www.theasianstar.com ijld: 13 AMk 7 - Saturday, MAY 02, 2015
PUNJABI STAR
Check Inside for Details
Bwrq ny pUMJy Coty Brw dy hMJU, dunIAw ny kIqw BwrqI jvwnwˆ dy jzby nUM slwm
kwTmMfU— nypwl, swfw guAwˆFI dyS, jy ies nUM Bwrq dw Cotw Brw khIey qwˆ koeI AiqkQnI nhIˆ hovy[ Coty Brw dy Gr koeI musIbq hovy qwˆ sB qoˆ v`fI izMmyvwrI bxdI hY v`fy Brw dI[ ies izMmyvwrI nUM Bwrq dy hr nwgirk ny AwpxI mMinAw[ BwrqI POj ny au`qy bcwA kwrjwˆ ivc idnrwq iek kr id`qw Aqy aunHwˆ dy ies kMm dI SlwGw nypwl qoˆ lY ky AmrIkw q`k kr irhw hY[ nypwl ivc Awey BUcwl dy Jtky qwˆ Bwrq ivc vI mihsUs kIqy gey qy aus qbwhI dw
drd vI[ cIn, ibRtyn Aqy hor dySwˆ dy rwhq krmI ij`Qy nypwl ivc mdd krn leI phuMc gey, au`Qy aunHwˆ qoˆ 10 guxw izAwdw jvwn lY ky Bwrq BUcwl vwly idn qoˆ nypwl ivc musqYd hn[ nypwl ivc BwrqI POj dIAwˆ koiSSwˆ dI qwrIP ivSvBr ivc ho rhI hY[ Bwrq nUM dyK ky hI hor dySwˆ ny nypwl ivc mdd leI Awpxy h`Q vDwey hn[ nypwl dy pRDwn mMqrI ny BwrqI jvwnwˆ dI qwrIP krdy hoey ie`Qy q`k kih id`qw ik Bwrq dI mdd iek blYˆk cY`k vwˆg hY, ijMnIˆ mrzI mdd mMg lE, Bwrq hwzr hY[ BwrqI jvwn nypwlIAwˆ qoˆ ielwvw au`qy Psy ivdySI sYlwnIAwˆ nUM vI bcw rhy hn[ ip`Cly pMj idnwˆ qoˆ BwrqI jvwn Awpxy zKmwˆ nUM ip`Cy C`f ky lokwˆ dy mrh`m p`tIAwˆ kr rhy hn[ AwpxI Bu`K mwr ky BUcwl pIVqwˆ dw iF`f Br rhy hn[ BwrqI POjIAwˆ ‘qy ivdySwˆ nUM ieMnwˆ Brosw hY ik spyn dI srkwr ny kih id`qw hY ik BwrqI POjI nypwl ivc aunHwˆ dy sYlwnIAwˆ nUM bcw lYx[ ieh Brosw aunHwˆ iksy hor ‘qy nhIˆ idKwieAw[ gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny vI AYlwn kr id`qw hY ik nypwl qoˆ bcw ky ilAwˆdy gey ivdySI sYlwnIAwˆ nUM qurMq vIzw jwrI kIqw jwvygw[ 25 ApRYl nUM nypwl ivc Awey BUcwl qoˆ bwAd Bwrq ny AY`n. fI. Awr. AY`P. tIm ByjI[ 285 mYˆbrwˆ dI tIm, hspqwl stwP Awid Byjy[ ies dy nwl hI Cy AY`m. AweI-17 hYlIkwptr, do AYfvwˆsf lweIt hYlIkwptr qwienwq kIqy[ Bwrq v`loˆ nypwl dy lokwˆ leI 10 tn kMbl, 50 tn pwxI, 22 tn Kwxw, do tn dvweIAwˆ ByjIAwˆ geIAwˆ hn[
ravi@theasianstar.com
pitAwlw ikly qoN cu`ky sRI gurU goibMd isMG jI dy Ssqr qy vsqr pitAwlw - pitAwlw dy iklw mubwrk ivcoˆ dsvyˆ gurU sRI gurU goibMd isMG jI dy ieiqhwisk 19 Ssqr qy vsqr A`j SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI qy pMjwb srkwr ny pUry siqkwr Aqy Dwrimk mirXwdw sihq ieQoˆ iljw ky gurduAwrw sRI du`K invwrn swihb pitAwlw ivKy suSoiBq kr id`qy hn, ijQoˆ ienHwˆ dI swP-sPweI krky 6 meI nUM mu`K mMqrI pMjwb qy Dwrimk SKsIAqwˆ pMjwb ivc sMgqwˆ dy drSnwˆ leI rvwnw krngy qy ieh Ssqr 20 meI nUM sRI kysgVH swihb ivKy suSoiBq kIqy jwxgy[ pMjwb is`K kOˆsl dy pRDwn jQydwr mohn isMG krqwrpur ny lMbw smwˆ sMGrS krn qoˆ bwAd 25 meI nUM fI. sI. pitAwlw nUM mYmorMfm id`qw sI ik jykr 30 ApRYl q`k ikly ivc pey gurU swihb dy Ssqr, vsqr, piv`qr kMGw, kys, jwp swihb dI poQI qy hor vsqr AY`s. jI. pI. sI. ny ieQoˆ nw cu`ky qwˆ auh 1 meI nUM ikly dI AlmwrI qoV ky ieh Ssqr Aqy vsqr isr ‘qy r`K ky sRI kysgVH
spIkr bolI, ‘mwn swbH, kuJ mwx myrw vI r`K lE’ nvIˆ id`lI- mYˆbrwˆ dy Awcrn Aqy tokw-tokI qoˆ duKI ho ky lok sBw dI spIkr suim`qrw mhwjn ny sMsd mYˆbrwˆ nUM ApIl krdy hoey ikhw ik kuJ mwx myrw vI r`K lE[ sdn ivc isPr kwl dOrwn kwˆgrs au`p pRDwn rwhul gwˆDI vloˆ ikswnwˆ dI mwVI hwlq dw mwmlw cu`ky jwx Aqy ies leI pRDwn mMqrI nirMdr modI ‘qy inSwnw lwey jwx kwrn s`qw p`K Aqy ivroDI iDr dy mYˆbrwˆ drimAwn jMm ky bihsbwzI ho rhI sI[ spIkr dohwˆ p`Kwˆ nUM Swˆq krn dI koiSS kr
Tel: 604-591-5423
rhI sI[ ies kRm ivc Awm AwdmI pwrtI dy mYˆbr BgvMq mwn AwpxI sIt ‘qy KVHy ho ky kuJ bolx l`gy[ ies g`l ‘qy spIkr ny ikhw, “mwn swbH, kuJ mwx myrw vI r`K lE[” sdn ivc rOlw-r`pw jwrI rihx ‘qy spIkr ny ies qoˆ pihlwˆ lwcwrgI Bry sur ivc ikhw ik Aijhw kro ik qusIˆ swry mYˆbr iek-iek kr ky myrI klws lY lE[ qusIˆ lok mYnUM isKwE ik iks sdn ikvyˆ clwauxI hY[ hwlwˆik pRDwn vloˆ ieh khy jwx qoˆ bwAd vI sdn ivc rOlw-r`pw nhIˆ ru`ikAw[
swihb ivKy lY ky jwxgy qy jykr aunHwˆ nUM roikAw igAw qwˆ aunHwˆ dI ShIdI hovygI, ijs qoˆ inklx vwly iBAwnk nqIijAwˆ dI izMmyvwrI pMjwb srkwr dI hovygI[ jQydwr swihb vloˆ id`qw AltImytm A`j rMg ilAwieAw hY qy ipCly lMby smyˆ qoˆ Drny Aqy muzwhry kr rhI is`K jQybMdI pMjwb is`K kOˆsl dy sMGrS nUM AwiKr A`j bUr pY igAw hY[ AY`s. jI. pI. sI. ny 2 idn pihlwˆ hI ieh Ssqr Aqy vsqr ikly ivcoˆ cu`k ley hn[
vkIl mndIp rMDwvw dI ivl`Kx muhwrq aunHW ƒ dUijAW ƒ mwq dyx dy smr`Q bxwauNdI hY koeI vI ieh socygw ik ie`k ivAkqI ijsny swieMs dI pVHweI kIqI hY qy mnuKI AnYtmI dw gMBIr AiDAn kIqw hY, kudrqI qOr qy auhI ik`qw cuxygw jo ausdI pVHweI dy Kyqr nwl myl KwNdw hovy[pr mndIp rMDwvw jo vYnkUvr ADwrq butIk ieMjrI lwA &rm Hammerberg Lawyers dy ih`sydwr hn, vkIl bxnw hI psMd kIqI Aqy ies ivc bhuq s&lqw pRwpq kIqI[ bwkI pMnw 8 qy...
2
Saturday - May 2, 2015
srI SoA dOrwn pRIq hrpwl, rivMdr gryvwl Aqy ArSpRIq ny bMinHAwˆ rMg
bjt dy isr ‘qy kMzrvyitv pwrtI ny ilbrlwˆ Aqy AYn.fI.pI. nUM muV pCwiVAw: srvyKx
srI-bIt irkwrfz vMn ilmitf v`loˆ kYnyfw ivc krvwey jw rhy gwiek pRIq hrpwl, rivMdr gryvwl Aqy ArSpRIq dy SoAwˆ dI SurUAwq srI qoˆ kIqI geI srI ivKy krvwey SoA smyˆ ^UbsUrq p`g nwl jcdy gwiek rivMdr gryvwl ny Awpxy gIqwˆ ‘swfy ikhVw c`ldy tr`k nI’, ‘mY lvlI ‘coˆ lvlI ijhI pVHdI’, ‘rOlw pY igAw’ Aqy hor gIqwˆ nwl KUb rMg bMinHAwˆ bwAd ivc gwiekw ArSpRIq ny ‘jugnI’, r`qI, bwvw Aqy hor dogwxy rivMdr gryvwl nwl gw ky vwh-vwh K`tI AKIr ivc gIqkwr, nwiek Aqy gwiek pRIq hrpwl ny Awpxy gIqwˆ ‘lwA krdI huMdI sI’, ‘blYk sUt’, ‘nSy’, ‘h`k dI kmweI’, ‘gwnI’, ‘sUt pitAwlw SwhI’ Aqy hor mkbUl gIqwˆ nwl Awey drSkwˆ dw KUb mnorMjn kIqw ies SoA nUM mMgl Bwm, Amr iF`loˆ Aqy dlivMdr gurwieAw ny bhuq hI suc`jy pRbMDkwˆ hyT krvwieAw ies SoA dw Awey drSkwˆ ny KUb AwnMd mwixAw styj sk`qr dI BUimkw rUp ny bw^UbI inBweI
Are you suffering from: · Anxiety · Sports Injuries · Migraines
· Insomnia
· Eczema
· Psoriasis
· Headaches
· Shoulder pain
· Allergies
· Low back pain
· Knee pain
· Male sexual problems
· Low energy
· Over weight
· Female sexual problems
Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.
stI&n hwrpr dI AgvweI hyT kMzrvyitv pwrtI ny 32 &I sdI lokwˆ dy smrQn nwl ilbrlwˆ Aqy AYn.fI.pI. qoˆ muV bVq hwsl kr leI hY jdik ies qoˆ pihlwˆ Awey srvyKxwˆ ivc ilbrl pwrtI dw h`Q aupr d`isAw igAw sI[ ‘iekos irsrc’ v`loˆ kIqy gey qwzw srvyKx ivc ikhw igAw hY ik 28 &I sdI lokwˆ ny ilbrl pwrtI dI hmwieq kIqI jdik 24 &I sdI lok inaU fYmokRYitk pwrtI dy h`k ivc nzr Awey[ srvyKx ivc ikhw igAw ik AkqUbr ivc hox vwlIAwˆ &Yfrl coxwˆ dy m`dynzr kYnyfw dy lok hux kOmI mu`idAwˆ ivc vDyry idlcspI r`Kx l`g pey hn Aqy ipCly idnIˆ pyS kIqy gey &Yfrl bjt ivclIAwˆ qjvIzwˆ qoˆ sMkyq imldw hY ik AxAYlwnI dOV SurU ho cu`kI hY[ iekos dy sI.eI.E. &rYˆk gRyvz dw kihxw hY ik kMzrvyitv pwrtI lokwˆ nwl sMprk sQwpq krn dI muhwrq Aqy srkwrI ieSiqhwrbwzI leI &Mfwˆ dy AwDwr ‘qy AwpxI ij`q XkInI bxwaux dI koiSS krngy[ srvyKx muqwbk, ”&Yfrl bjt dw lokwˆ ‘qy hwˆp`KI Asr ipAw hY[ lokwˆ dIAwˆ ieCwvwˆ nUM iDAwn ivc r`KidAwˆ ieh bhuq Aihm ho jwˆdw hY ik ArQcwry nwl sbMDq ikMny AYlwn kIqy gey hn[ lokwˆ dw ienHwˆ AYlwnwˆ qoˆ pRBwvq hoxw lwzmI hY jo hwˆp`KI Aqy nwˆhp`KI ho skdw hY[ ilbrl AwgU jsitn trUfo Aqy AYn.fI.pI dy AwgU tOm mlkyAr bjt dI zordwr qrIky nwl nukqwcInI krn ivc As&l rhy Aqy iesy kwrn
kMzrvyitv pwrtI ny lokwˆ dw iDAwn AwkrSq kIqw[” srvyKx ivc 18 swl qoˆ v`D aumr dy 3850 kYnyfIAn lok Swml hoey jo 15 qoˆ 21 ApRYl drimAwn kIqw igAw[ srvyKx kihMdw hY,
”ivroDI pwrtIAwˆ ny s`qwDwrI kMzrvyitv pwrtI nUM hkUmq krn qoˆ Asmr`Q d`sx dI koiSS kIqI pr srkwr ny AwpxIAwˆ AwriQk Xojnwvwˆ dw sunyhw lokwˆ q`k phuMcw ky ies koiSS nUM As&l kr id`qw[ AkqUbr ivc s&lqw ausy pwrtI dI JolI ivc pvygI jo kYnyfw dy lokwˆ A`gy dyS dI AwriQkqw nUM vwjb qrIky nwl sMBwl lYx dI smr`Qw swbq krygI[” &rYˆk gRyvz ny ikhw, ”myrw mMnxw hY ik pMjvIˆ vwr s`qw ‘c Awaux leI kMzrvyitv pwrtI swhmxy kYnyfIAn lokwˆ nUM sMquSt krn dI v`fI cuxOqI KVI hY[ pMj lokwˆ ivcoˆ isr& iek kYnyfIAn dw mMnxw hY ik dyS dw ArQcwrw cMgI hwlq ivc hY[ kMzrvyitv pwrtI leI AkqUbr q`k ieh lIf brkrwr r`Kxw kw&I muSkl l`g irhw hY ikauˆik jdoˆ coxwˆ iblkul isr ‘qy hoxgIAwˆ qwˆ lokwˆ dw sB qoˆ izAwdw iDAwn dyS dy ArQcwry dI hwlq ‘qy kyˆdrq hovygw[
swvDwn! kdy vI Aw skdY pMjwb BUcwl dI Kqrnwk mwr hyT
Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.
Call today to book an appointment @ (604)951-9987
sulqwnpur loDI -ivigAwink q`Qwˆ Anuswr DrqI hyT tYktoink plytwˆ jdoˆ Awps ‘c rgV huMdIAw hn qwˆ qbwhI dw sroq BUcwl hoˆd ‘c Awauˆdw hY[ nypwl ‘c Awey BUcwl dI qIbrqw 7.9 rYktr hox kwrn cwry pwsy qbwhI nzr AweI, jdik auqrI Bwrq ‘c qIbrqw G`t hox kwrn qbwhI dy mMzr qoˆ Cutkwrw iml igAw[ BU-ivigAnIAwˆ dI mMnIey qwˆ pMjwb ijs BUgOilk siQqI ‘c vih irhw hY, auh iksy smyˆ vI v`fy BUcwl qoˆ pRBwivq ho skdw hY[ Bwrq nUM BUcwl p`Koˆ 5 jonwˆ ‘c vMifAw hoieAw hY qy BUcwl ivigAwnIAwˆ Anuswr kpUrQlw izlw BUcwl dy 4 jonwˆ ‘c Swml hY[ gOrqlb hY ik BUcwl nUM mwpx leI Bwvyˆ issmogRwP ijhy XMqrwˆ dI Koj ho cu`kI hY pr Ajy q`k BUcwl sMbMDI Biv`KvwxI krn dI ivDI mnu`K dy
idmwg ‘c nhIˆ AweI[ pMjwb dy bhuq izly 4 jon ‘c Swml hn qy jy ikqy nwsw dI AwDuink irport Anuswr BUcwl dI qIbrqw 6 rYktr qoˆ au`qy huMdI hY qwˆ pMjwb nUM mwlI nukswn dy nwl-nwl jwnI nukswn dI mwr vI sihxI pY skdI hY[ sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ BUcwlwˆ kwrn ifgdIAw iemwrqwˆ nwl huM dI qbwhI bhuq Kqrnwk AMkiVAw q`k phuMc jwˆdI hY[ pMjwb ‘c Bucwl dy Asr bwry jdoˆ swfy pRqIinDI vloˆ iemwrqswjI dy mwhrwˆ nwl g`lbwq kIqI qwˆ aunHwˆ ikhw ik pMjwb ‘c izAwdwqr iemwrqwˆ ibnwˆ plwinMg, ibnw nkiSAw dy hI auswrIAwˆ jw rhIAwˆ hn, ijs kwrn G`t qIbrqw vI sUby nUM v`fI icMqw ‘c pw skdI hY[ aunHwˆ ikhw ik iemwrqswjwˆ nUM sImyˆt, srIey qy ie`twˆ dI vrqoˆ sMbMDI jwxkwrI hoxI cwhIdI hY qwˆ jo BUcwl inroDk Bvn dI auswrI ho sky[
FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %
ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy
mwrikt ryt qoN ssqw
swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[
OPEN PUBL to IC
AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs
BOX BED
#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9
604 786 8735
$299
Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed
Saturday - May 2, 2015
hux kYnyfwvwsI pMj meI q`k kr skdy hn tYks &weIl
kYnyfw vwsIAwˆ kol hux 5 meI q`k Awpxw tYks pyA krn dw smwˆ hovygw[ pihlwˆ jwrI kIqy gey noits ivc kYnyfw rYvyinaU AjMsI v`loˆ glqI nwl tYks &weIl krn dI AwKrI qrIk 30 ApRYl dI Qwˆ 5 meI d`sI geI sI[ ies qoˆ bwAd AjMsI v`loˆ ies g`l dI puStI kr id`qI geI hY ik pMj qrIk nUM rwq dy 12 vjy qoˆ pihlwˆ Awpxw tYks &weIl krn vwilAwˆ nUM koeI pYnYltI nhIˆ dyxI pvygI[ sI.Awr.ey. v`loˆ pihlwˆ jwrI kIqy gey noits ivc kIqI geI glqI dI pUrI izMmyvwrI leI geI hY[ auhnwˆ AwiKAw ik swfw muFlw audyS ieh hY ik iksy vI kYnyfw vwsI nUM njwiez rUp ivc pYnYltI nw pweI jwvy[ ieh ibAwn sI.Awr.ey. v`loˆ AwpxI Aw&ISIAl vY`bsweIt ‘qy jwrI kIqw igAw hY[ iesdy nwl hI sI.Awr. ey. v`loˆ glq noits jwrI krn kwrn hox vwlI prySwnI leI muAw&I vI mMgI hY[ izkrXog hY ik ipCly swl ku`J qknIkI KrwbI Aw jwx kwrn sI.Awr.ey. v`loˆ AwKrI qrIk vDw ky pMj meI kIqI geI sI[
AmrIkw dy c`krwˆ ny AYsw p`itAw jo kuJ K`itAw sI auh vI igAw lu`itAw
mogw -A`j dy nOjvwnwˆ ivc ivdyS dI hoV l`gI hoeI hY iesy c`kr ivc auh T`g eyjMtwˆ dy c`krwˆ ivc Aw ky l`Kwˆ ruipAw gvw bYTdy hn Aijhw hI iek mwmlw mogy dw swhmxy AwieAw hY ijQy ipMf fwlw invwsI jspRIq isMG ny tRYvl eyjMt pqIpqnI ‘qy aus nUM AmrIkw Byjx dw Jwˆsw dy ky aus qoˆ 17 l`K rupey hV`px dy ielwvw aus nUM AmrIkw dI bjwey kInIAw, iclI Aqy dubeI Byj dyx dw doS lgwieAw hY[ ies sMbMDI AjIqvwl puls vloˆ jspRIq isMG pu`qr jMg isMG invwsI ipMf fwlw dI iSkwieq ‘qy jwˆc dy bwAd mnmohn swb pu`qr dIvwn swb Aqy aus dI pqnI jIvkw swb invwsI ibjwvr (huiSAwrpur) iKlwP DoKwdyhI dw mwmlw drj kIqw igAw hY[ puls muKI mogw nUM id`qy iSkwieq p`qr ivc jspRIq isMG ny ikhw ik doSI pqI-pqnI nwl aunHwˆ dI AmrIkw jwx sMbMDI g`lbwq hoeI[ aus nUM mnmohn ny XkIn idvwieAw ik auh jld hI aus nUM p`ky qOr ‘qy AmrIkw Byj dyxgy, ijs ‘qy auh dovyˆ pqI-pqnI aus kol 20 meI 2014 nUM ipMf fwlw ivKy Awey[ ijnHwˆ nUM cwcy qy hornwˆ dI mOjUdgI ivc 10 l`K rupey nkd Aqy pwsport dy id`qw[ ies auprMq auh mYnUM 1 jUn 2014 nUM kInIAw lY gey pr mYnUM AmrIkw nw ByijAw Aqy kihx l`gy ik AsIˆ quhwnUM iclI qoˆ Byjwˆgy[
3
AmrIkw qoˆ pMjwb bulw ky kuVI dy jzbwqwˆ nwl KyifAw, dwA ‘qy lweI ie`zq
AOrqwˆ nwl ivqkry bwry bIsI ivDwn sBw ‘c fw. hriSMdr kOr dw BwSn
mohwlI-Pysbu`k ‘qy stfI vIzw ‘qy AmrIkw geI kuVI nUM Awpxy ipAwr dy jwl ‘c Psw ky nOjvwn ny aus dw Aijhw mzwk aufwieAw ik kuVI Swied ipAwr dy nwˆ qoˆ nPrq krn l`gygI[ Asl ‘c aukq nOjvwn ny kuVI nUM pMjwb bulw ky aus nwl blwqkwr kIqw Aqy iPr blYkmyl qoˆ bwAd aus dI qsvIr vI Pysbu`k ‘qy Aplof kr id`qI[ jwxkwrI muqwbk aukq doSI kuVI dw jwxkwr sI[ aus dI dosqI Pysbu`k ‘qy hoeI sI[ aus ny kuVI dI dwdI dy hspqwl ‘c dwKl hox dw bhwnw bxwieAw Aqy pIVqw dI itkt bu`k krvw ky aus nUM DoKy nwl pMjwb bulw ilAw[ ies qoˆ bwAd auh kuVI nUM iSmlw lY igAw Aqy kolf firMk ‘c nSw imlw ky blwqkwr kIqw[ aus ny kuVI dI ASlIl qsvIr vI Awpxy mobwiel ‘c iK`c leI Aqy jdoˆ kuVI vwps AmrIkw clI geI qwˆ aus nUM ieh qsvIr ieMtrnY`t ‘qy pwaux dI DmkI dy ky blYkmyl krnw SurU kr id`qw[ iPlhwl puls ny ies mwmly dI doSI nUM igRPqwr kr ilAw hY[
vYnkUvr-fw. hriSMdr kOr ny Awpxy kYnyfw dOry dOrwn ivktorIAw siQ`q ibRitS kolMbIAw ivDwn sBw ‘c BrUx h`iqAw, nwrI jwqI ivru`D AprwD qy ivqkry bwry BwSn id`qw[ srkwrI qOr ‘qy aunHwˆ dw snmwn vI kIqw igAw[ ivswKI ngr kIrqn dOrwn vI kYnyfw vsdI is`K sMgq v`loˆ aunHwˆ nUM golf mYfl Aqy mweI Bwgo AYvwrf nwl invwijAw igAw[ keI hor sMsQwvwˆ ny vI fw.hriSMdr kOr qy aunHwˆ dy pqI fw. gurpwl isMG dw snmwn kIqw [ ivDwn sBw ‘c Awpxy A`Dy GMty dy BwSn ‘c aunHwˆ disAw ik BrUx h`iqAw kwrn smu`cy ivSv ‘c ilMg Anupwq ivgVdw jw irhw hY, ijsdy Biv`K ‘c Gwqk nqIijAwˆ nwl smwj nUM do- cwr hoxw pvygw[ aunHwˆ ivSv ‘c AOrqwˆ nwl huMdy ivqkry bwry ivsQwr nwl jwxkwrI idMidAwˆ ikhw ik ies bwry jwgrUkqw dI s^q zrUrq hY[ byS`k keI mwmilAwˆ iv`c srkwrwˆ byv`s hn,pr srkwrwˆ smwijk jwgirqI leI bhuqw kuJ nhIˆ kr rhIAwˆ[ ivDwn sBw ‘c ivroDI iDr (AYn fI pI) dy nyqw jOhn hOrgn Aqy aup spIkr rwj cOhwn ny fw. hriSMdr kOr dw snmwn kIqw[
4
Saturday - May 2, 2015
ikswnwˆ dI hwlq au`qy lok sBw iv`c rwhul qy hrismrq hoey imhxo-imhxI nvIˆ id`lI, -kyˆdrI PUf pRosYisMg snAq mMqrI hrismrq kOr bwdl Aqy rwhul gwˆDI lok sBw ‘c BwSn idMdy hoey[ kwˆgrs dy mIq pRDwn rwhul gwˆDI ny ikswnwˆ dI hwlq jwnx leI pMjwb dIAwˆ
mMfIAwˆ dy dOry qoˆ iek idn bwAd A`j lok sBw iv`c is&r kwl dOrwn ieh mwmlw auTwauˆidAwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI auqy iq`Kw hmlw boilAw, pr aunHwˆ twkrw krn leI iqAwr bYTI PUf pRwsYisMg mMqrI hrismrq kOr bwdl Aqy ^urwk mMqrI rwm ivlws pwsvwn ny aunHwˆ nUM iq`Kw jvwb id`qw[ bIbI bwdl ny aunHwˆ nUM pMjwb nwloˆ Awpxy lok sBw hlky AmyTI dw i&kr krn dw s`dw id`qw, jdoˆ ik sRI pwsvwn ny ieQoˆ q`k AwK id`qw ik kwˆgrsI AwgU ‘cIcI ^Un lw ky ShId bxn’ kI koiSS kr rhy hn[ sRI gwˆDI ny ikhw ik sRI modI nUM ivdySI dOry C`f ky dyS ikswnwˆ dI hwlq jwnxI cwhIdI hY[ dyS dy ikswn A`j bhuq hI qrsXog hwlq iv`c hn Aqy mMfIAwˆ iv`c ijxs dI ivkrI nUM aufIkdy hoey ‘hMJU kyr’ rhy hn[ ies auqy bIbI bwdl ny sRI gwˆDI dy hwlIAw 57 rozw gupq vws dy hvwly nwl pu`iCAw ik jdoˆ ikswn bymOsmI bwrS Aqy gVymwrI qoˆ pRySwn sn, audoˆ auh ikQy sn[ aunHwˆ ikhw, ‘’jdoˆ ikswnwˆ nUM bwrS qy gVymwrI dI mwr pY rhI sI qusIˆ audoˆ ikQy so? qusIˆ qwˆ Cu`tIAwˆ mnw rhy sI[‘’ aunHwˆ dwAvw kIqw ik pMjwb ivc srkwr ny pihlwˆ hI swrI ijxs ^rId leI hY[
hwlIAw idnwˆ dOrwn pRDwn mMqrI i^lw& kwˆgrs dy hmly dI AgvweI kr rhy sRI gwˆDI sRI modI dy ivdySI dOirAwˆ dy m`dynzr doS lwieAw, ‘’pRDwn mMqrI ienHIˆ idnIˆ Bwrq dOry auqy hn[ aunHwˆ nUM pMjwb jw ky ikswnwˆ nUM iml ky aunHwˆ dI hwlq jwnxI cwhIdI hY[‘’ aunHwˆ hirAwxw dy KyqIbwVI mMqrI E.pI. DnKV v`loˆ ^udkuSI krn vwly ikswnwˆ nUM ‘frwkl’ khy jwx auqy vwr kridAwˆ ikhw, ‘’iek pwsy ikswn mMfIAwˆ iv`c A`QrU kyr rhy hn qy hirAwxy dw iek mMqrI aunHwˆ nUM frpok d`s irhw hY[ ies qoˆ Bwjpw dI ikswn ivroDI soc dw pqw l`gdw hY[‘’ aunHwˆ dIAwˆ it`pxIAwˆ dw Bwjpw mYˆbrwˆ ny zordwr jvwb id`qw[ Bwjpw qy AkwlI mYˆbrwˆ ny aunHwˆ dI pMjwb PyrI nUM ‘isAwsI frwmw’ d`isAw[ kwˆgrsI mYˆbrwˆ ny vI aunHwˆ dy h`k ivc ‘Srm kro’ dy nwAry lwey[ aunHwˆ pRDwn mMqrI dI ‘myk ien ieMfIAw’ pihlkdmI dw mzwk auTwauˆidAwˆ pu`iCAw ik kI ikswnwˆ v`loˆ AMn augw ky ‘myk ien ieMfIAw’ iv`c ih`sw nhIˆ pwieAw jw irhw[ aunHwˆ ikhw, ‘’dyS ivc ikswnwˆ nwloˆ v`D imhnq koeI nhIˆ krdw[ pMjwb dy ikswn swry mulk dw iF`f Brdy hn[‘’ sRI pwsvwn ny doS lwieAw ik sRI gwˆDI ‘cIcI nUM ^Un lw ky ShId’ bx rhy hn[ aunHwˆ sRI gwˆDI nUM ikhw, ‘’AsIˆ XUpIey v`loˆ bIqy 10 swlwˆ dOrwn kIqIAwˆ ZlqIAwˆ nUM hI suDwr rhy hwˆ[‘’ ies qoˆ pihlwˆ is&r kwl dOrwn aunHwˆ dI qkrIr qoˆ bwAd spIkr suim`qrw mhwjn v`loˆ bIbI bwdl nUM bolx dI iejwzq id`qy jwx dw kwˆgrs qy ‘Awp’ mYˆbrwˆ ny s^q ivroD kIqw[ aunHwˆ ies kwrvweI nUM rvwieqwˆ dy ault d`isAw[
i&lm ‘nwnk Swh PkIr’ dI GoK leI kmytI kwiem AMimRqsr -SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG m`kV ny i&lm ‘nwnk Swh PkIr’ dI GoK pVqwl krn leI s`q mYˆbrI kmytI dw gTn kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik kmytI v`loˆ i&lm dI pUrI fUMGweI nwl pVqwl kIqI jwvygI[ ies mksd leI SRomxI kmytI dI AMiqMg kmytI dy mYˆbr rijMdr isMG mihqw, fw. jsbIr isMG nykI, fw. jspwl isMG vweIs cwˆslr pMjwbI XUnIvristI pitAwlw, fw. ipRQIpwl isMG kpUr, fw. gurmohn isMG vwlIAw vweIs cwˆslr sRI gurU gRMQ swihb ivSv XUnIvristI sRI PqihgVH swihb, rUp isMG sk`qr ‘qy AwDwirq sb kmytI giTq kIqI geI hY[ vDIk sk`qr blivMdr isMG jOVwisMGw ies kmytI dy koAwrfInytr hoxgy[ ieh sb kmytI jldI hI i&lm ‘nwnk Swh PkIr’ bwry mukMml GoK pVqwl krky AwpxI irport dyvygI[ d`sxXog hY ik auqy pMjwb qy cMfIgVH iv`c pihlwˆ hI pwbMdI lw id`qI geI sI[
Awm AwdmI pwrtI ‘c Swiml hox dy h`k ‘c nhIˆ bYˆs luiDAwxw- luiDAwxw qoˆ AYm.AYl.ey ismrnjIq isMG bYˆs ny Awm AwdmI pwrtI ‘c jwx qoˆ korI nw kIqI hY[ luiDAwxw ivKy ismrnjIq isMG bYˆs ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ d`isAw ik auh AMnw hzwry nUM Awpxw rol mwfl mMndy hn qy auh kdI vI Awm AwdmI pwrtI dw ih`sw nhIˆ bxngy[ aunHwˆ pMjwb ‘c c`l rhy ryq, trwˆsport, lYˆf Awid mwPIAw ivru`D tIm ienswP vloˆ clwey jw rhy siqAwgRih nUM srgrm krn dI g`l AwKI hY[
Punjab Reporter: Jaswinder Cheema Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Amritpal S. Grewal: 778.251.0306 Dalbir (Del) Sanghera: 604.307.4104 Layout: Avee J.S Waseer Avenue 13 Media Inc. Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8515 Office: #202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8
Saturday - May 2, 2015
