www.ThePunjabiStar.com ijld: 13 AMk 52 - SATURDAY, MARCH 12, 2016
PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
2
SATURDAY - March 12, 2016
PROGRAMS
Healthcare Assistant
NEW P.G. Diploma in Business Management NEW HCA - Introduction to Practice
Accounting Diploma Advanced Accounting (Diploma) Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Dementia Care (Certificate) Health Care Assistant (Diploma) Healthcare Assistant + ESL (Diploma) IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate) Pallative Care (Certificate)
6 Months 7 Months
1 Year 2 Year 6 Months 1 Year 14 Hours 6 Months 1 Year 6 Weeks 14 Hours 14 Hours
FREE
ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION
WESTERN COMMUNITY Career Education at its best
Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6
Like To Learn? Consider career as a
NEW Medical Office Assistant (MOA) NEW Live-In Caregiver
COLLEGE
604-594-3500
www.ThePunjabiStar.com ijld: 13 AMk 52 - SATURDAY, MARCH 12, 2016
PUNJABI STAR
sony dw BMfwr kYnyfw ‘c lgBg ^qm! kYnyfw — kYnyfw dI srkwr ny Awpxy sony dy BMfwr nUM hOlI-hOlI vyc ky ie`k qrHwˆ nwl KwlI kr ilAw hY[ hux sony dw ieh Kzwnw ku`J drjn AOˆs rih igAw hY[vrlf golf kOˆsl dy fwtw muqwbk kYnyfw ie`k mwqr Aijhw jI-7 mulk hY, ijs kol sYˆkVy tn sonw nhIˆ sgoˆ kuJ drjn AOˆs sonw bicAw hY[ PYfrl PweInwˆs ifpwrtmYˆt dw kihxw hY ik Etvw ny PrvrI iv`c 22,000 AOˆs dy sony dy is`ky, ijnHwˆ dI kImq 35 imlIAn fwlr sI, bMnHy lw id`qy[ivBwg dw kihxw hY ik ies smyˆ srkwr kol isrP 77 AOˆs sonw hI bicAw hY, ijs dI kImq 130,000 fwlr dy l`gBg hY[ ivBwg dy bulwry ny d`isAw ik srkwr dI ieh nIqI icrwˆ qoˆ c`ldI Aw rhI
hY ik srmwey nUM iek`Tw krky r`Kx dI Qwˆ ‘qy aus nUM vyc ky ij`Qy munwPw hoxw hovy au`Qy invyS kIqw jwvy[iv`q ivBwg dy swbkw sInIAr iv`q AiDkwrI fOn frmMf dw kihxw hY ik aunHwˆ nUM nhIˆ l`gdw ik ies iv`c koeI quk bxdI hY ik kYnyfw sonw swˆB ky r`Ky ikauˆik ies leI koeI cMgI irtrn vI nhIˆ iml rhI qy aultw ies nUM swˆBx leI pYsy l`gdy hn[ frmMf ny AwiKAw ik sYˆkVy swl pihlwˆ dyS dy Kzwny dw pqw sony dy BMfwrwˆ qoˆ l`gdw sI[kYnyfw keI swlwˆ qoˆ Awpxy sony dy BMfwr nUM hOlI-hOlI vyc irhw hY qy hux srkwr ny AmrIkI qy ibRitS krMsI nUM joV ky r`Kxw SurU kIqw hoieAw hY[
kYnyfw Awaux dy cwhvwnwˆ leI KuSKbrI, hux l`gygw mltIpl vIzw
kYnyfw — kYnyfw dy AwrzI vIzw isstm ivc suDwr kIqy jwx nwl kYnyfw Awaux dy cwhvwn bwgo-bwg ho gey hn[ kYnyfw dy Awvws,
SrnwrQI Aqy nwgirkqw mMqrwly ny bIqy idn vIzw isstm ivc kuJ suDwr kIqy hn[ ienHwˆ suDwrwˆ muqwbk hux kYnyfw jwx dy cwhvwnwˆ nUM isMgl AYˆtrI vIzw dI Qwˆ ‘qy mltI AYˆtrI
vIzw jwrI kIqw jwvygw[ mltI AYˆtrI vIzw dI imAwd Cy mhIinAwˆ qoˆ 10 swlwˆ q`k ho skdI hY[ isMgl AYˆtrI vIzw isrP aunHwˆ mwmilAwˆ ivc hI jwrI kIqw jwvygw, ijs mwmly ivc ivAkqI QoVHy smyˆ leI iksy pRogrwm ivc Swml hox leI kYnyfw jwxw cwhuMdw hovy[ ies qrHwˆ dy mwmilAwˆ qoˆ ielwvw jykr iksy ivAkqI nUM isMgl AYYˆtrI vIzw jwrI kIqw jwˆdw hY qwˆ vIzw APsr nUM ies dy kwrn d`sxy pYxgy[ ies dy nwl hI kYnyfw ivc rihx vwly prvwsIAwˆ leI vI rwhq dI ^br hY ik hux pwsport dI imAwd mu`kx ‘qy vI vYilf vIzw vwlw Dwrk nvyˆ jwˆ purwxy pwsport nwl kYnyfw Aw-jw skdw hY[ ies qw mqlb hY ik pwsport dI imAwd mu`kx ‘qy vIzy dI qrIk nhIˆ mu`kygI Aqy nw hI Aijhy mwmly ivc pwsport Dwrk nUM kYnyfw ivc dwKl hox qoˆ roikAw jw skdw hY[
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
mu`K mµqrI v`loN AYs.vweI.AYl. nihr leI zmIn pRwpqI notIiPkySn r`d krn dw AYlwn cµfIgVH (hrkvljIq isµG)- mu`K mµqrI s. pRkwS isµG bwdl ny A`j ie`Qy pµjwb ivDwn sBw ivc AYlwn kIqw ik rwj srkwr v`loN sqluj-Xmunw ilµk nihr leI aus v`loN ikswnW qoN pRwpq kIqI geI 5376 eykV zmIn sbµDI zmIn pRwpqI dw notIiPkySn r`d krn dw PæYslw ilAw igAw hY Aqy ies sbµDI ib`l mOjUdw bjt smwgm dOrwn hI pws kr id`qw jwvygw[ s. bwdl jo A`j ie`Qy ivDwn sBw ivc rwj dy dirAweI pRwpqI zmIn pRwpqI AYkt 1894 ADIn kIqI geI sI Aqy ies leI pRikirAw 1977 dOrwn mrhUm mu`K mµqrI igAwnI zYl isµG dI srkwr dOrwn SurU hoeI sI[ aunHW d`isAw ik ieh zmIn mOjUdw ‘AjIq ngr, PæiqhgVH swihb Aqy pitAwlw qy ropV izilHAW dI hY Aqy Kwnw nµbr 4 ivc A`j vI ies zmIn dI mwlk pµjwb srkwr hY Aqy Kwnw nµbr 5 ivc mwlkI sqluj Xmunw ilµk nihr isµjweI ivBwg pµjwb dI hY[ s. bwdl ny bwAd ivc p`qrkwrW ƒ d`isAw ik ieh PæYslw pUrI kwƒnI rwey pRwpq krn qoN bwAd ilAw igAw hY Aqy jy ib`l bxwaux ivc koeI dyrI vI ho geI qW aus leI ivSyS smwgm vI bulwieAw jw skdw hY[ aup mu`K mµqrI s. suKbIr isµG bwdl ny ies mOky d`isAw ik ieh swrI zmIn Asl mwlk ikswnW ƒ vwps kr id`qI jwvygI[ aunHW ieh vI d`isAw ik hirAwxw ivc cOtwlw srkwr v`loN vI zmIn dI pRwpqI sbµDI notIiPkySn r`d krky ikswnW ƒ AwpxI zmIn vwps lYx dw h`k id`qw igAw sI[ mu`K mµqrI ny sdn ivc bolidAW 1947 qoN bwAd dirAweI pwxIAW bwry hoey swry smJOiqAW dI ivsiqœ jwxkwrI idµidAW d`isAw ik rwj dy pwxIAW ƒ D`ky nwl lu`tx leI ijµny vI PæYsly hoey aus smyN kyNdr Aqy pµjwb ivc kWgrs srkwrW sn[ aunHW ikhw ik kYptn Amirµdr isµG dI srkwr v`loN pwxIAW sbµDI smJOiqAW ƒ r`d krn leI jo kwƒn bxwieAw igAw, ijs dw AkwlI dl ny
vI smrQn kIqw sI[ Asl ivc kWgrs v`loN AwpxIAW hI gælqIAW ƒ kbUl kridAW Doxw Dox
dI koiSS kIqI geI sI[ aunHW spSt kIqw ik sqluj Xmunw ilµk nihr smyq pµjwb kol iksy vI hor rwj ƒ pwxI dyx leI ie`k vI qupkw nhIN hY[ aunHW igAwnI zYl isµG dI srkwr v`loN nihr leI pihlw ie`k kroV ruipAw hirAwxw qoN pRwpq krn Aqy AYs.vweI.AYl. nihr pRojYkt leI pRbµDkI pRvwngI dyx sbµDI 1976 Aqy 77 dOrwn ley gey PæYsilAW nwl sbµDq srkwrI irkwrf vI sdn dI myz ‘qy r`iKAw Aqy pitAwlw nyVy kpUrI ivKy AYs. vweI.AYl. nihr leI t`k lwaux mOky pu`jI mrhUm bwkI pMnw 5 qy...
4
SATURDAY - March 12, 2016
A`qvwdI gqIivDIAwˆ iv`c ih`sw lYx mgroˆ 60 ivAkqI kYnyfw prqy : sIAYsAweIAYs Etvw, : kYnyfw dI au`GI KuPIAw eyjMsI Anuswr s`q smuMdroˆ pwr A`qvwdI jQybMdIAwˆ nwl rl ky lVweI krn vwly AMdwzn 60 ivAkqI kYnyfw prq Awey hn[ kYnyfIAn sikaUirtI ieMtYlIjYˆs srivs fwierYktr mweIkl kolMby ny somvwr nUM sYnyt dI kOmI sikauirtI kmytI nUM d`isAw ik kYnyfw nwl sbMDq 180 ivAkqI A`qvwdI jQybMdIAwˆ nwl rl ky sMGrS kr rhy hn[ ienHwˆ iv`coˆ 100 ierwk qy sIrIAw iv`c hn[ sIAYsAweIAYs ny d`isAw ik ivdySwˆ iv`c A`qvwdI gqIivDIAwˆ iv`c ih`sw lYx mgroˆ prqy kYnyfIAnwˆ dI igxqI 80 qoˆ 60 rih geI hY[ aunHwˆ d`isAw ik ienHwˆ iv`coˆ keI muV kYnyfw qoˆ vwips cly gey hn[ pr keIAwˆ bwry AglyrI jwˆc qoˆ pqw l`igAw hY ik auh A`qvwdI gqIivDIAwˆ iv`c Swml hI nhIˆ sn[ aunHwˆ d`isAw ik 90 qoˆ 100 ivAkqI dyS C`f
ky jwx dI iqAwrI kr rhy sn qwˆ ik ivdySwˆ iv`c A`qvwdIAwˆ nwl rl ky lV skx[ ies leI hr iksy au`qy ingHw r`K skxw bhuq muSkl huMdw hY[ sIAYsAweIAYs nwl kwaUˆtr tYroirzm Awpryitv qy AwrsIAYmpI dy swbkw nYSnl sikaUirtI eyjMt rih cu`ky muibn Sy^ ny d`isAw ik ivdySwˆ iv`c A`qvwdIAwˆ leI lVn vwly kYnyfIAnwˆ dI igxqI kolMby v`loˆ d`sy gey AMkiVAwˆ nwloˆ izAwdw hY[ Sy^ ny AwiKAw ik ienHwˆ AMkiVAwˆ bwry srkwr p`kw jwxdI hovygI[ ieh pu`Cy jwx au`qy ik ies qrHwˆ dIAwˆ gqIivDIAwˆ iv`c ih`sw lY ky prqx bwry jy pihlwˆ qoˆ hI pqw hY qwˆ aunHwˆ nUM igRPqwr ikauˆ nhIˆ kr ilAw jwˆdw, ies au`qy kolMby ny AwiKAw ik ies qrHwˆ dIAwˆ gqIivDIAwˆ iv`c iksy kYnyfIAn dy ih`sw lYx dw mqlb ieh nhIˆ ik aunHwˆ iKlwP kYnfw iv`c cwrj drj kIqy jw skdy hn[
AYso stySnwˆ nUM 2.8 iblIAn fwlr iv`c vycx dI iqAwrI kYlgrI-: ieMpIrIAl Awiel dw kihxw hY ik aunHwˆ v`loˆ kYnyfw iv`c Awpxy bwkI rihMdy 497 AYso irtyl stySnwˆ nUM pMj iPaUl ivqrkwˆ nUM 2.8 iblIAn fwlr iv`c vyicAw jw irhw hY[ AYlImYntySn kwaUcytwrf ienkwrporySn v`loˆ 279 stySn EntwrIE Aqy ikaUibk iv`c l`gBg 1.69 iblIAn fwlr dy KrIdy jwxgy[ iesy dOrwn 7-ielYvn kYnyfw ienkwrporySn Albrtw qy ibRitS kolMbIAw iv`c 148 stySn KrIdygI
jdik hYrnOies gru`p pYtrolIAr ikaUibk iv`c 36 stor KrIdygw qy ivlsn iPaUl kOrporySn ilmitf v`loˆ novw skoSIAw AYˆf lYbrwfOr iv`c 17 stor KrIdy jwxgy[ pwrklYˆf iPaUl kwrporySn dw kihxw hY ik aunHwˆ v`loˆ 17 AYso stySn KrIdy jwxgy[ ies qoˆ ielwvw kMpnI v`loˆ ieMpIrIAlz Awn d rn/mwrc AYkspRY`s stor vI PrYˆcweIjI isstm leI KrIdy jwxgy[
PMf ie`kTy krn leI trUfo v`loˆ kIqw igAw hY AmrIkw dw dOrw : torIz Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Etvw,: kMzrvyitv iDr v`loˆ doS lwieAw igAw hY ik pRDwn mMqrI jsitn trUfo AwpxI AmrIkw PyrI dOrwn ilbrl pwrtI leI pYsy ie`kTy krn qy Awpxy lwbIkwr dosqwˆ dy ihqwˆ dw pRcwr krn gey hn[ kMzrvyitv AYmpI blyn kwlikn ny AYiQks kimSnr mYrI fwAsn qy lwibMg kimSnr kyrn sYæprf koloˆ ilKqI qOr au`qy ies mwmly dI jwˆc krvwaux dI mMg kIqI hY[ aunHwˆ ieh doS vI lwieAw hY ik ies qrHwˆ pwrtI qy srkwr dy kMmkwj dIAwˆ hdwˆ nUM soc smJ ky imtwieAw jw irhw hY[ kwlikn ny doS lwieAw ik ilbrlwˆ ny kwnPilkt AwP ieMtrst rUlz dI aulMGxwˆ kIqI hY[ ies inXm qihq iksy vI pbilk AwiPs Dwrk nUM A`gy Awpxy dosqwˆ, lwbIkwrwˆ Awid dy injI ihqwˆ dI pUrqI krn dI mnwhI hY[ ie`Qy hI b`s nhIˆ ilbrl pwrtI PMf ie`kTw krn leI lokwˆ nUM ie`k kwˆtYst lV ky vwiSMgtn, fIsI dw tir`p ij`qx dw vI lwlc dy rhI hY qy ieh vI AwiKAw jw irhw hY ik ies dOrwn auh pRogrYisv iQMk tYˆk kYnyfw 2020 v`loˆ AwXoijq do eIvYˆts mOky trUfo dy nwl vI rih skdy hn[ kwlikn ny ieh vI AwiKAw ik ieh s`B ilbrl pwrtI dI pRYzIfYˆt AYnw gyny dI dyKryK hyT ho irhw hY[ AYnw kYnyfw 2020 dy pRYzIfYˆt tOm ip`tPIlf dI pqnI hY qy ieh ip`tPIlf bcpn qoˆ hI trUfo dw bhuq cMgw dosq hY[ ies kYnyfw 2020 dw nIˆh p`Qr vI ilbrlwˆ v`loˆ hI r`iKAw igAw sI[
Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Layout: Avee J.S Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact:[ Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------
Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.[
#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC[ V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
SATURDAY - March 12, 2016 pMnw 3 dI bwkI... pRDwn mµqrI sRImqI ieµdrw gWDI dy svwgq ivc kYptn Amirµdr isµG v`loN AKæbwrW ivc Cpvwey gey ieSiqhwr vI sdn ivc r`Ky[ AkwlI mYNbr jo ik ienHW ieSiqhwrW dy v`fy postr nwl lY ky Awey hoey sn, kWgrs mYNbrW ƒ aukq postr idKw ky cuxOqI idµdy rhy[ s. bwdl ny ies mOky ikhw ik pµjwb dy h`kW dI rKvwlI leI auh Awpxy KæUn dI AwKærI bUµd q`k vI kurbwn kr dyxgy[ aunHW ieh vI dwAvw kIqw ik myry kwrjkwl dOrwn hirAwxw qoN iksy pYsy dI pRwpqI sbµDI jo dwAvw kWgrs v`loN kIqw jw irhw hY, auh bybuinAwd hY ikauNik 1976 qoN bwAd pRojYkt ƒ pRvwngI imlx kwrn hyTly p`Dr ‘qy hI cIPæ ieµjInIAr isµjweI ƒ smyN smyN pYsw AwauNdw irhw ijs sbµDI aunHW ƒ kdI vI koeI jwxkwrI nhIN imlI[ aunHW ikhw ik AkwlI dl ny qW sgoN kpUrI qoN morcw lwieAw Aqy pihly jQy dI AgvweI aunHW Kæud Awp kIqI sI[ s. bwdl ny spSt kIqw ik Awpxy lokW dy muPæwd leI srkwrW jW ruqby koeI mh`qqw nhIN r`Kdy Aqy ieh sB kuJ vwirAw jw skdw hY[ s. bwdl v`loN pyS kIqy gey mqy ijs ivc spSt kIqw igAw sI ik pµjwb jo ie`k KyqI pRDwn sUbw hY leI dirAweI pwxI ijµd jwn hn Aqy irpyrIAn isDWq Anuswr rwj dy dirAweI pwxIAW au`qy pµjwb dw mukµml h`k bxdw hY[ pRµqU ies dy bwvjUd smyN smyN smJOiqAW Aqy PæYsilAW rwhIN pµjwb dy ies h`k au`qy idn idhwVy fwkw mwirAw jWdw irhw hY[ dirAweI pwxIAW dy mwlk hox dy bwvjUd A`j pµjwb dw ikswn 73 pRqISq pwxI dIAW loVW itaUbvYlW rwhIN hwsl krn leI mjbUr hY, ijs kwrn DrqI hyTlw pwxI lgwqwr if`gdw jw irhw hY Aqy pµjwb ie`k iBAwnk moV ‘qy Aw pu`jw hY Aqy ies byienswPæI ƒ hor brdwSq krnw pµjwbIAW dy mOq vrµt brwbr hovygw[ mqy ivc sp`St kIqw igAw ik dirAweI pwxIAW sbµDI pµjwb nwl byienswPæI vwlw koeI vI PæYslw rwj ƒ mnzUr nhIN hovygw Aqy irpyrIAn kwƒn dI aulµGxw krky AYs.vweI. AYl. nihr dI auswrI Aqy pµjwbIAW dw jbrn pwxI Kohx dI koiSS kdy brdwSq nhIN kIqI jwvygI[ mqy ivc smUh isAwsI pwrtIAW ƒ AwpsI vKryivAW qoN au`T ky pµjwbIAW dy ih`qW dI rKvwlI leI ApIl kIqI geI[ kWgrsI mYNbrW dI gYr hwzrI ivc sdn v`loN ieh mqw srbsµmqI nwl pws kr id`qw igAw[ sdn ivc hwzr 2 Awzwd ivDwiekW s. ismrjIq isµG bYNs Aqy s. blivµdr isµG bYNs v`loN vI mqy ƒ smrQn id`qw igAw, pr aunHW ƒ mqy ‘qy bolx leI smW nw id`qy jwx kwrn sdn qoN nwAry mwridAW vwk AwaUt kIqw igAw[ ies qoN pihlW mqy ‘qy bihs SurU hox mOky kWgrs ivDwiek dl dy AwgU s. crnjIq isµG cµnI spIkr v`loN aukq mqy ivc aunHW v`loN qrmIm dy pRsqwv ƒ r`d krn dy PæYsly dw ivroD krdy rhy Aqy aunHW dw kihxw sI ik aukq qrmIm sdn ivc pVH ky suxweI jwvy jdoNik spIkr dw kihxw sI ik ijs mu`dy ƒ r`d kIqw jw cu`kw hY, auh sdn ivc dubwrw pyS nhIN ho skdw[ kWgrs mYNbrW v`loN sdn ivc ies kwrn sdn ivc keI Gµty rOlw r`pw, nwArybwzI Aqy spIkr dI kursI dy swhmxy Aw ky muzwhrw krn vrgIAW GtnwvW huµdIAW
5 rhIAW ijs kwrn spIkr v`loN lgwqwr 5 vwr sdn dI kwrvweI muA`ql kIqI geI[ sµsdI mwmilAW bwry mµqrI sRI mdn mohn im`ql ny pihlW kWgrs ivDwnkwr s. suKivµdr isµG rµDwvw Aqy s. blbIr isµG is`DU ƒ sdn ivcoN A`j dI kwrvweI leI muA`ql krn dw pRsqwv kIqw pRµqU kWgrs ivDwnkwrW v`loN ies PYsly ƒ pRvwn nw kIqy jwx Aqy sdn ivc Drnw jwrI r`Ko jwx kwrn bwAd ivc aunHW sdn ivc hwzr swry 26 ivDwiekW ƒ A`j dI kwrvweI leI sdn qoN muA`ql krn dw mqw pyS kIqw ijs ƒ sdn ny pws kr id`qw Aqy spIkr v`loN sdn dI bYTk vI Gµty leI muA`ql kr id`qI geI[ ies qoN bwAd mqy ‘qy kyvl mu`K mµqrI hI boly Aqy mqw pws ho igAw[ ies qoN pihlW isPr kwl dOrwn kWgrs dy rxdIp isµG nwBw ny sdn ‘c doS lgwieAw ik mgrly smyN dOrwn rwj ‘coN 26000 snAqI XUint bµd ho gey hn, ijs kwrn snAqI kwimAW ‘c bykwrI AweI hY Aqy rwj dI AwriQkqw ƒ s`t v`jI hY, aunHW doS lgwieAw ik sB qoN v`D snAqI XUint Aµimœsr jiælHy ‘c bµd hoey hn, ijnHW dI igxqI koeI 24 hzwr dy krIb hY[ aunHW srkwr ƒ mOjUdw snAqW leI nvIN snAqI nIqI CyqI pyS krn leI ikhw[ aunHW doS lgwieAw ik vpwrk Kyqr ƒ rwj ‘c ies vyly 7.75 pYsy pRqI XUint ibjlI iml rhI hY, jo ik dyS ‘coN sB qoN mihµgI hY[ aup mu`K mµqrI s. suKbIr isµG bwdl ny juAwb ‘c d`isAw ik aunHW v`loN ibjlI rYgUlytrI kimSn ƒ mOjUdw qy nvIAW snAqW leI 5 rupey pRqI XUint ibjlI krn sbµDI qjvIz pRvwngI leI ByjI hoeI hY Aqy ies dI pRvwngI imlidAW hI ies ƒ lwgU kr id`qw jwvygw[ kWgrs dy s.blbIr isµG is`DU v`loN A`qvwd pIVq pirvwrW ƒ mwlI shwieqw Ajy q`k nw imlx qy kWgrs dI hI mhWrwxI pRnIq kOr v`loN nIly kwrf bxwaux ‘c p`Kpwq dy mu`dy auTwey gey, jdoNik kWgrs dy sRI sunIl jwKV v`loN dilqW ‘qy A`iqAwcwr dw mu`dw auTwauNidAW hukmrwn pwrtI ‘qy doS lgwey ik aunHW dy AwgUAW qy hlkw ieµcwrjW v`loN dilqW ‘qy A`iqAwcwr kIqw jw irhw hY, lyikn aup mu`K mµqrI ny ies mOky AYlwn kIqw ik aunHW dI srkwr v`loN Abohr ivKy dilq dy kql dy kys ‘c hux q`k 26 doSI ig@Pæqwr kIqy hn Aqy sI.bI.AweI. qoN lweI iftYktr tYst vI krvwey hn[ ies hlky qoN Bwjpw cox lVdI hY qy AkwlI dl dw auQy koeI hlkw ieµcwrj hI nhIN hY[ pRµqU kWgrs mYNbrW ny ies mu`dy ‘qy sdn ‘c nwArybwzI kIqI qy sdn qoN vwkAwaUt vI kIqw[ kWgrs dy sRI ASvnI syKVI ny btwlw Sihr ‘c 2012 dOrwn 47 dilqW dI sIvrj dw pwxI pIx vwly pwxI nwl imlx kwrn hoeI mOq dw mu`dw auTwauNidAW ikhw ik mu`K mµqrI ny BwvyN aus smyN 6 mhIny ‘c trItmYNt plwt lwaux dw AYlwn kIqw sI Aqy aunHW kyNdr qoN swFy 12 kroV rupey vI ies mµqv leI pRvwn krvwey sn, pRµqU Ajy q`k auQy kµm SurU nhIN hoieAw, pRµqU aup mu`K mµqrI s. suKbIr isµG bwdl ny sdn ƒ d`isAw ik rwj srkwr v`loN btwlw ƒ ivSyS pRojYkt ADIn sIvryz, pIx vwlw pwxI, sVkW qy ibjlI dw pRbµD ieko kµpnI ƒ 10 swl leI id`qy jwx ADIn ilAw hY, ijs
‘qy 150 kroV Krc hovygw ijs ‘qy 22 jUn q`k kµm SurU ho jwvygw[ kWgrs dy s. AjIq ieµdr isµG moPr ny ie`k iDAwn idvwaU mqy rwhIN srkwr ‘qy doS lwieAw ik rwj ‘c svweIn PlU kwrn 61 mOqW ho cu`kIAW hn qy Ajy q`k srkwr hrkq ‘c nhIN AweI qy ishq ivBwg v`loN ies ibmwrI nwl inptx leI koeI vI pRbµD nhIN hY[ sdn ‘c AkwlI dl dy s. iekbwl isµG JUµdw v`loN srkwrI dPæqrW qy QwixAW ‘c iksy kµm leI drj krvweIAW jWdIAW irportW qy drKwsqW ivc jwq dw jiækr rokx leI ie`k gYr srkwrI mqy rwhIN isPwirS kIqI ik AijhI jwxkwrI ƒ kwƒnI qOr ‘qy pRwpq krn dI Srq ƒ Kæqm kIqw jwvy[ sdn v`loN bwAd ‘c ies gYr srkwrI mqy ƒ vI pws kr id`qw[ pwxIAW dy mu`dy ‘qy jy kWgrs ƒ doSI nw swbq kr sikAw qW AsqIPw dy dyvWgw-bwdl mu`K mµqrI pµjwb s. pRkwS isµG bwdl ny A`j h`lwgu`lw kr rhy kWgrs mYNbrW ƒ sdn ‘c cuxOqI idµidAW ikhw ik auh aunHW ƒ Ku`lHI bihs dI cuxOqI idµdy hn qy jy auh ieh swbq nw kr skx ik pµjwb dy dirAweI pwxIAW dI lu`t leI kyvl qy kyvl kWgrs hI jiæµmyvwr hY qW auh Awpxy Ahudy qoN AsqIPw dy dyxgy[ lyikn jy kWgrs mYNbr Awpxy Awp ƒ inrdoS swbq nw kr skx qW aunHW ƒ Awpxy Ahudy qoN AsqIPw dyxw pvygw[ pRµqU kWgrs mYNbrW ny mu`K mµqrI dI cuxOqI dw koeI noits nw lYNidAW h`lwgu`lw jwrI r`iKAw[ nw rhygw bWs nw v`jygI bµsrI mu`K mµqrI pµjwb s. pRkwS isµG bwdl ny A`j sdn ‘c ikhw ik auh sqluj Xmunw ilµk nihr leI pRwpq zmIn ƒ vwps krky ies mu`dy ƒ hmySw leI hI Kæqm krnw cwhuµdy hn qW ik nw rhy bWs qy nw v`jy bµsrI[ aunHW ikhw ik jdoN ies nihr ‘c dyx leI pwxI hI nhIN hY qW iPr nihr leI zmIn r`Kx dw kI quk hY[ AYs.vweI.AYl. mu`dy ‘qy bwdl dw ibAwn rwjnIqI qoN pRyirqK`tr 12 mwrc ƒ hox vwlI srb pwrtI mIitµg ‘c kIqI jwvygI crcw cµfIgVH (ivkrmjIq isµG mwn)-hirAwxw dy mu`K mµqrI sRI mnohr lwl ny pµjwb dy mu`K mµqrI s. pRkwS isµG bwdl dy sqluj Xmunw ilµk nihr dy inrmwx leI pµjwb ivc zmIn pRwpqI notIPIkySn r`d krn dy AYlwn ‘qy ieqrwz pRgtwieAw Aqy ies ƒ APsospUrn d`isAw hY[ aunHW ikhw ik ies smyN srbau`c Adwlq ivc ies mu`dy ‘qy suxvweI c`l rhI hY qy ies dOrwn aunHW dw ieh AYlwn krnw inrwSwjnk hY[ sRI mnohr lwl ny ikhw ik s. bwdl dw ieh AYlwn pUrI qrHW rwjnIqI qoN pRyirq hY[ aunHW ikhw ik s. pRkwS isµG bwdl jo iek AnuBvI AwgU hn, mYN aunHW dw snmwn krdw hW qy pµjwb ƒ hirAwxw dw v`fw BweI hox dy nW ‘qy aunHW ƒ Coty BweI dy ih`qW v`l vI iDAwn dyxw cwhIdw[ sRI mnohr lwl ny ikhw ik auh hirAwxw dy pwxI dy inAW auicq ih`sy dI iek-iek bUµd lY ky rihxgy[ AYs.vweI. AYl. hirAwxw dy ikswnW dI jIvn ryKw hY qy aunHW dI srkwr jldI hI hirAwxw dy ih`sy dw pwxI ies dy rwhIN lYx dy leI hr sµBv Xqn krn dy leI vcnb`D hY[ 2 mwrc ƒ hox vwly srb pwrtI mIitµg ivc AYs.vweI.AYl. ivSy ‘qy vI ivcwr-crcw kIqI jwvygI[ -
