www.ThePunjabiStar.com ijld: 13 AMk 60 - SATURDAY, MAY 07, 2016
PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
2
SATURDAY - May 7, 2016
32 i Saturday, May 7, 2016
WWW.APPLEWOODSURREY.CA - BC’S #1 KIA SUPERSTORE
%
Drive to Surprise
TEST DRIVE & WIN 1OF30
ALL +
FINANCING ON
2016s
Φ
§
10,000
$
POWER TO SURPRISE EXPERIENCES
11 !
DAYS TEST DRIVE FROM MAY 5 TO 15 ONLY AND RECEIVE A $60 GIFT TH
TH°
≈ TOWARDS PARTS & SERVICES
2016 2.4L LX FWD
160 $0 0%
$
LEASE FROM
AT
BI-WEEKLY ≠
APR FOR 84/MO ≠
DOWN
INCLUDES $500 COMPETITIVE BONUS** OR LOYALTY BONUS¶
STANDARD FEATURES: HEATED FRONT SEATS BLUETOOTH® CONNECTIVITY
AVAILABLE ALL- WHEEL DRIVE BEST NEW SUV
($35,000 - $60,000)
Sorento SX Turbo AWD shown‡ 2016 SOUL BEST CANADIAN RESIDUAL VALUE IN ITS CLASS 3 YEARS IN A ROW
5-Star Safety Ratings More Stars. Safer Cars.
2016
2016 Forte SX AT shown
SEDAN LX MT
WELL-EQUIPPED FROM
12,495
$
*
INCLUDES
5,067
$
*
IN CASH DISCOUNTS
INCLUDES $500 COMPETITIVE BONUS** OR LOYALTY BONUS¶ AND $67 DEALER PARTICIPATION*
Soul SX Luxury shown‡
LX AT
‡
99
$
LEASE FROM
$1,375 DOWN AT
BI-WEEKLY ≠
0.9%
APR FOR 48/MO ≠
AVAILABLE FEATURES: HEATED FRONT SEATS PANORAMIC SUNROOF
AVAILABLE FEATURES: HEATED FRONT & REAR SEATS REARVIEW CAMERA 7569610
kia.ca/drivetosurprise
Offer Ends May 31
DL#10659 Open: Mon - Th: 9 to 8 Fri & Sat: 9 to 6 Sun: 11 to 5
SURREY
16299 Fraser Hwy., SURREY
It’s all good at Applewood
604-596-3250
Offer(s) available on select new 2016/2017 models through participating dealers to qualified retail customers who take delivery from May 3 to 31, 2016. Dealers may sell or lease for less. Some conditions apply. See dealer for complete details. Vehicles shown may include optional accessories and upgrades available at extra cost. All offers are subject to change without notice. All pricing and payments include delivery and destination fees up to $1,725, [$X OMVIC fee], $X tire fee, and $X A/C charge (where applicable). Excludes other taxes, licensing, PPSA, registration, insurance, variable dealer administration fees, fuel-fill charges up to $100, and down payment (if applicable and unless otherwise specified). Other lease and financing options also available. 0% financing on all 2016 models. Available discount is deducted from the negotiated purchase price before taxes. Certain conditions apply. See your dealer for complete details. Representative Financing Example: Financing offer available on approved credit (OAC), on a new 2016 Forte Sedan LX MT (FO541G) with a selling price of $XX,XXX is based on monthly payments of $XX for 24 months at 0% with a $X down payment and first monthly payment due at finance inception. Offer also includes $4,000 discount ($3,500 loan credit and $500 competitive bonus** or loyalty bonus¶). Other taxes, registration, insurance and licensing fees are excluded. **$500/$750 competitive bonus offer available on the retail purchase/lease of any new 2016 Forte, 2016 Sorento, 2016 Sportage, 2017 Sportage, 2016 Optima, 2016 Rio, 2016 Rio5 and 2016 Rondo/2016 Sedona and 2016 Optima Hybrid from participating dealers between May 3 and May 31, 2016 upon proof of current ownership/lease of a select competitive vehicle. Competitive models include specific VW, Toyota, Nissan, Mazda, Mitsubishi, Hyundai, Honda, GM, Ford, Jeep, Pontiac, Suzuki, Saturn, Chrysler, Chevrolet, Subaru, BMW, Mercedes-Benz, Lexus, Land Rover, Infiniti, Acura, Audi, Lincoln, Volvo, Buick and Jaguar vehicles. Some conditions apply. See your dealer or kia.ca for complete details. ¶$500/$750 loyalty bonus offer available on the retail purchase/lease of any new 2016 Forte, 2016 Sorento, 2016 Sportage, 2017 Sportage, 2016 Optima, 2016 Rio, 2016 Rio5 and 2016 Rondo/2016 Sedona and 2016 Optima Hybrid from participating dealers between May 3 and May 31, 2016 upon proof of current ownership/ registration of Kia vehicle. Some conditions apply. See your dealer or kia.ca for complete details. ≈$60 gift will be awarded in the form of 20,000 Kia Member Rewards Dealer Points which can be redeemed at the participating Kia dealership in Canada where the customer took the test drive. $60 gift can be used towards the purchase of parts, services, accessories or maintenance. In order for the points to be awarded, customers must have a Kia Member account. The Kia Member Rewards Program is open to any licensed driver with a Canadian mailing address and enrollment in the Program is free for the purposes of this promotion. Further details about the Program and Dealer Points are available at kia.ca/member-rewards. °Your local dealer may be closed May 15. Visit kia.ca/find-a-dealer for dealership hours. §No Purchase Necessary. Enter by taking a test drive at a participating dealer or online at kia.ca/drivetosurprise. Open to Canadian residents over the age of majority. Contest begins May 3, 2016 and ends June 30, 2016 at 11:59 pm ET. 30 Prizes will be awarded (10 to Quebec residents, 20 to residents of rest of Canada). Each prize consists of winner’s choice of a trip experience up to $10,000, or $10,000 towards a Kia vehicle purchase/lease. Complete contest rules in dealership or at kia.ca/drivetosurprise. ‡Model shown Manufacturer Suggested Retail Price for 2016 Sorento SX Turbo AWD (SR75IG)/ 2016 Forte SX AT (FO748G)/2016 Soul SX Luxury (SO758G) is $42,295/$26,695/$27,495. The Bluetooth® wordmark and logo are registered trademarks and are owned by Bluetooth SIG, Inc. ALG is the industry benchmark for residual values and depreciation data, www.alg.com. Government 5-Star Safety Ratings are part of the National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). Information in this advertisement is believed to be accurate at the time of printing. For more information on our 5-year warranty coverage, visit kia.ca or call us at 1-877-542-2886. Kia is a trademark of Kia Motors Corporation.
www.ThePunjabiStar.com ijld: 13 AMk 60 - SATURDAY, MAY 07, 2016
PUNJABI STAR
gYˆgvwr dIAwˆ rucIAwˆ i^lw& jwgrUkqw sYmInwr vYnkUvr -pulIs dIAwˆ v`K v`K iekweIAwˆ qy AwrsIAYmpI dy AYˆtI gYˆg dl v`loˆ g`BrUAwˆ qy muitAwrwˆ dy mnwˆ ‘c gYˆgstr bxn dI rucI dy Kwqmy leI iv`FI muihMm qihq srI dy gurduAwrw duK invwrn ‘c sYmInwr krwieAw igAw, ijs iv`c mwipAwˆ nUM b`icAwˆ dy mnwˆ ‘c mwVy ruJwn nUM pYdw huMdy hI Kqm krn dy gur smJwey gey[ sYmInwr ‘c sMsd mYˆbr su`K DwlIvwl, rxdIp isMG srwey Aqy bIsI dy mMqrI AmrIk ivrk vI Swml hoey[ iftYkitv jYg Kosw ny ikhw ik jvwn ho rhy b`icAwˆ dI rucI, ivhwr, myl jol, Krcy Awid v`l iDAwn id`qw jwey[ sYˆj sMDU ny ikhw mwipAwˆ dw &rz hY ik auh b`icAwˆ dy mwVy kMmwˆ v`loˆ A`Kwˆ mIcx dI Qwˆ aus nUM suDwrn leI pulIs nwl sihXog krn[ aunHwˆ ikhw ik GrylU mwhOl kwrn ivgVy b`icAwˆ nUM jylHwˆ vI nhIˆ
suDwr skdIAwˆ[ fYltw pulIs dy sonI bu`tr ny dwAvw kIqw ik b`cy ‘c pYdw huMdIAwˆ AprwDk rucIAwˆ bwry mwipAwˆ v`loˆ dosqwˆ-im`qrwˆ Aqy mwihrwˆ nwl g`l krn qoˆ kqrwauxw nhIˆ cwhIdw qwˆ jo ies rucI dw muFly p`Dr ‘qy h`l k`iFAw jw sky[ srkwr v`loˆ AmrIk isMG ivrk, sMsd mYˆbr rxdIp isMG srwey Aqy su`K DwlIvwl, skUl borf v`loˆ tr`stI gYrI iQMd qy ryfIE host kuldIp isMG ny nSw qskrwˆ Aqy gYˆgvwr ‘qy du`K pRgtwauˆidAwˆ ikhw ik bIqy mhIinAwˆ ‘c golIbwrI dIAwˆ Gtnwvwˆ ‘c pMjwbIAwˆ dI SmUlIAq kwrn BweIcwry nUM SrimMdgI sihxI pY rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik mwpy Awpxy b`icAwˆ nUM mwVy kMmwˆ qoˆ vrjx[ keI smwj suDwrkwˆ ny ikhw ik mwipAwˆ nUM Awpxy pirvwrk &rzwˆ pRqI sucyq hox dI loV hY[
kYlIPornIAw ‘c kYptn dw BwrI ivroD, smwgm ‘c su`tIAwˆ geIAwˆ ju`qIAwˆ qy boqlwˆ! kYlIPornIAw— pMjwb ivDwn sBw coxwˆ imSn-2017 leI AmrIkw dy dOry ‘qy gey kYptn AmirMdr isMG leI hwlwq aus smyˆ muSikl ho gey jdoˆ aunHwˆ nUM au`Qy sQwnk is`Kwˆ dy gu`sw dw swhmxw krnw ipAw[ ie`Qy kYlIPornIAw dy Pirzno ‘c kYptn dy smrQkwˆ v`loˆ aulIky gey smwgm ivc aunHwˆ dw zbrdsq ivroD hoieAw Aqy aunHwˆ nUM smwgm ivcwly hI C`f ky jwxw ipAw[ mwmlw ieMnwˆ vD igAw ik kYptn dw ivroD kr rhy lokwˆ ny aunHwˆ ‘qy
ALL STAR
Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation
604-516-6280 604-767-4399
ju`qIAwˆ Aqy boqlwˆ vI su`tIAwˆ[ drAsl is`K dMgw pIVq Aqy kYptn dy hmwieqI aunHwˆ qoˆ iek svwl pu`Cy jwx ‘qy Awps ivc aulJ pey[ smwgm dOrwn jdoˆ dMgw pIVq dy iek irSqydwr ny jgdIS tweItlr sMbMDI kYptn qoˆ svwl pu`Cxw cwihAw qwˆ aunHwˆ dy hmwieqIAwˆ ny aus ‘qy hmlw kr id`qw[ ies qoˆ bwAd dovyˆ iDrwˆ Awps ivc tkrwA geIAwˆ[ Gtnw dI puStI ‘is`Ks Pwr jsits’ dy kwnUMnI slwhkwr gurpqvMq isMG pMnU ny kIqI hY[
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
ieMfIAwnw ij`q ky trMp bxy irpbilkn pwrtI dy sMBwvI aumIdvwr fonlf trMp ieMfIAwnw pRwiemrI cox iv`c Swndwr ij`q drj krn dy nwl hI AmrIkw dy rwStrpqI Ahudy leI irpbilkn pwrtI dy sMBwivq aumIdvwr bx gey hn Aqy aunHwˆ ny Awpxy nyVly ivroDI tYf krUz nUM AmrIkw dy rwStrpqI Ahudy dI cox iv`c irpbilkn aumIdvwr bxn dI dwAvydwrI vwps lYx leI mjbUr kr id`qw[ hux nvMbr iv`c trMp dw mukwblw fYmokrYitk aumIdvwr bxn leI A`gy c`l rhI ihlyrI kilMtn nwl hox dI sMBwvnw hY[ ihlyrI nUM ieMfIAwnw iv`c brnI sYˆfrs koloˆ hwr dw swhmxw krnw ipAw pr ies hwr nwl fYmokrYitk aumIdvwr bxn dI aunHwˆ dI sMBwvnw kmzor hox dw KdSw nhIˆ hY[ ies dOrwn ihlyrI kilMtn ny trMp nUM vMfIAwˆ pwaux vwlw krwr idMidAwˆ ikhw hY ik
auh rwStrpqI bxn dy kwbl nhIˆ hY[ isAwsI AKwVy iv`c ipCly swl hI ku`dx vwly trMp ny sMBwivq aumIdvwr bx ky ieiqhws rc id`qw hY ikauˆik hux auh fvweIt fI Awieznhwvr bwAd pwrtI dy Aijhy pihly aumIdvwr bx dy rwh hn, ijnHwˆ nUM iksy cox d&qr ny syvwvwˆ nhIˆ id`qIAwˆ[ Awieznhwvr dUjI sMswr jMg dOrwn XUrp iv`c ielIt sYnwvwˆ dy kmwˆfr Aqy pMj qwrw jnrl sn[ trMp ny cox ij`q bwAd ikhw,’mYˆ irpbilkn pwrtI dw sMBwvI aumIdvwr bx ky mwx mihsUs kr irhw hwˆ[ hux pwrtI nUM iekju`t krn qy ihlyrI nUM mwq dyx dw smwˆ hY[ ‘ hux aunHwˆ kol 1047 fYlIgytwˆ dw smrQn hY qy 190 fYlIgytwˆ dI loV hY[ krUz ny AwpxI hwr bwAd dwAvydwrI vwps lY leI[
pwik AOrq dw sYks ‘qy iliKAw lyK vwierl, micAw hMgwmw kYnyfw — kYnyfw ivc rihx vwlI pwiksqwnI AOrq dy sYks lweIP 'qy ilKy gey lyK 'qy ienHIˆ idnIˆ kwPI ivvwd ho irhw hY[ lyiKkw jwihrw hYdr ny pwiksqwn ivc rihx dOrwn ivAwh qoˆ pihlwˆ sYks sMbMD bxwaux dIAwˆ Gtnwvwˆ bwry izkr kIqw hY[ ieh lyK pwiksqwn ivc vwierl ho igAw hY[ jwihrw ny Awpxy lyK ivc iliKAw hY,''pwiksqwn dy lok porn dyKx dy mwmly ivc dunIAw ivc sB qoˆ A`gy hn[ AsIˆ (pwiksqwn dy
lok) sYks dy leI bhuq auqSwhI hwˆ pr iPr vI swfy ieQy koeI imfl klws PYimlI jwˆ loAr bYkgrwaUˆf dI lVkI ivAwh qoˆ pihlwˆ sYks krdy hoey PVI jwey qwˆ hMgwmw mc jwˆdw hY['' swl 2012 ivc pVHweI leI kYnyfw Awaux qoˆ pihlwˆ mYˆ drjnwˆ lokwˆ nwl sYks sMbMD ivc rih cu`kI hwˆ, Awpxy pwrtnr dy Gr ivc jwˆ iPr suMnswn jgHw 'qy KVHI kwr ivc[ sYks dy leI mYˆ keI hotlwˆ dI vrqoˆ kIqI[
4
SATURDAY - May 7, 2016
is`K ieiqhws irsrc borf dI nvIˆ slwhkwr kmytI dw gTn &qihgVH swihb-SRomxI kmytI v`loˆ is`K ieiqhws irsrc borf nUM muV qoˆ cusqdrusq kridAwˆ hoieAw is`K ieiqhws irsrc borf dI nvIˆ slwhkwr kmytI dw gTn kIqw hY ies sbMDI jwxkwrI idMidAwˆ SRomxI kmytI dy pRDwn jQy. Avqwr isMG ny ikhw ik ies giTq kIqI geI nvIˆ kmytI ‘c pRis`D ihstorIAn fw. ikRpwl isMG cMfIgVH, pRo. ipRQIpwl isMG kpUr swbkw pRo. vweIs cwˆslr gurU nwnk dyv XUnIvristI, fw: pRo. blvMq isMG iF`loˆ gurU nwnk dyv XUnIvristI, fw.blkwr isMG pMjwbI XUnIvristI, fw.hrcMd isMG bydI gurU nwnk dyv XUnIvristI, fw. srbijMdr isMG pMjwbI XUnIvristI pitAwlw nUM Swml kIqw igAw hY Xwd rhy ik ies qoˆ pihlwˆ pRis`D is`K skwlr SmSyr isMG, BweI
rxDIr isMG, ipRMsIpl AY `s.AY `s Amol, igAwnI jMg isMG, fw.surjIq isMG gwˆDI, fw.divMdr isMG du`gl, krm isMG ihstorIAn vrgIAwˆ S^sIAqwˆ is`K ieiqhws nUM sMBwlx leI kMm krdIAwˆ Aw rhIAwˆ hn ies dy nwl hI SRomxI kmytI dy bulwry qy vDIk sk`qr s.idljIq isMG bydI ny d`isAw ik ivdySwˆ ivc ho rhy is`Kwˆ qy nslI hmilAwˆ nUM rokx dy sbMD ivc jo SRomxI kmytI v`loˆ bxweI geI 21 mYˆbrI sb kmytI dI mIitMg 11 meI nUM 11 vjy AMimRqsr ivKy r`KI geI hY, ijs ivc pRis`D ivdvwnwˆ smwijk jQybMdIAwˆ dy numwieMidAwˆ qoˆ ielwvw inhMg isMGwˆ v`loˆ bwbw blbIr isMG muKI bu`Fw dl, sMq smwj vloˆ igAwnI hrnwm isMG ^wlsw vI Swml hoxgy
goivMdw dy sbMD dwaUd qy Twkur nwl sn-rwm nwiek muMbeI, -au`qr pRdyS dy rwjpwl rwm nwiek ny bwlIvu`f Adwkwr goivMdw ‘qy doS lgwieAw ik goivMdw ny 2004 dIAwˆ lok sBw coxwˆ dOrwn muMbeI nwrQ qoˆ ausnUM hrwaux leI AMfrvrlf fwn dwaUd iebrwihm qy iblfr ihqyn Twkur dI mdd leI sI ieh dwAvw 25 ApRYl nUM jwrI hoeI aunHwˆ dI ikqwb ‘icAryvyqI icAryvyqI’ (vDdy rho) ‘c kIqw igAw hY ‘tweImz AwP ieMfIAwˆ’
Anuswr nwiek ny ikhw ik ausnUM ieh kihx ‘c koeI id`kq nhIˆ ik goivMdw dI dosqI dwaUd qy Twkur nwl sI, ijnHwˆ ny AwpxI qwkq dw iesqymwl coxwˆ smyˆ aus iKlwP kIqw dUjy pwsy goivMdw ny ienHwˆ doSwˆ nUM nkwridAwˆ ikhw ik rwm nweIk jnqw dw Apmwn kr rhy hn ikauˆik ieh jnqw hI sI ijsny ausnUM ijqwieAw sI qy aus smyˆ ausnUM iksy dy smrQn dI zrUrq nhIˆ sI
Bwrq nUM hvw vycx dI iqAwrI ‘c kYnyfIAn kMpnI Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 kYnyfw — id`lI ivc pRdUSx dI sm`isAw nUM dyKdy hoey mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny ‘Awf-ievn’ PwrmUlw lwˆc kIqw sI, ijs dw kwPI lwB vI hoieAw pr iPr vI AsIˆ lok jo hvw swh nwl lY rhy hwˆ, auh iksy vI ilhwj nwl swP nhIˆ hY[ Bwrq ‘c gMBIr huMdI jw rhI pRdUSx dI iesy sm`isAw qoˆ kYnyfw motI kmweI krn dI iqAwrI kr irhw hY[ kYnyfw dI kMpnI ‘ivtYltI eyAr’ boqlwˆ ‘c swP hvw nUM Br ky Bwrq ivc vycx dI iqAwrI ‘c hY[ ieh hvw 3 lItr Aqy 8 lItr dy kYnz ivc vI vycI jwvygI[ ivtYltI eyAr dy Bwrq siQq AiDkwrI ny nvIˆ id`lI siQq kYnyfIAn hweI kimSn nUM ies boql bMd hvw dy sYˆpl Byj id`qy hn[ ies kYnyfIAn kMpnI ny ieh Su`D hvw kYnyfw dy JIlwˆ vwly ielwky dy Aws-pws qoˆ boqlwˆ ivc BrI hY[ hr boql dI kImq 15.85 fwlr Aqy 18.50 fwlr (1050 Aqy 1250 rupey) hovygI[ kMpnI AkqUbr ivc ies Xojnw nUM Bwrq ivc lwgU krn jw rhI hY[ aunHwˆ ny pRqI boql Su`D hvw dI kImq isrP 80 sYˆts XwnI ik 53 rupey r`KI sI[
Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------
Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.
