www.ThePunjabiStar.com ijld: 13 AMk 53 - SATURDAY, MARCH 19, 2016
PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
pMjwb bjt ‘c irAwieqwˆ dw ilSkwrw, mMdI hwlq dw Jlkwrw iv`qI sMkt dy bwvjUd 1200 kroV dy g`Py; 86,387 kroV dw bjt pyS, 7,983 kroV dw mwlI Gwtw, krzw ho jwvygw 1.39 l`K kroV rupey bjt dy nukqy
PYfrl ilbrl dI mwnqw ‘c hYrwnIjnk vwDw knyfw dy pRDwn mMqrI dI AgvwhI ‘c PYfrl ilbrl pwrtI dIAW auswrU nIqIAW Aqy jstn trUfo dy kMm krn dy qrIky krky pwrtI dI mwnqw ‘c BwrI vwDw hoieAw hY[hwl hI ivc Porm pol sMsQw vloN krvwey gey srvyKx AnUswr 1567 knyfIAn votrW ies srvyKx ‘c jstn trUfo nMU 91% bhumq nwl knyfw
dy bihqr pRDwn pMqrI dy rUp ivc mwnqw idqI geI hY[ srvyKx AnUswr jy PYfrl coxw hux krvweIAw jwx qW ilbrl pwrtI do-iqhweI m~q nwl 215 sItW AswnI nwl ij~q skdI hY[AYn fI pI pwrtI dy ihsy isrP 11 sItW hI Aw skdIAW hn, jd ik knzrvitv pwrtI 111 sItW q~k hI phuMc kr skdI hY[
vYnkUvr qy &ryzr vYlI ‘c golIbwrI dIAwˆ Gtnwvwˆ qoˆ lok sihmy
vYnkUvr-bIqy kuJ idnwˆ ‘c gRytr vYnkUvr Aqy &ryzr vwdI Kyqr ‘c sVkwˆ auqy vwprIAwˆ golIbwrI dIAwˆ Gtnwvwˆ ny ies Kyqr dy lokwˆ dy
mnwˆ ‘coˆ Kqm hoey sihm nUM muV jgw id`qw hY[ bIqy swl dy pihly mhIinAwˆ ‘c vI rozwnw ikqy
nw ikqy golI c`lx kwrn lok Grwˆ ‘coˆ inklx qoˆ frn l`g pey sn[ pulIs v`loˆ s^qI krn nwl hoeI SwˆqI bIqy h&qy iPr BMg ho geI Aqy lokwˆ dy mnwˆ ‘c iPr auhI ^O& pnpx l`gw hY[ pRwpq jwxkwrI Anuswr 10 mwrc dI rwq nUM AYbtsPorf iv`c golIAwˆ nwl z^mI hoey do pMjwbI gBrUAwˆ ‘coˆ ie`k dI A`j mOq ho geI[ bIqI rwq srI dI 142 strIt dI 64 AYvyinaU kol ie`k kwr svwrwˆ ny golIAwˆ mwr ky ie`k ivAkqI nUM z^mI kr id`qw jo gMBIr hwlq ‘c hspqwl dwKl hY[ k`lH vI srI Kyqr ‘c kwr t`kr nwl hoeI ie`k AOrq dI mOq nUM vI pulIs S`kI smJ ky jwˆc kr rhI hY[ brnbI ‘c ie`k ivAkqI nUM kucl ky B`jy kwr svwrwˆ nUM pulIs ny igR&qwr kr ilAw hY[
cMfIgVH: (cImw) pMjwb dy iv`qI mMqrI primMdr isMG FIˆfsw ny A`j AkwlI-Bwjpw srkwr dy dUjy kwrjkwl dy AwKrI bjt iv`c AwgwmI ivDwn sBw coxwˆ nUM mu`K r`Kky ijQy koeI nvwˆ kr nhIˆ lgwieAw auQy ikswnwˆ, dilqwˆ, nOjvwnwˆ Aqy mihlwvwˆ nUM qkrIbn 1200 kroV rupey dIAwˆ shUlqwˆ dyx dw AYlwn kIqw hY[ swl 2016-17 dy 86,387 kroV rupey dy ies bjt iv`c 7,982.83 kroV rupey dw Gwtw AxpUirAw C`ifAw igAw hY[ ies bjt rwhIˆ ijQy srkwr ny ivDwn sBw coxwˆ dw eyjMfw spSt kr id`qw hY, auQy rwj dI in`GrdI mwlI hwlq dw Jlkwrw vI ies qoˆ pY irhw hY[ srkwr nUM Agly iv`qI vrHy dOrwn ku`l mwlI pRwpqIAwˆ 50,180.96 kroV rupey dIAwˆ hoxgIAwˆ, jdoˆ ik ^rcw 58,163.79 kroV rupey hY[ srkwr dw ku`l iv`qI Gwtw Agly swl 13,087.23 kroV rupey ho jwvygw[ Agly iv`qI vrHy dy AMq q`k srkwr 1 l`K 38 hzwr 165 kroV rupey dI krzweI ho jwvygI[ srkwr v`loˆ 15,815 kroV rupey dw krzw ilAw jwvygw[ ies iv`coˆ 14,307 kroV rupey dI AdwiegI pihlwˆ cu`ky krizAwˆ dIAwˆ ikSqwˆ Aqy ivAwj dy Bugqwn iv`c hI clI jwvygI[ iv`q mMqrI ny sUby dI ivkws dr 5.96 PIsdI q`k jwx dI aumId vI pRgtweI hY[ pMjwb dy bdly hoey rwjsI smIkrnwˆ nUM dyKidAwˆ AkwlI-Bwjpw srkwr ny smwj dy aunHwˆ vrgwˆ nUM sMboDn hox dw Xqn kIqw hY ijhVy srkwr nwl nwrwz hn[ ienHwˆ iv`c Kws krky nOjvwn, dilq, ikswn Aqy mihlwvwˆ Swml hn[ ienHwˆ vrgwˆ leI qkrIbn 1200 kroV rupey dw lwB id`qw igAw hY[ Sihd dIAwˆ m`KIAwˆ pwlx leI ^rIdy jwˆdy swmwn, sUrwˆ dI Kurwk nUM vYt qoˆ Cot dy id`qI geI hY[ Dwgy qoˆ vYt 6.05 qoˆ Gtw ky 3.63 PIsdI kr id`qI hY[ Coty qy drimAwny ikswnwˆ nUM 50 hzwr rupey q`k dy PslI krzy bZYr ivAwj qoˆ dyx dw AYlwn kIqw igAw hY[ ies krzy ‘qy l`gx vwly 4 PIsdI ivAwj dI AdwiegI srkwr v`loˆ kIqI jwvygI qy ieh krzy sihkwrI bYˆkwˆ qoˆ hI ley jw skxgy[ ies nwl ikswnwˆ nUM 200 kroV rupey dw swlwnw lwB hovygw[ ikswnwˆ leI SurU kIqI jwx
vwlI pYnSn Xojnw leI iv`q mMqrI ny 100 kroV rupey dw ih`sw pwaux dw AYlwn kIqw hY[ sv`sQ kMinAw Xojnw qihq ividAwrQIAwˆ nUM stySnrI, ikqwbwˆ Aqy skUl bYg mu&q dyx dw AYlwn kridAwˆ 70 kroV rupey rwKvyˆ r`Ky gey hn[ AnusUicq jwqIAwˆ qy Kyq mzdUrwˆ dy b`icAwˆ vwsqy stySnrI qy ikqwbwˆ, skUl bYg leI 2.50 kroV rupey r`Ky gey hn[ mweI Bwgo mihlw sSkqIkrn Xojnw qihq iesqrIAwˆ nUM ssqy krzy id`qy jwxgy, ijs leI 5 kroV rupey r`Ky gey hn[ mihlw mMflwˆ, ZYrsrkwrI sMsQwvwˆ Aqy kl`bwˆ nUM 79 kroV rupey dy Bwˆfy id`qy jwxgy[ idhwqI Kyqrwˆ leI 200 hunr ivkws kyˆdr KolHx leI 70 kroV rupey ^rc hoxgy[ nOjvwnwˆ nUM 75 kroV rupey dIAwˆ Kyf ik`twˆ id`qIAwˆ jwxgIAwˆ qy 200 kroV rupey dI lwgq nwl 4 hzwr mwfrn ijm KolHy jwxgy[ AwriQk qOr ‘qy kmzor vrgwˆ b`icAwˆ dI pVHweI leI 5 l`K rupey q`k dy ivAwj mukq is`iKAw krzy id`qy jwxgy[ sUby ivcly 400 imfl skUlwˆ nUM hweI Aqy 400 hweI skUlwˆ nUM sInIAr sYkMfrI skUlwˆ dw drjw dyx leI 225 kroV rupey ^rc kIqy jwxgy[ is`iKAw dy pRcwr leI 50 l`K rupey ^rc krky iv`idAw tIvI nwm dw iek tYlIivzn cYnl AYjUsYt eyjMsI v`loˆ clwey jwx dw vI pRsqwv hY[ AnusUicq jwqIAwˆ dy b`icAwˆ leI vzI&w dyx leI 100 kroV rupey rwKvyˆ r`Ky gey hn[ bwkI pMnw 5 qy...
2
SATURDAY - March 19, 2016
PROGRAMS
Healthcare Assistant
NEW P.G. Diploma in Business Management NEW HCA - Introduction to Practice
Accounting Diploma Advanced Accounting (Diploma) Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Dementia Care (Certificate) Health Care Assistant (Diploma) Healthcare Assistant + ESL (Diploma) IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate) Pallative Care (Certificate)
6 Months 7 Months
1 Year 2 Year 6 Months 1 Year 14 Hours 6 Months 1 Year 6 Weeks 14 Hours 14 Hours
FREE
ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION
WESTERN COMMUNITY Career Education at its best
Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6
Like To Learn? Consider career as a
NEW Medical Office Assistant (MOA) NEW Live-In Caregiver
COLLEGE
604-594-3500
SATURDAY - March 19, 2016
3
AYnfIpI dw Biv`K hovygw mlkyAr nwl jwˆ aunHwˆ qoˆ ibnwˆ?
Etvw : idnoˆ idn AYnfIpI dy keI mYˆbr ies bihs iv`c pY rhy hn ik tOm mlkyAr nUM lIfr bxy rihxw cwhIdw hY jwˆ nhIˆ[ ies bwry PYslw AprYl iv`c pwrtI dy hox jw rhy iejlws iv`c hovygw[ AYfmMtn iv`c jdoˆ q`k mlkyAr nUM 75 jwˆ 80 PI sdI votwˆ nhIˆ iml jwˆdIAwˆ audoˆ q`k auh pwrtI dw ivSvws hwsl nhIˆ kr skxgy[ ieh AYnfIpI dy cyArprsn bYrI vyslYfr dw kihxw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik smwjvwdI cwhuMdy hn ik AYnfIpI iv`c kRwˆqIkwrI qbdIlI AwauxI cwhIdI hY[ Aijhy iejlws hoxy cwhIdy hn ijnHwˆ iv`c nIqI nUM lY ky bihs hovy nw ik AwpxIAwˆ isPqwˆ dy hI pul bMnHy jwx[ Bwvyˆ vyslYfr ny iksy vI smr`Q aumIdvwr dw nwˆ nhIˆ ilAw pr aunHwˆ AwiKAw ik AYnfIpI qy ies nwl juVIAwˆ tryf XUnIAnz iv`c hunr dI koeI Gwt nhIˆ hY[ aunHwˆ AprYl dy Ajlws qoˆ bwAd smwjvwdI nIqIAwˆ nUM lwgU krn dI Awvwz vI au`cI hox dI aumId pRgtweI[ jy Ajlws dOrwn 50 PI sdI mYˆbr nvIˆ lIfriSp leI mMg krn qwˆ ie`k swl dy AMdr AMdr AYnfIpI dw sMivDwn nvwˆ lIfr cuxn leI vot krvw skdw hY[ EntwrIE AYmpIpI cYrI fInovo aunHwˆ ku`J nvyˆ fYmokRYts iv`coˆ ie`k hY ijnHwˆ ny mlkyAr nUM g`dI C`fx leI AwiKAw hY[ pwrtI pRDwn rYbYkw blykI ny ipCly mhIny iliKAw sI ik coxwˆ dy nqIijAwˆ dw ivSlySx kr irhw pwrtI pYnl ies nqIjy au`qy phuMicAw hY ik pwrtI ny audoˆ ilbrlwˆ A`gy Awpxw AwDwr guAwieAw jdoˆ votr ilbrlwˆ dy Asl qbdIlI vrgy nwAry nwl myl Kwˆdw koeI dmdwr nwArw cwhuMdy sn[ aunHwˆ ieh vI iliKAw ik Aijhw krn nwl ilbrlwˆ ny kMzrvyitvwˆ nwloˆ Kud nUM spSt qOr au`qy inKyV ilAw qy AYnfIpI au`qy hwvI ho gey[ keI isAwsI pMfqwˆ dw mMnxw hY ik mlkyAr dI b`jr glqI ieh sI ik aus ny Aijhy smyˆ bjt sMquilq krn dw vwAdw kIqw jdoˆ ilbrlwˆ ny bVI swPgoeI nwl AwiKAw ik auh Gwty vwlI srkwr clwauxgy pr ArQcwry nUM hulwrw dyx leI v`fI p`Dr au`qy Krcw krngy[ WelcomeBC 2016_Indo Candian Awaaz Pbi_8x10.indd 1
2016-02-29 3:25 PM
FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %
ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy
mwrikt ryt qoN ssqw
swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[
OPEN PUBL to IC
AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs
BOX BED
#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9
604 786 8735
$299
Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed
4
SATURDAY - March 19, 2016
ieh rhy BwrqI tIm dI hwr dy 5 mu`K kwrn
nwgpur- tI-20 ivSv k`p dI dwAvydwr mMnI jw rhI BwrqI tIm nUM Awpxy pihly hI mukwbly ‘c hwr dw swhmxw krnw ipAw[ inaUzIlYˆf dI tIm ny supr-10 dy pihly mukwbly
‘c BwrqI tIm nUM 47 dOVwˆ nwl hrw id`qw[ AwE jwxdy hwˆ ik kI sn Bwrq tIm dI hwr dy mu`K kwrn[ 1 tws hwrnw mihMgw ipAw Bwrq nUM BwrqI tIm nUM tws hwrnw mihMgw ipAw ikauˆik nwgpur dI ip`c sipnrwˆ vwsqy kwPI mddgwr sI[ jykr BwrqI tIm pihlwˆ b`lybwzI krdI qwˆ nqIjw Swied kuJ hor ho skdw sI ikauˆik dUjI pwrI dOrwn ip`c qoˆ sipnrwˆ nUM kwPI izAwdw mdd imlxI SurU ho geI sI[ 2 ip`c nUM shI qrIky nwl nhIˆ smJ sky DonI BwrqI tIm dy kpqwn mihMdr isMG DonI
nwgpur dI ip`c nUM smJx ‘c nwkwm swbq hoey[ dUjy pwsy inaUzIlYˆf dy kpqwn kyn ivlIAmsn ny ip`c nUM dyKidAwˆ 3 sipnrwˆ nUM mYdwn ‘qy auqwirAw Aqy aunHwˆ dw ieh PYslw shI swbq hoieAw[ 3 BwrqI twp Awrfr dw Plwp hoxw BwrqI tIm ny 2.2 Evrwˆ ‘c isrP 10 dOVwˆ ‘qy Awpxy dovyˆ slwmI b`lybwzwˆ dy ivkt guAw id`qy sn Aqy ies qoˆ bwAd BwrqI tIm dy 6 b`lybwz 42 dOVwˆ ‘qy pYvylIAn jw cu`ky sn, ijs nwl pUrI BwrqI tIm dbwA ‘c Aw geI sI[ 4 glq Swt Kyf ky AwaUt hoey BwrqI b`lybwz BwrqI tIm dy 4 mu`K b`lybwz roihq Srmw, suryS rYnw, Xuvrwj isMG Aqy rivMdr jfyjw glq Swt Kyf ky AwaUt hoey[ ieh b`lybwz ies qrIky nwl AwaUt hoey ijvyˆ aunHwˆ nUM gyˆd hI smJ nw l`gI hovy Aqy jbrdsqI gyˆd ‘c b`lw AVw ky Awpxw ivkt guAw bYTy[ 5 BwrqI tIm ‘qy tI-20 ivSv k`p ij`qx dw dbwA BwrqI tIm ny hwl hI ‘c eySIAw k`p dw iKqwb Awpxy nwˆ kIqw Aqy ies dy c`lidAwˆ BwrqI tIm nUM hr koeI ivSv k`p dw pihlw dwAvydwr mMn irhw hY[ BwrqI tIm ‘qy vI mYc nUM ij`qx dw dbwA swP id`K irhw sI[ ijs krky b`lybwz Ku`lH ky nhIˆ Kyf sky[
pwik mwfl hI nhIˆ keI hor vI kr cu`kIAwˆ hn mYc leI inaUf hox dw AYlwn
nvIˆ id`lI—ikRkt dy sB qoˆ mShUr Pwmyt dI SurUAwq hovy qwˆ iksy mwfl dw ivvwd vwlw ibAwn nw Awey ies qrHwˆ ikMJ ho skdw hY[ ijs qrHwˆ supr-10 pVHwA dy SurU hox qoˆ pihlwˆ iek pwik mwfl ny Kud nUM inaUf hox dw AYlwn kr id`qw[ pwik dI mwfl kMdIl bloc ny ikhw hY ik jykr pwik tIm Bwrq nUM hrw idMdI hY qwˆ auh inaUf ho jwvygI[ ies qoˆ pihlwˆ vI keI mwflwˆ ny Aijhy hI ivvwd vwly ibAwn dy ky bhuq vwhwvwhI K`tI sI[
pUnm pwˆfy : 2011 ‘c vrlf kp dOrwn BwrqI mwfl pUnm pwˆfy ny vwAdw kIqw sI ik jykr tIm ieMfIAw ij`q jwˆdI hY qwˆ auh inaUf ho jwvygI, pr bI.sI. sI.AweI. dy ieqrwj dy kwrn auh Aijhw nhIˆ kr skI[ ilsIAwnw swlwjwr: 2010 dy PIPw vrlf kp dOrwn vI ArjntInw dI hOt mwfl ilsIAwnw swlwjwr ny AYlwn kIqw ik jykr aunHwˆ dI tIm vrlf cYˆpIAns bxdI hY qwˆ auh inaUf ho jwvygI[
vYn hwdsy dIAwˆ iqMn pMjwbxwˆ dI Xwd ‘c smwgm Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 vYnkUvr, -nOˆ swl pihlwˆ AYbtsPorf kol vwpry vYn hwdsy ‘c hlwk hoੲIAwˆ iqMn pMjwbxwˆ dI Xwd iv`c smwgm kIqw igAw[ AmrjIq kOr b`l, suKivMdr kOr pUnIAw qy srbjIq kOr is`DU dI Xwd iv`c AYbtsPorf dI PrgUsn AYvyinaU ‘c ie`k Xwdgwr vI auswrI geI hY[smwgm vI auQy hI kIqw igAw[ pRwpq jwxkwrI Anuswr mwrc 2007 ‘c ienHwˆ AOrqwˆ nUM ienHwˆ dIAwˆ 14 hor swQxwˆ smyq vYn ‘c KyqI kMmwˆ leI iljwieAw jw irhw sI[ rsqy iv`c ieh vYn hwdswgRsq hox kwrn swrIAwˆ AOrqwˆ z^mI ho geIAwˆ ijnHwˆ ‘coˆ aukq iqMnwˆ dI mOq ho geI sI[ smwgm ‘c bIsI PYfrySn AwP dI pRDwn ierYnI lYigMzr ny ikhw ik ieh Xwdgwr swnUM jwn dyx vwlIAwˆ aunHwˆ AOrqwˆ nUM SrDwˆjlI Byt krn dy nwl nwl aunHwˆ mwVy hwlwq bwry cOks vI krdI hY, ijnHwˆ ‘c lokwˆ nUM Kyq mzdUrI krn leI mjbUr hoxw pYˆdw hY[ aus ny mMinAw ik kYnyfw ‘c Kyq mzdUrI dw kMm joiKm BirAw hY ijs kwrn hr swl AOsqn iqMn lokwˆ dI mOq qy 122 z^mI huMdy hn[ ies dy bwvjUd lokwˆ nUM ieh kMm krn leI mjbUr hoxw pYˆdw hY ikauˆik aunHwˆ kol hor kMm dy hor mOky nhIˆ huMdy[ ieh lok jwˆ qwˆ nvyˆ Awey Aqy BwSweI muSklwˆ qoˆ pIVq huMdy hn jwˆ hor kMm krn dI loVIˆdI Xogqw nhIˆ huMdI[ ies mOky auQy imRqk AOrqwˆ dy irSqydwr Aqy hor kwPI lok vI hwzr sn[
Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Layout: Avee J.S Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact:[ Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------
Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.[
#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC[ V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
SATURDAY - March 19, 2016
5
