www.theasianstar.com ijld: 13 AMk 9 - Saturday, MAY 16, 2015
PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
Check Inside for Details
nihrU-gwˆDI pirvwr dIAwˆ iqMn pIVHIAwˆ jo nw kr skIAwˆ, auh iek swl ‘c krngy modI
kyˆdrI mnu`KI sroq ivkws mMqrI simRqI eIrwnI ny nihrU-gwˆDI pirvwr ‘qy Awpxy gVH AmyTI dI hI AxdyKI krn dw doS lgwauˆdy hoey A`j ikhw ik jo kMm ies pirvwr dIAwˆ 3 pIVHIAwˆ AmyTI leI nhIˆ kr skIAwˆ, auh kMm pRDwn mMqrI nirMdr modI iek hI swl ivc krn jw rhy hn[ ienHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvw simRqI ny Awpxy AmyTI dOry ‘qy iqloeI hlky dy rwjw Piqhpur ipMf ivc p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ kIqw[ aunHwˆ ikhw ik nihrU-gwˆDI pirvwr dIAwˆ 3 pIVHIAwˆ ny AmyTI qoˆ Awpxy isAwsI vjUd nUM isMijAw pr aunHwˆ ny ies hlky leI koeI Kws kMm nhIˆ kIqw[ hux pRDwn mMqrI nirMdr modI iek hI swl ivc ijhVy kMm nhIˆ hoey, krn jw rhy hn[ kwˆgrs lKnaU qoˆ vwrwnsI ryl mwrg dw dohrwkrn nhIˆ kr skI[ ies kMm nUM swfI srkwr krn jw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik Awaux vwlI 26 meI nUM auh iPr AmyTI Awauxgy Aqy pRDwn mMqrI sur`iKAw bImw Xojnw qihq 5 hzwr bI. pI. AY`l. kwrfDwrkwˆ dy bYˆk Kwqy KulHvw ky aunHwˆ dI pihlI ikSq Kud jmHw krvweygI[
hux id`lI dI kMpnI AwnlweIn suDwrygI bwdlwˆ dw Aks luiDAwxw -(cImw) bwdlwˆ dw Aks ieMnw ivgV igAw hY ik ies dy leI aunHwˆ nUM iek mwrkIitMg kMpnI dw shwrw lYxw pY irhw hY[ ^br hY ik id`lI dI iek mwrkIitMg kMpnI ‘Em lOijk’ ny soSl mIfIAw ‘qy muK mMqrI prkwS isMG bwdl, aup muK mMqrI suKbIr isMG bwdl, kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl, ibkrm isMG mjITIAw smyq hor mMqrIAwˆ dI swK suDwrn dw Tykw ilAw hY[ ies dy leI kMpnI nUM do swl ‘c fyF kroV dw Bugqwn kIqw jweygw[ bwdlwˆ dI swK suDwrn dI ieh muihMm bIqI mwrc 2015 qoˆ SurU ho cu`kI hY[
izkrXog hY ik soSl mIfIAw vY`bsweItwˆ ijvyˆ Pysbu`k, tivtr Aqy XU-itaUb ‘qy ieh muihMm auprokq mMqrIAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ nwl SurU kr id`qI geI hY[ vtsAYp ‘qy vI ieh muihMm pMjwb srkwr dy krmcwrIAwˆ rwhIˆ SurU krn dI Aws hY[ dUjy pwsy suprIm kort ny Pysbu`k Aqy hor soSl vY`bsweItwˆ nUM hdwieqwˆ id`qIAwˆ hn ik ieho ijhIAwˆ muihMmwˆ nwl Awm jnqw dw pYsw brbwd nw krn[ ies leI ho skdw hY ik bwdlwˆ dI swK suDwrn dI ieh muihMm vI Pyl ho jwey[
Bwrq nUM imilAw dUjw ‘au~fxw is`K’, eySIAn Kyfwˆ ‘c mcwieAw qihlkw id`lI dy is`K dOVwk byAMq isMG ny eySIAn XUQ AYQlYitks cYˆpIAniSp dy dUjy idn 800 mItr rys ‘c 1:52:26 dy tweIm nwl golf mYfl ij`iqAw, jo XUQ SRyxI ‘c dunIAw dw sB qoˆ qyz smwˆ hY[ byAMq isMG qoˆ ielwvw mhwrwStr dy AwdIvwsI ielwky dy ikSn nrsI qdvI ny vI 3000 mItr ‘c sony dw qgmw ij`iqAw[ Bwrq nUM Kyfwˆ dy dUjy idn 3 qgmy hwsl hoey[ 16 swlwˆ byAMq isMG ny do lYp dI ies dOV ‘c Awswn ij`q drj kIqI Aqy iek imMt 52.26 sYˆikMf dw smwˆ lY ky XUQ vrg ‘c ies swl dunIAw dw sB qoˆ qyz smwˆ k`iFAw[ aus ny kqr sports kl`b styfIAm ‘c pihlw c`kr 54 sYˆikMf dy Swndwr smyˆ nwl pUrw kIqw Aqy SurU qoˆ lY ky A^Ir q`k v`fI lIf nwl rys ij`q leI[
id`lI dy dOVwk ny Bwrq nUM pihlw sonw idvwieAw, Kyfwˆ dy SurUAwqI idn Bwrq ny iek islvr qy do kYˆhy dy qgmy ij`qy sn[ ies qoˆ do GMitAwˆ bwAd hI ikSn qdvI ny 3000 mItr dI rys ‘c 8:26:24 dw pRBwvSwlI smwˆ k`F ky Bwrq nUM dUjw sonw idvwieAw[ fykwQln AYQlIt Awr.rwjys ny ds mukwbilAwˆ ‘c ku`l 5867 AMk hwsl krky cwˆdI hwsl kIqI[ Bwrq dy ih`sy do idnwˆ ‘c do sony dy, do cwˆdI dy qy do kYˆhy dy qgmy Aw cu`ky hn[ pihlvwn qoˆ AQlIt bxy byAMq isMG ny ipCly swl id`lI dy jvwhrlwl nihrU styfIAm ‘c kOmIEpn AYQlYitks ‘c 800 mItr iv`c cwˆdI dw qgmw ij`iqAw sI[ byAMd isMG dw hux Aglw inSwnw kwlI ‘c hox vwlI AweI.ey.ey.AY`P ivSv XUQ cYˆpIAniSp ‘c bwzI mwrnw hY[
lMmy smyN qoN Kwlsw kryift dy sI eI E dlbIr isMG sohI dI jgHw AwrjI qOr qy dlbIr isMG mihqw ny cwrj sMBilAw Kwlsw kryift XunIAn ny lMmy smyN qoN sI eI E dI syvw kr rhy sR: dlbIr isMG sohI dI jgw AwrjI qOr qy dlbIr isMG mihqw ny lY leI hY[ Kwlsw kryift XunIAn dy mwrc lgBg 13000 mYNbr hn Aqy 321 imlIAn dy AYs~t hn[ Kwlsw kryift dI pihlI brWc AYpRl 1,1986 nMU vYnkUvr ivKy SurU kIqI geI sI[
2
Saturday - May 16, 2015
kYnyfIAn dy snmwn ivc smwgm dOrwn hmlw ivdyS mMqrI v`loˆ jwxkwrI id`qI geI hY ik A&Zwinsqwn dI rwjDwnI ivc iek gYsthwaUs ‘qy dihSqgrdwˆ v`loˆ kIqy gey hmly qoˆ bwAd kYnyfIAn AiDkwrIAwˆ v`loˆ kwbul Aqy Etwvw ivc jwˆc pVqwl kIqI jw rhI hY[ iek AmrIkI nwgirk Awimn hwbI ny AsosIeyitf pRY`s nUM d`isAw ik kwbul ivKy iek hotl ivc iek kYnyfIAn dy snmwn ivc pwrtI id`qI jw rhI sI, jdoˆ iek hiQAwr DwrI v`loˆ hotl ‘qy hmlw kr id`qw igAw[ A&Zwn pulIs v`loˆ puStI kIqI geI hY ik ies hmly ivc 5 lokwˆ dI jwn clI geI hY Aqy 6 lok burI qrHwˆ zKmI ho gey hn[ hmly qoˆ bwAd lgBg 54 lokwˆ nUM sur`iKAq bwhr k`F
ilAw igAw hY[ hwly pulIs v`loˆ iehnwˆ sur`iKAq k`Fy gey lokwˆ dI pihcwx sMbMdI koeI vI jwxkwrI jwrI nhIˆ kIqI geI hY[ ivdyS mwmilAwˆ dI pRvkqw kytiln vrkmYn ny kYnyfIAn prY`s nUM iek eImyl rwhIˆ sUcnw id`qI hY ik kwbul ivKy kYnyfIAn AYˆbYsI dw swrw stw& sur`iKAq hY Aqy auhnwˆ nUM sur`iKAw Gyry ivc hI r`iKAw jw irhw hY[ hwlwˆik vrkmYn v`loˆ ies bwry koeI vI jwxkwrI muh`eIAw nhIˆ krvweI geI hY ik hotl ivc ijs vyly hmlw hoieAw, aus vyly iks iksm dw pRogrwm c`l irhw sI Aqy ieh vI pqw nhIˆ l`g sikAw hY ik aus vyly hotl ivc koeI hor kYnyfIAn vI mOjUd sI jwˆ nhIˆ[
Are you suffering from: · Anxiety · Sports Injuries · Migraines
· Insomnia
· Eczema
· Psoriasis
· Headaches
· Shoulder pain
· Allergies
· Low back pain
· Knee pain
· Male sexual problems
· Low energy
· Over weight
mogw b`s kwˆf qoˆ bwAd hux pI.Awr.tI.sI. dy frweIvr dI gMdI krqUq ny rolI ienswnIAq biTMfw : mogy ‘c Eribt kMpnI dI c`ldI b`s ‘c pihlwˆ CyVCwV Aqy iPr D`kw dy ky bwhr su`tI geI mwˆ DI dw mwmlw Ajy Swˆq nhIˆ hoieAw ik hux pI.Awr.tI.sI. dy frweIvr dI Srmnwk krqUq swhmxy AweI hY[ ijs ivc skUlI ividAwrQx nwl blwqkwr dy doS ‘c nQwxw puls ny mMglvwr nUM cMfIgVH fIpo qoˆ pI.Awr. tI.sI. b`s dy frweIvr nUM igRPqwr kIqw hY[ doSI 3 meI qoˆ ifaUtI ‘qy nhIˆ Aw irhw sI[ ipMf pUhlI dI 17 swl dI 12vIˆ klws ‘c pVHn vwlI ividAwrQx ny puls nUM id`qI iSkwieq ivc d`isAw sI ik iek swl pihlwˆ auh BUco mMfI dy iek skUl ivc pVHdI sI[ auh b`s rwhIˆ rozwnw AwauˆdI jwˆdI sI[ pIVqw ny doS lgwieAw ik pI.Awr.tI.sI. dI b`s dw frweIvr gurijMdr isMG aus nUM Aksr qMg pRySwn krdw rihMdw sI, iesy dOrwn aus ny aus dI qsvIr iK`c leI Aqy iek idn aus dy Gr Aw igAw Aqy aus dy Gr vwilAwˆ nUM ivAwh dw pRsqwA r`K id`qw pr Gr vwilAwˆ ny aus nUM ienkwr kr id`qw[ ijs qoˆ bwAd auh rMijS r`Kx l`g ipAw[ lMGI 7 meI nUM nQwxw ‘c auh Awpxy skUl dy
bwhr KVHI sI[ iesy dOrwn doSI gurijMdr isMG motrsweIkl ‘qy AwieAw Aqy aus nUM zbrn ibTw ky Bgqw rof Kyqwˆ ‘c l`gI motr ‘qy lY
igAw Aqy aus nwl zbrn blwqkwr kIqw[ doSI ny ies bwry iksy nUM d`sx ‘qy jwnoˆ mwrn dIAwˆ DmkIAwˆ vI id`qIAwˆ[ puls ny d`isAw ik pIVq lVkI dw mYfIkl krvwieAw igAw hY ijs dI rIport AwauxI Ajy bwkI hY Aqy pIVqw dy ibAwnwˆ dy AwDwr ‘qy doSI frweIvr nUM igRPqwr kr ilAw igAw hY[ mwmly dI jwˆc kIqI jw rhI hY[
ies mihlw PYn ny pihlwˆ aufwey Xuvrwj dy hoS, iPr mMgI muAwPI
· Female sexual problems
Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.
Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.
Call today to book an appointment @ (604)951-9987
nvIˆ id`lI- tIm ieMifAw dy supr stwr qy AweI.pI.AY`l ‘c ies lVI dy sB qoˆ mihMgy ivky Xuvrwj isMG dy Pyn dI lMmI ilst hY[ ies ilst ‘c mihlw pRSMskwˆ dI bhuq izAwdw igxqI hY[ hwl hI ‘c ie`k mihlw pRSMsk ny Xuvrwj isMG leI ku`J Aijhw kIqw ijnUM vyK sB vI hYrwn rih gey [ XUsI brwaujr ‘c pRofkt mYnyjr dy pd bqor kMm kr rhI humw AMjum nwˆ dI ies mihlw PYn ny Xuvrwj isMG qoˆ imlx leI AnoKw hI PwrmUlw k`iFAw [ humw AMjum ny ie`k vYbsweIt dy kivj ‘c bwlIvu`f Adwkwrwvwˆ dy nwl AwpxI Poto vI SyAr kr pu`iCAw sI ik Xuvrwj isMG dI sBqoˆ cMgI joVI iks Adwkwrw dy nwl bxdI hY? ie`k Awnlwien portl ‘c kMm krx vwlI humw ny AwpxI swiet dy ie`k kivj ‘c Xuvrwj isMG dy nwl AwilAw B`t qy SrR`Dw kpUr dy nwl Awpxw vI nwˆ joV id`qw sI[ ieMnw hI nhIˆ hor jdoˆ koeI ies kvIj dw jvwb dyKx jwˆdw qwˆ aus nUM jvwb ‘c byst joVI Awpxy Awp humw dy nwl hI nzr AwauˆdI[ Asl ‘c ies Pyn ny kivj dw pRogrwm Aijhw hI bxwieAw igAw sI ik hmySw jvwb humw dw nwˆ hI Awauˆdw sI [ tivtr ‘qy vI ies g`l nUM lY ky hlw m`c igAw [ Awpxy Awp Xuvrwj vI ies jvwb nUM vyK ky hYrwn rih gey qy AKIr
aunHwˆ ny Awpxy Awp tvIt kr ies ‘qy pu`iCAw ik ieh humw AMjum kOx hY q`d humw AwpxI sP-
weI ‘c ie`k vIfIE jwrI kIqw ijs ‘c aunHwˆ dw Xuvrwj dy pRqI ipAwr sw& nzr? AwieAw [ ies vIfIE ‘c Xuvrwj isMG qoˆ Awpxy kIqy dI mwPI mMgx leI ie`k vIfIE post kIqI ijs ‘c auh kihMdI hY ik auh quhwfI bhuq v`fI Pyn hY humw ny ies vIfIE ‘c ieh vI sivkwr ik kivj dy AwpSMs ‘c Awpxy Awp aunHwˆ ny Aijhw kIqw sI[ ieMnw hI nhIˆ aunHwˆ ny ies vIfIE ‘c Xuvrwj isMG qoˆ imlx dI ie`Cw vI sw& kr id`qI [
FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %
ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy
mwrikt ryt qoN ssqw
swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[
OPEN PUBL to IC
AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs
BOX BED
#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9
604 786 8735
$299
Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed
Saturday - May 16, 2015
kYnyfIAn sMsd iv`c gUMijAw pMjwbI pRogrwm bMd krn dw mwmlw
pMjwbx sMsd mYˆbr v`loˆ EmnI tIvI cYnl qoˆ pMjwbI pRogrwm clwaux dI mMg vYnkUvr-rozr kMpnI dy pRbMDwˆ hyT cldy EmnI tIvI cYnl qoˆ pMjwbI ^brwˆ qy hor pRogrwm bMd kIqy jwx Aqy 110 kwimAwˆ dI Cu`tI kIqy jwx dw mwmlw A`j sMsd mYˆbr ijmI ismz (juigMdr kOr) ny kYnyfIAn sMsd iv`c auTwieAw Aqy ies sbMDI qurMq kwrvweI mMg kIqI[ ivroDI pwrtI dI pMjwbx sMsd mYˆbr ny d`isAw ik AMgryzI smJx iv`c AOK mihsUs krdy pMjwbI lokwˆ leI kYnyfIAn siBAwcwr qy isstm nUM smJx iv`c ieh cYnl v`fI BUimkw Adw krdw hY[ aunHwˆ du`K pRgt kridAwˆ ikhw ik lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM smJy ibnwˆ s`iBAwcwrk loVwˆ qoˆ mUMh moVnw glq hY[ aunHwˆ ikhw ik ibRitS kolMbIAw Aqy kYnyfw dy bwkI ih`sy iv`c l`Kwˆ lok pMjwbI ^brwˆ qy hor pRogrwm bhuq rucI nwl dyKdy hn[ aunHwˆ nUM Aijhy pRogrwmwˆ qoˆ ivrvy krnw byiensw&I hovygI[ aunHwˆ ikhw ik iksy vI cYnl v`loˆ vpwrk ih`qwˆ dy nwl nwl lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ dI kdr krnw vI zrUrI hY[ ies leI srkwr ieh inScq kry ik cYnl qoˆ pMjwbI pRogrwm bMd nw kIqy jwx qy nw hI kwimAwˆ dI CwˆtI kIqI jwvy[ AYnfIpI dy ivDwiek brUs rOlstn Aqy hYrI bYˆs ny vI jwrI ibAwnwˆ iv`c kMpnI nUM ikhw hY ik auh lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ dy m`dynzr Awpxw &Yslw vwps lvy[
ipRtI izMtw nwl ivAwh dy cwA ‘c Gol igAw SudwA
cMfIgVH : rwiel cYlyˆjrs nwl mukwblw brswq kwrn lyt ho igAw[ ies dOrwn ipRtI izMtw ny mYdwn ‘c kuJ Aijhw dyiKAw ik auh hYrwn rih geI[ Asl ‘c mYdwn ‘c lwVy dy ilbws ‘c phuMcy iek drSk ny h`Q ‘c iek bYnr cu`kAw sI, ijs ‘qy iliKAw sI ‘ivl XU mYrI mI’[ aus dw hOslw dyK ky hor drSk vI KVHy ho gey Aqy aus dw swQ dyx l`gy[ izkrXog hY ik brswq kwrn mYc lyt ho irhw sI, iesy leI ipRtI vwrvwr AYˆpwierwˆ nUM vI imlx jw rhI sI[ ies dOrwn ipRtI p`qrkwrwˆ nwl iK`JI hoeI vI idsI, ijs qoˆ sp`St sI ik pMjwb dw pRdrSn pUry tUrnwmYˆt ‘c inrwSwjnk irhw, hwlwˆik pMjwb ies mYc ‘c jyqU irhw[ ijvyˆ hI brswq rukI qwˆ ipRtI ny suK dw swh ilAw[ qusIˆ vI dyKo qsvIrwˆ rwhIˆ pUrw hwl[
3
dsm ipqw dIAwˆ piv`qr inSwnIAwˆ ‘qy suKbIr bwdl ny ilAw v`fw PYslw
jykr bwdl swhb dy izly dw ieh hwl hY qwˆ pMjwb dw qwˆ r`b hI rwKw!
sRI mukqsr swihb : dsm ipqw swihb sRI gurU goibMd isMG jI dIAwˆ piv`qr inSwnIAwˆ dy drSn krvwaux leI Xwqrw sRI mukqsr dy ipMf dOlw ‘c phuMcI[ ij`Qy pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl vI ivSyS qOr ‘qy phuMcy Aqy aunHwˆ ny vI gurU swihb jI dw AwiSrvwd ilAw[ ies dOrwn v`fI igxqI ivc sMgqwˆ ny phuMc ky gurU swihbwn dIAwˆ piv`qr inSwnIAwˆ dy drSn kIqy[ ies smwgm ‘c aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl ny AYlwn kIqw ik ieh Xwqrw sRI AnMdpur swihb ‘c sMpUrnw qoˆ bwAd ies nUM pMjwb qoˆ bwhr rihMdy is`Kwˆ nUM vI gurU swihb dIAwˆ inSwnIAwˆ dy drSn krvwaux leI iljwieAw jwvygw[ aunHwˆ ny Awpxy sMboDn dOrwn ikhw ik ies Xwqrw nUM id`lI, rwjsQwn, hirAwxw Aqy auqr pRdyS ‘c iljwieAw jwvygw[ d`sxXog hY ik ieh Xwqrw pitAwlw dy gurduAwrw du`K invwrn swihb qoˆ 6 meI nUM rvwnw hoeI sI, jo ik pMjwb dy v`K v`K izilAwˆ ‘c drSn krvwauˆdI hoeI sRI AnMdpur swihb jw ky smwpq hovygI[
pMjwb srkwr Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI vloˆ gurU swihbwn dIAwˆ piv`qr inSwnIAwˆ dy sMgqwˆ nUM drSn krvwaux leI SurU kIqI geI Dwrimk drSn iddwr Xwqrw 11 meI nUM izlw sRI mukqsr swihb dy ivDwn sBw hlky ig`dVbwhw hlky rwhIˆ izly ivc pu`jI, ijQy rwj dy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl dI AgvweI ‘c sMgqwˆ vloˆ ies dw Brvwˆ svwgq kIqw igAw pr sUby dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dy j`dI izly Aqy ieiqhwsk Sihr ShIdwˆ dI piv`qr DrqI sRI mukqsr swihb ivKy ies Dwrimk Xwqrw dw svwgq tu`tIAwˆ sVkwˆ ‘qy pey toey ‘c Bry brswq dy pwxI ivc kIqw igAw, ijs krky ijQy SrDwlUAwˆ dy mnwˆ nUM BwrI Tys phuMcI, auQy rwj dy hI nhIˆ blik dyS Br dy lokwˆ dy mnwˆ ‘c mu`K mMqrI dy j`dI hlky pRqI pweI jwˆdI Dwrnw vI KyrU-KyrU ho geI[ Xwqrw ‘c Swml lokwˆ nUM ieh Awm hI kihMdy suixAw igAw ik jykr mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl, aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl Aqy kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl dy j`dI izly dI ieh dSw hY qwˆ bwkI pMjwb dw qwˆ iPr r`b hI rwKw hovygw[
4
Saturday - May 16, 2015
mndIp isMG ny kIqw kuJ Aijhw ik kYnyfw vI krdY aus nUM slwm
kYnyfw— dubeI ‘c rih rhy pMjwbI mUl dy iek nOjvwn mndIp isMG nUM kYnyfw dI srkwr v`loˆ dubeI ‘c snmwinq kIqw igAw hY[ drAsl mndIp isMG dubeI Awaux qoˆ pihlwˆ kYnyfw ‘c hI kMm krdw sI[ kYnyfw ‘c rihMdy hoey hI mndIp isMG ny kuJ Aijhw kMm kIqw ik auh kYnyfw ‘c hIro bx igAw[ swl 2011 ‘c iek idn jdoˆ mndIp isMG kMm qoˆ Gr jw irhw sI qwˆ rsqy ivc aus ny dyiKAw ik iek jhwz kRYS ho igAw Aqy aus ivc A`g l`g geI[ jhwz ivc kwPI lok Psy hoey sn[ mndIp isMG ny AwpxI jwn ‘qy Kyf ky 8 XwqrIAwˆ nUM sur`iKAq bwhr k`F ky aunHwˆ dI jwn bcweI[ ijs qoˆ bwAd aus dI ies bhwdrI dy kYnyfw ‘c kwPI crcy hoey[ pr bwAd ‘c kMm dy islisly ‘c dubeI Aw igAw Aqy ieQy hI rihx l`gw[ kYnyfw srkwr hr swl bhwdrI krn vwilAwˆ nUM purskwr idMdI hY, ijs ivc mndIp isMG dw nwˆ vI Swiml kIqw igAw[ mndIp isMG iksy kMm kwrn kYnyfw nhIˆ jw sikAw qwˆ kYnyfw srkwr ny aus dI bhwdrI nUM nw Bulwauˆdy hoey aus nUM dubeI ‘c hI snmwimq kIqw[ dubeI ‘c kYnyfw dy rwjdUq ny mndIp isMG nUM bhwdrI purskwr dy ky snmwinq kIqw[ ijs nUM lY ky mndIp isMG Kud hYrwn hY Aqy aus ny ikhw ik aus nUM ies g`l dI koeI Kbr nhIˆ sI ik aus nUM kYnyfw srkwr v`loˆ ies qrHwˆ dw snmwn imlygw[
suKbIr bwdl qoˆ bwAd hux mu`K mMqrI bwdl ny k`FI mIfIAw ‘qy BVws pitAwlw : AkwlI nyqwvwˆ vloˆ kIqI jw rhI guMfwgrdI dI mIfIAw kvryz nUM lY ky mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nwrwz ho gey hn[ aunHwˆ doS lgwieAw hY ik mIfIAw isrP AkwlI dl nwl hYˆbMDq AprwD dIAwˆ Kbrwˆ ivKw irhw hY[ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl pitAwlw ivKy p`qrkwrwˆ dy svwlwˆ
dy jvwb dy rhy sn[
id`qIAwˆ geIAwˆ sn[
Eribt b`s kwˆf qoˆ bwAd bwdl pirvwr mIfIAw qoˆ nwrwz c`l irhw hY[ ies qoˆ pihlwˆ huiSAwrpur pu`jy ifptI mu`K mMqrI suKbIr bwdl vloˆ vI mIfIAw nUM durGtnw dIAwˆ keI imswlwˆ
pMjwbIAwˆ dy SOk Av`ly, ij`Qy jwˆdy krw idMdy b`ly-b`ly
Punjab Reporter: Jaswinder Cheema
cMfIgVH : kihMdy ny SOk dw koeI mu`l nhIˆ huMdw[ iksy cIz nUM hwsl krn vwlw jdoˆ mn ivc Dwr lvy qwˆ auh hr kImq ‘qy aus nUM hwsl krky hI C`fdw hY[ ies dI qwzw audwhrx cMfIgVH ivc dyKx nUM imlI[ ijQy cMfIgVH dy hI rihx vwly kmljIq vwlIAw ny ies dI iek AnoKI imswl pyS kIqI[ jI hwˆ, 50,000 dw skUtr Aqy aus ‘qy nMbr lgwieAw 8 l`K dw[ kmlIq vwlIAw nUM vI.AweI.pI. nMbrwˆ dw bhuq SOk hY[ aunHwˆ ny ieh nMbr nIlwmI ‘c 8 l`K 1 hzwr dI bolI lgw ky ilAw hY[ aus dy skUtr dI kImq isrP 50,000 hY Aqy nMbr sB qoˆ mihMgw[ d`sxXog hY ik kmljIq vwlIAw dw kYtirMg kMpnI ‘qy dbdbw hY[ ies qoˆ pihlwˆ kmljIq ny Awpxy byty dI lgzrI kwr leI 61 hzwr dw vI.AweI.pI. nMbr ilAw sI[ ienHwˆ nMbrwˆ kwrn cMfIgVH pRSwsn vI motI kmweI kr irhw hY[
bwbw rwmdyv nhIN rwhul gwˆDI glq: suKbIr
biTMfw : pMjwb nUM nSyVI kihx dy mwmly ‘c ifptI mu`K mMqrI suKbIr bwdl ny kyˆdr srkwr dy sihXogI bwbw rwmdyv nUM klIn ic`t dy id`qI hY[ Bwjpw dy p`ky swQI bwbw rwmdyv dw bcwA kridAwˆ suKbIr bwdl ny ikhw ik ies ibAwnbwzI dI SurUAwq rwhul gwˆDI vloˆ kIqI geI sI[ suKbIr bwdl biTMfw ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kr rhy sn[ aup mMqrI suKbIr bwdl ny doS lgwieAw hY ik mIfIAw ny rwhul gwˆDI dy ibAwnwˆ dy AwDwr ‘qy pMjwb dw glq pRcwr kIqw hY[
Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Amritpal S. Grewal: 778.251.0306 Layout: Avee J.S Waseer www.avenue13.ca Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8515 -------------------------------------------Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.
