Punjabi Star - May 14 2016

www.ThePunjabiStar.com ijld: 13 AMk 61 - SATURDAY, MAY 14, 2016

PUNJABI STAR

vYnkUvr dy is`Kwˆ ny Port mYkmrI dy pIVqwˆ leI Byjy rwhq sm`grI dy Bry tr`k vYnkUvr— Port mYkmrI dy jMglwˆ ivc l`gI A`g kwrn byGr hoey lokwˆ dI mdd leI pUry kYnyfw Br qoˆ lok A`gy Aw rhy hn[ Port mYkmrI dy pIVqwˆ leI mdd Byjx vwilAwˆ ivc is`K mohrI hn[ AYfimMtn qoˆ bwAd vYnkUvr dy is`Kwˆ ny pIVqwˆ leI mdd ByjI[ vYnkUvr dy is`Kwˆ ny rwhq sm`grI dy iqMn tr`k Aqy dwn AYfimMtn ByijAw[ ies rwhq sm`grI AYfimMtn phuMcwaux vwly tr`k frweIvrwˆ ‘c Swml Avqwr ig`l ny ikhw ik aunHwˆ dw tIcw CyqI qoˆ CyqI ies rwhq sm`grI nUM pIVqwˆ q`k phuMcwauxw sI[ ig`l ny ikhw ik BweIcwry dy b`icAwˆ qoˆ lY ky bzurg ivAkqI q`k ny ies

rwhq sm`grI ivc Awpxw Xogdwn pwieAw hY[ bhuq dwn sMsQwvwˆ v`loˆ rwhq sm`grI dI Qwˆ ‘qy pYsy dy rUp ivc dwn krn nUM qrjIh id`qy jwx dy bwvjUd AYfimMtn AYmrjYˆsI irlIP srivs soswietI ny vYnkUvr dy is`Kwˆ dI ies mdd dw suAwgq kIqw hY[ hrimMdr isMG DwlIvwl nwˆ dy frweIvr ny ies kMm leI Awpxw smwˆ Aqy ienHwˆ rwhq sm`grI dy tr`kwˆ dy eIˆDx leI 1000 fwlr qoˆ vDyry dI mdd id`qI[ ies sB qoˆ ielwvw vYnkUvr dw is`K BweIcwrwˆ Port mYkmrI dy pIVqwˆ leI rwhq sm`grI dy hor tr`k vI AYlbrtw Byjx ‘qy ivcwr kr irhw hY[

frweIvrwˆ nUM is`Dy rwh pwaux leI bIsI srkwr s^q vYnkUvr, -ibRitS kolMbIAw srkwr ny AxgihlI nwl vwhn clwaux vwilAwˆ i^lw& s^q hukm id`qy hn, jo pihlI jUn qoˆ lwgU hoxgy[ trwˆsport ivBwg vwhn cwlkwˆ dy niSAwˆ qy Pon dI vrqoˆ kwrn huMdy hwdisAwˆ qoˆ icMqq sI[ bhuqI s^qI Srwb qy Pon dI vrqoˆ krn vwly vwhn cwlkwˆ ‘qy hoeygI[ jurmwny dI rwSI pihlwˆ nwloˆ du`gxI-iq`gxI kr id`qI geI hY Aqy pYnltI puAwieMt vI iqMn qoˆ cwr kr id`qy gey hn[ hux iek swl ‘c kIqIAwˆ glqIAwˆ ‘c

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

jurmwny dI rkm 14888 fwlr qk jw skdI hY Aqy lwiesYˆs muA`ql jwˆ r`d kIqw jw skdw hY[ trwˆsport mMqrI tOf ston ny ikhw ik auh kw&I smyˆ qoˆ vyK rhy hn ik vwhn cwlkwˆ v`loˆ AwvwjweI inXmwˆ dI pRvwh nw kIqy jwx kwrn hwdisAwˆ ‘c kwPI vwDw ho irhw hY, ijs kwrn s^qI krn ibnwˆ hor koeI rwh nhIˆ sI bicAw[ lok sur`iKAw mMqrI mweIk mUry ny d`isAw ik swl 2014 ‘c sUby ‘c hoey sVk hwdisAwˆ ‘c 66 lokwˆ dI jwn geI[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

pMjwb ‘c bxygw ielYkitRk sweIkl, suKbIr bwdl vloˆ imlI hrI JMfI cMfIgVH (cImw): pMjwb ‘c ielYkitRk sweIkl dw inrmwx SurU krn leI aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny hrI JMfI dy id`qI hY[ ies dy nwl hI GrylU Aqy kOmwˆqrI bwzwr leI eI-sweIkl iqAwr krn leI 5 kOmwˆqrI kMpnIAwˆ nUM zmIn vI Alwt kIqI jwvygI[ aup mu`K mMqrI ny ieh PYslw cIn ‘c snAqI pwrk ivc nwmI eI-sweIkl kMpnI ‘bwPMg’ dw dOrw krn qoˆ bwAd kIqw[ aunHwˆ mohrI eI-sweIkl kMpnIAwˆ dy numwieMidAwˆ nwl mulwkwq vI kIqI[ aunHwˆ ikhw, ‘’vwijb dr ‘qy eI-sweIkl iqAwr krn leI mYˆ zrUrI eIko-isstm sbMDI swrI pVqwl kr leI hY Aqy mYnUM XkIn hY ik ies nUM luiDAwxw dI eI-sweIkl vYlI ivc sPlqwpUrk lwgU kIqw jw skdw hY[‘’ aunHwˆ ikhw ik pMjwb srkwr sweIkl vYlI ivc Awpxy XUint sQwipq krn vwlIAwˆ pMjy kOmwˆqrI kMpnIAwˆ, ijnHwˆ ivc 4 cInI Aqy iek qwievwn qoˆ hY, nUM swrIAwˆ pRvwngIAwˆ Aqy zmIn qyzI nwl Aqy pihl dy AwDwr ‘qy dyvygI[ bwdl ny ies mOky invySkwˆ ‘bwPMg’ kMpnI dy sMnI hI

Aqy v`K-v`K kMpnIAwˆ dy numwieMidAwˆ nwl vI mIitMg kIqI[ pRomYks qwievwn kMpnI dy jonI iln ny ikhw ik Bwrq ivc eI-sweIkl hwly pRcln ivc nhIˆ hn, ies leI ienHwˆ dy inrmwx dI byh`d sMBwvnw hY[ aunHwˆ ikhw ik ijhVIAwˆ kMpnIAwˆ Bwrq ivc eI-sweIkl dw inrmwx krngIAwˆ, aunHwˆ nUM byh`d lwB hovygw[ ies mOky hIro sweIklz dy cyArmYn pMkj muMjwl ny Bwrq ivc eI-sweIkl audXog Aqy ies dI sMBwvnw bwry pySkwrI id`qI[ aunHwˆ ikhw ik vwijb kImqwˆ vwlIAwˆ eI-sweIklwˆ leI sMBwvnwvwˆ kwPI izAwdw hn, ijnHwˆ dIAwˆ kImqwˆ 10000 qoˆ lY ky 25000 rupey dy drimAwn hox[

Ebwmw hIroSImw jwx vwly pihly AmrIkI rwStrpqI hoxgy vwiSMgtn-AmrIkw dy rwStrpqI brwk Ebwmw pRmwxU inSSqrIkrn pRqI AwpxI pRqIb`Dqw nUM lY ky ies mhIny pRmwxU hmly dy iSkwr hIroSImw dI Xwqrw ‘qy jwx vwly pihly s`qwDwrI AmrIkI rwStrpqI hoxgy ieQy 1945 ‘c AmrIkw v`loˆ pRmwxU bMb su`tx nwl krIb 1,40000 lokwˆ dI jwn clI geI sI vweIt hwaUs ny ikhw ik Ebwmw jdoˆ 21 qoˆ 28 meI nUM jwpwn qy vIAqnwm dy dOry ‘qy jwxgy qwˆ auh hIroSImw dw dOrw vI krngy vweIt hwaUs dy bulwry joS Arnyst ny d`isAw ik pRmwxU hiQAwr rihq dunIAwˆ dI SwˆqI qy sur`iKAw pRqI AwpxI vcnb`Dqw

pRgtwaux leI pRDwn mMqrI Aby iSMzo nwl Ebwmw hIroSImw dw dOrw krngy[

2

SATURDAY - May 14, 2016

32 i Saturday, May 7, 2016

WWW.APPLEWOODSURREY.CA - BC’S #1 KIA SUPERSTORE

%

Drive to Surprise

TEST DRIVE & WIN 1OF30

ALL +

FINANCING ON

2016s

Φ

§

10,000

$

POWER TO SURPRISE EXPERIENCES

11 !

DAYS TEST DRIVE FROM MAY 5 TO 15 ONLY AND RECEIVE A $60 GIFT TH

TH°

≈ TOWARDS PARTS & SERVICES

2016 2.4L LX FWD

160 $0 0%

$

LEASE FROM

AT

BI-WEEKLY ≠

APR FOR 84/MO ≠

DOWN

INCLUDES $500 COMPETITIVE BONUS** OR LOYALTY BONUS¶

STANDARD FEATURES: HEATED FRONT SEATS BLUETOOTH® CONNECTIVITY

AVAILABLE ALL- WHEEL DRIVE BEST NEW SUV

($35,000 - $60,000)

Sorento SX Turbo AWD shown‡ 2016 SOUL BEST CANADIAN RESIDUAL VALUE IN ITS CLASS 3 YEARS IN A ROW

5-Star Safety Ratings More Stars. Safer Cars.

2016

2016 Forte SX AT shown

SEDAN LX MT

WELL-EQUIPPED FROM

12,495

$

*

INCLUDES

5,067

$

*

IN CASH DISCOUNTS

INCLUDES $500 COMPETITIVE BONUS** OR LOYALTY BONUS¶ AND $67 DEALER PARTICIPATION*

Soul SX Luxury shown‡

LX AT

‡

99

$

LEASE FROM

$1,375 DOWN AT

BI-WEEKLY ≠

0.9%

APR FOR 48/MO ≠

AVAILABLE FEATURES: HEATED FRONT SEATS PANORAMIC SUNROOF

AVAILABLE FEATURES: HEATED FRONT & REAR SEATS REARVIEW CAMERA 7569610

kia.ca/drivetosurprise

Offer Ends May 31

DL#10659 Open: Mon - Th: 9 to 8 Fri & Sat: 9 to 6 Sun: 11 to 5

SURREY

16299 Fraser Hwy., SURREY

It’s all good at Applewood

604-596-3250

Offer(s) available on select new 2016/2017 models through participating dealers to qualified retail customers who take delivery from May 3 to 31, 2016. Dealers may sell or lease for less. Some conditions apply. See dealer for complete details. Vehicles shown may include optional accessories and upgrades available at extra cost. All offers are subject to change without notice. All pricing and payments include delivery and destination fees up to $1,725, [$X OMVIC fee], $X tire fee, and $X A/C charge (where applicable). Excludes other taxes, licensing, PPSA, registration, insurance, variable dealer administration fees, fuel-fill charges up to $100, and down payment (if applicable and unless otherwise specified). Other lease and financing options also available. 0% financing on all 2016 models. Available discount is deducted from the negotiated purchase price before taxes. Certain conditions apply. See your dealer for complete details. Representative Financing Example: Financing offer available on approved credit (OAC), on a new 2016 Forte Sedan LX MT (FO541G) with a selling price of $XX,XXX is based on monthly payments of $XX for 24 months at 0% with a $X down payment and first monthly payment due at finance inception. Offer also includes $4,000 discount ($3,500 loan credit and $500 competitive bonus** or loyalty bonus¶). Other taxes, registration, insurance and licensing fees are excluded. **$500/$750 competitive bonus offer available on the retail purchase/lease of any new 2016 Forte, 2016 Sorento, 2016 Sportage, 2017 Sportage, 2016 Optima, 2016 Rio, 2016 Rio5 and 2016 Rondo/2016 Sedona and 2016 Optima Hybrid from participating dealers between May 3 and May 31, 2016 upon proof of current ownership/lease of a select competitive vehicle. Competitive models include specific VW, Toyota, Nissan, Mazda, Mitsubishi, Hyundai, Honda, GM, Ford, Jeep, Pontiac, Suzuki, Saturn, Chrysler, Chevrolet, Subaru, BMW, Mercedes-Benz, Lexus, Land Rover, Infiniti, Acura, Audi, Lincoln, Volvo, Buick and Jaguar vehicles. Some conditions apply. See your dealer or kia.ca for complete details. ¶$500/$750 loyalty bonus offer available on the retail purchase/lease of any new 2016 Forte, 2016 Sorento, 2016 Sportage, 2017 Sportage, 2016 Optima, 2016 Rio, 2016 Rio5 and 2016 Rondo/2016 Sedona and 2016 Optima Hybrid from participating dealers between May 3 and May 31, 2016 upon proof of current ownership/ registration of Kia vehicle. Some conditions apply. See your dealer or kia.ca for complete details. ≈$60 gift will be awarded in the form of 20,000 Kia Member Rewards Dealer Points which can be redeemed at the participating Kia dealership in Canada where the customer took the test drive. $60 gift can be used towards the purchase of parts, services, accessories or maintenance. In order for the points to be awarded, customers must have a Kia Member account. The Kia Member Rewards Program is open to any licensed driver with a Canadian mailing address and enrollment in the Program is free for the purposes of this promotion. Further details about the Program and Dealer Points are available at kia.ca/member-rewards. °Your local dealer may be closed May 15. Visit kia.ca/find-a-dealer for dealership hours. §No Purchase Necessary. Enter by taking a test drive at a participating dealer or online at kia.ca/drivetosurprise. Open to Canadian residents over the age of majority. Contest begins May 3, 2016 and ends June 30, 2016 at 11:59 pm ET. 30 Prizes will be awarded (10 to Quebec residents, 20 to residents of rest of Canada). Each prize consists of winner’s choice of a trip experience up to $10,000, or $10,000 towards a Kia vehicle purchase/lease. Complete contest rules in dealership or at kia.ca/drivetosurprise. ‡Model shown Manufacturer Suggested Retail Price for 2016 Sorento SX Turbo AWD (SR75IG)/ 2016 Forte SX AT (FO748G)/2016 Soul SX Luxury (SO758G) is $42,295/$26,695/$27,495. The Bluetooth® wordmark and logo are registered trademarks and are owned by Bluetooth SIG, Inc. ALG is the industry benchmark for residual values and depreciation data, www.alg.com. Government 5-Star Safety Ratings are part of the National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). Information in this advertisement is believed to be accurate at the time of printing. For more information on our 5-year warranty coverage, visit kia.ca or call us at 1-877-542-2886. Kia is a trademark of Kia Motors Corporation.

SATURDAY - May 14, 2016

3

nSw qskrwˆ dI sUcnw pMjwb puls nUM dyx ‘qy imlygw 10 hzwr ruipAw ienwm krqwrpur (cImw) : pMjwb ‘c niSAwˆ ‘qy T`l pwaux leI pMjwb puls ny AwpxI muihMm SurU kr id`qI hY[ hux ijhVw ivAkqI nS qskrwˆ dI sUcnw pMjwb puls nUM dyvygw, aus nUM 10 hzwr rupey dw ienwm id`qw jwvygw[ ies qihq pMjwb dy fI. jI. pI. suryS AroVw mMglvwr nUM krqwrpur nwl l`gdy ipMf rhImpur pu`jy Aqy lokwˆ nUM sMboDn kIqw[ fI. jI. pI. AroVw ny pihlwˆ qwˆ ipMf vwsIAwˆ dIAwˆ prySwnIAwˆ suxIAwˆ Aqy iPr nSy ‘qy bolidAwˆ ikhw ik pMjwb puls niSAwˆ dy sKq iKlwP hY[ aunHwˆ d`isAw ik

pMjwb srkwr ny ies dy leI 181 hYlplweIn nMbr jwrI kIqw hoieAw hY[ aunHwˆ ny lokwˆ nUM ApIl kIqI ik iesy nMbr ‘qy nSw qskrwˆ sMbMDI puls nUM sUcnw dyx Aqy jo ivAkqI AijhI sUcnw dyvygw, aus nUM 10,000 ruipAw ienwm id`qw jwvygw[ fI. jI. pI. AroVw ny d`isAw ieh nMbr aunHwˆ nwl Aqy aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl nwl is`Dw juiVAw hoieAw hY[ ies mOky fI. jI. pI. AroVw nwl ieMspYktr jnrl eISvr isMG Aqy AY`s.