bwdl srkwr ikswnwˆ dI brbwdI leI izMmyvwr pitAwlw - lok sBw mYˆbr Aqy sUby dy swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny eySIAw dI sB qoˆ v`fI Anwj mMfI KMnw qy pitAwlw mMfI dw dOrw kIqw[ ies mOky aunHwˆ nwl swbkw kYbint mMqrI qyj pRkwS kotlI, ivDwiek sunIl jwKV, ivDwiek AmrIk isMG iF`loˆ, ivDwiek gurkIrq isMG kotlI, ivDwiek lwl isMG, swbkw ivDwiek mlkIq isMG dwKw, ivDwiek swDU isMG DrmsOq, puls izlw KMnw kwˆgrs pRDwn lKvIr isMG l`Kw pwiel, ngr kOˆsl dy pRDwn ivkws mihqw, sInI. kwˆgrsI AwgU hrdyv isMG
roSw, mwrkIt kmytI dy swbkw cyArmYn hrbMs isMG roSw, blwk kwˆgrs pRDwn ASok iqvwVI , qy hor swbkw ivDwiek Aqy kwˆgrsI vrkr hwzr sn[ sMboDn kridAwˆ kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik ijMnIAwˆ Awqm h`iqAwvwˆ ikswnwˆ ny bwdl srkwr dy Swsnkwl dOrwn kIqIAwˆ hn, EnI mwVI hwlq kdy vI ikswnwˆ dI iksy hor srkwr vyly nhIˆ hoeI hY[ aunHwˆ ikhw ik ipCly kuJ smyˆ ‘c sUby dy cwr ipMfwˆ dy 607 ikswn bwdl srkwr dI GtIAw kwrjpRxwlI kwrn Awqm h`iqAw kr gey[
5
6
Saturday - May 2, 2015
hrismrq Awpxy shury nUM ikswnwˆ dIAwˆ muSklwˆ nUM lY ky svwl kry jlMDr-swbkw muK mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny kyˆdrI mMqrI qy AkwlI sMsd mYˆbr hrismrq kOr bwdl nUM ikhw hY ik auh ikswnwˆ dIAwˆ muSklwˆ nUM lY ky Awpxy shury qy pMjwb dy muK mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM svwl krn[ aunHwˆ nUM rwhul gwˆDI dy pMjwb dOry nUM lY ky bolx dw h`k nhIˆ hY[ aunHwˆ A`j ikhw ik sonIAw gwˆDI dI AgvweI ivc id`lI ‘c kwˆgrs vloˆ Boˆ pRwpqI kwnUMn nUM lY ky kIqI geI pRBwvSwlI rYlI Aqy aus dy mgroˆ rwhul gwˆDI vloˆ sMsd ivc rwjg srkwr nUM ikswnwˆ dy
mu`dy ‘qy Gyrn dy bwAd AkwlI dl dIAwˆ icMqwvwˆ vD geIAwˆ hn ikauˆik kyˆdr qy sUbw srkwr ny ikswnwˆ dI pRvwh nhIˆ kIqI[ aunHwˆ ny hrismrq vloˆ sMsd ivc rwhul ivru`D ibAwnbwzI krn ‘qy it`pxI krdy hoey ikhw ik ies nwl aunHwˆ dI pwrtI dI srkwr dI pRySwnI sp`St idKweI idMdI hY[ ikswnwˆ dw gu`sw hux sVkwˆ ‘qy Aw cu`kw hY[ hrismrq ny isrP Awpxw bcwA krn dIAwˆ koiSSwˆ kIqIAwˆ hn[
nUMh qoˆ bwAd mogw kwˆf ‘qy boly mu`K mMqrI bwdl mogw-mogw ‘c c`ldI hoeI b`s ‘c mwˆ-bytI nwl CyVCwV dI Gtnw sMbMDI mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny fUMGw APsos zwhr kIqw hY Aqy ieh vI mMinAw hY ik ieh b`s aunHwˆ dI kMpnI dI sI[ cMfIgVH ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ mu`K mMqrI ny ieh g`l kbUl kIqI ik bdiksmqI nwl ieh b`s aunHwˆ dI kMpnI dI sI[ bwdl dw kihxw hY
ik Gtnw Bwvyˆ ijhVI mrzI Qwˆ ‘qy vwprI hovy pr AijhIAwˆ Gtnwvwˆ dw hoxw smwj leI Srmnwk hY[ izkrXog hY ik mu`K mMqrI bwdl qoˆ pihlwˆ aunHwˆ dI nUMh hrismrq kOr bwdl ny Gtnw vwlI b`s bwdl kMpnI dI hox qoˆ ienkwr kr id`qw sI Aqy hux aunHwˆ qoˆ bwAd mu`K mMqrI bwdl ny mMinAw hY ik auh b`s aunHwˆ dI kMpnI dI hI hY[
mogw b`s kwˆf ‘c puls nUM imlI v`fI sPlqw mogw- fI.jI.pI sYxI ny mogw b`s mwmly ‘c qPqIS dI AgvweI krn leI ey.fI.jI.pI Aqy AweI.jI rYˆk dy AiDkwrIAwˆ nUM hukm id`qy hn[ fI.jI.pI ny ikhw ik ies mwmly ‘c cwry doSIAwˆ nUM igRPqwr kr ilAw igAw hY[ aunHwˆ d`isAw ik ieh b`s suKbIr dI mwlkIAq vwlI kMpnI dI hY[ izkrXog hY ik iSMdrpwl kOr AwpxI 13 swlwˆ dI DI ArSdIp kOr Aqy 10 swlw byty AkwSdIp nwl mogw qoˆ bwGwpurwxw jw rhI
sI, iesy dOrwn sQwnk tolplwzw nyVy iek ivAkqI h`s ‘c ciVAw Aqy iSMdrpwl nwl ASlIl hrkqwˆ krn l`gw ijs dI iSkwieq aus ny frweIvr kol kIqI pr aus dI iksy ny nhIˆ suxI ijs qoˆ bwAd aus ny AwpxI DI dy nwl c`ldI b`s ‘coˆ Cwl mwr id`qI, ijs ivc lVkI dI mOq ho geI Aqy iSMdrpwl pwl nUM gMBIr zKmI hwlq ivc mogw dy isvl hspqwl ivc dwKl krvwieAw igAw[
...qwˆ ‘BgvMq mwn’ ny krqI hrismrq bwdl dI lwh-pwh! sMgrUr-mogw ‘c c`ldI b`s ‘c hoeI CyVCwV dw mwmlw pUrI qrHwˆ grmw igAw hY Aqy mogw ‘c isAwsI Aqy gYr isAwsI pwrtIAwˆ vloˆ bwdl srkwr dy nwl-nwl pMjwb puls dy iKlwP ft ky Drnw lwieAw jw irhw hY[ mogw kwˆf dy mwmly sMbMDI hrismrq kOr dy ibAwn dw jvwb BgvMq mwn ny AwpxI Pysbu`k ‘qy idMidAwˆ ikhw hY ik JUT dI vI h`d huMdI hY ikauˆik aukq kwˆf dI b`s bwdl kMpnI dI sI, jdoˆ ik hrismrq bwdl dw kihxw sI ik auh AOribt bwdl dy mwlk bwry pqw krygI[ izkrXog hY ik mogw ‘c ies Gtnw iKlwP ho rhy BwrI pRdrSn dy c`lidAwˆ BgvMq mwn dy vI mogw jwx dI sMBwvnw hY[
suKbIr iKlwP kql dw mwmlw drj hovy : bwjvw cMfIgVH-bwdl pirvwr dI AOribt b`s ‘c hoey kwˆf nUM lY ky sUbw kwˆgrs pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny ies leI b`s kMpnI dy AY`m. fI. suKbIr bwdl nUM doSI mMinAw hY[ aunHwˆ ny pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort dy cIP jsits nUM pUry mwmly dI inAwiek jwˆc krwaux dy nwl-nwl suKbIr bwdl iKlwP kql dw mwmlw drj krn dI ApIl kIqI hY[ bwjvw dw kihxw hY ik bwdl pirvwr dI ies b`s kMpnI vloˆ pMjwb dIAwˆ sVkwˆ ‘qy SryAwm guMfwgrdI kIqI jw rhI hY[
Saturday - May 2, 2015
kYnyfIAn POj dy sI-17 jhwj kwTmMfU phuMcy nypwl ivc BUcwl dy kyˆdribMdU kwTmMfU dy nwl l`gdy iek phwVI ipMf gumfw ivc AOrqwˆ Aqy b`cy hQ joV ky Awaux vwly hYlIkwptrwˆ qoˆ mdd dI guhwr lgw rhy sn[ ipCly hPqy Awey BUcwl kwrx nypwl ivc 5000 hzwr lokwˆ dI mOq dI puStI kIqI jw cu`kI hY Aqy ieh igxqI hr bIqn
vwly idn nwl vDdI jw rhI hY[ kYnyfw dy POjI trwˆsport jhwz A`j rwhq smgRI lY ky nypwl phuMcy, rwhq smgRI auqwrn qoˆ bwAd 96 kYnyfIAn XwqrUAwˆ nUM lY ky ieh jhwz id`lI leI rvwnw hoieAw[ dUjw sI-17 jhwz hor rwhq smgRI lY ky kYnyfw qoˆ c`l ipAw hY Aqy ieh jhwz y vIrvwr nUM nypwl ivc phuMc jwvygw[ nypwl dI rwjDwnI kwTmMfU ivc BUcwl kwrx iblifMgwˆ dy Fwˆcy tu`ty hn pr ieh pUrx qOr qy G`t if`gy hn pr Coty ipMfw Aqy gorKw ielwikAwˆ ivc BUcwl dw kihr Grwˆ nUM pQrwˆ jwˆ lkVw ivc bdl igAw[ ienHwˆ ielwikAwˆ ivc lok Bu`K nwl qVp rhy hn[ pr ies ielwky ivc Kwxw hI ieklI smisAw nhIˆ hY jdik sVkwˆ, ibjlI Aqy hor rozwnw
jrUrq dIAwˆ vsqwˆ dI Gwt Aqy splweI bhuq hI sImq hY[ gumfw ielwkw ivc mcI qbwhI nUM lIh qy ilAwaux leI keI vrHy l`g jwxgy[ hor ipMfw dy mukwbly gumfw ivc jwnI nukswn G`t hoieAw hY[ 1300 dI AbwdI vwly ies ipMf ivc 5 mOqwˆ hoeIAwˆ hn Aqy 20 dy krIb lok jKmI hoey hn[ ies ipMf ivc jwnI nukswn G`t hox dw kwrx sI ik BUcwl dy Awaux vkq bhuqy lok bwhr Kyqwˆ ivc kMm kr rhy sn[ ielwky ivc pY rhy mIˆh kwrx lokwˆ dI hwlq bVI nwzuk bxI hoeI hY[ XU AYn PUf pRogrwm dy jYP ipnOk ny iek hYlIkwptr qoˆ Kwx dw smwn auqwrdy hoey propYlrwˆ dI aucI Avwz ivc ikhw ik AglI splweI plwsitk SItw dI ByjI jwvy, aunHwˆ ikhw ik lokwˆ nUM Kwx qoˆ vI v`D C`q dI loV hY[ krIb 200 lok QoVIAwˆ ijhIAwˆ CqrIAwˆ Aqy plwsitk twrp dy Awsry hyT Awaux vwlI Kwxy dI splweI dI aufIk kr rhy sn[ ienHwˆ ivcoˆ bhuiqAwˆ dy n`k v`g rhy sn Aqy TMf nwl ieh lok kMb rhy sn[ ihmwlw ielwky dy kiTn mOsm ivc shwieqw krmIAwˆ leI lokwˆ nUM iksy qrIky nwl in`gy r`Kx dy iPkr dy nwl nwl aunHwˆ dy Kwx pIx Aqy suriKAwˆ dI vI icMqw hY[ ies swry kwrj leI vDyry hYlIkwptr, vwlMtIAr, rwhq smgRI, SYltr, tYˆt, pwxI, sPweI Aqy Kwx dIAwˆ vsqwˆ dI loV hY[ kudrq dI ies kropI kwrx 8 imlIAn lok pRBwivq hoey hn Aqy ienHwˆ ivcoˆ 1.4 imlIAn lokwˆ nUM qurMq Kwx dIAwˆ vsqwˆ dI jrUrq hY[
kYnyfw v`loˆ hor 200 &OjIAwˆ nUM ByijAw jwvygw nypwl kYnyfIAn srkwr v`loˆ nypwl ivc Awey BUcwl qoˆ bwAd AwrMBy gey rwhq kwrj leI hor 200 jvwnwˆ nUM Byjy jwx dw vwAdw kIqw igAw hY[ lgBg 200 &OjIAwˆ nUM ies leI iqAwr kr ilAw igAw hY, ijnHwˆ nUM nypwl Byjy jwx dIAwˆ iqAwrIAwˆ pUrIAwˆ kIqIAwˆ jw cu`kIAwˆ hn[imltrI AiDkwrI ny sUcnw idMidAwˆ ikhw ik iehnwˆ jvwnwˆ nUM iksy vI vkq nypwl leI rvwnw kIqw jw skdw hY[ iehnwˆ iqAwr kIqy gey jvwnwˆ ivc sur`iKAw krmI, mYfIkl AiDkwrI, ieMjInIAr Aqy shwiek Swiml hn[ ieh Anumwn lgwieAw jw irhw hY ik hux q`k lgBg 4000 nwloˆ vI
vDyry lokwˆ dI jwn ies BUcwl kwrn jw cu`kI hY Awey BUcwl dy zbrdsq Jtky qoˆ bwAd vI nypwl ivc keI hor v`fy J`tky Aw cu`ky hn[ ijnHwˆ kwrn keI iemwrqwˆ burI qrHwˆ qihs-nihs ho cu`kIAwˆ hn[ iehnwˆ iemwrqwˆ dy mlby hyˆT d`b ky mrn vwilAwˆ dIAwˆ lwSwˆ nUM bwhr k`Fx dy Xqn jwrI hn[ zKmIAwˆ dy ielwj leI keI mYfIkl kYˆp lgwey gey hn[ kYnyfw v`loˆ ByijAw jwx vwlw ieh dl au`Qy pihlwˆ qoˆ Byjy gey 40 mYˆbrwˆ dy dl nwl jw rLygw[ pihlwˆ qoˆ ByjI geI tIm ivc 18 mYˆbr igzwstr AisstYˆs irspOˆs tIm ivcoˆ hn[
DMJ Painting Ltd.
Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
Jagdeep
604-338-7147
7
8
Saturday - May 2, 2015
vkIl mndIp rMDwvw dI ivl`Kx muhwrq aunHW ƒ dUijAW ƒ mwq dyx dy smr`Q bxwauNdI hY “mYN ikvyN s&lqw pUrvk hor mwhrW nwL bihs krWgw jo Aksr ivroDI iDr leI Awpxw p`K pyS sI,”rMDwvw ny d`isAw[rMDwvw ƒ iek jhwz dI durGtnw dy kys bwry Xwd hY ijs ivc iek XwqrI dI mOq ho geI sI,auysny swiel klkrdy hn,”rMDwvw ny huxy hI eySIAn stwr nwL iek ieMtrivXU ivc ikhw[ rMDwvw nvIN id`lI ivc pYdw hoey Aqy aunHW dy ipqw jI eyAr ieMfIAw ivc kMm krdy sn[rMDwvw wieMt(client)ƒ bhuq v`FI rkm idlvw ky ies dw &Yslw krvwieAw[ duinAw dy v`K v`K QwvW qy irhy,Pyr Aw^r muV id`lI ivc vs iesy qrHW ipCly h&qy hI iek purwny drd dy kys ivc AsIN gey[aunHW ny id`lI XUnIvristI qNo sieMs dI ifgrI pRwpq kIqI Awpxy swiel (client)ƒ lgBg $275,000,idlvwey, jdoNik I C B qy Aw^r,Awpxy Brw dI pRyrnw qy 1994 ivc kYnyfw Awaux dw C $71,000 ivc &Yslw krnw cwhuMdI sI[rMDwvw ƒ ies Kyqr ivc &Yslw kIqw[ rMDwvw ny LSAT pRIiKAw pws kIqI Aqy UBC kMm krky bhuq ^usI imldI hY[ “lokW dI shwieqw krn nwL jo qs`lI ivc lwA dy progRwm leI dw^l ho gey Aqy bhuq hI A`Cy imldI hY aus dI qulnw nhIN kIqI jw skdI[ieMSorYNs kMpnIAW nwl nigRyf ivc pRIiKAw pws kIqI[ieh bhuq G`t hI dyKx ivc j`Txw ivSys qOr qy jd qusIN SrIrk Aqy Bwvwqmk pIV kwrn duKI hovoN AwieAw hY ik koeI vkIl pRIiKAw pws krn qoN bwAd aus vyly isstm Anuswr rwh kFxw sOKw nhIN huMdw[ieMSorYNs kMpnIAW qhwfy ij`Qy shwiek qy qOr qy BrqI hovy,auh au`Qy hI dwAvy ƒ Tukrwaux dw jqn krdIAW hn jW ausƒ G`t SruqI pRkwS joSI rhy,pr ieh mwn rMDwvw ƒ pRwpq hY ik auh qoN G`t krn dw jqn krdIAW hn,aus vyly iensw& ausy &rm nwl 1999 qoN hn BwvyN Hammerberg Lawyers dvwaux ivc bhuq qs`lI imldI hY,”rMDwvw ny ikhw[ rMDwvw dI pihlW ircmMf ivc sn Aqy aunHW dI mShUrI dw kwrn ivl~Kxqw, jo dUjy bhuq swry vkIlW qoN, iesy Kyqr ivc kMm v`Krw hI sI[ krdy hn,Al`g krdI,auh hY quhwfy kMm krn dy qOr qrIky Aqy “mYN AYsoSIeyt,iek sInIAr AYsoSIeyt dy rUp ivc kMm Xogqw dw p`Dr jo qusIN swlW kMm krky pRwpq kIqw hY[auh kIqw Aqy 2005 ivc ih`sydwr bx igAw[ieh bhuq hI quhwƒ auq`m drjw idMdw hY, nwL hI qusIN aus &rm nwl sbMDq lwhyvMd s&r irhw,”rMDwvw ny ikhw[ hovoN ijsny kwnUMn dy ieko p`K ivc muhwrq pRwpq kIqI hY[swfy rMDwvw sBI iksm dy ieMSorYNs lwA ivc muhwrq r`Kdy hn, BwvyN auh jhwz dw hwdsw hovy,kwr dI Personal Injury Claim Department nwL 12 vkIl hn ijnHW durGtnw hovy jW iksy hor s`t dw klym hovy,rMDwvw ƒ slwh leI imlo[ipCly keI swlW qoN rMDwvw ny kuJ dy nwl 25-30 shwiek Amlw hY[jykr iksy &wiel leI 2 bhuq hI guMjldwr kys ij`q ky Awpxy swielW (clients) ƒ keI mIlIAn fOlr dvwey hn[“Awpxy ik`qy jW iqMn vkIlW dI loV hovy,swfy kol vsIly hn,”rMDwvw ny d`idy SurU ivc,ij`QoN q`k mYƒ Xwd hY,AsIN idmwg dI s`t dI pYrvI kr rhy sI, ICBC ny lg Bg $500,000 sAw[ Awpxy bwry d`sidAW,rMDwvw ny ikhw ik swlW qoN pRwpq dyx dI pySkS kIqI,AsIN tRwiel qy gey, juArI (Jury) dw &Yslw qkrIbn iqMn mIlIAn fOlr dw kIqy, tRwiel Aqy iltIgySn dw AnuBv ijs ivc iek`ly j`j jW
nvF 8” sYmsMg tYb ey muPLq pfE[ 1
quhfzy leI, jd qusIN TD vwl bdldy ho[ QoVy smyN leI TD afl ieMkluisv jF anilimitz akfAuNt KulHvfE aqy nvF 8” sYmsMg gYlyksI tYb ey muPLq pfE[ XkIn kro dysIaF leI shI bYNk, shI kMMm krdf hY[
iksy bRFc qy jF tdcanadatrust.com/freetab ‘qy jfE[ afPLr 31 julfeI 2015 qk AuplbD hY, pr ieh iksy vI smyN bdilaf, vDfieaf jF vfips ilaf jf skdf hY[ sLrqF lfgU[ ivsiqRq jfxkfrI leI sfnUM imlo[ Samsung aqy Samsung Galaxy Tab, Samsung Electronics Co. Ltd. dy rijstrz tRyz mfrk hn,ijnHF nUM mnjSUrI nfl vriqaf igaf hY[ skRIn dIaF qsvIrF bxfAutI hn[ ho skdf hY ik Auqpfd ijs qrHF idKfieaf igaf hY Ausy qrHF df nf hovy[ ®TD df logo aqy hor tRyz-mfrk, d troNto-zomInIan bYNk dI sMpqI hn[
1
juArI (Jury) twRiel Swml hn Aqy ieh vI hY ik ausƒ mnuKI AnYtmI dI smJ hox krky auh bhuq s&lqw nwl loVINdy fwktrI sbUqW ƒ Awpxy dwAvy dI s&lqw leI pyS krdw hY[“ieh ^ws qOr qy aus vyly s`c is`D huMdw hY jd kys tRwiel qy clw jwvy aus vyly qusIN dUjy p`K dy mwhr nwl bihs kroN[”rMDwvy ny ApxI g`l A`gy qordy hoey ikhw ikaNuik auh p`Ty Aqy qMqUAW ƒ ieMnIN cMgI qrHW smJdy hn,auh Awpxy swiel (clients) ƒ iksy ^ws mwhr koL mulwkx leI Byjdy hn qW jo aunHW leI FukvW muAwvzw lY skx[ rMDwvw Awpxy igAwn ƒ nvInqm r`Kdy hn ijvyN mYfIkl Kyqr ivc kI Koj ho rhI hY ijs krky Awpxy swiel (clients) dw p`K ies sUcnw dy AwDwr qy lY skx[ “Adwlq ivc mYfIkl mwhrW dw swhmxw krn leI quhwƒ aunHW qoN vDyry igAwn cwhIdw hY[”rMDwvw ny ikhw[ ieh rock hY ik iksy vyly rMDwvw ny Intellectual Property Law ivc mhwrq hwsl krn dw soicAw sI pr jd aunHW ny shwiek dy qOr qy keI KyqrW ivc kMm krdy hoey ieh mihsUs kIqw ik prsnl ieMjrI klymz aus dI Xogqw Anuswr sB qoN FukvW hY ,ies leI lgwqwr keI vrHy imhnq Aqy Awpxy igAwn ƒ ADuinkqm bxw ky Aqy mYfIkl Aqy lwA ivc kI pirvrqn ho rhy hn, aunHW ny bhuq hI Xogqw pRwpq kr leI hY[ rMDwvw iek msrU& ivAkqI hn pr vkq dI kmI dy huMdy hoey vI auh lokihq leI smW k`F lNYdy hn[Aksr auh tRwiel loAwierz AYsosIeySn AO& bI sI (Trial Lawyers’ Association of BC ) ƒ sMboDn krdy hn Aqy tRwiel dIAW jugqW bwry d`sdy hn[ aunHW ny People’s Law School leI pRdrSn kIqy hn qy Aksr lyK CpvwauNdy hn Aqy Awpxw igAwn sdw isry dw r~Kdy hn[auh Awpxy kMm ivc KuSI AnuBv krdy hn Aqy kimauntI leI vDyry Xogdwn dyx dy ie`Cuk hn,iPr vI aunHW leI Awpxy pirvwr nwL smW bqwauxw prmu~K hY[“pirvwr Aqy ik`qy sMbMDI bMDnW dy ivckwr lokihq dw kMm krnw bhuq muSikl ho jWdw hY, mYN jqn zrUr krdw hwN[”rMDwvw ny ikhw[ jd rMDwvw Awpxy ivroDI iDr dy vkIl ƒ Adwlq ivc muSikl pyS nhIN kr rhy huMdy, auh Aksr Awpxy pirvwr nwL vkq guzwr rhy huMdy hn jW s&r kr rhy huMdy hn jW iPr bOlIvuf dI lok-ipRX ihMdI mUvI dyKx l`g jWdy hn[
Saturday - May 2, 2015
rwhul dI pMjwb PyrI rwhul gwˆDI v`loˆ hwl hI iv`c pMjwb dIAwˆ srihMd, KMnw Aqy goibMdgVH mMfIAwˆ dw kIqw igAw dOrw ij`Qy pRdyS kwˆgrs leI lwhyvMd irhw,
au`Qy s`qwDwrI iDr leI isrdrdI vI smiJAw jw irhw hY[ h&qw pihlwˆ, do mhIny dI Cu`tI qoˆ vwps Aw ky rwhul ny lok sBw iv`c BUmI gRihx ib`l dw ivroD krky ikswn-p`KI hox dw muzwhrw kIqw Aqy hux pMjwb dIAwˆ mMfIAwˆ dw dOrw krky kxk dI ^rId qoˆ pRySwn ikswnwˆ dy idl ij`qx dI koiSS kIqI hY[ aunHwˆ ny ikswnwˆ qoˆ kxk dI ^rId Aqy AdwiegI hox iv`c pyS Aw rhIAwˆ sm`isAwvwˆ dI jwxkwrI lYx dy nwl-nwl AwVHqIAwˆ, p`lydwrwˆ Aqy mzdUr nyqwvwˆ nwl vI g`lbwq kIqI[ swirAwˆ dIAwˆ qklI&wˆ suxn auprMq rwhul ny kyˆdr Aqy pMjwb srkwr ‘qy inSwnw syDidAwˆ ikhw ik ieh lok ivroDI hn ijs krky Awm lokwˆ dI suxvweI nhIˆ ho rhI Aqy ikswn mMfIAwˆ iv`c rulx leI mjbUr hn[ SRomxI AkwlI dl dI sMsd mYˆbr Aqy kyˆdrI mMqrI bIbI hrismrq kOr bwdl ny Bwvyˆ rwhul gwˆDI dy pMjwb dIAwˆ mMfIAwˆ dy dOry nUM mihz frwmybwzI krwr id`qw hY pr ikswnwˆ nUM kxk dI vyc Aqy AdwiegI p`Koˆ Aw rhIAwˆ pRySwnIAwˆ qoˆ ienkwr nhIˆ kIqw jw skdw[ kyˆdr Aqy pMjwb srkwrwˆ ikswn-ihqYSI hox dy Bwvyˆ ikMny vI dwAvy krI jwx, ieh ie`k hkIkq hY ik dovyˆ srkwrwˆ nw qwˆ bymOsmI brswq kwrn &sl dy hoey nukswn dw hwly qk ikswnwˆ nUM muAwvzw hI dy skIAwˆ hn Aqy nw hI mMfIAwˆ iv`c aunHwˆ dI &sl dI pRySwnI rihq ^rId Aqy smyˆ isr AdwiegI XkInI bxw skIAwˆ hn[ ^rId sIzn dw ie`k mhInw pUrw hox dy bwvjUd ku`l ^rIdI jwx vwlI qkrIbn svw sO l`K kuieMtl kxk iv`coˆ hwly qk kyvl A`DI dI hI ^rId hoeI hY jdoˆ ik AdwiegI nwˆh dy brwbr hY[ srkwr bwrdwny dy loVIˆdy pRbMD krn Aqy mMfIAwˆ iv`c ivkI kxk dI cukweI dy pRbMDwˆ iv`c nwkwm rihx qoˆ ielwvw ^rId eyjMsIAwˆ dy AiDkwrIAwˆ nwl vI qwlmyl nhIˆ ibTw skI[ is`ty vjoˆ ikswnwˆ nUM do-do h&qy mMfIAwˆ iv`c guzwrn qoˆ ielwvw imhnq-muS`kq nwl pwlI &sl inSicq mu`l qoˆ G`t kImq au`qy vycx leI mjbUr hoxw ipAw jdoˆik guAwˆFIAwˆ sUby hirAwxy iv`c koeI AOkV nhIˆ Aw rhI[ pMjwb dIAwˆ mMfIAwˆ iv`c rwhul dI PyrI nUM frwmw kihx vwly srkwr dy mMqrI Aqy au`c AiDkwrI mOky ‘qy ^rId pRbMDwˆ dI jwxkwrI lYx Aqy ikswnwˆ dw drd jwnx p`Koˆ mMfIAwˆ iv`coˆ nwdwrd rhy[ rwhul gwˆDI ny ies pwsy pihlkdmI krky s`qwDwrI iDr nUM nw kyvl inrau`qr hI kr id`qw hY blik kuJ h`d qk ikswnwˆ dI hmdrdI vI pRwpq kr leI hY[ aunHwˆ dy pMjwb dOry dw ikswnwˆ nUM POrI lwB ieh hoieAw hY ik hux qk ^rIdI geI kxk dI AdwiegI sbMDI qknIkI Fu`crwˆ zrIey cu`p v`tI bYTI pMjwb srkwr ny Aw^r 4000 kroV rupey do idn iv`c ikswnwˆ nUM Adw krn dy hukm jwrI kr id`qy
9
nypwl dy ieiqhwsk gurduAwirAwˆ dIAwˆ iemwrqwˆ sur`iKAq
hn[ ieh kdm ij`Qy ikswnwˆ leI rwhq idvwaux AMimRqsr-nypwl iv`c Awey BUcwl dOrwn ievwlw hY, au`Qy srkwr dI AxgihlI dw vI spSt iqhwsk gurduAwirAwˆ dIAwˆ iemwrqwˆ dw nuksbUq hY[ swn hox qoˆ bcwA ho igAw hY qy rwhul gwˆDI v`loˆ pMjwb dIAwˆ mMfIAwˆ iemwrqwˆ sur`iKAq hn[ kwTmMfU dw dOrw krky ij`Qy ikswnwˆ dy idl ij`qx siQq ie`k gurduAwry iv`c rwhq dI koiSS kIqI geI hY, au`Qy ies nwl kYˆp vI clwieAw jw irhw hY[ pRdyS kwˆgrs nUM vI hulwrw imlx dI ies bwry jwxkwrI SRomxI kmytI Aws hY Bwvyˆ ik pwrtI dI Pu`t ies mOky dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG ny vI swhmxy AweI[ kuJ isAwsI icMqkwˆ id`qI qy aunHwˆ nUM ieh jwxkwrI nypAnuswr rwhul gwˆDI ies dOry dy bhwny wl geI SRomxI kmytI dI tIm ny sUby iv`c kwˆgrs dy isAwsI hwlwq qoˆ id`qI hY[ aunHwˆ d`isAw ik nypwl vI jwxU hoxw cwhuMdy sn[ rwhul dI pM- pu`jI tIm v`loˆ auQy hoey nukswn Aqy jwb dIAwˆ mMfIAwˆ iv`c PyrI pr s`qwDwrI pIVq lokwˆ dIAwˆ loVwˆ dw jwiezw AwgUAwˆ dI ZYrhwzrI ikswnwˆ dI mnoid- ilAw jw irhw hY, ijs dy AwDSw nUM iksy h`d qk pRBwivq kr skdI wr ‘qy SRomxI kmytI v`loˆ muV rwhq hY[ bymOsmI brswq dy ^rwby dw muAwvzw sm`grI ByjI jwvygI[ SRomxI kmytI nw dyx, kxk dI ^rId iv`c drpyS pRy- v`loˆ auQy sQweI lMgr vI SurU kIqw SwnIAwˆ Aqy AdwiegI iv`c rukwvt ik- jw skdw hY, ijvyˆ ik sRIngr iv`c hVH pIVqwˆ leI swnwˆ dw srkwr qoˆ moh BMg hox dw kwrn SurU kIqw igAw sI[ aunHwˆ d`isAw ik iPlhwl bx skdI hY ijs qoˆ bcx leI kyˆdr Aqy pMjwb pIVqwˆ nUM rwhq muh`eIAw krvwaux leI SRomxI WU_IndiaPoster_Mar2015_PunjabStar8x10.5.pdf 1 3/27/2015 11:04:42 AM srkwrwˆ nUM Fukvyˆ kdm cu`kx dI zrUrq hovygI[ kmytI v`loˆ tIm nUM rkm Byj id`qI geI hY, ijs
nwl auh ibhwr Aqy nypwl iv`c pIVqwˆ nUM loVIˆdI rwhq muh`eIAw krvwauxgy[ aunHwˆ d`isAw ik nypwl siQq ieiqhwsk gurduAwirAwˆ dI iemwrqwˆ sur`iKAq hn[ ieh gurduAwry pihlI pwqSwhI sRI gurU nwnk dyv jI nwl sbMDq hn[ ieQy hI kuJ smwˆ pihlwˆ SRomxI kmytI v`loˆ is`K imSn kyˆdr sQwpq kIqw igAw sI[ SRomxI kmytI v`loˆ nypwl dy BUcwl pIVqwˆ dI mdd leI BweI gurdws hwl ivKy d&qr vI KoilHAw igAw hY[ SRomxI kmytI dy sk`qr rUp isMG ny ikhw ik BuipMdr isMG nUM d&qr ieMcwrj lwieAw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik ijhVy vI s`jx BUcwl pIVqwˆ dI mdd krnw cwhuMdy hox, auh dwl, cOL, k`pVy, Awid BweI gurdws hwl ivKy jmHwˆ krwaux[ aunHwˆ d`isAw ik kwTmMfU ivKy rwhq kYˆp lwieAw igAw hY qy auQy hI lMgr iqAwr kr ky pIVqwˆ nUM CkwieAw jwvygw
ieQo N ieMfIAw dy Xogqw pRwpq
bYNk
dy Kwqy ivc pYsy Byjo westernunioncanada.ca/india
10
Saturday - May 2, 2015
