M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC
REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA
AsIN quhwfI BwSw boldy hW
NOTARY SERVICES notrI syvwvW
Power of Attorney
Affadavits
Attestation
#202-7928 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com
778.893.1780
mndIp isMG sMDU
www.ThePunjabiStar.com
ijld: 14 AMk 25 - SATURDAY, JULY 23, 2016
PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
kYnyfw dy is`K motrsweIkl kl`b ny 12000 iklomItr dw sPr qYA kr mwirAw morcw dOrwn aunHwˆ ny pRqI idn 1200 iklomItr sPr kIqw[ ies dYrwn aunHwˆ ny iek l`K kYnyfIAn fwlr dw PMf iek`Tw kIqw jdoˆ ik aunHwˆ dw SurUAwqI tIcw 60000 fwlr iek`Ty krn dw sI[ Awpxy ies sPr dOrwn is`K motrsweIkl kl`b dy mYˆbr sQwnk tI. vI. cYnlwˆ Aqy ryfIE stySnwˆ ‘qy vI phuMcy[ ij`Qy-ij`Qy vI
srI— is`K motrsweIkl kl`b dy v`fy idl vwly is`K nOjvwnwˆ ny bcpn ivc hI kYˆsr vrgI nwmurwd bImwrI nwl lVn leI iek v`fy kwrnwmy nUM sPl kr idKwieAw hY Aqy motrsweIklwˆ ‘qy kYnyfw gwh ‘qy 1 l`K fwlr XwnI ik lgBg 51 l`K rupey iek`Ty kIqy hn[ ies kl`b dy 24 mYˆbr do hPiqAwˆ q`k kYˆsr pRqI lokwˆ ivc jwgrUkqw PYlwaux ‘qy PMf iek`Tw krn leI kYnyfw dy mu`K Sihrwˆ dw gyVw k`Fdy hoey AYqvwr rwq nUM srI ivKy phuMcy[ Awpxy ies sPr dOrwn ienHwˆ ny mIˆh, hnyrI, J`KV Awid dI vI prvwh nhIˆ kIqI Aqy Awpxw kMm-kwr C`f ky ies kMm nUM AMjwm id`qw[ 13 motrsweIklwˆ ‘qy ienHwˆ nOjvwnwˆ ny ibRitS kolMbIAw, Albrtw, mYnItobw, EntwrIE Aqy ikaUibk qoˆ huMdy hoey ku`l 12 hzwr iklomItr dw sPr pUrw kIqw Aqy ies
do swlwˆ qoˆ nOkrI nw hox dy bwvjUd ieh ‘srdwr jI’ ivdyS ‘c clw irhY ‘bwby nwnk dy lMgr’
ibRitS kolMbIAw— A`j dy zmwny ivc ij`Qy lok AwpxI kmweI dw pYsw-pYsw Awpxy Biv`K leI bcw ky r`Kdy hn, au`Qy ieh is`K ivAkqI ip`Cly do swlwˆ qoˆ nOkrI nw hox dy bwvjUd kYnyfw ivc lMgr clw irhw hY Aqy Bu`Ky Aqy byGr lokwˆ dw iF`f Br irhw hY[ ies kMm leI rxjIq isMG rwrU Awpxy jIvn dI swrI jmwˆ-pUMjI Krc kr irhw hY[ ipRMs jOrj dw rihx vwlw rxjIq isMG ivktorIAw stRIt ‘qy siQq ‘gurU nwnkz PrI PUf lMgr’ ivKy zrUrqmMd lokwˆ nUM Bojn krwauˆdw hY[ hPqy ivc iqMn idn ie`Qy lMgr c`ldy hn Aqy ies nUM Kwx leI lok dUroˆ-dUroˆ Awauˆdy hn[ rxjIq dw kihxw hY ik jo lok lMgr Kwx Awauˆdy
ALL STAR
Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation
604-516-6280 604-767-4399
hn, auh piv`qr Awqmwvwˆ huMdIAwˆ hn, aunHwˆ ivc koeI hEmy jwˆ hMkwr nhIˆ huMdw[ rxjIq isMG Awpxy sQwnk BweIcwry dy lokwˆ dI mdd hI nhIˆ krdw sgoˆ hPqy dy do idn ipRMs jOrj dy A`T AYlImYˆtrI skUlwˆ ivc Pl vI vMfdw hY[ aus dy ies kMm ivc aus dw dosq tobI XMg vI svYie`Cw nwl Awpxw Xogdwn pwauˆdw hY[ tobI XMg dw kihxw hY ik rxjIq isMG jo syvw kr irhw hY, Aijhw Swied hI koeI hor ivAkqI kr skdw hY[ aus dI khwxI ny mYnUM bdl id`qw[ rxjIq isMG dI dosq ifAwnw borgstyf dw kihxw hY ik aus nUM Awpxy dosq ‘qy mwx hY[ auh jo vI kr irhw hY auh hr iksy leI pRyrxwdwiek hY[
ies kl`b dy mYˆbr gey au`Qy hr Sihr, hr BweIcwry dy lokwˆ ny aunHwˆ dw suAwgq kIqw[ kl`b dy sMsQwpk hrijMdr isMG iQMd ny d`isAw ik ieh iek sur`iKAq sPr irhw[ ies dOrwn ky qrHwˆ dw koeI hwdsw nhIˆ vwpirAw[ sB kuJ shI FMg nwl hoieAw[ lokwˆ ny aunHwˆ nUM ‘QmsA`p’ krky aunHwˆ dw hOˆslw vDwieAw[ ijs krky aunHwˆ nUM ies kMm nUM krn leI hor aUrjw imlI[ ieh kYnyfIAn kYˆsr PwaUˆfySn Aqy is`K motrsweIkl kl`b, ibRitS kolMbIAw dw swˆJw auprwlw sI[ ies rwhIˆ iek`Ty kIqy PMf dI vrqoˆ pYfIAYtirk kYˆsr, b`icAwˆ ivc kYˆsr dy ielwj leI Aqy irsrc leI kIqI jwvygI[ iQMd ny ikhw ik ies kYˆsr iKlwP lokwˆ nUM jwgrUk krn dy nwl-nwl ies kl`b dw audyS swry BweIcwirAwˆ dy lokwˆ nUM iek`Ty lY ky Awauxw vI sI[
BgvMq mwn dy vIfIE kYmry ny qoiVAw sur`iKAw Gyrw, byKbr sur`iKAw eyjMsIAwˆ! nvIˆ id`lI: ‘Awm AwdmI pwrtI’ dy sMgrUr qoˆ sMsd mYˆbr BgvMq mwn ny vIrvwr nUM sMsd dy inXmwˆ dIAwˆ D`jIAwˆ aufw C`fIAwˆ Aqy Awpxy vIfIE kYmry rwhIˆ sMsd dw pUrw nzwrw jnqw A`gy pyS kr id`qw, ijs bwry bwry sur`iKAw eyjMsIAwˆ nUM koeI Kbr nhIˆ sI[ Asl ‘c BgvMq mwn jdoˆ vIrvwr nUM AwpxI kwr ‘c sMsd jw rhy sn qwˆ aunHwˆ ny ies dI pUrI vIfIE bxw ky Pysbu`k pyz ‘qy lweIv kr id`qI[ ies vIfIE ‘c swP idKweI dy irhw hY ik BgvMq mwn iks qrIky nwl sMsd dy mu`K gyt qoˆ lY ky aus dy AMdrlw swrw hwl idKw rhy hn[ sMsd dy ijs kony ‘c BgvMq mwn dwKl huMdy hn, ies dI bkwiedw BgvMq mwn ny kumYˆtrI vI kIqI hY[
sMsd ‘c dwKl hox qoˆ bwAd BgvMq mwn is`Dw kYmrw aus ielwky ‘c lY jwˆdy hn, ij`Qy sMsd ‘c svwl pu`Cx qoˆ pihlwˆ svwl jmHwˆ krwey jwˆdy hn[ svwl pu`Cx
dI swrI pRikirAw BgvMq mwn Kud smJw rhy hn[ ies qoˆ ielwvw BgvMq mwn sMsd ‘c kMm krn vwly lokwˆ nUM vI Pysbu`k rwhIˆ jnqw dy rU-b-rU krvw rhy hn[
SALES EVENT
2
SATURDAY - July 23, 2016
APPLEWOOD SURREY DEMO DEALS
UP TO
FINANCING AS LOW AS
APPLEWOOD SURREY OR
SAVE $5,085 2016 KIA FORTE SE
UP TO
DEALER DRIVEN DEMO WITH 8,000 KMS
OF SAVINGS SUMMER SUMMER OF SAVINGS MONTHS
STK#FO6669 MSRP $ 25,055
DEMO CLEARANCE
ON OTHER SELECT MODELSΦ
IN CASH DISCOUNTS ON SELECT MODELS MAXIMUM DISCOUNT ON OPTIMA HYBRID*
PRICE $19,970
SALES EVENT
SAVE $3,780 2016 KIA OPTIMA SXL
SALES EVENT
ry shown‡
Sorento SX Turbo AWD shown‡
LX+ MT
7 9%
EXECUTIVE DRIVEN DEMO WITH 3500 KMS
WEEK LY
≠
UP TO UP TO ALL- NEW 2016
Free Oil Changes and Free Car Washes
APR FOR ≠ 60 MONTHS
Optima SX AT Turbo shown
‡
57 1.9%
$2,200 DOWN AT
BEST CANADIAN RESIDUAL VALUE IN ITS CLASS 3 YEARS IN A ROW
Please ask
$
DEMO DEALS
DEMO DEALS PRICE $35,875 SAVE $5,085
2.4L LX FWD
$ OR 64
LEASE FROM
≠
$1,900 DOWN AT
BEST FAMILY CAR
APR FOR ≠ 60 MONTHS
UP TO
OR 0.9%
WEEK LY
IN CASH DISCOUNTS ON SELECT MODELS
DISCOUNT ON OPTIMA HYBRID* INCLUDES $750MAXIMUM COMPETITIVE BONUS** OR LOYALTY BONUS¶
for details TURES: LS | AIR CONDITIONING SS ENTRY
DEMO CLEARANCE
FINANCING AS LOW AS
ALL- NEW 2016 FINANCING AS LOW AS
LX AT
LEASE FROM
STK#OP6717 MSRP $39,655
WEEK LY
2016 KIA $5,085 FORTE SE SAVE
UP TO
≠
DEALER DRIVEN DEMO
2016 KIA FORTE WITH 8,000 KMS SE SAVE $4,020 DEALER DRIVEN DEMO 2016 KIA SX WITHRIO 8,000 KMS DEMO CLEARANCE
MONTHS APR FOR ≠ 60 MONTHS
STK#FO6669 MSRP $ 25,055
MONTHS
ON OTHER SELECT MODELSΦ
INCLUDES $500 IN DISCOUNTS≠ AND $500 COMPETITIVE BONUS** OR LOYALTY BONUS¶
ONLY 300STK#FO6669 KMS! PRICE STK#RO6619 MSRP$19,970 $ 25,055
BEST NEW SUV
($35,000 - $60,000)
MSRP $22,455 DEMO CLEARANCE SAVE $3,780
ON OTHER SELECT MODELSΦ
AVAILABLE FEATURES: HEATED IN CASH DISCOUNTS ONFRONT SELECT MODELS & REAR SEATS | NAVIGATION MAXIMUM DISCOUNTSYSTEM ON OPTIMA HYBRID*
STANDARD FEATURES: HEATED FRONT SEATS BLUETOOTH® CONNECTIVITY
DEMO CLEARANCE 2016 KIA OPTIMA SXL PRICE $19,970
AVAILABLE
ALL- WHEEL DRIVE
EXECUTIVE DRIVEN DEMO PRICE $18,435 WITH 3500 KMS
S WEEK ONLY at APPLEWOOD SURREY Soul SX Luxury shown‡
2016
H YOUR47 0.9 RCHASE 2016 OOSE...$
ALL- NEW 2016
$
LX AT
≠
Soul SX Luxury shown‡
$250 DOWN AT
FOR % APR 60 MONTHS
57 $500 1.9%FREE $
LEASE FROM
WEEK LY
≠
OR
BEST CANADIAN RESIDUAL VALUE IN ITS CLASS
3 YEARS IN A ROW STANDARD FEATURES: 16” ALLOY WHEELS | AIR CONDITIONING REMOTE KEYLESS LX+ENTRY MT
$2,200 DOWN AT
WEEKEND GETAWAY $ 64 FOR0.9 2 TO % ALL- NEW 2016
LX+ MT
LEASE FROM
SAVE $3,780 DEMO CLEARANCE 2016 OPTIMA SXL SAVE KIA $4,385
Sorento SX Turbo AWD shown‡
Optima SX AT Turbo shown‡
LEASE FROM
WEEK LY
≠
APR FOR ≠ 60 MONTHS
ACCESSORIES ALL- NEW 2016
OR
BEST FAMILY CAR
Optima SX AT Turbo shown‡
INCLUDES $750 COMPETITIVE BONUS** OR LOYALTY BONUS¶
AVAILABLE FEATURES: HEATED LX ATFRONT & REAR SEATS | NAVIGATION SYSTEM
WEEK LY
STK#OP6717 MSRP $39,655
PRICE $35,875 EXECUTIVE DRIVEN DEMO 2016 KIA FORTE 5 LX+
2.4L LX FWD
≠
WITH 3500 KMS ONLY SAVE 400STK#OP6717 KMS! $4,020
Sorento SX Turbo AWD shown‡
$1,900 DOWN AT
APR FOR ≠ 60 MONTHS
INCLUDES $500 IN DISCOUNTS AND $500 - NEW ALL 2016 COMPETITIVE BONUS** OR LOYALTY BONUS
MSRP $39,655 STK#FO6X06 2016 KIA RIO SX ONLY 300 KMS! MSRP $22,355
DEMO CLEARANCE
≠
STANDARD FEATURES: HEATED FRONT SEATS BLUETOOTH ® CONNECTIVITY
¶
2.4L LX FWD
47 WEEK ONLY 57at APPLEWOOD 64 SURREY THIS % % % LEASE FROM
LEASE FROM
WEEK LY
≠
0.9 WITH YOUR
$250 DOWN AT
APR FOR ≠ 60 MONTHS
$
1.9
$2,200 DOWN AT
LEASE FROM
WEEK LY
≠
APR FOR ≠ 60 MONTHS
BEST FAMILY CAR
$1,900 DOWN AT
$
WEEK LY
ALL- WHEEL DRIVE
≠
0.9WEEKEND GETAWAY APR FOR ≠ 60 MONTHS
DEMODEMO CLEARANCE PRICE $35,875 CLEARANCE STK#RO6619 MSRP $22,455
BEST NEW SUV
($35,000 - $60,000)
AVAILABLE
PRICE $17,970 PRICE $18,435
STANDARD FEATURES: 16” ALLOY WHEELS | AIR CONDITIONING REMOTE KEYLESS ENTRY
CHOOSE...
INCLUDES $750 COMPETITIVE BONUS** OR LOYALTY BONUS¶
$500 FREE AVAILABLE FEATURES: HEATED FRONT ACCESSORIES & REAR SEATS | NAVIGATION SYSTEM
FOR 2 TOBEST NEW SUV
INCLUDES $500 IN DISCOUNTS≠ AND $500 COMPETITIVE BONUS** OR LOYALTY BONUS¶
STANDARD FEATURES: HEATED FRONT SEATS BLUETOOTH® CONNECTIVITY
($35,000 - $60,000)
AVAILABLE
ALL- WHEEL DRIVE
SAVE $4,020
SAVE $4,385 2016 RIO SX 2016 KIAKIA FORTE ONLY 300 KMS! KMS!5 LX+ ONLY 400
kly Offer Ends SundayOR @ 5pm sharpOR “DO NOT MISS OUT” PURCHASE BEST CANADIAN RESIDUAL VALUE IN ITS CLASS 3 YEARS IN A ROW
STK#RO6619
STK#FO6X06 MSRP $22,355 $22,455 MSRP
7674054
DEMO DEMO CLEARANCE CLEARANCE
PRICE PRICE $17,970 $18,435
THIS WEEK ONLY at APPLEWOOD SURREY Weekly Offer Ends Sunday @ 5pm sharpWEEKEND “DO NOT MISS OUT” SAVE $4,385 2016 KIA FORTE 5 LX+ GETAWAY WITH YOUR ONLY 400 KMS! FOR 2 TO $500 FREE STK#FO6X06 PURCHASE OR ACCESSORIES OR MSRP $22,355 DEMO CLEARANCE MON - THU 9 TO 8 CHOOSE... 16299 FraserFRIOPEN: Hwy., SURREY & SAT 9 TO 6, SUN 11 TO 5 PRICE $17,970
7674054
16299 Fraser Hwy., SURREY
604-635-3010 604-635-3010
OPEN: MON - THU 9 TO 8 FRI & SAT 9 TO 6, SUN 11 TO 5
It’s all good at Applewood
It’s all good at Applewood
Weekly Offer Ends Sunday @ 5pm sharp “DO NOT MISS OUT”
Offer(s) available on select new 2016/2017 models to qualified retail customers who take delivery from July 1 to August 2, 2016. Dealers may sell or lease for less. Some conditions apply. See dealer for complete details. Gifts offered are available with new vehicle purchases made by Sunday July 10, 2016. Vehicles shown may include optional accessories and upgrades available at extra cost. All offers are subject to change without notice. All pricing is plus applicable taxes. Φ 0% financing on select 2016 models. *Cash Purchase Price for the new 2016 Optima Hybrid LX (OP741G) is $24,000 and includes a cash discount of $7,777 (including $1,000 ECO-Credit). Includes delivery and destination fees up to $1,560, $22 AMVIC and $100 A/C charge (where applicable). ≠Representative Leasing Example: Lease offer available on approved credit (OAC), on the 2016 Optima LX AT available on select new 2016/2017 models to qualified retail customers who take delivery from July 1 to August 2, 2016. Dealers may sell or lease for less. Some conditions apply. See dealer for complete details. Gifts offered are available with new vehicle purchases made by Sunday July 10, 2016. Vehicles shown may include optional accessories and upgrades available at extra cost. All offers are subject to change without notice. (OP741G)/2016 Soul LX+ MT (SO553G)/2016 Sorento 2.4L LXOffer(s) FWD (SR75AG)/with a selling price of $25,355/$20,835/$29,535 (includes $0/$0/$500 lease credit discount and $750/$0/$500 competitive bonus** or loyalty bonus¶) is based on 260 weekly payments of $57/$47/$64 for 60 months at 1.9%/0.9%/0.9% with $0 security deposit, $2,200/$250/$1,900 down payment and first payment due at lease inception. Total lease obligation All pricing is plus applicable taxes. Φ 0% financing on select 2016 models. *Cash Purchase Price for the new 2016 Optima Hybrid LX (OP741G) is $24,000 and includes a cash discount of $7,777 (including $1,000 ECO-Credit). Includes delivery and destination fees up to $1,560, $22 AMVIC and $100 A/C charge (where applicable). ≠Representative Leasing Example: Lease offer available on approved credit (OAC), on the 2016 Optima LX AT $14,772/$12,288/$16,548 with the option to purchase at the(OP741G)/2016 end of the term hasFWD 16,000 km/yr allowance available and $0.12/km for excess kilometres). **Competitive Bonus offercompetitive available bonus** on the retail purchase/lease of anyonnew 2016 Rio, 2016 Rio5, 2016 Forte,for 201660Forte Koup, 2016 Forte5, 2016 2017deposit, Sportage, and 2016 Rondodown for the amount $500, and 2016 and 2016 Total Optima Soul for LX+$9,128/$8,959/$10,928. MT (SO553G)/2016 SorentoLease 2.4L LX (SR75AG)/with a selling(other price ofpackages $25,355/$20,835/$29,535 (includes $0/$0/$500 lease credit discount and $750/$0/$500 or loyalty bonus¶) is based 260 weekly payments of $57/$47/$64 months at 1.9%/0.9%/0.9% withSorento, $0 security $2,200/$250/$1,900 payment andoffirst payment due Sedona at lease inception. lease obligation $14,772/$12,288/$16,548 with theupon optionproof to purchase at theownership/lease end of the term forof$9,128/$8,959/$10,928. has 16,000 allowance (other packages available $0.12/km for excess kilometres). **Competitive Bonuson offer on the retail purchase/lease any Forte, new 2016 Rio,Sorento, 2016 Rio5,2017 2016Sportage, Forte, 20162016 ForteRio, Koup, 2016Rio5 Forte5, 2017 Sportage, Rondo for the amount of $500, and 2016 Sedona and7674054 2016 Optima for the amount of $750 from participating dealers between July 1 and August 2, 2016 of current a select competitiveLease vehicle in thekm/yr relevant class/category (see dealer forand details). ¶$500/$750 loyalty bonus offer available theavailable retail purchase/lease of any newof2016 2016 2016 and2016 2016Sorento, Rondo/2016 Sedonaand and2016 2016 Optima from participating dealers between for the amount of $750 from participating dealers between July 1 and August 2, 2016 upon proof of current ownership/lease of a select competitive vehicle in the relevant class/category (see dealer for details). ¶$500/$750 loyalty bonus offer available on the retail purchase/lease of any new 2016 Forte, 2016 Sorento, 2017 Sportage, 2016 Rio, 2016 Rio5 and 2016 Rondo/2016 Sedona and 2016 Optima from participating dealers between July 1 and August 2, 2016 upon proof of current ownership/registration of Kia vehicle. Some conditions apply. See your dealer or kia.ca for complete details. ‡Model shown Manufacturer Suggested Retail Price for 2016 Optima SX AT Turbo (OP746G)/ 2016 Sorento SX Turbo AWD (SR75IG)/2016 Soul SX Luxury (SO758G) is $35,195/$42,295/$27,495. For more information on our 5-year warranty coverage, visit kia.ca or call us at 1-877-542-2886. July 1 and August 2, 2016 upon proof of current ownership/registration of Kia vehicle. Some conditions apply. See your dealer or kia.ca for complete details. ‡Model shown Manufacturer Suggested Retail Price for 2016 Optima SX AT Turbo (OP746G)/ 2016 Sorento SX Turbo AWD (SR75IG)/2016 Soul SX Luxury (SO758G) is $35,195/$42,295/$27,495. For more information on our 5-year warranty coverage, visit kia.ca or call us at 1-877-542-2886.
16299 Fraser Hwy., SURREY
604-635-3010
OPEN: MON - THU 9 TO 8 FRI & SAT 9 TO 6, SUN 11 TO 5
Harry Oberoi Sales Manager
Nav Singh
Bobby Bains
It’s all good at Applewood
Senior Product Advisor Sales and Lease Consultant
Offer(s) available on select new 2016/2017 models to qualified retail customers who take delivery from July 1 to August 2, 2016. Dealers may sell or lease for less. Some conditions apply. See dealer for complete details. Gifts offered are available with new vehicle purchases made by Sunday July 10, 2016. Vehicles shown may include optional accessories and upgrades available at extra cost. All offers are subject to change without notice. All pricing is plus applicable taxes. Φ 0% financing on select 2016 models. *Cash Purchase Price for the new 2016 Optima Hybrid LX (OP741G) is $24,000 and includes a cash discount of $7,777 (including $1,000 ECO-Credit). Includes delivery and destination fees up to $1,560, $22 AMVIC and $100 A/C charge (where applicable). ≠Representative Leasing Example: Lease offer available on approved credit (OAC), on the 2016 Optima LX AT (OP741G)/2016 Soul LX+ MT (SO553G)/2016 Sorento 2.4L LX FWD (SR75AG)/with a selling price of $25,355/$20,835/$29,535 (includes $0/$0/$500 lease credit discount and $750/$0/$500 competitive bonus** or loyalty bonus¶) is based on 260 weekly payments of $57/$47/$64 for 60 months at 1.9%/0.9%/0.9% with $0 security deposit, $2,200/$250/$1,900 down payment and first payment due at lease inception. Total lease obligation $14,772/$12,288/$16,548 with the option to purchase at the end of the term for $9,128/$8,959/$10,928. Lease has 16,000 km/yr allowance (other packages available and $0.12/km for excess kilometres). **Competitive Bonus offer available on the retail purchase/lease of any new 2016 Rio, 2016 Rio5, 2016 Forte, 2016 Forte Koup, 2016 Forte5, 2016 Sorento, 2017 Sportage, and 2016 Rondo for the amount of $500, and 2016 Sedona and 2016 Optima for the amount of $750 from participating dealers between July 1 and August 2, 2016 upon proof of current ownership/lease of a select competitive vehicle in the relevant class/category (see dealer for details). ¶$500/$750 loyalty bonus offer available on the retail purchase/lease of any new 2016 Forte, 2016 Sorento, 2017 Sportage, 2016 Rio, 2016 Rio5 and 2016 Rondo/2016 Sedona and 2016 Optima from participating dealers between July 1 and August 2, 2016 upon proof of current ownership/registration of Kia vehicle. Some conditions apply. See your dealer or kia.ca for complete details. ‡Model shown Manufacturer Suggested Retail Price for 2016 Optima SX AT Turbo (OP746G)/ 2016 Sorento SX Turbo AWD (SR75IG)/2016 Soul SX Luxury (SO758G) is $35,195/$42,295/$27,495. For more information on our 5-year warranty coverage, visit kia.ca or call us at 1-877-542-2886.
