Punjabi Star - April 23 2016

www.ThePunjabiStar.com ijld: 13 AMk 58 - FRIDAY, APRIL 22, 2016

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

imlo Awpxy mnpsMd kumkum BwigAw dy ABI nUM, srI dy ngr kIrqn iv`c zI tIvI kYnyfw dI styj au~pr phuMc rhy ny SbIr AwhlUvwlIAw, srI ivswKI pryf 23 ApRYl svyry 11 vjy

2

SATURDAY - April 23, 2016

www.ThePunjabiStar.com ijld: 13 AMk 58 - SATURDAY, APRIL 23, 2016

PUNJABI STAR

inaUXwrk iv`c trMp Aqy ihlyrI jyqU inaUXwrk, -irpbilkn AwgU fonwlf trMp Aqy fYmokrYitk AwgU ihlyrI kilMtn Awpxy z`dI rwj inaUXwrk iv`c imlIAwˆ ij`qwˆ nwl Awpo- AwpxIAwˆ pwrtIAwˆ v`loˆ rwStrpqI dy Ahudy leI nwmzdgI hwsl krn dy krIb pu`j gey hn[ ihlyrI Aqy trMp nUM inaUXwrk iv`c imlI ij`q ny dovwˆ AwgUAwˆ dw Awpxy ivroDI AwgUAwˆ kRmvwr brnI sYˆfrz Aqy tY`f krUz au`qy pUrI qrHwˆ h`Q aupr kr id`qw hY[ dovwˆ AwgUAwˆ nUM ipCly idnIˆ rwStrpqI dI nwmzdgI hwsl krn iv`c imlIAwˆ hwrwˆ qoˆ bwAd inaUXwrk iv`c imlI ij`q nwl zbrdsq hulwrw imilAw hY[ ies ij`q ny ienHwˆ AwgUAwˆ dI Swsn clwaux dI kwblIAq bwry kIqy jwˆdy SMikAwˆ au`qy vI

ivrwm lw id`qw hY[ inaUXwrk iv`c trMp dI ij`q dw mqlb hY auh rwj dy 95 PIsdI fYlIgytwˆ dI vot hwsl kr skygw Aqy auh julweI iv`c irpbilkn knvYnSn iv`c ibnwˆ cox lVy hI irpbilkn pwrtI dI nwmzdgI ij`qx dy smr`Q ho jwvygw[ trMp AwpxI aumIdvwrI hwsl krn leI loVIˆdIAwˆ 1237 votwˆ hwsl krn dy nyVy pu`j igAw hY[ kilMtn dI ij`q dw mqlb hY ik auh sYˆfrz dI hnyrI nUM rokx dy smr`Q ho geI hY Aqy ausnUM rwStrpqI dI aumIdvwrI hwsl krn leI v`fI lIf iml geI hY[ ihlyrI ies ij`q nwl 1930 fYlIgytwˆ dI hmwieq hwsl kr geI hY , aus nUM 2383 fYlIgytwˆ dI loV hY[

vYnkUvr ivKy ivswKI dy mOky qy ngr kIrqn dIAW ku`J JlkIAW

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

iemIgRySn kMsltYˆts v`loˆ kYnyfw Awaux dy cwhvwn sIrIAweI riPaUjIAwˆ qoˆ mMgI jw rhI hY PIs! Etvw,: ArzIAwˆ sbMDI pRikirAw SurU krvwaux leI sIrIAweI riPaUjIAwˆ qoˆ hzwrwˆ fwlr cwrj krn vwly iemIgRySn kMsltYˆts dy sbMD iv`c jwˆc krvwaux dw iemIgRySn mMqrI jOhn mYkYlm v`loˆ hukm id`qw igAw hY[ ieh jwˆc iqMn pVwvI hovygI[ ies qoˆ ielwvw ienHwˆ iemIgRySn kMsltYˆtz v`loˆ pRweIvyt spwˆsriSp sbMDI PYfrl inXmwˆ dI vI sMBwvI qOr au`qy aulMGxwˆ kIqI jw rhI hY ikauˆik muVvsyby leI loVIˆdI kImq aunHwˆ nUM Brn leI AwiKAw jw irhw hY jdik ieh kImq aunHwˆ dy spwˆsrwˆ v`loˆ BrI jwxI cwhIdI hY[ mYkYlm ny ie`k ieMtrivaU iv`c d`isAw ik AsIˆ ies s`B kwsy leI kwPI icMqq hwˆ qy ij`Qy ikqy vI swnUM gVbV l`gygI AsIˆ aus dI jwˆc krwˆgy[ izkrXog hY ik sIbIsI inaUz v`loˆ kIqI geI jwˆc iv`c pwieAw igAw ik ku`J iemIgRySn kMsltYˆt aunHwˆ sIrIAweI lokwˆ qoˆ cwrj kr rhy hn ijhVy pRweIvyt spwˆsriSp pRogrwm qihq kYnyfw Awauxw cwhuMdy hn[ ienHwˆ sIrIAweI lokwˆ qoˆ pRqI ivAkqI

3000 qoˆ 6400 fwlr drimAwn vsUlx dw vI pqw l`igAw hY[ keI kMsltYˆt qwˆ riPaUjIAwˆ dy kYnyfw phuMcx qoˆ pihlwˆ hI kYnyfw iv`c aunHwˆ dy muV vsyby leI pUrI kImq Adw krn leI AwK rhy hn[ PYfrl inXmwˆ qihq ieh kImq pRweIvyt spwˆsr v`loˆ Adw krnI huMdI hY riPaUjIAwˆ ny nhIˆ[ mYkYlm ny AwiKAw ik aunHwˆ ny iqMn muhwj au`qy jwˆc leI AwiKAw hY : • kwnUMn lwgU krn vwlIAwˆ eyjMsIAwˆ ieh qYA krngIAwˆ ik koeI kwnUMn tu`itAw hY jwˆ nhIˆ[ • d iemIgRySn kMsltYˆt AwP kYnyfw rYgUlytrI kwauˆsl (AweIsIsIAwrsI), jo ik kYnyfw iv`c iemIgRySn kMsltYˆts dI ingrwnI krdI hY, ieh p`kw krygI ik koeI inXm tu`ty hn jwˆ nhIˆ[ • iemIgRySn, riPaUjIz AYˆf istIzniSp kYnyfw ieh qYA krygw ik kI iksy spwˆsriSp AYgrImYˆt Dwrk ny PYfrl inXmwˆ dI aulMGxwˆ kIqI hY jwˆ nhIˆ[ jy Aijhw hoieAw hovygw qwˆ Aijhy krwrwˆ nUM r`d kr id`qw jwvygw[

imlKw isMG dw ic`qr ivikAw 13 hzwr fwlr ivc

srI- bIqy idnIˆ srI inaUtn rotrI kl`b v`loˆ krvwey swlwnw PMf ryizMg smwgm ivc ic`qrkwr jrnYl isMG v`loˆ bxwieAw au`fxy is`K imlKw isMG dw ic`qr 13000 fwlr dI kImq ivc ivikAw[ aukq smwgm luiDAwxy ivc gUMgy boly b`icAwˆ dy skUl dI shwieqw vwsqy krvwieAw igAw sI grYˆf qwj bYˆkt hwl ivc krvwey ies smwgm ivc au `fxy is`K imlKw isMG qy aunHwˆ dI Drm pqnI inrml imlKw isMG mu`K mihmwn sn[ srI inaUtn rotrI

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

kl`b v`loˆ ivSyS qOr ‘qy ic`qrkwr jrnYl isMG nUM imlKw isMG dw ic`qr bxwaux dI ijMmyvwrI lweI geI sI jo bwAd ivc aukq ic`qr nIlwm kIqw jwxw sI bolI dOrwn ies ic`qr ivc hwzr drSkwˆ dI ivSyS rucI rhI qy 5000 fwlr qoˆ bolI SurU hoeI jo AKIr ivc au `Gy kwrobwrI mnjIq isMG il`t v`loˆ 13000 fwlr dI bolI dyx nwl Kqm hoeI smwgm ivc ic`qrkwr jrnYl isMG dI BwrI SlwGw kIqI jw rhI sI[

4

SATURDAY - April 23, 2016

pRYs dI AwzwdI dy mwmly ‘c Bwrq 133vyˆ sQwn ‘qy

vwiSMgtn, -irportrz ivdwaUt bwrfr (AwrsIAYP) v`loˆ jwrI AwlmI pRYs dI AwzwdI drjwbMdI iv`c Bwrq nUM 180 mulkwˆ iv`coˆ 133vwˆ sQwn imilAw hY[ irport iv`c ikhw igAw hY ik BwrqI p`qrkwrwˆ nUM drpyS ^qirAwˆ nUM pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ gMBIrqw nwl nhIˆ ilAw jwˆdw[ iPnlYˆf nUM ies sUcI iv`c lgwqwr Cyvyˆ swl isKr ‘qy r`iKAw igAw hY jdik dUjy qy qIjy nMbr ‘qy kRmvwr nIdrlYˆf qy nwrvy kwbz hn[ Bwrq ny ies sUcI iv`c AYqkIˆ iqMn sQwnwˆ dw vwDw drj kIqw hY[ ipCly swl Bwrq 136vyˆ sQwn ‘qy sI[ AwrsIAY& v`loˆ jwrI irport muqwbk,’p`qrkwrwˆ qy blwgrwˆ ‘qy hmlw kIqw jwˆdw hY qy v`K v`K Dwrimk sMgTnwˆ dI nwrwzgI vI shyVnI pYˆdI hY[‘ irport iv`c ikhw igAw hY ik kSmIr ijhy Kyqrwˆ iv`c p`qrkwrwˆ leI irporitMg krnI kw&I AOKI hY ikauˆik srkwr ies Kyqr nUM kw&I sMvydnSIl

mMndI hY[ irport iv`c ies g`l dw vI izkr hY ik ‘pRDwn mMqrI ienHwˆ ^qirAwˆ qy sm`isAwvwˆ pRqI gMBIr nhIˆ jwpdy qy p`qrkwrwˆ dI sur`iKAw leI koeI pRbMDkI Fwˆcw ivkisq nhIˆ kIqw igAw[‘ irport iv`c doS lwieAw igAw hY ik mIfIAw kvryj ‘qy Awpxw kMtrol r`Kx dy ierwdy nwl pRDwn mMqrI modI p`qrkwrI isKwaux leI XUnIvristI KolHx ‘qy ivcwr kr rhy hn, ijs nUM sUcnw qy pRswrx mMqrwly dy swbkw AiDkwrI clwauxgy[ AwrsIAY& v`loˆ jwrI drjwbMdI iv`c Bwrq dy guAwˆFIAwˆ pwiksqwn nUM 147vyˆ, sRIlMkw nUM 141vyˆ, bMglwdyS nUM 144vyˆ, nypwl nUM 105vyˆ qy BUtwn nUM 94vyˆ sQwn ‘qy r`iKAw igAw hY[ AwlmI qwkqwˆ dI g`l krIey qwˆ cIn, AmrIkw qy rUs nUM kRmvwr 176, 44 qy 148vwˆ sQwn imilAw hY[ irport iv`c drswieAw igAw hY ik AwlmI qy KyqrI p`Dr ‘qy mIfIAw dI AwzwdI iv`c inGwr AwieAw hY[

koihnUr: suKbIr ny kmytI nUM kort iv`c ArzI dw^l krn leI ikhw cMfIgVH, -SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI nUM suprIm kort iv`c koihnUr mwmly ‘qy kYvIAt dwKl krn leI ikhw hY qwˆ jo koihnUr nUM Bwrq vwps ilAwaux sbMDI pweI geI jnih`q ptISn dy PYsly qoˆ pihlwˆ AYsjIpIsI dw p`K vI suixAw jw sky[ ie`k ibAwn rwhIˆ aunHwˆ ikhw ies mwmly iv`c AYsjIpIsI is`K BweIcwry dI numwieMdgI krygI Aqy mMg krygI ik koihnUr hIrw, jo ies vyly ieMglYˆf dI rwxI dy SwhI gihixAwˆ iv`c Sumwr hY, nUM is`Kwˆ dI srbau`c

Dwrimk sMsQw nUM sOˆipAw jwvy[ aunHwˆ ikhw ik ieh dwAvw ies AwDwr ‘qy kIqw jwvygw ikauˆik mhwrwjw rxjIq isMG ^wlsw rwj dy muKI sn[ aunHwˆ ikhw ik hux AijhI ivvsQw nw hox krky AYsjIpIsI is`K BweIcwry dI numwieMdgI krdI hY, jo ik koihnUr hIry dI sB qoˆ shI qy Asl dwAvydwr hY[ SRomxI AkwlI dl dw iek vPd is`K BweIcwry v`loˆ kyˆdrI ivdyS mwmilAwˆ bwry mMqrI suSmw svrwj nUM imlygw qwˆ jo aunHwˆ nUM d`isAw jw sky ik ies qoˆ pihlwˆ Adwlq iv`c glq p`K id`qw igAw hY[

smUh jgq nMU ivswKI dI l`K l`K vDweI hovy

bIsI dIAwˆ do grBvqI AOrqwˆ nUM zIkw vwiers hox dI hoeI puStI Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

ibRitS kolMbIAw: ibRitS kolMbIAw dIAwˆ do AOrqwˆ nUM zIkw vwiers hox dI puStI hoeI hY[ pr ishq mwihrwˆ dw kihxw hY ik bhuqy kYnyfIAnwˆ nUM m`Crwˆ kwrn hox vwly ies vwiers kwrn frn dI loV nhIˆ hY[ ibRitS kolMbIAw iv`c zIkw vwiers dy pwey gey s`q mwmilAwˆ iv`c ienHwˆ do AOrqwˆ dy mwmly vI Swml hn[ izkrXog hY ik ies vwiers kwrn b`icAwˆ iv`c jmwˆdrU nuks ho skdy hn[ bIsI sYˆtr POr ifzIz kMtrol dy AiDkwrIAwˆ qy pRoivMSIAl hYlQ AwiPs ny d`isAw ik ij`Qy ieh vwiers m`Crwˆ dy k`tx nwl PYldw hY, ijvyˆ ik swaUQ AmrIkw, lYitn AmrIkw qy kYrybIAn ielwkw,au`Qoˆ dw sPr krky Awey 635 lokwˆ dI jwˆc mgroˆ hI ienHwˆ s`q mwmilAwˆ dI puStI ho skI[ bIsI sYˆtr POr ifzIz kMtrol ivKy AYipfYimEloijst fwæ fyivf pYtirk ny d`isAw ik ijnHwˆ s`q mwmilAwˆ iv`c zIkw vwiers dI puStI hoeI hY aunHwˆ iv`coˆ pMj AOrqwˆ hn[ vYnkUvr siQq bIsI ivmnz hwsiptl iv`c dovwˆ grBvqI AOrqwˆ dI inXimq qOr au`qy jwˆc vI kIqI jw rhI hY qy aunHwˆ dI ingrwnI vI ho rhI hY[ grBkwl dOrwn jy iksy mwˆ nUM zIkw vwiers huMdw hY qwˆ aus dy b`cy in`ky isr qy idmwg vwly pYdw huMdy hn[ b`icAwˆ iv`c ies siQqI nUM mweIkRosYPlI vI AwiKAw jwˆdw hY[

Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW sB nMU l`K l`K vDweIAW

SATURDAY - April 23, 2016

5

AmrIkw ‘c hvweI A`fy ‘qy is`K nOjvwn dI dsqwr luhw ky leI qlwSI swn PRwˆissko, -AmrIkw ‘c rihx vwly iek is`K nOjvwn krnvIr isMG pMnU nUM AmrIkw dy kYlIPornIAw ivc iek hvweI A`fy ‘qy eyArport AiDkwrIAwˆ v`loˆ dsqwr auqwrn dy leI mzbUr krn dw mwmlw swhmxy AwieAw hY krnvIr isMG hwl hI ivc is`K BweIcwry dy b`icAwˆ nUM pyS Aw rhIAwˆ pRySwnIAwˆ bwry iek ikqwb vI ilK cu`kw hY mIfIAw dIAwˆ Kbrwˆ muqwibk 18 swlw krnvIr isMG pnUM inaUjrsI dy iek hweI skUl dw ividAwrQI hY auh is`K nOjvwnwˆ dy leI krvwey jwx vwly swlwnw sMmyln ‘c AwpxI ikqwb ‘builMg AwP is`K AmrIkn iclfrn’: QrU dw AweIz AwP ey is`K AmrIkn hweI skUl stUfYˆt’ auqy bolx dy leI bykrzPIlf jw irhw sI AYn. bI. sI. fwt kwm ny krnvIr dy hvwly qoˆ d`isAw ik, ‘hvweI A`fy ‘qy mYtl iftYktr jwˆc qoˆ guzrn dy bwAd mYnUM dsqwr dI Kud qlwSI lYx Aqy ivsPotk sm`grI dy iek rswieixk tYst leI ikhw igAw ieh tYst shI hox dy bwAd, mYnUM

pUrI jwˆc dy leI iek dUsry skRIinMg kmry ‘c iljwieAw igAw Aqy auQy mYnUM AwpxI dsqwr auqwr ky skYinMg krvwaux nUM ikhw igAw’ krnvIr ny A`gy d`isAw ik, ‘SurU ‘c mYˆ dsqwr auqwrn qoˆ mnw kr id`qw, pRMqU jd aunHwˆ ny mYnUM DmkI id`qI ik qYnUM aufwx (PlweIt) ‘c nhIˆ bYTx id`qw jwvygw, qwˆ mYˆ dsqwr auqwrn ‘qy rwjI ho igAw bwAd ‘c aunHwˆ ny mYnUM dsqwr bMnHx ‘c mdd dy leI iek SISw vI id`qw krnvIr isMG ny ikhw ik jwˆc AiDkwrI hrnwˆfyz ny myry dsqwr auqwrn qoˆ pihlwˆ mYnUM iek pRSn pu`iCAw, kI kuJ Aijhw qwˆ nhIˆ hY ik qyry dsqwr KolHx qoˆ pihlwˆ AsI sMBl jweIey? krnvIr isMG ny ikhw ik mYˆ aunHwˆ nUM inmrqw nwl jvwb id`qw ik ‘lMby vwl hn Aqy aunHwˆ dy hyTwˆ idmwg nwˆA dI cIz hY’ AwvwjweI sur`iKAw pRSwsn (tI. AYs. ey.) ny iksy vI XwqrI dy nwl ies qrwˆ dI jwˆc dy mwmly ‘qy koeI vI it`pxI krn qoˆ ienkwr kIqw hY

BwrqI mUl dI gIqw pwsI nUM AmrIkw v`loˆ v`fw Ahudw vwiSMgtn, -AmrIkw dy rwStrpqI brwk Ebwmw ny BwrqI mUl dI AmrIkn gIqw pwsI nUM APrIkn dyS cwf dw rwjdUq inXukq kIqw hY pwsI ny AmrIkw dy rwjdUq vjoˆ dIjobuqI ‘c 2011 qoˆ 2014 q`k kMm kIqw hY auh ivdySI kYrIAr srivs nwl juVy hoey hn[ auh A`j k`lH kYrIAr ivkws dy ibEro AwP ihaUmn irsors dy inrdySk hn

pwsI dy nwˆA dI nwmzdgI dy AYlwn qoˆ bwAd BwrqI BweIcwry ‘c KuSI dI lihr dOV geI hY Ebwmw ny ies bwry vweIt hwaUs qoˆ ibAwn jwrI kridAwˆ ikhw hY ik aunHwˆ nUM gIqw dw nwˆ AYlwnx ‘c byh`d KuSI pRwpq ho rhI hY aunHwˆ kol cMgw qzrbw hY qy auh hoxhwr vI hn aunHwˆ dy kMm krn nwl cwf nwl irSqy mzbUq hoxgy

mwqw cMd kOr dy kwqlwˆ dI igR&qwrI nw hox ‘qy auTwey keI svwl luiDAwxw, -XUnIvrsl ihaUmn rweIts AOrgynweIjySn dy pRDwn sqnwm isMG DwlIvwl qy hornwˆ AwgUAwˆ ny ikhw hY ik mwqw cMd kOr dy 4 AprYl nUM hoey kql qoˆ pMdrwˆ idn bIqx dy bwAd vI jwˆc tIm hnHyry iv`c h`Q mwr rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik nwmDwrI fyrw BYxI swihb Aqy auQy dIAwˆ auGIAwˆ SKSIAqwˆ dI sur`iKAw leI qYnwq sb ieMspYktr ADIn 19 pulIs mulwzmwˆ dI POj vI AwpxI ifaUtI cMgI qrHwˆ nhIˆ inBw skI[ Bwvyˆ mwqw cMd kOr ny sur`iKAw C`qrI lYx qoˆ ienkwr kIqw hoieAw sI pr auQy qYnwq

sur`iKAw mulwzmwˆ dI ifaUtI iv`c mwqw jI dI sur`iKAw krnI vI Swml sI[ pr vwrdwq smyˆ auh sur`iKAw ikQy sI[ srkwr v`loˆ muh`eIAw kIqI geI sur`iKAw qoˆ ielwvw fyry iv`c Swied hI koeI ivAkqI lwieMsYˆsI hiQAwwr qoˆ bgYr hovy pr ies dy bwvjUd vI h`iqAwry vwrdwq qoˆ bwAd bVy Awrwm nwl auQoˆ inkl gey[ aunwˆ ikhw ik hYrwnI dI g`l hY ik mwqw cMd kOr dI id`lI qoˆ BYxI swihb Awmd dw Bwvyˆ kwPI SrDwlUAwˆ nUM pqw nhIˆ l`gw, pr h`iqAwrwˆ nUM ies dI Bxk zrUr pY geI sI[ ieh vI ie`k buJwrq dw ivSw hY[

Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW sB nMU l`K l`K vDweIAW

6

SATURDAY - April 23, 2016

pMjwb ‘c nSy dI bdnwmI qoˆ suKbIr KPw qy pRySwn!

hux ivvwdwˆ ‘c pqMjlI sroˆ dy qyl dw ieSiqhwr nvIˆ id`lI - bwbw rwmdyv dI AY`P. AY`m. sI. jI. kMpnI pqMjlI dy iKlwP iSkwieqwˆ rozwnw bVI qyzI nwl v`D rhIAwˆ hn [ pihlwˆ hI pqMjlI Awtw nUfls, AOlw mur`bw, iGE Aqy tUQpyst ivvwdwˆ ‘c iGry hn Aqy hux Kwx vwly qyl audXog sMgTn AY`s. eI. ey. Xog gurU rwmdyv pRmot pqMjlI dy iKlwP Kurwk sur`iKAw rYgUlytrI PUf syPtI AYˆf stYˆffrs AQwirtI AwP ieMfIAw (AY`P. AY`s. AY`s. ey.