AY`s. pI. hrmohn isMG vI mOjUd sn[

jwˆc A&sr nUM jurmwnw krn dI iSkwieq suprIm kort kol krngy PUlkw nvIˆ id`lI-suprIm kort dy sInIAr vkIl AYc.AYs. PUlkw ny ikhw ik 'Srm' dI g`l hY ik is`Kwˆ nUM mwrn vwly pulIs A&srwˆ nUM qwˆ qr`kIAwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ qy aunHwˆ i^lw& jwˆc krn vwly A&srwˆ nUM jurmwnw kIqw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik A^bwrwˆ iv`c surKIAwˆ bxI hoeI ^br swfI inAwˆ pRxwlI au`pr ie`k v`fw dwZ lwauˆdI hY[ ZOrqlb hY ik id`lI dI sYSn j`j kwimnI lwau ny 1984 dy kqlyAwm dI jwˆc kr rhI AweIeyAYs A&sr kusm lqw im`ql nUM ie`k l`K rupey jurmwnw kIqw hY[ sRI

PUlkw ny ikhw ik auh ies sbMDI suprIm kort dy jsits nUM iml ky iSkwieq krngy[ j`j ny ieh jurmwnw ie`k pulIs A&sr cMdr pRkwS nUM dyx dw hukm kIqw hY, jo nvMbr 1984 iv`c d`KxI id`lI dw ifptI pulIs kimSnr sI, ijs dy ielwky iv`c 400 qoˆ v`D is`Kwˆ dw kql kIqw igAw[ ies A&sr auqy is`Kwˆ dy kqlyAwm dy ielzwm l`gx dy bwvjUd ies nUM lgwqwr qr`kIAwˆ imldIAwˆ rhIAwˆ, jo juAwieMt kimSnr bx ky syvwmukq hoieAw[

EntwrIE dI is`K sMgq Port mYkmrI Gtnw dy pIVqwˆ leI krygI PMf-ryijMRg EntwrIE,: EntwrIE isMG sBw kwauˆsl v`loˆ k`lH EntwrIE Kwlsw drbwr ivKy mIitMg dw AwXojn kIqw igAw[ ies mIitMg iv`c mu`K qOr au`qy ij`Qy EntwrIE isMG sBw gurduAwrw kwauˆsl dy mYˆbr Swml hoey aus dy nwl nwl EntwrIE gurduAwrwz kmytI dy mYˆbrwˆ ny vI ies iv`c ih`sw ilAw[ ies dy nwl hI mYˆbr pRoivMSIAl pwrlIAwmYˆt hirMdr q`KV Aqy hirMdr m`lHI ny vI ies mIitMg iv`c Bwg ilAw[ ies mIitMg dOrwn Cy mYˆbrI kmytI kwiem krn dw PYslw ilAw igAw hY ijs iv`c do mYˆbr EntwrIE gurduAwrw kmytI dy, do mYˆbr is`K sMgq gurduAwrw kwauˆsl dy qy do mYˆbr mIfIAw qoˆ ley jwxgy[ ies qoˆ ielwvw ie`k swˆJw Akwauˆt Ku`lHvwieAw jwvygw qy ies kmytI v`loˆ swirAwˆ dI sihmqI nwl hI PYsly ley jwxgy[ ies mIitMg dw mu`K mksd kYnyfw iv`c v`sdI is`K sMgq v`loˆ Port mYkmrI iv`c l`gI A`g dI Gtnw dy pIVqwˆ leI jwrI rwhq kwrjwˆ bwbq cwnxw pwauxw qy Biv`K iv`c is`K sMgq v`loˆ Aijhy nwzuk mOky ienHwˆ pIVqwˆ leI kIqI jw rhI mdd bwry ivcwr vtwˆdrw krnw sI[ EntwrIE is`K sMgq kwauˆsl qoˆ hrbMs isMG jMfwlI ny d`isAw ik smUh gurduAwrw swihbwn ie`kTy ho ky ies duKdweI Gtnw qoˆ pRBwivq hoey pirvwr dI v`D qoˆ v`D AwriQk mdd krnI cwhuMdy hn[ ies qoˆ ielwvw ieh soc ivcwr vI kIqI jw rhI hY ik pRweIm minstr PMf qy Albrtw dI pRImIAr dy PMf iv`c ie`kTy kIqy jw rhy fwlrwˆ iv`c Awpxw Xogdwn pw skIey[ ies dy nwl hI is`K BweIcwry v`loˆ ie`kTy kIqy jw rhy fwlrwˆ dy nwl mYc krdI AwriQk mdd nUM ie`kQweIˆ ie`kTw krky A`gy phuMcwieAw jw sky[ ies mOky hwjr EntwrIE gurduAwrwj kmytI qoˆ

AmrjIq isMG mwn ny ApIl kIqI ik ieh ijMny vI PMf ryj kIqy jw rhy hn aunHwˆ nUM ibnwˆ iksy isAwsI pwrtI jwˆ iksy hor gru`p qoˆ inrp`K r`Kky smu`cI is`K sMgq v`loˆ PMf ryj kIqw jwvy[ ies dOrwn AYnI pwrdrsqw vrqI jwvy ik swirAwˆ nUM ieh pqw l`g sky ik ie`kTw kIqw PMf ik`Qy jw irhw hY[ mIitMg dI kwrvweI clw rhy jsIjq isMG Bu`lr ny d`isAw ik ies sbMD iv`c bxweI jwx vwlI kmytI iv`c ij`Qy AsIˆ v`K v`K gurduAwrw swihb qoˆ numwieMdy swml krwˆgy au`Qy hI mIfIAw nwl sbMDq do mYˆbrwˆ nUM swml krn au`qy vI ivcwrwˆ c`l rhIAwˆ hn qwˆ ik shI lokwˆ q`k kmytI Awpxw sunyhw phuMcdw kr sky[ Aijhw ies leI kIqw jw irhw hY qwˆ ik ies kmytI dI pwrdrsqw bxI rhy[ mu`K qOr au`qy A`j ryfIE au`qy v`K v`K Qwvwˆ qoˆ pRswrn surU ho jwxgy[ ies dOrwn hI is`K sMgq nUM d`isAw jwvygw ik auh ik`Qy-ik`Qy jw ky dwn dy skdI hY[ iPr is`K sMgq v`loˆ v`K v`K QweIˆ pwey gey ies Xogdwn nUM ie`k Qwˆ au`qy ie`kTw krky A`gy Byj id`qw jwvygw[ jsIjq isMG Bu`lr ny d`isAw ik swfy kol v`fI igxqI iv`c vwlMtIAr mOjUd hn[ ieh vwlMtIAr v`K v`K gurduAwrw swihb iv`c bYTxgy qy ienHwˆ v`loˆ ies mksd leI imlx vwly dwn dI bwkwiedw rsId vI k`t ky id`qI jwvygI[ ies nwl ieh qYA ho jwvygw ik lokwˆ v`loˆ id`qw jw irhw PMf shI Qwˆ au`qy hI jw irhw hY[ ryfIE Kbrswr qy Adwrw pMjwbI post dy mu`K sMpwdk s: jgdIs isMG gryvwl ny kmytI qy kwauˆsl nUM ieh Brosw idvwieAw ik ijs qrHwˆ dI vI syvw swfy ijMmy lweI jwvygI, cwhy auh ryfIE pRogrwm rwhIˆ jwˆ Awpxy AKbwr rwhIˆ, ijhVw bYˆk AkwaUˆt Ku`lHvwieAw jwvygw aus dI jwxkwrI sMgqw q`k phuMcwvwˆgy[

4

SATURDAY - May 14, 2016

jylHwˆ dI cYikMg mwVy Ansrwˆ nUM n`Q pwaux leI : primMdr FIˆfsw lihrwgwgw — pMjwb dy iv`q mMqrI primMdr isMG FIˆfsw ny vwrf nMbr 15 ivc iek crc ivc krvwey Dwrimk pRogrwm ivc iSrkq krn auprMq p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ svwlwˆ dy jvwb idMidAwˆ ikhw ik AsIˆ ipMfwˆ dy ivkws leI ipMfwˆ dy lokwˆ dIAwˆ muSiklwˆ sux ky ipMf nUM gRwˆt idMdy hwˆ 40 PIsdI pihlwˆ Aqy 60 PIsdI Krcy jwx qoˆ bwAd jo vI myry v`loˆ ipMfwˆ nUM gRwˆtwˆ dw AYlwn kIqw igAw hY, auh swrIAwˆ do iqMn idnwˆ ivc pMcwieqwˆ nUM id`qIAwˆ jwxgIAwˆ[ jdoˆ aunHwˆ qoˆ pu`iCAw ik kwˆgrs pwrtI kih rhI hY ik kwˆgrsI vrkrwˆ ‘qy JUTy kys FIˆfsw

pirvwr dy dbwA hyT drj kIqy jw rhy hn qwˆ aunHwˆ ikhw ik ijs iksy ‘qy vI koeI kys drj hoieAw hY, swnUM d`sx swfI puls nUM s^q hdwieq hY ik iksy vI inrdoS ivAkqI nUM qMg pRySwn nw kIqw jwvy[ jdoˆ aunHwˆ nUM jylwˆ dI cYikMg sbMDI pu`iCAw qwˆ aunHwˆ ikhw ik mwVy Ansrwˆ nUM rokx leI ieh jylwˆ dI cYikMg kIqI jw rhI hY qwˆ ik ieh iksy vI Gtnw nUM AMjwm nw dy skx[ ies mOky sInIAr AkwlI AwgU jQydwr pRgt isMG gwgw, swbkw ngr kOˆsl pRDwn dulwr kumwr goiel, swbkw kOˆslr qrsym cMd, sInIAr ngr kOˆsl mIq pRDwn jgdIS cMd Tykydwr qy rwm KoKr Aid hwzr sn[

pulIs ny byruzgwr lweInmYnwˆ dI Xojnw kIqI Tu`s, iqMn kwbU pMjwb srkwr dy ‘gly dI h`fI’ bxy byruzgwr lweInmYn A`j mu`K mMqrI dy sMgq drSn smwgm iv`c ^ll nhIˆ pw sky ikauˆik pulIs ny aunHwˆ nUM pihlwˆ hI n`p ilAw[ hwlwˆik auh pMfwl iv`c dw^l ho gey sn[ Asl iv`c pulIs ny sMgq drSn iv`c Swml hox vwly lokwˆ dI pCwx krn leI ipMfwˆ dy srpMcwˆ qy cOkIdwrwˆ dw sihXog ilAw sI[ Kud fIAweIjI rxbIr isMG K`tVw qy AYsAYspI gurpRIq isMG ig`l pMfwl iv`c KVH ky lokwˆ ‘qy nzr r`K rhy sI[ ijvyˆ hI iqMn Epry bMdy iek`T iv`c nzr Awey qwˆ pulIs ny kwbU kr ley[ ienHwˆ iv`coˆ ie`k 70 swl dw hrnwm isMG lihrw hY jdoˆik do lweInmYn Amolk isMG i&rozpur qy hym rwj qlvMfI hn[ ipMfwˆ dy srpMcwˆ v`loˆ

ienHwˆ iqMnwˆ dI SnwKq nhIˆ kIqI geI, ijs ‘qy pulIs ienHwˆ nUM Qwxw brIvwlw lY geI[ byruzgwr lweInmYn XUnIAn dy slwhkwr somw isMG BVoAw ny d`isAw ik aunHwˆ dy kuJ hor bMdy vI pMfwl iv`c sn pRMqU mOky dI nzwkq vyKidAwˆ auh cu`p kr gey[ aunHwˆ ikhw ik A`j dy smwgm ‘c ijhVy iqMn ivAkqI PVy gey hn auh XUnIAn nwl sbMDq hn pr do ivAkqI suirMdr isMG qy kulvMq isMG nwl nw qwˆ Pon ‘qy sMprk ho irhw hY qy nw hI pulIs aunHwˆ bwry kuJ d`sdI hY[ ieh dovyˆ jxy vI s`kwˆvwlI iv`c hI mOjUd sn[ AYs.pI. (fI) bljIq isMG is`DU ny d`isAw ik S`k dy AwDwr ‘qy kuJ bMdy PVy hn, ijnHwˆ koloˆ pu`Cig`C jwrI hY[

sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr ny soSl mIfIAw ‘qy vwierl hoeI Kbr dw kIqw KMfn Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

6 meI nUM iek A^bwr dI kitMg iqAwr iqAwr kr ky sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG dw iek ibAwn soSl mIfIAw ‘qy PYlw id`qw igAw ik fyrw isrsw muKI nUM muAw& krn dw PYslw, pRo. drSn isMG nUM pMQ ‘coˆ Cykxw Aqy nwnkSwhI kYlMfr nUM r`d krn dw PYslw isAwsI dbwA krky lYxw ipAw[ ies Kbr dw KMfn kridAwˆ sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny sp`St kIqw ik aunHwˆ Aijhw koeI ibAwn nhIˆ id`qw[ aunHwˆ ikhw ik is`K kOm dy srvau`c sRI Akwl qKq swihb qoˆ jo vI PYsly ley jwˆdy hn, auh iksy isAwsI dbwA hyT nhIˆ, sgoˆ is`K kOm dy ih`q leI ley jwˆdy hn[ aunHwˆ ikhw ik pRo. drSn isMG ny is`K Drm dI mirAwdw qoˆ ault jw ky kMm kIqy, qwˆ hI aunHwˆ nUM is`K Drm ‘coˆ CyikAw igAw[ kuJ SrwrqI Ansr is`K sMgq dw iDAwn Btkwaux leI AijhIAwˆ koJIAwˆ hrkqwˆ kr rhy hn, ijnHwˆ qoˆ is`K sMgq nUM sucyq rihxw cwhIdw hY[ 1984 dy id`lI is`K dMigAwˆ dy mu`K doSI jgdIS twietlr vloˆ sRI Akwl qKq swihb ‘qy pyS ho ky muAw&I mMgxw dy mwmly sbMDI igAwnI gurbcn isMG ny ikhw ik ies muAw&Inwmy sbMDI jgdIS twietlr dw koeI vI p`qr sRI Akwl qKq swihb nUM nhIˆ imilAw[ aunHwˆ ikhw ik jykr koeI p`qr Awvygw qwˆ ‘qy ivcwr krn qoˆ bwAd hI koeI kwrvweI hovygI[

Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

SATURDAY - May 14, 2016

5

puils v`loˆ srdwr isMG nUM klIn ic`t luiDAwxw, (cImw)-luiDAwxw puils v`loˆ jbr jnwh dy mwmly ivc hwkI tIm dy kpqwn srdwr isMG nUM klIn ic`t dy id`qI geI hY ies dI puStI kridAwˆ puils kimSnr s: jiqMdr isMG AOlK ny d`isAw ik lVkI v`loˆ srdwr isMG ‘qy lgwey doS puils jwˆc ivc swbq nhIˆ ho sky hn, ijs kwrn lVkI v`loˆ id`qI geI iSkwieq ‘qy puils v`loˆ koeI kwrvweI nhIˆ kIqI geI hY aunHwˆ d`isAw ik lVkI v`loˆ puils nUM id`qI iSkwieq ivc d`isAw sI ik kuJ smwˆ pihlwˆ auh Aqy srdwr isMG BYxI swihb Awey sn Aqy ieQy srdwr isMG ny aus nwl jbr jnwh kIqw d`sI geI qrIk qy ienHwˆ dovwˆ dw BYxI swihb ivKy nw hoxw pwieAw igAw hY lVkI ny puils pws id`qI iSkwieq ivc d`isAw sI ik srdwr isMG ny aus nwl ivAwh krvwaux dw vwAdw kIqw sI pr hux auh ies vwAdy qoˆ mu`kr igAw Aqy ies

AwV ivc auh aus nwl jbr jnwh krdw irhw lVkI ny Awpxy Awp nUM srdwr isMG dI mMgyqr hox dw dwAvw vI kIqw sI mwmly dI gMBIrqw nUM vyKidAwˆ puils kimSnr v`loˆ ies mwmly ivc jwˆc tIm giTq kIqI sI qy iqMn mYˆbrI jwˆc tIm ivc ey. fI. sI. pI., ey. sI. pI. rYˆk dy AiDkwrIAwˆ nUM Swiml kIqw igAw sI jwˆc dOrwn puils AiDkwrIAwˆ v`loˆ lVkI qy srdwr isMG dy ibAwn ilKy gey sn puils v`loˆ BYxI swihb jw ky vI kuJ lokwˆ dy ibAwn ilKy sn qy cwr mhIny c`lI ies lMbI jwˆc pVqwl qoˆ bwAd puils v`loˆ hux srdwr isMG iKlwP koeI vI kwrvweI nw krn dw PYslw kIqw hY jwˆc tIm v`loˆ bIqy idn hI ies sbMDI puils kimSnr nUM ipCly idnIˆ iek ivsQwrq irport swpI sI qy kimSnr v`loˆ ies irport dy AwDwirq hI kys dI PweIl bMd krn dw PYslw kIqw sI[

siq sRI Akwl jIE, sUcnw ih`q hY ik hY kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dw mwisk iek`T hr vwr dIqrHW 14 meI, 2016 Sin`crvwr 12:30 vjy bwAd dupihr ƒ stUfIE 7, 15437 Pryzr hweI vy, srI, nyVy su`KI bwT motrz ivKy hovygw[ ies smwgm iv`c kyNdrI pµjwbI lyKk sBw duAwrw nwmvr lyKk ig~l morW vwlI dI ikqwb dw lok Arpx kIqw jwvygw[ ies swihqk iek~T iv~c iSrkq krn leI Awp sB sdw id`qw jWdw hY[ auprµq kvI drbwr hovygw, ijs iv`c kivqwvW dw dOr vI clygw[ cwh Aqy snYks dw pRbµD su`KI bwT motrz duAwrw kIqw jwvygw[ Awp sB dI BrpUr hwzrI leI cwhnw rhygI [ Dµnvwd sihq j`s mlkIq

lVky dI loV ieMfIAw rih rhI qlwkSudw lVkI, aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, cMgI pVHI ilKI lVkI leI knyfIAn istIjn jW knyfIAn ieMmIgrWt lVky dI jrUrq hY[ qlwkSudw lVky qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[ lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtlf hY[sMprk kro 778-322-5242

6

SATURDAY - May 14, 2016

bMb kwˆf ‘c nwmzd ivAkqI nUM bygunwh swibq krn leI lY ley 5 l`K swhnyvwl(cImw) 2015 ‘c jlMDr ‘c hoey iek bMb blwst ‘c nwmzd iek kiQq doSI dw nwˆ ienkuAwierI lgw ky bwhr kFvwaux leI puls dy au`c APsrwˆ dy nwˆ ‘qy nwmzd ivAkqI

dy Brw koloˆ 5 l`K rupey kiQq rUp ‘c lYx vwly iek ivAkqI iKlwP Qwxw kUMm klwˆ puls ny DoKwdyhI Aqy iBRStwcwr AYkt qihq muk`dmw drj kIqw hY[ ey.sI.pI. swhnyvwl nUM mu^br v`loˆ id`qI geI gupq sUcnw dy bwAd ieh mwmlw

bYˆs Brwvwˆ dy h`k iv`c in`qry kwˆgrsI ivDwiek

drj kIqw igAw hY[ drj muk`dmy Anuswr mu^br ny ey. sI. pI. swhnyvwl gurmIq isMG ikMgrw nUM sUcnw id`qI ik 2015 ‘c jlMDr dy mksUdwˆ ielwky ‘c iek bMb Dmwkw hoieAw sI, ijs ‘c jlMDr dy gdweIpur dw rihx vwlw jgmohx isMG pu`qr qrlok isMG ‘qy mksUdwˆ Qwxy ‘c drj AY`P. AweI. Awr. nM. 185/15 ‘c nwmzd sI[ aukq drj mwmly ‘coˆ jgmohx dw nwˆ ienkuAwierI lw ky bwhr kFvwaux Aqy aus nUM bygunwh swibq krn dy nwˆ ‘qy SRI BYxI swihb ivKy siQq ibrD AwSrm dy nyVy rihMdy sqivMdr isMG pu`qr blvIr isMG ny jgmohx dy qwey dy lVky plivMdr isMG pu`qr cMnx isMG pwsoˆ puls dy au`c AiDkwrIAwˆ dy nwˆ ‘qy 5 l`K rupey kiQq rUp ‘c lY ley pr ies qoˆ bwAd nw qwˆ aus ny iksy qrHwˆ dI ienkuAwierI lweI Aqy nw hI aunHwˆ dy pYsy vwps kIqy, ijs qoˆ bwAd puls ny mu^br dI sUcnw p`kI hox dy bwAd sqivMdr iKlwP muk`dmw drj kr ky jwˆc SurU kr id`qI[

luiDAwxw, (cImw)PwstyvA kybl dy d&qr dy bwhr pRdrSn kr rhy tIm iensw& dy muKI Aqy Awzwd ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs dy h`k iv`c A`j kwˆgrs in`qr AweI hY[ Qwxy iv`c bMd bYˆs nUM imlx pu`jy kwˆgrsI AwgUAwˆ nUM A`j pulIs ny Awzwd ivDwiek nwl mulwkwq nw krn id`qI[ pRwpq jwxkwrI Anuswr kwˆgrsI ivDwiek sunIl jwKV, Bwrq BUSx AwSU, suKijMdr rMDwvw ny A`j pihlwˆ ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs nUM imlx leI pulIs kimSnr qoˆ mnzUrI leI[ iqMnwˆ ivDwiekwˆ nUM mulwkwq dI iejwzq imlx dy bwvjUd pulIs krmcwrIAwˆ ny ivDwiekwˆ nUM bYˆs nwl mulwkwq nhIˆ krn id`qI[ pulIs ny aunHwˆ nUM ivDwiek bYˆs nUM imlx qoˆ roikAw Aqy aunHwˆ dy Qwxy dy bwhr KiVHAwˆ hI koloˆ ivDwiek bYˆs nUM pySI leI luiDAwxw kcihrI v`l lY ky qur pey[ ies qoˆ bwAd srkt hwaUs iv`c phuMcy sunIl jwKV ny pMjwb srkwr ‘qy qwbVqoV hmly kIqy[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb srkwr qwnwSwhI ‘qy au`qr AweI hY[ AYmrjYˆsI dy ivroD dw frwmw krky ie`Qoˆ q`k phuMcy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny pMjwb iv`c AxAYlwnI AYmrjYˆsI lgweI hoeI hY[ aunHwˆ ikhw ik auh ivDwiek bYˆs dy nwl KVHy

hn ikauˆik ieh jnqk mu`dw hY, ijs dw auh swQ idMdy hn[ p`qrkwr imlxI dOrwn bYˆs Brwvwˆ nUM kwˆgrs iv`c Swml krn dy mMqv bwry pu`Cy jwx ‘qy sRI

jwKV ny ikhw ik isAwsI qOr ‘qy aunHwˆ dy bYˆs Brwvwˆ nwl ivcwrk m`qByd ho skdy hn pr isDwˆqk qOr ‘qy A`j kwˆgrs pwrtI hr aus S^s dy nwl hY, ijsdI Awvwz nUM bwdl srkwr bMd krnw cwhuMdI hY[ sRI jwKV ny ikhw ik hYrwnI dI g`l hY ik pMjwb iv`c gYˆgstr sur`iKAw C`qrI hyT GuMm rhy hn qy cuxy hoey numwieMidAwˆ nwl AiqvwdIAwˆ vwlw ivvhwr kIqw jw irhw hY[ ies mOky kwˆgrs AwgU kulvMq isMG is`DU, rwjIv rwjw, sqIS SOmYn, XogyS hwˆfw Awid mOjUd sn[

iek qrPw ipAwr dy c`kr ‘c lVky ny mwrI qIjI mMizl qoˆ Cwl ; zKmI brnwlw — iek nwbwilg lVkI nwl iek qrPw ipAwr krdy lVky ny ipAwr pRvwn nw cVHdw dyK qIjI mMizl qoˆ Cwl mwr ky KudkuSI dI koiSS kIqI[ jwxkwrI Anuswr tonI isMG vytr, mMglvwr dI svyr 11 vjy lVkI dy Gr aus dw h`Q mMgx leI phuMc igAw[ jdoˆ lVkI dy ipqw ny mnHw kr id`qw qwˆ aus ny ku`tmwr krn dI DmkI id`qI qy ikhw ik jykr aus dw ivAwh aukq lVkI nwl nw hoieAw qwˆ auh KudkuSI kr lvygw[