SATURDAY - July 23, 2016
3
kYnyfw dy is`K nyqw ny snYpcYt ‘qy pweI Dmwl, imilAw ey-pl`s gryf kYnyfw — zmwnw soSl mIfIAw dw hY Aqy ies zmwny ivc nw qwˆ lok nyqwvwˆ dy ip`Cy-ip`Cy GuMmdy hn Aqy nw hI nyqwvwˆ nUM Awpxy kMmwˆ bwry d`sx
leI lokwˆ dy drvwizAwˆ ‘qy Fu`kxw pYˆdw hY[ ieh mulwkwqwˆ hux Pysbu`k, tiv`tr Aqy ieMstwgRwm Awid ‘qy sihjy ho jwˆdIAwˆ hn[ iesy lVI ivc qyzI nwl vD rhI hY snYpcYt AYp, ijs dI mdd nwl kYnyfw dy nyqw lokwˆ nwl rwbqw kwiem kr rhy hn[ ies ivc sB qoˆ mohrI hY is`K nyqw jgmIq isMG, ijs nUM snYpcYt ‘qy srgrm rihx leI ey-pl`s gryf id`qw igAw hY[ hwlwˆik kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo sYnpcYt ‘qy AYkitv nhIˆ hn pr rwjnIqI dy ieh pMj ichry snYpcYt ‘qy Dmwl pw rhy hn[ 1. jgmIq isMG—’gryf- ey pl`s’ inaU fYmokRyitk pwrtI dy stweIilS nyqw Aqy ivDwn sBw mYˆbr jgmIq isMG aus smyˆ qoˆ snYpcYt ‘qy srgrm hn, jdoˆ izAwdwqr lok ies dw iesqymwl nhIˆ kr rhy sn[ 37 swlw jgmIq ny 2013 qoˆ jag.meet dy nwˆ qoˆ snYpcYt SurU kIqI[ bwkI nyqw ij`Qy Awpxy AkwaUˆt dw pRbMDn krn leI stwP r`Kdy hn, au`Qy ieh nOjvwn nyqw ieh swrw kMm Awp krdw hY[ jgmIq Awey idn sYlPI stweIl vIfIEz Awid post krky lokwˆ nUM Awpxy SYifaUl bwry d`sdy rihMdy hn[ ies dy nwl auh iPltrwˆ dw iesqymwl vI bwKUbI krdy hn[ ijs leI jgmIq nUM imldw hY ‘ey-pl`s gryf’[ 2. tonI klymYˆt— tonI dy isAwsI sPr vwˆg aus dw snYpcYt dw sPr vI auqwrcVwA nwl BirAw irhw[ tonI kMzrvyitv pwrtI v`loˆ sMsd dy mYˆbr hn[ isAwsI auqwr-cVHwA dy bwvjUd auh lokwˆ nwl snYpcYt rwhIˆ juVy rhy Aqy Awpxy in`jI plwˆ ivc aunHwˆ nUM swˆJIdwr bxwauˆdy rhy[ snYpcYt ‘qy aunHwˆ nUM imldw hY ‘ey mweIins’ gryf[ 3. ronw AYˆbros— kMzrvyitv pwrtI dI nyqw 47 swlw ronw AYˆbros vI snYpcYt ‘qy srgrm rihMdI hY[ izAwdwqr snYpcYt aus dy BwSxwˆ jwˆ iPr smrQkwˆ nwl imlxI dOrwn
dIAwˆ huMdIAwˆ hn pr auh Awpxy PwloArz nUM ksrq Awid dy itps vI idMdI idKweI idMdI hY[ ronw nUM snYpcYt ‘qy imldw hY- ‘bI pl`s’ gryf[ 4. vwieny gyts— inAwgrw Pwlz qoˆ AY`n. fI. pI. mYˆbr Aqy ivDwiek 63 swlw vwieny gyts soSl mIfIAw ‘qy kwPI pRis`D hn[ 2014 dIAwˆ coxwˆ ivc aus ny soSl mIfIAw dw BrpUr lwB cu`ikAw sI Aqy ieh hI aus dI ij`q dw kwrn vI bixAw sI[ snYpcYt ‘qy auh lokwˆ nwl rwbqw krdy rihMdy hn Aqy aunHwˆ ny snYpcYt ‘qy id`qw igAw hY ‘bI gryf’ id`qw igAw hY[ 5. jOhn tOrI— trwˆto dy myAr jOhn tOrI dw snYpcYt AkwaUˆt iek ividAwrQI Awpryt krdw hY[ snYpcYt ‘qy aus nUM imldw hY ‘gryf sI’[
iek iemwrq ‘c v`isAw hY pUrw Sihr, hspqwl qoˆ lY ky puls stySn q`k dI shUlq mOjUd Alwskw— qusIˆ keI v`fIAwˆ-v`fIAwˆ iemwrqwˆ vwlw Sihr qwˆ dyiKAw hovygw pr kI qusIˆ kdy Aijhw Sihr dyiKAw hY jo isrP iek iemwrq ivc ismitAw hovy Aqy ies dy bwvjUd ies ivc hspqwl, puls stySn, pRoivzn stor, crc ie`Qoˆ q`k ik b`icAwˆ leI Kyfx dI pwrk vrgIAwˆ shUlqwˆ aupl`bD hox[ ieh hY AmrIkw dy Alwskw sUby dw Cotw ijhw Sihr ivHtIAr[ ies pUry Sihr ivc isrP iek 14 mMizlw iemwrq hY[ ies iemwrq dw nwˆ ‘byigc twvr’ hY[ ies nUM ‘vrtIkl twaUn’ vI kihMdy hn[ ies ieklOqI iemwrq
ivc ies Sihr dy 200 pirvwr rihMdy hn[ sIq-Xu`D dy dOr ivc ieh iemwrq POj dI bYrk huMdI sI[ ies Sihr dw mOsm izAwdwqr Krwb rihMdw hY[ ies kwrn lokwˆ leI iek Qwˆ qoˆ dUjI Qwˆ jwxw muSikl hY[ sVkI rsqy rwhIˆ ies Sihr q`k q`k phuMcxw vI sOKw nhIˆ hY[ ie`Qy jwˆ qwˆ phwVI surMg Aqy muSikl rsiqAwˆ rwhIˆ phuMicAw jw skdw hY jwˆ iPr smuMdrI rsqy rwhIˆ[ kihx nUM qwˆ ieh iek Cotw ijhw Sihr hY pr iSipMg vpwr ivc ies Sihr dw v`fw nwˆ hY[
jrmn AplwieMisz dy bwkI rihMdy stwk dIAW kImqW ‘c BwrI ktOqI, twaUn ivc sB qoN vDIAw
swrw stwk klIAr hoxw zrUrI hY
pMjwb dy bhwny kyˆdr nwl lVnw cwhuMdI hY ‘Awp’
pitAwlw : aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl dw kihxw hY ik ‘Awm AwdmI pwrtI’ dw pMjwb ‘c Awaux dw mksd isrP kyˆdr srkwr nwl lVnw hY, jdoˆ ik aunHwˆ nUM pMjwb dy msilAwˆ dI koeI iPkr nhIˆ hY[ suKbIr bwdl ny ‘Awp’ ‘qy SbdI hmlw kridAwˆ ikhw ik ieh pwrtI pMjwb nUM Awpxy mqlb leI vrqxw cwhuMdI hY Aqy Awpxy isAwsI ih`qwˆ nUM pUrw krn leI pwrtI dy AwgU pMjwb dy lokwˆ nUM guMmrwh krn ‘c l`gy hoey hn[ suKbIr bwdl ny ikhw ik pMjwb ‘c ‘Awm AwdmI pwrtI’ dI koeI vjUd nhIˆ hY Aqy AkwlI dl dw mu`K mukwblw kwˆgrs nwl hI hovygw[ ies dy nwl hI aunHwˆ ikhw ik mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl AkwlI dl dy stwr pRcwrk hoxgy[
bwkI rihMdy AplwieMisz dI koeI vI vwizb Aw&r moVI nhIN jweygI
4
SATURDAY - July 23, 2016
s`jn ny kYnyfw cwielf bYnyiPt dI pRSsµ w kIqI
vYnkUvr - ds kYnyfIAn pirvwrW iv`coN nON ƒ trUfo srkwr dy kYnyfw cwielf bYnyiPt dw Pwiedw hovygw, ieh g`l r`iKAw mµqrI hrjIq isµG s`jn ny Awpxy vYnkUvr swaUQ dy hlky ivc pirvwrW nwl imlx dOrwn khI[ b`jt 2016 dy ih`sy vjoN AYlwn kIqw geIAW mhInwvwr kYnyfw cwielf bYnyiPt dIAW ic`kW vYnkUvr dy pirvwrW ƒ julweI ivc imlxIAW SurU ho jwxIAW cwhIdIAW hn[ ilbrl srkwr dw kYnyfw cwielf bYnyiPt, 6 swl qoN G`t aumr dy hr b`cy ƒ v`D qoN v`D 6,400 fwlr dw slwnw bYnyiPt Aqy 6 swl qoN lY ky 17 swl q`k dy hr b`cy ƒ 5,400 fwlr q`k dw slwnw bYnyiPt dyvygw[ “pirvwr pwlxw AOKw Aqy sµquStI vwlw kµm hY, Aqy kYnyfw cwielf bYnyiPt vYnkUvr dy pirvwrW leI A`gy vDxw Aqy au`nqI krnw
QoVHw ijhw sOKw bxweygw,” minstr s`jn horW ny ikhw, jo ik vYnkUvr swaUQ qoN pwrlImYNt dy mYNbr vI hn[ “trUfo srkwr dI pwlsI dy nqIjy vjoN,
qkrIbn 300,000 G`t kYnyfIAn b`cy ies swl grIbI ivc rih rhy hoxgy[” drimAwny drjy dy pirvwrW leI trUfo srkwr
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
SO EA SY
AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
dy dsµbr 2015 dy tYks k`t dy ih`sy vjoN kIqw igAw AYlwn, kYnyfw cwielf bYnyiPt tYks-mukq hY, aunHW dy Pwiedy leI hY ijnHW ƒ ies dI sB qoN ijæAwdw loV hY Aqy ieh aus pRogrwm nwloN izAwdw Ku`lHidlw hY ijs dI ieh QW lY irhw hY[ vYnkUvr dy pirvwr cwielf bYnyiPts ivc hr swl qkrIbn 2,300 fwlr dw AOsq vwDw dyKxgy[ gµBIr ifseyibltI vwly b`cy dI sµBwl dy vwDU KricAW ƒ smJdy hoey, cwielf ifseyibltI bYnyiPt, ifseyibltI tYks krYift nwl pirvwrW ƒ hr Xog b`cy ip`Cy 2,730 fwlr q`k dI vwDU rkm pRdwn krygw[ minstr s`jn ny Aµq ivc ikhw, “mYƒ AijhI srkwr dw ih`sw hox ’qy mwx hY ijhVI kYnyfIAnW dI AglI pIVHI ƒ pwlx leI mwipAW Aqy grYNfpyrYNts vloN kIqy jWdy sKq kµm ƒ smJdI hY[” Awpxy pirvwr ƒ imlx vwly bYnyiPt dw ihswb lwaux leI www.canada.ca/canadachild-benefit’qy jwau[
kYnyfw ‘c kYptn AmirMdr isMG iKlwP mwxhwnI dw muk`dmw drj
kYnyfw : mnu`KI AiDkwr sMsQw ‘is`Ks Pwr jsits’ ny pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ‘qy pwiksqwn dI KuPIAw eyjMsI AweI. AY`s. AweI. nwl imly hox dw doS lwauˆidAwˆ aunHwˆ iKlwP iek imlIAn fwlr dw mwnhwxI dw muk`dmw ToikAw hY[ ieh muk`dmw EntwrIE suprIm kort AwP jsits ‘c dwier kIqw igAw hY[ Adwlq dy lokl rijstrwr ny 18 julweI nUM bcwA p`K leI iek ibAwn jwrI krdy hoey ikhw sI ik kYptn AmirMdr isMG iKlwP ivroDI iDr vloˆ muk`dmw drj krwieAw igAw hY Aqy jykr auh ies dw jvwb 60 idnwˆ ‘c nhIˆ dyxgy qwˆ aunHwˆ iKlwP AglI kwrvweI kIqI jw skdI hY[ is`Ks Pwr jsits dy kwnUMnI slwhkwr gurpqvMq isMG pMnU ny ikhw hY ik auh Adwlq dy ies hukm nUM kYptn q`k au`c mwiDAm rwhIˆ phuMcwauxgy[
Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------
Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.
#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
Email: jiwanbangar@yahoo.ca
SATURDAY - July 23, 2016
5
kYnyfw ‘c pMjwbI ny kIqw sI pqnI dw kql, mSUk nwl hoeI aumrkYd Etwvw— ie`Qy rihx vwlI pMjwbI mUl dI AOrq jgqwr ig`l dy kql kys ‘c Adwlq ny bu`Dvwr nUM PYslw suxwauˆidAwˆ aus dy pqI BuipMdr ig`l Aqy aus dI pRyimkw gurpRIq ronwlf nUM doSI krwr id`qw hY[ Adwlq ny dohwˆ nUM Prst ifgrI kql dy qihq doSI krwirAw hY Aqy dohwˆ nUM hux jyl ‘c AwpxI pUrI aumr guzwrnI pvygI[ ies dy nwl hI dohwˆ nUM 25 swl q`k pYrol imlx dI koeI vI aumId nhIˆ hY[ Adwlq ‘c ies mwmly dI suxvweI 9 hPiqAwˆ q`k c`lx qoˆ bwAd hI ieh PYslw AwieAw hY[
izkrXog hY ik Etwvw ‘c jnvrI, 2014 nUM jgqwr ig`l dw kql ho igAw sI Aqy aus dy kql ‘c aus dy pqI BuipMdr ig`l (40) Aqy aus dI swbkw pRyimkw gurpRIq ronwrf (37) nUM doSI mMinAw jw irhw sI[ gurpRIq Aqy BuipMdrpwl dovyˆ Etwvw dI E. sI. trwˆspo kMpnI dy frweIvr
rvwz mµc srI v`lo' p@is`D lyKk s: suKmµdr isµG Bgqw BweI kw dI vwriqk pusqk " s`Q rOxkW" Brvy' iek`T iv`c irlIz kIqI geI[ ieh smwgm 17 julweI ƒ stUifau 7 su`KI bwT motrz ivKy krvwieAw igAw[ ikqwb bwry s: jrnYl isµG syKW Aqy ieµdrjIq kOr is`DU jI ny sµKyp qy BwvpUrq prcy pVy@ Aqy Gt rhIAW s`Q rOxkW bwry lyKk dI icµqw dI qweId kIqI[ mnjIq kµg hurW ny mµc v`lo' lyKk ƒ vDweI Aqy hwzr swihqkwrW ƒ jI AwieAW AwiKAw[ klmI prvwz mµc ny lIk qo' htky aulIky Awpxy
invykly Aµdwz iv`c nwlo nwl kivqwvW dw dOr vI cldw r`iKAw[ ikqwb bwry pVy@ gey pricAW Aqy hor bulwirAW dy ivcwrW qo' ieh g`l inKr ky swhmxy AweI ik swfy smwj iv`c pYdw ho rhIAW kurIqIAW dw mu`K kwrn s`Q siBAwcwr Aqy s`Q crcwvW dI Gwt hY ijs ƒ drswaux iv`c lyKk pUrI qrW sPl hoieAw hY[ Swier prIq mnprIq ny prBwvSwlI slIky nwl smwgm dw sµcwln kIqw[ su`KI bwT Pwau'fySn v`lo' sI@ su`KI bwT hurW svrn isµG dwnyvwlIAw MD Radio India ƒ snmwn icµn@ dy ky snmwinq kIqw igAw[
sn[ gurpRIq dw pqI jYsn ronwlf vI iesy kMpnI ‘c frweIvr sI[ gurpRIq Aqy jYsn dy ivAwhuqw sMbMD TIk nhIˆ c`l rhy sn Aqy dohwˆ ivckwr lgwqwr JgVy ho rhy sn, ijs drimAwn gurpRIq Aqy BuipMdrpwl dI pRym khwxI SurU ho geI[ ies drimAwn
ivAwh dI 17vIˆ vrHygMF vwly idn BuipMdrpwl dI pqnI jgqwr dw kql aus dy Gr ‘c ho igAw[ aus dI lwS aunHwˆ dy kmry ‘c imlI, ijs nUM sB qoˆ pihlwˆ aus dI bytI idlpRIq ny dyiKAw[ idlpRIq Awpxy ipqw BuipMdrpwl nwl SwipMg ‘qy geI hoeI sI[ do mhIinAwˆ dI jwˆc qoˆ bwAd puls ny gurpRIq ronwlf nUM ies mwmly ‘c igRPqwr kr ilAw Aqy ijs qoˆ iek hPqy bwAd BuipMdrpwl ig`l vI ies kql dy ivc Swml hox krky igRPqwr kr ilAw igAw[
6
SATURDAY - July 23, 2016
lMmy ieMqzwr dy bwAd AwiKr kipl Srmw dI BUAw ny kr hI leI SoA ‘c vwpsI nvIˆ id`lI— klrs dy SoA ‘kwmyfI nweIts lweIv’ iKlwP
ly cYnl nUM kort qk GsItx dI DmkI dy cukI aupwsnw isMG hux CyqI hI kipl Srmw dI gYˆg ‘c vwps Swml ho rhI hY[ jI hwˆ ‘kwmyfI nweIts ivd kipl’ ‘c kipl dI BUAw dw ikrdwr inBwaux vwlI aupwsnw isMG sonI cYnl dy SoA ‘id kipl Srmw
SoA’ rwhIˆ vwpsI kr rhI hY[ ‘id kipl Srmw SoA’ dI ikReyitv fwierYktr pRIqI ismos ny ies g`l dI puStI iek tvIt rwhIˆ kIqI hY[ ies tvIt ‘c aus ny iliKAw, ‘dyKo kOx vwps AwieAw hY, vwh aupwsnw jI qy nsIm jI, ‘id kipl Srmw SoA’ dI msqI ies AYqvwr fbl hox vwlI hY[‘ pRIqI dy tvIt nwl ieh swP hY ik aupwsnw isMG dy nwl-nwl mMny-pRmMny kwmyfIAn nsIm vI kipl dy kwmyfI gYˆg ‘c Swml hox jw rhy hn[ aupwsnw dw kihxw hY ik auh ‘kwmyfI nweIt lweIv’ SoA ‘c kMm krky auh sMquSt nhIˆ sI qy ies SoA nUM lY ky kIqy gey kMtrYkt ‘c vI keI id`kqwˆ sn, ies leI aus ny ies SoA nUM C`fx dw PYslw kIqw[
kMdIl bloc dy smrQn ‘c au`qrI nvwz SrIP dy bytI mrIAm
ieslwmwbwd— pwiksqwn dI mShUr mwfl kMdIl bloc dw kql kr ky aus dy Brw Aqy pirvwr dI ie`zq bcI jwˆ nhIˆ pr kMdIl dI mOq pwiksqwn ‘c iek v`fw bdlwA zrUr ilAw skdI hY[ jI hwˆ, pwiksqwn pI. AY`m. nvwz SrIP dy bytI mrIAm SrIP kMdIl dy smrQn ‘c au`qr AweI hY[ mrIAm ny vwAdw kIqw hY ik auh kMdIl nUM inAwˆ idvweygI Aqy pwiksqwn ‘c Awnr ikilMg (JUTI Swn Kwqr) sukhindergill@gmail.com kIqy gey kql ivru`D kwnUMn * Home * Auto * Business bxvw ky hI swh lvygI[ * Commercial * Trucking d`sx Xog hY ik hux q`k pwiksqwn ‘c Aijhw koeI Your Certified & ExpertAdvisor kwnUMn nhIˆ sI ik ie`zq MSc, B.ED Kwqr DIAwˆ nUM mwrn vwly ùÇÖ³çð ÇÃ³Ø Ç×¼ñ doSI nUM szw id`qI jw sky AIII 寺 íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú pr kMdIl dy kql qoˆ bwAd pwiksqwn dy hr vrg dy lokwˆ ny Awnr Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à Óå¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË àð¼Õ Áå¶ àËÕÃÆ ÚñÅÀ°ä òÅÇñÁ» çÆ ÇâÃÁÇìñàÆ ikilMg ivru`D sKq kwnUMn ilAwaux dI dzô¯ð˺à òÆ Õðç¶ Ô»Í ÇÕö òÆ åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à ÕðòÅÀ°ä 寺 êÇÔñ» ÃÅù ÇÂ¼Õ òÅð ÷ðÈð Çîñ¯Í mMg kIqI hY[ kMdIl dy doSI nUM szw #114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170 idvwaux leI lokwˆ ny Awvwz cu`kI hY
íÅÂÆÚÅð¶ çÆ Ã¶òÅ ñÂÆ Õñ¯òðâ¶ñ Çò¼Ú Ö¯ñ· Çç¼åÆ ÔË
Aqy ieh hI kwrn hY ik pwiksqwn srkwr ny nvwˆ kwnUMn ilAwaux dw mn bxw ilAw hY[ pwiksqwn ‘c hr swl 500 AOrqwˆ Awnr ikilMg dw iSkwr huMdIAwˆ hn[ izkrXog hY ik kMdIl dy kql dw doSI aus dw Brw hY[ kMdIl soSl mIfIAw ‘qy srgrm rihMdI sI Aqy auh aus
Sukhinder S. Gill 604.724.4700
2.25*
5 Years variable closed
2.49*
5 Years fixed closed
dIAwˆ bolf qsvIrwˆ Aqy vIfIE post krn qoˆ prySwn sI, aus dw kihxw hY ik aus ny bloc nwˆ nUM bdnwm kIqw sI[ ijs kwrn pirvwr dI ie`zq Kwqr aus nUM mOq dy Gwt auqwr id`qw igAw[
SATURDAY - July 23, 2016
7
eyArport ‘qy if`gI AYSvirAw rwey dI mwˆ, kYmrwmYn nwl v`jI sI t`kr
port mUfI ivKy l`kV dy Awry ‘c l`gI iBAwnk A`g port mUfI— ie`Qy somvwr dupihr nUM ie`k l`kV dy Awry ‘c iBAwnk A`g l`g geI[ Gtnw bwry Ç jwxkwrI idMidAwˆ istI mYnyjr pwl lwkvu`f ny d`isAw ik A`g sB qoˆ pihlwˆ Awry dy mu`K Bwg ‘c l`gI Aqy hOlIhOlI ieh Awly-duAwly PYl geI Aqy pUrw Awrw ies dI lpyt ‘c Aw igAw[ aunHwˆ d`isAw ik ies qoˆ bwAd hr pwsy DUMAw Aqy A`g dIAwˆ lptwˆ hI idKweI dy rhIAwˆ sn[ lwkvu`f muqwbk A`g ‘qy kwbU pwaux leI PwierPweItrz dy nwl-nwl Pwier ibRgyf dy iqMn tr`kwˆ
July 31-Aug. 06 /2013
muMbeI— eyArport qoˆ bwhr inkl rhI AYSvirAw rwey b`cn aus smyˆ hYrwn rih geI, jdoˆ aus dI mwˆ mUMh dy Bwr zmIn ‘qy if`g geI[ vIrvwr nUM lMfn ‘c Cu`tIAwˆ mnwaux qoˆ bwAd AYSvirAw dI mwˆ birMidAw rwey qy bytI AwrwiDAw nwl muMBeI prqI[ ies dOrwn mIfIAw krmI qy aunHwˆ dy bwfIgwrf ivcwly hoeI D`kwmu`kI dw iSkwr AYSvirAw dI mwˆ bx geI[ hoieAw ieMJ ik AYSvirAw nUM dyK mIfIAw ‘c aus dIAwˆ qsvIrwˆ iK`cx dI hPV-dPVI mc geI[ AYSvirAwAwrwiDAw dIAwˆ qsvIrwˆ nyiVEˆ iK`cx dI hoV ‘c iek kYmrwmYn A`gy viDAw, ijs nUM aus dy bwfIgwrf ny D`kw dy ky ip`Cy kIqw[ D`ky qoˆ bwAd kYmrwmYn dw sMquln ivgV igAw, ijs kwrn kYmrwmYn dw D`kw AYSvirAw dI mwˆ nUM v`jw[ auh mUMh dy Bwr zmIn ‘qy if`g geI qy aus dy ichry on computer ‘qy s`t l`g geI[ service
15 OFF
%
Etwvw— kYnyfw srkwr vloˆ Aihm PYslw lYˆidAwˆ v`K-v`K dySwˆ ‘c Awpxy dUqwvwswˆ ‘c v`fI qbdIlI kIqI geI hY Aqy aus vloˆ Awpxy 26 rwjdUqwˆ nUM qbdIl kr id`qw igAw hY[ ies bwry p`qrkwrwˆ g`lbwq kridAwˆ ivdyS mMqrI stIPn ifEn ny ikhw ik aunHwˆ ny ieh PYslw AwpxI srkwr ‘c nvInqw Aqy ilMg Anupwq dI pRqIb`Dqw inBwaux qihq ilAw hY[ aunHwˆ ikhw ik srkwr ny pwiksqwn, bMglOr, AwierlYˆf, iezrweIl, inaUXwrk, kolMbIAw, A&gwinsqwn, jwpwn, Gwnw, jOrfn, spyn, fYnmwrk, hMgrI, mOzMbIk, brqwnIAw Aqy AwierlYˆf ‘c Aihm AhuidAwˆ ‘qy bYTy hweI kimSnr, kOˆsl jnrl Aqy rwjdUqwˆ nUM qbdIl kIqw hY[ pRwpq jwxkwrI muqwbk pwiksqwn dI nvIˆ hweI kimSnr pYrI kwlrvu`f, bMglOr dI nvIˆ kOˆsl jnrl jYnIPr fObnI, brqnIAwˆ Aqy au`qrI AwierlYˆf dI hweI kimSnr jYins cYirt hovygI[ au`Dr fOrbwh ilEnz iezrweIl dy, ikRs kUtr qurkI dy, eymI PurUAw fYnmwrk dy, ieAwn brnI jwpwn dy, mYiQaU lyivn spyn dy, msUd husYn XU. ey. eI. dy nvyˆ rwjdUq hoxgy[
s 7 Dayek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ
kMm ipaU tr dI hr sm`isAw dy
h` l leI
with this ad
kYnyfw ny v`K-v`K dySwˆ dy Awpxy dUqwvwswˆ ‘c kIqI v`fI r`dobdl
• • • • • • • • •
nUM bulwieAw igAw sI[ aunHwˆ nUM d`isAw ik ieh A`g ieMnI iBAwnk sI ik ies ‘qy kwbU pwaux leI lgBg pMj GMitAwˆ dw smwˆ l`g igAw[ au`Dr A`g dI ies Gtnw qoˆ bwAd Awry dy Awly-duAwly dy ielwikAwˆ nUM vI swvDwnI dy qOr ‘qy ^wlI krvw ilAw igAw[ ies hwdsy ‘c iksy vI qrHwˆ dy jwnI nukswn dI koeI ^br nhIˆ hY[ iPlhwl puls ies hwdsy dy kwrnwˆ dI jwˆc ‘c jutI hY[
Service
Computer sale and service Virus / malware scanning and removal Data transfer & recovery Crashed hard drive System upgrade, checkup and optimization Home and office network configuration Laptop screen replacement Computer consulting New / refurbished computers (branded / un-branded)
www.shristisystems.com Other features
• Affordable • No fix, no fee • We are local • Free diagnostics • Friendly and experienced • Free collection and delivery • Quick repairs • We guarantee our work
Kamlesh Lad
C: 778-688-4980 W: 604-365-3581
342 A - 8140 - 128 Street, (Payal Centre) Surrey, BC
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?
ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
8
SATURDAY - July 23, 2016
ivroD pRdrSn ‘qy bolI mwieAwvqI, lok mYnUM dyvI dI qrHwˆ pUjdy hn nvIˆ id`lI— dXwSMkr isMG dy ibAwn dy iKlwP bspw ny morcw KolH id`qw hY, l`Kwˆ dI igxqI ‘c bspw vrkr sVkwˆ ‘qy auqr Awey hn[ ivroD dI ies A`g ‘c bspw dy vrkrwˆ dw hOˆslw vDwaux leI mwieAwvqI Kud swhmxy AweI[ mwieAwvqI ny ikhw,’’Bwjpw dy rv`eIey nUM XU.pI. vwly smJ cu`ky hn[ mYˆ XUpI dI cwr vwr mu`K mMqrI rhI hwˆ, jo lok myrw smrQn krdy hn, auh myrw bhuq snmwn krdy hn[ auh mYnUM isrP BYx jI kihMdy
hI nhIˆ hn, sgoˆ dyvI dI qrHwˆ pUjdy vI hn[‘’ mwieAwvqI ny ikhw,’’mYˆ Awpxy lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ dw snmwn krdI hwˆ[ mwieAwvqI dy ienHwˆ bolwˆ qoˆ bwAd bspw vrkrwˆ ‘c iek vwr iPr qoˆ auqSwh dI lihr hY[ bspw suprImo mwieAwvqI ny ikhw ik jykr Bwjpw vwly pihlwˆ AY`P.AweI.Awr. krvw idMdy qwˆ myrw idl ij`q lYˆdy pr aunHwˆ ny Aijhw nhIˆ kIqw, ijs nwl lokwˆ nUM Tys pu`jI hY[‘’
swaUQ eySIAn ibzns AYsosIeySn vloN srI dy nOrQ ivau gOlP k`lb ivKy slwnw gOlP tUrnwmYNt dw AwXojn
bwdl ny prgt isMG qy bulwrIAw ‘qy swiDAw inSwnw, ‘mwˆ pwrtI nUM C`fxw mwVI g`l’ brnwlw : pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dy sMgq drSn pRogrwm qoˆ bwAd jdoˆ p`qrkwrwˆ ny aunHwˆ nUM pwrtI ‘coˆ muA`ql kIqy gey ivDwiek prgt isMG Aqy ieMdrbIr isMG bulwrIAw bwry svwl kIqw qwˆ aunHwˆ ikhw ik dohwˆ nUM pwrtI dI itkt dy ky ivDwiek bxwieAw igAw sI pr AwpxI mwˆ pwrtI nUM C`fxw mwVI g`l hY[ mu`K mMqrI bwdl ny ikhw ik dohwˆ AwgUAwˆ ny lMby smyˆ qoˆ pwrtI dy smwrohwˆ qoˆ dUrI bxweI hoeI sI[ izkrXog hY ik prgt isMG ny ies bwry swP Ajy bIqy idn hI iek pRY`s kwnPrMs ‘c swP kIqw sI ik jykr pwrtI aunHwˆ dy kMm nhIˆ kr rhI qwˆ iPr auh pwrtI dy smwrohwˆ ‘c jw ky kI krngy[ quhwnUM d`s dyeIey ik Bwvyˆ mu`K mMqrI bwdl vloˆ sMgq drSn krky lokwˆ nUM ivkws kwrjwˆ
leI kroVwˆ dIAwˆ gRwˆtwˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ hn pr iPr vI Awm lokwˆ dIAwˆ muSklwˆ Kqm hox dw nwA nhIˆ lY rhIAwˆ[ vIrvwr nUM vI mu`K mMqrI bwdl dy mihlklwˆ ivKy kIqy gey sMgq drSn ‘coˆ bhuqy lok inrwS hI muV gey, ijs dw kwrn aunHwˆ ny muSklwˆ dI suxvweI nw hoxw d`isAw[ ies dOrwn AwˆgnvwVI vrkrwˆ ny vI sMgq drSn dOrwn Awpxw p`K mu`K mMqrI kol r`Kx qoˆ rokx leI pRSwsink AiDkwrIAwˆ ‘qy ros zwhr kIqw hY[ aunHwˆ ny bwdl dy sMgq drSn qoˆ mihz frwmw d`sidAwˆ ikhw hY ik virHAwˆ qoˆ aunHwˆ dIAwˆ mMgwˆ ijauˆ dIAwˆ iqauˆ ltk rhIAwˆ hn Aqy auh ingUxIAwˆ qnKwhwˆ ‘qy kMm krn leI mzbUr hn[ aunHwˆ d`isAw ik hr vwr mu`K mMqrI vloˆ aunHwˆ dIAwˆ mMgwˆ mMny jwx dw Brosw dy id`qw jwˆdw hY pr h`l kdy vI nhIˆ k`iFAw jwˆdw[
SATURDAY - July 23, 2016
9
trnbul ny AwstrylIAw dy pRDwn mMqrI dy rUp ivc shuM cu`kI
isfnI— AwstrylIAw dIAwˆ Awm coxwˆ ivc mYlkm trnbul nUM ij`q iml cu`kI hY Aqy rsmI qOr ‘qy aunHwˆ ny pRDwn mMqrI Ahudy dI mMglvwr nUM shuM cu`kI[ b`jt ivc suDwr krnw Aqy smilMgI ivAwh ‘qy srvjnk m`qdwn krvwaux dy mu`dy aunHwˆ leI ivSyS hn[ AwstrylIAw ivc mhwrwxI AlIzwbyQ dUjI dy pRqIinDI gvrnr jnrl pItr kwsgrov ny kYnbrw dy ‘gvrnmYˆt hwaUs’ ivc trnbul nUM shuM cu`kweI[ trnbul ny aunHwˆ mMqrIAwˆ dI cox hI mMqrI mMfl ivc kIqI jo coxwˆ smyˆ aunHwˆ nwl KVHy sn[ iesdw ArQ ieh hY ik tonI Abot nUM ies vwr vI koeI v`fI izMmydwrI nhIˆ imlygI[ swbkw pRDwnmMqrI Abot nUM pwrtI ingrwnI ivc bdlwA mgroˆ pRDwn mMqrI Ahudy qoˆ htwieAw igAw sI Aqy aunHwˆ dI jgHw trnbul ny leI sI[ swbkw bYˆkr dy ilbrl nYSnl gTjoV ny 2 julweI ivc bhuq nzdIkI mukwblw ij`q ky s`qw pRwpq kIqI hY[ pwrtI kol 150 mYˆbrI pRqIinDI sBw ivcoˆ 76 sItwˆ hn Aqy iek hor sIt ‘qy rwieSumwrI Ajy jwrI hY[ ies leI iek hor sIt pRwpq hox dI aumId hY[ hwlwˆik trnbul dI gTjoV srkwr s`qw pRwpq krn ivc kwmXwb rhI pr ausny Awpxy kol pihlwˆ qoˆ mOjUd BwrI bhumq guAw ilAw hY[ hux svwl ieh hY ik kI auh sPlqw pUrvk srkwr clw skxgy jwˆ nhIˆ? trnbul ny ikhw,’’b`jt ivc suDwr byS`k Aihm hY[‘’ aunHwˆ ny somvwr Swm ikhw ik ijMnI jldI sMBv ho sky, EnI jldI smilMgI ivAwh ‘qy votwˆ krvwaux dI Xojnw hY[‘’
We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.
` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance
` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance
` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA
Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON
YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!
m.sc., m.phil. life and health insurance advisor
RAjdEEP SINgh SEKhON
b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor
manmohan.sekhon@dfsin.ca
rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
604-358-0590
604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca
778-320-5359
10
SATURDAY - July 23, 2016
SATURDAY - July 23, 2016
sonIAw krUjr ny id`qw iq`Kw ibAwn ikhw, muslmwnwˆ leI bUhy bMd kry AwstrylIAw mYlborn—AwstrylIAw dI cricq tI.vI. pySkwr sonIAw krUjr ny iek iq`Kw ibAwn idMidAw ikhw hY ik AwstrylIAw nUM muslmwnwˆ leI Awpxy drvwzy bMd kr dyxy cwhIdy hn[ krUjr dy ies ibAwn nwl ij`Qy auh su`qy nslI ibAwnbwzI dw doS lwieAw igAw hY[ au`Qy keI hlikAwˆ ‘c ies ibAwn dI pRSMsw vI kIqI geI hY[ cYnl 9 dy pRogrwm ‘tUfy AYkstrwz’ dy iek svyr dy SoA ‘c sonIAw krUjr ny ikhw ik, auh Kud nUM sur`iKAq mihsUs krnw cwhuMdI hY ies krky muslmwnwˆ dI
11
nIs hmly ‘c XUkrynI nwgirk dI mOq hoeI puStI, ho skdw hY kYnyfw dI mYkeIvn XUnIvristI dw ividAwrQI Etwvw— Etwvw ivKy siQq XUkryn dI AMbYsI dw kihxw hY ik nIs ‘c hoey hmly ‘c ie`k XUkrynI nwgirk dI vI mOq hoeI hY pr AMbYsI vloˆ ies g`l dI puStI nhIˆ kIqI geI hY ik imRqk, auhI ividAwrQI hY, ijhVw ik AYfimMtn dI mYkeIvn XUnvristI ‘c pVHdw sI[ ies bwry AMbYsI dy bulwry kostIntwien kostYˆko ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik AMbYsI Prwˆs dy AiDkwrIAwˆ dy sMprk ‘c hY[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ AiDkwrI imRqkwˆ dI sUcI jwrI krngy qwˆ auh ies bwry kuJ kih skdy hn ik imRqk mYkeIvn XUnvristI dw ividAwrQI sI jwˆ nhIˆ[
izkrXog hY mweIKwielo (imSw) bYzylvyskI (22) nwmI ieh ividAwrQI XUkryn dw rihx vwlw sI Aqy AYfimMtn dI mYkeIvn XUnIvristI dw ividAwrQI sI[ auh bI. kwm dI pVHweI kr irhw sI[ aus nUM kYnyfw dI p`kI nwgirkqw pRwpq vI sI[ bYzylvyskI, AwpxI XUnIvristI dy cwr ividAwrQIAwˆ Aqy ie`k AiDAwpk nwl ‘XUrpI iennovySn AkYfmI’ ‘c igAw sI, ijhVw ik nIs ivKy siQq sI[ nIs ‘c hoey hmly qoˆ bwAd bwkI ividAwrQI Aqy AiDAwpk qwˆ sur`iKAq hn pr bYzylvyskI dw kuJ vI pqw nhIˆ l`g sikAw sI[
C.S.T. Consultants Inc.
BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1
AwstrylIAw ‘c Awmd pUrI qrHwˆ rok dyxI cwhIdI hY[ aus ny ikhw, hwlwˆik aus dy keI dosq muslmwn hn, ijhVy bhuq cMgy Aqy SwqI psMd hn pr ies dy bwvjUd kuJ v`KrIAwˆ g`lwˆ vI vwprIAwˆ hn[ ies dOrwn krUjr dy swQI pySkwr fYivf kYˆp vYl ny aus nUM rokxw cwihAw pr krUjr AwpxI g`l ‘qy kwiem rhI[ krUjr ny ieh vI ikhw ik, ies mwmly ‘qy lMbI coVI ivcwr crcw hoxI cwhIdI hY[ jdoˆ kYˆp vYl ny ikhw ik, Drm dI AwzwdI bhuq mh`qvpUrn hY qwˆ krUjr ny ikhw ik, swnUM sur`iKAw vI cwhIdI hY[ ies pRogrwm dOrwn jdoˆ auh nIs ‘c hoey kqlyAwm bwry crcw kr rhy sn qwˆ krUjr ny ‘hYrlf sn’ dy kwlm nvIs AYˆfiraU bolt dy iek lyK dw hvwlw id`qw ijs ‘c aus ny ikhw sI ik, ijMny izAwdw muslmwn swfy dyS ‘c Awauxgy swfy leI Kqrwˆ aunHwˆ hI izAwdw v`D jwvygw[ ies swrI g`lbwq sbMDI ‘cYnl 9’ dw kihxw hY ik hr iksy nUM bolx dI AwzwdI hY[
Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.
Open a CST RESP today! Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).
12
SATURDAY - July 23, 2016
ietlI ‘c DUm-Dwm nwl mnwieAw igAw kbIr jI dw jnm idhwVw
rom (kYˆQ)—DMn-DMn sRI gurU gRMQ swihb jI ‘c drj siqgurU kbIr swihb jI dI smu`cI ienklwbI bwxI ij`Qy swrI kwienwq nUM pRmwqmw nwl juVn leI pRyrdI hY, au`Qy hI A`j dy AwDuink Xu`g ‘c PYl rhy AMD ivSvws Aqy vihmwˆ-Brmwˆ qoˆ vI auBwrdI hY[ ienHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvw ietlI dy au`Gy smwj syvk, smwj icMqk Aqy swˆqI dUq hribMdr isMG DwlIvwl ny, siqgurU kbIr mhwrwj jI dy jnm idhwVy dy mOky ‘qy kIqw[ d`sxXog hY ik ietlI dy pRis`D gurduAwrw swihb sRI gurU rivdws mMdr sbwaUdIAw ivKy gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ smUh sMgq dy sihXog nwl ieh idhwVw mnwieAw igAw[ d`sxXog hY ik mOky smUh sMgq ny gurU crnwˆ ‘c AwpxI hwzrI BrI[ siqgurU kbIr swihb jI dI ijMnI bwxI vI hY auh smu`cI mnu`Kqw leI sMjIvnI bUtI vwˆg hY[ siqgurU kbIr swihb jI dw swrw jIvn ijMnw sMGrSmeI Aqy cuxOqI BrpUr irhw hY aus dI
ivAwiKAw nhIˆ kIqI jw skdI[ smUh sMgqwˆ v`loˆ Aijhy mhwn rihbrwˆ dI ricq ienklwbI bwxI Aqy jIvn &ls&y qoˆ syD lY ky Awpxw lok suKI
Aqy pRlok suhylw kIqw jw skdw hY[ ies mOky swrI sMgq ny Bjn-kIrqn kIqw Aqy kbIr jI dI bwxI dw aucwrn kIqw[ d`sxXog hY ik kbIr jI dI bMdgI qoˆ Akwl purK ieMnw KuS hoieAw sI ik Awp Aw ky siqgurU kbIr mhwrwj jI dw rUp Dwr ky aunHwˆ dy kwrj krdw irhw[ ies mOky swrI sMgq nUM Aqu`t lMgr vrqwieAw igAw[
ibRtyn dI pRDwn mMqrI bxn qoˆ bwAd pihly ivdyS dOry ‘qy jweygI QYrysw
lMfn— ibRtyn dI nvIˆ pRDwn mMqrI QYrysw myA ny AwpxI pihlI ivdyS Xwqrw leI ivc jrmnI Aqy Prwˆs nUM cuixAw hY[ auh ies hPqy dy AKIr ‘c jrmnI Aqy Prwˆs leI rvwnw hovygI[ ies mOky do-p`KI sMbMDwˆ, keI swrIAwˆ sMswrk cuxOqIAwˆ ‘qy sihXog Awid ‘qy crcw hovygw[ jdoˆ ibRtyn XUrpI sMG qoˆ bwhr inklx dI iqAwrI kr irhw hY, Aijhy ivc jrmnI Aqy ibRtyn dw iml ky kMm krnw mh`qvpUrn swbq ho skdw hY[jrmn cwˆslr
eyyˆjylw mrkyl nwl QYrysw myA bu`Dvwr nUM vwrqw SurU krygI[ ies qoˆ TIk pihlwˆ auh hwaUs AwP kwmnz ivc Awpxy pihly ‘pRweIm iminstrs kvyScn’ nUM sMboDn krygI[ briln ivc aunHwˆ dI dop`KI bYTk Aqy iek kMm-kwzI ifnr qoˆ bwAd myA vIrvwr nUM pYirs leI rvwnw hovygI, ij`Qy auh do idnwˆ dI Xwqrw ‘qy PrwˆissI rwStrpqI Elwˆd nwl bYTk ivc bRYgizt Aqy nIs ivc hoey hmly Ay A`qvwd roDI sihXog ‘qy crcw krygI[
jdoˆ pu`l ‘qy l`gy jwm dOrwn l`g geIAwˆ rOxkwˆ
lMfn— ieMglYˆf dy mYfstn ivKy jMkSn 8 ‘qy aus smyˆ do GMitAwˆ q`k trYiPk jwm l`gw irhw jdoˆ iek ivAkqI ny pu`l qoˆ Cwl mwr ky KudkuSI krn dI koiSS kIqI[ Gtnw qoˆ bwAd puls ny sVk nUM bMd kr id`qw, ijs qoˆ bwAd au`Qy vwhnwˆ dI lMbI lweIn l`g geI[ vwhn svwrwˆ ny jdoˆ ies lweIn nUM tu`tdy hoey nw dyiKAw qwˆ aunHwˆ ny AwpxyAwpxy vwhnwˆ qoˆ bwhr inkl ky ies qrHwˆ mzw ilAw ik dyKx vwly dyKdy rih gey[ ies mOky jwm ‘c PsI iek AOrq ny nwl dI KwlI sVk ‘qy inkl ky hulw hUp fwˆs kIqw Aqy iek ivAkqI qwˆ bwhr inkl ky Pu`tbwl Kyfx l`g ipAw[ hOlI-hOlI ieMqzwr dw ieh smwˆ Swndr bx igAw Aqy lok ies dw mzw lYx l`gy[ koeI sVk ‘qy Awpxy Pon ‘qy gym Kyfdw idKweI id`qw Aqy keI Anjwx hox dy bwvjUd iek-dUjy nwl swˆJ pwauˆdy idKweI
id`qy[ ies qoˆ bwAd trYiPk puls nUM icqwvnI jwrI krky lokwˆ nUM kihxw ipAw ik auh Awpxy
vwhnwˆ dy ivc bYT jwx, ijs qoˆ bwAd trYiPk cwlU ho skI[jwxkwrI muqwbk puls ny KudkuSI krn dI koiSS krn vwly ivAkqI nUM igRPqwr kr ilAw Aqy aunHwˆ nUM koeI s`t nhIˆ l`gI hY[
hwdsy ‘c mwry gey BwrqI nUM AmrIkw ‘c jwvygw dPnwieAw, nhIˆ ho skygw dwh-sMskwr vwiSMgtn— AmrIkw dy suqMqrqw idvs ‘qy sVk hwdsy dOrwn mwry gey cMdn gveI dI imRqk dyh dw dwh sMskwr au`Qy nhIˆ kIqw jwvygw[ sgoˆ aus dI imRqk dyh nUM dPnwieAw jwvygw Aqy aus dI pqnI mnISw survwdy dy hoS ivc Awaux qoˆ bwAd hI aus dy dwh sMskwr bwry koeI PYslw ilAw jwvygw[ AmrIkw dy inXmwˆ muqwbk AMqm sMskwr leI pqnI jwˆ pqI dI AwigAw zrUrI huMdI hY[ izkrXog hY ik cMdn inaUXwrk ivc AweI. tI. kMpnI ivc kMm krdy sn[ 4 julweI nUM auh AwpxI pqnI mnISw, 11 mhIinAwˆ dy byty iebhwn, mwqw Arcnw Aqy ipqw kmlnwQ AmrIkw dy suqMqrqw idvs ‘qy AwiqSbwzI
dyKx gey sn[ Gr vwpsI smyˆ aunHwˆ dI kwr hwdsy dI iSkwr ho geI Aqy hwdsy ivc cMdn Aqy aus dy mwqw-ipqw dI mOq ho geI[ cMdn dI pqnI mnISw iPlhwl komw ivc hY Aqy aus dI rzwmMdI qoˆ ibnwˆ cMdn dw dwh sMskwr nhIˆ kIqw jw skdw[ cMdn dy Brw vI AmrIkw ivc phuMc cu`ky hn Aqy aunHwˆ ny BwrqI ivdyS mMqrI suSmw svrwj nUM Awpxy mwqw-ipqw Aqy Brw dIAwˆ lwSwˆ nUM Bwrq ilAwaux leI ApIl kIqI sI[ ijs qoˆ bwAd suSmw svrwj ny inaUXwrk ivc Bwrq dI kOˆslyt jnrl rIvw gwˆgUlI nUM cMdn nUM dPwaux leI ikhw hY[ cMdn dy pirvwr vwilAwˆ ny gwˆgUlI dw pRsqwv svIkwr kr ilAw hY[
SATURDAY - July 23, 2016
13
AlgwvvwdI kSmIrI smUhwˆ ny sXuMkq rwStr dy mu`K dPqr dy nzdIk kIqw ivroD pRdrSn
inaUXwrk—AlgwvvwdI kSmIrI smUhwˆ ny kSmIr ‘c BwrqI POj dI hwzrI ivru`D Aqy kSmIr mu`dy ‘qy sXuMkq rwStr dy dKlAMdwzI dI mMg krdy hoey ie`Qy sXuMkq rwStr ‘c Bwrq dy sQweI imSn dy kMplYks dy bwhr ivroD pRdrSn kIqw[ kSmIrI AmrIkI kOˆsl dI AgvweI ‘c k`lH iqMn GMty dw ivroD pRdrSn hoieAw, ijs ‘c AOrqwˆ Aqy b`cy vI Swml hoey sI[ pRdrSnkwr ieh lokwˆ dy h`Qwˆ ‘c bYnr Aqy qKqIAwˆ sn, ijnHwˆ ‘qy ‘ieMfIAn Porisz AwaUt AwP kSmIr’ , ‘no fYmokrysI ivdAwaUt sYlP iftrmInySn’ Aqy ‘tweIm tU irjwlv kSmIr ifsipaUt nwE’ ilKy hoey sn[ pRdrSnkwrI kSmIr Aqy ies dy lokwˆ dI AwzwdI dw mMg krdy hoey nwry lgw rhy sn[ pRdrSnkwrIAwˆ ny kSmIr ‘c ies mhIny BwrqI
POjwˆ vloˆ mwry gey ihzbu`l mujwihdIn dy kmwˆfr buhrwn vwnI dy smrQn ‘c nwry lgwey[ kSmIr imSn XU. AYs. ey. dy pRDwn SwhIn Kwild B`t ny ikhw, ‘’AmrIkw Aqy hor p`CmI dySw nUM kSmIr ‘c mnu`KI AiDkwrwˆ dy aulMGx nUM rokx leI dKl AMdwzI krnI cwhIdI hY[‘’ ‘vrlf kSmIr AvYArnY`s’ dy gulwb nbI PeI ny ikhw ik kSmIr ivvwd dw h`l l`Bx leI Bwrq Aqy pwiksqwn nUM ibnwˆ iksy Srq dy iek`iTAwˆ bYT ky g`lbwq krnI cwhIdI hY[ PeI nUM pwiksqwn dI AweI. AY`s. AweI. dy vloˆ kMm krn dy doS ‘c AmrIkw ‘c do swl dI kYd dI szw iml cu`kI hY[ sXuMkq rwStr dy mu`K dPqr qoˆ kuJ gj dI dUrI ‘qy pRdrSn kr rhy pRdrSnkwrIAwˆ ny kSmIr mu`dy dy h`l leI sXuMkq rwStr koloˆ dKlAMdwzI dI mMg kIqI [
rIpbilkn pwrtI ny cu`ikAw pwik hiQAwrwˆ dI sur`iKAw dw mu`dw, Bwrq nUM d`isAw sihXogI klIvlYˆf—Bwrq nUM AmrIkw dw ‘BrwjnIiqk sihXogI’ d`sdy hoey rIpbilkn mMc qoˆ ie`k ApIl kIqI geI hY ik auh Awpxy Dwirmk BweIcwry nUM ihMsw Aqy BydBwv qoˆ bcwey[ ies dy nwl hI pwiksqwn dy prmwxU hiQAwrwˆ nUM sur`iKAq krn dw vI s`dw id`qw hY[jwxkwrI muqwbk rIpbilkn pwrtI ny ikhw ik Bwrq swfw BrwjnIiqk sihXogI Aqy ie`k rxnIiqk vpwrk swˆJydwr hY[ BwrqI mUl dy nwgirkwˆ vloˆ AmrIkw pRqI kIqy gey Xogdwnwˆ dw izkr krdy hoey ikhw ik AsIˆ Bwrq dy swry Dwrimk G`t igxqI BweIcwry leI ihMsw Aqy BydBwv ivru`D sur`iKAw dI ApIl krdy hwˆ[ rIpbilkn mMc jwˆ pwrtI dy cox GoSxw p`qr ‘c ikhw igAw hY ik
p`CmI eySIAw ‘c c`l rhy sMGrSwˆ ny pwiksqwn dy lokwˆ leI ivSyS rwjnIiqk Aqy POjI cuxOqIAwˆ pYdw kr id`qIAwˆ hn[ dsqvyzwˆ ‘c ikhw igAw hY ik swfy ivcwly kMmkwjI sMbMD zrUrI hY[ hwlwˆik keI vwr Aijhw krnw muSkl ho jwˆdw hY pr ieh donwˆ leI PwiedymMd hY[ dsqwvyzwˆ ‘c ieh vI ikhw igAw hY ik jdoˆ q`k A`qvwd ivru`D Xu`D ‘c mdd leI pwiksqwn dy nwgirkwˆ nUM szw id`qI jwˆdI hY, audoˆ q`k ieh pRikirAw A`gy nhIˆ v`D skdI[ d`sxXog hY ik 2012 ‘c rIpbilkn mMc ny dunIAw dy sB qoˆ v`fy gxqMqr nwl AwriQk Aqy sMsikRiqk rUp qoˆ mjbUq sMbMDwˆ dy nwl-nwl rwStrI sur`iKAw dy mu`idAwˆ ‘c sihXog dw vI svwgq kIqw hY[
DI pYdw hox ‘qy PIs nhIˆ lvygw ieh hspqwl
nvIˆ id`lI— Aihmdwbwd dy iek hspqwl ny DI pYdw hox ‘qy hspqwl dw swrw ibl muAwP kr dyx dw spYSl AwPr r`iKAw hY[ hspqwl vwilAwˆ dw kihxw hY ik ijs dyS ‘c b`icAwˆ dw ilMg Anupwq pRqI 1000 lVikAwˆ ‘qy 890 hn, auQy DI pYdw hox ‘qy mwqw-ipqw nUM spYSl mihsUs krvwaux leI Aijhw kIqw jw irhw hY[ isMDu syvw smwj vloˆ sMcwilq 30 swl purwxy hspqwl ny iek mhIny pihlwˆ ies nvIˆ pihl dI SurUAwq kIqI hY[ hux q`k ku`l 150 joiVAwˆ ny ifilvrI leI rijstrySn krvweI hY[ hspqwl
‘c nwrml ifilvrI dw cwrj 7 hzwr hY, auQy hI sI-sYkSn leI 20 hzwr rupey dyxy pYˆdy hn[ isMDU hspqwl dy AY`m. fI. mhwdyv lohwnw ny ikhw, ‘AsIˆ lMby smyˆ qoˆ dyK rhy hwˆ ik ifilvrI leI dwKl hox vwlIAwˆ izAwdwqr AOrqwˆ lVkw pYdw hox dIAwˆ mMnqwˆ krdy hn[ jdoˆ lVkw pYdw huMdw hY qwˆ imTweI vMfI jwˆdI hY, KuSIAwˆ mnweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn pr jdoˆ koeI DI pYdw huMdI hY qwˆ pqw nhIˆ ikauˆ lokwˆ dy ichry ‘qy audwsI Cw jwˆdI hY[ ies leI AsIˆ ieh PYslw ilAw hY ik lVkI dy pYdw hox ‘qy KuSIAwˆ mnweIAwˆ jwx[
DMJ Painting Ltd.
Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
Jagdeep
604-338-7147
t or ~ t oq oNb ` d h ux d Us I uk yS n s r I i v c t or ~ t or q oNl b ` d h ux d Us r I l uk yS n s
A1 HERBAL A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC CLI AYURVEDIC
203-8388 ST, BCBC 9380-120th Street128 (Scott Road)SURREY, Unit# 101, 203-8388 128Surrey ST, SURREY
Â
Â
i Â? Â? Â? Â? f s k d r d :
i Â? Â? Â? Â? f s k d r d : Â? Â?
 �
Â? Â?
Â?Â?
Â? Â? Â?
Â? Â
Â? Â?
s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â? Â? Â?
s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â? Â? Â? Â? Â? Â?
g oi f E ~ d ` d r d :  �€ � ‚ ƒ€ � „ ƒ€
g oi f E ~ d ` d r d :  �€ � ‚ � � … † � �† �� � � … † � �† ‡ � � … € … ˆ ‡ � � … € … ˆ
‰ ƒ …
‰
… … �  ˆ …
‰ ƒ
‰
… … �  ˆ …
Š ƒ …  � … � � �
ƒ�
Š ƒ …  � … � � �
Š  …  … Â
Š Â…  Â?‹ Â… Â
Â? ‡ ‰ ÂŒ Â?‹ Â… Â
� ‡ ‰ Œ
‚   Š
‚  Â
Â? Â?
Â? Â?
 Â
€
 Â
€
ÂŽÂ Â
� Œ
ÂŽÂ Â
� Œ
† ˆ Š ˆ Š ƒ
† ˆ Š ˆ Š ƒ
Š  �
Š  �
 �
 �
j p ` n I m S I n n ` l s ` r y n j p ` n I m S I n ` l s S r I r d y 40 t Ys t uP q S r I r d ym 40 t Ys t m uP
  „ Â
Â?