#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
Saturday - May 16, 2015
AY`n. Awr. AweI. idvwauxgy ibjlI k`twˆ qoˆ Cutkwrw jlMDr-Sihr dy ipMf l`lIAwˆ klwˆ ‘c iek solr pwvr pRwjYkt l`g irhw hY[ ies pRwjYkt nUM ieMglYˆf dy AY`n. Awr. AweIz vloˆ lgwieAw jw irhw hY, ijs nwl ibjlI k`twˆ qoˆ injwq imlygI[ ies plwˆt ‘c pYdw kIqI geI ibjlI pMjwb styt pwvr kwrporySn ilmitf vloˆ KrIdI jwvygI[ ies bwry AY`n. Awr. AweI. Avqwr isMG dw kihxw hY ik ies nwl aunHwˆ dI zmIn vI sur`iKAq rhygI Aqy aunHwˆ nUM munwPw vI hovygw[
5
6
Saturday - May 16, 2015
pMjwb dI jvwnI dI Asl qsvIr pyS krdI hY iPlm ‘ik`sw pMjwb’ nvIˆ pMjwbI iPlm ‘ik`sw pMjwb’ dI inrmwqw AnU bYˆs ny Pon vwrqw iv`c ikhw ik pMjwbI isnymy dw Biv`K bhuq rOSn hY[ ijs moV ‘qy ieh A`j phuMc cu`kw hY, auh ies dw ih`sw bxnw cwhuMdI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik AijhIAwˆ swrQk iPlmwˆ bxnIAwˆ cwhIdIAwˆ hn ijnHwˆ iv`c mnorMjn dy nwl nwl Asl izMdgI vI idsdI hovy[ ies iPlm dw vrlf pRImIAr 14 meI nUM ie`Qoˆ dy kOmwˆqrI iPlm myly ‘iePsw/ip`P’ iv`c hovygw[ AnU bYˆs ny ‘pMjwb-1984’ Aqy ‘cwr swihbzwdy’ dw izkr kridAwˆ ikhw ik pMjwbI isnymy iv`c vDIAw koiSSwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ AnU muqwbk pMjwb BMgVy Aqy srHoˆ dy lihlhwauˆdy Kyqwˆ qoˆ Agwˆh vI hY ijsnUM iPlmwˆ iv`c ivKwaux dI loV hY[ aunHwˆ ikhw ik khwxI dmdwr Aqy hkIkq dy nyVy hovy qwˆ jo drSkwˆ nUM ieh AwpxI khwxI l`gy[ iPlm dI
khwxI AnU dI soc hY ijs nUM audY pRqwp isMG ny iliKAw hY[ puKrwj pRofkSn dI plyTI iPlm dw inrdySn jiqMdr muhwr ny kIqw hY jo pihlwˆ ‘im`tI’ Aqy ‘iskMdr’ vrgIAwˆ iPlmwˆ krky nwˆ kmw cu`ky hn[ ‘ik`sw pMjwb’ iPlm iv`c A`j dI jvwnI dI qsvIr pyS kIqI geI hY[ fr`gz dy jwl iv`c Psy hoey nOjvwnwˆ bwry idKwieAw igAw hY[ ies iPlm iv`c gurdws mwn Aqy nUrwˆ BYxwˆ dy gIq vI Swml hn[ iePsw/ip`P dy pRDwn snI ig`l ny AiKAw ik ‘ik`sw pMjwb’ nwl iPlmI myly dw Awgwz kridAwˆ auh bhuq mwx mihsUs kr rhy hn[ ies mOky AnU bYˆs Aqy inrdySk jiqMdr muhwr phuMc rhy hn[ ieh pMj idnw iPlm mylw 14 qoˆ 18 meI q`k torwˆto dy Aws pws dy Sihrwˆ iv`c c`lygw[ ies iv`c 11 BwSwvw dIAwˆ 70 qoˆ v`D PIcr Aqy lGU iPlmwˆ dy SoA hoxgy[
eyAr ieMfIAw ‘c auf rhy ho? iekwnomI klws krU ho skdy ny cwlk ifaUtI ‘qy eyAr ieMfIAw ny Awpxy Aijhy kYibn krU mYˆbrwˆ nUM r`Kxw SurU kr id`qw hY, ijhVy AwpxI sInIAwrtI dw iKAwl kIqy bgYr iekwnomI klws ifaUtI leI nvIAwˆ vrdIAwˆ nhIˆ pihn rhy[ ieh mu`dw audoˆ qoˆ hI auBr irhw hY, jdoˆ qoˆ eyArlweIn ny Gr ivc islweI kIqIAwˆ vrdIAwˆ lYx dI purwxI nIqI C`f dyx dw PYslw kIqw hY[ eyArlweIn ny Kud AwpxIAwˆ vrdIAwˆ isaUx nUM k`pVw Awid vMf id`qw hY[ krU mYˆbrwˆ nUM pihlI meI nUM Byjy iek srkUlr ivc eyAr lweIn dy fI. jI. sI. ey. nofl APsr sonm lYpcw ny ikhw hY ik kMpnI vloˆ vrdIAwˆ dy k`pVy Aqy swrIAwˆ AsYsrIAwˆ nwl nym plytwˆ vI muh`eIAw krvw
idqIAwˆ geIAwˆ hn[ nvIˆ vrdI qoˆ ibnwˆ cwlk dl AwpxI sInIAwrtI dy bwvjUd A`gy qoˆ iekwnomI klws ivc hI kMm krygw[ ieh pUrI kvwied mhIny dy AKIr qk ieh XkInI bxwaux leI mukMml kIqI jwvygI ik auh inrDwrq ifzweInwˆ Anuswr Awpxy vrgIAwˆ islvw ky pihnx dy Xog ho jwx pr hux qk kyvl 30 PIsdI krU mYˆbrwˆ ny nvIAwˆ vrdIAwˆ pihnxIAwˆ SurU kIqIAwˆ hn pr bwˆdrw siQq iek purS krU mYˆbr ny ikhw hY ik iek ryAmMf dukwn ny aus qoˆ iek`ly kot dI islweI 8000 rupey mMgI hY, ijs kr ky iekwnomI klws ivc kMm krn qoˆ ibnwˆ koeI cwrw nhIˆ irhw[
pitAwlw dy skUl ‘qy BUqwˆ dw swieAw, myjwˆ ‘qy jMmdI muridAwˆ dI rwK! pitAwlw-pitAwlw ‘c 12 swlwˆ qoˆ vIrwn ipAw skUl A`j q`k nhIˆ Ku`lH sikAw hY ikauˆik mMinAw jwˆdw hY ik ies skUl ‘c BUqwˆ dw swieAw hY, ijs kwrn bhuq swl pihlwˆ b`icAwˆ ny frdy mwry skUl Awauxw hI C`f id`qw[ SmSwn Gwt ‘c bixAw ieh skUl keI swlwˆ qoˆ vIrwn ipAw hY[ pitAwlw dy nwl l`gdy ipMf lMg dy srkwrI sInIAr sYkMfrI dw inrmwx 15 l`K dI kImq ‘c SmSwn Gwt ‘c kIqw igAw[ jdoˆ b`cy ies skUl ‘c pVHn jwˆdy sn qwˆ roz lwSwˆ dw sMskwr huMdy dyKdy sn[ ies qoˆ ielwvw b`icAwˆ dy myjwˆ ‘qy sMskwr krdy smyˆ muridAwˆ dI rwK jMm jwˆdI sI, ijs kwrn b`cy burI qrHwˆ sihm gey[ fr kwrn b`icAwˆ ny skUl vwly rsqy qoˆ jwxw hI bMd kr id`qw[ aunHwˆ dy mnwˆ ‘c BUqwˆ dw fr
bYT igAw[ skUl dy SuB AwrMB qoˆ kuJ hI idnwˆ bwAd skUl bMd ho igAw Aqy 12 swlwˆ qoˆ ieh
skUl vIrwn hI ipAw hY[ aus smyˆ qoˆ APvwh PYl geI ik skUl ‘c BUq hY Aqy iesy kwrn ipCly 12 swlwˆ qoˆ ieh skUl vIrwn ipAw hoieAw hY[
Saturday - May 16, 2015
rxjIq swgr fYm dI JIl iv`c pwxI dI irkwrfqoV Awmd pTwnkot-lgwqwr bwrSwˆ Aqy rxjIq swgr fYm dy kYcmYˆt Kyqr dy aupr pYˆdy phwVwˆ dI brP ipGlx kwrn fYm dI JIl iv`c pwxI dy p`Dr ‘c lgwqwr vwDw ho irhw hY[ pwxI dw p`Dr fYm dy 11 swl dy ieiqhws iv`c ies vwr
sB qoˆ v`D drj kIqw igAw hY[ v`D pwxI dy bwvjUd fYm dy pwvr hwaUswˆ qoˆ ibjlI auqpwdn dw pUrw lwB nhIˆ auTwieAw jw irhw[ ies smyˆ fYm dy pwvr hwaUs qoˆ 300 mYgwvwt ibjlI pYdw kIqI jw rhI hY jdik ieh auqpwdn du`gxw ho skdw hY [ pRwpq jwxkwrI Anuswr grmI v`Dx nwl rxjIq swgr fYm dy kYcmYˆt Kyqr dy aupr pYˆdy phwVwˆ dI brP qyzI nwl ipGl rhI hY, ijs nwl JIl iv`c pwxI dw p`Dr lgwqwr v`D irhw hY [ 12 meI Swm q`k 25 vrg iklomItr vwlI
JIl iv`c pwxI dw p`Dr 523.79 mItr drj kIqw igAw, jo ik A`j q`k dw sB qoˆ v`D hY[ A`j dy idn swl 2006 iv`c JIl ‘c pwxI dw p`Dr 509.59 mItr, swl 2007 iv`c 520.39 mItr, swl 2008 iv`c 504.20 mItr , swl 2009 iv`c 499.69 mItr, swl 2010 iv`c 499.67 mItr, swl 2011 iv`c 510.18 mItr , swl 2012 iv`c 500.27 mItr, swl 2013 iv`c 506.84 mItr Aqy swl 2014 iv`c 519.79 mItr sI[ k`lH fYm dy auprly pwsy ihmwcl pRdyS dy Kyqr ‘c pYˆdy cmyrw pRwjYkt qoˆ svyry 10:30 vjy slUs vwlv KolH id`qy gey sn, ijs nwl pwxI dI Awmd vD ky 29 hzwr ikaUisk ho geI Aqy ieh vwlv A`j svyry 7:30 vjy bMd kIqy gey qwˆ pwxI dI Awmd JIl AMdr QoVI GtI[ A`j Swm ieh 13784 ikaUisk sI[ fYm dy pwvr hwaUs qoˆ 2 XUint clw ky 300 mYgwvwt ibjlI pYdw kIqI jw rhI sI Aqy 9940 ikaUisk pwxI fYm dy pwvr hwaUs qoˆ hyTwˆ mwDopur hY`fvrks v`l ByijAw jw irhw hY[ ijs qrHwˆ JIl iv`c pwxI Aw irhw hY Aqy Ajy mOnsUn sIzn vI SurU hoxw hY, aus qoˆ jwpdw hY ik pwxI nUM ie`kdm C`fxw pvygw[ pMjwb srkwr nUM cwhIdw hY ik ibjlI dI mMg nUM dyKdy hoey fYm qoˆ ibjlI dw v`D auqpwdn kIqw jwvy[ ies vyly 150-150 mYgwvwt dy 2 XUint c`l rhy hn jdik fYm ‘qy 150-150 mYgwvwt dy 4 XUint hn, jo clwey jw skdy hn[
kYnyfw jwx vwly ho jwx swvDwn!
luiDAwxw - A`jk`lH dI nOjvwn pIVHI ivc ivdySwˆ ‘c jwx dI hoV l`gI hoeI hY Aqy keI vwr ivdyS jwx dy c`krwˆ ivc auh T`gI dw iSkwr vI ho jwˆdy hn[ Aijhw hI iek mwmlw luiDAwxy dw swhmxy AwieAw hY[ ijQy kYnyfw Byjx dw Jwˆsw dy ky l`Kwˆ rupey T`gx dy doS ‘c mwfl twaUn dI puls ny aupswr isMG invwsI huiSAwrpur dy ibAwn ‘qy gurijMdr isMG invwsI dugrI qy rijMdr isMG invwsI hMs ngr,
huiSAwrpur dy iKlwP mwmlw drj kIqw hY[ iSkwieqkrqw Anuswr ausny huiSAwrpur dy rijMdr qoˆ kYnyfw jwx leI sMprk kIqw[ ijs dy bwAd rijMdr ny aus nUM luiDAwxw dy gurijMdr nwl imlwieAw[ 9 julweI 2014 nUM kYnyfw Byjx dw sOdw 7 l`K 50 hzwr rupey ‘c qYA hoieAw[ kwPI smwˆ bIq jwx dy bwvjUd doSIAwˆ ny nw qwˆ ausnUM kYnyfw ByijAw Aqy nw nkdI vwps kIqI[
DMJ Painting Ltd.
Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
Jagdeep
604-338-7147
7
8
Saturday - May 16, 2015
Saturday - May 16, 2015
pMjwb dy Syr BMn skdy ny bMglOr dy mOr AweIpIAYl-8 dy plyA AwP iv`c phuMcx leI qyzI nwl bdldy smIkrnwˆ Aqy tImwˆ iv`c ies leI l`gI hoV dOrwn rwiel cYlyˆjrz bMglOr kol bu`Dvwr nUM ikMgz ielYvn pMjwb nUM
hrw ky tUrnwmYˆt iv`c aumIdwˆ brkrwr r`Kx dw sunihrI mOkw hovygw[ pMjwb dI tIm Awpxy 10 mYc hwr ky pihlwˆ hI tUrnwmYˆt iv`coˆ bwhr ho cu`kI hY jdoˆ ik iPlhwl plyA AwP iv`c jgHw bxwaux leI bMglOr, hYdrwbwd Aqy muMbeI ivcwly dOV l`gI hoeI hY[ hYdrwbwd ipCly mYc iv`c ij`q nwl qIjy sQwn ‘qy phuMc igAw jdoˆ ik rwjsQwn cOQy nMbr ‘qy iKsk igAw hY[ bMglOr ny ipCly mYcwˆ iv`c pMjwb qy muMbeI nUM hrwieAw hY Aqy auh iPlhwl AMk sUcI iv`c 13 AMkwˆ nwl pMjvyˆ sQwn ‘qy hY[ jykr ivrwt kohlI dI AgvweI vwlI bMglOr dI tIm ij`q dI hYitRk lgw lYˆdI hY qwˆ auh AwKrI cOhwˆ iv`c jgHw bxw lvygI[ hwlwˆik bMglOr nUM Blky pMjwb nUM aultPyr krn qoˆ rokxw hovygw ikauˆik pMjwb AwpxI GrylU mYdwn iv`c aus leI sm`isAw KVHI kr skdw hY[ pMjwb dy Aihm iKfwrI AwstrylIAn qyz
gyˆdbwz imcyl jOhnsn Aqy Swn mwrS vqn prq gey hn Aqy lgwqwr iml rhI hwr nwl aus ‘qy mwnisk dbwA hovygw[ pr b`lybwz fyivf im`lr, sMdIp Srmw, hYˆfirks, glyn mYksvY`l, kpqwn jOrj bylI aultPyr dI qwkq r`Kdy hn[ dUjy pwsy jyqU r`Q ‘qy svwr bMglOr ny ipCly mYc iv`c muMbeI nUM hrwieAw sI[ ies mYc iv`c qU&wnI b`lybwz ikRs gyl 13 dOVwˆ bxw ky ssqy iv`c AwaUt ho igAw sI pr kpqwn kohlI (nwbwd 82 dOVwˆ) Aqy eybI fIivlIArz (nwbwd 133 dOVwˆ) ny Dmwkydwr pwrIAwˆ Kyf ky tIm leI tUrnwmYˆt dw sB qoˆ v`fw skor KVHw kIqw sI[ ies qoˆ pihlwˆ pMjwb iKlw& gyl ny GrylU icMnwsvwmI styfIAm iv`c 117 dOVwˆ dI pwrI Kyf ky AwpxI tIm nUM ij`q idvweI sI[ Blky GrylU mYdwn iv`c pMjwb kol bMglOr nUM BwjI moVn dw mOkw hovygw[ bMglOr dy iqMn slwmI b`lybwz kohlI, gyl Aqy fIivlIArz aus dI v`fI qwkq hn, jo mYc dw ru^ moV skdy hn[ fIivlIArz 11 mYcwˆ iv`c 436 dOVwˆ bxw ky tOp skorr hY[ ivrwt (417 dOVwˆ) dUjy sQwn ‘qy hY[ bMglOr nUM Blky gyˆdbwz imSyl stwrk, AYs ArivMd, hrSl ptyl Aqy Xujvyˆdr cihl qoˆ cMgy pRdrSn dI aumId hovygI[
pMj sO dw AMkVw pwr krn vwly vwrnr dy isr sjI AOryˆj kYp hYdrwbwd: snrweIzrz hYdrwbwd dy kpqwn AwstrylIAn stwr fyivf vwrnr AweIpIAYl-8 iv`c pMj sO dOVwˆ dw AMkVw pwr krn vwlw pihlw b`lybwz bx igAw hY[ ies dy nwl hI aus ny tUrnwmYˆt iv`c sB qoˆ v`D dOVwˆ bxwaux leI AOryˆj kYp Bwrq dy AijnikAw rhwxy qoˆ Koh leI hY[ vwrnr ny ikMgz ielYvn pMjwb i^lw& somvwr nUM
52 gyˆdwˆ iv`c 81 dOVwˆ dI pwrI KyfI[ AweIpIAYl dy ies sIzn iv`c 12 mYcwˆ iv`c 42.00 dI AOsq nwl vwrnr ny 504 dOVwˆ bxweIAwˆ hn[ rwjsQwn rwielz dw rhwxy 11 mYcwˆ iv`c 51.22 dI AOsq nwl 461 dOVwˆ bxw ky dUjy sQwn ‘qy hY[ rwiel cYlyˆjr bMglOr dw eybI fIivlIArz 10 mYcwˆ iv`c 436 dOVwˆ bxw ky qIjy sQwn ‘qy hY[
9
cwr b`cy pYdw krn vwlw ibAwn koeI hukmnwmw nhIN: jQydwr AMimRqsr, -G`t rhI is`K AwbwdI nUM vDwaux leI is`K BweIcwry nUM hr pirvwr ivc cwr b`cy pYdw krn dy id`qy gey ibAwn qoˆ bwAd SurU hoeI nvIˆ crcw nUM A`j ieQy hI T`p kridAwˆ Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny AwiKAw hY ik aunHwˆ ies sbMDI nw qwˆ koeI AwdyS jwrI kIqw hY Aqy nw hI koeI idSw inrdyS id`qy hn[ ieh aunHwˆ dI AwpxI in`jI rwey sI, ijs ‘qy hr koeI AwpxI mrzI muqwbk Aml kr skdw hY[ ipCly idnIˆ Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG vloˆ is`Kwˆ nUM cwr b`cy pYdw krn sbMDI id`qy ibAwn ny is`K jgq ivc nvIˆ crcw CyV id`qI hY[ ies ibAwn dI vDyry Awlocnw ho rhI hY Aqy vDyry is`K AwgUAwˆ ny sRI Akwl q^q dy jQydwr dy ies suJwA nUM mu`Foˆ hI r`d kr id`qw hY[ ies sbMDI A`j g`l kridAwˆ jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny AwiKAw ik aunHwˆ ies sbMDI ibAwn iqMn cwr swl pihlwˆ id`qw sI Aqy hux Aijhw koeI nvwˆ ibAwn nhIˆ id`qw hY[mIfIAw vloˆ ies sbMDI pu`Cy iek svwl dy juAwb ivc
aunHwˆ iqMn cwr swl pihlwˆ id`qw jvwb hI duhrwieAw sI, ijs nUM hux mIfIAw vloˆ auCwilAw jw irhw hY[ aunHwˆ ny mIfIAw ‘qy g`l su`tidAwˆ AwiKAw ik ies mwmly nUM byloVI qUl id`qI geI hY, jdoˆik ies sbMD ivc pihlwˆ srkwr vloˆ vI ieh nwArw id`qw igAw sI ‘do jwˆ iqMn b`cy, huMdy ny Gr ivc A`Cy’[ jQydwr ny AwiKAw ik aunHwˆ vloˆ iqMn cwr swl pihlwˆ sihjy hI idqI geI rwey nUM byloVI qUl id`qI geI hY[ ies mwmly ivc aunHwˆ sp`St kIqw ik ieh nw qwˆ koeI hukmnwmw hY Aqy nw hI koeI idSw inrdyS hn[ ieh aunHwˆ dI AwpxI in`jI rwey hY, koeI vI ies leI pwbMd nhIˆ hY[ aunHwˆ AwiKAw ik jykr koeI TIk smJdw hY qwˆ auh ies aupr Aml kr skdw hY[ ies dOrwn Awl ieMfIAw is`K stUfYˆt PYfrySn dy pRDwn krnYl isMG pIr muhMmd ny jQydwr igAwnI gurbcn isMG vloˆ is`K kOm nUM cwr b`cy pYdw krn dI id`qI nsIhq nUM gMBIrqw nwl lYˆidAwˆ ikhw ik v`D b`cy pYdw krky igxqI vDwaux dI Qwˆ is`KI Bwvnw nUM pRp`k krn v`l iDAwn dyxw zrUrI hY[
ierwk ‘c Psy 39 BwrqIAwˆ nUM AweI. AYs. ny kIqw kql’
cMfIgVH-ierwk ‘c AweI. AYs. AweI. AYs. dy cuMgl ‘co jwx bcw ky Awey hrjIq msIh ny dwAvw kIqw hY ik AweI. AYs. AweI. AYs. vloˆ bMDk bxwey gey 39 BwrqIAwˆ nUM mwr id`qw igAw hY[ cMfIgVH ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn hrjIq msIh ny ies g`l dw dwAvw kIqw hY[ ienHwˆ BwrqIAwˆ dI ipCly 11 mhIinAwˆ qoˆ koeI Kbr swr nhIˆ hY[ ies ivckwr ivdyS mMqrI
suSmw svrwj ny hrjIq msIh dy dwAivAwˆ nUM nkwridAwˆ ikhw ik ivdyS mMqrwly dy sUqrwˆ qoˆ ieh pqw l`g irhw hY ik swry BwrqI sur`iKAq hn Aqy aunHwˆ dy izMdw nw hox dI srkwr kol koeI sUcnw nhIˆ hY[ ienHwˆ BwrqIAwˆ dy pirvwr ivdyS mMqrI nUM imly Aqy ivdyS mMqrI ny ienHwˆ pirvwrwˆ nUM ierwk ‘c Psy BwrqIAwˆ dI jld vwpsI dw Brosw id`qw hY[
pRoivMs-Br leI As Iimq twk
$2 5
/ pRqI mhInw
kmwl dy ieMtrnYSn l ryt nw koeI kRYift cY~k Aq y nw hI imAwdI iekr wrnwmw
CHATRMOBILE.COM 'qy auplBD
10
Saturday - May 16, 2015
Saturday - May 16, 2015
JUT bolx dy mukwbly ‘c bIbI bwdl cYˆpIAn
jlMDr - kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl vloˆ AmyTI dy mwmly ‘c rwhul gwˆDI ‘qy sdn nUM guMmrwh krn dy lwey doSwˆ dw pMjwb kwˆgrs ny gMBIr noits ilAw hY[ kyˆdrI mMqrI hrismrq ‘qy pltvw vwr kridAwˆ pMjwb kwˆgrs dI qrzmwn inimSw mihqw ny ikhw ik hrismrq kOr bwdl JUT bolx Aqy modI dI cmcwigrI krn dy swry irkwrf qoVI jw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs dy sInIAr AwgU rwhul gwˆDI nUM JUTw kihx vwlI hrismrq kOr bwdl vloˆ pwrlImYˆt ‘c SryAwm boilAw JUT swry dyS ny suixAw sI, jdoˆ bwdlwˆ dI mwlkI vwlI Eribt b`s ‘c ies dy guMifAwˆ ny iek nwbwlg nwl CyVCwV kridAwˆ aus nUM c`ldI b`s ‘coˆ D`kw mwr ky mOq dy mUMh ivc su`t id`qw sI qwˆ kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl vloˆ SryAwm JUT bolidAwˆ ikhw igAw sI ik AsIˆ jwˆc krvw ky pqw krwˆgy ik ieh iks dI b`s hY[ inimSw mihqw ny ikhw ik ies qoˆ v`fw JUT kI ho skdw ik cox lVn smyˆ hrismrq kOr bwdl ny Awpxy hlPIAw ibAwn ivc ikhw hY ik Eribt b`swˆ dI kMpnI aus dy pqI suKbIr bwdl dI hY Aqy auh Awp ies ivc ih`sydwr vI hY[ jd ik suKbIr bwdl ny AwpxI pqnI dw JUT lukwaux dI Kwqr iek ieMtrivaU ivc ieh kih id`qw sI ik swfIAwˆ b`swˆ dIAwˆ keI kMpnIAwˆ hn ho skdw hY ik hrismrq bwdl nUM ies dI jwxkwrI nw hovy[ inimSw mihqw ny ikhw ik mu`K mMqrI suKbIr bwdl dy ibAwn nwl ieh sp`St ho igAw hY ik bwdl pirvwr nUM AwpxI jwiedwd bwry vI pqw nhIˆ l`g irhw ik ikQy-ikQy Aqy ikMnI hY[ inimSw mihqw ny ikhw ik Bwjpw mMqrI vI Ajy soc smJ ky modI dIAwˆ JUTIAwˆ qwrIPwˆ dy pul bMnHdy hn pr hrismrq kOr bwdl qwˆ Awpxy pqI suKbIr bwdl qy shurw swihb pRkwS isMG bwdl nUM JUT bolx dy mwmly ivc pCwVn dI koeI ksr nhIˆ C`f rhI[ aunHwˆ ikhw ik bwdl nUMh SRI rwhul gwˆDI nUM 5 stwr Cu`tIAwˆ Aqy jhwz ivc Pst klws ivc sPr krn ‘qy ikMqU pRMqU kr rhI hY pr bwdl nUMh sp`St kry ik aus ny Awp kdoˆ iekwnomI klws ivc sPr kIqw sI[ aus dIAwˆ ikhVIAwˆ Cu`tIAwˆ 5 stwr nhIˆ sn[ bwdl nUMh kdoˆ b`s ivc bYT ky biTMfy hlky dy lokwˆ dI swr lYx geI hY[ inimSw ny ikhw ik ieh Aiq Srm dI g`l hY ik biTMfw hlky dy lokwˆ dI swr lYx vwsqy id`lI qoˆ pMjwb phuMcx leI hrismrq bdwl Aksr srkwrI pYsy dI durvrqoˆ kr ky srkwrI hYlIkwptr ivc biTMfw AwauˆdI hY[ aunHwˆ ikhw ik hrismrq bwdl nUM ieh JUT bolx leI muAwPI mMgxI cwhIdI hY[
bYˆs Brwvwˆ ‘qy pRqwp isMG bwjvw ny kIqw v`fw Kulwsw jlMDr : pMjwb kwˆgrs dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny ikhw hY ik luiDAwxw ivc ryqw, b`jrI Aqy hornwˆ mu`idAwˆ nUM lY ky srkwr iKlwP morcw KolH rhy bYˆs Brw aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl dy mohry hn[ jlMDr ivKy ‘jg bwxI’ nwl g`lbwq dOrwn bwjvw ny ikhw ik ienHwˆ dovwˆ Brwvwˆ nUM suKbIr bwdl ny pMjwb ivc votwˆ dI vMf leI KVHw kIqw hY[ ieh dovyˆ Brw pMjwb ivc v`KrI isAwsI iDr bxwaux dw AYlwn kr cu`ky hn Aqy ienHwˆ dovwˆ Brwvwˆ dw tIcw 2017 ivc hox vwlI pMjwb dI ivDwn sBw cox lVn dw hY[ ipClIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dOrwn vI mnpRIq bwdl vloˆ bxweI geI pIplz pwrtI AwP pMjwb jwxy-Anjwxy ‘c AkwlI dl dI mdd kr geI sI[ ies pwrtI vloˆ qoVI geI Cy PIsdI vot dy c`lidAwˆ hI AkwlI dl iek vwr iPr s`qw ivc AwieAw sI Aqy kwˆgrs nUM ies dw nukswn hoieAw sI[ Awaux vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ivc kwˆgrs Aqy AkwlI dl qoˆ ielwvw Awm AwdmI pwrtI vI mYdwn ivc hovygI[ bspw Aqy bYˆs Brwvwˆ dI nvIˆ pwrtI dy mYdwn ivc auqrx nwl lokwˆ ivc BMblBUsy vwlI siQqI pYdw ho skdI hY ijs nwl votwˆ dI vMf qoˆ ienkwr nhIˆ kIqw jw irhw[
PrIdkot : pMjwb kwˆgrs dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw vloˆ tIm ienswP dy AwgUAwˆ bYˆs brdrz nUM suKbIr bwdl dw mohrw krwr id`qy jwx ‘qy bYˆs brdrz ny jvwbI vwr kIqw hY[ PrIdkot ivKy ismrjIq isMG bYˆs ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn ikhw ik pRqwp isMG bwjvw vI tIm ienswP vrgw jyl ivc jwx dw AfMbr r`c lYx[ bYˆs ny ikhw ik pMjwb nUM bwdl pirvwr dy julm qoˆ Cutkwrw idvwauxw tIm ienswP dw mksd hY Aqy Srwb Aqy ryq mwPIAw iKlwP cu`kI geI Awvwz bwdlwˆ nUM pMjwb dI s`qw qoˆ bwhr k`Fx leI iv`FI geI muihMm dw ih`sw hY[ bYˆs ny ikhw ik jykr pMjwb kwˆgrs dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw nUM jyl ‘c jwxw AYfMbr l`gdw hY qwˆ auh kybl tI.vI Aqy hor keI mu`idAwˆ ‘qy AMdoln CyV ky Kud vI iek vwr jyl ikauˆ nhIˆ jw ky Awauˆdy[ bYˆs ny sPweI idMidAwˆ ikhw ik isAwsI stMt isrP PokI ibAwnbwzI Aqy AiDkwrIAwˆ nUM mYmorMfm dyx qk sIimq huMdy hn jdik AsIˆ srkwr dy julm iKlwP jyl q`k jwx leI iqAwr hwˆ[
We can help. More than 60 lawyers and staff are available to you. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfw 40 qoN v~D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ muk~dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Mandeep Randhawa, Partner
Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep randhawa today.
