm vI nhI Bulw sky qy ienswP leI Ajy vI dr dr dIAW TokrW Srwb, fofy, APIm nhI , sgoN ies qoN v~fI ifgrI dw nSw ijs leI mjbUr ny[dyS dI vµf vyly dy drd ƒ qy pµjwb dy hwlwqW ƒ ivc kYpsUl, tIky, hYroien, kokIn, smYk qy ic~tw ny zo pµjwb dI aus vkq dy kvIAW-icµqkW ny vI AwpxIAW rcnwvW rwhIN KUb pyS jvwnI qy Aw rhI nojvwn pIVI ƒ c~t irhw hY[AjokI nOjvwn kIqw[ ijnW ivcoN pµjwbI dI mhwn kivqrI AimRqw pRIqm ny vI pIVI sµskwrW qy mW-bwp dI nsIhq-qjrby ƒ BulweI jw rhI hY[ AwpxI kivqw rwhIN lokweI drd ƒ vDIAw Fµg nwl pyS ehskæ^ nOjvwnW ivc KUh-bµbI dI TµfI CW qy msq hvwvW qy kl kl vihµdy pwxIAW dw swQ-sµg ivc bYTxw, rotI KwxI, khI clwauxI, Kwl A`j AwKW vwirs Swh ƒ ikqy kbrW ivcoN p`b, c‘ n~ky moVny, p~Ty kuqrny Bulw ky A~j Xwr klcr, kwr klcr qy A~j ikqwb-ey-ieSk dw koeI Aglw vrkw c`b[ qy bwr klcr ƒ ApxwieAw jw irhw hY[ bjurg mwipAW dI sµgq iek roeI sI DI pµjwb dI qU ilK ilK mwry tD, qy ipµfW dy gurduAwry, AKwVy Bulw ky A~j dI jvwnI ieµtrnY~t, A`j l`KW DIAW rodIAW qYƒ virs Swh ƒ ewjD[ vtsAYp, qy cµfIgVH c‘ pVweIAW qy fWs kl~bW ƒ pUrI iS~dq vy drdmµdW idAw drdIAw,auT q~k Awpxw gfikp, nwl qrjIh dyNdy hn[smyN qy AwDuinkqw dI AµnI dOV ivc A~j dI A~j byly lwSW ivCIAW qy lhU dI BrI µBkp[ ieh qW sI pµjwb dy ieiqhws dI ipClJwq, hux g~l krdy hW pIVI v~D qoN v~D A~gy inklxw cwhuµdI hY iPr cwhy, auh mihµgy nSy A~j dy pµjwb dI ijs ivcoN purwqn irSqy-nwqy, swk-skIrIAW, dI hI ikauN nw hovy[jvwnI dy lor qy pYsy dy zor ivc nvyN qoN nvW qy sWJ-muh~bqW dy idRs Kqm ho rhy ny[ A~j quhwƒ ikqy vI ipµfW dy mihµgy qoN mihµgw nSw nojvwn c~K ky vyKx dI lwlsw nwl ies dy vyhVy vVidAW hI ip~plW-bohVW dI CwvW hyT bYTy bjurgW dI sBw gulwm bx jWdy hn[hjwrW sYkVy Gr ies nSy dI A~g ny suAwh KuµF-crcw qy qwS dI bwzI dyKx ƒ nhI imlygI, nw hI A~j bµbIAW kr id~qy hn[ ipCy ijhy srkwr dI nSw CufwaU qy suDwr kyNdrW dI qy im~qrW dI fwr tolI gwauNdI ATKylIAW krdI idsygI, cub~cy c‘ qyjI ivc dyiKAw igAw ik skUl ivc pVdy b~icAW ƒ vI ies nSy b~cy nhWdy, KwlW c‘ n~ky moVdy moFy qy khI cU~kI ikswn mwxk dIAW ny nhI C~ifAw[keI b~cy vI nSw CufwaU ky dy mrIj bxy dyKy gey[ klIAW jW kµnI h~Q r~K hykW lwauNdw idsygw, kl-kl swP vgdy srkwr dw hµBlw nwkwPI irhw[ dyKo nSy dy dYNq ƒ nSw kyNdr vI KwlW dy pwxI ƒ vI A~j k~l koeI nhI pINdw, nw hI koeI ipµfW c‘ nSyVI mrIjW A~gy QoVy pwey gey[srkwrI hspqwlW ivc kwrgwr dµgl-myly l~gdy, nw p~tW qy mornIAW qy cwdry, nw k~FvI ju~qI, nw qy stYNfrf dIAW dvweIAW dI Gwt dyKI geI[nSy ny srIrW ƒ sµvwrIAW p~gw vwly nOjuAwn BµgVw pwaudy idsxgy, nw nOjuAwn sµmW ies kdr Gr bxw ilAw hY ik ies qoN ibnW nSyVI au~Tx zogy vwlI fWg qy fOly ilSkwaudy idsdy ny, vYswKIAW c‘ kOfIAW pwau~dy nhI rihµdy[srIr ipµjr bx gey hY, ichry frwauxy sihmy, pIly hoey ilSkdy ipµifAW vwly g~BrU vI nhI idsxy, nw hI Coty bwl moFy c~k idsdy hn, ichirAW qy dgx qy cmkx vwlIAW lwlIAW gwieb ho bjurg iKfwau~dy idsxgy, nw hI sWJy qµdUr qy vyhVy dIAW mweIAW cu~kIAW hn, A~KW islx ivhUxIAW qy su~kIAW njr AwaudIAW hn, rotIAW lwau~dIAW idsdIAW, nw hI v~fI byby cu~ly qy swg irµndI ieho nSyVIAW dIAW inSwnIAW jB[ kwimAW, mjdUrW dw vI iehI hwl hY, srmweydwr jW mwlk kwmy idsdI hY, nw hI qVky koeI du~D c irVknw pwauNdI hY, nw hI qVky bldW dy g~l t~lIAW KVkdIAW suxIdIAW hn, nw kulwVIAW, nw mjdUrW ƒ jwx buJ ky nsy qy lweI C~fdy hn ik ikqy aunW dy h~QoN kohlU, nw rUµ ipµJxW idsdw hY, nw hI sWJy vyhVy dy ivAwh qy rl kwmw nw inkl jwey iek pµQ do kwj ley jWdy hn, soSx vI qy kµm iml Swiml hoxW qy kwrj ivc srdw bxdw ih~sw dyxw idsygw, A~j vI QoVI mjdUrI dyx bwvjUd vI ausy dw kµm krnw psµd huµdw hY zo koeI vI sµmW vwlI fWg nhI PVnI psµd krdw, A~j k~l qW qIAW nSw-sUtw Awid lvwau~dw hY[ies mµjr ƒ dyK ky lgdw hY[niSAW dy myly vI twvyN twvyN l~gdy ny, nw hI swvx pIGW pYNdIAW ny, crKw dy mwry nOjuAwn iPr KIsy KwlI hox qy Gr ƒ sµnW lwaux qy auqrdy k~qxw qW bhuq dUr dI kOfI hY, nw hI iek~TIAW qIvIAW dw gru~K hn, iPr cwhy mW dIAW vwlIAW hox, Gr vwlI dy gihxy, ipE dI

do ikSqW ‘c C`px vwlI khwxI jmIn, Gr dy jrUrI smwn Awid pr nSw pUrw kr lYNdy hn[ nSy dy sOdwgr pihlW sONk vjoN QoVw nSw dyNdy hn, iPr cwty lw ky mihµgy Bw dI kImq vsUldy hn, qy keI iksm dy glq kµm krvwauNdy hn[keI Gr dIAW jmInW qy jwiedwdW ieh nSw qy ic~tw Kw gey hn[A~j hr BWq dw nSW pµjwb ƒ Kw irhw hY[ieh lukvyN qy puVIAW dy rUp ivc Gr Gr, glI-moVW q~k phuµc cu~kw hY[jylW BrIAW qy bwhr mulwkwqW qy Awey bjurg mW ØipEAW dIAW drdIlIAW qy pIVW cIsW nwl Bry ichry qy hwv Bwv sihjy hI pCwxy jw skdy hn[ A~j hryk ds bµidAW co hr Cy bµdy koeI nw koeI nSy dy mwry imlxgy[nSyVI pu~qW dy du~KW dy mwry mW ipE vkqoN pihlW hI bjUrg qy kmjor ho jWdy hn[ ivAwh SwdIAW qy vI sB qoN pihlW mihµgI srwb bwry pu~iCAw jWdw hY qy bwd c BwvyN Awpxw ilAWdw smwn vI C~k ilAw jwvy koeI Prk nhI pYNdw hY[ ieh hY swfw A~j dw gfikp[ grIbI dI mwr vI pµjwb dI juAwnI ƒ aujwV rhI hY[ grIb ienswn dI do vkq dI rotI vI ik~kr qy tµgI jwpdI hY, A~j dy mihµgweI Bry dOr ivc, jI qoV qy l~k BµnvI imhnq vI pUry pirvwr dw gujwrw qy isr cu~kI bYNk krjy dI pµf ƒ lwhux qo AsmrQ Bws rhI hY[ gurbq dy mwry ikrswn DIAW pu~qW dy ivAwhW qy krjy lwaux qo AsmrQ A~j slPws Kw Kw qy ikkrIN Pwhy l~g ky jIvn lIlw smwpq rhy hn[auqoN ijnW dIAW jmInW QoVIAW ny, pu~q nSyVI ny aunW dI qW rwqW dI nINd hrwm ho jWdI hY[ grIbW dy pu~q Byf cwl qihq hI glq rwhIN pY ky corIAW, nSy qy KohW lU~tW krdy GroN byGr hoey iPrdy ny[A~j k~l pµjwbI mjdUrW ƒ C~f ky ibhwrI BeIAW qoN kµm krwauxw ijAwdw vDIAW qy ssqw smiJAw jWdw hY[iek pµQ do kwj, kµm ijAwdw krdy hn, Q~kdy A~kdy G~t hn, Srwb ipAwlw nhI mµgdy jy pIx qW QoVy qy KuS ho jWdy hn, idhwVI vI G~t qy kµm leI mµn jWdy jB[ byrujgwrI dw hV A~j dy nOjUAwnW ƒ hVI zw irhw hY[nOkrIAW QoVIAW hn qy pVy ilKy byrujgwr pIVI v~fI mwqrw ivc hYy[ A~j ijQy mrjI dyK lvo AswmIAW dI igxqI jy 50 hY qW ArjIkrqw 25000 hjwr dy krIb hoxgy[ byrujgwrI kwrn hI Sosx vI vDdw hY[ iek syvwdr, cpVwsI dI nokrI leI pI.AYc.fI, mwstrz ifgrI vwly ieµtrivau ivc hwjr huµdy dyKy gey hn[A~j k~l srkwr 7000-10000 rupey mhIny dy vyqn qy k~cIAW AswmIAW qy mulwjm BrqI kr rhI hY[ Aijhy ivc koeI Gr dw Krc, jyb dw Krc qy v~K v~K ib~lW dw Krc ikvy J~lygw[keI mihkmy ijvyN mwstrI, ibjlI mihkmy qy AWgxvwVI dy k~cy krmcwrIAW ƒ smyN isr qnKwhW nhI imldIAW ivcwry mujwhry jlsy krdy srkwr dI jwn ƒ roNdy iPrdy ny, keI k~cIAW nOkrIAW vwly p~ky hox dy sµGrS ivc pwxI dIAW tYNkIAW qy cV mrn qy kuJ qyl pw Awqm h~iqAw krn qy mjbUr huµdy ny[ AYs.AYs.ey AiDAwpkW qy hor keI mihkmy hY ny ijQy 4-4 mhIinAW qoN qnKwhW nhI iml rhIAW, pr swfI srkwr AkSY kumwr, sonwkSI isnhw, qy ipRXµkw copVw ƒ ncwaux leI (bwkI Agly AMk ‘c) kroVW rupey Krc rhI hY[