2.25*

5 Years variable closed

2.49*

5 Years fixed closed

ies qoˆ bwAd auh C`q ‘qy cVH igAw Aqy qIjI mMizl qoˆ Cwl mwr id`qI, ijs kr ky auh burI qrHwˆ nwl zKmI ho igAw[ lokwˆ dI mdd nwl aus nUM isvl hspqwl ‘c dwKl krvwieAw igAw, ij`Qy aus dI gMBIr hwlq nUM dyKdy hoey aus nUM pitAwlw rYPr kr id`qw[ ieMfstrI eyrIAw cOkI ieMcwrj mndIp isMG ny d`isAw ik puls ny lVkI dy ipqw dy ibAwn ‘qy lVky ‘qy Gr ‘c dwKl ho ky ku`tmwr krn Aqy KudkuSI krn dI koiSS krn dy doS ‘c mwmlw drj kIqw hY[

SATURDAY - May 14, 2016

7

syvw dy puMj BweI knH`eIAw jI BweI knH`eIAw jI nOvyˆ pwqSwh gurU qyZ bhwdr jI dy AinMn syvk sn[ aunHwˆ 06 dw jnm July 31-Aug. /2013ie`k K`qrI pirvwr iv`c isAwlkot izlHy (hux pwiksqwn iv`c) dy suFwrw ivKy hoieAw[ aunHwˆ dy ipqw vpwrI sn qy auh AmIr Grwxy nwl sbMD r`Kdy sn[ BweI knH`eIAw jI bcpn qoˆ hI ZrIbwˆ dI syvw krn leI qqpr rihMdy sn[ Awpxy ipqw dI mOq mgroˆ aunHwˆ ny kwrobwr swˆB ilAw[ iesy dOrwn auh gurU qyZ bhwdr jI dy is`K BweI nnUAw dy sMprk iv`c Awey qy aunHwˆ dy mUMhoˆ gurU qyZ bhwdr jI dI bwxI sux ky bhuq pRBwivq hoey[ mgroˆ auh gurU qyZ bhwdr jI kol cly gey qy aunHwˆ dy is`K bx gey[ ie`Qy auh nOvyˆ pwqSwh qy sMgq dI syvw krn l`gy[ ie`k idn gurU jI aunHwˆ kol Awey qy mwnvqw dI syvw krn dw vr id`qw[ mgroˆ BweI knH`eIAw jI AwnMdpur swihb iv`c gurU goibMd isMG jI kol cly gey[ ^wlsy dI jnm BUmI sRI AwnMdpur swihb iv`c jbr, zulm dy ^wqmy qy ZrIbwˆ, mzlUmwˆ dI r`iKAw leI ho rhy Drm Xu`D iv`c auh cmVy dI mSk pwxI nwl Br ky, lVweI iv`c c`ldIAwˆ qopwˆ, golIAwˆ dy mIˆh qy qIrwˆ dI buCwV iv`c ij`Qy koeI pwxI mMgdw, pu`j ky aus nUM pwxI iplwauˆdy[ auh z^mI hoey duSmxwˆ dy sYinkwˆ nUM vI pwxI iplw ky muV jIivq kr idMdy[ ieh sB vyK ky kuJ isMGwˆ ny gurU goibMd isMG jI kol iSkwieq kIqI ik auh mYdwn-ey-jMg iv`c duSmx nUM muSkl nwl su`tdy hn pr BweI knH`eIAw AwpxI mSk nwl aunHwˆ nUM pwxI iplw ky muV nvwˆ- nroAw kr idMdw hY[ ies ‘qy gurU goibMd isMG jI ny BweI knH`eIAw jI nUM s`d ilAw, auh h`Q joV ky gurU jI dy swhmxy KVHy ho gey[ isMG vI au`Qy Awx KVHy ho gey[ dsm ipqw gurU goibMd isMG jI ny pu`iCAw, ‘’BweI knH`eIAw[ swry isMG iSkwieq krdy hn ik qUM vYrIAwˆ nUM pwxI iplw ky muV jIivq kr idMdw hYˆ[ kI ieh s`c hY?’’ BweI knH`eIAw ny AwiKAw, ‘’s`cy pwqSwh! mYˆ iksy vYrI nUM koeI pwxI nhIˆ iplwieAw[‘’ gurU jI ny ikhw, ‘’hor iks nUM pwxI iplwauˆdw hYˆ[ kI qusIˆ qurk, phwVIAwˆ nUM pwxI nhIˆ iplwieAw?’’ BweI knH`eIAw rwm dw jvwb nwˆh iv`c sI[ jvwb sux ky sMgqwˆ hYrwn ho geIAwˆ[ gurU jI kihx l`gy, ‘’jy qusIˆ qurk, phwVIAwˆ nUM pwxI nhIˆ iplwieAw qwˆ iPr iks nUM iplwauˆdw hYˆ[‘’ BweI knH`eIAw rwm kihx l`gw,’’mYnUM qwˆ hr iksy iv`c quhwfw hI rUp (ichrw) nzr Awauˆdw hY[ mYQoˆ qwˆ qusIˆ Awp pwxI mMgdy ho[ mYnUM quhwfy bgYr koeI nzr nhIˆ AwauˆdI[‘’ BweI knH`eIAw rwm dy bcn sux ky gurU goibMd isMG jI bVy pRsMn hoey[ BweI knH`eIAw jI nUM dubwrw jMg dy mYdwn iv`c ByjidAwˆ gurU jI ny aunHwˆ dy h`Q iv`c mlHm-p`tI dw f`bw PVw ky ikhw ik, ‘’ij`Qy qusIˆ ipAwisAwˆ nUM jl Ckw ky aunHwˆ dI ipAws

s 7 Dayek! a We o 9pm t m a 9

dUr krdy ho, hux aunHwˆ dy z^mwˆ ‘qy mlHm p`tI kr ky aunHwˆ dw drd vI dUr kirAw kro[‘’ ies Ç ip`Coˆ BweI knH`eIAw nUM swry swDU jwxn l`g pey[ auh ij`Qoˆ lMGdy, lok nmskwr krdy[ sMq rqn mwlw iv`c iliKAw hY, ‘’BweI knH`eIAw jI isMGwˆ qy qurkwˆ bIc vI ivcrdy[ koeI ies ko AtkwvY nwhI[ insMg hI iPry[ iek smwn sBI ko jwn ky syvw bVy pRym sy krih[[ Ar swDU jwx ky sBI nmskwr krY, koeI ies ko duKwvY nwhI[[‘’ BweI knH`eIAw jI qoˆ auqSwihq ho ky keI hor is`K vI mYdwn-ey-jMg iv`c jl dI syvw qy mlHm p`tI krdy[ BweI knH`eIAw jI v`loˆ kIqI syvw dw sMklp hI rY`f krws dI rUh bixAw[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today!

Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

SATURDAY - May 14, 2016

SATURDAY - May 14, 2016

9

cMfIgVH hvweI A`fy qoˆ CyqI SurU hoxgIAwˆ kOmwˆqrI aufwxw

cMfIgVH, (cImw)- cMfIgVH dy kOmwˆqrI hvweI A`fy qoˆ eyAr ieMfIAw Aqy ieMfIgo dIAww kOmwˆqrI aufwxwˆ CyqI SurU ho skdIAww hn ienHwˆ kMpnIAww ny cMfIgVH qoˆ kOmwˆqrI aufwxw SurU krn leI sihmqI dy id`qI hY CyqI hI ienHwˆ aufwxw dI smwˆ sUcI (tweImtybl) vI swhmxy Awaux dI aumId hY ienHwˆ kMpnIAww dI sihmqI qoˆ bwAd pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort ny eyArport AQwirtI Aw& ieMfIAw, SihrI hvwbwzI mMqrwly Aqy hor sbMiDq ivBwgw nUM hvweI A`fy ‘qy loVIˆdy pRbMD Aqy AVcxw qurMq dUr krn dy hukm suxwey j ies mwmly dI suxvweI dOrwn eyAr ieMfIAw Aqy ieMfIgo kMpnI ny jsits AYs. AYs. swroˆ Aqy jsits gurmIq rwm dy fvIzn bYˆc nUM d`isAw ik jykr eyArport ‘qy kstm klIrYˆs, ifaUtI &rI Srwb, kYtirMg Aqy hor shUlqwˆ imldIAww hn qw auh fyF mhIny ‘c ie`Qoˆ kOmwˆqrI aufwxw SurU kr skdy hn bYˆc ny kstm ivBwg dy AiDkwrIAww nUM qlb kIqw qw aunHwˆ dovw kMpnIAww nUM ifaUtI &rI Srwb dI pRvwngI dy id`qI suxvweI dOrwn kyˆdr srkwr v`loˆ shwiek swilstr jnrl cyqn im`ql ny bYˆc nUM d`isAw ik SihrI hvwbwzI mMqrwly dy fwierYktr dI swrIAww eyArlweInwˆ nwl mIitMg hoeI sI ies mIitMg ‘c jY`t eyArvyz, spweIs jY`t, eyAr ivsqrw, go eyAr Aqy eyAr eySIAww kMpnIAww dy numwieMdy hwzr sn mIitMg dOrwn spweIs jY`t Aqy jY`t eyArvyz ny ikhw ik cMfIgVH kOmwˆqrI eyArport qoˆ kOmwˆqrI aufwxw SurU krn dI i&lhwl aunHwˆ dI koeI Xojnw nhIˆ hY go eyAr, eyAr eySIAw Aqy eyAr ivsqwrw ny ikhw ik kOmwˆqrI aufwnw leI inXmw qihq GrylU aufwnw dw pMj swl dw qjrbw cwhIdw hY ieh qjrbw nw hox kwrn auh kOmwˆqrI aufwxw SurU nhIˆ kr skdy bYˆc ny eyAr ivsqwrw Aqy eyAr eySIAw kMpnIAwˆ nUM ies Srq qoˆ Cot dyx leI kyˆdr srkwr nUM inrdyS id`qy hn au`Dr ptISnkrqw muhwlI ieMfstrI AYsosIeySn dy vkIl punIq bwlI ny bYˆc nUM d`isAw ik ku`J kMpnIAww ny ikhw ik cMfIgVH eyArport dI pwrikMg Aqy hvweI p`tI au`c imAwr vwlI nhIˆ[

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

SATURDAY - May 14, 2016

SATURDAY - May 14, 2016

11

ipRMs hYrI qy imSyl Ebwmw ny ienivkts Kyfwˆ dI kIqI SurUAwq ibRtyn dy ipRMs hYrI qy AmrIkw dI Prst lyfI imSyl Ebwmw v`loˆ AYqvwr rwq nUM ienivkts Kyfwˆ dI suRrUAwq dw ibgl vjwieAw igAw[ AYqvwr rwq nUM ienHwˆ Kyfwˆ dy audGwtnI smwroh iv`c Kyf jgq, mnorMjn dI dunIAw qy isAwsq dy Kyqr nwl juVIAwˆ Aihm SKsIAqwˆ ny iSrkq kIqI[ izkrXog hY ik ieh Kyfwˆ z^mI jwˆ Apwhj ho cu`ky sYinkwˆ leI krvweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ ErlYˆfo, Ploirfw iv`c do GMty c`ly ies pRogrwm iv`c ibRitS gwiek jymz blMt qy lOrw rweIt ny AwpxI pySkwrI nwl smwˆ bMnH ky r`K id`qw[ ifznI eIAYspIAYn vweIf vrlf AwP sports cYˆpIAn styfIAm ivKy Kyfwˆ dy ies audGwtnI smwroh dy drSkwˆ dI kqwr iv`c AYktr mOrgn PrImYn qy swbkw rwStrpqI

jwrj fbilaU bu`S, jo ik ies swl vwsqy ienHwˆ Kyfwˆ dy AwnryrI cyArmYn hn, aucycy qOr au`qy

pr trUfo ny AwiKAw ik hux jdoˆ PwierPweItr A`g au`qy kwbU pwaux dI koiSS kr rhy hn Aijhy iv`c aunHwˆ dw au`Qy jwxw TIk nhIˆ hovygw[ torwˆto

t or ~ t oq oNb ` d h ux d Us I uk yS n s r I i v c t or ~ t or q oNl b ` d h ux d Us r I l uk yS n s

A1 HERBAL A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC CLI AYURVEDIC

203-8388 ST, BCBC 9380-120th Street128 (Scott Road)SURREY, Unit# 101, 203-8388 128Surrey ST, SURREY

ibrwjmwn sn[ somvwr qoˆ suRrU hox jw rhIAwˆ ienHwˆ pYrwlMipk SYlI dIAwˆ Kyfwˆ iv`c 14 mulkwˆ dy l`gBg 500 iKfwrI ih`sw lYxgy[ ieh Kyfwˆ cwr idnwˆ q`k c`lxgIAwˆ[

A`g au`qy kwbU pY jwvy, hwlwq dw jwiezw vI lY lvwˆgy : trUfo torwˆto, 8 meI : pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw kihxw hY ik auh Port mYkmrI dw dOrw krngy[

iv`c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ trUfo ny AwiKAw ik Awaux vwly ku`J hPiqAwˆ iv`c auh Port mYkmrI dw dOrw krnw cwhuMdy hn pr hwl dI GVI auh ieh XkInI bxwauxw cwhuMdy hn ik Etvw AwpxI BUimkw shI FMg nwl inBwvy[ izkrXog hY ik Port mYkmrI iv`coˆ hux q`k 80,000 vwsIAwˆ nUM k`iFAw jw cu`ikAw hY qy ies dy nwl l`gdy AYnjYk, gRYgOier lyk Astyts qy Port mYkmrI Prst nySn dy ielwikAwˆ nUM vI KwlI krn dy hukm hoey hn[ ie`Qy ieh vI d`sxw bxdw hY ik ies ielwky iv`c 40 Qwvwˆ au`qy Ajy vI A`g bl rhI hY, 1200 PwierPweItrz, 110 hYlIkwptr, 295 BwrI swzo smwn qy 27 eyAr tYˆkrwˆ rwhIˆ A`g au`qy kwbU pwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY[

Â

Â

i

Â?

Â?

Â?

Â?

f s k d r d :

i

Â?

Â?

Â?

Â?

f s k d r d :

Â?

Â?

 �

Â? Â?

Â?Â?

Â?

Â?

Â?

Â? Â

Â? Â?

s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â?

Â?

Â?

s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

g oi f E ~ d ` d r d : ­ �€ � ‚

ƒ€ �

„

ƒ€

g oi f E ~ d ` d r d : ­ �€ � ‚

Â?

Â?

Â…

†

Â?

�†

Â?Â? Â?

Â?

Â…

†

Â?

�†

‡ � �

Â…

€

Â…

ˆ

‡ � �

Â…

€

Â…

ˆ

‰

ƒ …

‰

Â…

… �  ˆ

Â…

‰

ƒ

‰

Â…

… �  ˆ

Â…

Š

ƒ

Â… Â Â? Â… Â? Â?

Â?

ƒ�

Š

ƒ

Â… Â Â? Â… Â? Â?

Â?

Š

Â

Â…

Â

Â… Â

Š

Â…

Â

�‹

Â… Â

Â?

‡

‰

Œ

�‹

Â… Â

Â?

‡

‰

Œ

‚ Â

Â

Š

‚ Â

Â

Â? Â?

Â? Â?

 Â

€

 Â

€

ÂŽÂ

Â

Â?

Œ

ÂŽÂ

Â

Â?

Œ

†

ˆ Š

ˆ Š

ƒ

†

ˆ Š

ˆ Š

ƒ

Š

Â

Â?

Š

Â

Â?

Â

Â?

Â

Â?

j p ` n I m S I n n ` l s ` r y n j p ` n I m S I n ` l s S r I r d y 40 t Ys t uP q S r I r d ym 40 t Ys t m uP

Â

 „

Â

Â?

Â?

‘

Â?

Â?

s r I : 604-445-4700 s r I : 604-445-47 778-953-4500 778-953-45

t r ~ t o: 905-874-3333t r ~ t o: 905-874-3333 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 9818565141 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 981856 p Mj ` b i e Mf I E ` : 9816172977 p Mj ` b i e Mf I E ` : 98161729 h r b i l s t p I . r Ub lh r b i l s t p I . r Ub l visit us: www.a1herbal.ca

visit us: a1herbal.ca www.a1herbal.ca

a1herbal.com a1herbal.ca

‰ ‘

‰ ‘

Â?

­

Â?

