Punjabi Star - March 5, 2016

www.ThePunjabiStar.com ijld: 13 AMk 51 - SATURDAY, MARCH 5, 2016

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

2

SATURDAY - March 5, 2016

PROGRAMS

Healthcare Assistant

NEW P.G. Diploma in Business Management NEW HCA - Introduction to Practice

Accounting Diploma Advanced Accounting (Diploma) Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Dementia Care (Certificate) Health Care Assistant (Diploma) Healthcare Assistant + ESL (Diploma) IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate) Pallative Care (Certificate)

6 Months 7 Months

1 Year 2 Year 6 Months 1 Year 14 Hours 6 Months 1 Year 6 Weeks 14 Hours 14 Hours

FREE

ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

WESTERN COMMUNITY Career Education at its best

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

Like To Learn?

Consider career as a

NEW Medical Office Assistant (MOA) NEW Live-In Caregiver

COLLEGE

604-594-3500

www.ThePunjabiStar.com ijld: 13 AMk 51 - SATURDAY, MARCH 5, 2016

PUNJABI STAR

ilbrlwˆ nUM pihlwˆ nwloˆ izAwdw smrQn hwsl kYnyfw-ilbrlwˆ nUM isAwsq rws Aw geI l`gdw hY[srvyKx Anuswr A`j pwrtI nUM pihlwˆ

nwloˆ izAwdw smrQn hwsl ho irhw hY[ KwsqOr ‘qy cwr mhIny pihlwˆ inaU fYmokRYtz nUM votwˆ pwaux vwly vI hux ilbrlwˆ nUM psMd krn l`gy hn[Bwvyˆ AglIAwˆ PYfrl coxwˆ cwr swl bwAd hoxIAwˆ hn pr hux qoˆ hI ies dw ADwr bxn dI aumId pRgtweI jw rhI hY ik kYnyfIAn Awpxy isAwsI AwgUAwˆ bwry kI socdy hn[ ieh ie`k qrHwˆ dw imf trm irport kwrf hY ijs ‘qy swrI kwrguzwrI drj ho rhI hY[hux q`k siQqI

ieh hY ik ipCly iqMn mhIny dOrwn ijMny vI srvyKx hoey hn jwˆ ijMnIAwˆ vI pol krvweIAwˆ geIAwˆ hn auh ilbrlwˆ leI skwrwqmk hI rhIAwˆ hn[ies smyˆ ilbrlwˆ nUM 46.6 PIsdI smrQn hwsl ho irhw hY[ies qoˆ swP hY ik coxwˆ dI rwq ij`Qy auh KVHy sn aus nwloˆ 7.1 AMkwˆ dw munwPw aunHwˆ dI JolI zrUr ipAw hY[ieh Pwiedw lgwqwr v`D irhw hY[ipClI iqmwhI dOrwn kMzrvyitv 29.1 PIsdI smrQn hwsl krky dUjy sQwn ‘qy hn pr aunHwˆ nUM 2.8 AMkwˆ dw nukswn vI hoieAw hY[AYnfIpI nUM kwPI nukswn sihxw pY irhw hY aunHwˆ nUM ipCly iqMn mhIinAwˆ dOrwn 5.1 AMkwˆ dw nukswn hoieAw hY qy aunHwˆ dw smrQn G`t ky 14.6 PIsdI rih igAw hY[ gRIn pwrtI 5.4 PIsdI smrQn hwsl krn ‘c kwmXwb rhI hY[ ilbrlwˆ nUM pUry dyS ‘c hI cMgI hmwieq hwsl ho rhI hY[pRDwn mMqrI jsitn trUfo nUM vI 59.8 PIsdI lok psMd krdy hn[ aunHwˆ ny Awpxy swry isAwsI ivroDIAwˆ nUM pCwV id`qw hY[bIsI, EntwrIE qy Atlwˆitk kYnyfw ‘c qwˆ pwrtI dw cMgw Kwsw dbdbw hY[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

Agly pMjwˆ swlwˆ iv`c PYfrl srkwr nUM pvygw 150 iblIAn fwlr dw Gwtw kYnyfw-kYnyfw dy v`fy bYˆkwˆ iv`coˆ ie`k tIfI bYˆk v`loˆ krvwey gey ivSlySx qoˆ ieh swhmxy AwieAw hY ik Agly pMj swlwˆ iv`c PYfrl srkwr 150 iblIAn fwlr dy Gwty vwly rwh pY jwvygI[jwrI kIqI geI tIfI bYˆk dI irport iv`c AwiKAw igAw hY ik Etvw ies smyˆ ijs iv`qI rwh au`qy c`l irhw hY aus qoˆ qwˆ ieho AMdwzw lwieAw jw skdw hY ik bjt nUM sMquilq krn leI ie`k dhwky qoˆ vI v`D smwˆ l`gygw[ ieh vI AwiKAw igAw hY ik aus sUrq iv`c bjt jldI sMquilq ho skdw hY jy srkwr tYkswˆ iv`c vwDw kry qy KricAwˆ iv`c ktOqI kr dyvy[ tIfI dy ArQSwsqrIAwˆ fYryk brlytn qy bRwien fIprYto v`loˆ iqAwr kIqI geI ies irport iv`c aunHwˆ spSt kr id`qw hY ik Gwtw lgwqwr bixAw rhygw[ aunHwˆ AwiKAw

ik Awmdn nw hox kwrn qy KricAwˆ iv`c vwD Gwt nwl XQw-siQqI bxy rihx dI sMBwvnw hY[

ilbrl Agly swl 18æ4 iblIAn fwlr dy Gwty dI g`l AwK rhy hn pr ies dy 30 iblIAn fwlr q`k phuMcx dI sMBwvnw hY[

mihlw ny bIsI iv`c fwktr dI mdd nwl mOq nUM Zl lwieAw vYnkUvr: kYlgrI dI mihlw ny ibRitS kolMbIAw iv`c fwktr dI mdd nwl AwpxI izMdgI dw AMq kr ilAw[ aus nUM fwktr dI mdd nwl mOq nUM Zl lwaux dI kwnUMnI qOr au`qy Cot id`qI geI sI[ Adwlq v`loˆ ies mwmly nUM qPsIl nwl pRkwiSq krn au`qy lweI geI pwbMdI kwrn ies AOrq dI pCwx gupq r`KI geI hY[ aus nUM AYmIEtrOiPk lytrl slyrOiss(eyAYlAYs) nwˆ dI ibmwrI sI[aus ny vYnkUvr iv`c Awpxy pirvwr dy ivckwr AwKrI swh ley[ mMglvwr nUMjwrI kIqy gey Albrtw dI Adwlq dy PYsly iv`c d`isAw igAw ik auh eyAYlAYs, ijs nUM loaU gYhirg

fzIz vI AwiKAw jwˆdw hY[ fwktrwˆ ny aus nUM Cy mhIny hor izMdw rihx dI Aws bJweI sI[ AdwlqI dsqwvyzwˆ Anuswr ies AOrq nUM AYs nwˆ qoˆ hI jwixAw jwˆdw sI[ aus nUM kwPI drd rihMdw sI qy lgwqwr iksy nw iksy nUM aus dI dyKBwl krnI pYˆdI sI[ auh Kwxw qwˆ dUr qrl rUp iv`c vI Kurwk nhIˆ sI lY skdI qy aus nUM gYsitRk itaUb rwhIˆ Bojn id`qw jwˆdw sI[ ies AOrq ny Adwlq iv`c pyS kIqI AwpxI ArzI iv`c iliKAw ik nw hI aus nUM mOq dw fr hY qy nw hI auh iksy iksm dI Gbrwht qoˆ prySwn hY[ aus ny SwˆqmeI FMg nwl fwktr dI mdd nwl mrn dI ie`Cw pRgtweI sI[

ipCly hPqy ipks vloN id blYk tweI dy nwm hyT bzurgW vwsqy ie`k sMvydnwSIl siBAwcwrk ivSwl kyAr hom bnwaux dI shwieqw leI SnIcrvwr ƒ &Mf iek`Tw krn dy jSn dw prbMD kIqw ijs rwhIN Swndwr $400,000 (lg Bg) iek`Ty kIqy,ijs nwl pRojYkt leI kul $850,000 pRBwvSwlI rkm ie`kTI ho geI hY[

4

SATURDAY - March 5, 2016

ie`k vwr iPr tilAw cMfIgVH ‘’c pihlw kwr PRI-fy cMfIgVH— cMfIgVH ‘c lgwqwr tldw Aw irhw pihlw kwr PRI-fy ie`k vwr iPr qoˆ ie`k Kws kwrn krky t`lx dI kgwr ‘qy hY[ Asl ‘c ibhwr pirSd ny pRSwsn qoˆ mMg kIqI hY ik 20 mwrc nUM do sMsQwvwˆ ibhwr pirSd Aqy pUrvwcl vYlPyAr AYsosIeySn vloˆ ‘holI imln’ smwroh dw AwXojn kIqw jw irhw hY[ ibhwr pirSd dy pRDwn aumwSMkr pwˆfy ny d`isAw ik ibhwr pirSd 30 swlwˆ qoˆ lgwqwr ‘holI imln’ dw AwXojn krdI hY Aqy ies swl vI 20 mwrc nUM ieh pRogrwm ho irhw hY[

ies dy cldy pirSd ny ies pRogrwm ‘c mohwlI, pMckulw, fyrwb`sI, jIkrpur Aqy hor nyVyqyVy dy ksibAwˆ dy lokwˆ nUM vI s`dw id`qw hY[ ies pRogrwm ‘c keI pRSwsink AiDkwrI Aqy rwjnyqw vI Swml huMdy hn, ies krky kwr PRI-fy hox kwrn pRogrwm ‘c phuMcx vwly lokwˆ nUM kwPI id`kq hovygI[ ies mwmly ‘c holI imln qoˆ bwAd iksy vI idn jwˆ iPr aus qoˆ Agly idn hI kwr PRI-fy dw AwXojn kIqw jwvy[ ies qoˆ ielwvw hor swry au`c AiDkwrIAwˆ vloˆ vI 20 mwrc kwr PRI-fy nw mnwaux dI ApIl kIqI geI hY[

AMimRqsr-lMfn ivcwly c`lx vwlI eyAr ieMfIAw dI aufwn dI smwˆ swrxI ‘c qbdIlI rwjwswˆsI-AMimRqsr vwieAw id`lI-lMfn jwx vwlI eyAr ieMfIAw dI aufwx nM: 016 dI smwˆ swrxI A`j qoˆ qbdIl hox bwry sUcnw imlI hY jwxkwrI Anuswr aukq aufwn jo hr roz AMimRqsrlMfn vwieAw id`lI c`ldI sI, ies dI 1 mwrc qoˆ smwˆ swrxI ivc AweI qbdIlI kwrn ieh aufwn hux 18.15 ‘qy sRI gurU rwmdws jI kOmwˆqrI hvweI A`fw ivKy AwieAw krygI Aqy ausy

idn hI AwpxI mMizl v`l nUM rvwnw hoieAw krygI d`sxXog hY ik ies qldIlI nwl ijQy AmrIkw, kYnyfw qoˆ Awaux vwly XwqrUAwˆ nUM lwB pRwpq hovygw, au`Qy AwstRylIAw qoˆ AMimRqsr Awaux vwly XwqrUAwˆ nUM AMimRqsr Awaux leI lMmw smwˆ id`lI hvweI A`fw ivKy rukxw pvygw Bwv auh Agly idn svyry AMimRqsr ivKy pu`ijAw krngy

kwˆgrs ‘c ‘jwn’ pwauxgy ‘id gRyt KlI’!

iProzpur : ivdySI DrqI ‘qy cotI dy rYslrwˆ nUM DUV ctwaux vwly ‘id gRyt KlI’ hux isAwsq ‘c kdm r`Kdy nzr Aw rhy hn[ ies dI SurUAwq KlI ny sUbw kwˆgrs pRDwn kYptn AmirMdr isMG dI AgvweI ‘c ShId Bgq isMG styfIAm iProzpur qoˆ niSAwˆ iKlwP muihMm ivru`D shuM cu`k ky kIqI hY[ ies dy nwl hI id gRyt KlI dy kwˆgrs ‘c jwx dIAwˆ Atklwˆ vI qyz ho geIAwˆ hn[ drAsl kYptn AmirMdr isMG ny Awpxy

Pysbuk pyj ‘qy KlI nwl kuJ qsvIrwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ hn[ d`sxXog hY ik kwˆgrs pMjwb ivc niSAwˆ, byruzgwrI, iBRStwcwr Aqy ikswnwˆ dIAwˆ Awqmh`iqAwvwˆ rokx leI jwgo pMjwb lihr dw nwˆ dI muihMm SurU kIqI hY[ Bwvyˆ kYptn AmirMdr isMG ny KlI dy kwˆgrs ‘c Awaux bwry koeI ibAwn nhIˆ id`qw hY pr ‘KlI’ dy AmirMdr isMG nwl ies myl ny isAwsI gilAwirAwˆ ivc crcw zrUr CyV id`qI hY[

cMfIgVH hvweI A`fy nUM ShId Bgq isMG dw nwˆ dyx bwry sihmqI bxI Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

cMfIgVH-(cImw)pMjwb qy hirAwxw AKIr cMfIgVH hvweI A`fy dw nwˆ ShId Bgq isMG dy nwˆ auqy r`Kx leI rwzI ho gey hn[ ies mu`dy ‘qy dovyˆ rwjwˆ dIAwˆ srkwrwˆ nUM rzwmMd krn vwly pMjwb Bwjpw dy pRDwn kml Srmw ny A`j d`isAw ik hvweI A`fy dy nwˆ ‘qy pMjwb qy hirAwxw iv`c sihmqI bx geI hY[ hirAwxw dy mu`K mMqrI mnohr lwl K`tr ies hvweI A`fy nUM ShId Bgq isMG dw nwˆ dyx leI rwzI ho gey hn[ pMjwb Bwjpw dy ibAwn muqwbk kyˆdrI SihrI hvwbwzI bwry rwj mMqrI mhyS Srmw nUM ilKy p`qr iv`c pwrtI ny mMg kIqI hY ik 23 mwrc qoˆ pihlwˆ ies hvweI A`fy dy nwˆ nUM mnzUrI id`qI jwvy ikauˆik ies idn Bgq isMG dw ShIdI idhwVw hY[ cMfIgVH hvweI A`fy dw pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ipCly swl 11 sqMbr nUM audGwtn kIqw sI[ pMjwb pihlwˆ hI ies hvweI A`fy dw nwˆ ShId Bgq isMG dy nwˆ ‘qy r`Kxw cwhuMdw sI pr K`tr dI AgvweI vwlI hirAwxw dI Bwjpw srkwr ny ies hvweI A`fy dw nwˆ rwStrI svYmsyvk sMG dy AwgU mMgl sYn dy nwˆ auqy r`Kx leI SihrI hvwbwzI mMqrwly nUM p`qr iliKAw sI[ hirAwxw dI ies kwrvweI ‘qy dsMbr, 2015 iv`c pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny sRI modI nUM p`qr ilK ky nwrwzgI zwihr kIqI sI[

Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Layout: Avee J.S Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact:[ Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.[

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC[ V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

SATURDAY - March 5, 2016

5

AYqkIˆ bhwr dw mOsm rhygw grm!

Etvw,:- iqMMn hPiqAwˆ iv`c pUrbI kYnyfw iv`c srd ru`q dw qIjw qUPwn Bwvyˆ Awpxw rMg ivKw irhw hY pr AYnvwiermYˆt kYnyfw dw kihxw hY ik bhwr dw mOsm Awaux vwlw hY[ ies qwzw qUPwn nUM C`f sInIAr mOsmivigAwnI fyv iPilpz dw kihxw hY ik ieh srdIAwˆ mukwblqn G`t TMFIAwˆ rhIAwˆ[ ieh s`B mOsm dy Al nIno pYtrn sdkw hY[ iPilps ny d`isAw ik hux jdoˆ Al nIno dw zor vI Gtx l`igAw hY qwˆ AYnvwiermYˆt kYnyfw ny vI Awaux vwly mhIinAwˆ iv`c AOsq nwloˆ

au`qy dy qwpmwn dI pySIingoeI krnI suærU kr id`qI hY[ ies qoˆ ielwvw lYbrwfOr qy au`qrI ikaUibk nUM C`f ky dyS Br iv`c mwrc, AprYl qy meI iv`c vI qwpmwn grm hI rihx dI sMBwvnw pRgtweI geI hY[ pr ies qoˆ ieh vI nhIˆ AwiKAw jw skdw ik ieh qUPwn srdIAwˆ dw AwKrI qUPwn hovygw[ mwrc iv`c vI pUrbI kYnyfw iv`c qUPwn Awaux dy sMkyq iml rhy hn qy pUrw mhInw bIsI iv`c vI mOsm is`lHw rhygw[

bYˆk fkYqIAwˆ krn vwly vwltr bYˆift nUM ilAwˆdw igAw kYnyfw Etvw: -kYnyfIAn bYˆk rObrIz mwmly dy mu`K mSkUk nUM ie`k pRweIvyt jY`t rwhIˆ kYnyfw vwips

ilAwˆdw igAw[ 21 bYˆk fkYqIAwˆ krn vwly ies mSkUk nUM sqMbr iv`c sivtzrlYˆf ivKy igRPqwr kIqw igAw ie`k inaUz kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ XOrk rIjnl puils ny d`isAw ik mSkUk ny sivtzrlYˆf qoˆ mwˆtrIAl jwx vwly jhwz dy sPr dOrwn CwqI iv`c drd dI iSkwieq kIqI sI ies leI jhwz nUM lMfn auqwrnw ipAw[ 53 swlwˆ jYPrI jymj sUmYn nUM qurMq hspqwl iljwieAw igAw[ ij`Qy aus dI jwˆc fwktr v`loˆ kIqy jwx mgroˆ aus nUM

puils ihrwsq iv`c Byj id`qw igAw[ puils Anuswr fwktrwˆ ny d`isAw ik aus nUM aus smyˆ koeI qklIP nhIˆ sI[ aus nUM lMfn siQq hIQro eyArport au`qy vwips ilAwˆdw igAw[ swrjYˆt mweIk PlYScYkr ny sUmYn ny iksy vI trwˆsport swDn rwhIˆ sPr krn qoˆ ienkwr kr id`qw ies leI kmrSIAl eyArlweIn dw shwrw ilAw igAw[ AtwrnI jnrl mMqrwly v`loˆ pRweIvyt jhwz ikrwey au`qy ilAw igAw[ sUmYn nUM torwˆto eyrIAw dI Adwlq swhmxy pyS kIqw igAw qy aus nUM 11 mwrc nUM AglI AdwlqI suxvweI q`k ihrwsq iv`c r`iKAw jwvygw[ ieh hvwlgI XOrk, pIl, torwˆto, Etvw, hYimltn, kYlgrI puils Pors v`loˆ kIqI geI jwˆc qy kYnyfIAn bYˆkr AYsosIeySn qy AtwrnI jnrl mMqrwly v`loˆ ies mwmly iv`c id`qy gey swQ dw hI nqIjw hY[ ies qoˆ ielwvw sivtzrlYˆf, Prwˆs qy XUky dy kwnUMn lwgU krn vwly AiDkwrI vI ies iv`c Swml sn[ sUmYn nUM vwltr bYˆift dy nwˆ nwl vI jwixAw jwˆdw hY[

tybl tYins cYˆpIAniSp: BwrqI purS tIm hwrI, mihlw ij`qI kuAwlwlpr -ie`Qy c`l rhI ivSv tybl tYins cYˆpIAniSp dy qIjy dOr dy mYc iv`c nweIjIrIAw ny BwrqI purS tIm nUM 3-0 nwl hrwieAw jdik mihlI tIm ny purqgwl nUM 3-0 nwl hrw ky cOQy dOr iv`c pRvyS kr ilAw hY[ lgwqwr do mYc ij`qx mgroˆ BwrqI purS tIm qoˆ cMgy pRdrSn dI aumId sI, pr auh ies iv`c nwkwm rhy[ sOimAwjIq GoS nUM pihly mYc iv`c Aruxw kwdrI ny 11-2, 11-4, 11-3 nwl hrwieAw[ ies mgroˆ AcMqw Srq kml nUM sygun qoirElw ny 15-13, 116, 11-13, 11-5 nwl hrwieAw[ AYˆQnI Amlrwj 13-11, 8-11, 9-11, 8-11 nwl

hwry[ purS tIm nUM Ajy sivtzrlYˆf Aqy slovwkIAw gxrwj nwl do mYc hor Kyfxy hn Aqy ies iv`coˆ ij`qx ‘qy mu`K frwA iv`c dwKly dI aumId kwiem rhygI[ mihlw tIm ny qIjy dOr iv`c purqgwl nUM hrwieAw[ minkw b`qrw ny lYlw Eilvyirrw nUM 11-5, 7-11, 11-8, 9-11, 11-9 nwl hrwieAw[ ies mgroˆ mwaUm dws ny kytIAw mwritns nUM 11-5, 11-9, 11-6 nwl mwq id`qI[ ky SimnI ny pYtrISIAw mySIAl nUM 11-1, 11-4, 11-9 nwl hrwieAw[ hux mihlw tIm dw mukwblw nweIjIrIAw nwl hovygw ijs mgroˆ aus nUM kRoeySIAw nwl Kyfxw hY[

bwdl dy rwj iv`c is`KI dw pRcwr dySDroh: dwdUvwl zIrw-srb`q ^wlsw mOky q^q dmdmw swihb dy jQydwr Qwpy gey bljIq isMG dwdUvwl ny ikhw ik pMjwb iv`c bwdl dy rwj iv`c is`KI dw pRcwr krnw dySDroh hY[ aunHwˆ ikhw ik bwdl srkwr ny aunHwˆ nUM qwˆ jylH iv`c bMd kIqw hoieAw hY jdik ^wilsqwn dI mMg krn vwly ismrnjIq isMG mwn Awzwd hn[ sRI dwdUvwl nUM hrIky hY`f jwm krn dy doS iv`c Qwxw mKU ivKy drj kys sbMDI ieQy isvl j`j jUnIAr ifvIzn km jufISl mYijstryt mnUM im`qU dI Adwlq iv`c pyS kIqw igAw[ aunHwˆ ikhw ik ies kys iv`c pulIs v`loˆ lgweIAwˆ swrIAwˆ Dwrwvwˆ zmwnqXog hn, ies dy bwvjUd srkwr v`loˆ hyTlIAwˆ Adwlqwˆ dy kMm

iv`c kiQq qOr 'qy d^lAMdwzI kIqI jw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik srb`q ^wlsw ivswKI 'qy nhIˆ qwˆ dIvwlI 'qy s`idAw jw skdw hY[ ies sbMDI auh Aqy swry is`K pRcwrk jylHwˆ 'coˆ irhwA ho ky BweI jgqwr isMG hvwrw nwl mulwkwq kr ky rxnIqI iqAwr krngy[ aunHwˆ ikhw ik jwt AMdoln dOrwn 10 idnwˆ iv`c 45 hzwr kroV rupey dw nukswn hoieAw hY, ijs dw hweI kort ny is`Dw noits ilAw hY[ aunHwˆ ikhw ik dySDroh dy kyswˆ iv`c bMd is`K pRcwrkwˆ sbMDI vI hweI kort is`Dw noits lvy[ bwbw dwdUvwl nUM Adwlq ny inAwˆiek ihrwsq qihq huiSAwrpur jylH Byj id`qw hY Aqy AglI pySI 14 mwrc nUM hY[

6

SATURDAY - March 5, 2016

10 nUM hovygI s`cKMf sRI hzUr swihb leI ivSys ryl g`fI rvwnw : mwˆgt

mohwlI (mnpRIqˆ)—pMjwb srkwr v`loˆ sUby dy lokwˆ nUM Dwrimk AsQwnwˆ dy drSn dIdwry krvwaux leI SurU kIqI geI mu`K mMqrI qIrQ drSn Xwqrw qihq KrV hlky dy SrDwlUAwˆ nUM s`cKMf sRI hzUr swihb smyq hor nyVly Dwrimk AsQwnwˆ dy drSn dIdwry krvwaux leI mu`K mMqrI qIrQ drSn Xwqrw qihq 10 mwrc nUM rylvy stySn KrV qoˆ ivSyS ryl g`fI rvwnw hovygI[ ies g`l dI jwxkwrI ifptI kimSnr fI. AY`s. mwˆgt ny izlw pRbMDkI kMplYks dy mIitMg hwl ivKy SrDwlUAwˆ nUM rvwnw krn leI kIqy jwx vwly suc`jy pRbMDwˆ leI s`dI geI v`K-v`K ivBwgwˆ dy AiDkwrIAwˆ dI mIitMg dI pRDwngI kridAwˆ id`qI[ mwˆgt ny d`isAw ik mu`K mMqrI qIrQ drSn Xwqrw qihq hlkw KrV dy 1000 dy krIb SrDwlU ivSys ryl g`fI

rwhIˆ s`cKMf sRI hzUr swihb leI rvwnw hoxgy[ aunHwˆ ies mOky bI. fI. pI. Ez Aqy kwrjswDk A&srwˆ nUM AwiKAw ik ijnHwˆ SrDwlUAwˆ ny hlkw KrV ivcoˆ s`cKMf sRI hzUr swihb dy drSn dIdwirAwˆ leI jwxw hY, aunHwˆ dIAwˆ ilstwˆ iqAwr kIqIAwˆ jwx, ikauˆik jwx vwly SrDwlUAwˆ dw mYfIkl vI kIqw jwˆdw hY[ ijnHwˆ SrDwlUAwˆ ny jwxw hY, aunHwˆ nUM ie`k idn pihlwˆ hI sIt nMbr qy bogI nMbr Awid dI sil`p dy id`qI jwvy, qwˆ jo aunHwˆ nUM ryl g`fI ‘c bYTx leI koeI pRySwnI nw Awvy[ mIitMg ‘c vDIk ifptI kimSnr ivkws BuipMdr isMG, vDIk ifptI kimSnr jnrl pUnmdIp kOr, AY`s. fI. AY`m. KrV AminMdr kOr, shwiek kimSnr jnrl AvnIq kOr vI mOjUd sn

2.10*

5 Years variable closed

modI nUM imlI nvjoq kOr is`DU , pMjwb ‘’c isAwsI Atklwˆ hoeIAwˆ qyz

AMimRqsr (jiqMdrpwl CbwVw ): Bwjpw nyqw nvjoq isMG is`DU dy ‘Awm AwdmI pwrtI’ dw p`lw PVHn dIAwˆ c`l rhIAwˆ crcwvwˆ nvjoq kOr is`DU ny pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl mulwkwq kIqI[ nvjoq kOr ny pRDwn mMqrI modI nwl hoeI mulwkwq dw ibErw Awpxy Pysbu`k pyj ‘qy Poto nwl SyAr kIqw hY[ nvjoq kOr ny iliKAw hY ik aunHwˆ dI pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl 1984 dy is`K dMigAwˆ dy iSkwr lokwˆ nUM ienswP idvwaux Aqy pMjwb dy mu`idAwˆ nUM lY ky crcw hoeI hY[

nvjoq kOr dI pRDwn mMqrI nwl ies bYTk nUM pMjwb dI isAwsq dy ilhwz nwl kwPI Aihm mMinAw jw irhw hY, ikauˆik ies mulwkwq dy Awpxy hI isAwsI mwieny hn[ pwrtI ny nvjoq isMG is`DU nUM pMjwb Bwjpw dw pRDwn bxwaux dI pihl kIqI sI pr is`DU ny pRDwn bxn leI AkwlI dl dw swQ C`fx dI Srq joV ky ies pySkS nUM Tukrw id`qw sI[ ies qoˆ pihlw nvjoq kOr ny r`iKAw mMqrI mnohr pwirkr nwl mulwkwq krky AMimRqsr siQq POj dy hiQAwrwˆ dy fMp nUM iSPt krn dI mMg kIqI sI[

pTwnkot bwrfr ‘qy nweIt kYmry ‘c idKweI id`qy 3 S`kI, pUry ielwky ‘c hweI Alrt pTwnkot -: Bwrq-pwik srh`d ‘qy siQq FIˆfw post dy nzdIk 3 S`kI ivAkqI dyKy gey, ijs qoˆ bwAd pUry ielwky ‘c hweI Alrt jwrI kr id`qw igAw[ jwxkwrI muqwbk bI. AY`s.

