Punjabi Star

Best Choice INSURANCE • Life Insurance • Critical Illness Insurance • Disability Insurance • Travel Insurance

Monty Bual Insurance Advisor

Cell: 604-503-2080

107 - 12830 - 80 Ave., Surrey BC V3W 3A8 Fax: 604-503-2081 E-mail: montybual@bcis.co www.bcis.co

ijld: 13 AMk 10 - Saturday, MAY 23, 2015

www.theasianstar.com PUNJABI STAR

Check Inside for Details

kYnyfw v`sdy pMjwbIAwˆ leI vIzy sMbMDI AweI v`fI KuSKbrI! kYnyfw dy nwgirkwˆ nUM Bwrq dw eI-1 tUirst vIzw imlxw SurU ho igAw hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny Awpxy kYnyfw dOry dOrwn kYnyfIAn nwgirkwˆ leI ies shUlq dw AYlwn kIqw sI[ ies qoˆ pihlwˆ Bwrq Awaux leI kYnyfIAn nwgirkwˆ Aqy au`Qoˆ dI nwgirkqw pRwpq BwrqIAwˆ nUM AYbMsI qoˆ vIzw lYxw pYdw sI pr hux auhnwˆ nUM AYbMsI jwx dI loV nhIˆ hY[ ies shUlq dw sB qoˆ izAwdw lwB pMjwbIAwˆ nUM hovygw ikauˆik kYnyfw ivc pMjwbI bhuigxqI ivc hn[ hr swl hzwrwˆ pMjwbI Bwrq Awauˆdy hn qy aunHwˆ nUM qurMq vIzy dI loV huMdI hY[ ies dy nwl hI Bwrq ny kYnyfIAn nwgirkwˆ nUM mltI-

prpz vIzw dyxw vI SurU kr id`qw hY[ Bwrq srkwr v`loˆ kYnyfw nwl sYr-spwtw Aqy kwrobwrI swˆJ vDwaux leI AwnlweIn vIzw dI shUlq id`qI hY ies vIzy qihq Bwrq Awaux vwly kYnyfIAn nwgirkwˆ nUM Bwrq Awaux qoˆ ie`k jw do idn pihlwˆ vIzw AplweI krnw hovygw[ ies qoˆ bwAd vIzw AplweI krn dw ipRMt AwaUt lYxw hovygw[ kYnyfw dy nwl Prwˆs dy nwgirkwˆ nUM eI-tUirst vIzy dI suivDw id`qI geI hY[eI-vIzy dI shUlq Bwrq iv`c 9 hvweI A`ifAw au`qy hY[Bwrq ny ies swl dy AMq iv`c eI-vIzy dI shUlq 150 dySwˆ nUM dyx dw AYlwn kIqw hY[

qyl dI kImq ivc igrwvt, kYnyfIAn fwlr 1.5 sYˆt AwieAw in`cy kYnyfIAn fwlr dI kImq ivc kul 2 sYˆts dI igtwvt drj kIqI geI hY[ ieh nqIjw qyl dIAwˆ kImqwˆ ivc AweI igrwvt skdw swhmxy AwieAw hY[ Su`krvwr nUM AmrIkI fwlr dy mykwbly lUnI 83.26 sYˆts ‘qy bMd hoeI sI[ ies qoˆ bwAd mMglvwr nUM AmrIkI fwlr ivc iek qoˆ fyF sYˆt dI igrwvt Awaux qoˆ bwAd ieh 81.75 sYˆts ‘qy drj kIqI geI[ ipCly swl lUnI dI kImq ivc lgwqwr AweI igrwvt sdkw kYnyfIAn ArQcwry nUM iek v`Fw D`kw l`igAw hY[ ikauˆik kYnyfw dI AwriQkqw is`Dy is`Dy qyl dIAwˆ kImqwˆ ‘qy hI inrBr krdI hY, ies leI qyl dIAwˆ kImqwˆ ivc AweI in`kI ijhI igrwvt vI dyS dI AwriQkqw ivc iek v`fI qbdIlI ilAwauˆdI hY[

jYklIn PrnwˆfIz ny pMjwbI gIq dy AwPr nUM kIqw r`d

jYklIn PrnwˆfIz dy gIq ic`tIAwˆ klweIAwˆ dI sPlqw nUM dyKidAwˆ iek pMjwbI iPlm inrmwqw ny aus nUM AwpxI iPlm ‘c iek spYSl gIq leI Aproc krnw cwihAw pr jYklIn ny aus dy ies AwPr nUM Tukrw id`qw[ sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ pMjwbI iPlm fwierYktr AmndIp klyr ny jYklIn nUM ies gIq leI kwPI motI rkm vI AwPr kIqI sI pr jYklIn ny aunHwˆ dy ies gIq ‘c kMm krn qoˆ mnHw kr id`qw[ ieh gIq kYnyfw ‘c 7 qoˆ 9 jUn ivcwly sUt hoxw sI[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

BwrqI dw kwrnwmw, AmrIkIAwˆ nUM lwieAw l`Kwˆ dw cUnw inaUXwrk— BwrqI jykr ivdySwˆ ivc AwpxI imhnq Aqy smJdwrI leI jwxy jwˆdy hn qwˆ au`Qy kuJ Aijhy vI lok hn jo AwpxIAwˆ hrkqwˆ nwl dUjy BwrqIAwˆ nUM vI SrimMdw kr idMdy hn[ BwrqI mUl dy 65 swlw ivAkqI nUM lokwˆ nwl DoKwDVI krn dy doS ivc igRPqwr kIqw igAw hY Aqy aus ny Awpxy doSwˆ nUM svIkwr kr ilAw hY, ijs qoˆ bwAd aus nUM 20 swl dI szw ho skdI hY[ sItl ivc XUnIvristI AwP vwiSMgtn ibznY`s skUl dw swbkw mYˆbr sqXyn cYtrjI 20 swlwˆ qoˆ AmrIkw ivc invyS slwhkwr dw kwrobwr clwauˆdw sI[ keI lokwˆ nUM cUnw lgwaux dy mwmly dy swhmxy Awaux qoˆ bwAd vwiSMgtn ivdyS ivBwg ny aus nUM AkqUbr, 2013 ivc invySkwˆ nUM gYrkwnUMnI sMcwln bMd krn dw hukm id`qw[ cYtrjI ny swl 2007 Aqy 2013 dy ivc invySkwˆ nUM DoKy nwl lu`tx dI iek Xojnw ivc Swml hox dI g`l svIkwr kr

leI hY[ aus nUM ies swl Agsq ivc AmrIkI izlw j`j Qwms ijlI dI Adwlq ivc szw suxweI jwvygI[ mwmly ivc dwier irkwrfwˆ dy Anuswr G`t qoˆ G`t pMj pIVqwˆ dy nwl Cy l`K fwlr qoˆ izAwdw rwSI dI DoKwKVI hoeI[ cYtrjI ny v`Kv`K invySkwˆ nUM aus dy nwl invyS krn leI rwzI kIqw qy rkmwˆ nUM Awpxy bYˆk KwiqAwˆ ivc pw ilAw Aqy ienHwˆ rkmwˆ dI vrqoˆ Awpxy KricAwˆ jwˆ SyAr bwzwr ivc ‘fyA tRyfr’ dy rUp ivc hoey nukswn dy leI kIqI[ cYtrjI ny ieh g`l vI svIkwr kIqI ik aus ny gwhkwˆ qoˆ iek poSk pdwrQwˆ dI kMpnI ivc vI invyS krvwieAw sI pr Asl Dn dI vrqoˆ Kud dy KricAwˆ leI kIqI[ ienHwˆ mwmilAwˆ ivc cYtrjI nUM 20 swlwˆ q`k dI jylH ho skdI hY pr AprwD svIkwr lYx dy smJOqy dy qihq iesqgwsw p`K szw kuJ G`t krn dI isPwirS kr skdw hY[

‘sI.AY~m’ dI kursI ‘qy bYTidAwˆ hI suKbIr ny sI.AY~m. AwiPs ‘c mIfIAw dI AYNtrI kIqI bMd cMfIgVH (jsivMdr cImw): pMjwb srkwr nUM kvr krn vwly mIfIAw krmcwrI A`j aus vyly fOr-BOr rih gey, jdoˆ isvl s`kqryq dI dUjI mMzl ‘qy siQq muK mMqrI dy dPqr AMdr aunHwˆ nUM dwKl hox qoˆ sur`iKAw krmcwrIAwˆ ny rok id`qw[ idlcsp g`l ieh hY ik muK mMqrI prkwS isMG bwdl dI ishq TIk nw hox kwrn mMqrI mMfl dI bYTk dI pRDwngI aunHwˆ dI Qwˆ aup muK mMqrI suKbIr isMG bwdl ny hI kIqI sI[ pMjwb mMqrI mMfl dI bYTk dUjI mMzl ‘qy siQq kmytI rUm ‘c huMdI hY, ijs nUM kvr krn leI mIfIAw krmcwrI Awm qOr ‘qy ies dy bwhr KVHy ho ky mIitMg Kqm hox dI aufIk krdy hn pr jdoˆ mIfIAw krmcwrI A`gy vDy qwˆ sur`iKAw krmcwrIAwˆ ny aunHwˆ nUM ieh kih ky rok id`qw ik aup muK mMqrI suKbIr isMG bwdl ny mIfIAw nUM AMdr nw Awaux dw AwdyS id`qw hY[ sur`iKAw krmcwrIAwˆ ny muK sMsdI sk`qr inSwrw KwqUn nUM vI AMdr Awaux qoˆ mnHw kr id`qw[ bwAd dupihr fwierYktr pbilk irlySns

(fI.pI.Awr.) Aqy aup muK mMqrI dy spYSl ipMRsIpl sYkrytrI rwhul iqvwVI ny mIfIAw krmcwrIAwˆ nUM ikhw ik ieh imskimaUnIkySn dw nqIjw hY, jdik sur`iKAw krmcwrIAwˆ nUM isrP PotogRwPrwˆ nUM AMdr Awaux qoˆ rokx leI ikhw igAw sI[

2

Saturday - May 23, 2015

AmrIkw jwˆdy 567 BwrqIAwˆ nUM vwps ByijAw igAw, 6000 qoˆ v`D igRPqwr

AiDkwr dy vwˆg hY[ AYsosIeySn dy kwrjkwrI fwierYktr sqnwm isMG cihl ny d`isAw ik iv`qI swl 2013 ivc 4057 BwrqI nwgirkwˆ nUM ihrwsq ivc ilAw igAw sI, ijs ivc 2539 lokwˆ nUM pyrol ‘qy irhwA kr id`qw igAw sI[ AweI. sI. eI. v`loˆ jwrI ienHwˆ AMkiVAwˆ dy Anuswr swl 2014 ivc AmrIkI srh`d ‘qy gYr kwnUMnI rUp nwl pRvyS krn vwilAwˆ dI igxqI ivc igrwvt AweI hY Aqy ieh igxqI 2306 rih geI[ swl 2014 ivc lgBg 2300 BwrqIAwˆ nUM pyrol ‘qy irhwA kr id`qw igAw[

vwiSMgtn— ip`Cly do swlwˆ ivc sMGI kwnUMn ienPorsmYˆt eyjMsIAwˆ ny 567 BwrqI nwgirkwˆ nUM vwps Bwrq ByijAw hY jdoˆ iek ies dOrwn 6360 BwrqIAwˆ nUM AmrIkw jwx dI koiSS ivc AmrIkI srh`d ‘qy hI ihrwsq ivc lY ilAw igAw[ ieh AMkVy AmrIkI iemIgRySn Aqy kstm ifaUtI ivBwg ny sUcnw dI suqMrqw dy kwnUMn ADIn jwrI kIqy hn[ ieh AMkVy nwrQ AmyrIkn pMjwbI AYsosIeySn ny mMgy sn[ sUcnw dI suqMqrqw kwnUMn Bwrq dy sUcnw

Are you suffering from: · Anxiety · Sports Injuries · Migraines

· Insomnia

· Eczema

· Headaches

· Shoulder pain

· Male sexual problems

hux ivdySwˆ iv`c bYTy BwrqI vI dyS dy jmhUrI Aml iv`c nyiVauˆ iSrkq kridAwˆ coxwˆ dOrwn mu^qwrI vot jwˆ eI-voitMg rwhIˆ AwpxI vot pw skxgy[ ies sbMD iv`c cox kimSn ny iek kwnUMnI Fwˆcw pyS kIqw hY[ cox kimSn v`loˆ ies muq`lk bxweI geI mwihrwnw kmytI ny ieh kwnUMnI Fwˆcw kwnUMn mMqrwly nUM ByijAw hY, qwˆ ik dyS dy cox kwnUMnwˆ iv`c loVIˆdIAwˆ qrmImwˆ kr ky prvwsI BwrqIAwˆ nUM mu^qwrI voitMg jwˆ eI-voitMg dI shUlq id`qI jw sky[ ieh jwxkwrI mu`K cox kimSnr nsIm zwiedI ny iek ivSyS mulwkwq dOrwn id`qI[

· Low energy

· Low back pain

· Knee pain

vwiSMgtn— AmrIkw dy lueIsAwnw qoˆ Bwrq-AmrIkI gvrnr bObI ijMdl dI nzrwˆ hux AmrIkw dy rwStrpqI Ahudy ‘qy itk geIAwˆ hn[ aunHwˆ iek mulwˆkx kmytI giTq kIqI hY jo swl 2016 ivc AmrIkI rwStrpqI Ahudy dI dwAvydwrI leI ier rIpbilkn aumIdvwr dy qOr ‘qy aunHwˆ dI cuxOqI nUM mzbUq krn dIAwˆ sMBwvnwvwˆ dw pqw lgweygI[ jykr 43 swlw ijMdl dwAvydwrI dy sMbMD ivc AYlwn krdy hn Aqy auh pihly Aijhy BwrqI hoxgy jo AmrIkw dy rwStrpqI dy dwAvydwrwˆ dI dOV ivc Swml hoxgy[

ies kmytI dw gTn rwStrpqI Ahudy dy leI dwAvydwrI pyS krn dI idSw ivc aunHwˆ dw pihlw gMBIr kdm mMinAw jw irhw hY[ hwlwˆik ijMdl ny ikhw ik hY ik auh dwAvydwrI pyS krn dy sMbMD ivc AMqm PYslw m`D jUn ivc sUby dy sdn dw sYSn Kqm hox qoˆ bwAd krngy[ ijMdl ny bObI ijMdl AYksplorytrI kmytI dy gTn dw AYlwn krdy hoey ikhw ik myry mwqw-ipqw 40 swl pihlwˆ ies dyS ivc Awey sn[ aus smyˆ aunHwˆ kol ies ivSvws qoˆ ielwvw kuJ vI nhIˆ sI ik AmrIkw AwzwdI Aqy mOky dI BUmI hY Aqy auh Awpxy ies ivSvws ivc Kry au`qry[

prvwsI BwrqIAwˆ nUM iml skdI hY mu^qwrI vot jwˆ eI-vot dI shUlq

· Allergies

· Psoriasis

AmrIkw dy rwStrpqI Ahudy ‘qy itkIAwˆ ies BwrqI dIAwˆ nzrwˆ

· Over weight

· Female sexual problems

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

aunHwˆ ikhw, ‘’AsIˆ kwnUMn dw KrVw iqAwr kr ilAw hY Aqy ieh hux kwnUMn mMqrwly kol hY[ swfw i^Awl hY ik ies auqy srgrmI nwl ivcwr ho rhI hY[‘’ aunHwˆ ikhw ik ipCly AMkiVAwˆ nUM dyKx ‘qy pqw l`gdw hY ik bhuq hI G`t prvwsI BwrqIAwˆ v`loˆ cox Aml iv`c iSrkq kIqI jwˆdI hY[ qwzw qjvIz muqwbk auh mu^qwrI vot dw iesqymwl kr skdy hn[ hwly q`k ieh shUlq r`iKAw syvwvwˆ leI hI auplbD hY[ dUjw qrIkw hY ik aunHwˆ nUM ieMtrnYt rwhIˆ vot Byj id`qI jwvy qwˆ ik auh vot pw skx[ ies leI mOjUdw kwnUMnwˆ nUM soDxw pvygw[

is`KI syvw’ ny lweI AijhI lgn ik ieMglYˆf C`f lokwˆ dy du`Kwˆ nwl m`Qw mwr irhY gorw

Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

nypwl ivc Awey BUcwl kwrn hoeI qbwhI ivc ij`Qy hzwrwˆ Gr qbwh ho gey, au`Qy do h`Q Aijhy vI hn, jo ienHwˆ Grwˆ nUM muV qoˆ KVHy kr rhy hn[ ieh h`Q ieMglYˆf dy iek ivAkqI dy hn, jo is`Kwˆ dI syvw Bwvnw qoˆ pRBwivq ho ky is`KI dI rwh ‘qy qur ipAw hY Aqy Awpxy dyS qoˆ ieMnIˆ dUr Aw ky lokwˆ dI syvw kr irhw hY[ ijm nwˆ dw ieh ivAkqI lMfn qoˆ krIb 200 ikmI. dUr kYˆbirj qoˆ hY[ au`Qy auh ikrswxI dw kMm krdw hY Aqy aus dw iek p`b vI hY[ 2014 ivc Awpxy ipMf ivc Awey iBAwnk hVH qoˆ bwAd ijvyˆ is`Kwˆ ny Aw ky morcw swˆiBAw, auh dyK ky ijm aunHwˆ dw murId ho

igAw[ ‘Kwlsw eyf’ nwˆ dI sMsQw dy mYˆbr qurMq 24 GMitAwˆ dy AMdr aus dy ipMf phuMc gey qy AwpxI jwn dI prvwh kIqy ibnwˆ qbwh hoey lokwˆ dI mdd krn l`gy[ ieh syvw Bwvnw ijm dw idl vI tuMb geI qy auh vI aunHwˆ dy nwl ho igAw[ ijm Gr bxwaux ivc mwhr hY Aqy AwpxI ies muhwrq dw nmUnw auh dunIAw ivc ij`Qy vI lok sMkt ivc huMdy hn, au`Qy jw ky pyS krdw hY[ ‘Kwlsw eyf’ dI sMsQw ijm nUM l`kVwˆ qy tIn dy Gr bxwaux leI swrw swmwn muh`eIAw krvw idMdI hY[ ijm nypwl ivc au`jVy lokwˆ leI 200 qoˆ izAwdw Grwˆ dw inrmwx kr cu`ky hn[ ijm dI ie`Cw hux Bwrq Aw ky AMimRqsr dy svrx mMdr dy drSn krn dI hY[

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

Saturday - May 23, 2015

AmrIkw Aqy kYnyfw ivcwly bxy nvyˆ pul dw nwˆ gorfI hov dy nwˆ ‘qy hovygw : hwrpr

AmrIkw Aqy kYnyfw ivc bxn vwly nvyˆ pul dw nwˆ hwkI dy isrmOr iKfwrI gOrfI hov dy nwˆ ‘qy r`iKAw jwvygw[ ieh AYlwn vIrvwr nUM pRDwn mMqrI stI&n hwrpr v`loˆ kIqw igAw[ stRok pYx qoˆ bwAd hOlI hOlI sihq ivc suDwr ilAw rhy hov ies smwgm ivc Swiml nhIˆ ho sky, ijs ivc ies pul dw nwmkrn auhnwˆ dy nwˆ ‘qy r`iKAw jwxw sI[ pr ies mOky auhnwˆ dy byty ny ies ieMjq Aqy mwn leI bhuq KuSI pRgt kridAwˆ AwKAw ik ieh mOky auhnwˆ leI bhuq hI Aihm hY Aqy auh bhuq hI pRsMn hn[ hov dy byty mUry hov ny d`isAw ik jdoˆ auhnwˆ dy ipqw nUM ies Kbr bwry pqw l`igAw qwˆ auh bhuq hI KuS hoey Aqy auhnwˆ AwiKAw ik ieh auhnwˆ leI bhuq hI mwx vwlI g`l hY[ ies bhuq hI mh`qvpUrn qoh&y nwl auh bhuq hI pRBwivq hoey hn[ imstr hwkI dy nwˆ nwl jwxy jwx vwly ies pRis`D iKfwrI dw jnm &lorl, sskYcvn ivKy hoieAw sI, pr smyˆ dy nwl nwl fYtRoief rY`f ivMgz leI KyfidAwˆ auhnwˆ ny Awpxw mukwm hwsl kIqw[ ies dOrwn auhnwˆ ny keI swrIAwˆ auplbDIAwˆ hwsl kIqIAwˆ[

pulIs hux bwfI kYmirAwˆ nwl auqrygI sVkwˆ ‘qy

somvwr nUM torwˆto Sihr ivc lgBg 100 puils krmIAwˆ nUM srIr ‘qy kYmrw lgw ky Awm lokwˆ dI sur`iKAw leI Byjx dI Xojnw nUM mnzUrI dy id`qI geI hY[ ies &Ysly qoˆ bwAd pulIs ivBwg v`loˆ hux auhnwˆ 100 pulIs AiDkwrIAwˆ dI ilst iqAwr kIqI jw rhI hY, ijnHwˆ ‘qy kYmry lgw ky ies Xojnw nUM mukMml kIqw jwvygw[ Awpxy srIr ‘qy kYmrw pihnx vwly pulIs AiDkwrIAwˆ leI ieh zrUrI hovygw ik lokwˆ nwl g`lbwq qoˆ pihlwˆ auh ausnUM qurMq Awn kr lYx[ ieh &Yslw puils &ors v`loˆ kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ kwrvweIAwˆ ivc vDyry pwrdrSqw ilAwaux dy audyS ih`q ilAw igAw hY[ ies &Ysly nwl pulIs AiDkwrIAwˆ Aqy Awm lokwˆ, donwˆ dI sur`iKAw nUM XkInI bxwieAw jw skygw[ iehnwˆ bwfI kYmirAwˆ ‘qy irkwrf kIqw igAw AwfIE Aqy vIfIE fwtw bwAd ivc pulIs hY`fkuAwtr dy sYˆtrl srvr ‘qy Aplof kr id`qw jwvygw, ij`Qy ies fwty nUM iek swl q`k sMBwl ky r`iKAw jwvygw[ iehnwˆ kYmirAwˆ nUM pihnx vwly jvwn twvIs rYipf irspOˆs tIm, tRYi&k srivisz motr skuAwf, 55 fvIzn dI pRweImrI irspOˆs XUint Aqy 43 feIzn dI kimaUintI irspOˆs XUint ivcoˆ cuxy jwxgy[

3

pRDwn mMqrI hwrpr ny AwpxI srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ bwry jwxkwrI kIqI swˆJI

jsitn trUfo dI tYks nIqI m`DvrgI kYnyfIAnwˆ nUM rwhq dyvygI : sMGw jsitn trUfo dI tYks nIqI m`DvrgI kYnyfIAn nUM rwhq dyvygI Aqy aunHwˆ leI hor AwriQk mdd jutweygI[ ieh g`l kridAwˆ brYˆptn dI nvIˆ bxI rweIifMg brYˆptn sYˆtr qoˆ &Yfrl aumIdvwr rmyS sMGw ny ikhw ik aunHwˆ dw ies g`l ‘c p`kw ivSvwS hY ik trUfo vloˆ pyS kIqI aukq nIqI nwl imhnqI brYˆptn vwsIAwˆ nUM v`fw Pwiedw hovygw ikauˆik aunHwˆ leI pyS kIqI nvIˆ tYks isstm nIqI nwl m`DvrgI pirvwrwˆ dy tYks ‘c 7 PIsdI dy v`fy k`t dw AYlwn kIqw igAw hY[ jsitn trUfo vloˆ ilbrl pwrtI dI AYlwnI geI nIqI Anuswr swlwnw kYnyfIAn 90,000 kmwaux vwly ie`k do b`icAwˆ vwly pirvwr pRqI mhInw 490 tYks mukq imlxgy jd ik 30,000 swlwnw kmwaux vwly iek`ly mwpy dy ie`k b`cy vwly pirvwr nUM 433 tYks mukq rwSI pRqI mhInw imlygI[ do dhwikAwˆ qoˆ brYˆptn ‘c v`sx vwly pySy vjoˆ vkIl sMGw m`DvrgI brYˆptn v vwsIAwˆ dI Awvwz bx ky &Yfrl sMsd dw ih`sw bxnw cwhuMdy hn ijQy auh lokwˆ nUM AwriQk qOr ‘qy mzbUqI pRdwn krn vwly mu`dy auTwauxw cwhuMdy hn ikauˆik ipCly qIh swlwˆ qoˆ aunHwˆ dI hwlq ‘c koeI suDwr nhIˆ hoieAw[

pRDwn mMqrI stI&n hwrpr v`loˆ AwpxI srkwr v`loˆ hux q`k iqAwr kIqIAwˆ geIAwˆ Aqy lwgU kIqIAwˆ geIAwˆ keI AwriQk nIqIAwˆ dI jwxkwrI Awpxy BwSx dOrwn id`qI geI[ pRDwn mMqrI v`loˆ ieh BwSx novw skOtIAw ivKy id`qw igAw, ijsnUM SurU qoˆ hI kMzrvitvz dw iek gVH mMinAw jwˆdw irhw hY[ SRI hwrpr v`loˆ trUro ivKy iek skUl dI ijMm ivc AwXoijq kIqy gey ies smwgm dOrwn ieh AYlwn kIqw igAw ik Awaux vwlIAwˆ coxwˆ leI kMzrvirvz pUrI qrHwˆ iqAwr hn[ auhnwˆ ikhw ik auhnwˆ dI srkwr hr aus Xojnw ‘qy pUrw zor idMdI rhygI, jo kYnyfw vwsIAwˆ leI hmySw qoˆ hI mh`qvpUrn rhIAwˆ hn[ ies qoˆ bwAd auhnw v`loˆ ku`J auhnwˆ Xojnwvwˆ bwry jwxkwrI id`qI geI, jo auhnwˆ dI srkwr v`loˆ clweIAwˆ geIAwˆ jwˆ clweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ auhnwˆ ny tYkswˆ ivc kmI krn, nvIAwˆ nOkrIAwˆ pYdw krn Aqy dyS vwsIAwˆ nUM AwriQk Aqy iv`qI sur`iKAw dI g`l kIqI[ auhnwˆ ikhw ik kYnyfwvwsIAwˆ dw ieh h`k hY ik auhnwˆ nUM iek sur`iKAq Aqy KuShwl mwhOl imly, Aqy swfI srkwr hmySw qoˆ hI ies g`l dw pUrw iKAwl r`KdI Aw rhI hY[

hrmn-psMd nvyN nkor PLon cfhuMdy ho ik Krcf QoVHf hovy? WIND Mobile nfl ieh sMBv hY. sfzy kol nvInqm PLon hn aqy kImqF vI kmfl dIaF. sfzy koloN jfxkfrI lE.

149

$

WINDtab™ `qy

199

$

WINDtab™ `qy

99

$

WINDtab™ `qy

hor jfxkfrI leI windmobile.ca/desi `qy jfE

WINDtab terms and conditions apply. Samsung Galaxy S6 and Samsung Galaxy S6 edge are trademarks of Samsung Electronics Canada, Inc. and/or its related entities used with permission. HTC, the HTC logo, and HTC One are trademarks of HTC Corporation. All services subject to WIND’s Terms of Service, Fair Usage Policy and Internet Traffic Management Policy and are for personal use by an individual.

WIND, WIND MOBILE, WINDtab and TRUE MOBILE FREEDOM are trademarks of Wind Telecomunicazioni S.p.A. and are used under license in Canada by WIND Mobile Corp. © 2015 WIND Mobile.

