www.ThePunjabiStar.com ijld: 13 AMk 57 - SATURDAY, APRIL 16, 2016
PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
2
SATURDAY - April 16, 2016
www.ThePunjabiStar.com ijld: 13 AMk 57 - SATURDAY, APRIL 16, 2016
PUNJABI STAR
ipRMs ivlIAm Aqy kyt dy snmwn smwroh ‘c juVI iPlmI isqwirAwˆ dI BIV muMbeI- ibtRyn dy ipRMs ivlIAm Aqy aunHwˆ dI pqnI kyt imfltn ny A`j muMbeI dy soSl kl`b ‘c nOjuAwn au`dmIAwˆ dy smUh nwl mulwkwq kIqI[ ies dOrwn keI BwrqI juAwn au`dmIAwˆ ny ipRMs ivlIAm Aqy aunHwˆ dI pqnI dy nwl Awpxy AnuBv swˆJy kIqy[ ies qoˆ pihlwˆ bIqI rwq ibRtyn dy ipRMs ivlIAm Aqy aunHwˆ pqnI kyt imfltn dy suAwgq ‘c AwXoijq smwroh ‘c bwlIvu`f dy isqwry Aqy Sihr dIAwˆ pRmu`K hsqIAwˆ Swiml hoeIAwˆ[ SwhI joVy nUM imlx vwliAwˆ ‘c SwhruK Kwn, mwDurI idkSq, rSI kpUr AwpxI pqnI inqU isMG, AYSvrIAw rwey b`cn, krn johr, Ainl kpUr, korIEgRwPr Swmk fwvr Swiml
sn[ ienHwˆ nwl mulwkwq qoˆ bwAd dohwˆ ny v`Kv`K tyblwˆ ‘qy jw ky prxIqI , iSlpw SYtI Aqy aunHwˆ dy pqI rwj isMG kuMdrw, Arjun kpUr, sonm kpUr, AwilAw B`t nwl g`lbwq kIqI[ ies qoˆ ielwvw smwroh ‘c mhwn ikRkytr sicn qyˆdulkr, sMgIqkwr SMkr mhwdyvn, rwjnyqw ipRAw d`q AiBnyqrI Aid`qI rwv hYdrI, humw kurYSI Aqy ifzweInr mnIS mlhoqrw vI au`Qy Swiml sn[ ies dOrwn kyt ny Bwrq dy rMg ‘c rMigAw kFweI kIqw igAw nIlw gwaUn pw r`iKAw sI[ ies poSwk nUM ibRitS ifzweInr jynI pYkhm ny iqAwr kIqw[ smwroh dw AwXojn ibRitS hweI kmISn Aqy ibRitS eySIAn tr`st ny kIqw[
sony qy k`cy qyl dIAwˆ kImqwˆ vDx nwl kYnyfIAn fwlr auCilAw torwˆto : k`cy qyl Aqy sony dIAwˆ kImqwˆ iv`c vwDw hox kwrn kYnyfIAn fwlr iv`c vI BwrI auCwl vyKx nUM imilAw[ lgwqwr dUjy idn kYnyfIAn fwlr dI siQqI pihlwˆ dy mukwbly kwPI cMgI drj kIqI geI[ somvwr nUM AmrIkI fwlr dy mukwbly kYnyfIAn fwlr 77.53 sYˆt ‘qy irhw[ iPfUSrI tr`st kYnyfw dy cIP ienvYstmYˆt AiDkwrI rolYˆf cwlUpkw ny ies nUM kYnyfIAn fwlr leI ibhqr siQqI d`isAw hY[ iesqoˆ pihlwˆ 15
ALL STAR
Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation
604-516-6280 604-767-4399
AkqUbr 2015 nUM kYnyfIAn fwlr nUM AmrIkI fwlr dy mukwbly 77.84 sYˆt ‘qy bMd huMdw vyiKAw igAw sI[ ausqoˆ bwAd hux q`k kYnyfIAn fwlr nUM sMBlx dw mOkw hI nhIˆ sI imilAw[ kYnyfIAn fwlr dI mjbUq hoeI siQqI kwrn ies hPqy dy AMq q`k E. pI. eI. sI. mulkwˆ dI hox vwlI mIitMg nwl vI skwrwqmk Bwvnwvwˆ aupjIAwˆ hn[ ieh vI sMBwvnw pYdw hoeI hY ik qyl auqpwdn nUM lY ky koeI skwrwqmk fIl p`kI kr leI jwvygI[
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
kYnyfw dI sMsd ‘c sRI AKMf pwT swihb sMpMn ; AMgryzI ‘c hoeI Ardws kYlgrI : kYnyfw ivc ivswKI dw iqauhwr DUmDwm nwl mnwieAw igAw[ sRI AKMf pwT swihb dw Bog kYlgrI qoˆ AY`m. pI. drSn isMG kMg dy pwrlImYˆt ‘c siQq d&qr ivc ipAw[ ies auprMq Sbd kIrqn Aqy Ardws pwrlImYˆt dy aus kyˆdrI blwk iv`c hoeI, ij`Qy kwks dIAwˆ mIitMgwˆ kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ Sbd kIrqn dI syvw inBwauˆidAwˆ fwktr ruipMdr kOr ny hr Sbd dw AMgryzI iv`c BwvpUrn qrzmw vI kIqw[ hwlwˆik 1994 qoˆ hr swl pwrlImYˆt iv`c ivswKI nUM smripq smwgm huMdy hn pr ieh pihlI vwr hoieAw hY ik pwrlImYˆt dy kyˆdrI hwl iv`c ivswKI dw mu`K smwgm hoieAw hY[ smu`cw hwl sMgqwˆ nwl KcwKc BirAw hoieAw
sI[ ies dOrwn styj dI kwrvweI srI qoˆ AY`m. pI. rxdIp isMG srwey ny AMgryzI ivc Aqy ikauibk iv`c fwrvl lSIn qoˆ AY`m. pI. bIbI AMjU iF`loˆ ny PrYˆc BwSw iv`c clweI[ iesqoˆ ielwvw pihlI vwr Aijhw hoieAw hY ik is`K Ardws nUM irvwieqI BwSw pMjwbI iv`c nhIˆ sgoˆ AMgryzI iv`c kIqw igAw[ smwgm dOrwn hwzr kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny pMjwbIAwˆ nUM ivswKI dI vDweI id`qI Aqy kYnyfw dI pwrlImYˆt iv`c pMjwbI BwSw nUM qIjw drjw hwsl hox dw izkr kIqw[ ies mOky sMboDn kridAwˆ SRI m`lHI ny ikhw ik is`K BweIcwry pRqI pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy ipAwr nUM vyK ky l`gdw hY ik ipCly jnm iv`c trUfo is`K rhy hoxgy[
ivswKI dy piv`qr iqauhwr mOky ‘boly so inhwl’ dy jYkwirAwˆ nwl gUMijAw sRI AwnMdpur swihb sRI AwnMdpur swihb—(cImw) pMjwb ‘c 13 ApRYl nUM ivswKI dw piv`qr iqauhwr bVI SrDw nwl mnwieAw jwˆdw hY[ gurU dI ngrI AwnMdpur swihb ‘c ivswKI dy iqauhwr ‘qy Kwlsw pMQ dI isrjnw idvs nUM lY ky sMgqwˆ dI BwrI BIV dyKx nUM imldI hY[ ieQy cwroˆ pwsy ‘boly so inhwl’ dy jYkwry gUMjdy hn[ sRI AwnMdpur swihb ‘c ivswKI mOky BwrI igxqI ‘c lokwˆ dw Awauxw-jwxw l`igAw rihMdw hY Aqy dyS-ivdyS qoˆ Awaux vwlI sMgq ijQy,
AwnMdpur swihb dy piv`qr srovr ‘c iesnwn krdI hY, auQy hI qKq sRI kysgVH swihb ‘c m`Qw tyk ky Awpxy jIvn nUM gurU dy crnwˆ ‘c l`gwauˆdI hY[ izkrXog hY ik ies sQwn ‘qy sRI gurU goibMd isMG jI ny 1699 nUM ivSwl sMgq dy iek`T ‘coˆ pMj isr mMgy sn[ gurU jI ny aunHwˆ pMjwˆ nUM KMfy-bwty dw AMimRq CkwieAw Aqy isMG sjwieAw[ AMimRq pwn qoˆ bwAd gurU jI ny Kud aunHwˆ dy h`Qoˆ AMimRq Ck ky Kud nUM aunHwˆ dw gurU-cylw khwieAw sI[
4
SATURDAY - April 16, 2016
1914 dy kwmwgwtwmwrU Gtnw ‘qy pRDwn mMqrI trUfo v`loˆ muAw&I mMgy jwx dw AYlwn
kYnyfw: pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loˆ ieh AYlwn kIqw igAw hY ik vIhvIˆ sdI dI SurUAwq smyˆ kYnyfw v`loˆ BwrqIAwˆ nwl iemIgRySn pwlsIAwˆ rwhIˆ kIqy gey ivqkry kwrn hoey v`fy nukswn leI auh swry Bwrq vwsIAwˆ koloˆ muAw&I mMgx leI iqAwr hn[ izkrXog hY ik jpwn dw bixAw hoieAw kwmwgwtwmwrU jhwz 23 meI 1914 nUM burwlf AnlYt ivKy pu`ijAw sI[ ies jhwz ivc kul 376 BwrqI XwqrI svwr sn, ijnHwˆ ivcoˆ bhuqy pMjwbI is`K sn[ kYnyfw srkwr v`loˆ ienHwˆ XwqrIAwˆ ivcoˆ ku`J ku mu`TI Br nUM hI jhwz qoˆ auqrn dI AwigAw id`qI sI Aqy bwkI XwqrIAwˆ nUM jhwz ‘qy hI rihx leI AwiKAw igAw sI[ do mhIinAwˆ bwAd ieh jhwz vwps Bwrq prq igAw sI Aqy jdoˆ ieh jhwz klk`qy pu`ijAw qwˆ ibRitS ieMfIAw dI pulIs v`loˆ 19 XwqrIAwˆ nUM golI mwr ky Kqm kr id`qw igAw sI[ ies swl kwmwgwtwmwrU dI ies Gtnw nUM 102 vrHy hox jw rhy hn[ A`j svyry Etvw ivKy
ivswKI mOky ie`kTy hoey lokwˆ nUM sMboiDq huMidAwˆ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny aus smyˆ dy kwnUMn nUM p`KpwqI d`sidAwˆ ikhw ik, “kwmwgwtwmwrU dy XwqrIAwˆ nUM kwnUMn muqwbk kYnyfw dI DrqI ‘qy auqrn dI AwigAw nhIˆ id`qI geI sI[ ieh XwqrI Awpxy Aqy Awpxy pirvwr leI iek vDIAw Aqy cMgy jIvn dI qlwS ivc ie`Qy Awey sn[” aunHwˆ ikhw ik, “aunHwˆ XwqrIAwˆ v`loˆ lMmI Xwqrw qoˆ bwAd kYnyfw nUM Awpxw rYx bsyrw bxwaux dw &Yslw ilAw igAw, pr srkwr v`loˆ aunHwˆ dy ierwidAwˆ nUM pUrw nw hox id`qw igAw[ iek rwStr hox dy nwqy AsIˆ kdy vI ies idn nUM nhIˆ Bulw skdy, ijs idn kYnyfIAn srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ kwrn sYˆkVy hI is`Kwˆ nUM Awpxy pirvwrwˆ smyq qS`dd J`lxy pey[” aunHwˆ ikhw ik, “ies idn nUM nw hI AsIˆ Bu`ly hwˆ Aqy nw hI kdy Biv`K ivc vI BulwieAw jwvygw[” jsitn trUfo v`loˆ ieh AYlwn kIqw igAw ik auh 18 ApRYl dy idn hwaUs Aw& kwmnz ivc ies Gtnw bwry muAw&I mMgxgy[
CyqI hI Awpxw aupgRih qusIˆ vI Byj skogy pulwV ‘c vwiSMgtn — pulwV imSn dw sMcwln CyqI hI quhwfy h`Q ivc ho skdw hY, ikauˆik BwrqI mUl dy iek ivigAwnI smyq Kojkwrwˆ dI iek tIm iek CotI pulwV g`fI dw ivkws kr rhI hY, ijs nwl pulwV AYksplorySn dy SOkIAw lok byh`d G`t lwgq ivc Awpxy aupgRih pulwV g`fI ivc Byj skxgy[ AYrIjonw styt XUnIvristI dy shwiek pRoPYsr jykn QMgw dI AgvweI ivc Amn
cMdrw smyq gRYjUeyt ividAwrQIAwˆ dI iek tIm snikaUb PymtosYt nwˆ dI pulwV g`fI dw ivkws kr rhI hY[ iPlhwl pulwV g`fI dy AYksplorySn sbMDI Krc 60 hzwr qoˆ 70 hzwr AmrIkI fwlr pRqI iklogRwm hY[ snikaUb PymtosYt nUM kOmwˆqrI pulwV stySn (AweI. AY`s. AY`s.) Byjx ivc l`gBg 1000 AmrIkI fwlr jwˆ DrqI dI hyTlI jmwq ivc Byjx ivc 3000 AmrIkI fwlr dI lwgq AwvygI[
smUh jgq nMU ivswKI dI l`K l`K vDweI hovy
AsIˆ kYnyfw nUM ibhqr qy au`jvl Biv`K leI iqAwr kr rhy hwˆ: mOrinaU Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501
kYnyfw :kYnyfw dy iv`q mMqrI ib`l mOrinaU dw kihxw hY ik aunHwˆ dI srkwr m`D vrg, AwriQk ivkws qy buinAwdI Fwˆcy iv`c invyS krn dy ieiqhwsk mOky nUM pUrI qrHwˆ Bunwauxw cwhuMdI hY[ bIqy idnIˆ torwˆto iv`c AYˆpwier kl`b AwP kYnyfw qy kYnyfIAn kl`b AwP kYnyfw v`loˆ AwXoijq kIqy gey bRykPwst mOky g`lbwq kridAwˆ iv`q mMqrI ny AwiKAw ik AsIˆ kYnyfw nUM ibhqr qy au`jvl Biv`K leI iqAwr kr rhy hwˆ[ mOrinaU ny AwiKAw ik ieiqhwsk qOr au`qy G`t ivAwz drwˆ, kmjor ivkws qy auqpwdn dy Xu`g qy ku`l GrylU auqpwd au`qy krjy dI dr smyˆ hI swry kYnyfIAnwˆ dI sPlqw qy Biv`K dy nzrIey nUM spSt krn dw mOkw hY[ 22 mwrc nUM pyS kIqy gey PYfrl bjt bwry g`l kridAwˆ aunHwˆ AwiKAw ik AsIˆ ieh pihlw qy AOKw kdm cu`k ky kYnyfIAnwˆ nUM ieh d`s id`qw hY ik AsIˆ ikho ijhI srkwr hwˆ[ aunHwˆ AwiKAw ik tYkswˆ iv`c ktOqIAwˆ qy kYnyfw cweIlf bYnyiPt nwl m`D vrg dI kwPI mdd hovygI[ swfw audyS ieh hY ik jy quhwfy kol Aijhw ArQcwrw hY ijhVw m`D vrgI leI kMm krdw hY qwˆ quhwfy kol Aijhw dyS hY ijhVw swirAwˆ leI kMm krdw hY[ mOrinaU ny ieh vI AwiKAw ik post sYkMfrI is`iKAw, Koj qy invyklIAwˆ kwFwˆ vI kYnyfw dy AwriQk ivkws leI Aihm hY[
Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------
Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.