Saturday - May 2, 2015
hux bwjvw qy jwKV ivckwr mukwblw
cMfIgVH -DiVAwˆ iv`c vMfI pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy AwgUAwˆ ivcwly ikswnwˆ dy mu`idAwˆ ‘qy iek dUjy nwloˆ A`gy inklx leI dOV l`g geI hY[ pMjwb pRdyS kwˆgrs dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny kxk dI KrId dy mwVy pRbMDwˆ Aqy AdwiegI dy mu`dy ‘qy kyˆdr srkwr Aqy sUby dI AkwlI Bwjpw srkwr ‘qy s^q hmly kridAwˆ do meI nUM iek GMty leI pMjwb iv`c rylwˆ rokx dw AYlwn kr idqw hY qy aus qoˆ do idn pihlwˆ kwˆgrs ivDwiek dl dy nyqw sunIl jwKV dI AgvweI hyT kwˆgrsI ivDwiek mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dI koTI A`gy Blky 30 AprYl nUM Drnw dyxgy[ kwgrs pwrtI dy iek sInIAr AwgU ny ikhw ik pwrtI AwgUAwˆ ivcwly iek dUjy qoˆ A`gy inklx dI dOV l`g geI hY qy ies nwl pwrtI nUM nukswn hovygw[ AwgU ny ikhw ik iek mu`dy pwrtI iek sur nhIˆ hY qy ies dw sunyhw sUby Br iv`c jwvygw[ pMjwb pRdyS kwˆgrs dy pRDwn ny kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl ‘qy hmlw kridAwˆ ikhw ik auh ikswnwˆ dy mu`idAwˆ iv`c koeI idlcspI nhIˆ lY rhy qy sRI rwhul gwˆDI vloˆ auTwey jw rhy mwmly nUM pUrI SkqI nwl dbwaux ‘qy l`gy hn[ aunHwˆ ikhw ik ikswnwˆ dIAwˆ Pslwˆ mIˆh Aqy giVAwˆ nwl mwrbIAwˆ geIAwˆ hn qy pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM ivdyS dIAwˆ PyrIAwˆ qoˆ Pursq nhIˆ hY[ aunHwˆ suAwl kIqw ik kyˆdr ivc AkwlI vzIr ny sUby dy ikswnwˆ dI BlweI ikhVw kdm cuikAw hY[ kwˆgrs pRDwn ny dwAvw kIqw hY ik rwhul gwˆDI dI pMjwb dIAwˆ mMfIAwˆ dI PyrI ny gUVI nIˆd ivc suqI srkwr nUM jgwaux dw kMm kIqw hY[
Kihrw kwˆgrs ‘c ny!: kYptn pitAwlw:-pMjwb kwˆgrs dy swbkw bulwry suKpwl Kihrw nUM lY ky Ajy q`k kwˆgrs ‘c aunHwˆ dI siQqI sp`St nhIˆ ho skI hY[ ieQoˆ qk ik sUbw kwˆgrs dy DwkV nyqw Aqy AMimRqsr qoˆ AYm.pI. kYptn AmirMdr isMG nUM vI Ajy q`k ieh swP nhIˆ hY ik Kihrw kwˆgrs ‘c hI hn jwˆ iPr iksy hor pwrtI ivc[ quhwnUM d`s deIey ik lok sBw coxwˆ dy ibgul qoˆ bwAd hI Kihrw dy Awm AwdmI pwrtI ‘c jwx dIAwˆ APvwhwˆ auTxIAwˆ SurU ho geIAwˆ sn[ BgvMq mwn vloˆ ies bwry koeI Kws qv`jy nw id`qy jwx qoˆ bwAd Kihrw dI AYˆtrI ‘qy svwl KVHy ho gey sn[
11
Azwd ihMd POj dy 110 swlw swbkw ispwhI nUM srwBw AwSrm iv~c ByijAw izlHw luiDAwxw dy ifptI kimSnr sRI rjq Agrvwl v~loN AzwdI Gul- iehnW swry loVvMdW dI iblkul mu&q Aqy inSkwm syvw-sMBwl kIqI jWdI wtIey 110 swlw bzurg nirMdr isMG nMU fI. AYm. sI. hspqwl luiDAwxw hY [ srwBw AwSrm iv~c auhnW dI ho rhI syvw-sMBwl vwry pu~Cx qy bzurg qoN Cu~tI imlx auprMq cMgI dyK-ryK Aqy ishq brkrwr r~Kx leI izlHw nirMdr isMG ny KuSI dw iezhwr kridAW iQVkdI Avwz iv~c ikhw ik “mYN luiDAwxw dy ipMf srwBw nzdIk bxy “gurU Amr dws Apwhj AwSrm” AwSrm iv~c AwpxI ho rhI syvw qoN byh~d KuS hW Aqy pRmwqmw iehnW syvw krn vwilAW dw Blw kry”[ luiDAwxw dy fI. sI. iv~c Byj id~qw igAw hY[ sRI rjq Agrvwl ny nirMdr isMG nUM srwBw AwSrm pwiksqwn dy izlHw rwvlipMfI iv~c pYNdy ipMf duiv~c dwKl krn leI AwSrm dy sMcwlk fw. nOrMg vyhr klW ivKy 1905 iv~c jnmy nirMdr isMG 1943 isMG mWgt dw Pon krky ivSyS qOr qy DMnvwd kIqw[ iv~c suBwS cMdr bos dI AgvweI hyT Azwd ihMd ijkrXog hY ik fw. mWgt pI.ey.XU. luiDAwxw, &Oj iv~c BrqI hoey sn [ 1947 dy Bwrq-pwiksqwn XUnIvristI Aw& ivMfsr (kYnyfw) Aqy mOrIsn btvwry dOrwn iehnW dy krIb 25 pirvwirk mYNbr swieMitiPk rIsrc kMpnI kYlgrI (kYnyfw) dy Aqy irSqydwr mwry gey sn [ pr Awp AwpxI BYx swbkw pRo&Ysr Aqy swieMsdwn hn [ rwiel stYAmr kOr nwl iksy qrHW bc ky ipMf Folyvwl (luiDAwxw) ivKy Aw v~sy sn[ Awpxw koeI Gr-bwr itstIkl soswietI lMfn (ieMglYNf) dy swbkw PYlo nw hox krky qkrIbn 40-45 swl qoN nirMdr isMG nirdMr isMG dIAW A`KW iv~c dvweI pwauNdy fw. mWgt vI hn[ kYnyfw, AmrIkw, ieMglYNf, jrmnI, ietlI luiDAwxw dy Folyvwl cOk siQ~q srkwrI mwfl sInIAr sYkMfrI skUl dy Aqy Bwrq dy mShUr Koj rswilAW iv`c 60 dy krIb Cp cu~ky Koj p`qrW ie~k kmry iv~c rih rhy sn [ ie~k mhInw pihlw cUly dI s~t l~g jwx qoN ielwvw auh nIdrlYNf, lMfn Aqy AmrIkw qoN klUvr AYkfYimk Aqy kwrn ifptI kimSnr sRI rjq Agrvwl dI pihl kdmI qy iehnW nMU fI. spirMgr-vYrlwg pbilSrz (jrmnI) v~loN C`p cu`kI ikqwb “AYlImYNts AYm. sI. hspqwl luiDAwxw iv~c ielwj leI dwKl krvw id~qw igAw sI[ Aw& srvy sYNpilMg” dy lyKk vI hn[ “gurU Amr dws Apwhj AwSrm” srwBw iv~c cMgI syvw-sMBwl hox ies AwSrm dw mMqv byshwrw, lwvwrsW, idmwgI qOr qy ibmwr, nykrky nirMdr isMG dI ishq iv~c lgwqwr suDwr ho irhw hY [ qurn-iPrn qrhIxW, boly, guMgy, ApwhjW, XqImW, loVvMd bzurgW Awid dI mu&q Aqy Aqy AwpxI ikirAw soDn qoN Asmr`Q nirMdr isMG dI ryK-dyK AwSrm dy inSkwm syvw-sMBwl krnw hY[ hor jwxkwrI leI fw. nOrMg isMG mWgt nwl sMcwlk fw. nOrMg isMG mWgt Kud krdy hn [ ies AwSrm iv~c nirMdr Email: nsmangat14@hotmail.com qy sMprk kIqw jw skdw hY[ isMG smyq hor 24-25 Apwhj loVvMd rihMdy hn [ AwSrm iv~c rihMdy - jgdyv isMG gu~jrvwl
Injured in an accident? ICBC claim? We can help. More than 60 lawyers and staff are available to you. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfw 40 qoN v~D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ muk~dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims
Mandeep Randhawa, Partner
Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep randhawa today.
Personal Injury BusIness hammerco.net
strata
mrandhawa@hammerco.net
604-269-8500 1-888-LAW-5544
12
Saturday - May 2, 2015
covI GMitAwˆ AMdr hovygI 4000 kroV dI AdwiegI cMfIgVH, -mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny AYlwn kIqw hY ik 24 GMitAwˆ ‘c ikswnwˆ nUM 4 hzwr kroV rupey dI AdwiegI kr id`qI jwvygI[ mu`K mMqrI d&qr dy bulwry Anuswr irzrv bYˆk dIAwˆ nvIAwˆ Srqwˆ muqwbk A`j qoˆ ikswnwˆ nUM Psl dI AdwiegI ielYktRwink ivDI rwhIˆ hovygI[ mu`K mMqrI qy aup mu`K mMqrI ny AiDkwrIAwˆ Aqy KrId eyjMsIAwˆ nwl lVIvwr mIitMgwˆ krky smu`cy KrId pRbMDwˆ dI in`jI qOr ‘qy ingrwnI kIqI[ mu`K mMqrI ny ikhw ik sUbw srkwr ny kYS krYift ilmt leI iv`qI qOr ‘qy pRbMD kr ley hn Aqy 14,640 kroV dI rkm hwsl ho geI
hY[ ikswnwˆ dIAwˆ Pslwˆ dw Bugqwn krn leI ieh rkm AwVHqIAwˆ dy KwiqAwˆ iv`c ielYktRwink ivDI rwhIˆ pweI jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik ikswnwˆ dw swry bkwey dI AdwiegI vI Agly 2-3 idnwˆ dOrwn kr id`qI jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik ku`l 110 qoˆ 125 l`K mItirk tn kxk dI Awmd dw AMdwzw hY Aqy srkwr vloˆ 50 l`K mItirk tn dI KrId kIqI jw cu`kI hY[ aunHwˆ ikhw ik 11 sk`qr p`Dr dy AiDkwrI Aqy swrIAwˆ KrId eyjMsIAwˆ dy pRbMDkI fwierYktrwˆ nUM KrId dy kMm dI ingrwnI leI v`K-v`K izilHAwˆ ivc qwienwq kIqw igAw hY[
fr`g mwPIAw i^lw& ivSyS muihMm clwaux dw AYlwn cMfIgVH-cMfIgVH ngr ingm dI myAr pUnm Srmw ny fr`g dy mu`dy aupr sVkwˆ aupr Awaux Aqy AYsAYspI fwktr suKcYn isMG ig`l ny ies mu`dy aupr ivSyS muihMm clwaux dw AYlwn kIqw hY[ fr`g mwPIAw ivru`D myAr v`loˆ ieh mwmlw zor-Sor nwl auTwaux qoˆ bwAd A`j AYsAYspI ny aup mMfl pulIs AiDkwrIAwˆ dI hMgwmI mIitMg s`d ky Sihr ivc fr`g Aqy s`ty dy DMdy nUM iksy vI kImq ‘qy brdwSq nw krn dI icqwvnI id`qI hY[ dUsry pwsy myAr pUnm Srmw ny sp`St ikhw ik auh cMfIgVH nUM nSy dy mu`dy aupr pMjwb nhIˆ bxn dyvygI Aqy Kud Sihr dy kony kony iv`c jw ky fr`g mwPIey nUM vMgwrygI[ AYsAYspI ny A`j fr`g sbMDI iek hYlplweIn sQwipq krn dw vI PYslw lY ilAw hY Aqy fIAYspIz qoˆ lY ky bIt stwP q`k nUM s^q qwVnw kIqI hY ik fr`g mwPIey nwl pulIs dI iksy vI p`Dr dI imlIBugq brdwSq nhIˆ kIqI jwvygI[ d`sxXog hY ik myAr pUnm Srmw ny doS lwieAw hY ik Sihr ivc pulIs dI imlIBugq nwl fr`g Aqy s`ty dw DMdw c`l irhw hY[ AYsAYspI fwktr ig`l ny d`isAw ik aunHwˆ A`j smUh aup mMfl pulIs APsrwˆ nUM s^q hdwieqwˆ jwrI krky
Sihr nUM fr`g qoˆ mukq krn leI ikhw hY[ bIt stwP qoˆ lY ky fIAYspIz q`k dy AiDkwrIAwˆ nUM swP kr id`qw hY ik fr`g qy s`ty dy mu`dy aupr iksy vI AxgihlI leI sbMDq AiDkwrI jvwbdyh hoxgy[ ies sbMD ivc hryk Qwxy qoˆ inrMqr irportwˆ qlb kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ fIAYspIz nUM AcncyqI nwjuk Qwvwˆ Aqy pwrkwˆ Awid ivc Cwpy mwrn dy hukm vI id`qy hn[ aunHwˆ ikhw ik auh jld hI ies sbMD ivc ‘fr`g hYlplweIn’ SurU krngy[ ijs qihq iksy izMmyvwr AiDkwrI nUM ies dw nofl APsr bxwieAw jwvygw, ijs nUM koeI vI Awm nwgirk fr`g bwry Pon rwhIˆ gupq sUcnw dy skygw[ aunHwˆ d`isAw ik iPlhwl pulIs dI ies mwmly ivc koeI imlIBugq swhmxy nhIˆ AweI[ myAr pUnm Srmw ny ikhw ik Sihr ivc SryAwm fr`g qy s`ty dw c`l irhw DMdw pulIs dI imlIBugq qoˆ ibnwˆ sMBv hI nhIˆ hY[ jy Awm nwgirk nUM ieh swrw vrqwrw nzr Aw irhw hY qwˆ iPr pulIs nUM ieh sB kuJ ikauˆ nhIˆ ids irhw? myAr ny ikhw ik jy mMn ilAw jwvy ik pulIs dI imlIBugq nhIˆ hY qwˆ iPr qwˆ pulIs AwpxIAwˆ izMmyvwrIAwˆ dy kwbl hI nhIˆ hY[
grBvqI pqnI nwl mrzI qoˆ ibnwˆ bxwey srIrk sMbMD jlMDr -8 mhIinAwˆ dI grBvqI pqnI dy nwl ausdI mrzI qoˆ ibnwˆ srIrk sMbMD bxwaux vwly pqI iKlwP mwmlw drj krky ausnUM igRPqwr kr ilAw hY[ kIrqI purI pqnI vrux purI vwsI bsqI guzwˆ ny Qwxw bsqI bwvw Kyl dI puls nUM id`qI iSkwieq ivc doS lgwieAw ik ausdy ivAwh nUM 5 swl ho gey hn Aqy ausdw pqI mrcYˆt nyvI ivc kYptn hY, jo 6 mhIny bwAd 2 mhIinAwˆ dI Cu`tI ‘qy Awauˆdw sI[ ausny doS lgwieAw ik ausdy ivAwh dy bwAd qoˆ hI ausdw pqI nOkrI dy kwrn izAwdwqr Groˆ bwhr hI rihMdw sI, ijs kwrn auh Awpxy shury Gr ‘c iek`lI rihMdI sI[ ausdy s`s, shurw, jyT Aqy jyTwxI ausnUM dwj ivc kwr ilAwaux dI mMg nUM lY ky keI vwr ku`t cu`ky hn[ kIrqI ny d`isAw ik hux auh 8 mhIinAwˆ dI grBvqI hY Aqy ausdw pqI kuJ idn pihlwˆ hI Cu`tI ‘qy AwieAw sI Aqy auh grBvqI hox dy
bwvjUd ausdy nwl ibnwˆ ausdI mrzI qoˆ sMbMD bxw irhw sI[ ausny keI vwr aus nUM mnHw kIqw pr auh nw mMinAw[ kIrqI ny doS lgwieAw ik do idn pihlwˆ ausdy pqI ny Awpxy Brw dy nwl iml ky Srwb pIqI[ Srwb pIx qoˆ bwAd swizS dy qihq ausny aus nwl zbrdsqI srIrk sMbMD bxwaux dI koiSS kIqI[ ies qoˆ bwAd ausdy shury sukyS purI, s`s sumn purI, jyT krn purI Aqy jyTwxI rojI purI ny ausdy gly ivc cuMnI pw ky ausdw glw Gu`tx dI koiSS kIqI[ ausny rOlw pwieAw qwˆ muh`ly dy lokwˆ ny puls nUM sUicq kIqw[ kIrqI dI iSkwieq ‘qy Qwxw bsqI bwvw Kyl dI puls ny ausdy pqI vrux purI, shury sukyS purI, s`s sumn purI, jyT krn purI Aqy jyTwxI rojI purI dy iKlwP Dwrw 307, 377, 323, 34, 498 ey, 406, 120 bI qihq mwmlw drj kr ilAw hY[ puls kIrqI dy pqI Aqy shury nUM igRPqwr kr ilAw hY, jdik s`s Aqy jyTwxI Prwr hn[
lVkI dIAwˆ ASlIl qsvIrwˆ Pysbu`k au`qy pwaux vwlw igR&qwr AYs.ey.AYs. ngr-prvwsI pMjwbI kuVI (hwl vwsI AmrIkw) nUM blYkmyl krn Aqy jwnoˆ mwrn dIAwˆ DmkIAwˆ dy ky pYsy mMgx dy doS hyT pMjwb pulIs AYnAwrAweI ivMg ny hrmnpRIq isMG sMDU vwsI rweypur (muhwlI) nUM igR&qwr kIqw hY[ AYsAYcE ieMspYktr sMjIvn gurU ny d`isAw ik hrmnpRIq pIVq lVkI nUM pihlwˆ qoˆ hI jwxdw sI[ aus ny lVkI dy irSqydwr dy hspqwl iv`c dw^l hox dw bhwnw bxw ky aus nUM AmrIkw qoˆ DoKy nwl ieMfIAw vwps bulw ilAw Aqy Awpxy nwl iSmlw lY igAw, ijQy mulzm ny DoKy nwl lVkI nUM kolifRMk iv`c koeI nSIlI cIz imlw ky iplweI[ jdoˆ auh bysu`D ho geI qwˆ aus nwl srIrk sbMD bxwey Aqy bwAd iv`c blYkmyl krnw SurU kr id`qw[ pulIs AiDkwrI ny d`isAw ik hrmnpRIq ny Awpxy mobweIl rwhIˆ pIVq lVkI dIAwˆ ieqr-
wzXog PotoAwˆ iK`c leIAwˆ, ijs bwry lVkI nUM pqw vI nhIˆ l`gw[ jdoˆ lVkI vwps AmrIkw clI geI qwˆ mulzm ny aus nUM blYkmyl krdy hoey AmrIkI fwlr Byjx mMgxy SurU kr id`qy Aqy pYsy nw dyx dI sUrq iv`c lVkI dIAwˆ ASlIl PotoAwˆ nY`t rwhIˆ Pysbuk Aqy Sosl vYbsweIt ‘qy pw dyx dIAwˆ DmkIAwˆ dyx lg ipAw[ ies qrHwˆ lVkI ny AwpxI bdnwmI dy froˆ pihlwˆ vYstrn XUnIAn rwhIˆ hrmnpRIq nUM pYsy Byjxy SurU kr id`qy pr lVkI ny pYsy Byjxy bMd kr id`qy qwˆ mulzm sMDU ny lVkI dy nwˆ dI jwAlI Pysbuk AweI-fI bxw ky aus iv`c lVkI dIAwˆ ASlIl PotoAwˆ Aplof kr id`qIAwˆ[ AYsAYcE ny d`isAw ik mulzm dy i^lw& AweIpIsI dI Dwrw 328, 376, 384, 506, 509 Aqy AweI.tI. AYkt dI Dwrw 67,67ey 66eI dy qihq AYnAwrAweI Qwxy iv`c kys drj krky mulzm nUM igR&qwr kr ilAw[
Saturday - May 2, 2015
mu`K mwrgwˆ ‘qy Tyky bMd; Srwb dy SOkIn qMg
sQwnk Sihr smyq mu`K rofwˆ ‘qy Awauˆdy Srwb dy Tyky cu`kx dy PYsly kwrn Srwb pIx dy SOkIn ipCly do idnwˆ qoˆ Aiq dy pRySwn hn[ mwihlpur Sihr iv`c gVHSMkr huiSAwrpur Aqy mwihlpur PgvwVw Awid mu`K sVkwˆ ‘qy lgpg drjn dy krIb AMgRyzI Aqy dysI Srwb dy Tyky pYˆdy hn ijhVy ipCly do idnwˆ qoˆ bMd rihx kwrn TyikAwˆ Aqy AhwiqAwˆ dy kirMdy Agly Str bMd krky ipCly pwsy qoˆ TyikAwˆ dIAwˆ kMDwˆ FwA ky Srwb dI ic`ty idn ivkrI kr rhy hn[ mwihlpur b`s A`fy ‘qy pYˆdy Tyky nUM bMd kr id`qw igAw hY pr ausdI ipCly pwsy qoˆ k`D pwVky kirMdy Srwb vyc rhy hn[ Srwb dy AhwiqAwˆ vwilAwˆ dI hwlq bhuq mwVI bxI hoeI hY[ gYr kwnUMnI FMg nwl ivk rhI Srwb pIx vwly SOkIn hux AhwiqAwˆ dI Qwˆ lu`k lu`k ky Srwb pI rhy hn[ pRSwsn dI sKqI kwrn Tykydwrwˆ ny Awpxy TyikAwˆ dy Agly Str bMd kIqy hoey hn qy auh TyikAwˆ dy ipCly pwsy kMDwˆ pwVky ic`ty idn Srwb vyc rhy hn[ Srwb dy SOkInwˆ dI hwlq bhuq hI qrs bxI hoeI hY[ Tykydwr pRSwsn dI sKqI kwrn Tyky bMd krky r`Kdy hn qy Awpxw stwk dUr durwfy jwˆ ipClIAwˆ kMDwˆ pwVky Srwb vycx leI mzbUr hn[
ies sbMD iv`c Qwxw mwihlpur dI pulIs ny d`isAw ik nvyˆ pRSwsink hukmwˆ ‘qy Srwb dy Tyky mu`K mwrgwˆ qoˆ cu`kvwaux dy hukm hn[ pRSwsn Aqy pulIs nUM hdwieqwˆ hn ik mu`K rofwˆ ‘qy pYˆdy smUh Tyky bMd krvw id`qy jwx qy aunHwˆ nUM rofwˆ qoˆ lgpg A`Dw iklomItr ip`Cy iljwieAw jwvy[ pulIs gYr qrIky nwl Srwb vycx vwilAwˆ ivru`D sKqI nwl pyS AwvygI[ ies sbMDI Srwb dy Tykydwrwˆ dw kihx hY ik jdoˆ q`k srkwr dy hukmwˆ muqwibk nvyˆ TyikAwˆ dw pRbMD nhIˆ ho jwˆdw audoˆ q`k iesy qrHwˆ hI c`lygw pr jdoˆ vI nvIAwˆ dukwnwˆ Srwb dw stwk r`Kx leI iml geIAwˆ qwˆ bdlvyˆ pRbMD qurMq kr ley jwxgy[ ies vkq mwihlpur Sihr iv`c lgpg 5 Srwb dy Tyky hn ijnHwˆ dy kirMdy ipCly iqMn idnwˆ qoˆ Awpxy Tyky bMd krky v`fI mwqrwˆ iv`c Srwb nUM hor Qwvwˆ ‘qy r`Kky vyc rhy hn[ TyikAwˆ Aqy Srwb dy SkInwˆ dIAwˆ lMbIAwˆ lMbIAwˆ kqwrwˆ l`gIAwˆ rihMdIAwˆ hn qy aunHwˆ nUM pIx leI koeI FukvIˆ jgHw nw imlx kwrn auh nlikAwˆ, tUtIAwˆ jwˆ ryhVI vwlIAwˆ dukwnwˆ ‘qy Poky pwxI nwl hI pI ky fMg tpw rhy hn[
BUcwl nwl dihSq ‘c sYr spwtw audXog nypwl ivc BUcwl nwl Bwrq Awaux vwly ivdySI sYlwnIAwˆ dI igxqI pRBwivq ho skdI hY[ ieh sYlwnI grmIAwˆ ivc au`qr Bwrq dy ihls stySnwˆ dy nwl hI nypwl dI Xwqrw dw swˆJw pYkyj qYA krky Awauˆdy sn[ hwlwˆik Bwrq ivc sYr spwty dw sIzn sqMbr qoˆ bwAd 6 mhIinAwˆ Mq`k rihMdw hY pr kwTmMfU ‘c mcI qbwhI ny pUrI dunIAw dy sYr spwtw audXog nUM icMqw ivc pw id`qw hY[ AMqrrwStrI tUr AwpRytrwˆ dI nypwl hwdsy dw BwrqI sYr spwtw audXog ‘qy pYx vwly Asr sMbMDI v`K-v`K rwey hY[ tRYvl kMpnI tRYvlweIt dy sInIAr aup pRDwn srbjIq isMG kihMdy hn ik jykr nypwl ivc punrinrmwx Aqy Fwˆcwgq shUlqwˆ nUM Agly kuJ idnwˆ ivc AMiSk qOr ‘qy bhwl krn ivc Bwrq srkwr Aqy ivdySI eyjMsIAwˆ ny kuJ
nqIjy dy id`qy qwˆ sYr spwty nUM kuJ mhIinAwˆ bwAd QoVHw bhuq bhwl kIqw jw skdw hY[ nypwl ivc sYr spwtw Aqy auQy dy sYlwnIAwˆ dIAwˆ gqIivDIAwˆ nwl juVy rhy ikReyitv tRYvl dy aup pRDwn rwjIv kohlI kihMdy hn ik sYlwnIAwˆ leI nypwl ivc hux kuJ nhIˆ bicAw[ mwaUt ˆ AYvrYst ‘qy Psy puxy dy 19 prbqwrohIAwˆ nUM hvweI POj ny bcwieAw BwrqI hvweI POj ny 11 swlw iek lVkI sxy 19 prbqrohIAwˆ nUM A`j sur`iKAq k`F ilAw, ijnHwˆ ny nypwl ivc mwaUˆt AYvrYst ‘qy Psx qoˆ bwAd iek AsQweI tYˆt ivc do idn ibqwey sI[ puxy dw prbqrohI smUh luklw qoˆ mwaUˆt AYvrYst bys kYˆp dy Awpxy pihly prbqw rohx muihMm ‘qy sI Aqy ieh 12 idnwˆ dw pRogrwm sI[ auh lok AYvrYst dy rsqy ivckwr Ps gey sI[
13
rwhul dI itaUb lweIt dyr nwl jgdI hY: hrismrq jlMDr- lok sBw ivc bu`Dvwr nUM kwˆgrs au`p pRDwn rwhul gwˆDI ikswnwˆ dw mu`dw cu`ikAw[ aunHwˆ ny ikswnwˆ dy mu`dy ‘qy boldy hoey modI srkwr ‘qy iq`Ky SbdI hmly kIqy[ aunHwˆ ny ikhw ik ieh srkwr ikswnwˆ dI srkwr nhIˆ hY[ lok sBw ivc boldy hoey aunHwˆ ikhw ik ikswn ro rhy hn Aqy au`Dr mMqrI aunHwˆ nUM kwier d`s rhy hn[ izkrXog hY ik hirAwxw dy KyqIbwVI mMqrI Em pRkwS DnKV n ivvwdpUrn ibAwn dy id`qw[ aunHwˆ ny ikhw ik jo ikswn Awqm h`iqAw kr rhy hn, auh kwier hn[ ies dy nwl hI rwhul gwˆDI ny ikhw ik modI ivdySwˆ ‘qy tUr lwaux ‘c ru`Jy hoey hn[ auh ikswnwˆ dw hwl-cwl jwx lYx[ ies dw jvwb idMdy hoey PUf pRosYisMg mMqrI hrismrq kOr bwdl ny pltvwr krdy hoey rwhul gwˆDI nUM krwr jvwb idMidAwˆ
ikhw ik dyS dI jnqw aunHwˆ dy frwmy nUM pCwx cu`kI hY[ jdoˆ ikswnwˆ mr rhy sn qwˆ rwhul gwˆDI ik`Qy sn? ies dy nwl hI hrismrq ny ikhw ik mYnUM qwˆ hwsw Awauˆdw hY, aunHwˆ dI itaUb lweIt ieMnI lyt cldI hY[ jdoˆ sB kuJ ho igAw sI qwˆ pMjwb kI krn Awey sI rwhul gwˆDI[ aunHwˆ ny iq`Ky SbdI hmly krdy hoey ikhw ik jdoˆ gVHymwrI ho rhI sI Aqy ikswnwˆ dw burw hwl sI, qwˆ rwhul gwˆDI dunIAw dy iks kony ‘c jw ky Cu`tIAwˆ mnwˆ rhy sI[ izkrXog hY ik rwhul gwˆDI jnrl tRyn ivc svwr ho ky pMjwb dOry ‘qy Awey sn[ aunHwˆ ny ie`Qy ikswnwˆ dI sm`isAwvwˆ nUM suixAw Aqy Anwj mMfI dw vI dOrw kIqw[ ies swry mu`dy nUM lY ky aunHwˆ ny lok sBw ivc modI srkwr ‘qy jMm ky inSwnw lwieAw[
14
Saturday - May 2, 2015
bwdl dIAwˆ ig`dV BbkIAwˆ qoˆ frn dI loV nhIˆ : srnw jlMDr - SRomxI AkwlI dl id`lI dy sk`qr jnrl hrivMdr isMG srnw ny pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl vloˆ mu`K mMqrIAwˆ dI mIitMg ivc Awpxy APsrwˆ vloˆ iliKAw BwSx lwˆBy krky pMjwb dIAwˆ lMmy smyˆ qoˆ ltkdIAwˆ Aw rhIAwˆ mMgwˆ dw izkr kridAwˆ ijhVI kyˆdr srkwr nUM DmkI id`qI hY ik pMjwb nwl mqryeI mwˆ vwlw slUk krn nwl pMjwb ivc iPr A`qvwd pnp skdw hY, dw sKq noits lYˆidAwˆ ikhw ik pMjwb dw nOjvwn hux bwdl dIAwˆ momoT`gxIAwˆ g`lwˆ nwl gumrwh nhIˆ hovygw ikauˆik
nOjvwnwˆ nUM smJ Aw cu`kI hY ik aunHwˆ dw Biv`K ‘bulyt’ nwl nhIˆ sgoˆ ‘bYlt’ nwl hI sur`iKAq ho skdw hY[ jwrI iek ibAwn rwhIˆ s. srnw ny ikhw ik iek pwsy qwˆ pMjwb nUM dyS dw sB qoˆ v`D Swˆq sUbw ikhw jw irhw hY qy dUsry pwsy A`qvwd PYl jwx dIAwˆ DmkIAwˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dw nOjvwn hux smJdwr ho igAw hY Aqy koeI nOjvwn hux hiQAwr cu`kx dI bjwey Awpxw Biv`K sur`iKAq krn leI imhnq mzdUrI krn nUM qrjIr idMdw hY[
pitAwlw puls vloˆ d`sI geI khwxI, ivSvwsXog nhIˆ pitAwlw - SRomxI AkwlI dl iesqrI ivMg dy pRDwn qy ivDwiek bIbI jgIr kOr ny ikhw hY ik iesqrI AkwlI dl pitAwlw idhwqI dy pRDwn jspwl kOr DwrnI qy aunHwˆ dy pu`qr AmirMdrjIq isMG DwrnI dw kql kIqy jwx ip`Cy jo khwxI pitAwlw puls vloˆ d`sI geI hY, auh ivSvwsXog nhIˆ hY, ies leI kys dI ivsQwirq jwˆc vwsqy auh mu`K mMqrI q`k phuMc krngy qy ies mwmly ivc kmytI giTq krn dI mMg krngy[ ieQy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ bIbI jgIr kOr ny ikhw ik jspwl kOr DwrnI dw kql isrP ienovw g`fI ip`Cy kIqw igAw hY, ieh g`l ivSvwsXog nhIˆ hY qy khwxI swfy gly nhIˆ auqrdI[ jdoˆ aunHwˆ qoˆ pu`iCAw igAw ik kI qusIˆ kys dI jwˆc sI. bI. AweI. qoˆ krvwauxw cwhuMdy ho qwˆ