‘Awp’ v`loˆ Cotypur nUM Ahudy qoˆ htwaux qoˆ ienkwr Awp dI hweIkmwn ny pMjwb dy knvInr su`cw isMG Cotypur nUM Ahudy qoˆ htwaux qoˆ ienkwr kridAwˆ fw: dljIq isMG AMimRqsr ivru`D AnuSwsnI kwrvweI krn dy sMkyq dy id`qy hn[ Awp dy kOmI bulwry qy pMjwb iekweI dy ieMcwrj sMjy isMG g`lbwq kridAwˆ sp`St kIqw ik sRI Cotypur nUM Ahudy qoˆ htwaux dIAwˆ ^brwˆ pUrI qrHwˆ inrAwDwr hn[ sMjy isMG ny ikhw ik aunHwˆ nUM sRI Cotypur nUM Ahudy qoˆ lwhux bwry pMjwb dy iksy AwgU koloˆ koeI mqw nhIˆ imilAw Aqy fw. dljIq isMG nUM Aijhw PYslw krn dw koeI AiDkwr nhIˆ hY[
bwjvw vloˆ kIqy hmly qoˆ bwAd bYˆs brdrz ny id`qw krwrw jvwb
Injured in an accident? ICBC claim?
Fatality claims
Personal Injury BusIness hammerco.net
strata
mrandhawa@hammerco.net
604-269-8500 1-888-LAW-5544
11
12
Saturday - May 16, 2015
ies isMG dy SOˆk ny inAwry, dyKx vwlw dyKdw hI rih jwvy AMimRqsr- hr iek ienswn dy Awpxy v`Kry SOˆk huMdy hn[ ies qrHwˆ dy SOˆk nUM pUrw krn leI koeI AnoKw kMm kr idKwauˆdw hY Aqy lok aus dI qwrIP krdy nhIˆ Q`kdy[ aus dy hunr nUM dyK ky hr koeI vwh-vwh kih au`Tdw hY[ kuJ Aijhy hI qzrby dw mwlk hY, ieh isMG sUrmw[ jo ik AMimRqsr dw rihx vwlw hY[ gurpRIq isMG nwˆ dw ieh isMG sUrmy dy nwˆ 21 ivSv irkwrf hn[ ienHwˆ ‘coˆ 14 vrlf irkwrf XUink vrlf ivc drj hn[ lgBg ipCly 15 swlwˆ qoˆ kwgj dI klwˆ nwl ieh irkwrf bxwey hn[ gurpRIq dw hY ik auh ipCly 15 swlwˆ qoˆ pypr Awrt zrIey ies klwˆ nwl juVy
hn Aqy hOlI-hOlI ieh klwˆ aunHwˆ dw SOˆk bx geI[ gurpRIq ny kwgj qoˆ hux qk ivSv pRis`D qwjmhl, cIn dI kMD, AmrIkI rwStrpqI dw AwiSAwnw vHweIt hwaUs Awid keI Aijhy AjUby nUM Awpxy klwˆ nwl iSMgwirAwˆ hY ik dyKx vwlw AS-AS kr au`Tdw hY[ hwl hI ‘c gurpRIq isMG ny kwgj nwl iek lMbw bUt bxwieAw sI[ ijs leI auh ilmkw bu`k AwP vrlf irkwrf ‘c Awpxw nwˆ drj krwaux dI iqAwrI kr rhy hn[ ies qoˆ ielwvw AwpxI ies klwˆ dy hunr sdkw aunHwˆ nUM keI AYvwrf iml vI cu`ky hn[
hux ies qrHwˆ bxygw qurMq pwsport, hweIkort ny ilAw v`fw PYslw cMfIgVH : pwsport bxvwaux vwilAwˆ leI iek cMgI Kbr hY ikauˆik pwsport bxvwaux sbMDI hweIkort ny v`fw PYslw ilAw hY[ iek mwmly dI suxvweI ‘qy hweIkort vloˆ id`qy gey PYsly nwl qqkwl pwsport bxvwaux vwilAwˆ nUM v`fI rwhq imlI hY[ inXmwˆ dy sp`St hox dy c`ldy D`ky Kwx vwly lokwˆ leI hweIkort ny pwsport dPqr ‘c qqkwl pwsport ArzI dI siQqI nUM sp`St kIqw hY[ hweIkort ny Awpxy PYsly ‘c ikhw ik qqkwl pwsport leI Pwrm nUM AwpSn vwˆg r`iKAw igAw hY[ jy bynqIkrqw cwhy qwˆ klwj ‘sI’ dy swry sYkSn ‘ey’ nUM pUrw kry, ijs ivc Pwrm ‘iek’ dw izkr hY jwˆ sB sYkSn ‘bI’ nUM pUrw krky ijs ‘c 3 fwkUmYˆt loVIˆdy hn[ dovwˆ ‘c iksy nUM vI pUrw krn ‘qy auh ArzI krn dI zrUrI Xogqw nUM pUrw krn vwlw mMinAw jwvygw[ ies mwmly
‘c ptISn dwiKl krdy hoey ikhw igAw sI ik qqkwl pwsport inXmwˆ ‘c Pwrm ‘AYP’ dw pRbMD sMivDwn dI Dwrw 14 Aqy 15 dw aulMGx hY[ ptISn ‘c hweIkort ‘c ikhw ik aunHwˆ ny qqkwl pwsport leI bynqI kIqI sI Aqy ies leI aunHwˆ ny swry dsqwvyzwˆ nwl AwpxI ArzI sOˆpI sI bwvjUd ies dy pwsport dPqr vloˆ ies nUM mMnx qoˆ ienkwr kr id`qw igAw Aqy Pwrm ‘AYP’ leI ikhw igAw sI[ ijs qoˆ bwAd hweIkort ny ikhw ik jy qqkwl skIm leI d`sy gey 14 fwkUmYˆt ‘coˆ bynqIkwr nUM 3 fwkUmYˆt ijnHwˆ ‘c iek Poto AweI.fI. prUP hovy Aqy iek notrI pRmwixq hlPnwmw hovy qwˆ ibnykwr nUM ArzI dy Xog mMinAw jwxw cwhIdw hY[
AYn.Awr.AweI. lwVy dI qwˆ g`l C`fo, jo ies lwVI ny kIqw sux rih jwEgy hYrwn jgrwEˆ -auˆJ qwˆ ivdyS Byjx dy nwˆ ‘qy Aksr T`gI dy mwmly swhmxy Awauˆdy hn jwˆ pr hux iek AYn.Awr.AweI. lVkI v`loˆ kYnyfw Byjx dy nwˆ ‘qy T`gI dw v`fw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ imlI jwxkwrI muqwbk ivdyS Byjx dw Jwˆsw dy ky 40 l`K rupey dI T`gI mwrn dy doS ‘c iek AOrq smyq iqMn ivAkqIAwˆ i^lw& muk`dmw drj kIqw igAw hY[ Qwxw AY`n. Awr. AweI. dy ey. AY`s. AweI. rwijMdrpwl isMG Anuswr kuldIp isMG pu`qr gurcrn isMG vwsI gu`jrvwl ny Aw-
pxI iSkwieq rwhIˆ d`isAw ik aus ny rvnIq kOr pu`qrI pRml y isMG vwsI lqwlw hwl vwsI kYnyfw nwl ivdyS jwx leI 40 l`K rupey dy ky ivAwh krvwieAw sI[ iSkwieq krqw Anuswr rvnIq ny nw qwˆ aus nUM ivdyS lY ky geI Aqy nw hI rkm vwips kIqI[ ies sbMDI Qwxw AY`n. Awr. AweI. ivKy rvnIq kOr, pRmyl isMG pu`qr kulvMq isMG Aqy rxjIq isMG pu`qr kulvMq isMG swry vwsI lqwlw i^lw& muk`dmw drj kIqw igAw hY[
bwdl pirvwr dy pwp dw GVw Br cu`kw hY : kYptn pMcwieqI zmInwˆ nUM Tyky ‘qy dyx smyˆ huMdIAwˆ DwˆdlIAwˆ dI au`c p`DrI jwˆc hovy : kYptn mogw kwˆf pRqI trwˆsport mMqrI dI cu`pI Srmnwk Swhkot-sUbw srkwr dIAwˆ D`kySwhIAwˆ kwrn A`j pMjwb dy lok qRwh-qRwh kr rhy hn[ pMjwb ‘c bwdlwˆ vloˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ D`kySwhIAwˆ krky lok kwˆgrs nwl juV ky AkwlIAwˆ nUM c`ldw krn nUM kwhly hn[ aukq pRgtwvw A`j AwpxI mlsIAwˆ PyrI mOky sUbw kwˆgrs dy swbkw pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny kIqw[ ies mOky ivroDI iDr dy AwgU sunIl jwKV, gurkIrq isMG kotlI AY`m. AY`l. ey. KMnw, rmndIp isMG is`kI AY`m. AY`l. ey. KfUr swihb, suKijMdr isMG rMDwvw, swbkw sUbw sk`qr
hrdyv isMG lwfI SyrovwlIAw, kml nwhr, pRvIn grovr, sqIS irhwn Aqy gurmuK isMG kotlw Awid hwzr sn[ kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik Eribt b`s kwˆf ny pMjwb dy lokwˆ dw isr Srm nwl nIvwˆ kr id`qw hY pr ikMny Srm dI g`l hY ik pMjwb dy trwˆsport mMqrI jwˆ ivBwg dy AiDkwrIAwˆ ny ies sMbMDI koeI kwrvweI krnI qwˆ dUr dI g`l sgoˆ mUMh KolHxw vI zrUrI nhIˆ smiJAw[ aunHwˆ d`isAw ik aunHwˆ nUM lwfI SyrovwlIAw ny hlkw ivDwiek kohwV vloˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ D`kySwhIAwˆ qoˆ jwxU krvwieAw hY qy ikhw ik hlky AMdr pMcwieqI zmInwˆ nUM Tyky ‘qy dyx smyˆ v`fI p`Dr ‘qy kIqIAwˆ jw rhIAwˆ DwˆdlIAwˆ dI au`c p`DrI jwˆc hoxI cwhIdI hY[
pRgt ny mMinAw, nSw pMjwb dI smwijk sm`isAw jlMDr- jlMDr kYˆt qoˆ AkwlI dl dy ivDwiek pRgt isMG ny pMjwb dy nOjvwnwˆ ‘c nSy dw pswr hox dI g`l mMnI hY[pRgt ny ikhw ik ies g`l qoˆ ienkwr nhIˆ kIqw jw skdw ik pMjwb dy nOjvwn nSy dy iSkwr hn[ pr Aijhw rozgwr dI kmI kwrn ho irhw hY[ pMjwb dy lok ivhly hox dI siQqI ‘c pu`Ty pwsy nUM qur pYˆdy hn Aqy ieh kwnUMn ivvsQw nwl juVI sm`isAw
hox dI bjwey smwijk sm`isAw izAwdw hY[ ies leI ies sm`isAw dw h`l vI smwijk qrIky nwl hI ho skdw hY[ pihlwˆ pMjwb dy nOjvwnwˆ dw ruJwn Kyfwˆ Aqy KyqI v`l sI pr hux pMjwb dy nOjvwn Kud Kyqwˆ ‘c kMm vI nhIˆ krnw cwhuMdy ilhwzw ivhly rih ky auh niSAwˆ v`l nUM AwkriSq ho rhy hn[ ieh icMqw dw ivSw hY Aqy ies dw h`l k`iFAw jwxw zrUrI hY[
Saturday - May 16, 2015
Bwrq dI smuMdrI qwkq vDI porbMdr - smuMdrI sur`iKAw dy ilhwz nwl sMvydnSIl mMny jwx vwly gujrwq dy qtI Sihr porbMdr ivKy nvyˆ bxy smuMdrI POj dy A`fy AweI. AY`n. AY`s. srdwr ptyl nUM A`j rwStr nUM smripq kr id`qw igAw[ ies nwl dyS dI smuMdrI qwkq hor vD geI hY[ gujrwq dI muK mMqrI AwnMdIbyn ptyl ny smuMdrI POj dy muKI Awr. ky. Dovn dI mOjUdgI ivc rsmI qOr ‘qy ies A`fy dw audGwtn kqw[ ies mOky smuMdrI POj dy jMgI byVy nUM qwienwq kIqw igAw sI[ jhwzwˆ nUM iljwx vwly byVy ivrwt, ivDvMsk kolkwqw Aqy id`lI, tYˆkr dIpk, cwr stylQ PrIgyt, 6 imzweIl vot, iek E. pI. bI., 2 mobweIl imzweIlwˆ, kostl, bYtrIz Aqy Pwst ieMtrsYptl krwPt ies A`fy ivKy AwpxI mOjUdgI rwhIˆ smuMdrI POj dI qwkq dw Aihsws krvw rhy sn[ ies dy nwl hI imzweIl, PrIgyt, ivpul, ivDuq, inrGt, prlY, vIr Aqy nwSk dI mOjUdgI ny mOky ‘nUM hor vI Aihm bxw id`qw[ ipCly 5 mhIny ivc gujrwq qt nyVy do pwiksqwnI byVIAwˆ PVy jwx dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM dyKdy hoey ies smuMdrI POjI A`fy nUM kwPI Aihm mMinAw jw irhw hY[
Qwxydwr dI Ku`lH geI pol jdoˆ hOldwr igAw kol fyrwb`sI - sQwnk puls ny hirAwxw puls dw PrzI sb ieMspYktr bx ky lokwˆ nwl T`gI mwrn vwly iek ivAkqI nUM sYˆtro kwr smyq kwbU kIqw hY[ puls vloˆ aukq ivAkqI nUM kwbU krky mwmlw drj krky pu`Cig`C kIqI jw rhI hY[ ies dI jwxkwrI idMidAwˆ Qwxw muKI qrlocn isMG ny d`isAw ik dupihr bwAd brvwlw mwrg ‘qy pYˆdy tI puAwieMt nyVy hOldwr bUtw isMG dI AgvweI ivc puls pwrtI ny nwkwbMdI kIqI hoeI sI[ ies dOrwn iek ivAkqI islvr rMg dI sYˆtro kwr ivc vrdIDwrI hirAwxw puls dw Qwxydwr bx ky Aw irhw sI[ puls dw nwkw l`igAw vyK ky auh Gbrw igAw[ puls ny pu`Cig`C kIqI qy Snw^qI kwrf ivKwaux leI ikhw igAw[ jwAlI Qwxydwr kol SnwKqI kwrf nw hox kwrn ivKw nw sikAw[ puls pwrtI ny kwr smyq aus nUM kwbU kr ilAw, ijs
AwnMdpur swihb nUM s&yd Sihr bxwaux dw kMm SurU SRI AwnMdpur swihb-id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ sRI AnMdpur swihb dy 350 swlw sQwpnw idvs dy m`dynzr Sihr nUM ic`tw rMg krn dI rsmI SurUAwq qKq sRI kysgVH swihb
dy jQydwr igAwnI m`l isMG v`loˆ kIqI Ardws nwl hoeI[ ies mOky id`lI is`K gurduAwrw pRbM Dk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI ky, sMsd mIbr pRoPYsr pRym isMG cMdUmwjrw, is`iKAw mqrI
fw. dljIq isMG cImw, id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy jnrl sk`qr mnijMdr isMG isrsw, AYsjIpIsI mYˆbr AmrjIq isMG cwvlw Aqy qKq sRI kysgVH swihb dy mYnyjr suKivMdr isMG gryvwl hwzr sn[ rsmI SurUAwq auprMq p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ mnjIq isMG jI ky ny ikhw ik id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI nUM ies Sihr nUM ic`tw rMg krn dI jo syvw sOˆpI geI hY aus sbMDI sMgq v`loˆ Brvwˆ huMgwrw imilAw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies kwrj leI iqMn mhIny l`g skdy hn[ ies kwrj qihq Sihr nUM 13 vwrfwˆ iv`c vMf id`qw igAw hY Aqy l`gBg 80 l`K vrg Pu`t jgHw ‘qy ic`tw rMg kIqw jwvygw[ ies leI 400 qoˆ v`D pyˆtr lgwey gey hn Aqy l`gB`g 4 qoˆ 5 kroV rupey Krc hox dw Anumwn hY[
dI SnwKq AwnMd kumwr rwTI (33) pu`qr rwm ikSn vwsI hrIjn muh`lw ipMf b^qwvrpur Qwxw AlIpur nvIˆ id`lI dy qOr ‘qy hoeI hY[ hOldwr bUtw isMG ny d`isAw ik aukq ivAkqI ipMf gulwbgVH ivKy ikrwey ‘qy rih irhw hY, ijs dOrwn auh auQoˆ dy keIˆ ivAwkqIAwˆ qoˆ aunHwˆ dy b`icAwˆ nUM nOkrI dw Jwˆsw dy ky pihlI ikSq dy 15 l`^ rupey lY ky &rwr sI[ ieh ivAkqI rwTI dy nwˆ nwl pRis`D sI, jo ik puls nUM ienHwˆ v`Kv`K mwmilAwˆ ivc loVIˆdw sI[ aunHwˆ ikhw ik puls v`loˆ hor pu`Cig`C jwrI hY[
13
pMjwb ‘c 80 PIsdI Xuvw niSAwˆ dy AwdI: rwmdyv cMfIgVH- hirAwxw srkwr vloˆ Xog Aqy AwXurvyd nUM vwDw dyx leI rwj dy bRwˆf AMbYfsr bxwey gey bwbw rwmdyv ny pMjwb nUM Bwjpw-AkwlI srkwr ‘qy hmlw krdy hoey ikhw ik pMjwb dy 80 PIsdI Xuvw nSy dy jwl ‘c Psy hoey hn[ rwmdyv ny dwAvw kIqw ik iek p`qrkwr sMmyln dOrwn kIqw[ aunHwˆ ny ikhw ik pMjwb dy 80 PIsdI Xuvw niSAwˆ dy AwdI hn[ mYˆ jdoˆ vI ikqy ivdyS dw dOrw krdw hwˆ qwˆ lok mYnUM pMjwb leI kuJ krn nUM kihMdy hn[ jd aunHwˆ nUM puiCAw igAw ik ies sMbMD ‘c koeI sbUq hY qy aunHwˆ ny ikhw ik aunHwˆ ny qwˆ isrP Aijhw suixAw hY[ jykr ieh igxqI G`t hY qwˆ ies ‘c suDwn krn ‘c koeI iJJk nhIˆ hY[ aunHwˆ ny ikhw ik pMjwb ‘c niSAwˆ dy AwdI nOjvwnwˆ dy sMbMD ‘c d`sI geI ies igxqI nUM vwps lYˆdy hn[
14
Saturday - May 16, 2015
v`fw Kulwsw : isrP 20 idnwˆ qk jMg lV skygI BwrqI POj nvIˆ id`lI - BwrqI POj kol isrP 20 idnwˆ qk jMg lVn leI golw bwrUd mOjUd hY[ ieh Kulwsw kMptrolr AYˆf AwfItr jnrl (kYg) ny kIqw hY[ hwlwˆik kYg dI ies irport qoˆ hoey Kulwsy ‘qy kwˆgrs ny ieqrwz kIqw hY Aqy ikhw hY ik AijhI irport nwl lokwˆ ‘c fr pYdw ho skdw hY[ kYg Anuswr, golw bwrUd ‘c ieh kmI dyS dy lgBg 12 l`K zmInI POjIAwˆ dI AYmrjYˆsI iqAwrI ‘qy
burw Asr pwauˆdI hY[ ies POj nUM jMg dI hwlq ‘c 40 idnwˆ qk dw vwr irzrv hoxw cwhIdw hY pr BwrqI POj ies mwmly ‘c kwPI ip`Cy hY[ dyS dI POj kol loV qoˆ A`Dy smyˆ qk leI jMgI sm`grI mOjUd hY[ kwˆgrsI AwgU pI. sI. cwko ny kYg dI irport ‘qy ieqrwz kridAwˆ ikhw ik ies qrHwˆ dI irport nwl lokwˆ ‘c fr dw mwhOl pYdw hovygw[ srkwr nUM ies ‘qy auic`q kwrvweI krnI cwhIdI hY[
cwr b`cy pYdw krn dy jQydwr dy ibAwn ny CyVI nvIˆ crcw AMimRqsr-sRI Akwl q^q dy jQydwr vloˆ is`K AwbwdI nUM vDwaux leI cwr b`cy pYdw krn dy id`qy gey iek ibAwn ny is`K hlikAwˆ ivc nvIˆ crcw CyV id`qI hY[ ies mwmly ivc SRomxI kmytI ny cu`p DwrI hoeI hY jdoˆik id`lI kmytI dy swbkw Ahudydwrwˆ ny ies mwmly ivc jQydwr dy iKlwP Awvwz bulMd kIqI hY[ A`j ies mwmly ivc jdoˆ SRomxI kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG nUM pu`iCAw igAw ik jQydwr vloˆ is`K AwbwdI vDwaux leI cwr b`cy pYdw krn leI ikhw igAw hY qwˆ aunHwˆ in`jI qOr ‘qy kuJ vI kihx qoˆ ienkwr kIqw pr mwmly nUM golmol kridAwˆ aunHwˆ AwiKAw ik sRI Akwl q^q dy jQydwr dy idSw inrdyS swry is`Kwˆ leI hn[ pr hux q`k ieh sp`St nhIˆ ho sikAw hY ik jQydwr igAwnI gurbcn isMG vloˆ ies sbMDI koeI AwdyS jwrI kIqy gey hn jwˆ ieh isrP
iek ibAwn hY[ ies mwmly ivc id`lI kmytI dy swbkw pRDwn hrivMdr isMG srnw ny AwiKAw ik sRI Akwl q^q dy jQydwr sp`St krn ik ies mwmly ivc hux q`k ijnHwˆ ny vDyry b`cy pYdw kIqy hn, aunHwˆ dI BlweI leI kI kIqw igAw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik ies vyly iek b`cy dw cMgy FMg nwl pwlx poSx AOKw hY qwˆ cwr b`icAwˆ dw pwlx poSx ikvyˆ kIqw jwvygw[ is`K nOjvwn pIVHI piqqpuxy Aqy niSAwˆ dI igR&q ivc hY[ aunHwˆ ny jQydwr igAwnI gurbcn isMG vloˆ mu`K mMqrI Aqy aup mu`K mMqrI dy guxgwn krn ‘qy vI ieqrwz dw pRgtwvw kIqw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik Dwrimk drSn Xwqrw dy rwhIˆ isAwsI lwhw lYx dw Xqn kIqw jw irhw hY[ ies dI AwV ivc mogw b`s kwˆf nUM lokwˆ dy cyiqAwˆ ivcoˆ ivswrn dw Xqn kIqw igAw hY[
dwaUd nUM Bwrq ilAwaux leI srkwr vcnb`D: rwjnwQ nvIˆ id`lI, -lok sBw iv`c A`j gRih mMqrI ny dwaUd iebrwhIm qy hornwˆ dihSqgrdwˆ nUM Bwrq hvwly krn dI mMg duhrwauˆidAwˆ ikhw ik dwaUd nUM iksy vI qrHwˆ pwiksqwn qoˆ Bwrq ilAwˆdw jwvygw[ ies qoˆ pihlwˆ ivroDI iDr dy AwgUAwˆ ny srkwr ‘qy ies mu`dy ‘qy kIqy vwAdy qoˆ pltn dy doS lwey sn[ lok sBw iv`c A`j Bwrq dy gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny ikhw ik Bwrq kol pu^qw jwxkwrI hY ik dwaUd pwiksqwn iv`c mOjUd hY[ aunHwˆ ikhw ik swfI srkwr guAwˆFI mulk dy AiDkwrIAwˆ ‘qy lgwqwr dbwA bxw rhI hY ik dwaUd iebrwihm qy hornwˆ dihSgrdwˆ dw pqw lgw dy aunHwˆ nUM Bwrq hvwly kIqw jwvy[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik pwiksqwn nwl g`lbwq jwˆ dbwA rwhIˆ iksy vI qrHwˆ dwaUd nUM Bwrq ilAwˆdw jwvygw[ d`sxw bxdw hY ik dwaUd iebrwihm 1993 iv`c hoey muMbeI bMb DmwikAwˆ iv`c Bwrq nUM loVIˆdw
hY Aqy AmrIkI sur`iKAw kOˆsl ny 2006 iv`c aus i^lw& noits vI jwrI kIqw sI[ aunHwˆ ikhw ik smyˆ smyˆ ‘qy Bwrq v`loˆ pwiksqwnI AiDkwrIAwˆ nUM dwaUd dI Bwl krky Bwrq hvwly krn leI ikhw jwˆdw hY Aqy pwiksqwn dwaUd nUM Bwrq hvwly krn leI pwbMd hY[ ipCly hPqy gRih rwj mMqrI hrIBweI pI cODrI ny ikhw sI srkwr nUM ies bwry koeI jwxkwrI nhIˆ hY ik dwaUd iebrwihm ik`Qy hY[ gRih rwj mMqrI dy ies ibAwn mgroˆ ivDorI iDr dy AwgUAwˆ ny modI srkwr nUM lok sBw iv`c ies mu`dy ‘qy GyridAwˆ doS lgwey sn ik dwaUd iesbrwihm dy mu`dy ‘qy srkwr Awpxy dwAvy qoˆ plt rhI hY[ lok sBw iv`c kwˆgrs AwgU jXoiqrid`qXw isMdIAw ny ikh modI srkwr dwaUd dy mwmly iv`c XU-trn lY rhI hY[ aunHwˆ Xwd krvwieAw ik cox muihMm dOrwn pRDwn mMqrI nirMdr modI ny vwAdw kIqw sI ik dwaUd nUM iksy vI hwl iv`c pwiksqwn qoˆ Bwrq ilAwˆdw jwvygw[
ijs sUby dw rwjw vpwrI aus sUby dI pRjw iBKwrI: bwjvw 2017 ivc pMjwb nUM krngy bwdl mukq qy 1 swl ‘c sUby nUM krwˆgy nSw mukq jlMDr - pMjwb sUbw kwˆgrs dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny AwpxI jlMDr PyrI dOrwn pMjwb dI s`qw ‘qy kwibz AkwlI-Bwjpw gTjoV srkwr dy jn ivroDI PYsilAwˆ smyq pMjwb dI ikswnI, ieMfstrI, vpwr smyq Awm jnqw dy hwlwq ‘qy
ibnwˆ iJjk ivcwr r`Ky [ ies dOrwn aunHwˆ mogw b`s kwˆf, gYˆgryp, pMjwb dI mOjUdw kwnUMn ivvsQw, A`qvwd pIVq pirvwrwˆ smyq Anykwˆ sMvydnSIl
mu`idAwˆ ‘qy bwdl srkwr nUM GyirAw[ bwjvw ny dwAvw kIqw ik kwˆgrs 2017 ‘c pMjwb nUM bwdl mukq krygI ijs qoˆ bwAd niSAwˆ ‘qy nukyl k`sdy hoey pMjwb nUM lu`tx vwly AkwlI-Bwjpw nyqwvwˆ qoˆ pweI-pweI dw ihswb vsUilAw jwvygw[