#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW sB nMU l`K l`K vDweIAW
SATURDAY - April 16, 2016
5
imlKw isMG ny bI. sI. vwsIAwˆ nwl kIqIAwˆ idl dIAwˆ g`lwˆ
srI, -’srI inaUtn rotrI kl`b’ dy swlwnw smwgm ‘c mu`K mihmwn bx ky pu`jy aufxw is`K s: imlKw isMG ny bI. sI. vwsIAwˆ nwl r`j ky Awpxy idl dIAwˆ g`lwˆ bybwkI nwl kIqIAwˆ[ sincrvwr Swm KcwKc Bry ie`Qoˆ dy grYˆf qwj bYˆkuiet hwl ivc s: imlKw isMG ny styj qoˆ pMjwbI ‘c bolx dI izd krky sB nUM AwpxI mwˆ bolI nwl juVn dw qkVw sunyhw id`qw[ aunHwˆ Awpxy jIvn dIAwˆ ql^ hkIkqwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ qy ikhw ik s`T swl ho gey aunHwˆ nUM dOiVAwˆ pr aus qoˆ bwAd Bwrq dI 120 kroV AwbwdI ‘coˆ koeI imlKw isMG nhIˆ jMm sikAw, ijs dw aunHwˆ nUM bhuq rMj hY[ 88 swlw ‘PlwieMg is`K’ ny ies qK`ls dw ishrw pwiksqwn qy ivSySkr jnrl AXUb Kwn isr bMnHidAwˆ d`isAw ik aunHwˆ dw jIA nhIˆ sI krdw hux eynw lMmw sPr krn nUM, pr AwpxI izMdgI ‘c auh kdy vYnkUvr
nhIˆ Awey[ ies krky Awauxw mMn ilAw ik Swied imlKw isMG nUM dyK ky kOm dy iksy b`cy nUM icxg l`g jwvy qy mrn qoˆ pihlwˆ Awpxy A`KIˆ auh ie`k hor imlKw isMG dyK skx, ijhVw auh sony dw qgmw cuMm sky, jo rom aulMipk ‘c imlKw isMG h`Qoˆ iKsk igAw sI[ AYqvwr svyr s: imlKw isMG srI dy bIAr krIk pwrk ‘c Awm lokwˆ nwl iml ky trYk ‘c qurn pu`jy, ij`Qy bhuq swry b`cy Aqy nOjvwn aunHwˆ nUM Aw ky imly qy aunHwˆ dI qkrIr suxI[‘srI inaUtn rotrI kl`b’ vloˆ ies au`dm rwhIˆ iek`qr kIqy Dn nwl luiDAwxw dy kuJ loVvMd b`icAwˆ dI mdd kIqI jw rhI hY[ kl`b dy Ahudydwrwˆ srbjIq kOr romwxw, hrijMdr isMG iQMd, kulqwrjIq isMG iQAwVw, Awzwd isMG is`DU, sYˆfI JMf, pYm Bu`lr Aqy swQIAwˆ ny sKq imhnq sdkw ies pRogrwm nUM kwmXwb kIqw, ijs dI cOqrPw SlwGw ho rhI hY[
smUh jgq nMU ivswKI dI l`K l`K vDweI hovy
mYfIkl mYrIjuAwnw bwry iqAwr nvyˆ mYnUAl iv`c mwVy Asr dw vI hovygw vyrvw Etvw: hYlQ kYnyfw ny Awpxy hYlQ kyAr pRoPYSnlz leI mYfIkl mYrIjuAwnw dy sbMD iv`c nvwˆ mYnUAl iqAwr kIqw hY[ ies iv`c mYrIjuAwnw dy tInyjrz dy idmwg au`qy pYx vwly Asr qy frweIivMg syPtI sbMDI nvyˆ AMk joVy gey hn[ 2013 sMskrx dy mukwbly ieh dsqwvyz ikqy v`fw hY[ ies iv`c fwktrwˆ dIAwˆ aunHwˆ iSkwieqwˆ dw h`l k`Fx dI vI koiSS kIqI geI hY ijs iv`c auh Aksr ieh iSkwieq krdy hn ik mYfIkl swieMs iv`c vI mrIzwˆ nUM id`qI jwx vwlI mYrIjuAwnw sbMDI bhuq G`t jwxkwrI
hY[ PYfrl coxwˆ smyˆ kIqy gey vwAdy Anuswr mYrIjuAwnw nUM kwnUMnI rUp id`qy jwx dy ilbrlwˆ dy PYsly mgroˆ ies mYnUAl nUM cMgI qrHwˆ pVcol krn qoˆ bwAd iqAwr kIqw igAw hY[ ies iv`c mYrIjuAwnw dy mwVy Asr bwry vI ivsQwr sihq cwnxw pwieAw igAw hY[ eIisgryt bwry vI ies mYnUAl iv`c vyrvw hY[ kMzrvyitv pwrtI dI AMqirm AwgU ronw AYˆbroz dI qrzmwn dw kihxw hY ik aunHwˆ ny nvwˆ mYnUAl iqAwr krn leI ivBwg nUM inrdyS nhIˆ sn id`qy[
Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW sB nMU l`K l`K vDweIAW
6
SATURDAY - April 16, 2016
koTI qoˆ ivvwd: eyfIjIpI ny aumrwnMgl nUM cyqy krvwey &rz
cMfIgVH, (cImw) eyfIjIpI-rylvy roihq cODrI qy AweIjI pitAwlw zon prmrwj isMG aumrwˆnMgl ivcwly pitAwlw dy iek srkwrI bMgly dI AlwtmYˆt sbMDI pYdw hoey ivvwd iv`c aus vyly nvwˆ moV Aw igAw, jdoˆ eyfIjIpI ny AweIjI aumrwnMgl qy swry izilHAwˆ qy ryˆj A&srwˆ nUM ic`TI ilK ky ikhw ik auh nvIˆ qwienwqI vwlIAwˆ Qwvwˆ ‘qy Grwˆ dI mMg krn dI Qwˆ kMm auqy iDAwn kyˆdrq krn[ ipCly swl dInwngr iv`c hoey AiqvwdI hmly dI pVqwl leI ivSyS jwˆc tIm dI AgvweI kr rhy roihq cODrI ny ienHwˆ AiDkwrIAwˆ nUM cyqy krvwieAw ik kMm pRqI iDAwn dI Gwt kwrn hmly vyly AiqvwdIAwˆ v`loˆ AZvw kIqI kwr bwry sMdyS A`gy phuMcwaux iv`c Cy GMty qoˆ v`D smwˆ l`g igAw[ ienHwˆ dovwˆ AiDkwrIAwˆ dy audoˆ isMg Ps gey sn, jdoˆ eyfIjIpI roihq cODrI 30 mwrc nUM koTI nMbr 2 ey, bwrwˆdrI gwrfn, pitAwlw iv`c qbdIl ho gey sn[ ausy idn sRI aumrwnMgl AweIjI pitAwlw zon vjoˆ qwienwq hoey sn[ pqw l`igAw hY ik aunHwˆ AwpxI gwrd nUM ies mkwn dw kbzw lYx leI
ByijAw sI Aqy dwAvw kIqw sI ik ieh mkwn AweIjI pitAwlw dI irhwieS leI rwKvwˆ hY[ hwlwˆik eyfIjIpI ies mkwn iv`c pihlwˆ hI qbdIl ho cu`ky sn[ aunHwˆ 28 mwrc nUM ies mkwn dI AlwtmYˆt leI Awpxy nwˆ jwrI hoieAw p`qr vI idKwieAw, jdoˆ ik AweIjI dI pitAwlw iv`c bdlI 29 mwrc nUM hoeI[ ieh AlwtmYˆt p`qr kimSnr pitAwlw ifvIzn AjIq isMG pMnU ny jwrI kIqw sI[ eyfIjIpI roihq cODrI ny ikhw ik mkwn AlwtmYˆt dI pRikirAw keI h&qy pihlwˆ hI SurU ho geI sI, jdoˆ pitAwlw zon iv`c nOinhwl isMG AweIjI sn[ auh ies srkwrI mkwn iv`c nhIˆ rhy, ijs kwrn ieh keI mhIny ^wlI irhw[ dovwˆ AiDkwrIAwˆ dw ivvwd cMfIgVH iv`c sInIAr AiDkwrIAwˆ dy iDAwn iv`c hY pr ies bwry koeI ilKqI iSkwieq drj nhIˆ kIqI geI[ pqw l`igAw hY ik sRI aumrwˆnMgl ny ikhw ik aunHwˆ dI gwrd ies koTI iv`c qwienwq sI pr eyfIjIpI koTI auqy kbzw krI bYTy hn[ aunHwˆ qwzw p`qr bwry koeI vI it`pxI krn qoˆ ienkwr kridAwˆ ikhw ik auh ies bwry Fukvyˆ plytPwrm ‘qy jvwb dyxgy[
gwiek siqMdr srqwj qy trUfo dI glvkVI torwˆto— kYnyfw dy sMsd Bvn pwrlImYˆt ih`l ivc SRI AKMf swihb jI dy pwT dy Bog pwey gey Aqy ivswKI nUM smripq s`iBAwcwrk pRogrwm kIqw igAw[ ies pRogrwm ivc kYnyfw pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny iSrkq krky is`K BweIcwry qoˆ kwmwgwtwmwrU duKwˆq ‘qy muAwPI mMgx dw AYlwn kIqw[ ijs qoˆ bwAd kYnyfw dy is`K BweIcwry ivc KuSI dI lihr hY[ ies smwgm dw iSMgwr rhy pMjwbIAwˆ dy hrmn ipAwry gwiek siqMdr srqwj[ ies mOky aucycy qOr ‘qy phuMcy siqMdr srqwj ny ‘pwrlImYˆt ihl’ ivc pihlI vwr SRI AKMf
swihb jI dw pwT krvwaux Aqy v`fy p`Dr ‘qy ivswKI mnwaux dy auprwly leI pRDwn mMqrI trUfo dw DMnvwd kIqw[ aunHwˆ ny trUfo nUM iek XwdgwrI icMnH vI Byˆt kIqw, ijs dOrwn trUfo ny srqwj nUM Gu`t ky glvkVI pw leI[ trUfo dw ieh in`Gw qy grmjoSI nwl BirAw lihjw vyK ky srqwj smyq hwl ivc bYTy swry pMjwbI iKV gey[pwrlImYˆt ih`l ivc krvwey gey s`iBAwcwrk pRogrwm ivc BMgVy dI tIm ny smwˆ bMnH id`qw[ v`fI igxqI ivc ie`Qy kYnyfw dy kony-kony qoˆ is`K sMgqwˆ phuMcIAwˆ hoeIAwˆ sn[
kYnyfw ‘c v`sdy BwrqIAwˆ ny ku`K ‘c kql kIqIAwˆ 5000 kuVIAwˆ kYnyfw: kihMdy hn ik ienswn Bwvyˆ ikqy vI clw jwvy ausdI soc qy ausdI mwniskqw nhIˆ bdldI[ iesdI audwhrx hn kYnyfw ivc kMinAw BrUx h`iqAw ‘qy hoey do AiDAYn, ijnHwˆ ny swibq kr id`qw hY ik kYnyfw v`sdy BwrqI mUl dy lok AwpxI rUVHIvwdI soc kwrx A`j vI DIAwˆ dI Qwˆ pu`qrwˆ nUM qrzIh idMdy hn[ AiDAYn muqwbk kYnyfw ‘c v`sdy BwrqIAwˆ (ieMfokYnyfIAnz) ny 2 dhwikAwˆ ivc krIb 5000 lVkIAwˆ nUM grB ivc hI kql kr id`qw[ kYnyfw ivc jnm qoˆ pihlwˆ ilMg jwˆc dI shUlq dw glq iesqymwl hox krky ieQy ieMfo-kYnyfIAn lokwˆ ivc ilMg Anupwq ivgVx l`gw hY[ 1990 qoˆ 2011 q`k krIb 6 l`K jnm dy mwmilAwˆ ‘qy hoey AiDAYn, ijs ivc Bwrq ‘c jMmIAwˆ mwvwˆ dy 178,000 b`icAwˆ dy jnmwˆ nUM vI Swml kIqw igAw sI dI irport kYnyfw dy mYfIkl AYsosIeySn dy jrnl (AKbwr) ivc pRkwiSq hoeI[ soDkrqwvwˆ muqwbk rvwieqI FMg nwl AMdwzw lgwieAw igAw hY ik kYnyfw ivc ipCly do dhwikAwˆ ivc BwrqI pRvwsIAwˆ dIAwˆ lVkIAwˆ dI igxqI 4,472 GtI hY[
AiDAYn krn vwlI tIm dI AgvweI krn vwly syˆt mweIkl hspqwl torwˆto dy mwrslo ArkUeIAw ny iek ieMtrivaU dOrwn ikhw ik ies AiDAYn ‘c pqw l`gdw hY ik kYnyfw ivc kuJ pRvwsI smUhwˆ ivc Kws ilMg (nr) nUM hI qrzIh id`qI jwˆdI hY[ ieh ruJwn aus smyˆ izAwdw vDdw hY jdoˆ iksy pirvwr ivc pihlwˆ hI do DIAwˆ hox Aqy auQy qIjw b`cw Awaux vwlw hovy[ AiDAYn ivc EntwrIE sUby nUM ilAw igAw hY[ sI. AY`m. ey. jy. Anuswr jykr do DIAwˆ vwlI mwˆ ny jykr qIjy b`cy qoˆ pihlwˆ grBpwq krvwieAw hY qwˆ ilMg Anupwq 100 kuVIAwˆ dy mukwbly 326 muMifAwˆ dw hY Aqy jykr mwˆ ny iek qoˆ izAwdw vwr grBpwq krvwieAw hY qwˆ ieh Anupwq lVikAwˆ dI igxqI ivc 409 q`k ho jwˆdw hY[ jdik kudrqI ilMg Anupwq 100 lVkIAwˆ ip`Cy 103 qoˆ 107 lVikAwˆ dw hI huMdw hY[ dUjw AiDAYn 1 ApRYl 1993 qoˆ 31 mwrc 2012 q`k kIqw igAw, ijs ivc hoey 1.2 l`K qoˆ v`D b`icAwˆ dy jnm nUM Swml kIqw igAw[ ies AiDAYn ivc 43 hzwr BwrqI mUl dIAwˆ mwvwˆ vI Swml hn[
smUh jgq nMU ivswKI dI l`K l`K vDweI hovy
2.15*
5 Years variable closed
2.39*
5 Years fixed closed
SATURDAY - April 16, 2016
ivswKI mnwaux pwiksqwn phuMcy is`K SrDwlU
AtwrI, -pwiksqwn siQq gurduAwrw pMjw swihb (hsn Abdwl) iv`c ivswKI purb mnwaux Aqy gurDwmwˆ dy drSnwˆ leI Bwrq qoˆ lgBg 2142 is`K SrDwlUAwˆ dw jQw SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI mYˆbr rGbIr isMG shwrn mwjrw dI AgvweI hyT rylvy stySn AtwrI qoˆ iqMn ivSyS ryl g`fIAwˆ rwhIˆ pwiksqwn leI rvwnw hoieAw[
7
‘Awp’ dw knvInr qy id`lI dw mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ZYrhwzrI iv`c vI kwnPrMswˆ dw kyˆdr ibMdU irhw ‘Awp’ dI styj qoˆ sRI kyjrIvwl nUM sB mrzwˆ dI dwrU dy rUp ‘c pyS kIqw igAw jdoˆ ik AkwlI dl qy kwˆgrs dI rYlI iv`c sRI kyjrIvwl nUM isKwˆdrU qy hr mu`dy au`qy dogly stYˆf lYx leI doSI TihrwieAw igAw[ ‘Awp’ AwgUAwˆ ny pMjwb nUM brbwd krn leI bwdl pirvwr qy kwˆgrs nUM doSI TihrwauˆidAwˆ lokwˆ nUM pirvwrvwd vwly rwj dw AMq krn dw s`dw id`qw[ ‘Awp’ dy pMjwb mwmilAwˆ dy ieMcwrj sMjY isMG ny ikhw ik ‘Awp’ dI srkwr bxn au`qy ibkrm mjITIAw nUM jylH AMdr bMd kIqw jwvygw[ 2017 iv`c ‘Awp’ dy s`qw iv`c Awaux ‘qy pMjwb
dy ikswnwˆ dy krzy, byruzgwrI Aqy hor sm`isAwvwˆ h`l kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ id`lI srkwr iv`c mu`K sMsdI sk`qr jrnYl isMG ny pMQk mu`dy auTwey[ aunHwˆ ipAwau qy AYsvweIAYl dy mu`dy au`qy jvwb idMidAwˆ ies leI AkwlI dl qy kwˆgrs nUM doSI TihrwieAw[ ‘Awp’ dI rYlI iv`c BgvMq mwn iK`c dw kyˆdr bixAw irhw[ lokwˆ dw ru^ vyK ky sRI mwn nUM sMjY isMG Aqy su`cw isMG Cotypur bwAd bulwieAw igAw[ kyjrIvwl dI ZYrmOjUdgI ‘c ‘Awp’ dI pMjwb ‘c ieh v`fI rYlI sI[ pwrtI dy dwAvy Anuswr 12 eykV iv`c lgwey pMfwl qoˆ bwhr vI lok KVHy sn[
Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW sB nMU l`K l`K vDweIAW C.S.T. Consultants Inc. rylvy stySn AtwrI qoˆ is`K SrDwlUAwˆ dw jQw lY ky pihlI ivSyS ryl g`fI 10:30 vjy Aqy dUjI bwAd dupihr 2 vjy pwiksqwn leI rvwnw hoeI[ jQy iv`c SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI, ivSv BweI mrdwnw XwdgwrI kIrqn drbwr suswietI iProzpur, KwlVw imSn kmytI, nnkwxw swihb is`K XwqrI jQw, sweIˆ mIAwˆ mIr ieMtrnYSnl PwaUˆfySn, id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI Awid v`K-v`K sMgTnwˆ dy SrDwlU Swml sn[ sRI shwrn mwjrw ny d`isAw ik gurduAwrw pMjw swihb iv`c hr swl dI qrHwˆ 14 AprYl nUM ivswKI purb (Kwlsy dw swjnw idvs) mnwieAw jwvygw[ 21 AprYl nUM BwrqI is`K jQw gurduAwrw fyhrw swihb lwhOr qoˆ ivSyS ryl g`fIAwˆ rwhIˆ vwps vqn prq Awvygw[ aunHwˆ ikhw ik ivswKI purb mOky gurduAwrw sRI pMjw swihb iv`c pwiksqwn iv`c rihMdy is`Kwˆ nUM AMimRq CkwieAw jwvygw Aqy is`K rihq mirAwdw bwry jwgrUk kIqw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik smwgm iv`c SmUlIAq krn leI phuMcx vwly mu`K mihmwn, AOkw& borf dy cyArmYn Aqy srkwr qoˆ gurduAwrw fyhrw swihb lwhOr iv`c is`K SrDwlUAwˆ dI irhwieS leI SRomxI kmytI v`loˆ srwˆ bxwaux leI jgHw dI mMg kIqI jwvygI[ jQy iv`c Swml SrDwlU igAwn isMG vwsI id`lI ny ikhw ik auh pwiksqwn siQq gurDwmwˆ dy drSnwˆ leI pihlI vwr jw rhy hn[ ies leI mn nUM bVI KuSI ho rhI hY[
BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.
Open a CST RESP today! Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).
Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW sB nMU l`K l`K vDweIAW
8
SATURDAY - April 16, 2016
mrsIfIz-bYNz dI srI lkoSn ivKy 15vIN vryHgMF syl hux SurU hY ies 15vIN mrsIfIz-bYNz srI vrygMF syl dy mOky qy 3 mhIny koeI ikSq nhIN jW 2000 fwlr kYS kryift dw AwnMd mwxo Aqy 3 swl dw mu`Pq mYNtInYNs pYkyj 2016 C300 4Matic sIfwn kwr dw hwisl kro
SATURDAY - April 16, 2016
9
nw rhy AMgryz, nw rhy inSwn
AMimRqsr, (mnpRIq)- iek pwsy ij`Qy A`j pUrw dyS ivswKI dw iqauhwr DUmDwm nwl mnw irhw hY Aqy mu`K rUp ‘c pMjwb ivc ivswKI dw iqauhwr iek ivSyS mh`qv r`Kdw hY qwˆ dUjy pwsy ivswKI dw idn jilAwˆvwlw bwg ivc hoey iBAwnk golIkwˆf dI vI Xwd idvwauˆdw hY, ij`Qy 13 ApRYl 1919 dy idn jnrl fwier ny bwg ivc rYlI kr rhy hzwrwˆ inh`Qy ihMdusqwnIAwˆ ‘qy golIAwˆ clvweIAwˆ sn Aqy Axigxq lokwˆ dw kql kIqw sI pr ieh hukm qqkwlIn fI. sI. dPqr qoˆ jwrI kIqy gey sn, ij`Qy swl 2015 q`k AwzwdI dy bwAd vI BwrqI fI. sI. kMm krdy rhy pr ies dPqr ‘c AwgjnI dI AijhI Gtnw hoeI ik A`j AMgryzwˆ dy zmwny dw ieh fI. sI. dPqr Aqy AMgryzwˆ dI Xwdgwr pUrI qrHwˆ nwl KMfr bx ky rih geI hY[ A`j vI jdoˆ ku`J purwxy bzurgwˆ v`loˆ AMgryzwˆ dy ies fI. sI dPqr ‘c AwgjnI sbMDI g`l kIqI jwˆdI hY qwˆ auh kihMdy hn cMgw hI hoieAw hY ikauˆik ies dPqr qoˆ BwrqIAwˆ dy bwry ‘c ijs qrHwˆ dy AmwnvIey Aqy A`iqAwcwrI hukm jwrI kIqy jwˆdy sn, aus dy qihq ies dPqr dw vI iehI hwl hoxw cwhIdw hY hwlwˆik fI. sI dPqr ivc l`gI iBAwnk A`g dw rh`s Ajy vI brkrwr hY Aqy ieh sp`St nhIˆ ho sikAw hY ik ies dPqr ivc A`g ikvyˆ l`gI sI[ pRbMDkI AiDkwrI ieh kih ky p`lw JwV lYˆdy hn ik ielYktRIkl spwrikMg kwrn A`g l`gI hY pr ieh vI s`c hY ik A`j AMgryzwˆ dy zmwny dw ieh fI. sI. dPqr Aqy AMgryzwˆ dI Xwdgwr iek KMfr dw rUp Dwrn kr cu`ikAw hY[ AMgryz fI. sI .qoˆ lY ky swl 2015 q`k dy qqkwlIn fI. sI. rvI Bgq q`k ies AMgryzI iemwrq ivc AwpxI Adwlq lgwauˆdy sn pr hux ies dPqr ivc nw qwˆ koeI Adwlq l`gdI hY Aqy nw hI koeI PYslw ilAw jwˆdw hY[ ieMnw hI nhIˆ fI. sI. dPqr dIAwˆ Adwlqwˆ dy nwl-nwl ey. fI. sI. Aqy hor AiDkwrIAwˆ dIAwˆ Adwlqwˆ vI svwh ho cu`kIAwˆ hn[ pMjwb srkwr v`loˆ AMgryzwˆ dI ies ivrwsq nUM tUirzm ivBwg nUM sOˆpx dI iqAwrI kIqI jw rhI hY Aqy ies dw rsmI AYlwn vI ho cu`ikAw hY [
We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.
` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance
` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance
` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA
Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON
YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!
m.sc., m.phil. life and health insurance advisor
RAjdEEP SINgh SEKhON
b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor
manmohan.sekhon@dfsin.ca
rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
604-358-0590
604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca
778-320-5359
10
SATURDAY - April 16, 2016
mYˆ hwˆ pirvwr Aqy b`icAwˆ dw sB qoˆ v`fw ‘PYn’-SwhruK ^wn
nvIˆ id`lI, -’ikMg Kwn’ dy nwˆA nwl i&lmI dunIAw ‘c AwpxI pihcwx bxwaux vwly Swhru^ Kwn, ijnHwˆ dy keI PYn hn, auh Awpxy pirvwr Aqy b`icAwˆ dy PYn hn[ SwhruK dw mMnxw hY ik b`icAwˆ dw mwsUm Aqy byh`d ipAwr hI aunHwˆ nUM ies dunIAw qoˆ v`K krdw hY[ Su`krvwr nUM irlIz hox vwlI AwpxI nvIˆ i&lm ‘PYn’ dy pRmoSn leI noiefw dy loijks istI sYˆtr mwl ‘c Awey Swhru^ Kwn ny mIfIAw nwl ivSyS qOr ‘qy kIqI iek mulwkwq ‘c ieh ivcwr r`Ky[ ‘PYn’ ‘c dUhrw ikrdwr inBwA rhy Swhru^ ^wn ny iek i&lm Adwkwr Aqy aus dy PYn dI BUimkw Kud hI Adw kIqI hY[ dIvwnI dI h`d qoˆ A`gy jwx vwly PYn dI khwxI ies i&lm ‘c ivKweI geI hY[ i&lm dI iek hor KwsIAq hY ik ies ‘c koeI gIq nhIˆ hY[ hwlwˆik Swhru^ nUM vI ieh Kud nhIˆ pqw ik gwixAwˆ dIAwˆ Dunwˆ ‘qy sItIAwˆ vjwaux Aqy iQrkx vwly drSkwˆ nUM ieh qjrbw ikMnw ku rws Awvygw[ bwlIvu`f dy bwdSwh dw kihxw hY ik Asl stwr auh hY jo joS ‘c BrI BIV nUM ‘mMqr mugD’ Bwv AwpxI S^sIAq dy jwdU nwl moh lYx dI smr`Qw r`Kdw hovy[ lVkpn qoˆ jvwnI v`l vD rhy hn Swhru^ Kwn izMdgI dy 50 swl ibqw cu`ky Swhru^ ^wn hwly vI Tihrwv qoˆ v`D joS nUM hI qrjIh idMdy hn[ aumr dw vDxw aunHwˆ leI isrP swlwˆ ‘c vwDw hox dw nwˆA nhIˆ hY[ bhuq iesrwr krn ‘qy vI jykr aunHwˆ nUM aumr nUM pVwA ‘c d`sxw vI pY jwvy qwˆ Swhru^ dw kihxw hY ik lVkpn qoˆ inkl igAw hY, hux jvwnI Aw rhI hY[ mnIS Srmw dI inrdySq i&lm ‘PYn’ 15 ApRYl nUM irlIz ho rhI hY Aqy au`qr Bwrq dy sB qoˆ v`fy mltIplYks ‘c ivKwieAw jwvygw[ sI. AYm. fI. SkqI nwQ muqwibk ies mltIplYks ‘c eySIAw dI
supr stwr rjnIkwˆq, tYins stwr swnIAw imrzw, AmrIkw dy swbkw rwjdUq rwbrt fI. blYkivl Aqy Adwkwrw ipRXMkw copVw aunHwˆ 56 hsqIAwˆ iv`c Swml
igAw hY[ i&lm nUM XS rwj i&lmz dy bYnr hyT Awid`qX copVw ny pRoifaUs kIqw hY[
afeI ivsfKI cfa dy nfl. nwcIey gfeIey Shaw dy nfl. ivsfKI dIaF vDfeIaF
ivsfKI spYsLl
69
prsnl tIvI sfAUQ eysLIan 4-cYnl pYk ieMtrnYWt 15 Free HDPVR rYNtl
$
90
*
70 $6 cfE b
rjnIkwˆq, swnIAw qy ipRXMkw copVw nUM pdm purskwr
sB qoˆ v`fI AweI. mYks skrIn smyq 15 skrIn hn, ijnHwˆ ‘coˆ iek skrIn plyhwaUs ‘c b`icAwˆ leI ivSyS qOr ‘qy ieMqzwm kIqw
/mo.