Saturday - July 18, 2015

25

mhwrwjw rxjIq isµG qy AµgryzW drimAwn muFly sbµD ikvyN bxy?

ATwrHvIN sdI dy Aµq q~k klk~qy ivc pYr jmwaux auprµq eIst ieµfIAw kµpnI ny mugl hkUmq dI kmzorI BWpidAW rwjnIqk lwlswvW pwlxIAW SurU kIqIAW Aqy 1757 ivc bµgwl dy mugl sUbydwr srwj-aud-dOlw ƒ plwsI dI lVweI ivc hrw ky bµgwl au~qy kbzw kr ilAw[ kuJ hI swlW ip~CoN gµgw-jmnw duAwby ivc hor A~gy vDidAW kµpnI ny sµXukq pRWqW ivc PqihgVH dy sQwn au~qy Awpxw rYzIfYNt qwienwq kIqw[ ies vyly q~k kµpnI kol sqluj qoN pwr sQwpq ho cu~ky rxjIq isµG dy rwj bwry Swied hI koeI jwxkwrI sI[ muFly sµprk isµDIAw dy drbwr ivc kµpnI dy eyjµt imstr koilnz v~loN gvrnr jnrl lwrf vYlzlI ƒ ieh irport Byjy jwx au~qy ik kwbl dy bwdSwh Swh zmwn v~loN lwhOr dy rwjy ƒ iK~lAq ByjI geI hY, Aµgryz AiDkwrIAW dw iDAwn rxjIq isµG v~l igAw Aqy ienHW dovW SkqIAW ivckwr bx skdy sµBwvI gTjoV ƒ FwA lwaux vwsqy lwrf vYlzlI ny Awpxw dUq lwhOr drbwr ivc Byjx dw PYslw kIqw[ ies mnorQ leI mIr XUsP AlI Kwn dI cox kIqI geI, jo dirAw sqluj qoN pUrb v~l dIAW is~K irAwsqW ivc dI huµdw hoieAw dsµbr 1800 ivc lwhOr phuµicAw[ aus ƒ rxjIq isµG dy mn ivc ieh g~l ibTwaux leI ByijAw igAw sI ik kµpnI iek srboqm SkqI hY, ijs dy mukwbly Swh zmwn nwl dosqI auvyN hI mihµgI pY skdI hY ijvyN ieh tIpU sulqwn, ijs ny PrWsIsIAW dI mdd nwl AµgryzW nwl t~kr lY ky hwr KwDI sI, ƒ mihµgI peI sI[ auh sqluj qoN pUrb v~l dy is~K rwijAW ƒ vI ieho kihµdw AwieAw sI ik, ‘jykr durwnI ihµdusqwn ivc Aw gey qW auh is~KW dw KurwKoj imtw dyxgy[‘ dOlq rwE isµDIAw dw PrWsIsI jrnYl imstr pYrn nhIN sI cwhuµdw ik rxjIq isµG kµpnI srkwr nwl sWJ pwvy[ aus ny rxjIq isµG dy irSqydwr jINd dy rwjy Bwg isµG ƒ Awpxy nwl gµiFAw Aqy aus dy rwhIN rxjIq isµG dy mn ivc ieh g~l pweI ik Aµgryz pihlW sQwnk rwj muKIAW nwl im~qrwnw sbµD bxw ky aunHW dy ielwky ivc Awauxw-jwxw SurU krdy hn Aqy jd nvyN ielwky ivc pYr jµm jwx qW rwj hiQAw lYNdy hn[ aus ny Awpxy ibAwn dI puStI ivc nvwb kwism AlI KW, nvwb AOD, tIpU sulqwn Awid dy audwhrn id~qy[ imstr pYrn ny vI Awpxy v~loN rxjIq isµG ƒ Byjy sunyhy ivc aus ƒ cwlbwz Aµgryz dy gu~Jy mnSy qoN sucyq kridAW aus qoN bcx dI slwh id~qI[ PlsrUp rxjIq isµG ny XUsP AlI Kwn ƒ mUµh nw lwieAw Aqy aus dw dOrw qohiPAW dy Awdwn-pRdwn qoN v~D hor koeI m~l nw mwr sikAw[ BwvyN rxjIq isµG ny kµpnI dy eyjµt XUsP AlI Kwn ivc rucI nw ivKweI, pr aus ny kµpnI nwl dosqI dw h~Q vDwaux dI inSwnI vjoN jnvrI 1801, jd XUsP AlI Kwn Ajy lwhOr ivc hI sI, ivc Awpxy iek dUq ƒ gvrnr jnrl ƒ pyS kIqy jwx vwly iek Kq Aqy KrIqw dy ky gvrnr jnrl dy PqihgVH siQq rYzIfYNt v~l ByijAw[ rxjIq isµG ny gvwlIAr drbwr ivc kµpnI dy eyjµt imstr koilnz ƒ vI iek Kq Byj ky Swh Sujwh pRqI AwpxI nIqI qoN jwxU krvwieAw[ aus ny iliKAw ik Swh zmwn is~KW Aqy AµgryzW dovW dI jwn Aqy mwl dw duSmx hY Aqy dovW rwjW dI qbwhI cwhuµdw hY[ rxjIq isµG ny aus ƒ AµgryzW ivru~D sunyhy Byjx vwilAW dw nWA d~sy ibnW iliKAw ik kuJ lokW ny aus ƒ kµpnI pRqI bdzn krn dI koiSS kIqI, pr aus ny aunHW dIAW g~lW ƒ AxsuixAw kr id~qw hY[ aus ny Aµgryz srkwr ƒ AwpxI im~qrqw dw Brosw idvwieAw[ eIst ieµfIAw kµpnI ny 1803 ivc mrh~itAW ƒ hrw ky id~lI ivc Aw CwauxI pweI[ mrh~tw jsvµq rwE holkr AµgryzW ivru~D rxjIq isµG dI mdd lYx vwsqy AµimRqsr igAw, pr AµgryzW ny rxjIq isµG nwl sµDI krky aus dI inrp~Kqw XkInI bxw leI[

ieh dovW SkqIAW drimAwn sµprk dw dUjw mOkw sI[ ienHIN hI idnIN AµgryzW ƒ PrWs v~loN ihµdusqwn v~l Dwvw krn dI

sUh imlI[ ies hmly dy fr ƒ vyKidAW kµpnI Awpxy rwj dI slwmqI leI AwpxI au~qr-p~CmI srh~d au~qy dosqwnw sbµDW vwly iksy rwj dI loV mihsUs krdI sI, qW jo ies idSw qoN hox

KuSKbrI!

vwly iksy hmly qoN ibnW iksy Krcy dy sur~iKAq irhw jw sky[ dUjy pwsy rxjIq isµG ƒ vI bwkI imsldwrW Aqy hor srdwrW dI eIrKw qoN bcx vwsqy iksy SkqISwlI im~qr SkqI dI loV sI, ijs dI hoNd kwrn aus dy duSmxW ƒ aus ivru~D kuskx dI jurAq nw ho sky[ PlsrUp dovW iDrW drimAwn 1809 ivc im~qrqw dI iek sµDI au~qy dsqKq hoey[ dovyN iDrW AwpsI im~qrqw ƒ mh~qv idµdIAW sn, ies leI ies ip~CoN vI dovW iDrW dy pRqIinD smyN-smyN imldy Aqy ivcwr-vtWdrw krdy rhy pr dovW srkwrW jsivMdr isMG cImw dy muKIAW dI mulwkwq dw sb~b nw bixAw[ gvrnr jnrl v~l imSn 1827 dy SurU ivc mhwrwjw rxjIq isµG dI qbIAq TIk nhIN sI c~l rhI qW aus dw ielwj krn vwsqy iek Aµgryz fwktr imstr mry lwhOr ivc ruikAw hoieAw sI[ ienHIN idnIN rxjIq isµG ƒ pqw l~gw ik Aµgryz gvrnr jnrl grmIAW dw mOsm guzwrn leI iSmly Aw irhw hY, qW aus ny fwktr mry kol gvrnr jnrl ƒ imlx dI ie~Cw pRgtweI[ rxjIq isµG dw ivcwr sI ik jykr gvrnr jnrl ny luiDAwxy Awauxw hovy qW ieh sQwn mulwkwq vwsqy FukvW rhygw[ fwktr mry ny suJwA id~qw ik jykr mhwrwjy dy mn ivc AijhI ie~Cw hY qW Xog ieh hovygw ik auh ies bwry id~lI siQq gvrnr jnrl dy rYzIfYNt jW luiDAwxy siQq eyjµt nwl Kqo-ikqwbq kry[ (bwkI Agly AMk ‘c)

KuSKbrI!