AY`P. dI auprokq post dy nzdIk rwq smyˆ pwiksqwn v`loˆ ku`J hlcl nzr AweI, ijs nUM auQy bI. AY`s. AYP. ny nweIt kYmrw dy mwiDAm nwl qurMq not kIqw qy au`c AiDkwrIAwˆ nUM sUicq kIqw[ ies qoˆ bwAd ibnHwˆ dyr kIqy sur`iKAw eyjMsIAwˆ ny srh`dI ielwky ‘c hweI Alrt jwrI kr id`qw[ sUbw puls nUM vI iesdI jwxkwrI hox ‘qy izlw puls pRmu`K Awr. ky. bKSI vI puls Pors nwl srh`dI ielwky ‘c phuMc gey[ auprMq sur`iKAw Pors ny srh`d nwl l`gdy ielwky ‘c qlwSI muihMm SurU kr id`qI[ smwcwr ilKy jwx q`k qlwSI muihMm jwrI sI[ ies sMbMD ‘c fI. AY`s. pI. kuldIp isMG ny

2.74*

5 Years fixed closed

sMprk krn ‘qy jwxkwrI idMdy hoey d`isAw ik bI. AY`s. AYP. dy jvwnwˆ ny sr`hd ‘qy pwiksqwn dI idSw ‘c iqMn S`kI ivAkqIAwˆ dI hlcl mihsUs kIqI sI, ijs nUM lY ky hweI Alrt jwrI kIqw igAw hY[ hwlwˆik aunHwˆ ny BwrqI srh`d dy ADIn Awauˆdy pMjwb dy ies srh`dI

ielwky ‘c iksy vI S`kI dI hwzrI nUM isry qoˆ nkwr id`qw hY[

SATURDAY - March 5, 2016

7

hirAwxw ‘c pMjwbIAwˆ nwl hoeI byienswPI sihx nhIˆ kIqI jwvygI-bwjvw

cMfIgVH-pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy swbkw pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny doS lwieAw hY ik guAwˆFI rwj hirAwxw ‘c jwt AMdoln dy nwˆA ‘qy AOrqwˆ nwl jbr jnwh dI brbrIAq dw jo nMgw nwc kIqw igAw, aus ny mnu`Kqw dI AMqr Awqmw nUM burI qrHwˆ JMjoV ky r`K id`qw hY ies dI ijMnI inMdw kIqI jwey QoVHI hY ie`Qy hI bs nhIˆ jo pMjwbI BweIcwry nwl byienswPI hoeI hY, auh vI muAw& nhIˆ kIqI jw skdI pMjwbI BweIcwry ny hirAwxw dy ivkws ivc sB qoˆ v`D

ih`sw pwieAw hY aunHwˆ ikhw ik mu`K mMqrI mnohr lwl K`tr nUM AMdolnkwrIAwˆ vloˆ kIqI geI guMfwgrdI qy lu`tmwr dI smwˆb`D jufISIAl jwˆc qoˆ ienkwr nhIˆ krnw cwhIdw nhIˆ qwˆ iehI smiJAw jweygw ik auh ies Ahudy leI iP`t nhIˆ s: bwjvw ny ikhw ik ies AMdoln dOrwn pMjwbIAwˆ nwl hoeI izAwdqI nwkwbl-ey-muAwPI hY aunHwˆ ikhw ik ie^lwkI AwDwr ‘qy K`tr nUM Awpxy Ahudy qoˆ qurMq AsqI&w dy dyxw cwhIdw hY

XU.ky. ‘c rozwnw 50 hzwr rupey kmweI krdY iBKwrI

lMfn-p`CmI imflYˆf dy vulvrhYˆptn istI sYˆtr ivc lokwˆ qoˆ BIK mMgx vwlw ieh iBKwrI iek idn ivc 500 pwf XwnI 50,000 rupey kmw lYˆdw hY Aqy swl Br ivc krIb iek kroV 30 l`K rupey kmw lYˆdw hY ieh rkm pRDwn mMqrI fyivf kYmrUn dI kmweI qoˆ 12 l`K rupey hI G`t hY vulvrhYˆptn bOs Aqy lybr kwsl stIv ievwˆs ny ikhw ik

ieh ivAkqI AwlISwn mkwn ivc rihMdw hY, pr byGr hox dw nwtk krky Boly-Bwly lokwˆ nUM T`g lYˆdw hY Aqy aunHwˆ qoˆ BIK keI pYsy lY lYˆdw hY iek kwsl AiDkwrI ny ies g`l dw Kulwsw kIqw hY AiDkwrI ny ikhw ik Srm dI g`l hY ik Aijhy lok dUijAwˆ qoˆ pYsy T`g lYˆdy hn Aqy Aijhy keI lok ijnHwˆ nUM s`cmu`c ies mdd dI loV huMdI hY, auh aus qoˆ vwˆJy rih jwˆdy hn

pRItI izMtw ny jyny gufeYnP nwl krvwieAw ivAwh

lws eywjls -bwlIvu`f Adwkwrw pRItI ijMtw ny Awpxy AmrIkI dosq jyny gu`feYn`P nwl lws eyjls ‘c iek in`jI smwgm ‘c ivAwh krvw ilAw hY 41 swlwˆ ‘k`lH ho nw ho’ dI nwiekw dI SwdI dI ^br dI puStI ausdy dosq qy Adwkwr kbIr bydI ny aus nUM tiv`tr ‘qy vDweI idMidAw kIqI hY nwmvr gihixAwˆ dI ifzwienr

Prhw ^wn AlI jo pRItI dI p`kI shylI hY qy lwˆs eywjls ‘c SwdI smyˆ auQy sI ny vI pRItI nUM SwdI dI vDweI idMidAwˆ iliKAw hY ‘pRItI qYnUM SwdI dIAwˆ bhuq vDweIAwˆ, Bwrq qoˆ Awp nUM Fyr swrw ipAwr qy suB kwmnwvwˆ’ izkrXog hY ik pRItI dI SwdI dI ^br aus smyˆ AweI hY jdoˆ auh lgwqwr ies qoˆ ienkwr krdI rhI hY

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

8

SATURDAY - March 5, 2016

mYˆ kdy vI isAwsq ‘c nhIˆ Awvwˆgw: KlI

iProzpur (cImw) - ivSv pRis`D rYslr KlI ny A`j iProzpur ivc p`qrkwrwˆ dy svwlwˆ dy jvwb idMidAwˆ ikhw ik mYˆ kdy vI isAwsq ivc nhIˆ Awvwˆgw Aqy myrw iek hI imSn hY ik pMjwb dy nOjvwnwˆ nUM rYsilMg dy Kyqr ivc A`gy ilAw ky Bwrq dw nwm ivSv Br ivc rOSn krnw[ p`qrkwrwˆ v`loˆ pu`Cy gey svwlwˆ dy jvwb ivc KlI ny ikhw ik mYnUM isAwsq krnI nhIˆ AwauˆdI Aqy A`j vI mYnUM niSAwˆ dy iKlwP jwgrUkqw rYlI ivc Swml hox leI ivDwiek ipMkI ny bulwieAw sI qwˆ mYˆ ieQy AwieAw hwˆ Aqy Biv`K ivc vI Awauˆdw rhwˆgw[ aunHwˆ ikhw ik myrw iksy vI isAwsI pwrtI nwl koeI rwjnIiqk sMbMD nhIˆ hY, swry pwrtIAwˆ vwly myry Awpxy hn Aqy nSy dy iKlwP Aqy cMgy kMmwˆ dy leI mYnUM jo vI bulwvygw mYˆ auQy jwvwˆgw[ gRyt KlI ny ikhw ik 5 mwrc nUM mYˆ luiDAwxw ivc rYsilMg mYc krvw irhw hwˆ, auQy suKbIr isMG bwdl Aw rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik suKbIr isMG bwdl Kud niSAwˆ dy iKlwP hn Aqy mYnUM aumId hY ik auh pMjwb ivc 5 rYsilMg AkYfmIAwˆ KolHx dy leI jgHw dyxgy Aqy jykr nhIˆ vI dyxgy qwˆ mYˆ AkYfmIAwˆ zrUr KolHwˆgw[ aunHwˆ ikhw ik swfy dyS ivc bhuq v`fy-v`fy rYslr hn[ KlI ny iek svwl dy jvwb ivc ikhw ik mYˆ Awpxy dyS ivc cMgy rYslr pYdw krnw cwhuMdw hwˆ Aqy myrw mMnxw hY ik inXmwˆ Aqy dwiery ivc rih ky cMgI Kyf KyfxI cwhIdI hY[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ ikhw ik coxwˆ 'c mYˆ Awpxy iksy vI dosq aumIdvwr dy pRcwr dy leI qwˆ jw skdw hwˆ pr iksy isAwsI pwrtI dy pRcwr dy leI nhIˆ jwvwˆgw[ ies mOky aulPq rwey, nvjoq isMG, b`bU pRDwn Awid vI mOjUd sn[ WelcomeBC 2016_Indo Candian Awaaz Pbi_8x10.indd 1

2016-02-29 3:25 PM

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

SATURDAY - March 5, 2016

9

fw. gulzwr cImw vloN knyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy snmwn ivc srI ivKy PMfryizMg ievYNt dw AwXojn

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca 速 Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

SATURDAY - March 5, 2016

SATURDAY - March 5, 2016

11

gurduAwry ny bxwieAw AmrIkw dw pihlw AsQI ivsrjn kyˆdr iSkwgo— AmrIkw dy ielInOey sUby dy iek gurduAwry ny rOk ndI dy kMFy iek AsQIAwˆ qwrn leI kyˆdr bxwieAw hY[ ies nUM AmrIkw dw pihlw AsQI ivsrjn kyˆdr d`isAw jw

irhw hY[ ies kyˆdr dy inrmwx nwl hux is`K qy ihMdU BweIcwry dy lok Awpxy rIqI-irvwj kwnUMnI qOr ‘qy inBwA skxgy[ gurduAwry dy muKI dljIq isMG ny ikhw ik sQwnk AiDkwrIAwˆ qoˆ iejwzq lYx qoˆ bwAd rwkPorf istI ‘c

rOk ndI dy kMFy nwnksr is`K gurduAwry vloˆ kyˆdr dw inrmwx kIqw igAw[ dljIq isMG ny ikhw ik lokwˆ nUM Awpxy pirvwrk mYˆbrwˆ dI mOq qoˆ bwAd aunHwˆ dIAwˆ AsQIAwˆ qwrn ‘c kwPI id`kqwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw sI ikauˆik dyS dw kwnUMn iksy nUM ndIAwˆ ‘c AsQIAwˆ qwrn dI iejwzq nhIˆ idMdw[ aunHwˆ ny A`j Pon ‘qy pI. tI. AweI. nUM d`isAw, ‘AmrIkI puls ny pihlwˆ AsQIAwˆ ivsrijq krn ‘qy keI lokwˆ nUM igRPqwr kIqw sI, aunHwˆ ‘qy jurmwnw lgwieAw sI qy aunHwˆ nUM icqwvnI id`qI sI[‘ jykr koeI AsQIAwˆ nUM Bwrq vwps Byjxw cwhuMdw sI qwˆ aunHwˆ nUM keI kwgzI qy sur`iKAw kwrvweIAwˆ qoˆ lMGxw pYˆdw sI[ isMG ny ikhw, ‘ies ivSyS kyˆdr dI sQwpnw ies leI kIqI geI hY qwˆ ik lok Awpxy imRqk irSqydwrwˆ dIAwˆ AsQIAwˆ nUM ivrsijq kr skx[ ies nwl is`K qy ihMdU BweIcwry nUM kwPI lwB hovygw[‘

Bwrq qy cIn Koh rhy hn AmrIkIAwˆ dIAwˆ nOkrIAwˆ: trMp

kolMbIAw— AmrIkw ivc irpbilkn pwrtI vloˆ rwStrpqI Ahudy dw aumIdvwr bxn dI dOV ivc sB qoˆ A`gy c`l rhy fonwlf trMp ny ‘mMgl dy mhw dMgl’ qoˆ pihlwˆ iek vwr iPr Bwrq qy cIn ‘qy doS lgwieAw hY ik ieh dovyˆ AmrIkI lokwˆ dIAwˆ nOkrIAwˆ Koh rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik rwStrpqI cuxy jwx ‘qy auh

ieh nOkrIAwˆ vwps lYxgy[ Awpxy ieqrwzXog ibAwnwˆ leI mShUr 69 swlw trMp ieQy lokwˆ dI BIV AwkriSq kr rhy sn[ aunHwˆ nUM Aws hY ik auh ‘mMgl dy mhw dMgl’ ivc kwmXwbI hwisl kr ky swry 11 sUibAwˆ dI pRwiemrI ivc ij`q hwisl krngy[

AmrIkw dw bI-21 bwˆbr, dunIAw ‘c ikqy vI vrHw skdY bMb

vwiSMgtn— AmrIkI eyArPors ny Awpxy twp sIkRyt nYkst jYnrySn bI-21 stIlQ bwˆbr dI pihlI Poto jwrI kIqI hY[ ieh bwˆbr dunIAw ivc ikqy vI bVI AwswnI nwl hvweI hmly kr skdw hY[ ies nUM bxwaux ivc 100 iblIAn fwlr dw Krcw Awvygw[ ijgjYg Awkwr dw ieh bwˆbr duSmx rfwr dI pkV ivc nhIˆ Awvygw[ AmrIkI eyArPors ivc 21vIˆ sdI dw ieh pihlwˆ bwˆbr hovygw[ iPlhwl ies spYsIiPkySn nUM

sIkRyt r`iKAw igAw hY pr mwhrwˆ dw mMnxw hY ik ieh vwr plyn hweItY`k kimaUnIkySn isstm nwl lYs hovygw[ ies sIq Xu`D dOrwn vrqy gey bI-52 bwˆbr dI Qwˆ lvygw[ AmrIkI eyArPors Aijhy 100 lVwkU jhwz KrIdxw cwhuMdI hY[ AmrIkw dy ifPYˆs hY`fkuAwtr pYˆtwgn ny AkqUbr ivc nwrQrop kMpnI nUM nvyˆ bwˆbrs jhwz bxwaux dw kwˆtrYkt id`qw sI[ hr jhwz dI kImq 511 imlIAn fwlr (3220 kroV rupey qoˆ izAwdw) d`sI jw rhI

modI nUM AmrIkw dI nsIhq, ‘Awr. AY`s. AY`s. dI lgwm k`sy’

vwiSMgtn— Bwrq ivc Dwrikm G`t igxqI BweIcwry iKlwP ihMsw ‘qy gMBIr icMqw jqwauˆdy hoey 34 sInIAr AmrIkI sMsd mYˆbrwˆ ny pRDwn mMqrI modI nUM ic`TI ilKI[ ic`TI ivc sMsd mYˆbrwˆ ny modI nUM Awr. AY`s.

AY`s. vrgy sMgTnwˆ ‘qy lgwm k`sx leI au`icq kdm cu`kx dI mMg kIqI Aqy ikhw ik Bwrq ivc G`t igxqI BweIcwry dy lokwˆ nUM bcwaux leI qurMq koeI Tos kdm cu`ikAw jwvy[ ihMsw krn vwilAwˆ nUM jvwbdyh TihrwieAw jwvy[ modI nUM ic`TI ilKx vwly sMsd mYˆbrwˆ ivc 8 sYnytr vI Swml hn[ ic`TI ivc iliKAw igAw ik kwnUMn dw Swsn lwgU krn Aqy Dwrimk rUp nwl pRyirq SoSx Aqy ihMsw nwl Dwrimk

G`t igxqI BweIcwirAwˆ dy bcwA leI BwrqI sur`iKAw blwˆ nUM inrdyS dyx dI ApIl krdy hwˆ[ ic`TI ivc 17 jUn, 2014 nUM C`qIsgVH dy bsqr izly ivc gYr-ihMdU duSpRcwr Aqy gaU-mws ‘qy pwbMdI lgwey jwx vrgIAwˆ Gtnwvwˆ Aqy ienHwˆ kwrn eIsweI BweIcwry ‘qy pYx vwly Asr dw vI izkr kIqw[ AmrIkI sYnytrwˆ ny sMsd mYˆbrwˆ ny modI nUM 2014 ivc kIqw vwAdw vI Xwd krvwieAw, ijs ivc aunHwˆ ny ikhw sI ik Bwrq ivc AwsQw dI pUrI AwzwdI hovygI Aqy iksy vI Dwrimk smUh nUM horwˆ dy iKlwP nPrq nhIˆ PYlwaux id`qI jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik modI Awpxy ies vwAdy nUM qurMq pUrw kry[

sMjy d`q dI jIvnI ‘qy AwDwirq iPlm idlcsp hovygI : pRIAw d`q

muMbeI : bwlIvu`f Adwkwr sMjy d`q dI bwieEipk bxn jw rhI hY[ ies ‘qy aunHwˆ dI BYx pRIAw d`q dw mMnxw hY ik aunHwˆ dy Brw dI jIvnI ‘qy AwDwirq Awaux vwlI iPlm drSkwˆ nUM kwPI psMd AwvygI[ jwxkwrI Anuswr ies iPlm ‘c ivvwidq Adwkwr sMjy d`q dy jIvn dIAwˆ Gtnwvwˆ nwl rU-brU krvwieAw jwvygw[ ies iPlm dy

inrmwqw rwjkumwr ihrwnI, sMjy d`q nwl kMm kr rhy hn, ijs ivc rxbIr kpUr mu`K BUimkw ‘c nzr Awauxgy[ sMjy d`q dI BYx pRIAw d`q ny A`gy ikhw ik sMjy dw jIvn idlcsp irhw hY[ bhuq swry lokwˆ nUM AijhIAwˆ rwhwˆ qoˆ nhIˆ guzrnw ipAw, ijs ivcoˆ auh guzry hn Aqy iPr vI auh hmySw mzbUq Aqy Swˆq nzr Awey hn[

12

SATURDAY - March 5, 2016

snI ilEnI qoˆ bwAd bwlIvu`f ‘’c Aw rhI hY nvIˆ porn stwr lUsI ipMfr nvIˆ id`lI : bqOr porn stwr krIAr dI SurUAwq krn vwlI mMnI-pRmMnI mwfl lUsI ipMfr CyqI hI bwlIvu`f ‘c kdm r`Kx vwlI hY[ lUsI dI khwxI swbkw porn stwr snI ilEn vrgI hI hY[ hwlwˆik auh ies g`l nUM hmySw nkwrdI rhI hY ik auh porn stwr rih cu`kI hY[ lUsI mrdwˆ nwl sMbMDq hr mShUr mYgzIn dy kvr pMny ‘qy AwpxIAwˆ Adwvwˆ idKw cu`kI hY[ Asl ‘c mIfIAw ‘c ^brwˆ hn ik prm ig`l ny AwpxI iPlm ‘vwrIAr swivqrI’ leI lUsI nUM pySkS kIqI hY[ ieh mMinAw jw irhw hY ik iesy iPlm nwl auh bwlIvu`f ‘c AwpxI dmdwr AYˆtrI krygI[ 20 dsMbr 1983 nUM pYdw hoeI lUsI iek ieMgilS mwfl Aqy Adwkwrw hY[ Asl ‘c lUsI dI pUrI koiSS huMdI hY ik aus nUM porn stwr dy qOr ‘qy nhIˆ, sgoˆ glYmrs mwfl dy qOr ‘qy vI jwixAw jwvy[ iehI kwrn hY ik jdoˆ aunHwˆ qoˆ snI ilEnI vrgy krIAr bwry pu`iCAw igAw

qwˆ auh BVk au`TI ik auh snI vwˆg porn stwr nhIˆ hY[ Asl ‘c lUsI ipMfr dIAwˆ byh`d hOt qsvIrwˆ ieMtrnY`t ‘qy mOjUd hn pr aunHwˆ dI

porn nwl juVI koeI vIfIE ikqy nhIˆ imldI[ izkrXog hY ik 32 swlw lUsI mYkijm, PrMt, Amyirkw kvrs Aqy Pwst kwr vrgIAwˆ mYgzInwˆ dy kvr pMny ‘qy Aw cu`kI hY[ auh AY`P. AY`c.AY`m. mYgzIn vloˆ ‘sYksIeyt mwfl AwP id XIAr’ dw iKqwb vI ij`q cu`kI hY[ lUsI ‘ikk 4 lweIP’ dI AMbYsfr vI rih cu`kI hY[

2022 q`k ikswnwˆ dI Awmdn du`gxI krn dw tIcw : modI brylI : pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ikswnwˆ nUM dyS dI Swn d`sdy hoey 2022 q`k aunHwˆ dI Awmdn du`gxI krn dw tIcw inrDwrq kIqw hY[ modI ny A`j ieQy ‘ikswn kilAwx rYlI’ ivc ikhw ik ikswnwˆ dI Awmdn nUM du`gxw krn dw kMm AOKw nhIˆ hY[ ies kMm leI sUbw srkwrwˆ nUM sMklp lYxw hovygw[ pRDwn mMqrI ny ikswnwˆ nUM aunHwˆ dy auqpwd dw v`D qoˆ v`D lwBkwrI mu`l idvwaux leI AMbydkr jXMqI ‘qy eImwrkIitMg Xojnw SurU krn dw vI AYlwn kIqw[ ies Xojnw nwl ikswnwˆ nUM nyVlIAwˆ mMfIAwˆ dy BwA pqw l`g jwxgy[ ijs mMfI ivc aunHwˆ dy auqpwdwˆ dI kImq v`D hovygI, auQy auh aunHwˆ nUM vyc skxgy[

Agly swl au`qr pRdyS sUbw ivDwn sBw coxwˆ nUM dyKdy hoey SRI modI dI ieh rYlI kwPI mh`qvpUrn mMnI jw rhI hY[ sB qoˆ v`D AwbwdI ikswnwˆ dI hY[ ies leI mMinAw jw irhw hY ik modI ny ienHwˆ nUM Brmwaux leI KyqI nwl sMbMDq Xojnwvwˆ dw izkr kIqw[ modI ny buMdylKMf dI crcw krdy hoey APsos pRgtwieAw ik ijs ielwky ivc 5-5 ndIAwˆ hox, auQy pIx vwlw pwxI muh`eIAw nw hovy[ aunHwˆ ikhw ik buMdylKMf dy nwl hI hor ielwikAwˆ ivc ies sMkt qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY pr Srq hY ik eImwndwrI nwl sMklp ilAw jwvy[

sKq imhnq krky joVy pYsy, kIqw hYlIkwptr ‘qy lwVI nUM ilAwaux dw supnw pUrw isrsw — ivAwh dw irSqw iek bhuq hI piv`qr irSqw mMinAw jwˆdw hY[ ivAwh nUM lY ky lVky Aqy lVkI ny keI supny sjwey huMdy hn, ijnHwˆ auh pUry krdy hn[ Awpxy supinAwˆ nUM swkwr krn dw Aijhw hI iek mwmlw hirAwxw ‘c dyKx nUM imilAw, ij`Qy ieQoˆ dy ipMf jlwlxw (isrsw) dy rihx vwly AY`n.

Awr. AweI. jskrn ny SwhI AMdwz ‘c hYlIkwptr ‘c bwrwq ilAw ky huiSAwrpur dy ipMf rwmpur ibrVoˆ dI rihx vwlI jsrIq nUM jIvn swQI bxwieAw[ ivAwh dIAwˆ rsmwˆ nvwˆ Sihr dy nyVy ipMf sYlw siQq pYlys ‘c pUrIAwˆ hoeIAwˆ[ d`isAw jw irhw hY ik lwVy smyq aus dy Brw dw supnw sI ik aunHwˆ dy pirvwr dI lwVI hYlIkwptr ‘qy Awvy[ ies supny nUM pUrw krn leI aus ny AwstRylIAw ‘c sKq imhnq krky

pYsw iek`Tw kIqw Aqy Brw smyq Kud dy supny nUM swkwr kIqw[ lwVy ny ikhw ik ies sMswr ‘c AsIˆ swry muswiPr hwˆ[ Aijhy ‘c kmweI krky pYsy nwl swnUM Awpxy SOˆk pUry krny cwhIdy hn[lwVw irSqydwrwˆ nwl lwVI nUM lY ky hYlIkwptr qoˆ isrsw leI rvwnw ho igAw pr lokwˆ ‘c ivAwh dy crcy cldy rhy[ eyAr lwijk kMpnI dy fwierYktr kYptn mnIS DImwn nUM kuJ qknIkI KrwbI kwrn hYlIkwptr bdlxw ipAw, ijs dy clidAwˆ SY`ifaUl krIb fyF-do GMty lyt ho igAw[ aunHwˆ ny d`isAw ik bwrwq ipMf sYlw ‘c jwxI sI pr ipMf ‘c ikqy vI hYlIkwptr auqwrx leI iejwzq nw iml skI Aqy shI Qwˆ vI nw iml skI, ijs dy clidAwˆ lwVy nUM ieQy nvwˆ Sihr dy doAwbw AwirAw skUl dy mYdwn ‘c hYlIpYf bxw ky auqwrnw ipAw Aqy ieQoˆ hI vwps igAw[