4

Saturday - May 23, 2015

AmrIkI rwjdUq ny sRI hirmMdr swihb m`Qw tyikAw

AMimRqsr-Bwrq ‘c AmrIkI rwjdUq sRI ircrf rwhul vrmw ny s`cKMf sRI hirmMdr swihb qy sRI Akwl q^q swihb ivKy m`Qw tykidAwˆ mwnvqw dI BlweI leI Ardws kIqI[ AmrIkI sPIr Awpxy vPd sRI jYnQn kYslr, sRI rwjw B`twcwrIAw, AYs iPtjrlYˆf, lwvinAw, jYiskw, AYnI smyq sRI hirmMdr swihb pu`jy[ aunHwˆ mu`K sUcnw AiDkwrI s: gurbcn isMG qy sUcnw AiDkwrI s: jsivMdr isMG j`sI pwsoˆ s`cKMf sRI hirmMdr swihb dy ieiqhws bwry jwxkwrI hwisl kIqI[ auprMq aunHwˆ sRI gurU rwm dws lMgr Gr ‘c lMgr pRikirAw nUM vyiKAw qy syvw vjoˆ dwl dy kVHwhy ‘c Kurpw PyirAw[ sUcnw kyˆdr ivKy sk`qr s: mnjIq isMG qy mYnyjr s: pRqwp isMG ny sRI ircrf rwhul vrmw nUM s`cKMf sRI hirmMdr swihb dw mwfl, loeI Aqy isropwE dy ky snmwinq kIqw qy AmrIkw ‘c vsdy is`Kwˆ dI pihcwx nUM lY ky huMdy nslI hmilAwˆ nUM rokx sbMDI jQy: Avqwr isMG pRDwn SRomxI kmytI v`loˆ mMg p`qr vI sOˆipAw[ auprMq AmrIkI rwjdUq ny ieiqhwsk Kwlsw kwlj dw dOrw kridAwˆ ivrwsqI iemwrq nUM vyKx qoˆ ielwvw is`K ieiqhws Koj nwl sbMiDq durl`B KriVAwˆ, ikqwbwˆ, dsqwvyzwˆ Aqy qsvIrwˆ nUM GoiKAw[ ies mOky ^wlsw kwlj gvrinMg kOˆsl dy AwnryrI sk`qr s: rijMdr mohn isMG CInw qy ipRMsIpl fw: mihl isMG ny aunHwˆ dw svwgq kIqw[ auh gurU nwnk dyv XUnIvristI vI gey ijQy aup kulpqI pRo: Ajwieb isMG brwV dI AgvweI ‘c aunHwˆ nUM jI AwieAwˆ AwiKAw igAw[ SwmI auh vwhgw srh`d ivKy JMfw auqwrn dI rsm vyKx vI pu`jy[ ies dOrwn AmrIkn gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn s: jsvMq isMG hoTI qy knvInr fw: ipRqpwl isMG ny sRI ircrf dI sRI hirmMdr swihb PyrI qoˆ auqSwihq huMidAwˆ d`isAw ik AmrIkI pRSwsn ny hmySwˆ is`K Bwvnwvwˆ dI kdr kIqI hY[

B`jI dI gyˆd do swl bwAd inSwny au~qy v`jI

ipCly do swl qoˆ vI v`D smyˆ qoˆ bwhr c`l rhy qzrbykwr AwP sipMnr hrBjn isMG ny bMglwdyS i^lw& iekmwqr tYst mYc leI A`j BwrqI tYst tIm iv`c vwpsI kIqI hY jdoˆ ik ies dOry iv`c mzbUq vn-fyA tIm Byjx dw &Yslw kIqw igAw hY[ AweIpIAYl-8 iv`c muMbeI ieMfIAnz v`loˆ cMgI gyˆdbwzI krn vwly 34 swlw B`jI nUM ivrwt kohlI dI AgvweI vwlI 15 mYˆbrI tIm iv`c jgHw dy ky cMgy pRdrSn dI ienwm id`qw igAw hY[ hrBjn nUM C`f ky tIm iv`c hor koeI vI

hYrwn krn vwlw nwˆ nhIˆ hY[ sMdIp pwitl dI AgvweI iv`c A`j ieQy hoeI kOmI cox kmytI dI bYTk bwAd bIsIsIAweI sk`qr Anurwg Twkur ny tIm dw AYlwn kIqw[ hrPnmOlw rivMdr jfyjw nUM tYst tIm iv`coˆ htw id`qw igAw hY jdoˆ ik gofy dy AprySn qoˆ au`Br rhy muhMmd SmI nUM iek rozw tIm iv`c nhIˆ r`iKAw igAw hY[ muMbeI dy qyz gyˆdbwz Dvl kulkrxI nUM SmI dI jgHw vn-fyA tIm iv`c Swml kIqw igAw hY

kYnyfIAn pMjwbI kr irhY nypwl ivc pIVqwˆ dI mdd

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Layout: Avee J.S Waseer www.avenue13.ca

vYnkUvr-srI dy rihx vwly b`icAwˆ dy mwhr fw. prgt isMG BurjI dI AgvweI hyT tIm ny nypwl dy BUcwl pIVq Kyqrwˆ iv`c jw ky b`icAwˆ dI ishq sMBwl kIqI[ fw. BurjI ny d`isAw ik auh 20 ku idn pihlwˆ tIm nwl kwTmMfU gey sn[ aunHwˆ d`isAw ik pMj GMty dw s&r krky auh idaurwlI qy lYˆgqUMg ielwikAwˆ ‘c phuMcy ij`Qy aunHwˆ kYˆp lw ky rozwnw 200 qoˆ v`D b`icAwˆ dI ishqXwbI leI kMm kIqw[ AwvwjweI dI sm`isAw hox krky aunHwˆ nUM kYˆp vwlI Qwˆ keI vwr bdlxI peI[

AtwrI stySn dw b`dilAw nwˆ r`iKAw ‘AtwrI Swm isMG’ cMfIgV- pMjwb srkwr ny is`K jrnYl s. Swm isMG AtwrI dI Xwd ‘c AtwrI rylvy stySn dw nwˆ ‘AtwrI rylvy stySn r`Kx dw AYlwn kIqw hY[ bulwry ny d`isAw ik Bwrq srkwr v`loˆ ies sbMD ‘c koeI ieqrwz nw jqwaux ‘qy sUbw srkwr ny AtwrI stySn dw nwˆ ‘AtwrI Swm isMG’ rylvy stySn r`Kx dw PYslw ilAw[

Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -------------------------------------------Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - May 23, 2015

pMjwbI kUeIn ims pUjw ny mwrI hwlIvu`f ‘c AYˆtrI! luiDAwxw (jsivMdr cImw))- pMjwbI gwiekw ims pUjw A`j dy zmwny dI mMnI-pRmMnI SKsIAq bx cu`kI hY qy hux aus dy jlvy hwlIvu`f qk phuMc gey hn[ hwˆ jI! ies g`l dI jwxkwrI Kud ims pUjw ny Awpxy Pysbu`k pyj ‘qy Awpxy PYnz nUM id`qI hY[ drAsl aus ny ieh qsvIr Awpxy lws eyˆjls ivc hoey SoA qoˆ bwAd Aplof kIqI hY[ izkrXog hY ik ims pUjw ny koeI hwlIvu`f iPlm sweIn nhIˆ kIqI, sgoˆ auh qwˆ auQoˆ dy pRis`D ielwky, ijhVw ik hwlIvu`f dy nwˆ nwl jwixAw jwˆdw hY, auQy GuMmx geI sI[ KYr bwkI qwˆ Kud ims pUjw hI d`s skdI hY ik AwiKr ieh hwlIvu`f dw kI c`kr hY[ l`g qwˆ iehI irhw hY ik auh isrP SoA dy bhwny auQy GuMmx geI hY[

5

6

Saturday - May 23, 2015

pMj bYˆkwˆ nUM 363260715000 rupey jurmwnw krMsI Gutwly ivc n`py jy.pI. mwrgn, istI gru`p, bwrkly, Awr.bI.AYs. Aqy XU.bI.AYs. jlMDr- dunIAw dy cotI dy pMj bYˆk krMsI Gutwly dy doSI pwey gey hn[ ienHwˆ bYˆkwˆ nUM 5.7 iblIAn fwlr dw jurmwnw lwieAw igAw hY[ jy.pI.

mwrgn, istI gru`p, bwrkly, Awr.bI.AYs. Aqy XU.bI.AYs. nUM ies Gutwly dy doSI pwieAw igAw hY[ bwrkly nUM 2.4 iblIAn fwlr dw jurmwnw kIqw igAw hY[ AmrIkw dy AtwrnI jnrl lorytw ilMc ny ikhw ik krMsI tryfrwˆ ny swl 2007 qoˆ lY ky pMj swl qk hr roj in`jI ielYktRoink

cYt rUm dw iesqymwl krky krMsI rytwˆ ivc Awpxy ihswb nwl hyr Pyr kIqw[ ienHwˆ krMsI tryfrwˆ dIAwˆ ienHwˆ hrkqwˆ kwrn dunIAw Br dy gwhkwˆ, invySkwˆ Aqy sMsQwvwˆ nUM BwrI nukswn pu`jw[ Kbrwˆ ivc d`isAw igAw hY ik 2008 qoˆ lY ky 2012 dy drimAwn krMsI tryfrwˆ ny gru`p bxw ky cYt rUm dw iesqymwl krMsI rytwˆ nUM Awpxy h`k ivc r`Kx leI BwrI hyrPyr kIqw[ ieh tryfr krMsI bwzwr ivc Awpxy ihswb nwl hyr Pyr krn leI keI qrHwˆ dIAwˆ rxnIqIAwˆ qihq kMm kr rhy sn[ ienHwˆ tryfrwˆ ny vpwrIAwˆ Aqy invySkwˆ nUM dI mdd krn dy bhwny iblifMg AYm.E. nwm dI iek Xojnw bxweI sI ijs qihq ienHwˆ invySkwˆ Aqy vpwrIAwˆ dI mdd kIqy jwx dw Jwˆsw id`qw jwˆdw irhw[ PrvrI mhIny q`k Aijhw hr roz huMdw irhw[ ies dy nqIjy lMfn ivc cwr vjy krMsI bwzwr Ku`lHx dy 30 sYikMf pihlwˆ Aqy 30 sYikMf bwAd qYA kIqy jwˆdy sn[ iblifMg AYm.E. nwm dI ies skIm qihq krMsI tryfr v`fy sOdy krdy sn Aqy krMsI iPks hox qoˆ pihlwˆ Awpxw sOdw vyc idMdy sn[ iek tryfr dI ies kwrSYqwnI dw bwkI cwr bYˆk cu`p rih ky smrQn kr rhy sn[

BgvMq qoˆ bgYr ADUrI jwp rhI hY ‘Awp’ Xwqrw! sMgrUr (jsivMdr cImw): pMjwb ‘c Awm AwdmI pwrtI dy stwr AwgU BgvMq mwn dI gYr hwzrI ‘c c`l rhI byeImwn BjwE pMjwb bcwE Xwqrw iP`kI huMdw jwp rhI hY[ hwlwˆik id`lI qoˆ pwrtI dy sInIAr nyqw sMjy isMG sUbw knvInr su`cw isMG Cotypur nwl Sihr GuMm qwˆ rhy hn pr auh jnqw dw BwrI iek`T krn ‘c AsPl swibq huMdy vyKy jw rhy hn[ ienHwˆ nyqwvwˆ dw kihxw hY ik BgvMq mwn CyqI hI ies Xwqrw ‘c Swiml ho jwxgy[ izkrXog hY ik sMgrUr hlky qoˆ BgvMq ny 2 l`K votwˆ dy Prk nwl ij`q hwsl kIqI sI[

mukyS AMbwnI ny AwpxI qnKwh 15 kroV rupey r`KI irlwieMs ieMfstRIz dy cyArmYn Aqy AY`m. fI. mukyS AMbwnI ny lgwqwr 7vyˆ swl AwpxI v`D qoˆ v`D qnKwh 15 kroV rupey q`k sImq r`KI hY[ hwlwˆik ies dOrwn kMpnI dy vDyry fwierYktrwˆ dI qnKwh ivc mwmUlI kmI drj kIqI geI[ sB qoˆ DnI BwrqI AMbwnI ny 2008-09 qoˆ hI AwpxI v`D qoˆ v`D qnKwh B`iqAwˆ nUM 15 kroV rupey

q`k sImq r`iKAw hY[ ies qrHwˆ auh swlwnw lgBg 24 kroV rupey C`f rhy hn[ ies dOrwn kMpnI dy kwrjkwrI fwierYktr pI. AY`m. AY`s. pRswd dI qnKwh 6.03 kroV rupey ‘qy ijauˆ dI iqauˆ rhI hY[ jd ik Alocnw Adwn iv`q swl ivc irPwienrI muKI pvn kumwr kipl dI qnKwh 2.49 kroV rupey qoˆ G`t ky 2.41 kroV rupey rih geI[

ipMglvwVy dIAwˆ DIAwˆ AmrIkw jw ky pwauxgIAwˆ Dmwlwˆ!

AMimRqsr (jsivMdr cImw)-AwpxI kwblIAq, hOˆsly Aqy imhnq sdkw Awl ieMfIAw ipMglvwVw suswietI hom dIAwˆ dIAwˆ 2 DIAwˆ 2015 dOrwn AmrIkw ‘c hox vwlIAwˆ Kyfwˆ ‘c ih`sw lYxgIAwˆ[ fOlI Aqy SwlU nwˆ dIAwˆ ieh do kuVIAwˆ AmrIkw dy lws eyˆjsl ‘c 2015 dOrwn hox vwlIAwˆ spYSl ElMipk Kyfwˆ leI cuxIAwˆ geIAwˆ hn[ dovyˆ kuVIAwˆ spYSl b`icAwˆ leI bxwey ipMglvwVw dy mwnwvwlw skUl qoˆ hn[ ipMglvwVw

dy pRbMDk drSn isMG dw kihxw hY ik mwqw-ipqw dy nwˆ bgYr pwsport lYx vwlIAwˆ dovyˆ kuVIAwˆ pihlIAwˆ BwrqI hoxgIAwˆ[ drSn isMG ny kuVIAwˆ dy pwsport sMbMDI id`lI dy cIP pwsport APsr nwl vI g`lbwq kIqI hY[ fOlI Aqy SwlU ny 2013-14 ‘c izlw p`DrI spYSl ElMipk gymwˆ ‘c vI Awpxw jlvw idKwieAw sI, ijs qoˆ bwAd aunHwˆ nUM sUbw p`Dr ‘qy cuixAw igAw[

Saturday - May 23, 2015

tRYvl eyjMt dy au`fy hoS, jdoˆ Pysbu`k ‘qy pY geI ASlIl Poto! jlMDr (jsivMdr cImw) -tRYvl eyjMt nwl pYisAwˆ dy lYx-dyx kwrn kuJ nOjvwnwˆ ny aus nUM bMDI bxw ilAw Aqy mobwiel Koh ilAw[ ies qoˆ

bwAd aus dI Pysbu`k ‘qy ASlIl Poto pw id`qI, ijs dI iSkwieq tRYvl eyjMt ny puls nUM kIqI[ jwxkwrI muqwbk iFlvwˆ rof rwmw mMfI in-

vwsI Anurwg syqIAw ny d`isAw ik ausdw kuJ nOjvwnwˆ nwl pYisAwˆ dw lYx-dyx sI ik do idn pihlwˆ aukq nOjvwn ausnUM AwpxI kwr ‘c cu`k lY gey sn Aqy kwPI dyr q`k kwr ‘c bMDk bxw ky r`iKAw, ijs dy bwAd aukq nOjvwnwˆ ny aus dw Pon Koh ilAw sI[ kwPI dyr dy bwAd aukq nOjvwnwˆ ny ausnUM C`f id`qw sI[ eyjMt ny d`isAw ik iPr ausnUM iksy ny Pon ‘qy d`isAw ik ausny jo Pysbu`k ‘qy pyj bxwieAw hY, aus ‘qy ASlIl Poto Aplof kIqI geI hY[ Anurwg syqIAw ny d`isAw ik b`s stYˆf nyVy ausdw tRYvl eyjMt dw dPqr hY[ AYqvwr nUM mwfl twaUn dy nyVy iksy dy nwl pYisAwˆ dy lYx-dyx nUM lY ky ivvwd dy bwAd nOjvwnwˆ ny ausnUM bMDI bxwieAw Aqy ausdw mobweIl Koh ilAw[ kuJ lokwˆ ny Pon ‘qy d`isAw ik aunHwˆ dy Pysbu`k pyj ‘qy iksy ny glq it`pxIAwˆ kIqIAwˆ hn Aqy ASlIl Poto vI pweI hY, ijs dI iSkwieq aus ny Qwxw-6 dI puls nUM dy id`qI hY[ dyr rwq q`k puls ies mwmly dI fUMGweI nwl jwˆc kr rhI sI[

prdys jwx dy c`kr ‘c fubo id`qy l`Kwˆ, AKIr ‘c h`Q mldy rih gey btwlw-(jsivMdr cImw) ivdyS jwx dI cwhq ‘c keI vwr lok tRYvl eyjMtwˆ h`Qoˆ DoKw Kw dy Awpxy l`Kwˆ rupey fob bYTdy hn[ kuJ Aijhw hI btwlw dy jsvMq isMG nwl hoieAw, ijs nUM tRYvl eyjMt ny ivdyS nhIˆ ByijAw Aqy aus dy l`Kwˆ rupey Kw igAw[ jwxkwrI muqwbk puls nUM id`qy ibAwn ‘c jsvMq isMG vwsI TIkrIvwl srwˆ ny d`isAw ik krIb do swl pihlwˆ tRYvl eyjMt muhMmd isrwj, BuipMdr isMG Aqy aus ivckwr byty guridAwl smyq iek irSqydwr nUM bwhr Byjx dw sOdw 4 l`K, 25 hzwr rupey ‘c qYA hoieAw sI[ dopwˆ p`Kwˆ ‘c sOdw hox qoˆ bwAd jsvMq isMG ny aunHwˆ nUM 25 hzwr rupey dy

id`qy Aqy bwkI dI rkm doSIAwˆ ny v`K-v`K piqAwˆ ‘qy jmwˆ krvw leI[ swrI rkm lYx dy lMby smyˆ bwAd vI aukq lokwˆ nUM jsvMq isMG dy byty Aqy irSqydwr nUM ivdyS nhIˆ ByijAw[ ies bwry jdoˆ doSIAwˆ qoˆ pu`Cig`C kIqI geI qwˆ aunHwˆ koeI jvwb nhIˆ id`qw[ pYsy vwps mMgx ‘qy doSIAwˆ ny aunHwˆ nUM 45 hzwr Aqy 50 hzwr dy cY`k id`qy, jo bwaUˆs ho gey[ pIVq jsvMq isMG ny doS lgwieAw ik auh jdoˆ vI pYisAwˆ dI mMg krdy hn qwˆ doSI aunHwˆ nUM gwlHwˆ k`Fdy Aqy Dmkwauxw SurU kr idMdy hn[ iPlhwl puls ny tRYvl eyjMsI dy mYnyjr smyq do lokwˆ iKlwP mwmlw drj kr ilAw hY[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

7

8

Saturday - May 23, 2015

Puhwrw cOk qoˆ drbwr swihb q`k bxweI jwvygI ivSv p`DrI sVk AMimRqsr (jsivMdr cImw)-pMjwb dy aup mu`K mMqrI sRI suKbIr isMG bwdl ny ieQy ikhw ik sRI hirmMdr swihb nUM jwx vwlI sVk nUM Puhwrw cOk qoˆ sRI hirmMdr swihb q`k ivSv p`Dr dI suMdr sVk bxwieAw jwvygw[ ies qoˆ ielwvw sRI drbwr swihb Aqy jilHAwˆvwlw bwg dy Awly-duAwly dy ielwikAwˆ nUM AMqrrwStrI mwpdMfwˆ Anuswr ivksq kridAwˆ ienHwˆ dw suMdrIkrn kIqw jwvygw[ auh A`j ieQy AwpxI pqnI qy kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl Aqy b`icAwˆ nwl sRI hirmMdr swihb m`Qw tykx leI Awey sn[ iesy dOrwn aunHwˆ izlHw AiDkwrIAwˆ nwl Sihr dIAwˆ ivkws Xojnwvwˆ dI pRgqI bwry mIitMg vI kIqI[

sonw fkYqI kwˆf: mulzmwˆ dI khwxI Awm AprwDIAwˆ nwloˆ v`KrI

pitAwlw-swFy iqMn kroV dI sonw fkYqI dI vwrdwq nUM AMjwm dyx dy doSwˆ ADIn PVy gey vwly mulzmwˆ dI khwxI hornwˆ nwloˆ v`KrI hY qy Aijhw ruJwn pulIs leI vI icMqw dw ivSw hY ikauˆik AijhIAwˆ Gtnwvwˆ ivcly ivAkqIAwˆ ivcoˆ mu`K qOr ‘qy bhuqy pihlwˆ hI jrwiem pySw, byruzgwr Aqy nSy dy AwdI huMdy hn pr ies Gtnw kRm ivcly mulzmwˆ dw pihlwˆ au`kw hI koeI AprwDk irkwrf nhIˆ pihlI vwr hI aunHwˆ dw nwm AijhI v`fI vwrdwq nUM AMjwm dyx dI kwrvweI nwl juV igAw, jo nw isr& pMjwb, blik au`qrI Bwrq dI pihlI Gtnw ho inbVI fkYqI dy ies kys ivc do lVkIAwˆ dI SmUlIAq hor vI Aihm p`K hY [ izkrXog hY ik sony bdly krzw dyx vwlI iek kMpnI ivcoˆ kroVwˆ dy sony dI lu`t dI vwrdwq sbMDI pulIs dy h`Qy cVHIAwˆ dovyˆ lVkIAwˆ smyq cwroˆ nOjvwn ijQy cMgy pVHy ilKy hn, auQy hI ruzgwrSudw vI hn ienHwˆ ivcoˆ koeI vI nw hI pihlwˆ iksy AprwDk gqIivDI ivc Swml irhw Aqy nw hI koeI iksy nSy dw hI AwdI hY AYs.AYs.pI gurmIq cOhwn vI mMndy hn ik ieh nvwˆ vrqwrw hor vI icMqw dw ivSw hY qy ies kys ivcoˆ pulIs leI vI kuJ nvyˆ p`K swhmxy Awey hn

mYgI dI kµpnI ‘nysly’ ƒ hoieAw ieh hukm jwrI mYgI ‘c sIsy dI qYA Sudw qoN vD mwqrw ‘c pwey jwx qoN bwAd Kurwk sur~iKAw Aqy dvweI pRSwsn ny 2 imµt ‘c bxn vwlI mYgI dI kµpnI nysly qoN p¨ry dyS qoN mYgI dw iek bYNc htwaux dw hukm id~qw hY[ izkrXog hY ik au~qr pRdyS dy kuJ ielwikAW ivc 2 imµt mYgI n¨fls dy sYNpl ‘c Kqrnwk pdwrQ monosofIAm gl¨twmyt kYmIkl dI mwqrw vD pwey jwx qoN mYgI Kurwk rYg¨lytrI AQwirtI dI ingrwnI ‘c Aw geI sI[ ijs qoN bwAd mYgI ƒ dyS Br ivc pwbµdI lwaux dy hukm vI Awaux l~gy sn[ sB qoN pihlW au~qr pRdyS dy bwrwbµkI qoN hI mYgI dy sYNpl ley gey sn Aqy jWc leI ByijAw igAw sI[ jWc nqIijAW qoN bwAd hI au~qr pRdyS Kurwk sur~iKAw Aqy dvweI pRSwsn dy ivBwgI s¨qrW muqwbk ivBwg ny id~lI siQq BwrqI Kurwk sur~iKAw ƒ ilKqI ivc mYgI dw lweIsYNs r~d krn leI ikhw sI[ s¨bw kµtrolr ivBwg ny iliKAw sI ik p¨ry dyS Br ivc mYgI dI kuAwiltI dI jWc hoxI cwhIdI hY[ mYgI ivc sIsy dI vD mwqrw ishq leI Kqrnwk hY, Kws kr ky b~icAW leI[ nysly ny Awpxy p~K ‘c AwpxI vY~bsweIt ‘qy ilKdy hoey ikhw ik AsIN mYgI n¨fls ‘c monosofIAm gl¨twmyt nhIN imlwauNdy[ aus ivc kudrqI gl¨twmyt ho skdw hY, ijs bwry monosofIAm ƒ lY ky vihm pYdw ho igAw[ gl¨twmyt sur~iKAq hY Aqy ieh hr idn ‘c vrqoN kIqIAW jwx vwlIAW cIzW ijvyN tmwtr, pnIr, ipAwz Awid cIzW ivc pwieAw jWdw hY[

SRomxI kmytI dy do AiDkwrI mwieAw corI krn dy doS ‘c muA`ql bwjwKwnw-ivDwn sBw hlkw jYqo dy ipMf srwvwˆ dy swbkw srpMc Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRI-AwfItr Awpxy iek swQI ieMspYktr nwl gurduAwry dI golk dI mwieAw dI igxqI krdy smyˆ corI krdy PVy gey[ mwieAw corI krn dy doS ‘c dovyˆ AiDkwrI muA`ql kr id`qy gey hn[ ieQy ieh jwxkwrI idMidAwˆ SRomxI kmytI dy AYgzYkitv mYˆbr mohn isMG bMgI ny ikhw ik ieh dovyˆ AiDkwrI ipMf p`kw klwˆ dy gurduAwrw pwqSwhI dsvIˆ, jMfsr swihb ivKy qwienwq sn[ ieQy gurduAwry dI golk dy inXmwˆ muqwbk golk hr do mhIinAwˆ bwAd KolHI jwˆdI hY[ A`j qoˆ krIb mhInw pihlwˆ golk dy pYisAwˆ dI igxqI ienHwˆ AiDkwrIAwˆ Aqy lokl gurduAwrw pRbMDk kmytI dy mYˆbrwˆ swhmxy kIqI geI sI[ golk dI igxqI smyˆ ienHwˆ AiDkwrIAwˆ ‘qy S`k hox ‘qy AYgzYkitv mYˆbr mohn isMG bMgI Aqy pRDwn suKmMdr isMG aurP suKU ny ieh sUcnw sRI AMimRqsr swihb mu`K dPqr ivKy Byj id`qI sI[ mohn isMG bMgI Aqy suKmMdr isMG ny ienHwˆ AiDkwrIAwˆ nUM rMgy h`QIˆ PVx leI gurduAwrw swihb ivKy gupq sI.sI.tI.vI. kYmrw lgw id`qw[ jdoˆ 7 meI nUM golk ivclI mwieAw dI igxqI hoeI qwˆ kYmry ‘c pRI-AwfItr Aqy ieMspYktr golk ivclI mwieAw Awpxy Joly ‘c pwauˆdy idKwੲI id`qy gey[ AYgjYkitv mYˆbr sRI bMgI ny ieh swrI jwxkwrI SRomxI kmytI sRI AMimRqsr dy sk`qr mnjIq isMG dy iDAwn ‘c ilAwˆdI qwˆ aus ny ienHwˆ dovwˆ AiDkwrIAwˆ nUM muA`ql kr id`qw[ izkrXog hY ik ieh pRI-AwfItr gurduAwrw gMgsr swihb jYqo ivKy mYnyjr dI ifaUtI ‘qy rihx smyˆ vI ivvwdwˆ ‘c rhy hn[

Saturday - May 23, 2015

dunIAw Br ‘c PrjI ifgrI vyc rhI pwiksqwnI kMpnI vwiSMgtn (jsivMdr cImw)— ieMtrnY`t rwhIˆ dyKx ‘qy ieh iksy ivSwl is`iKAw smrwj vrgw idKweI idMdw hY[ sYˆkVy XUnIvristIAwˆ Aqy hweI skUl[ sUrj dI roSnI ‘c nhwauˆdy AmrIkI kYˆps ‘c muskurwauˆdy pRoPYsrwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ[ nrisMg qoˆ lY ky isvl ieMjInIAirMg q`k drjnwˆ iviSAwˆ ‘c AwnlweIn ifgrIAwˆ dI pySkS[

sI.AYn.AYn. AweI. irport vY`bsweIt ‘qy AwkrSk ivigAwpn Aqy vIfIE rwhIˆ kMpnI dw zordwr guxgwn[ Aqy hwˆ, nwl hI AmrIkI ivdyS mMqrI jwn kYrI dy hsqwKr vwlw srtIiPkyt vI[ ieh is`iKAw sMcwr hY pwiksqwnI kMpnI ‘AYkjYkt’ dw[ jdoˆ qusIˆ brIkI nwl ies dI jwˆc krdy ho qwˆ pqw lgdw hY ik ieh cmkdI qsvIr isrP iek idKwvw hY[ ies nwl sMbMiDq swrIAwˆ Kbrwˆ mnGVHq hn[ ivigAwpnwˆ ‘c idKwey jw rhy pRoPYsr pYsy lY ky kMm krn

vwly AiBnyqw hn[ XUnIvristIAwˆ dIAwˆ jo qsvIrwˆ idKweIAwˆ jw rhIAwˆ hn, aunHwˆ dI AslIAq isrP kMipaUtr srvr hY[ Aqy ifgrIAwˆ dI ikqy koeI mwnqw nhIˆ hY[ kmweI C`f ky sB kuJ PrjI drAsl ‘AYkjYkt’ dy kiQq is`iKAw smrwj ‘c l`Kwˆ dI kmweI nUM C`f ky bwkI sB kuJ mnGVHq hY[ krwcI qoˆ sMcwilq hox vwlI ies kMpnI ‘c krIb do hzwr krmcwrI kMm krdy hn Aqy ieh Awpxy Awp nUM pwiksqwn dw sB qoˆ v`fw swPtvyAr inrmwqw d`sdI hY[ krmcwrIAwˆ nUM isilkn vwlI dI qrz ‘qy qnKwh-B`qy id`qy jwˆdy hn[ aunHwˆ nUM hr qrHwˆ dIAwˆ suK-suivDwvwˆ id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ ieQoˆ q`k ik aunHwˆ leI kMplYks ‘c hI svIimMg pUl vI bxwieAw igAw hY[ ies qrHwˆ huMdw hY DMdw ‘AYkjYkt’ dy purwxy krmcwrI d`sdy hn ik ies dw dPqr 24 GMty KulHw rihMdw hY[ ies dy ivkrI eyjMt v`K-v`K iSPt ‘c tYlIPon ‘qy juty rihMdy hn[ ieh eyjMt Aksr Aijhy lokwˆ nUM Pswaux ‘c kwmXwb ho jwˆdy hn, ijnHwˆ nUM CyqI ifgrIAwˆ dI loV huMdI hY Aqy ies leI auh koeI vI rkm dyx leI iqAwr rihMdy hn[ kdy-kdy Aijhy lok vI ienHwˆ dy cMgul ‘c P`s jwˆdy hn jo pVnw cwhuMdy hn[ kMpnI dy ivkrI eyjMt aunHwˆ nUM AijhI ifgrI ‘c nwmwˆkn krwaux ‘c kwmXwb ho jwˆdy hn, ijs dI kdy pVweI hI nhIˆ huMdI[ jwˆ iPr eyjMt lokwˆ nUM ieh Jwˆsw vI dy idMdy hn ik aunHwˆ dw qzurbw hI ifplomw dI ifgrI leI hY[