6
SATURDAY - March 12, 2016
prvwsIAwˆ nUM pMjwb dw inzwm bdlx dw s`dw kYnyfw PyrI ‘qy Awey ‘Awp’ AwgU AYfvokyt hrivMdr isMG PUlkw ny ikhw ik 1984 dy kqlyAwm bwAd BwrqI isAwsq dy ieiqhws iv`c AprwDIkrn dw cYptr juV igAw hY Aqy hirAwxw kwˆf vI ausy dI aupj hY[ aunHwˆ dI A`j brYptn iv`c PyrI dI AwKrI kwnPrMs iv`c irkwrfqoV iek`T hoieAw[ aunHwˆ is`K kqlyAwm qoˆ lY ky pMjwb dI AjokI isAwsI siQqI ‘qy cwnx pwieAw[ aunHwˆ muqwbk ‘84 bwAd BwrqI isAwsq ‘c mwnvqw ‘qy zulm qy kql krn vwilAwˆ nUM szwvwˆ dI bjwey ienwm dyx dw glq ruJwn c`ilAw pr hux ies A`q nUM rokx dw vylw Aw igAw hY[ AkwlIAwˆ ‘qy vrHidAwˆ aunHwˆ ikhw ik ienHwˆ nUM ‘84 kwˆf dw koeI vYrwg nhIˆ, ieh isrP isAwsI lwhw auTwauˆdy hn Aqy hukmrwn Awpxy pirvwrwˆ qy cODrwˆ leI pMjwb nUM jdoˆ mrzI vyc idMdy hn[
aunHwˆ bwdlwˆ dy nwl nwl kYptn dI vI Awlocnw kIqI[ aunHwˆ muqwbk ies vyly pwxI, ishq Aqy is`iKAw pRmu`K mu`dy hn[ pwxI zihr bx irhw hY Aqy kItnwSk kIVy mwrn dI Qwˆ ikswnwˆ nUM mwr rhy hn[ sRI PUlkw ny mMinAw ik isAwsq AYsw ic`kV bx geI hY ik smwjsyvI bMdy ies pwsy Awauxoˆ iJjkdy hn[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ leI pMjwb dy ih`q Awpxy nwloˆ vI ipAwry hn[ aunHwˆ prvwsI BwrqIAwˆ nUM pMjwb dw inzwm bdlx leI ftx dw s`dw idMidAwˆ ikhw ik ijs idn hr bMdw AwpxI izMmyvwrI smJx l`g igAw qwˆ nvwˆ Xu`g Awvygw[ aunHwˆ ikhw ik qIilAwˆ vwˆg ibKry iPrdy jdoˆ swry iek`Ty ho ky ‘JwVU’ bx gey qwˆ koeI vI qoV-mroV nhIˆ skygw[ aunHwˆ ikhw ik pwrtI jldI hI pMjwb iv`c kwbl ‘ichrw’ A`gy ilAwvygI[ iek`T iv`c kuJ sQwnk ivDwiek, sMsd mYˆbr qy kOˆslr vI hwzr sn[
2.10*
5 Years variable closed
‘hwey nIˆ ksUr swrw, au`cI A`fI hIl dw’: eyArport ‘qy ju`qI ny mcweI qrQ`lI vwiSMgtn— bwtlImor-vwiSMgtn eyArport ‘qy aus smyˆ mihlw XwqrI dI au`cI A`fI hIl ny BVQU pw id`qw, jdoˆ aus nUM sikEirktI eyjMtwˆ ny rok ilAw[ ies mihlw ny jo ju`qI pihnI hoeI sI, auh ‘gMn Syp’ ivc sI, XwnI ik aus dI hIl dyKx nUM iblkul iksI AslI gMn vrgI sI[ ies dy nwl aus kol do brYslyt vI sn, jo golIAwˆ vrgy l`g rhy sn, ijnHwˆ nUM aus nUM Awpxy bYg ivc r`iKAw hoieAw sI[ eyArport ‘qy sur`iKAw krmIAwˆ dw iDAwn jdoˆ mihlw XwqrI dI ju`qI
‘qy ipAw qwˆ auh fr gey[ iksI AnhoxI nUM hox qoˆ rokx leI aunHwˆ ny aukq mihlw nUM jwˆc leI rok ilAw, ijs kwrn aus dI pUrI PlweIt lyt ho geI Aqy lokwˆ nUM kwPI prySwnIAwˆ dw swhmxw vI krnw ipAw[ eyArport AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik tI. AY`s. ey. cY`k puAwieMt ‘qy ies qrHwˆ dI ju`qI pihn ky Awauxw iblkul vI vwizb nhIˆ sI[ PlweIt lYx leI aus nUM AwpxI ieh rIJwˆ nwl leI ju`qI eyArport ‘qy hI C`fxI peI[
nvIˆ kYnyfw-AmrIkw pweIplweIn dI koeI loV nhIˆ : kYrI kYnyfw -pRsqwivq kIAston AYksAYl pweIplweIn nUM keI mhIny pihlwˆ ienkwr kr dyx mgroˆ AmrIkw dy ivdyS mMqrI jOhn kYrI dw Ajy vI ieho AwKxw hY ik nvIˆ kYnyfwAmrIkw pweIplweIn dI koeI loV nhIˆ hY[ ie`k ieMtrivaU iv`c kYrI ny AwiKAw ik swfy kol ies smyˆ 300 pweIplweInwˆ hn qy ieh igxqI koeI G`t nhIˆ hY[ aunHwˆ AwiKAw ik hkIkq ieh hY ik Awaux vwly ku`J swlwˆ leI AsIˆ qyl qy gYs ies qrHwˆ hwsl krdy rhwˆgy pr swfy smyq swry mulkwˆ nUM cwhIdw hY ik ijMnI jldI ho sky Awpxy kwrbn Pu`tipRMt nUM GtwieAw jwvy[ ies vIrvwr pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl mulwkwq krn jw rhy kYrI dw kihxw hY ik Biv`K iv`c au`qr-d`Kx pweIplweIn jy ivCweI jwvygI qwˆ aus dw PYslw mYirt dy AwDwr au`qy kIqw jwvygw[ pr aunHwˆ nwl hI ieh vI AwiKAw ik aunHwˆ dw pRSwsn v`D kwrbn vwly aUrjw sroqwˆ qoˆ jld hI KihVw Cufwauxw cwhuMdw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik qknwlojI keI qrHwˆ dIAwˆ qbdIlIAwˆ ilAwaux iv`c mdd krdI hY qy kI pqw koeI kwrbn Pu`tipRMt nUM Gtwaux leI sv`C aUrjw vwly pwsy qyzI nwl kMm kr irhw
2.74*
5 Years fixed closed
hovy[ ierwk qy sIrIAw iv`c ieslwimk styt iKlwP sMGrS iv`c kYnyfw dI BUimkw iv`c AweI qbdIlI bwry pu`Cy jwx au`qy kYrI ny AwiKAw ik
kYnyfw Ajy vI g`TjoV dI mdd kr irhw hY[ ie`k rwh C`f ky kYnyfw hor FMg nwl hI shI pr AmrIkw dI AgvweI vwly g`TjoV dI mdd kr irhw hY[ kYrI ny ieh vI AwiKAw ik lok AmrIkw qy kYnyfw dy sihXog dy p`Dr qoˆ KuS hn[ aunHwˆ sIrIAweI riPaUjIAwˆ nUM kYnyfw v`loˆ id`qI geI pnwh dy mwmly iv`c AwiKAw ik ijhVy vI riPaUjI kYnyfw qy AmrIkw Awauˆdy hn aunHwˆ dy ipCokV dI pUrI jwˆc kIqI jwˆdI hY[
SATURDAY - March 12, 2016
7
ilbrl pwrtI Awpxy vwAidAwˆ ‘’qy KrI auqr rhI hY: drSn kMg
kYlgrI, -kYlgrI grInvyA hlky qoˆ AY`m. AY`l. ey. coxwˆ leI ilbrl pwrtI dy KlIl
krbwnI ny Awpxw ik`k AwP kYˆpyn SurU kIqw[ ies dOrwn ilbrl dy AY`m. pI. drSn kMg ny lokwˆ nwl rU-b-rU huMidAwˆ ikhw ik ilbrl pwrtI jdoˆ dI srkwr ‘c AweI hY, aus idn qoˆ hI Awpxy kIqy vwAidAwˆ nUM pUrw kr rhI
hY[ Bwvyˆ auh sIrIAweI SrnwrQIAwˆ dI g`l hovy jwˆ iPr ib`l sI-24 qy sB qoˆ Aihm mu`dw ieMmIgRySn dw hY, ijs ‘c Pyrbdl krky hor vI Awswn bxw id`qI igAw hY[ istIzniSp muV qoˆ 3 swl, spwaUs dI pI. Awr. qurMq qy b`icAwˆ dI 18 qoˆ 21 swl vrgy swry mu`dy h`l krky Awpxy vwAidAwˆ ‘qy KrI auqrI hY[ Awaux vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ‘c ilbrl AYlbrtw qy hor sUibAwˆ ‘c Awpxw is`kw jmweygI qy ies dw mu`K kwrn lokwˆ dw jsitn trUfo qy ilbrl pwrtI ‘qy ivSvws hY[ hlkw grInvyA dy aumIdvwr KlIl krbwnI leI aunHwˆ ny lokwˆ nUM votwˆ pwaux dI ApIl kIqI qy KlIl jo ik smwj syvw krdy Aw rhy hn, hux auh lokwˆ dy numwieMdy bx ky syvw krngy[ ies mOky AivnwS GMgurw, fyivf svYn, tonI DwlIvwl, nirMdr AOjlw, bljIq Buryvwl qy hor keI au`Gy nyqw hwzr sn[
Bwrq qy AmrIkw iml ky krngy pwiksqwn dy A`qvwdI sMgTnwˆ dw sPwieAw
vwiSMgtn— Bwrq qy AmrIkw ny pwiksqwn dy dihSqgrd sMgTn lSkr-ey-qwiebw qy jYSey-muhMmd i^lw& iml ky kwrvweI krn dw &Yslw kIqw hY[ ies bwry &Yslw Bwrq dy ivdyS sk`qr AY`s. jY SMkr qy AmrIkw dy sur`iKAw slwhkwr susYn eI. rweIs ivcwly vweIt hwaUs ‘c hoeI mIitMg dOrwn ilAw igAw[ Bwrq Anuswr ies swl pTwnkot ‘c 2 jnvrI nUM hoey dihSqgrd hmly ip`Cy jYSey-muhMmd dw h`Q hY qy ies qoˆ pihlwˆ 2008 ‘c muMbeI ‘qy kIqy gey dihSqgrd hmly leI lSkr-ey-qoiebw nUM izMmyvwr mMinAw igAw hY[ mIitMg dOrwn dovwˆ dySwˆ nUM vwqwvrn pirvrqn, vpwr qy r`iKAw Kyqr ‘c sihXog
krn dI vI hwmI BrI hY[ ies qoˆ ielwvw 31 mwrc nUM AmrIkw ‘c hox vwly pRmwxU sMmyln dy mu`dy ‘qy vI dovwˆ dySwˆ dy AiDkwrIAwˆ dI mIitMg hoeI[ sMmyln ‘c pRDwn mMqrI nirMdr modI ih`sw lYx leI AmrIkw jw rhy hn[ ies sMmyln ‘c dunIAw dy 50 pRmu`K AwgU ih`sw lYxgy, ijnHwˆ ‘c pwiksqwn dy pRDwn mMqr nvwz SrI& vI Swml hn[ ieh vI sMBwvnw pRgtweI jw rhI hY ik dovwˆ dySwˆ dy pRDwn mMqrIAwˆ ivcwly ies sMmyln qoˆ v`Kry qOr ‘qy mulwkwq ho skdI hY pr dovwˆ dySwˆ ny ies dI puStI nhIˆ kIqI[ dovwˆ dySwˆ dy AwgUAwˆ dI AMiqm mIitMg 25 dsMbr nUM lwhOr ‘c hoeI sI[
DMJ Painting Ltd.
Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
Jagdeep
604-338-7147
8
SATURDAY - March 12, 2016
B`iKAw AmrIkI rwStrpqI cox dMgl, mYdwn ‘c fty ny ieh id`gz, jwxo KwsIAq vwiSMgtn— AmrIkw ivc v`K-v`K sUibAwˆ ivc ho rhIAwˆ pRwiemrIz Aqy kwks dOrwn AmrIkw dy rwStrpqI Ahudy dIAwˆ coxwˆ leI mYdwn kwPI h`d q`k B`K cu`kw hY Aqy dohwˆ pwrtIAwˆ dy keI id`gz Ajy q`k mYdwn ‘qy fty hoey hn[ ies drimAwn fYmokRyt pwrtI Aqy rIpbilkn pwrtI v`loˆ aumIdvwrI pyS krn vwly dwAvydwrwˆ ivc zubwnI jMg vI qyz ho geI hY Aqy keI Aijhy ibAwn suxn nUM iml rhy hn, ijs ny ies vwr dIAwˆ AmrIkI rwStrpqI coxwˆ nUM v`Kry p`Dr ‘qy lY gey hn[ jwxdy hwˆ, aunHwˆ aumIdvwrwˆ bwry, jo dohwˆ pwrtIAwˆ v`loˆ Ajy q`k mYdwn ivc fty hoey hn—
rIpbilkn aumIdwvwrI leI dwAvydwr— fonwlf trMp— AmrIkI rwStrpqI Ahudy dI rIpbilkn aumIdvwrI leI sB qoˆ A`gy KVHy hn— ‘fonwlf trMp’[ fonwlf trMp nUM aumIdvwrI leI KVHy kIqw igAw qwˆ aus smyˆ Kud aunHwˆ dI pwrtI nUM Aws nhIˆ sI ik aunHwˆ nUM ieMnIˆ lokipRAqw imlygI pr trMp dI cVHweI ny swry isAwsI pMfqwˆ nUM glq swbq kr id`qw[ musilmwˆ dI AmrIkw ivc AYˆtrI bYn krn dw ibAwn dy ky auh A`qvwd qoˆ sihmy AmrIkIAwˆ dw shwrw bx gey qwˆ prvwsIAwˆ ‘qy aunHwˆ dy iq`Ky vwr vI lokwˆ dw moh BMg nw kr sky[ Awlm ieh hY ik Kud trMp dw mMnxw hY ik auh iksy dw isr vI klm kr dyx qwˆ vI lok aunHwˆ dw smrQn krn qoˆ ip`Cy nhIˆ htxgy[ tyf krUz— tYksws qoˆ AmrIkI sYnytr tyf krUz aumIdvwrI dI dwAvydwrI dy mukwbly ivc keI vwr trMp nUM sKq t`kr dy cu`ky hn[ aunHwˆ dw mu`K mu`dw gMn kMtrol dw hY[ AmrIkw ivc ieh iek Aihm mu`dw hY[ auh AmrIkw dy iksy qrHwˆ dI jMg ivc Swml hox nUM vI shI nhIˆ smJdy[ sIrIAw dI GrylU jMg ivc Swml hox nUM auh AmrIkw dI AklmMdI nhIˆ smJdy[ WelcomeBC 2016_Indo Candian Awaaz Pbi_8x10.indd 1
2016-02-29 3:25 PM
FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %
ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy
mwrikt ryt qoN ssqw
swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[
OPEN PUBL to IC
AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs
BOX BED
#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9
604 786 8735
$299
Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed
SATURDAY - March 12, 2016
9
mwrk rUbIE— 44 swlw mwrk rUbIE AmrIkw dy rwStrpqI bxn dI dOV ivc Swml hox vwlw sB qoˆ CotI aumr dw aumIdvwr hY pr aus dw isAwsI sPr Awpxy ivroDIAwˆ nwloˆ lMbw hY[ sIrIAw dy rIiPaUjIAwˆ dy mu`dy ‘qy aunHwˆ dw sp`St idRSIkox hY ik AmrIkw hor SrnwrQIAwˆ nUM nhIˆ Apxw skdw[ aunHwˆ dw mMnxw hY ik ‘gMn kMtrol’ mu`dy ‘qy AmrIkw pUrI qrHwˆ PylH hoieAw hY[ jOn kYiSc— jOn kYiSc ny Kud nUM iek AnuBvI aumIdvwr dy qOr ‘qy pyS kIqw hY[ AwiPs Aqy kwˆgrs ivc rihMidAwˆ aunHwˆ nUM bjt bYlyˆs krn dw kwPI AnuBv hY[ AweI. AY`s. AweI. AY`s. dw sPwieAw krnw hr aumIdvwr vwˆg aunHwˆ dw vI tIcw hY pr AmrIkw ivc ‘gMn kMtrol’ kwnUMn dI kmI kwrn ho rhy kqlyAwm nUM Kqm krnw aunHwˆ nUM muSikl l`gdw hY[
fYmokRyt aumIdvwrI dy dwAvydwr— ihlyrI kilMtn— rwjnIqI nwl ihlyrI is`Dy-Ais`Dy qOr ‘qy kwPI smyˆ qoˆ juVI hoeI hY[ AmrIkw dy swbkw rwStrpqI ibl kilMtn dI pqnI Aqy Ebwmw dy rwStrpqI kwrjkwl dOrwn AmrIkw dI ivdyS mMqrI dy qOr ‘qy rwjnIqI nwl aus dw vwsqw irhw hY[ is`Dy qy swP Sbdwˆ ivc khIey qwˆ ihlyrI kilMtn
fYmokRyt aumIdvwr bxn qoˆ isrP kuJ hI kdmwˆ dI dUrI hY[ AweI. AY`s. AweI. AY`s. dy sPwey dw aunHwˆ dw tIcw swP hY pr prvwsIAwˆ Aqy muslmwnwˆ bwry trMp dIAwˆ it`pxIAwˆ dI auh swP Sbdwˆ ivc inKyDI krdI hY[ aus dI nzr ivc trMp AmrIkw dI KuShwlI leI v`fw Kqrw hY[
brnI sYˆfrs— sYˆfrs Ajy q`k ihlyrI nUM sKq mukwblw dy rhy hn[ ij`Qy bwkI aumIdvwr ies dOV ‘coˆ bwhr ho cu`ky hn, au`Qy brnI Ajy vI ihlyrI leI prySwnI dw sb`b bxy hoey hn[ imSIgn ivc brnI dI ij`q ny swbq kr id`qw ik aumIdvwrI leI ihlyrI nUM Ajy hor ieMqzwr krnw pvygw[ AweI. AY`s. AweI. AY`s. dy Kwqmy dy mu`dy ‘qy brnI dw kihxw hY ik AmrIkw nUM AwpxIAwˆ ip`ClIAwˆ nIqIAwˆ qoˆ sbk lYx dI loV hY Aqy izAwdw hmlwvr bxn qoˆ bcxw cwhIdw hY[ iemIgRySn pwilsI nUM sKq krn dI auh vkwlq krdy hn[
We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.
` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance
` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance
` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA
Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON
YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!
m.sc., m.phil. life and health insurance advisor
RAjdEEP SINgh SEKhON
b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor
manmohan.sekhon@dfsin.ca
rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
604-358-0590
604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca
778-320-5359
10
SATURDAY - March 12, 2016
SATURDAY - March 12, 2016
11
StufIE 7 ivKy in~q nvIN rOxk
vwiSMgtn PyrI qoˆ pihlwˆ trUfo nUM imlIAwˆ nsIhqwˆ
vwiSMgtn-Ebwmw pRSwsn dy kOmwˆqrI mwmilAwˆ dy mwihr dw kihxw hY ik kYnyfw dy nvyˆ pRDwn mMqrI nUM ieh sunihrw mOkw hwsl hox jw irhw hY ik AmrIkI aunHwˆ dI g`l suxngy[ ies hPqy jsitn trUfo dI AmrIkw PyrI qoˆ pihlwˆ vweHIt hwaUs iv`c fwierYktr AwP globl AYˆgyjmYˆt rih cu`ky bRY`t brUeyn ny AwiKAw ik ivdySI AwgU AmrIkI lokwˆ dw iDAwn iK`cx leI hmySwˆ qrlo m`CI hoey rihMdy hn[ brUeyn ny ie`k ieMtrivaU iv`c AwiKAw ik keI Aihm hsqIAwˆ v`loˆ AmrIkw dw dOrw kIqw jwˆdw hY[ audwhrn idMidAwˆ aunHwˆ AwiKAw ijvyˆ ipCly swl cIn dy rwStrpqI dI PyrI v`l ausy hPqy pop PrYˆiks dy dOry kwrn AmrIkI lokwˆ dw iDAwn G`t igAw[ pr kYnyfw dy pRDwn mMqrI kol sunihrw mOkw hY ik AmrIkI aunHwˆ nUM suxngy ikauˆik AmrIkw iv`c trUfo dy ipCokV qy aunHwˆ dy PYsilAwˆ kwrn hux keI lok aunHwˆ nUM jwxdy hn[ inaU Xwrk tweImz, vwiSMgtn post qy sIbIAYs au`qy AYqvwr nUM ivKwey jwx vwly 60 imMtwˆ dy pRogrwm kwrn trUfo dy stweIl, aunHwˆ dI jIvnsYælI Awid au`qy ivcwrwˆ kwPI BKIAwˆ hoeIAwˆ hn[ vog mYgzIn au`qy vI aunHwˆ bwry kwPI jwxkwrI id`qI geI hY[ sIbIAYs au`qy ie`k GMtw c`lx vwly pRogrwm iv`c trUfo dy ipqw ipeyry trUfo nwl aunHwˆ dIAwˆ bcpn dIAwˆ qsvIrwˆ, sYnytr pYtirk bRyizaU nwl aunHwˆ dw cYirtI leI kIqw igAw bOkisMg mYc, sIrIAweI riPaUjIAwˆ nUM pnwh dyx dw aunHwˆ dI srkwr dw PYslw qy ieslwimk styt iKlwP Awpxy lVwkU jhwzwˆ nUM vwips s`dx vrgy PYsly Awid au`qy crcw kIqI jwvygI[ AmrIkw iv`c vI trUfo nUM ie`k sYlyibRtI dw drjw hwsl ho cu`ikAw hY[ hr iksy ny iksy nw iksy rUp iv`c trUfo nUM iemIgRySn, vwqwvrx iv`c qbdIlIAwˆ, kwrobwr jwˆ iPr sIrIAweI riPaUjIAwˆ dy mu`dy au`qy Awpxy ivcwr pyS kridAwˆ suixAw, piVHAw jwˆ vyiKAw hY[ ieh vI AwiKAw jw irhw hY ik ies qrHwˆ dw iDAwn do DwrI qlvwr vwˆg ho skdw hY[ AKbwrwˆ dIAwˆ do surKIAwˆ v`l jy JwqI mwrI jwvy qwˆ ies dw q`Q smJ Awvygw[ d ih`l iv`c CipAw isrlyK ies qrHwˆ sI : vweHIt hwaUs dw dOrw krngy kYnyfIAn Ebwmw[ pr ie`k hor isrlyK ieMj sI : AmrIknwˆ nUM kYnyfIAn pRDwn mMqrI dw sunyhw:dunIAw v`l vDyry iDAwn doE[ ies qrHwˆ kYnyfIAn pRDwn mMqrI hmySw mIfIAw dIAwˆ nzrwˆ iv`c rhI hY[ ies smyˆ trUfo kol mOkw hY ik auh Awpxw p`K qy Awpxw nzrIAw AmrIkIAwˆ nwl swˆJw krn[ vwisMægtn iv`c kYnyfw dy sPIr rih cu`ky ryAmMf kRYcIAn dw kihxw hY ik ies vwrI mIfIAw dw iDAwn ies pwsy ies leI izAwdw hY ikauˆik kYnyfw iv`c nvIˆ srkwr hY, nvwˆ pRDwn mMqrI hY-jo ik kwPI jvwn hY, aus dy nwˆ nwl juiVAw ipCokV hY[ bhuqy AmrIkI aus dy ipqw nUM vI jwxdy hn[
srI ivc su`KI bwT motrz dy nwl hI siQq stufIE 7 ivc inœ nvIN rOxk lgdI hY[ipCly hPqy stUfIE 7 ivKy sihq SBw srI dI mIitµg Swndwr rhI[ SrI dy nWmvr lyKkW ny AwpxIAW nvIAW ricq rcnwvW pyS kIqIAW[ keI lyKkW dI stufIE 7 ivc pihlI PyrI sI [ auhnW suKI BwT duAwrw clwey jw rhy kimauintI dI BlweI leI clwey jw rhy kµmW dI BrBUr pRsµSw kIqI[ ieQy ieh vI d`sx Xog hY ik su`KI bwT syvw kl`b nwmI grup keI swlW idl Kol ky lok BlweI dy kµmW ivc Xogdwn pw irhw hY[ ieh grup 15 swlW qoN pµjwb ivc grIb lokW leI A`KW dy kYNp, AµghIxW leI AwrtIiPiSL, Aµg lgwaux dy kYNp Aqy grIb pirvwrW dIAW b`cIAW dy ivAwh vI krvauNdw Aw irhw hY[ ipCly mhIny hI keI lok BlweI dy kµmw ƒ nypry cwVn leI ieh gru`p vDweI dw pwqr hY[ kyNdrI pµjwbI lyKk sBw auq`rI AmrIkw dw mwisk iek`T 12 mwrc 2016 idn Sinc`rvwr, bwAd duiphr 12:30 vjy, 15437 stUfIE 7 Pryzr hweI vy, su`KI bwT motrz ivKy hyvygw[ ies
WIND_VNU_Punjabi Star_8"x10"_PUN.indd 1
kvI drbwr iv`c sBw dy slwnw smwgm dI jwxkwrI klcrl kmytI vloN id`qI jwvygI[ auprµq kvI drbwr iv`c kvI AwpxI AwpxI rcnw pyS krngy[ ies smwgm iv`c iSrkq krn
leI sB ƒ KulHw s`dw id`qw jWdw hY [ quhwfI sB dI BrBUr hwzrI dI cwh rhygI[ cwh Aqy snYks dw prbµD su`KI bwT PwauNfySn v`loN kIqw jwvygw[ jykr qusIN vI kimauintI dy ih`q ivc koeI pRogrwm krvwauxW chuµdy ho qW 604 580 1000 qy Pon kr ky StufIE 7 bu`k krvw skdy ho, ies kwrj leI quhwfy qoN koeI pYsw nhI ilAw jwvygw[ stufIE 7 kimauintI dI syvw leI bcnv`D hY[
16-02-08 5:50 PM
12
SATURDAY - March 12, 2016
Bwrq ny AmrIkI sMgTn nUM vIzw nw dyx nUM inAwˆauicq TihrwieAw vwiSMgtn— Bwrq ny AmrIkw nUM kOmwˆqrI Dwrimk AwzwdI kimSn dy vPd nUM vIzw nw dyx dy Awpxy PYsly nUM inAwˆ auicq TihrwieAw hY Aqy ikhw hY ik auh Awpxy ieQy Dwrimk AwzwdI bwry PYslw krn dw AiDkwr iksy ivdySI sMgTn nUM nhIˆ dy skdw[ vIrvwr nUM AmrIkw dy kOmwˆqrI Dwrimk AwzwdI kimSn dy pRDwn ny ikhw sI ik Bwrq ny kimSn dy pRqImMfl nUM Awpxy ieQy Xwqrw leI vIzw dyx qoˆ ienkwr kr id`qw hY[ kimSn auQy Dwrimk AwzwdI dI siQqI Aqy G`t igxqI dy nwl BydBwv dw pqw lgwaux leI Awpxy vPd nUM Byjxw cwhuMdI sI[ vwiSMgtn siQq Awpxy dUqGr nUM ikhw hY ik aus ny vIzw
nw dyx dy sbMD ‘c AmrIkI kimSn dy pRDwn nUM dyiKAw hY[ dUqGr ny ikhw ik
Bwrq nUM ies msly ‘qy muV ivcwr krn dI loV nhIˆ[