KuSKbrI!

gurpurb 2015 mOky pwiksqwn dy gurUDwmW dy drSn krn dw suinhrI mOkw nnkwxw swihb pMjw swihb

fyrw swihb

26

Saturday - July 18, 2015

Saturday - July 18, 2015

ibg PIt 1 Refexology $360/11 sessions Acupressure $400/11 sessions

rIPYksolOjI $34.29 + tax = $36/50 mins AYkupRYSr $38.09 + tax = $40/55 mins AYl fI mswj $38.09 + tax = $40/55 mins guAw SwA Aqy Pwier kipMg $21.91 + tax = $23/20 mins tRfISnl pYfIikEr $38.09 + tax = $40/session AYkupMcr $55/session Van-Granville: Richmond: Van-Victoria: Van-Kingsway: Maple Ridge: Burnaby: Surrey: Coquitlam (coming soon) : Van-Hasting: Abbotsford:

(604) 266-6080 7950 Granville St. (604) 303-0665 5333 No.3 Road (604) 568-3890 4880 Victoria Dr. (604) 558-3689 3516 Kingsway (604) 380-2666 102-22325 Mcintosh Ave. (604) 544-6777 102-7655 Edmonds St. (604) 497-0888 105-15155 101 Ave. 9-3130 St Johns St. Moody Ave. (604) 492-2298 Opening soon 2741 E Hasting St. Opening soon 4-32298 South Fraser Way

SAVE UP TO $5 ON PL AYPASSES AT: PNE _ PLAYLAND PNECLIPS

AD-AsianStar-Open Daily 5”x7” May 23, 2015 May 29, 2015 marketing:Data:MKTGMAC:back up drive:ADS:2015:Asian Star:May 23 - Open Daily - 5x7:PL15-AsianStar-OpenDaily-5x7

27

28

Saturday - July 18, 2015

This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2014 READY FOR PRESS

DESIGNER

CLASSIFICATION

DATE

Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Besides our optical team's commitment to provide you personalize care and qulaity service, there are many great reasons to buy from our optical department -

• Licensed Opticians • On-site eye exams • Contact lens fitting • On-site lab • Direct insurance plan billing

and a lot more...

• Over 700 frames to choose from, starting at $19 • Frames for the whole family, including popular brand name frames • Prescription safety glasses, sport glasses and sunglasses available • Comprehensive selection of eyeglass lenses, including the latest in digital technology • Guaranteed prescription accuracy • Ad Match* • PC® Points awarded when using your President's Choice Financial® MasterCard® or debit card as payment

350 SE Marine Drive, Vancouver, BC T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Saturday 9AM - 5PM Sunday 12PM - 5PM

Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

* only applicable to prescription products (eyeglasses and contact lenses) purchased at our locations within 30 days of your purchase. You must bring in valid competitor flyer (within 30 days) to receive ad match.

IMPORTANT FOR CLIENT’S USE ONLY Please check carefully the followings • TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING Business name

Phone number

Address

Logo

Spelling

Photo

Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Print Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Saturday - July 18, 2015

29

30

Saturday - July 18, 2015

hr mOsm ‘c mwxo ikRspI bwtI dw svwd Aksr cwh nwl snYks Kwxw qwˆ hr koeI psMd krdw hY[ ies leI kuJ nw kuJ nvwˆ tRweI krn nUM jI krdw hY, jo motwpy dy nwl hI kolYstRwl vI vDwauˆdw hY[ b`icAwˆ qoˆ lY ky v`ifAwˆ q`k dI ishq Aqy qMdrusqI dI pUrI izMmyvwrI AOrqwˆ ‘qy huMdI hY, ies leI ies pkvwn nwl aunHwˆ nUM KuS r`Kx dy nwl-nwl aunHwˆ dy idl dw vI iKAwl r`Ko[

imhr isµG dI imlxI sµn 1947 dy G~lUGwry bwry kOx nhIN jwxdw[ dovW mulkW dy btvwry krky l~KW ienswn byksUr hI mwry gey[ jwnI nukswn dy nwl-nwl, GrW ƒ A~gW lw ky PUikAw igAw[ iksy dI DIBYx dI AwbrU dw vI iksy ny iKAwl nw kIqw[ Awps ivc sdIAW qoN iek~Ty rihµdy ihµdU-muslmwn dy vsdy-rsdy Gr aujwV ky r~K id~qy[ ies duKdweI vwqwvrn ivc lok GrW qoN byGr qW hoey pr keIAW dy pirvwrW Aµdr eyfw lµbw ivCoVw ipAw ik swrI aumr imlwp nw ho sikAw[ ies duKdweI mOky ‘qy lok socdy sn ik iksy qrHW jwn bc jwey[ ijDr iksy ƒ dOVn vwsqy jgHw imlI, swry jwiedwd Aqy pirvwrW ƒ C~f ky dOV rhy sn[ keIAW idnW qoN pirvwr dy nwloN ivCiVAw imhr isµG lukdw-Cupdw sujwnpur ivKy dyr rwq ƒ jrnYl isµG dy fyry pu~ijAw[ srdwr jrnYl isµG dw fyrw ipµf qoN bwhr sI, ijQy jrnYl isµG Aqy aus dw v~fw Brw jgq isµG v~Kry-v~Kry Awpxy fyry (KUhW) ‘qy rihµdy sn Aqy jiæmINdwrw krdy sn[ pirvwr qoN ibnW ieh dovyN fyry hI rihµdy sn, pr rotI qW ienHW dI ipµfoN hI AwauNdI sI[ frdw-frdw imhr isµG jdoN ienHW dy fyry ‘qy pu~jw qW jrnYl isµG ny dyiKAw qy pu~iCAw ‘kOx hY BweI?’ jrnYl isµG h~Q ivc tkUUAw lY ky drvwjæy kol phuµicAw qW aus dy koeI is~K bµdw njærIN ipAw[

jrnYl isµG ny ikhw, ‘Aw BweI kI kµm hY swfy nwl[’ imhr isµG boilAw, ‘srdwr jI, mYN isAwlkot dw rihx vwlw hW, myrw swrw pirvwr ies GlUGwry ivc mwirAw igAw hY[ mYN bVI musæikl nwl lukdw-Cupdw ieQy pu~jw hW[ hux ies qoN A~gy mYN hor g~lW qW krWgw pihlW mYƒ kuJ Kwx ƒ idE, mYN Bu~Kw-Bwxw hW[’ jrnYl isµG nyk ienswn sI, aus ny Awpxy lVky dlbIr ƒ Awvwjæ mwrI qy ikhw, ‘ipµf jwh qy rotI lY ky Aw, bhuqI dyr nw krIN[’ dlbIr Gr AwieAw qy mW qoN rotI lY ky KUh ‘qy cilAw igAw[ imhr isµG ny rotI Kw ky suK dw swh ilAw qy AwKx l~gw, ‘srdwr jI, bµdw ijQy jWdw hY, aus prmwqmw dw id~qw hI KWdw hY[ swfw vI Gr r~ijAw-pu~ijAw sI[ koeI vI GroN Bu~Kw nhIN sI jWdw[’ aus dI g~l sux ky jrnYl isµG dy v~fy Brw jgq isµG ny ikhw hux qUµ ieh smJ ik mYN Awpxy Gr Aw igAw hW, ieQoN hux qYƒ iksy ny jwx hI nhIN dyxw, hoieAw vI ieµj vI[ TIk hux imhr isµG dw ieh Awpxw Gr sI[ dlbIr isµG dI sæwdI ho geI qy aus dy b~cy ho gey[ smW bIqdw igAw[ jrnYl isµG dw Akwl clwxw ho igAw[ hux dlbIr dy pu~qr dI sæwdI dw vkq Aw cu~kw sI[ ies ivAwh mOky imhr isµG dwdy dI jgHw imlxI kr irhw sI Aqy aus ƒ ies KusæI dy mOky ieh vI Xwd nhIN sI ik auh Awpxy pirvwr qoN ivCiVAw hoieAw hY[

sm`grI FweI k`p mltIgRyn Awtw, A`Dw Cotw c`mc jvYx, A`Dw Cotw c`mc byikMg pwaUfr, 2 v`fy c`mc iGE Aqy nmk svwd Anuswr[ stiPMg leI 3 mIfIAm Awkwr dy AwlU aubly hoey, 3 bwrIk k`ty ipAwj, 2 hrIAwˆ imrcwˆ bwrIk k`tIAwˆ, A`Dw k`p aubly mtr, nmk svwd Anuswr, A`Dw k`p sOˆP, A`Dw Cotw c`mc lwl imrc Aqy 4 v`fy c`mc dysI iGE[ ivDI Awty ‘c jvYxy, nmk, byikMg pwaUfr Aqy moien leI iGE imlw ky cMgI qrHwˆ guMnH lE[ stiPMg leI AwlU ‘c ipAwj, hrI imrc, mtr, nmk, lwl imrc Aqy sOˆP imlwE[ pYn ‘c iGE grm kro Aqy iqAwr stiPMg nUM BuMn lE[ Evn nUM pRI hIt kro[ iqAwr guMnHy hoey Awty nUM pqlw-pqlw vyl lE[ hux ies ‘c stiPMg Bro Aqy potlI jwˆ gujIAwˆ dw Awkwr dy ky bMd kr idE[ plyt nUM m`Kx jwˆ iGE nwl iQMdI kro Aqy bwtIAwˆ nUM aus ‘qy r`Ko[ A`Dy GMty q`k byk kro[ cwho qwˆ kVwhI ‘c qyl pw ky ql vI skdy ho[

