www.ThePunjabiStar.com ijld: 13 AMk 54 - SATURDAY, MARCH 26, 2016
PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
2
SATURDAY - March 26, 2016
PROGRAMS
Healthcare Assistant
NEW P.G. Diploma in Business Management NEW HCA - Introduction to Practice
Accounting Diploma Advanced Accounting (Diploma) Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Dementia Care (Certificate) Health Care Assistant (Diploma) Healthcare Assistant + ESL (Diploma) IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate) Pallative Care (Certificate)
6 Months 7 Months
1 Year 2 Year 6 Months 1 Year 14 Hours 6 Months 1 Year 6 Weeks 14 Hours 14 Hours
FREE
ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION
WESTERN COMMUNITY Career Education at its best
Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6
Like To Learn? Consider career as a
NEW Medical Office Assistant (MOA) NEW Live-In Caregiver
COLLEGE
604-594-3500
www.ThePunjabiStar.com ijld: 13 AMk 54 - SATURDAY, MARCH 26, 2016
PUNJABI STAR
kYnyfw dy AYkspRY~s AYNtrI isstm ‘c soD jld kYnyfw- dy iemIgRySn mMqrI jOhn mkYlm ny ikhw hY ik ivdySwˆ qoˆ pVHn Awaux vwly ividAwrQI dyS dIAwˆ loVwˆ muqwibk sB qoˆ Fukvyˆ iemIgrwˆt ho skdy hn, ijs krky pVHweI ^qm krn qoˆ bwAd aunHwˆ nUM p`ky hox dw mOkw imlxw cwhIdw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik bIqy idn kYnyfw dy pRwˆqk iemIgRySn mMqrIAwˆ nwl mIitMg ‘c ieh mu`dw ivcwirAw igAw Aqy AYkspRY`s AYwtrI isstm ‘c soDwˆ krky ividAwrQIAwˆ leI AplweI krnw sOKw kIqw jwvygw[ hwl dI GVI
AYkspRY`s AYwtrI isstm dIAwˆ Srqwˆ pUrIAwˆ nw krdy hox kwrn v`fI igxqI ividAwrQI AplweI nhIˆ kr pw rhy[ mMqrI mkYlm ny ikhw ik ividAwrQIAwˆ nUM p`ky krn leI kYnyfIAn AYkspIrIAYws klws nUM srl krn leI mMqrwly dy AiDkwrI kMm kr rhy hn ijs nwl ivdySI ividAwrQIAwˆ leI p`kI iemIgRySn leI AplweI krnw, sOKw ho jwvygw[ aunHwˆ dw mMnxw hY ik kYnyfw v`l v`D qoˆ v`D ividAwrQI AwkriSq kIqy jwxy cwhIdy hn ikauˆik cMgy iemIgrwˆtwˆ dI dyS nUM loV hY[
Awm AwdmI pwrtI ny vjwieAw ivDwn sBw coxW dw ibgul
pµjwb ƒ bcwaux leI iek~Ty ho ky jµg lVn dI loV-sµjy sRI Anµdpur swihb -Awm AwdmI pwrtI v`lwo holw-mh`lw mOky gurduAwrw iklHw AnµdgVH swihb nyVy kIqI ivzwl rwjsI kwnPrµs mOky bolidAW lok sBw mYNbr Bgvµq mwn ny ikhw ik AgwmI
ivDwn sBw coxW ivc s`qwDwrI AkwlI-Bwjpw gTjoV ƒ lWBy krnw bhuq zrUrI bx igAw hY ikauNik ienHW ny pµjwb ƒ pUrI qrHW krzy ivc fu`bo id`qw hY qy dUjy pwsy kWgrs dy pRDwn kYptn Amirµdr isµG v`loN vI Awm AwdmI leI ku`J nhIN kIqw igAw[ aunHW ikhw ik AgwmI 2017 dIAW ivDwn sBw coxW ivc lVweI AmIrW qy zmIrW dI hovygI ijs ivc AsIN irkwrf qoV sPælqw hwsl krWgy[
mOjUd srkwr ny krzw cwiVHAw-Kihrw ies qoN pihlW ‘Awp’ dy bulwry suKpwl isµG Kihrw ny ikhw ik pµjwb dy swry kwrobwrW ‘qy bwdl pirvwr dw kbzw hY hor qW hor koeI vI pµjwbI Awpxw kwrobwr nhIN kr skdw ijs ivc bwdl pirvwr dw ih`sw nw hovy[ Aijhy lokW ƒ Awm lokW dw koeI iPkr nhIN hY ikauNik kYg dI irport Anuswr pµjwb isr svw l`K kroV dw krzw cVH cu`kw hY[ ie`Qy hI b`s nhIN pµjwb dy hspqwl, ibrD Awzrm Aqy jylW q`k igrvI r`Ky jw cu`ky hn[ bwdl srkwr v`loN 5 hzwr kroV dw nvW krzw ilAw jw irhw hY ijs nwl pµjwb ivc votW lYx leI ies pYsy dI vrqoN kIqI jwvygI[ aunHW ikhw ik jykr bwdl srkwr v`loN pricAW dy nWA ‘qy ‘Awp’ vrkrW ƒ frwieAw qW ie`t dw jvwb p`Qr nwl id`qw jwvygw[ vI.AweI.pI. s`iBAwcwr Kqm krWgy-Gu`gI ‘Awp’ dy AwgU gurpRIq Gu`gI ny ikhw ik pµjwb Aµdr ‘Awp’ dI srkwr bxn ‘qy vI.AweI.pI. siBAwcwr ƒ nkyl pweI jwvygI[ ‘Awp’ dy sUbw ieµcwrj sµjy isµG ny ikhw ik pµjwb Aµdr AkwlI Bwjpw qy kWgrs ƒ BWj dyx leI swry Drmw, jwqW dy lokW ƒ iek`Ty ho ky jµg lVn dI loV hY[
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
bYljIAm iv`c dihSqI hmly; 34 mOqwˆ rwjDwnI bR`slz dy hvweI A`fy ‘qy mYtro stySn nUM bxwieAw inSwnw; 200 qoˆ v`D z^mI bR`slz, -bYljIAm dI rwjDwnI bR`slz dy hvweI A`fy qy iek mYtro stySn ‘qy islislyvwr hoey DmwikAwˆ iv`c krIb 35 ivAkqI mwry gey qy 200 qoˆ v`D z^mI ho gey[ iesy dOrwn ieslwimk styt ny hmilAwˆ dI izmyvwrI leI hY[ DmwikAwˆ bwAd bYljIAm iv`c v`fy AiqvwdI Kqry dI icqwvnI jwrI kr id`qI geI hY qy nwl hI pUry XUrp iv`c sur`iKAw mzbUq kr id`qI geI hY[ bYljIAm dy pRDwn mMqrI cwrls mweIkl ny ies hmly nUM ihMsk qy kwierwnw krwr idMidAwˆ ikhw hY ik ieh qRwsdI dw idn hY qy kwlw idn hY[ zyvyˆqm hvweI A`fy dy mu`K hwl iv`c BwrqI smyˆ muqwbk svyry 11.30 vjy do Dmwky hoey[ pulIs muqwbk ies hmly iv`c iek AwqmGwqI hmlwvr Swml ho skdw hY[ qIjw Dmwkw XUrpI sMG dI mu`K iemwrq dy nyVy mwlbIk mYtro stySn ‘qy hoieAw[ d&qrwˆ dw smwˆ hox kwrn mYtro stySn ‘qy BIV sI qy nwl hI hvweI A`fy ‘qy jhwz cVHn vwilAwˆ dI v`fI igxqI sI[ hvweI A`fy ‘qy 14 ivAkqI mwry gey qy 90 qoˆ v`D z^mI hoey jd ik mYtro stySn ‘qy hoey DmwikAwˆ iv`c krIb 20 jwnwˆ geIAwˆ qy 106 z^mI hoey[ lokwˆ dw kihxw hY ik Dmwky qoˆ pihlwˆ ArbI BwSw iv`c nwArybwzI suxI geI[ ies Dmwky iv`c bhuq swry lokwˆ dy AMg au`f gey[ DmwikAwˆ bwAd hvweI A`fy bMd kr id`qy gey Aqy b`swˆ, ryl g`fIAwˆ, mYtro qy trYm rok
id`qIAwˆ geIAwˆ[ ieh Dmwky bYljIAm iv`c Prwˆs hmly dy mu`K mulzm slwh Abdulslwm dI nwtkI FMg nwl hoeI igR&qwrI dy Agly hI idn hoey hn[ auh cwr mhIinAwˆ qoˆ Prwr sI[
hmilAwˆ bwAd XUrp dy nyqwvwˆ ny bYljIAm pRqI hmdrdI qy iekju`tqw dw pRgtwvw kIqw hY[ XUrpI sMG dy pRDwn fonlf tsk ny ikhw ik ieh hmly AiqvwdIAwˆ dI hoCI hrkq hn[ svIfn dy pRDwn mMqrI stIPn loPvyn ny DmwikAw nUM jmhUrI XUpr dy i^lw& krwr id`qw hY, jd ik brqwnvI pRDwn mMqrI fyivf kYmrOn ny tvIt kIqw hY ik auh icMqq hn[ Prwˆs dy rwStrpqI Prwˆsvw AOlwˆd ny ikhw ik ieh pUry XUrp ‘qy hmlw hY[ guAwˆFI dySwˆ Prwˆs, jrmnI qy hwlYˆf dy nwl hI brqwnIAwˆ ny vI hvweI A`ifAwˆ dI sur`iKAw vDw id`qI hY[
pMjwbI stwr dy p`qrkwr s. jsivMdr isMG cImw nMU hOly-mOh`ly dy mOky qy snmwinq krdy hoey prmjIq isMG srovw pI. ey. pRDwn s. Avqwr isMG m`kV (AYs.jI.pI.sI) Aqy su`KivMdr isMG gryvwl mYnyjr gurdvwrw sRI AwlmgIr swihb luiDAwxw
4
SATURDAY - March 26, 2016
gurU gRMQ swihb dI byAdbI krn vwilAwˆ nUM ho skygI aumr kYd pMjwb iv`c hux gurU grMMQ swihb dI byAdbI krn vwilAwˆ nUM aumr kYd dI szw id`qI jw skygI[ pMjwb ivDwn sBw ny ies sbMDI soD ibl ‘qy mohr lgw id`qI hY[ ivDwn sBw ny A`j qkrIbn pOxy GMty dy smyˆ ‘c ku`l 8 ibl pws kIqy[ ienHwˆ iv`c gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy doSIAwˆ nUM aumr kYd Aqy iksy piv`qr vsqU nUM iksy Drm dw Apmwn krn dy ierwdy nwl nSt krn jwˆ nukswn phuMcwaux dy doSwˆ qihq 10 swl kYd dI szw dI ivvsQw kIqI geI hY[ ienHwˆ jurmwˆ qihq pihlwˆ do swl q`k kYd dw hI pRbMD sI[ kwˆgrs dy ivDwiek qrlocn isMG sUMF ny gurU gRMQ swihb dy nwl sRI md Bgvq gIqw, kurwn SrI& Aqy bweIbl dI byAdbI leI vI aumr kYd kIqy jwx dI soD pyS kIqI pr sdn ny bhusMmqI nwl ieh
qjvIz r`d kr id`qI[ kwˆgrs ivDwiek dl dy nyqw crnjIq isMG cMnI ny AwpxI pwrtI dy ivDwiek v`loˆ ilAwˆdI soD nUM ibl ‘c Swml krn dI mMg kIqI pr hwkm iDr qy spIkr ny ieh nw mMnI[ ies mu`dy ‘qy sRI cMnI ny sdn ‘coˆ vwkAwaUt kr gey[ hwkm iDr dy mYˆbrwˆ ny doS lwieAw ik sRI cMnI ibl nUM pVH ky nhIˆ Awey Aqy ijs qrHwˆ dI soD krwaux dI mMg kIqI jw rhI hY, auh pRsqwv pihlwˆ hI r`iKAw igAw hY[ aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny
AweIpIsI dI Dwrw 295 ‘c soD dw ibl kyS kIqw[ ies qihq iksy Drm dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwaux jwˆ Dwrimk gRMQ dI byAdbI krn dy doSwˆ qihq Dwrw 295-ey ‘c soD kr ky szw do qoˆ vDw ky 10 swl kIqI geI hY[ iesy qrHwˆ nvIˆ Dwrw 295-eyey vI Swml kIqI geI hY, jo gurU gRMQ swihb dI byAdbI mwmilAwˆ
iv`c hI l`gygI[ ies leI ikRmInl pRosIzrl kof (sIAwrpIsI) ‘c soD leI vI ibl pyS kIqw igAw[ ienHwˆ dohwˆ iblwˆ nUM ivDwn sBw ny pRvwngI dy id`qI hY[ aup mu`K mMqrI ny gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy doSIAwˆ nUM sKq szwvwˆ dyx leI ilAwˆdy ibl dI hmwieq nw krn leI ivroDI iDr dI inMdw kIqI[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs ny drbwr swihb ‘qy hmlw kr ky is`K ivroDI hox dw sbUq id`qw sI qy A`j ibl pws hox mOky sdn ‘coˆ v`fI igxqI mYˆbrwˆ dI ZYrhwzrI ny vI keI suAwl KVHy kIqy hn[ ibl pyS kIqy jwx smyˆ kwˆgrs dy do ivDwiek ASvnI syKVI qy sRI sUMF hI mOjUd sn pr ibl pws hox vyly sRI syKVI hI rih gey[ aunHwˆ AwpxI pwrtI dw bcwA krn dI koiSS kIqI pr kwmXwb nw hoey[ sMsdI mwmilAwˆ bwry mMqrI mdn mohn im`ql ny vI kwˆgrs nUM rgVy lwey[
Bgq isMG Xuvw purskwr leI srkwrI ^zwnw KwlI
biTMfw, -pMjwb srkwr dw ^zwnw ShIdy Awzm Bgq isMG rwj Xuvw purskwr leI KwlHI hY[ rwj Xuvw purskwr dyx leI swlwnw isr& 8.80 l`K rupey dy PMfwˆ dI loV hY pr iqMn swlwˆ qoˆ pMjwb dy nOjvwnwˆ nUM ieh purskwr nhIˆ id`qw igAw hY[ pMjwb srkwr dw ieh ieklOqw purskwr hY, jo ShIdy Awzm Bgq isMG nUM smripq hY[ AwKrI vwr swl 2012-13 iv`c ieh purskwr id`qy gey sn, jd ik hr izlHy ‘coˆ Xog aumIdvwrwˆ dIAwˆ dr^wsqwˆ mu`K d&qr ByjIAwˆ hoeIAwˆ hn[ pMjwb srkwr v`loˆ smwj syvw leI id`qy jwˆdy ies AYvwrf iv`c 20 hzwr rupey id`qy jwˆdy hn[ hr izlHy ‘coˆ v`D qoˆ v`D do nOjvwnwˆ dy nwm dI isPwrS mu`K d&qr nUM ByjI jwˆdI hY[ pMjwb srkwr v`loˆ swl 2015-16 dy bjt iv`c PYstIvl, kYˆpwˆ Aqy AYvwrf leI FweI kroV rupey dw bjt r`iKAw sI pr ies dy ib`l ^zwny iv`c Psy hoey hn[ Awm AwdmI pwrtI dy pRDwn su`cw isMG Cotypur dw kihxw hY ik pMjwb srkwr ShIdwˆ pRqI sMjIdw huMdI qwˆ AYvwrf hr vrHy id`qw jwˆdw[ kOmI purskwr jyqU srbjIq isMG jyTUky dw kihxw hY ik Xuvw purskwr iv`c mwmUlI rwSI dI ivvsQw hY[ srkwr ny ies iv`c vwDw qwˆ kI krnw sI, sgoˆ AYvwrf vI smyˆ isr nhIˆ dy id`qy[ pMjwb iv`c AYnAYsAYs dy do l`K vlMtIAr hn, ijnHwˆ dy kYˆp PMfwˆ dI kmI krn bMd hn[ kYˆpwˆ vwsqy krIb 7.13 kroV dy swlwnw PMf huMdy hn, ijnHwˆ iv`c 4.16 kroV rupey dw kyˆdrI ih`sw huMdw hY[ rwj srkwr v`loˆ ih`sydwrI nw pwey jwx krky kyˆdrI ih`sw vI jwrI nhIˆ ho sikAw hY[ mu`K sMsdI sk`qr (Xuvk syvwvwˆ ivBwg) pvn kumwr tInUM dw kihxw hY ik mwmlw aunHwˆ iDAwn iv`c nhIˆ hY pr nwl hI spSt kIqw PMfwˆ dw vI koeI AiV`kw nhIˆ hY[
Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------
Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.
#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC[ V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
SATURDAY - March 26, 2016
5
krz inbyVw ib`l ivDwn sBw v`loˆ pws
cMfIgVH-pMjwb ivDwn sBw ny A`j KyqI krizAwˆ dy inbyVy leI ib`l nUM pRvwngI dy id`qI hY[ sdn ny ku`l 13 ib`l pws kIqy[ ‘pMjwb KyqIbwVI krz inbyVw ib`l 2016’ dy kwnUMn dw rUp Dwrn krn qoˆ bwAd Aijhy ikswnwˆ jwˆ Kyq mzdUrwˆ nUM v`fI rwhq imlygI ijhVy SwhUkwrwˆ nUM mUl rkm nwloˆ du`gxI rkm vwps kr cu`ky hn pr aunHwˆ ‘qy krzy dI qlvwr Ajy vI ltk rhI hY[ nvyˆ bxn vwly kwnUMn qihq bxn vwlw ‘krz inbyVw itRibaUnl’ Aijhy pIVHq ikswnwˆ dy krzy ‘qy lIk Pyrn dw AiDkwr r`Kdw hovygw[ ivDwn sBw v`loˆ A`j pws kIqy ib`l ‘c ivAwj dI dr inScq krn dw AiDkwr srkwr ny Awpxy kol r`iKAw hY[ iesy qrHwˆ krzy dy bdly ikswn dI zmIn kurk hox qoˆ bcwaux sbMDI vI pws kIqy ibl iv`c koeI ivvsQw nhIˆ kIqI[ KyqI mMqrI jQydr qoqw isMG v`loˆ pyS kIqy ies ibl iv`c mh`qvpUrn q`Q ieh vI hY ik ikswnwˆ Aqy SwhUkwrwˆ drimAwn krzy dy ivvwd nUM inbyVn leI izlHw Aqy sUbweI p`Dr ‘qy itRibaUnlwˆ dw gTn hovygw[ sUbweI itRibaUnl v`loˆ krzy sbMDI suxwieAw &Yslw AMiqm hovygw[ Porm Aqy itRibaUnl dI imAwd iqMn swl hovygI[ Porm ivvwd bwry &Yslw iqMn mhIinAwˆ iv`c krygI[ hr SwhUkwr krzw lYx vwly nUM pRmwixq pws
bu`k jwrI krygw[ Porm Aqy itRibaUnl dy A`gy hox vwlI kwrvweI inAwˆiek hovygI[ Adwlqwˆ iv`c ikswnwˆ qy SwhUkwrwˆ dy krzy vwly suxvweI ADIn kyswˆ nUM vI itRibaUnl kol suxvweI leI qbdIl kIqw jw skygw[ AwVHqIAwˆ nUM ikswnI krzy sbMDI pUrw ihswb-ikqwb r`Kxw hovygw[ krzy dw koeI vI lYxdwr jwˆ dyxdwr krzy dy inptwry leI izlHw p`DrI Porm A`gy ptISn dwier kr skdw hY[ jykr koeI Porm dy &Ysly qoˆ sMquSt nhIˆ huMdw qwˆ auh sUbw p`DrI itRibaUnl A`gy AwpxI ApIl dwier kr skdw hY[ ieh Porm 15 l`K rupey q`k dy KyqI krzy dw inptwrw kr skdI hY[ ies ib`l iv`c ikswnwˆ Aqy Kyq mzdUrwˆ nUM kvr kIqw igAw hY[ sUbweI itRibaUnl dy &Ysly nUM AMiqm mMinAw jwvygw[ ijs nUM iksy vI Adwlq iv`c cuxOqI nhIˆ id`qI jw skdI[ ikswn v`loˆ itRibaUnl iv`c id`qI dr^wsq qoˆ bwAd SwhUkwr nUM inrDwrq smyˆ dy AMdr jvwb dyxw hovygw[ pMjwb KyqIbwVI krz inbyVw ib`l 2016’ auqy A`j sdn iv`c BKvIˆ bihs hoeI[ bihs iv`c ivroDI iDr dy nyqw crnjIq isMG cMnI, sInIAr kwˆgrs AwgU sunIl kumwr jwKV, jgmohn isMG kMg qy horwˆ ny ih`sw ilAw[ jQydwr qoqw isMG ny ies ib`l dy ikswn p`KI hox dw dwAvw kIqw[
CwqI dy kYˆsr ‘’c itaUmrwˆ dI pCwx krygI ieh nvIˆ golI vwiSMgtn— ivigAwnkwˆ ny iek nvIˆ golI ivkisq kIqI hY jo itaUmr dI pCwx krky CwqIAwˆ dy kYˆsr dI jwˆc ‘c suDwr kr skdI hY[ ieh kYˆsr Xukq bx cu`ky Aqy G`t Kqrnwk vwiDAwˆ drimAwn Byd krn ‘c fwktrwˆ dI mdd krygw[ mOjUdw CwqIAwˆ ‘c kYˆsr dI jwˆc dy qrIky nUM lYky iek svwl hY ik auh Aksr gMF dI pCwx krdy
hn pr PYslwkuMn qrIky nwl ieh nhIˆ d`sdy hn ik ikhVI gMF kYˆsrXukq hY[ imSIgn ivvI dy shwiek pRoPYsr gRyg Qrbr ny ikhw ik jwˆc kuJ mrIzwˆ ‘c SurUAwq ‘c hI bImwrI dw pqw lgw skdI hY pr glq hwˆ p`KI irport mrIzwˆ dy gYr zrUrI, hmlwvr ielwj v`l iljw skdI hY, ijnHwˆ nUM aunHwˆ dI loV nhIˆ hY[
6
SATURDAY - March 26, 2016
sRI AnMdpur swihb holy mh`ly dIAwˆ rOxkwˆ
cwkU nwl AOrq dw kql, mulzm igR&qwr
vYnkUvr - vYnkUvr dI myn strIt au`qy hysitMg kol A`j bwAd dupihr ie`k ivAkqI ‘qy cwkUAwˆ nwl hmlw krky kql kr id`qw igAw[ srI dI 128 strIt qy 101 AYvyinaU dy ie`k Gr ‘c hoeI Gtnw vwlI Qwˆ ‘qy pulIs phuMcI qwˆ auQy 60 swlw AOrq dI lwS peI sI[ aus nUM iq`Ky hiQAwr dy vwr krky burI qrHwˆ z^mI kIqw igAw hoieAw sI[ pulIs ny hmlwvr nUM igR&qwr kr ilAw hY[ pulIs dy kqlwˆ bwry jwˆc SurU kr id`qI hY[ ieh vI pqw lgw hY ik kYnyfw dI bwrfr srivs eyjMsI v`loˆ AmrIkw v`loˆ Awaux vwly lokwˆ dI jwˆc kIqI jw rhI hY[ eyjMsI nUM sUcnw imlI sI ik srh`d pwroˆ kuJ lok nSIly pdwrQ ie`Dr ilAw ky vycdy hn[
au`Dr au`qr vwly pwsy Sihr ipRMs jOrj ‘c kwr svwr ivAkqI ny auQoˆ dy XUnIvristI hspqwl ‘c dwKl 50 swlw mihlw mrIz nUM Agvw kr ilAw[ pulIs Anuswr kwr svwr ny ies AOrq nUM vrglw ky kwr dy kol ilAwˆdw qy iPr jbrI kwr iv`c su`t ilAw[ kwr dI Snw^q hox mgroˆ pulIs ny ie`k GMty bwAd 44 swlw Agvwkwr nUM igR&qwr krky Agvw AOrq nUM brwmd kr ilAw[ AOrq nUM mOky ‘qy fwktrI mdd dy ky iPr hspqwl phuMcwieAw igAw[ rwiel kYnyfIAn mOitf pulIs dw kihxw hY ik Agvwkwr AOrq nUM tYrys vl iljw irhw sI[ Ajy ieh pqw nhIˆ lg sikAw ik Agvw ip`Cy Agvwkwr dw mMqv kI sI[ pulIs ies bwry jwˆc kr rhI hY[
hux DrqI qoˆ mMgl ‘qy isrP fyF mhIny ‘c
vwiSMgtn— rUs ny iek prmwxU rwkyt ieMjx bxwieAw hY[ rUs ny ikhw hY ik auh swl 2018 'c ies prmwxU rwkyt ieMjx dw prIKx krygw[ rUs ny dwAvw kIqw hY ik ies prmwxU rwkyt ieMjx zrIey mMgl 'qy isrP fyF mhIny 'c phuMicAw jw skygw[ rUs ny ikhw ik auh 2033 'c mMgl 'qy
iek Xwn iesy rwkyt qoˆ Byjygw[ ieh vI sMBwvnw zwhr kIqI jw rhI hY ik rUs ny Aijhw Xwn bxw ilAw hY, jo mMgl qoˆ vwps prq ky DrqI 'qy Aw skdw hY[ d`sx Xog hY ik Ajy q`k mMgl 'qy jo vI imSn Byjy gey hn, aunHwˆ 'coˆ koeI vwps nhIˆ AwieAw hY[
2.15*
5 Years variable closed
^wlsweI rMg ‘c rMgI ^wlsy dI jnm BUmI
sRI AwnMdpur swihb (cImw)-Kwlsy dI cVHdI klw dw pRqIk holw mh`lw sRI AwnMdpur swihb dI piv`qr DrqI ‘qy KwlsweI jwho-jlwl nwl SurU ho igAw hY[ holy mh`ly dy pihly idn q^q sRI kysgVH swihb dy jQydwr isMG swihb igAwnI m`l isMG ny qKq sRI kysgVH swihb ivKy sRI AKMf pwT swihb dI AwrMBqw dI Ardws kIqI[ ies mOky jQydwr gurdyv isMG muKI swihbzwdw Piqh isMG qrnw dl vI mOjUd sn[ auprMq inmrl sMprdw v`loˆ ivSwl ngr kIrqn sjwieAw igAw, ijs ‘c sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr isMG swihb igAwnI gurbcn isMG qy sRI mhMq igAwn dyv isMG muKI inrml pMcwieqI AKwVw knKl hirduAwr smyq K`t drSn swDU smwj dy sMqwˆmhwˆpurSwˆ qoˆ ielwvw v`fI igxqI ‘c sMgqwˆ ny SmUlIAq kIqI[ auDr jYkwirAwˆ dI gUMj ivc l`Kwˆ dI igxqI ‘c sMgqwˆ ny qKq sRI kysgVH swihb ivKy m`Qw tyikAw[ bwAd dupihr bwbw blbIr isMG bu`Fw dl vwilAwˆ dI AgvweI hyT g`qkw mukwbly krvwey gey, ijs ‘c inhMg isMGwˆ ny jMgjU krqbwˆ nwl sMgqwˆ nUM inhwl kIqw[ holy mh`ly nUM kvr krn leI ij`Qy dyS-ivdyS dw mIfIAw pu`jw hoieAw hY au`Qy sMgq v`loˆ vI holy mh`ly dy ieiqhwisk plwˆ nUM Awpxy mobweIl kYmirAwˆ ‘c kYd kIqw jw irhw sI qy sYlPIAwˆ lY ky hr pl nUM XwdgwrI bxwieAw jw irhw sI[ ies dOrwn bwzwrwˆ ‘c vI KUb rOxk hY qy sMgqwˆ v`loˆ gurduAwrw swihb dy Awly-duAwly sjIAwˆ dukwnwˆ qoˆ KrIddwrI vI kIqI jw rhI hY[ KwlsweI rMg ‘c rMigAw ies dOrwn ij`Qy gurbwxI-kIrqn dI rsiBMnI Awvwz iPzw ‘c imTws Gol rhI sI au`Qy nIlIAwˆkysrI dsqwrwˆ, dup`itAwˆ qy JMfIAwˆ dy Awey sYlwb ny sRI AwnMdpur swihb dI DrqI KwlsweI rMg ‘c rMgI hoeI hY[ sRI AwnMdpur swihb nUM jwx vwly swry rsiqAwˆ ‘qy sMgqwˆ tRYktrwˆ-trwlIAwˆ, b`swˆ, tYˆpUAwˆ qy skUtrwˆ-motrsweIklwˆ qoˆ ielwvw pYdl vI kUc kr rhIAwˆ hn[ sMgqwˆ ‘qy holy mh`ly dw rMg ies kdr ciVHAw hoieAw hY ik aunHwˆ ny kysrI-nIly bwxy pwaux qoˆ ielwvw Awpxy vwhnwˆ au`pr vI kysrI qy nIly rMg dy JMfy lgw r`Ky hn[ qKq sRI kysgVH swihb nUM bhuq hI KUbsUrq roSnIAwˆ nwl sjwieAw igAw hY qy gurduAwrw swihb dI smu`cI iemwrq qoˆ ielwvw
2.39*
5 Years fixed closed
Awly-duAwly nUM vI bhuq hI suMdr lVIAwˆ, Pu`lwˆ qy hor sjwvtI vsqwˆ nwl iSMgwirAw igAw hY[ Qwˆ-Qwˆ lMgr lgwey gey hn-holy m`hly ‘c Swiml sMgqwˆ leI Qwˆ-Qwˆ ‘qy v`K-v`K sMsQwvwˆ, gurduAwrw pRbMDk kmytIAwˆ qy hor jQybMdIAwˆ v`loˆ
lMgr lgwey gey hn[ keI jQybMdIAwˆ vloˆ qwˆ ipCly keI idnwˆ qoˆ lMgr c`l rhy hn[ ies dOrwn lMgr dy nwl-nwl muPq mYfIkl kYˆp vI keI Qwvwˆ ‘qy lgwey gey hn, ijnHwˆ dw lwhw vI loVvMd sMgq v`loˆ ilAw jw irhw hY[ ies dOrwn keI Qwvwˆ ‘qy lMgr leI lgwey nwikAwˆ ‘qy sVkwˆ dy ivc vwhn rok ky zbrI lMgr Ckwaux kwrn ij`Qy AwvwjweI pRBwivq rhI au`Qy lgweIAwˆ rokwˆ hwdisAwˆ dw kwrn bx rhIAwˆ hn, ijnHwˆ v`l lMgr kmytIAwˆ qy pRSwsn nUM iDAwn dyx dI loV hY[
SATURDAY - March 26, 2016
7
swbkw AYm.pI jsbIr isMG sMDU pirvwr nMU Aish sdmw bVHy duKI ihrdy nwl suicq kIqw jWdw hy ik swbkw srpMc sR: jIq isMG AxKI ijnHW dw ipClw ipMf rUVkw klW ijlUw jlMDr sI, pRmwqmW vloN bK`SI hoeI 85 swl aumr Bog ky ies hPqy sdIvI ivCoVw dy gey hn[ auh swbkw AYm pI (srI nOrQ) jsbIr sMDU dy pUjnIk ipqw jI sn[ auh Awpxy ipCy AwpxI Drm pqnI mihMdr kOr Aqy do byty C~f gey hn[aunHW dI pMj BUqk dyh dw sskwr 2 ApRYl idn AYqvwr nMU bwAd duiphr 12:30 vjy irvr sweIf PIaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw, auprMq aunHW dy Bog dI rsm Aqy AMiqm Ardws gurdvwrw gurU nwnk invws, skwt rof srI ivKy 2:30 vjy kIqI jwvygI[
pirvwr nwl du`K sWJw krn jW vDyry jwxkwrI ihq jsbIr sMDU jW jspwl sMDU nwl 604-596-6984 qy sMprk kIqw jw skdw hY[
AmrIkw qoˆ kYlgrI AweIAwˆ f`bwbMd KurwkI vsqwˆ ‘coˆ inklI l`Kwˆ fwlrwˆ dI hYroien
kYlgrI-auqr pUrbI kYlgrI dy iek stor ivc kMm krdy vrkr aus vyly hYrwn rih gey jdoˆ kYlIPornIAw qoˆ AweIAwˆ f`bwbMd KurwkI vsqwˆ dI Qwˆ l`Kwˆ fwlrwˆ dI hYroien inklI[ vrkrwˆ nUM iek f`by ivcoˆ sIl kIqy pYkt imly
ijnHwˆ ivcoˆ do iklogRwm hYroien brwmd hoeI, ijs dI bwzwrI kImq AMdwzn 6 l`K fwlr qoˆ vD d`sI jwˆdI hY[ puils ieh pqw lwaux dI koiSS ivc hY ik hYroien dy ieh pYkt ikQoˆ r`Ky gey hn[ S`k kIqw jwˆdw hY ik ienHwˆ pYktwˆ nUM hor ikqy ByijAw jwxw sI[ kYlgrI puils dy gMnz AYˆf gYˆgz XUint ivc qwienwq stwP swrjYˆt kuien jYkuAs ny ikhw hY ik aus dI
jwxkwrI Anuswr ipCly lMby smyˆ bwAd kYlgrI ivc AweI hYroien dI ieh iek v`fI Kyp hY[ jYkuAs Anuswr vrkr jdoˆ swmwn lwh rhy sn qwˆ aunHwˆ nUM iek f`bw kuJ v`KrI qrHwˆ dw imilAw[ jdoˆ ies nUM qoilAw igAw qwˆ ies dw Bwr vI bwkI f`ibAwˆ dI qulnw ivc v`Krw sI[ ies ‘qy vrkrwˆ ny qurMq puils nUM sUicq kIqw[ puils nUM aus f`by ivcoˆ sIl kIqy hoey do pYkt imly, ijnHwˆ aupr AMgryzI ivc AYn. ey.vI.AweI (nvI) iliKAw hoieAw imilAw[ jYkuAs Anuswr swfw ivSvws hY ik hYroien vwlw ieh f`bw glqI nwl kYlgrI Awey swmwn ivc r`K id`qw igAw hY qy stor ivc kMm krdy mulwzmwˆ dw ies nwl koeI sbMD nhIˆ hY[ puils mwmly dI jwˆc leI AmrIkI eyjMsIAwˆ dI shwieqw lY rhI hY[ puils Anuswr XkIn nwl kuJ nhIˆ ikhw jw skdw ik ‘nvI’ koeI ivAkqI hY jwˆ koeI sMsQw jwˆ kof Sbd hY[
DMJ Painting Ltd.
Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
Jagdeep
604-338-7147
8
SATURDAY - March 26, 2016
ib`kr isMG prhwr: AnkhI khwxI ieh sB kuJ ausdy Gr qoN SurU hieAw[ ausdy AMkl Awpxy smyN dy ie`k pRis`D bOfI iblfr sn[ib`kr isMG 10 swl dw hI sI jd ausdw pirvwr 1947 dI vMf smyN pwiksqwn qoN AwieAw[ aus smyN ƒ Xwd krdy hoey ib`kr isMG ny Awpxy q`lK qjrby swfy nwL sWJy kIqy[ ib`kr bhuq sDwrn b``cw sI jo Awpxy j`dI ipMf dy fyry qy jwieAw krdw dI[auh pihvwnW ƒ imlxw psMd krdw sI qy aunHW vrgw hI bxnw cwhuMdw sI[auh Awpxy mwstr jI nwl aus smyN dy auGy pihvwnW nwL imlx leI jwieAw krdrw sI[hux q`k vI auh bhuq Dwrimk ivAkqI hY jo AwpxIAW pRwpqIAW dw swrw syhrw prmwqmw ƒ idMdw hY[ ib`kr dI pRyrnw Gr qoN SurU hoeI[ ausdy mW bwp dovyN ausdI kdr krdy sn Aqy bOfI iblifMg leI hOslw idMdy sn[ib`kr Awpxy ipqw jI s:r`Kw isMG lMbrdwr dw bhuq Awdr krdw sI [aunHW ny aus smyN keI kMm ArMBy jd Bwrq ibRitS dI gulwmI dw swhmxw kr irhw sI[Awpxy ipqw dy SbdW ivc,ib`kr ny ikhw ik auh ikvyN AwpxI qwkq idKWaNudy hoey dUjy pihlvwnW dI bWh mroVdy idMdy sn[aus dy ipqw jI AwzwdI leI vI lVy[ 1918 ivc Awpxy smwj dy suDwr leI swhmxy Awey[aunHw dy ipqw rwStrI kb`fI dy iKfwrI sn ijnHW dI mShUrI dw crcw swry rwStr’c huMdw sI[aunHW ƒ KyqI bwVI dy Kyqr ivc ienwm vI pRwpq hoey[ ijQoN qk ausdy bOfI iblifMg dy Kyqr ivc pySwvr dy rUp ivc AwauNx dw sMbMD hY ieh swrw aus smNy SurU hoieAw jd auh vYnkUvr, kYnyfw ivc AwpxI pqnI nwL Awey[“ie`k idn swfI bysmYNt dI C~q cox l`g peI[ iksy ny in`k muh`md bwry d`isAw,jo ivAkqI swfI stRIt ivc hI rihMdw sI Aqy ieho ijhy nuksW ƒ TIk krdw sI[mYN ausy vyly ausdy Gr igAw Aqy CyqI hI mYƒ l`gw ijvyN myrI swrI duinAw ruk sI geI hovy,” ib`kr ny d`isAw[ “aunHW SIlfW dI cmk,ausdI ij`q dIAW qsvIrW sn jo mYN dyKxw sdw hI locdw sI[jdoN hI in`k Awpxy kmry ’coN bwhr AwieAw mYN ausƒ puiCAw ik mYN vI ieho ijhw kr skdw hW? aus ivAkqI ny myrw tYst il`qw Aqy mYƒ isKlweI dyx leI mMn igAw,” ib`kr ny ikhw[ in`k muh`md bwry g`l krdy hoey,ib`kr dIAW A`KW ivc cmk AweI Aqy bVy mwn nwL ikhw ik in`k cwr vwr kuSqI ivc vrlf cYNpIAn irhw hY,cwr vwr bOfI iblifMg dw cYNpIAn Aqy cwr vwr vyHt il&itMg cYNpIAn irhw hY Aqy Bwrq dI &Ilf hwkI ivc pRqIinDqw kIqI[
ib`kr dIAW pRwpqIAW dI sUcI bhuq lMbI hY[iklonw ivKy ivMtr kYnyfIn cYNpIAniSp dI ij`q qoN Awpxw s&r SurU krdy hoey ij`Qy kudrqI qOr qy Albrtw Aqy bI sI dy bOfI iblfr mukwbly leI Awey hoey sn,ib`kr ny XU AYs Aqy kYnyfIn cYNpIAniSp vI ij`qIAW[ ies Swndwr SurUAwq qy bwAd,ib`kr ny ip`Cy muV ky nhIN dyiKAw Aqy hux q`k ieMtrnYSnl nYcurl bOfI iblifMg mukwbilAW ivc nNO (9) golf mYfl Aqy 18 islvr mYfl ij`qy[Aqy ausny hOlIvuf bOfI iblifMg cYNpIAniSp,&ym bOfI iblifMg mukwblw , Aqy ieh nwm hor hI ienwmW nwL sMbMDq hY[ib`kr dy Gr ivc ij`Qy vI grdn moVo aus dIAW tRO&IAW aus dI ivjyqw pRikrqI ƒ prgt krdIAW hn[ kYnyfw ivc mukwbilAW qoN ielwvw,ib`kr ny ieMlYNf qy ieMfIAw dy keI ih`isAw ivc mukwbilAW ivc Bwg ilAw[ ib`kr hmySw AwpxI jwx pCwx kudrqI bOfI iblfr dy qOr qy krwauNdy hn[pu`Cx qy ikauN?asny au`qr id`qw, “mYN AiDkqm kudrqI qrIky nwL bOfI iblifMg ivc ivSvws r~Kdw hW Aqy nSIly pdwrQW qoN Aqy kudrqI stIroAwief qoN dUr rihMdy hn[” ies dy nwL hI, ib`kr XuvkW ƒ iesy Kyqr leI pRyrnw dyx ivc ivSvws r`Kdw hY[auh AwSwvwdI hY[ ies qoN ielwvw, ib`kr ies Kyqr dI ie`k duKWq scweI vl iDAwn dvwauNdy hY[ies iksm dy tUrnwmYNtW ivc Bwg lYxW bhuq hI mihMgw huMdw hY[keI vwr kyvl rijtRySn &Is qy $5000.00 dw ^rcw krnw pYNdw hY,ies qoN ielwvw rhwieS Aqy jwx dw ^rcw vI huMdw hY[ ies qoN ielwvw SrIr ƒ kwiem r`Kx qy vI bhuq ^rc huMdw hY,pr koeI vI AwriQk shwieqw nhIN krdw[ auh hux q`k gurdvwrw isMG sBw dI prSMsw krdy nhIN Q`kdw
ijnHW ny hOlIvuf turnwmYNt smyN ausdI mwlI shwieqw kIqI sI[ auh puryvwl BrwvW dw,jy imnhws, rotrI kl`b dy mnjIq AOlK Aqy sQwnk gurdvwirAW dw mdd krn leI izkr krdw hY[ ib`kr dI Awpxy Kyqr ivc lgn hYrwnjnk hY[ Ajy q`k vI auh ij`q pRwpqI dy joS nwL mukwblw krdw hY[ auh vwsqv ivc aunHW leI pRyrnw hY jo s^q imhnq krn dI bjwey bhwny bwjI krdy hn[aus dI pRwpqIAW nw kyvl ausdIAW hn blik swrI kimauintI dIAW hn[hux smwj dy qOr qy ieh swfI zumyvwrI bxdI hY ik ies Xug purS dw sunyhw &Ylwieey[ ieho ijhy AcMBw pYdw krn vwly ivAkqI ikqy hI hzwrW swl bwAd DrqI qy AwauNdy hn, jIvn kwl ivc hI auh swfy siqkwr dy pwqr hoxy cwhIdy hn[ Kws qor qy gurU GrW ƒ ieho ijhy c`twnI purS dI mwlI shwieqw krn ivc koeI vI sMkoc nhIN krnw cwhIdw[ jykr qusIN ib`kr ƒ spONsr krnw cwhuMdy ho, ikrpw krky sMprk kro, Pon: 604-575-0560
SATURDAY - March 26, 2016
9
ilbrl srkwr v`loˆ s`q nvyˆ sYnytrwˆ dw AYlwn Etvw,: pYrwlMipk golf mYfilst qy irhwieSI skUlwˆ dy sbMD iv`c tru`Q AYˆf rIkOˆsIlIeySn kimSn dy ijaUrI mYˆbr nUM sYnyt iv`c inXukq kIqw igAw hY[ilbrl srkwr v`loˆ AYlwny gey s`q nvyˆ sYnytrwˆ iv`c cwˆqwl pYittklrk qy mury isnklyAr Swml hn[ ienHwˆ qoˆ ielwvw bxwey gey hor sYnytrwˆ dy nwˆ ies qrHwˆ hn: pItr hwrfr, swbkw ibaUrokrYt ijsny jsitn trUfo dI trwˆzISn tIm dI AgvweI kIqI ryAmMf gygny,mYnItobw dI XUnIvristI fI syˆt bOnIPys dy swbkw pRYzIfYˆt Prwˆisz lYˆikn,
EntwrIE dy swbkw AYnfIpI kYbint mMqrI qy kOmI sikaUirtI mwihr rqnw Eimdvwr, rwiersn XUnIvristI dI globl fwievristI AYkscyˆj ivKy AYgjYRkitv fwierYktr Awˆdry pRYty, lw pRYsy ivKy AYfItorIAl rweItrpYrwlMipk Kyfwˆ iv`c 14 vwrI golf mYfilst rih cu`kI qy keI ivSv irkwf bxw cu`kI vHIlcyAr dOVwk pYittklrk ny kwmnvYlQ Kyfwˆ iv`c kYnyfw dI AgvweI kIqI sI qy sqMbr 2016 iv`c rIE pYrwlMipks iv`c vI kYnyfw dI AgvweI krygI[ sYnytr bxn au`qy aus ny KuSI pRgtweI qy trUfo dw DMnvwd vI kIqw[iesy qrHwˆ sYnytr inXukq hox au`qy isnklyAr ny vI ibAwn jwrI krky SukrIAw Adw kIqw[ aunHwˆ AwiKAw ik mUlvwsIAwˆ nwl ieh ibhqr sbMDwˆ dy nvyˆ Xug dI SurUAwq hY[ aunHwˆ AwiKAw ik auh ienHwˆ sbMDwˆ nUM suDwrn leI hr sMBv koiSS krngy[ EntwrIE qoˆ sYnytr bxI EmIdvwr ny d`isAw ik jdoˆ trUfo v`loˆ ies sbMD iv`c aunHwˆ nUM Pon AwieAw qwˆ auh KuS hox dy nwl nwl hYrwn vI ho geI[ aunHwˆ AwiKAw ik Azwdwnw sYnytr vjoˆ mwnqw imlx dw Bwv hY ik AwpxIAwˆ kdrwˆ kImqwˆ nwl vot krn dw h`k aunHwˆ kol hovygw[ sYnyt swhmxy Awaux vwly hr mu`dy dw mulwˆkx krky AwpxI shI rwie auh dy skxgy[ pRDwn mMqrI AwiPs qoˆ jwrI hoeI inaUz rlIz iv`c ienHwˆ sYnytrwˆ nUM ieMfIpYˆfYˆt AwiKAw igAw hY[ hwrfr sYnyt iv`c srkwr dI numwieMdgI krngy[ trUfo ny tvIt krky AwiKAw ik sYnyt iv`c suDwr krn dw ieh ilbrlwˆ dw Aglw vwAdw hY ijhVw srkwr pUrw krn jw rhI hY[ AsIˆ ieh vI cwhuMdy hwˆ ik lokwˆ dw sYnyt iv`c ivSvws bhwl ho sky[ ies au`qy ivroDI kMzrvyitv pwrtI dy do AYmpIz dw kihxw hY ik srkwr purwxy smwn au`qy nvwˆ pyˆt krky vycx dI koiSS kr rhI hY[ sYnyt nUM ^qm krn dI mMMg krn vwlI AYnfIpI dw kihxw hY ik Bwvyˆ inXukq kIqy gey kYnyfIAn bVy qjrbykwr hn qy Awpo Awpxy Kyqr iv`c aunHwˆ dw pUrw rsUK hY pr iPr vI auh kYnyfIAnwˆ v`loˆ inXukq nhIˆ kIqy gey[ WIND_VNU_Punjabi Star_8"x10"_PUN.indd 1
16-02-08 5:50 PM
We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.
` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance
` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance
` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA
Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON
YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!