rwStrpqI qy pRDwn mMqrI nUM ByijAw jwvygw s`dw p`qr cMfIgVH- mu`K mMqrI pRkwS isMMG bwdl v`loˆ ies swl sRI AwnMdpur swihb dy 350vyˆ sQwpnw idvs mOky 17 qoˆ 19 jUn q`k krvwey jw rhy smwroh iv`c Swml lhox eI rwStrpqI pRxb muKrjI, pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy aup rwStrpqI fw. hwimd AMswrI nUM in`jI qOr ‘qy s`dw p`qr id`qw jwvygw[ ieh bwry &Yslw svyry sQwpnw idvs mnwaux bwry pRbMDwˆ dw jwiezw lYx smyˆ mIitMg dOrwn ilAw igAw[ mu`K mMqrI ny ikhw ik smUh kyˆdrI mMqrIAwˆ Aqy swry sUibAwˆ dy mu`K mMqrIAwˆ nUM ArD-srkwrI p`qrwˆ rwhIˆ s`dw ByijAw jw cu`ikAw hY[
Saturday - May 16, 2015
soSl mIfIAw ‘qy trYˆf ‘c hY pMjwbI iPlm ‘gdwr’ jlMDr- pMjwbI iPlm ‘gdwr’ ienHIˆ idnIˆ kwPI crcw ivc hY[ ies iPlm ‘c pMjwbI iPlm qy imaUizk ieMfstrI dy pRis`D klwkwr hrBjn mwn mu`K BUimkw inBwA rhy hn[ iPlm dw trylr irlIz ho cu`kw hY[ trylr dyK ky ieh kihmw XkInI bxdw hY ik ieh iPlm bwlIvu`f hI nhIˆ, sgoˆ hwlIvu`f iPlm nUM vI t`kr dyx vwlI hY[ hrBjn mwn dI AdwkwrI ies trylr ‘c Swndwr idKweI dy rhI hY[ ies iPlm ‘c hrBjn mwn qoˆ ielwvw bwlIvu`f AiBnyqrI AYviln Srmw vI nzr Aw rhI hY[ AsIˆ A`j g`l kr rhy hwˆ iPlm nUM lY ky soSl
mIfIAw ‘qy c`l rhy trYˆf nUM lY ky[ iPlm dw trylr qy gIq qwˆ soSl mIfIAw ‘qy kwPI SyAr kIqy jw rhy hn pr ies dy nwl-nwl iPlm nUM lY ky kuJ joks vI soSl mIfIAw ‘qy SyAr ho rhy hn[ drAsl ieh joks iPlm dI qwrIP leI hI vrqy jw rhy hn, ijvyˆ ik ieQy idKweIAwˆ qsvIrwˆ ‘c nzr Aw irhw hY[ soSl mIfIAw ‘qy ienHwˆ qsvIrwˆ nUM dyK ky ieh XkInI qOr ‘qy ikhw jw skdw hY ik hr pMjwbI ies g`l dI KuSI mnw irhw hY ik lMmy smyˆ bwAd lIk qoˆ h`t ky pMjwbI isnymw ‘c koeI iPlm dyKx nUM imlx l`gI hY[ hrBjn mwn dI ieh iPlm 29 meI nUM irlIz hox jw rhI hY[
istI ibaUtIPu`l cMfIgVH dy KUbsUrq nzwirAwˆ ip`Cy Awh kuJ vI huMdw! cMfIgVH -cMfIgVH Sihr dy KUbsUrq nzwry qwˆ sB nUM bVy ipAwry l`gdy hn pr grmIAwˆ ‘c keI jgHw Sihr h`doˆ v`D burw hwl ho irhw hY[ Sihr vwsIAwˆ nUM pwxI dI Gor ik`lq dw swhmxw krnw pY irhw hY[ keI jgHw ‘qy pwxI dw loA pRYSr Aw irhw hY qwˆ keI jgw pwxI dI splweI hI nhIˆ ho rhI hY[ pwxI nUM lY ky hI h`lomwjrw ‘c vI ivvwd ho igAw[ ie`Qoˆ dy dIp kMplYks ‘c pwxI dy tYˆkr nwl pwxI Brn nUM lY ky svyry-svyry guAwˆFI ny 15 swlw b`cI nUM r`j ky ku`itAw[ ku`tmwr ‘c b`cI byhoS ho geI, ijs dI sUcnw lokwˆ ny puls nUM id`qI[ puls ny b`cI nUM jI. AY`s. sI. AY`c.-32 ‘c dwKl krvwieAw[ h`lomwjrw siQq dIp kMplYks dI rihx vwlI
pUnm ny d`isAw ik pwxI nw Awaux ‘qy lokwˆ ny pwxI dw tYˆkr mMgvwieAw sI[ aunHwˆ dy guAwˆFI SwhruK Kwn dy pirvwr vwly vI pwxI Br rhy sn[ aus qoˆ bwAd pUnm dI bytI ny jdoˆ pwxI Brn leI bwltI r`K id`qI qwˆ guAwˆFI dy byty ny aus nwl bihs krnI SurU kr id`qI Aqy aus nUM Q`pV mwr id`qy[ ieMny ‘c guAwˆFI dI pqnI smyq pirvwr vwilAwˆ ny vI aus dI bytI nUM ku`itAw Aqy aus nUM ic`kV ‘c su`t id`qw Aqy Prwr ho gey[ zKmIˆ b`cI dy ipqw rwkyS ny d`isAw ik puls smJOqy leI dbwA pw rhI hY pr doSIAwˆ ny bytI nUM byrihmI nwl ku`itAw hY, ies leI aunHwˆ iKlwP kwrvweI hoxI cwhIdI hY[
luiDAwxw ‘c swˆsd rvnIq ib`tU dy pRogrwm ‘c rj ky hMgwmw luiDAwxw -: srkt hwaUs ‘c A`j aus smyˆ hMgwmw ho igAw jdoˆ kwˆgrs vloˆ AwXoijq kIqy gey smwgm ivc Bwg lYx phuMcy swˆsd rvnIq
isMG ib`tU dI g`fI dy A`gy kuJ lokwˆ ny kwlIAwˆ JMfIAwˆ lY ky KVy ho gey Aqy aunHwˆ dw ivroD krn l`g pey[ jdoˆ mIfIAw krmcwrIAwˆ ny ies dI
kvryj krn l`gy qwˆ kuJ XUQ kwˆgrsIAwˆ ny guMfwgrdI idKwauˆdy hoey kYmry Kohx dw Xqn kIqw durivvhwr krdy hoey ApSbd boxy SurU kr id`qy[ ies qoˆ bwAd mIfIAw ny puls nUM sUcnw id`qI[ kwlIAwˆ JMfIAwˆ idKwaux vwly lok ijnHwˆ ipCly idnIˆ puls kimSnr nUM iSkwieq krky doS lgwieAw sI ik rvnIq ib`tU ny coxwˆ dOrwn bxweI geI pRcwr sm`grI dy bkwieAw pYsy nhIˆ id`qy hn[ AYqvwr nUM AwXoijq kIqy gey ies pRogrwm ivc vYbsweIt qy hYlplweIn nMbr lwˆc kIqw jwxw sI[ ies ‘c ih`sw lYx leI swˆsd rvnIq ib`tU auQy phuMcy[ ijQy aunHwˆ dI pweIlyt g`fI A`gy kuJ lok kwlIAwˆ JMfIAwˆ lY ky KVy ho gey Aqy pRdrSn krn l`gy[ ies dOrwn swˆsd ib`tU dI kwr dw iek SISw vI tu`t igAw[ jdik auQy mOjUd mIfIAw krmcwrIAwˆ ny kvryj krnI SurU kr id`qI[
iqMn AOrqwˆ ny sVk ivckwr kIqI hu`lVbwzI swhnyvwl/kuhwVw-dyS AMdr AOrqwˆ qy idn pr idn v`D rhy A`iqAwcwr ny hr pwsy sihm dw mwhOl bxw r`iKAw hY ijs krky mwxXog Adwlq Aqy smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ ny vI puls nUM AOrqwˆ dy
mwmly ‘c qurMq kwrvweI dy hukm dy r`Ky hn pr keI vwr AOrq hI AOrq ‘qy zulm kr idMdI hY[ ijs dI qwzw imswl A`j swhnyvwl dy rwm
gVH cOk ‘c vyKx nUM imlI ijQy do AOrqwˆ ny iek lVkI dI burI qrHwˆ sVk ivckwr ku`tmwr kIqI[ jdoˆ lokwˆ ny puls nUM sUicq kIqw qwˆ puls Awaux ‘qy iqMny rPU c`kr ho geIAwˆ[ pRwpq jwxkwrI muqwbk A`j Swm rwmgVH rof ‘qy AOrqwˆ ny hMgwmw krdy iek lVkI dI ku`tmwr krnI SurU kr id`qI Aqy doS lgwey ik lVkI dy sihXogIAwˆ ny lVkI dw iksy nwl ivAwh krvwaux leI 1 l`K rupey vsUl ley hn pr lVkI smwgm dy sQwn qoˆ gihxy Aqy aus dy swQI 1 l`K rupey lY ky rPUc`kr ho gey[ aukq AOrqwˆ ny lVkI qoˆ Srybwzwr Jwˆjrwˆ Aqy JUmky auqwr ley Aqy burI qrHwˆ lVkI dI ku`tmwr kr id`qI[ dUjy pwsy lVkI dohwˆ AOrqwˆ ‘qy SryAwm doS lgw rhI sI ik aukq AOrqwˆ pihlwˆ qoˆ aus nUM Sgn dw nwm dy ky ipMf mUMfIAwˆ lY AweIAwˆ, aus qoˆ bwAd swhnyvwl ilAwky aus dI ku`tmwr krn l`g geIAwˆ[
15
AweIjI cImw ivru`D jwˆc leI pVqwlIAw A&sr qbdIl cMfIgVH, -pMjwb srkwr ny muA`ql AweIjI gOqm cImw ivru`D inXmq jwˆc leI pVqwlIAw A&sr qbdIl kr id`qw hY[ ies pulIs AiDkwrI ivru`D jwˆc leI gRih ivBwg v`loˆ hux syvw mukq vDIk sYSn j`j bI.sI. gupqw nUM pVqwlIAw A&sr inXukq kIqw igAw hY[ vDIk mu`K sk`qr (gRih) jgpwl isMG sMDU ny ies dI puStI kridAwˆ d`isAw ik SRI cImw dI bhwlI sbMDI srkwr ny hwl dI GVI koeI &Yslw nhIˆ ilAw[ sUqrwˆ muqwbk gRih ivBwg v`loˆ aukq pulIs AiDkwrI nUM bhwl krn bwry vI slwh mMgI geI sI, ijs sbMDI srkwr ny cu`p Dwr leI[ gRih ivBwg v`loˆ pihlwˆ syvw mukq AweIeyAYs Awr.sI. neIAr dw nwm pVqwlIAw A&sr vjoˆ suJwieAw igAw[ srkwr v`loˆ dlIl id`qI geI ik syvw ADIn A&sr qoˆ hI pVqwl krweI jwvy[ srkwr dI dlIl qoˆ bwAd sInIAr AweI.ey.AYs. AiDkwrI mndIp isMG sMDU nUM jwˆc APsr inXukq kIqw igAw[ SRI sMDU ny SRI cImw ivru`D pVqwl krn qoˆ ienkwr
kr id`qw sI[ SRI sMDU dw kihxw sI ik gOqm cImw dy ipqw sI.fI. cImw (syvw mukq AweI.ey.AYs.) nwl aunHwˆ dy gUVy sbMD hn, ies leI ies pulIs AiDkwrI iKlw& jwˆc krn qoˆ AsmrQ hn[ jykr inXmq pVqwl dOrwn koeI A&sr doSI pwieAw jwˆdw hY qwˆ aus ivru`D ivBwgI kwrvweI, ijs ‘c qr`kI jwˆ ienkrImYˆt rokxw Awid Swml huMdw hY, kIqI jw skdI hY[ pMjwb srkwr ny AweIjI gOqm cImw nUM ipCly swl AkqUbr mhIny aus smyˆ muA`ql kr id`qw sI jdoˆ aunHwˆ ‘qy ie`k mihlw ny ijxsI soSx dy doS lwey Aqy ie`k ivAkqI nUM Agvw krn dy doSwˆ dw vI AweIjI nUM swhmxw krnw ipAw sI[ muhwlI pulIs v`loˆ kys drj krn qoˆ bwAd SRI cImw lMmw smwˆ gwieb rhy[ ifaUtI qoˆ gYr hwzr rihx dy doSwˆ hyT srkwr ny aunHwˆ nUM muA`ql kr id`qw sI[ srkwr v`loˆ muA`qlI auprMq doS p`qr jwrI kIqw igAw sI qy doS p`qr dy AwDwr ‘qy inXmq pVqwl krwaux dw &Yslw kIqw igAw hY[
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
SO EA SY
AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
16
Saturday - May 16, 2015
Saturday - May 16, 2015
17
Saturday - May 16, 2015
grocery & frozen YOUR CHOICE
2Kg
Chicken Breast 2Kg - Sunrise Farm
Boneless Skinless - Honey Garlic
18 99 ea
Coconut Water
3x330ml - PURE with Pineapple or Mango
3 99
1Kg
Beef Burgers 1Kg - Rodeo
Frozen, 10 x 100g
3x330ml
295ml
5 99
Orange Juice
295ml - Minute Maid
ea
Frozen, Original 100% Juice
1 99 ea
Garden Coctail 1.89L - Mott’s Low Sodium
1.89L
3 99 ea
YOUR CHOICE
2 for
300g - Grimms
5
ea
Margarine 907g - Becel
Salt Free, With Olive Oil, Original
3
30
3
49
S R F
Bone-In Pork Butt
/lb
Pork Side Rib $7.28/Kg - Fresh
/lb
200g -Kraft Cracker Barrel
200g
1
99 ea
284g
Chocolate Macaroons 284g - Original Two-Bite
2 99
ea
R
O
Z
E
N
$6.15/Kg - Fresh
2 79
Medium Cheese
ea
E
S E R
F
meat
5
99
bakery
H
Garlic Sausage
00
H
Garlic Rings
907g
F
18
C.A.B Striploin Steak 2 x 8 oz Steaks - Frozen Angus Beef
10
49 ea
Grimms Ham Garlic 450g - Grimms
ea
12’s
Slider Buns
12’s - Volken Foods
Baked fresh from our bakery
11
e
PricePro reserves the right to limit quantities. Prices marked ar
9
9
a
s
19
ea
floral & garden www.pricepro.org
10lbs
10lb Russet Potatoes 10lb bags
3 33
All Bell Peppers
ea
Fresh
Visit the Produce Department
625ml
Apple Sauce
625ml - SunRype
Sweetened w/Apple Juice Concentrate
249 ea
Gerbera Flowers Plants 1 gallon - size
Assorted Colours
4 99
Tomato Plants 6”
ea
1 gallon - size
Visit the Garden Center
1 99 /lb
3 99 ea
YOUR CHOICE
168g
Crispy Rice
168g - Natural Path
Peanut Butter, Chocolate, Berry Blast Peanut Choco
Garlic Bread Volken Foods
Baked in our bakery
Dessert Shells 6’s Annette’s
299 ea
2 39 ea
3.57L
Clorox Bleach
3.57L - Fibregard or Regular Concentrated
deli
g
Saturday - May 16, 2015
4 49
Old Fashion Ham Continental
Custom sliced at the Deli
1
99 ea
Sundried Tomato Turkey Artic
Custom Sliced at the Deli
re available while supplies last, from May 15th through May 21st 2015
Stand Up Storage Bags
ea
Med & Large 15-20bags -Glad Small Bags of 20 -$1.49
.99 /100g
1
79
/100g
Caribbean Jerk Chicken Maple Lodge Amazing taste
Pastrami Artic
Great Sandwich Meat
199
ea
.99 /100g
1 29 /100g
19
20
Saturday - May 16, 2015
Eribt b`s dw iek hor kwrw, mswˆ bicAw jwvyd ivcwrw qpw mMfI - Eribt b`swˆ dy frweIvrwˆ Aqy kMfktrwˆ nUM mogw b`s kwˆf qoˆ bwAd vI Borw is`iKAw nhIˆ imlI[ dupihr vyly biTMfw qoˆ brnwlw v`l jw rhI bwdl pirvwr dI kMpnI dI b`s (pI. bI. 03 AYks 1115) jdoˆ bVI qyzI nwl qpw lwigEˆ lMGI qwˆ mihqy sVk kol jw rhy motrsweIkl svwr jwvyd Kwn pu`qr nUr Kwn vwsI qpw nUM Pyt mwr id`qI Aqy auh pry jw if`gw[ ausnUM imMnI shwrw vY`lPyAr kl`b dy vlMtIArwˆ ny srkwrI hspqwl ivKy dwKl krvwieAw[ hspqwl dy fwktrwˆ ny mrIz nUM mu`FlI fwktrI shwieqw dyky Gr Byj id`qw[ mOky ‘qy Gtnw vwlI Qwˆ qy iek`Ty hoey lokwˆ ny b`s nUM Gyr ky puls nUM sUicq kIqw[ pRSwsn ny koeI v`fI mMdBwgI Gtnw dy froˆ aukq b`s nUM kbzy ivc lYky QwÎxy ilAwˆdw[ jdoˆ ies sbMDI Qwxw muKI nwl sMprk kIqw qwˆ aunHwˆ ikhw ik motrsweIkl cwlk 13-14 swl dw lVkw hY, jo GridAwˆ nUM d`sy ibnwˆ motrsweIkl is`Kx jw irhw sI jdoˆ ies lwigEˆ b`s lMGI qwˆ lVkw Gbrw igAw Aqy motrsweIkl kMtrol qoˆ bwhr ho jwx kwrn pry jw ifigAw[ aunHwˆ ikhw ik b`cy dy mwmUlI s`t v`jI
sI[ hspqwloˆ ausnUM Cu`tI iml geI hY qy auh Gr phuMc igAw hY[ b`cy nwl b`s nhIˆ tkrweI, ijs
krky b`s nUM rvwnw kr id`qw igAw pr hwzr lokwˆ dw kihxw sI ik Eribt b`swˆ sVkwˆ qy bypRvwh qyz r&qwr ‘c dOVdIAw hn [ b`cw qwˆ AwpxI iksmq nwl bicAw hY[ jdoˆ Qwxw muKI qoˆ pu`iCAw qwˆ jvwb imilAw ik Gr vwilAwˆ nUM b`s cwlkwˆ pRqI koeI iSkwieq nhIˆ sI Aqy nw hI puls AwpxI sur`iKAw hyT ikqy C`fky AweI hY[
bwdl pirvwr ny pMjwb nUM AwpxI pRweIvyt ilmitf kMpnI bxwieAw sulqwnpur loDI, -bwdl pirvwr ny pMjwb nUM AwpxI pRweIvyt ilmitf kMpnI bxwieAw hoieAw hY, ies leI pMjwb dy lok ies zwlm srkwr qoˆ Cutkwrw pwaux leI kwˆgrs nUM vwgfor sOˆpx dw mn bxwey bYTy hn[ ieh Sbd swbkw mu`K mMqrI qy mYˆbr pwrlImYˆt kY. AmirMdr isMG ny ShId bwbw bIr isMG nOrgwbwdI dy ShIdI idhwVy mOky ipMf T`tw ivKy hlkw ivDwiek nvqyj isMG cImw vloˆ krvweI geI rwjnIiqk kwnPrMs mOky lokwˆ dy TwˆTw mwrdy iek`T nUM sMboDn kridAwˆ khy[ aunHwˆ ikhw ik bwdlwˆ nUM pMjwb dI koeI prvwh nhIˆ hY[ ienHwˆ nUM qwˆ b`swˆ, trwˆsportwˆ, hotlwˆ ‘qy kbzw krn dI peI hoeI hY qy pMjwb ‘c Amn
qy kwnUMn dw jnwzw inkl cu`kw hY[ sVkwˆ ‘qy Swm nUM koeI vI AOrq sur`iKAq jw nhIˆ skdI[ bwdlwˆ dI lu`tmwr tolI ny pMjwb nUM niSAwˆ dI mMfI bxw ky r`K id`qw hY[ A`j swfy sUby dw nOjvwn niSAwˆ dI dldl ‘c DisAw jw cu`kw hY[ kY. AmirMdr isMG ny ikhw ik A`j pMjwb dw ikswn mMfIAwˆ ‘c rul irhw hY qy AwVHqI qy mzdUr sVkwˆ ‘qy Drny lgwaux leI mjbUr hn[ aunHwˆ lokwˆ nUM hokw idMdy ikhw ik AwE A`j ies ShIdI idhwVy pRx krIey ik Awaux vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ‘c pMjwb nUM bwdlwˆ qoˆ mukq krvweIey qy pMjwb nUM muV qr`kI qy ivkws v`l qorIey[
Eribt b`s kwˆf dI s`cweI pqw krn leI puls AzmweygI nvwˆ h`QkMfw mogw : Eribt b`s kwˆf dI nvyˆ isirEˆ jwˆc SurU krn dI ^br pRwpq hoeI hY[ Eribt b`s kwˆf dI s`cweI jwxn leI hux puls ny ieSiqhwr dw shwrw ilAw hY Aqy puls ny vwrdwq mOky b`s ‘c svwr svwrIAwˆ nUM A^bwrwˆ rwhIˆ swhmxy Awaux dI ApIl kIqI hY[ izkrXog hY ik ies vwrdwq qoˆ bwAd b`s ‘c sPr krn vwly kuJ lok swhmxy Awey hn, ijs qoˆ puls nUM ieSiqhwr rwhIˆ jwˆc Suru krn dw qrIkw su`iJAw[ ies dy leI svwrIAwˆ nUM ieSiqhwr ‘c ilKy gey puls APsrwˆ dy nMbrwˆ Aqy eI-myl ‘qy q`Qwˆ smyq sUcnw dyx dI ApIl kIqI geI hY[ bIqy idnIˆ injI hspqwl ‘c kMm krn vwly iek nOjvwn ny ies Gtnw dOrwn b`s ‘c sPr krn dw dwAvw kridAwˆ Pon
‘qy d`isAw ik mIfIAw ‘c Gtnw bwry Cp rhI jwxkwrI s`cweI qoˆ kohwˆ dUr hY[ aus ny Awpxw nwˆ nw Cwpx dI Srq ‘qy dwAvw kIqw hY ik ies Gtnw dI s`cweI kuJ idnwˆ q`k sB dy swhmxy Aw jweygI[ puls dw KuPIAw ivMg vI Gtnw smyˆ b`s ‘c sPr krn vwly lokwˆ dw pqw lgwaux ‘c juitAw hY[ auDr pIVq pirvwr dI sur`iKAw leI izlw pRSwsn ny iek ey.AY`s.AweI. dI ingrwnI ‘c pMj puls krmcwrI qwienwq kr id`qy hn[ mwmly ‘c igRPqwr b`s cwlk rxjIq isMG, kMfktr suKivMdr isMG, hYlpr (hwkr) gurdIp isMG vwsI mogw Aqy Amr rwm aurP dwxw nUM Adwlq ny AglyrI 21 qrIk q`k inAwiek ihrwsq ‘c jyl Byj id`qw sI[
pMjwbI mwˆ-bolI dI hUk A`j Bwjpw dy mUMhoˆ vI inklI jlMDr,pMjwbI BwSw qwlmyl kmytI pMjwb v`loˆ krvweI knvYnSn iv`c pihlI vwr s`dy gey rwjnsI AwgUAwˆ iv`coˆ Bwjpw dy sUbw pRDwn kml Srmw ny Ku`lHy idl nwl mMn ilAw ik bIqy smyˆ iv`c Bwjpw lIfriSp qoˆ pMjwbI mwˆ-bolI bwry PYsly shI nhIˆ hoey[ pwrtI koloˆ hoeIAwˆ glqIAwˆ nUM iKVy m`Qy mMnidAwˆ aunHwˆ ikhw ik Biv`K iv`c ieh kuqwhI nhIˆ hovygI[ Bwjpw ny hux ies g`l dI hmwieq SurU kr id`qI hY ik mu`FlI pVHweI mwˆ-bolI iv`c krvweI jwvy[ qwlmyl kmytI dy knvInr fw. AnUp isMG ny ikhw ik ieh pihlI vwr hY ik pMjwbI BwSw dy pRcwr qy pswr leI lVweI lV rhIAwˆ jQybMdIAwˆ nwl s`qwDwrI gTjoV dIAwˆ dovyˆ iDrwˆ qy K`bIAwˆ pwrtIAwˆ ny mMc swˆJw kIqw hY[ aunHwˆ d`isAw ik pMjwb kwˆgrs dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny hwmI Br ky ies knvYnSn iv`c hwzrI nhIˆ BrI[ dyS Bgq Xwdgwr hwl iv`c
pMjwbI swihq AkwdmI luiDAwxw, kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw, pMjwbI BwSw AkwdmI jlMDr, kyˆdrI pMjwbI lyKk sBw (syKoˆ) qy pMjwb jwigRqI mMc jlMDr v`loˆ swˆJy qOr `qy krvweI ies knvYnSn iv`c lokwˆ nUM ij`Qy pMjwb dy ipMfwˆ iv`c srkwrI qwxy-bwxy dI idnoˆ idn bdqr hoeI hwlq bwry iPkrmMd hox dw s`dw id`qw igAw, auQy nwl hI pMjwbI BwSw nUM is`Dy qOr `qy isAwsI eyjMfw bxwaux dI ApIl kIqI[ pMjwbI swihq AkwdmI luiDAwxw dy pRDwn suKdyv isMG isrsw ny Bwjpw dy sUbweI pRDwn kml Srmw v`loˆ ies knvYnSn iv`c hwzrI Brn nUM SuB Sgn d`sidAwˆ ikhw ik ies qoˆ vI v`fI g`l ieh hY ik pMjwbI BwSw pRqI Bwjpw ny AwpxI kuqwhI svIkwr kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik lokwˆ nUM Awpo iv`c joVn dw kMm Drm qoˆ BwSw ibhqr FMg nwl kr skdI hY[ aunHwˆ pMjwbI BwSw dy sMGrS nUM hor iq`Kw krnw dw vI s`dw id`qw[
DUECK’S 2015 SPRING LOADED EVENT! OVER 650 NEW AND 300 USED VEHICLES IN STOCK
NEW 2015 CHEVROLET TRAX
Power windows, 10 airbags, traction control, remote keyless entry, oil life monitoring system, USB port, bluetooth, OnStar 4G LTE with WiFi, Driver information centre with compass MSRP
$20780
#5TX6866R
Dueck/GM Discount
$2285
Loyalty $1000
DUECK PRICE
$1,000 + WELCOME TO CANADA BONUS*
$17,495
Taxes and $549 documentation fee excluded. Price include all Dueck and GM Loyalties and rebates- including $1000 discontinued brand list. Offer ends June 30th, 2015.