Saturday - July 18, 2015

iksy hor bwlIvu`f AiBnyqw dI dIvwnI hY Swihd dI mIrw muMbeI- Swihd kpUr qy aus dI pqnI mIrw rwjpUq dy ivAwh dIAwˆ Kbrwˆ lgwqwr swhmxy Aw rhIAwˆ hn[ hux mIrw nUM lY ky iek nvIˆ Kbr swhmxy AweI hY[ auˆJ qwˆ Swihd kpUr dyS dIAwˆ l`Kwˆ lVkIAwˆ dy chyqy hn pr Swihd dI Asl izMdgI dI kUeIn Bwv mIrw rwjpUq dI psMd qwˆ koeI hor hI hY[ jI hwˆ mIrw rwjpUq bwlIvu`f ‘c Swihd dI nhIˆ, sgoˆ dbMg slmwn Kwn dI bhuq v`fI PYn hY[ do idn pihlwˆ ieh k`pl muMbeI pu`j cu`kw hY qy ieQy 12 julweI nUM hox vwlI irsYpSn pwrtI dIAwˆ iqAwrIAwˆ zorwˆ ‘qy hn[ ies irsYpSn pwrtI ‘c bwlIvu`f dIAwˆ keI mShUr hsqIAwˆ Swml hoxgIAwˆ[ ieh dyKxw kwPI mzydwr hovygw jdoˆ Swihd dI pqnI Awpxy Pyvryt isqwry slmwn Kwn nwl rU-b-rU hovygI qwˆ kI hovygw[ ies ievYˆt ‘c jdoˆ slmwn nwl Swihd dy ivAwh dy s`dy nUM lY ky svwl kIqw igAw qwˆ slmwn ny ikhw ik Ajy qk qwˆ koeI s`dw nhIˆ imlw pr XkIn hY ik Swihd aus nUM zrUr bulwauxgy[

SwhruK ny byty qy bytI nwl kilk kIqI sYlPI muMbeISwhruK dI hwl hI ‘c Awpxy b`icAwˆ nwl kilk kIqI geI sYlPI soSl mIfIAw ‘qy kwPI vwierl ho rhI hY[ suprstwr SwhruK ny kYlIPornIAw dI mzydwr qy AYjUkySn Xwqrw qoˆ bwAd Awpxy b`icAwˆ AwirAn qy suhwnw nwl sYlPI SyAr kIqI hY[ 49 swlw SwhruK ny tivtr ‘qy Awpxy 17 swl dy byty AwirAn qy 15 swl dI bytI suhwnw nwl AwpxI

qsvIr post kIqI hY[ ShruK ny tvIt kIqw ik Awpxy b`icAwˆ nwl rock qy AYjUkySnl Xwqrw kIqI[ moˆtyj hotl qy lwA kwlyijs dw bhuq DMnvwd, hux kMm ‘qy prqnw hY[ SwhruK iPlmkwr roihq SY`tI dI iPlm idlvwly ‘c kMm kr rhy hn, ijs ‘c kwjol, vrux Dvn, ikRqI sYnn qy ivnod KMnw vI mu`K BUimkw inBwA rhy hn[ ieh iPlm ies swl dsMbr ‘c irlIz hovygI[

AMfrvrlf fOn nwl sMbMD r`KdIAwˆ sn ieh bwlIvu`f AiBnyqrIAwˆ pwiksqwn— fwn dwaUd iebrwihm ny hwl hI ‘c iek gujrwqI inaUz cYnl nUM id`qI ieMtrivaU ‘c ikhw hY ik 1993 muMbeI bMb Dmwky ‘c aus dw koeI h`Q nhIˆ hY[ auh iek ibznY`smYn hY Aqy Awpxw ibznY`s krdw hY[ aus ny ieMtrivaU ‘c ikhw ik kuJ swl pihlwˆ auh Bwrq Aw ky kwnUMn dw swhmxw krn leI iqAwr sI, pr iksy kwrn Aijhw nhIˆ ho sikAw[ AMfrvrlf, bMb Dmwky qoˆ lY ky grlPRYˆf q`k iksy nw iksy ivvwd nUM lY ky dwaUd hmySw hI surKIAwˆ ‘c rihMdw hY[ pwiksqwnI AiBnyqrI AnIqw AXUb QoVHy smyˆ q`k hI iPlm ieMfstrI ‘c rhI[ AnIqw iek`lI pwiksqwnI AiBnyqrI hY, jo dwaUd dI grlPRYˆf sI[ jdoˆ bwlIvu`f pRwifaUsr jwvyd sid`kI ny AnIqw nUM AwpxI iPlm ‘c swien krn qoˆ

ienkwr kr id`qw aus smyˆ dwaUd dy SUtr ny pRwifaUsr dI golI mwr ky h`iqAw kr id`qI sI[ bwlIvu`f AiBnyqrI mmqw kulkrlI kdy dwaUd dy swQI rhy fwn Cotw rwjn dI grlPRYˆf sI[ bwlIvu`f AiBnyqrI moinkw bydI Aqy fwn AbU slym ivcwly keI swlwˆ q`k APyAr c`ilAw[ AbU slym ny moinkw bydI nUM keI iPlmwˆ ‘c kMm vI idlwieAw[ dovyˆ keI swlwˆ q`k purqgwl ‘c rhy[ 1985 ‘c ‘rwm qyrI gMgw mYlI’ rwhIˆ bwlIvu`f ‘c pCwx bxwaux vwlI AiBnyqrI mMdwiknI vI dwaUd dI grlPRYˆf hoieAw krdI sI[ mMdwiknI dw krIAr 1996 ‘c iPlm ‘zordwr’ nwl Kqm ho igAw[

SwhruK dI iPlm ‘PYn’ dw tIzr hoieAw irlIz jlMDr- SwhruK Kwn dI icrwˆ qoˆ aufIkI jw rhI iPlm ‘PYn’ dw tIzr A`j lwˆc ho igAw hY[ ieh tIzr soSl mIfIAw ‘qy irlIz kIqw igAw hY[ XS rwj iPlmz ny ies tIzr dw ilMk Awpxy Pysbu`k pyj ‘qy Aplof kIqw hY[ aunHwˆ tIzr dy ilMk nwl iliKAw, ‘2 pwvrhwaUisz, 1 spYSnl tRIibaUt... pRzYˆitMg SwhruK Kwn ien AYˆf AYs PYn’[ izkrXog hY ik ies iPlm ‘c SwhruK Kwn fbl rol inBwA rhy hn[ ieh iPlm AwpxI irlIz qoˆ pihlwˆ hI SwhruK Kwn dy Kws SUt kwrn kwPI crcw ivc hY[ ieh iPlm 15 ApRYl 2016 nUM irlIz hovygI[ lgBg irlIz qoˆ iek swl pihlwˆ hI iksy iPlm dw tIzr Awauxw byh`d hYrwnI BrI g`l hY[ KYr jo vI hY, SwhruK Kwn dI iPlm hY, hux ies leI kuJ qwˆ Kws hoxw hI sI[

31

krInw kpUr dw AweItm nMbr inkilAw jwAlI nvIˆ id`lI- hwl hI ‘c irlIz hoieAw inrmwqw krn jOhr dI iPlm ‘bRdrz’ dw AweItm nMbr, ijs ‘c krInw kpUr mYrI bx ky r`j ky Tumky lgwauˆdI idK rhI hY[ Asl ‘c ieh gIq mrwTI iPlm jqrw dy ih`t gIq dI kwpI hY[ jI hwˆ, Kbr hY ik ieh gIq mrwTI gIq jo ik iPlm jqrw ‘c iPlmwieAw igAw sI, aus dI nkl hY[ d`sxXog hY ik ieh gIq soSl mIfIAw ‘qy zorwˆ nwl trYˆf kr irhw sI[ ies gIq ‘c krInw AYktr isDwrQ mlhoqrw nUM irJwauˆdI hoeI nzr Aw rhI hY[ izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ vI krn jOhr dI Drmw pRofkSn ny AwpxI suprih`t iPlm AgnIp`Q leI AweItm nMbr icknI cmylI vI iesy iPlm qoˆ ilAw sI qy ies dy bol sn ‘koˆbVw plwlI’[ muMbeI- bwlIvu`f AiBnyqw slmwn Kwn ny pRoifaUsr krn jOhr ‘qy it`pxI kIqI hY[ hwl hI ‘c krn ny ikhw sI ik bwlIvu`f kntYˆt qoˆ izAwdw isqwirAwˆ ‘qy iDAwn dy irhw hY[ iesy kumYˆt ‘qy jdoˆ mIfIAw ny slmwn Kwn nwl g`lbwq kIqI qwˆ aunHwˆ ikhw ik krn jOhr kOx hn? kI auh ieMfstrI dy bulwry hn[ iksy AYktr dw stwrfm drSkwˆ kwrn huMdw hY[ drSk aunHwˆ nwl juVy rihMdy hn, ies leI auh v`fy stwr bxdy hn[ aunHwˆ dw stwrfm ipCly pMj swlwˆ qoˆ viDAw hY pr ies leI

jdoˆ slmwn boly, ‘kOx hn krn jOhr? aunHwˆ nUM 20 swl qk imhnq krnI peI[ jdoˆ sMnI idEl, jYkI SrwP, sMjy d`q, Awimr Kwn qy auh ieMfstrI ‘c dwKl hoey sn qwˆ lVikAwˆ vwˆg idKdy sn[ ijhVy aunHwˆ qoˆ pihlwˆ Awey, auh AwdmIAwˆ vwˆg sn[ aus zmwny ‘c auh ieMspYktr, vkIl jwˆ lokl fwn dw ikrdwr nhIˆ inBwA skdy sn, ies leI aunHwˆ ny romwˆitk hIro dy rol SurU kIqy, iPr kwmyfI ‘c Awey qy hOlI-hOlI AYkSn iPlmwˆ krnIAwˆ SurU kIqIAwˆ[

ibnwˆ mykA`p qoˆ AijhI idKdI hY Swihd dI dulhn mIrw

muMbeI- bwlIvu`f AiBnyqw Swihd kpUr AwpxI dulhn mIrw rwjpUq nUM Awpxy Gr muMbeI lY Awey hn[ ies dOrwn nvyˆ ivAwhy joVy ny mIfIAw swhmxy poz vI id`qy pr dulhn dw mykA`p auqrn qoˆ bwAd Swihd kpUr dI pqnI mIrw rwjpUq byh`d swDwrn lu`k ‘c nzr AweI[ dovwˆ ny iek pl leI vI iekdUjy dw h`Q nhIˆ C`ifAw[