m.sc., m.phil. life and health insurance advisor
RAjdEEP SINgh SEKhON
b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor
manmohan.sekhon@dfsin.ca
rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
604-358-0590
604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca
778-320-5359
10
SATURDAY - March 26, 2016
SATURDAY - March 26, 2016
11
‘gUgl tYks’ nwl mihMgI hovygI AwnlweIn srivs
nvIˆ id`lI— srkwr v`loˆ bxweI geI iek kmytI ny kiQq ‘gUgl tYks’ dw dwierw vDwaux dI isPwirS kIqI hY[ ies tYks dw izkr pihlI vwr Awm bjt ‘c hoieAw sI[ iesdw dwierw vDwaux dI isPwirS ‘qy ieMtrnY`t kMpnIAwˆ ny ikhw hY ik ies nwl aunHwˆ swrIAwˆ syvwvwˆ dI kImq v`D jwvygI, ijhVIAwˆ AwnlweIn id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ srkwn ny ‘eI-kwmrs’ ‘qy tYks lgwaux leI iek kmytI bxweI sI[ ies ny somvwr nUM jwrI AwpxI irport ‘c pRsqwv r`iKAw ik AwnlweIn ivigAwpn Aqy klwaUf kMipaUitMg qoˆ lY ky swPtvyAr fwaUnlof Aqy vY`b hositMg q`k dIAwˆ syvwvwˆ ‘qy ‘iekswr tYks’ lgwieAw jwvy[ ausny ieh ikhw ik ieh tYks Aijhy mwmilAwˆ ‘c lgwieAw jwxw cwhIdw hY, ijs ‘c srivs dyx vwlI ivdySI kMpnI hovy, ijsdw Bwrq ‘c sQweI itkwxw nw hovy[ ieh tYks ku`l Bugqwn dy 6 PIsdI qoˆ 8 PIsdI q`k lgwaux dI isPwirS kIqI geI hY[ ies kmytI ny ikhw ik ies tYks dy dwiery ‘c 1 l`K rupey qoˆ zwAwdw dy Bugqwnwˆ nUM hI ilAwauxw cwhIdw hY[ iesdw mqlb ieh hoieAw ik gwhkwˆ dI BwgIdwrI vwly lgBg swry tRwˆjYkSn ‘qy ieh tYks nhIˆ l`gygw[ ies mwmly dw nqIjw ieh hY ik gUgl, Pysbu`k Aqy tiv`tr vrgIAwˆ kMpnIAwˆ dw Bwrq ‘c sQweI itkwxw nhIˆ hY[ ies qrHwˆ aunHwˆ ‘qy tYks dI dyxdwrI bxygI[ ikauˆik srkwr aunHwˆ koloˆ 2 vwr tYks nhIˆ lY skdI, ilhwjw aus ny Aijhw rsqw k`iFAw sI, ijs nwl ienHwˆ plytPwrmwˆ nUM hox vwly lwB qoˆ kuJ kmweI ho sky[
mihbUbw muPqI v`loˆ pRDwn mMqrI nwl mulwkwq
nvIˆ id`lI-jMmU-kSmIr 'c srkwr dy gTn nUM lY ky c`l rhy AiV`ky drimAwn pI. fI. pI. muKI mihbUbw muPqI ny pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl mulwkwq kIqI pRDwn mMqrI dI irhwieS 'qy hoeI ieh mIitMg qkrIbn A`Dw GMtw c`lI hwlwˆik mIitMg qoˆ bwAd mihbUbw ny srkwr dy gTn nUM lY ky koeI POrI AYlwn nhIˆ kIqw, pr mulwkwq nUM hwˆ-p`KI d`sidAwˆ aunHwˆ ikhw ik auh ies mIitMg qoˆ sMquSt hn srkwr dy gTn nUM lY ky AglI rxnIqI auh jMmU-kSmIr jw ky AwpxI pwrtI dy ivDwiekwˆ nwl iml ky qYA krngy WelcomeBC 2016_Indo Candian Awaaz Pbi_8x10.indd 1
2016-02-29 3:25 PM
FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %
ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy
mwrikt ryt qoN ssqw
swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[
OPEN PUBL to IC
AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs
BOX BED
#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9
604 786 8735
$299
Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed
12
SATURDAY - March 26, 2016
lMfn ‘c hvw pRdUSx ‘qy nzr r`Kxgy ‘kbUqr’ lMfn— ibRtyn dI sMGxI AwbwdI vwlI rwjDwnI lMfn, ijQy kwrwˆ AsImq mwqrw ivc pRdUSx augldIAwˆ hn, ivc quhwfy PyPiVAwˆ leI koeI cmqkwr nhIˆ ho skdw pr lMfn dI iek tY`k kMpnI ieh jwxnw cwhuMdI hY ik Asl ivc ieQoˆ dI hvw ivc kYˆsr pYdw krn vwly q`q iks mwqrw ivc hn Aqy ies dy leI kbUqrwˆ dI mdd nwl hvw pRdUSx ‘qy nzr r`KI jwvygI[ kMpnI ny ikhw hY ik auh 10 kbUqrwˆ nUM iek ivSyS ‘bYkpYk’ nwl lYs kr rhI hY, ijs nwl ieh kbUqr hvw pRdUSx dI ingrwnI krngy[ kbUqrwˆ dy ies smUh nUM ‘ipjn eyAr pYtrol’ dw nwˆ id`qw igAw hY[ ienHwˆ kbUqrwˆ ‘qy lgwey jwx vwly sYˆsrwˆ qy jI. pI. AY`s. XUint dw Bwr isrP 25 gRwm hovygw, qwˆ ik kbUqrwˆ nUM aufwx Brn ivc koeI pRySwnI nw hovy[ ienHwˆ nUM ipCly idnIˆ kbUqr pRymI ibRAwn vu`fhwaUs vloˆ ibRk lyn ivc siQq iek C`q qoˆ au`fx leI C`ifAw igAw[ ienHwˆ dI bdOlq lMfn vwsI rwjDwnI dy hvw pRdUSx dI siQqI jwx skxgy[ aunHwˆ nUM tvIt krky ‘ipjn eyAr’ nUM AwpxI jgHw bwry d`sxw pvygw Aqy aunHwˆ nUM jwxkwrI iml jwvygI[ ies sMbMDI jwxkwrI 3 kbUqrwˆ qoˆ imlx vwly AMkiVAwˆ ‘qy AwDwirq hovygI[ ies ivc ielwky dw pRdUSx p`Dr d`isAw jwvygw[ kbUqrwˆ dI aufwx
dy AwDwr ‘qy rwjDwnI dy v`K-v`K ielwikAwˆ ivc pRdUSx dw p`Dr drswaux vwlw iek lweIv nkSw vI iqAwr kIqw jw irhw hY[ kbUqrwˆ dI ip`T ‘qy hvw sYˆsr lgw ky pRdUSx ‘qy nzr r`Kx dw qrIkw ies sm`isAw pRqI
jwgrUkqw PYlwaux nwloˆ ikqy A`gy qk kMm krygw[ Xojnw nwl juVy ipAry fukvysnwey ny ikhw ik jdoˆ AsIˆ pRdUSx dI g`l krdy hwˆ qwˆ lok pyeIicMg jwˆ hornwˆ Qwvwˆ bwry socdy hn pr swl ivc kuJ idn Aijhy huMdy hn, jdoˆ lMfn ivc pRdUSx dw p`Dr pyeIicMg nwloˆ ikqy izAwdw huMdw hY qy ieh iek s`cweI hY[ kbUqrwˆ dI mdd nwl AwkwS qoˆ zmIn dIAwˆ qsvIrwˆ lYx Aqy dohwˆ sMswr jMgwˆ dOrwn POjI sMdyS phuMcwaux dw iek bhuq purwxw ieiqhws irhw hY, ijs ny fukvysnwey nUM mUl qOr ‘qy ies Xojnw ‘qy kMm krn dw ivcwr id`qw[
Bwrq mwqw kI jY’ nhIˆ AwKxgy is`K: mwn
biTMfw-SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn ny A`j mhwrwStr dy musilm ivDwiek dI hmwieq kridAwˆ AwiKAw ik koeI vI is`K ‘Bwrq mwqw kI jY’ nhIˆ AwKygw[ aunHwˆ AwiKAw ik hr is`K Bwrq mwqw dw siqkwr krdw hY pRMqU koeI vI is`K ‘Bwrq mwqw kI jY’ nhIˆ AwKygw[ aunHwˆ qrk id`qw ik is`Kwˆ leI gurU gRMQ swihb hI srvau`c hY Aqy hr is`K v`loˆ ‘vwihgurU jI kw ^wlsw’ dw is`KI nwArw hI lwieAw jwvygw[ sRI mwn ny ie`Qy ieh vI AwiKAw ik Bwjpw srkwr v`loˆ mUl mu`idAwˆ dI Qwˆ hor g`lwˆ nUM auCwilAw jw irhw hY qwˆ jo lokwˆ dw iDAwn AslI msilAwˆ qoˆ lwˆBy kIqw jw sky[ aunHwˆ ikhw ik ies msly ‘qy kwˆgrs dw cu`p rihxw vI aunHwˆ dy Drm inrp`Kqw dy ilbws nUM byprd krdw hY[ Abohr kwˆf dI crcw kridAwˆ aunHwˆ AwiKAw ik pulIs qr&oˆ isAwsI dbwA hyT Srwb dy
Tykydwr dw clwn pyS nhIˆ kIqw jw irhw hY[ aunHwˆ icqwvnI id`qI ik jykr pulIs ny Adwlq iv`c jldI clwn pyS nw kIqw qwˆ auh sulymwnI hY`f vrks ‘qy srkwr i^lw& ros pRdrSn krngy[ aunHwˆ doS lwieAw ik srkwr mulzmwˆ dw p`K pUr rhI hY[ sRI mwn ny A`j ie`Qoˆ dI kyˆdrI jylH iv`c bMd do bMdIAwˆ nwl mulwkwq vI kIqI[ jdoˆ mwn jylH AMdr gey qwˆ bwhr keI QwixAwˆ dy pulIs muKI Aqy Ku&IAw qMqr dy mulwzm aunHwˆ dI pYV n`pdy rhy[ mulwkwq mgroˆ aunHwˆ AwiKAw ik &rIdkot dw jsvMq isMG A`T virHAwˆ qoˆ jylH iv`c hY pRMqU aus dy kys dw hwly trwiel hI SurU nhIˆ kIqw igAw hY[ ievyˆ hI &rIdkot dy bMdI mnjIq isMG dw trwiel cwr virHAwˆ mgroˆ vI SurU nhIˆ hoieAw hY[ Aijhw krnw suprIm kort dy hukmwˆ dI vI qOhIn hY[
mu`K mMqrI dy izlHy ‘c srkwr v`loˆ Srwb qoˆ 121 kroV kmwaux dI iqAwrI
sRI mukqsr swihb -mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dy j`dI izlHy iv`c ies vwr srkwr ny Srwb dy TyikAwˆ qo ipCly swl nwloˆ krIb 8 kroV rupeIAw v`D kmweI krnI hY[ ipCly swl izlHy dy Tyky 112 kroV 99 l`K 39 hzwr rupey iv`c hoey sn jdik ies vwr 120 kroV 71 l`K Aqy 30 hzwr rupey qoˆ v`D iv`c Tyky id`qy jwxgy[ hwlwˆik izlHy AMdr TyikAwˆ dI igxqI ipCly swl nwloˆ 14 Gt geI hY[ ipCly swl 301 TyikAwˆ dI bolI hoeI sI jdoik ies swl 287 TyikAwˆ dI bolI hovygI[ AMgryzy Srwb dy Tyky Gt ky 51 qo 37 rih gey hn[ brIvwlw, dodw, BlweIAwxw, srweynwgw, lMbI sxy v`fy ksibAwˆ ivcoˆ AMgryzI Srwb dy Tyky bMd kr id`qy hn[
pRwpq jwxkwrI Anuswr AwbkwrI ivBwg v`lo ies swl bhuqy lokwˆ nUM auqSwihq krn leI Aqy rYivinaU dI pUrI rkm iek`TI krn leI gru`pwˆ dI igxqI 5 guxw vDw id`qI geI hY[ ipCly swl ku`l 6 gru`p sn jdik ies swl 30 gru`p bxw id`qy gey hn[ jwxkwrI Anuswr ipCly smy dOrwn TyikAwˆ dI inrDwrq rwSI pUrI nw hox kwrn ivBwg nUM keI qrHwˆ dy pwpV vylxy pey sn[ ies leI ivBwg v`loˆ ies vwr Tyky lYx dy cwhvwnwˆ nUM vI rwhq id`qI hY[ ipCly swl Tyky dI prcI pwaux dI kImq 50 qo 70 hzwr rupey sI jdoik ies vwr 15 hzwr rupey iv`c vI koeI cwhvwn Tyky dI bolI iv`c ih`sw lY skdw hY[
dunIAwˆ dy sB qoˆ v`fy jhwz dIAwˆ qsvIrwˆ dyKo
dunIAwˆ dy sB qoˆ v`fy jhwz ‘eyAr lYˆfr 10’ dIAwˆ qsvIrwˆ pyS kIqIAwˆ geIAwˆ hn ijs dI ku`J idn bwAd hI pihlI tYst PlweIt kIqI jwvygI[ jwxkwrI muqwbk ibRtyn dI ‘hweIbweIRf hvweI vwhn’ kMpnI ny ies dw ifzweIn iqAwr kIqw hY[ hIlIAm dy pRXog qoˆ ieh AwswnI nwl hvw ivc au`pr au`T skdw hY Aqy ieh lgwqwr 3 hPiqAwˆ qk hvw ivc rih skygw[ ies nUM irmot nwl vI
kMtrol kIqw jw skygw[ ies dI v`D qoˆ v`D gqI 148 iklomItr pRqI GMtw hovygI[ ies nUM bxwaux vwlI kMpnI ny ies g`l dw dwAvw kIqw hY ik ieh ibnw Awvwz kIqy Aqy ibnw pRdUSx PYlwey hvw ivc au`f skygw[ ieh pwxI Aqy brP sihq keI qrHwˆ dI sqHw ‘qy lYˆf kr skdw hY[ izkrXog hY ik iesdI vrqoˆ ingrwnI, sMcwr, mwl Aqy nwgirk Xwqrw leI kIqI jwvygI[ ies ivc iek vwr 48 XwqrI sPr kr skxgy[
SATURDAY - March 26, 2016
13
Syr-ey-pMjwb dy ipqw qy dwdy dIAwˆ smwDwˆ dw vjUd ^qry iv`c
ikvI muitAwrwˆ dI AwstrylIAw ‘qy cVHweI; sYmIPweInl ‘c pu`jIAwˆ Aw& sipnr lIg kwspyryk dI Swndwr gyˆdbwzI nwl mOjUdw cYˆpIAn AwstrylIAw nUM G`t skor ‘qy rokx qoˆ bwAd inaUzIlYˆf ny rwcyl pRIst dI qyz qrwr pwrI nwl A`j ieQy 22 gyˆdwˆ rihMidAwˆ Cy ivktwˆ nwl ij`q drj kr ky AweIsIsI mihlw ivSv tI-20 cYˆpIAniSp dy sYmIPweInl iv`c Qwˆ p`kI kr leI hY[ AwstrylIAw dI kpqwn myg lYinMg ny tws ij`q ky pihlwˆ b`lybwzI krn dw &Yslw ilAw pr kwspyryk ( cwr Evrwˆ iv`c 13 dOVwˆ dy ky iqMn ivktwˆ) ny auprly kRm nUM fwvwˆfol kr id`qw[ cwr Evrwˆ q`k AwstrylIAw dw skor cwr ivktwˆ ‘qy cwr dOVwˆ sI[ eyils pyrI (43 dOVwˆ) Aqy jys jonwsyn (23 dOVwˆ) ny Cyvyˆ ivkt leI 49 dOVwˆ dI BwੲIvwlI nwl Awi^r iv`c AwstrylIAw A`T ivktwˆ ‘qy 103 dOVwˆ bxwaux iv`c s&l hoieAw, ijhVw ies tUrnwmYˆt iv`c aus dw sB qoˆ G`t skor hY[ rwcyl pRIst (27 gyˆdwˆ iv`c 34 dOVwˆ) Aqy kpqwn sUjI bytRs
AMimRqsr: pwiksqwn dy Sihr gujrwˆvwlw ‘c mOjUd Syr-ey-pMjwb mhwrwjw rxjIq isMG dy ipqw mhwˆ isMG Sukrc`kIAw Aqy dwdw cVHq isMG Sukrc`kIAw dIAwˆ smwDwˆ ^sqw hwlq iv`c hn Aqy auh kdy vI zmIndoz ho skdIAwˆ hn[ d`sxXog hY ik mhwˆ isMG dI smwD gu`jrwˆvwlw dI jI.tI. rof ‘qy Syrwˆ vwly bwg iv`c mOjUd hY Aqy smwD dw v`fw ih`sw swl 1992 iv`c Bwrq ‘c auTy bwbrI msijd ivvwd smyˆ sQwnk musilm dMgwkwrIAwˆ v`loˆ Fwh id`qw igAw sI[ ies qoˆ bwAd murMmq nw krvwey jwx krky ieh ivrwsqI Drohr hux KMfr dw rUp Dwrn kr cu`kI hY[ ies smwD dy gubMd vwly Bvn Aqy hyTlI mMizl nUM kbwV r`Kx leI stor vjoˆ iesqymwl kIqw jw irhw hY, jdoˆik smwD dy Awspws bxy kmirAwˆ iv`c syvwvwˆ dy irhw srkwrI AYlImYˆtrI grlz skUl iemwrq dI hwlq ^sqw hox kwrn ie`Qoˆ iksy hor jgHw qbdIl kr id`qw igAw hY[ iesy bwZ iv`c hI Sukrc`kIAw imsl dy moFI Aqy mhwrwjw rxjIq isMG dy dwdw cVHq isMG dI smwD dy KMfr vI Awpxy nwl vwpr rhI qrwsdI dI gwQw ibAwn krdy pRqIq ho rhy hn[ bwhr qoˆ hvylI vwˆg ivKweI dyx vwly ies sQwn ‘qy vk& borf dw kbzw kwiem hY[ More than 60 lawyers and staff are available to nlvw ny auswrIAwˆ sn ieh you. We cover all litigation expenses and if there smwDwˆ: mhwrwjw rxjIq isMG dy ipqw Aqy dwdw dIAwˆ auprokq is no recovery, there are no fees to you. Legal smwDwˆ ^ud nkSw iqAwr krky services also available in Punjabi, Hindi, Urdu. mhwrwjw dy jrnYl hrI isMG nlvw ny 12,000 rupey dI lwgq nwl nvyˆ AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym isirEˆ bxvweIAwˆ sn[ ausy dOrwn aunHwˆ cVHq isMG dI smwD dy ip`Cy swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ muslmwnwˆ leI jwmIAw msijd vI muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ bxvweI sI, jo A`j vI cMgI hwlq AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW iv`c mOjUd hY[
(23 dOVwˆ) ny pihly ivkt leI 58 dOVwˆ joV ky inaUzIlYˆf leI cMgI SurUAwq kIqI[ AwstrylIAw ny iesy dOrwn iqMn ivktwˆ leIAwˆ, pr aus nwl ^ws pRBwv nhIˆ ipAw qy soPI fyvwien (17) Aqy eymI sytrvyt (nwbwd 16 dOVwˆ) dy Xqnwˆ sdkw inaUzIlYˆf ny 16.2 Evrwˆ iv`c cwr ivkt dy nukswn nwl 104 dOVwˆ bxw ky Awswn ij`q drj kIqI[ inaUzIlYˆf dI gru`p ey iv`c ieh lgwqwr qIjI ij`q hY qy sYmIPweInl iv`c phuMcx vwlI auh pihlI tIm bx geI hY[ iqMn vwr dy cYˆpIAn AwstrylIAw nUM mihlw ivSv tI 20 iv`c lgwqwr Cy mYc ij`qx qoˆ bwAd pihlI vwr hwr dw swhmxw krnw ipAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ aus nUM bMglwdyS iv`c Kyfy gey ipCly tUrnwmYˆt dy SurUAwqI mYc iv`c inaUzIlYˆf qoˆ hwr J`lxI peI sI[ aus qoˆ bwAd aus ny lgwqwr pMj mYc ij`q ky i^qwb Awpxy nwm kIqw sI qy vrqmwn tUrnwmYˆt dy pihly mYc iv`c d`KxI A&rIkw nUM hrwieAw sI[
Injured in an accident? ICBC claim? We can help.
ieMfIAn EvrsIz kwˆgrs dw spyn ‘c hoieAw iek`T 2017 leI AwrMBIAwˆ iqAwrIAwˆ
We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries
imlwn/ietlI -2017 ‘c hox jw rhIAwˆ pMjwb ivDwn sBw coxwˆ nUM lYky ieMfIAn EvrsIz kwˆgrs vloˆ votrwˆ nUM pwrtI nwl joVn leI pRcwr muihMm clweI jw rhI hY, ijs qihq suirMdr isMG rwxw dI AgvweI ‘c spyn dy Sihr bwrsIlonw ivKy iek ivSwl kwnPrMs kIqI geI, ijs ‘c mOjUdw AwgUAwˆ nUM sboDMn krdy hoey suirMdr isMG rwxw ny AwiKAw ik AYn. Awr. AweI. vIr kwˆgrs pwrtI dw swQ idMdy Awey hn qy idMdy rihxgy[2017 dIAwˆ coxwˆ ‘c kwˆgrs dI ij`q nUM XkInI bxwaux leI pwrtI vloˆ XUrp dy swry dySwˆ ‘c iek ivSyS muihMm clweI jw rhI hY, ijs dw mksd izAwdw qoˆ izAwdw lokwˆ nUM kwˆgrs dIAwˆ pRwpqIAwˆ qoˆ jwxU krvwauxw hY[ietlI qoˆ ielwvw hornwˆ dySwˆ ‘c kwnPrMs krn dw AYlwn kIqw[
For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.
PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net
mrandhawa@hammerco.net
604-269-8500 1-888-LAW-5544
Mandeep Randhawa, Partner
14
SATURDAY - March 26, 2016
ivigAwnIAwˆ ny kIqI AnoKI Koj, CyqI bu`Fy nhIˆ hoxgy lok lMfn— hr ienswn dI cwhq huMdI hY ik auh kdy bu`Fw nzr nw Awvy, ijs leI auh keI qrHwˆ dy nusKy Apnwauˆdw rihMdw hY[ hux Aijhy lokwˆ leI ivigAwnIAwˆ vloˆ kIqI Koj iek cmqkwr swbq hovygI[ drAsl ies Koj ‘c pqw l`gw hY ik ivtwimn bI3 Aqy aus dI auplbDqw vwly q`qwˆ dw syvn krn nwl aumr vDx dy kwrn srIr ‘c Awaux vwly bdlwA dyrI nwl nzr Aw skdy hn Aqy SUgr vrgy aumr nwl sbMiDq rog vI ivAkqI nUM CyqI hI Gyrw pw lYˆdy hn[ spYinS nYSnl kYˆsr irsrc sYˆtr (sI. AYn. AweI. E.) vlyˆsIAw XUnIvristI Aqy mYifRf dy AweI. AYm. fI. eI. ey. PUf dy mwhrwˆ ny iek jwˆ kuJ AwksIjn roDI pwcn qMqr dI
bjwey sY`l dI smu`cI AwksIjn roDI smr`Qw ‘c vwDw krn dI koiSS kIqI[ ies nUM pwaux leI irsrcrs ny AY`n. ey. fI. pI. AY`c. dy p`Dr ‘c vwDy ‘qy iDAwn kyˆdirq kIqw[ ieh iek Awm Axu hY, jo AwksIjn roDI kwrvweIAwˆ ‘c Aihm BUimkw inBwauˆdw hY[ ies qoˆ bwAd jo njIqy swhmxy Awey aus ‘c ieh dyiKAw igAw hY ik jIv kudrqI AwksIjn roDI smr`Qw ‘c vwDw hoieAw hY, ijs nwl aumr nwl juVIAwˆ sm`isAwvwˆ ‘c kmI dyKI geI, ijs ‘c ieMsUiln pRqIroDI vI Swml hY[ ieh vI pwieAw igAw ik ies nwl ienswn dw jIvn hor izAwdw lMbw ho skygw[ ies AiDAYn dw pRkwSn nycr kimaUnIkySn jrnl ‘c hoieAw hY[
Syr-ey-pMjwb dI bwrwˆdrI dw Biv`K vI ^qry iv`c
mhwrwjw rxjIq isMG v`loˆ AMimRqsr dy ipMf Dnoey klwˆ iv`c nihr dy kMFy bxvweI geI ieiqhwsk bwrwˆdrI r`K-rKwA dI kmI kwrn KMfr dw rUp Dwrn kr cu`kI hY[ AMimRqsr-AtwrI sVk ‘qy ihMd-pwik srh`d nwl l`gdy ipMf Dnoey klwˆ iv`c mhwrwjw v`loˆ bxvweI geI bwrwˆdrI vwly sQwn ‘qy auh lwhOr qoˆ AMimRqsr Awauˆdy hoey Aqy lwhOr prqdy hoey pVwA r`Kdy sn[ bwrwˆdrI dy au`qr v`loˆ ie`k hMslI (nihr) lMGdI sI, jo bwdSwh Swhjhwˆ
ny Swlwmwr bwZ dI isMjweI leI mwDopur ‘coˆ kFvweI sI[ bwrwˆdrI dy kol ielwky dy ihMdUAwˆ ny Awpxy pUjw-pwT leI iSvwlw Aqy muslmwnwˆ ny msIq bxw leI[ koeI Cy ku vrHy pihlwˆ srkwr ny iSvwly Aqy qlwb dy nvinrmwx dw kMm SurU krvw ky smwˆ rihMidAwˆ aunHwˆ dI hoˆd nUM ^qm hox qoˆ bcw ilAw, jdoˆik mhwrwjw v`loˆ bxvweI geI ‘bwrwˆdrI’ v`l koeI iDAwn nhIˆ id`qw igAw[ KMfr dw rUp lY cu`kI ies bwrwˆdrI dw Biv`K ^qry iv`c hY[
29vIAwˆ swlwnw AwstrylIAweI is`K Kyfwˆ 25 mwrc qoˆ
mYlbOrn -AwstrylIAw ‘c pMjwbIAwˆ dw sB qoˆ v`fw rvwieqI Kyf mylw 25 qoˆ 27 mwrc q`k ibRsbyn dy itMglpw ielwky ‘c krvwieAw jw irhw hY[Kyf pRbMDkwˆ ny d`isAw ik ies Kyf myly ‘c kb`fI, hwkI, Pu`tbwl, r`swkSI, ikRkt, dOVwˆ, vwlIbwl, nY`tbwl dy mukwbly krvwey jwxgy[iqMn idn q`k c`lx vwly ienHwˆ Kyf mukwbilAwˆ ‘c v`Kv`K dySwˆ qoˆ qkrIbn
3000 iKfwrI ih`sw lY rhy hn[26 mwrc nUM hox vwlI s`iBAwcwrk Swm ‘c gwiek rxjIq bwvw, ggn kokrI, jYnI jOhl drSkwˆ dw BrpUr mnorMjn krngy[ies qoˆ ielwvw ig`Dw BMgVw, dsqwr mukwbly Aqy hor s`iBAwcwrk vMngIAwˆ ivSyS iK`c dw kyˆdr hoxgIAwˆ[pRbMDkwˆ ny smUh Kyf pRymIAwˆ nUM ies myly ‘c phuMcx dI ApIl kIqI hY[
bwbw rwmdyv dIAwˆ muSklwˆ vDIAwˆ huiSAwrpur - Xog gurU bwbw rwmdyv iKlw& ieQoˆ dy mwxXog sI. jy. AY`m. AmirMdrpwl isMG dI Adwlq ‘c drj iek mwmly nUM doSI iDr v`loˆ ptnw Adwlq ‘c iSPt kIqy jwx dI ir`t nUM A`j mwxXog izlw qy sYSn j`j AY`s. ky. AroVw dI Adwlq ny Kwrj kr id`qw[ vrxnXog hY ik huiSAwrpur dy AYfvokyt DrimMdr dwdrw qy AYfvokyt guriekbwl isMG v`loˆ bwbw rwmdyv iKlw& AY`s. sI. AY`s. tI. AYkt qihq AprwiDk
mwmlw drj krvwieAw igAw sI[ AYfvokyt dwdrw ny AwpxI iSkwieq ivc ikhw ik ipClIAwˆ lok sBw coxwˆ dOrwn bwbw rwmdyv v`loˆ kIqI geI ivvwdgRsq it`pxI ik ‘dilqwˆ dIAwˆ bsqIAwˆ ivc hnImUn mnwaux jwˆdy hn rwhul gwˆDI’ nwl dyS Br dy dilq BweIcwry dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM BwrI Tys phuMcI hY[ sI. jy. AY`m. dI Adwlq ivc ies mwmly dI AglI suxvweI 5 ApRYl nUM hovygI[
7 AweI. pI. AY`s. puls AiDkwrIAwˆ nUM qr`kIAwˆ cMfIgVH - pMjwb srkwr ny A`j 7 AweI. pI. AY`s. puls AiDkwrIAwˆ nUM qr`kIAwˆ id`qIAwˆ hn[ ieQy pMjwb srkwr dy iek bulwry ny d`isAw ik 1985 bYc dy AweI. pI. AY`s. AiDkwrIAwˆ, ijnHwˆ ‘c muhMmd musqPw, rvIieMdr pwl isMG Aqy hrdIp isMG iFloˆ nUM fwierYktr jnrl AwP puls dy rYˆk ‘c AY`c. ey. jI. puls 75,000- 80,000 dy
pyA skyl ‘qy pdaunq kIqw hY, jdik 1991 bYc dy AweI. pI. AY`s AiDkwrIAwˆ, ijnHwˆ ‘c brijMdr kumwr aupl, bI. ky.grg, ieSvr cMdr Aqy blbIr kumwr bwvw nUM AYfISnl fwierYktr jnrl AwP puls dy rYˆk ‘c 67,000- 79,000 dy pyA skyl ‘qy pdaunq kIqw hY[ bulwry ny d`isAw ik ies sbMD ivc hukm jwrI kr id`qy hn[
SATURDAY - March 26, 2016
15
SRomxI kmytI dy bjt ‘c is`iKAw qy ik`qw muKI korswˆ nUM imlygI qrjIh AMimRqsr, -SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy 31 mwrc nUM pyS kIqy jwx vwly bjt 2016-17 iv`c is`iKAw dw pwswr Aqy ik`qw muKI isKlweI kors eyjMfy ‘qy pRmu`K pRwjYkt hoxgy[ ienHwˆ pRwjYktwˆ iv`c hirAwxw iv`c KolHy jw rhy mIrI-pIrI ieMstIicaUt AwP mYfIkl swieMisz AYˆf irsrc, isvl syvwvwˆ Aqy AwrmI kimSn koicMg sYˆtr Swml hn[ AMiqRMg kmytI dI bjt ‘qy ivcwr sbMDI hoeI iek`qrqw mgroˆ SRomxI kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG m`kV ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ d`isAw ik pRsqwivq bjt iv`c Swhbwd mwrkMfw (hirAwxw) iv`c SurU kIqy jw rhy mIrI-pIrI mYfIkl kwlj leI 104 kroV rupey r`Ky gey hn[ jQydwr Avqwr isMG ny bjt bwry ikhw ik 2016-17 dw bjt ipCly swl nwloˆ kwPI v`D hovygw[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI kmytI ny isvl srivisz pRIiKAw dI iqAwrI vwsqy gurU gRMQ swihb ivSv XUnIvristI PqihgVH swihb iv`c isKlweI sYˆtr SurU kr id`qw hY[ aunHwˆ d`isAw ik imltrI syvwvwˆ leI KolHy jw rhy isKlweI sYˆtr dw cwr AprYl nUM audGwtn ho jwvygw Aqy ieh AkYfmI bwbw bMdw isMG bhwdr ieMjnIAirMg kwlj PqihgVH swihb iv`c sQwpq kIqI geI hY[
aunHwˆ ikhw ik gurU goibMd isMG dy pMj jnvrI 2017 nUM Aw rhy 350 swlw pRkwS idhwVy mOky SRomxI kmytI v`loˆ q^q sRI hzUr swihb leI cwr trynwˆ AMimRqsr, luiDAwxw, AwnMdpur swihb, q^q sRI dmdmw swihb qoˆ clweIAwˆ jwxgIAwˆ, ijnHwˆ dw swrw Krc SRomxI kmytI krygI[ jnm idhwVy nUM smripq 52 kvIAwˆ dw kvI drbwr pwauˆtw swihb ivKy hovygw[ aunHwˆ d`isAw ik rwjsQwn qy hor Qwvwˆ ijhVIAwˆ gurU goibMd isMG nwl sbMDq hn, bwry fUMGweI nwl Koj krwaux dw kwrj gurU nwnk dyv XUnIvristI dy gurU gRMQ swihb AiDAYn kyˆdr qoˆ syvwmukq hoey fw. blvMq isMG iF`loˆ nUM sOˆipAw igAw hY[ ies qoˆ ielwvw bwbw bMdw isMG bhwdr dI Xwd iv`c PqihgVH swihb ivKy bxwey jw rhy imaUzIAm dy koAwrfInytr dI izMmyvwrI vI aunHwˆ nUM sOˆpI geI hY[ ivSwKwptnm ivKy gurmiq ividAwlw KolHx dw PYslw vI ilAw igAw hY Aqy isklIgr is`Kwˆ dI mMg ‘qy do gurduAwry vI auQy sQwpq kIqy jwxgy[ SRomxI kmytI dy ieiqhwsk qyjw isMG smuMdrI hwl ivKy 1984 dy POjI hmly dOrwn l`gIAwˆ golIAwˆ dy inSwnwˆ nUM sru`iKAq krky ienHwˆ dI PotogrwPI qy vIifEgRwPI krn mgroˆ loVIˆdI murMmq krn dw PYslw vI ilAw igAw hY[
dyS Br iv`c lok gwQwvwˆ dy pwqr hn ShId Bgq isMG
sUrmy, Bwvyˆ auh j`gy vwˆg fwkU hox jwˆ du`ly B`tI vwˆg bwZI, aunHwˆ dIAwˆ gwQwvwˆ jugwˆ jugwˆ qoˆ pRc`ilq hn pr ienHwˆ dI mihmw kuJ iK`iqAwˆ iv`c hI huMdI hY[ pr Bgq isMG, rwjgurU qy suKdyv dIAwˆ gwQwvwˆ ihMd aup-mhwˆdIp dy kony-kony iv`c gUMjdIAwˆ rhIAwˆ hn Aqy hux vI
SU
RR
AL
SERVICE
nOjvwn pIVHI aunHwˆ nUM Awpxy nwiek mMndI hY[ 23 mwrc 1931 mgroˆ dyS Br iv`c kivqw dy mwiDAm rwhIˆ roh qy bZwvq, SrDw qy ivsmwd dIAwˆ Bwvnwvwˆ dw ie`k qrHwˆ hVH Aw igAw[ Aijhy iv`c ienHwˆ rcnwvwˆ ‘qy pwbMdI lgw id`qI geI qy AijhIAwˆ swrIAwˆ pRkwSnwvwˆ zbq kr leIAwˆ geIAwˆ[ cMgI g`l ieh hoeI ik AijhIAwˆ ilKqwˆ qy pRkwSnwvwˆ dIAwˆ kuJ pRqIAwˆ srkwrI imslKwinAwˆ ‘c sur`iKAq bc geIAwˆ[
I EY JANIT O R
myrIAwˆ hor pusqkwˆ dy sih-lyKk fw. gurdyv isMG is`DU, sbMiDq srkwrI irkwrf iv`coˆ keI rcnwvwˆ pRwpq krn iv`c s&l hoey hn, ijhVIAwˆ aunHwˆ ny do ijldwˆ iv`c pRkwiSq kIqIAwˆ hn: Bgq isMG nUM PwˆsI (dI hYˆigMg AwP Bgq isMG) ijld 9V pwbMdISudw swihq (AMgryzI) qy (A) GoVIAwˆ ShId Bgq isMG (pMjwbI, ihMdI, aurdU) [ pihlI ijld ivclIAwˆ rcnwvwˆ bMgwlI, AMgryzI, gujrwqI, ihMdI, kMnV, mrwTI, pMjwbI, isMDI, qwiml, qylgU qy aurdU iv`c sn[ ienHwˆ nUM ilKx vwly kvI sQwnk mih&lwˆ iv`c AwpxIAwˆ kivqwvwˆ krky hrmnipAwry sn[ ieh kivqwvwˆ Swied ieMnIAwˆ pVHIAwˆ nhIˆ sn geIAwˆ, ijMnIAwˆ gweIAwˆ jwˆdIAwˆ rhIAwˆ sn[ lokwˆ ny ienHwˆ nUM Awpxy idlwˆ iv`c vsw ilAw sI[ ienHwˆ rcnwvwˆ dy lyKkwˆ nUM BlIBwˆq pqw sI ik aunHwˆ nUM AijhIAwˆ kivqwvwˆ ilKx qy gwaux dy kI is`ty Bugqxy pYxgy, so ieh jyrw aunHwˆ ny hI ivKwieAw sI, ijhVy igR&qwr hox qy muk`dmy Bugqx leI iqAwr sn[ ienHwˆ kivqwvwˆ dy nwvwˆ iv`c vI joS, auqSwh qy Bwvnwvwˆ guMnHIAwˆ hoeIAwˆ sn[
t or ~ t oq oNb ` d h ux d Us I uk yS n s r I i v c t or ~ t or q oNl b ` d h ux d Us r I l uk yS n s
A1 HERBAL A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC CLI AYURVEDIC
203-8388 ST, BCSURREY 9380-120th Street128 (Scott Road)SURREY, Unit#128 101, Surrey BC 203-8388 ST,
Â
Â
i Â? Â? Â? Â? f s k d r d :
i Â? Â? Â? Â? f s k d r d : Â? Â?