9

huiSAwrpur dy hrkIrq ny AmrIkw ‘c pMjwbIAwˆ dI Swn nUM lwey cwr cMn AmrIkw dy BwrqI mUl dy AmrIkI hrkIrq nUM ‘twp isvlIAn suprvweIzr AwP id eIAr’ AYvwrf nwl snmwnq kIqw igAw[ 44 swlw hrkIrq isMG sYxI tYksws ivc ihaUstn puls ivBwg ivc l`gw hY[ puls muKI twrls ey. mYklIlYˆf Aqy ihaUstn dy myAr eynIsy pwrkr ny sYxI nUM ipCly idnIˆ aus dIAwˆ kuSl syvwvwˆ leI snmwnq kIqw hY[ sYxI ip`Cly 15 swlwˆ qoˆ ihaUstn puls ivBwg ivc bqOr puls irkwrf suprvweIzr kMm kr irhw hY[ pMjwb dy huiSAwrpur dw rihx vwlw sYxI nvIˆ id`lI dy dySbMDU kwlj qoˆ gRYjUeyt hY[ AmrIkw ivc rihx vwly BwrqIAwˆ ny sYxI nUM aus dI ies aupl`bDI leI vDweIAwˆ id`qIAwˆ hn[ Kws qOr ‘qy pMjwbI BweIcwrwˆ sYxI dI ies aupl`bDI nwl bwgo-bwg ho

igAw hY[ sYxI 1998 ivc ie`Qy AwieAw Aqy mwrc 2000 ivc ihaUstn puls ivBwg ivc Swml hoieAw[ aus dI ies aupl`bDI ny ij`Qy d`s

id`qw ik pMjwbI AwpxI isdk nwl ikqy vI jw ky mukwm hwsl kr skdy hn, au`Qy aus ny pMjwbIAwˆ dI Swn nUM cwr cMn lgw id`qy hn[

votwˆ dI dubwrw igxqI ‘c AYn.fI.pI aumIdvwr ij`qI kYlgrI glYnmor ivDwn sBw hlky qoˆ votwˆ dI dubwrw igxqI ‘c AYn.fI.pI aumIdvwr 28 swlw AYplIkySn ieMjInIAr Anwm kwzIm 6 votwˆ nwl jyqU rhI hY 5 meI nUM votwˆ dI hoeI igxqI dOrwn kwzIm qy aunHwˆ dy ivroDI pRogrYisv kMjrvyitv (pI.sI.) aumIdvwr ilMfw jOhnsn nUM brwbr votwˆ imlIAwˆ sn donwˆ nUM hI ku`l peIAwˆ 21,152 votwˆ ‘coˆ 7015-7015 votwˆ imlIAwˆ sn jdik qIsry sQwn ‘qy Awey vweIlf roj pwrtI dy aumIdvwr ikRs kYˆp jYksn nUM 5058 votwˆ imlIAwˆ sn dubwrw kIqI igxqI ‘c kwzIm nUM 7018 qy jOhnsn nUM 7012 votwˆ imlIAwˆ hn hux AYn.fI.pI dIAwˆ 87 mYˆbrI ivDwn sBw ‘c 54 sItwˆ ho geIAwˆ hn jdik pI. sI pwrtI dIAwˆ Gtky 9 sItwˆ rih geIAwˆ hn

kI qusIN AijhI t`kr iv`c P`tV hoey ho ijs iv`c quhwfI koeI ZlqI nhIN sI? AsIN quhwfy nwl Aqy quhwfy mYfIkl pySyvrW nwl tRItmYNt plYn SurU krn iv`c mdd krWgy – bhuqy kysW iv`c quhwnUM AwpxI jyb iv`coN koeI ^rcw vI nhIN krnw pvygw[ i&r, jdoN qusIN iqAwr hovo, AsIN quhwfy injI hwlwq, quhwfI s`t dI iksm, quhwfI qn^wh dy nukswn Aqy quhwfI jIvn SYlI au~pr pey Asr muqwbk quhwfy sYtlmYNt plYn bwry g`lbwq krWgy[ Aw^rkwr, AsIN quhwfI mdd krn leI hI ie`Qy mOjUd hW[ AweI.sI.bI.sI. dI pMjwbI klym lweIn ’qy &on kro: 1-866-906-6163. icbc.com/punjabi/claims

10

Saturday - May 23, 2015

Saturday - May 23, 2015

kyjrIvwl-aup rwjpwl ivvwd hor B`iKAw,

srkwr dy ipCly hPqy dy swry qbwdly kIqy r`d

id`lI srkwr qy aup rwjpwl ivckwr c`l rhI jMg Awpxy crm ‘qy phuMc geI hY[ aup rwjpwl njIb jMg ny id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl nUM iek Kq ilK ky jwxkwrI id`qI hY ik qbwdly qy positMg dy AiDkwr aup rwjpwl kol hn[ ies leI ipCly iek hPqy ‘c rwj srkwr vloˆ kIqy gey swry qbwdilAwˆ qy qwienwqIAwˆ nUM r`d kr id`qw igAw hY[ aup rwjpwl ny mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl nUM p`qr ilK ky nOkrSwhwˆ dI inXukqI qy qbwdly dy sbMD ‘c aunHwˆ dy sMivDwnk AiDkwr dw aulyK kIqw[ p`qr ‘c aup rwjpwl ny Awp srkwr dy aus AwdyS nUM cuxOqI id`qI ijs ‘c mu`K mMqrI jwˆ iksy hor mMqrI qoˆ mnzUr kIqy ibnwˆ nOkrSwhwˆ nUM aup rwjpwl dy inrdySwˆ dw pwlx nhIˆ krn dw inrdyS id`qw igAw[ aup rwjpwl ny ipCly cwr idnwˆ ‘c AiDkwrIAwˆ dI inXukqI qy qwienwqI dy sbMD ‘c Awp srkwr vloˆ jwrI swry AwdySwˆ nUM r`d kr id`qw hY[

JUTw pqw ilKw ky nOsrbwz lY igAw gurU Gr dy Bwˆfy, A`j q`k nhIˆ priqAw

b`bU mwn jo kihMdY, auh kr ky vI idKwauˆdY

kyjrIvwl qy Xwdv hux pMjwb ‘c lwauxgy pyc

jlMDr (jsivMdr cImw)- Pysbu`k ‘qy mShUr hoey pMjwbI klwkwr drSn l`Kyvwl qwˆ quhwnUM Xwd hI hovygw, ijs dw iek gIq ‘nMgpuxy dw buKwr’ kwPI lokwˆ vloˆ SyAr kIqw igAw[ Awm lokwˆ qoˆ lY ky pMjwbI gwiekwˆ vloˆ ies gwiek dI klw nUM v`D qoˆ v`D suport kIqw igAw[ drSn l`Kyvwl mMfIAwˆ ivc p`lydwrI dw kMm krdw hY, ijs dI klw nUM hux pRis`D pMjwbI gwiek b`bU mwn vloˆ Awpxy bYnr hyT lwˆc kIqw jw irhw hY[ drSn l`Kyvwl nUM Ajy surKIAwˆ ivc AwieAwˆ 6 ku mhIny hI hoey hn pr aus dI klw ny sB nUM Awpxw murId bxw id`qw hY[ b`bU mwn ny drSn l`Kyvwl dI Awpxy Pysbu`k pyj ‘qy kwPI qwrIP kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik drSn iek cMgw gwiek hox dy nwl-nwl iek cMgw lyKk vI hY[ b`bU mwn ny drSn l`Kyvwl dI AYlbm dw bYnr vI SyAr kIqw hY[ kYsyt dw nwˆ vI nMgpuxw r`iKAw igAw hY[ drSn iek ivAwh smwgm ivc Awpxw pihlw SoA vI kr cu`kw hY[ ieh qwˆ Ajy SurUAwq hY, l`Kyvwl ny Ajy pMjwbI imaUizk ieMfstrI nUM kwPI cMgy gIq dyxy hn[ AsIˆ aumId krdy hwˆ ik aus dI ieh SurUAwq lokwˆ vloˆ srwhI jwvy[

cMfIgVH- id`lI dy mu`K mMqrI Aqy Awm AwdmI pwrtI dy knvInr ArivMd kyjrIvwl Aqy Xogyˆdr Xwdv ivcwly iek-dUjy qoˆ A`gy vDx dI dOV SurU hovy gI[ ‘Awp’ vloˆ ij`Qy ‘byeImwn BjwE, pMjwb bcwE’ muihMm AMimRqsr ‘c SurU kIqI geI[ ies dy mukwbly Xogyˆdr Xwdv vloˆ svrwj sMvwd dI muihMm iv`FI jwvygI[ dohwˆ iDrwˆ vloˆ pMjwb dy mu`K mu`idAwˆ sbMDI muihMmwˆ CyVn dy dwAvy kIqw jw rhy hn[ Xogyˆdr Xwdv ny 24 meI svrwj muihMm krwaux dw pRogrwm AYlwinAw hY qwˆ ‘Awp’ ny vI iek rxnIqI ADIn pMjwb ivc v`fw pRogrwm kr ky au`KVy pey vwlMtIArwˆ nUM Awpxy v`l iK`cx leI 23 meI nUM muihMm dI smwpqI bwry soicAw hY[ ies leI ‘Awp’ pwrtI dy sUbweI knvInr su`cw isMG Cotypur ij`Qy AwpixAwˆ vloˆ hI clwey jw rhy isAwsI qIrwˆ ivc iGry AwpxI kursI bcwaux dIAwˆ koiSSwˆ ivc hn, au`Qy hI auh pwrtI dI Pu`t kwrn BMblBUsy ivc Psy vwlMtIArwˆ nUM Xwdv dy DVy v`l jwx qoˆ rokx leI h`Q-pYr mwr rhy hn[ ‘Awp’ vloˆ SurU kIqI geI muihMm dOrwn pMjwb ivc nSy, byrozgwrI, AOrqwˆ ‘qy zulm, iBRStwcwr, ivgVI kwnUMn ivvsQw dy mu`dy auBwry jwxgy[ au`Qy hI Xwdv vloˆ 24 meI nUM luiDAwxy ivc ‘svrwj sMvwd’ ‘c ‘mwPIAw BjwE-pMjwb bcwE’ ivSy au`pr krvweI jw rhI knvYnSn dOrwn Ais`Dy FMg nwl kyjrIvwl ‘qy isAwsI vwr krygI[ izkrXog hY ik Xwdv Eribt b`s kwˆf dOrwn Kud imRqk lVkI dy pirvwr nUM imlx pMjwb Awey sn[

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

More than 60 lawyers and staff are available to you. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain

mu`lwˆpur dwKw -: ieQy Ap-tU-fyt nOsrbwz vloˆ lMgr lgwaux dy bhwny gurduAwrw swihb dy Bwˆfy iljwx dw mwmly swhmxw AwieAw hY[ ^br Anuswr iek nOsrbwz lMgr lgwaux leI gurU Gr ‘coˆ Bwˆfy lY igAw pr do hPqy bIq jwx qoˆ bwAd vI Bwˆfy vwps krn nhIˆ AwieAw[ jdoˆ aus dy ilKwey pqy ‘qy pqw kIqw igAw qwˆ auh glq inkilAw[ pRwpq jwxkwrI Anuswr gurU qyg bhwdr isvl istI luiDAwxw dy syvwdwr prmjIq isMG kol iek piVHAw iliKAw Ap-tU-fyt nOjvwn AwieAw Aqy ikhw ik AsIˆ mwqw dw lMgr lgwauxw hY Aqy gurduAwry dI nwl dI glI ‘c hI Bwˆfy lY ky jwxy hn[ syvwdwr ny aus nUM pRDwn hrivMdr isMG kol Byj id`qw[ aunHwˆ ny ausdw mobweIl nMbr Aqy pqw not krky prcI id`qI[ ies ip`Coˆ syvwdwr prmjIq isMG ny aus nUM v`fI prwq Aqy v`fw pqIlw Awid Bwˆfy dy id`qy pr do hPqy bIq jwx ‘qy jdoˆ gurduAwrw swihb dy Bwˆfy vwps nw Awey qwˆ aus dy ilKwey pqy dw pqw kIqw igAw pr auh cMfIgVH dw inkilAw Aqy mobweIl Pon ‘qy vI koeI hor bol irhw hY[

11

Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net

mrandhawa@hammerco.net

604-269-8500 1-888-LAW-5544

Mandeep Randhawa, Partner

12

Saturday - May 23, 2015

rwStrpqI dy drbwr ‘c pu`jI id`lI dI jMg id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl Aqy aup rwjpwl njIb jMg ny A`j AwpsI ql^ lVweI dy mwmly auqy rwStrpqI pRxb muKrjI nwl mIitMg kIqI[ dovwˆ ny iek-dUjy auqy Awpo-Awpxy dwierw-A^iqAwr Aqy sMivDwn nUM aulMGx dy doS lwey[ sRI kyjrIvwl dI rwStrpqI nwl mIitMg qoˆ keI GMty pihlwˆ Acncyq sRI jMg ny sRI muKrjI nwl mulwkwq kIqI Aqy id`lI srkwr iv`c mu`K A&srSwhwˆ dIAwˆ inXukqIAwˆ Aqy qbwdilAwˆ dy mwmly auqy jwrI KihbwzI bwry aunHwˆ nUM jwxU krvwieAw[ dUjy pwsy sUqrwˆ dw kihxw hY ik id`lI iv`c siQqI ‘sMivDwink-sMkt’ vrgI bx cu`kI hY[ sRI jMg ieho dwAvw krdy Aw rhy hn ik ‘Awp’ srkwr dy doSwˆ dy ault aunHwˆ nUM A&srwˆ dIAwˆ inXukqIAwˆ qy qbwdly krn dy A^iqAwr hn Aqy aunHwˆ hux q`k kuJ vI ‘AsMivDwink’

nhIˆ kIqw[ sRI kyjrIvwl ny vI SwmIˆ rwStrpqI nwl mulwkwq kIqI, ijnHwˆ nUM rwStrpqI Bvn qoˆ mulwkwq leI smwˆ id`qw igAw sI[ aunHwˆ nwl aup mu`K mMqrI mnIS issodIAw vI sn, ijnHwˆ ikhw ik aup rwjpwl v`loˆ ‘ievyˆ kMm kIqw jw irhw hY, ijvyˆ kOmI rwjDwnI iv`c rwStrpqI rwj l`igAw hovy Aqy ieQy koeI cuxI hoeI srkwr nw hovy[‘ mIitMg qoˆ bwAd sRI issodIAw ny p`qrkwrwˆ nwl g`l kridAwˆ ikhw, ‘’id`lI iv`c cuxI hoeI srkwr hox dy bwvjUd aup rwjpwl v`loˆ mu`K mMqrI qy mMqrIAwˆ nUM nzrAMdwz kr ky is`Dy A&srwˆ nUM hukm id`qy jw rhy hn[ hukm nw mMnx auqy auh A&srwˆ nUM qbwdly dIAwˆ DmkIAwˆ dy rhy hn, jo jmhUrIAq leI TIk nhIˆ hY[‘’

hweI kort v`loˆ AOribt kMpnI dI mwlkI qy munw&y dy vyrvy qlb pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort ny A`j sw& kr id`qw ik ies v`loˆ bwdl pirvwr dI mwlkI vwlI trwˆsport kMpnI AOribt eyvIeySn dy bIqy pMj swlwˆ munw&y Aqy ies dI mlkIAq sbMDI vyrivAwˆ dI inrK-prK kIqI jwvygI[ ZOrqlb hY ik sUby

dIAwˆ sVkwˆ auqy AOribt dIAwˆ 62 b`swˆ dOV rhIAwˆ hn[ AOribt b`s iv`c vwpry mogw CyVCwV kys dI suxvweI kridAwˆ A`j hweI kort dy ifvIzn

bYˆc ny sUby dy styj kYirj primt holfrwˆ i^lw& bIqy swl dOrwn drj &OjdwrI kyswˆ dy vyrvy vI qlb kIqy hn[ Adwlq ny AYfvokyt jnrl ASok Agrvwl nUM mogw CyVCwV kys dI AY&AweIAwr vI pyS krn dy hukm id`qy hn[ AglI suxvweI 27 meI nUM hovygI[ kys dI suxvweI SurU hoeI qwˆ jsits hymMq gupqw Aqy jsits lIzw ig`l dy bYˆc ny AOribt nUM hdwieq id`qI ik auh Awpxy SyAr holfrwˆ Aqy pMj swlwˆ dI bYlYˆs SIt pyS kry[ Adwlq ny pMjwb srkwr nUM ‘kMtrYkt kYirj primt holfrwˆ’ dy vyrvy Aqy 10 qoˆ v`D primtwˆ vwly styj kYirj primt holfrwˆ dy SyAr holfrwˆ dy vyrvy vI dyx leI ikhw hY[ ies qoˆ pihlwˆ Adwlq dy im`qr vkIl Awr.AYs. bYˆs ny ieh vyrvy mMgvwey jwx dI ApIl kIqI sI[ Awpxy hukmwˆ iv`c bYˆc ny ikhw, ‘’AsIˆ smJdy hwˆ ik Adwlq dy im`qr v`loˆ mMgI sUcnw ies lok ih`q ptISn iv`c pyS mwmly dy &Ysly iv`c shweI hovygI[‘’

pMjwb ivDwn sBw dy spIkr dI knyfw ‘c

pMjwb ivDwn sBw dy spIkr SR: crnjIq isMG Atvwl dy mwx iv~c srI ivKy auGy ibzinsmYn lKmyr isMG klyr vloN dupihr dy Kwxy dI dwvq dw Kws ieMqjwm kIqw igAw[ ijs iv@c Atvwl swihb dI supqnI sRI mqI ieMdrjIq kOr Atvwl nUM suKjIq kOr supqnI surjIq isMG mwDopurI vloN Pu~lW dw guldsqw Byt krky svwgq kIqw igAw[ ies smwgm

ivc nwmvwr sKSIAqW Aqy AkwlI dl dI sMsQw dy mYNbrW Aqy SuBicMqkW ny pMjwb dI aun~qI leI ivcwrW sWJIAW kIqIAW[iehnW ivcoN ku~J iek nW sR: gurbKS isMG sMGyVw, sR: pRIqm isMG mMfyr, sR: blvIr isMG cMigAwVw, sR: isMkdr isMG syKoN, jgjIq isMG, iekvwl isMG gryvwl, jogw isMG, mnijMdr isMG rwxw dy nW vrxn Xog hn[

pMjwb ‘c lokwˆ dI nbz tohx inklI ‘Awp’ AMimRqsr (jsivMdr cImw), Bwvyˆ ik pMjwb ivDwn sBw coxwˆ nUM fyF swl ipAw hY pr id`lI Piqh krn qoˆ bwAd Awm AwdmI pwrtI ny ‘id`lI ivc srdwrI hY, hux pMjwb dI vwrI hY’, nwAry nUM swkwr krn leI pMjwb ivc zmInI p`Dr ‘qy kMm krnw SurU kr id`qw hY[ pMjwb dIAwˆ mu`K sm`isAwvwˆ Aqy lokwˆ dy fUMGy idl ivc auqr ky aunHwˆ nUM smJx dy leI 10 mYˆbrI tIm 40 idnwˆ qoˆ pMjwb dy izilAwˆ dy dOry ‘qy inklI hoeI hY[ies tIm ny AMimRqsr fyrw lwieAw hoieAw hY qy SihrI, idhwqI hlikAwˆ ‘c lokwˆ nwl rwbqw bxw ky bYTI hoeI hY[ ieh Awm vrkrwˆ Aqy votrwˆ nwl g`lbwq kr rhI hY, auQy hI pwrtI vrkrwˆ dy nwl vn-tU-vn mIitMg vI kr rhI hY[ Ajy qk ies tIm ny pMjwb dy 117 hlikAwˆ ivcoˆ 85 hlikAwˆ nUM kvr kr ilAw

hY[ 28 meI qk auh pMjwb dy swry hlikAwˆ nUM kvr kr leygI[ 117 hlikAwˆ dI irport ieh

‘Awp’ dI pI. ey. sI. tIm nUM sOˆpygI[

Saturday - May 23, 2015

m`Kx nhIˆ, p`Qr ‘qy lkIr iK`cxw jwxdw hwˆ: modI

t`lI puls vwly ny Bry A`fy ‘c lwieAw AYsw mzmw, lokwˆ Bwxy hwsw bixAw

pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ivkws nUM Bwrq dIAwˆ sm`isAwvwˆ dy h`l dI ‘jVHI bUtI’ krwr idMdy hoey ikhw ik ieh g`l dyS dy svw sO kroV lokwˆ qk phuMcwauxw Aqy ies leI aunHwˆ nUM joVnw bhuq muSkl kMm hY pr auh ‘m`Kx nhIˆ, p`Qr ‘qy lkIr iK`cxw jwxdy hn[‘ modI ny ieQy ikaUˆg hI XUnIvristI ivc BwrqI BweIcwry dy lokwˆ nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik mYˆ myk ien ieMfIAw leI pUry ivSv nUM s`dw dy irhw hwˆ[ aunHwˆ ikhw ik auh dunIAw dI srvsRyST tYknwlojI dI vrqoˆ krdy hoey Bwrq nUM vI inrmwx kyˆdr bxwauxw cwhuMdy hn[

jlMDr (jsivMdr cImw): auˆJ qwˆ pMjwb puls Awpxy kwrnwimAwˆ krky Aksr surKIAwˆ ‘c bxI rihMdI hY[ ienHwˆ kwrnwimAwˆ krky Aksr pMjwb puls dI ikrikrI vI huMdI hY[ hux pMjwb puls dI vrdI dIAwˆ D`jIAwˆ aufwauˆdw iek qwzw mwmlw jlMDr dw swhmxy AwieAw hY[ ijQy jlMDr dy b`s stYˆf dy bwhr ifaUtI dOrwn iek puls mulwzm Srwb dy nSy ‘c Awpy qoˆ bwhr ho igAw[ keI GMty q`k ieh puls mulwzm mn dIAwˆ krdw irhw qy lokwˆ dy hwsy dw kwrn bixAw irhw[ auQy mOjUd lok qmwSw vyKdy rhy pr mOky ‘qy koeI vI au`c AiDkwrI nhIˆ phuMicAw[ kwPI dyr hMgwmw krn qoˆ bwAd ieh

sRI hymkuMt swihb dI Xwqrw leI iqAwrIAwˆ mukMml

1 jUn qoˆ sMgqwˆ leI KolH id`qy jwxgy, ies leI gurUduAwrw sRI hymkuMt swihb mYnzmyˆt tr`st ny sB iqAwrIAwˆ pUrIAwˆ kr leIAwˆ hn mYnjmYˆt tr`st dy aup-pRDwn nirMdrjIq isMG ibMdrw ny d`isAw ik 25 meI nUM sUby dy mu`K mMqrI hrIS rwvq goibMdGwt jw ky iqAwrIAwˆ dw zwiejw lYxgy aunHwˆ d`isAw ik BwrqI sYnw dy jvwn qy syvwdwr br& htw rhy hn qy ieh kMm jld hI mukMml ho jwvygw aunHwˆ d`isAw ik sMgqwˆ ‘c Xwqrw leI bhuq hI auqswh hY qy lgwqwr sMgqwˆ AwpxI buikMg 30 meI nUM mu`K mMqrI goibMd Gwt qoˆ pihly j`Qy nUM rvwnw krngy, ies mOky mYnzmYˆt tr`st dy pRDwn mdn isMG qy mdn mohn isMG smyq hor tr`stI vI hwzr rihxgy aunHwˆ d`isAw ik goibMd Gwt qy goibMd Dwm ivKy 5-5 hzwr sMgqwˆ dy Tihrx

leI pRbMD kIqw igAw hY, ies dOrwn mYfIkl suivDw qy gurU dw lMgr 24 GMty zwrI rhygw iek jUn qoˆ goibMd Gwt qoˆ goibMd Dwm leI hYlIkwptr syvw vI SurU ho jwvygI, ijsdy Awauxjwx dw ikrwieAw 6400 rupey hovygw iek jUn nUM qVky gurUduAwrw sRI hymkuMt swihb ivKy Ardws hovygI ijs ‘c hzwrwˆ dI igxqI’c sMgqwˆ Swiml hoxgIAwˆ s. ibMdrw ny d`isAw ik ies vwr Xwqrw pihlw qoˆ sOKI hovygI ikauˆik goibMd Gwt qoˆ A`gy vI 4 iklomItr hor 20 Pu`t cOVI sVk bxweI geI hY qy hux cwr phIAw vwhnwˆ nUM hor 4 iklomItr A`gy iljwieAw jw skdw hY s.ibMdrw ny aumId kIqI hY ik 2013 dI kudrqI Aw&q qoˆ bwAd ies vwr dI Xwqrw ieiqhwsk hovygI qy l`Kwˆ dI igxqI ‘c sMgqwˆ sRI hymkuMt swihb dy drSn krn AwauxgIAwˆ

Awpxy Awp auQoˆ clw igAw[ izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ vI puls mulwzmwˆ vloˆ Srwb dy nSy ivc vrdI nUM dwgdwr

kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hrkqwˆ Aksr swhmxy AwauˆdIAwˆ rihMdIAwˆ hn Aqy ieh islislw rukx dw nwˆ nhIˆ lY irhw hY[

13

14

Saturday - May 23, 2015

auup rwjpwl qy mu`K mMqrI drimAwn r`PV hor viDAw id`lI dy auuprwjpwl qy mu`K mMqrI drimAwn AiDkwrwˆ nUM lY ky r`PV vDdw jw irhw hY qy dony hI iDrwˆ ies iCVI lVweI iv`c brwbr iBV rhIAwˆ hn[ A`j kyjrIvwl srkwr ny ipRMsIpl sk`qr (syvwvwˆ) AinMdo mjUmdwr dy id`lI sk`qryq dy d&qr nUM bMd kr id`qw qy auDr auprwjpwl njIb jMg ny mu`K mMqrI v`loˆ lwey gey nvyˆ AiDkwrI rwijMdr kumwr dI vI inXukqI r`d kr id`qI[ mjUmdwr v`loˆ SkuMqlw gymiln nUM id`lI dI kwrjkwrI ipRMsIpl sk`qr v`joˆ in-

Xukq krn bwbq lMGy Sukrvwr nUM jwrI kIqI geI ic`TI qoˆ K&w ho ky kyjrIvwl srkwr ny aunHwˆ dI nvIˆ inXukqI, ipRMsIpl sk`qr (syvwvwˆ)’qy ieqrwz auTwieAw sI qy A`j aunHwˆ dw d&qr svyry bMMd kr id`qw igAw[ sRI AinMdo mjUmdwr nUM auprwjpwl ny SkuMqlw gymiln dI Qwˆ ‘qy inXukq kIqw sI qy kyjrIvwl ny Sincrvwr nUM ies inXukqI nUM r`d kr id`qw sI pr A`j jdoˆ auh Awpxy d&qr Awey qwˆ aunHwˆ dw d&qr bMd kr id`qw igAw sI[

AmrIkI kMpnI ‘c jlMDr dy stUfYˆts ny krweI b`ly-b`ly, imilAw l`Kwˆ dw pYkj jlMDr (jsivMdr cImw)-AmrIkw dI hYlQkyAr ‘c swPtvyAr bxwaux vwlI kMpnI ieipk isstm ny AwP kYˆps ADIn jlMDr dy iqMn ividAwrQIAwˆ nUM 75-75 l`K rupey slwnw dw pYkj id`qw hY[ AY`n. AweI. tI. jlMDr ‘c ies vwr hux q`k sB qoˆ v`fy pYkj ‘qy iqMn ividAwrQIAwˆ nUM cuixAw igAw hY[ Ajy q`k 35 l`K rupey dy slwnw pYkj ‘qy hI islYkSn hoieAw sI pr ies vwr jlMDr dy ividAwrQIAwˆ nUM du`gxy qoˆ vI

vDyry dw pYkj imilAw hY[ ienHwˆ iqMnwˆ ividAwrQIAwˆ ‘c SuBm ingm, dIpwˆSU AroVw Aqy SSwˆk AMikq Swml hn[ iqMnwˆ dw kihxw hY ik AY`n.

AweI. tI. jlMDr vI AweI. AweI. tI. dy p`Dr q`k phuMc irhw hY[ izkrXog hY ik AY`n.

AweI. tI. ‘c iqRcnwp`lI dy ividAwrQIAwˆ nUM sB qoˆ vDyry pYkj imldw irhw hY[ jykr AweI. AweI. tI. dI g`l krIey qwˆ AweI. AweI. tI. kwnpur dw nwˆ sB qoˆ au`pr hY[

puls dI ies bhwdrI nUM dyK qusIˆ vI khogy vwh...!

