Punjabi Star July 16 2016

2

! "#$ % & %' ' (( ) * + &,-./ 0+ 1/

##% %$, &#%!

!" !#$

www.ThePunjabiStar.com

ijld: 13 AMk 70 - SATURDAY, JULY 16, 2016

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

A`qvwdI hmly nwl lhU-luhwx hoeI PrWs dI DrqI, 84 lokW dI mOq, 150 qoN vD zKmI nIs PrWs dy nIs ‘c A`qvwdI hmlw hoieAw hY[ iek ivAkqI ny bykwbU tr`k PrWs dy rwStrI idhwVy mOky mnwey jw rhy smwroh dOrwn iek`Ty hoey

siQq PRYNc irvyrw irzwrt ‘c iek tr`k lokW dI BIV ‘qy cVH igAw[ Sihr dy AiDkwrIAW muqwbk ieh lok aus smyN bYsitl idvs dy

A`qvwdI ƒ mwr su`itAw mOky ‘qy phuμcI puls ny A`qvwdI ƒ mwr su`itAw hY Aqy mwmly dI jWc A`qvwd ivroDI AiDkwrIAW

lokW ‘qy cVHw id`qw[ ies A`qvwdI hmly ‘c G`t qoN G`t 84 lokW dI mOq ho geI, jdoN ik 150 qoN vD lok zKmI ho gey hn[ PrWs dy gRih mμqrI muqwbk hmly ‘c 84 lokW dI mOq ho geI hY Aqy 18 dI hwlq gμBIr hY[ vIrvwr Swm ƒ PrWs dy nIs Sihr

mOky ‘qy AwiqSbwjI dyKx leI iek`Ty hoey sn[ ies hmly dI ijμmyvwrI A`qvwdI sμgTn AweI AY`s AweI AY`s ny leI hY[ cSmdIdW muqwbk hmlwvr ny lokW ‘qy tr`k cVHwaux qoN bwAd golIAW vI clweIAW Aqy cwry pwsy lwSW hI lwSW ivC geIAW[

ƒ dy id`qI geI hY[ puls sUqrW qoN jwxkwrI imlI hY ik tr`k ‘c PRYNc-itaUnISIAw dy pCwx p`qr pwey gey hn[ PrWs dy rwStrpqI ny A`qvwdI hmly qoN ienkwr nhIN kIqw hY[ ies dy nwl hI dyS ‘c 3 mhIinAW leI AYmrjYNsI jwrI r`Kx dw vI AYlwn kIqw

hux moty lok jhwz ‘c ibnwˆ iksy qklIP dy kr skxgy Awrwmdwiek sPr, jwxo ikvyˆ?

Etwvw— moty Aqy Bwry srIr dy kwrn jhwz dI sIt ‘qy TIk FMg nwl nw bYT skx vwly lokwˆ leI hux ^uSKbrI hY[ ieh lok hux Awrwm nwl jhwz ‘c sPr kr skxgy[ Asl ‘c kYnyfw dI jhwz bxwaux vwlI kMpnI bMbwrfIAr eyArospys ny Aijhy jhwz bxwauxy SurU kr id`qy hn, ijnHwˆ dI sIt ieMnI cOVI hY ik motw ivAkqI ienHwˆ ‘qy Awrwm nwl bYT skdw hY Aqy ibnHwˆ iksy qklIP dy sPr kr skdw hY[ ies sMbMD ‘c ies kMpnI ny ipCly mhIny sivs ieMtrnYSnl eyArlweInz nUM sI. AY`s. 100 nwmI ie`k Aijhw jhwz sOˆipAw hY, ijs ‘c XwqrIAwˆ dy bYTx vwlI sIt 19

ieMc cOVI hY[ ies jhwz ‘c 150 XwqrI bYT skxgy Aqy ieh jhwz iesy mhIny ijaUuirK qoˆ pYirs ivckwr aufwn Brygw[kMpnI muqwbk boieMg 737 ‘c ij`Qy ieh sIt 17.3 ieMc cOVI hY, au`Qy hI eyArbs ey 319 ‘c sIt dI cOVweI 18 ieMc hY[ dUjy pwsy iKVkIAwˆ Aqy koinAwˆ vwlIAwˆ sItwˆ dI cOVweI 18.5 ieMc hY[ Ajy q`k swry jhwzwˆ ‘c sIt dI imAwrI coVweI 18 ieMc huMdI hY pr ies jhwz ‘c sIt dI cOVweI bwkIAwˆ nwloˆ vDyry hY[ ies jhwz nUM ies h&qy dy AKIr ‘c hYˆpSwier ivKy AwXoijq hox vwly slwnw Pwrbwro kOmwˆqrI eyArSoA ‘c pRdriSq kIqw jwvygw[

igAw hY[ AmrIkw smyq swry dySW ny hmly dI inμdw kIqI hY Aqy jWc ‘c mdd dI pySkS kIqI hY[ iksy vI BwrqI ƒ nukswn nhIN hoieAw PrWs dy nIs ‘c hoey A`qvwdI hmly ‘c iksy vI BwrqI ƒ nukswn nhIN hoieAw hY[ ivdyS mμqrwly ny d`isAw hY ik pYirs ‘c BwrqI BweIcwry dI mdd leI hYlplweIn nμbr vI jwrI kIqw igAw hY[ hmly qoN bwAd pYirs ‘c BwrqI rwjdUq lgwqwr BwrqI BweIcwry nwl sμprk ‘c bxy hoey hn[ ivdyS mμqrwly dy bulwry ivkws svrUp ny d`isAw ik BwrqI dUqGr ny hYlplweIn nμbr jwrI kIqw hY[ ivdyS mμqrwly dy bulwry ivkws svrUp ny ikhw ik hwlWik Ajy q`k iksy vI BwrqI dy jwnI nukswn hox dI Kbr nhIN hY pr ies dy KdSy qoN ienkwr nhIN kIqw jw skdw[ aunHW ikhw ik nIs iek sYlwnI QW hY Aqy au`Qy keI BwrqI vI Guμmx leI jWdy hn[ aunHW ikhw ik hmly ‘c keI lokW dI mOq ho geI hY[ Bwrq PrWs dI ies du`K dI GVI ‘c nwl KVHw hY[ aunHW ikhw ik jykr iksy ƒ koeI jwxkwrI cwhIdI hY qW auh BwrqI dUqGr dy hYlplweIn nμbr ‘qy Pon kr skdw hY[

kSmIr ‘c ASWqI PYlwaux leI kroVW rupey Byj irhY pwiksqwn

kSmIr 'c pwiksqwn v`loN 'A`qvwdI Pμifμg' kIqy jwx dI g`l swhmxy AweI hY[ KuPæIAw eyjμsIAW dy sUqrW dy hvwly nwl imlI jwxkwrI Anuswr, pwiksqwn hr swl hvwlw rwhIN 100 kroV bwkI pMnw 04 qy pVoH... rupey kSmIr ƒ Byj irhw hY[

2

SATURDAY - July 16, 2016

APPLEWOOD SURREY

SUMMER OF SAVINGS SALES EVENT UP TO

Free Oil Changes and Free Car Washes

FINANCING AS LOW AS

DEMO DEALS SAVE $5,085

UP TO

OR

2016 KIA FORTE SE DEALER DRIVEN DEMO WITH 8,000 KMS

MONTHS

Please ask for details

STK#FO6669 MSRP $ 25,055

ON OTHER SELECT MODELSΦ

IN CASH DISCOUNTS ON SELECT MODELS

DEMO CLEARANCE

MAXIMUM DISCOUNT ON O OPTIMA HYBRID*

PRICE $19,970

SAVE $3,780 2016 KIA OPTIMA SXL Soul SX Luxury shown

Sorento SX Turbo AWD shown

‡

‡

Optima SX AT Turbo shown‡

2016

ALL- NEW 2016

ALL- NEW 2016

LX+ MT

LEASE FROM $250 DOWN AT

47 0.9%

$

&

APR FOR & 60 MONTHS

57 1.9%

LEASE FROM

WEEK LY

BEST CANADIAN RESIDUAL VALUE IN ITS CLASS 3 YEARS IN A ROW

STANDARD FEATURES: 16” ALLOY WHEELS | AIR CONDITIONING REMOTE KEYLESS ENTRY

$

LEASE FROM

WEEK LY

$2,200 DOWN AT

&

APR FOR & 60 MONTHS

$1,900 DOWN AT

BEST FAMILY CAR

INCLUDES $750 COMPETITIVE BONUS** OR LOYALTY BONUS¶

64 0.9%

$

WEEK LY

PRICE $35,875

&

SAVE $4,020 2016 KIA RIO SX

APR FOR & 60 MONTHS

INCLUDES $500 IN DISCOUNTS& AND $500 COMPETITIVE BONUS** OR LOYALTY BONUS¶

AVAILABLE FEATURES: HEATED FRONT & REAR SEATS | NAVIGATION SYSTEM

STANDARD FEATURES: HEATED FRONT SEATS BLUETOOTH® CONNECTIVITY

OR

$500 FREE ACCESSORIES

OR

ONLY 300 KMS!

BEST NEW SUV

STK#RO6619 MSRP $22,455

($35,000 - $60,000)

AVAILABLE

ALL- WHEEL DRIVE

THIS WEEK ONLY at APPLEWOOD SURREY WITH YOUR PURCHASE CHOOSE...

STK#OP6717 MSRP $39,655

DEMO CLEARANCE

2.4L LX FWD

LX AT

EXECUTIVE DRIVEN DEMO WITH 3500 KMS

WEEKEND GETAWAY FOR 2 TO

DEMO CLEARANCE

PRICE $18,435

SAVE $4,385 2016 KIA FORTE 5 LX+ ONLY 400 KMS! STK#FO6X06 MSRP $22,355

DEMO CLEARANCE

PRICE $17,970

Weekly Offer Ends Sunday @ 5pm sharp “DO NOT MISS OUT” OUT T” 7674054

16299 Fraser Hwy., SURREY Bobby Bains

Sales and Lease Consultant

604- -

OPEN: MON - THU 9 TO 8 FRI & SAT 9 TO 6, SUN 11 TO 5

Harry Oberoi Sales Manager

Nav Singh

Senior Product Advisor

It’s all good at Applewood

Offer(s) available on select new 2016/2017 models to qualified retail customers who take delivery from July 1 to August 2, 2016. Dealers may sell or lease for less. Some conditions apply. See dealer for complete details. Gifts offered are available with new vehicle purchases made by Sunday July 10, 2016. Vehicles shown may include optional accessories and upgrades available at extra cost. All offers are subject to change without notice.

All pricing is plus applicable taxes. 0% financing on select 2016 models. *Cash Purchase Price for the new 2016 Optima Hybrid LX (OP741G) is $24,000 and includes a cash discount of $7,777 (including $1,000 ECO-Credit). Includes delivery and destination fees up to $1,560, $22 AMVIC and $100 A/C charge (where applicable). &Representative Leasing Example: Lease offer available on approved credit (OAC), on the 2016 Optima LX AT (OP741G)/2016 Soul LX+ MT (SO553G)/2016 Sorento 2.4L LX FWD (SR75AG)/with a selling price of $25,355/$20,835/$29,535 (includes $0/$0/$500 lease credit discount and $750/$0/$500 competitive bonus** or loyalty bonus¶) is based on 260 weekly payments of $57/$47/$64 for 60 months at 1.9%/0.9%/0.9% with $0 security deposit, $2,200/$250/$1,900 down payment and first payment due at lease inception. Total lease obligation $14,772/$12,288/$16,548 with the option to purchase at the end of the term for $9,128/$8,959/$10,928. Lease has 16,000 km/yr allowance (other packages available and $0.12/km for excess kilometres). **Competitive Bonus offer available on the retail purchase/lease of any new 2016 Rio, 2016 Rio5, 2016 Forte, 2016 Forte Koup, 2016 Forte5, 2016 Sorento, 2017 Sportage, and 2016 Rondo for the amount of $500, and 2016 Sedona and 2016 Optima for the amount of $750 from participating dealers between July 1 and August 2, 2016 upon proof of current ownership/lease of a select competitive vehicle in the relevant class/category (see dealer for details). ¶$500/$750 loyalty bonus offer available on the retail purchase/lease of any new 2016 Forte, 2016 Sorento, 2017 Sportage, 2016 Rio, 2016 Rio5 and 2016 Rondo/2016 Sedona and 2016 Optima from participating dealers between July 1 and August 2, 2016 upon proof of current ownership/registration of Kia vehicle. Some conditions apply. See your dealer or kia.ca for complete details. ‡Model shown Manufacturer Suggested Retail Price for 2016 Optima SX AT Turbo (OP746G)/ 2016 Sorento SX Turbo AWD (SR75IG)/2016 Soul SX Luxury (SO758G) is $35,195/$42,295/$27,495. For more information on our 5-year warranty coverage, visit kia.ca or call us at 1-877-542-2886.

SATURDAY - July 16, 2016

3

sIrIAw ‘c AweI. AY`s. nwl iml ky lVn leI Byjy sn 7 ivAkqI, imlI 10 swl dI szw isfnI— 41 swl dy AwstrylIAn hwmdI AlkudsI nUM isfnI Adwlq vloˆ szw id`qI geI hY[ d`isAw jw irhY ik aus ny 7 ijhwdIAwˆ nUM sIrIAw ByijAw sI[ AlkudsI nUM mMglvwr dupihr smyˆ Adwlq ny doSI krwr id`qw hY[ d`isAw igAw ik ausny sIrIAw Byjx leI 2013 ivc jUn qoˆ AkqUbr qk aunHwˆ lokwˆ dw swQ id`qw[ jd ausdI Adwlq ‘c pySI hoeI qwˆ auh Swˆq bYTw irhw Aqy mgroˆ rOx l`g igAw[ ausny mMinAw ik aus ny Aijhw krky glqI kIqI hY[ AlkudsI ‘qy doS hY ik aus ny ienHwˆ 7 ivAkqIAwˆ nUM BVkwieAw Aqy AwstrylIAw C`fx leI ikhw[ ies ny ienHwˆ nUM bhuq swrw Dn Aqy Pon

bYˆk lu`tx dy doS 'c kYnyfIAn nUM QweIlYˆf 'c l`gIAwˆ h`QkVIAwˆ

bYˆkwk— isMgwpur dI ie`k bYˆk nUM lu`tx dy doS 'c QweIlYˆf puls ny ie`k kYnyfIAn nUM ihrwsq 'c ilAw hY[ sQwnk mIfIAw irportwˆ muqwbk doSI dw nwˆ fyivf jyms roc hY Aqy auh isMgwpur qoˆ is`Dw QweIlYˆf dI rwjDwnI bYˆkwk phuMicAw sI[ aus nUM QweIlYˆf dI puls vloˆ aus dy hostl 'coˆ igR&qwr kIqw igAw hY[ mIfIAw irportwˆ muqwbk roc ny ipCly vIrvwr nUM isMgwpur dI bYˆk 'c ipCly vIrvwr nUM hiQAwrbMd fkYqI kIqI sI[ fkYqI qoˆ bwAd auh is`Dw bYˆkwk Aw igAw pr QweIlYˆf dI puls nUM jdoˆ ies g`l dI Bxk l`gI qwˆ aunHwˆ ny aus nUM aus dy hostl 'coˆ igR&qwr kr ilAw[ aus dI igR&qwrI bwry Kulwsw puls vloˆ bu`Dvwr nUM kIqw igAw[ pRwpq jwxkwrI muqwbk roc ny QweI puls nwl g`lbwq krn qoˆ ienkwr kr id`qw hY[ aus dw kihxw hY ik auh kYnyfIAn AMbYsI dy iksy AiDkwrI nwl hI g`l kr skdw hY[ au`Dr ies mwmly bwry kYnyfw dy ivdySI mwmilAw bwry ivBwg ny Ajy q`k koeI vI it`pxI nhIˆ kIqI hY[

id`qy[ ausny hI ienHwˆ lokwˆ nUM qurkI dI srh`d pwr krn Aqy sIrIAw ivc A`qvwdIAwˆ nwl imlx leI aukswieAw[d`isAw igAw hY ik AlkudsI dy sMbMD AwstrylIAw dy A`qvwdI muhMmd AlI ibrXwleI nwl sn, ijsdy mrn dI puStI kIqI geI sI[ AlkudsI ny twielr kYsI, kynr qwmyl, mihmq bweIbr, nwsIm Albwhsw Aqy muhMmd Abdul krIm muslyhMd ijs nUM AbU AlIm ikhw jwˆdw hY, dI mdd kIqI[ ieh swry sIrIAw ivc dwKl ho cu`ky hn[ ienHwˆ lokwˆ dI mdd krn dy doS ivc AlkudsI nUM Adwlq ny mMglvwr nUM 10 swl dI szw suxweI hY[

APrIkw ‘c PYilAw A`qvwd kYnyfw leI icMqw dw ivSw Etwvw— r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx dw kihxw hY ik APrIkw ‘c PYilAw A`qvwd kYnyfw leI ie`k icMqw dw ivSw hY[ aunHwˆ ikhw ik m`D-pUrb Aqy APrIkw ‘c AweI. AY`s. dy A`qvwdI PYl cu`ky hn Aqy ienHwˆ ‘qy kwbU pwauxw bhuq zrUrI hY[ aunHwˆ ikhw ik A`qvwd dy sPwey leI sMXukq rwStr vloˆ clwey gey SwˆqI imSn ‘c kYnyfw vI Awpxw Xogdwn pwvygw Aqy Awpxy SwˆqI sYinkwˆ nUM ies imSn dI pUrqI leI Byjgw[ s`jx ny ikhw ik ienHwˆ SwˆqI sYinkwˆ nUM ik`Qy Byjxw hY, ies bwry srkwr vloˆ ivcwr kIqI jw rhI hY pr ij`Qy vI ieh sYink jwxgy, au`Qy auh AwpxI fUMGI Cwp C`f ky Awauxgy[ sUqrwˆ qoˆ imlI jwxkwrI muqwbk kYnyfw sMXukq

rwStr dy ies imSn leI Awpxy SwˆqI sYinkwˆ nUM p`CmI APrIkn dyS mwlI ‘c Byjx ‘qy ivcwr kr irhw hY, ikauˆik mwlI Aijhw dyS hY, ij`Qy A`qvwd sB qoˆ vDyry PYilAw hoieAw hY[ ie`Qy

A`qvwdIAwˆ vloˆ ies swl ‘c drjnwˆ SwˆqI sYinkwˆ nUM mOq dy Gwt auqwirAw jw cu`kw hY[ quhwnUM d`s deIey ik mwlI ‘c hux q`k sMXukq rwStr 10,000 SwˆqI sYinkwˆ nUM Byj cu`kw hY, ijnHwˆ ‘qy 1 iblIAn fwlr vI ^rcy jw cu`ky hn[

jrmn AplwieMisz dy bwkI rihMdy stwk dIAW kImqW ‘c BwrI ktOqI, twaUn ivc sB qoN vDIAw

swrw stwk klIAr hoxw zrUrI hY

hrjIq s`jx dy KuPIAw ierwk dOry dw XU-itaUb ‘qy Ku`lH igAw Byd bgdwd— kYnyfw dy r`iKAw mMqrI AweI. AY`s. ivru`D lVweI 'c kYnyfw dI BUimkw bwry ivcwr-vtwˆdrw krn leI KuPIAw dOry 'qy ierwk phuMcy sn pr aunHwˆ dy ies dOry dw Byd aus vyly Ku`lH igAw jdoˆ ierwkI AiDkwrIAwˆ ny aunHwˆ dy ies dOry nwl sMbMDq jwxkwrI nUM XU-itaUb 'qy SyAr kr id`qw[pRwpq jwxkwrI muqwbk somvwr nUM r`iKAw mMqrI s`jx ny Awpxy ierwkI hmruqbw Aqy kuridS AiDkwrIAwˆ nwl bgdwd 'c mulwkwq kIqI[ ies dy nwl hI aunHwˆ dy ies hPqy dy AKIr 'c kYnyfw phuMcx aumId hY[ quhwnUM d`s deIey ik r`iKAw mMqrI bxn qoˆ bwAd hrjIq s`jx dw ieh dUjw ierwkI dOrw hY[ au`Dr AmrIkI ivdyS mMqrI AYStn kwrtr vI somvwr nUM bgdwd 'c sn[ ies dOrwn aunHwˆ ny ieh AYlwn kIqw ik ierwk dy Sihr mOsUl nUM AweI. AY`s. dy kbzy 'coˆ Cfwaux leI AmrIkw ie`Qy 560 hor POjIAwˆ nUM Byjygw[ mOsUl 'qy AweI. AY`s. ny ipCly do swlwˆ qoˆ kbzw kIqw hoieAw hY[

bwkI rihMdy AplwieMisz dI koeI vI vwizb Aw&r moVI nhIN jweygI

4

SATURDAY - July 16, 2016

pMjwb dy pwxIAwˆ ‘qy fwkw mwrn leI hI kwˆgrs ny AY`s. vweI. AY`l. nihr putvweI: bwdl

huiSAwrpur - pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny A`j ikhw ik kwˆgrsI AwgU sunIl jwKV v`loˆ AY`s. vweI. AY`l. dy mu`dy ‘qy kIqI jw rhI isAwsI frwmybwzI dy bwvjUd pMjwb dy pwxIAwˆ nUM Kohx leI kIqy gunwhwˆ qoˆ kwˆgrs brI nhIˆ ho skdI[ A`j ieQy sMgq drSn smwgm dOrwn p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ mu`K mMqrI ny ikhw ik AijhI frwmybwzI krn qoˆ pihlwˆ kwˆgrsI AwgU ieh jvwb dyx ik auh vwr-vwr ies g`l nUM ikauˆ Bu`ldy hn ik aunHwˆ dI pwrtI ny hI AY`s. vweI. AY`l. nihr putvw ky pMjwb dy pwxIAwˆ ‘qy fwkw mwirAw sI[ aunHwˆ ikhw ik sunIl jwKV pMjwbIAwˆ nUM ieh jvwb dyx ik AY`s. vweI. AY`l. nihr dw pRsqwv pws iks ny kIqw sI qy ies dI putweI iks ny SurU krvweI Aqy ikhVI pwrtI dI pRDwn mMqrI ies dw nIˆh p`Qr r`Kx AweI sI? aunHwˆ dI pwrtI dy hI mOjUdw sUbw pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny AY`s. vweI. AY`l.

dw nIˆh p`Qr r`Kx AweI audoˆ dI pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI dw vD cVH ky svwgq kIqw sI[ s. bwdl ny ies mOky ieh AYlwn kIqw ik bIq ivc jMglI jwnvrwˆ v`loˆ Pslwˆ dy nukswn sbMDI srkwr ny &Yslw kIqw hY ik ijnHwˆ ikswnwˆ kol FweI eykV zmIn hY, aunHwˆ nUM 90 PIsdI Aqy ies qoˆ izAwdw zmInwˆ vwilAwˆ nUM 70 PIsdI sbisfI srkwr v`loˆ id`qI jwvygI[ ies qoˆ pihlwˆ ipMf KurwlgVH, Ac`lpur, bIxyvwl, sdrpur Aqy iblVoˆ ivKy sMgq drSn dOrwn lokwˆ nUM sMboDn dOrwn mu`K mMqrI ny Awm AwdmI pwrtI dy AwgUAwˆ nUM krVy h`QIˆ lYˆidAwˆ ikhw ik ‘Awp’ AwgU Awm AwdmI dy Bys ivc pMjwb dy duSmx hn Aqy pMjwb dy lokwˆ nUM nwzuk msilAwˆ ‘qy gumrwh kr rhy hn[ mu`K mMqrI ny ikhw ik kwˆgrs vwˆg Awm AwdmI pwrtI vI pMjwb ivroDI hY, ijs bwry id`lI srkwr v`loˆ ApxweIAwˆ geIAwˆ nIqIAwˆ qoˆ sw& zwhr ho jwˆdw hY[ ies

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

dI imswl idMidAwˆ aunHwˆ ikhw ik id`lI dI mOjUdw srkwr ny auQy skUlwˆ ivc pMjwbI dI is`iKAw dyxI bMd kr id`qI hY[ iesy qrHwˆ id`lI ivc ivswKI dy piv`qr iqauhwr dI Cu`tI nhIˆ kIqI geI[ gurduAwrw sIs gMj swihb dy bwhr ipAwE swihb nUM ‘Awp’ dI srkwr ny qoV id`qw, nwl hI aunHwˆ ikhw ik AY`s. vweI. AY`l. dy mu`dy ‘qy id`lI srkwr ny pMjwb ivroDI ru^ AKiqAwr krdy hoey suprIm kort ivc hlPIAw ibAwn id`qw[ aunHwˆ ikhw ik ieh lok pMjwb dy ih`qwˆ dy duSmx hn Aqy hr hwl ivc sUby nUM brbwd krnw cwhuMdy hn[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

kSmIr ‘c ASWqI PYlwaux leI kroVW rupey Byj irhY pwiksqwn

Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234

pMnw 01 dI bwkI... sUqrW dy Anuswr, kSmIr ‘c hvwlw rwhIN pwiksqwn Pμf Byjdw hY[ A`qvwdI gqIivDIAW ƒ auqSwihq krn leI kSmIr ‘c 100 kroV rupey ByijAw jw irhw hY[ pwiksqwn ieμnHW PμfW ƒ v`KvwdIAW kol Byjdw hY[ ies Pμf dw kuJ ih`sw p`QrbwjæW ƒ U id`qw jWdw hY[ ieh g`l vI swhmxy AweI hY ik kSmIr ‘c sur`iKAw blW ‘qy p`Qr su`tx ‘c A`qvwdI vI Swiml huμdy hn[ kuJ mIfIAw irportW ‘c ies g`l dw Kulwsw pihlW vI hoieAw hY ik vwdI ‘c p`QrwA Aqy Pwieirμg krn dIAW GtnwvW ‘c A`qvwdI vI Swiml huμdy hn[ izkrXog hY ik pTwnkot eyArbys ‘qy hmlw krn leI ijμmyvwr A`qvwdI sμgTn jYSey-muhμmd kSmIr GwtI Aqy dUsry ih`isAW ‘c bxy Awpxy itkwixAW qoN Pμf lY ky hmly ƒ Aμzwm dyx dI iqAwrI ‘c l`gy rihμdy hn[ Pμf dw pRbμD krn ‘c pwiksqwn dI BUimkw vI swhmxy AwauNdI rihμdI hY[ ieh g`l hux vI iksy qoN lukI nhIN hY ik jYS vrgy A`qvwdI sμgTn izAwdwqr Pμf pwiksqwn qoN hI pRwpq krdy hn[ jμmUkSmIr ‘c hvwlw dy pYsy ie`Dr qoN au~Dr krky A`qvwdI sμgTn Awpxy mnsUibAW ƒ Aμzwm dyx dI koiSS ‘c l`gy rihμdy hn[

Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 ----------------------------------------Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