SELECTION
VALUE
CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE
DL:8430
TRUST
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M
Saturday - May 16, 2015
Gr gRihsQI dIAwˆ zrUrI g`lwˆ * pyˆitMg dy br`S nUM iesqymwl qoˆ pihlwˆ 10 GMty AlsI dy qyl ivc r`Ko, izAwdw c`lxgy[ * AwlU aubwlx qoˆ pihlwˆ pwxI ivc QoVHw isrkw pw lE, AwlU Ptxgy nhIˆ[ * cmVy dIAwˆ ju`qIAwˆ nUM pYtrol lgwE, cmkxgIAwˆ Aqy drwVwˆ nhIˆ pYxgIAwˆ[ * nyl pwilS nUM su`kx qoˆ bcwaux leI Pir`j ivc r`Ko[ * fweIinMg tybl nUM tuQ pwaUfr nwl swP kro, cmk au`Tygw[ * k`pVy ‘qy l`gw cwh dw dwg tYlkm pwaUfr nwl swP kro[ * goBI, bYˆgx Awid ivcoˆ kIVy k`Fx leI aunHwˆ nUM 15 imMt leI isrky Aqy nmk vwly pwxI ivc r`Ko[ hom fykor ‘c rcnwqmkqw Awpxy fRIm hom nUM kuJ tRYˆfI fykor AweItms nwl sjw ky qusIˆ AwpxI rcnwqmkqw dw Ku`lH ky SoA AwP kr skdy ho[ * qusIˆ Awpxy psMdIdw klwkwr dI Poto nUM kuSn bxw skdy ho[ auˆJ qwˆ kuSn ‘qy izAwdwqr ifzweIn Aqy kFweI dw kMm huMdw hY pr A`jkl nvyˆ tRYˆf muqwibk qusIˆ iksy Adwkwrw jwˆ Adwkwr dI
Poto vI pyˆt kr skdy ho[ Aijhy kuSn mwrkIt ivc muh`eIAw hn[ * fRwieMg rUm nUM nvIˆ luk dyx leI iksy kMD ‘qy PYimlI mYˆbr jwˆ psMdIdw klwkwr dI v`fI ijhI Poto lgw skdy ho[ * im`tI dy pOt lY ky aunHwˆ nUM Kws stweIl ivc fYkoryt kr lE[ v`K-v`K sweIz dy ieh pOt iek lweIn ivc jwˆ iksy ifzweIn ivc r`Ko[ ies qrHwˆ r`Ky hoey pOt bhuq KUbsUrq l`gxgy[ * im`tI dy pOt nUM nw isrP giltr itaUbs nwl fYkoryt kro, im`tI dy bys ‘qy cmkdy klr KUbsUrq l`gxgy[ * purwxIAwˆ AKbwrwˆ nUM pwxI ivc fob idE Aqy aus ivc PYvIkol imlw ky aunHwˆ nUM ston dw Awkwr idMdy hoey kmry dI iksy kMD ‘qy icpkwE[ aunHwˆ nUM klr kr idE[ auh dIvwr v`Krw inKwr dyvygI[ * tIn dw koeI f`bw jwˆ stIl dw brqn lY ky aus ‘c Fyr swry surwK kr idE Aqy Gr dy gwrfn ivc rwq dy smyˆ aus ivc momb`qI jgw ky r`Ko[ Cykwˆ ‘coˆ AwauˆdI roSnI byh`d KUbsUrq idKygI[
smJo swQI dy ieSwirAwˆ nUM
keI vwr jo g`l AsIˆ AwpxI zubwn qoˆ nhIˆ kih skdy, auh swfIAwˆ A`Kwˆ ibAwn kr jwˆdIAwˆ hn[ ieMJ vI kih skdy hwˆ ik ieSwirAwˆ nwl vI hwl-ey-idl bwKUbI ibAwn kIqw jw skdw hY[ keI vwr pqI jdoˆ AwpxI pqnI dw swQ cwhuMdy hn, aus nwl g`lwˆ krnIAwˆ cwhuMdy hn qwˆ Aksr zubwn qoˆ kuJ nhIˆ kihMdy[ ies leI pqnI nUM
smJxw cwhIdY ik jykr aus dw pqI vI aus nwl ieQy d`isAw vqIrw vrqdw hY qwˆ ieh aus dy ipAwr dw hI iek rUp hY[ pqnI nUM smJ jwxw cwhIdY ik aus dw pqI kI kihxw cwhuMdw hY[
pqnI dy ieMJ krn nwl irSiqAwˆ ‘c imTws dy nwl-nwl ipAwr nUM vI bl imldw hY[ kro A`Kwˆ nUM pVHx dw Xqn keI vwr pqI dy mn ‘c bhuq swrIAwˆ g`lwˆ c`l rhIAwˆ huMdIAwˆ hn, jo auh AwpxI pqnI nwl swˆJIAwˆ nhIˆ kr skdw[ Aijhy ‘c pqnI nUM hI pqI dy mn dIAwˆ g`lwˆ smJx dw Xqn krnw cwhIdY Aqy aus dIAwˆ A`Kwˆ nUM pVHx dI koiSS krnI cwhIdI hY ik aus dy pqI dy mn ‘c kI g`l c`l rhI hY[ ipAwr nwl CUhxw jykr quhwfw swQI quhwnUM jwˆ quhwfy ichry nUM ipAwr nwl CUMhdw hY qwˆ smJx dI koiSS kro ik aunHwˆ dw mn iks v`l ieSwrw kr irhw hY[ Gr dy kMmwˆ ‘c mdd krnw jykr iksy idn quhwfw swQI AwiPs qoˆ Gr Awaux ip`Coˆ quhwfy hr kMm ‘c quhwfI mdd krn l`gy jwˆ quhwfy kol bYT ky kuJ Aijhw krn l`gy, ijs nwl quhwnUM cMgw mihsUs hovy qwˆ swQI dy ieSwirAwˆ nUM smJx dI koiSS kro ik A`j auh kuJ v`Krw krn dy mUf ‘c hn[ pqI dI psMd dw r`Ko iKAwl hr pqnI nUM Awpxy pqI dI psMd dw iKAwl r`Kxw cwhIdY ik aus nUM ikhVI cIz psMd hY jwˆ ikhVI cIz nwl aus nUM KuSI iml skdI hY[ ies dy leI Swm nUM aunHwˆ dy Gr prqx ‘qy aunHwˆ nwl v`D qoˆ v`D smwˆ ibqwE Aqy aunHwˆ dw mnpsMd priPaUm lgwE Aqy jo g`l quhwfw pqI quhwnUM nhIˆ kih skdw, auh khwaux dI koiSS kro[ XkInn ies qrHwˆ quhwnUM vI cMgw l`gygw[
21
nIˆd ‘c auslv`ty lYx dI loV nhIˆ, AzmwE ieh qrIkw ieh g`l s`c hY ik ikqwbwˆ swfIAwˆ bhuq vDIAw dosq hn[ ieh nw isrP swnUM igAwn idMdIAwˆ hn, sgoˆ ienHwˆ nwl swnUM ibhqr nIˆd vI AwauˆdI hY[ kI qusIˆ 9 qoˆ 10 GMitAwˆ dI nIˆd lYx qoˆ bwAd vI Qkwvt mihsUs krdy ho jwˆ idn vyly cwh-kOPI pI ky vI quhwfI Qkwvt dUr nhIˆ huMdI Aqy ies kwrnqusIˆ prySwn rihMdy ho[ hux prySwn hox dI loV nhIˆ[ ies dw iek bhuq vDIAw h`l swfy kol hY[ sOx qoˆ pihlwˆ jykr qusIˆ koeI vDIAw swihq jwˆ koeI vDIAw ikqwb pVHogy qwˆ nw isrP quhwfI Qkwvt GtygI, sgoˆ quhwnUM nIˆd vI CyqI AweygI[ auˆJ qwˆ qxwA dUr krn dy hor vI bhuq swry qrIky hn pr ieh qrIkw sB qoˆ ssqw, itkwaU Aqy kwrgr is`D huMdw hY[ ies dy leI quhwnUM koeI
bhuqw Jmylw vI nhIˆ krnw pYˆdw[ ikauˆik ikqwb Awid pVHx nwl qusIˆ CyqI qxwA mukq huMdy ho[ iek pwsy qusIˆ ikqwb pVH ky Awpxw qxwA G`t krdy ho Aqy dUjy pwsy quhwnUM nvIAwˆ cIzwˆ pVHx dw vI mOkw imlygw[ sOx qoˆ pihlwˆ jykr qusIˆ ikqwbwˆ pVHdy ho qwˆ ieh quhwfI rutIn ‘c Swml ho jweygw[ rwq nUM cMgI nIˆd Awey, ies dy leI sOx qoˆ kuJ dyr pihlwˆ Awpxy mobweIl Aqy kMipaUtr qoˆ dUr rho[ ikqwbwˆ quhwnUM iek nvIˆ dunIAw dI sYr krvwauˆdIAwˆ hn[ sOx qoˆ pihlwˆ jykr qusIˆ ikqwbwˆ pVHdy ho qwˆ quhwfw mYˆtl vrkwaUt vI huMdw rhygw[ ies qrHwˆ qusIˆ AswnI nwl qxwA dUr kr skdy ho[
22
Saturday - May 16, 2015
SihqUq dy ieh Pwiedy qusIˆ pihlwˆ nhIˆ suxy hoxgy AnoKy Awkwr vwlw SihqUq bhuq hI svwdI Pl hY[ ies ‘c potwSIAm, kYlSIAm, PweIbr, Awiern Aqy kwpr vrgy mweIkRo inaUtRIAYˆt q`qwˆ dI BrpUr mwqrw hox dy nwl-nwl ieh ivtwimn sI Aqy gulUkoz dw vI cMgw sroq hY[ grmI ‘c srIr ‘c pwxI dI loV vDyry hox kwrn SihqUq rwmbwx is`D huMdw hY[ ies Pl ‘c l`gBg 91 PIsdI pwxI hox kwrn ies dy syvn nwl srIr ‘c pwxI dw sMquln bixAw rihMdw hY[ ies ivclw AYˆtI-AwksIfYˆt KUn nUM Su`D krdw hY[ kbz dI iSkwieq jwˆ AYnImIAw dy mrIzwˆ nUM ies dy syvn nwl vDyry Pwiedw imldw hY[ ieMnw hI nhIˆ, ieh ivl`Kx Pl Kwxw pcwaux ‘c vI shwiek huMdw hY[ ies qoˆ ielwvw ies dIAwˆ p`qIAwˆ vI ishqvDwaU guxwˆ nwl BrpUr huMdIAwˆ hn[ jwxdy hwˆ SihqUq swfI
ishq leI hor ikhVy mwieinAwˆ ‘c lwBdwiek hY[ SihqUq dy p`iqAwˆ dw Ark DmnIAwˆ ‘c kolYstRwl vwly plwk nUM vDwaux vwlI AQyrosklyroiss dy vwDy nUM rokx ‘c kwrgr huMdw hY[ ieh mMinAw jwˆdw hY ik ieh Ark AY`l.fI.AY`l. kolYstRwl dy AwksIkrn nUM rokx ‘c mdd krdw hY, jo AQyrosklyroiss plwk dy ivkws ‘c iek Aihm kwrk hY[ SihqUq dy p`iqAwˆ Aqy Pl ‘c pwieAw jwx vwlw AYˆtIAwksIfYˆt PRI rYfIkls qoˆ hox vwly nukswn qoˆ quhwfI r`iKAw krdw hY[ tYksws dy hYlQ sYˆtr dI XUnIvristI vloˆ pRkwiSq iek Koj Anuswr AYˆtIAwksIfYˆt lMbI aumr ijaUx ‘c shwiek huMdw hY[ fylI AYkspRY`s dI ^br Anuswr AiDAYn ‘c dyiKAw igAw hY ik SihqUq dy jUs ‘c AYˆtIAwksIfYˆt sMqry qoˆ du`gxw huMdw hY[
...qwˆ jo vwl rihx qMdrusq mOsm koeI vI hovy, vwlwˆ dI dyKBwl izAwdw zrUrI huMdI hY[ grmIAwˆ ivc qwˆ Kws krky vwlwˆ dw iKAwl r`iKAw jwxw cwhIdw hY[ hyTwˆ ilKy itps dI mdd nwl grmIAwˆ ivc qusIˆ Awpxy vwlwˆ dI KUbsUrqI Aqy qMdrusqI brkrwr r`K skdy ho[ * sUrj dI roSnI ivc lMmy smyˆ qk rihx nwl vwlwˆ nUM kwPI nukswn phuMcdw hY, ies kwrn vwl ru`Ky Aqy domUMhy ho jwˆdy hn[ * grmI dy mhIinAwˆ ivc vwl ru`Ky-su`ky ho jwˆdy hn, hwl hI ivc ieh suJwA id`qw igAw hY ik AYˆfRojYnyitk AYlopySIAw (vwlwˆ dy if`gx dI iek qrHwˆ dI sm`isAw) sUrj dI roSnI kwrn vD jwˆdI hY[ ies qoˆ bcx leI Poto pRotYkSn dI loV huMdI hY[ * jy quhwfI Xojnw Du`p ivc lMmy smyˆ qk rihx dI hY qwˆ ies g`l dw iKAwl r`Ko ik skwrP jwˆ topI zrUr pihno, qwˆ ik Du`p kwrn vwlwˆ ‘qy pYx vwly iksy vI nukswndyh pRBwvwˆ qoˆ bicAw jw sky[ * Awpxy vwlwˆ nUM kdI vI su`ky nw r`Ko[
rswiexwˆ nwl BrI kRIm Aqy loSn dI Qwˆ nwrIAl dw qyl vwlwˆ ivc zrUr lgwE[ * isr dI cmVI Aqy vwlwˆ nUM bcwaux leI qusIˆ vwlwˆ nUM bMnH ky hYt pw skdy ho[ * hweIfRyts mqlb nmI BrpUr rihxw isrP qMdrusq vwlwˆ leI hI nhIˆ, sgoˆ sMpUrn qMdrusqI leI zrUrI hY[ ies leI ieh XkInI bxwieAw jwvy ik v`D qoˆ v`D pwxI pIqw jwvy[ * vwlwˆ ‘qy izAwdw qwp dw iesqymwl krn qoˆ bco[ ienHwˆ ‘qy fRwiers jwˆ klrs dw iesqymwl G`t qoˆ G`t kro, jy ienHwˆ dw iesqymwl krnw vI hovy qwˆ ies qoˆ pihlwˆ vwlwˆ ‘qy kMfISinMg zrUr kr lE[ * rswieixk auqpwdwˆ Aqy SYˆpU dI vrqoˆ qoˆ bco[ grmIAwˆ dy idnwˆ ivc rswiex BrpUr kMfISnr Aqy SYˆpU dy iesqymwl nwl KwirS Aqy fYˆfRP vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ pYdw huMdIAwˆ hn[ * vwlwˆ Aqy srIr dI sMpUrn qMdrusqI leI hrIAwˆ sbzIAwˆ Aqy Plwˆ dw iesqymwl kro[
kbz, p`QrI qy Bwr Gtwaux ‘c shwiek hY KIrw grmIAwˆ ‘c KIrw ishq leI bhuq hI PwiedymMd mMMinAw igAw hY[ ies nUM slwd dy qOr ‘qy hr Gr ‘c KwDw jwˆdw hY[ ies ‘c ivtwimn-ey, bI-1, bI-6, sI, fI Aqy potwSIAm, PwsPors qy Awiern BrpUr mwqrw ‘c pwey jwˆdy hn[ rutIn ‘c KIry dw jUs srIr nUM qwkq idMdw hY[ ieh kbz qoˆ mukqI idMdw hY[ KIrw pwxI dw bhuq vDIAw sroq hY, ies ‘c 96 PIsdI pwxI huMdw hY[ ies ‘c ierypins nwmI AYˆjweIm huMdw hY, jo pRotIn dy pwcn ‘c shwiek huMdw hY[ ies nUM Kwx nwl vwl ishqmMd rihMdy hn[ ies dw jUs dMdwˆ dy kIiVAwˆ nUM Kqm krdw hY[ hY n idlcsp[ gYs, AYsIiftI Aqy CwqI dI jln vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ Cutkwry leI rozwnw KIrw lwBdwiek ho skdw hY[ jo lok motwpy qoˆ prySwn huMdy hn, aunHwˆ nUM svyr vyly ies dw syvn krnw cwhIdY[ jwxdy hwˆ KIry dy ishq sMbMDI hor Aihm PwieidAwˆ bwry1. KIrw Kwx nwl kbz dUr huMdI hY, ieh pIlIAw, ipAws, buKwr Aqy srIr dI jln qy grmI vrgy swry ivkwrwˆ nUM dUr krdw hY[ ies dw rs p`QrI leI vI lwBdwiek hY[ 2. svyr au`Tx swr jykr isrdrd jwˆ KumwrI dI iSkwieq pyS AwauˆdI hY qwˆ sOx qoˆ pihlwˆ KIrw KwE[ KIry ‘c ivtwimn bI, SUgr Aqy ielYktRolweIts mOjUd huMdy hn[ ieh srIr leI pOSitk Aqy zrUrI q`q hn Aqy isrdrd qy KumwrI qoˆ auBrx ‘c mdd krdy hn[
3. KIry kwrn srIr ‘c XUirk AYisf dw p`Dr kMtrol huMdw hY, ijs nwl gurdy Awpxy shI Awkwr ‘c rihMdy hn[ 3. KIry ‘c islIkn Aqy slPr mOjUd huMdw hY[ ieh vwlwˆ nUM sMGxy Aqy cmkdwr bxwauˆdw hY[ cMgy nqIijAwˆ leI qusIˆ cwho qwˆ KIry dy jUs nUM gwjr Aqy pwlk dy jUs nwl imlw ky vI pI skdy ho[ 5. svIimMg krn qoˆ pihlwˆ Aqy bwAd ‘c srIr dy ijs ih`sy ‘qy crbI vDyry huMdI hY, auQy KIry dw tukVw mlx nwl Bwr qyzI nwl Gtdw hY[ 6. KIry ‘c islISIAw BrpUr mwqrw ‘c huMdw hY[ ies nwl joVwˆ nUM mzbUqI imldI hY[ gwjr Aqy KIry dw jUs imlw ky pIx nwl gTIAw rog ‘c Pwiedw imldw hY[ ies nwl XUirk AYisf dw p`Dr vI Gtdw hY[ 7. 250 gRwm KIry dw rs idn ‘c iqMn vwr pIxw cwhIdY[ KIry dy rs ‘c iek c`mc Sihd Aqy A`Dw inMbU imlw ky pIx nwl Srwb dw nSw auqr jwˆdw hY[ 8. fwiebtIz Aqy bl`f pRYSr ‘c KIrw Kwxw bhuq PwiedymMd is`D huMdw hY[ KIry dw rs pYˆikRAwz nUM srgrm krdw hY, ijs nwl ik ieMsuiln bxdw hY, ijs nwl fwiebtIz kMtrol ‘c rihMdI hY[ 9. grmIAwˆ ‘c srIr dw qwpmwn nwrml r`Kx leI KIry Aqy jvYx dw rs pIE[ buKwr hox ‘qy vI KIry dw jUs PwiedymMd huMdw hY[
Saturday - May 16, 2015
ienHwˆ sOKy ibaUtI itps nUM Azmw ky qwˆ dyKo hr vyly KUbsUrq idsx dI cwhq hY qwˆ kuJ ibaUtI itRks qwˆ Awauxy hI cwhIdy hn[ jykr qusIˆ mykA`p krn smyˆ koeI glqI kr bYTo jwˆ qurMq hI iksy suMdrqw auqpwd dw nqIjw cwhuMdy ho qwˆ ieQy id`qy sOKy ijhy ibaUtI itRks Azmw skdy ho[ ies nwl quhwfw pYsw Aqy smwˆ dovyˆ bcxgy[ qwˆ iPr pVHo qy AzmwE ienHwˆ nUM ipMpl hox ‘qy svyry au`TidAwˆ ijvyˆ hI quhwnUM l`gy ik quhwfy ichry ‘cy ipMpl inkl AwieAw hY qwˆ qulsI Aqy inMm dIAwˆ up`qIAwˆ pIs ky muhwisAwˆ ‘qy lgw lE[ 15 imMtwˆ bwAd ichrw Do lE[ Prk zrUr nzr Aweygw[ nw KrIdo tonr bwzwrU tonr dI Qwˆ kudrqI roz vwtr KrId skdy ho, ies nwl quhwfy ichry dy rom tweIt hoxgy[ ilp bwm Gr ‘c vI qusIˆ ilp bwm bxw skdy ho[ bs quhwnUM ivtwimn eI kYpsUl Aqy vYslIn dI loV peygI[ ienHwˆ nUM rlw ky bu`lHwˆ ‘qy lgw skdy ho[ gorI rMgq leI KsKs dy dwixAwˆ nUM swrI rwq pwxI ‘c iBEˆ idE[ iPr ienHwˆ dw pyst bxw lE[ aus ‘c QoVHw ijhw du`D imlwE Aqy ichry ‘qy ies pyst dI hlkI ijhI mswj kro[ ies nwl ichrw iKV jweygw[
EvrnweIt Pys mwsk QoVHI ijhI myQI p`qI pIs ky ichry ‘qy swrI rwq lgw ky r`Ko[ ies nwl ichry dI hr sm`isAw ijvyˆ blYkhY`f, ik`l-muhwsy Awid gwieb ho jwxgy[ swrI rwq ies nUM lgw ky svyry mUMh Do lE[ nyl pwilS CyqI sukwaux leI jykr qusIˆ kwhlI ‘c ho Aqy nyl pwilS vI lgwauxw cwhuMdy qwˆ TMfy pwxI dy ktory ‘c Awpxy h`Q fubo lE[ ies nwl nyl pwilS A`K JpkidAwˆ hI su`k jweygI[ sMGxIAwˆ plkwˆ leI AwpxIAwˆ plkwˆ nUM krl kr lE, ienHwˆ ‘qy QoVHw ijhw tYlkm pwaUfr lgwE Aqy iPr auproˆ mskwrw lgwE[ ies nwl quhwfIAwˆ plkwˆ motIAwˆ Aqy sMGxIAwˆ l`gxgIAwˆ[ AweIlweInr lgwaux vyly jykr quhwfy kol shI qrIky nwl AweIlweInr lgwaux dw smwˆ nhIˆ hY qwˆ AwpxIAwˆ A`Kwˆ ‘qy inaUf AweISYfo lgw lE qwˆik glq idSw ‘c l`gw AweIlweInr luk sky[ ilpsitk hYk jykr qusIˆ cwhuMdy ho ik bu`lHwˆ ‘qy ilpsitk bhuqI dyr q`k itkI rhy qwˆ bu`lHwˆ ‘qy pihlwˆ QoVHw ijhw PwaUˆfySn lgw lE[