tRMp boly, rwStrpqI bixAw qwˆ A`qvwdIAwˆ nUM qsIhy dyx vwly rUl nUM dvwˆgw iejwzq vwiSMgtn— AmrIkI rwStrpqI Ahudy dI dOV ‘c rIpblIkn pwrtI vloˆ A`gy c`l rhy fonwlf tRMp ny iq`Kw ibAwn id`qw hY[ somvwr nUM tRMp ny ikhw ik jykr auh rwStrpqI bxdy hn qwˆ pu`Cig`C dy rUlz nUM bdl dyxgy[ aunHwˆ dw qrk hY ik qsIhy dyx vwly rUl ‘qy bYn lgwaux nwl AweI. AY`s. AweI. AY`s. nwl lVweI ‘c XU. AY`s. nUM rxnIqk nukswn ho irhw hY[
AYqvwr nUM tRMp sI. bI. AY`s. tI. vI. ‘qy ‘Pys id nySn’ pRogrwm ‘c ieMtrivaU dy rhy sn[ aunHwˆ ikhw, ‘AsIˆ auˆJ hI Kyfwˆgy, ijvyˆ auh swfy nwl Kyf rhy hn[ swnUM rUlz nUM hor mzbUq bxwauxw hovygw qwˆ ik AsIˆ aunHwˆ nwl ibhqr FMg nwl lV skIey[‘ SnIvwr nUM vI PlorIfw ‘c kYˆpyn dOrwn tRMp ny pu`Cig`C rUlz ‘c bdlwA dI vkwlq kIqI sI[
ihlyrI, sYˆfrs iKlwP irsrc krn vwlI tIm dI kmwn BwrqI-AmrIkIAwˆ dy h`Q vwiSMgtn- AmrIkw ‘c rwStrpqI Ahudy dI aumIdvwrI dI dOV qyz hox dy nwl hI iek BwrqI-AmrIkI dI AgvweI vwlI irsrc tIm fYmokRyitk pwrtI dy do pRmu`K dwAvydwrwˆ ihlyrI kilMtn Aqy brnI sYˆfrs bwry do fozIAr (dsqwvyzI PweIl) ilAwaux vwlI hY, jo aunHwˆ dI aumIdvwrI ‘qy gMBIr svwl KVHy krygw[ ihlyrI iKlwP v`fI igxqI ‘c fozIAr jnqk qOr ‘qy muh`eIAw sMswDnwˆ Aqy sUcnw dI suqMqrqw kwnUMn qihq dwier sYˆkVy ptISnwˆ ‘qy AwDwirq hY[ ieh jwxkwrIAwˆ 31 swl dy rwj Swh dI AgvweI vwlI rIpblIkn irsrc tIm ny iek`TI kIqI hY[ Swh ny iek ieMtrivaU ‘c d`isAw ik AsIˆ jo dyK rhy hwˆ auh ieh hY ik iek aumIdvwr (ihlyrI) dhwikAwˆ q`k ieko vwqwvrx ‘c rihx qoˆ bwAd, cwhy auh KuPIAw syvw sur`iKAw hovy, AwlISwn mihlwˆ
‘c rihxw hovy jwˆ pRis`D vrg koloˆ cMdw iek`Tw krn dy jlsy hox, auh zrIAw Awmdn vrg dy votrwˆ dy sMGrS qoˆ jwxU nhIˆ hY[ pRis`D kornyl XUnIvristI qoˆ gRYjUeyt pRIbIAs ny ies pRwjYkt dI irsrc dw fwierYktr inXukq kIqw sI[ Swh ny ivSvws jqwieAw hY ik ihlyrI nwl sbMiDq hux lgBg iqAwr ho cu`kw fozIAr aunHwˆ dI aumIdvwrI bwry gMBIr svwl cu`kygw[ aunHwˆ ny Awpxy kol mOjUd dsqwvyzwˆ dw hvwlw idMdy hoey ikhw ik aunHwˆ dy cir`qr Aqy iemwndwrI bwry svwl bxy rihxgy Aqy ieh AKIr rwStrpqI Ahudy dy rIpblIkn aumIdvwr nUM sOˆp id`qy jwxgy[ jdoˆ vI ieh PYslw hovygw[ Swh ny ikhw ik pRcwr muihMm ‘c swfw pihlw imSn ieh mwmlw bnwaux dw hY ik ihlyrI Aqy sYˆfrs dyS nUM hor vI glq idSw ‘c iljw skdy hn[
jwt AMdoln nwl is`Jx ‘c koeI koqwhI nhIˆ hoeI: rwjnwQ isMG nvIˆ id`lI,-gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny rwj sBw 'c ikhw ik hirAwxw 'c jwt AMdoln nwl nij`Tx 'c rwj srkwr Aqy kyˆdr dy p`Dr 'qy koeI koqwhI nhIˆ hoeI hY[ ivroDI iDr dy mYˆbrwˆ v`loˆ hirAwxw 'c ihMsw dw mwmlw cu`ky jwx qoˆ bwAd gRih mMqrI ny ikhw ik hirAwxw srkwr jwt
AwgUAwˆ nwl AMdoln ^qm krwaux lੲI g`lbwq dw rwh Apxw rhI sI pr aunHwˆ dw ivroD ihMsk ho igAw[ aunHwˆ ikhw ik hirAwxw srkwr kol AMdoln ihMsk hox dI sUh sI Aqy ies bwbq kyˆdr v`loˆ vI 19 PrvrI nUM rwj srkwr nUM ^brdwr rihx leI ikhw igAw sI[
SATURDAY - March 12, 2016
13
jykr trMp rwStrpqI bixAw qwˆ dyS C`f dyxgy keI lok : ryv Al Swrptn vwiSMgtn— AmrIkI nwgirkwˆ ny icqwvnI id`qI hY ik jykr fonwlf trMp dyS dy rwStrpqI bxdy hn qwˆ auh AmrIkw C`f ky ikqy hor cly jwxgy[ Aijhy lokwˆ dI sUcI ‘c keI v`fy sYlIibRtI vI Swml hn[ trMp dIAwˆ nIqIAwˆ qoˆ nwrwz rob kYlwibRj nwˆ dy iek ryfIE AnwaUˆsr ny iek vY`bsweIt qk bxw id`qI hY[ kYlwibRj ny lokwˆ nUM ikhw hY ik jykr trMp jyqU huMdy hn, qwˆ AsIˆ lok kYnyfw dy kyp ibRtyn dy dIp ‘qy jw ky v`s jwvwˆgy[ auh vY`bsweIt ‘qy lokwˆ nwl ieh crcw vI kr rhy kyp ibRtyn dIp ‘qy iek Gr ikMny ivc iml jwvygw[ Aijhw pihlI vwr nhIˆ ik jdoˆ rwStrpqI coxwˆ dOrwn lokwˆ ny dyS C`fx dI g`l khI hY[ swl 2001 ‘c jdoˆ jwrj fbilaU buS cox ij`qy sn , aus smyˆ vI lok BwrI igxqI ‘c dyS C`f ky cly gey sn[ aus smyˆ kYnyfw jwx vwly AmrIkI nwgirkwˆ dI igxqI ‘c 3 guxw iezwPw dyKx nUM imilAw sI[ supr itaUzfy dy nqIijAwˆ dy bwAd swP id`s irhw hY ik rIpbilkn aumIdwvwrwˆ ‘c trMp sB qoˆ A`gy c`l rhy hn[ Aijhy ‘c ijhVIAwˆ v`fIAwˆ hsqIAwˆ ny dyS C`fx dw AYlwn kIqw hY aunHwˆ lokwˆ dI sUcI ‘c ryv Al Swrptn dw nwˆ juV igAw hY[
sI AweI sI AweI bYˆk ny id`qI Gr bYT ky kMm krn dI suivDw
muMbeI— ivSv mihlw idn dy mOky ‘qy in`jI Kyqr dI id`gj bYˆk AweI sI AweI sI AweI bYˆk ny mihlwˆvwˆ nUM qohPw idMdy hoey aunHwˆ nUM Gr bYT ky kMm krn dI suivDw dyx dw AYlwn kIqw hY[ hux ies id`gj bYˆk dIAwˆ mihlw krmcwrI Gr qoˆ hI lwg ien kr skxgIAwˆ[ bYˆk ny ichrw pCwx qknIk dI vrqoˆ kIqI hY, ijs nwl mihlw krmcwrI Awpxy Gr qoˆ hI kMipaUtr ‘qy lwg ien kr skxgIAwˆ[ ieh pihlw mOkw hY, jdoˆ iksy bYˆk ny Awpxy kor bYˆikMg isstm ‘c l`gy krmcwrIAwˆ nUM Gr qoˆ kMm krn dI suivDw id`qI hY[ ies qoˆ ielwvw bYˆk dw nY`tvrk vI sur`iKAq hovygw[ bYˆk muqwbk iesdy qihq Aijhy swry kMmwˆ nUM AMjwm id`qw jw skygw, ijnHwˆ ‘c gwhkwˆ nwl is`Dy g`l krn dI koeI zrUrq nw hovy[ ieh hI nhIˆ jnqk Kyqr dI sB qoˆ v`fI bYˆk AY`s bI AweI vI ies iqAwrI ‘c hY[ lwˆicMg dy mOky ‘qy AweI sI AweI sI AweI bYˆk dI sI eI E cMdw kocr ny ikhw ik iek srvy ‘c pqw l`igAw hY ik mihlwvwˆ mYtrintI Cu`tI, b`icAwˆ dI dyKBwl Aqy dUr qoˆ Awaux kwrn Adwrw C`f idMdIAwˆ hn[ Aijhy ‘c mihlwvwˆ nOkrI nw C`fx ieh p`kw krn leI ies Xojnw nUM SurU kIqw igAw hY[ kocr ny ikhw ik bYˆk dIAwˆ 50 mihlw krmcwrI pihlwˆ qoˆ hI Gr qoˆ kMm krn dI koiSS kr rhIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw AijhIAwˆ 125 bynqIAwˆ swnUM hor imlIAwˆ hn[ bYˆk dw AMdwzw hY ik qkrIbn 500 mihlw krmcwrI jldI hI Gr qoˆ kMm krnw SurU kr dyxgIAwˆ[ kocr ny ikhw ik hwl hI ‘c nOkrI qoˆ AsqIPw dyx jw rhI iek mihlw swQI ny ies skIm qoˆ bwAd Awpxw PYslw bdl ilAw hY[
XU. ky. jwx dy cwhvwnwˆ leI burI Kbr... lMfn— AmrIkw qoˆ bwAd XU. ky. ny vI AwpxI vIzw PIs nUM vDwaux dw AYlwn kr id`qw hY, ijs kwrn XU. ky. jwx dy cwhvwnwˆ nUM v`fw Jtkw l`gw hY[ vIzw PIs ‘c 2 PIsdI qoˆ 25 PIsdI dw vwDw hovygw, jo ik 18 mwrc qoˆ lwgU hovygw[ XU. ky. dy ies PYsly nwl l`Kwˆ BwrqIAwˆ nUM Jtkw l`gx dI aumId hY, jo kMm dy islisly ‘c auQy rih rhy hn[ ibRtyn AMdr ivdySIAwˆ ‘c BwrqIAwˆ dI igxqI sB qoˆ v`D hY[ vIzw PIs nUM vDwaux dw mqw ies swl jnvrI ‘c ilAwˆdw igAw sI, ijs ‘c srkwr vloˆ Swrt trm vIzw dI PIs ‘c 2 PIsdI qy lOˆg trm vIzw dI PIs nUM 25 PIsdI vDwaux leI ikhw igAw sI[ XU. ky. dy gRih ivBwg ny ikhw ik vIzw PIs ‘c vwDw hox nwl tYks dw Bugqwn krn vwilAwˆ dy pYsy ‘c b`cq hovygI, ijs dI vrqoˆ ieMmIgRySn qy istIzniSp isstm
‘c huMdI sI[ ies dy clidAwˆ srkwr 2020 qk isstm nUM sYlP PMiff krn ‘qy kMm krygI, ijs nwl aunHwˆ lokwˆ dy pYsy dI vrqoˆ hovygI, jo ies dI vrqoˆ krdy hn[ ibRtyn dy gRih ivBwg ny ikhw ik vIzw PIs nUM ies qrHwˆ nwl vDwieAw igAw hY, ijs nwl sYlP PMifMg dw tIcw vI pUrw ho jwvygw qy lokwˆ ‘qy izAwdw Bwr vI nhIˆ pvygw[ ibRtyn dy rwStrI AMkVw dPqr dy AMkiVAwˆ muqwbk 2015 ‘c 92,062 BwrqIAwˆ nUM vIzw id`qw igAw sI, jo ik 57 PIsdI sI[ ies qoˆ bwAd AmrIkw dy lokwˆ dw nMbr Awauˆdw hY, jo ik isrP 11 PIsdI sn[ ijhVy lok sYtlmYˆt vIzw leI AplweI krngy, aunHwˆ nUM 1500 pOˆf dI bjwey hux 1875 pOˆf dyxy pYxgy[ sYtlmYˆt vIzw lYx vwilAwˆ nUM XU. ky. ‘c lMmy smyˆ qk rihx dw AiDkwr iml jwˆdw hY[
srdwr isMG kys ‘c ibRitS mihlw ny AY`s. AweI. tI. kol r`iKAw Awpxw p`K luiDAwxw—(cImw) BwrqI hwkI tIm dy kpqwn srdwr isMG ‘qy ryp dy ielzwm lgwaux vwlI ibRitS mihlw luiDAwxw dy AY`n. Awr. AweI. puls Qwxy phuMcI qy AY`s. AweI. tI. nUM Awpxy ibAwn drj krvwey[ pIVqw krIb svyry 11 vjy ieQy phuMcI qy krIb Cy GMty q`k bMd kmry ‘c puls ny pIVqw dy vkIl nwl ibAwn drj kIqy[ d`sxXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ srdwr isMG AY`s. AweI. tI. swhmxy pyS hoey sn qy Awpxw p`K r`KidAwˆ ibRitS mihlw vloˆ lgwey ielzwmwˆ nUM glq d`isAw sI[
Injured in an accident? ICBC claim? We can help. More than 60 lawyers and staff are available to you. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.
PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net
mrandhawa@hammerco.net
604-269-8500 1-888-LAW-5544
Mandeep Randhawa, Partner
14
SATURDAY - March 12, 2016
Awpxy ibitRS mulwzmwˆ nUM 26 hzwr kroV rupey bons vjoˆ dyvygI Pysbu`k lMfn— Pysbu`k Awpxy ibRtyn dPqr dy mulwzmwˆ nUM Agly iqMn swlwˆ ‘c 280 imlIAn pOˆf (lgBg 26,009 kroV rupey) bqOr bons dyvygI[ Aijhw mMinAw jw irhw hY ik Pysbu`k ny ieh kdm ibRtyn dy kwrporySn tYks qoˆ bcx leI auTwieAw hY[ Kbrwˆ muqwbk Pysbu`k dy hryk mulwzm nUM AOsqn 7 l`K 75 hzwr pOˆf (776 kroV rupey) hr swl imlxgy[ izkrXog hY ik Pysbu`k ‘qy ibRtyn ‘c G`t tYks dyx ‘qy Awlocnw ho rhI hY[ ies qoˆ pihlwˆ Pysbu`k ny AwpxI AYfvrtweIizMg rYvyinaU qoˆ izAwdw tYks dyx dw vwAdw kIqw hY[ Pysbu`k dy ies kdm nUM tYks pymYˆt iKlwP BrpweI dy qOr ‘qy mMinAw jw irhw hY[ mulwzm nUM imlx vwly bons dI rkm aunHwˆ dy in`jI Awmdn tYks dy Gyry ‘c AwvygI, jdik bons nwl kMpnI nUM kwrporySn tYks qoˆ CUt imlygI[
Pysbu`k ny ipCly swl AOsq ibRitS mulwzmwˆ qoˆ vI G`t tYks Bugqwn kIqw hY[ Pysbu`k ny swl 2015 ‘c lgBg 43,227 pOˆf (lgBg 4 l`K 29 hzwr 625 rupey) tYks Adw kIqw hY[
auQy iek AOsq ibRitS nwgirk nUM pMj hzwr pOˆf (pMj l`K rupey) qoˆ v`D tYks Adw kIqw hY[
AOrqwˆ ny dyS dI AwzwdI ivc v`D cVH ky Xogdwn pwieAw
so ikauˆ mMdw AwKIey ijMqu jMmy rzwn dy mhwˆvwk Anuswr AOrq nUM jg dI jnxI kih ky invwizAw igAw hY[ swfy gurUAwˆ pIrwˆ ny ieh drzw keI sO swl pihlwˆ dy id`qw sI [ A`j qoˆ krIb 100 swl pihlwˆ 19 mwrc 1919 ivc AOrqwˆ dI mhwnqw nUM smJidAwˆ AMqr rwStrI p`Dr qy sMswr dy AgwˆhvDU dySwˆ AwstrIAw , fYnmwrk, jrmnI Aqy sivtjrlYˆf v`loˆ iesqrIAwˆ duAwrw smwj nUM qr`kI dIAwˆ lIhwˆ qy pwaux leI pwey jw rhy Xogdwn leI iesqrI idvs mMnwaux dw PYslw kIqw igAw[ kopMngwh ivc AOrqwˆ nUM 28 PrvrI
1911 nUM vot dw AiDkwr id`qw igAw [ ieh ies leI sI qwˆ ik AOrqwˆ nUM vI smwj dy ivkws ivc Xogdwn pwauwx dw mOkw id`qw jw sky [ ies mOky ieh AYlwn kIqw igAw ik AOrq nUM vI smwj dy Bwgwˆ rwjnIiqk, Dwrimk, ivigAwnk Aqy smwijk ivkws ivc Xogdwn dw mOkw id`qw jw sky [ ieh bdlwA AMqr rwstrI p`Dr qy dyKx imilAw[ ies qrHwˆ krn nwl AOrqwˆ dI dSw ivc suDwr vI AwieAw [ pr ies suDwr dy nwl hI AOrqwˆ aupr Aiq`Awcwr vI SurU hoieAw [
AYfIlyf ‘’c 2017 ‘’c hox vwlIAwˆ 30vIAwˆ is`K Kyfwˆ dw ibgul v`ijAw
mYlbOrn -AwstRylIAw dIAwˆ v`kwrI swlwnw ‘is`K Kyfwˆ’ ies vwr 25-27 mwrc nUM ibRsbyn ‘c ho rhIAwˆ hn pr krIb iek swl pihlwˆ hI AglIAwˆ XwnI 30vIAwˆ is`K Kyfwˆ, jo ik d`KxI AwstRylIAw dI rwjDwnI AYfIlyf ivKy hoxIAwˆ hn, dIAwˆ iqAwrIAwˆ hux qoˆ hI SurU ho geIAwˆ hn[ ies qihq A`j AYfIlyf dy sbArb sylsbrI dy kimaUintI sYˆtr ‘c ienHwˆ Kyfwˆ nwl juVy swry kl`bwˆ dI iek Aihm mIitMg hoeI[ ies ‘c srb-sMmqI nwl pRbMDkI tIm cuxI geI[ ies dOrwn mohn isMG nwgrw nUM pRDwn, ruipMdr isMG qy gurmIq isMG iF`loˆ nUM aup pRDwn, gurSimMdr isMG (imMtU brwV) nUM sk`qr, gurnwm isMG sYˆbI nUM shwiek sk`qr, pRdIp isMG pwˆglI nUM KzwncI qy minMdr bIr isMG iF`loˆ nUM shwiek KzwncI dI izMmyvwrI sOˆpI geI[ izkrXog hY ik ienHwˆ Kyfwˆ dI SurUAwq A`j qoˆ 29 swl pihlwˆ AYfIlyf qoˆ hI hoeI sI[ ieh pRbMDkI kmytI d`KxI AwstRylIAw dy aunHwˆ pMj
AdwirAwˆ ‘coˆ cuxI geI, jo ‘AwstRylIAn nYSnl is`K sports AYˆf klcrl kOˆsl’ dy mYˆbr hn[ ienHwˆ ‘c pMjwb lwienz Pu`tbwl kl`b, gurU nwnk
drbwr AYlnbI gwrfn, srb`q Kwlsw pRospYkt, AYfIlyf is`Kz hwkI kl`b qy XUnweIitf is`Kz AwP swaUQ AwstRylIAw dy nwˆ mOjUd hn[
pMjwb rwjpwl v`loˆ krqwrpur lwˆGy dI mMg krn dw srnw ny kIqw svwgq
nvI id`lI, -SRomxI AkwlI dl id`lI dy pRDwn prmjIq isMG srnw ny pMjwb ivDwn sBw SYSn SurU hox dy pihly idn pMjwb dy rwjpwl v`loˆ pVHy gey BwSn ivc krqwrpur dy lwˆGy dI kyˆdr koloˆ mMg krn dI SlwGw kridAw ikhw ik ieh isrP BwSn q`k hI sImq nhIˆ rihxw cwhIdw sgo kyˆdr dI AYn. fI. ey. srkwr ‘qy dbw pw ky ieh kwrj ibnwˆ iksy dyrI qoˆ krvwieAw jwxw zrUrI hY s. srnw ny ikhw ik pwiksqwn siQq gurduAwrw krqwrpur fyrw swihb dy drSnwˆ nUM locdI sMgq dI icrokxI mMg hY qy ies sbMD ‘c pihlwˆ vI keI vwrI Xqn ho cu`ky hn qy aunHwˆ (srnw) ny keI vwrI pwiksqwn skrwr kol ies mMg nUM pwiksqwn srkwr kol auTwieAw sI pr pMjwb srkwr ny kdy vI ies mMg ‘qy
kdy vI sMjIdgI nhIˆ idKweI srnw ny ikhw ik jykr pMjwb srkwr 9 swl pihlwˆ hI krqwrpur lwˆGy dI mMg pRqI sMjIdgI idKwaudI qwˆ sMgqwˆ dI ieh mMg pihlwˆ hI pUrI ho skdI sI srnw ny ieh vI ikhw ik Bwvy ies mMg nUM isAwsI it`pxIkwr AgwmI ivDwn sBw coxwˆ ‘c lwhw lYx dI rxnIqI nwl hI joV ky vyKxgy iPr vI auh mu`K mMqrI dw s. bwdl dw iDAwn ies mMg v`l idvwaudy hoey suJwA idMdy hn ik AkwlI dl bwdl kyˆdr srkwr ‘c BweIvwl hY qy auh ibnwˆ iksy dyrI qoˆ rwjpwl dw sihXog lY ky pRDwn mMqrI nirMdr modI, gRih mMqrI rwjnwQ isMG qy ivdyS mMqrI sRImqI SuSmw svrwj kol ieh mu`dw muSqYdI nw auTwaux qwˆ ik is`Kwˆ dI ieh icrokxI mMg pUrI ho sky
SATURDAY - March 12, 2016
15
inSwn’ A`gy nqmsqk ho gey jvwn
BwrqI &Oj dy muKI jnrl dlbIr isMG suhwg qy myjr jnrl jgqbIr isMG ny jdoˆ bwˆh cu`k ky pUry zoS qy jzby nwl Bwrq mwqw dI jY dw nwArw lgwieAw qwˆ au`Qy hwzr hzwrwˆ &OjIAwˆ, AiDkwrIAwˆ qy aunHwˆ dy pirvwrk mYˆbrwˆ ny iek sur ivc ies nwAry dw jvwb id`qw qwˆ pUrI p`CmI srh`d ‘qy Bwrq mwqw dI jY dw nwArw vwr-vwr gUMjdw irhw[ ipCly kuJ smyˆ ivc dyS dI iPzw ivc dyS DRoh dI DUV au`f rhI hY[ &Oj muKI ny mu`TI bMd krky
Bwrq mwqw dI jY dw nwArw lgw ky dyS dy AMdr qy srh`d dy aus pwr bYTy duSmxwˆ nUM iesy DUV ‘c imlwaux dy Awpxy mnsUby sp`St kr id`qy[ Bwrq mwqw dI jY dy nwAirAwˆ dOrwn Asmwn ‘c lihrw irhw iqrMgw Bwrq mwqw dy ienHwˆ jwˆbwz spUqwˆ nUM Awpxw AwSIrvwd dy irhw sI[smwˆ sI BwrqI &Oj dI 18vIˆ kyvlrI rYjImYˆt nUM ibhqrIn syvw dyx leI rwStrpqI pRxb muKrjI v`loˆ id`qy gey ivSyS snmwn ‘inSwn’ nUM smripq krn dw[ ies pRogrwm leI jnrl dlbIr isMG
suhwg Kud phuMcy[ svyry ‘stYˆfrf pRyjyˆtySn 18vIˆ kyvlrI’ dy mu`K gyt au`pr KVHy &OjIAwˆ ny jdoˆ ibgul vjw ky Awpxy jnrl dy Awaux dI sUcnw id`qI qwˆ &Oj dy bYˆf ny mDur DuMn nwl aunHwˆ dw svwgq kIqw[ Ku`lHI jIp ivc bYT ky jnrl suhwg ny 18vIˆ kyvlrI dy tYˆkwˆ ‘c KVHy jvwnwˆ nUM slwmI id`qI[ QoVHI dyr ivc &Oj dy bYˆf dy lgpg 8 hzwr frMm vjwauˆdy hoey bwhr inkly[ frMm vjwaux qoˆ bwAd aunHwˆ nUM rY`f kwrpyt au`pr r`K id`qw igAw[ dUjy pwsy iqMn &OjI AiDkwrI id`qy jwx vwly ‘inSwn’ nUM lY ky au`Qy phuMcy[ &Oj dI rvwieq Anuswr ies inSwn nUM KolH ky ies nUM frMmwˆ au`pr r`K id`qw igAw[ QoVHI dyr ivc iek pMifq, mOlvI au`Qy Awey[ dovwˆ ny pRwrQnw kIqI[ ieMny ivc jnrl dlbIr suhwg qy myjr jnrl jgqvIr isMG au`Qy phuMcy[ &Oj AiDkwrIAwˆ ny aunHwˆ nUM slwmI id`qI[ suhwg ny &Oj dIAwˆ rvwieqwˆ qy mirAwdw Anuswr ies inSwn nUM Awpxy h`Qwˆ ‘c lY ky iek &OjI nUM sOˆp id`qw[ slwmI qoˆ bwAd ijvyˆ hI jvwn rwStrpqI v`loˆ id`qy gey ies inSwn nUM lY ky vwps muVy qwˆ aus nUM pihlwˆ qoˆ iqAwr iek tYˆk ijs ‘qy iliKAw sI, ‘inSwn tYk’ ‘qy sQwpq kr id`qw igAw[ inSwn sQwpq huMdy hoey au`Qy KVHy kIqy gey lgpg iek drjn tYˆk stwrt kr id`qy gey[ tYˆkwˆ qoˆ au`fI DUV dOrwn au`Qy hwzr sYˆkVy jvwn qwVIAwˆ dI gVgVwht krdy rhy[ tYˆk clw rhy jvwnwˆ ny Awpxy jnrl suhwg nUM mwrc pwst kIqw[
A`qvwdIAwˆ nUM l`Bx ‘c sur`iKAw eyjMsIAwˆ nwkwm
SU
RR
AL
SERVICE
nvIˆ id`lI -: pwiksqwn qoˆ gujrwq dy rsqy GuspYT krn vwly A`qvwdIAwˆ dw koeI surwZ nhIˆ imilAw hY[ hwlq ieh hY ik A`qvwdI hmly dy S`k nUM dyKdy hoey gujrwq, rwjsQwn, mhwrwStr, krnwtk, m`D p5dyS, id`lI Aqy auqr p5dyS smyq keI sUibAwˆ ivc puls nUM Alrt kr id`qw igAw hY[ iesy dOrwn g5ih mMqrI rwjnwQ isMG ny somvwr nUM sur`iKAw eyjMsIAwˆ dy sInIAr AiDkwrIAwˆ nwl mIitMg kIqI Aqy A`qvwdIAwˆ nUM l`Bx dy leI kIqy jw rhy Xqnwˆ dI smIiKAw kIqI[ aunHwˆ inrdyS id`qw hY ik iksy vI kImq ‘qy A`qvwdIAwˆ nUM nwpwk mnsUibAwˆ ivc s&l nw hox id`qw jwvy[ pTwnkot hmly dI pihlwˆ sUcnw hox dy bwvjUd aus nUM rok skx ivc As&l rhIAwˆ eyjMsIAwˆ ies vwr A`qvwdIAwˆ nUM l`Bx ivc koeI ksr nhIˆ C`f rhIAwˆ hn[ pr do idn bwAd vI aunHwˆ nUM koeI s&lqw nhIˆ imlI hY[ hwlwq dw jwiezw lYx leI rwjnwQ isMG ny sur`iKAw eyjMsIAwˆ dy sInIAr AiDkwrIAwˆ nwl mIitMg kIqI[
I EY JANIT O R
mIitMg ivc AweIbI Aqy rwA dy inrdySk dy nwl-nwl g5ih mMqrwly dy sInIAr AiDkwrI vI mOjUd sn[ sUqrwˆ dy Anuswr mIitMg ivc hwl ivc ig5&qwr hoey Aqy jylHwˆ ivc bMd swry A`qvwdIAwˆ qoˆ pu`Cig`C krn dw &Yslw ilAw
igAw hY, qwˆ ik GuspYT krn vwly A`qvwdIAwˆ dy bwry ivc koeI surwZ iml sky[ ies dy nwl hI mltI eyjMsI sYˆtr nUM A`qvwdI gqIivDIAwˆ dy bwry ivc hr sUcnw nUM qurMq swrIAwˆ eyjMsIAwˆ nUM Byjx Aqy aus dy PwloAp dI mwnItirMg krn leI ikhw igAw hY[
t or ~ t oq oNb ` d h ux d Us I uk yS n s r I i v c t or ~ t or q oNl b ` d h ux d Us r I l uk yS n s
A1 HERBAL A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC CLI AYURVEDIC
203-8388 ST, BCSURREY 9380-120th Street128 (Scott Road)SURREY, Unit#128 101, Surrey BC 203-8388 ST,
Â
Â
i Â? Â? Â? Â? f s k d r d :
i Â? Â? Â? Â? f s k d r d : Â? Â?
 �
Â? Â?
Â?Â?
Â? Â? Â?
Â? Â
Â? Â?
s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â? Â? Â?
s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â? Â? Â? Â? Â? Â?
g oi f E ~ d ` d r d :  �€ � ‚ ƒ€ � „ ƒ€
g oi f E ~ d ` d r d :  �€ � ‚ � � … † � �† �� � � … † � �† ‡ � � … € … ˆ ‡ � � … € … ˆ
‰ ƒ …
‰
… … �  ˆ …
‰ ƒ
‰
… … �  ˆ …
Š ƒ …  � … � � �
ƒ�
Š ƒ …  � … � � �
Š  …  … Â
Š Â…  Â?‹ Â… Â
Â? ‡ ‰ ÂŒ Â?‹ Â… Â
� ‡ ‰ Œ
‚   Š
‚  Â
Â? Â?
Â? Â?
 Â
€
 Â
€
ÂŽÂ Â
� Œ
ÂŽÂ Â
� Œ
† ˆ Š ˆ Š ƒ
† ˆ Š ˆ Š ƒ
Š  �
Š  �
 �
 �
j p ` n I m S I n n ` l s ` r y n j p ` n I m S I n ` l s S r I r d y 40 t Ys t uP q S r I r d ym 40 t Ys t m u
  „ Â
Â?