PiqhgVH swihb, Qwxw PiqhgVH swihb puls ny lwpqw b`cw 6 GMitAwˆ ivc l`B ky mwipAwˆ hvwly kr id`qw hY[ ies sbMDI jwxkwrI idMdy hoey Qwxw PiqhgVH swihb dy muKI AjYpwl isMG ny d`isAw ik Swm krIb 3 vjy ikRSn kumwr vwsI srihMd Sihr ny iSkwieq kIqI sI ik aus dw 12 swlw lVkw ijs dw nwm vMS hY, svyry krIb 9 vjy Gr qoˆ Kyfx leI bwhr inkilAw sI pr hwly q`k Gr nhIˆ phuMicAw hY, ijs ‘qy kwrvweI kridAwˆ PiqhgVH swihb puls ny nwkwbMdI kr id`qI Aqy gSq qyz krdy hoey lwpqw vMS dI Bwl jMgI p`Dr ‘qy SurU kr id`qI[ aunHwˆ d`isAw ik jdoˆ gSq krdy hoey sb ieMspYktr hrnyk isMG tofr m`l hwl kol phuMcy qwˆ auQy vMS nUM dyK ky qurMq aus nUM AwpxI g`fI ivc ibTw ky Qwxy ivc ilAwˆdw

Aqy aus dy mwqw-ipqw nUM sUicq kr id`qw[ rwq nUM krIb 9.30 vjy vMS dy ipqw ikRSn kumwr jdoˆ Qwxy phuMcy qwˆ vMS nUM dyK ky bhuq KuS hoey Aqy

PiqhgVH swihb puls dw DMnvwd kIqw[

hux sMkt ‘c kyjrIvwl dI bytI? kyjrIvwl dy irSvq lYx vwly ibAwn ‘qy swbkw sk`qr aumyS sihgl ny AYˆtI kr`pSn bRwˆc nUM iSkwieq drj krvweI hY ik ausdI bytI ny lweIsYˆs bxvwaux leI iek krmcwrI nUM irSvq lYx leI aukswieAw[ kyjrIvwl ny ies ibAwn qoˆ surKIAwˆ qwˆ btor leIAwˆ pr hux kyjrIvwl dIAwˆ muSklwˆ v`D skdIAwˆ hn ikauˆik jykr kyjrIvwl dw dwAvw shI hY qwˆ aunHwˆ dI bytI ‘qy irSvq dI pySkS dw kys bxdw hY, ijs dI G`to-G`t szw 6 mhIny hY[ frweIivMg lweIsYˆs bxvwaux leI kyjrIvwl dI bytI Awr. tI. E. geI sI Aqy aunHwˆ G`t kwgz idKwey Aqy pu`iCAw ik kuJ lY-dy ky kMm kr idE, ijs ‘qy AiDkwrI ny aunHwˆ nUM Bjw idqw[ QoVHI dyr bwAd hriSqw kwgz lY ky AweI qwˆ srkwrI bwbUAwˆ nUM pqw l`gw ik hriSqw sI. AY`m. dI bytI hY[ kyjrIvwl ny iek rYlI ivc dwAvw kIqw sI ik aunHwˆ dI bytI ny frweIivMg lweIsYˆs bxvwauˆdy smyˆ irSvq dyx dI koiSS kIqI sI pr AiDkwrI

ny mnHw kr id`qw sI[

inaU dIp b`s ‘c do BYxwˆ nwl hoeI CyVCwV dw Ku`lHw AYsw s`c ijs ny aufwey sB dy hoS

do BYxwˆ nwl dIp b`s dy kMfktr vloˆ CyVCwV krn dy mwmly ‘c aus vyly hYrwn krn vwlw nvwˆ moV Aw igAw jdoˆ jwˆc dOrwn puls h`Q sI. sI. tI. vI. Putyj l`gI, ijs ivc pIVq BYxwˆ ‘coˆ isrP iek lVkI Awpxy ipqw nwl 12.24 vjy b`s ‘coˆ auqrdI idKweI dy rhI hY[ ieh Putyj kotkpUrw rof bweIpws nyVy dy sI. sI. tI. vI. kYmry dI hY[ ies sMbMDI suivDw sYˆtr dIAwˆ sI. sI. tI. vI. Putyijz vI vyKIAwˆ jw rhIAwˆ hn jdik pIVq lVkIAwˆ dy ipqw ny kMfktr ivru`D jo mwmlw drj krwieAw hY, aus ivc Gtnw dw smwˆ dupihr 2 vjy dy nyVy iliKAw igAw hY, jdik sI. sI. tI. vI. kYmry dI Putyj muqwbk lVkI b`s ‘coˆ 12.24 vjy auqr rhI hY[ kYmry dI A`K qoˆ ieh swhmxy Aw cu`kw hY ik ies Gtnw mOky dovyˆ BYxwˆ iek`TIAwˆ nhIˆ sn, blik iek hI lVkI Awpxy ipqw nwl sI[

Saturday - May 23, 2015

ierwk ‘c 39 BwrqIAwˆ dI mOq nUM lY ky pIVq pirvwrwˆ ny kIqw Kulwsw!

AMimRqsr (jsivMdr cImw)ierwk qoˆ prqy btwlw dy nOjvwn hrjIq msIh nwl 39 BwrqIAwˆ dI mOq dw Kulwsw krn vwlI Awm AwdmI pwrtI hux pIVq pirvwrwˆ dy inSwny ‘qy Aw geI hY[ AMimRqsr dy hlkw mjITw dy lokwˆ ‘c Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiek BgvMq mwn Aqy ‘Awp’ pwrtI pRqI ros dyKx nUM iml irhw hY[ pIVq pirvwr dw kihxw hY ik swnUM msIh ‘qy ivSvws nhIˆ hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik auh AweI. AYs.

mMg kIqI hY[

dy cuMgl qoˆ auh iek`lw ikvyˆ bc skdw hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik hrjIq msIh JUTw hY[ pIVq pirvwrwˆ dw kihxw hY ik ies mu`dy nUM isAwsI rMg nw id`qw jwvy[ ieh g`l jdoˆ vwrvwr irpIt huMdI hY qwˆ auh swnUM hI pqw hY ik swfy idl ‘qy kI bIqdI hY[ ienHwˆ pirvwrwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ nUM kyˆdrI mMqrI suSmw svrwj ‘qy pUrw Brosw hY[ aunHwˆ ny srkwr qoˆ b`icAwˆ nUM vwps ilAwaux dI

inaUzIlYˆf vwly nwl ipAwr dIAwˆ pINGw qwˆ pweIAwˆ hux jlMDr dI kuVI ro-ro dvy duhweIAwˆ jlMDr : iek vwr iPr ienswnIAq aus vyly Srmswr ho geI jdoˆ iek SKs ny jlMDr dI BolI-BwlI kuVI nUM pihlwˆ qwˆ Awpxy ipAwr dy jwl ‘c PswieAw Aqy iPr aus nUM inaUzIlYˆf lY igAw[ auQy jw ky iek mhIny qk aus nwl srIrk sbMD bxwaux qoˆ bwAd aus nUM Gr KwlI krn leI mjbUr kr id`qw[ lVkI ny jdoˆ Gr nhIˆ C`ifAw qwˆ aus dirMdy ny aus dI rj ky ku`tmwr kIqI Aqy Groˆ bwhr k`F id`qw[ doSI AMSul jYrQ inaUzIlYˆf ‘c bqOr SYP dy rUp ‘c iek isqwrw hotl ‘c kMm krdw hY[ h`d qwˆ audoˆ ho geI jdoˆ doSI AMSul jYrQ ny AwpxI pqnI dw jbrn grBpwq krvw id`qw[ pIVqw aupwsnw ny 23 ApRYl nUM eI-myl rwhIˆ pMjwb puls dI AYn.Awr.AweI. ivMg nUM ies dI iSkwieq vI kIqI sI[ aupwsnw iek cMgy pirvwr nwl

sbMDq hY Aqy 2012 ‘c auh ibjnYs mYnyjmYˆt dw ifplomw krn leI inaUzIlYˆf clI geI aus dy pirvwr vwly aus leI inaUzIlYˆf ivc sYtl lVkw l`B rhy sn[ies dOrwn mYtrImonIAl sweIt rwhIˆ aupwsnw dy pirvwr nUM srsvqI ivhwr jlMDr vwsI AMSul jYrQ pu`qr Arux kumwr nwl ivAwh leI sMprk kIqw[ aupwsnw ny ikhw ik lgwqwr iek mhInw aus nwl sbMD bxwaux qoˆ bwAd pqI boilAw ik hux auh aus nwl sbMD nhIˆ r`Kxw cwhuMdw[ ijs qoˆ bwAd ausny auQy vI iSkwieq pr aus nUM koeI mdd nhIˆ imlI[ iPr aus ny pMjwb puls dy AYn.Awr.AweI. ivBwg nUM eI-myl kIqI pr Ajy qk koeI kwrvweI nhIˆ hoeI[ aupwsnw ny ikhw ik doSI pqI nUM sKq qoˆ sKq szw imlxI cwhIdI hY qwˆ jo auh iksy ho lVkI dI izMdgI brbwd nw kr sky[

mu`K mMqrI bwdl dy PrzI dsq^qwˆ rwhIˆ bdlIAwˆ krwaux vwlw kwbU pTwnkot-mu`K mMqrI pMjwb pRkwS isMG bwdl dy PrzI dsq^qwˆ rwhIˆ isPwrS nwl swl 2013 iv`c rxjIq swgr fYm dy 6 mulwzm AwgUAwˆ dIAwˆ bdlIAwˆ krvwaux Aqy rxjIq swgr fYm aupr hI byldwr v`joˆ nOkrI drsw ky aunHwˆ dIAwˆ bdlIAwˆ pMjwb iv`c v`K v`K Qwvwˆ au`qy krvwaux dy vwpry do mwmilAwˆ dy mu`K swijSkrqw guridAwl isMG jUnIAr shwiek isMjweI ivBwg pMjwb qy aus dy juAweI dIpk kumwr jo ik igR&qwrI dy fr qoˆ rupoS c`ly Aw rhy sn, nUM igRPqwr krn iv`c SwhpurkMfI Qwxy dI pulIs ny sPlqw hwsl kIqI hY[ ieMnHwˆ dovwˆ nUM A`j Adwlq iv`c pyS kIqw igAw ijQy Adwlq ny ienHwˆ nUM jUfISIAl ihrwsq iv`c Byjx dy hukm dy id`qy [ izkrXog hY ik mu`K swijSkrqw guridAwl isMG A`j k`lH jlMDr ivKy jl inkws mMfl iv`q

qwienwq sI Aqy ieh ieMnHwˆ dovwˆ muk`dimAwˆ kwrn muA`ql c`l irhw sI qy luiDAwxw ivKy Cup ky rih irhw sI[ ieh jwxkwrI idMidAwˆ fIAYspI Dwr klwˆ rxjIq isMG ny pRY`s kwnPrMs iv`c d`isAw ik guridAwl isMG ny mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dy Prz dsq^qwˆ dI isPwrS dw ie`k jwAlI PYks sMdyS mu`K ieMjInIAr nihrwˆ cMfIgVH nUM dy ky rxjIq swgr fYm au`qy kMm krdy v`K v`K XUnIAnwˆ dy AwgUAwˆ ihMmq rwey, hrBjn isMG, suirMdr isMG, qrsym lwl, jsvMq isMG qy jnk rwj dIAwˆ bdlIAwˆ Abohr kYnwl mMfl iv`c 21 jnvrI 2013 nUM krvw id`qIAwˆ sn[ guridAwl isMG iKlwP 12 PrvrI 2013 nUM SwhpurkMfI Qwxy iv`c AweIpIsI dI Dwrw 420, 465, 466, 468, 471, 120-bI qihq mwmlw drj kIqw igAw sI[

bwdlwˆ dIAwˆ eysI b`swˆ nUM cMfIgVH dy rUt dyx sbMDI irkwrf qlb cMfIgVH (cImw)-ie`Qoˆ dI ie`k Adwlq ny bwdl pirvwr nUM cMfIgVH qoˆ eysI b`swˆ dy rUt dyx dy kys ‘c XUtI trwˆsport ivBwg dw irkwrf qlb kr ilAw hY[ Adwlq ny pMjwb dy ie`k swbkw Aqy ie`k mOjUdw AweIeyAYs AiDkwrI nUM vI gvwhI leI sMmn kIqw hY[ XUtI dy vDIk izlHw Aqy sYSn j`j nwjr isMG kys dI suxvweI kr rhy hn[ Adwlq vloˆ qlb AiDkwrIAwˆ iv`c pMjwb dy jylH ivBwg dy sk`qr sMjY kumwr Aqy pMjwb trwˆsport ivBwg dy swbkw sk`qr fI.AYs. jspwl Swml hn[ bwdl pirvwr nUM cMfIgVH qoˆ 73 eysI b`swˆ dy rUt dyx vyly sRI sMjY kumwr kol XUtI dy trwˆsport ivBwg dy sk`qr dw vwDU cwrj sI[ Adwlq ny ikhw hY ik ivBwg dw auh irkwrf id`qw jwvy ijs muqwbk rUt Alwt krn dI AwigAw id`qI geI sI[ Adwlq

ny sRI sMjY kumwr nUM trwˆsport ivBwg dy sk`qr dw vwDU cwrj dyx bwry inXmwˆ dI jwxkwrI vI mMgI hY[ aus vyly sRI sMjY kumwr cMfIgVH dy iv`q sk`qr hn[ Adwlq ny vwDU cwrj sbMDI rwj Bvn dw irkwrf vI mMg ilAw hY[ ZOrqlb hY ik pMjwb dy swbkw rwjpwl Aqy cMfIgVH dy swbkw pRSwsk AYs.AYP. rOfirgz ny mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dy ie`k srkwrI p`qr ‘qy kwrvweI kridAwˆ aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl dy nwˆ ‘qy cl rhIAwˆ eysI b`swˆ nUM kiQq qOr ‘qy inXm aulMG ky rUt dy id`qy sn[ ieh 2008 dI g`l hY[ aus vyly cMfIgVH dy gRih Aqy trwˆsprot ivBwg dy sk`qr hirAwxw kyfr dy AweIeyAYs ikRSn mohn sn[ aunHwˆ dy Cu`tI ‘qy jwx ‘qy trwˆsport ivBwg dw cwrj sMjY kumwr nUM id`qw igAw sI[

15

ivvwdwˆ ‘c iGry pMjwbI gwiek inMjw, AwiKr mMgxI peI muAwPI jlMDr (jsivMdr cImw)- QoVHy smyˆ ivc hI pRis`DI hwsl kr cu`ky pMjwbI gwiek inMjw Awpxy nvyˆ gIq kwrn ivvwdwˆ ‘c P`s cu`ky hn[ inMjw dw hwl hI ‘c irlIz hoieAw gIq ‘Qokdw irhw’ kwPI crcw ivc hY[ hwlwˆik ies gIq ny aunHwˆ nUM ivvwdwˆ ivc Psw id`qw hY[ mIfIAw nwl pRY`s kwnPrMs dOrwn jdoˆ inMjw nwl svwl-jvwb SurU hoey qwˆ aunHwˆ ies gIq nUM lY ky AwpxI glqI mMnI qy nwl hI ieh vI ikhw ik swfy bzurg Bwv cmkIlw qy muhMmd sdIk vI Aijhy gIq gw cu`ky hn qy auh ienHwˆ nUM hI PwloA kr rhy hn[ hwlwˆik aunHwˆ ieh vI ikhw ik aunHwˆ ny Awpxy gIq rwhIˆ iek sunyhw drSkwˆ nUM dyx dI koiSS kIqI hY qy ies koiSS ivc auh sPl vI hoey hn[ pRY`s kwnPrMs ivc ieh vI ikhw igAw ik ieh g`l ikQoˆ qk shI hY ik iek sunyhw dyx bdly qusIˆ do-cwr glq sunyhy vI dy dyvo[ gIq dI g`l krIey qwˆ byS`k ies gIq ivc sunyhw hY pr kuJ mwVy q`Q vI hn, ijnHwˆ nUM inMjw ny kbUl kIqw

hY[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik auh A`gy ies g`l dw

iDAwn r`Kxgy qy Awpxy gIqwˆ nUM inKwr ky pyS krngy[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

16

Saturday - May 23, 2015

Saturday - May 23, 2015

17

ikMgz ielYvn pMjwb tIm ny kIqw inrwS (jsivMdr cImw)-ipClI vwr AweI. pI. AY`l. dw iKqwb pihlI vwr ij`qx dw supnw tu`tx au`qy swry pMjwbIAwˆ nUM inrwS hoxw ipAw sI, pr ies vwr ieh inrwSw du`gxI ho geI, ikauˆik ies vwr ikMgz ielYvn pMjwb tIm iKqwb dy lwgy phuMcxw qwˆ dUr pr swrIAwˆ tIm qoˆ Q`ly rhI[ ies dw sB qoˆ v`fw kwrn ieh irhw ik tI-20 ikRkt nUM iek nvyˆ hmlwvr AMdwz nwl KyfidAwˆ ipClI vwr sPlqw hwsl krn dy ault ies vwr ies tIm ny Eho ijhI hmlwvr ikRkt nhIˆ KyfI[ cOky-C`ky dI JVI lwaux vwly glYn mYksvY`l, virMdr sihvwg, ir`DImwn swhw, imcl jwnsn Aqy Aksr ptyl ny ies vwr vDIAw Kyf nhIˆ ivKweI, pr AMq nUM mwVI b`lybwzI tIm nUM lY fu`bI[ AMgryzI dI iek khwvq ieh kihMdI hY ik ‘ijhVI cIz tu`tI nw hovy, aus nUM joVn dI koiSS nw kro’ pr ikMgz ielYvn pMjwb dy koc sMjy bwˆgr Aqy rxnIqI GwiVAwˆ ny cMgI BlI lYA ivc c`l rhI tIm nUM ibnwˆ vjHw CyV ky ijhVy qjrby kIqy, auh tIm nUM mihMgy pey[ mnn vohrw Aqy virMdr sihvwg dI Qwˆ tYst b`lybwz mMny jwˆdy murlI ivjY

nUM vwr-vwr iKfwaux dw qrk pMjwbIAwˆ leI iek pRySwn krn vwlw svwl bixAw irhw[ swry mYcwˆ dOrwn tIm pRbMDn iek p`kI slwmI b`lybwzI joVI nhIˆ l`B sikAw Aqy sihvwg, ivjY, vohrw, swhw drimAwn qjrby hI krdw irhw[ ^rwb Pwrm nwl jUJdy rhy AwstRy lIAweI b`lybwz glyn mYksvY`l au`qy kwPI lokwˆ ny ikMqU-pRMqU kIqw pr ieh g`l vI socxI bxdI hY ik ivSv k`p iKqwb ij`qx qoˆ bwAd aus dw mnobl AweI. pI. AYl. nwl myl nhIˆ Kw sikAw[ au`qoˆ, ^rwb Pwrm ivcoˆ bwhr Awaux leI mdd krn dI Qwˆ tIm pRbMDn ny aus nUM keI mYcwˆ ivc iKfwieAw hI nhIˆ[ ieh iek Zlq PYslw sI, ikauˆik mYksvY`l vrgy iKfwrI nUM lYA ivc Awaux leI iek mYc hI bhuq huMdw hY[ AMkiVAwˆ smyq tIm dy pRdrSn nUM iDAwn nwl vyKidAwˆ ieh g`l swhmxy AwauˆdI hY ik tIm ivc mzbUq b`lybwzI isrP fyivf im`lr Aqy kuJ h`d q`k kpqwn jwrj bylI au`qy hI inrBr rhI[ fy-

ivf im`lr ny hI sB qoˆ izAwdw dOVwˆ bxweIAwˆ, jdik swhw Aqy SOn mwrS ny vI imly mOikAwˆ au`qy ijMnw ho sikAw, Enw Xogdwn pwieAw[ swfw is^rlw kRm lgBg hr vwr As&l irhw, jdik b`lybwzI kRm dy nwl-nwl tIm ivc lgwqwr huMdy bdlwE kwrn iKfwrIAwˆ dI lYA nhIˆ bx skI[ ikMgz ielYvn pMjwb dy iesy pRdrSn dw is`tw sI ik Awm qOr ‘qy hr vyly muskurwauˆdy idKx vwly pMjwb dy kpqwn jwrj bylI dy ichry au`qy ies vwr inrwSw JlkdI rhI[ mnn vohrw vrgy nOjvwnwˆ nUM AwpxI tIm ivc Kyfx dw hor mOkw id`qw jw skdw sI[ pitAwly dy nOjvwn qyz gyˆdbwz sMdIp Srmw Aqy AnurIq isMG nUM gyˆdbwzI ivc ies sIzn dI Koj ikhw jw skdw hY[ Aws hY ik AglI vwr ienHwˆ ZlqIAwˆ qoˆ sbk is`Kdy hoey pMjwb dy Syr AweI. pI. AYl. ivc Awpxw Asl jlvw ivKwauxgy[

18

Saturday - May 23, 2015

Saturday - May 23, 2015

kwrigl ‘c BwrqI jvwnwˆ ny muS`rP dw ‘n`k BMn’ id`qw sI r`iKAw rwj mMqrI rwE ieMdrjIq isMG ny swbkw pwiksqwnI rwStrpqI jnrl pRvyz muS`rP dIAwˆ it`pxIAwˆ dw jvwb idMdy hoey ikhw ik 1999 dI kwrigl jMg ivc BwrqI jvwnwˆ ny

aunHwˆ dw ‘n`k BMn’ id`qw sI[ muS`rP ny ikhw sI ik pwiksqwnI POj ny kwrigl jMg ‘c ‘Bwrq dI

DOx dboc’ leI sI[ ieMdrjIq ny ikhw ik muS`rP hux kuJ nhIˆ rhy (pwiksqwn ivc)[ aunHwˆ dI isAwsI izMdgI fwvwˆfol rhI hY[ auh jo kihMdy hn, aus dw jvwb dyx dI loV nhIˆ[ myrw mMnxw hY ik kwrigl jMg ‘c Bwrq ny aunHwˆ dw n`k BMn id`qw sI[ auh cOQy pxfu`bI rokU jMgI jhwz ‘kwvrnI’ nUM pwxI ivc qwrn mOky p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kr rhy sn[ nirMdr modI dy cIn dOry dw izkr krdy hoey isMG ny ikhw,’’ pRDwn mMqrI ny cIn nwl AwriQk vwrqw kIqI[ cIn ies leI jvwb dy irhw hY ikauˆik auh Bwrq nwl cMgy sMbMD cwhuMdw hY, Kws krky AwriQk sMbMD[‘’

mogw kwˆf bwdl pirvwr dIAwˆ vDw skdY muSklwˆ! luiDAwxw(jsivMdr cImw)- pMjwb dy mu`K mMqrI bwdl pirvwr ‘c aunHwˆ dy byty suKbIr Aqy aunHwˆ dI Drm pqnI kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl nUM muSklwˆ Awaux vwly idnwˆ ‘c Gyr skdIAwˆ hn, ikauˆik mogw b`s kwˆf nUM lY ky hweIkort dy ijs qrHwˆ dy iq`Ky qyvrwˆ dI mIfIAw ivc irport AweI hY, aus nUM lY ky rwjsI hlikAwˆ ivc crcw ho rhI hY ik pMjwb ivc mogw b`s kwˆf nUM lY ky pihlwˆ dyS Br ivc Aqy pwrlImYˆt qy rwj sBw ies mwmly dI gUMj au`TI sI Aqy hux hweIkort vloˆ ies mwmly v`l iDAwn dyx Aqy bwdl pirvwr dIAwˆ b`swˆ bwry id`qy mu`Fly hukmwˆ qoˆ l`gx l`g ipAw hY ik Awaux vwly idnwˆ ivc hweIkort sKq ru`K Apxw skdI hY[ bwkI Bwvyˆ ieh mwmlw srkwr ny isAwxp vrq ky pirvwr nwl rwzInwvwˆ krky Kqm kr

ilAw hY pr hweIkort ivc pweIAwˆ geIAwˆ ApIlwˆ kwrn Aqy mogw b`s kwˆf dy idnwˆ ivc mIfIAw ivc v`fIAwˆ-v`fIAwˆ surKIAwˆ aus rwzInwmy ‘qy Awpxw v`fw pRBwv pw ky srkwr qy bwdl pirvwr nUM hor Gyr skdIAwˆ hn[ bwkI hux dyKxw ieh hovygw ik hweIkort vloˆ id`qy gey mu`Fly hukmwˆ ‘qy bwdl pirvwr qy pMjwb srkwr iks qrHwˆ dw Awpxw p`K r`KdI hY[ ies qoˆ bwAd srkwr vloˆ r`Ky gey p`K ‘qy ikMnI ku hweIkort sMquSt huMdI hY, ies bwry Ajy kuJ vI AwKxw muSikl hovygw pr rwjsI gilAwry ivc crcw SurU ho geI hY ik hux hweIkort vloˆ mogw b`s kwˆf bwry SurU kIqI kwrvweI qoˆ bwAd pirvwr dIAwˆ muSklwˆ Gtx dI bjwey vD skdIAwˆ hn ik jwˆ bwdl pirvwr nUM klIn ic`t imlygI[

bwdl modI srkwr iKlwP dyvy Drnw, kwˆgrs dyvygI swQ: B`Tl mwnsw (jsivMdr cImw)- AkwlI Bwjpw gTjoV srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ kwrn pMjwb dw hr vrg byh`d du`KI hY[ ijs dI imswl bIqy idnIˆ mogw ivKy dyKx nUM imlI bwdlwˆ dI b`s ivc iek nwbwilg lVkI nUM mOq dy mUMh ivc jwxw ipAw Aqy aus dI mwqw izMdgI Aqy mOq dI lVweI lV rhI hY[ ijs qoˆ sp`St huMdw hY ik pMjwb ivc iensw& nwˆ dI koeI cIz nhIˆ hY, AijhI hwlq ivc jykr iksy hor pRweIvyt AwpRytr dI b`s smyˆ Aijhw hwdsw huMdw qwˆ aus b`s dy mwlk aupr prcw kdoˆ dw drj ho jwxw sI pr bwdlwˆ dI b`s sMbMDI doSIAwˆ aupr qwˆ prcy drj ho gey pr ies dy mwlkwˆ aupr prcy drj nhIˆ hoey[ ienHwˆ Sbdwˆ dw pRgtwvw pMjwb dI swbkw mu`K mMqrI rijMdr kOr B`Tl ny ipMf kot l`lU ivKy izlw kwˆgrs kmytI ieMtk dy pRDwn gwgV isMG dy Gr p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ kIqw[

iek svwl dy jvwb ivc aunHwˆ ikhw ik ijs rwj

ivc DIAwˆ-BYxwˆ hI sur`iKAq nhIˆ, ijQy ikswn AwpxIAwˆ Pslwˆ nUM lY ky rul rhy hn, vpwrI Aqy mulwzm qrwh-qrwh kr rhy hn, nUM mu`K r`KidAwˆ dyS dy rwStrpqI pRxb muKrjI ibnwˆ iksy dyrI qoˆ pMjwb AMdr rwStrpqI rwj lwgU krn qwˆ ik pMjwb dy lokwˆ nUM su`K dw swh Aw sky[

ikrn Kyr vwAidAwˆ ‘qy nhIN au~qrI KrI

cMfIgVH-sMsd mYˆbr ikrn Kyr ny iek swl dy kwrjkwl ivc AY`m. pI. PMf ivcoˆ isr& Afwpt kIqy ipMf swrMgpur leI hI pYsy sYˆkSn krvwey hn, auQy hI Sihr dy ivkws ivc iek vI pYsw Krc nhIˆ kIqw igAw hY[ auproˆ pRSwsn dy bjt ivc ies vwr 200 kroV rupey dI hI ktOqI kIqI geI hY[ ieMnw hI nhIˆ, ikrn ny coxwˆ qoˆ pihlwˆ jo vwAdy Sihr vwsIAwˆ nwl kIqy sn, aunHwˆ ‘qy vI auh KrI nhIˆ au`qr skI hY[ iehI nhIˆ sUqrwˆ qoˆ pqw l`igAw hY ik swbkw sMsd mYˆbr pvn kumwr

bwˆsl vloˆ Sihr dy ijnHwˆ ivkws kMmwˆ nUM krvwaux leI AYstImyt iqAwr krky fI. sI. d&qr ByijAw sI, aunHwˆ nUM vI ikrn ny mnzUrI dyx qoˆ ienkwr kr id`qw hY[ ienHwˆ ivc suswietIAwˆ ivc solr isstm qy Kyfwˆ leI ieikaUpmYˆt lgwey jwxy, sYktrwˆ ivc AwDuink lweItwˆ lgvweIAwˆ jwx, kwljwˆ ivc vweI-&weI zon bxwey jwx ijhy ivkws kMm krvwey jwxy sn pr fI. sI. d&qr vloˆ jd ikrn Kyr nUM pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ ikhw ik auh ies sbMDI AwpxI PRYS rYkomYˆfySn dyvygI[

ibg PIt 1 Refexology $360/11 sessions Acupressure $400/11 sessions

rIPYksolOjI $34.29 + tax = $36/50 mins AYkupRYSr $38.09 + tax = $40/55 mins AYl fI mswj $38.09 + tax = $40/55 mins guAw SwA Aqy Pwier kipMg $21.91 + tax = $23/20 mins tRfISnl pYfIikEr $38.09 + tax = $40/session TA X S AV I N G S F O R YO U A N D YO U R FA M I LY. The Government of Canada has new ways to help you and your family save on taxes. There are measures available to help like: •

The Family Tax Cut: Couples with children under age 18 can now split their income between the higher-income spouse and the lower-income spouse for tax purposes.

•

Tax-Free Savings Account: Starting in 2015, you can earn more tax-free investment income than ever before. Keep more of your savings or spend it on the things that matter.

L E A R N M O R E AT A C T I O N P L A N .G C .C A Subject to parliamentary approval.