AweI.) dy nwl ieSiqhwr audXog bwfI ey. AY`s. sI. AweI. nwl sMprk kr irhw hY [ sMgTn dw doS hY ik pqMjlI dy srHoˆ qyl dw ieSiqhwr ‘JUTw Aqy BrmwaU’ hY [ swlvYˆt AYkstRYktrs AYsosIeySn AwP ieMfIAw (AY`s. eI. ey.) ny iek ibAwn ‘c ikhw ik auh hor Kwx vwly qylwˆ dy bwry ‘c Apmwnjnk it`pxI nUM shI nhIˆ mMndw[ ieSiqhwr ‘JUTw Aqy BrmwaU’ : AY`s. eI. ey. sMgTn ny dwAvw kIqw ik pqMjlI dw Awpxy k`cI GwnI srHoˆ qyl dw ieSiqhwr shI nhIˆ hY [ auQy hI dUjy pwsy pqMjlI ny ies g`l ‘qy zor id`qw hY ik ausdw mOjUdw ieSiqhwr q`Qwˆ Aqy jwˆc ‘qy AwDwirq hY [ swfw iksy nUM guMmrwh krn dw ierwdw nhIˆ hY[ kMpnI dy ieSiqhwr ‘c

dwAvw kIqw igAw hY ik srHoˆ qyl dy hor brwˆf dy k`cI GwnI qyl ‘c imlwvt hY [ AY`s. eI. ey. ny Aijhy dwAivAwˆ ‘qy ieqrwj jqwieAw[ sMgTn ny pqMjlI dy k`cI GwnI srHoˆ qyl ‘qy Awaux vwly ieSiqhwr dy iKlwP AY`P. AY`s. AY`s. ey. AweI. Aqy dyS ‘c ieSiqhwrwˆ dy mwxk qYA krn vwlI sMsQw AYfvrtweIijMg stYˆfrfs kOˆsl AwP ieMfIAw XwnI (ey. AY`s. sI. AweI.) ‘c iSkwieq krn jw rhI hY, qwˆik pqMjlI guMmrwh krn vwly q`Qwˆ ‘qy AwDwirq ieSiqhwr nUM vwps lvy[ kI kihxw hY AY`s. eI. ey. cyArmYn dw AY`s. eI. ey. dy cyArmYn pRvIn luMkV muqwbk pqMjlI dw ieSiqhwr jwiej nhIˆ hY Aqy ieSiqhwr swlvYˆt plwˆtwˆ rwhIˆ iqAwr hox vwly qyl dy bwry ‘c BrmwaU Aqy glq jwxkwrI dy irhw hY [ aunHwˆ muqwbk AY`s. eI. ey. ny pqMjlI nUM swlvyˆt plwˆtwˆ rwhIˆ iqAwr hox vwly qyl dy bwry ‘c sbUqwˆ nwl jwxkwrI id`qI sI Aqy pqMjlI nUM ieSiqhwr nUM htwaux dI isPwirS kIqI sI pr iesdy bwvjUd pqMjlI ny ipRMt Aqy ielYktrwink mIfIAw ‘qy ieSiqhwr dyxw jwrI r`iKAw hY [ hux AY`s. eI. ey. ny pqMjlI dy iKlwP iSkwieq krn jw irhw hY[

luiDAwxw (cimw) - SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl aup mu`K mMqrI ny k`l ksbw mu`lwˆpur lwgy iek irzort ‘c vpwrI vrg dI ivSwl mIitMg nUM sMboDn krdy hoey jo Sbd AwKy hn, aunHwˆ nUM sux ky l`gw ik pMjwb ‘c vg rhy niSAwˆ dy Cyvyˆ dirAw kwrn dyS dy kony-kony ‘c pMjwb dI ho rhI bdnwmI qy m`Qy ‘qy nSy dw l`igAw klMk l`Qx dI bjwey gUVw ho irhw hY[ suKbIr bwdl ny Awp mMinAw ik auh ipCly smyˆ bMbeI gey, ijQy aunHwˆ v`fy GrwixAwˆ dy snAqkwrwˆ nwl mIitMg kIqI[ pMjwb ‘c pRwjYkt lwaux dI mMg hoeI[ A`gy snAqkwrwˆ ny ikhw ik swnUM pMjwb ‘c kMm krn leI nOjvwn lybr Aqy swDn ikQoˆ imlxgy, ikauˆik pMjwb 70 PIsdI nOjvwn qwˆ nSy dy AwdI

hn[ hr roz mIfIAw ‘c rOlw pY irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik nSy qwˆ dyS dy hornwˆ sUibAwˆ ‘c vI ny pr ijMnI bdnwmI pMjwb dI kwˆgrs qy ‘Awp’ ny kIqI hY, EnI iksy hor ny nhIˆ nhIˆ kIqI[ s. bwdl ny ikhw ik aunHwˆ ny ipCly smyˆ qoˆ pMjwb ‘c ivkws kwrjwˆ dy swry irkwrf qoV id`qy, ikauˆik pul qy ikDry sVkwˆ dy jwl, lihrwˆbihrwˆ dI rUp ryKw bdl id`qI hY pr ieh nSy dw kohV swfy ip`Cy ipAw hY[ swfI bdnwmI krvw irhw hY qy swfy kIqy kMmwˆ nUM ip`Cy kr irhw hY[ ies rYlI ‘c s. suKbIr isMG bwdl v`loˆ pihlI vwrI nSy iKlwP boly qy srkwr dI ho rhI ikrikrI qy bdnwmI dy icMqk icMnH aunHwˆ dy ichry ‘qy swP idKweI dy rhy sn[ ieh icMnH kdoˆ htxgy, ies bwry Ajy kuJ nhIˆ ikhw jw skdw[

ies AYp rwhIˆ kYnyfw ‘c ikqy vI kro PRI kwl, pu`Co AwpixAw dw hwl pr...

Etwvw- A`j-k`lH AijhIAwˆ keI mobweIl AYps mOjUd hn, ijnHwˆ dI mdd nwl qusIˆ kYnyfw dy iek Kyqr qoˆ dUjy Kyqr ivc ikqy vI PRI kwl kr skdy ho[ ies leI loV huMdI hY isrP ieMtrnY¤t kunYkSn dI pr izAwdwqr kYnyfIAn ienHwˆ AYps dw lwB nhIˆ cu`k rhy[ Asl ivc ‘Poˆgo’ Aqy ‘tYkst nwE’ vrgIAwˆ AYps dI vrqoˆ krky qusIˆ kYnyfw ivc ikqy vI PRI kwl Aqy mYsyj kr skdy ho[ fwieny Qomsn ny d`isAw ik ienHwˆ AYps dI vrqoˆ krky aus ny sYlPon dy kwl plwnz v`l iDAwn dyxw bMd kr id`qw hY[ aus dw kihxw hY ik pihlwˆ aus

dy mhIny dw mobweIl dw ib`l 100 fwlr q`k bx jwˆdw sI pr jdoˆ qoˆ aus ny ‘Poˆgo’ AYp dw iesqymwl SurU kIqw hY, aus dy ieh 100 fwlr bc jwˆdy hn[ Qomsn dw kihxw hY ik aus ny Awpxy dosqwˆ nUM vI ies skIm bwry d`iSAw pr izAwdwqr lok ies AYp dy iesqymwl nUM lY ky auqSwhq nhIˆ hn[ Asl ivc ies qrHwˆ dI AYps leI izAwdw koiSSwˆ dI loV huMdI hY[ ies nwl quhwnUM A`gy qoˆ A`gy lokwˆ nUM joVdy rihx dI loV huMdI hY[ Qomsn ny ikhw ik auhI lok ies AYp dw lwB lY skdy hn, jo ieh vDyry koiSS krky Awpxy pYsy bcwauxw cwhuMdy hn[

smUh jgq nMU ivswKI dI l`K l`K vDweI hovy

2.15*

5 Years variable closed

2.39*

5 Years fixed closed

SATURDAY - April 23, 2016

7

Prozn bYrIz Kwx nwl hYpytweIts ey dy 13 mwmly Awey swhmxy Etvw,: kYnyfIAn PUf ieMspYkSn eyjMsI v`loˆ ip`Cy ijhy vwips mMgvweI Prozn bYrI KrIdx vwilAwˆ leI kOstko v`loˆ hYpytweIts ey dvweI muPq dyx dI pySkS kIqI jw rhI hY[ sIAYPAweIey v`loˆ sMBwvI gMdgI kwrn SnIvwr nUM nycr t`c AwrgYink bYrI cYrI blYˆf nUM vwips mMgvw ilAw igAw sI[ ieh Prozn bYrI imks nUM kOstko dy EntwrIE, ikaUibk, inaU brMziv`k, novw skoSIAw Aqy inaUPwaUˆflYˆf AYˆf lYbrwfOr storz v`loˆ v`fI p`Dr au`qy vyicAw jwˆdw sI[ kYnyfw dI pbilk hYlQ eyjMsI dw kihxw hY ik hYpytweIts ey dy 13 mwmly ies auqpwd nwl joVy gey hn[ ies qrHwˆ dy nOˆ mwmly EntwrIE iv`c, iqMn ikaUibk iv`c qy ie`k inaUPwaUˆflYˆf AYˆf lYbrwfOr iv`c swhmxy AwieAw[ ies auqpwd dw syvn krn qoˆ bwAd PrvrI qy mwrc iv`c lok ibmwr pey[ iqMn ivAkqIAwˆ nUM qwˆ hspqwl vI dwKl krvwauxw ipAw[ ishq eyjMsI dw kihxw hY ik jy sbMDq auqpwd kwrn koeI iF`lw huMdw hY jwˆ aus iv`c hYpytweIts ey dy l`Cx pwey jwˆdy hn qwˆ aus nUM qurMq fwktr nUM ivKwauxw cwhIdw hY[ pIAYceysI dw kihxw hY ik kOstko kYnyfw ies auqpwd dw syvn krn qoˆ bwAd ibmwr pey iksy vI ivAkqI nUM hYpytweIts ey dvweI muPq dyx leI iqAwr hY[ eyjMsI dw kihxw hY ik jy pRBwivq ienswn nUM do hPiqAwˆ dy AMdr AMdr dvweI id`qI jwvy qwˆ auh hYpytweIts ey dy l`Cxwˆ dI rokQwm kr skdI hY[

ilpsitk AwritstrI

bRwiefl, nOn-bRwiefl, pRom Aqy Poto SUtz

pihlI srivs bu`k krn qy dUjI srivs qy 50% Cot PREET UPPAL: 778-322-5242

78Ave & 142nd. Street Surrey

By appointment only

Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW sB nMU l`K l`K vDweIAW C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

bwdl ny ielwj qoˆ nwˆh krdy hspqwl blYk ilst krn dw hukm kIqw cMfIgVH, (cImw)- pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ishq ivBwg nUM Bgq pUrn isMG ishq bImw Xojnw hyT lwBpwqrIAwˆ dw ielwj krn qoˆ nwˆh krn vwly hspqwlwˆ nUM blYk ilst krn dI hdwieq kIqI hY[ mu`K mMqrI bwdl ny ieh PYslw Bgq pUrn isMG ishq bImw Xojnw dw jwiezw lYx leI ishq ivBwg dy auc AiDkwrIAwˆ dI iek mIitMg dI pRDwngI dOrwn ilAw[ aunHwˆ ny ishq qy prvwr BlweI ivBwg dI pRmu`K sk`qr nUM ies Xojnw hyT ienpYnlf hspqwlwˆ dI hux q`k dI kwrguzwrI dI jwˆc krn Aqy loVIˆdIAwˆ shUlqwˆ nw dyx vwly hspqwlwˆ nUM sUcI iv`coˆ bwhr k`Fx dy hukm id`qy[ aunHwˆ ikhw ik ies Xojnw hyT lwBpwqrIAwˆ nUM ibnwˆ koeI pYsw KricAwˆ 50,000 rupey q`k dw ielwj muPq krvwaux dI shUlq id`qI geI hY[ hr hspqwl AwpxI rzwmMdI nwl ies Xojnw hyT Swml hoieAw hY, ijs krky lwB pwqrI nUM qurMq ielwj dyxw sbMDq hspqwl dw Prz hY[ hux q`k 22 l`K nIlw kwrf Dwrkwˆ nUM Bgq pUrn isMG ishq bImw Xojnw dy smwrt kwrf vMfy jw cu`ky hn Aqy bwkI lgBg s`q l`K lwB pwqrIAwˆ nUM kwrf vMfx dw kMm jwrI hY[

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today!

Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW sB nMU l`K l`K vDweIAW

8

SATURDAY - April 23, 2016

mrsIfIz-bYNz dI srI lkoSn ivKy 15vIN vryHgMF syl hux SurU hY ies 15vIN mrsIfIz-bYNz srI vrygMF syl dy mOky qy 3 mhIny koeI ikSq nhIN jW 2000 fwlr kYS kryift dw AwnMd mwxo Aqy 3 swl dw mu`Pq mYNtInYNs pYkyj 2016 C300 4Matic sIfwn kwr dw hwisl kro

SATURDAY - April 23, 2016

9

bI. sI. dy jMgl ‘c A`g l`gx kwrn AYmrjYˆsI dw AYlwn

bI. sI. -au`qrI ibRitS kolMbIAw ‘c jMgl dI A`g dy Sihr q`k phuMcx mgroˆ AYmrjYˆsI AYlwn id`qI geI hY[ jMgl dI A`g ny keI iemwrqwˆ nUM Awpxy glby ‘c lY ilAw hY qy sQwnk vwsIAwˆ nUM Gr C`fx leI mjbUr hoxw pY irhw hY[ sVkwˆ vI T`p ho ky rih geIAwˆ hn[ dpIs irvr rIjnl ifsitRkt dw kihxw hY ik Port syˆt jOhn qy tylr ifsitRkt ‘c mu`K qOr ‘qy AYmrjYˆsI AYlwnI geI hY qy ies ielwky ‘c lokwˆ dy jwn-mwl nUM Kqrw hY[ Awr. sI. AY`m. pI. dy kwˆstybl joS svYnbYk ny d`isAw ik ies ielwky dy keI Grwˆ nUM KwlI krvw ilAw igAw hY ikauˆik A`g ienHwˆ Grwˆ dy kwPI nyVy phuMc geI sI[ svYnbYk ny ieh nhIˆ d`isAw ik ikMny lok ieh Qwˆ KwlI kr cu`ky hn pr aunHwˆ d`isAw ik keI hornwˆ Qwvwˆ ‘qy vI A`g l`gI hoeI hY[ Pwier PweItrz nUM A`g ‘qy kwbU pwaux leI kwPI muS`kq krnI pY rhI hY[

Aqu`l Bwrq’ leI myry nwl sMprk nhIˆ kIqw-Aimqwb

muMbeI / nvIˆ id`lI- Adwkwr Aimqwb bcn ny ‘Aqu`l Bwrq’ AiBAwn leI srkwr duAwrw aunHwˆ dI syvw lYx dy ru`K ‘c bdlwA nwl juVI Atklwˆ ‘qy ivSrwm lgwaux dI koiSS krdy hoey ikhw ik ies kMm leI aunHwˆ nwl sMprk nhIˆ kIqw igAw izkrXog hY ik hwl ‘c pnwmw pypr lIk ‘c Aimqwb dw nwˆA pRmu`Kqw nwl swhmxw AwieAw sI aunHwˆ ikhw mIfIAw ‘Aqu`l Bwrq’ leI myry brwˆf AMbysfr hox dy sbMD ‘c svwl pu`C irhw hY pr myry nwl ies kwrj leI sMprk nhIˆ kIqw igAw

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

SATURDAY - April 23, 2016

cUMFI-c`py Aqy CyVKwnI qoˆ qMg AweI kYnyfIAn sMsd mYˆbr ny auTweI Awvwz

Etwvw— 21vIˆ sdI nUM qr`kI dw Xu`g ikhw jwˆdw hY pr ies sdI ‘c qr`kI krn dy bwvjUd vI ie`k cIz ijhVI nhIˆ bdlI hY, auh hY mrdwˆ dI AOrqwˆ pRqI soc[ A`j dy smyˆ ‘c vI quhwnUM bhuq swry mrd Aijhy iml jwxgy, ijhVy AOrqwˆ

‘qy ivroD krdI sI qwˆ aus nUM ‘ku`qI’ q`k kih idMdy sn[ iehI nhIˆ ies mwmly ‘c aus dI keI vwr aunHwˆ nwl JVp vI ho jwˆdI sI Aqy auh aus nUM DmkIAwˆ vI idMdy sn[ ies mwmly ‘c aus ny do sMsd

mYˆbrwˆ ‘qy auˆgl vI kIqI hY[ ienHwˆ ‘coˆ ie`k mMqrI hY Aqy dUjw sMsd mYˆbr[ pr aus ny dohwˆ dy nwˆ nhIˆ d`sy hn[

nUM ie`k vsqU vwˆg smJdy hn Aqy aunHwˆ nwl CyV^wnI, cUMfI-c`pw, GUrnw Awid gMdIAwˆ hrkqwˆ krdy hn[ pr swnUM Aksr iehI l`gdw hY ik Aijhw isr& Aivkisq dySwˆ ‘c hI huMdw hY pr ivkisq dyS vI ies mwmly ‘c kuJ G`t nhIˆ hn[ hwl hI ‘c kYnyfw dI ie`k sMsd mYˆbr ny ies g`l dw Kulwsw kIqw hY ik Awpxy kwrjkwl dOrwn aus nUM ilMg-ivqkry, CyVKwnI Awid dw iSkwr hoxw ipAw sI[ ‘nYSnl post’ ‘c ilKy ie`k lyK ‘c sMsd mYˆbr imSYl rYˆpl ny ies bwry Kulwsw kIqw hY[ nwl hI aus ny mrdwˆ nUM ieh ApIl kIqI hY ik aunHwˆ nUM AOrqwˆ pRqI AwpxI ies soc nUM bdlxw cwhIdw hY[ imSYl, ijhVI ik hwaUs AwP kwmn (Awm lokwˆ dw sdn) ‘c ipClIAwˆ sMGI coxwˆ qoˆ bwAd kYlgrI noiez ih`l dI pRqIinDqw krdI sI ny d`isAw ik Awpxy ies smyˆ dOrwn aus nUM purS mYˆbrwˆ h`Qoˆ ilMg ivqkry, cUMfI c`pw, GUrnw Awid vrgIAwˆ hrkqwˆ dw iSkwr hoxw ipAw sI[ aus ny ieh vI d`isAw ik jdoˆ auh iksy purS mYˆbr dI g`l nhIˆ mMndI sI, AwpxI iksy g`l ‘qy AV jwˆdI sI jwˆ aunHwˆ dw iksy g`l

17 swl bwAd bdilAw mYnItobw dw Swsk, pYlIstr hoxgy 22vyˆ pRImIAr

E-mail: hbagill@gmail.com

VAISAKHI GREETINGS

WIND_Q2_$40_Punjabi Star_8x10_GVA.indd 1

ivMnIpYg— mYnItobw ‘c hoeIAwˆ coxwˆ dy mMglvwr nUM Awey nqIijAwˆ ny sB nUM hYrwn kr id`qw[ Asl ‘c ipCly 17 swlwˆ ‘c pihlI vwr ie`Qoˆ dw Swsk dl bdilAw hY[ ipCly idnIˆ hoeIAwˆ, ienHwˆ coxwˆ dy mMglvwr nUM Awey nqIijAwˆ ‘c pRwgrYisv kMzrvYitv pwrtI ny 57 sItwˆ ‘qy bhumq nwl ie`Qy ij`q hwsl kIqI[ ies qoˆ bwAd pRwgrYisv kMzrvYitv pwrtI dy pRDwn brwien pYlIstr ie`Qoˆ dy 22vyˆ pRImIAr bxngy[ ies qoˆ pihlwˆ mYnItobw ‘qy fYmokrYitk pwrtI dw rwj sI[ fYmokrYitk pwrtI dy pRDwn grYg silMgr 2009 qoˆ ie`Qoˆ dy pRImIAr sn[ ies ij`q qoˆ bwAd pYlIstr dy cwhuMx vwilAwˆ ‘c ^uSI dI lihr dOV geI[ pYlIstr ny pI. sI. hY`fkuAwtr qoˆ ij`q dw BwSx idMidAwˆ Awpxy swry pRSMskwˆ dw DMnvwd kIqw Aqy ikhw ik ieh ij`q aunHwˆ leI bhuq mh`qv r`KdI hY[ ies dy nwl hI aunHwˆ ny ieh vI ikhw ik mYnItobw dy ivkws leI hr sMBv Xqn krngy[

16-04-11 6:45 PM

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • SKIN PROBLEMS • LUPUS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

Jasmohanjit K. Gill

SATURDAY - April 23, 2016

11

WWW.APPLEWOODSURREY.CA - BC'S #1 KIA SUPERSTORE 32 i Saturday, April 23, 2016

0 INTEREST 0 PAYMENT FOR 90 DAYS 5,000 CASH BACK AT 0% INTEREST O.A.C.

$

0 DOWN 0AT DELIVERY DUE 2016 KIA RIO SALE PRICE $13,675

39

JUST $

$

2015 KIA SOUL SALE PRICE $19,120

37

JUST $

$

2016 KIA SORENTO SALE PRICE 24,535 $

69

WEEKLY PAYMENT TRENDLINE EDITION, AUTO, BLUETOOTH, WELL EQUIPPED

WAS $16,995

$39 WK

STK# 35159

4,985

One Last tock in S

SALE PRICE $19,985

57

JUST $

WEEKLY PAYMENT

WAS $27,995

PAY JUST

$50 WK

STK # 35441

CLEAROUT PRICE $25,500

WAS $35,995 STK # 34927

WAS $25,995

$42 WK

STK # 34917

5,035 STK#SP6X27 MSRP $25,020

CLEAROUT PRICE $32,500

PAY JUST

$93 WK

STK # SR5908

AUTO, NICELY EQUIPPED, LOW KMS

WAS $15,995 STK # 35120

CLEAROUT PRICE $13,500

PAY JUST

$36 WK

STK # 35422

2014 KIA SEDONA LX CONV

AWD, LOADED, FUEL ECONOMY

CLEAROUT PRICE $23,500

$

SAVE OVER

2015 MITSUBISHI MIRAGE ES

2015 FORD ESCAPE SE

PAY JUST

5,185

LOADED, AWD, NAVI, LEATHER, ROOF

PAY JUST

$73 WK

SAVE OVER

2015 KIA SORENTO SX

PAY JUST

$42 WK

7,015

STK#6730 MSRP $17,555

2016 KIA SPORTAGE

STK#SR6365 MSRP $29,520

CLEAROUT PRICE $14,500

$

WEEKLY PAYMENT

LOADED, SPORTY + FUN TO DRIVE

AUTO, HEATED SEATS, WELL EQUIPPED

CLEAROUT PRICE $14,500

35

JUST $

2015 DODGE CHARGER SXT

2015 KIA FORTE LX+ WAS $16,995

$

WAS $16,995

PAY JUST

AUTO, HEATED SEATS, WELL EQUIPPED

WAS $21,995

SALE PRICE $12,389

6,145

SAVE OVER

STK#OP5864 MSRP $26,640

2016 KIA FORTE

SAVE OVER

SAVE OVER

$

WEEKLY PAYMENT

AUTO, HEAT SEATS, WELL EQUIPPED

2015 KIA OPTIMA LX

CLEAROUT PRICE $17,500

56

JUST $

2015 KIA RIO 5 LX+

2013 VOLKSWAGEN PASSAT

CLEAROUT PRICE $13,500

SALE PRICE $19,625

STK#SO5949 MSRP $19,120

WEEKLY PAYMENT

JUST $

3,880

2015 KIA OPTIMA

One Last tock in S

STK#RO6957 MSRP $17,555

WEEKLY PAYMENT One Last tock in S

SAVE OVER

GREAT FOR FAMILY ADVENTURES

WAS $21,995

PAY JUST

$67 WK

STK # 35121

CLEAROUT PRICE $18,500

PAY JUST

$52 WK

STK # 34850

HURRY...OFFER ENDS ENDS APRIL 29TH, HURRY... OFFER APRIL2016 21ST, 2016!