� ‘ �
Â?
s r I : 604-445-4700 s r I : 604-445-4 778-953-4500 778-953-4
KULDIP DHILLON
t r ~ t o: 905-874-3333t r ~ t o: 905-874-3333 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 9818565141 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 981856 p Mj ` b i e Mf I E ` : 9816172977 p Mj ` b i e Mf I E ` : 98161729 h r b i l s t p I . r Ub lh r b i l s t p I . r Ub l
P: 778.240.0101
visit us: www.a1herbal.ca
604.598.9234
E: dhillonkuldip13@gmail.com
Commercial - Industrial
srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[
visit us: a1herbal.ca www.a1herbal.ca
a1herbal.com a1herbal.ca
‰ ‘ ‰ ‘ Â? Â
Â? Â
ƒ ‹ ƒ
† ƒ ‹ ƒ
†  Œ  Œ
16
SATURDAY - March 12, 2016
‘bwdl pirvwr dunIAw dw sB qoˆ AmIr is`K pirvwr’ nwBw -bwdl srkwr lotUAwˆ dw tolw bx ky rih geI hY ijs dy swSn dOrwn ivkwsSIl sUibAwˆ dI igxqI ‘c pMjwb hux p`CV igAw hY[ ieh ivcwr pMjwb dI s`qwDwrI iDr AkwlIBwjpw nUM inSwny ‘qy lYˆidAwˆ Awl ieMfIAwˆ XUQ kwˆgrs dy pRDwn AmirMdr isMG rwjw viVMg ny swˆJy kIqy[ viVMg sQwnk irpudmn kwlj ivKy ‘ku`J suxIey Aqy suxweIey ‘ nwmI pRogrwm dOrwn ividAwrQIAwˆ dy rU-b-rU hoey[ viVMg ny ikhw ik AkwlI-Bwjpw srkwr dy swSn ‘c srkwrI krmcwrI qoˆ lY ky Awm AwdmI qnKwhwˆ Aqy ivkws leI AMdoln kr irhw hY jdik AkwlI-Bwjpw srkwr rxjIq AYvyinaU, jylwˆ, tRwˆsportwˆ smyq ipMglvwiVAwˆ q`k dI
zmIn nUM gihxy r`K ky fMg tpw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik sUby dw ikswn lgwqwr Awqmh`iqAw kr irhw hY jdik sUby dI nOjvwnI Awpxy Biv`K nUM hnyry ‘c jwx ky niSAwˆ dy kurwhy pY rhI hY[ sUby dw krjw iek hzwr l`K kroV qoˆ v`D igAw hY pr ies sB dy bwvjUd bwdl pirvwr idnwˆ ‘c hI dunIAw dw sB qoˆ AmIr is`K pirvwr bx igAw hY[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ Awm AwdmI pwrtI ‘qy vridAwˆ ikhw ik ‘Awp’ nwqjurbykwrwˆ dI pwrtI bx geI hY ijs dy nyqw pRDwn mMqrI modI vwˆg dyS dy nwgirkwˆ nUM mUMgyrI lwl dy hsIn su`pny qwˆ idKw rhy hn pr pRwpqIAwˆ dy nwm ‘qy ieh pwrtI ‘isPr’ is`D ho rhI hY[
rwjnIqI dI s&weI leI suprIm kort A`gy AweI
nvIˆ id`lI, -rwjnIqI iv`coˆ AprwD qy iBRSt lokwˆ nUM bwhr krn leI AweIAwˆ jnih`q ptISnwˆ (pIAweIAYlz) auqy suxvweI leI suprIm kort ny pMj mYˆbrI sMivDwnk bYˆc bxwaux dw &Yslw kIqw hY[ jsits rMjn ggoeI dI AgvweI vwly iqMn mYˆbrI bYˆc ny ies sbMDI do jnih`q ptISnwˆ cIP jsits tIAYs Twkur nUM sMivDwnk bYˆc dy gTn leI ByjIAwˆ hn[ swl 2011 iv`c pbilk ieMtr`st PwaUˆfySn, swbkw mu`K cox kimSnr jy.AYm. ilMgdoh Aqy horwˆ v`loˆ dw^l jnih`q ptISnwˆ iv`c mMg kIqI geI sI ik swP-suQry Swsn Aqy rwjsI suDwr leI AprwDI qy iBRSt q`qwˆ nUM coxwˆ qoˆ dUr r`Kx leI srbau`c Adwlq srkwr Aqy cox kimSn nUM hukm dyvy[ SurUAwq iv`c ienHwˆ ptISnwˆ auqy do mYˆbrI bYˆc Aqy bwAd
iv`c iqMn mYˆbrI bYˆc ny suxvweI kIqI sI[ suprIm kort iv`c jnqk mh`qqw vwly kys pVwA vwr v`fy bYˆc kol Byjy jwˆdy hn[ suprIm kort ny not kIqw ik lwA kimSn qy cox kimSn ny suJwA id`qw sI ik tRwiel kortwˆ iv`c POjdwrI mwmilAwˆ iv`c doS Awied hox vwilAwˆ nUM cox lVn qoˆ roikAw jwvy[ hwlwˆik sMsd dI sQweI kmytI ny ieh suJwA r`d kr id`qy sn[ pr suprIm kort isAwsq nUM AprwDIkrn qoˆ mukq krn leI Awpxy ierwdy ‘qy kwiem hY[ ieh Adwlq pihlwˆ hI &Yslw suxw cu`kI hY ik iBRStwcwr jwˆ hor AprwDk kyswˆ iv`c do swl jwˆ ies qoˆ v`D szw hox auqy sMsd mYˆbr qy ivDwiek Awpxy Awp AXog ho jwxgy[ ies qoˆ ielwvw Adwlq ny nyqwvwˆ dy jylH iv`c hox smyˆ cox lVn auqy rok lgw id`qI sI[
smwrt istI dw ‘drjw’ pwaux leI iek hor dwA cMfIgVH, (cImw)cMfIgVH dyS dy pihly vIh smwrt istI Sihrwˆ iv`c Swml hox qoˆ vI rih igAw hY Aqy nwl hI ieh ‘qgmw ij`qx’ dI iqAwrI ‘qy kroVwˆ rupey vI guAw ley hn[ pRSwsn ny smwrt istI dI qjvIz iqAwr krn leI iflwiet nwˆ dI kMpnI nUM do kroV rupey dw Tykw id`qw sI Aqy cMfIgVH dy sUcI ivcoˆ bwhr rihx ‘qy eyeIkOm nwˆ dI kMpnI nUM iqAwr krn dw sOdw kr ilAw igAw hY[ pRSwsn v`loˆ smwrt istI dI iqAwrI leI kMpnI nUM id`qI rkm AjweIˆ geI hY Aqy AglI vwr nUM iksmq Ajmwaux vwsqy dubwrw &Is v`KrI BrnI pY rhI hY[ pRSwsn vloˆ ijs nvIˆ kMpnI nUM qjvIz iqAwr krn dw Tykw id`qw igAw hY aus ny luiDAwxw Sihr dI smwrt istI qjvIz iqAwr kIqI sI[ kyˆdr srkwr vloˆ vIh smwrt istI Sihrwˆ dI pihlI sUcI jwrI kr id`qI ge hY Aqy ies iv`c pMjwb ivc pMjwb dy Sihr luiDAwxw nUM Sumwr hox dw mwx hwsl hoieAw hY[ cMfIgVH 24vyˆ Qwˆ ‘qy rih igAw sI[ cMfIgVH nUM sO ivcoˆ 82.5 AMk imly sn[ smiJAw jw irhw hY cMfIgVH dI qjvIz smwrt nw hox kwrn ieh smwrt Sihrwˆ dI sUcI iv`c Swml hox qoˆ KuMJ igAw sI[ smwrt istI dI sUcI iv`c Swml Sihrwˆ dI iqAwrI dw ^rcw
kyˆdr srkwr ny dyxw mMinAw hY[ aus qoˆ ielwvwˆ pMj swlwˆ leI hryk vrHy sO-sO kroV rupey v`Kry imlxy sn[ kyˆdr v`loˆ vIh hor smwrt Sihrwˆ dI sUcI dw AYlwn kIqw jwxw hY Aqy cMfIgVH ny ies leI kmrk`sxI SurU kr d`qI hY[ pRSwsn v`loˆ lokwˆ qoˆ 18 mwrc qk suJwA mMgy gey hn[ pRSwsn nvIˆ iqAwr kIqI jwx vwlI qjvIz iv`c ipClI qjvIj dIAwˆ rih geIAwˆ swrIAwˆ ^wmIAwˆ nUM dUr krn leI idRV hY[ pRSwsn ny lokwˆ nUM mweI gwˆv nw dy vY`bsweIt qoˆ purwxI prpozl pVH ky aus iv`c rih geIAwˆ kmIAwˆ nUM dUr krn leI suJwA dyx dI ApIl kIqI hY[ pqw l`gw hY ik smwrt Sihrwˆ dI dUjI sUcI iv`c Awpxw nwˆ Swml krwaux leI dUjw prpozl SihrI ivkws mMqrwly kol pyS krnw pvygw[ auˆj, dUjI sUcI iv`c cuxy jwx vwly Sihrwˆ dI sUcI iv`c cMfIgVH dw nwˆ dUsry nMbr ‘qy hY[ ies qoˆ pihlwˆ jdoˆ smwrt istI leI iqAwr kIqI sO Sihrwˆ dI sUcI iv`c cMfIgVH dw nwˆ Sumwr kIqw igAw sI [ pRSwsn vloˆ ie`k mwihrwnw kmytI bxweI geI hY ijs ny tRwˆsport Aqy jn ishq syvwvwˆ iv`c suDwr dw suJwA id`qy hn[ d`KxI sYktrwˆ iv`c grIn bYltwˆ bwry vI kuJ krn leI ikhw igAw hY[ AwnlweIn srivs dI Gwt ‘qy vI auˆglI auTweI geI hY[
pTwnkot hmly dw Krcw cu`ky sUbw srkwr : nvjoq kOr is`DU cMfIgVH (cimw) Bwjpw dI AMimRqsr qoˆ ivDwiek Aqy sI. pI. AYs. fwktr nvjoq kOr is`DU iek vwr iPr qoˆ sUbw srkwr dy ault bolI hY[ bIbI is`DU ny pTwnkot hmly dOrwn POj ‘qy Krc hoey svw Cy so kroV rupey nUM sUbw srkwr dI izMmyvwrI d`isAw hY[ is`DU cMfIgVH ivKy p`qrkwrwˆ nwl
g`lbwq kr rhy sn[ bIbI is`DU ny ikhw ik sUby dI r`iKAw dI izMmyvwrI sUbw srkwr dI hY Aqy ies leI pMjwb srkwr nUM ieh Krcw cu`kxw cwhIdw hY[pMjwb ivDwn sBw dy bjt iejlws dy pihly idn hI kwˆgrs vloˆ kIqy gey pRdrSn nUM nvjoq kOr is`DU ny isAwsq dw nwˆ id`qw hY[
SATURDAY - March 12, 2016
kYptn dI kyjrIvwl nUM cuxOqI
pitAwlw- pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny ikhw hY ik AkwlIBwjpw dI imlIBugq kwrn pwxI nUM bcwaux leI pMjwbIAwˆ nUM sMGrS leI iqAwr rihxw cwhIdw hY[ kYptn GnOr ipMf ‘c rYlI nUM sMboDq krn pu`jy sn[ ies mOky kYptn ny ikhw ik auh jld hI pwxI nUM bcwaux leI koiSS krngy[ id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl nUM cuxOqI idMdy hoey aunHwˆ ikhw ik auh sUby dIAwˆ 117 ivDwn sBw Kyqrwˆ ‘c iksy nUM vI cux lYx, mYˆ au`Qoˆ dI hI aus iKlwP mYdwn ‘c au`qr jwvwˆgw[ pRdyS kwˆgrs pRDwn ny AkwlIAwˆ, Kws krky mu`K mMqrI prkwS isMG bwdl Aqy ifptI sI. AY`m. suKbIr isMG bwdl ‘qy brsdy nw isrP 9 swlwˆ dOrwn pMjwb nUM nukswn phuMcwaux dw doS lgwieAw sgoˆ hux AY`s. vweI. AY`l. dy mu`dy ‘qy hirAwxw dy p`K ‘c kyˆdr dw smr`Qn krdy pMjwbIAwˆ nUM DoKw dyx dw vI doS lgwieAw hY[
A`qvwdIAwˆ dI GuspYT dI sUcnw ‘qy izly ‘c sur`iKAw dy sKq pRbMD
pitAwlw-srh`dI Kyqrwˆ qoˆ A`qvwdIAwˆ dy GuspYT dI sUcnw qoˆ bwAd ijQy dyS Br ivc swrIAwˆ sur`iKAw eyjMsIAwˆ qy puls Pors sqrk ho geIAwˆ hn, auQy pitAwlw puls ny vI iSvrwqrI dy iqauhwr dy m`dynzr izly Br ivc sur`iKAw dy sKq pRbMD kIqy[ QwˆQwˆ ‘qy nwkwbMdI krky cYikMg kIqI geI[ ies qoˆ ielwvw swry mMdrwˆ ivc BwrI mwqrw ivc puls Pors qwienwq kIqI geI[ A`j svyr qoˆ hI puls mulwzm mMdrwˆ ivc hwzr sn Aqy swrI siQqI ‘qy sKq nzr r`K rhy sn[ Sihr ivc AYY`s. pI. istI dljIq isMG rwxw ny svyry hI swry sur`iKAw pRbMDwˆ dw rIivaU kIqw Aqy pihlwˆ hI sMbMiDq QwixAwˆ dy ieMcwrjwˆ nUM hr siQqI ‘qy sKq nzr r`Kx leI ikhw[ Sihr ivc inklIAwˆ v`fIAwˆ SoBw Xwqrwvwˆ dOrwn vI BwrI mwqrw ivc puls Pors qwienwq rhI[ sur`iKAw dI sB qoˆ v`fI izMmyvwrI pitAwlw Sihr ivc Qwxw koqvwlI dy AYY`s. AYY`c. E. ieMs. jsivMdr isMG itvwxw dy isr sI ikauˆik pitAwlw Sihr ivc Qwˆ-Qwˆ ‘qy SoBw Xwqrwvwˆ k`FIAwˆ geIAwˆ Aqy mMdr ivc svyr qoˆ hI SrDwlUAwˆ dI lweIn l`gI hoeI sI Aqy sMGxI AwbwdI vwlw izAwdw Sihr Qwxw koqvwlI dy ADIn hI pYˆdw hY[ izkrXog hY ik sur`iKAw eyjMsIAwˆ vloˆ gujrwq dy SRI somnwQ mMdr smyq keI pRmu`K mMdrwˆ Aqy pTwnkot ivKy iSv mMdrwˆ nUM aufwaux dI DmkI imlx qoˆ bwAd sur`iKAw eyjMsIAwˆ kwPI sucyq ho geIAwˆ sn, ijs dw Asr pitAwlw ivc vI dyKx nUM imilAw ikauˆik pitAwlw Sihr ivc ihMdUAwˆ dI AwbwdI kwPI izAwdw hY Aqy iSvrwqrI vwly idn mMdrwˆ ivc kwPI BIV BV`kw rihMdw hY, ijs nUM dyKdy hoey pitAwlw puls iksy qrHwˆ dw koeI irsk nhIˆ sI lYxw cwhuMdI qy puls ny svyry hI sur`iKAw dy sKq pRbMD kr id`qy sn[
17
kwˆgrs dy ivhVy bspw dw hwQI dyvygy dsqk
pMjwb ivc bhujn smwj pwrtI ies vwr rwj Bwg ivc brwbr dI ih`sydwr luiDAwxw (cImw)- pMjwb ivc 2017 dIAwˆ coxwˆ nUM lY ky Bwvyˆ s`qwDwrI AkwlI-Bwjpw gTjoV Awpxy Awp nUM nhUM-mws dw irSqw d`s ky ies nUM Atu`t bMDn d`s irhw hY pr Bwjpw vwly AMdroˆ-AMdrI ies gTjoV ‘qy qrHwˆ-qrHwˆ dI ibAwnbwzI krn qoˆ nhIˆ Q`k rhy, jdoˆ ik pMjwb ivc qyzI nwl Awm AwdmI pwrtI dw JwVU vI rMg idKwaux l`g ipAw hY pr pMjwb ivclIAwˆ bwkI pwrtIAwˆ bspw, sI. pI. AY`m., sI. pI. AweI. Awid vI Awpxw Kwqw KolHx leI hux qoˆ hI ivauUˆqbMdI bxwaux ‘c jut geIAwˆ hn[ sUqrwˆ qoˆ imlI jwxkwrI Anuswr pMjwb ivc bhujn smwj pwrtI ies vwr rwj Bwg ivc brwbr dI ih`sydwr bxn leI pUrI iqAwrI nwl A`gy vDdI d`sI jw rhI hY[ sUqrwˆ ny d`isAw ik ies vwr ijQy au`qr pRdyS dIAwˆ coxwˆ ‘c kwˆgrs pwrtI dw bspw nwl gTjoV hoxw rwjsI hlikAwˆ ‘c
iqrCI nzr nwl dyiKAw jw irhw hY, auQy pMjwb ivc vI bspw dw hwQI kwˆgrs dy ivhVy ‘c iksy vyly dsqk dy ky bspw dw kwˆgrs nwl gTjoV krvw skdw hY, ikauˆik bspw dI vot ‘qy ijQy AkwlI-Bwjpw gTjoV dI bwz dI A`K hY, auQy kyjrIvwl vI 15 mwrc nUM bspw dy sMsQwpk bwbU kwˆSI rwm jI dy jnm idn ‘qy Aw rhy hn[ ieQy d`sxw auicq hovygw ik bspw dI vot dw gRwP pMjwb ivc srkwr bxwaux ivc v`fw sQwn r`Kdw hY, ijs kwrn bspw dI vot ‘qy hux qoˆ hI rwjsI pwrtIAwˆ dIAwˆ nzrwˆ l`g geIAwˆ hn pr sUqrwˆ ny d`isAw ik ies vwr bhujn smwj pwrtI srkwr bxwaux leI p`kw mn ivc Dwr cu`kI hY, ies leI kwˆgrs nwl h`Q vDw skdI hY Aqy bspw dw hwQI kwˆgrs dy ivhVy ij`q dw t`l KVkw skdw hY[
18
SATURDAY - March 12, 2016
mihlw idvs ; eyAr ieMfIAw ny isr& AOrq cwlk tIm nwl ‘dunIAw dI s`B qoˆ lMmI’ aufwn BrI nvIˆ id`lI, : jnqk Kyqr dI hvweI jhwz kMpnI eyAr ieMfIAw ny A`j ikhw ik aus ny 100 &I sdI AOrqwˆ vwlI cwlk tIm nwl dunIAwˆ dI s`B qoˆ lMmI aufwn BrI hY[
id`lI qoˆ swn &rwˆissko leI kl au`fx vwly jhwz dI cwlk tIm Aqy aufwn shwiek tIm swrIAwˆ AOrqwˆ hn[ ies aufwn nUM clwaux ‘c hvweI AwvwjweI kMtrolr Aqy
hvweI A`fy ‘qy aufwn nwl juVIAwˆ shwiek gqIivDIAwˆ nUM vI pUrI qrHwˆ AOrqwˆ dy stw& ny AMjwm idqw[ jhwz lgBg 17 GMitAwˆ ‘c 14,500 iklomItr dI dUrI qYA krygw[ ies aufwn nUM ivSyS qOr ‘qy A`T mwrc nUM mnwey jwx vwly kOmwˆqrI mihlw idvs mOky clwieAw igAw[ eyAr ieMfIAw ny iek ibAwn ‘c ikhw, ‘’ies swl pihlI vwrI dunIAwˆ dI s`B qoˆ lMmI aufwn syvw cwlk tIm dIAwˆ swrIAwˆ mYˆbr AOrqwˆ hn[ ienHwˆ ‘c kwkipt krU, kYibn krU, cYkien stw&, fwktr, ey.tI.sI. Aqy jhwz auqrn mgroˆ kMmkwj vyKx vwlIAwˆ AOrq mulwzmwˆ Swml hn[ eyAr ieMfIAw dy sI.AYm.fI. ASvnI lohwnI ny ikhw ik ieh iek ieiqhwsk aufwn hY[ ieh eyAr lweIn AOrqwˆ dw bhuq snmwn krdI hY Aqy ieh AOrq dy mzbUqIkrn dw pRqIk hY[ eyAr ieMfIAw ‘c lgBg 3800 AOrq mulwzm hn[
ivDwn sBw ‘c pwxIAwˆ ‘qy ivroD dIAwˆ C`lwˆ cMfIgVH, (cImw) pMjwb ivDwn sBw iv`c bjt sYSn dy pihly idn hI ivroDI iDr ny qyvr idKwauˆidAwˆ dirAweI pwxIAwˆ Aqy ivDwiekwˆ nUM sdn iv`c jwx qoˆ rokx au`qy srkwr i^lw& nwArybwzI kridAwˆ rwjpwl p.kpqwn isMG solMkI dy BwSx dw bweIkwt kIqw[ rwjpwl ny dirAweI pwxIAwˆ dw mu`dw kOmwˆqrI qy kOmI p`Dr au`qy pRvwinq irpyrIAn isDwˆq Anuswr h`l krn au`qy zor id`qw[ rwjpwl v`loˆ 14vIˆ ivDwn sBw dy AMiqm sYSn nUM sMboDn krn dy nwl hI kwˆgrs ivDwiek dl dy AwgU crnjIq isMG cMnI ny kwˆgrsI ivDwiekwˆ nUM ivDwn sBw ‘c dw^l hox qoˆ rokx dw mu`dw auTwauˆidAwˆ ikhw ik mihlw idvs mOky vI AOrq ivDwiekwˆ nUM nhIˆ b^iSAw igAw[ ivDwiekwˆ nUM pulIs ny D`ky mwry[ ieh lokqMqr dy ieiqhws iv`c kwlw idn hY[ aunHwˆ gRih mMqrI suKbIr isMG bwdl dy AsqI&y dI mMg kIqI[ rwjpwl ny QoVHI dyr KwmoSI nwl sRI cMnI dI g`l sux ky bYT jwx leI ikhw pr kwˆgrsI ivDwiek nwArybwzI krdy rwjpwl dy swhmxy Aw gey[ Sor Srwby dOrwn hI rwjpwl ny BwSx pVHnw SurU kr id`qw Aqy kwˆgrs ivDwiek ds imMt bwAd pwxIAwˆ dy mu`dy au`qy srkwr i^lw& nwArybwzI kridAwˆ sdn ‘coˆ vwkAwaUt kr gey[ rwjpwl ny ikhw ik pMjwb dy isr ‘qy dirAweI pwxIAwˆ dI vMf dw mwmlw ltk irhw hY[ pMjwb KyqI pRDwn sUbw hY Aqy ies dI KyqIbwVI vwlI 27 &Isd zmIn isMjweI leI dirAweI pwxIAwˆ ‘qy inrBr hY Aqy jykr itaUbvY`l ‘qy isMjweI inrBrqw brkrwr rhI qwˆ Biv`K iv`c sUbw mwrUQl bx jwvygw[ rwjpwl ny kyˆdrI bjt iv`c KyqI au`qy zor dyx leI KuSI pRgt kIqI pr ikswnwˆ-mzdUrwˆ dIAwˆ ^udkuSIAwˆ, krzy, KyqI bImw nIqI Awid mwmly au`qy it`pxI krn qoˆ guryz kIqw[ pMjwb ‘c niSAwˆ dI sm`isAw nUM auBwrn vwlIAwˆ mIfIAw qy hor irportwˆ nUM r`d kridAwˆ rwjpwl ny ikhw ik eymz dI irport muqwbk pMjwb dI ku`l vsoˆ ‘coˆ kyvl 0.13 &Isd lok niSAwˆ dy AwdI hn[ niSAwˆ i^lw& muihMm leI pulIs dI ip`T QpQpweI[
hrismrq v`loˆ AOrqwˆ nUM smwijk burweIAwˆ i^lw& swˆJI jMg CyVn dw s`dw
AMimRqsr, (cImw) nMnHI Cwˆ cYrItybl tr`st v`loˆ kOmwˆqrI mihlw idvs mOky krvwey gey smwgm iv`c kyˆdrI mMqrI SRImqI hrismrq kOr bwdl ny AOrqwˆ nUM BrUx h`iqAw Aqy dwj vrgIAwˆ smwijk burweIAwˆ i^lw& swˆJI jMg CyVx dw s`dw id`qw qwˆ jo AOrqwˆ i^lw& v`D rhy AiqAwcwrwˆ nUM jVHoˆ Kqm kIqw jw sky[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik AOrqwˆ sbMDI rwKvwˆkrn ib`l ivroDI iDr dy vqIry kwrn hI hux q`k pws nhIˆ hoieAw[ ie`Qy ^wlsw kwlj iv`c kOmwˆqrI mihlw idvs mOky krvwey gey kIrqn drbwr iv`c nqmsqk hox qoˆ bwAd AOrqwˆ dy iek`T nUM sMboDn kridAwˆ kyˆdrI mMqrI ny AOrqwˆ nUM smwijk burweIAwˆ dy mukMml ^wqmy leI Aihd lYx dI ApIl kIqI[ aunHwˆ ikhw ik smwijk burweIAwˆ i^lw& swˆJI jMg smwj dI dSw suDwrn iv`c Aihm BUimkw Adw kr skdI hY[ smyˆ dI mu`K mMg BrUx h`iqAw Aqy dwj dw mukMml ^wqmw hY, ijs leI AOrqwˆ nUM ivSyS jwgrUkqw muihMm clwauxI cwhIdI hY[ dwj rihq ivAwhwˆ dI vkwlq kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik gurU swihbwn ny vI AijhIAwˆ smwijk kurIqIAwˆ i^lw& bhwdrI nwl ftx dw s`dw id`qw sI[ AOrqwˆ i^lw& ho rhy A`iqAwcwrwˆ ‘qy gMBIrqw pRgtwauˆidAwˆ aunHwˆ pRBwvSwlI jwgrUkqw muihMm dI SurUAwq krn ‘qy zor id`qw[ kyˆdrI mMqrI ny dwAvw kIqw ik nMnHI Cwˆ muihMm dI SurUAwq qoˆ bwAd lVkIAwˆ dI jnm dr iv`c vwDw v`fI pRwpqI hY[ iesy dOrwn p`qrkwrwˆ v`loˆ lok sBw iv`c AOrqwˆ leI rwKvwˆkrn ibl dy ltky mwmly sbMDI pu`Cy svwl dy jvwb iv`c aunHwˆ ikhw ik ieh ib`l pws nw hox leI ivroDI iDrwˆ pUrI qrHwˆ izMmyvwr hn[ ies mOky iesqrI AkwlI dl dI pRDwn Aqy SRomxI kmytI dI swbkw pRDwn bIbI jgIr kOr ny vI sMboDn kIqw[ ies mOky nMnHI Cwˆ cYrItybl tr`st v`loˆ sMgq nUM bUty vMfy gey[
SATURDAY - March 12, 2016
19
mnmohn kOr syKoN kihMdy hn,‘s^q imhnq krn qy bhuq v`fI pRwpqI huMdI hY,’ jykr imhnq dy nwL imQy audyS Aqy lgn vI iml jwvy qW ies nwL cmqkwr huMdy hn[jd koeI iksy kMm ƒ SurU krdw hY,ausƒ aus dw Pl pRwpq krn ivc ^usI mihsUs huMdI hY,pr CyqI hI s&lqw pRwpq krn dy is`ty vjoN auh Awpxw tIcw B`ul jWdy hn qy kMmW ivc ruL jWdy hn[ AwriQk syvwvW SurU krn vwilAW dI g`l krIey qW ies leI AQwh lgn Aqy iemwndwrI dI loV hY[ieh cmk dmk vwlw Kyqr lg Bg hryk ƒ AwkrSq krdw hY pr ies ƒ inBwauxw hryk dy v`s dI g`l nhIN hY[ Pyr vI jy AsIN mnmohn bwry g`l krIey,ies ivl~Kx sKSIAq ny AwpxI lgn,imhnq,Aqy pirxwm-kyNdirq phuMc nwL l`KW lokW dy supinAW ƒ swkwr kr id`qw hY jo nvyN nvyN ies Kyqr ivc Swml huMdy hn[mnmohn ie`k Awzwd ieMSorYNS bRokr hY jo fyzwifn &wienYNSIAl sikXoirtI ieMfIpYNfYNt nYtvrk ircmMf swauQ &wienYNSIAl sYNtr nwL &wienYNSIAl Afvwiezr dy qOr qy kMm krdI hY[is`iKAw dw ipCokV Aqy gO: kOlyj AO& grlz, sYktr 22,cMfIgVH ivKy bOtonI dI pRO&Ysr dy rUp ivc kMm krn dy kwrn auh Awpxy Awp ƒ, jo ausdI rucI dy Kyqr ivc ho irhw hY, dy igAwn ƒ ADuinkqm r`KdI hY[ “mYN pVHnw psMd krdI hW ivSys qOr qy auho kuJ jo myrI &wienYNSIAl plYinMg dI klw ivc vwDw krdw hY[ mYN sdw vDyry pRwpqI leI qy Awpxy Awp ƒ mukwbly ivc ilAwaux leI pRyirq huMdI hW,”mnmohn ny eySIAn stwr nwL ieMtrivXU dOrwn ikhw[ mnmohn ie`k kwrj-kyNdrq AOrq hY ijs ƒ Awpxy tIcy dw spSt AwBws hY[ausdI imhnq Aqy ivcwrDwrw ieh hY ik auh Awpxy ik`qy qy Afol rhy[iehI mUl kwrn hY ijs dy sdky ausny ies muFlI AvsQw ivc hI Rookie of the Year award 2015 ij`iqAw,ijsdI sUcnw kYnyfw dy pMjwbI cYnl Aqy ieMfIAw ny pRswrq kIqI[mnmohn ny Master’s title pihly swl hI fyzwifn &wienYNSIAl sikXoirtI ieMfIpYNfYNt nYtvrk pRwpq kIqw ijsny ausƒ ies nYtvrk dy coxvyN kwimAW ivc Swiml kIqw[ “mYN Awpxy AYm fI imstr primMdr cohwn dI DMnvwdI hW ijnHW ny myrI s&lqw leI zbrdsq AgvweI kIqI[ mYN ipCly swl qoN fyzwifn dy &wienYNSIAl Kyqr ivc hW pr mYN bhuq ^usI AnuBv krdI hW ik quhwfI imhnq dw Pl quhwƒ imilAw ijs dy qusIN h`kdwr ho,”mnmohn ny muskrwauNdy hoey ikhw[ AwpxI pihlI pRwpqI ƒ Xwd krdy hoey ausny ikhw,“mYN ies swl dy SurU ivc 16/16 cYlMj ij`qIAw[ieh cYlMj swfy eyjMtW dI