 �
Â? Â?
Â?Â?
Â? Â? Â?
Â? Â
Â? Â?
s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â? Â? Â?
s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â? Â? Â? Â? Â? Â?
g oi f E ~ d ` d r d :  �€ � ‚ ƒ€ � „ ƒ€
g oi f E ~ d ` d r d :  �€ � ‚ � � … † � �† �� � � … † � �† ‡ � � … € … ˆ ‡ � � … € … ˆ
‰ ƒ …
‰
… … �  ˆ …
‰ ƒ
‰
… … �  ˆ …
Š ƒ …  � … � � �
ƒ�
Š ƒ …  � … � � �
Š  …  … Â
Š Â…  Â?‹ Â… Â
Â? ‡ ‰ ÂŒ Â?‹ Â… Â
� ‡ ‰ Œ
‚   Š
‚  Â
Â? Â?
Â? Â?
 Â
€
 Â
€
ÂŽÂ Â
� Œ
ÂŽÂ Â
� Œ
† ˆ Š ˆ Š ƒ
† ˆ Š ˆ Š ƒ
Š  �
Š  �
 �
 �
j p ` n I m S I n n ` l s ` r y n j p ` n I m S I n ` l s S r I r d y 40 t Ys t uP q S r I r d ym 40 t Ys t m u
  „ Â
Â?
� ‘ �
Â?
s r I : 604-445-4700 s r I : 604-445-4 778-953-4500 778-953-4
KULDIP DHILLON
t r ~ t o: 905-874-3333t r ~ t o: 905-874-3333 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 9818565141 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 981856 p Mj ` b i e Mf I E ` : 9816172977 p Mj ` b i e Mf I E ` : 98161729 h r b i l s t p I . r Ub lh r b i l s t p I . r Ub l
P: 778.240.0101
visit us: www.a1herbal.ca
604.598.9234
E: dhillonkuldip13@gmail.com
Commercial - Industrial
srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[
visit us: a1herbal.ca www.a1herbal.ca
a1herbal.com a1herbal.ca
‰ ‘ ‰ ‘ Â? Â
Â? Â
ƒ ‹ ƒ
† ƒ ‹ ƒ
†  Œ  Œ
16
SATURDAY - March 26, 2016
niSAwˆ dy mu`dy ‘qy ibAwn dy ky Psy AkwlI AwgU r`KVw smwxw -ijvyˆ-ijvyˆ ivDwn sBw coxwˆ nyVy Aw rhIAwˆ hn auvyˆ-auvyˆ nyqwvwˆ dI zubwn iPslx l`g peI hY[ iek pwsy qwˆ pMjwb srkwr pMjwb ‘c niSAwˆ nUM kohV vwˆg ds rhI hY Aqy pMjwb ‘c nSy nw hox dy dwAvy kIqy jw rhy hn[ dUjy pwsy pMjwb dy kYbint mMqrI surjIq isMG r`KVw leI nSy krnw koeI v`fI g`l nhIˆ jwpdI nzr Aw rhI hY[ aunHwˆ dy kihx muqwbk nSw qwˆ keI dySwˆ ivc vI kIqw jwˆdw hY Aqy nSwˆ qwˆ aunHwˆ dy buzrg vI krdy sn vrgy ibAwn ny pMjwb dI isAwsq ivc nvwˆ BUcwl ilAw KVw kIqwhY[ r`KVw vloˆ id`qy ies ibAwn dy ivroD ivc XUQ kwˆgrsI aup pRDwn mMgq mvI dI AgvweI ‘c AMbyfr cOˆk ivc ros mwrc k`F ky r`KVw dw puqlw swiVAw igAw[ bIqy idnI srkwrI qOr ‘qy BwSw ivBwg vloˆ krvwey pbilk kwlj dy Epn hwl iQeytr ‘c pRogrwm ‘c bqOr mu`K mihmwn vjoˆ pu`jy aucyrI
is`iKAw Aqy sYnItySn ivBwg dy mMqrI surjIq isMG r`KVw ny pMjwb ‘c niSAwˆ pRqI id`qy ibAwn ny ij`Qy pMjwb srkwr dIAwˆ muSklwˆ vDw id`qIAwˆ hn, auQy hI bldI A`g ‘c qyl pwaux vwlw kMm kIqw hY[ r`KVw muqwbk nSw krnw koeI burI gl nhIˆ hY[ pMjwb srkwr pihlwˆ hI pMjwb ‘c hoeI sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI kwrn iGrI hoeI hY[ auqoˆ kYbint mMqrI dy ies ibAwn ny pMjwb srkwr dIAwˆ muSklwˆ vDw id`qIAwˆ hn[ surjIq isMG r`KVw dw puqlw swVidAwˆ mMgq mvI ny ikhw ik iek pwsy pMjwb srkwr vloˆ nSw mukq pMjwb dy dwAvy kIqy jw rhy hn ijs ‘c pMjwb srkwr pMjwb ‘c niSAwˆ nUM pUrI qrHwˆ rok pwaux ‘c nwkwm swbq ho rhI hY, dUjy pwsy kYbint mMqrI surjIq isMG r`KVw nUM nSw krnw koeI mVI gl nhIˆ jwp rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb srkwr niSAwˆ pRqI Awpxw stYˆf spSt kry[
sqnwm isMG Aqy iDAwn isMG mMf dI ArzI au`qy pMjwb srkwr nUM noits cMfIgVH-ipMf c`bw iv`c hoey srbq Kwlsw dOrwn igRPqwr sqnwm isMG mnwvwˆ Aqy iDAwn isMG mMf v`loˆ pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort iv`c dwier ptISn ‘qy hweI kort ny pMjwb srkwr Aqy fI jI pI nUM A`T ApRYl dw noits jwrI kr ky jvwb mMg ilAw hY[ dovwˆ ny hweI kort iv`c ptISn dwier kr ky mMg kIqI ik srkwr d`sy ik aunHwˆ dy iKlwP AkqUbr 2015 ip`Coˆ iks puls Qwxy iv`c ikMny kys drj hoxy hn[ dovwˆ ny hweI kort qoˆ mMg kIqI ik jy aunHwˆ nUM iksy vI mwmly iv`c puls igRPqwr kry qwˆ igRPqwrI qoˆ 10 idn pihlwˆ aunHwˆ nUM noits id`qw jwey[ vrnx Xog hY ik iDAwn isMG mMf nUM srbq Kwlsw dOrwn Akwl qKq dw kwrjkwrI jQydwr inXukq kIqw igAw sI qy sqnwm isMG mnwvwˆ ny ies mOky styj sMBwlI sI[ dovwˆ dy iKlwP ies dy bwAd keI kys drj kIqy gey sn[ dovwˆ ny AwpxI ptISn iv`c ikhw ik srbq Kwlsw dw AwXojn mOjUdw AkwlI skwr dIAwˆ glq nIqIAw dy iKlwP hoieAw sI[ ies kwrn srkwr ny isAwsI rMijS kwrn aunHwˆ dy iKlwP ieh kys
drj kIqy hn[ ienHwˆ kyswˆ iv`c ienHwˆ dovwˆ nwl nOˆ hornwˆ nUM hweI kort ny 16 mwrc nUM zmwnq dy id`qI hY[ hux vI ieh hornwˆ mwmilAwˆ dy kwrn ihrwsq iv`c hn[
hux ienHwˆ ny hweI kort qoˆ mMg kIqI hY ik aunHwˆ nUM d`isAw jwey ik aunHwˆ au`qy AkUqbr 2015 dy bwAd qoˆ hux q`k ikMny kys drj kIqy gey hn Aqy aunHwˆ nUM hux hor ikMny mwmilAwˆ iv`c igRPqwr krn qoˆ pihlwˆ 10 idnwˆ dw noits id`qw jwey[ jsits AY`m AY`m AY`s bydI ny ptISn ‘qy pMjwb srkwr nUM noits jwrI kr ky jvwb mMg ilAw hY[
mu`dw pMj ipAwirAwˆ dw: in`jI vY`b cYnl dy pRbMDkwˆ dy zmwnqI vwrMt inkly pMj ipAwirAwˆ dI brKwsqgI dy mu`dy nUM lY ky ieQoˆ dI isvl Adwlq iv`c SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn Avqwr isMG m`kV ivru`D dwier kys iv`c Adwlq ny ie`k AKbwr dy in`jI vY`b cYnl ivru`D zmwnqI vwrMt jwrI kr id`qy hn[ ies mwmly dI AglI suxvweI do meI nUM hovygI[ dsUhw dy ipMf ausmwn ShId dy mnjIq isMG v`loˆ pMj ipAwirAwˆ dI brKwsqgI bwry SRomxI kmytI dy pRDwn Avqwr isMG dy PYsly nUM glq krwr idMidAwˆ mukyrIAwˆ dI isvl Adwlq iv`c kys dwier kIqw sI, ijs iv`c dwAvw kIqw sI ik pMj ipAwry ie`k sMsQw hn qy is`K Drm Anuswr aunHwˆ nUM koeI brKwsq nhIˆ kr skdw[ ies bwry ptISnr mnjIq isMG ny d`isAw ik
kys dI suxvweI dOrwn k`lH ie`k in`jI cYnl dy pRbMDkwˆ nUM s`idAw igAw sI[ ptISnr ny kys iv`c d`isAw sI ik vY`b cYnl ‘qy ivKweI geI vIfIE iv`c Avqwr isMG m`kV ny ikhw sI ik pMj ipAwirAwˆ ny sMsQw nUM Fwh lwaux dI koiSS kIqI hY, ijs kr ky aunHwˆ nUM brKwsq kIqw jwˆdw hY[ ies vIfIE dI puStI leI ipClI qrIk iv`c Adwlq ny aus vY`b cYnl dy pRbMDkwˆ nUM noits jwrI kr ky Awpxw p`K r`Kx leI ikhw sI, pr pRbMDkwˆ v`loˆ nw koeI vkIl pyS hoieAw Aqy nw Kud pyS hoey[ Adwlq ny aunHwˆ ivru`D muV zmwnqI vwrMt jwrI kridAwˆ do meI nUM Adwlq iv`c pyS hox leI hukm id`qw hY[
hwkI kpqwn ivru`D iSkwieq krn vwlI ny ienswP leI hweI kort jwx dI g`l khI
luiDAwxw,- BwrqI hwkI tIm dy kpqwn srdwr isMG ‘qy ivAwh dy nwˆA ‘qy blwqkwr qy bwAd jbrI grBpwq dw doS lwaux vwlI BwrqI mUl dI ibRitS hwkI iKfwrn k`lH ieQy AY`s AweI tI swhmxy pyS hoeI[ aus ny ey sI pI sdr/ig`l gurpRIq puryvwl Aqy AY`s AY`c E kUm klwˆ surjIq isMG nwgrw nwl krIb cwlI imMt bMd kmrw mIitMg kIqI[ ies mgroˆ aus ny ikhw ik mYnUM pMjwb puls au`qy ivSvws hY, pr inAw dyx nUM dyr kIqI jw rhI hY[ jy Awauˆdy do-iqMn idnwˆ q`k aus dy mwmly
iv`c kuJ nw kIqw igAw qwˆ auh ienswP leI hweI kort jwvygI[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn iSkwieq krqw ny ikhw ik puls ny aus qoˆ kuJ sbUq mMgy sn[ k`lH mIitMg iv`c aus ny puls nUM do sbUq id`qy, pr auh sbUq kI hn, bwry kuJ d`sx qoˆ ienkwr kr id`qw[ aus ikhw ik ipClI vwr jdoˆ auh AY`n Awr AweI Qwxy iv`c ey fI sI pI-4 sqbIr Atvwl dy dPqr iv`c Awpxy ibAwn drj krwaux geI qwˆ vwpsI dOrwn dPqr dy bwhr do jixAwˆ ny aus nUM roikAw, ijnHwˆ ny byh`d mwVw slUk kIqw[
SATURDAY - March 26, 2016
swl 2000 qoˆ hux q`k 10 hzwr ikswnwˆ v`loˆ pMjwb iv`c KudkuSIAwˆ
cMfIgVH-(cImw)- ikswnwˆ dIAwˆ vDdIAwˆ KudkuSIAwˆ bwry pMjwb qy hirAwxw hweI kort ny k`lH kyˆdr, pMjwb Aqy hirAwxw nUM noits jwrI kr ky jvwb mMigAw hY[ ptISn krqw mohwlI dy mlkIq isMG qy horwˆ v`loˆ AYfvokyt blqyj isMG is`DU ny hweI kort nUM d`isAw ik srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ kwrn ikswnwˆ dI hwlq qrsXog ho geI hY[ ikswn pRqI eykV 20 hzwr rupey Gwtw J`l rhy hn[ kwrn iehI hY ik srkwr ny ikswnwˆ nUM Ku`lHy bwzwr dy Brosy C`f id`qw hY[ ptISn krqw ny ie`k srvy irport dy hvwly nwl dwAvw kIqw ik pMjwb iv`c swl 2000 qoˆ hux q`k 10 hzwr ikswn KudkuSI kr cu`ky hn[ ptISn iv`c d`isAw igAw ik ikswnwˆ qoˆ G`t qoˆ G`t kImq ‘qy Jonw KrId ky stwk kr ilAw jwˆdw hY[ kImq vDx ‘qy auh Jonw v`D mu`l ‘qy vyicAw jwˆdw hY[ ktweI ip`Coˆ izAwdw ikswn Psl rok ky nhIˆ r`K skdy[ srkwrI KrId SurU hox qoˆ pihlwˆ izAwdw ikswn Psl vyc idMdy hn[ ikswnwˆ qoˆ 900 qoˆ 1000 rupey kuieMtl dI dr nwl KrIdI geI Psl bwAd iv`c iqMn guxw qoˆ v`D kImq ‘qy vycI jwˆdI hY qy munwPwKorwˆ dI cwˆdI ho rhI hY[ ptISn krqw ny ikhw ik mukqsr swihb dI mMfI iv`c bIqI Cy nvMbr nUM Jonw 1500 rupey kuieMtl ivikAw, pr Acwnk 23 nvMbr nUM kImq 2500 rupey q`k ho geI[ mMfI goibMdgVH iv`c Cy nvMbr nUM Jonw 1500 rupey kuieMtl sI, jo 23 nUM 2700 rupey ho igA[ pMjwb iv`c AOsqn ie`k ikswn dy kol FweI eykV zmIn hY[ ie`k eykV qy krIb 20 kuieMtl Jonw pYdw huMdw hY[ 1500 rupey kuieMtl dy ihswb ikswnwˆ nUM pRqI eykV 30 hzwr rupey imldy hn[ iehI Jonw 2500 dI nwl ivkdw qwˆ 50 hzwr rupey imldy[ Aijhy iv`c hr eykV ‘qy ikswnwˆ nUM 20 hzwr rupey dw Gwtw ho irhw hY[
jgmIq brwV iPr boly ‘Awp’ dI bolI
cMfIgVH (cImw) kwˆgrs dy sInIAr lIfr jgmIq isMG brwV iek vwr iPr Awm AwdmI pwrtI dI bolI boly hn[ brwV ny mMglvwr nUM tvIt kridAwˆ AwiKAw ik AkwlI dl qy kwˆgrs dy mukwbly ‘Awp’ dI zmInI pkV izAwdw hY[ iesdy nwl hI aunHwˆ ivDwn sBw ‘c crnjIq isMG cMnI qy suKbIr bwdl dy vwrqwlwp dOrwn kwˆgrs ivDwiekwˆ dI cu`pI ‘qy vI svwl auTwey hn[ jgmIq ny ikhw ik kwˆgrsI ivDwiekwˆ ny cMnI dw bcw krn ivc bhuq dyr kr id`qI hY[ gOrqlb hY ik sRI mukqsr swihb dy mwGI myly dOrwn vI jgmIq brwV ny Awm AwmdI pwrtI dy hoey iek`T nUM v`fw d`sidAwˆ Awm AwdmI pwrtI nUM vDweI id`qI sI[ jgmIq brwV dy aus tvIt qoˆ bwAd aunHwˆ dIAwˆ ArivMd kyjrIvwl qy ‘Awp’ dy hor lIfrwˆ nwl iek ivAwh smwgm dOrwn imlxI dIAwˆ qsvIrwˆ vI vwierl hoeIAwˆ sn[ gOrqlb hY ik kwˆgrs pwrtI jgmIq brwV dy pihly ibAwn bwry hweIkmwn nUM iSkwieq vI kr cu`kI hY, ijs ‘qy pwrtI dw Ajy koeI PYslw nhIˆ AwieAw, jdik brwV ny iek vwr iPr ‘Awp’ dI bolI bol id`qI hY[
17
Srwb dy mu`dy qoˆ pMjwb ivDwn sBw iv`c iq`KI qkrwr Srwb dy BwA iv`c Agly swl ktOqI hovygI
cMfIgVH, pMjwb ivDwn sBw iv`c k`lH Srwb dy do kwrobwrIAwˆ lokwˆ ivcwly iCVI bihs qoˆ bwAd sdn iv`c Srwb Aqy rwj srkwr dI Agly vrHy dI AwbkwrI nIqI ‘qy BrvIˆ crcw hoeI[ Srwb dy ieh do kwrobwrI kwˆgrsI ivDwiek blbIr isMG is`DU qy AkwlI dl dy dIp mlhoqrw sn[ bihs iv`c Swml huMidAwˆ KyqI mMqrI jQydwr qoqw isMG ny rwj dy swry ivDwiekwˆ nUM Srwb C`fx leI gruduAwry shuM Kwx leI ikhw[ ivDwn sBw iv`c pUrk mMgwˆ au`qy kwˆgrs dy ivDwiek blbIr isMG is`DU ny AwbkwrI qy tYks ivBwg dI mMg ‘qy bolx vyly Srwb dI nIqI sbMDI srkwr nUM rgVy lwey[ kwˆgrs dy ies ivDwiek ny doS lwieAw ik srkwr v`loˆ AYlwnI Agly vrHy dI AwbkwrI nIqI ny Srwb dy kwrobwr au`qy kuJ bMidAwˆ dw eyk-AiDkwr kwiem kr id`qw hY[ is`DU ny mjITIAw, dIp mlhoqrw qy c`Fw prvwr smyq Abohr dy iek ivvwidq Srwb kwrobwrI dw nwm vI ilAw[ Abohr dy ies ivAkqI dw nwm spIkr v`loˆ sdn dI kwrvweI iv`coˆ imtw id`qw igAw[ kwˆgrs ivDwiek ny 10 hzwr kroV rupey dI kmweI kuJ ivAkqIAwˆ nUM hox dI g`l khI[ aunHwˆ ikhw ik srkwr ny eyk-AiDkwr krvwaux leI AYl1ey lwiesYˆs dw nvwˆ qrIkw k`iFAw
hY[ aunHwˆ ikhw ik nvIˆ AwbkwrI nIqI rwj iv`c Srwb dy BwA vDw ky lokwˆ dI lu`t dw rwh KolHygI[ AkwlI ivDwiek dIp mlhoqrw ny kwˆgrs dy ivDwiek ‘qy glq q`Q pyS krn dy doS lwey[ aus ny ikhw ik Srwb dy BwA iv`c Agly swl ktOqI hovygI[ aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl, ijnHwˆ kol AwbkwrI qy kr ivBwg hY, ny kwˆgrs ivDwiek v`loˆ lwey doSwˆ dw jvwb idMidAwˆ ikhw ik srkwr ny Srwb dy kwrobwr ‘qy iksy vI ivAkqI ivSyS dw eyk-AiDkwr nhIˆ krvwieAw[ aunHwˆ ikhw ik AYl 1 ey lwiesYˆs koeI nvIˆ pRikirAw nhIˆ, ieh lwiesYˆs koeI vI ivAkqI lY skdw hY qy ieh lwiesYˆs srkwr dy nhIˆ, Srwb bxwaux vwlI kMpnI v`loˆ jwrI kIqw jwˆdw hY[ dovwˆ iDrwˆ ivcwly Srwb dy mu`dy ‘qy eynI grmw grm bihs hoeI ik kwˆgrs ivDwiek ny ikhw ik rwj iv`c SrwbbMdI kr dyxI cwhIdI hY qy auh (blbIr is`DU) SrwbbMdI leI mqw vI lY ky Awaux leI iqAwr hn[ AkwlI dl jwˆ Bwjpw ‘coˆ iksy vI mYˆbr ny SrwbbMdI dw koeI huMgwrw nhIˆ BirAw, pRMqU jQydwr qoqw isMG ny dKl idMidAwˆ ikhw ik lokwˆ lokwˆ dI g`l C`fo, pihlwˆ swry ivDwiek Srwb C`fx leI gurduAwry jw ky shuM Kwx[
Now Moved to a New Location!
13025 - 80th Avenue, Surrey, BC (Second Floor)
18
SATURDAY - March 26, 2016
ipCly hPqy sRI gurU rivdws sBw guurdvwrw brnbI vloN sRI gurU rivdws mhwrwj jI dy 639vyN Awgmnpurb mOky ngr kIrqn sjwey gey, mhwrwj jI dy srUpW dI AgvweI pMj ipAwirAw vloN kysrI inswnw nwl kIqI geI[ies pivqr mOky qy sQwnk Aqy dUr- durwfy qoN AweIAW hjwrW sMgqW ny hwjrI Br ky gurU jI dIAW bKSSW pRwpq kIqIAw[sMgqW leI syvwdwrW vloN pUrI qndyhI nwl syvw inBweI geI[
Laugh, Learn and Live Longer Healthy Living Hints from your local Family Docs with Dr. Art Hister Join Surrey & North Delta family docs & Dr. Art Hister on Wednesday, March 30th 2016 at Enver Creek Secondary School, 14483-14541 84 Avenue, Surrey
6:30 PM Doors open 7:00 PM Dr. Art Hister 8:00 PM Reception & light refreshments with your local Family Docs 8:30 PM Door prize draw
A lighthearted twist on how to take charge of your health and how to build a strong patient-physician partnership. Free registration! Seats are limited. Register online: http://ow.ly/Y9tnn or call 778-387-6009 Find us online!