pMnw 1 dI bwkI... iv`q mMqrI ny 10 kroV rupey dI lwgq nwl kMmkwjI mihlwvwˆ leI rwj AMdr iqMn hostlwˆ dI auswrI krn, stwrtsA`p skIm leI 100 kroV rupey dI iv`qI shwieqw dyx, ipMfwˆ iv`c bhuqy SmSwn Gwtwˆ dI Qwˆ iek SmSwn Gwt dI auswrI krky BweIcwrw mzbUq krn leI 36.75 kroV rupey, sv`C Bwrq muihMm qihq cMgI kwrguzwrI idKwaux vwlIAwˆ pMcwieqwˆ nUM ienwm dyx leI 2.20 kroV rupey, mu`K mMqrI qIrQ Xwqrw leI 140 kroV rupey, AgwˆhvDU ikswnwˆ nUM ienwm dyx leI 2 kroV rupey Aqy gurU goibMd isMG dw 350 vwˆ jnm idn mnwaux leI 50 kroV rupey r`Ky hn[ iv`q mMqrI ny pMjwbI iPlmwˆ nUM mnorMjn kr qoˆ mukq krn dw AYlwn kIqw hY[ srkwr qoˆ mwnqw pRwpq p`qrkwrwˆ nUM kYSlY`s bImw Xojnw dI shUlq dyx Aqy eysI b`swˆ ‘c do sItwˆ rwKvIAwˆ r`Kx dw vI AYlwn kIqw hY[ ^pqkwrwˆ nUM ^rId smyˆ ib`l lYx leI auqSwihq krn leI snmwn krn vwlI Xojnw dw vI AYlwn kIqw igAw hY[ pMjwb srkwr ny ibjlI sbisfI leI 5,600 kroV rupey r`Ky hn[ ies iv`c dilqwˆ qy grIbI ryKw qoˆ hyTwˆ rihMdy pirvwrwˆ nUM id`qI jwˆdI mu&q ibjlI shUlq dy 655 kroV rupey vI Swml hn[ Awtw-dwl Xojnw qihq 700 kroV rupey r`Kx dI qjvIz hY[ luiDAwxw izlHy ‘c 300 eykV zmIn ‘c sweIkl audXog sQwpq krn leI Pokl puAwieMt bxwaux qy rwjpurw ‘c 200 eykV zmIn ‘c ie`k Pokl puAwieMt sQwpq krn dw AYlwn kIqw igAw hY[ srh`dI Kyqr dy 19 blwkwˆ dy ivkws leI 40 kroV rupey, SihrI Kyqr dIAwˆ kyˆdrI Xojnw qihq 330 kroV rupey r`Ky hn[ idhwqI jl splweI leI ivSv bYˆk Aqy kyˆdr srkwr dI Xojnw smyq 888 kroV rupey ^rc krn dI qjvIz hY[ is`iKAw Kyqr leI 8,732 kroV rupey dw bjt r`iKAw igAw hY[ ies iv`c srv is`iKAw AiBAwn qihq 750 kroV rupey, imf fyA mIl leI 250 kroV rupey, AwdrS Aqy mYrItorIAs skUl KolHx leI 100 kroV rupey r`Ky
gey hn[ aucyrI is`iKAw leI 835 kroV rupey r`KidAwˆ pMjwbI XUnIvristI pitAwlw ‘c mweI Bwgo grlz hostl dI auswrI leI 14.20 kroV rupey r`Ky gey hn[ pMjwbI XUnIvristI nUM 77 kroV rupey, gurU nwnk dyv XUnIvristI nUM 49.55 kroV rupey Aqy pMjwb XUnIvristI cMfIgVH nUM 26 kroV rupey dI grwˆt dyx dw AYlwn kIqw igAw hY[ trwˆsport Kyqr leI 225 nvIAwˆ b`swˆ ^rIdx leI 50 kroV rupey ^rc krn Aqy pMjwb rofvyz dy kMipaUtrIkrn ‘qy 2 kroV rupey ^rc krn dI qjvIz r`KI geI hY[ pYnSnwˆ qy hornwˆ smwj BlweI dIAwˆ Xojnwvwˆ, ividAwrQxwˆ nUM sweIkl dyx leI 2,339 kroV rupey Aqy hunr ivkws kyˆdr KolHx leI 150 kroV rupey Krc krn dI Xojnw hY[ Sgn skIm leI bjt iv`c 118 kroV rupey dI rwSI r`KI geI hY[ pulIs leI bjt iv`c 6,290 kroV rupey r`Ky gey hn[ iek pwsy irAwieqwˆ, dUjy pwsy sMkt dy sMkyq pMjwb srkwr v`loˆ coxwˆ dy m`dynzr byS`k v`Kv`K vrgwˆ nUM luBwaux leI g`Py qwˆ AYlwny gey hn pr AMkVy rwj dy fUMGy huMdy AwriQk sMkt v`l sMkyq kr rhy hn[ srkwr nUM Agly iv`qI vrHy 50,186 kroV rupey dI Awmdn hovygI, jdoˆ ik Krc 58,163 kroV rupey hY[ ies qrHwˆ nwl 7,982.83 kroV rupey dw mwlI Gwtw hY, ijs nUM pUrw krn leI krzw cu`ikAw jwvygw qy 31 mwrc 2017 q`k krzy dI pMf dw Bwr 1 l`K 38 hzwr 165 kroV rupey ho jwvygw[ srkwrI Awmdn dw 32 PIsdI ih`sw qnKwhwˆ qy aujrqwˆ ‘qy ^rc huMdw hY[ ivAwj qy krzy dIAwˆ ikSqwˆ moVn leI 18 PIsdI Krc kr id`qw jwˆdw hY[ srkwr dy in`q dy KricAwˆ ‘qy 36 PIsdI ^rc ho jwˆdw hY[ pUMjIgq ^rcy leI srkwr 8 PIsdI hI bjt r`KdI hY[ iv`q mMqrI v`loˆ ieh sp`St nhIˆ kIqw igAw ik ijhVIAwˆ 1,200 kroV rupey dIAwˆ irAwieqwˆ id`qIAwˆ jwxIAwˆ hn aus leI pYsw ik`Qoˆ Awvygw ikauˆik srkwr pihlwˆ hI krzy lY ky Aqy zmInwˆ vyc ky fMg tpw rhI hY[
6
SATURDAY - March 19, 2016
AYsvweIAYl pUrn leI kwˆgrs qy AkwlIAwˆ ‘c dOV cMfIgVH-pMjwb ivDwn sBw v`loˆ sqluj-Xmunw ilMk nihr leI AYkuAwier kIqI 3928 eykV zmIn ikswnwˆ Aqy aunHwˆ dy vwrswˆ nUM vwps krn dw ib`l pws hox bwAd rwjpwl dI mnzUrI dw ieMqzwr krn dI bjwie AkwlI dl Aqy kwˆgrs dy AwgUAwˆ AMdr isAwsI lwhw lYx leI nihr pUrn dI dOV l`g geI hY[ vx ivBwg dy AiDkwrIAwˆ v`loˆ v`K v`K Qwvwˆ au`qy jqwey ieqrwz nUM driknwr kridAwˆ ivBwg dy rwKvyˆ dr`^qwˆ dI ktweI vI jwrI hY[ A`T AprYl, 1982 nUM qqkwlI pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI ny kpUrI ivKy t`k lgw ky AYsvweIAYl nihr dI KudweI SurU krweI sI[ ies jgHw nyVy hI kwˆgrsI ivDwiek dl dy AwgU crnjIq isMG cMnI Aqy ivDwiek pRnIq kOr dI AgvweI iv`c kwˆgrsI vrkrwˆ ny nihr pUrn dw kMm SurU kr id`qw hY[ pRnIq kOr ny ikhw ik pihlwˆ AkwlIAwˆ ny kpUrI morcw lwieAw sI Aqy hux dUjw morcw kwˆgrs ie`Qoˆ hI SurU kr rhI hY Aqy pUrI nihr pUr ky hI dm lYxgy[ AkwlI dl dy keI AwgUAwˆ ny
pwrtI hweIkmwn dy ieSwry au`qy jysIbI mSInwˆ lY ky AnMdpur swihb qoˆ GnOr qk dr`^qwˆ dI ktweI Aqy nihr pUrn dw kMm vMf ky SurU kr id`qw hY[ AkwlI AwgUAwˆ dI dyK ryK iv`c ropV izlHy dy ipMf mwjrI j`twˆ, PUlpur gryvwl, pQryVI j`twˆ Awid iv`c nihr dI zmIn dw kbzw lYx dI SurUAwq kr id`qI[ AYsjIpIsI mYˆbr Ajmyr isMG KyVw dI hwzrI iv`c ikswnwˆ nUM nihr vwlI zmIn dw kbzw duAwieAw jw irhw sI[ aunHwˆ is`iKAw mMqrI fw. dljIq isMG cImw dw vI DMnvwd kIqw[ izlHy dy ifptI kimSnr krnyS Srmw ny ikhw ik mwlkI AYsvweIAYl ivMg dI hY Aqy ivMg v`loˆ sUcnw imlx au`qy hI pRSwsn nihr nUM pUrn qoˆ rokx dI kwrvweI krygw[ ropV nyVy ipMf ieMdrpurw, srsw nMgl, mkOVI klwˆ Awid ivKy ryˆj A&sr husn cMd dy rokx dy bwvjUd AkwlI AwgUAwˆ ny jysIbI mSInwˆ nwl nihr dy iknwry Brn dw kMm jwrI r`iKAw[ husn cMd Anuswr dr`^q kyˆdr srkwr dI mnzUrI qoˆ ibnwˆ nhIˆ k`ty jw skdy[
2.15*
5 Years variable closed
rYSnl suswietI vloˆ AwXoijq AMqr rwStrI AOrq idvs kYnyfw :nwrQ AmrIkn rYSnl suswietI AwP EntwrIE vloˆ brYˆptn dy icMgUjI vY`lnY`s sYˆtr ‘c AMqr—rwStrI AOrq idvs mnwieAw igAw[ drSkwˆ nwl n`ko-n`k Bry hwl ‘c suswietI dy iv`k ko-AwrfInytr inrml sMDU duAwrw hwzrIn nUM jI AwieAwˆ kihx qoˆ bwAd suswietI dy knvInr fw: blijMdr syKoˆ ny AOrqwˆ duAwrw Awpxy jIvn nUM cMgyrw bxwaux leI kIqy sMGrSwˆ dIAwˆ audwhrnwˆ idMdy hoey ikhw ik AOrqwˆ dI mukqI sMGrS krn nwl hI ho skdI hY[ fw:virMdr kOr ig`l ny slwiefwˆ rwhIˆ AwpxI pySkwrI dOrwn jIvn dy v`K-v`K Kyqrwˆ ‘c AOrqwˆ dI nw-brwbrI nUM rUpmwn kIqw[ SRImqI gurmIq brnwlw ny smwj ‘c AOrqwˆ dy Xogdwn bwry bVy A`Cy Sbdwˆ iv`c
ivAwiKAw kIqI[ SRImqI suirMdr SOkr ny bhuq hI imhnq nwl iqAwr kIqy slweIf QSoA rwhIˆ AOrqwˆ dI ishq bwry ivigAwnk nzrIey qoˆ drSkwˆ nUM bhumu`lI jwxkwrI id`qI[ b`cI sumIq
shoqw ny lVkIAwˆ nwl Grwˆ qy smwj iv`c huMdy ivqkry dw izkr krdy hoey Awaux vwlI pIVHI nUM Awpxy h`kwˆ leI sucyq hox qy qkVy hox dI pRyrxw id`qI [
kYnyfw ‘c hoieAw iqMrgy JMfy dw Apmwn!
vYnkUvr :ieQy ieh kihxw glq nhIˆ hovygw ik iksy vI dyS dw JMfw aus dyS dy mwx dw pRqIk qy Awn-bwn Swn dw icMnH huMdw hY[ kYnyfw siQq swfy ies sInIAr p`qrkwr nUM BwrqI AMbYsI vYnkuvr dy dPqr ivKy jwx dw mOkw imilAw[ vYsy qwˆ hryk dyS ‘c Awpxy dySwˆ dIAwˆ AMbYsIAwˆ aupr aunHwˆ dySwˆ ny JMfy bVI Swn nwl hvw ‘c lihrwauˆdy hoey Awpxy dySwˆ dI pRqIinDqw krdy hoey nzr Awauˆdy hn[ pr vYnkuvr dI ‘hovy stRIt’ ‘c siQq BwrqI AMbYsI dI iemwrq aupr Bwrq dI Swn dw pRqIk JMfw hvw ivc lihrwaux dI bjwey iemwrq dy iek kony ‘c ilpitAw qsvIr ‘c swP
2.39*
5 Years fixed closed
nzr Aw irhw hY[ ijvyˆ ik iqrMgw kih irhw hovy ik mwxXog pRDwn mMqrI modI jI qy mYfm suSmw svrwj jI zrw BwrqI AMbYsI vYnkuvr dy AiDkwrIAwˆ nUM kih idE ik mYˆ Bwrq dyS dw mwx iqrMgw hwˆ[ ikrpw krky mYnUM shI sQwn ‘qy cMgI qrHwˆ nwl sQwipq kr idE qwˆ jo mYˆ vI Ku`lHI hvw ‘c lihrw ky Bwrq dw mwx vDw skwˆ[ hux vyKxw ieh hY ik Bwrq srkwr qy BwrqI AMbYsI dy AiDkwrI kdoˆ jwgdy hn[ cyqy rhy ik AMbYsI dI iemwrq aupr qwˆ koeI v`fw sweIn borf (BwrqI AMbYsI) vI nhIˆ l`gw hY[ ies krky lokwˆ nUM BwrqI AMbYsI l`Bx ivc keI vwr pRySwnI huMdI hY[
SATURDAY - March 19, 2016
7
ivdySI ividAwrQIAwˆ nUM p`ky krn leI kYnyfw dy AYkspRYs AYˆtrI isstm ‘c soD jld-mMqrI kYnyfw : dy iemIgRySn mMqrI jOhn mkYlm ny ikhw hY ik ivdySwˆ qoˆ pVHn Awaux vwly ividAwrQI dyS dIAwˆ loVwˆ muqwibk sB qoˆ Fukvyˆ iemIgRwˆt ho skdy hn, ijs krky pVHweI Kqm krn qoˆ bwAd aunHwˆ nUM p`ky hox dw mOkw imlxw cwhIdw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik bIqy idn kYnyfw dy pRwˆqk iemIgRySn mMqrIAwˆ nwl mIitMg ‘c ieh mu`dw ivcwirAw igAw Aqy AYkspRYs AYˆtrI isstm ‘c soDwˆ krky ividAwrQIAwˆ leI AplweI krnw sOKw kIqw jwvygw[ hwl dI GVI AYkspRYs AYˆtrI isstm dIAwˆ Srqwˆ pUrIAwˆ nw krdy hox kwrn v`fI igxqI stUfYˆt AplweI nhIˆ kr pw
rhy[ mMqrI mkYlm ny ikhw ik ividAwrQIAwˆ nUM p`ky krn leI kYnyfIAn AYkspIrIAYˆs klws nUM srl krn leI mMqrwly dy AiDkwrI kMm kr rhy hn, ijs nwl ivdySI ividAwrQIAwˆ leI p`kI iemIgRySn AplweI krnw sOKw ho jwvygw[ aunHwˆ dw mMnxw hY ik kYnyfw v`l v`D qoˆ v`D stUfYˆt AwkRiSq kIqy jwxy cwhIdy hn, ikauˆik cMgy iemIgRwˆtwˆ dI dyS nUM loV hY[ kYnyfw dI pihlI srkwr ny 1 jnvrI, 2015 nUM sKq Srqwˆ nwl AYkspRYs AYˆtrI isstm lwgU kIqw sI ijs qoˆ bwAd ividAwrQIAwˆ leI kYnyfw ‘c p`ky hoxw bhuq AOKw ho igAw sI[
AwnlweIn c`l irhw hY dyh vpwr dw DMdw luiDAwxw - Anykwˆ Aijhy AweI. fI. bxIAwˆ hoeIAwˆ sn, ijnHwˆ ivc gMdgI dw pRgtwvw sI ik koeI vI pirvwr aus nUM sihx nhIˆ kr skdw[ ieh vI pqw l`gw hY ik luBwauxy BVkwaU ic`qr lgw ky keIAwˆ ny nklI AweI. fI. bxweIAwˆ hoeIAwˆ sn, ijnHwˆ ivc ASlIlqw dI byqhwSw sm`grI sI[ ieQoˆ q`k ik dyh vpwr dw DMdw vI hux AwnlweIn ho c`ilAw hY[ AweI. fI. ‘qy qwˆ nMbr vI ilKy jwx l`gy hn[ nYiqk kdrwˆ-kImqwˆ qwˆ aus smyˆ h`d kr jwˆdIAwˆ hn, jdoˆ A`lV lVkIAwˆ dy PotoAwˆ l`gIAwˆ dyKx nUM imldIAwˆ hn[ jdoˆik aunHwˆ dy pRoPweIl dy Q`ly Poto ies qrHwˆ ASlIl hY ik jykr aunHwˆ dy pirvwr vwly vI cY`k kr lYx qwˆ aunHwˆ nUM KudkuSI krn leI mjbUr hoxw pY jwvy[ kuJ sweItwˆ qwˆ AijhIAwˆ vI sn, ijnHwˆ ivc SryAwm bilaU iPlmwˆ q`k pweIAwˆ hoeIAwˆ sn, ijQoˆ nOjvwn auh iPlm fwaUnlof kr ky Awpxy A`gy swQIAwˆ nUM Byjdy hn[
kuJ B`dr purSwˆ nwl ies sbMD ivc jdoˆ g`l kIqI geI qwˆ aunHwˆ dw kihxw sI ik Srm dy mwry aunHwˆ ny Pysbu`k Aqy hor sweItwˆ qwˆ KolHxIAwˆ hI bMd kr id`qIAwˆ hn[ aunHwˆ nUM fr hY ik kdy aunHwˆ dI ieh AweI. fI. iksy b`cy ny dyK leI qwˆ swrI aumr auh Awpxy b`icAwˆ nwl A`K imlwaux dy kwibl nhIˆ rihxgy[ aunHwˆ puls nUM ieh ApIl kIqI ik AijhIAwˆ sweItwˆ nUM bMd krvw ky b`icAwˆ dI brbwd ho rhI mwniskqw nUM bcwieAw jwvy[ pqw rhy ik skUl-kwlj tweIm dy dosqwˆ dy ivCVn qoˆ bwAd Pysbu`k iek Aijhw shwrw sI, ijQy auh Awpxy purwxy dosqwˆ nwl g`lbwq kr ky purwxy idnwˆ dIAwˆ Xwdwˆ qwzw krdy sn pr hux ies ‘c ASlIlqw dI GuspYT ho cu`kI hY, ijs kwrn lokwˆ ny hux AwpxI Pysbu`k KolHxI hI bMd kr id`qI hY[ jdoˆik Pysbu`k ‘qy kroVwˆ AweI.fI. Dwrk Aijhy hn jo Pysbu`k nUM iek im`qrqw dw shwrw smJdy hn[
DMJ Painting Ltd.
Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
Jagdeep
604-338-7147
8
SATURDAY - March 19, 2016
qohI mohI mohI qohI AMqru kYsw, knk kitk jl qrMg jYsw[[
sRI gurU rivdws mhwrwj jI dy 639vyN Awgmnpurb qy sB sMgqW nUM l`K l`K vDweI hovy[[
ICC Accounting Services Inc. • Income Tax Returns • Computerized BookKeeping • Resumes, Letters & Typing Services • GST, PST, WCB Returns • Filing Out Forms & Applications
sRI gurU rivdws mhwrwj jI dy
Gurnek Banger (Pasla)
Cell: 778-895-7444 Office: 604-597-0991 Fax: 1-800-732-0519 Email: icc.accounting@yahoo.ca 8740-140A St Surrey, BC V3W 0M4
SATURDAY - March 19, 2016
9
pihlwˆ muMfy G`t sI, jo hux kuVIAwˆ nUM vI bMdUkwˆ qy hiQAwr PVw id`qy luiDAwxw — (cImw)hwl hI ‘c pMjwbI gwiek ggn kokrI dy nvyˆ irlIz hoey gIq ‘ijmIˆdwr j`tIAwˆ’ dI soSl mIfIAw ‘qy kuJ lokwˆ vloˆ kwPI inMidAw kIqI jw rhI hY[ drAsl gIq dI vIfIE ‘c pMjwbI kuVIAwˆ nUM bMdUkwˆ qy hiQAwr
gIqkwrwˆ, imaUizk fwierYktrwˆ qy vIfIE fwierYktrwˆ nUM ies g`l ‘qy iDAwn dyx dI ik ies qrHwˆ dy gIq bxwaux qoˆ pihlwˆ iek vwr ies dy nqIijAwˆ bwry zrUr soc lYx[
cu`kI idKwieAw igAw hY, jo Awps ‘c iek muMfy krky lV rhIAwˆ hn[ Aijhy gIq pMjwbI ieMfstrI ‘c irlIz hoxw A`jkl Awm ijhI g`l hY[ pihlwˆ muMifAwˆ nUM kuVI jwˆ AwpsI JgVy krky hiQAwr cu`kI idKwieAw jwˆdw sI pr l`gdw hY ik hux kuVIAwˆ nUM hiQAwr PVwaux dw trYˆf vI SurU ho jwvygw[ ggn kokrI ny byS`k ‘bwpU’ vrgw Swndwr gIq pMjwbI imaUizk ieMfstrI nUM id`qw hY pr ‘ijmIˆdwr j`tIAwˆ’ vrgy gIq lokwˆ ‘qy ikMnw glq pRBwv pwauˆdy hn, ies dw nqIjw hwl hI ‘c iek ivAwh dOrwn AOrq dI hoeI mOq qoˆ sp`St ho jwˆdw hY[ ies mOq ‘qy BwrqI ikRktr hrBjn isMG ny tvIt krky ikhw sI ik ikqy nw ikqy Aijhy hwlwq leI kuJ pMjwbI gwiek vI izMmyvwr hn[ loV hY gwiekwˆ,
aup mu`K mMqrI dy Awpxy izlHy ‘c srgrm hY ryq-bjrI mw&IAw-jwKV cMfIgVH-kwˆgrs ivDwiek dl dy swbkw nyqw sunIl jwKV ny ie`Qy ikhw ik pMjwb ‘c AkwlI-Bwjpw srkwr dI Sih ‘qy ryq-bjrI mw&IAw ipCly keI swlwˆ qoˆ pMjwb dI jnqw nUM lgwqwr lu`t irhw hY qy srkwr duAwrw ryq dy mu`l ie`ko ijhy krn dy Anykwˆ dwAivAwˆ dy bwvjUd A`j vI ryq-bjrI dy mu`l Asmwn nUM CUh rhy hY aunHwˆ ikhw ik ieMnw hI nhIˆ hux Abohr-&wizlkw ‘c mw&IAw duAwrw ryq-bjrI dw kMm kr rhy vwhnwˆ qoˆ fMfy dy zor ‘qy gYr-kwnUMnI vsUlI vI v`fy pYmwny ‘qy clweI jw rhI hY qy ieh aup mu`K mMqrI dy ielwky ‘c SryAwm jwrI hY aunHwˆ ikhw ik au`p mu`K mMqrI dy izlHy ‘c ieh kwrj pRbMDkI qy puils AiDkwrIAwˆ dI Sih ‘qy ho irhw hY pr srkwr A`Kw bMd krky bYTI hY jwKV ny &rzI vsUlI dI prcI idKwauˆdy hoey ikhw ik Aijhw l`gdw hY ik ijvyˆ pMjwb ivc kwnUMn dw nhIˆ sgoˆ jMglrwj c`l irhw hY WIND_VNU_Punjabi Star_8"x10"_PUN.indd 1
16-02-08 5:50 PM
We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.
` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance
` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance
` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA
Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON
YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!
m.sc., m.phil. life and health insurance advisor
RAjdEEP SINgh SEKhON
b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor
manmohan.sekhon@dfsin.ca
rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
604-358-0590
604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca
778-320-5359
10
SATURDAY - March 19, 2016
SATURDAY - March 19, 2016
11
12
SATURDAY - March 19, 2016
Ebwmw dIAwˆ DIAwˆ dy ies AMdwj dw dIvwnw hoieAw soSl mIfIAw, dyKo kuJ Kws qsvIrwˆ vwiSMgtn— AmrIkw dy rwStrpqI brwk Ebwmw jykr dunIAw dy sB qoˆ qwkqvr dyS dI sB qoˆ pwvrPu`l SKsIAq hn qwˆ aunHwˆ dIAwˆ DIAwˆ vI iksy qoˆ G`t nhIˆ hn[ soSl mIfIAw ‘qy aunHwˆ dI hr g`l Cw jwˆdI hY Aqy hwl hI ivc Ebwmw dIAwˆ dohwˆ DIAwˆ dI iek qsvIr nUM lokwˆ v`loˆ kwPI ipAwr imilAw[ mOkw sI kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy vweIt hwaUs ivc styt ifnr dw[ ies ifnr ivc keI mShUr hsqIAwˆ phuMcIAwˆ, ijnHwˆ ‘coˆ hwlIvu`f stwr irAwn ryAnolf vI iek sn[ Ebwmw dI CotI DI swSw irAwn dI v`fI PYn sI[ ifnr dOrwn jdoˆ swSw ny irAwn nUM dyiKAw qwˆ aus nwl g`lwˆ krn l`g peI[ ies dOrwn mwlIAw ny AwpxI BYx dI KuSI dyK ky aus nUM ‘QMms Ap’ kIqw qy ieh pl PotogRwPr ny Awpxy kYmry ivc kYd kr ilAw[ ienHwˆ Ebwmw BYxwˆ dw
ipAwr Aqy iek-dUjI dI KuSI dw iKAwl r`Kx dw qrIkw dyK ky soSl mIfIAw ‘qy hr koeI aunHwˆ
dI qwrIP kr irhw hY[
SATURDAY - March 19, 2016
13
knH`eIAw nUM krnw cwhuMdI hwˆ dyS ‘coˆ ‘go bYk’: jwnvI
luiDAwxw, (cImw)- AY`n. jI. E. r`iKAw joqI PwaUˆfySn dI srgrm nOjvwn mYˆbr Aqy fI. ey. vI. pbilk skUl p`Kovwl rof dI ividAwrQx jwnvI bihl ny jy. AY`n. XU. ividAwrQI sMG dy pRDwn knH`eIAw kumwr nUM Awaux vwlI 23 mwrc nUM ShId Bgq isMG, rwjgurU Aqy suKdyv dy ShIdI idvs ‘qy aunHwˆ dI husYnIvwlw siQq Xwdgwr ‘qy Ku`lHI bihs dy leI s`dw id`qw hY[ jwnvI muqwibk ies ShIdI idvs ‘qy auh knH`eIAw kumwr dy nwl ibnwˆ iksy iqAwrI dy bihs krn leI swrw idn Xwdgwr ‘qy ieMqzwr krygI[ aus ny ikhw ik kn`HeIAw kumwr dy kol A`T idn dw smwˆ hY Aqy auh hr qrHwˆ dy soD Aqy ikqwbwˆ pVH ky pUrI qrHwˆ iqAwrI dy nwl Aw skdy hn pr auh iksy dI vI mdd dy ibnwˆ knH`eIAw kumwr dy nwl bihs krn leI iqAwr hY[ aus ny ikhw ik ijQy knH`eIAw kumwr ny Awpxy ivvwidq ibAwnwˆ nwl dyS-DRohI srgrmIAwˆ nUM h`lwSyrI id`qI, auQy sYnw leI Apmwnjnk Sbdwˆ dI vrqoˆ krky sYnw dy mnobl nUM fygx dI koiSS kIqI[ jwnvI dw kihxw hY ik knH`eIAw qy ausdy swQIAwˆ ny XUnIvristI ‘c APzl gurU dy h`k ‘c ‘go bYk ieMfIAw’ dy nwAry lgwey sn pr mYˆ ausnUM ieMfIAwˆ ‘coˆ hI go bYk krnw cwhuMdI hwˆ[ jwnvI ny ikhw ik aus nUM dyS-Br ‘c auqSwh iml irhw hY Aqy A`gy vI dyS-DRohIAwˆ iKlwP AwpxI jMg jwrI r`KygI[ izkrXog hY ik kuJ idn pihlwˆ jwnvI ny kn`HeIAw nUM Ku`lHI bihs dI cuxOqI id`qI sI[
puiqn dI ‘pRyimkw’ fr`g skYˆfl dy doSwˆ ‘c Psy rUs dw ‘bRhm-Asqr’
AwmdnI DylI, Krcw rupeIAw AMimRqsr, (mnpRIq)- ngr ingm ivc swl 2015-16 ivc qnKwhwˆ lyt hox kwrn krmcwrIAwˆ v`loˆ kMmkwj C`f ky keI vwrI hVqwlwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ[ dyiKAw jwvy qwˆ AiDkwrIAwˆ-krmcwrIAwˆ nUM qnKwhwˆ qwˆ ibnwˆ dyrI smyˆ isr cwhIdIAwˆ hn pr hr swl dI qrHwˆ ivBwgwˆ nUM id`qy twrgyt qoˆ AiDkwrI qy krmcwrI Anykwˆ kdm ip`Cy hn, ijsdy mu`K kwrn iksy AiDkwrI dy sKq AwdySwˆ dw nw hoxw Aqy ADUry twrgyt vwilAwˆ iKlwP koeI vI kwrvweI nw hoxw hY[ jwxkwrI Anuswr hwaUs tYks dI swlwnw irkvrI leI 6 kroV 53 l`K dy twrgyt ivc isrP 67 l`K 30 hzwr hI Awauxw GtIAw kwrguzwrI dy sbUq hn[ pRwprtI tYks dy 28 kroV dy twrgyt ivcoˆ isrP 15 kroV 58 l`K, kMpozISn PIs leI swFy 10 kroV dy twrgyt ivc svw s`q kroV, iblifMg AYplIkySn PIs dy 5 kroV dy twrgyt ivc 2 kroV 20 l`K, lwiesMs PIs dy 70 l`K dy twrgyt ivcoˆ 30 l`K, sIvryj vwtr splweI dy 24 kroV twrgyt ivcoˆ 10 kroV, lYˆf ivBwg dI syl AwP pRwprtI dy 6 kroV dy twrgyt ivcoˆ 2 kroV 40 l`K hI Aw
sky hn[ iksy vI twrgyt ivcoˆ koeI vI ivBwg Ajy qk Awpxy twrgyt dy lwgy nzr nhIˆ Aw irhw hY, jdik 31 mwrc ivc cMd ku idn bwkI hn, ijnHwˆ ivc krIb 5 srkwrI Cu`tIAwˆ vI hn[ ikvyˆ c`lygI ingm dI g`fI? : iksy ivBwg dI qr`kI qy KuShwlI leI pYsy dI sKq zrUrq hY pr ngr ingm ipCly mhIinAwˆ qoˆ AwriQk p`Koˆ kwPI kmzor c`l irhw hY[ mulwzmwˆ nUM qnKwhwˆ dyxIAwˆ vI AOKIAwˆ hn[ qnKwhwˆ dy islisly ivc qwˆ mMqrI Ainl joSI ny vI p`lw nw PVwauˆidAwˆ ikhw sI ik srkwr ivkws kMmwˆ leI kroVwˆ Krc kr rhI hY[ ngr ingm Awpxy p`Dr ‘qy hI mulwzmwˆ dIAwˆ qnKwhwˆ sbMDI iDAwn dyvy[ ADUry twrgyt leI rwjnIqI hYvI : ngr ingm ivc twrgyt pUry nw hox ivc ijQy keI jgHw ‘qy krmcwrI iF`ly-m`Ty huMdy hn, auQy Anykwˆ jgHw ‘qy tYkswˆ dI irkvrI leI rwjnIqI roVw bxdI hY[ ivBwg dI tIm jdoˆ tYks irkvrI leI jwˆdI hY qwˆ rsUKdwrwˆ dy p`K ivc iksy nw iksy rwjnyqw dy Pon Awaux auprMq tImwˆ nUM byrMg Awauxw pYˆdw hY[
Injured in an accident? ICBC claim? We can help. More than 60 lawyers and staff are available to you. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym mwrIAw Swrwpovw dy foipMg skYˆfl ‘c Psx qoˆ bwAd rUs vloˆ jvwbI h`lw boly jwx dy m`dynzr glYmrs swbkw ijmnwst (ijs nUM rwStrpqI vlwdImIr puiqn dI gupq pRyimkw mMinAw jwˆdw hY) ny iek bhuq hI ibhqrIn izMmyvwrI leI hY[ AlInw kwbweyvw (32 swl) ny iek mohrI Aqy hrmnipAwrI AKbwr ‘sportAYkspRY`s’ dw izMmw sMBwl ilAw hY[ Swrwpovw foipMg skYˆfl nwl rUs nUM bhuq D`kw l`gw hY ikauˆik ies dy is`ty vjoˆ rIE ElMipk ‘c ies ‘qy pwbMdI l`g skdI hY[ lYAb`D ijmnwsitk ‘c ElMipk golf mYfl jyqU AlInw ‘qy vI 2001 ‘c AwstRylIAw ivc gu`fivl gyms ‘c audoˆ pwbMdI lgw id`qI geI sI, jdoˆ tYst dOrwn aus dy KUn ‘c iPaUrosymweIf nwmI dvweI dy nmUny imly sn[ pMj vwr dI gRYˆf slYm cYˆpIAn Swrwpovw ny bIqy somvwr audoˆ dunIAw nUM hYrwn kr id`qw, jdoˆ aus ny AYlwn kIqw ik ies swl dy SurU ‘c AwstRylIAweI Epn tUrnwmYˆt dy mOky ‘qy auh ‘mYlfonIAm’ dvweI dy tYst ‘c Pyl ho geI sI[ ies rUsI iKfwrn ny d`isAw ik auh Awpxy Kyf kYrIAr dOrwn kwnUMnI rUp ‘c ies dvweI dw syvn krdI rhI hY pr ies swl jnvrI ‘c vrlf AYˆtI foipMg eyjMsI ny ieh Kulwsw hox qoˆ bwAd aus ‘qy pwbMdI lgw id`qI ik AwpxI prPwrmYˆs vDwaux dy ierwdy nwl AYQlItwˆ vloˆ ies dvweI dw syvn kIqw jwˆdw hY[
swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.
PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net
mrandhawa@hammerco.net
604-269-8500 1-888-LAW-5544
Mandeep Randhawa, Partner
14
SATURDAY - March 19, 2016
dunIAw dy do id`gjwˆ nwl ‘POjIAwˆ dw srdwr’ inaUXwrk— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ienHIˆ idnIˆ Awpxy AmrIkw dy iqMn idnwˆ dOry ‘qy hn Aqy AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw nwl aunHwˆ dI mulwkwq dI crcw pUrI dunIAw ivc ho rhI hY ikauˆik dovyˆ nyqw dunIAw dy id`gj nyqw hn[ ies dOrwn aunHwˆ nwl POjIAwˆ dy srdwr XwnI ik kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx vI idKweI dy rhy hn[ izkrXog hY ik AmrIkw gey kYnyfIAn vPd nwl hrjIq isMG s`jx vI gey hn[ Ebwmw ny hrjIq isMG Aqy hor kYnyfIAn
AiDkwrIAwˆ nwl mulwkwq kIqI Aqy auh vI ies isMG dy murId nzr Awey[ aunHwˆ ikhw ik hrjIq isMG dI kOmwˆqrI sur`iKAw sMbMDI dUr-idRStqw Aqy m`D eySIAw ivc A`qvwd iKlwP aunHwˆ dI muihMm dIAwˆ pUrI dunIAw ivc qwrIPwˆ ho rhIAwˆ hn[ izkrXog hY ik hrjIq isMG kYnyfw ivc pihly is`K dsqwrDwrI r`iKAw mMqrI hn[ rwjnIqI ivc Awaux qoˆ pihlwˆ auh kYnyfw dI POj ivc sn[ APgwinsqwn ivc POjI muihMm ivc vI auh mh`qvpUrn BUimkw inBwA cu`ky hn[
is`K AwstRylIAw dI isAwsq ‘c v`D qoˆ v`D BwgIdwrI krn
isfnI— is`K AwstRylIAw dI isAwsq ‘c v`D qoˆ v`D BwgIdwrI krn qwˆ jo aunHwˆ dI dyS ivc pCwx bx sky[ ies g`l dw pRgtwvw AYqvwr nUM ie`Qy sRI gurU isMG sBw gurduAwrw irvsbI isfnI ivKy is`K sMgq nUM sMboDn dOrwn AwstRylIAw dI pRmu`K pwrtI dy pRDwn qy pRDwn mMqrI Ahudy leI aumIdvwr AY`m. pI. ibl Sortn ny kIqw[ ies mOky aunHwˆ nwl lybr pwrtI dy keI pRmu`K AwgU vI gurduAwrw swihb ivc phuMcy[ gurduAwrw swihb dy sk`qr pdm dIp isMG ny ies ibl Sortn dw gurduAwrw swihb ivc suAwgq kridAwˆ hukmnwmy au`pr crcw kridAwˆ is`K &ls&y dI fUMGweI dw pRgtwvw kIqw[ ies mOky aunHwˆ nwl lybr dy Syfo mMqrI jysn klyAr, bYks qo lybr aumIdvwr ikRs gYbIAn, sb kontInyt slwhkwr hrIS vYljI,
Awiesw Amjd, is`K AwgU mihMdr isMG ib`tw qoˆ ielwvw irvsbI gurduAwrw swihb dy pRDwn rxjIq isMG, mIq pRDwn Avqwr isMG is`DU, ^zwncI nirMdr isMG gryvwl, swbkw pRDwn mnijMdr isMG qy hor AwgU mOjUd sn[ ibl Sortn ny sMgq nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik is`K AwstRylIAw dy ivkws leI hr Kyqr ivc kMm kr rhy hn qy aunHwˆ nUM mwx qy siqkwr vI iml irhw hY qy hwl hI ivc AwstRylIAn srkwr ny Bwrq ivc AwstRylIAn hweI kimSnr iek is`K bIbI nUM lwieAw hY[ aunHwˆ ApIl kIqI ik is`K v`D qoˆ v`D rwjnIqI ivc SmUlIAq krn qwˆ ik swnUM pwrlImYˆt ivc koeI pgVI vwlw is`K numwieMdgI krdw nzr Awvy[ swnUM AwstRylIAw ivc AwpsI BydBwv Kqm krn leI kMm krdy rihxw cwhIdw hY[
AwstrylIAw iv`c lybr pwrtI dy nyqw ny suxIAwˆ is`Kwˆ dIAwˆ muSklwˆ
isfnI, -AwstrylIAn lybr pwrtI dy pRmu`K qy sMGI pwrlImYˆt iv`c ivroDI iDr dy kOmI nyqw ib`l Sortn ny ikhw hY ik auh prvwsI is`Kwˆ nwl ivqkrw rokx qy pCwx bwry jwxkwrI dyx leI sUby dIAwˆ lybr srkwrwˆ nUM p`qr ilKxgy[ srkwrI pRcwr rwhIˆ is`K pihrwvy nUM drswaudIAwˆ qsvIrwˆ pRkwSq krn leI ikhw jwvygw[ lybr pwrtI dIAwˆ dyS AMdr ku`l Cy sUby iv`coˆ iqMn Aqy do kyˆdr swSq pRdySwˆ ‘co vI ie`k AMdr srkwrwˆ hn[ auh A`j ieQy gurduAwrw irvsbI ivKy Awey sn[ auh lybr pwrtI v`loˆ pRDwn mMqrI dI kursI leI dwAvydwr hn[ ies mOky Sortn nwl AYm pI ikRs, jYsn klyAr, hrIS vYljI, ieSw Amzd vI sn[ is`K AwgU mihMdr isMG ib`tw, pRDwn rxjIq isMG, Avqwr isMG, pdmdIp isMG, nirMdr isMG gryvwl, crn isMG kUnr, BuipMdr iC`bV qy Amr isMG ny aunHwˆ dw
in`Gw suAwgq kIqw[ sRI Sortn ny sMgq nUM sMboDn krn qoˆ pihloˆ gurduAwry dy pRbMDkwˆ qy BweIcwry dy AwgUAwˆ nwl bMd kmrw mIitMg kIqI,ijs iv`c is`K AwgUAwˆ ny is`KI pCwx bwry Brm BulyiKAwˆ kwrn nslI ivqkry dw mu`dw auTwieAw[ AwgUAw ny ikhw ik skUlI is`iKAw ‘c is`Kwˆ v`loˆ sMswr jMgwˆ Kwskr iv`c pwey Xogdwn, AwstrylIAw qy inaUzIlYˆf nUM KuShwl krn leI kIqI jw rhI imhnq, pihrwvy qy ivl`Kxqw nUM drswauˆdw islybs bxwieAw jwvy[ mnijMdr isMG ny ikhw ik ierwk ivclIAwˆ Gtnwvwˆ dw KimAwzw AwstrylIAw ‘c bYTy is`Kwˆ nUM Bugqxw pYˆdw hY[ mYlbrn iv`c is`K b`cy ‘qy b`s iv`c hoey hmly dI Gtnw suxn ‘qy sRI Sortn ny ies nUM mMdBwgI d`isAw[ aunHwˆ is`Kwˆ nUM ApIl kIqI auh lybr pwrtI nwl srgrmI nwl juVn qy BweIcwry dy mu`dy auTwaux[
tIm iensw& dy j`QybMdk Fwˆcy dw ivsQwr luiDAwxw : (cImw)-Awzwd ivDwiek bYˆs Brwvwˆ v`loˆ bxweI geI tIm iensw& dy j`QybMdk Fwˆcy dw A`j ivsQwr kIqw igAw tIm ienswP v`loˆ dilq AwgUAw nUM A`gy ilAwaux Aqy dilq ivMg dw Fwˆcw bxwaux dI SurUAwq rivMdr nUM AYs.sI. ivMg izlHw luiDAwxw dw pRDwn Qwp ky kIqI geI[ ies qoˆ ielwvw mwstr qwrw isMG kwlj dI mnISw Srmw nUM kwlj dI pRDwn inXukq kIqw igAw[ ies mOky mnISw Srmw ny ikhw ik auh ividAwrQI mu`idAw ‘qy c`l rhI bihsbwzI dI bjwey skrwqmk kMm krn leI v`D qoˆ v`D kuVIAwˆ
nUM auqSwihq krygI Aqy ies dy nwl hI AOrqwˆ dy ih`qwˆ dI rwKI leI ivSyS auprwly kIqy jwxgy[ auQy hI rivMdr ny vI srkwrwˆ v`lo ho rhI dilqwˆ dI durgqI ‘qy ros jqwieAw Aqy Brosw id`qw ik auh tIm ienswP dy hr kwrj iv`c joSo-KroS nwl ih`sw lvygw[ tIm ienswP dy muKI ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs Aqy srpRsq ivDwiek j`Qydwr blivMdr isMG bYˆs ny ieMnHwˆ nv inXukq Ahudydwrwˆ dw isropwE nwl svwgq kIqw Aqy ikhw ik sUby iv`c mwPIAw srgnwˆ dI smwpqI leI tIm ienswP iesy qrHwˆ XqnSIl rhygI[
SATURDAY - March 19, 2016
15
trMp rwStrpqI bxy qwˆ ies qrHwˆ hovygI AmrIkI ivdyS nIq AmrIkw ‘c nvwˆ rwStrpqI cuxn dI pRikirAw mwrc 2015 qoˆ c`l rhI hY[ ivroDI iDr ‘c bYTI rIpblIkn pwrtI vloˆ rwStrpqI Ahudy leI pRmu`K dwAvydwr dy qOr ‘qy rIAl AYstyt ibznY`s twiekUn fonwlf surKIAwˆ ‘c hn[ muslmwn BweIcwry iKlwP hmlwvr rwey r`Kx vwly trMp Awpxy cox pRcwr dOrwn ies BweIcwry iKlwP A`g augldy hn[ jwxkwrwˆ dw mMnxw hY ik trMp dI ieh rxnIqI aunHwˆ nUM mzbUq dwAvydwr bxwaux ‘c
SU
RR
AL
SERVICE
sPl ho rhI hY Aqy ies ‘c hYrwnI nhIˆ hoxI cwhIdI hY ik auh nvMbr ‘c hox vwlIAwˆ coxwˆ ‘c rIpblIkn pwrtI dy aumIdvwr bx jwxgy[ Aijhy ‘c jykr fonwlf trMp AmrIkw dy 45vyˆ rwStrpqI bxdy hn qwˆ sB qoˆ Aihm svwl hY ik AmrIkw dI ivdyS nIqI ‘c iks qrHwˆ dy bdlwA dyKx nUM iml skdy hn[ iDAwndyx Xog hY ik lMGy mhIinAwˆ qoˆ rwStrpqI Ahudy dI dOV dOrwn fonwlf trMp ny keI Aijhy mu`idAwˆ ‘qy AwpxI bybwk rwey r`KI hY, ijs dw is`Dw Asr AmrIkw dI ivdyS nIqI ‘qy dyKx nUM imlygw[ ilhwjw Jws mwrdy hwˆ ik cox pRcwr dOrwn ijnHwˆ mu`idAwˆ ‘qy trMp surKIAwˆ K`t rhy hn auh rwStrpqI bnx qoˆ bwAd ikvyˆ aunHwˆ dIAwˆ nIqIAwˆ ‘c qbdIl hoxgy[ 1. mYksIko bwrfr ‘qy kMD fonwlf trMp dw dwAvw hY ik rwStrpqI bnx qoˆ bwAd sB qoˆ pihlwˆ auh AmrIkw Aqy guAwˆFI dyS mYksIko dI srh`d ‘qy ‘bwauˆfrI vwl’ dI auswrI krvwauxgy[ Aijhw ies leI ik lMby smyˆ qoˆ AmrIkw nUM mYksIko srh`q qoˆ fr`gz qskrI Aqy gYrkwnUnI iemIgrySn dI sm`isAw dw swmxw krnw pY irhw hY[ 2. muslmwnwˆ dI dyS ‘c AYˆtrI bMd Awpxy cox pRcwr dOrwn fonwlf trMp ieh sw& kr cu`ky hn ik k`tVvwdI ieslwm dy v`fy ivroDI hn[ aunHwˆ dw dwAvw hY ik rwStrpqI dw Ahudw sMBwlx qoˆ bwAd auh Kws qOr ‘qy muslmwn nwgirkwˆ dI AmrIkw ‘c AYˆtrI ‘qy rok lgw skdy hn[ 3. kroVwˆ muslmwn iemIgRyt nUM dyS inkwlw lMGy kuJ dhwikAwˆ qoˆ A`qvwd dw swmxw kr rhy AmrIkw leI 9-11 dw hmlw trinMg puAwieMt sI[ ies hmly qoˆ bwAd AmrIkw dI AMdrUnI sur`iKAw mzbUq krn leI dyS ‘c rih rhy muslmwn iemIgRyˆt nUM skYnr ‘qy r`iKAw igAw[ hux Awpxy pRcwr iv`c trMp
I EY JANIT O R
keI vwr kih cu`ky hn ik rwStrpqI cuxy jwx ‘qy auh dyS ‘c muslmwn iemIgRyˆt dI igxqI ‘c v`fI kmI ilAwaux leI kwnUMn ilAwvwˆgy[ 4. cIn Aqy jwpwn vloˆ tRyf vwr fonwlf trMp ny Awpxy pRcwr dOrwn dwAvw kIqw hY ik auh cIn Aqy jwpwn vrgy dySwˆ iKlwP tRyf vwr CyVxgy[ Aijhw ies leI ik ienHwˆ dohwˆ dySwˆ ny bIqy keI dhwikAwˆ ‘c AmrIkw nUM kOmwˆqrI vpwr ‘c mwq id`qI hY[ trMp ny ielzwm lgwieAw ik dohwˆ dySwˆ ny AwpxI GrylU mudrw nwl CyVCwV krky fwlr dy mukwbly Pwiedw cu`ikAw hY[ ies qoˆ ielwvw ies dyS ny ssqIAwˆ drwˆ ‘qy kMm krky AmrIkw ‘c byruzgwrI vDwaux ‘c mdd kIqI hY ilhwzw ienHwˆ qoˆ in`bVx leI AmrIkw nUM s^q vpwrk rok lgwauxI hovygI[ 5. PrI tRyf ‘qy rok cIn Aqy jwpwn qoˆ ielwvw AmrIkw nUM keI eySIAweI dySwˆ vloeI vI vpwr ‘c nukswn cu`kxw pY irhw hY[ trMp dw mMnxw hY ik iesdy leI AmrIkw nUM PRI tRyf AYgrImYˆt vloˆ bwhr inklx dI zrUrq hY[ trMp dw dwAvw hY ik izAwdwqr dyS AmrIkI kMpnIAwˆ leI s^q mwpdMf r`Kdy hn, ijs dy nwl bIqy keI swlwˆ ‘c AmrIkw dw kMm-kwj T`p irhw hY Aqy ies dyS ‘c qyz gRoQ drj ho rhI hY[ 6. rUs nwl fUMGI dosqI rwStrpqI Ahudy dy dwAvydwr trMp dw sB qoˆ hYrwnI BirAw ibAwn rUs leI AwieAw hY[ dUsrw sMswr lVweI dy bwAd vloˆ AmrIkw Aqy rUs ‘c ivroDI Aqy AwpsI Brosw nwl dunIAw vwikP hY[ iesdy ault trMp ny vlwdIimr puiqn nUM iek qwkqvr globl nyqw AYlwndy hoey ikhw ik rwStrpqI bnx qoˆ bwAd auh puiqn nwl fUMGI dosqI ‘qy kMm krxgy[ 7. ierwk, sIirAw smyq kuJ ieslwimk dySwˆ iKlwP v`fI POjI kwrvweI mOjUdw smyˆ ‘c ieslwimk styt vloˆ iml rhI cuxOqI nUM vyKdy hoey fonwlf trMp dw dwAvw hY ik ieslwimk styt ijvyˆ A`qvwdI sMgTnwˆ dw pUrI qwkq nwl p`lw PVx dI loV hY[ iesdy leI auh XUrp vloˆ Prwˆs Aqy jrmnI nwlnwl rUs vrgy dySwˆ nwl iml ky POjI kwrvweI dy hmwieqI hn[ trMp dw mMnxw hY dI k`cy qyl dI kmweI izAwdwqr A`qvwdI sMgTnwˆ dI rIVH dI h`fI hY ilhwzw aunHwˆ dy Kwqmy leI zrUrI hY ik k`cy qyl dy kMm-kwj ‘qy pUrI qrHwˆ nwl AmrIkw Aqy BweIvwl dySwˆ dw kbzw bxwieAw jwvy[ 8. AYc 1 bI vIzw ‘qy rok AmrIkw ‘c v`DdI byruzgwrI leI fonwlf trMp AYc.1 bI vIzw nIqI nUM mMndy hn[ cox pRcwr dOrwn trMp kih cu`ky hn ik rwStrpqI Ahudw sMBwlx qoˆ bwAd auh trMp AYc.1 bI vIzw nUM bMd krn dw pRsqwv r`K skdy hn, ijs dy nwl auQy kMm krn leI Aw rhy v`fI igxqI ivdySIAwˆ nUM roikAw jw sky[ ies nIqI ‘c iksy bdlwA dw is`Dw Asr Bwrq ‘qy vI pvygw ikauˆik ies vIjw dw bhuq Pwiedw Bwrq vloˆ AmrIkw jw rhy lokwˆ nUM imldw hY[
t or ~ t oq oNb ` d h ux d Us I uk yS n s r I i v c t or ~ t or q oNl b ` d h ux d Us r I l uk yS n s
A1 HERBAL A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC CLI AYURVEDIC
203-8388 ST, BCSURREY 9380-120th Street128 (Scott Road)SURREY, Unit#128 101, Surrey BC 203-8388 ST,
Â
Â
i Â? Â? Â? Â? f s k d r d :
i Â? Â? Â? Â? f s k d r d : Â? Â?