bIbI jgIr kOr ny ikhw ik pMjwb puls ny keI kys sI. bI. AweI. nwloˆ vI cMgy FMg nwl h`l kIqy hn[ swnUM pMjwb puls ‘qy pUrw ivSvws hY Aqy mu`K mMqrI nUM AsIˆ bynqI krwˆgy ik ies kys dI fUMGweI nwl jwˆc leI ivSyS tIm dw gTn kIqw jwvy qwˆ jo auh mwmly dI AslIAq swhmxy ilAweI jw sky[ bIbI DwrnI dy pqI jo ik AmrIkw rihMdy hn, ‘qy vrHidAwˆ bIbI jgIr kOr ny ikhw ik auh pihlI vwr vyK rhy hn Aqy iek pqI AwpxI pqnI dI imRqk dyh nUM vyKxw qwˆ dUr aus dy Bog ‘qy vI nhIˆ phuMicAw[ aunHwˆ ikhw ik auh kYsw ipE hY, ijs nUM AwpxI AOlwd dy mrn dw du`K ieMnw vI nhIˆ ik auh aus dI AMiqm Ardws ivc Swml ho sky[ ies g`l dI swrI dunIAw vloˆ inKyDI kIqI geI hY[
rwhul ny qU&wnI dOry dOrwn suxy ikswnwˆ dy duKVy srihMd -pihlwˆ kudrq dI kropI kwrn bymOsmI bwrS nwl kxk dI &sl dI hoeI brbwdI Aqy iPr mMfIAwˆ iv`c ijxs dI bykdrI qoˆ duKI ikswnwˆ nUM iml ky A`j kwˆgrs dy mIq pRDwn rwhul gwˆDI ny aunHwˆ dy z^mwˆ auqy m`lHm lwaux dI koiSS kridAwˆ ikhw ik pwrtI v`loˆ aunHwˆ dy mu`dy sMsd Aqy hornwˆ mMcwˆ auqy auTw ky h`l krwaux dI pUrI koiSS kIqI jwvygI[ auh A`j ^wskr mMfIAwˆ iv`c kxk dI ^rId Aqy cukweI nw hox Aqy ikswnwˆ dIAwˆ sm`isAwˆ bwry jwnx leI pMjwb dIAwˆ mu`K mMfIAwˆ ijvyˆ srihMd, KMnw qy mMfI goibMdgVH Awid dy qU&wnI dOry auqy pu`jy sn[ aunHwˆ dI ies PyrI nUM ikswn BweIcwry ny Brvwˆ huMgwrw id`qw qy mMfIAwˆ iv`c ikswnwˆ ny Awpxy duK-qklI&wˆ d`sx leI iek qrHwˆ Gyr hI ilAw[ srihMd mMfI iv`c ijauˆ hI lMby smyˆ qoˆ aunHwˆ dI aufIk kr rhy ikswnwˆ dw iek tolw aunHwˆ nUM Awpxy duKVy d`sx leI pu`ijAw qwˆ sRI rwhul ny aunHwˆ nUM ikhw ik auh AwpxI g`l q&sIl nwl kihx[ ikswnwˆ ny aunHwˆ nUM cyqy krwieAw ik ikvyˆ pMifq jvwhr lwl nihrU ny pMjwb iv`c hrw ienklwb ilAwˆdw sI qy ikvyˆ A`j AkwlI-Bwjpw srkwr iv`c aunHwˆ nUM du`K Bogxy pY
rhy hn[ ies mOky ‘bwdl-modI, ikswn ivroDI’ Aqy ‘sonIAw gwˆDI, rwhul gwˆDI izMdwbwd dy nwAry vI lwey gey[ ies mOky iek ikswn suKjIq isMG ny ikhw, ‘’ikswnwˆ dI ies mMdI hwlq leI AkwlI-Bwjpw srkwr izMmyvwr hY[‘’ iek hor ikswn surjIq isMG ny d`isAw ik aus dI ijxs dI 12-13 idnwˆ qoˆ cukweI nhIˆ hoeI[ aus ny ikhw, ‘’jy hwlwq kuJ hor idn Aijhy hI rhy qwˆ AsIˆ
mr-mu`k hI jwvwˆgy[ myry isr auqy swFy s`q l`K rupey dw krzw hY, jy myrI ijxs nw ivkI qy mYnUM vyly isr AdwiegI nw hoeI qwˆ mYˆ ieh krzw ikvyˆ moVwˆgw[‘’ sRI rwhul ny ikswnwˆ nUM Brosw id`qw ik kwˆgrs v`loˆ swry sMBv mMcwˆ auqy ikswnwˆ dy mwmly auTw ky aunHwˆ dy msly h`l krn dI koiSS kIqI jwvygI[
kYbint mMqrI ibkrm isMG mjITIAw Adwlq ‘c hoey pyS
kYbint mMqrI ibkrm isMG mjITIAw A`j AYfISnl cIP mYijstRyt pI. AY`s. rwey dI Adwlq ‘c pyS hoey[ ies dOrwn aunHwˆ ny Awpxy vkIlwˆ rwhIˆ cMfIgVH qoˆ pRkwiSq iek smwcwr p`qr ivru`D mwxhwnI dw dwAvw Tokdy hoey Awpxy ibAwn drj krvwey[ mwxXog j`j ny ies kys nUM ivcwr ADIn krdy hoey ies dI suxvweI 21 meI nUM inSicq kIqI hY[ Xwd rhy ik aukq smwcwr p`qr ny kYbint mMqrI ibkrm isMG mjITIAw dy ivru`D smwcwr pRkwiSq kIqw sI[ ies sMbMDI mjITIAw ny aukq smwcwr p`qr ivru`D mwxhwnI dw dwAvw ToikAw hY[
Saturday - May 2, 2015
pMjwb srkwr v`loˆ Kihrw nUM jylH Byjx dI iqAwrI ? pMjwb kwˆgrs dy AwgUAwˆ v`loˆ bwdl srkwr ‘qy swizS GVn dw doS
cMfIgVH-pMjwb srkwr ny luiDAwxw dy ivDwiek bYˆs Brwvwˆ dI joVI qoˆ bwAd hux pMjwb kwˆgrs dy bulwry qy swbkw ivDwiek suKpwl isMG Kihrw nUM jylH dw rsqw idKwaux dI iqAwrI v`t leI hY[ sRI Kihrw ivru`D AYnfIpIAYs AYkt qihq kys drj kIqw jw skdw hY[ pMjwb kwˆgrs dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw, Awl ieMfIAw kwˆgrs kmytI dy sk`qr qy ivDwiek kuljIq isMG nwgrw, ivDwiek crnjIq isMG cMnI qy guriekbwl kOr ny doS lwauˆidAwˆ ikhw ik bwdlwˆ dIAwˆ hdwieqwˆ ‘qy fIjIpI sumyD isMG sYxI ny s`q AYsAYspIz nUM sRI Kihrw i^lw& mnGVq sbUq iqAwr krn dI izMmyvwrI sOˆpI hY[ ies qoˆ ielwvw srkwr kwˆgrs dy juJwrU ivDwiekwˆ sRI nwgrw qy sRI cMnI Awid dI Awvwz bMd krn leI vI swizS GV rhI hY[ muhwlI dy ivDwiek blbIr is`DU ivru`D pihlwˆ hI kql dw JUTw kys drj krvwieAw igAw hY Aqy ivDwiek
rwjw viVMg nUM vI niSAwˆ dy mwmly iv`c bdnwm krn dw Xqn ho cu`ikAw hY[ d`sxXog hY ik &wizlkw pulIs v`loˆ Bul`Q ivDwn sBw hlky dy ipMf l`Kxky p`fy dy swbkw srpMc qy sRI Kihrw dy isAwsI smrQk gurdyv isMG nUM fr`g smyq PiVAw sI[ aus vyly pulIs ny doS lwieAw sI ik gurdyv isMG inrMqr Pon Awid rwhIˆ sRI Kihrw dy sMprk iv`c sI Aqy aunHwˆ ivckwr gu`JI swˆJ sI[ sRI bwjvw ny doS lwieAw ik ies mwmly iv`c bxweI ivSyS jwˆc tIm (AYsAweItI) v`loˆ sRI Kihrw dy sur`iKAw mulwzm hOldwr jogw isMG nUM cwr rwqwˆ ihrwsq iv`c r`K ky D`ky nwl kory kwgzwˆ aupr dsq^q krvwey gey hn, jo sRI Kihrw ivru`D vrqy jw skdy hn[ ies qoˆ ielwvw pulIs ny swbkw srpMc gurdyv isMG koloˆ vI dbwA pw ky ibAwn ilKvwey hn ik auh sRI Kihrw dI srpRsqI hyT hI fr`gz dw DMdw krdw hY[
bwdl v`loˆ mnmohn isMG nwl mulwkwq pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nvIˆ id`lI iv`c swbkw pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG dy invws ‘qy aunHwˆ nwl mulwkwq krdy hoey[ pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny Bwrq dy swbkw pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG nwl aunHwˆ dI irhwieS ‘qy mulwkwq kIqI[ mu`K mMqrI dy kOmI mwmilAwˆ qy mIfAw bwry slwhkwr hrcrn bYˆs ny ies mIitMg nUM iSStwcwr imlxI d`isAw[ SRI bYˆs ny AwiKAw ik dyS iv`c ip`ClIAwˆ Awm coxwˆ qoˆ bwAd SRI bwdl dI swbkw pRDwn mMqrI nwl ieh pihlI mIitMg sI[
pMjwb dIAwˆ mMfIAwˆ ivc rul rhy ikswn Aqy K`jl-KuAwr ho rhI pMjwb dI Psl dI KrId dw koeI auicq pRbMD kyˆdr srkwr vloˆ nw krn ‘qy Awpxy purwxy swQI Aqy dyS dy pRDwn mMqrI nUM iml ky mn hOlw krnw d`isAw jw irhw hY, ikauˆik dyS ivclI mnmohn srkwr 8 swl pMjwb ‘c bwdl srkwr mOky ikswnwˆ dw kxk qy
bYˆs jyl ‘coˆ bwhr, ienswP bIbIAwˆ dI rMg ilAweI kqwr! luiDAwxw (cImw)- mhwngr dy do Awzwd ivDwiekwˆ vloˆ ryq mwPIAw iKlwP SurU kIqy siqAwgRih Aqy jylwˆ ‘c bMd swQIAwˆ dy sMGrS nUM hor qyz krn leI k`l ijs qrIky nwl bYˆs Brwvwˆ dIAwˆ Drm pqnIAwˆ Aqy hlky dIAwˆ bIbIAwˆ ny v`fy kwPly dI kqwr bxw ky Awpxw ros drj krky srkwr dy kMnIˆ g`l pwaux dI koiSS kIqI hY, aus nUM lY ky mhwngr ‘c ieh crcw Awm hY ik bYˆs Brwvwˆ vloˆ SurU kIqw igAw ieh siqAwgRih hux iksy g`l ‘qy hI rukygw, ikauˆik luiDAwxy dy ieiqhws ivc ieh pihlw mOkw hovygw ik iksy ivDwiek dy iksy sMGrS ‘qy clidAwˆ aus dI Gr vwlI ny ausdI gYr hwzrI ivc morcw sMBwilAw hovy[
bwkI jdoˆ bYˆs Brwvwˆ dIAwˆ Drm pqnIAwˆ ny kmwˆf sMBwl leI hY qwˆ hux hor bIbIAwˆ sMGrS ivc ku`dx dw rsqw swP ho igAw hY[ bwkI A`j luiDAwxy ivc keI AkwlI nyqw Awps ivc g`lwˆ kr rhy sn ik bYˆs Brwvwˆ vloˆ SurU kIqw siqAwgRih AkwlI dl ‘qy rwjsI ibjlI bx ky if`g jwvygw ikauˆik bYˆswˆ dy jyl jwx qoˆ bwAd vI sMGrS dI Du`KdI DUxI ny Awpxw rMg idKw id`qw hY[ bwkI kuJ vI hovy k`l bYˆs bIbIAwˆ dI kqwr vyK ky srkwr dIAwˆ A`Kwˆ zrUr Ku`lH geIAwˆ hn Aqy ies qoˆ bwAd bYˆs vI jyl ‘coˆ bwhr Aw gey hn[ hux Grwˆ qoˆ SurU ho ky ieh sMGrS cMfIgVH qk srkwr dy drvwzy ‘qy dsqk dy skdw hY[
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
SO EA SY
AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
fw. mnmohn qoˆ ikhVI ig`dV-isM|I lYx gey bwdl swhb! luiDAwxw(cImw)- pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl bIqy k`l dyS dy swbkw pRDwn mMqrI Aqy cotI dy kwˆgrsI nyqw fw. mnmohn isMG dy invws AsQwn ‘qy aunHwˆ nUM Acncyq imlx gey[ Bwvyˆ srkwrI p`K qoˆ ieh imlxI iSStwcwrI d`sI jw rhI hY pr pMjwb dy lok ies PyrI dy ieh ArQ k`F rhy hn ik s. bwdl
15
Jonw mMfIAwˆ ‘c iksy vyly vI ruikAw nhIˆ sI[ jdoˆ ik hux dyS AMdr bwdl AwpxI BweIvwl modI srkwr ijs ny pihlI kxk dI Psl dI KrId mOky ikswnwˆ nUM v`fI rwhq dyx dI bjwey keI qrHwˆ dIAwˆ pwbMdIAwˆ lgw r`KIAwˆ hn, qoˆ AMdroˆ-AMdrI duKI hn[ Swied ieh sB kuJ dyK ky Aqy purwxy idnwˆ nUM Xwd krky s. bwdl ny fw. mnmohn dy drbwr jw ky hwzrI BrI hovy[ ies PyrI ‘qy rwjsI mwihrwˆ dw ieh qrk hY ik s. bwdl jdoˆ dI dyS AMdr modI srkwr bxI hY kyvl SRI modI nUM iek jwˆ do vwr id`lI imly hn[ jdoˆ ik ienHwˆ idnwˆ ivc s. bwdl ny modI nUM imlx dw smwˆ mMigAw hovygw Swied imlx ‘c dyrI dI iBxk l`gx ‘qy s. bwdl ny mOkw h`Qoˆ nw guAwauˆidAwˆ dyS dy swbkw pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG dw drvwzw KVkwieAw qwˆ jo iSStwcwrI dI imlxI ‘qy modI dIAwˆ bMd A`Kwˆ qy kMn Ku`lH skx qy pMjwb dy ikswnwˆ nUM mMfIAwˆ ‘c l`gy kxk dI Psl dy Fyrwˆ dI KrId hox ‘qy rwhq iml sky[ ieQy d`sxw auicq hovygw ik pMjwb dy ikswn ijQy mnmohn isMG srkwr nUM Xwd kr rhy hn, auQy pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI srkwr mOky kxk dI KrId mOky lu`ty gey nzwirAwˆ nUM vI cyqy krkr ky AMdroˆ AMdrI JUr rhy hn Aqy ieh vI ikAws ArweIAwˆ l`g rhIAwˆ hn ik hux ikhVI ig`dV-isM|I lYx leI bwdl mnmohn isMG kol gey hn[
16
Saturday - May 2, 2015
Saturday - May 2, 2015
17
mYdwn ‘qy ipRtI ijMtw nUM ivAwh leI prpoz! mohwlI—mohwlI ivc hoey ikMgs ielYvn pMjwb Aqy snrweIzrs hYdrwbwd dy mYc dOrwn iek pRSMsk ny ipRtI ijMtw nUM AnoKy qrIky nwl ivAwh leI prpoz kr id`qw[ pRSMsk dy ies prpozl nwl ipRtI ijMtw Srmw geI[ Asl ivc jdoˆ mYc dOrwn ipRtI ijMtw mYdwn dw c`kr gw rhI sI qwˆ ies dOrwn iek pRSMsk ny iek bYnr ipRtI dy A`gy lihrw id`qw[ pRSMsk ny jo bYnr ipRtI dy A`gy lihrwieAw aus ‘qy ipRtI dI Poto l`gI sI Aqy iliKAw sI, ‘ipRtI ivl XU mYrI mI[‘ ipRtI iek vwr qwˆ ies prpozl nUM dyK ky hYrwn ho geI pr Agly hI pl auh Srmw ky muskrwaux l`gI[ ikMgs ielYvn pMjwb dI mwlkx ipRtI ijMtw mohwlI ivc ikMgs ielYvn pMjwb Aqy snrweIzrs hYdrwbwd dy ho rhy mYc dOrwn mohwlI ivc sI[ ikMgs ielYvn pMjwb Bwvyˆ hI srnrweIzrs hYdrwbwd qoˆ hwr geI pr ipRtI hmySw dy vwˆg drSkwˆ nUM pMjwb dI tI-Srt dyxw nhIˆ Bu`lI[ hwlwˆik ies dOrwn ipRtI iksy g`l nUM lY ky nwrwz vI idKweI id`qI[
18
Saturday - May 2, 2015
idl dihlwaux vwly ny qbwhI dy mMzr
kTmMfU-inpwl ‘c 25 ApRYl nUM Awey iBAwnk Bucwl nwl hoeI qbwhI dy mMzr eyny hOlnwk hn ik ienHwˆ nUM vyK ky hryk ienswn dw idl dihl jwvygw[ Bucwl kwrn hux q`k 6000 qoˆ v`D lok mwry jw cu`ky hn[ Ajy vI bhuq swry pRBwivq lok Awpxy Fih FyrI ho cu`ky AwiSAwinAwˆ dy mlby ivc d`by hoey pirvwrk mYˆbrwˆ dy ijaUˆdy bwhr inklx dI Aws ivc rwhq tImwˆ duAwly itkitkI lweI bu`q bxy bYTy hn pr jdoˆ mlby ‘coˆ izMdw mYˆbr dI Qwˆ sVI glI hwlq ivc lwS
imldI hY qwˆ pirvwrk mYˆbrwˆ dy nwl Aws pws KVHy hor lokwˆ dIAwˆ vI cIkwˆ inkl jwˆdIAwˆ ny[ hwlwˆik Bucwl Awey nUM pMj idn bIq cu`ky hn pr ielwkw vwsIAwˆ dy mnwˆ ‘qy ies kudrqI AwPq dw KOP eynw BwrU hY ik lok Ajy vI Awpxy Grwˆ Aqy kwrobwrI Qwvwˆ AMdr vVnoˆ frdy hn Aqy Aws pws koeI mwmUlI KVkw jwˆ Dmk sux ky qRbk jwˆdy ny[ Bwrq dI kudrqI AwPq pRbMDkI Pors dIAwˆ tImwˆ qoˆ ielwvw hor mulkwˆ qoˆ phuMcIAwˆ bcwE
tImwˆ jMgI p`Dr ‘qy rwhq kMmwˆ ivc jutIAwˆ hoeIAwˆ sn[ mlby hyToˆ izMdw lokwˆ dI Bwl qy lwSwˆ k`Fx dw islislw vI lgwqwr jwrI hY pr smwˆ bIqx dy nwl hI mlby hyTwˆ d`bIAwˆ izMdwˆ dy ijaUˆdy hox dI Aws mu`kdI jw rhI hY[ rwhq tImwˆ dI sB qoˆ v`fI pihl izMdw lokwˆ nUM Bwl ky aunHwˆ nUM bwhr k`Fx dI hY, ijs kwrn bhuqy Qwvwˆ ‘qy Ajy vI sYˆkVy lwSwˆ mlby hyTwˆ hI d`bIAwˆ peIAwˆ hn[ ienHwˆ d`bIAwˆ hoeIAwˆ lwSwˆ Aqy mlbw htwey jwx dOrwn PYl rhy pRdUSx
krky ielwky ivc koeI mhwˆmwrI PYlx dw fr vI vDdw jw irhY ijs dy m`dynzr srkwr ny lokwˆ nUM sur`iKAw mwsk pihnx dI slwh id`qI hY[ dUjy pwsy mOsm dy ivgV rhy imjwz kwrn rwhq kwrjwˆ ivc l`gIAwˆ tImwˆ Aqy Awm lokwˆ dI icMqw hor vD geI hY[ KUbsUrq vwdIAwˆ Aqy suMdr sYrgwhwˆ nwl dunIAwˆ Br dy sYlwnIAwˆ nUM Awpxy v`K iK`c irhw ieh mulk A`j ies kudrqI kropI kwrn Kud gm dy fUMGy smuMdr ivc fu`ibAw nzr Aw irhw hY[
is`K BweIcwry dy hoey nukswn dy jwiezy leI SRomxI kmytI dI tIm jwvygI kwTmMfU
rozwnw nypwl Byjy jwxgy Kwxy dy 25 hzwr pYkyt
AMimRqsr-SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI vloˆ kwTmMfU ivc BUcwl nwl hoey is`K BweIcwry dy nukswn dw jwiezw lYx leI cwr mYˆbrI kmytI Blky kwTmMfU leI rvwnw hovygI[ SRomxI kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG m`kV vloˆ bxweI geI kmytI ivc AMiqRMg kmytI mYˆbr rwijMdr isMG mihqw, mohn isMG bMgI, SRomxI kmytI dI Drm pRcwr kmytI dy swbkw sk`qr siqbIr isMG Aqy koAwrfInytr mIq sk`qr suKdyv isMG BUrw konw Swml hn[ SRomxI kmytI dy pblIistI ieMcwrj kulivMdr isMG rmdws ny d`isAw ik kwTmMfU ivc is`K BweIcwrw kwPI v`fI igxqI ivc rihMdw hY[ iesy krky hI is`K imSn kwiem kIqw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik kwTmMfU ivc ieiqhwsk gurduAwry vI hn[ aunHwˆ ikhw ik ieh tIm auQy is`K BweIcwry dy hoey nukswn dw jwiezw lvygI Aqy vwps Aw ky AwpxI irport pyS krygI[ kwTmMfU leI Kwxy dy Byjy jwx vwly 20 hzwr pYkyt hwl dI GVI rok ley gey hn[ kulivMdr isMG ny d`isAw ik BwrqI POj dw kihxw hY ik Ajy aunHwˆ nUM auQy jwx dI iejwzq nhIˆ imlI[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ vI SRomxI kmytI nUM Kwxy dy pYkyt dyx leI ikhw jwvygw, SRomxI kmytI Kwxw iqAwr krky Byj dyvygI[ vrnxXog hY ik bIqy idn pMjwb srkwr vloˆ SRomxI kmytI nUM ikhw igAw sI ik auh kwTmMfU ivc BUcwl pIVqwˆ leI Kwxw iqAwr kry[ SRomxI kmytI ny Kwxy dy 20 hzwr pYkyt A`j BwrqI POj nUM muh`eIAw krwauxy sn[
SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI Aqy id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI nUM nypwl ivKy BUcwl pIVqwˆ dI shwieqw leI Bojn dy 25000 pYkyt rozwnw Byjx leI ikhw hY[ ies qoˆ ielwvw kwTmMfU ivKy
v`Kry qOr ‘qy lMgr SurU krn dIAwˆ hdwieqwˆ vI jwrI kIqIAwˆ hn[ sRI bwdl dy s`dy ipCoˆ id`lI kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky. dI pRDwngI hyT mIitMg krky gurduAwrw bMglw swihb ivKy lMgr iqAwr krn dw kMm SurU kr id`qw igAw hY[ k`lH svyry BwrqI hvweI POj dI shwieqw nwl Bojn dy 25000 pYkt nypwl Byjy jwxgy[ sInIAr AkwlI AwgU aukwr isMG Qwpr nUM lMgr dy pRMbDwˆ dI ijMmyvwrI sOˆpI hY[ sRI bwdl ny dohwˆ kmytIAwˆ nUM kwTmMfU ivKy G`to G`t 10000 lokwˆ leI lMgr SurU krn leI ikhw hY[ iesy dOrwn mnjIq isMG jI.ky. ny d`isAw ik BwrqI hvweI POj dy pwlm hvweI A`fy qoˆ lMgr Byjx dy pRbMD kr ley hn[ ies qoˆ ielwvw hvweI POj nUM kwTmMfU ivKy qwzw lMgr iqAwr krn leI 10 tn sbzIAwˆ qy hor swzo smwn iljwx leI vI bynqI kIqI hY[ id`lI kmytI vloˆ 20 vwlMtIAr Aqy ieMny hI lwˆgrIAwˆ nUM vI kwTmMfU ByijAw jw irhw hY[ sRI bwdl ny ikhw ik AkwlI dl vloˆ Awpxy p`Dr ‘qy nypwlI srkwr nwl sMprk krky imlk pwaUfr, ibskut, k`pVy Aqy tYˆt vI muh`eIAw krvwey
Saturday - May 2, 2015
19
20
Saturday - May 2, 2015
jdoˆ AYn.Awr.AweI lVkI ny luiDAwxw puls pweI pVHny luiDAwxw- luiDAwxy ‘c trYiPk puls ny SIiSAwˆ ‘qy l`gI jwlI vwlI kwr nUM rok ilAw[ iesy dOrwn kwr frweIvr Aqy trYiPk puls ‘c cwlwn k`tx nUM lY ky bihs ho geI[ ijs kwrn mOky ‘qy lokwˆ dI BIV jut geI[ BIV jdoˆ iek trYiPk puls dw krmcwrI htwaux l`gw qwˆ aus ny kwr svwr AY`n. Awr. AweI. lVkI nUM D`kw mwr id`qw[ ijs qoˆ nwrwz lVkI puls nwl h`QopweI krn l`gI[ AY`n. Awr. AweI. lVkI trYiPk puls ‘qy bdslUkI dw doS lgwaux l`gI[ ies ‘qy aus dy GrvwilAwˆ ny A`Dy GMty q`k pRdrSn kIqw[ bwAd ‘c puls ny lVkI dy GrvwilAwˆ qoˆ muAwPI mMg ky AwpxI jwn CufvweI[ PgvwVw dy rihx vwly hymMq kumwr AYqvwr nUM Awpxy pirvwr nwl sivPt kwr ‘c svwr ho ky PgvwVw qoˆ puSp ivhwr kwlonI jw rhy sn[ jdoˆ auh dupihr iek vjy AwrqI cOk pu`jy qwˆ au`Qy mOjUd trYiPk puls ny kwr dy SIiSAwˆ ‘qy jwlIAwˆ l`gIAwˆ dyK ky aunHwˆ nUM rok ilAw[
cwlwn k`tx nUM lY ky ey. AY`s. AweI. Aqy hymMq ‘c bihs SurU ho geI[ kwr ‘c bYTI hymMq dI AY`n. Awr. AweI. bytI ny vI puls
nUM cwlwn nw k`tx leI ikhw[ ies dOrwn bihs huMdI dyK au`Qy juty lokwˆ nUM htw rhy trYiPk puls AmrjIq isMG ny lVkI nUM D`kw
mwr id`qw[ ies ‘qy AY`n. Awr. AweI. lVkI bdslUkI dw doS lgwauˆdy hoey AmrjIq nwl JgVw krn l`gI[ lVkI dy ipqw dw doS sI ik bdslUkI krn dy bwvjUd vI AmrjIq ny aunHwˆ nUM DmkIAwˆ id`qIAwˆ Aqy Kud hI Awpxy k`pVy pwV id`qy[ ijs kwrn gu`sweI lVkI dy Gr vwilAwˆ ny cOk ‘qy pRdrSn kIqw[ bwAd ‘c trYiPk puls dy krmcwrI ny muAwPI mMg ky kwr ‘qy jwlI lgwaux dw cwlwn k`t ky g`l Kqm kr id`qI[ kwr dy swry SIiSAwˆ ‘qy jwlIAwˆ l`gIAwˆ hox kwrn aunHwˆ nUM roikAw sI[ kwr svwrwˆ nwl koeI bdslUkI nhIˆ kIqI hY[ AmrjIq ny ikhw ik mYˆ lVkI nUM D`kw nhIˆ mwirAw Aqy nw hI koeI bdslUkI kIqI[ auh cwlwn nw k`tx leI kih rhy sn Aqy hor puls krmcwrIAwˆ nwl JgV rhy sn[ ijs kwrn mYˆ aunHwˆ nUM ip`Cy h`tx leI ikhw sI[
bwdl swihb tweIm quhwfw vI Aw jwxY: bwjvw
cMfIgVH : cMfIgVH ‘c pMjwb kwˆgrs dy pRDwn s. pRqwp isMG bwjvw ny suKpwl Kihrw dy mwmly ‘qy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy aunHwˆ dy pirvwr nUM Gyrdy hoey iq`Ky Sbdwˆ nwl hmlw kIqw hY[ sUbw kwˆgrs pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny ikhw ik bwdl pirvwr pwrtI dI zubwn bMd krnw cwhuMdw hY[ qusIˆ vI suxo iks AMdwz ivc s. bwjvw ny bwdl pirvwr ‘qy SbdI hmlw kIqw[ ies dy nwl hI pRqwp isMG bwjvw ny ikhw ik suKpwl isMG Kihrw ny kdy Awm AwdmI pwrtI ivc Swiml hox bwry nhIˆ soicAw, ieh qwˆ Kihrw dy ivroDIAwˆ nUM idny hI supny Aw rhy hn[ ies mOky suKpwl Kihrw Aqy PiqhgVH swihb qoˆ ivDwiek kuljIq nwgrw bwjvw dy nwl sn[
ikswnwˆ ny id`lI vwly rUtwˆ ‘qy rylwˆ rokIAwˆ AMimRqsr nyVy ikswn jQybMdIAwˆ dy kwrkun AwpxIAwˆ mMgwˆ nUM lY ky ryl AwvwjweI rokdy hoey[ pMjwb iv`c kxk dI ^rId nw hox qy ikswnwˆ nUM muAwvzw nw id`qy jwx dy ros vjoˆ hzwrwˆ ikswnwˆ ny BwrqI ikswn XUnIAn eykqw (augrwhwˆ), ikswn sMGrS kmytI (sqnwm pMnUM) Aqy ikswn sMGrS kmytI (kMvlpRIq pMnUM) dI AgvweI hyT AMimRqsr-id`lI rUt au`pr dyvIdwspurw; biTMfw-AMbwlw-id`lI rUt au`pr brnwlw Aqy biTMfw-ihswr-id`lI rut au`pr mwnsw ivKy ryl mwrg jwm kr id`qy[ ikswn AwgUAwˆ ny mMglvwr q`k rylwˆ dw c`kw jwm r`Kx dw AYlwn kIqw hY[ j`QybMdIAwˆ v`loˆ ie`Qy swˆJw ibAwn jwrI kridAw bIkyXU eykqw (augrwhwˆ) dy jnrl sk`qr suKdyv isMG kokrI klwˆ ny d`isAw ik iqMny QweIˆ ivSwl iek`Twˆ nUM sMboDn krn vwly mu`K bulwirAwˆ iv`c juigMdr isMG augrwhwˆ, hrdIp isMG t`lyvwl,
krmjIq isMG qlvMfI Aqy jgjIq isMG vrpwl Swml sn[ bulwirAwˆ ny mMfIAwˆ iv`c ho rhI kxk dI bykdrI leI mu`K qOr ‘qy modI srkwr nUM izMmyvwr TihrwieAw qy bymOsmI bwirS/ gVymwrI/ J`KV kwrn bdrMg hoey dwixAwˆ dw bhwnw bxw ky ryt-ktOqI rwhIˆ ies kudrqI Aw&q dw swrw boJ ikswnwˆ isr pwaux dI ikswn-mwrU nIqI dI s^q inKyDI krid Awˆ ieh nIqI vwips lYx Aqy swrI kxk ibnwˆ Srq pUry ryt ‘qy KrIdx dI mMg kIqI[ aunHwˆ ikhw ik hwlIAw idnwˆ ivc pMjwb ‘c 30 qoˆ v`D qy pUry dyS AMdr 800 qoˆ v`D ikswn KudkuSIAwˆ kr cu`ky hn[ aunHwˆ mMg kIqI ik KudkuSI-pIVq l`Kwˆ ikswn-mzdUr pirvwrwˆ nUM 10-10 l`K rupey dI POrI rwhq Aqy 1-1 srkwrI nOkrI qurMq id`qI jwvy[ KyqI sMkt dy sQweI h`l leI ikswnwˆ-mzdUrwˆ dy srkwrI, sihkwrI Aqy sUdKor krizAwˆ ‘qy lkIr mwrI
jwvy[ swmrwjI kMpnIAwˆ dy munw&y Cwˆg ky KyqI lwgq Krcy Gtwey jwx; Pslwˆ dy BwA svwmInwQn kimSn dI is&wrS Anuswr imQy jwx[ zmInI h`dbMdI kwnUMn lwgU kr ky PwlqU zmInwˆ byzmIny Aqy QuVHzmIny mzdUrwˆ-ikswnwˆ ivc vMfIAwˆ jwx[ bulwirAwˆ ny ieh mMg vI kIqI ik AYqkIˆ 95% qoˆ v`D kxk dI vwFI mSInwˆ rwhIˆ hox kwrn Kyq mzdUrwˆ dy ruzgwr-aujwVy dy ievz vjoˆ 5-5 kuieMtl kxk pRqI pirvwr mu&q id`qI jwvy[ Swˆqw kumwr irport r`d kIqI jwvy Aqy AYPsIAweI v`loˆ &slwˆ dI KrId swry rwjwˆ ivc pUrI qrHwˆ kIqI jwvy[ bulwirAwˆ ny Kws kr mwJy ivc burI qrHwˆ rul rhI kxk aupr gihrI icMqw zwhr krdy hoey bwdl srkwr
nUM vI ies leI doSI grdwinAw[ aunHwˆ cyqwvnI id`qI ik bIqy idnwˆ qoˆ ikswnwˆ v`loˆ lwey jw rhy sVk roko DrinAwˆ vwˆg jy srkwr ny ryl-jwm nUM vI nzr-AMdwz krn dI koiSS kIqI qwˆ ies dy gMBIr nqIjy inklxgy qy ikswnwˆ nUM AMdoln qyz krnw pvygw[