qwˆik hr morcy ‘qy l`go stweIilS vrikMg vUmYn AwpxI pRYjYˆtySn Aqy luks ‘c hmySw stweIilS Aqy vrsytweIl rihMdI hY[ ies leI svyry Xogw krn vyly jwˆ ijm ‘c psInw vhwaux vyly ausdy vwlwˆ dw stweIl kuJ hor huMdw hY, AwiPs phuMcx ‘qy kuJ hor, jdoˆ auh Awpxy dosqwˆ nwl AwaUitMg leI jwˆdI hY qwˆ lihrwauˆdy vwl ausdI kuJ v`KrI hI iemyj pyS krdy hn Aqy jdoˆ auh Awpxy buAweyPRYˆf nwl Swm dw AwnMd mwx rhI huMdI hY qwˆ ausdw hyAr stweIl iblkul v`Krw huMdw hY[ hyAr stweIl mwihr vI iehI kihMdy hn ik jy qusIˆ idn ‘c keI vwr Awpxy hyAr stweIl bdldy ho qwˆ ieh quhwfI borIAq BrI izMdgI ‘c nvwˆ rMg lY Awauˆdw hY[ svyry jdoˆ qusIˆ sOˆ ky au`Tdy ho qwˆ vwlwˆ ‘c AVkwˆ swP nzr AwauˆdIAwˆ hn[ ienHwˆ nUM iek
stweIilS Aqy PRY`S lu`k dyx leI Swvr lE, jy nhwaux vwly pwxI ‘c kuJ bUMdwˆ lYmn jUs dIAwˆ imlw leIAwˆ jwx qwˆ qusIˆ qwzgI nwl Br jwEgy[ nhwaux qoˆ bwAd vwlwˆ nUM Ku`lHy C`f idE Aqy sDwrn mwiescr jwˆ snskRIn loSn lgwE[ jdoˆ svyry dPqr leI inklo qwˆ vwlwˆ nUM lihrwaux leI nw C`fo, aunHwˆ nUM rbVbYˆf nwl bMnHo[ ies leI iek mwfrn kuVI dw hyAr stweIl ApxwE[ k`isAw hoieAw jUVw jwˆ grdn q`k JUldy vwl prsnYiltI nUM pRBwvSwlI lu`k idMdy hn[ jy quhwfy vwl Coty hn qwˆ ienHwˆ nUM br`S kro Aqy ienHwˆ nUM sY`t krn leI hlkw ijhw hyAr sIrm vrqo[ vwtr prUP PwaUˆfySn vrqo Aqy AwpxIAwˆ plkwˆ ‘qy AweI lweInr lgw ky g`lHwˆ nUM hlkw ijhw bl`S kro[
ivAwhuqw jIvn ‘c Klwiek dI BUimkw inBwA rhI hY Pysbu`k qknIk dw ivkws qwˆ hoieAw hY pr lokwˆ dI izMdgI ‘qy ies dw burw Asr vI pY irhw hY[ soSl nY`tvrikMg sweIts dw d^l hux lokwˆ dI injI izMdgI ‘c vI swP nzr Awaux l`gw hY Aqy ies kwrn irSiqAwˆ ‘c qryV pY rhI hY[ ibRtyn
‘c hr s`qwˆ ‘coˆ iek ivAkqI dy qlwk lYx dw kwrn soSl nY`tvrikMg sweIts hn[ ibRtyn dI iek isKr dI kwnUMnI slwhkwr kMpnI ny huxy ijhy iek Kulwsy ‘c d`isAw hY ik Awpxy swQI dy soSl nY`tvrikMg sweIt ‘qy vDyry smwˆ ibqwaux qoˆ A`k ky qlwk lYx vwilAwˆ dI igxqI ‘c qyzI nwl
vwDw hoieAw hY[ ‘slytr AYˆf gwrfn lwiers’ vloˆ kIqI geI st`fI Anuswr ies mwmly ‘c tOp soSl nY`tvrikMg sweIt Pysbu`k ivAwhuqw jIvn nUM ivgwVn ‘c sB qoˆ au`pr hY[ slytr AYˆf gwrfn dy pirvwr kwnUMn dy muKI AYˆfR inaUbrI ny AwnlweIn jwrI ibAwn ‘c ikhw ik pMj swl pihlwˆ ivAwhuqw irSqw Kqm hox dy mwmilAwˆ ‘c Pysbu`k dw izkr Swied hI kdy hoieAw hovy pr hux lok soSl mIfIAw jwˆ ies ‘qy pwey gey iksy kMtYˆt nUM ivAwh qoVn dy muK kwrnwˆ ‘c Aksr vrq rhy hn[ aunHwˆ ny ikhw, ‘’swnUM AwpxI st`fI qoˆ pqw l`gY ik ivAwhuqw sMbMDwˆ leI soSl mIfIAw nvwˆ Kqrw bx cu`kw hY[ A`Dy lok Awpxy swQI dIAwˆ Pysbu`k srgrmIAwˆ dI corI-iCpy pVqwl krdy dyKy gey, jdik hr pMjwˆ ‘coˆ iek ivAkqI Pysbu`k nwl juVI iksy g`l nUM lY ky Awpxy swQI nwl m`qByd dI siQqI ‘c hY[ st`fI ‘c ieh vI dyiKAw igAw ik Awpxy swQI dy Pysbu`k AkwaUˆt dI pVqwl krn dw muK kwrn ieh jwxn dI auqsukqw huMdI hY ik aunHwˆ dw swQI ikhVy-ikhVy lokwˆ dy sMprk ‘c hY Aqy kI AwpxI injI izMdgI bwry auh aunHwˆ nUM s`c d`sdw hY[ inaUbrI Anuswr qlwk nwl juVy mwmilAwˆ ‘c l`gBg hr roz Pysbu`k dy post Aqy qsvIrwˆ Adwlq dy swhmxy pyS kIqIAwˆ jwx l`gIAwˆ hn[
23
24
Saturday - May 16, 2015
nksIr Aqy p`QrI dw sOKw GrylU ielwj hY ieh bykwr pOdw nwˆ qoˆ qwˆ Krpqvwr iek bykwr cIz l`gdI hY pr ies dy AOSDI guxwˆ qoˆ Swied qusIˆ Axjwx ho[ jykr ies dI shI qrHwˆ vrqoˆ kIqI jwey qwˆ ishq sMbMDI bhuq swrIAwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ bicAw jw skdw hY[ AijhI hI iek Krpqvwr hY du`b[ ieh iek qrHwˆ dw Gwh hY[ ihMdU Drm Swsqrwˆ ‘c ies nUM bVw piv`qr mMinAw jwˆdw hY[ ies dw UbnspqI nwˆ swienwfon fYktolon hY[ ieMJ ikhw jw skdw hY ik prmwqmw ny DrqI ‘qy hr cIz iksy mksd leI hI bxweI hY, ies leI du`b dw vI ishq nwl kwPI fUMGw nwqw hY[ jwxdy hwˆ ies dy ishq sMbMDI ikhVy Pwiedy hn[ nksIr Pu`txI bMd ho jwˆdI hY ies dw lyp isr ‘qy lgwaux nwl n`k ‘coˆ KUn v`gx dI sm`isAw TIk ho jwˆdI hY[ pwqwlkot dy AwdIvwsI n`k ‘coˆ KUn inklx ‘qy qwzI du`b dIAwˆ 2-2 bUMdwˆ dw rs n`k ‘c pwauˆdy hn, ijs nwl n`k
‘coˆ KUn inklxw bMd ho jwˆdw hY[ p`QrI dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw fwˆg-gujrwq dy AwdIvwsIAwˆ Anuswr du`b dIAwˆ p`qIAwˆ nUM pwxI nwl pIs ky QoVHI ijhI imSrI pw ky cMgI qrHwˆ pIs lE[ iPr ies nUM Cwx ky rozwnw 1 glws pIx nwl p`QrI hOlI-hOlI gL jwˆdI hY[ drd qoˆ rwhq l`gBg 15 gRwm du`b dI jVH nUM pIs ky 1 k`p dhIˆ ‘c imlw ky pIx nwl ipSwb krn vyly hox vwly drd qoˆ Cutkwrw imldw hY[ imldI hY aUrjw AwdIvwsIAwˆ dw kihxY ik rozwnw ies dw syvn srIr nUM qwkq idMdw hY Aqy ies nwl Qkwvt vI mihsUs nhIˆ huMdI[ AwDuink ivigAwn vI ies g`l nwl sihmq hY ik du`b ‘c SkqI vDwaux vwly bhuq swry q`q mOjUd hn[ ies ‘c glweIkosweIf, Alkylwief,
ivtwimn-ey Aqy ivtwimn-sI dI loVIˆdI mwqrw pweI jwˆdI hY[ bdhzmI kry dUr bdhzmI hox ‘qy ies dIAwˆ p`qIAwˆ dw 3-3 c`mc rs idn ‘c 2 qoˆ 3 vwr lYx nwl kwPI lwB imldw hY[ aultI nhIˆ AwauˆdI pwqwlkot dy AwdIvwsI aultI hox dI hwlq ‘c du`b dy rs ‘c imSrI pw ky svyry-Swm pIx dI slwh idMdy hn[ ies qrHwˆ aultIAwˆ Awaux nUM kMtrol kIqw jw skdw hY[ kwly D`ibAwˆ qoˆ mukqI du`b dIAwˆ jVHwˆ nUM sukw ky ies dw pwaUfr bxw lE[ ies dI 4 gRwm mwqrw iek k`p l`sI ‘c imlw ky roz srIr ‘qy lgwaux nwl kwly dwgD`ibAwˆ qoˆ Cutkwrw imldw hY[
ies ksrq nwl GurwVy v`jxy ho jwxgy bMd
kI qusIˆ GurwiVAwˆ dI sm`isAw qoˆ uprySwn ho[ ies dy leI bhuq swry qrIky Apxw cu`ky pr koeI Prk nzr nhIˆ AwieAw qwˆ hux prySwn hox dI loV nhIˆ[ hux Kojkwrwˆ ny kuJ sOKy qrIky eIjwd kr ley hn[ zubwn Aqy mUMh dIAwˆ ksrqwˆ nwl ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pRwpq krnw bVw sOKw hY[ mwihrwˆ dw mMnxY ik ieMJ krn nwl GurwiVAwˆ dI mwqrw Aqy qIbrqw ‘c Asrdwr FMg nwl kmI Aw skdI hY[ ies Koj dy lyKk gyrYlfo lorYˆjI iPlho ny d`isAw, ‘’GurwVy Gtwaux leI muMh dy ipCly ih`sy nwl kIqIAwˆ jwx vwlIAwˆ ksrqwˆ dy Asr dI AsIˆ Awpxy AiDAYn dOrwn Swml lokwˆ dI jwˆc kIqI qwˆ dyiKAw ik aunHwˆ nUM kwPI Pwiedw imilAw hY[ ienHwˆ ksrqwˆ dy AiDAYn ‘c Swml lokwˆ ‘c GurwiVAwˆ dI sm`isAw hYrwnIjnk qrIky nwl GtI[ fylI myl ‘c pRkwiSq ^br Anuswr ies Koj ‘c ikhw igAw hY ik mUMh Aqy zubwn dI ksrq krn nwl hlky GurwiVAwˆ dI sm`isAw qoˆ prySwn mrIzwˆ ‘c GurwiVAwˆ dI mwqrw 36 PIsdI Aqy qIbrqw 59 PIsdI q`k G`t jwˆdI hY[ nIˆd ‘c swh nw lY skx dI iSkwieq (E.AY`s.ey.) hox ‘qy GurwVy Awauxy iek Awm sm`isAw hY[ sOx smyˆ soPt itSU ‘c kMbxI hox kwrn PYirMg s ‘c rukwvt pYdw huMdI hY, jo ik 100 ies sm`isAw dI jVH hY[ hwlwˆik izAwdwqr lok, jo GurwVy mwrdy hn, aunHwˆ nUM swh nw lY 95 skx dI iSkwieq nhIˆ huMdI[ Awm qOr ‘qy 15 qoˆ 54 PIsdI lokwˆ ‘c GurwVy v`K-v`K75 qrHwˆ dy huMdy hn ikauˆik izAwdwqr AiDAYn mrIzwˆ vloˆ hI ies sm`isAw bwry sUicq kIqy jwx ‘qy inrBr krdy hn[ ienHwˆ ‘coˆ kuJ iksm dIAwˆ ksrqwˆ ies qrHwˆ hn1. jIB 25 nUM moV ky qwlU nwl lgw lE Aqy ipCwˆh v`l iljwE[ ies qrHwˆ 20 vwr kro[ 2. pUr5I jIB nUM qwlU nwl lgw ky dbwA pwE[ ies qrHwˆ G`to-G`t 20 vwr kro[ 3. jIB nUM ipCly pwisEˆ zor dy ky hyTly dMdwˆ 0 x dI koiSS kro[ ieh ksrq vI dy nwl lgwau G`to-G`t 20 vwr kro[
Saturday - May 16, 2015
pihlI Aqy nOvIN pwqSwhI dI mwldw (p`CmI bµgwl) PyrI dI Xwd ƒ smripq p~CmI bµgwl dy izlHw hY~fkuAwtr purwxw mwldw Sihr dI purwxI AwbwdI dy ivckwr mhWnµdw ndI dy K~by iknwry pihlI pwqSwhI sRI gur¨ nwnk dyv jI Aqy nOvIN pwqSwhI sRI gur¨ qyg bhwdr jI dy ieQy pDwrn dI Xwd ivc bixAw hoieAw hY gurduAwrw gur¨ kw bwg mwldw[ ieh gurduAwrw swgbrI ielwkw, jo purwxy mwldw Sihr ivc hY, dI pwvr hwaUs lyn ‘qy siQq hY[ ArbI A~Kr mwl ijs dw mqlb dOlq hY, ijs dy nWA ‘qy ies Sihr dw nWA mwldw ipAw, ijs qoN pqw lgdw hY ik purwxy simAW ivc ieh Sihr vpwr dw kyNdr sI Aqy ielwkw kwPI KuShwl Aqy pYsy vwlw sI[ gur¨ nwnk dyv jI dw mwldw Sihr phuµcx dw izkr keI gRµQW/jnm swKIAW ivc drj hY, ijvyN ik gRµQ ds gur¨ cmqkwr pµnw 41 Anuswr gur¨ jI bYjnwQ dI Xwqrw krdy hoey muµgyr, Bwglpur, swihbgµj, rwj mihl Awid SihrW ivc sqDrm dw pRcwr krdy hoey 7 hwVH 1564 ibkrmI ƒ mwldw ivc pu~jy[ Awp dy bYTx dI QW gur¨ kw bwg pRis~D hY, ijs dy Aµb bhuq hI cµgy Aqy mSh¨r hn[ gur¨ jI ny ieQy keI idn rih ky lokW ƒ sq dy mwrg nwl joiVAw[ BweI bwly dI jnm swKI Anuswr d~isAw igAw hY ik gur¨ nwnk dyv jI sulqwnpur qoN iphovw, kur¨kSyqr, pwxIpq, hirduAwr, b~drInwQ, kydwrnwQ, joSImT, AXu~iDAw, tWfw, isµJolI, twns ndI rwhIN inzwmwbwd, Alwhwbwd, bnwrs, cµdrylI qoN ssrwm huµdy hoey gXw-ptnw hwjIpur, muµgyr, Bwglpur, kµqkrwr, mwldw phuµcdy hn Aqy A~goN DubrI ƒ jWdy hn[ jdik vlwieq vwlI jnm swKI, imhrbwn vwlI jnm swKI, jIvn ibRqWq sRI gur¨ nwnk dyv jI v~loN pRo: swihb isµG dI 1969 ivc ilKI ikqwb, krnl fw: dlivµdr isµG gryvwl dI ilKI ikqwb ‘so Qwn suhwvw’ (julweI 2002), BweI vIr isµG jI v~loN ilKI ikqwb ‘sRI gur¨ nwnk cmqkwr’ ivc mwldw Sihr ivc gur¨ nwnk dyv jI dy jwx dw koeI izkr q~k nhIN kIqw igAw[ ‘gRµQ gurDwm dIdwr’ pµnw 448-49 krqw mw: gurid~q isµG igAwn Anuswr ieh izlHy dw sdr mukwm hY[ ieQy sRI gur¨ nwnk dyv jI Aqy sRI gur¨ qyg bhwdr jI ny crn pwey hn[ gurduAwrw bixAw hY[ swD¨ pujwrI hn[ rwm bwb¨ dy bwg ivc sRI gur¨ nwnk dyv jI iqµn mhIny Tihry sn Aqy aupdyS kIqw sI[ rwj mihl qy mwldw bwry qvwrIK gur¨ Kwlsw pµnw 84 Anuswr iliKAw imldw hY ik gur¨ swihb jI hux aus SwhI sVk ‘qy jw rhy sn, jo Fwky ƒ jWdI sI[ pihlW rwj mihl Tihry, ieQy iek h&qw Tihry Aqy mµjI QwpI (pRcwrk) iesy mµjI dy gurmuK pRcwrk BweI Bwƒ jI hoey hn, jo sRI gur¨ hirgoibd jI dy drSn krn pµjwb Awey sn[ rwjw rwm dyv rwj mihl dw rwjw sI, ijs ny siqgur¨ jI ƒ mwldw ivKy bwg Arpx kIqw, jo hux gur¨ kw bwg sdwauNdw hY[ sRI gur¨ nwnk cmqkwr purbwrD pµnw 199 Anuswr mwldw bwry ies qrHW iliKAw imldw hY ik sRI gur¨ nwnk dyv jI keI QweIN QoVHw-QoVHw Tihrdy, jIA dwn idµdy, au~qr ru^ ho ky muµGyr Awey, ijQy hux q~k gurduAwrw hY Aqy iPr Bwglpury cly gey[ ies qoN A~gy keI ngrW ivc jgq ƒ qwrdy rwj mihl Awey[ ieQoN au~qrp¨rb ru^ ho ky mwldw phuµcy qy sBnI QweIN Aijhy inSwn imldy hn[ mwldw dI bsqI mhWnµdw ndI dy iknwry ‘qy hY[ ieQy iek rwijAW qul Swh¨kwr rihµdw sI[ aus dw nWA sI rwmdyv bwb¨[ ieh s~jx dunIAw dy AYSvrj vwlw sI, pr sI Blw[ ies dw iek bwg sI, ijs ivc gur¨ jI ny jw fyrw lwieAw[ ieh bwg sI qW mwldw nwmI AµbW dw qy cµgI Awmdn idµdw sI, pr rwmdyv bwb¨ ny ies ivc sµqW dy Tihrn leI iek kutIAw bxweI sI Aqy ieSnwn krn vwsqy iek K¨hI vI lvweI sI[ kdy koeI vI swD¨ Aw jwey qW aunHW dy itkx leI ieQy ieauN Ku~lH sI ijvyN vx huµdw hY[ iek idn bwbw mrdwnw rbwb vjw irhw sI[ im~TI-im~TI Puhwr pY rhI sI ik rwmdyv bwb¨ Aw igAw[ aus vyly gur¨ jI gwauVI dI mwDur Dun ivc gw rhy sn[
gwauVI mhlw pihlw coNAw cµdnu Aµik cVwvauÒ pwt ptµbr pihir hFwvauÒ... rwmdyv ny ieh Sbd suixAw Aqy ies Sbd dw
KuSKbrI!
gurduAwrw gurU kw bwg
aus au~pr AYsw Asr hoieAw ik rwmdyv dy mn ‘qy sµswrk suKW nwlo nWA suK dy sdYvI hox dw Asr pY igAw[ iPr qW doie vyly kIrqn suxy qy sRI gur¨ jI ƒ qorno Atkwvy, AYsw pRym ies s~jx
KuSKbrI!
purK ny kIqw ik sRI gur¨ jI bwkI dy cumwsy leI auQy hI itk gey[ mrdwnw vI keI idnw qoN Atkxw cwhuµdw sI[ aus dw mnorQ vI p¨rw ho igAw[ ieQy cµgw rµg siqsµg dw bixAw irhw[ rwmdyv dw swrw pirvwr is~K hoieAw[ ierd-igrd vI is~KI PYlI Aqy lokW dw insqwrw hoieAw, Pyr Awp ieQoN vI qur pey[ cOkI swihb sRI gur¨ nwnk dyv jI ieh pivqr p~Qr dI cOkI swihb, ijs au~pr sRI gur¨ nwnk dyv jI bYT ky ieSnwn krdy sn, jo A~j vI gurduAwrw swihb ivKy mOj¨d hY, jo ik gurduAwrw swihb dy swhmxy voswK pirvwr ny bVI SrDw nwl sµBwl ky r~KI hoeI sI[ gurduAwrw swihb dI syvw Sur¨ hox ‘qy ieh cOkI swihb Aqy gurduAwrw swihb dI swien borf Aqy do sRI swihb (ikRpwnW) gurduAwrw swihb dy pRbµDkW ƒ dy gey, jo A~j vI gurduAwrw swihb ivKy mOj¨d hn Aqy sµgqW drSn krdIAW hn[
KuSKbrI!