#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
SATURDAY - May 7, 2016
5
byrihmI nwl pMjwbx kuVI dw kql krn vwlI gorI ny kIqI rihm dI ApIl vYnkUvr— 18 swl pihlwˆ pMjwbI mUl dI 14 swlw lVkI rInw ivrk nUM mwrn vwlI aus dI kwql vloˆ irhweI dI mMg kIqI jw rhI hY[ izkrXog hY ik 1997 ‘c kYlI AYlrf (15) nwmk lVkI ny rInw ivrk nUM mwirAw sI[ aus ny rInw dw kql ieMnI burw qrIky nwl kIqw sI ik suxn vwly dy rOˆgty KVHy ho jwx[ sB qoˆ pihlwˆ aus ny ivrk dy nUM isr ie`k drKq ‘c mwirAw, iPr aus nUM ku`itAw Aqy ies qoˆ bwAd aus dy mUMh nUM pwxI ‘c au`ny smyˆ q`k fuboeI r`iKAw, jdoˆ q`k ik aus dI mOq nhIˆ ho geI[ rInw aus smyˆ nOvIˆ jmwq ‘c pVHdI sI[ mMglvwr nUM AYlrf nUM aus dI pihlI idn smyˆ
dI pYrol dI suxvweI leI s`idAw igAw sI[ ies qoˆ s`q swl pihlwˆ kYnyfw dI suprIm kort AYlrf vloˆ kIqI geI ApIl nUM r`d kr cu`kI hY[ aumr kYd dI szw Bog rhI AYlrf pUrI pYrol leI cwr vwz Awvwz auTw cu`kI hY pr aus nUM isrP idn vyly pYrol leI hI Fu`kvwˆ mMinAw igAw hY[ iehIˆ nhIˆ, keI mhIny pihlwˆ auh irhweI leI vI ApIl kr cu`kI hY[ au`Dr AYlrf vloˆ irhweI dI mMg kIqy jwx ‘qy rInw dy pirvwr vwilAwˆ dw kihxw hY ik AYlrf ie`k cMgI lVkI nhIˆ hY Aqy Adwlq nUM aus ‘qy iksy vI qrHwˆ dw rihm nhIˆ krnw cwhIdw hY[
pulIs nUM AOrq nwl CyVCwV krn vwly dI qlwS
vYnkUvr -srI pulIs vloˆ ie`k pgVIDwrI ivAkqI dI srgrmI nwl Bwl kIqI jw rhI hY, jo ie`k rIAl Astyt dw kwrobwr krn vwlI AOrq nwl ijsmwnI CyVCwV krky Prwr ho igAw[ auqrI srI ‘c ie`k ivkwaU Gr ‘c mOjUd ieh AOrq jdoˆ Swm nUM gwhkwˆ dI aufIk kr rhI sI qwˆ aus smyˆ ieh Gtnw GtI[ pulIs dw mMnxw hY ik jy lokwˆ dw hOslw AYnw hI vD igAw qwˆ lok qwˆ srI qoˆ bwhr jwx bwry socx l`gxgy[ pulIs ny 30 ku swl dy ic`tI p`g bMnHI ivAkqI dw hulIAw nSr kr id`qw hY qy lokwˆ nUM doSI bwry sUcnw dyx dI ApIl kIqI
geI hY[ pulIs dw kihxw hY ik pgVIDwrI ivAkqI d`Kx eyiSAweI mUl dw hY[ au`Dr bI sI XUnIvristI Kyqr dy ibrnI AYvyinaU siQq Gr ‘c jbrI dwKl ho ky CyVCwV krn vwly dohwˆ doSIAwˆ ivru`D doS Awied kr id`qy gey hn[ ienHwˆ ‘c fyivf isMG t`kr auqy doS hn ik aus ny muKOtw pw ky iksy Gr ‘c sMnH lwaux dI koiSS kIqI pr pulIs nUM sUcnw imlx ‘qy aus nUM ie`k hor swQI smyq Gr dy mUhirEˆ hI igRPqwr kr ilAw igAw[ dohwˆ ivru`D lu`tmwr, ijsmwnI CyVCwV smyq hor doS Awied kr id`qy gey hn[
lVky dI loV ieMfIAw rih rhI qlwkSudw lVkI, aumr 31 swl, k~d 5 Pu~t, cMgI pVHI ilKI lVkI leI knyfIAn istIjn jW knyfIAn ieMmIgrWt lVky dI jrUrq hY[ qlwkSudw lVky qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[ lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtlf hY[sMprk kro 778-322-5242
6
SATURDAY - May 7, 2016
ipRMs hYrI dy sMboDn nwl torwˆto 2017 ienivkts Kyfwˆ dI pu`TI igxqI SurU torwˆto— ipRMs hYrI somvwr 2017 nUM torwˆto ivKy hox vwlIAwˆ ienivkts Kyfwˆ dw rmsI AYlwn kIqw Aqy ies dy nwl hI ienHwˆ dI pu`TI igxqI SurU ho geI[ aunHwˆ ikhw ik ElMipk dI qrz ‘qy
hox vwlIAwˆ ieh Kyfwˆ aunHwˆ POjIAwˆ nUM smripq hoxgIAwˆ, ijhVy lVweI dy mYdwn lVweI dy mYdwn ‘c duSmx nUM DUV ctw ky AjYqU Awpxy dyS prqy
swbkw kYnyfIAn pRDwn mMqrI fIPynbykr nUM Awpxw ipE d`sx vwly jwn frweIfn dI mOq
hn[ ies mOky aunHwˆ ieh vI AYlwn kIqw ik ienHwˆ Kyfwˆ ‘c dunIAwˆ Br dy 16 dySwˆ ‘c 600 dy krIb swbkw POjI Bwg lYxgy[ hYrI torwˆto ‘c PyArmOˆt rwiel XOrk hotl ‘c POjIAwˆ dy ie`kT nUM sMboDn kr rhy sn[ ies dOrwn hYrI ny d`isAw ienHwˆ Kyfwˆ nUM SurU krn dI ie`Cw aunHwˆ dy mn ‘c aus smyˆ hI pYdw ho geI sI, jdoˆ APgwinsqwn ‘c ie`k A&sr vjoˆ AwpxIAwˆ syvwvwˆ inBwA rhy sn[ ies dOrwn aunHwˆ ny mn ‘c Awpxy swQI POjIAwˆ nUM snmwinq krn dw mn bxw ilAw sI Aqy iesy soc nwl aunHwˆ ny ieh Kyfwˆ SurU krn dw PYslw kr ilAw[ ies smyˆ aunHwˆ nwl pRDwn mMqrI jsitn trUfo Aqy EntwrIE dI pRImIAr kYQlIn ivMn smyq hor au`GIAwˆ s^SIAqwˆ vI hwzr sn[
2.15*
5 Years variable closed
torwˆto— jwrj jwn frweIfn, ijs ny AwpxI izMdgI dy keI swl ies g`l nUM swbq krn ‘c hI ibqw id`qy ik auh swbkw pRDwn mMqrI jwn jwrj fIPynbykr dw pu`qr hY dI AYqvwr nUM mOq ho geI[ jwn frweIfn ipCly lMby smyˆ qoˆ gMBIr bImwrI nwl pIVq sI Aqy AwpxI ies bImwrI dw kwrn auh AwpxI Srwb pIx dI Awdq nUM mMndw sI Aqy iesy bImwrI kwrn aus dI mOq ho geI[ izkrXog hY ik jwn frweIfn dI mwˆ mYrI lU frweIfn dw ivAwh PYfrl ilbrl nyqw gorfn
frweIfn nwl hoieAw sI Aqy gorfn dy Gr ‘c hI pl ky auh v`fw hoieAw sI[ pMj swl pihlwˆ aus dy ccyry Brw ny d`isAw ik auh gorfn dw pu`qr nhIˆ hY[ ies bwry jdoˆ aus ny fI. AY`n. ey. tYst krwieAw qwˆ ieh g`l s`c swbq hoeI ik gorfn s`cmu`c hI aus dw ipE nhIˆ sI[ kwPI smwˆ Awpxy ipE bwry s`c jwxn qoˆ bwAd aus nUM ieh g`l pqw l`gI ik aus dw AslI ipE kYnyfw dw swbkw pRDwn mMqrI jwrj fIPynbykr hY Aqy audoˆ qoˆ lY ky auh ies g`l nUM swbq krn dI koiSS kr irhw sI[
ASlIl sunyhy: ivktorIAw dw pulIs muKI muA`ql vYnkUvr, -bIsI dy iSkwieq kimSnr v`loˆ inXukq j`j ny ivktorIAw pulIs muKI nUM muA`ql kr idqw hY[ aus ‘qy Awpxy ispwhI dI pqnI nUM Pon ‘qy sMdyS Byj ky nyVqw vDwaux dy doS l`gy sn[ ispwhI v`loˆ kuJ mhIny pihlwˆ iSkwieq kIqI geI sI ik pulIs muKI huMidAwˆ PrYk AYljnr nUM iksy kMm dy sbMD ‘c aus dI pqnI imlx AweI qwˆ aus ny aus dw Pon nMbr lY ilAw qy aus nUM pihlwˆ sDwrn qy bwAd ‘c ASlIl sMdyS Byjx l`gw[ aus dw bOs hox kwrn pihlwˆ qwˆ auhdI pqnI ieh brdwSq krdI rhI, pr A&sr v`loˆ h`d t`px ‘qy aus ny aus nUM d`s id`qw[ jdoˆ PrYk v`loˆ aus dI pqnI nUM imlx leI zor id`qw jwx l`gw qwˆ auhnUM iSkwieq krn leI mjbUr hoxw ipAw[ ispwhI v`loˆ iSkwieq kIqy jwx ‘qy pulIs muKI ny lMmI Cu`tI lY leI[ iSkwieq kimSnr
2.39*
5 Years fixed closed
v`loˆ inXukq kIqy j`j ieAwn iptPIlf v`loˆ kIqI mu`FlI jwˆc dOrwn aus nUM mu`Aql kIqy jwx dw PYslw kIqw igAw hY[
SATURDAY - May 7, 2016
7
inSkwm mnu`KI syvw rwhIN KuSIAW vµfx vwlw vxjwrw - su`KI bwT July 31-Aug. 06 /2013
Ç
punrjoq A~KW dwn muihµm , hnyry qoN cwnx dw AxQ~k nwiek suirµdr iCµdw Aqy knyfw dw swQI inSkwm mnu~KI syvw dy Kyqr iv~c au~Gy smwj syvk vjoN jwxI jWdI im~T bolVI , hlImI, mnu~KI du~KW ƒ nyVy ho ky smJx Aqy du~K vµfwaux vwlI sKSIAq myryvIr , su~KI bwT knyfw ƒ jdoN bynqI kIqI ik vIr jI swfw punrjoq dw s¨bw p~DrI sWJw pRogrwm PgvwVw ivKy 6 mwrc ƒ ho irhw hY qW Bly vIr ny ieµfIAw ivc iv~iFAW hoeIAW syvwvW p¨rIAW krky knyfw vwpsI dIAW iqAwrIAW kr idqIAW sn, pr syvwƒ smripq m¨rq ny syvw dw auqSwh vDwaux leI h~lw SyrI Aqy ASIrvwd dyx leI AwpxI rvwngI A~gy vDw id~qI[ bhuq hI vDIAw mhOl iv~c ASok mihrw Aqy ausdI smripq jvwnW dI tIm ny kYNbirj ieµtrnYSnl sk¨l PgvwVw ivKy bhuq hI suc~jy Fµg nwl slwnw pRogrwm AwXoijq kIqw hoieAw sI[ ies smu~cy pRogrwm dI ivl~Kxqw dI Jlk dw nzwrw ieauN lgdw sI ik v~K v~K KyqrW dIAW au~c kotI dIAW sKSIAqW A~KW dwn muihµm dI syvw iv~c pwey jw rhy Xogdwn dy mhWkuµB C.S.T. Consultants Inc. iv~c Swml ho rhIAW sn Aqy syvw dw iek v~Krw hI AlOikk mhOlbixAw hoieAw sI ijs iv~c vIr su~KI bwT dy Awaux nwl cwr cµn l~g gey[ vIr s~KI bwT v~loN hor AweIAW sKSIAqW nwl mulwkwq krn Aqy mwx bKSx dI AdBuq klw dw ie~k v~Krw hI Aµdwz Start saving for your child’s future sI[ education in a Registered Education su~KI bwT ƒ Awpxy swQI , suirµdr iCµdw Aqy hor AwpxIAW syvwvW dIAW bwhvW, AYn. Awr AweI BweIcwry v~loN knyfw nyqr Savings Plan (RESP) and receive up to mµc rwhIN ipCly dhwikAW qoN AwpxI mwqr B¨mI ivKy vwips Aw $8,400 in government grants.1 ky A~KW dy ApRySn kYNpW rwhIN ipµfW iv~c syvwvW leI punrjoq Open a CST RESP now and you’ll start receiving the AµqrrwStrI ivznrI Avwrf 2016 nwl snmwinq kIqw Canada Education Savings grant (CESG). The CESG igAw[ punrjoq sµsQw PgvwVw v~loN loVvµd lVkIAW dy sm¨ihk can add up to $7,200 to your child’s RESP. ivAwh Aqy in~kIAW byshwrw bwlVIAW dI prvirS Aqy suc~jI sµBwl leI ivSyS snmwn nwl invwijAw igAw [ When your child turns six, they can receive an su~KI bwT ny Awpxy imTVy bolW rwhIN ASIrvwd dy r¨p iv~c additional $1,200 from the B.C. Government. A~KWdwn muihµm leI h~lw SyrI id~qI Aqy Brosw idvwieAw ik auh Awaux vwly smy iv~c Awpxy bxdy Xogdwn rwhIN mwqr BumI Open a CST RESP today! dI syvw krdy rihxgy[ aunHW lVkIAW vwry ikhw Surjit S. Madhopuri zwlm kihx blwvw huNdIAW, kuVIAW qW kivqwvW huµdIAW Branch Manager nzr ienHW dI kOx auqwry, r~b qoN v~fIAW mwvw huµidAW C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 Aqy hor ikhw surjit.madhopuri@cstresp.com qusIN iml gey hor kI mµgxw ey, qusIN iksy kwbl duAw vrgy http://www.cstresp.com/6117 AµimRq vyly dy bol ijhy, qIrQ ƒ jWdy rwh vrgy punrjoq Adwrw vIr su~KI bwT vrgIAW smripq sKSIAqW 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, dI soc Aqy smwijk dwn leI slwm krdw hY Aqy AsIN Aws 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. krdy hw ik Awaux vwly smyN iv~c kul mwilk dI kwienwq lI Conditions apply. iek byhqrIn tIm bx kyAsIN syvw kr skIey[ - fw. rmyS The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).
BC Helps Parents Boost their Education Savings!
s 7 Dayek! a We o 9pm t m a 9
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
8
SATURDAY - May 7, 2016
A`qvwdIAwˆ qoˆ PVy gey ivdySI hiQAwr kOfIAwˆ dy BwA lIfrwˆ nUM vMfx dw mwmlw BiKAw
biTMfw -- A`qvwdIAwˆ qoˆ PVy gey ivdySI hiQAwr AkwlI-Bwjpw lIfrwˆ qy aunHwˆ dy chyiqAwˆ nUM kOfIAwˆ dy BwA vMfx dw mwmlw BK igAw hY, ijs kwrn sUcnw kimSn ny jvwbqlbI vI kr leI hY pr auh puls dy jvwb qoˆ KuS nhIˆ hY, ies leI AglI pySI 1 jUn nUM r`KI geI hY[ ies mwmly dI AslIAq swhmxy AwauxI muSikl jwp rhI hY ikauˆik coxwˆ nyVy Aw rhIAwˆ hn, ies leI srkwr ies mwmly nUM ltkw skdI hY[ jwxkwrI muqwbk ipCly smyˆ dOrwn pMjwb puls ny A`qvwdIAwˆ qoˆ 371 ivdySI hiQAwr PVHy sn, jo puls ivBwg ny ssqy BwA ‘qy AkwlI lIfrwˆ jwˆ aunHwˆ dy chyiqAwˆ dy nwˆ ‘qy Alwt kr id`qy[ ieh mwmlw swhmxy AwieAw qwˆ sUcnw kimSn dy kimSnr cMdr pRkwS ny hiQAwrwˆ dI vMf sMbMDI pI. ey. pI. iPlOr qoˆ jvwbqlbI kr leI[ pI. ey. pI. ny jo jvwb id`qw, aus qoˆ sUcnw kimSnr sMquSt nhIˆ hY, ies leI dubwrw jvwb dyx leI imqI 1 jUn r`KI geI hY[ kimSn ny pI. ey. pI. qoˆ pu`iCAw sI ik ijnHwˆ nUM hiQAwr id`qy gey kI s`cmu`c aunHwˆ nUM ienHwˆ dI zrUrq sI, kI hiQAwrwˆ dy mwrkIt ryt pqw kIqy gey sn Aqy ikhVy inXmwˆ qihq ienHwˆ hiQAwrwˆ dI AlwtmYˆt kIqI geI[ kI AlwtmYˆt krn qoˆ pihlwˆ koeI ieSiqhwr id`qw igAw sI[ kimSnr cMdr pRkwS ny mwmly dI puStI kridAwˆ ikhw ik pI. ey. pI. qoˆ jvwbqlbI kIqI geI hY[ iPlhwl kwrvweI bwry kuJ nhIˆ ikhw jw skdw[ dUjy pwsy, kwˆgrsI ivDwiek sunIl jwKV ny ikhw ik AkwlI-Bwjpw srkwr SryAwm D`kySwhI krdI hY[ jg zwihr hY ik ienHwˆ ny guMfy pwl r`Ky hn[ WIND_Q2_$40_Punjabi Star_8x10_GVA.indd 1
16-04-11 6:45 PM
FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %
ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy
mwrikt ryt qoN ssqw
swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[
OPEN PUBL to IC
AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs
BOX BED
#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9
604 786 8735
$299
Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed
SATURDAY - May 7, 2016
9
kYnyfw dy izAwdwqr dukwndwr nwbwlgwˆ nUM eI-isgrt dyx qoˆ kr idMdy hn ienkwr
Etwvw— kYnyfw dy ishq ivBwg vloˆ hwl hI ‘c krwey ie`k AiDAYn ‘c ieh g`l swhmxy AweI hY ik bhu-igxqI kYnyfIAn dukwndwrwˆ ny nwbwlgwˆ nUM eI-isgrt dyx qoˆ ienkwr kr id`qw[ ieh AiDAYn swl 2015 nUM julweI qoˆ lY AkqUbr q`k kIqw igAw sI[ ies dOrwn pUry dyS dIAwˆ v`K-v`K dukwnwˆ (ijnHwˆ ‘c zrUrq dw swrw aupl`bD huMdw hY) ‘c 15 qoˆ 17 swl dy 4000 nOjvwnwˆ nUM ByijAw igAw, ijnHwˆ ‘coˆ 66.5 PIsdI nOjvwnwˆ nUM dukwndwrwˆ ny dukwn AMdr dw^l huMidAwˆ hI eIisgrt dyx qoˆ ienkwr kr id`qw Aqy aunHwˆ nUM ibnwˆ eI-isgrt dy vwps prqxw ipAw[ ienHwˆ ‘coˆ kYnyfw dy sUby ipRMs AYfvrf AweIlYˆf dw sQwn sB qoˆ au`pr irhw, ij`Qy ik 91.5 PIsdI nOjvwnwˆ nUM dukwndwrwˆ ny eI-isgrt dyx qoˆ ienkwr kr id`qw[ ies qoˆ bwAd inaU brnsiv`k, mYnItobw Aqy ibRitS kolMbIAw dw nwˆ Awauˆdw hY[ ies sUcI ‘c sB qoˆ hyTlw sQwn mwˆtrIAwl dw Awauˆdw hY, ij`Qy ik 43.3 PIsdI nOjvwnwˆ nUM dukwndwrwˆ ny eI-isgrt dyx qoˆ ienkwr kr id`qw[ izkrXog hY ik inkotIn Xukq eIisgrt ishq leI bhuq hwnIkwrk huMdI hY Aqy kYnyfw dy sUby ikaUbk ny ies ‘qy pwbMdI vI lgweI hoeI hY pr kynYfw dy bhuq swry sUby Aijhy hn, ij`Qy ik Ku`lHy-Awm nOjvwnwˆ nUM eIisgrt id`qI jwˆdI hY[
We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.
` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance
` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance
` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA
Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON
YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!
m.sc., m.phil. life and health insurance advisor
RAjdEEP SINgh SEKhON
b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor
manmohan.sekhon@dfsin.ca
rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
604-358-0590
604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca
778-320-5359
10
SATURDAY - May 7, 2016
SATURDAY - May 7, 2016
11
gurU nwnk gurduAwrw smYidk dI nvIˆ pRbMDk kmytI dI cox mOky hoeI hu`lVbwzI lMfn,: gurU nwnk gurduAwrw smYidk iv`c sRI gurU gRMQ swihb dI hzUrI iv`c k`lH hulVbwzI hoeI Ḋ hwizr sMgqwˆ ies mOky vwr vwr kihMdIAwˆ suxIAwˆ geIAwˆ ik pMjwb iv`c Ajyhw kuJ huMdw hY qwˆ J`t mujwhry krn qurn pYˆdy ho hux Kud kI kr rhy ho ieh Gtnw aus vyly vwprI jdoˆ sMgqwˆ nvIˆ pRbMDk kmytI dI cox leI mOky ‘qy juVIAwˆ hoeIAwˆ sn gurU Gr dI lMmyˆ smyˆ c`lI Aw rhI mirAwdw Anuswr Awsw dI vwr dw kIrqn idn vyly huMdw hY, jdik ivDwn Anuswr nvIˆ pRbMDk kmytI leI 5 guris`K ijhnwˆ ny pRbMDk kmytI dI cox krnI huMdI hY, dy nwˆA 11 vjy svyry AnuaUws kIqy jwˆdy hn k`lH ies mOky mirAwdw Aqy ivDwn dy AwpsI tkrwA iv`c hoeI AnwaUwsmYˆt nwl h`lwgu`lw ho igAw sMgqwˆ sMgqwˆ nUM Swˆq vI krvwauˆdIAwˆ rhIAwˆ Aqy keI Awps iv`c iBV vI gey ijs dOrwn dsqwrwˆ dI byAdbI vI hoeI, k`pVy vI pwty Aqy D`kw mu`kI pUrI c`lI iksy ny vI sRI gurU gRMQ swihb jI dy pRkwS dI pRvwh nw kIqI Aqy AKIr jldI iv`c suK Awsn krnw ipAw kuJ smyˆ bwAd hoeI SwˆqI iv`c nvIˆ pRbMDk kmytI dI cox dI pRikirAw SurU hoeI Aqy ies iv`c nOjvwn syvwdwr BweI jiqMdr isMG nUM srb sMmqI nwl pRDwn cuixAw igAw, jd ik 21 mYˆbrI kmytI iv`c bIbI sIso kOr, BweI bKqwvr isMG, BweI
jiqMdr isMG itvIfl vwly, BweI jiqMdr isMG bwsI, BweI kmldIp isMG, BweI jsivMdr isMG,
dy ‘meI idvs’ nUM smripq kIqI geI[ mIitMg dy SurU iv`c ij`Qy meI 1886 iv`c AmrIkw dy Sihr iSkwgo iv`c mjdUrwˆ-vrkrwˆ leI 8 GMty rozwnw qy 40 GMty hPqw kMm leI sMGrS krn vwly vrkrwˆ qy ShIdwˆ nUM SrDwˆjlI Byt kIqI geI au`Qy aunHwˆ dy rwhwˆ ‘qy c`lx dw pRx krdy hoey, imhnqkS lokwˆ nwl KVHn dw Aihd ilAw igAw[ ies mOky pMjwb iv`c sdIvIˆ ivCoVw dy gey lyKk qy kwmryf
t or ~ t oq oNb ` d h ux d Us I uk yS n s r I i v c t or ~ t or q oNl b ` d h ux d Us r I l uk yS n s
A1 HERBAL A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC CLI AYURVEDIC
203-8388 ST, BCBC 9380-120th Street128 (Scott Road)SURREY, Unit# 101, 203-8388 128Surrey ST, SURREY
bIbI igAwn kOr, BweI AmrjIq isMG mwn, BweI crnjIq isMG, BweI sUbw isMG, BweI blivMdr isMG, BweI bldyv isMG idEl, BweI gurkMvl isMG, BweI auˆkwr isMG rsIlw, BweI cUhV isMG, BweI mwn isMG, BweI AjYb isMG pUnIAw, BweI kuldIp isMG dIpw, BweI hmrwj isMG Syrig`l, BweI qrsym isMG Cokr, BweI rxjIq isMG rwjw inXukq kIqy gey izkrXog hY ivDwn Anuswr ieMglYˆf dw ieh ieko ie`k gurduAwrw hY ijs dI pRbMDk kmytI dy mYˆbr bxn leI Kwilsqwn dw hmwieqI hoxw zrUrI hY Aqy ies dy pRcwr leI vcnv`Dqw pRgtwauxI pYˆdI hY
kYlgrI ivKy meI idvs sbMDI hoeIAwˆ Aihm ivcwrwˆ kYlgrI, - ‘pROgrYisv klcrl AYsosIeySn kYlgrI’ vloˆ AwpxI mhInwvwr mIitMg bIqy k`lH
AwgU sqnwm jMglnwmw nUM SrDwˆjlI id`qI geI[ ies qoˆ bwAd v`K-v`K bulwirAwˆ ny meI idvs, smwjvwd, swmrwjvwd, kwrporyt vrlf nwl sbMDq Awpxy ivcwr qy kivqwvwˆ pVHIAwˆ[ v`K-v`K bulwirAw ny ikhw ik swmrwjvwd dIAwˆ nIqIAwˆ mnu`Kqw nUM nw isrP qbwhI v`l iljw rhIAwˆ hn sgoˆ v`fy srmweydwr GrwixAwˆ qy kwrporySnwˆ vloˆ AwpxI munwPy dI hvs ADIn mnu`K dI hr p`Dr ‘qy lu`t kIqI jw rhI hY ijs leI imhnqkS lokwˆ dy sMGrS dw swQ dyxw, sB nUM iek`Ty ho ky smwjvwd leI sMGrS krnw hI mnu`KI mukqI dw AslI rwh hY[ ies smyˆ kml pMDyr, nvikrn Fu`fIky, suirMdr gIq, gurdIp prhwr, AvI jsvwl, mwstr bic`qr ig`l, hrnyk b`DnI, suirMdr iF`loˆ, hrcrn prhwr, jgdIS cohkw, gurbcn brwV, sohn mwn ny vI Awpxy ivcwr pyS kIqy[ styj sk`qr dI BUimkw mwstr Bjn isMG hurwˆ bwKUbI inBweI[
Â
Â
i Â? Â? Â? Â? f s k d r d :
i Â? Â? Â? Â? f s k d r d : Â? Â?
 �
Â? Â?
Â?Â?
Â? Â? Â?
Â? Â
Â? Â?
s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â? Â? Â?
s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â? Â? Â? Â? Â? Â?
g oi f E ~ d ` d r d :  �€ � ‚ ƒ€ � „ ƒ€
g oi f E ~ d ` d r d :  �€ � ‚ � � … † � �† �� � � … † � �† ‡ � � … € … ˆ ‡ � � … € … ˆ
‰ ƒ …
‰
… … �  ˆ …
‰ ƒ
‰
… … �  ˆ …
Š ƒ …  � … � � �
ƒ�
Š ƒ …  � … � � �
Š  …  … Â
Š Â…  Â?‹ Â… Â
Â? ‡ ‰ ÂŒ Â?‹ Â… Â
� ‡ ‰ Œ
‚   Š
‚  Â
Â? Â?
Â? Â?
 Â
€
 Â
€
ÂŽÂ Â
� Œ
ÂŽÂ Â
� Œ
† ˆ Š ˆ Š ƒ
† ˆ Š ˆ Š ƒ
Š  �
Š  �
 �
 �
j p ` n I m S I n n ` l s ` r y n j p ` n I m S I n ` l s S r I r d y 40 t Ys t uP q S r I r d ym 40 t Ys t m uP
  „ Â
Â?
� ‘ �
Â?