vwsqivk pRiqBwSwlI S^SIAq
grup tRyinMg dw ih`sw hY, ij`Qy swfy qoN 16 pOlIsIAW 16 h&qy dy smyN ivc pUrIAW krn dI Aws kIqI jWdI hY[mYƒ ies Kyqr ivc kMm krn dw ieMnW joS sI ik mYN pUrw cYlMj A`T h&iqAW ivc hI pUrw kr ilAw[” pihlw cYlMj ij`qx qoN bwAd,aus ny ip`Cy muV ky nhIN dyiKAw,qy AwpxI lgn sdkw ausƒ fyzwifn ny sYNtr &wienYNSIAl iskXoirtI ieMfIpYNfYNt nYtvrk ny Awpxy &wienYNSIAl kyNdr dw lIfr cux ilAw Aqy ausdw nwm Top 10 list of DFSIN in submitted business, Canada wide in pursuit of Excellence 2015 awards ivc Swml kr ilAw[ “ mYN hox vwlI rYkrUt kOn&RYNs tROnto ij`qI, ij~Qy mYN ies swl meI ivc jw rhI hW[mYN Dubrovnik, Coratia and Vienna, Austria for Masters and Sales Conference krmvwr ausy smyN jw rhI hW[hux mYN Awpxw iDAwn ies pwsy kyNidRq kIqw hY ik mYN AwpxI pdvI ƒ kwiem r`KW Aqy hor lokW ƒ nwL lYx leI pRyrxw dyvW,”mnmohn ny muskrwht dy AMdwz ivc ikhw[ mnmohn kOr dy mSvry dI suMdrqw ieh hY ik auh Awpxy gwhkW ƒ AwpxI auqpwdx vycx ivc jldbwzI nhIN krdI[auh sdw Awpxy gwhkW dI loV dw ivSlySx krky aunHW dIAW pRQmqwvW (priorities) Anuswr aunHW leI ivklp iqAwr krdI hY[ “A`j dI &wienYNSIAl srivisz dI sm`isAw ieh hY ik Awm log lwiesMshIn lokW dIAW g`lW suxdy hn ijs kwrn &wienYNSIAl plYnr ƒ iesƒ sulJwaux ivc bhuq muSikl pyS AwauNdI hY[Aijhy lokW ƒ myrI ieh nsIhq hY ik koeI vI &Yslw lYx qoN pihlW aunHW ƒ sdw iksy lwiesYNsf Afvwiezr koLoN dUjI rwey lYxI cwhIdI hY,”mnmohn ny ikhw[ mnmohn dw pqI rwjdIp syKoN vI bhuq au`Gy &wienYNSIAl Afvwiezr hn jo ipCly cwr swl qoN kimauintI dI syvw krdy Aw rhy hn[ies qoN ielwvw,aunHW dy gwaux dI Dun ny keI kimauintIz
ivc insicq sQwn kwiem kr id`qw hY[ “qhwfy pirvwr dI mdd kwmXwbI leI buhq mh`qvpUrn q`q
hY[mYN Awpxy swQI Aqy bytIAW dI AwpxI muSikl smyN, ibnw iksy Srq qoN, smrQn dyx leI bhuq DMnvwdI hW,”mnmohn ny ikhw[ mnmohn ny Awpxw ik`qw, rwjdIp dI AgvweI ivc SurU kIqw jo ies smyN ies Kyqr ivc pMj nvyN BrqI hox vwilAW ƒ tRyinMg dy rhy hn[auh aunHW ƒ mwrkitMg Aqy sylz tYknIk dI vI tRyinMg dy rhy hn qW jo auh mnmohn dI qrHW kwimXwb ho skx[ “AsIN &urqIly kwimAW dI tIm hW jo mwq dyx vwly pySwvr hn qy kimauintI dy dUijAW ivAkqIAW ƒ pRyrxw dy skx ijvyN AsIN ies vyly kr rhy hW,”mnmohn mukrweI[ mnmohn &ul tiem &wienYNSIAl plYnr hn,aunHw dI qrHW nhIN jo kyvl pwrt-twiem pySwvr hn,ies nwL v`fw &rk pYdw ho jWdw hY[ie`k pySwvwrwnw sKSIAq hox qoN ielwvw,mnmohn dw rcnwqmk p`K qwrI& dy kwbl hY[ mYN Awpxy vyhl dy smyN rcnwqmk lyK ilKxw Aqy kuikMg psMd krdI hW[mYN Awpxy smW dI pwbMdI kwiem r`KdI hW Aqy Awpxw v`f mu`lw smwN Awpxy pirvwr nwL bqwauNdI hW,”mnmohn ny ikhw[ soKoN dI tIm syvw krn ivc cqur hY ijs ivc lwie& ieMSorYNs,kRItIkl ielnYs ieMSorYNs,ifseybIlItI ieMSorYNs, supr vIzw, vIztr/tRyvl, mYfIkl ieMSorYNs,Awr eI AYs pI (RESP),Awr Awr AYs pI (RRSP) Aqy tI AY& AYs ey (TFSA) vI Swml hn[ ivsqwr pUrvk Aqy Brosy Xog syvwvW leI, mnmohn kOr nwL sMprk kro (604) 358-0590 / manmohan.sekhon@dfsin.ca
20
SATURDAY - March 12, 2016
pMjwb srkwr nUM suprIm kort ‘c Jtkw nvIˆ id`lI : -suprIm kort ny 12 swl purwxy AYsvweIAYl mu`dy ‘qy A`j suxvweI SurU kIqI[ pMjwb ny suprIm kort v`loˆ bxwey gey pMj mYˆbrI sMivDwnk bYˆc dy hirAwxw nwl sbMDq iek j`j AwdrS kumwr goiel nUM lYky ieqrwz kIqw ijs nUM sMivDwnk bYˆc ny Kwrj kr id`qw[ ieh bYˆc pwxIAwˆ bwry 2004 dy AYkt nUM pMjwb v`loˆ r`d krn nUM lYky suxvweI kr irhw hY[ pMjwb srkwr nUM iek hor Jtkw idMidAwˆ kyˆdr srkwr ny pMjwb nUM 2004 dy AYkt nUM r`d krn ip`Cy kwrnwˆ bwry svwl kIqy ijs rwhIˆ guAwˆFI rwjwˆ ^ws krky hirAwxw nUM rwvI, ibAws qy sqluj ndIAwˆ qoˆ pwxI id`qw jwxw hY[ ies AYkt ‘c pwxIAwˆ nwl sbMDq hor rwjwˆ ‘c rwjsQwn, id`lI, ihmwcl pRdyS qy kyˆdr qoˆ ielwvw jMmU qy kSmIr rwj Swml hn[ kyˆdr srkwr v`loˆ pyS huMidAwˆ swlIistr jnrl rxjIq kumwr ny dlIl id`qI ik jy pMjwb ieh mihsUs krdw hY ik dirAwvwˆ ‘c pwxI dw p`Dr G`t igAw hY qwˆ auh aus muqwibk sbMDq rwjwˆ dw pwxI ‘c ih`sw Gtw skdw hY pRMqU ies AYkt nUM mUloˆ r`d krn dI koeI qu`k nhIˆ bxdI[ jsits Ainl Awr dvy dI AgvweI vwly bYˆc
ny ikhw ik AsIˆ ies ArzI nUM r`d krdy hwˆ[ bYˆc dy hor mYˆbrwˆ ‘c jsits ipnwkI cMdr GoS, jsits iSvw kIrqI isMG Aqy jsits AmIqwvw rwey Swml hn[ pMjwb v`loˆ sInIAr AYfvokyt rwm jyTmlwnI ny pYrvweI kIqI[ jyTmlwnI ny ikhw ik pMjwb jsits goiel nUM ies bYˆc qoˆ bwhr r`Kxw cwhuMdw hY ikauˆik ies qrHwˆ dy sMvydnSIl mwmilAwˆ ‘c pihlwˆ vI Cy mYˆbrI bYˆc Aijhw kr cu`kw hY[ aunHwˆ ikhw ik jsits goiel pwxIAwˆ dI vMf nwl sbMDq guAwˆFI rwj hirAwxw qoˆ hn[ pMjwb v`loˆ dwKl ArzI ‘c ijnHwˆ Cy j`jwˆ dy nwˆ Swml kIqy gey sn aunHwˆ ‘c jsits jyAYs Kyhr, jsits AYcAYl d`qU, jsits AYsAYs in`Jr (donoˆ syvwmukq), jsits cylwmysvr, jsits AYnvI rwmwnw Aqy jsits kurIAn josP dy nwˆ Swml sn pRMqU ienHwˆ swry j`jwˆ ny Awpxy qOr ‘qy ies mwmly ‘c Swml nw hox dw &Yslw kIqw qwik koeI dUjw rwj ieqrwz nw kr dyvy[ ies dOrwn jsits Ainl Awr dvy ny ikhw ik aunHwˆ ieh ArzI ies krky r`d kIqI hY ikauˆik j`j iksy rwj ivSyS nwl nhIˆ juVy huMdy Aqy auh kyvl ienswP nwl hI juVy huMdy hn[
sRI drbwr swihb gurU crnw ‘c pu`jI ibrD AOrq ny m`Qw tykdy hI dunIAw nUM ikhw Alivdw AMimRqsr : AMimRqsr siQq sRI drbwr swihb ivc aus smyˆ APVw-qPVI mc geI jdoˆ m`Qw tykdy hI iek AOrq ny svws iqAwg id`qy[ imlI jwxkwrI Anuswr somvwr svyry AxpCwqI bzurg mihlw gurU Gr ‘c drSnwˆ leI sRI drbwr swihb ivKy nqmsqk hox phuMcI[ ies dOrwn jdoˆ auh gurU swihb A`gy m`Qw tykx l`gI
qwˆ aus ny ies dunIAw nUM Alivdw kih id`qw[ puls sUqrwˆ muqwbk bzurg mihlw dI AOrq lgBg 75 swl d`sI jw rhI hY[ puls ny mihlw dy imRqk srIr nUM kbzy ‘c lY ky pCwx leI AMimRqsr dy isvl hspqwl ivc rKvw id`qw hY[ iPlhwl puls ies Gtnw dI jwˆc ‘c jutI hoeI hY[
isAwsq ‘c jwx ‘qy kuJ ies qrHwˆ bolIAwˆ nUrwˆ BYxwˆ
qrnqwrn : qrnqwrn ivKy lyjMf soswietI vloˆ sUPI nweIt dw AwXojn kIqw igAw, ijs dI rsmI SurUAwq AYs. AYs. pI. mnmohn Srmw Aqy ey. fI. sI. pI. bKqwvr isMG ny kIqI[ sUPI nweIt ‘c cwr cMn lwaux leI nUrwˆ BYxwˆ ny iSrkq kIqI, ijnHwˆ ny sUPIAwnw gw ky auQy bYTy lokwˆ nUM JUmx leI mjbUr kr id`qw[ ies dOrwn jdoˆ p`qrkwrwˆ vloˆ nUrwˆ BYxwˆ nUM isAwsq ivc jwx bwry pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ ny ikhw ik sUPI gwiekI aunHwˆ nUM ivrwsq ‘c
imlI hY, auh kdy vI gwauxw nhIˆ C`f skdIAwˆ[ d`sxXog hY ik klwkwrwˆ dw ruJwn A`jkl isAwsq v`l vDyry hox l`gw hY[ ies qoˆ pihlwˆ hMs rwj hMs, BgvMq mwn, blkwr isDU, gurpRIq Gu`gI, j`sI jsrwj isAwsq ‘c kdm r`K cu`ky hn[ ienHwˆ ny AwpxI klw dy nwl qwˆ lokwˆ dy idlwˆ ‘qy rwj kIqw hY, hux dyKxw ieh hovygw ik isAwsq ivc ieh ikMny ku sPl swbq huMdy hn Aqy lokwˆ dIAwˆ aumIdwˆ ‘qy Kry auqrdy hn jwˆ nhIˆ[
shylI nwl plwn bxw ky AOrq ny kIqI pRvwsI BwrqI dI h`iqAw! PgvwVw, -sI. AweI. ey. stwP PgvwVw dI puls tIm v`loˆ ieMspYktr ieMdrjIq isMG dI AgvweI hyT iek AOrq nUM 350 gRwm hYroien sxy igRPqwr krn dI sUcnw imlI hY[ ijsdI AMqrrwstrI bwzwr ‘c lgBg 2 kroV rupey kImq AwˆkI geI hY[ ies sbMDI AY`s. pI. PgvwVw ASvnI kumwr ny fI. AY`s. pI. PgvwVw kMvlpRIq isMG cwhl dI mOjUdgI ‘c p`qrkwr sMmyln nUM sMboDn krdy hoey d`isAw ik PVI geI doSI AOrq dI pCwx mwlqI imnhws pu`qrI lKbIr isMG imnhws vwsI mkwn nMbr-377 krol bwg pTwnkot rof jlMDr dy rUp ‘c hoeI hY[ doSI mwlqI imnhws nUM puls pwrtI ny ipMf jmwlpur dy nzdIk mrUqI zY`n kwr ‘c S`kI hwlq ‘c kwbU kIqw Aqy mOky qoˆ ausdy koloˆ 350 gRwm hYroien brwmd hoeI[ puls pu`Cig`C dOrwn mwlqI imnhws ny Kulwsw kIqw hY ik auh izlw jlMDr dy ADIn puls Qwxw nkodr ‘c drj hoey DoKwdyhI dy iek mwmly ‘c mwxXog Adwlq v`loˆ BgOVw GoiSq kIqI jw cu`kI hY ausdw Awpxy pqI rwm ikSn pwˆfy vwsI
nvIˆ id`lI nwl Adwlq ‘c qlwk dw kys c`l irhw hY[ izlw jlMDr dI Adwlq v`loˆ aus nUM BgOVw GoiSq kIqy jwx dy bwAd hux auh mkwn nMbr-109 bsMq ibhwr ipMf KwˆbVw izlw jlMDr ‘c ikrwey dy mkwn ‘qy rih rhI hY[ auh ieMtrnY`t clwaux dI byh`d SOkIn hY[ iesdy qihq ieMtrnY`t ‘qy sYkMf SwdI fwt kwm ‘qy iek ApRvwsI BwrqI ijs dI pCwx rimMdr isMG cImw pu`qr pRIqm isMG vwsI 26 jI. AY`P. ipMk PlYt luiDAwxw jo ArmIkw qoˆ vwps pMjwb AwieAw hoieAw hY, dy nwl sMprk ho igAw[ ieMtrnY`t dy SurU hoeI ies dosqI ny gihrw rMg lY ilAw Aqy dovyˆ Awps ‘c imlx l`gy Aqy ienHwˆ dy drimAwn gihry irSqy sQwpq ho gey[ ausny rimMdr isMG cImw dI pCwx AwpxI iek shylI ijs dI pCwx prmjIq kOr pqnI qrsym isMG vwsI 89-sI pMjwb AYivinaU Pys-1 Arbn Astyt jlMDr hY, dy nwl vI krvw id`qI Aqy ausdw vI ausdy nwl gihrw myl imlwp SurU ho igAw[
DUECK’S CONNECT & WIN EVENT!
EVERYONE IS A WINNER! UP TO $10,000 IN CASH CREDITS Minimum of
NEW 2015 CHEVY CRUZE LT
Automatic, A/C, rear vision camera, 10 airbags, XM Radio, remote start, OnStar, XM radio, Tire pressure monitor
COME IN & PLAY
OR
MSRP $23,610 CASH PURCHASE DISC. $3,000 CONNECT & WIN CASH $1,050* #5CR0096
DUECK CASH PRICE:
$19,560
Taxes and $549 Documentation fee excluded. Customer can only play connect to win once. Cadillac Excluded. Offer ends January 4th, 2016
SELECTION
VALUE
CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE
DL:8430
TRUST
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M
SATURDAY - March 12, 2016
21
hr mOsm ‘c mwxo ikRspI bwtI dw svwd Aksr cwh nwl snYks Kwxw qwˆ hr koeI psMd krdw hY[ ies leI kuJ nw kuJ nvwˆ tRweI krn nUM jI krdw hY, jo motwpy dy nwl hI kolYstRwl vI vDwauˆdw hY[ b`icAwˆ qoˆ lY ky v`ifAwˆ q`k dI ishq Aqy qMdrusqI dI pUrI izMmyvwrI AOrqwˆ ‘qy huMdI hY, ies leI ies pkvwn nwl aunHwˆ nUM KuS r`Kx dy nwl-nwl aunHwˆ dy idl dw vI iKAwl r`Ko[
imhr isµG dI imlxI sµn 1947 dy G~lUGwry bwry kOx nhIN jwxdw[ dovW mulkW dy btvwry krky l~KW ienswn byksUr hI mwry gey[ jwnI nukswn dy nwl-nwl, GrW ƒ A~gW lw ky PUikAw igAw[ iksy dI DIBYx dI AwbrU dw vI iksy ny iKAwl nw kIqw[ Awps ivc sdIAW qoN iek~Ty rihµdy ihµdU-muslmwn dy vsdy-rsdy Gr aujwV ky r~K id~qy[ ies duKdweI vwqwvrn ivc lok GrW qoN byGr qW hoey pr keIAW dy pirvwrW Aµdr eyfw lµbw ivCoVw ipAw ik swrI aumr imlwp nw ho sikAw[ ies duKdweI mOky ‘qy lok socdy sn ik iksy qrHW jwn bc jwey[ ijDr iksy ƒ dOVn vwsqy jgHw imlI, swry jwiedwd Aqy pirvwrW ƒ C~f ky dOV rhy sn[ keIAW idnW qoN pirvwr dy nwloN ivCiVAw imhr isµG lukdw-Cupdw sujwnpur ivKy dyr rwq ƒ jrnYl isµG dy fyry pu~ijAw[ srdwr jrnYl isµG dw fyrw ipµf qoN bwhr sI, ijQy jrnYl isµG Aqy aus dw v~fw Brw jgq isµG v~Kry-v~Kry Awpxy fyry (KUhW) ‘qy rihµdy sn Aqy jiæmINdwrw krdy sn[ pirvwr qoN ibnW ieh dovyN fyry hI rihµdy sn, pr rotI qW ienHW dI ipµfoN hI AwauNdI sI[ frdw-frdw imhr isµG jdoN ienHW dy fyry ‘qy pu~jw qW jrnYl isµG ny dyiKAw qy pu~iCAw ‘kOx hY BweI?’ jrnYl isµG h~Q ivc tkUUAw lY ky drvwjæy kol phuµicAw qW aus dy koeI is~K bµdw njærIN ipAw[
jrnYl isµG ny ikhw, ‘Aw BweI kI kµm hY swfy nwl[’ imhr isµG boilAw, ‘srdwr jI, mYN isAwlkot dw rihx vwlw hW, myrw swrw pirvwr ies GlUGwry ivc mwirAw igAw hY[ mYN bVI musæikl nwl lukdw-Cupdw ieQy pu~jw hW[ hux ies qoN A~gy mYN hor g~lW qW krWgw pihlW mYƒ kuJ Kwx ƒ idE, mYN Bu~Kw-Bwxw hW[’ jrnYl isµG nyk ienswn sI, aus ny Awpxy lVky dlbIr ƒ Awvwjæ mwrI qy ikhw, ‘ipµf jwh qy rotI lY ky Aw, bhuqI dyr nw krIN[’ dlbIr Gr AwieAw qy mW qoN rotI lY ky KUh ‘qy cilAw igAw[ imhr isµG ny rotI Kw ky suK dw swh ilAw qy AwKx l~gw, ‘srdwr jI, bµdw ijQy jWdw hY, aus prmwqmw dw id~qw hI KWdw hY[ swfw vI Gr r~ijAw-pu~ijAw sI[ koeI vI GroN Bu~Kw nhIN sI jWdw[’ aus dI g~l sux ky jrnYl isµG dy v~fy Brw jgq isµG ny ikhw hux qUµ ieh smJ ik mYN Awpxy Gr Aw igAw hW, ieQoN hux qYƒ iksy ny jwx hI nhIN dyxw, hoieAw vI ieµj vI[ TIk hux imhr isµG dw ieh Awpxw Gr sI[ dlbIr isµG dI sæwdI ho geI qy aus dy b~cy ho gey[ smW bIqdw igAw[ jrnYl isµG dw Akwl clwxw ho igAw[ hux dlbIr dy pu~qr dI sæwdI dw vkq Aw cu~kw sI[ ies ivAwh mOky imhr isµG dwdy dI jgHw imlxI kr irhw sI Aqy aus ƒ ies KusæI dy mOky ieh vI Xwd nhIN sI ik auh Awpxy pirvwr qoN ivCiVAw hoieAw hY[
sm`grI FweI k`p mltIgRyn Awtw, A`Dw Cotw c`mc jvYx, A`Dw Cotw c`mc byikMg pwaUfr, 2 v`fy c`mc iGE Aqy nmk svwd Anuswr[ stiPMg leI 3 mIfIAm Awkwr dy AwlU aubly hoey, 3 bwrIk k`ty ipAwj, 2 hrIAwˆ imrcwˆ bwrIk k`tIAwˆ, A`Dw k`p aubly mtr, nmk svwd Anuswr, A`Dw k`p sOˆP, A`Dw Cotw c`mc lwl imrc Aqy 4 v`fy c`mc dysI iGE[ ivDI Awty ‘c jvYxy, nmk, byikMg pwaUfr Aqy moien leI iGE imlw ky cMgI qrHwˆ guMnH lE[ stiPMg leI AwlU ‘c ipAwj, hrI imrc, mtr, nmk, lwl imrc Aqy sOˆP imlwE[ pYn ‘c iGE grm kro Aqy iqAwr stiPMg nUM BuMn lE[ Evn nUM pRI hIt kro[ iqAwr guMnHy hoey Awty nUM pqlw-pqlw vyl lE[ hux ies ‘c stiPMg Bro Aqy potlI jwˆ gujIAwˆ dw Awkwr dy ky bMd kr idE[ plyt nUM m`Kx jwˆ iGE nwl iQMdI kro Aqy bwtIAwˆ nUM aus ‘qy r`Ko[ A`Dy GMty q`k byk kro[ cwho qwˆ kVwhI ‘c qyl pw ky ql vI skdy ho[
22
SATURDAY - March 12, 2016
rozwnw ieh kMm krn nwl ho skdy hn ichry ‘qy ik`l-muhwˆsy
hr koeI cmkdw Aqy sw&-suQrw ichrw pwauxw cwhuMdw hY[ koeI vI ieh nhIˆ cwhuMdw ik aus dy ichry ‘qy ik`lmuhwˆsy ieqy dwg-D`by hox[ cmkdw ichrw pwaux leI lok keI qrHwˆ dy ibaUtI pRwfkts dI vrqoˆ krdy pr quhwnUM d`s deIey ik ichry ‘qy ik`l-muhwˆisAwˆ dI vjHw isrP Kwxpwn Aqy hwrmonz nhIˆ blik ies dIAwˆ hor vI bhuq swrIAwˆ vjHw ho skdIAwˆ hn[ ijvyˆ ik gMdI cwdr, kbMl Aqy isrwxy dy kvr, vwr-vwr ichrw Doxw Awid vI kuJ AijhIAwˆ Awdqwˆ hn jo ik`l-muhwˆisAwˆ nUM
vDwaudIAwˆ hn[
1 cwdr Aqy isrwxy dw kvr Aqy qolIAw- qusIˆ isrwxy nUM Awpxy ichry ‘qy 8 GMty itkw ky r`Kdy ho Aqy ijMnI vwr qusIˆ mUMh DOdyˆ ho qwˆ ichry nUM qolIey nwl sw& krdy ho[ roz cwdr lY ky sOdyˆ ho[ quhwnUM dys deIey ik ichry ‘qy ik`l-muhwˆsy hox dI ieh vI iek vjHw ho skdI hY[ quhwfy isrwxy dy kvr, cwdr, kMbl Aqy qolIey ‘c bhuq swry fyf sikn sY`lz Aqy bYktIrIAw huMdy hn[ jykr qusIˆ ienHwˆ nUM jldI-jldI nhIˆ bdldy qwˆ ies kwrn krky quhwnUM muhwˆsy ho skdy hn[
ikvyˆ bcIey gwaUt qoˆ? A`jklH keI lokwˆ nUM gwaUt dI iSkwieq hY gwaUt ho jwx nwl quhwfy pYrwˆ ivc bhuq drd huMdw hY Aqy quhwfy pYr dw AMgUTw Aqy aus dy bwhrly ih`sy dI h`fI su`j ky lwl ho jwˆdI hY ies hwlq ivc nw qusIˆ qur skdy ho Aqy nw hI QoVHw ijhw Bwr jwˆ dbw sihx kr skdy ho, ieh drd bhuq izAwdw huMdw hY pihlwˆ ieh smiJAw jwˆdw sI ik gwaUt AmIr lokwˆ dI ibmwrI hY ijnHwˆ lokwˆ nUM gwaUt huMdw hY, auh KUb Kwˆdy-pIˆdy lok huMdy hn Aqy auh izAwdw mIt Awid lYˆdy hn auh imhnq iblkul nhIˆ krdy Aqy izAwdw Srwb pIˆdy hn p r hux ieh d`isAw jwˆdw hY ik gwaUt iek pwcx pRikirAw nwl juVI ibmwrI hY, jykr quhwfI pwcx pRxwlI ivc gVbVI hY ieh qwˆ huMdI hY ieh qd pYdw huMdI hY jdoˆ quhwfw XUirk AYisf vD jwˆdw hY KUn ivc Aw jwx nwl ieh vDyry XUirk AYisf quhwfy joVwˆ ivc phuMc ky quhwnUM byh`d qklI& idMdw hY, ies leI srIr ivc vDyry XUirk AYisf nhIˆ hoxw cwhIdw Awm qOr ‘qy ieh vI dyiKAw igAw hY ik gwaUt m`D aumr dy lokwˆ nUM SurU ho jwˆdw hY jdoˆ izAwdw XUirk AYisf vD jwˆdw hY qwˆ sofIAm dIAwˆ gMFwˆ pYrwˆ ivc jmHwˆ ho jwˆdIAwˆ hn, ieh bhuq drd krdIAwˆ hn Aqy pYr Pu`l jwˆdy hn gwaUt kdI-kdI j`dI-puSqI vI huMdw hY gwaUt dy nwl juVy hor keI l`Cx huMdy hn kdI-kdI pyt Krwb ho jwˆdw hY, kdI iKcwA vI pYˆdw hY, quhwnUM vwr-vwr ipSwb vI jwxw pYˆdw hY, Kws krky pYr dy AMgUTy ivc soj ho jwˆdI hY, jo bhuq qklI& idMdI hY jykr ies ibmwrI dw ielwj jldI nw krvwieAw jwvy qwˆ buFwpy ‘c qurn-iPrn ivc qklI& huMdI hY dvweIAwˆ qoˆ vI v`D ky gwaUt nUM rokx dy leI Aqy XUirk AYisf nw vDx dy leI quhwnUM AwpxI Kurwk dw bhuq iDAwn r`Kxw cwhIdw hY dwlwˆ, Kws qOr ‘qy iClky vwlIAwˆ Aqy rwj mwˆh, cny Awid dyxw bMd kr idE ienHwˆ ivc izAwdw XUirk AYisf vDx dI smr`Qw huMdI hY iesy qrHwˆ qusIˆ mtn, KuMBI, Pu`l goBI, bInz, mtr brY`f Aqy pwlk vI kuJ idnwˆ leI nw lE iksy qrHwˆ dI Srwb jwˆ bIAr vI nw lE iGE dI G`t vrqoˆ kro lOkI, tIˆfw Aqy TMFIAwˆ cIzwˆ lwBdwiek hn iDAwn r`Ko quhwfI Kurwk G`t klOrI vwlI hoxI cwhIdI hY ies qoˆ ibnwˆ quhwnUM vDyry pwxI Aqy pIx vwly pdwrQ lYxy cwhIdy hn izAwdw pwxI nwl quhwfy ijsm ivcoˆ XUirk quhwnUM QoVHI-QoVHI dyr bwAd kuJ hlkw-Pulkw Kwˆdy rihxw cwhIdw hY pyt nUM izAwdw dyr q`k KwlI nw h`Ko gwaUt dy mwmly ivc swvDwnI hI quhwnUM izAwdw lwB phuMcw skdI hY
ishq leI vI lwBkwrI hn mswly
Swied hI koeI Gr Aijhw hovy, ijQy mswilAwˆ dI vrqoˆ nw huMdI hovy ienHwˆ dI vrqoˆ Bojn ivc iksy nw iksy rUp ivc zrUr huMdI hY Bwvyˆ mswly G`t hI pwE, aus Bojn dw svwd cMgw lgdw hY mswly swfI ishq leI lwBkwrI hn Bojn ivc mswilAwˆ dI vrqoˆ krn nwl Bu`K Ku`lH ky lgdI hY mswlydwr Bojn Kwx dy leI vDyry AwkrSq krdy hn mswilAwˆ ‘coˆ swnUM keI qrHwˆ dy pOSitk q`q qy ivtwimn imldy hn keI mswly dvweI dy rUp ivc vrqy jwˆdy hn hrI imrc : hrI imrc dI vrqoˆ swfI ishq leI lwBkwrI hY hrI imrc ivc swnUM ivtwimn ‘eI’ Aqy ‘sI’ dI pRwpqI huMdI hY