@snddivision
www.divisionsbc.ca/snd
tRMp ny pRis`D fYmokRyitk sInytr nUM 'BwrqI' kih ky SurU kIqw nvwˆ ivvwd!
vwiSMgtn— rIpblIkn pwrtI qoˆ rwStrpqI Ahudy dI aumIdvwrI dI dOV 'c Swml fonwlf tRMp ny iek pRis`D fYmokRyitk sInytr nUM 'BwrqI' kih ky iek nvwˆ ivvwd SurU kr id`qw hY[ tRMp ny iek p`qrkwr nUM ivcwly tokidAwˆ qy it`pxI kridAwˆ ikhw, 'auh kOx hY, BwrqI? qusIˆ BwrqI dw mqlb jwxdy ho?' Asl 'c ieQy p`qrkwr myswcueytys qoˆ fYmokRyitk sInytr eylIzwbyQ vwryn vloˆ Awlocnw kIqy jwx bwry kuJ pu`Cxw cwhuMdI sI[ tRMp ny iek svwl dy jvwb 'c ikhw ik dyS nwl Ajy sm`isAw ieh hY ik ieh ieMnw vDyry vMifAw hoieAw hY qy eylIzwbyQ vwryn vrgy lokwˆ nUM scmuc 'c sMgiTq hoxw hovygw ikauˆik ieh vMifAw rihx jw irhw hY[ ipCokV 'c AmrIkw dy mUl invwsI dw vMS hox dw dwAvw krn vwlI vwryn ny idn 'c lVIvwr tvIt 'c tRMp nUM hwrn vwlw qy AmrIkw leI iek gMBIr Kqrw d`isAw[ tRMp ny iesy qrHwˆ dI 'ieMfIAn' it`pxI id inaUXwrk tweImz nUM id`qy iek ieMtrivaU 'c kIqI hY[ tRMp ny ikhw, 'mYnUM l`gdw hY ik ieh hYrwnIjnk hY ikauˆik ieMfIAn hux dyS dy Biv`K 'c ih`sydwrI kr skdy hn[' aunHwˆ ikhw ik eylIzwbyQ dIAwˆ rgwˆ 'c aunw hI BwrqI KUn hY, ijMnw ik myrIAwˆ rgwˆ 'c[ aunHwˆ dw pUrw jIvn JUT-Pryb 'qy AwDwirq irhw hY[ auh hwvrf 'c dwKl hoeI qy aus dy G`tigxqI hox dy clidAwˆ ieh mumikn hoieAw[
SATURDAY - March 26, 2016
19
20
SATURDAY - March 26, 2016
jykr pwxI hor rwjwˆ nUM id`qw qwˆ pMjwb Kqm ho jwvygw-gujrwl nvIˆ id`lI-SRomxI AkwlI dl nyqw nryS gujrwl ny pwxI dI ik`lq J`l rhy pMjwb dI hwlq ‘qy icMqw dw pRgtwvw kridAwˆ ikhw ik A`j pMjwb nUM pwxI dI loV hY Aqy jykr ieh pwxI hor rwjwˆ (hirAwxw) nUM dy id`qw igAw qwˆ pMjwb Kqm ho jwvygw sRI nryS gujrwl ny lMmy smyˆ qoˆ bkwieAw pey ies ivvwidq mu`dy nUM lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nwl juiVAw d`sidAwˆ ikhw ik jdoˆ 1947 ‘c dyS dI vMf vyly Aqy bwAd ‘c pMjwb Aqy hirAwxw dy v`K hox ‘qy pwxIAwˆ dI vMf dw PYslw ilAw igAw sI qwˆ pMjwb ‘c isMcweI dI hwlq eynI mwVI nhIˆ sI aunHwˆ ikhw ik aus vyly pMjwb dI 74 PIsdI isMcweI ndIAwˆ ‘qy jdik
26 PIsdI itaUbvY`lwˆ ‘qy AwDwirq sI, jdik hux siQqI ault ho cu`kI hY rwj sBw swˆsd ny AYs. vweI. AYl. ivvwd qoˆ ielwvw pMjwb dy byisnwˆ ‘coˆ im`tI k`Fx nUM vI pwxI dI ik`lq dw v`fw kwrn d`isAw aunHwˆ ikhw ik BwKVw nMgl Aqy goibMd swgr ‘c lgwqwr ho rhI islitMg kwrn ndIAwˆ dI holifMg smr`Qw ‘qy Kwsw pRBwv ipAw hY ienHwˆ dI fIislitMg krnI rwj dI POrI loV, ijs leI kyˆdr nUM CyqI hI kdm cu`kxy cwhIdy hn sRI gujrwl ny ikhw ik Kzwnw mMqrI ny ies mwmly ‘c Brosw qwˆ duAwieAw hY pr hwly iv`qI mdd pMjwb nUM imlI nhIˆ hY
ikhVI qsvIr hY ibhqr? soSl mIfIAw ‘qy iCVI bihs isfnI—skOn mYgzIn ‘qy l`gI mwfl lgI AzylIAw dI pwrdrSI frY`s ‘c qsvIr nUM dyK ky iksy dIAwˆ vI nzrwˆ aus ‘qy Tihr skdIAwˆ hn Aqy ies qsvIr leI aus dI KUbsUrqI dI pRSMsw vI hr koeI kr irhw hY[ pr ies dOrwn AzylIAw ny mihsUs kIqw ik aus dI Asl qsvIr nwl CyVCwV kIqI geI hY[ AzylIAw ny AwpxI Asl qsvIr nUM mYgzIn nwl l`gI qsvIr nwl imlwieAw qwˆ aus ivc auh kuJ izAwdw hI pqlI l`g rhI sI Aqy aus dy mykA`p nUM QoVHw ijhw bdilAw igAw sI[ AzylIAw ny ikhw ik aus dI AYift kIqI geI qsvIr vI vDIAw hY pr aus nUM Asl qsvIr Aqy AwpxI bOfI Syp izAwdw psMd hY[ hor qwˆ hor AYfItr ny qsvIr ‘c aus dy srIr ‘qy iek`Ty ho rhy mws nUM htwaux dy nwlnwl aus dI DuMnI vI gwieb kr id`qI[
ies Kulwsy qoˆ bwAd AzylIAw dw pRSMskwˆ dw vI kihxw hY ik aus dI Asl qsvIr izAwdw
vDIAw hY [ hwlwˆik kuJ lokwˆ ny ivAMg kIqw hY AzylIAw jo ik Kud keI vwr plwsitk srjrI krvw cu`kI hY, nUM qsvIr ivc CyVCwV qoˆ ieqrwz hY[
DUECK’S CONNECT & WIN EVENT!
EVERYONE IS A WINNER! UP TO $10,000 IN CASH CREDITS Minimum of
NEW 2015 CHEVY CRUZE LT
Automatic, A/C, rear vision camera, 10 airbags, XM Radio, remote start, OnStar, XM radio, Tire pressure monitor
COME IN & PLAY
OR
MSRP $23,610 CASH PURCHASE DISC. $3,000 CONNECT & WIN CASH $1,050* #5CR0096
DUECK CASH PRICE:
$19,560
Taxes and $549 Documentation fee excluded. Customer can only play connect to win once. Cadillac Excluded. Offer ends January 4th, 2016
SELECTION
VALUE
CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE
DL:8430
TRUST
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M
SATURDAY - March 26, 2016
21
AYkvyrIAm nwl Gr nUM idE stweIilS lu`k stweIilS AYkvyrIAm Gr dy ieMtIrIAr nUM XUnIk ijhI lu`k idMdw hY[ AYkvyrIAm ivc qYrdIAwˆ CotIAwˆ-v`fIAwˆ qy rMg-ibrMgIAwˆ m`CIAwˆ Gr Aqy mn dohwˆ nUM hI Swˆq Aqy qroqwzw mwhOl idMdIAwˆ hn[ auˆJ AYkvyrIAm fYkorySn dw ih`sw qwˆ hY hI pr ies nUM vwsqUSwsqr dy nwl vI joV ky dyiKAw jwˆdw hY[ AYkvyrIAm nUM vwsqUSwsqr muqwibk shI sQwn Aqy idSw ivc r`iKAw jwvy qwˆ pirvwr ivc KuSnumw mwhOl bixAw rihMdw hY[ A`jkl qwˆ AYkvyrIAm vI quhwnUM bhuq swry ifPrYˆt Aqy mwfrn stweIl ivc
AwswnI nwl iml jwxgy[ SoA pIs, SoA kys, kwrnr hovy jwˆ PrnIcr ifzweIn[ qusIˆ AwpxI psMd dy ihswb nwl ikqy vI AYkvyrIAm iP`t krvw skdy ho[ mwfrnweIzySn dy ies zmwny ivc qwˆ qusIˆ C`q, Plor, vwl, lObI Aqy bwQrUm ivc vI AYkvyrIAm nUM XUnIk lu`k dy ky ieMtIrIAr fYkorySn nUM hor vI ieMpRYisv bxw skdy ho[ Gr ivc bwQrUm, ikcn slYb Aqy AwiPs PrnIcr nwl AYkvyrIAm dI t`cAp Swndwr lu`k idMdI hY[ AYkvyrIAm nUM AMdroˆ fYkoryt krn leI qusIˆ plwsitk dIAwˆ CotIAwˆ-CotIAwˆ ie`twˆ, klrPul ston, iKfOxy, AwrtIPISIAl plwˆt, lweIitMg leI CotIAwˆ-CotIAwˆ itaUb lweIts dw iesqymwl kr skdy ho[ Kud hI iqAwr kro iPS tYˆk jy bwzwrI AYkvyrIAm KrId skxw quhwfy bjt qoˆ bwhr hY Aqy qusIˆ iPS tYˆk r`Kx dy ieCu`k vI ho qwˆ qusIˆ Gr ‘c hI AYkvyrIAm iqAwr kro[ AwpxI psMd dy ihswb
nwl k`c dw bwaUl lE[ fYkorySn leI aus ivc klrPul ston, hry Gwh dy bIj, AwrtIPISIAl plwˆt Aqy tuAwiez lgwE Aqy aus ivc r`Ko klrPul m`CIAwˆ[ qusIˆ cwho qwˆ aus ivc iek vwtr prUP lweIt jwˆ twrc iP`t kr skdy ho[ rwq dy smyˆ jgmgwauˆdI rOSnI ivc qYrdIAwˆ m`CIAwˆ bhuq KUbsUrq l`gdIAwˆ hn[ qwzy pwxI ivc rihx vwlIAwˆ kuJ nslwˆ rynbo, lbIirnQ, ikcilf, bwbrs, Swrk, Arovns, pPrs, Awskrs eyˆjliPS, golfiPS, inEn iPS mu`K hn[ kuJ zrUrI g`lwˆ - bwkI jIvwˆ vwˆg m`CIAwˆ nUM vI keI iksm dIAwˆ bImwrIAwˆ hox dw Kqrw rihMdw hY, ies leI AYkvyrIAm dI swP-sPweI dw pUrw iDAwn r`Ko[ - AYkvyrIAm ivc iPltRySn Aqy klIinMg ifvweIs tYˆk dI shUlq hoxI cwhIdI hY qwˆ ik m`CIAwˆ nUM qMdrusq vwqwvrx imly[ - pwxI bdlx dI shUlq vI hoxI cwhIdI hY[ pwxI nUM pRdUSx mukq krn leI aus ivc AYˆtI klorIn sPYd golIAwˆ pw skdy ho[ - m`CIAwˆ dy Kwxy dI vI pUrI ivvsQw r`Ko[ iPS PUf quhwnUM bwzwroˆ AwswnI nwl iml jwˆdw hY[ - jy koeI m`CI mr jwˆdI hY qwˆ aus nUM CyqI hI auQoˆ htw ky nvIAwˆ m`CIAwˆ nUM iPS tYˆk ivc pwE[ vwsqUSwsqr nwl juVI AYkvyrIAm dI KwsIAq - jy qusIˆ vwsqUSwsqr dy inXmwˆ ‘qy ivSvws krdy ho qwˆ ienHwˆ g`lwˆ nUM Xwd r`Ko[ - AYkvyrIAm nUM bguAw fwiegRwm dI mdd nwl shI idSw Aqy sQwn ‘qy iP`t krvwE[ - kYrIAr Aqy KuShwlI leI Gr dy nwrQ jwˆ eIst sweIt ivc vI AYkvyrIAm r`K skdy ho[ AYkvyrIAm nUM rsoeI jwˆ bY`frUm ivc r`Kx dI glqI nw kro[ nwl hI Gr dy ivckwr vI AYkvyrIAm sQwipq nw kro[ - kudrqI rOSnI dy hyTwˆ AYkvyrIAm r`Kx nwl mYˆtlI stRY`m G`t huMdI hY[ AYkvyrIAm dy AMdr vgdy pwxI dI Awvwz nwl Gr ivc pzYisv AYnrjI dw pRvwh huMdw hY[ - Pyˆg SueI mwihrwˆ dI mMnIey qwˆ 8-9 nwrMgI m`CIAwˆ nwl iek kwlI m`CI hoxI cwhIdI hY[ iek golf iPS nUM vI bYst mMinAw jwˆdw hY[ lwl Aqy iek kwlI iPS nUM lk Aqy KuShwlI nwl joV ky dyiKAw jwˆdw hY[ AYkvyrIAm ivc r`KIAwˆ jwx vwlIAwˆ m`CIAwˆ dI igxqI 9 hoxI cwhIdI hY[
nvivAwhy joVy Gr nUM sjwaux leI Apxwaux ieh qrIky
Aksr dyiKAw jwˆdw hY ik Gr nUM sjwaux leI mrdwˆ Aqy AOrqwˆ dI psMd hmySw v`K-v`K huMdI hY[ Aijhy ‘c nvivAwhy joVy leI Gr sjwauxw izAwdw prySwnI BirAw huMdw hY[ aunHwˆ nUM smJ nhIˆ Awauˆdw ik auh Awpxy Gr nUM iks qrHwˆ nwl sjwaux qwˆ ik aunHwˆ dw Gr Swndwr, Kws Aqy dyKx ‘c vDIAw l`gy[ ies leI A`j AsIˆ quhwnUM nvivAwhy joVy leI Gr sjwaux leI kuJ qrIky d`swgy[ 1 Qwˆ- jdoˆ vI qusIˆ Awpxy nvyˆ Gr nUM syt krdy ho qwˆ sB qoˆ pihlwˆ Gr ‘c spys Aqy sweIz nUM iDAwn ‘c r`Kdy hoey PrnIcr lE[ jykr quhwfy Gr ‘c Qwˆ G`t hY qwˆ mltI-prpz PrnIcr lY ky r`Ko[ 2 bjt- Gr nUM syt krn qoˆ pihlwˆ Gr ‘c r`Ky smwn Aqy bzwr qoˆ ilAwaux vwly smwn dI ilst zrUr bxw lE[ Gr dw smwn hmySw bjt ‘c rih ky hI KrIdxw cwhIdw hY[ 3 PrnIcr- hmySw irvwz nUM iDAwn ‘c r`Kdy hoey Gr dIAwˆ zrUrq dIAwˆ cIzwˆ hI r`Ko[ ijvyˆ ik soPw, bY`f, fweIinMg sY`t Awid[ 4 Koj- Gr nUM sjwaux leI pihlwˆ kmirAwˆ nUM iDAwn nwl dyK lE Aqy iPr sjwE[ jykr qusIˆ AwpxI bwlkonI nUM susqwny dI Qwˆ ‘qy bxwauxw cwhuMdy ho qwˆ au`Qy JUlw jw ikqwbwˆ dI drwj lgw idE[ 5 suivDw- Gr ‘c hr cIz nUM swP-suDrw Aqy sjw ky r`Ko[ Gr ‘c hmySw zrUrq dIAwˆ cIzwˆ hI r`Ko[ 6 pwrtnr dI rwie zrUr lE- Gr nUM sjwaux leI Awpxy pwrtnr dI rwie Aqy aunHwˆ dI psMd zrUr pu`Co[ Aijhw krn nwl qusIˆ Awpxy Gr nUM Swndwr, Kws Aqy nvIˆ lu`k dy skdy ho
22
SATURDAY - March 26, 2016
mykA`p qoˆ dUr rihxw huMdw hY bhuq PwiedymMd ie`k Koj ‘c ieh g`l swhmxy AweI hY ik kuJ ^ws qrHwˆ dy mykA`p auqpwd, SYˆpU Aqy loSn nUM kuJ smyˆ leI jykr nw vriqAw jwvy qwˆ srIr ‘c Aijhy hwrmonz dw p`Dr G`t jwˆdw hY, ijhVy ik srIr nUM nukswn phuMcwauˆdy hn[ ieh Koj XUnIvristI Aw& kYlyPornIAw, bkrly Aqy iklinkw fI slUd fyl vyly fI swilnws ny kIqI hY[ 100 lYitn AmrIkI nwbwlgw ‘qy pRXog krn qoˆ bwAd hI auh ies nqIjy ‘qy phuMcy hn[ AiDAYn dy dOrwn nwbwlgw nUM Qylyts, pYrwbyn, tRIklosn Aqy AwksIbynjon rswiexwˆ qoˆ mukq
auqpwd id`qy gey[ ieh rswiex kwsmyitks, Aqr, vwlwˆ nwl sMbMDq auqpwdwˆ, swbx, snskrIn Aqy hor auqpwdwˆ ‘c Awm qOr ‘qy pwey jwˆdy hn[ ies Koj dy nqIjy ienvwiermYˆtl hYlQ prospYkitvs ‘c pRkwiSq hoey hn[ XUnIvristI Aw& kYlyPornIAw brkly sYˆtr Pwr ienPwiermYˆt irsrc AYˆf iclfrn hYlQ dy shwiek inrdySk Aqy mu`K Kojkrqw ikm hrly dw kihx hY, ‘’vYsy qwˆ AOrqwˆ Aijhy auqpwdwˆ dI vDyry vrqoˆ krdIAwˆ hn[ ies leI aunHwˆ dy ienHwˆ rswiexwˆ dy pRBwv ADIn Awaux dI sMBwvnw vDyry huMdI hY[‘’
kMn dI s&weI smyˆ iDAwn r`Kx Xog g`lwˆ
Awm qOr au`qy kMn sw& krn dI loV nhIˆ huMdI pr jy vwDU mYl iek`TI ho jwey qwˆ kMn sw& krny pYˆdy hn[ kMnwˆ AMdr vwDU mYl iek`TI hox dy kwrn hn:- kMn AMdr jwˆdw rsqw BIVw hoxw; kItwxUAwˆ dw hmlw; h`fI iv`c pIk pY jwxI; gwVHI mYl iek`TI ho jwxI (buFypy iv`c kMn AMdrlI mYl iv`c nmI dI mwqrw G`t ho jwˆdI hY ijs nwl mYl gwVHI ho jwˆdI hY); s`t v`jx jwˆ rokw pYx nwl vwDU mYl dw jmHwˆ ho jwxw[ kMn ikvyˆ sw& krny cwhIdy hn: jmHwˆ ho cu`kI mYl nUM nrm krn leI kuJ bUMdwˆ gilsrIn, imnrl qyl jwˆ bybI Awiel pwaux dI loV huMdI hY[ hweIfrojn prAwksweIf dIAwˆ bUMdwˆ vI vrqIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ kuJ dvweIAwˆ vI hn ijnHwˆ nUM kMn iv`c pwaux nwl mYl nrm pY jwˆdI hY[ ies qoˆ ielwvw kMn sw& krn leI kMnwˆ dy mwihr fwktr koloˆ v`ty vwˆg jMm cu`kI mYl nUM in`kI mSIn nwl iK`c ky bwhr kFvwieAw jw skdw hY jwˆ in`ky AOzwr nwl
NAP NAP Photo Studio
bwhr k`iFAw jw skdw hY[ kMn nUM sw& krn leI kdy vI qIly nhIˆ mwrny cwhIdy[ qIly au`qy rUM lw ky kMn sw& krn nwl mYl hor AMdr D`kI jwˆdI hY[ jy qIlw izAwdw zor nwl v`j jwvy qwˆ kMn dy prdy iv`c surw^ vI ho skdw hY[ ies qrHwˆ krn nwl kMn AMdr kItwxUAwˆ dw hmlw hox dw fr vI vD jwˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw prdy dy Ptx jwˆ nukswny jwx nwl suxn SkqI au`pr mwVw Asr ho skdw hY[ swfy srIr ny kudrq qOr ‘qy QoVHI bhuq mYl jwˆ vYks kMn dI AMdrlI prq nUM s`t Pyt Aqy JrIt qoˆ bcwaux leI iqAwr kIqI huMdI hY[ ies nUM rgV rgV ky sw& krn nwl nukswn ho jwˆdw hY[ rozwnw ies qrHwˆ krn nwl kudrqI nmI vI ^qm ho jwˆdI hY[ kMn AMdrly mhIn vwl vwDU mYl nUM Awpy hI hOlI-hOlI bwhr v`l D`kdy rihMdy hn[ ieMj morI iv`coˆ bwhr inklI mYl sw& kIqI jw skdI hY pr kMn AMdr qIly jwˆ f`ky Awid kdy vI nhIˆ mwrny cwhIdy[
Photo Studio
Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for
*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!
Tel:604-345-3305
PASSPORT PHOTO 2 for
$5
CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!