s r I : 604-445-4700 s r I : 604-445-47 778-953-4500 778-953-45
mulqwn dy is`K nOjvwn dI pgVI auqwrn ‘qy Cy doSI igR&qwr AMimRqsr, -pwiksqwn dy mulqwn Sihr dy vwsI mihMdrpwl isMG nwl bihs dOrwn aus dI pgVI auqwrn vwly Cy mulzmwˆ nUM pulIs ny ihrwsq iv`c lY ilAw hY[pRwpq vyrivAwˆ Anuswr mUl rUp iv`c pwiksqwn dy izlHw sRI nnkwxw swihb iv`c rihx vwlw mihMdrpwl isMG (29) ipCly kuJ virHAwˆ qoˆ mulqwn qy bhwvlpur iv`c kwrobwr krn kr ky mulqwn iv`c rih irhw sI[ A`j svyry jdoˆ auh koihsqwn-PYsl mUvrz kMpnI dI b`s (AYP.fI.AYs. 676) ‘qy mulqwn jw irhw sI qwˆ rsqy iv`c b`s iv`c koeI nuks pY igAw[ frweIvr ny nuks qwˆ dUr kr id`qw pr b`s dI r&qwr bhuq G`t ho geI[ b`s dI r&qwr bhuq G`t hox kr ky aus ny dIzkot trmInl ‘qy phuMcx auqy b`s dy mwlk hwjI irAwsq nUM ies sbMDI iSkwieq
kr ky Agwˆh Xwqrw leI iksy hor vwhn dI mMg kIqI[ ies ‘qy b`s mwlk ny aus dI pgVI auqwr ky zmIn ‘qy su`t id`qI Aqy aus dy shwiek krmcwrIAwˆ bwkr AlI, &Yz Awlm, SkIl, rwiSd gu`jr Aqy snwvl ny aus dI byrihmI nwl ku`tmwr SurU kr id`qI Aqy aus dy Drm ivru`D B`dI SbdwvlI vrqI[ mihMdrpwl isMG ny swhIvwl ifvIzn dy cIcwvqnI Sihr dy i^jr hXwq Qwxy iv`c mulzmwˆ ivru`D iSkwieq drj krvweI[ pulIs ny ku&r ivroDI kwnUMn dI Dwrw 295, 148 Aqy 506 ADIn AYPAweIAwr drj kr ky swry mulzmwˆ nUM ihrwsq iv`c lY ilAw hY[ mihMdrpwl isMG ny ies p`qrkwr nwl g`lbwq kridAwˆ d`isAw ik aus ny mu`K mMqrI nUM p`qr ilK ky mulzmwˆ ivru`D s^q kwrvweI krn Aqy aus nUM iensw& idvwaux dI mMg kIqI hY[
t r ~ t o: 905-874-3333t r ~ t o: 905-874-3333 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 9818565141 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 981856 p Mj ` b i e Mf I E ` : 9816172977 p Mj ` b i e Mf I E ` : 98161729 h r b i l s t p I . r Ub lh r b i l s t p I . r Ub l visit us: www.a1herbal.ca
visit us: a1herbal.ca www.a1herbal.ca
a1herbal.com a1herbal.ca
‰ ‘ ‰ ‘ Â? Â
Â? Â
ƒ ‹ ƒ
† ƒ ‹ ƒ
†  Œ  Œ
12
SATURDAY - May 7, 2016
vIzw mu`dy ‘qy brqwnIAw nwl lgwqwr sMprk: sIqwrmn
XUnweIitf ikMgfm -vloˆ nvyˆ bxwey jw rhy iemIgrySn inXmwˆ bwry Bwrq lgwqwr Awpxy srokwr swhmxy r`K irhw hY ijs nwl 35000 pOˆf swlwnw kmwaux vwly GrylU pySyvr pRBwivq hoxgy[ ieh jwxkwrI lok sBw ivc kwmrs qy snAq mMqrI inrmlw sIqwrmn ny id`qI[ XU ky ny swl 2012 ivc iemIgrySn inXmwˆ ivc keI qbdIlIAwˆ kIqIAwˆ sn ijs nwl XUky mweIgrySn AfvweIzrI kmytI dIAwˆ
isPwrSwˆ auqy twier -2 hyT Awaux vwly nwn XUrpIAn ieknwimk eyrIAw vrkr pRBwivq hoxgy[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq lgwqwr ieh mu`dw auTwauˆdw hoieAw kih irhw hY ik dohwˆ dySwˆ dy ih`qwˆ nUM mu`K r`K ky XUky srkwr ienHwˆ isPwrSwˆ nUM nw mMny[ ies nwl nw isrP BwrqI AweItI kMpnIAwˆ dy vrkr pRBwivq hoxgy blik XU ky dI ArQ ivvsQw ‘qy vI ies dw Asr pvygw[
PYfrl srkwr lYk-mYgnitk ryl hwdsy ‘’qy KrcygI 75 imlIAn fwlr Etwvw— PYfrl srkwr cu`p-cupIqy 75 imlIAn fwlr lYkmYgnitk ryl hwdsy dy pIVq ivAkqIAwˆ qy lYxdwrwˆ ‘qy Krc krygI, ijhVy ies kwrn pRBwivq hoey hn[ ieh Krc ies leI vI kIqw igAw hY qwˆ ik Adwlq ‘c mwmlw pu`jx qoˆ pihlwˆ ies nUM bwhr hI inptw ilAw jwvy[ ilbrl pwrtI ny ieh d`sx qoˆ mnHw kr id`qw hY ik srkwr 460 imlIAn fwlr dy PMf ‘coˆ ikMnw pYsw ies leI dyvygI[
izkrXog hY ik ieh ryl hwdsw 2013 ‘c vwpirAw sI, ijs dOrwn 47 lokwˆ dI mOq ho geI sI[ hwlwˆik swbkw AwvwjweI mMqrI ilzw rwiet ny ikhw ik rkm jnqk ho geI hY, ijhVI 75 imlIAn fwlr d`sI jw rhI hY[ ilzw ny ieh vI ikhw ik G`t smyˆ ‘c ieh AdwiegI krky sB qoˆ inptw ilAw igAw hY, jykr PMf dy Awaux dI aufIk kIqI jwˆdI qwˆ audoˆ qk Swied AdwlqI kys dy c`kr k`txy pY jwˆdy[
lVweI qoˆ prqy POjIAwˆ nUM jI AwieAw kihx leI eyAr Pors bYˆf ny gwieAw gIq ivnIpYg— rwiel kYnyfIAn eyAr Pors bYˆf ny hwl hI ‘c ie`k vIfIE gIq jwrI kIqw hY[ ies gIq dw nwˆ ‘km ien hom’ hY[ ieh gIq eyAr Pors bYˆf vloˆ aunHwˆ POjI vIrwˆ leI gwieAw igAw hY, ijhVy hwl hI A&gwinsqwn ‘coˆ vwps prqy hn[ ies gIq bwry eyAr Pors bYˆf dy AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik ieh gIq A&gwinsqwn ‘c gey POjIAwˆ Aqy aunHwˆ dy pirvwr vwilAwˆ nUM smripq hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh aunHwˆ dy pirvwr vwilAwˆ dy smrQn Aqy kurbwnI dy sdkw hI auh ies mukwm q`k phuMcy hn[
ibRtyn ‘c bx rhI hY DrqI dI sB qoˆ ‘mihMgI cIz’, lwgq dy mwmly ‘c v`fIAwˆ iemwrqwˆ vI ip`CVIAwˆ lMfn— ibRtyn dy d`KxI-p`CmI Kyqr ivc bxn vwlw inaUklIAr pwvr plwˆt DrqI dI sB qoˆ mihMgI cIz swbq hovygw[ smrsYt ‘c bx rhy ies kMplYks ‘ihMkly puAwieMt’ bwry ipCly mhIny gRInpIs ny dwAvw kIqw hY ik ies nUM bxwaux ‘qy krIb 35 Arb fwlr krIb 2250 Arb rupey Krc kIqy jw rhy hn[ hwlwˆik ies Anumwnq lwgq ivc krzy ‘qy ley gey pYisAwˆ ‘qy Adw hox vwly ivAwz nUM vI joiVAw igAw hY[ ies inaUklIAr plwˆt nUM bxwaux vwly kwˆtrYktr eI. fI. AY`P. nUM dyKdy hoey isrP inrmwx ‘qy hox vwly Krcy ‘qy ivcwr kIqw jwvy qwˆ ieh rkm 26 Arb fwlr dy krIb bxdI hY[ ieh ieMnIˆ v`fI rkm hY ik ies nwl qusIˆ dubeI siQq dunIAw dI sB qoˆ au`cI iemwrq burj KlIPw vrgIAwˆ keI iemwrqwˆ bxw skdy ho[ burj KlIPw nUM iqAwr krn ivc Awaux vwlI lwgq krIb 1.5 Arb fwlr sI[ ies inaUklIAr plwˆt qoˆ ielwvw dunIAw dIAwˆ sB qoˆ mihMgIAwˆ iemwrqwˆ Aqy cIzwˆ dIAwˆ kImqwˆ ies qrHwˆ hn— 1. Prwˆs Aqy sivtzrlYˆf dI srh`d ‘qy pulwV dy rh`swˆ nUM jwx leI iqAwr kIqI geI 17 mIl
lMbI lwrj hwfRn kolweIfr nUM bxwaux dI lwgq 5.8 Arb fwlr hY[ 2. dunIAw dw sB qoˆ mihMgw pu`l swn Prwˆissko ivc siQq hY[ AwklYˆf by pu`l nUM ies qrHwˆ iqAwr kIqw igAw hY ik ieh 1500 swlwˆ q`k c`l skdw hY[ ies dI lwgq 6.5 Arb fwlr hY[ 3. imsr dy iprwimf— 4500 swl pihly bxwey gey ienHwˆ iprwimfwˆ dI lwgq iek Anumwn muqwbk 1.1 Arb fwlr qoˆ lY ky 1.3 Arb fwlr q`k ho skdI hY[ 4. cIn dI mhwn kMD— cIn dI ‘mhwn’ 5500 mIl lMbI ies kMD dI lwgq kwPI izAwdw ho skdI hY pr ies nUM koeI cIz jwˆ iemwrq nhIˆ mMinAw jw skdw[ 5. m`kw dI msijd— hwlwˆik ies inaUklIAr plwˆt dI qulnw swaUdI Arb ivKy siQq msijd hrm SrIP dy jIxodvwr ‘qy hox vwly Krcy nwl kIqI jw skdI hY[ ies msijd ‘qy SwhI pirvwr 23 Arb fwlr Krc irhw hY pr ies bjt ivc nvIAwˆ sVkwˆ Aqy ryl lweInwˆ dI inrmwx lwgq vI Swml hY pr ienHwˆ swrIAwˆ nUM iksI iek cIz ivc Swml nhIˆ kIqw jw skdw[
SATURDAY - May 7, 2016
13
kwˆgrs 40 sItwˆ nOjvwnwˆ nUM dyvygI, aumIdvwrwˆ dw AYlwn julweI qk : AmirMdr vYnkUvr - pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik 2017 dy SurU ‘c hox vwlIAwˆ pMjwb ivDwn sBw dIAwˆ Awm coxwˆ ‘c 40 sItwˆ kwˆgrs aup pRDwn rwhul gwˆDI vloˆ nOjvwnwˆ nUM id`qIAwˆ jwxgIAwˆ qwˆ ik pMjwb dy nOjvwnwˆ dI Awvwz srkwr q`k
phuMc sky[ kYnyfw leI inXukq ko-AwrfInytr qy ivDwiek rwxw gurjIq isMG ny A`j kYptn Am irMdr isMG dI vIfIE kwnPrMisMg zrIey pRvwsIAwˆ nwl mulwkwq krvweI[ ies mOky kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik auh kYnyfw Awauxw cwhuMdy sn pr kuJ q`qwˆ ny aunHwˆ dy dOry ‘c rukwvtwˆ pweIAwˆ[ ieh q`q Bwrq ivroDI hn[ aunHwˆ ny pRvwsI pMjwbIAwˆ nUM ikhw ik pMjwb ‘c cox jMg SurU ho cu`kI hY[ pRvwsI pMjwbIAwˆ ny ivDwn sBw coxwˆ ‘c Aihm BUimkw inBwauxI hY[ aunHwˆ ikhw ik pRvwsIAwˆ nUM pMjwb ‘c Awpxy kyswˆ dw inptwrw krvwaux ‘c swlwˆ dw smwˆ l`g jwˆdw hY[ kwˆgrs vwAdw krdI hY ik auh s`qw ‘c Aw ky pRvwsIAwˆ dy mwmilAwˆ dw inptwrw krn leI ivSyS Adwlq dw gTn krvweygI[ kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik mu`K mMqrI dPqr ‘c vI pRvwsIAwˆ leI iek spYSl sY`l
bxwieAw jwvygw[ iesy qrHwˆ fI.jI.pI. dPqr ‘c vI ivSyS sY`l bxwieAw jwvygw, jo pRvwsIAwˆ nUM qurMq ienswP dyvygw[ kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik pMjwb ‘c ies smyˆ 2 sB qoˆ v`fIAwˆ sm`isAwvwˆ fr`gz qy byrozgwrI dI hY[ pMjwb ‘c 18 qoˆ 40 swl dI aumr dy 78 PIsdI nOjvwn nSw kr rhy hn[ nOkrIAwˆ nw imlx kwrn nOjvwnwˆ ‘c inrwSw hY[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ gutkw swihb dI shuM lY ky pMjwbIAwˆ nwl vwAdw kIqw hY ik kwˆgrs s`qw ‘c Awauˆdy hI niSAwˆ ‘qy 4 hPqy dy AMdr rok lgw dyvygI[ aunHwˆ ny mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ‘qy isAwsI hmlw krdy hoey ikhw ik jykr auh (kYptn) 4 hPqy ‘c niSAwˆ ‘qy rok lgw skdy hn qwˆ iPr bwdl ieh kMm ikauˆ nhIˆ kr pw rhy hn[ Asl ‘c AkwlI jQydwrwˆ dI sur`iKAw ‘c hI niSAwˆ dw kwrobwr vD Pu`l irhw hY[ aunHwˆ ny pMjwb ‘c is`iKAw ‘c is`iKAw qy ishq Kyqrwˆ ‘c AweI igrwvt dw izkr krdy hoey ikhw ik ies ‘c suDwr ilAwaux leI kwˆgrs Tos kdm cu`kygI[ aunHwˆ du`K zwihr kIqw ik srkwrI skUlwˆ dy 70 PIsdI ividAwrQI skUlwˆ ‘c Pyl ho rhy hn[ srkwrI hspqwlwˆ ‘c dvweIAwˆ nhIˆ imldIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik niSAwˆ ‘qy rok lgwaux leI swry izilAwˆ ‘c nSw CufwaU kyˆdr sQwipq kIqy jwxgy[ iek pRvwsI Arux sUrI qoˆ pu`iCAw ik pMjwb dy mu`K Sihrwˆ jlMDr qy luiDAwxw ‘c pRdUSx qyzI nwl PYl irhw hY[ kYptn ny ikhw ik pRdUSx ‘qy rok lgwaux leI Tos kdm cu`kxy zrUrI hn pr nwl hI AsIˆ ieh vI dyKxw hY ik ies dw pMjwb dI ieMfstrI ‘qy burw Asr nw pvy[
14
SATURDAY - May 7, 2016
brqwnIAw dI mhwrwxI ny fron aufwaux ‘qy lgweI pwbMdI! lMfn— ibRtyn dI mhwrwxI AYlIzwbyQ-2 ny lgBg A`qvwdI hmilAwˆ nUM rokx Aqy SwhI pirvwr dI in`jI ihPwzq leI Awpxy swˆfrIˆGm AYstyt dy auproˆ fron jhwzwˆ nUM aufwaux ‘qy pwbMdI lgw id`qI hY[ ‘id tweImz’ dI Kbr muqwbk pwbMdISudw pUrbI ieMglYˆf ‘c au`qrI norPok siQq AYstyt dw 20,000 eykV dw pUrw Kyqr Swml hY[ ies qrHwˆ ieh lgBg ibRtyn ‘c sB qoˆ v`fw Kyqr ho igAw hY, ij`Qy mnu`KI rihq jhwzwˆ ‘qy pwbMdI lgweI geI hY[ irmort nwl kMtrol kIqy jwx vwly fron jhwzwˆ rwhIˆ bMb jwˆ rswiexk hiQAwrwˆ dw hmlw kIqy jwx dy fr dy m`dynzr ieh kdm cu`ikAw igAw hY[ ies kdm nwl AYstyt auproˆ hvweI qsvIrwˆ lYx ‘qy pwbMdI lgwaux
‘c vI mdd imlygI[ pwbMdI l`gx dy bwvjUd jykr iksy ny aulMGxw kIqI qwˆ aus nUM 5000 pOˆf q`k dw jurmwny vI dyxw pY skdw hY[
hwlwˆik bikMGm pYlys dy bulwry ny ies bwry it`pxI krn qoˆ mnHwˆ kr id`qw hY[
pRIiKAw dOrwn is`K pRIiKAwrQIAwˆ dy k`kwr luhwaux dI Gtnw ‘qy id`lI kmytI ny ilAw sKq noits jlMDr - hirAwxw stw& islYkSn kimSn dI AMbwlw ivKy k`l hoeI pRIiKAw dOrwn is`K pRIiKAwrQIAwˆ dy k`kwr luhw ky pRIiKAw dyx leI mjbUr krn dy msly ‘qy id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI ny s^q noits ilAw hY [ kmytI pRDwn mnjIq isMG jI. ky. Aqy jnrl sk`qr mnijMdr isMG isrsw ny hirAwxw dy mu`K mMqrI mnohr lwl K`tr nUM ies msly ‘qy ilKy p`qr ivc ies mMdBwgI Gtnw dy doSI AiDkwrIAwˆ dy iKlw& bxdI kwrvweI krn dI mMg kIqI hY [Gtnw dI jwxkwrI idMdy hoey kmytI pRbMDkwˆ vloˆ d`isAw igAw hY ik k`l srkwrI qknIkI sMsQwn AMbwlw ivKy ptvwrI dI pRIiKAw dOrwn ij`Qy pRIiKAwrQI suKivMdr isMG dI isrI swihb auqrvweI geI hY auQy hI ruipMdr isMG smyq drjn Br is`K nOjvwnwˆ dy kVy auqrvw ky aunHwˆ nUM pRIiKAw kyˆdr ivc dwiKl hox id`qw igAw sI[ jdik iek hor AMimRqDwrI is`K nOjvwn krnvIr isMG nUM jdoˆ isrI swihb lwhux leI mjbUr kIqw igAw qwˆ ausny ies AwdyS nUM mMnx qoˆ ienkwr krdy hoey sQwnk SRomxI kmytI mYˆbr Aqy AkwlI AwgUAwˆ nUM mOky ‘qy s`d ilAw[ ijs qoˆ bwAd mOky ‘qy pu`jy AY`s. fI. AY`m. SkqI isMG Aqy ey. sI. pI. rwj kumwr ny dyrI dy nwl krnvIr isMG
nUM pRIiKAw dyx leI AMdr jwx dI mnzUrI dy id`qI [ jI. ky. ny ies msly dy doSI kyˆdr muKI Aqy ey.AY`s. AweI. dI qurMq brKwsqgI dI mMg krdy hoey K`tr nUM BwrqI sMivDwn dI Dwrw 25(2) dy qihq is`Kwˆ nUM is`Kwˆ dI Dwrimk AwsQw dy pRqIk k`kwr pwaux dI imlI Dwrimk AwzwdI dw vI hvwlw id`qw hY[ jI. ky. ny ies sbMD ivc mIfIAw ivc pRIiKAw kyˆdr dy bwhr gyt ‘qy k`kwrwˆ dy tMgy hox dI qsvIr pRkwiSq hox nUM mMdBwgw d`sdy hoey ies Gtnw dI hoˆd nUM srkwrwˆ dI is`K kOm nwl AihswnPrwmoSI dw pRqIk vI d`isAw[ isrsw ny hirAwxw dy pRSwsink Amly nUM AijhI Gtnwvwˆ nw duhrwaux dI icqwvnI idMdy hoey ies Gtnw nUM Drm inrp`K dyS dy m`Qy ‘qy klMk vI d`isAw[ isrsw ny iPrkU soc vwly AiDkwrIAwˆ nUM slwh id`qI ik is`Kwˆ nUM Dwrimk qOr ‘qy BydBwv krky pRqIXogI pRIiKAwvwˆ ivcoˆ bwhr k`Fx dw mnsUbw pwlx dI Qwˆ auh is`Kwˆ dI bOiDk qwkq dw mukwblw pRIiKAw dOrwn krn [ isrsw ny hirAwxw ivKy v`fI p`Dr ‘qy is`K vsoˆ hox dw hvwlw idMdy hoey mu`K mMqrI nUM is`Kwˆ dy Dwrimk AiDkwrwˆ dI rwKI krn dI vI ApIl kIqI hY [
ividAwrQI dI A`K ‘’c pYnisl mwrn dI Gtnw nUM lY ky mwˆ-bwp ny skUl nUM TihrwieAw doSI mwˆtrIAwl— mwˆtrIAwl dw rihx vwly AYlgzYˆfro ibAweymonty dI A`K ‘c ipCly mhIny ie`k iviAdAwrQI vloˆ pYnisl mwrn dI Gtnw nUM lY ky aus dy mwˆ-bwp skUl nUM doSI TihrwA rhy hn[ aunHwˆ dw kihxw hY ik auh ies Gtnw nUM lY ky skUl ivru`D kwnUMnI kwrwveI krngy[ izkrXog hY ik bIqI 22 ApRYl nUM AYlgzYˆfro nwmk b`cy dI A`K ‘c aus dy nwl pVHn vwly do ividAwrQIAwˆ nwl iksy g`l nUM lY ky Axbx ho geI Aqy A`DI Cu`tI vyly auh dovyˆ ividAwrQI h`Q ‘c ie`kie`k pYnisl lY ky aus kol Aw gey[ ies dOrwn ie`k ividAwrQI ny aus dI A`K ‘c pYnisl mwr id`qI Aqy auh gMBIr z^mI ho igAw[ AYlgzYfro dy mwˆbwp dw kihxw hY ik ies Gtnw qoˆ bwAd skUl pRSwsn ny nw qwˆ b`cy nUM hspqwl phuMcwieAw
Aqy nw hI skUlI stw& ny aus dI iksy vI qrHwˆ nwl mdd kIqI[ ies qoˆ bwAd AYlgzYˆfro
bhuq muSkl nwl Gr phuMicAw Aqy auh aus nUM hspqwl lY ky gey, ij`Qy ik aus ik fwktrwˆ ny aus dI srjrI kIqI hY[
SATURDAY - May 7, 2016
15
pUnm dy kwqlwˆ nUM hSr q`k phuMcwaux ‘c koeI ksr nhIˆ C`fygI kYnyfw dI puls brYmptn— BwrqI mUl dI pUnm il`t, ijs dw kql 2009 nUM hoieAw sI, dy kwqlwˆ nUM aunHwˆ dy AMzwm q`k phuMcwaux leI kYnyfw dI puls koeI vI ksr nhIˆ C`f rhI[ puls dw kihxw hY ik jdoˆ q`k auh ies kys dI jVH q`k nhIˆ phuMc jwˆdy Aqy aus dI 10 swlw b`cI ikrnjoq nUM iensw& nhIˆ iml jwˆdw, aunHwˆ dI qPqIS jwrI rhygI[ izkrXog hY ik Awpxy shury pirvwr nwl kYnyfw ‘c rih rhI pUnm il`t 5 PrvrI 2009 nUM gwieb ho geI sI[ aus smyˆ auh grBvqI sI[ pUnm dy gwieb hox bwry ‘c shury pirvwr vwly iehI kih rhy sn ik auh Groˆ kMm ‘qy geI Aqy vwps nhIˆ AweI pr ies kys nUM nvwˆ moV audoˆ imilAw jdoˆ puls nUM imRqk pUnm dy AvSyS imly[ aus dy AvSyS imlx qoˆ bwAd puls nUM ieh swrw mwmlw S`kI jwipAw Aqy aunHwˆ ny ies kys dI jVH q`k jwx dw PYslw
kIqw[ ies qoˆ bwAd puls lgwqwr pUnm dy shury pirvwr koloˆ mwmly bwry pu`Cig`C krdI rhI[ swl 2012 ‘c pUnm dy shury kulvMq ny pUrw mwmlw puls swhmxy ibAwn kr id`qw[ aus ny d`isAw ik pUnm Aqy aus dI nnwx mndIp ‘c iksy g`l nUM lY ky ivvwd ho igAw Aqy aus ny nukIlI cIz nwl pUnm dI grdn ‘qy vwr krky aus nUM mwr id`qw[ ies qoˆ bwAd pUnm dy pqI iskMdr Aqy aus (kulvMq) ny aus dI lwS nUM kYlyfn PIlf ‘c iljw ky A`g lgw id`qI[ aus vloˆ Aijhy ibAwn dyx qoˆ bwAd puls ny iqMnwˆ ivru`D v`K-v`K doSwˆ qihq kys drj kr ilAw Aqy audoˆ qoˆ lY ky hux q`k iqMnwˆ ivru`D Adwlq ‘c kys c`l irhw hY[ hux dyKxw ieh hovygw ik kdoˆ puls pUnm dy doSIAwˆ nUM szw idvw ky pUnm nUM iensw& idvwaux ‘c kwmXwb huMdI hY[
tivtr ‘qy BVkwaU postwˆ pwaux dy doS ‘c nypwl puls ny kYnyfIAn nUM kIqw igR&qwr kwTmMfU— nypwl puls ny somvwr nUM ie`k kYnyfIAn nUM tivtr ‘c BVkwaU postwˆ pwaux dy doS ‘c igR&qwr kIqw hY[ doSI dI pCwx rwbrt pYnnr dy rUp ‘c hoeI hY Aqy auh ie`k swieMsdwn hY[ rwbrt ipCly kw&I swlwˆ qoˆ nypwl ‘c hI rih irhw hY[
puls dw kihxw hY ik rwbrt ivru`D bhuq swrIAwˆ iSkwieqwˆ AweIAwˆ sn ik aus ny tivtr ‘qy smwijk sdBwvnw ivru`D BVkwaU postwˆ pweIAwˆ hn Aqy aus vloˆ pweIAwˆ ienHwˆ postwˆ kwrn smwijk SwˆqI BMg hox dw ^qrw sI[ iesy kwrn aus nUM igR&qwr kIqw igAw hY[
Swndwr rPqwr nwl A`gy v`D rhy hn Bwrq Aqy AmrIkw ivcwly sur`iKAw sMbMD: AiDkwrI
vwiSMgtn—ihMd mhwswgr ‘c c`lx vwlIAwˆ pxfu`bIAwˆ dw pqw lgwaux leI Bwrq Aqy AmrIkw ie`k-dUjy dI mdd leI ie`k Swndwr rPqwr nwl A`gy v`D rhy hn[ ieQy AmrIkw dy ie`k au`c jlsYnw AYfimrl ny ikhw ik Bwrq Aqy AmrIkw dy sur`iKAw sMbMD ie`k ‘Swndwr’ rPqwr nwl A`gy v`D rhy hn Aqy ies dw ie`k ‘jlsYink p`K’ hY[ jlsYink muihMm dy pRmu`K AYfimrl jwn AY`m. ircrfsn nUM jdoˆ ienHwˆ Kbrwˆ bwry pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ ny kYmirAwˆ dI gYr-mOjUdgI ‘c p`qrkwrwˆ nUM ikhw,’’ aus qrHwˆ dIAwˆ muihMmwˆ dI jwxkwrI ‘qy AsIˆ ieQy it`pxI nhIˆ kr skdy[‘’ hwlwˆik ircrfsn ny ikhw ik ‘qyzI nwl vDxw’ Bwrq Aqy AmrIkw dy sur`iKAw sMbMDwˆ dw ie`k ‘jlsYink p`K’ hY[ ircrfsn hwl hI ‘c ivSwKwptnm ‘c hoey smuMdrI AiBAws dOrwn smIiKAw leI
Bwrq gey sn[ ies AiBAws ‘c 60 dySwˆ dy 100 jhwzwˆ ny ih`sw ilAw sI[ aunHwˆ ikhw,’’ qusI AslIAq ‘c mihsUs kr skdy ho ik aus ielwky ‘c cIzwˆ ‘c bdlwA Awaux nwl ielwky ‘c bhuq swrIAwˆ swˆJydwrIAwˆ auBr rhIAwˆ hn[ ies leI ieh ie`k bhuq gqISIl siQqI hY[ AsIˆ isrP aus dw nyiVEˆ inrIKx krnw hY[ AsIˆ Awpxy sihXogIAwˆ nwl aus p`Dr q`k sihXog krwˆgy ik ieh swfy dohwˆ dy ih`qwˆ dI pUrqI kr skx[‘’ ircrfsn ny ikhw ik ies ‘c bhuq swry auBrdy mOky hn[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik AmrIkw, jwpwn Aqy Bwrq ivcwly hoieAw ipClw mwlwbwr AiBAws au`c p`Dr dw sI[ ivdyS mMqrwly dy bulwry jwn ikrbI vI ihMd mhwswgr ‘c pxfu`bIAwˆ ‘qy AmrIkw Aqy Bwrq dy sihXog ‘qy it`pxI krn qoˆ bcdy rhy[
Awr.bI. AweI. dI rupey dI sMdrB dr muMbeI— BwrqI rIzrv bYˆk ny A`j fwlr dy mukwbly rupey dI sMdrB dr 66.2698 rupey pRqI fwlr inrDwirq kIqI hY[ ipCly kwrobwrI idvs ‘qy ieh 66.3435 rupey pRqI fwlr sI[ Awr.bI.AweI. dI AiDkwirk jwxkwrI Anuswr rupey dI sMdrB dr XUro dI qulnw ‘c
76.6145 rupey pRqI XUro qYA kIqI geI ,jo kwrobwrI idvs ‘qy 75.0562 rupey pRqI XUro rhI sI[ pOˆf dy BwA 97.5690 rupey pRqI pOˆf Bwv Xyn dy 62.65 rupey pRqI sYˆkVw Xyn inrDwirq kIqy kIqy gey[
AiDAwpkw dw Srmnwk kwrw, ividAwrQIAwˆ nUM ByjdI sI Kud dIAwˆ ASlIl qsvIrwˆ do vwr glq hrkq krn vwlI ies AiDAwpkw dw tIicMg lwiesYˆs r`d kr id`qw igAw hY[ hux auh iqMn swl qk inaUjrsI dy iksy vI skUl ‘c nhIˆ pVHw skdI[ inkol nUM jdoˆ igRPqwr kIqw igAw qwˆ auh hweI skUl ‘c AiDAwpkw sI[ inkol ny ividAwrQIAwˆ nUM AwpxIAwˆ bolf qsvIrwˆ Byjx dI g`l vI kbUl kIqI hY[
inaUjrsI— 33 swlw iek AiDAwpkw nUM 18 swl dy ividAwrQI nwl srIrk sbMD bxwaux dy mwmly ‘c iek swl kYd dI szw suxweI geI hY[ do b`icAwˆ dI mwˆ qy skUl AiDAwpkw inkol mYkfono ny kbUl kIqw ik aus ny 18 swl dy ividAwrQI nwl srIrk sbMD bxwey sn[ ies AiDAwpkw ny do hor ividAwrQIAwˆ nUM AMdrUnI k`piVAwˆ ‘c AwpxI qsvIrwˆ ByjIAwˆ sn[ ividAwrQI nwl 2014 ‘c
DMJ Painting Ltd.
Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
Jagdeep
604-338-7147
16
SATURDAY - May 7, 2016
ivdySwˆ ‘c ikMnw kwlw Dn, srkwr nUM nhIˆ pqw nvIˆ id`lI, 3 meI -kyˆdr srkwr nUM iesdI
koeI AiDkwrk jwxkwrI nhIˆ hY ik ivdySwˆ ivc Bwrq dw ikMnw kwlw Dn jmw hY[ iv`q rwj mMqrI jXMq isnhw ny rwj sBw ‘c iek ilKq jvwb ‘c ieh jwxkwrI idMidAwˆ ikhw ik ieh jwˆc dw ivSw hY, Awmdn kr ivBwg, eI. fI. Aqy sI. bI. AweI. vrgIAwˆ eyjMsIAwˆ jwˆc kr rhIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik ies qrwˆ dy mwmilAwˆ ‘c ikMnw pYsw hY, iesdI jwxkwrI kyˆdr nhIˆ r`Kdw[ bYˆk AwP ietlI dy ArQSwSqrIAwˆ dy hwlIAw dwAvy dy AwDwr ‘qy svwl pu`iCAw sI kI ivdySwˆ ‘c kwly Dn ‘c BwrqI lokwˆ dw SyAr 152 qoˆ 181 Arb fwlr hY[
jdoˆ bwdl boly, ‘gYˆgstr Pysbu`k clweI jwx, mYˆ kI kr skdw’’ mukqsr swihb : mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny hwl hI ‘c kql hoey gYˆgstr jsivMdr rOkI dy duSmxwˆ vloˆ jylH ‘c Pysbu`k clwaux dy mwmly ‘qy bVw hI gYr-izMmyvwrwnw ibAwn id`qw hY[ lMbI ivKy p`qrkwrwˆ vloˆ rOkI mwmly sMbMDI svwl pu`Cy jwx ‘qy bwdl ny ikhw ik jykr gYˆgstr jylH ‘c rih ky Pysbu`k clw rhy hn qwˆ mYˆ kI kr skdw hY[ izkrXog hY ik hwl hI ‘c gYˆgstr jsivMdr isMÎG rOkI nUM ihmwcl ‘c golIAwˆ
nwl BuMn id`qw igAw sI Aqy aus dy kql dI izMmyvwrI jylH ‘c bMd jYpwl nwˆ dy gYˆgstr ny Pysbu`k ‘qy leI sI Aqy auh lgwqwr ies bwry ‘c Pysbu`k ‘qy srgrm hY pr srkwr ienHwˆ gYˆgstrwˆ leI koeI sKqI vrqdI nzr nhIˆ Aw rhI[ hYrwnI vwlI g`l qwˆ ieh hY ik jylH ‘c jYmr l`gy hox dy bwvjUd vI gYˆgstr DV`ly nw mobwielwˆ dI vrqoˆ kr rhy hn Aqy ies v`l srkwr jwˆ puls pRSwsn dw koeI iDAwn nhIˆ jw irhw hY[
suKbIr vloˆ nSy dy sm`glrwˆ dIAwˆ jwiedwdwˆ zbq krn dy hukm cMfIgVH - pMjwb dy aup-mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny hdwieq kIqI hY ik pMjwb puls sUby ‘c nSy dI sm`gilMg krn vwilAwˆ ‘qy prcy drj krky aunHwˆ dIAwˆ jwiedwdwˆ zbq kry[ aunHwˆ icqwvnI Bry lihzy ‘c smUh izlw puls AiDkwrIAwˆ nUM ikhw ik iek mhIny dy AMdr-AMdr nSy dy sm`glrwˆ dI splweI cyn qoVI jwvy Aqy doSIAwˆ nUM slwKwˆ ip`Cy phuMcwieAw jwvy[ ie`Qy pMjwb dy swry AY`s. AY`s.pIz nwl iek smIiKAw mIitMg dI pRDwngI kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik ieh XkInI bxwieAw jwvy ik iksy vI bygunwh iKlwP JUTw prcw drj nw kIqw jwvy Aqy Qwxw p`Dr ‘qy iBRStwcwr iblkul bMd kIqw jwvy[ aunHwˆ ikhw ik puls v`loˆ niSAwˆ iKlwP iv`FI muihMm qihq ipMf p`Dr ‘qy Aqy Sihrwˆ ivc vwrf p`Dr ‘qy lokwˆ nUM jwgrUk
kIqw jwvy[ ies kMm leI ey.fI.jI.pI. qoˆ lY ky AY`s. pI. p`Dr q`k dy auc puls AiDkwrI jn-sBwvwˆ krn Aqy lokwˆ qoˆ niSAwˆ dw Kwqmw krn leI sihXog mMgx[ aunHwˆ ikhw ik Awm lokwˆ nUM hYlplweIn nMbr 181 bwry vI jwgrUk
kIqw jwvy[ aunHwˆ ikhw ik niSAwˆ dI sUh dyx vwly nwgirk dw nwˆ gupq r`iKAw jwvy Aqy aus nUM 10000 rupey ngd ienwm nwl vI snmwinq kIqw jwvy[
cMfIgVH dI hrmIq irpbilkn nYSnl kmytI dI mYˆbr bxI kYlIPornIAw rihMdI BwrqI mUl dI is`K mihlw, jo ky pySy vjoˆ vkIl hY, nUM irpbilkn pwrtI ny nYSnl kmytI dw mYˆbr cuixAw hY[ cMfIgVH ‘c jnmI hrmIq kOr iF`loˆ nUM AYqvwr nUM kYlIPornIAw iv`c hoeI pwrtI dI knvYnSn dOrwn iek hzwr qoˆ v`D votwˆ nwl irpbilkn nYSnl kmytI dw mYˆbr
cuixAw igAw[ iF`loˆ ies qoˆ pihlwˆ kYlIPornIAw irpbilkn pwrtI dI aup cyArmYn vI rih cu`kI hY[ ies Ahudy leI cuxI jwx vwlI auh pihlI mihlw sI[ kOmI p`Dr ‘qy trwiel vkIl vjoˆ pCwx bxwaux vwlI iF`loˆ dw jnm Bwvyˆ Bwrq dw hY, pr aus dI prvirS au`qrI kYlIPornIAw dy pyˆfU Kyqr iv`c hoeI hY[
guAwˆFI sUibAwˆ ‘c vI dsqwr sjwaux dw ruJwn viDAw smrwlw - pMjwb AMdr dsqwr sjwaux dy v`fy ruJwn dw pRBwv dyS dy bwkI sUibAwˆ ivc vI lgwqwr vyKx nUM iml irhw hY[ nvInqm Xu`g ivc dsqwr dI dsqk hI hY ik au`qr pRdyS, id`lI, CqIsgVH, hirAwxw, ihmwcl pRdyS, jMmU-kSmIr, m`D pRdyS Aqy gujrwq smyq hor sUibAwˆ ‘c vI dsqwr isKlweI kYˆp Aqy mukwbly vyKx nUM iml rhy hn[ AwpoAwpxy kwrobwr sQwpq krn leI dyS dy hornwˆ sUibAwˆ ivc jw vsy is`K pMjwbI pirvwrwˆ ny dsqwr dI Swn au`cI r`Kx leI muV qoˆ Xqn AwrMBy hn[ pMjwb AMdr Awey dsqwr dy auBwr qoˆ bwAd hryk rwj dy v`K-v`K ih`isAwˆ ‘c dsqwr isKlweI kYˆpwˆ jwˆ mukwbilAwˆ sbMDI srgrmIAwˆ muV isKrwˆ v`l jwx dw smwcwr
hY[guAwFI rwjwˆ ‘c vI dsqwrwˆ cmkIAwˆ pMjwb nwl l`gdy dUsry rwjwˆ dy pMjwbI boldy ielwikAwˆ ‘c pMjwb dy ‘dsqwr ienklwb’ dw Asr vyKx nUM iml irhw hY[ biTMfw, sMgrUr, pwqVwˆ,smwxw, pitAwlw, cMfIgVH, pTwnkot, qlvMfI swbo nwl l`gdy hornwˆ rwjwˆ, ijnHwˆ ‘c hirAwxw, rwjsQwn, ihmwcl pRdyS Aqy jMmU Awid ivc vI dsqwr dy ruJwn dw Asr vyKx nUM iml irhw hY[ ij`Qy pMjwb nwl l`gdy hornwˆ rwjwˆ AMdr dsqwr sjwaux vwly lok bhuq G`t nzr Awaudy sn[ hux nvIˆ pIVHI dy nOjvwn dsqwr sjwaux nUM mwx smJdy hn[ ieh smyˆ dI is&qI qbdIlI hI AwKI jw skdI hY ik ienHwˆ ielwikAwˆ ‘c rihMdy is`K pirvwrwˆ dy b`cy muV dsqwrwˆ v`l prq Awey hn[
SATURDAY - May 7, 2016
17
sRI hzUr swihb dy drSnwˆ leI spYSl tRyn kIqI rvwnw huiSAwrpur, : huiSAwrpur rylvy stySn qoˆ mu`K mMqrI qIrQ Xwqrw skIm qihq sRI hzUr swihb dy drSnwˆ leI hlkw Swm curwsI dy 1000 dy krIb XwqrI rvwnw hoey[ bIbI mihMdr kOr joS ny ies rylg`fI nUM hrI JMfI dy ky rvwnw kIqw[ bIbI joS ny d`isAw ik Xwqrw dOrwn XwqrIAwˆ nUM swrIAwˆ shUlqwˆ id`qIAwˆ jwxgIAwˆ, ijsdw swrw Krc pMjwb srkwr v`loˆ kIqw jwvygw[ AY`m. AY`l. ey. hlkw Swm curwsI bIbI mihMdr kOr joS ny d`isAw ik ieh bVI v`fI g`l hY ik mu`K mMqrI qIrQ drSn Xwqrw A`j ies hlky qoˆ jw rhI hY[ s. pRkwS isMG bwdl ieiqhws ivc Swied pihly Aijhy mu`K mMqrI hoxgy, ijnHwˆ vloˆ AijhI skIm clweI geI hY[ aunHwˆ ikhw ik swfy hlky dI sMgq A`j sRI hzUr swihb nMdyV jw rhI hY, sMgq dy Kwx-pIx dw swrw ieMqzwm srkwr vloˆ kIqw jw irhw hY[
ies mOky iek SrDwlU ny d`isAw ik srkwr dI ieh skIm bhuq vDIAw hY[ aunHwˆ kdy soicAw nhIˆ sI ik ies qrHwˆ sRI hzUr swihb jw skwˆgy[
aunHwˆ ies Xwqrw leI pMjwb srkwr dw DMnvwd kIqw[ mu`K mMqrI qIrQ Xwqrw qihq hzwrwˆ hI SrDwlU v`K-v`K qIrQ sQwnwˆ dy drSn kr ky ies skIm dw lwB lY rhy hn pr ies skIm dw pMjwb srkwr nUM ikMnw ku lwB hovygw[ ieh qwˆ Awaux vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ‘c hI pqw l`gygw[
pYˆtwgn ny lgwqwr qIjy swl mnwieAw ivswKI dw iqauhwr vwiSMgtn—pYˆtwgn ‘c lgwqwr qIjy swl ivswKI dw iqauhwr mnwieAw igAw[ ieh g`l dw sMkyq idMdI hY ik AmrIkI r`iKAw mMqrwlw
Awpxy mulwzmwˆ nUM Drm pwlxw krn dI suqMqrqw XkInI bxwaux nUM mh`qv dy irhw hY[ ies mOky ‘qy pYˆtwgn clpYn kYnyQ Awr. ivlIAm ny ikhw, ‘’ ieh mh`qvpUrn hY ikauˆik AmrIkw dw r`iKAw mMqrwlw Awpxy mulwzmwˆ nUM Drm dI pwlxw krn dI suqMqrqw XkInI bxwaux nUM mh`qv idMdw hY[‘’ AmrIkI POj ny Awpxy Dwrimk pRqIkwˆ nUM brkwrr r`Kdy hoey ikhw ik AsIˆ ieQy pYˆtwgn ‘c ivswKI mnHw ky kwPI KuS hwˆ[ ies idn isrP is`K BweIcwry dw jnm hI nhIˆ hoieAw, sgoˆ ies idn gurU goibMd isMG ny is`K POjI Aqy XoDw bxn dw rwh vI idKwieAw sI[ dPqr ny ivswKI dw iqauhwr mnwaux ‘c kwPI sihXog id`qw hY[ ivswKI pMjwb ‘c Psl ktweI dy iqauhwr dy qOr ‘qy mnwieAw jwˆdw hY[
ieslwmwbwd, -pwiksqwn dy pwbMdISudw sMgTn jmwq-aud-dwvw dy muKI hwiPz seId ny ikhw hY ik aunHwˆ dw sMgTn dyS ivc imMdrwˆ Aqy hor gYrmusilm Dwrimk AsQwnwˆ nUM qbwh krn dI hrigz AwigAw nhIˆ dyvygw isMD sUby dy mqlI Sihr ivc iek iek`T nUM sMboDn kridAwˆ seId ny ikhw ik muslmwnwˆ dI ieh izMmyvwrI hY ik auh Awpxy ihMdU Brwvwˆ dy piv`qr AsQwnwˆ dI r`iKAw krn aunHwˆ icqwvnI Bry lihjy ivc ikhw, ‘AsIˆ lok dyS ivc
mMidrwˆ qy gYr-musilmwˆ dy hor piv`qr AsQwnwˆ nUM nhIˆ qoVn dyvwˆgy ‘ jmwqaud-dwvw dy pRmu`K ny ienHwˆ doSwˆ nUM Kwrj kIqw ik Bwrq nwl l`gdy isMD dy Qwr Kyqr ivc aunHwˆ dw sMgTn k`tVvwdIAwˆ nUM auqSwihq kr irhw hY ‘fwn’ dI irport muqwibk seId ny kSmIrI muslmwnwˆ pRqI smrQn dy sMklp nUM duhrwieAw ies mOky seId ny ikhw ik kwnUMn bhwl krn vwlIAwˆ eyjMsIAwˆ rwj-ivroDI q`qwˆ iKlw& gMBIrqw nwl lVn dw Xqn kr rhIAwˆ hn pr nvwz SrI& srkwr ies mu`dy ‘qy mUk bxI hoeI hY
KULDIP DHILLON
RR
SU
inaUXwrk dy do invwsIAwˆ fonwLf trMp Aqy swbkw ivdyS mMqrI ihlyrI kilMtn qk hI ismt igAw hY[ iefAwnw dIAwˆ pRweImrI coxwˆ qoˆ pihlwˆ ku`J rwjnIqk pMfqwˆ dw kihxw hY ik rwStrpqI Ahudy dIAwˆ coxwˆ fYmokRyitk pwrtI dI aumIdvwr ihlyrI kilMtn dy h`Q Aw skdI hY jd ik trMp rIpbilkn pwrtI dy aumIdvwr bx skdy hn[ sI AYn AYn ny coxwˆ qoˆ pihlwˆ bxweI irport ivc d`isAw hY ik dyS dw ieh hI mUf hY[ aunHwˆ muqwbk 84 PIsdI m`qdwqw socdy hn ik nvMbr ivc rIpbilkn pwrtI dI itkt ‘qy trMp mYdwn ivc hoxgy[ au`Qy hI 85 PIsdI m`qdwqw fYmokRyitk pwrtI dI aumIdvwr ihlyrI kilMtn dy h`Q Awaux dI g`l krdy hn[ ihlyrI 51
PIsdI fYmokRyitk m`qdwqwvwˆ dI psMd hY jd ik 49 PIsdI rIpbilknz dw kihxw hY ik auh Awpxw aumIdvwr trMp nUM bxwauxw cwhuMdy hn[ mweIkRosoPt dy v`fy src ieMjx ivMg ny ikhw ik kYlIPornIAw ivc 7 jUn nUM rIpbilkn pRweImrI pRikRAw dy AKIr ivc trMp kol 1366 fYlIgytz hoxgy[ rIpbilkn aumIdvwr bxn leI zrUrI igxqI 1237 fYlIgytz hY Aqy trMp kol 125 fYlIgytz vDyry hn[ ies qrHwˆ ihlyrI kol 2676 fYlIgyt hoxgy[ ieh sMiKAw fYmokRyitk aumIdvwr bxn leI zrUrI igxqI 2383 qoˆ lgBg 300 vDyry bx jwvygI[ ‘rIAl klIAr rwjnIqI’ dy srvyKx muqwbk ,’’trMp kol 996 fYlIgytz hn jd ik trMp dw dwAvw hY ik aus kol G`to-G`t 1001 fYlIgytz dw smrQn hY[ krUz kol 565 Aqy EhwE dy gvrnr jOn ksIc kol 153 fYlIgyt hn[ ies qrHwˆ fYmokRyitk p`K ivc ihlyrI kol 2165 fYlIgytz hn jdik vrmoˆt dy sYnytr brnI sYˆfrs kol 1357 fYlIgyt hn[ sYˆfrs ny somvwr nUM ihlyrI leI mYdwn KwlI C`f dyx qoˆ ienkwr kr id`qw sI[ iPlhwl, aunHwˆ ny ieh mMinAw ik aumIdvwrI pRwpq krn leI rozwnw muSklwˆ vD rhIAwˆ hn[
SERVICE
vwiSMgtn— AmrIkw dy rwStrpqI dy Ahudy dIAwˆ coxwˆ dw pRweImrI p`Dr ij`Qy Awpxy AKIrly p`Dr qk pu`j igAw hY, au`Qy AmrIkw dy ies au`c Ahudy dy mukwbly leI
pwiksqwn ‘c mMidrwˆ nUM qbwh nhIˆ hox dyvwˆgy-hwiPz seId
AL
trMp Aqy ihlyrI kilMtn ivckwr hI hovygw coxwˆ dw mukwblw : irport
I EY JANIT O R
604.598.9234 P: 778.240.0101
E: dhillonkuldip13@gmail.com
Commercial - Industrial
srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[
y
e
C
18
SATURDAY - May 7, 2016
hux rwjsQwn dw ‘dysI k`tw’ pMjwb iv`c CwieAw biTMfw -pMjwb iv`c ipCly krIb pMj virHAwˆ qoˆ gYrkwnUMnI hiQAwrwˆ dw kwrobwr qyzI nwl viDAw hY[ rwjsQwn dw ‘dysI k`tw’ pMjwb iv`c kwPI mShUr hoieAw hY[ hwlwˆik pMjwb iv`c lwiesYˆsI hiQAwrwˆ dI vI koeI kmI nhIˆ hY[ pMjwb pulIs qrPoˆ lMGy swFy cwr virHAwˆ iv`c pMjwb iv`coˆ 1307 ivAkqIAwˆ koloˆ 1489 gYrkwnUMnI hiQAwr PVy gey hn[ kyˆdrI gRih mMqrwly dy vyrivAwˆ Anuswr iqMn virHAwˆ dOrwn pMjwb iv`c 2048 pulIs kys Aijhy drj hoey hn jo Awrmz AYkt dI aulMGxw nwl sbMiDq sn[ ienHwˆ kyswˆ iv`c 2306 ivAkqIAwˆ nUM igR&qwr kIqw igAw[ Adwlqwˆ ‘coˆ 1440 kyswˆ iv`c mulzmwˆ nUM szw vI hoeI hY[ sUqrwˆ Anuswr Bwvyˆ rwjsQwn ‘coˆ hux Bu`kI AwauxI qwˆ kuJ h`d q`k GtI hY pRMqU rwjsQwn dw dysI hiQAwr, jo dysI
k`tw vjoˆ mShUr hY, ibnHwˆ rok tok pMjwb pu`j jwˆdw hY[ ssqy BwA iv`c ieh iml jwˆdw hY Aqy ieh dysI k`tw 12 bor qy 315 bor dw huMdw hY[ iesy qrHwˆ pMjwb iv`c m`D pRdyS ‘coˆ vI dysI k`tw Aw irhw hY[kOmwˆqrI Bwrqpwiksqwn sImw lwgy PVy jwx vwly qskr izAwdw cIn dw bixAw ipsqOl vrqdy hn[ gYˆgstr vI cIn dy bxy ipsqOl nUM vDyry psMd krdy hn, ijs dI mwr kwPI dUrI q`k dI huMdI hY[ kuJ smwˆ pihlwˆ mwnsw pulIs v`loˆ gYrkwnUMnI hiQAwrwˆ dI Kyp PVI geI sI[ i&rozpur pulIs ny vI jUn 2015 iv`c 53 gYrkwnUMnI hiQAwr PVy sn[ biTMfw dy aup izlHw AtwrnI sMjIv koCV (ig`dVbwhw) dw kihxw hY ik pulIs qrPoˆ Awrmz AYkt dI Dwrw 25 qihq gYrkwnUMnI hiQAwr PVy jwx dI sUrq ivc kys drj kIqw jwˆdw hY[
SAINI Video and Wireless SALE - SALE - SALE
10 DVD’s for $9.99 Gurbani Radio available
Accessories Wholeseller • Phone accessories and Blue tooth • Special SAMSUNG unlock for $20.00 • Un-lock and repair cell phones, Computers, Laptops • We install security cameras • Watch free channels on B-tv box • All kinds of Cd’s, Mp3 and DVD’s
Unit 129 - 12885 - 85 Ave., (near Dashmesh Darbar) Surrey, BC
Ph: 778-564-4002
itktwˆ vMfx vwly Kud itktwˆ dy cwhvwn cMfIgVH, -(cImw)Awm AwdmI pwrtI (Awp) dI pMjwb ivDwn sBw dIAwˆ swl 2017 iv`c ho rhIAwˆ coxwˆ leI itktwˆ vMfx dI ivDI bVI AjIb hY ikauˆik 16 mYˆbrI cox pRcwr kmytI (itktwˆ vMfx leI AiDkwrq bwfI) iv`coˆ qkrIbn 13 mYˆbr Kud hI itktwˆ dy cwhvwn hn[ cox kmytI qoˆ bwAd itktwˆ vMfx vwlI au`c pMj mYˆbrI srkIinMg kmytI iv`coˆ vI G`to-G`t do mYˆbr itktwˆ dy p`ky cwhvwn hn[ kmytI iv`c ‘Awp’ dy kOmI bulwry qy pMjwb dy ieMcwrj sMjy isMG Aqy jQybMdk Fwˆcy dy muKI durgyS pwTk qoˆ ibnwˆ bwkI sB 14 mYˆbr pMjwb nwl sbMiDq hn, ijnHwˆ iv`c knvInr su`cw isMG Cotypur, sMsd mYˆbr BgvMq isMG mwn qy pRoPYsr swDU isMG, XUQ ivMg dy pRDwn hrjoq bYˆs, kwnUMnI sY`l dy muKI ihMmq isMG Syrig`l, AYnAwrAweI ivMg dy muKI jgqwr isMG sMGyVw, ivmYn sY`l dI muKI pRoPYsr blijMdr kOr, sMcwr ivMg dy muKI gurpRIq isMG Gu`gI, ikswn ivMg dy pRDwn AYcAYs kMg qy sInIAr mIq pRDwn krnvIr isMG itvwxw, bulwry XwmnI gomr, kulqwr isMG qy suKpwl Kihrw Aqy bUtw isMG ASwˆq Swml hn[ ienHwˆ iv`coˆ sMjy isMG qy sRI pwTk smyq PrIdkot qoˆ sMsd mYˆbr pRoPYsr swDU isMG dI cox lVn dI
sMBwvnw nhIˆ hY jdik kmytI dy bwkI krIb 13 mYˆbr cox lVn dy cwhvwn hn[ cox kmytI iv`c kMvr sMDU Aqy jsbIr isMG bIr isMG nUM ivSyS ienvweItI vjoˆ nwmzd kIqw igAw hY Aqy ienHwˆ dovwˆ v`loˆ vI aumIdvwrI leI Awpxy dwAvy pyS kIqy jw skdy hn[ sMprk krn ‘qy sMjy isMG
ny ikhw ik ies iv`c kuJ vI Zlq nhIˆ hY[ jdoˆ kmytI ivcly iksy mYˆbr nUM itkt dyx bwry crcw hovygI qwˆ aus vyly sbMiDq mYˆbr nUM mIitMg iv`c Swml nhIˆ kIqw jwvygw[ itktwˆ aupr AMiqm mohr rwjnIqk mwmilAwˆ bwry kmytI (pIeysI) lwvygI[ d`sxXog hY ik ‘Awp’ ny aumIdvwrwˆ dI pihlI sUcI ies mhIny dy pihly h&qy Aqy pUrI sUcI jUn q`k jwrI krn dw AYlwn kIqw sI pr iPlhwl AijhI koeI sMBwvnw nhIˆ hY[
ikRkt borf v`loˆ kohlI nUM Kyl rqn dyx dI isPwrS BwrqI ikRkt kMtrol borf ny dyS dy sB qoˆ vkwrI Kyl snmwn rwjIv gwˆDI Kyl rqn purskwr leI ies swl tYst kpqwn ivrwt kohlI Aqy Arjun purskwr dy leI AijnikAw rhwxy dy nwˆ dI isPwrS kIqI hY[ jy kohlI nUM ieh purskwr iml jwˆdw hY qwˆ auh mhwn ikRktr sicn qyˆdulkr Aqy kpqwn mihMdr isMG DonI qoˆ bwAd Kyl rqn hwsl krn vwly qIjy iKfwrI hoxgy[ bIsIsIAweI sUqrwˆ ny isPwrS krn dI puStI kIqI hY[ cwr swl bwAd Kyf rqn leI ikRkt iKfwrI dy nwˆ dI isPwrS kIqI geI hY[ ies vkwrI purskwr iv`c 7.5 l`K rupey dI ngd rwSI qoˆ ielwvw ie`k pRsMsw p`qr jdoˆ ik Arjun purskwr leI 5 l`K rupey ngd Aqy ie`k pRsMsw p`qr id`qw jwˆdw hY[ kohlI mOjUdw AweIpIAY`l iv`c vI Swndwr POrm iv`c hY Aqy