 �
Â? Â?
Â?Â?
Â? Â? Â?
Â? Â
Â? Â?
s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â? Â? Â?
s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â? Â? Â? Â? Â? Â?
g oi f E ~ d ` d r d :  �€ � ‚ ƒ€ � „ ƒ€
g oi f E ~ d ` d r d :  �€ � ‚ � � … † � �† �� � � … † � �† ‡ � � … € … ˆ ‡ � � … € … ˆ
‰ ƒ …
‰
… … �  ˆ …
‰ ƒ
‰
… … �  ˆ …
Š ƒ …  � … � � �
ƒ�
Š ƒ …  � … � � �
Š  …  … Â
Š Â…  Â?‹ Â… Â
Â? ‡ ‰ ÂŒ Â?‹ Â… Â
� ‡ ‰ Œ
‚   Š
‚  Â
Â? Â?
Â? Â?
 Â
€
 Â
€
ÂŽÂ Â
� Œ
ÂŽÂ Â
� Œ
† ˆ Š ˆ Š ƒ
† ˆ Š ˆ Š ƒ
Š  �
Š  �
 �
 �
j p ` n I m S I n n ` l s ` r y n j p ` n I m S I n ` l s S r I r d y 40 t Ys t uP q S r I r d ym 40 t Ys t m u
  „ Â
Â?
� ‘ �
Â?
s r I : 604-445-4700 s r I : 604-445-4 778-953-4500 778-953-4
KULDIP DHILLON
t r ~ t o: 905-874-3333t r ~ t o: 905-874-3333 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 9818565141 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 981856 p Mj ` b i e Mf I E ` : 9816172977 p Mj ` b i e Mf I E ` : 98161729 h r b i l s t p I . r Ub lh r b i l s t p I . r Ub l
P: 778.240.0101
visit us: www.a1herbal.ca
604.598.9234
E: dhillonkuldip13@gmail.com
Commercial - Industrial
srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[
visit us: a1herbal.ca www.a1herbal.ca
a1herbal.com a1herbal.ca
‰ ‘ ‰ ‘ Â? Â
Â? Â
ƒ ‹ ƒ
† ƒ ‹ ƒ
†  Œ  Œ
16
SATURDAY - March 19, 2016
ihMd-pwik dy iPlmswzwˆ v`loˆ srh`d ‘qy mulwkwq AMimRqsr/AtwrI -zIl Pwr XUintI’ nwˆ dI jQybMdI v`loˆ Bwrq Aqy pwiksqwn dy iPlmswzwˆ nUM iek mMc ‘qy iek`iTAwˆ krky dovwˆ mulkwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ, s`iBAwcwr Aqy BweIcwrk irSiqAwˆ dIAwˆ khwxIAwˆ ‘qy iPlmwˆ bxwaux dw auprwlw SurU kIqw igAw hY, ijs rwhIˆ dovwˆ mulkwˆ ivcwly AwpsI iK`coqwx qy kuV`qx nUM G`t krky AwpsI swˆJ nUM pkyry krn dw Xqn kIqw jwvygw[ ies sbMDI A`j ie`Qy AtwrI srh`d ivKy Bwrq Aqy pwiksqwn dy lgpg iek drjn iPlm inrdySk iek`Ty hoey sn, ijnHwˆ AwzwdI nwl juVy mu`dy ‘qy Awpo Awpxy nzrIey qoˆ iPlm bxwaux dw kMm SurU kIqw hY[ ienHwˆ iPlmswzwˆ iv`c Bwrq v`loˆ kyqn mihqw, Arpnw syn, ibjoey nwˆibAwr, iniKl AfvwnI, iqgmwˆSU DUlIAw Aqy qnUjw cMdrw Swml hn, jdoˆik pwiksqwn v`loˆ Kwild
Aihmd, mInUM Przwd, mihrIn z`bwr, sbIhw smr, Sihbwz smr Aqy isrwjul h`k Swml hn[ ienHwˆ nUM zI AYˆtrtynmYˆt AYˆtrpRweIizz dy JMfy hyT bxI jQybMdI ‘zIl Pwr XUintI’ dy mMc ‘qy iek`Tw kIqw igAw sI[ ienHwˆ iPlmswzwˆ v`loˆ bxweIAwˆ jw rhIAwˆ 12 iPlmwˆ meI mhIny mukMml hoxgIAwˆ, jo Agsq mhIny AwzwdI idhwVy nyVy dovwˆ dySwˆ ivcwly iPlm myly dOrwn idKweIAwˆ jwxgIAwˆ[ jQybMdI dy muKI punIq goienkw qy SYljw kyjrIvwl ny d`isAw ik aunHwˆ v`loˆ dovwˆ dySwˆ dy Awvwm nUM nyVy ilAwaux Aqy AwpsI iK`coqwx nUM Gtwaux vwsqy ieh iek auprwlw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik isnymw snAq nwl dovyˆ pwisAwˆ dw Awvwm v`fI igxqI iv`c juiVAw hoieAw hY Aqy ies rwhIˆ AwpsI pRym ipAwr dw sunyhw v`fy p`Dr ‘qy id`qw jw skdw hY[
tI-20 ivSv k`p dI iqAwrI qwˆ aus qrHwˆ dI nhIˆ pr pwiksqwn AwsvMd: A&rIdI pwiksqwn dIAwˆ iqAwrIAwˆ qwˆ tvMtI -20ivSv k`p dy AnUkUl nhI rhIAwˆ pr kpqwn Swihd APrIdI ny ikhw ik pwiksqwn dI tIm pUrI qrHwˆ AwsvMd hY[ tIm hwˆdrU nzrIAw lYky ie`Qy pu`jI hY pr aus nUM AwpxIAwˆ Xojnwvwˆ nUM AmlI rUp dyx leI vDyry AnuSwsn iv`c rihx dI loV hY[ pwiksqwn ny ipCly mhIny eySIAw k`p iv`c isrP do mYc ij`qy sn[ ies qoˆ pihlwˆ pwiksqwn inaUzIlYˆf qoˆ sImq Evrwˆ dI lVI hwr igAw sI[ APrIdI ny tIm nUM imlIAwˆ hwrwˆ dy leI imQI rxnIqI nw Apxwaux dw doSI mMinAw[ sMBv qOr au`qy tIm nUM 16 mwrc nUM bMglwdyS nwl Aqy 19 mwrc nUM Bwrq nwl mYcwˆ dOrwn, ipClIAwˆ hwrwˆ nUM Bu`l ky nvyˆ isry qoˆ joS Aqy hoS nwl Kyfx dI loV hY[ APrIdI ny ikhw ik jy auh tIm dI rxnIqI Anuswr Kyfdy hn qwˆ cMgw pRdrSn krngy[ ausny ikhw ik pihlw mYc hmySwˆ Aihm huMdw hY[ pihly mYc leI swnUM lYA hwsl krn dI loV hY[ip`c
Aqy hwlwq swfy AnukUl hY[ dovyˆ mYc kwPI Aihm hoxgy[ pwiksqwn ny eIfn gwrfn iv`c cMgw pRdrSn kIqw hY[ Bwrq dy iKlw& ausny Ajy qk ie`Qy cwry ie`k rozw mYc ij`qy hn[ ieh AMkVy aunHwˆ dw hOslw bxweI r`Kx leI kwPI hn[
ie`Qy swfIAwˆ kwPI cMgIAwˆ Xwdwˆ juVIAwˆ hoeIAwˆ hn Aqy do mYc ie`Qy Kyfxy hn[ tIm pUrI qrHwˆ hOsly iv`c hY[ jdoˆ aunHwˆ nUM ieh pu`iCAw igAw ik pwiksqwn kdy vI AweIsIsI dy tUrnwˆmYˆt iv`c Bwrq qoˆ ij`iqAw nhI qwˆ APrIdI ny ikhw ik Aijhw socx nwl hIxqw AwauˆdI hY auh ies qrHwˆ nhI socdy Aqy BwrqI tIm vDIAw Kyf rhI hY Aqy jy loV peI qw auh ^ud nUM auprly kRm iv`c auqwrn qoˆ vI guryz nhI krygw[
swienw qy sRIkwˆq dIAwˆ nzrwˆ sivs Epn i^qwb au`qy do vwr dI jyqU swienw nyhvwl Aqy ipCly cYˆpIAn ky sRI kwˆq Awl ieMglYˆf cYˆpIAniSp iv`c inrwSwjnk pRdrSn nUM ip`Cy C`fidAwˆ Blky ie`Qy kuAwlIPwier dy nwl SurU ho rhy sivs Epn gRwˆ pRI golf bYfimMtn tUrnwmYˆt iv`c i^qwb dI aumId nwl auqrngy[ swl 2011 Aqy 2012 iv`c i^qwb ij`qx vwlI isKrlw drjw pRwpq swienw mihlw isMglz iv`c Awpxy i^qwb dI SurUAwq jrmnI dI kwirn Snwmy dy iKlw& krygI[ dUjy iKqwb dI aumId iv`c dunIAwˆ dy dsvyˆ nMbr dw iKfwrI Aqy qIjw drjw sRIkwˆq pihly dOr iv`c ieMfonySIAw dy muhMmd bwaU pwˆgIsqU nwl iBVygw[ brimMGm iv`c swienw nUM Awl ieMglYˆf cYˆpIAniSp iv`c swienw nUM kuAwrtr PweInl iv`c hwr dw mUMh
dyKxw ipAw sI jdoˆ ik sRIkwˆq dUjy gyV iv`c hI hwr igAw sI[ purS isMglz iv`c pMj hor BwrqI vI cuxOqI pyS krngy[ Awl ieMglYˆf iv`c dunIAwˆ dy swbkw nMbr ie`k Aqy do vwr dy ElMipk iv`coˆ cwˆdI dw qgmw jyqU mlySIAw dy lI cyˆg vyeI nUM hrwaux vwly bIsweIˆ prxIq pihly dOr iv`c Prwˆs dy lukws korvI dw swhmxw krygw[ igAwrvwˆ drjw AjY jYrwm mlySIAw dy ijAwn iSAwrMg icAwˆg nwl Aqy 13vwˆ drjw AY`c AY`s prxwey iPnlYˆf dy kyl kolonyn dy ivru`D muihMm dI SurUAwq krngy[ gYr drjw smIr vrmw fYnmwrk dy AYiml holst nwl t`kr lvygw[ Bwrq dw AwnMd pvwr jrmnI dy s`qvwˆ drjw mwrk jvYblr nwl t`kk lvygw[
swnUM Bwrq iv`c isr& ipAwr imilAw: APrIdI kolkwqw: pwiksqwnI kpqwn Swihd APrIdI Aqy sInIAr AwlrwaUˆfr Soeyb milk ny ivSv k`p leI ie`Qy pu`jx qoˆ qurMq bwAd ikhw ik auh ie`Qy hoey svwgq qoˆ kwPI KuS hn[ aunHwˆ nUM ie`Qy iksy pRkwr dI sur`iKAw dI koeI icMqw nhI hY[ dovwˆ iKfwrIAwˆ ny pwiksqwn dy mIfIAw iv`c sur`iKAw sbMDI c`l rhIAwˆ ^brwˆ nUM driknwr kr id`qw[ APrIdI ny ikhw
ik ausnUM Enw mzw ikRkt Kyfx iv`c nhI Awauˆdw ijMnw Bwrq iv`c Awauˆdw hY[ ausny ikhw ik auh Awpxy krIAr dy AwKrI pVwA iv`c hY[ APrIdI ny ikhw,’ mYˆ kih skdw hwˆ ik ijMnw ipAwr mYnUM Bwrq iv`c imilAw hY , mYˆ ausnUM hmySwˆ Xwd r`Kwˆgw[ pwiksqwn Aqy Bwrq iv`c ikRkt nUM psMd krn vwly lok hn Aqy ausnUM Bwrq iv`c Kyfx dw hmySwˆ AwnMd AwieAw hY[
SATURDAY - March 19, 2016
PlorIfw Aqy EhwieE ‘qy itkIAwˆ sB dIAwˆ nzrwˆ
vwiSMgtn:-rwStrpqI Ahudy dy aumIdvwrwˆ dI cox leI k`lH hox vwlIAwˆ Aihm pRwiemrI coxwˆ qoˆ pihlwˆ swirAwˆ dIAwˆ nzrwˆ PlorIfw Aqy EhweIE ‘qy itkIAwˆ hoeIAwˆ hn[ irpbilkn pwrtI dw aumIdvwr bxn dI dOV ‘c itky rihx leI mwrko rUbIE Aqy jOhn kwisc nUM mohrI c`l rhy fonlf trMp nUM krVI t`kr dyxI peygI[ aunHwˆ leI ieh ‘kro jwˆ mro’ dI jMg vwˆg hY[ auˆj trMp dIAwˆ rYlIAwˆ ‘c ihMsw Aqy ivvwdwˆ kwrn aus dI pRcwr muihMm nUM s`t l`gI hY[ vHweIt hwaUs dI dOV ‘c bxy rihx leI rUbIE Aqy kwisc nUM Awpxy Awpxy sUibAwˆ dIAwˆ pRwiemrI coxwˆ ‘c ij`q hwsl krnI peygI[ ienHwˆ coxwˆ qoˆ bwAd trMp dy rwStrpqI aumIdvwr bxn dy hor nyVy phuMcx dI sMBwvnw hY[ irpbilkn dy rwStrpqI Ahudy dy swbkw aumIdvwr imt romnI ny kwisc dy h`k ‘c EhweIE ‘c pRcwr krn dw AYlwn kIqw hY[ k`lH hox vwlIAwˆ coxwˆ nUM ‘mhw mMgl-2’ krwr id`qw igAw hY jdoˆ PlorIfw, ielInOie, imsorI, au`qrI kYrolInw Aqy EhweIE ‘c coxwˆ hoxgIAwˆ[ ienHwˆ pMj sUibAwˆ ‘c 360 fYlgyt hn[ ienHwˆ sUibAwˆ ‘c trMp dIAwˆ rYlIAwˆ ‘c v`fy p`Dr ‘qy ihMsw Aqy ivroD pRdrSn hoey[ iesy kwrn Su`krvwr rwq nUM aus nUM iSkwgo ‘c AwpxI rYlI r`d krnI peI sI[ trMp dI rYlI ‘c jbrI dw^l hox vwly QOms fImYismo ny ikhw ik auh koeI ieslwimk styt dw hmwieqI nhIˆ hY[ auh qwˆ isr& trMp dI nslI ivqkry vwlI rxnIqI dw ivroD krnw cwhuMdw sI[ auDr ihlyrI kilMtn ny doS lwieAw hY ik trMp lokwˆ ‘c n&rq Aqy BYA dw mwhOl pYdw kr irhw hY[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik ivdySI AwgU aus nUM hmwieq dy rhy hn qwˆ jo irpbilkn AwgU nUM vHweIt hwaUs ‘c dw^l hox qoˆ roikAw jw sky[
byAdbI rokx leI kwnUMn iv`c soD hovy: jQydwr
AMimRqsr, -Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny AwiKAw hY ik pwvn srUpwˆ dI byAdbI mwmly ivc doSIAwˆ nUM s^q szwvwˆ dyx leI pMjwb srkwr qurMq kwnUMn ivc soD kry Aqy ies sbMDI cwrwjoeI nUM jldI Aml ivc ilAwˆdw jwvy[ A`j ieQy Akwl q^q sk`qryq iv`c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn aunHwˆ AwiKAw ik kYbint mMqrI ibkrm isMG mjITIAw ny vI ies mwmly ivc kwnUMn ivc soD dI mMg kIqI hY, ijs dw auh smrQn krdy hn[ aunHwˆ pMjwb srkwr nUM AwiKAw ik byAdbI mwmilAwˆ leI vrqI jwˆdI Dwrw 295 jwˆ 295 ey dI Qwˆ hux Dwrw 302 dI vrqoˆ kIqI jwxI cwhIdI hY[ ies sbMDI kwnUMn ivc loVIˆdI soD kIqI jwvy[ gurduAwirAwˆ dI sur`iKAw nUM mzbUq krn ‘qy zor idMidAwˆ aunHwˆ ikhw ik ipMfwˆ ivc do iqMn isMG roz TIkrI pihrw dyx[ gurduAwirAwˆ ivc sIsItIvI kYmry lwey jwx[ aunHwˆ pRSwsn qy pulIs nUM vI AwiKAw ik auh byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM gMBIrqw nwl lYx Aqy bwrIkI nwl jwˆc krn[ aunHwˆ AwiKAw ik gurduAwirAwˆ ivc p`ky syvwdwr r`Ky jwx Aqy gRMQI dI irhwieS dw vI pRbMD hovy[
17
bwdl v`loˆ pMjwbIAwˆ nUM lMmy sMGrS leI iqAwr rihx dw s`dw kwˆgrs dy smu`cy mYˆbrwˆ ny mu`K mMqrI dy BwSx dw bweIkwt
cMfIgVH: (cImw) pMjwb ivDwn sBw iv`c A`j hwkm Aqy ivroDI iDr drimAwn rwjpwl dy BwSx ‘qy hoeI bihs dOrwn iq`KIAwˆ JV`pwˆ hoeIAwˆ[ kwˆgrs dy ivDwiek AmirMdr isMG rwjw viVMg v`loˆ kIqIAwˆ it`pxIAwˆ qoˆ AkwlI dy ivDwiek roh ‘c Aw gey qy spIkr crnjIq isMG Atvwl nUM sdn dI kwrvweI do vwrI auTwauxI peI[ sRI viVMg v`loˆ sdn qoˆ muAw&I mMgx qoˆ bwAd hI kwrvweI c`l skI[ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny bihs nUM smytidAwˆ ij`Qy dirAweI pwxIAwˆ nUM bcwaux leI pMjwbIAwˆ nUM lMmy sMGrS leI iqAwr rihx dw s`dw id`qw, auQy ivroDI iDr dy nyqw crnjIq isMG cMnI ny sUby ‘c isAwsI, AwriQk qy kwnUMn ivvsQw dy inGwr leI AkwlI-Bwjpw srkwr nUM doSI TihrwieAw[ sRI bwdl ny Awpxy Awp nUM qy AkwlI dl nUM pwxIAwˆ dy rwKy vjoˆ pyS krn dw Xqn vI kIqw[ aunHwˆ ikhw ik pwxIAwˆ dy swry puAwVy pMjwb Aqy kyˆdr ‘c kwˆgrs srkwrwˆ smyˆ hI pYdw hoey sn[ kwˆgrs dy smu`cy mYˆbrwˆ ny mu`K mMqrI dy BwSx dw bweIkwt kr id`qw[ sdn iv`c jdoˆ kwˆgrs
ivDwiek dl dy nyqw sRI cMnI bol rhy sn qwˆ aunHwˆ dI hwlq bVI pqlI bxI hoeI sI[ sRI bwdl ny qkrIbn fyF GMty dy BwSx dOrwn ikhw ik sqluj-Xmunw ilMk nihr (AYsvweIAYl) dw mu`dw ivDwn sBw v`loˆ ibl jwˆ mqw pws krn nwl hI h`l nhIˆ ho jwxw[ ies leI lMmI lVweI lVnI pvygI qy jylH vI jwxw pY skdw hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb kol iek vI qupkw vwDU pwxI nhIˆ hY qy hirAwxw nUM pwxI nhIˆ id`qw jw skdw[ aunHwˆ ikhw ik AYsvweIAYl vwsqy pRwpq kIqI geI zmIn nUM fInotIPweI krn dI koeI zrUrq nhIˆ sI pYxI, jy kYptn AmirMdr isMG dI srkwr v`loˆ swl 2004 ivc ‘jl smJOqy r`d krn dy AYkt’ dy smyˆ hI Aijhw kr id`qw jwˆdw[ aunHwˆ kwˆgrs ‘qy hmlw kridAwˆ ikhw ik ies pwrtI ny pMjwb nwl hmySw byienswPI kIqI hY qy ie`k vwrI qwˆ kwˆgrs dy pRDwn mMqrI ny sMsd iv`c cMfIgVH Aqy pMjwbI boldy ielwky pMjwb nUM dyx dw AYlwn krky vI AmlI jwmw nhIˆ pihnwieAw[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs ny SkqIAwˆ dw kyˆdrIkrn krky sMivDwn dy sMGI Fwˆcy dI aulMGxw kIqI[
Now Moved to a New Location!