#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8
sOx qoˆ pihlwˆ Bu`l ky vI nw KwE ieh cIzwˆ
kMm dw dbwA, pirvwrk qxwA, AwriQk aulJx Aqy AijhIAwˆ hI kuJ dUjIAwˆ prySwnIAwˆ dy c`ldy Aksr lokwˆ nUM nIˆd nhIˆ AwauˆdI, ijs kwrn aunHwˆ nUM ishq sMbMDI keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[ pr ienHwˆ kwrnwˆ qoˆ ielwvw ie`k kwrn hor vI, ijs kwrn nIˆd pRBwivq huMdI hY[ Swied quhwnUM pqw nhIˆ hY pr swfI nIˆd kw&I h`d q`k swfy ifnr ‘qy inrBr krdI hY[ Kwx-pIx dIAwˆ kuJ cIzwˆ AijhIAwˆ huMdIAwˆ hn, ijnHwˆ nwl cMgI nIˆd AwauˆdI hY[ au`Qy hI dUjy pwsy kuJ cIzwˆ AijhIAwˆ vI hn, ijnHwˆ nUM Kwx nwl nIˆd ^rwb ho skdI hY[ ies leI swnUM ies g`l dw ^ws iDAwn r`Kxw cwhIdw hY ik rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ AsIˆ ikhVIAwˆ cIzwˆ Kw rhy hwˆ: 1 kYPIn kYPIn dw is`D Asr swfy idmwg ‘qy pYˆdw hY[ kYPIn dI mwqrw vwlI iksy vI cIz nUM Kwx nwl swfI nIˆd ‘qy bhuq Asr pYˆdw hY[ kYPIn dw Asr swfy srIr ‘qy aus nUM lYx qoˆ 5 GMty bwAd q`k rihMdw hY[ 2 vDyry mswlydwr Bojn Kwxw rwq vyly bhuq mswlydwr Bojn nhIˆ Kwxw cwhIdw[ vDyry mswlydwr Bojn Kwx nwl jln Aqy gYs dI sm`isAw ho jwˆdI hY, ijs nwl cMgI nIˆd nhIˆ AwauˆdI[
3 mIt mIt ‘c au`c mwqrw ‘c PYt Aqy pRotIn huMdy hn, ijnHwˆ nUM pcx ‘c kw&I smwˆ l`gdw hY[
Aijhy ‘c rwq dy vyly mIt Kwx nwl qusIˆ rwq Br bYcyn ho skdy ho[ 4 jMk PUf jMk PUf ‘c au`c mwqrw ‘c sYcurytyf PYt huMdw hY, ijs nUM pcx ‘c kw&I smwˆ l`gdw hY[ rwq vyly jMk PUf Kw ky cMgI nIˆd ‘c sOxw bhuq muSkl huMdw hY[ 5 Pl jykr qusIˆ sOx qoˆ pihlwˆ Pl Kw rhy ho qwˆ ruk jwE[ Plwˆ ‘c kudrqI qOr ‘qy SUgr huMdI hY, ijs nUM ik rwq vyly pcx ‘c smwˆ l`gdw hY[
ienHwˆ itps nUM ApxwA ky h&qy dy AMdr hI G`t jwvygw A`Dw iklo Bwr jykr qusIˆ vI iblkul sOKy qrIky nwl Bwr G`t krnw cwhuMdy ho qwˆ AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy itps dy bwry ‘c d`sx jw rhy hwˆ, ijnHwˆ nUM ApxwA ky qusIˆ ie`k h&qy dy AMdr hI A`Dw iklo Bwr Gtw skdy ho[ ies dy leI quhwnUM isr& Awpxy rutIn ‘c kuJ hlky-Pulky bdlwA krny hoxgy: 1 jykr qusIˆ svyry nUM bY`f tI lYˆdy ho Aqy ies dI quhwnUM Awdq hY qwˆ qusIˆ ies dI Qwˆ lYmn jwˆ gRIn tI ipE[ Bwr G`t krn ‘c ieh kw&I mddgwr is`D ho skdI hY[ 2 AwlUAwˆ dy prOˆTy jwˆ hor prOˆiTAwˆ nUM bRykPwst ‘c Kwx dI bjwey qusIˆ ieflI Aqy fosy nUM svyr dy nwSqy ‘c KwE[ 3 tost cIz sYˆfivc dy bdly plyn vY`j sYˆfivc KwE[ 4 jykr qusIˆ mlweI vwlw du`D pIˆdy ho qwˆ Bwr G`t krn leI quhwnUM ibnwˆ mlweI vwlw du`D pIxw cwhIdw hY[ 5 jykr qusIˆ ickn Kwx dy SOˆkIn ho qwˆ quhwnUM ickn krI jwˆ iP`S krI nhIˆ Kwxw cwhIdw[ ies dy bdly igR`lf ickn jwˆ iP`S KwE[
5 sofy Aqy kolf ifRMk dy bdly quhwnUM swdw pwxI pIxw cwhIdw hY[ 6 sB qoˆ zrUrI g`l Awpxy Bojn ‘c hrIAwˆ sbzIAwˆ nUM Swml kro[
7 Swm nUM jykr qusIˆ ic`ps, kukIz jwˆ ibskut Kwx dy SOˆkIn ho qwˆ quhwnUM ies Awdq nUM iqAwg dyx cwhIdw hY[ ies dI Qwˆ quhwnUM qwzy Pl Kwxy cwhIdy hn[ 8 AwˆifAwˆ nUM PRweI krn dI bjwie ienHwˆ nUM aubwl ky KwE[ 9 vDyry ksqr krn dI Qwˆ jwigMg jwˆ sYr krnI cwhIdI hY[
SATURDAY - March 26, 2016
23
dPqr ‘c Awpxy ivvhwr nUM r`Ko TIk, nhIˆ qwˆ ho skdY nukswn
hPqy ‘c 5 idn 9 qoˆ 5 vjy q`k dI nOkrI krn vwly sB qoˆ izAwdw smwˆ Awpxy sihkrmIAwˆ nwl ibqwauˆdy hn[ ies krky swnUM dPqr ‘c Awpxw ivvhwr TIk r`Kxw cwhIdw hY[ ijnwˆ
lokwˆ nwl AsIˆ pirvwr nwloˆ izAwdw smwˆ ibqwauˆdy hwˆ, aunHwˆ nwl QoVw pYdw ho jwxw lwzmI hY pr iPr vI kuJ g`lwˆ dw iDAwn r`Kxw bhuq zrUrI hY[ ijvyˆ ik keI vwr dPqr ‘c rwjnIqI nUM lY ky keI qrHwˆ dIAwˆ g`lwˆ huMdIAwˆ hn[ ies bwry swirAwˆ dw Awpxw-Awpxw ivcwr huMdw hY Aqy qusI dUijAwˆ dy ivcwr nwl sihmq nhIˆ ho skdy[ 1. dPqr ‘c iksy vI dUjy ivAkqI nwl g`l krdy smyˆ ies g`l dw iDAwn r`Ko ik auh quhwfI g`l dw glq mqlb nw k`Fy[ ies leI zrUrI
hY ik shI Sbdwˆ dI vrqoˆ kIqI jwvy[ Awpxy dosqwˆ jwˆ pirvwrk mYˆbrwˆ nwl g`l krdy smyˆ ijMnwˆ Sbdwˆ dI vrqoˆ krdy ho, auh Sbd Awpxy swQIAwˆ nwl g`l krn leI nw vrqo ikauˆik AsIˆ Awpxy Gr-pirvwr ‘c byvkUP Sbd dI vrqoˆ kr skdy hwˆ pr ho skdw hY ik ieh Sbd quhwfy sihkrmI nUM psMd nw Awvy[ 2. jykr qusI Awpxy kYrIAr ‘c aucweIAwˆ nUM CUhxw cwhuMdy ho qwˆ Awpxy sInIArz, swQIAwˆ ‘qy Awpxw ivSvws bxwE[ jykr auh quhwfy nwl Awpxw koeI rwz KolHdw hY qwˆ aus nUM Awpxy q`k hI sIimq r`Ko[ 3. keI vwr lok gMdw mzwk kr idMdy hn[ ies krky ies g`l dw Kws iDAwn r`Ko ik qusI iks nwl ikho ijhw mzwk kr skdy ho[ jykr qhwnUM vI iksy vloˆ mzwk ‘c kIqI geI koeI g`l pMsd nhIˆ AwauˆdI qwˆ qusI aus nUM d`s skdy ho[ 4. jykr quhwnUM dPqr ‘c iksy nwl ipAwr ho igAw hY Aqy qusI romwˆs krn dy mUf ‘c ho qwˆ dPqr ‘c Awpxy romwˆs nUM kuJ h`d q`k dUr r`Ko ikauik dPqr ‘c Aijhw krnw TIk nhIˆ hovygw[
ieMfIAw ‘’c vI dyKx nUM imldIAwˆ hn dunIAw dIAwˆ AijhIAwˆ mShUr Qwvwˆ
AsIˆ GuMmx leI dunIAw Br dIAwˆ mShUr Qwvwˆ ‘qy jwˆdy hwˆ[ A`j AsIˆ quhwnUM ieMfIAw ‘c dyKx leI mShUr Qwvwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ, ij`Qy qusIˆ GuMmx dy nwl-nwl vDIAw qsvIrwˆ vI kilk kr skdy ho[ ieh Qwvwˆ dunIAw dIAwˆ mShUr Qwvwˆ nUM t`kr idMdIAwˆ hn[
cIn dI mhwn kMD— cIn dI mhwn kMD p`Qr Aqy im`tI nwl bxI hoeI hY, ijs nUM cIn dy v`K-v`K Swskwˆ vloˆ au`qrI hmlwvrwˆ qoˆ r`iKAw leI 5vIˆ eIsvI pihlwˆ qoˆ lY ky 16vIˆ SqwbdI q`k bxvwieAw igAw sI[ kuMblgVH dw iklw— qusIˆ ieh jwx ky hYrwn
rih jwEgy ik Bwrq ‘c vI iek AijhI kMD hY jo is`Dy qOr ‘qy cIn dI kMD nUM t`kr idMdI hY[ ies kMD nUM rwjsQwn dy kuMblgVH dy ikly dI sur`iKAw leI bxwieAw igAw sI[ ies dw inrmwx swl 1443 qoˆ SurU ho ky 1458 ‘c Kqm hoieAw sI[ ies kMD dI lMbweI 36 iklomItr hY[ ieh dunIAw dI sB qoˆ v`fI dUjI kMD hY[ idR gRyt bYrIAr rIP, AwstRylIAw— id gRyt bYrIAr rIP, AwstRylIAw ‘c bxI ieh ivSv dI sB qoˆ v`fI mUMgy dI kMD hY[ ies dI lMbweI lgBg 1200 mIl Aqy cOVweI 10 mIl qoˆ 90 mIl q`k hY[ smuMdrI qUPwn dy smyˆ keI jhwz ies nwl t`kr Kwl ky qbwh ho jwˆdy sI iPr vI ieh jhwz cwlkwˆ leI byh`d shwiek hY[ AMfmwn Aqy inkobwr twpU— AMfmwn Aqy inkobwr twpU bMgwl dI KwVI dy d`Kx ‘c ihMd mhwswgr ‘c siQq hY[ GuMmx dy leI ieh Qwˆ vI kwPI KUbsUrq hY[ AMfmwn Aqy inkobwr twpU lgBg 572 Coty twpUAwˆ nwl iml ky bixAw hY, ijnHwˆ ‘c isrP kuJ hI twpUAwˆ ‘qy lok rihMdy hn[ ieQoˆ dI rwjDwnI port blyAr hY[
purSwˆ nUM Awpxy pwrtnr qoˆ izAwdwqwr ieh g`l nhIˆ hn psMd hmySw pqnIAwˆ Awpxy pwrtnrs qoˆ CotIAwˆCotIAwˆ g`lwˆ nUM lY ky lVdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ izAwdwqr qwˆ aunHwˆ nUM l`gdw rihMdw hY ik aunHwˆ dy pqI aunHwˆ qoˆ koeI g`l lukw rhy hn pr auh ieh nhIˆ jwxdIAwˆ huMdIAwˆ ik kuJ g`lwˆ nUM lukwauxw purSwˆ dw suBwA huMdw hY[ ies leI A`j AsIˆ quhwnUM purSwˆ dIAwˆ kuJ AijhIAwˆ hI Awdqwˆ, suBwA, mn ‘c lukIAwˆ g`lwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ jo purSwˆ nUM izAwdwqr psMd nhIˆ huMdIAwˆ hn[ Asur`iKAw mihsUs krnw— AOrqwˆ nUM ieh jwx ky hYrwnI hovygI ik jdoˆ aunHwˆ dy pqI aunHwˆ nwl ipAwr krdy hn qwˆ aus smyˆ auh AjIb ijhI Asur`iKAw mihsUs krdIAwˆ hn[ jdoˆ pqnI mn r`Kx leI pqI nwl JUT dw shwrw lYˆdI hY qwˆ aunHwˆ nUM iblkul psMd nhIˆ huMdw[ ies leI aunHwˆ nUM AwpxI hr KuSI Awpxy pqI nwl SyAr
krnI cwhIdI hY[ muAwPI mMgxI- jykr quhwfy kolo koeI glqI ho geI hovy qwˆ quhwnUM Awpxy pwrtnr dIAwˆ A`Kwˆ ‘c A`Kwˆ pw ky muAwPI mMg lYxI cwhIdI hY[ ikauˆik purSwˆ nUM ies qoˆ ielwvw kuJ hor nhIˆ cwhIdw huMdw[ mykAp iblkul psMd nw krnw— jo AOrqwˆ izAwdw mykAp krdIAwˆ hn, AijhIAwˆ AOrqwˆ nUM purS G`t psMd krdy hn ikauˆik purSwˆ nUM AOrqwˆ dw izAwdw mykAp krnw iblkul psMd nhIˆ huMdw[ auh AOrqwˆ dw lweIt mykAp Aqy kudrqI lu`k psMd krdy hn[ g`lwˆ nUM iK`cxw- purSwˆ nUM izAwdw g`lwˆ krnIAwˆ psMd nhIˆ huMdIAwˆ[ ies leI auh g`lwˆ nUM izAwdw lMbw nhIˆ iK`cdy hn Aqy g`l nUM jldI hI Kqm kr idMdy hn[
24
SATURDAY - March 26, 2016
ikSqW ‘c C`px vwlI khwxI
ipCly AMk dI bwkI Agly do swlw mYN s`c-mu`c swh nhIN sI ilAw[ PVHW vI r`j ky mwrIAW[ nwvl iek hor ilK mwirAw qy kµm vI KUb kIqw KuB ky[ KwlI hoieAw jmHW-Kwqw iPr qoN BirAw igAw[ ip`Cy dI f`kw icµqw nw r`KI[ ‘Kyq imldy imlx, nhIN pYx F`Ty KUh ‘c[ A`gy ikhVw iehnW ‘c au`gdy dwxy KWdw sI mYN[myry iml vI jWdy, sWB sµBwl iPr vI ip`Cy vwilAW hI krnI sI[ ijvyN bwpU-bwgo krdy rhy, auvyN muµifAW krnI sI AgWh[ mYN ikhVw ihswb-ikqwb mµigAw, Tykwih`sw ilAw sI kdI[ jy EdoN nhIN sI ilAw,qW hux ikauN pµgy ‘c PisAW[ ievyN dI isAwxp mYƒ cµgI coKI coB ijhI mwrdI rhI[ myry AµdrlI kbwielI rUh ny vI ies vwr bhuqI isrI nhIN sI cu`kI[ ijvyN pihlW cu`ikAw krdI sI[ au`lr au`lr pYNdI sI hr iek ƒ[ swhny vWg AwkVI ikhw krdw sI ‘AYN D`kw hox idµnW mYN[ iek bwpU ƒ murAwieAw aunHW, au`proN cusqI-clwkI[ AKy jYnrytr cu`kx Awey lutyry mwr gey[ hYNA...nwly cor nwly cqr ! iPr ivµgI tyFI gwlH qy gwlH[ c`l so c`l[ pqw neIN iks iks ƒ ...[ ies vwr myry Aµdrlw kbwielI j`t vI myry kwbU ‘c hI irhw qy Sihr vwlI koTI qW iek qrHW nwl mYN mu`FoN-su`FoN hI Bu`l-Bu`lw C`fI[ aUN...aUN vI hux mYN iek drjw au`pr sI pihly nwloN[ kµpnI bdl leI sI, frwievr dI QW ifspYcr sW[ jwn sOKI ho geI sI, fwlr v`D juVn l`g pey sn[ iPr do ku swlW ip`Co mYƒ ijvyN koeI J`l ijhw cVH igAw hovy[ mYN jgivµdr nwl lµmI g`l-bwq kIqI Pon ‘qy[ auhny d`isAw‘kys ij`Qy sI,au`Qy hI sI Ajy[ koeI Kws A`gy nhI sI quirAw[ iqµnI cONh mhInIN qwrIKæ pYNdI Aw[ j`j qk Ajy phuµc nhIN bxI auhnW dI[ bµdw auh kuJ krVw jwpdw[ ‘ QoVHw ku ruk ky nwl hI ausny do-iqµn Coty-Coty vwk hor joV id`qy “srkwr bdl geI AY[ iP`fw PiVAw igAw[ aumId AY koTI KwlI ho jaU[ Atvwl Aµkl l`igE Aw mgær ...[” auhdy leI, myry hmjmwqI jgivµdr leI ieh CotI ijhI g`l sI, pr myry leI v`fI Kæbr sI ieh[ Kæbr nhIN KuSKbrI[AcµBw sI iek qrHW dw[mYN hYrwn sI ‘eyh ho ikmyN igAw[ pµj swlW qoN SrHyAwm bwhr Guµmdw KUnI-guµfw, iek nµbr dw fkYt Aµdr ikvyN ho igAw !!’ hYrwn pRySwn hoey ny mYN ausƒ Agly idn iPr irµg kIqI[ Kæbr s`c-mu`c s`cI sI[ mYƒ Fyr swrw cwA cVH igAw[ mYN do mhIny dI Cu`tI mµgI[ ies vwr swrI iml geI[ ies vwr mYN p`kI ksm Kw ky quirAw sI knyifauN[ p`kI C`f ky ie`t vrgI p`kI ik mYƒ kuJ imldw nw imly[ myrw kuJ bcdw bcy nhIN bcdw nw bcy, mYN aUdHyN mwmy ƒ imly ibnW vwps nhIN sI muVnw[ qy s`c-mu`c hoieAw vI ievyN[ mYN n`byivAW ƒ Fu`ky ivrk cwcy pws do-cwr idn irhw[ kys dI Kæbr-swr leI nvyN j`j q`k phuµc kr leI sI AgilAW[ ryt v`D sI auhdw[ iesy leI iqµn-pµj krdw
gdr
lyKk: lwl isMG dsUhw
irhw[ auhny iqµn ku swl rukxw sI eyQy[ eynw ku icr lmkdw r`Kxw sI PYslw, S`k-SubHW qoN bcx leI[ jwx l`igAW ic`q kr dyxw sI mYƒ[ mYƒ ieh kuJ jwx ky rqI Br vI hYrwnI nw hoeI[ ieho kuJ l`Bxw sI eyQoN dy irSvq-qµqr ‘coN[ qy ...qy ieho kuJ, A`vl ieho kuJ nwloN vI bhuq hI au`prly, bhuq hI imswlI drjy dI l`Bq l`BI mYƒ eyQoN dy isAwsI qµqr ‘coN- ‘iP`fw muV bwhr Aw igAw sI AµdroN[ h`Q rldw ho igAw sI ausdw, dUjI rwjkrnI prtI nwl[ dUjI leI vI auhny auhI kuJ krnw sI pµj swl, jo pihlI leI krdw irhw[ koTI KwlI hox dw hux svwl hI pYdw nhI sI huµdw[ mYN cu`p-cwp kµn vlHyty, bYg-borIAW cu`kIAW, aUdHoN mwmy pws jw pu`jw nwnky ipµf[ mwmw Gr nhIN sI rihµdw, bwhr clw igAw sI KUh ‘qy[ iek Coty ijhy kmry ‘c[ auNJ bµbI l`g geI sI KyqW ‘c, kihx ƒ Ajy vI KUh hI v`jdI sI ieh QW[ mYƒ dyKidAW swr ausdIAW A`KW Clk peIAW[ pey pey ny au`Tx dw Xqn kIqw, pr au`iTAw nw igAw[ mYN Awsrw dy ky bYTdw kIqw qW ausƒ zordwr KµG iCV peI[ ausdw hyTlw swh hyTW,au`prlw swh au`pr[ n`kmUµh ‘coN pwxI,AµgW pYrW ƒ kWbw[ mYQoN ausdI hwlq dyKI-shwrI nw geI[ mYN J`t ausƒ iksy fwktr pws lY ky jwx leI kwhlw pY igAw[ pr jwieAw ikvyN jWdw[ Gr nw igAwn sI,nw sµq[ mwmI sI iek`lI[ auh vI nw hoieAw nwl dI[ nw aUsƒ A`KoN A`KoN idsdw sI TIk qrW, nw kµnoN suxdw sI[ ausdI jQHydwr dyh hwr geI sI pUrI qrHW hux[ jvwb dy geI sI ausdy h`T ƒ[ ies h`T Awsry hI pwly sn ausny donoN pu`qr[ nhIN, aUdHoN mwmw knyfy igAw ikDry gwieb ho igAw qy v`fw mwmw hrIAw, iksy tr`k ‘qy cVHy ƒ ausƒ swry dw swrw ingæl ilAw sI, ies mulk dy iek isry qoN dUjy isry qk ivCy sonw-gwcI bwzwr dy gµd-gædr ny[ausdy Aµqly vyly vrgI KµG, aUdHoN mwmy dy swh vI sUqx ƒ iPrdI sI[ mYN ausƒ ijvyN bYTdw kIqw sI,auvyN lytdw kr id`qw[iFlkI ijhI mµjI ‘qy[ mYƒ h`QW pYrW dI pY geI[ J`t kmirauN bwhr Aw ky mYN Awsy-pwsy dyiKAw[ bwhr iksy vI KyqpYlI ‘c Guµmdw iPrdw, n`kw-bµnw bµnHdw koeI jIAw nw idisAw[ lokIN Swied GrW ƒ muV gey sn, dupihr hox krky[ inµmoJwx hoieAw mYN ipµf v`l ƒ dOVn vWg Ajy quirAw hI sI ik ipCly pwisauN AwauNdI iek ivVk suxweI id`qI[ koeI swiekl svwr sI
~ dI PrnIcr PYktrI
rniture Factory
of Oak and Maple furniture Made in Canada
ieh[ A`Do-rwxw kuVqw A`DIAW bwhW vwlw, qyV k`Cw,l`qW nµgIAW[ pYr im`tI gwry nwl ilbVy, nµgy[ isr ‘qy vlHyitAw mYlw-kucYlw prnw, A`DIAW jtUrIAW bwhr[ aus vrgw hI ausdw swiekl[ pr ausdy kYrIAr qoN au`qirAw Cohr kwPI swrw swPæ-suQrw,sijAw PæibAw[ auh donoN KUh v`l ƒ muVky kmry Aµdr Aw vVy[ auhnW ip`Cy mYN[ KVHy-KVoqy Cohr ny Awpxy bgæl-bYg ‘coN tIkw-sirµj k`FIBrI,J`t mwmy dy puVy ‘c KoB id`qI[ ausdw ijvyN purwxw AiBAws sI ieh[ pihloN qoN krdw irhw sI, ievyN dI kwrvweI[ GVI ku ip`CoN mwmy dw GVkdw swh QoVHw ku TIk sI[ AµgW pYrW dI qVpwht kwPI swrI G`t[ ausƒ itikAw smJ ky AsIN iqµnoN jxy bwhr Aw gey[ auh donoN myry leI AjnbI sn, mYN auhnW leI[ muµfw qW KYr Awpxw kµm Bugqw ky clw igAw, mYN swhmxy KVHy Awkwr dy rihµdy-bcdy pCwxicµnH joVdw irhw, ieh igAwnw sI, hrIey mwmy dw Cotw muµfw[ krIb krIb myrw hwxI[ hux vIh vrHy v`fw idsdw sI myry qoN, dwVHI swrI pUrI ic`tI[ ic`tI nhI b`gI[ Aµdr v`l ƒ D`s geIAW A`KW[ toey bxIAW KwKW[ ausƒ pUrw pCwx ky myrI ijvyN lyAr hI inkl geI[ mYN ausƒ DwA glv`kVI pw leI[pr, auh Afol dw Afol KVHw sI[ aus leI ies dw ijvyN koeI ArQ nw hovy[ nw ausny bwhW myry duAwly vglIAW, nw isr myry moFy ‘qy r`iKAw[ ieh aus dw rosw-gu`sw sI myry ‘qy ‘pYr pYr ‘qy nwnky Gr dI Kæbrswr lYx vwlw mYN, keI keI idn aUdHo mwmy nwl g`lIN l`gw rihx vwlw blkwr, hux ikDroN Aw DmikAw sI AYny icrIN ! ‘ eyny ku nwl vI ausdw Aµdr hlkw nhIN sI hoieAw[ Agly hI swh ausdw ijvyN kV pwt igAw hovy au`cI au`cI rox-Dox, ivc vwr hauky-htkory, by rok-tok A`QrU[ aus Aµdr ieh ijvyN icrW qoN ruky pey sn[ mYN ausƒ ieauN krdy ƒ roikAw nw[myrIAW bwhW ‘coN inkl, auh KUh dI au`KVI-F`TI mOx ‘qy bYT igAw sI[ aus Aµdrlw gu`B-guBwr ausdy gly ‘coN msW inkldy bol vI k`Fd gey “ b`lI BwA...hwr igAW mYN ....hENk ...[ neIN sWBI geI myry ‘k`ly qoN ...hEAk ...[sµq sOhrIN jw viVAw ...hENA ...[auh kdIeI AwauNdw ...auh vI ih`sw mµgx ...hEA...[mYN...mYN....haA ...[ kuVIAW aumroN t`p c`lIAW donoN ...hauNA[ b`lI BwA....lokIN ....[ ” bwkI Agly AMk ‘c.......
SAINI Video and Wireless SALE - SALE - SALE
10 DVD’s for $9.99 Gurbani Radio available
Accessories Wholeseller
r Eqy v`jb kImq~
ofa sets *Bed box *Mattresses mputer Desks
(near Dashmesh Darbar ) Surrey BC
04-761-3947
• Phone accessories and Blue tooth • Special SAMSUNG unlock for $20.00 • Un-lock and repair cell phones, Computers, Laptops • We install security cameras • Watch free channels on B-tv box • All kinds of Cd’s, Mp3 and DVD’s
Unit 129 - 12885 - 85 Ave., (near Dashmesh Darbar) Surrey, BC
Ph: 778-564-4002
SATURDAY - March 26, 2016
25
Syr-ey-pµjwb dy rwj dw mzbUq QµmH sI srdwrnI sdw kOr mhW isµG bhuq mwVI hwlq ivc sI aus ny pihlW qW gurbKS isµG dI mOq bwry g~l kridAW ikhw ik BYx jI jo mYdwny jµg ivc ho igAw gurU dw Bwxw smJ ky mwP krnw Aqy bwlk rxjIq isµG dI bWh PVwauNidAw ikhw ik A~j qoN bwAd Drm dI mW bx ky qusIN ies dI rwKI krnI[ qusIN iek nhIN hux do imslW dI izµmyvwrI sµBwlxI hY[ Drm, dieAw, bhwdrI, inrBYAqw Aqy sq dI mUrq sdw kOr ny rxjIq isµG dy isr ‘qy h~Q r~iKAw qy Gu~t ky klyjy nwl lw ilAw[ sµswr ivc AijhIAW iesqrIAW dI imswl bhuq G~t imldI hY, jo cVHdI jvwnI ivc ivDvw ho ky Awpxy pqI dy kwqlW ƒ iKmw kr dyx[ sdw kOr ny Awpxy jvweI ƒ pu~qr smJ ky ausƒ jg ivc mhwrwjw bxwaux leI AwpxI pUrI aumr lw id~qI[ aus ny nw idn vyiKAw nw rwq[ aus ny rxjIq isµG ƒ mhwrwjw bxwaux leI in~kyin~ky jwgIrdwrW Aqy imslW ƒ ij~Qy ky iek qkVw is~K rwj bxwaux leI AwpxI aumr dy 34 swl iesy lyKy hI lw id~qy Aqy ieµny smyN ivc CotIAW-v~fIAW 33 lVweIAW lV ky rxjIq isµG ƒ bhuq v~fy rwj dw rwjw bxw id~qw[ rxjIq isµG ƒ mhwrwjw bxwaux q~k sdw kOr ny iek mzbUq mihl auswr id~qw[ ies smyN q~k rxjIq isµG ƒ do mwqwvW dw BrpUr Xogdwn irhw[ iek qW Asl mwqw rwj kOr (spu~qrI rwjw gjpq isµG jINd) Aqy dUsrI Drm mwqw sdw kOr dw[ sdw kOr dI ieklOqI lVkI mihqwb kOr dI SwdI rxjIq isµG nwl 1796 eIsvI ivc hoeI[ ieh rxjIq isµG dI dUsrI SwdI sI[ mihqwb kOr dI ku~KoN do jOVy pu~qrW Syr isµG Aqy qwrw isµG ny 1809 eIsvI ivc jnm ilAw[ Sihzwdw KVk isµG dw jnm rwj kOr (rwxI nrwiex) dI ku~KoN 1802 eIsvI ivc hoieAw[ sdw kOr cwhuµdI sI ik mYN is~K rwj sQwipq krn ivc swrI aumr lgw id~qI hY[ mhwrwjw rxjIq isµG vlI Aihd (g~dI dw vwirs) Syr isµG ƒ bxwvy (Syr isµG bhuq sUJvwn, qkVw jvwn XoDw sI) pr jyTw pu~qr hox krky kwƒnI qOr ‘qy KVk isµG ƒ 1816 ivc vlI Aihd bxw id~qw igAw[ ijs krky sdw kOr dI mhwrwjw rxjIq isµG nwl QoVHI ijhI ivgV geI[ auh Syr isµG Aqy qwrw isµG ƒ lY ky btwly clI geI[ ijs pµCI ny qIlw-qIlw krky AwlHxw bxwieAw hovy, auh aus ƒ iKlridAW nhIN dyK skdw[ iehI hwlq sdw kOr dI sI[ fogry BrwvW iDAwn isµG Aqy gulwb isµG ny rxjIq isµG ƒ eynw ivSvws ivc lY ilAw sI ik auh iksy dI prvwh krnoN ht igAw[ hor is~K rwj dy ihqYSI srdwrW vWg sdw kOr vI rxjIq isµG ƒ vrjdI Aqy kihµdI ik ieh qyrw rwj ^qm krn ‘qy quly hoey ny ienHW ‘qy ivSvws nw kr[ auh btwly ƒ jwx l~gI vI iehI kih ky geI ik AsIN qyry rwj ivc d^l nhIN idµdy pr ienHW qoN bcI[ AwpxI nwnI dI hoeI byie~zqI krky Syr isµG dI Awpxy ipqw rxjIq isµG nwl swrI aumr hI nhIN bxI[ aus ny keI vwr bgwvqI rUp AKiqAwr kIqw pr sdw kOr ny rok id~qw[ aus vyly qW h~d hI ho geI jdoN mhwrwjw rxjIq isµG ny AwpxI s~s sdw kOr ƒ ikhw ik quhwfw koeI kwƒnI vwirs nhIN hY ies krky AwpxI imsl dI ivrwsq Awpxy dohiqAW Syr isµG Aqy qwrw isµG ƒ jgIr dy rUp ivc dy idE, ikauNik quhwfw koeI pu~q nhIN hY[ aus smyN ieh g~l suxidAW sdw kOr dIAW DwhW inkl geIAW[ aus ny roNidAW ikhw ik rxjIq isµG mYN cwlI swlW qoN qYƒ AYvyN pu~q smJI bYTI hW jy qUµ A~j mYƒ inpu~qI hI kihxw sI[ mYƒ A~j pqw l~gw ik Awpxy Aqy bygwny pu~qW ivc kI Prk huµdw hY[ ieµnw
kih ky auh lwhOr qoN btwly ƒ jwx l~gI AµgryzW dy rwj ivc cly jwx dI DmkI dy geI[ fogirAW dy kihx ‘qy ausƒ rsqy ivcoN
hI igR&qwr krky lwhOr ivKy kYd ivc f~k id~qw[ AwpsI GrylU lVweI dw pqw l~gx ‘qy Aµgryz srkwr dy eyjµt ny AYlwn kr id~qw ik ‘rwxI sdw kOr imsl dI KudmuKiqAwr lIfr hY[‘ eynw pqw l~gidAw hI rwxI sdw kOr dI nzrbµdI vDw id~qI geI[ lwhOroN AµimRqsr qbdIl kr id~qw[ Aµqly idnW ivc ibmwrI dI hwlq ivc rwxI sdw kOr ny mhwrwjw rxjIq isµG ƒ imlx leI sunyhw ByijAw[ mhwrwjw rxjIq isµG ƒ Awpxy kIqy ‘qy pCqwvw hoieAw, auh J~t-p~t hI sRI AµimRqsr leI rvwnw ho igAw[ aus smyN ausdy nwl Syr isµG, qwrw isµG Aqy poqrw kµvr nOinhwl isµG vI sn[ rxjIq isµG ny
AwauNidAW hI mW kih ky pukwirAw qy dohW dIAW Bu~bW inkl geIAW[ rxjIq isµG ny ikhw ik ‘mW mYQoN bhuq v~fI glqI ho geI ik mYN quhwfw inrwdr kr bYTw[ rwxI sdw kOr ny ikhw ik ‘pu~qrw, pu~q qW kupu~q ho skdy ny pr mwpy kdy kumwpy nhIN huµdy[‘ A~j qUµ AwpxI glqI qy pCqwvw kIqw hY mYƒ hux koeI du~K nhIN, mYN A~j qYƒ iPr kihµdI hW ik jykr rwj krnw hY qW Awpxy pu~qrW ƒ A~gy r~K Aqy fogirAW ‘qy ivSvws krnw C~f dy, aunHW dIAW kuVIAW ivAwhuxIAW C~f dy, AµgryzI A&sr BrqI nw krI[ ieh qYƒ AKIr DoKw dyxgy[ AKIr Awvdy hI kµm Awauxgy[ AKIr ivc ieh g~lW s~c hoeIAW[ ieµnIAW g~lW qoN bwAd rwxI sdw kOr dI hwlq ivgV geI Aqy auh mhwn AOrq Awpxy h~QIN sµgiTq kIqy rwj ivc Awpxy mUµh boly pu~qr h~QoN hoeI durdSw dI cIs sIny ivc lY ky 1832 eIsvI dy AKIrly idnW ivc AµimRqsr ivKy hI ies jhwnoN kUc kr geI[ ij~Qy vI ikqy is~K rwj dI g~l hovygI rwxI sdw kOr dy v~fmu~ly Xogdwn dw vI izkr hovygw[
26
SATURDAY - March 26, 2016
Bwr Gtwaux qoˆ lY ky qxwA vrgIAwˆ hor keI sm`isAwvwˆ nUM dUr krdw hY ie`k ppIqw grmIAwˆ dy mOsm ‘c ppIqw hr Qwˆ ivkdw nzr Aw jwˆdw hY[ keI lokwˆ dw qwˆ ieh psMdIdw Pl vI hY[ pr ijnHwˆ lokwˆ nUM ppIqw cMgw nhIˆ l`gdw, aunHwˆ nUM vI ppIqw zrUr Kwxw cwhIdw hY, ikauˆik ies nUM Kwx dy bhuq swry Pwiedy huMdy hn: 1 ppIqy ‘c PweIbr Aqy ivtwimn ‘sI’ huM dw hY[ ies leI ies nUM Kwxw ishq leI bhuq PwiedymMd huMdw hY, ikauˆik ivtwimn ‘sI’ DmxIAwˆ ‘c kolystrol nUM jMmx nhIˆ idMdw[ 2 ppIqy ‘c 120 kYlorI huMdI
hY[ ies leI jykr qusIˆ Bwr G`t krnw cwhuMdy ho qwˆ ppIqy nUM AwpxI fweIt ‘c zrUr Swml kro[ 3 vYsy qwˆ ppIqw bhuq im`Tw huMdw hY pr ies ‘c SUgr dI mwqrw bhuq G`t huMdI hY[ ies leI jykr qusIˆ fwiebtIz dy mrIz ho qwˆ ies nUM QoVHI mwqrw ‘c Kw skdy ho[ 4 ppIqy ‘c mOjUd ivtwimn ‘ey’ Aqy bItw kYrotIn A`Kwˆ leI vrdwn dy vwˆg kMm krdw hY[ ies nUM Kwx nwl A`Kwˆ dI rOSnI v`DdI hY[
kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? ¡ AnzwietI ¡ sports ieMjrI
¡ AYkzYmw
¡ mwiegryn ¡ moFy dw drd
¡ iensomnIAw
¡ AYlrjIz
¡ Sorweyiss
¡ isrdrd
¡ loA AYnrjI
¡ ip`T drd
¡ goifAW dI drd
¡ Bwr vDxw
¡ AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW
Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.