ies qoˆ pihlwˆ auh tvMtI- 20 ivSv k`p iv`c vI AwpxI Kyf dy is^r au`qy sI[ ausnUM ieh ishrw jwˆdw hY ik ausdI Kyf dy isr ‘qy hI AwstrylIAw, pwiksqwn Aqy bMglwdyS ‘qy Bwrq ny ij`q drj kIqI sI[ AwpxI Kyf sdkw hI kohlI nUM tUrnwmYˆt dw srvoqm iKfwrI Aqy ivSv tvMtI- 20 tIm dw kpqwn cuixAw igAw sI[ rhwxy ny ipCly swl kohlI dI AgvweI iv`c Bwrq qy sRIlMkw lVI iv`c Bwrq dI ij`q iv`c Aihm Xogdwn pwieAw sI Aqy ie`k tYst lVI iv`c sB qoˆ v`D kYc lYx dy irkwrf dI brwbrI kIqI sI[ sUqrwˆ dy Anuswr kohlI qoˆ ielwvw skUAYS cYˆpIAn dIipkw p`lIkl, golPr AnIbwrn lihVI, eyiSAweI Kyfwˆ dy son qZmw jyqU inSwnybwz jIqU rwey Aqy dOVwk itMtUlukw dy nwˆ dI isPwrS kIqI geI hY[
vDIE v`jb lYx leI E s
vDIAw b`lybwzI dI bdOlq irSB bixAw ‘mYn AwP id mYc’ rwjkot- A`j rwjkot dy styfIAm ‘c Kyfy gey mYc ‘c id`lI ny gujrwq nUM bVI AswnI nwl 8 ivktwˆ qoˆ hrw id`qw[ gujrwq lwieMs ny pihlwˆ b`lybwzI krdy hoey 149 dOVwˆ dw tIcw r`iKAw ijs nUM id`lI dI tIm ny bVI AswnI nwl hwisl kr ilAw[ id`lI dI tIm v`loˆ sB qo v`D dOVwˆ irSB (69) ny bxwieAw Aqy AwpxI ies vDIAw b`lybwzI leI irSB mYn AwP id mYc vI bixAw[
SATURDAY - May 7, 2016
19
pTwnkot hmlw:
pMjwb pulIs dI BUimkw S`kI krwr pTwnkot iv`c BwrqI hvweI POj dy A`fy ‘qy AiqvwdI hmlw rokx iv`c nwkwm rihx leI srkwr dI iKcweI kridAwˆ sMsd dI iek kmytI ny ijQy ieh ikhw hY ik dyS dy Aiqvwd ivroDI Fwˆcy iv`c koeI cIz gMBIr qOr ‘qy glq hY Aqy hvweI POj dy A`fy dI sur`iKAw Tos nhIˆ sI, auQy nwl hI pMjwb pulIs dI BUimkw nUM svwlwˆ dy Gyry iv`c qy S`kI d`isAw hY[ sMsd iv`c pyS hoeI gRih mMqrwly nwl sbMiDq sQweI kmytI dI 197vIˆ irport iv`c ikhw igAw hY ik do jnvrI dy AiqvwdI hmly bwry keI svwl KVHy huMdy hn[ irport iv`c ikhw igAw hY ik pMjwb pulIs dy AYspI nUM Agvw krn bwAd pMjwb pulIs ny ieh is`tw k`Fx iv`c lMmw smwˆ lY ilAw ik Agvw kwˆf isr& AprwDk fkYqI nwl juiVAw mwmlw nhIˆ sgoˆ kOmI sur`iKAw dy swhmxy v`fw Kqrw sI[ kmytI smJ nhIˆ skI ik
AiqvwdIAwˆ ny AYspI qy aus dy im`qrwˆ nUM ikauˆ C`f id`qw Aqy kOmI jwˆc eyjMsI nUM ies dI pUrI jwˆc krnI cwhIdI hY[ kmytI ny ieh vI ikhw ik pMjwb dy srh`dI ielwikAwˆ iv`c srgrm nSIly pdwrQwˆ dI isMfIkyt dI BUimkw dI jwˆc vI hoxI cwhIdI hY ikauˆik AiqvwdIAwˆ ny ies nY`tvrk dI mdd leI hovygI[ kmytI ny ikhw ik ieh g`l smJ qoˆ prHy hY ik AiqvwdI hmly dy KdiSAwˆ bwry pihlwˆ d`sy jwx dy bwvjUd AiqvwdI ikvyˆ hvweI A`fy iv`c dwKl ho gey[
aus nUM ies g`l dI icMqw hY ik pihlwˆ Agvw kIqy qy bwAd iv`c AiqvwdIAwˆ v`loˆ C`fy gey pTwnkot dy AYspI qy aus dy im`qrwˆ qoˆ Tos qy BrosyXog jwxkwrI hwsl hox Aqy AiqvwdIAwˆ qy aunHwˆ dy rihbrwˆ ivcwly g`lbwq nUM suxy jwx qoˆ bwAd vI sur`iKAw eyjMsIAwˆ dI iqAwrI AYnI ^rwb sI ik auh smyˆ ‘qy ^qry nUM nw smJ sky qy nw hI qurMq Aqy Asrdwr jvwb dy sky[ kmytI dw mMnxw hY ik dyS dy Aiqvwd ivroDI sur`iKAw Fwˆcy iv`c ku`J gMBIr qOr ‘qy glq hY[ hvweI A`fy dy dOry dOrwn kmytI ny dyiKAw ik rxnIiqk qOr ‘qy Aihm ies A`fy dy nyVy koeI kMD nhIˆ[ auQy au`cIAwˆ JwVIAwˆ qy drK`q hn, jo AiqvwdIAwˆ dy lukx leI svrg qy sur`iKAw blwˆ leI musIbq hn[ hvweI A`fy dw sur`iKAw bMdobsq r`b Awsry hY[ kmytI ny ikhw ik ies iv`c koeI S`k nhIˆ hY ik hmlw pwiksqwn siQq jYS-ey-muhMmd ny kIqw[ ieh g`l AYspI qy aus dy im`qrwˆ pwsoˆ Kohy Pon dI AiqvwdIAwˆ v`loˆ kIqI vrqoˆ qoˆ pqw l`gI hY[ mwry gey AiqvwdIAwˆ qoˆ hiQAwr vI pwiksqwn dy hI imly hn[ ijs FMg nwl AiqvwdI A`fy iv`c dwKl hoey aus qoˆ sw& hY ik ieh kMm pwiksqwn dIAwˆ sur`iKAw qy ^u&IAw eyjMsIAwˆ dI mdd bgYr sMBv nhIˆ[ kmytI ny ikhw ik srh`d ‘qy kMifAwlI qwr qy Pl`flweItwˆ hox qy bIAYsAYP dI gSq dy bwvjUd pwiksqwnI AiqvwdI Bwrq iv`c GuspYT krn iv`c kwmXwb rhy[ kmytI ny srkwr nUM suJwA id`qw ik srh`dI Kyqrwˆ iv`c gSq vDwaux, kMifAwlI qwr qy Pl`f lweItwˆ lgwaux dy kMm v`l pUrw iDAwn id`qw jwvy[ pYnl ny srkwr nUM pu`iCAw hY ik aus ny iks ADwr ‘qy ies AiqvwdI hmly dI jwˆc iv`c pwiksqwn qoˆ mdd lYx dw ivcwr kIqw qy pwiksqwn dI swˆJI jwˆc tIm nUM Bwrq s`idAw[
bwdlwˆ qy kYptn iKlwP brwV qy bIrdivMdr ny imlwieAw h`Q pitAwlw (cImw) - kwˆgrs ‘coˆ brKwsq do sInIAr AwgUAwˆ bIrdivMdr isMG qy jgmIq isMG brwV ny mMglvwr nUM pMjwb dI s`qw ‘qy kwbz bwdl pirvwr Aqy pMjwb kwˆgrs dy pRDwn kYp. AmirMdr isMG dy iKlwP morcw KolHx leI h`Q imlw ilAw hY[ pMjwb ivcoˆ bwdl qy kYptn pirvwrwˆ dw sPwieAw krn leI A`j ieQy 2 GMty qoˆ v`D smyˆ q`k lMmI bYTk kIqI[ dovwˆ AwgUAwˆ ny sp`St kIqw ik iPlhwl auh
bwdl pirvwr qy kYptn iKlwP mwhOl iqAwr krngy[ aunHwˆ sp`St kIqw ik auh iksy vI rwjsI pwrtI ivc SmUlIAq nhIˆ krngy, sgoˆ ijs qrHwˆ lok-ihqwˆ leI pMjwb ivc pihlwˆ lok lihrwˆ auTdIAwˆ rhIAwˆ hn, ausy qrHwˆ dI loklihr pYdw krn leI Gr-Gr jwxgy[ mIitMg qoˆ bwAd dovwˆ AwgUAwˆ ny 21 meI nUM c`pVicVI dy iek`T ‘c SmUlIAq krn Aqy pMjwb dy iqMn
Aihm mu`idAwˆ ‘qy swˆJI rwey pRgt kIqI[ mIitMg qoˆ bwAd ieQy bIrdivMdr isMG dI irhwieS ‘qy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ aukq AwgUAwˆ ny ikhw ik kwˆgrs hweIkmwn ny aunHwˆ nUM ZYr-lokqMqrI FMg vrq ky ibnwˆ kwrn pwrtI ‘coˆ k`F ky pMjwb AMdr kwˆgrs dy qwbUq ‘c AwKrI ik`l Tok ilAw hY[ aunHwˆ swˆJy qOr ‘qy ikhw ik auh 2017 dy PYslwkuMn Gol ‘c pMjwb dy lokwˆ nwl KVHngy Aqy pirvwrvwd Aqy hvylIAwˆmihlwˆ vwilAwˆ dy cuMgl ‘coˆ lokwˆ dw KihVw Cufwauxgy[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ ny A`j pMjwb dy isAwsI hwlwq bwry lMmI crcw kIqI qy iqMn mu`idAwˆ ‘qy sihmqI bxI ik lokwˆ nUM rwjnIqI nUM inlwm krn vwlI isMfIkyt Aqy bwdlkYptn dy pirvwrvwd dy jUly hyToˆ k`iFAw jwvy, KyqIbwVI dy iBAwnk sMkt h`l leI zrUrI kdm auTwey jwx Aqy pMjwb ‘c niSAwˆ qy A`qvwd dI sI. bI. AweI. jwˆc krvweI jwvy[ ies qoˆ ielwvw pMjwb ‘c s`c bolx vwly dw gl Gu`tx dy skYˆfl qy swizSwˆ nUM byprd kIqw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik ijQy bwdl pirvwr ny sRI Akwl qKq swihb dI durvrqoˆ kIqI hY, auQy hI kYp. AmirMdr isMG ny AMdrKwqy bwdl pirvwr nwl h`Q imlwieAw hoieAw hY[ kYp. AmirMdr isMG purwxy rjvwVy hn jdoˆ ik bwdl pirvwr nvIˆ iksm dy rjvwVy bx gey hn[ ienHwˆ dovwˆ rjvwiVAwˆ qoˆ pMjwb nUM injwq idvwauxw byh`d zrUrI hY[
‘84 dy dMgw pIVq 1,020 pirvwrwˆ nUM imlygI 2-2 l`K dI shwieqw nvIˆ id`lI, :1984 dy is`K ivroDI dMigAwˆ dy pIVq Aqy pMjwb qoˆ dyS dy v`K-v`K ih`sAwˆ ivc ihjrq krn vwly 1,020 pirvwrwˆ nUM muV vsybw skIm qihq 2-2 l`K rupey pRdwn kIqy jwxgy[ kyˆdrI gRih mMqrI sRI rwjnwQ isMG ny ies Xojnw nUM pRvwngI dy id`qI hY ijs dy qihq 1,020 pirvwr jo id`lI Aqy dyS dy hornwˆ ih`isAwˆ ivcoˆ ihjrq kr gey sn, nUM 2-2 l`K rupey muV vsybw rwSI vjoˆ id`qy jwxgy[ gRih mMqrwly ny ieh jwxkwrI id`qI hY[ ieh rwSI Xojnw SurU hox dy Cy mhIinAwˆ dy
smyˆ AMdr pIVq pirvwrwˆ nUM muh`eIAw krvweI jwvygI[ ieh rwSI jsits (syvw-mukq) jI. pI. mwQur kmytI dIAwˆ isPwirSwˆ qihq id`qI jw rhI hY ijs dw gTn nirMdr modI srkwr ny 1984 dy pIVq pirvwrwˆ v`loˆ kIqIAwˆ geIAwˆ iSkwieqwˆ dy inptwry leI swl 2014 ivc kIqw sI[ kyˆdr srkwr ny pRBwivq pirvwrwˆ nUM ruzgwr muh`eIAw krvwaux Aqy ruzgwr dy mOky pYdw krn dIAwˆ jI.pI. mwQur kmytI dIAwˆ isPwirSwˆ nUM vI lwgU krn dI pRvwngI dy id`qI hY[
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
SO EA SY
AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
20
SATURDAY - May 7, 2016
pMjwb ‘c vDdIAwˆ jw rhIAwˆ ny Kqrnwk ‘gYˆgs’, ho irhY SryAwm KUn-Krwbw
E-mail: hbagill@gmail.com
luiDAwxw(jsivMdr cImw):ipCly iek dhwky qoˆ pMjwb ‘c bhuq swrIAwˆ aus dy ijgrI Xwr dljIq Bwnw dw vI duSmx hY[ mwJw : Kqrnwk ‘gYˆgs’ bx cu`kIAwˆ hn Aqy ienHwˆ ‘c lgwqwr vwDw ho irhw hY[ j`gU BgvwnpurIAw : j`gU dw sMbMD doAwbw dI gopI f`lyvwlIAw gYˆg nwl ienHwˆ gYˆgwˆ dy mYˆbr pMjwb ‘c lu`t-Koh, Agvw, kqlyAwm vrgIAwˆ v`fIAwˆv`fIAwˆ vwrdwqwˆ nUM SryAwm AMjwm dy rhy hn Aqy ie`Qoˆ q`k ik jylHwˆ ‘c bYTy hY[ iBMfw SwdIpurIAw gYˆg : ieh gYˆg j`gU BgvwnpurIAw dI ivroDI hY[ gYˆgstr soSl mIfIAw ‘qy srgrm rih ky hI AwpxI dihSq PYlw rhy hn[ mwlvw : hwl hI ‘c ihmwcl ‘c golIAwˆ nwl BuMny gYˆgstr jsivMdr isMG jYpwl : ies gYˆg ‘qy hwl hI ‘c gYˆgstr jsivMdr isMG rOkI dy kql dI izMmyvwrI vI gYˆgstr soSl mIfIAw ‘qy hI cu`k rOkI nUM kql krn dw doS hY Aqy hor vI bhuq swry mwmilAwˆ rhy hn[ iesy qrHwˆ dy gYˆgwˆ pUry pMjwb dy mwJw, doAwbw Aqy ‘c nwmzd hY[ ies gYˆg dy Pysbu`k ‘qy krIb 4900 PrYˆfz mwlvw ‘c PYlIAwˆ hoeIAwˆ hn[ hn[ doAwbw gurpRIq syKoˆ Aqy iv`kI gOˆfr : gurpRIq syKoˆ Aqy su`Kw gopI f`lyvwlIAw : Swrp SUtr Aqy mShUr gYˆgstr kwhlvwˆ dw kql krn vwlw iv`kI gOˆfr pihlwˆ Syrw Ku`Bx su`Kw kwhlvwˆ dy kql qoˆ bwAd ieh gYˆg gopI f`lyvwlIAw gYˆg dy mYˆbr sn pr bwAd ‘c ienHwˆ ny AwpxI v`KrI gYˆg nUM ivrwsq ‘c iml geI, jo ies smyˆ gurdwspur dI jyl bxw leI[ ieh gYˆg Syrw KuB`x qoˆ gYˆg qoˆ tu`t ky bxI hY[ ‘c bMd hY[ ienHwˆ swrIAwˆ gYˆgz dy mYˆbr mwJw, mwlvw Aqy doAwbw dljIq Bwnw : su`Kw kwhlvwˆ dy ijgrI Xwr dljIq Bwnw Kyqrwˆ ‘c PYly hoey hn Aqy SryAwm vwrdwqwˆ nUM AMjwm dy rhy vI gopI f`lyvwlIAw gYˆg nwlVAISAKHI sMbMD r`Kdw hY Aqy aus nyGREETINGS su`Ky dI hn[ ienHwˆ gYˆgwˆ dw iek-dUjy nwl pUrw-pUrw sMprk kwiem hY[ mOq qoˆ bwAd aus dy kwql iv`kI gOˆfr dw kMm qmwm krn dI SryAwm imswl dy qOr ‘qy doAwbw dI gopI f`lyvwlIAw dw mwJy dI j`gU BgvwnpurIAw Pysbu`k ‘qy aus nUM cYlyˆj kIqw sI[ pRymw lwhOrIAw : gYˆgstr pRymw lwhOrIAw gurpRIq syKoˆ Aqy su`Ky dy kwql gYˆg nwl pUrw-pUrw qwlmyl hY[ Bwvyˆ gopI Aqy j`gU dovyˆ hI jylHwˆ ‘c bMd hn iv`kI gOˆfr nwl imilAw hoieAw hY Aqy su`Ky dI gYˆg gopI f`lyvwlIAw dy nwl pr iPr vI aunHwˆ dI gYˆg Awpxw kMm krI jw rhI hY[ Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition
WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION
• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS
• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN
• FOOD CRAVINGS • CANCER • SKIN PROBLEMS • LUPUS • GALLSTONES • BLEMISHES
NATURAL HEALTH SCIENCE
Jasmohanjit K. Gill
Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST
604-767-4445 6 YEARS
Experience
qyˆdulkr ny ElMipk sdBwvnw dUq bxn dI pySkS kIqI svIkwr
Cancer is the We can prevent ju dunIAwˆ dy pRis`D ikRktrwˆ iv`coˆ ie`k Bwrq dy sicn qyˆdulkr ny ieMfIAn ElMipk AYsosIeySn v`loˆ rIE ElMipk leI Bwrq dw sdBwvnw dUq bxn dI pySkS svIkwr kr leI hY[ qyˆdulkr vwlIvu`f AiBnyqw slmwn Kwn Aqy ElMipk iv`coˆ son qZmw jyqU inSwnybwz AiBnv ibMdrw qoˆ bwAd sdBwvnw dUq bxn vwly qIjI hsqI hn[ ieMfIAn ElMipk AYsosIeySn (AweIEey) ny A`j puStI kIqI ik qyˆdulkr ny aunHwˆ dI pySkS svIkwr kr leI hY[ AweIEey ny qyˆdulkr nUM sMsQw nwl juVn leI 29 AprYl nUM s`dw p`qr ByijAw sI[ AweIEey dy jnrl sk`qr rwjIv mihqw ny d`isAw sicn qyˆdulkr ny aunHwˆ v`loˆ ElMipk iv`c BwrqI dl dw sdBwvnw dUq bxn dI pySkS nUM svIkwr kr ilAw hY[ aunHwˆ ikhw ik qyˆdulkr vrgy mhwn iKfwrI dy sMsQw nwl juVn qoˆ auh byh`d KuS hn[ izkrXog hY ik slmwn Kwn nUM sdBwvnw dUq bxwaux dy PYsly dI pihlvwn XogySvr d`q Aqy swbkw bzurg ElMpIAn imlKw isMG ny s^q Awlocnw kIqI sI[ ies qoˆ bwAd AweIEey ny ibMdrw, qyˆdulkr Aqy sMgIqkwr ey Awr rihmwn nwl sMprk kIqw sI[
INTRODUCING THE ALL-NEW 2016 CRUZE 0% FINANCING FOR 84 MONTHS AVAILABLE!
NEW 2016 CHEVROLET CRUZE
Auto, Turbo Engine, A/C, 6 speaker system, XM Radio, Bluetooth for phone, OnStar, 4G LTE WiFi #6CR3347 MSRP $21,925 Dueck/GM Discount: $1,5090 Lease Cash $3,000 Dueck Lease Price
BOLD NEW BODY STYLE!
$17,425
0% FOR 84 MONTHS!
to All Our Clie
Taxes and $549 Documentation fee excluded. Offer ends May 31st, 2016
SELECTION
VALUE
CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE
DL:8430
TRUST
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M
SATURDAY - May 7, 2016
21
quhwfy vloˆ jldI PYslw nw lY skx dI vjHw ikqy ieh qwˆ nhIˆ jykr qusIˆ Awpxy b`icAwˆ dy Aswn ijhy svwlwˆ dw jvwb gUgl qoˆ qlwSdy ho qwˆ qusIˆ Zlq kr rhy ho, ikauˆik ie`k nvIˆ Koj ‘c ieh g`l swhmxy AweI hY ik ieMtrnY`t dI vDyry vrqoˆ quhwfI jldI PYslw lYx dI smr`Qw nUM pRBwivq krdI hY[ ie`k nvyˆ AiDAYn dy muqwbk, bhuq swry lok iksy svwl dy jbwv dy leI Awpxy idmwg ‘qy zor pwaux dI bjwey gUgl dI vrqoˆ krdy hn, ijsdI vjHw nwl auh ^ud qoˆ izAwdw gUgl ‘qy Brosw krn l`gy hn[ kYnyfw dI ‘vwtrlU XUnIvristI’ dy pRo. eIvwn AY`P. irsko Anuswr, ‘’ieh TIk hY ik ieMtrnY`t dI srvivAwpkqw ny swnUM jwxkwrI dw BMfwr id`qw hY pr ies BMfwr dI vjHw nwl hI lok Awpxy ^ud dy igAwn ‘qy G`t hI Brosw krn l`gy hn[‘’ pRo. irsko ny ies AiDAYn dy leI 100 pRqIXogIAwˆ dI tIm ‘qy Koj kIqI sI[ ies ‘c aunHwˆ lokwˆ qoˆ Aswn ijhy svwl pu`Cy gey[ ienHwˆ ‘coˆ A`Dy qoˆ izAwdw pRqIXogIAwˆ dy kol ieMtrnY`t dI shUlq sI Aqy A`Dy pRqIXogIAwˆ kol ieMtrnY`t
dI shUlq nhIˆ sI[ ijnHwˆ nUM pRSnwˆ dw au`qr nhIˆ pqw sI auh ieMtrnY`t dI vrqoˆ kr skdy sn[ ivigAwnIAwˆ ny dyiKAw ik ijnHwˆ lokwˆ kol ieMtrnY`t dI shUlq sI , aunHwˆ ‘coˆ jvwb pqw hox qoˆ mnHw krn dI sMBwvnw pMj PIsdI v`D sI[ nqIijAwˆ dI ivAwiKAw ‘c Kojkrqwvwˆ ny Anumwn lgwieAw ik ieMtrnY`t dI suivDw hox dy kwrx hI lok jvwb nhIˆ dy sky hn pr ieh vI nhIˆ ikhw jw skdw hY ik aunHwˆ nUM jvwb pqw hY[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ ieh vI Anumwn lgwieAw ik pRqIXogIAwˆ vloˆ jvwb nw pqw hox dI g`l kihx dI vjHw ieMtrnY`t ‘qy inrBrqw hY, ikauˆik ieMtrnY`t jwxkwrIAwˆ dw ie`k bhuq v`fw mwiDAm hY, jo swnUM idmwg ^rc kIqy ibnwˆ hI jldI Aqy AswnI nwl svwlwˆ dy jvwb hwsl krn dI shUlq idMdw hY[ irsko Anuswr, “ieh nqIjy d`sdy hn ik ieMtrnY`t swfy PYsilAwˆ nUM iks h`d q`k pRBwivq krdw hY Aqy AsIˆ aumId krdy hwˆ ik ieh Koj swnUM ieMtrnY`t ‘qy v`DdI inrBrqw pRqI sucyq krygI[”
myry sohxy dyS pMjwb dy pMjwbIE... myry sohxy dyS pMjwb dy pMjwbIE rMg jwE rMg qusIˆ pMjwbIE[
Drmwˆ dI vMf rwjnIqI dw PwrmUlw hY mu`fo inkwr idE nyqw nUM hux pMjwbIE[
p`kw rMg Drm dw cwV lvo pMjwbIE r`k s`c qy pihry leI KVo pMjwbIE[
quhwfy pMQ ‘qy votwˆ dw h`k mMgdy ny auh pMQ qoˆ htw idE aunHwˆ nUM pMjwbIE[
ikrq kmweI s`c dI kmwau Kyqwˆ ivc h`k lYxw swfw Drm hY ieh pMjwbIE[
BMdohl rwjnIqI votwˆ mMgdI pMQ qy A`j sPweI aunHwˆ dI kroˆ qusIˆ hux pMjwbIE
kI qusIˆ sPl kMmkwjI AOrq ho?