Harry Oberoi Sales Manager

Nav Singh

Shahid Shafiq

Senior Product Advisor Senior Product Advisor

KIA SURREY r 16299 FRASERVIEW HWY. u o y k a e p We as nguage! 604-596-3250 l

The Power to Surprise

www.applewoodsurrey.ca

All prices & payments are plus applicable fees and taxes. Finance payments are shown as weekly equivalent of the monthly amount and are only available on approved credit (OAC). Interest rate used is 4.24% x 96 months. The cost of borrowing (COB) is shown for these featured. NEW VEHICLES: 2016 Rio #R06957 - $13675 @ $39/wk, COB $2,473; 2015 Optima LX #OP5864 – 19,625 @ 56/wk, COB 3,546; 2015 Soul #SO5949 – $12,975 @ $37/wk, COB $2,350; 2016 Sportage #SP6X27 - $19,985 @ $57/wk, COB $3,610; 2016 Sorento #SR6365 - $24,535 @ $69/wk, COB $4,427; 2016 Forte #FO6730 - $12,389 @ $35/wk, COB $2,245; USED VEHICLES: 2015 Kia Sorento #, $32,500 $93 wk – COB $5855 2015 Kia Optima #35441 $17,500 ,$50 wk – COB $3224 2015 Kia Forte #34917, $14,500, $42 wk – COB $2688 2015 Kia Rio5 #34927 - $14,500, $42 wk– COB $2688 2015 Dodge Charger #35120 - $25,500 - $73 wk – COB $4663 2015 Ford Escape #35121 - $23500 – $67 wk – COB $4304 2013 VW Passat #35159 $13500 - $39 wk – COB $2445 2015 Mitsubishi Mirage #35422 - $13,500 – 36 wk - COB $2329 2014 Sedona #34850$18,500 – 52 wk – COB $3406 2012 Honda CRV #35446 $19,500 – 56 wk– COB $3,521 Information in this advertisement is believed to be accurate at the time of printing. See dealer for further details, In-store promotions end Sunday, April 21, 2016

12

SATURDAY - April 23, 2016

ivdyS ‘c gurU Grwˆ dI sur`iKAw dw mwmlw pRDwn mMqrI kol cu`kwˆgI: hrismrq biTMfw-kyˆdrI PUf pRosYisMg mMqrI sRImqI hrismrq kOr bwdl ny ipMf c`k ruldU isMG vwlw iv`c AwiKAw ik auh ivdySwˆ ivcly gurU Grwˆ dI sur`iKAw dw mwmlw pRDwn mMqrI nirMdr modI kol auTwauxgy[ aunHwˆ AwiKAw ik jrmnI dy AYsn Sihr dy gurduAwrw iv`c hoey Dmwky dI Gtnw ie`k gMBIr mwmlw hY, ijs nUM pRDwn mMqrI qoˆ ielwvw ivdyS mMqrI suSmw svrwj kol r`iKAw jwvygw[ aunHwˆ gurduAwry iv`c

vwprI Gtnw mMdBwgw Aqy inMdxXog krwr id`qw[ sRImqI bwdl ny ikhw ik auh pRDwn mMqrI Aqy ivdyS mMqrI nUM in`jI qOr ‘qy imlky ivdySwˆ iv`c is`Kwˆ ‘qy v`D rhy nslI hmilAwˆ nUM rokx leI Xog kwrvweI dI ApIl krngy[ aunHwˆ d`isAw ik pMjwb srkwr ies mwmly ‘qy pihlwˆ hI kyˆdr srkwr q`k phuMc kr cu`kI hY Aqy FukvIˆ kwrvweI krn vwsqy AwiKAw igAw hY[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* * * * *

Stucco Paint Spray Painting Pressure Washing Sky Paint for Ceiling Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

smUh jgq nMU ivswKI dI l`K l`K vDweI hovy

AMgryzwˆ dy skwrwqmk p`K pyS krdI hY ‘id myikMg AwP ieMfIAw

lMdn-au`Gy AYnAwrAweI au`dmI ny AwpxI ikqwb ‘id myikMg AwP ieMfIAw: id Antolf storI AwP ibRitS AYˆtrpRweIz’ iv`c Bwrq iv`c ibRitS Swsn Aqy sMgiTq Bwrq inrmwx sbMDI keI Axkhy pihlUAwˆ nUM pyS kIqw hY[ smwjsyvI, KojwrQI qy ieiqhwskwr krqwr llvwnI ny AwpxI ikqwb ‘id myikMg AwP ieMfIAw: id Antolf storI AwP ibRitS AYˆtrpRweIz’ dy mu`KbMd iv`c iliKAw hY ik kuJ mu`lvwn jwxkwrI jo aus nUM Koj dOrwn imlI, aus dw swhmxy Awauxw bwkI hY[ aunHwˆ ikhw ik hYrwnI dI g`l hY ik ibRitS Swsn dy keI skwrwqmk pihlU Ajy q`k swhmxy nhIˆ Awey qy BwrqI mUl dw brqwnvI nwgirk hox dy nwqy ies bwry izkr kridAwˆ aunHwˆ nUM mwx ho irhw hY[

d`sxXog hY ik krqwr llvwnI dw jnm 1931 iv`c krwcI iv`c hoieAw qy dyS dI vMf qoˆ bwAd auh muMbeI Aw igAw qy 1956 iv`c pVHweI leI lMdn Aw igAw[ aus ny ies ikqwb iv`c brqwnvI rwj smyˆ Bwrq dy hoey buinAwdI ivkws dI g`l Kws qOr ‘qy khI hY[ aus ny d`isAw hY ik ibRitS SwSn dw 19vIˆ qy 20vIˆ sdI iv`c Bwrq dy buinAwdI ivkws qy sMgiTq Bwrq isrjw iv`c kI Xogdwn hY[ ies ikqwb dy sMMdrB iv`c swbkw kyˆdrI mMqrI rwm jyTmlwnI dw kihxw hY ik Bwrq nUM ibRitS smrwj dI kuJ cMgI dyx vI hY[ ies ikqwb iv`c Bwrq iv`c AMgryzwˆ v`loˆ bxwey pulwˆ, ryl trYkwˆ sxy pUry buinAwdI Fwˆcy dw izkr kIqw igAw hY ijs qoˆ A`gy nvyˆ Bwrq dw inrmwx hoieAw hY[

BwrqI ijmnwst dIpw ny isrijAw ieiqhws

Bwrq dI dIpw krmwkr ny ieiqhws rc id`qw[ auh ElMipk leI kuAwlIPweI krn vwlI pihlI BwrqI mihlw ijmnwst bx geI hY[ dIpw ny ie`Qy AMiqm kuAwlIPweIˆg tUrnwmYˆt iv`c Swndwr pRdrSn krky rIE dw itkt ktw ilAw[ ies 22 swlw ijmnwst ny kul 52.698 AMk bxw ky Agsq iv`c hox vwlIAwˆ ElMipk Kyfwˆ leI Awritsitk ijmnwsitk iv`c Qwˆ bxweI[ Bwrq nUM AwzwdI imlx bwAd 11 BwrqI purS ijmnwstwˆ ny ElMipk iv`c ih`sw ilAw sI[ ienHwˆ iv`coˆ do ny 1952 iv`c, iqMn ny 1956 iv`c Aqy Cy ny 1964 iv`c ih`sw ilAw sI[ pr ElMipk leI kuAwlIPweI krn vwlI auh pihlI BwrqI mihlw ijmnwst hY[ AMqrrwStrI ijmnwsitk PYfrySn ny AwpxI AiDkwrq pRYs irlIz iv`c dIpw dy rIE

ElMipk Kyfwˆ leI kuAwlIPweI krn dI puStI kIqI hY[dIpw nUM rIE ElMipk leI kuAwlIPweI krn vwlI mihlw klwqimk ijmnwstk iv`c ivAkqIgq kuAwlIPweIr dI sUcI iv`c 79vIˆ ijmnwst sUicq kIqw igAw hY[ ausdy pihly vwlt ny jo kwPI muSikl huMdw hY, dIpw nUM 15.066 AMk idvwey, jo ih`sw lY rhIAwˆ swrIAwˆ iKfwrnwˆ qoˆ v`D sn pr AneIvn bwr iv`c Krwb pRdrSn krn kwrn ausdy AMk Gt gey Aqy ausnUM mihz 11.700 AMk imly hux ivSv sMsQw ny vI ElMipk iv`c ih`sw lYx vwly ijmnwstwˆ dI sUcI jwrI kr id`qI hY, aus iv`c dIpw dw nwˆ Swml hY[ smu`cy BwrqI ijmnwstwˆ nUM ies pRwpqI au`qy mwx hY[

Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW sB nMU l`K l`K vDweIAW

SATURDAY - April 23, 2016

13

ivnIpYg ‘c ivswKI mylw DUmDwm nwl mnwieAw ivnIpYg: ivnIpYg dy pMjwb klcrl sYˆtr ivKy mnwey gey ivswKI myly ‘c lokwˆ ny v`fy p`Dr ‘qy iSrkq kIqI myly dy mu`K pRbMDk, SYrn qwpIAw, jgdIp qUr, kuljIq B`Tl, gurpRIq ig`l Aqy ismrn nwrMg vloˆ kIqy ivSyS auprwly qy suc`jy pRbMDwˆ kr ky mylw s&l ho inbiVAw istI hwl ivKy kysrI inSwn vI JulwieAw igAw ivswKI myly dI pySkwrI ‘c DwlIvwl Brwvwˆ, klcrl gru`p dIAwˆ muitAwrwˆ ny ig`Dy qy fwˆs rwhIˆ KUb rMg bMinHAw rY`f irvr kwlj, kYnyfI dy gru`p, mYpl BMgVw gru`p ny BMgVy, mlveI ig`Dy, JUmr dI lwjvwb pySkwrI kr ky myly dI rOxk dI idlcspI nUM is^rwˆ ‘qy phuMcwieAw ies smyˆ surBI qy kYnyfI vloˆ bhuq hI ^UbsUrq qrIky nwl imrzy dI pySkwrI kIqI

geI ies qoˆ ielwvw sQwnk gwiekwˆ vloˆ smwjk kurIqIAwˆ ‘qy AwDwrq gIqwˆ dI pySkwrI qy Anykwˆ vMn-suvMnIAwˆ pySkwrIAwˆ ny sroiqAwˆ nUM kIlI riKAw pMjwbI Kwxy dy stwlwˆ ‘qy lokwˆ ny ljIz Kwxy dw KUb AnMd mwixAw ivswKI myly ‘c ivSyS qOr ‘qy phuMcy pRImIAr gRYg slYzr, myAr bRwaUn bomn, brYn poilstr pI.sI. pwrtI dy lIfr, sonIAw is`DU AYm.pI., kYivn lYmrUs AYm.pI., kOr isMG is`DU smyq BweIcwry ‘coˆ pRmu`K S^sIAqwˆ Swml hoeIAwˆ myAr brwaUn bomn ny ikhw, ‘’mYˆ smUh is`K BweIcwry nUM Aqy kYnyfw qy dunIAwˆ dy iksy vI ih`sy ‘c v`sx vwly swry pMjwbIAwˆ nUM vDweI qy Su`B ie`Cwvwˆ pyS krdw hwˆ ‘’ auDr kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ivswKI dIAwˆ vDweIAwˆ idqIAwˆ[

AmirMdr ‘Awp’ iKlwP jMg CyVn leI AmrIkw rvwnw

jlMDr - pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ivdySwˆ ‘c Awm AwdmI pwrtI iKlwP jMg CyVn leI ipClI rwq id`lI qoˆ AmrIkw leI rvwnw ho gey hn[ kYptn dw pihlw pRogrwm 22 ApRYl nUM AmrIkw dy Sihr iSkwgo ‘c r`iKAw igAw hY, jdik AwKrI pRogrwm 7 meI nUM inaUXwrk ‘c smwpq hovygw[ kYptn AmirMdr isMG nUM id`lI dy ieMdrw gwˆDI hvweI A`fy ‘qy pMjwb dy keI kwˆgrsI ivDwiekwˆ Aqy sMsd mYˆbrwˆ ny rvwnw kIqw[ loksBw coxwˆ ‘c Awm AwdmI pwrtI nUM izAwdwqr smrQn ApRvwsI pMjwbIAwˆ qoˆ imilAw sI, ies leI pMjwb kwˆgrs ny kYptn dy l`gBg 10 pRogrwm AmrIkw Aqy kYnyfw ‘c r`Ky hn[ kYnyfw ‘c pRvwsI pMjwbI torwˆto Aqy vYnkUvr ‘c vsy hoey hn[ ienHwˆ dovwˆ sQwnwˆ ‘qy pRvwsIAwˆ nwl kYptn dIAwˆ mIitMgwˆ

AwXoijq krn dI izMmyvwrI kwˆgrsI ivDwiek rwxw gurjIq isMG nUM sOˆpI geI hY, jo Kud 20 ApRYl nUM kYnyfw leI rvwnw ho jwxgy[ kYptn AmirMdr isMG iSkwgo ‘c Awpxw pihlw pRogrwm 22 nUM krn qoˆ bwAd 23 ApRYl nUM kYnyfw dy Sihr torwˆto ‘c phuMc jwxgy[ 23 rwq nUM pRvwsIAwˆ nwl rwq nUM bYTk r`KI geI hY[ ies qoˆ bwAd 24, 25 Aqy 26 ApRYl nUM kYptn torwˆto ‘c hI rihxgy Aqy ies dOrwn ApRvwsI pMjwbIAwˆ dy v`K-v`K pRqIinDI mMflwˆ nwl aunHwˆ dIAwˆ CotIAwˆCotIAwˆ mIitMgwˆ hoxgIAwˆ, ijs ‘c auh kwˆgrs leI imSn 2017 leI smrQn mMgxgy[ aus qoˆ bwAd auh is`Dy 1 meI nUM AmrIkw dy Sihr lws eyˆjls phuMcxgy[ 3 meI nUM AmrIkw dy PrYsno, 4 meI nUM swnPRwˆissko Aqy 7 meI nUM inaUXwrk ‘c mIitMgwˆ hoxgIAwˆ[

smUh jgq nMU ivswKI dI l`K l`K vDweI hovy

14

SATURDAY - April 23, 2016

mobweIl AYp krygw gurbwxI pRcwr AMimRqsr — hux mobweIl AYp rwhIˆ vI gurbwxI dw srvx kIqw jw skygw[ SRomxI gurdvwrw pRbMDk kmytI ny sMgqwˆ nUM gurbwxI nwl

joVx leI mobwiel AYp SurU krn dI iqAwrI kIqI hY[ ies qoˆ pihlwˆ vY`bsweIt dI mdd nwl nwl sMgqwˆ nUM gurbwxI nwl juVx dI shUlq id`qI

jw rhI hY[ SRomxI kmytI dy vDIk sk`qr idljIq isMG bydI ny d`isAw ik Ajokw smwˆ tYknwlojI dw hY ies leI smyˆ dw hwxI bxidAwˆ SRomxI kmytI v`loˆ mobwiel AYp zrIey sMgqwˆ nUM gurbwxI nwl joVn dw auprwlw kIqw jwvygw[ SRomxI kmytI v`loˆ mobwiel AYp rwhIˆ sMgqwˆ nUM gurbwxI nwl joVx dw PYslw kIqw igAw hY qy ieh kwrj jld hI kr ilAw jwvygw[ies qoˆ pihlwˆ SRomxI kmytI dI vY`bsweIt ‘qy lweIv kIrqn dy nwl-nwl gurbwxI ilKq rUp iv`c pMjwbI Aqy AMgryzI ‘c ivAwiKAw smyq sMgqwˆ nUM idKweI jw rhI hY[ sRI gurU gRMQ swihb jI iv`c drj gurbwxI ifsply kIqI jw rhI hY qy Awaux vwly smyˆ iv`c ies qoˆ ielwvw dsm ipqw sRI gurU goibMd isMG jI duAwrw ricq bwxI Aqy vwrwˆ BweI gurdws jI dIAwˆ nUM vI Swiml kIqw jw irhw hY[ ijs nwl sMgq nUM gurbwxI aucwrn Aqy aus dy ArQ smJx iv`c AwswnI hovygI[

SU

RR

AL

SERVICE

KULDIP DHILLON

I EY JANIT O R

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

sB nMU ivswKI dy piv`qr idhwVy dI l`K l`K vDweI hovy

gurduAwry ‘c Dmwkw: jrmnI v`loˆ jwˆc leI ivSyS kimSn kwiem jrmnI dy p`CmI Sihr AY`sn dy iek gurduAwry iv`c k`lH hoey Dmwky dI pVqwl leI iek ivSyS kimSn kwiem kIqw igAw hY[ jrmn AiDkwrIAwˆ ny Bwrq nUM Brosw id`qw hY ik is`Kwˆ smyq swrIAwˆ G`t igxqIAwˆ dI sur`iKAw XkInI bxwaux leI swry zrUrI kdm cu`ky jwxgy[ briln,-jrmnI dy p`CmI Sihr AY`sn dy iek gurduAwry iv`c k`lH hoey Dmwky dI pVqwl leI iek ivSyS kimSn kwiem kIqw igAw hY[ jrmn AiDkwrIAwˆ ny Bwrq nUM Brosw id`qw hY ik is`Kwˆ smyq swrIAwˆ G`t igxqIAwˆ dI sur`iKAw XkInI bxwaux leI swry zrUrI kdm cu`ky jwxgy[ PrYˆkPrt iv`c Bwrq dy kOˆsl jnrl rvIS kumwr ny A`j is`K BweIcwry dy lokwˆ nwl mulwkwq kIqI Aqy pRSwsn nwl g`lbwq kIqI[ sRI kumwr ny jwˆc dI mOjUdw siQqI Aqy nwnksr siqsMg drbwr gurduAwry auqy hmly bwAd dy hwlwq dI jwxkwrI hwsl kIqI hY[ Dwrimk AsQwnwˆ dI sur`iKAw pu^qw kIqI jwvygI[‘ d`sxXog hY ik Sincrvwr

Swm nUM gurduAwry dy hwl iv`c Dmwkw hoieAw sI[ aus smyˆ ieQy ivAwh c`l irhw sI[ ies Dmwky iv`c gurduAwry dy gRMQI smyq iqMn lok P`tV ho gey sn[ Bwrq ny ies Gtnw ‘qy icMqw zwihr kIqI hY[ pulIs ny ikhw ik hwly q`k Aijhw koeI sMkyq nhIˆ imilAw, ijs nwl l`gy ik gurduAwry ‘qy nslI Bwvnw jwˆ AiqvwdI hmlw kIqw igAw hY[ ies hmly dy S`k iv`c k`lH igR&qwr kIqy gey iqMn ivAkqIAwˆ nUM pu`C pVqwl bwAd irhwA kr id`qw igAw hY[ pulIs kimSnr d&qr dy ibAwn muqwbk myAr ny sRI kumwr nUM Brosw id`qw hY ik pRSwsn, pulIs Aqy srkwrI vkIl ieh XkInI bxwaux leI swry zrUrI kdm auTwauxgy ik is`K BweIcwrw sur`iKAq mihsUs kry[ sRI kuPyn ny ikhw ik jrmn smwj iv`c Dwrimk AwzwdI dI gwrMtI hY Aqy Dwrimk G`t igxqIAwˆ i^lw& iksy qrHwˆ dI ihMsw Asih hY[

koihnUr ‘qy Bwrq srkwr dwAvw nhIˆ kr skdI: kyˆdr nvIˆ id`lI— kyˆdr srkwr ny A`j suprIm kort ‘c ikhw ik Bwrq koihnUr ‘qy Awpxw dwAvw nhIˆ kr skdw ikauˆik brqwnvI hkUmq ny nw qwˆ ies ‘qy zbdsqI kbzw kIqw sI Aqy nw hI ies nUM corI kIqw sI[ gYr-srkwrI sMgTn Awl ieMfIAw ihaUmn rweIts AYˆf soSl jsits PrMt dI jnihq ptISn dI suxvweI dOrwn sMsikRq mMqrwly vloˆ pyS swlIistr jnrl rnjIq kumwr ny ikhw ki mhwrwjw rnjIq isMG

ny eIst ieMfIAw kMpnI nUM koihnUr id`qw sI[ kumwr ny mu`K j`j tI. AY`s. Twkur dI pRDwngI vwly bYˆc dy swhmxy dlIl id`qI ik brqwnvI hkUmq ny nw qwˆ koihnUr corI kIqw sI Aqy nw hI zbrdsqI lY geI sI[ AijhI hwlq ‘c Bwrq srkwr koihnUr vwps ilAwaux dw dwAvw nhIˆ kr skdI[ hwlwˆik ies mwmly dy iek hor pRqIvwdI ivdyS mMqrwly ny Awpxw p`K Ajy q`k nhIˆ r`iKAw hY[

ivswKI dIAW smUh BweIcwry nMU l`K l`K vDweIAW

y

e

C

SATURDAY - April 23, 2016

15

BwrqIAwˆ leI AmrIkw vIzw shUlqwˆ vDwaux leI XqnSIl cMfIgVH - BwrqIAwˆ leI AmrIkw CyqI vIzw idvwaux dIAwˆ shUlqwˆ vDwaux leI XqnSIl hY[ ieh g`l AmrIkI AMbYsI dy ifptI cI& Aw& imSn mweIkl pYlytIAr ny A`j ieQy sI. AweI. AweI. ‘c duv`ly vpwrk sbMDwˆ ‘qy hoeI ivcwr-crcw ‘c ih`sw lYˆidAwˆ