19

AYkupMcr $55/session Van-Granville: Richmond: Van-Victoria: Van-Kingsway: Maple Ridge: Burnaby: Surrey: Coquitlam (coming soon) : Van-Hasting: Abbotsford:

7950 Granville St. 5333 No.3 Road 4880 Victoria Dr. 3516 Kingsway 102-22325 Mcintosh Ave. 102-7655 Edmonds St. 105-15155 101 Ave. 9-3130 St Johns St. Moody Ave. 2741 E Hasting St. 4-32298 South Fraser Way

(604) 266-6080 (604) 303-0665 (604) 568-3890 (604) 558-3689 (604) 380-2666 (604) 544-6777 (604) 497-0888 (604) 492-2298 Opening soon Opening soon

20

Saturday - May 23, 2015

pitAwlw fkYqI kys h`l; do lVkIAwˆ sxy Cy igR&qwr pitAwlw (jsivMdr cImw)-AweI.jI. prmjIq isMG ig`l, fI.AweI.jI. blkwr isMG is`DU qy hor pulIs AiDkwrI lutyirAwˆ qoˆ brwmd gihxy Aqy nZdI idKwauˆdy hoey ie`Qy ie`k PweInwˆs kMpnI dy iqRpVI siQq SoArUm iv`coˆ sonw lu`tx vwilAwˆ nUM pulIs ny igR&qwr kr ilAw hY[ pulIs ny mulzmwˆ koloˆ swFy iqMn kroV dy sony dy gihxy Aqy FweI l`K dI nZdI brwmd kIqI hY ienHwˆ koloˆ ipsqOl qy do g`fIAwˆ vI brwmd kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ ienHwˆ Cy mulzmwˆ iv`c iesy kMpnI dIAwˆ do mihlw mulwzmwˆ vI Swml hn[ ieh Kulwsw pitAwlw dy AweI.jI. prmjIq isMG ig`l, fI.AweI.jI. blkwr isMG is`DU qy AYs.AYs.pI. gurmIq isMG cOhwn ny ie`Qy p`qrkwr sMmyln dOrwn kIqw aunHwˆ d`isAw ik fI.AYs.pI. gurdyv isMG DwlIvwl dI AgvweI hyT sIAweIey ieMcwrj ibkrmjIq brwV, Qwxw iqRpVI dy muKI rwjyS iC`bV qy hornwˆ v`loˆ kwbU kIqy mulzmwˆ iv`c kMpnI dIAwˆ do mihlw mulwzmwˆ vIns Srmw Aqy nvnIq kOr vI Swml hn[ ies qoˆ ielwvw gOrv kumwr isMglw Aqy gurpRIq isMG ifMpl vwsIAwn Arbn Astyt pitAwlw smyq suKivMdr isMG su`KI vwsI drSn isMG ngr qy roibn rwvl

vwsI snOr dy nwm Swml hn[ sRI ig`l ny d`isAw ik groh dw srgnw gOrv iesy kMpnI dw mulwzm rihx krky dovwˆ lVkIAwˆ nUM jwxdw sI husny lwlc dy ky dovwˆ nUM nwl Awpxy nwl rlw ilAw[ q&qISI A&sr ieMspYktr rwjyS iC`bV ny d`isAw ik mYnYjr dy ibAwnwˆ ‘qy AxpCwqy ivAkqIAwˆ i^lw& Dwrw 392 qihq kys drj kIqw igAw hY[ kYmirAwˆ ny KoilHAw fkYqI dw Byq AweI.jI. ny d`isAw ik lutyirAwˆ ny Bwvyˆ d&qr ivcly sIsItIvI kYmirAwˆ ‘qy pyˆt spryA kr id`qI sI[ ies dy bwvjUd kYmirAwˆ ny Byq KolH id`qw[ muFlI pu`Cig`C qoˆ bwAd pulIs ny dovwˆ lVkIAwˆ nUM Gr Byj id`qw sI pr jdoˆ Gtnw qoˆ pihlwˆ dI Putyj dyKI geI qwˆ mihlw mulwzm vnIq Srmw dIAwˆ hrkqwˆ S`kI jwpIAwˆ[ Gtnw qoˆ cMd imMt pihlwˆ aus v`loˆ mobweIl qoˆ kIqy gey AYsAYmAYs ny pulIs nUM mulzmwˆ q`k phuMcw id`qw[ ies mgroˆ vnIqw nUM muV bulw ky Pon cYk kIqw qwˆ Aijhw AYsAYmAYs mOjUd nhIˆ sI qy pu`Cx ‘qy ausny spSt jvwb nhIˆ id`qw qy pulIs nUM S`k ho igAw[

biTMfw iv`c nzr nw AwieAw ‘Awp’ dw jlOA biTMfw (jsivMdr cImw)-Awm AwdmI pwrtI dI ‘byeImwn BjwE pMjwb bcwE’ Xwqrw dw hlkw biTMfw iv`c Brvwˆ svwgq hoieAw pr ies iv`c ‘Awp’ dw purwxw jlOA nzr nw AwieAw[ pwrtI dy kOmI knvInr sMjy isMG ny biTMfw pRY`s kl`b iv`c kwnPrMs kIqI[ aunHwˆ ikhw ik id`lI mwfl nUM pMjwb iv`c lwgU kIqw jwvygw Aqy iBRStwcwr mu`K mu`dw

hovygw[ kOmI knvInr ny AwiKAw ik Drm Aqy jwq dy mu`dy aunHwˆ dy eyjMfy ‘qy nhIˆ hn[ aunHwˆ ny pMQk eyjMfw Apxwaux qoˆ iknwrw kIqw[ sMjy isMG ny pMjwb dy mUl mu`idAwˆ ijvyˆ cMfIgVH qy pwxIAwˆ dy msly nUM bhuqI qrjIh nhIˆ id`qI[sMsd mYˆbr BgvMq mwn Xwqrw iv`c Swml nhIˆ sn[ sMjy isMG ny ikhw BgvMq mwn sMsdI kmytI dy mYˆbr vjoˆ isMgwpur gey hn[

BgvMq mwn ny Cotypur nUM hI mMinAw knvInr jlMDr (jsivMdr cImw)-Awm AwdmI pwrtI v`loˆ ieQy dyr rwq ‘byeImwn BjwE-pMjwb bcwE’ rYlI nUM ij`Qy m`Tw huMgwrw imilAw auQy sMgrUr qoˆ mYˆbr pwrlImYˆt BgvMq mwn vI Awpxy pihly ibAwn qoˆ plt gey hn[aunHwˆ spS`t kIqw ik sUby dy knvInr su`cw isMG Cotypur nUM Ahudy qoˆ htwaux bwry koeI mqw pws hI nhIˆ kIqw igAw sI [pwrtI aunHwˆ dI AgvweI hyT hI kMm kr rhI hY[ auh A`j ie`Qy dyS Bgq Xwdgr hwl ‘c ‘byeImwn BjwE-pMjwb bcwE’ motr sweIkl rYlI dOrwn p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kr rhy sn[ aunHwˆ ‘Awp’ vrkrwˆ nUM sMboDn kridAwˆ ikhw ik su`cw isMG Cotypur hI pMjwb dy knvInr hn[ izkrXog hY ik 9 meI nUM id`lI ‘c Awp dI sUbweI kwrjkwrnI dI hoeI mIitMg dOrwn su`cw isMG Cotypur nUM sUby dy knvInr dy Ahudy qoˆ htwaux dy kIqy PYsly ‘c BgvMq mwn ny tYlIkwnPrMs rwhIˆ sihmqI pRgtweI sI[ies mIitMg ‘c hwzr mYˆbrwˆ ny doS lwieAw sI ik

Cotypur ny sMivDwn Anuswr kwrjkwrnI dIAwˆ mIitMgwˆ nhIˆ s`dIAwˆ ijs krky sMivDwn dI aulMGxw kwrn aunHwˆ nUM ies Ahudy qoˆ htwieAw jwˆdw hY[ ies mIitMg ‘c hirMdr isMG Kwlsw,swDU isMG , fwktr dljIq isMG qy XwmnI gOr Swiml hoey sn[A`j aunHwˆ ies sbMDI pu`Cy svwl dw jvwb idMidAw ikhw ik ies mIitMg iv`c Cotypur nUM htwaux dw koeI PYslw nhIˆ hoieAw sI[ mIitMg ‘c qwˆ ieh PYslw hoieAw sI ik kwrjkwrnI nUM Aijhy AiDkwr id`qy jwx ijs nwl sMivDwn dI aulMGxw krn vwly knvInr nUM htwieAw jw sky[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik Cotypur ny pwrtI sMivDwn dI koeI aulMGxw nhIˆ kIqI[mwn v`loˆ su`cw isMG Cotypur bwry bdly Awpxy stYˆf nwl ‘Awp’ iv`c Cotypur dw isAwsI k`d lMbw ho igAw hY[ Cotypur dy smrQk vwr-vwr ‘Cotypur izMdwbwd’dy nwAwry lw rhy sn[

kwnUMn qoVn vwilAwˆ nUM szw zrUr imldI hY, cwhy mYˆ hI ikauˆ nw hovw luiDAwxw (pwlI) - hlkw pUrbI dy ivDwiek rxjIq isMG iF`loˆ dy ielwky ‘c kroVwˆ rupey dy nIˆh p`Qr r`Kx Awey pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ieQy p`qrkwr sMmyln nUM sMboDn kridAwˆ mu`K mMqrI bwdl ny ikhw ik pMjwb AMdr hVqwlwˆ qy DrinAwˆ dw dOr bwkI sUibAwˆ qoˆ vD irhw hY[ ies nwl rwj srkwr nUM qwˆ nukswn huMdw hI hY jnqw nUM vI pRySwnI dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ Eribt b`s kwˆf bwry pu`Cy svwl dw jvwb idMidAwˆ bwdl ny ikhw ik mogw dy doSIAwˆ ‘qy kwnUMnI qOr ‘qy mwmlw drj ho cu`kw hY qy doSIAwˆ nUM sKq szw id`qI jwvygI[ bYˆs Brwvwˆ vloˆ ryq mwPIAw iKlwP SurU kIqy s`iqAwgRih mOky igRPqwr bYˆs Brwvwˆ bwry bwdl

ny ikhw ik jo vI kwnUMn Awpxy h`Q ivc lvygw, aus nUM szw zrUr imlygI[ jykr koeI kwnUMn

dI aulMGxw krygw cwhy mYˆ vI hovwˆ szw zrUr imldI hY[

DUECK’S 2015 SPRING LOADED EVENT! OVER 650 NEW AND 300 USED VEHICLES IN STOCK

NEW 2015 CHEVROLET TRAX

Power windows, 10 airbags, traction control, remote keyless entry, oil life monitoring system, USB port, bluetooth, OnStar 4G LTE with WiFi, Driver information centre with compass MSRP

$20780

#5TX6866R

Dueck/GM Discount

$2285

Loyalty $1000

DUECK PRICE

$1,000 + WELCOME TO CANADA BONUS*

$17,495

Taxes and $549 documentation fee excluded. Price include all Dueck and GM Loyalties and rebates- including $1000 discontinued brand list. Offer ends June 30th, 2015.

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - May 23, 2015

vwlwˆ dI KUbsUrqI nwl ieMJ bxo pwrtI dw AwkrSx pwrtI dw nwˆ suxn swr hI hr kuVI auqSwihq ho jwˆdI hY pr pwrtI leI hyAr stweIl ikho ijhw hovy, ieh svwl pRySwn krdw hY[ pwrtI ‘c sB qoˆ v`K nzr Awaux leI Axjwxy ‘c AsIˆ swry kuJ glqIAwˆ kr bYTdy hwˆ[ jykr qusIˆ AijhIAwˆ glqIAwˆ qoˆ bcxw cwhuMdy ho qwˆ ieh itps quhwfy leI shwiek is`D hoxgy[ kI krIey - iek rwq pihlwˆ isr dI cmVI Aqy vwlwˆ dI grm qyl nwl mwlS kro[ ies leI kokont, Awilv Awiel jwˆ iPr kYstr Awiel vDIAw rihxgy[ iPr kuJ dyr leI grm pwxI ‘c iB`ijAw hoieAw qOlIAw isr ‘qy cMgI qrHwˆ lpyto, ies nwl vwlwˆ dI kMfISinMg hovygI, nwl hI nwl aunHwˆ dw ru`^wpn vI dUr ho jwvygw[ svyry auT ky vwlwˆ nUM SYˆpU kr lE[ - ijnHwˆ kuVIAwˆ dy vwl aulJy Aqy ru`^y hn, auh iek rwq pihlwˆ vwlwˆ nUM dhIˆ lgw skdIAwˆ hn[ ies nUM 20 imMt q`k vwlwˆ ‘c lgweI r`Ko[ svyry SYˆpU krky sY`t krn ‘qy ieh vY`t luk dyxgy[ - pwrtI hyAr stweIl bxvwaux leI pwrlr jwx qoˆ pihlwˆ SYˆpU krnw nw Bu`lo[ nwl hI hyAr stweIl bxvwaux qoˆ pihlwˆ vwlwˆ ‘c 1-2 bUMdwˆ sIrm zrUr lgwE qwˆik vwlwˆ nUM iksy qrHwˆ dw nukswn nw hovy[

- svyry vwlwˆ nUM br`S zrUr kro qwˆ ik DUV im`tI inkl jwey Aqy vwl aulJx nw[ ies nwl KUn dw sMcwr vI vDdw hY Aqy vwlwˆ dIAwˆ jVHwˆ ‘qy sIrm PYl jwˆdw hY[ ies qrHwˆ aunHwˆ ‘c kudrqI cmk Aw jwˆdI hY[ - vwlwˆ ‘c vwilaUm dyx leI stweIilMg kRIm dI vrqoˆ kro[ kuJ dyr bwAd br`S nwl sY`t kro[ A`jkl iPMRj dw kwPI irvwj hY, qusIˆ sweIf ‘qy vI ienHwˆ nUM sY`t kr skdy ho[ - vwlwˆ dy isirAwˆ ‘qy tYkscr kRIm lgw ky aunHwˆ nUM cmkdwr bxw skdy ho[ kI nw krIey - jdoˆ Gr ‘c hI vwlwˆ dI pRYisMg krnI hovy qwˆ ibnwˆ sur`iKAw qoˆ spRyA nw kro[ - ieh iDAwn r`Ko ik quhwfy isr dI cmVI ‘qy QoVHw ijhw qyl vI nw l`gw hovy, nhIˆ qwˆ hyAr stweIl bxwaux ‘c pRySwnI hovygI[ - AwpxI aumr, pihrwvy Aqy ichry dy Awkwr nUM nzr-AMdwz nw kro[ - vwlwˆ ‘c loV qoˆ vDyry AksY`srIz nw lgwE[ G`t Aqy klwsI AksY`srIz dI hI cox kro, jo quhwfI lu`k nUM kMplImYˆt kry[ - jy vwl Coty hn qwˆ bhuq swrw hyAr jY`l jwˆ qyl nw lgwE[ - vwlwˆ ‘c loV qoˆ vDyry vwilaUm nw idE[

h`Q d`s skdy hn ik quhwnUM ikhVI bImwrI hY

kihMdy hn ik h`Qwˆ dIAwˆ qlIAwˆ ‘qy iksmq dIAwˆ lkIrwˆ huMdIAwˆ hn pr iek qwzw Koj ‘c dyiKAw igAw hY ik qlI qoˆ iksy dI ishq dw vI hwl jwixAw skdw hY ikauˆik keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ dw Asr h`Qwˆ ‘qy vI pYˆdw hY[ kyAirMg fwt kwm ‘c pRkwiSq irport ‘c mylwnI hykyn ny dwAvw kIqw hY ik qlIAwˆ qoˆ 7 iksm dy rogwˆ dy l`Cxwˆ bwry jwixAw jw skdw hY[ lwl qlI qoˆ pqw l`gdY ilvr dw hwl jykr qlIAwˆ surK rMg dIAwˆ hn qwˆ fwktrI BwSw ‘c ies nUM pwlmr eIrQImIAw ikhw jwˆdw hY[ ieh ilvr dI bImwrI dw iek sMkyq hY[ ies nwl PYtI ilvr jwˆ ijgr dI isroiss vrgIAwˆ bImwrIAwˆ ho skdIAwˆ hn[ grBvqI AOrqwˆ nUM ies qoˆ frn dI loV nhIˆ hY ikauˆik ieh KUn dy sMcwr dw kwrn huMdw hY[ fwiebtIz dw l`Cx Aqy pUry D`by SUgr hox ‘qy nswˆ Aqy KUn dIAwˆ nwVIAwˆ kmzor ho jwˆdIAwˆ hn[ ies nwl KUn dw AMdrUnI irswA huMdw hY Aqy hYmryj ho jwˆdw hY, ijs nwl

h`Qwˆ ‘qy lwl rMg dy dwxy nzr Awauˆdy hn[ aug ˆ lI nIlI hoxw mqlb Krwb KUn sMcwr BUrIAwˆ jwˆ nIly rMg dIAwˆ auˆglIAwˆ KUn dy Krwb sMcwr dI inSwnI hn[ ies bImwrI kwrn auˆglI suMn vI ho skdI hY[ motIAwˆ Aqy gol aug ˆ lIAwˆ jykr auˆglIAwˆ motIAwˆ Aqy gol rUp lY lYx Aqy bwhr v`l muV jwx qwˆ ies hwlq nUM PyPiVAwˆ jwˆ idl dIAwˆ bImwrIAwˆ dw sMkyq smiJAw jw skdw hY[ ies nUM kdy vI nzrAMdwz nw kro[ nhuA M wˆ hyTwˆ CotIAwˆ lwl DwrIAwˆ nhuMAwˆ hyTwˆ cmVI lwl ho jwey qwˆ ies nUM spilMtr hYmryj kihMdy hn[ ieh KUn dI ienPYkSn jwˆ idl dI bImwrI dw sMkyq hY[ nhuA M wˆ dw pIlwpn jykr nhuM pIly pY jwx Aqy ienHwˆ nUM dbwaux qoˆ qurMq bwAd ieh sPyd ho jwx qwˆ ho skdY ik quhwnUM AnImIAw ho igAw hY[ aug ˆ lIAwˆ dI lMbweI AOrqwˆ ‘c jykr Anwimkw auˆglI qrjnI qoˆ lMbI hY qwˆ ieh AwstIEporoiss dy Kqry dw sMkyq

21

kdy nhIˆ su`togy cOlwˆ dI ip`C, jdoˆ jwx lEgy ieh Pwiedy ip`C Bwv cOlwˆ dw pwxI[ kI qusIˆ kdy pIqI hY ip`C[ keI lok ies nUM mwˆf vI kihMdy hn[ cOlwˆ dy qwˆ swry hI SOkIn hn pr Swied hI koeI cOlwˆ dI ip`C dy Pwiedy jwxdw hovy[ kI qusIˆ jwxdy ho ik aubly cOlwˆ dw grm pwxI ishq leI ikMnw PwiedymMd hY[ ies nwl nw isrP aUrjw imldI hY, sgoˆ ieh cmVI Aqy vwlwˆ leI vI lwBdwiek hY[ jwxdy hwˆ cOlwˆ dI ip`C dy hor Pwiedy kI hn[ 1. ies nwl srIr nUM aUrjw imldI hY[ 2. kYˆsr vrgI lwielwj bImwrI ‘c vI cOlwˆ dI ip`C kwrgr hY[ 3. srIr dw AinXimq qwpmwn ip`C nwl sMquilq rihMdw hY[ 4. kbz hY qwˆ qusIˆ byiJjk cOlwˆ dw pwxI pI skdy ho Aqy iPr dyKo ikvyˆ Ku`lHdI hY quhwfI kbz[ 5. pyt Aqy AMqVIAwˆ ‘c hox vwlI jln leI

qwˆ ieh rwmbwx hY[ 6. sKq Aqy KuSk cmVI leI bhuq kuJ AzmwieAw pr Prk nhIˆ ipAw[ C`fo swry Jmyly[ cOlwˆ dI ip`C nwl ichrw Do ky dyKo, ikvyˆ nrm huMdw hY[ 7. ichry dy dwg-D`by grmIAwˆ dI Awm sm`isAw hY[ keIAwˆ ‘c qwˆ srdIAwˆ ‘c vI ieh sm`isAw rihMdI hI hY[ cOlwˆ dI ip`C ichry dy dwg-D`by dUr krn ‘c mdd krdI hY[ 8. cOlwˆ dI ip`C nwl vwl Dox ‘qy nw isrP ienHwˆ ‘c cmk AwauˆdI hY, sgoˆ ieh mzbUq vI bxdy hn[

22

Saturday - May 23, 2015

quhwfI qMdrusqI quhwfy h`Qwˆ ivc ‘swfI qMdrusqI swfy h`Qwˆ ivc’, ies kQn dy do ArQ hn iek qwˆ ieh ik AsIˆ Awpxy Xqnwˆ nwl AwpxI qMdrusqI nUM kwiem r`K skdy hwˆ dUjw ieh ik pUry srIr nUM qMdrusq r`Kx dy swry ibMdU h`Qwˆ ivc hn hQylI Aqy pgQlI dy ibMdUAwˆ au`qy auicq dbwA pw ky BlI pRkwr nwl qMdrusq irhw jw skdw hY quhwfy h`Q dI bxwvt vI pUry srIr dI pRqIinDqw krdI hY 1. AMgUTw-isr, 2. hQylI-DV (kmr qoˆ grdn q`k), 3. do auˆglIAwˆ-do h`Q, do auˆglIAwˆ-do pYr AMgUTy dy ibMdUAwˆ ‘qy dbwA pwaux nwl grdn dy au`prly swry rog TIk ho skdy hn

hQylI dI mwilS nwl pyt dy rogwˆ nUM BjwieAw jw skdw hY pyt swP, rog swP sMsikRqI ivc vI slok hY ik ‘krky Agr Bwg myˆ lkSmI kw invws hY AOr krky m`DX Bwg myˆ srsvqI kw’, ies leI svyry auTidAwˆ hI h`Qwˆ nUM Awps ivc rgV ky drSn krn dw ivDwn hY qMdrusqI hI Dn hY, h`Qwˆ nUM Awps ivc rgVn nwl qwzgI AwauˆdI hY ies q`Q nUM swry BlIBwˆq jwxdy hn rwq smyˆ pYrwˆ Aqy hQylIAwˆ dI mwilS nwl Awrwm imldw hY Aqy gihrI nIˆd AwauˆdI hY nhwaux vyly vI auˆglIAwˆ dy ivc mwilS krn nwl gzb dI SkqI dw sMcwr huMdw hY[

AwE jwxdy hwˆ ijMk dy mh`qvpUrn sroqwˆ dy bwr Awiern qoˆ bwAd ijMk swfy srIr dIAwˆ koiSkwvwˆ ‘c BrpUr mwqrw ‘c pwieAw jwx vwlw Kixj hY[ ieh swfI rog pRqIroDk smr`Qw, pRotIn dy sMSlySx, qvcw dy ishq Aqy zKmwˆ dy ielwj ‘c kwPI mh`qvpUrn BUimkw inBwauˆdw hY[ ijMk dI hlkI ijhI kmI dy kwrn swfI ishq nUM gMBIr sm`isAwvwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY ijnHwˆ ‘c Swiml hnrog pRqIroDk smr`Qw ‘c kmI, qvcw dIAwˆ sm`isAwvwˆ Aqy kmzor nzr [ AwE jwxdy hwˆ ijMk dy mh`qvpUrn sroqwˆ dy bwry: kxk : kxk dy dwxy ijMk dw vDIAw sRoq hn [ ienHwˆ ‘c isrP ijMk hI nhIˆ blik hor zrUrI ivtwimns Aqy imnrls mOjUd huMdy hn [ kxk dIAwˆ krUMblwˆ dI QoVHI ijhI mwqrw vI quhwfI ijMk dI rozwnw zrUrq nUM pUrw krn ‘c shwieqw krdI hY[ bIj : bIj ijMk pRwpq krn dw sB qoˆ sDwrn qrIkw hY [ iql, k`dU Aqy AlsI dy bIj ijMk dw Swndwr sroq hn Aqy ieh Kixj quhwfy leI zrUrI 70 &IsdI Kurwk aupl`bD krvwauˆdy hn [ ijMk dw mh`qv purSwˆ leI

izAwdw hY ikauˆik ieh aunHwˆ ‘c tYstostIron dy p`Dr Aqy sprm igxqI vDwaux ‘c shwieqw krdw hY[ Awˆfy : hmySw vwˆg ieh ishq vDwaU bRykPwst PUf ijMk dw BrpUr sroq hn[ cwhy qusIˆ ienHwˆ nUM PrweI krky KwE jwˆ aubwl ky, ieh ijMk pRwpq krn dw sB qoˆ au`qm sRoq hn[ mtr : AsIˆ ies dy bwry Awm qOr ‘qy izAwdw nhIˆ socdy ikauˆik ieh koeI idliKcvIˆ Kurwk nhIˆ hY pr mtr ijMk vrgy mweIkRoinaUtrIAYˆts dw mh`qvpUrn sroq hn Aqy ishq vDwaU hn[ myvy : ij`Qoˆ qk myivAwˆ dI g`l hY qwˆ mUMgPlI ijMk dw sB qoˆ v`fw sRoq hY[ bdwm vI vDIAw bdl hn ienHwˆ ‘c PYt Aqy kolYstrol dI mwqrw G`t huMdI hY[ PlIAwˆ : ieh g`l Xwd r`Ko ik pRotIn dI BrpUr mwqrw vwly Kurwk pdwrQwˆ ‘c ijMk dI mwqrw vI BrpUr huMdI hY[ PlIAwˆ dw syvn krn nwl swnUM ijMk dI cMgI mwqrw pRwpq huMdI hY[ ies leI rwjmwˆh, msrwˆ dI dwl Aqy soieAwbIn dIAwˆ PlIAwˆ dw BrpUr syvn kro[

Awls smwj leI Srwp brwbr Awls mnu`K dI nMbr ie`k duSmx hY [ Awls mnu`K dy KuSIAwˆ KyiVAwˆ nUM murJw ky r`KdI hY [ Awls dI lq nSy qoˆ vI BYVI hY [ AwlsI A`j dw kMm k`lH C`f ky ault jIvn ijauˆdw hY [ AwlsI A`j dw kMm k`lH krwˆgy soc ky mn QMm lYˆdw hY [ ijs nwl aus dI Aqy pRIvwr dy ivkws dI rPqwr m`Dm pYˆdI hY [ mnu`K dI pRivrqI hY ,ik jdoˆ q`k swh r`Kdw hY audoˆ q`k Aws lgweI bYTdw hY pr AwlsI moieAw dI mUrq huMdI hY [ nw koeI SOk r`Kdw hY [ nw hI koeI Aws r`Kdw hY [ Awls mnu`Kqw leI vMgwr, cxOqI Aqy Srwp hY [ nSw foj lYx qoˆ bwAd pRBwv pwauˆdw hY[ jdoˆ ik Awls sdw hI pRBwv pw ky r`KdI hY [ Awls mnu`K dw AwqmGwx kr dyˆdI hY [ AwlsI dw nw koeI im`qr nw hI koeI duSmx huMdw hY [ isrP DrqI qy boJ hI hMdw hY [ AwlsI mnu`K kuvyly dIAw t`krwˆ mwrdw rihMdw hY ikauˆik vyly dw rwg Alwpxw aus dw suBwA hI nhIˆ huMdw [ vylw bIqx qoˆ pCqwauxw AwlsI dI iksmq iv`c iliKAw huMdw hY[ ikhw jwˆdw hY, ik ihMmq A`gy l`CmI , p`Ky pOx [ mqlb ihMmqI ivAkqI imhnq krky pYsy kmwauˆdw hY ihMmq A`gy pYsw

ieauˆ doVdw hY ijvyˆ p`K A`gy hvw [ies dy ault Awls mnu`K dy cir`qr nUM blhIx Aqy byjwn kr ky r`K idMdI hY [ AwlsI au`qy audwsI dy plwˆ dw CwieAwˆ Awm hI ipAw rihMdw hY [ ijs nwl aus dw ichrw murJwieAwˆ rihMdw hY [ gurbwxI ivc imhnq dw sbk isKwieAw igAw hY “ Gwl Kwie ikCu hQhu dyie£ nwnk rwhu pCwxih syie “ AwlsI bMdy dw mn kmjor Aqy ie`Cw SkqI dI Gwt vwlw huMdw hY [ Aijhw ivAwkqI iksy musIbq dw swhmxw nhIˆ kr skdw [ is`ty vjoˆ Awqm h`iqAwˆ v`l nUM doVdw hY [ Awls bMdy dy p`ly rog Aqy ibmwrIAwˆ pwauˆdI hY [ AwlsI qn Aqy mn dw rogI ho bYTdw hY [ A`j loV hY Awls iqAwg ky PurqI Aqy cusqI vwlw jIvn ijaux dI qwˆ jo Awls dy Srwp nUM pry htw ky Gr ,smwj Aqy dyS leI kuJ kr skIey [ ijMdgI AjweIˆ nw guvweIey [AwE AwpxI nMbr ie`k duSmx qy mnu`Kqw dy Srwp Awls nUM pry D`kIey [ ijMdgI dy pMD AigE Awls dw roVHw htweIey [ smwj iv`c Awpxw Xogdwn pwaux dy nwl AwpxI SKSIAq dw inKwr krIey Aqy murJweI ijMdgI ijaux nwloˆ KuShwl ijMdgI ijaux dI jwˆc is`KIey