DUECK’S 2014 MASSIVE CLEAROUT! FOR MOS
0%
NEW 2014 CHEVROLET CRUZE
105 Cruzes!
84
NEW 2014 SIERRA REGULAR CAB
OVER 650 NEW AND 300 USED VEHICLES IN STOCK
300 Trucks!
#4CR6782
DUECK PRICE
$16,795
#4CK5012
DUECK CASH PRICE
$23,815
Taxes and $549 documentation fee excluded. Price include all Dueck and GM Loyalties and rebates- including $1000 discontinued brand list. Offer ends Oct 31st, 2014.
SELECTION VALUE TRUST FOR THE BEST DEAL, CALL: KULDIP DL:8430
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M
Saturday - May 2, 2015
suMdrqw hI nhIˆ vDwauˆdw gulwb, gux hn ies dy byihswb gulwb dw Pu`l suMdrqw Aqy komlqw dw pRqIk mMinAw jwˆdw hY[ ies leI Swied pRymIAwˆ nUM ieh byh`d psMd hY[ gulwb jl nUM keI qrHwˆ nwl suMdrqw vDwaux leI vriqAw jwˆdw hY[ bs quhwnUM gulwb bwry ieMnw hI igAwn hY[ c`lo koeI g`l nhIˆ AsIˆ d`s idMdy hwˆ ik gulwb bhuq swry AOSDI guxwˆ nwl BrpUr hY[ ies dI sugMD hI nhIˆ, sgoˆ AMdrUnI gux vI swfy leI bhuq cMgy hn[ gulwb dy Pu`l ‘c keI rogwˆ dy ielwj dI smr`Qw hY[ jwxdy hwˆ ies dy guxwˆ bwry1. nIˆd nw AwauˆdI hovy qwˆ isr dy kol gulwb dy Pu`l r`K ky sOˆvo[ aunIˆdry dI sm`isAw dUr hovygI[ 2. gulwb dy Pu`l dIAwˆ p`qIAwˆ Kw ky msUVy Aqy dMd mzbUq huMdy hn[ mUMh dI bdbU dUr huMdI hY Aqy pwierIAw rog qoˆ vI Cutkwrw imldw hY[ 3. gulwb ‘c ivtwimn sI kwPI mwqrw ‘c pwieAw jwˆdw hY[ gulwb dy Pu`l nwl bixAw gulkMd rozwnw Kwx nwl h`fIAwˆ mzbUq huMdIAwˆ hn[ rozwnw iek gulwb Kwx nwl tI.bI. dy rog ‘c Arwm imldw hY[ 4. gulwb dIAwˆ p`qIAwˆ nUM gilsrIn pw ky pIs lE[ ies imSrx nUM bu`lHwˆ ‘qy lgwE[ ies nwl bu`lH gulwbI Aqy nrm ho jwˆdy hn[ 5. gulwb qoˆ bxy gulkMd ‘c gulwb dw Ark huMdw hY[ ieh srIr nUM TMfk idMdw hY[ ieh srIr nUM ifhweIfRySn qoˆ bcwauˆdw hY Aqy qro-qwzw r`Kdw hY[ pyt nUM TMfk phuMcwauˆdw hY[ gulkMd iek cusqI dyx vwlw twink hY, jo Qkwvt, Awls, mwspySIAwˆ dy
drd Aqy jln Awid sm`isAwvwˆ qoˆ bcwauˆdw hY[ 6. Arjun dy ru`K dI iC`l Aqy dysI gulwb imlw ky pwxI ‘c aubwl lE[ ieh kwVHw pIx nwl idl sMbMDI bImwrIAwˆ dUr rihMdIAwˆ hn[ 7. gulkMd ‘c ivtwimn sI, eI Aqy bI KwsI mwqrw ‘c pwey jwˆdy hn[ Bojn qoˆ bwAd gulkMd Kwx nwl pwcn sMbMDI sm`isAwvwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ 8. gulkMd ‘c mOjUd AYˆtIAwksIfYˆt srIr dI rog pRqIroDk smr`Qw nUM vDwauˆdy hn[ cmVI leI vI ieh bhuq PwiedymMd hY[ 9. b`icAwˆ ‘c Aksr pyt dy kIiVAwˆ dI sm`isAw pyS AwauˆdI hY[ ieMJ hox ‘qy bweIivMifMg dw cUrn gulkMd ‘c imlw ky iek-iek c`mc svyry-Swm 15 idnwˆ q`k lE[ pyt dy kIVy Kqm ho jwxgy[ 10. grmI kwrn A`Kwˆ ‘c hox vwlI jln, DUV-im`tI Aqy A`Kwˆ ‘c hor iksy iksm dI qklIP hox ‘qy gulwb jl nwl A`Kwˆ Dox ‘qy Arwm imldw hY[ AMDrwqy dI sm`isAw ‘c gulwb jl byh`d kwrgr hY[ 11. gulwb dIAwˆ p`qIAwˆ nUM sukw ky cUrn bxw lE[ ies cUrn nUM cyck dy mrIz dy ibsqry ‘qy pwaux nwl aus nUM TMfk Aqy Arwm imldw hY[ 12. gulwb nUM pIs ky lyp bxw ky isr ‘qy lgwaux nwl isrdrd qoˆ Cutkwrw imldw hY[ 13. Kwxy qoˆ bwAd pwn ‘c gulkMd pw ky KwxI cwhIdI hY[ ies nwl swh dI durgMD Kqm huMdI hY Aqy Kwxw vI CyqI hzm huMdw hY[
motwpw qy hor Axigxq bImwrIAwˆ dw ieko h`l eIsbgol
AwDuink ielwj pRxwlI dy dOr ‘c eIsbgol dw mh`qv lgwqwr vDdw jw irhw hY[ pwcn qMqr sMbMDI sm`isAwvwˆ ‘c dvweI dy qOr ‘qy ies dI vrqoˆ ho rhI hY[ ieh l`gBg iqMn Pu`t au`cy pOdy dw bIjw huMdw hY[ ieh bIjwˆ dy au`pr sPyd bUrw huMdw hY[ eIsbgol dy bIjwˆ Aqy bUry ‘c kwPI mwqrw ‘c imaUsIlyj pwieAw jwˆdw hY, ijs dy AMdr muK rUp ‘c jweIloj, AYroivnoj rYmnoj Aqy gYlyktoz Awid pwey jwˆdy hn[ buKwr Aqy pyicS vrgIAwˆ pyt dIAwˆ sm`isAwvwˆ ‘c eIsbgol dw bUrw vriqAw jwˆdw hY, ies dI KwsIAq ieh hY ik ies dw sweIf iePYkt vI nhIˆ huMdw[ lwB kbz, dsq, joVwˆ dy drd, ml ‘c KUn, pwcn qMqr sMbMDI gVbV, srIr ‘c pwxI dI kmI, motwpw Aqy fwiebtIz ‘c eIsbgol kwPI lwBdwiek huMdw hY[ joVwˆ dy drd, kbz Aqy pwcn qMqr leI lwBdwiek joVwˆ dy drd, kbz Aqy pwcn qMqr nUM drusq krn leI rwq nUM Kwxy qoˆ bwAd iek glws du`D nwl iek c`mc eIsbgol dw bUrw lYx nwl lwB
imldw hY[ dsq ‘c lwBdwiek dsq dOrwn KUn irsdw hovy jwˆ lMby smyˆ qoˆ kbz hovy qwˆ A`Dw k`p pwxI nwl ies dw bUrw lE[ 20 im. il. mwqrw ‘c iek glws pwxI imlw lE Aqy iek c`mc eIsbgol dy bIj nwl lE[ ies nwl AMqVIAwˆ ‘c hox vwlI ienPYkSn dUr huMdI hY[ kbz kry dUr kbz hovy qwˆ eIsbgol dy bUry dw Asr hox ‘c 10-12 GMty l`g jwˆdy hn, ies leI Swm nUM Cy vjy dy l`gBg lEgy qwˆ svyry smyˆ isr Asr hovygw[ jdoˆ kbz dUr ho jwey qwˆ ies dI vrqoˆ bMd kr idE[ A`Dw glws pwxI ‘c iek c`mc eIsbgol dw bUrw 5 imMt q`k iBEˆ ky pI lE Aqy ies qoˆ bwAd iek glws pwxI pI lE[ ies nUM Kwxy qoˆ iek GMty bwAd Kwxw ibhqr huMdw hY[ Bwr Gtwaux leI idn ‘c iqMn vwr Kwxw Kwx qoˆ A`Dw GMtw pihlwˆ ies dy syvn nwl motwpy qoˆ rwhq imldI hY[ dmy qoˆ Cutkwrw dmy dy mrIz svyry-Swm do-do c`mc eIsbgol dw bUrw grm pwxI nwl Kwx qwˆ ieh iSkwieq dUr ho jwˆdI hY[
21
quhwfIAwˆ qlIAwˆ bdlxgIAwˆ hux quhwfw mUf iek nvIˆ Koj Anuswr hux quhwfy srIr ‘c KuSI, duK, romwˆc jwˆ iPr fr dy Aihsws nUM ibnwˆ CUhy hI d`isAw jw skdw hY[ ieh Koj bIqI 21 ApRYl nUM d`KxI korIAw ‘c hoey sI.AY`c.AweI.-2015 sMmyln ‘c pyS kIqI geI hY[ ssYks XUnIvristI dy sUcnw ivigAwn ivBwg dI mwirAwnw EibRst Anuswr AMgUTy, qrjnI Aqy qlI ivcwly byh`d QoVHy smyˆ leI hvw dy qyz bu`ilHAwˆ dI mdd nwl iksy ivAkqI ‘c romwˆc dw Aihsws pYdw kIqw jw skdw hY, jdik hOlI Aqy m`Dm dbwA vwly hvw dy bu`ilHAwˆ nwl iksy ‘c duK dy Bwv jgwey jw skdy hn[ ies nUM mwirAwnw iek audwhrx dy ky smJwauˆdI hY ik pqnI Awpxy AwiPs phuMc ky
bYTk ‘c jwˆdI hY Aqy iesy dOrwn aus dy gu`t ‘qy l`gy bRYslyt rwhIˆ aus dI qlI dy ivckwrly ih`sy ‘c romwˆckwrI Aihsws pYdw kIqw jw skdw hY[ ies Aihsws nwl nw isrP aus nUM Arwm imlygw, sgoˆ aus nUM ieh vI Aihsws hovygw ik aus dw pqI aus nwl nrwz nhIˆ hY[ jwˆc dOrwn AltRwhYpitks pRxwlI rwhIˆ ieh Aihsws pYdw kIqw igAw[ ieh pRxwlI hvw rwhIˆ qlI dy v`Kv`K ih`isAwˆ ‘c CUhx ‘qy hox vwly Aihsws nUM pYdw krdI hY[ v`K-v`K Kojkwrwˆ leI sitmUlySn pYtrn dw aumIdvwrwˆ dy iqMn gru`pwˆ ‘qy pRIKx kIqw igAw, Kojkwrwˆ Anuswr ies qknIk dI vrqoˆ iek-dUjy qoˆ dUr rihx vwilAwˆ ivcwly sMcwr nUM hor vDwaux leI kIqI jw skdI hY[
22
Saturday - May 2, 2015
AOrq nhIˆ ieh hY.... qknIk dy mwmly ‘c jwpwn kwPI A`gy hY[ iesy dy c`lidAwˆ jwpwn ny irsYpSint r`Kx dw dunIAw dw pihlw kMm kIqw hY[ qusIˆ socogy ieh qwˆ iblkul JUT hY Aqy ieh koeI v`fI g`l nhIˆ pr ieh s`c hY[ ieh irsYpSinst koeI Awm kuVI nhIˆ, sgoˆ iek robot irsYpSinst hY[ ieh gw skdI hY, muskrw skdI hY Aqy bIqy somvwr qoˆ ies ny tokIE dy porS ielwky ‘c iek dukwn ‘c gwhkwˆ dw svwgq krnw vI SurU kr id`qw hY[ izkrXog hY ik jwpwn dy iek sB qoˆ purwxy ifpwrtmYˆtl stor imqsUkoSI ‘c auh plk JpkwauˆidAwˆ jwpwnI BwSw ‘c gwhkwˆ dw svwgq krdI kihMdI hY ‘myrw nwˆ isisrw AweIko hY, qusIˆ ikvyˆ ho’[ pihlwˆ qoˆ irkwrf kIqy gey ieh do vwk auh duhrwauˆdI hY[ gwhkwˆ vloˆ pu`Cy gey hor svwlwˆ
mYnIikEr nwl hox h`Q nrm
dw jvwb nhIˆ idMdI[ ieh robot irsYpSinst AYˆfRwief ‘qy ADwirq hY, ies dI cmVI sjIv idsdI hY[ ies dy hwv-Bwv vI suBwivk l`gdy hn[ ies nUM pRis`D kMpnI qoSIbw ny ifzweIn kIqw hY[ ipCly swl jwpwn ‘c hoey iek qknIkI myly ‘c ies nUM lwˆc kIqw igAw sI[ qoSIbw dy muK mwihr ihqoSI qokudw dw kihxY ik swfw tIcw Aijhw robot bxwauxw hY, jo mnu`Kwˆ vrgIAwˆ hrkqwˆ kr sky[
mYnIikEr nw isrP quhwfy h`Qwˆ nUM swP krdw hY, sgoˆ aunHwˆ nUM nrm bxw ky stweIilS lu`k vI idMdw hY[ jy quhwfy kol ibaUtI pwrlr jwx dw smwˆ nw hovy qwˆ qusIˆ Gr hI mYnIikEr kr skdy ho, jo bhuq hI sOKwlw hY[ Gr mYnIikEr krdy smyˆ bs quhwnUM kuJ g`lwˆ dw iDAwn r`Kxw hovygw, qwˆ ik quhwnUM mncwihAw nqIjw iml sky[ * sB qoˆ pihlwˆ qusIˆ Awpxy nhuMAwˆ ‘qy l`gI hoeI nyl pwilS nUM irmUvr nwl swP kro[ aus qoˆ bwAd ig`ly itSU nwl cMgI qrHwˆ pUMJ lE[ h`Qwˆ nUM cMgI qrHwˆ swP krn qoˆ bwAd nyl PweInr nwl aunHwˆ nUM mncwhI Syp idE[ A`jkl stryt k`t PYSn ivc hY[ qusIˆ kuJ nvwˆ krn leI nhuMAwˆ nUM kuJ v`Krw Awkwr dy skdy ho[ * iek bwaUl ivc QoVHw ijhw kosw pwxI lE[ aus ivc QoVHw ijhw jYqUn jwˆ bwdwm dw qyl imlwE[ aus ivc h`Qwˆ nUM QoVHI dyr fubo ky r`Ko[ qusIˆ cwho qwˆ aus pwxI ivc inMbU dy rs dIAwˆ kuJ bUMdwˆ pw skdy ho[ inMbU dw rs gMdgI nUM cMgI qrHwˆ swP
krygw[ ies nwl nhuMAwˆ nUM poSx imlygw, ijs nwl auh CyqI nhIˆ tu`txgy[ ies qoˆ ielwvw quhwfy ikaUtIkls vI nrm ho jwxgy, Aijhy ivc ienHwˆ nUM htwauxw Awswn ho jwvygw[ * ies qoˆ bwAd h`Qwˆ nUM iksy cMgI kMpnI dI AwielI kRIm lgwE[ QoVHI dyr qk mswj krn qoˆ bwAd h`Qwˆ nUM iek-do imMt leI C`f idE, qwˆ ik h`Q kRIm dI nmI soK lYx[ aus qoˆ bwAd cMgI ijhI skrb kRIm lgw ky mswj kro[ bwzwr ivc bhuq swry skrb Aqy kRImwˆ muh`eIAw hn[ qusIˆ AwpxI psMd dy ihswb nwl kRIm cux skdy ho[ * skrb krn qoˆ bwAd QoVHI dyr qk ieMqzwr kro[ hux h`Qwˆ nUM nrm k`pVy nwl swP kro[ skrb krn qoˆ bwAd qusIˆ ikaUtIkls nUM irmUv kr idE[ ies qoˆ ielwvw qusIˆ nhuMAwˆ dI cmVI nUM AMdr vwly pwsy D`ko[ Aijhw krn nwl quhwfy nhuMAwˆ dI lMbweI v`D nzr AwvygI Aqy ikaUtIkl irmUv hox qoˆ bwAd nhuM izAwdw swP nzr Awauxgy[
muhwˆisAwˆ qoN Gbrwaux dI loV nhIN izAwdwqr nOjvwnwˆ nUM muhwˆsy (ipMplz) qoˆ pRySwnI huMdI hY, ichry dI suMdrqw BrI id`K ienHwˆ nwl pRBwivq jwˆ kih leIey ik G`t hox l`g jwˆdI hY[ ikMny hI qrHwˆ dIAwˆ dvweIAwˆ, loSn Aqy krImwˆ Awid lgwaux qoˆ bwAd vI koeI ivSyS lwB hwsl nhIˆ huMdw[ jy iksy dvweI nwl kuJ lwB huMdw hY qwˆ auh isr& kuJ idnw leI hI huMdw hY qy kuJ idnwˆ bwAd ieh iPr auh pihlwˆ vwlw hwl ho jwˆdw hY[ ies dw kwrn ieh vrqIAwˆ geIAwˆ cIzwˆ AsQweI Aqy bwhroˆ &rk pwaux vwlIAwˆ huMdIAw hn[ ies leI shI qOr ‘qy &wiedw nhIˆ krdIAwˆ[ mwfrn mYfIsn dy cmVI rog mwihr vI mMndy hn ik cmVI iv`c qylwˆ dI mwqrw huMdI hY[ srIr iv`c iksy vI kwrn krky jdoˆ ienHwˆ qylwˆ iv`c ivgwV Aw jwˆdw hY qwˆ ieh muhwˆisAwˆ dI pRySwnI dw kwrn bxdy hn[ pr kudrqI ielwj pRxwlI Aqy Xog dy nwl nwl AwXurvYd iv`c ies dw mu`K kwrn kbz mMinAw igAw hY[
Bojn nUM cbwA ky nw Kwxw nOjvwnwˆ dI ie`k Awm ijhI Awdq hY[ loVIˆdw pwxI nw pIxw, Plwˆ Aqy Plwˆ dy rs nUM Kwx-pIx dw SOk nw hoxw, rotI KwˆidAwˆ KwˆidAwˆ hI pwxI pIxw Aqy swfI ^urwk iv`c rySy (Pwiebr) dw nw hoxw Awm qOr ‘qy kbz dy mu`K kwrn huMdy hn[ kbz dy kuJ hor kwrn vI ho skdy hn pr Awm qOr ‘qy nOjvwnwˆ iv`c ksrq Aqy cMgy lweIP-stweIl dI Gwt huMdI hY[ A`j k`lH bhuqy nOjvwn ksrq qoˆ vwˆJy hI hn[ kuJ nUM ksrq dw SOk nhIˆ hY Aqy kuJ AwlsI suBwA krky ksrq nhIˆ krdy[ muhwˆisAwˆ dI rokQwm leI Xog dy Awsx pRxwXwm bhuq hI vDIAw rihMdy hn[ kudrqI ielwj pRxwlI iv`c AsIˆ kihMdy hwˆ ik sw& Aqy swdy pwxI dy nwl ichry nUM idn iv`c iqMn-cwr vwr Dox qoˆ bwAd ichry nUM ibnw pUMJy hI su`kx dyxw cwhIdw hY[ ies dy nwl ichry dw qyl Gtdw hY ijs nwl muhwˆisAwˆ dw auBrnw Gt jwˆdw hY[
idl dy rogwˆ qoˆ bcwauˆdY ieh qyl auˆJ qwˆ fwktr slwh idMdy hn ik idl dy rogwˆ qoˆ bcx leI qylXukq cIzwˆ qoˆ prhyz kro Aqy ksrq kro pr ieh jwxnw vI idlcsp hY ik koeI qyl hI idl dy rogwˆ qoˆ bcwaux ‘c kwrgr hY[ srHoˆ dy qyl ‘c idl dy rogwˆ qoˆ bcwaux dy gux mOjUd hn[ ies ‘c AnsYcuryitf PYt vDyry huMdI
hY Aqy sYcuryitf PYt dI mwqrw bhuq G`t isrP 7 PIsdI huMdI hY[ ies qoˆ ielwvw ies dy bhuq swry gux jYqUn dy qyl nwl rldy-imldy hn[ Bojn ‘c sYcuryitf PYt dy syvn nwl KUn dIAwˆ DmnIAwˆ sOVIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[ ies qyl ‘c Eilk Al vI pwieAw jwˆdw hY, jo ies dI guxv`qw nUM lMby smyˆ q`k bxweI r`Kdw hY[
Saturday - May 2, 2015
miTAweI qoˆ s`Kxy ivAwh Coty huMdy swˆ qwˆ ivAwh dw izkr AwauˆidAwˆ hI izhn AMdr l`fU, jlybIAwˆ Aqy hor suAwdlIAwˆ miTAweIAwˆ dw Aks au`Br Awauˆdw sI[ k`cy ivhiVAwˆ iv`c aus ivSyS mOky leI iqAwr kIqIAwˆ B`TIAwˆ au`pr hlvweI ieh sB iqAwr krdy[ S`krpwry, bwlUSwhIAwˆ, nugdI bUMdI vwly l`fU Aqy jlybIAwˆ ^ws qOr ‘qy iqAwr kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ[ kuJ r`jy-pu`jy Grwˆ vwly Koey dI br&I vI iqAwr krdy, pr izAwdwqr Grwˆ iv`c rMg-ibrMgIAwˆ ijhIAwˆ mYdy dIAwˆ br&IAwˆ hI idKweI idMdIAwˆ ijnHwˆ au`pr aucycy qOr ‘qy cwˆdI dy vrk lgw ky aunHwˆ nUM sjwaux dI koiSS kIqI jwˆdI[ mwˆ d`isAw krdI sI ik ikvyˆ aunHwˆ dy simAwˆ dOrwn brwq nUM Kwxw Kvwaux qoˆ pihlwˆ miTAweI nwl rjwieAw jwˆdw sI[ ies nUM ‘im`TI rotI’ dw nwˆ id`qw jwˆdw sI[ brwqI pihlwˆ jIA Br ky im`Tw Kwˆdy qwˆ sbzI BwjI nwl pUrIAwˆ aunHwˆ nUM hor vI suAwd l`gdIAwˆ[ p`CmI qihzIb dy pRBwv hyT A`j-k`lH rotI qoˆ bwAd im`Tw Kwx dw irvwj c`l ipAw hY[ auprokq ipCokV iv`c jdoˆ A`j-k`lH dy ivAwhwˆ ‘qy nzr mwrdy hwˆ qwˆ mMzr iblkul ault idKweI idMdw hY[ Grwˆ dI bjwie mYirj pYlyswˆ iv`c hox vwly ivAwh, ivAwh G`t Aqy ^rId-SkqI dI numwieS izAwdw l`gdy hn[ Kwx-pIx vwlIAwˆ vsqwˆ dIAwˆ stwlwˆ AYnI izAwdw igxqI ‘c huMdIAwˆ hn ik in`ky-moty bwzwr dw BulyKw hI pYˆdw hY[ iksy stwl ‘qy it`kIAwˆ iqAwr ho rhIAwˆ huMdIAwˆ hn, iksy ‘qy PrUt cwt iml rhI huMdI hY, ikqy pwv BwjI, ikqy fosw, ieflI, nUflz, jUs, mOk-ifRMks Awid[ nwl-nwl hI bYirAwˆ rwhIˆ fOˆigAwˆ iv`c snYks dy nwˆ ‘qy pnIr it`kw, iPS it`kw, ickn it`kw, KuMBwˆ dy pkOVy ijhy hnIgoBI Aqy hor pqw nhIˆ kI-kI in`k-su`k ijhw vrqwieAw jwˆdw hY[ lok vI Kw ky Bu`Kwˆ k`F lYˆdy hn[ ies swry mwhOl iv`coˆ jy koeI cIz ndwrd idKweI idMdI hY qwˆ auh hY miTAweI[ hwˆ, grm gulwb jwmxwˆ, jlybIAwˆ dy drSn QoVHy bhuq zrUr
ho jwˆdy hn, jdoˆ ifnr qoˆ bwAd im`Ty XwnI svIt ifS vwlI stwl v`l c`kr lgwau[ ie`Qy ru`q koeI vI hovy- AweIskRIm, grm gulwb jwmx, jlybIAwˆ, mUMgI dw kVwh, gjrylw Awid sB kuJ iqAwr imldw hY ijhVw mswlydwr Kwxy qoˆ bwAd mihmwn nUM SSopMj iv`c pw idMdw hY ik kI Kwvy qy kI C`fy[ iPr QoVHI ijhI jko-qko ijhI qoˆ bwAd auh ie`k plyt cu`k ky aus iv`c ie`k skUp AweIskRIm dw Drw ky Agwˆh ie`k cwSnI ‘c ir`JdI gulwb jwmx r`K lYˆdw hY Aqy iPr QoVHw A`gy ho ky do ku jlybIAwˆ Aqy AwKr nUM sbr idKwauˆdw hoieAw ies imSTwn-sMgRih aupr ie`k kVCI rbVI dI pw ky ieauˆ ie`k pwsy jw Kloˆdw hY ijvyˆ kihMdw hovy ik ”KwDy dw Kwx hY AYvyˆ… swDwˆ nUM kI suAwdwˆ qweIˆ…[” ieMj purwxy rvwieqI ivAwhwˆ vwgUM hux nw ikqy k`cy ivhVy iv`c cur pu`t ky hlvweI ibTwey jwˆdy ny Aqy nw hI miTAweI vwlI koTVI Aqy aus nUM izMdw lw ky Gr dI vfyrI suAwxI v`loˆ cwbI gIJy iv`c lY ky GuMmx dw irvwj hY[ l`fUAwˆ dI cwSnI ‘coˆ inklI bUMdI dy prwqVy kol bih ky l`fU v`tx Aqy nwlo-nwl g`lwˆ-bwqwˆ mwrdy vkq ktI krn dy idRS vI hux purwqn pMjwbI irvwieqwˆ dy nwl hI ikDry smyˆ dI DUV ‘c gvwc gey hn[ jdoˆ Gry hlvweI ibTwaux dw irvwj hI nw irhw qwˆ ik`Qoˆ rhygI miTAweI vwlI koTVI Aqy kOx lvygw ‘koTI JwV’ dw suAwd[ pihlwˆ ivAwh qoˆ bwAd swry SrIky kbIly iv`c BwjI vrqweI jwˆdI sI ijs iv`c l`fU, S`krpwry, bwlUSwhIAwˆ Aqy jlybIAwˆ qoˆ ielwvw motIAwˆ-motIAwˆ im`TIAwˆ pkOVIAwˆ vI huMdIAwˆ sn[ A`j k`lH qwˆ BwjI dyx vwlw kMm vI ^qm ho irhw hY[ bs, bwzwr dy iksy hlvweI qoˆ f`by iqAwr krvw lau Aqy kih ky jo mrzI ies iv`c pvw lau[ ^Yr, Ajoky ivAwhwˆ qoˆ pihlwˆ s`dw dyx vwly kwrf dy nwl hI miTAweI dyx dw irvwj hY, pr ijvyˆ iqauhwrwˆ vyly hux izAwdwqr lok miTAweI qoˆ mUMh v`tx l`g pey hn, auvyˆ hI srdy pu`jdy lok ivAwh dy kwrf dy nwl myvy jwˆ frweI-PrUt Awid dyx l`gy hn[
nwrml filvrI leI zrUrI hn ieh g`lwˆ... Aksr ikhw jwˆdw hY ik b`cw pYdw krn dw mqlb AOrq dw dUjw jnm huMdw hY Aqy smwj ‘c ausy AOrq dI kdr huMdI hY, jo jnxI huMdI hY pr ies dy leI AOrq nUM jo drd sihxw pYˆdw hY, auhI jwxdI hY[ lokwˆ dI Aksr iehI koiSS huMdI hY ik aunHwˆ dw b`cw nwrml filvrI rwhIˆ hovy Bwv kudrqI qrIky nwl ikauˆik sB nUM pqY ik ies dy kI lwB hn[ A`jkl iszyrIAn filvrI hoxw iek irvwj hI ho igAw hY[ jykr uquhwfy Gr vI nMnHy dIAwˆ iklkwrIAwˆ gUMjx vwlIAwˆ hn Aqy qusIˆ vI cwhuMdy ho ik quhwfI filvrI nwrml hovy qwˆ ieQy id`qy qrIky zrUr ApxwE[ bxwE brQ plwn b`cy dy jnm qoˆ pihlwˆ hI brQ plwn bxwE[ ies dy leI qusIˆ Awpxy pqI nwl slwh kr skdy ho[ fwktr jwˆ nrs jwˆ iPr iksy mwihr nwl sMprk kr skdy ho, jo quhwnUM shI slwh dyvy ik b`cy dw jnm iks pRikirAw dy qihq hoxw TIk rhygw[ kudrqI pRsUq leI hspqwl dI nrs bhuq mdd kr skdI hY pr ies dy leI quhwnUM sB nUM smJx dI loV peygI qwˆik auh swry quhwnUM shI mwieinAwˆ ‘c Awpxw sihXog dyx[ quhwfy brQ plwn ‘c quhwfw pirvwr, dosq Aqy quhwfy fwktr vI bhuq mdd kr skdy hn[ qusIˆ AwpxIAwˆ loVwˆ aunHwˆ nUM d`s skdy ho, ijs nwl quhwnUM shI smrQn iml sky[ kudrqI pRsUq leI qusIˆ iksy qzrbykwr mwihr dI mdd vI lY skdy ho[ pRsq U dy sQwn dI cox kro AijhI Qwˆ dI cox kro, ijQy quhwnUM b`cy nUM jnm dyx ‘c AswnI hovy[ kuJ AOrqwˆ nUM Gr ‘c filvrI krvwaux nwl rwhq imldI hY qwˆ kuJ nUM hspqwl ‘c[ izAwdwqr AOrqwˆ Gr dy mwhOl ‘c hI vDyry sihj mihsUs krdIAwˆ hn[ jykr ieMJ hY qwˆ quhwnUM cwhIdY ik qusIˆ Gr ‘c hI iksy AnuBvI dweI nUM filvrI leI bulwE[ brQ klwswˆ AtYˆf kro
kuJ vDIAw brQ klwswˆ AtYˆf kro, ijs nwl quhwnUM b`cy nUM jnm dyx smyˆ sihj mihsUs hovy[ brQ klwswˆ dOrwn lybr pyn dIAwˆ v`Ko-v`KrIAwˆ styjwˆ nUM jwxn dw mOkw imldw hY[ pyn irlIP qknIk, lybr dOrwn bRIiQMg AYksrsweIz, pRInytl Xogw, fweIt, mswj Aqy lybr pwscirMg Awid bwry quhwnUM jwxkwrI id`qI jwˆdI hY[ ies dOrwn ieh vI d`isAw jwˆdw hY ik lybirMg dOrwn qusIˆ mYfItySn ikvyˆ kr skdy ho[ ies g`l nUM XkInI bxwE ik quhwfIAwˆ brQ klwswˆ ‘c nYcurl brQ ‘qy vDyry Poks hovy[ AwpxIAwˆ swrIAwˆ ijigAwswvwˆ nUM ienHwˆ klwswˆ rwhIˆ jwx lYxw cwhIdY Aqy Awpxy ivcwr vI dUijAwˆ nwl swˆJy krny cwhIdy hn[ b`cy dy jnm qoˆ bwAd aus nUM sMBwlx bwry vI ienHwˆ klwswˆ ‘c d`isAw jwˆdw hY[ ienHwˆ klwswˆ dw quhwnUM filvrI qoˆ pihlwˆ Aqy filvrI qoˆ bwAd vI byh`d Pwiedw huMdw hY[ pVHo nYcr u l filvrI ‘qy ADwirq ikqwbwˆ AwpxI jwxkwrI vDwaux leI quhwnUM cMgIAwˆ ikqwbwˆ pVHxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn, ijnHwˆ ‘c quhwnUM aunHwˆ AOrqwˆ dy qjrby pVHx nUM imlxgy, ijnHwˆ ny nYcurl filvrI rwhIˆ b`cy nUM jnm id`qw hY[ ienHwˆ ‘c nYcurl filvrI nwl sMbMDq qknIkwˆ Aqy puzISnwˆ dw izkr huMdw hY[ ies nwl quhwnUM AswnI hovygI[ ies qoˆ ielwvw AYikaUpRYSr Aqy Aromw QYrypI rwhIˆ vI quhwnUM nYcurl filvrI dI qknIk sMbMDI jwxkwrI imldI hY[ ksrq Aqy Arwm sB qoˆ zrUrI huMdw hY filvrI smyˆ sbr Aqy swkwrwqmk vqIrw r`Kxw[ cMgy ivcwrwˆ leI zrUrI hY ik qusIˆ Xogw kro[ Awpxy idmwg nUM Swˆq krn Aqy nYcurl brQ leI Kud nUM iqAwr krn leI kIgl AYksrsweIz, mwlS, pRInytl Xogw Aqy kuJ sOKIAwˆ ksrqwˆ krnIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ ies nwl nw isrP quhwfw srIr irlYks rihMdw hY, sgoˆ quhwfy b`cy nUM kudrqI qrIky nwl jnm dyx dI smr`Qw vI vDdI hY[
23
24
Saturday - May 2, 2015
ikqwbwˆ qoˆ dUr huMdI jw rhI hY nvIˆ pIVHI
jwxo ivAwh qoˆ bwAd ikauN bdl jwˆdy hn mrd?