AwKI[ aunHwˆ ikhw ik AmrIkI srkwr v`loˆ 69 PIsdI AY`c-1 bI vIzw qy 29 PIsdI AY`c-1 AY`n-1 vIzw BwrqIAwˆ leI id`qy gey[ ipCly swl BwrqIAwˆ ny iek imlIAn vIzw ArzIAwˆ ByjIAwˆ[ pYlytIAr ny vpwrk sbMDwˆ bwry ikhw ik

Bwrq-AmrIkw dy duv`ly vpwr nUM 104 Arb fwlr qoˆ vDw ky 500 Arb fwlr qk phuMcwaux leI Bwrq qy AmrIkw nUM EvrtweIm krnw cwhIdw hY[ donoˆ dySwˆ ivckwr 500 Arb fwlr dw vpwrk tIcw AmrIkw dy rwStrpqI brwk Ebwmw ny qYA kIqw hY[ ies sYSn dw AwXojn knPY`frySn Aw& ieMfIAn ieMfstrI qy XU. AY`s. ey. AMbYsI v`loˆ kIqw igAw sI[ aunHwˆ ikhw ik dovwˆ dySwˆ v`loˆ bhup`KI ivkws leI invyS sB qoˆ izAwdw zrUrI hY[ AmrIkw ‘c BwrqI kMpnIAwˆ ny 44,000 lokwˆ nUM ruzgwr id`qw hY qy ieh kMpnIAwˆ AmrIkw dy inrXwq ‘c 2 Arb fwlr dw Xogdwn idMdIAwˆ hn[ ies mOky sI. AweI. AweI. cMfIgVH kwaUˆsl dy cyArmYn idnyS dUAw ny ikhw ik sI. AweI. AweI. dI ieMfIAn rUts AmYrIkn swiel ‘qy AwDwirq irport qoˆ pqw l`gw hY ik 100 BwrqI kMpnIAwˆ ny 433 kroV fwlr pRqI sUby dy iek AOsq nwl AmrIkw ‘c 15. 3 Arb fwlr dw invyS kIqw hY[

isgrtnoSI A`gy dvweIAwˆ vI byv`s

mYlborn—isgrtnoSI Aqy ienPYkSn kwrn PyPiVAwˆ dI bImwrI dy ielwj ‘c dvweIAwˆ dw Asr G`t ho skdw hY[ ieh dwAvw nvyˆ AiDAYn ‘c kIqw igAw hY[ PyPiVAwˆ sbMDI rogwˆ nUM Awm qOr ‘qy Xwink Awbsitkitv plmonyrI ifjIz (sI.E.pI.fI.) ikhw jwˆdw hY[ AwstRylIAn KojwrQIAwˆ ny dyiKAw ik isgrt pIx qy AYnPlUeyˆzw ienPYkSn dOrwn sI.E.pI.fI. dy ielwj ‘c id`qIAwˆ jwx vwlIAwˆ dvweIAwˆ dw Asr G`t ho jwˆdw hY[ mYlborn siQq Awr.AYm.AweI.tI. XUnIvristI dy sInIAr KojwrQI rws vlwhos

ny ikhw ik Koj qoˆ pqw l`gw hY ik ielwj dy nvyˆ qrIky dI sKq zrUrq hY ikauˆik sI.E.pI. fI. dy ielwj ‘c dvweIAwˆ dw Asr G`t ho irhw hY[ rws ny d`isAw ik sI.E.pI. fI. dI mu`K vjHw isgrtnoSI hI hY[ ies qoˆ pIVq nUM swh lYx ‘c pRySwnI huMdI hY qy monws XUnIvristI nwl juVy sI[ fonovwn ny ikhw ik AsIˆ AijhIAwˆ nvIAwˆ dvweIAwˆ bxw skdy hwˆ jo ienPYkSn dOrwn sI.E.pI.fI. pIVqwˆ ‘c izAwdw Asr kr sky[ ies Koj dI pRkwSnw portlYˆf jrnl AwP klInIkl swieMs ‘c kIqw igAw hY[

SAINI Video and Wireless SALE - SALE - SALE

10 DVD’s for $9.99 Gurbani Radio available

Accessories Wholeseller • Phone accessories and Blue tooth • Special SAMSUNG unlock for $20.00 • Un-lock and repair cell phones, Computers, Laptops • We install security cameras • Watch free channels on B-tv box • All kinds of Cd’s, Mp3 and DVD’s

Unit 129 - 12885 - 85 Ave., (near Dashmesh Darbar) Surrey, BC

Ph: 778-564-4002

t or ~ t oq oNb ` d h ux d Us I uk yS n s r I i v c t or ~ t or q oNl b ` d h ux d Us r I l uk yS n s

A1 HERBAL A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC CLI AYURVEDIC

203-8388 ST, BCSURREY 9380-120th Street128 (Scott Road)SURREY, Unit#128 101, Surrey BC 203-8388 ST,

Â

Â

i

Â?

Â?

Â?

Â?

f s k d r d :

i

Â?

Â?

Â?

Â?

f s k d r d :

Â?

Â?

 �

Â? Â?

Â?Â?

Â?

Â?

Â?

Â? Â

Â? Â?

s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â?

Â?

Â?

s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

g oi f E ~ d ` d r d : ­ �€ � ‚

ƒ€ �

„

ƒ€

g oi f E ~ d ` d r d : ­ �€ � ‚

Â?

Â?

Â…

†

Â?

�†

Â?Â? Â?

Â?

Â…

†

Â?

�†

‡ � �

Â…

€

Â…

ˆ

‡ � �

Â…

€

Â…

ˆ

‰

ƒ …

‰

Â…

… �  ˆ

Â…

‰

ƒ

‰

Â…

… �  ˆ

Â…

Š

ƒ

Â… Â Â? Â… Â? Â?

Â?

ƒ�

Š

ƒ

Â… Â Â? Â… Â? Â?

Â?

Š

Â

Â…

Â

Â… Â

Š

Â…

Â

�‹

Â… Â

Â?

‡

‰

Œ

�‹

Â… Â

Â?

‡

‰

Œ

‚ Â

Â

Š

‚ Â

Â

Â? Â?

Â? Â?

 Â

€

 Â

€

ÂŽÂ

Â

Â?

Œ

ÂŽÂ

Â

Â?

Œ

†

ˆ Š

ˆ Š

ƒ

†

ˆ Š

ˆ Š

ƒ

Š

Â

Â?

Š

Â

Â?

Â

Â?

Â

Â?

j p ` n I m S I n n ` l s ` r y n j p ` n I m S I n ` l s S r I r d y 40 t Ys t uP q S r I r d ym 40 t Ys t m u

Â

 „

Â

vDIE v`jb lYx leI E s

Â?

Â?

‘

Â?

Â?

s r I : 604-445-4700 s r I : 604-445-4 778-953-4500 778-953-4

t r ~ t o: 905-874-3333t r ~ t o: 905-874-3333 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 9818565141 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 981856 p Mj ` b i e Mf I E ` : 9816172977 p Mj ` b i e Mf I E ` : 98161729 h r b i l s t p I . r Ub lh r b i l s t p I . r Ub l visit us: www.a1herbal.ca

visit us: a1herbal.ca www.a1herbal.ca

a1herbal.com a1herbal.ca

‰ ‘

‰ ‘

Â?

­

Â?

­

ƒ ‹

ƒ

†

ƒ ‹

ƒ

†

Â

ÂŒ Â

Œ

16

SATURDAY - April 23, 2016

pwik. jyl ‘c mry ikRpwl isMG dy pirvwr dI gutbMdI gurdwspur -- pwiksqwn ‘c bIqy idnIˆ lwhOr dI kot lKpq jyl ‘c dm qoV cu`ky BwrqI nwgirk ikRpwl isMG vwsI musqPwbwd sYdw dI lwS pRwpq krn dw dwAvw aus dy Brw, BYxwˆ qy BqIjy qoˆ bwAd hux aus dI pqnI ny kr id`qw hY, ijs nwl pirvwr ‘c ikRpwl isMG dI lwS pRwpq krn Aqy muAwvzw rwSI lYx sMbMDI gutbMdI Ku`lH ky swhmxy Aw geI hY[iSv sYnw ienklwb dy rwStrI pRDwn Aimq Agrvwl qy jnrl sk`qr rjnIS kwlU smyq hor iSv sYnw Ahudydwrwˆ dy nwl ikRpwl isMG dI pqnI prmjIq kOr ny Awpxy kuJ pirvwrk mYˆbrwˆ dy nwl Bwrq qy pMjwb srkwr qoˆ ApIl kIqI ik ikRpwl isMG dI lwS pwiksqwn qoˆ mMgvw ky aus dy hvwly kIqI jwvy qwˆ jo auh ihMdU rIqI-irvwjwˆ nwl aus dw AMiqm sMskwr kr skx[ aus ny d`isAw ik 1993 ‘c aus dy pqI v`loˆ pwiksqwnI srh`d ivc glqI nwl pRvyS krn qoˆ 6 mhIinAwˆ bwAd hI jyTwxI qy jyT ny mYnUM mwnisk qOr ‘qy pRySwn krnw SurU kr id`qw, ijs kwrn mYˆ pyky ipMf AOjlw Aw geI qy auQy rihx l`gI[ prmjIq kOr ny dwAvw kIqw ik aus dw ikRpwl isMG nwl Ajy q`k kwnUMnI qlwk nhIˆ hoieAw hY[ myrI kyvl iek hI mMg hY ik myry pqI dI lwS pwiksqwn qoˆ mMgvw ky mYnUM id`qI jwvy qwˆ jo mYˆ aus dw AMiqm sMskwr kr skwˆ[ aunHwˆ ikhw ik myrw jyT qy iek hor irSqydwr myry pqI dI mOq ‘qy imlx vwlw muAwvzw hVpnw cwhuMdy hn, jdik mYˆ cwhuMdI hwˆ ik ieh rwSI ipMf dy ivkws ‘qy Krc hovy Aqy ikRpwl isMG dI ipMf ivc koeI Xwdgwr bxweI jwvy[ aunHwˆ ikhw ik irSqydwr jo myry dUjy ivAwh bwry g`l kr rhy hn, auh pUrI qrHwˆ nwl glq hY[ mYˆ dUjw ivAwh nhIˆ krvwieAw hY[ kI kihMdy ny iSv sYnw nyqw Aimq Agrvwl

qy rjnIS kwlU? : dUjy pwsy iSv sYnw ienklwb dy rwStrI pRDwn Aimq Agrvwl qy jnrl sk`qr rjnIS kwlU ny ikhw ik swfI

koiSS hovygI ik ShId ikRpwl isMG dI lwS Bwrq ilAwaux ‘c sB qoˆ pihlwˆ pirvwr dI mdd kIqI jwvy[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ hweIkort dy vkIlwˆ nwl g`l kIqI hY qy aunHwˆ dw kihxw hY ik ikRpwl isMG dI lwS ‘qy pihlw AiDkwr aus dI pqnI dw huMdw hY[ ies leI AsIˆ prmjIq kOr dI mdd krwˆgy[ kI kihMdY ShId ikRpwl isMG dw BqIjw ASvnI kumwr? : ikRpwl isMG nUM pwiksqwn qoˆ irhwA krvwaux dI koiSS kr rhy aus dy BqIjy ASvnI kumwr vwsI musqPwbwd sYdw nwl ies sMbMDI g`l kIqI geI qwˆ aus ny ikhw ik mYˆ qwˆ A`j q`k ikRpwl isMG dI pqnI dI Skl nhIˆ vyKI[ pirvwrk mYˆbr d`sdy hn ik ikRpwl isMG dy lwpqw hox dy bwAd prmjIq kOr ny musqPwbwd sYdw C`f id`qw sI Aqy auh Awpxy pyky clI geI sI Aqy aus ny ipMf fyF gvwr vwsI iksy ivAkqI nwl ivAwh krvw ilAw sI[ hux aus dw ikRpwl isMG dI lwS ‘qy iksy qrHwˆ dw dwAvw nhIˆ bxdw[ ies sMbMDI prmjIq kOr ny iSv sYnw nyqwvwˆ dy nwl ifptI kimSnr gurdwspur pRdIp s`Brvwl nUM mMg p`qr id`qw qy pqI dI lwS aus nUM dyx dI guhwr lweI[

hux pySwb nwl bxygI ibjlI!

ibRtyn— Kojkrqwvwˆ ny iek Aijhw sY`l iviksq kIqw hY, jo pySwb nwl ibjlI pYdw kr skdw hY[ ies dI kImq iek pOˆf qoˆ vI G`t hY[ ieh ifvweIs iek mweIkRoibeyl iPaUl sY`l hY[ ies nUM dUr-durwfy vwly ielwikAwˆ ‘c bhuq G`t Krc ‘c ibjlI pYdw krn ‘c vriqAw jw skdw hY[ hr iPaUl sY`l nUM XUnIvristI AwP bwQ,kvIn mYrI XUnIvristI AwP lMfn Aqy ibRstl bwieEAYnrjI ny ivkisq kIqw hY[ ijs dI kImq iek pOˆf qoˆ vI G`t hY[ mweIkRoibeyl iPaUl sY`l ibjlI pYdw krn dI kudrqI bwieElwjIkl pRwsY`s dI vrqoˆ krdw hY[ ies ‘c bYktIrIAw AwrgYink mYtr vrgy pySwb nUM ibjlI ‘c bdl idMdw hY[ mweIkRoibeyl iPaUl sY`l qoˆ lMGdy hoey pySwb ies irAYkSn leI zrUrI huMdw hY Aqy bYktIrIAw qoˆ ibjlI pYdw huMdI hY[ ies dI vrqoˆ is`Dy qOr ‘qy ibjlI dy

ifvweIs nUM clwaux leI kIqI jw skdI hY jwˆ ies ibjlI nUM stor kIqw jw skdw hY[ Kojkrqwvwˆ ny ikhw ik ies qrHwˆ dy mweIkRoibeyl iPaUl sY`l Coty qy izAwdw SkqISwlI Aqy hor CotI ifvweIs nwloˆ kwPI ssqy hn[ ieh iPaUl isrP iek ieMc dy hn Aqy ies ‘c kwrbn ikRstl dI vrqoˆ kYQof ‘c iek kytyilst vwˆg kIqw jwˆdw hY[ kYQof nUM glUkoz Aqy Evlbuimn nwl bxwieAw igAw hY, jo AMfy dy sPYd ih`sy ‘c pwieAw jwx vwlw iek pRotIn hY[ ieh kytyilst rInIvybl hY Aqy plYtInm qoˆ kwPI ssqw bdl hY, jo hor mweIkRoibeyl iPaUl sY`l ‘c Awm qOr ‘qy vriqAw huMdw hY[ bwQ XUnIvristI dy ifpwrtmYˆt AwP kYmIkl ieMjInIAirMg dy lYkcrwr fwktr imrylw fI lwryˆjo ny ikhw ik jykr AsIˆ ihaUmn vYst nwl sMBwivq pwvr nUM hwsl kr sky qwˆ AsIˆ ibjlI pYdw krn dy qrIky ‘c kRwˆqI ilAw dyxgy[

SATURDAY - April 23, 2016

17

dunIAw dy ienHwˆ SkqISwlI lIfrwˆ ny pCwVy ibznsmYn; jwxo iksdI hY ikMnI kmweI

AmrIkw : pnwmw dI lwA Prm mOsyk Poˆsykw dy dsqwvyz lIk hox qoˆ bwAd dunIAw Br dy SkqISwlI nyqwvwˆ dI dOlq Acwnk surKIAwˆ ivc Aw geI hY[ pnwmw pyprz kwˆf ivc rUsI rwStrpqI blwidmIr puiqn, ieijpt dy swbkw rwStrpqI hosnI mubwrk, sIrIAw dy pRYzIfYˆt bSr Al Asd, lIbIAw dy swbkw lIfr h`dwPI, swbkw pwiksqwnI pRDwn mMqrI bynzIr Bu`to Aqy mOjUdw pRDwn mMqrI nvwz SrIP dy nwˆ boldy hn[ ieh dsqwvyz 70 qoˆ izAwdw mOjUdw jwˆ swbkw kOmI pRDwnwˆ Aqy qwnwSwhwˆ nwl juVy hn[ hr koeI ienHwˆ dI ku`l kmweI bwry jwxnw cwhuMdw hY[ qwˆ AwE, quhwnUM d`sdy hwˆ dunIAw dy kuJ SkqISwlI AwgUAwˆ Aqy Aihm hsqIAwˆ dI ku`l kmweI bwry srgyeI mYignskI ienvYstmYˆt AYfvweIzrI Prm ‘hrmItyj kYpItl mYnyjmYˆt’ ivc tYks lwier dy muqwbk rUs dy rwStrpqI blwidmIr puiqn dI ku`l kmweI 13 l`K 33 hzwr kroV rupey hY jdik sYlIibRtI nY`t vrQ fwt kwm muqwbk AmrIkw dy rwStrpqI brwk Ebwmw dI kmweI 82 kroV rupey hY Aqy cIn dy rwStpqI SI ijpinMg dI ku`l kmweI 6.5 kroV rupey hY[

ies mwmly ivc Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI 1.6 kroV dI kmweI nwl kuJ ip`Cy hn jdik swaUdI Arb dy ikMg slmwn ibn Abdu`l AjIz Al saud dI ku`l kmweI 1 l`K 40 hzwr kroV rupey hY[ ies sMbMD ivc romn kYQoilk crc dy pop, pop PrwˆissdI ku`l kmweI 166 kroV hY[ ienHwˆ qoˆ bwAd nwˆ Awauˆdw hY au`qrI korIE dy suprIm lIfr ikmjoˆg aun dw, aunHwˆ dI ku`l kmweI 33 hzwr kroV rupey hY[ iesqoˆ ielwvw eIrwn dy suprIm lIfr AlI husynI KmYnI dI kmweI 3.3 kroV, AmrIkw dI ihlyrI kilMtr dI 210 kroV, ibRtyn dy pRDwn mMqrI fyivf kYmrUn dI kmweI 335 kroV Aqy sIrIAw dy rwStrpqI bSr Al Asd dI ku`l kmweI 10 hzwr kroV rupey hY[ auDr imAwˆmwr dI ‘nYSnl lIg Pwr fYmokRysI’ lIfr Awˆg swn sU kI dI ku`l kmweI 1432 kroV rupey, jrmnI dw cwˆslr eyˆjylw mrkyl dI kmweI 76 kroV rupey hY jdik dubeI dy pRYzIfYˆt KlIPw ibn jwied AlnihAn dI ku`l kmweI iek l`K 53 hzwr rupey Aqy jwpwn dy pRDwn mMqrI iSMjo Awby dI kmweI 66 kroV rupey hY[ ienHwˆ qoˆ ibnwˆ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI ku`l kmweI 9 hzwr 3 sO kroV rupey hY[

frweIvrwˆ ‘qy nzr r`Kx leI ‘tYkstwlyzr’ qknIk

inaUXwrk ‘c kwnUMn bxwaux vwly iek AijhI ‘tYkstwlyzr’ ifvweIs nUM pyS krn dI Xojnw bxw rhy hn ijs dI vrqoˆ nwl puls frweIivMg dOrwn frweIvr dy mobweIl Pon nUM tYkst mYsyjs Aqy Pon kwl kr skdI hY[ ‘tYkstwlyzr’ ifvweIs nwl ieh pqw lgwaux ivc AwswnI hovygI ik iksy hwdsy

dOrwn sMbMDq frweIvr mobweIl Pon dI vrqoˆ kr irhw sI ik nhIˆ[ ies kVI qihq ijhVw ivAkqI iksy sVkI hwdsy jwˆ t`kr ivc Swml hovygw, nUM puls nUM Awpxy mobweIl Pon dI tYsitMg leI rzwmMdI dyxI hovygI[ jykr auh Aijhw krn qoˆ ienkwr krdw hY qwˆ aus dw lwiesYˆs r`d kr id`qw jwvygw[

smUh jgq nMU ivswKI dI l`K l`K vDweI hovy

18

SATURDAY - April 23, 2016

Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW sB nMU l`K l`K vDweIAW

SATURDAY - April 23, 2016

ALL

19

CHECKOUT LANES

EVERY SATURDAY & SUNDAY 10AM-6PM

OPEN GUARANTEED Brar Sher Durem Atta flour 9.04 kg 20657367

LIMIT 2

9

AFTER LIMIT 13.79

97

Unless we are unable due to unforeseen technical difficulties.