hrI imrc k`t ky inMbU ivc imlw ky Kwx nwl imrc ivc iq`Kwpx nhIˆ rihMdw lwl imrc ieMnI lwBkwrI nhIˆ hY ijMnI hrI imrc DnIAw : ies ivc Awiern, kYlSIAm, ivtwimn ‘ey’ Aqy ‘fI’ pwieAw jwˆdw hY hldI : ies ivc ivtwimn ‘fI’ Aqy kYlSIAm dI mwqrw imldI hY kwlI imrc : ies ivc kYlSIAm, Awiern Aqy ivtwimn ‘ey’ huMdw hY jIrw : jIry ivc Awiern, ivtwimn ‘ey’ Aqy ‘bI6’ Aqy kYlSIAm dI mwqrw huMdI hY myQI, srHoˆ, rweI Aqy iemlI : ienHwˆ ivc Awiern Aqy kYlSIAm dI mwqrw vDyry huMdI hY ies leI ienHwˆ ivc pwck rs pwieAw jwˆdw hY
SATURDAY - March 12, 2016
23
ienHwˆ ieSwirAwˆ qoˆ jwxo kuVIAwˆ dy suBwA bwry sB kuJ jykr qusIˆ iksy kuVI v`l AwkrSq huMdy ho qwˆ qusIˆ ieh jwxn leI buhq auqSwihq huMdy ho ik aus dy mn ‘c kI hY Aqy aus dw suBwA ikho ijhw hY Aqy hor vI buhq kuJ[ AsIˆ quhwnUM d`sx jw rhy hwˆ kuJ AijhIAwˆ g`lwˆ, ijnHwˆ qoˆ qusIˆ ieh J`t jwx jwEgy ik kuVI dw suBwA ikho ijhw hY1 romwˆitk suBwA vwlIAwˆ kuVIAwˆ kO&I pIxw psMd krdIAwˆ hn[ suBwA qoˆ auh Awqm inrBr Aqy KrcIlIAwˆ huMdIAwˆ hn[ ienHwˆ dy supny bhuq v`fy huMdy hn pr ieh Awpxy swQI pRqI vPwdwr huMdIAwˆ hn Aqy kdI DoKw nhIˆ idMMdIAwˆ[ 2 Srwb pIx vwlIAwˆ kuVIAwˆ KuSidl suBwA dIAwˆ huMdIAwˆ hn[ ienHwˆ dy hOˆsly hmySw bulMd rihMdy hn[ ienHwˆ nUM SrwrqI Aqy hsmu`K suBwA vwly muMfy izAwdw psMd Awauˆdy hn[ 3 im`Tw psMd krn vwlIAwˆ kuVIAwˆ nwzuk, iemwndwr Aqy SrmIly suBwA dIAwˆ huMdIAwˆ hn[ kdI-kdI ienHwˆ dw gu`sw izAwdw v`D jwˆdw hY pr CyqI TMfw vI ho jwˆdw hY[ ieh pRym-sMbMDwˆ Aqy irSiqAwˆ nUM bhuq Aihm mMndIAwˆ hn[ 4 GrylU Aqy SrmIly suBwA dIAwˆ kuVIAwˆ dI
pihlI psMd cwh huMdI hY[ ieh CotIAwˆ-CotIAwˆ cIzwˆ ‘c hI AwpxI KuSI l`B lYˆdIAwˆ hn Aqy Gr-pirvwr nUM cMgI qrHwˆ nwl clw skdIAwˆ hn[ 5 AwlU psMd krn vwlIAwˆ kuVIAwˆ iemwndwr Aqy Awqm inrBr huMdIAwˆ hn[ ieh v`fy-v`fy supny dyKdIAwˆ hn pr ienHwˆ nUM pUrw krn dw Awqm ivSvwS vI r`KdIAwˆ hn[ ies leI s&lqw ienHwˆ dy kdm cuMmdI hY[ AijhIAwˆ kuVIAwˆ Awpxy dosqwˆ ‘qy bhuq pYsy Krc krdIAwˆ hn[ 6 jo kuVIAwˆ mwswhwrI huMdIAwˆ hn, auh SwkwhwrI kuVIAwˆ dy mukwbly izAwdw bu`DImwn huMdIAwˆ hn[ au`cI Awvwz ‘c g`l krn dy nwlnwl auh hwzr-jvwb vI huMdIAwˆ hn[ 7 SrmIly suBwA dIAwˆ kuVIAwˆ cwklyt psMd krdIAwˆ hn[ jykr ieh iksy nwl ipAwr krdIAwˆ hn qwˆ s`cy idl nwl krdIAwˆ hn[ ieh nw hI DoKw idMdIAwˆ hn nw DoKw sihx krdIAwˆ hn[ klw Aqy suMdrqw ienHwˆ AMdr bhuq izAwdw huMdI hY[ ieh suMdr cIzwˆ Aqy lokwˆ pRqI CyqI AwkrSq ho jwˆdIAwˆ hn[
dvweI gux vI hn k`piVAwˆ ivc k`pVy nw isr& swfy srIr nUM F`kdy hn blik mOsm Anuswr swfI r`iKAw vI krdy hn ieh swfI S^sIAq nUM inKwrdy hn kdI AsIˆ sUqI, rySmI, aUnI Aqy isMQYitk k`pVy pihndy hwˆ Aqy kdI rMg-brMgy lwl, pIly Aqy hry rMg dy k`pVy pwauˆdy hwˆ ies ivc vI plyn, ifzweIn, lweIn ipRt Awid dI iviBMnqw huMdI hY swry rMg Aqy swry ifzweInwˆ dw iek Awpxw pRBwv huMdw hY, jo pihnx vwly dI S^sIAq ‘qy Awpxw pRBwv C`fdw hY ieh swfI s`iBAqw dI pCwx hY Bwrq iek pRwcIn dyS hY, ijs ivc AwXurvYd gRMQwˆ ny k`piVAwˆ ivc dvweI gux CuipAw hoieAw mMinAw hY ieh rogwˆ qoˆ bcwauˆdw hY Aqy mOsmI iBAwnkqw qoˆ r`iKAw krdw hY ieh kItwxU nwSk vI hY AwXurvYd ivc ru`qwˆ dy Anuswr k`pVy Aqy aunHwˆ dy rMgwˆ dy pihnx dw ivDwn vrixq hY srdI dI ru`q : ies ru`q ivc aUnI, rySmI Aqy lwl rMg dy k`pVy pihnxy cwhIdy hn ies nwl srIr ivc vDy hoey vwq-k& dw nws huMdw hY aUnI k`pVy srdI ru`q ivc vD cu`ky vwq-k& dy rogwˆ qoˆ swfI r`iKAw krdy hn
grmI dI ru`q : XogIAw rMg dy rySmI, sUqI k`pVy srIr nUM TMFk phuMcwauˆdy hn Aqy bu`DI nUM vDwauˆdy hn XogIAw k`pVy bu`DI vrDk, sIql, TMFy ip`q nwSk huMdy hn ḩ ies nwl grmI dy mOsm ivc SwˆqI imldI hY bu`DI dw ivkws huMdw hY swDU XogIAw rMg dy vsqr Dwrn krdy hn vrKw ru`q : vrKw ru`q ivc ic`ty Aqy sUqI k`pVy pihnxy cwhIdy hn ieh kilAwxkwrI, Aqy TMFy Aqy Du`p invwrk huMdy hn ieh k`pVy nw grm huMdy hn Aqy nw hI TMFy, ies leI vrKw ru`q ivc pihnx dy leI au`qm mMny jwˆdy hn sw& k`pVy : sw& Aqy nvyˆ k`pVy S^sIAq Aqy suMdrqw nUM vDwauˆdy hn ieh nvyˆ k`pVy inrml, koml, mulwiem Aqy mMn nUM Bwauˆdy hn aumr vDwauˆdy hn ienHwˆ nwl AwnMd dI pRwpqI huMdI hY gMdy k`pVy : gMdy k`pVy pihnx nwl KwrS Awid keI qrHwˆ dy cmVI rog huMdy hn jUMAwˆ Awid vrgy kItwxU vI gMdy k`piVAwˆ ivc pnpdy hn, ijnHwˆ krky inmoSI vI J`lxI pYˆdI hY ienHwˆ krky S^sIAq ivc igrwvt AwauˆdI hY Aqy ieh grIbI vDwauˆdy hn
24
SATURDAY - March 12, 2016
gdr
ikSqW ‘c C`px vwlI khwxI
ipCly AMk dI bwkI auNJ vI ipµf ‘c Koly hoieAw purwxw Gr muV suAwrn bnwaux kI koeI quk neIN sI bxdI[ ie`QoN ikhVw nwl qurnw sI myry iksy ny[ivrk cwcw iknHy bxnw sI Blw[ AYsy kuibDI ‘c Psy ny mYN iek CotI ijhI Twhr gµF leI[ CotI vI ikauN cµgI bxdI PæbdI[ mwfl igx huµdy iek v`fy Sihr ‘c[ ieh Sihr hY vI sI auprly hyTly AdwlqI A`ifAW dy ivckwr ijhy[ iek vkIl ny d`s pweI iehdI[ auh vkwlq vI krdw sI ikDry qy pRwprtI fIilµg vI[ koTI qW KYr TIk-Twk hI sI, pr KwlI nhIN sI Ajy[ ielYkSn dPæqr sI iek isAwsI nyqw dw[ dlwlI krdy vkIl ny p`k ikhw sI mYƒ “ cox mu`kI ‘qy ivhlI hoeI lE[ nyqw jI ny cly jwxw rwjDwnI[ bs hPæqw-Kµf k`ty AYDr-EDr[‘’ mYN hPæqw Kµf AYDr EDr k`tx leI iek drimAwny ijhy hotl ‘c itk igAw nyVy ijhy[ dUjy qIjy gyVw vI r`Kx l`g ipAw AwpxI koTI[ pr,ie`QoN dw hwl-hvwl mYƒ S`kI ijhw l`gw[ koeI cox-srgrmI idsI nw iq`KI qrHW dI[nw ie`Qy Jµfy-JµfIAW, nw jIpW-kwrW, nw postr-bYnr, nw spIkrI Sor[ bs iek borf jiVAw ipAw sI, bwhrly gyt dy m`Qy ‘qy v`fw swrw “cox dPæqr Awzwd aumIdvwr sRImwn iP`fw jI[ ” hyTW brYktW ‘ c iP`fw jI dw pUrw nwm-sRI hir Bgvwn iP`fw, brIk ijhy A`KrW ‘c[ Aµdrly kmirAW ‘ c QoVHy ku nOkr cwkr vI sn, bwbU lok vI[ auh vI iksy qrHW dI kwhl ‘c nhIN sI jwpy, iek idn ipCly AµdrIN gey ƒ[ auh by-h`d sihj mqy aul`d-pul`d kr rhy sn kwgzW p`qrW dI[ auhnW ‘coN isAwxy idsdy iek bwbU ƒ mYN Awpxw qAwrPæ vI jw krvwieAw aus idn[ ipµf, qihsIl, izlHy d`sdy ny dyx gocrI sUcnw vI nwl joV id`qI “ mYN blkwr isµG Guµmx,AY`n . Awr . AweI ...[ ieh koTI hux myrI ho geI AY hPæqy ku qoN ....[ ” aus bwbU ny pihloN qW koeI qv`jo hI nw id`qI[ jy id`qI hI id`qI qW myry v`l ƒ hor eI qrHW dyKdy ny hlkw ijhw muskrw C`ifAw[ mYƒ ausdI muskrwht vI AYvyN ikmyN dI l`gI bnwautI ijhI[ mYN QoVHw ku hor Kuldy ny ausƒ iPr pu`C ilAw “ cox mu`kI qoN bwAd ikµny ku idn ...? ” myrI g`l ivckwroN tokdy dw au`qr sI “ iP`fw jI ƒ pqwA ...[ ” ƒ QoVHw ku moVw idµdy ny mYN ausƒ ijvyN AxmµgI ijhI rwey dy id`qI hovy “ coxW qW AYn isr ‘ qy AY, quhwfI muihµm zrw iF`l ....[” qurµq ausdw iPr auhI au`qr sI “iP`fw jI ƒ pqw ...[” mYN kwPI swrw JyNp qW igAw, qW vI iek pu`C-vwk hor boilAw igAw myry qoN “ mu`K mukwblw kyVHIAW pw ... ?” ies vwr ausdw ritAw rtwieAw au`qr myrI v`l ƒ iPr au`lr ky ipAw[ mYN hor koeI bwq-cIq krnI munwsb nw smJI[inµmoJwx hoieAw prq quirAw sW Awpxy A`fy v`l ƒ[ AwauNidAw muVidAw myry AµdroN ijvyN kuJ kuJ Burn l`g ipAw sI[ iksy S`k-SubHw, iksy vihm-Brm vrgI koeI roVH-rOA myry AµdroN auCwlI mwr ky bwhr Awaux ƒ krdI sI[ ies auCwl ny
lyKk: lwl isMG dsUhw
mYƒ swrw idn A`coAweI lweI r`KI[ SwmI mYN iPr jw pu`jw‘AwpxI koTI[ ies smyN Fyr swrI ih`l-ju`l huµdI idsI mYƒ AYDr-EDr[ bwhr kwrW-jIpW KVHIAW sn rµg brµgIAW pµj-Cy[Aµdr pµdrWvIh srIr bYTy sn kursIAW m`lI, ivhVy ‘c[ QoVHy ku vrDIDwrI, bhuqy cOgy-DwrI[ auNJ gµnW-rPælW-AswltW sB dy moFIN[ mYN auhnW qoN pwsw v`t ky is`Dw lObI qk jw pu`jw Aµdr[ hwl kmry lwgy drbwn ijhw bxy KVHy iek AgVdUq ijhy bµdy ny pihlW mYƒ auproN
hyTW qk cµgI qrHW inhwirAw, iPr ru`Ky-au`cy bol myrI v`l ƒ vgwh mwry “ kHyƒ imlxw BwaU ....?” “ iP`fw jI ƒ ...imlxw ...[” mYN svyr vyly dw smiJAw suixAw iehI sµboDn vrqxw lwBkwrI smiJAw[ “ bYT Aµdr, bs Awaux vwly vw[ ” ies vwr ausdw vqIrw QoVHw ku nrm sI[ ausƒ Swied myrI hlImI cµgI l`gI hovy[ hwl kmry Aµdr A`T-ds jwxy hor sjy bYTy sn[ SkloN-sUrqoN auh vI auho ijhy sn bwhilAW vrgy, pr moFy KwlI sn auhnW dy[ auJ v`KIAW au`BrIAW-au`BrIAW sn sB dIAW[ ijvyN hr iek klIdwr kurqy hyT koeI kul`CI SYA-vsq lukI hovy[ mYN auhnW sB leI Eprw sI, auh myry leI[ auhnW ‘coN doNh-cONh ny myrI v`l ƒ clwvIN ijhI nzr su`tI, pr bwq-cIq koeI nw kIqI iksy ny[ nw myry nwl, nw Awpo ivc dI[ AsIN swry ijvyN suµn-iekWq ‘c iGry bYTy sI[ cwxc`k bwhr lObI ‘c ikµny swry pYrW dI KVkvIN pYV-cwl suxweI id`qI[ zwhr sI ieh iP`fw jI hI sn[ BwrqI cox AKwVy dy Awzwd aumIdvwr sRI hirBgvwn iP`fw[ myrw Sbd-igAwn donW nwvW dy ArQ sµcwr v`l ƒ qurn hI l`gw sI ik lObI ‘c hoeI ihl-jul kmry Aµdr srk AweI[ A`gy A`gy sUr vWg Gurkdw iek AnGVq ijhw, ig`T-muTIAw ijhw Awkwr[ ijµnw ku lµmw-au`cw,
~ dI PrnIcr PYktrI
rniture Factory
of Oak and Maple furniture Made in Canada
Enw ku hI cOVw[ ausdw isr-m`Qw iek dUjy ivc Psy, cOVy ilSkvyN iqlk hyT d`by pey sn[ motI BwrI DOx krIb swrI dI swrI ig`cI ‘c KuBI peI sI[ n`k dI iGµfI ijvyN iksy ny PyNh ky Aµdr ƒ D`s id`qI hovy[ l`qW-bwhW ijvyN iksy l`kV imsqrI ny EprIAW jVIAW hox, iksy AxiC`ly moCy ‘qy[ srksI jokr vrgI qyz quirAw auh AwpxI kursI ‘ qy jw itikAw[bwkI dI vhIr QoVHI ku bYT geI, bhuqI KVHI rhI, Aws pws[ AwpxI g`dydwr sIt ‘c bYTw auh nw KVHw jwpdw sI, nw bYTw[ pYNdI s`ty ausdy j`ql Bwry Brv`ty myrI v`l ƒ qx gey[ auh ijvyN pu`C rhy sn ‘ qUµ kOx beI ...?’ mYN Jt-pt ausƒ AwpxI jwx-pCwx d`s id`qI[ nwl hI koTI mwlkI dw vyrvw[ auh nw ih`ilAw, nw boilAw, nw myrI v`lW hor eI qrHW dI iqrCI ijhI ingwh GumweI, ijvyN ausdy bwbU ny GumweI sI[ myry kuJ h`Q p`ly nw ipAw[ QoVHw ku icr hor KVHw rihx ip`CoN mY ausdy swhmxy peI kursI ‘qy bYTx hI l`gw sI ik ausdy kwly-DuAwK bu`lH ijvyN BwVy ‘qy ih`ly hox “ bwaU ƒ iml, rwm srn ƒ ...[” eynw AwKdy ny ausny AwpxI KurdbInI ingwh hornW bYiTAW KiVHAW vlH ƒ Gumw leI[ mYN inµmoJwx hoieAw kmirauN bwhr Aw igAw[ rwm srn bwbU auhI sI, ijs ƒ mYN iml cu`k sI svyry vyly[ ausdw au`qr iPr auhI sI “iP`fw jI ƒ pqAw ...auhI d`s skdy Aw ....[” mYƒ smJ nhIN sI AwauNdI ieh ho kI irhw sI myry nwl[ cox dPqr Amlw ikauN h`Q p`ly nhæ sI pwauNdw kuJ vI[ ikrweydwrI ikhVw Alokwr mwmlw sI[ A`iDauN v`D lokIN ievyN hI fµg-bu`qw swrdy AY[ ie`Qy vI bwhrly mulkIN vI[ Awp vI mYN pµdrW-solW vrHy irhw sI ikrwieAw dy ky[ kdI iksy nwl v`D-G`t nhIN sI kIqI[ kdI au`cw nhIN sI boly iek-dUjy ƒ[ jd koeI lYNf-lwrf cwhuµdw mkwn KwlI ho jWdw[ jd Awpxw jIAw krdw,koeI FukvIN QW l`B jWdI, mYN Awp bdl lYNdw sI PælYt[ pr, eyQy dwl ‘c kuJ kwlw kwlw l`gw[ iesy Guµmx-GyrI ‘c iGirAw mYN irhieSI hotl vlH ƒ inkl quirAw pYdl[ mUµh isr ltkweI[ hµiBAw-Q`ikAw ijhw[ nw myrI cwl ‘c koeI dm sI, nw soc lVI ‘c itkwA[ ivc-vwr bu`lH vI Pærkdy sn myry[ inscy hI gwlHW k`F rhy sn d`bI-Gu`tI sur ‘c iksy ƒ[ ieh iP`fy ƒ Arswl ho rhIAW sn, rwm srn bwbU ƒ, jW iPr dlwlI lY cu`ky vkIl ƒ[ mYƒ koeI p`kw pqw nhIN sI l`gdw[ auNJ pY zrUr rhIAW sn iksy nw iksy dy Kwqy ‘ c[ kdI DImINhlkI sur ‘c[ ivc vwr cµgI au`cI Awvwz ‘c vI[ iehnW ivclI au`c-AwvwzI sur Swied sux vI leI iek Bly purS ny[ do ku KwlI plwt C`f ky au`srI vwhvw Swndwr koTI dy gyt lwgy KVHy sn auh[ du`D-ic`tw kuVqw-pjwmw[ bwkI Agly AMk ‘c.......
SAINI Video and Wireless SALE - SALE - SALE
10 DVD’s for $9.99 Gurbani Radio available
Accessories Wholeseller
r Eqy v`jb kImq~
ofa sets *Bed box *Mattresses mputer Desks
(near Dashmesh Darbar ) Surrey BC
04-761-3947
• Phone accessories and Blue tooth • Special SAMSUNG unlock for $20.00 • Un-lock and repair cell phones, Computers, Laptops • We install security cameras • Watch free channels on B-tv box • All kinds of Cd’s, Mp3 and DVD’s
Unit 129 - 12885 - 85 Ave., (near Dashmesh Darbar) Surrey, BC
Ph: 778-564-4002
SATURDAY - March 12, 2016
25
ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ : ਿਸੱਖ ਧਰਮ ਦੇ ਪ੍ਸਗ ੰ ਿਵਚ
BwrqI smwj ny AOrq ƒ blhIx Aqy Ablw kihx ivc koeI ksr nhIN C`fI[ AOrq BwvyN ikµnI vI suGV-isAwxI Aqy qwkqvr hovy, aus leI mrd dy ADIn rihxw Aiq zrUrI mµinAw jWdw sI[ AOrq leI ieh lwzmI sI ik kuAwrI lVkI mW-ipE dy ADIn rhy, ivAwhI AOrq Awpxy pqI dy hukm ivc c`ly Aqy ivDvw AOrq Awpxy pu`qrW dy AwKy Anuswr kwrj kry[ ihµdU kwƒn ivc qW AOrq ƒ ‘SUdr’ vrgw GtIAw drjw id`qw igAw hY[ SUdrW Aqy AOrqW ƒ jp-qp krn dI mnwhI sI[ aunHW leI hukm sI: ‘iesqrI dy sµskwr vydmµqrW nwl nhIN kIqy jWdy[ ieh Drm dw PYslw hY[ iesqrIAW AigAwnI, vyd mµqrW dy AiDkwr qoN vWJIAW Aqy JUT dI mUrqI hn[‘ AOrq dy guAwcy snmwn ƒ bhwl krn leI is`K Drm ny ivSyS BUimkw inBweI[ pµdrHvIN sdI ivc is`K Drm dy moFI rihbr sRI gurU nwnk dyv jI (1469-1539 eI:) ny AOrq dI durdSw ƒ BWpidAW hoieAW aus dy h`k ivc pihlI Aqy zordwr Awvwz auTweI[ AOrq au`qy ho rhy zulmW ƒ vyK ky aunHW dw idl psIj auiTAw Aqy aunHW ny AYlwn kIqw ik AOrq mrd dI gulwm nhIN, sgoN aus qoN vI mhwn hY, auh nIc nhIN, sgoN shI ArQW ivc dyvI hY : Bµif jµmIAY Bµif inµmIAY Bµif mµgxu vIAwhuÒ Bµfhu hovY dosqI Bµfhu clY rwhuÒ Bµfu mUAw Bµfu BwlIAY Bµif hovY bµDwnuÒ so ikau mµdw AwKIAY ijqu jµmih rwjwnÒ Bµfhu hI Bµfu aupjY BµfY bwJu n koieÒ nwnk BµfY bwhrw eyko scw soieÒ (sRI gurU gRµQ swihb, pµnw 473) gurU Aµgd dyv jI (1504-1552 eI:) dy mihl mwqw KIvI jI ny gurU nwnk dyv jI v`loN sQwpq lµgr dI pRQw ivc mh`qvpUrn Xogdwn id`qw[ s`qw blvµf dI ilKI ‘rwmklI kI vwr’ ivc mwqw jI dw nWA bVy siqkwr sihq Aµikq kIqw igAw hY : lµgir dauilq vµfIAY rsu AimRqu KIir iGAwlIÒ mwqw KIvI shu soie ijin goie auTwlIÒ (sRI gurU gRµQ swihb, pµnw 967) gurU Amrdws jI (1479-1574 eI:) ƒ gurbwxI dI cytk lwaux vwlI iek iesqrI hI sI, ijnHW ƒ bIbI Amro (gurU Aµgd dyv jI dI spu`qrI) pwsoN bwxI sux ky gurU pRqI pRym auqpµn hoieAw sI[ gurU Amrdws jI ny Bwrq ivc pRclq ‘sqI pRQw’ ivru`D zordwr pRcwr kIqw[ aunHW ny smJwieAw ik pqI dI ic^w ivc sV mrn vwlI pqnI sqI nhIN huµdI, sgoN pqI dy ivXog ƒ pl-pl jrn vwlI, SIlqw Aqy sµqoK Dwrn krn vwlI AOrq hI Asl ArQW ivc ‘sqI’ AKvwaux dI h`kdwr huµdI hY : sqIAw eyih n AwKIAin jo miVAw lig jlµinÒ nwnk sqIAw jwxIAin ij ibrhy coit mrµinÒ BI so sqIAw jwxIAin sIl sµqoiK rhµinÒ syvin sweI Awpxw inq auiT sµmwlinÒ (sRI gurU gRµQ swihb, pµnw 787) gurU rwmdws jI (1534-1581 eI:) jI dw pwlx-poSx krn vwlI aunHW dI nwnI hI sI, ijnHW ny Awpxy dohqy ƒ AijhI is`iKAw id`qI ik auh gurU dI pdvI ‘qy ibrwjmwn ho gey[ gurU Arjn dyv jI (1563-1606 eI:) dy mihl mwqw BwnI jI ny Awpxy gurU-ipqw (sRI gurU Amrdws jI) dI eynI syvw kIqI ik gurg`dI Awpxy Gr ivc hI r`Kx dw vr pRwpq kr ilAw[ gurU qyZ bhwdr jI (1621-1675 eI:) ny kihlUr dy rwjy pwsoN nvW ngr vswaux leI jo zmIn KrIdI sI, aus dw nWA ‘c`k nwnkI’ r`iKAw, jo aunHW dy Awpxy mwqw jI pRqI ipAwr Aqy siqkwr dI Bwvnw ƒ pRgt krdw hY[ aunHW dy mihl mwqw gujrI jI ny gurU-pqI ƒ id`lI ivKy ShIdI dyx leI ^ud pRvwngI id`qI Aqy ip`CoN jdoN Coty swihbzwidAW (bwbw zorwvr isµG, bwbw Pqih isµG) ƒ aunHW dy smyq igR&qwr kr ilAw igAw qW poiqAW ivc is`KI isdk dw jzbw Brn leI iek v`fI BUimkw inBweI[ Coty swihbzwidAW ƒ gurU qyZ bhwdr jI dI lwswnI Shwdq dw ibrqWq suxw ky mwqw gujrI jI ny aunHW ivc ivrsy pRqI jwgrUkqw pYdw kr id`qI[ gurU goibµd isµG jI (1666-1708 eI:) ny 1699 eI: ‘Kwlsw pµQ’ dI isrjxw kIqI qW Awpxy mihl mwqw swihb kOr ƒ AµimRq ivc pqwsy pwaux dI AwigAw id`qI[ dsmyS ipqw ny AOrqW ƒ vI AµimRq dI dwq qoN lWBy nhIN r`iKAw Aqy aunHW ƒ Kµfy bwty dI pwhul dy ky isµGxIAW Bwv SyrnIAW bxw id`qw[ gurU-kwl ivc hI hoey BweI gurdws jI, Bgq kvIAW Aqy hornW gurmuKW ny vI is`K isDWqW dI
loA ivc AOrqW pRqI snmwn Aqy mrd dy brwbr AiDkwr dyx dw Aihd duhrwieAw[ is`K Drm ivc AOrq dy snmwn-siqkwr dI hI g`l nhIN kIqI geI, sgoN mrdW ƒ vI ieh is`iKAw id`qI ik
auh prweI AOrq ƒ AwpxI DI, BYx qy mW dy qul smJx Aqy aunHW pRqI iksy qrHW dI burI Bwvnw mn ivc nw ilAwaux : eykw nwrI jqI hoie pr nwrI DI BYx vKwxY[ (BweI gurdws, vwr 6, pauVI 8) dyiK prweIAw cµgIAw mwvW BYxW DIAW jwxYÒ (BweI gurdws, vwr 29, pauVI 11) Gir kI nwir iqAwgY AµDwÒ pr nwrI isau GwlY DµDwÒ (Bgq nwmdyv, sRI gurU gRµQ swihb, pµnw 1164) is`K ieiqhws ies g`l dw gvwh hY ik isµGxIAW (AOrqW) ny vI ausy qrHW sUrbIrqw Aqy bhwdrI dy jOhr ivKwey, ijvyN isµGW
(mrdW) ny ivKwey sn[ ienHW ivc iKdrwxy dI Fwb ivc muglW nwl Xu`D krn vwlI mweI Bwgo, lwhOr dIAW is`K bIbIAW, jmrOd dy joKm Bry rwh ivcoN lµGx vwlI bIbI Srn kOr Aqy is`K-kwrjW qy gurduAwirAW dI AwzwdI leI sµGrS krn vwlI mwqw ikSn kOr kwauNky Awid dy nWA pyS-pyS hn[ is`K Drm v`loN AOrq dy h`k, ienswP leI pihlkdmI krn krky hI AOrqW dy hwlwq ivc suDwr hoxw SurU hoieAw[ byS`k Ajy vI bhuq QwvW ‘qy bhuq AOrqW ƒ zulm, SoSx dw iSkwr hoxw pY irhw hY Aqy aunHW leI bhuq kuJ krnw bwkI hY, pr auh idn dUr nhIN, jdoN AOrq Awpxy Gr-pirvwr Aqy bwhr pUrI AwzwdI nwl Guµm skygI[ pr Aijhy nwrI sSkqIkrn leI iesqrI iv`idAw Aqy AwriQk suqµqrqw dw hoxw bhuq zrUrI hY[ ies qbdIlI leI smu`cy smwj dy nwl-nwl AOrq ƒ vI AwpxI mwniskqw bdlxI pvygI[ is`K gurUAW ny is`K Drm nwl sbµDq AOrqW ƒ isrP jWbwz hoxw hI idRVH nhIN krvwieAw, sgoN mwnvqw Aqy mwnvDrm dy Asl l`Cx vI smJwey[ AxK, svYmwx Aqy bhwdrI dy guxW ƒ Awpxy Aµdr sµcirq krn leI A`j dI bytI Aqy Biv`K dI AOrq leI pRo: nv sµgIq isµG dIAW ieh kwiv-pµkqIAW ikµnIAW pRsµigk hn : bx jw qUµ vI bhwdr DIey! qW hI imlygw Awdr DIey! iql-iql krky mrnw C`f dy sB kuJ sihxw jrnw C`f dy[ pihn AxK dI cwdr DIey! ‘rUhI’ vWgr ihµmq kr qUµ iksmq koloN kdy nw fr qUµ[ C`f Btkxw dr-dr DIey!