13025 - 80th Avenue, Surrey, BC (Second Floor)
18
SATURDAY - March 19, 2016
639
The Times of Canada Publication
A champion is someone who gets up, even when he can’t
29
Shri Guru Ravidass Jayanti Souvenir 2013
639
The Times of Canada Publication
A champion is someone who gets up, even when he can’t
31
Shri Guru Ravidass Jayanti Souvenir 2013
SATURDAY - March 19, 2016
19
20
SATURDAY - March 19, 2016
cMfIgVH dI 69 PIsdI mihlw puls sYksUAl hrwsmYˆt dI iSkwr cMfIgVH (cImw) - lokwˆ dI sur`iKAw dw dwAvw krn vwlI cMfIgVH puls dI 69 PIsdI mihlw puls sYksUAl hrwsmYˆt dI iSkwr hY[ ieh dwAvw cMfIgVH puls dy kwˆstybl idlwvr isMG ny hweIkort ‘c dwKl jnih`q ptISn ‘c sOˆpI geI AwpxI st`fI irport ‘c kIqw hY[ ptISnkrqw ny ikhw ik sYksUAl hrwsmYˆt leI bxwey gey AYkt dI pwlxw nw hox kwrn AYny v`fy p`Dr ‘qy ieh mwmlw swhmxy AwieAw hY[ hweIkort ny ies mwmly dI gMBIrqw nUM dyKdy hoey AYfvokyt bldyv kpUr nUM kort im`qr inXukq kIqw hY[ mwmly ‘c AglI suxvweI 31 mwrc nUM hovygI[ cMfIgVH puls dy kwˆstybl idlwvr isMG ny AwpxI ptISn ‘c ikhw ik suprIm kort ny 1997 ‘c sYksUAl hrwsmYˆt nUM rokx leI kuJ idSw-inrdyS jwrI kIqy sn[ ienHwˆ inrdySwˆ qoˆ bwAd 2013 ‘c Bwrq srkwr ny sYksUAl hrwsmYˆt Aw& vUmn AYt vrk plys AYkt 2013 nUM notIPweI kIqw qy ies AYkt dI pwlxw dI swry sUibAwˆ nUM izMmyvwrI sOˆpI[ ies nwqy cMfIgVH ‘c vI ies dI pwlxw kIqI jwxI cwhIdI hY[
ptISnkrqw ny ikhw ik ies pRqI koeI Tos kdm nhIˆ cu`ikAw igAw[ nw qwˆ cMfIgVH pRswSn ny ies dI pwlxw leI iksy AiDkwrI dI izMmyvwrI qYA kIqI qy nw hI mihlw puls nUM ies pRqI jwgrUk kIqw igAw[ ptISnkrqw ny d`isAw ik ies smyˆ cMfIgVH puls ‘c AOrqwˆ dI igxqI 1014 hY, ijnHwˆ ‘coˆ 926 kwˆstybl hn[ ptISnkrqw ny 250 mihlw kwˆstyblwˆ nUM Awpxy srvy ‘c Swiml kIqw qy aunHwˆ qoˆ pu`iCAw igAw ik kI aunHwˆ nwl kdy sYksUAl hrwsmYˆt dI Gtnw hoeI hY, ienHwˆ ‘coˆ 171 (69 PIsdI) dw jvwb sI hwˆ[ 65 (27 pRqISq) ny kdy-kdy hox dI g`l khI[ ptISnkrqw ny ikhw ik ijs qrHwˆ AYnI izAwdw igxqI ‘c sYksUAl hrwsmYˆt dw mwmlw swhmxy AwieAw hY, ies ‘qy pUrI ivvsQw ‘qy svwl cu`ky jwxw lwzmI hY[ ptISnkrqw ny ikhw ik AYkt dI pRovIzn 3 qy 19 dI pwlxw zrUrI hoxI cwhIdI hY pr ies qrHwˆ nhIˆ ho irhw[ sYkSn 3 ijQy ies qrHwˆ dy jurm nUM rokx dw kMm krdw hY, auQy hI sYkSn 19 ieMplwier dy krq`v dy bwry ‘c hY[
AmrIkw qy kYnyfw iek dUjy dy v`fy qjwrqI BweIvwl kYnyfw :ieh vI koeI CotI g`l nhIˆ hY ik 19 swlwˆ bwAd kYnyfw dy iksy pRDwn mMqrI dy snmwn ‘c AmrIkw dy rwStrpqI vloˆ ‘styt ifnr’ id`qw igAw hY[ vYsy AmrIkw qy kYnyfw dw duv`lw irSqw ‘rotI pwxI’ qoˆ ikqy v`D ky tryf dI AihmIAq vwlw hY ikauˆik dovyˆ mulk iek dUjy dy sB qoˆ v`fy qjwrqI BweIvwl hn[ pRDwn mMqrI trUfo qy rwStrpqI bwrwk Ebwmw vloˆ jo 2500 Sbdwˆ vwlw swˆJw ibAwn jwrI kIqw igAw hY, aus ‘c vwqwvrx qbdIlI qoˆ lY ky kstm klIArYˆs, Awritk
Kyqr ‘c nvIAwˆ swˆJydwrIAwˆ, trwˆs pYsyiPk pwrtnriSp vrgy Aihm mu`idAwˆ ‘qy hoeI sihmqI dw izkr kIqw igAw hY[ dovwˆ mulkwˆ ny qheIAw kIqw hY ik Awiel qy gYs sYktr ‘c mIQyn eI-imSn nUM 2025 q`k 2012 dy p`Dr qoˆ 40 qoˆ 45 PIsdI q`k G`t kr id`qw jwvygw[ Aijhw p`Dr hwsl krnw Awpxy Awp ‘c v`fI pRwpqI hovygI[ dovwˆ mulkwˆ ny hweIfroPloro-kwrbn dI pYdwieS nUM G`t krn leI vI vcnb`Dqw dw pRgtwvw kIqw hY[
DUECK’S CONNECT & WIN EVENT!
EVERYONE IS A WINNER! UP TO $10,000 IN CASH CREDITS Minimum of
NEW 2015 CHEVY CRUZE LT
Automatic, A/C, rear vision camera, 10 airbags, XM Radio, remote start, OnStar, XM radio, Tire pressure monitor
COME IN & PLAY
OR
MSRP $23,610 CASH PURCHASE DISC. $3,000 CONNECT & WIN CASH $1,050* #5CR0096
DUECK CASH PRICE:
$19,560
Taxes and $549 Documentation fee excluded. Customer can only play connect to win once. Cadillac Excluded. Offer ends January 4th, 2016
SELECTION
VALUE
CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE
DL:8430
TRUST
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M
SATURDAY - March 19, 2016 kwlw moqIAw A`Kwˆ dI ibmwrIAwˆ iv`c ie`k nwmurwd ibmwrI hY[ kwlw moqIAw AOpitk nrv nUM nukswn phuMcw idMdw hY[ ies nwl idmwg nUM nwVIAwˆ rwhIˆ dyKx dI smr`Qw pRBwivq huMdI hY[ jykr ies dw shI smyˆ ‘qy ielwj nw kIqw jwvy qwˆ kwly moqIey (ijs dy l`Cxwˆ dw mrIz nUM pqw nhIˆ
21 sI, auh vI kwly moqIey dI ibmwrI dw iSkwr ho skdy hn[ A`j-k`lH kwly moqIey leI izMmyvwr kwrk ipqw-purKI nsl pirvwrk ipCokV, hweI-mwieEpIAw qy vDdI aumr Awid mMny jwˆdy hn[ kwly moqIey dIAwˆ kuJ iksmwˆ jnm vyly jwˆ bcpn vyly
A`Kwˆ dI nwmurwd ibmwrI hY kwlw moqIAw lgdw) kwrn hOlI hOlI mrIz dI dyKx SkqI pRBwivq ho jwˆdI hY Aqy mrIz nUM kwlw moqIAw ho jwˆdw hY[ ie`k vwrI jykr kwlw moqIAw ho jwvy qwˆ dyKx SkqI nUM muV aujwgr krnw muSikl ho jwˆdw hY[kwlw moqIAw dunIAwˆ Br iv`c AMnHypx dw dUjw v`fw kwrn hY[ ie`k AMdwzy Anuswr dunIAwˆ Br iv`c 45 l`K ivAkqI kwly moqIey kwrn A`Kwˆ dI rOSnI guAw cu`ky hn[ ieh igxqI 2020 qk ie`k kroV nUM pwr kr jwvygI[ ies ibmwrI dy vDx dw kwrn ieh vI hY ik ieh ibmwrI pihlI siQqI iv`c hOlI hOlI vDdI hY[ ies krky ivkwsSIl mulkwˆ iv`c vI qkrIbn 50 &IsdI lokwˆ nUM ieh pqw nhIˆ lgdw ik aunHwˆ nUM kwlw moqIAw hY[ ieh igxqI dunIAwˆ dy ivkwsSIl ih`isAwˆ iv`c 50 &IsdI qoˆ v`D vI ho skdI hY[kwlw moqIAw keI iksm dw huMdw hY[ kuJ hor srIrk ibmwrIAwˆ dy sumyl krky vI ho jwˆdw hY (ijs nUM ik sYkMfrI glUkomw ikhw jwˆdw hY) pr izAwdwqr pihlI iksm dw kwlw moqIAw hI huMdw hY, Bwv ijhVw ik iksy pRmu`K kwrn qoˆ ibnwˆ hI huMdw hY[ iksy zmwny iv`c ieh Dwrnw sI ik kwlw moqIAw A`Kwˆ iv`c v`D dbwA (pRYSr) hox krky huMdw hY ijs nUM ieMtrw-AkUlr pRYSr ikhw jwˆdw hY[ pr hux ieh is`D ho cu`kw hY ik ijhVy mrIzwˆ nUM ieh sm`isAw nhIˆ
Coty b`icAwˆ iv`c vI ho skdIAwˆ hn[ bhuqy kyswˆ iv`c kwlw moqIAw cwlI swl dI aumr qoˆ bwAd hI huMdw hY Aqy aumr dy vDx nwl kwly moqIey dy kys vI vDdy hn[ AwdmIAwˆ Aqy AOrqwˆ iv`c moqIey dy kyswˆ bwry Ajy qk koeI p`kw AMqr nhIˆ imilAw[Af`lt AwnsYt glUkomw iv`coˆ pRwiemrI Epn AYˆgl glUkomw ie`k Awm iksm hY ijhVI A&rIkI dySwˆ dy ivAkqIAwˆ iv`c vwr-vwr huMdw hY Aqy AYˆgl klojr gulUkomw (ey.sI.jI.) eyiSAweI nsl dy mrIzwˆ iv`c huMdI hY[ AYˆgl klojr gulUkomw (ey.sI.jI.) keI vwrI ieh ibmwrI nw TIk hox vwlI vI huMdI hY pr keI vwr bhuq izAwdw huMdw hY ijs iv`c ik ieh huMdw hY ik bhuq drdnwk hwlq ho jwˆdI hY ijs dy kwrn A`Kwˆ dI rOSnI clI jwˆdI hY[kwlw moqIAw lwielwj ibmwrI hY Aqy jld pqw nw l`gx ‘qy A`Kwˆ dI dyKx SkqI ^qm ho jwˆdI hY pr iPr vI dvweI jwˆ srjrI dI vrqoˆ nwl A`Kwˆ dI rOSnI nUM iblkul ^qm hox qoˆ roikAw jw skdw hY[ ies krky AMnHypx qoˆ bcx leI pihlI styj ‘qy kwly moqIey dw pqw lwauxw Aqy aus dw ielwj krvwauxw zrUrI hY[ ies mMqv leI A`Kwˆ dI jwˆc-pVqwl iksy mwihr fwktr qoˆ krvwauxI cwhIdI hY qwˆ ik smyˆ isr ibmwrI dw pqw l`g sky Aqy aus dw ielwj SurU kIqw jw sky[
kudrqI krImwˆ lwauxgIAwˆ quhwfI KUbsUrqI nUM cwr-cMn A`j AsIˆ quhwnUM d`swˆgy kuJ Aijhy qrIky ijs nwl qusIˆ Gr ‘c hI ichry leI krIm bxw skdy ho[ ies ‘c quhwfw PwlqU pYsw nhIˆ brbwd hovygw Aqy cmVI ‘qy iksy qrHwˆ dw burw pRBwv nhIˆ hovygw[ ies krIm nUM Gr ‘c AwswnI nwl bxwieAw jwˆdw hY[ 1 byjwn cmVI leI- koko btr Eilv Awiel Aqy nwrIAl dy qyl nwl krIm iqAwr kro[ ieh krIm ru`KI Aqy PtI hoeI cmVI leI lwBdwiek hY[ ies nUM bxwaux dw sOKw qrIkw hY[ swrIAwˆ cIzwˆ nUM iek pYn ‘c grm kro[ jdoˆ qk ieh swry cMgI qrHwˆ nwl iml nw jwx[ iPr ies imSrx nUM iek bMd f`by ‘c r`Ko[ ies dI vrqoˆ rwq nUM sOˆx l`gy kro[ ies nwl JurVIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ 2 pRdUSx leI- pRdUSx kwrx cmVI Krwb ho jwˆdI hY[ ieh krIm ies qoˆ bcwA krdI hY[ gRIn tI, bdwm dw qyl, gulwb jl, loV Anuswr qyl, AYlovIrw Aqy bI vYks nwl iqAwr kro[ ies nUM bxwaux leI bI vYks Aqy bdwm dy qyl nUM imlw ky aubwlo[ ies imSrx nUM syk qoˆ auqwr ky ies ‘c AYlovIrw imlwE[ ies bAwd ies ‘c gRIn tI dw rs, loV Anuswr qyl Aqy gulwb jl imlwE[ 3 nwjuk cmVI leI- mlweI, roz vwtr, jYqun dw qyl Aqy gilsrIn nwl bxI ieh krIm quhwfI leI bhuq lwBdwiek hovygI[ swry pdwrQwˆ nUM imlw ky blYˆf kro[ iDAwn r`Ko imSrx iekswr hovy aus ‘c koeI gMF nw rih jwvy[ rwq nUM sOˆx qoˆ pihlw ieh krIm lgwE[ 4 ichry ‘qy inKwr ilAwaux leI- syb, gulwb jl Aqy Eilv Awiel nwl ies krIm nUM ies qrHwˆ nwl bxwE[ blYˆfr ‘c syb Aqy Eilv Awiel nUM iek`Ty pIs lE[ ies imSrx nUM iek iek brqn ‘c k`F ky G`t syk ‘qy grm kro[ syk qoˆ auqwrn bAwd imSrx ‘c A`Dw k`p gulwb jl imlwE[ ies krIm nUM Pir`j ‘c r`Ko[ 5 gorypx leI- ies krIm nUM bdwm, dhIˆ, hldI, cMdn pwaUfr, inMbU dw rs, kysr imlw ky iqAwr kro[ cmkdI cmVI leI ies dw aupXog kro[ ies nUM bxwaux leI bdwmwˆ nUM pUrI rwq iBEˆ ky r`Ko[ ies ‘c dhIˆ, hldI, inMbU dw rs, cMdn pwaUfr Aqy kysr imlwE[ ies nUM audoˆ qk imks kro jdoˆ qk pyst icknw nw ho jwvy[ ies krIm nUM Pir`j ‘c r`Kxw ibhqr hovygw
22
SATURDAY - March 19, 2016
bhuq kMm dy ny pwn dy p`qy, GrylU ielwj dyvy qy kry keI bImwrIAwˆ nUM dUr Aksr AsIˆ pwn dw nwˆ sux ky n`k-bu`lH v`tx l`gdy hwˆ[ izAwdwqr lok ies nUM Kwxw psMd nhIˆ krdy pr pwn dy p`qy guxwˆ nwl BrpUr hY, ies dy Pwiedy jwxogy qwˆ qusIˆ hYrwn rih jwEgy[ ies leI A`j AsIˆ quhwnUM pwn dy p`qy dy guxwˆ bwry d`swˆgy[ Bwrq ivc pwn mihmwnwˆ dI KwqrdwrI leI mShUr hY[ pwn dw pUrw nwˆ pwiepr bytl hY[ pwn dy p``qy dvweI dw kMm krdy hn[ pwn dy p`iqAwˆ ivc kYlSIAm, pRotIn, kwrbohweIfRyt, lOh Awid q`q pwey jwˆdy hn[ bs ieMnw hI nhIˆ pMfq ies dI vrqoˆ pUjw-pwT Aqy hvn leI krdy hn[ pwn dy p`qw dI vrqoˆ dvweI dy rUp ‘c vI kIqI jw skdI hY[ hux qusIˆ khogy ik auh ikvy? qwˆ AwE jwxdy hwˆ ikvyˆ Aqy ies dy guxwˆ bwryjukwm-KwˆsI nUM kry dUr- srdIAwˆ SurU huMdy hI AsIˆ srdI dI lpyt XwnI ik jukwm, KwˆsI l`g jwˆdI hY[ ies leI jykr qusIˆ vI ies sm`isAw qoˆ jUJ rhy ho qwˆ hlkI sykI hoeI hldI dw tukVw pwn ‘c r`K ky KwE Aijhw krn nwl quhwnUM Awrwm imlygw[ b`icAwˆ nUM jykr izAwdw KwˆsI jwˆ srdI l`g jwvy qwˆ pwn dy p`qy ‘qy sroˆ dw qyl lw ky hlkw grm kr ky sIny ‘qy r`Ko ies nwl srdI qoˆ Awrwm imlygw[ purwxI KwˆsI nUM dUr kry- jykr quhwnUM purwxI KwˆsI hY qwˆ lgBg 15 pwn dy p`iqAwˆ nUM iqMn k`p pwxI ivc pw ky cMgI qrHwˆ nwl aubwl lE[ iek k`p pwxI rihx q`k ies nUM aubwldy rho[ ies pwxI dw syvn Sihd nwl kro qwˆ quhwnUM purwxI KwˆsI ‘c kwPI rwhq imlygI[ mUMh dy Cwly kry dUr- iksy kwrn mUMh ‘c Cwly ho jwˆdy hn, ijs kwrn kwPI qklIP huMdI hY[ ies leI ies sm`isAw qoˆ inzwq pwaux leI pwn dy p`iqAwˆ nUM su`kw ky cbwE qwˆ Pwiedw imlygw[ ipSwb dI sm`isAw nUM kry dUr- ijnHwˆ lokwˆ nUM ipSwb nw Awaux jwˆ G`t Awaux ‘c qklIP huMdI hY, aunHwˆ nUM du`D nwl pwn dy p`iqAwˆ nUM aubwl ky pIxw cwhIdw hY[ mMinAw jwˆdw hY ik pwn ipSwb Awauxw Awm kr idMdw hY[ pwn nUM Sihd nwl Kwx nwl srIr ‘c cusqI AwauˆdI hY
10 swl aumr G`t krnI hY qwˆ lwE ieh pyst
hr koeI KUbsUrq Aqy jvwn id`sxw cwhuMdw hY[ KUbsUrq id`sx dy c`kr ivc izAwdwqr AOrqwˆ hzwrwˆ rupey Krc kr idMdIAwˆ hn[ ies leI AOrqwˆ ibaUtI pwrlr jwˆdIAwˆ hn Aqy KUbsUrq bxn leI auh PySIAl, blIc Awid krwauˆdIAwˆ hn pr keI vwr sikn dy ihswb nwl ieh PySIAl jwˆ blIc TIk nhIˆ bYTdy[ ijs kwrn ichry ‘qy ipMpls inkl Awauˆdy hn[ ies leI A`j AsIˆ quhwnUM Aijhw nusKw d`swˆgy, jo ik qusIˆ Gr bYTy AwswnI nwl bxw skdy ho Aqy AwpxI KUbsUrqI nUM bxw ky r`K skdy ho[ cOl XwnI ik cOlwˆ nwl bxI ieh pyst iek GrylU nusKw hY, jo ik jwpwn dIAwˆ AOrqwˆ ichry ‘qy sdIAwˆ qoˆ lwauˆdIAwˆ Aw rhIAwˆ hn[ cwvl ‘c ivtwimn-eI Aqy AYˆtI-AwksIAYˆf ijhy gux mOjUd huMdy hn, ijs kwrn sikn XwnI ik mUMh ‘qy pYx vwlIAwˆ JurVIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ jykr qusIˆ vI AwpxI aumr 10 swl G`t krnw cwhuMdy
ho qwˆ ies GrylU nusKy nUM hPqy ‘c iek vwr zrUr ApxwE[ cwvlwˆ dI ies pyst nUM iqAwr krn leI sm`grIiek v`fw icmc Sihd QoVHy ijhy cwvl QoVHw ijhw du`D[ sB qoˆ pihlwˆ cOlwˆ nUM aubwl ky Cwx lE Aqy aus dw pwxI v`Kry Bwˆfy ‘c k`F lE[ du`D nUM Cwx ky v`K kIqy cwvlwˆ ‘c imks kr lE Aqy Sihd vI imlw idE[ ienHwˆ iqMnwˆ sm`grIAwˆ nUM cMgI qrHwˆ nwl imlw ky pyst bxw lE[ hux ies pyst nUM su`kI sikn ‘qy lw ky su`kx idE[ su`kx qoˆ bwAd ies pyst nUM htw idE[ ies pyst nUM qkrIbn 10 imMt hI Awpxy ichry ‘qy lw ky r`Ko[ ichry nUM pwxI nwl cMgI qrHwˆ nwl swP kr lE[ ichry nUM ausy pwxI nwl swP kro, ijs ivc cwvl aubwly gey sn[ quhwnUM ichry ‘qy qbdIlI nzr AwvygI[ ies nwl ichry nUM nmI imldI hY Aqy JurVIAwˆ dy inSwn gwieb ho jwˆdy hn[
ieMJ bxwE nUrjhwnI pnIr