pihly 12 mhIinaF leI.
do-sfl dy srivs smJOqy nfl.^ (inXmq ryt $126 pRqI mhInf)
E-mail: hbagill@gmail.com
isrPL $15 pRqI mhInf nfl prsnl hom Pon sLfml kro.
hyTF idiqaF ivcoN koeI cfr cYnlF nfl afpxI mrjI df sfAUQ eysLIan 4–cYnl pYk bxfE. ◊
â—Š
â—Š
sfeIn awp krn vfsqy, pMjfbI leI 1-866-308-3970 `qy PLon kro. iglPorz tfAUn sYNtr ivc Shaw stor jF shaw.ca/vaisakhi `qy jfE.
hn, ijnHwˆ nUM A`j pdm purskwrwˆ nwl snmwinq kIqw igAw[ fIAwrfIE dy swbkw pRmu`K vIky Aqry, qylgU dYink ienwiefU dy mu`K sMpwdk rwmwjIrwE, is`iKAw SwsqrI ieMdU jYn, mShUr vkIl auj`vl inkm, mwrUqI *pysLksL meI 7, 2016 qwk AuplbwD hYVAISAKHI aqy ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF GREETINGS geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. poRmosLnl pysLksF, jF sImq smyN leI pysLksLF isrPL nvyN gfhkF leI hn. nvyN gfhkF ny ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL (ieMtrnYWt, suzUkI ieMfIAw dy pRDwn AwrsI Bwrgv qy gwiek auidq vIzIE jF Pon) jF bMzl nUM nhIN ilaf hoxf cfhIdf. poRmosLnl smyN qoN bfad inXmq ryt lfgU hoxgy aqy ibnF noits qoN bdly jf skdy hn. sfrIaF tIvI, ieMtrnYWt qy Pon srivsjL aqy hfrzvyar leI $60 dI sQfpqI PIs lfgU ho skdI hY. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbwD nhIN hn. cYnl aqy QIm pYk dI AuplbDqf mfrikt nfl bdl skdI hY. HD poRgrfimMg leI HD hfrzvyar dI loV hY. quhfnUM ikrfey `qy idqf igaf jF quhfzf KrIidaf izjLItl bfks nvF jF murMmq kIqf hoieaf ho skdf hY. jy quhfzI koeI vI srivs nrwiex vI ieQy rwStrpqI Bvn iv`c rwStrpqI pRxb kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Auh XMqr Shaw nUM vfps krnf pvygf jo qusIN nhIN KrIidaf hY. vwD qoN vwD Cy (6) tIvI [iek Gateway HDPVR aqy pMj (5) portljL cfhIdy hn] joVy jf skdy hn. qusIN koeI vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. ^prsnl tIvI dy nfl ieMtrnYWt muKrjI qoˆ pdm purskwr pRwpq krn vwilAwˆ iv`c Swml 15 jF iesqoN Aupr dy Gwt qoN Gwt srivs lYvl vfly gfhkF leI 24– mhIny df srivs smJOqf AuplbD hY. 24– mhIny dy srivs smJOqy ivcoN, Shaw Pon srivsjL nUM iksy vI smyN bfhr kwiZaf jF sLfml kIqf jf skdf hY. 24– mhIny dy srivs smJOqy dy ihwsy vjoN quhfzy vloN nvIN srivs sLfml krn `qy PLrI sQfpqI imlygI. pihlF kYNsl krn dI PIs lfgU huMdI hY aqy 24– mhIny dy srivs smJOqy dy bfkI mhIinaF dI igxqI nUM pihlF kYNsl krn dI PIs (idqy hoey hfrzvyar anusfr $15, $20 jF $25) nfl guxf krky ihsfb lfieaf sn[ rjnIkwˆq, Aqry, rwE, mShUr SwsqrI gwiekw jfvygf. 24– mhIny df srivs smJOqf cuwxn `qy, srivs smJOqy dy zfkUmYNts dy nfl ivsQfrpUrk sLrqF vI pRdfn kIqIaF jfxgIaF. EntfrIE ivc srivs smJOqy AuplbD nhIN hn. ◊Aapka Colors, Life OK aqy Sony TV sLfml krvfAUx leI ATN lYxf jrUrI hY. sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn. igirjw dyvI, kYˆsr ieMstIicaUt cyn`eI dy pRDwn vI. Swˆqw nUM pdm ivBUSn id`qw igAw[ Bwrgv, jYn, blYkivl, swnIAw imrzw, auidq nrwiex, mnIpurI ptkQw Cancer is a leading cause of death these days lyKk hIsnwm knH`eIAw lwl, mShUr qylgU Aqy We Can Prevent it or reverse it by ihMdI swihqkwr vweI. lkSmI pRswd, vydwˆq dy AiDAwpk dieAwnMd srsvqI(mrn auprMq), correcting the diet and Proper Nutrition mUrqIkwr rwmvwnI suqwr, ieMfoloijst AYnAYs We can help you find out how close you are from rwmwnuj qwqwcwrIAw Aqy icnmieAw imSn dy developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition kOmwˆqrI pRmu`K svwmI qyjosXwnMd nUM pdm BUSn nwl snmwinq kIqw igAw[ ipRXMkw copVw, inkm, AYfItrz iglf AwP ieMfIAw dy swbkw pRDwn nwQ • GAS / ACIDITY • DIABETES • FATIGUE • FOOD CRAVINGS • CANCER byjborw, krnwtk dy mShUr nwvlkwr AYsAYl • ARTHRITIS • CHOLESTEROL • MIGRAINE • SKIN PROBLEMS • LUPUS • ALLERGIES • WEAK MUSCLES • GALLSTONES Bwier`pw, pufUcyrI dy smwj svyk mYfiln hrmn • DEPRESSION • WEIGHT GAIN • CONSTIPATION • MEMORY LOSS • BLEMISHES fI. iblk, bofo swihq sBw dy pRDwn kwmySvr bRhmw aunHwˆ 40 hsqIAwˆ iv`c Swml hn, ijnHwˆ nUM Jasmohanjit K. Gill pRdmsRI nwl invwijAw igAw hY[ ies smwgm iv`c aup rwStrpqI hwimd AnswrI, pRDwn mMqrI Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant nirMdr modI, gRih mMqrI rwjnwQ isMG, Bwjpw Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST pRDwn Aimq Swh Aqy keI kyˆdrI mMqrI hwzr sn[ AiBnyqw seId jw&rI Aqy cIn dy Xog is`iKAk Swˆg hUeI lwn sxy cwr pdm purskwr pRwpq krn koeI nhIˆ AwieAw[ 6 YEARS Experience
WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE:
NATURAL HEALTH SCIENCE 604-767-4445
SATURDAY - April 16, 2016
11
10 i Saturday, April 16, 2016 • Vaisakhi Special •
WWW.APPLEWOODSURREY.CA - BC'S KIA SUPERSTORE WWW.APPLEWOODSURREY.CA - BC'S #1#1 KIA SUPERSTORE
INTEREST 00INTEREST PAYMENT 00PAYMENT FOR 90 DAYS FOR 90 DAYS
$ 5,000 CASH BACK 5,000 CASH BACK 0% INTEREST O.A.C. ATAT 0% INTEREST O.A.C.
$
DOWN 00DOWN DUE 0AT0DELIVERY DUE AT DELIVERY 2016 KIA RIO SAVE 2016 KIA RIO SAVE PRICE 13,675 SALESALE PRICE 13,675 $
$
OVER OVER $ $
3,880 3939 3,880
JUSTJUST $ $
WEEKLY PAYMENT WEEKLY PAYMENT Oanset Onek LastLto cktoc in S in S
Oanset Onek LastLto cktoc in S in S
2015 KIA OPTIMA SAVE 2015 KIA OPTIMA SAVE $ $ PRICE 19,625 SALESALE PRICE 19,625
STK#RO6957 STK#RO6957 MSRP $17,555 MSRP $17,555
STK#OP5864
STK#OP5864 WEEKLY PAYMENT MSRP MSRP $26,640 WEEKLY PAYMENT $26,640
2016 KIA FORTE SAVE 2016 KIA FORTE SAVE
2015 KIA SOUL SAVE 2015 KIA SOUL SAVE
$ $ PRICE 12,389 SALESALE PRICE 12,389
$ $ PRICE 19,120 SALESALE PRICE 19,120
OVER OVER $ $
JUSTJUST $ $
STK#6730
STK#6730 WEEKLY PAYMENT MSRP MSRP $17,555 WEEKLY PAYMENT $17,555
STK#SO5949
STK#SO5949 WEEKLY PAYMENT MSRP MSRP $19,120 WEEKLY PAYMENT $19,120
2016 KIA SORENTO SAVE 2016 KIA SORENTO SAVE PRICE 24,535 SALESALE PRICE 24,535 $
$
OVER OVER $ $
4,985 6969 4,985
JUSTJUST $ $
WEEKLY PAYMENT WEEKLY PAYMENT
2016 KIA SPORTAGE SAVE 2016 KIA SPORTAGE SAVE
Oanset Onek Last Lto cktoc in S in S
$ $ PRICE 19,985 SALESALE PRICE 19,985
STK#SR6365 STK#SR6365 MSRP $29,520 MSRP $29,520
STK#SP6X27
STK#SP6X27 WEEKLY PAYMENT MSRP MSRP $25,020 WEEKLY PAYMENT $25,020
KIA5RIO 2015 2015 KIA RIO LX+5 LX+
KIA SORENTO 2015 2015 KIA SORENTO SX SX
WAS $16,995 WAS $16,995 PAY JUST PAY JUST
WAS $16,995 WAS $16,995 PAY JUST PAY JUST
WAS $35,995 WAS $35,995 PAY JUST PAY JUST
CLEAROUT CLEAROUT $39 $39 WK WK $13,500 $13,500 PRICEPRICE KIA OPTIMA 2015 2015 KIA OPTIMA LX LX
LOADED, AWD, NAVI, LOADED, AWD, NAVI, LEATHER, LEATHER, ROOF ROOF
AUTO,SEATS, HEAT SEATS, AUTO, HEAT WELL EQUIPPED WELL EQUIPPED
CLEAROUT CLEAROUT $42 $42 WK WK $14,500 $14,500 PRICEPRICE
STK# 35159 STK# 35159
CLEAROUT CLEAROUT $93 $93 WK WK $32,500 $32,500 PRICEPRICE
STK # 34927 STK # 34927
AUTO, NICELY EQUIPPED, AUTO, NICELY EQUIPPED, LOW KMS LOW KMS
LOADED, + LOADED, SPORTYSPORTY + TO DRIVE FUN TOFUN DRIVE
WAS $21,995 WAS $21,995 PAY JUST PAY JUST
CLEAROUT CLEAROUT $50 $50 WK WK $17,500 $17,500 PRICEPRICE
WAS $27,995 WAS $27,995 PAY JUST PAY JUST
CLEAROUT CLEAROUT STK # 35441 STK # 35441 $73 $73 WK WK $25,500 $25,500 PRICEPRICE
WAS $15,995 WAS $15,995 PAY JUST PAY JUST
CLEAROUT CLEAROUT STK # 35120 STK # 35120 $36 $36 WK WK $13,500 $13,500 PRICEPRICE
KIA FORTE 2015 2015 KIA FORTE LX+ LX+
ESCAPE 2015 2015 FORDFORD ESCAPE SE SE
2014SEDONA KIA SEDONA LX CONV 2014 KIA LX CONV
WAS $16,995 WAS $16,995 PAY JUST PAY JUST
WAS $25,995 WAS $25,995
WAS $21,995 WAS $21,995 PAY JUST PAY JUST
AWD, LOADED, AWD, LOADED, FUEL ECONOMY FUEL ECONOMY
AUTO, HEATED AUTO, HEATED SEATS, SEATS, WELL EQUIPPED WELL EQUIPPED
CLEAROUT CLEAROUT $42 $42 WK WK $14,500 $14,500 PRICEPRICE
STK # 35422 STK # 35422
GREAT FOR FAMILY GREAT FOR FAMILY ADVENTURES ADVENTURES
PAY JUST PAY JUST
CLEAROUT CLEAROUT STK # 34917 $67 $67 WK WK $23,500 STK # 34917 $23,500 PRICEPRICE
STK # SR5908 STK # SR5908
2015 MITSUBISHI MIRAGE 2015 MITSUBISHI MIRAGE ES ES
2015 DODGE CHARGER 2015 DODGE CHARGER SXT SXT
AUTO, HEATED AUTO, HEATED SEATS, SEATS, WELL EQUIPPED WELL EQUIPPED
OVER OVER $ $
5,035 5757 5,035
JUSTJUST $ $
2013 VOLKSWAGEN PASSAT 2013 VOLKSWAGEN PASSAT TRENDLINE TRENDLINE EDITION,EDITION, AUTO, AUTO, BLUETOOTH, WELL EQUIPPED BLUETOOTH, WELL EQUIPPED
OVER OVER $ $
5,185 3535 5,185
6,145 3737 6,145
JUSTJUST $ $
OVER OVER $ $
7,015 5656 7,015
JUSTJUST $ $
CLEAROUT CLEAROUT $52 $52 WK WK $18,500 $18,500 PRICEPRICE
STK # 35121 STK # 35121
STK # 34850 STK # 34850
HURRY... OFFER ENDS APRIL 21ST, 2016! HURRY... OFFER ENDS APRIL 21ST, 2016!
KIA SURREY KIA SURREY The Power to Surprise The Power to Surprise 16299 FRASERVIEW HWY. FRASERVIEW HWY. r y16299 ur o u o y k k a e a p e s p We sWe e! 604-596-3250 Nav Singh Harry Harry OberoiOberoi Nav Singh ShahidShahid ShafiqShafiq a n g ul aangge !u a g 604-596-3250 www.applewoodsurrey.ca l Sales Manager SeniorAdvisor Product Advisor SeniorAdvisor Product Advisor Sales Manager Senior Product Senior Product
www.applewoodsurrey.ca
All&prices & payments plus applicable andFinance taxes. Finance payments areas shown as equivalent weekly equivalent of the monthly only available on approved credit Interest (OAC). Interest rate All prices payments are plusare applicable fees andfees taxes. payments are shown weekly of the monthly amount amount and are and onlyare available on approved credit (OAC). rate used is used is x 96 months. cost of borrowing shown these featured. NEW VEHICLES: Rio #R06957 @ $39/wk, COB $2,473; 2015 Optima LX #OP5864 19,625 @COB 56/wk, COB 3,546; 4.24% x4.24% 96 months. The costThe of borrowing (COB) is(COB) shownisfor thesefor featured. NEW VEHICLES: 2016 Rio2016 #R06957 - $13675- $13675 @ $39/wk, COB $2,473; 2015 Optima LX #OP5864 – 19,625–@ 56/wk, 3,546; 2015 Soul #SO5949 – $12,975 @ $37/wk, COB $2,350; 2016 Sportage #SP6X27 - $19,985 @ $57/wk, COB $3,610; 2016 Sorento #SR6365 - $24,535 @ $69/wk, COB $4,427; 2016 Forte #FO6730 - $12,389 2015 Soul #SO5949 – $12,975 @ $37/wk, COB $2,350; 2016 Sportage #SP6X27 - $19,985 @ $57/wk, COB $3,610; 2016 Sorento #SR6365 - $24,535 @ $69/wk, COB $4,427; 2016 Forte #FO6730 - $12,389 @ $35/wk, COB $2,245; USED VEHICLES: Kia Sorento #, $32,500 wk$5855 – COB2015 $5855 Kia Optima wk$3224 – COB2015 $3224 Forte #34917, wk$2688 – COB $2688 @ $35/wk, COB $2,245; USED VEHICLES: 2015 Kia2015 Sorento #, $32,500 $93 wk –$93 COB Kia2015 Optima #35441#35441 $17,500$17,500 ,$50 wk ,$50 – COB Kia2015 ForteKia #34917, $14,500,$14,500, $42 wk –$42 COB Rio5 #34927 - $14,500, wk– COB2015 $2688 2015Charger Dodge Charger - $25,500 wk $4663 – COB 2015 $4663 2015 Ford Escape wk$4304 – COB2013 $4304 VW#35159 Passat #35159 2015 Kia2015 Rio5Kia #34927 - $14,500, $42 wk–$42 COB $2688 Dodge #35120#35120 - $25,500 - $73 wk- –$73 COB Ford Escape #35121#35121 - $23500- $23500 – $67 wk– –$67 COB VW2013 Passat wk$2445 – COB2015 $2445 2015 Mitsubishi Mirage #35422 - $13,500 36 wk$2329 - COB2014 $2329 2014 Sedona #34850$18,500 wk $3406 – COB2012 $3406 2012CRV Honda CRV #35446 wk– COB $3,521 $13500 $13500 - $39 wk- –$39 COB Mitsubishi Mirage #35422 - $13,500 – 36 wk -–COB Sedona #34850$18,500 – 52 wk –– 52 COB Honda #35446 $19,500$19,500 – 56 wk–– 56 COB $3,521 Information in this advertisement is believed to be accurate at the time of printing. Seefor dealer fordetails, further In-store details, In-store promotions end Sunday, Information in this advertisement is believed to be accurate at the time of printing. See dealer further promotions end Sunday, April 21,April 201621, 2016
12
SATURDAY - April 16, 2016
SryAwm Awpxy-Awp nUM zIro ikauˆ bol gey ipRMs ivlIAmz!
muMbeI : ibRtyn dy SwhI pirvwr dy rwjkumwr ipRMs ivlIAmz Aqy aunHwˆ dI pqnI kyt imfltn AwpxI pihlI Bwrq Xwqrw ‘qy hn[ ies dOrwn ipRMs ny AwpxI pqnI nwl d`KxI muMbeI ivc bwxgMgw pwxI tYˆkI dy kol smweIl AY`n. jI. E. dI ingrwnI ivc plx vwly b`icAwˆ nwl Ku`lH ky g`lbwq kIqI[ ividAwrQIAwˆ dy iek smUh nwl g`lbwq kridAwˆ ipRMs ny cutkI lYˆdy hoey ikhw ik mYˆ gixq ivc iblkul zIro hwˆ[ Asl ivc ipRMs ny b`icAwˆ
koloˆ pu`iCAw ik auh kI pVHdy hn? iPr aunHwˆ ikhw ‘mYˆ AwSw krdw hwˆ ik qusIˆ Awpxy iviSAwˆ ivc cMgI imhnq kr rhy ho Aqy ibnwˆ Q`ky Awpxy supinAwˆ nUM pUrw krn ivc ju`ty hoey ho[‘ ivlIAmz vloˆ b`icAwˆ nUM aunHwˆ dy psMdIdw ivSy bwry pu`Cx ‘qy jdoˆ iek b`cy ny ikhw ik ausdw psMdIdw ivSw gixq hY Aqy auh AiDAwpk bxnw cwhuMdw hY qwˆ 33 swlw ipRMs ivlIAmz ny ikhw ik mYˆ gixq ivc zIro hwˆ Aqy ieh iek mwVI g`l hY[
Just one call for your all painting needs * * * * *
Stucco Paint Spray Painting Pressure Washing Sky Paint for Ceiling Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
vwiSMgtn : BwrqI mUl dI AmrIkI pRcwrk Aqy fYmokRyitk aumIdvwrI dI mu`K dwAvydwr ihlyrI kilMtn dI mu`K Dn sMgRihkrqw (mnI kulYktr) SYPwlI ny ikhw hY ik AmrIkw sB qoˆ v`D smr`Q Aqy Xog ivAkqI nUM dyS dw nyqw bxwaux leI iqAwr hY, iPr Bwvyˆ auh AwdmI hovy jwˆ AOrq[ hirduAwr ivc jMmI kSmIrI-AmrIkI SYPwlI rwjdwn du`gl ny AmrIkw dy pihlI mihlw rwStrpqI leI iqAwr hox sbMDI svwl dy jvwb ivc ikhw ik pUrI iemwndwrI nwl khwˆ qwˆ ies g`l nwl koeI Prk nhIˆ pYˆdw
ik mYˆ kI socdI hwˆ, bwkI ihlyrI ivc AmrIkw dI rwStrpqI bxn dy swry gux hn[ ilPwrnIAw dy sYˆt Prwˆissko ivc rihx vwlI 44 swlw SYPwlI dw mMnxw hY ik brwk Ebwmw dy bwAd AmrIkw dI AglI rwStrpqI bxn dy ilhwz nwl 68 swlw ihlyrI hI sB qoˆ v`D Fu`kvIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh iesleI nhIˆ ik auh swbkw ivdyS mMqrI hY sgoˆ iesleI ikauˆik ausdy kol ieiqhws dy ies Aihm moV ‘qy dyS dI AgvweI krn dI kwblIAq hY Aqy AmrIkw AijhI rwStrpqI leI iqAwr hY[
pwiksqwn iv`c ihMdU Drm dy icMnHwˆ dI byAdbI
DMJ Painting Ltd.
* Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
BwrqI mUl dI AmrIkI pRcwrk ny ikhw- mihlw rwStrpqI leI iqAwr hY AmrIkw
Jagdeep
604-338-7147
smUh jgq nMU ivswKI dI l`K l`K vDweI hovy
AMimRqsr-pwiksqwn iv`c ipCly iqMn mhIinAwˆ iv`c 47 dy krIb ihMdU kuVIAwˆ nUM byAwbrU krky aunHwˆ dw Drm-pirvrqn krwaux bwAd hux ihMdUAwˆ dy pRmu`K Dwrimk icMnHwˆ ‘qy hmlw kIqw jw irhw hY[ pwiksqwn dy Sihr krwcI iv`c ‘Em’ ilKy tYg vwlIAwˆ ju`qIAwˆ DV`ly nwl ivk rhIAwˆ hn[ krwcI dy pRis`D pwrk twvr SwipMg mwl dy ‘Pst stwp SU stor’ iv`c ‘Em’ ilKy vwlIAwˆ jnwnw ju`qIAwˆ dI ivkrI ho rhI hY[ Pst stwp SU stor dIAwˆ pwiksqwn iv`c 14 Sw^wvwˆ hn[ Awl pwiksqwn ihMdU pMcwieq (eypIAYcpI) dy mYˆbrwˆ ny jdoˆ ies SU-stor dy mwlk kol AijhIAwˆ ju`qIAwˆ dI ivkrI bMd krn leI bynqI kIqI qwˆ aus ny aunHwˆ nUM Dmkw ky bwhr kr id`qw[ ies ‘qy
eypIAYcpI dy mYˆbrwˆ ny G`t igxqI mMqrI igAwn cMd iesrwnI nUM iml ky pulIs kol iSkwieq drj krvweI pr ies dy bwvjUd SU-stor dy mwlk dI igR&qwrI nhIˆ ho skI[ ies bwAd A`j dupihr ey.pI. AYc.pI. ny krwcI ‘c ies i^lw& pRdrSn kIqw Aqy lokwˆ nUM ApIl kIqI ik auh ies stor qoˆ koeI KrIddwrI nw krn[ jwxkwrI muqwbk krwcI iv`c ivkx vwlIAwˆ ‘Em’ vwlIAwˆ ju`qIAwˆ cIn dIAwˆ bxIAwˆ hoeIAwˆ hn Aqy ies qoˆ pihlwˆ vI cIn ny iek hor Drm dy icMnH vwlIAwˆ ju`qIAwˆ qy c`plwˆ pwiksqwnI mwrkIt iv`c auqwrIAwˆ sn pr mwmlw jnqk hox Aqy soSl mIfIAw ‘qy ivroD dy c`lidAwˆ ju`qIAwˆ dI ivkrI qurMq rok id`qI geI sI[
Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW sB nMU l`K l`K vDweIAW
SATURDAY - April 16, 2016 Mar 19- Mar 25/2016
Ç
Read us online www.cknewsgroup.com
Ç
Ç
23 ApRYl 2016, idn Sincrvwr Dasmesh Darbar
ngr kIrqn svyry 8:00 vjy gurduAwrw swihb dsmyS drbwr srI bI. sI. qoN SurU hovygw Aqy ipCly swl vwly rUt qoN huMdw hoieAw TIk 3:30 vjy vwps gurduAwrw swihb phuMcygw[
82 Ave. 128 St.
124St.
76 Ave.
Main Stage
mu`K styj ies vwr vI 128 strIt Aqy 76 AYvyinaU dIAW lweItW ’qy l`gygI[
smu`cI sMgq nUM bynqI hY ik ngr kIrqn iv`c kysrI dsqwrW-dup`ty sjw ky Swml hoieAw jwvy[ Media Partners: MEDIA WAVES
13 03
14
SATURDAY - April 16, 2016
kwˆgrs v`loˆ jgmIq brwV brqr& cMfIgVH,(cImw )kwˆgrs hweI kmwˆf ny qlvMfI swbo dI ivswKI rYlI qoˆ pihlwˆ pwrtI ivroDI gqIivDIAwˆ dy doS hyT do vwr lok sBw mYˆbr rhy jgmIq isMG brwV nUM pwrtI iv`coˆ bwhr kr id`qw hY[ hweI kmwˆf dw kihxw hY ik sRI brwV pwrtI ivroDI ibAwnbwzI nw krn dy vwr vwr vwAdy krky ip`Cy htdy rhy Aqy A^Ir pwrtI nUM s^q kdm cu`kxw ipAw[ iqMn idn pihlwˆ pMjwb pRdyS kwˆgrs ny pwrtI ivroDI gqIivDIAwˆ kwrn sInIAr AwgU bIrdivMdr isMG nUM Cy swl leI br^wsq kr id`qw sI[ pMjwb iv`c Agly swl PrvrI ‘c ivDwn sBw coxwˆ hoxIAwˆ hn Aqy kwˆgrs ds swlwˆ qoˆ sUby ‘c s`qw hwsl krn leI zor AzmweI kr rhI hY[ auh bwgIAwˆ kwrn ieh mOkw h`Qoˆ nhIˆ jwx dyxw cwhuMdI[ pMjwb mwmilAwˆ dy ieMcwrj qy Awl ieMfIAw kwˆgrs kmytI dy jnrl sk`qr SkIl Aihmd ny jgmIq brwV nUM brKwsqI dI jwxkwrI dyx leI Byjy p`qr iv`c ikhw hY ik auh Awpxy vwAdy ik pwrtI dy mwmilAwˆ nUM jnqk qOr ‘qy nhIˆ auBwrngy Aqy pwrtI hweI kmwˆf dI slwh dy ault nhIˆ jwxgy, auqy Kry nhIˆ au`qry ijs kr ky pwrtI nUM kwrvweI krnI peI hY[ pwrtI dy sInIAr AwgUAwˆ ny iek idn pihlwˆ p`qr ilK ky pwrtI hweI kmwˆf koloˆ mMg kIqI sI ik brwV dIAwˆ gqIivDIAwˆ pwrtI ivroDI hn qy aunHwˆ nUM pwrtI ‘coˆ bwhr kIqw jwxw cwhIdw hY[ ies ‘qy hweIkmwˆf ny mohr lgw id`qI hY[ jgmIq brwV pMjwb pRdyS kwˆgrs dI pRDwngI kYptn AmirMdr isMG nUM sOˆpy jwx i^lw& sn Aqy auh AwpxI BVws k`Fdy Aw rhy sn[ mwGI myly mOky Awm AwdmI pwrtI v`loˆ kIqI geI kwnPrMs dI qwrI& kridAwˆ sRI brwV ny ikhw sI ik mukqsr iv`c AYnw v`fw iek`T A`j q`k iksy hor iDr ny nhIˆ kIqw[ ‘Awp’ dI qwrIP dy pul bMnHx qoˆ pMjwb dI kwˆgrsI lIfriSp aunHwˆ i^lw& sI Aqy aunHwˆ dI ies kwrvweI qoˆ pwrtI hweI kmwˆf nUM jwxU krw id`qw igAw sI[ kYptn
AmirMdr ny kuJ idn pihlwˆ cMfIgVH iv`c nOjvwnwˆ nwl ‘kOPI ivd kYptn’ pRogrwm kIqw sI Aqy sRI brwV ny ies dy brwbr ‘zIrw l`sI ivd pMjwbI’ muihMm SurU kr id`qI[ ivswKI mOky 13 AprYl nUM pMjwb pRdyS kwˆgrs qlvMfI swbo iv`c v`fI rYlI krn jw rhI hY Aqy aus rYlI vwly idn hI bwgI AwgU ny kuJ mu`idAwˆ nUM lY ky qlvMfI swbo qoˆ dsqKqI muihMm clwaux dw AYlwn kr id`qw[ pMjwb pRdyS kwˆgrs dy AwgU bwgIAwˆ dIAwˆ gqIivDIAwˆ qoˆ kwPI pRySwn sn[ ies qoˆ pihlwˆ 2014 dIAwˆ lok sBw coxwˆ dy nqIijAwˆ nUM lY ky bwgI AwgU ny kwˆgrs pRDwn sonIAw gwˆDI qy mIq pRDwn rwhul gwˆDI ivru`D it`pxIAwˆ kIqIAwˆ sn, ijs kwrn aunHwˆ nUM muA`ql kr id`qw igAw sI pr bwAd iv`c aunHwˆ dI sonIAw nwl mIitMg hoeI sI Aqy ip`Coˆ aunHwˆ nUM bhwl kr id`qw igAw sI[ ies vwr pwrtI ny aunHwˆ nUM suxvweI dw mOkw id`qy ibnwˆ hI pwrtI iv`coˆ k`F id`qw hY[ mYnUM suixAw jwxw cwhIdw sI: brwV cMfIgVH: kwˆgrs pwrtI qoˆ br^wsq kIqy jgmIq isMG brwV ny ikhw, ‘mYˆ kwˆgrs pwrtI dI 40 swl syvw kIqI sI Aqy pwrtI iv`coˆ k`Fx qoˆ pihlwˆ myrw p`K suixAw jwxw cwhIdw sI[ mYnUM pwrtI ny nw noits id`qw Aqy nw hI suixAw hY[‘ Pon ‘qy g`lbwq dOrwn sRI brwV ny ikhw ik auh pwrtI hweI kmwˆf nUM AwpxIAwˆ srgrmIAwˆ qy ivcwrwˆ bwry lgwqwr jwxU krw rhy sn[ ieh g`l shI hY ik mu`idAwˆ nUM lY ky m`qByd sn[ Biv`KI pRogrwm bwry pu`Cx ‘qy aunHwˆ ikhw ik auh 21 meI dy ieiqhwsk idn c`pVicVI iv`c A`T lok sBw hlikAwˆ dy lokwˆ dw iek`T krngy Aqy AwpxI g`l lokwˆ A`gy r`Kxgy[ aunHwˆ Brosw jqwieAw ik sUby dy lok aunHwˆ dI g`l suxngy Aqy pirvwrvwd dI rwjnIqI qoˆ KihVw Cufwaux leI A`gy Awauuxgy[ aunHwˆ ikhw ik 21 meI nUM ies leI cuixAw hY ikauˆik ies idn bwbw bMdw isMG bhwdr ny muglwˆ ‘qy ieiqhwsk ij`q pRwpq kIqI sI[
sB nMU ivswKI dy piv`qr idhwVy dI l`K l`K vDweI hovy
is`K rwj nUM drswauˆdI ikqwb ‘bMdw isMG bhwdr’ jldI hovygI irlIz ietlI dI isrmOr Dwrimk sMsQw is`KI syvw suswietI ietlI XUrp ivc is`KI dy pRcwr Aqy pRswr leI ipCly lMmy smyˆ qoˆ syvw krdI Aw rhI hY Aqy is`K kimaUintI nUM sRI gurU gRMQ swihb jI dI gurbwxI Aqy is`iKAwvwˆ nwl joVn leI SlwGwXog auprwly kIqy jw rhy hn[ ieh sMsQw ij`Qy sMgq nUM sRI Akwl q^q swihb jI dI mirAwdw nUM vI pUrn qOr ‘qy kwiem r`Kx leI pRyirq kr rhI hY au`Qy hI mhwn is`K Drm dy gOrvmeI ieiqhws nwl sbMiDq keI Dwrimk pusqkwˆ nUM ietwlIAn BwSw ivc Cpvw ky muPq vMf cu`kI hY[ sMsQw dIAwˆ gqIivDIAwˆ bwry d`sidAwˆ BweI
jgjIq isMG Aqy gurSrn isMG ny ikhw ik XUrp ivc is`KI dy pRcwr Aqy pRswr leI iesy qrHwˆ Awaux vwly idnwˆ iv`c is`KI syvw suswietI ietlI vloˆ ieiqhws dw ru^ bdlx vwly mhwn XoDy lwswnI nwiek Aqy POlwdI ierwidAwˆ vwly, bhwdr, infr qy dlyr sYnwpqI, is`K rwj dy pihly rwjy ‘bwbw bMdw isMG bhwdr’ dy sbMDI Aqy is`K rwj nUM drswaudI iek 64 pMinAwˆ dI ikqwb nUM ietwlIAn ivc Anuvwd kIqw igAw hY jo ik Awaux vwly idnwˆ ivc irlIz kIqI jwvygI[ ies ikqwb nUM Awaux vwly idnwˆ ivc ietlI dy v`K-v`K gurU Grwˆ vlo sjwey jw rhy ngr kIrqnwˆ ivc ivdySI sMgqwˆ ivc vMifAw jwvygw[
suKbIr ny ipAwE Fwhux dI qulnw swkw nIlw qwrw nwl kIqI
aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl A`j AwpxI pqnI Aqy kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl smyq sRI hirmMdr swihb ivKy nqmsqk hoey[ mgroˆ sUcnw kyˆdr iv`c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn aup mu`K mMqrI ny id`lI dy mu`K mMqrI qy ‘Awp’ muKI ArivMd kyjrIvwl nUM krVy h`QIˆ ilAw[ aunHwˆ ikhw ik id`lI dy gurduAwrw sIsgMj ivKy ipAwE nUM Fwhuxw vI 1984 iv`c sRImqI ieMdrw gwˆDI v`loˆ Akwl q^q nUM Fwh FyrI krn vwˆg hY[ ipAwE Fwhux Aqy AYsvweIAYl mu`dy ‘qy kyjrIvwl dI qulxw igrigt nwl kridAwˆ aunHwˆ ‘qy smyˆ-smyˆ ibAwn bdlx dy doS lwey[ aunHwˆ doS lwieAw ik ipAwE Fwhux dI kwrvweI ‘Awp’ ivDwiekw Alkw lwˆbw dy ieSwry ‘qy hoeI hY[ sRI kyjrIvwl ‘qy bIqy idn ju`qI su`tx
dI kwrvweI nUM aunHwˆ glq ruJwn d`isAw Aqy nwl hI AwiKAw ik auh ijs FMg nwl lokwˆ nUM guMmrwh kr rhy hn, ausy kwrn lok roh vD irhw hY[ pihlI vwr ShIdI Xwdgwr iv`c m`Qw tyikAw sRI hirmMdr swihb smUh siQq swkw nIlw qwrw ShIdI Xwdgwr iv`c pihlI vwr aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl nqmsqk hoey[ izkrXog hY ik ieh ShIdI Xwdgwr swkw nIlw qwrw POjI hmly dI Xwd iv`c 30 swlwˆ bwAd bxweI geI sI, ijs dI SurUAwq AprYl 2013 ivc hoeI sI[ ies Xwdgwr dw pMjwb smyq dyS iv`c hornwˆ iPrikAwˆ v`loˆ ivroD kIqw igAw sI[ kwˆgrs ny ivDwn sBw iv`c ies dw ivroD kIqw sI Aqy Bwjpw ny ies mu`dy ‘qy cu`p DwrI r`KI sI[
ivswKI dIAW smUh BweIcwry nMU l`K l`K vDweIAW
y
e
C
SATURDAY - April 16, 2016
15
iqMn hor is`Kwˆ nUM AmrIkI &Oj ‘c syvw inBwaux dI imlI iejwzq vwiSMgtn, 11 ApRYl (pI. tI. AweI.)pYˆtwgn ny iqMn hor is`Kwˆ nUM AmrIkI hiQAwrbMd sYnwvwˆ ivc dwVHI r`Kx Aqy dsqwr sjw ky syvw krn dI iejwzq dy id`qI hY[ iek mhIny ivc ies qrHwˆ dI cOQI pRvwngI hY ijs nwl AmrIkw ivc is`K BweIcwry ivc
KuSI dI lihr pweI jw rhI hY[ sYinkwˆ vloˆ r`iKAw ivBwg iKlwP muk`dmw dwier krn qoˆ kuJ idn ip`Coˆ Sukrvwr ies sbMDI ieiqhwsk &Yslw ilAw igAw pr ies nUM jnqk A`j kIqw igAw[ iqMny is`K nOjvwnwˆ ny muk`dmy ivc is`KI srUp ivc rih ky AmrIkI hiQAwrbMd sYnwvwˆ ivc syvw krn dI iejwzq mMgI sI[ mIfIAw irlIz muqwbk do is`Kwˆ nUM AwrmI
nYSnl gwrf Aqy iek nUM AmrIkI AwrmI irzrv ivc r`iKAw igAw hY[ 17 swlw Arjn isMG Goqrw nUM vrjInIAw AwrmI nYSnl gwrf ivc syvw krn leI Swiml kIqw igAw hY Aqy auh ies swl jwrj mYsn XUnIvristI ivc pVHweI krdy smyˆ AwpxI syvw jwrI r`Kygw[ s. Goqrw ny ikhw ik aus nUM vrjInIAw nYSnl gwrf ivc is`KI srUp ivc Awpxy dyS dI syvw krn dw mOkw imlx nwl auh bhuq auqSwihq hY[ kMvr isMG nUM mYscUsYts AwrmI nYSnl gwrf ivc jdik kYlIPornIAw dy dUrsMcwr ieMjnIAirMg mwihr hrpwl isMG nUM gYrAmrIkI nwgirkwˆ leI auplbD pRogrwm rwhIˆ AmrIkI AwrmI irzrv ivc Swiml kIqw igAw hY[ irlIz muqwbk iqMny Awpo AwpxIAwˆ XUintwˆ ivc ies swl meI qoˆ hiQAwrwˆ dI muFlI isKlweI lYxI SurU krngy[ 31 mwrc nUM 28 swlw kYptn ismrqpwl isMG AmrIkI &Oj ivc srgrm sYink dI ifaUtI inBwaux dI iejwzq pRwpq krn vwly pihly is`K bxy sn[
kYptn dw ivswKI rYlI ‘c pMjwbIAwˆ leI v`fw AYlwn....
qlvMfI swbo : sUby AMdr 2017 ‘c hox vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dIAwˆ iqAwrIAwˆ pUry zorwˆ ‘qy hn Aqy ivswKI dy bhwny v`K-v`K isAwsI pwrtIAwˆ Awpxy kMmwˆ dw guxgwx krdIAwˆ nzr AweIAwˆ, ijnHwˆ ‘coˆ kwˆgrs vI ie`k sI[ ivswKI rYlI dOrwn sUbw kwˆgrs pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny pMjwbIAwˆ nwl v`fw vwAdw kr id`qw[ aunHwˆ ikhw ik jykr coxwˆ dOrwn aunHwˆ dI srkwr bxdI hY qwˆ pMjwb dy hr pirvwr ‘coˆ iek mYˆbr nUM srkwrI nOkrI id`qI jwvygI[ ikswnwˆ dy mwmly sMbMDI boldy hoey kYptn ny
ikhw ik pMjwb dw ikswn jykr mr irhw hY qwˆ aus leI bwdl srkwr izMmyvwr hY Aqy Aijhw koeI izlw nhIˆ bicAw hY, ij`Qy ikswnwˆ ny KudkuSI nhIˆ kIqI[ aunHwˆ ikhw ik auh kyˆdr kol vn rYˆk vn pYnSn dw mu`dw cu`kxgy[ kYptn ny bIqy swl pMjwb ‘c hoeIAwˆ SRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ leI vI bwdl srkwr nUM hI izMmyvwr TihrwieAw[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ ny ‘Awm AwdmI pwrtI’ dy knvInr ArivMd kyjrIvwl ‘qy doglI nIqI Apnwaux dw doS lwieAw[
SAINI Video and Wireless SALE - SALE - SALE
10 DVD’s for $9.99 Gurbani Radio available
Accessories Wholeseller • Phone accessories and Blue tooth • Special SAMSUNG unlock for $20.00 • Un-lock and repair cell phones, Computers, Laptops • We install security cameras • Watch free channels on B-tv box • All kinds of Cd’s, Mp3 and DVD’s
Unit 129 - 12885 - 85 Ave., (near Dashmesh Darbar) Surrey, BC
Ph: 778-564-4002
t or ~ t oq oNb ` d h ux d Us I uk yS n s r I i v c t or ~ t or q oNl b ` d h ux d Us r I l uk yS n s
A1 HERBAL A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC CLI AYURVEDIC
203-8388 ST, BCSURREY 9380-120th Street128 (Scott Road)SURREY, Unit#128 101, Surrey BC 203-8388 ST,
Â
Â
i Â? Â? Â? Â? f s k d r d :
i Â? Â? Â? Â? f s k d r d : Â? Â?
 �
Â? Â?
Â?Â?
Â? Â? Â?
Â? Â
Â? Â?
s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â? Â? Â?
s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â? Â? Â? Â? Â? Â?
g oi f E ~ d ` d r d :  �€ � ‚ ƒ€ � „ ƒ€
g oi f E ~ d ` d r d :  �€ � ‚ � � … † � �† �� � � … † � �† ‡ � � … € … ˆ ‡ � � … € … ˆ
‰ ƒ …
‰
… … �  ˆ …
‰ ƒ
‰
… … �  ˆ …
Š ƒ …  � … � � �
ƒ�
Š ƒ …  � … � � �
Š  …  … Â
Š Â…  Â?‹ Â… Â
Â? ‡ ‰ ÂŒ Â?‹ Â… Â
� ‡ ‰ Œ
‚   Š
‚  Â
Â? Â?
Â? Â?
 Â
€
 Â
€
ÂŽÂ Â
� Œ
ÂŽÂ Â
� Œ
† ˆ Š ˆ Š ƒ
† ˆ Š ˆ Š ƒ
Š  �
Š  �
 �
 �
j p ` n I m S I n n ` l s ` r y n j p ` n I m S I n ` l s S r I r d y 40 t Ys t uP q S r I r d ym 40 t Ys t m u
  „ Â
vDIE v`jb lYx leI E s
Â?