jwˆdw hY[ itaUSn ‘qy skUloˆ imilAw kMm krdw hY Aqy Groˆ krn leI kuJ hor kMm dw qoh&w vI lYˆdw Awauˆdw hY[ b`cw Gr Aw ky ilKx qy pVHn dw kMm krdy krdy hI sOˆ jwˆdw hn[ Aijhw vrqwrw b`icAwˆ iv`c pVHweI qoˆ Akyvwˆ pYdw
qbdIlI kudrq dw inXm hY[ Aksr ivAwh qoˆ bwAd pqI-pqnI ‘c jo qbdIlI dyKx nUM imldI hY, auh iek g`loˆ cMgI hI huMdI hY[ ivAwh qoˆ bwAd AOrqmrd dovyˆ AwpxI nvIˆ BUimkw ‘c iP`t hox dw Xqn krdy hn[ ikhw jwˆdY ik AOrq mwˆ bxn ip`Coˆ iblkul bdl jwˆdI hY, iehI g`l mrd ‘qy vI lwgU huMdI hY[ AwiKr aus dIAwˆ vI Bwvnwvwˆ huMdIAwˆ hn[ ipqw bxn ip`Coˆ koeI vI mrd bdl jwˆdw hY[ ieh jwx ky quhwnUM hYrwnI hovygI ik AOrq dI qulnw ‘c mrd vDyry sMvydnSIl huMdy hn[ iek imswl dy qOr ‘qy ivAwh vrgy irSqy dI kdr nw krn vwlw ivAkqI vI DI pYdw hox ip`Coˆ ienHwˆ g`lwˆ nUM mMnx l`gdw hY[ auh AwpxIAwˆ koml Bwvnwvwˆ nUM jgwaux dI koiSS krdw hY[ gu`syKor mrd dw gu`sw Aksr pqI, pqI qoˆ bwAd ipqw bxn ip`Coˆ Gtx jwˆ Kqm hox l`gdY[ quhwnUM Awpxy Awly-duAwly ‘coˆ hI AijhIAwˆ bhuq swrIAwˆ audwhrxwˆ dyKx nUM iml jwˆdIAwˆ hoxgIAwˆ[ jwxdy hwˆ auh ikhVy kwrn hn, ijnHwˆ kwrn iek mrd pqI bxidAwˆ hI bdl jwˆdw hYizMmv y wrIAwˆ huxy ijhy krvwey gey iek srvyKx qoˆ pqw l`gY ik mrd nUM vDyry izMmyvwr bxwaux ‘c ivAwh iek Aihm BUimkw inBwauˆdw hY[ auh izMmyvwrI smJxI SurU krdw hY[ kuAwrypn ‘c vrqIAwˆ jwx vwlIAwˆ kuqwhIAwˆ nUM auh ivAwh ip`Coˆ nhIˆ duhrwauxw cwhuMdw[ G`t jwˆdY pwrtIAwˆ ‘c jwxw mrdwˆ dy mwmly ‘c ieh iek v`fI qbdIlI dyKx nUM imldI hY[ ivAwh qoˆ pihlwˆ mrd hr vyly pwrtIAwˆ ‘c jwxw psMd krdy hn, jdik ivAwh huMidAwˆ hI pqnI Aqy b`icAwˆ nUM smwˆ dyx l`gdy hn[ dosqwˆ dI AihmIAq G`t jwˆdI hY ivAwh qwˆ pihlwˆ muMfy Awpxw bhuqw smwˆ Awpxy dosqwˆ nwl ibqwauˆdy hn pr ivAwh qoˆ bwAd Awpxw smwˆ Aqy vPwdwrI pUrI qrHwˆ pqnI Aqy Gr nUM dyxw psMd krdy hn[ suBwivk hY ik aunHwˆ dy ies suBwA kwrn aunHwˆ dy kuJ dosq nrwz vI ho jwˆdy hoxgy[ b`cq krn dI qbdIlI ivAwh qoˆ pihlwˆ ijQy muMfy Ku`lHw Krcw krdy hn, ivAwh huMidAwˆ hI auh sUm bx jwˆdy hn[ Aksr ivAwhy muMfy dy dosq aus nUM it`crwˆ vI krdy hn ik ‘BwbI ny mnHw kIqw hoxw’ vgYrw-vgYrw[ auh smJx l`gdw hY ik Gr-gRihsQI nUM clwaux leI pYsy dI kI AihmIAq hY Aqy Awpxy ipqw vwˆg aus ny vI AwpxI pqnI Aqy b`icAwˆ nUM pwlxw hY qwˆ b`cq krnI hI peygI[
A`j dy b`icAwˆ dI ikqwbwˆ qoˆ dUrI idno-idn vDdI hI jw rhI hY[ aunHwˆ kol Pysbu`k, vwtsAYp Aqy tiv`tr Awid au`pr guzwrn leI qwˆ swrw idn hY pr ikqwb pVHx leI kuJ imMt vI nhIˆ[ ieh ruJwn kyvl b`icAwˆ iv`c hI nhIˆ blik nOjvwn Aqy bzurg vI ieMtrnY`t qwˆ vrqdy hn pr ikqwbwˆ Aqy A^bwrwˆ qoˆ dUr B`jdy hn[ b`icAwˆ nUM pVHn leI koeI ikqwb dy vI id`qI jwvy qwˆ kuJ imMtwˆ bwAd hI auh isr drd Aqy nIˆd dI iSkwieq krdy hn[ ivdvwnwˆ ny ikqwbwˆ nUM mnu`K dIAwˆ s`cIAwˆ im`qr mMinAw hY[ ikqwbwˆ nUM pVHn qoˆ imlx vwly AwnMd dI qulnw nhIˆ kIqI jw skdI[ ikqwbwˆ nwl swfy Sbd BMfwr iv`c vwDw huMdw hY, klpnw SkqI dw ivsQwr huMdw hY[ ies dy nwl hI BwSw Xogqw vDdI hY Aqy smwijk guxwˆ dw vI ivsQwr huMdw hY[ ikqwbwˆ dI shwieqw nwl ie`k b`cw pihlwˆ A`Kr pVHxw, A`Krwˆ qoˆ Sbd, iPr Sbdwˆ nUM smUh iv`c bMnH ky vwk bxwauxw Aqy iPr vwkwˆ qoˆ khwxIAwˆ dw inrmwx krnw is`Kdw hY[ ikqwbwˆ nw isr& svY-AiDAYn dI Awdq pwauˆdIAwˆ hn sgoˆ sMswr pRqI idRStIkox nUM vI ivSwl krdIAwˆ hn[ ikqwbwˆ ivclIAwˆ ilKqwˆ b`icAwˆ AMdrlIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM jgwauˆdIAwˆ hn Aqy aunHwˆ iv`c nYiqk kdrwˆ kImqwˆ dw pRswr krdIAwˆ hn[ izAwdwqr b`icAwˆ nUM Coty huMidAwˆ qoˆ hI ikqwbwˆ nwl moh huMdw hY[ jdoˆ aunHwˆ nUM skUl iv`c dw^l krvwieAw jwˆdw hY qwˆ auh iksy nUM vI AwpxIAwˆ ikqwbwˆ nUM h`Q nhIˆ lwaux idMdy[ auh hr nvIˆ ikqwb nUM idn-rwq Awpxy nwl r`Kdy hn Aqy ikqwbwˆ iv`c bxIAwˆ qsvIrwˆ dUijAwˆ nUM ivKw ky ^uS huMdy hn[ iPr kI kwrn hY ik ieho b`cy v`fy ho ky ikqwbwˆ qoˆ dUr ho jwˆdy hn? Asl iv`c A`jk`lH skUlwˆ iv`c b`icAwˆ nUM kMm hI ieMnw imldw hY ik aunHwˆ kol skUl dIAwˆ ikqwbwˆ qoˆ ielwvw koeI hor ikqwbwˆ pVHx dw smwˆ nhIˆ bcdw[ Asl iv`c swry mwpy cwhuMdy hn ik aunHwˆ dw b`cw pVHn iv`c huiSAwr hovy qy cMgy nMbr lvy[ ies dOV dw ih`sw bxy b`cy mSInwˆ bx cu`ky hn[ vrqmwn b`cw svyry jldI skUl jwˆdw hY Swm nUM dyr nwl Gr Awauˆdw hY[ Gr Awaux ‘qy aus nUM itaUSn ‘qy Byj id`qw
krdw hY[ b`cy ikqwbwˆ dUr B`jx lgdy hn[ kuJ b`icAwˆ nUM ikqwbwˆ pVHx dy mh`qv dw pqw nhIˆ huMdw[ aunHwˆ nUM lgdw hY ik pVHnw qwˆ byArQ dw kMm hY[ ijhVy b`icAwˆ dI BwSw pVHn dI Xogqw G`t huMdI hY, pVHnw aunHwˆ leI musIbq vwˆg huMdw hY[ auh hOlI hOlI qy A`Krwˆ nUM joV ky pVHdy hn ijs kwrn auh pVHn dw AwnMd lYx iv`c As&l ho jwˆdy hn Aqy ikqwbwˆ pRqI idlcspI gvw bYTdy hn[ ieMtrnY`t dI vDdI vrqoˆ ny vI ikqwbwˆ dy mh`qv nUM bhuq s`t mwrI hY[ A`j dy b`cy ikqwbwˆ iv`coˆ jwxkwrIAwˆ l`Bx dI Qwˆ ‘qy AwpxI zrUrq dIAwˆ cIzwˆ gUgl Aqy hor src ieMjnwˆ qoˆ l`Bdy hn[ aunHwˆ nUM lgdw hY ik Aijhw krn nwl smyˆ dI b`cq huMdI hY Aqy ZYrzrUrI pVHweI qoˆ bicAw jw skdw hY[ b`icAwˆ dI ikqwbwˆ pRqI rucI Gtx dw ie`k bhuq v`fw kwrn mwipAwˆ dI ikqwbwˆ pVHn iv`c rucI nw hoxw hY[ Asl iv`c b`cy bhuqw kuJ mwipAwˆ nUM vyK ky hI is`Kdy hn[ jdoˆ mwpy hI ikqwbwˆ pVHx iv`c idlcspI nhIˆ lYxgy qwˆ b`icAwˆ nUM ikqwbwˆ pVHx leI pRyirq nhIˆ kr skdy[ b`icAwˆ nUM ikqwbwˆ pRqI pRyirq krn leI mwpy b`icAwˆ nUM lMmy lMmy BwSx idMdy hn[ ienHwˆ BwSxwˆ nwl b`cy dw ikqwbwˆ nwl irSqw qwˆ nhIˆ bxdw sgoˆ auh mwipAwˆ qoˆ iK`Jx zrUr l`g jwˆdw hY[ keI vwr b`icAwˆ nUM pVHx dy bdly
keI pRkwr dy lwlc id`qy jwˆdy hn[ b`cy isr& EnI dyr hI ikqwbwˆ pVHdy hn ijMnI dyr aunHwˆ nUM kuJ imlx dI aumId huMdI hY[ Anykwˆ mOikAwˆ qy jdoˆ b`cw koeI ikqwb ^rIdx dI mMg krdw hY qwˆ mwpy b`cy nUM aus dI psMd dI ikqwb lY ky dyx dI Qwˆ AwpxI mrzI dI ikqwb lY idMdy hn[ nqIjn b`cw ikqwb lY qwˆ lYˆdw hY pr aus nUM pVHx iv`c aus dI idlcspI nhIˆ bxdI[ mwipAwˆ nUM cwhIdw hY ik auh b`cy nUM aus dIAwˆ mnpsMd dIAwˆ ikqwbwˆ muh`eIAw krvweIAwˆ jwx[ ikqwbwˆ idlcsp Aqy aumr Anuswr Fu`kvIAwˆ hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ ikqwbwˆ pVHn dw SOk zbrdsqI pYdw nhIˆ kIqw jw skdw[ ies leI b`cy nUM ikqwbwˆ pVHn leI mjbUr nw kIqw jwvy[ jykr b`icAwˆ nUM pVHx iv`c sm`isAw AwauˆdI hY qwˆ b`cy dy v`fy BYx Brw aus dI dI shwieqw kr skdy hn[ b`icAwˆ nwl ikqwbwˆ pVHn nwl sbMDq Kyfwˆ KyfIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ b`icAwˆ dw ie`k tweImtybl bxwieAw jwvy ijs iv`c pVHn leI kuJ smwˆ lwzmI r`iKAw jwvy Bwvyˆ ieh smwˆ QoVHw hI hovy[ A^bwrwˆ qy kwrtUn khwxIAwˆ Awid pVHn leI dy ky b`icAwˆ nUM pVHn dI Awdq pweI jw skdI hY[ jdoˆ b`cw vDIAw qrIky nwl pVHy qwˆ aus dI qwrI& kIqI jwvy qwˆ ik b`cy nUM hor pVHn leI auqSwh imly[ jykr Gr iv`c ikqwbwˆ Aqy A^bwrwˆ Awid r`Ky hox qwˆ vI b`cy iv`c pVHn pRqI auqSwh pYdw hoxw kudrqI hY[ Gr iv`c CotI lwiebRyrI kwiem krky vI b`icAwˆ dI ikqwbwˆ pRqI idlcspI pYdw kIqI jw skdI hY[ b`cy dw ieMtrnYt, kMipaUtr, vIfIE gymwˆ qy bIqx vwlw smwˆ Gtw dyxw cwhIdw hY[ jykr b`cw pVHdy smyˆ isr drd jwˆ A`Kwˆ iv`c jlx dI iSkwieq krdw hY qwˆ aus dI qurMq fwktrI jwˆc krvwauxI cwhIdI hY[ Bwvyˆ kMipaUtr Aqy ieMtrnYt vI AwDuink jIvn leI bhuq zrUrI hY pr iPr vI pusqkwˆ dy mh`qv nUM driknwr krnw AsMBv hY[ ikqwbwˆ jIvn dw Axmu`lw ^zwnw hn ijhVw b`cy nUM jIvn Br syD idMdw hY[
sYl: 604.376.5569
Pon: 778.590.1515
8418 - 122 St., Surrey, BC V3W 3S9
(Close to Scott Road)
Saturday - May 2, 2015
jdoˆ smwj iv`c koeI burweI AwauˆdI hY qwˆ ieh iksy ie`k Kyqr nUM pRBwivq nhIˆ krdI, sgoˆ ies dIAwˆ jVHwˆ hor Kyqrwˆ iv`c vI suBwivk PYl jwˆdIAwˆ hn[ Ajoky smyˆ irSqy nwqy qwr qwr ho ky tu`t rhy hn[ ivAwh vrgy SuB kwrj nUM gRihx l`gx l`g ipAw hY[ AwKrI swhwˆ qk ie`k dUjy dw swQ inBwaux vwly pqI-pqnI hux kuJ idnwˆ, mhIinAwˆ dw swQ inBwaux dI smr`Qw nhIˆ r`Kdy[ ivAwh ip`Coˆ huMdw hY, qlwk dI nObq pihlwˆ Aw jwˆdI hY[ mnwˆ ‘coˆ sihjqw qwˆ KMB lw ky hI au`f cu`kI hY[ auh vI vkq sI ik pqI pqnI ie`k dUjy nwl l`K lVn JgVn dy bwvjUd ie`k dUjy qoˆ v`K hox bwry soc vI nhIˆ sI skdy[ qlwk dw ruJwn nw-mwqr sI, pr hux qwˆ ijvyˆ qlwk lYxw &YSn bx igAw hY[ AwKr ieh nObq ikauˆ AwauˆdI hY? ies dw h`l kI hY? ies dy ip`Cy Anyk prqwˆ hn, ijnHwˆ nUM gMBIrqw nwl ivcwrn dI loV hY[ sB qoˆ pihlI g`l qwˆ ieh hY ik pUMjIvwd dy dOr iv`c pUMjI ny swfI soc nUM Agvw kr ilAw hY[ ivAwh do rUhwˆ dw myl nw ho ky ie`k lwhyvMd vpwrk sOdw bx ky rih igAw hY[ muMfy qy kuVI vwly dovyˆ lwlcI ho gey hn[ ie`k dUjy dy gux, iv`idAw, aumr, rMg-rUp qy hor pRwpqIAwˆ dI Qwˆ pihlwˆ ieh dyiKAw jwˆdw hY ik muMfy jwˆ kuVI dI qn^wh ikMnI hY, nOkrI srkwrI hY jwˆ pRweIvyt, muMfy jwˆ kuVI dy bwp dw ik`fw ku kwrobwr hY, koTI ik`fI ku hY, zmIn plwt qy g`fIAwˆ ikMnIAwˆ ku ny Awid[ ^wndwn ikMnw ku cMgw hY, ies g`l dI hux bhuqI loV mihsUs nhIˆ kIqI jwˆdI hY[ muMfy vwly socdy ny jy swnUM ‘k`lI kuVI iml jwvy qwˆ dwj dhyj izAwdw imlU[ iesy qrHwˆ kuVI vwly socdy ny jy swnUM k`lw muMfw iml jwvy qwˆ eyfI jwiedwd swfI kuVI dy nwˆ l`g jwaU[ vpwrk soc ADIn kIqy ieh AnjoV ijhy irSqy AwKr ikMnw ku icr kwiem rih skdy ny? Bwvyˆ hux smwˆ kw&I bdl cu`ikAw hY iPr vI rUVIvwdI qy qwnwSwhI soc dy lok Awpxy DIAwˆ pu`qwˆ dy ivAwh smyˆ aunHwˆ dI rwie lYxw koeI bhuqw zrUrI nhIˆ smJdy[ auh dyKx prKx dw swrw kwrj Awp kr lYˆdy ny, muMfy jwˆ kuVI qoˆ GUr ky hwˆ krw lYxI hI huMdI hY[ Aijhw D`kw izAwdwqr kuVIAwˆ nwl huMdw hY[ kuVIAwˆ mwipAwˆ dI iz`d A`gy Juk jwˆdIAwˆ hn qy izMdgI nwl smJOqw krky ivAwh krvw lYˆdIAwˆ hn[ Aijhy smJOiqAwˆ dy nqIjy koeI izAwdw swriQk nhIˆ inkldy[ kuVI qy muMfy dI dyK idKweI smyˆ vI aunHwˆ nUM g`lwˆ krn dw auicq smwˆ nhIˆ id`qw jwˆdw, kyvl ie`k dUjy dI Skl idKw id`qI jwˆdI hY[ rok hox ip`Coˆ vI aunHwˆ nUM Pon ‘qy izAwdw g`l krn nhIˆ id`qI jwˆdI, ijs krky kuVI shury Gr jw ky iekdm Eprw Eprw mihsUs krdI hY[ pqI-pqnI ie`k dUjy dy suBwA Aqy Awdqwˆ qoˆ au`kw hI Axjwx huMdy hn[ keI vwrI kuVIAwˆ dy lwlcI mwpy AwpxIAwˆ DIAwˆ dy irSqy prdyswˆ iv`c gey muMifAwˆ dI Poto dyK ky qYA kr bYTdy hn, ijs dw KimAwzw bwAd iv`c aunHwˆ dI DI nUM swrI izMdgI Bugqxw pYˆdw hY[ Ajoky dOr iv`c Bwvyˆ muMfy kuVIAwˆ pRym ivAwh vI krw rhy hn, pr ieh vI izAwdw s&l nhIˆ ho rhy[ ie`k qwˆ dovwˆ nUM smwj ie`k qrHwˆ nwl bnvws dy idMdw hY, ijs kwrn auh k`lm-k`ly rih jwˆdy hn[ dUjw, muMfy kuVIAwˆ nUM sbzbwg idKw ky vrglw lYˆdy ny, pr bwAd ‘c auh kuVI dy Coty Coty supny vI pUry nhIˆ kr pwauˆdy[ kuVIAwˆ vI ies mwmly ‘c ksUrvwr hn[ ies smyˆ qk aunHwˆ dI soc prp`k ho cu`kI huMdI hY[ smwj dy hwlwq dyKidAwˆ, aunHwˆ nUM AYvyˆ hI iksy dy Jwsy iv`c nhIˆ Awauxw cwhIdw[ J`t mMgxI p`t ivAwh vwlw ruJwn vI izAwdw TIk nhIˆ l`gdw[ dovyˆ iDrwˆ ieh socdIAwˆ hn ik koeI lwgfwt r`Kxvwlw aunHwˆ dw ivroDI ikqy irSqy ‘c BwnI hI nw mwr jwvy, pr jy s`c p`ly hovy qwˆ Gbrwaux dI au`kw hI loV nhIˆ huMdI[ keI mwˆ-ipau kMnwˆ dy k`cy huMdy ny, auh BwnImwr dIAwˆ g`lwˆ ‘c Aw ky irSqw qoV lYˆdy ny, pr mwˆ-ipau nUM cwhIdw hY ik BwnImwr dIAwˆ g`lwˆ ‘c Awaux dI Qwˆ pihlwˆ mwmly dI shI jwˆc krn[ keI mwipAwˆ dI smJdwrI A`gy BwnImwrwˆ nUM mUMh dI KwxI vI peI hY[ kuJ kyswˆ iv`c dovyˆ iDrwˆ hI Awpxy DI jwˆ pu`q dy gunwhwˆ ‘qy prdw pwaux leI aunHwˆ dw idnwˆ iv`c ivAwh kr lYˆdy hn, ijs dw DUMAwˆ vI AwKr ikqy nw ikqy inkl hI Awauˆdw hY[ p`Cm dw s`iBAwcwr vI swfy ‘qy hwvI ho irhw hY[ jvwn muMfy kuVIAwˆ kurwhy pY rhy hn Aqy mwipAwˆ qoˆ corI ieSk pwl rhy hn[ ieSk ‘c pY ky keI vwrI kuVIAwˆ AijhI ZlqI kr bYTdIAwˆ hn ijs dw nqIjw ivAwh mgroˆ qlwk dy rUp iv`c inkldw hY[ kuVIAwˆ muMifAwˆ ‘coˆ sMg Srm KMB lw ky au`f rhI hY[ keI vwrI kuVI dw ksUr
tu`t rhy irSiqAwˆ dI pIV
hox dy bwvjUd muMfy nUM dwj dy kys iv`c Psw ilAw jwˆdw hY[ A`j k`lH AOrq AMnHI AwzwdI Bwl rhI hY, jdoˆik AMnHI AwzwdI mrd qy AOrq dovwˆ leI ^qrnwk hY[ mrd Awp qwˆ hvw vwˆgU Awzwd
GuMmxw cwhuMdw hY, pr AOrq nUM cwrdvwrI qk sIimq r`Kxw cwhuMdw hY, jdoˆik A`j dI pVHI ilKI qy sUJvwn AOrq nUM ieh mnzUr nhIˆ[ is`ty vjoˆ dovwˆ dy JgVy SurU ho jwˆdy hn[ Ajoky pqI pqnI, dovyˆ hI Awpxy Ahudy qy kmweI dw mwx krdy hn Aqy koeI vI Jukx nUM iqAwr nhIˆ huMdw[ ies qrHwˆ dovyˆ pYsy ‘coˆ ^uSI l`Bdy l`Bdy ie`k dUjy dw ipAwr Ko bYTdy hn[ jy pYsy ‘co hI ^uSI imldI hovy qwˆ AmIrwˆ dy DIAwˆ pu`qwˆ dy qlwk ikauˆ hox? ies qoˆ
is`tw ieh inkldw hY ik AwriQk QuVHwˆ krky nhIˆ sgoˆ mn dI bysmJI krky qlwk huMdy hn[ muMifAwˆ dI nSw krn dI ibmwrI krky kuVIAwˆ dI jvwnI Aqy Grbwr au`jV rhy hn[ mobweIl, ieMtrnY`t ny irSiqAwˆ ‘c nyVqw ilAwaux dI Qwˆ dUrIAwˆ hI vDweIAwˆ hn[ swnUM ienHwˆ dw sdaupXog krnw hI nhIˆ AwieAw[ ie`k hor mh`qvpUrn g`l ieh hY ik A`j k`lH kuVIAwˆ qy muMifAwˆ dy mwpy AwpxI shI BUimkw nhIˆ inBw rhy, sgoˆ auh Awpxy DIAwˆ pu`qwˆ nUM idSwhIx kr hry hn[ Ajoky smyˆ kuVI dy mwpy irSqy dI g`l krn smyˆ kih idMdy hn ik swfI kuVI ny m`Jwˆ, gwvwˆ nUM p`Ty nhIˆ pwauxy, Dwr nhIˆ k`FxI, JwVU pocw nhIˆ lwauxw Awid[ keI vwr pqI-pqnI dy sbMD qwˆ suKwvyˆ huMdy hn, pr aunHwˆ dy irSqy iv`c pirvwrwˆ dI bhuqI d^lAMdwzI krky aunHwˆ dy irSqy nUM vI Fwh l`g jwˆdI hY[ A`j vI siQqI auhI hY ik kuVI Awpxy s`s shury nUM Awpxy mwˆ ipau vrgI ie`zq nhIˆ dy rhI Aqy s`s shurw aus nUM AwpxI DI vwˆgUM ipAwr nhIˆ dy rhy[ keI Grwˆ ‘c nxdwˆ ivAwhy jwx mgroˆ vI AwpxIAwˆ BrjweIAwˆ ‘qy cODr krn qoˆ nhIˆ htdIAwˆ[ kuVIAwˆ dy mwpy cwhuMdy hn ik aunHwˆ dw jvweI aunHwˆ Aqy DI jogw hI rhy[ auh Awpxy jvweI nUM AwpxIAwˆ auˆglIAwˆ ‘qy ncwaux dI pUrI koiSS krdy
25
hn, ijs nwl irSiqAwˆ ‘c qxwA vDdw hY[ jy pqI-pqnI ‘c Axbx rihx krky lVweI huMdI hY qwˆ dovyˆ iDrwˆ Awpo Awpxy DI jwˆ pu`q dw p`K pUrdy hn qy dUjy nUM doSI Tihrwauˆdy hn[ jy muMfy dy mwpy AwpxI nUMh dw p`K pUrn Aqy kuVI dy mwpy Awpxy jvweI dw p`K pUrn qwˆ XkInn A`DIAwˆ lVweIAwˆ Awpy hI mu`k jwxgIAwˆ[ swnUM AwpxI soc nUM au`cw cu`kx dI loV hY[ mMn lau ukoeI pqnI Awpxy pqI nUM C`f ky jwˆ koeI pqI AwpxI pqnI nUM hor ivAwh krwauxw cwhuMdy hY qwˆ kI gwrMtI hY ik dUjw ivAwh s&l rhygw[ jy dUjw ivAwh vI isry nw l`gy qwˆ kI iPr auh qIjw ivAwh krwauxgy[ jy iPr vI g`l nw bxy qwˆ kI auh ivAwh krwaux dy c`krwˆ ‘c hI pey rihxgy jwˆ AwpsI sbMDwˆ nUM ibhqr bxw lYxw cMgw hovygw, AwKr ikqy qwˆ Gr vswauxw hI hY[ ijvyˆ jy iksy dI l`q ‘qy z^m hovy qwˆ l`q nUM k`tx dI Qwˆ z^m dw ielwj krnw smJdwrI vwlI g`l huMdI hY[ mnu`K nUM ieh g`l smJ lYxI cwhIdI hY ik aus nUM kdy vI aus dI psMd dw dUjw bMdw nhIˆ imlygw ikauˆik quhwfI psMd qusIˆ ^ud huMdy ho[ sB dy suBwA v`K-v`K huMdy hn[ hor koeI quhwfy vwˆg nhIˆ soc skdw[ irSiqAwˆ nUM ijMdw r`Kx Kwqr irSiqAwˆ dw mnoivigAwn smJxw bhuq zrUrI hY[
 � �
(1982
Â
Â?