ienHwˆ qrIikAwˆ nwl lgwE inrs jIvn ‘c romwˆs dw qVkw pqI-pqnI ‘c irSqy ‘c TMfwpx Aw jwvy qwˆ izMdgI bhuq nIrs l`gdI hY pr ieh sBMv nhIˆ hY ik irSqy ‘c hr smyˆ grmwht bxI rhy[ keI vwr kMm dw qxwA, Gr ‘c b`icAw dIAwˆ izMmyvwrIAwˆ dI vjHw kwrx irSqy dI grmwht gwieb ho jwˆdI hY[ AwE jwxIey kuJ Aijhy qrIikAwˆ nUM ijnHwˆ nUM prK ky quhwfI nIrs izMdgI dubwrw joS nwl Br jwvygI[ 1 romwˆitk bxo- jykr qusIˆ romwˆitk ho qwˆ quhwfw irSqw iek smyˆ bwAd nIrs hox l`gdw hY[ jykr qusIˆ izMdgI ‘c ipAwr-muh`bq dw qVkw l`g rhy qwˆ QoVw ijhw romwˆs is`K lE[ 2 GuMmx-iPrn jwE- rozwnw dI qrHwˆ Gr ‘c rihxw jwˆ iPr Sihr dy c`kr lgw ky qusIˆ cu`ky ho qwˆ Awpxy pwrtnr nUM bwhr lOˆg frweIv ‘qy lY ky jwE[ ies nwl dohwˆ
nUM iek`Ty smwˆ bqwaux nUM imldw hY[ 3 pwrtnr nUM Cuhx dw AMdwz- jdoˆ qusIˆ Awpxy pwrtnr dI g`lH jwˆ gly nUM Cuhx dI koiSS krdy ho qwˆ ausdI pRqIikirAw dyKx lwiek huMdI hY[ qusIˆ Kud soco jdoˆ quhwfw pwrtnr quhwnUM Kws qrIky nwl Cuhx qwˆ quhwfy AMdr iks qrHwˆ dI Bwvnw hovygI[ 4 idl dIAwˆ g`lwˆ swˆJIAwˆ krnw- pwrtnr qoˆ g`lwˆ lkwaux Aqy Awpxy idl dIAwˆ g`lwˆ swˆJIAwˆ nw krn nwl quhwfw irSqw mzbUq nhIˆ huMdw hY[ 5 JgVw krnw vI burw nhIˆ hY- irSqy ‘c jykr gu`sw-iglw jwˆ lVweI JgVw nw hovy qwˆ irSqw kdI grm nhIˆ ho skdw[ jykr quhwfw pwrtnr quhwfy nwl gu`sy hovy qwˆ quhwfw Prz hY ik qusIˆ aus nUM audoˆ qk mMnwauˆdy rho jdoˆ qk quhwfw JgVw Kqm nw ho jwvy[
sm`grI- 50 gRwm KoieAw, 150 gRwm pnIr, k`tI hoeI hrI imrc, brIk k`itAw hoieAw DnIAw, k`itAw hoieAw lsx Cotw cmc, s&Yd imrc iek cutkI, ielwiecI pwaUfr iek cutkI, 200 gRwm kwjU Aqy lUx suAwd Anuswr ivDI- pnIr dy v`fy-v`fy pIs k`t lE Aqy ies nUM 2 imMt qk grm pwxI ‘c r`Ko qwˆ ik ieh mulwiem ho jwvy[ hux Koey nUM k`dUkS kr lE Aqy ies ‘c k`tIAwˆ hoeIAwˆ hrIAwˆ imrc Aqy DnIAw imlw idE[ hux
imSrx nUM pnIr dy pIs ‘c Br ky rol kr lE Aqy ies nUM ql lE[ iPr kwjU Aqy ipAwz nUM aubwl ky iek`Ty pIs lE Aqy ies dw pyst bxw lE[ hux kVwhI ‘c qyl grm ky ies ‘c zIrw pwE Aqy ipAwz kwjU dw pyst pw ky G`t syk ‘qy pkwE[ iPr iek cutkI ielwiecI pwaUfr ies ‘c pwE[ 4-5 imMt qk gryvI iqAwr ho jwvygI Aqy ies gryvI ‘c pnIr dy rol pw ky G`t syk ‘qy F`k ky 2 imMt qk pkwE[ hux ies syk qoˆ auqwr ky rotI jwˆ coLwˆ nwl proso[
SATURDAY - March 19, 2016
23
19 vIˆ sdI ‘c jrmnI dy drd qoˆ rU-b-rU krvwauˆdY ieh AnoKw AjwiebGr eySIAw Aqy APrIkw qoˆ v`fI igxqI ‘c lok jrmnI Aw ky rihxw Aqy kMm krnw cwhuMdy hn pr iek auh vI zmwnw sI jdoˆ v`fI igxqI ‘c jrmn dy lok Awpxy dyS nUM C`f ky hzwrwˆ mIl dUr dy dySwˆ ivc jwx leI kwhly rihMdy sn[ 19vIˆ sdI dy jrmnI dIAwˆ AijhIAwˆ hI muSklwˆ nwl lokwˆ nUM jwxU krvwauˆdw hY ‘fI. ey. AY`c. iemIgRySn imaUzIAm’[ bRymyrhYvn ivc siQq ieh AjwiebGr l`gBg 170 swl pihlwˆ qoˆ aus dOr dIAwˆ Xwdwˆ qwzw krwauˆdw hY jdoˆ ies bMdrgwh ‘qy dyS C`f jwx vwilAwˆ dIAwˆ lMbIAwˆ lweInwˆ l`gIAwˆ rihMdIAwˆ sn[ Bwvyˆ A`j ieh Sihr v`fI igxqI ivc sYlwnIAwˆ nUM AwkriSq kr irhw hY ijQy auh imaUzIAm AwP klweImyt, id jrmn syilMg imaUzIAm, icVIAwGr, bMdrgwh nUM dyKx dy nwl-nwl bysyr ndI dy q`t dI sYr krdy hn[ ienHwˆ AwkrSxwˆ dy inrmwx qoˆ pihlwˆ bRymyrhYvn iek B`dI qy tu`tI bMdrgwh sI[ hr swl ieQy Awaux vwly 2 l`K XwqrIAwˆ ivc 5 PIsdI auh ivdySI vI huMdy hn jo mu`K qOr ‘qy Amyirkw, sivtzrlYˆf Aqy Prwˆs qoˆ ieQy Awauˆdy hn[ AjwiebGr ivc sYlwnI aus dOr ivc jrmn pRvwsIAwˆ nUM iljwaux vwly smuMdrI jhwzwˆ nUM AMdroˆ idKwaux qoˆ ielwvw inaUXwrk phuMcx qy auQy ieils twpU dy aufIk sQwn ‘qy bxy ipMjrynumw kmry dy mwfl nUM vI dyK skdy hn[
ies qoˆ pqw l`gdw hY ik aus smyˆ cMgy jIvn dI Bwl ‘c ivdyS jwx vwly jrmn vwsIAwˆ nUM iks qrHwˆ dIAwˆ muSklwˆ nwl jUJxw pYˆdw sI[ iek vwr dyS qoˆ inklx qoˆ bwAd Awm qOr ‘qy aunHwˆ nUM Bulw id`qw jwˆdw sI pr hux aunHwˆ ‘coˆ keIAwˆ dy vMSj aunHwˆ bwry jwxn leI ieQy prqdy hn[ auh Awpxy pUrvjwˆ jwˆ irSqydwrwˆ bwry AjwiebGr dy dsqwvyzwˆ ivc Koj kr skdy hn[ auˆJ ies dw kwPI ih`sw hux AwnlweIn vI aupl`bD krvwieAw jw cu`kw hY[ AjwiebGr Awaux vwly kuJ lokwˆ nUM Awpxy puriKAwˆ bwry Acwnk sMXog nwl hI pqw l`g jwˆdw hY[ ieh pl aunHwˆ leI bhuq Bwvuk huMdy hn[ AjwiebGr Awaux vwly lok 19vIˆ sdI dy lokwˆ dI jIvnI nUM Awpxy swhmxy dyKx dw AnoKw AnuBv pRwpq krdy hn[ hYˆbrg Sihr ivc vI Aijhw hI iek pRvwsI AjwiebGr siQq hY[ Bwvyˆ swl 2012 qˆo bRymyrhYvn AjwiebGr ny Awpxw iDAwn 19vIˆ sdI ivc dyS C`f ky Amyirkw, kYnyfw jwˆ AwstRylIAw nUM pRvws krn vwly l`Kwˆ jrmn vwsIAwˆ q`k sImq nhIˆ rihx id`qw hY, hux ieQy jrmn pRvwsIAwˆ dy bwry ‘c hor vI izAwdw jwxkwrI pRdriSq kIqI geI hY[ Kws g`l qwˆ ieh hY ik AjwiebGr ausy bMdrgwh ‘qy siQq hY ijQoˆ Asl ivc pRvwsIAwˆ nUM lY ky jhwz Amyirkw leI inkldy sn[
pIlIAw : l`Cx qy ielwj pIlIAw iek Aijhw rog hY jo gMdgI ivc rihx nwl, gMdy pwxI dy syvn nwl, pRdUiSq vwqwvrn nwl Aqy dUiSq KwD pdwrQwˆ dy syvn nwl huMdw hY Aksr pIlIey dy kItwxU gMdy pwxI Aqy gMdy KwD pdwrQwˆ dy syvn nwl mnu`K dy srIr ivc dwKl ho jwˆdy hn kdy-kdy pIlIAw
vwly ivAkqI dw KUn dUjy ivAkqI nUM cVHwA dyx nwl vI ieh rog ho jwˆdw hY ijs sirMj nwl pIlIey vwly rogI nUM tIkw lgwieAw igAw hY, aus sUeI nUM ibnwˆ bdly jwˆ ibnwˆ aubwly pRXog krn nwl vI dUjy ivAkqI dy srIr ivc ies ibmwrI dy kItwxU dwKl ho jwˆdy hn pIlIey dy l`Cx SurU ivc ivAkqI nUM Bu`K G`t lgdI hY, pwcx ikirAw kmzor ho jwˆdI hY, aultI Awaux lgdI hY, kdy-kdy kuJ vI Kwx dy bwAd aultI Awaux
lgdI hY Aijhw mihsUs hox ‘qy lwpRvwhI nhIˆ krnI cwhIdI fwktr dI qurMq slwh lY ky ielwj krnw cwhIdw hY SurU dI lwpRvwhI ibmwrI nUM hor jitl bxw idMdI hY pIVq ivAkqI dIAwˆ A`Kwˆ Aqy nhuMAwˆ ivc pIlwpx Awauxw SurU ho jwˆdw hY Aqy c`kr vI Awaux lgdy hn ipSwb vI kwPI pIlw Awauˆdw hY smyˆ isr ibmwrI pkV ‘c nw Awaux ‘qy srIr dy lwl KUn dy kx Kqm huMdy cly jwˆdy hn l`Cx idKweI dyx ‘qy ipSwb Aqy KUn dI jwˆc krvw ky dvweI lYxI SurU kr dyxI cwhIdI hY ies ivc rogI dy leI Awrwm krnw zrUrI huMdw hY pIlIey nwl imhdw Aqy guridAwˆ ‘qy pRBwv pYˆdw hY mrIz dI ibmwrIAwˆ nwl lVn dI qwkq Gt jwˆdI hY ieh idmwg Aqy srIr ielwj Aksr pIlIey dw vDyry pRBwv 3 hPqy q`k rihMdw hY, iPr hOlI-hOlI G`t hox lgdw hY pUrI qrHwˆ TIk hox ivc Cy hPqy q`k l`g jwˆdy hn sMquilq Bojn, sPweI, Awrwm, sw& pwxI dy syvn nwl qusIˆ ies rog qoˆ jldI TIk ho skdy ho rogI nUM kI dyxw hY Aqy kI nhIˆ, ies dI jwxkwrI fwktr qoˆ lE Aqy dvweI smyˆ isr idMdy rho gulUkoz, pwxI, mUlI dw rs, mUlI dI rotI, gMny dw rs dyxw lwBdwiek huMdw hY mUlI dw rs qwˆ qusIˆ Gr ivc sPweI nwl k`F ky dy skdy ho gMny dw rs swP jgHw ‘qy Doqy hoey Aqy swP j`g ivc Awpxy swhmxy kFvw ky rogI nUM dy skdy ho
24
SATURDAY - March 19, 2016
ikSqW ‘c C`px vwlI khwxI
ipCly AMk dI bwkI isr ‘qy poc suAwr ky bµinHAW gUVw kysrI swPw[ auhnW dy lwigauN dI lµGx l`gy ny mYN Awpxw Awp sµBwl qW ilAw, pr auhnW myrI au`KVI-au`KVI hwlq Swied pihloN hI BWp leI sI[ ‘kI g`l b`ilAw, koeI lVweI JgVw krky inkilAW AµdroN[” auhnW dy im`Ty-ipAwry bol myry Aµdr Ds gey[ b`ilAw dw sµboDn myrI iKJI qVpI rUh ƒ srSwr kr igAw[ bwpU Aksr mYƒ iesy nwm nwl bulwauNdw sI[ kdI b`ilAw, kdI b`lI[mYQoN v`fy ƒ bwgæ[ auNJ bwgæ AsIN donoN hI sW ausdy[ v`fw gulbwg, mYN blkwr[ swfw pUrw nw bwpU ny kdI nhIN sI ilAw[ pUry v`fy nwm ausdy mUµh ‘qy nhIN sI cVHy[ ivrk cwcy srvx ƒ vI auh ivrkw kih ky ‘vwz mwrdw, qy aUdm isµG mwmy ƒ aUdHo[ virHAW ip`CoN suxy ‘b`ilAw’ Sbd ny myry pYrW ƒ zµjIr mwr leI[ foldI-iQVkdI cwl QweyN ruk geI[ by-qrqIby lmkdy h`Q Piqh bulwaux leI qrqIb isr ho juVy[ SrDw v`s ieh ‘bwpU jI ’ dy goFIN h`Q lwaux leI vI qqpr sn[ do kdm auhnW v`l ƒ quirAw mYN Ajy Jukx hI l`gw sI ik auhnW J`t mYƒ AwpxI vgl ‘c lY ilAw “Aw Aµdr bYT ky d`s kI sm`isAw ...?” auhnW dI in`GI-ipAwrI Coh mYƒ pYrIN KVHw kr geI sI[ mYN ijµnI ku hoeI vwprI sI d`s id`qI[ auhnW dw au`qr ivsQwr sux ky myry rihµdy-bcdy swh vI sUqy gey sn[ -koTI auh pihlW vI ivk cu`kI sI do vwr,KwlI nw hox du`KoN AwieAw irhw koeI nw[ -hir Bgvwn guµfw sI prly drjy dw, guµfw vI qy v`fy ju`t dw smglr vI[ -auhny Awp cox kdy nhIN sI lVI[ isrPæ sOdy krdw irhw sI hrwaux-jqwaux dy, Awzwd KVHw ho ky[ -rµg brµgy isAwsI lok, Coty-v`fy nOkrSwh, auhdI vwA v`l vI nhIN sI q`kdy[ sB kwxy kIqy pey sI ausny[ -iek fyrw vI sI ausdy puriKAW dw, swDkI fyrw[ ausy Sihr dy bwhr-bwhr[ kilAwxpurI AwSrm[ prdw-poSI hoeI jWdI sI sB kwsy ‘qy[ -huxw qk qrvµjw kys drj ho cu`ky sn ausdy iKlwPæ[ corI bdkwrI-qskrI dy, kql DoKwDVI-swV PUk dy[ iksy iek‘c vI
gdr
lyKk: lwl isMG dsUhw
szw nhIN sI id`qI geI iehƒ[ dbwA eI eynw irhw sI auproN[ Agly pl, iP`fy dI Kslq auBwrdy sihj-itkvyN bol iek Bwry fUµGy hauky ‘c qbdIl ho gey[ myrI nIvyN if`gI ingwh J`t au`pr ƒ au`T geI[ swhmxy bYTw pIrSwhI ju`sw iek dm inFwl hoieAw idisAw[ A`KW nm sn[ vglæ-jyb ‘coN rumwl k`F ky,auhnW koey swPæ krn vrgI ikirAw vI kIqI[ mYQoN auhnW dI AjIb bxI hwlq shwrI nw geI[ J`t myry Aµdrlw vihx myry bolW rwhIN bwhr iqlk AwieAw “ bwpU jI, qusIN ...qusIN qW ....kI g`l hoeI ....?” “hoxw kI sI ...! hoieAw auh jo neIN sI hoxw cwhIdw[ hwr-hµB ky AsqIPw dy id`qw mYN au`cy puils-APæsrI Ahudy qoN ....[ AwKær ikµnw icr zmIr ƒ mwrI d`bI jwey mulwzm bµdw...[” iek vwr iPr auhnW pihlW hauky vrgw fUµGw swh ilAw[ ‘Atvwl iv`lw ’ dI hrI BrI lwAn ‘c Awrwm-dyh kursI ‘qy bYTw mYN h`doN v`D by-cYn ho au`iTAw[ swPæ zwhr sI, mYN iPr T`igAw igAw hW[pihlI vwr v`fy Brw gulbwgæ isµG h`QoN, ies vwr iek jwxy pCwxy AYfvokyt h`QoN[ ikµnI hvs-hoV vD geI sI[ s`jIAW-K`bIAW bwhvW bxn vwly sikAW Aµdr vI[ h`ks`c leI iDr bxn vwlI smJ sUJ Aµdr vI[ cµgw Blw pqw sI ausƒ ik mYN qW pihloN hI PisAw ipAW[ auh qW Blw dIvwnI kys sI[ iksy ƒ vI bxwieAw jw skdw sI muKqwr Awm jW Kws[ pr, ie`Qy ! zor jbrI m`l hoeI koTI leI cwrwjoeI krnw[ is`Dw POjdwrI pµgw[ auh vI isry dy guµfy-lPµgy nwl[bdkwr iksm dI isAwsq nwl !! iek-dm qpI Bu`bl ‘qy qurn vrgI kwrvweI sI ieh myry leI[ Awp muhwry myry donoN h`Q myry kµnW qk A`pV gey[ hux mYN iek hor sUlI ‘qy tµg hoxoN iblkul nwbr sI[ hux ....hux qW mYN ies Sihr ‘c, ies mulk ‘ c muV pYr nw Drn qoN vI qobw kr leI sI ijvyN[ qrlo-m`CI hoieAw, mYN Atvwl jI qoN AwigAw lYx leI au`T KVoieAw[ J`t hI auhnW dy huxy huxy mµd pey bol iPr pihloN vwlI rOA ‘c au`Bry “ frnw Gwbrnw nhIN b`ly[ Awh cox-Jµjt mu`kx dy,krdy AW koeI hIlw vsIlw[ k`Fdy AW ies gµd-gædr ƒ glIguAWF ‘ coN bwhr[ A`gy qW Blw h`Q b`iJE sI, pr hux ...hux...”. kursI ‘qy bYiTAW auhnW AwpxIAW in`gr-sufOl donoN bwhw, pUrIAW KolH id`qIAW, Awsy pwsy ƒ[
~ dI PrnIcr PYktrI
rniture Factory
of Oak and Maple furniture Made in Canada
Aws pws ƒ Ku`lIAW ieh ijvyN bdlvIN idSw v`l ƒ aufwn Brn leI pr qol rhIAW hox[ mY nIvyN-inmwx if`gw,QoVHw ku iPr pYrIN ho igAw[ myry jIA ‘c AweI, auhnW swhmxy iPr qoN bYT jwvW[ Awpxy Awp bwry, AwpxI hoxI bwry swrw kuJ d`s idAW[ hux qk Fk-lpyt r`KI swrI ptwrI KolH idAW[ pr myry qoN ieh vI nw ho sikAw[ ieh auhnW dI bzurgI dw Awlm sI jW ruqby dI kdrdwnI jW myry Aµdr dw hI koeI sihmBrm[ mYN Aijhw kr nW sikAw[ mYN AwpxI nmoSI AµdroN Aµdr bµn ky koiTauN bwhr Aw igAw[ iek vwr iPr mYN Ku`lHI-cOVI sVk ‘qy sW[ myry foldy fulkdy kdm Swied hotlI-Tihrgwh v`l ƒ inkl qury sn[ myry K`bys`jy pwsy au`sry bµgly Awpxy Awpxy AµdrIN ismty pey sn[ nw iksy dw v`fw gyt Ku`lHw sI nw Cotw[ hW sBnW AµdrIN Sor-numw gIqsµgIq ijvyN cIk-ichwVw pw irhw sI[ pihlW moV muV ky ieh cIk-ichwVw kµn-pwtvIN sur Dwrn kr igAw[ ie`Qy, iek pwsy burj sI, dUjy pwsy kls[ donW au`pr bIVy au`c AwvwzI DUqy AwpxI sµiDAw sm`grI dUr qk A`pVdw kr rhy sn[ donoN Awpo ivc ijvyN gu`Qm-gu`Qw hoey pey sn[ kOx kI bol irhw sI, myry kuJ ipV p`ly nw ipAw[ mYN AwpxI qory quirAw, Gr koTI‘qy hoey zbrI kbzy dy Bwr hyT d`b hoieAw irhw[ sVkI KµiBAW if`gdI qoN rOSnI hux qk dUDIAw Duµd vWg psr geI sI[ l`qW pYr GsItdw mYN TihrgwA pu`j ky mUµhdVy mUµh Aw if`gw[ myry swhmxy hux do hI ivklp sn jW qW sB kuJ C`f-CVw ky vwps clw jwvW, jW iPr iP`fw nwm dy DwVvI ƒ is`Dw ho ky t`krW[ aUdHo mwmy vWg, ivrk cwcy vWg[ auh vI t`kry hI sI iek jwbr iksm dI hkUmq nwl[ mulk m`lI bYTI gorI nsl nwl[ nsl vI auh ijhdy rwj ‘c suixAw kdI sUrj nhIN sI fu`bdw[ iP`fw qW pwskU vI nhIN sI aus nsl dy[ iPr Agly hI iCn mYN pihly ruK ho quirAw auh CVy-CtWg sn, smW Ku`lHw sI, mwl-pwxI kol sI, ip`Cw cldw sI eyQy[ qy mYN ...mYN sB pwisauN kµgwl[ pUry dw pUrw nµg[ hux nw myry pws fwlr bcy sn, nw smW Ku`lHw sI[ bwl-b`cy v`K iPrkmµd sn ip`Cy[ mYN A`gw dyiKAw nw ip`Cw[ sB kuJ jgivµdr vkIl ƒ d`s dsw ky Agly idn hI prq AwieAw vwps[ iek hPæqw pihlW[smW hox dy bwvjUd mYN aus vwr iPr nhIN sI imilAw aUdHo mwmy ƒ[ ikhVw mUµh lY ky jWdw auhdy pws[ auhny AwK dyxw sI is`Dw spwt[ mUµh ‘qy mwrnI sI myry[ -“qusIN klmGsIt hY eI kwsy jogy neIN[ bs KurlI ‘qy s`TW dy E[ isAwV qusIN iek neIN k`F skdy[ nw hyTW juV ky, nw au`pr[ PVHW mwrdy swh neIN lYNdy[” bwkI Agly AMk ‘c.......