� ‘ �
Â?
s r I : 604-445-4700 s r I : 604-445-4 778-953-4500 778-953-4
t r ~ t o: 905-874-3333t r ~ t o: 905-874-3333 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 9818565141 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 981856 p Mj ` b i e Mf I E ` : 9816172977 p Mj ` b i e Mf I E ` : 98161729 h r b i l s t p I . r Ub lh r b i l s t p I . r Ub l visit us: www.a1herbal.ca
visit us: a1herbal.ca www.a1herbal.ca
a1herbal.com a1herbal.ca
‰ ‘ ‰ ‘ Â? Â
Â? Â
ƒ ‹ ƒ
† ƒ ‹ ƒ
†  Œ  Œ
16
SATURDAY - April 16, 2016
rOlw nw pwE bhuqw, nhIˆ qw dvwnI vI nhI imlxI nvwˆSihr :mu`KmMqrI pRkwS isMG bwdl somvwr nUM ipMf sUrwpur ‘c sMgq drSn dOrwn gRwˆt dyx nUM lY ky ipMf vwsIAwˆ dy gu`sy dw swhmxw krnw ipAw qw mu`K mMqrI ny ipMf vwsIAwˆ nUM SwˆqI bxweI r`Kx nUM kih ky ijMnIAwˆ aunHwˆ gRwˆt mMgI auh dy id`qI geI[ ies ‘qy mu`K mMqrI bwdl ny cutkI lYˆdy hoey ikhw ik gRwˆt dy qwˆ Awp g`Py lY rhy ho pr ‘ies vwr JwV vI cMgw JwiVE’ ies dOrwn auQy KVHy iek ipMf vwsI ny jYkw lgwieAw[ ies ‘qy mu`K mMqrI ny muV cutkI leI qy ikhw ik ‘lwE swry ipMf vwly jYkwrw’[ ies dOrwn iek hor pMcwieq v`loˆ izAwdw gRwˆt dyx dI mMg ‘qy mu`K mMqrI bwdl ny ikhw ik qusI swry ipMf dy mu`K mMqrI ho, mYˆ quhwfw syT hwˆ, ijMny pYsy cwhuMdy ho lY lE’ jdoˆ iek pMcwieq v`D gRwˆt dyx ‘qy vI
Surrey City Council wishes you and your family a very
Happy Vaisakhi
KuS nw hoeI qw mu`K mMqrI ny ikhw ik bIbw Ajy ies nwl hI swr lE[ swry kMm qw prmwqmw vI nhIˆ kr skdw[ ies dOrwn gu`sy ‘c Awey
mu`K mMqrI ny ikhw ik rOlw nw pwE bhuqw, nhIˆ qw dvwnI vI nhI imlxI[
bhuq h`d q`k ivdyS dOry ‘qy itikAw kYptn qy kwˆgrs dw Biv`K jgrwEˆ–kYptn AmirMdr isMG qy pMjwb kwˆgrs dw Biv`K bhuq h`d qk swbkw mu`K mMqrI dy iek hPqy bwAd SurU ho rhy AmrIkw-kYnyfw dy dOry ‘qy itikAw hoieAw hY[ kYptn AmirMdr isMG 19 ApRYl qoˆ ivdyS dOry ‘qy jw rhy hn[ ies dOrydOrwn aunHwˆ nUM auQy imlx vwlw huMgwrw pMjwb dIAwˆ AwgwmI ivDwn sBw coxwˆ dw idRS kwPI h`d q`k sp`St kr dyvygw[ ies smyˆ bhuigxqI pRvwsI pMjwbIAwˆ dw JukwA Awm AwdmI pwrtI v`l mMinAw jw irhw hY[ ies nvIˆ pwrtI dy isAwsI nkSy ‘qy auBwr qoˆ pihlwˆ ivdySwˆ ‘c kYptn nUM cwhux vwly v`fI igxqI ‘c sn[ Awpxy ienHwˆ cwhux vwilAwˆ nUM muV qoˆ pRBwivq krky nwl qorn qoˆ ielwvw kYptn AmirMdr hor ikMny pRvwsI pMjwbIAwˆ nUM ‘kIlx’ ivc smr`Q huMdy hn, ieh aunHwˆ dy dOry qoˆ bwAd hI pqw l`g skygw[ aunHwˆ 22 ApRYl nUM iSkwgo Aqy aus qoˆ bwAd torMto (kYnyfw) ivKy Awpxw pRogrwm r`iKAw hY[ cwr ku idn torMto dy TihrwA qoˆ bwAd auh vYnkUvr jwxgy[ meI dy dUjy hPqy qk AwpxI vwpsI qoˆ pihlwˆ kYptn qy aunHwˆ dy swQIAwˆ dw pRvwsI pMjwbIAwˆ nUM rwj dy Ajoky hwlwqwˆ Aqy v`K-v`K mu`idAwˆ ‘qy ‘Awp’ dy ies dy knvInr ArivMd kyjrIvwl dy stYˆf/soc qoˆ jwxU krvwaux
dI Xojnw hY[ Agly swl dy SurU ‘c hox jw rhIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ‘c AYqkIˆ v`fI igxqI pRvwsI pMjwbI ieQy Awaux dI Xojnw bxweI bYTy hn[ keIAwˆ ny ies vwr Awpxw pMjwb dOrw iesy kwrn mulqvI kIqw hY[ ieh pRvwsI pMjwbI ‘Awp’ nUM v`fI mwlI mdd dy rhy hn qy coxwˆ ‘c ieh Kud pMjwb Aw ky Aihm BUimkw inBwaux dy cwhvwn hn[ kYptn AmirMdr isMG jy v`fI igxqI pRvwsI pMjwbIAwˆ nUM pRBwivq krn ‘c sPl ho gey qwˆ ies dw lwzmI qOr ‘qy lwB aunHwˆ nUM qy aunHwˆ dI pwrtI nUM imlygw pr kYptn AmirMdr leI kYnyfw ‘c Ku`lH ky rYlIAwˆ qy isAwsI pRcwr krnw pihlwˆ vwˆg suKwlw kMm nhIˆ hovygw[ kYnyfIAn srkwr ivztr vIzy ‘qy Aw ky isAwsI pRcwr rokx leI pRbMD kr rhI hY[ ies leI bwkwiedw kwnUMn qy kuJ inXm mOjUd hn, ijnHwˆ nUM hux AmlIjwmw pihnw ky sKqI idKweI jw rhI hY[ ienHwˆ inXmwˆ qihq kYnyfw dI DrqI ‘qy iksy hor dyS dI isAwsI pwrtI dy pRcwr qy rYlIAwˆ dI hux AwigAw nhIˆ id`qI jw rhI[ ies sB dy bwvjUd kYptn iks qrHwˆ Awpxy pRogrwm nUM isry cVHwauˆdy hn qy aunHwˆ dw dOrw mukMml hox ‘qy pRvwsI pMjwbIAwˆ dw ikho-ijhw pRBwv aunHwˆ dI krm BUmI qoˆ jnm BUmI q`k pu`jdw hY, ieh g`l v`fy ArQ r`KdI hY[
dmdmw swihb ‘c sijAw AkwlI dl dw isAwsI AKwVw, kwˆgrs-Awp ‘qy lgwey rgVy
qlvMfI swbo : sRI dmmdmw swihb dw ivswKI mylw isAwsI kwnPrMswˆ vwlw irhw[ ivswKI myly ivc AkwlI dl vloˆ vI sRI dmdmw swihb ivc isAwsI kwnPrMs kIqI geI, ijs ivc mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl, aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl Aqy kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl qoˆ ielwvw AkwlI dl dI sInIAr lIfriSp mOjUd rhI[ ies mOky AkwlI dl vloˆ kwˆgrs Aqy Awm AwdmI pwrtI ‘qy iq`Ky inSwny swDy gey[ suKbIr bwdl ny ‘Awp’ ‘qy hmly boldy hoey ikhw ik nvIAwˆ pwrtIAwˆ dI pMjwb ivc koeI hoˆd nhIˆ hY Aqy ieh AkwlI dl dw mukwblw nhIˆ kr skdI[ suKbIr ny ikhw ik Awm AwdmI pwrtI Aqy kwˆgrs JUTy pRcwr krky pMjwb nUM bdnwm kr rhy hn[ id`lI dy cwˆdnI cOˆk ‘c siQq gurduAwrw sIs gMj
swihb dy ipAwE Fwhux dy mwmly ‘qy boldy hoey suKbIr ny ikhw ik ieh hmlw kyjrIvwl srkwr dy ieSwry ‘qy kIqw igAw hY[ suKbIr ny ikhw ik bulfozrwˆ nwl gurU qyg bhwdr jI dI ivrwsq ‘qy hmlw kIqw igAw[ ivkws kwrjwˆ dI g`l krdy hoey suKbIr ny ik isrP AkwlIBwjpw dy rwj ‘c ivkws kwrj hoey hn Aqy AkwlI dl ny hI pMjwb nUM ibjlI p`Koˆ srp`ls kIqw hY[ kwnPrMs nUM sMboDn krdy hoey pwxIAwˆ dy mu`dy ‘qy boldy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ikhw ik pwxI pMjwb dw ijMd jwn hn Aqy auh pMjwb dy pwxIAwˆ nUM iksy vI kImq ‘qy nhIˆ jwx dyxgy[ mu`K mMqrI ny ikhw ik auh isrP pMjwbI hI hn ijnHwˆ dw dyS dI AwzwdI ‘c v`fw Xogdwn irhw hY Aqy pMjwb dy pwxIAwˆ dy pihlw h`k pMjwbIAwˆ dw hI hY[
SATURDAY - April 16, 2016
17
AkwlIAwˆ PUikAw kyjrIvwl dw puqlw
mogw, -pMjwb Aqy pMjwbIAq leI Aihm jwxy jwˆdy sqluj-Xmunw ilMk nihr dy mu`dy ‘qy kyjrIvwl srkwr v`loˆ suprIm kort ‘c AY`s. vweI. AY`l. nihr bxwaux dI pRoVqw krn Aqy id`lI siQq gurduAwrw sRI sIs gMj swihb dy bwhr ipAwE Fwhux sbMDI Awm AwdmI
pwrtI dI ivDwiekw Alkw lwˆbw v`loˆ smrQn krn dy mwmly nUM lY ky A`j SRomxI AkwlI dl izlw mogw jQybMdI v`loˆ mogw dy myn cOk ‘c kyjrIvwl dw puqlw PUikAw igAw Aqy mogw dy bwzwr ‘c kyjrIvwl iKlwP ros mwrc k`iFAw igAw[ SRomxI AkwlI dl izlw mogw dy pRDwn Aqy izlw Xojnw borf dy cyArmYn qIrQ isMG mwhlw dI AgvweI hyT hoey ies pRogrwm ‘c hlkw Drmkot qoˆ ivDwiek jQydwr qoqw isMG
v`loˆ pI. ey. gurimMdrjIq isMG bblU, hlkw mogw dy ivDwiek joigMdrpwl jYn, hlkw inhwl isMG vwlw dI ivDwiekw bIbI rwjivMdr kOr BwgIky, bwGwpurwxw dy ivDwiek mhySieMdr isMG, pMjwb jYnko dy cyArmYn jgqwr isMG rwjyAwxw, XUQ AkwlI dl izlw mogw dy pRDwn vIrpwl isMG smwlsr, ngr ingm mogw dy myAr AkiSq jYn, kot eIsy Kwˆ ngr pMcwieq dy pRDwn ASvnI kumwr ipMtU, srkl kot eIsy Kwˆ dy pRDwn cyArmYn suKivMdr isMG dwqyvwl, jgrwj isMG dODr mYˆbr SRomxI kmytI qoˆ ielwvw izly Br dI smu`cI sInIAr lIfriSp ny iSrkq kIqI[ ies smyˆ pRDwn qIrQ isMG mwhlw Aqy AY`P. AYˆf sI. sI. kmytI dy mYˆbr gurimMdrjIq isMG bblU ny ikhw ik kyjrIvwl ny pMjwb AMdr dwKl huMidAwˆ pMjwbIAq dy nwˆ dw mKOtw pw ky pMjwbIAwˆ nUM guMmrwh krn dI koiSS kIqI Aqy ijauˆ hI kyjrIvwl pMjwb dw bwrfr lMiGAw qwˆ aus ny Awpxy qyvr bdl ley, ijs dI sp`St imswl id`lI srkwr v`loˆ suprIm kort ‘c dwier kIqy gey hlPnwmy qoˆ imldI hY[ AwgUAwˆ ny ikhw ik kyjrIvwl dw Bwˆfw Pu`t cu`kw hY Aqy hux SRomxI AkwlI dl kyjrIvwl dy ies pMjwb ivroDI ichry nUM nMgw krn leI ivSyS muihMm CyVygw[
ijm ‘c PotoSUt krvwauˆidAwˆ ies hsInw ny vrHwieAw husn dw kihr mwfl qy swbkw ‘myf ien sylsIAw’ AiBnyqrI AYSly jyms ny AwpxI iP`gr nUM iP`t kr ilAw hY[ aus ny ies leI ijm ‘c r`j ky psIxw vhwieAw hY[ iP`t qy pRPYkt iP`gr nwl aus ny kuJ PotoSUtz vI krvwey hn, ijnHwˆ dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ hwl hI ‘c swhmxy
AweIAwˆ hn[ ienHwˆ qsvIrwˆ ‘c jyms ijm ‘c vrkAwaUt krdI nzr Aw rhI hY[ aus dI iP`t iP`gr dyK ky v`fyv`fy ijm trynr vI DoKw Kw jwxgy[ ienHwˆ qsvIrwˆ ‘c jyms byh`d hOt qy bolf Adwvwˆ dw jlvw idKwauˆdI vI nzr Aw rhI hY[
smUh jgq nMU ivswKI dI l`K l`K vDweI hovy
18
SATURDAY - April 16, 2016
Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW sB nMU l`K l`K vDweIAW
SATURDAY - April 16, 2016
19
20
SATURDAY - April 16, 2016
lMc ‘qy modI nUM imilAw ‘SwhI joVw’, pihnI 76000 dI frY`s
nvIˆ id`lI/ lMfn— ibRtyn dw SwhI joVw ipRMs ivlIAm Aqy aunHwˆ dI pqnI ipRMsyz kyt imfltn ny Awpxy Bwrq dOry dy qIjy idn hYdrwbwd hwaUs ivc pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl mulwkwq kIqI[ ies mOky kyt ny ipsqw hry rMg dI frY`s pihnI[ ies qoˆ bwAd ieh SwhI joVw id`lI ivc do hor pRogrwmwˆ ivc iSrkq krygw qy iPr kwjIrMgw nYSnl pwrk dyKx leI Asm jwvygw Aqy k`lH dw swrw idn pwrk ivc hI ibqweygw[ pRDwn mMqrI modI nwl mulwkwq qoˆ pihlwˆ ipRMsyz kyt id`lI dI sVkwˆ ‘qy iek v`Kry hI AMdwz ivc idKweI id`qI sI[ id`lI dIAwˆ sVkwˆ qy rylvy stySn ‘qy byshwrw b`icAwˆ nUM imlx leI ij`Qy kyt ny 50 pOˆf dI mYksI tweIp
frY`s pihnI, au`Qy modI nUM imlx leI aus ny 800 pOˆf XwnI ik qkrIbn 76000 rupey dI frY`s cuxI[ dohwˆ hI frY`sys ivc kyt KUbsUrq l`g rhI sI[ b`icAwˆ nUM iml ky kyt qy ipRMs ivlIAm ny aunHwˆ nwl kYrm KyifAw Aqy aunHwˆ leI pyˆitMg vI kIqI[ id`lI dIAwˆ sVkwˆ ‘qy ies SwhI joVy nUM dyKx leI lokwˆ dw TwTwˆ mwrdw iek`T ho igAw sI[ izkrXog hY ik Bwrq qy BUcwn dy dOry dOrwn kyt 12 frY`syz ivc idKweI dyvygI[ aus dy stweIl Aqy frY`syz nUM lY ky Kws iDAwn id`qw jw irhw hY[ hr mOky leI aunHwˆ leI Kws Fu`kdI frY`s cuxI geI hY Aqy kyt BwrqIAwˆ dy idlwˆ ivc vsx dw iek vI mOkw nhIˆ C`f rhI[
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
SO EA SY
AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
DUECK’S TRUCK MONTH!
SAVE UP TO $12,500 PLUS 2.99$ FINANCING! NEW 2015 CHEVY SILVERADO DOUBLE CAB 4.3L V6, A/C, Power Door Locks And Windows, Rear Locking Differential, Cruise Control, Tailgate Lock - #5SI8883
MSRP
$33,005
Dueck Disc $9,010 DUECK PRICE:
$23,995 Taxes and $549 Documentation fee excluded. Offer ends March 31st, 2016.