32

Saturday - July 18, 2015

AYks grlPrYˆfs ies h`d qk hn Swihd kpUr qoˆ nwrwz muMbeI- Swihd dw ivAwh 7 julweI nUM id`lI dI mIrw rwjpUq nwl hoieAw[ ies ivAwh ‘c

ijQy iek pwsy KuSI dw mwhOl hY, auQy Swihd dIAwˆ AYks grlPrYˆfs ies ivAwh qoˆ nwrwz vI idK rhIAwˆ hn[ jwxo kOx hn Swihd dIAwˆ AYks grlPrYˆfs, ijnHwˆ ny nhIˆ kIqI Swihd dy ivAwh dI irsYpSn pwrtI ‘c iSrkqividAw bwln: Swihd qy ividAw bwln dw

nwˆ kwPI smyˆ qk iek`iTAwˆ ilAw jwˆdw sI[ iPlhwl ividAw AwpxI hwl hI ‘c irlIz iPlm hmwrI ADUrI khwxI dI AsPlqw dy du`K ivc fu`bI hoeI hY qy auproˆ Swihd dy ivAwh ivc jwxw aus nUM psMd nhIˆ Awauxw sI[ sonwkSI isnHw: sonwkSI isnHw auˆJ qwˆ Awaux vwlI iPlm AkIrw dI SUitMg ‘c ru`JI hY[ iesy leI aus ny soicAw hovygw ik rwjkumwr dI gMdI bwq krn vwly hIro dw ivAwh dyKxw koeI v`fI g`l nhIˆ hY[ swnIAw imrzw: auh smwˆ vI sI jdoˆ swnIAw nUM Swihd kpUr cMgw l`gdw sI[ hux swnIAw imrzw ivAwhuqw hY qy iek ivAwh leI pwiksqwn qoˆ Bwrq Awauxw izAwdw mihMgw sOdw hoxw sI[ ipRAMkw copVw: l`gdw hY ipRAMkw copVw qwˆ iehI kih rhI hovygI ik mYnUM nhIˆ bulwieAw koeI g`l nhIˆ, myrw ivAwh hovygw, mYˆ vI nhIˆ bulwvwˆgI[ sonm kpUr: sonm kpUr vI Swihd dy ivAwh qoˆ nwrwz hY[ ‘mOsm’ iPlm ‘c Krwb AdwkwrI dy clidAwˆ Swied pMkj kpUr qy Swihd kpUr nwrwz sn, iesy leI auh nhIˆ AweI[ ienHwˆ qoˆ ielwvw nrigs PwKrI, krInw kpUr qy AMimRqw rwE vI Swihd dy ivAwh qoˆ nwrwz sn, iesy leI ienHwˆ ny Swihd dI irsYpSn pwrtI ivc iSrkq nhIˆ kIqI[

pMjwbI gYˆgstrz ‘qy AnuSkw Srmw bxwaux jw rhI hY iPlm muMbeI- Awpxy bYrn hyT AnuSkw ny pihlI iPlm ‘AY`n. AY`c. 10’ bxweI sI, ijhVI byh`d sPl rhI[ aus ‘c aus ny Kud mu`K BUimkw inBweI sI[ hux auh Awpxy pRofkSn dI dUjI iPlm dI iqAwrI ivc l`gI hoeI hY[ AnuSkw AY`n. AY`c. 10 dy fwierYktr nvdIp isMG dI hI AglI iPlm dI inrmwqw hovygI pr qwzw Kbr ieh hY ik ies ‘qy kMm SurU ho cu`kw hY[ ieh iPlm kYnyfw ‘c v`sy kuJ pMjwbI gYˆgstrz dI khwxI ‘qy AwDwirq hY[ Ajy iPlm dw nwˆ kYnyfw hI r`iKAw igAw hY, ijhVw bwAd ‘c bdilAw vI jw skdw hY[ ieh vI pihlI iPlm vwˆg byh`d gMBIr qy s`cI khwxI ‘qy AwDwirq d`sI jw rhI hY pr ies vwr ieh ivdySI DrqI ‘qy siQq hovygI[ Ajy ieh pqw nhIˆ hY ik iPlm ‘c AnuSkw AiBnY krygI jwˆ nhIˆ[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) nw nPw nw nukswn[ ieh mhInw ku`J Aijhw hI rihx vwlw hY[ BOiqk swDnwˆ qy Krcw hovygw[ GuMmx iPrn Aqy mn prcwvy qy v`D Krcw hovygw[ duSmx dy nukswn qoˆ swvDwn rihxw[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ku`l imlwky gRih quhwfy nwl hn[ kMm kwjI jIvn iv`c auqwr cVwA vyKx nUM imlxgy[ iksy kMm nUM jldbwjI iv`c krn qoˆ bco[ AwpxI vwxI qy kMtrol r`Kxw[ bykwr bihs qoˆ bcxw[ ishq TIk rhygI[ KricAwˆ qy kMtrol krn dI loV hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ies mhIny sB ku`J drimAwny drjy dw rhygw[ AwriQk p`Dr qy mhOl AnkUl nhI hY[ qusI mwnisk qOr qy pRySwn ho skdy ho[ pirvwr qoˆ koeI burI Kbr vI iml skdI hY[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) mhIny dI SurUAwq iv`c koeI kSt rhygw, pr 15 qrIk qo bwd AwriQk p`K iv`c suDwr Awvygw[ pr srIirk qOr qy pyt Aqy goifAwˆ iv`c qklIP ho skdI hY[ AwpixAwˆ dw sihXog quhwnUM jIvn iv`c A`gy v`Dx dI pRyrxw dyvygw[ sMqwn su`K pRwpq hox dw Xog hY[ iksy purwxy im`qr qoˆ quhwnUM kwPI mdd imlx dI aumId hY [ duSmn Swˆq rihxgy[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) mwnisk SwˆqI imlygI[ qnwA G`t hovygw[ mn Swˆq rhygw[ sMqwn v`loˆ koeI KuSIAwˆ BirAw smwcwr iml skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI hwsl hovygI[ pirvwr iv`c mwn-snmwn iv`c vwDw hovygw[ quhwfI g`l v`l iDAwn id`qw jwvygw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) koeI krIbI quhwfy nwl ivSvws Gwq kr skdw hY[ nOkrI iv`c qbwdly dy Xog hn[ ivAwhuqw jIvn iv`c kuV`qx Aw skdI hY[ jIvn swQI dy pRqI audwr rv`eIAw Apxwaux dI loV hY[ quhwfw gu`sw bixAw kMm ivgwV idMdw hY[ Srwb Awid qoˆ dUr rihxw quhwfy leI TIk hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) vpwrI vrg leI ieh mhInw bhuq hI lwBkwrI vwlw rhygw[ KuS iksmqI quhwfy nwl hY[ pr nwl hI quhwfI lwprvwhI quhwnUM BwrI nukswn phuMcw skdI hY[ injI sMbMDwˆ dI mdd nwl Awmdn dy nvyˆ rwh Ku`lxgy[ AOrqwˆ Aqy bjurgwˆ nUM joVwˆ dy drd dw swhmxwˆ krnw pY skdw hY[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ruky hoey kMm bxngy[ ipCly kwPI smyˆ qo qusI jo GuMmx jwx dw pRogrwm bxw rhy sI, auh isry cVHygw[ koeI quhwfy qy JUTI qohmq lwaux dI iPrwk iv`c hY[ swvDwn rho[ AiDkwrIAwˆ nwl sMbMD cMgy hoxgy jo lMby smy leI lwB dyxgy[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) duSmn quhwnUM s`t mwrn dI qwk iv`c hY, swvDwn rho[ Awpxy purwxy AnuBvwˆ qoˆ is`iKAw lY ky jIvn iv`c A`gy v`Do[ quhwfw ivSvws hI kwmXwbI dI pihlI pOVI hY[ Gr iv`c Su`B kwrj ho skdw hY[ mwqw ipqw Aqy bjurgwˆ dIAwˆ AsIswˆ lY ky hI nvwˆ kMm SurU kro[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) jykr qusI Awpxy gu`sy qy kwbU r`Kogy qwˆ sB ku`J quhwfy kMtrol iv`c rhygw[ duSmn quhwfy gu`sy dw Pwiedw cu`kx dI koiSS krngy[ Awpxw tIcw aulIk ky imhnq nwl jut jwE, sPlqw jrUr imlygI[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) AwvwjweI dy inXmwˆ dI pwlxw kro[ qyj g`fI clwauxw koeI bhwdurI nhIˆ hY[ ies g`l dw iDAwn r`Kxw[ invyS leI smwˆ cMgw hY[ sony dI KrId Biv`K iv`c nPw dyvygI[ AwpxIAwˆ Xojnwvwˆ nUM AmlI jwmw puAwaux dw ieh au`qm smwˆ hY[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) quhwfy jIvn iv`c Acwnk pirvrqn Awauxgy[ mhIny dy m`D qoˆ bwAd quhwfI iksmq pUrI qrHwˆ quhwfw swQ dyvygI[ iksmq quhwfw drvwjw jrUr KVkweygI, ijs dw Pwiedw cu`kxw quhwfy qy inrBr krdw hY[

ੰ�੨ੇ."ੰੀ੨ੇ"ਜੇ�"ੰੁ੨"ੋ� ੰੁ੦੪ � "2»