SATURDAY - July 16, 2016

5

sYlynw gomyz dy ieMstwgRwm PwloArz dI igxqI vDI lws eyˆjls— gwiekw-Adwkwrw sYlynw gomyz, 89 l`K PwloArz nwl ieMstwgRwm dI

sB qoˆ v`fI sYlIibRtI bx geI hY[ sYlynw dw kihxw hY ik hwlwˆik ieh aus dw tIcw nhIˆ sI pr aus nUM AwpxI izMdgI qy krIAr nwl

juVIAwˆ postwˆ qy qsvIrwˆ SyAr krnw psMd hY[ gomyz (23) dw koeI soSl mIfIAw slwhkwr nhIˆ hY pr iPr vI aus nUM auh qrkIb AwauˆdI hY, ijs kwrn aus nUM iek jnqk hsqI vjoˆ pRis`DI hwsl hY[ gomyz ny hwlIvu`f irportr nUM d`isAw ik jdoˆ vI aus nUM l`gdw hY ik kuJ cMgw ho irhw hY qwˆ aus dy mn ‘c Awauˆdw hY Eh...ieh ieMstwgRwm leI bhuq cMgw hovygw[ ies nUM post krnw cwhIdw hY[ aus ny sB qoˆ izAwdw PwloArz dw ieh qwj AwpxI sB qoˆ cMgI dosq tylr sivPt qoˆ KoihAw[ hwl hI ‘c aus dI iek qsvIr cwr l`K lokwˆ v`loˆ psMd kIqI geI qy ieMstwgRwm ‘qy ies nUM hux qk dI sB qoˆ izAwdw psMd kIqI jwx vwlI qsvIr mMinAw jw irhw hY[

fyivf kYmrUn dI ivdwiegI pwrtI ‘c l`gw BwrqI qVkw! lMfn— ibRtyn dy swbkw pRDwn mMqrI fyivf

kYmrUn dw Bwrq nwl lgwA iksy qoˆ vI CuipAw nhIˆ hY[ auh nw isrP Bwrq dy s`iBAwcwr Aqy sMsikRqI dy pRSMsk hn sgoˆ BwrqI pkvwnwˆ dy vI murId hn[ k`lH pRDwn mMqrI dy Ahudy qoˆ rsmIˆ qOr ‘qy AsqIPw dyx qoˆ pihlwˆ aunHwˆ ny AwpxI ivdwiegI pwrtI ivc BwrqI pkvwnwˆ dw suAwd c`iKAw[ aunHwˆ dy srkwrI Awvws 10 fwaUinMg stRIt ivc aunHwˆ dI AwKrI rwq nUM Xwdgwr bxwaux leI hYdrwbwdI ickn jPrwnI, swg-AwlU, pnIr swg Aqy hor ljIz BwrqI pkvwnwˆ nUM mMgvwieAw igAw[ ies dOrwn smosw aunHwˆ ny Kws qOr ‘qy KwDw[ ieh swry BwrqI pkvwn lMfn dy kyinMgtn qMdUrI hotl qoˆ mMgvwey gey sn[

AmrIkI puls vloˆ kwly lokwˆ nUM mwrn dy ivroD ‘c rYlI mwˆtrIAwl— AmrIkI puls vloˆ hwl hI 'c kwly lokwˆ nUM golIAwˆ mwr ky mOq dy Gwt auqwrn dIAwˆ Gtnwvwˆ dw Asr pUrI dunIAw 'qy ipAw hY Aqy hr koeI ies dw ivroD kr irhw hY[ iesy sMbMD 'c bu`Dvwr Swm mwˆtrIAwl dI nYlsn mMfylw pwrk 'c ie`k rYlI k`FI geI, ijs 'c sYˆkVy lok Swml hoey[ ies mOky rYlI 'c Swml lokwˆ dw kihxw sI ik aunHwˆ dw rYlI 'c Swml hox dw mksd AmrIkw 'c vwprIAwˆ Gtnwvwˆ dI inMdw krnw Aqy kwly lokwˆ dy jIvn sm`isAw bwry lokwˆ 'c jwgrUkqw pYdw krnw hY[

6

SATURDAY - July 16, 2016

bMglwdyS dI jyl ‘c kYd torwˆto XUnIvristI dy ividAwrQI dI irhweI leI pirvwr ny trUfo koloˆ mMgI mdd Etwvw— bMglwdyS dI jyl ‘c kYd torwˆto XUnvristI dy ividAwrQI qihmd hsIb Kwn dI

irhweI leI pirvwr ny kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo koloˆ mdd dI mMg kIqI hY[ somvwr nUM iesy sMbMD ‘c aunHwˆ ny pRDwn mMqrI nUM ie`k ic`TI ilKI Aqy ikhw ik auh ies mwmly ‘c d^l-AMdwzI krky aunHwˆ dI mdd krn[ mUl rUp ‘c bMglwdyS dw rihx vwlw qihmd hux kYnyfw

dw p`kw vsnIk sI Aqy torwˆto XUnIvristI ‘c globl hYlQ ivSy ‘qy pVHweI kr irhw sI[ auh Awpxy iesy dOrwn auh bMglwdyS igAw sI, ij`Qoˆ dy ie`k rYstorYˆt ‘qy A`qvwdIAwˆ ny hmlw kr id`qw sI Aqy ies hmly ‘c izMdw bcy 12 lokwˆ, ijnHwˆ ‘c qihmd vI Swml sI, nUM puls ny aus ihrwsq ‘c lY ilAw igAw sI[ qihmd Kwn dy Br qlhw Kwn dw kihxw hY ik qihmd dy kYd hox qoˆ bwAd pirvwr vwly kwPI icMqw ‘c hn[ aus ny d`isAw ik aus dy ipqw jI, ijhVy ik bMglwdyS ‘c rihMdy hn, iesy icMqw kwrn bImwr ho gey hn Aqy aunHwˆ nUM hspqwl ‘c BrqI krvwieAw igAw hY[ aus ny d`isAw qihmd nUM bMglwdyS ‘c gvwh dy qOr ‘qy jwˆ ie`k S`kI dy qOr ‘qy kYd kIqw hY, ies bwry bMglwdySI AiDkwrIAwˆ vloˆ koeI puStI nhIˆ kIqI geI hY[

íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

kYnyfIAn AYYˆjlIknz ny id`qw Pqvw ikhw, “r`b ny koeI dUjw Awdm pYdw nhIˆ kIqw”

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ Ç³ô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 1H[W WR )UXLWLFDQD Tel: 604.372.0170

2.25*

5 Years variable closed

torwˆto— kYnyfw dy rihx vwly AYYˆjlIknz ny smilMgI ivAwh dy ivroD ‘c vot id`qI hY[ somvwr nUM ies sMbMD ‘c torwˆto ivKy bihs hoeI sI, ijs ‘c bhuigxqI AYˆjlIknz ies ivAwh dy ivroD ‘c boly[ aunHwˆ dw kihxw hY ik r`b ny ie`k hI Awdm pYdw kIqw hY qwˆ iPr auh smilMgI ivAwh ikauˆ krvwaux[ iesy soc kwrn aunHwˆ ny ies dy ivroD ‘c vot id`qI[au`Dr AYˆjlIknz dy ies PYsly kwrn bhuq swry lok nwrwz hn[ ies bwry Etwvw dy rihx vwly 24 swlw trwˆsjYˆfr ielIAt vYifMGm, ijhVy ik

somvwr nUM hoeI ies bihs dOrwn ie`Qy mOjUd sn, dw kihxw hY ik AYˆjlIknz ny ies ivru`D vot dy ky aus dw Aqy ies PYsly dy h`k ‘c bolx vwly lokwˆ dw idl qoiVAw hY[ aus ny ikhw ik ienHwˆ lokwˆ dw mMnxw hY ik smilMgI ivAwh krvwaux nwl ivAkqI ipAwr Aqy r`b nwloˆ v`K ho jwˆdw hY, jdik Aijhw iblkul vI nhIˆ hY[ aus ny d`isAw ik AYYˆglIknz dw ieh PYslw crc leI mOq dI szw dy brwbr hY, ijs dI aus nUM kwPI icMqw hY[

mShUr pμjwbI gwiekw rqinkw iqvwVI dw idhWq pRis`D pμjwbI gwiekw rqinkw iqvwVI (54) dw A`j ieQy bwAd dupihr idhWq ho igAw[ rqinkw iqvwVI ipCly kuJ smyN qoN kYNsr dI nwmurwd ibmwrI qoN pIVq sn Aqy jdoN A`j aunHW dI hwlq Kærwb hoeI qW aunHW ƒ hspqwl iljwieAw jw irhw sI pr rsqy ivc hI auh dm qoV gey[ aunHW dy Brw kml iqvwVI ny d`isAw ik rqinkw iqvwVI dw Aμiqm sμskwr 14 julweI idn vIrvwr ƒ cμfIgVH dy sYktr 25 ivc siQq SmSwnGwt ivc kIqw jwvygw[ 'cμn cwnxI rwq qwrw koeI koeI', 'k`cy k`cy k`c dIAW cUVIAW ivc gUVy gUVy rμg' Aqy 'mYN lOwg pw ky bwhr inklI' vrgy gIqW nwl lok idlW 'qy rwj krn vwlI rqinkw iqvwVI Awl ieμfIAw ryfIE Aqy dUrdrSn dI 'ey' klws gwiekw sI[ aunHW dUrdrSn dy lwrw-l`pw, k`c dIAW muμdrW, Swm

2.49*

5 Years fixed closed

sμdUrI qy nvyN vrHy dy pRogrwm Awid leI 100 qoN v`D gIq gwey[ aunHW keI pμjwbI iPlmW leI vI gIq gwey[ rqinkw iqvwVI ny post gYRjUeyt srkwrI kwlj, sYktr 11 cμfIgVH ivc AYsosIeyt pRoPYsr vjoN syvwvW vI inBweIAW[ aunHW dy idhWq 'qy dUrdrSn dy pRoifaUsr lKivμdr isμG jOhl qy pRis`D gwiek qy sμgIqkwr gurdIp isμG ny fUμGy dw du`K dw pRgtwvw kridAW ikhw ik A`j mW bolI pμjwbI iek hoxhwr qy imlxswr DI qoN vWJI ho geI hY[ aunHW ikhw ik swP suQrI qy imAwrI gwiekI rwhIN rqinkw iqvwVI v`loN kIqI geI pμjwbI siBAwcwr dI syvw hmySw nvIN pIVI dw mwrg drSn krdI rhygI[ gwiekw rqinkw iqvwVI Awpxy ip`Cy iek bytw prgux (24) qy bytI pRwrQnw (21) C`f gey hn[

SATURDAY - July 16, 2016

7

jMnq iv`c nhIˆ prqI rMgq

kYnyfw ‘c SrwbI frweIvrwˆ kwrn mrdy hn vDyry lok

sRIngr, -Sihr pMpor Aqy kupvwVw smyq kSmIr GwtI dy kuJ ih`isAwˆ iv`c kriPaU jwrI hY jdoˆ ik vwdI dy bwkI ih`isAwˆ iv`c lokwˆ dy GuMmx iPrn ‘qy rokwˆ lgw id`qIAwˆ hn[ sur`iKAw blwˆ qy pRdrSnkwrIAwˆ ivcwly tkrwA dOrwn hux qk kSmIr iv`c hoeIAwˆ mOqwˆ dI igxqI 35 ho geI hY[ AiDkwrIAwˆ ny ihzbul mujwihdIn dy kmwˆfr burhwn vwnI dy mukwbly iv`c mwry jwx bwAd Su`krvwr Swm nUM hoey tkrwA ‘c s`q hor ivAkqIAwˆ dy mwry jwx dI puStI kIqI hY[ iek pulIs AiDkwrI ny d`isAw, ‘tkrwA iv`c hux qk iek pulIs mulwzm smyq ku`l 35 mOqwˆ ho cu`kIAwˆ hn[ ienHwˆ ‘c A`j svyry AYskyAweIAYmAYs hspqwl iv`c z^mwˆ dI qwb nw shwrdy hoey dm qoVn vwlw iek nwgirk vI Swml hY[ kulgwm izlHy dy KudvwnI iv`c Sincrvwr nUM z^mI hoey muSqwk Aihmd fwr dI A`j svyry mOq ho geI[‘ qwzw AMkiVAwˆ muqwbk sB qoˆ v`D mOqwˆ izlHw AnMqnwg (16) iv`c hoeIAwˆ[ ies bwAd kulgwm iv`c A`T mOqwˆ, SopIAwˆ iv`c

Etwvw— SrwbI frweIvrwˆ dI vjHw kwrn kYnyfw ‘c hr swl bhuq swry lok mOq dy mUMh ‘c cly jwˆdy hn[ ies g`l hwl hI ‘c ‘XU. AY`s. sYˆtrz Pwr ifzIz kMtrol Aqy prIvYˆSn’ vloˆ kIqy gey AiDAYn swhmxy AweI hY[ AiDAYn muqwbk dunIAw dy 19, sB qoˆ AmIr dySwˆ ‘coˆ kYnyfw hI Aijhw dyS hY, ij`Qy ik Srwb pI ky g`fI clwaux kwrn sB qoˆ vDyry mOqwˆ huMdIAwˆ hn[ AiDAYn ‘c ieh g`l vI swhmxy AweI hY ik ie`Qy vwhnwˆ dI t`kr kwrn vI kwPI mOqwˆ huMdIAwˆ hn pr ies dy

% 15 OFF

pMj, pulvwmw iv`c iqMn, sRIngr iv`c iek Aqy kupvwVw iv`c iek mOq hoeI[ kSmIr iv`c A`j lgwqwr pMjvyˆ idn Awm jnjIvn T`p irhw[ v`KvwdIAwˆ v`loˆ id`qy hVqwl dy s`dy kwrn dukwnwˆ qy vpwrk Adwry Aqy jnqk AwvwjweI dy swDn bMd rhy[ mobweIl ieMtrnY`t Aqy ryl syvwvwˆ hwly vI muqlvI hn jdoˆ ik k`lH pRdrSn dOrwn iek nOjvwn dI mOq kwrn kupvwVw iv`c mobweIl tYlIPon syvwvwˆ vI bMd rhIAwˆ[ d`KxI kSmIr dy cwr izilHAwˆ iv`c mobweIl qoˆ kwl syvw QoVHy smyˆ leI bMd kIqI geI hY[ hurIAq kwnPrMs dy cyArmYn s`Xd AlI Swh iglwnI ny A`j pwbMdIAwˆ dI aulMGxw kridAwˆ 1931 dy ShIdwˆ dI 85vIˆ brsI mOky ShIdwˆ dy kbirsqwn v`l mwrc dw Xqn kIqw, ijs kwrn pulIs ny aunHwˆ nUM ihrwsq iv`c lY ilAw[ pRdrSnwˆ dOrwn nwgirkwˆ dI mOq dy ros ‘c v`KvwdI DiVAwˆ ny A`j kSmIr bMd vDw id`qw hY[ seId AlI Swh iglwnI Aqy mIrvwiez aumr PwrUk dI AgvweI vwly hurIAq kwnPrMs dy DiVAwˆ Aqy muhMmd XwsIn milk dI pRDwngI vwly jykyAYlAYP v`loˆ jwrI kIqy swˆJy ibAwn muqwbk, ‘lokwˆ mukMml hVqwl dI ApIl kIqI jwˆdI hY[‘ mu`K mMqrI mihbUbw muPqI ny sUby nUM KUnKrwby qy ihMsw dy BMvr iv`coˆ k`Fx leI lokwˆ qoˆ sihXog mMgidAwˆ ikhw ik vwdI ‘c mOqwˆ kwrn aunHwˆ dw idl du`K qy audwsI nwl Br igAw hY[

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂé˺ÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

mukwbly Srwb pI ky g`fI clwaux kwrn mrn vwilAwˆ AMkVw ie`Qy kwPI izAwdw hY[ ies AiDAYn ‘c hoey KulwisAwˆ qoˆ bwAd ‘motr AgYˆst frMk frweIivMg’ dy AiDkwrI bwb rorIsn ny ikhw auh ies kwrn kwPI inrwS hn[ aunHwˆ ikhw ik ies AiDAYn qoˆ ieh is`D ho igAw hY ik swnUM hux kwnUMnwˆ nUM hor s^q bxwauxw pvygw, lokwˆ nUM ies bwry vDyry jwgrUk krnw pvygw, qwˆ hI AijhIAwˆ mOqwˆ dI igxqI nUM GtwieAw jw skdw hY[

kMmt ipaU dI hr sm`isAw dydy h@ h`l leI leI kMmipaU rt dIr hr smsieE`

on computer service with this ad • • • • • • • • •

Service

Computer sale and service Virus / malware scanning and removal Data transfer & recovery Crashed hard drive System upgrade, checkup and optimization Home and office network configuration Laptop screen replacement Computer consulting New / refurbished computers (branded / un-branded)

www.shristisystems.com Other features • Affordable • No fix, no fee • We are local • Free diagnostics • Friendly and experienced • Free collection and delivery • Quick repairs • We guarantee our work

Kamlesh Lad C: 778-688-4980 W: 604-365-3581

342 A - 8140 - 128 Street, (Payal Centre) Surrey, BC

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

£ b «³ m³ n d¡¼z°³¤ ycdgt um ªm ³n « ¦

cj n m¸ ® m n Ãm dno y ¸ , yg m´ zcu , yg mà f¿Ãw¢n ®o©

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

SATURDAY - July 16, 2016

kYnyfw ivc is`KI dy pihly AMbYsfr sMq bwbw qyjw isMG dI Xwd nMU smripq BwrI kwnPrMs A`j BwvyN kYnyfw iv`c is`KW dw cMgw Asr rsK dyKx nUM imldw hY! pr iehnW kwmXwbIAW nUM hwsl krn leI swnUM ikMnHW hwlqW iv`coN guzrnw ipAw iesnUM bhuq hI G`t lok jwxdy hn[ jdoN 100 swl pihlW BwrqI lokW ny kYnyfw dI DrqI qy Awaux SurU kIqw, aus vyly auhnW nUM BwrI nslI ivqkry dw swhmxw krnw ipAw[ hwlwq ieh bx cu`ky sn, jdoN is`KW nUM ie`QoN k`Fx dI ivauNq bxweI geI, aus vyly BwrqI lokW dI bWh bhuq

hI pRBwvSwlI SKSIAq sMq qyjw isMG jI ny PVI sI[ iehnW swrIAW XwdW nUM qwzw krdy hoey bIqy idnIN qwj pwrk qy kMnvYkSn sYNtr iv`c BwrI kwnPrMs iv`c aucycy qOr qy phuMcy fw.

Kym isMG ig`l, swbkw vweIs cWslr, KyqIbwVI XUnIvristI v`loN sMq qyjw isMG jI dy jIvn qy ADwirq ivsQwr nwl ilKI ikqwb vI irlIz kIqI geI[ ies ikqwb nUM Akwl AkYfmI srI qy Kwlsw dIvwn soswietI v`loN pRkwiSq kIqw

igAw, ies swry pRogrwm iv`c Akwl AkYfmI srI dy ividAwrQIAW ny Sbd kIrqn,kivqwvW Aqy FwfI vwrW rwhIN inhwl kIqw[ ies kwnPrMs ivc kYnyfw dy r`iKAw mMqrI sR. hrjIq isMG jI s`jx vlo sMq qyjw isMG jI dy pRqI Apny SuB ivcwrW nMU sR rxdIp isMG srwey mYNbr pwrlImYNt rwhIN ByijAw igAw ijs ivc aunW ayucycy qOr qy

jI dy kIqy praupkwrW qy cwnxw pwieAw igAw ies kwnPrMs iv`c AmrIkw qoN aucycy qOr qy phuMcy fw. suKimMdr isMG ny vI sMq jI dy jIvn qy Jwq pweI Aqy auhnW dy mhwn kwrjW pRqI sMgqW nUM jwxU krvwieAw[ ies kwnPrMs iv`c hrBjn isMG Atvwl,blqyj isMG iF`lo AfimMtn qoN sR. AMgryz isMG iQMd, BweI srvx isMG , sR. lKvIr

aunHW dy dwdw jI dw sMq qyjw isMG jI pwsoN AMimRq C`kx dw ivSyS ijkr kIqw igAw[ies qrW pRo. gurivMdr isMG DwlIvwl ny Bwvuk ho ky ApnI spIc ivc ikhw ik jo pMQ dI cVdIklw leI sMq bwbw qyjw isMG jI ny kwrj kIqy sn AsIN aunHW nUM ivswr cu`ky hW[vYnkuvr dy pRis`D ieiqhwskwr sR. sohx isMG punI vlo ieiqhwsk p`K qoN sMq

isMG rqnpwl dw ivSyS Xogdwn irhw[ styj sk`qr dI syvw fw. pRgt isMG BurjI qy bIbI dipMdr kOr srW v`loN bwKUbI nwl inBweI geI[ lokl gurduAwrw pRbMDk kmytIAW qy Dwrimk syvwdwrW v`loN ivSyS rUp iv`c iSrkq kIqI geI qy AMq iv`c sR. Avqwr isMG ig`l v`loN AweIAW sMgqW dw DMnvwd kIqw igAw[

SATURDAY - July 16, 2016

9

hVH kwrn srkwr ny sskYcvn dy Sihr AYstvn ‘c kIqI sMktkwl dI GoSxw

AYstvn— BwrI mIˆh qoˆ bwAd Awey hVH kwrn srkwr ny sskYcvn dy Sihr AYstvn ‘c sMktkwl dI GoSxw kIqI hY[ ies bwry sskYcvn dy sMktkwl mYnyjmYˆt kimSnr fwaUny mYkyA ny d`isAw ik ie`Qy AYqvwr nUM do GMitAwˆ dy AMdr 130 imlImItr q`k mIˆh ipAw, ijs kwrn ie`Qy sVkwˆ Aqy Grwˆ ‘c pwxI Br igAw hY[ aunHwˆ d`isAw ik mIˆh kwrn pYdw hoeI hVHwˆ dI siQqI nUM dyKidAwˆ hI srkwr ny ies Sihr AMdr sMktkwl dI siQqI nUM lwgU krn dw PYslw ilAw hY[ mYkyA muqwbk ie`Qy hwlwq kwbU krn leI srkwr hr sMBv Xqn kr rhI hY[au`Dr ies dy nwl hI kYnyfw dy mOsm ivBwg ny AYqvwr nUM ieh icqwvnI jwrI kIqI hY ik d`KxI Albrtw ‘c somvwr nUM 100 imlImItr q`k mIˆh pY skd hY, ijs kwrn ie`Qy hVHwˆ vrgy hwlq pYdw ho skdy hn[ ivBwg muqwbk d`KxI Albrtw dy nwlnwl au`qrI Albrtw dy kuJ Kyqrwˆ ‘c vI mIˆh pY skdw hY[ mOsm ivBwg dI ies icqwvnI qoˆ bwAd srkwr ny d`KxI Albrtw Aqy au`qrI Albrtw dy lokwˆ nUM pUrI swvDwnI vrqx leI ikhw hY[

ivigAwnIAwˆ ny ikhw, “AwstrylIAw ny eyfz ‘qy pwieAw kwbU” isfnI— AwstrylIAw ny somvwr nUM AYlwn kIqw hY ik ie`Qy eyfz dI bImwrI bhuq G`t geI hY[ ikbrI sMsQw dy muKI AYˆfroey gurilc ny d`isAw ik jd qoˆ sMXukq rwStr vloˆ ieh ikhw igAw hY ik 2030 qk bhuq swry lok eyfz dw iSkwr ho jwxgy, aus smyˆ qoˆ lok sucyq ho cu`ky hn[ ikrbI sMsQw ny ikhw ik 1994 ivc ie`Qy eyfz qoˆ pRBwivq mrIzwˆ dI igxqI 953 sI jo ik bhuq izAwdw sI pr hux AwstrylIAw ivc eyfz lgBg Kqm ho cu`kI hY[ dyS ivc lokwˆ nUM sucyq krn leI bhuq swry pRogrwm kIqy gey Aqy muihMmwˆ clweIAwˆ geIAwˆ[ srvy muqwbk sMswr dy 36.7 imlIAn lok AY`c. AweI. vI. nwl sMbMDq hn Aqy ipCly swl 180,000 lokwˆ dI eyfz kwrn mOq ho cu`kI hY[ AYˆfroey gurilc ny ikhw ik hor dySwˆ nUM AwstrylIAw qoˆ sbk lYxw cwhIdw hY[

WE ARE 100% COMMITTED TO PROVIDING YOU AND YOUR FAMILY THE BEST FINANCIAL STRATEGY. ` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOHAN KAUR SEKHON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

M.Sc., M.Phil.

Life and Health Insurance Advisor

RAJDEEP SINGH SEKHON B.A.(Hons.), M.A.,LL.B. Life and Health Insurance Advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster Hwy, Suite 210, Richmond, BC V6V 0A8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

SATURDAY - July 16, 2016

SATURDAY - July 16, 2016

11

pI. jI. dI AwV ‘c c`l irhw sI ijsmProSI dw A`fw

ivMblfn tYins tUrnwmYˆt vyKx gey is`K nOjvwn nwl vwprI mMdBwgI Gtnw

luiDAwxw(cImw)- bIqI dyr rwq sYktr-32 ‘c pI. jI. dI AwV ‘c cldy iek ijsmProSI dy A`fy bwry imlI gupq sUcnw dy bwAd Qwxw Aqy Qwxw moqI ngr dI puls ny swˆJI kwrvweI dOrwn aukq pI. jI. qoˆ kyArtykr smyq iek lVkI Aqy do lVikAwˆ nUM kiQq rMgrlIAwˆ mnwauˆdy hoey kwbU kIqw hY, jdoˆik mOky qoˆ do nOjvwn hnyry dw Pwiedw auTwauˆdy hoey B`j inkly[ Qwxw puls ny aukq kyArtykr smyq bwkI lokwˆ dy iKlwP iemorl tRYiPikMg AYkt qihq muk`dmw drj kIqw hY[ pRwpq jwxkwrI Anuswr ielwky ‘c c`lx vwly ies qrHwˆ dy ijsmProSI dy A`ifAwˆ qoˆ AMqwˆ dy duKI hoey sQwnk lokwˆ ny dyr rwq krIb swF 11 vjy Pon krky puls nUM aukq pI. jI. ‘c Asmwijk gqIivDIAwˆ hox bwry sUcnw id`qI, ijs ‘qy puls

lMfn— ivMblfn tYins tUrnwmYˆt dyKx gey 20 swl dy iek is`K ivAkqI nUM lweIn ‘coˆ aus vyly htw id`qw igAw jdoˆ aus dy nyVy KVHy lokwˆ Asihj mihsUs ho irhw sI[ ies AxpCwqy tYins pRymI ny ipCly hPqy Pysbu`k ‘qy Awpxy ies Apmwn iKlwP nwrwzgI zwihr kIqI Aqy dwAvw kIqw ik ieh nslvwd dw mwmlw hY[ ibRtyn dy XUrpI sMG qoˆ bwhr hox dy

hmwieq ‘c rwieSumwrI drimAwn dyS ‘c ies qrHwˆ dy mwmilAwˆ ‘c vwDw hoieAw hY[ aus ny Su`krvwr nUM iliKAw ik aus nUM ivMblfn dy sYˆtrl kort ‘c rwq nUM lweIn ‘c l`gy hox dy bwvjUd htw id`qw igAw ikauˆik aus dy nyVy KVy lokwˆ dw kihxw sI ‘qusIˆ Awpxy nyVy KVHy lokwˆ nUM frw rhy ho[ ies leI AsIˆ quhwnUM d`sxw hY Aqy kihxw hY ik qusIˆ qurMq ht jwE, sr[‘

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 ny au`c AiDkwrIAwˆ dy hukmwˆ ‘qy qurMq hrkq ‘c AwauˆidAwˆ pI. jI. ‘qy CwpymwrI kIqI, ijQoˆ puls ny iek 26 swlw lVkI smyq do lVikAwˆ ivSwl, ihmwˆSU smyq pI. jI. clwaux vwly kyArtykr gulwb isMG nUM ihrwsq ‘c lY ilAw[ jdoˆik do nOjvwn mOky qoˆ B`j inkly[ puls ny aukq swirAwˆ iKlwP muk`dmw drj krky A`gy dI jwˆc SurU kIqI hY[ jgHw vI huMdI sI auplbD : puls v`loˆ pI. jI. ‘qy CwpymwrI dy bwAd swhmxy AwieAw ik ijQy aukq kyArtykr Kud lVkIAwˆ kiQq rUp nwl splweI krdw sI auQy auh joiVAwˆ jwˆ ijsmProSI vwlIAwˆ pwrtIAwˆ nUM GMitAwˆ dy ihswb nwl jgHw vI muh`eIAw krvwauˆdw sI[ pyˆieMg gYst dy nwˆ ‘qy c`l rhy iek A`fy kwrn Aws-pws dy lok AMqwˆ dy duKI sn[ jo puls kwrvweI dI aufIk ‘c bYTy hoey sn pr jdoˆ pwxI isr qoˆ lMGx l`gw qwˆ lokwˆ ny Awp hI A`gy ho ky puls nUM sUcnw id`qI, ijs dy bwAd puls nUM auQy CwpymwrI krnI peI Aqy mOky aukq lokwˆ nUM kwbU kIqw igAw[

Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today!

Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 7KH &DQDGD (GXFDWLRQ 6DYLQJV *UDQW PDWFKHV RI WKH Ä&#x2020;UVW \RX FRQWULEXWH WR \RXU FKLOGèV 5(63 HDFK \HDU XS WR D OLIHWLPH PD[LPXP RI %& 7UDLQLQJ DQG (GXFDWLRQ 6DYLQJV *UDQW %&7(6* LV D RQH WLPH JUDQW DYDLODEOH WR %& UHVLGHQW FKLOGUHQ ERUQ RQ RU DIWHU -DQXDU\ st, &KLOGUHQ DUH HOLJLEOH IRU WKH %&7(6* RQ WKHLU VL[WK ELUWKGD\ <RX KDYH XQWLO WKH GD\ EHIRUH \RXU FKLOGèV QLQWK ELUWKGD\ WR DSSO\ IRU WKH %&7(6* Conditions apply.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

12

SATURDAY - July 16, 2016

ienswnIAq dI Kwqr qoiVAw kriPaU, muslmwnwˆ ny bcweI AmrnwQ XwqrIAwˆ dI

SRIngr— jMmU-kSmIr ‘c ij`Qy in`q idhwVy ihMsw dOrwn bydoSy lokwˆ dIAwˆ jwnwˆ jw rhIAwˆ hn Aqy A`qvwdI Qwˆ-Qwˆ KUn Krwbw krdy iPrdy hn, au`Qy kuJ lok ienswnIAq dI Kwqr vI AwpxIAwˆ jwnwˆ dwA ‘qy lw rhy hn[ Aijhw hI iek vwikAw jMmU-kSmIr dI mu`K mMqrI mihbUbw mu&qI dy hlky nwl sMbMDq ksby gwˆdrbl ‘c vwpirAw, ij`Qy muslm BweIcwry dy lokwˆ ny kriPaU dIAwˆ D`jIAwˆ au`fw ky AmrnwQ dy XwqrIAwˆ dIAwˆ jwnwˆ bcweIAwˆ[ bu`Dvwr nUM ies ksby nyVy kOmI Swhrwh ‘qy AmrnwQ dI Xwqrw nUM jw rhI iek b`s hwdsy dI iSkwr ho geI, ijs ‘c au`qr pRdyS dy iek SrDwlU pRmod kumwr Aqy SRIngr dy rihx vwly b`s frweIvr dI mOq ho geI[ ies dOrwn 28 hor SrDwlU gMBIr rUp ‘c zKmI ho gey[ hwdsy dI Kbr suxidAwˆ hI gwˆdrbl dy SihrI Awpxy Grwˆ

‘coˆ bwhr dOVy Aqy aunHwˆ ny kriPaU jwˆ sur`iKAw Porswˆ dI prvwh kIqy ibnwˆ zKmIAwˆ nUM AwpxIAwˆ g`fIAwˆ ‘c cu`k ky hspqwlwˆ ‘c phuMcwieAw[ kuJ zKmIAwˆ nUM qwˆ SRIngr dy hspqwlwˆ ‘c dwKl krvwauxw ipAw[ izkrXog hY ik ies Kyqr ‘c 2 idn pihlwˆ hI sur`iKAw Porswˆ dI PwieirMg dOrwn gwˆdrbl dy 2 nOjvwnwˆ dI mOq ho geI sI Aqy pUry Sihr vwsI gm ‘c fu`by hoey sn[ ies sB nUM pwsy C`f ky Aqy AwpxI jwn dI prvwh nw kridAwˆ musilm BweIcwry dy lokwˆ ny AmrnwQ dy XwqrIAwˆ nUM bcwaux leI jo kdm cu`ikAw, aus dI hr pwisEˆ SlwGw ho rhI hY[ mu`K mMqrI mihbUbw mu&qI dw kihxw hY ik gwˆdrbl dy lokwˆ v`loˆ kIqy ies ieiqhwsk kwrnwmy ‘qy aunHwˆ nUM bhuq mwx hY Aqy auh ienHwˆ lokwˆ nUM slwm krdy hn[

‘gdr’ iPlm dy AslI skInw qy qwrw, ijnHwˆ dy ieSk ‘c roVw bx irhY jMmU-kSmIr jlMDr : ieSk iek AijhI rUhwnI qwkq hY, jo hr Drm, mzhb Aqy jwq-pwq qoˆ au`pr au`T ky AwSkwˆ nUM kIl lYˆdI hY[ iPr Bwvyˆ pUrI dunIAw iKlwP ho jwvy, AwpixAwˆ dw swQ Cu`t jwvy pr ieSk krn vwly ip`Cy nhIˆ htdy[ ‘gdr’ iPlm

dUjy dy ieSk dw Aihsws hoieAw[ dohwˆ nUM pqw sI ik aunHwˆ dy pirvwr vwly kdy ies ivAwh nUM pRvwngI nhIˆ dyxgy pr iPr vI dohwˆ ny cMfIgVH ‘c 4 meI nUM ivAwh krky hmySw leI iek-dUjy dw h`Q PVH ilAw[

‘c sB ny dyiKAw hY ik ikvyˆ skInw Aqy qwrw dw ieSk v`fI qoˆ v`fI muSkl nUM pwr kridAwˆ AKIr ‘c prvwn cVHdw hY dohwˆ dy pirvwr aunHwˆ nUM Apxw lYˆdy hn, A`j AsIˆ quhwfI mulwkwq Asl izMdgI dI skInw Aqy qwrw nwl krwaux jw rhy hn, ijnHwˆ ny Drmwˆ qoˆ au`pr au`T ky ie`k-dUjy dw h`Q qwˆ PVH ilAw pr aunHwˆ dIAwˆ muSklwˆ Kqm hox dw nwˆ nhIˆ lY rhIAwˆ ikauˆik pirvwr dy nwlnwl jMmU-kSmIr dy srkwrI AiDkwrI vI ies ivAwh dw ivroD kr rhy hn Aqy aunHwˆ ny pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort dy hukmwˆ nUM nw mMnidAwˆ kuVI dy Agvw hox dw mwmlw drj kr ilAw hY[ pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort vloˆ imlI sur`iKAw jwxkwrI muqwbk jMmU-kSmIr dy puMC izly dI rihx vwlI Ajhrw mhjbIn nwˆ dI muslmwn kuVI Aqy XogmIq isMG nwˆ dy is`K nOjvwn dw bcpn ie`ko glI ‘c iek`iTAwˆ Kyfdy hoey bIiqAw[ dohwˆ ny iek`Ty skUlI pVHweI kIqI Aqy iPr au`c pVHweI leI dovyˆ pMjwb Aw gey[ ies dOrwn dohwˆ nUM iek-

g`lbwq dOrwn aukq joVy ny d`isAw ik ivAwh qoˆ bwAd pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort ny dohwˆ nUM sur`iKAw muh`eIAw krvweI hY pr dohwˆ dy ivAwh dw pqw l`gdy hI Ajhrw dy pirvwr ny dohwˆ nUM mwrn dI koiSS kIqI[ iml rhIAwˆ jwnoˆ mwrn dIAwˆ DmkIAwˆ ies qoˆ bwAd dovyˆ jlMDr Aw gey Aqy AY`s.

AY`s. pI. nUM iSkwieq drj krweI[ Ajhrw dw kihxw hY ik aus dy BweIcwry dy lok dohwˆ nUM jwnoˆ mwrn dIAwˆ lgwqwr DmkIAwˆ dy rhy hn Aqy ies dy leI isAwsI lok vI aunHwˆ dw swQ dy rhy hn[ dUjy pwsy XogmIq dy pirvwr ‘qy vI lgwqwr dbwA pwieAw jw irhw hY, ijs kwrn pUrw pirvwr Groˆ gwieb ho igAw hY[ hwlwˆik XogmIq dy pirvwr vloˆ dohwˆ dy ivAwh nUM lY ky Ajy koeI pRqIikirAw swhmxy nhIˆ AweI[ iPlhwl hux dyKxw ieh hovygw ik ‘gdr’ iPlm dy qwrw Aqy skInw vwˆg Ajhrw Aqy XogmIq dy pirvwr vI dohwˆ dy ieSk nUM kbUl krngy jwˆ nhIˆ[

bIAYsAYP v`loˆ KwlVw sYktr ‘coˆ 1.10 Arb dI hYroien brwmd p`tI -bIAYsAYP dI 138vIˆ btwlIAn v`loˆ KwlVw sYktr dI bIEpI nwrlI post qoˆ iek Arb 10 kroV dI hYroien brwmd kIqI hY[ mOky qoˆ kuJ kwrqUs Aqy iek gMn vI imlI hY[ bIAYsAYP dy AweIjI Ainl pwlIvwl ny mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ d`isAw ik A`j qVky FweI vjy nwrlI cOkI ‘qy jvwnwˆ ny ihljul hox ‘qy GuspYTIAwˆ nUM llkwirAw[ ies qoˆ bwAd pwiksqwnI qskr hYroien dy 21 pYkyt Aqy iek Swrt gMn su`t ky B`j gey[ mOky qoˆ iqMn pwiksqwnI kwrqUs vI imly hn[ ienHwˆ ‘qy fbilaUeyAYc ieMfstrIz ilmitf, pwiksqwn dw mwArkw l`igAw hoieAw hY[ qskrwˆ ny ieh swmwn srh`d pwroˆ BwrqI h`d AMdr su`itAw Aqy jvwnwˆ aupr golIbwrI vI

kIqI ijs dy jvwb ‘c jvwnwˆ ny eyrIey nUM kvr krdy hoey Pwier vI kIqy[ aunHwˆ d`isAw ik PVI

geI hYroien dI AMqrrwStrI bwzwr ‘c kImq iek Arb 10 kroV rupey hY

SATURDAY - July 16, 2016

13

tYrysw myA bxI ibRtyn dI nvIˆ pRDwn mMqrI lMfn, -mwrgryt QYcr mgroˆ tYrysw myA ny A`j jdoˆ brqwnIAw dI dUjI mihlw pRDwn mMqrI vjoˆ Ahudw sMBwilAw qwˆ ‘ibRAYgizt’ qoˆ bwAd kMm dw BwrI boJ aunHwˆ dw ieMqzwr kr irhw sI[ kMzrvyitv pwrtI dI 44 swlw AwgU leI pihlI cuxOqI Awpxy tIm dy mohrIAwˆ dI cox hovygI, jo XUrpI XUnIAn iv`coˆ brqwnIAw dy bwhr hox mgroˆ pYdw hoey hwlwq nwl is`Jx iv`c aus dI mdd kr skx[ tYrysw myA v`loˆ isAwsq iv`c AOrqwˆ dy h`kwˆ leI v`fy p`Dr auqy Awvwz bulMd krn dI sMBwvnw hY Aqy aunHwˆ dI kYbint iv`c mihlw torI sMsd mYˆbrwˆ nUM Qwˆ iml skdI hY[ mwrgryt QYcr mgroˆ tYrysw myA ny A`j jdoˆ brqwnIAw dI dUjI mihlw pRDwn mMqrI vjoˆ Ahudw sMBwilAw qwˆ ‘ibRAYgizt’ qoˆ bwAd kMm dw BwrI boJ aunHwˆ dw ieMqzwr kr irhw sI[ kMzrvyitv pwrtI dI 44 swlw AwgU leI pihlI cuxOqI Awpxy tIm dy mohrIAwˆ dI cox hovygI, jo XUrpI XUnIAn iv`coˆ brqwnIAw dy bwhr hox mgroˆ pYdw hoey hwlwq nwl is`Jx iv`c aus dI mdd kr skx[ tYrysw myA v`loˆ isAwsq iv`c AOrqwˆ dy h`kwˆ leI v`fy p`Dr auqy Awvwz bulMd krn dI sMBwvnw hY Aqy aunHwˆ dI kYbint iv`c mihlw torI sMsd mYˆbrwˆ nUM Qwˆ iml skdI hY[ BwrqI mUl dI ruzgwr mMqrI pRIqI ptyl nUM qr`kI imlx dI sMBwvnw hY[ fyivf kYmrOn ny ies jUnIAr mMqrI nUM kYbint mIitMgwˆ iv`c Swml hox dy Xog bxwaux leI ivSyS drjw id`qw sI[ gujrwq nwl sbMDq ies 44 swlw sMsd mYˆbr ny

ibRAYgizt dy p`K iv`c Awvwz bulMd kIqI sI[ tYrysw myA nUM somvwr nUM pRDwn mMqrI dy Ahudy leI nwmzd kIqw igAw sI ikauˆik aunHwˆ dy ivroDI AYˆfrIAw lIfsm ny Awpxw nwˆ vwps lY ilAw sI[ ies dOrwn fyivf kYmrOn ny sMsd iv`c Awpxy Aw^rI sMboDn iv`c ikhw ik auh Awpxy jwnSIn nUM ieh slwh dyxw cwhuMdy hn ik XUrp nwl nyVly irSqy bxweI r`KidAwˆ vpwr, qwlmyl Aqy sur`iKAw p`Koˆ brqwnIAw dI ibhqr qrIky nwl syvw kIqI jwvy[ dUjy pwsy nvIˆ pRDwn mMqrI dy bulwry ny ikhw ik brqwnIAw dy 28 mYˆbrI XUrpI XUnIAn iv`coˆ inklx dI kwrvweI nypry cwVHn vwsqy v`Krw ivBwg kwiem krn leI pihlwˆ hI kwrvweI SurU kr id`qI hY[ sMsd mYˆbrwˆ ny kYmrOn dI kIqI SlwGw lMfn: g`dI C`f rhy pRDwn mMqrI fyivf kYmrOn nUM hyTly sdn iv`c knzrvyitv sMsd mYˆbrwˆ ny A`j KVHy ho ky SlwGw kIqI[ mhwrwxI nUM Awpxw AsqI&w dyx jwx leI bikMGm pYlys jwx qoˆ pihlwˆ sRI kYmrOn ny sMsd nUM sMboDn kIqw[ bIbIsI dI irport Anuswr aunHwˆ sMsd mYˆbrwˆ nUM ikhw ik aunHwˆ nUM ‘BIV dy cIk ichwVy dI Gwt rVkygI[‘ ies dOrwn Awpxy d&qr-km-gRih fwaUinMg strIt iv`c sRI kYmrOn v`loˆ id`qy Aw^rI rwq dy Kwxy nUM BwrqI qVkw l`igAw[ ies dOrwn hYdrwbwdI kysrI ickn, kSmIrI rogn joS qy smosy vrqwey gey[

nksl Aqy mwEvwdIAwˆ nwl BrI hY ‘Awp’ : suKbIr

Pwizlkw : suKbIr bwdl ny Awm AwdmI pwrtI ‘qy inSwn swDidAwˆ ikhw hY ik ies pwrtI ‘c nkslI Aqy mwEvwdIAwˆ dI BrqI kIqI geI hY[ v`fI igxqI ivc AMD ivSvwsI Awm AwdmI pwrtI dy AwgU bxy hn, ijs dy clidAwˆ Drmwˆ dI byAdbI kIqI jw rhI hY[ aup mu`K suKbIr bwdl Pwizlkw

sMgq dOrwn p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kr rhy sn[ ies dOrwn suKbIr bwdl vloˆ 60 ipMfwˆ nUM gRwˆtwˆ vI vMfIAwˆ geIAwˆ[ aup mu`K mMqrI dw kihxw hY ik kwˆgrs pwrtI ivc bgwvq SurU ho geI hY, ijs nUM vyK ky aumIdvwrwˆ qoˆ AYPIfyivt mMgy jw rhy hn[

sMgq drSn nwl ielwky dw AYks-ryA ho jwˆdY : bwdl gVHSMkr = : mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl gVHSMkr ivDwn sBw ielwky ivc SurU kIqy iqMn idnwˆ sMgq drSn pRogrwm dOrwn ipMf KurwlgVH, A`clpur, bInyvwl Aqy sdrpur ivc lokwˆ nwl rUbU -rU hoey[ aunHwˆ lokwˆ dy idl dI g`l jwxI Aqy ivkws kMmwˆ leI mMgIAwˆ gRwˆtw sbMDI mOky ‘qy hI cY`k vMfy[ sMgq drSn pRogrwm dI mh`qqw d`sdy bwdl ny ikhw ik ieh aunHwˆ vloˆ SurU kIqw igAw purwxw pRogrwm hY, ijs dy rwhIˆ Awm lokwˆ dy 70 qoˆ 80 PIsdI kMm ho jwˆdy hn, jo ik sDwrn FMg nwl dyrI nwl huMdy hn[ aunHwˆ ikhw ik auˆJ qwˆ auh pMjwb dy lokwˆ dI s`misAw cMgI qrHwˆ smJdy hn pr sMgq drSn pRogrwm nwl ielwky dw AYks-ryA ho jwˆdw hY[

ies nwl swry ielwky dI hr iek g`l aunHwˆ dy iDAwn ivc is`Dy Aw jwˆdI hY[ bwdl ny ies mOky ieh AYlwn kIqw ik bIq ivc jMglI jwnvrwˆ vloˆ Pslwˆ dy nukswn sbMDI srkwr ny &Yslw kIqw ik ijnHwˆ ikswnwˆ dy kol FweI eykV zmIn hY, aunHwˆ nUM 90 PIsdI Aqy ies qoˆ ijAwdw zmInwˆ vwilAwˆ nUM sbisfI srkwr vloˆ id`qI jwvygI[ bwdl ny iksI vI ivroDI pwrtI dw nwm nwˆ lYˆidAwˆ ikhw ik jo lok pMjwb ivc n&rq dIAwˆ g`lwˆ kr rhy hn, aunHwˆ nUM smJ lYxw cwhIdw hY ik pMjwb srkwr sUby ivc hr hwl ivc Amn, SwˆqI Aqy AwpsI BweIcwrk swˆJ nUM bxwey r`Kx Aqy sUby ivc ivkws dI gqI lgwqwr A`gy iljwaux ivc ikirAwSIl hY Aqy ies qy pihrw idMdI rhygI[

gurdws mwn bxy cox kimSn dy ‘pMjwb AweIkn’ jlMDr— pMjwb dy pRis`D gwiek qy klwkwr gurdws mwn nUM BwrqI cox kimSn vloˆ pMjwb ‘c lokwˆ Kws kr nOjvwnwˆ nUM vot dI mh`qqw, nYiqk voitMg Awid bwry jwgrUk krvwaux leI ‘styt ‘AweIkn’ bxwieAw igAw hY[ srkwrI bulwry ny d`isAw ik gurdws mwn ijQy lokwˆ nUM lokqMqrI pRikirAw ‘c vD-cVH ky ih`sw lYx

leI pRyirq krngy, auQy auh nOjvwnwˆ nUM votr bxwaux, vot dI ibnwˆ iksy lwlc qy fr qoˆ vrqoˆ krn leI vI pRyirq krngy[ aunHwˆ ikhw ik gurdws mwn dy mwiDAm rwhIˆ sUby dy ividAk AdwirAwˆ ‘c pVH rhy nOjvwnwˆ nUM votr bxwaux leI v`K-v`K sMcwr mwiDAmwˆ rwhIˆ pRyirq kIqw jwvygw[

h r b l K ` A r og B j ` A q Md r us q I p ` A

tor~ to qoNb `d hux dUsrI lukyS n srI iv c

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC 203-8388 BCBC 9380-120th Street128 (Scott ST, Road)SURREY, Unit# 101, Surrey

* E p r yS n q oNp i h l ~ i e k v ` r z r Ur i m l o * l @k i v c j ~ l @q i v c j ~ if sk drd : b ~ h i v c d r d j ` x I k ym x k yi h @l x yj ~ v @D x y * srv `eIkl drd : D Ox i v c d r d j ~ b ~ h i v c d r d j ~ i s r i v c d r d r i h x I * g oif E~ d` drd : a u@T x b YT x j ~ q ur n i P r n n ` s k x ` , g oi f E ~ i v c s oz j ~ h @f I E ~ d ` v @D x ` j ~ G @s x ` , g T I E ` , j oV ~ d I E ~ d r d ~ * s t r Ys , p yt d yr og , i l v r , c m V I , * h r q r H~ d I E Yl r j I , m oc , c u@k j ~ D r n d yp Yx ` * h r q r H~ d I E ~ z n ` n ` i b m ` r I E ~ , r s Ol I E ~ , p @Q r I , m h I n yd ` v ` D ` G ` t ` | * k ` l ` p I l I E ` q yh or n ` m ur ` d b I m ` r I E ~ i j n H~ d ` q us I Ni e l ` j k r v ` k yi n r ` S h oc u@k yh oq ~ i e k v ` r s ` n UM s yv ` d ` m Ok ` i d A E q yT I k h o k yp Rm ` q m ` d yg ux g ` v o| * s ` f ` q z r b ` p I V HI d r p I V HI h Y * h r q r H~ d I k m z or I d ` p @k ` i e l ` j * n b z d yK k ys ` r I i b m ` r I d @s i d Md yh ~

j p ` n I m S I n n ` l s ` r y S r I r d y 40 t Ys t m uP q s l ` h m S v r ` i b l k ul m uP q v D yr yj ` x k ` r I l e I s Mp r k k r o:

s r I : 604-445-4700 778-953-4500

t r ~ t o: 905-874-3333 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 9818565141 p Mj ` b i e Mf I E ` : 9816172977 hrb ilst pI. rUb l visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

n ot : s ` r I E ~ d v ` e I E ~ E s I N E ` p b x ` a uN d yh ~ E q y h Yl Q k Yn yf ` k ol oN m n z Ur S ud ` h n |

a1herbal.com a1herbal.ca

14

SATURDAY - July 16, 2016

pMjwb dy ‘srkwrI tIcr’ b`icAwˆ nwloˆ vI izAwdw nwlwiek, nqIjw jwx qusIˆ vI rih jwvogy hYrwn mohwlI: b`cy dyS dw Awaux vwlw Biv`K huMdy hn Aqy ijMny b`cy pVH-ilK jwxgy, dyS auˆnw hI qr`kI krygw pr jykr ijs dyS jwˆ sUby ‘c ienHwˆ b`icAwˆ nUM pVHwaux vwly AiDAwpk hI nwlwiek hoxgy qwˆ iPr qusIˆ soc skdy ho ik au`Qoˆ dw Biv`K ikho ijhw hovygw[ iesy soc ny pMjwbIAwˆ dy mnwˆ ‘c aus smyˆ fr ibTw id`qw hY, jdoˆ aunHwˆ dy b`icAwˆ nUM pVHwaux vwly AiDAwpk b`icAwˆ nwloˆ vI nwlwiek inkly[ jwxkwrI muqwbk pMjwb dy 10vIˆ jmwq ‘c GtIAw nqIjy dyx vwly hryk izly dy 6 iviSAwˆ dy 5-5 skUlwˆ dy AiDAwpkwˆ Aqy aunHwˆ dy muKIAwˆ nUM cMfIgVH bulwieAw igAw Aqy pMjwb dy is`iKAw mMqrI fw. dljIq isMG cImw ny pMjwb skUl is`iKAw borf dy AwfItorIAm ivc ienHwˆ AiDAwpkwˆ dI klws leI[ hryk izly dy sB qoˆ G`t nqIjw dyx vwly AiDAwpkwˆ dy au`qr bhuq hI idlcsp sn[ izAwdwqr AiDAwpkwˆ ny G`t nqIjw dyx dI izMmyvwrI Awpxy au`pr nhIˆ leI[ ies dOrwn keI idlcsp g`lwˆ swhmxy AweIAwˆ[ G`t nqIjw dyx vwly pMjwb dy AiDAwpkwˆ dIAwˆ pMjwbI ivc hI bySumwr glqIAwˆ pweIAwˆ geIAwˆ[ iek pMjwbI dy AiDAwpk ny qwˆ pMjwbI ‘c isrP 5 lweInwˆ

ilKIAwˆ pr aus ‘c 15 glqIAwˆ inkl geIAwˆ[ iesy qrHwˆ AMgryzI dy iek AiDAwpk ny English nUM Englizh ilK id`qw Aqy dUjy ny Different nUM Difftirent ilK id`qw[ ihMdI dy AiDAwpkwˆ dw vI ihMdI ivc h`Q qMg sI[ gixq dy AiDAwpkwˆ ny qwˆ is`iKAw borf dy ivSw mwihrwˆ ‘qy swrw TIkrw BMndy hoey ikhw ik jykr ieh mwihr pwT pusqk QoVHIAwˆ Awswn kr idMdy qwˆ swry b`cy pws ho jwˆdy[ pMjwb dy is`iKAw mMqrI fw. dljIq isMG cImw ny ienHwˆ AiDAwpkwˆ nUM ivSyS qOr ‘qy Awpxw sp`StIkrn qy suJwA dyx dy leI pMjwb skUl is`iKAw borf dy AwfItorIAm ‘c s`idAw sI[ ieQy skUl is`iKAw ivBwg dy fwierYktr jnrl pRdIp Agrvwl, pMjwb skUl is`iKAw borf dI cyArprsn fw. qyijMdr kOr DwlIvwl, fI. pI. AweI. blbIr isMG Fol, AY`s. sI. eI. Awr. tI. dy fwierYktr suKdyv isMG kwhloˆ, fI. pI. AweI. AYlImYˆtrI pMkj Srmw, ifptI fwierYktr ignI du`gl Aqy hor is`iKAw AiDkwrI mOjUd sn[ ies qoˆ ielwvw swry izilAwˆ dy izlw is`iKAw AiDkwrI qy sMbMiDq skUlwˆ dy muKI qy sMbMiDq iviSAwˆ dy AiDAwpk hwzr hoey[

XU.pI. ‘c SIlw dIkSq dy kI mwieny hn?

au`qr pRdyS— ie`Qy dilq Aqy ipCVy vrg dIAwˆ votwˆ nUM lY ky smwjvwdI pwrtI (spw), bhujn smwj pwrtI (bspw) Aqy BwrqI jnqw pwrtI (Bwjpw) ‘c B`j-dOV mc igAw hY[ kwˆgrs ny musilm, bRwhmx Aqy Twkur votwˆ nUM hwsl krn leI SIlw dIkSq nUM bqOr mu`K mMqrI pRwjYkt krn dw PYslw kIqw hY[ iPlhwl XU.pI. izAwdwqr bRwhmx Bwjpw Aqy bspw nUM Awpxw vot idMdy hn[ kwˆgrs nyqwvwˆ dw ieh vI mMnxw hY ik SIlw dIkSq ny bqOr mu`K mMqrI id`lI ‘c bhuq hI cMgw kMm kIqw hY Aqy aunHwˆ dI ies Aksr dy shwry XU.pI. nUM ij`iqAw jw skdw hY[ ies qoˆ pihlwˆ kwˆgrs ny gulwm nbI Awzwd nUM pRdyS dw pRBwrI bxwieAw[ musilm votrwˆ ‘c aunHwˆ dy pRqI pUrw sdBwv hY[ iPr rwj b`br nUM pRdyS pRDwn

bxwieAw igAw[ rwj b`br au`qr pRdyS dy mShUr Swier kYPI Awzm dy juAweI hn[ ies nwqy Aqy jnqw pirvwr dI lMbI rwjnIqI kwrn aunHwˆ dI vI muslmnwˆ ‘c cMgI pkV hY[ iek hor ichrw pRdyS dy Twkur nyqw Aqy AmyTI dy rwjw sMjy isMG dw hY[ d`isAw jw irhw hY ik aunHwˆ nUM cox muihMm kmytI dw pRmu`K bxwieAw jw skdw hY[ kwˆgrs cyArprsn sonIAw gwˆDI dI bytI ipRXMkw gwˆDI vwfrw vI au`qr pRdyS dy cox ‘c pRcwr krygI[ auh AmyTI Aqy rweybrylI qoˆ bwhr dUjy ielwikAwˆ ‘c vI pRcwr krygI Aqy ikhw jw irhw hY ik coxwˆ dy AYlwn qoˆ pihlwˆ hI aunHwˆ dIAwˆ rYlIAwˆ SurU ho jwxgIAwˆ[ ies qrHwˆ XU.pI. dI bytI ipRXMkw Aqy nUMh SIlw dIkSq dI prPYkt joVI bx skdI hY[