SAINI Video and Wireless SALE - SALE - SALE
10 DVD’s for $9.99 Gurbani Radio available
Accessories Wholeseller
r Eqy v`jb kImq~
ofa sets *Bed box *Mattresses mputer Desks
(near Dashmesh Darbar ) Surrey BC
04-761-3947
• Phone accessories and Blue tooth • Special SAMSUNG unlock for $20.00 • Un-lock and repair cell phones, Computers, Laptops • We install security cameras • Watch free channels on B-tv box • All kinds of Cd’s, Mp3 and DVD’s
Unit 129 - 12885 - 85 Ave., (near Dashmesh Darbar) Surrey, BC
Ph: 778-564-4002
SATURDAY - March 19, 2016
25
iProzdIn Sr& dI kivqw ivc nnkwxw swihb dw swkw bwbU iProzdIn SrP vIhvIN sdI dy pihly A~D dw auh pµjwbI kvI hY, ijs dI pµjwbI BwSw, swihq Aqy pµjwbIAq ƒ dyx bhup~KI hY[ iek muslmwn kvI v~loN pµjwbI BwSw dI DV~ly nwl vkwlq krnI, Awpxy pµjwbI hox au~pr PKr krnw Aqy AwpxI kwiv kOSlqw dw lohw mµnvwauxw aus dI S^sIAq dw Aihm pihlU hY[ aus dIAW CotIAW-v~fIAW kwiv-pusqkW dI igxqI 30 qoN au~pr hY pr A~jklH SrP rcnwvlI (do Bwg) ivc sµkilq hoeI imldI hY[ smkwlI rwjnIqI, ieiqhws, s~iBAwcwr Awid srokwr aus dIAW kwiv rcnwvW dy mu~K srokwr hn[ pµjwb dy ieiqhws ivc ieh dOr auh dOr hY jd AwzwdI sµgrwm Awpxy pUry jobn au~pr sI[ in~q pRqI idn ies ivc nvIAW lihrW pYdw ho rhIAW sn Aqy ies ivc keI moV Aw rhy sn[ iProzdIn SrP dw AijhIAW GtnwvW qoN pRBwivq Aqy pRyirq hoxw kudrqI hI sI[ aus dI kwiv-rcnw dy ArµBly smyN ivc vwprI sB qoN Aihm Gtnw jilHAWvwly bwg dw swkw sI[ SrP dI rwjnIqk cyqnw dI isKr aus dI pusqk ‘du~KW dy kIrny’ hY, ijs ƒ Aµgryz srkwr ny zbq kr ilAw Aqy bZwvq dw doS lgw ky SrP ƒ kYd suxw id~qI[ pusqk dI zbqI Aqy kYd SrP dy jIvn ivc iek v~fw moV swbq hoeI[ aus dI ies kurbwnI ƒ iek muslmwn kvI dI is~K kwj leI kIqI geI kurbwnI mµinAw igAw[ ies dw islw aus ƒ ieh imilAw ik koeI vI Dwrimk kvI drbwr jW dIvwn Aijhw nhIN sI huµdw, ijs ivc SrP ƒ Awdr sihq nhIN sI bulwieAw jWdw[ eysy hI Arsy ivc ieiqhwsk gurduAwirAW ƒ iBRSt Aqy kukrmI mhµqW dy kbizAW qoN Awzwd krwaux leI AkwlI lihr ArµB hoeI[ ies lihr dw Kwsw qW BwvyN Dwrimk sI pr Asl ivc AµgryzW dw ivroD ies dw iek buinAwdI mksd sI[ ikauNik mhµqW ƒ Ais~Dy rUp ivc brqwnvI hwkmW dI Sih hwsl sI[ gurduAwrw lihr dw ArµB qW BwvyN isAwlkot (pwiksqwn) ivKy gurU nwnk dyv jI dI Xwd ivc bxy gurduAwrw bwby dI byr ƒ Awzwd krwaux qoN hoieAw pr nnkwxw swihb dw swkw ies lihr dw iek mIl-p~Qr swbq hoieAw, jo mhµq nrwiex dws dy kbzy ivc sI[ mhµq nrwiex dws AwpxIAW AwphudrIAW Aqy is~K Dwrimk mirAwdwvW dy iKlwP kwrvweIAW krky kwPI bdnwm ho cu~kw sI[ AgwaUN pqw l~g jwx krky mhµq ny nnkwxw swihb dy gurduAwrw jnm AsQwn ƒ iklHy dw rUp dy ky BwVy dy pTwxW Aqy hor ZYr-smwjI AnsrW ƒ hiQAwrbµd krky kqlogwrq dw swmwn pihlW hI jmHW kr r~iKAw sI[ 21 PrvrI 1921 ƒ s: dlIp isµG DwrovwlI dI AgvweI ivc isµGW dw jQw gurduAwrw jnm AsQwn ivKy dwKl hoieAw[ pihlW qoN hI iqAwr mhµq dy guµifAW ny golIAW dw mINh vrHw id~qw[ bhuq swry isµG golIAW dw iSkwr ho gey Aqy jo Ajy issk rhy sn, aunHW ƒ qyl pw ky swiVAw igAw[ jQydwr dlIp isµG ƒ gurduAwrw swihb dI hdUd Aµdr au~gy jµf nwl bµnH ky swV id~qw igAw[ ies swky ny jilHAWvwly bwg dy swky dI Xwd qwzw krw id~qI[ nnkwxw swihb dy swky ny swry pµjwb ƒ JµjoV ky r~K id~qw Aqy hr pwsy ros Aqy gu~sy dw iek qUPwn KVHw ho igAw[ ies dw pRBwv koml BwvI kvI iProzdIn SrP dI kivqw au~pr vI ipAw[ nnkwxw swihb dy swky sbµDI iProzdIn SrP dIAW keI kivqwvW imldIAW hn, ijnHW ivcoN kuJ dy nWA hn-’ShId’, ‘nnkwxy dy ShId’, ‘ShIdW dI dwsqwn’ Aqy ‘is~KI ieqPwk’[ ‘ShIdW dI dwsqwn’ SrP dI iek lµmI kivqw hY[ ies kivqw dw iek-iek Sbd drdpru~cw hY[ ieh kivqw ilKx l~igAW SrP ikvyN mihsUs kr irhw sI, ies dw kuJ hwl vyKodwsqwn ShIdW rµgIilAW dI, jdoN ilKx leI mYƒ iKAwl AwieAw[ swgr ivc ijauN Awvy jvwrBwtw, Kw ky ies qrHW joS aubwl quirAw[ Aµq nrwiex dws dI iqAwrI dy snmuK inh~Qy isµGW au~pr kihr Fwhux dw kuJ vyrvw ies qrHW hYlY ky ismr hrwmIAW swmIAW ƒ, mwrn ijauN rsUl dI Awl quirAw[ ausy qrHW gurU nwnk dy syvkW ƒ, kql krn nrYxw cµfwl quirAw[ mwry jµdry Aµdry isµG mwry,
bwSk DOl dy idloN Buµcwl quirAw[ DrqI jilHAWvwly dI kµb au~TI, DrUh Bgq vI ho ky byhwl quirAw[ DwrW lhU dIAW ies qrHW c~lIAW sn, Awvy Kwl ‘coN ijvyN inkwl quirAw[
SrP dI kwiv pRiqBw dw iek ivSyS gux ieh hY ik aus ƒ nwmvr is~K ShIdW dy kwrnwmy Aqy Drm leI kIqIAW kurbwnIAW k~lH vWgUµ Xwd sn Aqy auh nnkwxw swihb dy ShIdW ƒ aunHW nwl myl ky ienHW ivc mksd Aqy Shwdq dI iek sWJ l~Bx dI koiSS krdw hY[ subyg isµG, BweI qwrU isµG, BweI mnI isµG Aqy bwbw dIp isµG Awid ShId aus ƒ nnkwxw swihb dy ShIdW dy v~fy-vfyry hI pRqIq huµdy hnCYl isµG koeI vWg subyg isµG dy,
qoV j~g dy swry jµjwl quirAw[ qwrU isµG vWgUµ mµgx dwn koeI, ipAwlw KopVI lwh nµgwl quirAw[ mnI isµG vWgUµ ho ky keI tukVy, AµimRq Ckx dy kOl ƒ pwl quirAw[ koeI dIp isµG Drm dy dIp au~qy, Awpw vWg pqµg dy jwl quirAw[ lCmx isµG ikhw, mYN vI cldw hW, ijvyN lCmx sI rwm dy nwl quirAw[ ‘nnkwxy dy ShId’ iProzdIn SrP dI ies swky bwry ilKI geI iek hor kivqw hY, ijs ivc auh mhµq nrwiex dws Aqy aus dy BwVy dy guµifAW v~loN vrqwey kihr bwry iek v~Kry Aµdwz ivc g~l krdw hYbwhroN mwr pwpI qwly[ Aµdr pw pw qyl jwly[ s~qy Aµbr kµby nwly[ sBy DrqW folIAW[ mn dIAW mn rhIAW[ nrm qy mlUk dyhIAW[ hwey hwey Pu~lW jyhIAW[ B~Ty pw ky rolIAW[ SrDw vwly q~kV lwey[ DrmW vwly v~ty pwey[ jwn vwlI ijns ilAwey[ Dwrnw sn qolIAW[ SrP kvI drbwrW dI aupj sI Aqy aus ny AwpxI swrI izµdgI kvI drbwrW dy lyKy lw id~qI[ ijs kvI drbwr ivc SrP dy pu~jx dI sUh imldI, swry pµjwbI pRymI huµm-humw ky aus ƒ suxn leI auQy phuµc jWdy[ gurpurbW, ShIdW
dIAW brsIAW, is~K kwnPrµsW Aqy hor smwgmW smyN ienwmI kvI drbwr vI krwey jWdy[ nnkwxw swihb dy swky dI Xwd ivc krvwey gey iek kvI drbwr ivc aus ny AwpxI iek kivqw pVHI, ijs ivc auh ShIdW ƒ icqwrdw hoieAw aunHW dIAW kurbwnIAW dI pRsµsw krdw hYhzrq mUsw nnkwxy ivc AwvygI, solHy nUr dy inkldy nwr ivcoN[ ijgr kwljy PUkdI GUkdI ey, inklI kUk ShId dI qwr ivcoN[ ieh A~j aunHW dI brsI ‘qy Pu~l brsx, ijhVy pµQ au~qoN jwnW vwr gey ny[ nYN lµG gey Awp ShIdIAW dI, swƒ kµFy ‘qy SrP KlHwr gey ny[ ieµj AsIN dyKdy hW ik nnkwxw swihb ivKy vwpry kqlyAwm dw duKWq pµjwb dy rwjnIqk ieiqhws hI nhIN, swihqk ieiqhws ivc vI iek mh~qvpUrn Gtnw hY[ SrP smyq hor keI kvIAW ny ies duKWq bwry keI kivqwvW ilKIAW hn pr ienHW kivqwvW ivc rudn jW ivrlwp nhIN, sgoN ShIdW pRqI AkIdq jW muh~bq Aqy kihr vrqwaux vwly pRqI nPrq hY[ jwbr Aqy zwlm pRqI iGRxw pr swbr Aqy mzlUm leI ipAwr Aqy hmdrdI pµjwbI kivqw dw Kwsw hY[
26
SATURDAY - March 19, 2016
stUfIE 7 ivc kyNdrI ilKwrI SBw dI mIitµg 639
srI: stUfIE 7 kimaUintI dy BlweI dy kµmW iv~c Xogdwn pwaux leI bcnv`D hY[ ies leI hr mhIny ieQy bhuq swry pRogrwm huµdy rihµdy hn[ ipCly hPqy StufIE 7 ivc kyNdrI ilKwrI sBw dI mIitµg hoeI ijs ivc srI dy nwmvr lyKkW ny iSrkq kIqI[ sBw dy pRDwn crn isµG ivrdI ny ieµfIAw PyrI dOrwn AnuBv sWJy kIqy Aqy pµjwb ivc iSiKAw isstm ivc pxp rhIAW bhuq swirAW burweIAW pRqI icµqw vI pRgtweI[
ies qoN ielwvw ipCly hI hPqy stufIE 7 ivc hrjI ivslw duAwrw syP frweIvIµg qy iek sYmInwr dw AwXojn kIqw igAw[ iehnW donW hI pRogrwmw ƒ s`KI bwT motrz ny spONsr kIqw[ jykr qusIN vI kimauintI dy ih`q ivc koeI pRogrwm krvwauxW chuµdy ho qW 604 580 1000 qy Pon kr ky StufIE 7 bu~k krvw skdy ho, ies kwrj leI quhwfy qoN koeI pYsw nhI ilAw jwvygw[ stUfIE 7 kimauintI dI syvw leI bcnv`D hY[ v`lNo : fw. js mlkIq
AOrqwˆ dI qMdrusqI leI do b`icAwˆ ivc 3 swl dw AMqr zrUrI
XUnIsyP ny icqwvnI id`qI hY ik BwrqI AOrqwˆ do b`icAwˆ ivc shI AMqr nhIˆ r`K rhIAwˆ AOsq BwrqI AOrqwˆ pihly pRsv qoˆ bwAd CyqI dUjy b`cy dI mwˆ bx jwˆdIAwˆ hn, ijs nwl mwˆ Aqy b`cw dovwˆ dy jIvn nUM ^qrw ho skdw hY ipCly 17 swl qoˆ ies AMqr ivc vwDw nhIˆ hoieAw hY, jdoˆ ik XUnIsyP dy Anuswr do b`icAwˆ dy jnm ivc G`t qoˆ G`t 3 swl dw Prk hoxw cwhIdw hY ies qrHwˆ G`t Prk hox ‘qy nw isrP grB ivc b`cy dI ishq ‘qy Asr pYˆdw hY, blik smyˆ
qoˆ pihlwˆ pRsv dw ^qrw vI rihMdw hY do pRsv ivc ijMnw Prk G`t huMdw hY, Enw hI ^qrw izAwdw huMdw hY mwihrwˆ Anuswr pRsv qoˆ bwAd AOrqwˆ dy srIr nUM pUrn ishqmMd hox ivc lgpg do swl dw smwˆ lgdw hY jdoˆ AOrqwˆ Aqy aunHwˆ dy pqI pirvwr inXojn dy swDnwˆ dw iDAwn r`Kx qwˆ ies Prk nUM shI kIqw jw skdw hY AOrqwˆ Xwd r`Kx ik pRQm pRsv dy iqMn swl pUry hox qoˆ pihlwˆ dUjy pRsv aunHwˆ dI Aqy b`cy dI ishq leI ^qrnwk ho skdy hn
639
The Times of Canada Publication
A champion is someone who gets up, even when he can’t
45
Shri Guru Ravidass Jayanti Souvenir 2013
SATURDAY - March 19, 2016
27
A`jklH dw nvwˆ ruJwn sUt gwaUn
Aijhw hovy quhwfw sOx vwlw kmrw
sOx vwlw kmrw jwˆ bY`f rUm nUM sjwaux-sMvwrn leI AsIˆ qwˆ bY`f rUm dI SoBw du`gxI ho jwˆdI hY[ A`jklH pridAwˆ PYSn dw dOr bdl irhw hY pihlwˆ sYlIiXqnSIl rihMdy hwˆ cMgy sOx vwly kmry ivc tI. vI. leI dy vI Anykwˆ mtIrIAl bwzwr ivc auplbD hn pr prdy bRtIz jwˆ rYˆp SoA ivc kYtvwk krn vwlI qwˆ iblkul hI jgHw nhIˆ hoxI cwhIdI sOx vwly kmry ivc moty Aqy BwrI hoxy cwhIdy hn, qwˆ ik byloVI rOSnI quhwfIAwˆ mwflz dI fRY`s Al`g huMdI sI Aqy gRihxIAwˆ dI A`Kwˆ q`k nw phuMc sky prdy dw tI. vI. r`Kx dw PYSn ijhw bx puSwk Al`g hux dovyˆ ieko ijhI fRYsyz pihn rMg vI Aijhw hovy jo A`Kwˆ nUM igAw hY pr tI. vI. quhwfI nIˆd rhIAwˆ hn puSwkwˆ bxwaux vwilAwˆ ny dovyˆ hI TMFk dyvy bY`f rUm ivc nIly rMg ivc vwDw krdw hY, ies leI tI. vrgwˆ nUM iDAwn ivc r`K ky PYSneybl fRYsyz vI. nUM sOx vwly kmry ivc jgHw dy prdy PwiedymMd hn, ikauˆik iqAwr krnIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ hn sUt nw idE[ cMgy sOx vwly kmry dw ieh nIˆd ilAwaux ivc mdd gwaUn AijhI hI puSwk hY, ijs nUM sYlIibRtI krdy hn prdy dw rMg KuSnumw sB qoˆ mh`qvpUrn iSMgwr huMdw hY Aqy gRihxIAwˆ dovyˆ hI psMd krdIAwˆ hn sUt hovy[ bY`f rUm dIAwˆ kMDwˆ ‘qy vI bY`f, Bwv quhwfy plMG Aqy aus qoˆ hmySw hI BwrqI AOrqwˆ dI psMd irhw hY ies nIlw rMg skUn idMdw hY vI izAwdw mh`qvpUrn hn g`dy nUM gwaUn dI id`K dy ky ifzweInrwˆ ny hor Kws ies qoˆ ielwvw bY`f rUm ivc g`dy nw qwˆ loV qoˆ izAwdw s^q bxw id`qw hY sUt gwaUn dI lMbweI nUM gwaUn hoxy cwhIdy hn Aqy nw hI byh`d Cotw ijhw st`fI tybl Aqy kuJ ijMnw hI r`iKAw jwˆdw hY ies nUM iqAwr krn mulwiem ies leI jdoˆ vI bY`frUm leI g`dy KrIdo qwˆ iDAwn ikqwbwˆ r`Ko, jo qusIˆ sOx qoˆ pihlwˆ pVH sko bY`f rUm ivc leI k`pVw gwaUn vwlw hI ilAw jwˆdw hY idE ik g`dy au`proˆ Bwvyˆ mulwiem sqh vwly hox pr AMdroˆ hlkI rOS nI vwlw blb jwˆ lYˆp vI r`Ko pVHdy smyˆ tybl lYˆp sUt gwaUn kmr dy au`pr cMgI iPitM g vwlw Qo VHy s^q hoxy cwhIdy hn qwˆ hI ieh quhwfy leI Awrwmdyh dI rOSnI ivc pVHo loVIˆdI rOSnI ivc hI pVHo hlkI rOSnI bxwieAw jwˆdw hY kmr dy hyTly ih`sy nUM VAISAKHI hoxgy[ hux iDAwn idEGREETINGS isrhwxy Aqy cwdr ‘qy isrhwxy vwlw blb jwˆ lYˆp qwˆ isrP nweIt blb dw kMm dyvygw izAwdw plyts dy shwry iqAwr kIqw dI cox aus dy Awkwr, motwpy, krVypx Aqy aus ‘qy cVHy bY`f rUm ivc jykr iKVkI hovy qwˆ cMgw hY ies nwl jwˆdw hY ies ivc qrHwˆ-qrHwˆ dy k`pVy iglwP dy k`pVy dy AwDwr ‘qy kro kwtn bY`f SIt dI hI grmIAwˆ dy idnwˆ ivc TMFI hvw quhwfy kmry ivc AwvygI Aqy kFweI dy kMm dI vrqoˆ vI kIqI vrqoˆ kro, ikauˆik iehI quhwfy srIr nUM Awrwm phuMcwauˆdI Aqy quhwnUM qwzI hvw imlygI sB qoˆ zrUrI hY quhwfy bY`f rUm jwˆdI hY kuJ sUt gwaUn plyn k`pVy hY cwdr dy rMg nwl mYc Kwˆdy hoey iglwP qkIey ‘qy hox dI s&weI bY`f rUm swP-suQrw hoxw cwhIdw hY[ nwl hI iqAwr kIqy jwˆdy hn sUt gwaUn nUM iqAwr krn ivc vrq hox vwly k`pVy ivc islk, jwrjYˆt, iSPwn Aqy sUqI nUM sB qoˆ izAwdw psMd Cancer is a leading cause of death these days kIqw jwˆdw hY We Can Prevent it or reverse it by ivAwh-SwdI ivc hYvI sUt gwaUn psMd kIqw correcting the diet and Proper Nutrition jwˆdw hY pwrtI ivc plyn sUt gwaUn vI pihinAw We can help you find out how close you are from jw skdw hY sUt gwaUn dy bwrfr ‘qy Plwvr developing Diabetes and High Cholesterol, and we ipMRt izAwdw psMd kIqy jwˆdy hn ieh bwrfr can change that by improving diet and proper nutrition hyTwˆ Gyry ivc Aqy gly dy nyVy ho skdy hn plyn sUt gwaUn ivc vI au`prly ih`sy ivc vrk psMd • GAS / ACIDITY • DIABETES • FATIGUE • FOOD CRAVINGS • CANCER kIqw jwˆdw hY gly dy kts qoˆ lY ky tYkscr q`k • LUPUS • ARTHRITIS • CHOLESTEROL • MIGRAINE • SKIN PROBLEMS nUM AwpxI psMd dy ihswb nwl iqAwr krvwieAw • ALLERGIES • WEAK MUSCLES • GALLSTONES • DEPRESSION jw skdw hY ieh pUrIAwˆ bwhvwˆ vwlw, A`DIAwˆ • WEIGHT GAIN • CONSTIPATION • MEMORY LOSS • BLEMISHES bwhvwˆ Aqy ibnwˆ bwhvwˆ iksy vI qrHwˆ dw ho skdw Jasmohanjit K. Gill hY pwrtI ivc pihnx leI nUfl stRYps vwlw sUt Aqy bYklYs sUt gwaUn psMd kIqw jwˆdw hY Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant sUt gwaUn nUM QoVHw Aqy stweIilS bxwaux leI Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST ies dy nwl leI jwx vwlI AksYsrIz nUM vI Kws r`Ko ijaUlrI Aqy PutivAr sUt gwaUn nUM ibhqr id`K idMdy hn sUt gwaUn dI sB qoˆ Kws g`l ieh huMdI hY ik ieh hr mOky ‘qy pihnx vwly nUM aus dy 6 YEARS Experience kMPrt zon ivc r`Kdw hY
E-mail: hbagill@gmail.com
WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE:
NATURAL HEALTH SCIENCE 604-767-4445
28
SATURDAY - March 19, 2016
Real Canadian Superstore速 location is the convenient one-stop shopping solution for everyday needs and for special occasions. You'll find variety, value, and a wide range of South Asian specialities -- at great price! 350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727
Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM
Contact for more assistance:
Remo Mastropieri Store Manager
SATURDAY - March 19, 2016
29
v`K-v`K qyl Aqy aunHwˆ dy AOSDI gux Awpxy AOSDI guxwˆ dy kwrn hI qyl BwrqI pirvyS ivc pRwcIn kwl qoˆ hI ricAw-visAw hY pr A`j kwsmYitks dI dunIAw ivc qyl dI vrqoˆ pCVypn dI inSwnI mMnI jwˆdI hY ies leI ies pirvyS ivc qyl dy ishq r`iKAk guxwˆ dI crcw krnI zrUrI hYbdwm dw qyl • idmwg nUM qwkq idMdw hY • srIr Aqy mn dI Qkwn nUM dUr krdw hY
hY
• srIr ivc SkqI dw sMcwr krdw hY • srIr nUM loVIˆdI grmI idMdw hY • qxwA, icVicVypn, gu`sy qoˆ mukqI idvwauˆdw
srHoˆ dw qyl • inXmq rUp nwl ies dw syvn krn vwilAwˆ nUM idl dw rog bhuq G`t huMdw hY • ieh KUn ivc Q`ky (klwitMg) bxn dI pRivrqI nUM G`t krdw hY • ies qyl ivc kolYstRol nUM G`t krn vwly q`q vI mOjUd rihMdy hn • keI crm rogwˆ nUM nSt kr dyx dI ies ivc ivSyS smr`Qw huMdI hY zukwm ivc ieh kwPI PwiedymMd huMdw hY nwrIAl dw qyl • vwlwˆ dw shI ivkws krdw hY • srIr dI durblqw nUM dUr krdw hY • jly hoey AMg ‘qy nwrIAl dw qyl lgwaux nwl jlx dw inSwn nhIˆ rihMdw hY[
iql dw qyl • isr ‘qy iqlwˆ dy qyl dI mwilS krn Aqy iql qoˆ bxy hoey KwD pdwrQwˆ g`ck, irEVI dw inXmq rUp nwl syvn krdy rihx nwl vwlwˆ dw shI ivkws huMdw hY Aqy kudrqI kwlwpx Awauˆdw hY jYqUn dw qyl • kbz dUr krdw hY • srIr nUM BrpUr SkqI pRdwn krdw hY • qwˆiqRkwvwˆ nUM sMbl bxwauˆdw hY • srIr nUM grmI pRdwn krdw hY • du`D ivc Gol ky syvn krn Xog hY eyrMf dw qyl • qn Aqy mn nUM SkqI idMdw hY • srIr ivcoˆ ivSYly Aqy hwnIkwrk q`qwˆ nUM bwhr k`Fdy hoey srIr nUM rogwˆ nwl lVn dI smr`Qw idMdw hY • pyt dy kIiVAwˆ, vwXU-golw Awid rogwˆ qoˆ mukqI idvwauˆdw hY • Awmvwq, sMiD-SoD AwsitE, AwrQrweIits, nwVIAwˆ dI durblqw, ADrMg pYrwlwieisz, kMpvwq pwriksn, kmr drd, vwXU rogwˆ dI Acu`k AOSDI hY m`CI dw qyl • ivtwimn ‘bI’ smUh dw AnUTw sroq hY, nwl hI ieh ilvr leI PwiedymMd huMdw hY • ies ivc pwieAw jwx vwlw pytoQyink AYisf qxwA qoˆ mukqI idvwauˆdw hY • mYink-ifpRYSn, sIjoPRyinAw Aqy Awqmh`iqAw dI mwniskqw qoˆ pIVqwˆ dy leI ieh qyl AMimRq dy brwbr hY mUMgPlI dw qyl • srIr nUM BrpUr SkqI pRdwn krdw hY • ieh srIr dy leI hwnIkwrk kolYstRol AY`l. fI. AY`l. nUM kwbU kr idMdw hY, ies leI idl dy rogIAwˆ dy leI ieh ivSyS qOr ‘qy lwBdwiek is`D huMdw hY • mwspySIAwˆ nUM mzbUqI idMdw hY • byh`d supwcX huMdw hY • ies ivc ivtwimn bI-1, inkoitink AYisf Aqy ivtwimn ‘eI’ pRcurqw kwPI mwqrw ivc huMdy hn
kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI
· AYkzYmw
· mwiegryn · moFy dw drd
· iensomnIAw
· AYlrjIz
· Sorweyiss
· isrdrd
· loA AYnrjI
· ip`T drd
· goifAW dI drd
· Bwr vDxw
· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW
Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.
Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.
Call today to book an appointment @ (604)951-9987
30
SATURDAY - March 19, 2016
SATURDAY - March 19, 2016
31
SRIlMkw dI ieh ‘ibaUtI kueIn’ ies qrHwˆ bxI bwlIvu`f dI bolf Adwkwrw muMbeI : bwlvu`f AiBnyqrI jYklIn Prnwˆfs bwlIvu`f dIAwˆ suprih`t AiBnyqrIAwˆ ‘coˆ iek mMnI geI hY[ SRIlMkw dI ies ibaUtI kueIn AiBnyqw AkSY kumwr qoˆ lY ky slmwn Kwn vrgy v`fy Aqy mShUr isqwirAwˆ nwl kMm kr cu`kI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM AiBnyqrI jYklIn bwry hI d`sx jw rhy hwˆ[ aunHwˆ dw jnm SRI lMkw ‘c hoieAw hY pr aunHwˆ ny Awpxy bcpn dy keI swl bihrIn ‘c guzwry hn Aqy aunHwˆ dI skUlI pVHweI vI ie`Qy hI hoeI hY[ jwxkwrI Anuswr jYklIn pVHweI ‘c kwPI huiSAwr sI[ isfnI XunIvristI qoˆ mIfIAw AYˆf jrnilzm dI pVHweI leI aunHwˆ nUM skolriS`p vI id`qI geI sI[ pVHweI pUrI krn qoˆ bwAd aunHwˆ ny Awpxy kYrIAr leI mwfilMg nUM cuixAw[ izkrXog hY ik swl 2006 ‘c jYklIn ims SRIlMkw bxI sI[ hYrwnI vwlI g`l ieh hY ik aunHwˆ ny kdI nhIˆ soicAw sI ik auh iPlmwˆ ‘c Awpxw kYrIAr bxwvygI[ Bwrq vI auh
Awpxy kMm dy islisly ‘c iek AsweInmYˆt leI hI AweI sI[ aunHwˆ dy kYrIAr dI pihlI iPlm ‘AlwdIn’ sI, ijs ‘c aunHwˆ nUM AwpxI KUbsUrqI kwrn Adwkwr irqyS dySmuK dy Awpoizt kMm krn dw mOkw imilAw sI[ aunHwˆ ny bwlIvu`f iPlmwˆ ‘c kMm krn leI ihMdI is`KI[ hYrwnI vwlI g`l ieh hY ik AwpxI pihlI iPlm ‘c aunHwˆ nUM ihMdI bolxI iblkul vI nhIˆ AwauˆdI sI[ jwxkwrI Anuswr ies iPlm qoˆ bwAd aunHwˆ ny bwlIvu`f iPlmkwr mhyS B`t dI iPlm ‘mrfr 3’ ‘c iemrwn hwSmI nwl kMm kIqw[ ies iPlm ‘c aunHwˆ dI sYksI, hOt Aqy bolf AdwkwrI ny drSkwˆ dy idlwˆ ‘c AwpxI jgHw bxw leI[ ienHwˆ qoˆ ielwvw mltIstwrr iPlm ‘hwaUsPul 2’ ‘c vI jYklIn nUM v`fw ikrdwr imilAw Aqy ies iPlm ny 100 kroV rupey dI kmweI vI kIqI sI[ aunHwˆ dI iPlm ‘ik`k’ ‘c slmwn Kwn nwl romwˆitk kYimstrI nUM vI drSkwˆ ny kwPI psMd kIqw sI[
hr aumr dy drSk dw idl CUhygI ‘kpUr AYˆf sMz’ cMfIgV : bwlIvu`f Adwkwrw AwlIAw B`t AwpxI Awaux vwlI iPlm 'kpUr AYˆf sMns' dy pRcwr leI bIqy idnIˆ cMfIgVH ivc ivSyS g`lbwq dOrwn AwlIAw ny d`isAw, ''cMfIgV Awauxw myry Gr Awaux vrgw hY[ Awpxy Gr ivc rihxw iks nUM psMd nhIˆ? ieQoˆ nwl myrw jzbwqI irSqw hY[ mYˆ
AwpxIAwˆ pihlIAwˆ do iPlmwˆ dI SUitMg cMfIgVH ivc hI kIqI sI[ pUrw iek mhInw mYˆ ies Sihr dI Du`p-Cwˆ ivc ibqwieAw hY[ A`j mYˆ iPr AwpxI iPlm dI pRmoSn leI Sihr AweI hwˆ[ ieh Aijhw AiBAws hY jo mn nUM skUn idMdw hY['' aunHwˆ A`gy ikhw ik aunHwˆ leI ieh iPlm Kws AihmIAq r`KdI hY ikauˆik ieh iPlm pirvwr nwl juVI hY[ pirvwrk mYˆbrwˆ dw iek-dUjy nwl lgwA, hwsy-mzwk nwl qkrwr, ieh sB iml ky iPlm nUM ivSyS bxwauˆdy hn[ jwxkwrI Anuswr AwlIAw nwl Adwkwr isDwrQ mlhoqrw Aqy Pvwd Kwn vI ieQy phuMcy hoey hn[ iPlm dI khwxI nUM lY ky aunHwˆ ikhw ik khwxI ijMnI KUbsUrq hY, aus qoˆ ikqy v`D mzydwr SUitMg rhI[ h`sdy-h`sdy iPlm kdoˆ pUrI ho geI, pqw hI nhIˆ c`ilAw[
‘sulqwn’ dy dUjy gIq dI SUitMg hoeI pUrI muMbeI : bwlIvu`f inrdySk AlI A`bws zPr ny korIEgrwPr-iPlmkwr Prwh Kwn nwl Awaux vwlI iPlm 'sulqwn' dy dUjy gIq dI SUitMg pUrI kr leI hY[ AlI A`bws zPr ny tiv`tr 'qy iliKAw, ''ipAwrI Aqy KuSidl Prwh Kwn nwl iPlm 'sulqwn' dy dUjy gIq dI SUitMg pUrI kr leI hY['' izkrXog hY ik suprstwr
slmwn Kwn dI iPlm 'sulqwn' 'c slmwn Kwn pihlvwn dI BUimkw 'c nzr Awauxgy, ijs kwrn aunHwˆ nUM Awpxw vzn vI vDwauxw ipAw hY[ XSrwj iPlmz dy bYnr hyT Aqy Awid`iqX copVw vloˆ inrimq iPlm 'c Adwkwrw AnuSkw Srmw vI nzr AwvygI[ ieh joVI pihlI vwr iek`TI skRIn SyAr kr rhI hY[
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
SO EASY
AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
32
SATURDAY - March 19, 2016
jdoˆ mzwk-mzwk ‘c kr id`qI krInw ny Awpxy idl dI g`l, sux ky ho jwEgy hYrwn ! nvIˆ id`lI : bwlIvu`f Adwkwrw krInw kpUr AwpxI Awaux vwlI iPlm 'kI AYˆf kw' 'c pihlI vwr Adwkwr Arjun kpUr nwl nzr Awaux vwlI hY[ iPlm dy gIq Aqy hOt idRSwˆ nUM dyK ky ieh AMdwzw lgwieAw jw irhw hY ik dohwˆ dI kYimstrI Swndwr l`g rhI hY[ A`jkl Adwkwrw krInw kpUr Aqy Adwkwr Arjun kpUr AwpxI iesy iPlm dy pRcwr 'c ru`Jy hoey hn[ bIqy idnIˆ hoey mihlw idvs 'qy krInw kpUr ny Awpxy iek ibAwn nwl swirAw nUM hYrwn kr ky r`K id`qw hY[ iek vY`bsweIt 'c C`pI ^br Anuswr krInw Aqy Arjun mihlw idvs 'qy AwpxI Awaux vwlI iPlm dw pRcwr kr rhy sn[ aus dOrwn Arjun
NAP NAP Photo Studio
kpUr ny krInw kpUr nUM pRBwivq krn leI Kwxw bxwieAw[ Arjun kpUr dI imhnq dyK ky krInw bhuq pRBwivq hoeI Aqy g`lwˆ-g`lwˆ 'c kih id`qw, ''ieMnw kMm dyK ky mYˆ sYP nUM C`f ky Arjun kpUr nwl ivAwh kr lvwˆgI['' ieh g`l krInw ny mKOlIey lihzy 'c khI sI, jo ik aunHwˆ dy pRmoSn dw hI ih`sw sI[ izkrXog hY ik inrdySk Awr bwlkI dI ies iPlm 'c krInw kpUr kwrporyt kMpnI 'c au`cy p`d 'qy kMm krn vwlI 'kIAw' dw ikrdwr inBwA rhI hY[ ies iPlm 'c krInw Awpxy Gr dI hY`f hY Aqy pYsy kmwauˆx vwlI AOrq hY jdik aunHwˆ dw pqI kbIr Bwv Arjun kpUr Gr sMBwldy hn[
Photo Studio
Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for
*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!
Tel:604-345-3305
PASSPORT PHOTO 2 for
$5
CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!
#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) hPqy dy Suru ivc kwrobwrI Aqy Awriqk hwlwq ivgVngy[srkwrI sPr sPl rhygw[sWJydwrI ivc pRySwnI rhygI[kMm rukwvt bwAd hoxgy[sPr ivc kSt dI sMBwvnw hY[ividAw ivc au`nqI hovygI[sMqwn sMbMDI icMqw rvygI! ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) hPqy dy Suru ivc pRySwnI rhygI[kMmkwr ivc AVcnW AwauxgIAW[Dn lwB ho skdw hY[du`Smx blhIx rihxgy[hPqy dy AMq ivc sWJydwrI tu`t skdI hY[vpwr Awm vWg rhygw[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) Drm krm ivc ruJwn vDygw!gupq icMqw Aqy gu~sw izAwdw rvygw! gRihsQ ividAw pRwpqI leI sMGrS krnw pvygw[koeI ruikAw kMm vI ho skdw hY[ividAw ivc au`nqI hovygI[sMqwn sMbMDI icMqw rvygI! krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ies hPqy nOkrI Aqy kwrobwr ivc sMGrS rhygw!bhuq izAwdw imhnq Aqy B~j-dOV krn qy vI Awmdn nwlO Krc izAwdw hovygw!sMquln bxw ky r~Kxw zrUrI hY nhI qW nukswn ho skdw hY!pirvwr ivc ku~J m~qByd vI ho skdw hY! isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) vpwr kwrobwr ivc imhnq qO bwAd hI lwB dI sMBwvnw bxygI Aqy dyr nwl sPlqw iml skdI hY! iksy dUjY qy Brosw krnw nukswndX ho skdw hY! AsmMjs dI siQqI rhygI[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) pirvwrk kMmW ivc Dn Krc hovygw! iksy im~qr dy sihXog nwl ruky hoey kMm suDrngy! ividAw ivc au`nqI hovygI[sMqwn sMbMDI icMqw rvygI! qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) hPqy dy Suru ivc jwlwq AsiQr rihxgy[jIvn skqI dI Gwt rhygI[pirvwr ivc mwqw-ipqw sMbMDI ishq dI prySwnI rhygI!iesqrI Aqy sMqwn su~K imlygw!iksy nMU id`qw auDwr vwps nhI imlygw[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) hPqy dy SurU ivc qbwdly dw fr qW rhygw[kMmW ivc sPlqw imlygI[mwnisk kSt dI sMBwvnw hY[srkwrI nOkrI ivc mn G`t l`gygw[qnwA qO rwhq mihsUs hovygI[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) mkwn sMbMDI Aqy sMqwn krky icMqw rhygI! sMquln bxw ky r~Kxw zrUrI hY nhI qW nukswn ho skdw hY!pirvwr ivc ku~J m~qByd vI ho skdw hY! sMqwn sMbMDI icMqw rvygI! mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) hPqy dy SurU ivc jIvn ivc bdlwA Awvygw[kMmW ivc rukwvt bwAd hIO sPlqw prwpq hovygI[AwpxI iksy glqI dw Bugqwn krnw pY skdw hY[Dn lwB hovygw Aqy Awmdn vDygI[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ies hPqy nOkrI Aqy kwrobwr ivc sMGrS rhygw!bhuq izAwdw imhnq Aqy B~j-dOV krn qy vI Awmdn nwlO Krc izAwdw hovygw!sMquln bxw ky r~Kxw zrUrI hY nhI qW nukswn ho skdw hY! mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) hPqy dy Suru ivc kwrobwrI Aqy Awriqk hwlwq ivgVngy[srkwrI sPr sPl rhygw[sWJydwrI ivc pRySwnI rhygI[kMm rukwvt bwAd hoxgy[sPr ivc kSt dI sMBwvnw hY[ividAw ivc au`nqI hovygI[sMqwn sMbMDI icMqw rvygI!
SATURDAY - March 19, 2016
nSy ‘c sMjy d`q ny kIqw Kulwsw, CyqI bxygI ‘muMnw BweI 3’
muMbeI : bwlIvu`f Adwkwr sMjy d`q dy pRSMskwˆ leI iek v`fI KuS^brI hY[ pRSMskwˆ leI aufIk dIAwˆ GVIAwˆ hux Kqm ho geIAwˆ hn ikauˆik muMnw BweI Aqy srikt dI joVI iek vwr iPr 'muMnw BweI 3' rwhIˆ DuMmwˆ pwaux leI iqAwr hY[ Xrvdw jyl qoˆ bwhr Awaux dI KuSI bwlIvu`f Adwkwr sMjy d`q Ajy q`k ieMjuAwey kr rhy hn[ hwl hI 'c sMjyd`q ny iek ifnr pwrtI 'c Awpxy dosq rwj kumwr ihrwnI Aqy ArSd vwrsI nwl mulwkwq kIqI[ ^brwˆ dI mMnIey qwˆ sMjy d`q ny ies pwrtI 'c muMnw BweI dI AglI sIrIz nUM hrI JMfI idMidAwˆ ikhw ik 'muMnw BweI 3' CyqI hI Awaux vwlI hY[ hwlwˆik bwAd 'c sMjy ny sPweI id`qI ik aunHwˆ ny ieh g`l nSy dI hwlq 'c khI sI[ ies qoˆ pihlwˆ 'muMnw BweI AY`m.bI.bI.AY`s' ivc ijQy sMjy ny mYfIkl stUfYˆt dw ikrdwr inBwieAw sI, auQy hI iPlm dy sIkueyl 'c auh gYˆgstr dy ikrdwr 'c nzr Awey sn, jo bwAd 'c mhwqmw gwˆDI dy AwdrSwˆ 'qy qurn l`gy sn[ d`s dyeIey ik Awrmz AYkt mwmly 'c AwpxI szw pUrI krn qoˆ bwAd Adwkwr sMjy d`q 25 PrvrI nUM jyl qoˆ irhwA ho ky Awey hn[ aunHwˆ dy cMgy vqIry kwrn aunHwˆ nUM l`gBg 8 mhIny pihlwˆ hI jyl qoˆ irhwA kr id`qw igAw[
tweImz sYlybYks’ dI sUcI ‘c AkSY Aqy kYtrInw nMbr vn
muMbeI- 'tweImz sYlybYks' vY`bsweIt dy srvy 'c bwlIvu`f dy iKfwrI AkSY kumwr Aqy bwrbI grl kYtrInw kYP ny pihlw pwiedwn hwsl kIqw hY[ 'tweImz sYlbYks' dy srvyKx 'c AkSY ny AimqwB b``cn, SwhruK Kwn, slmwn Kwn Aqy Awimr Kwn nUM t`kr idMdy hoey pihlw pwiedwn hwsl kIqw hY[ AkSY nUM jnvrI 'c krvwey gey srvy 'c 27 AMk, AimqwB b`cn nUM 25 AMk, SwhruK Kwn nUM 18.9 AMk, slmwn Kwn nUM 18 AMk Aqy Awimr Kwn nUM 17 AMk imly hn[ Ajy dyvgn 16 AMk dy nwl Cyvyˆ pwiedwn 'qy, vrux Dvn 11.5 AMk nwl nOvyˆ Aqy AwidiqAw rwey kpUr 11.3 AMk nwl dsvyˆ nMbr 'qy hn[ Adwkwrwˆ 'c kYtrInw kYP pihly nMbr 'qy rhI[ kYtrInw nUM ies srvy 'c 21 AMk imly hn, auhIˆ ipRXMkw copVw 19 AMk nwl dUjy nMbr 'qy, kMgnw rwnOq 18 AMk nwl qIjy, AnuSkw Srmw 17.9 AMk nwl cOQy Aqy XwmI gOqm 17 AMk nwl pMjvyˆ nMbr 'qy hn[ dIipkw pwdukox 16 AMk nwl Cyvyˆ, jUhI cwvlw 15.5 AMk nwl sqvyˆ, kwjol 13.5 AMk nwl A`Tvyˆ, SrDw kpUr 13.3 AMk nwl nOˆvy Aqy sonm kpUr 13 AMk nwl dsvyˆ nMbr 'qy hn[ izkrXog hY ik 'tweImz sYlybYks' vY`bsweIt bwlIvu`f isqwirAwˆ 'qy iqAwr kIqI geI AMk sUcI aunHwˆ dy i&lmwˆ dy bwks AwiPs sPlqw, aunHwˆ dy ^brwˆ 'cy bxy rihx, soSl nY`tvrikMg sweIt Aqy aunHwˆ vloˆ kIqy gey ieSiqhwr dyK ky iqAwr kIqI jwˆdI hY[
33
bwlIvu`f ‘c pihlI vwr shury ibg bI Aqy nUMh AYS dIAwˆ iPlmwˆ hoxgIAwˆ Awhmo-swhmxy
muMbeI- AYSvirAw rwey stwrr i&lm 'srbjIq' hux 20 meI nUM irlIz hovygI[ ieh dw kwrn ieh i&lm Adwkwr AimqwB b`cn dI 'iqMn' nwl tkrw rhI hY[ d`s deIey ik ieh pihlw mOkw hY jdoˆ shury AimqwB b`cn Aqy aunHwˆ dI nUMh dI i&lm bwks AwiPs 'qy Awhmo-swhmxy hoxgIAwˆ[ fwierYktr aumMg kumwr ny ies g`l dw AYlwn kIqw hY ik 'srbjIq' BwrqI ikswn srbjIq isMG dy Gr 'qy AwDwirq hY, ijs nUM pwiksqwn 'c A`qvwd PYlwaux Aqy jwsUsI krn dw doSI TihrwieAw igAw sI Aqy mOq dI szw suxweI geI sI[ ies dI irlIizMg fyt 19 meI qoˆ bdl ky hux 20 meI kr id`qI geI hY[ i&lm dI tIm ny hwl hI 'c pMjwb Aqy id`lI 'c SUitMg pUrI kr leI hY[ ies dI AwiKrI SUitMg jld hI muMbeI 'c SurU hovygI, ijs nUM 15 mwrc q`k pUrw krn dI koiSS rhygI[ izkrXog hY ik ies i&lm 'c AYSvirAw srbjIq dI BYx dw rol inBw rhI hY[ rxdIp hu`fw srbjIq dw ikrdwr inBw rhy hn[ dUjy pwsy AimqwB ny sujwey GoS dI i&lm 'iqMn' dw kMm lgBg pUrw kr ilAw hY[
34
SATURDAY - March 19, 2016
kYtrInw-rxbIr dI iPlm ‘j`gw jwsUs’ dw lIk hoieAw tRylr muMbeI : bwlIvu`f Adwkwrw kYtrInw kYP dw Adwkwr rxbIr kpUr nwl bRykA`p dIAwˆ ^brwˆ iksy qoˆ CupIAwˆ nhIˆ hn[ ies qoˆ bwAd vI auh AwpxI injI izMdgI nUM Bu`l ky Awpxy kYrIAr v`l iDAwn dy rhy hn[ izkrXog hY ik auh A`jkl AwpxI Awaux vwlI iPlm 'j`gw jwsUs' dI SUitMg 'c ru`Jy hoey hn[ hux bRykA`p qoˆ bwAd pihlI vwr ienHwˆ dw iek vIfIE swhmxy AwieAw hY[ izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ ieh dovyˆ hr jgHw Bwvyˆ koeI pwrtI hovyˆ jwˆ koeI ievYˆt iekdUjy nUM nzrAMdwz krdy rhy hn[ ies vIfIE 'c auh iekdUjy dy kwPI krIb nzr Aw rhy hn pr d`s deIey ik ieh nzdIkIAwˆ isrP prdy 'qy lokwˆ nUM hI idKwaux leI hY[ Asl izMdgI 'c qwˆ ieh dovyˆ iek-dUjy
nUM dyKxw vI psMd nhIˆ krdy[ jwxkwrI Anuswr ienHwˆ dI iPlm 'j`gw jwsUs' dy PweInl SYifaUl dI SUitMg Ajy rihMdI sI pr ienHwˆ dy bRykA`p kwrn iPlm dI SUitMg lyt krnI peI[ hux bhuq
muSikl nwl ieh dovyˆ iek dUjy nwl iPlm dI SUitMg kr leI iqAwr hoey hn[
SATURDAY - March 19, 2016
35
12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060
SAMSUNG PHONES ON SALE. GET ON IT.
Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130
From
$0
Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344
with 2-year agreement on a Smart plan
Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577
Save up to $100
Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 604-553-2208
with 2-year agreement on a Smart plan
Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566
Samsung Galaxy A5 at
$0 Limited time offer
Samsung Galaxy S5 Neo at
$50
Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721
Samsung Galaxy S6 at
$250
Limited time offer. Subject to change without notice. Phone prices shown with activation of a Fido Pulse Smart plan on a 2-year Tab24 agreement. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2016 Fido Solutions
36
SATURDAY - March 19, 2016