Â?
RBC AVION CIBC AEROPLAN
CUSTOM TOURS/PACKAGES TO INDIA
Golden Triangle
3 NIGHTS 4 DAYS
Starts From
$399pp
Jewel of Rajasthan with Goa 7 NIGHTS / 8 DAYS
VISIT FOR ALL PACKAGES:
3 NIGHTS 4 DAYS
1 Nt Delhi, 1 Nt Agra, 2 Nts Jaipur, 3 Nts Goa
Budget Package
$799pp
Best of Kerala & Goa
Experience Goa
Deluxe Package
Starts From
$999pp
www.HolidayIndia.ca
$499pp
23 NIGHTS / 24 DAYS
2 Nts Kovalam, 2 Nts Kumarkom, 1 Nt Thekkady, 2 Nts Munnar, 3 Nts Goa, 2 Nts Mumbai
Budget Package
$1800pp
/per ticket with this ad. Limited time offer.
604-589-9000 #101-9360, 120th St., Surrey 604-324-3000 (Corner of 93A Ave. & 120th St) 1-800-667-2661 HEAD OFFICE - SURREY
$2060pp
*Fare based on double occupancy. * Prices mentioned are in Canadian Dollar.
€ 10
$
Deluxe Package
Â?
16
$
Â
Â
Â? Â? Â Â?
26
Saturday - May 2, 2015
Saturday - May 2, 2015
ic`lI pnIr
27
mlweI kulPI ivDI
sB qoˆ pihlwˆ du`D nUM grm krn leI iek Bwry qly vwly brqn ivc pw idE Aqy du`D nUM aubwlw Awaux dI aufIk kro[ kwjU Aqy ipsqy nUM CotyCoty tukiVAwˆ ivc k`t lE[ CotI ielwcI nUM iC`l ky pwaUfr bxw lE[ du`D nUM aubwlw Awaux qoˆ bwAd hr 1-2 imMt bwAd cmc nwl ihlwauˆdy hoey gwVw hox q`k Aqy A`Dw rihx q`k pkwauˆdy rho[ du`D dy A`Dw rihx qoˆ bwAd k`ty hoey kwjU Aqy ipsqw pw ky imlw lE[ hux du`D nUM QoVHw hor gwVw hox idE[ hux ies ivc ielwcI pwaUfr Aqy cInI imlw ky imks kro Aqy du`D nUM 1-2 imMt q`k QoVHw hor aubwlw Awaux idE[ du`D nUM gYs qoˆ auqwr ky TMfw hox leI Pir`j ivc r`K idE, iPr ies nUM kMtynr ivc pw ky, F`k ky PrIzr ivc 6-8 GMitAwˆ leI jMmx leI r`K idE[ kulPI dy jMmx ‘qy ies nUM PrIzr ‘coˆ k`F ky TMfI-TMfI svwidSt kulPI nUM 10 imMt dy AMdr hI srv kro Aqy KwE[ suJwA - mlweI kulPI bxwaux ivc du`D aubwldy smyˆ du`D nUM cMgI qrHwˆ ihlwauˆdy hoey gwVw krnw hY[ du`D brqn dy qly ‘c nhIˆ l`gxw cwhIdw, nhIˆ qwˆ kulPI dw svwd Krwb ho jwvygw[ ivDI: pnIr nUM cOrs tukiVAwˆ ivc k`t lE, iksy plyt ivc QoVHw ijhw kwrnPlor pw ky tukiVAwˆ nUM kwrnPlor lgw idE[ nwn sitk kVwhI ivc qyl pw ky cwry pwsy PYlw idE[ qyl grm hox ‘qy pnIr dy tukVy kVwhI ivc pw idE Aqy dovyˆ pwsy BUry hox qk syk ky k`F lE[ hux bicAw hoieAw qyl kVwhI ivc pw ky grm hox ‘qy Adrk, hrI imrc pw ky BuMn lE[ hrI iSmlw imrc pw ky iek imMt qk BuMno Aqy iPr lwl iSmlw imrc pw ky iek imMt BuMno[ hux ies ivc qly hoey pnIr dy tukVy, tomYto sOs, soieAw sOs, ic`lI sOs, isrkw, ic`lI Plyks, kwlI imrc, AjInomoto Aqy nmk pw ky swrIAwˆ cIzwˆ nUM hlky syk ‘qy imks krky cMgI qrHwˆ pkwE[ bcy hoey kwrn Plor nUM iek cOQweI k`p ivc pwxI ivc gMFw Kqm hox qk Golo Aqy ic`lI pnIr ivc pw idE[ pudIny dy p`qy moty-moty qoV ky ies imSrx ivc imlw idE[ grmw-grm bhuq hI suAwdI ic`lI pnIr iqAwr hY[ jy qusIˆ ipAwz-lsx vwlw ic`lI pnIr bxwauxw cwhuMdy ho qwˆ iek ipAwz pqlw-pqlw k`t
lE[ 4 lsx dIAwˆ CotIAwˆ-CotIAwˆ qurIAwˆ k`t lE[ qyl grm hox qoˆ bwAd Adrk Aqy hrI imrc pwaux qoˆ pihlwˆ lsx pwE[ hlkw ijhw BuMno, ipAwz pw ky gulwbI hox qk BuMno[ hux ausy qrHwˆ Adrk, hrI imrc Aqy swry mswly pwauˆdy hoey ic`lI pnIr bxw ky proso Aqy KwE[
ibg PIt
sm`grI * pnIr 300 gRwm * hrI iSmlw imrc 1 Coty Awkwr ivc k`t lE * lwl iSmlw imrc 1 Coty Awkwr ivc k`t lE * kwrn Plor 3-4 v`fy cmc * isrkw 1-2 cmc * soieAw sOs 1-2 Coty cmc * ic`lI sOs 1-2 cmc * hrIAwˆ imrcwˆ 2-3 CotIAwˆ-CotIAwˆ k`t lE * Adrk 1 ieMc tukVw k`dUk`s kIqw hoieAw * nmk svwd muqwibk * kwlI imrc pwaUfr iek-cOQweI Cotw cmc * ic`lI Plyks iek-cOQweI Cotw cmc * AjInomoto 1-2 cutkI * pudIny dy p`qy 10-12
rIPYksolOjI AYkupRYSr AYl fI mswj
XMmI mSrUm rY~f pYpr rYispI
E-mail: hbagill@gmail.com guAw SwA Aqy Pwier kipMg tRfISnl pYfIikEr AYkupMcr
VAISAKHI GREETINGS
mSrUm qwˆ qusIˆ keI vwr bxwieAw hovg y w pr A`j mSrUm dw ieh pkvwn Azmw ky dyK,o quhwfy pirvwr nUM bhuq psMd Aweygw[ bs QoVIH ijhI imhnq nwl qusIˆ Awpxy pirvwr dy ichry ‘qy KuSI ilAw skdy ho[ jykr quhwfw pirvwr bhuqw krwrw Kwxw psMd nhIˆ krdw qwˆ kwlI imrc QoVIH G`t hI pwE[ iqMn ivAkqIAwˆ leI ies nUM bxwaux ‘c 35 ku imMt l`gdy hwˆ[ qwˆ AwE jwxdy hwˆ ikvyˆ bxdY XMmI mSrUm rYf ` pYpr[ sm`grI: 250 gRwm mSrUm, 1 ipAwj, 1 tmwtr, 2 lsx, 1 lwl imrc, 1 c`mc swbq kwlI imrc, A`Dw c`mc hldI pwaUfr, 2 c`mc qyl, nmk svwd Anuswr Aqy gwrinS krn leI DnIAw[ ivDI 1. iek pYn ‘c qyl grm ky k`itAw hoieAw ipAwj sunihrI hox q`k Bun M lE[ 2. iPr ies ‘c cOp kIqw hoieAw lsx pw ky ihlwE[ 3. iPr ies ‘c k`ty tmwtr Aqy swbq kwlI imrc pwE[ 4. m`Dm syk ‘qy ihlwaud ˆ y hoey ies ‘c hldI pwE[ 5. jdoˆ tmwtr glx l`gy qwˆ ies ‘c mSrUm Aqy lwl imrc pwE[ 6. ies nUM PRweI kro Aqy pYn nUM Fk idE[
7. QoVIH dyr bwAd pYn KolH ky ies ‘c nmk iCVko[ 8. kuJ dyr syk ‘qy r`Ko Aqy iPr gYs bMd krky srv kro[ Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition
WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION
• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS
• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN
• FOOD CRAVINGS • CANCER • LUPUS • SKIN PROBLEMS • GALLSTONES • BLEMISHES
NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST
604-767-4445 6 YEARS
Experience
Jasmohanjit K. Gill
28
Saturday - May 2, 2015
Real Canadian Superstore速 location is the convenient one-stop shopping solution for everyday needs and for special occasions. You'll find variety, value, and a wide range of South Asian specialities -- at great price! 350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727
Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM
Contact for more assistance:
Remo Mastropieri Store Manager
Saturday - May 2, 2015
SrDw kpUr:
bu`DImwn kuVI
hux PrnIcr vycygI slmwn Kwn dI BYx Aripqw
29
muMbeI- dbMg stwr slmwn Kwn dI BYx Aripqw Kwn Srmw iek ieMtrnYSnl PrnIcr bRwˆf nwl juV geI hY[ Aripqw ies bRwˆf dy PrnIcr nUM Bwrq ilAwaux ‘c mdd krygI[ aus ny tvIt kIqw ik PRyˆfI kwsw ieMfIAw Aqy Swndwr ieMtIrIAr pRwjYkt dy nwl juV ky kwPI auqSwihq hY[ AsIˆ Bwrq ‘c Aw rhy hwˆ[ PRyˆfI kwsw ny Awpxy post ‘c iliKAw hY ik AsIˆ Aripqw Kwn dw suAwgq krdy hwˆ Aqy swnUM au`cweIAwˆ q`k iljwx leI aus dy kMm leI auqSwihq hwˆ[ sYlon dy mobweIl, imlwn quhwnUM ieQy dyKx leI auqSwihq hY[ Aripqw dy pqI AwXuS Srmw ny vI tvIt krky AwpxI pqnI nUM vDweI id`qI[ aunHwˆ ny tiv`tr ‘qy iliKAw[ PRyˆfI kwsw dy nwl Awpxy nvyˆ kMm leI vDweI Aripqw[ bhuq-bhuq vDweIAwˆ[
kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho? quhwfI ies pRySwnI dw swfy kol ielwj hY!!! • Is you body retaining water? • Do you have extra fat on your stomach? • Do you have thyroid problem preventing you from losing fat and water in your body? isDwrQ rwey kpUr dI i&lm ‘ey.bI.sI. fI.-AYnIbOfI kYn fwˆs-2’ koeI 2 mhIinAwˆ bwAd SrDw kpUr dI Aw rhI nvIˆ i&lm hY[ i&lm sbMDI SrDw cwnxw pwauˆdI hY ik aus nwl vrux Dvn, pRBUdyvw qy punIq pwTk ies i&lm ‘c hn qy aus nUM i&lm ‘c Awpxy ivMnI vwly ikrdwr qoˆ kw&I aumIdwˆ hn[ i&lmI pirvwr dI DI SrDw leI hux q`k dw bwlIvu`f s&r suKwvwˆ qy kwmXwb irhw hY[ SrDw iek hor nvIˆ i&lm ‘rOk Awn-2’ vI kr rhI hY[ ies i&lm dy ikrdwr ‘qy vI aus v`loˆ h`f-BMnvIˆ imhnq jwrI hY[ SrDw ny au`qr qy pUrb dy s`iBAwcwr nUM vI ies i&lm leI jwxn dI koiSs kIqI hY[
FREE
Slimming treatment Call to Book Appointment
PRI
silimMg tRItmYNt imlx leI kwl kro
MARIA 604.600.6056 RANI 604.445.9121 OPEN HOUSE EVERY TUESDAY & SUNDAY at 10:00 - 7:00 PM
A7 - 10160 - 152nd Street, Surrey BC V3R 9W3
30
Saturday - May 2, 2015
s`p, mor qy Gu`gI jMgl lMm-slMmy dr`Kqwˆ nwl BirAw ipAw sI[ ikqy in`ky in`ky pOdy, jVHIAwˆ bUtIAwˆ, hrw Gwh, hvw nwl g`lwˆ krdy bwˆs, mlHy JwVIAwˆ Aqy ikqy KVsu`k ho cu`ky sdIAwˆ purwxy bu`Fy dr`Kq[ jMgl iv`c ie`k ivSwl ik`kr sI[ keI swl pihlwˆ Awey qU&wn nwl ieh if`g ipAw sI[ ies ik`kr dIAwˆ KoVwˆ iv`c ie`k v`fw kwlw s`p rihMdw sI[ jMgl dy swry pMCI ie`k dUjy nwl iml jul ky rihMdy Aqy du`K su`K iv`c ie`k dUjy dy kMm Awauˆdy sn, pr s`p dI iksy vI pSU pMCI nwl dosqI nhIˆ sI[ s`p iek`lw v`Krw rihMdw[ auh idn iv`c ie`k do vwr AwpxI vrmI ‘coˆ bwhr inkldw qy PuMkwry mwrdw[ auhnUM Awpxy zihrIly fMg ‘qy bVw mwx sI[ keI pSU pMCI aus qoˆ frdy sn[ iesy krky jdoˆ kdy auh iksy ie`k pMCI dy nzrIˆ pYˆdw qwˆ auh pMCI au`cI au`cI bolxw SurU kr idMdw qy iPr imMtwˆ sikMtwˆ iv`c hI gtwrwˆ, lwlIAwˆ, kwˆ, icVIAwˆ iek`Ty ho ky rOlw pwaux l`gdy Aqy Asmwn isr ‘qy cu`k lYˆdy[ s`p Pukwry mwrdw pr izAwdw jwnvr dyK ky AwpxI Ku`f iv`c jw vVdw qy iPr keI vwr do do idn bwhr nw inkldw[ s`p dI vrmI dy nyVy rihx vwly jwnvrwˆ iv`c s`p dI bVI dihSq sI[ jdoˆ kdy mOkw imldw s`p ibnwˆ Awvwz kIiqAwˆ aunHwˆ dy AwlHixAwˆ’’c jw ky Awˆfy pI jwˆdw jwˆ in`ky botwˆ nUM Kw jwˆdw[ bhuqI vwr qwˆ pMCIAwˆ nUM pqw hI nw l`gdw ik aunHwˆ dy Awˆfy qy b`cy ik`Dr gey, pr kuJ swlwˆ bwAd pMCIAwˆ nUM pqw c`l igAw ik ieh kMm s`p dw hY[ au`Qy nyVy hI byrI dy ie`k dr`Kq ‘qy Gu`gI dw AwlHxw sI[ pihlwˆ vI do vwr jdoˆ Gu`gI ny totrU k`Fx leI Awˆfy id`qy qwˆ s`p ieh Awˆfy pI igAw[ Gu`gI nUM kwlU kwˆ ‘qy S`k sI, pr kwlU kwˆ ny ie`k idn Gu`gI dy kol Aw ky aus nUM ikhw ieh myrw kMm nhIˆ, qYnUM Awpxw cor l`Bxw cwhIdw hY[ iPr ie`k idn Gu`gI ny Awp hI s`p nUM byrI ‘qy cVHidAwˆ dyK ilAw sI[ ausy vyly auhny bhuq rOlw pwieAw[ hor jwnvr iek`Ty hoey qy s`p B`j ky AwpxI vrmI iv`c vVH igAw[ Gu`gI ny swry jwnvrwˆ kol Awpxw du`K roieAw ik pihlwˆ vI ieh s`p do vwr auhdy Awˆfy pI cu`kw hY[ ies vwr vI iehdI nIq mwVI ho geI hY, mYˆ kI krwˆ? jy Gu`gI Awˆfy C`f ky cogw
cugx jwˆdI sI qwˆ s`p dw fr sI[ jy nhIˆ jwˆdI sI qwˆ Bu`KI mrdI sI[ Gu`gI bVI pRySwn ho geI[ aus ny iek`Ty hoey swry jwnvrwˆ dI slwh leI[ iksy ny kuJ d`isAw, iksy ny kuJ, pr s`p qoˆ bcwE leI iksy ny vI koeI vDIAw h`l nw d`isAw[ iPr AKIr ie`k bu`Fw qoqw jo hux qk swirAwˆ dI g`l iDAwn nwl sux irhw sI, boilAw, ‘’ienHwˆ g`lwˆ nwl kuJ nhIˆ hoxw, ie`Qoˆ kuJ dUr sMGxy bwZ iv`c ie`k nIlw mor rihMdw hY, auh myrw im`qr hY[ Gu`gIey , qYnUM auhdy kol jwxw cwhIdw hY[ auh ies zihrI nwg nUM sbk isKw skdw hY[‘’ qoqy dI g`l sB nUM psMd AweI[ nIly mor qoˆ frdy s`p n`T jwˆdy sn[ Agly idn Gu`gI sMGxy bwZ iv`c nIly mor dy Gr geI[ aus ny mor dy Gr dy nyVy AMb dy dr`Kq ‘qy bih ky gwauxw SurU kIqw:sux vy morw vIrnw, qYnUM rhI vwsqw pw[ ie`k nwg frwvy roz vy, auhnUM Aw ky sbk isKw[ auh fwhFw zulm kmwˆvdw, vy kdy nw krdw sI[ kdy b`cy swfy Kw lvy, vy kdy Awˆfy jwvy pI[ kihMdy hn ik Gu`gI dw drd sux ky mor dIAwˆ A`Kwˆ iv`c pwxI Aw igAw[ aus ny Aw ky Gu`gI nUM idlwsw id`qw[ mor ny Gu`gI nwl vwAdw kIqw qy ikhw, ‘’myry huMidAwˆ koeI nwg qyry AwˆifAwˆ nUM CUh nhIˆ skygw qy ijMnI dyr qyry b`cy aufwr nhIˆ ho jwˆdy, mYˆ au`Qy hI rhwˆgw[‘’ hux s`p jdoˆ vI AwpxI vrmI qoˆ bwhr inkldw, auhnUM au`Qy nyVy qyVy hI mor tihldw nzrIˆ pYˆdw[ mor dI ikAwaUˆ ikAwaUˆ dI Awvwz s`p nUM bycYn krI r`KdI[ keI vwr rwq nUM vI auhnUM nIˆd nw AwauˆdI[ s`p keI idnwˆ dw mor qoˆ frdw AMdr hI dubikAw ipAw sI[ Bu`K nwl ivAwkul hoieAw s`p kdy Gu`gI nUM qy kdy mor nUM gwhlwˆ k`Fdw[ AwiKr Bu`K dw sqwieAw s`p ie`k idn jdoˆ rwq dw hnyrw au`qr irhw sI qwˆ AwpxI vrmI C`f ky cu`p cpIqw dUr durwfy jMglwˆ nUM iKsk igAw[ Gu`gI dy b`cy inkl Awey sn qy QoVHw au`fx vI l`g pey sn[ iPr ie`k idn Gu`gI ny mor dw DMnvwd kridAwˆ ^uSI ^uSI aus nUM ivdw kIqw[ ies qrHwˆ jMgl iv`c mor dw mwx snmwn pihlwˆ nwloˆ vI izAwdw vD igAw sI[
idn cVHidAwˆ hI pweIn AYpl vwtr pIx dy ieh hn lwB AwXurvyd ‘c ikhw jwˆdY ik jykr Kud nUM ishqmMd r`Kxw hY qwˆ AwpxI rutIn TIk r`Ko[ Awpxy idn dI SurUAwq nwl hI AwpxI srIrk qMdrusqI ‘qy iDAwn idE[ ikhw jwˆdY ik KwlI pyt kosw pwxI pIx nwl lwB imldw hY[ jykr ies dI Qwˆ pweIn AYpl vwtr pIqw jwvy qwˆ kuJ Aijhw hI Pwiedw imldw hY[ Anwnws ‘c Aijhy bhuq swry poSk q`q huMdy hn, ijnHwˆ dI swfy srIr nUM bhuq loV huMdI hY[ ies ‘c ivtwimn sI dy nwl-nwl bRomyiln huMdw hY, jo srIr dI hIilMg pRikirAw ‘c lwBdwiek huMdw hY[ pwxI ‘c Anwnws Swml krn nwl ishq sMbMDI bhuq swry Pwiedy huMdy hn ijvyˆsrIrk smr`Qw ‘c vwDw Anwnws vwly pwxI dw syvn krn nwl srIr ‘c rogwˆ nwl lVn dI smr`Qw v`D jwˆdI hY[ ies nwl gTIey dw drd nhIˆ huMdw Aqy s`t l`gx ‘qy zKm AswnI nwl Br jwˆdw hY[ Bwr Gtwaux ‘c shwiek Anwnws Bwr Gtwaux ‘c kwPI shwiek huMdw hY[ jykr roz svyry Anwnws dy pwxI dw syvn kIqw jwey qwˆ Bwr Gtdw hY Aqy srIr ‘c kmzorI vI nhIˆ AwauˆdI[ ies ‘c Qwieimn huMdw hY, jo srIr dy mYtwboilzm nUM shI bxwauˆdw hY Aqy srIr ‘coˆ vwDU crbI htwauˆdw hY[ pyt Aqy AMqVIAwˆ ‘coˆ htwauˆdY pYrwsweIt ies ‘c pwieAw jwx vwlw bRomyiln AYˆjweIm iek AYˆtI-pYrwsweIt huMdw hY[ ies dy syvn nwl pyt dy kIVy vI swP ho jwˆdy hn[ Qwierwief ‘c dyvy Arwm jykr iksy ivAkqI nUM Qwierwief dI sm`isAw hY qwˆ aus nUM Anwnws dw pwxI pIx nwl lwB
imldw hY[ ies ‘c AwieEfIn Aqy bRomyiln huMdw hY, jo Qwierwief nwl hox vwlIAwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ rwhq idvwauˆdw hY[ ielYktRolweIts nUM krdY sMquilq Anwnws ‘c potwSIAm huMdw hY, jo kolYstRwl nUM sMquilq krdw hY[ ies nwl pyt ‘c hox vwly d r d Aqy s`t ‘c Arwm imldw hY[ hYvI mYtl Aqy zihrIly q`qwˆ nUM bwhr k`FdY Anwnws ‘c PweIbr Aqy AYˆtIAwksIfYˆt dI mwqrw kwPI izAwdw huMdI hY, ijs kwrn srIr ‘coˆ zihrIly q`q bwhr inkl jwˆdy hn[ ies ‘c pwey jwx vwly AYˆjweIm nwl hYvI mYtl vI srIr nUM pRBwivq nhIˆ kr skdy[ pwcn SkqI vDwey pyt Krwb hovy jwˆ kbz dI sm`isAw hovy qwˆ Anwnws dw pwxI lwBdwiek huMdw hY[ ies dy syvn nwl pwcn smr`Qw drusq huMdI hY[ dMdwˆ nUM bxwey cmkdwr Aqy kItwxU rihq ies dy syvn nwl dMdwˆ ‘c iek Kws cmk AwauˆdI hY Aqy dMdwˆ ‘coˆ plwk vI htdw hY[ ikauˆik bRomyiln dMdwˆ dy plwk nUM irmUv kr idMdw hY[ A`Kwˆ dI rOSnI vDwey ies ‘c bItw kYroitn Aqy ivtwimn ey huMdw hY, jo ik A`Kwˆ dI rOSnI leI bhuq vDIAw huMdw hY[ kYˆsr qoˆ krdY bcwA huxy ijhy hoey iek srvyKx Anuswr, bRomyiln dy srIr ‘c rihx nwl kYˆsr sY`lz srgrm nhIˆ huMdy[ ies leI ies pwxI dy syvn nwl kYˆsr qoˆ bcwA ho skdw hY[
eI-buks hoeIAwˆ lokipRX
ipCly kuJ swlwˆ qoˆ ijs qrHwˆ sUcnw kRwˆqI dI lihr dOVI hY, kMipaUtr, mobweIl Aqy tYlIivzn lokwˆ dI izMdgI dw Aihm ih`sw bx gey hn[ Aijhy ivc eI-buks kwPI lokipRX ho cu`kIAwˆ hn[ kMipaUtr ‘qy ilKxw psMd nvIˆ pIVHI dy lyKk vI hux kMipaUtr ‘qy ikqwbwˆ ilKx l`gy hn[ izAwdwqr nOjvwnwˆ lyKkwˆ dw mMnxw hY ik kMipaUtr ‘qy ikqwb ilKxw v`D sOKwlw Aqy shUlq BrpUr hY, ikauˆik aus nUM pbilS krnw sOKw huMdw hY[ jdoˆ cwho pVHo nvIˆ pIVHI qoˆ ielwvw hux bhuq swry bzurg Aqy drimAwnI aumr dy lok vI eIbuks nwl juVdy jw rhy hn[ jdoˆ vI quhwnUM iksy swihqk jwˆ hor iksy ikqwb dI loV mihsUs hovy qwˆ aus nUM dyKx prKx Aqy KrIdx leI dukwnwˆ ‘qy Btkx dI loV nhIˆ hY[ A`j AMgryzI dIAwˆ izAwdwqr ikqwbwˆ ieMtrnY`t ‘qy muh`eIAw hn[ ienHwˆ nUM fwaUnlof krky qusIˆ Awpxy kol syv kr skdy ho Aqy jdoˆ vI smwˆ imly pVH skdy ho[ nvIAwˆ ikqwbwˆ dI jwxkwrI ieMtrnY`t dy mwiDAm rwhIˆ qurMq pqw l`g jwˆdw hY ik ikqwbwˆ dy bwzwr ivc kdoˆ Aqy kI vwpr irhw hY[ iksy vI ikqwb bwry izAwdw jwxkwrI hwsl krn leI hux quhwnUM AKbwrwˆ Aqy rswilAwˆ ivc pusqk smIiKAw nwˆ dw kwlm Cwˆtx dI loV nhIˆ hY[ iksy vI ikqwb dI smIiKAw dy coxvyˆ AMS vI quhwnUM nY`t ‘qy pVHn leI iml jwˆdy hn[ ieMnw hI nhIˆ qusIˆ pUrI ikqwb fwaUnlof kr skdy
ho Aqy jy qusIˆ CpI hoeI ikqwb pVH ky hI aus dw AwnMd mwxnw cwhuMdy ho qwˆ ikqwb dy kuJ coxvyˆ AMS pVH ky aus nUM Gr mMgvw skdy ho[ AwnlweIn KrIdo AwnlweIn ikqwbwˆ KrIdxw bhuq hI sOKwlw hY[ ies leI quhwnUM dukwn ‘c jwx dI loV nhIˆ hY[ jy qusIˆ koeI ikqwb KrIdxw cwhuMdy ho qwˆ aus dI cox kro Aqy AYf tU kwrt ‘qy kilk krky Awpxy SwipMg kwrt ivc r`K lE[ ienHwˆ ikqwbwˆ dw Bugqwn qusIˆ kRYift kwrf nwl vI kr skdy ho, ikauˆik hr ikqwb nY`t ‘qy muh`eIAw nhIˆ hY[ ivdySI pRkwSkwˆ dIAwˆ eI. ikqwbwˆ ieMtrnY`t ‘qy muh`eIAw qwˆ hn pr ienHwˆ nUM fwaUnlof krn leI quhwnUM kuJ PIs Adw krnI pYˆdI hY[ ieh PIs kRYift kwrf nwl Adw kIqI jw skdI hY[ jy quhwfI ikqwbwˆ bwry v`D jwxkwrI hwsl krn dI idlcspI hY qwˆ qusIˆ kuJ eIbuks sweIts ‘qy myl Alrts leI Awpxw nwˆ rijstr kr skdy ho[ ies qrHwˆ jdoˆ vI koeI nvIˆ ikqwb irlIz huMdI hY qwˆ aus dI sUcnw eI-myl rwhIˆ quhwfy kol phuMc jwvygI[ sweIts ‘qy jw ky qusIˆ AwpxI mnpsMd ikqwb nUM fwaUnlof kr skdy ho jwˆ iPr KrId skdy hn[ ikqwb nUM fwaUnlof krdy smyˆ iDAwn r`Ko ik qusIˆ aus nUM pI. fI. AY`P. Pwrmyt ivc fwaUnlof kro qwˆ ik pVHdy smyˆ Poˆt Awid dI sm`isAw nwl jUJxw nw pvy[ vY`b ‘qy bhuq swrIAwˆ sweIts AijhIAwˆ hn, ijQy PRI eI-buks fwaUnlof dI shUlq muh`eIAw hY[
cMgI nIˆd leI pihno nwrMgI cSmy
inaUXwrk - iek nvyˆ AiDAYn ivc pqw l`gw hY ik jykr qusIˆ rwq nUM cMgI nIˆd lYxw cwhuMdy ho qwˆ sOx qoˆ pihlwˆ kuJ GMty nwrMgI cSmy lgw ky r`Ko[ AiDAYn muqwbk nwrMgI cSmw ielYktRwink skRIn qoˆ auqsrijq kuJ coxvyˆ qrMg vwlIAwˆ pRkwS ikrnwˆ (vyvlYˆQ) nUM nSt kr idMdw hY, ijs nwl swfy nIˆd c`kr ivc lckIlwpn Awauˆdw hY Aqy nIˆd ivc mdd imldI hY[ 13 ikSorwˆ duAwrw kIqy gey AiDAYn ‘c pqw l`gw hY ik jdoˆ ikSorwˆ ny nwrMgI cSmy lgwey qwˆ ies ivc mylwtoinn ikrnwˆ dy pRvwh ruk gey, ijs nwl aunHwˆ nUM rwq nUM nIˆd ivc mdd imlI[
Saturday - May 2, 2015
dIipkw pwdUkon nvyˆ rUp ivc pihlwˆ AweI ‘pI ky’ hux Aw rhI hY ‘pIkU’ i&lm ‘AwrkSx’ ivc AimqwB b`cn qy dIipkw pwdUkon ny ipqw-pu`qrI dI BUimkw inBweI sI hux inrdySk sujIq srkwr ny ‘pIkU’ ivc ienHwˆ nUM ipqw-pu`qrI dI BUimkw ivc duhrwieAw hY ies ivc dIipkw dy ipqw bxy AimqwB b`cn v`loˆ Bwskr bYnrjI nwmI iek ies qrHwˆ dy bMgwlI bzurg dI BUimkw inBweI geI hY, jo au`cw suxdy hn qy pyt dI qklIP qoˆ pRySwn rihMdy hn pIkU (dIipkw) aunHwˆ dI bytI hY Aqy auh Awpxy pwpw dw pUrw iKAwl r`KdI huMdI hY ipqw dI pyt dI pRySwnI dI bdOlq bwp-bytI dI izMdgI ivc kI kuJ vwprdw hY ieh ies ivc mnorMjk AMdwz ivc idKwieAw igAw hY lyiKkw jUhI cqurvydI ny ‘pIkU’ dI khwxI ilKI hY jUhI ny ieQy ipqw-pu`qrI dy irSqy nUM Awm i&lmI Bwvuk AMdwz dI bjwey iek v`Kry AMdwz ivc pyS kIqw hY dIipkw d`sdI hY ‘pIkU’ ivc bMgwlI pirvwr dI khwxI pyS kIqI geI hY pr ieQy khwxI dI ip`TBUmI id`lI idKweI geI hY id`lI dy nwl-nwl kolkwqw ivc SUt kIqI geI ies i&lm ivc ierPwn Kwn v`loˆ pIkU dy pRymI dI BUimkw inBweI geI hY ienHwˆ dy nwl ies ivc mOsmI cYtrjI, jISU syngpuqw, AkSY Ebrwey, rGUvIr Xwdv Awid hn i&lm dI khwxI ivc pyt dI qklIP nUM bhuq qv`joˆ id`qI geI hY ies leI ies dy pRcwr ivc ‘moSn qoˆ hI iemoSn’ dI tYglweIn id`qI geI hY
pihlI vwr bwlIvu`f ivc gwxw gwvygI ipRXMkw copVw nvIˆ id`lI - AKIr ipRXMkw copVw dI Awvwz dy dIvwinAwˆ nUM ijs mOky dw ieMqzwr sI auh Aw hI igAw[ lMmy smyˆ qoˆ ies g`l dw ieMqzwr kIqw jw irhw sI ik ipRXMkw copVw bwlIvu`f dI iks iPlm nwl AwpxI gwiekI nUM ihMdI isnymw ivc ilAwvygI[ auh joXw AKqr dI ‘idl DVkny do’ ivc pihlI vwr iksy bwlIvu`f iPlm ivc gwxw gwauˆdI nzr AwvygI[ ies leI aus nUM Prhwn AKqr ny mnwieAw hY[ ies gwxy nUM Prhwn Aqy ipRXMkw ny iml ky gwieAw hY[
31
ikMg Kwn nUM imilAw ‘dwdw swihb Pwlky’ AkYfmI AYvwrf