­

ƒ ‹

ƒ

†

ƒ ‹

ƒ

†

Â

ÂŒ Â

Œ

12

SATURDAY - May 14, 2016

ierwk iv`c ftIAwˆ kYnyfIAn sYnwˆvwˆ nUM rswieixk hmly dw fr

ie`k sdI qoˆ vI v`D smyˆ iv`c pihlI vwrI kYnyfIAn sYnwˆvwˆ nUM jMg dy mYdwn iv`c rswieixk hmlw hox dw Kqrw bixAw hoieAw hY[ pihlwˆ vI dwieS A`qvwdIAwˆ v`loˆ ierwk qy sIrIAw iv`c mstrf qy klorIn gYs dI vrqoˆ kIqI jw cu`kI hY qy pihlI ivSv jMg smyˆ ienHwˆ dI hoeI vrqoˆ qoˆ bwAd kOmwˆqrI BweIcwry v`loˆ ienHwˆ dI vrqoˆ nUM gYrkwnUMnI mMnidAwˆ hoieAwˆ ienHwˆ au`qy pwbMdI lw id`qI sI[ pr hux au`qrI ierwk iv`c pySmrgw sYink tukVIAwˆ nUM isKlweI dy rhIAwˆ kYnyfIAn spYSl AwprySnz Porisz dy jvwnwˆ nUM rswieixk hmly dw fr v`F v`F Kw irhw hY[ dwieS, ijs nUM ik AweIAYsAweIAYs qy AweIAYsAweIAYl vjoˆ vI jwixAw jwˆdw hY, v`loˆ qwienwq rswieixk hiQAwrwˆ nUM Bwvyˆ mUl rUp vwly d`isAw jw irhw hY pr g`TjoV dy kmwˆfr ies nUM hlky iv`c nhIˆ lY rhy[ kYnyfIAn spYSl AwprySnz Porisz kmwˆf dy muKI myjr jnrl mweIk roilaU dw kihxw hY ik AsIˆ jwxdy hwˆ ik ies dI pUrI sMBwvnw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik sIrIAw iv`c ies dy kwPI BMfwr hn[ Aribl dy p`Cm iv`c siQq kYnyfIAn cOkI qoˆ id`qI ieMtrivaU iv`c aunHwˆ AwiKAw ik AsIˆ jdoˆ qoˆ ie`Qy Awey hwˆ audoˆ qoˆ hI ies qrHwˆ dy Kqry

leI iqAwr hwˆ[ aunHwˆ AwiKAw ik ies iv`c koeI S`k nhIˆ ik ies qrHwˆ dIAwˆ Kbrwˆ mn bycYn kr idMdIAwˆ hn pr ies qrHwˆ dy KqirAwˆ leI

AsIˆ vI hmySwˆ iqAwr rihMdy hwˆ[ izkrXog hY ik 1915 iv`c jrmnwˆ ny klorIn gYs dI vrqoˆ prys dI dUjI jMg iv`c kIqI sI[ hux ierwk qy sIrIAw iv`c rswieixk hmly dw doS dwieS au`qy l`igAw hY[ cIP AwP ifPYˆs stwP jnrl jOnwQn vwˆs ies swl dy su਼rU iv`c sMsd mYˆbrwˆ nUM d`s cu`ky hn ik dwieS kol mstrf qy klorIn rswiex hn qy ienHwˆ nUM vrqx leI hiQAwr vI hn[

32 swlwˆ ip`Coˆ tweItlr nUM muAw&I mMgx dI Xwd ik`Qoˆ Aw geI-j`Qy: vydwˆqI ku`p klwˆ, ; sRI Akwl q^q swihb dy swbkw jQydwr igAwnI joigMdr isMG vydwˆqI ny jgdIS tweItlr v`loˆ is`K jgq qoˆ muAw&I mMgx sbMDI id`qy ibAwn ‘qy it`pxI kridAwˆ ikhw ik 32 swlwˆ dy lMby Arsy bwAd tweItlr nUM muAw&I mMgx dI Xwd ik`Qoˆ Aw geI ikauˆik hux AijhI mMg krn dI koeI quk nhIˆ bxdI, hwˆ jykr ieh mMg au `icq smyˆ ‘qy kIqI huMdI qwˆ is`K jgq v`loˆ ieh mwmlw ivcwirAw jw skdw sI pr hux muAw&I mMgx vwlw smwˆ bhuq dUr lMG cu`kw hY swbkw jQydwr vydwˆqI ny ikhw ik hux jdoˆ ieh mwmlw Adwlq dy ivcwr ADIn hY qwˆ ies kys dw inptwrw vI Adwlq v`loˆ hI kIqw jwvygw jQydwr vydwˆqI gurduAwrw ShId gMj v`fw G`lUGwrw rohIVw ivKy iek Dwrimk

smwgm ‘c hwzrI Brn pu`jy sn ies mOky bwbw byAMq isMG byr klwˆ lMgrwˆ vwly, jgdIS isMG grcw swbkw mMqrI, gurcrn isMG gryvwl mYˆbr SRomxI kmytI, rGvIr isMG shwrn mwjrw mYˆbr SRomxI kmytI, jgpwl isMG KMgUVw sk`qr kwˆgrs kmytI, XwdivMdr isMG P`lyvwl, jgvMq isMG j`gI mYˆbr vrikMg kmytI, hrijMdr isMG kwkw n`QUmwjrw, rxjIq isMG mwˆgt, suKdyv isMG vwlIAw, kwslr kmljIq isMG au`BI, kwslr ibml Srmw, nMbrdwr jgrUp isMG, sMjy sUd, ik`tU Qwpr, iv`kI tMfn, inrBY isMG n`QUmwjrw, ibkrm isMG P`lyvwl, inrml isMG inMmw fyhloˆ, hrjIq isMG ku`p Kurd, rxjIq isMG smrw, pRDwn kuldIp isMG ^wlsw, kwslr srwj muhMmd, eISw ^wn Awid hwzr sn

is`K kYdIAwˆ dIAwˆ mOqwˆ: mulwiem v`loˆ jwˆc dw Brosw nvIˆ id`lI-pIlIBIq jylH AMdr s`q is`K twfw bMdIAwˆ nUM ku`t ku`t ky mwry jwx dw mwmlw A`j lok sBw iv`c auTx qoˆ bwAd auqr pRdyS dI hwkm smwjvwdI pwrtI dy muKI mulwiem isMG Xwdv ny sdn iv`c Brosw id`qw ik aunHwˆ dI pwrtI dI XUpI srkwr v`loˆ mwmly dI pUrI jwˆc krvweI jwvygI[ ies qoˆ pihlwˆ sRI AwnMdpur swihb qoˆ SRomxI AkwlI dl dy mYˆbr pRo. pRym isMG cMdUmwjrw ny lok sBw iv`c is&r kwl dOrwn ieh mwmlw auTwauˆidAwˆ ies dI sIbIAweI jwˆc dI mMg kIqI[ sRI cMdUmwjrw ny ies hOlnwk Gtnw bwry A`j ‘itRibaUn’ iv`c CpI ^br dIAwˆ kwpIAwˆ vI idKweIAwˆ, ijs iv`c ikhw igAw hY ik nvMbr 1994 iv`c pIlIBIq jylH iv`c bMd s`q twfw bMdIAwˆ nUM kuJ ku GMitAwˆ iv`c hI ku`t-ku`t ky mwr id`qw igAw sI pr rwj srkwr ny pIVq pirvwrwˆ nUM koeI iensw& id`qy ibnwˆ hI ies kys nUM bMd kr id`qw[ ies auqy sRI Xwdv ny ikhw, ‘’qusIˆ kI AwK rhy ho? kwrvweI kIqI jw rhI hY…[‘’ AkwlI mYˆbrwˆ ny bwAd iv`c vI sRI Xwdv nwl mulwkwq kr ky aunHwˆ nUM ies Gtnw dy vyrvy muh`eIAw krvwey[ sRI cMdUmwjrw ny ikhw, ‘’AsIˆ is`K bMdIAwˆ dy kqlwˆ dI sIbIAweI jwˆc cwhuMdy hwˆ[ ihrwsqI mOqwˆ dy mwmly iv`c jwˆc ikvyˆ bMd kIqI jw skdI hY? iksy nUM qwˆ jvwb dyx pvygw[‘’ nvIˆ id`lI (p`qr pRyrk): sRI cMdUmwjrw ny A^bwrI irport dy hvwly nwl ikhw ik nvMbr 1994 iv`c pIlIBIq jylH AMdr suprfYˆt ivMiDAwcl Xwdv dI hwzrI iv`c s`q is`K kYdIAwˆ

nUM AMnHw qS`dd kr ky mwr id`qw igAw sI Aqy iPr 2007 iv`c ieh kys cu`p-cpIqy bMd kr id`qw igAw[ aunHwˆ cyqy krwieAw ik audoˆ ^ud sRI mulwiem isMG Xwdv XUpI dy mu`K mMqrI sn[ aunHwˆ d`isAw ik ies iGnwauxI Gtnw dI iSkwieq smwjvwdI pwrtI dy izlHw pRDwn igAwnI qrlok isMG ny kIqI sI, ijnHwˆ nUM ies Gtnw dI jwxkwrI pwrtI dy hI AwgU hwrUn Aihmd ny id`qI sI[ au`qr pRdyS srkwr ny ies Gtnw dI jwˆc sIbIsIAweIfI nUM sOˆpI sI, pr jnvrI 2007 iv`c cu`p-cpIqy Adwlq iv`c ieh kys vwps lYx dI ArzI dy id`qI[ AkwlI AwgU ny pIlIBIq iv`c hI krIb do dhwky pihlwˆ 10 is`K SrDwlUAwˆ nUM JUTy pulIs mukwbly iv`c mwr mukwaux dy kys iv`c Adwlq v`loˆ ipCly idnIˆ 47 pulIs mulwzmwˆ nUM szw id`qy jwx dw vI izkr kIqw[ aunHwˆ ikhw ik jy audoˆ dI XUpI dI smwjvwdI pwrtI srkwr ny ieh kys vwps nw ilAw huMdw, qwˆ doSI jylH mulwzmwˆ nUM szwvwˆ iml skdIAwˆ sn[ cMfIgVH (itRibaUn inaUz srivs): pMjwb kwˆgrs dy pRDwn kyptn AmirMdr isMG ny vI pIlIBIq jylH ivc s`q is`Kwˆ nUM mwry jwx dy mwmly dI inAwiek jwˆc dI mMg kIqI hY[ A`j ieQy jwrI ibAwn ivc aunHwˆ ikhw ik ihrwsq ivc is`Kwˆ nUM mwrn Aqy aus qoˆ bwAd Kurw Koj imtwaux dy mwmly kwrn dyS dy shI soc vwly lokwˆ dw isr Srm nwl Juk igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM Aws hY ik ies mwmly ivc ienswP kIqw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik ijhVy AiDkwrI h`iqAwvwˆ leI izMmyvwr hn[

SATURDAY - May 14, 2016

13

jykr qusIˆ vI mIt Kwx dy SOkIn ho qwˆ ho jwE swvDwn ikauˆik... inhwl isMG vwlw: jykr qusIˆ vI mIt Kwx dy SOkIn ho qwˆ ies g`l dI swvDwnI zrUr r`Ko ik ikqy quhwfI ishq nwl mIt dy nwˆ ‘qy iKlvwV qwˆ nhIˆ ho irhw ikauˆik ielwky ‘c Aijhw hI mwmlw swhmxy AwieAw hY, ij`Qy lokwˆ nUM b`kirAwˆ dw jgHw bImwr Aqy bu`FIAwˆ Byfwˆ dw

mws proisAw jw irhw hY[ ieh Kulwsw aus smyˆ hoieAwˆ, jdoˆ ipMf luhwrw, mwCIky Aqy ihMmqpurw dy Byf pwlkwˆ nwl ivsyS g`lbwq kIqI geI[ aunHwˆ d`isAwˆ ik hlky dy v`K-v`K ipMfwˆ Aqy hor ksibAwˆ ivc bYTy mIt vycx vwly JtkeI aunHwˆ qoˆ bu`FIAwˆ Byfwˆ dI KrId krdy hn[ ieh JtkeI b`kry dI AwV ivc Byfwˆ v`F ky vyc rhy hn[ gwhk dy A`KIˆ G`tw pwaux leI JtkeIAwˆ nUM Byf dI BUry vwlwˆ vwlI pUC ‘qy vwlwˆ nUM lgwaux vwlI kwlI klP lgwauxI pYdI hY[ brf PlU dy Kqry qoˆ bwAd vI pSU pwlx ivBwg gUVI nIˆd su`qw nzr Aw irhw hY[ jdoˆ JtkeI SryAwm bImwr murgIAwˆ Aqy Byfwˆ v`F ky vyc rhy hn[ Byf pwlkwˆ ny d`isAwˆ ik auh qMdrusq Aqy swl ivc iqMn vwr sUx vwlI Byf nUM iksy vI sUrq ivc nhIˆ vycdy, jdoˆ ik bu`FI Byf Aqy

C`qrw ijs dw Bwr 16 qoˆ 23 ikloˆ q`k huMdw hY, auh 90 qoˆ 100 rupey iklo dy ihswb nwl vyc id`qw jwˆdw hY[ Byf pwlkwˆ muqwbk Byf nUM isrP au`n lwhux dy mMqv nwl pwlxw A`j-k`lH lwhybMd sOdw nhIˆ irhw ikÀuˆik Byf nUM swl ivc isrP iqMn vwr mu`inAw jw skdw hY Aqy iek Byf dI au`n swl ivc isrP ie`k ik`lo bxdI hY, ijs dI bwzwr ‘c kImq 90 qoˆ 100 rupey hY[ ies nwl Krcy pUry nhI huMdy[ keI Byf pwlkwˆ ny qwˆ ieh vI Kulwsw kIqw ik auh ssqy BwA ‘qy bImwr Byfwˆ vI vyc idMdy hn[ hux svwl ieh pYdw huMdw hY ik jykr ivBwg cwhy qwˆ b`kry dI AwV ivc iek vI Byf jwˆ bImwr jwnvr v`F ky JtkeIAwˆ nUM vycxw du`Br kr skdw hY ikauˆik inXmwˆ muqwbk JtkeI nUM PIs lY ky lweIsYˆs jwrI krnw, hr JtkeI nUM Agly idn k`ty jwx vwly b`kry nUM Swm q`k bu`cVKwny bMnHxw, ausdw rozwnw fwktrI muAwienw krvwauxw Aqy fwktr dI hwzrI ivc ausnUM v`Fy jwxw huMdw hY pr hlky AMdr ies inXm dIAwˆ SryAwm D`jIAwˆ au`f rhIAwˆ hn[ sInIAr mYfIkl APsr fw. hrijMdr isMG, fw. hrgurpRqwp isMG dw kihxw hY ik bImwr jwnvrwˆ Aqy im`tI G`ty vwlw mIt Kwx nwl mnu`K AwˆqVIAwˆ Aqy hor iBAwnk bImwrIAwˆ dw iSkwr ho skdw hY[ byS`k Byfwˆ dy mws vycx ‘qy ivBwg ny koeI bMidS nhIˆ lweI pr b`kry dI AwV ivc Byfwˆ dw mIt vycxw AsUlwˆ dy ault hY ikauˆik lok Byf qoˆ nPrq krdy hn[ ies mwmly ‘c v`Kv`K smwjsyvI j`QybMdIAwˆ dy AgUAwˆ ny au`c AiDkwrIAwˆ qoˆ mMg kIqI hY ik lokwˆ dI ishq nwl iKlvwV krn vwilAwˆ iKlwP bxdI kwrvweI Aml ‘c ilAwˆdI jwvy[

twp-100 ‘c Sihr dy 5 hoxhwr cMfIgVH, (cImw)- XU. pI. AY`s. eI. dy isvl srivisz AYgzwm dw mMglvwr nUM nqIjw AYlwn id`qw igAw[ ies vwr Sihr dy lgBg 4 hzwr nOjvwnwˆ ny pRIiKAw ivc Bwg ilAw sI[ twp-100 ivc Sihr dy 5 nOjvwnwˆ ny Qwˆ bxweI, gzl Bwrdvwj ny 40vwˆ sQwn hwisl kIqw[ gzl ny cOQI vwr ivc ieh pRIiKAw klIAr kIqI hY[ gzl ny ikhw ik aunHwˆ ny pRIiKAw pws krn leI bhuq imhnq kIqI hY[ ijMnI imhnq aunHwˆ dI Kud dI hY, EnI hI imhnq aunHwˆ dy mwipAwˆ dI hY[ SurU qoˆ hI isvl srivisz ivc jwx dI qmMnw sI, ijs leI aus ny jIA qoV iqAwrI kIqI qy ies mukwm nUM hwisl kIqw[ gzl dy ipqw smrwt Bwrdvwj ruVkI dy iek kwlj qoˆ lYkcrr vjoˆ irtwierf hoey hn qy mwˆ Alkw hwaUs vweI& hY[ rvIS 49vyˆ sQwn ‘qy rhy Sihr ivc dUsrw sQwn qorUl AY`s. rvIS ny hwisl kIqw hY[ qorUl ny 49vwˆ sQwn hwisl kIqw[ Sihr qoˆ bwhr hox kwrn qorUl nwl sMprk nhIˆ ho sikAw[ nwjuk ny hwisl kIqw 58vwˆ sQwn twp-100 ivc Sihr ivcoˆ qIsrw sQwn nwjuk kumwr ny hwisl kIqw, nwjuk sQweI qOr ‘qy id`lI dy rihx vwly hn[ aunHwˆ dy ipqw AÎinl kumwr ies smyˆ hirAwxw pRSwsn ivc AweI. ey. AY`s. A&sr hn[ nwjuk ny d`isAw ik ieh pRIiKAw pws krn ivc aunHwˆ dy ipqw dw bhuq Xogdwn hY[ ipqw AweI. ey. AY`s. hn, aunHwˆ ny bcpn qoˆ hI isvl srivisz dy inXmwˆ bwry d`isAw hY[ id`lI XUnIvristI ivcoˆ gRYjUeySn dI pVHweI pUrI krn qoˆ bwAd 2014 qy 2015 ivc vI pRIiKAw id`qI pr kwmXwbI ies vwr imlI[ rwkyS nUM imilAw 91vwˆ rYˆk twp-100 ivc rwkyS imnhws ny 91vwˆ sQwn hwisl krky Sihr ivcoˆ cOQw sQwn hwisl

kIqw[ rwkyS mUl rUp qoˆ pitAwlw dy rihx vwly hn[ rwkyS ny d`isAw ik pihlwˆ vI do vwr pRIiKAw id`qI sI pr ies vwr aunHwˆ nUM

aumId sI ik cMgw rYˆk Awvygw[ AMgryzI dI AY`m. ey. krn qoˆ bwAd id`qw tYst AweI. ey. AY`s. dI pRIiKAw dyx leI nOjvwn gRYjUeySn dI pRIiKAw pws krn qoˆ bwAd iqAwrI SurU kr idMdy hn pr sMdIp isMG ig`l ny pihlwˆ AMgryzI ivc AY`m. ey. kIqI qy iPr ieh pRIiKAw id`qI[ sMdIp ies smyˆ sRI gurU goibMd isMG Kwlsw kwlj sYktr-26 ivc shwiek pRoPYsr hn[ sMdIp ny Awl ieMfIAw ivcoˆ 143vwˆ rYˆk hwisl kIqw hY[ ienHwˆ nOjvwnwˆ ny vI idKwieAw dm Sihr dy fw. BupyS ny 386, kinSkw ny 515, nmn ny 517, surBI grg ny 230, auqkrS ny 211, AMjlI AMjn ny 148, jgpwl isMG ny 184, auqikRS ny 219, Aimq kumwr ny 272, pUnm ny 308, pRmod kumwr ny 309, hrdIp isMG ny 311, dwinS ieMdr isMG ig`l ny 359, idliml isMG ny 379, qp`isAw bYˆs ny 405, gurdyS mwQur ny 417, mdIkuqnw isDwrQ ny 419, fw. moihq kumwr ny 435, AiBSyk bwˆsl ny 493, nUr Syrig`l ny 510, ieMdrjIq isMG ny 543, ikrn ny 901, ieSwn du`gl ny 926 qy suKdyv isMG ny 1017vwˆ sQwn hwisl kIqw[