AmrIkw ivc ieh BwrqI fwktr joVw iks qrHwˆ krdw sI lokwˆ dI izMdgI nwl iKlvwV

vwiSMgtn— AmrIkw ‘c fwktrI pySy nUM dwg lwaux vwly BwrqI joVy ‘qy 77.5 l`K fwlr XwnI ik krIb 51 kroV dw zurmwnw l`gw hY[ kIrqIS AY`n. ptyl Aqy nIqw AY`n. ptyl dohwˆ ny ishq syvw ivc GplybwzI dy doS svIkwr kIqy hn[ ieh joVw inaUjrsI ivc mobweIl fwiegnositk tYsitMg kMpnI clwauˆdw sI[ srkwr dI dIvwnI iSkwieq ivc doS lgwieAw igAw sI ik ies joVy ny fwktrI tYstwˆ dIAwˆ PrzI irportwˆ bxweIAwˆ Aqy ienHwˆ irportwˆ ‘qy PrzI hsqwKr krky v`fy-v`fy mYfIkyAr ibl bxwey[ inAwˆ mMqrwly ny ikhw ik aunHwˆ ny aunHwˆ inaUrolwjIkl tYstwˆ leI vI mYfIkyAr dy ibl bxwey, ijnHwˆ nUM iksy fwktrI inrIKx dy ibnwˆ hI AMjwm id`qw igAw sI[ ieh mwmlw ‘Pwlz klymz AYkt’ dy ivHslbloAr ivvsQw dy ADIn dwier kIqw igAw sI[ dsqwvyzwˆ Aqy swl 2006 qoˆ jUn, 2014 q`k Adwlq ivc id`qy ibAwnwˆ Anuswr nIqw Aqy kIrqIS inaU jrsI ivc ‘bwieE swaUˆf mYfIkl srivsyz ieMk Aqy hwrt

swilaUSMS’ dy mwlk sn Aqy ies dw sMcwln mobweIl fwiegnositk kMpnIAwˆ Aqy fwktrI syvw pRdwqw dy rUp ivc kIqw jwˆdw sI[ bwieE swaUˆf dw kMm iksy fwktrwˆ kol irport Byjx dw huMdw hY Aqy ienHwˆ is`itAwˆ dy AwDwr fwktrI ielwj SurU huMdw hY[ ies kMm leI bwieE swaUˆf nUM mYfIkyAr Aqy hor Bugqwnkrqwvwˆ v`loˆ fwktrI tYstwˆ Aqy ies dy nqIjy k`Fx leI l`Kwˆ fwlr id`qy gey[ nIqw ny ieh nklI irportwˆ iqAwr krn ivc Awpxy pqI kIrqIs dI mdd kIqI Aqy fwktrwˆ dy nklI hsqwKr vI kIqy[ joVy ny svIkwr kIqw ik bwieE swaUˆf dIAwˆ A`DIAwˆ irportwˆ dI smIiKAw Aqy ivAwiKAw iksy vI fwktr ny nhIˆ kIqI[ ies ivc ikhw igAw ik JUTIAwˆ irportwˆ dy dm ‘qy nIqw Aqy kIrqIS ny mYfIkyAr Aqy in`jI bImw kMpnIAwˆ qoˆ 4,386,133.75 fwlr iek`Ty kIqy[ ienHwˆ dw iesqymwl aunHwˆ ny v`K-v`K Swndwr Grwˆ Aqy lgzrI vwhnwˆ smyq in`jI KricAwˆ leI kIqw[

SATURDAY - July 16, 2016

15

â&#x20AC;&#x2DC;is`K tUirstâ&#x20AC;&#x2122; dI QwË&#x2020; qy iliKAw â&#x20AC;&#x2DC;is`K tYryirstâ&#x20AC;&#x2122;, inaUz cYnl nUM mMgxI peI muAwPI

hspqwl â&#x20AC;&#x2DC;c myrI mOq hoeI qwË&#x2020; pMjwb srkwr qy puls pRSwsn hovygw izMmyvwr : sUrq isMG Kwlsw mu`lwË&#x2020;pur dwKw - ipCly lMmy smyË&#x2020; qoË&#x2020; v`Kv`K jylwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;c bMd kYdI isMGwË&#x2020; dI irhweI leI Bu`K hVqwl â&#x20AC;&#x2DC;qy bYTy Aqy fI. AY`m. sI. hspqwl luiDAwxw ivKy puls pRSwsn v`loË&#x2020; jbrI dwKl krvwey gey sUrq isMG Kwlsw ny is`K jQybMdIAwË&#x2020; nUM ApIl kIqI ik auh 16 julweI nUM hspqwl dy bwhr kIqy jw rhy kYË&#x2020;fl mwrc â&#x20AC;&#x2DC;c Swml hox qwË&#x2020; jo mYnUM hspqwl dI nzrbMdI qoË&#x2020; irhweI iml sky[ s. Kwlsw ny jwrI kIqy ibAwn â&#x20AC;&#x2DC;c d`isAw ik auh 16 jnvrI 2015 qoË&#x2020; kYdI isMGwË&#x2020; dI irhweI leI Bu`K hVqwl â&#x20AC;&#x2DC;qy bYTy sn pr pMjwb srkwr qy izlw pRSwsn jgrwEË&#x2020; ny puls pRSwsn rwhIË&#x2020; mYnUM keI vwr GroË&#x2020; jbrI cu`k ky D`kySwhI nwl hspqwl â&#x20AC;&#x2DC;c dwKl krvw ky myrw mrn vrq qoVn dI swizS rcI Aqy hux vI myry â&#x20AC;&#x2DC;qy hspqwl ivc srkwrI A`iqAwcwr ho rhy hn[ jdoË&#x2020; mYË&#x2020; Awr. tI. AweI. AYkt rwhIË&#x2020; Awpxy ho

rhy ielwj sbMDI jwxkwrI mMgI qwË&#x2020; hspqwl ny mYnUM ielwj qoË&#x2020; Cu`tI dyx dy nwl hI AweI. sI. XU. ivc ipCly 15 idnwË&#x2020; dOrwn hoey myry ielwj dw Krc 18 l`K 62 hzwr rupey dw ib`l bxw ky Byj id`qw Aqy ieh rkm jmHw krvwaux â&#x20AC;&#x2DC;qy hI hspqwl qoË&#x2020; bwhr jwx dy AwdyS jwrI kIqy hn [ Kwlsw ny ikhw ik mYnUM myry pirvwr dy iksy vI mYË&#x2020;br v`loË&#x2020; hspqwl â&#x20AC;&#x2DC;c dwKl nhIË&#x2020; krvwieAw igAw, mYnUM jdoË&#x2020; vI hspqwl â&#x20AC;&#x2DC;c dwKl krvwieAw GroË&#x2020; jbrI cu`k ky jgrwEË&#x2020; puls pRSwsn ny dwKl krvwieAw hY[ mYnUM S`k hY ik puls pRSwsn ielwj dy bhwny hspqwl â&#x20AC;&#x2DC;c myry â&#x20AC;&#x2DC;qy mwnisk qy srIrk qOr â&#x20AC;&#x2DC;qy srkwrI A`iqAwcwr krky Kqm krnw cwhuMdw hY qwË&#x2020; ik myrw sMGrS A`D ivckwr hI Kqm ho jwvy[ ies leI jykr myrI mOq hspqwl â&#x20AC;&#x2DC;c huMdI hY qwË&#x2020; aus dI izMmyvwr pMjwb srkwr qy jgrwEË&#x2020; puls pRSwsn hI hovygw[

iSkwgoâ&#x20AC;&#x201D; AmrIkw dy iSkwgo ivc Cu`tIAwË&#x2020; k`tx gey â&#x20AC;&#x2DC;is`K tUirstâ&#x20AC;&#x2122; leI â&#x20AC;&#x2DC;is`K tYryirstâ&#x20AC;&#x2122; Sbd dI vrqoË&#x2020; krn krky iek inaUz cYnl ny muAwPI mMg leI hY[ Awpxy pirvwr nwl iSkwgo gey is`K pirvwr nUM aus smyË&#x2020; v`fw Jtkw l`gw jdoË&#x2020; iek inaUz cYnl ny aunHwË&#x2020; dI ^br dy nwl â&#x20AC;&#x2DC;is`K tUirstâ&#x20AC;&#x2122; dI QwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy â&#x20AC;&#x2DC;is`K tYryirstâ&#x20AC;&#x2122; Sbd dw iesqymwl kIqw[ ies inaUz cYnl ny bIqy bu`Dvwr iSkwgo ivc Awey tUirstwË&#x2020; nwl tI. vI. sYSn ny g`lbwq kIqI sI[ ies dOrwn aunHwË&#x2020; ny au`Qy Awey is`K tUirst nwl vI g`lbwq kIqI[ Swm nUM jdoË&#x2020; ies ^br dw pRswrx hoieAw qwË&#x2020; kYpSn ivc â&#x20AC;&#x2DC;is`K tUirstâ&#x20AC;&#x2122; dI QwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy â&#x20AC;&#x2DC;is`K tYryirstâ&#x20AC;&#x2122; Sbd

dw iesqymwl kIqw igAw[ ies Gtnw qoË&#x2020; bwAd is`K koieilSn sMsQw ny qurMq kwrvweI kIqI Aqy ies sMbMDI aukq inaUz cYnl nUM aus dI glqI dw Aihsws krvwieAw[ ies dy Agly hI idn inaUz cYnl ny AwpxI glqI leI muAwPI mMgI Aqy ikhw ik aunHwË&#x2020; ny jwxbu`J ky Aijhw nhIË&#x2020; kIqw[ ieh tweIipMg smyË&#x2020; hoeI glqI hY[ ies inaUz cYnl ny is`K koieilSn sMsQw dy kMm dI vI SlwGw kIqI Aqy Agly hPqy hI ies sMsQw bwry skwrwqmk inaUz pyS kIqI, ijs ivc iSkwgo ivc v`sdy is`KAmrIkI BweIcwry dI hwË&#x2020;-p`KI BUimkw bwry d`isAw igAw[

rxieMdr nUM eIfI v`loË&#x2020; muV sMmn cMfIgVH, -ivdySI mudrw inXmwË&#x2020; dI aulMGxw Aqy ibnwË&#x2020; tYks id`iqAwË&#x2020; ivdySI jwiedwd r`Kx dy kiQq mwmly iv`c pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dy pu`qr rxieMdr isMG nUM AYnPorsmYË&#x2020;t fwierYktoryt dy swhmxy hwzr hox leI muV qoË&#x2020; sMmn jwrI kIqw igAw hY[ AiDkwrq sUqrwË&#x2020; ny d`isAw ik rxieMdr nUM 14 jUn nUM jlMDr siQq

AYnPosmYË&#x2020;t fwierYktoryt dy zonl d&qr iv`c jwË&#x2020;c AiDkwrI swhmxy pyS hox leI ikhw igAw hY[ rxieMdr nUM nwl hI Awpxy in`jI iv`qI dsqwvyz vI ilAwaux leI ikhw igAw hY[ ishq sbMDI kwrnwË&#x2020; krky ipCly mhIny in`jI pySI qoË&#x2020; Cot mgroË&#x2020; rxieMdr nUM ieh dUjw sMmn ByijAw igAw hY[

:$/,$ /$: *5283 :/*

%DUULVWHUV 6ROLFLWRUV 1RWDU\ 3XEOLF

&$5 $&&,'(176

,00,*5$7,21

Â&#x2021; ,&%& LQMXU\ FODLPV Â&#x2021; $OEHUWD LQMXU\ FODLPV

Â&#x2021; $SSHDOV Â&#x2021; 'HWHQWLRQ 5HYLHZV Â&#x2021; )HGHUDO &RXUW 0DWWHUV Â&#x2021; 5HIXJHH &ODLPV Â&#x2021; 6SRXVDO $SSOLFDWLRQV 6SRQVRUVKLSV Â&#x2021; 9LVDV

&,9,/ &200(5&,$/ /,7,*$7,21 Â&#x2021; %XLOGHU V /LHQV Â&#x2021; &ROOHFWLRQV Â&#x2021; &RQWUDFW 'LVSXWHV

5($/ (67$7( Â&#x2021; 3XUFKDVH 6DOH /HDVH RI 3URSHUW\ Â&#x2021; 3XUFKDVH 6DOH /HDVH RI D %XVLQHVV Â&#x2021; 5HILQDQFLQJ RI 0RUWJDJHV /RDQV

:,//6 (67$7(6 Â&#x2021; 3RZHU RI $WWRUQH\ Â&#x2021; 3UREDWH Â&#x2021; 5HSUHVHQWDWLRQ $JUHHPHQWV

)$0,/< Â&#x2021; 'LYRUFH Â&#x2021; 6HSDUDWLRQ $JUHHPHQWV Â&#x2021; &KLOG &XVWRG\ 6XSSRUW

&5,0,1$/ Â&#x2021; $VVDXOW Â&#x2021; %DLO +HDULQJV Â&#x2021; 'ULQNLQJ 'ULYLQJ Â&#x2021; 'UXJ 2IIHQFHV Â&#x2021; )UDXG Â&#x2021; 5REEHU\ 7KHIW

81,7 % 1' $9( 6855(<

$0$1 :$/,$

5<$1 :$/,$

DPDQ#ZOJODZ\HUV FD U\DQ#ZOJODZ\HUV FD

)5(( &2168/7$7,21 ZZZ ZOJODZ\HUV FD

0$1-,7 :$/,$ *8535((7 %,//,1* PDQMLW#ZOJODZ\HUV FD

JXUSUHHW#ZOJODZ\HUV FD

:(67:,1'6 &5(6 1( &$/*$5<

16

SATURDAY - July 16, 2016

ipRAMkw v`loˆ Awzwd nwl mulwkwq nvIˆ id`lI, -ipRAMkw gwˆDI kwˆgrs dy jnrl sk`qr Aqy au`qr pRdyS dy ieMcwrj gulwm nbI Awzwd nwl mulwkwq kIqI[ ies dy nwl hI XUpI iv`c 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ iv`c ipRAMkw dy v`fI BUimkw inBwaux dIAwˆ ikAwsArweIAwˆ qyz ho geIAwˆ hn[ pwrtI sUqrwˆ muqwbk ipRAMkw ny A`j sRI Awzwd nwl ieQy aunHwˆ dI irhwieS ‘qy iek GMtw g`lbwq kIqI[ mMinAw jw irhw hY ik aunHwˆ ny ivDwn sBw coxwˆ iv`c aus dI pwrtI iv`c BUimkw bwry ivcwr-vtwˆdrw kIqw hY[ irportwˆ muqwbk ipRAMkw nUM kwˆgrs iv`c v`fI qy srgrm BUimkw iml skdI hY[ aus nUM XUpI iv`c pRcwr dI kmwn vI sOˆpI jw skdI hY[ ipRAMkw dy rol bwry hux qk kwˆgrs cu`p v`tI bYTI sI pr pwrtI dy keI AwgU cwhuMdy hn ik ipRAMkw v`fI BUimkw inBwey Aqy XUpI iv`c pwrtI leI pRcwr kry[ ies qoˆ pihlwˆ ipRAMkw AwpxI mwˆ qy kwˆgrs pRDwn sonIAw gwˆDI dy sMsdI hlky rweybrylI Aqy Awpxy Brw

qy kwˆgrs qy aup pRDwn rwhul gwˆDI dy sMsdI hlky AmyTI iv`c pRcwr krdI rhI hY[ XUpI iv`c pwrtI dI cox rxnIqI bwry sRI Awzwd ny ipCly idnIˆ sonIAw qy rwhul nwl mIitMgwˆ

kIqIAwˆ sn[ auh XUpI iv`c pRcwr dI kmwn ipRAMkw nUM sOˆpx dy h`k ‘c hY[ cox rxnIqIGwVy pRSwˆq ikSor, jo XUpI ‘c vI kwˆgrs dI mdd kr irhw hY, ny vI XUpI iv`c ipRAMkw nUM kmwn sOˆpx dw suJwA id`qw hY[

pwiksqwn iv`c bYnrwˆ rwhIˆ mwrSl lwA lwaux dI ApIl ieslwmwbwd-Tpwiksqwn iv`c iek isAwsI pwrtI ny dyS Br iv`c bYnr lgwey hn, ijs iv`c Ql sYnw pRmu`K jnrl rwhIl SrI& nUM mwrSl lwA lwaux Aqy tYknokryt srkwr bxwaux nUM ikhw igAw hY[ ivSlySkwˆ dw kihxw hY ik qwzw hwlwq qoˆ ku`J iK`cVI p`kx dI sMBwvnw qoˆ ienkwr nhIˆ kIqw jw skdw[ mIfIAw irportwˆ muqwbk ieh bYnr bIqy idn mUv Awn pwiksqwn pwrtI v`loˆ lwhOr, krwcI, ipSwvr, koietw,

rwvlipMfI, PYslwbwd, srgoDw Aqy hYdrwbwd sxy 13 Sihrwˆ iv`c lgwey gey hn[ iek A^bwr muqwbk ies qoˆ pihlwˆ ies pwrtI ny rwhIl nUM AwpxI syvwmukqI 'qy muV ivcwr krn leI ikhw sI[ Ql sYnw pRmu`K ies swl nvMbr iv`c syvwmukq ho rhy hn[ krwcI iv`c mu`K mMqrI dy Gr Aqy ryˆjrz hY`fkuAwrtr ivcwly cOrwihAwˆ 'qy iek bYnr iv`c iliKAw hY,' jwny kI bwq hueI purwnI, ^udw ky lIey Ab Aw jwE['

SATURDAY - July 16, 2016

17

kwˆgrsI ivDwiekwˆ nUM muV itktwˆ dyx qoˆ pihlwˆ aunHwˆ dI kwrguzwrI prKI jwvygI jlMDr/BdOV - pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny A`j ikhw hY ik pwrtI dy hryk ivDwiek nUM dubwrw itkt dyx qoˆ pihlwˆ aunHwˆ dI ipClI kwrguzwrI zrUr prKI jwvygI[ aunHwˆ ny ikhw ik aumIdvwrwˆ dI cox krn leI kyvl ij`q nUM AwDwr bxwieAw jwvygw[ aunHwˆ ny ikhw ik kwˆgrs aumIdvwr nUM dubwrw itkt dyx qoˆ pihlwˆ ivDwn sBw hlky dy pwrtI nyqwvwˆ Aqy kwrjkrqwvwˆ dI rwey zrUr leI jwvygI[ kwrjkrqwvwˆ nUM ieh d`sxw hY ik ikhVy kwˆgrsI nUM itkt id`qI jwvy Aqy ausdw nwˆ vI kwˆgrs hweIkmwn nUM ByijAw jwvygw[ pMjwb kwˆgrs v`loˆ itktwˆ dy cwhvwnwˆ nwl hlPIAw ibAwn lYx Aqy itkt nw imlx ‘qy pwrtI dy aumIdvwr iKlwP cox lVn leI jw rhy shuM p`qrwˆ nUM shI Tihrwauˆdy hoey kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik AnuSwsn Aqy pwrtI pRqI vPwdwrI dIAwˆ Srqwˆ glq nhIˆ hn[ pwrtI dI mzbUqI leI ieh dovyˆ g`lwˆ zrUrI hn[ hlPIAw ibAwn lYx dI loV ikauˆ peI, ieh pu`Cy jwx ‘qy kYptn ny ikhw ik sUby ‘c swry kwˆgrsIAwˆ nUM pwrtI dI srkwr bxdI idKweI dy rhI hY, ies leI hryk kwˆgrsI itkt dw cwhvwn hY[

aunHwˆ ny ikhw ik pwrtI ieh dyKygI ik koeI vI bwgI aumIdvwr cox mYdwn ‘c nw hovy[ ijhVy aumIdvwrwˆ nUM itkt nhIˆ id`qI jw skygI[ aunHwˆ nUM srkwr bxwaux ‘qy borfwˆ Aqy kwrporySnwˆ ‘c AYfjst kIqw jwvygw[ aunHwˆ ny ikhw ik srkwr kol keI cyArmYnIAwˆ huMdIAwˆ hn[ AkwlIAwˆ qoˆ lvwˆgy pweI-pweI dw ihswb : kYptn swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ‘hlky ‘c kYptn’ pRogrwm ‘c ih`sw lYˆdy hoey AkwlIAwˆ ‘qy vrHidAwˆ ikhw ik aunHwˆ qoˆ pweI-pweI dw ihswb ilAw jwvygw[ kwˆgrsI ivDwiek kyvl isMG iF`loˆ dI AgvweI ‘c BdOV hlky ‘c AwXoijq pRogrwm ‘c kYptn ny lokwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ suxIAwˆ[ izAwdwqr iSkwieqwˆ nIly kwrfwˆ, is`iKAw ivBwg, ishq, mnrygw Aqy niSAwˆ nwl juVIAwˆ hoeIAwˆ sn[ joigMdr isMG BdOV ny kYptn kol iSkwieq kIqI ik mnrygw skIm dw pYsw AkwlI srpMcwˆ nUM id`qw jwˆdw hY Aqy auh ieh pYsw Awpxy chyiqAwˆ ‘c vMf idMdy hn[ kYptn ny ikhw ik kwˆgrs srkwr bxn ‘qy ieh msly h`l kIqy jwxgy[ aunHwˆ ny ikhw ik sUby ‘c srkwrI skUl qwˆ hY pr auQy AiDAwpk nhIˆ hn[ ivDwiek iFloˆ vloˆ r`KIAwˆ geIAwˆ jnqw dIAwˆ mMgwˆ nUM kYptn ny svIkwr kIqw[

bwdl swihb, pwxI vwlIAwˆ b`swˆ 3 mhIny leI mMf Kyqr ‘c clw idE’

sulqwnpur loDI : bwdl swihb pwxI ‘c c`lx vwlIAwˆ b`swˆ mhIny leI mMf Kyqr ‘c clw idE,

ipMf vwsI quhwnUM duAwvwˆ dyxgy Aqy ies nUM kdy nhIˆ Bu`lxgy[ ieh Sbd mMf Kyqr dy twpUnumw 16 ipMfwˆ dy vwsIAwˆ ny dirAw dy pwxI ‘c KVHy ho ky byVI dw ieMqzwr krdy smyˆ khy[

aunHwˆ ny ikhw ik aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl pwxI ‘c c`lx vwlIAwˆ b`swˆ dy dwAvy krdy nhIˆ Q`kdy Aqy hux mOkw vI hY ikauˆik ipMfwˆ dy lok sVkI AwvwjweI nwloˆ k`t cu`ky hn Aqy hux AwpxI izMdgI SrnwrQIAwˆ vwˆg guzwrn leI mzbUr hn[ ies dOrwn ipMf vwsIAwˆ ny ikhw ik mMf Kyqr dy lok pihlwˆ hI musIbq vwlI jIvn ijaUx leI mjbUr hn, bwkI ksr plwtUn bir`j htwaux qoˆ bwAd pUrI ho jwˆdI hY[ ipMf vwsIAwˆ ny ikhw ik jykr rwq nUM koeI bImwr ho jwvy qwˆ swfy kol koeI Aijhw koeI swDn nhIˆ hY, ijs nwl bImwr bMdy nUM nUM Sihr ielwj leI iljwieAw jw sky[ aunHwˆ ikhw ik pwxI vwlIAwˆ b`swˆ c`lx nwl ij`Qy ipMf vwsIAwˆ nUM rwhq imlygI, au`Qy pMjwb dy ieiqhws ‘c vI ieh pihlI vwr hovygw[

pMjwb dy mMqrIAwˆ ny nw p`kx id`qw ‘pkokw’ cMfIgVH, -pMjwb mMqrI mMfl ny A`j eIsweIkl, eI-bweIk qy eI-irkSw ‘qy vYt Gtwaux smyq AMimRqsr ‘c do in`jI XUnIvristIAwˆ ‘Kwlsw XUnIvristI’ Aqy ‘sRI gurU rwm dws XUnIvristI’ bxwaux bwry do ib`lwˆ nUM pRvwngI dyx smyq keI Aihm PYsly ley hn pr sMgiTq AprwDwˆ nUM rokx leI pRsqwivq kwnUMn ‘pMjwb AwrgynweIzf kMtrol Aw& krweIm AYkt’ (pkokw) dy ^rVy nUM pRvwngI dyx dI rwjsI ie`Cw SkqI nhIˆ idKweI[ gRih qy inAwˆ ivBwg ny ies kwnUMn dy ^rVy nUM mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dI pRDwngI hyT hoeI mMqrI mMfl dI mIitMg ‘c pyS kIqw Aqy bhu igxqI mMqrIAwˆ ny ies ib`l dw ivroD kIqw[ ivroD krn vwly mMqrIAwˆ ny qrk id`qw ik ivDwn sBw coxwˆ nyVy hox kwrn ies qrHwˆ dy s^q kwnUMn aunHwˆ leI mihMgy swbq ho skdy hn[ A^Ir ‘pkokw’ nUM pws krn qoˆ pihlwˆ hor ivcwr crcw krn dw &Yslw kIqw igAw[ pulIs muqwbk sUby ‘c sMgiTq AprwDI groh hn Aqy ienHwˆ dy qkrIbn mYˆbr hn[ ieh AwDuink hiQAwrwˆ nwl lYs huMdy hn[ isAwsI srpRsqI kwrn ienHwˆ grohwˆ dIAwˆ gqIivDIAwˆ pulIs qy kwnUMn ivvsQw leI cuxOqI bxIAwˆ

hoeIAwˆ hn[ ienHwˆ gqIivDIAwˆ nUM n`Q pwaux leI hI srkwr ny mhwrwStr dy kwnUMn ‘mkokw’ dI qrz auqy ‘pkokw’ bxwaux dw PYslw kIqw sI[ mMqrI mMfl ny eI-bweIk, eI-skUtr qy eI-irkSw auqy vYt dr &Isd jmHwˆ &Isd srcwrj (14.30 &Isd) qoˆ Gtw ky &Isd jmHwˆ &Isd srcwrj (&Isd) krn nUM pRvwngI id`qI hY[ ies nwl Kzwny ‘qy do kroV rupey dw boJ pvygw[ pMjwb AYfvokyt BlweI PMf AYkt2002 hyT pMjwb AYfvokyt BlweI PMf inXm nUM pRvwngI dy id`qI hY[ mMqrI mMfl ny nyqrhIx/AMSk nyqrhIx leI rwKvIAwˆ jy.bI.tI./ eI.tI.tI. SRyxI dIAwˆ AswmIAwˆ nUM hObI tIcrwˆ iv`c qbdIl krn dI pRvwngI id`qI hY[ &rIdkot izlHy ‘c rwm pMcwieqwˆ leI jYqo nUM nvwˆ blwk bxwaux dI pRvwngI dy id`qI hY[ ies nvyˆ blwk ‘c AswmIAwˆ dI rcnw kIqI geI hY[ ‘pMjwb ishq qy pirvwr BlweI minstIrIAl stwP (hY`f AwiPs qy sb-AwiPs) gru`p-ey rUlz,’ iv`c soD dI pRvwngI dy ky iek pRSwskI A&sr (pirvwr BlweI) nUM pRvwngI dy id`qI hY[ mMqrI mMfl ny pMjwb sihkwrI syvwvwˆ iv`c soD krn dI pRvwngI id`qI hY[ ieh soD AnusUicq jwqI leI iek sIt qy AOrqwˆ leI do sItwˆ dw rwKvwˆkrn krn nwl sbMDq sI[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