SATURDAY - March 5, 2016

13

clw ky husn dw qIr, kuVI ny modI qoˆ mMg ilAw ‘kSmIr’

kYnyfIAn iPlm-mykr Ebwied-icnOey nUM imilAw Swrt Awskr kYlgrI -pwiksqwn ‘c AxK Kwqr kIqy jwx vwly kql dI idl dihlw dyx vwlI qsvIr iPlm dy rUp ‘c swhmxy ilAwaux vwlI pwiksqwnI mUl dI kYnyfIAn iPlmmykr S r m I n Ebwied-icnOey nUM AYqvwr rwq AkYfmI AYvwrf (Swrt Awskr) nwl snmwinq kIqw igAw[37 swl dI ies fwierYktr nUM in`kI aumr ‘c dUjw Awskr imilAw hY[aus dI iPlm ‘A grl ien d irvr’ id pRweIs AwP POrig`vnY`s”leI ies vwrI ieh AYvwrf imilAw

hY[ ies iPlm ‘c ie`k 18 swl dI pwiksqwnI kuVI dI khwxI ibAwn kIqI geI hY, ijhVI Awpxy ipqw dy hmly qoˆ qwˆ bc j w ˆ d I hY pr aus dw cwcw aus nUM AxK Kwqr mwr idMdw hY[ ies hPqy pwiksqwnI pRDwn mMqrI ny ieh iPlm vyKx qoˆ bwAd AwiKAw hY ik auh AxK Kwiqr ho rhy kqlwˆ dy sbMD ‘c kwnUMn bdlxgy[ ieh hY ies iPlm dI qwkq[

ieslwmwbwd— kuJ idn pihlwˆ pRDwn mMqrI modI nUM cwh vwlw kih ky aunHwˆ dw mzwk aufwaux vwlI pwiksqwnI mwfl kMdIl bloc ny iek hor vIfIE post krky qihlkw mcw id`qw hY[ kMdIl bloc ny ies vwr Adwvwˆ idKw ky modI qoˆ bhuq v`fI mMg kr id`qI hY[ kMdIl ny modI nUM ikhw ik ‘ieMnwˆ Cotw ijhw hY kSmIr, auh swnUM dy idE’[ kMdIl dw kihxw hY ik Bwrq ieMnwˆ v`fw hY iPr auh kSmIr ip`Cy ikauˆ ipAw hY[ kSmIr pwiksqwnIAwˆ dI jwn hY, ies leI ieh aunHwˆ nUM hI dy idE[ kMdIl iek mwfl Aqy tI. vI. AiBnyqrI hY[ aus soSl mIfIAw dI frwmw kueIn vI ikhw jwˆdw hY[ sB qoˆ pihlI vwr auh 2013 ivc pwiksqwn AweIfl ivc nzr AweI sI qy j`jwˆ ny aus nUM bysurw More than 60 lawyers and staff are available to gwaux krky Bjw id`qw sI[ ies you. We cover all litigation expenses and if there frwmw kueIn ny modI iKlwP AwpxI is no recovery, there are no fees to you. Legal dUjI vIfIE ivc Bwrq nUM bhuq services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. g`lwˆ suxweIAwˆ Aqy kSmIr dy mu`dy nUM BVkwaux dI koiSS kIqI[ aus AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym ny ikhw ik ieh cwh vwlw (modI) dohwˆ dySwˆ dy lokwˆ ivc ipAwr pYdw swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ nhIˆ hox dyxw cwhuMdw[ modI krky muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ cIn, bMglwdyS, nypwl q`k Bwrq qoˆ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW duKI hY[ kMdIl ny modI dI pVHweIilKweI nUM lY ky vI aunHwˆ ‘qy qwAnw mwirAw[ ies qoˆ pihlwˆ vI iek We handle accident issues related to: vIfIE post krky kMdIl kih cu`kI hY ik jykr pwiksqwn nUM gu`sw Brain and spinal cord injuries AwieAw qwˆ koeI vI aus dy gu`sy qoˆ Fatality claims nhIˆ bcygw[

is`K nOjvwn ny AmrIkw ‘c pMjwb dw nwˆ cmkwieAw

inaUXwrk -XU.AYs.AwrmI ‘c qwienwq lYP. qyjdIp isMG rqn nwmI iek BwrqI nUM AmrIkI sYnw ‘c aus dIAwˆ syvwvwˆ nUM mu`K r`Kdy hoey lYP. qoˆ myjr dy Ahudy dI qr`kI dy id`qI geI hY[ myjr qyjdIp isMGr rqn ny sMn 2010 ‘c qyjdIp isMG ny bqOr APsr AwpxI tRyinMg AmrIkw dy Port sym hustn tYksws qoˆ kIqI sI Aqy auh pihly AmrIkI POj ‘c is`K hn ijMnwˆ ny AwpxI gRyjUeySn pUrI krn dy nwl AwrmI ‘ fYitst fwktr dI syvw vI inBwauˆdy hn[ sMn 2011 ‘c AwpxI srivs dOrwn myjr qyjdIp isMG rqn nUM AwpxIAwˆ syvwvwˆ bdly ies qoˆ pihlwˆ supIAr srivs XU.AYs.ey. ieMn APgwinsqwn vloˆ SlwGwXog kwrgujwrI dy bdly ‘c nwto mYfl vI iml cu`ikAw hY Aqy myjr rqn nUM muV Port frm inaUXwrk ivKy qwienwq kIqw iAgw hY[ jo BwrqIAwˆ leI bVy mwx vwlI g`l hY[

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

i&lm ‘Ardws’ dw iek hor pRomo irlIz

jlMDr-Ardws dw iek hor pRomo irlIz hoieAw pRomo Kws qOr ‘qy Dwrimk lokwˆ nUM byh`d psMd AwieAw qy KUbsUrq g`l ieh hY ik A`j ieMfstrI iekju`t ho ky ies i&lm dy pRcwr ‘c juVI hoeI hY pMjwbI isnymw jo ik idSwhIx huMdw nzr Aw irhw sI, aus dI bwˆh PV ky shI rwh ‘qy muV lY ky Awaux dw izMmw ig`pI gryvwl ny Awp cu`kx dI TwxI hY ig`pI dy dovwˆ byitAwˆ nUM is`KI srUp ivc dyK ky bhuq vDIAw l`g irhw hY ienHwˆ b`icAwˆ dI sUrq Aqy sIrq nUM vyK ky id`qy gey sMskwr bwKUbI Jlkdy hn Aqy myhr iv`j v`loˆ khIAwˆ g`lwˆ idl ‘qy Cwp C`fdIAwˆ hn iek pirvwr nUM shI smJ Aqy idSw idKwauˆdI ieh i&lm 11 mwrc nUM nzdIkI isnymw Grwˆ ivc dyKx nUM imlygI

Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net

mrandhawa@hammerco.net

604-269-8500 1-888-LAW-5544

Mandeep Randhawa, Partner

14

SATURDAY - March 5, 2016

SATURDAY - March 5, 2016

15

id`lI kmytI ny kIqI 84 kqlyAwm dy pIVqwˆ nUM 20 l`K rupey pRqI is`K v`KrI shwieqw rwSI dyx dI mMg nvIˆ id`lI— 1984 is`K kqlyAwm dOrwn hirAwxw dy guVgwEˆ qy ryvwVI izly ‘c mwry gey 79 is`Kwˆ dy nwˆ id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI vloˆ Xwdgwr ‘qy aukyry jwxgy[ ies g`l dw Brosw kmytI pRDwn mnjIq isMG jI. ky. ny hoˆd ic`lV qwlmyl kmytI dy AwgUAwˆ ieMjI. mnivMdr isMG igAwspurw qy BweI drSn isMG GoilAw dI AgvweI hyT Awey pIVqwˆ dy v&d nUM mulwkwq dOrwn gurduAwrw bMglw swihb ivKy id`qw[ igAwspury ny ies kqlyAwm dI jwˆc kr cu`ky jsits tI. pI. grg vloˆ id`qI geI PweInl irport qoˆ bwAd pIVqwˆ nUM 10 kroV dI shwieqw rwSI hirAwxw srkwr vloˆ jwrI krn dI jI. ky. nUM jwxkwrI id`qI[ jsits grg vloˆ ihswr ivKy kIqI geI lMbI suxvweI dOrwn id`lI kmytI vloˆ id`qy gey mwlI qy kwnUMnI shwieqw dy sihXog leI jI. ky. dw v&d ny DMnvwd vI kIqw[ aukq irport dy AwDwr ‘qy doSI drswey gey puls AiDkwrI rwm ikSor qy rwm B`j nUM szw

idvwaux leI id`lI kmytI vloˆ sihXog dyx dI vI v&d vloˆ mMg kIqI geI[ v&d ny hoˆd ic`lV ivKy kql hoey 32, guVgwEˆ dy 30 qy ptOdI dy 17 is`Kwˆ dI sUcI Poto sxy jI. ky. nUM sOˆpdy hoey kmytI vloˆ nvMbr 1984 ‘c mwry gey is`Kwˆ dI Xwd ‘c gurduAwrw rkwb gMj swihb ivKy bx rhI Xwdgwr ‘qy aukq nwvwˆ nUM aukyrn dI bynqI kIqI[ jI. ky. ny Xwdgwr ‘qy hirAwxw dy aukq 79 is`Kwˆ dy nwˆ aukyrn dw v&d nUM Brosw idMdy hoey doSI puls AiDkwrIAwˆ iKlw& bxdI kwnUMnI kwrvweI kmytI vloˆ krn dw vI AYlwn kIqw[ hirAwxw srkwr vloˆ aukq kqlyAwm ‘c mwry gey is`Kwˆ dy pirvwrwˆ nUM pRqI is`K 20 l`K rupey dI shwieqw rwSI id`qy jwx dw svwgq kridAwˆ id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl nUM id`lI ivKy kqlyAwm dOrwn mwry gey is`Kwˆ dy pirvwrwˆ nUM id`lI srkwr vloˆ Awpxy Kzwny ‘coˆ 20 l`K rupey pRqI is`K v`KrI shwieqw rwSI aupl`bD krvwaux dI vI Awvwz bulMd kIqI[

kMzrvyitv lIfriSp leI aumIdvwr mYdwn ‘c‌

SU

RR

AL

SERVICE

kYlgrI -2017 leI kMzrvyitv lIfriSp dI vot leI koeI rsmI inXm Ajy q`k nhIˆ AYlwinAw igAw, ies leI iksy vI aumIdvwr ny Ajy q`k Awpxy nwˆ dw Kulwsw nhIˆ kIqw hY[pr iPr vI pMj aumIdvwr ipCly do idn qoˆ swlwnw mYinMg kwnPrMs ‘c ih`sw lYx leI qrlom`CI hoey iPrdy hn[ienHwˆ pMjwˆ aumIdvwrwˆ dy nwˆ hn lIzw rwieq, tonI klymYˆt, mYkism brnIAr qy mweIkl kOˆg, ieh swry hI torI AYmpI hn qy pMjvwˆ hY kwrobwrI qy tIvI SKsIAq kYivn ElIeyrI[torI lIfriSp leI isrP iehI pMj nwˆ mYdwn ‘c nhIˆ hn[ienHwˆ qoˆ ielwvw sskYcvn dy AYmpI qy swbkw spIkr AYˆfrIaU SIAr dw nwˆ vI swhmxy AwieAw hY[ SIAr dohwˆ BwSwvwˆ ‘c mwihr hn, nOjvwn hn qy spIkr rih cu`ky hn[ienHwˆ qoˆ ielwvw AYmpI kYlI lIc, jysn kynI, swbkw AYmpI pItr mYkYA, jymz mUr qy sskYcvn dy pRImIAr bRY`f vwl nUM vI Swml kIqy jwx dI mMg kIqI jw rhI hY[ pr dwAvydwrwˆ ‘c lIzw rwieq, jo ik EntwrIE qoˆ AYmpI hn qy ies smyˆ ivroDI iDr dI iv`qI ikRitk hY, dw nwˆ mu`K hY[ ipClI srkwr ‘c keI Aihm kYbint AhuidAwˆ ‘qy rih cu`ky tonI klymYˆt dI vI sw^ cMgI mMnI jwˆdI hY[ soSl mIfIAw ‘c vI aunHwˆ dw kwPI dbdbw hY[ aunHwˆ dw ieh vI mMnxw hY ik nvIˆ qknwlojI dI mdd lY ky vI lokwˆ q`k AwpxI phuMc vDweI jw skdI hY[ auh Ku`lH ky AwpxI pwrtI dI

I EY JANIT O R

cox nIqI dI nukqwcInI krdy hn qy aunHwˆ ie`k nvwˆ AYp lwˆc krn dw mn vI bxwieAw hY[ ikaUibk ‘c hrmn ipAwry kMzrvyitv hn mYkism brnIAr[ mYkism ny vI tI-Srt qy ibznY`s kwrf vMf ky lokwˆ nUM 2017 ‘c mYkism nUM ilAwaux dw hokw dyxw SurU kr id`qw hY[ pr aunHwˆ dw ieh vI AwKxw hY ik mYdwn ‘c Awaux

qoˆ pihlwˆ auh ies dOV ‘c Swml hox dy inXmwˆ nUM cMgI qrHwˆ smJxw cwhuMdy hn[ mweIkl kOˆg EntwrIE qoˆ kMzrvyitv AYmpI hn[ aunHwˆ dw kihxw hY ik jy auh ies dOV ‘c Swml huMdy hn qwˆ auh kMzrvyitv isDwˆqwˆ ‘qy ADwirq mzbUq qy invyklIAwˆ nIqIAwˆ nUM lwgU krngy[ kYivn ElIeyrI kwrobwrI qy Awpxy SoA frYgnz fY`n krky kYnyfIAnwˆ ‘c jwxy jwˆdy hn[ aunHwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ dI idlcspI AwriQk qy iv`qI nIqI nUM vDyry kwrjSIl bxwauxw hY[

t or ~ t oq oNb ` d h ux d Us I uk yS n s r I i v c t or ~ t or q oNl b ` d h ux d Us r I l uk yS n s

A1 HERBAL A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC CLI AYURVEDIC

203-8388 ST, BCSURREY 9380-120th Street128 (Scott Road)SURREY, Unit#128 101, Surrey BC 203-8388 ST,

Â

Â

i

Â?

Â?

Â?

Â?

f s k d r d :

i

Â?

Â?

Â?

Â?

f s k d r d :

Â?

Â?

 �

Â? Â?

Â?Â?

Â?

Â?

Â?

Â? Â

Â? Â?

s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â?

Â?

Â?

s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

g oi f E ~ d ` d r d : ­ �€ � ‚

ƒ€ �

„

ƒ€

g oi f E ~ d ` d r d : ­ �€ � ‚

Â?

Â?

Â…

†

Â?

�†

Â?Â? Â?

Â?

Â…

†

Â?

�†

‡ � �

Â…

€

Â…

ˆ

‡ � �

Â…

€

Â…

ˆ

‰

ƒ …

‰

Â…

… �  ˆ

Â…

‰

ƒ

‰

Â…

… �  ˆ

Â…

Š

ƒ

Â… Â Â? Â… Â? Â?

Â?

ƒ�

Š

ƒ

Â… Â Â? Â… Â? Â?

Â?

Š

Â

Â…

Â

Â… Â

Š

Â…

Â

�‹

Â… Â

Â?

‡

‰

Œ

�‹

Â… Â

Â?

‡

‰

Œ

‚ Â

Â

Š

‚ Â

Â

Â? Â?

Â? Â?

 Â

€

 Â

€

ÂŽÂ

Â

Â?

Œ

ÂŽÂ

Â

Â?

Œ

†

ˆ Š

ˆ Š

ƒ

†

ˆ Š

ˆ Š

ƒ

Š

Â

Â?

Š

Â

Â?

Â

Â?

Â

Â?

j p ` n I m S I n n ` l s ` r y n j p ` n I m S I n ` l s S r I r d y 40 t Ys t uP q S r I r d ym 40 t Ys t m u

Â

 „

Â

Â?

Â?

‘

Â?

Â?

s r I : 604-445-4700 s r I : 604-445-4 778-953-4500 778-953-4

KULDIP DHILLON

t r ~ t o: 905-874-3333t r ~ t o: 905-874-3333 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 9818565141 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 981856 p Mj ` b i e Mf I E ` : 9816172977 p Mj ` b i e Mf I E ` : 98161729 h r b i l s t p I . r Ub lh r b i l s t p I . r Ub l

P: 778.240.0101

visit us: www.a1herbal.ca

604.598.9234

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

visit us: a1herbal.ca www.a1herbal.ca

a1herbal.com a1herbal.ca

‰ ‘

‰ ‘

Â?

­

Â?

­

ƒ ‹

ƒ

†

ƒ ‹

ƒ

†

Â

ÂŒ Â

Œ

16

SATURDAY - March 5, 2016

kYlgrI gRInvyA dIAwˆ coxwˆ leI isAwsI pwrtIAwˆ dy aumIdvwr p`bwˆ Bwr

kYlgrI -kYlgrI gRInvyA rweIifMg leI AYm. AYl. ey. dIAwˆ coxwˆ leI swrIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ ny Awpo-Awpxy aumIdvwrwˆ nUM mYdwn ‘c auqwr id`qw hY[ 22 mwrc nUM hox vwlIAwˆ coxwˆ ‘c AYn. fI. pI. qoˆ rUp rwey, vweIlfroz qoˆ divMdr qUr, ilbrl qoˆ KlIl krbwnI Aqy pI. sI. qoˆ pRB ig`l hn[ pI. sI. pwrtI ny pihlwˆ pRB ig`l nUM cuixAw sI pr hor aumIdvwrwˆ dy ieqrwz krn qoˆ bwAd nOmInySn dI cox krvweI geI Aqy aus ivc pRB ig`l jyqU rhy[ pRB ig`l swbkw AYm. AYl. ey. mnpRIq Bu`lr dy kwPI nyVy vI sn Aqy Bu`lr dI mOq qoˆ bwAd pirvwr dy nwl vI nyVqw sI[ swrIAwˆ pwrtIAwˆ Awpxy aumIdvwrwˆ nUM ij`q idvwaux leI pUrw zor lgw rhIAwˆ hn

Aqy jnqw nUM irJwaux Aqy Awpxy h`k ivc votwˆ puAwaux leI upUrI vwA lgw rhIAwˆ hn[ AYlbrtw dy iv`qI Gwty dw Asr AYn. fI. pI. ‘qy pY skdw hY vweIlfroz AwpxI dOV nUM qyz krn dI koiSS ‘c hY[ AslI mukwblw pI. sI. Aqy ilbrl ivckwr hovygw[ pI. sI. pwrtI vloˆ mnpRIq Bu`lr sPl AYm. AYl. ey. rhy hn Aqy aunHwˆ 10 swl dy krIb rwj kIqw hY pr PYfrl ivc ilbrl srkwr dw hoxw vI ilbrl nUM Pwiedw dy skdw hY Aqy KlIl dw lokwˆ ivc ivcrnw Aqy aunHwˆ dy kMmwˆ dw iDAwn vI mdd bx ky swhmxy Aw skdw hY bwkI PYslw qwˆ jnqw hI qYA krygI[

hux fYsktwp tybl bxdw jw irhw hY fweIinMg tybl inaUXwrk- A`j dI B`j-dOV vwlI izMdgI ivc dPqr ‘c kMm dOrwn dupihr dy Kwxy leI bRyk lYxw ivhlVpuxy dI inSwnI bxdw irhw hY, ies leI izAwdwqr dPqrwˆ ‘c krmcwrI Awpxy fYsktwp tybl nUM hI fweIinMg tybl vjoˆ vrq rhy hn[ kOmwˆqrI p`Dr ‘qy bhurwStrI kMpnIAwˆ ‘c izAwdwqr krmcwrI fYsktwp tybl ‘qy hI dupihr dw Kwxw Kwˆdy hn[ Aijhw ies leI nhIˆ ik aunHwˆ nUM Kwx leI dupihr dy smyˆ bRyk nhIˆ imldI sgoˆ auh Awpxy-Awp nUM kMm pRqI ru`iJAw hoieAw idKwauxw cwhuMdy hn[ smwijk ivigAwnIAwˆ muqwbk 62 PIsdI

pySyvr lok Awpxy dPqr dy kMm krn vwly myz ‘qy hI Kwxw Kwˆdy hn, ijs nUM ‘fYsktwp fweIinMg’ dw nwˆ id`qw igAw hY, ies dOrwn auh Kwx dy nwl-nwl Coty-moty kMm Aqy eI-myl Awid nUM vI dyKdy rihMdy hn pr fYsktwp fweIinMg dy bhuq swry nukswn hn[ pihlwˆ ieh ik iek fYkstwp fweIinMg ‘c lok iek`ilAwˆ hI Kwxw Kwˆdy sn pr jdoˆ AsIˆ iksy hor ivAkqI nwl iml ky Kwxw Kwˆdy hwˆ qwˆ swfI pwcn SkqI ‘c 44 PIsdI dw vwDw huMdw hY[ ies qoˆ ielwvw fYsktwp fweIinMg nwl smwijk myljol vrgIAwˆ ikRirAwvwˆ ‘c vI kmI AweI hY[

trMp dI pqnI dIAwˆ bolf qsvIrwˆ hoeIAwˆ vwierl vwiSMgtn— AmrIkI rwStrpqI Ahudy leI coxwˆ ivc irpbilkn aumIdvwr bxn dy dwAvydwr fonwlf trMp dI pqnI mylyinAw trMp A`j-k`lH soSl mIfIAw ‘qy CweI hoeI hY[ aus dIAwˆ byh`d bolf qsvIrwˆ ny swry pwsy DUm mcw id`qI hY[ trMp dI pqnI dIAwˆ ieh qsvIrwˆ ‘mMgl dy mhwˆ dMgl’ qoˆ pihlwˆ vwierl hoeIAwˆ hn[ mylyinAw trMp dI qIjI pqnI hY Aqy auh slovyinAw dI mwfl vI rih cu`kI hY[ auh pUrbI XUrp ivc pYdw hoeI sI

Aqy AmrIkw ivc mwfilMg dOrwn fonwlf nUM imlI sI[ dohwˆ ny swl 2005 ivc ivAwh krvw ilAw sI[ auh AmrIkw dy keI Swndwr Grwˆ dI mwlikn hY[ mylyinAw Awpxy pqI trMp qoˆ 24 swl CotI hY[ auh slovynI, AMgryzI, PrwˆsI, srbI Aqy jrmn 5 BwSwvwˆ boldI hY[ fonwlf dy rwStrpqI coxwˆ ij`qx dIAwˆ sMBwvnwvwˆ hn[ jykr Aijhw hovygw qwˆ mylyinAw trMp ie`Qy dI pihlI mihlw(Pst lyfI) bxygI[

kYnyfw nwl DoKw, cwr Swiqr lokwˆ ny corI kIqI sYtylweIt qknIk Etwvw— kYnyfw ivc cwr lokwˆ ny sYˆsIitv sYtylweIt iemyijMg qknIk corI krky cIn nUM vyc id`qI[ kYnyfIAn puls ny iek AmrIkI, iek ibRqwnI Aqy do kYnyfweI lokwˆ ‘qy ies dw doS lgwieAw hY[ rwiel kYnyfIAn mwaUˆtyf puls Anuswr ienHwˆ ‘coˆ do lokwˆ ny EˆtwrIE dy vwtrlU ivc AwpxI kMpnI dy mwlk tylyfwXny fwlsw dy koloˆ sYˆsr corI kIqw[ ies leI aunHwˆ ny iek swbkw krmcwrI dI mdd leI Aqy bwAd ivc ies nUM kYnyfweI kMtrol vsqU pRogrwm Aqy hor inXmwˆ dI aulMGxw krdy hoey do cInI kMpnIAwˆ nUM vyc id`qw[ ienHwˆ ‘coˆ iek srkwrI kMpnI sI[ doSIAwˆ ivc Swml iek ivAkqI kiQq qOr ‘qy iek cInI kMpnI leI kMm vI krdw sI[ puls ny Awpxy ibAwn ivc ikhw ik mweIkRo ielYktRwink qknIk ‘pulwVI aupgRih ivc iesqymwl’ leI sI Aqy ieh Gtnw ies g`l dw sbUq hY ik ivdySI srkwrwˆ kYnyfw dI qknIk ivc idlcspI lY rhIAwˆ hn[ ies mwmly dI

jwˆc do swlwˆ q`k c`lI[ ies jwˆc ivc kYnyfIAn spys eyjMsI, POj, AmrIkI gRih sur`iKAw ivBwg Aqy AY`P. bI. AweI. Swml sn[ ies nwl sMbMDq drjnwˆ AprwDwˆ ivc do kYnyfweI nwgirkwˆ AwrQk iSn pwˆg Aqy ibnikXwno lI

nUM igRPqwr kIqw igAw sI[ ies dOrwn ibRtyn dy ink twskr Aqy kYlIPornIAw dy ihaUg isAwho dy iKlwP igRPqwrI vwrMt jwrI kIqy gey hn[ ihaUg ies smyˆ cIn ivc hY[

SATURDAY - March 5, 2016

ibRtyn nUM cwhIdy hn BwrqI fwktr pr auh jwx leI iqAwr nhIˆ

lMfn— ibRtyn Awpxy ieQy fwktrwˆ qy nrswˆ dIAwˆ KwlI Qwvwˆ nUM Brn leI Bwrq v`l dyK irhw hY pr bdlI vIzw pRxwlI qy nvyˆ bxy inXmwˆ kwrn BwrqIAwˆ leI hux ibRitS ishq syvwvwˆ izAwdw AwkrSk nhIˆ rih geIAwˆ hn[ PRIfm qy ienPwrmySn qihq jnqk hoey AMkiVAwˆ muqwbk ibRitS ishq syvw ‘c stwP dI BwrI Gwt hY[ hux auh Bwrq qy iPlIpInz vrgy dySwˆ v`l dyKx leI mjbUr hn[ ibRtyn ‘c kMm kr rhy lgBg 50 hzwr BwrqI fwktr hn pr ibRitS AYsosIeySn AwP iPzISIAnz AwP ieMfIAn Awirjn dy pRDwn rmyS mihqw ny ikhw hY ik BwrqI fwktrwˆ nUM sQwnk fwktrwˆ dy brwbr mMinAw jwvy[ isrP iek joVI h`Q nw smiJAw jwvy[ ibRtyn ‘c ishq syvwvwˆ ‘c nOkrIAwˆ dI BwrI mMg hY[ auQy jnrl mYfIkl kOˆsl ‘c nvyˆ BwrqI fwktrwˆ dI rijstRySn 2004 ‘c ijQy 3,640 sI[ auQy ipCly swl ieh igxqI 534 qk hI rih geI hY[

ienHwˆ juVvw BYxwˆ dI iPgr ‘qy iPdw hn l`Kwˆ dIvwny

lMfn— 29 swlw ienHwˆ juVvw BYxwˆ dy l`Kwˆ dIvwny hn[ ieMglYˆf dI jYnI qy lUsI AwpxI bwfI nUM iP`t r`Kx kwPI imhnq krdIAwˆ hn[ dovyˆ rozwnw ijm jwˆdIAwˆ hn qy bwfI iblifMg vI krdIAwˆ hn[ jYnI qy lUsI inaUkwsl qoˆ hn qy nYSnl AmyicEr bwfI iblifMg AYsosIeySn ‘c ih`sw lY ky aus tweItl nUM ij`qxw cwhuMdIAwˆ hn[ dovyˆ iml ky idn-Br ‘c s`q vwr Kwxw KwˆdIAwˆ hn[ dovyˆ BYxwˆ pUry hPqy ‘c 12 GMty ijm ‘c ksrq krdIAwˆ hn[ auh ims toˆf kYtwgrI nUM ij`qx dI koiSS kr rhIAwˆ hn[ jYnI qy lUsI dw ieMstwgRwm AkwaUˆt vI hY[ AkwaUˆt bxwauˆdy hI isrP do mhIinAwˆ ‘c ienHwˆ dy pMj hzwr qoˆ v`D PwloArs bx gey hn[ jdoˆ kdy vI ieh dovyˆ BYxwˆ bwhr inkldIAwˆ hn qwˆ lokwˆ dI nzr aunHwˆ ‘qy itkI rihMdI hY[

17

suKbIr v`loN niSAwˆ bwry mIfIAw qy ivroDI iDr au~qy vwr

ivkws leI jwiedwdwˆ vycxIAwˆ shI krwr; aup mu`K mMqrI ny nOˆ swlwˆ dIAwˆ pRwpqIAwˆ igxweIAwˆ cMfIgVH(cImw) pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny ikhw ik AkwlI dl-Bwjpw srkwr ny lokwˆ dIAwˆ Awswˆ qoˆ v`D kMm kIqw hY Aqy mIfIAw qy ivroDI isAwsI iDrwˆ AYvyˆ hI pMjwb nUM bdnwm kr rhIAwˆ hn[ sRI bwdl ny ie`Qy ie`k mIfIAw kwnPrMs iv`c AwpxI srkwr dIAwˆ nOˆ swl dIAwˆ pRwpqIAwˆ igxwauˆidAwˆ ikhw ik aunHwˆ ny ptVI qoˆ auqry pMjwb nUM ivkws dy rwh pwieAw hY[ iv`qI sMkt Aqy niSAwˆ dy mu`idAwˆ ‘qy mIfIAw Aqy ivroDI iDr ibnwˆ AwDwr qoˆ pMjwb Aqy pMjwbIAwˆ nUM bdnwm kr rhI hY jdik shI ArQwˆ iv`c pMjwb srkwr ny lokwˆ dIAwˆ Awswˆ qoˆ ikqy v`D ivkws kIqw hY[ mIfIAw qoˆ K&w sRI bwdl ny ikhw ik aunHwˆ ny AiDkwrIAwˆ nUM hukm id`qy hn ik nYgyitv ^brwˆ ‘qy ‘pocw’ Pyr ky hI aunHwˆ nUM svyry A^bwrwˆ muh`eIAw kIqIAwˆ jwx[ auˆj auh mIfIAw v`loˆ glq irporitMg krn dy kwrnwˆ bwry auh kuJ vI nhIˆ d`s sky[ aunHwˆ vwr-vwr p`qrkwrwˆ nUM nsIhq id`qI ik pMjwb dI hor rwjwˆ nwl qulxw krky hI irporitMg kIqI jwvy[

pRYs kwnPrMs iv`c ie`k GMtw p`CV ky pu`jy sRI bwdl ny krIb ie`k GMtw AwpxI srkwr dIAwˆ pRwpqIAwˆ igxwauˆidAwˆ pMjwb dI hor rwjwˆ jwˆ ipClI kYptn srkwr nwl qulxw krn ‘qy hI zor id`qw[ aunHwˆ ikhw ik ivkws leI pYsy dI nhIˆ idmwg dI loV hY[ auh byruzgwrI bwry qwˆ kuJ nhIˆ boly pr niSAwˆ dy mu`dy ‘qy aunHwˆ ikhw ik pMjwb iv`c Borw vI nSw nhIˆ bxdw hY[ nSw srh`d pwr qoˆ Awauˆdw hY Aqy qskr pMjwb nUM lwˆGy vjoˆ vrqdy hn[ aunHwˆ pMjwb pulIs v`loˆ brwmd kIqy niSAwˆ dy lMmycOVy AMkVy pyS kridAwˆ dwAvw kIqw ik jy pMjwb pulIs eyny v`fy p`Dr ‘qy nSy nw PVdI qwˆ ieh nSy goAw, muMbeI Aqy hor rwjwˆ iv`c splweI hoxy sn[ aunHwˆ pMjwb nUM iv`qI qOr ‘qy kMgwl d`sx vwilAwˆ nUM BMfidAwˆ ikhw ik srkwr v`loˆ jwiedwdwˆ vyc ky jwˆ krzy lY ky rwj dw ivkws krnw iksy qrHwˆ vI glq nhIˆ hY[ aunHwˆ hor rwjwˆ dIAwˆ audwhrnwˆ idMidAwˆ d`isAw ik pMjwb isr ijQy 83 PIsd krzw viDAw hY auQy ivkisq rwj mMny jwˆdy gujrwq ‘qy 91 PIsd krzy ‘c vwDw hoieAw hY[