26
SATURDAY - March 12, 2016
SATURDAY - March 12, 2016
27
im`Tw Kwx dy SOkIn ho qwˆ KMf dI Qwˆ KwE ieh cIzwˆ
JurVIAwˆ dI sm`isAw Aqy Cutkwrw
Polwjn Aqy Alwsitn nwˆ dy q`q swfI cmVI nUM JurVIAwˆ 3. ies dI rozwnw vrqoˆ nwl cmVI 'qy JurVIAwˆ bhuq (ipgmYˆtySn) dI sm`isAw qoˆ bcwaux ivc mddgwr huMdy G`t pYˆdIAwˆ hn[ hn[ jdoˆ ieh swfI v`DdI aumr 4. ies dI vrqoˆ sikn nUM keI lokwˆ nUM im`Tw Kwxw bhuq psMd huMdw hY[ auh ij`Qy vI im`Tw dyKdy hn, XMg luk pRdwn krdI hY[ kwrn G`t hox l`gdy hn qwˆ JuraunHwˆ dw mn llcwaux l`gdw Aqy auh aus nUM KwDy ibnwˆ nhIˆ skdy[ ijvyˆ ik ku`ĂŽJ Kws g`lwˆ VIAwˆ dI sm`isAw pYdw huMdI hY[ AsIˆ swry jwxdy hI hwˆ ik izAwdw im`Tw swfI ishq iblkul cMgw nhIˆ huMdw 1. AYˆtI AwksIfYˆt nwl AijhI siQqI ivc swfI cmVI hY[ ies dI vDyry vrqoˆ quhwnUM motwpy dw iSkwr bxw skdI hY[ ies dy nwl hI nUM iDAwn dI loV huMdI hY[ AYˆBrpUr sbzIAwˆ nUM AwpxI Kurim`Tw fwiebtIz dy rogIAwˆ leI iblkul TIk nhIˆ huMdw[ tI eyijMg kRIm, ijvyˆ ik nwˆ qoˆ wk ivc zrUr Swml kro, ikauˆik ies leI swnUM im`Ty dI vrqoˆ G`t hI krnI cwhIdI hY[ im`Tw G`t Kwx dI AYˆtI AwksIfYˆts cmVI nUM hI pqw l`gdw hY ik cmVI 'qy SurUAwq swnUM AwpxI cwh Aqy kOPI ‘c KMf pwaux dI Awdq nwl hI krnI jvwn bxweI r`Kx Aqy aus nUM smyˆ qoˆ pihlwˆ AweIAwˆ JurVIAwˆ pvygI[ AsIˆ AwpxI cwh Aqy kOPI dy zrIey ieMnI KMf pI jwˆdy hwˆ, ijs dw sur`iKAw pRdwn krn ivc Kws dI sm`isAw dw h`l krn ivc swnUM ^ud nUM vI AMdwzw nhIˆ huMdw[ jykr mwhrwˆ dI g`l mMnIey qwˆ kuJ cIzwˆ BUimkw inBwauˆdy hn[ ivsyS BUimkw inBwauˆdI hY[ ieh AijhIAwˆ hn, ijnHwˆ nUM im`Ty dI Qwˆ qusIˆ AwpxI cwh jwˆ kOPI ‘c pw skdy ho[ kRIm cmVI dI AMdrUnI prq 2. ivtwimn sI nwl BrpUr AwE jwxIey ienHwˆ cIzwˆ bwry: 'qy kolyjn PweIbr dw inrmwx Plwˆ dw syvn kro[ ieh aumr 1 bRwaUn SUgr hY, ijs 'c cmVI nUM JurVIAwˆ qoˆ bcwau x dy nwl- dy vDdy krdI pRBwv nUM G`t krdy hn[ ienHwˆ ivc ivtwimn sI cwh dy ie`k k`p ‘c sPYd KMf dI Qwˆ bRwaUn SUgr pweI jw skdI hY[ ieh nwl cmVI ivc nvIˆ jwn pwaux vwly Aihm q`q huMdy hn[ nwl BrpUr AMgUr AYˆtI eyijMg dw sB qoˆ vDIAw mwiDAm swfI ishq leI vI bhuq PwiedymMd huMdI hY[ ies ‘c bhuq swry imnrlz huMdy VAISAKHI GREETINGS hn[ ieh cmVI dy aumr dy vwDy nUM G`t krdy hn[ ienHwˆ lwB hn, ijvyˆ ik kYlSIAm, mYgnISIAm, potwSIAm Aqy Awiern Awid jo ik 1. AYˆtI-eyijMg kRIm dI vrqoˆ sikn nUM loVIˆdI mwqrw ivc dw syvn krnw Aqy ies dy jUs nUM cmVI 'qy lgwauxw dovyˆ swfy srIr dI ibmwrIAwˆ nwl lVn dI smr`Qw nUM vDwauˆdy hn[ vI aupXogI hn[ nmI pRdwn krky ausnUM qwzgI pRdwn krdI hY[ 2 KjUr 2. sUrj dIAwˆ AltRwvwielyt ikrnwˆ nwl cmVI dI 3. AYˆtI eyijMg leI Adrk dw syvn bhuq hI lwhyvMd hY[ KjUr nUM fwiebtIz dy rogI vI Kw skdy hn[ ies nUM jwˆ qwˆ pIh ky KwDw jw sur`iKAw krn ivc ies dI vrqoˆ Kws BUimkw inBwauˆdI hY[ ies dy syvn nwl cmVI lMmy smyˆ q`k jvwn bxI rihMdI hY[ skdw hY jwˆ iPr ies dw isrp bxw ky cwh jwˆ kOPI ‘c pw ky ies dI vrqoˆ kIqI jw skdI hY[ 3 Sihd Cancer is a leading cause of death these days ie`k cmc Sihd, ie`k cmc KMf dI Qwˆ kw&I We Can Prevent it or reverse it by ibhqr huMdw hY[ Sihd nw kyvl idl leI, blik correcting the diet and Proper Nutrition motwpy nUM Gtwaux leI ‘c vI ieh kw&I mddgwr We can help you find out how close you are from huMdw hY[ developing Diabetes and High Cholesterol, and we 4 nwrIAl can change that by improving diet and proper nutrition pIsIAw hoieAw nwrIAl KMf dI Qwˆ KwDw jw skdw hY[ hwlwˆik qusIˆ nwrIAl nUM cwh ‘c KMf • GAS / ACIDITY • DIABETES • FATIGUE • FOOD CRAVINGS • CANCER dI Qwˆ qwˆ nhIˆ vrq skdy pr ies nUM iksy im`Ty • LUPUS • ARTHRITIS • CHOLESTEROL • MIGRAINE • SKIN PROBLEMS pkvwn ‘c imTws pYdw krn leI vriqAw jw • ALLERGIES • WEAK MUSCLES • GALLSTONES • DEPRESSION skdw hY[ • WEIGHT GAIN • CONSTIPATION • MEMORY LOSS • BLEMISHES 5 PrUt jUs Jasmohanjit K. Gill jdoˆ vI quhwfw mn kuJ im`Tw Kwx nUM kry qwˆ koiSS kro ik PrUt jUs hI pIE[ ies ‘c kw&I Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant mwqrw ‘c poSx huMdw hY jo ik KMf qoˆ kw&I izAwdw Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST cMgw huMdw hY[ 6 guV qusIˆ cwho qwˆ KMf dI Qwˆ cwh Aqy kO&I ‘c guV pw skdy ho[ ieh quhwfy idl Aqy ^Un leI kw&I 6 YEARS Experience cMgw huMdw hY[
E-mail: hbagill@gmail.com
WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE:
NATURAL HEALTH SCIENCE 604-767-4445
28
This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2014 READY FOR PRESS
DESIGNER
CLASSIFICATION
DATE
SATURDAY - March 12, 2016
Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Besides our optical team's commitment to provide you personalize care and qulaity service, there are many great reasons to buy from our optical department -
• Licensed Opticians • On-site eye exams • Contact lens fitting • On-site lab • Direct insurance plan billing
and a lot more...
• Over 700 frames to choose from, starting at $19 • Frames for the whole family, including popular brand name frames • Prescription safety glasses, sport glasses and sunglasses available • Comprehensive selection of eyeglass lenses, including the latest in digital technology • Guaranteed prescription accuracy • Ad Match* • PC® Points awarded when using your President's Choice Financial® MasterCard® or debit card as payment
350 SE Marine Drive, Vancouver, BC T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Saturday 9AM - 5PM Sunday 12PM - 5PM
Contact for more assistance:
Remo Mastropieri Store Manager
* only applicable to prescription products (eyeglasses and contact lenses) purchased at our locations within 30 days of your purchase. You must bring in valid competitor flyer (within 30 days) to receive ad match.
IMPORTANT FOR CLIENT’S USE ONLY Please check carefully the followings • TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING Business name
Phone number
Address
Logo
Spelling
Photo
Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Print Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SATURDAY - March 12, 2016
29
mYˆ bhuq ctorI hwˆ:
XwmI gOqm
i&lm ‘iv`kI fonr’ rwhIˆ bwlIvu`f ‘c pRvyS krn vwlI XwmI ny hvw dy qwzy bu`lHy vwˆg drSkwˆ nUM Awpxy v`l iK`icAw[ i&lm ‘bdlwpur’ dI s&lqw qoˆ bwAd aus dy bwlIvu`f iv`c muV crcy hn[ XwmI ny auˆj kdy AdwkwrI nUM krIAr bxwaux dw nhIˆ soicAw sI, bs sMjog aus nUM ie`Dr lY Awey[ byS`k XwmI dIAwˆ i&lmwˆ G`t AweIAwˆ hn, pr crcw ‘c auh hmySwˆ rhI hY[ jdoˆ XwmI nwl aus dy hux qk dy s&r bwry g`l kIqI qwˆ aus ny ikhw ik ‘iv`kI fonr’ dI s&lqw qoˆ bwAd byS`k myrI izMdgI dy ruJyvyˆ vD gey hn, pr ies sB dy bwvjUd mYˆ dyS iv`c mnorMjn dy sB qoˆ v`fy mwiDAm isnmw dw ih`sw bx ky ^uS hwˆ[ jdoˆ XwmI nUM pu`iCAw igAw ik ‘iv`kI fonr’ qy ‘bdlwpur’ dI s&lqw dy bwvjUd aus dw krIAr r&qwr nhIˆ PV sikAw qwˆ aus ny
ikhw ik auh ies g`l nwl sihmq nhIˆ hY[ aus ny ikhw ik myrw mMnxw hY ik gYri&lmI ipCokV dy bwvjUd mYnUM jo kMm iml irhw hY, aus nwl myrw krIAr shI idSw ‘c A`gy vD irhw hY[ ie`k klwkwr vjoˆ swfI hmySwˆ qmMnw huMdI hY ik swfI i&lm Aqy kMm nUM srwihAw jwvy Aqy hor i&lm ‘c kMm krn dw mOkw imly[ lokwˆ ny myry kMm dI qwrI& kIqI hY[ mYˆ qwˆ prmwqmw dy nwl Awpxy pRSMskwˆ dI vI Sukrguzwr hwˆ ik aunHwˆ ny myry kMm nUM psMd kIqw[ ‘iv`kI fonr’ qoˆ bwAd mYˆ ‘totl isAwpw’ kIqI, pr auh koeI ^ws kmwl nw idKw skI[ auˆj, ies dOrwn myrIAwˆ qwiml qy qylgU i&lmwˆ ny cMgI s&lqw hwsl kIqI[ byS`k Ajy dyvgn nwl myrI i&lm nhIˆ c`lI, pr vrux Dvn nwl ‘bdlwpur’ ny swrI ksr k`F id`qI qwˆ hI qwˆ mYˆ A`j keI i&lmwˆ kr rhI hwˆ[ jdoˆ XwmI nUM pu`iCAw ik kdy i&lmwˆ nUM krIAr bxwaux bwry soicAw sI qwˆ aus ny ikhw mYˆ bcpn iv`c ies bwry socdI sI, pr iPr pVHweI ‘c mgn ho geI[ kwlj dy idnwˆ ‘c qwˆ mYˆ ies dI klpnw qk nhIˆ sI kIqI[ sMjogv`s ie`k tIvI lVIvwr leI AwfISn dOrwn myrI cox ho geI[ iPr kuJ ivigAwpnwˆ ‘c kMm iml igAw[ hOlI-hOlI ieh islislw A`gy vDdw igAw[ jdoˆ XwmI nUM aus dy dosqwˆ bwry pu`iCAw igAw qwˆ aus ny ikhw ik mYˆ bhuq AMqrmuKI hwˆ Aqy jldI iksy nwl Gul-iml nhIˆ skdI[ auˆj, myrw suBwA mzwkIAw hY pr ieh isr& myry pirvwr qk sImq hY[ myry suBwA kwrn hI i&lmI dunIAwˆ myry leI bhuq muSkl rhI, pr hux mYˆ AfjYst krnw is`K ilAw hY qy hux koeI sm`isAw nhIˆ hY[ auˆj, AwtogRwP idMdy smyˆ mYnUM hwly vI sMkoc huMdw hY[
kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI
· AYkzYmw
· mwiegryn · moFy dw drd
· iensomnIAw
· AYlrjIz
· Sorweyiss
· isrdrd
· loA AYnrjI
· ip`T drd
· goifAW dI drd
· Bwr vDxw
· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW
Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.
SURREY
BEAUTY CENTER
SPECIALS MASSAGE & FACIAL Only $ 59.99 kI qs u IN mt o wpy qNo pS yR wn h? o quhwfI ies pRySwnI dw swfy kol ielwj hY!!! Buy 5 Treatments & Get 1 FREE • Is you body retaining water? • Do you have extra fat on your stomach? • Do you have thyroid problem preventing you from losing fat and water in your body?
BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY!
MARIA 604.600.6056 Timings: 10 am - 7 pm (7 Days a Week) (Near Dhoom Restaurant)
Harjot Sidhu DHMS, RAc
#110 - 12888, 80 Ave. (York Centre) Surrey BC V3W 3A8
Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.
Ph: 604-598-0357
Call today to book an appointment @ (604)951-9987
Website: surreybeautycentre.ca
30
SATURDAY - March 12, 2016
vDyry mwqrw ivc kro Plwˆ qy sbzIAwˆ dI vrqoˆ nvIAwˆ Kojwˆ qoˆ ieh g`l swhmxy AweI hY ik Pl Aqy sbzIAwˆ ivc Aijhy AYwtI-AwksIfYˆt Cupy hn jo gMBIr rog ijvyˆ idl dy rog, kYˆsr, SUgr Awid qoˆ swfI rwKI krdy hn pr iPr vI Ajy q`k lok ies bwry sucyq nhIˆ hoey hn swnUM vDyry mwqrw ivc Plwˆ Aqy sbzIAwˆ dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY Ajy hwl hI ivc do eyjMsIAwˆ v`loˆ kIqI geI iek Koj Anuswr hr swl vDyry Plwˆ Aqy sbzIAwˆ dI vrqoˆ nw krn kwrn AMdwjn 10 l`K ivAkqI hr swl mOq dy mUMh pY jwˆdy hn ishq mwihrwˆ Anuswr hr roz G`t qoˆ G`t 400 gRwm Plwˆ Aqy sbzIAwˆ dI vrqoˆ krnI bhuq zrUrI hY jy qusIˆ vI Awpxy Bojn ivc vDyry mwqrw ivc Plwˆ Aqy sbzIAwˆ dI vrqoˆ nhIˆ krdy qwˆ ^ud nUM gMBIr rogwˆ
bxwE suAwdI kSmIrI pulwA
dw iSkwr bxn dyx jw rhy ho iKfwrIAwˆ leI lwBdwiek iPS Awiel Emygw 3 PYtI AYisf idl leI qwˆ cMgw mMinAw hI jwˆdw hY Aqy hux ieMfIAwnw XUnIvristI dI iqmoQI mweIklborw v`loˆ kIqI geI iek Koj Anuswr iKfwrI ijnHwˆ nUM ksrq qoˆ bwAd AsQmw vrgy l`Cx ijvyˆ swh lYx ivc qklI&, swh Pu`lxw Awid huMdy hn, aunHwˆ nUM iPS Awiel kYpsUl lYx nwl lwB phuMcdw hY ḩ jdoˆ aunHwˆ ny ies dI vrqoˆ kIqI qwˆ aunHwˆ ivc ieh l`Cx kwPI G`t pwey gey ḩ AsQmw rogIAwˆ nUM qwˆ ksrq dy dOrwn jwˆ bwAd ivc kdy-kdy vhIijMg Awid dy l`Cx dyKx nUM imldy hn pr keI vwr ieh l`Cx aunHwˆ ivAkqIAwˆ ‘c vI ho skdy hn, jo AsQmw rogI nhIˆ hn kSmIr dI KubsUrqI dy nwl-nwl au`Qoˆ dy suAwdI Kwxy dw vI Awpxw v`Krw suAwd hY[ qwˆ AwE bxweIey ‘kSmIrI pulwA’ sm`grI- 1 k`p bwsmqI cOL, 7-8 BuMny Aqy brIk k`ty hoey kwzU, 7-8 BuMny Aqy brIk k`ty hoey bdwm, 1 v`fw cmc Awnwr dwxw, A`Dw k`itAw syb, 3 lOˆg, 1 ieMc dwlcInI, pIsI hoeI, 2-3 hrI ielwiecI, 1 qyz p`qw, 2 v`fI ielwiecI, A`Dw cmc kSmIrI lwl imrc, iek Cotw cmc KMf, iek Cotw cmc kysr, lUx suAwd Anuswr ivDI 1 bwsmqI cOLw nUM sw& kr ky pwxI A`Dw GMtw iBEˆ ky r`Ko idE[ 2 iek pYn ‘c iGau grm krky Aqy G`t syk
‘qy aus ‘c qyz p`qw, lOˆg, dwlcInI Aqy v`fI ielwiecI pw ky BuMno[ 3 hux swry KVHy mswly Aqy kSmIrI lwl imrc, KMf, kysr, Aqy lUx imlw ky iek imMt qk pkwE[ 4 aus bwAd iB`jy hoey cOLwˆ nUM mswly ‘c cMgI qrHwˆ imlw ky 1 qoˆ 2 imMt qk PrweI kro[ 5 iPr cOLwˆ ‘c 2 k`p pwxI pwE Aqy pYn nUM10 qoˆ 12 imMt qk F`k ky r`Ko[ 6 jdoˆ cOL bx jwx qwˆ gYs bMd krky cOLwˆ nUM v`fy brqn ‘c k`Fo lE[ 7 hux bxy hoey cOLwˆ ‘c bdwm, kwzU, Awnwr dwxw Aqy syb nUM cMgI qrHwˆ imlwE[ sjwvt- kysr Aqy brIk k`ty hry DnIey nwl sjwE[
Anykwˆ rogwˆ nUM dUr krdw hY kylw kylw isr& iek Pl hI nhIˆ hY, blik ieh Anykwˆ rogwˆ nwl lVn vwlw vI hY kyly duAwrw idmwg nUM syrotoinn nwˆA dw pdwrQ imldw hY syrotoinn dI kmI dy kwrn idmwg ivc pRySwnI ho jwˆdI hY kyly dy syvn nwl idmwg nUM soryitn dI pUrI Kurwk iml jwˆdI hY kyly ivc motwpw vDwaux vwlw kolYstrol nwˆA dw q`q nhIˆ huMdw ies ivc loV qoˆ v`D mwqrw potwSIAm pwieAw jwˆdw hY potwSIAm au`c KUn dbwA nUM kwbU krdw hY, nwl keI qrHwˆ dIAwˆ idl dIAwˆ ibmwrIAwˆ ivc lwB phuMcwauˆdw hY kyly ivc pwieAw jwx vwlw kYlSIAm AMqVIAwˆ dI sVn nUM rokdw hY Aqy AMqVIAwˆ dI sPweI krn ivc vI bhuq lwBdwiek BUimkw inBwauˆdw hY p`ky hoey kyly ivc Kws KuSbU, aus ivc eymweIl AYstyt dy kwrn rihMdI hY k`cw kylw koloroiPl nwmI q`q dy kwrn hrw rihMdw hY pr p`kx qoˆ bwAd AYnjwiemw dI ikirAw nwl jYQoiPl Aqy kyroitn nwmI pIly rswiexwˆ ivc bdl jwˆdw hY
kyly dy iClikAwˆ dy hyTwˆ ivtwimn huMdy hn jo kyly dy p`kx ‘qy aus dy gu`dy ivc cly jwˆdy hn, nwl hI iClkw pqlw Aqy kwlw Aqy icqIdwr huMdw hY kyly ivc PwsPors izAwdw huMdw hY jo mn Aqy idmwg nUM SkqI pRdwn kIqw hY kyly ivc pYkitn nwˆA dw iek Aijhw pdwrQ pwieAw jwˆdw hY, jo ml nUM mulwiem nUM bxw ky pyt dI sPweI krdw hY kyly nUM inXmq Kwx nwl aunIˆdrw dUr huMdw hY, nwl hI kbz vI dUr huMdI hY ipSwb dI jlx nUM dUr krn ivc kylw rwmbwx is`D huMdw hY ieh Aiqswr, AMqVI Aqy kuSt rog (kohV) Aqy idl dIAwˆ ibmwrIAwˆ dI kudrqI dvweI mMinAw jwˆdw hY kyly dy iClky dy AMdr vwlw pqlw Aqy mulwiem rySw kbz nUM dUr krky AMqVIAwˆ nUM TIk krdw hY kyly dI vrqoˆ nwl kmzor ivAkqIAwˆ dI pwcx SkqI TIk huMdI hY kyly dI vrqoˆ nwl b`icAwˆ dw Bwr qurMq vDdw hY kylw Bu`K nUM vDwauˆdw hY Aqy b`icAwˆ ivc qwkq vI vDwauˆdw hY b`icAwˆ nUM du`D dy nwl kylw Kvwauˆdy rihx nwl aunHwˆ dI ishq sMqulq rihMdI hY Sihd dy nwl imlw ky kylw Kvwaux nwl ienPYkSn rogwˆ qoˆ bcwA huMdw hY svyry nwSqy ivc iek kylw Kw ky du`D pIx nwl ip`q ivkwr dUr ho jwˆdy hn
mYnUM ku`K ivc nw mwr mweyˆ pw ky vwsqy geI hux mYˆ hwr mweyˆ, mYnUM ku`K ivc nw mwr mweyˆ[ mYˆ vIr nUM iKfwauxw, bwpU nwl lwf lfwauxw[ ivc shylIAwˆ n`cxw-gwauxw, Aqy qyrw Sukr mnwauxw[ mYˆ Awauxw dunIAw 'qy mweyˆ, ruSnwauxw qyrw nwˆA mweyˆ[ kMm krwˆgI j`g 'c nwˆA cmkwaux vwlw, ipE dI p`g nUM vwˆg sUrj dy cmkwaux vwlw[ vIr dI GoVI gwauxI, nwl Sgnwˆ Gr BwbI ilAwauxI[ iksy dy Gr dw mYˆ nUr bxnw, qy bxnw mYˆ iSMgwr mweyˆ[ pw ky vwsqy geI hux mYˆ hwr mweyˆ, mYnUM ku`K ivc nw mwr mweyˆ[
SATURDAY - March 12, 2016
31
pqI nwl byh`d KUbsUrq idKIˆ aurimlw muMbeI : bwlIvu`f Adwkwrw aurimlw mwqoˆfkr A`j injI smwgm ‘c kSmIr dy ibjnY`smYn-mwfl mohisn AKqr mIr nwl ivAwh dy bMDn ‘c b`J geI hY[ jwxkwrI Anuswr ieh ivAwh ihMdU rIqI-irvwjwˆ Anuswr Adwkwrw aurimlw dy muMbeI siQq Gr ‘c hI kIqw igAw[ 42 swlw Adwkwrw aurimlw ny Awpxw ivAwh bhuq swdy Aqy srl qrIky nwl kIqw[ Awpxy ivAwh ‘c Adwkwrw aurimlw ny mShUr ifzwienr mnIS mlhoqrw vloˆ ifzwien kIqw igAw rY`f Aqy golf bnwrsI lihMgy pwieAw hoieAw sI, ijs ‘c auh byh`d KUbsUrq l`g rhI sI[ lihMgy dy au`pr ipMk klr dw dup`tw ilAw hoieAw sI, jo aunHwˆ dI KUbsUrqI nUM hor vI vDw irhw sI[
izkrXog hY ik bwlIvu`f qoˆ isrP mShUr mnIS mlhoqrw hI ies ivAwh ‘c mOjUd hoey sn[ mnIS, aurimlw Aqy mohisn bhuq cMgy dosq hn[ jwxkwrI Anuswr Adwkwrw aurimlw ny Awp qoˆ 9 swl Coty mohisn nwl ivAwh kIqw hY[ izkrXog hY ik huxy ijhy Adwkwrw ipRtI izMtw ny vI ivAwh kIqw hY Aqy aunHwˆ dy pqI aunHwˆ qoˆ 10 swl Coty hn[ ipRtI vwˆg aurimlw ny vI mIfIAw nUM Awpxy ivAwh qoˆ dUr r`iKAw[ ies ivAwh bwry aurimlw ny ikhw, ‘’AsIˆ isrP ivAwh ‘c pirvwr Aqy dosqwˆ nUM hI s`idAw sI[ swfw pirvwr cwhuMdw sI ik swfw ivAwh G`t lokwˆ q`k hI sIimq rhy[ ies leI AsIˆ v`D lokwˆ nUM nhIˆ s`idAw[‘
lv gymz dw tRylr irlIz, bolf ik`s idRSwˆ dI Brmwr muMbeI : bwlIvu`f inrdySk ivkrm B`t dI Awaux vwlI iPlm 'lv gymz' dw tRylr irlIz ho igAw hY[ ies tRylr nUM dyK ky AMdwzw lgwieAw jw skdw hY ik ieh iPlm h`d qoˆ v`D bolf hox vwlI hY[ jwxkwrI Anuswr ies iPlm 'c Adwkwrw p`qrlyKw Awpxy pwtnr 'qy dUjI joVIAwˆ nwl ipAwr dI Kyf Kyfx leI dbwA pwauˆdI hY, ijs qoˆ bwAd ik`s idRSwˆ dI Brmwr hMdI hY[ izkrXog hY ik mwfl qoˆ Adwkwr bxy gOrv AroVw ies iPlm nwl bwlvu`f 'c fYibaU kr rhy hn[
izkrXog hY ik ies iPlm 'c qwrw AlISw byrI dI vI mu`K BUimkw hY[ ies qoˆ pihlwˆ bIqy idnIˆ ies iPlm dw postr irlIz hoieAw sI[ jwxkwrI Anuswr ies iPlm 'c bolf idRSwˆ dI Brmwr kwrn sYˆsr borf ny 18 k``t lgwaux leI ikhw hY[ ies bwry iPlm dy inrdySk Aqy inrmwqw ivkrm B`t Aqy mhyS B`t dw kihxw hY ik auh ies iPlm 'c iksy pRkwr dw k`t nhIˆ lgwauxw cwhuMdy hn[ aunHwˆ ny ey srtIiPkyt dI mMg kIqI hY[ ieh iPlm 8 ApRYl nUM irlIz hovygI[
‘golfn kylw AYvwrf’ dy nwmzd ‘c t`kr dyxgIAwˆ bwlIvu`f dIAwˆ ieh suprih`t iPlmwˆ nvIˆ id`lI : bwlIvu`f Adwkwr slmwn Kwn stwrr iPlm 'pRym rqn Dn pwieE' Aqy bwlIvu`f Adwkwr SwhruK Kwn stwrr iPlm 'idlvwly' ny bwks AwiPs 'qy Bwvyˆ hI Swndwr pRdrSn kIqw hovy pr dohwˆ iPlmwˆ nUM A`Tvwˆ slwnw 'golfn kylw AYvwrf' 'c sB qoˆ Krwb iPlm dI sUcI 'c Swml kIqw igAw hY[ ienHwˆ do iPlmwˆ qoˆ ielwvw iPlm 'bwˆby vY`lvyt', 'Swndwr', 'isMG iez bilMg' dy nwˆ vI iesy sUcI 'c Swml kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ jwxkwrI Anuswr iPlm 'pRym rqn Dn pwieE' Aqy 'idlvwly' dovyˆ hI bwks AwiPs 'qy sPl rhIAwˆ sn Aqy dohwˆ ny 100 kroV rupey dw AMkVw
pwr kIqw hY[ iek irport Anuswr iPlm 'pRym rqn Dn pwieE', 'qyvr' Aqy 'isMG iez bilMg' nUM ies swl dy sB qoˆ v`D nwmzd iPlmwˆ 'c Swml kIqw igAw hY[ www. goldenkela.com' 'qy votwˆ 30 mwrc q`k KulIAwˆ hoeIAwˆ hn[ ies AYvwrf smwgm dw AwXojn ieQy ieMfIAw hYibtyt sYˆtr 'c Agly mhIny hovygw[ izkrXog hY ik ies swl ies AYvwrf dI iek hor Kws g`l swhmxy AweI hY[ ies vwr bwlIvu`f dy Brw-BYx dI joVI Adwkwr Arjun kpUr Aqy Adwkwrw sonm kpUr nUM lgwqwr qIjI vwr sB qoˆ Krwb Adwkwr, Adwkwrw dy qOr 'qy nwmzd kIqw igAw hY[
ieh qwˆ isrP SurUAwq hY, mYˆ dunIAw ij`qxI hY- ipRXMkw nvIˆ id`lI- bwlIvu`f qoˆ hwlIvu`f q`k Awpxy AiBnY dw jlvw ibKyrx vwlI Adwkwrw ipRXMkw copVw ny ikhw hY ik aus dI ie`Cw hY ik auh pUrI dunIAw Br dIAwˆ i&lmwˆ ‘c kMm krky swirAwˆ dw id`l ij`q lvy[ ies Su`krvwr nUM ipRXMkw dI i&lm ‘jY gMgwjl’ irlIz ho rhI hY Aqy ienHIˆ idnIˆ ipRXMkw AmrIkw ‘c ‘byvwc’ dI SUitMg ‘c ruJI hoeI hY[ pr ies dy bwvjUd vI ipRXMkw nvIˆ id`lI ‘c vIfIE kwnPrMs dy zrIey p`qrkwrwˆ nwl bu`Dvwr dyr rwq rU-b-rU hoeI sI[ AMqrrwStrI mMc ‘qy sPlqw ‘qy pu`Cy gey svwl ‘qy ipRXMkw ny ikhw,’’auh AwpxI pCwx bwlIvu`f Aqy hwlIvu`f q`k sIimq nhIˆ r`Kxw cwhuMdI sgoˆ pUrI dunIAw dy isnymw ‘c AwpxI pCwx bxwauxw cwhuMdI hY[‘’ aunHwˆ ikhw,’’Awpxy AiBnY dy zrIey iek jwˆ do dySwˆ ‘c kMm
krky mYˆ sMquSt nhIˆ hox vwlI hwˆ[ mYnUM pUrI dunIAw ‘c AwpxI v`K pCwx bxwauxI hY[ dunIAw nUM ij`qx leI ijs imhnq dI zrUrq hY, auh mYˆ kr rhI hwˆ, ies leI kwPI smyˆ qoˆ mYˆ bRyk nhIˆ ilAw hY Aqy keI vwr Aijhw vI hoieAw hY ik Qkwvt kwrn srIr swQ nhIˆ idMdw pr iPr jykr kMm hY qwˆ aus nUM krnw huMdw hY[‘’ ipRXMkw ny ikhw hY ik aunHwˆ leI ieh isrP SurUAwq hY Aqy Ajy aunHwˆ ny dunIAw ij`qxI hY, kwPI lMbw sPr qYA krnw hY[ ipRXMkw ny ikhw,’’mYˆ hwlIvu`f nUM vI bwlIvu`f bxwaux l`gI hwˆ[ ‘kvwˆitko’ dI SUitMg qoˆ isrP iqMn idn dw smwˆ imilAw hY, ijs ‘c mYnUM ‘byvwc’ dI SUitMg nUM pUrw krnw hY[ AsIˆ ie`Qy 16 qoˆ 18 GMty q`k kMm kr rhy hwˆ qwˆ ik i&lm ‘c myry ikrdwr nUM jldI qoˆ SUt kIqw jw sky[‘’
jYklIn qy sUrj dI slmwn ny kIqI KUb isPq nvIˆ id`lI : bwlIvu`f dy dbMg stwr slmwn Kwn nUM sUrj pMcolI Aqy jYklIn PrnwˆfIz 'qy iPlmwieAw igAw gIq 'GF BF' kwPI psMd AwieAw[ jYklIn Aqy sUrj 'qy iPlmweI geI ieh vIfIE lokwˆ nUM vI kwPI psMd Aw rhI hY[ ies gIq nUM guirMdr sihgl ny kMpoz kIqw hY Aqy XU-itaUb 'qy ies gIq nUM hux q`k 50 l`K lok dyK cu`ky hn[ hux ^br hY ik slmwn Kwn nUM vI ieh vIfIE kwPI psMd AweI[ slmwn ny tivtr 'qy iliKAw, ''ikAw bwq hY, jYklIn bybI Aqy sUrj bwbw[ AmyizMg sOˆg['' izkrXog hY ik slmwn Aqy jYklIn ivcwly kwPI cMgI dosqI hY[
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
SO EASY
AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
32
SATURDAY - March 12, 2016
ey.bI.sI.fI-3’ bxwauxgy rYmo ifsUzw, lYxgy nvyˆ klwkwr muMbeI : bwlIvu`f dy mShUr korIEgrwPr Aqy inrdySk rYmo ifsUzw hux AwpxI suprih`t iPlm 'ey.bI.sI.fI.' sIrIz dI qIjI iPlm bxwaux jw rhy hn[ jwxkwrI Anuswr rYmo ifsUzw ny swl 2013 'c ies sIrIz dI pihlI iPlmI bxweI sI[ ies iPlm dI sPlqw qoˆ bwAd rYmo ny iesy sIrIz dI dUjI iPlm bxweI, ijs 'c Adwkwr vrux Dvn Aqy Adwkwrw SrDw kpUr ny mu`K BUimkw inBweI sI[ izkrXog hY ik iesy iPlm dI qIjI sIrIz bxwaux dI Xojnw rYmo ifsUzw bxw rhy hn[ ies qIjI sIrIz 'c nvyˆ klwkwrwˆ nUM lYx bwry soicAw jw irhw hY[ rYmo AwpxI qIjI
sIrIz nUM iblku`l nvyˆ p`Dr 'qy lY ky jwxw cwhuMdy hn[ jwxkwrI Anuswr rYmo huxy do khwxIAwˆ 'qy kMm kr rhy hn[ izkrXog hY ik SrDwvrux ny rYmo dI 'ey.bI.sI. fI-3' 'c vI kMm krn AwpxI ie`Cw zwhr kIqI hY pr rYmo AwpxI iPlm dI qIjI sIrIz 'c nvyˆ klwkwrwˆ nUM lYxw cwhuMdy hn ikauˆik auh AwpxI AglI iPlm 'c nvyˆ klwkwrwˆ dI kYimstrI idKwauxw cwhuMdy hn[ crcw 'c AwieAw hY ik rYmo ies qIjI iPlm sIrIz 'c Adwkwr rxvIr isMG, suSwˆq isMG rwjpUq Aqy Swihd kpUr 'coˆ iksy iek nUM lYxw cwhuMdy hn[
‘Bwrq nUM pI. AY`m. qoˆ vI izAwdw AYfvwˆs bxweygI sMnI ilEn’ nvIˆ id`lI- hmySw ivvwdwˆ 'c rihx vwly bwlIvu`f fwierYktr rwm gopwl vrmw vI surKIAwˆ
'c rihxw psMd krdy hn[ ies vwr rwmU iksy i&lm dy c`ldy nhIˆ sgoˆ tiv`tr 'qy AwpxI post dy c`ldy crcw dw kyˆdr bx gey hn[ drAsl, tiv`tr 'qy rwmU ny dyS dy pI. AY`m.