‚Ï⁄°Áπ•Ã ∑Á◊™Áá≈Ë‹® ‚∫à ∑Ê⁄flÊ®

B.C. ŒË•ù ∑Á◊™Áá≈ˬ, Á¡flb Á∑ ‚⁄Ë Áflø ª⁄Ù„ •Ã ’¢Œ∑ Î ŒË Á„¢‚Ê É ⁄Ù∑À ‹® ‚„ÊßÃÊ flÊ‚Ã B.C. ŒË ‚⁄∑Ê⁄ fl‹Ù,b ß∑ ÁÃ¢á ‚Ê‹ ŒË, $23 Á◊‹Ë•á ŒË fløá’œÃÊ áÊ‹ BC •Ò≈b Ë-ªÒª b ÿÍÁá≈, RCMP •Ã `Ê®◊ ‚≈ı“⁄¬ fl‹Ùb ’¢Œ∑ Í ù •Ã ª⁄Ù„ù ŒË ⁄ÀáËÃË (Guns and Gangs Strategy)

©e˜“⁄ „Ù⁄ Áœ¶á ÁŒ°ÃÊ ¡Ê Á⁄„Ê „Ò, “a◊π°È ðÃù Áflø ·Ê◊‹ „Ò: ªÒ⁄∑ÊCáË „ÁÕ¶⁄ù ŒË ‚Í„ ŒÀ •Ã ªÒª b Á≈“ ‹Ê®á ’Ê⁄ ¡Êª⁄Í∑ÃÊ É ©Ã·ÊÁ„à ∑⁄á ‹® `Ê®◊ ‚≈ı“⁄¬ Œ á∑Œ ßáÊ◊ (Proven Cash) flÊ‚Ã $450,000 ŒË ◊ŒŒ ±e¢« ªÒbª ‹Ê®Ö (End Gang Life) “aÙª⁄Ê◊ Áflø ‚Ùœ ªÒbª “aËflÒb·á ‚⁄Ë ⁄Ò“•⁄Ê™b« (Wrap) “aÙª⁄Ê◊ ‹® Áá⁄¢Ã⁄ Áfl°ÃË ◊ŒŒ áı¡flÊáù ð∑ „Ù⁄ flœ⁄ “„È¢ø ‚⁄Ë Áflø ’¢ŒÎ∑ù •Ã ª⁄Ù„ù áÊ‹ ‚’¢œù Áflø ∑ÁÕà Ãı⁄ $Ã ·Ê◊‹ •“⁄ʜ˕ù ŒË•ù Ã⁄¡Ë„ flÊ‹Ë•ù ÖÊ®‹ù ‹® ‚◊⁄Á“à ‚⁄∑Ê⁄Ë fl∑Ë‹ flœ⁄ “ÈÁ‹‚, ŒÙ 10- ◊Òb’⁄Ë ≈Ë◊ù Œ flÊœ áÊ‹ `Ê®◊ Á⁄«°∑·á •Ã ªÒbª ¶™≈⁄Ëø ŒÊ áflù ŒÖÃ⁄ ªÒ⁄∑ÊCáË „ÁÕ¶⁄ù ’Ê⁄ ≈Ê‚∑ ÖÙ⁄‚

Punjabi Star.indd 1

ª⁄Ù„ •“⁄Êœ ŒË Á⁄“Ù⁄≈ ∑⁄Ù •Ã ’“¿ÊÀ ⁄„Ù˚

ÃÏ‚Ñ $2000 ð∑ á∑Œ ßáÊ◊ “aÊ“Ã ∑⁄ ‚∑Œ „Ù˚

16-05-09 8:06 PM

14

SATURDAY - May 14, 2016

mylw pMjwbxwˆ dw mdrz fyA nUM smripq kYlgrI, — ivrwsq vY`lPyAr suswietI dy pRDwn jsjIq DwmI ny d`isAw ik aunHwˆ vloˆ dUsrw pRvwsI pMjwbI mylw ‘mylw pMjwbxwˆ dw’ 8 meI idn AYqvwr nUM mdrz fyA nUM smripq kIqw igAw[ ‘jg bwxI’ nwl jwxkwrI swˆJI kridAwˆ suswietI dy cyArmYn pwlI ivrk ny d`isAw ik myly ‘c pMjwb dy myilAwˆ dI Swn pMjwbI nUM pRPuilq krn vwly gwiek j`sI sohl, suirMdr lwfI, hrmndIp qy hornwˆ klwkwrwˆ ny myly ‘c hzwrwˆ dI igxqI nwl AweIAwˆ pMjwbxwˆ dw mnorMjn kIqw[ aunHwˆ d`isAw ik kuJ Kyfwˆ qy pVHweI ‘c nwmnw K`tx vwlIAwˆ lVkIAwˆ qy myly ‘c phuMcIAwˆ mwqwvwˆ nUM snmwinq vI kIqw igAw[ torwˆto qoˆ pu`jI mShUr stwr joqI Srmw ny styj sk`qr dI BUimkw inBweI qy swirAwˆ nUM pMjwbI bolIAwˆ qy gIqwˆ nwl joV ky r`iKAw[ ies mOky swirAwˆ ny pMjwbI PUf stwl dw AwnMd mwixAw qy jsipRAw

johl dy ifzweInr sUtwˆ dy stwl ‘qy BIV l`gI hoeI sI qy muitAwrwˆ ny KUb KrIddwrI kIqI[ myly ‘c AweIAwˆ hr aumr dIAwˆ AOrqwˆ ny gIqwˆ

‘qy n`c ky AwnMd mwixAw qy suswietI vloˆ kIqy ies auprwly dI SlwGw kIqI[ l`kI fRwA ‘c gihxy qy sUt id`qy gey[ ies mOky suswietI dy vweIs pRDwn gurmIq ig`l, sk`qr hrsIrq isMG DwmI, KuSdIp qy hor mYˆbr hwzr sn[

trMp dy iKlwP KVHw hoieAw ‘’is`K kYptn AmrIkw’’ vwiSMgtn— is`K kYptn AmrIkw ny Awpxy ibAwnwˆ rwhIˆ nPrq PYlwaux vwly AmrIkI rwStrpqI aumIdvwrI dy dwAvydwr fonwlf trMp dy v`t k`F id`qy hn[ trMp dy nPrq Bry ibAwnwˆ iKlwP is`K kYptn AmrIkw ny ‘sYˆf is`K not tU trMp’ muihMm dI SurAwq kIqI hY, ijs ADIn auh Aqy aus dy PYnz rozwnw trMp nUM iek post kwrf Byjdy hn, ijs ‘qy aus leI iek sMdyS iliKAw huMdw hY[ aunHwˆ ikhw ik auh ‘AmrIkw gRyt Agyn’ nhIˆ sgoˆ ‘AmrIkw hyt Agyn’ dI nIqI kMm kr rhy hn[

is`K kYptn AmrIkw dI BUimkw ivc ivSvjIq isMG AmrIkw dy lokwˆ is`K Drm bwry jwgrUk krn dw kMm krdy rhy hn[ ivSvjIq iek kwrtUinst klwkwr hn[ ‘is`K kYptn AmrIkw’ dsqwrDwrI POjI hY, jo smwj ivc PYlI Dwrimk k`tVqw nwl lVdw hY[ izkrXog hY ik hwl hI ivc iPlm ‘kYptn AmrIkw: isvl vwr’ irlIz hoeI hY[ aunHwˆ ikhw ik iPlm ivc kYptn AmrIkw zulm dy iKlwP KVHw huMdw hY, ausy qrHwˆ trMp v`loˆ PYlweI jw rhI nPrq iKlwP KVHy hox Aqy aus nUM mUMh qoV jvwb dyx dI loV hY[

Port mYkmrI dy SrxwrQIAwˆ leI AjnbIAwˆ ny Xwdgwr bxw id`qw “mdrz fyA” AYfimMtn— Port mYkmrI ‘c l`gI iBAwnk A`g kwrn hzwrwˆ lok au`jV cu`ky hn[ aunHwˆ kol rihx leI nw qwˆ Awpxw Gr hY Aqy nw hI pihnx leI k`pVy pr sUby dy bhuq swry lokwˆ ny Port mYkmrI dy lokwˆ nUM aunHwˆ dy Grwˆ dI kmI mihsUs nhIˆ hox id`qI Aqy aunHwˆ nUM Awpxy Gr ‘c rihx leI Qwˆ, pihnx leI k`pVy, Kwx leI Bojn id`qw hY[ ies qoˆ ielwvw bhuq swry lok SrxwrQI kYˆpwˆ ‘c rih rhy hn[ AYqvwr 8 meI nUM pUrI dunIAwˆ ‘c ‘mdrz fyA’ nUM mnwieAw igAw[ Aijhy ‘c AYfimMtn vwsI Port mYkmrI qoˆ au`jV ky AweIAwˆ mwvwˆ nUM audws nhIˆ dyKxw cwhuMdy sn Aqy auh aunHwˆ dy ichirAwˆ ‘qy ^uSI dyKxw cwhuMdy sn[ b`s iPr kI sI, iehI soc ky bhuq swry lok rMgibrMgy Pu`l lY ky SrxwrQI kYˆpwˆ ‘c phuMc gey Aqy au`Qy jw ky aunHwˆ ny SrxwrQI kYˆpwˆ ‘c rih

rhIAwˆ mwvwˆ nwl mdrz fyA nUM mnwieAw[ ienHwˆ lokwˆ vloˆ Aijhw kIqy jwx qoˆ bwAd bhuq

swrIAwˆ AOrqwˆ dy ichry ‘c ^uSI nwl iKV gey Aqy aunHwˆ dw kihxw hY ik ies idn nUM auh AwpxI izMdgI ‘c kdy vI nhIˆ Bulw skdIAwˆ[

pRDwn mMqrI modI nwl Xogw krngy ividAwrQI jlMDr : ivSv Xogw idvs dy m`dynzr izlw p`Dr ‘qy krvwey jw rhy Xogw ElMpIAwf dy qihq izlw jlMDr ivc vI Xogw ElMpIAwf dw AwXojn kIqw igAw[ ies ivc 13 skUlwˆ dIAwˆ 24 tImwˆ ny ih`sw ilAw, ijnHwˆ ivcoˆ 4 tImwˆ muMifAwˆ dIAwˆ Aqy 20 tImwˆ kuVIAwˆ dIAwˆ sn[ ies ElMpIAwf dw AwXojn AY`n. sI. eI. Awr. tI. vloˆ kIqw igAw[

ienHwˆ

ElMpIAwf ivcoˆ cuxy jwx vwly ividAwrQI pihlwˆ sUbw p`Dr Aqy iPr rwStrI p`Dr ‘qy Xogw mukwbly ivc Bwg lYxgy[ sUqrwˆ muqwbk rwStrI p`Dr ‘qy kuAwlIPweI krn vwly ividAwrQI AMqrrwStrI Xogw idvs jo ik 21 jUn nUM hY, ‘qy pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl Xogw krngy[

SATURDAY - May 14, 2016

15

kYptn AmirMdr vqn prqy, kyˆdrI lIfriSp nUM dyxgy ivdySI dOry dI irport jlMDr: pMjwb sUbw kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG mMglvwr nUM svdyS prq Awey hn[ kYptn ipCly 20 idnwˆ qoˆ AmrIkw dy dOry ‘qy sn[ ies dOrwn aunHwˆ ny v`K-v`K Sihrwˆ ivc AY`n. Awr. AweIz nwl bYTkwˆ kr ky imSn 2017 leI kwˆgrs leI hmwieq mMgI[ kYptn ny kYnyfw vI jwxw sI pr Adwlq ivc ‘is`K Pwr jsits’ vloˆ kys dwier krn kwrn aunHwˆ kYnyfw dw dOrw r`d kr id`qw sI[ kYptn hux Agly 3-4 idn id`lI ivc hI ruk ky iek qwˆ kyˆdrI lIfriSp nUM ivdySI dOry bwry irport dyxgy Aqy nwl hI hux 15 meI qk auh pMjwb kwˆgrs kmytI dy nvyˆ sMgTnwqmk Fwˆcy dw AYlwn krvwauxgy[ pMjwb kwˆgrs dy ieMcwrj SkIl Aihmd

nwl vI kYptn dI mulwkwq hoxI hY[ pitAwlw ivc kYptn dI Awmd 15 meI qoˆ bwAd hI hovygI[ sUby ivc kwˆgrs dIAwˆ srgrmIAwˆ nUM ies smyˆ kwˆgrs ivDwiek dl dy swbkw AwgU sunIl jwKV dyK rhy hn[ kYptn dy nwl gey vDyry kwˆgrsI ivDwiek Aqy pwrtI nyqw vI v`K-v`K PlweItwˆ rwhIˆ vwps prq Awey hn[ kYptn dw pRSwˆq ikSor vloˆ hux Aglw pRogrwm jUn dy pihly hPqy SurU hoxw hY[ ‘kOPI ivd kYptn’ nwmI pRogrwm ivc hux nOjvwnwˆ dI bjwey hornwˆ vrgwˆ dy lok idKweI dyxgy[ pRSwˆq ikSor dy nwl-nwl kwˆgrs vloˆ sMgTn p`Dr ‘qy hux ivDwn sBw hlikAwˆ dy blwkwˆ ivc kYptn dIAwˆ bYTkwˆ krn dw pRogrwm hY[

sI. ey. ipqw dw pu`q bixAw AweI. ey. AY`s, AwXUS grg ny Awl ieMfIAw ‘coˆ hwsl kIqw 63vwˆ rYˆk luiDAwxw, (cImw)— AYlwny gey XUnIAn pbilk srivs kimSn (XU. pI. AY`s. sI.) dy nqIijAwˆ ‘c ikclU ngr invwsI sI. ey. pvn grg dy 24 swlw sI. ey. byty AwXUS grg ny Awl ieMfIAw ‘c 63vwˆ rYˆk pRwpq krky Awpxy AweI. ey. AY`s. bxn dy supny nUM pUrw kr ilAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ AwXUS ny 3 swl pihlwˆ sI. ey. dI pRIiKAw dy nqIijAwˆ ‘c vI Awl ieMfIAw ‘c 9vwˆ rYˆk pRwpq krky CotI aumr ‘c hI cwrtrf AkwaUˆtYˆt bxn dw mwx pRwpq kIqw sI pr smwj suDwr leI pYdw hoey jzby nUM A`gy vDwauˆdy hoey AwXUS ny ies qoˆ bwAd isvl srivisz dI iqAwrI SurU kr id`qI qy pihlI koiSS ‘c hI 63vwˆ rYˆk hwsl krky swibq kr id`qw ik mzbUq hOsly qy imhnq nwl sB kuJ hwsl kIqw jw skdw hY[ ieQy ieh d`s dyeIey ik AwXUS grg ny 10vIˆ qk dI pVHweI fI. ey. vI. skUl BweI rxDIr isMG ngr qy 12vIˆ qk dI is`iKAw ky. vI.

AY`m. isvl lweIn qoˆ pRwpq kIqI hY[ ijvyˆ hI Swm nUM nqIjy dI sUcnw imlI qwˆ AwXUS dy Gr ‘c vDweIAwˆ dyx vwilAwˆ dw qwˆqw l`g igAw[ ipqw dI kwrjSYlI nUM dyK ky hoieAw pRBwivq ies g`l ‘c koeI S`k nhIˆ hY ik mwpy hI b`icAwˆ dy shI rol mwfl huMdy hn[ ies g`l dw sbUq hY AwXUS dy ipqw pvn grg[ AweI. ey. AY`s. bxy AwXUS ny d`isAw ik shI ArQwˆ ‘c auh Awpxy ipqw dI kwrjSYlI qoˆ bhuq pRBwivq hY[ rozwnw 12 qoˆ 14 GMty qk kMm krky vI auh kUl rihMdy hn[ ies leI aus ny pihlwˆ ipqw dI qrHwˆ sI. ey. bxn sbMDI soicAw qy jdoˆ auh supnw pUrw hoieAw qwˆ ipqw dy AwSIrvwd nwl hI aus ny isvl srivisz dI iqAwrI SurU kIqI[ AwXUS ny ikhw ik aus dI kwmXwbI ivc ipqw qoˆ ielwvw mwqw AnU grg, Brw swihl grg, BwbI, muskwn grg dw vI kwPI Xogdwn irhw hY[

pYrIskop AYp dy nvyˆ PIcrs lweIv stRIimMg nUM bxwauxgy hor vI idlcsp jlMDr- pYrIskop v`loˆ ipCly hPqy hI iek pbilk bItw dw AYlwn kIqw igAw sI ijs ‘c XUzrz AwpxIAwˆ brwfkwsitMg vIfIEz nUM syv kr skdy sn[ hux ies dI lweIv stRIimMg srivs dw kihxw hY ik ies ‘c iqMn hor nvyˆ PIcrs nUM AYf kIqw jw irhw hY ijnHwˆ ‘c pRswirq vIfIE nUM vwips lYx, fI.jy.AweI. fRon Aqy iek go-pRo AYkSn kYmrw Swiml hn[ hux pYrIskop brwfkwsitMg 24 GMty bwAd gwieb nhIˆ hovygI sgoˆ vIfIE ifPwlt qOr ‘qy Awpxy Awp syv ho jwvygI[ ies dy nwl hI iek AwpSn vI id`qI jwvygI ijs nwl XUzr vIfIE nUM Awto-iflIt krn leI twiem sY`t kr skdw hY[ ies Apfyt kIqy gey AYp nwl hux XUzrz lweIv ifskvr nUM hor vI Awswn bxw skdy

hn Aqy iek isMpl src bwr dI vrqoˆ nwl purwxI vIfIE nUM brwfkwst kr skdy hn[ ieh irzlt nUM tweIlz ‘c Aqy ifskrpSn nwl idKweygw[ qusIˆ vIfIE nUM AYksplor krn leI vIfIE dy twipk dI vrqoˆ hYStYg vjoˆ vI kr skdy ho ijvyˆ ik #like, #food, #music Aqy #travel Awid[ ipCly swl fI.jy.

AweI. v`loˆ XUitaUb sport nUM AYf kIqw igAw sI[ hux qusIˆ pYrIskop AYp duAwrw vI lweIv stRIimMg kr skdy ho[ ieMnw hI nhIˆ qusIˆ lweIv vIfIE nUM ibAwn kr skdy ho Aqy skYc dI vrqoˆ nwl iksy vI stRIm nUM hweIlweIt kr skdy ho[ ieh nvyˆ PIcrs gUgl AYˆfRwief Aqy AYpl AweI.E.AY`s.