18

SATURDAY - July 16, 2016

SATURDAY - July 16, 2016

19

niSAwˆ leI izMmyvwr AkwlI AwgUAwˆ nUM jylHwˆ ‘c f`kwˆgy BdOV, -’hlky iv`c kYptn’ muihMm qihq A`j ie`Qy pMjwb kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny is`DI g`lbwq rwhIˆ lokwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ suxIAwˆ Aqy srkwr bxn ‘qy hr sm`isAw nUM h`l krn dw Brosw idvwieAw[ kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik ishq syvwvwˆ Aqy is`iKAw dy Kyqr iv`c AkwlIBwjpw srkwr ny swFy VZOZ LYCF NX- QK, kIqw[ mwlvw Kyqr iv`c kYˆsr ny pYr pswry hoey hn pr srkwr ny koeI auprwlw nhIˆ kIqw[ aunHwˆ A`gy ikhw ik ipCly smyˆ dOrwn pMjwb iv`c isMQYitk niSAwˆ dI Brmwr krky ie`k pIVHI brbwd ho cu`kI hY, ijs leI AkwlI dl dy v`fy AwgU izMmyvwr hn[ srkwr Awaux ‘qy sB nUM jylHwˆ iv`c bMd kIqw jwvygw[ aunHwˆ A`gy ikhw ik bI.pI.AYl., nIly kwrfwˆ Aqy pIly kwrfwˆ, mnrygw Awid sB skImwˆ DoKw hn Aqy kwˆgrs dI srkwr bxn ‘qy ienHwˆ dw rIivaU kIqw jwvygw[ kYptn ny ikhw ik pMjwb iv`c Awm AwdmI leI koeI kwnUMn nhIˆ hY[

pulIs Aqy A&sr glq vrqwl kr rhy hn[ ie`k svwl dy jvwb iv`c aunHW ikhw ik jsits jorw isMG kimSn ny gurU gRMQ swihb dI byAdbI mgroˆ c`lIAwˆ golIAwˆ bwry jwˆc krnI sI pr ies bwbq hwly q`k kuJ nhIˆ kIqw igAw[ kwˆgrs srkwr bxn ‘qy gurU gRMQ swihb, Bgvq gIqw Aqy kurwn srI& dI byAdbI krn vwilAwˆ nUM szw idvweI jwvygI[ pRYs kwn&rsM dOrwn aunHwˆ ikhw ik suKbIr bwdl dw shurw ^wlsw kwlj AMimRqsr iv`c XUnIvristI bxvw irhw hY jdik auQy XUnIvristI bxwaux dw koeI mqlb nhIˆ[ kYptn ny dwAvw kIqw ik cox zwbqw l`gx qoˆ bwAd AkwlI dl tu`t jwvygw[ aunHwˆ sp`St kIqw ik kwˆgrs dw mukwblw AkwlI dl nwl hY jdik Awm AwdmI pwrtI vwly kwˆgrs dw nukswn krn dy rOˆA iv`c hn[ ies mOky ivDwiek muhMmd sdIk, ivDwiek kyvl isMG iF`loˆ, inrml isMG inMmw, AmrjIq isMG qlvMfI Awid hwzr sn[

hwiPz seIAd ny Bwrq nUM kSmIr mu`dy ‘qy id`qI icqwvnI lwhOr— pwiksqwn dy A`qvwdI sMgTn lSkr-ey-qoiebw dy sMsQwpk hwiPz seIAd ny A`j icqwvnI id`qI hY ik Bwrq Swisq kSmIr ‘c ihMsw hor vDygI[ seIAd ny ieh vI ikhw ik auh pwiksqwn dI srkwr ‘qy ieh dbwA bnwaux leI pUry dyS ‘c pRdrSn dI AgvweI krygw ik jykr pwiksqwn AmrIkw nUM dhwikAwˆ purwxy kSmIr mu`dy ‘qy dKl dyx leI nhIˆ mnw skdw qwˆ aus nUM vwiSMgtn nwl sbMD Kqm kr lYxy cwhIdy hn[ seIAd nUM AmrIkw

ny A`qvwdI AYlwn kr id`qw hY Aqy aus dy isr ‘qy iek kroV fwlr dw ienwm hY[ muMbeI ‘c 2008 ‘c A`qvwdI hmilAwˆ nUM AMjwm dyx dw S`k lSkr-ey-qoiebw ‘qy hI hY Aqy aus nUM 2015 ‘c pwiksqwn ‘c pwbMd kr id`qw igAw sI pr seIAd AwzwdI nwl GuMmdw hY Aqy lokwˆ nUM p`CmI dySwˆ Aqy BwrqIAwˆ dy ihqwˆ ‘qy hmilAwˆ dy ilhwz nwl BVkwaux leI BwSx idMdw hY[ Bwrq srkwr lMmy smyˆ qoˆ mMg kr rhI hY ik pwiksqwn seIAd nUM igRPqwr kry[

ies KUbsUrq lVkI dI AslIAq jwx ky quhwfI vI kMb jwvygI rUh mYksIko— mYksIko istI nyVy ihfwlgo ‘c jnmI juAwnw, jo mYksIko dy sB qoˆ byrihm fr`g kwrtl jytws dI mYˆbr sI, ny keI Aijhy Kulwsy kIqy hn, ijs nUM sux ky qusIˆ vI hYrwn rih jwvogy[ drAsl bwjw kYlIPornIAw (mYksIko) dI jylH ‘c bMd rih cu`kI gYˆgstr ny Kud d`isAw ik jurm krn qoˆ bwAd auh imRqk dyhwˆ nwl sYks krn dy nwl-nwl aunHwˆ dy KUn nwl nhwauxw psMd krdI sI qy aunHwˆ dw KUn vI pI jwˆdI sI[ juAwnw ny d`isAw ik bcpn qoˆ

aus nUM fr`g qy Srwb dI Awdq pY geI sI qy 15 swl dI aumr ‘c hI auh grBvqI ho geI sI[ b`icAwˆ dw pwlxpoSx krn leI juAwnw ny ‘hwlkonIE’ vjoˆ SurUAwq kIqI[ ieh nwˆ gYˆg dy aunHwˆ mYˆbrwˆ leI vriqAw jwˆdw hY, jo puls qy AwrmI pYtroilMg ‘qy nzr r`Kdy hn[ bwAd ‘c aus ny lokwˆ nUM mwrnw SurU kr id`qw[ auh iPlhwl jylH ‘c bMd hY qy aus nUM szw suxweI jwxI bwkI hY[

kyjrIvwl dI ivvwdq qsvIr Cwpx vwly mYgzIn nUM ByijAw kwnUMnI noits

nvIˆ id`lI, -id`lI kmytI pRDwn mnjIq isMG jI.ky. ny inhMg isMG bwxy ‘c kyjrIvwl dI qsvIr Cwpx vwly rswly dy mu`K sMpwdk Arun purI Aqy bwkI tIm nUM kwnUMnI noits Byj ky ibnwˆ Srq muAw&I 7 idnwˆ ivc mMgx Aqy muAw&I nw mMgx dI sUrq ivc kwnUMnI kwrvweI dw swhmxw krn dI icqwvnI id`qI geI hY jI. ky. ny d`isAw ik A`j q`k qwˆ is`Kwˆ nUM mIfIAw v`loˆ piqq hI idKwieAw jw irhw sI, pr hux ies ivvwdq qsvIr ny gYr-is`K nUM inhMg isMG vjoˆ pyS krky nvIˆ rvwieq qorn dy sMkyq dy id`qy hn, pr is`K kOm ies nUM brdwSq nhIˆ krygI ies qsvIr dy ip`Cy v`fI swizS hox dw KdSw ijqwauˆdy hoey jI.ky. ny is`Kwˆ nUM kyjrIvwl mMflI qoˆ sucyq hox dI ApIl kIqI kyjrIvwl dI aukq qsvIr dy ip`Cy jI. ky. ny pI.Awr. kMpnI dw h`Q hox dw KdSw ijqwieAw hY

20

SATURDAY - July 16, 2016

kYptn srkwr Awaux ‘qy pMjwb puls dI l`gygI mOj! brnwlw : pMjwb kwˆgrs pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny AYlwn kIqw hY ik pMjwb ivc kwˆgrs dI

srkwr Awaux ‘qy auh pMjwb puls dI ifaUtI GMitAwˆ dI kr dyxgy[ ienw hI nhIˆ kYptn Anuswr ieh

smwˆ vI do iSPtwˆ ivc pUrw kIqw jwvygw[ kYptn AmirMdr isMG muqwbk pMjwb puls nUM shUlqwˆ dyxw bhuq zrUrI hY Aqy kwˆgrs dI srkwr Awaux ‘qy srkwr swry mulwzmwˆ dw iKAwl r`KygI[ pMjwb ivc hox vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ nUM QoVw smwˆ hI rih igAw hY, ijs dy m`dynzr swrIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ vloˆ mIitMgwˆ dw dOr krky lokwˆ nUM suhwvxy supny ivKwaux dw islislw SurU ho igAw hY[

kSmIr ‘c iek hor mOq, pRDwn mMqrI v`loˆ hwlwq dw jwiezw

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • SKIN PROBLEMS • LUPUS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

pMj idnwˆ APrIkw Xwqrw qoˆ prqx dy qurMq bwAd kSmIr dI siQqI dI smIiKAw leI iek au`c p``DrI bYTk kIqI[ ies iv`c gRih mMqrI rwjnwQ isMG, iv`q mMqrI Arux jyqlI, r`iKAw mMqrI mnohr prIkr, ivdyS mMqrI suSmw svrwj Aqy kOmI sur`iKAw slwhkwr AjIq fovwl hwzr sn[ pRDwn mMqrI ny rwj dI siQqI ‘qy icMqw jwhr kIqI[ vwdI iv`c ipCly Su`krvwr ihzubul kmwˆfr burhwn vwnI dy mwry jwx bwAd ihMsw PYl geI[ pRDwn mMqrI sk`qryq iv`c rwj mMqrI jiqMdr isMG ny bYTk bwAd ikhw,’aunHwˆ ny jMmU kSmIr dy lokwˆ nUM SwˆqI bxweI r`Kx dI ApIl kIqI qwˆ jo siQqI Awm vwˆg ho sky[ aunHwˆ Aws pRgtweI ik iksy vI bygunwh nUM pRySwnI nw hovy qy koeI nukswn nw phuMcwieAw jwvy[‘ mMqrI ny d`isAw ik sRI modI ny ikhw hY ik rwj nUM jo vI shwieqw cwhIdI hY kyˆdr muh`eIAw krvweygw[ pRDwn mMqrI ny AmrnwQ Xwqrw bwry kIqy gey ieMqzwm ‘qy qs`lI dw pRgtwvw vI kIqw[ vwdI dy hwlwq hwly vI kwbU iv`c nhIˆ hn[ AxpCwqy AiqvwdIAwˆ ny sopor iv`c iek pulIs cOkI nUM inSwnw bxwieAw, ijs iv`c krIb A`T golIAwˆ clweIAwˆ geIAwˆ pr ies Gtnw iv`c koeI z^mI nhIˆ hoieAw[ ies qoˆ ielwvw pRdrSnkwrIAwˆ ny sRIngr dy nUrbwg ielwky iv`c sur`iKAw dsiqAwˆ ‘qy pYtrol bMb su`itAw[ ies Gtnw iv`c vI iksy nUM nukswn hox dI ^br nhIˆ hY[ pulvwmw dy AvMqIpurw iv`c BIV ny pulIs dy AYsAweI muhMmd ASr& pwl dy Gr hmlw kr id`qw, ijs iv`c aus dI DI qy pqnI z^mI ho geIAwˆ[ dUjy pwsy sRIngr qy d`KxI kSmIr dy cwr izilHAwˆ iv`c mnwhI dy hukm jwrI hn[ v`KvwdIAwˆ v`loˆ vwdI iv`c hVqwl dy s`dy dw Asr sw& nzr Aw irhw sI[ dukwnwˆ, pRweIvyt d&qr, kwrobwr qy pYtrol pMp bMd sn[ sVkwˆ ‘qy AwvwjweI nwˆh dy brwbr sI[ ies Jasmohanjit K. Gill dOrwn gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny AmrIkw dw dOrw r`d krn kr id`qw qy vwdI iv`c SwˆqI bhwlI leI iemwmwˆ dy smUh nwl mIitMg kIqI[ iemwmwˆ ny ikhw ik auh vwdI iv`c SwˆqI leI jMmU kSmIr dI mu`K mMqrI mihbUbw mu&qI qy sQwnk mOlvIAwˆ nwl g`lbwq krngy[ ies dOrwn rwjpwl AYn.AYn. vohrw ny mu`K mMqrI mihbUbw muPqI nwl imtMg kr ky vwdI dI siQqI bwry crcw kIqI[

nvIˆ id`lI, -kSmIr iv`c A`j ihMsw dIAwˆ mwVIAwˆmotIAwˆ Gtnwvwˆ iv`c iek ivAkqI mwirAw igAw, ijs nwl hux q`k mrn vwilAwˆ dI igxqI v`D ky 2 ho geI hY jd ik gYr srkwrI sUqr ieh igxqI v`D d`s rhy hn[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny A`j vwdI dy hwlwq dw jwiezw lYˆidAwˆ SwˆqI dI ApIl kIqI qy ikhw ik iksy vI byksUr nUM koeI nukswn nw hovy[ auDr kSmIr dy hwlwq dy m`dynzr gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny AmrIkw PyrI r`d kr id`qI[ aunHwˆ ny Agly h&qy hox vwlI Bwrq-AmrIkw gRih sur`iKAw vwrqw leI auQy jwxw sI[ hux ieh dOrw sqMbr iv`c hox dI sMBwvnw hY[ pulIs dw kihxw hY ik kupvwVw iv`c pRdrSnkwrIAwˆ aupr sur`iKAw dsiqAwˆ v`loˆ kIqI golIbwrI iv`c iek ivAkqI dI jwn clI geI[ ihMsw dIAwˆ ku`J hor Gtnwvwˆ vI hoeIAwˆ, ijs iv`c pulIs cOkI ‘qy AiqvwdIAwˆ dw hmlw Aqy iek pulIs AiDkwrI dy Gr aupr lokwˆ dw hmlw Swml hY[ pulIs AiDkwrI dI pqnI qy DI ies hmly iv`c z^mI ho geIAwˆ[ iesy dOrwn nvIˆ id`lI iv`c sRI modI ny

Experience

DUECK’S CANADA WIDE CLEAROUT! 0% FINANCING ON EVERYTHING! NEW 2016 CHEVROLET TRAX

Turbo, 10 airbags, Remote Keyless Entry, Traction Control, Oil Like Monitoring, Bluetooth, USB Port, OnStar 4G LTE WiFi hotspot #6TX5768 MSRP $21,495 Cash Purch. Disc $3,700 GM C.Card App Disc $500 Dueck/GM Disc $300

NEW 2016 GMC SIERRA DOUBLE CAB 5.3L V8, A/C, Cruise, Power Group, XM Radio, 4.2" Colour screen #6CK9208M MSRP FINANCE Disc GM C.Card App Disc DUECK/GM DISC

Dueck CASH Price

Dueck Price

$16,995

$32,995 AND

OR

$107

BI- WEEKLY

0% FOR 84 MOS SELECTION

VALUE

$184

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

$38,025 $1,000 $1,000 $3120

BI- WEEKLY

0% FOR 84 MOS

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

0% on all 2016 Chevy, Buick and GMC Models.Taxes and $549 Documentation fee excluded. Offer ends July 31st, 2016.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

SATURDAY - July 16, 2016

21

KUn dbwA nUM r`Ko kwbU ivc qxwA Aqy viDAw hoieAw Bwr KUn dbwA vDwaux dy mu`K kwrn hn qxwA nUM jIvn ivc v`K krnw muSikl hY pr ies nUM G`t krn dw Xqn kIqw jw skdw hY qxwA swfy jIvn dw Atu`t AMg bx cu`kw hY AsIˆ ies nUM Bwvyˆ C`fxw cwhIey, pr ieh iksy nw iksy rUp ivc Aw hI jwˆdw hY AsIˆ ies nUM pUrI qrHwˆ smwpq qwˆ nhIˆ kr skdy, pr Awpxy socx dy FMg bdl ky G`t zrUr kr skdy hwˆ Awpxy suBwA ivc gu`sw Aqy jldbwzI G`t krn nwl qxwA nUM kuJ dUr r`iKAw jw skdw hY swfy jIvn dy p`CmIkrn dy nwl swfy Bojn dw vI p`CmIkrn huMdw jw irhw hY A`j hr Sihr invwsI pIzw, brgr, nUfls Aqy mwswhwrI Bojn dw SOkIn ho cu`kw hY Srwb Aqy pIx vwly TMFy pdwrQwˆ dI lokipRAqw vI idn-pRqI-idn vDdI jw rhI hY jykr qusIˆ cwhuMdy ho ik qusIˆ ies AwDuink Xu`g dy srwp qoˆ Awpxy-Awp nUM dUr r`Ko qwˆ hyT ilKIAwˆ g`lwˆ v`l iDAwn idE• au`c KUn dbwA G`t krn leI Bwr nUM kwbU ivc r`Ko 4-5 iklo Bwr G`t krn ‘qy au`c KUn dbwA G`t hox ivc shwieqw imldI hY • G`t nmk vwlw Bojn lE, ikauˆik nmk KUn dbwA vDwaux ivc shweI huMdw hY ctxI, Acwr, pwpV, nmk vwly slwd dw syvn Bojn dy

nwl nw kro jMk Bojn ivc vI nmk izAwdw huMdw hY aus dw syvn vI G`t kro • f`bwbMd Bojn dI Qwˆ ‘qy qwzIAwˆ sbzIAwˆ, slwd Aqy Plwˆ dw syvn kro G`t kYlorI vwly m`Kx, pnIr dw pRXog kro • inXmq rUp nwl ksrq Aqy sYr kro ies nwl KUn dbwA ‘qy kwbU pwieAw jw skdw hY • Srwb Aqy isgrt dw syvn nw kro ienHwˆ dy syvn nwl KUn dbwA qyzI nwl vDdw hY idn ivc kwPI pwxI pIE qwzIAwˆ sbzIAwˆ dw sUp, nwrIAl pwxI Awid dw syvn vI kr skdy ho • nIˆd pUrI lE, ikauˆik nIˆd nwl idmwg nUM pUrw Awrwm imldw hY • kYlorI dI mwqrw nUM iDAwn ivc r`Kdy hoey Bojn lE izAwdw kYlorI vwly Bojn dy syvn nwl idl ‘qy vI Asr pYˆdw hY

jwxo vwlwˆ nUM mzbUq bxwaux dy qrIky swry Awpxy vwlwˆ nUM mzbUq Aqy vDIAwˆ bxwauxw qwhuMdy hn[ ies leI auh qrHwˆ-qrHwˆ aupwA krdy hn[ AwE jwxIey vwlwˆ nUM mzbUq krn dy qrIky 1 jVHwˆ mzbUq hox qwˆ vwl suMdr nzr Awauˆdy hn- vwl jVHwˆ qoˆ mzbUq hox qwˆ ieh suMdr nzr Awaudyˆ hn[ auˆglIAwˆ nwl isr dI mwilS krnI cwhIdI hY qwˆ qyl vwlwˆ dIAwˆ jVHwˆ qk jwvy 2 hyAr spryA- AwDuink spryA ij`Qy vwlwˆ dI cmk nUM vDwauˆdI hY[ au`Qy hI ieh aulJy hoey hoey vwlwˆ nUM bcwauˆdI hY[ ies leI Aijhy spryA dI cox kro ijs nwl vwl Krwb hox dw fr nw hovy[ 3 vwlwˆ dI sPweI- vwlwˆ dI shI FMg nwl sPweI bhuq zrUrI hY[ jykr qusIˆ lMby chuMdy ho qwˆ hPqy ‘c 2 vwr vwl Doxy cwhIdy hn[

sUjI dw jwieky dwr ic`lw, ijnHwˆ suAwdI aunHwˆ hI ljIj sm`grI 1 k`p sUjI 1/4 k`p kxk dw Awtw 1 k`p dhIˆ brIk k`tI p`qw goBI Aqy Pu`l goBI brIk k`tI hoeI iSmlw imrc 100 gRwm pnIr hrw DnIAw brIk k`itAw rIPwieMf qyl Adrk hrI imrc k`tI hoeI lUx rweI ivDI dhIˆ, k`dUkS kIqw hoieAw pnIr, sUjI ‘c imlw ky imksI ‘c pwE lE[ hux ies ‘c Awtw Aqy QoVw ijhw pwxI pw ky swrI sm`grI nUM pUrI qrHwˆ nwl imks kr lE[ iek brqn ‘c ies Gol nUM k`F lE[ ies ‘c p`qw goBI, Pu`l goBI, iSmlw imrc, hrI imrc, lUx, Adrk Aqy hrw DnIAw pw ky imks kr lE[ hux 15 imMt qk ies Gol nUM r`Ko idE[ ies ‘c sUjI PUl jwvygI[ iek pYn ‘c QoVw ijhw qyl pw ky ies ‘c cutkI Br rweI dy dwxy pwE Aqy ies ‘qy iek cmc Gol PYlwA idE[ ies nUM G`t syk ‘qy syko Aqy ies nUM ctnI jwˆ sos nwl grm-grm proso[

DMJ Painting Ltd. Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

E s I Np ur ` x yq yn v yNG r ~ , d P q r ~ , k m r S I E l q yr Yz I f YN S I E l Over d ` h r q r H~ d ` p yN t d ` k Mm k r d yh ~ | 10 Years s ` f I E ~ k I m q ~ b h uq v ` i z b h n |

aUt sk~ l if p YS s y q

x u t k r `a r I pyN

of Experience

v D I E ` k Mm , P ` s t s r i v s , m uP q E Ys t I m yt Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

Jagdeep

604-767-4954

604-338-7147

22

SATURDAY - July 16, 2016

kxk dy Awty qoˆ bixAw gwjr kyk sm`grI : • 1 k`p kxk dw Awtw • 80 gRwm jw dw Awtw • 1 cmc dwlcInI pwaUfr • 1/2 cmc nmk • 2 cmc byikMg pwaUfr • 1/2 k`p pwm SUgr • 1/4 k`p sPolw qyl • 2 v`fy Awˆfy • 1 k`p k`dUkS kIqI gwjr • 1/2 k`p AKrot brIk k`itAw hoieAw • 1/2 k`p Xogrt G`t PYt vwlw ivDI : • gwjr kyk bxwaux qoˆ pihlwˆ 1800 sYl: ‘qy Evn grm kro • iek pYn ‘qy cMgI qrHwˆ qyl lgw ky iek pwsy r`K lE • Awtw, byikMg pwaUfr, nmk, dwlcInI pwaUfr nUM cMgI qrHwˆ imlw ky iek pwsy r`K lE • iek v`fy bwaUl ivc qyl, cInI Aqy Awˆfy pw ky cMgI qrHwˆ imlwE ies ivc hOlI-hOlI Awty dI imkscr qy gwjr nUM cMgI qrHwˆ imlwE • ies imkscr nUM kyk bxwaux vwly pYn ‘c pwE qy aus ivc AKrot vI pw idE hux ies nUM byk hox leI 35 imMt qoˆ 40 imMt q`k Evn ‘c r`Ko kyk nUM cY`k krn leI tYstr dI mdd lE jy tYstr ibnwˆ ilbVy bwhr Aw jwvy qwˆ kyk iqAwr hY • jdoˆ kyk iqAwr ho jwvy qwˆ ies nUM Evn ‘coˆ bwhr k`F lE • TMFw hox ‘qy bRykPwst vyly cwh, kOPI jwˆ du`D nwl pyS kro

k`dU hlvw sm`grI : 1 cmcw-ielwiecI pwaUfr 2 cmcy-su`kw nwrIAl 800 gRwm-k`dU (k`dUkS kIqw hoieAw) 8-bwdwm k`ty hoey 6-ipsqw k`itAw hoieAw 5-kwjU k`itAw hoieAw 1 k`p (150 AY`m. AY`l.)-du`D 1/2 k`p-iGE 1 k`p (300 gRwm)-knfYˆsf imlk ivDI : • iek kVwhI ivc iGE grm kro ies ivc kwjU, ipsqw Aqy bwdwm pw ky BuMno jdoˆ ieh hlky BUry ho jwx qwˆ ies ivc k`dUkS kIqw hoieAw k`dU pw ky 5 imMt leI imlwE • du`D imlw ky ies nUM k`dU dy nrm hox q`k pkwE ihlwauˆidAwˆ ies nUM mYS kro hux ieh KuSk ho jwvygw ies au`pr nwrIAl bUrw pw ky cMgI qrHwˆ imlwE • hux knfYˆsf imlk pwE qy sMGxw hox q`k cMgI qrHwˆ ihlwE ies au`pr ielwiecI pwaUfr pw ky imlwE ies nUM cu`lHy qoˆ auqwr ky grmw-grm proso

nvyˆ swl dI SurUAwq kro sMpUrn ishq nwl

nvwˆ swl Awaux vwlw hY izAwdwqr lok nvyˆ swl ivc kuJ nvwˆ, cMgw Awpxy jIvn dy nwl joVn dw Xqn krdy hn ieh s`c hY ik ‘jwn hY qwˆ jhwn hY ‘ jy ishq cMgI hY qwˆ Awaux vwlw swl cMgw hY, jy ishq TIk nhIˆ qwˆ nvyˆ swl jwˆ Awaux vwly idnwˆ dw kRz y nhIˆ rihMdw ienswn nvyˆ swl dy leI keI skImwˆ bxwaud ˆ w hY aunwH ˆ ivcoˆ kuJ pUrIAwˆ hud M IAwˆ hn, bwkI kuJ idnwˆ bwAd Bul ` jwˆdIAwˆ hn koeI g`l nhIˆ, ihMmq nw hwro bs AwpxI ishq nUM nzrAMdwz nw kro sMpr U n ishq bxweI r`Kx dy leI kuJ nusKy ApxwE, ijnHwˆ nwl ishq nUM shI trYk ‘qy r`iKAw jw skyCoty tIcy bxwE : vDIAw ishq dy leI Aijhy tIcy imQo, ijnHwˆ nUM qusIˆ pUry kr sko bhuq sKq jwˆ muSikl inSwny nw imQo, jo pUry nw hox ‘qy quhwnUM inrwSw hovy inrwS hox ‘qy ienswn mn hI mn ieh mMnx lgdw hY ik mYˆ hwr igAw hwˆ tIcy dI pUrqI leI Xojnw vI bxwE, ikauiˆ k Xojnw dI Axhod ˆ ivc tIcy dI pUrqI nhIˆ hud M I AwpxI Xojnw ivc sKqI nw r`Ko hPqy dy SurU ivc do idn msqI leI r`K ky bwkI 5 idn ishqmMd sImq Kurwk lE ies nwl jldI bor vI nhIˆ hovg o y Aqy QoVwH lwB vI imlygw Kurwk dI Xojnw dy nwl-nwl kMm dI Xojnw vI bxwE Xqn krky hPqy ivc cwr idn q`k 1 GMtw sYr, ksrq Aqy Xogw nUM zrUr idE Awpxy tIcy nUM Coty Coty Bwgwˆ ivc vMfo Aqy aunwH ˆ nUM pUrw krn dw Xqn kro iemwndwrI vrqo msqI krdy smyˆ QoVwH Awpxw tIcw vI duhrwE, qwˆ ik msqI mihMgI nw pvy

swkwrwqimk soc r`Ko : nvyˆ swl ivc sMpr U n ishq r`Kx leI hwˆ-p`KI soc r`Ko nwˆh-p`KI soc quhwnUM Awpxy tIcy ivc Btkw dyvg y I ijvyˆ qusIˆ hmySw iehI ivcwr idl-idmwg ivc r`Ko ik myrI izMdgI ‘qy myrw kwbU hY, mYˆ qMdrusq hwˆ mYˆ Kurwk ‘qy kMtrol kr skdw hwˆ, mYˆ audws nhIˆ hwˆ AijhIAwˆ socwˆ nwl qusIˆ Awpxy-Awp ivc ivSvws Brogy Aqy shI rwh ‘qy c`lg o y swkwrwqimk soc r`K ky qusIˆ jo tIcw pRwpq krnw hY, aus dI aufIk nhIˆ krnI pvygI, bs kMm krdy rhogy Awpxy tIcy nUM swˆJw kro : qusIˆ jo skIm idmwg ivc ilAwˆdI hY, aus nUM Awpxy iksy Kws im`qr jwˆ Brw-BYx nwl swˆJI kro swˆJI krn qoˆ pihlwˆ ieh iDAwn r`Ko ik ijs nwl swˆJI kr rhy ho, auh quhwfw auqSwh vDwaux vwlw hY jwˆ inrauqSwihq krn vwlw hY swˆJI aus nwl kro jo quhwfy ‘qy kMtrol r`K,y ZlqI krn ‘qy quhwnUM rok sky Aqy tIcw pRwpq krn leI quhwnUM auqSwihq vI kr sky jy qusIˆ g`l swˆJI nhIˆ krogy qwˆ koeI ZlqI krn ‘qy quhwnUM koeI shI rwh idKwaux vwlw nhIˆ hovg y w iPr vI jy qusIˆ bhuq AMqrmuKI ho qwˆ AwpxI skIm nUM fwierI ivc ilKo Aqy hr roz aus nUM Swˆq mn nwl pVHo Aqy fwierI ivc ijs idn gVbVI hov,y aus nUM iemwndwrI nwl not kro Aqy AwpxI ZlqI nUM suDwrn ivc jut jwE slwh Aqy mdd lE : skIm iqAwr krky iksy pRP o S Y nl dI mdd lY skdy ho ho skdw hY auh quhwnUM shI qrIky nwl rwh idKw sky Aqy quhwnUM Awpxw tIcw pRwpq krn ivc AwswnI ho jwvy, ikauiˆ k pRP o S Y nl dy kol qjrby Aqy igAwn dw BMfwr hud M w hY sMpr U n ishq bwry aus nwl crcw krky AwpxI Kurwk Aqy ksrq dI jwxkwrI lY lE, qwˆ ik qusIˆ shI trYk ‘qy c`l sko