SELECTION
VALUE
CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE
DL:8430
TRUST
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M
SATURDAY - April 16, 2016 A`j dy smyˆ ‘c lVkw-lVkI iek swmwn hY[ pr hmySw qoˆ Aijhw dyiKAw igAw hY ik lVky lVkIAwˆ nUM AwpxI bYst PrYˆf bxwaux ‘c iJJk mihsUs krdy hn[ aunHwˆ nUM l`gdw hY ik lVkIAwˆ nUM bYst PrYˆf dy rUp ‘c cox krwˆgy qwˆ aunHwˆ dI in`jI izMdgI pRBwivq hovygI[ ieMnw hI smwj dy lokwˆ dy glq nzrIey nUM dyKdy hoey vI auh ies irSqy nUM mzbUq krn qoˆ kqrwauˆdy hn[ Aijhy ‘c bhuq swry hor kwrn vI hn
21 hn[ iehIˆ kwrn hY ik lVky aunHwˆ dIAwˆ ienHwˆ Awdqwˆ nUM brdwSq nhIˆ krdy Aqy dUr rihMdy hn[ jykr lVkw iksy lVkI dw bYst PrYˆf hY qwˆ aus nUM AijhIAwˆ Awdqwˆ nUM Jylxw pYˆdw hY[ jykr quhwfI koeI lVkI dosq hY qwˆ quhwnUM aus dI izAwdw kyAr krnI pYˆdI hY[ ijvyˆ ik iksy mihlw nUM Awpxy dosq dy nwl pwrtI ‘c iljwx dI quhwfI izMmydwrI huMdI hY ik qusIˆ aus dw iDAwn r`Ko[ lVkIAwˆ ibnHwˆ smyˆ dw iKAwl r`Ky byiPzUl dIAwˆ g`lwˆ krdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ ijs kwrn lVky aunHwˆ dIAwˆ g`lwˆ sux ky pk jwˆdy hn Aqy lVkIAwˆ nUM bYst PrYˆf nhIˆ bxwauˆxw cwhuMdw[ izAwdwqr lVkIAwˆ Srwb pI ky if`g jwˆdIAwˆ hn[ Aijhy ‘c jykr koeI lVkw aunHwˆ dw bYst PrYˆf hY Aqy aus dy nwl pwrtI ‘c igAw hovy qwˆ auh aunHwˆ Gr ilAwaux q`k sMBwldw hY[ jo msqI lVky Awpxy dosqwˆ ‘c rih ky krdy hn auh lVkIAwˆ dy nwl nhIˆ kr pwauˆdy[ ies leI lVkIAwˆ nUM auh bYst PrYˆf nhIˆ bxnw cwhuMdy[ lVky Awpxy dosqwˆ ‘c Kwx pIx vwlIAwˆ cIzwˆ qoˆ prhyz nhIˆ krdy pr lVkIAwˆ dy nwl auh Kwx pIx ‘c ihcikcwauˆdy hn ikauˆik lVky Tyly dw Kwxw vI Kw lYˆdy hn pr lVkIAwˆ nwl Kwxw Kwx leI aunHwˆ nUM ibhqr Qwˆ dI qlwS krnI pYˆdI hY[ jykr koeI lVkw jwˆ lVkI bYst PrYˆf hY qwˆ aunHwˆ leI ies irlySniSp nUM lY ky smwj bhuq swry svwl auTwaux l`gdw hY[ ies kwrn krky vI lVky lVkIAwˆ nUM AwpxI bYst PrYˆf nhIˆ bxwauˆdy[
ienHHwˆ kwrn kwrn lVky nhIˆ bxwauˆdy lVkIAwˆ nUM AwpxI bYst PrYˆf ijs kwrn lVky iksy vI lVkI nUM AwpxI bYst PrYˆf nhIˆ bxwauxw cwhuMdy[ AwE jwxdy hwˆ kwrn— A`j k`lH lVikAwˆ qoˆ izAwdw lVkIAwˆ idKvw krdIAwˆ
jwxo grB AvsQw ‘c iql Kwx Pwiedy grB AvsQw hr AOrq dI ijMdgI dw bhuq Kws smwˆ huMdw hY[ ies smyˆ auh jo kuJ vI KwˆdI hY, socdI hY jwˆ kuJ krdI hY aus dw is`Dw Asr b`cy qy pYdw hY[ ies smyˆ mwˆ nUM swvDwnI vrqx dI slwh id`qI jwˆdI hY[ iql iek ishqmMd cIz hY, ijs nUM grB AvsQw ‘c lYxw lwBdwiek hY[ pr Awm qOr qy lokwˆ nUM ieh l`gdw hY ik grB AvsQw ‘c ies dI vrqoˆ krn nwl Kqrw
v`D jwˆdw hY, pr iql nUM Al`g-Al`g qrIky nwl Kwxw bhuq lwBdwiek hY[ ies ‘c pOSx q`q, kYlSIAm, AmIno AYisf, pRotIn, ivtwimn Aqy lUx dI mwqrw BrpUr huMdI hY[ grB AvsQw ‘c kbj hoxw Awm g`l hY, pr iql ies dw vDIAw ielwj hY[ grBvqI AOrq nUM kYlSIAm dI sB qoˆ izAwdw zrUrq huMdI hY[ iql dI vrqoˆ krn nwl dMd Aqy h`fIAwˆ vI mzbUq ho jwˆdIAwˆ hn[
Awˆfy dy iClky ‘c CuipAw hY KUbsUrqI dw rwj Awˆfy dI vrqoˆ nw isrP ishq bxwaux leI kIqI jwˆdI hY sgoˆ ieh rUp inKwrx dy vI kMm Awauˆdy hn[ Awˆfy dw sPyd ih`sw hovy jwˆ iPr aus dI jrdI, dovy hI ishq Aqy suMdrqw leI ivSyS rUp nwl PwiedymMd hY[ pr kI qusIˆ kdy Awˆfy dy iClky nwl rUp inKwrx dI g`l suxI hY? G`t hI lokwˆ nUM pqw hovygw ik Awˆfy dy iClky dI vrqoˆ sikMn nwl juVIAwˆ keI sm`isAw nUM dUr krn leI kIqI jwˆdI hY[ ivSySkwˆ dI mMnIey qwˆ Awˆfy dy iClky nwl cmVI nwl juVIAwˆ keI qrHwˆ dIAwˆ pRySwnIAwˆ qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ ies dy nwl Awˆfy dy iClky dI shI vrqoˆ nwl cmVI swP huMdI hY Aqy nYcurl glo Awauˆdw hY[ hux svwl ieh au`Tdw hY ik Awˆfy dy iClikAwˆ dw vrqoˆ iks qrHwˆ nwl kIqI jwvy? Awˆfy dy iClky dI vrqoˆ krn qoˆ pihlwˆ aus nUM cMgI qrHwˆ su`kw lYxw bhuq zrUrI hY[ Awˆfy nUM qoVx qoˆ bwAd iClky nUM Du`p ‘csu`kw lE[ aus qoˆ bwAd ies nUM pIs ky pwaUfr bxw lE[ iks qrHwˆ krIey vrqoˆ? 1. Awˆfy dy iClikAwˆ nwl bxy pwaUfr ‘c inMbU dw rs jwˆ iPr isrkw imlw ky lgwaux nwl cmVI ‘qy mOdUj dwg-D`by qwˆ swP ho hI jwˆdy hn nwl hI ieMPYkSn dw Kqrw vI G`t ho jwˆdw hY[ jykr quhwnUM iksy qrHwˆ dI sikMn ieMPYkSn hY qwˆ ieh aupwA bhuq PwiedymMd rhygw[ 2. Awˆfy dy iClky ‘c do cmc Sihd imlw ky lgwE[ ies aupwA nwl ijQy ichry ‘qy cmk AwvygI auDr aus dI nmI vI bxI rhygI[ pwaUfr Aqy Sihd nUM imlw ky iek gwVw pyst iqAwr kr lE Aqy pRBwivq Qwˆ ‘qy lgwE[ iek hPqy dy AMdr quhwfI cmVI ‘c Prk nzr Awaux l`gygw 3. Awˆfy dy iClky nwl bxy pwaUfr ‘c QoVHI ijhI mwqrw ‘c cInI pwaUfr imlw lE[ ies ‘c Awˆfy dy sPyd ih`sy nUM pw ky cMgI qrHwˆ PYˆt lE[ ies mwsk nUM hPqy ‘c iek vwr lgwE[ keI vwr vrqoˆ krn nwl quhwnUM Prk nzr Awaux l`gygw[ 4. qusIˆ br`S qwˆ hr roz krdy hovogy pr kI aus dy bwvjUd quhwfy dMd pIly hn[ jykr quhwfy dMd pIly hn ies dy pwaUfr nwl dMdwˆ ‘qy inXimq mswj kro[ ies nwl dMd nYcurl qrIky nwl sPyd ho jwxgy[
Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW sB nMU l`K l`K vDweIAW
22
SATURDAY - April 16, 2016
tmwtr krygw ies ibmwrI dw ielwj
AsIˆ Awpxy Gr ‘c vrqy jwx vwly lwl tmwtr nUM slwd Aqy sbzI qoˆ lY ky Pl dI qrHwˆ vI Kw skdy hn[ pOSitk q`qwˆ nwl BrpUr ieh Pl quhwnUM ‘AwistEporoiss vrgI bImwrI qoˆ bcwaux ‘c shwieqw krdw hY[ iek nvwˆ AiDAYn vI ies g`l dI puStI krdw hY ik tmwtr dy jUs dw syvn ies bImwrI qoˆ quhwnUM dUr r`K skdw hY[ ies dw kwrn hY ik tmwtr ‘c pwieAw jwx vwlw AYˆtI-
AwksIfYˆt kyrytonweIf ‘lweIkopyn’ jo tmwtr nUM lwl rMg idMdw hY Aqy ies qrHwˆ nwl mzbUq h`fIAwˆ nUM pwaux dI rwh ‘c ieh bhuq hI Awswn Aqy ssqw rsqw hY[ ies leI swnUM AwpxIAwˆ mzbUq h`fIAwˆ r`Kx leI v`D qoˆ v`D tmwtr dw syvn krnw cwhIdw hY[ ieh ies qrHwˆ dw q`q hY jo swnUM bImwrIAwˆ qoˆ mukq r`Kdw hY[
moty iF`f vwly mrd kr skdy hn vDIAw romwˆs
moty Aqy Bwry lokwˆ ny soicAwˆ vI nhIˆ hovygw ik aunHwˆ dw Bwr ies qrHwˆ nwl aunHwˆ leI PwiedymMd swibq hovygw[ KuSKbrI ieh hY ik moty iF`f vwly mrd izAwdw romwitk huMdy hn[ qurkI dy eyrsweIAs XUnIvrstI dy Kojkrqw ny hux hI ‘c ie`k Koj kIqI hY[ ijs ‘c srIr dy Bwr Aqy mrdwˆ dI sYkSuAl prPwrmYˆs dy iv`c sMbMD jwˆicAw igAw[ swl Br kIqy gey ies Koj ‘c 200 mrdwˆ nUM r`iKAw igAw sI[ ijnHwˆ dy AwDwr ‘qy nqIjy k`Fy gey[ Koj ‘c keI zrUrI cIjwˆ swhmxy AweIAwˆ[ ies ‘c pqw l`gw ik moty pyt vwly mrd sYks dy smyˆ 7.3 imMt q`k prwPwmYˆs kr pwauˆdy hn jdoˆ
ik pqly pyt vwly isr& 2 ip`Cy hn Aqy ies ip`Cy Kws qrk vI id`qy gey[ aunHwˆ dw kihxw sI ik
jykr koeI vI mrd swl dy 100 idn sYks krdw hY qwˆ aus nUM hr swl A`Ty GMty izAwdw l`gxgy[
SATURDAY - April 16, 2016
23
fbl rotI qoˆ bixAw aupmw
sm`grI (imxqI krn vwlw iek k`p=250 im: il:) : • iqMn k`p fblrotI dy tukVy (ikaUbz) k`ty hoey jwˆ 5 qoˆ 6 brY`f slwies, tukiVAwˆ (ikaUbz) ivc k`ty hoey • 2 cmc qyl • 1 k`p srHoˆ/rweI • 1/2 cmc jIrw • 1 ipAwz (brIk k`itAw hoieAw) • 3/4 qoˆ 1 ieMc Adrk brIk k`itAw hoieAw jwˆ iek cmc Adrk k`itAw hoieAw • 1 hrI imrc brIk k`tI hoeI • 6 qoˆ 7 kVHI p`qw k`itAw hoieAw • 2 tmwtr k`ty hoey jwˆ 1/2 k`p k`ty hoey tmwtr • 1/4 cmc hldI • 1/4 cmc lwl imrc pwaUfr • iek cutkI ihMg • iek cmc DnIAw p`qw k`itAw hoieAw • nmk loV Anuswr ivDI : 1. fbl rotI (brY`f) nUM ikaUbz ivc k`t ky iek pwsy r`K lE 2. do cmc qyl iek pYn ivc grm kro[ies ivc iek cmc srHoˆ dy bIj pw ky qVkwE 3. 1/2 cmc jIrw pw ky ihlwauˆdy rho 4. 1/3 k`p k`itAw ipAwz imlwE hlkI A`g ‘qy rMg bdlx q`k pkwE
5. ies ivc k`tI hoeI iek hrI imrc, Adrk Aqy 6-7 kVHI p`qy pw ky 10-12 imMt leI Adrk dy p`kx q`k pkwE 6. hux A`Dw k`p k`ty hoey tmwtr pwE 7. hux 1/4 cmc hldI pwaUfr, lwl imrc pwaUfr Aqy iek cutkI ihMg jwˆ loV Anuswr lwl imrc 1/2 cmc vDw skdy ho 8. cMgI qrHwˆ imlwaux qoˆ bwAd ies ivc nmk imlwE 9. ies swrI imkscr nUM cMgI qrHwˆ pkwE ieh iblkul k`cI nhIˆ rihxI cwhIdI, nhIˆ qwˆ TIk nhIˆ bxygw 10. ies ivc hux brY`f ikaUbz pw ky imlwE 11. m`Dm syk ‘qy 4 qoˆ 5 imMt q`k brY`f pIs kirspI bxn q`k ihlwauˆdy rho ies leI brY`f tukiVAwˆ nUM pYn dy iknwirAwˆ v`loˆ r`Kogy qwˆ vDyry kirspI bxngy 12. hux ies ivc 1 cmc DnIAw p`qy k`ty hoey pw ky sjwvt kro 13. iek snYk jwˆ nwSqy ivc fbl rotI ikaUbz qoˆ bxy ies svwdI aupmw nUM grmw-grm Kwx leI proso
kwrpYt KrIdx smyˆ iDAwn ‘’c r`Ko ieh g`lwˆ sw&-suQrw Gr hr iksy nUM psMd huMdw hY[ Gr nUM sw& suQrw r`Kx leI AsIˆ bzwr qoˆ swrIAwˆ cIzwˆ lYˆdy hwˆ qwˆ ik swfw Gr dyKx ‘c bhuq suMdr l`gy[ A`j AsIˆ quhwnUM Gr nUM sjwaux leI kwrpYt dI cox krn bwry d`swgy[ bzwr ‘c kwrpYt bhuq rMgwˆ Aqy ifzwienwˆ ‘c dyKx nUM imldy hn[ swnUM tweIl Aqy vu`f PloirMg dI qrHwˆ kwrpYt KrIdy smyˆ bhuq swvDwnI r`KxI pYˆdI hY ikauˆik ienHwˆ dw rMg inkldw hY ijs kwrn ieh Krwb ho jwˆdw hY qwˆ AwE jwxdy hwˆ ik kwrpYt KrIdx dy itps[ - kwrpYt KrIddy smyˆ rbV jw Pom dI BrI hoeI sm`grI lE qwˆ ik PrS ‘qy ivCwaux ‘qy jldI aufwE[ - hmySw stweIl dy Anuswr hI kwrpYt nUM cuxo[ mKml dI kdy vI nw KrIdo ikauˆik kwrpyt
NAP NAP Photo Studio
KrIdo[ ienHwˆ ‘qy inSwn Awid rih jwˆdy hn[ AsIˆ swry ienHwˆ dI vrqoˆ Gr ‘c AijhIAwˆ Qwvwˆ ‘qy ivCw ky krdy ho [ ij`Qy bhuq G`t lok Awauˆdy hn[ - bjt ‘c rih ky kwrpYt KrIdo Aqy mihMgy kwrpYt ‘qy pYsy Krwb nw kro[ qusIˆ v`K-v`K fIlr kol jw ky ies dI shI kImq dw pqw lgw skdy ho[ - kwrpYt dI cox krdy smyˆ iDAwn r`Ko ik ies dI kuAwltI vDIAw hY Aqy ieh quhwfy bjt ‘c hY jw nhIˆ[ qusIˆ kwrpyt iksy SoA rUm jw iPr AwnlweIn vI lY skdy ho[ - kwrpYt KrId dy smyˆ aus dI lMbI vrMtI nw dyKo[ kwrpYt auh KrIdo ijs nUM cMgy mtIrIAl nwl bxwieAw igAw hovy[
Photo Studio
Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for
*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!
Tel:604-345-3305
PASSPORT PHOTO 2 for
$5
CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!
#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8
24 ikSqW ‘c C`px vwlI khwxI
kµm qoN AwauNidAW kwr ivc ryifau qoN Kbr suxI BweI blvµq isµG rjoAwxw ƒ PWsI dw hukm suxw id`qw, ieh Kbr suxdy swr hI kwr dw styirµg myry h`Qw dy nwl hI kµibAw[ kdoN mukygw ieh PWsIAW dw islslw, myry idmwg ny mYƒ hI pu`iCAw[ ijs dw jvwb myry kol qW kI hoxw sI ies smyN iksy kol vI nhI[ jIB qW ku`J nw bolI, pr A`KW vg qurIAW[ Bgq isµG qoN lY ky hux qk lweIAW PWsIAw dy r`sy igxdw Gr q`k phuµicAw[ Gr dI ifaUVI ivc ju`qI hI Kohl irhw sI ik bwpU jI jo pµjwbI cYnl au`pr KbrW dyK rhy sn boly, “kwkw, Aw igAw kµm qo[” “hW jI[” “BweI blvµq isµG ƒ PWsI dw hukm suxw id`qw ey[” “A`Cw jI[” ies qoN bwAd mY ku`J vI nw boilAw qW bwpU jI ny myry mUµh v`l dyiKAw[ kol bYTy mwqw jI ny hOlI AijhI bwpU jI ƒ ikhw, “ auh kµm qoN Q`kw- hwirAw AwieAw hY, qusI aus ƒ ikho ijhIAW KbrW d`sx l`g jWdy ho, quhwƒ cµgw Blw pqw, ies qrW dI Kbr sunx nwl aus dw kI hwl ho jwdW hY[” mn BirAw hox kwrn mY ku`J vI nw bol sikAw Aqy cu`p-cwp isDw rsoeI ivc clw igAw[ “cwh pIxI hY jW rotI KwxI hY[” myrI pqnI ny Pirz ivcoN AYpl jUs dw f`bw k`FidAW AwiKAw, “ cwh qW bxI peI, rotI lw dyvW[” “Bu`K nhI[” ieh kihµdw hoieAw mY vI bwpU jI dy kol bYT ky KbrW dyKx l`gw” “pµjwbIAW ƒ hux ies mwmly iv`c iek`Ty ho jwxw cwhIdw hY[” bwpU jI ny ikhw, “ lIfrW ƒ cwhIdw hY auh srkwr nwl BweI blvµq isµG bwry g`l krn[” “myry ku`J kihx qoN pihlW hI mwqw jI boly, “quhwfI qW auh g`l Aw, AµnHy A`gy mujrw, boLy A`gy g`l, guµgy h`Q sunyhVw BWvy G`l nw G`l”[ “nhI ku`J nw ku`J qw hovygw hI[” bwpU jI ny iPr ikhw, “ iehnw ny PWsI dI sjw ƒ Kyl hI bxw ilAw hY[” “bwpU jI, “ swfy nwl hI ieh Kyf Kyfdy ny[” cwh dy k`p cu`kI leI AwauNdI myrI pqnI ny ikhw, “cOrwsI dy kwql Ajy vI qury iPrdy ny
SATURDAY - April 16, 2016
sUrmw spu`qr iksy ƒ nhI PWsI dI sjw hoeI[” “Dµn ijgrw ies qrW dy sUrimAW dIAw mwvW dy[” mwqw jI ny ikhw, “ iek imµt vI pu`q kµm qo lyt Awvy qW kwlzy ƒ DU pYx lg jWdI Aw[” mY Ajy vI cu`p-cwp audws ichry nwl auhnW dIAw g`lW sux irhw sI[ bwpU jI ny myry mUµh v`l dyK ky ikhw, “ kwkw , qUµ qW bhuqw hI Q`ikAw hoieAw lg`dw hY, jw jwky Arwm kr lY[” A`D-pIqI cwh ivcy hI C`f ky Arwm krn leI kmry v`l ƒ qur ipAw[ bYf qy ifg ijhw ipAw[ A`KW mIt ky koiSS krn l`gw ik mn ƒ jrw cYn Aw jwvY, pr jdo sIny ivc Kµjr Ku`iBAw hovy qW nINd vI iPr sihjy ikqy lwgy nhI l`gdI[ vIr Bgq isµG, BweI sqvµq isµG, BweI byAµq isµG, BweI ikhr isµG, vIr su`Kw- ijµdw purwxy Aqy nvIn swry ShIdW dIAW qsvIrW myry A`gy Guµmx l`gIAW[myrIAW A`Kw iehnW ShIdW ƒ pRxwm krdIAW Ju`k geIAW Aqy CyqI hI iksy hor dunIAW ivc phuµc geIAw, iek dlyr AOrq audws bYTI idsI[ aus dw du`ptw Q`ly iKlirAw ipAw sI, aus dy Axvwhy vwl aulJy pey sI[ mY aus dy kol jw ky pu`Cx l`gw, “ qUµ kOx ey? iks g`l krky audws hY? ” aus ny hOlI AijhI Awpxw isr auqWh cu`ikAw Aqy hµJUAW ƒ Awpxy h`QW nwl swP krdI bolI, “ mY auhnW AnykW pu`qW dI mW hW jo AwpxI kOm Aqy dyS qoN kurbwn ho cu`ky ny[” “ qUµ ikqy pµjwb dI DrqI mW qW nhI[” mY iekd`m pu`iCAw, “ dunIAw dy ieqhws ivc sB qoN izAwdw ijs ny Awpxy pu`qr kurbwn kIqy[” “hW mY auh hI hW[” “qyrw iek hor pu`qr kurbwn hox leI jw irhw ey[” mY ikhw, “ ies leI rOdI peI AW[” “mW ijauN hW, jdoN vI pu`q kurbwn huµdw,CwqI ivc cIs qW iPr pYNdI hI hY[”
“mY qW suixAw peI qUµ qW bhuq bhwdr ey, hux ikauN Gbrw geI?” “nhI nhI mY GbrweI qW nhI, mY qw pu`qW ƒ kurbwn krn dI AwdI ho cu`kI hW[” “iPr qUµ rONdI ikauN peI ey[” mY qW auhnW pu`qrW ƒ ro rhI hW, jo myry iF`fo jµm ky vI myry nw bxy[” “kOx ny auh?” “jdoN vI zulm dI hnyrI myry Gr AwauNdI hY, ieh myry AikRqGx pu`q zwlmw nwl jw rldy ny[” “ijhVy qyry pu`q kurbwn ho cu`ky ny jW ho rhy ny auh cwhuµdy kI ny?” mY jwxdy hoieAw vI aus dy AikRqGx pu`qrW dI g`l twldy hoey pu`iCAw, “ auh ikauN kr rhy ny kurbwnI au`pr kurbwnI[” “QoVHy icrW dI qW g`l Aw[” aus ny lµmw hwauNkw Brdy ikhw, “myry iek bhwdr pu`qr ny Awpxw rwj kSmIr qoN lY ky kµinAw kumwrI q`k PYlw ilAw sI[” “ qUµ mhwrwjw rxjIq isµG dI g`l kr rhI ey[” mY ivcoN hI boilAw, “ ijs dI iek hI A`K sI[” “auh dyKdw vI sB ƒ iek A`K nwl hI sI[” aus ny PKr nwl ikhw, “ auh vI idn sn myry qy jdoN mY Pu`lI nw smWdI sW, myry bwgW ivc bhwrW sn, myrIAW s`QW ivc rOxkW sn[” aus ny A`KW ivc KuSI dI cmk ilAwauNidAw ikhw, “ myrw swrw pRIvwr Awps ivc ipAwr Aqy sµqOK BrI izµdgI bsr kr irhw sI[mY Awpxy pu`q dy kµmW qoN vwry-bilhwry jWdI sW jdoN auh gurGrW dy nwl nwl msijdW Aqy mµdrW ivc vI sonw cVHwauNdw sI,grIbW dy Aµn dIAw pµfW Awpxy isrW qy cu`k auhnW GrW ivc C`f ky AwauNdw sI[” “qyrw auh pu`qr qW guxw dI gu`QlI sI[” mY aus dI hW ivc hW imlwauNidAw ikhw, “ aus dy
lyKk: Anmol kOr (srI)