XUzrz leI Agly ku`J hPiqAwˆ q`k aupl`bD kIqy jwxgy[

bMb kwˆf ‘’c nwmzd ivAkqI nUM bygunwh swibq krn leI lY ley 5 l`K swhnyvwl(cImw.)-2015 ‘c jlMDr ‘c hoey iek bMb blwst ‘c nwmzd iek kiQq doSI dw nwˆ ienkuAwierI lgw ky bwhr kFvwaux leI puls dy au`c APsrwˆ dy nwˆ ‘qy nwmzd ivAkqI dy Brw koloˆ 5 l`K rupey kiQq rUp ‘c lYx vwly iek ivAkqI iKlwP Qwxw kUMm klwˆ puls ny DoKwdyhI Aqy iBRStwcwr AYkt qihq muk`dmw drj kIqw hY[ ey.sI. pI. swhnyvwl nUM mu^br v`loˆ id`qI geI gupq sUcnw dy bwAd ieh mwmlw drj kIqw igAw hY[ drj muk`dmy Anuswr mu^br ny ey. sI. pI. swhnyvwl gurmIq isMG ikMgrw nUM sUcnw id`qI ik 2015 ‘c jlMDr dy mksUdwˆ ielwky ‘c iek bMb Dmwkw hoieAw sI, ijs ‘c jlMDr dy gdweIpur dw rihx vwlw jgmohx isMG pu`qr qrlok isMG

‘qy mksUdwˆ Qwxy ‘c drj AY`P. AweI. Awr. nM. 185/15 ‘c nwmzd sI[ aukq drj mwmly ‘coˆ jgmohx dw nwˆ ienkuAwierI lw ky bwhr kFvwaux Aqy aus nUM bygunwh swibq krn dy nwˆ ‘qy SRI BYxI swihb ivKy siQq ibrD AwSrm dy nyVy rihMdy sqivMdr isMG pu`qr blvIr isMG ny jgmohx dy qwey dy lVky plivMdr isMG pu`qr cMnx isMG pwsoˆ puls dy au`c AiDkwrIAwˆ dy nwˆ ‘qy 5 l`K rupey kiQq rUp ‘c lY ley pr ies qoˆ bwAd nw qwˆ aus ny iksy qrHwˆ dI ienkuAwierI lweI Aqy nw hI aunHwˆ dy pYsy vwps kIqy, ijs qoˆ bwAd puls ny mu^br dI sUcnw p`kI hox dy bwAd sqivMdr iKlwP muk`dmw drj kr ky jwˆc SurU kr id`qI[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

16

SATURDAY - May 14, 2016

mry ny koc mOrYsmo nwloˆ nwqw qoiVAw swbkw PrwˆsIsI stwr AYimlI mOrYsmo hux ibRitS iKfwrI AYˆfI mry dI koc nhI rhygI[

dovwˆ ny AwpsI sihmqI nwl nwqw qoVn dw vwAdw kIqw hY[ mOrYsmo ipCly do swl qoˆ do vwr dy gRYˆf slYm cYˆpIAn mry dI injI koc

sI[ ^ud do vwr grYˆf slYm cYˆpIAn rhI mOrYsmo dy koc rihMidAwˆ mry ny Awpxw pihlw klyA kort i^qwb ij`iqAw[ auh 2015 Aqy 2016 dy AwstryilAweI Epn dy PweInl iv`c pu`jw sI[ ies qoˆ pihlwˆ ievwn lYˆfl mry dw koc sI[ lweIv tYins dI vYbsweIt dy Anuswr mry ny mOrYsmo bwry ikhw ,’ mYˆ aus qoˆ grwaUˆf dy AMdr Aqy bwhr bhuq ku`J is`iKAw[ aunHwˆ dw pUrI tIm au`qy kwPI p੍Bwv sI Aqy aunHwˆ dI Gwt rVkygI[‘ mOrYsmo ny vI Awpxy Pys bu`k pyz au`qy mry dI qwrIP kIqI hY[ ausny ikhw, ‘ mry nwl do swl kMm krnw Swndwr AiBAws irhw[ mYˆ ausdI Swndwr tIm dy nwl AiBAws krn dw pUrw AwnMd ilAw[ mYˆ mry Aqy ausdI tIm nUM SuB kwmnwvwˆ idMdI hwˆ[

ivDwiek ismrjIq bYˆs qy swQIAwˆ auqy lwTIcwrj, igR&qwr luiDAwxw,(cImw) : &wstvyA kybl nY`tvrk ‘qy zI pMjwbI cYnl nUM blwk krn dw ivroD kr rhy Awzwd ivDwiek Aqy ‘tIm iensw&’ dy muKI ismrjIq isMG bYˆs Aqy aunHwˆ dy smrQkwˆ ‘qy luiDAwxw puils ny lwTIcwrj kIqw Aqy bYˆs smyq Anykwˆ smrQkwˆ nUM igR&qwr kr ilAw lwTIcwrj krn mgroˆ ismrjIq isMG bYˆs Aqy aunHwˆ dy krIb fyF drjn smrQkwˆ ivruD prcw drj kr ky aunHwˆ nUM ig੍&qwr kr ilAw Awzwd ivDwiek blivMdr isMG bYˆs Aqy ismrjIq isMG bYˆs dI AgvweI ivc &wstvyA kybl nY`tvrk ivruD morcy ivc BwrI igxqI ivc tIm iensw& smrQk kybl nYtvrk dy mu`K d&qr swhmxy pu`jy jd ieh pRdrSn BiKAw qwˆ puils mulwzmwˆ ny tIm iensw& dy vrkrwˆ qy lwTIcwrj SurU kr idqw ijs dOrwn ijQy ismrjIq isMG bYˆs dy kpVy qk lIrolIr hoey, auQy aunHwˆ dy isr sjI dsqwr vI auqr geI bYˆs dI p`g FihMdI vyK ky smrQk BVk gey BIV nUM iKMfwaux leI leI puils

ny lwTIcwrj kIqw qy pRdrSnkwrIAwˆ nUM ip`Cy htx leI mjbUr kIqw svyry i&rozpur rof siQq &wstvyA kybl nY`tvrk dy d&qr dy bwhr bYˆs Brwvwˆ ny Apxy swQIAwˆ nwl sVk ‘qy Drnw lw idqw ies dOrwn luiDAwxw puils dy fIsIpI DrUmn inMlbry, eyfIsIpI prmjIq isMG pnUM qy hor AiDkwrI mOky ‘qy pu`j gey eyfIsIpI krweIm blkwr isMG brwV ny disAw ik pRdrSn kr rhy tIm iensw& dy kwrkunwˆ ny puils nwl h`QopweI kr ky p`QrbwzI kIqI ijs kwrn eyfIsIpI prmjIq isMG pnUM sxy krIb drjn puils AiDkwrI Aqy mulwzm z^mI ho gey[ auDr &wstvyA nYtvrk dy AiDkwrIAwˆ ny sp`St kIqw ik rwjnIqk rotIAwˆ sykx dI koiSS kr rhIAwˆ hn &wstvyA ny iksy vI kybl aupBogqw ‘qy ieh cYnl nw ivKwaux dI koeI pwbMdI nhIˆ lweI p`QrbwzI ivc keI puils krmI Aqy p`qrkwr z^mI hoey iqMn &otogRw&rwˆ dy kYmry tu`t gey puils kimSnr ny mwmly dI mukMml jwˆc dw Brosw idvwieAw

18 swl dI aumr qoˆ stIrOiefs lY irhY 140 iklo Bwr vwlw ieh bwfI iblfr lws eyˆjls— irc ipAwnw bwfI iblifMg qy vyt ilPitMg dI dunIAw dw mMinAw-pRmMinAw nwˆ hY[ kYlyPornIAw dy lws eyˆjls ‘c jnmy irc dI mwˆ vI iek pRoPYSnl bwfI iblfr sI[ bhuq hI G`t aumr ‘c auh vyt ilPitMg dI dunIAw ‘c Aw gey sn[ 45 swl dy irc Awpxy XUitaUb cYnl ‘qy A`j ies bwry lgwqwr g`l krdy hn qy auh kihMdy hn ik auh AwpxI izMdgI ‘c KuS hn qy jo rsqw aunHwˆ ny cuixAw hY, auh aus qoˆ sMquSt hn[ lgBg 140 iklo Bwr vwly irc Ku`lHyAwm stIrOiefs dI vrqoˆ krn dI g`l kbUl kridAwˆ Awpxy fr`g tyikMg SYifaUl AwnlweIn post krdy hn[ hwlwˆik auh hornwˆ bwfI iblfrwˆ nUM stIrOiefs qoˆ bcx dI slwh idMdy hn[ auh isrP 11 swl dI aumr ‘c hI ijm jwx l`gy qy aunHwˆ dy mn ‘c AijhI bwfI bxwaux dw BUq svwr hoieAw, jo iksy kol nw hovy pr CyqI hI irc stIrOiefs dI vrqoˆ krn l`gy[ irc ny 15 swl dI aumr ‘c pihly mukwbly ‘c ih`sw ilAw pr auh hwr gey[ ies qoˆ bwAd keI AsPlqwvwˆ qoˆ bwAd irc ny stIrOiefs dI vrqoˆ krky mukwbly lVny SurU kIqy[ A`j vI auh stIrOiefs lYˆdy hn qy aunHwˆ nUM ies g`l nUM d`sx ‘c koeI pRySwnI nhIˆ hY[ AwpxI iek vIfIE ‘c irc ny AwpxI ies psMd nUM lY ky ikhw, ‘jykr quhwfy kol stIrOiefs lYx jwˆ kudrqI rihx dw AwpSn hovy qwˆ kudrqI rho[ stIrOiefs lYx dw koeI kwrn nhIˆ hY[ ies nwl quhwfI bwfI Krwb huMdI hY qy qusIˆ Kud nUM nukswn phuMcwauˆdy ho pr jykr qusIˆ pRoPYSnl bwfI iblfr bxnw cwhuMdy ho qwˆ quhwfy kol ies qoˆ ielwvw hor koeI bdl nhIˆ hY[ mYˆ iesy qrHwˆ dI byVI ‘qy svwr sI[‘

jdoˆ irc bwfI iblifMg ‘c ih`sw nhIˆ lY rhy huMdy qwˆ vI auh AwpxI bwfI ‘qy kMm kr rhy huMdy hn qy soSl mIfIAw ‘qy Awpxy PwloArs nwl Awpxw rihx-sihx swˆJw krdy hn[ auh

kihMdy hn, ‘mYˆ ies AwpSn nwl pUrI qrHwˆ KuS hwˆ ik mYˆ 18 swl dI G`t aumr ‘c stIrOiefs lYxI SurU kr id`qI[‘ irc nYSnl bwfI iblifMg cYˆpIAniSp ‘c 7vyˆ qy 11vyˆ sQwn ‘qy Aw cu`ky hn qy keI iKqwb ij`q cu`ky hn, ijnHwˆ ‘c imstr kYlyPornIAw vI Swml hY[ auh kihMdy hn ik auh stIrOiefs nUM C`f dyx qwˆ vI auh hr mhIny Awpxy hwrmon vDwaux ‘qy 2500 fwlr dw Krc krdy hn[ hux irc bwfI iblifMg mukwbly ‘c ih`sw nhIˆ lYˆdy hn[ AwpxI sPlqw dw mMqr auh swhmxy Awauxw, stIrOiefs bwry g`l krnw qy lokwˆ nwl is`Dy juVnw mMndy hn[

AY`c-1 bI vIzw DoKwDVI mwmly ‘c cwr BwrqIAwˆ ‘qy l`gy doS vwiSMgtn— AmrIkw ivc cwr BwrqIAwˆ ‘qy AY`c-1 bI vIzw sMbMDI DoKwDVI krn dy doS lgwey gey hn[ islIkwn vYlI dy iek joVy sunIqw gMtIp`lI Aqy vYˆkyt gMtIp`lI smyq pRqwp ‘bOb’ koˆfwmUrI Aqy sMiDAw rmIrYfI nUM vIzw DoKwDVI mwmly ivc doSI bxwieAw igAw hY[ ienHwˆ cwrwˆ ‘qy doS hY ik ienHwˆ ny AY`c-1 bI vIzw leI PrzI AYplIkySnwˆ zmw krvweIAwˆ[ iesqgwsw Anuswr ienHwˆ cwrwˆ ny Axau`icq FMg nwl sO qoˆ vDyry AY`c-1 bI vIzw AYplIkySnwˆ id`qIAwˆ sn Aqy ies kMm ivc

aunHwˆ ny kYlIPornIAw dIAwˆ iqMn kwrporySnwˆ dw iesqymwl kIqw[ iesqgwsw p`K ny ikhw ik sunIqw Aqy aus dy pqI vYˆkyt ny fI. ey. swPt tY`k Aqy ieikvnyt kMpnIAwˆ KolHIAwˆ sn[ vYˆkyt dohwˆ kMpnIAwˆ dw muKI Aqy aus dI pqnI aup muKI sI[ ieh dovyˆ ienHwˆ kMpnIAwˆ leI mulwzmwˆ dI loV drsw ky AY`c-1 bI vIzw leI AplweI kr idMdy sn[ dUjy pwsy nyvfw dy koˆfwmUrI ‘qy doS hY ik auh AY`s. AweI. AY`s. AY`l. nYtvrks dw sMsQwpk Aqy mwlk sI Aqy aus dI BYx ies kMpnI ivc mnu`KI vsIilAwˆ dI mYnyjr sI[

SATURDAY - May 14, 2016

17

Prwr gYˆgstr ny Pysbu`k ‘qy iliKAw- ‘puls vwilE, myry BulyKy iksy dw pu`q nw mwr idE’ jlMDr : pMjwb ivc iPr iek vwr gYˆgstr srgrm ho gey hn Aqy puls leI ienHwˆ q`k pu`jxw AOKw ho igAw hY pr soSl mIfIAw qy Pysbu`k ‘qy ieh gYˆgstr pUrI qrHwˆ srgrm

hn[ pMjwb Aqy mhwrwStr dy mShUr Swrp SUtr qy mogw izlw dy rihx vwly divMdr bMbIhw ny Awpxy Pysbu`k pyj ‘qy pMjwb Aqy mhwrwStr puls nUM icqwvnI id`qI hY[ pMjwb Aqy mhwrwStr ivc keI vwrdwqwˆ nUM AMjwm dyx vwly BgOVy Swrp SUtr divMdr bMbIhw ny 7 meI nUM Awpxy Pysbu`k pyj ‘qy styts Apfyt kridAwˆ puls Aqy Awpxy

duSmxwˆ nUM icqwvnI idMdy hoey iliKAw hY ‘bury rsqy ‘qy c`lx vwly ienswn dw AMq mOq hY, mYnUM mrn dw koeI APsos nhIˆ pr puls vwilE, myry BulyKy iksy mwˆ dw pu`q nw mwr idE[ bwkI auh qwˆ tweIm hI d`sUgw jdoˆ myrw qy puls vwilAwˆ dw Awhmxw-swhmxw hovygw, puls vwilE myry Xwrwˆ dosqwˆ qy aunHwˆ dy pirvwr vwilAwˆ nUM nwjwiez qMg nw kro, jo mYˆ hux q`k kIqw auh qwˆ isrP tRylr sI, iPlm qwˆ hwly ivKwvwˆgy, nwly iek g`l hor, swirAwˆ nUM pqw hY ik myry twrgyt ‘qy kOx-kOx hY qy jldI hI auh vI iqAwr rihx[‘’ izkrXog hY ik ipCly swl luiDAwxw puls divMdr bMbIhw nUM pySI leI sRI mukqsr swihb ilAweI sI, ies dOrwn ausdy swQI jo pihlwˆ hI kotkpUrw-mogw mwrg ‘qy ausdI aufIk ivc bYTy sn, ausnUM Cufw ky lY gey sn[ ausqoˆ bwAd divMdr bMbIhw lgwqwr Prwr hY[

nIˆd dIAwˆ golIAwˆ dy ky pUrw t`br suAw idMdI sI pqnI, hkIkq jwx pqI dy au`fy hoS Abohr : ieSk ‘c AMnHI hoeI iek ArOq rwq dy smyˆ pUry pirvwr nUM nIˆd dIAwˆ golIAwˆ dy ky suAw idMdI Aqy iPr Awpxy AwSk nUM bulw ky swrI rwq rMgrlIAwˆ mnwauˆdI rihMdI pr jdoˆ hkIkq swhmxy AweI qwˆ pqI smyq pUry t`br dy hoS au`f gey[ pirvwr ny kdy soicAw nhIˆ sI ik aunHwˆ dy Gr dI ie`zq ieMnw gMdw Kyf vI Kyf jwvygI[ jwxkwrI muqwbk AYfvokyt gOrv DUVIAw dw ivAwh sunYnw nwˆ dI AOrq nwl hoieAw sI Aqy dohwˆ dy 2 b`cy hn[ sunYnw dy sicn Srmw pu`qr mnmohn Srmw vwsI glI nMbr 17-18 nwl pRym sMbMD bx gey[ AwpxI hvs pUrI krn leI sunYnw roz rwq nUM pqI smyq swry Gr vwilAwˆ nUM nIˆd dIAwˆ golIAwˆ dy ky suAw idMdI Aqy iPr Awpxy AwSk nUM bulw lYˆdI sI[ isrP ieMnw hI nhIˆ sunYnw ny Awpxy AwSk nwl iml ky pqI gOrv nUM AwpxIAwˆ kuJ ASlIl qsvIrwˆ Aqy vIfIE idKw ky blYkmyl krnw SurU kr id`qw[ sicn ny sunYnw dy pqI nUM DmkI id`qI ik jykr auh 5

l`K ruipAw nhIˆ dyvygw qwˆ auh aus dI pqnI dI ASlIl vIfIE ieMtrnY`t ‘qy pw dyvygw[ gOrv ny d`isAw pqnI dI ie`zq bcwaux leI

aus ny iksy qrHwˆ 5 l`K rupey sicn nUM dy id`qy pr jdoˆ hkIkq sB dy swhmxy AweI qwˆ pUrw t`br dMg rih igAw[ iPlhwl puls ny sicn nUM igRPqwr krky 13 meI q`k aus dw irmwˆf lY ilAw hY pr sunYnw Ajy vI puls dI igRPq qoˆ bwhr hY[

eySIAweI votr vI qYA krngy hwr-ij`q dw PYslw inaUXwrk — AmrIkw dy rwStrpqI dy Ahudy leI coxwˆ dI jo qwzw siQqI hY aus dy ihswb nwl hux mukwblw ihlyrI kilMtn Aqy fonwlf

trMp ivcwly rih igAw hY[ jykr ieiqhws nUM vyKIey qwˆ fYmokrYt Aqy irpblIkn aumIdvwrwˆ ivcwly hmySwˆ kwˆty dI t`kr hoeI hY[ bwAd ‘c Awaux vwly nqIijAwˆ ‘c hwr Aqy ij`q dw AMqr 1-2 PIsdI dw hI irhw hY[ ies vwr rwStrpqI cunx ‘c eySIAweI mUl dy AmrIkI nwgirkwˆ dy ikrdwr nUM nzrAMdwz nhIˆ kIqw jw skdw[ ienHwˆ coxwˆ ‘c 3 PIsdI Aijhy votr hn jo mUl rUp ‘c eySIAw qoˆ jw ky vsy hn[ hwl hI ‘c eySIAweI mUl dy AmrIkI votrwˆ dw gVH mMinAw jwx vwlw inaUXwrk sUby ny dovyˆ irpblIkn Aqy fYmokRYitk pwrtI dy aumIdvwr l`gBg qYA kr id`qy gey hn[ pRwiemrI ‘c