18

SATURDAY - March 5, 2016

ShId POjIAwˆ dy pirvwrwˆ nUM hux 5-5 l`K rupey dyvygI srkwr cMfIgVH (cImw)—dyS dIAwˆ r`iKAw POjwˆ ‘c pMjwbI POjIAwˆ dy mh`qvpUrn Xogdwn nUM mwnqw idMdy hoey mMqrI mMfl ny dyS dIAwˆ BUgoilk h`dwˆ ‘c v`K-v`K jMgI kwrvweIAwˆ dOrwn ShId jwˆ Apwhj hox vwly POjIAwˆ nUM imlx vwlI AYksgRySIAw gRwˆt ‘c vwDw krn dI pRvwngI dy id`qI hY[ ieh PYslw mMglvwr svyry pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dI pRDwngI hyT mu`K mMqrI d&qr ivKy hoeI mMqrI mMfl dI mIitMg dOrwn

ilAw igAw[ ies dw pRgtwvw kridAwˆ mu`K mMqrI d&qr dy ie`k bulwry ny d`isAw ik jMgI kwrvweIAwˆ dOrwn ShId hox vwly POjIAwˆ dy pirvwrwˆ nUM hux 2 l`K rupey dI bjwey 5 l`K rupey dI gRwˆt id`qI jwvygI, jdoˆik 75 PIsdI Apwhj hox vwly POjIAwˆ nUM 2 l`K rupey dI Qwˆ 4 l`K rupey, 51 PIsdI qoˆ 75 PIsdI Apwhj hox vwly POjIAwˆ nUM 1 l`K dI Qwˆ 2 l`K rupey Aqy 25 PIsdI ApMg hox vwly POjIAwˆ nUM 50,000 rupey dI Qwˆ 1 l`K rupey id`qy jwxgy[

Bu`lr dI prqx l`gI XwddwSq AMimRqsr : divMdr pwl isMG Bu`lr dI XwddwSq prqx l`gI hY[ bIqy pMj mhIinAwˆ qoˆ gurU nwnk dyv hspqwl dy mnorog ivBwg ivc ielwj krvw rhy Bu`lr ‘qy dvweI dw Asr idsx l`gw hY[ AMimRqsr dI twfw Adwlq ivc fwktrwˆ dI tIm ny Bu`lr ‘qy iek irport pyS kIqI hY, ijs ivc sp`St kIqw hY ik Bu`lr dI idmwgI hwlq pihlwˆ qoˆ ibhqr hY[ hux auh g`lwˆ smJx l`gw hY[ fwktrwˆ dI ies irport qoˆ bwAd Adwlq ‘c Bu`lr ‘qy muk`dmy dI suxvweI SurU hovygI[ Adwlq ny twfw Adwlq ivc kys ‘qy suxvweI qYA kr id`qI hY[ ies mOky Bu`lr dy vkIl nvjIq isMG Anuswr Bu`lr dI zmwnq leI ArzI dwier kIqI jw rhI sI[ Bu`lr dI zmwnq nw hovy, ies leI

btwlw puls ny 24 swl purwxy kys dw clwn Adwlq ivc dwier kr id`qw hY[ Bu`lr nUM 1993 dy id`lI bMb Dmwky ivc sur`iKAw krmcwrIAwˆ dI h`iqAw dy doS ivc PwˆsI dI szw hoeI sI[ lgpg 22 swl qk iqhwV jylH ivc rihx qoˆ bwAd Bu`lr dI mwnisk hwlq Krwb ho geI sI[ aus dI PwˆsI dI szw aumr kYd ivc bdl id`qI geI sI[

pwik srh`d ‘qy l`gxgy rwfwr qy sYˆsr

nvIˆ id`lI : GuspYT rokx leI pwiksqwn qy bMglwdyS nwl l`gdIAwˆ srh`dwˆ ‘qy rwfwr, sYˆsr Aqy kYmry lgwey jwxgy[ ieh jwxkwrI lok sBw ivc gRih rwj mMqrI irjIjU ny id`qI[ aunHwˆ iek svwl dy jvwb ivc d`isAw ik srkwr ny aunHwˆ sQwnwˆ ‘qy rwfwr, sYˆsr qy kYmry lgwaux dw &Yslw kIqw hY ij`Qy kMifAwlI qwr nhIˆ lgweI jw skdI[ aunHwˆ d`isAw ik pMjwb, gujrwq, d`KxI bMgwl, iq5purw Aqy jMmU Kyqr ivc pwielt AiDAYn SurU krn dw &Yslw ilAw igAw hY[ jMmU ivc Bwrq-pwik srh`d leI 10 kroV rupey mnzUr kIqy gey hn[

SRomxI AkwlI dl dy d&qrI sk`qr brwV ivru`D vwrMt jwrI

huiSAwrpur mwxXog jufISIAl mYijstryt pihlI SRyxI suSRI smuKI dI Adwlq ny SRomxI AkwlI dl dy d&qr sk`qr crnjIq isMG brwV vloˆ kort dw sMmn lYx qoˆ ienkwr kIqy jwx qoˆ bwAd somvwr nUM aunHwˆ iKlw& zmwnqI vwrMt jwrI kridAwˆ 2 ApRYl nUM Adwlq ivc pyS hox dy hukm id`qy hn[ vrxnXog hY ik soSilst pwrtI AwP ieMfIAw dy AwgU blvMq isMG KyVw vloˆ SRomxI AkwlI dl ivru`D aukq Adwlq ivc ies pwrtI dy 2 sMivDwn hox sMbMDI DoKwdyhI dy dwier kIqy gey iek kys sbMDI mwxXog Adwlq ny SRomxI AkwlI dl dy sk`qr fw. dljIq isMG cImw nUM kys ‘c gvwh dy qOr ‘qy zrUrI irkwrf lY ky pyS hox dy AwdyS id`qy sn[ mwxXog hweI kort vloˆ ipCly swl dsMbr mhIny ieh AwdyS r`d kr id`qy gey sn[ fw. cImw ny Adwlq ivc AMfrtyikMg id`qI sI ik jykr ptISnr nvIˆ ArzI dwKl krdw hY qwˆ auh iksy AiDkwirq ivAkqI rwhIˆ Adwlq ivc irkwrf pyS krvw dyxgy[ KyVw dy vkIl ny d`isAw ik aunHwˆ vloˆ dwier ArzI ‘qy Adwlq ny SRomxI AkwlI dl dy d&qr sk`qr crnjIq isMG brwV nUM Adwlq ivc irkwrf smyq pyS hox leI sMmn jwrI kIqy sn[ ieh sMmn lYx qoˆ ienkwr krn ‘qy Adwlq v`loˆ somvwr nUM aunHwˆ ivru`D zmwnqI vwrMt jwrI kIqy gey hn[ fw. cImw vloˆ Kud ivAkqIgq qOr ‘qy Adwlq ivc nw hwzr hox dI rwhq dI ievz ivc ies g`l dI sihmqI pRgt kIqI geI sI ik auh pwrtI dw sMivDwn Adwlq ivc aupl`bD krvwaux dI ivvsQw krngy[ AYfvokyt ny d`isAw ik fw. cImw ivru`D SRI KyVw vloˆ mwxhwnI dI ptISn pweI geI hY ikauˆik aunHwˆ ny hweI kort ivc id`qI geI AMfrtyikMg ‘qy Aml nhIˆ kIqw[

SATURDAY - March 5, 2016

19

AY`pl dy h`k ‘c igAw &Yslw, jwˆc eyjMsI nhIˆ qoV skygI AweIPon dw kof

vwiSMgtn— AmrIkI Adwlq ny AY`pl kMpnI dy h`k ‘c &Yslw id`qw hY[ Adwlq Anuswr AmrIkI srkwr AY`pl kMpnI nUM AweI&on fI-kof krn leI mjbUr nhIˆ kr skdI[ inaUXwrk dI PYfrl Adwlq vloˆ id`qy gey ies &Ysly nwl AY`pl kMpnI nUM v`fI rwhq imlI hY[ AmrIkw dI jwˆc eyjMsI sYnbrfIno ‘c hoeI golIbwrI dy mwmly ‘c brwmd kIqy gey &on nUM fI-kof krn leI kMpnI qoˆ pwsvrf mMg rhI sI[ AY`P. bI. AweI. vloˆ brwmd kIqw igAw AweI&on 5 AY`s hmlwvr dw sI[ AY`P. bI. AweI. ies &on rwhIˆ hmly

sbMDI keI rwj jwxnw cwhuMdI sI[ ies krky aus ny AY`pl kMpnI nUM &on KolHx leI mdd krn dI ApIl kIqI pr AY`pl kMpnI ny gwhkwˆ dI in`jI jwxkwrI lIk nw krn dI nIqI qihq &on dw pwsvrf dyx qoˆ ienkwr kr id`qw sI[ ies qoˆ bwAd jwˆc eyjMsI Adwlq ‘c phuMcI[ PYfrl Adwlq ny ies sbMDI &Yslw idMidAwˆ AwiKAw ik aunHwˆ kol koeI vI kwnUMnI AiDkwr nhIˆ ik auh kMpnI nUM pwsvrf dyx leI hukm dyvy[ AY`P. bI AweI. qy AY`pl kMpnI ivcwly ies g`l nUM lY ky kw&I smyˆ qoˆ iK`coqwx c`l rhI sI pr AKIr ‘c ij`q AY`pl kMpnI dI hoeI hY[

bwlw swihb hspqwl mwmly ‘c srnw dIAwˆ muSiklwˆ vDIAwˆ

nvIˆ id`lI— id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy swbkw pRDwn prmjIq isMG srnw kmytI dy bwlw swihb hspqwl nUM in`jI h`Qwˆ ‘c dyx dy msly kwrn kwnUMnI iSkMjy ‘c P`sdy nzr Aw rhy hn[ Awpxy pRDwngI kwl dOrwn srnw vloˆ hspqwl dw mnIpwl hYlQ kyAr nwl krwr kIqy jwx dy iKlw& SRomxI AkwlI dl dy sInIAr AwgU kuldIp isMG Bogl dI iSkwieq qy swkyq kort dy AwdyS ‘qy 18 PrvrI 2012 nUM id`lI dy snlweIt kwlonI Qwxy ivKy kOm dI jwiedwd nUM AwpxI in`jI muPwd leI durvrqoˆ krn dy doS ivc srnw ‘qy muk`dmw drj hoieAw sI[ bIqy 4 swlwˆ dOrwn id`lI puls dI AwriQk AprwD SwKw vloˆ jwˆc ‘c vrqI geI iF`l krky srnw lgwqwr kwnUMnI iSkMjy qoˆ b`cdy nzr Aw rhy sn[ iSkwieqkrqw Bogl vloˆ ies msly ‘qy d`Kx-pUrbI izly dI swkyq kort dy cIP mYtropwlItn mYijstRyt sqIS kumwr AroVw kol id`lI puls dI AwriQk AprwD SwKw dy fI. sI.

pI. nUM ies msly dI styts irport kort ivc dwKl krn dI mMg krdI ptISn dwKl kIqI geI sI. ijs ‘qy suxvweI kridAwˆ Adwlq vloˆ ies msly ‘c hoeI dyrI nUM AwDwr bxwauˆdy hoey fI. sI. pI. nUM 17 mwrc 2016 dupihr 2 vjy qk styts irport jwˆc AiDkwrI dI mOjUdgI qy kys fwierI nwl dwKl krn dy AwdyS id`qy gey hn[ ies msly ‘qy Awpxw p`K r`KidAwˆ id`lI kmytI dy kwnUMnI slwhkwr jsivMdr isMG jOlI ny srnw vloˆ ibnwˆ sMgqwˆ dI rwey ley kOm dI jwiedwd nUM in`jI h`Qwˆ ivc sOˆpx dy kwrn kiQq qOr ‘qy v`fw mwlI Gwlwmwlw hox dw vI KdSw jqwieAw hY[ jOlI ny doS lgwieAw ik srnw ny XU. pI. ey. srkwr dOrwn ies msly ‘qy kwnUMnI kwrvwhI nUM rokx dI hr mumikn koiSS kIqI sI pr sbUqwˆ qy q`Qwˆ dy AwDwr ‘qy kort dy AwdyS ‘qy drj hoey T`gI qy jwAlswzI dy aukq muk`dmy ‘c kOm nUM hux iensw& imlx dI aumId jwg geI hY[

~ dI PrnIcr PYktrI

rniture Factory

of Oak and Maple furniture Made in Canada

AY`n.AweI.ey ‘c Swml hoxw cwhuMdy sn 24 BwrqI, igRPqwr

nvIˆ id`lI— srkwr ny UM d`isAw ik A`qvwdI sMgTn AweI.AY`s.AweI.AY`s. nwl sMbMD dy S`k Aqy Bwrq ‘c iv`q poSx nwl juVy mwmly ‘c AY`n.

AweI.ey. ny 24 lokwˆ nUM igRPqwr kIqw hY[ lok sBw ‘c iek pRSn dy ilKqI au`qr ‘c gRih rwj mMqrI hrIBweI pwrQIBweI cODrI ny ikhw ik rwStrI jwˆc eyjMsI Aqy puls ny kuJ rwjwˆ ‘c mwmly vI drj kIqy hn Aqy hwl hI idnwˆ ‘c AweI.AY`s.AweI.AY`s. nwl juVy kuJ srgrm lokwˆ nUM igRPqwr vI kIqw hY[ mMqrI ny d`isAw ik AY`n.AweI.ey. ny ienHwˆ mwmilAwˆ ‘c hux q`k 24 doSIAwˆ nUM igRPqwr kIqw

hY, ijs ‘c jMmU-kSmIr ‘coˆ iek, krnwtk qoˆ 7, m`D pRdyS qoˆ iek, mhwrwStr qoˆ 7, qwimlnwfU qoˆ iek, qylMgwnw qoˆ 4 Aqy au`qr pRdyS dy 3 lok Swml hn[ ienHwˆ mwmilAwˆ dI eyjMsI jwˆc kr rhI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik Bwrq ‘c AweI.AY`s.AweI.AY`s. iv`q poSx mu`K rUp nwl svY-iv`q poSx qMqr rwhIˆ huMdw hY[ hwlwˆik iek jwˆ 2 mwmly ‘c hvwlw rwhIˆ vI iv`q jutwey gey hn[ mMqrI ny ikhw ik AweI.AY`s.AweI.AY`s. dunIAw Br ‘c BrqI krn leI keI mwiDAmwˆ nUM Apxwauˆdw hY pr Bwrq ‘c aus nwl kuJ hI nOjvwn pRBwivq hoey hn[

sMsd ‘c mirAwdw miqAwˆ nUM lY ky tkrwA nvIˆ id`lI-bjt dy bwAd kwrvweI SurU hMidAwˆ hI A`j sMsd dy dohwˆ sdnwˆ ivc mirXwdw miqAwˆ nUM lY ky zordwr hMgwmw hoieAw dovwˆ sdnwˆ ‘c simRqI ierwnI Aqy mnu`KI vsIilAwˆ dy ivkws bwry rwj mMqrI rwmcMdr kQyrIAw dy ibAwn ‘qy jm ky hMgwmw hoieAw ijsdy bwAd dovwˆ sdnwˆ dI kwrvweI keI vwr mulqvI krnI peI ivroDI pwrtIAwˆ v`loˆ kyˆdrI mMqrI simRqI ierwnI iKlwP mirXwdw mqw pyS krn leI id`qy noits dy jvwb ‘c Bwjpw ny Aijhw hI iek noits kwˆgrs nyqw jIEqIrwid`iqX isMDIAw iKlwP id`qw lok sBw ivc Bwjpw dy cIP ivp Arjun rwm myGvwl ny ikhw ik mY qy hornwˆ keI mYˆbrwˆ ijnHwˆ ivc ikrq mMqrI bMfwrU d`qwqRyAw vI Swiml hn, ny kwˆgrs dy cIP ivp isMDIAw iKlwP 24 PrvrI nUM sMsd nUM guMmrwh krn dy iKlwP mirXwdw mqw pyS kIqw d`sxXog hY ik kwˆgrs Aqy K`byp`KI pihlwˆ hI dilq ividAwrQI roihq vymUlw dI KudkuSI dy mwmly ‘c sMsd nUM guMmrwh krn dy leI kyˆdrI mMqrI simEqI ierwnI iKlwP mirXwdw mqw pyS

kr cu`ky hn myGvwl ny ikhw ik isMDIAw ny bMfwrU ‘qy roihq nUM ‘dyS-ivroDI qy jwqIvwdI’ khy jwx dw glq doS lgwieAw hY bMfwrU ny ikhw ik aus ny roihq iKlwP koeI glq it`pxIAwˆ nhIˆ

kIqIAwˆ, aunHwˆ isMDIAw ‘qy Aks Krwb krn dw doS lgwauˆidAwˆ ikhw ik, ‘myrI mwˆ ipAwz vycdI huMdI sI Aqy mY hmySw dilqwˆ, E. bI. sI. sRyxIAwˆ dy leI kMm kIqw

SAINI Video and Wireless SALE - SALE - SALE

10 DVD’s for $9.99 Gurbani Radio available

Accessories Wholeseller

r Eqy v`jb kImq~

ofa sets *Bed box *Mattresses mputer Desks

(near Dashmesh Darbar ) Surrey BC

04-761-3947

• Phone accessories and Blue tooth • Special SAMSUNG unlock for $20.00 • Un-lock and repair cell phones, Computers, Laptops • We install security cameras • Watch free channels on B-tv box • All kinds of Cd’s, Mp3 and DVD’s

Unit 129 - 12885 - 85 Ave., (near Dashmesh Darbar) Surrey, BC

Ph: 778-564-4002

20

SATURDAY - March 5, 2016

ibl gyts ivSv dw sB qoˆ AmIr ivAkqI

is`K kYptn v`loˆ AmrIkI POj ivru`D muk`dmw inaUXwrk-AmrIkI POj ivc iek kYptn ismrqpwl isMG ny AwpxI hI POj dy ivru`D mwmlw drj kIqw hY kYptn ismrqpwl isMG is`K Drm Anuswr lMmI dwVHI qy lMmy vwl r`Kx dI AwigAw cwhuMdy sn pr ies dy leI aunHwˆ dy keI tYst krvwey gey auh AmrIkw dI 349 ieMjInIAr btwlIAn ivc kYptn hn aunHwˆ nUM ipCly swl dwVHI r`Kx qy p`gVI bMnHx dI iejwjq qwˆ iml geI sI pr ieh AwigAw AsQweI sI shwiek POj sk`qr fybrw vwfw ny kYptn ismrqpwl isMG nUM sQweI iejwjq leI hwl hI ivc kuJ tYst krwaux leI ikhw sI vwfw ieh p`kw krnw cwhuMdI sI ik kYptn dwVHI qy p`gVI pihnx qoˆ bwAd gYs mwsk qy hYlmyt pw skdy hn jwˆ nhIˆ kYptn

ismrqpwl isMG dy smrQkwˆ ny d`isAw ik aunHwˆ ny AwpxI XUint dy bwkI mYˆbrwˆ nwl gYs mwsk tYst pws kr ilAw sI aunHwˆ nUM APgwinsqwn dy kMDwr ivc iek sVk qoˆ DmwkwKyz sm`grI htwaux leI kwˆsI dI qgmw vI iml cu`kw hY ies is`K kYptn nUM 2006 ivc XU. AY`s. imltrI AkYfmI ivc pihly idn Awpxy vwl qy dwVHI krvwauxI peI sI 2014 ivc AmrIkI POj ny Awpxy jvwnwˆ nUM grmI vwly ielwikAwˆ ivc Awpxy Drm Anuswr p`gVI, skwrP qy tYtU dI AwigAw id`qI sI pr iDAwn dyx vwlI g`l ieh hY ik AmrIkw ivc ipCly 6 swlwˆ ivc isrP 3 jvwnwˆ nUM hI p`gVI qy dwVHI r`Kx dI iejwjq imlI sI

pTwnkot hmly bwry pwik tIm jld Bwrq AwvygI-AzIz viSMgtn, -iek pwiksqwnI tIm pTwnkot dihSqgrdI hmly dy sbMD ivc kuJ idnwˆ ivc Bwrq Awaux dI sMBwvnw hY, ieh jwxkwrI pwik pRDwn mMqrI nvwz SrIP dy ivdyS mwmly slwhkwr srqwj AzIz ny id`qI Aqy Aws pRgtweI ik jld hI ivdyS sk`qr p`Dr ‘qy g`lbwq hox dw pRogrwm bxwieAw jwvygw bdiksmqI nwl ieh g`lbwq dw islislw pTwnkot eyArbys ‘qy hoey 2 jnvrI dy hmly kwrn kwPI pRBwivq hoieAw pwiksqwn hux pTwnkot GtnwkRm sbMDI kuJ mh`qvpUrn kdm cu`kx jw irhw hY ieh ivcwr AzIz ny bIqy k`lH

XU AYs-pwik rxnIiqk g`lbwq dOrwn khy aunHwˆ ikhw ik pwik pRDwn mMqrI nvwz SrIP ny Bwrq dy pRDwn mMqrI sRI nirMdr modI nUM hmly qoˆ qurMq bwAd hI pwiksqwn bulwieAw qy ieh XkInI bxwieAw ik pwiksqwn jwˆc ivc mdd krygw rwStrI sur`iKAw mihrwˆ nwl lwgwqwr rwbqw bxwieAw hoieAw hY kys drj kr ilAw igAw hY Aqy jld hI ivSyS jwˆc tIm kuJ idnwˆ ivc Bwrq Awaux dI sMBwvnw hY AsIˆ Aws krdy hwˆ ik jld hI ivdyS sk`qr p`Dr dI g`lbwq dw pRogrwm bxwieAw jwvygw

Porbs dI sUcI ‘c mukS y AMbwnI dw 36vwˆ sQwn

inaUXwrk, Porbs dI ivSv dy ArbpqIAwˆ dI sUcI ivc mweIkroswPt dy sih-bwnI ibl gyts 75 Arb fwlr dI pUMjI nwl lgwqwr ivSv dy sB qoˆ AmIr ivAkqIAwˆ dI sUcI dy isKr ‘qy bYTy hoey hn swl 2016 dy ArbpqIAwˆ dI sUcI ivc irlwieMs ieMfstrIz dy cyArmYn mukyS AMbwnI smyq 84 BwrqI vI Swiml hn Porbs dI 2016 dI ArbpqIAwˆ dI sUcI ivc 1810 ArbpqI Swiml hn pr ieh ipCly swl dy 1826 ArbpqIAwˆ qoˆ G`t hn ibl gyts iek swl pihlwˆ nwloˆ 4.2 Arb dI pUMjI Gtx dy bwvjUd 75 Arb fwlr dI pUMjI nwl sUcI ivc pihly sQwn ‘qy bxy hoey hn auh lgwqwr ipCly iqMn swlwˆ qoˆ sUcI ivc iek nMbr ‘qy bxy hoey hn Aqy auh 22 swlwˆ dI sUcI ivcoˆ 17 swl pihly sQwn ‘qy rhy hn qyl qy kudrqI gYs dIAwˆ kImqwˆ Gtx kwrn irlwieMs

ieMfstrIz dy SyArwˆ nUM s`t v`jx dy bwvjUd 58 swlw AMbwnI sB qoˆ AmIr BwrqI bxy hoey hn Aqy aunHwˆ dw 20.6 Arb fwlr dI pUMjI nwl AmIrwˆ dI sUcI ivc 36vwˆ sQwn hY sUcI ivc dUsrw sQwn spyn dy AmnsIE Ertygw dw hY sUcI ivc qIsrw sQwn mYksIko dy vwrn bPt nUM imilAw hY ies sUcI ivc snPrmw dy idlIp isMGvI dw 44vwˆ, ivpro dy cyArmYn AzIm pRymjI dw 55vwˆ Aqy AYc. sI. AYl. dy sih-bwnI iSv ndr dw 88vwˆ sQwn hY Arsylr im`ql dy cyArmYn lkSmI im`ql dw 135vwˆ, BwrqI eyArtY`l dy sunIl im`ql 219, snAqkwr gOqm AfwnI 453, ijMdl gru`p dI sivqrI dyvI 453, bjwj gru`p dy rwhul bjwj 722, ieMPosYs dy cyArmYn AYn. Awr. nrwiexn mUrqI 959 Aqy mihMdrw gru`p dy mu`KI AwnMd mihMdrw dw 1577vwˆ sQwn hY

AYs.vweI.AYl. ‘qy pMjwb nwl AkwlI-Bwjpw ny kIqw DoKw-kYptn cMfIgVH, (cImw)-pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny ikhw hY ik kyˆdr dI Bwjpw srkwr ny pwxI dI vMf dy mu`dy ‘qy sUby dy p`K dw ivroD qy hirAwxw dw smrQn krky pMjwb nwl iek v`fw DoKw kIqw hY aunHwˆ ikhw ik ies msly ‘qy mu`K mMqrI s: pRkwS isMG bwdl dI cu`pI ny pMjwb dy ih`qwˆ nUM BwrI nukswn phuMcwieAw hY kYptn AmirMdr ny ikhw ik ies mu`dy ‘qy kyˆdr qy s: bwdl dI imlIBugq qoˆ ienkwr nhIˆ kIqw jw skdw aunHwˆ ikhw ik kyˆdr srkwr ‘c

ih`sydwr AkwlI dl pMjwb nUM DoKw dyx qy suprIm kort ‘c ies dy ih`qwˆ nwl smJOqw krn sbMDI gunwh leI brwbr dI izMmyvwr hY aunHwˆ ikhw ik kyˆdr srkwr vloˆ suprIm kort ‘c sUby dy pwxIAwˆ nUM hornwˆ rwjwˆ nwl vMfx qoˆ bcwaux leI bxwey gey pMjwb trmInySn AwP AYgrImYˆts AYkt 2004 dw ivroD krky sUby nwl v`fw DoKw kIqw hY aunHwˆ ikhw ik kudrqI qy AMqrrwStrI p`Dr ‘qy svIkwr kIqy jwˆdy irpyrIAn kwnUMnwˆ muqwbk vI hirAwxw kol pMjwb ‘c vgx vwlIAwˆ ndIAwˆ ‘qy koeI AiDkwr nhIˆ hY

DUECK’S CONNECT & WIN EVENT!