nirMdr modI dw Aqy porn stwr qoˆ bwlIvu`f Adwkwrw bxI sMnI ilEn nwl mukwblw kIqw hY[ vrmw ny tvIt krdy hoey iliKAw hY ik Bwrq nUM pRDwn mMqrI nirMdr modI qoˆ izAwdw AYfvwˆs sMnI ilEn bxweygI[ quhwnUM d`s deIey ik bwlIvu`f fwierYktr Aqy inrmwqw rwm gopwl vrmw ny bu`Dvwr nUM sMnI ilEn nUM lY ky iek jwˆ do nhIˆ, sgoˆ keI tvIt kIqy[ ienHwˆ 'coˆ iek tvIt 'c rwm gopwl vrmw ny iliKAw hY,''shI jwˆ glq 'qy nw jwE pr mYˆ sMnI ilEn dI Swn dyK irhw hwˆ[ hux qwˆ Awimr Kwn vI aunHwˆ dw sm`rQn kr rhy hn[ mYnUM s`c 'c l`gdw hY ik auh nirMdr modI qoˆ izAwdw AYfvwˆs ieMfIAw bxweygI['' kyvl ieMnw hI nhIˆ rwmU ny iek hor tvIt kIqw hY,''sMnI ilEn nwl lok ausy kwrn qoˆ juVdy hn, ijs kwrn qoˆ AmrIkn fonwlf tRp (AmrIkI ibjnY`smYn) nwl juVdy hn[''
sMjy d`q dI bytI, dosq kdy tmwtr kihMdy sI muMbeI- sMjy d`q dy jyl qoˆ irhwA hox dy bwAd aunHwˆ dI v`fI bytI iqRSlw ienHIˆ idnIˆ mIfIAw 'c surKIAwˆ btor rhI hY[ iqRSlw PYSn ieMfstrI nwl juVI hoeI hY[ pr iek smyˆ sI jdoˆ auh PYSn
dy bwry 'c socdI vI nhIˆ sI[ ies dw kwrn sI aus dw motwpw[ ienHwˆ hI nhIˆ, iqRSlw dy krIbI
NAP NAP Photo Studio
aus nUM 'tmwtr' kih ky bulwauˆdy sn[ iqRSlw ny iek vwr blwg 'c iliKAw sI,''myry motwpy vwlIAwˆ ijMnIAwˆ vI Potoz hn, aus 'c mYˆ muskrwauˆdy hoey idKweI dy rhI hwˆ pr auh muskwn idKwvtI sI[ mYˆ aus dOrwn mwnisk Aqy srIrk rUp nwl tu`t cu`kI sI[ mYnUM Aijhw l`gdw sI ik mYˆ hmySw iksy ny iksy dy twrgyt 'qy rihMdI sI[ Aksr Aihjw huMdw vI sI[ myrI shylIAwˆ hI myry bwry 'c g`lwˆ krdIAwˆ sn...auh gwˆ dI qrHwˆ l`gdI hY[ auh bhuq motI hY[ aus nUM Bwr G`t krnw cwhIdw hY[ auh ienswn nhIˆ Gr dI qrHwˆ l`gdI hY[ auh tmwtr ijhI idKdI hY[ hor vI bhuq kuJ['' izkrXog hY ik iqRSlw sMjy d`q dI pihlI pqnI ircw Srmw dI bytI hY[ iqRSlw inaUXwrk 'c jwn jy kwlyj AwP ikRmInl jsits lwA qoˆ gRYjueySn vI kr cu`kI hY[ iPlhwl, auh AmrIkw 'c hY Aqy jld hI Awpxy ipqw nwl muMbeI AwvygI[
Photo Studio
Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for
*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!
Tel:604-345-3305
PASSPORT PHOTO 2 for
$5
CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!
#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ies h&qy Pwiedw krn dI Qwˆ nukswn krygw[b`icAwˆ nwl tkrwE ho skdw hY[ hmySw kMm ivc hI mgn nw rho blik prvwr leI vI kuJ smwˆ k`Fx dI zrUrq hY[ quhwfy duSmx vI quhwfy v`l dosqI dw h`Q vDwauxgy[ purwxy vwhn nUM vycx bwry nw soco[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ies h&qy quhwfw kwPI smwˆ prvwr nwl gujrygw[ kMm ivc v`fw bdlwE hox jw irhw hY[ bdlwE quhwfy leI cMgw smwˆ lY ky Aw irhw hY[ pirvwirk irSiqAwˆ ‘c iek nvIˆ SurUAwq hox jw rhI hY[ pqnI nwl iksy vI qrHwˆ dy tkrwE qoˆ bco[ ivArQ dI icMqw krnI C`fo[ v`fy Brw nwl cl irhw ivvwd ^qm ho jwvygw[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ies h&qy purwxIAwˆ Awdqwˆ nUM bdlx dI loV hY[ iksy vI kMm nUM jykr lgwqwr krogy qwˆ hI aus dy cMgy nqIjy swhmxy Awauxgy[ ies leI aus hI kMm nUM h`Q pwE ijs nUM qusIˆ kr skdy hovy[ iksy dosq qoˆ mdd imlygI[ Gr ivc ibjlI dy aupkrx Krwb ho skdy hn[ ishq vwly pwsy iDAwn dyx dI loV hY[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ies h&qy purwxIAwˆ glqIAwˆ nUM Bu`l ky nvIˆ SurUAwq kro[ hux quhwnUM smwˆ qy mOkw donoˆ imlx jw rhy hn, ies dw Pwiedw auTwE[ DMn nUM lY ky c`l rhI qMgI dUr hovygI[ ADUry mn nwl kIqw igAw koeI vI kMm Pwiedw krn dI Qwˆ nukswn krygw[ Gr iv`c su`K-SwˆqI bxI rhygI[ mnorMjn dw Xog bixAw rhygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ies h&qy aunHwˆ kMmwˆ nUM h`Q nw pwE, ijhVy qusIˆ nhIˆ kr skdy[ pYsy dI qMgI Aw skdI hY[ nvIAwˆ Xojnwvwˆ bxngIAwˆ Aqy purwxIAwˆ dy sPl hox dI sMBwvnw vI hY[ kwrobwr nUM lY ky Aihm PYsly lYxy pY skdy hn[ quhwnUM dUijAwˆ dI prySwnI lYxI C`fxI pvygI[ kMm v`l iDAwn pihlwˆ nwloˆ izAwdw dyx dI zrUrq hY[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies h&qy iksy Dwrimk jgHw ‘qy jwx dw Xog hY[ pirvwr ‘c KuSIAwˆ vwlw mwhOl bxygw[ pirvwr dw sihXog imlygw[ iksy nwl nvwˆ kMm swˆJydwrI ivc SurU krn qoˆ bco[ iksy bwhrI ivAkqI dI koeI izMmyvwrI nw cu`ko[ iksy iksm dy lVweI JgVy ivc pYx qoˆ bco, ies nwl nukswn cu`kxw pY skdw hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ies h&qy quhwfy A`gy quhwfy duSmx vDxgy[ jldbwzI ivc koeI vI PYslw nUM lY ky koeI cMgI ^br iml skdI hY[ hn[ koeI Aihm PYslw lYx l`gy duibDw hwsl ho skdI hY[
it`k nhIˆ skxgy[ mnorMjn dy mOky nw kro[ Adwlq ivc cl rhy kys quhwfIAwˆ AOkVwˆ dUr hox jw rhIAwˆ C`fxI pvygI[ b`icAwˆ v`loˆ koeI KuSI
ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ies h&qy d&qr ‘c iksy ivAkqI v`loˆ quhwnUM prySwn kIqw jw skdw hY[ pr d&qr ivc quhwnUM Awpxy gu`sy ‘qy kwbU r`Kx dI loV hY[ kwrobwr ‘c vwDy dw Xog hY[ PisAw pYsw imlx dI sMBwvnw hY[ pqnI dI ishq vwly pwsy qoˆ lwprvwhI nw vrqI jwvy[ Brwvwˆ ivc dyr qoˆ cl irhw ivvwd Kqm ho skdw hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) ies h&qy koeI zmInI sOdw hox dw Xog bx irhw hY[ hr g`l ivc quhwfw hI nzrIAw TIk hovy, ieh zrUrI nhIˆ, keI vwr dUjy v`loˆ id`qI slwh vI cMgI huMdI hY[ nvyˆ lokwˆ dw swQ imlygw[ ibhqrIn mOky quhwfw ieMqzwr kr rhy hn[ Aihm PYsly lYxy pY skdy hn[ ivdyS Xwqrw dw Xog bx irhw hY[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies h&qy gu`sy nwl qusIˆ AwpxI ishq qy kMm dw hI nukswn krogy[ Awpxy Awp nUM bdlo, iPr vyKo ikvyˆ quhwfIAwˆ AOkVwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ qusIˆ AwpxIAwˆ g`lwˆ nwl dUijAwˆ nUM pRBwivq krogy[ mnorMjn dy mOky imlxgy[ ivdyS Xwqrw dw Xog bx irhw hY[ smwˆ ivArQ gvwaux dI Awdq C`fx dI loV hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ieh h&qw quhwfy leI KuSIAwˆ vwlw rhygw[ qusIˆ dUijAwˆ bwry soc-soc ky Awpxy kMmwˆ nUM ip`Cy pw idMdy ho[ dUjy quhwfI slwh lY ky ikqy dy ikqy phuMc jwˆdy hn Aqy qusIˆ auQy dy auQy hI rih jwˆdy ho, ies qoˆ bco[ ipqw jI nwl QoVI Axbx ho skdI hY[ b`icAwˆ v`loˆ koeI KuSI iml skdI hY[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ies h&qy qusIˆ pirvwr dIAwˆ iSkwieqwˆ dUr krogy[ iksy nwl swˆJydwrI A`gy jw ky quhwfy leI musIbq bx skdI hY[ iksy nUM slwh dyx qoˆ bco[ pqnI vwly pwsy qoˆ koeI KuSI iml skdI hY[ kuJ nvwˆ krn dI soc nUM AmlI jwmw pihnwaux dI loV hY[ nOkrI vwilAwˆ leI qr`kI dw Xog bx irhw hY[
SATURDAY - March 12, 2016
slmwn-SwhruK eId dy mOky iPr dyxgy bwks AwiPs ‘qy iek-dUjy nUM t`kr
nvIˆ id`lI : bwlIvu`f ieMfstrI iqMn Kwnwˆ 'qy itkI hoeI hY, ijnHwˆ nUM AsIˆ swry hI jwxdy hwˆ[ ieh iqMnoˆ Kwn A`j vI bwlIvu`f dy hor nvyˆ Adwkwrw nUM t`kr dy rhy hn[ jwxkwrI Anuswr auˆJ qwˆ hr bwlIvu`f isqwry leI lok aufIkwˆ 'c rihMdy hn ik aunHwˆ dI ikhVI ^br surKIAwˆ btor rhI hY pr ieh Swied hI dunIAwˆ 'c koeI Aijhw ivAkqI hovygw, jo ienHwˆ iqMnwˆ Kwnwˆ SwhruK Kwn, Awimr Kwn Aqy slmwn Kwn dw dIvwnw nw hovy[ kdI ienHwˆ dI tkrwr ny lokwˆ dw iDAwn Awpxy v`l iKicAw Aqy kdI aunHwˆ dI dosqI ny lokwˆ nUM auqSwihq kIqw[ jwxkwrI Anuswr hux Adwkwrw slmwn Kwn Aqy SwhruK Kwn dI Awaux vwlIAwˆ iPlmwˆ 'c t`kr l`gx vwlI hY[ jwxkwrI Anuswr ijQy iek pwsy bwlIvu`f dy ikMg Kwn SwhruK dI iPlm 'reIz' irlIz hox vwlI hY, auQy dUjy pwsy bwlIvu`f dy dbMg BweIjwn slmwn Kwn dI 'sulqwn' irlIz hox vwlI hY[ ieh dovyˆ iPlmwˆ eId dy mOky iek`TAwˆ hI irlIz hoxgIAwˆ jdik pihlwˆ slmwn dI iPlm 'sulqwn' dI irlIz fyt A`gy vDwaux dI ^br swhmxy AweI sI pr hux ies qrHwˆ nhIˆ hY Aqy hux bwks AwiPs 'qy dohwˆ dIAwˆ iPlmwˆ ivckwr t`kr dIAwˆ ^brwˆ kwPI surKIAwˆ btor rhIAwˆ hn[ bwlIvu`f lweIP fwt kwm vY`bsweIt Anuswr slmwn dI iPlm ''sulqwn' bwry kIqI g`lbwq dOrwn ieh g`l swP ho geI hY ik ieh iPlm eId dy mOky hI irlIz hovygI[ ieh iPlm XSrwj dy bYnr hyT bx rhI hY[ dUjy pwsy ies qoˆ ielwvw SwhruK dI iPlm 'reIz' dI irlIz fyt bwry inrdySk irqyS is`DvwnI ny ikhw, ''hr koeI iPlm dI irlIz fyt nUM lY ky g`l kr irhw hY pr Ajy eId Awaux 'c 5 mhIny bwkI hn[ ies leI kuJ vI ikhw nhIˆ jw skdw[ auˆJ AsIˆ AwpxI iPlm nUM iesy qrIk 'qy irlIz krn dI pUrI koiSS kr rhy hwˆ[''
isDwrQ ny AwlIAw nUM kIqw sI kwPI qMg-prySwn
muMbeI : bwlIvu`f Adwkwrw AwlIAw B`t dw kihxw ik iPlm 'stUfYˆt AwP id XIAr dI SUitMg dOrwn auh isDwrQ mlhoqrw dy vqIry qoˆ kwPI prySwn sI[ AwlIAw ny d`isAw ik iPlm dI SUitMg dOrwn isDwrQ aus nUM b`icAwˆ vwˆg tRIt krdy hn Aqy ieh g`l aus nUM psMd nhIˆ sI[ AwlIAw Anuswr, ''isDwrQ hmySw kihMdy sn ik qUM isrP 17 swl dI hYˆ Aqy 18 swl qoˆ pihlwˆ kuJ vI krnw gYr-kwnUMnI hY['' aus ny d`isAw ik auh aus vyly isrP dosqI dI g`l kr rhI sI, nw ik ivAwh krnw cwhuMdI sI[ hwlwˆik dovyˆ audoˆ qoˆ hI iek`Ty hn[ isDwrQ ny ikhw ik AwlIAw jdoˆ 'hsI qo PsI' dI skRIinMg 'qy AweI qwˆ ijs qrIky nwl auh imlI, auh kwPI kmwl sI[ AwlIAw Anuswr dovyˆ iek`Ty GuMmdy hn, hYˆgAwaUt krdy hn, dosqwˆ nwl vI imldy hn pr iPlhwl dovyˆ iksy qrHwˆ dI iemyj 'c nhIˆ b`Jxw cwhuMdy[
33
mIkw ny kIqw Kulwsw, myry SoA ‘c AwvygI aurvSI rOqYlw muMbeI : gwiek mIkw isMG dw kihxY ik tI.vI. SoA 'sw ry gw mw pw' dy inrmwqwvwˆ ny aunHwˆ dI pRyimkw Aqy Adwkwrw aurvSI rOqYlw nUM ies sPl imaUizk rIAYiltI SoA 'c ilAwaux Aqy SoA dy aumIdvwrwˆ nwl iek vIfIE bxwaux dI Xojnw bxweI hY[ zI tI.vI. dy ies SoA 'c mIkw au`Br rhy klwkwrwˆ dw mwrg drSn krdy nzr Awxgy[ 'Awj kI pwrtI' vrgy gIqwˆ dy 30 swlw gwiek ny hwl hI 'c AwpxI AYlbm dI vIfIE leI 'snm ry' dI Adwkwrw nwl SUitMg kIqI sI[ hwlwˆik mIkw ny aunHwˆ dI vIfIE bwry koeI jwxkwrI nhIˆ id`qI[ aurvSI bwry pu`Cy jwx 'qy mIkw ny ikhw, ''AsIˆ PYslw ilAw hY ik AsIˆ 'sw ry gw mw pw' ivc aurvSI Aqy jo vI vDIAw gwiek hoxgy, nUM ilAwvwˆgy Aqy aunHwˆ nwl iek vIfIE bxwvwˆgy['' gwiek ny tivtr 'qy aurvSI nwl AwpxIAwˆ qsvIrwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ Aqy aunHwˆ bwry AwpxIAwˆ Bwvnwvwˆ dw Ku`lH ky pRgtwvw kIqw[ d`s dyeIey ik A`jkl dohwˆ dy irSqy Aqy ivAwh dIAwˆ ^brwˆ crcw 'c hn[ Adwkwr kmwl rwiSd Kwn ny dwAvw kIqw hY ik dovyˆ CyqI hI ivAwh krvwaux vwly hn[ 22 swlw aurvSI ny ies ^br qoˆ ienkwr kridAwˆ ikhw ik auh JUTIAwˆ ^brwˆ PYlwaux leI kmwl rwiSd Kwn 'qy muk`dmw krygI[ jdoˆ ies bwry mIkw qoˆ pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ ny ikhw, ''kmwl myry byty vrgw hY.. auh iek`lw AwdmI hY, jo pUrI ieMfstrI nUM clwauˆdw hY pr mYQoˆ frdw hY ikauˆik auh mYnUM ipAwr krdw hY[ auh myrw guAwˆFI hY, ies leI mYˆ aus nUM ikhw hY ik jykr auh kuJ vI bolygw qwˆ mYˆ is`Dw aus dy Gr phuMc jwvwˆgw[''
34
SATURDAY - March 12, 2016
pwxI nUM A`g lwauˆdw AwlIAw dw sYksIY AMdwz, swhmxy AweIAwˆ PotoSUt dIAwˆ qsvIrwˆ
slmwn ny grlPRYˆf nwl kuVmweI leI KrIdI muMdrI!
nvIˆ id`lI : ipCly idnIˆ Adwkwrw AwlIAw B`t Aqy isDwrQ mlhoqrw vloˆ vog mYgzIn leI krvwieAw igAw PotoSUt kwPI crcw 'c irhw ikauˆik ies 'c ieh dovyˆ isqwry kwPI hOt AMdwz 'c nzr Awey[ crcw ies leI vI hY ikauˆik kwPI idnwˆ qoˆ dovyˆ isqwry iek-dUjy nUM fyt kr rhy hn[ ies PotoSUt 'c isDwrQ SrtlY`s hn qwˆ AwlIAw vI Swrts 'c hY[ hux ies PotoSUt dIAwˆ kuJ hor qsvIrwˆ swhmxy AweIAwˆ hn, ijnHwˆ 'c AwlIAw dI KUbsUrqI Aqy hOt iP`gr kihr Fwh rhI hY[ pwxI 'c id`qy AwlIAw dy v`K-v`K poz iksy vI hOt AYˆf sYksI mwfl nUM mwq dyx leI kwPI hn[
muMbeI : bwlIvu`f dy dbMg stwr Aqy most hYˆfsm bYculr slmwn Kwn dy ivAwh dIAwˆ ^brwˆ 'qy Swied ivrwm l`g skdw hY[ qwzw ^br hY ik slmwn Kwn ivdySI mUl dI AwpxI pRyimkw lUlIAw vMqUr nwl kuVmweI vwlI muMdrI KrIddy dyKy gey[ sUqrwˆ Anuswr slmwn iek ijaUlrI Swp 'c phuMcy, ijQy aunHwˆ ny KrIddwrI kIqI[ ikAws ArweIAwˆ lgweIAwˆ jw rhIAwˆ hn ik slmwn ny lUlIAw nUM pRpoz krn leI muMdrI KrId leI hY[ dyiKAw jwvy qwˆ lUlIAw Aqy slmwn dI dosqI pRoPYSnl nhIˆ hY, ijvyˆ aunHwˆ dIAwˆ pihlI grlPRYˆfs nwl rih cu`kI hY ikauˆik slmwn ny kdy vI lUlIAw dI isPwirS iksy pRofkSn hwaUs nUM nhIˆ kIqI Aqy nw hI lUlIAw iPlmwˆ pRwpq krn leI auqwvlI nzr AwauˆdI hY[ sp`St hY ik dohwˆ dy ierwdy iblkul v`Kry hn[ ies qoˆ pihlwˆ ipCly idnIˆ dubeI 'c dohwˆ dy Cu`tIAwˆ mnwaux Aqy aus qoˆ vI pihlwˆ vYlyntweIn fy 'qy lUlIAw vloˆ slmwn dw nwˆ ley ibnwˆ hI iek KUbsUrq sMdyS post krnw dohwˆ dy gUVHy irSqy v`l ieSwrw krdw hY[ ies qoˆ ielwvw bIqy swl dOrwn lUlIAw nUM keI vwr slmwn dy pnvyl siQq Pwrm hwaUs 'qy vI dyiKAw igAw hY[ auh slmwn dI injI vYn Aqy ibg bOs 'c aunHwˆ leI iqAwr kIqy gey Kws mkwn 'c vI nzr AweI[ AijhIAwˆ hor bhuq swrIAwˆ g`lwˆ hn, jo ies pwsy ieSwrw krdIAwˆ hn ik lUlIAw Aqy slmwn dw irSqw dosqI qoˆ ikqy izAwdw hY[ slmwn dw pirvwr vI lUlIAw nUM kwPI psMd krdw hY[ jykr vwkeI Aijhw hoieAw qwˆ CyqI hI dbMg stwr dy isr ishrw sj skdw hY[
gwiek AirjIq isMG ny vDweI ieMnI izAwdw PIs...
nvIˆ id`lI- mShUr gwiek AirjIq isMG dy pYr zmIn 'qy nhIˆ hn[ ijnHIˆ qyzI nwl aunHwˆ dy pRSMskwˆ dI sMiKAw 'c vwDw ho irhw hY, aunHIˆ hI qyzI nwl aunHwˆ ny PIs 'c vwDw kIqw hY[ sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ ipCly swl ijs pRogrwm leI auh 30-50 l`K rupey lYˆdy sn, hux auhIˆ pRogrwm dI PIs vDw ky 1.5 kroV rupey q`k kr id`qI hY, mqlb iqMn guxw q`k dw vwDw[ ^brwˆ Anuswr, styj prPwrmyˆs dy mwmly 'c AirjIq dw nwˆ bwlIvu`f 'c sB qoˆ mShUr hY[ dunIAwBr 'c aunHwˆ dy SoA dI ifmwˆf bxI hoeI hY[ hux auh iek GMty dI prPwrmyˆs leI iek qoˆ fyF kroV rupey dI mMg kr rhy hn, jo hYrwn krn vwlI g`l hY[ quhwnUM d`s deIey ik sonUM ingm, SMkr mhwdyvns mIkw isMG, AMikq iqvwrI Awid gwiek vI iek SoA dy 50 l`K rupey qoˆ G`t cwrj krdy hn[
lyfI gwgw ny Awpxy pirvwr koloˆ hI luko ky r`KI ieMnI v`fI g`l lws eyˆjls— pOp gwiekw lyfI gwgw dI Awskr 'c sMgIq pySkwrI qoˆ bwAd aus dy pirvwr nUM pqw l`gw ik aus nwl jbr-znwh kIqw igAw sI[ Awskr 'c AwpxI pySkwrI dOrwn auh XOn hmly dIAwˆ 50 pIVqwˆ nwl Swml hoeI sI[ pIpl mYgzIn dI irport 'c d`isAw igAw hY ik 'pokr Pys' dI stwr nwl 19 swl dI aumr 'c jbr-znwh kIqw igAw sI pr Awpxy nwl hoey XOn SoSx bwry aus ny Awpxy pirvwr dy keI mYˆbrwˆ nUM nhIˆ d`isAw[ ieMstwgRwm 'qy post 'c 29 swlw gwgw ny ikhw ik 'itl iet hYpyˆs tU XU' dI zbrdsq pySkwrI qoˆ bwAd aus dI dwdI qy cwcI ny aus nUM Pon kIqw qy aus dI bhwdrI dI qwrIP kIqI[ gwgw ny iliKAw, 'mYˆ bhuq SrimMdw sI, bhuq frI hoeI sI[ myry nwl glq hoieAw hY, ieh mMnx 'c mYnUM lMmw smwˆ l`gw ikauˆik mYˆ kYQoilk hwˆ qy mYˆ jwxdI sI ik ieh burw hY pr mYˆ smJdI sI ik ieh myrI glqI sI['
SATURDAY - March 12, 2016
35
EXCELLENT PHONE. EXCELLENT PRICE.
For a limited time iPhone 5s 16 GB for
$0
with 2-year agreement on a Smart plan.*
The highly advanced iPhone 5s is not only loaded with features and innovations, it’s an incredible value.
Bonnie Doon Shopping Centre, 8330 82nd Ave. NW, Edmonton, AB 780-465-4995 Bower Place Shopping Centre, 4900 Molly Banister Dr., Red Deer, AB 403-352-7776 Deerfoot Mall, 901 64th Ave., Calgary, AB 403-730-2122 Edmonton City Centre, 10205, 101 St, Edmonton, AB 780-429-1160 Pacific Place Mall, 999 36th St. NE, Calgary, AB 403-474-5994 Parkland Mall, 4747 67 St., Red Deer, AB 403-352-2320
Limited time offer. Subject to change without notice. *Phone price shown with activation of a Fido Pulse Smart plan on a 2-year Tab24 agreement. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. Š 2016 Fido Solutions
36
SATURDAY - March 12, 2016