pihlwˆ nwloˆ hux AOrq-mrd sbMDwˆ ivc bhuq qbdIlIAwˆ AweIAwˆ hn pihlwˆ AOrqwˆ prwey mrdwˆ nwl Ku`lH ky g`lbwq nhIˆ krdIAwˆ sn, aunHwˆ dy swhmxy Awaux qoˆ SrmwauˆdIAwˆ sn, pr AwDuink smyˆ ivc AOrqwˆ prwey mrdwˆ dy nwl Ku`lH ky g`lbwq krdIAwˆ hn, nwl iml ky Xojnwvwˆ bxwauˆdIAwˆ hn eynw kuJ hox ‘qy vI AOrqwˆ nUM mrdwˆ dy qwhinAwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY kYrIAr vUmYn Gr ivc bYTxgIAwˆ nhIˆ, AijhI hwlq ivc loV hY aunHwˆ nUM Awpxy bolcwl, ivvhwr Aqy pihrwvy ivc sMquln ilAwaux dI jykr QoVHI ijhI smJdwrI vrqI jwvy qwˆ qusIˆ vI s&l kMmkwjI AOrq bx skdy ho pihrwvw : kMmkwjI AOrqwˆ nUM Awpxy pihrwvy ‘qy Kws iDAwn dyxw cwhIdw hY Aijhy k`pVy pihno, ijnHwˆ nwl quhwfI S^sIAq ivc inKwr dy nwl-nwl Swn vI bxI rhy dPqr, skUl, kwlj ivc kMm krdy smyˆ cusq slvwrkmIz jwˆ BwrqI pihrwvw swVHI hI pihno swVHI pihndy smyˆ swVHI dy p`ly ‘qy Kws iDAwn idE ik auh vwr-vwr hyTwˆ nw if`gy p`ly nUM ipMn lgw ky r`Ko blwaUz Aqy kmIzwˆ dy gly izAwdw fUMGy nw hox cuMnI nUM vI KolH ky nw r`Ko jykr qusIˆ tI. vI., mwiflMg nwl juVy hoey ho qwˆ p`CmI pihrwvw pihn skdy ho cMgw pihrwvw quhwfI cMgI S^sIAq dw sUck hY mykA`p : dPqr, skUl, kwlj jwˆdy smyˆ mykA`p hlkw hI r`Ko mykA`p Aijhw hovy ik quhwfI aumr Aqy quhwfI S^sIAq dI Swn
vDwvy ieh nw l`gy ik qusIˆ iksy pwrtI ivc jw rhy ho hlkI ilpsitk, Pys krIm Aqy Pys pwaUfr lgw ky jwE ilpsitk pwaUfr dI cox AwpxI cmVI dy rMg Anuswr kro smyˆ dy pwbMd bxo : dPqr, skUl, kwlj Kqm hox ‘qy auQy PwlqU smyˆ leI nw ruko Awpxw kMm Awpxy smyˆ ‘qy krky Gr jwE svyr vyly vI smyˆ isr jwE, ijs nwl quhwfy au`c AiDkwrI nUM iSkwieq dw mOkw nw imly Aqy bwAd ivc rukx nUM nw khy Awpxy AiDkwrI dy swhmxy cMgw bxn dy c`kr ivc PwlqU smwˆ dyx dI Awdq nw pwE im`Ty bol bolo : Awpxy nwl dy AiDkwrIAwˆ dy nwl cMgy Sbdwˆ dI vrqoˆ kro jo vI bolo, im`Tw bolo kOVy Sbdwˆ nUM vrqoˆ ivc nw ilAwE eynw vI im`Tw nw bolo ik quhwfw sihkrmI hmySw quhwfy Awly-duAwly GuMmdw rhy ichry ‘qy gu`sw nw ilAw ky swDwrn rho iksy g`l ‘qy gu`sw Awaux ‘qy bihs nw kro, cu`p ho jwE bwAd ivc hOlI Awvwz ivc AwpxI g`l nUM sp`St kro dPqr nUM Gr nw bxwE : dPqr, skUl, kwlj ivc Awpxy sihkrmIAwˆ dy nwl eyny sbMD r`Ko ik qusIˆ nw qwˆ ivSyS iksy dy im`qr ho Aqy nw hI duSmx -dUjy pRqI koeI eIrKw, dvyS nw r`Ko bwhr dUjy lokwˆ ivc sMjm r`Ko nw qwˆ iksy dI ingHw ivc cMgy bxn dy c`kr ivc dUijAwˆ dI burweI kro Aqy nw hI cwplUsI kro AwpxI smr`Qw Aqy ivvhwr nwl Awpxw sQwn dPqr ivc bxwE, nw ik cwplUsI nwl[
22
SATURDAY - May 7, 2016
ishq dw dosq hY zIrw, jwxo iesdy lwB
AsIˆ zIry dI vrqoˆ sbzI ivc qVkw lgwaux leI hI krdy hwˆ, pr ies ivc ishq leI lwBdwiek Aijhy gux hn ijnHwˆ qoˆ AsIˆ Axjwx hwˆ[ A`j AsIˆ quhwnUM zIry dy Aijhy hI guxwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ 1. iC`kwˆ qoˆ Cutkwrw jykr quhwnUM TMf l`gI hovy Aqy iC`kwˆ Awaux qwˆ zIrw BuMn ky iek potlI ivc pw lE[ ies nUM vwr-vwr suMGdy rho[ iC`kwˆ AwauxIAwˆ bMd ho jwxgIAwˆ[ 2. Bojn nUM pcwaux ‘c mddgwr BuMinAw zIrw Aqy kwlw lUx l`sI ivc pw ky pIE[ ies nwl Bojn p`cdw hY Aqy kbz dI iSkwieq vI dUr huMdI hY[ 3. Bu`K vDwauˆdw hY zIrw, jvYx, kwlw lUx Aqy AOLw Kwx nwl Bu`K v`DdI hY[ ies nwl dsq qoˆ vI Awrwm imldw hY[ 4. ichry ‘qy cmk pwxI ivc zIrw aubwlo Aqy ies nUM pux lE[ ies pwxI nwl ichrw sw& krn nwl ichry ‘qy cmk AwauˆdI hY[ 5. mUMh dI bdbU dUr krdw hY zIrw Aqy syˆDw lUx nUM pIh ky bxwey pwaUfr nwl dMdwˆ nUM sw& krn nwl dMdwˆ dy drd qoˆ Awrwm imldw hY Aqy mUMh dI bdbU vI dUr huMdI hY[ 6. fwiebtIz dI ibmwrI ‘c PwiedymMd myQI, jvYx, zIrw Aqy sOˆ& nUM brwbr mwqrw ‘c pIh lE[ ies pwaUfr dy rozwnw ie`k cmc dI vrqoˆ nwl
fwiebtIz, joVwˆ dy drd, pyt dIAwˆ ibmwrIAwˆ Aqy gYs dIAwˆ ibmwrIAwˆ qoˆ Cutkwrw imldw hY[ 7. ^Un dI kmI nUM dUr krn ‘c mddgwr zIry ivc loh q`q hox kwrn ieh KUn dI kmI nUM dUr krdw hY[ grBvqI AOrqwˆ leI ieh lwhyvMd hY[ 8. A`Kwˆ dy drd nUM dUr krn ‘c mddgwr 3 gRwm zIrw Aqy 125 imlI gRwm PtkrI potlI ivc bMnH ky gulwb jl ‘c iBEˆ idE[ A`Kwˆ ivc drd hox jwˆ lwlI Awaux ‘qy ies rs nUM tpkwaux nwl Awrwm imldw hY[ ku`J hor lwB 1. zIry ivc inMbU rs imlw ky c`tx nwl idl mclwauxw bMd ho jwˆdw hY[ 2. zIry ivc QoVw isrkw pw ky Kwx nwl ihckI AwauxI bMd ho jwˆdI hY[ 3. zIry ivc guV imlw ky ies dIAwˆ golIAwˆ bxw ky Kwx nwl mlyrIey dI ibmwrI qoˆ Awrwm imldw hY[ 4. rySw jMm jwx ‘qy kosy pwxI nwl iek cmc pIsy hoey zIry nUM lYx nwl Awrwm imldw hY[ 5. QwierY`f (gly ivc gMF) hox ‘qy iek k`p pwlk dw rs, iek cmc Sihd Aqy 1/4 cmc zIrw pwaufr lYx nwl Awrwm imlygw[ 6. XwdSkqI qyz krn ivc zIrw lwBdwiek hY[
cutkly • jYpwl-BweI swihb, kyly ikvyˆ lwey hn? dukwndwr-pMjwh rupey dy 12 jYpwl-kuJ G`t kro? dukwndwr-pMjwh rupey dy 10 lY lE • plivMdr (divMdr nUM )-hux qwˆ quhwfy du`Kwˆ dy idn bIq gey, quhwfw iek lVkw fwktr bx igAw Aqy dUsrw vkIl
divMdr-kSt dy idn bIqy nhIˆ, Ajy SurU hoey hn ipCly idnIˆ iek g`fI vwly nwl myrw AYksIfYˆt ho igAw, ijs kwrn myrI l`q ‘qy s`t l`g geI hux myrw fwktr bytw zor pw irhw hY ik zKmI l`q nUM jldI ktvw idE, nhIˆ qwˆ gl jwx dw fr hY, pr myrw vkIl bytw zor pw irhw hY ik zKm nUM QoVHw Br lYx idE, qwˆ jo g`fI vwly ‘qy izAwdw hrjwny dw kys kIqw jw sky[
idl dIAwˆ ibmwrIAwˆ dI sMBwvnw G`t krn dy aupwA
idl dIAwˆ ibmwrIAwˆ hox jwˆ hwrt AtYk dI sMBwvnw, ienHwˆ qoˆ bcxw AsMBv nhIˆ hwˆ, QoVHI koiSS krnI cwhIdI hY ḩ Bojn ‘qy inrBr rih ky, shI cox krky, rihx-sihx ivc qbdIlI nwl ies ibmwrI qoˆ bicAw jw skdw hY • ijs dw KUn dbwA TIk hY, aus nUM idl dw rog nhIˆ hovygw rySy vwly Bojn Kwx nwl ienHwˆ rogwˆ qoˆ bcxw sMBv hY Cwx-bUrw vI zrUr KwE • rySydwr Pl izAwdw mwqrw ivc lE rotI AxCwxy Awty qoˆ bxI KwE • svyr vyly A`Dw cmc lsx dw rs KwlI pyt lE ies dy syvn nwl KUn vwlIAwˆ nwVIAwˆ dw PYlwA ho ky KUn TIk qrHwˆ vihMdw hY • lsx dw rs idl Aqy idmwg ivc bxy dbwA nUM G`t kr idMdw hY • idl dy rogI lsx Kwx qwˆ ieh KUn nUM gwVHw nhIˆ hox idMdw • idl dy rogI nUM soieAwbIn, aus dw du`D jwˆ soieAwbIn qoˆ bixAw pnIr Awid zrUr dyxw cwhIdw hY ies dI KUbI hY ik vDIAw Aqy au`ckotI dy kolYstrol ivc vwDw krdw hY Aqy mwVy kolYstrol nUM G`t krdw hY jykr Aijhw ho jwˆdw hY qwˆ rog kwbU ivc Awauˆdw hY • ipAwz KUn nUM gwVHw hox qoˆ rokdw hY, gwVHy KUn nUM pqlw kr idMdw hY • au`c kolYstrol p`Dr ivc suDwr ilAwaux leI do Coty ipAwzwˆ dw rs hr roz syvn kro idl dy rog TIk hox l`gxgy • vDyry crbI dy kwrn hox vwly ivkwrwˆ ‘qy vI ipAwz kwbU pwauˆdw hY ies leI k`cw ipAwz Bojn ivc zrUr KwE • lsx Aqy ipAwz nUM ies leI nw nkwro ik
aus dI durgMD huMdI hY ieh iek vDIAw AOSDI hY, ies nUM zrUr ApxwE
• nmk dI vrqoˆ zrUr Gtw idE, nhIˆ qwˆ srIr ivc potwSIAm Aqy tRYs AYlImYˆts dI kmI Aw jwvygI ies nwl kmzorI vDdI hY idl dy rog vI vDdy hn • Bojn ivc ivtwimn ‘bI-6’, ivtwimn ‘eI’, ivtwimn ‘sI’ Aqy nwieisn dI auicq mwqrw lYx ivc kdy vI lwpRvwhI nw vrqo
zrUrI hY nhuMAwˆ dI dyKBwl • ijs qrHwˆ srIr dI qMdrusqI leI sMquilq Bojn dw mh`qv hY, ausy qrHwˆ swfy nhuMAwˆ dy ivkws dy leI vI pRotInXukq Aqy sMquilq Bojn zrUrI hY, ies leI Awpxy Bojn ivc Plwˆ, sbzIAwˆ, pnIr, du`D Awid nUM Swiml kro • nhuMAwˆ ‘qy sB qoˆ izAwdw mwVw pRBwv pYˆdw hY swbx Aqy iftrjYˆt dw kTor iftrjYˆt Aqy swbx nhuMAwˆ nUM nukswn phuMcwauˆdy hn, ies leI ienHwˆ dI vrqoˆ krdy smyˆ rbV dy dsqwny zrUr pihno • Zlq FMg nwl PwiielMg krky nwl vI nhuMAwˆ dy iknwry kmzor ho jwˆdy hn, ies leI PwiielMg krdy smyˆ iek hI idSw v`l rgVo Aqy DwqU dI nhuM-PweIl dI vrqoˆ nw kro nhuMAwˆ dI swj-sjweI leI vDIAw pRswDnwˆ dI vrqoˆ kro nhuM pwilS vI iksy cMgI kMpnI dI lE • nhuM pwilS swP krdy smyˆ qusIˆ nhuM pwilS irmUvr dI vrqoˆ krdy ho jo quhwfy nhuMAwˆ nUM ru`Kw bxw idMdy
hn, ies leI irmUvr dI vrqoˆ krn qoˆ bwAd ivtwimn ‘eI’ Xukq kRIm nwl nhuMAwˆ dI mwilS kro • nhuMAwˆ nUM bhuq izAwdw lMbw nw r`Ko lMby nhuM jldI tu`t jwˆdy hn Aqy kMm krn ivc vI rukwvt bxdy hn, ies leI nhuMAwˆ nUM shI Awkwr idE qwˆ ik qusIˆ AswnI nwl swry kMm kr sko • nhuMAwˆ ‘qy nhuM-pwilS izAwdw idnwˆ q`k lgw ky nw r`Ko ies nwl nhuMAwˆ nUM loVIˆdI hvw nhIˆ iml pwauˆdI ies leI kdy-kdy nhuMAwˆ nUM vI Ku`lHI hvw ivc swh lYx idE • srdIAwˆ ivc cmVI dw ru`Kwpn Kqm krn leI qusIˆ jo vI kRIm lgwauˆdy ho, auh QoVHI ijhI nhuMAwˆ ‘qy vI lgw ky inXmq mwilS kr lE ies nwl nhuMAwˆ ivc ru`Kwpn nhIˆ Awauˆdw Aqy inXmq mwilS nwl nhuMAwˆ dI qMdrusqI Aqy suMdrqw vI vDdI hY
SATURDAY - May 7, 2016
23
potYto iPMgrz
snYks ‘c jykr qusIˆ kuJ spYSl bxwauxw hY qwˆ bxwE potYto iPMgrz[ ienHwˆ nUM bxwauxw bhuq Aswn hY[ A`j AsIˆ quhwnUM ienHwˆ nUM bxwaux dI ivDI bwry hI d`sx jw rhy hwˆ: sm`grI 4 qoˆ 5— AwlU iek Cotw cmc— pudInw pwauUfr A`Dw Cotw cmc— motI ku`tI hoeI lwl imrc do Coty cmc— sMGwVy dw Awtw svwd Anuswr— kwlw lUx qlx leI loVIˆdw qyl[ ivDI sB qoˆ pihlw AwlU iC`lky ienHwˆ nUM moty Akwr ‘c k`t lE Aqy ienHwˆ nUM do-iqMn vwr pwxI ‘c Dovo[ iPr ienHwˆ nUM 1 qoˆ 1.30 GMty q`k TMFy pwxI ‘c fob ky r`Ko[ iPr ies nUM pwxI ‘coˆ k`F ky su`kx leI QwlI ‘c r`K idE[ hux ienHwˆ ‘qy sMGwVy dw Awtw iCVk ky ienHwˆ nUM grm qyl ‘c pw ky hlky BUry hox qk syko[ iPr ienHwˆ ‘qy kwlw lUx, motI ku`tI lwl imrc, pudInw pwaUfr pw ky PRweI mswlydwr potYto iPMgrz dw AnMd lvo[
ienHwˆ GrylU nusi^Awˆ nwl cmVI qoˆ htwE ic`ty dwg ic`ty dwg hox dw mu`K kwrn AYlrjI Aqy cmVI dI sm`isAwvwˆ hn[ keI vwr ieh bImwrI mwˆbwp qoˆ b`icAwˆ nUM ho jwˆdI hY[ pUrI dunIAwˆ ivc ieh bImwrI 2% lokwˆ nUM hY Aqy isr& Bwrq ivc hI ieh bImwrI 4% lokwˆ nUM hY[ BwrqI smwj ivc qwˆ ies bImwrI nUM CUAw-CUq dI bImwrI vI smiJAw jwˆdw hY[ ies bImwrI bwry fwktr nUM idKwaux dy nwl-nwl ku`J GrylU ielwj vI kIqy jw skdy hY, ijnHwˆ nwl ies ibmwrI qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM Aijhy hI GrylU ielwjwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ: 1. inMm dy p`iqAwˆ nUM pIh ky iesdw pyst bxw lE[ iesnUM rozwnw dwg vwlI Qwˆ ‘qy lgwE[ inMm dy &l nUM rozwnw Kwx nwl Aqy inMm dy p`iqAwˆ dw rs pIx nwl KUn sw& ho jwvygw[ ies qrHwˆ ieh bImwrI vI ^qm ho jwvygI[ 2. keI vwr lok ipSwb rok ky r`Kdy hn, jo ik bhuq v`fI ZlqI hY[ Aijhw krn nwl srIr AMdr ^qrnwk q`q iek`Ty ho jwˆdy hn[ ies leI srIr nUM sw& r`Kxw zrUrI hY[
3. roz AKrot Kwx nwl ic`ty dwg vwlI cmVI TIk ho jwˆdI hY[ 4. Adrk dw rs pIx nwl Aqy Adrk dy tukVy KwlI pyt Kwx nwl jldI lwB huMdw hY[ 5. kvwr (AYlovyrw) dy p`iqAwˆ dy AMdrly gUMd nUM ic`ty dwg ‘qy mlo Aqy su`kx qoˆ bwAd Do lE[ iesnUM rozwnw 2-3 vwr cmVI ‘qy lgwaux nwl lwB imldw hY[ 6. srHoˆ dw qyl cmVI Aqy vwlwˆ ‘qy lgwauxw cwhIdw hY[ ies qyl ivc hldI imlw ky lgwE Aqy ies dy su`kx mgroˆ TMfy pwxI nwl Do lE[ swbx dw pRXog G`t kro[ qyl htwaux leI vysx dw pRXog kro[ 7. Kwxy ivc qrl pdwrQ vDyry lE[ l`sI pIx nwl vI ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw imldw hY[ kuJ AijhIAwˆ cIzwˆ ijnHwˆ nUM Kwx qoˆ prhyz krnw cwhIdw hY ijvyˆ: imTweIAwˆ, rbVI, du`D Aqy dhIˆ nUM iek`iTAwˆ nhIˆ Kwxw cwhIdw[ du`D qoˆ bxI iksy vI cIz nwl m`CI nhIˆ KwxI cwhIdI[
im`qrqw ivc zrUrI hY sUJ-bUJ • lMby smyˆ bwAd im`qr nwl auqSwhpUrvk imlo, ijs nwl aus nUM AwpxI mh`qqw dw pqw c`l sky jdoˆ vI imlo, pRsMnqwpUrvk imlo nwtkI FMg nwl nw imlo cMgI im`qrqw ivc Coty-Coty qoh&y vI pul dw kMm krdy hn qoh&y idMdy smyˆ AwpxI hYsIAq Aqy im`qr dI psMd dw iDAwn r`Ko qoh&w lYˆdy smyˆ KuSI-KuSI qoh&w svIkwro • Awpxy im`qr dy cMgy kMm dI pRsMsw krnw nw Bu`lo pRsMsw rsmI qrIky nwl nw kro, idl qoˆ kro • im`qr dI bynqI ipAwr nwl svIkwro ijQy quhwnUM l`gy ik auh quhwfy v`s ivc nhIˆ hY, ipAwr nwl aus nUM mnHw kro, qwˆ ik aus dw idl tu`ty nw im`qr dI koeI bynqI Axauicq l`gy qwˆ aus nUM auicq kwrn d`s ky smJwE • dosqI ivc kdy Brm dI siQqI bx jwvy qwˆ Aijhy ivc g`l sp`St krn lYx ivc hI smJdwrI huMdI hY eIgo nUM dosqI dI AwV ivc nw Awaux idE • dosqI ivc kuJ sImw qYA krky c`lo ieh
nhIˆ ik dosqI ivc sB kuJ muAw& hY cMgy dosq auhI huMdy hn, jo AwpxI sImw pihcwxdy hn • quhwfI nzr ivc im`qr koeI ZlqI kry qwˆ aus nUM ipAwr nwl smJwaux ivc koeI hrz nhIˆ • im`qr dI Awlocnw swkwrwqimk FMg nwl kro, nw ik im`qr dI Awlocnw krky aus nUM Tys jwˆ Apmwn phuMcwE iek cMgw im`qr hI shI slwh dy skdw hY du`K-suK ivc im`qr dI ijMnI mdd kr skdy ho, kro sihXog hmySw bxweI r`Ko [ iksy qrHwˆ dw lwlc mn ivc nw r`Ko dosqI ivc iqAwg dw hoxw zrUrI hY hmySw im`qr qoˆ Aws nw r`K ky kuJ iqAwg krnw vI is`Ko im`qr dy mwqw-ipqw, BYx-Brw nUM XQwXog snmwn idE • im`qr dIAwˆ Bwvnwvwˆ dI kdr kro jo im`qr nUM psMd nhIˆ, auh g`l nw kro im`qr dw mzwk kdy nw aufwE • pYsy dy lYx-dyx ivc sp`Stqw r`Ko qwˆ ik Dn im`qrqw dy ivc dIvwr dw kwrn nw bxy • im`qr ‘qy kdy iksy g`l dw dbwA nw pwE, nw hI koeI Aihswn jqwE
24 ikSqW ‘c C`px vwlI khwxI
ipCly AMk dI bwkI... ies g`l nwl mYnU mwqw jI dy iKAwl dI smJ Awaux l`g peI[ auh zrUr iksy iesqrI ƒ jwxdy hoxgy jo Awpxy kYrIAr ƒ pRIvwr nwlo izAwdw mh`qv dy rhI hovygI[ ies dI hor vI fUµGweI l`Bx leI mY ikhw, “ dyKo, mwqw jI, drAsl AYsIAW AOrqw vI ho cu`kIAW ny ijhnW ny Awpxy kYrIAr dy nwl nwl pRIvwr ƒ vI KuShwl kIqw Aqy hux vI keI ies qrW kr rhIAW ny[” “ DIey, zrUr hoxgIAW ies qrW dIAW jo p`bw Bwr hoeIAW dono izµmyvwrIAW inBw rhIAW Aw, pr AOrq dI AzwdI jo swfy Gr kµm kr rhI Aw, auh mYƒ Borw cµgI nhI l`gdI[” mYƒ l`gw ik aus ƒ myrw mwqw jI kihxw cµgw l`gw, ikauNik aus ny mYƒ DIey kih ky sµboDx kIqw sI Aqy ieh vI g`l swP ho geI sI ik mwqw jI dy Gr koeI pRoblm hY zrUr [ ijs bwry auh g`l krnI cwhuµdy hn[ mY vI g`l is`DI auhnW dy Gr v`l ƒ ilzwidAW pu`iCAw, “ AOrq dI AzwdI ny quhwfy Gr kI nukswn kr id`qw?” “ swfy ie`kly Gr dw nukswn nhI ho irhw, sgoN hor vI keIAW dy Gr ies nvI AzwdI ny rµg idKwlxy SurU kr id`qy Aw[” mwqw iPr mYƒ BµblBUsy ivc pwaux vwlIAW g`lW krn l`g peI[ msI A`gy mY auhnW ƒ AslI mu`dy qy lY ky AweI sW[ ryifau qy lokW nwl ieµtrivaU kridAw mYƒ jo qzrbw hwsl hoieAw sI auh ie`Qy vrqidAW s`pSt hI pu`C ilAw, “ mwqw jI, quhwfI ƒh Aw, ijs dI AzwdI qhwƒ psµd nhI hY[” “ hW kwhƒ, ƒh myrI dI qW koeI rIs nhI kr skdw[ aus ƒ qW AslI AzwdI dI smJ Aw, aus ny qW KwndwnI DI vWg mwx-mirAwdw ƒ inBwieAw[ Awp vI ieh AzwdI cµgI qrW hµFweI qy swƒ vI iehdI jWc id`qI[” “iPr qusI iks dI g`l kr irhy ho?” “ mY qW A`jkl dI pnIrI bwry g`l kr rhI hW. jo sB rsm- irvwz iC`ky Fµg ky KUh ivc su`t rhy Aw[” mwqw jI ny lµmw swh iK`cidAW
SATURDAY - May 7, 2016
brwbrqw ikhw, “ audw qW J`gw cu`ikAw Awpxw hI iF`f nµgw huµdw Aw[” “ ijs J`gy ƒ kµfy l`gy hox auh cu`k hI dyxw cwhIdw hY[” mY g`l kFvwaux dy mqlv nwl ikhw, “ nhI qW kµfy cu`B cu`B ky iF`f zKmI kr dyxgy[” “ lY iPr sux, myrI poqƒh Aw, jdoN dI ivAwhI AweI, ieh hI r`t lweI r`KdI Aw ik mY Awpxy hsbYNf dy brwbr rihxw, rihµdI vI hY[” “ iehdy ivc qW auh ku`J glq nhI kihµdI[” “ sbr kr, mY sB ku`J qYƒ d`sdI AW, iPr qUµ Awp hI aus dw h`l d`s dyvI, byS`k Awpxy ryfIau QwnI[ audw qW auh Gr dw kµm bhuq G`t krdI Aw, jy ikqy BWfy Dox lg jwvy qW nwl hI myry poqy ƒ eydw hwkW mwrUgI ‘ hYrI, hnI, Aw jw myry nwl BWfy swP krw, qy hYrI vI shy vWg Bjw Awvygw, rwxI BWifAW ƒ swbn lweygI qy auh Dovygw[” “ clo, ieh qW vDIAW hY, auh dono iml ky kµm krdy ny[” mY ivcoN hI ikhw, “ hux dI pIVHI ies qrW hI kµm krdI hY, pr l`gdw hY qhwƒ ieh g`l cµgI nhI l`gdI ik quhwfw poqw aus dy nwl kµm krwvy[” “ kuVIey, qUµ myrI g`l smJx ivc khwlI krdI Aw[” mwqw jI iPr iKJ ky boly, “ ies qrW r`l ky kµm krn qoN mY kwhƒ iKJxw, jdoN iml ky AwphudrIAW krdy qW myry A`g l`gdI Aw[” “ quhwƒ auhnW dw Awps ivc Ku`lH ky rihxw psµd nhI[” mY Aµdwzw lwieAw, “ ikauNik quhwfy smyN pqI pqnI ƒ ies qrW dI Ku`lH nhI sI[ quhwfy qoN hux auhnW dI Ku`LH brdwSq nhI huµdI[” myrI ies g`l ny mwqw jI dw pwrw s`qvy Asmwn qy cVHw id`qw Aqy gu`sy ivc boly, “ mY qYƒ Awmxy-swhmxy imlxw cwhuµdI hW, jy qyrw
Awaux vwlw vIkAYNf ivhlw Aw qW qUµ swƒ isnIAr sYNtr ivc iml[” “ hW jI, Agly AYqvwr ƒ mY ivhlI hI hW[” nw cwhuµdI hoeI ny mY kih id`qw, “ sInIAr sYNtr ivc hor kOx quhwfy nwl hovygw?” “ do cwr myrIAW shylIAW hoxgIAw, hor ikqy pµcwieq hoxI Aw, auh vI qyrw pRogrwm suxdIAW rihµdIAw Aw[” mwqw ibnw swh ley kih rhI sI, “ auhnW vI qyry ies
iesqrI idvs bwry g`l krnI Aw[ qUµ iPr ds ku vjy nwl Aw jWvI[” “ A`Cw, clo mY Aw jwvWgI[” ieh kih ky mY Pon r`K id`qw[ AYqvwr Awaux ivc do idn pey sn, pr myrw mn hux qoN hI soc irhw sI ik ikqy bIbIAW r`l ky myrI AYsI dI qYsI nw kr dyx[ iPr vI myry idl ivc iek auqsukqw sI ik A`gy qW mShUr lokW nwl hI mulwkwqW krIdIAW hn iehnw isAwxIAW ƒ iml ky Swied koeI nvw qzrbw hwsl hovy jW ryifau leI koeI nvw pRogrwm hI iml jwvy[
lyKk: Anmol kOr (srI)
AYqvwr ƒ mY d`s vj ky pµj imµt qy sInIAr sYNtr phuµc geI[ swrIAW znwnIAW nvy sUt pw ky kursIAW qy sjIAW peIAW sn[ mY auhnW ƒ siq sRI Akwl bulweI Aqy Awpxw nwm d`s ky kol peIAW KwlI kursIAW ivcoN iek qy bYT geI[ auhnW ivcoN iek znwnI jo slIky qoN pVHI ilKI l`gdI Aqy h`Q ivc AKbwr leI bYTI sI, bolI, “ cµgw kIqw jo qusI BYx jI dy khy au`qy swƒ imlx Aw gey[” “ mY hI sW, ijhny qyry nwl Pon qy g`lW kIqIAW sn[” aus dy nwl bYTI BwrI ijhI bzurg iesqrI ny ikhw, “mY qW socdI sW Kory qUµ Awvy hI nw[” “mYƒ pqw l`gw ik qusI iesqrI idvs au`qy kIqy ryifau pRogrwm bwry Awpxy ivcwr dyxw cwhuµdIAw ho[” mY g`l SurU kridAW ikhw, “ mwqw jI dy d`sx muqwibk qhwƒ koeI ieqrwzgI hY[” “ progrwm qW TIk hI sI[” AKbwr vwlI AWtI ny ikhw, “ku`J zrUrI g`lW jo qusI pRogrwm ivc Swml nhI kIqIAW jW ku`J auh g`lW jo qusI kIqIAW auhnW ny swƒ inrwS kIqw[” “ AWtI jI, qusI d`so? ikhVIAW g`lW krky qhwƒ inrwSw dw swhmxw krnw ipAw?” mY pu`iCAw, “mwqw jI dIAW g`lW qoN l`gdw sI ik nvI pIVHI dy nvy irvwz qhwƒ sInIArz ƒ cµgy nhI l`gdy[” “ auh qW hY hI[” hry sUt vwlI znwnI bolI, “ qusI ryifau qy bih ky znwnIAW ƒ ivgwVdIAW ho[” “ bcn kOry qUµ nw bol[” mwqw jI ny aus znwnI ƒ toikAw, “Awpy klsI BYx jI swrI g`l krUgI[” “ quhwfy pRogrwm ivc iek lyiKkw kih rhI sI ‘ jy mrd dosqI r`K skdw hY qW AOrq ikau nhI[” klsI AWtI ny d`isAw, “ aus dw ieh kihxw AOrqW ƒ mrdw nwl dosqI kweIm krn leI auqSwihq krdw hY[” bwkI Agly AMk ‘c.....