gux qW hux vI dunIAW gwauNdI hY[ guxw dw BrpUr mwilk sI auh[” myrI ivAµg AijhI nwl kIqI g`l ƒ aus ny smJidAw J`t ikhw, “ aus ivc jo do cwr AOgux sn vI auh qW ieµny guxW ivc auµJ hI guAwc jWdy sI[” aus ny iPr A`KW Br leIAW Aqy bolI mY qW mr ky vI aus pu`qr ƒ nhI Bu`lWgI[” “ mrn qW qYƒ qyry pu`qr kdI vI nhI dyxgy[ ieh g`l qW mY dwAvy nwl kihµdw hW[” mY Awpxy sIny qy h`Q r`KidAw ikhw, “ qUµ d`isAw hI nhI qyry hux ieh pu`qr cwhuµdy kI Aw”? “ bs Awpxy Brw dw Ku`isAw hoieAw rwj jo DOKy nwl gdwrW ny PrµgIAW dI JolI ivc pw id`qw sI, auh hI Awpxw h`k vwps cwhuµdy ny[” aus ny ivSvws nwl ikhw, “auh qW jdoN kurbwnIAw dw mu`l ipAw iehnW ƒ iml vI jwvygw[du`K qW mYƒ Awpxy inkµmy pu`qrW dw hY[ijhnW dw ihrdw myrI hwlq dyK ky psIdw hI nhI[” “ vYsy ieµny pu`qrW vwlI mW ƒ koeI du`K qW nhI hoxw cwhIdw[” mY mn ivc AweI g`l kih id`qI, “ qyry ivc eynI SkqI hY,swrw Bwrq qyrw Anwz KWdw hY[” “ qYƒ d`isAw qW hY puqrW dIAW AwdqW qoN du`KI hW[” aus ny iPr lµmw hwaukw Brdy ikhw, “ A`Dy niSAw ivc grk ho rhy ny, AiDAW qoN izAwdw ƒ isrP AwpxI dwl- rotI q`k hI mqlv hY auhnW ivcoN ikµny Aijhy ny jo Awpxy sUrmy BrwvW dy nwm lYx qoN vI kµnI kqrwauNdy ny,duSmn dI hW ivc hI hW imlweI jwxgy[” mY ku`J vI nw boilAw qy aus ny iPr AwpxI khwxI d`sxI SurU kr id`qI, “ qUµ Bwrq ƒ Anwz dyx dI g`l krdw ey, myry Bgq isµG Aqy AnykW XoDy pu`qrW ny ShIdIAW dy ky ies Bwrq ƒ gulwmI dy pµjy ivcoN CufwieAw sI, pr duSmn ny cwxikAW nIqI nwl mYƒ v`F-tu`k ky lµgVI kr id`qw,myry dirAWvW dw pwxI Aqy ibjlI lu`t lu`t ky leI jWdyN ny[” mY ivcoN hI iPr bol ipAw, “ qyry ShId pu`qrW dI ShIdI ijs idn rµg ilAweI, aus idn qyry swry rwh p`Dry ho jwxy Aw[” mY aus ƒ hONslw dyx leI ikhw, “ dV vt zmwnw k`t, Bly idn AwauxgyÒ” ................. bwkI Agly AMk ‘c
SATURDAY - April 16, 2016
25
ienhI kI kirpw ky sjy hm hY... ivswKI iek mOsmI iqauhwr hY, pr 1699 eI: dI ivswKI vwly idn dsm pwqSwh sRI gurU goibµd isµG jI ny ^wlsy dI swjnw krky is`K kOm leI ies ƒ sdIvI qOr ‘qy ieiqhwsk bxw id`qw[ jo audyS pihly pwqSwh sRI gurU nwnk dyv jI
lY ky c`ly sn, auh audyS ies idn is^r ‘qy phuµicAw[ ieh ikhw jw skdw hY ik 1699 eI: dI ivswKI iek cmqkwrI rUp ivc AweI, jo mnu`KI ieiqhws ivc sdw Xwd rhygI[ Asl ivc sRI gurU goibµd isµG jI duAwrw ^wlsy dI swjnw kyvl Bwrq hI nhIN, sgoN dunIAw dy ieiqhws ivc iek invyklI Gtnw sI[ dsm pwqSwh jI dy snmu`K pihly pwqSwh sRI gurU nwnk dyv jI qoN lY nOvyN pwqSwh sRI gurU qyZ bhwdr swihb q`k isrjy mnu`K ƒ sµpUrn rUp dyx dw mhwn kwrj sI[ auh pUrn mnu`K ijs dy mn Aµdr sdw krqwr dI Xwd, s`c leI jUJx dw cwA, mnu`Kqw leI hmdrdI, duStW dw Kwqmw krn leI qyZ Aqy iek prmwqmw dI Et hovy[ ies kwrj dI sµpUrnqw leI dsm pwqSwh sRI gurU goibµd isµG jI ny smyN dI rwjsI, smwijk qy Dwrimk pVcol qoN ip`CoN 1699 eI: dI ivswKI ƒ v`fy iek`T leI is`K sµgqW ƒ ivSyS s`dy Byjy[ Awp jI dy ivSyS s`dy ‘qy v`fI igxqI ivc sµgqW sRI Anµdpur swihb phuµcIAW, ijQy byAµq sµgqW dy BwrI iek`T ivc pwqSwh jI ny ^wlsy dI swjnw kIqI[ ies ieiqhwsk mOky ‘qy dsm pwqSwh jI ny sµgqW ƒ sµboDn huµidAW vwrIvwrI pµj sIs mµgy sn[ pwqSwh jI dy bcnW ‘qy Krw au`qridAW BweI dieAw rwm, BweI Drm dws, BweI ihµmq rwie, BweI mohkm cµd Aqy BweI swihb cµd ny Awpxy sIs Byt kIqy[ siqgurU jI ny AµimRq iqAwr kIqw qy pµjW ƒ CkwieAw[ pµjW dy nWA nwl ‘isµG’ lgwieAw[ iPr gurU jI ny bcn kIqw ik A`j qoN quhwfw nvW jnm hoieAw hY[ quhwfIAW ipClIAW jwqW-goqW sB ^qm qy A`j qoN qusIN vwihgurU jI dw ^wlsw ho[ iek prmwqmw dI Et r`KxI qy hor iksy dyvI-dyvqy, mVHI Awid ƒ nhIN mµnxw[ dsvyN siqgurU jI ny pµj ipAwirAW ƒ AµimRq Ckwaux auprµq aunHW pwsoN Awp AµimRq CikAw[ ieh dunIAw dy ieiqhws ivc iek v`KrI rIq sI, jdoN iksy gurU ny Awpxy cyilAW ƒ Awpxw rUp mµinAw hovy[ koeI vI kOm AwpxI jIvnjwc krky sµswr ivc au`cw ruqbw pwauNdI hY[ siqgurW ny ^wlsy ƒ Awpxw Kws rUp ikhw Aqy AµimRq Ckw ky is`KW dy jIvn au`qy AwpxI S^sIAq dI fUµGI Cwp lw id`qI[ ijhVy lok pIVHIAW qoN au`c jwqIAW A`gy inmwxy bx jIvn guzwr rhy sn, auh Awp jI dI ikrpw sdkw SkqISwlI XoDy Aqy srdwr bx gey[ dsmyS ipqw sRI gurU goibµd isµG jI ny ^wlsy dI swjnw krky sµswr ƒ sµq-ispwhI dw Aijhw nvIn, SkqISwlI qy ivl`Kx jIvnisDWq id`qw hY, ijhVw hux q`k ShwdqW qy kurbwnIAW dIAW in`q nvIAW isKrW CoNhdw Aw irhw hY[ Shwdq dI Bwvnw Aqy SkqI Aijhy jIvn-isDWq ivcoN hI aupjdI hY[ sRI gurU goibµd isµG jI AwpxI bwxI ivc ^wlsy dI mihmw krdy hoey &rmwn krdy hn : ju`D ijqy ien hI ky prswid ien hI ky prswid su dwn kryÒ AG AauG trY ien hI ky prswid ien hI kI kirpw Pun Dwm BryÒ ien hI ky prswid su ibidAw leI ien hI kI kirpw sB sqr mryÒ ienhI kI kirpw ky sjy hm hY nhI mosy grIb kror pryÒ
ivswKI (^wlsw isrjxw idvs) is`K kOm leI svY-pVcol dw idn hY[ kOmI Bwvnw ƒ Awpxy mn ivc pRp`k krn dw sunyhw lY ky hr swl AwauNdw ^wlsw swjnw idvs swƒ Awpxy AwdrSW dI pRwpqI leI hlUxw idµdw hY[ hr iek guris`K leI bwxI Aqy bwxy dy DwrnI hoxw, rihq dI pRp`kqw Aqy gurmiq isDWqW dI jwxkwrI aus dy ^wlseI jIvn dw Aihm ivDwn hY[ Biv`K dI nvIN pIVHI ƒ Aijhy gOrvmeI ivrsy nwl joVn leI gurmiq ivcwrDwrw dy DwrnI bxwaux leI mwqw-ipqw dw v`fw Xogdwn huµdw hY[ ies kwrj leI hr guris`K ƒ ivAkqIgq rUp ivc qy hr sµsQw ƒ sµsQwgq rUp ivc auprwly krny cwhIdy hn[ smUh gurU nwnk nwm lyvw guris`KW ƒ Awpxy mhwn qy AmIr ivrsy ƒ pCwxdy hoey bwxI qy bwxy dy DwrnI ho ky dsmyS ipqw sRI gurU goibµd isµG jI dIAW KuSIAW dy pwqr bxnw cwhIdw hY[
Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW sB nMU l`K l`K vDweIAW
26
SATURDAY - April 16, 2016
Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW sB nMU l`K l`K vDweIAW
sYSn 2016-17 leI rijstRySn Epn pRI skUl, ikMfrgwrtn qoN gRyf 7 leI A`j hI rijstr kro
GOBIND SARVAR SCHOOL 8820 – 168 STREET SURREY BC V4N 6G7
• GOBIND SARVAR SCHOOL is a brand new technologically advanced school in a state of the art building to serve the community. • GOBIND SARVAR SCHOOL is centrally located for all communities of Lower Mainland and Fraser Valley including Langley and Abbotsford and provides bus service in all these areas. • GOBIND SARVAR SCHOOL provides high standards of academic education with affordable tuition fees and all teachers are B.C. Certified. • GOBIND SARVAR SCHOOL has a closed campus policy and drug and alcohol free environment where your child will excel academically and be safe. • GOBIND SARVAR SCHOOL excels in building strong, self – confident, young Sikhs that are the future of our community. • GOBIND SARVAR SCHOOL aims to provide academic and spiritual learning environment. B.C. curriculum is complemented with teachings of Guru Granth Sahib Ji, Punjabi, Kirtan (including Tanti Saaj), Gatka, Sikh History, Gurmat and Sikh Way of Life. These programs provide a challenge for each student to achieve the highest level of performance in body, mind and spirit. • GOBIND SARVAR SCHOOL is accepting registrations. Register your child as soon as possible for session 2016-17. For Kindergarten registration, the child must be born on any day in 2011 as per Ministry regulations. • Please contact the school office for further details or visit the website to download the registration package.
Ph: 604-930-2122
Email: info@gobindsarvar.com, Website: www.gobindsarvar.com
SATURDAY - April 16, 2016
27
hotl jwx qoˆ pihlwˆ
jy qusIˆ Awpxy Su`B icMqkwˆ nUM iksy mOky ‘qy iksy hotl ivc s`dw dy rhy ho qwˆ sB qoˆ pihlwˆ ijs hotl ivc qusIˆ s`dxw cwhuMdy ho, auQy dy ryt, mynXU Aqy ikMny lokwˆ dI ivvsQw auQy iek hwl ivc ho skdI hY, ies dI jwxkwrI lY lE, qwˆ ik buikMg krwaux qoˆ bwAd kuJ Ktpt nw hovy [ buikMg p`kI hox ‘qy smyˆ Aqy sQwn dI sUcnw Awpxy Su`BicMqkwˆ nUM dy idE[ pwrtI nUM inSicq smyˆ ‘qy SurU kr idE[ qusIˆ Awpxy pirvwr dy nwl hotl jw rhy ho qwˆ jwx qoˆ pihlwˆ Gr qoˆ hI sQwn qYA krky c`lo[ ieDr-auDr GuMm ky ivArQ smwˆ nw gvwE[ jwx qoˆ pihlwˆ Awpxw prs zrUr cY`k krky loVIˆdy pYsy Awpxy kol r`K lE [ pYisAwˆ dy Anuswr hI Awrfr idE [ Aijhy sQwn ‘qy jwˆdy smyˆ kuJ AwpxIAwˆ Awdqwˆ ‘qy iDAwn idE ik koeI quhwnUM dyK ky quhwfw mzwk nw aufwey [ • hotl ivc Sor mcwauˆdy hoey dwKl nw hovo, ijs nwl dUjy lokwˆ nUM koeI pRySwnI hovy [ • kdy hotl ivc myz, kursIAwˆ swry Bry hox qwˆ aufIk leI iek kony ivc jwˆ irsYpSn dy kol
SwˆqI nwl KVHy ho jwE [ auicq sQwn KwlI hox ‘qy mYnyjr quhwnUM auQy ibTw dyxgy [ pihlwˆ qoˆ Kw rhy pirvwr dy nwl jw ky nw bYTo[ • vytr nUM zor nwl Awvwz dy ky nw bulwE, nw hI cmcy vjwE [ iSStqw dy nwqy ieSwry nwl jwˆ GMtI dI shwieqw nwl bulwE [ • mynXU kwrf mMgvwaux ‘qy swirAwˆ dI rwey jwx ky Awrfr kro [ ieh iDAwn r`Ko ik Awrfr quhwfI jyb q`k hI sImq rhy [ • jy qusIˆ smyq pirvwr hotl jw rhy ho qwˆ Awpxy nwl Coty b`icAwˆ ‘qy auicq ingrwnI r`Ko [ aunHwˆ ‘qy pUrw iDAwn idE qwˆ ik Kyf-Kyf ivc myzpoS nw iK`cx Aqy hor iksy dI myz ‘qy nw cly jwx [ • hotl ivc zor-zor nwl g`lwˆ krnw Aqy h`sxw cMgw nhIˆ lgdw [ sImq mwqrw ivc g`lwˆ Aqy hwsw-mzwk kro [ • AwpxI plyt ivc Enw hI Bojn pwE, ijMnw qusIˆ Kw skdy ho [ QoVHw G`t pwE, jo bykwr nw jwvy [ loV hox ‘qy dubwrw lY lE [ • iksy qrHwˆ dI iSkwieq hox ‘qy muskrwauˆdy hoey mYnyjr nUM iSkwieq kro
ivcwr idl dI kwrguzwrI nUM pRBwivq krdY mwihrwˆ Anuswr mn ivc au`Tx vwly bury ivcwrwˆ dw idl ‘qy mwVw Asr pYˆdw hY Aqy aus nwl idl dy dOry pYx dI sMBwvnw izAwdw vD jwˆdI hY bRyn skYnr ‘qy pRq`K rUp nwl keI rogIAwˆ dy ivcwrwˆ qoˆ au`Tx vwly pRBwvwˆ dw AiDAYn krn qoˆ bwAd fwktrwˆ ny ikhw ik bRyn AspSt inaUropyptweIf dy rUp ivc mUqr svrUp nUM gRihx krdw hY[ ibmwr
Aqy Krwb ivcwr koiSkwvwˆ ivc mOjUd sMklkwˆ ‘btnwˆ’ ‘qy zor pwauˆdy hn, ijs nwl pyt ivc Aml bxn dy nwl KUn dbwA Aqy idl dI DVkx vD jwˆdI hY pr ishqmMd Aqy cMgy ivcwrwˆ nwl Aijhy q`q bxdy hn jo qMdrusqI vDwauˆdy hn ienHwˆ nwl kYˆsr Aqy idl dy rogwˆ dw vI Kqrw nhIˆ rihMdw[
ifprYSn (audwsI) qoˆ bicAw jw skdw hY ies B`j-dOV BrI dunIAw ivc Axigxq ibmwrIAwˆ ny mnu`KI jIvn nUM Gyr r`iKAw hY kuJ AijhIAwˆ ibmwrIAwˆ hn, ijnHwˆ dw ielwj dvweIAwˆ nwl vI nhIˆ huMdw ifprYSn (audwsI) AijhI hI ibmwrI hY ies nUM Avswd vI kihMdy hn pr swfy dyS ivc hwly vI ies ibmwrI nUM ibmwrI nhIˆ mMinAw jwˆdw, sgoˆ AMDivSvws nwl joV ky pqw nhIˆ kI-kI APvwh bxweI jwˆdI hY, jdoˆ ik ifprYSn iek mwnisk rog hY[ ies ivc ivAkqI Qkwn, AsiQrqw, iek`lwpn, audwsI, inrwSw, pCqwvw vrgIAwˆ nwkwrwqimk g`lwˆ mihsUs krdw hY[ AvswdgRsq ivAkqI Awpxy-Awp nUM isrP ibmwr Aqy audws hI mihsUs nhIˆ krdw, sgoˆ auh h`sx qoˆ vI frdw hY Cotw-motw kMm pUrw krn ivc vI aus nUM Awpxy au`pr ivSvws nhIˆ huMdw aus nUM sB kuJ AsMBv lgdw hY auh in`kI-in`kI g`l qoˆ pRySwn ho jwˆdw hY aus dw ichrw iblkul audws Aqy icMqw nwl iGirAw rihMdw hY Avswd dy keI kwrn huMdy hn Kws krky jYivk, AwnuvMiSk Aqy mnosmwijk Awid kwrnwˆ nwl ivAkqI Avswd dw iSkwr ho jwˆdw hY dyiKAw jwˆdw hY ik koeI iksy Awpxy dI mOq ‘qy ifprYSn ivc clw jwˆdw hY, koeI AwpxI gMBIr ibmwrI dy kwrn ifprYSn dw iSkwr ho jwˆdw hY srIr ivc kdy-kdy bwieEkYmIkl AsMquln vI ifprYSn dw kwrn bx jwˆdw hY[ idmwg ivc mOjUd kYmIkl qwˆiqRkwvwˆ nUM Awpxy sMdyS Byjdy hn jdoˆ ienHwˆ rswiexwˆ ivc AsMquln ho jwˆdw hY qwˆ ieh qwˆiqRkwvwˆ nUM shI FMg nwl sMdyS nhIˆ Byj pwauˆdy, ijs nwl ivAkqI dw ivvhwr hI bdl jwˆdw hY Aijhw auh jwxbu`J ky nhIˆ krdw, sgoˆ aus dy srIr dy AMdroˆ ieh pRqIikirAw huMdI hY ieh sB ifprYSn dy hI l`Cx hn ieh s`c hY ik jy iek ibmwrI dw ielwj nw kIqw jwvy qwˆ auh dUjIAwˆ ibmwrIAwˆ nUM vI s`dw dy idMdI hY iesy qrHwˆ jy ifprYSn dw vI ielwj nw kIqw jwvy qwˆ hor ibmwrIAwˆ hox dw fr rihMdw hY Kws qOr ‘qy ifprYSn[ ifprYSn nwl idl dIAwˆ keI ibmwrIAwˆ dw sbMD vI KoijAw jw cu`kw hY ifprYSn duAwrw ivAkqI dy KUn ivc soroitn nwmI hwrmon dI
kmI ho jwˆdI hY, ijs nwl DmnIAwˆ ivc KUn dy jMmx dw fr bixAw rihMdw hY ies nwl idl Aqy idmwg nUM Kqrw pYdw ho jwˆdw hY ies qoˆ ielwvw idl nwl juVIAwˆ hor ibmwrIAwˆ hox dw fr rihMdw hY[ Avswd dy vDx qoˆ pihlwˆ hI aus dw aupwA l`B lYxw cwhIdw hY, nhIˆ qwˆ ieh gMBIr rUp lY skdw hY ifprYSn dy leI keI qrIky ielwj vjoˆ auplbD hn ies dy leI iksy mnoicikqsk nwl iml ky slwh lYxI TIk rihMdI hY[ auh rogI dI prySwnI nUM smJ ky aus dw TIk ielwj krdw hY[ ifprYSn ivc ivAkqI nUM ielwj dy nwl-nwl cIzwˆ dI loV huMdI hY aus dy AMdr AwqmivSvws jwigq kIqw jwxw cwhIdw hY aus nUM hwlwq nwl inptx leI mzbUq bxwauxw cwhIdw hY aus dy idmwg nUM idlcsp kMmwˆ ivc l`gx idE aus nUM auqSwhq kro Kud rogI nUM vI hr kMm nUM swkwrwqimk rUp ivc dyKxw cwhIdw hY aus nUM Aijhy kMmwˆ ivc smwˆ ibqwauxw cwhIdw hY ijs nwl ik mn pRPulq hovy Aqy kuJ krn dw jzbw l`gy iesy qrHwˆ nwl aus nUM ifprYSn ivcoˆ inklx ivc mdd imlygI
28
SATURDAY - April 16, 2016
Real Canadian Superstore速 location is the convenient one-stop shopping solution for everyday needs and for special occasions. You'll find variety, value, and a wide range of South Asian specialities -- at great price! 350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727
Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM
Contact for more assistance:
Remo Mastropieri Store Manager
SATURDAY - April 16, 2016
29
suAwdI Aqy zwiekydwr rwjsQwnI ickn it`kw
ickn dy keI qrHwˆ dy suAwd nwnvY`j dy keI qrHwˆ dy suAwd Kwx ‘c mShUr hn Aqy ies dw hI ie`k suAwd ickn it`kw hY[ ies dy mswly dwr nUM idMdy hwˆ rwjsQwnI zwieky dw tivst Aqy bxwauˆdy hwˆ rwjsQwnI ickn it`kw[ zrUrI sm`grI -400 bonlY`s ickn - 1 cmc kSmIrI lwl imrc -1 cmc inMbU dw rs -3 cmc qyl -1/2 k`p dhIˆ -2 cmc m`Kx -1/2 Cotw cmc cwt mswlw -2 ipAwz -1 cmc lwl imrc pwaUfr -1 cmc grm mswlw - 1/2 cmc lOg pwaUfr -2 v`fy cmc Adrk dw pyst
- 2 v`fy lsx dw pyst -2 cmc inMbU dw rs bxwaux dI ivDI - ickn dy tukiVAwˆ ‘c lwl imrc pwaUfr, inMbU dw rs Aqy lUx pw ky cMgI qrHwˆ nwl imlwE[ - ickn nUM mYrInyt krn qoˆ bwAd dhIˆ nUM tMg ky ies dw swrw pwxI k`F lE[ - jdoˆ dhIˆ dw pwxI inkl jwvy qwˆ ies ‘c lwl imrc, lOg, lUx, Adrk lsx dw pyst, inMbU dw rs Aqy grm mswl pwaUfr pw ky ickn pyst iqAwr kr lE Aqy ies nUM ickn ‘qy lgw ky 3-4 GMty Pir`j ‘c r`Ko[ - iqAwr ickn nUM nwn sitk pYn ‘c pkwE Aqy m`Kx lgw ky 2 imMt q`k pkwE[ - iqAwr ickn it`ky nUM cwt mswlw pw ky hrI ctnI Aqy ipAwz nwl proso[
sB nMU ivswKI dy piv`qr idhwVy dI l`K l`K vDweI hovy
kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI
· AYkzYmw
· mwiegryn · moFy dw drd
· iensomnIAw
· AYlrjIz
· Sorweyiss
· isrdrd
· loA AYnrjI
· ip`T drd
· goifAW dI drd
· Bwr vDxw
· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW
Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.
Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.