EVERYONE IS A WINNER! UP TO $10,000 IN CASH CREDITS Minimum of

NEW 2015 CHEVY CRUZE LT

Automatic, A/C, rear vision camera, 10 airbags, XM Radio, remote start, OnStar, XM radio, Tire pressure monitor

COME IN & PLAY

OR

MSRP $23,610 CASH PURCHASE DISC. $3,000 CONNECT & WIN CASH $1,050* #5CR0096

DUECK CASH PRICE:

$19,560

Taxes and $549 Documentation fee excluded. Customer can only play connect to win once. Cadillac Excluded. Offer ends January 4th, 2016

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

SATURDAY - March 5, 2016

21

sUjI dw jwieky dwr ic`lw, ijnHwˆ suAwdI aunHwˆ hI ljIj sm`grI 1 k`p sUjI 1/4 k`p kxk dw Awtw 1 k`p dhIˆ brIk k`tI p`qw goBI Aqy Pu`l goBI brIk k`tI hoeI iSmlw imrc 100 gRwm pnIr hrw DnIAw brIk k`itAw rIPwieMf qyl Adrk hrI imrc k`tI hoeI lUx rweI ivDI dhIˆ, k`dUkS kIqw hoieAw pnIr, sUjI ‘c imlw ky imksI ‘c pwE lE[ hux ies ‘c Awtw Aqy QoVw ijhw pwxI pw ky swrI sm`grI nUM pUrI qrHwˆ nwl imks kr lE[ iek brqn ‘c ies Gol nUM k`F lE[ ies ‘c p`qw goBI, Pu`l goBI, iSmlw imrc, hrI imrc, lUx, Adrk Aqy hrw DnIAw pw ky imks kr lE[ hux 15 imMt qk ies Gol nUM r`Ko idE[ ies ‘c sUjI PUl jwvygI[ iek pYn ‘c QoVw ijhw qyl pw ky ies ‘c cutkI Br rweI dy dwxy pwE Aqy ies ‘qy iek cmc Gol PYlwA idE[ ies nUM G`t syk ‘qy syko Aqy ies nUM ctnI jwˆ sos nwl grm-grm proso[

qusIˆ vI qMdrusq rih skdy ho jy qusIˆ hmySw qMdrusq idKxw cwhuMdy ho qwˆ quhwnUM izAwdw kuJ krn dI loV nhIˆ cmVI mwhrwˆ Anuswr 20-30 swl dI aumr ivc kuJ swvDwnIAwˆ vrqIAwˆ jwx qwˆ quhwnUM A`gy jw ky Pys ilPt Awid srjrI krwaux dI vI loV nhIˆ pvygI A`jklH nOjvwn vrg kwsmYitk srjrI krwaux ivc l`gw hoieAw hY jy AsIˆ SurU qoˆ hI AwpxI cmVI dw iDAwn r`KIey qwˆ swfI cmVI vDdI aumr ivc vI TIk rih skdI hY syˆt lUeIs XUnIvristI skUl AwP mYfIisn dy cmVI mwihr fw: gRyg bRwnhm Anuswr sUrj dI Altrw vwielt ikrnwˆ nwl cmVI dw bcwA kro, isgrtnoSI nw kro, kOPI dI vrqoˆ Gt kro, rozwnw FukvIˆ nIˆd lE ies qoˆ ielwvw qusIˆ jo Bojn lYˆdy ho, auh quhwfI ishq nUM qwˆ pRBwivq

krdw hI hY, nwl hI quhwfI cmVI vI aus qoˆ pRBwivq huMdI hY ies leI sMquilq Bojn lE ijs nwl quhwfI cmVI nUM pOSk q`qwˆ dI pRwpqI ho sky Plwˆ Aqy sbzIAwˆ dI vrqoˆ izAwdw kro ḩ kYPIn dI mwqrw dI vrqoˆ G`t kro Aqy izAwdw mwqrw ivc pwxI pIE ienHwˆ swrIAwˆ g`lwˆ ‘qy qusIˆ Aml kro qwˆ quhwfI cmVI sdw qMdrusq rih skdI hY cmVI kYˆsr hor kYˆsrwˆ dw kwrn vI hY AmrIkn kYˆsr suswietI dy jrnl ivc pRkwiSq hux q`k irsrc Anuswr cmVI kYˆsr dw sbMD hor kYˆsr nwl vI ho skdw hY ies irsrc Anuswr AOrqwˆ ijnHwˆ nUM cmVI kYˆsr dI iSkwieq huMdI hY, aunHwˆ nUM hor qrHwˆ dy kYˆsr hox dI vI sMBwvnw vD jwˆdI hY cmVI kYˆsr dw sbMD bRyn kYˆsr, sqn kYˆsr, grB, ijgr qy PyPiVAwˆ dy kYˆsr nwl vI pwieAw igAw

KUn dbwA nUM r`Ko kwbU ivc qxwA Aqy viDAw hoieAw Bwr KUn dbwA vDwaux dy mu`K kwrn hn qxwA nUM jIvn ivc v`K krnw muSikl hY pr ies nUM G`t krn dw Xqn kIqw jw skdw hY qxwA swfy jIvn dw Atu`t AMg bx cu`kw hY AsIˆ ies nUM Bwvyˆ C`fxw cwhIey, pr ieh iksy nw iksy rUp ivc Aw hI jwˆdw hY AsIˆ ies nUM pUrI qrHwˆ smwpq qwˆ nhIˆ kr skdy, pr Awpxy socx dy FMg bdl ky G`t zrUr kr skdy hwˆ Awpxy suBwA ivc gu`sw Aqy jldbwzI G`t krn nwl qxwA nUM kuJ dUr r`iKAw jw skdw hY swfy jIvn dy p`CmIkrn dy nwl swfy Bojn dw vI p`CmIkrn huMdw jw irhw hY A`j hr Sihr invwsI pIzw, brgr, nUfls Aqy mwswhwrI Bojn dw SOkIn ho cu`kw hY Srwb Aqy pIx vwly TMFy pdwrQwˆ dI lokipRAqw vI idn-pRqI-idn vDdI jw rhI hY jykr qusIˆ cwhuMdy ho ik qusIˆ ies AwDuink Xu`g dy srwp qoˆ Awpxy-Awp nUM dUr r`Ko qwˆ hyT ilKIAwˆ g`lwˆ v`l iDAwn idE• au`c KUn dbwA G`t krn leI Bwr nUM kwbU ivc r`Ko 4-5 iklo Bwr G`t krn ‘qy au`c KUn dbwA G`t hox ivc shwieqw imldI hY • G`t nmk vwlw Bojn lE, ikauˆik nmk KUn dbwA vDwaux ivc shweI huMdw hY ctxI, Acwr, pwpV, nmk vwly slwd dw syvn Bojn dy

nwl nw kro jMk Bojn ivc vI nmk izAwdw huMdw hY aus dw syvn vI G`t kro • f`bwbMd Bojn dI Qwˆ ‘qy qwzIAwˆ sbzIAwˆ, slwd Aqy Plwˆ dw syvn kro G`t kYlorI vwly m`Kx, pnIr dw pRXog kro • inXmq rUp nwl ksrq Aqy sYr kro ies nwl KUn dbwA ‘qy kwbU pwieAw jw skdw hY • Srwb Aqy isgrt dw syvn nw kro ienHwˆ dy syvn nwl KUn dbwA qyzI nwl vDdw hY idn ivc kwPI pwxI pIE qwzIAwˆ sbzIAwˆ dw sUp, nwrIAl pwxI Awid dw syvn vI kr skdy ho • nIˆd pUrI lE, ikauˆik nIˆd nwl idmwg nUM pUrw Awrwm imldw hY • kYlorI dI mwqrw nUM iDAwn ivc r`Kdy hoey Bojn lE izAwdw kYlorI vwly Bojn dy syvn nwl idl ‘qy vI Asr pYˆdw hY

jwxo vwlwˆ nUM mzbUq bxwaux dy qrIky swry Awpxy vwlwˆ nUM mzbUq Aqy vDIAwˆ bxwauxw qwhuMdy hn[ ies leI auh qrHwˆ-qrHwˆ aupwA krdy hn[ AwE jwxIey vwlwˆ nUM mzbUq krn dy qrIky 1 jVHwˆ mzbUq hox qwˆ vwl suMdr nzr Awauˆdy hn- vwl jVHwˆ qoˆ mzbUq hox qwˆ ieh suMdr nzr Awaudyˆ hn[ auˆglIAwˆ nwl isr dI mwilS krnI cwhIdI hY qwˆ qyl vwlwˆ dIAwˆ jVHwˆ qk jwvy 2 hyAr spryA- AwDuink spryA ij`Qy vwlwˆ dI cmk nUM vDwauˆdI hY[ au`Qy hI ieh aulJy hoey hoey vwlwˆ nUM bcwauˆdI hY[ ies leI Aijhy spryA dI cox kro ijs nwl vwl Krwb hox dw fr nw hovy[ 3 vwlwˆ dI sPweI- vwlwˆ dI shI FMg nwl sPweI bhuq zrUrI hY[ jykr qusIˆ lMby chuMdy ho qwˆ hPqy ‘c 2 vwr vwl Doxy cwhIdy hn[

22

SATURDAY - March 5, 2016

bhuq kMm dy ny pwn dy p`qy, GrylU ielwj dyvy qy kry keI bImwrIAwˆ nUM dUr Aksr AsIˆ pwn dw nwˆ sux ky n`k-bu`lH v`tx l`gdy hwˆ[ izAwdwqr lok ies nUM Kwxw psMd nhIˆ krdy pr pwn dy p`qy guxwˆ nwl BrpUr hY, ies dy Pwiedy jwxogy qwˆ qusIˆ hYrwn rih jwEgy[ ies leI A`j AsIˆ quhwnUM pwn dy p`qy dy guxwˆ bwry d`swˆgy[ Bwrq ivc pwn mihmwnwˆ dI KwqrdwrI leI mShUr hY[ pwn dw pUrw nwˆ pwiepr bytl hY[ pwn dy p``qy dvweI dw kMm krdy hn[ pwn dy p`iqAwˆ ivc kYlSIAm, pRotIn, kwrbohweIfRyt, lOh Awid q`q pwey jwˆdy hn[ bs ieMnw hI nhIˆ pMfq ies dI vrqoˆ pUjw-pwT Aqy hvn leI krdy hn[ pwn dy p`qw dI vrqoˆ dvweI dy rUp ‘c vI kIqI jw skdI hY[ hux qusIˆ khogy ik auh ikvy? qwˆ AwE jwxdy hwˆ ikvyˆ Aqy ies dy guxwˆ bwryjukwm-KwˆsI nUM kry dUr- srdIAwˆ SurU huMdy hI AsIˆ srdI dI lpyt XwnI ik jukwm, KwˆsI l`g jwˆdI hY[ ies leI jykr qusIˆ vI ies sm`isAw qoˆ jUJ rhy ho qwˆ hlkI sykI hoeI hldI dw tukVw pwn ‘c r`K ky KwE Aijhw krn nwl quhwnUM Awrwm imlygw[ b`icAwˆ nUM jykr izAwdw KwˆsI jwˆ srdI l`g jwvy qwˆ pwn dy p`qy ‘qy sroˆ dw qyl lw ky hlkw grm kr ky sIny ‘qy r`Ko ies nwl srdI qoˆ Awrwm imlygw[ purwxI KwˆsI nUM dUr kry- jykr quhwnUM purwxI KwˆsI hY qwˆ lgBg 15 pwn dy p`iqAwˆ nUM iqMn k`p pwxI ivc pw ky cMgI qrHwˆ nwl aubwl lE[ iek k`p pwxI rihx q`k ies nUM aubwldy rho[ ies pwxI dw syvn Sihd nwl kro qwˆ quhwnUM purwxI KwˆsI ‘c kwPI rwhq imlygI[ mUMh dy Cwly kry dUr- iksy kwrn mUMh ‘c Cwly ho jwˆdy hn, ijs kwrn kwPI qklIP huMdI hY[ ies leI ies sm`isAw qoˆ inzwq pwaux leI pwn dy p`iqAwˆ nUM su`kw ky cbwE qwˆ Pwiedw imlygw[ ipSwb dI sm`isAw nUM kry dUr- ijnHwˆ lokwˆ nUM ipSwb nw Awaux jwˆ G`t Awaux ‘c qklIP huMdI hY, aunHwˆ nUM du`D nwl pwn dy p`iqAwˆ nUM aubwl ky pIxw cwhIdw hY[ mMinAw jwˆdw hY ik pwn ipSwb Awauxw Awm kr idMdw hY[ pwn nUM Sihd nwl Kwx nwl srIr ‘c cusqI AwauˆdI hY

10 swl aumr G`t krnI hY qwˆ lwE ieh pyst

hr koeI KUbsUrq Aqy jvwn id`sxw cwhuMdw hY[ KUbsUrq id`sx dy c`kr ivc izAwdwqr AOrqwˆ hzwrwˆ rupey Krc kr idMdIAwˆ hn[ ies leI AOrqwˆ ibaUtI pwrlr jwˆdIAwˆ hn Aqy KUbsUrq bxn leI auh PySIAl, blIc Awid krwauˆdIAwˆ hn pr keI vwr sikn dy ihswb nwl ieh PySIAl jwˆ blIc TIk nhIˆ bYTdy[ ijs kwrn ichry ‘qy ipMpls inkl Awauˆdy hn[ ies leI A`j AsIˆ quhwnUM Aijhw nusKw d`swˆgy, jo ik qusIˆ Gr bYTy AwswnI nwl bxw skdy ho Aqy AwpxI KUbsUrqI nUM bxw ky r`K skdy ho[ cOl XwnI ik cOlwˆ nwl bxI ieh pyst iek GrylU nusKw hY, jo ik jwpwn dIAwˆ AOrqwˆ ichry ‘qy sdIAwˆ qoˆ lwauˆdIAwˆ Aw rhIAwˆ hn[ cwvl ‘c ivtwimn-eI Aqy AYˆtI-AwksIAYˆf ijhy gux mOjUd huMdy hn, ijs kwrn sikn XwnI ik mUMh ‘qy pYx vwlIAwˆ JurVIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ jykr qusIˆ vI AwpxI aumr 10 swl G`t krnw cwhuMdy

ho qwˆ ies GrylU nusKy nUM hPqy ‘c iek vwr zrUr ApxwE[ cwvlwˆ dI ies pyst nUM iqAwr krn leI sm`grIiek v`fw icmc Sihd QoVHy ijhy cwvl QoVHw ijhw du`D[ sB qoˆ pihlwˆ cOlwˆ nUM aubwl ky Cwx lE Aqy aus dw pwxI v`Kry Bwˆfy ‘c k`F lE[ du`D nUM Cwx ky v`K kIqy cwvlwˆ ‘c imks kr lE Aqy Sihd vI imlw idE[ ienHwˆ iqMnwˆ sm`grIAwˆ nUM cMgI qrHwˆ nwl imlw ky pyst bxw lE[ hux ies pyst nUM su`kI sikn ‘qy lw ky su`kx idE[ su`kx qoˆ bwAd ies pyst nUM htw idE[ ies pyst nUM qkrIbn 10 imMt hI Awpxy ichry ‘qy lw ky r`Ko[ ichry nUM pwxI nwl cMgI qrHwˆ nwl swP kr lE[ ichry nUM ausy pwxI nwl swP kro, ijs ivc cwvl aubwly gey sn[ quhwnUM ichry ‘qy qbdIlI nzr AwvygI[ ies nwl ichry nUM nmI imldI hY Aqy JurVIAwˆ dy inSwn gwieb ho jwˆdy hn[

ieMJ bxwE nUrjhwnI pnIr

ienHwˆ qrIikAwˆ nwl lgwE inrs jIvn ‘c romwˆs dw qVkw pqI-pqnI ‘c irSqy ‘c TMfwpx Aw jwvy qwˆ izMdgI bhuq nIrs l`gdI hY pr ieh sBMv nhIˆ hY ik irSqy ‘c hr smyˆ grmwht bxI rhy[ keI vwr kMm dw qxwA, Gr ‘c b`icAw dIAwˆ izMmyvwrIAwˆ dI vjHw kwrx irSqy dI grmwht gwieb ho jwˆdI hY[ AwE jwxIey kuJ Aijhy qrIikAwˆ nUM ijnHwˆ nUM prK ky quhwfI nIrs izMdgI dubwrw joS nwl Br jwvygI[ 1 romwˆitk bxo- jykr qusIˆ romwˆitk ho qwˆ quhwfw irSqw iek smyˆ bwAd nIrs hox l`gdw hY[ jykr qusIˆ izMdgI ‘c ipAwr-muh`bq dw qVkw l`g rhy qwˆ QoVw ijhw romwˆs is`K lE[ 2 GuMmx-iPrn jwE- rozwnw dI qrHwˆ Gr ‘c rihxw jwˆ iPr Sihr dy c`kr lgw ky qusIˆ cu`ky ho qwˆ Awpxy pwrtnr nUM bwhr lOˆg frweIv ‘qy lY ky jwE[ ies nwl dohwˆ

nUM iek`Ty smwˆ bqwaux nUM imldw hY[ 3 pwrtnr nUM Cuhx dw AMdwz- jdoˆ qusIˆ Awpxy pwrtnr dI g`lH jwˆ gly nUM Cuhx dI koiSS krdy ho qwˆ ausdI pRqIikirAw dyKx lwiek huMdI hY[ qusIˆ Kud soco jdoˆ quhwfw pwrtnr quhwnUM Kws qrIky nwl Cuhx qwˆ quhwfy AMdr iks qrHwˆ dI Bwvnw hovygI[ 4 idl dIAwˆ g`lwˆ swˆJIAwˆ krnw- pwrtnr qoˆ g`lwˆ lkwaux Aqy Awpxy idl dIAwˆ g`lwˆ swˆJIAwˆ nw krn nwl quhwfw irSqw mzbUq nhIˆ huMdw hY[ 5 JgVw krnw vI burw nhIˆ hY- irSqy ‘c jykr gu`sw-iglw jwˆ lVweI JgVw nw hovy qwˆ irSqw kdI grm nhIˆ ho skdw[ jykr quhwfw pwrtnr quhwfy nwl gu`sy hovy qwˆ quhwfw Prz hY ik qusIˆ aus nUM audoˆ qk mMnwauˆdy rho jdoˆ qk quhwfw JgVw Kqm nw ho jwvy[

sm`grI- 50 gRwm KoieAw, 150 gRwm pnIr, k`tI hoeI hrI imrc, brIk k`itAw hoieAw DnIAw, k`itAw hoieAw lsx Cotw cmc, s&Yd imrc iek cutkI, ielwiecI pwaUfr iek cutkI, 200 gRwm kwjU Aqy lUx suAwd Anuswr ivDI- pnIr dy v`fy-v`fy pIs k`t lE Aqy ies nUM 2 imMt qk grm pwxI ‘c r`Ko qwˆ ik ieh mulwiem ho jwvy[ hux Koey nUM k`dUkS kr lE Aqy ies ‘c k`tIAwˆ hoeIAwˆ hrIAwˆ imrc Aqy DnIAw imlw idE[ hux

imSrx nUM pnIr dy pIs ‘c Br ky rol kr lE Aqy ies nUM ql lE[ iPr kwjU Aqy ipAwz nUM aubwl ky iek`Ty pIs lE Aqy ies dw pyst bxw lE[ hux kVwhI ‘c qyl grm ky ies ‘c zIrw pwE Aqy ipAwz kwjU dw pyst pw ky G`t syk ‘qy pkwE[ iPr iek cutkI ielwiecI pwaUfr ies ‘c pwE[ 4-5 imMt qk gryvI iqAwr ho jwvygI Aqy ies gryvI ‘c pnIr dy rol pw ky G`t syk ‘qy F`k ky 2 imMt qk pkwE[ hux ies syk qoˆ auqwr ky rotI jwˆ coLwˆ nwl proso[

SATURDAY - March 5, 2016

23

19 vIˆ sdI ‘c jrmnI dy drd qoˆ rU-b-rU krvwauˆdY ieh AnoKw AjwiebGr eySIAw Aqy APrIkw qoˆ v`fI igxqI ‘c lok jrmnI Aw ky rihxw Aqy kMm krnw cwhuMdy hn pr iek auh vI zmwnw sI jdoˆ v`fI igxqI ‘c jrmn dy lok Awpxy dyS nUM C`f ky hzwrwˆ mIl dUr dy dySwˆ ivc jwx leI kwhly rihMdy sn[ 19vIˆ sdI dy jrmnI dIAwˆ AijhIAwˆ hI muSklwˆ nwl lokwˆ nUM jwxU krvwauˆdw hY ‘fI. ey. AY`c. iemIgRySn imaUzIAm’[ bRymyrhYvn ivc siQq ieh AjwiebGr l`gBg 170 swl pihlwˆ qoˆ aus dOr dIAwˆ Xwdwˆ qwzw krwauˆdw hY jdoˆ ies bMdrgwh ‘qy dyS C`f jwx vwilAwˆ dIAwˆ lMbIAwˆ lweInwˆ l`gIAwˆ rihMdIAwˆ sn[ Bwvyˆ A`j ieh Sihr v`fI igxqI ivc sYlwnIAwˆ nUM AwkriSq kr irhw hY ijQy auh imaUzIAm AwP klweImyt, id jrmn syilMg imaUzIAm, icVIAwGr, bMdrgwh nUM dyKx dy nwl-nwl bysyr ndI dy q`t dI sYr krdy hn[ ienHwˆ AwkrSxwˆ dy inrmwx qoˆ pihlwˆ bRymyrhYvn iek B`dI qy tu`tI bMdrgwh sI[ hr swl ieQy Awaux vwly 2 l`K XwqrIAwˆ ivc 5 PIsdI auh ivdySI vI huMdy hn jo mu`K qOr ‘qy Amyirkw, sivtzrlYˆf Aqy Prwˆs qoˆ ieQy Awauˆdy hn[ AjwiebGr ivc sYlwnI aus dOr ivc jrmn pRvwsIAwˆ nUM iljwaux vwly smuMdrI jhwzwˆ nUM AMdroˆ idKwaux qoˆ ielwvw inaUXwrk phuMcx qy auQy ieils twpU dy aufIk sQwn ‘qy bxy ipMjrynumw kmry dy mwfl nUM vI dyK skdy hn[

ies qoˆ pqw l`gdw hY ik aus smyˆ cMgy jIvn dI Bwl ‘c ivdyS jwx vwly jrmn vwsIAwˆ nUM iks qrHwˆ dIAwˆ muSklwˆ nwl jUJxw pYˆdw sI[ iek vwr dyS qoˆ inklx qoˆ bwAd Awm qOr ‘qy aunHwˆ nUM Bulw id`qw jwˆdw sI pr hux aunHwˆ ‘coˆ keIAwˆ dy vMSj aunHwˆ bwry jwxn leI ieQy prqdy hn[ auh Awpxy pUrvjwˆ jwˆ irSqydwrwˆ bwry AjwiebGr dy dsqwvyzwˆ ivc Koj kr skdy hn[ auˆJ ies dw kwPI ih`sw hux AwnlweIn vI aupl`bD krvwieAw jw cu`kw hY[ AjwiebGr Awaux vwly kuJ lokwˆ nUM Awpxy puriKAwˆ bwry Acwnk sMXog nwl hI pqw l`g jwˆdw hY[ ieh pl aunHwˆ leI bhuq Bwvuk huMdy hn[ AjwiebGr Awaux vwly lok 19vIˆ sdI dy lokwˆ dI jIvnI nUM Awpxy swhmxy dyKx dw AnoKw AnuBv pRwpq krdy hn[ hYˆbrg Sihr ivc vI Aijhw hI iek pRvwsI AjwiebGr siQq hY[ Bwvyˆ swl 2012 qˆo bRymyrhYvn AjwiebGr ny Awpxw iDAwn 19vIˆ sdI ivc dyS C`f ky Amyirkw, kYnyfw jwˆ AwstRylIAw nUM pRvws krn vwly l`Kwˆ jrmn vwsIAwˆ q`k sImq nhIˆ rihx id`qw hY, hux ieQy jrmn pRvwsIAwˆ dy bwry ‘c hor vI izAwdw jwxkwrI pRdriSq kIqI geI hY[ Kws g`l qwˆ ieh hY ik AjwiebGr ausy bMdrgwh ‘qy siQq hY ijQoˆ Asl ivc pRvwsIAwˆ nUM lY ky jhwz Amyirkw leI inkldy sn[

pIlIAw : l`Cx qy ielwj pIlIAw iek Aijhw rog hY jo gMdgI ivc rihx nwl, gMdy pwxI dy syvn nwl, pRdUiSq vwqwvrn nwl Aqy dUiSq KwD pdwrQwˆ dy syvn nwl huMdw hY Aksr pIlIey dy kItwxU gMdy pwxI Aqy gMdy KwD pdwrQwˆ dy syvn nwl mnu`K dy srIr ivc dwKl ho jwˆdy hn kdy-kdy pIlIAw

vwly ivAkqI dw KUn dUjy ivAkqI nUM cVHwA dyx nwl vI ieh rog ho jwˆdw hY ijs sirMj nwl pIlIey vwly rogI nUM tIkw lgwieAw igAw hY, aus sUeI nUM ibnwˆ bdly jwˆ ibnwˆ aubwly pRXog krn nwl vI dUjy ivAkqI dy srIr ivc ies ibmwrI dy kItwxU dwKl ho jwˆdy hn pIlIey dy l`Cx SurU ivc ivAkqI nUM Bu`K G`t lgdI hY, pwcx ikirAw kmzor ho jwˆdI hY, aultI Awaux lgdI hY, kdy-kdy kuJ vI Kwx dy bwAd aultI Awaux

lgdI hY Aijhw mihsUs hox ‘qy lwpRvwhI nhIˆ krnI cwhIdI fwktr dI qurMq slwh lY ky ielwj krnw cwhIdw hY SurU dI lwpRvwhI ibmwrI nUM hor jitl bxw idMdI hY pIVq ivAkqI dIAwˆ A`Kwˆ Aqy nhuMAwˆ ivc pIlwpx Awauxw SurU ho jwˆdw hY Aqy c`kr vI Awaux lgdy hn ipSwb vI kwPI pIlw Awauˆdw hY smyˆ isr ibmwrI pkV ‘c nw Awaux ‘qy srIr dy lwl KUn dy kx Kqm huMdy cly jwˆdy hn l`Cx idKweI dyx ‘qy ipSwb Aqy KUn dI jwˆc krvw ky dvweI lYxI SurU kr dyxI cwhIdI hY ies ivc rogI dy leI Awrwm krnw zrUrI huMdw hY pIlIey nwl imhdw Aqy guridAwˆ ‘qy pRBwv pYˆdw hY mrIz dI ibmwrIAwˆ nwl lVn dI qwkq Gt jwˆdI hY ieh idmwg Aqy srIr ielwj Aksr pIlIey dw vDyry pRBwv 3 hPqy q`k rihMdw hY, iPr hOlI-hOlI G`t hox lgdw hY pUrI qrHwˆ TIk hox ivc Cy hPqy q`k l`g jwˆdy hn sMquilq Bojn, sPweI, Awrwm, sw& pwxI dy syvn nwl qusIˆ ies rog qoˆ jldI TIk ho skdy ho rogI nUM kI dyxw hY Aqy kI nhIˆ, ies dI jwxkwrI fwktr qoˆ lE Aqy dvweI smyˆ isr idMdy rho gulUkoz, pwxI, mUlI dw rs, mUlI dI rotI, gMny dw rs dyxw lwBdwiek huMdw hY mUlI dw rs qwˆ qusIˆ Gr ivc sPweI nwl k`F ky dy skdy ho gMny dw rs swP jgHw ‘qy Doqy hoey Aqy swP j`g ivc Awpxy swhmxy kFvw ky rogI nUM dy skdy ho