GrwVy : kuJ swvDwnIAwˆ GrwVy lYx vwilAwˆ dI igxqI vDdI jw rhI hY GrwVy lYx vwly nUM pqw hI nhIˆ lgdw ik auh rwq vyly GrwVy lYˆdw hY pr nyVy sOx vwly aunHwˆ GrwiVAwˆ qoˆ pRySwn ho jwˆdy hn GrwVy iek sm`isAw qwˆ hY pr ibmwrI nhIˆ hY slIp eyipnXw vwly lok GrwVy izAwdw lYˆdy hn slIp eyipnXw nwl srIr ivc AwksIjn dI mwqrw Gt jwˆdI hY, ijs nwl swh lYx ivc muSikl huMdI hY Aijhy lok rwq Br sOx dy bwAd vI svyry au`T ky qwzgI mihsUs nhIˆ krdy srIr AlswieAw ijhw rihMdw hY ienHwˆ dy Anykwˆ kwrn hn ijvyˆ sQUl srIr dw hoxw, n`k bMd hoxw, twsl vDy hoxw, swh pRxwlI dy mwrg ivc rukwvt hoxw, gly dIAwˆ pySIAwˆ dw iSiQl pY jwxw Awid GrwiVAwˆ nUM Awaux qoˆ koeI rok nhIˆ skdw pr kdy-kdy GrwVy aus hwlq ivc Kqrnwk is`D huMdy hn jdoˆ kuJ pl leI swh lYxw bMd ho jwˆdw hY, AwksIjn dI mwqrw Gt jwˆdI hY Aqy iekdm ivAkqI auT ky bYT jwˆdw hY Aqy iPr qoˆ fUMGy swh lYxy SurU kr idMdw hY ieh hwlq ishq leI Kqrnwk ho skdI hY GrwVy lYx vwly lokwˆ dy suBwA ivc icVicVwpn, XwdwSq dw Gtxw Aqy mwnisk iekwgrqw ivc kmI Aw jwˆdI hY ies nwl aunHwˆ dw KUn dw dbwA vD jwˆdw hY Aqy idl dI DVkx AinXmq ho jwˆdI hY Aijhy ivc eI. AYn. tI. srjn nwl iml ky slwh lY ky smyˆ isr ielwj krvw lYxw ibhqr huMdw hY kuJ g`lwˆ ‘qy ivSyS iDAwn dy ky qusIˆ GrwiVAwˆ nUM dUr krn dw Xqn

kr skdy ho• Qkwn qoˆ dUrI r`Ko, ikauˆik izAwdw Qkwn nwl GrwVy suBwivk vDyry Awauˆdy hn • rwq nUM smyˆ isr sOx dI Awdq pwE izAwdw dyr q`k nw jwgo • ip`T dy Bwr nw sOvoˆ, ikauˆik ip`T dy Bwr sOx nwl swh pRxwlI dy au`prly mwrg ivc rukwvt Aw jwˆdI hY v`KI Bwr sOx nwl sMBv hY swh pRxwlI dy au`prly mwrg dI rukwvt dUr ho jwvy • vDy hoey twsl ‘qy nzr r`Ko jdoˆ vI gly dI qklIP hovy, aus nUM nzrAMdwz nw kro fwktr dI slwh nwl dvweI smyˆ isr lE iksy eI.AY`n. tI. srjn qoˆ ies dw ielwj krvwE • jy quhwfw srIr sQUl hY qwˆ Bwr G`t kro • Awpxw ibsqrw-qikAw hmySw swP r`Ko, DUVim`tI qoˆ AYlrjI hox ‘qy vI GrwiVAwˆ dI sm`isAw vD skdI hY kuJ idnwˆ bwAd ibsqr nUM Du`p lgwE • dIvwrwˆ-bUihAwˆ ‘qy kIqy rMgwˆ qoˆ vI dUr rho, ikauˆik ieh vI AYlrjI vDwaux ivc mddgwr huMdy hn AYlrjI hox ‘qy kuJ smyˆ leI swh mwrg ivc rukwvt ho skdI hY, ijs nwl GrwVy Awaux lgdy hn • n`k Ku`lHI r`Ko ies dy leI Ku`lHy vwqwvrn ivc svyr smyˆ pRwxwXwm kro qwˆ ik quhwfy srIr ivc AwksIjn dI mwqrw ivc kmI nw Awvy TMF hox ‘qy n`k vwr-vwr swP krdy rho, qwˆ ik n`k ivc rySw nw jMm sky, ijs nwl swh mwrg nUM bMd nw kr sky

SATURDAY - July 16, 2016

23

19 vIˆ sdI ‘c jrmnI dy drd qoˆ rU-b-rU krvwauˆdY ieh AnoKw AjwiebGr eySIAw Aqy APrIkw qoˆ v`fI igxqI ‘c lok jrmnI Aw ky rihxw Aqy kMm krnw cwhuMdy hn pr iek auh vI zmwnw sI jdoˆ v`fI igxqI ‘c jrmn dy lok Awpxy dyS nUM C`f ky hzwrwˆ mIl dUr dy dySwˆ ivc jwx leI kwhly rihMdy sn[ 19vIˆ sdI dy jrmnI dIAwˆ AijhIAwˆ hI muSklwˆ nwl lokwˆ nUM jwxU krvwauˆdw hY ‘fI. ey. AY`c. iemIgRySn imaUzIAm’[ bRymyrhYvn ivc siQq ieh AjwiebGr l`gBg 170 swl pihlwˆ qoˆ aus dOr dIAwˆ Xwdwˆ qwzw krwauˆdw hY jdoˆ ies bMdrgwh ‘qy dyS C`f jwx vwilAwˆ dIAwˆ lMbIAwˆ lweInwˆ l`gIAwˆ rihMdIAwˆ sn[ Bwvyˆ A`j ieh Sihr v`fI igxqI ivc sYlwnIAwˆ nUM AwkriSq kr irhw hY ijQy auh imaUzIAm AwP klweImyt, id jrmn syilMg imaUzIAm, icVIAwGr, bMdrgwh nUM dyKx dy nwl-nwl bysyr ndI dy q`t dI sYr krdy hn[ ienHwˆ AwkrSxwˆ dy inrmwx qoˆ pihlwˆ bRymyrhYvn iek B`dI qy tu`tI bMdrgwh sI[ hr swl ieQy Awaux vwly 2 l`K XwqrIAwˆ ivc 5 PIsdI auh ivdySI vI huMdy hn jo mu`K qOr ‘qy Amyirkw, sivtzrlYˆf Aqy Prwˆs qoˆ ieQy Awauˆdy hn[ AjwiebGr ivc sYlwnI aus dOr ivc jrmn pRvwsIAwˆ nUM iljwaux vwly smuMdrI jhwzwˆ nUM AMdroˆ idKwaux qoˆ ielwvw inaUXwrk phuMcx qy auQy ieils twpU dy aufIk sQwn ‘qy bxy ipMjrynumw kmry dy mwfl nUM vI dyK skdy hn[

ies qoˆ pqw l`gdw hY ik aus smyˆ cMgy jIvn dI Bwl ‘c ivdyS jwx vwly jrmn vwsIAwˆ nUM iks qrHwˆ dIAwˆ muSklwˆ nwl jUJxw pYˆdw sI[ iek vwr dyS qoˆ inklx qoˆ bwAd Awm qOr ‘qy aunHwˆ nUM Bulw id`qw jwˆdw sI pr hux aunHwˆ ‘coˆ keIAwˆ dy vMSj aunHwˆ bwry jwxn leI ieQy prqdy hn[ auh Awpxy pUrvjwˆ jwˆ irSqydwrwˆ bwry AjwiebGr dy dsqwvyzwˆ ivc Koj kr skdy hn[ auˆJ ies dw kwPI ih`sw hux AwnlweIn vI aupl`bD krvwieAw jw cu`kw hY[ AjwiebGr Awaux vwly kuJ lokwˆ nUM Awpxy puriKAwˆ bwry Acwnk sMXog nwl hI pqw l`g jwˆdw hY[ ieh pl aunHwˆ leI bhuq Bwvuk huMdy hn[ AjwiebGr Awaux vwly lok 19vIˆ sdI dy lokwˆ dI jIvnI nUM Awpxy swhmxy dyKx dw AnoKw AnuBv pRwpq krdy hn[ hYˆbrg Sihr ivc vI Aijhw hI iek pRvwsI AjwiebGr siQq hY[ Bwvyˆ swl 2012 qˆo bRymyrhYvn AjwiebGr ny Awpxw iDAwn 19vIˆ sdI ivc dyS C`f ky Amyirkw, kYnyfw jwˆ AwstRylIAw nUM pRvws krn vwly l`Kwˆ jrmn vwsIAwˆ q`k sImq nhIˆ rihx id`qw hY, hux ieQy jrmn pRvwsIAwˆ dy bwry ‘c hor vI izAwdw jwxkwrI pRdriSq kIqI geI hY[ Kws g`l qwˆ ieh hY ik AjwiebGr ausy bMdrgwh ‘qy siQq hY ijQoˆ Asl ivc pRvwsIAwˆ nUM lY ky jhwz Amyirkw leI inkldy sn[

pIlIAw : l`Cx qy ielwj pIlIAw iek Aijhw rog hY jo gMdgI ivc rihx nwl, gMdy pwxI dy syvn nwl, pRdUiSq vwqwvrn nwl Aqy dUiSq KwD pdwrQwˆ dy syvn nwl huMdw hY Aksr pIlIey dy kItwxU gMdy pwxI Aqy gMdy KwD pdwrQwˆ dy syvn nwl mnu`K dy srIr ivc dwKl ho jwˆdy hn kdy-kdy pIlIAw

vwly ivAkqI dw KUn dUjy ivAkqI nUM cVHwA dyx nwl vI ieh rog ho jwˆdw hY ijs sirMj nwl pIlIey vwly rogI nUM tIkw lgwieAw igAw hY, aus sUeI nUM ibnwˆ bdly jwˆ ibnwˆ aubwly pRXog krn nwl vI dUjy ivAkqI dy srIr ivc ies ibmwrI dy kItwxU dwKl ho jwˆdy hn pIlIey dy l`Cx SurU ivc ivAkqI nUM Bu`K G`t lgdI hY, pwcx ikirAw kmzor ho jwˆdI hY, aultI Awaux lgdI hY, kdy-kdy kuJ vI Kwx dy bwAd aultI Awaux

lgdI hY Aijhw mihsUs hox ‘qy lwpRvwhI nhIˆ krnI cwhIdI fwktr dI qurMq slwh lY ky ielwj krnw cwhIdw hY SurU dI lwpRvwhI ibmwrI nUM hor jitl bxw idMdI hY pIVq ivAkqI dIAwˆ A`Kwˆ Aqy nhuMAwˆ ivc pIlwpx Awauxw SurU ho jwˆdw hY Aqy c`kr vI Awaux lgdy hn ipSwb vI kwPI pIlw Awauˆdw hY smyˆ isr ibmwrI pkV ‘c nw Awaux ‘qy srIr dy lwl KUn dy kx Kqm huMdy cly jwˆdy hn l`Cx idKweI dyx ‘qy ipSwb Aqy KUn dI jwˆc krvw ky dvweI lYxI SurU kr dyxI cwhIdI hY ies ivc rogI dy leI Awrwm krnw zrUrI huMdw hY pIlIey nwl imhdw Aqy guridAwˆ ‘qy pRBwv pYˆdw hY mrIz dI ibmwrIAwˆ nwl lVn dI qwkq Gt jwˆdI hY ieh idmwg Aqy srIr ielwj Aksr pIlIey dw vDyry pRBwv 3 hPqy q`k rihMdw hY, iPr hOlI-hOlI G`t hox lgdw hY pUrI qrHwˆ TIk hox ivc Cy hPqy q`k l`g jwˆdy hn sMquilq Bojn, sPweI, Awrwm, sw& pwxI dy syvn nwl qusIˆ ies rog qoˆ jldI TIk ho skdy ho rogI nUM kI dyxw hY Aqy kI nhIˆ, ies dI jwxkwrI fwktr qoˆ lE Aqy dvweI smyˆ isr idMdy rho gulUkoz, pwxI, mUlI dw rs, mUlI dI rotI, gMny dw rs dyxw lwBdwiek huMdw hY mUlI dw rs qwˆ qusIˆ Gr ivc sPweI nwl k`F ky dy skdy ho gMny dw rs swP jgHw ‘qy Doqy hoey Aqy swP j`g ivc Awpxy swhmxy kFvw ky rogI nUM dy skdy ho

24

ikSqW ‘c C`px vwlI khwxI

ipCly AMk dI bwkI... “ DIey, zrUr hoxgIAW ies qrW dIAW jo p`bw Bwr hoeIAW dono izμmyvwrIAW inBw rhIAW Aw, pr AOrq dI AzwdI jo swfy Gr kμm kr rhI Aw, auh mYƒ Borw cμgI nhI l`gdI[” mYƒ l`gw ik aus ƒ myrw mwqw jI kihxw cμgw l`gw, ikauNik aus ny mYƒ DIey kih ky sμboDx kIqw sI Aqy ieh vI g`l swP ho geI sI ik mwqw jI dy Gr koeI pRoblm hY zrUr [ ijs bwry auh g`l krnI cwhuμdy hn[ mY vI g`l is`DI auhnW dy Gr v`l ƒ ilzwidAW pu`iCAw, “ AOrq dI AzwdI ny quhwfy Gr kI nukswn kr id`qw?” “ swfy ie`kly Gr dw nukswn nhI ho irhw, sgoN hor vI keIAW dy Gr ies nvI AzwdI ny rμg idKwlxy SurU kr id`qy Aw[” mwqw iPr mYƒ BμblBUsy ivc pwaux vwlIAW g`lW krn l`g peI[ msI A`gy mY auhnW ƒ AslI mu`dy qy lY ky AweI sW[ ryifau qy lokW nwl ieμtrivaU kridAw mYƒ jo qzrbw hwsl hoieAw sI auh ie`Qy vrqidAW s`pSt hI pu`C ilAw, “ mwqw jI, quhwfI ƒh Aw, ijs dI AzwdI qhwƒ psμd nhI hY[” “ hW kwhƒ, ƒh myrI dI qW koeI rIs nhI kr skdw[ aus ƒ qW AslI AzwdI dI smJ Aw, aus ny qW KwndwnI DI vWg mwx-mirAwdw ƒ inBwieAw[ Awp vI ieh AzwdI cμgI qrW hμFweI qy swƒ vI iehdI jWc id`qI[” “iPr qusI iks dI g`l kr irhy ho?” “ mY qW A`jkl dI pnIrI bwry g`l kr rhI hW. jo sB rsm- irvwz iC`ky Fμg ky KUh ivc su`t rhy Aw[” mwqw jI ny lμmw swh iK`cidAW ikhw, “ audw qW J`gw cu`ikAw Awpxw hI iF`f nμgw huμdw Aw[” “ ijs J`gy ƒ kμfy l`gy hox auh cu`k hI dyxw cwhIdw hY[” mY g`l kFvwaux dy mqlv nwl ikhw, “ nhI qW kμfy cu`B cu`B ky iF`f zKmI kr dyxgy[” “ lY iPr sux, myrI poqƒh Aw, jdoN dI ivAwhI AweI, ieh hI r`t lweI r`KdI Aw ik mY Awpxy hsbYNf dy brwbr rihxw, rihμdI vI hY[” “ iehdy ivc qW auh ku`J glq nhI kihμdI[” “ sbr kr, mY sB ku`J qYƒ d`sdI AW, iPr qUμ Awp hI aus dw h`l d`s dyvI, byS`k Awpxy ryfIau QwnI[ audw qW auh Gr dw kμm bhuq G`t krdI Aw, jy ikqy BWfy Dox lg jwvy qW nwl hI myry poqy ƒ eydw hwkW mwrUgI ‘ hYrI, hnI, Aw jw myry nwl BWfy swP krw, qy hYrI vI shy vWg Bjw Awvygw, rwxI BWifAW ƒ swbn lweygI qy auh Dovygw[” “ clo, ieh qW vDIAW hY, auh dono iml ky kμm krdy ny[” mY ivcoN hI ikhw, “ hux dI pIVHI ies qrW hI kμm krdI hY, pr l`gdw hY qhwƒ ieh g`l cμgI nhI l`gdI ik quhwfw poqw

SATURDAY - July 16, 2016

brwbrqw

aus dy nwl kμm krwvy[” “ kuVIey, qUμ myrI g`l smJx ivc khwlI krdI Aw[” mwqw jI iPr iKJ ky boly, “ ies qrW r`l ky kμm krn qoN mY kwhƒ iKJxw, jdoN iml ky AwphudrIAW krdy qW myry A`g l`gdI Aw[” “ quhwƒ auhnW dw Awps ivc Ku`lH ky rihxw psμd nhI[” mY Aμdwzw lwieAw, “ ikauNik quhwfy smyN pqI pqnI ƒ ies qrW dI Ku`lH nhI sI[ quhwfy qoN hux auhnW dI Ku`LH brdwSq nhI huμdI[” myrI ies g`l ny mwqw jI dw pwrw s`qvy Asmwn qy cVHw id`qw Aqy gu`sy ivc boly, “ mY qYƒ Awmxy-swhmxy imlxw cwhuμdI hW, jy qyrw Awaux vwlw vIkAYNf ivhlw Aw qW qUμ swƒ isnIAr sYNtr ivc iml[” “ hW jI, Agly AYqvwr ƒ mY ivhlI hI hW[” nw cwhuμdI hoeI ny mY kih id`qw, “ sInIAr sYNtr ivc hor kOx quhwfy nwl hovygw?” “ do cwr myrIAW shylIAW hoxgIAw, hor ikqy pμcwieq hoxI Aw, auh vI qyrw pRogrwm suxdIAW rihμdIAw Aw[” mwqw ibnw swh ley kih rhI sI, “ auhnW vI qyry ies iesqrI idvs bwry g`l krnI Aw[ qUμ iPr ds ku vjy nwl Aw jWvI[” “ A`Cw, clo mY Aw jwvWgI[” ieh kih ky mY Pon r`K id`qw[ AYqvwr Awaux ivc do idn pey sn, pr myrw mn hux qoN hI soc irhw sI ik ikqy bIbIAW r`l ky myrI AYsI dI qYsI nw kr dyx[ iPr vI myry idl ivc iek auqsukqw sI ik A`gy qW mShUr lokW nwl hI mulwkwqW krIdIAW hn iehnw isAwxIAW ƒ iml ky Swied koeI nvw qzrbw hwsl hovy jW ryifau leI koeI nvw pRogrwm hI iml jwvy[ AYqvwr ƒ mY d`s vj ky pμj imμt qy sInIAr sYNtr phuμc geI[ swrIAW znwnIAW nvy sUt pw ky kursIAW qy sjIAW peIAW sn[ mY auhnW ƒ siq sRI Akwl bulweI Aqy Awpxw nwm d`s ky kol peIAW KwlI kursIAW ivcoN iek qy bYT geI[ auhnW ivcoN iek znwnI jo slIky qoN pVHI ilKI l`gdI Aqy h`Q ivc AKbwr leI bYTI sI, bolI, “ cμgw kIqw jo qusI BYx jI dy khy au`qy swƒ imlx Aw gey[” “ mY hI sW, ijhny qyry nwl Pon qy g`lW kIqIAW sn[” aus dy nwl bYTI BwrI ijhI bzurg iesqrI ny ikhw, “mY qW socdI

lyKk: Anmol kOr

sW Kory qUμ Awvy hI nw[” “mYƒ pqw l`gw ik qusI iesqrI idvs au`qy kIqy ryifau pRogrwm bwry Awpxy ivcwr dyxw cwhuμdIAw ho[” mY g`l SurU kridAW ikhw, “ mwqw jI dy d`sx muqwibk qhwƒ koeI ieqrwzgI hY[” “ progrwm qW TIk hI sI[” AKbwr vwlI AWtI ny ikhw, “ku`J zrUrI g`lW jo qusI pRogrwm ivc Swml nhI kIqIAW j jW ku`J auh g`lW jo qusI kIqIAW a auhnW ny swƒ inrwS kIqw[” “ AWtI jI, qusI d`so? iikhVIAW g`lW krky qhwƒ inrwSw d dw swhmxw krnw ipAw?” mY p pu`iCAw, “mwqw jI dIAW g`lW qoN l l`gdw sI ik nvI pIVHI dy nvy iirvwz qhwƒ sInIArz ƒ cμgy n nhI l`gdy[” “ auh qW hY hI[” hry sUt vwlI z znwnI bolI, “ qusI ryifau qy bih k ky znwnIAW ƒ ivgwVdIAW ho[” “ bcn kOry qUμ nw bol[” mwqw j jI ny aus znwnI ƒ toikAw, “ “Awpy klsI BYx jI swrI g`l k krUgI[” “ quhwfy pRogrwm ivc iek lyiKkw kih rhI sI ‘ jy mrd dosqI r`K skdw hY qW AOrq ikau nhI[” klsI AWtI ny d`isAw, “ aus dw ieh kihxw AOrqW ƒ mrdw nwl dosqI kweIm krn leI auqSwihq krdw hY[” “ A`jkl dIAW A`gy ikhVIAW G`t Aw[” iek hor bolI, “AglIAw kihμdIAw swfw boey PrYNf Aw[” “ lyiKkw dw mqlv sI ik jy mrd ƒ AOrq nwl dosqI krn dI Ku`lH hY qW AOrq ƒ ikauN nhI?” mY aus lyiKkw dw p`K lYNdy ikhw, “ auh AOrq Aqy mrd dI brwbrqw bwry g`l kr rhI sI[” “ mrd AwpxI znwnI huμdy- suμdy dUsrI ƒ shylI bxw lvy[” hry sUt vwlI ny pu`iCAw, “ qyry Bwxy auh TIk Aw[” “ myrw mqlv hY ik g`l dosqI q`k hI rhy, AgWh nw vDy[” “ ie`Qy vI qusI glq ho[” klsI AWtI ny iekdm ikhw, “ prwey mrd nwl dosqI pwaux nwl g`l Awpxy Awp hI A`gy v`D jWdI hY, dosqI dy nwm qy mrd AOrq dw nzwiej Pwiedw auTwauxw SurU kr idμdw hY[” bwkI Agly AMk ‘c.....

SATURDAY - July 16, 2016

25

rwStrI gurU goibμd isμG mwrg bxwieAw jwvy

75$9(/ .,1* ,17(51$7,21$/

*,// 75$9(/

6,1&(

A`jklH sRI gurU goibμd isμG jI dw 350vW jnm purb mnwaux kmytI dy mYNbrW ny do kwrW dI shwieqw nwl gurU jI dI dI bhuq crcw hY[ SqwbdIAW mnwauxw iek swrQk krm hY[ d`Kx-Xwqrw dy mwrg au`qy s&r kIqw[ gurU-mwrg dI pr SqwbdIAW ikvyN mnweIAw jwx? ieh iek ivcwrnXog Xwqrw qoN vwps Aw ky inSwndyhI kmytI dI iek mIitμg mslw hY[ 20 AkqUbr, 2007 Æ&#x2019; cI& ieμjInIAr sRI AYs.AYm. ipClI sdI qoN is`KW ny ieiqhwsk SqwbdIAW mnwaux dw AYs. sμDU dI pRDwngI hyT klgIDr invws cμfIgVH ivc islislw jwrI kIqw hoieAw hY[ kuJ kμm cμgy ho rhy hn. pr hoeI[ ies mIitμg ivc dmdmw swihb qlvμfI swbo qoN sRI izAwdwqr Dn qy SkqI dI brbwdI hI ho rhI hY[ 1969 ivc hzUr swihb nμdyV q`k dsm pwqSwh dy Xwqrw-mwrg Æ&#x2019; sRI gurU nwnk dyv jI dy jnm dI pμc-SqwbdI mnweI geI[ srb-sμmqI nwl Aμiqm rUp id`qw igAw[ gurU nwnk dyv XUnIvristI AμimRqsr ies pμc-SqwbdI dI ies mwrg Anuswr gurU jI ny AwpxI d`Kx Xwqrw smyN vDIAw dyx hY[ 1999 ivc ^wlsw isrjnw dI qRYSqwbdI bVy pμjwb, hirAwxw au`qr pRdyS, rwjsQwn, m`D pRdyS Aqy swrQk qrIky nwl mnweI geI[ AμqrrwStrI p`Dr â&#x20AC;&#x2DC;qy is`K mhwrwStr Cy sUibAW ivcIN s&r kIqw[ ies â&#x20AC;&#x2DC;rwStrI Drm dw bhuq pRcwr hoieAw Aqy Anμdpur swihb ivc ^wlsw gurU goibμd isμG mwrgâ&#x20AC;&#x2122; dy lVIvwr pVwA ies pRkwr ivrwsq Bvn ies SqwbdI dI sdIvI Xwdgwr hY[ iesy qrHW insicq kIqy geyqlvμfI swbo (pμjwb), kyvl, JorV rohI (hirAwxw) 2008 ivc sRI gurU goibμd isμG jI dy joqI joq smwaux Aqy Jμfy klW (pμjwb) srsw, mDU isμGwxw (hirAwxw) jswxw, sRI gurU gRμQ swihb jI Æ&#x2019; gurqwg`dI pRdwn krn dI qRYSqwbdI nOhr, suhwvw, qwrw ngr, cUrU, &qihpur, lCmxgVH, mnweI geI[ ies SqwbdI dy vI bVy swrQk is`ty inkly[ sujwngVH, fIfvwxw, kUcwmwn, prvqsr, puSkr nμdyV swihb ivc gurU goibμd isμG hvweI A`fw bixAw[ nμdyV (Ajmyr), nsIrwbwd, bμdnvwrw, gulwbpurw, mμfl, bGOr, ivc sRI gurU gRμQ swihb Bvn dI AwlISwn AwDuink iemwrq BIlvwVw, icqOVgVH (rwjsQwn) nImwc, mμdsOr, rqlwm, bxweI geI[ gurduAwrw sRI hzUr swihb Æ&#x2019; nvW rUp id`qw igAw bfnwvwr, bwrngr, aujYn, ieμdOr, mhaU, mμflySvr, Aqy nμdyV Sihr dw srb-p`KI ivkws hoieAw[ SqwbdIAW KyrgwauN, BIKngwauN, dySgwauN, AsIrgVH, burhwnpur mnwaux dw ieh shI, swrQk Aqy dUr-AμdySI vwlw qrIkw hY[ (m`D pRdyS) mlkwpur, nwdUrw, bwlwpur, Akolw, pwqUr, Awaux vwlIAW pIVHIAW ienHW sdIvI XwdgwrW Æ&#x2019; vyK ky Awpxy vwSIm, ihμgolI, AOND, bsmq, tklgwauN, AwswgwauN, smyN dy muqwbk kuJ nvW krn dI pRyrnw lYxgIAW[ AwlygwauN, nμdyV (mhwrwStr) SqwbdIAW mnwaux dw iek hor p`K vI hY, ijs dw kuJ is`K sμsQwvW bVy zor-Sor nwl pRcwr kr rhIAw hn[ hzwrW mIl lμmy ngr kIrqn k`Fy jwxgy[ l`KW dI igxqI vwly v`fy-v`fy dIvwn sjwey jwxgy[ lμgrW ivc vDIAw qoN vDIAw pdwrQ prosy jwxgy[ sony dIAW pwlkIAW bxweIAW jwxgIAW Aqy ies qrHW dw keI kuJ hor[ swfI rwey ivc Aijhy jSn kOm dy Dn, smyN qy SkqI dI brbwdI hn[ Aijhy pRogrwm cwr idnW dw mylw huμdy hn[ l`KW dIAW juVIAW BIVW iek-do idnW bwAd Awpxy GrW Æ&#x2019; prq jWdIAW hn[ l`KW Krc ky bxwey pμfwlW ivc suμn Cw jWdI hY[ Aijhy pRogrwmW ivc Dn qy SkqI bhuq Krc huμdI hY pr pRwpqI bhuq G`t huμdI hY[ ngr kIrqn, dIvwn qy lμgr sjwey jwx pr jo kuJ kIqw jwvy auh rwh-isr kIqw jwvy[ PzUl-KrcI qoN bcxw cwhIdw hY[ ies pYsy nwl mu&q skUl qy hspqwl KolHy jw skdy hn[ dsm pwqSwh dw 350vW jnm idhwVw mnwaux bwry AsIN iek suJwA dyxw cwhuμdy hW[ Aws hY ik pμjwb srkwr, Bwrq srkwr, SRomxI gurduAwrw pRbμDk kmytI sRI AμimRqsr Aqy is`K gurduAwrw pRbμDk kmytI id`lI ies bwry gμBIrqw nwl ivcwr krngIAW[ 1978 ivc igAwnI zYl isμG pμjwb dy mu`K mμqrI sn[ aunHW ny iek XwdgwrI kμm kIqw ik sRI Anμdpur swihb qoN dmdmw swihb qlvμfI swbo q`k gurU goibμd isμG mwrg bxw id`qw[ 29 swl bwAd sμn 2007 ivc mu`K mμqrI pμjwb s: pRkwS isμG bwdl ny ies mwrg Æ&#x2019; dmdmw swihb qlvμfI swbo qoN sRI hzUr swihb nμdyV q`k vDwaux dw PYslw kIqw[ pμjwb vwsIAW leI ieh bVI KuSI dI g`l sI[ CyqI hI ieh kμm lok inrmwx ivBwg pμjwb dy cI& ieμjInIAr sRI AYs.AYm. AYs. sμDU Æ&#x2019; sONp id`qw igAw[ sRI sμDU iek bhuq hI sulJy hoey qy sUJvwn APsr sn[ aunHW ny $*(176 )25 $// 0$-25 $,5/,1(6 SRomxI gurduAwrw pRbμDk kmytI sRI AμimRqsr dy sihXog nwl ieiqhwkwrW dI iek kmytI bxw Â&#x2021; $LU &DQDGD Â&#x2021; $LU )UDQFH id`qI, ijs dw kμm sI, sRI dmdmw swihb qlvμfI swbo qoN sRI hzUr swihb nμdyV q`k sRI gurU goibμd Â&#x2021; %ULWLVK $LUZD\V Â&#x2021; ./0 Â&#x2021; /XIWKDQVD isμG jI dy mwrg dI inSwndyhI krnw[ ies Â&#x2021; (PLUDWHV Â&#x2021; 4DWDU $LUZD\V kmytI dy knvInr auh Awp sn[ inSwndyhI kmytI ivc hyT ilKy ieiqhwskwrW qy ieμjInIArW Â&#x2021; $LU &KLQD Â&#x2021; &KLQD $LUOLQHV Æ&#x2019; Swiml kIqw igAws: virAwm isμG sk`qr Drm pRcwr kmytI sRI Â&#x2021; &KLQD (DVWHUQ Â&#x2021; &KLQD 6RXWKHUQ AμimRqsr, pRo: blvμq isμG iF`loN gurU nwnk dyv Â&#x2021; -HW $LUZD\V Â&#x2021; $LU ,QGLD XUnIvristI sRI AμimRqsr, pRo: suKidAwl isμG pμjwbI XUnIvristI pitAwlw, s: nirμjn isμG Â&#x2021; *XOI $LU Â&#x2021; (WLKDG $LUZD\V swQI, s: gurnYb isμG AYs.fI.E. isμcweI ivBwg Â&#x2021; &DWKD\ 3DFLILF PDQ\ PRUH pitAwlw, s: lKivμdr isμG ieμjInIAr Aqy s: privμdrjIq isμG ieμjInIAr[ inSwndyhI kmytI ivc fw: jI. AYs. neIAr pitAwlw, fw: dlbIr isμG iF`loN muhwlI, fw: jy.