Saturday - May 23, 2015

jykr rihxwˆ cwhuMdy ho qMdrusq iDAwn dyvo ienHwˆ g`lwˆ v`l cMgI ishq hryk ivAkqI dI pihlI loV hY[ ishqmMd srIr ‘c ishqmMd mn dw vws huMdw hY[ bImwr srIr ‘c mwnisk qy AiDAwqmk qr`kI sMBv nhIˆ hY[ AsIˆ ishqmMd ikvyˆ rhIey? ies sm`isAw nUM sulJwaux leI hyT ilKy inXmwˆ dI pwlxw krnI cwhIdI hY— - rwq nUM CyqI sOˆvo qy svyry sUrj au`gx qoˆ pihlwˆ au`To[ CyqI sOxw qy svyry CyqI au`Txw ishqmMd hox qy idmwgI ivkws leI bhuq zrUrI hY[ - svyry au`Tx vyly twielt jwx qoˆ pihlwˆ kurlI krky do glws pwxI pIE[ - mMjn krn qoˆ bwAd jIB swP krky A`Kwˆ ‘qy TMfy pwxI dy iC`ty mwro[ ies nwl A`Kwˆ dI roSnI vDdI hY[ - br`S krn qoˆ bwAd cwh nw pI ky pwxI ‘c A`Dw inMbU dw rs qy iqRPlw cUrn dI vrqoˆ ishq leI lwBdwiek hY[ - nhwaux qoˆ pihlwˆ ksrq jwˆ Xogw kro[ jykr ieh sMBv nw hovy qwˆ Ku`lHy hvwdwr sQwn ‘c QoVHI dyr tihlo[ ies nwl pRwx vwXU imlx nwl srIrk cusqI Aqy jIvnI SkqI dI pRwpqI huMdI hY[ - nhwaux qoˆ pihlwˆ qyl dI mwilS kro qwˆ izAwdw lwB hovygw[ - nhwaux qoˆ bwAd kuJ dyr qk iek`ly bYT ky iDAwn kro qy mn nUM iekwgric`q krky jIvn ivvhwr ‘qy icMqn kro[ - nhwaux qoˆ bwAd inMm dIAwˆ p`qIAwˆ cbwE qwˆ bhuq vDIAw hY[ inMm ‘c mOjUd iejyifrykitn rwswiex jIvwxUnwSk hY, ijhVw ijgr nUM ishqmMd qy mzbUq krdw hY[ inMm dw rwswiex motwpw Gtw ky srIr nUM gTIlw bxwauˆdw hY[ - Kwxy qoˆ iek GMtw pihlwˆ iek glws pwxI pIE[ aus ‘c jykr A`Dw inMbU dw rs pw ky pIE qwˆ izAwdw lwBdwiek huMdw hY[ iPr Kwxw SurU krn qoˆ pihlwˆ isrP iek Gu`t pwxI pIE qy h`Q-pYr Dovo[ Kwxy dOrwn do-do Gu`t pwxI isrP do vwr pIE[ - Kwxw ibnwˆ iksy qxwA dy KuS mn nwl KwE qy Kwxw Kwx qoˆ A`Dy GMty bwAd iek glws l`sI pIE jwˆ du`D pIE[

- Kwxw hlkw qy pOSitk kro[ auh sMquilq hoxw cwhIdw hY[ FldI hoeI aumr ‘c Kwxw G`t mwqrw ‘c Kwxw cwhIdw hY[ - idn ‘c do vwr hI Kwxw KwE[ cMgI ishq leI G`t Kwxw qy du`K Bulwauxw dovyˆ zrUrI hn[ - svyry nwSqy ‘c hlkw Kwxw (Pl Awid) hI KwE[ puMgry bIjwˆ dI vrqoˆ bhuq vDIAw hY[ puMgry bIjwˆ ‘c ivtwimn ‘eI’ huMdw hY[ - rySy vwlI Kurwk dI vrqoˆ swfIAwˆ AMqVIAwˆ nUM mzbUqI idMdI hY[ ies leI aunHwˆ nUM Kwxy ‘c pihl idE[ - swP pwxI v`D qoˆ v`D mwqrw ‘c pIxw auicq qy cMgI ishq leI vDIAw hY[ ieh swnUM kbz qoˆ dUr r`Kdw hY[ - rwq nUM sOx vyly iek glws du`D ‘c iek c`mc dysI iGE qy iqMn c`mc Sihd imlw ky rozwnw pIE[ ies nwl srIr inrogI rhygw[ - rwq vyly G`t qoˆ G`t 6-8 GMty dI nIˆd lE[ - kdy iksy ‘qy gu`sw nw kro[ ies nwl AYifRnlIn hwrmon inklx l`gdw hY, ijhVw idl dI DVkx qy KUn dy vhwA nUM vDw idMdw hY[ - Kwxy ‘c nmk qy grm mswilAwˆ dI mwqrw izAwdw nhIˆ hoxI cwhIdI[ ieh keI bImwrIAwˆ dI jVH hY[ - Awˆvlw, inMbU, Adrk, hrV dI vrqoˆ iksy nw iksy rUp ‘c rozwnw krnI cwhIdI hY[ - AKrot dI igrI, 4 bwdwm qy mun`kw Kw ky du`D pIE[ - Bojn nwl Plwˆ dw slwd KwE[ - rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ pYrwˆ nUM Doxw nw Bu`lo[ ies nwl cMgI nIˆd AwauˆdI hY[ - hPqy ‘c G`t qoˆ G`t do vwr srIr dI mwilS kro jwˆ krvwE[ ieh KUn dw dOrw vDwauˆdI hY qy srIr ‘c cusqI-PurqI ilAwauˆdI hY[ - Awps ‘c ivroDI cIzwˆ iek`TIAwˆ nhIˆ KwxIAwˆ cwhIdIAwˆ[ ijvyˆ kylw-l`sI, mwˆh dI dwl qy du`D Awid[ - Bojn qoˆ qurMq bwAd B`j-dOV, izAwdw imhnq nw kro, sgoˆ hOlI-hOlI kuJ smyˆ qk tihlo qy Kwxy qoˆ bwAd K`by pwsy hI sOˆvo[

mwswhwrIAwˆ dw ijaUxw ho skdY byhwl, jwxo ikvyˆ Kojwˆ qoˆ ieh g`l is`D ho cu`kI hY ik mwswhwrI Bojn dy SOkInwˆ dI aumr SwkwhwrIAwˆ qoˆ G`t huMdI hY ikauˆik SwkwhwrI lok vDyry ishqmMd huMdy hn[ ieh qMdrusqI Pl-sbzIAwˆ qoˆ hI iml skdI hY, nw ik iksy vI iksm dy mwswhwr qoˆ[ huxy ijhy

kIqy gey AiDAYn ‘c ieh g`l swhmxy AweI hY ik jo lok mws dw syvn krdy hn, aunHwˆ dw bl`f pRYSr SwkwhwrI lokwˆ dy mukwbly G`t huMdw hY[ ies qoˆ ielwvw SwkwhwrI lokwˆ nUM idl sMbMDI sm`isAw dw swhmxw vI mwswhwrIAwˆ dI qulnw ‘c G`t hI krnw pYˆdw hY[ dyKx ‘c AwieAw hY ik mwswhwrI lokwˆ ‘c idl dy mrIzwˆ dI igxqI vDyry hY[ jwxdy hwˆ hor ikhVy kwrnwˆ krky SwkwhwrI hn mwswhwrIAwˆ qoˆ srvoqm[

mOq dw G`t Kqrw SwkwhwrI lokwˆ dy srIr ‘c sYcuryitf PYt dI mwqrw kwPI G`t huMdI hY, ijs kwrn aunHwˆ dw kolYstRwl kMtrol ‘c rihMdw hY[ ies kwrn aunHwˆ ‘c blwkyz dI sm`isAw nwˆh dy brwbr huMdI hY[ iesy leI aunHwˆ ‘c Acwnk mOq dw Kqrw G`t huMdw hY[ kYˆsr dw G`t Kqrw: mwswhwr ‘c imRq jIvwˆ dIAwˆ koiSkwvwˆ huMdIAwˆ hn, ijnHwˆ dy syvn nwl srIr ‘c kwPI qbdIlI huMdI hY[ keI vwr ieh qbdIlI kYˆsr vrgI Gwqk bImwrI dw kwrn bxdI hY[ kuJ Kojwˆ qoˆ ieh pqw l`gY ik SwkwhwrI lokwˆ nUM kYˆsr hox dw Kqrw G`t huMdw hY[ loA bl`f pRYSr mwswhwrI lokwˆ nUM Aksr bl`f pRYSr dI sm`isAw rihMdI hY[ AOsqn SwkwhwrI lokwˆ ‘c ieh sm`isAw G`t hI dyKx nUM imldI hY[ fwiebtIz dw G`t Kqrw ibnwˆ S`k mwswhwrI lokwˆ nUM ieh jwx ky burw l`g skdw hY ik jykr auh mIt fweIt ‘c suDwr nhIˆ ilAwauxgy qwˆ aunHwˆ nUM fwiebtIz dw Kqrw hY[ mws dw syvn krn nwl bl`f SUgr dw lYvl vDdw hY Aqy Bwr vI vDdw hY, ijs nwl fwiebtIz dI sMBwvnw vDyry huMdI hY[

svwd hI nhIˆ, ishq leI vI lwBkwrI hY hrw DnIAw

DnIAw isrP mihkdw hrw p`qw hI nhIˆ, sgoˆ BwrqI rsoeI ivc vriqAw jwx vwlw iek zrUrI q`q hY, ijhVw ishq leI vI byh`d lwBkwrI hY[ Awm qOr ‘qy ies dI vrqoˆ sbzIAwˆ dI sjwvt qy qwzy mswly dy rUp ‘c kIqI jwˆdI hY pr ies dI vrqoˆ krn dy keI lwB hn[ ishq p`Koˆ vI ieh Aiq mh`qvpUrn hY[ AwE quhwnUM d`sdy hwˆ DnIey dI vrqoˆ sbMDIgrmIAwˆ ‘c l`gI lU qoˆ rwhq DnIey nUM pIs ky aus dw r`s k`F lvo qy iPr pwxI ‘c KMf nUM Gol ky ies dw k`iFAw r`s imlw lE[ Aijhw krky pwxI pIx nwl grmIAwˆ ‘c

l`gI lU qoˆ rwhq imldI hY[ Bojn dw suAwd vDwaux leI su`ky DnIey dw qVkw lgwaux nwl dwlwˆ, sbzIAwˆ qy BwjI dw suAwd v`D jwˆdw hY[ ieh isrP mihkdw mswlw hI nhIˆ, cMgI dvweI vI hY[ pyt leI lwBkwrI jykr qusIˆ pyt sbMDq rogwˆ qoˆ pRySwn ho qwˆ DnIAw quhwfy leI byh`d lwBkwrI hY[ iek glws pwxI lE, do cmc DnIAw imlw ky aubwl lvo[ pwxI nUM Cwx ky ies dy iqMn Bwg krky ies nUM idn ‘c iqMn vwr pIE[

23

24

Saturday - May 23, 2015

‘hm swQ-swQ hYˆ’ A`j Bwvyˆ swˆJy pirvwr dI rvwieq Kqm huMdI jw rhI hY pr dw kyˆdr mMnI jwx vwlI AOrq dw snmwn bhuq zrUrI huMdw ieh s`c hY ik swˆJy pirvwr nwl hI Gr ‘c KuShwlI AwauˆdI hY[ hY[ iPr auh cwhy mwˆ hovy jwˆ pqnI, bytI hovy jwˆ BYx jwˆ iPr b`cy ijQy iek-dUjy nwl Awpxy v`ifAwˆ qoˆ sMskwr is`Kdy hn, auQy hor irSqydwr, jy AsIˆ aunHwˆ dw snmwn nhIˆ krwˆgy qwˆ pirhI iek-dUjy nwl ipAwr dI Bwvnw vI aunHwˆ ‘c nwl rihMidAwˆ hI vwr ‘c SwˆqI dI klpnw krnw vI PzUl hY[ pxpdI hY[ pirvwr dIAwˆ AOrqwˆ Awaux vwlI pIVHI ‘c ivkws dy ies qoˆ ielwvw pirvwr ‘c jykr iek-dUjy nwl hMkwr qy bI bIjdIAwˆ hn[ A`j Bwvyˆ swˆJy pirvwr Kqm ho gey hox eIrKw rhygI qwˆ irSqy qwˆ tu`txgy hI, nwl hI AsIˆ pr Gr nUM pirvwr bxwaux dI izMmyvwrI A`j vI AOrq aunHwˆ nUM hmySw leI guAw vI dyvwˆgy[ dI hI hY, iek auhI hY, jo Gr dy mYˆbrwˆ nUM joV ky pirvwr pqnI bxwauˆdI hY Gr bxwauˆdI hY[ ivAwh qoˆ bwAd iek AOrq jo pqnI hY, auhI qwˆ kOmwˆqrI PYimlI fy dI SurUAwq vI Swied iesy leI Gr bxwauˆdI qy ivgwVdI hY[ ies leI jykr auh kIqI geI hY ik AsIˆ jo AwpxI jIvnSYlI ‘c pirvwr kuJ g`lwˆ dw iDAwn r`Ky qwˆ Gr svrg bx jwˆdw hY[ dw mh`qv Bu`ldy jw rhy hwˆ, aus nUM muV qoˆ jwx skIey qy - aus nUM Awpxy pqI qy Gr dy bzurgwˆ dIAwˆ iek-dUjy nwl iml ky smwˆ ibqw skIey[ g`lwˆ dw snmwn krnw cwhIdw hY, qwˆ hI qwˆ b`cy vI jsivMdr isMG cImw pirvwr dI Bwvnw zrUrI swirAwˆ dw snmwn krngy[ v`ifAwˆ nUM snmwn dyxw, hr hwlq ‘c sMjm r`Kxw qy - iek g`l dw iDAwn r`Ko ik pqI dw ivroD nhIˆ, pirvwr ‘c Awpxw sihXog dyxw vrgIAwˆ g`lwˆ nUM jykr iek AOrq sgoˆ aus nUM bynqI kro qy pqI vI pqnI nUM hukm nw kr ky Awpxy pirvwr dy hr mYˆbr ‘c ivkisq kr dyvy, qwˆ dUr-dUr rihx bynqI hI kry[ ies nwl dovwˆ nUM l`gygw ik auh Awpxy irSqy nUM FoA ‘qy vI swˆJy pirvwr dI Bwvnw kwiem r`KI jw skdI hY ikauˆik ies nhIˆ rhy, sgoˆ KuSI nwl izMdgI ibqw rhy hn[ nwl swˆJI aUrjw pxpdI hY, ijs nwl du`K G`t ho ky KuSIAwˆ vD- jykr iksy g`l ‘qy m`qByd hovy, audoˆ vI dovwˆ nUM iek-dUjy dw dIAwˆ hn[ swry mYˆbr iek-dUjy nwl rl-iml ky hmySw rihMdy hn[ swQ dyxw cwhIdw hY[ koeI crcw krnI hovy qwˆ pirvwr dy hor mYˆbrwˆ ies dy leI iek pirvwr dI Bwvnw hoxI vI zrUrI hY[ swhmxy nw krky iek`ly ‘c hI kro[ ies nwl ijQy pirvwr dI SwˆqI hr iek dw snmwn zrUrI kwiem rhygI, auQy hI b`cy vI iek-dUjy dw sihXog krnw is`Kxgy[ irSiqAwˆ dI for pirvwr ‘c hr mYˆbr dw mwx-snmwn kwiem rihxw bhuq zrUrI pirvwr Bwvyˆ swˆJy nw ho ky isMgl ho gey hox pr pirvwr dy irhY, nhIˆ qwˆ klyS dI siQqI pYdw ho jwˆdI hY[ Kws qOr ‘qy pirvwr

Sqy dwdw-dwdI, qwieAw-qweI, cwcw-cwcI, BUAw-Pu`PV Aqy ccyry Brw-BYx Awid Ajy vI kwiem hn[ ies leI ienHwˆ irSiqAwˆ dI for nUM ipAwr qy mzbUqI nwl sMBwl ky r`Kxw cwhIdw hY, qwˆ ik AwpxI jIvnSYlI muqwbk swry isMgl pirvwrwˆ ‘c rihx dy bwvjUd iek-dUjy nwl kuJ idn ibqw skx[ jdoˆ pUrw pirvwr iek`Tw huMdw hY qwˆ izMdgI dw mzw hI kuJ hor ho jwˆdw hY[ izMdgI ‘c Awaux vwly qxwA qy mwnisk sm`isAwvwˆ nwl nij`Tx ‘c vI AwpixAwˆ dw swQ hI Aihm BUimkw inBwauˆdw hY Aqy aunHwˆ dw swQ iek shwry vwˆg kMm krdw hY[

jwgidAwˆ dw mylw ‘jwgo’

pMjwbI lok gIq, pMjwbI pihrwvw, pMjwbIAwˆ dw rihx sihx Aqy pMjwbIAwˆ dy rIqI irvwj, ieh sB pMjwbI s`iBAwcwr dw Atu`t AMg hn Aqy pMjwbI s`iBAwcwr nUM AmIr Aqy vfmu`lw bxwauˆdy hn[ pMjwbIAwˆ leI du`K hovy jwˆ su`K hr mOky leI v`Kry rIqI irvwj hn Aqy hr rIq dw Awpxw ^ws mh`qv hY[ ieh rIqI irvwj hI hn jo du`K dy mOky swfw du`K vMfwauˆdy hn Aqy ^uSIAwˆ dy mOky swfI ^uSI nUM vI cOguxI kr idMdy hn[ iPr mOkw jy ivAwh dw hovy qwˆ ieh rsmo irvwj ivAwh dy cwvwˆ, s`Drwˆ nUM du`gxw kr idMdy hn[ purwxy simAwˆ iv`c ivAwh keI keI idn c`ldy sn, pr hux smwˆ bdl igAw hY[ hux ivAwh ie`k do idn iv`c inpt jwˆdy hn[ pMjwbIAwˆ ny AwpxIAwˆ shUlqwˆ dy Anuswr ivAwh mOky kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ rsmwˆ vI G`t kr id`qIAwˆ hn, pr ivAwh dI ie`k rsm AijhI hY jo A`j k`lH vI bVy cwA nwl pUrI kIqI jwˆdI hY[ aus qoˆ ibnwˆ ivAwh ADUrw huMdw hY Aqy ieh rsm jwgo dI hY[ hOlI-hOlI smyˆ Anuswr Bwvyˆ ies dw rUp bdilAw hY, 100 pr jwgo A`j vI pMjwbIAwˆ dy idlwˆ iv`c DVkdI hY[ purwxy simAwˆ iv`c isr& muMfy dy ivAwh mOky 95 hI jwgo k`FI jwˆdI sI, pr hux qwˆ muMfy Aqy kuVI dovwˆ dy ivAwh mOky jwgo k`F ky ^uSI dw pRgtwvw 75 kIqw jwˆdw hY[ jwgo nwl ieh soc juVI hoeI hY ik jwgo k`F ky swirAwˆ nUM jwgdw r`iKAw jwvy qwˆ jo ivAwh vwly Gr iv`c jo pYsy gihxy jwˆ hor kImqI swmwn huMdw hY aus dI rwKI kIqI jw sky[ ies 25 nwl du`gxw Pwiedw huMdw hY ie`k qwˆ Gr dI rwKI ho jwˆdI hY, dUjw ivAwh dI rOxk nUM cwr cMn l`g 5 nwnikAwˆ v`loˆ bVy cwA nwl swry jwˆdy hn[ jwgo ipMf iv`c GumweI jwˆdI rhI hY[ ie`k ip`ql dI vltohI (gwgr) 0 dy mUMh ‘qy kuJ Awty dy dIvy r`Ky jwˆdy sn[

Saturday - May 23, 2015

is`K ieiqhws dw iek Aihm kWf: bwbw bµdw isµG bhwdr dI sæhIdI qoN bwAd is~K kOm iek vwr qW iK~lr-pu~lr geI sI pr is~KW ƒ bwbw bµdw isµG vyly supny vWg vyKI AwjæwdI Bu~lI nhIN sI[ is~K hOlI-hOlI dubwrw sµgiTq hox l~gy qy m~lW mwrn l~gy[ is~K ieiqhws ivc kOm ƒ Kæqm krn leI hmlwvrW v~loN do v~fy kWf, Cotw G~lUGwrw qy v~fw G~lUGwrw ƒ Aµjæwm id~qw igAw[ Coty G~lUGwry dw sUqrDwr lwhOr drbwr dw dIvwn lKpq rwey sI[ lKpq rwey qy ausdw Cotw Brw jspq rwey dovyN klwnOr jiælHw gurdwspur dy K~qrI sn[ mugl rwj ivc aunHW dI bVI cVHweI sI[ lKpq rwey jækrIAw Kæwn dy ADIn 1726 qoN 1745 eI: q~k, qy ausdy lVky XwhIAw Kæwn dy ADIn 1745 qoN 1747 eI: q~k lwhOr dw dIvwn iv~q mµqrI irhw sI[ ieh pdvI sUbydwr qoN bwAd dUsry nµbr ‘qy AwauNdI sI[ jspq rwey pihlW jlµDr duAwb dw PæOjdwr sI qy bwAd ivc jækrIAw Kæwn duAwrw eymnwbwd dw PæOjdwr lwieAw igAw sI[ PrvrI dy AKIr jW mwrc dy sæurU ivc 1746 eI: ƒ is~KW dw iek jQw sæwhI PæOjW dw D~ikAw eymnwbwd dy ielwky ivc Aw ink- jsivMdr isMG cImw ilAw[ eymnwbwd dy PæOjdwr jspq rwey ƒ is~KW dI Awmd bwry pqw l~gw qW sV bl igAw[ Ajy isµG lµgr pwxI dw Awhr kr hI rhy sn ik jspq rwey dw hrkwrw sunyhw lY ky Awx phuµicAw ik POrn ielwkw KwlI kr idau[ is~KW ny vwps sunyhw ByijAw ik PæOjW burI qrHW Q~kIAW hoeIAW hn qy do idn qoN Bu~KIAW hn, lµgr C~k ky qy QoVHw Awrwm kr ky k~lH ƒ kUc kr jwvWgy[ jspq rwey nw mµinAw[ aus ny AwpxI PæOj ƒ iqAwr kIqw qy nwl hI ielwky dI DwV iek~TI krky is~KW ‘qy hmlw kr id~qw[ bVI Gmswn dI lVweI hoeI[ is~K lVnw nhIN sn cwhuµdy, pr lVweI bdobdI glæ pY geI[ is~K lVdy lVdy ip~Cy htdy gey qy ipµf b~dokI gusweIAW dI jUh ivc phuµc gey[ jspq rwey hwQI ‘qy bYTw AwpxI PæOj dI AgvweI kr irhw sI[ auh iek is~K inbwhU isµG dI ingwh cVH igAw[ inbwhU isµG pUC pkV ky hwQI ‘qy jw ciVHAw qy sRI swihb dy ieko vwr nwl jspq rwey dw isr lwh ky inkl B~ijAw[ jrnYl dy if~gdy hI inKsmIAW PæOjW hrn ho geIAW, mYdwn is~KW dy h~Q irhw[ Awpxy Brw dy kql dI Kbr sux ky lKpq rwey ƒ A~g l~g geI[ aus ny shuµ KwDI ik jd q~k pµQ Kæqm nhIN ho jWdw auh p~g nhIN bµnHygw[ aus ny XwhIAw Kæwn koloN is~KW dy kqlyAwm dw hukm lY ilAw[ iesqoN pihlW isrP jµgI is~K hI srkwr dy bwgI smJy jWdy sn, pr lKpq ny iek pwisauN eI vwFw r~K ilAw[ lwhOr Aqy Aws pws Amn Amwn nwl v~sdy qy srkwrI nOkrI krdy swry is~K ig@Pqwr krky kql kr id~qy gey[ ienHW ivc msæhUr sI lwhOr dw koqvwl subyg isµG qy ausdw bytw sæihbwjæ isµG, ieh dovyN crKVI ‘qy cwVH ky sæhId kr id~qy gey[ swry sæihr ivc hwhwkwr mc geI, sæihr dy pqvµqy ihµdU dIvwn kOVw m~l dI AgvweI hyT pµcwieqI rUp ivc lKpq ƒ imly[ pr lKpq ny iksy dI nw mµnI[ AKIr aunHW ikhw ik ieh hI mµn lY ik somvwr m~isAw vwly idn ieh h~iqAwvW nw kIqIAW jwx, auh ieh vI nw mµinAw[ bhuq swry is~K somvwrI m~isAw vwly idn 10 mwrc 1746 ƒ kql kIqy gey[ lKpq ny guV bolx ‘qy vI pwbµdI lw id~qI ikauNik ies nwl gurU dw BulyKw pYNdw sI[ ausny ikhw ik guV ƒ BylI ikhw jwvy[ aus ny is~KW dw ijhVw vI Dwrimk gRµQ, poQI, ikqwb h~Q l~gI, swV id~qI[ is~KW dy isr dw ienwm pµj rupeIey pRqI isr r~iKAw igAw[ sæihrI is~KW dy kqlW qoN ivhlw hoky lKpq rwey ny dl Kwlsw dw Kwqmw krn leI kUc kIqw[ muKbrW ny Kbr id~qI ik is~K kwhƒvwn Cµb dy J~lW ivc fyrw lweI bYTy hn[ aus vyly J~l ivc pRis~D srdwrW s: j~sw isµG AwhlUvwlIAw, BweI su~Kw isµG mwVI kµbokI, s: guridAwl isµG

f~lyvwlIAw, s: hrI isµG BµgI qy s: nOD isµG sæukrc~kIAw Awid dy jQy hwjær sn[ lKpq rwey nwl lwhOr dI swrI PæOj smyq qopKæwnw, ielwky dy swry cODrI, PæOjdwr qy jyhwd dy nWA ‘qy iek~Ty

KuSKbrI!

Cotw G`lUGwrw

kIqy hUrW dy Awsæk gwjæI sn[ qkrIbn 50000 dI PæOj lY ky lKpq rwey ny kwhƒvwn (gurdwspur) dy J~l ƒ Gyrw pw ilAw[ itkwixAW ‘qy qopW bIV ky qopcIAW ny A~g vrHwauxI sæurU kr id~qI[ golwbwrI dw is~KW qy bhuqw Asr nw hoieAw, auh qopW dI mwr vyK ky jgHw bdl lYNdy sn[ sæwhI PæOjW dy jrnYl J~lW dy ByqI nhIN sn, ies leI auh J~l ivc vVn qoN kqrwauNdy sn[ ieh vyK ky lKpq rwey ny J~l v~Fx leI qrKwx lw id~qy[ is~KW ny byldwr mwrny sæurU kr id~qy qW lKpq ny J~lW ƒ A~g lgvw id~qI[ is~KW ny Cwpwmwr Xu~D nwl vYrI dI jwn qµg kr id~qI[ iek idn su~Kw isµG mwVI kµbokI ny is~KW ƒ vµgwr ky vYrI ‘qy hmlw kr id~qw[ ausny lKpq dI sUh k~F ky aus hwQI ƒ

KuSKbrI!

jw GyirAw pr ausy vyly iek jµbUrcy dw golw ausdy p~t qy Aw v~jw, ausdI l~q tu~t geI[ jµg dy rµg ivc rµgy ny pIV ƒ nw gOilAw qy p~g pwV ky l~q bµnH leI[ lKpq rwey dI mdd leI ausdw pu~qr hrBj rwey, XwhIAw Kæwn dw pu~qr nwhr Kæwn Awid keI sUrmy phuµc gey[ su~Kw isµG dI mdd vwsqy s: j~sw isµG AwhlUvwlIAw qy hor srdwr pu~j gey, bVI lhU foolHvIN lVweI hoeI[ lKpq rwey dw nukswn is~KW nwloN ikqy v~D hoieAw[ ausdw pu~qr hrBj rwey, XwhIAw Kæwn dw pu~qr nwhr Kæwn, krm bKsæ PæOjdwr rsUl ngr qy hor keI XoDy is~KW h~QoN mwry gey[ Brw qoN bwAd pu~qr dI mOq dy du~K kwrn lKpq rwey gu~sy ivc pwgl ho igAw[ ausny GyrwbµdI hor sKq kr id~qI qy hor krVweI nwl golwbwrI krn l~gw[ is~KW dI rsd pwxI, golI is~kw Kqm hox l~g ipAw[ auh lKpq dI splweI lu~t lYNdy sn pr ies nwl pUrI nhIN sI pYNdI[ is~KW ny soicAw sI ik lKpq Awpy do cwr idn iKJ Kp ky clw jwvygw, pr auh qW vwV dw Cwpw bx ky ip~Cy hI pY igAw sI[ lgwqwr srkwrI mdd qy golI is~kw imlx kwrn hOlI hOlI lKpq dw p~lVw BwrI hox l~g ipAw[ bwkI Agly pMny qy...