24 ikSqW ‘c C`px vwlI khwxI

ipCly AMk dI bwkI Awpxy myz-drwj dI Prolw-PrwlI krdw puryvwl kwPI kwhl ‘c lgdw sI[ ‘cµgw imldy AW’ AwK auh ausy vyly kmirauN bwhr inkl igAw[ myrI hW-nWh iPr ivckwr ltkdI rih geI[ mYN kwgz-p`qr QweyN C`f ky muV gYst-hwaUs prq AwieAw[ Swm peI ‘ qy myry kmry ‘c s`q ichry hwzr sn[ piv`qr isµG vwlIAw,nIrj isµG puryvwl qoN mYN k`l dw jwxU sI[ bwkI idAW Awpxw Awpxw quAwrPæ Awp krvw id`qw[ cldy dOr ‘c ikhny kI g`l kIqI[ ies v`l qW mYN koeI iDAwn nhIN sI id`qw, auNJ swry mYNbr myry nwvl ‘qy sihmq sn[isrPæ iek srdl lµGxI bwkI sI Ajy[ ivBwgI muKI dI[ aus dw juµmw lYx qoN swry BwjU sn[ AwKr srv-sihmqI myry nW‘qy ho geI[ hwsy hwsy ‘c vwlIey ny ivclI g`l vI KolH id`qI “ aUNA qW qy ry ‘c vI koeI kmI neIN hYgI, Guµmx bweI, pr jy qUµ s`cIN su`cIN dI bIbI huµdw qW koeI loVyeI neIN sI pYxI, hux ... hux qUµ AYN krI qohPw koeI nw koeI zrUr joV leIN ‘lwS’AwpxI nwl[ “ swry ausdI gu`JI g`l ‘qy Ku`lH ky h`sy sn, pr myry AµdroN hor vI ikµnw kuJ ijvyN tu`t-Bur igAw[ ... ksUrvwr Awp bixAw sI mYN[ qlb mYƒ jwgI sI kors ‘c lgdw hox dI[ pihloN vI qW ilKyCpy sI myry Cy-s`q nwvl[ pihly vI qW crcw huµdI sI myrI ivdySI lyKkW ‘c[ qy hux ... hux kI surKwb dy KµB l`g jwxy sn mYƒ[ mYN Awpxy swhmxy Awp hIxw hoieAw sI,nvyN pµgy ‘c pY ky[ qW vI Awlw duAwlw mYƒ G`t doSI nhIN sI l`gdw, mYN hYrwn sI,ieh ho kI irhw sI, myry Awsy-pwsy[ ikho ijhw gµd-gædr PYl iK`lr igAw sI myry mulk ‘c[ myrI XUnIvristI,myry ivBwg ‘c,ivBwgI dPæqr ‘c[ ieh dPæqr sI jW iksy r`jy-iP`ty swD dw swDKwnw, mweIAW bIbIAW, kuAwr-kµjrW ƒ mwnx Bogx vwlw koeI Borwfyrw ..!! rwq swrI ievyN hI lµG geI, au`slv`ty lYNidAW[ GVI-doGVIAW A`K lgdI iPr auhI qlKI, auhI qVp[ kdI iksy nuµ gwlI gloc, kdI iksy ƒ[ cox borf mYNbrW ƒ, muKI ƒ[ kdI gulbwg dI vwrI Aw lgdI, kdI qPæqISI APæsr dI[ bwpU kql kys dy pVqwl AiDkwrI dI[ ... ausny pYNdI s`ty r`j ky sKæqI kIqI[ J`t-pt ausny kwql dw Kurw-Koj l`B vI ilAw[ audoN, auh bhuq iemwndwr APæsr l`gw mYƒ[ iemwndwr qy Pærz-Snws[ pr, ivcoN g`l hor eI inklI sI[ ieh sKæqI-cusqI mUµh-zubwnI dI sI ausdI[ isrPæ ryt vDdw krn leI[ pµj dI QW ds l`K ‘qy sOdw ho inbiVAw[ A`goN auhnW j`j jµFxw sI rl ky[ ieh swrw kuJ myry vkIl ny pu`jdw kIqw sI myry qweIN knyfw[ myry muKæqwr Awm ny[ mYN qlmlw igAw ieh kuJ suxdw[ by-cYn hoey ny, klpdy ny mYN aus vyly vI gwlH vwhI sI r`j ky gulbwgæ ƒ, jWc APæsr ƒ, vkIlW ƒ, j`jW ƒ[

SATURDAY - March 5, 2016

gdr

XnIvristI gYst-hwaUs dy ey.sI. kmry ‘c iGry dw myrw Awpxw qwpmwn smql nhIN sI irhw[ nINd AweI ‘qy ic`q itkwxy rihµdw[ jwg Ku`lI ‘qy iPr auhI iKJ, auhI qVp, auhI qlKI[ AglI svyr, nw myry h`f-gofy kµm krn, nw kmr ip`T ihldI hovy[ mYƒ ijvyN iksy ny mwr ku`t ky su`t r`iKAw sI[ mYN kwl-bY`l krky bihry qoN au`proN QlI do m`G blYk-kwPI mµgw ky pIqI[ iPr ikDry twielYt igAw[ mUµh-A`KW ‘qy iC`ty mwry[burS-kurlI

krky iPr spwt lµmw pY igAw[ lyty lyty dIAW jgdIAW buJdIAW A`KW swhmxy iPr auhI sIn sn ipµf sI, Twxw kcihrI sI, XUnIvristI sI, Kws kr gYst hwaUs sI[ pihlI Swm iqµn, dUjI ƒ cwr f`by KwlI hoey sn[ isrPæ iek lItr bcdw sI, tIcrz skwc dw[ vodkw mYN Fk-lpyt ky pihloN hI kr r`KI sI iek pwsy[ aUdHo mwmy leI[ auh ies igxqI ivc nhIN sI AwauNdI[ rwq ley PYsly muqwibk mYN inkl jwxw sI, ie`QoN ibnW iksy ƒ imly-d`sy[ hor iksy XUnIvristI jwx dw hux svwl hI nhIN sI pYdw huµdw[ QoVHw ku icr hor lyty rihx ip`CoN, mYN iPr ihµmq PV leI[ iK`lry Q`ky Aµg-pYr DUµhdw-GsItdw iqAwr ho igAw[ tYksI ny mYƒ ipµf C`f ky cly jwxw sI vwps Awpxy A`fy[ mYN ausƒ mnw ilAw sI, QoVHy ku vwDU pYsy dy ky[ auNJ vI hux bhuqw Bwr hlkw kr id`qw sI myrw, cox borf mYNbrW ny[ isrP iek ng bwkI sI[ auh mYN vodkw vWg sWBx dI soc irhw sI ik myry mn ‘c AweI ‘tIcrz skwc nwloN vDIAw qohPw hor kI ho jaU, tIicµg muKI leI[ kµm huµdw hovy, nw hovy nw shI[ mYN JUTw qW nw paU[ Agly ieh qW nhIN kihxgy, swfI kIqI krweI AYmyN Kyh kr C`fI AYnI ku ip`Cy[ mwrW m`Qy prWh ieh vI jWdw jWdw[ dPæqr pu`jy hox dw smW ivcwr ky mYN jw Piqh bulweI bVy Adb nwl[ FoAdwr kursI ‘c bYTy mu`KI jI iksy gihr-gµBIr icµqn ‘c ivAsq sn pUry[ rohb-dwAb drSxI ichrw, swhmxy tybl ‘qy peIAW gRµQ-mwrkw pusqkW ‘qy JikAw ipAw sI[ kYNcI mocny nwl qih isr kIqI dwVHI hor vI idl-iK`cvIN jwp rhI sI[ ieh kdI iek pusqk v`l ƒ Guµm jWdI, kdI dUjIqIjI v`l ƒ[ swhmxI kµD nwl pey soPy qy bYTx leI mYƒ h`Q dw ieSwrw krky auh muV Apxy l`g gey[ mYN ies ivhl dw lwhw ilAw[ swrIAW dIvwrW nwl ltkdIAW SISy jVIAW PotoAW ƒ bVy iDAwn nwl vwcdw irhw[ ieh PærId bwby qoN lY ky, AwDuink jug qk dy krIb swry hI klmkwr sn[ ieh swry korsW-slybsW dw ih`sw bxdy Awey sn,Aµdwzn[ AwpxI v`loN qW mYN Atkl ijhI hI mwrI sI,auNJ l`gI ieh mYƒ s`cIN-mu`cI dw s`c[ qsvIrW v`loN ht ky myrw iDAwn dPæqr Aµdr dI Kæsqw ijhI hwlq v`l Guµm igAw f`bU hoieAw rµg-rogn, mYlw-kucYlw kwlIn, Aws pws peIAW kursIAW soPy ijvyN kuAwV dw mwl hovy[ b`s do vsqW sn ivBwgI ruqby dy p`Dr dIAW[ iek swbH dI kursI dUjw tybl[ Awpxw Koj-kwrj zrw ku rok ky auhnW mYƒ nyVy Awaux leI ieSwrw mwirAw[ bYTx qoN pihlW mYN iek vwr iPr donoN h`Q joVy[Awpxw quAwrPæ krwieAw “mYN...mYƒ....myrw.... [“ “ A`CW...A`CW.., hW...hWA, jI...eI ....mYƒ pqw qusIN cµgy nwvlkwr E[ cµgw au`GVvW nW ey Guµmx hoxW dw prvwsI

lyKk: lwl isMG dsUhw

lyKkW ‘c[“ myrI sµKyp pr BrvIN ijhI ausq`q krky auh iPr cu`p ho gey[ auh ijvyN pu`C rhy sn ‘ A`j ikmyN Awauxw hoieAw ....?’ mYN mOkw sWBdy ny ‘lwS’ nwvl dIAW do kwpIAW muKI jI ƒ ByNt krn vWg pkVw id`qIAW[ auhnW iek dI auld-pld kridAW, pYNidAW hI Cwpk ‘qy sUeI r`K id`qI “qusI vI EQoN CpwieAw nwvl, ausy eI T`g qoN[ aUN qW, auh iksy dw vI ilhwz neIN krdw, pr prvwsI lyKkW dI vwhlI eI iC`l lihµdI Aw[ klH Ajy bYg cu`kI dr-dr Guµmdw sI,ikqwbW neIN ijmyN Coly-BtUry vycdw hovy[ A`j ...A`j auh l`KW ‘c neIN kroVW ‘c KylHdw[ pUrw smrwt bixAw ipAw smrwt-pblySr[ “ ipCly do idnW qoN gµF ho rhI ‘nyVqw’ kwrn mYN ivclI g`l P`t qwV leI[ pbilSr ny koNeI vwAdw-KælwPI kIqI lgdI sI muKI horW nwl, ih`sy p`qI ‘ c[ lIhoN l`QI bwq-cIq, lIh isr krn leI mYN soPy dI g`l CyV leI “sr quhwfy au`c-dmwlVy dPqr dw PærnIcr eydHy hwx dw neI hYgw[ auh soPw qW vwAlw eI ...[” bYTidAW swr ies dy hyTly P`ty ‘qy jw v`jw sI mYN[ “ koeI g`l neIN, qusIN Aw gey E,DµnBwg[ hux soPw vI Aw jaU ...[“ mu`KI jI dI is`DI spwt mµg mYƒ bhuqI EprI nw l`gI[ ievyN hI AwiKAw sI vwlIey ny[ myrI rihµdI bcdI iJjk vI pr lw ky au`f geI[ mYN swhmxauN au`T ky muKI jI dI kursI lwgy pey stUl ‘qy bYT igAw[ Coty bYg dI iz`p KolH ky mYN ic`tw cmkdwr ilPwPw muKI jI dy pYrW lwgy r`K id`qw[ Awpxy pYrIN KVHI ‘tIcrz skwc ‘ muKI jI P`t qwV leI[ “ E ...hoA... kI loV sI eydHI Guµmx jI, qusIN dPæqr pDwry myry leI iehI v`fw mwx AY ....[“ AwKidAW auhnW hyTly drwz dw p`lw KoilHAw[ J`t boql Aµdr srkw leI[ iek-A`D hor AYDr-EDr dI mwr ky mYN jwx dI AwigAw mµgI[ ies vwr auhnW, nw ieSwry nwl nw mUµh-zubwnI sgoN kursI qoN au`T ky myry nwl donoN h`Q joV ky imlwey, iKVy m`Qy “ hor koeI syvw myry lYk hovy zrUr d`sxw[Awh nwvl smJo hux quAwfw neIN myrw AY, myrw Awpxw ...[“ mYN Bukwny vWg Pu`ilAw, Joly mwrdw pihlW gYst-hwaUs pu`jw, EQoN is`Dw ipµf[ dsIN ku idnIN, puryvwl fwktr dw Pon sI “Guµmx jI muKI jI Xwd krdy Aw ...kµm quAwfw Ajy hoieAw neIN ...qusIN koeI soPy dI g`l vI qorI sI, dPæqr leI ....?” mYN qurµq Pon bµd kr id`qw[ iek vwr iPr myrw Aµdr sV-bl au`iTAw[ ies vwr mYN iksy ƒ koeI gwlH nw k`FI[ k`FI vI nhIN sI jw skdI[ ivrk cwcy dw Gr sI, Gr dy jI sn Aws pws[ iPkrmµd sn swry kort-kcihrI msly krky[ ikµnI ault-pult geI sI syhI idSw v`l ƒ cldI qPæqIS[ imsl qk bdlI geI sI rIfrW-bwbUAW nwl im`l imlw ky[ hux nw mYƒ bwpU jI dI jwiedwd ‘coN myrw A`D imlx dI Aws-aumId bcI sI, nw nwvl dy iksy kors ‘c lgdw hox dI[ mYƒ FyrI FwhI bYTy ƒ ivrk cwcw hONslw idµdw irhw,pr AµdroN auh vI tu`t cu`kw sI, pUrI qrHW[ keI swry Xqn krky dyK ley ausny[ bwgoN dI DONs qoN frdw koeI gvwh nhIN sI bixAw[ bwpU jI dy jIaUNdy jIA ieauN kdI nhIN sI hoieAw[ A`iDauN v`D ipµf bwpU jI dI ip`T ip`Cy KVHdw sI[ bwpU-cwcy dI jotI ip`Cy[ donoN iek`Ty cldy sn[ AOKy-Bwry smyN vI, Bly idnW ivc vI[auhnW kdI nw cVHdy sUrj ƒ slwm kIqI sI,nw hr GVI DVw bdlI[ auhnW donW dw Awpxw rwh huµdw,v`Krw qy invyklw[ aus v`Kry-invykly rwhy qury ivrk cwcy dI hux koeI pyS nhIN sI geI[ iek`lw rih igAw sI auh[ ausdI iek`ly dI gvwhI ny koeI kwt nhIN sI krnI[ hwirAw-hµiBAw auh ipµfoN bwhr-bwhr Awpxy fyry inFwl hoieAw ipAw rihµdw[ poqy poiqAW,dohqy dohqIAW dw v`fw Gr-pirvwr C`f ky auh jWdw vI ik`Qy[ myrw vI hor koeI itkwxw nhIN sI aus qoN ibnW[mYN ausƒ sµBwldw irhw auh mYƒ[ ies sWB-sµBwl ‘c myrI rihµdI bcdI Cu`tI vI mu`k geI[ dUjy cOQy cuskI mwridAW AsIN vodkw dI boql vI KwlI kr mwrI[ aus vwr aUdHoN mwmy ƒ iPr nhIN sI imlx jw hoieAw nwnky ipµf[ AglI vwr vI ievyN hoieAw[ aus vwr nw qW mYƒ iksy ny s`d ByijAw sI ip`CoN, nw hI mYN iksy nVy-nwvl leI Kærwieq mµgxI sI iksy mVy-muKI qoN, iksy XVI-XUnIvristI qoN[ mYƒ ...mYƒ aUeIN b`s A`coAweI ijhI l`gI rhI sI vwps gey ƒ[ jIA ijhw nhI sI itkdw knyfw[ mYN roip`t ky msW ds ku mhIny k`Fy, iPr Cu`tI mµg leI[ kµm dw zor sI aus vwr[ CyAW dI QW cwr hPqy dI PwrgI imlI[ aus vwr mYƒ koeI Kws kµm vI nhIN sI ieµfIAw[ pr,pY zrUr igAw eyQy Awey ƒ[ ie`Qy nw koeI A`fw-itkwxw sI myrw, nw rihx-sOx dI QW[ ivrk cwcy ƒ vI ikµnI ku Kycl idµdw[ h`k-mwlkI kys koeI cwr-Cy mhIinAW ‘c qW mu`kx vwlw nhIN sI hYgw[ ie`Qy qW vrHy l`gxy sn A`T-ds-pµdrW-vIh-pµJI[ loAr kort, sYSn kort hweI kort,iPr AwKærI tIsI suprIm kort[ keI vwr qW pIVHIAW mu`k jWdIAW,kys nhIN sI mu`kdy[ BwrqI kwƒn-ivvsQw sI ieh[ idnW-hPæiqAW ‘c inbyVw krn vwlI knyfI-AmrIkI inAW pRxwlI nhIN[ AKæiqAwr qW BwvyN dy r`Ky sI mYN bI.ey. qk dy hmjmwqI jgivµdr vkIl ƒ, qW vI gyVw-vyVw r`Kxw hI pYdw sI ipµf dw, ip`Cy dw[ ip`Cy ipµf koeI Kws jwx-pCwx vI hY nhIN sI myrI[ Kws-Awm qW kI, hY hI nhIN sI krIb krIb[ qIhpYNqI swl qW ho gey sn ipµfoN inkilAW[ pihlW fyry irhw,iPr bwhrly SihrI hostlW-XUnIvristIAW‘c[ iPr knyfw jw pu`jw, auh hor vI dUr bwhr[ bwkI Agly AMk ‘c.......

SATURDAY - March 5, 2016

25

krm-kWfW ‘c PisAw swfw smwj

Ajoky smyN ivc swfy is~K BweIcwry dy lok is~KI isDWqW, gurUAW dy aupdySW, is~iKAwvW Aqy is~K Drm dy isDWqW qoN kohW dUr jw rhy hn[ Kws krky ieh g~l pµjwb ivc qyzI nwl vD rhI hY[ is~K pirvwrW ivc lgwqwr vihmW-BrmW dw pRswr ho irhw hY[ ieh TIk hY ik 21vIN sdI dy ivigAwnk Aqy iv~idAk dOr ivc is~K lok AwDuinkqw v~l vD rhy hn, pr ikhVI AwDuinkqw v~l, jdik aunHW dy mnW ivc &zUl dy vihmW-BrmW dw hnyr qW lgwqwr gUVHw ho irhw hY[ pµjwb dI DrqI ‘qy gurU nwnk dyv jI qoN lY ky gurU goibµd isµG jI q~k swry hI gurUAW ny smwj ivc vihmW-BrmW dy kUV ƒ nkwirAw hY Aqy iek Akwl purK dI ausqq krn Aqy aus nwl juVn dw AwdyS id~qw[ pr AsIN gurbwxI dy fUµGy ArQW nwl pRIq pwaux dI bjwey idno-idn Awpxy-Awp ƒ vihmW-BrmW ivc gRsq kr rhy hW[ is~K smwj ivc rozwnw dy kµm-kwr krn smyN gurUAW dy aupdySW qy is~iKAwvW dI pwlxw krnI bhuq sOKI hY, ijvyN gurU goibµd isµG jI aupdyS idµdy hn ik jdoN koeI is~K Gr qoN bwhr jwx l~gy jW koeI kwrj krnw AwrµB kry qW gurbwxI dw Awsrw lvy qy Akwl purK dy crnW ivc Ardws kry qW swry kwrj s&l ho jwxgy[ pr AsIN Awpxy-Awp ƒ vihmW-BrmW ivc eynw gRsq kr ilAw hY ik ijnHW gurUAW ny swƒ ienHW ƒ C~fx leI ikhw, aunHW dy hI gurduAwirAW ivc AsIN jwx l~gy socdy hW ik ikqy swfw jW swfI g~fI Awid dw ib~lI rsqw nw k~t jwvy, ikqy koeI ivAkqI in~C hI nw mwr dyvy Awid, jykr eydW ho igAw qW swfw nukswn ho jwvygw[ ikDr ƒ jw rhI hY swfI mwniskqw? vihmW-BrmW v~l vDdI mwniskqw ny qW jIv-jµqUAW ƒ vI nhIN bKiSAw, aunHW dw nWA vI SgnWApSgnW nwl joV id~qw hY[ ijvyN ib~lI dw rsqw k~txw, au~lU dw bolxw, iksy kµm ƒ jwx l~gy jW slwh krn l~gy ku~qy dw kµn mwrnw Awid[ kI hux swƒ ib~lIAW ƒ ieh smJwauxw pvygw ik quhwfw swfy rsqy ƒ k~txw, swfy leI mwVw hY, swfw kµm isry nhIN cVHdw, ies krky qusIN Awly-duAwly dyK ky soc-smJ ky quirAw kro[ kwS! jykr prmwqmw ny ienHW dI bolI smJx dI ienswnW ƒ smr~Qw id~qI huµdI qW ieh vI kih skdIAW ik quhwfw vI swfy koloN lµGx nwl swfw vI idn Krwb ho jWdw hY[ vihmW-BrmW ivc gRsq hoeI mnu~KI mwniskqw leI gurU Arjn dyv jI &rmwaudy hn jb Awpn Awpu Awip auirDwrY qau sgn Apsgn khw bIcwrYÒ (Aµg 291) swfy lokW ivc vihmW-BrmW dw Aµq nhIN ho irhw hY[ A~jklH is~K bIbIAW ivc iek hor vihmBrm bhuq pRcilq ho irhw hY[ auh hY vrq r~Kxw, jo ik AOrqW Awpxy pqI dI lµmI aumr dI duAw krn leI r~KdIAW hn[ kI vrq r~Kx nwl aumr vDdI hY? ieh qW prmwqmw duAwrw b^SI swhW dI lVI hY, ijs idn qµd tu~t geI, svws mu~k gey qW mOq Aw jWdI hY[ hW, eynw zrUr hY ik fwktrI qOr ‘qy h&qy ivc iek vwr vrq r~Kxw ishq leI bhuq &wiedymµd hY[ ies vihm ƒ gurU swihbwn ny gurbwxI ivc pwKµf kih ky ies qrHW nkwirAw hY Cofih Aµnu krih pwKµfÒ nw sohwgin nw Eih rµfÒ (Aµg 873) gurU goibd isµG jI ny Kwlsw pµQ dI swjnw krky AµimRq Ckx vwly hr is~K leI pµj kkwr kµGw, kVw, kCihrw, ikrpwn Aqy kys r~Kxy lwzmI kIqy[ pr cµgy mwVy idnW, rwSIPlW, iksy vI kwrj ƒ is~D krn leI muµdrIAW, ng pµfqW qoN Awm ley dyKy jw skdy hn[ hYrwnI audoN hor vD jWdI hY, jdoN AsIN dyKdy hW ik iksy is~K dy gu~t ivc gurU mhwrwj dI inSwnI kVw pwieAw huµdw hY, ausy hI h~Q ivc pµfqW, bwibAW Awid v~loN id~qIAW muµdrW pihnIAW huµdIAW hn, qW ik auh Awpxy hryk kwrj ivc sPl ho sky[ Asl ivc AsIN gurbwxI pVHdy qW hW, pr ivcwrdy nhIN hW[ gurbwxI qW kihµdI hY ik jy koeI ivAkqI jIvn ivc s~cI ikrq, s~cI ilv, s~cw ismrn Aqy s~cy prmwqmw dI imhr ivc ivSvws r~Kdw hY, qW aus dy leI hr GVI, hr pl, hr idn, hr iqQ, hr

vwr, hr mhInw SgnW BrpUr huµdw hY[ ijvyN gurbwxI &rmwn krdI hY- sw vylw so mUrqu sw GVI so muhqu sPlu hY myrI ijµduVIey ijqu hir myrw iciq AwvY rwmÒ bVI AjIb g~l hY ik

hr iek ivAkqI vihmW-BrmW ‘qy bVI hI AswnI nwl XkIn kr lYNdw hY, jdik ieh aus ƒ JUTI qs~lI Aqy Awsrw idµdy hn[ mnu~K dy jIvn dy hr pVwA, hr Aµg Aqy hr smyN nwl

koeI nw koeI vihm juiVAw hoieAw imldw hY[ ieh vihm-Brm swfy jIvn nwl ies qrHW juVy hoey hn ik swfw koeI vI kµmkwr ienHW qoN ibnW nhIN huµdw[ ienHW vihmW ip~Cy kwrjSIl koeI qrk nzr nhIN AwauNdw, ikauNik ienHW dw sbµD lok mwniskqw nwl hY[ mwnisk qOr ‘qy fr dy iSkwr ivAkqI Aµdr qW vihm- Brm dw vwsw vDyry huµdw hY, auh ies qoN mukq nhIN ho skdw[ jykr swƒ vihmW-BrmW ivc pYx dw kwrn pqw l~g jwvy qW AsIN ienHW qoN Awzwd ho skdy hW[ A~j dw mnu~K igAwn qy vihm-Brm dohW ƒ nwl lY ky c~l irhw hY, ies krky aus dy mn au~qy boJ vDdw hY[ jykr aus kol igAwn hY qW ienHW vihmW-BrmW ƒ mµnx dI loV nhIN Aqy jykr auh vihm-BrmW ivc hY qW ienHW ƒ qrk, igAwn nwl dUr kIqw jw skdw hY[ ieh qW s~c hY ik AsIN vihm-Brm nhIN bxwey, ieh sdIAW qoN cly Aw rhy hn Aqy ienHW dw smwj dI qr~kI ivc koeI Xogdwn nhIN[ i&r socx dI loV hY ik jykr AsIN bxwey nhIN qW mµnIey ikauN? sgoN Xqn krIey ik ikµj mnu~Kqw ƒ jwgrUk krky ienHW dy hnHyr qoN bcwieAw jw sky[ myrw Awpxw in~jI ivcwr hY ik jy AsIN iksy vI kµm ƒ pUrI lgn, imhnq, ivSvws nwl SurU krIey qW kwrj Awp hI sPl ho jwvygw[ iPr AsIN Awpxw ieµnw kImqI smW ienHW &zUl dy vihmW-BrmW ƒ mµnx Aqy ienHW dy aupwA krn ivc ivArQ ikauN krIey?

26

SATURDAY - March 5, 2016

s`s-nUMh ikvyˆ hovy irSqw jIvn Br leI suKdweI s`s-nUMh dw irSqw Awpxy Awp ivc iek Aihm irSqw huMdw hY pr Aksr s`s nUM nUM h dI burweI qy nUM h nUM s`s dI burweI krdy dyiKAw jwˆdw hY jykr hyT ilKIAwˆ g`lwˆ nUM iDAwn ivc r`iKAw jwvy qwˆ ies nwl s`s-nUMh vrgy mh`qvpUrn irSqy nUM vI jIvn Br leI suKdweI bxwieAw jw skdw hY • s`s-nUMh nUM AwpxI bytI dy brwbr ipAwr kro • jykr nUM h qoˆ Axjwxy ivc koeI ZlqI ho jwˆdI hY qwˆ aus nUM ipAwr nwl g`l smJwau • pqI-pqnI ivcwly GuMmx iPrn 'qy izAwdw rok-tok nw kro, nhIˆ qwˆ ienHwˆ CotIAwˆ CotIAwˆ g`lwˆ nwl vI mn ivc Ktws pYdw ho jwˆdI hY • nUM h nUM vI cwhIdw hY ik Awpxy suhry Gr nUM pUrI qrHwˆ nwl Awpxw Gr smJy qy AwpxI s`s dI AwpxI mwˆ dy smwn ie`zq kry • Awpxy qoˆ v`ifAwˆ dw Awdr kro • jykr s`s iksy kMm nUM kihMdI hY qwˆ s`s dw

NAP NAP Photo Studio

ikhw mMno • Aksr s`s dy mn ivc Dwrxw pYdw ho jwˆdI hY ik nUM h ny Awauˆdy hI myry byty nUM Awpxy vs ivc kr ilAw hY s`s nUM ieh socxw cwhIdw hY ik pqI-pqnI dw irSqw iek mh`qvpUrn irSqw hY qy aus dI ieh soc ivArQ hY • nUM h nUM cwhIdw hY ik Awpxw ivhwr kuSlqw nwl qy Awpxy kMmwˆ nwl s`s nUM KuS r`Ky • Aksr dyiKAw jwˆdw hY ik s`s-nUMh gvwˆF qy irSqydwrwˆ dy bihkwvy ivc Aw ky iek dUjy nUM Zlq smJx l`gdIAwˆ hn ies qrHwˆ dy lokwˆ qoˆ swvDwn rho • s`s-nUMh dy nwl-nwl muMfy nUM vI cwhIdw hY ik auh AwpxI mwˆ Aqy pqnI nUM smwn rUp nwl ie`zq dyvy ijs nwl Gr ivc SwˆqI bxI rhy ies qrHwˆ ies s`s-nUMh dy irSqy nUM jIvn Br leI suKI r`iKAw jw skdw hY

Photo Studio

Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for

*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!