ੰੀ੍�"�ਮ�ਵ"ਿਸI�ਙ"੍� ਮ�ੌੀ000 3» Saturday - July 18, 2015

ਵ�ਯ�ਝਙ"��੪੦�ਙ"ੋ� �ੱ�ੰ� ੜੂ੍� ਵ�ੱੁੋ � �"ੱ� ਯ�ੇ�"ੜੰ੨� ੮�ਙੇ�"ੰ੭੨�ਗ਼"��ਗ਼�ਿ� ੜਵਗ਼੍ ੇ� ੱ� ੜ�੪�੭ੁੀ � " ��੪੦�ਙ" �੭�ਵ" ਜੋ�ਭ�੨� ਭ੨੍" ੋ� ੰੁ�੍� ੭�ਮੂ ੭�੪� ਗ਼�ਸ�ੜੂ" ੦ੁ�ਾਝ੨ ਯ�ੇ� ੜੰ੨�"ੋ� ਗ਼�੪ੂ/ਗ਼�੮ੂ"੪�ੀ੍"�੭�ਵ"ੱ�ਞਝ� �ੁੰ" ੍� ਅ�ੋ੪" ੋ�ਝ" ੱ�ਆ" ��੪੦" ੇ� ਝਗ਼ੂ� ਜੋ�ਭ�੨�" ੰ�੨" ੋ� ੮ੁ੨ਝ � ੇ" ਭ�ੇ��" ੋ�ਸ� ��੪੦ ਅ�ੋ" ��੍ਆ" ਭ੨੍" ੇ� ੜ�ਜੋ" ਠੱ" ੭�ਗ਼ੰ" ੪�ੀ੍" ਵ੪� ਯਟ�"ਵ�੨"ੰ�੪"ੜ�ਜੋ"੭�ਗ਼ੰ"ਝ"ਭ�"�ੁੰ"੍�"��੪੦ ਅ����" ਯ���ਝੜ�ੋਆ" ੨�ੱ� ਜੋ�ਭ�੨� ੋ�" ਮ�ੇ੨ �੭�ਵ"ੋ�ਸ� ਗ਼�੨�"ੋ� ੮ੁ੨ਝ � ੇ"ਭ�ੇ��"ੱੁੂ"�ੁੱ ੜ�ੇ� �ੋ੍� �੨੪��"ੱ��� ��੪੦"ਅੰ��ਭ�ੀ"ੱ�ੀ"ੱੰੜ�ੀਆ"੍ �"੪� ਭ� ਵ੨ਵ�" �੭�ਵ" ੱ��" ਗ਼�੮" ੱ੍" ਯ�ੇ� ੜੰ੨�" ੍�੪ ਯ�੪ੜ�ੇ"ੋ�"ਭੁਹ"ਜ�੮< � ੜ�੪�੭ੁੀ � "�੭�ਵ"ਝਗ਼ੂ�"ੱੁੂ"ੇਭ"ੋ�"ੰ�੨ ੜ�੨�"ਭ� ਭੱ�ਯ?� /"ੜ�੪�੭ੁੀ � "�੭�ਵ"੦�੨� ੱੁੂ"ੇਭ"ੋ� ੰ�੨"ੜੱੁੇ ਵ�ਯ� �੨ੱ�" ੱ��" ਸੋ�" ੦�" ੪�ੀ੍" ੇ�" ੦ੁੜ � ਟ" ਝਗ਼ੂ� ਭ੨�ਜ੨" ੜੂ�ਠੂ" ੪ਟ" ਝਟ" ੰ� ੇ�ਙ" ੦� �ੜ੪ਭੁ੪ ਞਭ�੪� ੰ��"ੰਫ਼"ੇ� ਗ਼�ੱ੪�ਙ"੦�"ਞ�ੈ"� ਝ"ਭ� ਜੋ�ਭ�੨� ੋ� �ੰਮ੪�ਟ" ੪ਟ." �ਸੰ" ੇ� ੜ�ਜੋ" ੦�੍ �" ਅ�ੋ੪ ੋ�ਝ"ੱ�ਆ"��੪੦"�੦੪��"ਅ�ੋ"��੍ਆ"ਭ੨੍"ੇ� ੜ�ਜੋ"੦� ੪�ੀ੍" ੭�ਗ਼ੰ" ਵ੪�" ਯਟ�" ੱੁੂ" ��੪੦" ਅ���� ਯ���ਝੜ�ੋਆ" ੨�ੱ�" ੦ੁ� ੭�ਗ਼ੰ�" ਭ�ੇ�" ੱ��" ੦�੨� �ੁ੮�ਭੰ੦ੇ�" ੱ�" �ਭ ੦�੍ �" ਜ੨੮ੋ" ੭�੨ੰ�." �੭੭�ਭ" ਫੜ੨�ਦ" ਜੇ�" ਗ਼�੨�੮ ੨�੭�੪" ੭੨ਯ�" ੭�ੀ� ਜੋ�ਭ�੨�ਙ ੍�੪" ੀ�ਙੰ" ਭ੨੍" ੋ� ੦�ਭ� �੦�੪ਝ�" ੱੁੂ" ੍੭�" ��੪੦" ਅੰ��ਭ�ੀ" ੱ�ੀ" ੱੰੜ�ੀਆ" ਝ��" ੱ��" ੦�੨"� ��੪੦�" ੰ�੨" ੋ�੨�੍ ੦�੍ �" ੜੱੁੇ ੰ�੨�" ਵ�ਯ"� ੇ� ੦�ੋ"� ੪�ਭ �੦੪�." ਗ਼੨" ੦�" ੰ�ਸ੦" ੭੨�ੇਝ" ਜੇ�" ੦�੍ � ਵ�ਯ� ਜ਼੪"੭� �੦�੪ਝ�" � ��੪੦"ਅੰ��ਭ�ੀ"ੱ�ੀ"ੱੰੜ�ੀਆ"੍�੪"�ਭ੭�"ਸੁ�?� /" ਞੰ" ��੪੦" ੋ� �੍੨ੋ�੮ਭ" ੰ੦�ਗ਼" ਭ�ਯ" ਗ਼�ਸ�ੜ� ��੪੦�ਙ" ੋ� ੦੮ੱ�੨"�੍੨ੋ�੮ਭ"ੱ੍�"੦�" ਭ���"ੰ੦�" ੇ� ਠI�ਙ ੍�੪"ਭ�੦"ਭ੨੍�"ਵ�ੱੁੋ � � ੰ��"ਸੋ�" ਭ�ਯ"੍�" ੦�੍ � ਞੱ"��੪੦"ਭ੨੍"੪ਟ"�ਭੱ� ੇ�ਙ ਞੰ ੋ� ਭੱ�ੂ� ਜੇ�"ਭ�੦�ੀ� ੦�੍ �"ਵ�ਯ� ੪�ਯ��"ਠI�ਙ"੍�"੦�� ੍"ਞ�ਭ"��ੰ ੦�ੱ੦�੍" ਫ਼��੦ਭ� ਭ੨੍" ੪ਟ" �ਭੱ�." ਗ਼੨" ਸੋ�" ੦� ੰਭ�੨ਗ਼ਾ" ਗ਼��" ੇ�ਙ" ੦�� ੍" ੍�ੱ� ੋ�" �ਭ੨ੋ�੨" ੜੱੁੇ ਗ਼ੰ�ੋ" ਝਞਝ" ਜੇ�" ੦� ਞੰ" ੍ �" ਭ੨੍" ੋ� ਞ�ਸ਼� ���ੱ੨" ਭ�ੇ��" ਠ�ਸ" ਞੰ" ��੪੦" ੪ਟ" �ਯ�ਗ਼�

ਯ੨�੭�੪." ਾ�੍� ਝੱ�ਸ� ੰ੦�ੇ ੰ�੨� ਭ੪�ਭ੨�ਙ" ੋ� ਵ�ੂ"ੱ� ਗ਼�ੱ੪�ਙ" ੱ� ੱ�" ਵੁਭ � � ੰ�"ਜੇ�" ੦� ਞੰ"��੪੦ ੍�੪ ਭ���"ੰ੦� ੜ�ਜੋ"ਸੁ���"੍�ੱ� ਮੁ� � "� ੀੁ੪ � "� ੰੁਫ਼�ਜ ੭�੪� ਞ�ਭ"ੋ੪�੨"ਗ਼�ਸ�ੜ� ਭੁ��"ੱ��"�ੁੱ"��੪੦"�੭�ਵ

੨�ਸੜ�੨" *�ਯ�ਗ਼� ਯ੨�੭�੪+" ੋ� ਗ਼ੇ੍�" ੱ�." ਗ਼੨ ੨�ਸੜ�੨"ਯੁ੨��ੇ"*ਾ�੍�"ਝੱ�ਸ�+"੍ �"�ਗ਼ਝ੨"ਭ੨ੋ� ੱ��"ਞੰ"ਭ੨ਭ�"�ੁੱ"੍�ੱ� ੍ �"ੇ੪�ਭ"ੋ�ੂ� ਵ�ੱੁੋ � � ੱ�� ਠੰ" � ੍" ਗ਼ੇ�" ੪�ਯੋ�" ੱ�" �ਭ ਸ� ਠੱ" ੍�ੱ� ੋ� ੋ�ਸ�

33

�੭ਝੱ"ਭ੨੭�"ੋ�੭"� ੇ�ਙ"�ੁੰ"੍ �"ੇ੪�ਭ"ਜੰ�੍�"੍�੪ �੦੪"ੰਭੋ�"ੱ��"ਞੰ"੪ਟ"੨�ਸੜ�੨"ਝਗ਼ੂ�"ਗ਼ੇ੍� ੪ਟ" ਗ਼ੇ�" ੪�ਫ਼ੂ�" ੮ੁ੨� ਭ੨" �ੋ�ੋ� ੱ��" ਞੰ" ੇ��ਙ ਭੱ�ੂ�" ਜ�ਯ� ਵ੪ੋ�" ੱ��" ੦�੍ �" ਞੱ" �ਭ੨ੋ�੨ �੍ਫ਼�ਠੂ"�੭�ਵ"ੜੱੁੇ"੦��"ਝਞਝ� � �ਯ�ਗ਼� ਯ੨�੭�੪" ੍�੪" ਭ�੦" ਭ੨੍" ੋ� ਜ੍ੁਫ਼੭" �ਭ੭� �੨ੱ�? /" �ਯ�ਗ਼� ਯ੨�੭�੪" ੍�੪" ਭ�੦" ਭ੨੍" ੋ� ਜ੍ੁਫ਼੭ ੜੱੁੇ" ੭ੌ�ਝ" �੨ੱ��" ਠੱ" ਝਗ਼ੂ�ਝਙ" ਸ� ��ਙ" ੍�੪ ਸੁ��ਝ"੍�੦੭੨"ਗ਼�ਸ�ੜ� ਯ�ਞਭ ੇ� ਜੋ�ਭ�੨ ੱ�� � ੇੁੰ�" ��੪੦" �੍੨ੋ�੮ਭ" ੰ੦�ਗ਼" �ਭ�ਯ ੋ� ੜੱੁੇ ੇ�੨�� ਭ੨ੋ�"ੱ�? /"ਠੱ"ੇ�੨��"ੋ� ਭ�ੜ੪"ੱ੍�"ਗ਼�ਸ�ੜ� �੭�ਵ"ਠI�ਙ ਭ��" ਵ�ਯ�ਝਙ" ਭ�੦�ੀ� ��੪੦�ਙ" �ੋ�ੇ�ਝਙ ੱ੍�" ਠੱ ਗ਼�ਸ�ੜ"ੋ�"ੀ��੭ੀ"ੌ੭੍"ੱ੍�"�ੁੱ"ਞ੍ੰ�੍"੭�"ੜੱੁੇ ਵ�ਯ� ੱ੍�"�ੁI�ਙ" ੍�੪"ਭ�੦"ਭ੨ਭ�" ੦�੍ �"ੜੱੁੇ"੭ੌ�ਝ ੪��ਯਝ"ਜੇ�"੦�"ੜੱੁੇ"ਭੁਹ"�ੰ��ਮਝ ੭�� � ਭ�ਯ"੍�੪"ਗ਼�ਸ�ੜ� ��੪੦"ਅ੪�ਭਆ"੭� ਭ੨"੨ੱ�"ੱ�? / ਸ� ੱ�ਙ."੦�੨� ੦�ਙ"ੜ�੪� ਗ਼�ਸ�ੜ� ੱ�."ਗ਼੨"੦�"ਫ਼�੮�"ੋ� ਝੌ�੨"ਆੇ�"��੪੦�ਙ"ੋ� ਵ�ੂ"੍ੱ� ਭ੨ੋ��"੦�"ਵ�ਯ�ਝਙ ��੪੦�ਙ"ੋ� �ੱ�ੰ� ੜੂ੍� ਵ�ੱੁੋ � � ੱ�ਙ."�ਜ਼੨"ਵ�ੱ�"�ੁੱ �ੱ�ੋ� ੱ�ੂ"ਸ�ਙ" ਗ਼�ਸ�ੜ�� ੱੁੂ"ਮ�ੇ੨�"ਫ਼�੮�ਟ"�ੰ੍�੦� ਭ��� �੭ਭ�ੰ ਭ੨ �੨ੱ� ੱ��" ੋ�ਮੂ" ਫ਼�੨ੇ" ੋ�ਝਙ ��੪੦�ਙ ੋ�" ੰ�੪ੇ�" ੜ�੨� ੰਫ਼" ੍ �" ਗ਼ੇ�" ੱ� ੱ��" " ੦� ੰ�੨�ੈਭ" �ੰ੍�੦� ੋ� �ੱ�ੰ� ੜੂ੍�" ਵ�ੱੁੋ � � ੱ�ਙ� ਗ਼�ਸ�ੜ� �ੰ੍�੦� ੜੱੁੇ"ੇ��� ੍�੪ �੭ਭ�ੰ ਭ੨ �੨ੱ� ੱ��" ਅ੪�ਭਆ" ੍੭�ੜ੨" �੭�ਵ" �੨੪��" ੱ�੭ਯ � �� ਞੰ ੋ� ੮��ਾ�ਯ" ਗ਼�੨� ੱ�" ਵੁਭ � � ੱ��" ੦�੨� ੋ�ਜ੭�" ੱ� �ਭ" ਞੱ ��੪੦"ੰ�੨�"ਗ਼�ਸ�ੜ� �ੰ੍�੦� ੋ� ੍ੁੱ�੨"ੜੋ੪"ੋ�੭ਯ � �� ਞੱ"ਞ�ਭ"੨�੦�ਙ�ਵਭ"��੪੦"ੱ�"�ਸੰ ੋ�"ਭੱ�ੂ�"ਞ�ਭ ੨�ੇ ੋ� ੱ��"ੱੁੂ"ੇਭ"ਞੰ"ੇ��ਙ" ੋ�" �੭੮�" ਆੇ�" ਭ�ਟ ��੪੦" ੍ੱ� ੜੂ��" ਞੱ" ੨੭�ਞੇ� ੍�ਞਭ/੍�ਞਭ� ੭�੪� ਭੱ�ੂ� ੇ� ੱਾ"ਭ�"ਯ�ਫ਼�੨"�ਭੰ੦"ੋ� ��੪੦"ੱ�� ਞੰ"�੭�ਵ"ਵ�੨"੦ੁਮ � "�ਭ੨ੋ�੨" ੱ੍� � ੇੁੱ�ੀ�"ਜ੍ੁੰ�੨"ੰ�੪ੇ�"ੋ� ੦�ੇ੨"ਭ� ੱ�? / ੜ�੪�੭ੁੀ � " �੭�ਵ" ੰ�੪ੇ�" ਗ਼�ਠੂ" ੪ਟ" ਝੇ੦/ �੭੮੭�ੰ" ੋ� ੍�੪" ੰੜ੨" ੭� ੜੱੁੇ" �੨�੨� ੱ��" ਞ�ੈ� ਭ�ਟ"ੇੁੱ�ੀ� ੦ੋ​ੋ"ਭ੨੍"੪ਟ"ਜ�ਯ"� ੍ੱ�"ਝਠ�ੋ�� ੰਫ਼" ਭੁਹ" ੇੁੱ�ੀ�" ੱੁ੍੨" ਜੇ� ੇਭੋ�੨" ਆੇ� �੍੨ਫ਼੨ ਭ੨ੋ�"ੱ�� � �◌ਭਾ੨"ੱ੨ਫ਼ਸ੍"੍�੪"ੇੁੱ�ੀ� �੨੮ੇ�" ੜ�੨� ਵ੨ਵ� ੱੁੋ � � ੨�ੱ�ੋ� ੱ�000? /"੦�"�੍�ਸ� ਸ�੭੍"ੜ�੨�"ਭ�ਟ"ਯ�੪"੍ੱ� ਭ੨ੋ�."ਗ਼੨ ੦� ੱ੨ਫ਼ਸ੍"੍�੪"ਝਗ਼ੂ�"੍��ੇ�"ੇ�" ਭੋ� ਞ੍ਭ�੨ ੍ੱ�"ਭ�ੇ�� � �ਭੱ� �ਸੱ�ਝਙ"��੪੦�ਙ ਭ੨੍�ਝਙ"ਗ਼ੰ�ੋ"ੱ੍? /" ੦� ੱ੨" ਮ�ੇ੨" ੋ�ਝਙ �ੜੱੇ੨�੍" ��੪੦�ਙ ਭ੨੍�" ਵ�ੱੁ�ੋ�" ੱ�ਙ" ਜੇ�" ੭�ਮ੨� �ਭ੨ੋ�੨" �੍ਫ਼�ਠੂ� ਵ�ੱੁੋ � � ੱ�ਙ�"

�

ਭੱ�ੂ�"ੇ�" �ਫ਼��੭ੇ"ੱ�"ਭ� ��੪੦"ਵੁੂੋ�"ੱ� ੰ੪੦�੍"��੍ �ੜ੍�ਙ ਗ਼�ੰਗ਼�੨ਾ/੭���"ੇ� ਞੰ"ਯ�ਯ � �"ੜ�ਵ�"੍ �"ਞੰ"ੋ� ਗ਼�੨੭�੨" ੍�੪" �੦੪��ੁੂ" ੪ਟ" ੪�" ਭ� ਝਞਝ" ੱ�ਙ� ਠੰ�" ੭�੪� ਠੱ" ਯ�ਯ � � ੜ�ਵ� ਞ੮�੨� ਭ੨ੋ� ੱ�" �ਭ ਧ੭� ੍�"ਭੱ�."੍ੱ�"ੇ�ਙ ਞੱ"ੇੁੱ�੍ �"ਭ�੪/ਭ�ਿ��"�੭�ਵ ੰੁਾ � " ੋ�ੂਯ�." ਗ਼੨" ੜਸ੨�ਯ� ੰ�ਵ" ੋ� ੨ੰੇ�" ਆੇ�" ਵ�੪ੂ ੭�੪� ਞ੍ੰ�੍"ੱ��"�ੁੱ"ਭੋ�" ੭� ਹ�ਿ"੍ੱ�"ੜ�੪ੋ�� �ੁੰ"ੋ� ਯ�੪"ੰੁੂ"ਭ� ਗ਼��ਭੰੇ�੍�"੪�ਭ"ਭ�ੱ�ੋ"� ੱ੍ �ਭ ਅੋ�੭�ਙ" ੦ੁ੪ਭ�ਙ" �੭�ਵ"ੱ੨"ਞ੍ੰ�੍"ੇੁੱ�ੀ� ੭੨ਯ� ੱ�" ਸ�੭�ਆ�"ਸ਼�ਾ� �ਸੱ�"ਞੱ"��੮"ਝਗ਼ੂ� ਝਗ਼"�੭�ਵ ੜੱੁੇ"ਭੁਹ"ਭ�ੱ"ਸ�ਙੋ� ੱ�� � ਞੰ"��੪੦"�੭�ਵ"ਝਗ਼ੂ� �ਭ੨ੋ�੨"ੜ�੨�"ਭੁਹ"ੋ�ੰ?� /"ਞੱ"ਞ�ਭ"ੜੱੁੇ"ੱ� ਞ੦�੍ੋ�੨"ਞ੍ੰ�੍"ਗ਼੭੍ ਵੇੁ੨੭�ੋ� ੋ�"ਭੱ�ੂ�"ੱ��"ਠੱ"�ਗ਼�ੀ ੋ� �ੰ�ੌ�/ੰ�ੋ�. ਫ਼�੪�/ਫ਼�੪�"�੦ੱ੍ੇ�"੍�ਸ੭�੍"ੱ��"ਠੰ"੍ �"ੱ�ਟ"ੰਭ�੪ ਗ਼�ੰ"ਭ੨੍"੪ਟ"32"ੰ�੪"੪�ਯੋ� ੱ੍�"ਫ਼�੭� ਗ਼੭੍"੍ � ੱ�ਟ"ੰਭ�੪"ਗ਼�ੰ"ਭ੨੍"੪ਟ"32"ੰ�੪"੪�ਯ.� "ਗ਼੨"ਠੱ