KuSKbrI!

gurpurb 2015 mOky pwiksqwn dy gurUDwmW dy drSn krn dw suinhrI mOkw nnkwxw swihb pMjw swihb

25

fyrw swihb

26

Saturday - May 23, 2015

pMQ ‘coˆ Cyky jwˆdy rhy is`K-imldI rhI muAw&I

ipCly pMny dw bwkI...

is`K isDwˆqwˆ qy rihq mirAwdw dI aulMGxw krn ‘qy Aksr iksy is`K ivAkqI nUM Awpxw ‘sp`StIkrn’ dyx leI sRI Akwl q^q swihb v`loˆ hwzr hox leI qlb kIqw jwˆdw irhw hY[ ies sp`StIkrn qoˆ isMG swihbwn sMquSt nw hox qwˆ aus nUM ‘qn^whIAw’ (doSI) krwr id`qw jwˆdw hY qy ‘qn^wh’ (Dwrimk szw) lgweI jwˆdI hY[ ieh ‘qnKwh’ pUrI hox ‘qy aus nUM muV ‘pMQ’ ivc Swiml kIqw jwˆdw hY[ koeI ivAkqI qlb kIqy jwx ‘qy hwzr nw hovy jwˆ qnKwh pUrI nw kry qwˆ aus nUM pMQ ivcoˆ ‘Cyk’ id`qw jwˆdw hY, pr gurU dI Srn ‘c Aw ky iKmw jwcnw krn Aqy qnKwh lgvw ky pUrI krn auprMq pMQ ivc muV Swiml kIqw jwˆdw irhw hY[ is`K ieiqhws ivc AijhIAwˆ Anykwˆ imswlwˆ mOjUd hn[ pRis`D is`K ivdvwn mrhUm ipRMsIpl siqbIr isMG Anuswr gurU swihbwn dy smyˆ BweI s`qw qy blvMf pihly ivAkqI sn, jo pMQ ‘coˆ Cyky gey, pr aunHwˆ nUM muAwPI mMgx ‘qy gurU swihb ny dubwrw Awpxy lV lwieAw[ Bwvyˆ ies au`qy Anykwˆ is`K ivdvwnwˆ dy mqByd hn, rwmgVHIAw imsl dy AwgU srdwr j`sw isMG rwmgVHIAw AwpxI nv-jMmI DI mwrn dy doS ivc pMQ ivcoˆ Cyky gey sn, pr mgroˆ jdoˆ muZlwˆ duAwrw iklHw rwmrOxI ivc Gyry is`Kwˆ nUM Awpxy qIr nwl bMnH ky AwpxI iKmw jwcnw leI bynqI ByjI, qwˆ isMGwˆ ny jYkwry C`f ky aunHwˆ nUM muAw& kr id`qw[ Aihmd Swh AbdwlI dI mdd krn dy doS ivc pitAwlw irAwsq dy bwnI bwbw Awlw isMG nUM vI pMQ ‘coˆ Cyk id`qw igAw sI, pr ip`Coˆ srdwr j`sw isMG AwhlUvwlIAw dI mudwl^q nwl aunHwˆ nUM muAw& kr id`qw igAw[ vIhvIˆ sdI ivc bwbw krqwr isMG bydI,

jo nnkwxw swihb ielwky dy rihx vwly sn, nUM vI gurU swihbwn vwˆg g`dI lgw ky drbwr lgwaux Aqy gurduAwrw lihr dOrwn mhMqwˆ dI mdd krn sdkw pMQ ‘coˆ Cyk id`qw igAw sI[ aunHwˆ nUM pu`Ty pYrIˆ pYdl c`l ky sRI drbwr swihb dy drSn krn Awaux dI ‘qn^wh’ lgweI geI sI, ies auprMq aunHwˆ nUM muAw& kIqw igAw[ gurduAwrw lihr dOrwn hI s: qyjw isMG BsOV sRI gurU gRMQ swihb, ibnwˆ rwg Aqy Bgqwˆ dI bwxI Cwpx dy doS ivc pMQ ivcoˆ Cyky gey sn[ Awpxy jIvn dOrwn aunHwˆ muAw&I nhIˆ mMgI, pr aunHwˆ dI mOq ip`Coˆ aunHwˆ dy pu`qr ny ‘qnKwh’ lgvw ky muAwPI mMgI[ iesy qrHwˆ igAwnI Bwg isMG nUM vI sRI gurU gRMQ swihb ivc cOpweI bwry koeI ieqrwzXog it`pxI krn krky pMQ ‘coˆ Cyk id`qw igAw sI, pr ip`Coˆ qnKwh lgw ky muAw& kr id`qw sI[ pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI s: surjIq isMG brnwlw Swied pihly ivAkqI hn, ijnHwˆ nUM rwjsI kwrnwˆ krky pMQ ‘coˆ Cyk id`qw igAw sI[ Bwrq dy sMivDwn muqwibk jmhUrI FMg nwl auh 25 sqMbr 1985 qoˆ mu`K mMqrI vjoˆ ivcr rhy sn, auh AkwlI dl dy pRDwn vI sn[ sRI Akwl q^q swihb dy qqkwlI jQydwr pRo: drSn isMG ny swl 1986 dOrwn eykqw krn leI AkwlI dl dy dovwˆ DiVAwˆ nUM Awpxw-Awpxw AkwlI dl BMg krn dy AwdyS id`qy[ s: brnwlw ny Awpxw dl BMg nw kIqw, Bwvyˆ ik aunHwˆ dy keI mMqrI AsqIPw dy ky eykqw leI Swiml ho gey[ meI 1987 ivc kyˆdr v`loˆ aunHwˆ dI srkwr BMg krky rwStrpqI rwj lwgU kIqw igAw[ ies auprMq aunHwˆ ny 1988-89 dOrwn iKmw jwcnw kIqI[ pRo: drSn isMG ny aunHwˆ

nUM bVI hI s^q szw id`qI[ aunHwˆ nUM sRI drbwr swihb dI pirkrmw ivc iek Qmly nwl bMnH id`qw igAw qy gl ivc iek q^qI pweI geI, ijs ‘qy Swied ieh iliKAw sI ‘mYˆ pwpI qUM b^Sxhwr[‘ brnwlw swihb ny bVI hI inmrqw nwl iek inmwxy is`K vwˆg swrI qnKwh pUrI kIqI[ pRo: drSn isMG ny jwqI ikV k`Fx dw Xqn kIqw[ isMG swihbwn nUM infr, inrp`K qy is`K isDwˆqwˆ Anuswr ivcrnw cwhIdw hY[ keI vrHy ip`Coˆ Kud pRo: drSn isMG gurbwxI dI iksy aulMGxw kwrn pMQ ‘coˆ Cyky gey, is`K ieiqhws ivc auh pihly swbkw jQydwr hn, jo pMQ ‘coˆ Cyky gey, pr hwly q`k aunHwˆ ny iKmw jwcnw nhIˆ kIqI[ swbkw kyˆdrI mMqrI s: bUtw isMG nUM swkw nIlw qwrw dOrwn Fih-FyrI hoey sRI Akwl q^q swihb dI murMmq dI ‘kwr syvw’ is`K isDwˆqwˆ dI aulMGxw krky inhMg nyqw bwbw sMqw isMG qoˆ krvwaux leI sqMbr 1984 nUM hoeI srb sMswr is`K knvYnSn smyˆ isMG swihbwn v`loˆ ‘qnKwhIAw’ krwr id`qw igAw qy ip`Coˆ pMQ ‘coˆ Cyk id`qw igAw[ aunHwˆ ny jnvrI 1994 ivc sRI Akwl q^q swihb ‘qy hwzr ho ky ‘qnKwh’ lgvweI qy muV pMQ ivc Swiml kIqy gey[ iesy qrHwˆ smyˆ-smyˆ iksy is`K isDwˆq dI aulMGxw kwrn smyˆ-smyˆ iksy nw iksy is`K AwgU nUM pMQ ‘coˆ Cyk id`qw jwˆdw irhw hY[ kdI sRI Akwl q^q swihb dw hukmnwmw jwˆ AwdyS ‘ielwhI hukm’ smiJAw jwˆdw sI, hux keI is`K pRvwh nhIˆ krdy, jQydwr Akwl q^q swihb qy dUsry isMG swihbwn dI ‘inrp`Kqw’ qy ‘suihrdqw’ au`qy ikMqU-pRMqU kIqy jwx l`gy hn[ ieh siQqI pYdw ikauˆ hoeI? ies sbMDI isMG swihbwn Aqy smu`cy is`K pMQ nUM vI socx dI loV hY[

AwKr srdwrW ny bYT ky gurmqw kIqw ik rwvI pwr krky phwVW ƒ inkl cldy hW[ iksy qrHW rwvI pwr krky is~K bsæohlI dIAW phwVIAW v~l cl pey[ lKpq rwey pYV dbweI AwauNdw sI[ is~KW ƒ bVI aumId sI ik phwVIey ies Drm Xu~D ivc aunHW dI mdd krngy, pr aunHW ƒ audoN pqw cilAw jdoN phwVIAW ny aunHW ‘qy hmlw kr id~qw[ is~K kuQwvyN Ps gey, AKIr ‘qy PYslw kIqw ik pYdl phwVIAW ‘qy hmlw krn qy GoV svwr lKpq dy it~fI dl ƒ cIr ky vwps jwx qy rwvI t~p ky mwJy ivc dI duAwby mwlvy ƒ inkl jwx[ iesy qrHW kIqw igAw, pYdl PæOj ny phwVIAW auqy hmlw kr id~qw qy aynHW ƒ cIr ky phwVW ‘qy jw cVHy[ auh bVI musæikl nwl phwVo phwVI keI mhIinAW dw sPr krky kIrqpur phuµcy[ GoVsvwr lKpq dI DwV qy tu~t pey qy PæOj ƒ cIr ky rsqw bxwieAw[ ies QW hoeI lVweI ivc 7000 qoN 10000 q~k is~K sæhId hoey Aqy bhuq swry is~K jæKæmI ho gey[ bwkI dy is~K rwvI dy kµFy-kµFy, lihµdy v~l dI lwhOr ƒ c~l pey[ rwvI dw pwxI ciVHAw hoieAw sI, pwxI dI Qwh lYx leI s: guridAwl isµG f~lyvwlIey dy hukm ‘qy aus dy do BrwvW ny GoVy pwxI ivc su~ty[ qyjæ vhw krky nw svwr l~By qy nw GoVy, dovyN sUrimAW ny AwpxI jwn dy ky hjæwrW BrwvW dI jwn bcw leI[ AKIr iek jgHw pwxI dw G~t vhwA vyK ky d~B qy kwinAW dy qulHy bxw ky rwvI pwr kIqI geI, A~gy iqµn mIl dI bryqI sI, GoVsvwr qW sOKy lµG gey pr pYdlW dy pYr sV gey[ qn dy k~pVy pwV ky pYrW ‘qy bµnH ky qy GoiVAW au~qy iqµn, iqµn cwr, cwr cVHky bryqI pwr kIqI[ A~gy cODrI rwmy rµDwvy dw ielwkw sI, auh AwpxIAW DwVW lY ky rsqw rokI KVHw sI[ ijhVy lKpq dy roky nw ruky, aunHW ƒ rwmy rµDwvy ny kI rokxw sI, aus ƒ is~KW ny pihly h~ly eI A~gy lw ilAw[ vwho dwhI sRI hrgoibµd pur dy p~qx qoN ibAws dirAw pwr kr ky duAwby ivc jw vVy, A~goN jlµDr duAwb dy PæOjdwr AdInw byg ny rsqw rok ilAw[ aus nwl Ajy t~kr sæurU hI hoeI sI ik Kbr imlI ik lKpq rwey ip~Cy ciVHAw AwauNdw hY[ AdInw byg nwl JVpW lYNdy-lYNdy is~K AwlIvwl dy p~qx qoN sqluj t~p ky mwlvy ivc jw vVy[ s: j~sw isµG kotkpUry, s: hrI isµG BµgI idAwlpury, s: nOD isµG pQrwly qy s: su~Kw isµG dw jQw jYqo jw auqirAw[ auQy ausny AwpxI l~q dw ielwj krwieAw qy pµj Cy mhIny mµjI ‘qy ipAw irhw[ sYNkVy is~K phwVIAW ny ig@Pqwr krky lKpq dy hvwly kIqy sn qy sYNkVy hI lKpq dI PæOj ny pkVy sn[ auh swry lwhOr ilAw ky bVI burI qrHW qsIhy dy ky kql kIqy gey[ aunHW dy isr v~F ky lwhOr dy drvwjiæAW A~gy mInwr auswry gey[ mwrc dy AKIr ivc lKpq rwey ny is~KW dy iKlwP cVHweI sæurU kIqI qy jUn 1746 dy AKIr ivc auh vwps muiVAw[

jwxo aunHwˆ sbzIAwˆ bwry, jo grmIAwˆ ‘c pwxI dI kmI qoˆ krdIAwˆ hn bcwA grmIAwˆ SurU hox dy nwl-nwl swnUM lweIPstweIl Aqy Kwx-pIx ‘c vI bhuq swry bdlwA krny pYˆdy hn ikauˆik grmIAwˆ ‘c Kwxy ‘c QoVI ijhI lwprvwhI gYs, bdhzmI vrgIAwˆ keI sm`isAwvwˆ pYdw kr skdI hY[ P`l Aqy sbzIAwˆ dIAwˆ keI iksmwˆ ies mOsm ‘c aupl`bD rihMdIAwˆ hn, ijs nUM Kw ky iP`t irhw jw skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM AijhIAwˆ hI sbzIAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ jo srIr nUM ishqmMd r`KdIAwˆ hn[ KIrw- KIrw Kwxw ies mOsm ‘c ishq leI bhuq hI vDIAw huMdw hY ikauˆik ies ‘c 96 PIsdI pwxI huMdw hY jo srIr ‘c pwxI dI kmI hox qoˆ bcwauˆdw hY[ KIry nUM iClky smyq Kwxw izAwdw PwiedymMd swbq huMdw hY ikauˆik ies dy iClikAwˆ ‘c mYgnISIAm potwSIAm, PweIbr mOjUd huMdw hY[ kty hoey KIry ‘c 16 kYlorI Aqy 4 gRwm kwrbohweIfRyts huMdy ho Bwr G`t krn ‘c mddgwr huMdy hn[ bYˆgn- bYˆgn AwmqOr ‘qy Grwˆ ‘c bxn vwlIAwˆ sbzIAwˆ ‘c Swml hn, ijs ‘c bhuq

swrw PweIbr Aqy AYˆtI AwksIfYˆts mOjUd huMdy hn[ ies dy nwl hI potwSIAm, kwpr, ivtwimn sI, bI-6, Ploryt Aqy inXwisn dw

vI bhuq hI vDIAw sroq huMdw hY[ AYˆtI-AYksIfYˆts srIr ‘c mOdUd bY`f kolystRwl nUM G`t krn dw kMm krdw hY pr jykr pihlwˆ qoˆ hI koeI ikfnI dI sm`isAw nwl lV irhw hovyˆ qwˆ bYˆgn Kwn qoˆ b`cnw cwhIdw hY[ pky hoey bYˆgn ‘c 35 iklo kYlorI, 9 gRwm kwrbohweIfRyts

Aqy 2 gRwm PweIbr huMdy hn[ krylw- kryly dI vrqoˆ fwiebItIz ‘c bhuq hI PwiedymMd swbq huMdI hY[ ies dy nwl hI ieh keI qrHwˆ dIAwˆ ieMPYkSns qoˆ dUr r`Kdw Aqy kYˆsr qoˆ vI bcwauˆdw hY[ pRqI 100 gRwm 17 kYlorI huMdI hY[ lokI- lokI grmIAwˆ dI qpS qoˆ bcwaux leI bhuq hI Asrdwr huMdI hY[ ies nwl gYs, bdhzmI dI sm`isAw qoˆ dUr irhw jw skdw hY[ pRqI 100 gRwm lokI ‘c 15 kYlorI Aqy 0.1 gRwm PYt huMdw hY[ k`dU- k`dU Kwx nwl nw isrP pwcn shI huMdI hY sgoˆ grmIAwˆ ‘c srIr nUM TMfk vI imldI hY[ PweIbr dI BrpUr mwqrw leI k`dU pyt dy kIiVAwˆ nUM vI mwrn ‘c bhuq hI mddgwr huMdw hY[ 100 gRwm k`dU ‘c 26 kYlorI, 6 gRwm kwrbohweIfRyts Aqy nw dy brwbr PYt mOjUd huMdw hY[ tmwtr- grmIAwˆ hox jwˆ srdIAwˆ hr mOsm ‘c tmwtr bhuq hI PwiedymMd swbq huMdw hY[ tmwtr ‘c ivtwimn ey, sI, Aqy ky BrpUr mwqrw ‘c mOjUd huMdy hn[

Saturday - May 23, 2015

AMbwˆ dI ru`q dw pUrw lwB, k`cy AMbwˆ dy pulwv nwl

AMbwˆ dw mOsm Aw cu`kw hY[ Aijhy ‘c bwzwr ‘c k`cy AMbwˆ dI vI Brmwr dyKI jw skdI hY[ qusIˆ Gr ‘c hry AMbwˆ dI c`tnI qwˆ bxweI hovygI, A`j tRweI kro mYˆgo rweIs pulwv[ ieh byh`d svwd huMdw hY Aqy rutIn ‘c KwDy jwx vwly cOlwˆ dw ieh iek svwdI bdl vI hY[ iqMn ivAkqIAwˆ leI ieh ctptw gRIn mYˆgo rweIs isrP A`Dy GMty ‘c bx jwˆdw hY[ sm`grI fyF k`p aubly cOl, 1 kRS kIqw k`cw AMb, 3 c`mc mUMgPlI, A`Dw c`mc hldI pwaUfr, A`Dw c`mc DnIAw pwaUfr, A`Dw c`mc kwlI imrc pwaUfr, 1 c`mc inMbU dw rs, mu`TI ku kVHI p`qy, 1 c`mc rweI, 2 swbq lwl imrcwˆ, A`Dw k`p pwxI, 1 c`mc qyl, 2 c`mc DnIAw p`qI Aqy nmk svwd Anuswr[ ivDI 1. sB qoˆ pihlwˆ iek pYn ‘c qyl grm krky ies ‘c kVHI p`qy, rweI Aqy lwl imrc pw ky qVko[ 2. iPr ies ‘c mUMgPlI dy dwxy pw ky ihlwE[ syk m`Dm r`Ko[ 3. iPr hldI pwaUfr, DnIAw pwaUfr, imrc pwaUfr Aqy nmk pw ky ihlwE[ 4. jdoˆ swrI sm`grI ir`J jwey qwˆ ies ‘c kRS kIqw k`cw AMb pw idE[ ies nUM cMgI qrHwˆ PRweI kro Aqy iPr 2 c``mc pwxI pwE[ 5. QoVHI dyr bwAd ies nUM iPr ihlwE Aqy ies ‘c aubly cOl pw ky rlwE[ 6. pYn nUM kuJ dyr leI Fk idE[ iPr F`kx cu`k ky ies ‘c inMbU dw rs imlw idE[ 7. gYs bMd kr idE Aqy cOlwˆ nUM hry DnIey nwl gwrinS krky srv kro[

27

kdy nhIˆ su`togy cOlwˆ dI ip`C, jdoˆ jwx lEgy ieh Pwiedy ip`C Bwv cOlwˆ dw pwxI kI qusIˆ kdy pIqI hY ip`C keI lok ies nUM mwˆf vI kihMdy hn cOlwˆ dy qwˆ swry hI SOkIn hn pr Swied hI koeI cOlwˆ dI ip`C dy Pwiedy jwxdw hovy kI qusIˆ jwxdy ho ik aubly cOlwˆ dw grm pwxI ishq leI ikMnw PwiedymMd hY ies nwl nw isrP aUrjw imldI hY, sgoˆ ieh cmVI Aqy vwlwˆ leI vI lwBdwiek hY jwxdy hwˆ cOlwˆ dI ip`C dy hor Pwiedy kI hn[ 1. ies nwl srIr nUM aUrjw imldI hY 2. kYˆsr vrgI lwielwj bImwrI ‘c vI cOlwˆ dI ip`C kwrgr hY 3. srIr dw AinXimq qwpmwn ip`C nwl sMquilq rihMdw hY 4. kbz hY qwˆ qusIˆ byiJjk cOlwˆ dw pwxI pI

skdy ho Aqy iPr dyKo ikvyˆ Ku`lHdI hY quhwfI kbz[ 5. pyt Aqy AMqVIAwˆ ‘c hox vwlI jln leI qwˆ ieh rwmbwx hY 6. sKq Aqy KuSk cmVI leI bhuq kuJ AzmwieAw pr Prk nhIˆ ipAw C`fo swry Jmyly-cOlwˆ dI ip`C nwl ichrw Do ky dyKo, ikvyˆ nrm huMdw hY 7. ichry dy dwg-D`by grmIAwˆ dI Awm sm`isAw hY keIAwˆ ‘c qwˆ srdIAwˆ ‘c vI ieh sm`isAw rihMdI hI hY cOlwˆ dI ip`C ichry dy dwg-D`by dUr krn ‘c mdd krdI hY 8. cOlwˆ dI ip`C nwl vwl Dox ‘qy nw isrP ienHwˆ ‘c cmk AwauˆdI hY, sgoˆ ieh mzbUq vI bxdy hn

Gr ‘c bxwE BuMny hoey AwlU vYijz

E-mail: hbagill@gmail.com

YOUTUBE LOGO SPECS

PRINT main red

PMS 1815C

white

black

C0 M0 Y0 K0

C100 M100 Y100 K100

C0 M96 Y90 K2

WHITE

on light backgrounds

on dark backgrounds

standard

standard

no gradients

no gradients

watermark

watermark

gradient bottom

PMS 1795C

C13 M96 Y81 K54

BLACK

SAVE UP TO $5 ON PLAYPASSES AT:

VAISAKHI GREETINGS

PNE_PLAYLAND stacked logo (for sharing only)

sm`grI 4 mIfIAm Awkwr dy AwlU, 2 v`fy c`mc Awilv Awiel, A`Dw Cotw c`mc nmk, A`Dw c`mc kwlI imrc pwaUfr, A`Dw Cotw c`mc Ergyno, A`Dw Cotw c`mc ksUrI myQI Aqy A`Dw Cotw c`mc Cancer is a leading cause of death these days iql[ We Can Prevent it or reverse it by ivDI AD-AsianStar-Open Weekends correcting the diet and Proper Nutrition sB qoˆ pihlwˆ AwlUAwˆ nUM iCl lE[ jykr AwlU5�x7�

Awˆ nUM ibnwˆ iC`ilAwˆ vYijz bxw rhy ho qwˆ ienHwˆ nUM We can help you find out how close you are from May 23, 2015 developing Diabetes and High Cholesterol, and we May 15, 2015 Do ky pihlwˆ lMbweI ‘c k`t lE[ iek v`fy ktory can change that by improving diet and proper nutrition ‘c Awilv Awiel, nmk, kwlI imrc, Ergyno Aqy ksUrI myQI pw ky imlw lE[ k`ty hoey AwlU • GAS / ACIDITY • DIABETES • FATIGUE • FOOD CRAVINGS • CANCER ies mswly ‘c pw ky audoˆ q`k ihlwE, jdoˆ q`k • LUPUS • ARTHRITIS • CHOLESTEROL • MIGRAINE • SKIN PROBLEMS AwlU dy tukiVAwˆ ‘qy mswly dI koitMg cMgI qrHwˆ • ALLERGIES • WEAK MUSCLES • GALLSTONES • DEPRESSION nw ho jwey[ • WEIGHT GAIN • CONSTIPATION • MEMORY LOSS • BLEMISHES iPr iql pw ky imks kr lE[ Evn nUM 180 ifgrI sYlsIAs ‘qy pRI-hIt kr lE Aqy mswly imly AwlUAwˆ nUM tRyA ‘c iek-iek krky Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant r`K lE[ pihlwˆ qoˆ grm kIqy Evn ‘c AwlU Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST vYijz nUM rost krn leI r`K idE[ G`to-G`t 35 imMtwˆ q`k ies nUM Evn ‘c rost kro[ smyˆ pUrw hox ‘qy k`Fo Aqy iqAwr grmwgrm AwlU vYijz nUM Swm dI cwh jwˆ kOPI nwl 6 YEARS Experience proso[

stacked logo (for sharing only)

PNECLIPS

marketing:Data:MKTGMAC:back up drive:ADS:2015:Asian Star:May 23 - Open Weekends 5x7:PL15-AsianStar-OpenWeekends-5x7

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE:

NATURAL HEALTH SCIENCE 604-767-4445

Jasmohanjit K. Gill

28

Saturday - May 23, 2015

We are Happy to Help you manage your health.

At Real Canadian Superstore速 we have qualified and well trained Pharmacist -not only to fill your prescriptions, but to help those medications work best for you.

That is why when you come to us, we can discuss potential side effects of prescriptions, avoiding Interactions with other medications, over-the-counter products and the food you eat.

350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727

Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

Saturday - May 23, 2015

AiBnyqrIAwˆ ny pihnI AijhI swVI ik nw cwhuMdy vI idK igAw sB kuJ

isMGm-3’ ‘c nzr AwvygI hOt AiBnyqrI SrUqI hwsn

29

muMbeI- bwlIvu`f AiBnyqrI SrUqI hwsn suprih`t qwiml iPlm ‘isMGm’ dy qIjy vrjn ‘c kMm kr rhI hY[ iPlm dw inrdySn hrI gopwlikRSnn kr rhy hn[ bwlIvu`f AiBnyqw sUirAw Aqy AnuSkw SY`tI iPlm ‘c mu`K BUimkwvwˆ ‘c kMm kr rhy hn[ iPlm nwl juVy sUqr ny d`isAw, ‘’SrUqI iPlm ‘c shwiek dy qOr ‘qy BUimkw kr skdI hY[ auh iPlm leI sihmqI dy cu`kI hY pr hwly q`k rsmI qOr ‘qy dsqwvyzwˆ ‘qy hsqwKr nhIˆ kIqy gey hn[ jldI hI auh rsmI qOr ‘qy krwr krn vwlI hY[ iPlm inrdySk hrI ny qwiml iPlm ‘pUjeI’ ‘c SrUqI dw kMm dyKx qoˆ bwAd aus nUM AwpxI iPlm ‘isMGm 3’ ‘c lYx dw PYslw kIqw[ AiBnyqw sUirAw ies smyˆ qwiml iPlm ‘24’ dI SUitMg pUrI krn ‘c juty hoey hn Aqy sqMbr mhIny qoˆ ‘isMGm 3’ dI SUitMg SurU krngy[

kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho? quhwfI ies pRySwnI dw swfy kol ielwj hY!!!

• Is you body retaining water?

• Do you have extra fat on your stomach?