Happy Vaisakhi

ea

rapini product of USA 2004807001

OR 2.98 EACH

5

2/ 00 Suraj roti

Ginger root

Rooster Brand garlic

product of China

product of China 1 kg

.97

20179038001

lb

2.14/kg

Britannia Punjabi cookies

3

20433866

96

Sun Exotic juice drink

620 g

selected varieties, 1 L

20855546

20115169

LIMIT 4

4

LIMIT 8

AFTER LIMIT 5.99

48

1

AFTER LIMIT 2.28

ea

Maggi sauce selected varieties, 340 mL

88

LIMIT 4

5

2/ 00 Suraj naan original or garlic, 1 kg

4

20342261

48

ea

20565449

20787290

5

98

3.63 kg

LIMIT 4

AFTER LIMIT 7.99

ea

OR 2.99 EACH

Quality Basmati rice

216’s, 680 g

LIMIT 4

AFTER LIMIT 3.48

98

ea

20884504

Tata Orange Pekoe tea

20687724

2

ea

original or whole wheat, 500 g

8

AFTER LIMIT 9.99

ea

98

ea

Prices effective Friday, April 22 to Thursday, April 28, 2016. We reserve the right to limit quantities. While stock lasts. Prices subject to change. No rainchecks, no substitutions.

Valid at our 7550 King Grorge Boulevard, Surrey/ 14650-104th Avenue, Surrey/ 8195-120th Street, Delta/ 19851 Willowbrook Drive/ Langley locations only.

No rainchecks. No substitutions on clearance items or where quantities are advertised as limited. We reserve the right to limit quantities to reasonable family requirements. We are not obligated to sell items based on errors or misprints in typography or photography. Pricing: All references to any savings claims (ie. “Save”, “Was”, “1/2 Price”, etc.) is in comparison to our lowest regular retail prices at Real Canadian Superstore locations in Ontario. Savings on items shown may vary in each store location. Applicable taxes, deposits, or environmental surcharges are extra. No sales to retail outlets. Coupons must be presented and redeemed at time of purchase.

(R)/TM The trade-marks, service marks and logos displayed in this flyer are trade-marks of Loblaws Inc. and others. All rights reserved. (C) 2016 Loblaws Inc. Please recycle. superstore.ca Customer Relations: 1-866-596-RCSS (7277).

20

SATURDAY - April 23, 2016

kudrq dw ikRSmw ; Jrny hyTwˆ hr pl bldI rihMdI hY A`g

inaUXwrk : dunIAw ivc keI AijhIAwˆ AjIb Qwvwˆ hn ijnHwˆ bwry sux ky hr koeI hYrwn rih jwˆdw hY[ iksy jgHw ‘qy JrinAwˆ ivckwr ieMdrDnuS bxdw hY Aqy ikqy ieko smyˆ iqMn sUrj inkldy hn[ inaUXwrk dy cystnt irj kwaUˆtI pwrk ivc iek AijhI jgHw hY ij`Qy iek Jrny dy hyTwˆ joqnumw A`g lgwqwr bldI rihMdI hY[ ies Jrny nUM eytrnl Plym Pwls dy nwˆ nwl jwixAw jwˆdw hY[ Awm qOr ‘qy A`g, hvw jwˆ pwxI nwl bu`J jwˆdI hI pr Jrny dy hyTwˆ bldI ieh A`g dI lwt brswqwˆ Aqy grmI-srdI hr mOsm ivc lgwqwr bldI rihMdI hY[ ies Jrny nUM

vyKx vwilAwˆ dI BIV l`gI rihMdI hY[ sQwnk lok iesnUM dYvI cmqkwr mMndy hn[ lokwˆ dw mMnxw hY ik jdoˆ DrqI ‘qy koeI mhwpRlX vrgw sMkt Awaux vwlw hovygw, audoˆ ieh A`g bu`J jwvygI[ ies jgHw nUM lY ky ivigAwnIAwˆ ny vI keI Kojwˆ kIqIAwˆ hn[ ieMfIAwnw XUnIvristI dy ivigAwnIAwˆ vloˆ kIqI geI Koj ivc ieh g`l swhmxy AweI hY ik ijs phwVI qoˆ ho ky ieh Jrnw vgdw hY, auQy c`twnwˆ dy hyToˆ mIQYn gYs inkldI hY[ Aijhw mMinAw jwˆdw hY ik 20vIˆ sdI dI SurUAwq ivc hI iksy ny ieQy A`g bwlI hovygI, jo imQyn gYs kwrn hux q`k lgwqwr bl rhI hY[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

DUECK’S TRUCK MONTH!

SAVE UP TO $12,500 PLUS 2.99$ FINANCING! NEW 2015 CHEVY SILVERADO DOUBLE CAB 4.3L V6, A/C, Power Door Locks And Windows, Rear Locking Differential, Cruise Control, Tailgate Lock - #5SI8883

MSRP

$33,005

Dueck Disc $9,010 DUECK PRICE:

$23,995 Taxes and $549 Documentation fee excluded. Offer ends March 31st, 2016.

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

SATURDAY - April 23, 2016

lwhyvMd hY rySydwr Bojn dI vrqoˆ

• rySydwr Bojn SUgr dy rogIAwˆ ivc KUn dy SUgr p`Dr nUM kwbU krn ivc shweI huMdw hY[ • rySydwr Bojn ivc kolYstRol G`t huMdw hY • rySydwr Bojn lYx nwl kbz dI sMBwvnw G`t huMdI hY • rySydwr Bojn nwl pyt BirAw-BirAw mihsUs huMdw hY • rySydwr Bojn nwl swnUM vDyry Bojn dw syvn nhIˆ krnw pYˆdw ies nwl motwpy dI rokQwm krn ivc mdd imldI hY • rySydwr KwD pdwrQ kolon dy kYˆsr qoˆ swfy srIr dw bcwA krn ivc shweI huMdy hn ikQoˆ leIey rySydwr Bojn?

• cokr-Xukq Awty dI rotI • gwjr, ppIqw, KIry, mOsMmI dw inXmq syvn krnw • nwSqy ivc dlIAw Aqy puMgrIAwˆ dwlwˆ dw inXmq lYxw • hrIAwˆ sbzIAwˆ dw grm sUp, ijs ivc mslIAwˆ hoeIAwˆ sbzIAwˆ vI hox pRotIn Xukq Bojn dw syvn inXimq kro hrIAwˆ p`qydwr sbzIAwˆ lE[ kI nw leIey? • BwrI Bojn dw syvn nw kro • mYdy qoˆ bxy pdwrQwˆ dw syvn nw kro • qlIAwˆ hoeIAwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ nw kro • vDyry mswlydwr Bojn dw syvn nw kro • Plwˆ dy rs dw syvn G`t kro Aqy Pl vDyry KwE[ ieh s`c hY ik iksy vI cIz dI bhulqw nukswndyh ho skdI hY, ijvyˆ rySydwr Bojn dw vDyry mwqrw ivc syvn krn nwl kYlSIAm, ijMk, mYgnISIAm vrgy Kixj pdwrQ srIr nUM nhIˆ iml pwauˆdy ikauˆik auh iek kMplYks dy rUp ivc rySy ivc b`Jy huMdy hn[

21

b`icAwˆ dy mn ivc fr ikauN? bcpn ivc b`cy Aksr fr jwˆdy hn, ikauˆik b`cy nUM koeI smJ nhIˆ huMdI pr pRym nwl b`cy nUM smJwieAw jw skdw hY 3 qoˆ 6 swl dI aumr dy b`cy dy swhmxy jdoˆ aus dy mwqw-ipqw JgVw krdy hn qwˆ aunHwˆ dy mn ivc fr pYdw hoxw suBwivk hY, aunHwˆ nUM nhIˆ pqw huMdw kOx shI hY, kOx glq hY? jo vI hovy, mwqw-ipqw dy JgVy dw Asr b`cy dy mn AMdr fr pYdw kr idMdw hY ies ivc koeI S`k nhIˆ ik ies aumr ivc b`cy dw mwˆ pRqI hI lgwv Aqy JukwA huMdw hY, auh Awpxy fr nUM dUr krn leI mwˆ dy p`lU ivc hI bYTxw cwhuMdw hY ikauˆik aus nUM lgdw hY ik mwˆ hI aus nUM fr qoˆ mukq kr skdI hY (kuJ plwˆ leI) ies dOrwn jykr mwˆ b`cy nUM Awpxy kol nhIˆ Awaux idMdI jwˆ iJVk idMdI hY qy jykr ipqw vI b`cy nUM kih dyvy ik qUM ikqy hor jw ky Kyf, tI. vI. vyK, vgYrw-vgYrw qwˆ cwhy ieh ipqw ipAwr nwl hI khy, iPr vI ies qrHwˆ dI siQqI ivc b`cw Awpxy-Awp nUM iek`lw mihsUs krdw hY, jo ik suBwivk hY pr b`cw firAw hox krky Awpxy mwqw-ipqw qoˆ dUr nhIˆ hoxw cwhuMdw jdoˆ mwqw-ipqw Awpxy JgVy dw gu`sw Awpxy b`cy ‘qy auqwr idMdy hn (iJVk idMdy hn) qwˆ auh hor vI fr jwˆdw hY Aqy aus nUM smJ nhIˆ Awauˆdw ik myry nwl Aijhw kI Aqy ikauˆ ho irhw hY? ies qrHwˆ hOlI-hOlI b`cy dy mn ivc duibDw pYdw ho jwˆdI hY Aqy auh BYABIq ho jwˆdw hY aus dw suBwA hI Aijhw bx jwˆdw hY ik jykr AwpixAwˆ qoˆ b`cw ieMnw fr jwˆdw hY, dUsirAwˆ qoˆ vI frnw suBwivk hY jdoˆ b`cy nUM AwpixAwˆ ‘qy Brosw nhIˆ rihMdw ik aus nUM pRym, ijs dI aus nUM sKq loV huMdI hY, nhIˆ imldw, qwˆ dUsirAwˆ ‘qy Brosw ikvyˆ krygw? iPr jdoˆ b`cw hOlI-hOlI v`fw hox l`gdw hY, skUl jwˆdw hY, auQy koeI aus dw Awpxw nhIˆ huMdw dosq-im`qr bxwaux leI auh kMnI kqrwauˆdw hY, ikauˆik aus dw suBwA hI Aijhw bixAw rihMdw hY (cu`p-cwp rihxw) jwˆ kih lvo ik iksy nwl bolcwl nhIˆ krdw, ikauˆik auprokq Anuswr iksy ‘qy Brosw nhIˆ huMdw AijhI hwlq ivc aus dy ies suBwA Aqy cu`pI dw Pwiedw smwj dy glq Ansr auTw lYˆdy hn qy aus nUM im`TIAwˆ-im`TIAwˆ ipAwr BrIAwˆ g`lwˆbwqwˆ krky Awpxy v`s ivc kr lYˆdy hn dUsry nzrIey nwl dyKIey qwˆ aus dI cu`pI Aqy audwsI dw kwrn l`Bx leI keI ienswn s`cy idloˆ aus dI mdd krnw Aqy aus dy du`K nUM dUr krnw cwhuMdy hn Aqy idloˆ Awpxw im`qr bxwaux dI koiSS krdy hn Aqy aus nUM pRym Aqy snyh pRdwn krdy hn ieh iek swkwrwqmk p`K huMdw hY ḩ ieho ijhy sMbMDwˆ ivc izAwdwqr auh b`cy jwˆ v`fy hI Aijhw krdy hn, jo Kud aus vwˆgU AwpixAwˆ qoˆ firAw mihsUs krdy hn pr Aijhy ivc b`cy nUM SrwrqI Ansr Aqy shI Ansrwˆ dI pCwx krnI vI muSikl huMdI hY keI vwr auh shI nUM Zlq Aqy Zlq nUM shI smJ bYTdy hn isrP Awpxy mn AMdr pYdw hoeI fr dI siQqI hI ies dI vjHw huMdI hY ieho kuJ smwj ivc c`l irhw hY, ivAkqI pRym krnw cwhuMdw hY, pr iPr vI pRym nUM svIkwr krn ivc koeI nw koeI fr bixAw rihMdw hY, ikauˆik jdoˆ ienswn s`cy mn nwl iksy nUM pRym krdw hY qwˆ aus dy Kohy jwx dw fr vI bixAw rihMdw hY, mn ‘qy cot nw l`g jwvy qwˆ iPr auh iek`lw hI ijaux nUM ibhqr smJdw hY ies leI AMq ivc ieh swbq krn dI koiSS krdw hwˆ ik b`cy nUM SurU ivc hI koml mn dI bjwey aus ivc aus dy Awaux vwly jIvn pRqI Awqm-ivSvws pYdw krIey qy jIvn nUM ibnwˆ fry ibqwaux leI aus dI hr qrIky nwl shwieqw krIey, iksy vI qrHwˆ aus nUM iksy vI qrHwˆ dy fr qoˆ mukq r`KIey, Bwv ik b`cy dy mn ivc SurU qoˆ hI iksy pRkwr dw fr nw pYdw hovy, AijhI koiSS krIey Awpxy in`jI lVweI-JgVy jwˆ hor msly b`icAwˆ swhmxy aujwgr nw krIey[ bs iehI sunyhw hr mwqw-ipqw leI hY ik Awpxy jIvn dIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM b`icAwˆ swhmxy pyS nw krIey Aqy aunHwˆ nUM inrBau (fr qoˆ mukq) bxweIey

Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW sB nMU l`K l`K vDweIAW

22

SATURDAY - April 23, 2016

ienHwˆ qrIikAwˆ nwl jwxo AwpxI irlySniSp dw styts

ies aumr ‘c nw pihxo ies qrHwˆ dIAwˆ cIzwˆ, nhIˆ qwˆ.... aumr v`Dx dy nwl swfy srIr ‘c bhuq swry bdlwA Awauˆdy rihMdy hn ijs kwrn swnUM aumr dy ihswb nwl hI Awpxw Kwx-pwx, pihrwvw Awid bdlxw pYˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM 30 swl dI aumr ‘c kuJ AijhIAwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ nw krn dy bwry ‘c d`swˆgy[ ies dw kwrn hY ik AijhI aumr ‘c quhwfy ichry ‘qy JurVIAwˆ ltkdIAwˆ hn Aqy quhwfI cmVI iF`lI ho jwˆdI hY ijs kwrn ieh cIzwˆ quhwfy ‘qy cMgIAwˆ nhIˆ l`gdIAwˆ[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ cIzwˆ dy bwry ‘c.... bRwA—jdoˆ quhwfI aumr 30 qoˆ izAwdw hovy qwˆ sB qoˆ pihlwˆ trinMg dw Asr quhwfI bRYst ‘qy pYˆdw hY[ AijhI aumr ‘c izAwdwqr AOrqwˆ dI bRYst iF`lI hox l`gdI hY[ ies dw kwrn hY ik auh bwzwr ‘qoˆ ssqI bRwA KrId ky pwauˆdIAwˆ hn ies leI AijhI glqI nw kro[ hmySw cMgI kMpnI dI bRwA hI pwE[ jMpsUt—30 swl dI aumr qoˆ bwAd swfy srIr ‘c bhuq swry bdlwA Awauˆdy hn, ijs nwl swfI iPgr pihly vrgI nhIˆ rihMdI[ ies leI jMpsUt Aqy iPitMg vwlI frY`s nw pwE ikauˆik quhwfy ichry ‘qy ltkdIAwˆ JurVIAwˆ dy nwl AijhI iPitMg vwlI frY`s cMgI nhIˆ l`gdI[ krwp tOp—A`j k`lH lVkIAwˆ ‘c krop tOp pwaux dw c`lx kwPI c`l irhw hY[ jykr quhwnUM vI AwpxI jvwnI ‘c Aijhy k`pVy pihny hn qwˆ hux nw pwE ikauˆik ieh sB krop tOr XMg pqlIAwˆ lVkIAwˆ ‘qy cMgy l`gdy hn[ imnI skrts—jykr quhwfI aumr izAwdw hY qwˆ quhwfy ‘qy imnI skrt nw pwE[ quhwnUM auh k`pVy pwauxy cwhIdy hn ijs nUM pw ky qusIˆ smwrt l`go Aqy Awrwm nwl c`l-iPr sko[ EvrsweIfz snglwsys—A`j k`lH hr koeI A`Kwˆ nUM Du`p qoˆ bcwaux leI EvrsweIfz snglwsys pwauˆdy hn[ ies nUM lgwaux nwl swnUM AwpxIAwˆ A`Kwˆ nUM Du`p qoˆ inklx vwlIAwˆ ikrnwˆ qoˆ bcw skdy hn[ kuJ lok ies nUM ibnHwˆ kwrn vI iesqymwl krdy hn[ pr quhwnUM d`isAw jwˆdw hY ik jykr quhwfy ‘qy ieh cMgI nhIˆ l`gdI qwˆ ies nUM nw pwE[ aumr dy ihswb nwl jo snglwsys quhwfy ichry ‘qy cMgy l`g rhy hox auhIˆ lE[

ienHwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ krn nwl huMdI hY quhwfI cmVI izAwdw frweI

ijs irSqy ‘c ipAwr, iemwndwrI, ivSvws Aqy cMgI smJ hovy qwˆ Aijhy irSiqAwˆ nwl Biv`K ‘c bhuq hI cMgw huMdw hY[ lVkw hovy jwˆ iPr lVkI hr koeI cMgy irlySniSp ‘c rihxw cwhuMdw hY[ ies leI A`j AsIˆ quhwfy nwl AijhIAwˆ g`lwˆ ‘qy soc-ivcwr krwˆgy, ijs nwl qusIˆ fyivMg bnwm irlySniSp ‘c Awpxy irSqy dw styts cMgI qrHwˆ jwx sko[ fyitMg—jykr qusIˆ iek smyˆ ‘c izAwdw dosqwˆ dy nwl fyitMg krn dw soc rhy ho qwˆ qusIˆ iPlhwl sQweI irlySniSp qoˆ dUr rihxw cwhogy[ jykr fyt krn dy smyˆ qusIˆ iek dUjy dy nwl romwˆitk nhIˆ huMdy hwˆ ies dw mql`b hY ik quhwfw irSqw mzbUq nhIˆ hY[ ies leI koiSS krIey ik fyitMg dy smyˆ quhwfw romwˆs zrUr hovy, nhIˆ qwˆ qusIˆ Awpxy irlySniSp ‘c iek dUjy qoˆ dUr rhogy[ irlySniSp—jykr qusIˆ Awpxy dosqwˆ dy nwl hr smyˆ

Awpxy irSqy dy g`l krdy rihMdy ho ies dw mqlb hY ik quhwfw irSqw fUMGw, ipAwr vwlw hY Aqy qusIˆ Aijhy irSqy ‘c A`gy v`Dxw cwhuMdy ho[ jykr qusIˆ Awpxy irSqy ‘c hr g`l nUM iek-dUjy dy nwl SyAr krdy ho qwˆ ies dw mql`b hY ik qusIˆ Awpxy irSqy nUM cMgw bxwaux dI koiSS kr rhy hn[ Aijhw krn nwl quhwnUM dovwˆ nUM iek dUjy dy pRqI iemwndwrI dy bwry ‘c pqw c`ldw hY[ hr irSqy dI buinAwd qwˆ cMgI huMdI hY jdoˆ qusIˆ iek-dUjy ‘qy Atu`t ivSvws krdy ho[ jykr koeI quhwfy pwrtnr dy bwry ‘c kuJ bykwr g`l khy qwˆ qusIˆ AijhIAwˆ g`lwˆ nUM nzrAMdwz kr idMdy ho[ ies kwrn qusIˆ iksy dy bihkwvy ‘c vI nhIˆ Awauˆdy[ ieMnw Atu`t ivSvws hox dy kwrn quhwfw irSqw ieMnw fUMGw Aqy guVw ho jwˆdw hY ik qusIˆ hmySw AwpxI izMdgI ‘c KuS rihMdy ho[

jwxo idn ‘c ikMnI vwr du`D pIxw cwhIdw hY quhwnUM srIr leI kYlSIAm dI kwPI loV huMdI hY ijs ‘c du`D aus dw sB qoˆ cMgw sroq mMinAw jwˆdw hY pr keI lok moty hox dy fr qoˆ du`D nhIˆ pIˆdy[ m`J dw du`D pIxw ikauˆ huMdw hY izAwdw lwBdwiek— iek iglws du`D ‘c quhwnUM 300 imlIgRwm q`k kYlSIAm iml skdw hY jo quhwnUM kYlSIAm dI rozwnw loV nUM pUrw kr skdw hY[ du`D ‘c ieMnw izAwdw poSx mOjUd huMdw hY ijMnw ik jUs Aqy iksy sport firMk ‘c vI nhIˆ huMdw[ kYlSIAm dI loV nUM pUrw krn leI ikMnw du`D pIxw cwhIdw— XU.AYs. ifpwrtmYˆt AwP AYgrIklcr muqwbk 9 swl dI aumr q`k dy b`icAwˆ Aqy v`ifAwˆ nUM hr idn lgBg 3 iglws q`k du`D pIxw cwhIdw[ iek iglws ‘c lgBg 250 imlIgRwm du`D hoxw cwhIdw[ qwˆ jykr qusIˆ roz iqMn iglws du`D pIEgy qwˆ du`D hr idn ho jwvygw[ roz iqMn qwˆ cwr glws du`D pIx nwl

hr lVkI KUbsUrq idKx leI AwpxI cmVI dw Kws iDAwn r`KdI hY ijs leI auh bwzwr qoˆ bhuq swrIAwˆ cIzwˆ ilAw ky cmVI ‘qy iesqymwl krdIAwˆ hn[ pr A`j k`lH kMm ‘c izAwdw ru`JI hox kwrn auh bhuq swrIAwˆ glqIAwˆ kr jwˆdIAwˆ hn ijs kwrn aunHwˆ dI cmVI ru`KI Aqy byjwn ho jwˆdI hY[ klIˆjr—A`j k`l bwzwr ‘c ichry nUM swP krn leI bhuq swry klIˆjr imldy hn[ ies leI klIˆjr ilAwauˆdy smyˆ iDAwn ‘c r`Ko ik Aijhw klIˆjr lE ijs ‘c swbn nw imilAw hovy Aqy aus nUM Dox dI loV vI nw hovy[ izAwdw J`g bxwaux vwly klIˆjr kdy vI ichry ‘qy nw lgwE ikauˆik ienHwˆ nUM lgwaux nwl

quhwfI rozwnw dI kYlSIAm dI loV pUrI ho jwvygI[ qusIˆ du`D nUM iksy vI tweIm pI skdy ho[ du`D pIx dI ikhVw smwˆ shI huMdw hY svyry jwˆ rwq iek glws du`D ‘c ikMnI kYlorI huMdI hY? m`J dy du`D ‘c 242 kYlorIz gwˆ dy du`D ‘c 250 kYlorIz iskm imlk dy ‘c 250 glws ‘c 108 kYlorIz Plyvrf du`D cMgw hY jwˆ burw— bwzwr ‘c imlx vwly Plyvrf du`D Fyr swrI S`kr nwl BrpUr huMdw hY jo ik hwnIkwrk huMdw hY ies dI bjwey qusIˆ auh pRotIn Syk jwˆ nYcurl PrUt smUdI pI skdy ho[ ikMJ vDweIey du`D dI vrqoˆ— idn dI SurUAwq du`D Aqy auh pRotIn nwl kro du`D nUM snYk dy qOr ‘qy lE[ qusIˆ du`D nUM snYk dy qOr ‘qy vI pI skdy ho[ vrk AwaUt krn qoˆ bwAd du`D pIqw jw skdw hY[ rwq nUM sox qoˆ pihlwˆ du`D pIE[

quhwfy ichry qoˆ kudrqI nmI clI jwˆdI hY[ grm pwxI—jykr qusIˆ srIr ‘c nmI bxwey r`Kxw cwhuMdy ho qwˆ grm pwxI nwl nw nhwE[ grm pwxI nwl nhwaux nwl cmVI ru`KI ho jwˆdI hY[ jykr qusIˆ grm pwxI nwl nhwauxw hY qwˆ bwAd ‘c srIr ‘qy bwfI loSn zrUr lgwE[ mweIscurweIzr—jykr quhwfI cmVI frweI hY qwˆ quhwnUM AijhI krIm lgwauxI cwhIdI hY ijs ‘c btr, glIsrIn Aqy ivtwimn eI hovy qwˆ jo AijhIAwˆ krImwˆ quhwfI sikMn nUM 24 GMty nmI pRdwn krn[ skr`b—frweI sikMn qoˆ Cutkwrw pwaux leI

skr`b krnw bhuq zrUrI huMdw hY[ pr skr`b nUM izAwdw nhIˆ krnw cwhIdw[ izAwdw skr`b krn nwl ichrw hor vI ru`Kw ho jwˆdw hY[ ies leI quhwnUM hPqy ‘c do vwr skr`b krnw cwhIdw hY[ Alkohl—Alkohl jwˆ AYsItRjyt vwly irmUvr dy nwl mykAp nUM swP krn nwl quhwfI sikMn hor vI frweI ho jwˆdI hY[ ies leI quhwnUM isMpl gIly k`pVy nwl jwˆ mykAp irmUvr vweIps nwl hI mykAp swP krnw cwhIdw[ mykAp swP krnw—sox qoˆ pihlwˆ mykAp nUM zrUr swP krnw cwhIdw[ jykr qusIˆ mykAp swP nhIˆ krogy qwˆ quhwfI cmVI swh nhIˆ lY pwvygI[