Tel:604-345-3305

PASSPORT PHOTO 2 for

$5

CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!

#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8

h`Qwˆ ‘qy iDAwn idE

h`Qwˆ dI ipCly pwsy vwlI cmVI kwPI pqlI huMdI hY Aqy ies ivc qylI gRMQIAwˆ vI mukwblqn G`t huMdIAwˆ hn GrylU AOrqwˆ dy rozwnw dy kMmkwr dOrwn h`Q vwr-vwr swbx Aqy iftrjYˆt dy sMprk ivc Awauˆdy hn, ijs kwrn h`Qwˆ dI cmVI nUM bhuq nukswn phuMcdw hY Aqy auh KuSk Aqy ru`Ky ho jwˆdy hn Gr ivc DuAweI krdy smyˆ rbV dy dsqwny pihnxy cwhIdy hn jo ik quhwnUM nyVy dI dvweI dI dukwn qoˆ AwswnI nwl iml jwˆdy hn nhwauˆdy smyˆ h`Qwˆ dw Kws iDAwn r`Kxw cwhIdw hY nhwauˆdy smyˆ h`Qwˆ ‘qy qyl Aqy krIm dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY vwsqv ivc nhwaux dy qurMq bwAd srIr ivc bwfI loSn Aqy kRIm lgwaux nwl srIr ivc komlqw Aqy nmI bxI rihMdI hY h`Qwˆ dI suMdrqw leI qusIˆ hyT ilKy suMdrqw nusKy vrqoˆ ivc ilAw skdy ho : • nhwaux qoˆ pihlwˆ h`Qwˆ Aqy pYrwˆ ‘qy qyl dI mwilS kro, ijs nwl cmVI dI komlqw vDdI hY ies dy leI qusIˆ iql jwˆ jYqUn dw qyl vrq skdy ho bhuq izAwdw KuSkI dI hwlq ivc qusIˆ Su`D bdwm qyl nUM grm krky mwilS dy leI vrqoˆ ivc ilAw skdy ho • bysx, dhIˆ Aqy hldI nUM imlw ky pyst bxw ky vrqoˆ ivc ilAwieAw jwˆdw hY qusIˆ ies pyst nUM 20 imMt q`k lgw ky ies nUM hOlI ijhy Kurc idE Aqy bwAd ivc qwzy pwxI nwl nhwE ies pRikirAw nUM hPqy ivc do-iqMn vwr kro KuSk Aqy swˆvlI cmVI vwly h`Qwˆ leI do

cmc sUrjmuKI qyl, 2 cmc inMbU dw rs Aqy iek cmc KurdrI cInI lE Aqy ienHwˆ swirAwˆ nUM imlw ky pyst bxw lE ies pyst nUM h`Qwˆ ‘qy 15 imMt q`k lgw ky pyst nUM rgV ky htw idE Aqy qusIˆ ies pRikirAw nUM hPqy ivc iqMn vwr vrqoˆ ivc ilAw skdy ho • h`Qwˆ dI cmVI dI bhuq izAwdw KuSkI nwl inptx leI iek cmc gilsrIn nUM 100 imlIiltr gulwb-jl ivc imlwE ies imSrx nUM h`Qwˆ Aqy pYrwˆ ‘qy lgwaux nwl ienHwˆ AMgwˆ ‘qy nmI Aqy komlqw Aw jwˆdI hY • bdwm qyl Aqy Sihd nUM brwbr mwqrw ivc imlw ky ies nUM nhuMAwˆ Aqy cmVI ‘qy lgwE • KuSk nhuMAwˆ hox ‘qy iksy bnspqI qyl ivc Awpxy nhuMAwˆ nUM 10 imMt q`k fubo ky r`Ko Aqy ies qoˆ bwAd ig`ly qOlIey nwl swP kr idE h`Qwˆ ivc dwg-D`by hox qwˆ inMbU dy iClikAwˆ nwl dwg-D`ibAwˆ nUM rgVo ies nwl dwg-D`by ht jwxgy • h`Qwˆ ivc cmk ilAwaux leI qwzw sMqry dy iClikAwˆ nUM pIs ky ienHwˆ nUM h`Qwˆ ‘qy lgwE Aqy ies nwl h`Qwˆ dI suMdrqw nUM cwr cMd l`g jwxgy • h`Qwˆ nUM SwhI aupcwr pRdwn krn leI cwr cmc bdwm qyl ivc iek cmc gulwb jl imlwE ies imSrx ivc A`Dw cmc bYnjoien itMkcr bUMd-bUMd krky imlwE Aqy ienHwˆ sB dw imSrx iqAwr kr lE ies imSrx nUM h`Q ‘qy lgw ky h`Q ‘qy sUqI k`pVy dy dsqwny pihn ky rwq Br rihx idE Aqy AglI svyr swdy pwxI nwl Do idE

quhwfy b`cy dw itPn

E-mail: hbagill@gmail.com

Cancer is the We can prevent

VAISAKHI GREETINGS

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • LUPUS • SKIN PROBLEMS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

Aksr dyiKAw jwˆdw hY ik b`cy Kwx-pIx dy mwmly ivc bhuq Algrz ho jwˆdy hn, ijs nwl aunHwˆ dI ishq 'qy Asr pYˆdw hY mwvwˆ jo bVy ipAwr qy rIJ nwl Awpxy b`icAwˆ dy itPn ivc dupihr dw Kwxw r`KdIAwˆ hn qwˆ ik aunHwˆ dw b`cw Bu`Kw nw rhy pr b`cy kdy-kdweIw itPn ijvyˆ dw iqvyˆ vwps lY Awauˆdy hn pu`Cx 'qy d`sdy hn, 'A`j mYnUM Bu`K nhIˆ l`gI' jwˆ iPr 'Kwxw svwd nhIˆ sI ' mwvwˆ Kwxw b`cy dI psMd dw bxwaux dI bjwey jwˆ b`cy dy Kwxy ivc koeI qbdIlI krn dI bjwey aus nUM QoVHw-bhuq jyb Krc dyx lgdIAwˆ hn ik jy skUl ivc loV pvy qwˆ kMtIn qoˆ vI koeI cIz lY ky KwDI jw sky ies nwl b`cy dI Awdq ivgVdI hY Ḋauh itPn dI bjwey jyb Krc dyx 'qy zor idMdw hY jwˆ iPr ctptIAwˆ cIzwˆ ijvyˆ pkOVy, kulcy, brgr, nUflj qy hor qlIAwˆ cIzwˆ bxw ky dyx dI izd krdw hY, ikauˆik ieh sB cIzwˆ aus nUM skUl dI kMtIn jwˆ aus qoˆ bwhr KVHy TyilHAwˆ qoˆ AswnI nwl iml jwˆdIAwˆ hn ieh b`cy dI ishq leI rutIn ivc TIk nhIˆ huMdy b`cy leI rotI qy hrIAwˆ pOSitk sbzIAwˆ hI ibhqr huMdIAwˆ hn Asl ivc b`cy dI cuAwies muqwibk jy aus dy itPn ivc koeI sbzI jwˆ dwl bxw ky r`K id`qI jwvy qwˆ auh itPn qoˆ kdy nhIˆ aukqwvygw qy nw hI bykwr dIAwˆ cIzwˆ dI bhuqI mMg krygw hwˆ, kdy-kdweIw skUl kMtIn ivc kuJ Kwx nwl koeI Prk nhIˆ pYˆdw b`cy nUM itPn Aijhy rUp ivc dyvo ik auh aus qoˆ aukqwvy nw, blik aus nUM Awpxw dupihr dw Kwxw cMgw l`gy auh itPn KolH ky SOk nwl Kwxw Kwvy, ijs nwl aus dI qMdrusqI brkrwr rih sky swnUM b`icAwˆ dI psMd nwpsMd dw Kws iKAwl r`Kxw cwhIdw hY roz-roz ieko cIz Kw ky hr iek dw idl aukqw jwˆdw hY iDAwn rhy ik itPn ivc r`Kx vwlI cIz suAwdlI qwˆ hovy hI, pOSitk vI hovy, ikauˆik iesy 'qy b`cy dw mwnisk qy srIrk ivkws inrBr krdw hY b`cy dy lMc bwks ivc Gr dIAwˆ bxweIAwˆ cIzwˆ ijvyˆ ik du`D dy ibskut, pnIr vwly smosy, sYˆfivc, Pl PrUt, myQI-goBI dy prwTy, Awmlyt, dysI iGE dI cUrI qy hor vI keI pkvwn hn, ijnHwˆ ivc pOSitkqw izAwdw huMdI hY qy b`cy SOk nwl Kw vI lYˆdy hn

Jasmohanjit K. Gill

SATURDAY - March 5, 2016

27

ipks ny ipks fwievrstI ivlyj leI $850,000 iek`Ty kr il`qy hn[

srHI-id blYk tweI A&yAr,dI muihm ADIn fwievrstI ivlyj,jo bzurgW leI ie`k sMvydnwSIl siBAwcwrk ivSwl kyAr hom hovygw (a culturally sensitive extended care home for seniors) dI shwieqw leI SnIcrvwr ƒ &Mf iek`Tw krn dy jSn dw pRbMD kIqw ijs rwhIN Swndwr $400,000 (lg Bg) iek`Ty kIqy,ijs nwl pRojYkt leI kul $850,000 pRBwvSwlI rkm ie`kTI ho geI hY[ swry spONsrW Aqy kimauintI dw DnMvwd krdy hoey ipks dy sI eI E,crn ig`l ny ikhw,“AsIN bhuq prBwivq hoey hW jo ivSvws Aqy shwieqw swrI kimauintI ny ies pRojYkt leI idKweI hY[AsIN ivSvws dvwauNdy hW ik jd ipks fwievrstI ivlyj bx jwvygw,ieh ie`k ivrwsqI icMnH hovygw ijs qy swfIAW Awaux vwlIAW pIVIAW mwn AnuBv krngIAW,ieh swfy smwj dIAW kdrW kImqW Aqy Gtnw c`kr dy rvwieqI sMBwl dw smwrk hovygw,ieh ivhwr AsIN ivrwsq ivc pRwpq kIqw hY[” ies smwgm ivc 800 qoN vI v`D lokW ny Bwg ilAw ijnHW ivc kYnyfw dy rwStrI sur`iKAw mMqrI mwnXog hrjIq s`jn vI Swml

hoey jo mu`K bulwry vI sn[mMqrI s`jn jI dy nwL aunHW dI pqnI Aqy mW bwp vI Swml hoey, aunHW ny ieh g`l purzor SbdW ivc khI ik ipks ijhI sMsQw ikMnI mh`qvpUrn hY ijs ny ieh hom bxwaux ivc AgvweI kIqI hY, jo bzurgW dI siBAwcwrk sMvydnwSIl qrIky nwL loVW ƒ pUrw krygw[ “ipks fwievrstI ivlyj iek ivl`Kx pRojYkt hY[ijvyN jnAMkx ivc bhuq pirvrqn ho irhy hn[ siBAwcwrk sMvydnwSIl syvwvW dI qrMq loV hY Aqy mYƒ ies pRojYkt dI shwieqw krn ivc ^uSI mihsUs ho rhI hY,”mMqrI s`jn ny ikhw[ hor vrnxXog S^SIXqW ivc kYbint mMqrI suzwn AYntn,pItr &wsbYNfr,AmrIk ivrk Aqy siqkwrXog srHI dI myAr ilMfw hYpnr Aqy hor keI AYm pI,AYm AYl eyz Aqy kimauintI dy lIfr Aqy ipks dy hmwieqI sn[ ie`k sunyhy rwhIN ipks dy kwimXwb &Mfryzr dI s&lqw bwry pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ikhw, “ipks fwievrstI ivlyj kimauintI dI ie`k v`fI loV ƒ pUrw krygw[icr sQweI sMBwl dI shUlq au`c

p`DrI,siBAwcwrk sMvydnwSIl swauQ eySIAw mUl dy bzurgW ƒ pRogrwm Aqy svwvW pRdwn krdy hoey aunHW ivc sMBwl,im`qrqw Aqy AwzwdI dI Bwvnw dw sMcwr krygI ijs nwL auh pr&`ulq jIvn ijaUxgy[” pRImIAr ikRStI klwrk ny vI vIfIE mYsyj rwhIN ipks dI s&lqw leI AwpxIAW SuB kwmnwvW ByjIAW[aunHW ny ipks dy sI eI E crn ig`l Aqy ipks dy Swndwr kMm dI qwrI& krdy hoey ikhw ik ipks ny lokW dy jIvn bdlx ivc Aihm BUmIkw inBweI hY[ ies smwgm dw pRbMD ipks ny pRojYkt mYnyjmYNt kMpnI dy sihXog nwL kIqw[id knkOst mYnyjmYNt ieMk (The Concost Management Inc; )ijnHW ny iekTy hoey sroiqAw leI cmk-dmk BrpUr pRdrSn kIqw[ hor jwxkwrI leI jW ieMtrivXU leI ikrpw krky SruqI pRkwS joSI ƒ 604-617-7148 qy &on kro jW shruti.joshi@pics.bc.ca qy sMprk kro jI[ ipks fwievrstI ivlyj bwry hor jwxkwrI leI www.pics.bc.ca qy jwE

28

SATURDAY - March 5, 2016

We are Happy to Help you manage your health.

At Real Canadian Superstore速 we have qualified and well trained Pharmacist -not only to fill your prescriptions, but to help those medications work best for you.

That is why when you come to us, we can discuss potential side effects of prescriptions, avoiding Interactions with other medications, over-the-counter products and the food you eat.

350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727

Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

SATURDAY - March 5, 2016

29

pnIr ktlyts : svwd vI, ishq vI

SURREY

BEAUTY CENTER

SPECIALS * * * * * * * * * * * *

pnIr 250 gRwm ipsy hoey bRf `Y slweIs 2 Adrk-l`sx pyst 1 c`mc hrI imrc 2, ipAwz 1 hldI pwaUfr A`Dw c`mc cwt mswlw 1 c`mc imrc pwaUfr A`Dw c`mc pudIny dy p`qy 2 c`mc bRf `Y dw cUrw 1 k`p mYdw 2 c`mc nmk svwd Anuswr qyl 3 c`mc, pwxI 1 k`p

bxwaux dw qrIkw bRf `Y slweIs nUM pwxI ‘c 1 imMt qk pw ky r`Ko Aqy bwAd ‘c incoV ky swrw pwxI k`F ky aus nUM pnIr nwl imlwE[ iek ktory ‘c pnIr, iglI bRf `Y , Adrk-l`sx dw pyst, ipAwz, hrI imrc, hldI, cwt mswlw, nmk Aqy pudIny dy p`iqAwˆ nUM imlwE[ hux imksr nUM v`K-v`K ih`isAwˆ ‘c vMf[ o ies nUM hQylIAwˆ nwl ivckwro dbw ky ktlyt dw Awkwr idE[ hux cwr c`mc pwxI nwl QoVwH ijhw mYdw imlw ky ktlyt nUM aus nwl imks kro[ iek plyt ‘qy bRf `Y dw cUrw PYlw lE Aqy ies ktlyts nUM aus ‘c imks kro[ hux khwVI ‘c qyl grm kro Aqy aus ‘c ienHwˆ ktlyts nUM fIp PRweI kro[ ktlyts iqAwr hox qoˆ bwAd ienHwˆ nUM ctnI jwˆ sOs nwl srv kro[

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· iensomnIAw

· AYlrjIz

· Sorweyiss

· isrdrd

· loA AYnrjI

· ip`T drd

· goifAW dI drd

· Bwr vDxw

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

MASSAGE & FACIAL Only $ 59.99 kI qs u IN mt o wpy qNo pS yR wn h? o quhwfI ies pRySwnI dw swfy kol ielwj hY!!!

Buy 5 Treatments & Get 1 FREE • Is you body retaining water?

• Do you have extra fat on your stomach?

• Do you have thyroid problem preventing you from losing fat and water in your body?

BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY!

MARIA 604.600.6056 Timings: 10 am - 7 pm (7 Days a Week) (Near Dhoom Restaurant)

Harjot Sidhu DHMS, RAc

#110 - 12888, 80 Ave. (York Centre) Surrey BC V3W 3A8

Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Ph: 604-598-0357

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

Website: surreybeautycentre.ca

30

SATURDAY - March 5, 2016

SihqUq dy ieh Pwiedy qusIˆ pihlwˆ nhIˆ suxy hoxgy AnoKy Awkwr vwlw SihqUq bhuq hI svwdI Pl hY[ ies ‘c potwSIAm, kYlSIAm, PweIbr, Awiern Aqy kwpr vrgy mweIkRo inaUtRIAYˆt q`qwˆ dI BrpUr mwqrw hox dy nwl-nwl ieh ivtwimn sI Aqy gulUkoz dw vI cMgw sroq hY[ grmI ‘c srIr ‘c pwxI dI loV vDyry hox kwrn SihqUq rwmbwx is`D huMdw hY[ ies Pl ‘c l`gBg 91 PIsdI pwxI hox kwrn ies dy syvn nwl srIr ‘c pwxI dw sMquln bixAw rihMdw hY[ ies ivclw AYˆtI-AwksIfYˆt KUn nUM Su`D krdw hY[ kbz dI iSkwieq jwˆ AYnImIAw dy mrIzwˆ nUM ies dy syvn nwl vDyry Pwiedw imldw hY[ ieMnw hI nhIˆ, ieh ivl`Kx Pl Kwxw pcwaux ‘c vI shwiek huMdw hY[ ies qoˆ ielwvw ies dIAwˆ p`qIAwˆ vI ishqvDwaU guxwˆ

nwl BrpUr huMdIAwˆ hn[ jwxdy hwˆ SihqUq swfI ishq leI hor ikhVy mwieinAwˆ ‘c lwBdwiek hY[ SihqUq dy p`iqAwˆ dw Ark DmnIAwˆ ‘c kolYstRwl vwly plwk nUM vDwaux vwlI AQyrosklyroiss dy vwDy nUM rokx ‘c kwrgr huMdw hY[ ieh mMinAw jwˆdw hY ik ieh Ark AY`l. fI.AY`l. kolYstRwl dy AwksIkrn nUM rokx ‘c mdd krdw hY, jo AQyrosklyroiss plwk dy ivkws ‘c iek Aihm kwrk hY[ SihqUq dy p`iqAwˆ Aqy Pl ‘c pwieAw jwx vwlw AYˆtIAwksIfYˆt PRI rYfIkls qoˆ hox vwly nukswn qoˆ quhwfI r`iKAw krdw hY[ tYksws dy hYlQ sYˆtr dI XUnIvristI vloˆ pRkwiSq iek Koj Anuswr AYˆtIAwksIfYˆt lMbI aumr ijaUx ‘c shwiek huMdw hY[

kuVIAwˆ nUM AwkriSq krn qoˆ pihlwˆ jwx lvo aunHwˆ dIAwˆ gupq ieCwvwˆ

hr kuVI Awpxy swQI qoˆ bhuq swrw ipAwr, rumwˆs Aqy hor vI bhuq swrIAw cIzwˆ dI aumId krdI hY[ auh cwhuMdI hY kI ausdw pRymI ausdw n^rw cu`ky, ausdy A`gy-ip`Cy GuMmy Aqy aus dIAwˆ prySwnIAwˆ Aqy ie`Cwvwˆ nUM smJy pr ieh g`lwˆ

auh AwpxI zubwn qoˆ nhI kihMdI[ kuVIAwˆ kw&I SrmIly suBwA dIAwˆ huMdIAwˆ hn[ aunHwˆ nUM Awpxy idl dI g`l zubwn ‘qy ilAwaux ‘c kw&I smwˆ lg jwˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuVIAwˆ dIAwˆ ienHwˆ gupq ie`Cwvwˆ bwry hI d`sx jw rhy hwˆ: rumwˆs— AOrqwˆ hmySw iehI cwhuMdIAwˆ hn ik aunHwˆ dw irSqw hr vyly jvwn rhy[ aunHwˆ dy ivAwh nUM Bwvyˆ 5 mhIny hoey hox jwˆ 5 swl auh cwhuMdIAwˆ hn ik aunHwˆ dy irSqy ‘c rumwˆs zrUr bixAw rhy[ AwpxI qwrI& suxnw— kuVIAwˆ nUM Aijhy muMfy bhuq cMgy lgdy hn jo aunHwˆ dI qrI& krdy hn[ ijhVw muMfw aunHwˆ dy vwlwˆ dy stwiel, aunHwˆ dI iP`gr jwˆ aunHwˆ dI s^SIAq dI qwrI& kry auh muMfw kuVIAwˆ nUM bhuq cMgw l`gdw hY[ iDAwn r`Kx vwlw— iDAwn r`Kx vwly swQI qoˆ AOrqwˆ bhuq jldI AwkrSq huMdIAwˆ hn, ikauˆik

auh bhuq sMvydnSIl huMdIAwˆ hn[ prySwnI jwˆ qxwA dI siQqI ‘c aunHwˆ nUM Aijhy swQI dI zrUrq pYˆdI hY, jo aunHwˆ dw iDAwn r`Ky[ pihrwvw— izAwdwqr kuVIAwˆ mrdwˆ nUM aunHwˆ dy pihrwvy qoˆ psMd krdIAwˆ hn[ ies leI muMifAwˆ nUM cwhIdw hY ik auh AOrqwˆ nUM Awpxy pihrwvy qoˆ pRBwivq krn dI koiSS krn[ mrdwˆ nUM AwpxI lu`k v`l vDyry iDAwn dyxw cwhIdw hY[ jykr quhwfI swQI quhwnUM tweIt jIns ‘c dyKxw psMd krdI hY qwˆ qusI izAwdwqr tweIt jIns hI pwE[ g`l suxn vwly— izAwdwqr mrd AOrqwˆ dI mrzI suxn qoˆ pihlw hI aunHwˆ ‘qy Awpxw PYslw Qop idMdy hn[ jykr auh quhwnUM iksy g`l ‘qy Awpxw rwie dy rhI hovy aunHwˆ nUM Awpxw &Yslw suxwaux qoˆ pihlwˆ aunHwˆ dI mrzI Aqy pUrI g`l zrUr jwx lvo[ aunHwˆ dI kmIAwˆ nUM d`sxw— AOrqwˆ cwhuMdIAw hn ik aunHwˆ dI swQI is&q dy nwl-nwl aunHwˆ nUM kmIAwˆ vI d`sy[ ijvyˆ, jykr AOrq lMby smyˆ qk kMm krn qoˆ bwAd Q`k geI hY Aqy icVicVwpn mihsUs krdI hY qwˆ aus smyˆ aunHwˆ nUM aunHwˆ dI kmI d``sx vwly mrd psMd Awauˆdy hn[ g`lwˆ ‘qy iDAwn krn vwlw— AOrqwˆ ieh bhuq not krdIAwˆ hn kI aunHwˆ dw swQI aunHwˆ nUM iDAwn nwl sux irhw hY ik nhI[ kyvl isr ihlwauxw zrUrI nhI , shI FMg nwl suxnw vI bhuq zrUrI huMdw hY[ sYks ‘c sMquStI— AOrq hmySw Awpxy swQI Aqy sYks dy bwry ‘c g`l krnw cwhuMdI hY[ ies leI sYks dy dOrwn auhI kro jo AOrq swQI cwhuMdI hY[kyvl Awpxy-Awp nUM hI nhIˆ aunHwˆ nUM vI AnMd dyxw zrUrI hY[

srdIAwˆ ‘c CuAwry Kwxy qusIˆ vI kr dyvogy SurU TMf ny dsqk dy id`qI hY[ Aijhy ivc AsIˆ Kud nUM TMf qoˆ bcw ky r`KIey qwˆ ieh swfy leI bhuq zrUrI hY ikauˆik srIr TMf qoˆ bcw ky r`Kxw byh`d zrUrI hY, ieh kihxw glq nhIˆ hovygw ik ishqmMd srIr nwl hI sB kuJ hY[ ies leI zrUrI hY ik AsIˆ Awpxy srIr nUM ishqmMd Aqy rogwˆ qoˆ bcw ky r`KIey[ srdIAwˆ ivc myvy Kwx

nwl swfw srIr grm rihMdw hY[ bs ieMnw hI swnUM myivAwˆ nwl au`icq mwqrw ‘c pRotIn imldw hY[ ienHwˆ myivAwˆ ‘coˆ sB qoˆ Aihm hY, CuAwrw[ CuAwrw bhuq hI pOSitk huMdw hY[ CuAwrw KuSk Plwˆ ‘c igixAw jwˆdw hY[ TMf ‘c ies nUM Kwxw ibhqr mMinAw jwˆdw hY[ ies leI srdIAwˆ ‘c srIr nUM SkqI dyx leI myivAwˆ dy nwl CuAwrw dI vrqoˆ kIqI jw skdI hY, qwˆ AwE jwxdy hwˆ CuAwry ivc lu`ky guxwˆ bwry Aqy ies dy Pwiedy bwry— srIr nUM cusq r`Kx leI qusIˆ 4 CuAwirAwˆ dy bIj k`F ky iek cutkI kysr Aqy loV muqwbk KMf nUM 500 im.lI. du`D ‘c imlw ky aubwl ky rwq nUM sOˆx qoˆ pihlwˆ ies dw syvn kro[ ieh srIr nUM aUrjw pRdwn krygw[ — Bu`K nw l`gdI hovy qwˆ CuAwirAwˆ nUM du`D ‘c pkwE[ aus nUM QoVHI dyr p`kx qoˆ bwAd TMfw kr ky pIs lE[ ieh du`D bhuq pOSitk huMdw hY, ies nwl Bu`K vDdI hY[ — jykr qusIˆ jukwm qoˆ pRySwn rihMdy ho qwˆ du`D ivc ielwiecI pwaUfr qy CuAwry imlw ky aubwl ky pIE[ srdI-jukwm iblku`l TIk ho jwvygw[ — CuAwry dw rozwnw syvn krn nwl idl nwl sMbMDq rog nhIˆ huMdy hn[ ies dy nwl hI KUn dI kmI dI sm`isAw dUr huMdI hY[ — CuAwry bl`f pRYSr dy rogIAwˆ leI vI bhuq PwiedymMd huMdy hn[ rozwnw do jwˆ cwr CuAwirAwˆ Kwx nwl kbz dI sm`isAw vI dUr kr idMdw hY[ — jo lok bhuq pqly hn Aqy Awpxw vzn vDwauxw cwhuMdy hn qwˆ aunHwˆ leI CuAwrw vrdwn swbq ho skdw hY[ srdIAwˆ ivc CuAwirAwˆ dI rozwnw vrqoˆ krn nwl vzn v`Dx l`gdw hY[