Call today to book an appointment @ (604)951-9987
Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW sB nMU l`K l`K vDweIAW
30
SATURDAY - April 16, 2016
Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW sB nMU l`K l`K vDweIAW
SATURDAY - April 16, 2016
31
...qwˆ mwieAw ngrI ‘c prPwrm krngy pMjwbI suprstwr idljIq dolwˆJ
cMfIgVH : pMjwb dy suprstwr, byimswl gwiek Aqy l`Kwˆ lokwˆ dy idlwˆ dI DVkn pwlIvu`f qoˆ bwAd hux bwlIvu`f ‘c Awpxy
kYrIAr dI SurUAwq krn jw rhy hn[ auh bwlIvu`f iPlm ‘auVqw pMjwb’ Aqy ‘iPlOrI’ ‘c muK BUimkw ‘c nzr Awauxgy[ jwxkwrI
Anuswr idljIq ies vwr ivswKI dy mOky muMbeI ‘c prPwrm krn jw rhy hn[ idljIq 10 ApRYl nUM muMbeI dy mwqoSRI sports kMplYks ‘c prPwrm krngy[ ies dI jwxkwrI Kud idljIq ny soSl mIfIAw rwhI id`qI hY[ auh bhuq auqSwihq hn ikauˆik ieh aunHwˆ dw mwieAw ngrI khwaux vwly muMbeI ‘c aunHwˆ dw pihlw prPwrm hY[ jwxkwrI Anuswr Pysbu`k AkwaUˆt ‘qy idljIq ny Awpxy pRSMskwˆ leI iliKAw ik auh prPwrm dOrwn KUb sYlPIAwˆ lYxgy[ auh dyKxw cwhuMdy hn ik AwKr muMbeI ‘c BMgVy dy ikMny PYn hn[ hux aumIˆd hY ik jo ipAwr aunHwˆ nUM pMjwb ‘c imldw hY auhI ipAwr aunHwˆ nUM muMbeI dy drSkwˆ koloˆ vI imly[
pwrtI dOrwn AimqwB b`cn dI dohqI ny pIqI isgrt Aqy Srwb
nvIˆ id`lI—bwlIvu`f Adwkwr AimqwB b`cn dI dohqI nivAw nMdw hmySw SoSl mIfIAw 'qy AwpxIAwˆ qsvIrwˆ kwrn crcw 'c rihMdI hY[ hwl hI 'c ieMstwgRwm 'qy aus dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ nUM SyAr hoeIAwˆ hn, ijnHwˆ 'c auh Awpxy dosqw nwl pwrtI krdI nzr Aw rhI hY[ ienHwˆ qsvIrwˆ 'c nivAw Awpxw Srwb dy glws nUM lkwauˆdI nzr Aw rhI hY Aqy nivAw dI ieh qsvIr SoSl mIfIAw 'qy vwierl ho cu`kI hY[ qsvIrwˆ 'c qusIˆ dyK skdy ho ik nivAw ny iek h`Q 'c isgrt PVI hoeI hY Aqy dUjy h`Q 'c Srwb dw iglws, ijs nUM ik auh Awpxy mobwiel nw lukwaux dI koiSS kr rhI hY[ ieh swrIAwˆ qsvIrwˆ aus ny Awpxy ieMstwgRwm AkwaUˆt 'qy SyAr kIqIAwˆ hn[ hYrwnI vwlI g`l ieh hY ik jykr nivAw ny Awp hI AwpxIAwˆ qsvIrwˆ nUM SyAr kIqw hY, qwˆ iPr auh Srwb Aqy isgrt nUM lukwaux dI koiSS ikauˆ kr rhIˆ hY[ A`j k`lH nvAw dI dosqI ivdySI lokwˆ nwl v`D rhI hY Aqy aus dIAwˆ kw&I qsvIrwˆ ivdySI lokwˆ nwl hI Aw rhIAwˆ hn[
Pvwd-sonm dI ieh sYlPI hoeI vwierl muMbeI— bwlIvu`f Adwkwr Pvwd ^wn Aqy sonm kpUr dI hwl hI 'c ie`k sYlPI mIfIAw 'c vwierl ho geI hY[ ies sYlPI nUM ^ud sonm ny post kIqw hY[ sonm Aqy Pvwd dy ivckwr vDdIAwˆ nzdIkIAwˆ qoˆ ieh sw& zwhr ho irhw hY ik dohwˆ ivckwr kuJ qwˆ zrUr hY pr fr qwˆ ies g`l dw hY ik ikqy ies kwrn Pvwd dw visAw vswieAw Gr nw au`jV jwvy[ quhwnUM d`s deIey ik Pvwd ^wn ny sonm nwl
iPlm 'KUbsUrq' 'c kMm kIqw hY[ ies qoˆ bwAd dohwˆ 'c kw&I cMgI dosqI vI ho geI sI[ dohwˆ dI dosqI dw Asr Pvwd dy pirvwr 'qy vI pY irhw hY[ kuJ idnwˆ pihlwˆ Pvwd ny d`isAw sI ik aus dw bytw Aqy pqnI aus nwl nrwz hn, ikauˆik Pvwd aunHwˆ nUM smwˆ nhIˆ idMdy pr ies g`l dI AslI vjHw kuJ hor hI hY[ Swied sonm Aqy Pvwd ivckwr vDdIAwˆ nzdIkIAwˆ kwrn Pvwd dI Awpxy Gr qoˆ dUrI v`DdI jw rhI hY[
32
SATURDAY - April 16, 2016
sMnI nUM porn stwr kihx ‘qy BVky fYnIAl, mIfIAw nUM ikhw... jYpur — porn stwr qoˆ bwlIvu`f AiBnyqrI bxI sMnI ilEn ienIˆ idnIˆ AwpxI Awaux vwlI iPlm 'vn nweIt stYˆf' dI pRmoSn 'c ru`JI hoeI hY[ hwl hI 'c iPlm nUM pRmot krn jYpur phuMcI sMnI ilEn nUM porn stwr kihx 'qy aus dy pqI fYnIAl vYbr burI qrHwˆ BVk gey[ sMnI dy nwl AweI tIm mYˆbr Aqy pqI fYnIAl ny mIfIAw nUM d`isAw ik aus nUM hux porn stwr khwauxw iblkul psMd nhIˆ hY[ auh AwpxI purwxI izMdgI dI crcw vI nhIˆ krnw cwhuMdI hY[ tIm mYˆbrs nUM ikhw igAw hY ik koeI vI porn dy bwry nw pu`C lvy[ ies g`l dw iDAwn r`Kxw hovygw[ Sihr dy
iek mwl 'c AwpxI iPlm nUM pRmot krn AweI sMnI nUM keI Aijhy svwlwˆ dw swhmxw krnw ipAw jo aus nUM Aqy aus dy pqI nUM psMd nhIˆ sn[ sMnI ny d`isAw ik A`j auh jo kuJ vI hY auh Awpxy pqI dy kwrn hI hY[ AwpxI iPlm bwry sMnI ny d`isAw ik aus dI iPlm kwPI idlcsp hY[ iek lVkI dy 'vn nweIt stYˆf' dI khwxI hY jo A`gy c`l ky ipAwr 'c bdl jwˆdI hY[ isrP kihx nUM vn nweIt stYˆf hY pr khwxI 'c bhuq kuJ is`Kx leI hY[ hwlwˆik Asl izMdgI 'c sMnI iksy lVkI dy vn nweIt stYˆf nUM shI nhIˆ mMndI hY[
Adwkwrw idivAw d`qw pihlI vwr bxygI vysvw
muMbeI—AiBnyqrI idivAw d`qw, jo ik iPlm cwk AYˆf fstr 'c nwˆhp`KI ikrdwr inBw cu`kI hY, hux CyqI hI vysvw dy ikrdwr 'c nzr AweygI[ idivAw dw kihxw hY ik aunHwˆ ies qoˆ pihlwˆ Aijhw ikrdwr kdy nhIˆ inBwieAw hY qy ieh aunHwˆ leI mzydwr hovygw[ idivAw CyqI hI kolkwqw dy rY`f lweIt eyrIAw sonwgwCI dIAwˆ vysvwvwˆ dy b`icAwˆ 'qy bxI dsqwvyzI iPlm bOrn ien tU bRwQls 'qy AwDwirq ies iPlm dI SUitMg SurU krygI[ ies dsqwvyzI iPlm nUM
swl 2004 'c Awskr AYvwrf imilAw sI[ iPlm dI SUitMg mwrc 'c SurU hox dI sMBwvnw hY[ iPlm dy inrdySk ArUp d`qw hn[ iPlm 'c idivAw nwl spnw p`bI qy sImw ibsvws vI hn[ izkrXog hY ik idivAw pihlI vwr iksy iPlm 'c vysvw dI BUimkw inBweygI[ idivAw dw mMnxw hY ik ieh ikrdwr muSkl qy izMdgI dy nyVy hovygw[ iPlm 'c nsIrUdIn Swh qy ArSd vwrsI vI Aihm ikrdwr inBwauxgy[
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) bwhrI Bojn qoˆ prhyj kro[ bwzwrI Bojn pyt Krwb kr skdw hY[ pVHweI vloˆ isqwrw m`Dm hY[ gurU+rwhU dw sMjog pVHweI qy pyprwˆ ivc AVcn vDw skdw hY[ ies hPqy rukI hoeI rkm pRwpq hovygI[ vpwr qy nOkrI dohwˆ dy Xog TIk hn[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ishq TIk Twk rihx dy sMkyq hn[jukwm dy sMkyq hn[ pRYktIkl iviSAwˆ dy ividAwrQIAwˆ nUM imhnq izAwdw krn dI loV hY ikauˆik bu`D+kyqU pVHweI dy nqIjy ivgwV skdw hY[ kMm dw boJ v`D skdw hY[ nOkrIpySw gu`sy qoˆ prhyj krn[pirvwr nwl KuS rhogy[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) Awm qOr ‘qy ishq TIk pr gu`sy kwrn CwqI ‘cprySwnI ho skdI hY[GrylU kMmwˆ qy JgiVAwˆ qoˆ dUr rho qwˆ nqIjy vDIAw ho skdy hn[ nOkrI qy vpwr m`Dm rhygw pr qbwdly dy Xog bx rhy hn[ iK`c Aqy gu`sy nUM GtwE qwˆ ik pirvwr qy smwj sucwrU FMg nwl c`l sky[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ies hPqy ishq TIk rhygI[ pVHweI leI izAwdw imhnq krnI pvygI[ mMgl+SnI kwrn pRYktIkl iviSAwˆ ivc izAwdw iDAwn idE[nOkrI qy vpwr leI TIk rhygw bwkI hPqw m`Dm rhygw[ hPqy dI pihlI qrIk pirvwr leI TIk hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ishq TIk Twk rhygI pr Awls nUM iqAwgo[ ies hPqy Awls pVHweI leI TIk nhIˆ hY[ ijnHwˆ ividAwrQIAwˆ dy pypr hn auh iQaUrI pypr sbMDI iqAwrI iDAwn nwl krn[ koeI v`fw Krcw qMg krygw[ bzurgwˆ pRqI Awpxy suBwA ivc suDwr kro Aqy pqnI nwl lVweI nUM twlo qwˆ suKI rhogy[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies hPqy ishq dI sMBwl r`Ko[ ibnwˆ kwrn dI Xwqrw ishq nUM Krwb krygI[ pVHweI ivc izAwdw mn nhIˆ l`g irhw jo swry swl dI imhnq Krwb kr skdw hY[pYsy leI SuB sMkyq nhIˆ hn ies leI auDwr dyx qoˆ bco[ pqnI dI ishq Krwb rihx dy Xog hn[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) pyt dI gVbVI Aqy l`qwˆ dI kmzorI kwrn prySwnI ho skdI hY[ gixq, swieMs dy ividAwrQI lgn qy imhnq krn nwl cMgy nMbr lY skxgy ˆ vDIAw Pl dI pRwpqI dw sMkyq dy rhIAwˆ hn[ pirvwr ivc KuSI rhygI pr b`icAwˆ dI ishq sMBwl zrUrI hY[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) Awm qOr ‘qy ishq TIk pr gu`sy kwrn CwqI ‘cprySwnI ho skdI hY[ GrylU kMmwˆ qy JgiVAwˆ qoˆ dUr rho qwˆ nqIjy vDIAw ho skdy hn[ nOkrI qy vpwr m`Dm rhygw pr qbwdly dy Xog bx rhy hn[ iK`J Aqy gu`sy nUM GtwE qwˆ ik pirvwr qy smwj sucwrU FMg nwl c`l sky[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) SUgr qy idl dy mrIzwˆ leI sMBwl vwlw idn bwkI jwqkwˆ leI isqwrw m`Dm hY[ pVHweI ivc izAwdw dyr iDAwn nw dyx kwrn iviSAwˆ qoˆ pCVdy jw rhy ho so pVHweI ‘qy iDAwn dyx dI zrUrq hY[ mwl dI smyˆ isr filvrI nw hox kwrn prySwnI rhygI[ lVweI JgVy qoˆ dUr rho[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ishq TIk rhygI[ pYrwˆ, l`qwˆ ivc kuJ qklIP rihx dI sMBwvnw hY[ izAwdw jldI Aqy Awpxy auqy izAwdw ivSvws quhwfI is`iKAw ivc AVcx dw kwrn bxygw[ qhwfy mqwihq quhwnUM prySwn kr skdy hn[ izAwdw gu`sw pirvwr ivc lVweI krwvygw[im`qrwˆ nwl izAwdw smwˆ nw ibqwE[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ishq dI sMBwl r`Ko[ ibnwˆ vjHw sPr Aqy gu`sy qoˆ bcwA kro[ izAwdw nmk, K`tw, iq`Kw Kwx qo prhyj kro[ pVHweI leI rUtIn ivc pVHo qy GuMmxw iPrnw G`t kro[kMm dI gqI vDx dy Xog hn[ AwpsI JgVy pqnI nUM prySwn krngy qy ishq ‘qy burw Asr pYx dI sMBwvnw rhygI[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ishq leI Kwx pIx dw prhyj zrUrI hY[ izAwdw pwrtIAwˆ ishq ivgwV skdIAwˆ hn[ ivdyS leI AplweI krn vwly Pwiedy ivc rihxgy bwkI pVHweI v`l iDAwn dyx[ nOkrI ivc bdlI dw fr rhygw[ pirvwr nwl smwˆ ibqwaux dI loV hY[ Krcy ‘qy kMtrol kro[
SATURDAY - April 16, 2016
33
jld hI hyzl nwl ivAwh dy b`Dx ‘c b`Jxgy XuvI, ieQy mnwauxgy hnImUn
sDwrQ, krInw, SrDw smyq ienHwˆ isqwirAwˆ ny rYˆp ‘qy idKwey glYmrs AMdwz
muMbeI : bIqy idnIˆ muMbeI 'c hoey lYkmy PYSn vIk SoA 'c bwlIvu`f AiBnyqrIAwˆ dy nwlnwl AiBnyqwvwˆ ny vI Awpxy jlvy ibKyry[ ies PYSn SoA 'c AiBnyqrI SrDw kpUr, isDwrQ mlhoqrw, sMjy d`q AwpxI pqnI mwinXqw nwl nzr Awey[ ienHwˆ ny glYmrs AMdwz 'c rYˆp vwk kIqw[ ienHwˆ qoˆ ielwvw mShUr ifzwienr mnIS mlhoqrw nwl krInw kpUr, Arjun kpUr Aqy jYklIn Prnwˆfs vI KUbsUrq AMdwz 'c rYˆp vwk krdy nzr Awey[ ienHwˆ qoˆ ielwvw mnIS mlhoqrw, krInw, Arjun Aqy jYklIn dy nwl nIqw AMbwnI Aqy eISw AMbwnI vI rYˆp vwk krdy nzr Awey[ jwxkwrI Anuswr krInw, slmwn dI swbkw pRyimkw sMgIqw ibjlwnI dI swVI mnIS mlhoqrw vloˆ ifzwien kIqI geI hY, ijs 'c auh dovyˆ kihr Fwh rhIAwˆ sn[ ienHwˆ qoˆ ielwvw hor mwfls ny vI Awpxw jlvw idKwieAw[
Awpxy pRymI nwl romwˆs krnw cwhuMdI hY mil`kw
muMbeI— bwlIvu`f Adwkwrw mil`kw Syrwvq Awpxy pRymI sweIirl AwkjynPyns nwl BwrqIAwˆ vwˆg romwˆs krnw cwhuMdI hY Aqy auh aus nUM jldI hI muMbeI bulw lYxw cwhuMdI hY[ mil`kw Syrwvq ny ie`k lweIv vIfIE rwhIˆ SoSl plytPwrm 'qy dunIAwˆ Br 'c rihMdy Awpxy pRSMSkwˆ nwl Awpxy pRymI bwry Ku`lH ky g`l kIqI hY[ mil`kw Syrwvq ny ikhw aus dy pRymI pYirs 'c rIAl Astyt mYnyjr hn Aqy aunHwˆ 'qy aus nUM mwx hY[ milkw Syrwvq dw kihxw hY ik aus dy pRymI ny aus nUM pYirs idKwieAw hY Aqy PRYˆc stweIl nwl romwˆs kIqw hY pr hux auh hux aus nwl BwrqI stweIl 'c ipAwr krnw cwhuMdI[ aus dI ie`Cw Awpxy pRymI nUM qwj mihl lY ky jwx Aqy strIt PUf Kwx dI hY[ Kwxw bxwaux bwry 'c pu`Cy jwx 'qy m``ilkw ny ikhw ik aus nUM Plwˆ Aqy sbzIAwˆ dw rs by`hd psMd hn[ pr aus nUM Kwxw bxwauxw nhIˆ Awauˆdw[ B`t swhb bwry g`l kridAwˆ m``ilkw ny ikhw ik aus dy gurU hn Aqy aunHwˆ dI bdOlq hI auh ies ieMfstrI 'c hY[
cMfIgVH—ikRktr Xuvrwj isMG CyqI hI ivAwh krn vwly hn[ aunHwˆ ny jdoˆ Adwkwrw hyzl kIc nUM AwpxI jIvn swQI cuixAw qwˆ PYnz hYrwn rih gey[ aunHwˆ ny hyzl nUM ieMfonySIAw dy bwlI 'c pRopj kIqw sI Aqy dovy zld hI ivAwh krn vwly hn[ hwl hI 'c mIfIAw nwl g`lbwq 'c Xuvrwj Aqy hyzl ny AwpxI irlySniSp, hnImUn Aqy ivAwh nwl juVIAwˆ g`lwˆ nUM SyAr kIqw[ Xuvrwj ny d`isAw ik AsIˆ ies bwry 'c plYn kr ilAw hY ik pihlwˆ Coty ijhy PMkSn 'c is`K Drm Aqy iPr ihMdU rIqI-irvwz nwl ivAwh krwˆgy[ hyzl ny d`isAw ik bwlI 'c iek dosq dI pwrtI 'c Xuvrwj ny mYnUM pRpoj kIqw[ aunHwˆ ny iek romwˆitk ifnr dw plYn kIqw sI Aqy myry leI keI srpRweIz sn[ ijQy Xuvrwj
nUM hyzl dw iDAwn r`Kxw sB qoˆ cMgw l`gdw hY auDr hyzl nUM XuvI dw v`fw idl sB qoˆ cMgw l`gdw hY[ XuvI kdy iksy cIz leI iSkwieq nhIˆ krdy[ hnImUn 'qy jwx dy svwl 'qy hyzl ny d`isAw ik mYˆ hvweI v`l jwˆdw cwhuMdI hwˆ hwlwˆik XuvI AijhI Qwˆ 'qy jwxw cwhuMdy hn ijQy iek KUbsUrq iknwrw hovy ijvyˆ borw-borw jwˆ mwldIv[ ivAwh dy supny 'qy hyzl ny d`isAw ik mYˆ CotI ijhI sI qwˆ ifjnI mUvIz dyKdI sI[ qwˆ soicAw sI ik prI dI qrRwˆ hI ivAwh krwˆgI Aqy bhuq swry lokwˆ nUM blwvwˆ pr hux mYˆ mMndI hwˆ ivAwh isrP dosqwˆ Aqy kuJ krIbI pirvwr dy ivckwr hoxw cwhIdw[ dovwˆ ny d`isAw ik Ajy ivAwh dI frY`s dy bwry 'c kuJ PweInl nhIˆ kIqw hY[ swfy kuJ ifzweInr dosq hn ies nUM PweInl krwˆgy[
34
SATURDAY - April 16, 2016
SATURDAY - April 16, 2016
35
12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060 Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212
SWITCH TO FIDO HOME PHONE
Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130 Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 604-553-2208
Unlimited Canada-wide Calling (no long distance fees)
12 MONTHS FREE SERVICE
th
a
2-
ye
ar
p la
n . Fo r e l i g i
id ble F
oc
Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721
s.
AND A FIDO HOME PHONE DEVICE AT $0
er
wi
per month for Fido customers
GET
om
$18
Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566
TIME OF ITED FER LIM
us
t
Fido Home Phone device required
Fido Home Phone free service offer ends April 30, 2016. A 2-year term is required for a Fido Home Phone plan. Early cancellation fees apply. Offers subject to change without notice. Available only to Fido customers in ON, NS, BC, AB, PEI, NB, and NFLD with a postpaid monthly plan including voice services (data-only plans excluded). Additional airtime, international long distance, roaming, add-ons and taxes are extra and billed monthly. Canada-wide calling includes calls from Canada on the Fido network to Canadian numbers. Subject to the Fido Terms and Conditions and Acceptable Use Policy; fido.ca/terms. ZTE Home Phone device required and is sold separately. On the Fido network (excludes Extended Coverage areas). Service intended for home use only. ™Fido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2016 Fido
36
SATURDAY - April 16, 2016