� ‘ �
Â?
s r I : 604-445-4700 s r I : 604-445-47 778-953-4500 778-953-45
t r ~ t o: 905-874-3333t r ~ t o: 905-874-3333 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 9818565141 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 981856 p Mj ` b i e Mf I E ` : 9816172977 p Mj ` b i e Mf I E ` : 98161729 h r b i l s t p I . r Ub lh r b i l s t p I . r Ub l visit us: www.a1herbal.ca
visit us: a1herbal.ca www.a1herbal.ca
a1herbal.com a1herbal.ca
‰ ‘ ‰ ‘ Â? Â
Â? Â
ƒ ‹ ƒ
† ƒ ‹ ƒ
†  Œ  Œ
14
SATURDAY - July 23, 2016
pqnI qy grlPrYˆf nwl GuMm rhy ny ijm tRynr nUM golIAwˆ nwl BuMnx vwly kwql cMfIgVH (cImw) : ie`Qoˆ dI ijm ‘c ipCly idnIˆ ijm tRynr AiKl nUM golIAwˆ nwl BuMnx vwly kwql pqnI Aqy grlPrYˆf nwl GuMm rhy hn Aqy Ajy q`k puls dy h`Qy nhIˆ cVH sky hn[ aukq Prwr mulzm AY`s. tI. fI. qy auDwr dy mobwiel vrq ky Awpxy jwxkwrwˆ nwl sMprk kr rhy hn[ auh ieMny clwk hn ik jdoˆ q`k puls nUM aunHwˆ dy iksy ielwky ‘c hox bwry jwxkwrI imldI hY, auh puls dy pu`jx qoˆ pihlwˆ hI auQoˆ Prwr ho jwˆdy hn[ puls jwˆc ‘c swhmxy AwieAw hY ik Prwr iqMnoˆ mulzmwˆ ‘coˆ iek dI pqnI qwˆ dUjy dI grlPrYˆf vI aunHwˆ dy nwl hY[ puls tImwˆ mulzmwˆ dI Bwl ‘c lgwqwr pMjwb dy v`K-v`K
ielwikAwˆ ‘c CwpymwrI kr rhIAwˆ hn[ puls ny dwAvw kIqw hY ik CyqI hI iqMnwˆ nUM igR&qwr kr ilAw jwvygw[ mulzmwˆ ny hwl hI ‘c AiKl dy dosq nUM biTMfw dI iek AY`s. tI. fI. qoˆ Pon kr ky mwrn dI DmkI id`qI sI[ auh Awpxy jwxkwrwˆ qoˆ mdd mMgx leI Awpxw mobwiel isr& aunHwˆ dw nMbr l`Bx leI hI Awn krdy hn[ ies qoˆ ielwvw mulzmwˆ nwl AOrqwˆ hox dw vI auh lwB cu`k rhy hn[ ienHwˆ dI mdd nwl auh iksy qoˆ vI aus dw mobwiel kuJ smyˆ leI mMg ky aus zrIey Awpxy jwxkwrwˆ nwl g`l kr lYˆdy hn[ ies ‘c puls leI aunHwˆ dI mobwiel lokySn dw pqw lwauxw byh`d muSikl ho igAw hY[
AwstrylIAw ‘c pI.Awr nw imlx kwrn pMjwbI nOjvwn ny cu`ikAw KOPnwk kdm
mYlbOrn, -bIqy idnIˆ mYlborn iv`c rih rhy pMjwbI nOjvwn dIpk isMG ny mwnisk qxwA kwrn Awqm h`iqAw kr leI[ dIpk isMG (36) AwstrylIAw iv`c p`kI irhwieS nw imlx kwrn prySwn rihMdw sI[ auh 2008 dOrwn ividAwrQI vIzy ‘qy AwstRylIAw AwieAw sI[ pVHweI pUrI krn qoˆ bwAd dIpk ny AwstrylIAw iv`c p`kI irhwieS pRwpq krn leI bhuq koiSSwˆ kIqIAwˆ pr sPl nw ho sikAw[ iesy dOrwn dIpk ny AwpxI aumr qoˆ 21 swl v`fI iPlIpweIn mUl dI AwstrylIAn AOrq nwl ivAwh krvwieAw[ ausny p`kI irhwieS pRwpq krn leI ArzI jmHwˆ kIqI jo ik ieMmIgrySn ivBwg nUM AwDwrhIx
l`gI Aqy mihkmy ny ArzI Kwrj kr id`qI[ aus qoˆ bwAd aus ny ienswP leI AdwlqI c`kr vI k`ty pr iksy pwisEˆ koeI sPlqw nw imlI [AwstrylIAw iv`coˆ k`Fy jwx dy fr qoˆ Aqy AdwlqI KricAwˆ dw Bwr nw cu`k skx dI hwlq iv`c dIpk ny bIqy AYqvwr nUM kwr iv`c AwpxI jIvn lIlw smwpq kr leI[puls ny lwS kbzy iv`c lY ky jwˆc SurU kr id`qI hY[ d`isAw jw irhw hY ik imRqk dy pirvwr dI AwriQk hwlq vI mwVI hY[dIpk pMjwb dy izlw AMimRqsr nwl sMbMiDq sI[ dIpk dI lwS nUM pMjwb Byjx leI koiSSwˆ jwrI hn[pMjwbI BweIcwry ny ies AcncyqI mOq ‘qy gihry du`K dw pRgtwvw kIqw hY[
rIpbilkn pwrtI vloˆ trMp rwStrpqI Ahudy leI hoieAw nwmzd, is`K Ardws nwl hoeI SurUAwq
klIvlYˆf— AmrIkw ‘c rwStrpqI Ahudy leI rIpbilkn pwrtI dy aumIdvwr fonwlf trMp ny Awpxw nwm drj krvw ilAw hY[ rIpbilkn kmytI vUmn dI BwrqI mUl dI hrmIq iF`loˆ ny knvYˆSn dI SurUAwq is`K Drm dI mirAwdw muqwbk Ardws nwl kIqI[ aunHwˆ ikhw ik is`K Drm Aijhw Drm hY jo syvw, eImwndwrI Aqy s`cweI dy rwh ‘qy c`lxw isKwauˆdw hY[ hrmIq ny Ardws krn qoˆ pihlwˆ cuMnI nwl isr F`ikAw[ aunHwˆ ny Ardws dy ArQwˆ dI ivAwiKAw vI kIqI[ trMp ny 16 pRqIinDwˆ nUM pCwVidAwˆ hoey AiDkwrk rUp qoˆ rwStrpqI dy Ahudy leI rIpbilkn aumIdvwrI ij`q leI hY[ izkrXog hY ik trMp dy v`fy pu`qr ny ‘rIpbilkn pwrtI knvYˆSn’ ivc KuSI nwl
d`isAw ik aunHwˆ dy ipqw ny ij`q pRwpq kIqI hY[ trMp dI ivroDI aumIdvwr ihlyrI ny 8 nvMbr nUM hox vwlIAwˆ rwStrpqI dIAwˆ coxwˆ leI zrUrI 1237 votwˆ pRwpq kIqIAwˆ sn Aqy trMp ny 1725 pRqIinDIAwˆ dw smrQn pRwpq kIqw[ trMp mgroˆ AmrIkI sYnytr tYf krUj nUM 475 jnpRqIinDIAwˆ, EihE dy gvrnr jOn isc nUM 120 Aqy PlorIfw dy AmIrkI sYnytr mwrk rUbIE nUM 114 jnpRqIinDIAwˆ dw smrQn imilAw[ 3 hor aumIdvwrwˆ nUM ku`l 12 jnpRqIinDIAwˆ dw smrQn imilAw[ trMp dI AiDkwrk ij`q mgroˆ aunHwˆ dI mu`K fYmokRyitk ivroDI aumdIvwr ihlyrI ny tvIt kr ky ikhw,’fonwlf isrP rIpbilkn aumIdvwr bxy hn pr rwStrpqI dPqr ivc Awpxw kdm kdy nhIˆ vDw skxgy[‘
trMp dI rwjnIqI pUrI dunIAw leI Kqrw briln— rIpbilkn pwrtI v`loˆ AmrIkI rwStrpqI leI cuxy gey aumIdvwr fonwlf trMp dw ivroD rukx dw nwˆ nhIˆ lY irhw[ hux jrmnI dI ivdyS mMqrI bwltr stynmIAr ny ikhw hY ik jykr trMp AmrIkw dy rwStrpqI bxy qwˆ isrP AmkIkw nUM hI nhIˆ pUrI dunIAw leI Kqrw pYdw ho jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik trMp dI fr Aqy iek`lypx dI rwjnIqI nwl iksy nUM lwB nhIˆ hovygw[ jrmnI dy ivdyS mMqrI ny iek ieMtrivaU dOrwn
ikhw ik trMp AmrIkw nUM hor qwkqvr bxwauxw Aqy dyS dy bwhr aus dI sur`iKAwqmk siQqI nUM G`t krnw cwhuMdy hn pr ies bwry auh Kud Brm dI siQqI ivc hn[ aunHwˆ ikhw ik AmrIkw nUM AMdrKwqy qwkqvr bxwauxw pr aus dI bwhrI sur`iKAwqmk siQqI nUM G`t krnw do ivroDI g`lwˆ hn, ijnHwˆ nUM iek`iTAwˆ lwgU nhIˆ kIqw jw skdw[ ies nwl nw isrP AmrIkw sgoˆ dUjy dySwˆ leI vI Kqry dI siQqI pYdw ho skdI hY[
SATURDAY - July 23, 2016
15
Zlq FMg nwl BMg vycx vwly dw lweIsYˆs hoieAw r`d
pYˆitktn— ie`Qoˆ dy ie`k kOPI kYPy dw lweIsYˆs r`d kr id`qw igAw hY[ Asl ‘c ie`Qy Kwx-pIx dIAwˆ hor vsqUAwˆ dy nwl-nwl BMg vI vycI dw rhI sI, ijs kwrn mMglvwr nUM kOˆsl ny aus dw lweIsYˆs r`d kr id`qw[ au`Dr lweIsYˆs dy r`d hox qoˆ bwAd kYPy mwlk ju`kw lwaUrIE ny kOˆsl dy swhmxy ieh mMg kIqI ik aus nUM BMg vycx dI iejwzq id`qI jwvy, ikauˆik gwhkwˆ ‘c ies dI kwPI mMg hY[ aus ny ikhw ik AiDkwrIAwˆ nUM ies vpwr nUM vDwauxw
cwhIdw hY, nw ik aus dy lweIsYˆs nUM r`d krky ies ‘qy rok lgwauxI[ aus ny ikhw ik auh BMg dI guxv`qw nUM suDwrn dI koiSS kr irhw hY qwˆ jo ie`Qy ieh vpwr vD sky[ quhwnUM d`s deIey ik ipCly smyˆ ‘c istI kOˆsl nUM ies sMbMD ‘c jwxkwrI imlI sI ik ju`kw lwaUrIE Awpxy kYPy ‘qy Zlq FMg nwl BMg vyc irhw hY, ijs qoˆ bwAd aus 28 ApRYl nUM noits jwrI kIqw igAw sI ik jykr aus ny BMg vycxw bMd nw kIqw qwˆ aus dw lweIsYˆs r`d kr id`qw jwvygw[
ryp pIVqw ies fwktr nUM hwlIfyA kMpnI vloˆ kIqI pySkS bwry sux qusIˆ vI rih jwEgy hYrwn
lMfn— dunIAw dy iksy vI dyS ‘c cly jwE, au`Qy mrdwˆ dy AOrqwˆ pRqI nzrIey ‘c koeI bhuqw Prk nzr nhIˆ Awauˆdw[ A`j vI mrd AOrqwˆ nUM isr& ie`k vrqoˆ dI cIz hI smJdy hn[ Aijhw hI ie`k mwmlw sYˆt lUsIAw ‘c dyKx nUM imilAw[ ie`Qy lMfn dI rihx vwlI fw. jorjInw mwrtImr (45) nwmI AOrq Cu`tIAwˆ mnwaux AweI sI[ ies dOrwn iksy ivAkqI ny aus nwl ryp kIqw[ ies qoˆ bwAd jdoˆ ies AOrq ny ies Gtnw bwry hwlIfyA kMpnI nUM d`isAw qwˆ aus ny ies AOrq nUM muAwvzy dy rUp ‘c mswj Aqy mYnIikEr krwaux dw AwPr id`qw, ijs nUM sux ky auh hYrwn rih geI[ ies Gtnw qoˆ bwAd fw. jwrjnI ny hux ies hwlIfyA kMpnI Aqy iv`lw mwlk ivru`D kys kIqw hY[ PrvrI mhIny Awpxy nwl vwprI ies mMdBwgI Gtnw nUM Xwd kridAwˆ jorjInw ny d`isAw ik auh syˆt lUsIAw ivKy ‘grlz Pwr sylz’ nwmI kMpnI nwl Cu`tIAwˆ ‘qy AweI sI, ijs ‘qy aus ny 2000 pOˆf vI ^rcy sn[ jwrjInw ny
d`isAw ik ie`Qy auh cwr kmirAwˆ vwly smr brIz iv`lw ‘c rukI, ijs ‘c aus nwl do ivAkqI vI Tihry hoey sn[ Ajy aus nUM ie`Qy ruikAwˆ ie`k idn hI hoieAw sI, ik aus qoˆ AglI rwq aus nwl jo hoieAw, aus bwry aus ny kdy soicAw vI nhIˆ sI[ aus ny d`isAw ik Awpxy kmry ‘c su`qI hoeI sI[ ies dOrwn jdoˆ aus dI A`K Ku`lHI qwˆ aus ny dyiKAw ik iksy ny aus dy gly ‘qy h`Q r`iKAw hoieAw sI Aqy ies kwrn aus nUM swh lYx ‘c qklIP mihsUs ho rhI sI[ aus nUM l`g irhw sI ik ijvyˆ auh mrn vwlI hovy[ jorjInw ny d`isAw ik iksy AxpCwqy ivAkqI ny aus nwl ryp kIqw sI[ ies dOrwn iksy ny aus dy kmry dw drvwzw KVkwieAw qwˆ doSI au`Qoˆ B`j igAw[ jorjInw muqwbk ies qoˆ bwAd jdoˆ aus ny hwlIfyA kMpnI nUM ies Gtnw bwry d`isAw ik aus ny muAwvzy vjoˆ aus nUM mswj Aqy mYnIikEr krwaux dw AwPr dy id`qw, ijs nUM sux ky aus nUM v`fw Jtkw l`gw[
WALIA LAW GROUP WLG
Barristers, Solicitors & Notary Public
CAR ACCIDENTS • ICBC injury claims • Alberta injury claims
CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION
• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes
REAL ESTATE
• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans
WILLS & ESTATES
• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements
IMMIGRATION
• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas
FAMILY
• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support
CRIMINAL
• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft
UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY
604.593.7773
AMAN WALIA
RYAN WALIA
aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca
FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca
MANJIT WALIA GURPREET BILLING
manjit@wlglawyers.ca
gurpreet@wlglawyers.ca
111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY
403.590.7779
16
SATURDAY - July 23, 2016
kwr svwr AOrq ny qwˆ h`d hI kr ‘qI, SryAwm ku`t su`itAw ey. AYs. AweI. gurdwspur — gurdwspur dy post AwiPs cOk kol iek AOrq vloˆ iek puls mulwzm nwl bdslUkI krn dw mwml swhmxy AwieAw hY[ ieMnw hI nhIˆ aukq AOrq ny tRYiPk puls dy ey. AYs. AweI. nwl h`QopweI Aqy gwlIgloc hI nhIˆ kIqw sgoˆ aus dI vrdI qk pwV id`qI geI[ Gtnw qoˆ bwAd puls aukq AOrq nUM Qwxy lY geI[ drAsl ieQy cOk ‘c ey. AYs. AweI. Avqwr
isMG ifaUtI dy irhw sI[ ies dOrwn kwr svwr iek AOrq v`loˆ do phIAw vwhn cwlk nUM t`kr mwr id`qI geI[ ies ‘qy jdoˆ ey.AYs.AweI. ny ausnUM g`fI iDAwn nwl clwaux leI ikhw qwˆ aus ny glqI mMnx dI bjwey ey. AYs. AweI. nwl h`QopweI kridAwˆ ausdI vrdI pwV id`qI[ d`isAw jw irhw hY ik AOrq dy nwl iek nOjvwn vI sI jo mOky qoˆ Prwr ho igAw[ iPlhwl puls v`loˆ mwmly dI jwˆc kIqI jw rhI hY[
13 swl CotI rqnw nwl nsIrUdIn ny kIqw sI pRym ivAwh
muMbeI— iPlm ieMfstrI ‘c 100 qoˆ vI v`D iPlmwˆ ‘c kMm krky dyS-ivdyS ‘c Awpxy AiBnY dw lohw mnvw cu`ky nwmI AiBnyqw nsIrUdIn Swh A`j 60 swl dy ho cu`ky hn[ 1950 ‘c pYdw hoey nsIrUdIn Swh ny Awpxy kYrIAr dI SurUAwq lwlIvu`f (pwk isnymw) qoˆ kIqI sI[ keI nYSnl Aqy iPlmPyAr purskwr nwl snmwinq kIqy gey nsIrUdIn Swh dy iPlmI kYrIAr bwry qwˆ swry lok jwxdy hn pr aunHwˆ dI injI izMdgI nwl juVIAwˆ keI g`lwˆ Ajy q`k AxsuxIAwˆ hn[ nsIrUdIn ny 1982 ‘c AwpxI pRyimkw Aqy Adwkwrw rqnw pwTk nwl ivAwh kIqw sI[ v`K-v`K Drm nwl sMbMD r`Kx vwlI ieh joVI ipCly 34 swlwˆ qoˆ iek`Ty rih rhy hn[ 1975 ‘c ienHwˆ dI pihlI mulwkwq hoeI sI[ g`l 1975 dI hY, jdoˆ rqnw kwlyj ividAwrQx sI Aqy nsIrUdIn AYP.tI.AweI.AweI qoˆ gRYjUeySn kr rhy sn[ siqAwdyv duby dy inrdySn ‘c bxy ‘sMBog sy sMinAws q`k’ nwˆ dy frwmy ‘c aunHwˆ ny pihlI vwr kMm kIqw sI[ ies dOrwn aunHwˆ dI pihlI mulwkwq hoeI sI[ ies mulwkwq dy bwry
‘c rqnw ny iek ieMtrivaU ‘c d`isAw, ‘’ieh pihlI nzr dw ipAwr nhIˆ sI[ inrdySk dUby ny jdoˆ swnUM imlvwieAw qwˆ mYˆ ienHwˆ dw shI nwˆ q`k nhIˆ jwx pweI sI[ pihly idn AsIˆ dosq vI nhIˆ sI, dUsry idn AsIˆ GuMmxw-iPrnw SurU kIqw sI[‘’ izkrXog hY ik nsIrUdIn Swh pihlwˆ qoˆ hI ivAwhy sn[ rqnw qoˆ 13 swl v`fy nsIrUdIn dw pihlw ivAwh prvIn murwd (mnwrw iskrI) nwl hoieAw sI, ies dOrwn nsIrUdIn 19-20 ‘qy prvIn 36 swl dI sI[ ivAwh qoˆ iek swl bwAd aunHwˆ dI bytI hIbw Swh dw jnm hoieAw[ jldI hI prvIn Aqy nsIrUdIn v`K ho gey Aqy hIbw mwˆ dy nwl hI eIrwn clI geI sI[ prvIn qoˆ v`K ho ky kuJ swlwˆ bwAd nsIrUdIn Aqy rqnw iek-dUjy dy kwPI krIb Aw gey[ g`l 1982 dI hY, jdoˆ rqnw dI mwˆ dInw pwTk dy Gr ‘c ienHwˆ dohwˆ ny irSqydwrwˆ dI mOjUdgI ‘c rijstrf mYirj kIqI sI[ ivAwh qoˆ bwAd nsIrUdIn dI pihlI pqnI dI bytI hIbw vI nsIrUdIn-rqnw nwl rihx l`g peI sI[ hIbw dw pwlx-poSx nsIr-rqnw dy dovyˆ byty iemwd Aqy ivvwn nwl hoieAw hY[
SATURDAY - July 23, 2016
17
ikhVy ivvwdwˆ ‘c iGr cu`ky ny pMjwb dI isAwsq ihlwaux vwly ‘nvjoq is`DU’ cMfIgVH : ikRkt qy bwAd ‘c ikRkt dI kumYˆtrI ivc ru`Jy rhy nvjoq isMG is`DU nUM 2004 ‘c pwiksqwn qoˆ Bwrq ivc kdm r`Kx qoˆ pihlwˆ hI isAwsI pwrI dI SurUAwq dw hI mOkw iml igAw sI[ is`DU nUM ieh mOkw Arux jyqlI dI hI bdOlq imilAw sI, ijnHwˆ nUM is`DU Awpxy ipqw smwn d`sdy sn[ ies smyˆ nvjoq isMG is`DU ny rwjsBw Aqy Bwjpw ‘coˆ AsqIPw dy ky pMjwb dI isAwsq nUM pUrI qrHwˆ ihlw id`qw hY[ AwE A`j AsIˆ quhwnUM d`sdy hwˆ ik nvjoq isMG is`DU ikhVy ivvwdwˆ ‘c iGr cu`ky hn— is`DU nwl juVy 3 pRmu`K ivvwd 1. 1996 ivc ieMglYˆf tUr ivc is`DU dy kpqwn muhMmd AzhrUdIn nwl Axbx ho geI[ auh dOrw ivc hI C`f Awey[ BwrqI ikRkt kMtrol borf dy swbkw sYktrI jXMq lyly ny AwpxI ikqwb ivc Kulwsw kIqw sI ik is`DU nUM l`gdw sI ik AzhrUdIn aunHwˆ nUM gwlHwˆ k`F ky aunHwˆ nUM Apmwinq krdy hn, ies leI auh dOrw C`f ky vqn vwps prq Awey[ 2. iek vwr hotl dy kmry ivc Azhr qy mnoj pRBwkr iek iPlm dyK rhy sn[ ies dOrwn swbkw ikRktr mnoj pRBwkr nwl bihs qoˆ bwAd is`DU ny aunHwˆ nUM Q`pV mwirAw sI[ ies g`l nUM Kud is`DU ny iek tI.vI. cYnl nUM id`qI ieMtrivaU ivc mMinAw sI[ 3. swl 1988 ivc pitAwlw ivc rofryz dOrwn is`DU ny iek bzurg nUM mu`kw mwr id`qw, ijs nwl bzurg dI mOq ho geI sI[ hyTlI Adwlq ny aunHwˆ nUM doSI krwr idMidAwˆ 3 swl dI szw suxweI
sI pr bwAd ivc suprIm kort ny aunHwˆ dI szw sspYˆf kr id`qI sI[ nvjoq isMG is`DU dy AsqIPy nUM pwrtI dy iek AwgU ny qwˆ Bwjpw ‘qy ‘ibjlI if`gxw’ krwr id`qw[ byS`k AwgU ny nwm nw pRkwiSq krn nUM ikhw hY[ nwl hI pMjwb ivc ies isAwsI Gtnw dw v`K-v`K Asr d`isAw jw irhw hY[ jdik keI nyqw iPlhwl ies ‘qy cu`pI Dwrnw hI ibhqr smJ rhy hn[ mdn mohn im`ql (pMjwb mMqrI) : nvjoq isMG is`DU dy Awpxy AhuidAwˆ qoˆ AsqIPy dyx nwl pwrtI nUM koeI nukswn nhIˆ hox vwlw[ ijs ienswn nUM ieMnI dyr qoˆ pwrtI ivc snmwn imilAw hovy, ausnUM ies qrHwˆ dw rv`eIAw nhIˆ Apxwauxw cwhIdw[ surjIq kumwr ijAwxI (kYbint mMqrI pMjwb): nvjoq isMG is`DU dy pwrtI ‘coˆ jwx nwl kI huMdw hY, dyKwˆgy[ auˆJ Bwjpw ijvyˆ hY, auvyˆ hI rhygI Aqy ausnUM koeI Prk nhIˆ pYx vwlw[ pwrtIAwˆ ivc lok Awauˆdy-jwˆdy rihMdy hn pr aus nwl pwrtIAwˆ nUM koeI Prk nhIˆ pYˆdw[ pwrtI isDwˆqwˆ ‘qy c`ldI hY[ su`cw isMG Cotypur (Awp knvInr pMjwb) : nvjoq isMG is`DU dw ieh PYslw cMgw hY[ dUjI BwSw ‘c khIey qwˆ ieh dlyrI BirAw hY Aqy pMjwb leI kurbwnI krn vwlw PYslw hY[ bwkI auh iks pwrtI ivc jwˆdy hn, kwPI kuJ aus ‘qy inrBr krdw hY[ pMjwb nUM bcwaux leI auh A`gy Awey, ies leI aunHwˆ dw svwgq hY[
pMjwb sI. AY`m. kursI ‘qy ‘pitAwly’ dI A`K! dovyˆ ‘is`DU’
luiDAwxw(cImw)-pMjwb ivc 2017 nUM hox vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ‘c rwjsI qOr ‘qy ij`q hwsl krn leI A`fI cotI dw zor lw rhIAwˆ iqMn pwrtIAwˆ, ijnHwˆ ‘c AkwlI-Bwjpw g`TjoV, kwˆgrs Aqy nvIˆ au`Br rhI Awm AwdmI pwrtI hY[ ienHwˆ pwrtIAwˆ ‘coˆ g`TjoV ny 10 swl rwj kr ilAw hY Aqy qIjI vwrI lwaux leI pwrtI pRDwn suKbIr isMG bwdl hr qrHwˆ dw FMg qrIkw vrq rhy hn pr pMjwb ‘c mu`K ivroDI pwrtI kwˆgrs pwrtI dy muKI kYptn AmirMdr isMG vI kwˆgrs dI srkwr bxwaux leI Awpxy qOr ‘qy Awpxy swQIAwˆ nwl iml ky idn-rwq iek kr rhy hn[ qIsrI pwrtI jo Awm AwdmI pwrtI hY, aus kol Ajy qk mu`K mMqrI Ahudy dw aumIdvwr nw hox ‘qy keI vwr crcwvwˆ ivc Aw cu`kI hY pr lMGy k`l Bwjpw dy qyz qrwr gyˆdbwz Aqy rwjsI mwihr nvjoq isMG is`DU Aqy aus dI DrmpqnI v`loˆ AsqIPy dyx qoˆ bwAd rwjsI hlikAwˆ ‘c ieh crcw isr cVH ky bol
rhI hY ik is`DU ‘Awp’ ‘c Swml ho ky mu`K mMqrI dy kYˆfIfyt hoxgy pr Ajy qk is`DU ny p`qy nhIˆ KolHy[ jykr is`DU ny rwjsI p`qy KolH ky ‘Awp’ v`l jwx dw ieSwrw kIqw qwˆ ies vwr mu`K mMqrI dI kursI ‘qy ‘pitAwly’ vwilAwˆ dI gihrI A`K hovygI, ikauˆik kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG pitAwly dy rwj Grwxy nwl sMbMiDq hn, jdoˆ ik Awm AwdmI pwrtI v`loˆ is`DU nUM mu`K mMqrI dI kursI dw ieSwrw hoieAw qwˆ nvjoq isMG is`DU vI pitAwly dy v`fy Grwxy nwl sbMD r`Kdy hn[ ies leI jykr ieMJ AwK ilAw jwvy ik pitAwly vwilAwˆ dI A`K mu`K mMqrI dI kursI ‘qy hovygI qwˆ koeI AiqkQnI nhIˆ hovygI[ jykr Awaux vwly idnwˆ ivc is`DU ny ‘Awp’ v`l ieSwrw kr id`qw qwˆ rwjsI pwrtIAwˆ dy idlwˆ dI DVkn vD jwvygI Aqy Awm AwdmI pwrtI ‘c bYTy mu`K mMqrI dy supny lY rhy nyqwvwˆ dI DVkn ruk jwvygI[
vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI
18
SATURDAY - July 23, 2016
SATURDAY - July 23, 2016
19
trMp ny jwrI kIqw 58 pyjwˆ dw cox mYnIPYsto, Bwrq Aqy pwik nwl irSiqAwˆ bwry khIAwˆ Kws g`lwˆ
klIvlYˆf— AmrIkw dy EhIE dy klIvlYˆf ivKy rIpbilkn pwrtI dI knvYˆSn SurU ho cu`kI hY Aqy knvYˆSn ivc rsmIˆ qOr 'qy fonwlf trMp nUM rIpbilkn pwrtI v`loˆ rwStrpqI aumIdvwr AYlwn id`qw igAw hY[ knvYˆSn dy pihly idn hI trMp ny Awpxw cox mYnIPYsto jwrI kr id`qw[ 58 pyjwˆ dy ies mYnIPYsto ivc trMp ny Bwrq, pwiksqwn Aqy cIn nwl AmrIkw dy irSiqAwˆ bwry g`l kIqI[ rIpbilkn pwrtI dI ies mYnIPYsto ivc Bwrq nUM AmrIkw dw Aihm sihXogI d`isAw igAw Aqy pwiksqwn-cIn dy sMbMDwˆ nUM lY ky icMqw dw