SATURDAY - March 5, 2016

31

‘hwQI myry swQI’ : hovygw KUb AYkSn muMbeI : bwlIvu`f dy supr stwr rwjyS KMnw dI suprih`t iPlm ‘hwQI myry swQI’ dw rImyk bxwieAw jw skdw hY[ bwlIvu`f ‘c crcw hY ik ies iPlm dw rImyk bxwaux ‘qy ivcwr kIqI jw rhI hY[ d`Kx BwrqI iPlmwˆ dy mMny-upRmMny inrdySk pRBU solomn ies nUM AwDuink FMg nwl bxwauxw cwhuMdy hn[ ieroz ieMtrnYSnl kol ies iPlm dy AiDkwr hn[ iqMn mhIny pihlwˆ hI aunHwˆ ny ies bwry solomn nwl g`l kIqI sI[ ies hPqy ies bwry puStI vI ho geI hY[ iPlmkwr kol iek khwxI iqAwr hY, ijs ‘c dosqI Aqy eImwndwrI dI g`l hY[ d`isAw jwˆdw ik iPlm dw rImyk hUb-hU nhIˆ bxwieAw jwvygw[ ieh iPlm v`fy bjt dI hovygI[ PweInl sikRpt iqAwr hox ip`Coˆ hI bjt qYA kIqw jwvygw[ hwlwˆik SUitMg mwnsUn qoˆ bwAd hI SurU hovygI[ ies ‘c Bwrq Aqy ivdySI Qwvwˆ Swml hn[ solomn ny ikhw, ‘’iPlm dI khwxI qwzw hovygI[ ies ‘c bhuq swrw AYkSn vI hovygw[‘’ izkrXog hY ik swl 1971 ‘c rwjyS KMnw qoˆ ielwvw qnUjw, ky. AY`n. isMG Aqy mdn purI ny Asl iPlm ‘c Aihm ikrdwr inBwey sn[

brwm nUM gOrI qoˆ dUr r`Kdy hn SwhruK! muMbeI : SwhruK Kwn Awpxy Coty byty Abrwm nUM dohwˆ v`fy b`icAwˆ nwloˆ vDyry ipAwr krdy hn[ hux iek hor Kulwsw hoieAw hY ik SwhruK Abrwm nUM gOrI Kwn qoˆ dUr r`Kx dI hr sMBv koiSS krdy hn[ d`s dyeIey ik Abrwm dy jnm smyˆ vI kwPI ivvwd hoieAw sI[ aus smyˆ smwj syivkw vrSw dySpwˆfy ny SwhruK 'qy jnm qoˆ pihlwˆ b`cy dI ilMg

jwˆc krvwaux dw doS lgwauˆidAwˆ Adwlq 'c ptISn dwier kIqI sI[ Kud SwhruK ny Abrwm dy jnm dI ^br kwPI smyˆ q`k luko ky r`KI[ Abrwm dy jnm qoˆ l`gBg

fyF swl bwAd q`k iksy nUM vI ies dI iBxk q`k nhIˆ l`gI[ g`l ies h`d q`k phuMc geI ik l`gx l`gw sI ik hux SwhruK dw jyl jwxw qYA hY[ Asl 'c SwhruK dw ieh bytw SwhruK qy gOrI Kwn dw nhIˆ, sgoˆ nimqw iC`br dw hY, jo ik gOrI Kwn dI BYx hY[ Abrwm dI pYdwieS leI SwhruK ny sYrogyt mdr (ikrwey dI ku`K) dw shwrw ilAw sI pr zmwny Aqy dunIAw dy fr qoˆ SwhruK ny ies ^br nUM luko ky r`iKAw[ KYr, hux crcw hY ik SwhruK Abrwm nUM mwˆ gOrI Kwn qoˆ dUr r`K rhy hn pr ies vwr frn dI g`l nhIˆ[ 'id tweIms AwP ieMfIAw' Anuswr SwhruK Aijhw isrP ies leI kr rhy hn ikauˆik aunHwˆ nUM Abrwm nwl byh`d ipAwr hY[ hux SwhruK AwpxI izMdgI dw hr pl Abrwm nwl ibqwauxw cwhuMdy hn[ A`jkl SwhruK AwpxI hr iPlm dy sY`t 'qy Abrwm nwl phuMcdy hn[ auQy auh jdoˆ vI irhrsl jwˆ SUitMg dOrwn bRyk krdy hn qwˆ Abrwm nwl g`lwˆ krn l`gdy hn[ Aijhy 'c gOrI Kwn Gr 'c iek`lI rih jwˆdI hY ikauˆik SwhruK dy dovyˆ v`fy b`cy AwirAn qy suhwnw pihlwˆ hI pVHweI Aqy dosqwˆ nwl GuMmx 'c ibzI rihMdy hn[

jdoˆ AkSY dy romwˆitk hox dy svwl ‘qy tivMkl ny ieho ijhI g`l kih ky kIqw hYrw muMbeI : bwlIvu`f Adwkwrw-lyKk Aqy AkSY kumwr dI pqnI tivMkl KMnw dw kihxw hY ik auh Asl izMdgI 'c romwˆitk nhIˆ hn[ ieh g`l aunHwˆ ny iPlm 'PweIˆifMg PYnI' dy lyKr kysrI KMbwtw dI ikqwb 'dI ivlyj AwP puAweIˆtlY`s knvrsYˆSn' dy irlIz dOrwn khI hY[ ies mOky tivMkl ny ikhw, ''mYˆ romwˆitk nhIˆ, sgoˆ prYktIkl (ivhwrk) hwˆ[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ dy pqI romwˆitk hY jwˆ nhI dy svwl 'qy tivMkl ny ikhw, ''mYˆ nhIˆ jwxdI AkSY kOx hY[ DMnvwd['' jwxkwrI Anuswr tivMkl ny KMbwtw dI qrIP krdy hoey ikhw ik lI hwrpr dI ikqwb 'tU ikl ey moikMg brf' vI 'dI ivlyj AwP puAweIˆtlY`s knvrSYsn' vrgw pRBwv pYdw nhIˆ pweI[ aunHwˆ

A`gy ikhw, ''ieh ikqwb ieMnI psMd AweI ik aunHwˆ dw mn hoieAw ik auh AwpxI Awaux vwlI ikqwb dy A`T AiDAwey nUM pwV ky ku`Vydwn 'c su`t

mIrw nwl ivAwh qoˆ pihlwˆ Swihd kpUr ienHwˆ 5 suMdrIAwˆ nwl kr cu`ky hn ‘ieSk’ muMbeI : bwlIvu`f Adwkwr Swihd kpUr dw A`j jnmidn hY Aqy auh 35 swl do ho gey hn[ jwxkwrI Anuswr Swihd dy kYrIAr dy nwlnwl aunHwˆ dy jIvn ‘c vI keI auqwA-cVwA Awey hn, ijnHwˆ ‘c aunHwˆ dw nwˆ bwlIvu`f dIAwˆ keIAwˆ mShUr Adwkwrwˆ nwl juiVAw hY[ ijnHwˆ Adwkwrwˆ nwl Swihd dy sMbMD dIAwˆ surKIAwˆ bxIAwˆ A`j AsIˆ quhwnUM aunHwˆ bwlIvu`f Adwkwrwˆ bwry hI d`sx jw rhy hwˆ[ Swihd kpUr-krInw kpUr : sB qoˆ pihlwˆ bwlIvu`f Adwkwr Swihd kpUr dw nwˆ bwlIvu`f Adwkwrw krInw kpUr nwl juiVAw Aqy ienHwˆ dohwˆ dy pRym sMbMD dIAwˆ ^brw ny kwPI surKIAwˆ btorIAwˆ sn[ ienHwˆ dw sMbMD qwˆ swrI dunIAwˆ jwxdI hY pr bwAd ‘c Acwnk ienHwˆ dw bRykA`p ho igAw Aqy krInw ny Adwkwr sYP AlI Kwn nwl ivAwh kr ilAw[ jwxkwrI Anuswr swl 7 julweI, 2015 ‘c Swihd ny vI id`lI dI rihx vwlI Aqy AwpxI dosq mIrw rwjpUq nwl ivAwh kr ilAw sI[ Swihd-mIrw dy ivAwh ‘qy ieh AMdwzy lgwey jw rhy sn ik aunHwˆ dy ivAwh ‘c krInw jwvygI jwˆ nhIˆ? krInw ny Awp ikhw sI ik jykr aunHwˆ nUM ivAwh ‘c s`idAw jwvygw qwˆ auh zrUr jwvygI pr auh Swihd dy ivAwh ‘c ikqy vI nzr nhIˆ AweI[ Swihd-ipRXMkw : Adwkwr Swihd kpUr dw nw krInw qoˆ bwAd bwlIvu`f dI jMglI ib`lI ipRXMkw

Aqy dohwˆ dw sMbMD kwPI crcw pRym khwxI vI vDyry smyˆ q`k v`Kry ho gey sn[ isnhw : bwlIvu`f Adwkwr ienHwˆ Adwkwrwˆ qoˆ bwAd dbMg

Adwkwrw sonwkSI isnhw nwl juiVAw[ ieh dovyˆ iek`Ty iPlm ‘rwjkumwr’ ‘c kMm kr cu`ky hn[ ies iPlm dI SUitMg dOrwn hI ienwˆ dw ieSk crcw dw ivSw bixAw irhw pr ienHwˆ ny kdI vI Awpxw sMbMD svIkwr nw kIqw[ Swihd-ividAw bwln : bwlIvu`f Adwkwrw ividAw bwln nwl vI Swihd dw nwˆ juV cu`kw hY Aqy ieh dovyˆ iPlm ‘iksmq kunYkSn ‘c iek`Ty kMm kr cu`ky hn[ ienHwˆ dw sMbMD vI horwˆ sMbMDwˆ vwˆg vDyry itikAw nhIˆ[ Swihd-AMimRqw rwv : bwlIvu`f Adwkwrw AMimRqw rwv nwl vI Swihd dw nwˆ juV cu`ikAw hY pr ienHwˆ ny vI CyqI hI bRykA`p kr ilAw sI[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EASY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

dyvy['' izkrXog hY ik tivMkl dI ikqwb ''imsyj PnIbons' ipCly swl hI pRkwiSq hoeI sI[

copVw nwl juiVAw ‘c irhw pr ieh nhIˆ c`lI Aqy dovyˆ Swihd-sonwkSI Swihd kpUr dw nwˆ

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

32

SATURDAY - March 5, 2016

rwk Awn-2 ivc idsygI myrI sMgIq pRqI dIvwngI- rwmpwl Aw rhI i&lm 'rwk Awn-2' dy mu`K klwkwrwˆ ivcoˆ iek Arjun rwmpwl dw kihxw hY ik ies i&lm ivc bhuq izAwdw rumwˆs nhIˆ hY pr ieh i&lm Awpxy sMgIq dy leI jwxI jwvygI Arjun ny iek smwgm ivc p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik i&lm 'rwk Awn-2' ivc sMgIq hI sB kuJ hY ies leI qusIˆ mYnUM i&lm ivc hIroien dI bjwey igtwr dy nwl izAwdw rumwˆs krdy dyKogy 'rwk Awn-2' swl 2008 ivc AweI i&lm 'rwk Awn' dw ivsQwr hY 'rwk Awn' ivc vI rumwˆs izAwdw nhIˆ sI, sMgIq hI pRDwn sI Arjun ny ipCly kuJ smyˆ qoˆ mIfIAw qoˆ dUrI bxw ky r`KI hY,

ies bwry pu`Cx 'qy aus ny ikhw ik 'rwk Awn-2' dI SUitMg leI iSlwˆg igAw sI, jo kwPI dUr hY, hwlwˆik auQy jwxw kwPI vDIAw irhw Arjun dw kihxw hY ik i&lm Bwvyˆ sMgIq AwDwirq hY pr mYnUM aumId hY ik ijvyˆ drSkwˆ ny ies dy pihly Bwg nUM psMd kIqw sI, ausy qrHwˆ ies nUM vI krngy, ikauˆik hux drSkwˆ dI psMd ivc kw&I qbdIlI Aw geI hY auh ieko qrHwˆ dIAwˆ i&lmwˆ vyKxIAwˆ psMd nhIˆ krdy Aqy koeI smwˆ sI jdoˆ p`CmI dySwˆ ivc ieh sMgIq bYˆf pRcilq sn pr hOlI-hOlI ieh Bwrq ivc vI kw&I mShUr ho gey hn iesy ADwr 'qy bxI ieh i&lm Kws krky nOjvwnwˆ nUM zrUr psMd AwvygI

Awls kwrn ies Adwkwrw ny keI i&lmwˆ C`fIAwˆ muMbeI- bMglw i&lmwˆ dI mShUr Adwkwrw rweImw syn AwfISn dyx qoˆ frdI hY[ Asl 'c ies bwry 'c rweImw dw kihxw hY ik aus nUM AwfISn qoˆ fr

l`gdw hY Aqy ies leI aus ny keI i&lmwˆ Awpxy

Awls kwrn C`f id`qIAwˆ sn[ rweImw ny ikhw,''mYˆ bhuq AwlsI hwˆ[ mYˆ kdy inrdySk nUM nhIˆ ikhw ik auh mYnUM i&lmwˆ dyx[ mYnUM l`gdw hY ik jykr myrI iksmq hovygI qwˆ i&lm Kud myry kol Aw jwvygI[ mYˆ kdy AwfISn dyx nhIˆ geI, ikauˆik mYnUM fr l`gdw hY[ mYˆ bwlIvu`f 'c izAwdw koiSS nhIˆ kIqI[ mYnUM mMc 'qy jwx qoˆ vI fr l`gdw hY[ mYnUM l`gdw hY ik mYˆ keI v`fIAwˆ i&lmwˆ kIqIAwˆ hn['' sUqrwˆ Anuswr rweImw bwlIvu`f i&lm 'bwlIvu`f fwierIz' 'c nzr AwvygI[ rweImw ny ikhw,''mYˆ i&lm 'c iemlI nwˆ dI lVkI dy ikrdwr 'c hwˆ[''

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ies hPqy ku~J bxy hoey kMm ivgV skdy hn! AwriQk hwlwq m~Dm rihxgy! dUr drwj dI Xwqrw vI ho skdI hY! Awmdn dy mukwbly Krc izAwdw hovygw! Dn dw lYx-dyx krdy hoey iDAwn dyx dI loV hY! AOrqW nUM AwpxI ishq dw kws iDAwn dyx dI loV hY! ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ies hPqy mwnisk qnwA vDygw! ies h&qy qusIˆ nvyˆ sMklp lvogy Aqy aunHwˆ nUM pUrw krn leI imhnq vI krogy[ CotIAwˆ-CotIAwˆ KuSIAwˆ imlxgIAwˆ[ mwhOl ‘c rvwngI rhygI[ mnorMjn dy mOky vDxgy[ ipAwr sbMDwˆ ‘c nvIˆ SurUAwq hovygI[ purwxIAwˆ pRySwnIAwˆ qoˆ Cutkwrw iml jwvygw[ kMm nUM lY ky nvyˆ qjrby ho skdy hn[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) mkwn lYx ivc Aw rhIAwˆ pRySwnIAwˆ dUr hox dw Xog bx irhw hY[ ies h&qy mkwn lYx dw supnw pUrw ho skdw hY[ pYsy dI qMgI QoVI pRySwn kr skdI hY[ kMm nUM lY ky B`j dOV bxI rih skdI hY[ koeI vI nvwˆ kMm swˆJydwrI ivc krn qoˆ bco[ Gr ivc koeI Dwrimk kMm hox dw Xog bx irhw hY[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) quhwfy vwsqy ieh h&qw imilAw juilAw rhygw[ qusIˆ AwpxIAwˆ g`lwˆ nwl dUijAwˆ nUM pRBwivq krogy[ quhwfy qrkwˆ A`gy koeI vI itk nhIˆ skygw[ quhwfw ivvyk quhwnUM bulMdI v`l lY ky jwvygw[ Brw nwl tkrwA jldI hI ^qm ho jwvygw[ kMm dy nwl pirvwr leI vI kuJ smwˆ k`Fo[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) pRym sbMDwˆ ivc cl rhI Ktws Kqm hovygI[ vpwr ivc nvyˆ Awrfr socsmJ ky lvo[ Brwvwˆ ivc cl irhw tkrwA ^qm hox dw Xog bx irhw hY[ dPqr ivc Awey iksy nvyˆ bMdy nwl tkrwA ho skdw hY[ APsrwˆ vloˆ quhwnUM sihXog pRwpq ho skdw hY[ kMm dI lgwqwrqw dy cMgy nqIjy swhmxy Awauxgy[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) h&qy dy SurU ivc iekdm nw soicAw hoieAw Krcw Aw skdw hY[ kMm ivc qyzI Awaux dy nwl pYsy dI qMgI dUr hovygI[ iksy dosq ‘qy zrUrq qoˆ izAwdw ivSvws Bwrw pY skdw hY[ goFy dI purwxI s`t pRySwn kr skdI hY[ b`icAwˆ dy pVHweI ivcoˆ cMgy nMbr Awaux nwl mn nUM KuSI imlygI[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ies hPqy jwlwqW ivc qbdIlI hovygI! ividAwrQIAW nMU Awpxy kYrIAr dw iDAwn r~Kx dI loV hY! mnorMjn dy mOky vDxgy[ ipAwr sbMDwˆ ‘c nvIˆ SurUAwq hovygI[ purwxIAwˆ pRySwnIAwˆ qoˆ Cutkwrw iml jwvygw[ kMm nUM lY ky nvyˆ qjrby ho skdy hn[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ies hPqy icMqw nhIˆ krnI sgoˆ icMqn krnw hY[ AwpxIAwˆ glqIAwˆ nUM suDwrn dI koiSS kro[ ies qrHwˆ krn nwl Awps ivc pYdw hoeIAwˆ glqPihmIAwˆ dUr ho jwxgIAwˆ[ Gr ivc KuSIAwˆ vwlw mwhOl bixAw rhygw[ SyAr bwzwr ivc pYsw lgwaux qoˆ bco[ d&qr dw mwhOl pihlwˆ nwloˆ ibhqr hovygw[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) quhwfI imhnq dw Pl cMgI qrHwˆ nhIˆ iml irhw, ijs kwrn mn ASwˆq c`l irhw hY[ pr hux sB kuJ TIk hox jw irhw hY[ quhwnUM koeI Awrfr ies h&qy quhwnUM imlygw[ quhwfI Awmdn vI vDx jw rhI hY[ mwqw jI dI ishq dw iDAwn r`Ko[b`icAwˆ dI nOkrI vloˆ cMgIAwˆ ^brwˆ iml skdIAwˆ hn[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies hPqy koeI nvwˆ kMm ijhVw ik kuJ dyr qoˆ ruikAw hoieAw sI hox jw irhw hY[ ies dy nwl Dn dw lwB hovygw Aqy Awaux vwly smyˆ ivc qr`kI hox dw Xog bx irhw hY[ iksy bcpn dy dosq nwl myl ho skdw hY[ purwxIAwˆ Xwdwˆ qwzw hoxgIAwˆ[ Gr ivc mwhOl KuSI vwlw rhygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ies hPqy quhwfy ‘c auqSwh dw sMcwr hovygw[ quhwfw Awlw-duAwlw iKiVAw-iKiVAw rhygw[ ivdyS Xwqrw vwsqy quhwfw ieMqzwr ^qm hox jw irhw hY[ dosqwˆ nwl iksy Dwrimk jgHw ‘qy jwx dw pRogrwm bxygw[ ijs zmIn dw sOdw qusIˆ krn jw rhy ho aus nUM AwpxI pqnI dy nwˆ ‘qy krvwE[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ies h&qy quhwnUM pYsy dI koeI QuV nhIˆ rhygI[ qusIˆ cwho qwˆ iksy dosq, irSqydwr dI mdd vI kr skdy ho[ iksy dI izMmyvwrI cu`kx qoˆ bco[[ kMm nUM lY ky B`j dOV bxI rih skdI hY[ koeI vI nvwˆ kMm swˆJydwrI ivc krn qoˆ bco[ Gr ivc koeI Dwrimk kMm hox dw Xog bx irhw hY[

SATURDAY - March 5, 2016

inmrq kOr:

idl sw& hoxw cwhIdY

AkSY kumwr nwl kIqI kwmXwb i&lm 'eyArilPt' ny inmrq kOr nUM iek qrHwˆ nwl Agwˆh vDx leI ilPt dy id`qI hY vYsy inmrq dy keI kMm ArQwq rozmrHw dI izMdgI ivc AsUl vI hYrqAMgyz qy AjIb hI hn XkIn mMnxw ims inmrq dI kwr 'c iek dvweI zrUrI huMdI hY ies dvw bgYr auh Groˆ kwr hI nhIˆ k`FdI hY ieh hY cUhw mwrn vwlI dvweI, ijs nUM nwl lY ky hI auh s&r 'qy cldI hY inmrq dw iKAwl hY ik muMbeI dIAwˆ mihMgIAwˆ kwrwˆ dy Swied cUhy SOkIn ho gey hn cUhy kwr dy ieMjx ivc GuspYT

kr lYˆdy hn cUhy ieMjx dIAwˆ qwrwˆ v`F idMdy hn ies krky AwpxI kwr dI sur`iKAw leI 'eyAr ilPt' vwlI inmrq cUhy mwr dvw lY ky hI cldI hY inmrq dy SOk vI AjIb hn iek g`l zrUr hY ik inmrq idl dI sw& hY qy aus ny jo kIqw hY, aus nUM auh CupwauˆdI nhIˆ hY jI hwˆ, aus Anuswr auh 'pRqIbMDq BMg' nUM vI Ajmw cu`kI hY 'lMc bwks' nwl AMqrrwStrI p`Dr 'qy nwˆA bxwaux vwlI inmrq kOr dw ieh vI kihxw hY ik AmrIkn lVIvwr 'homlYˆf' ny vI kw&I pRis`DI id`qI hY AiBnY Kyqr ivc Awauxw aus leI ieq&wk ijhw hI bx igAw sI inmrq pVHn ivc kw&I huiSAwr sI ies smyˆ auh bwieEipk i&lm 'Azhr' kr rhI hY kSmIr Xu`D ivc Awpxy ipqw nUM gvw cu`kI inmrq kOr dyS dI hr Qwˆ GuMm cu`kI hY AwpxI dIdI rubInw isMG pRqI aus dy idl 'c bhuq kuJ hY 'cwklyt' jI hwˆ, ieh inmrq dI kmzorI hn kwbU krn dy bwvjUd auh izAwdw cwklyt Kwx qoˆ nhIˆ htI hY ipAwr khwxIAwˆ pVHnIAwˆ-suxnIAwˆ qy dyKxIAwˆ ieh vI inmrq dw Kws SOk hY ipMRt mwfl rhI inmrq ny Coty prdy, hwlIvu`f, AMqrrwStrI p`Dr 'qy cricq hox bwAd bwlIvu`f 'c vI AwpxI Qwˆ sur`iKAq kr leI hY

mhwrwStr srkwr ny id`qw ‘nIrjw’ nUM qohPw muMbeI : bwlIvu`f Adwkwrw sonm kpUr stwrr iPlm 'nIrjw' nUM mhwrwStr 'c tYks mukq kr id`qw igAw hY[ rwm mwDvwnI vloˆ inrdyiSq iPlm 'nIrjw' 'c sonm kpUr ny nIrjw Bnot dw muK ikrdwr inBwieAw hY[ iPlm dI khwxI krwcI 'c jhwz dy Agvw hox dy Awly-duAwly GuMmdI hY ik muswiPrwˆ dI jwn bcwaux leI nIrjw ikvyˆ A`qvwdIAwˆ nwl lVI[ izkrXog hY ik swˆsd pUnm mhwjn rwv ny 'nIrjw' nUM tYks mukq krn dw pRsqwv r`iKAw, ijs nUM muK mMqrI idvyˆdr PVnvIs ny svIkwr kr ilAw[ Pwks stUfIE dy inrmwqw ivjy isMG ny iek ibAwn 'c ikhw, ''iek 23 swl dI swDwrn kuVI dy AswDwrn siQqIAwˆ 'c kIqy gey nUM kMm nUM pCwnx leI mhwrwStr srkwr dw bhuq DMnvwd[ AsIˆ s`cmuc srkwr dy ies kdm dy DMnvwdI hwˆ[ srkwr dI ies pihl nwl bhuq swry lok nIrjw qoˆ pRBwivq ho ky Awpxy jIvn 'c kuJ Kws krn leI auqSwihq hoxgy[

33

ircw c`Fw: kMm boldw hY

'kYbryt', 'AOr dyvdws' qoˆ ielwvw ijhVI i&lm Kws ArQ ircw c`Fw leI r`KdI hY, aus dw nwˆA 'srbjIq' hY qy ircw i&lm 'c srbjIq dI pqnI dw ikrdwr inBwA rhI hY AwpxI jnm BUmI pMjwb 'c ies i&lm dI SUitMg krn AweI ircw nUM Awpxy bcpn dIAwˆ 'AMimRqsr dIAwˆ Xwdwˆ' vI AweIAwˆ 'mswn', 'qmMcy', 'rwslIlHw-rwmlIlHw', 'swrts', 'Pukry', 'gYˆgs Aw& vwsypur' i&lmwˆ vwlI ircw c`Fw A`T swl pihlwˆ 'Eey l`kI Eey' nwl ies ieMfstrI dw ih`sw bxI sI 'mYˆ AOr cwrls' qoˆ bwAd rxdIp hu`fw nwl iPr 'srbjIq' krnI ircw leI vDIAw g`l hY ies nwl joVI dI A`gy vwsqy prdy 'qy pRp`kqw bxdI hY AYSvirAw dw swQ 'srbjIq' 'c pw ky ircw KuS hY AwiKr ies idn dI hI qwˆ ieMqzwr huMdI hY jd stwrz nwl prdy 'qy Awaux dw mOkw imly lIk qoˆ htvIAwˆ bxIAwˆ i&lmwˆ leI kMm krky auh hmySw hI hr qr& qoˆ pRsMsw pRwpq krdI rhI hY A&sos ies g`l dw hY ik aus nUM SwhruK ^wn nwl i&lm imldI-imldI rih geI hY Aijhw mOkw h`Qoˆ inkl jwey qwˆ idl dw audws hoxw suBwivk hI hY ircw dI cwhq hY ik hux auh v`D qoˆ v`D rumwˆitk BUimkwvwˆ kry Awm jnqw dI hIroien bxy ircw ny lMmw sMGrS ieQy kIqw hY isqwirAwˆ dw jlvw hI ieQy cldw hY pr bwhr dI hox dy bwvjUd ircw ny Awpxw mukwm ieQy hwisl kwPI h`d q`k kr ilAw hY

34

SATURDAY - March 5, 2016

!! d a w !! a y a n y i a r h k D Shu

The Black Tie Affair, a gala fundraiser organized by PICS in support of PICS Diversity Village, a culturally sensitive extended care home for seniors on Saturday, garnered a whopping $400,000 (approx.) bringing the total up to an impressive $850,000 for the project. Thanking all sponsors and the community PICS CEO Mr. Charan Gill said, “We are overwhelmed with the faith and support that the entire community has shown for this project. We can assure you that when built PICS Diversity village will indeed be a legacy our future generations will be proud of and a testament to the values and the traditional circle of care that we have all inherited. More than 800 people attended the event including Canada's National Defence Minister, Honourable Harjit Singh Sajjan who was also the key note speaker.

SATURDAY - March 5, 2016

35

EXCELLENT PHONE. EXCELLENT PRICE.

For a limited time iPhone 5s 16 GB for

$0

with 2-year agreement on a Smart plan.*

The highly advanced iPhone 5s is not only loaded with features and innovations, it’s an incredible value.

Bonnie Doon Shopping Centre, 8330 82nd Ave. NW, Edmonton, AB 780-465-4995 Bower Place Shopping Centre, 4900 Molly Banister Dr., Red Deer, AB 403-352-7776 Deerfoot Mall, 901 64th Ave., Calgary, AB 403-730-2122 Edmonton City Centre, 10205, 101 St, Edmonton, AB 780-429-1160 Pacific Place Mall, 999 36th St. NE, Calgary, AB 403-474-5994 Parkland Mall, 4747 67 St., Red Deer, AB 403-352-2320

Limited time offer. Subject to change without notice. *Phone price shown with activation of a Fido Pulse Smart plan on a 2-year Tab24 agreement. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. Š 2016 Fido Solutions

36

SATURDAY - March 5, 2016