SATURDAY - May 7, 2016
25
mhwrwjw dlIp isµG ny mhwrwxI ivktorIAw qoN vwps mµigAw sI koihnUr hIrw AµgryzW ny nw vDx id`qw mhwrwjy dw vµS ny mhwrwjw dlIp isµG dy b`icAW duAwly Aijhw qwxw-bwxw buixAw hoieAw sI ik aunHW dI vµS A`gy nw vD sky[ ies sbµDI pRis`D
ivktorIAw ny Kud AijhIAW hdwieqW id`qIAW sn[ ieiqhwskwr Anuswr dlIp isµG dy v`fy pu`qr ipRµs vYktr AYlbrt jY dlIp isµG dI pqnI lyfI AYny AlweIs blYNsy ƒ mhwrwxI ivktorIAw ny 1898 dIAW grmIAW ivc Kud hdwieq kIqI sI ik auh b`cw pYdw nw kry[ lyfI AYny kvYNtrI dy 9vyN Arl dI CotI lVkI sI[ ipRµs vYktr ny Awpxy ipqw vWg 1898 ivc Bwrq jwx dI koiSS kIqI sI, ijs ƒ goirAW v`loN kolµbo ivc rok ilAw igAw sI, ijs dI vwpsI mOky 8 julweI, 1898 ƒ bikµGm pYils ivKy ipRµs vYktr ny AwpxI BYx rwj kumwrI soPIAw dlIp isµG, Coty Brw ipRµs PYfrYk dlIp isµG Aqy horW nwl iek smwgm ivc SmUlIAq kIqI sI[ ies mOky mhwrwxI ivktorIAw ny lyfI AYny ƒ Kud hdwieq kIqI sI ik auh rwj kumwr nwl b`cw pYdw nw kry Aqy Awpxy pqI ƒ lY ky dUr rhy[ pItr bYNs kihµdw hY ik aus ny
ieiqhwskwr pItr bYNs ny swl 2009 ivc mhwrwjw dlIp isµG dI jIvnI sbµDI ilKI ikqwb ivc iek hvwlw id`qw hY ik mhwrwxI
Good News!!
Good News!!
ieh jwxkwrI SurUAwq ivc lyfI AYny dy iek irSqydwr pwsoN hwsl kIqI sI[ lyfI AYny dI mOq 1956 ivc hoeI sI[ aus ivAkqI ny Kud lyfI AYny qoN ieh svwl pu`iCAw Aqy lyfI AYny ny ieh jvwb id`qw sI[ BwvyN ik ies Gtnw ƒ isrP ieh kih ky smwpq kr id`qw igAw ik mhwrwxI ivktorIAw nhIN sI cwhuµdI ik mhwrwjw dlIp isµG dy vµS ‘c koeI A`gy hovy, jo Awpxw rwj Bwg vwps mµgy[ pr hux ieh vI mihsUs huµdw hY ik rwj Bwg dy nwl-nwl koihnUr vrgy Axmu`ly hIry ‘qy is`Dy qOr ‘qy dwAvw krn vwlw vI AµgryzW dIAW nIqIAW ny pYdw nhIN hox id`qw[ ieh g`l sp`St hY ik mhwrwjw dlIp isµG ny AwKrI smyN is`K Drm ƒ Apxw ilAw sI, ijs krky ies hIry ‘qy iksy srkwr jW in`jI ivAkqI dw nhIN, blik smu`cI is`K kOm dw h`k ikhw jw skdw hY, ikauNik mhwrwjw rxjIq isµG Aksr hI mihµgy qoh&y sRI drbwr swihb Byt kr idµdy sn, ijnHW ivcoN A`j vI keI qoSwKwny ivc suSoiBq hn[
Good News!!
GILLTRAVEL INTERNATIONAL
WELCOMES AIR CANADA
3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS
From Vancouver-New Delhi
389
SPECIAL INTRODUCTORY SEAT SALE
$
Starts from
/Return
+Taxes
(FLIGHT STARTING OCTOBER 20TH, 2016)
#101-9360, SCOTT ROAD, SURREY (CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)
604-589-9000
WWW.TRAVSQUARE.COM WWW.GILLTRAVELS.COM
SINCE 1982
is`K rwj dI Aihm inSwnI vjoN jwixAw jWdw koihnUr hIrw A`j lµfn dy twvr AwP lµfn Ajwieb Gr ivc ipAw hY[ Ajwieb Gr dI vY`bsweIt ‘qy ies sbµDI iliKAw hY ik A`j ieh hIrw 105.6 kYirt dw hY Aqy mhwrwxI AYiljwbYQ dI mW dy qwj ivc 1937 ivc jiVAw igAw sI[ rOSnI dy phwV dy nWA nwl jwxy jWdy ies hIry ƒ 1849 ivc pµjwb ‘c hoeI AYNglo is`K jµg qoN bwAd mhwrwxI ivktorIAw hvwly kr id`qw igAw sI[ ies koihnUr hIry ƒ lY ky bIqy kuJ smyN qoN ibAwnbwzI h`doN v`D qyz ho geI hY[ Bwrq Aqy pwiksqwn dIAW srkwrW v`loN Awpo-Awpxy dwAvy kIqy jw rhy hn[ dovyN pµjwbW dIAW srkwrW Awpo-Awpxw rwg Alwp rhIAW hn[ is`K ies ‘qy Awpxw h`k jqw rhy hn[ brqwnIAw ies ƒ Awpxw kih irhw hY[ smW bVw blvwn hY[ koihnUr hIry dw lµmw ieiqhws A`jklH crcw ivc hY[ pr scweI ieh vI hY ik ies hIry ƒ s`cmu`c DoKy nwl eIst ieµfIAw kµpnI v`loN ilAw igAw Aqy DoKy nwl hI mhwrwxI ivktorIAw ƒ id`qw igAw sI[ jd ik Bry dIvwn ivc mhwrwxI ƒ hIrw qoh&y vjoN dyx dw frwmw vI kIqw igAw[ pr ies sB dy bwvjUd iek s`c ieh vI hY ik mhwrwjw dlIp isµG ijauNdy jIA hI ies g`l dw Kulwsw Kud kr gey sn ik aunHW nwl DoKw hoieAw hY Aqy auh koihnUr hIrw vwps cwhuµdy hn[ ieiqhwsk hvwly imldy hn ik ies ƒ vyc ky auh Awpxw is`K rwj hI nhIN, blik pUry Bwrq ƒ Awzwd krvwaux leI bgwvq krnw cwhuµdy sn[ 23 PrvrI, 1889 ƒ mhwrwjw dlIp isµG ny iesy sµdrB ivc iek ^q mhwrwxI ivktorIAw ƒ sµboiDq krky iliKAw sI, ijs ivc aus ny ikhw sI ik ‘mYƒ pqw hY ik Awpxy rwj Bwg ƒ vwps krn dI mµg krnw hux byArQ hY, ijhVw ikRscIAn srkwr ny mYQoN DoKy nwl Koh ilAw sI, pr mYƒ Aws hY ik prmwqmw jldI hI lutyirAW qoN lY lvygw[ pr myrI mµg koihnUr hIrw hY, jo quhwfy kol in`jI qOr ‘qy hY[ mYN mµndw hW ik mhwrwxI bhuq hI Dwrimk S^sIAq hY, ijs krky hr AYqvwr ƒ quhwfy leI pRwrQnw huµdI hY[ mYN ies g`l qoN ihckcwht mihsUs nhIN krWgw ik ieh hIrw mYƒ vwps id`qw jwvy, ikauNik iensw& iehI hY[ prmwqmw kol jwx qoN pihlW AwpxI Awqmw qoN boJ auqwr lvo, ijs qrHW hr iesweI, muslmwn Aqy is`K ƒ Awpxy kIqy dw ihswb dyxw pYNdw hY[ iesweIAq dy kwƒn dI pwlxw krdy hoey quhwfI srkwr v`loN kIqy kwly kµmW ‘coN iek cµgw kµm krky qW Awpxy h`Q Do lvo[‘ ies ^q ivc mhwrwjw dlIp isµG kihµdy hn ik ‘mYN zordwr Fµg nwl Awpxy h`k mµgdw hW Aqy mµg krdw hW ik myry gihxy Aqy myry rwjBwg dy h`k vwps kr dyvo ijhVy ieµglYNf dy numwieµidAW ny DoKy nwl Kohy hn[‘ mhwrwjw dlIp isµG dy ies ^q sbµDI aus smyN Bwrq dy mwmilAW bwry styt sYktrI lwrf krws ny mhwrwxI ivktorIAw ƒ rwie id`qI ik ies p`qr ƒ bhuqI qv`jo nw id`qI jwvy[ ies qoN bwAd mhwrwjw dlIp isµG bhuq hI gu`sy hoey Aqy auh hux pµjwb hI nhIN, blik pUry Bwrq ƒ Awzwd krvwaux leI Xojnw bxwaux l`gy[ ies qoN bwAd aunHW ny lIg AwP ieµfIAn pYtrIEts nWA dI sµsQw bxweI, ijs dw mYnIiPsto 1 mwrc ƒ jwrI kIqw igAw Aqy mhwrwjw dlIp isµG aus dy Kud pRDwn bxy[ ieiqhws dy vrky ProlidAW ieh vI pqw l`gdw hY ik mhwrwjw dlIp isµG dy do ivAwh sn Aqy pihly ivAwh qoN 6 b`cy Aqy dUjy ivAwh qoN 2 b`cy sn[ Ascrjqw ieh hY ik 8 DIAW-pu`qrW ‘coN iksy dy vI A`gy AOlwd nhIN hoeI[ ieiqhws dy pµny d`sdy hn ik AµgryzW
26
SATURDAY - May 7, 2016
hymw, SwhruK, Awimr smyq ienHwˆ mShUr isqwirAwˆ ny vI kIqI
iPlm ‘sulqwn’ ‘c AnuSkw dI pihlvwnI dw ikrdwr AwieAw swhmxy cMfIgVHh—Adwkwrw AnuSkw Srmw jo Awpxy CueI-mueI ikrdwr leI mSUhUr hY Aqy slmwn Kwn leI BlvwnI krdI nzr Aw rhI hY[ iPlm ‘sulqwn’ dw nvwˆ postr irlIz hoieAw hY[ ies postr ‘c AnuSkw AKwVy ‘c ie`k Blvwn dy nwl GuldI nzr Aw rhI hY[ jwxkwrI Anuswr Adwkwrw AnuSkw ny ies ikrdwr nUM inBwaux
muMbeI : ibpwSw-krn dy pRSMsk aunHwˆ dy ivAwh dI bysbrI nwl aufIk kr rhy hn[ 30 ApRYl Bwv klH ibpwSw Aqy krn ivAwh dy bMDn 'c b`Jx jw rhy hn[ jwxkwrI Anuswr pRym sMbMD qoˆ lY ky ivAwh q`k bwlIvu`f dI ieh hwt joVI crcw dw ivSw bxI rhI hY Aqy KUb surKIAwˆ K`tdI rhI hY[ ienHwˆ dy sMbMD bwry keI Kbrwˆ ny surKIAwˆ btorIAwˆ sn[ ienHwˆ bwry ieh Kbrwˆ vI Aw cu`kIAw hn ik krn dI mwˆ ny ibpwSw nUM nUMh bxwaux leI mnw kr id`qw hY[ ies qoˆ bwAd
iek hor Kbr AweI sI ik ibpwSw dy ipqw ihrk bwsU vI nhIˆ cwhuMdy ik aunHwˆ dI bytI qlwkSudw lVky nwl ivAwh dy bMDn 'c b`Jy[ ies kwrn ibpwSw Aqy aunHwˆ dy ipqw ivckwr bihs hoeI, ijs kwrn ibpwSw ny krn nwl v`K rihx dw PYslw kr ilAw pr hux ienHwˆ dy irSqy nUM mnzUrI iml geI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM bwlIvu`f dIAwˆ aunHwˆ joVIAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ, ijnHwˆ ny Drm, pirvwr qoˆ ivru`D jw ky ivAwh krwieAw hY[
lwˆg frweIv ‘qy gey Swihd-mIrw, swˆJI kIqI ieh ikaUt qsvIr muMbeI : bwlIvu`f Adwkwr Swihd kpUr ipqw bxn vwly hn[ ies kwrn Swihd kpUr A`jkl AwpxI grBvqI pqnI mIrw dw kuJ vDyry hI iKAwl r`K rhy hn[ huxy ijhy Swihd ny mIrw nwl ieMstwgrwm ‘qy iek bhuq ipAwrI qsvIr swˆJI kIqI hY[ Asl ‘c Swihd ny AwpxI Awaux vwlI iPlm dI SUitMg Kqm kr ky mIrw leI QoVHw ijhw smwˆ k`iFAw[ smwˆ k`F ky auh AwpxI pqnI mIrw nUM romwˆitk lwˆg frweIv ‘qy lY ky gey, ijQy aunHwˆ ny AwpxI iek ikaUt qsvIr kil`k kIqI Aqy ieMstwgrwm ‘qy swˆJI kIqI[ jwxkwrI Anuswr Swihd ny Awpxy ipqw bxn vwlI ^br Kud mIfIAw nUM id`qI sI[
leI by`hd tRryinMg leI peI[ AsIˆ ieh dyKxw hY ik pihlvwn dI lu`k ‘c AnuSkw ies pihlvwn nwl lV pweygI[ ies iPlm ‘c AnuSkw dI bOfI by`hd pqlI hY[ izkrXog hY ik ies postr ‘c AnuSkw ieMnHwˆ ieMmpRYrs nhIˆ kr skI pr AsIˆ ieh dyKxw hY ik auh iPlm ‘c kI kr pwauˆdI hY[ iPlm ‘sulqwn’ eId dy moky ‘qy irlIz hovygI[
kMgxw ‘qy kwly jwdU dw doS lwaux ‘qy swbkw pRymI AiDAn dw au`ifAw soSl mIfIAw ‘qy mKOl nvIˆ id`lI : bwlIvu`f Adwkwr iriqk roSn Aqy kMgxw dy ivvwd ‘c hr vwr koeI nvwˆ Kulwsw Aqy mzydwr tiv`st dyKx nUM iml irhw hY[ pihlwˆ qsvIrwˆ dw lIk hoxw iPr qlwk hox dy bwvjUd iriqk dI swbkw pqnI suzYn dw iriqk nUM sihXog dyxw Aqy hux kMgxw dy swbkw pRymI AiDAn sumn dw kMgxw bwry hYrwnjnk Kulwsy krnw, ieh sB kuJ kMgxwiriqk dy ivvwd nUM hor romwˆck bxw rhy hn[ jwxkwrI Anuswr bIqy idnIˆ hI kMgxw dy swbkw pRymI AiDAn ny Awpxy iek ieMtrivaU ‘c kMgxw ‘qy kwlw jwdU krn, lVweI, ku`t-mwr krn Aqy gMdIAwˆ gwlHwˆ k`Fx dw doS lgwieAw hY pr kMgxw bwry ieho-ijhy Kulwsy krn vwly AiDAn sumn Kud hI soSl mIfIAw ‘qy lokwˆ dw mKOl bx gey hn[ Asl ‘c AiDAn ny kMgxw ‘qy doS lwieAw sI ik kMgxw vloˆ kwlw jwdU krn kwrn aunHwˆ dw kYrIAr gRwP ‘c igrwvt Aw geI hY pr tiv`tr ‘qy AiDAn dIAwˆ ienHwˆ g`lwˆ nUM glq d`sdy hoey
tiv`tr XUzrs ny keI PnI tvHIts kr ies gMBIr mwmly nUM kwmyfI dw rUp dy id`qw hY[
ies qrHwˆ kMgxw dy kuJ kihx qoˆ pihlwˆ aunHwˆ dy pRSMskwˆ ny hI AiDAn nUM soSl mIfIAw ‘qy bhuq kuJ kih id`qw hY[ hux ieh dyKxw idlcsp hovygw ik ies ivvwd dw Aglw moV kI hovygw?
Xo-Xo hnI isMG nwl ies AweItm grl ny mnweIAwˆ Cu`tIAwˆ! nvIˆ id`lI : AwpxIAwˆ iPlmwˆ qoˆ ielwvw Awpxy ivvwdwˆ kwrn surKIAwˆ btorn vwlI AweItm grl milkw Syrwvq CyqI tI.vI. SoA ‘kwmyfI nweIts bcwE’ ‘c nzr AwvygI[ ies SoA ‘c A`gy vwˆg hwsrs klwkwr BwrqI Aqy ikRSxw
AiBSyk milkw dw KUb mKOl aufwauˆdy nzr Awauxgy[ ies vwr ies SoA ‘c auh dovyˆ milkw bwry iek phylI nUM sulJwauˆdy nzr Awauxgy[ SoA
dOrwn ikRSxw d`sxgy ik hnI isMG ipCly iek swl qoˆ ieMfstrI qoˆ gwieb ikauˆ sn[ aunHwˆ ny d`isAw ik ies g`l dw isrP aunHwˆ nUM hI pqw hY[ jwxkwrI Anuswr ikRSxw Kulwsw krngy ik auh milkw nwl Cu`tIAwˆ dw AwnMd mwx rhy sn[ aunHwˆ ieh is`D krdy hoey d`isAw ik jdoˆ milkw ieMfstrI qoˆ gwieb sI qwˆ aus smyˆ hnI isMG ny vI ieMfstrI qoˆ dUrIAwˆ bxweIAwˆ hoeIAwˆ sn[ dUjy pwsy BwrqI vI Awpxy mKOlIey AMdwz ‘c milkw nUM pu`CygI ik ieMny idnwˆ bwAd kYmry swhmxy Aw ky ikho-ijhw l`gdw hY[ ies dy jvwb ‘c milkw kihMdI hY, ‘’s`c dswˆ...ieMny idnwˆ bwAd kYmry swhmxy Aw ky bhuq vDIAwˆ l`g irhw hY[‘’
SATURDAY - May 7, 2016
27
kI qusIˆ dyKI hY iqMn isMgwˆ vwlI ieh gwˆ qwSkMd—hux q`k isr ‘qy iek isMg vwly jwnvr gYˆfy nUM AsIˆ sB ny dyiKAw hY[ pr isr ‘qy 3 isMg r`Kx vwlI gwˆ auzbyiksqwn ‘c imlI hY, ijs dI qsvIr Awauˆdy hI vwierl ho geI hY[ ieh gwˆ m`D eySIAweI dyS auzbyiksqwn ‘coˆ imlI hY[ ieh gwˆ jdoˆ pYdw hoeI sI qwˆ Awm sI[ aus dy qIjy isMg dy bwry ‘c kuJ vI pqw nhIˆ sI, jdik bwAd ‘c do Awm isMg inkl Awey sn[ kwPI smyˆ bwAd qIjw isMg vI inkilAw, ijs nUM dyK ky aus dw mwlk
hYrwn rih igAw[ auzbyiksqwn ‘c ies gwˆ dI iksy ny mobweIl Pon ‘c vIfIE bxweI Aqy soSl nY`tvrikMg sweIt ‘qy swˆJI kr id`qI[ ies qoˆ bwAd ies ‘qy sQwnk mIfIAw dI nzr geI Aqy dyKdy hI dyKdy ieh gwˆ mShUr ho geI[ kuJ ivSySk vwqwvrx ‘c Awey bdlwA nUM ies dw kwrn d`s rhy hn jdik kuJ lok ies KUbsUrqI dI qwrIP kr rhy hn[ ies gwˆ dw qIjw isMg ieMn iq`Kw hY ik iksy vI Awm ienswn dw pyt PwV dyvy[
cwh nwl lE ‘’ip`zw sYˆfivc’’ dw mzw qusIˆ ip`zw keI vwr KwDw hovygw Aqy sYˆfivc vI keI vwr KwDw hovygw[ pr kI qusIˆ ip`zw sYˆfivc
KwDw hY[ Swied ieh ifS suxn ‘c quhwnUM AjIb l`g rhI hovy pr Kwx ‘c ieh EnI hI tYstI hY[
qwˆ AwE quhwnUM ieh ifS bxwauxI isKweIey[ sm`grI—ip`zw bys-1, hry k`ty ipAwz—A`Dw k`p, iSmlw imrc-A`Dw k`p, tmwtrA`Dw k`p, tmwtr dI ctnI-A`Dw k`p, gRIn ic`lI sws-iek v`fw cmc, nmk suAwdAnuswr, kwlI imrcsuAwdAnuswr, m`Kx-iek v`fw cmc[ bxwaux dI ivDI—sB qoˆ pihlwˆ qwˆ PrweI pYn ‘c m`Kx grm kro[ hux k`ty hoey ipAwz, iSmlw imrc, tmwtr Aqy nmk pw ky cMgI qrHwˆ BuMnHo[ jdoˆ ieh swrI sm`grI cMgI qrHwˆ nwl Bu`j jwvy qwˆ A`g qoˆ auqwr lE[ hux ip`zw bys nUM cwr iqkOxy tu`kiVAwˆ ‘c k`t ky tostr ‘c igRl kro[ sYˆfivc iqAwr krn leI igRl ip`zw tost ‘qy tmwtr dI ctnI Aqy gRIn ic`lI sws lgw ky PrweI kIqI sbzIAwˆ pwE Aqy iPr kwlI imrc nwl iCVk ky dUjw igRl tost au`pr r`Ko[ lE iqAwr ho igAw hY quhwfw ip`zw sYˆfivc[
kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI
· AYkzYmw
· mwiegryn · moFy dw drd
· iensomnIAw
· AYlrjIz
· Sorweyiss
· isrdrd
· loA AYnrjI
· ip`T drd
· goifAW dI drd
· Bwr vDxw
· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW
Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.
Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.
Call today to book an appointment @ (604)951-9987
28
This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2014 READY FOR PRESS
DESIGNER
CLASSIFICATION
DATE
SATURDAY - May 7, 2016
Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Besides our optical team's commitment to provide you personalize care and qulaity service, there are many great reasons to buy from our optical department -
• Licensed Opticians • On-site eye exams • Contact lens fitting • On-site lab • Direct insurance plan billing
and a lot more...
• Over 700 frames to choose from, starting at $19 • Frames for the whole family, including popular brand name frames • Prescription safety glasses, sport glasses and sunglasses available • Comprehensive selection of eyeglass lenses, including the latest in digital technology • Guaranteed prescription accuracy • Ad Match* • PC® Points awarded when using your President's Choice Financial® MasterCard® or debit card as payment
350 SE Marine Drive, Vancouver, BC T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Saturday 9AM - 5PM Sunday 12PM - 5PM
Contact for more assistance:
Remo Mastropieri Store Manager
* only applicable to prescription products (eyeglasses and contact lenses) purchased at our locations within 30 days of your purchase. You must bring in valid competitor flyer (within 30 days) to receive ad match.