pRgtwvw kIqw hY[ kI ikhw hY Bwrq Aqy BwrqIAwˆ bwry— mYnIPYsto ivc Bwrq bwry hwˆp`KI g`lwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ rIpbilkn pwrtI ie`Qy ibl kilMtn, bu`S Aqy Ebwmw dIAwˆ Bwrq pRqI nIqIAwˆ nUM A`gy vDwauˆdI hoeI idKweI id`qI[ mYnIPYsto muqwbk Bwrq, AmrIkw dw ijE-pwlIitkl sihXogI hox dy nwl-nwl rxnIiqk swˆJIdwr vI hY[ ie`Qoˆ dy lokwˆ dy kMm krn dy qrIky, lokqMqr 'qy Brosy dI vI qwrIP kIqI geI[ mYnIPYsto ivc ikhw igAw ik Bwrq eySIAw hI nhIˆ sgoˆ pUrI dunIAw ivc AwpxI Qwˆ bxw cu`kw hY[
pMjwb srkwr nUM rwhq, kyˆdr ny muAwP kIqw ‘pTwnkot hmly’ dw Krcw
cMfIgVH : kyˆdr vloˆ pMjwb srkwr nUM rwhq idMdy hoey pTwnkot eyArbys ‘qy hoey hmly dOrwn sur`iKAw blwˆ ‘qy hoey swry Krcy nUM muAwP kr id`qw igAw hY[ ies Krcy dI muAwPI leI ‘Awm AwdmI pwrtI’ dy sMsd mYˆbr BgvMq mwn, pRo. swDU isMG Aqy pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny kyˆdr nUM iek ic`TI ilKI sI[ ic`TI ‘c iliKAw igAw sI ik jykr gRih mMqrI pMjwb nUM dyS dw ih`sw nhIˆ mMndy qwˆ dovyˆ sMsd mYˆbr (BgvMq mwn Aqy swDU isMG) Awpxy sMsdI koty ‘coˆ ieh rkm dyx leI
iqAwr hn, ijs qoˆ bwAd gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny aunHwˆ dI mMg nUM mnzUr kr ilAw Aqy kyˆdrI ArD sYink blwˆ dw 7 kroV qoˆ izAwdw dw Krcw muAwP kr id`qw[ ies qoˆ bwAd kyˆdr srkwr ny pMjwb srkwr nUM ieh Krcw muAwP krn bwry iek ic`TI ilKy ky ipCly idnIˆ jwxkwrI id`qI hY[ izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ kyˆdr srkwr ny pTwnkot A`qvwdI hmly nwl nij`Tx leI sur`iKAw Porswˆ dw Krcw pMjwb qoˆ mMigAw sI[
20
SATURDAY - July 23, 2016
bwdlwˆ dy supinAwˆ dy kYlIPornIAw dw hwl, k`F irhY ivkws dwAivAwˆ dI PUk
20 swlwˆ ‘c pihlI vwr iksy BwrqI dy isr sijAw ‘imstr vrlf’ dw qwz, hYdrwbwdI muMfy ny mwrIAwˆ m`lwˆ
E-mail: hbagill@gmail.com
zIrw— pMjwb srkwr Awpxy ivkws kMmwˆ dw pRcwr krn ‘c koeI ksr nhIˆ C`f rhI hY[ ipCly mhIny hI srkwr ny 9 swlwˆ ‘c pMjwb ny ikMnI
kI kuJ kr rhI hY[ hux Kbr hY ik pMjwb srkwr ny ivkws pRcwr leI iek hor nvwˆ jugwV lgwieAw hY[ ies ‘c bwdl srkwr hux srkwrI b`swˆ ‘qy ivkws dy kMmwˆ dw pRcwr krygI[ jwxkwrI muqwbk pMjwb rofvyz Aqy pI. Awr. tI. sI. qoˆ ies kMm leI b`swˆ dy iqMn pwisAwˆ dI jgHw leI jw rhI hY, ijnHwˆ ‘qy ivkws drSn qsvIr idKweI jwvygI[ ies mShUrI bdly rkm id`qI jwvygI pr Ajy koeI AYfvwˆs pYsw nhIˆ id`qw igAw hY[ cox zwbqw l`gx q`k ienHwˆ b`swˆ ‘qy srkwrI mShUrI c`lygI[ EDr kwˆgrs ny pMjwb nUM kYlIPornIAw bxwaux dy srkwrI dwAivAwˆ tkI leI hY[ ku lbIr ‘qy cu isMG zIrw sInIAr mIq pRDwn XUQ kwˆgrs ny ipMf VAISAKHI vwsIAwˆ GREETINGS nwl iml ky ipMf nUrpur ivKy srkwrI imfl skUl Aqy iesy ipMf qoˆ msqyvwlw nUM jwˆdI qr`kI kIqI hY, ieh d`sx leI 50 vYnwˆ clweIAwˆ sVk ‘qy pey 2-3 Pu`t fUMGy toieAw ‘c Bry mIˆh dy hn[ ienHwˆ rwhIˆ lokwˆ nUM d`isAw jwvygw ik pMjwb pwxI ‘c bwsmqI lw ky srkwr dy dwAivAwˆ dI srkwr sUby nUM qr`kI dIAwˆ lIhwˆ ‘qy A`gy qorn leI PUk k`F id`qI[
swaUQ port— pihlI vwr iksy BwrqI ny imstr vrlf dw tweItl ij`q ky pUry Bwrq hI nhIˆ sgoˆ eySIAw dw nwˆ rOSn kr id`qw hY[ ‘imstr vrlf-2016’ dw qwz hYdrwbwd dy muMfy roihq KMfylvwl dy isr sijAw hY[ ies dy nwl hI auh ipCly 20 swlwˆ qoˆ AwXoijq ho rhy ies mukwbly ivc pihlI vwr iksy BwrqI ny ieh aupl`bDI hwsl krky ieiqhws rc id`qw hY[ ieh mukwblw XU. ky. dy swaUQ port dy Plorl hwl ivc AwXoijq kIqw igAw sI[ 27 swlw roihq ny ies mukwbly ivc 47 nOjvwnwˆ nUM pCwV ky ieh iKqwb hwl kIqw[ roihq nUM jyqU dy rUp ivc 50 hzwr fwlr (lgBg 33 l`K 60 hzwr rupey) dI ienwmI rwSI imlygI[
Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition
WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION
• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS
• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN
• FOOD CRAVINGS • CANCER • SKIN PROBLEMS • LUPUS • GALLSTONES • BLEMISHES
NATURAL HEALTH SCIENCE
Jasmohanjit K. Gill
Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST
604-767-4445 6 YEARS
Experience
roihq nUM ies mukwbly ivc imstr vrlf mltImIfIAw AYvwrf, imstr vrlf tYlyˆt, mwbstwr pIpul cuAwies AYvwrf, imstr vrlf sports ievYˆt vrgy hor vI AYvwrfz
Cancer is the We can prevent ju imly[ mukwbly ivc imstr ipaUrqoirko Prst rnrAp Aqy imstr mYksIko dUjy rnrAp rhy[ roihq ny imstr vrlf2016 dw tweItl ij`qx qoˆ bwAd ikhw ik aus XkIn nhIˆ ho irhw hY ik Aijhw krn vwlw auh pihlw BwrqI bx igAw hY[ roihq dw jnm 19 Agsq, 1989 nUM hYdrwbwd ivc hoieAw sI[ auh spweIs jY`t dy grwaUˆf stwP dy qOr ‘qy vI kMm kr cu`ky hn[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny ‘Xy hY AwiSkI’ lVIvwr qoˆ tI. vI. dI dunIAw ivc kMm SurU kIqw sI[ iek qoˆ bwAd iek aunHwˆ ny ‘imlIAn fwlr grl’, ‘ikRs’, ‘AY`m. tI. vI. ibg AY`P.’ Aqy ‘ipAwr qUny ikAw kIAw’ vrgy lVIvwrwˆ ivc kMm kIqw[ roihq, krInw kpUr nwl iek ijaUlrI AYfvrtweIzmYˆt ivc vI nzr Aw cu`ky hn[ 2015 ivc pRovyg prsnl kyAr imstr ieMfIAw iKqwb ij`qx vwly roihq dI izMdgI ies qoˆ bwAd pUrI qrHwˆ bdl geI[ aus nUM keI bwlIvu`f iPlmwˆ qoˆ AwPr Aw rhy sn pr aus ny ‘imstr vrlf-2016’ mukwbly ivc ih`sw lY ky Bwrq dw mwx vDwaux dy mOky nUM cuixAw[
DUECK’S CANADA WIDE CLEAROUT! 0% FINANCING ON EVERYTHING! NEW 2016 CHEVROLET TRAX
Turbo, 10 airbags, Remote Keyless Entry, Traction Control, Oil Like Monitoring, Bluetooth, USB Port, OnStar 4G LTE WiFi hotspot #6TX5768 MSRP $21,495 Cash Purch. Disc $3,700 GM C.Card App Disc $500 Dueck/GM Disc $300
NEW 2016 GMC SIERRA DOUBLE CAB 5.3L V8, A/C, Cruise, Power Group, XM Radio, 4.2" Colour screen #6CK9208M MSRP FINANCE Disc GM C.Card App Disc DUECK/GM DISC
Dueck CASH Price
Dueck Price
$16,995
to All Our Clien
$32,995 AND
OR
$107
$38,025 $1,000 $1,000 $3120
BI- WEEKLY
0% FOR 84 MOS SELECTION
VALUE
$184
CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE
DL:8430
BI- WEEKLY
0% FOR 84 MOS
TRUST
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
0% on all 2016 Chevy, Buick and GMC Models.Taxes and $549 Documentation fee excluded. Offer ends July 31st, 2016.
S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M
SATURDAY - July 23, 2016
21
ip`T drd qoˆ swvDwn rho
dUrbIn : bwˆJpn dy ielwj dOrwn iek vrdwn bwˆJ joVy dw ielwj SurU krn qoˆ pihlwˆ kIqy gey tYstwˆ dOrwn dUrbIn nwl AOrq dy pyt dy hyTly ih`sy dw bwrIkI nwl inrIKx AwpxyAwp ivc bhuq mh`qqw r`Kdw hY dUrbIn dw iesqymwl, keI bwˆJ AOrqwˆ dy AMdr dy nuks nUM , jo ik aus nUM grB Dwrn krn ivc AVcn pYdw krdw hY, TIk krky aus nUM shI idSw ivc ielwj krn ivc shweI huMdw hY Awm qOr ‘qy dUrbIn nwl mrIz dw inrIKx joVy dy bwkI tYstwˆ dy krn qoˆ bwAd kIqw jwˆdw hY, pr keI vwrI jykr mrIz nUM izAwdw qklIP hovy qwˆ ies nUM pihlwˆ vI kIqw jw skdw hY bwˆJpn dy ielwj dOrwn AsIˆ do qrHwˆ dIAwˆ dUrbInwˆ dw iesqymwl krdy hwˆ-lYproskop qy ihstYroskop lYproskopI : ies ivDI ivc lYproskop nUM AOrq dI DuMnI rwhIˆ pyt dy AMdr pw ky inrIKx kIqw jwˆdw hY Aqy jykr koeI nuks dyKx ivc Awvy qwˆ aus nUM TIk vI kIqw jwˆdw hY lYproskopI qoˆ pihlwˆ AltrwswaUwf (tI. vI. AY`s.) krky nuks dw pqw lgwieAw jwˆdw hY ies ivDI nwl hyT ilKy nuks TIk kIqy jw skdy hnmwhvwrI dw AinXmq hoxw, b`cydwnI dI rsOlI (CotI rsOlI), AMfydwnI dI pwxI dI rsOlI, AMfydwnI ivc CotIAwˆ-CotIAwˆ rsOlIAwˆ dw hoxw (pI. sI. E. fI.), itaUb dy Jwlrdwr jwˆ rySydwr AMq ‘qy rsOlI, pyt dy hyTly ih`sy dy AMgwˆ dw iksy ienPYkSn krky Awps ivc juV jwxw, tI. bI., grB iJ`lI dI soj, AMfydwnI dy nwl peIAwˆ rsOlIAwˆ Awid
dUrbIn dI mdd nwl ieh vI pqw lgwieAw jwˆdw hY ik itaUbwˆ Ku`lHIAwˆ hn jwˆ nhIˆ, jykr bMd hn qwˆ ieh iks jgHw qoˆ bMd hn qy iks qrHwˆ dy AwpRySn nwl ienHwˆ nUM KoilHAw jw skdw hY itaUbwˆ dy Jwlrdwr AMq dy bMd hox dI sUrq ivc nvIˆ surwK bxwaux dOrwn nIlI dvweI nUM b`cydwnI rwhIˆ itaUb AMdr pwieAw jwˆdw hY[ bMd hoeI jgHw ‘qy ieh dvweI iek`TI ho jwˆdI hY qy ies qrHwˆ bMd itaUb dI shI Qwˆ pqw krky itaUb nUM aus dy ihswb nwl KoilHAw jwˆdw hY ihstYroskop : ieh iek AijhI dUrbIn hY, ijs nUM b`cydwnI dy AMdr pw ky ies dy AMdr dy iksy iksm dy nuks dw pqw lgw ky shI ielwj kIqw jw skdw hY ies ivDI dI zrUrq aus vyly hor vI izAwdw zrUrI ho jwˆdI hY jdoˆ AOrq nUM grB nw Tihr irhw hovy, grB Tihr ky vwrvwr igr jwˆdw hovy, AOrq nUM mwhvwrI dOrwn izAwdw KUn pYˆdw hovy ihstYroskop dI mdd nwl b`cydwnI dy hyT ilKy nukswˆ dw pqw lgw ky aunHwˆ dw shI ielwj krky grB Tihrwaux ivc mdd kIqI jwˆdI hYb`cydwnI dy AMdr dw jmwˆdrU nuks, b`cydwnI dy Kol AMdr rsOlI, b`cydwnI dy AMdr bMnH, iJ`lI, prdw jykr itaUbwˆ ijs jgHw ‘qy b`cydwnI ivc Ku`lHdIAwˆ hn, aus jgHw ‘qy bMd hox qwˆ aus nUM ihstYroskop dI mdd nwl KoilHAw jw skdw hY bwˆJpn dy ielwj dOrwn ienHwˆ dovyˆ dUrbIn ivDIAwˆ nUM iek`Tw vI iesqymwl kIqw jw skdw hY[
fw: lIEn rUt, jo ip`T drd dy iek mShUr fwktr hn, dw kihxw hY ik ip`T drd dw ielwj is`ky dy iek pwsy dI khwxI hY Aqy ies dw dUjw pwsw hY Kud Awpxy-Awp nUM swvDwn r`Kxw Aqy ies qoˆ bcxw fw: rUt Anuswr shI jwxkwrI nwl jy qusIˆ inXmq rUp nwl ksrq kro, Awpxy au`Tx-bYTx dw iDAwn r`Ko Aqy l`qwˆ Aqy ip`T sbMDI fwktr dy d`sy Anuswr inXmwˆ dw pwlx kro qwˆ qusIˆ kwPI h`d q`k ies qklIP qoˆ Cutkwrw pw skdy ho Bwvyˆ pqly lokwˆ nUM vI ip`T drd dI iSkwieq ho skdI hY pr ieh vI TIk hY ik izAwdw Bwrw srIr ip`T drd dw iek kwrn hY fwktrwˆ dI Koj Anuswr srIr ivc Aqy Kws qOr ‘qy pyt dy ih`sy ivc iek iklo Bwr vI jy izAwdw hovy qwˆ ieh quhwfI ip`T ‘qy 100 iklo vzn dw Bwr pwauˆdw hY so, pyt dw Bwr Gtwauxw bhuq zrUrI hY bYTx dw Zlq qrIkw sB qoˆ v`fw kwrn hY ip`T drd dw jy quhwnUM vwr-vwr iek jgHw tIs ijhI auTy Aqy drd huMdI hovy qwˆ XkInn AYksry krvw lYxw cwhIdw hY ip`T ivc ‘tRwmw’ iek sB qoˆ v`fw kwrn hY ip`T drd dw ieh audoˆ huMdw hY jdoˆ quhwnUM Acwnk s`t l`gy, ijvyˆ ifgx nwl jwˆ bwQrUm ivc iqlk ky ip`T dy Bwr ifgx nwl kdy-kdy qwˆ iKVkI iK`cx nwl Acwnk iK`c pYˆdI hY Aqy zor lgwaux nwl quhwfI ip`T dy hyTwˆ vwly ih`sy Bwv tylbon ‘qy zor lgdw hY Aqy aus ivc tRwmw ho jwˆdw hY Bwv s`t lgdI hY Aqy soj ho jwˆdI hY qwˆ ienHwˆ sB kwrnwˆ krky quhwnUM hmySw vwsqy ip`T ivc drd ho skdI hY silp ifsk ho jwxw bhuq Kqrnwk Aqy duKdweI hY swfI rIVH dI h`fI dy do mxikAwˆ ivc mws dI qrHwˆ iek gol kwlitlyj huMdI hY, jo swfy mxikAwˆ nUM Awps ivc rgV hox qoˆ bcwauˆdI hY jdoˆ silp ifsk huMdI hY qwˆ ies dw mqlb hY ik ieh kwlitlyj icpk jwˆdI hY Aqy ies kwrn bhuq nukswn ho skdw hY ieh ip`T drd dI sB qoˆ iBAwnk Aqy drdnwk ibmwrI hY ies qoˆ ielwvw rIVH dI h`fI ivc tI. bI. vI ho jwˆdI hY Aqy AwrQrweIits vI ho jwˆdI hY AwistEAwrQrweIits audoˆ huMdI hY jdoˆ rIVH dI h`fI jwˆ ip`T dIAwˆ hor h`fIAwˆ Gs jwˆdIAwˆ hn ies nwl jkVn ho jwˆdI hY Aqy bhuq drd huMdw hY iesy qrHwˆ ip`T dIAwˆ hor keI ibmwrIAwˆ huMdIAwˆ hn kuJ qrIky hn, ijnHwˆ nwl ip`T drd rokx ivc shwieqw iml skdI hY• KVHy rihx smyˆ kdy vI Juk ky nw KVHy hovo, is`Dy KVHy rho, A`gy v`l nw Juko • bYTdy smyˆ vI is`Dy bYTo Aqy AwpxI ip`T nUM ip`Cy Aqy hyTly pwsy shwrw idE • jy kuJ ifg pvy qwˆ A`gy nUM Juk ky nw cu`ko, qs`lI nwl Q`ly bYT ky cu`ko • jdoˆ qusIˆ koeI vI kMm kr rhy ho Aqy Kws krky bYT ky kMm kr rhy ho qwˆ QoVHI dyr bwAd zrUr auT ky QoVHw GuMmo-iPro, AwpxI ip`T nUM is`Dw kro Aqy h`Q-pYr ihlwE • jy quhwfw kMm GMitAwˆb`DI kMipaUtr ‘qy bYTxw hY Aqy ilKx dw kMm hY qwˆ quhwfI bYTx vwlI kursI TIk hoxI cwhIdI hY ijs kursI ‘qy qusIˆ bYTdy ho, aus ‘qy quhwfIAwˆ l`qwˆ pUrIAwˆ AwauxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn Aqy A`gy goifAwˆ nUM ihlwaux leI jgHw hoxI cwhIdI hY • ieh vI iDAwn r`Ko ik kMm krdy smyˆ jwˆ ilKdy smyˆ Awpxw isr izAwdw nw JukwE • swrw idn kMm krn qoˆ bwAd Aqy dUr q`k s&r krn qoˆ bwAd jwˆ g`fI clwaux qoˆ bwAd Gr jwx dy bwAd kuJ dyr lMmy pY jwE ausy vkq tYlIivzn dy swhmxy nw bYTo • jy ip`T drd hovy qwˆ hor swvDwnI vrqo iek Coty qOlIey nUM gol krky ip`T dy hyTly ih`sy Aqy kursI dy ivcwly dbwA ky r`Ko • ijs g`dy ‘qy qusIˆ swdy ho, auh nw bhuqw nrm hovy Aqy nw hI bhuqw s^q • swdy smyˆ AwpxIAwˆ bwhwˆ ‘qy nw sOvoˆ
22
SATURDAY - July 23, 2016
bwhwˆ dI ^ws dyKBwl
qwˆ ik bxI rhy cusqI-PurqI keI vwr Aijhw lgdw hY ik sB TIk hY, iPr vI srIr ivc cusqI-PurqI dI kmI hY AwE nzr mwrIey AwpxI rutIn ‘qy Aqy l`BIey ikQy kmI hYizAwdw smyˆ q`k Bu`Ky qwˆ nhIˆ rih rhy ho qusIˆ : keI vwr ipCly keI idnwˆ qoˆ qusIˆ iek mIl dy bwAd is`Dw dUjw mIl lYˆdy ho ieh lMbw Prk quhwnUM kmzor bxw idMdw hY ies nwl srIr ivc cusqI hOlI-hOlI G`t huMdI jwˆdI hY Aqy ivvhwr icVicVw huMdw jwˆdw hY fwktrwˆ Anuswr do vyly dy Bojn ivc lMby Prk nwl bl`f SUgr dw p`Dr ifg jwˆdw hY auprokq sm`isAwvwˆ aus dy kwrn SurU huMdIAwˆ hn ies nwl quhwfw Bwr G`t nhIˆ huMdw, blik vD skdw hY, ikauˆik qusIˆ dUjy Bojn dy smyˆ Kwxy ‘qy iekdm tu`t pEgy Aqy izAwdw Kw lEgy ies sm`isAw qoˆ bcy rihx leI ivcwly sUp, slwd, dhIˆ, BuMny Coly jwˆ puMgrIAwˆ dwlwˆ lY skdy ho BwrqI bRykPwst qwˆ nhIˆ lY rhy ho qusIˆ : vYsy qwˆ svyr dw nwSqw lYxw byh`d zrUrI huMdw hY Aqy iDAwn r`Ko ik izAwdw PYts vwlw nwSqw qwkq G`t idMdw hY Aqy srIr ivc susqI izAwdw ilAwauˆdw hY ies susqI dw ArQ hY ik qusIˆ nwSqw izAwdw kYlorI Aqy PYt vwlw lY rhy ho nwSqw pOSitk lE pr iDAwn idE aus ivc izAwdw crbI nw hovy 1 k`p du`D dy nwl bRykPwst sIrIAl, do bRY`f pIs hlkw m`Kx lgw ky Aqy du`D, nmkIn dlIAw, du`D nwl su`ky myvy, aubly Awˆfy nwl bRY`f, jUs, kOPI, du`D kuJ vI lY skdy ho puMgrIAwˆ dwlwˆ, l`sI, Pl Awid vI lY skdy ho jykr qusIˆ BwrI nwSqw lYˆdy ho qwˆ srIr dy isstm dy auh Bwg vI srgrm ho jwˆdy hn jo idmwg Aqy p`iTAwˆ nUM qwkq idMdy hn Aijhy ivc quhwfw susq Aqy kmzor hoxw suBwivk hY stRyicMg qoˆ jIA qwˆ nhIˆ curw rhy ho : ikqy Aijhw qwˆ nhIˆ ik qusIˆ srIr dI stRYicMg ‘qy iblkul iDAwn nhIˆ dy rhy ho ieh vI iek kwrn hY srIr ivc cusqI-PurqI dI kmI dw svyry au`T ky bwfI stRYicMg zrUr kro ies nwl KUn dw vhwA sMquilq bixAw rihMdw hY, srIr ivc qwkq vI bxI rihMdI hY Aqy srIr cusqPurqIlw mihsUs krdw hY jy qusIˆ stRYicMg nUM Axif`T kr rhy ho qwˆ iPr qoˆ AwrMB kro, qwˆ ik cusqI-PurqI bxI rhy
pwxI pIx ivc kMjUsI qwˆ nhIˆ krdy : bhuq swry lok ies g`l nUM nzrAMdwz kr idMdy hn ik idn Br ivc aunHwˆ ny ikMnw pwxI pIqw hY ieh nzrAMdwzI mihMgI pY skdI hY pwxI dI kmI nwl vI srIr iF`lw mihsUs krdw hY srIr dy qwpmwn nUM Awm r`Kx leI Aqy bl`f srkUlySn nUM bxweI r`Kx leI idn ivc G`t qoˆ G`t 1012 glws pwxI pIE jy qusIˆ inXmq ksrq vI krdy ho qwˆ ksrq SurU krn qoˆ 15 imMt pihlwˆ Aqy Kqm krn dy 15 imMt bwAd pwxI zrUr pIE, qwˆ ik srIr ivc pwxI dI kmI nw rhy ikqy qusIˆ svyr nUM dyr q`k qwˆ nhIˆ su`qy rihMdy : svyry dyr nwl auTx vwly lokwˆ ivc cusqI-PurqI dI kmI rihMdI hY dyr q`k sOx nwl bwfI isstm ‘qy burw Asr pYˆdw hY hPqy dy AKIr ‘qy 1 GMtw dyr nwl au`Txw qwˆ TIk hY pr 3 qoˆ 4 GMty dyr nwl au`Tx nwl srIr susq rihMdw hY Aqy idn Br A`Kwˆ ivc nIˆd BrI rihMdI hY Aqy kMm krn ivc mn nhIˆ lgdw hr roz sOx-jwgx dy tweIm tybl ivc bdlwE vI srIr ivc cusqI-PurqI dI kmI nUM brkrwr r`Kdw hY jykr Aijhw hY qwˆ Awpxw isstm TIk r`Ko Aqy cusq-drusq bxy rho
ichrw, vwl Aqy h`Qwˆ dI Kws dyKBwl dy bwvjUd Aksr bwhwˆ kuJ v`KrIAwˆ ijhIAwˆ nzr AwauˆdIAwˆ hn Kws qOr ‘qy kUhxIAwˆ dI KuSkI Aqy kwlwpx jldI hI nzr Aw jwˆdw hY srIr dy ienHwˆ ih`isAwˆ nUM loV huMdI hY rozwnw dyKBwl dI ieQy AsIˆ kuJ AijhIAwˆ g`lwˆ d`s rhy hwˆ, ijnHwˆ nUM Apxw ky bwhwˆ Aqy kUhxIAwˆ nUM vI ichry dI qrHwˆ AwkrSk bxwieAw jw skdw hY • qyz Du`p qoˆ ichry nUM hI nhIˆ, sgoˆ h`Qwˆ nUM vI bcwauxw zrUrI huMdw hY ies leI jdoˆ vI Du`p ivc bwhr inklo qwˆ koiSS kro ik pUrIAwˆ bwhwˆ vwly k`pVy pwE, snskRIn lgwauxw iblkul nw Bu`lo • ies dy bwvjUd jykr h`Qwˆ ‘qy tYinMg ho geI hY qwˆ pUrIAwˆ bwhwˆ nUM smyˆ-smyˆ ‘qy blIc krdy rho ieh qusIˆ Gr ivc vI bhuq Awrwm nwl kr skdy ho • inMbU kudrqI blIc dw kMm krdw hY jykr bwzwr dI blIc nw vrqxI hovy qwˆ inMbU dy rs ivc cInI pw ky pUrIAwˆ bwhwˆ dI mwilS audoˆ q`k lgwqwr kro, jdoˆ q`k ik cInI dy dwxy pUrI qrHwˆ Gul nw jwx • bwhwˆ dI inXmq skR`ibMg bhuq zrUrI hY bwzwr ivc qwˆ keI vDIAw skR`b mOjUd hI hn aunHwˆ nUM ig`ly h`Qwˆ ‘qy lgw ky hlky h`Qwˆ nwl lgwqwr mswj kro Xwd r`Ko, skR`b nUM kdy vI rgVo nw ies nwl cmVI KuSk ho jwˆdI hY Aqy aus ‘qy JurVIAwˆ vI jldI, smyˆ qoˆ pihlwˆ pYx lgdIAwˆ hn bwhwˆ leI skR`b GrylU cIzwˆ nwl vI iqAwr kIqw jw skdw hY Awty dw cokr, inMbU dw rs, tmwtr Aqy k`cy AwlU dw rs, hldI, k`cw du`D, mulqwnI im`tI Awid qoˆ ibhqrIn skR`b iqAwr huMdy hn • inXmq rUp nwl rwq nUM kolfkRIm dI mswj krnw nw Bu`lo ies nwl pUry idn dIAwˆ Q`kIAwˆ hoeIAwˆ, pRdUSx dI mwr J`l cu`kIAwˆ bwhwˆ nUM nw isrP Awrwm imldw hY, sgoˆ auh koml vI bxdIAwˆ hn