AwlIAw B`t: ^qirAwˆ dI iKfwrn jvwn bwlIvu`f AiBnyqrI AwlIAw B`t Awpxy cMgy kwr-ivhwr qy hwv-Bwv leI jwxI jwˆdI hY aus dw nwˆA cMgIAwˆ AiBnyqrIAwˆ dI SRyxI ivc vI drj hY[ AwlIAw iksy vI smwroh ivc hovy, Kud PotogRwPrz nUM kihMdI hY ik auh r`j ky AwpxI qs`lI q`k aus dIAwˆ qsvIrwˆ iK`c skdy hn ies smyˆ B`t pu`qrI do i&lmwˆ ‘Swndwr’ qy ‘auVqw pMjwb’ ivc ru`JI hoeI hY dUsry pwsy ‘klrz cYnl’ dI iek pwrtI ‘c ijhVI Kws g`l dyKx nUM imlI, auh ieh sI ik AwlIAw ny isDwrQ mlhoqrw nwl qwˆ nzr imlweI pr vrux Dvn nUM aus ny q`ikAw q`k nhIˆ AslI g`l ieh hY ik AwlIAw nhIˆ sI cwhuMdI ik vrux Dvn nUM huMgwrw dy ky auh isDwrQ mlhoqrw nwl AwpxI bxI dosqI ivc n&rq dI kMD iK`cx ‘c Awp Kud shweI hovy AwlIAw hr g`l jy soc-smJ ky kr rhI hY qwˆ ies ip`Cy krn jOhr dI slwh vI hY krn aus leI iek gurU, AiDAwpk, dosq qy mwrg drSk vI hY AwlIAw ny AwpxI sB qoˆ v`D cricq Aw rhI i&lm ‘auVqw pMjwb’ sbMDI ikhw hY ik ieh i&lm krnI s`cmu`c iek ^qrw mu`l lYx vwlI g`l hY, aus leI ikauˆik ies i&lm ‘c aus dI BUimkw bhuq hI s^q hY[
muMbeI- bwlIvu`f dy ikMg Kwn SwhruK Kwn nUM muMbeI ‘c ‘dwdw swihb Pwlky AkYfmI’ vloˆ snmwinq kIqw igAw hY[ SwhruK Kwn nUM ieh snmwn aus dI iPlm ‘hYpI inaU eIAr’ ‘c vDIAw kMm leI id`qw igAw hY[ nyqw Amr isMG ny SwhruK Kwn nUM ieh snmwn id`qw hY[ AYvwrf imlx qoˆ bwAd SwhruK ny Amr isMG nUM fwˆs stY`p isKwey[ nwl hI SwhruK ny ieh vI ikhw ik dwdw swihb Pwlky’ iek Aijhw nwˆ hY jo ieMfstrI dI jwn hY[ aunHwˆ ny isnymw leI jo nIˆh r`KI sI, aus nUM idn-b-idn au`cweIAwˆ ‘qy lY jwxw swfw tIcw hY[ SwhruK ny ikhw hY ik mYˆ swirAwˆ dw DMnvwd krdw hwˆ Aqy Kws qOr ‘qy aus jnqw dw jo myrIAwˆ iPlmwˆ dyKdI hY Aqy SlwGw idMdI hY, mYˆ quhwfw swirAwˆ dw bhuq v`fw PYn hwˆ[
32
Saturday - May 2, 2015
auVqw pMjwb’ ‘c krInw dI BUimkw dw hoieAw Kulwsw AiBnyqrI krInw kpUr Kwn AwpxI AglI iPlm ‘auVqw pMjwb’ ‘c iek p`qrkwr dI BUimkw inBwA rhI hY[ krInw ies qoˆ pihlwˆ pRkwS JwA dI ‘s`iqAwgRih’ ‘c vI bqOr jrnilst nzr AweI sI[ auVqw pMjwb ‘c auh pMjwbI jrnilst dI BUimkw ‘c hY[ iPlm ‘c krInw pMjwbI ‘c g`lbwq krdI nzr AwvygI[ auVqw pMjwb dI khwxI fr`g qskrI ‘qy AwDwirq hY, ijs dw Kulwsw iek p`qrkwr dy qOr ‘qy krInw kpUr krygI[ iPlm dw inrdySn AiBSyk cOby krngy[ ies iPlm ‘c krInw dy AYkSn sInz vI hn[ iPlm ‘c krInw dw ikrdwr mwirAw vI jwˆdw hY[ auh ikrdwr puls dIAwˆ golIAwˆ dw iSkwr huMdw hY[
AYSvirAw rwey b`cn A`lHw ko ipAwrI hY kurbwnI
kMm pRqI AYSvirAw dy smrpx dI SlwGw aus dy duSmx vI krdy hn Awpxy shurw swihb Aimqwb b`cn dy ‘pdmsRI smwroh’ leI id`lI dI PlweIt aus ny AwKrI smyˆ C`f id`qI sI ikauˆik qdy ‘jzbw’ dy inrmwqw ny bynqI kIqI ik aus dy kuJ idS kMipaUtr ‘coˆ nSt ho gey hn qy iPr smyˆ, lokySn qy pihrwvy, mOsm dw &rk nw pey, ies leI auh ‘jzbw’ dI Acncyq kwhlI ‘c mjbUrI kwrn r`KI geI SUitMg ‘c ih`sw ley inrmwqw dy A`QrU dyK AYS ‘c hmdrdI dw ‘jzbw’ jwg ipAw qy aus ny shury dIAwˆ KuSIAwˆ kurbwn kr id`qIAwˆ AYS kih rhI hY ik A`lHw nUM ipAwrI hY ‘kurbwnI’ kdy ibknI qsvIrwˆ nwl hwey qObw mcwaux vwlI AYS dy Aijhy kMmwˆ ny aus dy swry AOgux Fk id`qy hn iek hor Kws g`l sRImqI jUnIAr b`cn ny ieh kIqI hY ik aus ny ‘ims sMswr suMdrqw’ mukwbly dI cyArprsn jUlIAw nUM ikhw hY ik ‘qYrwkI sUt’ ‘c ‘suMdrqw mwpx dw inXm bdlo’, ieh BwrqI sMsikRqI dy ault hY AYSvirAw dI ieh g`l aus dI pyky qy shury Gr dI cMgI KwndwnI dw vI pRqIk hY ^Yr ‘jzbw’ dw inrmwqw qwˆ ‘pYr Do Do pIx’ nUM iqAwr hY, ijs dI SUitMg AYSvirAw ny pirvwrk KuSI dI ‘kurbwnI’ dy ky pUrI krvw id`qI hY ‘jzbw’ nwl aus dI muV vwpsI ho rhI hY ‘ey idl hY muSikl’, ‘jzbw’ qy iek milAwlm i&lm auh kr rhI hY pMj swl kYmry qoˆ dUr rhI AYSvirAw rwey b`cn 42 swl dI ho ky vI 24 swl dI aumr dw Aihsws krvw rhI hY[
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ies mhIny vI hwlwq cMgy nhIˆ hn[ inrDwrq pRogrwm dy muqwbk hI kMm krnw[ pirvwrk kSt pRySwn kr skdw hY[ ^ws krky iesqrIAwˆ nUM[ Awpxy Awpxy Drm sQwn qy jw ky Ardws krnw[ mhIny dy AMq q`k hwlwq suDrxy SurU ho jwxgy[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ieh mhInw mOty qOr qy TIk Twk rihx vwlw hY[ vpwr iv`c nvyˆ ivcwrwˆ nwl Pwiedw hovygw[ Bwvuk hoxw cMgw hY, pr ijAwdw Bwvukqw qoˆ bcxw[ su`K Aqy Dn lwB dy sMkyq hn[ joVwˆ iv`c drd jwˆ Aw`prySn vI ho skdw hY[ nOkrI jwˆ vpwr pirvrqn dy kwrx Groˆ dUr rihxw pY skdw hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) jykr qusI imhnq kro qwˆ qr`kI dI nvIˆ rwh Ku`lH skdI hY[ mOsmI bdlwv ishq qy mwVw Asr pw skdy hn[ mwqw ipqw nwl Axbx hox dI sMBwvnw hY[ ikqy GuMmx jwx qoˆ pihlwˆ Gr dI sur`iKAw dy puKqw ieMqjwm krny jrUrI hn[ mn prcwivAwˆ qy vwDU Krcw krn kwrn mhIny dy AKIr iv`c AwriQk qMgI dw swhmxw krnw pY skdw hY[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) mihmwnw dw suAwgq krn leI iqAwr ho jwE[ ividAwrQI vrg nUM kwmXwbI imlygI[ sMpMqI iv`c invyS krnw[ bw`s nwl bihs qoˆ bcxw[ invyS leI nvIˆ Xojnw bxwE[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) swDwrx mhInw hY[ kMm iv`c mn nhIˆ l`gygw[ srIr iv`c drd huMdw rhygw[ mukdmy Awid dy nqIjy aumId dy ivprIq Aw skdy hn[ ikqoˆ koeI Su`B smwcwr Aw skdw hY[ kMm dy pRqI skwrwqimk idRStIkOx ApnwE[ mwnisk qOr qy Swˆq rihxw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) pRoprtI iv`c invyS leI ieh TIk smwˆ hY[ kwmXwbI dw nvwˆ rwh Ku`l irhw hY[ nvyˆ bxy sMbMDwˆ qo lwB hovygw[ AwiPs iv`c sih-krmI vI sihXog dyxgy[ ikqy bwhr jwx dw pRogrwm bx skdw hY[ jIvn swQI nwl ku`J injI pl bqIq krogy[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) iml jwˆ PYktrI mwlkwˆ nUM hVqwl jwˆ iksy hor pRySwnI dw swhmxw krnw pY skdw hY[ nOkrI pySw lokwˆ leI hwlwˆ ik mhInw swDwrx hI hY pr Awmdn Aqy KricAwˆ iv`c qwlmyl ibTwauxw QoVHw AOKw ho skdw hY[ jIvn iv`c ku`J nvwˆ krn dI pRyrxw imlygI[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) jIvn iv`c sMGrS dw smwˆ SurU ho irhw hY[ quhwfw Awqm ivSvws hI quhwnUM ies muSikl smyˆ coˆ k`Fygw[ pRoprtI iv`c invyS krn leI smwˆ AnukUl nhIˆ hY[ ishq dw iDAwn r`Kxw[ bwhr Kwx qoˆ pRhyj krnw[ jIvn swQI Aqy sMqwn dw rv`eIAw vI prySwn kr skdw hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) swDwrx mhInw hY[ sB ku`J TIk rhygw[ jIvn swQI dy nwl ikqy bwhr GuMmx jw skdy ho[ AwriQk p`K swDwrx rhygw[ sMqwn p`K qoˆ ku`J icMqw ho skdI hY[ iPjUl dy ivvwdwˆ qoˆ dUr rho[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) mhIny dI SurUAwq cMgI nhIˆ rhygI[ qnwA iv`c vwDw hovygw[ sih krmIAwˆ nwl mqByd ho skdw hY[ hwlwˆik mhIny dw dUjw ih`sw lwB dyx vwlw hY[ BOiqk suK dIAwˆ vsqwˆ KrIdx nwl AYSo Awrwm iv`c vwDw hovygw[ ivroDI cwh ky vI quhwfw ku`J nhIˆ ivgwV skxgy[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) smwˆ quhwfy v`l hY ies dw Pwiedw cu`ko[ kwmXwbI leI nvI soc dI loV hY[ sMqwn v`loˆ kSt ho skdw hY[ jIvn swQI nwl ivvwd prySwn kr skdy hn[ AiDkwrIAwˆ nwl sMbMDwˆ dw Pwiedw hovygw[ nOkrI pySw lokwˆ leI smwˆ TIk hY[ ishq v`l iDAwn idE[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) kirAr dy ilhwj nwl ieh byhqrIn smwˆ swibq ho skdw hY[ qusI aucweI q`k jwEgy[ nvIAwˆ ijMmyvwrIAw iml skdIAw hn[ qr`kI dI vI sMBwvnw hY[ Awmdn dy swDn vDxgy[ Dn dI pRwpqI dw Xog hY[ smwijk kwrjwˆ iv`c qusI Agwˆh v`D ky kMm krogy[
Saturday - May 2, 2015
suMdrqw qy s&lqw dw muj`smw-hymw mwilnI ihMdI isnymw ivc fRIm grl dy qOr ‘qy jwxI jwˆdI bwlIvu`f dI pRis`D AiBnyqrI hymw mwilnI ny Awpxy iPlmI kYrIAr dI SurUAwq sMn 1968 ivc iPlm ‘spnoˆ kw sOdwgr’ rwhIˆ kIqI sI, ijs ivc aus dy nwiek rwj kpUr sn ieh itkt iPlm iKVkI ‘qy AsPl swbq hoeI pr AiBnyqrI dy rUp ivc hymw mwilnI nUM drSkwˆ ny psMd kr ilAw Awpxy 40 swl dy iPlmI kYrIAr dOrwn 150 qoˆ vI izAwdw iPlmwˆ ivc kMm kr cu`kI AiBnyqrI hymw mwilnI ny bwlIvu`f nUM kwPI sPl iPlmwˆ id`qIAwˆ Aqy Awpxy AiBnY dy dm ‘qy keI swlwˆ q`k iPlmI dunIAw ivc rwj kIqw Aqy keI AYvwrf hwsl kIqy hymw mwilnI nUM pihlI sPlqw swl 1970 ivc pRdriSq iPlm ‘jwnI myrw nwm’ rwhIˆ hwsl hoeI ies ivc aus dy nwl AiBnyqw dyvwAnMd mu`K BUimkw ivc sn ieh iPlm suprih`t rhI sI swl 1972 ivc hymw mwilnI nUM rmyS is`pI dI iPlm ‘sIqw AOr gIqw’ ivc kMm krn dw mOkw imilAw jo aunHwˆ dy isnymw kYrIAr leI mIl dw p`Qr swbq hoeI ies iPlm dI sPlqw qoˆ bwAd auh Suhrq dIAwˆ bulMdIAwˆ ‘qy jw phuMcI aunHwˆ nUM ies iPlm ivc dmdwr AiBnY leI srbau`qm AiBnyqrI dy iPlm PyAr purskwr nwl vI snmwinq kIqw igAw swl 1975 ivc pRdriSq iPlm ‘SoAly’ ivc DrimMdr ny vIrU Aqy hymw mwilnI ny bsMqI dI BUimkw ivc drSkwˆ dw BrpUr mnorMjn kIqw sI hymw Aqy DrimMdr dI ieh joVI byh`d psMd kIqI geI bwAd ivc DrimMdr dI Asl izMdgI ivc hymw mwilnI aunHwˆ dI jIvn swQx bx geI swl 1975 ivc hymw mwilnI dy isnymw kYrIAr dw Aihm pVwA swbq hoieAw aus swl aunHwˆ dI ‘sMinAwsI’, ‘Drmwqmw’, ‘KuSbU’ Aqy ‘pRiq`igAw’ vrgIAwˆ suprih`t iPlmwˆ pRdriSq hoeIAwˆ Awpxy iPlmI kYrIAr dOrwn aunHwˆ ny keI sPl iPlmwˆ id`qIAwˆ ijnHwˆ ivc ‘sIqw AOr gIqw’, ‘crs’, ‘mihbUbw’, ‘fRIm grl’, ‘iknwrw’, ‘iqSUl’, ‘nsIb’, ‘kRwˆqI’, ‘jmweI rwjw’, ‘bwgvwn’, ‘vIr zwrw’ Awid Swiml hn sMn 2000 ivc iPlmwˆ ivc ienHwˆ nUM iPlm PyAr lweIPtweIm AcIvmYˆt AYvwrf nwl snmwinq kIqw igAw AiBnyqrI hymw mwilnI dIAwˆ do bytIAwˆ eISw idEl (iPlm AiBnyqrI) Aqy Awhnw idEl hn AiBnyqrI hymw mwilnI bwlIvu`f dy sPl AiBnyqw sMnI idEl Aqy bObI idEl dI sqOlI mwˆ hY AiBnyqw DrimMdr ijMny nrm suBwA dw sI ies dy ault hymw mwilnI Aksr CotIAwˆ-CotIAwˆ g`lwˆ krky auh nwrwz ho jwˆdI sI sMn 1990 dy dhwky ivc hymw mwilnI ny kuJ iPlmwˆ ivc fwkU dI vI BUimkw inBweI sI jo ik ih`t rhI sI swl 1991 qoˆ bwAd aunHwˆ dy iPlmI kYrIAr nUM bRyk l`g geI Aqy iPr ie`kw-du`kw iPlmwˆ ivc kMm krn l`gI Aqy bwAd ivc shwiek klwkwr dy rUp ivc vI kMm krdI rhI swl 1990 ivc hymw mwilnI ny Coty prdy v`l vI ruK kIqw Aqy lVIvwr ‘nupUr’ dw inrdySn vI kIqw ies qoˆ bwAd 1992 ivc iPlm AiBnyqw SwhruK Kwn nUM lY ky aunHwˆ ny iPlm ‘idl AwSnw hY’ dw inrmwx Aqy inrdySn kIqw hymw mwilnI dI Bwrq nwitAm ivc kwPI rucI sI Aqy smyˆsmyˆ ‘qy muMbeI dy v`K-v`K QIeytrwˆ ivc inq pyS krdI sI ieh BwrqI jnqw pwrtI dy sihXog nwl rwj sBw dI sMsd mYˆbr cuxI geI hY
33
sMnI ilEn ny rwKI swvMq nUM id`qw krwrw jvwb nvIˆ id`lI- hwl hI ‘c bwlIvu`f dI frwmw kUeIn rwKI swvMq ny bwlIvu`f dI bybI fOl sMnI ilEn ‘qy r`j ky ibAwnbwzI kIqI sI[ rwKI swvMq ny ikhw sI ik AsIˆ aus ‘qy imhrbwnI kr rhy hwˆ[ AsIˆ aus nUM k`pVy pihnx dy pYsy dy rhy hwˆ[ AsIˆ BwrqI ieh smwj syvw kr rhy hwˆ[ ieh ikMnI v`fI smwj syvw hY, qusIˆ smJ skdy ho[ ies qoˆ bwAd sMnI ilEn ny ies dw jvwb idMidAwˆ ikhw hY ik aus nUM ieh mnzUr nhIˆ ik koeI aus sbMDI jo mrzI cwhy bolI jwvy[ sMnI ny ikhw ik aus nUM ieh sB kwPI PnI l`gw[ aus nUM ies dI pRvwh nhIˆ ik lok aus sbMDI kI kihMdy hn[ auh aus nUM irjYkt kihx, lUzr kihx, Krwb AiBnyqrI, hwrIbl prsn jwˆ iPr kuJ hor pr auh lok isrP aus nUM nIcw idKw skdy hn, aus nUM qoV nhIˆ skdy[ auh izMdgI ivc jo vI hwsl krnw cwhuMdI hY, aus leI KUn-psInw iek krn ‘c aus nUM koeI nhIˆ rok skdw[ koeI cIz aus nUM nhIˆ rok skdI[
Swihd kpUr dI pRyimkw qoˆ bwAd hux BYx AweI crcwvwˆ ‘c muMbeI- Ajy Swihd kpUr dI pRyimkw mIrw rwjpUq dIAwˆ crcwvwˆ G`t nhIˆ hoeIAwˆ sn ik aus dI BYx snw kpUr crcwvwˆ ivc Aw geI hY[ auh CyqI hI ‘XwrIAwˆ’ dy cwklytI hIro ihmwˆSU kohlI nwl ieSk PrmwauˆdI nzr Awaux vwlI hY[ Swihd dI BYx snw ny AwpxI pihlI iPlm irlIz hox qoˆ pihlwˆ hI dUjI iPlm vI sweIn kr leI hY[ ies ivc aus dy Awpoizt XwrIAwˆ dy romwˆitk hIro ihmwˆSU kohlI nzr Awauxgy[ ies iPlm dy inrdySk jXoqI kpUr dws hoxgy qy ies iPlm dw nwˆ ‘ABI nhIˆ qo kBI nhIˆ’ hovygw[ ies iPlm ‘c zbrdsq romwˆs idKx vwlw hY[ d`sxXog hY ik snw Awpxy iPlmI krIAr dI SurUAwq ivkws bihl dI iPlm Swndwr rwhIˆ kr rhI hY[ ies iPlm ‘c aus dw Brw Swihd kpUr qy AwlIAw B`t mu`K BUimkw ivc hn[
rjnIkwˆq nwl kMm krnw cwhuMdy hn kml hwsn cyneI-d`Kx BwrqI iPlmwˆ dy suprstwr kml hwsn rjnIkwˆq nwl kMm krnw cwhuMdy hn[ kml hwsn Aqy rjnIkwˆq nUM iek vwr iPr nwl-nwl dyKx leI pRSMsk bykrwr hn[ kml hwsn vI rjnIkwˆq nwl kMm krnw cwhuMdy hn[ aunHwˆ ny ikhw ik jykr inrmwqw swnUM dovwˆ nUM swfw imhnqwnw dyxgy qwˆ iPr iek v`fw pRwjYkt ikvyˆ pUrw hovygw[ qusIˆ lok ikauˆ cwhuMdy ho ik iPlm dw Krcw vDy Aqy Aijhy AOKy pRwjYkt nUM ApxwieAw jwvy[ hwˆ, jykr pRSMsk cwhuMdy hn qwˆ AsIˆ dovyˆ mihmwn klwkwr dy rUp ‘c iek`Ty Aw skdy hwˆ[
Saturday - May 2, 2015
WESTERN COMMUNITY
COLLEGE
CLB E q y IELTS d I i q E ` r I k r v ` a N ud yh ~
Like To Learn? Consider career as a
PROGRAMS
Health Career Assistant
Accounting Diploma
NEW Advanced Accounting (Diploma)
Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma)
•
• $18 $22
•
• 765
Â
•
Â? Â Â? Â? Â?
• 94% Â
 Â? •€  Â? ‚  $3250 •€ Â
 � �
NEW Dementia Care (Certificate)
Health Care Assistant (Diploma)
NEW Healthcare Assistant + ESL (Diploma)
IELTS Preparation (None)
Medication Management (Certificate) NEW Pallative Care (Certificate)
i e Mt r n YS n l s t Uf YNt s ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION
Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6
604-594-3500
l e I v I d ` K l ` S ur Uh Y
FREE
34
Saturday - May 2, 2015
35
12845 96 Ave. Surrey, BCAve. 12845 96 778-395-6060 Surrey, BC
INTRODUCING INTRODUCING FIDO FIDO PULSE PULSE PLANS PLANS $60 $60 per month1 per month1
· Spotify Premium ·· Spotify Premium DAILY VICE ·· 1 DAILY GB ofVICE data ·1 GB of data Unlimited messaging · Unlimited messaging + and talk Canada-wide + Canada-wide · and Call talk Display · Call Display Data charges may apply. 2
2
778-395-6060 Sevenoaks Shopping Centre 32900 SouthShopping Fraser Way Sevenoaks Centre Abbotsford, BC 32900 South Fraser Way 604-850-7721 Abbotsford, BC 604-850-7721 Brick Yard Station 17455 56 Ave. Brick Yard Station Surrey, BCAve. 17455 56 778-574-1212 Surrey, BC 778-574-1212 Capilano Mall 935 Marine Dr. Capilano Mall North Vancouver, 935 Marine Dr. BC 604-770-2771 North Vancouver, BC 604-770-2771 8388 128th St. Surrey, BC St. 8388 128th 604-507-1234 Surrey, BC 604-507-1234 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George King’s Cross Shopping Centre Surrey, BCGeorge 7488 King 604-593-5130 Surrey, BC
2
2 3 3
604-593-5130 Plaza 88 800 Carnarvon St. Plaza 88 New Westminster, 800 Carnarvon St. BC 905-669-3882 New Westminster, BC
4 4
Data charges may apply.
905-669-3882 Scottsdale Centre 7031 120thCentre St. Scottsdale Delta, BC St. 7031 120th 604-507-5566 Delta, BC 604-507-5566 Yaletown 1211 Pacific Blvd. Yaletown Vancouver, 1211 PacificBC Blvd. 778-321-5000 Vancouver, BC 778-321-5000 Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Orchard ParkAve. Shopping Centre Kelowna, BC Ave. 2271 Harvey 250-762-5577 Kelowna, BC 250-762-5577 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Mt Lehman Crossing Abbotsford, BC 2871 Livingstone Ave 604-853-1377 Abbotsford, BC 604-853-1377
LG G3 LG G3
$49 $49
with 2-year Tab24 agreement with 2-year on a Smart plan5 Tab24 agreement on a Smart plan5
fido.ca/getcurious fido.ca/getcurious Offers subject to change without notice. +On the Fido network or in an Extended Coverage area. Coverage not available in all areas. 1. Smart plans available monthly or with a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. 2. Third-party services are not provided by Fido and are subject to third-party terms and conditions provided at time of registration. These services are available with Fido Pulse plans only and are free of monthly subscription fees for a 2-year period starting on the day your plan is first activated. Access to third-party services will end after such 2-year period, unless you elect to purchase a paid subscription to such service (where applicable). Changing to an ineligible plan or cancellation of your plan or account will end your services. Spotify Limitnetwork one Spotify subscription subscriber all Rogers will not be available eligible formonthly a similar another brand, should such offer beroaming, available,data, afteradd-ons, having activated your subscription under thisand offer. Dataareconsumption: 1 MB/min for useservices of audioarestreaming and approx. MB/min for use video streaming (varies based +On the Fido Offersaccess subjecttotothese change without notice.Premium: or inPremium an Extended Coverageper area. Coverageacross not available in allbrands; areas. you 1. Smart plans or offer with under a 2-year Tab24Rogers agreement. Additional longan distance, provincial 9-1-1 fees (if applicable) taxes extra & billedapprox. monthly. 2. Third-party not provided by Fido 6and are subject to of third-party terms and conditions on lengthatoftime audio/video, streamThese quality, deviceare andavailable other factors). DataPulse usage exceeding allotment is charged rounded theday nextyour MBplan or GB (as applicable based on plan). services Standardwill roaming charges notunless on theyou Fidoelect network or an Extended Coverage area within Canada. 3. Additional data: $5/100 to MB, $5 increments. Visitoffido.ca/roaming to learn provided of registration. services with Fido plans only andyour areplan free of monthly(overage) subscription fees forina increments 2-year period startingupontothe is first activated. Access to your third-party end after such apply 2-yearwhen period, to purchase a paid subscription to such service (where applicable). Changing an charged ineligibleinplan or cancellation your plan or account willmore end aboutaccess data roaming rates.Premium: 4. Plans include messages sent fromsubscription Canada to Canadian wireless numbers. Sent/received premium messages to content and promotions) messages while roaming not included charged at applicable Airtime calls from Canada to Canadian billedand by the minute. Each additional minute costs 45¢(varies (20¢ forbased Call your to thesepay-per-use services. Spotify Limit one Spotify Premium per subscriber across all Rogers brands; you will notmessages be eligible(alerts, for a similar offerrelated under another Rogers brand, shouldand such an offer sent be available, after having activatedand your subscription under rates. this offer. Dataincludes consumption: approx. 1 MB/min for usenumbers of audio only, streaming approx. 6 MB/min for use of video streaming TM Forwarding). 5. Taxes extra. With quality, new activation on aother 2-year Tab24 Data agreement a Smart your plan.plan A device savings recovery applies accordance with your agreement. for applicable any reason,based you downgrade to aStandard lower tierroaming plan category during term, youFido willnetwork be charged plan downgrade fee as set3.out in your service agreement. Fido and related names &Visit logos are trademarkstoused on length of audio/video, stream device and factors). usageon exceeding allotment (overage) is fee charged in in increments rounded up toservice the next MB or GBIf,(as on your plan). charges applyyour when notthen on the or ana one-time Extended price Coverage area within Canada. Additional data: $5/100 MB, charged in $5 increments. fido.ca/roaming learnunder more licence. © 2015 Fido Solutions about data roaming pay-per-use rates. 4. Plans include messages sent from Canada to Canadian wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. Airtime includes calls from Canada to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45¢ (20¢ for Call Forwarding). 5. Taxes extra. With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2015 Fido Solutions