• Do you have thyroid problem preventing you from losing fat and water in your body? muMbeI- bwlIvu`f ‘c vYsy qwˆ swVI pwaux dw bhuq tRYˆf hY pr A`j k`lH pwrdrSI swVI pihnx dw clx zorwˆ ‘qy hY[ bwlIvu`f dI nvIˆ Adwkwrw sMnI ilEn dw AMdwz hI sB qoˆ v`Krw hY[ ies ilst ‘c sMnI ilEn qoˆ ielwvw Adwkwrw krInw kpUr, ipRXMkw copVw, pRwcI dysweI, ibpwSw bsU, kMgnw rxwEq, Svyqw iqvwrI, ividAw bwln, mMdwiknI, kirSmw kpUr, dIipkw pwdukox, kMgnw rxwEq, SRIdyvI, rwignI, rvInw tMfn vrgIAwˆ mShUr Adwkwrwˆ ny vI pwrdrSI frY`s Aqy swVI ‘c r`j ky kihr mcwieAw hY[

FREE

Slimming treatment Call to Book Appointment

PRI

silimMg tRItmYNt imlx leI kwl kro

MARIA 604.600.6056 RANI 604.445.9121 OPEN HOUSE EVERY TUESDAY & SUNDAY at 10:00 - 7:00 PM

A7 - 10160 - 152nd Street, Surrey BC V3R 9W3

30

Saturday - May 23, 2015

AigAwnqw swry du`Kwˆ dI jVH hY - hnyrw rOSnI v`l cldw hY Aqy AMnHwpn mOq v`l[ - AigAwnqw qoˆ ielwvw Awqmw dy hor iksy rog dw swnUM nhIˆ pqw[ - AigAwnqw r`bI srwp hY, igAwn auh KMb hn, ijnHwˆ nwl AsIˆ svrg v`l aufdy hwˆ[ - AigAwnqw mn dI rwq hY pr AijhI rwq ijs ivc nw cMdrmw hY, nw qwry[ - AigAwnI rihx nwloˆ jnm nw lYxw cMgw hY ikauˆik AigAwnqw swry du`Kwˆ dI jVH hY[ - AwpxI ivdvwnI ‘qy mwx krnw v`fI AigAwnqw hY[ - AigAwnqw hnyry vwˆg hY, zMjIrwˆ vwˆg nhIˆ[ - ijQy AigAwnqw hY, auQy hnyrw ho skdw hY Aqy ijQy hMkwr hY, auQy hI AigAwnqw ho skdI hY[ AigAwnqw hI pwp hY[ bwkI swry pwp qwˆ aus dI Cwˆ hI hn[ - mYnUM ieh mMnx ivc koeI Srm nhIˆ ik mYnUM jo nhIˆ Awauˆdw, aus sMbMDI mYˆ AigAwnI hwˆ[

- AigAwnqw hI moh qy svwrQ dI mwˆ hY, ies leI AigAwnI hI duSt qy kwier huMdy hn[ - AigAwnqw dI sB qoˆ v`fI jwiedwd hY mOn Aqy jdoˆ ies Byd dw igAwn ho jwˆdw hY qwˆ auQy AigAwnqw nhIˆ rih jwˆdI[ - Awaux vwly mihmwn dw svwgq kro, jwx vwly mihmwn nUM jldI jwx idE[ - jdoˆ ieh srIr nSvr hY Aqy Awqmw Amr hY qwˆ iPr fr iks dw qy iks leI? - s`cI dosqI dw inXm ieh hY ik jwx vwly mihmwn nUM jldI ivdw kro Aqy Awaux vwly dw svwgq kro[ - jy mihmwn dy AwauˆidAwˆ hI myzbwn pRsMn nw hovy Aqy aus dIAwˆ A`Kwˆ ivcoˆ ipAwr nw Clky qwˆ ivAkqI nUM auQy nhIˆ jwxw cwhIdw, Bwvyˆ auQy sony dI hI vrKw ikauˆ nw huMdI hovy[ - mihmwn nUM iksy dy Gr Enw smwˆ hI rukxw cwhIdw hY, jdoˆ q`k aus dw Awdr-siqkwr hovy pr jdoˆ auh dyKy ik Awdr-siqkwr ivc kmI ho rhI hY qwˆ aus nUM qurMq auQoˆ inkl jwxw cwhIdw hY[

kYˆsr qoˆ bcwA sMbMDI inMm dy ieh Pwiedy Swied qusIˆ nhIˆ jwxdy inMm Kwx ‘c qwˆ bVI kOVI huMdI hY pr ies dw syvn swfI ishq leI bhuq lwBdwiek hY[ purwxy simAwˆ ‘c jdoˆ vI koeI bImwr huMdw sI qwˆ bzurg inMm Kwx dI slwh idMdy sn[ smwˆ bdlx dy nwl byS`k AsIˆ bzurgwˆ dy auh nusKy hux nhIˆ Apxwauˆdy pr ies s`c nUM JuTlwieAw nhIˆ jw skdw ik rozwnw inMm dy p`iqAwˆ dw syvn krn nwl koeI vI ivAkqI CyqI bImwr nhIˆ huMdw[ hux ivigAwnIAwˆ ny vI ies g`l nUM mMn ilAw hY ik inMm dy p`qy Kwx jwˆ ies dw pwxI pIx nwl ilvr kYˆsr nUM 50 PIsdI q`k kMtrol kIqw jw skdw hY[ pMjwb XUnIvristI dy ifpwrtmYˆt AwP bwieE iPjIks dy pRo. ASvnI kOl Aqy aunHwˆ dy ividAwrQI sMjy BwrqI ny iek Koj dOrwn AijhI ifvweIs islvr klorweIf ‘ielYktRof’ iqAwr kIqI hY, jo smyˆ isr hI kYˆsr hox dI sMBwvnw bwry pUrI jwxkwrI dyvygw ik kYˆsr ho

skdw hY jwˆ nhIˆ[ ieMtrnYSnl AYsosIeySn Pwr irsrc ien kYˆsr (AweI.ey.Awr.sI.) Anuswr hr swl 95 PIsdI lokwˆ dI mOq ilvr kYˆsr kwrn huMdI hY[ pRo. ASvnI kOl ny d`isAw ik mu`Fly dOr dI irsrc ‘c AsIˆ aus AYkstRYkt nUM vrq rhy sI, ijs dw Asr bImwrI TIk krn ‘c huMdw hY[ ies ‘c swnUM bhuq izAwdw mwqrw dyxI pYˆdI hY, ijs dy sweIf iePYkt hn[ ies leI auh AOSDI guxwˆ vwly pOidAwˆ dI vrqoˆ krky AijhI dvweI bxwauxgy, ijs nwl koeI sweIf iePYkts vI nhIˆ hoxgy[ ies dy leI cUihAwˆ nUM aunHwˆ dy Bwr Anuswr 100 im.gRw. pRqI iklo inMm dw pwxI rozwnw id`qw igAw[ ijhVy cUihAwˆ nUM kYˆsr sI, aunHwˆ dy kYˆsr ‘c 50 PIsdI q`k kmI dyKI geI[ inMm dy pwxI nwl 50 PIsdI q`k kYˆsr hox dI sMBwvnw G`t jwˆdI hY[

bxo pqI dI idlrubw hr pqI cwhuMdw hY ik aus dI pqnI suKVisAwxI hovy Aqy sUJ-bUJ nwl Gr clwaux vwlI hovy[ iesy qrHwˆ pqnI nUM vI Awpxy pqI qoˆ kuJ Awswˆ huMdIAwˆ hn[ dovyˆ iek-dUjy dIAwˆ Awswˆ ‘qy Kry auqrx dI koiSS krdy hn[ jykr quhwfw pqI quhwnUM bhuq ipAwr krdw hY Aqy pihl dy ADwr ‘qy quhwfI hr loV pUrI krdw hY qwˆ smJo ik quhwfy ‘c kuJ qwˆ Kws hY[ hr AOrq Awpxy pqI dy idl ‘qy rwz krnw cwhuMdI hY[ aus dy idl dI ptrwxI bxnw cwhuMdI hY[ ies leI kuJ g`lwˆ nUM Awpxy jIvn ‘c Swml kro Aqy kro Awpxy pqI dy idl ‘qy rwz[ Awqm-ivSvws BrpUr hr pqI cwhuMdw hY ik aus dI pqnI huiSAwr Aqy Awqm-ivSvws nwl BrI hovy[ mrdwˆ nUM Awqm-ivSvws nwl lbryz AOrqwˆ bhuq AwkriSq krdIAwˆ hn[ eImwnwdwrI ipAwr BrI Aqy sPl ivAwhuqw izMdgI dI nIˆh hmySw eImwndwrI ‘qy itkI huMdI hY[ ijs qrHwˆ qusIˆ cwhuMdy ho ik quhwfw pqI isrP quhwnUM hI ipAwr kry, ausy qrHwˆ quhwfw swQI vI cwhuMdw hY ik qusIˆ isrP aus bwry hI soco[ Awm qOr ‘qy AOrqwˆ socdIAwˆ hn ik mrdwˆ dI idlcspI isrP sYks ‘c hI huMdI hY pr ieMJ nhIˆ hY[ auh Awpxy irSqy ‘c ivSvws vI cwhuMdy hn[ ies leI aunHwˆ ‘qy Brosw r`Ko Aqy aunHwˆ nwl kIqw hr vwAdw inBwaux dI koiSS kro[ PzUl Krc nw kro pqI AwpxI pqnI nUM iek AijhI AOrq dy rUp ‘c psMd krdy hn, jo bykwr Krcw nw kry[ jo pYsw Krc krn dy mwmly ‘c smJdwr hovy Aqy loV Anuswr hI cIzwˆ KrIdy[ pYisAwˆ kwrn vI irSiqAwˆ ‘c kVvwht Aw jwˆdI hY[ jykr pqnI vrikMg hY qwˆ vI auh iehI cwhuMdy hn ik aunHwˆ dI pqnI AwpxI imhnq dI kmweI soc-smJ ky hI Krcy[ siqkwr dyx vwlI mrdwˆ nUM g`l GuMmw-iPrw ky kihx vwlIAwˆ AOrqwˆ iblkul vI psMd nhIˆ huMdIAwˆ[ ies leI Awpxy pqI nwl hr g`l is`DI-is`DI swˆJI kro[

quhwfIAwˆ g`lwˆ ‘c aunHwˆ pRqI ipAwr Jlkxw cwhIdY[ Awpxy irSqy nUM icr-sQweI bxweI r`Kx leI pqI dy nwl-nwl Gr dy swry v`ifAwˆ dw vI

siqkwr kro[ dosq bxo izAwdwqr mrd Awpxy jIvn ‘c iksy dUjy dI d^lAMdwzI psMd nhIˆ krdy[ ies leI zrUrI hY ik qusIˆ dovyˆ iek-dUjy nUM AwpxI psMd dI izMdgI ijaUx dI AwzwdI idE[ hr g`l ‘qy S`k nw kro[ Awpxy irSqy ‘c imTws kwiem r`Kx leI iek-dUjy ‘qy iksy qrHwˆ dI pwbMdI nw lgwE[ smwˆ k`Fo swP-suQrw Gr dyK ky hI pqI KuS ho jwˆdy hn[ swrw idn kMm dy Q`ky-hwry jdoˆ auh Gr Awaux qwˆ Gr nUM swP-suQrw r`Ko qwˆik Gr AwauˆidAwˆ hI aunHwˆ dI swrI Qkwvt imt jwey[ swry kMmwˆ qoˆ ielwvw pqI leI Kws qOr ‘qy smwˆ k`Fo[ psMd dw r`Ko iDAwn ieh vI shI hY ik mrdwˆ dy idl dw rsqw aunHwˆ dy pyt qoˆ ho ky jwˆdw hY[ auh cMgw Aqy svwdI Bojn bxwaux leI quhwfI isPq krdy nhIˆ Qkxgy[ ies leI pqI dy kMm qoˆ vwps Awaux ‘qy ichry ‘qy muskrwht r`Ko[ iPr Bwvyˆ qusIˆ ikMny vI Q`ky ikauˆ nw hovo[ muskrw ky aunHwˆ dw svwgq kro Aqy aunHwˆ dI psMd dw Kwxw bxwE[

Saturday - May 23, 2015

slmwn Kwn dy PYnz nUM eId ‘qy hoxw pY skdY inrwS! muMbeI- sUqrwˆ dw kihxw hY ik bjrMgI BweIjwn dI SUitMg kuJ kwrnwˆ nwl lgwqwr A`gy v`D rhI hY[ kmSIr ‘qy mOsm dI mwr hmySw rhI[ iPr slmwn dw Adwlq ‘c c`l irhw mwmlw P`s igAw[ hux slmwn qyzI nwl ies iPlm dI SUitMg kr rhy hn pr Kbrwˆ hn ik hVH kwrn hwlwq Ajy pUrI qrHwˆ nwl TIk nhIˆ hoey hn[ ies dw Asr SUitMg ‘qy ho irhw hY[ SUitMg Kqm hox qoˆ bwAd post pRofkSn dw kMm c`lygw qy eId ‘c izAwdw smwˆ nhIˆ hY[ Aijhy ‘c iPlm nUM eId ‘qy irlIz krnw muSikl ho skdw hY[ ikhw jw irhw hY ik iPlm nUM AwzwdI idhwVy ‘qy vI irlIz kIqw jw skdw hY[ izkrXog hY ik AwzwdI idhwVy ‘qy krn jOhr dI iPlm bRdrs irlIz hox vwlI hY[ Aijhy ivc AkSy kumwr dI iPlm dI t`kr slmwn Kwn dI iPlm nwl ho skdI hY[

‘kBI KuSI kBI gm’ dI CotI krInw mub M eI- bwlIvuf ` iPlm ‘kBI KuSI kBI gm’ ‘c krInw kpUr dy bcpn dw ikrdwr inBwaux vwlI lVkI hux v`fI ho geI hY[ mlivkw rwj dy nwˆ dI ieh lVkI hux iek nwmI mwfls ‘coˆ iek hY[ quhwnUM d`s deIey 14 swl pihlwˆ AweI ies iPlm ‘c krInw dw nwˆ pUjw sI, ijs nUM bVy hI ipAwr nwl ‘pU’ nwˆ nwl pukwirAw jwˆdw sI[ A`j AsIˆ quhwnUM ies iPlm ‘c CotI krInw dw ikrdwr Adw krn vwlI mlivkw rwj dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ idKwaux jw rhy hn, ijnwˆ ‘c auh mwfl dI qrHwˆ l`g rhI hY[

31

mwDurI nUM hn ies fwˆs AwDwirq iPlm qoˆ aumIdwˆ

sMnI ilEn nUM Bwrq ‘coˆ kr id`qw jwvygw cldw nvIˆ id`lI- bwlIvu`f AiBnyqrI sMnI ilEn nUM dyS ‘coˆ k`Fx dy nwl hI Biv`K ‘c aus dy Bwrq dwKl hox ‘qy rok lgwaux dI mMg kIqI geI hY[ ihMdU jnjwgrx sMmqI ny ieh mMg AwpxI vY`bsweIt ‘qy ASlIlqw PYlwaux qy mihlwvwˆ dI pRiqBw dI byie`zqI krn dy m`dynzr kIqI hY[ sMmqI dy bulwry audY DurI ny ikhw ik sMnI iks qrHwˆ lokwˆ nUM pRBwivq kr rhI hY, ies g`l nUM DurI ny hwl hI dIAwˆ Kbrwˆ nUM hvwlw idMidAwˆ ikhw ik auh gUgl vrgy ivSv pRis`D src ieMjx ‘qy pRDwn mMqrI nirMdr modI dI pRis`DI nUM vI pwr kr geI hY[ DurI ny ikhw ik ieh AMkVw Kqrnwk hY[ sMmqI ny sMnI ilEn dI vY`bsweIt ‘qy rok lgwaux dI mMg kIqI qy ikhw ik sMnI nUM Bwrq qoˆ bwhr k`F dyxw cwhIdw hY qy aus dy dyS ‘c dwKl hox ‘qy rok lgw dyxI cwhIdI hY[ izkrXog hY ik puls vloˆ sMnI iKlwP drj iSkwieqwˆ ‘qy Ajy qk koeI kwrvweI nhIˆ kIqI geI hY[ sMmqI dw kihxw hY ik sMnI vloˆ ASlIl postwˆ Aplof krn nwl BwrqI nOjvwn ivgV rhy hn qy BwrqI mihlwvwˆ dI byie`zqI ho rhI hY[

muMbeI- AiBnyqrI mwDurI dIkiSq ies g`l qoˆ KuS hY ik Bwrq ‘c fwˆs AwDwirq iPlmwˆ bx rhIAwˆ hn qy auh korIEgRwPr qy inrdySk rYmo fIsUzw dI ey. bI. sI. fI. iPlm dy sIkuAl nUM lY ky aumId ivc hY[ 47 swlw mwDurI irAYiltI SoA Jlk idKlw jw ‘c rYmo nwl j`j dI BUimkw ‘c hY[ mwDurI ny fwˆisMg itaUtorIAl vY`bsweIt fwˆs ivd mwDurI sIzn 2 dy lwˆc mOky ieQy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kriDAwˆ ikhw ik ieh cMgw hY ik AijhIAwˆ iPlmwˆ bx rhIAwˆ hn[ rYmo cMgw kMm kr rhy hn[ auh lwjvwb hn[ auh aunvwˆ dI AglI iPlm ey. bI. sI. fI. dy sIkuAl nUM lY ky aumId ivc hY[ ieh 3-fI ‘c hY, ies leI auh hor vI izAwdw auqSwihq hY[ mwDurI ny ikhw ik auh jdoˆ vI smwˆ imldw hY fwˆs krnw psMd krdI hY[ fwˆs ivd mwDurI iek eI-lrinMg mMc hY, ijhVw lokwˆ nUM AwswnI nwl fwˆs is`Kx, cusq drusq rihx qy Awpxy kOSl dy ilhwz nwl AwpxI jgHw bxwaux leI dunIAw nwl juVn dw mOkw idMdw hY[

32

Saturday - May 23, 2015

krInw kpUr Bwr Gtwaux vwlI kMpnI ‘qy krygI kys nvIˆ id`lI- bwlIvu`f dI hOt AYˆf sYksI AiBnyqrI krInw kpUr ny Bwr G`t krn vwlI dvweI dy bRwˆf ‘qy muk`dmw krn dw PYslw ilAw hY[ ieh kMpnI krInw qoˆ pu`Cy ibnwˆ aus dy nwˆ dI vrqoˆ krky AwpxIAwˆ dvweIAwˆ vyc rhI sI[ Ajy hwl hI ‘c krInw Arb dySwˆ dI Xwqrw ‘qy geI hoeI sI, ijQy aus dI mulwkwq Awpxy kuJ PYnz nwl hoeI, ijnHwˆ ny aus nUM d`isAw ik kMpnI ieh kih ky AwpxI dvweI vyc rhI hY ik krInw ny vI zIro sweIz bxwaux leI ienHwˆ dvweIAwˆ dI vrqoˆ kIqI sI[ hux krInw ny aus bRwˆf ‘qy muk`dmw krn dw PYslw kr ilAw hY qy 20 kroV rupey dy jurmwny dw dwAvw kIqw hY[ Kbrwˆ dI mMMnIey qwˆ krInw hmySw qoˆ hI zIro sweIz dy iKlwP rhI hY[ aus ny Awpxw Bwr isrP iPlm tSn dy ikrdwr dI mMg dI vjHw kwrn G`t kIqw sI pr jdoˆ aus ny AwpxI iPlm dI SUitMg pUrI kr leI qwˆ aus dy qurMq bwAd Awpxy AslI lu`k ‘c vwps Aw geI sI[

hux iqMn qrHwˆ dy fwˆs krdI idKygI eISw gupqw! muMbeI- Adwkwrw eISw gupqw CyqI hI iPlm ‘hyrw PyrI 3’ ‘c nzr AwvygI[ suxn ‘c AwieAw hY ik eISw ies iPlm ‘c Awpxy fwˆs dw hunr idKwvygI[ Awpxy ikrdwr dI iqAwrI leI eISw ienHIˆ idnIˆ fwˆs is`Kx ‘c ru`JI hoeI hY[ suxn ‘c AwieAw hY ik Adwkwr iPlm ‘c iek nhIˆ, do nhIˆ sgoˆ iqMn fwˆs stweIl mUvs krdI idKygI[ Kbr hY ik eISw ies leI bylI fwˆs, ihp hop Aqy kMtyprrI jYj is`K rhI hY[ eISw nUM fwˆs krnw bhuq psMd hY Aqy ies kwmyfI iPlm ‘c aus nUM Awpxy fwˆs dw hunr idKwaux dw inrdySk ny pUrw mOkw id`qw hY[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) pwrtI dyx leI iqAwr ho jwE[ keI mhIinAwN qoN ru~ikAw kµm bxygw[ nOkrI iv~c qr~kI dw Xog hY[ shuirAwN v~loN cµgw ivvhwr hovygw[ vpwrI vrg nUµ ^ws lwB hovygw[ dunIAwN iv~c quhwfI vwh-vwh hovygI[ mwn-snmwn vDygw[ g®ihsQ jIvn vI TIk clygw[ ividArQIAwN dy nqIjy aumId dy Anuswr hoxgy[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) mn BwauNdy lwB nwl KuSI hovygI[ mukwbilAwN dy nqIjy quhwnUµ KuS kr dyxgy[ iesqrIAwN AwpxI ishq dw iDAwn r~Kx[ vjn v~D skdw hY[ nOkrI iv~c quhwfI qr~kI sµBv hY[ qbIAq ku~J nrm rih skdI hY[ ividAwrQI vrg leI cµgI Kbr hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ijs pl dw qusI kwPI icr qoN ieµqjwr kr rhy sI, bs auh pl quhwfy bUhy qy dsqk dyx hI vwlw hY[ purwxy muk~dmy qoN Cutkwrw imlygw[ smyN dw shI iesqymwl krnw[ mn mµgI murwd pUrI hovygI[ svY AiDAYn iv~c idlcspI vDygI[ vpwr clygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) sB ku~J swDwrx rhygw[ bykwr ieDr EDr Btkx qoN bco[ pVHweI iv~c iDAwn idE[ keI auqwr cVwvwN dy bwvjUd mhIny dw AKIr TIk hovygw[ ruky hoey kµm pUry hox dw smwN nyVy hI hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) smwj iv~c quhwfw p®qwp vDygw[ kYrIAr iv~c vI qr~kI hovygI[ iksmq swQ dyvygI[ hwlwNik AwriQk p~KoN, auqwr cVHwA dw swhmxw krnw pY skdw hY[ nwl hI GrylU Aqy pirvwrk morcy qy vI id~kqwN nwl do cwr hoxw pY skdw hY[ pirvwr dy mYNbrwN nwl iksy vI ivvwd qoN bcxw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ividAwQIAwN nUµ koeI cµgI Kbr suxn nUµ iml skdI hY[ lohy dy vpwrIAwN nUµ cµgw lwB hovygw[ nOkrI pySw lokwN dI qnKwh iv~c vwDw ho skdw hY, pr idno idn vDdI mihµgweI krky sB brwbr ho jwvygw[ sµqwn nwl ku~J injI pl bqIq krn dw vI mOkw imlygw[ Brw jwN BYx v~loN koeI Su~B smwcwr quhwnUµ aufIk irhw hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ieh mOsm quhwfI ishq leI cµgw nhI hY[ pyNt sµbµDI rogwN qoN bcwA leI bwhr dy Kwxy qoN p®hyj jrUrI hY[ guAwNFIAwN nwl lVweI hox dy Awswr vI njr Aw rhy hn[ koeI quhwfy qy njr r~K irhw hY, ies leI Awpxw kµm pUrI iemwndwrI nwl kro[ imhnq dw Pl quhwnUµ jrUr imlygw[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) mn bycYn rhygw[ ividAwrQIAwN leI vI cµgw smwN nhIN hY[ mn muqwbk irSqy nw imlx krky inrwSw rhygI[ ipqw Aqy Brw nwl ivvwd ho skdw hY[ vwhn clwaux vyly swvDwnI vrqo[ Srwb dw syvn sµBwl ky krojy ho sky qy nw kro[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) AwriQk p~K mjbUq hovygw[ invyS leI bhuq v~DIAw smwN hY[ vpwrI vrg leI smwN TIk hY[ ividAwrQIAwN leI cµgw smwN hY[ ru~ikAw Dn imlygw[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies mhIny AiDkwrIAwN Aqy sihkrmIAwN dy AsihXog dy kwrn keI cunOqIAwN dw swhmxwN krnw pY skdw hY[ pr qusI DIrj r~Ko, Awpxy hOsly nUµ brkrwr r~Ko Aqy gu~sy qy kwbU r~Ko[ muSkl hwlwq ibnwN nukswn id~qy lµG jwxgy[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) swDwrx mhInw hY[ iksy kwgj qy dsqKq krn qoN pihlwN aus dI cµgI qrHwN pVqwl kr lYxw[ Awls qoN dUr rho[ mwqw ipqw qoN AsIs lvo[ im~qrwN dy sihXog nwl keI kµm bxngy[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ishq nUµ p®Bwivq krn vwlIAwN g~lwN nUµ njr Aµdwj krogy qwN, quhwfy kµm qy Asr pvygw[ iksmq quhwfy nwl hY[ quhwfy ru~k hoey kµm bx jwxgy[ pirvwr vloN koeI Su~B smwcwr imlygw[ isrjxSIl Aqy Dwrimk kµmwN iv~c quhwfI idlcspI vDygI[ invyS leI smwN cµgw hY[

Saturday - May 23, 2015

kI qusIˆ dyKIAwˆ hn AwlIAw dIAwˆ ikaUtnY`s nwl BrpUr AijhIAwˆ qsvIrwˆ? muMbeI- bwlIvu`f AiBnyqrI AwlIAw B`t nUM ieMfstrI ‘c Awey isrP kuJ hI swl hoey hn pr aus ny byh`d G`t smyˆ ‘c bwlIvu`f ‘c AwpxI v`KrI pCwx bxweI hY[ AwlIAw dI KUbsUrqI Aqy idlkS Adwvwˆ dy l`Kwˆ dIvwny hn[ AwlIAw ny swl 2012 ‘c krn jOhr dI iPlm ‘stUfYˆt AwP id eIAr’ nwl bwlIvu`f ‘c fYibaU kIqw sI[ aus ny bcpn dy idnwˆ ‘c hI stwr bxn dw supnw dyiKAw sI, ijs dy leI aus ny sKq imhnq kIqI pr aus ny kdy nhIˆ soicAw sI ik 20 swl dI aumr ‘c auh ieMnI v`fI stwr bx jwvygI[ AwlIAw dy bcpn qoˆ lY ky stwr bxn q`k dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ jo qusIˆ Swied pihlwˆ kdy nhIˆ dyKIAwˆ hoxgIAwˆ[ bcpn dIAwˆ qsvIrwˆ ‘c aus dw Bolwpn Aqy ntKt AMdwz kwPI ikaUt idK irhw hY[ quhwnUM d`s deIey AwlIAw dI Awaux vwlI iPlmwˆ ‘c ‘Swndwr’ Aqy ‘auVqw pMjwb’ Swml hn[ dovyˆ hI iPlmwˆ ‘c Swihd kpUr aus dy ko-stwr hn[

SUitMg dOrwn ies b`cI nwl nzr AweI svrw muMbeI- iPlm ‘qnu vYfs mnu irtrnz’ ‘c Adwkwr svrw Bwskr ibhwr dI lVkI ‘pwiel’ dw ikrdwr inBw rhI hY[ ies iPlm ‘c svrw dy ikrdwr ‘pwiel’ dw iek b`cw hY[ SUitMg dOrwn svrw leI b`cI nUM sMBwlnw v`fw twsk sI[ ies iPlm dI SUitMg hirAwxw ‘c kIqI jw rhI sI ijQy svrw pUrw smwˆ CotI b`cI dI dyKBwl krdI sI[ sY`t ‘qy mOjUd lokwˆ dw kihxw hY ik svrw ijs qrHwˆ hI sY`t ‘qy AwauˆdI sI auh 6 mhIny dI hirAwxvI b`cI nUM god ‘c lY lYˆdI sI Aqy pYk hox q`k b`cI nUM Awpxy kol r`KdI sI[ hwlwˆik b`cI dI mwˆ hmySw svrw dy nwl rihMdI sI[ QoVHy hI idnwˆ ‘c b`cI nUM vI svrw nwl lgwA ho igAw Aqy auh aus dI god ‘c roˆdI vI nhIˆ sI[

Swihd ny kIqI AwpxI hox vwlI pqnI mIrw nwl mulwkwq muMbeI- Swihd kpUr jUn ‘c mIrw rwjpUq nwl ivAwh krn vwly hn[ hux qk Swihd qy mIrw nUM iek-dUjy leI ieMnw smwˆ nhIˆ imilAw sI[ Swihd AwpxI iPlm ‘auVqw pMjwb’ leI SUitMg kr rhy sn, ijs ivc auh byh`d ru`Jy hoey hn[ ijvyˆ hI Swihd dI ies iPlm dI SUitMg Kqm hoeI, Swihd ny qurMq mIrw leI smwˆ k`F ilAw[ Swihd mIrw nUM bYclryt pwrtI ‘qy imlx gey[ iek AMgryzI vY`bsweIt ny ienHwˆ dovwˆ dI iek qsvIr vI CwpI hY[ Swihd qy mIrw dI ieh pihlI qsvIr mIfIAw ‘c AweI hY[ izkrXog hY ik Kbrwˆ hn ik ienHwˆ dovwˆ dw ivAwh grIs ivc hovygw[ mIrw id`lI dI rihx vwlI hY qy hux CyqI hI bwlIvu`f dy fYiSMg Swihd kpUr vI pqnI bxn vwlI hY[

33

vrux dy ipAwr dw hoieAw Kulwsw, SrDw sI pihlI muMbeI- bwlIvu`f AiBnyqw vrux Dvn Aqy AiBnyqrI SrDw kpUr ienHIˆ idnIˆ AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘eybIsIfI-2’ dI pRmoSn ‘c ru`Jy hoey hn[ bIqy idn ieh dovyˆ isqwry iPlm nUM pRmot krn leI tIvI irAYiltI SoA ‘ieMfIAn AweIfl jUnIAr-2’ dy sY`t ‘qy phuMcy[ iek ieMtrivaU dOrwn SrDw ny d`isAw ik auh bcpn qoˆ hI vrux Dvn nUM psMd krdI sI[ hwlwˆik jdoˆ SrDw ny PIilMgs SyAr kIqIAwˆ qwˆ vrux ny aus dw idl qoV id`qw[ jdoˆ vrux qoˆ ies bwry svwl kIqw igAw qwˆ aunHwˆ ny ikhw, ‘’qusIˆ mYnUM ieh kih ky burw swbq kr rhy ho ik mYˆ aus dw idl qoiVAw[ aus smyˆ AsIˆ bhuq hI Coty sI[ mYˆ aus dw idl nhIˆ qoiVAw bySk aus ny ieh msqI dy qOr ‘qy hI kIqw hovy[ hwlwˆik SrDw vI myrI cweIlfhu`f kRS sI pr SrmIly suBwA kwrn mYˆ aus nUM kuJ vI bol nw sikAw[‘’ quhwnUM d`s deIey ies dOrwn vrux tRYfISnl lu`k ‘c nzr Awey Aqy SrDw kpUr swVI ‘c spOt kIqI geI

Saturday - May 23, 2015

WESTERN COMMUNITY

COLLEGE

CLB E q y IELTS d I i q E ` r I k r v ` a N ud yh ~

Like To Learn?

Consider career as a

PROGRAMS

Health Career Assistant

Accounting Diploma

NEW Advanced Accounting (Diploma)

Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma)

•

• $18

$22

•

• 765

Â

•

Â? Â Â? Â?

Â?

• 94% Â

­ �

•€

Â

Â?

‚ Â

$3250

•€

Â

 � �

NEW Dementia Care (Certificate)

Health Care Assistant (Diploma)

NEW Healthcare Assistant + ESL (Diploma)

IELTS Preparation (None)

Medication Management (Certificate) NEW Pallative Care (Certificate)

i e Mt r n YS n l s t Uf YNt s ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

604-594-3500

l e I v I d ` K l ` S ur Uh Y

FREE

34

Saturday - May 23, 2015

35

12845 96 Ave. Next to Fruiticana Surrey, BC 778-395-6060

INTRODUCING FIDO PULSE PLANS $45 per month* when you bring your own phone

Add Spotify Premium for free. Get access to exclusive DAILY VICE content.

Both on Fido Pulse plans for two years.

• Spotify Premium • DAILY VICE • 1 GB of data • Unlimited messaging • Unlimited talk Canada-wide

Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130 Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Scottsdale Mall 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566

• Call Display

Limited time offer

Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

fido.ca/getcurious Subject to change without notice. +On the Fido network or in an Extended Coverage area. Coverage not available in all areas. * Offer available to customers who bring in an unlocked phone with new activation of Fido service. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. Spotify Premium and DAILY VICE : These services are available with Fido Pulse plans only and are free of monthly subscription fees for a 2-year period starting on the day your plan is first activated. Limit one Spotify Premium subscription per subscriber. Data consumption: approx. 4 MB for a 4-minute song using audio streaming and approx. 36 MB for a 6-minute video using video streaming (varies based on length of audio/video, stream quality, device and other factors). Data usage exceeding your plan allotment (overage) is charged in increments rounded up to the next MB or GB (as applicable based on your plan). DATA : Additional data: $5/250MB, charged in $5 increments . Visit fido.ca/roaming to learn more about data roaming pay-per-use rates. MESSAGING: Plans include messages sent from Canada to Canadian wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. AIRTIME: Airtime includes calls from Canada to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45¢ (20¢ for Call Forwarding). ™Fido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2015 Fido Solutions

36

Saturday - May 23, 2015