IMPORTANT FOR CLIENT’S USE ONLY Please check carefully the followings • TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING Business name
Phone number
Address
Logo
Spelling
Photo
Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Print Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SATURDAY - May 7, 2016
29
ienHwˆ qrIikAwˆ nwl kro vwlwˆ dI dyKBwl
mOsm bdlx dy nwl hux smwˆ Aw igAw hY ik qusI Awpxy vwlwˆ v`l Kws iDAwn kro[ ies mOsm ‘c Awm qOr ‘qy lokwˆ dI iSkwieq rihMdI hY ik aunHwˆ dy vwl Krwb ho rhy hn, iPRzI ho rhy hn Aqy iskrI dI sm`isAw v`D rhI hY[ Awpxy vwlwˆ dw iDAwn ikvyˆ r`Kxw hY ik ijs nwl k`Vwky dI TMF ‘c vI quhwfy vwl cmkdwr rihx[ ies leI AsI quhwnUM kuJ itps dy rhy hwˆ— 1. v`D qoˆ v`D pwxI pIE— vwlwˆ ‘c nmI bxweI r`Kx dw swirAw qoˆ ssqw, sOKw Aqy kudrqI qrIkw hY ik qusI v`D qoˆ v`D pwxI pIˆdy rho[ gRIn-tI, sUp Awid vI vwlwˆ nUM nmI pRdwn krdy hn[ ies kwrn ienHwˆ nUM zrUr pIE[ 2. nmI bxweI r`Ko— srdIAwˆ ‘c mOsm KuSk rihMdw hY, ijs nwl vwlwˆ ‘c nmI nhIˆ rihMdI[ ies kwrn quhwfw SYˆpU Aqy kMfISnr dovyˆ vwlwˆ ‘c nmI bxwaux vwly hoxy cwhIdy hn qwˆ ik vwl iPRzI nw hox[ 3. hyAr mwsk lgwauxw nw Bu`lo— AwpxI hyAr-kyAr rUtIn ‘c hyAr mwsk zrUr r`Ko[ ies mOsm c mihMdI dw mwsk izAwdw TMfw ho skdw hY, ies leI qusI Awˆfy dw mwsk lgw skdy ho[ ho sky qwˆ pUrI rwq ies nUM lgweI r`Ko qwˆ ik ieh vwlwˆ ‘c cMgI qrHwˆ smw jwvy[ 4. qyl zrUr lgwE— hPqy ‘c do vwr qyl zrUr lgwauxw cwhIdw hY[ ies nwl vwlwˆ ‘c nmI bxI rihMdI hY Aqy srIr dy KUn dy dOry ‘c vI mdd imldI hY, ijs nwl vwlwˆ ‘c jwn AwvygI[ nwrIAl Aqy bdwm dw qyl bhuq aupXogI mMinAw igAw hY[ ieh dovyˆ vwlwˆ nUM nmI pRdwn krdy hn[ 5. hIitMg AYplwˆieisz dw nw kro aupXog— ies mOsm ‘c fRwier dy aupXog qoˆ prhyz kro[ ies dy aupXog krn nwl vwlwˆ ‘coˆ nmI clI jwˆdI hY Aqy ienHwˆ dI hwlq Krwb ho jwˆdI hY[ ies dw G`t qoˆ G`t aupXog kro jykr ho sky qwˆ bloA fRwier dw aupXog kro[
6. spryA vI lgwE— jykr qusI rUtIn ‘cUM hIitMg AYplwˆieisz dw aupXog nhIˆ rok skdy qwˆ iek cMgw hIt pRotYkitv spryA zrUr lgwE, ijs nwl quhwfy vwlwˆ dw G`to-G`t nukswn hovygw[ vwlwˆ leI sIrm dw zrUr aupXog kro[ ies nwl vwlwˆ nUM KuSk hox qoˆ bcwieAw jw skdw hY[ ies dw aupXog krn nwl qusI Awpxy vwlwˆ nUM cmkdwr Aqy kMtrol ‘c r`K skdy ho[ iDAwn r`Ko ik quhwfy spryA ‘c izAwdw Alkohl dI mwqrw nw hovy[ ies nwl vwl kmzor huMdy hn[ 7. vwlwˆ dI itRimMg jrUr kro— srdIAwˆ ‘c KuSk Aqy JVdy vwlwˆ dI sm`isAwˆ dw hl krn leI rYgulr itRimMg sOKw qrIkw hY[ ies nwl vwlwˆ dI gRoQ vDIAw huMdI hY Aqy vwl ishqmMd rihMdy hn[ ies nwl do-muMhy vwlwˆ qoˆ Cutkwrw vI imldw hY[ 8. vwlwˆ leI grm pwxI dw nw kro aupXog— nhwaux leI grm pwxI qwˆ TIk hY pr SYˆpU krdy smyˆ ies dw aupXog nw kro[ grm pwxI vwlwˆ dI kudrqI nmI soK lYˆdw hY[ ieh vwlwˆ nUM KuSk, byjwn bxw idMdw hY[ 9. koeI vI SYˆpU nwˆ lgwE— srdIAwˆ dy mOsm ‘c vwlwˆ nUM hmySw mweIlf SYˆpU nwl hI Doxw cwhIdw hY[ izAwdw kYmIkl vwly SYˆpU nwl vwlwˆ nUM nukswn phuMc skdw hY[ slPyt dI mwqrw vwly SYˆpU dI vrqoˆ nw kro[ ies nwl vwlw dw rMg Krwb ho skdw hY Aqy vwl fl nzr Awauxgy[ ieh SYˆpU vwlwˆ ‘coˆ loVIˆdw qyl k`F idMdw hY[ 10. kMfISinMg v`D qoˆ v`D kro— jykr quhwfy vwl KuSk hn Aqy JVdy hn qwˆ ienHwˆ ‘c kMfISnr zrUr lgwE[ vwlwˆ ‘c nmI bxwey r`Kx leI kMfISnr bhuq Kws BUimkw inBwaudw hY[ vwlwˆ ‘c ‘islIkwn irc kMfISnr’ dw aupXog krn nwl nmI bxI rihMdI hY[ hPqy ‘c iek vwr zrUr kMfISnr lgwE[ 15 imMtwˆ leI vwlwˆ ‘c qyl Aqy kMfISnr dw imSrn lgw ky r`Ko iPr hlky grm pwxI nwl Do lvo[
swDwrn qoˆ ^ws bxo ienHwˆ nvyˆ hyAr stweIlwˆ nwl Aksr ikhw jwˆdw hY ik AOrqwˆ nUM iqAwr hox ivc bhuq izAwdw smwˆ l`gdw hY[ ieh qwˆ suBwivk hI hY ikauˆik AOrqwˆ Awpxy vwl bxwaux ivc vDyry smwˆ lgwauˆdIAwˆ hn[ koeI AOrq gu`q psMd krdI hY Aqy koeI jUVw bxwauˆdI hY[ A`j-k`lH vDyry lVkIAwˆ vwlwˆ nUM Ku`lHy r`KdIAwˆ hn[ PYSn dy ies Xu`g ‘c qusIˆ vI ip`Cy nw rho[ A`j-k`lH sYlUnz ‘c vwlwˆ nUM v`K-v`K qrIikAwˆ nwl idl iK`cvwˆ stweIl id`qw jwˆdw hY[ QoVy hI smyˆ ‘c qusIˆ AwpxI lu`k nUM bdl skdy ho[ GuMgrwly vwlwˆ nUM Ku`lHy C`f ky Aqy swhmxy vwly vwlwˆ ‘qy CotIAwˆ-CotIAwˆ cUMFIAwˆ lgw ky nvwˆ rUp id`qw jw skdw hY[ keI AOrqwˆ ivc mIFIAwˆ guMd ky vwl sMvwrn dw SOˆk huMdw hY[ gu`q krn dy Aqy jUVw krn dy Anykwˆ qrIky pRcilq hn Aqy nwl-nwl nvyˆ qrIikAwˆ dI kwFH vI k`FI jw rhI hY[ ieQy idqIAwˆ geIAwˆ qsvIrwˆ Aqy vIfIE ku`J Aijhw hI drswauˆdy hn[
30
SATURDAY - May 7, 2016
SATURDAY - May 7, 2016
31
pwiksqwnI p`qrkwr dI BUimkw inBwvygI sonwkSI nvIˆ id`lI : bwlIvu`f Adwkwrw sonwkSI isnhw islvr skRIn ‘qy CyqI hI pwiksqwnI p`qrkwr dI BUimkw inBwauˆdI nzr AwvygI[ sonwkSI A`jkl AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘AkIrw’ Aqy ‘Pors 2’ vrgIAwˆ iPlmwˆ ‘c kMm kr rhI hY, ijnHwˆ ‘c auh AwpxI dmdwr AiBnY nwl lokwˆ nUM hYrwn krn vwlI hY[ sonwkSI kwPI idnwˆ qoˆ iPlm ‘hsInw’ ‘c AMfrvrlf fwn dwaUd dI BYx dw ikrdwr inBwaux nUM lY ky crcw ‘c bxI hoeI hY Aqy hux auh
iek hor pwiksqwnI ikrdwr inBwaux leI surKIAwˆ ‘c bxI hoeI hY[ crcw hY ik auh sbw iemiqAwz dw mShUr nwvl ‘krwcI XU Awr ikilMg mI’ ‘qy bxn vwlI iPlm ‘c ikrdwr inBwaux vwlI hY[ ieh iPlm Agly swl irlIz hox dw AMdwzw lgwieAw jw irhw hY[ jwxkwrI Anuswr sbw iemiqAwz dy nwvl ‘krwcI XU Awr ikilMg mI’ dI khwxI iek mihlw p`qrkwr AwieSw Aqy aus dy kIqy SMGrS dy Awly-duAwly GuMmdI hY[
Awimr Kwn Awpxy swbkw mYnyjr dI iPlm ‘c krngy kMm muMbeI : bwlIvu`f Adwkwr Awimr Kwn AwpxI Awaux vwlI iPlm 'dMgl' dI SuitMg 'c ru`Jy hoey
hn[ ies iPlm qoˆ bwAd auh Awpxy swbkw mYnyjr Advyq cMdn dI iPlm 'c kMm kr skdy hn[ Asl 'c Awimr nUM Advyq dI sikRpt bhuq psMd AweI hY Aqy ies kwrn aunHwˆ ny ies iPlm 'c kMm krn dI ie`Cw zwhr kIqI hY[ Advyq
Coty k`piVAw nUM hor Cotw krky pwaudI hY: AwieSw AdlKw muMbeI—tI.vI sIrIAl dy SoA 'gls Aon top' 'c AwieSw ErP ryvqI mofrn lu`k 'c nzr Awaux leI by`hd Coty k`pVy pwauxw psMd krdI hY[ auh hr smyˆ ies lu`k 'c hI nzr AwaudI hY aunHwˆ nUM Coty k`pVy pwauxw by`hd psMd hY Aqy ienHwˆ Coty k`piVAw 'c Awpxy Awp nUM soKw mihsUs krdI hY[ jwxkwrI Anuswr sIrIAl 'c jdoˆ AwieSw nUM goifAw q`k dI lMbweI vwlI skrt id`qI qwˆ AwieSw ny aus nUM k`t ky Cotw kr id`qw Aqy iPr aus nUM pwieAw[ tI.vI sYt 'qy AwieSw nUM ies AMdwz 'c dyKx dI Awdq ho geI hY[ auh sIrIAl 'c ryvqI dw ikrdwr inBwA rhI hY[
cMdn lgBg pMj swlwˆ qoˆ Awimr dy mYnyjn rhy hn Aqy dohwˆ ivckwr kwPI cMgy sMbMD hn[ jwxkwrI Anuswr Advyq hux pihlI vwr Awpxy inrdySn dI iPlm bxwaux jw rhy hn[ ies iPlm dI khwxI Awimr nUM ieMnI psMd AweI hY ik auh ies iPlm nUM Awpxy pRofksn hyT bxwaux leI iqAwr ho gey hn[ ies iPlm dw nwˆ Ajy q`k qYA nhIˆ hoieAw hY[ Awimr hux ies pRojYkt nwl juV gey hn[ jwxkwrI Anuswr ies iPlm dI khwxI iek nOjvwn lVkI dy AwlyduAwly GuMmdI nzr AwvygI, jo gwiekw bxnw cwhuMdI hY[ muK Adwkwrw dI Koj vI c`l rhI hY[
dIipkw, AYS, kYtrInw smyq ienHwˆ isqwirAwˆ dIAwˆ dyKo mwfilMg dy idnwˆ dIAwˆ AxdyKIAwˆ qsvIrwˆ muMbeI : bwlIvu`f dy Aijhy keI isqwry hn, ijnHwˆ ny Awpxy kYrIAr dI SurUAwq mwfilMg qoˆ kIqI sI[ keI isqwry rYˆp 'qy vwk krn qoˆ bwAd iPlmwkwrwˆ dy nzrwˆ 'c Awey sn[ bwlIvu`f dy keI mShUr isqwry hn, ijnHwˆ ny mwfilMg qoˆ bwAd bwlIvu`f 'c Dmwkydwr AYˆtrI kIqI sI[ ies sUcI 'c Adwkwrw AYSvirAw rwey, dIipkw pwdukox, kYtrInw kYP smyq keI isqwirAwˆ dy nwˆ Swml hn[ A`j AsIˆ quhwnUM ienHwˆ bwlIvu`f isqwirAwˆ dy mwfilMg dy idnwˆ dIAwˆ kuJ AxdyKIAwˆ qsvIrwˆ idKwaux jw rhy hw[
Optical Store Manager required at Experience: 1 year to less than 2 years Work Setting: Retail business; Optical dispensary Ability to Supervise: 1 to 2 people Personal Suitability: Effective interpersonal skills; Flexibility; Team player; Excellent oral communication; Excellent written communication; Client focus; Interpersonal awareness; Judgement; Organized
By e-mail:clearcooloptical@hotmail.com By phone: from 14:00 to 18:00: (604)-859-2005
Clear Cool Optical 2450 McCallum Road, Abbotsford, BC
32
SATURDAY - May 7, 2016
pqI fr`g qskr, AiBnyqrI mmqw kulkrnI dI Bwl kr rhI ey puls muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI mmqw kulkrnI dI puls Bwl 'c hY[ puls mmqw koloˆ pu`Cig`C krnw cwhuMdI hY[ mmqw dy pqI dw nwˆ do hzwr kroV dI fr`g qskrI 'c swhmxy AwieAw hY[ puls nUM aumId hY ik mmqw koloˆ pu`Cig`C qoˆ bwAd aus dy pqI iv`kI gosvwmI dy hzwrwˆ kroV dI fr`g qskrI qy fr`g dy kwrobwr dw Kulwsw ho skdw hY[ dubeI puls ny kIqw sI igRPqwr Twxy puls ny mhwrwStr dy solwpur 'c CwpymwrI kIqI qy do hzwr kroV rupey dI fr`g dI v`fI Kyp PVI sI[ hux ies mwmly 'c iek nvwˆ Kulwsw hoieAw hY[ ikhw jwˆdw hY ik iv`kI gosvwmI fr`g
qskrI dI dunIAw 'c mMinAwpRmMinAw nwˆ hY[ swl 1997 'c fr`gs qskrI dy kys 'c aus nUM dubeI puls ny igRPqwr kIqw sI[ muV srgrm hoieAw iv`kI sUqrwˆ muqwbk mmqw kulkrnI ny swl 2012 'c iv`kI gosvwmI nwl ivAwh krvw ky aus nUM dubeI jyl qoˆ Cufvw ilAw sI[ bwAd 'c swl 2014 'c mmqw kulkrnI nUM iv`kI gosvwmI nwl fr`g qskrI kys 'c ihrwsq 'c vI ilAw igAw[ bwAd 'c aus nUM C`f id`qw igAw pr iv`kI muV fr`g qskrI dI dunIAw 'c srgrm ho igAw[
SwhruK qy Awimr nwl kMm krky bhuq mzw AwieAw : jUhI muMbeI— hwl hI 'c iPlm 'cwk AYn fstr' ivc kMm kr cu`kI Adwkwrw jUhI cwvlw ny d`isAw ik Awpxy 3 dhwky dy krIAr 'c aunHwˆ nUM suprstwr Awimr Kwn qy SwhruK Kwn nwl kMm krky bhuq mzw AwieAw[ tivtr 'qy vIrvwr nUM jUhI dy pRSMskwˆ Aqy Su`BicMqkwˆ ny svwl-jvwb sYSn ivc aus qoˆ pu`iCAw ik aus nUM iknHwˆ AiBnyqwvwˆ nwl kMm krky mzw AwieAw[ ies 'qy jUhI ny jvwb id`qw ik SwhruK Aqy Awimr[ jUhI ipCly 3 dhwikAwˆ qoˆ ihMdI isnymw dw ih`sw rhI hY[ aus ny SwhruK nwl fr, fuplIkyt, rwm jwny, iPr vI idl hY ihMdusqwnI Aqy XY`s bOs vrgIAwˆ iPlmwˆ ivc kMm kIqw hY[ auQy hI Awimr nwl ikAwmq sy ikAwmq q`k, lv lv lv, qum myry ho, hm hYˆ rwhI ipAwr ky Aqy ieSk vrgIAwˆ iPlmwˆ ivc kMm kIqw[ prdy 'qy aunHwˆ dy drimAwn dI kYimstrI dI kwPI SlwGw kIqI geI[
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) nOkrI qy vpwr m`Dm rhygw pr qbwdly dy Xog bx rhy hn[ iK`J Aqy gu`sy nUM GtwE qwˆ ik pirvwr qy smwj sucwrU FMg nwl c`l sky[vpwr TIk TIk Aqy nOkrIpySw vI prySwnI mihsUs krngy[pirvwr dw mwhOl KuS rhygw[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ishq TIk Twk rihx dy sMkyq hn[jukwm dy sMkyq hn[ pRYktIkl iviSAwˆ dy ividAwrQIAwˆ nUM imhnq izAwdw krn dI loV hY ikauˆik bu`D+kyqU pVHweI dy nqIjy ivgwV skdw hY[ kMm dw boJ v`D skdw hY[ nOkrIpySw gu`sy qoˆ prhyj krn imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) rwSI svwmI kyqU hox kwrn QoVHI kmzorI mihsUs hovygI jwˆ bzurgwˆ nUM l`qwˆ dI qklIP v`D skdI hY[ pVHweI leI isqwry m`Dm hn[ kwmrs, swieMs iviSAwˆ dy ividAwrQI QoVHI prySwnI ivc rihxgy[ vpwr TIk TIk Aqy nOkrIpySw vI prySwnI mihsUs krngy[pirvwr dw mwhOl KuS rhygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ies hPqy ipCly h&qy dI qulnw ivc ishq TIk rhygI[ pVHweI leI izAwdw imhnq krnI pvygI[ mMgl+SnI kwrn pRYktIkl iviSAwˆ ivc izAwdw iDAwn idE[nOkrI qy vpwr leI TIk rhygw bwkI hPqw m`Dm rhygw[ hPqy dI pihlI qrIk pirvwr leI TIk hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ishq TIk Twk rhygI pr Awls nUM iqAwgo[ ies hPqy Awls pVHweI leI TIk nhIˆ hY[ ijnHwˆ ividAwrQIAwˆ dy pypr hn auh iQaUrI pypr sbMDI iqAwrI iDAwn nwl krn[ koeI v`fw Krcw qMg krygw[ bzurgwˆ pRqI Awpxy suBwA ivc suDwr kro Aqy pqnI nwl lVweI nUM twlo qwˆ suKI rhogy[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) bwhrI Bojn qoˆ prhyj kro[ bwzwrI Bojn pyt Krwb kr skdw hY[ pVHweI vloˆ isqwrw m`Dm hY[ gurU+rwhU dw sMjog pVHweI qy pyprwˆ ivc AVcn vDw skdw hY[ ies hPqy rukI hoeI rkm pRwpq hovygI[ vpwr qy nOkrI dohwˆ dy Xog TIk hn[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) pyt dI gVbVI Aqy l`qwˆ dI kmzorI kwrn prySwnI ho skdI hY[ gixq, swieMs dy ividAwrQI lgn qy imhnq krn nwl cMgy nMbr lY skxgy vDIAw Pl dI pRwpqI dw sMkyq dy rhIAwˆ hn[ pirvwr ivc KuSI rhygI pr b`icAwˆ dI ishq sMBwl zrUrI hY[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) Awm qOr ‘qy ishq TIk pr gu`sy kwrn CwqI ‘cprySwnI ho skdI hY[pypr vDIAw hovygw[ GrylU kMmwˆ qy JgiVAwˆ qoˆ dUr rho qwˆ nqIjy vDIAw ho skdy hn[ nOkrI qy vpwr m`Dm rhygw pr qbwdly dy Xog bx rhy hn[ iK`J Aqy gu`sy nUM GtwE qwˆ ik pirvwr qy smwj sucwrU FMg nwl c`l sky[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) SUgr qy idl dy mrIzwˆ leI sMBwl vwlw idn bwkI jwqkwˆ leI isqwrw m`Dm hY[ pVHweI ivc izAwdw dyr iDAwn nw dyx kwrn iviSAwˆ qoˆ pCVdy jw rhy ho so pVHweI ‘qy iDAwn dyx dI zrUrq hY[ mwl dI smyˆ isr filvrI nw hox kwrn prySwnI rhygI[ lVweI JgVy qoˆ dUr rho[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ishq TIk rhygI[pYrwˆ, l`qwˆ ivc kuJ qklIP rihx dI sMBwvnw hY[ izAwdw jldI Aqy Awpxy auqy izAwdw ivSvws quhwfI is`iKAw ivc AVcx dw kwrn bxygw[ qhwfy mqwihq quhwnUM prySwn kr skdy hn[ izAwdw gu`sw pirvwr ivc lVweI krwvygw[im`qrwˆ nwl izAwdw smwˆ nw ibqwE[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ishq dI sMBwl r`Ko[ ibnwˆ vjHw sPr Aqy gu`sy qoˆ bcwA kro[ izAwdw nmk, K`tw, iq`Kw Kwx qo prhyj kro[ pVHweI leI rUtIn ivc pVHo qy GuMmxw iPrnw G`t kro[kMm dI gqI vDx dy Xog hn[ AwpsI JgVy pqnI nUM prySwn krngy qy ishq ‘qy burw Asr pYx dI sMBwvnw rhygI[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ishq leI Kwx pIx dw prhyj zrUrI hY[ izAwdw pwrtIAwˆ ishq ivgwV skdIAwˆ hn[ ivdyS leI AplweI krn vwly Pwiedy ivc rihxgy bwkI pVHweI v`l iDAwn dyx[ nOkrI ivc bdlI dw fr rhygw[ pirvwr nwl smwˆ ibqwaux dI loV hY[ Krcy ‘qy kMtrol kro[
SATURDAY - May 7, 2016
33
mYˆ ijMm jwxw Aqy fweIitMg krnw psMd nhIˆ krdI : ipRXMkw copVw
not lY ky vot pwaux nwl quhwnUM nyqw dy rUp ‘c cor hI imlygw : kml hsn cyneI— vot pwaux leI not lYx vwly votrwˆ ivru`D AwpxI Awvwz bulMd krdy hoey iPlmI stwr kml hsn ny Su`krvwr nUM ikhw ik jykr iek nwgirk ies audyS leI pYsw lYˆdw hY qwˆ quhwnUM Awpxy nyqw dy rUp ivc iek cor hI imlygw[ cyneI ivc iek qiml tI. vI. cYnl qoˆ aunHwˆ ny ikhw, ''mYnUM ies dI prvwh nhIˆ hY ik kOx jwˆ ikhVI pwrtI pYsw dy rhI hY pr iksy nUM ieh mnzUr nhIˆ krnw cwhIdw[ ies 'qy Srm AwauxI cwhIdI hY['' kml hsn ny ikhw ik lokwˆ ivc 'myrw Gr, myrw dyS' dI Bwvnw hoxI cwhIdI hY Aqy pYsw dyx vwly nyqw aunHwˆ lokwˆ dIAwˆ icMqwvwˆ 'qy iDAwn nhIˆ dyxgy, jo pYsw mnzUr krdy hn[ qusIˆ pYsw mnzUr nw kro qwˆ hI qusIˆ nyqwvwˆ 'qy svwl auTw skdy ho[
ibpwSw dy nwl ivAwh hoxw supny vrgw : krn
muMbeI—bwlIvu`f dy Adwkwr krn isMG grovr dw kihxw hY ik ibpwSw bwsU aunHwˆ dy leI iksy vI supny qoˆ G`t nhIˆ sI[ krn isMG grovr ny ipCly swl iPlm 'Alon' 'c iek`Ty kMm kIqw sI Aqy hux dovwˆ dw ivAwh hox jw irhw hY[ jwxkwrI Anuswr aunHwˆ dw supnw s`c hox jw irhw hY[ krn ny Awpxy ivAwh dy pRogrwm dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ nUM SyAr kIqw hY[ ibpwSw dw ieh pihlwˆ ivAwh hY jd ik krn isMG qIjI vwr ivAwh krn jw rhy hn[ krn dw pihlwˆ ivAwh tI.vI Adwkwrw SrDw ingm Aqy dUjw jYnI&r ivngt dy nwl hoieAw sI[ izkrXog hY ik ibpwSw ny vIrvwr rwq nUM muMbeI 'c sMgIq dI rsm kIqI[ ibpwSw Aqy krn 30 ApRYl nUM bMgwlI irvwj dy nwl ivAwh krn jw rhy hn[
DIAwˆ nUM bcwaux leI AimqwB b`cn ny lokwˆ nUM kIqI Kws ApIl muMbeI—bwlIvu`f dy Adwkwr AimqwB b`cn ny swnUM swirAw nUM ikhw hY bytIAw nUM 'bcwE Aqy pVwE' dw zor id`qw hY[ AimqwB ny tiv`tr Aqy Pysbu`k Akwauˆt 'qy iliKAw hY bytIAw swfI gqISIlqw hn[ aunHwˆ ny bytI Svyqw dI mOjUdgI vwly do lYk AYf vweIt qsvIrwˆ nUM SyAr kIqw hY[ AimqwB ny iliKAw 'bytIAw by`hd vDIAw hn ienHwˆ dI sur`iKAw kroˆ Aqy aunHwˆ nUM is`iKAw idE ikauˆik ieh swfI gqISIlqw hn[
lws eyˆjls : bwlIvu`f Adwkwrw ipRXMkw copVw ny iek hYrwn kr dyx vwlw Kulwsw kIqw hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik auh ijMm jwxw psMd nhIˆ krdI[ 33 swlw Adwkwrw ipRXMkw ny d`isAw ik iPlm 'byvwc' dy Awpxy sih-Adwkwrwˆ nwl ijMm jwxw zrUrI nhIˆ smJdI[ jwxkwrI Anuswr XU.AY`s. mYgzIn dI Kbr Anuswr ipRXMkw hwlIvu`f isqwry jYk AYPrwn, fvyn (dI rwk) jwnsn, kylI rohrbwc nwl hwlIvu`f iPlm 'byvwc' dy rImyk 'c kMm kr rhI hY[ Adwkwrw ipRXMkw ny ikhw, ''mYˆ ksrq krnw Kws psMd nhIˆ krdI[ mYˆ KuSiksmq hwˆ ik myry 'c BwrqI sMskwr Aqy sMsikRqI dy jIn mOjUd hn Aqy mYˆ Bwrq dI mzbUq mihlw hwˆ, ijs kwrn mYnUM iksy vI pRkwr dI isKlweI dI loV nhIˆ hY[ myrI sih-Adwkwrw (byvwc dI) kylI rohrbwc mYnUM isKlweI bwry smJwauˆdI hY Aqy hr roz mYnUM ijMm lY ky jwx dI koiSS krdI hY pr mYnUM psMd hY ik mYˆ QoVHI hor nIˆd pUrI kr lvw['' aunHwˆ A`gy d`isAw ik aunHwˆ nUM fweIitMg krnI vI psMd nhIˆ hY Aqy auh klH Ebwmw dI ifnr pwrtI 'c Swml hovygI[
34
SATURDAY - May 7, 2016
SATURDAY - May 7, 2016
35
GREAT PHONE, GREAT PRICE. LG G4 for
$0 *
on a 2-year Smart plan
· 5.5" IPS Quantum Quad HD display · 16 MP camera
12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060
Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234
Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577
Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721
Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212
King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130
Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 604-553-2208
Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566
Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771
Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344
Subject to change without notice. *Phone price shown with activation of a Fido Pulse Smart plan on a 2-year Tab24 agreement. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2016 Fido
36
SATURDAY - May 7, 2016