SATURDAY - April 23, 2016

23

ikcn dI jwn ielYktRwink icmnI Aksr Aijhw huMdw hY ik jdoˆ qusIˆ Kwxw bxwauˆdy ho qwˆ mswly kwrn pirvwr dy mYˆbr KMGxw SurU kr idMdy hn ikauˆik mswilAwˆ dI KuSbU n`k nUM cVH jwˆdI hY qy kdI sbzI sVn Aqy prOˆTy bxwauˆdy smyˆ rsoeI ivc jo DUMAwˆ huMdw hY, auh pUry Gr ivc Gutn pYdw kr idMdw hY[ Aijhy ‘c qusIˆ rsoeI ivc vYˆtIlySn leI icmnI lgvw skdy ho[ * ielYktRwink icmnI quhwfI rsoeI ivc iksy vI qrHwˆ dy DUMeyˆ Aqy KuSbU nUM bwhr su`t idMdI hY Aqy DUMeyˆ Awid nUM dIvwrwˆ ‘qy icpkx qoˆ vI rokdI hY, ijs nwl dIvwrwˆ Aqy tweIls gMdIAwˆ nhIˆ huMdIAwˆ[ * koeI vI icmnI audoˆ shI huMdI hY jdoˆ auh quhwfy gYs cu`lHy dy aupr pUrI qrHwˆ iP`t hovy[ ies dI aucweI gYs cu`lHy qoˆ 2 Pu`t hoxI cwhIdI hY qwˆ hI ieh DUMeyˆ nUM Awpxy v`l iK`c skygI[ * ielYktRwink icmnI nwl id`qI geI bu`klYt dy inrdyS muqwbk icmnI dI sPweI kro[ spMj ivc swbx lgw ky Aqy grm pwxI dw iesqymwl

krky icmnI dI jwlI ‘qy jMmI icknweI swP kro[ * icmnI dy mUMh ‘qy stIl dI jwlI huMdI hY, ijs nUM k`Fxw Awswn huMdw hY[ mhIny ivc iek vwr ies nUM guxguxy pwxI ivc swbx pw ky nweIlwn dy br`S nwl swP kro[ * icmnI dw bwhrlw kvr stIl dw huMdw hY, ijs nUM swbx dy pwxI nwl vI swP kIqw jw skdw hY[ * icmnI ivc iPltrs l`gy huMdy hn Aqy iehI icknweI vwlw DUMAwˆ soKdy hn, AKIr ienHwˆ nUM bdldy rho[ * ieh kMm hr mhIny krnw cwhIdw hY, auˆJ sPweI ies g`l ‘qy vI inrBr krdI hY ik qusIˆ ikcn ivc qlx-BuMnx dw kMm krdy ho[ * kuJ AijhIAwˆ icmnIAwˆ vI mOjUd hn, ijnHwˆ nUM iek nozl dy mwiDAm rwhIˆ QoVHw ijhw im`tI dw qyl pw ky swP kIqw jw skdw hY[ ienHwˆ nUM KolH ky swP krn dI loV nhIˆ huMdI[

soc lE ikqy ivAwh qoˆ bwAd quhwfy nwl ieMJ nw hovy... ivAwh do Axjwx lokwˆ dw Aijhw myl huMdw hY, ijs nwl iek nvwˆ irSqw bxdw hY pr keI vwr SwdI-ivAwh dy mwmly ‘c kIqI geI jldbwzI isvwey pCqwvy dy kuJ nhIˆ idMdI[ hr iksy nUM l`gdY ik ivAwh qoˆ bwAd izMdgI pUrI ho geI Aqy iPr hor koeI cwhq nhIˆ bcdI pr jykr ivAwhuqw izMdgI ‘c kuJ gVbV hovy qwˆ musIbq SurU ho jwˆdI hY[ jwxdy hwˆ ivAwh sMbMDI kuJ zrUrI g`lwˆ, jo quhwnUM koeI nhIˆ d`sygw[ 1. AwkrSx dw Kqm hoxw jykr qusIˆ ieh soc ky ivAwh kr rhy ho ik quhwfw swQI bhuq sohxw hY qwˆ ieh isrP cwr dI cwˆdnI vwlI g`l hY ikauˆik kuJ smyˆ bwAd iek-dUjy nUM dyKdyK ky quhwfw Awpxy swQI v`l JukwA Kqm ho jwˆdw hY Aqy iksy vI qrHwˆ dw AwkrSx nhIˆ rihMdw[ 2. eykwiDkwr auˆJ qwˆ ivAwhuqw izMdgI dohwˆ jIAwˆ dy qwlmyl nwl hI sPl rihMdI hY pr Aksr dyKx ‘c Awauˆdw hY ik iksy iek dI izAwdw suxI jwˆdI hY[ Aijhy ‘c huMdw ieh hY ik ivAwhuqw izMdgI qwˆ c`ldI hY pr aus ‘c imTws dI Qwˆ kVvwht Aqy qxwA Aw jwˆdw hY[ 3. idl Br jwxw pRym pRsMg ‘c qwˆ TIk hY pr ivAwhuqw jIvn bwry ieh pVH ky QoVHw AjIb l`gdY[ ieh s`c hY ik ivAwh qoˆ bwAd pqI-pqnI ivcwly auh ipAwr Aqy JukwA nhIˆ rihMdw[ kdy nw kdy aunHwˆ dw idl iek-dUjy qoˆ Br hI jwˆdw hY[ aunHwˆ ivcwly inrwSw Aw jwˆdI hY[

NAP NAP Photo Studio

4. nPrq ieh s`c hY ik izMdgI ‘c kdy nw kdy Aijhw smwˆ zrUr Awauˆdw hY, jdoˆ dohwˆ jIAwˆ nUM iek-dUjy nwl nPrq ho jwˆdI hY[ Aijhw isrP mnu`KI pRivrqI kwrn huMdw hY[ QoVHw bRyk dyx qoˆ bwAd sB kuJ nwrml ho jwˆdw hY[ 5. b`cy qoˆ bwAd sB kuJ TIk ho jwˆdY keI vwr lok ieh mMndy hn ik jykr iksy dI ivAwhuqw izMdgI TIk nhIˆ c`l rhI huMdI qwˆ koeI g`l nhIˆ, b`cy hox ip`Coˆ sB kuJ TIk ho jwˆdw hY pr ieMJ nhIˆ huMdw, sgoˆ b`cy pYdw hox dI siQqI hor vI gMBIr ho jwˆdI hY[ 6. hnImUn styj Kqm ipAwr Bry idn, iek-dUjy nwl ilpty rihx vwly idn hmySw nhIˆ rihMdy[ kwrn ieh hY ik ivAwh qoˆ bwAd izMmyvwrIAwˆ vDx l`gdIAwˆ hn[ ies dOrwn ipAwr qwˆ ikqy dw ikqy hvw ho jwˆdw hY Aqy jIvnswQI supinAwˆ dI dunIAw qoˆ bwhr Aw jwˆdy hn[ 7. sB kuJ aulJ jwˆdw hY ivAwh ip`Coˆ hr cIz TIk nhIˆ c`ldI[ kuJ cIzwˆ ivgV vI jwˆdIAwˆ hn[ mnu`KI suBwA hI hY ik do ivAkqI Awps ‘c sihmq Aqy Asihmq huMdy rihMdy hn pr iPr vI auh irSqw suDwrn dw BrpUr Xqn krdy rihMdy hn[ kul imlw ky ivAwh dw irSqw jIvn dI s`cweI Aqy supinAwˆ dw rlyvwˆ hY[ auuprokq g`lwˆ nUM iDAwn ‘c r`K ky, cMgI qrHwˆ soc-ivcwr krky hI ivAwh vrgw v`fw PYslw kro ikauˆik ieh sB l`gBg hr iksy dI izMdgI ‘c huMdw hY, quhwfI ‘c vI ho skdw hY[

Photo Studio

Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for

*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!

Tel:604-345-3305

PASSPORT PHOTO 2 for

$5

CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!

#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8

24 ikSqW ‘c C`px vwlI khwxI

“ Bly idn Awaux ivc mYƒ koeI S`k nhI, mY qW AwpxI hI g`l kr rhI hW, myry bhwdrW ny dUijAW dIAW DIAW BYxw ƒ zwlmW qoN bcwauidAW jwnW dI prvwh nhI kIqI,myry bµdw isµG bhwdr sµq ispwhIAW ny id`lI dI ie`t nwl ie`t KVkw ky iek idn rwj kwiem kIqw[ aus idn vI id`LI dI hkUmq ƒ Brm sI ik mYƒ gulwm bxw ilAw, A`j dI hkUmq vI ieh hI Brm pwl rhI hY[ mYƒ qW Awpxy sUrimAW qy ieµnw Brosw hY ik id`lI ny qW kI dunIAW dI koeI vI SkqI mYƒ gulwm nhI bxw skdI[” auh swh lYx leI jrw rukI ,mY bolx dI koiSS kIqI, pr aus dw idl ieµnw BirAw hoieAw sI ik myry bolx qoN pihlW hI iPr bol au`TI, “r`b pu`qr dyvy nyk myry sUrimAW vrgw, Awh nlwiek pu`qrW nwlo qW mY bWJ hI cµgI sW[ myrw koeI Jwtw p`ty, myrIAW DIAW dI koeI ie`zq lu`ty, iehnW inkµmy pu`qrW ƒ AwpxI KudgrzI q`k hI mqlv Aw AYSw ivc msq ny, auhnW ivc qW eynI zurq vI nhI ik auh kih skx zwlmo jo qusI swfy nwl kr rhy ho, auh g`lq hY, sgoN zwlmW dI GnyVI cVHy myry hoxhwr pu`qrW ƒ bdnwm krI jwxgy, myry kurbwn hoey pu`qrW dy Bog qy vI nhI Awauxgy, duSmxw dy jSnw ivc auhnW dy Jµfy ƒ slwmIAw dyxgy[” “ bhuq nhI[ kuJ ku hI ny[” ausny Awpxy kwlzy ƒ dohW h`QW nwl Gu`t dy ikhw, “ bhuiqAw dIAW qW myrw du`K ilKx l`igAW klmW hI tu`t jWdIAW ny, ishweIAW hI mu`k jWdIAW ny, jIBW gUµgIAW ho jWdIAw ny,mUvIAW rWhI kµjr-po idKweI jwxgy myry kurbwn hoey pu`qr dI Poto idKwaux l`igAW auhnW dw kYmrw tu`t jWdw ey[”“ qUµ inkµmy puqrW dw gm nw kr[” mY aus dw du`K Gtwaux dy ihswb nwl ikhw, “ qyry bhuq pu`qr-DIAW AYsy vI ny jo Awpxy Awpxy Fµg nwl qyry au`pr AweIAW qklIPW dw izkr v`K- v`K FµgW nwl kr irhy ny, koeI ilK ky kr irhw, koeI bol ky kr irhw hY, koeI mUvIAW bxw ky kr irhw ey[”

SATURDAY - April 23, 2016

sUrmw spu`qr “ auh qW mYƒ vI pqw hY[” mY aus dy du`K ivc Swml huµdy ikhw, “ keI ny jo vkq dw vhwA nwl hI vg qurdy ny, jdoN qyry sUrmy pu`qrW dI cVHq sI auhnW dy soihly gwaudyN h`t dy nhI sI, jdoN zwlmw dw pwsw Bwrw hoieAw BWvy hoieAw QOVHI dyr leI hY, auhnW nwl jw rly[” “ jdoN myry pu`qrW ny AwpxI mµijl pRwpq kr leI, iPr dyKI iehnW ny ikvy pwsw bdlnw ey[” “ B`jIAW bwhvW g`l v`l hI AwauNdIAW ny[” mY ikhw, “ vYsy vI du`K vyly swry hI pwsw v`t jWdy ny, qUµ audws nw ho[” iPr auh ie`kdm hOsly ijhy ivc au`TI Aqy Awpxy kysW ƒ cµgI qrW bµn ilAw Aqy du`pty nwl sohxI bukl mwridAw bolI, “ myrw sUrmw spu`qr lwVI mOq ƒ ivhwaux leI GoVI cVHn vwlw hY, mY kwhqy su`KI- sWdI audws hovW, myry Gr qW GoVIAW gwaux leI BYxw iek`TIAW hoeIAW hoxgIAW, myry pu`q ny swry irSqydwrW, swry ipµfW dy lokW ƒ snyhy Byjy ny ik ivAwh vwly idn iek`lw myrw Gr hI nhI sjwauxw sgoN swry hI Awpxy GrW ƒ kysrI rµg dy Jµfy- JµfIAW nwl sjwaux[ swry Sgnw qoN pihlW ijs idn swfw swrw pRIvwr Akwl-q`Kq ivAwh dw kwrf ( BweI swihb dI vsIAq) dyx c`ilAw sI, irSqydwr qW aus idn qoN Awauxy SurU ho gey ny[ivAwh dw kwrf qW bhuq hI sohxw hY, myry pu`qr ny Awp hI bxwieAw hY[” auh ieh g`lW kr rhI sI, Aqy myrIAW A`Kw ivcoN hµJU qy hµJU ifg irhw sI[ “ ijs qrW dI vhutI myry pu`qr ƒ imlxI hY[” aus qrW dIAW vhutIAW qy cµgy krmW vwilAW ƒ hI imldIAw ny[” aus ny AwpxIAw

A`KW Brdy ikhw, “ qUµ dyKI qW shI, mYƒ pwxI vwrdI ƒ swrw j`g dyKU,lok kihxgy, AYdW dw pwxI swrIAW mWvw nhI vwr ky pI skdIAW, myry ivc hI vwihgurU ny SkqI pweI hY jo vwr vwr

ieho ijhw pwxI vwr ky pINdI Aw[” iPr aus ny myry v`l QOVHy ipAwr Bry gu`sy nwl dyiKAw Aqy ikhw, “ ro nw myry pu`q dy ivAwh ivc bdSgnI nw kr[”

lyKk: Anmol kOr (srI)

“ qUµ Awp vI qW rONdI hY[” mY Awpxy huµJU dohW h`Qw nwl swP kridAw ikhw, “ mY qW qyry v`l dyK ky hI rONdw hW[”“ ieh hµJU qW ivAwh dI KuSI ivc ny[”aus ny ipAwr nwl myry isr qy h`Q Pyrdy ikhw, “ mY qW qyry vrigAW dI vI Aihswn mµd hW ijhnW dy ihridAW ivc myry du`KW dw Aihsws qW hY[” “ mW dw du`K hr pu`qr hI mihsUs krdw hY[” “ qUµ iPr auh g`lW nw CyV nhI qW iPr inkµmy puqrW vloN myry idl ivc pweIAW JrItW dy j`Km jwg jwxgy, mY Awpxy pu`qr dy swhy b`Jy idnW ivc kmzor nhI pYxw cwhuµdI[” “ cµgw pu`q, hux mY jWdI hW, gurU Blw kry[” “ aus ƒ jWdI dyK mY au`cI Aqy jor nwl Avwz mwrI, “ mW[” mW Sbd dI gUµj jdoN swry Gr ivc gUµjI qW myrI pqnI Aqy mwqw jI B`jdIAW hoeIAW kmry ivc AweIAW[ “ kI hoieAw, pu`q[” myrI mW ny mYƒ jgwauNdy hoey ikhw, “ qyrw mUµh qW ig`lw hoieAw Aw, qUµ TIk AW[” “ ku`J nhI, mwqw jI[” AwpxIAw A`KW ƒ AwpxI bWh nwl pUµJdy ikhw, “ supnw ijhw AwieAw sI[” “ c`l au`T nWh- Do ky ku`J Kw[” mwqw jI ieh kihµdy hoey kmry qoN bwhr cly gey[ nhwaux qoN bwAd mYƒ Awpxw mn qy srIr h`lkw h`lkw l`igAw, ieh pqw nhI ik kosy pwxI ny Qkwvt lweI sI jW supny ivc mW nwl kIqIAW g`lW ny[ pqnI ƒ cwh dw k`p bxwaux leI ikhw Aqy Awp kwpI pYn PVH ieh swrw ivsQwr fwierI dy pµinAW dIAW ihkW ivc ies qrW ilKx l`gw ijvy AikRqGx pu`qrW dy sIinAW ivclI mr cu`kI zmIr ƒ jgwaux dI koiSS kr irhw hovW ik auh mW dI g`l mµn ky Awpxy sUrmy BrwvW nwl Klo jwx[ smwpq

SATURDAY - April 23, 2016

DrqI qy bhu-sY~lw pRwxI vI aupj pey[ pRotIrojæoiek mhWklp dy ArµB ivc Aqy iPr Aµqly smyN v~fy-v~fy brPæwnI Xu~g vI Awey jo DruvW qoN BUm~D ryKw q~k PYl jWdy sn[ kdI-kdI qW swrI DrqI hI brPæ dw golw hI bx geI sI[ A~j qoN koeI 54 kroV swl pihlW pyilEjæoiek mhWklp ArµiBAw jo 25 ku kroV swl pUrv q~k cldw irhw[ ies mhWklp dw pihlw klp kYNbrIAn klp sI[ ies klp ƒ tRweIlobweItW dw klp vI ikhw jWdw hY ijnHW dw ik bhuq swry smuµdrI jIv rUpW ivc iKlwr ho igAw[ swFy pµj kroV swl lµby kYNbrIAn klp dOrwn DrqI qy sKæq AµgW vwly bhuq jIv prgt ho gey ijvyN ik AYwQropOf, korl, spWj vgYrw[ swry pyilEjæoiek mhW klp dOrwn jIvn dy Axigq rUp ivkisq hoey[ ibn-jbwVw m~CIAW bxIAW, tYtrwpOf aupjy jo ik f~fUAW vrgy Pu~t-Pu~t lµby isrW vwly jIv sn[ pwxI ’c rihµdy, pwxI ‘coN bwhr vI inkl AwauNdy[ smuµdr jIvW nwl Br gey, pr smyN nwl l~KW swlW bwAd auh vI lupq ho gey Aqy aunHW dy nvyN rUp hoNd ivc Aw gey[ pihlW bVI ivsiqœ mwqrw ivc ibnW rIVH-h~fI jwnvr Awey[ A~j qoN buqwlI ku kroV swl pihlW h~fI-vritbrw vwlIAW m~CIAW swgrW ivc auqpµn hoeIAW[ kYNbrIAn klp dy Kqm hox qoN bwAd koeI 24 kroV swl lµby 6 hor klp gujæry, ijnHW ivc ErfoivsIAn, slUrIAn, fIvonIAn, kwrbonIPYr~s qy prmIAn klp sæwiml hn[ fIvonIRAn klp dOrwn purwqn iksm dy jIv qy pOdy DrqI qy bhuq pRgt hoey jo A~j hY nhIN hn[ kwrbonI klp ivc jdoN v~fy-v~fy moty qixAW vwly ibrK au~gy, auh Kqm huµdy rhy, jæmIndojæ ho gey qy l~KW kroVW swlW bwAd auh p~Qr dw kolw bx gey[ A~j qoN koeI 26 kroV swl pihlW prmIAn klp smyN Drwql dw ieko Kµf sI, pYNjIAw ijs dw bhuqw ih~sw goNdvwnw, d~KxI ArDgoly ivc sI ijs ivc d~KxI AmrIkw, APrIkw, Bwrq qy AwstRylIAw sæwml sn[ bwkI swrw glob kyvl pwxI hI sI[ prmIAn qy Aµqly smyN swiebyrIAw Kyqr ivc DrqI coN v~fy-v~fy lwvy Pu~t pey[ lwvy dy hVH vg tury[ jæihrIlIAW gYsW ny DrqI ƒ Gyr ilAw, vwqwvrn iekdm bdl gey qy AµqW dI grmI ny pwxI dI AwksIjn vI soK leI[ ies nwl koeI 90% smuµdrI jIv jwqIAW nsæt ho geIAW, DrqI qoN lupq hI ho geIAW[ iek QW iek~Ty hoey mhWdIpW dw ju~t pYNjIAw iPr hOlI-hOlI tu~t ky iKµfx l~gw[ mhWdIp hOlI hOlI iek-dUjy qoN dUr htx l~gy qy kroVW virHAW dOrwn ieh AjokI siQqI ivc pu~j gey[ p~cIku kroV swl pihlW mIsojæoiek mhWklp sæurU ho igAw ijs ivc 3 klp sn, qirAwsk, jurwisk Aqy kirtysæIAs[ ieh auh smW sI jdoN DrqI ‘qy Coty-Coty QxDwrI jIv Aqy bhuq ivsæwl AwkwrI fweInosor auqpµn ho gey[ auh koeI 15 kroV swl iBµn-iBµn rUpW ivc ies DrqI ‘qy rwj krdy rhy Aqy aunHW ny Coty QxDwrIAW ƒ plHrx nw id~qw[ ieh DrqI ‘qy auqpµn hoey sB qoN AdBu~q iksm dy jwnvr sn jo mwswhwrI vI sn qy sæwkwhwrI vI[ jurwisk klp dy Aµqly smyN iek ivsæwl KµBW nwl au~fx vwlw fweInosor AwrikEtYirks pYdw ho igAw jo Ajoky pµCIAW dw v~f-vfyrw swbq hoieAw hY[ jurwisk qy kirtysæIAs dy swgrW ivc AnykW iksmW dy v~fy dyhDwrI jIv auqpµn ho gey[ sæwrk m~CIAW bhuq ivkisq hoeIAW[ swgrW ivc mososwr qy plyjæIEswr pµqwlI Pu~t q~k dI lµbweI pRwpq kr gey qy swgr AnykW iksmW dy AdBu~q jIvW nwl Br gey[ A~j qoN swFy-ku nOw kroV swl pihlW mhWdIp pYNkIAw coN kwPI in~KV cu~ky sn pr Bwrq dw pTwrI Kµf Ajy APærIkw dI k~C ivc hI sI qy hOlIhOlI au~qr v~l srk irhw sI[ krItysæIAs klp AwrµB hox qy Pu~lW vwly pOdy aupjy qy kuJ kroV swlW ivc swrI DrqI qy PYl gey[ A~j qoN lgBg swFy Cy kroV swl pihlW DrqI ‘qy iek bhuq v~fI aulkw if~gI[ Gor juAwlwmuKI Pty, sB pwsy sµGxI DUV qy jæihrIlIAW gYsW PYl geIAW[ bVI qbwhI mcI, DrqI ‘qy prlo Aw geI[ lµby smyN leI sB pwsy hnyrw Cw igAw[ fweInosorW smyq DrqI dw bhuq swrw jIvn nsæt ho igAw[ koeI 60 PæIsdI dy krIb bnspqI jwqIAW vI Kqm ho geIAW[ hjæwrW swlW q~k DrqI guµm-suµm, sUrj duAwly BOwdI rhI[ ieµqjæwr krdI rhI ik muV cµgy idn kdoN Aauxgy[ bVy icr bwAd DrqI ‘qy iPr rOxk prqI qy nvIN qrHW dw jIvn ivkisq hoieAw; iek nvW mhWklp ArµB hoieAw, ijs