nhwaux smyˆ r`Ko ienHwˆ g`lwˆ dw iDAwn jlMDr — keI lokwˆ nUM nhwaux dw bhuq SOk huMdw hY Aqy idn vwr-vwr nhwauˆdy hn[ Swied hI iksy nUM pqw hovygw ik izAwdw nhwaux dw vI nukswn ho skdw hY[ 1. izAwdw dyr q`k pwxI ‘c rihx jwˆ nhwaux nwl srIr ‘co inklx vwlw kudrqI qyl vI pwxI nwl inkl jwˆdw hY[ 2. swbx izAwdw iesqymwl krn jwˆ izAwdw KuSbU vwly swbx iesqymwl krn nwl vI cmVI dw kudrqI qyl inkl jwˆdw hY[ 3. izAwdw purwxy ‘skR`b’ dw iesqymwl nhIˆ krnw cwhIdw[ ies ‘c keI qrHwˆ dy ‘bYktIrIAw’ ho skdy hn[ ies nwl ‘ieMnPYkSn’ jwˆ KrwS hox dw fr huMdw hY[ 4. srIr Aqy vwlwˆ qoˆ swbx cMgI qrHwˆ auqwr lYxw cwhIdw hY nhIˆ qwˆ ieh swbx rom-iCdR bMd kr idMdy hn Aqy vwl KuSk ho jwˆdy hn[ 5. bhuq grm pwxI nwl nhIˆ nhwauxw cwhIdw[ jykr idl kry qwˆ kosy pwxI nwl nhw skdy ho[ TMfy pwxI nwl nhwaux nwl srIr dy KUn dw dOrw shI rihMdw hY[ 6. purwxy ‘ryzr’ dw iesqymwl nhIˆ krnw cwhIdw[ ies ‘c keI qrHwˆ dy bYktIrIAw ho skdy hn[
SATURDAY - July 23, 2016
23
Gr ‘c r`Kxw hY pwlqU qwˆ iDAwn idE ienHwˆ g`lwˆ ‘qy qusIˆ Gr nUM ijs qrHwˆ sjw-suAwr ky Aqy swP-suQrw r`Kxw cwhuMdy ho, pwlqU jwnvr aus nUM gMdw kr idMdy hn[ pwlqU jwnvr r`Kx dw SOk bhuq swry lokwˆ nUM huMdw hY ikauˆik Gr ‘c ies dy hox nwl iek v`KrI rOxk ijhI rihMdI hY[ qusIˆ Awpxy pwlqU dI sMBwl krdy ho, aunHwˆ nUM ipAwr krdy ho Aqy b`icAwˆ vwˆg pwldy ho[ ies g`l qoˆ koeI ienkwr nhIˆ kr skdw ik ku`qy sB qoˆ vDyry vPwdwr huMdy hn[ jdoˆ Gr ‘c koeI pwlqU jwnvr huMdw hY qwˆ Gr ‘c sPweI Aqy sMBwv kwPI muSikl ho jwˆdI hY[ ieQy id`qy qrIikAwˆ nwl qusIˆ kuJ h`d q`k ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pRwpq kr skdy ho[ shI nsl dI cox jwnvr nUM pwlx qoˆ pihlwˆ hI jwx lE ik aus dI nsl kI hY[ jykr aus dy srIr qoˆ vwl vDyry JVdy hn qwˆ aus nUM nw hI pwlo qwˆ vDIAw
hovygw[ auˆJ qwˆ hlky vwlwˆ vwly jwnvr nUM pwlxw cMgw huMdw hY[ vwlwˆ dI dyK-Bwl jykr jwnvr dy vwl JVdy rihxgy qwˆ Gr swP krn dw koeI Pwiedw nhIˆ hovygw[ Aijhy ‘c qusIˆ jwnvrwˆ dy vwlwˆ dI dyK-Bwl cMgI qrHwˆ kro[ aus nUM rozwnw ieSnwn krvwE Aqy purwxy qOlIey nwl lpyt ky r`Ko[ aus leI iek fRY`s bxw idE jwˆ bwzwr qoˆ rYfImyf fRY`s KrId lE[ vwlwˆ nUM qMdrusq r`Kx vwlI dvweI Aqy kRIm lgwE[ kwrpYt, k`pVy Aqy ApholstrI jdoˆ vI Gr nUM swP kro qwˆ kwrpYt, bY`f SIt, ibsqrw Aqy soPy Awid nUM cMgI qrHwˆ JwV lE ikauˆik ienHwˆ ‘qy vwl kwPI icpkdy hn[ hPqy ‘c iek vwr ienHwˆ nUM vYikaUm klInr nwl zrUr swP kr lE Aqy smyˆ-smyˆ ‘qy Du`p vI lgvwauˆdy rho[
Epn ikcn dIAwˆ pRySwnIAwˆ pihlwˆ ikcn Gr ‘c sB qoˆ ip`Cy bxvwieAw jwˆdw sI, jo swrIAwˆ zrUrI cIzwˆ nwl BirAw rihMdw sI[ hux ikcn nUM kwPI stweIilS qrIky
nwl iqAwr kIqw jwˆdw hY[ iehI nhIˆ hux ikcn Gr dy ivckwr vI bxwey jw rhy hn[ A`jkl qwˆ auˆJ vI Epn ikcn dw tRYˆf hY, jo lokwˆ vloˆ kwPI psMd kIqw jw irhw hY[ hwlwˆik kuJ Aijhy lok vI hn, jo ikcn dy purwxy ifzweIn nUM hI shI mMndy hn, ikauˆik Epn ikcn dy jykr Pwiedy hn qwˆ pRySwnIAwˆ vI G`t nhIˆ hn[ sur`iKAw dw iDAwn r`Kxw zrUrI ikcn ‘c qusIˆ Kwxw bxwauˆdy ho Aqy nwl hI kuJ zrUrI cIzwˆ nUM stor vI krdy ho[ jykr quhwfy
Gr ‘c Coty b`cy nhIˆ hn qwˆ izAwdw Prk nhIˆ pYˆdw[ jykr b`cy hn qwˆ quhwnUM kwPI swvDwnI vrqxI hovygI[ bwaUl Aqy k`p Ku`lHy ‘c r`Ky hox kwrn b`cy AlmwrI ‘qy cVH ky aunHwˆ nUM hyTwˆ su`t skdy hn[ quhwfw b`cw ikcn dI AlmwrI ‘c r`Ky brqn Aqy cwkU nwl Kyf skdw hY, ies leI hmySw swvDwnI vrqxI zrUrI hovygI[ storyj leI loVIˆdI Qwˆ nw hoxw Epn ikcn dw iek doS ieh vI hY ik ies ivc storyj leI loVIˆdI Qwˆ nhIˆ huMdI ies ivc qusIˆ kYbnyt ijMnw stor nhIˆ kr skdy, ikauˆik kYbnyt ‘c keI Kwny huMdy hn, jo pUrI qrHwˆ sur`iKAq hn[ auQy Ku`lHI AlmwrI ‘c ieh sMBv nhIˆ hY, jykr qusIˆ AlmwrI bdl ky Awpxw ikcn muV bxvwauxw cwhogy qwˆ jgHw dI sm`isAw AweygI Aqy swrIAwˆ cIzwˆ ies ‘c smw nhIˆ skxgIAwˆ[ DUV Aqy hweIjIn Ku`lHI AlmwrI ‘c DUV Aqy jrms nUM rokx leI koeI rukwvt nhIˆ huMdI[ ikcn dI sPweI A`j AsIˆ ieMny ibzI ho gey hwˆ ik cIzwˆ nUM ivvsiQq krn dw swfy kol iblkul smwˆ nhIˆ huMdw[ jykr ikcn nUM kYbnyts nwl ifzweIn kIqw jwˆdw hY qwˆ ies ivc qusIˆ cIzwˆ nUM bVI AwswnI nwl ivvsiQq FMg nwl r`K skdy ho[ ies nwl quhwfw ikcn swP vI idsygw[
quhwfy prsnl stweIl nUM ifPweIn krdI hY fRYisMg sYˆs iek g`l jo Aksr vrikMg vUmYnz nUM pRySwn krdI hY auh hY aunHwˆ dI pRPYkt Aqy ieMpRYisv fRYisMg kI hovy[ AijhI fRY`s cuxnw Awswn kMm nhIˆ hY, jo AwiPs klcr ivc iPt hox dy nwl hI swnUM PYSnybl vI idKwvy[ quhwnUM vDIAw qwˆ nzr Awauxw hI huMdw hY pr ieh vI fr huMdw hY ik ikqy quhwfI fRYisMg AOf nwl l`gy jwˆ ikqy qusIˆ Evr fRYsf nw ho jwE[ swry AwiPs dy fRYs kof ieko ijhy nhIˆ huMdy[ ikqy mwhOl sitRkt huMdw hY Aqy ikqy QoVHw lInIAYˆt[ Aijhw hI huMdw hY auQoˆ dw fRY`s kof vI[ ies leI quhwnUM mwhOl muqwbk k`pVy pihnxy cwhIdy hn[ fY`s dI cox AijhI hovy jo quhwnUM kMPrtybl PIl dyvy qwˆ ik qusIˆ AwiPs ivc vI kUl qy smwrt nzr AwE[ jy quhwfI fRYisMg sYˆs vI EnI hI vDIAw hY, ijMnI quhwfy kMm krn dI smr`Qw qwˆ qusIˆ lokwˆ ivcwly Awpxw v`Krw Aks
bxw skdy ho[ ieh st`fI qoˆ swbq hoieAw hY ik bOs aunHwˆ ieMplweIz nUM izAwdw psMd krdy hn, ijnHwˆ dI fRYisMg sYˆs vDIAw hovy[ jy qusIˆ AwpxI fRY`s ivc kMPrtybl nhIˆ ho qwˆ iesdw Asr quhwfy kMm ‘qy pYˆdw hY[ iPr kMm ivc huiSAwr hox dy bwvjUd vI qusIˆ susq mulwzm mMny jwEgy[ ies nwl quhwfw kwnPIfYˆs lYvl fwaUn huMdw hY[ jdoˆ qusIˆ cMgI qrHwˆ iqAwr huMdy ho qwˆ ies nwl quhwfy ivc kwnPIfYˆs vDdw hY, ies nwl quhwfI pRPwrmYˆs pwzIitv huMdI hY, lok quhwfy bwry cMgw mihsUs krdy hn, quhwnUM AwrgynweIzySn ivc vYilaU imldI hY[ ies leI jy qusIˆ iek AijhI lu`k bwry soc rhy ho jo smwrt dy nwl-nwl Awrwmdwiek vI hovy Aqy aus lu`k ivc AwiPs jwx ivc quhwnUM Asihj mihsUs nw hovy qwˆ ieh itps quhwfy leI aupXogI ho skdy hn[
24 ikSqW ‘c C`px vwlI khwxI
ipCly AMk dI bwkI...
“ zrUrI nhI, ieµJ hI huµdw hovy[” mY AWtI ƒ k`tdy ikhw, “ keI mrd bhuq smJdwr huµdy ny[” “ bhuq G`t[” AWtI AwpxI g`l ƒ vzndwr bxwauNdI bolI, “ lyKk KuSvµq isµG ny bhuq znwnIAW nwl dosqI kIqI, auh Awp hI ieh g`l kihµdw hY ‘ mrd buinAwdI qOr qy AOrq dw ip`Cw krn vwly iSkwrI huµdy hn Aqy AOrqW ƒ Awpxy bcwau leI ku`J p`ky inXm bxw lYxy cwhIdy ny’[” AWtI dI ies g`l nwl mYƒ cwixikAw dw mrdw ƒ id`qw mSvrw vI cyqy Aw igAw ik jy p`kI dosqI cwhuµdy ho qW Awpxy dosq dI pqnI nwl ie`kilAW g`lbwq krnI C`f idau’ pr ies mSvry dw cyqw mY auhnW swhmxy jwhr nhI kIqw[ g`l ƒ hor pwsy pwaux leI ikhw, “ mwqw jI, qusI Pon au`pr AwpxI poqƒh bwry g`l kr rhy sI[” “ myrI iek`lI poqƒh dI g`l nhI[” mwqw jI ny d`isAw, “ swfy ivc hor vI bIbIAW bYTIAW hn ijhnW dIAW DIAW dw vI auh hI hwl Aw[” “ ies bwry vI mY hI d`s dyNdI hW[” klsI AWtI iPr bolI, “ AwpxIAw lVkIAw pwrtIAw ivc Srwb pIx l`g peIAw hn[” mY ikhw, “ Awpxy qW lVky vI bhuq pIdyN ny[” hry sUt vwlI bolI, “ qyrw kI mqlv kuVIAW auhnW dI nkl krdIAW Aw[” “ qwey dI DI clI mY ikauN rhw ieklI[” mY ikhw, “ nkl vI qW iPr hoeI hI jWdI hY[ hux kuVIAW vI Awpxy Awp ƒ muµifAW dy brwbr smJdIAw hn[” “ swfw muµfw pwrtIAW ivc jw ky jdoN SrwbI ho jWdw sI[” mwqw jI ny d`isAw, “
SATURDAY - July 23, 2016
brwbrqw
swfI ƒh vYn clw ky shI slwmq swry pRIvwr ƒ Gr phuµcw dyNdI sI, pr hux myrw poqw kok ivc Srwb imlw ky vhutI ƒ AwpxI h`QI idµdW Aw[” “ BYx gu`sw nw krI[” hry sUt vwlI AwpxI Awdq Anuswr iPr bolI, “ jdoN iedw idAw
dy qlwk ho ky Gr p`t huµdy Aw, iPr A`KW ivc Gsuµx dy dy roNdy Aw[” “ s`c dw gu`sw kI krnw nwly jo bIjxw, v`Fxw vI auh hI pYxw[” mwqw jI ny zvwb id`qw, “ mYƒ qW ieh iPkr Aw jy pwrtI ivc dono SrwbI ho jwieAw krngy qW inAwixAW ƒ lY ky Gr ikdw AwieAw krngy[” “ dyiKau qusI, b`icAW ny vI auhI krnw jo Awpxy mwipAW ƒ krdy dyKxw[” pry bYTI iek hor znwnI ivcoN hI bolI, “ jYsI koko, qYsy koko dy b`cy[” “ jy muµfy nSw jW hor glq krdy hn AsI qW auhnW dy vI iKlwP hW[” krIm dup`ty vwlI bolI, “ pr ipau nwlo izAwdw pRBwv mW dw b`icAW qy pYNdw hY[”
lyKk: Anmol kOr
“ qusI iehnW g`lW dw ijkr Awpxy iesqrI idvs vwly pROgrwm ivc ikauN nhI kIqw?” iek hor iesqrI ny mYƒ pu`iCAw, “ ieho ijhI brwbrqw dy qUµ h`k ivc AW?” auhnW AOrqW dy ivckwr mY Awpxy Awp ƒ iGrI hoeI mihsUs kIqw[ ryfIau qy mY ieµnw bol lYNdI hW, pr ies smyN mYƒ pqw nw l`gy ik mY kI bolW? klsI AWtI ny myry v`l ieµJ dyiKAw ijvy auh myrI siQqI smJdI hovy[ “ so h`Q r`sw isry qy gµF[” klsI AWtI ny g`l mukWidAw ikhw, “ BYxw dw mqlv hY ik hor vI bhuq swrIAW mrd dIAW cµgIAW g`lW hn, AOrqW ƒ auh g`lW Apnwaux ivc iJjk nhI krnI cwhIdI, pr mrdW dIAW glq AwdqW dI nkl krn ƒ brwbrqw jW AzwdI nw smJn[” klsI AWtI dIAW g`lW nwl sihmq huµdI mY mwqw jI dy Kpx dw kwrn smJ geI sI[ auhnW dI s`misAw dw h`l mY nhI sI jwxdI[ ieh vI s`c sI ik AijhIAw g`lW dw ijkr mY kdy vI Awpxy pRogrwm ivc nhI sI kIqw[ auhnW bzurg AOrqW dy swhmxy mY AwpxI glqI mµnidAw ikhw, “ A`j ijhVy nukqy qusI myry swhmxy r`Ky hn, auhnW bwry iek spSYl pRogrwm ryifau qy krWgI Aqy klsI AWtI ƒ aus pRogrwm ivc bulwvWgI[” ryfIau qy qW AsI swrIAW hI Awaux ƒ iqAwr hW[” hry sUt vwlI ny iekdm ikhw, “ qUµ iek vwrI swƒ bulw qW shI[” “ clo TIk hY[ quhwfy swrIAW nwl iek pRogrwm ryifau qy kIqw jwvygw, qusI Awpxy ivcwr sroiqAW dy swhmxy r`Kxy[” myrI ieµnI g`l kihx qy swrIAW KuS ho geIAW pqw nhI ryifau qy Awaux dy cwA ivc jW myrw auhnW nwl sihmq ho jwx krky[ jwx l`gIAW swrIAW mYƒ j`PI pw ky imlIAW[ mY vI KuS sW ik mYƒ ryifau qy pyS krn leI nvw pRogrwm iml igAw[ smwpq.
Plwˆ dw jvwnI ‘qy Asr
A`j dI qrIk ivc kOx Aijhw hY jo jvwn nhIˆ rihxw cwhuMdw[ jvwn idKx leI hr koeI Krcy krdw hY[ KUbsUrqI Aqy jvwn ichry leI TIk qrHwˆ Kwxw-pIxw vI cwhIdw hY[ qwjy Plwˆ dy Kwx nwl quhwfw ichrw cmkdw rhygw[ Plwˆ ivc v`DdI aumr nUM rokx leI zrUrI q`q huMdy hn[ AwE, quhwnUM d`sdy hwˆ ik ikhVy Pl-sbzIAwˆ vDyry lwBdwiek hn[ 1. nwSpqI nwSpqI ivc Aijhy q`q huMdy hn jo ik cmVI ivc cmk Aqy qwzgI ilAwauˆdy hn[ 2. rwjmwˆh jykr qusIˆ PweIbr Aqy potwSIAm BrpUr Bojn Kwˆdy ho qwˆ qusIˆ idl dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bcy rhogy[ ies leI Awpxy Bojn ivc rwjmwˆh dI vrqoˆ zrUr kro[ 3. fwrk cwklyt hr cwklyt ivc 70% koko huMdw hY[ ies leI ieh ivtwimn ‘bI’ Aqy pRotIn dw Kzwnw mMinAw igAw hY[ rozwnw cwklyt Kwx nwl srIr ivcoˆ motwpy dy q`q inkl jwˆdy hn[ 4. blU byrI blU byrI Kwx nwl quhwnUM ivtwimn ‘sI’ BrpUr mwqrw ivc iml skdw hY[ ies leI hr Pl nUM Kwx dy nwl quhwnUM lwB hI imlygw[ 5. brOklI jykr qusIˆ idl dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bcxw cwhuMdy ho qwˆ qusIˆ brOklI dI sbzI KwxI SurU kr idE[ ieh v`Ddy Bwr nUM vI rokdI hY[
SATURDAY - July 23, 2016
25
BweI jYqw dw sRI Anµdpur swihb nwl irSqw
TRAVEL KING INTERNATIONAL
GILLTRAVEL
SINCE 1982
klXug ivc gurU nwnk dy Gr ny ij`Qy Xu`gW qoN clI Aw rhI dOrwn bwgpq, qrwvVI (krnwl), Aµbwlw, nwBw swihb Aqy ilKdy hn, ‘gurU jI dy cwr swihbzwidAW ivcoN, v`fy swihbzwdy jwq-vrx dIAW zµjIrW ƒ ‘qum kq bRwhmx hm kq sUdÒ kIrqpur rwhIN huµdy sRI Anµdpur swihb phuµcy[ gurU bwl goibµd bwbw AjIq isµG dw prm-snyhI hox krky nw kyvl sRI dsmyS hm kq lohU qum kq dUDÒ’ AwK ky qoiVAw, auQy AKOqI nIvIN rwie ny BweI jYqw dI dlyrI, kurbwnI Aqy idRVHqw ‘qy pRsµn jI dy idl ivc hI, sgoN gurU pirvwr ivc BweI jIvn isµG jwq AwK ky Bµfy jwx vwly lokW ƒ gly lgwauNidAW ‘rµGryty huµidAW aus ƒ CwqI nwl lwieAw Aqy bcn kIqw, ‘rµGryty gurU rµGrytw dw bVw mwx sI[‘ BweI jYqw dy Gr cwr pu`qrW ny jnm gurU ky byty’ AwK ky vI snmwinAw[ ilAw, ijnHW ivcoN BweI gulzwr isµG, BweI guridAwl isµG ky byty[‘ ‘rµGryitAW’ dI gurU nwnk dy Gr leI sRI gurU goibµd isµG jI ny sRI gurU srsw ndI dI jµg Aqy BweI su`Kw isµG, BweI syvw isµG cmkOr kurbwnIAW dI &ihirsq vI bVI lµbI qyg bhwdr jI dI Shwdq qoN bwAd dI gVHI ivc ShId ho gey[ hY[ 1699 dI ivswKI ƒ ^wlsw swjnw mOky BweI jYqw AµimRqpwn sRI Anµdpur swihb ivc rxjIq dsm pwqSwh sRI gurU goibµd isµG jI ngwrw vjwaux dI prµprw AwrµB krky ‘bwbw jIvn isµG’ bx gey[ BweI jYqw ny sRI Anµdpur nwl sRI Anµdpur swihb ivc phwVI kIqI qW BweI jYqw ƒ ngwrcI swihb ‘qy muZlW dy pihly hmly, BµgwxI, ndOx, husYnI, rwijAW ny sulHw-s&weI leI bwSrq nIXq kIqw[ BweI jYqw dw Anµd lohgVH, inrmohgVH, klmot Aqy cmkOr smyq lgBg 17 jµgW qjvIz ByjI ik, (AKOqI) svrn kwrj dsm ipqw ny BweI sujwn ivc AwpxI bhwdrI dy jOhr idKwey[ s: SmSyr isµG ASok jwqW ƒ ‘SUdrW’ qoN v`Kry bwty ivc isµG ipµf irAwVkI prgnw p`tI dI Anuswr, BweI jYqw bhuq swry jµgW-Xu`DW ivc dsm pwqSwh dw AµimRq CkwieAw jwvy Aqy (AKOqI) DI bIbI rwj kOr nwl krvwieAw[ hm-rkwb ho ky rhy sn[ svrn jwqW leI pµgq CotIAW jwqW dsm pwqSwh v`loN 19-20 dsµbr, 1704 eIsvI dI ivckwrlI dsm pwqSwh ny iklHw AnµdgVH dI qoN v`KrI lgweI jwvy, qW gurU swihb auswrI AwrµB krvweI qW iklHy dI rwq pirvwr qy is`K syvkW smyq sRI Anµdpur swihb dw iklHw ny ienHW SrqW ƒ mu`FoN hI Kwrj krky p`Cm vwlI kµD dy nwl hI BweI C`ifAw igAw qW srsw ndI pwr kridAW swihbzwdw AjIq &rmwieAw, ‘ien hI kI ikRpw ky sjy jYqw dI irhwieS vwsqy it`bI ‘qy isµG ƒ duSmxW ny Gyr ilAw[ bwbw jIvn isµG (BweI jYqw) ny hm hYN nhI moso grIb kror pryÒ’ jdoN iek buµgw bxvw ky id`qw[ gurU-Gr bhwdrI qy jµgI klw dy jOhr idKwauNidAW swihbzwdw AjIq sRI gurU qyg bhwdr jI ny Drm dI dy Aiq inktvrqI, ivSvwspwqr isµG ƒ duSmx &OjW dy Gyry ivcoN k`F ky srsw ndI dy pwr AwzwdI leI id`lI dy cWdnI cOk ‘c Aqy SRomxI jrnYl hox kwrn iklHw lµGwieAw[ A^Ir cmkOr dI k`cI gVHI ivc muZl &OjW nwl Shwdq id`qI qW aus vyly hkUmqI s^qI dy bwvjUd gurU jI dw AnµdgVH dI sur`iKAw Aqy cOksI dI izµmyvwrI vI BweI jYqw bhwdrI nwl jUJidAW 22 dsµbr, 1704 eIsvI ƒ bwbw jIvn DV qoN v`K hoieAw ‘sIs’ siqkwr sihq ^qirAW qy musIbqW kol hI sI[ BweI jYqw v`fy swihbzwdw AjIq isµG dy Ssqr isµG (BweI jYqw) ShIdI jwm pI gey[ Awp cmkOr dI jµg dy BirAw lµbw pµD mwr ky sRI Anµdpur swihb iljwx dI Adu`qI iv`idAw dy ausqwd vI sn[ ieiqhwskwr SmSyr isµG ASok A^Irly ShId AKvwey[ syvw krn vwlw vI iek ‘rµGrytw’ BweI jYqw sI[ ieiqhwskwrW Anuswr ‘rµGryitAW’ dw is`KI ivc pRvyS BweI jYqw dy pUrvz BweI kilAwxw qoN hoieAw[ sRI gurU nwnk dyv jI dw cOQI audwsI qoN bwAd jdoN bwbw bu`Fw jI nwl imlwp hoieAw qW aus vyly BweI kilAwxw vI bwbw bu`Fw jI dy nwl hI sn, jo ik bwbw bu`Fw dy ipµf k`QUnµgl dy hI vsnIk sn[ BweI kilAwxw ny pihlI pwqSwhI qoN lY ky CyvIN pwqSwhI q`k gurU-Gr dI Ainµn syvw kIqI[ jdoN pµcm pwqSwh sRI gurU Arjn dyv jI ny sRI hirmµdr swihb dI syvw SurU kIqI qW BweI kilAwxw pirvwr smyq ies syvw ivc Swiml hoey[ ‘qvwrIK gurU Kwlsw’ Anuswr jd sRI gurU hirgoibµd swihb jI bwdSwh jhWgIr ƒ imlx leI gvwlIAr leI rvwnw hoey qW gurUGr dw pRbµD bwbw bu`Fw jI smyq ijnHW pµj is`KW ƒ sONp ky gey, aunHW ivcoN iek BweI kilAwxw sn[ BweI kilAwxw dI cOQI pIVHI ivcoN BweI sdw nµd sn[ bwbw bkwlw ivKy sRI gurU qyg bhwdr jI v`loN Bory ivc qp`isAw krn vyly BweI sdw nµd ny lµbw smW gurU swihb dI syvw kIqI Aqy ie`QoN hI bwAd ivc auh nOvIN pwqSwhI dy nwl ptnw swihb Aqy sRI Anµdpur swihb ivKy cly gey[ BweI sdw nµd dw ivAwh sRI gurU qyg bhwdr jI ny Awpxy h`QIN pµfq iSv nrwiex dI pu`qrI bIbI lwjvµqI dy nwl krvwieAw sI[ bIbI lwjvµqI ny vI gurU-Gr dI ieµnI syvw Gwl kIqI ik mwqw gujrI jI aus ƒ ipAwr nwl ‘pRymo’ AwK ky bulwauNdy[ BweI sdw nµd dy Gr do pu`qrW dw jnm hoieAw- BweI jYqw Aqy BweI sµgqw[ BweI jYqw dw jnm ipµf g`gomwhl (AµimRqsr) ivc hoieAw[ ipqw sdw nµd dIAW Drm pRcwr &yrIAW kwrn BweI jYqy dw bcpn bnwrs Aqy ptnw swihb ivc bIiqAw[ BweI jYqw ny ptnw AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES swihb ivKy pµjwbI, ihµdI, ibRj, sµsikRq, ArbI, &wrsI Awid BwSwvW dw igAwn Aqy sµgIq dI • Air Canada • Air France is`iKAw bwl goibµd rwie leI inXukq kIqy ausqwdW koloN leI[ sRI gurU qyg bhwdr jI dy • British Airways • KLM • Lufthansa nwl hI BweI sdw nµd dw pirvwr sRI Anµdpur • Emirates • Qatar Airways swihb Aw igAw[ ie`Qy aunHW ny gurU dI is`iKAw Aqy Ssqr iv`idAw pRwpq kIqI[ • Air China • China Airlines sRI gurU qyg bhwdr jI Drm dI AwzwdI ^wqr Shwdq dyx leI 11 julweI, 1675 eIsvI ƒ sRI • China Eastern • China Southern Anµdpur swihb qoN pµj hzUrI is`KW smyq id`lI • Jet Airways • Air India leI rvwnw hoey[ mgroN BweI jYqw id`lI ivc gurU swihb dI ^br lYx phuµcy[ sRI gurU goibµd isµG • Gulf Air • Etihad Airways jI dy drbwrI kvI ‘kµkx’ Anuswr, sRI gurU qyg • Cathay Pacific & many more bhwdr jI ny Shwdq qoN pihlW BweI jYqw rwhIN gurbwxI dy 57 slok, iek hukmnwmw, 5 pYsy, nwrIAl Aqy gurg`dI iqlk sRI Anµdpur swihb bwl goibµd rwey ƒ ByijAw[ bwl goibµd rwey ƒ gurg`dI ‘qy ibrwjmwn krvwaux auprµq BweI jYqw muV dsm gurU jI dy hukm Anuswr sRI gurU qyg bhwdr jI dw sIs ilAwaux leI id`lI cly gey[ sRI gurU qyg bhwdr jI ƒ id`lI dy cWdnI cOk ivc AOrµgzyb ny 11 nvµbr, 1675 ƒ sIs DV nwloN judw krky ShId krvw id`qw[ BweI jYqw ny sRI gurU qyg bhwdr swihb dw sIs hwsl krn leI pihlW Awpxy ipqw sdw nµd dw sIs (CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST) DV nwloN Al`g kIqw Aqy aunHW dy sIs nwl sRI gurU qyg bhwdr jI dw sIs bdl ky sRI WWW.TRAVSQUARE.COM • WWW.GILLTRAVELS.COM Anµdpur swihb ƒ qur pey[ pµj idnW dy pµD
3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA
From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !
SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY
604.589.9000
26 ivAMg
SATURDAY - July 23, 2016
BIrI AYNf pwrtI dI dIvwlI....!
pqw nhIN BIrI qy BWbV ik`DroN gyNdy dy Pu`l qoV ilAwey sn[ b`s A`fy vwly qKqposæ dy Awsy pwsy bOhkr mwr ky pwxI dw iCVkwA vI krI bYTy sn[ nlkw gyVdy dw BWbV dw swh ciVHAw ipAw sI qy BIrI dy ig`ly k`pVy d`s rhy sn ik auhny hI iCVkwA kIqw hoxY[ pqµdrW ny qKqposæ dy au`pr gyNdy dy Pu`l tIlHy qoN sweIklW dy c`ikAW vwlIAW qwrW ‘c pro pro ky ieauN tµg id`qy sn ijvyN iksy swD ny Awvdw ‘Borw’ siæµgwirAw hovy[ gyNdy dy Pu`lW ‘coN tokry Br Br mihk dy Aw rhy sn[ qKqposæ iksy CVy frYvr dy tr`k vWgUµ ilsækW mwr irhw sI[ -“BIrI! kI g`l A`j ikhVy bwby ny hwQI lY ky lµGxY? AYnw iCVk iCVkwA krI jwny hoN? bµb bulwey pey Aw beI sPweI vwly A`j qW[” sUbydwr jsvµq isauN ny Awpxy Aµdwjæ ‘c ikhw[ -“sUbydwr swbH! iksy bwby bUby nwl AwpxI mIcw nI imldI[ bwkI ku`qw vI pUC mwrky bihµdY, AwpW qW Pyr bµdy AW[ AsIN AwiKAw vrHy idnW dy idn Aw, c`lo rWJw rwjæI kr lYny AW[”, BIrI ny sUbydwr swbH ƒ bVI hlImI nwl jvwb id`qw[ -“E qyjy! myry v`loN BIrI vrigAW ƒ sO mIl vwlI cwh qy miTAweI dy dy beI[” sUbydwr swbH ny qyjy hlvweI ƒ POjIAW vWg hukm mwirAw qy bxdy pYsy dy ky AgWh qur gey[ qyjy ny vI pUrI juµflI leI cwh iqAwr kr leI sI[ auhƒ pqw sI ik bwkI swQI vI ieauN Aw jwxgy ijvyN rwxI m`KI mgr bwkI dIAW fUmxIAW m`KIAW AwauNdIAW hn[
-“BIrI A`j qW qusIN sæbwsæ dy h`kdwr hoN[ AwQxy sO ku rupeIey dy ptwky myry v`loN[” rUpy ny dIvwlI dIAW rOxkW ‘c sæwiml
huµidAW dirAwidlI idKweI[ -“A`j dy idn vI nI c`j dI g`l srI? QoVHy lok swh dmy nwl
- mndIp KurmI ihµmqpurw
mrI jWdy Aw? AKy sO dy BVwky myry v`loN[” BIrI ny mUµh ijhw cVHwky rUpy dI rIs auqwrI[ “mYN qW auhnW lokW ƒ bu`DU igxdW ijhVy Awvdy jwnoN ipAwry juAwkW dI pl do pl dI KusæI leI auhnW ƒ hI p`ilauN pYsy Krc ky bImwrIAW KrId ky idµdy Aw[ A`j dI rwq lokW ny AYnw ku DUµAW rol kr dyxY ijµnw swrw swl g`fIAW ny vI nI kIqw hoxw[ ieh sO rupeIAw idKw ky dIvwlI dy bu`ly lu`tx ƒ iPrdY? AsIN qW svyry svyry hrI dIvwlI mnw ky Awey AW hrI dIvwlI[” BIrI qy BWbV ie`k dUjy v`l dyK ky h`sy[ -“su`Kw qW nI pI Awey iksy inhµg bwby qoN? hrI qW ieauN eI ho skdI AY[” tIlHy ny bohV nwl lmkdy gyNdy dy Pu`lW vwlI lVI TIk kridAW pu`iCAw[ -“Eey Awh lIfr lUfr qW votW vwsqy j`Pær jwldy Aw, pr mYN qy BWbV ny A`j svyry svyry ds ds bUty lw ky dIvwlI mnw lI[ AsIN qW shuµ Kw lI ik AgWh ƒ vI BVwky nI clwauxy[ ijhVw clwaUgw AsIN auhdy iKlwP j`QydwrW AµgUµ hukmnwmw jwrI kr dyxY qy swfy pµQ ‘coN Cyk dyxY[” BIrI msqI ‘c boilAw[ -“Pyr qyry ‘c qy j`QydwrW ‘c qW Awp eI bwhlw Prk pY igAw?” rUpy ny Awdq muqwibk g`l CyVI[ -“mYƒ pqY qUµ ikhVy tysæx qoN boldYN[ mYN qW g`l g`l ‘qy hukmnwimAW dI g`l kIqI Aw[ auh qW mYƒ vI pqY ik kudrq ƒ ipAwr krn dw sµdysæ dyx vwlI bwxI ‘qy qW Kud j`Qydwr vI Aml nI krdy[ iehnW ƒ qW iehI vifAweI nI swh lYx idµdI ik lok kihµdy Aw ‘dwl rotI Gr dI, dIvwlI Aµbrsr dI[’ BVwky clw clw ky nwsæ mwr idµdy Aw kudrq dw[ jdoN gurU dy Gr ‘c hI auhdI is`iKAw ƒ Aml ‘c nI ilAWdw jWdw Pyr aus Gr qoN bwhrly lokW ny qW mµn lIAW is`iKAwvW? mwVw ijhw iehnW ƒ kih ky dyKlY, EdyN eI qyry myry isr qnKwhIey dw P`tw tµg dyxgy[ sirAw eI ipAY jmHW[”, BIrI gyNdy dy Pu`l ƒ suµG ky A`KW mIcdw boilAw[ -“BlI krU krqwr[ c`l Awpw ikauN vrHy idnw dy idn iksy dw gµd DonyN AW?”, Bolw BIrI ƒ nrm krn leI boilAw[ -“mYƒ AwhI g`lW nI cµgIAW lgdIAW[ kmilE ijµdgI Pyr cµgI lµGdI AY jy hr idn vrHy idnW vrgw mµn ky c`lIey[ c`l A`j qW nhIN boldy, pr bwkI dy 364 idn qusIN kdoN ku Kurgo p`tI iPrdy huµny E[ iksy nw iksy idn qW bolxw eI paU? A`j dy idn eI shuµ pw lo ik ijhVy swƒ bu`DU bxwauNdy Aw, auhnW dI hr g`l vwr vwr socWgy ik koeI vl Cl qW nI ho irhw swfy nwl? jy srkwr ishq, iv`idAw, rujgwr qy s`iBAwcwr iehnW chuµ bwry iemwndwr hojy qW sUbw surg bxjy surg[”, BIrI iksy kwmryf AwgU vWgUµ bol irhw sI[ -“jy surg bx igAw Pyr qyry Argy t`lIAW vjw vjw kµn Kw ijAw krngy[ dyvdrsæn DUP nwsW ‘c jwly bxw idAw krU[ lIfr, gwiek, blYkIey Bu`Ky mr jwxgy[ ikauN auhnW dy pirvwrW dIAW ‘du-sIsW’ lYnYN?”, rUpy dI g`l sux ky BWbV dI cwh dI Gu`t PuAwry vµgUµ bwhr ƒ AweI[ BIrI vI h`sxoN nw rih sikAw[ -“hwsy nwl qW hwsw irhw[ ie`k g`l soc ky dyiKE ik jy srkwr cwhy qW kI nI kr skdI? jIhdw nw eI gOr-imµt AY, jy gOr krly qW imµt ‘c krly[ ishq ivBwg Awly dyKo idn idhwrW vyly ikvyN Cwpy mwrdy iPrdy huµdy Aw hlvweIAW dy[ jy iehnW ƒ pu`Cx vwlw koeI hovy beI ijhVy hlvweI dIvwlI lohVI ƒ nklI KoAw vyc skdy Aw, bwkI swrw swl auhnW ƒ krPU-Awfr l`igAw huµdY[ jy lokW dI ishq dw eynw eI iPkr AY qW swrw swl AwvdI ifaUtI inBwaux[ nw lok jwAlI miTAweIAW Kw ky ibmwr hox qy nw mrn[” BIrI ny solHW Awny s`c suxw DrI sI[ BIrI dI g`l sux ky qyjw hlvweI vI sæwbwsæ dy igAw sI[ -“BIrI! jmHW s`c ikhY[ ieh vI myry ArigAW ‘qy DwVW bxw bxw cVH ky AwauNdy Aw[ ij`Qy kuAµtlw dy kuAµtl KoAw bxdY, auhnW ƒ koeI swlw pu`Cdw vI nI[ nwly Qofy swhmxy swrw kuC shI bnwauxy AW, Pyr vI piqAwaury dy vIh nKry krdy Aw cY`k krn Awey[ mYN qW A`ikAw ipAW, jIA krdY cwsxI AwlI JwrnI nwl isµg plosidAW AwieAW dy[”, qyjw Awvdw du`K vI ro igAw sI[ ijvyN iksy dI mkwx geIAW bIbIAW AwvidAW ƒ Xwd krky kIrny pwauNdIAW huµdIAW ny[ -“mwVy dI bhU sB dI BwbI huµdI AY[ APsr vI ryhVIAW vwilAW ƒ eI rohb mwrdy Aw[ v`fy kwrobwrW vwly mUµh ‘c not eI AYny ku quµn idµdy Aw ik rohb mwrnw qW dUr b`s isrP swh Awaux jogI ivrl eI bcdI AY[ bwkI Agly AMk ‘c...
SATURDAY - July 23, 2016
27
Special Sonic Facials mncUrIAn dw svwd vDwE h`kw mSrUm nwl mSrUm mncUrIAn hovy jwˆ iPr mSrUm dI sbzI, hr iksy nUM ieh psMd huMdI hY[ ieh svwdI sbzI Awiern Aqy PweIbr BrpUr huMdI hY[ jykr quhwnUM mSrUm dI sbzI psMd hY qwˆ h`kw mSrUm tRweI kr skdy ho[ ies nUM nUfls jwˆ PRweIf rweIs nwl srv kIqw jw skdw hY[ 2 ivAkqIAwˆ leI h`kw mSrUm bxwaux 'c A`Dw ku GMtw l`gdw hY[ sm`grI 2 k`p mSrUm ivcwilEˆ k`ty hoey, lsx dIAwˆ bwrIk k`tIAwˆ 4 klIAwˆ, 1 bwrIk k`tI hrI imrc, FweI c`mc soieAw sOs, 1 c`mc kOrn Plor, 1 k`p bwrIk k`itAw hrw p`qydwr ipAwj, cutkI ku imrc pwaUfr, 1 c`mc qyl, nmk svwd Anuswr[ ivDI 1. iek ktory 'c 2 c`mc pwxI Aqy nwl hI kornPlor qy soieAw sOs imlw ky iek pwsy r`K idE[ 2. hux nwn sitk pYn 'c qyl grm krky ies 'c k`itAw Adrk Aqy hrI imrc pw ky 2 imMt leI syko[ 3. iPr ies 'c mSrUm Aqy nmk imlw ky 4 imMt leI syko[ 4. au`proˆ kornPlor vwlw imSrx pw ky 2-3 imMt pkwE[ 5. iPr k`itAw hoieAw hrw p`qydwr ipAwj pwE[ 6. ies dy au`pr imrc pwaUfr pw ky srv kro[
bhuq qklI& idMdI hY KwrS KwrS CUq Aqy gMdgI dI ibmwrI hY, jo srIr dy iksy vI Bwg ivc ho ky rogI nUM bhuq qklIP idMdI hY[ieh iek qrHwˆ dy kIiVAwˆ duAwrw PYldI hY ies dy kIVy ieMny Coty (sUKm) huMdy hn ik auh ibnwˆ sUKmdrSI XMqr dI shwieqw dy dyKy hI nhIˆ jw skdy ies qrHwˆ dy kIVy brswq ivc Aksr pwey jwˆdy hn, pr KwrS nUM iksy vI mOsm ivc hox vwlIAwˆ ibmwrIAwˆ ivc mMinAw igAw hY KwrS dy sUKm kItwxU Bojn, pwxI jwˆ swh dy nwl swfy srIr dy AMdr cly jwˆdy hn Aqy iPr aunHwˆ kwrn cmVI ‘qy qrHwˆqrHwˆ dIAwˆ pRySwnIAwˆ PYlx lgdIAwˆ hn srIr ivc kuJ KwrSwˆ gMdgI dy kwrn PYldIAwˆ hn qy kuJ KwrSwˆ iksy hor ibmwrI dI aupsrj hoieAw krdIAwˆ hn KwrS Bwvyˆ iksy vI iksm dI hovy, qklIP idMdI hI hY Aksr ieh pwieAw igAw hY ik KwrS auˆglIAwˆ dy porwˆ qoˆ hI SurU huMdI hY KwrS krn ‘qy aunHwˆ ivc Cwly pYx lgdy hn Aqy aunHwˆ ivcoˆ inklx vwly qrl pdwrQ srIr dy ijhVy vI AMg nUM CUMhdy hn, auQy KwrS SurU ho jwˆdI hY ies qrHwˆ Kujlwht dw dwierw idn-pRqI-idn vDx l`g jwˆdw hY KwrS vwly rogI dy nwl bYTx, aus dy nwl Kwx-pIx, aus dy k`piVAwˆ nUM pihnx, jUT Kwx jwˆ swh dy sMprk nwl vI KwrS dI ibmwrI iek-dUjy nUM sMkRmq krdI rihMdI hY gMdgI Aqy KUn dI KrwbI nUM vI ies dy hox dy kwrnwˆ ivc mMinAw jwˆdw hY ies leI KwrS nw hovy, ies dy leI sw&-s&weI dw hoxw bhuq zrUrI hY srIr ivc hox vwlIAwˆ Anyk pRkwr dIAwˆ KwrSwˆ Aqy aunHwˆ dy GrylU ielwj sbMDI ieQy vyrvw pyS hYAwm KwrS : ies iksm dI KwrS izAwdw brswq dy mOsm ivc huMdI hY srIr ‘qy Coty-Coty dwixAwˆ dy rUp ivc ieh SurU huMdI hY Aqy ies
smyˆ bcwA Aqy shI ielwj nw hox dy kwrn ieh vD ky pIpXukq ho jwˆdI hY pIpXukq hox dI hwlq ivc ieh kwPI duKdweI ho jwˆdI hY ies dw pRkop izAwdwqr gofy Awid h`fI vwly Bwgwˆ ‘qy huMdw hY Aqy ieh bhuq izAwdw drd idMdI hY ies ivc su`kI Aqy ig`lI do qrHwˆ dI KwrS pweI jwˆdI hY isr dI KwrS : isr ivc rUsI hox dy kwrn KwrS hox lgdI hY hwrmon gRMQIAwˆ dy sRwv dI inaUnqw dw hoxw, dMdwˆ dw koeI rog hoxw, sMqiq inroD (brQ kMtrol) dIAwˆ golIAwˆ nUM lYx dI Awdq, mwnisk icMqw, rswiexwˆ qoˆ bxI AwDuink hyAr fweI dI vrqoˆ, vwlwˆ ivc BUsI, KuSkI jwˆ jUMAwˆ dw hoxw, spryA hyAr fRwier, br`S rolrs Awid AwDuink swDnwˆ dI vrqoˆ krnw, Bojn ivc poSk q`qwˆ dI kmI jwˆ izAwdw aupvws, iek smyˆ Bojn krn dI Awdq, vwlwˆ nUM izAwdw k`s ky bMnHx dI Awdq Awid Anyk kwrnwˆ krky isr dI KwrS ho jwˆdI hY ielwj : • pwxI ivc inMm dy p`iqAwˆ nUM cMgI qrHwˆ aubwl ky aus nwl pUry srIr nUM ml-ml ky Doxw cwhIdw hY • AOlw Aqy gMDk dI m`lHm bxw ky pIVq jgHw ‘qy lgwauxI PwiedymMd huMdI hY • iek ih`sw gMDk, iqMn ih`sy Awˆvlwswr Aqy iek nwrIAl dw qyl imlw ky m`lHm bxw ky lgwauxw lwBdwiek huMdw hY • roz svyry inMm dy p`qy Aqy AOly dw cUrn imlw ky Kwx nwl KwrS Swˆq ho jwˆdI hY • icrwjI, mul`TI, kUT, auVd Aqy syˆDw nmk, ienHwˆ pMjwˆ nUM brIk pIs ky, ienHwˆ dy cUrn nUM Sihd ivc imlw ky isr ‘qy lyp krn nwl dwrUxk ArQwq rUsI (fYˆfrP) dI ibmwrI Kqm ho jwˆdI hY[
25% OFF
kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?
ibnHW ksrq, Bwr GtwE
Valid Every Tuesday (11am-7pm)
28
This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2014 READY FOR PRESS
DESIGNER
CLASSIFICATION
DATE
SATURDAY - July 23, 2016
Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Besides our optical team's commitment to provide you personalize care and qulaity service, there are many great reasons to buy from our optical department -
• Licensed Opticians • On-site eye exams • Contact lens fitting • On-site lab • Direct insurance plan billing
and a lot more...
• Over 700 frames to choose from, starting at $19 • Frames for the whole family, including popular brand name frames • Prescription safety glasses, sport glasses and sunglasses available • Comprehensive selection of eyeglass lenses, including the latest in digital technology • Guaranteed prescription accuracy • Ad Match* • PC® Points awarded when using your President's Choice Financial® MasterCard® or debit card as payment
350 SE Marine Drive, Vancouver, BC T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Saturday 9AM - 5PM Sunday 12PM - 5PM
Contact for more assistance:
Remo Mastropieri Store Manager
* only applicable to prescription products (eyeglasses and contact lenses) purchased at our locations within 30 days of your purchase. You must bring in valid competitor flyer (within 30 days) to receive ad match.
IMPORTANT FOR CLIENT’S USE ONLY Please check carefully the followings • TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING Business name
Phone number
Address
Logo
Spelling
Photo
Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Print Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SATURDAY - July 23, 2016
29
Awpxy srIr nUM jldI qoˆ jldI shI Akwr dyx leI kro ieh 6 aupwA nvIˆ id`lI — jykr quhwfy Gr ‘c jwˆ iPr quhwfI shylI dw ivAwh hox vwlw hY Aqy quhwnUM 6 idnwˆ ‘c Awpxw Bwr G`t krnw hY[ Gbrwau nw, A`j AsIˆ quhwnUM v`fy qrIky jwˆ nusKy nhIˆ dyx vwly hwˆ blik ies qrHwˆ dy qrIky d`sx vwly hwˆ, ijs nUM qusI Ajmw ky ApxI fwiet ‘qy kMtrol kr skdy ho[ jykr quhwnUM Xogw krnw psMd nhIˆ hY[ qwˆ G`t qoˆ G`t AwpxI jIB ‘qy lgwm qwˆ lgwauxI hI cwhIdI hY[ Bwr G`t krn vwlIAwˆ kuVIAwˆ nUM ieh nhIˆ pqw huMdw hY ik aunHwˆ nUM kI Kwxw cwhIdw Aqy kI nhIˆ, ijs nwl aunHwˆ dw Bwr G`t ho sky[ motwpw keI ibmwrIAwˆ nUM jnm idMdw hY[ ies leI vDIAwˆ hovygw ik ies nUM G`t hI kIqw jwvy[ AwE jwxdy hwˆ motwpw G`t krn dy nusKy 1. soifAm Bul ky vI nw lE
- roz-roz nmk nwl BirAw Kwxw Kwx ‘qy qusIˆ moty ho skdy ho[ quhwnUM Awpxy Kwxy ‘c nmk dw pRXog G`t krnw cwhIdw hY[ 2. lo kwrb fwiet KwE - ho skdw hY ik quhwnUM pwsqw Kwxw vDIAw l`gdw hY pr ieh quhwfw Bwr vDw skdw hY[ quhwnUM kwrb vwlI Kurwk nhIˆ blik pRotIn BrI Kurwk lYxI cwhIdI[ ijvyˆ ik myvy, PlIAwˆ Aqy AMfy Awid[ 3. du`D pIE - jykr quhwnUM du`D hzm nhIˆ huMdw hY qwˆ aus nUM nw pIE ikauˆik ies nwl quhwfw hwzmw Krwb ho skdw hY[ ies dI jgHw ‘qy qusIˆ dhI jw pnIr dI vrqoˆ kr skdy ho[ 4. shI Pl KwE
motwpw G`t krn dy leI shI pRkwr dy Pl hI KwE, ijs nwl quhwfy srIr nUM qwkq iml sky[ quhwnUM K`ty Plwˆ dI izAwdw vrqoˆ krnw cwhIdw ijvy musMmI, sMqrwˆ, AMgUr Awid[ im`Ty Pl quhwfw Bwr vDw skdy hn[ 5. mswlydwr Aqy ctpty Bojn qoˆ dUr rho - izAwjw mswly vwlw Kwxw quhwfy pyt ‘c AYisf bxw skdw hY Aqy jykr qusIˆ Bwr G`t krn l`gy ho qwˆ ieh g`l quhwfy leI iblkul TIk nhIˆ hY[ qusIˆ Kwxy nUM ctptw bxwaux dy leI aus ‘qy su`ky hrb dI vrqoˆ kr skdy ho[ 6. kYPIn, irPwieMf SUgr, Srwb Aqy if`bw bMd Bojn - jykr quhwnUM hPqy Br ‘c Bwr G`t krnw hY qwˆ ienHwˆ cIzw nUM pihlwˆ bMd krnw pvygw[
LOTTERY BC’S MOST AFFORDABLE HOME
kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI
· iensomnIAw
· AYkzYmw
· mwiegryn · moFy dw drd
· AYlrjIz
· Sorweyiss
· isrdrd
WIN A HOUSE! WIN A CAR!
· loA AYnrjI
· ip`T drd
· goifAW dI drd
· Bwr vDxw
· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW
OVER 3,200 SQUARE FEET!
ONE OF OUR
HOMES
July 15-17 10am-4pm at 2901 E. Hastings St. (Free parking and entry at Gate 2 off Renfrew St.)
OPENROAD AUTO GROUP
Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.
BIGGEST PRIZE
PREVIEW THE HOME THIS WEEKEND!
2016 Audi TTS Coupé!
Cars or Cash!
*
TREV DEELEY
Vacations!
Motorcycles!
*Winner will choose one prize option. Other prize option will not be awarded.
DEADLINE APPROACHING! Air & Hotel Package EARLY BIRD 2 7toNight ROME, ITALY staying at
BUY YOUR TICKETS TODAY AND BE ENTERED INTO OUR SECOND EARLY BIRD DRAW!
Hotel de Petris
SECOND EARLY BIRD DEADLINES: Phone/Online/Fax/Mail, by 9pm: July 16 Retail, by Store Closing: July 9 CALL NOW! On-site PNE Grounds and Mall, by Closing: July 20
plus
$5,000 CASH
GET YOUR LUCKY TICKET NOW!
Harjot Sidhu DHMS, RAc
604-252-3688 • 1-877-946-4663 pneprizehome.ca
For rules of play, visit pneprizehome.ca PNEPRIZEHOME
Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.
Call today to book an appointment @ (604)951-9987
Prizes may not be exactly as illustrated.
Chances are 1 in 1,242,500 (total tickets for sale) to win a grand prize. BC Gaming Event Licence #83387
Know your limit, play within it.