gurpurb 2015 mOky pwiksqwn dy gurUDwmW dy drSn krn dw suinhrI mOkw nnkwxw swihb pMjw swihb
25
fyrw swihb
26
Saturday - May 16, 2015
Saturday - May 16, 2015
syjvwn iclI potYto
PweIbr BrpUr hY gwrilk ivd hol vIt pwsqw gwrilk ivd hol vIt pwsqw iek svwdI ietYlIAn rYispI hY[ iek vwr qwˆ ies nUM tRweI krky dyKo[ ieh ishqmMd pwsqw PweIbr BrpUr huMdw hY, ijs nUM Kwx nwl pyt qurMq Br jweygw Aqy lMby smyˆ q`k Bu`K nhIˆ l`gdI[ ies ‘c pwey jwx vwly hrb nwl ies dw svwd du`gxw ho jwˆdw hY Aqy nwl hI poSx vI vDdw hY[ cwho qwˆ AwpxI psMd dI koeI vI sbzI pw skdy ho[ jwxdy hwˆ gwrilk ivd hol vIt pwsqw bxwaux dw sOKw qrIkw[ sm`grI lsx dIAwˆ 15 bwrIk k`tIAwˆ klIAwˆ, 4 tIspUn Awilv Awiel, 1 mIfIAm hrI iSmlw imrc tukVy kIqI, 4 cYrI tomY-
to-ivcwilEˆ k`ty, 1 c`mc lwl imrc, 1 c`mc imks su`ky hrb (jvYx dI p`qI Aqy qulsI), 6 bRoklI, nmk svwd Anuswr[ ivDI 1. sB qoˆ pihlwˆ pwsqy nUM pwxI ‘c aubwl lE[ 2. hux kVwhI ‘c Awilv Awiel grm kro[ iPr ies ‘c k`itAw l`sx pw ky sunihrI hox q`k BuMno[ 3. iPr ies ‘c k`tI hoeI iSmlw imrc Aqy cYrI tomYto pw ky lgwqwr ihlwE[ 4. iPr nmk, lwl imrc Aqy su`ky hrb pw ky ihlwE[ 5. pwsqy nUM pwxI ‘coˆ k`F ky kVwhI ‘c pwE[ 6. au`proˆ bRoklI dy Coty-Coty tukVy k`t ky aus nwl rlwE qy srv kro
syjvwn iclI potYto rYispI bhuq lzIz pkvwn hY[ qusIˆ vI ies nUM Gr ‘c hI bxw skdy ho[ ies qoˆ pihlwˆ AsIˆ pnIr syjvwn bxwaux dw qrIkw d`isAw sI pr jykr quhwnUM AwlU Kwxy psMd hn qwˆ qusIˆ syjvwn iclI potYto rYispI tRweI kro, zrUr psMd AweygI[ ies nUM iblkul cweInIz ifS vwˆg bxwieAw jwˆdw hY[ 2 ivAkqIAwˆ leI ies nUM bxwaux ‘c 35 ku imMt l`gdy hn[ jwxdy hwˆ syjvwn iclI potYto nUM Gr ‘c bxwaux dw sOKw qrIkw[ sm`grI 2 AwlU, 1 c`mc kornPlOr, 1 c`mc imrc pwaUfr, nmk svwd Anuswr, 1 c`mc qyl[ mncUrIAn leI sm`grI 3 c`mc qyl, 1/8 c`mc isrkw, 1 c`mc bwrIk k`itAw lsx, A`Dw c`mc hrI imrc, 2 c`mc ipAwj, A`Dw k`p iSmlw imrc tukVy kIqI, iek cOQweI c`mc soieAw sOs, 1 c`mc tomYto sOs, 1 c`mc syjvwn sOs, 2 c`mc kornPlOr pwxI nwl imks kIqw hoieAw, nmk svwd Anuswr, 3 c`mc hrw p`qydwr ipAwj[
ibg PIt
ivDI 1. AwlUAwˆ nUM cMgI qrHwˆ Do ky iCl lE[ ienHwˆ nUM pIswˆ ‘c k`t lE[ dubwrw Do ky v`Kry r`K lE[ 2. iek bwaUl ‘c kornPlOr, imrc pwaUfr Aqy nmk imlwE[ auproˆ QoVHw ijhw pwxI imlw ky pyst iqAwr kr lE[ 3. ies pyst ‘c k`ty hoey AwlU cMgI qrHwˆ lpyto[ 4. hux iek pYn ‘c qyl grm kro Aqy ies ‘c AwlU PRweI kro[ 5. PRweI kIqy AwlUAwˆ nUM itSU pypr ‘qy k`F ky iek pwsy r`K lE[ 6. hux ausy pYn ‘c qyl grm kro, iPr ies ‘c pIisAw lsx, hrw p`qydwr ipAwj pw ky 2 imMt q`k PRweI kro[ iPr ies ‘c k`itAw ipAwj, iSmlw imrc, hrI imrc pw ky 2 imMt q`k PRweI kro[ 7. ies qoˆ bwAd pYn ‘c soieAw sOs, gRIn iclI sOs Aqy syjvwn sOs pw ky iek imMt q`k pkwE[ 8. aus qoˆ bwAd ies ‘c hlkw ijhw pwxI Aqy kornPlOr imilAw pwxI pw idE Aqy sOs nUM QoVHI sMGxw hox idE[ 9. iPr ies ‘c nmk pwE[ 10. iPr PRweI kIqy AwlU pw ky ihlwE[ 11. AKIr ‘c ies nUM k`ty hoey hry p`qydwr ipAwj nwl gwrinS kro Aqy gYs bMd kr idE[ 12. ies nUM grmw-grm srv kr skdy ho[
myQI vwlw pulwv tRweI krky qwˆ dyKo kI qusIˆ kdy PweIbr BrpUr bRwaUn rweIs dw zwiekydwr pulwv KwDw hY, jy nhIˆ qwˆ AsIˆ d`sdy hwˆ ik ieh ikvyˆ bxwieAw jwˆdw hY[ mtr Aqy myQI dw ieh pulwv bxwaux ‘c bhuqw smwˆ nhIˆ l`gdw[ ies ‘c myQI dy swg dI vI vrqoˆ huMdI hY, ijs nwl ieh kwPI pOSitk bx jweygw[ 2 ivAkqIAwˆ leI ies nUM bxwaux ‘c 25 ku imMt l`gdy hn[ sm`grI A`Dw k`p hry mtr (aubly), 2 k`p k`tI hoeI myQI, 2 c`mc qyl, 2 k`p bRwaUn rweIs (iBEˆ ky r`Ky hoey), 1 k`p bwrIk k`itAw ipAwj, fyF c`mc Adrk, lsx Aqy imrc dw pyst, nmk svwd Anuswr[ ivDI 1. iek cOVy mUMh vwly nwn sitk pYn ‘c QoVHw ijhw qyl pwE Aqy ies ‘c k`ty ipAwj nUM m`Dm syk ‘qy 2 imMt q`k aubwlo[ 2. iPr ies ‘c Adrk-imrc dw pyst pw ky ihlwE[ 3. iPr aubly mtr dy dwxy pw ky m`Dm syk ‘qy 1 imMt q`k pkwE[ 4. aus ip`Coˆ ies ‘c QoVHI ijhI bwrIk k`tI myQI Aqy 2 c`mc pwxI pw ky m`Dm syk ‘qy 2 imMt q`k pkwE[ 5. AKIr ‘c bRwaUn rweIs Aqy nmk imlwE ky 1 imMt q`k BuMno[ 6. quhwfw pulwv iqAwr hY, ies nUM grmwgrm srv kro[
27
rIPYksolOjI AYkupRYSr AYl fI mswj
E-mail: hbagill@gmail.com guAw SwA Aqy Pwier kipMg tRfISnl pYfIikEr AYkupMcr
VAISAKHI GREETINGS
Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition
WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION
• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS
• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN
• FOOD CRAVINGS • CANCER • LUPUS • SKIN PROBLEMS • GALLSTONES • BLEMISHES
NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST
604-767-4445 6 YEARS
Experience
Jasmohanjit K. Gill
28
Saturday - May 16, 2015
This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2014 READY FOR PRESS
DESIGNER
CLASSIFICATION
DATE
Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Besides our optical team's commitment to provide you personalize care and qulaity service, there are many great reasons to buy from our optical department -
• Licensed Opticians • On-site eye exams • Contact lens fitting • On-site lab • Direct insurance plan billing
and a lot more...
• Over 700 frames to choose from, starting at $19 • Frames for the whole family, including popular brand name frames • Prescription safety glasses, sport glasses and sunglasses available • Comprehensive selection of eyeglass lenses, including the latest in digital technology • Guaranteed prescription accuracy • Ad Match* • PC® Points awarded when using your President's Choice Financial® MasterCard® or debit card as payment
350 SE Marine Drive, Vancouver, BC T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Saturday 9AM - 5PM Sunday 12PM - 5PM
Contact for more assistance:
Remo Mastropieri Store Manager
* only applicable to prescription products (eyeglasses and contact lenses) purchased at our locations within 30 days of your purchase. You must bring in valid competitor flyer (within 30 days) to receive ad match.
IMPORTANT FOR CLIENT’S USE ONLY Please check carefully the followings • TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING Business name
Phone number
Address
Logo
Spelling
Photo
Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Print Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Saturday - May 16, 2015
swVI dOrwn qsvIrwˆ ‘c hOt sMnI ilEn dy v`K-v`K stweIl
sohw nUM ‘Gwiel vns Agyn’ dI SUitMg ‘c AwieAw mzw
29
muMbeI- bwlIvu`f dI mShUr Adwkwrw sohw AlI Kwn nUM iPlm ‘Gwiel vns Agyn’ dI SUitMg krn ‘c mzw Aw irhw hY[ sohw AlI Kwn ienHIˆ idnIˆ iPlm ‘Gwiel’ dy sIkuAl ‘c ‘Gwiel vns Agyn’ ‘c kMm kr rhI hY[ sohw ies nUM lY ky kwPI auqSwihq hY[ sohw ny ikhw hY ik auh SUitMg dOrwn hr cIz dw mzw lY rhI hY[ sohw ny ikhw hY ik mYˆ iPlm ‘c iek fwktr dI BUimkw ‘c hwˆ[ sohw ny ikhw hY ik ieh ku`tmwr Aqy gMBIrqw nwl BrI iPlm hY ijs ‘c hYrwn krn vwly AYkSn sIn hn[ sohw ny ikhw hY ik ieh Asl mwieny ‘c iek sIkuAl hY[ vrxnXog hY ik ‘Gwiel vns Agyn’ 1990 ‘c irlIz hoeI iPlm ‘Gwiel’ dw sIkuAl hY[
kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho? quhwfI ies pRySwnI dw swfy kol ielwj hY!!!
muMbeI- porn stwr qoˆ bwlIvu`f bxI AiBnyqrI bxI sMnI ilEn dI iPlm ‘kuC-kuC locw hY’ 8 meI nUM irlIz hox jw rhI hY[ ies iPlm ‘c sMnI nwl tIvI qoˆ bwAd bwlIvu`f ‘c jgHw bxw rhy rwm kpUr nzr Awauxgy[ ieh iek kwmyfI iPlm hY, ijs ‘c rwm kpUr ‘pRvIn ptyl’ 45 swl dy iek gujrwqI ibznY`smYn dw ikrdwr Adw kr rhy hn[ ies iPlm dy fwierYktr dyvwˆg FolkIAw hn[ ies iPlm dy keI gwxy vI irlIz hoey hn, ijs ‘c sMnI dw glYm nzr AwieAw hY[ auˆJ qwˆ drSkwˆ ny sMnI nUM v`K-v`K AwaUtiPts ‘c glYmrs AMdwz ‘c dyiKAw hY[ies stweIl ‘c sMnI swVI pihnI hoeI idK rhI hY[ swVI dOrwn vI sMnI kwPI glYmrs lu`k ‘c nzr Aw rhI hY[
• Is you body retaining water? • Do you have extra fat on your stomach? • Do you have thyroid problem preventing you from losing fat and water in your body?
FREE
Slimming treatment Call to Book Appointment
PRI
silimMg tRItmYNt imlx leI kwl kro
MARIA 604.600.6056 RANI 604.445.9121 OPEN HOUSE EVERY TUESDAY & SUNDAY at 10:00 - 7:00 PM
A7 - 10160 - 152nd Street, Surrey BC V3R 9W3
30
Saturday - May 16, 2015
mwˆ, ipAwrI mwˆ jnm lYx qoˆ bwAd pihlI vwr A`Kwˆ Ku`lHdy hI sB qoˆ pihlwˆ nzr AwauˆdI hY mwˆ, Bu`K l`gdy hI sB qoˆ pihlwˆ du`D iplwauˆdI hY mwˆ, Awˆcl ivc lukwauˆdI hY mwˆ Aqy hr burI nzr qoˆ bcwauˆdI hY mwˆ[ b`cy dI qMdrusqI Aqy lMmy jIvn dI kwmnw krdI hY mwˆ, jIvn ivc ausdI sPlqw dIAwˆ duAwvwˆ mMgdI hY mwˆ Aqy sMGxy bohV dI Cwˆ vwˆg sdw hI nwl rihMdI hY mwˆ...[ ijs nwl Atu`t bMDn hovy, aus nUM qwˆ hr idn pRxwm krnw cwhIdw hY Aqy eISvr nUM Aijhw Anmol qohPw dyx leI hr idn sYlIbRyt krnw cwhIdw hY[ muskwn vDIAw qohPw ijs ny quhwnUM jIvn hI qohPy ivc id`qw hovy, aus leI bwkI dy qohPy kI AihmIAq r`Kxgy[ quhwfI muskwn, ipAwrI Aqy im`TI ijhI bolI, h`sdw ichrw Aqy CotI-CotI g`l ‘qy mwˆ nUM Xwd krnw hI aus leI Anmol qohPw hY, ies leI hr svyry muskrw ky ausnUM imlo Aqy ipAwr nwl hI aus nwl g`l kro qwˆ auh Kud nUM dunIAw dI sB qoˆ KuSiksmq AOrq smJygI[ b`cy Anmol Kzwnw b`cy mwˆ leI Anmol Kzwnw huMdy hn qwˆ hI auh
aunHwˆ dI nzr auqwrdI hY, qy kdI aunHwˆ dI r`iKAw leI bcpn qoˆ lY ky jvwnI q`k hr pl ausdy nwl rihMdI hY[ b`cy nwl auh rwq-rwq Br jwgdI hY, aus nUM su`kI Qwˆ ‘qy suAw ky Kud ig`lI Qwˆ ‘qy sOˆdI hY[ aus nUM cMgI nIˆd Awvy , ies leI aus nUM lorIAwˆ suxwauˆdI hY, aus nUM hmySw sjw sMvwr ky r`Kx dy c`kr ivc Kud sjxw sMvrnw Bu`l jwˆdI hY[ Kud Bu`Ky pyt rih ky aunHwˆ nUM Kwxw iKlwauxw, b`icAwˆ nUM cMgy sskwr dyxw Aqy aunHwˆ dIAwˆ CotIAwˆ-CotIAwˆ glqIAwˆ nUM mmqw dy Awˆcl ivc lukw lYxw isrP iek mwˆ hI kr skdI hY[ mwˆ bx ky smJ AwauˆdI hY mwˆ myrI mwˆ Aksr ikhw krdI sI ik jdoˆ Kud mwˆ bxygI qwˆ mwˆ dw ipAwr Aqy drd smJ skygI[ ikMnI s`cweI sI ausdy Sbdwˆ ivc, ikauˆik mwˆ bx ky jdoˆ AsIˆ Kud aus irSqy dI fUMGweI ivc auqrdy hwˆ, qwˆ aus sRoq dw mh`qv smJdy hwˆ[ s`c ikhw jwvy qwˆ mwˆ dI Qwˆ mwsI, mwmI, dwdI jwˆ nwnI koeI nhIˆ lY skdI, ikauˆik mwˆ vrgw ipAwr qwˆ koeI nhIˆ kr skdw[ auhI hY jo Awpxy Aihswswˆ Aqy kMmwˆ bdly isvwey ipAwr qoˆ kuJ nhIˆ cwhuMdI[
sMBl ky kro AYp fwaUnlof, ho skdY Kqrw! AYˆfRwief Pon ‘qy isrP auˆglIAwˆ dy kilk nwl iksy vI AYplIkySn nUM fwaUnlof krnw hr XUzr dI izMdgI dw ih`sw hY pr G`t hI XUzrs nUM pqw hY ik jdoˆ auh Pon ‘qy iek AYplIkySn fwaUnlof kr rhy huMdy hn qwˆ ausdy nwl hzwrwˆ hI vY`bsweIt is`Dy kunYkt huMdIAwˆ hn[ kmwl dI g`l ieh hY ik ieh sB kuJ XUzrs dI AwigAw qoˆ ibnwˆ huMdw hY Aqy auh Axcwhy ivigAwpnwˆ
drimAwn huMdy hn Aqy AwpxI mrzI qoˆ ibnwˆ hI sYˆkVy ivigAwpn eyjMsIAwˆ nUM Awpxy bwry in`jI jwxkwrIAwˆ dy idMdy hn[ Kojkwrwˆ ny Awpxy hI Pon ‘qy 2 hzwr AYp nUM fwaUnlof kIqw Aqy pwieAw ik ienHwˆ ‘coˆ hr vY`b AYfrY`s hr AYplIkySn vloˆ kunYktf sI[ ies qoˆ ielwvw AYp fwaUnlof hox qoˆ bwAd aunHwˆ ‘coˆ swry XUzrs bwry jwxkwrI tRYk kr rhI sI[
burIAwˆ g`lwˆ Bu`l jwE * mnu`K nvjMmy b`cy vrgw hY, ivkws hI aus dI qwkq hY[ * mnorMjn nvyˆpx dw dws hY Aqy smwnqw dw duSmx[ * burIAwˆ g`lwˆ Bu`l jwE, burIAwˆ g`lwˆ hI dyKdy rhogy qwˆ ienswn rwKSs bx jwvygw[ * glqI qwˆ koeI vI kr skdw hY pr mUrK qoˆ ielwvw koeI aus nUM jwrI nhIˆ r`Kygw[ * AwnMd dw mu`K isDwˆq qMdrusqI hY Aqy qMdrusqI dw mu`K isDwˆq ksrq[ * ijhVy duSmx quhwfy ‘qy hmlw krdy hn, aunHwˆ qoˆ nw fro[ aunHwˆ dosqwˆ qoˆ fro jo quhwfI KuSwmd krdy hn[ * igAwn hMkwrI huMdw hY ikauˆik aus ny bhuq kuJ is`K ilAw hY[ * jo ivAkqI jnqw dy pYr bx ky qurdw hY, aus nUM kMfy nhIˆ cu`B skdy[ * jo burweI nUM ibnwˆ aus dw ivroD kIqy svIkwr kr lYˆdw hY, Asl ivc auh aus dw shwiek huMdw hY[
* jo hr iksy dI pRSMsw krdw hY, Asl ivc auh iksy dI pRSMsw nhIˆ krdw[ * AwzwdI dw ipAwr dUijAwˆ pRqI ipAwr hY Aqy s`qw dw ipAwr Awpxy pRqI ipAwr hY[ * grIb auh nhIˆ ijs kol G`t pYsw hY, grIb auh hY ijs dIAwˆ ie`Cwvwˆ vDIAwˆ hoeIAwˆ hn[ * Xogqw nwl bIqy hoey jIvn nUM swnUM swlwˆ dy nhIˆ, krmwˆ dy pYmwny nwl mwpxw cwhIdw hY[ * sMswr ivc frpokwˆ leI koeI Qwˆ nhIˆ[ swnUM swirAwˆ nUM sKq imhnq leI iqAwr rihxw cwhIdw hY[
iml geI hU-b-hU nvIˆ DrqI, jIvn dI hY pUrI Aws swfI AwkwSgMgw ‘c hI DrqI nwl myl Kwˆdw iek hor gRih hY, ijs dw nwˆ kYplr 186-AY`P hY[ ‘id mweIˆfSIlf’ Anuswr nwsw dy kYplr spys tYlIskop nUM DrqI vrgw hI iek gRih iek isqwry dy Awly-duAwly mMfrwauˆdw nzr AwieAw hY[ d`isAw jwˆdw hY ik ieh gRih swfI DrqI qoˆ 500 lweIt XIArs dI dUrI ‘qy hY[ ijs zon ‘c ies nUM dyiKAw igAw hY, aus dw nwˆ golfIlOk zon hY[ ieh iek isqwry dy Awly-duAwly dw auh Kyqr hY, ijs ‘c gRihAwˆ dy hoˆd ‘c Awaux lwiek cIzwˆ pweIAwˆ geIAwˆ hn[ ijvyˆ ik AYtmwsPYirk pRYSr[ ies dw mqlb hY ik ieh Qwvwˆ pwxI nUM sport krn lwiek hn[ ivigAwnIAwˆ dw kihxY ik ies qoˆ ielwvw cwr hor gRih kYplr 186-AY`P isstm dy duAwly GuMm rhy hn[ ijvyˆ swfy gRih kol sB qoˆ v`fw Aqy nyVy stwr Kud sUrj hY, ausy qrHwˆ ienHwˆ gRihAwˆ dy vI
nyVy gRihAwˆ dy hox dw pqw l`gidAwˆ hY Aq y auQy izMdgI dI sMBwvnw qyz ho skdI hY[ pqw l`gY ik
kYplr 186-AY`P dI Gxqw Aqy Bwr sUrj mMfl dy sUrj dw A`D hY[ swfI DrqI sUrj qoˆ ijMnI aUrjw lYˆdI hY, kYplr 186-AY`P ies qoˆ A`DI aUrjw lYx ‘c hI smr`Q hY[ kYplr 186-AY`P. Awpxy qwry dy Awly-duAwly 130 idnwˆ ‘c iek vwr c`kr k`t lYˆdw hY[
Saturday - May 16, 2015
31
kdy hwr nhIˆ mMndI dIipkw dyS dI sB qoˆ AwkrSk Adwkwrw dw i^qwb hwsl krn vwlI dIipkw pwdUkon ny bwlIvu`f iv`c ies mukwm ‘qy phuMcx leI kw&I sMGrS kIqw hY[ dIipkw dI s&lqw dw s&r ‘kwktyl’ qoˆ SurU ho ky ‘Xyh jvwnI hY dIvwnI’, ‘cyn`eI AYkspRYs’, ‘rwmlIlw’, ‘PweIˆifMg PYnI’, Aqy hYpI inaU XIAr’ rwhIˆ isKr qk phuMicAw hY[ aus ny hr ikrdwr nUM bwrIkI nwl smiJAw qy inBwieAw hY[ ies dI imswl aus dw i&lm ‘cyn`eI AYkspRYs’ leI ‘qwiml’, PweIˆifMg PYnI leI ‘kokxI’ Aqy ‘pIkU’ leI ‘bMgwlI’ BwSw is`Kxw hY[ A`j-k`lH dIipkw ‘pIkU’ nUM lY ky kw&I auqSwihq hY, ijs iv`c aus ny Aimqwb b`cn Aqy ier&wn ^wn nwl kMm kIqw hY[ pyS hn dIipkw nwl hoeI g`lbwq dy mu`K AMS:* iks qrHwˆ dI i&lm hY ‘pIkU’? - inrdySk sujIq srkwr dI ieh i&lm ipqw Aqy DI dy irSqy nUM ibAwn krdI hY[ ies iv`c mYˆ ‘pIkU’ nwˆ dI lVkI dw ikrdwr inBw rhI hwˆ[ i&lm ‘pIkU’ dI khwxI pIkU, aus dy ipqw Bwskr bYnrjI aur& bwbw (AimqwB b`cn) Aqy rwxw (ier&wn ^wn) dy duAwly GuMmdI hY[ pIkU v`fy Sihr dI swDwrn, Ku`lHy Aqy mzbUq ivcwrwˆ vwlI kMmkwjI muitAwr hY[ pySy vjoˆ auh AwrkItYkt hY Aqy id`lI iv`c AwpxIAwˆ Srqwˆ ‘qy rihMdI hY, pr auh AwpxIAwˆ jVHwˆ nwl vI juVI hoeI hY[ aus leI pirvwr sB qoˆ pihlwˆ hY[ auh Awpxy ipqw dI dyKBwl ‘c koeI ksr bwkI nhIˆ C`fdI[ aus dy ipqw syvwmukq ho cu`ky hn[ auh iz`dI Aqy frwmybwz hn Aqy aunHwˆ dIAwˆ AwpxIAwˆ sm`isAwvwˆ hn[ aunHwˆ dI psMd-nwpsMd iblkul v`KrI hY Aqy aunHwˆ leI AwpxI ivcwrDwrw nUM bdlxw nwmumikn hY[ aunHwˆ nUM smwijk jIvn psMd nhIˆ hY[ i&lm pIkU dy ipqw dI GrylU izMdgI dy Awly-duAwly vI GuMmdI hY[ i&lm iv`c tYksI srivs dw mwlk rwxw, pIkU dy pirvwr dw ih`sw nhIˆ hY, pr auh aus dy Gr dI hr gqIivDI ‘c Swml hY[ aus dIAwˆ ^ud dIAwˆ vI bhuq sm`isAwvwˆ hn, pr pIkU dy pirvwr dIAwˆ sm`isAwvwˆ ‘c aulJx kwrn aus dIAwˆ sm`isAwvwˆ hor vD geIAwˆ hn[ ies sB kwrn i&lm ‘c mzwkIAw moV Awauˆdy hn[ pIkU Gr bYT ky hI kMm krdI hY ikauˆik aus ny Awpxy 70 swlw ipqw dI dyKBwl vI krnI huMdI hY[ aus dy ipqw vI cwhuMdy hn ik pIkU aunHwˆ dw 24 GMty iDAwn r`Ky[ ies qrHwˆ pIkU nUM ^ud leI bhuq G`t smwˆ imldw hY[ romwˆs Aqy Awpxy SOˆk pUrw krn dw aus kol smwˆ hI nhIˆ hY, pr ies qoˆ pIkU nUM koeI AOK nhIˆ[ pIkU dy ipqw ie`k vwr sVk rwhIˆ id`lI qoˆ kolkwqw jwx dI PrmwieS krdy hn Aqy pIkU nUM iemoSnl blYkmyl krky mnw lYˆdy hn[ kYb srivs dy mwlk rwxw nUM frweIvr bx ky aunHwˆ dI kwr clwauxI pYˆdI hY ikauˆik Bwskr dy snkI suBwA kwrn hor koeI frweIvr aunHwˆ nwl jwx leI nhIˆ mMndw[ ies s&r dOrwn iqMny ie`k dUjy nwl ikho ijhw ivvhwr krnw cwhIdw