25

idlcsp khwxI DrqI dI

ƒ sInojæoiek (nvyN jIvn vwlw) mhWklp ikhw igAw[ ies mhWklp ivc pyilEjIn, inEjIn qy kuAwtrnrI klp sæwiml hn[ cwr ku kroV swl lµby pyilEjIn klp ivc pyilEsIn, ieEsIn qy ElIgosIn mhWXu~g Awey jo svw do kroV swl pihlW Kqm hoey[ ieEsIn mhWXu~g dy m~D smyN koeI 5 kroV swl pihlW Bwrq dw pTwrI ih~sw pYNjIAw nwloN tu~t ky iq~bqI ielwky dy nyVy Aw igAw sI qy au~Qy ivdmwn tYiQs swgr suµgV irhw sI[ cwr ku kroV swl pihlW BwrqI plyt tYiQs ivc kroVW swlW qoN jµm rhy qlCtW ƒ npIV ky auqWh v~l cu~k ilAw qy aus smµudr qoN ihmwlw auqWh au~Tx l~gw, iq~bq dI pTwr bx geI qy hOlI-hOlI ihmwlw AjokI siQqI Dwrn kr igAw[ sInojæoiek mhwklp dy AwrµB huµidAW hI QxDwrI jIv p~lrn l~gy[ ies mhWklp ƒ QxDwrI jIvW dw mhWklp ikhw jWdw hY jo keI rUpW ivc ivkisq hoey qy Awkwr ivc vI vDx l~g pey[ pihlW fweInosorW ny aunHW ƒ dbw ky r~iKAw hoieAw sI[ pµCIAW dy vI keI pirvwr

ivsrijq ho gey[ ElIgosIn mhWXu~g dOrwn QxDwrI blocoiQrIAm ijhy ivsæwl Awkwr pRwpq kr gey[ Aµq ivc AnykW iksmW dy Gwh-Kwxy jwnvr ivsiqœ rUp ivc PYlx l~gy qy tWk igxqI dIAW KurIAW vwly QxDwrIAW dIAW keI jwqIAW vI hoNd ivc Aw geIAW[ inEjIn klp mwieEsIn qy plwieEsIn mhWXu~gW qoN bixAw hY, jo FweI ku kroV swl pihlW ArµB ho ky krIb swFy solW l~K swl pihlW mu~k igAw[ mwieEsIn mhWXu~g dOrwn hwQIAW dIAW keI iksmW pYdw hoeIAW ijnHW coN kuJ plwieEsIn qy plIstosIn mhWXu~gW dOrwn 15 Pu~t q~k aucweI hwsl kr geIAW, ijvyN ik stIgfwn jIn~s[ GoVw vI Coty Awkwr qoN ivgsky v~fw hox l~gw[ iesy kwl dOrwn bwnr jwqI dIAW keI iksmW vI pRPulq hoeIAW[ plwieEsIn dy dUjy A~D ivc d~KxI APrIkw ivc icµpYNjæI dI iksy nsl coN AstRwloipQIk~s Awid-mwnv aupijAw, jo AjokI mnu~K jwqI v~l pihlw kdm sI[ inEjIn auprµq AwKrI klp, kuAwtrnI klp ArµB hoieAw[ ies klp ivc pihlW plIstosIn

mhWXu~g AwieAw jo 10 ku hjæwr swl pihlW hI Kqm hoieAw hY[ ies mhWXu~g dy sæurU hox qoN jærw ku pihloN Awid-mwnv homoierYkt~s AstRwloipQIk~s dI hI iksy sæwK ‘coN pRgt ho igAw[ plIstosIn smyN qW brPwnI Xu~gW dw dOr hI irhw hY jo 18-ku hjæwr swl pihlW ApxI crm sImw ‘qy sI jdoN swrw XUrp brPW nwl FikAw igAw sI qy ihmwlw dy nIvyN ielwikAW q~k vI brPW Cw geIAW sn[ plIstosIn dy Aµqly smyN homoierYkt~s coN mwnv jwqI dIAW do sæwKwvW pYdw hoeIAW, inAµfrQl mnu~K qy AwDuink mnu~K[ inAµfrQl do ku l~K swl pihlW aupjy AwDuink mnu~K dy nwl-nwl hI cldw irhw hY pr ieh koeI 30 hjæwr swl pihlW ies DrqI qoN sdw leI lupq ho igAw[ ieh swry mwnv, Awidmwnv, APærIkw coN hI inkly qy swrI dunIAw ivc PYl gey[ AwDuink mnu~K dw v~f-vfyrw qW d~KxI APærIkw ivc ikDry rihµdw iek jµglI mnu~KIjoVw sI, ijs qoN swrI lokweI aupjI qy sB jIvW dw isrmOr jIv bx geI[ A~j sB mnu~KW dy jIn ieko ijhy hI hn[ ieh qW ieµj hY ijvyN ik gurU swihb ny PæurmwieAw sI: ‘mwns kI jwq sBy eykY phcwnbo[’ - smwpq

Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW sB nMU l`K l`K vDweIAW

26

SATURDAY - April 23, 2016

Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW sB nMU l`K l`K vDweIAW

sYSn 2016-17 leI rijstRySn Epn pRI skUl, ikMfrgwrtn qoN gRyf 7 leI A`j hI rijstr kro

GOBIND SARVAR SCHOOL 8820 – 168 STREET SURREY BC V4N 6G7

• GOBIND SARVAR SCHOOL is a brand new technologically advanced school in a state of the art building to serve the community.

• GOBIND SARVAR SCHOOL is centrally located for all communities of Lower Mainland and Fraser Valley including Langley and Abbotsford and provides bus service in all these areas.

• GOBIND SARVAR SCHOOL provides high standards of academic education with affordable tuition fees and all teachers are B.C. Certified.

• GOBIND SARVAR SCHOOL has a closed campus policy and drug and alcohol free environment where your child will excel academically and be safe.

• GOBIND SARVAR SCHOOL excels in building strong, self – confident, young Sikhs that are the future of our community.

• GOBIND SARVAR SCHOOL aims to provide academic and spiritual learning environment. B.C. curriculum is complemented with teachings of Guru Granth Sahib Ji, Punjabi, Kirtan (including Tanti Saaj), Gatka, Sikh History, Gurmat and Sikh Way of Life. These programs provide a challenge for each student to achieve the highest level of performance in body, mind and spirit.

• GOBIND SARVAR SCHOOL is accepting registrations. Register your child as soon as possible for session 2016-17. For Kindergarten registration, the child must be born on any day in 2011 as per Ministry regulations.

• Please contact the school office for further details or visit the website to download the registration package.

Ph: 604-930-2122

Email: info@gobindsarvar.com, Website: www.gobindsarvar.com

SATURDAY - April 23, 2016

27 iv`c idlcspI GtI hY[‘’ auh bolI, ‘’sr, mYˆ qwˆ skUl iv`coˆ pihly nMbr ‘qy AweI hwˆ[ iPr qusIˆ ikvyˆ kih skdy ho ik mYˆ pihlwˆ nwloˆ pVHweI iv`c nwlwiek hoeI hwˆ[‘’ aus dw pRSn sux ky AiDAwpk boilAw, ‘’DIey, qUM sqMbr mhIny dy AMk Awpxy pihly AMkwˆ nwl imlw ky vyK, qYnUM Awpxy Awp sB kuJ smJ Aw jwvygw[‘’ AiDAwpk ny aus dy Aqy dUjy b`icAwˆ dy ipClI jmwq dy swlwnw pRIiKAw dy AMk k`F ky d`sy[ dUjy b`icAwˆ dy AMk aus nwloˆ ikqy G`t sn[ auh scweI vyK ky kuJ nw bol skI[ aus dy AiDAwpk ny aus dI cu`p vyK ky ikhw, ‘’bytI, iDAwn dyx vwlI g`l ieh vI hY ik dUjy b`cy Bwvyˆ pihly sQwn ‘qy nhIˆ Aw sky, pr aunHwˆ dy AMkwˆ iv`c pihlwˆ nwloˆ vwDw hoieAw hY[‘’ aus ny AiDAwpk dI nsIhq sux qwˆ leI, pr aus au`qy Aml nhIˆ kIqw[ aus ny Awpxy mn iv`c soicAw ik qwˆ kI hoieAw, dUjy b`icAwˆ nwloˆ myry AMk pihlwˆ nwloˆ G`t Awey sn, pr mYˆ qwˆ Awpxy skUl iv`coˆ pihly nMbr ‘qy hI hwˆ[ sr AYvyˆ hI mYnUM khI jwˆdy hn ik pihlwˆ nwloˆ mYˆ pVHweI iv`c nwlwiek ho geI hwˆ[ aus ny Awpxy iv`c suDwr ilAwaux dw Xqn nhIˆ kIqw[ dsMbr dI pRIiKAw hoeI[ auh AwpxI jmwq dy iqMnwˆ sYkSnwˆ iv`coˆ iPr pihly sQwn ‘qy rhI[ pr aus dy AMk pihlwˆ nwloˆ vI G`t ho gey[ auh bhuq AOKy ho ky pihly nMbr ‘qy rhI[ ies vwr aus dy ihMdI AiDAwpk ny aus nUM kuJ nhIˆ ikhw, pr dUjy iviSAwˆ dy AiDAwpkwˆ ny aus nUM zrUr mihsUs krvwieAw ik auh pVHweI iv`c dUjy b`icAwˆ nwloˆ ipCV rhI hY[ dUjy AiDAwpkwˆ dy kihxy ny aus dy mn dw BulyKw k`F id`qw[ aus dy skUl dI swlwnw pRIiKAw hoeI[ aus dI jmwq dw nqIjw AYlwinAw igAw[ nqIjw suxn qoˆ pihlwˆ aus dw idl DVk irhw sI[ aus dw nqIjw aus dy ihMdI AiDAwpk ny hI AYlwinAw[ aus ny nqIjw AYlwnidAwˆ ikhw, ‘’p`pI, ies vwr pihly nMbr ‘qy hI nhIˆ AweI sgoˆ aus ny pihlwˆ nwloˆ cMgy AMk pRwpq kIqy hn ikauˆik aus ny AiDAwpkwˆ dI nsIhq au`qy Aml kIqw hY[ aus ny ies g`l nUM smJ ilAw hY ik huiSAwr hox dw GumMf krn nwloˆ imhnq krnw izAwdw ibhqr hY[‘’ p`pI AiDAwpk dIAwˆ g`lwˆ sux ky mn iv`c soc rhI sI ik jy auh AiDAwpkwˆ dy kihx ‘qy Aml nw krdI qwˆ aus ny pVHweI iv`c ipCV jwxw sI[

huiSAwr hox dw GumMf

p`pI A`TvIˆ jmwq dI ividAwrQx sI[ auh pVHweI iv`c bhuq huiSAwr sI[ auh s`qvIˆ jmwq qk Awpxy skUl iv`coˆ pihly nMbr ‘qy AweI sI[ A`TvIˆ jmwq iv`c phuMc ky aus dy mn iv`c ieh g`l bYT geI ik aus dI jmwq dy iksy vI sYkSn dw b`cw aus dw mukwblw nhIˆ kr skdw[ aus dy skUl dy AiDAwpk/AiDAwpkwvwˆ ny aus nUM huiSAwr-huiSAwr ividAwrQx kih ky GumMfI bxw id`qw sI[ aus dy mn iv`c ieh g`l bYT geI sI ik aus nUM bhuqI imhnq krn dI loV nhIˆ[ pr aus dy ihMdI dy AiDAwpk, jo aus dI jmwq dy ieMcwrj vI sn, aus nUM kihMdy rihMdy sn ik auh huiSAwr hox dy GumMf iv`c nw Awvy[ auh imhnq krnw nw Bu`ly[ p`pI nUM Awpxy ihMdI AiDAwpk dIAwˆ g`lwˆ kOVIAwˆ l`gdIAwˆ sn[ aus nUM Awpxw auh AiDAwpk cMgw nhIˆ l`gdw sI[ aus dI sqMbr mhIny dI pRIiKAw hoeI[ AiDAwpk mwpy imlxI ‘qy p`pI Aqy aus dy pwpw aus dy prcy vyKx leI Awey[ aus dy ihMdI AiDAwpk ny aus dy pwpw nUM aus dy prcy ivKwey[ aus ny Awpxy prcy vyK ky ikhw, ‘’sr, mYˆ iqMno sYkSnwˆ iv`coˆ pihly nMbr ‘qy AweI hwˆ[ mYˆ AwpxI pVHweI iv`c pUrI idlcspI lY rhI hwˆ[‘’ aus dy pwpw vI aus dy Sbd sux ky ^uS ho gey[ aus dy ihMdI AiDAwpk boly, ‘’bytI! qUM pVHweI iv`c pihlwˆ nwloˆ lwpRvwh hoeI hYˆ[ qyrI pVHweI

swh dI bdbU kry pRySwn - AwpxI jIB roz swP kro Bojn krdy smyˆ iesdw izAwdwqr ih`sw cbwaux dI pRikirAw dOrwn pyt ivc clw jwˆdw hY pr iek hlkI ijhI prq jIB ‘qy icpkI rih jwˆdI hY[ idn Br ivc auh prq jIB ‘qy jMmdy-jMmdy motI ho jwˆdI hY, iesy kwrn jIB dw rMg duDIAw nzr Awauxw ies nUM rozwnw swP krnw bhuq hI zrUrI hY[ SurU ho jwˆdw hY[ - mUMh dI bwhrlI Aqy AMdrlI sPweI svyr dI cwh, nwSqw, lMc Aqy ifnr qoˆ bwAd, sOx qoˆ pihlwˆ rozwnw krUlI kro Aqy dMd, jIB, msUVy swP krn dI rutIn bxw lE[ dMdwˆ Aqy msUiVAwˆ ivc icpky Bojn dw AMS bYktrIAw pYdw hox dw iek kwrn ho skdw hY[ dMdwˆ dw sVnw, tu`txw, duKxw, mUMh ‘coˆ bdbU Awauxw Awid keI rogwˆ dI cuxOqI hY[ ies qoˆ bcx leI mUMh dI AMdrlI sPweI rozwnw kro Aqy b`icAwˆ qoˆ vI krvwE[ - bdbUnwSk dI vrqoˆ kro ijs qrHwˆ pRiPaUm, ieqr lgwaux nwl psIny dI bdbU dUr ho jwˆdI hY Aqy qusIˆ qro-qwzw mihsUs krn lgdy ho, ausy qrHwˆ bdbUnwSk qrl nwl mUMh ivc cUlI krn nwl qusIˆ pUrw idn PRY`S mihsUs kr skdy ho[ br`S krn qoˆ bwAd ies qrl pdwrQ nwl cUlI kro Aqy Qu`k idE[ Aijhw krn nwl dMdwˆ Aqy msUiVAwˆ ivc bYktIrIAw pYdw nhIˆ huMdw, ijs kwrn bdbU AwauxI bMd ho jwˆdI hY[ - mUMh ivc nmI bxwey r`Ko mUMh dy AMdr jo lwr bxdI rihMdI hY, auh Bojn nUM pcwaux ivc bhuq shwiek huMdI hY[ su`ky mUMh ivc bdbU Awaux dI sMBwvnw v`D rihMdI hY[ iehI kwrn hY ik rwq dI nIˆd qoˆ bwAd svyry mUMh ivcoˆ bdbU AwauˆdI hY, jy quhwfy mUMh ivc lwr G`t mwqrw ivc bxdI hY qwˆ icaUˆgm cbwaux nwl nmI brkrwr r`KI jw skdI hY[ idn ivc iek syb Kwx nwl ausdy gu`dy nwl dMdwˆ Aqy msUiVAwˆ ivc icpikAw Bojn inkl jwˆdw hY Aqy jIB vI swP ho jwˆdI hY[ - cMgy fwktr dI slwh lE jy ienHwˆ suJwvwˆ nUM Azmwaux qoˆ bwAd vI mUMh ‘coˆ AwauˆdI bdbU G`t nw hovy qwˆ qurMq iksy cMgy fwktr dI slwh lE[ ho skdw hY ik quhwfy mUMh ivc sweIns, glw, PyPiVAwˆ ivc pYdw ho rhy ienPYkSn jwˆ iksy hor bImwrI kwrn Aijhw ho irhw hovy[

28

This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2014 READY FOR PRESS

DESIGNER

CLASSIFICATION

DATE

SATURDAY - April 23, 2016

Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Besides our optical team's commitment to provide you personalize care and qulaity service, there are many great reasons to buy from our optical department -

• Licensed Opticians • On-site eye exams • Contact lens fitting • On-site lab • Direct insurance plan billing

and a lot more...

• Over 700 frames to choose from, starting at $19 • Frames for the whole family, including popular brand name frames • Prescription safety glasses, sport glasses and sunglasses available • Comprehensive selection of eyeglass lenses, including the latest in digital technology • Guaranteed prescription accuracy • Ad Match* • PC® Points awarded when using your President's Choice Financial® MasterCard® or debit card as payment

350 SE Marine Drive, Vancouver, BC T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Saturday 9AM - 5PM Sunday 12PM - 5PM

Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

* only applicable to prescription products (eyeglasses and contact lenses) purchased at our locations within 30 days of your purchase. You must bring in valid competitor flyer (within 30 days) to receive ad match.