ੱ੦�੮�ਙ �ਭੰ� ੍� �ਭੰ� ਭ�੨੍" ਭ੨ਭ�" ੰੁ੨ਮ�ਝਙ" �੭�ਵ ੨�ੱੂ" ੭�੪� ਜੋ�ਭ�੨" ੰ੪੦੍" ��੍" ਜ�ਸ ਭ�� ਝਗ਼ੂ�"੍੭� ��੪੦"ਅੜਸ੨�ਯ� ਫ਼�ਟਸ�੍ਆ"੍ � ੪� ਭ�

��੪੦"ੋ� ੍�ਙ ਅੜਸ੨�ਯ� ਫ਼�ਟਸ�੍ਆ"�ਭਠ�? /"�ਭ੨ੋ�੨"ੋ� ੍�ਙ ਗ਼੭੍"ਭੁ੦�੨"ਵੇੁ੨੭�ੋ� ੱ�."ਸ� ੱ੍ �੦�੍"੦ੇ੪ੜ"ੜਸ੨�ਯ"ੜ੪�"ੋ� ੜੱੁੇ"੭�ੀ� ਫ਼ਯੇ

�

ਅੜਸ੨�ਯ�"ਫ਼���ਸ�੍ਆ"�੭�ਵ"ਫ਼�੨ੇ/ ਗ਼��ਭੰੇ�੍"ੰੜ�ੌ�ਙ ੜ�੨�"ਭ�ਟ"੍�ਙੱ/ ਗ਼�ਮ�"ਯ�੪"੍ੱ� ਭ�ੇ�"ਯਟ"ੱ��"ਞੱ ੭ੌ�ਝ"�ਭ੨ੋ�੨�ਙ ੭�੪� ਫ਼�੭੍�ੇ੦ਭ"��੪੦"ੱ�"ਸ�

��੪੦" ਅਦਭ" ੈ� ਾ�ਟਯ੨ਆ" ਗ਼��ਭੰੇ�੍" �੭�ਵ �੨੪��"੍ੱ�"ੱ�"ੰਭ�"ੰ�? /"��੪੦"�੭�ਵ"ਜ�ਸੱ�"ਭੁਹ ੭� ੍ੱ�"ੰ� �ਭ"ਠੱ ਗ਼��ਭੰੇ�੍" �੭�ਵ" �੨੪��" ੍�" ੱੁ�ੋ��" ਞੱ ਗ਼��ਭੰੇ�੍�"ੰ�ੰ੨"ੜ�੨ੀ"ੋ� ਝਗ਼ੂ�"ੰ�ਵ"ੰ��"ਠI�ਙ ੍�"ੱ੦�੮�ਙ �੮ਭ�ਞੇ"ਭ�ੇ� ੱ�"�ਭ ��੪੦"�੭�ਵ"੪�ਭ� ੱ� ਗ਼��ਭੰੇ�੍�" �ਭਠ�" ੱੁੋ � � ੱ�?" ਠI�ਙ ੋ�" ਞੰ �੮ਭ�ਞੇ"ੜ�੨� ਭ�"�ਭੱ� ਸ�"ੰਭੋ�"ੱ�? � ੇੁੰ� ਝਗ਼ੂ� ਭ੨�੍� ਭਗ਼�੨"��੍"੍�੪"ਵ�ਯ"� ੰੜ�ੌ�ਙ ਭ�੨੍"ੱ� �ੁੰ"੍ �"ਝਗ਼ੂ�"��੪੦"੍�੪"ਸ���ਝ? /" ਗ਼�ੱ੪�" ਯ�੪" ੇ�ਙ ਞੱ" ੱ� �ਭ" ਭ੨�੍�" ਭਗ਼�੨" ੍ � ��੪੦"�੭�ਵ"੪�ੂ"ੋ� ��ੰ੪�"�੍੨ੋ�੮ਭ"ਭੜ�੨"��੍ ੋ� ੰ��"��੪੦"ਞ�ਭ"੭ਗ਼�੨ਭ"ਮ�ੇ੨"ੱ��"ਞ�ੈ"� �੍�ਸ� �੨੮�ੇਝਙ"੍ �"੪�"ਭ�"੍ੱ�"ਵ��੪ਝ"ਸ� ੰਭੋ�� � ਭ� ��੪੦"�੭�ਵ"ਗ਼��ਭੰੇ�੍"ੋ� ੨�ਸ੍�ੇ�"ਆੇ�"ਯ�੪ ਭ�ੇ� ਯਟ ੱ�? /" ੰ�ੀ� ��੪੦" ੋ� ੨�ਸ੍�ੇ� ੍�੪" ਭ�ਟ" ੰੜ�ੌ ੍ੱ�0"ਞੱ"�ਗ਼ਝ੨/੦ੁੱੜ � ੇ"ੋ� ਯ�੪"ਭ੨ੋ�"ੱ��" � ੇੁੱ�ੀ� ��੪੦"ਟੋ"੍ �"ੱ� �ਭਠ� �੨੪��"ੱੁੋ � � ੱ�? / ਞੱ"��੪੦"੨੦��੍"੭�੪� �ੋ੍"39"ਸੁ੪�ਟ"੍ � �੨੪��"ੱ�੭ਯ � �"ਸੋ��ਭ"ਟੋ"3:"ਸ�ਙ 3;"ਸੁ੪�ਟ"੍ �"ੱ�� ੦�੨�"ੱ੨"��੪੦"੨੦��੍"੍ �"ਝਠ�ੋ�"ੱ��"ਟੋ"੍ � ੍ੱ��"੦�੨�"��੪੦"ਅ�ਭ�ਭਆ"ਟੋ"ੇ� ਵ�੨"�ੋ੍ �

੦� ੍ੱ

ੜੇ�੨

�ੰ੨� ੭� ਠ ��ੰ�੪ ੱ�." ੰ ੨�ੱ�ੋ � �ਭ ੍ ਭ�ਟ" ��੪੦ ੱ੍"ਠ � �� ਭ�ੇ� /" ਗ਼ ਭਗ਼�੨ ਞੰ" ਜ�੦ੇ �੍ਫ਼� ੨�ਯ�੪ ਝ੨ਭ �ਭ ਠ ੦� ਞ �੍ਫ਼� ੇ�" " ੨ ੪�ਭ ੋ�"੍� ੜੱੁੇ ੱੁ੍੨" �ੜ੍� ਭ�ੱੂ �ਭ੨ੋ ੰ�ਭੇ � ਸ੧�" � �ੜ ��੪੦ �੍ਫ਼� /ਸ ੪��੦ ਞੰ" ੋ� �੨ ੦�ੂ" ��੪੦ ੋ� ੦ �੭�ਵ" ਝ�੨ ��ੰ" �ੱ�ੋ� ਫ਼�੮� ਭ੪ਭ � ੇੁੱ �ਭੰ੦ /"ੱ ੦�" " ੱ�੭�ਙ� ੦�" ੜੱ ਗ਼੨" ਗ਼ੰ�ੋ ੈ���" ੨�ਮੋ ੰਫ਼" ਸੁ੪ੂ ੦�ਸ/"

Saturday - July 18, 2015

WESTERN COMMUNITY

COLLEGE

CLB E q y IELTS d I i q E ` r I k r v ` a N ud yh ~

Like To Learn?

Consider career as a

PROGRAMS

Health Career Assistant

Accounting Diploma

NEW Advanced Accounting (Diploma)

Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma)

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ $18

$22

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ 765

Â

â&#x20AC;˘

Â? Â Â? Â?

Â?

â&#x20AC;˘ 94% Â

­ �

â&#x20AC;˘Â&#x20AC;

Â

Â?

Â&#x201A; Â

$3250

â&#x20AC;˘Â&#x20AC;

Â

 � �

NEW Dementia Care (Certificate)

Health Care Assistant (Diploma)

NEW Healthcare Assistant + ESL (Diploma)

IELTS Preparation (None)

Medication Management (Certificate) NEW Pallative Care (Certificate)

i e Mt r n YS n l s t Uf YNt s ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

604-594-3500

l e I v I d ` K l ` S ur Uh Y

FREE

34

Saturday - July 18, 2015

35

12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

INTRODUCING FIDO PULSE PLANS

per month*

Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344

Get unlimited music when you add Spotify Premium for free.

Plus, get exclusive access to DAILY VICE content.

$70

Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234

Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

· Spotify Premium and DAILY VICE

Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 604-553-2208

(for 2 years)

· 1 GB of data · Unlimited messaging and talk Canada-wide · Call Display

Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Yaletown 1211 Pacific Blvd.

Vancouver, BC 778-321-5000 Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577

LG G3

$50 with 2-year Tab24 agreement on a Smart plan

fido.ca/getcurious Offer subject to change without notice. Services offered on the Fido network or in an Extended Coverage area. Coverage not available in all areas. * This Smart plan is a Fido Pulse plan and is available monthly or on a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. Spotify Premium and DAILY VICE: These services are available with Fido Pulse plans only and are free of monthly subscription fees for a 2-year period starting on the day your plan is first activated. Limit one Spotify Premium subscription per subscriber. Data consumption: approx. 4 MB for a 4-minute song using audio streaming and approx. 36 MB for a 6-minute video using video streaming (varies based on length of audio/video, stream quality, device and other factors). Data usage exceeding your plan allotment (overage) is charged in increments rounded up to the next MB or GB (as applicable based on your plan). DATA: Additional data: $5/250 MB, charged in $5 increments. Visit fido.ca/roaming to learn more about data roaming pay-per-use rates. MESSAGING: Plans include messages sent from Canada to Canadian wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. AIRTIME: Airtime includes calls from Canada to Canadian numbers only, billed by the minute, 20¢ for Call Forwarding. PHONE: Taxes extra. With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2015 Fido Solutions

36

Saturday - July 18, 2015