AYs. gryvwl swbk vI.sI. pμjwbI XUnIvristI pitAwlw Aqy s: ipAwrw isμG bwhμs bIkwnyr Æ&#x2019; vI Swiml kIqw igAw sI[ pr ienHW mYNbrW ny bhuqI idlcspI nhIN leI[ sqμbr-AkqUbr 2007 ivc inSwndyhI kmytI dIAW pitAwlw, AμimRqsr qy cμfIgVH ivc iqμn mIitμgW hoeIAW[ ienHW mIitμgW ivc ieiqhwsk hvwilAW dy AwDwr â&#x20AC;&#x2DC;qy qlvμfI swbo (biTμfw) qoN sRI hzUr swihb nμdyV (mhwrwStr) q`k sRI gurU &251(5 2) $ $9( 7+ 67

goibμd isμG jI dy Xwqrw-pVwvW dI Anumwinq inSwndyhI kIqI geI[ ies auprμq 7 AkqUbr, ::: 75$9648$5( &20 Â&#x2021; ::: *,//75$9(/6 &20 2007 qoN 16 AkqUbr, 2007 q`k inSwndyhI

121 6723 :((./< )/,*+76 :,7+ $,5 &$1$'$

)URP 9DQFRXYHU 1HZ 'HOKL &$// 86 12: 72 *(7 7+( %(67 5$7(6

63(&,$/ 3$&.$*(6 72 *2$ .(5$/$ 5$-$67+$1 $// 29(5 ,1',$ /$5*(67 ,1',$1 75$9(/ $*(1&< :,7+ %5$1&+(6 ,1 &$1$'$ 6&277 5' 6855(<

26

SATURDAY - July 16, 2016

krm-kWfW ‘c PisAw swfw smwj

Ajoky smyN ivc swfy is~K BweIcwry dy lok is~KI isDWqW, gurUAW dy aupdySW, is~iKAwvW Aqy is~K Drm dy isDWqW qoN kohW dUr jw rhy hn[ Kws krky ieh g~l pμjwb ivc qyzI nwl vD rhI hY[ is~K pirvwrW ivc lgwqwr vihmW-BrmW dw pRswr ho irhw hY[ ieh TIk hY ik 21vIN sdI dy ivigAwnk Aqy iv~idAk dOr ivc is~K lok AwDuinkqw v~l vD rhy hn, pr ikhVI AwDuinkqw v~l, jdik aunHW dy mnW ivc &zUl dy vihmW-BrmW dw hnyr qW lgwqwr gUVHw ho irhw hY[ pμjwb dI DrqI ‘qy gurU nwnk dyv jI qoN lY ky gurU goibμd isμG jI q~k swry hI gurUAW ny smwj ivc vihmW-BrmW dy kUV ƒ nkwirAw hY Aqy iek Akwl purK dI ausqq krn Aqy aus nwl juVn dw AwdyS id~qw[ pr AsIN gurbwxI dy fUμGy ArQW nwl pRIq pwaux dI bjwey idno-idn Awpxy-Awp ƒ vihmW-BrmW ivc gRsq kr rhy hW[ is~K smwj ivc rozwnw dy kμm-kwr krn smyN gurUAW dy aupdySW qy is~iKAwvW dI pwlxw krnI bhuq sOKI hY,

ijvyN gurU goibμd isμG jI aupdyS idμdy hn ik jdoN koeI is~K Gr qoN bwhr jwx l~gy jW koeI kwrj krnw AwrμB kry qW gurbwxI dw Awsrw lvy qy Akwl purK dy crnW ivc Ardws kry qW swry

kwrj s&l ho jwxgy[ pr AsIN Awpxy-Awp ƒ vihmW-BrmW ivc eynw gRsq kr ilAw hY ik ijnHW gurUAW ny swƒ ienHW ƒ

C~fx leI ikhw, aunHW dy hI gurduAwirAW ivc AsIN jwx l~gy socdy hW ik ikqy swfw jW swfI g~fI Awid dw ib~lI rsqw nw k~t jwvy, ikqy koeI ivAkqI in~C hI nw mwr dyvy Awid, jykr eydW ho igAw qW swfw nukswn ho jwvygw[ ikDr ƒ jw rhI hY swfI mwniskqw? vihmW-BrmW v~l vDdI mwniskqw ny qW jIv-jμqUAW ƒ vI nhIN bKiSAw, aunHW dw nWA vI SgnW-ApSgnW nwl joV id~qw hY[ ijvyN ib~lI dw rsqw k~txw, au~lU dw bolxw, iksy kμm ƒ jwx l~gy jW slwh krn l~gy ku~qy dw kμn mwrnw Awid[ kI hux swƒ ib~lIAW ƒ ieh smJwauxw pvygw ik quhwfw swfy rsqy ƒ k~txw, swfy leI mwVw hY, swfw kμm isry nhIN cVHdw, ies krky qusIN Awly-duAwly dyK ky soc-smJ ky quirAw kro[ kwS! jykr prmwqmw ny ienHW dI bolI smJx dI ienswnW ƒ smr~Qw id~qI huμdI qW ieh vI kih skdIAW ik quhwfw vI swfy koloN lμGx nwl swfw vI idn Krwb ho jWdw hY[ vihmW-BrmW ivc gRsq hoeI mnu~KI mwniskqw leI gurU Arjn dyv jI &rmwaudy hn jb Awpn Awpu Awip auirDwrY qau sgn Apsgn khw bIcwrYÒ (Aμg 291) swfy lokW ivc vihmW-BrmW dw Aμq nhIN ho irhw hY[ A~jklH is~K bIbIAW ivc iek hor vihm-Brm bhuq pRcilq ho irhw hY[ auh hY vrq r~Kxw, jo ik AOrqW Awpxy pqI dI lμmI aumr dI duAw krn leI r~KdIAW hn[ kI vrq r~Kx nwl aumr vDdI hY? ieh qW prmwqmw duAwrw b^SI swhW dI lVI hY, ijs idn qμd tu~t geI, svws mu~k gey qW mOq Aw jWdI hY[ hW, eynw zrUr hY ik fwktrI qOr ‘qy h&qy ivc iek vwr vrq r~Kxw ishq leI bhuq &wiedymμd hY[ ies vihm ƒ gurU swihbwn ny gurbwxI ivc pwKμf kih ky ies qrHW nkwirAw hY Cofih Aμnu krih pwKμfÒ nw sohwgin nw Eih rμfÒ (Aμg 873) gurU goibd isμG jI ny Kwlsw pμQ dI swjnw krky AμimRq Ckx vwly hr is~K leI pμj kkwr kμGw, kVw, kCihrw, ikrpwn Aqy kys r~Kxy lwzmI kIqy[ pr cμgy mwVy idnW, rwSIPlW, iksy vI kwrj ƒ is~D krn leI muμdrIAW, ng pμfqW qoN Awm ley dyKy jw skdy hn[ hYrwnI audoN hor vD jWdI hY, jdoN AsIN dyKdy hW ik iksy is~K dy gu~t ivc gurU mhwrwj dI inSwnI kVw pwieAw huμdw hY, ausy hI h~Q ivc pμfqW, bwibAW Awid v~loN id~qIAW muμdrW pihnIAW huμdIAW hn, qW ik auh Awpxy hryk kwrj ivc sPl ho sky[ Asl ivc AsIN gurbwxI pVHdy qW hW, pr ivcwrdy nhIN hW[ gurbwxI qW kihμdI hY ik jy koeI ivAkqI jIvn ivc s~cI ikrq, s~cI ilv, s~cw ismrn Aqy s~cy prmwqmw dI imhr ivc ivSvws r~Kdw hY, qW aus dy leI hr GVI, hr pl, hr idn, hr iqQ, hr vwr, hr mhInw SgnW BrpUr huμdw hY[ ijvyN gurbwxI &rmwn krdI hY- sw vylw so mUrqu sw GVI so muhqu sPlu hY myrI ijμduVIey ijqu hir myrw iciq AwvY rwmÒ bVI AjIb g~l hY ik hr iek ivAkqI vihmW-BrmW ‘qy bVI hI AswnI nwl XkIn kr lYNdw hY, jdik ieh aus ƒ JUTI qs~lI Aqy Awsrw idμdy hn[ mnu~K dy jIvn dy hr pVwA, hr Aμg Aqy hr smyN nwl koeI nw koeI vihm juiVAw hoieAw imldw hY[ ieh vihm-Brm swfy jIvn nwl ies qrHW juVy hoey hn ik swfw koeI vI kμmkwr ienHW qoN ibnW nhIN huμdw[ ienHW vihmW ip~Cy kwrjSIl koeI qrk nzr nhIN AwauNdw, ikauNik ienHW dw sbμD lok mwniskqw nwl hY[ mwnisk qOr ‘qy fr dy iSkwr ivAkqI Aμdr qW vihm- Brm dw vwsw vDyry huμdw hY, auh ies qoN mukq nhIN ho skdw[ jykr swƒ vihmW-BrmW ivc pYx dw kwrn pqw l~g jwvy qW AsIN ienHW qoN Awzwd ho skdy hW[ A~j dw mnu~K igAwn qy vihm-Brm dohW ƒ nwl lY ky c~l irhw hY, ies krky aus dy mn au~qy boJ vDdw hY[ jykr aus kol igAwn hY qW ienHW vihmW-BrmW ƒ mμnx dI loV nhIN Aqy jykr auh vihm-BrmW ivc hY qW ienHW ƒ qrk, igAwn nwl dUr kIqw jw skdw hY[ ieh qW s~c hY ik AsIN vihm-Brm nhIN bxwey, ieh sdIAW qoN cly Aw rhy hn Aqy ienHW dw smwj dI qr~kI ivc koeI Xogdwn nhIN[ i&r socx dI loV hY ik jykr AsIN bxwey nhIN qW mμnIey ikauN? sgoN Xqn krIey ik ikμj mnu~Kqw ƒ jwgrUk krky ienHW dy hnHyr qoN bcwieAw jw sky[ myrw Awpxw in~jI ivcwr hY ik jy AsIN iksy vI kμm ƒ pUrI lgn, imhnq, ivSvws nwl SurU krIey qW kwrj Awp hI sPl ho jwvygw[ iPr AsIN Awpxw ieμnw kImqI smW ienHW &zUl dy vihmW-BrmW ƒ mμnx Aqy ienHW dy aupwA krn ivc ivArQ ikauN krIey?

SATURDAY - July 16, 2016

27

h`QwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy iDAwn idE h`QwË&#x2020; dI ipCly pwsy vwlI cmVI kwPI pqlI huMdI hY Aqy ies ivc qylI gRMQIAwË&#x2020; vI mukwblqn G`t huMdIAwË&#x2020; hn GrylU AOrqwË&#x2020; dy rozwnw dy kMmkwr dOrwn h`Q vwr-vwr swbx Aqy iftrjYË&#x2020;t dy sMprk ivc AwauË&#x2020;dy hn, ijs kwrn h`QwË&#x2020; dI cmVI nUM bhuq nukswn phuMcdw hY Aqy auh KuSk Aqy ru`Ky ho jwË&#x2020;dy hn Gr ivc DuAweI krdy smyË&#x2020; rbV dy dsqwny pihnxy cwhIdy hn jo ik quhwnUM nyVy dI dvweI dI dukwn qoË&#x2020; AwswnI nwl iml jwË&#x2020;dy hn nhwauË&#x2020;dy smyË&#x2020; h`QwË&#x2020; dw Kws iDAwn r`Kxw cwhIdw hY nhwauË&#x2020;dy smyË&#x2020; h`QwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy qyl Aqy krIm dI vrqoË&#x2020; krnI cwhIdI hY vwsqv ivc nhwaux dy qurMq bwAd srIr ivc bwfI loSn Aqy kRIm lgwaux nwl srIr ivc komlqw Aqy nmI bxI rihMdI hY h`QwË&#x2020; dI suMdrqw leI qusIË&#x2020; hyT ilKy suMdrqw nusKy vrqoË&#x2020; ivc ilAw skdy ho : â&#x20AC;¢ nhwaux qoË&#x2020; pihlwË&#x2020; h`QwË&#x2020; Aqy pYrwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy qyl dI

mwilS kro, ijs nwl cmVI dI komlqw vDdI hY ies dy leI qusIË&#x2020; iql jwË&#x2020; jYqUn dw qyl vrq skdy ho bhuq izAwdw KuSkI dI hwlq ivc qusIË&#x2020; Su`D bdwm qyl nUM grm krky mwilS dy leI vrqoË&#x2020; ivc ilAw skdy ho â&#x20AC;¢ bysx, dhIË&#x2020; Aqy hldI nUM imlw ky pyst bxw ky vrqoË&#x2020; ivc ilAwieAw jwË&#x2020;dw hY qusIË&#x2020; ies pyst nUM 20 imMt q`k lgw ky ies nUM hOlI ijhy Kurc idE Aqy bwAd ivc qwzy pwxI nwl nhwE ies pRikirAw nUM hPqy ivc do-iqMn vwr kro KuSk Aqy swË&#x2020;vlI cmVI vwly h`QwË&#x2020; leI do cmc sUrjmuKI qyl, 2 cmc inMbU dw rs Aqy iek cmc KurdrI cInI lE Aqy ienHwË&#x2020; swirAwË&#x2020; nUM imlw ky pyst bxw lE ies pyst nUM h`QwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy 15 imMt q`k lgw ky pyst nUM rgV ky htw idE Aqy qusIË&#x2020; ies pRikirAw nUM hPqy ivc iqMn vwr vrqoË&#x2020; ivc ilAw skdy ho â&#x20AC;¢ h`QwË&#x2020; dI cmVI dI bhuq izAwdw KuSkI nwl

inptx leI iek cmc gilsrIn nUM 100 imlIiltr gulwb-jl ivc imlwE ies imSrx nUM h`QwË&#x2020; Aqy pYrwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy lgwaux nwl ienHwË&#x2020; AMgwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy nmI Aqy komlqw Aw jwË&#x2020;dI hY â&#x20AC;¢ bdwm qyl Aqy Sihd nUM brwbr mwqrw ivc imlw ky ies nUM nhuMAwË&#x2020; Aqy cmVI â&#x20AC;&#x2DC;qy lgwE â&#x20AC;¢ KuSk nhuMAwË&#x2020; hox â&#x20AC;&#x2DC;qy iksy bnspqI qyl ivc Awpxy nhuMAwË&#x2020; nUM 10 imMt q`k fubo ky r`Ko Aqy ies qoË&#x2020; bwAd ig`ly qOlIey nwl swP kr idE h`QwË&#x2020; ivc dwg-D`by hox qwË&#x2020; inMbU dy iClikAwË&#x2020; nwl dwg-D`ibAwË&#x2020; nUM rgVo ies nwl dwg-D`by ht jwxgy

â&#x20AC;¢ h`QwË&#x2020; ivc cmk ilAwaux leI qwzw sMqry dy iClikAwË&#x2020; nUM pIs ky ienHwË&#x2020; nUM h`QwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy lgwE Aqy ies nwl h`QwË&#x2020; dI suMdrqw nUM cwr cMd l`g jwxgy â&#x20AC;¢ h`QwË&#x2020; nUM SwhI aupcwr pRdwn krn leI cwr cmc bdwm qyl ivc iek cmc gulwb jl imlwE ies imSrx ivc A`Dw cmc bYnjoien itMkcr bUMd-bUMd krky imlwE Aqy ienHwË&#x2020; sB dw imSrx iqAwr kr lE ies imSrx nUM h`Q â&#x20AC;&#x2DC;qy lgw ky h`Q â&#x20AC;&#x2DC;qy sUqI k`pVy dy dsqwny pihn ky rwq Br rihx idE Aqy AglI svyr swdy pwxI nwl Do idE

O E E HOM BLE DABL RDAB ORDA FOR AFFO O AF MOST BC S MOST BCâ&#x20AC;&#x2122;

RY ER ERY OTTE OTT LOTT L

WIN A HOUSE! WIN A CAR!

OVER 3,200 SQUARE FEET!

ONE OF OUR

!

PREVIEW THE HOME THIS WEEKEND!

" # $ %&'

July 15-17 10am-4pm at 2901 E. Hastings St.

( ) &

HOMES

(Free parking and entry at Gate 2 off Renfrew St.)

OPENROAD AUTO GROUP

BIGGEST PRIZE

2016 Audi TTS Coupé!

Cars or Cash!

*

TREV DEELEY

Vacations!

Motorcycles!

*Winner will choose one prize option.

Other prize option will not be awarded.

DEADLINE APPROACHING! BUY YOUR TICKETS TODAY AND BE ENTERED INTO OUR SECOND EARLY BIRD DRAW!

Air & Hotel Package EARLY BIRD 2 7toNight ROME, ITALY staying at Hotel de Petris

SECOND EARLY BIRD DEADLINES: Phone/Online/Fax/Mail, by 9pm: July 16 Retail, by Store Closing: July 9 CALL NOW! On-site PNE Grounds and Mall,

by Closing: July 20

plus

$5,000 CASH

GET YOUR LUCKY TICKET NOW!

604-252-3688 â&#x20AC;¢ 1-877-946-4663 pneprizehome.ca

For rules of play, visit pneprizehome.ca PNEPRIZEHOME

!! " # $%&'()*+,))-.

Prizes may not be exactly as illustrated.

Chances are 1 in 1,242,500 (total tickets for sale) to win a grand prize.

BC Gaming Event Licence #83387

Know your limit, play within it.

Problem Gambling Help Line 1-888-795-6111 www.bcresponsiblegambling.ca

19+

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

28

SATURDAY - July 16, 2016

Real Canadian SuperstoreÂŽ location is the convenient one-stop shopping solution for everyday needs and for special occasions. You'll find variety, value, and a wide range of South Asian specialities -- at great price!

350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM

Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

SATURDAY - July 16, 2016

29

zrUr vI AjmwE ies rYspI nUM lymn ickn pwsqw

jdoˆ quhwnUM Bu`K l`gI hovy qwˆ lymn ickn pwsqw bxwauxw nw Bu`lo[ pwsqw ie`k AijhI Awswn rYspI hY jo imMtwˆ iqAwr ho jwˆdI hY[ jykr pwsqw quhwnUM bhuq psMd hY qwˆ qusIˆ Gr ‘c lymn ickn pwsqw bxwauxw nw Bu`lo[ sm`grI 2 k`p- aubilAw hoieAw pwsqw 1 k`p/ bxwieAw hoieAw bonlY`s ickn 2 cmc -jYqUn dw qyl 1-cmc - inMbU dw rs 1 cmc- lwl imrc 8-10 -lsx 1 cmc-cIz 2 cmc - qwzI krIm

pwrsly gwrnIiSMg leI bxwaux dI ivDI 1 ie`k nwn sitk pYn ‘c qyl grm kro[ iPr aus ‘c k`itAw hoieAw lsx pw BuMn lE Aqy ies ‘c su`kIAwˆ lwl imrcwˆ pwE[ 2 hux bxy hoey ickn nUM izAwdw syk ‘qy 2 imMtwˆ q`k Aqy ies ‘c bxwieAw hoieAw pwsqw Aqy lUx imlwE[ 3 hux gYs nUM G`t krky aus ‘c qwzw krIm imlwE[ 4 aus qoˆ bAwd ies ‘c inMbU Aqy cIz k`dUkS krky pwE[ 5 hux grm-grm bxy pwsqy nUM prosx qoˆ pihlwˆ ies nUM pwrsly nwl sjw ky proso[

ies qrHwˆ Gr ‘c bxwE KoieAw hOlI dw mOsm Aw cu`kw hY qwˆ Aijhy 'c imTweIAwˆ Aqy guJIAwˆ leI bwzwr qoˆ KoieAw ilAwaux dI zrUrq hovg y I pr qusIˆ Gr 'c vI KoieAw vDIAw qrIky nwl bxw skdy ho Aqy ieh ishq leI vI bhuq PwiedymMd huMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM Gr 'c AwswnI nwl KoieAw bxwauxw d`swgy, jo quhwfy rsoeI Gr 'c AwswnI nwl bx jwvygw[ KoieAw bxwaux leI Pu`l krIm du`D lE[ ie`k lItr du`D 'c krIb 250 gRwm KoieAw bx jwvygw[ sm`grI 1 lItr Pu`l krIm du`D bxwaux dI ivDI 1 ie`k motI kVwhI lE Aqy aus 'c swrw du`D pw lE[ 2 jdoˆ du`D aubl jwvy qwˆ ies nUM G`t syk 'qy cMgI qrHwˆ pkwE[ 3 jdoˆ du`D gwVHw ho ky su`k jwvy Aqy hlvy vrgw nzr Awaux l`g jwvy qwˆ gYs bMd kr idE[

Plrt krn leI izAwdwqr muMfy Apxwauˆdy hn ieh qrIky qusIˆ suixAw hI hovygw ik kuVIAwˆ kol AijhI kudrqI SkqI huMdI hY[ ijs nwl auh imMtwˆ ‘c ieh smJ lYˆdIAwˆ hn ik swhmxy KVw muMfw s`c boldw hY jw Plrt kr irhw hY[ Aijhy ‘c iksy kuVI nUM Plrt krky KuS krnw bhuq AOKw hY pr ieh sB kuJ jwxn dy bwvjUd vI muMfy Plrt krdy hn[ jykr koeI muMfw quhwfy nwl ies qrIky nwl pyS Aw irhw h Yqwˆ smJ jwE ik auh Plrt kr irhw hY Aqy ho skdw hY ik auh quhwnUM psMd hovy[ jykr auh quhwnUM psMd hY qwˆ aus nUM skwrwqmk jvwb dyvo nhIˆ qwˆ sKqI nwl nwˆh kr dyvo[ 1 kI auh vwr-vwr quhwfy nwl g`lwˆ krn dw mOkw l`Bdw hY? jykr hwˆ qwˆ auh Plrt kr irhw hY[ 2 kI auh hr smyˆ quhwfIAwˆ Awdqwˆ nwl AwpxIAwˆ Awdqwˆ imlwaux dI koiSS krdw

rihMdw hY[ 3 kI auh quhwfy pRqI bhuq sMvydnSIl ho igAw hY Aqy quhwnUM lY ky auh bhuq iPkrmMd ho igAw hY?