m`CIAwˆ bwry AnoKI qy idlcsp jwxkwrI
vylH m`CI jo shI mwAinAwˆ iv`c m`CI nhIˆ hY, nUM C`f ky irMkofwn nwmk Swrk, m`CI jgq dI sB qoˆ v`fI m`CI hY[ idE-k`d dI hox dy bwvjUd ieh Awm qOr ‘qy dUjIAwˆ m`CIAwˆ nUM Awpxw Bojn nhIˆ bxwauˆdI, blik smuMdr iv`c qrdy Coty-Coty hor jIvwˆ ‘qy guzwrw krn dw ruJwn r`KdI hY[ ieh m`CI mnu`K au`qy hmlw nhIˆ krdI, pr iesy nsl dI ie`k 11 mItr lMmI ic`tI Swrk bMdy nUM sbUqw ingl jwˆdI hY[ ies dy iq`Ky qy AwrI vrgy dMdwˆ dI lMbweI 7.5 sYˆtImItr dy krIb huMdI hY[ vylH m`CI dy nwˆ qoˆ ies dy m`CI jgq nwl sbMDq hox dw BulyKw l`gxw suBwivk hY, pr Asl ‘c ieh ie`k du`DwDwrI jIv hY Aqy nvjIvwˆ nUM jnm idMdI hY[ ies qrHwˆ jIvwˆ dy vrgIkrn Anuswr vylH m`CI QxDwrI jIvwˆ dy vrg mYml (MAMAL) nwl sbMDq hY[ ies dy swh lYx dy AMg, glPiVAwˆ dI Qwˆ PyPVy huMdy hn[ vylH swh lYx leI hr 15 imMtwˆ bwAd smuMdr dI au`prlI sqih ‘qy AwauˆdI hY[ aus smyˆ ies dIAwˆ nwswˆ ‘coˆ pwxI PuhwirAwˆ dI qrHwˆ cldw hY[ hor du`DwDwrI jIvwˆ vwˆg pihlwˆ-pihl ieh sQlI jIv huMdy sn, pr izMdgI dIAwˆ kuJ mjbUrIAwˆ ny ienHwˆ nUM smuMdr iv`c D`k id`qw, ij`Qy ienHwˆ ny Awpxy srIr nUM pwxI dy jIvn Anuswr Fwl ilAw[ A`j vylH m`CI dI srIrk bxqr Aqy ijaUx-FMg m`CIAwˆ nwl AYn imldw-juldw hY[ ies smyˆ vylH m`CI jwnvr jgq dw sB qoˆ v`fw jIv hY[ 28 jnvrI 2016 nUM muMbeI dI juhUbIc ‘qy ie`k mrI peI vylH vyKI geI[ brwiefI jwqI dI ies vyl dI lMbweI 37 Pu`t qy vzn krIb 20 tn sI[ iesy qrHwˆ fOliPn vI du`DwDwrI jIv hY[ pihlwˆ d`KxI AmrIkw dI m`Cm-m`CI, ijs nUM ivigAwnk SbdwvlI iv`c hYtrYˆfyrIAw nwˆ nwl jwixAw jwˆdw hY, nUM sB qoˆ CotI m`CI mMinAw jwˆdw
Covered by: VAISAKHI B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, GREETINGS Blue Cross and other extended health insurance.
Call today to book an appointment @ (604)951-9987
lMfn— soSl mIfIAw ‘qy A`j-k`lH iek qsvIr qyjI nwl vweIrl ho rhI hY ijs nUM dyK ky koeI vI aulJx ivc pY jwvygw[ ies qsvIr nUM dyKx vwilAwˆ qoˆ ieh svwl pu`iCAw jwˆdw hY ik ies qsvIr ivc ikMnIAwˆ kuVIAwˆ hn? hYrwnI dI g`l hY ik iesdw au`qr koeI vI TIk nhIˆ dy irhw[ sivtzrlYˆj dy iek PotogRwPr ny ies qsvIr nUM ies qrIky nwl iK`icAw hY ik qusIˆ igx nhIˆ skogy ik ieh ikMnIAwˆ kuVIAwˆ hn[ ies qsvIr dy Aplof huMidAwˆ hI ieh idnwˆ ivc hI vweIrl ho geI Aqy iek hPqy ilvt ies qsvIr nUM hzwrwˆ lokwˆ ny dyiKAw hY[ ies qsvIr nUM pihlI nzr ‘c dyKx ‘qy qusIˆ khgogy ik 10 jwˆ 12 kuVIAwˆ bYTIAwˆ hn pr s`c ieh nhIˆ hY[ ies qsvIr ivc isrP do
Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition
WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION
• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS
• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN
• FOOD CRAVINGS • CANCER • SKIN PROBLEMS • LUPUS • GALLSTONES • BLEMISHES
NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST
604-767-4445 6 YEARS
Experience
iv`c sB qoˆ CotI m`CI hY[ gOrqlb hY ik ies smyˆ ies m`CI nUM rIVHDwrI jIvwˆ iv`c sB qoˆ Cotw jIv mMinAw jwˆdw hY[ 30 qoˆ 43 sYˆtImItr lMbIAwˆ au`fxIAwˆ m`CIAwˆ, pwxI dy au`prly ql dy nwl-nwl 12 qoˆ 14 sikMtwˆ qk aufwrI lw lYˆdIAwˆ hn[ au`fxI m`CI dy mOr-KMBVy pMCIAwˆ vwˆg bVy lMmy, cOVy qy mzbUq huMdy hn[ ieh m`CI keI vwr 400 mItr qk dI lMmI aufwrI lw lYˆdI hY[ BwrqI smuMdr iv`c Awm imlx vwlI m`CI, ibjlI ryA nUM h`Q lwauˆidAwˆ hI ibjlI dw Jtkw v`jdw hY[ ies dy srIr dy p`iTAwˆ iv`c ibjlI iek`TI huMdI rihMdI hY, jo keI vwr 500 volt qoˆ vI v`D jwˆdI hY[ ieh m`CIAwˆ bVIAwˆ KrUdI huMdIAwˆ hn Aqy keI vwr pwxI dI sqih qoˆ keI Pu`t au`cIAwˆ Cwlwˆ mwrdIAwˆ hn[ d`KxI AmrIkw dI ibjlI-eIl nwmk m`CI kudrq dw ie`k bhuq SkqISwlI jnrytr hY[ ies ‘coˆ inkilAwˆ 650 volt dw krMt, ie`k cMgy k`d dy GoVy nUM mwrn leI kw&I hY[
kI qusIˆ d`s skdy ho ik ies qsvIr ivc ikMnIAwˆ kuVIAwˆ hn?
E-mail: hbagill@gmail.com Harjot Sidhu DHMS, RAc
sI, pr hux ieh is`D ho cu`kw hY ik pMfwkw jwqI dIAwˆ m`CIAwˆ, m`CI jgq iv`c sB qoˆ CotIAwˆ hn[ ies jwqI dI iPXu`pweIn gobI nwmk m`CI, ijs dI lMbweI kyvl 1 sYˆtImItr huMdI hY, sMswr
Jasmohanjit K. Gill
kuVIAwˆ hI bYTIAwˆ hn pr SISy dI mdd nwl ieh qsvIr kmwl hI idKweI idMdI hY[ ies qsvIr nUM qusIˆ ‘mweIˆf gUglI’ vI kih skdy ho[
Cancer is the We can prevent
Asl ivc pihlI kuVI dUjI dy swhmxy hI bYTI hY pr kol SISw hY ijs ivc ausdw Aks idKweI dy irhw hY Aqy irPlYkSn kwrn ienHwˆ dI sMiKAw 13 idKweI dy rhI hY[
holI AweI holI AweI[ rMgwˆ dI rMgolI sjweI[ ^uSIAwˆ lY rMg-brMgIAwˆ, bwlwˆ dI hY tolI AweI[ rMg gulwl lY AweI tolI[ ipckwrIAwˆ Br ilAweI BolI[ ie`k dUjy au`pr rMg pw, iml jul Kyf rhy hmjolI[ holI ^uSIAwˆ dyx hY AweI[ sKI shylIAwˆ dy rhIAwˆ vDweI[ BMg pwpV dI rIq bMd krIey, KweIey pkOVy, smosy, miTAweI[ holI AweI holI AweI[ rMgwˆ dI rMgolI sjweI[ holI AweI holI AweI son sunihrI ^uSI ilAweI[
SATURDAY - March 26, 2016
ikqy quhwfy vwlwˆ dy ru`Ky Aqy byzwn hox dw kwrn ieh qwˆ nhIˆ? hr koeI cwhuMdw hY ik aunHwˆ dy vwl lMby, sMGxy Aqy mulwiem hox[ ^ws qOr ‘qy kuVIAwˆ nUM hmySw hI KUbsUrq vwlwˆ dI ie`Cw huMdI hY[ ijMnI auh AwpxI cmVI dI dyKBwl krdIAwˆ hn, au`nw hI i^Awl auh Awpxy vwlwˆ dw vI r`KdIAwˆ hn[ vwlwˆ dI KUbsUrqI nUM bxwaux leI auh keI qrHwˆ dy auqpwdwˆ dI vrqoˆ krdIAwˆ hn[ pr ieh zrUrI nhIˆ hY ik bzwr ‘c ivkx vwlw hr auqpwd quhwfy vwlwˆ leI TIk hovy[ bzwr ‘c iv`kx vwly izAwdwqr auqpwdwˆ ‘c rswiex huMdy hn, ijnHwˆ nwl vwlwˆ dI KUbsUrqI ^qm hox dw fr bixAw rihMdw hY[ bhuq swry auqpwdwˆ Aqy pRXogwˆ dy bwvjUd vI jykr quhwfy vwl vI ru`Ky Aqy byzwn hn qwˆ ienHwˆ dy ip`Cy dw kwrn quhwfIAwˆ kuJ Awdqwˆ hI ho skdIAwˆ hn[ keI vwr Aijhw huMdw hY ik ijnHwˆ Awdqwˆ nUM AsIˆ cMgIAwˆ smJ ky krdy hwˆ, auhI Awdqwˆ swfy leI ^qrnwk is`D huMdIAwˆ hn[ ieh hn auh Awdqwˆ ijnHwˆ kwrn swfy vwlwˆ nUM nukswn phuMc skdw hY: 1 sUrj dI rOSnI qoˆ bcxw Awm qOr ‘qy qusIˆ lokwˆ nUM iehI kihMdy hoey suixAw hovygw ik jdoˆ vI qusIˆ Groˆ bwhr inklo qwˆ Awpxy vwlwˆ nUM F`k ky inklo[ pr vwlwˆ ‘qy sUrj dI rOSnI pYxI Zlq nhIˆ hY[ vwlwˆ dI KUbsUrqI dy leI aunHwˆ nUM ivtwimn ‘fI’ dw poSx imlxw zrUrI hY pr sUrj dI rOSnI ‘c bhuq dyr q`k rihxw ^qrwnk hY[ 2 vwlwˆ nUM hmySw bMnH ky r`Kxw jykr quhwfy vwl KUbsUrq hn qwˆ ienHwˆ nUM Ku`lHy rihx idE[ vwlwˆ nUM hr vwly bMnH ky r`Kx nwl vwl vDyry tu`tdy hn[ 3 rozwnw vwlwˆ nUM Doxw rozwnw vwlwˆ nUM SYˆpU nwl Doxw ^qrnwk ho skdw hY[ iesy qrHwˆ SYˆpU krn qoˆ bwAd vwlwˆ ‘c rozwnw kMfISnr dI vrqoˆ krnw vI shI nhIˆ hY[ jykr quhwfI skYlp AwielI hY qwˆ vI h&qy ‘c do jwˆ iqMn vwr hI vwlwˆ nUM Dovo[ jdoˆ vwl cMgI qrHwˆ su`k jwx, iPr hI aunHwˆ ‘c kMGI nUM Pyry[ 4 pRdUSx ‘c vI Ku`lHy vwl jykr qusIˆ vI iksy AijhI Qwˆ jw rhy ho ij`Qy ik kw&I pRdUSx hY qwˆ Awpxy vwlwˆ nUM bMnHx dI koiSS kro qwˆ ik vwlwˆ nUM pRdUSx nwl G`t hI nukswn phuMcy[ 5 vwlwˆ ‘qy grm rwf dI vrqoˆ krnw grm rof dI vDyry vrqoˆ krn nwl vwl jldI ^rwb ho jwˆdy hn[ ies nwl vwlwˆ ‘c kudrqI nmI ^qm ho jwˆdI hY Aqy vwl ru`Ky Aqy byzwn ho jwˆdy hn[
27
nwSqy ‘c qusI vI bxwE vysn dw prwˆTw vysn dw prwˆTw Kwx nUM bhuq suAwdI l`gdw hY[ qusI Awpxy nwSqy ‘c jwˆ iPr lMc ‘c vI b`icAwˆ nUM ieh dy skdy ho[ vysn dy prwˆTy bxwaux leI qusI ies ‘c k`dUk`s kIqI hoeI mUlI jwˆ iPr myQI imks kr skdy ho[ pnIr dw prwˆTwvysn dw prwˆTw jldI bx jwˆdw hY[ ies ‘c pRotIn dI mwqrw izAwdw huMdI hY, ies leI ies nUM nwSqy ‘c DnIey Aqy pudIny dI bxI ctnI nwl srv kro[ jwxo iks qrHwˆ bxdw hY vysn dw prwˆTwsm`grI1. ie`k k`p vysn 2. 1 k`p kxk dw Awtw 3. 1/2 cmc lwl imrc pwaUfr 4. 1 cutkI ihMg 5. 1/4 k`p brIk k`itAw hoieAw ipAwz
6. 1 hrI imrc 7. 1 cmc DnIAw 8. svwd muqwbk nmk 9. zrUrq muqwbk pwxI bxwaux dI ivDIie`k ktory ‘c vysn Aqy kxk dw Awtw imlwE[ iPr aus ‘c k`itAw hoieAw ipAwz, hrI imrc, hrw DnIAw, nmk, lwl imrc pwaUfr Aqy ihMg imlw lE[ iDAwn rhy ik Awtw nw hI bhuq izAwdw nrm hovy Aqy nw hI izAwdw sKq[ iPr Awty nUM A`Dy G`ty leI r`K idE[ iPr A`Dy GMty bwAd qvw grm kro Aqy aus ‘qy hlkw ijhbw qyl grm kro[ ies qoˆ bwAd Awty dw prwˆTw vylo Aqy aus nUM qvy ‘qy r`K ky donwˆ pwisEˆ syk lE[ jdoˆ prwˆTw donwˆ pwisEˆ cMgI qrHwˆ nwl p`k ky sunihrI ho jwvy qwˆ ies nUM srv kro[
jykr qusIˆ vI ho ‘spYinS rweIs’ dy SOkIn qwˆ ieMJ bxwE cOlwˆ dy v`K-v`K suAwd dw mzw lYx leI spYinS rweIs dI rYispI lwjvwb hovygI[ ieh bxwaux ‘c vI bhuq hI sOKI huMdI hY Aqy jldI hI iqAwr ho jwˆdI hY[ jykr qusIˆ vI spYinS rweIs dy SOkIn ho qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM ies bxwaux dw qrIkw d`sx jw rhy hwˆ[ sm`grI:1) 2 k`p cOl[ 2) 4 kty hoey tmwtr [ 3) iek brIk k`itAw hoieAw ipAwz[ 4) 2 hrIAwˆ imrcwˆ k`tIAwˆ hoeIAwˆ[ 5) iek iSmlw imrc k`tI hoeI[ 6) A`Dw Cotw icmcw kwlI imrc pwaUfr[ 7) 2 v`fy icmcy jYqUn dw qyl[ 8) 4 k`p pwxI[ 9) nmk suAwd Anuswr[ 10) QoVHw ijhw k`itAw hoieAw l`sx[
11) brIk k`tIAwˆ QoVHy ijhy pudIny dIAwˆ p`qIAwˆ[ ivDI:cOlwˆ nUM swP krky pwxI nwl Do lvo[ gYs ‘qy iek pYn ‘c qyl grm kro[ ies ‘c k`itAw hoieAw ipAwz pw ky G`t A`g ‘qy QoVHy smyˆ leI PRweI kro[ hux pYn ‘c cOlwˆ nUM pw idE[ jdoˆ cOl hlky sunihry ho jwx qwˆ ies ‘c tmwtr, l`sx, iSmlw imrc, hrIAwˆ imrcwˆ, kwlI imrc pwaUfr Aqy suAwd muqwbk nmk pw ky imks kro[ swrI sm`grI nUM 2 imMtwˆ q`k BuMno[ iPr pYn ‘c pwxI pw ky F`kx nwl F`k ky G`t A`g ‘qy cOlwˆ nUM p`kx idE[ jdoˆ cOl p`k ky nrm ho jwx qwˆ gYs nUM bMd kr idE[ hux quhwfy spYinS rweIs iqAwr hn Aqy qusIˆ ies nUM pudIny dIAwˆ p`qIAwˆ nwl gwrinS krky grm-grm srv kr skdy ho[
28
This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2014 READY FOR PRESS
DESIGNER
CLASSIFICATION
DATE
SATURDAY - March 26, 2016
Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Besides our optical team's commitment to provide you personalize care and qulaity service, there are many great reasons to buy from our optical department -
• Licensed Opticians • On-site eye exams • Contact lens fitting • On-site lab • Direct insurance plan billing
and a lot more...
• Over 700 frames to choose from, starting at $19 • Frames for the whole family, including popular brand name frames • Prescription safety glasses, sport glasses and sunglasses available • Comprehensive selection of eyeglass lenses, including the latest in digital technology • Guaranteed prescription accuracy • Ad Match* • PC® Points awarded when using your President's Choice Financial® MasterCard® or debit card as payment
350 SE Marine Drive, Vancouver, BC T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Saturday 9AM - 5PM Sunday 12PM - 5PM
Contact for more assistance:
Remo Mastropieri Store Manager
* only applicable to prescription products (eyeglasses and contact lenses) purchased at our locations within 30 days of your purchase. You must bring in valid competitor flyer (within 30 days) to receive ad match.
IMPORTANT FOR CLIENT’S USE ONLY Please check carefully the followings • TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING Business name
Phone number
Address
Logo
Spelling
Photo
Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Print Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SATURDAY - March 26, 2016
29
zrUr vI AjmwE ies rYspI nUM lymn ickn pwsqw
jdoˆ quhwnUM Bu`K l`gI hovy qwˆ lymn ickn pwsqw bxwauxw nw Bu`lo[ pwsqw ie`k AijhI Awswn rYspI hY jo imMtwˆ iqAwr ho jwˆdI hY[ jykr pwsqw quhwnUM bhuq psMd hY qwˆ qusIˆ Gr ‘c lymn ickn pwsqw bxwauxw nw Bu`lo[ sm`grI 2 k`p- aubilAw hoieAw pwsqw 1 k`p/ bxwieAw hoieAw bonlY`s ickn 2 cmc -jYqUn dw qyl 1-cmc - inMbU dw rs 1 cmc- lwl imrc 8-10 -lsx 1 cmc-cIz 2 cmc - qwzI krIm
pwrsly gwrnIiSMg leI bxwaux dI ivDI 1 ie`k nwn sitk pYn ‘c qyl grm kro[ iPr aus ‘c k`itAw hoieAw lsx pw BuMn lE Aqy ies ‘c su`kIAwˆ lwl imrcwˆ pwE[ 2 hux bxy hoey ickn nUM izAwdw syk ‘qy 2 imMtwˆ q`k Aqy ies ‘c bxwieAw hoieAw pwsqw Aqy lUx imlwE[ 3 hux gYs nUM G`t krky aus ‘c qwzw krIm imlwE[ 4 aus qoˆ bAwd ies ‘c inMbU Aqy cIz k`dUkS krky pwE[ 5 hux grm-grm bxy pwsqy nUM prosx qoˆ pihlwˆ ies nUM pwrsly nwl sjw ky proso[
ies qrHwˆ Gr ‘c bxwE KoieAw hOlI dw mOsm Aw cu`kw hY qwˆ Aijhy 'c imTweIAwˆ Aqy guJIAwˆ leI bwzwr qoˆ KoieAw ilAwaux dI zrUrq hovg y I pr qusIˆ Gr 'c vI KoieAw vDIAw qrIky nwl bxw skdy ho Aqy ieh ishq leI vI bhuq PwiedymMd huMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM Gr 'c AwswnI nwl KoieAw bxwauxw d`swgy, jo quhwfy rsoeI Gr 'c AwswnI nwl bx jwvygw[ KoieAw bxwaux leI Pu`l krIm du`D lE[ ie`k lItr du`D 'c krIb 250 gRwm KoieAw bx jwvygw[ sm`grI 1 lItr Pu`l krIm du`D bxwaux dI ivDI 1 ie`k motI kVwhI lE Aqy aus 'c swrw du`D pw lE[ 2 jdoˆ du`D aubl jwvy qwˆ ies nUM G`t syk 'qy cMgI qrHwˆ pkwE[ 3 jdoˆ du`D gwVHw ho ky su`k jwvy Aqy hlvy vrgw nzr Awaux l`g jwvy qwˆ gYs bMd kr idE[
Plrt krn leI izAwdwqr muMfy Apxwauˆdy hn ieh qrIky qusIˆ suixAw hI hovygw ik kuVIAwˆ kol AijhI kudrqI SkqI huMdI hY[ ijs nwl auh imMtwˆ ‘c ieh smJ lYˆdIAwˆ hn ik swhmxy KVw muMfw s`c boldw hY jw Plrt kr irhw hY[ Aijhy ‘c iksy kuVI nUM Plrt krky KuS krnw bhuq AOKw hY pr ieh sB kuJ jwxn dy bwvjUd vI muMfy Plrt krdy hn[ jykr koeI muMfw quhwfy nwl ies qrIky nwl pyS Aw irhw h Yqwˆ smJ jwE ik auh Plrt kr irhw hY Aqy ho skdw hY ik auh quhwnUM psMd hovy[ jykr auh quhwnUM psMd hY qwˆ aus nUM skwrwqmk jvwb dyvo nhIˆ qwˆ sKqI nwl nwˆh kr dyvo[ 1 kI auh vwr-vwr quhwfy nwl g`lwˆ krn dw mOkw l`Bdw hY? jykr hwˆ qwˆ auh Plrt kr irhw hY[ 2 kI auh hr smyˆ quhwfIAwˆ Awdqwˆ nwl AwpxIAwˆ Awdqwˆ imlwaux dI koiSS krdw
rihMdw hY[ 3 kI auh quhwfy pRqI bhuq sMvydnSIl ho igAw hY Aqy quhwnUM lY ky auh bhuq iPkrmMd ho igAw hY?