hY, is`K jwˆdy hn[ ies dOrwn Bwskr dIAwˆ keI Awdqwˆ dw Kulwsw huMdw hY[ kolkwqw AwpxIAwˆ jVHwˆ kol phuMc ky Bwskr Bwvuk ho jwˆdw hY[ * AwpxI s&lqw dw ishrw iks nUM idMdy ho? - AwpxI skwrwqmk soc, s^q imhnq Aqy hmySwˆ kuJ is`Kx dI llk nUM[ drAsl mYˆ kdy hwr nhIˆ mMndI Aqy s^q imhnq ‘c XkIn r`KdI hwˆ[ mYnUM l`gdw hY ik auqrwA-cVHwA ivAkqI dy jIvn dw ih`sw hn[ ieh pUrI qrHwˆ quhwfy ‘qy inrBr krdw hY ik qusIˆ iehnUM ikvyˆ lYˆdy ho[ jwˆ qwˆ qusIˆ nwˆh-p`KI nzrIey qoˆ izMdgI nUM dyKdy ho jwˆ hwˆ-p`KI qoˆ[ mYˆ Kyf Kyqr qoˆ hox kwrn jldI kdy hwr nhIˆ mMndI[ * quhwfI AdwkwrI dI Aksr pRSMsw huMdI hY[ Aijhy smyˆ ikvyˆ l`gdw hY? - bhuq vDIAw[ mYˆ bhuq imhnq kIqI hY[ mYnUM pqw hY ik mYˆ ^ud nwl ikvyˆ D`kw kIqw hY[ ikvyˆ Awpxw ivAkqIgq qy pirvwrk smwˆ Awpxw krIAr bxwaux leI lwieAw hY[ pRSMsw cwhy iksy vI rUp ‘c hovy, hmySwˆ cMgI huMdI hY[ cMgw l`gdw hY, jdoˆ lok quhwfI qwrI& krdy hn[ iPr vI mYˆ ies qrHwˆ dI ienswn hwˆ, ijs nUM qwrI& sux ky AjIb l`gdw hY[ myrw mMnxw hY ik mYˆ AwpxI ^UbsUrqI krky nhIˆ, blik Awpxy kMm krky ie`Qoˆ qk phuMcI hwˆ[ * ikho ijhIAwˆ i&lmwˆ krnIAwˆ psMd hn? - mYˆ hr qrHwˆ dIAwˆ i&lmwˆ krnw cwhuMdI hwˆ qy kr rhI hwˆ[ auˆj, bwlIvu`f ‘c ijho ijhIAwˆ i&lmwˆ ih`t hox l`gdIAwˆ hn, auvyˆ dIAwˆ hI i&lmwˆ bxn l`gdIAwˆ hn[ Asl ‘c ih`t i&lm dw koeI PwrmUlw nhIˆ hY[ mOjUdw smyˆ d`Kx BwrqI i&lmwˆ dy rImyk sB qoˆ izAwdw pYsw kmw rhy hn[ ij`Qoˆ qk myrI g`l hY qwˆ mYnUM romwˆitk kwmyfI Aqy lv storI vwlIAwˆ i&lmwˆ psMd hn[ mYnUM ^uSI hY ik A`j vI drSk lv storI dyKxw psMd krdy hn[ * bwlIvu`f dIAwˆ isKr dIAwˆ nwiekwvwˆ ‘c Sumwr hox dy bwvjUd homI AdjwnIAw dI ‘PweIˆifMg PYnI’ krn dI koeI ^ws
vjHw? - drAsl, ies i&lm dI khwxI myry dwmg ‘c sI[ kwktyl smyˆ homI ny mYnUM ies dI khwxI suxweI sI[ mYnUM Xwd hY ik i&lm dy inrmwqw idnyS ivjwn nwl g`l krdy hoey mYˆ ikhw sI ik homI ny mYnUM ie`k khwxI suxweI hY[ jy qusIˆ kdy ies ‘qy i&lm bxwaux bwry soicAw qwˆ mYˆ ies i&lm nwl juVnw psMd krwˆgI[ bs, iPr do mhIinAwˆ ‘c AsIˆ SUitMg SurU kr id`qI[ mYnUM i&lm dI khwxI bhuq idlcsp l`gI sI[ auh g`l v`KrI rhI ik bhuq swry aumdw klwkwrwˆ dy bwvjUd i&lm vDIAw nhIˆ c`lI[ * A`j vI nwiek dI qulnw ‘c nwiekwvwˆ nUM imhnqwnw G`t imldw hY, quhwfw kI ivcwr hY? - inSicq rUp ‘c ieh QoVHw ie`kpwsV l`gdw hY, pr mYˆ ieh ^wnwˆ bwry nhIˆ kih rhI, jo ie`Qy 20-25 swl qoˆ hn[ zwihr hY ik auh jo imhnqwnw hwsl kr rhy hn, aus dy auh h`kdwr hn[ kdy-kdy hYrwnI zrUr huMdI hY ik ie`Qy AYnw vKryvwˆ ikauˆ hY? mYˆ aus dbwE nUM vI mihsUs krdI hwˆ jo iksy kwrn nwiek ‘qy izAwdw huMdw hY[ imswl vjoˆ jdoˆ koeI i&lm izAwdw nhIˆ c`ldI qwˆ nwiekwvwˆ dy mukwbly nwiek aus dI Awlocnw izAwdw sihMdy hn[ Swied aunHwˆ leI ieh bwzI kw&I v`fI huMdI hY[
32
Saturday - May 16, 2015
srkwrI qs`dd dy jbr-zulm dI mUMh boldI qsvIr hY “id bl`f strIt” ieMtrnYSnl dy bYnr hyT inrmwqw jsbIr isMG bopwrwey dI icrwˆ qoˆ aufIkI jw rhI i&lm ‘id bl`f strIt” bIqy idnIˆ irlIz hoeI hY[ ijs nUM drSkwˆ vloˆ Brvwˆ hUMgwrwˆ iml irhw hY[ drSn drvyS vloˆ ilKI Aqy inrdyiSq kIqI ieh i&lm mUl rUp ivc pulIs dy AMnHy qs`dd dw iSkwr hoey aunHwˆ lokwˆ dI khwxI hY jo A`qvwd dy kwly dOr ivc ‘isMGwˆ’ nUM Awpxy Grwˆ ivc pnwh idMdy rhy qy pRSwdw-pwxI Ckwauˆdy rhy[i&lm dI khwxI &Oj ivc nOkrI krdy hrid`q isMG( AY`n AY`s syKoˆ) qoˆ surU hUMdI hY jo Cu`tI k`tx ipMf Awauˆdw hY[hwlwq suKwvyˆ nw hox krky ipMf hr vyly puls dI CwauxI bixAw rihMdw hY[ipMf dI pMcwieq ies dw ivroD krdI hY ijs dI AgvweI krdw POjI puls dy D`ky cVH jwˆdw hY[keI idn ausdw koeI Qhu-pqw nhIˆ l`gdw[auDroˆ &OjI dw jvwn pu`q dlyr isMG( sonpRIq jvMDwˆ) Awpxy bwpU jI dI Bwl leI AwpxI pVwHeI C`f hostl ipMf Aw jwˆdw hY[swrw pirvwr ausdI qlwS leI dr dr dIAwˆ THokrwˆ Kw ky bYT jwˆdw hn[ie`k nwmI KwVkU ib`kr isMG bult( jsbIr isMG bopwrwey), hrid`q isMG dI dUr dI SkIrI ‘coˆ hY[rwq-brwqy auh Awpxy swQIAwˆ nwl &OjI dy Gr Awauˆdw hY iesy krky srkwr ny aus’qy dyS DrohI krwr dy ky ieh ieljwm lw id`qy gey ik auh bwrfr pwroˆ dyS ivroDI qwkqwˆ nwl imilAw hoieAw hY qy A`qvwdIAwˆ nUM hiQAwr splweI krdw hY[ ie`k idn fI AY`s pI pRmoD sYxI(mhwˆbIr Bu`lr) AwpxI puils POrs nwl ipMf Awੳˆdw hY ipMf dy nOjvwn mUMifAw nUM pu`C-ig`C dI kwrvweI krn leI nwl lY jwˆdw hY ijs dy D`ky dlyr vI cVH jwˆdw hY[ijMnHwˆ ivcoˆ kuJ muMifAwˆ nUM mOq dI Gwt auqwr ky SYxI qr`kI lY jwˆdw hY[nvwˆ AwieAw fI AY`s pI sqnwm isMG Kosw(srdwr sohI) aus qoˆ vI jwlm hY jo isr& byksUr nOjvwnwˆ nwl KUn dI holI Kyfx vwlw hI nhIˆ sgoˆ DIAwˆ-BYxwˆ dI ie`jqwˆ nocHx vwlw vihSI dirMdw vI hY[ dlyr bwry jd fI AY`s pI Kosy nUM pqw l`gdw hY ik ieh &OjI dw hI mUMfw hY qwˆ auh aus nUM vI mOq dI Gwt auqwrn leI &rzI mukwblw bxw idMdw hY pr iksmq nwl auh bc jwˆdw hY qy j^mI hwlq ivc if`gdw-FihMdw ie`k guru Gr mUhry jw if`gdw hY ij`Qy bwbw jI(sMq bwbw bljIq isMG dwdUvwl) aus nUM sMBwldw hY[ie`Qy hI ausdw myl ib`kr isMG bu`lt Aqy krmy nwl huMdw hY jo ausnUM aus ‘qy hoey julmwˆ dw ihswb lYx leI hiQAwr &VHwauˆdy hn[ i&lm dI khwxI ieh vI d`sdI hY ik koeI vI KwVkU mwˆ dy pyt ivcoˆ hiQAwr lY ky nhIˆ jMmdw, hwlwq ausnUM hiQAwr cu`kx leI mjbUr krdy hn[ nwiek dlyr isMG dy ikrdwr ivc nvwˆ muMfw sonpRIq vDIAw kMm kr igAw ijs qoˆ Biv`K ivc cMgIAwˆ Awˆswˆ r`KIAwˆ jw skdIAwˆ hn[krmjIq brwV dw vI kMm slwhxXog hY[nwiekw mDU (ibMnI isMG) jo ie`k tI vI cYnl dI p`qrkwr hY qy nwiek nUM ipAwr krdI hY Awpxy ikrdwr nwl ieMnsw& krdI nzr AweI[ AYn AY`s syKoˆ(POjI hrid`q isMG) ny qwˆ Awpxy ikrdwr ivc jwn hI pw id`qI[mhwˆbIr Bu`lr dw pRBwvI ikrdwr nzr AwieAw[srdwr sohI ‘bu`cV Kosy’ dy pwqr nUM pyS kridAwˆ-kridAwˆ klwkwrI dy keI rMg ibKyr igAw[jsbIr isMG bopwrwey (ib`kr isMG bu`lt) Awpxy ikrdwr nwl ieMnsw& krn ivc s&l irhw[ausdy boly joS Bry fwielwg aus dI h`fbIqI ibAwndy pRqIq huMdy hn[siqMdr kor nUM bhuqy drSkwˆ ny hux q`k gurcyq ic`qrkwr dIAwˆ PYmlI i&lmwˆ ivc hI vyiKAw sI pr ies i&lm ivc dIdwr dI mwˆ dw rol krky auh Awpxy nvyˆ ikrdwr nwl ie`k v`KrI Cwp C`f geI[BYx dy ikrdwr ivc jsmIq gulwtI vI iksy p`Koˆ G`t nhIˆ rhI[ bwkI ikrdwrwˆ ivc hrjIq Bu`lr,ku`l is`DU,kulvMq K`tVwˆ, nigMdr g`KV,dmnpRIq kOr,suKdyv brnwlw,sYˆfI sMdIp,nirMdr inMdI suKivMdr rwj.symI mwnsw vDIAw rhy[i&lm dw gIq sMgIq khwxI muqwbk Fu`kvwˆ hY[drSn drvyS ny i&lm dI khwxI qy skrIn plyA muqwbk swry hI klwkwrwˆ nUM AwpxI pkV ivc r`iKAwˆ hY[i&lm dI isnmytogRw&I kmwl dI hY[AKIr ivc ieho khwˆgy ik ‘id bl`f strIt’ pMjwbI isnymy dI iek byhqrIn i&lm hY [
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ies smyN qusIN Awpxy Awp nUµ Dwrimk ivcwrwN nwl Eqp®oq smJogy[ quhwfI soc pUrI qrHwN Dwrimk ikqwbwN rwhIN igAwn lYx v~l rih skdI hY[ ies h&qy prmwqmw dI Apwr ikrpw quhwfy ‘qy rhygI[ sµqwn vloN pVHweI nUµ lY ky QoVI p®ySwnI rih skdI hY[ lVkI leI cµgy lVky dw irSqw Aw skdw hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ies hPqy iksy dI khI hoeI g~l quhwnUµ bVw p®ySwn kr skdI hY[ hr iksy dy kµm Awauxw cµgI g~l hY pr nwNh kihx dI Awdq vI pwauxI cwhIdI hY[ iksy dUr QwN ‘qy hoieAw qbwdlw Ajy ruk skdw hY[ dosqwN nwl ikqy Guµmx jwx dw p®ogrwm bx skdw hY[ pqnI nwl QoVw qxwA rih skdw hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) vpwr ivc ijhVy kµm pYsy krky ruky hoey sn, auh ies h&qy v~fy Brw dI mdd nwl pUry ho skdy hn[ ipqw jI dI id~qI hoeI slwh vI quhwfy leI kwPI Pwiedymµd is~D ho skdI hY[ ies h&qy iksy nvyN kµm nUµ krn leI kIqI id~qI jw rhI imhnq s&l ho skdI hY[ nvyN kµm dI SurUAwq ho skdI hY[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ieh h&qw quhwfy leI KuSKbrI lY ky Awvygw[ quhwfI psµd dI nOkrI quhwnUµ imlx jw rhI hY, ijs nwl pirvwr ivc mwhOl bVw KuSI vwlw rih skdw hY[ Gr ivc koeI Dwrimk iek~T ho skdw hY[ iksy purwxy dosq vloN DoKw iml skdw hY[ suhirAwN vloN quhwnUµ mdd iml skdI hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ies hPqy quhwfy swry kµm AwpixAwN dy sihXog nwl pUry ho skdy hn[ jy srkwrI nOkrI ivc ho qwN quhwfI bdlI hox dw Xog bx skdw hY[ jy nOkrI leI ArzI id~qI hY qwN quhwnUµ auQoN nOkrI leI s~dw Aw skdw hY[ Gr ivc mwhOl KuSI vwlw rhygw[ jy kuJ nvwN krn dI soc rhy ho qwN aus leI smwN cµgw hY[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies hPqy quhwnUµ GrylU Aqy vpwrk jIvn ivc pihlwN qoN izAwdw smwN dyxw pY skdw hY[ quhwfI rwh ivc kiTnweIAwN qy musIbqwN zrUr AwauxgIAwN pr qusIN Awpxy p~ky ierwdy nwl iehnwN ‘qy ij~q pw jwEgy[ p®ym sbµDwN vl Kws iDAwn dyx dI loV hY nhIN qwN AwpsI sbµDwN ivc Ktws pYdw ho skdI hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ies h&qy ishq nUµ lY ky icµqw bxI rih skdI hY, pr h&qw Kqm huµdy huµdy ies p®ySwnI qoN Cutkwrw iml jwvygw[ kµm nUµ lY ky c~l rhI p®ySwnI Ajy hor c~l skdI hY pr qusIN ihµmq nw hwro Aqy zor Sor nwl imhnq krdy rho, AwKIr qusIN ies p®ySwnI ‘qy ij~q pw hI lvogy[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ieh h&qw quhwfy leI keI cµgIAwN ^brwN lY ky Awvygw[ vpwr ivc pYsy nUµ lY ky c~l rhI qµgI dUr ho skdI hY[ jy qusIN kµm leI koeI nvIN QwN Bwl rhy ho qwN quhwfI auh Koj hux Kqm ho skdI hY[ iksy nwl swNJydwrI ivc koeI kµm nw kro [zmInI muk~dmy dw PYslw quhwfy v~l Aw skdw hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) musIbqwN nwl lVn leI p~ky inScy Aqy swhs dI loV hY pr qusIN ies h&qy Awpxy Awp nUµ iek~lw mihsUs kr skdy ho[ quhwfw swrw pirvwr quhwfy nwl hY zrUrq hY Awpxy mn ivcoN fr k~Fx dI[ quhwfy Aµdr hr cIz nUµ iek~ilAwN krn dI smr~Qw hY loV hY Awpxy ‘qy ivSvws r~Kx dI[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ieh h&qw quhwfy leI imilAw juilAw rhygw[ iksy Dwrimk QwN ‘qy Xwqrw dw Xog bx skdw hY[ b~icAwN dy pyprwN nUµ lY ky p®ySwnI rih skdI hY pr quhwnUµ icµqw krn dI loV nhIN[ ies h&qy koeI zmInI sOdw hox dw Xog bx irhw hY[ jy koeI nvwN vwhn lYx bwry soc rhy ho qwN lY lvo[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ieh h&qw quhwfI ishq leI TIk-Twk rhygw[ QoVI c~lx iPrn ivc bVI p®ySwnI ho skdI hY[ b~icAwN nwl iksy g~l nUµ lY ky JgVw ho skdw hY[ pqnI nwl sbµD pihlwN nwloN byhqr hoxgy[ mwipAwN dw swQ imlygw[ iksy irSqydwr dy jwx dw p®ogrwm bx skdw hY[ Gr ‘c Dwrimk p®ogrwm dw Xog bx irhw[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) iksy purwxI glqI nUµ Xwd krky ies hPqy kwPI p®ySwn rih skdy ho, jy qusIN purwxIAwN g~lwN nUµ Xwd krky p®ySwn hovogy qwN iPr A~gy ikvyN vDogy[ qusIN A~gy hI AwpxI glqI mn cu~ky ho, ies krky quhwnUµ p®ySwn hox dI loV nhIN hY[ pirvwr vwly quhwfy nwl pUrw swQ dyxgy[ p®ym sbµDwN ivc AweI Ktws dUr ho skdI hY[
Saturday - May 16, 2015
bwlIvu`f dy keI mShUr isqwry kr cu`ky hn jyl dy dIdwr bwlIvu`f dbMg stwr slmwn Kwn ‘qy iek vwr iPr jyl jwx dI qlvwr ltk geI hY[ ieQy d`sxXog hY ik A`j XwnI bu`Dvwr nUM ies kys ‘c slmwn iKlwP kwrvweI krdy hoey muMbeI sYSn Adwlq ny aunHwˆ nUM 5 swl dI szw suxweI Aqy ies dy nwl hI 25 hzwr dw jurmwnw vI lgwieAw[ hwlwˆik slmwn Kwn nUM 2 idnwˆ dI zmwnq id`qI geI hY[ ies kys ‘qy hux 8 meI nUM kwrvweI kIqI jwvygI[ quhwnUM d`s deIey slmwn hI Aijhy isqwry nhIˆ hn jo jyl dI hvw Kwxgy[ ies qoˆ pihlwˆ keI hor isqwry vI ivvwdwˆ ‘c P`s jyl jw cu`ky hn[ sMjy d`q- sMjy d`q nUM swl 1993 ‘c sIrIAl blwst dy qihq gYr-kwnUMnI hiQAwr r`Kx dy doS ‘c 5 swl dI szw imlI hY, ijs ‘c auh 18 mhIny pihlwˆ hI k`t cu`ky sn[ bwkI imAwd XwnI 42 mhIinAwˆ leI aunHwˆ nUM meI swl 2013 ‘c iPr qoˆ jyl ByijAw igAw sI[ jwn AbRwihm- ies AiBnyqw nUM bweIk clwaux dw bhuq SOk hY Aqy auh Aksr qyj rPqwr ‘c AwpxI bweIk clwauˆdy idKdy hn[ auh rys lgw rhy sn Aqy ieh mwmlw kuJ Aijhw hoieAw ik aunHwˆ nUM kort ‘c pyS hoxw ipAw[ hoieAw ieMJ sI ik jwn ny 2 lokwˆ nUM t`kr mwr id`qI sI, ijs ‘c auh gMBIr qOr ‘qy zKmI ho gey sn[ sUcnw muqwbk jwn ny 15 idn jyl ‘c k`ty sn[ sYP AlI Kwn- bwlIvu`f dy Coty nvwb sYP AlI Kwn vI jyl jw cu`ky sn[ hoieAw ieMJ sI ik sYP, krInw Aqy mlwiekw AroVw Kwn nwl hotl qwj ‘c ifnr leI phuMcy sn[ ieQy ieh iqMnoˆ msqI krdy idKy Aqy ienHwˆ dy kol bYTy iek ivAkqI ny ienHwˆ nUM Swˆq rihx leI ikhw sI[ iesy g`l ‘qy sYP ny ku`tmwr krnI SurU kr id`qI sI[ ku`tmwr qoˆ bwAd auh Qwxy phuMcy pr bwAd ‘c ienHwˆ nUM irhwA kr id`qw igAw sI[ AMikq iqvwrI- swl 2014 ‘c gwiek AMikq iqvwrI nUM blwqkwr dy doS ‘c igRPqwr kIqw igAw sI[ drAsl AMikq dI grlPRYˆf inDI KMnw ny aus ‘qy ryp dw doS lgwieAw igAw sI[ iesy mwmly qihq aunHwˆ nUM 8 meI 2014 nUM igRPqwr kr ilAw igAw sI[ AkSY kumwr- lYkmy PYSn vIk dOrwn AkSY kumwr Aqy tivMkl KMnw iek`Ty sn[ auQy hI swirAwˆ dy swhmxy tivMkl ny aunHwˆ dI jIns dw btn Kol id`qw sI[ ies hrkq kwrn AkSY nUM Qwxy jwxw ipAw sI[ bwAd ‘c aunHwˆ nUM irhwA kr id`qw igAw sI[ ieMdr kumwr- swl 2014 nUM bwlIvu`f AiBnyqw ieMdr kumwr ‘qy aunHwˆ dI grlPRYˆf dw blwqkwr krn dw doS l`gw sI[ sUqrwˆ Anuswr ieMdr ‘qy grlPRYˆf nUM bwlIvu`f ‘c kMm dyx dw Brosw dy ky aus nwl blwqkwr kIqw sI[ iesy kwrn hI ieMdr jyl gey sn[ SwienI Awhujw- SwienI Ahujw ‘qy swl 2009 ‘c aunHwˆ dI nOkrwxI ny ryp dw doS lgwieAw sI[ aus dw kihxw sI ik jdoˆ aunHwˆ ny blwqkwr kIqw sI qwˆ aus smyˆ SwienI dI pqnI Sihr ‘c nhIˆ sI[ ies dw mwmlw hwly q`k kort ‘c c`l irhw hY[ PrdIn Kwn- PrdIn Kwn nUM fr`gs KrIdx dy doS ‘c puls ny rMgo h`Qoˆ PiVAw sI[ aunHwˆ kolo 9 gRwm kokIn pweI geI sI[ iesy dOrwn auh keI idn jyl ‘c rhy sn[
jdoˆ kYdI nMbr 210 bxy slmwn nUM imlx pu`jI sI kYtrInw nvIˆ id`lI- bwlIvu`f AiBnyqw slmwn Kwn nUM ih`t AYˆf rn kys kort ny bu`Dvwr nUM 5 swl kYd dI szw suxweI[ hwlwˆik hweI kort ny aunHwˆ nUM 2 idnwˆ dI byl dy id`qI hY pr slmwn leI muSiklwˆ Ajy G`t nhIˆ hoeIAwˆ hn[ Ajy aunHwˆ iKlwP kwly ihrn iSkwr mwmly ‘c joDpur kort ‘c suxvweI c`l rhI hY[ d`sxXog hY ik ies mwmly ‘c slmwn 2 vwr jyl vI jw cu`ky hn[ pihlI vwr AkqUbr 1998 ‘c slmwn nUM joDpur jyl ByijAw igAw[ slmwn ieQy kYdI nMbr 210 dy rUp ‘c rhy[ slmwn jdoˆ jyl ‘c sn, aus dOrwn aus dI grlPrYˆf qy bwlIvu`f AiBnyqrI kYtrInw kYP sxy aunHwˆ dy pirvwr dy keI mYˆbr imlx pu`jy sn[
roihq SY`tI dI iPlm ‘rwm lKn’ ‘c nzr AwvygI q`bU? nvIˆ id`lI- ieMfstrI dI ibhqrIn AiBnyqrI q`bU nUM ‘hYdr’ ‘c aus dI Swndwr pySkwrI qoˆ bwAd keI iPlmwˆ dy DVw-DV AwPr Aw rhy hn[ ieMfstrI ‘c ienHIˆ idnIˆ ieh Kbrwˆ Aw rhIAwˆ hn ik q`bU roihq SY`tI dI iPlm ‘rwm lKn’ ‘c nzr Aw skdI hY[ iek AMgryzI AKbwr muqwbk jdoˆ qoˆ fwierYktr roihq SY`tI ny AwpxI iPlm ‘rwm lKn’ dw AYlwn kIqw hY, audoˆ qoˆ ies dI stwr kwst dIAwˆ Atklwˆ lgweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ sUqrwˆ muqwbk swl 1989 ‘c irlIz hoeI iPlm rwm lKn ‘c mwˆ dw ikrdwr Adw krn vwlI rwKI dw ikrdwr q`bU nUM id`qw jw skdw hY qy roihq SY`tI lgwqwr q`bU nwl ies sbMDI g`lbwq kr rhy hn[ q`bU iPlm hYdr ‘c Swihd kpUr dI mwˆ dy rol ‘c nzr AweI sI qy aus dy ies ikrdwr nUM kwPI qwrIP imlI hY[
33
Saturday - May 16, 2015
WESTERN COMMUNITY
COLLEGE
CLB E q y IELTS d I i q E ` r I k r v ` a N ud yh ~
Like To Learn? Consider career as a
PROGRAMS
Health Career Assistant
Accounting Diploma
NEW Advanced Accounting (Diploma)
Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma)
•
• $18 $22
•
• 765
Â
•
Â? Â Â? Â? Â?
• 94% Â
 Â? •€  Â? ‚  $3250 •€ Â
 � �
NEW Dementia Care (Certificate)
Health Care Assistant (Diploma)
NEW Healthcare Assistant + ESL (Diploma)
IELTS Preparation (None)
Medication Management (Certificate) NEW Pallative Care (Certificate)
i e Mt r n YS n l s t Uf YNt s ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION
Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6
604-594-3500
l e I v I d ` K l ` S ur Uh Y
FREE
34
Saturday - May 16, 2015
35
36
Saturday - May 16, 2015