4 kI auh lgwqwr quhwnUM dyKdw rihMdw hY? 5 kI quhwfy nwl g`l krn dOrwn aunHwˆ dy ichry ‘qy ie`k v`K cmk Aw jwˆdI hY qwˆ kuJ qwˆ zrUr hY[

16

30

SATURDAY - July 16, 2016

m`CIAwˆ bwry AnoKI qy idlcsp jwxkwrI vylH m`CI jo shI mwAinAwˆ iv`c m`CI nhIˆ hY, nUM C`f ky irMkofwn nwmk Swrk, m`CI jgq dI sB qoˆ v`fI m`CI hY[ idE-k`d dI hox dy bwvjUd ieh Awm qOr ‘qy dUjIAwˆ m`CIAwˆ nUM Awpxw Bojn nhIˆ bxwauˆdI, blik smuMdr iv`c qrdy CotyCoty hor jIvwˆ ‘qy guzwrw krn dw ruJwn r`KdI hY[ ieh m`CI mnu`K au`qy hmlw nhIˆ krdI, pr iesy nsl dI ie`k 11 mItr lMmI ic`tI Swrk bMdy nUM sbUqw ingl jwˆdI hY[ ies dy iq`Ky qy AwrI vrgy dMdwˆ dI lMbweI 7.5 sYˆtImItr dy krIb huMdI hY[ vylH m`CI dy nwˆ qoˆ ies dy m`CI jgq nwl sbMDq hox dw BulyKw l`gxw suBwivk hY, pr Asl ‘c ieh ie`k du`DwDwrI jIv hY Aqy nvjIvwˆ nUM jnm idMdI hY[ ies qrHwˆ jIvwˆ dy vrgIkrn Anuswr vylH m`CI QxDwrI jIvwˆ dy vrg mYml (MAMAL) nwl sbMDq hY[ ies dy swh lYx dy AMg, glPiVAwˆ dI Qwˆ PyPVy huMdy hn[ vylH swh lYx leI hr 15 imMtwˆ bwAd smuMdr dI au`prlI sqih ‘qy AwauˆdI hY[ aus smyˆ ies dIAwˆ nwswˆ ‘coˆ pwxI PuhwirAwˆ dI qrHwˆ cldw hY[ hor du`DwDwrI jIvwˆ vwˆg pihlwˆ-pihl ieh sQlI jIv huMdy sn, pr izMdgI dIAwˆ kuJ mjbUrIAwˆ ny ienHwˆ nUM smuMdr iv`c D`k id`qw, ij`Qy ienHwˆ ny Awpxy srIr nUM pwxI dy jIvn Anuswr Fwl ilAw[ A`j vylH m`CI dI srIrk bxqr Aqy ijaUx-FMg m`CIAwˆ nwl AYn imldw-juldw hY[ ies smyˆ vylH m`CI jwnvr jgq dw sB qoˆ v`fw jIv hY[ 28 jnvrI 2016 nUM muMbeI dI juhUbIc ‘qy ie`k mrI peI vylH vyKI geI[ brwiefI jwqI dI ies vyl dI lMbweI 37 Pu`t qy vzn krIb 20 tn sI[ iesy qrHwˆ fOliPn vI du`DwDwrI jIv hY[ pihlwˆ d`KxI AmrIkw dI m`Cm-m`CI, ijs nUM ivigAwnk SbdwvlI iv`c hYtrYˆfyrIAw nwˆ nwl jwixAw jwˆdw hY, nUM sB qoˆ CotI m`CI mMinAw jwˆdw

sI, pr hux ieh is`D ho cu`kw hY ik pMfwkw jwqI dIAwˆ m`CIAwˆ, m`CI jgq iv`c sB qoˆ CotIAwˆ hn[ ies jwqI dI iPXu`pweIn gobI nwmk m`CI, ijs dI lMbweI kyvl 1 sYˆtImItr huMdI hY, sMswr iv`c sB qoˆ CotI m`CI hY[ gOrqlb hY ik ies smyˆ ies m`CI nUM rIVHDwrI jIvwˆ iv`c sB qoˆ Cotw jIv

mMinAw jwˆdw hY[ 30 qoˆ 43 sYˆtImItr lMbIAwˆ au`fxIAwˆ m`CIAwˆ, pwxI dy au`prly ql dy nwl-nwl 12 qoˆ 14 sikMtwˆ qk aufwrI lw lYˆdIAwˆ hn[ au`fxI m`CI dy mOr-KMBVy pMCIAwˆ vwˆg bVy lMmy, cOVy qy mzbUq huMdy hn[ ieh m`CI keI vwr 400 mItr qk dI lMmI aufwrI lw lYˆdI hY[ BwrqI smuMdr iv`c Awm imlx vwlI m`CI, ibjlI ryA nUM h`Q lwauˆidAwˆ hI ibjlI dw Jtkw v`jdw hY[ ies dy srIr dy p`iTAwˆ iv`c ibjlI iek`TI huMdI rihMdI hY, jo keI vwr 500 volt qoˆ vI v`D jwˆdI hY[ ieh m`CIAwˆ bVIAwˆ KrUdI huMdIAwˆ hn Aqy keI vwr pwxI dI sqih qoˆ keI Pu`t au`cIAwˆ Cwlwˆ mwrdIAwˆ hn[ d`KxI AmrIkw dI ibjlI-eIl nwmk m`CI kudrq dw ie`k bhuq SkqISwlI jnrytr hY[ ies ‘coˆ inkilAwˆ 650 volt dw krMt, ie`k cMgy k`d dy GoVy nUM mwrn leI kw&I hY[

kuVIAwˆ nUM AwkriSq krn qoˆ pihlwˆ jwx lvo aunHwˆ dIAwˆ gupq ieCwvwˆ hr kuVI Awpxy swQI qoˆ bhuq swrw ipAwr, rumwˆs Aqy hor vI bhuq swrIAw cIzwˆ dI aumId krdI hY[ auh cwhuMdI hY kI ausdw pRymI ausdw n^rw cu`ky, ausdy A`gy-ip`Cy GuMmy Aqy aus dIAwˆ prySwnIAwˆ Aqy ie`Cwvwˆ nUM smJy pr ieh g`lwˆ auh AwpxI zubwn qoˆ nhI kihMdI[ kuVIAwˆ kw&I SrmIly suBwA dIAwˆ huMdIAwˆ hn[ aunHwˆ nUM Awpxy idl dI g`l zubwn ‘qy ilAwaux ‘c kw&I smwˆ lg jwˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuVIAwˆ dIAwˆ ienHwˆ gupq ie`Cwvwˆ bwry hI d`sx jw rhy hwˆ: rumwˆs— AOrqwˆ hmySw iehI cwhuMdIAwˆ hn ik aunHwˆ dw irSqw hr vyly jvwn rhy[ aunHwˆ dy ivAwh nUM Bwvyˆ 5 mhIny hoey hox jwˆ 5 swl auh cwhuMdIAwˆ hn ik aunHwˆ dy irSqy ‘c rumwˆs zrUr bixAw rhy[ AwpxI qwrI& suxnw— kuVIAwˆ nUM Aijhy muMfy bhuq cMgy lgdy hn jo aunHwˆ dI qrI& krdy hn[ ijhVw muMfw aunHwˆ dy vwlwˆ dy stwiel, aunHwˆ dI iP`gr jwˆ aunHwˆ dI s^SIAq dI qwrI& kry auh muMfw kuVIAwˆ nUM bhuq cMgw l`gdw hY[ iDAwn r`Kx vwlw— iDAwn r`Kx vwly swQI qoˆ AOrqwˆ bhuq jldI AwkrSq huMdIAwˆ hn, ikauˆik auh bhuq sMvydnSIl huMdIAwˆ hn[ prySwnI jwˆ qxwA dI siQqI ‘c aunHwˆ nUM Aijhy swQI dI zrUrq pYˆdI hY, jo aunHwˆ dw iDAwn r`Ky[ pihrwvw— izAwdwqr kuVIAwˆ mrdwˆ nUM aunHwˆ dy pihrwvy qoˆ psMd krdIAwˆ hn[ ies leI muMifAwˆ nUM cwhIdw hY ik auh AOrqwˆ nUM Awpxy pihrwvy qoˆ pRBwivq krn dI koiSS krn[ mrdwˆ nUM AwpxI lu`k v`l vDyry iDAwn dyxw cwhIdw hY[ jykr quhwfI swQI quhwnUM tweIt jIns ‘c dyKxw

psMd krdI hY qwˆ qusI izAwdwqr tweIt jIns hI pwE[ g`l suxn vwly— izAwdwqr mrd AOrqwˆ dI mrzI suxn qoˆ pihlw hI aunHwˆ ‘qy Awpxw PYslw Qop idMdy hn[ jykr auh quhwnUM iksy g`l ‘qy

Awpxw rwie dy rhI hovy aunHwˆ nUM Awpxw &Yslw suxwaux qoˆ pihlwˆ aunHwˆ dI mrzI Aqy pUrI g`l zrUr jwx lvo[ aunHwˆ dI kmIAwˆ nUM d`sxw— AOrqwˆ cwhuMdIAw hn ik aunHwˆ dI swQI is&q dy nwl-nwl aunHwˆ nUM kmIAwˆ vI d`sy[ ijvyˆ, jykr AOrq lMby smyˆ qk kMm krn qoˆ bwAd Q`k geI hY Aqy icVicVwpn mihsUs krdI hY qwˆ aus smyˆ aunHwˆ nUM aunHwˆ dI kmI d``sx vwly mrd psMd Awauˆdy hn[ g`lwˆ ‘qy iDAwn krn vwlw— AOrqwˆ ieh bhuq not krdIAwˆ hn kI aunHwˆ dw swQI aunHwˆ nUM iDAwn nwl sux irhw hY ik nhI[ kyvl isr ihlwauxw zrUrI nhI , shI FMg nwl suxnw vI bhuq zrUrI huMdw hY[ sYks ‘c sMquStI— AOrq hmySw Awpxy swQI Aqy sYks dy bwry ‘c g`l krnw cwhuMdI hY[ ies leI sYks dy dOrwn auhI kro jo AOrq swQI cwhuMdI hY[kyvl Awpxy-Awp nUM hI nhIˆ aunHwˆ nUM vI AnMd dyxw zrUrI hY[

purSwˆ nUM Awpxy pwrtnr qoˆ izAwdwqwr ieh g`l nhIˆ hn psMd hmySw pqnIAwˆ Awpxy pwrtnrs qoˆ CotIAwˆ-CotIAwˆ g`lwˆ nUM lY ky lVdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ izAwdwqr qwˆ aunHwˆ nUM l`gdw rihMdw hY ik aunHwˆ dy pqI aunHwˆ qoˆ koeI g`l lukw rhy hn pr auh ieh nhIˆ jwxdIAwˆ huMdIAwˆ ik kuJ g`lwˆ nUM lukwauxw purSwˆ dw suBwA huMdw hY[ ies leI A`j AsIˆ quhwnUM purSwˆ dIAwˆ kuJ AijhIAwˆ hI Awdqwˆ, suBwA, mn ‘c lukIAwˆ g`lwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ jo purSwˆ nUM izAwdwqr psMd nhIˆ huMdIAwˆ hn[ Asur`iKAw mihsUs krnw— AOrqwˆ nUM ieh jwx ky hYrwnI hovygI ik jdoˆ aunHwˆ dy pqI aunHwˆ nwl ipAwr krdy hn qwˆ aus smyˆ auh AjIb ijhI Asur`iKAw mihsUs krdIAwˆ hn[ jdoˆ pqnI mn r`Kx leI pqI nwl JUT dw shwrw lYˆdI hY qwˆ aunHwˆ nUM iblkul psMd nhIˆ huMdw[ ies leI aunHwˆ nUM AwpxI hr KuSI Awpxy pqI nwl SyAr krnI cwhIdI hY[

SATURDAY - Ju July ully 16, u 166,, 2016 201 220 001 16

31

kinkw kpUr ny AwpxI izMdgI dw kIqw v`fw Kulwsw muMbeIâ&#x20AC;&#x201D;pMjwbI gIqwË&#x2020; leI mShUr gwiekw kinkw kpUr ny Awpxy bwry v`fw Kulwsw kIqw ik auh pMjwbI nhIË&#x2020; hY[ auh au`qr pRdyS dI rihx vwlI K`qrI hY[ ienHwË&#x2020; hI nhIË&#x2020; aus nUM pMjwbI bolxI vI nhIË&#x2020; AwauË&#x2020;dI[ kinkw ny ikhw, 'lokwË&#x2020; nUM Aksr glqiPhmI ho jwË&#x2020;dI hY ik mYË&#x2020; pMjwbI hwË&#x2020;, Swied myry aup nwm dI vjHw nwl pr mYË&#x2020; pMjwbI nhIË&#x2020; jwxdI hwË&#x2020;[ BwvyË&#x2020; mYË&#x2020; ies BwSw nUM is`iKAw hY[' 'bybI fwl mYË&#x2020; sony kI' kinkw dw bwlIvu`f 'c pihlwË&#x2020; gIq sI, ijs dI zbrdsq sPlqw qoË&#x2020; bwAd bwlIvu`f 'c ies dI pCwx bxI[ ies dy bol pMjwbI hn[ ies qoË&#x2020;

ies mwfl ny slmwn dI nvIË&#x2020; AYSvirAw bxn dw kIqw dwAvw muMbeI : AYSvirAw cOby nwË&#x2020; dI iek mwfl dw dwAvw hY ik auh slmwn ^wn dI nvIË&#x2020; AYSvirAw bx skdI hY[ Aijhw snsnIKyz Kulwsw 'ib`g bos' dy swbkw mukwblybwz eyjwz ^wn ny kIqw[ ipCly idnIË&#x2020; AYSvirAw ny eyjwz 'qy ASlIl mYsyj Byjx dy gMBIr doS lgwey sn[ ies doS qoË&#x2020; BVky eyjwz ny AYSvirAw bwry hYrwn kr dyx vwly Kulwsy kridAwË&#x2020; ikhw ik aus ny pihlwË&#x2020; XU-itaUb 'qy iek vIfIE post kIqI sI, ijs 'c aus ny slmwn dI nvIË&#x2020; AYSvirAw bxn dw dwAvw kIqw sI Aqy ikhw sI ik auh CyqI hI iek iPlm 'c aus nwl skRIn SyAr krdI nzr AwvygI[ eyjwz muqwbk aus ny slmwn dy ipqw slIm ^wn nwl imlx dw vI dwAvw kIqw sI Aqy jdoË&#x2020; slmwn ^wn nUM AYSvirAw dy ienHwË&#x2020; dwAivAwË&#x2020; bwry pqw l`gw qwË&#x2020; auh hYrwn rih gey Aqy Kud nUM ienHwË&#x2020; g`lwË&#x2020; qoË&#x2020; Axjwx d`isAw[ aus dw mqlb swP sI ik AwpxIAwË&#x2020; ie`CwvwË&#x2020; leI slmwn ^wn dy nwË&#x2020; dw iesqymwl kr rhI hY[ auË&#x2020;J AYSvirAw Kud nUM slmwn dI v`fI pRSMsk d`sdI hY Aqy ies g`l dw AMdwzw ies g`l qoË&#x2020; lgw skdy hwË&#x2020; ik ipCly swl aus ny slmwn ^wn leI krvw cOQ dw vrq vI r`iKAw sI[

ielwvw aus dy sPl gIq ijvyË&#x2020; 'ic`tIAwË&#x2020; klweIAwË&#x2020;', 'dysI luk', 'n`cw Prwty mwr ky' Aqy iPlm 'auVqw pMjwb' dw huxy ijhy gIq 'fw fw fsy' 'c vI kwPI h`d q`k pMjwbI bol hn[ kinkw bwry ieh g`l vI G`t hI lokwË&#x2020; nUM pqw hY ik auh 3 b`icAwË&#x2020; dI mwË&#x2020; hY[ suMdr Avwz dy nwl-nwl KUbsUrq ieh gwiekw swl 1997 'c jdoË&#x2020; isrP 18 swl dI sI qwË&#x2020; aus dw ivAwh lMdn dy aupXogpqI rwj cMfok nwl ho igAw sI[ 15 swl dy ivAwhuqw jIvn qoË&#x2020; bwAd swl 2002 'c kinkw ny Awpxy pqI qoË&#x2020; v`K hox dw PYslw kIqw[

auVqw pMjwbâ&#x20AC;&#x2122; nwl AwlIAw phuMcI Sohrq dIAwË&#x2020; bulMdIAwË&#x2020; â&#x20AC;&#x2DC;qy muMbeIâ&#x20AC;&#x201D;AwlIAw B`t ienHwË&#x2020; idnwË&#x2020; 'c Kud nUM s`qvyË&#x2020; Awsmwn 'qy mihsUs kr rhI hY[ AwiKr kry ikauË&#x2020; nw, AwpxI huxy ijhy irlIz iPlm 'auVqw pMjwb' 'c aus dy AiBnY nUM dyKx vwly hr drSk dy mUMho aus dI qwrIP jo suxn nUM iml rhI hY[ auQy AwlIAw Kud nUM bwlIvu`f q`k vI sIimq nhIË&#x2020; r`Kxw cwhuMdI[ aus dy Anuswr, 'mYË&#x2020; hr jgHw 'qy iPlmwË&#x2020; krnIAwË&#x2020; cwhuMdI hwË&#x2020;[ Aws hY ik jldI hI hwlIvu`f myrI AglI mMijl hovygI[ aus dI AYkitMg dI qwrIP krn vwilAwË&#x2020; iPlm dy hor klwkwrwË&#x2020; Swihd kpUr Aqy krInw kpUr qoË&#x2020; lY ky aus dI mwË&#x2020; sonI rwjdwn, v`fI BYx pUjw B`t Aqy AimqwB b`cn q`k Swml hn[ iPlm 'c aus dI BUimkw iekdm v`K Aqy byh`d cuxOqIpUrn sI[ aus ny nSw sm`glrwË&#x2020; dy jwl 'c Psx Aqy Xon SoSn dw iSkwr hoeI ibhwrI lVkI dw ikrdwr inBwieAw[ ies rol nUM ijs lgn nwl aus ny kIqw hY, aus 'qy hr koeI hYrwn hY[ iPlm dyK ky aus dI v`fI BYx pUjw B`t ny aus nUM AY`s.AYm.AY`s. krky iliKAw, 'qUM ies gMBIr rol nUM vI Awpxy AiBnY nwl KUbsUrq bxw id`qw[' AwlIAw Anuswr pUjw vloË&#x2020; aus leI kIqI geI qwrIP byh`d mwieny r`KdI hY ikauË&#x2020;ik iek AiBnyqrI Aqy inrmwqrI dy rUp 'c aus ny ienHwË&#x2020; nwË&#x2020; kmwieAw hY aus dy ivcwr aus leI bhuq ArQ r`Kdy hn[ auQy pUjw kihMdI hY, 'iPlm 'auVqw pMjwb' 'c jo kmwl dw AiBnY kIqw hY, aus leI mYnUM AwpxI bybI isstr 'qy mwx hY[' sUqrwË&#x2020; Anuswr pUjw cwhuMdI hY ik AwlIAw aus dy inrmwx Aqy inrdySn 'c bxn vwlI AglI iPlm 'c vI kMm kry[ AwlIAw nUM Awpxy pwpw mhyS B`t Aqy mwË&#x2020; sonI rwjdwn qoË&#x2020; vI pRSMsw imlI[ aus dI mwË&#x2020; sonI rwjdwn ienIË&#x2020; Bwvuk ho geI ik iPlm dyK ky aus kol Aw aus dw h`Q PV ky ro peI[ ienHwË&#x2020; hI nhIË&#x2020;, AwlIAw nUM bwlIvu`f dy mhwnwiek AimqwB b`cn qoË&#x2020; vI iek pRSMsw p`qr imilAw hY, ijs 'qy auh ivSyS rUp nwl romwË&#x2020;icq hY[

Optical Store Manager required at

By e-mail:clearcooloptical@hotmail.com By phone: from 14:00 to 18:00: (604)-859-2005

Clear Cool Optical 2450 McCallum Road, Abbotsford, BC

muMbeI- Swihd kpUr qy mIrw rwjpUq dy ivAwh nUM A`j pUrw iek swl ho igAw hY[ ijs dI KuSI mnwauË&#x2020;idAwË&#x2020; Swihd ny soSl mIfIAw 'qy pqnI nwl iek qsvIr swË&#x2020;JI kIqI hY[ qsvIr 'c Swihd mIrw nUM ik`s krdy nzr Aw rhy hn[ Aijhw pihlI vwr hY, jdoË&#x2020; Swihd ny pqnI nwl ik`s vwlI qsvIr swË&#x2020;JI kIqI hovy[ Swihd ivAwh qoË&#x2020; bwAd keI KbrwË&#x2020; kwrn crcw 'c rhy hn[ BwvyË&#x2020; pqnI nwl ikqy GuMmx dw plwn hovy jwË&#x2020; koeI pwrtI, Swihd surKIAwË&#x2020; 'c bxy rihMdy hn[ iehI nhIË&#x2020; hwl hI 'c irlIz hoeI Swihd dI iPlm 'auVqw pMjwb' vI kwPI ivvwdwË&#x2020; qy crcw 'c rhI sI[

Experience: 1 year to less than 2 years Work Setting: Retail business; Optical dispensary Ability to Supervise: 1 to 2 people Personal Suitability: Effective interpersonal skills; Flexibility; Team player; Excellent oral communication; Excellent written communication; Client focus; Interpersonal awareness; Judgement; Organized

ivAwh dI vrHygMF mOky Swihd ny pqnI nUM kIqI ik`s, soSl mIfIAw â&#x20AC;&#x2DC;qy swË&#x2020;JI kIqI qsvIr

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

32

SATURDAY - July 16, 2016

jdoˆ SwhruK ny krn dI Awaux vwlI iPlm ‘c d`sIAwˆ kmIAw muMbeI : bwlIvu`f dy mShUr iPlmkwr krn jOhr dI dIvwlI dy mOky irlIz hox vwlI iPlm 'AY idl hY muSikl' dw tRylr ies mhIny dy AMq q`k irlIz ho jwvygw[ ies iPlm 'c AnuSkw Srmw, AYSvirAw rwey b`cn Aqy rxbIr kpUr muK BUimkw 'c nzr Awauxgy[ ies iPlm nwl SwhruK Kwn KuS nzr nhIˆ Aw rhy hn[ Kbr hY ik krn jOhr ny SwhruK smyq kuJ krIbI dosqwˆ nUM AwpxI ies iPlm dy ivSyS idRS, tRylr Aqy gIq dyKx nUM s`idAw[ krn dy Gr SwhruK nwl aunHwˆ dI pqnI gOrI Kwn Aqy inrdySk joieAw AKqr vI phuMcI[ sUqrwˆ muqwbk ifnr qoˆ bwAd swirAwˆ ny krn dI ies iPlm dI qrIP kIqI pr SwhruK ny s`cw dosq hox dy nwqy krn nUM s`idAw Aqy aunHwˆ dIAwˆ iPlm 'c kmIAwˆ d`sIAwˆ[ ies qoˆ

ielwvw aunHwˆ ny iPlm 'c kuJ bdlwA krn nUM vI ikhw[ Swied ikMg Kwn krn dI mdd krnw cwhuMdy sn[ SwhruK dI slwh qoˆ bwAd krn muSikl 'c P`s gey[ ikMg Kwn dI g`l auh ikvyˆ twl skdy sn[ aunHwˆ nUM vI l`igAw ik SwhruK dI slwh iPlm leI aupXogI hY[ hux auh iPlm 'c bdlwA krn 'c ru`J gey hn[ dUjy pwsy SwhruK dI pqnI nUM ies iPlm dw tRylr byh`d psMd AwieAw Aqy aunHwˆ ny tvIt kr iPlm dI kwPI qrIP vI kIqI[ izkrXog hY ik ies iPlm 'c mShUr stwr kwst Aqy ivdyS 'c hoeI SUitMg kwrn iPlm dw bzt kwPI v`fw hY, ijs ivckwr SwhruK dI slwh nwl ies iPlm dw bzt hor vI v`D jwvygw[

vDIAw gwiekw hY pirxIqI copVw : AwXUSmwn Kurwnw nvIˆ id`lI—Adwkwr Aqy gwiek AwXUSmwn Kurwnw dw kihxw hY ik Adwkwrw pirxIqI copVw kwPI vDIAw gwiek hY[ Awaux vwlI iPlm 'myrI ipAwrI ibMdU' 'c prIixqI copVw nUM AwXUSmwn Kurwnw dI ko-Adwkwr dI BUimkw 'c dyiKAw jwvygw[ ieh pu`Cy jwx 'qy ik iek gwiek dy qOr 'qy auh iks p`Dr 'qy dyKdy hn, AwXUSmwn ny ikhw, mYnUM l`gdw hY ik ieh kwPI vDIAw p`Dr dI gwiekw hY[ auh kwPI vDIAw hY[ aunHwˆ ny SwsqrI sMgIq 'c bhuq imhnq kIqI hY[ sMgIq dy bwry 'c aunHwˆ nUM kwPI kuJ pqw hY[

AwXUSmwn ny ikhw ik pirxIqI dy AMdr Cu`pI gwiekw dy bwry 'c aunHwˆ nUM jdoˆ pqw c`ilAw qwˆ auh kwPI hYrwn hoey[ aunHwˆ dw kihxw hY ik pirxIqI nUM gwxw jwrI r`Kxw cwhIdw hY[ XSrwj iPlms dy bYnr qly bxn vwlI iPlm 'myrI ipAwrI ibMdU' 'c pirxIqI nUM iek AiBlwSI gwiekw dy ikrdwr 'c dyiKAw jwvygw[ AwXUSmwn iek lyKk AiBminaU rwey dy ikrdwr 'c nzr Awauxgy[ kolkwqw dI ip`T BUmI 'qy bxI iPlm dy inrdySk AkSY rwey hn Aqy mnIS Srmw ies dy inrmwqw hn[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) iksy Dwrimk jgHW qy jwx dI Xojnw bxw skdy ho[ Krcw vDygw pr ies dI icμqw nw kro[ Acwnk ishq ivgV skdI hY Aqy keI jr¨rI kμm vI ru`k skdy hn[ pYsy dy lYx-dyx iv`c swvDwnI vrqo[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) A`j quhwfw ruJwn AiDAwqmk dy v`l rhygw[ dOSqw Aqy irSqydwrw dy nwl sOJ-smJ ky bolo[ pirvwr dy iksy mYbr dI ishq Krwb ho skdI hY [ iksy qy vI A`K bμd krky ivSvws nw kro[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) A`j iksy purwxy dosq nwl mulwkwq ho skdI hY[ pirvwr dy lok quhwfy qo Kus rihxgy[ A`j Awpxw kImqI smw Awpxy pwtnr ƒ idE[ koeI nvw kμm jW p®ojYkt iml skdw hY[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) A`j doSqw dw swQ imlygw[ pirvwr iv`c vI swry quhwƒ sihXog dyxgy[ ishq p`Ko smw Anuk¨l nhI hY[ bwhr dw Kwxw Kwx qo bco[ pYisAw dy lYxdyx iv`c swvDwnI vrqo[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) pirvwr dy lok quhwfy qo nrwj ho skdy hn[ ipCly ku`J smy qo iksy glq PihmIAw dy kwrn quhwfy irSqy TIk nhI c`l rhy hn, A`j ieh glq PihmIAw d¨r ho skdIAw hn[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) iksy Kws ivAkqI qo DoKw iml skdw hY[ pYisAw dy lYx-dyx iv`c swvDwnI vrqo[ A`j vwhn clwaudy smy jW sVk pwr krdy smy swvDwnI vrqx dI jr¨rq hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) A`j pirvwirk jIvn iv`c ku`J auQl-puQl ho skdI hY[ BYx Brwvw iv`c jmIn ƒ lY ky ivvwd ho skdw hY[ ishq v`l iDAwn dyx dI jr¨rq hY[ A`j iksy Axjwx ivAkqI qo slwh nw lvo[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) A`j qusI kwPI cμgy m¨f iv`c rhogy[ pirvwr dy nwl bwhr Guμmx dw plYn bxw skdy ho[ Kwx-pwx dw iDAwn r`Ko[ ividAwrQIAw dy leI A`j dw idn bhuq vDIAw hY[ Awmdn v`Dx dy Awswr hn[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) pirvwr pwso Brp¨r sihXog imlygw[ sPlqw quhwfy kdm cuμmygI[ jykr qusI isμgl ho qW quhwƒ irSqw Aw skdw hY[ svyry ksrq kro qW ies dw lwB imlygw[ A`j imhnq kIqI hoeI rμg ilAweygI[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) A`j pirvwirk sm`isAwvw nwl mn ivcilq ho skdw hY[ sμqwn dI AsPlqw prySwn kr skdI hY[ ibmwr lokw dI ishq A`j TIk ho jwvygI[ kirAr vwly pwsy koeI v`fw PYslw lYxw pY skdw hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) A`j qusI iek`lwpn mihs¨s kr skdy ho [ ies qo bcx leI bwhr jwE Aqy dosqw dy nwl ku`J smw ibqwE[ qxwA dI vjHW nwl isr drd ho skdw hY[ ibjnys iv`c nukswn hox dy Awswr hn[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) A`j pirvwr Aqy dosqw dw sihXog imlygw Aqy Gr iv`c SwqI dw mwhOl rhygw[ A`j iksmq quhwfy nwl hY[ keI idnW qo c`lI Aw rhI ibmwrI qo A`j Awrwm imlygw[ nvI p®wprtI KrIdx leI idn SuB hY[

SATURDAY - July 16, 2016

33

34

SATURDAY - July 16, 2016

SATURDAY - July 16, 2016

35

36

SATURDAY - July 16, 2016