19 ApRYl nUM fonwlf trMp Aqy ihlyrI kilMtn ny AwpxI-AwpxI pwrtI ‘c cMgI bVHq bxweI hY[ hux ikhw jw skdw hY ik nvMbr 2016 ‘c AwKrI mukwblw ienHwˆ dovwˆ ivcwly hI hovygw[ jnvrI 20117 ‘c AmrIkw dI vwgfor iek nvwˆ rwStrpqI bx ky sMBwlygw[ fonwlf trMp AmrIkw dy mMny-pRmMny audXogpqI hn[ auh ieslwm ivru`D A`g augl ky mIfIAw dI Awlocnw dw kyˆdr bxy hn[ ihlyrI kilMtn AmrIkw nUM pihlwˆ kwlw rwStrpqI dyx dy nwˆ ‘qy brwk Ebwmw dy p`K ‘c bYT geI[ Ebwmw srkwr ny aunHwˆ nUM ivdyS mMqrI dy mh`qvpUrn Ahudy ‘qy ibTwieAw[ dovwˆ ny Awpxy cox-pRcwr iek-dUsry ivru`D iek vwr vI kTor Aqy glq BwSw dw iesqymwl nhIˆ kIqw [ ihlyrI iPr qoˆ fYmokRYitk pwrtI vloˆ hI AmrIkw dI pihlI mihlw rwStrpqI bxn dIAwˆ pRbl sMBwvnwvwˆ ley hoey hn[ dyS ‘c gYr-AmrIkI mUl dy votrwˆ dI g`l krIey qwˆ eySIAweI votrwˆ dI igxqI AmrIkI srkwr dy AMkiVAwˆ Anuswr ku`l 4.2 kroV hY[ ienHwˆ coˆ l`gBg 1.8 kroV eySIAweI mUl dy nwgirk hn[ gYr-eySIAweI ‘c jrmnI, mYksIko, Prwˆs smyq XUrpI dySwˆ dy mUl invwsI Swiml hn[ eySIAw qoˆ cIn, ieMfonySIAw, Bwrq Aqy iPlIpInz vrgy dyS pRmu`K Awauˆdy hn[

y

e

C

18

SATURDAY - May 14, 2016

b`cw nw pYdw kr skx leI isr& AOrq hI nhIˆ izMmyvwr cMfIgVH, (cImw) : bdldI jIvnSYlI, Srwb Aqy dUjy Aijhy pdwrQwˆ dI vDdI ^pq dy nwl mrdwˆ ivc PrtIiltI kwPI if`g geI hY ies sbMDI fw. aumyS ijMdl ny ikhw ik Bwrq vrgy dyS ivc smwjk nzrIey qoˆ b`cy nUM jnm dyxw bhuq mh`qv r`Kdw hY Aqy Aijhw nw kr pwaux auqy lok AOrq ‘qy auwgl cu`kdy hn, pr Aijhw nhIˆ hY ik kyvl AOrq hI ies dy leI izMmyvwr hY blik mrd vI ies dy leI brwbr dy izMmyvwr hn fw. aumyS ny d`isAw myl ieMnPrtIiltI kw&I vD rhI hY ikauwik ivAwh dI aumr vDdI jw rhI hY Aqy motwpw, smoikMg, Srwb Awid vrgIAwˆ lweI& stweIl dIAwˆ sm`isAwvwˆ vI ies dw iek kwrn hn aunHwˆ d`isAw ik Awm z^m, qMg AMdrUnI vrsq,

bcpn dw gl gMf rog, Srwb, smoikMg, motwpw Aqy Aijhy keI kwrn hn jo ik vIrz ‘qy burw Asr pwauwdy hn Aqy myl ieMnPrtIiltI pYdw krdy hn fw. Anupm gupqw ny d`isAw ik myl PrtIiltI cY`k krn dw ieklOqw tYst hY, vIrz dI jwˆc jo sprm nMbrs, sprms moitiltI, Syp Aqy ienPYkSn Awid dy bwry ivc jwxkwrI idMdw hY¢Aijhw dyiKAw igAw hY ik vIrz dy Awm Anyliss ‘qy hmySw hI PrtIiltI dI jwˆc nhIˆ ho pwauwdI Aqy keI vwr sImn Anyliss shI hox ‘qy vI pRYgnYˆsI nhIˆ ho pwauwdI aunHw A`gy ikhw ik Aijhy kyswˆ ivc izAwdwqr AOrqwˆ ‘qy hI gwz if`gdI hY, cwhy auh mYfIkl qOr ‘qy shI hI hox

SAINI Video and Wireless SALE - SALE - SALE

10 DVD’s for $9.99 Gurbani Radio available

Accessories Wholeseller • Phone accessories and Blue tooth • Special SAMSUNG unlock for $20.00 • Un-lock and repair cell phones, Computers, Laptops • We install security cameras • Watch free channels on B-tv box • All kinds of Cd’s, Mp3 and DVD’s

Unit 129 - 12885 - 85 Ave., (near Dashmesh Darbar) Surrey, BC

Ph: 778-564-4002

suKbIr ny cIn qoˆ jylHwˆ dI kIqI smIiKAw cMfIgVH, (cImw)pMjwb dIAwˆ jylHwˆ ‘c AprwDIAwˆ nUM hr qrHwˆ dIAwˆ shUlqwˆ imlx dy q`Q swhmxy Awaux qoˆ bwAd cIn dOry ‘qy gey aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny Pon vwrqw dOrwn hI jylHwˆ dy kMm dI smIiKAw kIqI[ aunHwˆ eyfIjIpI (jylHwˆ) nUM inrdyS id`qy ik jylHwˆ iv`c c`ldIAwˆ swrIAwˆ gYrkwnUMnI gqIivDIAwˆ Kws krky niSAwˆ dI vrqoˆ Aqy mobweIlwˆ nUM pUrI qrHwˆ T`lH pweI jwvy[ ie`k ibAwn rwhIˆ srkwrI bulwry ny dwAvw kIqw ik suKbIr bwdl ny pulIs muKI suryS AroVw Aqy eyfIjIpI (jylHwˆ) AYm. ky. iqvwVI nwl tYlIPon rwhIˆ g`lbwq kIqI Aqy bIqy idnIˆ pMjwb dIAwˆ swrIAwˆ jylHwˆ iv`c c`lI qlwSI muihMm dI smIiKAw kIqI[ suryS AroVw ny aup mu`K mMqrI nUM d`isAw ik jylH ivBwg iv`c APsrwˆ dI Gwt nUM dyKidAwˆ pulIs ny kuJ s^q APsrwˆ nUM jylH suprfYˆt lgwaux dw &Yslw kIqw hY qwˆ jo kyˆdrI jylHwˆ dw sucwrU pRbMD ho sky[ aunHwˆ d`isAw ik rwj p`DrI qlwSI muihMm dOrwn kuJ kmIAwˆ swhmxy

AweIAwˆ[ iesy dOrwn do fIAYspI, AMimRqsr jylH dw ifptI suprfYˆt kulvMq isMG Aqy p`tI sb jylH dw suprfYˆt divMdr isMG rMDwvw nUM

pMjwb srkwr v`loˆ muA`ql kr id`qw igAw hY[ eyfIjIpI (jylHwˆ) AYm.ky. iqvwVI ny d`isAw ik ienHwˆ AiDkwrIAwˆ i^lw& au`c p`DrI jwˆc hovygI, ijsdI irport s`q idnwˆ ivc Aw jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik doSIAwˆ nUM nOkrI qoˆ br^wsq krn smyq s^q kwrvweI kIqI jwvygI[

‘Awp’ dI srkwr bxn ‘bwdlwˆ qy mjITIAw nUM jylwˆ ‘c su`itAw jwvygw : Kihrw sulqwnpur loDI - ‘Awp’ dI ivDwn sBw hlkw sulqwnpur loDI dI smUh mylw pRbMDk kmytI v`loˆ gurduAwrw dmdmw swihb T`tw ivKy sqweIAwˆ dy sMq bwbw bIr isMG jI nOrMgwbwd vwilAwˆ dy 172vyˆ ShIdI joV myly ‘qy krvweI geI ivSwl isAwsI kwnPrMs ‘c hzwrwˆ dI igxqI ‘c ielwky dy lokwˆ iSrkq kIqI[ ies kwnPrMs nUM ‘Awp’ dy swbkw ivDwiek suKpwl isMG Kihrw, romI BwtIAw Awbzrvr lok sBw hlkw KfUr swihb, iekbwl isMG BwgovwlIAw zon ieMcwrj lok sBw hlkw KfUr swihb, mYfm XwmnI gomr kwrjkwrnI mYˆbr ‘Awp’, AmrjIq kOr vweIs pRDwn, rwjw gurpRIq isMG (kOˆslr) sulqwnpur loDI sInIAr ‘Awp’ AwgU, virMdr kOr iKMfw zon ieMcwrj hlkw KfUr swihb, suirMdr kOr juAwieMt sYktrI mihlw ivMg, s`jx isMG cImw sInIAr AwgU, gurSrn isMG kpUr, munIS hu`fw, suKvMq isMG p`fw pIrwˆvwlI, ieMs. jspwl isMG jy. pI., qrlok isMG sYktr ieMcwrj, muhMmd rPI cyArmYn mylw kmytI, gurdIp isMG j`j, hrpRIq isMG mIfIAw ieMcwrj, AmrjIq isMG id`lI, AmrjIq isMG irtw. fI. AY`s. pI. Awid ny sMboDn kIqw[ smUh bulwirAwˆ ny ikhw ik pMjwb dy lok gTjoV srkwr qy iBRStwcwr dI jnxI

kwˆgrs nUM pMjwb ‘coˆ hux c`ldw krn leI ‘Awp’ dI srkwr bxwaux leI iqAwr bYTy hn[ Kihrw ny ikhw ik ‘Awp’ dI srkwr bxn ‘qy bwdlwˆ qy mjITIAw nUM jylwˆ ‘c su`itAw jwvygw qy niSAwˆ dy kwrobwrIAwˆ nUM kys drj krky jyl ByijAw jwvygw[ pMjwb ‘c iBRStwcwr nUM n`Q pweI jwvygI[ byruzgwrI dUr krn leI nOjvwnwˆ qy

vDIE v`jb lYx leI E s hornwˆ leI ‘Awp’ dI srkwr ruzgwr dy v`D qoˆ v`D vsIly pYdw krygI[ SRI Kihrw ny ikhw ik 16 meI nUM AkwlIAwˆ dIAwˆ glq nIqIAwˆ ivru`D bwdl dI koTI dw iGrwE kIqw jwvygw[ ies vwr ArivMd kyjrIvwl dI soc ‘qy pihrw idE qy JwVU nUM votwˆ pw ky pMjwb ‘coˆ swrI gMdgI swP kr idE[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrsI qy AkwlI Awps ‘c imly hoey hn qy pMjwb ‘c dosqwnw isAwsI mYc Kyf rhy hn[ aunHwˆ ieh vI doS lwieAw ik bwdlwˆ ny kYptn AmirMdr isMG ‘qy c`ldy kyswˆ ‘c aus dI mdd kIqI qy kYptn ny bwdlwˆ dy kyswˆ ‘c mdd kIqI, jo ik g`l jg zwihr hY[

SATURDAY - May 14, 2016

19

pwsport bxwaux ‘c ho skdy hn bdlwA nvIˆ id`lI — id`lI hweI kort ny ikhw ik ieh kyˆdr leI zrUrI hY ik auh pwsport jwrI krn qoˆ pihlwˆ pqy-itkwxy dI jwˆc leI Awpxy mOjUdw qMqr ‘qy dubwrw ivcwr krn[ Adwlq

ny gOr kIqw ik srkwr srkwr ny vI ivvsQw ‘c KwmI dI g`l nUM mMinAw, ijs ‘c jwAlI dsqwvyz dy AwDwr ‘qy pwsport jwrI kIqw jw skdw hY[ mu`K j`j jI roihxI Aqy j`j jXMq

nwQ dI pIT ny ikhw ik ikauˆik pwsport byh`d Aihm dsqwvyz hY Aqy jwrI krn leI ivDwnk zrUrqwˆ ‘c Bu`l dy gMBIr nqIjy ho skdy hn ies leI glqI krn vwly AiDkwrIAwˆ nwl nij`Tx ‘c sKq rv`eIAw ApxwieAw jwxw cwhIdw hY[ pIT ny ieh vI ikhw ik jd q`k srkwr mOjUdw pRikirAw ‘c soD nhIˆ krdI qd q`k Awvydkwˆ dy pqy-itkwxy dI jwˆc leI mOjUdw ivvsQw dw sKqI nwl pwlx hoxw cwhIdw hY[ pIT ny ikhw,’’pRqIvwdIAwˆ (kyˆdr, id`lI srkwr puls Aqy or AiDkwrIAwˆ) vloˆ dwier jvwbI hlPnwmy nwl irkwrf ‘c pyS kIqI geI sm`grI qoˆ sp`St hY ik jwAlI dsqwvyzwˆ dy AwDwr ‘qy pwsport jwrI krn ‘qy rok lgwaux leI mOjUd ivDwnk aupwvwˆ dI ivvsQw[ pIT ny ikhw,’’hwlwˆik, ijvyˆ ik pRqIvwdIAwˆ ny Kud mMinAw hY ik ivvsQw ‘c kuJ kmIAwˆ hn[ ijs nwl jwAlI dsqwvyzwˆ dy AwDwr ‘qy BwrqI nwgirkwˆ, ivdySIAwˆ nUM pwsport jwrI kIqw jw skdw hY[

swbkw Pu`tbwl iKfwrn ny kIqw Kulwsw, iKfwrnwˆ nwl sOˆdy sn koc BwrqI Pu`tbwl tIm dI swbkw kpqwn sonw cODrI ny Awpxy Pu`tbwl krIAr dOrwn iKfwrnwˆ nwl hoey srIrk SoSx qy mwVy vqIry bwry hYrwn krn vwly Kulwsy kIqy hn[ sonw ny tIm

mYnyjmYˆt, koc qy sYktrI vloˆ iKfwrnwˆ nwl hoey SoSx bwry keI rwz KolHidAwˆ ienHwˆ bwry Awpxy nwvl ‘gym ien gym’ ivc izkr kIqw hY[ izkrXog hY ik swbkw kpqwn ny hwl hI ivc XU. pI. dy vwrwxsI ivc AwpxI ikqwb dI lwˆicMg kIqI hY[ SoSx qoˆ bcx leI Awps ivc APyAr kr lYˆdIAwˆ sn iKfwrnwˆ- swbkw Pu`tbwlr iKfwrn sonw ny Awpxy nwvl ivc iliKAw ik iKfwrnwˆ

hmySw koc qy sYktrI dy SoSx qoˆ bcx leI Awps ivc APyAr kr lYˆdIAwˆ sn[ aunHwˆ muqwbk tIm dy koc qy sYktrI vloˆ iKfwrIAwˆ nUM kMpRomweIz krn leI mjbUr kIqw jwˆdw sI[ aunHwˆ Kulwsw kIqw ik iek-dUjy nwl rihMidAwˆrihMidAwˆ ieh iek-dUjy nUM ieMnw psMd krn l`gdIAwˆ sn ik keI lVkIAwˆ dI dosqI qwˆ APyAr ‘c bdl jwˆdI sI[ kuVIAwˆ dy bY`frUm ‘c Awpxw bY`f lgwauˆdy sn koc- sonw ny d`isAw ik h`d audoˆ ho jwˆdI sI, jdoˆ ivdySI tUr ‘qy koc rwq nUM sOx leI Kud dw bY`f swfy kmry ‘c lgvw lYˆdy sn[ jykr koeI iKfwrn ies dw ivroD krdI sI qwˆ aus dI Awvwz nUM dbw id`qw jwˆdw sI[ aunHwˆ d`isAw ik styt tIm hovy jwˆ nYSnl tIm, lVkIAwˆ nUM mwnisk qOr ‘qy vI pRySwn kIqw jwˆdw sI[ sonw ny nwvl ivc iKfwrnwˆ nwl hoeIAwˆ bdslUkIAwˆ dIAwˆ 90 PIsdI s`cIAwˆ Gtnwvwˆ ilKx dw dwAvw kIqw hY[ ieh hY sonw cODrI- Pu`tbwl iKfwrn sonw cODrI mUl rUp nwl hirAwxw dI rihx vwlI hY[ 1994 ivc krIAr SurU krn vwlI sonw hirAwxw dI bYst plyAr rhI hY[ auh hirAwxw ivc iKfwrIAwˆ nwl hox vwlI rwjnIqI qoˆ pRySwn ho ky 1995 ‘c XU. pI. Aw ky vs geI[ ieQoˆ aus ny iPr BwrqI mihlw Pu`tbwl tIm ‘c AYˆtrI kIqI[ Awpxy dmdwr pRdrSn dI bdOlq aus ny iek swl ivc hI tIm dI kpqwnI hwsl kr leI[ aus ny 1996-97 qk kpqwnI sMBwlI[ auh rweIt bYk puzISn ‘qy KyfdI sI[

SU

RR

AL

SERVICE

KULDIP DHILLON

I EY JANIT O R

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

sRI hymkuMt swihb pRbMDkI tr`st dy muKI igAwnI mdn isMG dw idhwˆq luiDAwxw (cImw)-sRI hymkuMt swihb pRbMDkI tr`st dy muKI igAwnI mdn isMG dw 87 swl dI aumr ivc sMKyp ibmwrI ipCoˆ idhwˆq ho igAw luiDAwxw dy ivSv pRis`D jI. AYs. snAqI Grwxy dy sMsQwpk bwbw gurmuK isMG dy spu`qr igAwnI mdn isMG lMmy smyˆ qoˆ ies tr`st nwL juVy hoey sn ies gurduAwrw swihb dI aucI qy AOKI cVHweI vwlI phwVI auqy siQq ivl`Kx ifzweIn vwLI pihlI iemwrq dI auswrI vI iesy snAqI Grwxy

Kwskr bwbw gurmuK isMG v`loˆ pwey Xogdwn sdkw hI sMBv hoeI sI igAwnI mdn isMG Awpxy ipqw dI mOq qoˆ bwAd ies tr`st dy mYˆbr Aqy bwAd ivc pRDwn bxy sn aunHwˆ dw AMiqm sMskwr A`j rwmgVHIAw smSwnGwt jI. tI. rof ivKy kIqw igAw ijQy rwjnIqk, Dwrimk, ividAk Aqy snAqI Kyqr dIAwˆ pRmu`K sKSIAqwˆ ny aunHwˆ nUM syzl A`Kwˆ nwL AMiqm ivdwiegI id`qI icKw nUM AgnI aunHwˆ dy byty prmjIq isMG ny ivKweI[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