IMPORTANT FOR CLIENT’S USE ONLY Please check carefully the followings • TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING Business name

Phone number

Address

Logo

Spelling

Photo

Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Print Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SATURDAY - April 23, 2016

29

ic`lI pnIr

ivDI: pnIr nUM cOrs tukiVAwˆ ivc k`t lE, iksy plyt ivc QoVHw ijhw kwrnPlor pw ky tukiVAwˆ nUM kwrnPlor lgw idE[ nwn sitk kVwhI ivc qyl pw ky cwry pwsy PYlw idE[ qyl grm hox ‘qy pnIr dy tukVy kVwhI ivc pw idE Aqy dovyˆ pwsy BUry hox qk syk ky k`F lE[ hux bicAw hoieAw qyl kVwhI ivc pw ky grm hox ‘qy Adrk, hrI imrc pw ky BuMn lE[ hrI iSmlw imrc pw ky iek imMt qk BuMno Aqy iPr lwl iSmlw imrc pw ky iek imMt BuMno[ hux ies ivc qly hoey pnIr dy tukVy, tomYto sOs, soieAw sOs, ic`lI sOs, isrkw, ic`lI Plyks, kwlI imrc, AjInomoto Aqy nmk pw ky swrIAwˆ cIzwˆ nUM hlky syk ‘qy imks krky cMgI qrHwˆ pkwE[ bcy hoey kwrn Plor nUM iek cOQweI k`p ivc pwxI ivc gMFw Kqm hox qk Golo Aqy ic`lI pnIr ivc pw idE[ pudIny dy p`qy moty-moty qoV ky ies imSrx ivc imlw idE[ grmw-grm bhuq hI suAwdI ic`lI pnIr iqAwr hY[ jy qusIˆ ipAwz-lsx vwlw ic`lI pnIr bxwauxw cwhuMdy ho qwˆ iek ipAwz pqlw-pqlw k`t

Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW sB nMU l`K l`K vDweIAW

lE[ 4 lsx dIAwˆ CotIAwˆ-CotIAwˆ qurIAwˆ k`t lE[ qyl grm hox qoˆ bwAd Adrk Aqy hrI imrc pwaux qoˆ pihlwˆ lsx pwE[ hlkw ijhw BuMno, ipAwz pw ky gulwbI hox qk BuMno[ hux ausy qrHwˆ Adrk, hrI imrc Aqy swry mswly pwauˆdy hoey ic`lI pnIr bxw ky proso Aqy KwE[ sm`grI * pnIr 300 gRwm * hrI iSmlw imrc 1 Coty Awkwr ivc k`t lE * lwl iSmlw imrc 1 Coty Awkwr ivc k`t lE * kwrn Plor 3-4 v`fy cmc * isrkw 1-2 cmc * soieAw sOs 1-2 Coty cmc * ic`lI sOs 1-2 cmc * hrIAwˆ imrcwˆ 2-3 CotIAwˆ-CotIAwˆ k`t lE * Adrk 1 ieMc tukVw k`dUk`s kIqw hoieAw * nmk svwd muqwibk * kwlI imrc pwaUfr iek-cOQweI Cotw cmc * ic`lI Plyks iek-cOQweI Cotw cmc * AjInomoto 1-2 cutkI * pudIny dy p`qy 10-12

sB nMU ivswKI dy piv`qr idhwVy dI l`K l`K vDweI hovy

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· iensomnIAw

· AYlrjIz

· Sorweyiss

· isrdrd

· loA AYnrjI

· ip`T drd

· goifAW dI drd

· Bwr vDxw

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

30

SATURDAY - April 23, 2016

Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW sB nMU l`K l`K vDweIAW

SATURDAY - April 23, 2016

31

kipl Srmw dy idl ‘c ‘klrs’ cYnl leI koeI kVvwht nhIˆ

nvIˆ id`lI—kwmyfI klwkwr kipl Srmw dw Awaux vwlw SoA ‘id kipl Srmw SoA’ ‘c lokwˆ nUM hmySw hswauˆdy dyiKAw jwvygw[ ieh SoA tI.vI. dy sonI cYnl ‘qy SurU hovygw[ cYnl klrs dy nwl ivvwd qoˆ bwAd ieh SoA sonI cYnl qy SurU hox jw irhw hY pr kipl Srmw dw kihxw hY ik tI. vI. cYnl jwˆ iksy vI AiDkwrI dy pRqI koeI vI kVvwht nhIˆ hY[ kwmyfI klwkwr dy rUp ‘c lokipRA kipl Srmw ny ‘klrs’ qy Awpxy kwmyfI SoA ‘kwmyfI nweIt ivd kipl’ dy nwl lokwˆ dw mMnorMzn kIqw sI pr hux keI kwrxwˆ krky ‘klrs’ cYnl dy AiDkwrIAwˆ dy nwl qxwA pYdw ho igAw sI[ ijs krky

aunHwˆ nUM ieh SoA C`fxw pieAw[ kipl Awpxy nvyˆ SoA dy nwl lokwˆ nUM hswaux Aw rhy hn[ aunHwˆ nUM jdoˆ ‘klrs’ dy AiDkwrIAwˆ dy nwl sMbMDwˆ bwry pu`iCAw qwˆ aunHwˆ ny ikhw ik lok kwrobwr vwly hn Aqy aunHwˆ nUM vI Awpxw cYnl jwrI r`Kxw hY[ izkrXog hY ik ‘iks iks ko ipAwr krU’ dy Adwkwr kipl Srmw dy Awaux vwly SoA dI SurUAwq 23 ApRYl nUM hovygI Aqy ies SoA dy pihly mihmwn Adwkwr SwhruK Kwn hn[ ies SoA ‘c kmyfI kipl Srmw dy nwl Swml sunIl grovr, AlI Asgr, kIkU Swrdw, sumonw c`krvqI Aqy cMdn pRBwkr vI hY[

XOn qskrI’ ‘qy AwDwirq hovygI Anupm Kyr Aqy PRIfw ipMto dI iPlm ‘lv sonIAw’ ieho ijhI gMBIr sm`isAw v`l lokwˆ dw iDAwn nhIˆ jwˆdw[

lws eyˆjls : bwlIvu`f dy nwmvr Adwkwr Anupm Kyr Aqy Adwkwrw PRIfw ipMto CyqI hI iPlm 'lv sonIAw' 'c AiBnY idKwauˆdy nzr Awauxgy[ ieh iPlm 'XOn qskrI (vpwr)' 'qy AwDwirq hovygI[ ies iPlm dI khwxI iek Bwrq dI pyˆfU nOjvwn lVkI sonIAw dI dlyrI 'qy AwDwirq hovygI, ijs dw jIvn Acwnk bdl jwˆdw hY Aqy ies dw kwrn huMdw hY ik auh AMqrrwStrI XOn vpwr dy jwl 'c P`s jwˆdI hY[ Anupm Kyr ny tiv`tr AkwaUˆt 'qy post kIqw, ''qbryz nUrwnI dI idlcsp AMqrrwStrI iPlm 'lv sonIAw' dw ih`sw bxn 'c mYnUM KuSI Aqy mwx mihssUs kr irhw hY['' iek hor ^br Anuswr ies iPlm 'c muK BUimkw nvIˆ klwkwr mRxwl Twkur inBwvygI Aqy hor BUimkwvwˆ 'c AmrIkI Adwkwr pwl fwno, mnoj vwjpyeI, ircw c`fw, Awidl husYn, rwjkumwr rwv nzr Awauxgy[ nUrwnI ny d`isAw ies iPlm dI khwxI leI aunHwˆ nUM keI swl l`g gey Aqy ies iPlm leI aunHwˆ nUM Bwrq Aqy hwˆgkwˆg 'c gYrkwnUMnI sMGTxwˆ dy bcwA imSnwˆ 'c vI ih`sw lYxw ipAw sI[ aunHwˆ hor ikhw ik ieh iPlm ivvwidq hY Aqy AsIˆ ies gMBIr sm`isAw nUM lokwˆ q`k phuMcwauxw cwhuMdy hwˆ, ikauˆik

phwVI lu`k ‘c nzr AweI mnISw koierwlw muMbeI—bwlIvu`f dI ielU-ielU grlz mnISw koierwlw 'fIAr mwieAw' iPlm dI SUitMg dy leI iSmlw AweI hY[ iSmlw dy 'bYˆtnI kYsl' 'c mnISw nUM dyKx dy leI lokwˆ dI BIV iek`TI ho geI[ SUitMg dy dOrwn mnISw ihmwclI frY`s 'c AwpxI Awaux vwlI iPlm 'fIAr mwieAw' dy leI keI Swrt id`qy Aqy ku`qy nUM sYr krvwauˆdI nzr AweI[ jwxkwrI Anuswr Adwkwrw mnISw koierwlw nUM ku`qy by`hd

pMsd hn Aqy tiv`tr 'qy aunHwˆ ny ku`qy nwl qsvIr SyAr kIqI hY[ mnISw phwVI lu`k 'c by`hd sohxI nzr Aw rhI hY[ ies qoˆ pihlwˆ vI 1998 'c iPlm 'Acwnk' dy leI iSmlw AweI sI[ izkrXog hY ik iPlm dy inrmwqw kuSwg ny d`isAw ik ieh iPlm AOrqwˆ dy ikrdwr qy AwDwirq hY[ ies iPlm 'c AOrqwˆ dy hr pihlU nUM idKwieAw igAw hY Aqy ieh iPlm dMsbr nUM irlIz hovygI[

Optical Store Manager required at Experience: 1 year to less than 2 years Work Setting: Retail business; Optical dispensary Ability to Supervise: 1 to 2 people Personal Suitability: Effective interpersonal skills; Flexibility; Team player; Excellent oral communication; Excellent written communication; Client focus; Interpersonal awareness; Judgement; Organized

By e-mail:clearcooloptical@hotmail.com By phone: from 14:00 to 18:00: (604)-859-2005

Clear Cool Optical 2450 McCallum Road, Abbotsford, BC

32

SATURDAY - April 23, 2016

pnwmw pypr lIk nUM lY ky svwlwˆ ‘qy cu`p rhI AYSvirAw, hu`fw ny bcwA krdy hoey ikhw... muMbeI— ivdySI iekweIAwˆ nwl qwr juVy rihx leI pnwmw pypr lIk 'c nwˆ swhmxy Awaux 'qy AiBnyqrI AYSvirAw rwey b`cn ny cu`pI swD leI hY[ pnwmw pypr lIk bwry p`qrkwrwˆ vloˆ pu`Cy jwx 'qy AYSvirAw dy swQI klwkwr rxdIp hu`fw aunHwˆ dy bcwA ivc Awey Aqy ikhw, ''srbjIq srbjIq'' mqlb svwl isrP aunHwˆ dI Awaux vwlI iPlm nwl juVy hoxy cwhIdy hn[ hwlwˆik AwpxI Awaux vwlI iPlm 'srbjIq' dw trylr lwˆc krn AweI AYSvirAw rwey ny ikhw, ''ies sMbMD ivc ibAwn pihlwˆ hI quhwfy swhmxy hY[ aumId hY ik qusIˆ swry ies qoˆ vwikP hovygy[ AiBnyqrI ny ikhw, ''qusIˆ ieMny auqwvly ikauˆ

ho rhy ho[ isrP qusIˆ hI ies bwry ivc pu`C rhy ho['' ies pRogrwm ivc mOjUd AYSvirAw rwey dy mYnyjr ny ikhw, ''ieh ibAwn iek AMgryzI AKbwr 'c Aw cu`kw hY, qusIˆ au`Qoˆ lY lvo['' d`sx Xog hY ik 'pnwmw pypr' nwˆ dI ies gupq sUcI 'c AimqwB b`cn Aqy AYSvirAw rwey smyq qkrIbn 500 BwrqIAwˆ dy nwˆ Swml hn[ ies qoˆ pihlwˆ AimqwB ny ieh kihMdy hoey iek ibAwn jwrI kIqw sI ik aunHwˆ dy nwˆ dI durvrqoˆ kIqI geI hY Aqy ies irport 'c ijnHwˆ kMpnIAwˆ dw izkr kIqw igAw hY, aunHwˆ nUM ies bwry ivc kuJ nhIˆ pqw[

AwiKr Aijhw kI hoieAw ik byhos ho ky if`g geI Adwkwrw?

nvIˆ id`lI— bwlIvu`f Adwkwrw nrigs PwKrI AwpxI Awaux vwlI iPlm 'Azhr' dI SUitMg dy dOrwn byhoS ho ky if`g geI[ Adwkwrw nrigs 'Azhr' iPlm dy iek gwxy dI SUitMg kr rhI sI[ aus smyˆ fwktr nUM bulwieAw igAw 'qy pqw c`ilAw ik nrigs nUM qyz buKwr sI ijs kwrn auh byhoS ho geI[ iPlm 'Azhr' AzhrUdIn dy jIvn qy AwDwirq hY[ ijnHwˆ ny 1990 dy dhwky 'c BwrqI ikRkyt tIm dI kpqwnI kIqI sI[ Adwkwr iemrwn hwSmI Aqy nrigs PwKrI qoˆ ielwvw pRwcI dysweI vI ies iPlm 'c kMm kr rhI hY[ izkrXog hY ik ies iPlm dy inrdySk tonI ifsUjw hn Aqy ies iPlm dw inrmwx bwlw jI moSn ipkcr dy bYnr hyT kIqw jw irhw hY[ ieh iPlm 13 meI, 2016 nUM irlIz hovygI[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) A`j qusI Kud qy iDAwn id`qy ibnwˆ tIm dy nwl kMm krogy[ A`j qusI Coty moty ivSy qy vI bhuq gihrweI nwl soc ivcwr krogy[ vpwr iv`c ivvwd dw swhmxw krnw pY skdw hY[ styfYts dy leI idn QoVw prySwnI vwlw hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) A`j Acwnk koeI Pwiedw hovygw[ kMmkwj ibnw iksy rukwvt dy pUry hoxgy[ iksy v`fI g`l nUM lY ky tYSn A`j Kqm ho jwvygI[ iksy qnwA pUrn siQqI dw swhmxw krnw pY skdw hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) jykr qusI ku`J idnw qo iksy ivAkqI jwˆ kMm nUM AxdyiKAw kr rhy ho qw A`j qusI nw kyvl aus v`l iDAwn dyvo blik aus nwl juVy lokw dI pRSMSw vI kro[ A`j quhwnUM koeI KuSKbrI iml skdI hY[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) A`j lgBg hryk kMm iv`c Awauˆx vwlIAw rukwvtw Kqm ho jwxgIAw[ pirvwr jwˆ mkwn nwl sMbMiDq A`j swry kMm jldI hI pUry ho jwxgy[ vpwr iv`c qr`kI hovygI[ kMm dy ivsqwr dIAw Xojnwvw bxngIAw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) im`Tw bol ky A`j qusI Awpxy swry kMm krvw laugy[ nvI nokrI dy leI koiSS kr skdy ho[ A`j quhwnUM kirAr iv`c koeI AijhI pRyrnw imlygI jo ik bhuq hI PwiedymMd swibq hovygI[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ipCly ku`J idnw qo idmwg iv`c jo auQl-puQl c`l rhI hY, auh A`j Kqm ho jwvygI[ A`j quhwfy leI bhuq hI ibhqrIn idn hY[ A`j swrIAw aulJxw Awpxy Awp hI sulJ jwxgIAw[ lVweI JgVy qo dUr rho[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) imhnq ijAwdw krnI pvygI, pr nqIjw vI vDIAw hovygw[ ishq sMbMDI jo prySwnI c`l rhI hY, auh A`j Kqm ho jwvygI[ quhwnUM A`gy vDx qy moky imlxgyy[ A`j Awpxy suBwA nUM Swq r`Ko[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) A`j G`t imhnq nwl quhwnUM Pwiedw imlx dy Xog bx rhy hn[ jIvn swQI dy nwl c`l irhw mqByd Kqm ho jwvygw[ mn dIAw icMqwvw Aqy svwl Kud hI holI-holI Kqm ho jwxgy[ lgn Aqy auqswh dw qwlmyl bxw ky r`Ko[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) Dnu rwSI vwilAw nUM Dn lwB dy moky iml skdy hn[ AwiPs iv`c quhwnUM iksy c`ldy kMm nUM pUrw krn dy leI ikhw jw skdw hY[ AwpxI aUrjw SkqI bxwey r`Ko[ ibjns iv`c prySwnIAw Kqm ho jwxgIAw[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) A`j quhwfy iv`c jrUrq qo ijAwdw kMm krn dI aUrjw ho skdI hY[ iksmq dw isqwrw A`j quhwfy socy hoey kMm pUry krvwaux vwlw rhygw[ ibjns iv`c qr`kI imlx dy Xog bx rhy hn[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) sUJ-bUJ nwl swQIAw dw Blw krn dI socogy[ swirAw nwl inmrqw nwl pyS Awaugy[ mn dI g`l mn iv`c r`Ky rihÎx iv`c hI BlweI hY[ v`fy lokw nwl rihx dw mokw imlygw Aqy ies dw Pwiedw Awauˆx vwly idnw iv`c hovygw[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) idn SwqI nwl gujwro Aqy Awaux vwly smy dI plYinMg kro [ koeI vI kdm soc smJ ky hI cu`ko[ Awaux vwly smy iv`c quhwnUM bhuq v`fw Pwiedw hox vwlw hY[ A`j quhwnUM koeI cMgI Kbr suxn nUM imlygI[

SATURDAY - April 23, 2016

33

ivAwh dy iek swl bwAd jwxo iks kwrn AweI sohw-kuxwl dy irSqy ‘c drwr?

PYn ‘c SwhruK dy mykA`p nUM l`gdy sn 6 GMty, jwxo kuJ hor

muMbeI : bwlIvu`f Adwkwr SwhruK Kwn dI iPlm 'PYn' A`j irlIz ho geI hY[ ies iPlm 'c ikMg Kwn dohry ikrdwr inBwauˆdy nzr Awauxgy[ 'AwrIXn KMnw' Aqy 'gorv' dy ikrdwr 'c SwhruK Kwn nzr Awaux vwly hn[ aunHwˆ nUM 22 swl dy gOrv vwˆg idKx leI hwlIvu`f dy mShUr mykA`p klwkwr gRYg kYnwm dI mdd leI geI hY[ jwxkwrI Anuswr gRYg hwlIvu`f 'c spYSl mykA`p iePYkts leI jwixAw jwˆdw hY[ gorv vwˆg idKx leI SwhruK nUM 6 GMitAwˆ q`k mykA`p krvwauxw pYˆdw sI Aqy bwAd 'c iehI mykA`p 2-3 GMitAwˆ 'c hox l`g ipAw sI[ ♦ ies iPlm 'c SwhruK dy Gr mMnq dy keI Swrts hn[ inrdySk mnIS Srmw ieh SUt mMnq 'c hI krnw cwhuMdy sn pr sur`iKAw kwrn ies qrHwˆ ho nw sikAw[ ies kwrn mMnq vrgI iblifMg bxwauxI peI, ij`Qy ies iPlm leI idRS SUt kIqy gey hn[ ♦ iPlm dy inrmwqw cwhuMdy sn ik iPlm dy sY`t dIAwˆ qsvIrwˆ lIk nw hox, ijs kwrn sY`t 'qo Pon dI vrqoˆ 'qy bYn lgw id`qy gey[ ieh rUl swhurK 'qy vI lwgU kIqw igAw[ ♦ ieh SwhruK dI pihlI iPlm hY, ijs 'c pihlI vwr 3fI skYinMg qknIk dI vrqoˆ kIqI geI hY[ ♦ ies iPlm dy iek idRS 'c SwhruK nUM mYfm quswd styfIAm 'c Awpxy hI mom dy stYcU dy nwl KVHy nzr Awauxw sI, ijs kwrn iPlm dI pUrI tIm nUM lMfn jwxw ipAw Aqy mnzUrI lYx qoˆ bwAd mYfs quswd 'c SuitMg pUrI kIqI[ ♦ ienHwˆ qoˆ ielwvw ies iPlm dI SUitMg Bwrq dy nwl-nwl ivdySw 'c vI hoeI hY[ muMbeI, lMfn, id`lI Aqy kRoeySIAw 'c ies iPlm dI SUitMg kIqI geI hY[ kRoeySIAw 'c SuitMg dOrwn SwhruK dy pYr 'c s`t l`g geI sI Aqy drd dI dvweI Aqy iPzIEQyrypI krn qoˆ bwAd SwhruK TIk hoey Aqy iPlm dw iek SYifaUl ^qm kIqw[ ♦ ies iPlm 'c do SwhruK Kwn Aqy 4 Adwkwrwˆ hoxgIAwˆ[ Adwkwrw ielIXwnw, vwxI, sXwnI gupqw Aqy vlUScw muK ikrdwrwˆ 'c nzr AwauxgIAwˆ[ ♦ SwhruK AwpxI iPlm 'idlvwly' Aqy 'reIs' qoˆ pihlwˆ dy ies iPlm dI SUitMg SurU kr id`qI sI pr goifAw 'qy s`t l`gx kwrn iPlm dI SUitMg rok id`qI geI[ ieh iPlm swl 2015 'c hI irlIz ho jwxI sI pr ivzUXl iePYks kwrn iPlm lyt irlIz ho rhI hY[

jdoˆ ‘kYlMfr grl’ dI ies hwt Adwkwrw ny idKweIAwˆ bolf Adwvwˆ

muMbeI : bwlIvu`f iPlm 'kYlMfr grl' dI Adwkwrw rUhI isMG, ijnHwˆ dw AslI nwˆ rUhI idlIp isMG hY, aunHwˆ ny huxy ijhy iek mYgzIn leI PotoSUt krvwieAw hY[

muMbeI : bwlIvu`f Adwkwr sYP AlI Kwn dI BYx sohw AlI Kwn Aq pqI kuxwl KymU dy irSqy 'c drwr Awaux dI ^br swhmxy AweI hY[ aunHwˆ dw ivAwh Ajy ipCly swl hI hoeI sI[ hYrwnI vwlI g`l ieh hY ik ienHwˆ ny iek-dUjy nUM fyt krn qoˆ bwAd pRym ivAwh krvwieAw sI pr ienHwˆ lv brfs dy ipAwr 'c AwKr ivlyn kOx bx igAw[ iek ^br Anuswr ienHwˆ ivckwr dUrIAwˆ dw kwrn koeI qIjw hY[ Asl 'c ienHwˆ dI dUrI dw kwrn iek b`cw hY[ jwxkwrI Anuswr kuxwl cwhuMdy hn ik sohw mwˆ bxy Aqy auh aunHwˆ nUM b`cy dw su`K dyvy pr sohw Ajy ies PYsly leI iqAwr nhIˆ hY Aqy auh Ajy kuJ hor iPlmwˆ 'c kMm krnw cwhuMdI hY[ sohw kuxwl nUM byh`d smJwaux dI koiSS kr rhI hY pr kuxwl smJx leI iqAwr nhIˆ hn[ kuxwl dw pirvwr vI cwhuMdy hn ik auh dovyˆ CyqI hI mwqwipqw bxn[ izkrXog hY ik ivAwh qoˆ pihlwˆ ieh dovyˆ 2 swl q`k ilv-ien-irlySn 'c rih cu`ky hn[ ipCly swl 25 jnvrI nUM ienHwˆ dohwˆ dw ivAwh hoieAw sI[ ies joVI dI pihlI mulwkwq swl 2009 'c AweI iPlm 'FUMfqy rih jwEgy' dy sY`t 'qy hoeI sI[ iqMn swl q`k fyitMg Aqy ilv-ien-irlySn 'c rihx qoˆ bwAd ienHwˆ ny ivAwh kIqw sI[

34

SATURDAY - April 23, 2016

SATURDAY - April 23, 2016

35

GREAT PHONE, GREAT PRICE. LG G4 for

$0 *

on a 2-year Smart plan

· 5.5" IPS Quantum Quad HD display · 16 MP camera

12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060

Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234

Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577

Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212

King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 604-553-2208

Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566

Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771

Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344

Subject to change without notice. *Phone price shown with activation of a Fido Pulse Smart plan on a 2-year Tab24 agreement. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2016 Fido

36

SATURDAY - April 23, 2016