4 kI auh lgwqwr quhwnUM dyKdw rihMdw hY? 5 kI quhwfy nwl g`l krn dOrwn aunHwˆ dy ichry ‘qy ie`k v`K cmk Aw jwˆdI hY qwˆ kuJ qwˆ zrUr hY[
30
SATURDAY - March 26, 2016
SATURDAY - March 26, 2016
31
bwlIvu`f isqwirAwˆ dIAwˆ ieh bytIAwˆ nhIˆ bxIAwˆ hIroienwˆ, iPr vI hn Pyms muMbeI : bwlIvu`f ‘c bhuq swry stwr bytybytIAwˆ Awpxy krIAr dI SurUAwq kr cu`ky hn pr iPr vI keI isqwirAwˆ dy b`cy Kws
kr bytIAwˆ AijhIAwˆ hn, ijnHwˆ ny bwlIvu`f dI rwh nw cux ky Awpxy dm ‘qy pCwx bxwaux dw
PYslw kIqw[ ies sUcI ‘c AimqwB b`cn dI bytI Svyqw b`cn nMdw qoˆ lY ky hor vI keI stwr bytIAwˆ dy nwˆ Swml hn[ Svyqw qoˆ ielwvw iriDmw swhnI, rIAw kpUr, SwhIn B`t, suzYn Kwn, sbw Kwn, Awhnw idEl, ikRSnw SrwP, iqRSlw d`q, jwhnvrI kpUr Aqy lYlw Kwn vrgIAwˆ stwr bytIAwˆ ny vI AdwkwrI dI bjwey dUjw krIAr cuixAw Aqy AwpxI v`KrI pCwx bxweI[ hwlwˆik iksy nw iksy kwrn ieh vI lweIm lweIt ‘c rihMdIAwˆ hn[ SRIdyvI Aqy bonI kpUr dI bytI jwhnvI dIAwˆ ipCly idnIˆ Awpxy dosqwˆ nwl pwrtI ieMjuAwey krdIAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ swhmxy AweI[ auDr sMjy d`q dI bytI iqRSlw dIAwˆ qsvIrwˆ ‘qy B`dy kumYˆt kwrn auh kwPI crcw ‘c rhI[
bybI fwl’ gIq dI mShUr gwiekw bxnw cwhuMdI hY Adwkwrw dubeI : bwlIvu`f gwiekw knIkw kpUr ny ihMdI iPlm jgq dIAwˆ keI Adwkwrwˆ nUM AwpxI Swndwr Awvwz id`qI hY pr hux auh iPlmwˆ 'c kMm krnw cwhuMdI hY[ aunHwˆ ny gIq 'bybI
fwl' Aqy 'ic`tIAwˆ klweIAwˆ' vrgy suprih`t gIqwˆ nUM AwpxI Awvwz id`qI hY[ aunHwˆ d`isAw ik auh Adwkwr SwhruK Kwn Aqy slmwn Kwn nwl romwˆitk iPlm 'c kMm krnw cwhuMdI hY[ 'tweIms AwP ieMfIAw iPlm AYvwrfz' (toeyPw) nUM knIkw ny d`isAw, ''jykr AiBnY dy kuJ idlcsp AwPr imldy hn qwˆ mYˆ zrUr kMm krwˆgI[ mYnUM l`gdw hY ik mYˆ AiBnY kr skdI hwˆ[ mYˆ SwhruK Kwn Aqy slmwn Kwn nwl AiBnY krnw cwhuMdI hwˆ[''
auˆJ A`jkl 37 swlw gwiekw Awpxy sUPI gIqwˆ dI iqAwrI kr rhI hY, ijnHwˆ 'coˆ kuJ gIq audwsI BrpUr hn[ aunHwˆ nUM l`gdw hY ik ienHwˆ gIqwˆ nUM sux ky drSkwˆ dI aunHwˆ pRqI rwey bdl jwvygI[ aunHwˆ dw pihlwˆ gIq 'A`KIAwˆ' Adwkwr rxdIp hu`fw Aqy kwjl Agrvwl dI AdwkwrI vwlI iPlm 'do lPzoˆ kI khwxI' ivcoˆ hY[ aunHwˆ A`gy ikhw ik auh ies swl iek nvIˆ knIkw kpUr nUM dyKxgy[''
kOmwˆqrI p`Dr ‘qy pMjwbI iPlmwˆ dI kwmXwbI qoˆ KuS hY qwpsI
nvIˆ id`lI—bwlIvu`f dI nvIˆ Adwkwrw qwpsI pnUM kOmwˆqrI p`Dr 'qy pMjwbI iPlmwˆ dI sPlqw qoˆ KuS hY[ qwpsI pMjwbI pirvwr nwl sMbMD r`KdI hY Aqy auh pMjwbI iPlm ieMfstrI nUM bVHwvw dyxw cwhuMdI hY[ qwpsI jldI hI pMjwbI iPlm ieMfstrI dw ih`sw bxnw cwhuMdI hY[ aus ny ikhw hY ik pMjwbI pirvwr nwl sMbMD hox kwrn myry mwqw-ipqw dw hmySw qoˆ supnw irhw hY ik mYˆ pMjwbI iPlmwˆ 'c kMm krwˆ Aqy hux mYnUM kuJ cMgI khwxI imlI hY Aqy hux mYˆ ies iPlm ieMfstrI dw ih`sw bxnw cwhuMdI hwˆ[ qwpsI ny ikhw hY ik mYˆ pihlwˆ hI
cwr BwSwvwˆ 'c iPlmwˆ kr cu`kI hwˆ[
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
SO EASY
AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
32
SATURDAY - March 26, 2016
iriqk rOSn ny hYk krvwey sI kMgnw dy prsnl eImyl muMbeI- iriqk rOSn Aqy kMgnw rwnOq dI lVweI 'c iek nvwˆ tiv`st Aw igAw hY[ drAsl, kMgnw ny iriqk rOSn nUM jo noits ByijAw sI, aus 'c ieh g`l swhmxy AweI hY ik iriqk ny kMgnw dy kuJ prsnl eImyl AfrY`s hYk krvwey sn[ sUqrwˆ Anuswr, kMgnw Aqy iriqk jdoˆ irlySniSp 'c sn qwˆ kMgnw ny iriqk nUM AwpxIAwˆ kuJ ieMtImt Potoz ByjIAwˆ sn[ jdoˆ dyhwˆ dy irSqy 'c Ktws Aw geI qwˆ iriqk irlySn dw hr sbUq ^qm krnw cwhuMdy sn[ aunHwˆ nUM fr sI ik kMgnw aunHwˆ nUM Byjy gey myl Aqy Potoz dw iesqymwl aunHwˆ dy iKlwP
kr skdI hY, ies leI aunHwˆ ny ieh kIqw[ izkrXog hY ik iriqk ny kMgnw nUM lIgl noits ByijAw hY, ieh g`l swhmxy AweI hY[ ies 'c ikhw igAw hY ik jykr kMgnw Awpxy Sbdwˆ 'qy muAwPI nhIˆ mMgygI qwˆ auh aunHwˆ dy swry mYsyj pbilk dy swhmxy lY ky Aw jwxgy[ jvwb 'c kMgnw ny iriqk 'qy Dmkwaux dw doS lgwauˆdy hoey noits ByijAw hY[ ies 'c ikhw igAw hY ik jdoˆ aunHwˆ ny iksy dw nwˆ ilAw hI nhIˆ qwˆ iksy dI mwnhwxI dw svwl ik`Qoˆ dI au`T igAw[
kwmyfI dy bwdSwh kipl Srmw dw lMdn dy 'mYfm quswd imaUzIAm' 'c lgygw stYc muMbeI : tI.vI. dy mShUr hwsrs klwkwr Aqy Adwkwr kipl Srmw dy pRSMskwˆ leI bhuq v`fI KuS KbrI hY[ Pobs ieMfIAw sYlIibRtI dI sUcI 'c jgHw pwaux qoˆ bwAd kipl leI hux kuJ v`Krw Aqy hYrwnjnk hox jw rhy hn[ izkrXog hY ik iek vY`bsweIt dI irport Anuswr 'kwmyfI nweIts ivd kipl' dy host rih cu`ky kipl Srmw dy mom dw bu`q nUM mYfm quswd 'c lgwieAw jwvygw[ ies qoˆ ielwvw auh tI.vI. dy Aijhy ivAkqI bx gey hn, ijnHwˆ dw bu`q mYfm quswd 'c lgwieAw jw irhw hY[ jwxkwrI Anuswr mYfm quswd lMdn dy mom dy imaUzIAm
dw nwˆ hY[ jwxkwrI Anuswr ies qoˆ pihlwˆ bwlIvu`f dy mhwnwiek AimqwB b`cn, SwhruK Kwn, slmwn Kwn, AYSvirAw rwey, rIiqk roSn Aqy kYtrInw kYP, mwDurI dIkiSq Aqy krInw kpUr dy bu`q vI ies imaUzIAm 'c Swml ho cu`ky hn[ ieQy ieh d`sxXog hY ik ijs tIm ny Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI dw nwp ilAw sI, auhI tIm kipl dy bu`q dw nwp leygI[ ieh bYTk muMbeI dy jy fbilaU mYirAt 'c hoeI hY[ tIm ny kipl dy bu`q 'qy kMm SurU kr id`qw hY Aqy tIm nUM 6 mhIinAwˆ dw smwˆ id`qw igAw hY[
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) quhwfy vwsqy ieh hPqw imilAw juilAw rhygw[ b`icAwˆ dy dwKly nUM lY ky pRySwn rih skdy ho[ aunHwˆ kMmwˆ nUM h`Q nw pwE, ijhVy qusIˆ nhIˆ kr skdy[ ADUry mn nwl kIqw igAw koeI vI kMm Pwiedw krn dI Qwˆ nukswn krygw[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ieh h&qw quhwfy leI KuSIAwˆ vwlw rhygw[ Gr iv`c su`K-SwˆqI bxI rhygI[ iksy dosq qoˆ mdd imlygI[ d&qr ivc quhwnUM mh`qvpUrn izMmyvwrI imlx jw rhI hY[ Brwvwˆ ivc dyr qoˆ cl irhw ivvwd Kqm ho skdw hY[[ mnorMjn dw Xog bixAw rhygw[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) mwx-snmwn ‘c vwDw hovygw[ b`icAwˆ nUM tokw-twkI krnI bMd krnI pvygI[ purwxIAwˆ Awdqwˆ nUM bdlx dI loV hY[ iksy vI kMm nUM jykr lwqwr krogy qwˆ aus dy cMgI nqIjy swhmxy Awauxgy[dUjy quhwfI slwh lY ky ikqy dy ikqy phuMc jwˆdy hn [ purwxIAwˆ kIqIAwˆ hoeIAwˆ glqIAwˆ nUM Xwd krky mn bycYn rih skdw hY[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ies hPqy iksy nvyˆ zmInI sOdy dy hox dw vI Xog bx irhw hY[ pqnI dI ishq vwly pwsy qoˆ lwprvwhI nw vrqI jwvy[ Brwvwˆ ivc dyr qoˆ cl irhw ivvwd Kqm ho skdw hY[ kMm ivc v`fw bdlwE hox jw irhw hY Aqy ieh bdlwE quhwfy leI cMgw smwˆ lY ky Aw irhw hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ies h&qy nvIAwˆ Xojnwvwˆ bxngIAwˆ qy purwxIAwˆ dy sPl hox dI sMBwvnw vI hY[ qusIˆ dUijAwˆ bwry soc-soc ky Awpxy kMmwˆ nUM ip`Cy pw idMdy ho[ dUjy quhwfI slwh lY ky ikqy dy ikqy phuMc jwˆdy hn [iv`c su`K-SwˆqI bxI rhygI[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies hPqy quhwfw kwPI smwˆ prvwr nwl gujrygw[ qusIˆ pirvwr dIAwˆ iSkwieqwˆ dUr krogy[ prvwr nwl iksy phwVI jgHw ‘qy jwx dw pRogrwm bx skdw hY[ iksy zmInI sOdy nUM lY ky mn ivc bycYnI rhygI[ iksy nUM vI slwh dyx qoˆ bco[ Awpxw boJ Awp cu`kx dI Awdq pwE[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ies hPqy iksy nwl swˆJydwrI A`gy jw ky quhwfy leI musIbq bx skdI hY[ dPqr ivc vI qy bwhr vI iksy vI kwgz ‘qy ibnwˆ pVHy hsqw^r nw kro[ iksy bwhrI ivAkqI dI koeI izMmyvwrI nw cu`ko[ iksy iksm dy lVweI-JgVy ivc vI nw pvo[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) Awpxy Awp nUM bdlo, iPr vyKo ikvyˆ quhwfIAwˆ AOkVwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ quhwfy A`gy quhwfy duSmx it`k nhIˆ skxgy[ srIr ivc iksy Qwˆ ‘qy drd rih skdI hY[ Brw nwl iksy g`loˆ tkrwE ho skdw hYGr ivc KuSI dw mwhOl bxygw[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) ies h&qy SyAr bwzwr ivc zrUrq qoˆ izAwdw pYsw lwauxw nukswn kr skdw hY[ b`cy nUM iksy cMgy kwlj ivc dwKlw iml skdw hY[ieh zrUrI nhIˆ ik hr g`l ivc quhwfw hI nzrIAw TIk hovy, keI vwr dUjy v`loˆ id`qI slwh vI cMgI huMdI hY[ purwxy dosqwˆ nwl myl-imlwp hovygw[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies h&qy ivdyS Xwqrw dw Xog bx irhw hY[[ b`cy nUM iksy cMgy kwlj ivc dwKlw iml skdw hY[purwxy vwhn nUM vycx bwry nw soco[hux quhwnUM smwˆ qy mOkw donoˆ imlx jw rhy hn, ies dw Pwiedw auTwE[ DMn nUM lY ky c`l rhI qMgI dUr hovygI[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ies hPqy quhwfy duSmx vI quhwfy v`l dosqI dw h`Q vDwauxgy[ b`icAwˆ v`loˆ koeI KuSI hwsl ho skdI hY[ pyt dI KrwbI prySwn krygI[ koeI purwxw ruikAw kMm ho jwvygw[qusI AwpxIAwˆ g`lwˆ nwl dUijAwˆ nUM pRBwivq krogy[ v`fy Brw nwl cl irhw ivvwd ^qm ho jwvygw[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ies h&qy Adwlq ivc c`l rhy kys nUM lY ky koeI cMgI ^br iml skdI hY[ mwx-snmwn ‘c vwDw hovygw[ jldbwzI ivc koeI vI PYslw nw kro[SyAr bwzwr ivc zrUrq qoˆ izAwdw pYsw lwauxw nukswn kr skdw hY[ b`cy nUM iksy cMgy kwlj ivc dwKlw iml skdw hY[
SATURDAY - March 26, 2016
Awpxy ies bwfIgwrf dI Kwqr slmwn ny Tukrw id`qw sI 7 kroV dw AwPr
joDpur- i&lmI dunIAw dy dbMg slmwn Kwn dw swQ pwaux leI kroVwˆ lok qrsdy hn pr iek S^s Aijhw hY ik jo hmySw slmwn nwl icpikAw rihMdw hY, cwhy koeI vI hwlwq hox[ ieh slmwn Kwn dw bwfIgwrf Syrw hY[ Syrw do dhwikAwˆ qoˆ slmwn dw nw kyvl bwfIgwrf bxy hoey hn, sgoˆ slmwn dI hr g`l dw rwzdwr vI hY[ - Syrw nUM bcpn qoˆ bwfI iblifMg dw SOˆk irhw[ iehI kwrn hY ik auh 1987 'c jUnIAr imstr muMbeI Aqy ies dy Agly swl jUnIAr vrg 'c imstr mhwrwStr cuxy gey[ - is`K pirvwr 'c jnmy Syrw dy ipqw dw muMbeI 'c g`fIAwˆ irpyAr krn dw vrkSwp irhw hY pr aunHwˆ dI ieklOqI AOlwd Syrw ny v`K Kyqr 'c h`Q AzmwieAw[ - SurUAwq 'c Syrw kuJ i&lmI klwkwrwˆ nwl hwlIvu`f dIAwˆ i&lmwˆ dI Bwrq 'c SUitMg dOrwn aunHwˆ klwkwrwˆ dy bwfIgwrf bxy[ - swl 1995 aunHwˆ leI trinMg puAwieMt irhw[ jdoˆ sohyl Kwn ny aunHwˆ qoˆ slmwn Kwn dy ivdySI dOry dOrwn syvw mMgI sI[ - Syrw dI syvw qoˆ KuS ho ky slmwn ny hmySw leI aunHwˆ nwl nwqw bxw ilAw[ ies dy bwAd Syrw slmwn dy GrylU mYˆbr bx gey[ - Awpxy pySy nUM pUrI eImwndwrI nwl inBwaux leI aunHwˆ ny Awpxy vwlwˆ dI kurbwnI dy id`qI sI[ - slmwn ny iek i&lm 'c bwfIgwrf dI BUimkw Syrw qoˆ pRyrxw lY ky hI kIqI[ - ies i&lm 'c Syrw nUM iek iskEirtI eyjMsI dw 'logo' lgwaux leI 7 kroV dw AwPr kIqw igAw sI pr slmwn ny ies pRsqwv nUM nkwrdy hoey Syrw dI kMpnI tweIgr iskEirtI dw logo lgwieAw[ - Syrw iksy nwl g`l nhIˆ krdy[ jykr koiSS vI kIqI jwvy qwˆ bVI hI inmrqw nwl mnHw kr idMdy hn[
AwlIAw-rxvIr dI joVI v`Kry AMdwz ‘c AwvygI nzr
muMbeI : bwlIvu`f Adwkwrw AwlIAw B`t Aqy rxvIr isMG CyqI hI AwnssRkIn ie`kTy nzr Awauxgy pr kuJ vI socx qoˆ pihlwˆ quhwfI jwxkwrI leI ieh d`s deIey ik auh iksy iPlm 'c nhI sgoˆ iek kmrSIAwl (vpwrk) ivigAwpn 'c nzr Awauxgy[ hux ijhy ienHwˆ dy ies ivigAwpn dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ swhmxy AweIAwˆ hn, ijs 'c AwlIAw Aqy rxvIr v`Kry AMdwz 'c nzr Aw rhy hn[ izkrXog hY ik ienHwˆ ivcoˆ iek qsvIr 'c AwlIAw tYksI frweIvr dI frY`s 'c nzr Aw rhI hY[ dUjy pwsy rxvIr Awpxy vwlwˆ 'c kwPI swrw qyl lgwey kuVqy-pjwmy 'c iek Awm muMfy dy rUp 'c nzr Aw rhy hn[ dUjI qsvIr 'c AwlIAw swVI 'c nzr rhI hY Aqy rxvIr ny ipRMt vwlI jYkt pweI hoeI hY[
33
DUm 4’ nUM lY ky iriqk rOSn ny kIqw v`fw Kulwsw
nvIˆ id`lI- Adwkwr iriqk rOSn ny XSrwj pRofkSn dI i&lm 'DUm 4' nUM lY ky v`fw Kulwsw kIqw hY[ iriqk ny ies qrHwˆ dIAwˆ vI ^brwˆ dw KMfn kIqw hY ijnHwˆ 'c ikhw jw irhw sI ik iriqk nUM 'DUm 4' leI kwst kIqw igAw hY[ quhwnUM d`s deIey ik ies dy nwl hI ^br sI ik 'DUm 4' 'c iriqk nwl bwhublI stwr pRBws vI nzr Awauxgy[ iriqk ny ies ^br dw vI KMfn kIqw hY[ iriqk ny Awpxy PYˆs nwl cY`t sYSn 'c d`isAw hY,''mYˆ isrP XSrwj pRofkSn dIAwˆ i&lmwˆ kr irhw hwˆ[ ienHwˆ 'coˆ iek 'kwibl' hY Aqy dUjI 'T`g' hY['' quhwnUM d`s deIey ik kwibl 'c iriqk nwl Adwkwrw XwmI gOqm nzr AwvygI[ ieh i&lm Agly swl 26 jnvrI nUM irlIz hovygI[ auhIˆ dUjI i&lm T`g dI g`l krIey qwˆ ies nUM ivjy ikRSx AwcwirAw fwierYkt kr rhy hn[ ivjy DUm 3 dw vI fwierYkSn kr cu`ky hn[ ies swl iriqk dI i&lm mohnjodVo v`fy prdy 'qy dsqk dyvygI[ ies i&lm nUM AwSUqoS govwirkr fwierYkt kr rhy hn[
34
SATURDAY - March 26, 2016
kyNdrI pµjwbI lyKk sBw auq`rI AmrIkw dw slwnw swihqk mylw Aqy snmwn smwroh srI (ibk`r isµG Kosw) A`j idn AYqvwr 20 mwrc 2016 ƒ sBw dw ivSyS slwnw smwgm ieQy bµby bYNkuiet hwl ivKy Swm dy 6:00 vjy r`iKAw igAw cwh pwxI nwl qroqwzw hox qoN bwd sroqy, v`fI igxqI iv`c lyKk Aqy swry hI mIfIey nwl sbµDq sKSIAqW AwpxIAW sItW qy Aw bYTIAW[ skq`r ipRqpwl ig`l vloN swirAW ƒ jI AwieAW kihµidAW ku`J kwiv tuk`VIAW pyS kIqIAW geIAW -pRDwngI mµfl iv`c sBw dy pRDwn crn isµG, surjIq isµG mwDopurI, jy. imnhws, hrpwl isµG Aqy ibk`r isµG Kosw (rIkwrifµg skq`r) ƒ bYTx dw mwx pRwpq hoieAw[ AwrµB ipRqpwl sµDU dy ie`k gIq nwl kIqw igAw Aqy hrdyv isµG jsovwl , hrI isµG qwqlw, dljIq kilAwx purI, vI Awpxy Awpxy rµg iv`c pyS hoey[ su`cw isµG klyr ny kyNdrI pµjwbI lyKk sBw dy SurU qo A`j qIk dy ieiqhws Aqy kwrgujwrI qy roSnI pweI[ Zzlgo kuivµdr cWd ( do ZzlW dI vnµgI) hirdµr kOr sohI( DIAW), jiqµdr kOr bwsI(sWJ) rcnwvW sroiqAW nwl rUbrU hoey[ drSn sµGw ny swry hwzr mIfIey (gurivµdr isµG DwlIvwl,pwl vVYc, f:rmwxw,f: rimµdr kµg, ivjY vYBv sYxI, gurbwz brwV, bI.ky rK`Vw, AYc. s kulwr, pI.tI.sI cYnl ) dw lyKkW, sroiqAw Aqy swrIAW swihq
sBwvW vloN SmUlIAq krn leI Dµnvwd kIqw[ surjIq isµG mwDopurI AwpxI ie`k invyklI rcnw Aqy hrcµd isµG ig`l DI vloN bwbl ƒ ie`k Bwvuk rcnw nwl sWJ pweI[ auprµq gurdrSn bwdl ny A`j dy snmwinq lyKk s: hrBjn isµG mWgt dIAW swihqk pRwpqIAW bwry vI jwxkwrI id`qI Aqy mWgt swihb ƒ smripq ie`k rcnw vI auhnW dy mwx iv`c pVHI[ ig`l morW vwlI Aqy mIrW ig`l ny vI Awpxy Awpxy l&zw nwl sroiqAW nwl sWJ
pweI[ ig`l morW vwlI Aqy ipRqpwl ig`l ny sBw dy pRDwn crn isµG Aqy swbkW pRDwn rivµdr rvI dIAW pµjwbI swihqk ipV Aµdr v`fIAW pRwpqIAW bwry jwxkwrI idµidAW sBw dIAW swihq pRqI v`fIAW syvwvW dw SISw sroiqAW swhmxy r`iKAw[ ipRQIpwl isµG sohI ny pµjwbI bolI, pµjwbI swihq bwry g`l kIqI Aqy nwl nwl swry pirvwrW ƒ pµjwbI bolI nwl juVy rihx dw hokw id`qw[ A`j dy ivSyS snmwn leI cuxy gey pµjwbI dy sQwipq lyKk Aqy
kvI hrBjn isµG mWgt dy snmwn dw vkq AwieAw- Fol dy fgy dI au`cI Awvwz iv`c jdoN mWgt swihb v`l qury qW auh pl vDyry hI id`l luBwvxy sn[ styj qy puj`x swr hI sBw dy fwierYktrz,AwhudydwrW mIfIey dI v`fI hwzrI,su`K DwlIvwl qy dyv hyAr Awid dI hwzrI iv`c mWgt swihb ƒ pµjwbI swihq iv`c aumr Br dIAW pRwpqIAW leI ie`k loeI, ie`k plYk Aqy nkd rwSI nwl qwlIAW dI gUµj iv`c snmwinq kIqw igAw[ sBw dy pRDwn crn isµG ny hrBjn isµG mwgt dy mwx ƒ hor au`cw krn vwly ku`J Sbd khy[ hrBjn isµG mWgt ny A`j dy snmwn ƒ swihq pRymIAW dw Awpxy pRqI ipAwr d`isAw Aqy swirAW dw Dµnvwd kIqw[ rcnWvW dy Agly dOr iv`c (^jwncI) ruipµdr KYrw rUpI ny Zzl (bVy bybs) qrnm iv`c pVHI, hrcµd bwgVI, suirµdr shoqw, mohn ig`l, hrcrn isµG sµDU, su`K gohlvV, (mIq pRDwn) mnjIq mIq, fwierYktr ibk`r isµG Kosw (Zzl), iedµrjIq isµG DwmI (Bgq isµG) vwrI vwrI AwpxIAW rcnwvW nwl pyS hoey[ fwierYktr plivµdr isµG rµDwvw ƒ sBw leI ipCly vrHy, ivSyS Xogdwn pwaux leI snmwn id`qw igAw[ jo auhnW dI ZYr hwzrI iv`c auhnW dy byty rwjdIp isµG rµDwvw Aqy supqnI nirµdr kOr rµDwvw ny hwisl kIqw[ drSn sµGw ny ku`J sUcnwvW sWJIAW kIqIAW[ jy. imnhws
vloN mWgt swihb leI vK`rw snmwn kIqy jwx bwry jwxkwrI id`qI su`KI bwT dIAW swihq pRqI syvwvW izkr kridAW auhnW dI ZYr hwzrI iv`c vI hwzrI lgvweI[ sihXogI sj`xw dy nW bol ky Aqy auhnW ƒ KVy krky swirAW nwl vwkPIAq krvweI[ bolIAW vI pweIAW[ gurmIq is`DU kivqw,AmrIk plwhI ( Zzl), nirµdr bwhIAw (Zzl), hrdm mwn (ku`J nvyN SyAr),divµdr kOr jOhl(bolIAW), brijµdr kOr iFloN (nvyN cutkly), iSµgwrw isµG (hws-rs) kivqw, Ajmyr rofy, bKiSµdr jI ny mWgt swihb ƒ vDweI id`qI[ surjIq klsI ny AwpxI kivqw Aqy ies sbµDI cox kmytI dI smu`cI tIm ƒ vDweI id`qI[ sBw dy lyKkW dIAW ikqwbW dw stwl l`gw hoieAw sI, loVvµd pwTk pusqkW ^rId rhy sn[ nvIN mYNbriS`p leI vI Pwrm Bry gey[ AjYb is`DU, drSn sµGw, ruipµdr rUpI A`j dy ies smwgm leI swrw smW vDyry hI srgrmI nwl ivcrdy rhy[ ipRqpwl ig`l ny styj sµcwln kridAW nvyN kwiv totikAW nwl styj dw mwhol rmxIk bxweI r`iKAw[ swry pRogrwm dorwn kYmrw cldw irhw ijsdy rµg tI.vI. cYnlW qy nzr Awauxgy[ smwpqI BwSn iv`c surjIq mwDopurI ny mwiek shwieqw krn leI Awpxy dosq lKmyr isµG
kulwr Aqy sonI is`DU dw Dµnvwd kIqw[ ku`J gYr hwzr sihXogIAW dy vDweI sµdyS pVH ky suxwey[ A`gy qoN sBw nwl juVky sihXog dyx leI bynqI kIqI[ vwlµtIAr vIrW dw Dµnvwd kIqw[ bµby bYNkuiet hwl dy brwV BrwvW dw ivSyS Dµnvwd kIqw[ ies qoN bwd swirAW ny svwdly Kwxy dw Awnµd mwixAw[ A`j dw s&l smwgm swry sroiqAW dy mnW iv`c ie`k suhwvxI Xwd vjoN jwixAw jwvygw[
SATURDAY - March 26, 2016
35
12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060
SAMSUNG PHONES ON SALE. GET ON IT.
Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130
From
$0
Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344
with 2-year agreement on a Smart plan
Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577
Save up to $100
Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 604-553-2208
with 2-year agreement on a Smart plan
Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566
Samsung Galaxy A5 at
$0 Limited time offer
Samsung Galaxy S5 Neo at
$50
Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721
Samsung Galaxy S6 at
$250
Limited time offer. Subject to change without notice. Phone prices shown with activation of a Fido Pulse Smart plan on a 2-year Tab24 agreement. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2016 Fido Solutions
36
SATURDAY - March 26, 2016