Problem Gambling Help Line 1-888-795-6111 www.bcresponsiblegambling.ca
19+
FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %
prize home lottery ad - asian star – eb2 + preview weekend 5 in x 7 in pub: july 16, 2016 June 8, 2016
ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy
mwrikt ryt qoN ssqw
marketing:Data:MKTGMAC:back up drive:PNE Prize Home:2016:ADS:Print Ads:July 16 - Asian Star - QtrPg - EB2 PW:PH16-EB2PW-AStar-Jul16
swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[
OPEN PUBL to IC
AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs
BOX BED
#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9
604 786 8735
$299
Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed
30
SATURDAY - July 23, 2016
ishq leI lwBkwrI Aqy poSk q`qwˆ nwl BrpUr gwjr Aqy DnIey dw sUp jlMDr — mwnsUn dy mOsm ‘c jykr quhwnUM grmw-grm sUp pIx nUM iml jwvy qwˆ mjw Aw jwˆdw hY[ hotlwˆ Aqy rYstorYˆtwˆ ‘c imlx vwly sUp ‘c kwPI swrw qyl huMdw hY Aqy ieh poSk q`qwˆ dy mwmly ‘c ieh kwPI ip`Cy vI huMdw hY[ iek vDIAw sUp Fyr swry poSk q`qwˆ nwl BrpUr huMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM gwjr Aqy DnIey dw sUp bxwauxw isKwvwˆgy, ijs nUM qusIˆ rwq dy Kwxy qoˆ pihlwˆ jw iPr kdy vI bxw ky pI skdy ho[ gwjr ‘c ‘AlPw Aqy bItw kYrotIns’ pwey jwˆdy hn, jo swfy iemaUn isstm nUM mjbUq krdw hY Aqy cmVI nUM cmkdwr bxwaudw hY, nwl hI DnIAw kolystrol nUM G`t krn dw kMm krdI hY[ quhwfI ieh sUp dI rYispI b`icAwˆ nUM bhuq psMd AweygI[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM bxwaux dI ivDIsm`grI1. 4 gwjr, Coty tukiVAw ‘c k`tIAwˆ hoeIAwˆ 2. ipAwz brIk k`itAw hoieAw 3. Adrk 1 ieMc dw tukVw 4. 1 gu`Cw k`ty hoey DnIey dy (TMfl Aqy p`iqAwˆ nUM v`K-v`K krky r`K lE) 5. 1 cmc ErIgyno 6. 1/2 aubilAw AwlU 7. 3 k`p sbzIAwˆ dw stwk 8. 1 cmc jYqUn dw qyl 9. nmk svwd Anuswr 10. kwlI imrc svwd Anuswr
11. 1 gu`Cw k`itAw hrw DnIAwˆ
ivDI— 1. blYˆfr ‘c gwjr Aqy 1 k`p sbzI dw stwk pw pyst iqAwr kro[ 2. iek fUMGy brqn ‘c qyl grm kro[ iPr aus ‘c k`tI ipAwz, Adrk pw ky Buno[ 3. iPr ies ‘c ErIgYno, gwjr dw pyst Aqy DnIey dy TMfl, nmk Aqy kwlI imrc pw ky pkwE[ 4. iPr ies ‘c bwkI dw bicAw hoieAw stwk pw ky 8-10 imMt q`k pkwE[ 5. iPr ies imSrx nUM QoVHw TMfw krky ky ies nUM blYˆfr ‘c pwE, nwl hI ies ‘c aubilAw AwlU pw ky brIk pyst iqAwr kro[ 6. ies nUM brqn ‘c plto Aqy aubwl Awaux q`k pkwE iPr ies ‘c k`itAw hoieAw DnIAw pw ky grmw-grm proso[
CotIAwˆ g`lwˆ pr kMm dIAwˆ[
jlMDr — rsoeI ‘c bhuq swrIAwˆ cIzw ies qrHwˆ dIAwˆ huMdIAwˆ hn ijnHwˆ nUM sMBwl ky r`Kxw bhuq zrUrI huMdw hY[ CotIAwˆ-motIAwˆ g`lwˆ ijnHwˆ nwl qusIˆ Gr dIAwˆ cIzwˆ nUM Krwb hox qoˆ bcwA skdy ho[ bhuq kMm dIAwˆ hn[ jwxo kuJ suJwE[ * nmk nUM is`lw hox qoˆ bcwaux leI A`Dw cmc k`cy cwvl pw idE[ nmk is`lw nhIˆ hovygw[ * tmwtr nUM iF`ly hox qoˆ bcwaux leI iesnUM fMfI dy nwl hI r`Ko[ * inMbU dw rs izAwdw lYx leI iesnUM 15 imMt ‘mwiekRovyv’ ‘c r`Ko[ * fosw bxwauˆdy smyˆ imSrx ‘c iek cmc sUjI pw idE[ ieh qvy ‘qy icpkygw nhIˆ[ * DnIey Aqy pudIny dy p`iqAw nUM qwzw r`Kx leI f`by ‘c DnIey Aqy pudIny nwl iek AMfw r`K idE[ * cInI Aqy im`tI dy brqnwˆ qoˆ dwg Cufwaux leI nmk nwl swP kro[ dwg swP ho jwxgy[ * cwvlwˆ nUM Dox qoˆ bwAd ies dy pwxI ‘c sony Aqy cwˆdI dy gihxy iBE ky r`K idE[ QoVI dyr bwAd swP pwxI nwl Do lE[ cmk jwxgy[ * Awmlyt bxwaux qoˆ pihlwˆ AMfy ‘c QoVw Awtw pw ky PYˆt lE[ ies nwl AMfw PUilAw hoieAw bxygw Aqy tu`tygw vI nhIˆ[ svwd vI v`D jwvygw[
* m`KIAwˆ nUM Gr ‘coˆ Bjwaux leI kpUr dI it`kI nUM grm qvy jwˆ kVwhI ‘qy r`K idE[ * S`krgMdI dw iClkw AswnI nwl auqwrn leI ies nUM aubwlx qoˆ pihlwˆ QoVI dyr TMfy pwxI
‘c r`K idE, iPr ies qoˆ bwAd iesnUM aubwl lE[ * br& dy pIs nUM swP SISy dI qrHwˆ jmwaux leI pihly pwxI nUM aubwl lE iPr TMfw krky jMmx leI r`Ko[ * sbzI ‘c nmk izAwdw pY igAw hovy qwˆ ies ‘c AwlU dy pIs pw ky pkw lE[ PwlqU nmk AwlU soK lvygw[
CotI ijhI Bu`K leI bxwE, pOSitk guxwˆ nwl BrUpr s&Yd CoilAwˆ dw slwd cMfIgVH — qusIˆ cwhy AwiPs hovo jwˆ Gr qoˆ bwhr, AwpxI CotI ijhI Bu`K leI Awp Kud s&Yd CoilAwˆ dw slwd bxw skdy ho[ ies ‘c kwbulI Coly huMdy hn[ ies nUM bxwaux dy leI pihlwˆ pUrI rwq Coly iBauˆ ky r`Ko[ iPr svyr nUM
pRYSr ku`kr ‘c sItI nwl pkwE[ ieh s&Yd CoilAwˆ dw slwd pRotIn nwl BrpUr huMdw hY, ijs nUM Kwx nwl quhwfI Bu`K Kqm ho jweygI Aqy nwl hI pUrw poSx vI imlygw [ jykr qusIˆ ijm jwˆdy ho jwˆ iPr izAwdw kMm krdy ho qwˆ pRotIn dI zrUrq pUrI krn dy leI ieh s&Yd CoilAwˆ dw slwd bxwauxw nw Bu`lxw[ AwE hux jwxdy hwˆ ik ies slwd nUM ikvyˆ bxwieAw jwˆdw hY[ sm`grI— 1. 1 k`p kwbulI Coly 2. 2 hry ipAwz k`ty hoey 3. 1/2 k`p qr jwˆ KIrw, k`itAw hoieAw 4. 1 Cotw tmwtr, k`itAw hoieAw 5. 1/2 cmc kwlI imrc 6. nmk svwd Anuswr 7. sUrjmu`KI dy bIj 8. 1/2 k`p hrw DnIAw (k`itAw hoieAw) 9. 1 inMbU dw rs 10. 8-10 pIs kwjU jwˆ mUMgPlI 11. 1/4 cmc hrI imrc (brIk k`tI hoeI) ivDI— - rwq dy iBauˆ ky r`Ky hoey CoilAwˆ nUM pRYSr ku`kr ‘c pwxI Aqy nmk pw ky 4 sItI Awaux q`k pkwE[ - iPr CoilAwˆ nUM Cwx ky iek brqn ‘c k`Fo Aqy aus ‘c swrIAwˆ sm`grIAwˆ Aqy sbzIAwˆ nUM brIk k`t ky imlw lE[ - iPr ies dy aupr kwlI imrc, inMbU Aqy nmk pw ky proso[
SATURDAY - July 23, 2016
31
iPlm ‘c bolf hox ‘qy aurvSI rOqylw dI slwh
muMbeI— bwlIvu`f Adwkwrw aurvSI rOqylw Aflt hws iPlm 'gRyt gRYˆf msqI' ivc iek vrijn (kuAwrI) BUqnI dy ikrdwr ivc nzr AwvygI[ ausdw kihxw hY ik iPlm ivc ausdI BUimkw byh`d cuxOqIpUrn sI[ Adwkwrw ny ikhw, ''iek vrijn BUqnI dI BUimkw inBwauxw byh`d cuxOqIpUrn sI[ mYnUM ies ikrdwr leI kMm krn ivc byh`d mzw AwieAw, ikauˆik ieh iek muSkl ikrdwr hY ikauˆik mYˆ iqMn muMifAwˆ nwl ieh BUimkw inBwauxI sI[ myry ikrdwr ivc
mYˆ kdy smJOqw nhIˆ kIqw : mwDurI dIkiSq muMbeI— iPlm 'qyzwb' dy gIq 'eyk do qIn..'c mwDurI dIkiSq dy sYksI l`tky—J`tky A`j vI lokwˆ dy idmwg 'c qroqwzw hn[ aunHwˆ dy fwˆisMg hunr dIAwˆ A`j vI imswlwˆ id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ g`l cwhy AYkitMg dI hovy jwˆ mwˆ dy Aihsws dI jwˆ iPr SoA dI j`j bxn dI mwDurI hmySw surKIAwˆ 'c rhI hY[ pyS hn aunHwˆ nwl kIqI g`lbwq dy kuJ AMS► bwlIvu`f 'c vwpsI qoˆ bwAd quhwfy sPr ikvyˆ dw c`l irhw hY?bhuq cMgw! mYˆ l`kI hwˆ jo bhuq swry lok myry nwl kMm krn leI iqAwr ho gey ikauˆik auh myrI AiBnY Xwqrw dy gvwh rhy hn[ aunHwˆ ny kMm nUM lY myrI eImwndwrI Aqy kuAYiltI dyKI hY[ mYˆ kMm nwl kdy vI smJOqw nhIˆ kIqw[ lokwˆ ny myry 'c ivSvws idKwieAw Aqy myry nwl juVy, ies dI mYnUM KuSI hY[ ► vwpsI qoˆ bwAd bwlIvu`f 'c Ajy q`k quhwfy vrgI koeI fwˆs stwr nhIˆ hY[ kI qusIˆ Kud nUM fwˆisMg kueIn mMndy ho? Asl 'c, mYˆ fwˆs nUM kdy vI sports dI qrHwˆ nhIˆ ilAw[ ieh myry leI hmySw pYSn irhw hY Aqy swrI aumr rhygw[ ► vwpsI qoˆ bwAd bwlIvu`f 'c pYr jmwauxw quhwfy leI ikMnwˆ sOKw Aqy jw muSikl irhw?
hws, mwrku`t Aqy romwˆs dy v`Kv`K Syfs hn['' ieh pu`Cy jwx 'qy ik iPlm ivc bolf ikrdwr inBwaux nUM lY ky kI ausdy mn ivc iksy qrHwˆ dI iJjk sI qwˆ ausny ikhw ik hr klwkwr dI 'bolf' dI AwpxI pirBwSw huMdI hY, pr jykr qusIˆ myry koloˆ idRSwˆ bwry pu`Cogy qwˆ mYˆ ieho khwˆgI ik qusIˆ pihlwˆ iPlm dyKo[
bRykA`p dy 2 swl bwAd gOhr-kuSwl ny soSl mIfIAwˆ rwhI iek-dUjy nUM suxweIAwˆ KrIAwˆ-KotIAwˆ muMbeI— tI.vI. Adwkwr kuSwl tMfn Aqy Adwkwrw-mwfl gOhr Kwn dI lVweI bRykA`p qoˆ do swl bwAd crcw dw ivSw bx geI hY[ dovyˆ soSl mIfIAw 'qy iek-dUjy nUM KrIAwˆ KotIAwˆ suxw rhy hn[ Asl 'c ienHwˆ ivckwr lVweI dI SurUAwq iek ieMtrivaU nwl hoeI sI, ijs 'c kuSwl ny ikhw sI ik auh hux swbkw pRyimkw gOhr Kwn nwl dosqI r`Kxw vI psMd nhIˆ krngy[ ies qoˆ bwAd gOhr kuSwl 'qy BVk geI Aqy aunHwˆ ny kuSwl 'qy doS lwieAw ik auh ieh swrw kuJ lokwˆ Aqy mIfIAwˆ dw iDAwn Awpxy v`l iKcx leI kr irhw hY[Asl 'c kuSwl ny iek ieMtrivaU 'c ikhw sI, ''myrw ivSvws hmySw A`gy v`Dxw hY[ hr g`l dy ip`Cy kuJ-nw-kuJ kwrn huMdw hY, jo kuJ vI mYˆ kIqw, aus 'qy mYnUM koeI pCqwvw nhIˆ hY[ mYˆ hmySw AwpxIAwˆ glqIAwˆ qoˆ isKdw hwˆ Aqy A`gy v`Ddw hwˆ[ hux AsIˆ kdI dosq nhIˆ bx skdy[ mYˆ Awp vI aus dw dosq nhIˆ bxnw cwhuMdw[ gOhr nUM C`f myrIAwˆ swbkw pRyimkw nwl myrI Ajy vI dosqI hY['' kuSwl dy ies ieMtrivaU nUM pVHx qoˆ bwAd gOhr nUM bhuq gu`sw AwieAw Aqy aunHwˆ ny soSl mIfIAÎw dw shwrw lYˆdy hoey iliKAw, ''du`K hY ik kuJ lok mShUr hox leI iksy dy nwˆ dw vI shwrw lY skdy hn[ hux sB kuJ Kqm ho cu`ikAw hY[ ies dw jvwb dyx leI myry kol isrP do sunihry Sbd hn, 'no kumYˆt'[''gOhr dw jvwb suxn qoˆ bwAd kuSwl ny ies dw jvwb idMidAw iPr ikhw, ''s`cI! swbkw nUM swbkw ikauˆ ikhw jwˆdw hY, ies dI audwhrn ieh hY ik qUM myrI izMdgI 'c muV nhIˆ Aw skdI[''izkroXg hY ik ienHwˆ dw APyAr (pRym sMbMD dI SurUAwq) irAYiltI SoA 'ibg bOs-7' dOrwn SurU hoieAw sI, jdoˆ ieh dovyˆ ies SoA dy pRqIBwgI sn[ AkqUbr 2014 'c gOhr nwl Awpxy bRykA`p dI puStI Kud kuSwl ny hI kIqI sI[ aunHwˆ ny soSl sweIt 'qy iliKAw, ''dosqoˆ hux goSwl vrgw kuJ vI nhIˆ hY, mwP kro, mYˆ ieh irSqw qoV irhw hwˆ...gOhr Aqy mYˆ hux ie`kTy nhI hwˆ['' ie`Qy ieh d`sxXog hY ik pRym sMbMDwˆ dOrwn kuSwl Aqy gOhr ny Awpxw nwˆ joV ky goSwl r`K ilAw sI[
Optical Store Manager required at
By e-mail:clearcooloptical@hotmail.com By phone: from 14:00 to 18:00: (604)-859-2005
Clear Cool Optical 2450 McCallum Road, Abbotsford, BC
muMbeI— bwlIvu`f dy mhwnwiek AimqwB b`cn Aksr soSl mIfIAw 'qy iPlm Aqy pirvwr nwl juVIAwˆ Xwdwˆ Awpxy pRSMskwˆ nwl swˆJIAwˆ krdy rihMdy hn[ bIqy idnIˆ hI ibg bI ny kpUr Kwndwn dI iek purwxI qsvIr tiv`tr 'qy swˆJI kIqI, ijs dy kYpSn 'c aunHwˆ iliKAw, ''Anmol pl : rwj kpUr, SmI kpUr, SSI kpUr AwpxI mwˆ nwl...''[izkrXog hY ik AimqwB b`cn vloˆ post kIqI geI kpUrs dI ies qsvIr 'qy aunHwˆ ny glq kYpSn ilK id`qw sI[ ies nUM suDwrdy hoey irSI kpUr ny rI-tvHIt kIqw, ''siqkwrXog sr, ies qsvIr 'c myrI mwˆ nhIˆ myrI AwˆtI (cwcI) aurimlw isAwl hY[ pihlwˆ AsIˆ vI iehI smiJAw sI[''
RR
AL
SERVICE
KULDIP DHILLON
SU
Experience: 1 year to less than 2 years Work Setting: Retail business; Optical dispensary Ability to Supervise: 1 to 2 people Personal Suitability: Effective interpersonal skills; Flexibility; Team player; Excellent oral communication; Excellent written communication; Client focus; Interpersonal awareness; Judgement; Organized
ibg bI ny kpUrs dI qsvIr ‘qy iliKAw glq kYpSn, irSI qoˆ imilAw ieh irAYkSn
I EY JANIT O R
604.598.9234 P: 778.240.0101
E: dhillonkuldip13@gmail.com
Commercial - Industrial
srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[
32
SATURDAY - July 23, 2016
ivvwdwˆ ‘c PsI sYks kwmyfI iPlm ‘gryt grYˆf msqI’ nvIˆ id`lI—sYksI kwmyfI iPlm 'gryt grYˆf msqI' A`j isnymw Grwˆ 'c irlIz ho rhI hY[ ies dy nwl hI ieh iPlm ivvwdwˆ 'c P`s geI
hY[ Adwkwr SwienI AwhUjw ny iPlm 'gryt grYˆf msqI' 'c nOkrwnI dw nwˆ dw SwienI hox dw ieqrwz jqwieAw hY[ SwienI ny bwlIvu`f hMgwmw 'c Cu`pI irport dy ADwr 'qy Awpxw kys Pwiel kIqw hY, ies irport 'c d`isAw igAw hY
ik ies iPlm 'c sonwlI rwaUq ny iek nOkrwnI dw ikrdwr inBwieAw hY[ ijs dw nwˆ SwienI hY[ Kbr muqwbk SwienI ny AwpxI iSkwieq 'c ieh mMg kIqI hY ik iPlm 'c SwienI nwˆ dI aus nOkrwnI dy swry sIn k`ty jwx Aqy nwl hI iek mwPI nwmw vI clwieAw jwvy[ ies mwmly 'c ies Adwkwr ny pRoifaUsr bwlwjI moSn ipkcr, eykqw kpUr, jiqMdr, mwrUqI ieMtrnYSnl Aqy fwierYktr ieMdr kumwr dy iKlwP mwmlw drj kIqw hY[ irlIz dy iqMn idn bwAd ies iPlm dw nvwˆ gwxw 'ilpsitk lgw ky' irlIz kIqw igAw hY[ ies gwxy nUM sonwlI rwaUq 'qy bxwieAw igAw hY[ ies gwxy nUM kwPI psMd kIqw jw irhw hY[ ieMdr kumwr vloˆ inrdyiSq iPlm 'gryt grYˆf msqI' lVI dI qIjI iPlm hY[
kipl dyv dI bxygI bwieEipk, ies Adwkwr nUM kIqw ApRoc muMbeI— A`j-k`lH bwlIvu`f ieMfstrI 'c bwieEipk iPlmwˆ dw smwˆ c`l irhw hY[ hryk inrdySk iksy nw iksy dI bwieEipk 'qy iPlm bxw irhw hY[ ip`Cy ijhy mrhUm nIrjw BnOt Aqy ikRktr muhMmd AzhrUdIn smyq keI hsqIAwˆ dI bwieEipk bx cu`kI hY[ ies qoˆ bwAd sMjy d`q dI bwieEipk 'qy kMm c`l irhw hY[ies swl dI SurUAwq hI ikRktrz dI bwieEipk nwl hoeI hY[ BwrqI ikRktr DonI Aqy sicn qyˆdulkr dI bwieEipk irlIz hox leI iqAwr hY[ ienHwˆ qoˆ bwAd hux Bwrq dy iek hor nwmI ikRktr kipl dyv dI bwieEipk bwry ivcwr kIqw jw irhw hY[ ieh iPlm purI qrHwˆ aunHwˆ dy jIvn 'qy ADwirq nhIˆ hovygI,
sgoˆ ies 'c 1983 dy vrlf k`p nUM kyˆdr 'c r`iKAw jwvygw[ jwxkwrI Anuswr ies vrlf k`p 'c swbkw kpqwn kipl dyv ny 1983 'c AwpxI smJ nwl Bwrq nUM vrlf k`p ijqwieAw sI[ iPlm 'c aunHwˆ dw ikrdwr inBwaux leI Adwkwr Arjun kpUr nUM ApRoc kIqw igAw hY[ hux dyKxw ieh hY ik Arjun dw ies 'qy kI irAYkSn (pRqIikirAw) huMdw hY[ sUqrwˆ muqwbk, 'ies iPlm 'c Arjun muK BUimkw 'c nzr Awauxgy[' iPlhwl Arjun AwpxIAwˆ Awaux vwlIAwˆ iPlmwˆ dI SUitMg 'c ru`Jy hoey hn[ iek moihq sUrI dI 'hwP grlPRYˆf' Aqy dUjI 'mubwrkw', ijs dI SUitMg CyqI hI SurU kr id`qI jwvygI[
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) bwhrI Bojn qoˆ prhyj kro[ bwzwrI Bojn pyt Krwb kr skdw hY[ pVHweI vloˆ isqwrw m`Dm hY[ gurU+rwhU dw sMjog pVHweI qy pyprwˆ ivc AVcn vDw skdw hY[ ies hPqy rukI hoeI rkm pRwpq hovygI[ vpwr qy nOkrI dohwˆ dy Xog TIk hn pirvwr leI SuB hn[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ishq TIk Twk rihx dy sMkyq hn[nUM jukwm dy sMkyq hn[ pRYktIkl iviSAwˆ dy ividAwrQIAwˆ nUM imhnq izAwdw krn dI loV hY ikauˆik bu`D+kyqU pVHweI dy nqIjy ivgwV skdw hY[ kMm dw boJ v`D skdw hY[ nOkrIpySw gu`sy qoˆ prhyj krn[pirvwr nwl KuS rhogy[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) rwSI svwmI kyqU hox kwrn QoVHI kmzorI mihsUs hovygI jwˆ bzurgwˆ nUM l`qwˆ dI qklIP v`D skdI hY[ pVHweI leI isqwry m`Dm hn[ kwmrs, swieMs iviSAwˆ dy ividAwrQI QoVHI prySwnI ivc rihxgy[ vpwr TIk TIk Aqy nOkrIpySw vI prySwnI mihsUs krngy[pirvwr dw mwhOl KuS rhygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ies hPqy ipCly h&qy dI qulnw ivc ishq TIk rhygI[ pVHweI leI izAwdw imhnq krnI pvygI[ mMgl+SnI kwrn pRYktIkl iviSAwˆ ivc izAwdw iDAwn idE[nOkrI qy vpwr leI TIk rhygw bwkI hPqw m`Dm rhygw[ hPqy dI pihlI qrIk pirvwr leI TIk hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ishq TIk Twk rhygI pr Awls nUM iqAwgo[ ies hPqy Awls pVHweI leI TIk nhIˆ hY[ ijnHwˆ ividAwrQIAwˆ dy pypr hn auh iQaUrI pypr sbMDI iqAwrI iDAwn nwl krn[ koeI v`fw Krcw qMg krygw[ bzurgwˆ pRqI Awpxy suBwA ivc suDwr kro Aqy pqnI nwl lVweI nUM twlo qwˆ suKI rhogy[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies hPqy ishq dI sMBwl r`Ko[ ibnwˆ kwrn dI Xwqrw ishq nUM Krwb krygI[ pVHweI ivc izAwdw mn nhIˆ l`g irhw jo swry swl dI imhnq Krwb kr skdw hY[pYsy leI SuB sMkyq nhIˆ hn ies leI auDwr dyx qoˆ bco[ pqnI dI ishq Krwb rihx dy Xog hn[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) pyt dI gVbVI Aqy l`qwˆ dI kmzorI kwrn prySwnI ho skdI hY[ gixq, swieMs dy ividAwrQI lgn qy imhnq krn nwl cMgy nMbr lY skxgy[hPqy dIAwˆ qrIkwˆ vDIAw Pl dI pRwpqI dw sMkyq dy rhIAwˆ hn[ pirvwr ivc KuSI rhygI pr b`icAwˆ dI ishq sMBwl zrUrI hY[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) Awm qOr ‘qy ishq TIk pr gu`sy kwrn CwqI ‘cprySwnI ho skdI hY[pypr vDIAw hovygw[ GrylU kMmwˆ qy JgiVAwˆ qoˆ dUr rho qwˆ nqIjy vDIAw ho skdy hn[ nOkrI qy vpwr m`Dm rhygw pr qbwdly dy Xog bx rhy hn[ iK`J Aqy gu`sy nUM GtwE qwˆ ik pirvwr qy smwj sucwrU FMg nwl c`l sky[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) SUgr qy idl dy mrIzwˆ leI sMBwl vwlw idn bwkI jwqkwˆ leI isqwrw m`Dm hY[ pVHweI ivc izAwdw dyr iDAwn nw dyx kwrn iviSAwˆ qoˆ pCVdy jw rhy ho so pVHweI ‘qy iDAwn dyx dI zrUrq hY[ mwl dI smyˆ isr filvrI nw hox kwrn prySwnI rhygI[ lVweI JgVy qoˆ dUr rho[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ishq TIk rhygI[ pYrwˆ, l`qwˆ ivc kuJ qklIP rihx dI sMBwvnw hY[ izAwdw jldI Aqy Awpxy auqy izAwdw ivSvws quhwfI is`iKAw ivc AVcx dw kwrn bxygw[ qhwfy mqwihq quhwnUM prySwn kr skdy hn[ izAwdw gu`sw pirvwr ivc lVweI krwvygw[im`qrwˆ nwl izAwdw smwˆ nw ibqwE[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ishq dI sMBwl r`Ko[ ibnwˆ vjHw sPr Aqy gu`sy qoˆ bcwA kro[ izAwdw nmk, K`tw, iq`Kw Kwx qo prhyj kro[ pVHweI leI rUtIn ivc pVHo qy GuMmxw iPrnw G`t kro[ kMm dI gqI vDx dy Xog hn[ AwpsI JgVy pqnI nUM prySwn krngy qy ishq ‘qy burw Asr pYx dI sMBwvnw rhygI[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ishq leI Kwx pIx dw prhyj zrUrI hY[ izAwdw pwrtIAwˆ ishq ivgwV skdIAwˆ hn[ ivdyS leI AplweI krn vwly Pwiedy ivc rihxgy bwkI pVHweI v`l iDAwn dyx[ nOkrI ivc bdlI dw fr rhygw[ pirvwr nwl smwˆ ibqwaux dI loV hY[ Krcy ‘qy kMtrol kro[
SATURDAY - July 23, 2016
33
34
SATURDAY - July 23, 2016
grmIAW dw AwnMd mrsIfIz bYNz dy nwl
SATURDAY - July 23, 2016
35
36
SATURDAY - July 23, 2016