20

SATURDAY - May 14, 2016

trMp dIAwˆ AwriQk nIqIAwˆ zo^m vwlIAwˆ: kilMtn

vwiSMgtn, -irpbilkn pwrtI v`loˆ rwStrpqI dy Ahudy leI aumIdvwr bxn dI dOV ‘c mohrI fonwlf trMp dIAwˆ AwriQk nIqIAwˆ ‘jldbwzI’ qy ‘byh`d joi^m’ vwlIAwˆ hn[ ieh g`l fYmokrYitk pwrtI dI aumIdvwrI dI mzbUq dwAvydwr ihlyrI kilMtn ny A`j iek cox rOlI dOrwn khI[ nYSnl ieknwimk kOˆsl dy swbkw inrdySk jyn sprilMg ny ikhw, ‘rwStrpqI dy Ahudy dy iksy pRmu`K aumIdvwr v`loˆ pyS kIqw igAw ieh kr pRsqwv sB qoˆ joi^m, jldbwzI qy ipClpYrI Awaux vwlw hY[ ies bwry koeI izAwdw AsihmqI nhIˆ hY[‘ trMp v`loˆ k`lH AwpxI AwriQk nIqI bwry jwrI kIqy ibAwn bwry pu`Cx ‘qy sprilMg ny ikhw, ‘jykr qusIˆ kr nIqI kyˆdr dy ivSlySx ‘qy nzr mwro qwˆ pqw l`gdw hY ik ies nwl

iek &IsdI is^rlI AmIr AwbwdI ‘qy kr boJ iv`c 40 &IsdI ktOqI hovygI[ isKrly 0.1 &Isd lokwˆ leI kr ktOqI 18 &Isd hovygI[ ies leI trMp dy DnwFwˆ nUM qrjIh dyx dw ArQ hovygw ik sB qoˆ AmIr is^rlI 0.1 &Isd AwbwdI leI krwˆ ‘c ktOqI bwkI 60 &IsdI krmcwrIAwˆ leI kIqI geI ku`l ktOqI qoˆ v`D hovygI[ kilMtn dI cox muihMm dy sInIAr slwhkwr jYk sulIvn ny doS lwieAw ik trMp dI Xojnw muqwbk ArbpqIAwˆ leI kr AwDuink ieiqhws iv`c hux q`k sB qoˆ hyTly p`Dr ‘qy rhygw[ aunHwˆ ikhw, ‘drAsl qknIkI qOr ‘qy trMp dI kr ktOqI kroVpqIAwˆ Aqy ArbpqIAwˆ leI hY[ ieh iek ArbpqI v`loˆ dUjy ArbpqI leI iqAwr kIqI Xojnw hY[‘

DonI qoˆ ielwvw hr kpqwn cmikAw nvIˆ id`lI, -dunIAw dy sB qoˆ sPl kpqwnwˆ 'coˆ iek mihMdr isMG DonI dw b`lw qy rxnIqI dovyˆ hI ieMfIAn pRImIAr lIg dy 9vyˆ sYSn ivc nhIˆ c`l rhy pr hor tImwˆ dy kpqwn A`gy vD ky AgvweI kr rhy hn qy aunHwˆ dw ivAkqIgq pRdrSn hux qk Swndwr irhw hY[ Bwrq dI tI-20 qy vn fy ivSv k`p jyqU tIm dy kpqwn rhy DonI ny ies qoˆ pihlwˆ cyneI supr ikMgz vloˆ kpqwn qy iKfwrI dy rUp ivc ibhqrIn pRdrSn kIqw sI[ auh AweI. pI. AY`l. dw vI sB qoˆ sPl kpqwn hY pr rweIizMg puxy suprjwieMts nUM Ajy qk aumIdwˆ Anuswr auh nqIjw nhIˆ dy sikAw[ DonI ny sI. AY`s. ky. vloˆ 129 mYcwˆ ivc kpqwnI kIqI, ijnHwˆ 'coˆ aus dI tIm ny 78 ij`qy, jdik 50 ivc aus nUM hwr dw swhmxw krnw ipAw[ ies ivcwly aus dI tIm do vwr cYˆpIAn vI bxI[ dUjy pwsy suprjwieMts vloˆ DonI ny 10 mYcwˆ ivc kpqwnI kIqI hY, ijnHwˆ 'coˆ aus dI tIm isrP 3 ivc hI ij`q drj kr skI hY, jdik bwkI s`q mYcwˆ 'c aus nUM hwr dw swhmxw krnw ipAw hY[ iehI nhIˆ, DonI dw b`lw vI nhIˆ c`l irhw

qy auh srvsRyST iPinSr dI AwpxI BUimkw 'qy Ajy qk Krw nhIˆ auqirAw[ Bwrq dI sImq Evrwˆ dI tIm dy kpqwn ny suprjwieMts vloˆ 10 mYcwˆ dIAwˆ 9 pwrIAwˆ 'c isrP 182 dOVwˆ bxweIAwˆ hn qy aus dw srvau`c skor 41 dOVwˆ hY[ C`ky lgwaux 'c mwihr DonI dy nwˆ Ajy qk isrP 7 C`ky drj hn[ AweI. pI. AY`l.-9 dy hornwˆ kpqwnwˆ ny hwlwˆik ivAkqIgq qOr 'qy cMgw pRdrSn krky Awpxy iKfwrIAwˆ leI cMgI audwhrx pyS kIqI hY[ Ajy sB qoˆ v`D dOVwˆ bxwaux vwly cotI dy pMj b`lybwzwˆ 'c cwr kpqwn Swiml hn[ rwiel cYlMjrz bMglOr dy kpqwn ivrwt kohlI qy snrweIzrs hYdrwbwd dy fyivf vwrnr ivcwly qwˆ 'Eryˆj kYp' leI romwˆck jMg c`l rhI hY[ kohlI ny hux qk 9 mYcwˆ ivc 561 dOVwˆ bxweIAwˆ hn qy iPlhwl auh Eryˆj kYp dI dOV ivc vwrnr qoˆ kwPI A`gy inkl igAw hY[ kohlI ny 2 sYˆkVy qy 4 ArD sYˆkVy lgwey hn[ aus dI AOsq 80.14 hY, jdik stRweIk ryt 142.02 hY[ iek smyˆ vwrnr qy kohlI dovyˆ brwbrI 'qy c`l rhy

hn[ snrweIzrs dy kpqwn dy nwˆ 'qy hux 9 mYcwˆ ivc 5 ArD sYˆkiVAwˆ dI mdd nwl 458 dOVwˆ drj hn[ snrweIzrs jykr Ajy AMk sUcI ivc dUjy sQwn 'qy hY qwˆ aus dw kwPI h`d qk ishrw vwrnr nUM hI jwˆdw hY[ ienHwˆ dovwˆ qoˆ ielwvw kolkwqw nweIt rweIfrz nUM do vwr cYˆpIAn bxwaux vwly gOqm gMBIr ny iPr qoˆ swbq kr id`qw hY ik auh iek kuSl kpqwn hox dy nwl hI kuSl b`lybwz vI hY[ gMBIr ny 10 mYcwˆ ivc 49.75 dI AOsq nwl 398 dOVwˆ bxweIAwˆ hn, ijs ivc cwr ArD sYˆkVy Swml hn[ ky. ky. Awr. ny vI hux qk Cy mYcwˆ ivc ij`q hwsl kIqI hY qy auh AMk sUcI ivc qIjy sQwn 'qy hY[

modI ny Bwjpw dy sMsd mYˆbrwˆ nUM d`sy pMj gur nvIˆ id`lI, -Bwjpw dI nirMdr modI dI AgvweI vwlI AYnfIey srkwr dy do swl 26 meI nUM pUry ho rhy hn qy pRDwn mMqrI ny Bwjpw dy sMsd mYˆbrwˆ nUM pMj gur d`sdy hoey ij`Qy kyˆdr srkwr dy do swl dy kMmwˆ nUM lokwˆ q`k pu`jdw krn dw s`dw id`qw hY, au`Qy hI 26 jUn 1975 nUM dyS iv`c AYmrjYˆsI lw ky lokqMqr nUM ‘Pnwh’ krn vwilAwˆ bwry nvIˆ pnIrI nUM d`sx leI ikhw hY[ sRI modI ny kwˆgrs dI AgvweI vwlI ivroDI iDr v`loˆ srkwr dIAwˆ Aihm Xojnwvwˆ iv`c AiV`ky pwey jwx dw mu`dw vI jnqw q`k pu`jdw krn dw sunyhw Bwjpw dy sMsd mYˆbrwˆ nUM id`qw hY[ id`lI iv`c sRI modI ny Bwjpw sMsdI dl dI bYTk kIqI qy sMsd mYˆbrwˆ nUM ikhw ik auh kyˆdr srkwr dIAwˆ pRwpqIAwˆ jnqw q`k lY ky jwx Aqy aunHwˆ dy suJwA lY ky ‘PIfbYk’ srkwr nUM dyx[ aunHwˆ sMsd mYˆbrwˆ nUM ies sMsdI sYSn dy ^qm huMdy hI v`D qoˆ v`D smwˆ Awpxy lok sBw hlky nUM dyx leI ikhw[ aunHwˆ ikhw ik sMsd mYˆbr G`to-G`t s`q rwqwˆ hlky iv`c rihx Aqy 14 idn q`k ielwky ‘c jwiezw lYx[ pRDwn mMqrI ny ikhw ik 26 meI qoˆ 26 jUn drimAwn sMsd mYˆbr hr ivDwn sBw hlky iv`c do idn ibqwauxgy[ bYTk mgroˆ sMsdI mwmilAwˆ bwry rwj mMqrI rwjIv pRqwp rUfI ny p`qrkwrwˆ nUM d`isAw ik sRI modI ny AYnfIey srkwr dIAwˆ do swlwˆ dIAwˆ pRwpqIAwˆ bwry sMsd mYˆbrwˆ nwl crcw kIqI qy ikhw ik swry mMqrI dyS dy 200 ‘nwzuk’ sQwnwˆ dw dOrw krky lokwˆ nUM srkwr dy kMmwˆ bwry d`sxgy[ d`sxXog hY ik kyˆdrI mMqrI qy sMsd mYˆbr ivroDI iDrwˆ v`loˆ smwj BlweI dIAwˆ Xojnwvwˆ iv`c AiV`ky pwaux dw mu`dw lok kichrI iv`c pyS krngy[

INTRODUCING THE ALL-NEW 2016 CRUZE 0% FINANCING FOR 84 MONTHS AVAILABLE!

NEW 2016 CHEVROLET CRUZE

Auto, Turbo Engine, A/C, 6 speaker system, XM Radio, Bluetooth for phone, OnStar, 4G LTE WiFi #6CR3347 MSRP $21,925 Dueck/GM Discount: $1,5090 Lease Cash $3,000 Dueck Lease Price

BOLD NEW BODY STYLE!

$17,425

0% FOR 84 MONTHS! Taxes and $549 Documentation fee excluded. Offer ends May 31st, 2016

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

SATURDAY - May 14, 2016

21 dwdw-dwdI, nwnw-nwnI (gRYˆf pyArYˆts fy) mnwaux dI soc sB qoˆ pihlwˆ iek AmrIkn (mYrIAn mY`k kuAYf) dy mn ivc pYdw hoeI ik b`icAwˆ qy juAwn pIVHI nUM AwpxIAwˆ jVHwˆ nwl juVn leI Awpxy jnmdwiqAwˆ dy jnmdwiqAwˆ dw mwx-siqkwr krnw cwhIdw hY ies qrHwˆ 1978 qoˆ AmrIknwˆ ny ieh idn mnwauxw SurU kIqw hOlIhOlI ieh idn bhuq swry dySwˆ ivc mnwieAw jwx l`gw swfy vfyry swfIAwˆ jVHwˆ hn ieh b`icAwˆ nUM SkqI dy ky iek nroey qy KUbsUrq ienswn bxwaux ivc shweI hn b`icAwˆ dIAwˆ rgwˆ ivc ienHwˆ dw lhU dOVdw hY cMgIAwˆ kdrwˆ-kImqwˆ dw sMcwr huMdw hY, ruJyivAwˆ BrI izMdgI ivc mwpy jo supny Awpxy ipAwry b`icAwˆ leI dyKdy hn, auh pUrI qrHwˆ s`cy nhIˆ huMdy jo cwA qy supny ADUry rih jwˆdy hn, auh dwdw-dwdI qy nwnw-nwnI bx ky pUry ho jwˆdy hn, ikauˆik ies aumr ivc kuJ ivhl iml jwˆdI hY Awpxy b`icAwˆ nwloˆ ikqy v`D ipAwr poqy-poqIAwˆ qy dohqy-dohqIAwˆ nwl krdy hn, ‘mUl nwloˆ ivAwj ipAwrw’ vwlI g`l s`c ho inbVdI hY Cu`tIAwˆ huMdy swr b`icAwˆ dy cwA fu`lH-fu`lH pYˆdy hn-’nwnky Gr jwvwˆgy, moty ho ky Awvwˆgy A`j dI AOrq nOkrI pySw hY jwˆ kMmkwjI hY, izMdgI bhuq B`j-dOV vwlI hY mwpy in`ky b`cy dI pwlxw leI shwrw Bwldy hn dwdwdwdI qy nwnw-nwnI qoˆ v`fw shwrw koeI nhIˆ Aijhy smyˆ b`icAwˆ nUM pwlxw, aunHwˆ dy hwsy-iklkwrIAwˆ suxnIAwˆ, b`icAwˆ nwl b`cy bx jwxw, bwqwˆ pwauxIAwˆ, g`lwˆ-g`lwˆ ivc s`iBAqw qy sMsikRqI qoˆ jwxU krwauxw aunHwˆ leI sihj ijhI g`l huMdI hY hOlI-hOlI cMgy Awcrx dI is`iKAw dyxI, cMgy sMskwr dyxy, ieh vfyirAwˆ dw hI kMm huMdw hY pr kdy-kdy bzurg b`cy pwlx qoˆ ienkwr kr idMdy hn kwrn huMdw hY nUM hwˆ-DIAwˆ v`loˆ kIqI v`ifAwˆ pRqI lwpRvwhI kuJ ku bysmJ nUM hwˆ Awpxy b`icAwˆ nUM dwdy-dwdI kol jwxoˆ rokdIAwˆ hn ik v`ifAwˆ dw lwf-ipAwr b`cy ivgwV dyvygw ieh soc cMgI nhIˆ nUM hwˆ-DIAwˆ nUM Awpxy Przwˆ pRqI sucyq huMdy hoey v`ifAwˆ dI syvw-sMBwl qy Awdrsiqkwr krnw cwhIdw hY qy bzurgwˆ nUM vI cwhIdY ik AwpxI sMqwn nUM cMgI qrHwˆ pwl-pos ky cMgI Kurwk qy Brvwˆ ipAwr dy ky smwj dy nroey nwgirk bxwaux b`cy swfw Biv`K hn qy Biv`K aujlw hoxw cwhIdw hY auˆj qwˆ b`cy swrw swl Awpxy dwdw-dwdI, nwnw-nwnI nUM bhuq ipAwr krdy hn pr ies mhwn idn ‘qy b`icAwˆ dy mn ivc kuJ vDyry cwA huMdw hY svyry-svyry imldy swr ikhw jwvy, ‘dwdw-dwdI, nwnw-nwnI jI, quhwnUM quhwfy Kws idn ‘qy bhuq-bhuq vDweI ‘ kuJ KUbsUrq ijhy Pu`l jwˆ guldsqy pyS kIqy jw skdy hn ihMmq Anuswr qoh&y id`qy jw skdy hn jo kuJ auh aumr Anuswr Kw skdy hn, KuAwieAw jwvy iksy qIrQ dI sYr krweI jwvy mn ivc pRx kIqw jwvy ik swrw swl AsIˆ Awpxy v`ifAwˆ dIAwˆ KuSIAwˆ qy ishq dw iDAwn r`Kwˆgy Awpxy bzurgwˆ nUM r`b vwˆg mMnwˆgy, ikauˆik aumr Br dy qjrby qy ipAwr BrIAwˆ Bwvnwvwˆ nwl Bry hoey bzurg DrqI ‘qy vsdy r`b hI qwˆ hn kMipaUtr, Pon, tI. vI., ieMtrnY`t smyˆ dI loV hn pr smwˆ k`F ky bzurgwˆ koloˆ ipAwr qy ASIrvwd lYxw, imhr BirAw h`Q isr ‘qy rKvwauxw sdIvI KuSIAwˆ nUM s`dw dyxw hY b`icE! jy qusIˆ ieh idn SrDw qy ipAwr nwl mnwEgy qwˆ quhwfy dwdw-dwdI, nwnw-nwnI swrw swl KuSIAwˆ qy cwvwˆ nwl Bry-Bry rihxgy

TMFI imTVI Cwˆ hn bzurg pMjwbI s`iBAwcwr moh-iB`jy irSiqAwˆ nwl Eq-poq hY ieh irSqy ienswnI izMdgI nUM KuSIAwˆ nwl Brdy qy jIvn-cwA pYdw krdy hn swfI izMdgI ivc mu`K qOr ‘qy do qrHwˆ dy irSqy mMny jwˆdy hn-nwnky qy dwdky nwnikAwˆ-dwdikAwˆ ivcoˆ mhwn irSqw hY nwnw-nwnI qy dwdw-dwdI dw auh b`cy Awpxy-Awp nUM KuSnsIb smJdy hn, ijnHwˆ dy isr ‘qy ienHwˆ v`ifAwˆ dI TMFI-im`TI Cwˆ huMdI hY mwpy jnm idMdy hn pr swfy v`fy jIvn dwn idMdy hn cMgI pwlxw krky bcpn suAwrdy hn swfy s`iBAwcwr ivc ieh hmySw hI siqkwr dy pwqr hn hor v`D ipAwr-siqkwr dyx leI iek idn dwdw-dwdI, nwnw-nwnI dy nwˆA ‘qy mnwieAw jwˆdw hY, jo ies vwr 13 sqMbr nUM mnwieAw jw irhw hY

ieMj vDwE Kwxy ivc svwd

• kRIm dI mwqrw Aqy svwd vDwauxw hovy qwˆ 250 gRwm PrYS krIm ivc A`Dw k`p dhIˆ Aqy A`Dw k`p du`D imlw idE Aqy cMgI qrHwˆ imks kr lE • rotI izAwdw svwdI Aqy pOSitk bxy, ies dy leI Awtw guMnHx qoˆ pihlwˆ Awty ivc 5 PIsdI soieAw Awtw Aqy 5 PIsdI m`kI dw Awtw imlw lE • cwh dy svwd nUM hor vDwaux leI cwh dI p`qI ivc CotI ielwiecI pIs ky imlw lE, cwh svwdI bxygI • cwh dw Plyvr hor zwiekydwr bxwauxw hovy qwˆ sMqry dy su`ky iClky aubldy cwh dy pwxI ivc pw dyx nwl cwh dw mzydwr Plyvr iqAwr huMdw hY • Gr dy pnIr nUM izAwdw swPt bxwaux leI du`D PwVny qoˆ pihlwˆ iek iltr du`D ivc A`Dw k`p kRIm imlw lE iPr du`D PwVo pnIr izAwdw swPt bxygw • fosw, ieflI nUM swPt bxwaux leI sm`grI iqAwr krdy smyˆ aus ivc QoVHy ijhy p`ky cOl imlw lE • AMb dy pny dw svwd vDwaux dy leI aus ivc 5-6 bUMdwˆ Adrk dy rs dIAwˆ imlw lE • kryly dI kusYl G`t krn leI kryly bxwauˆdy smyˆ aus ivc QoVHI ijhI BuMnI pIsI myQI pwE kusYl vI G`t hovygI Aqy svwd vI izAwdw Awvygw • jy qusIˆ slwd nUM nvIˆ id`K Aqy svwd dyxw cwhuMdy ho qwˆ aubilAw pwsqw jwˆ nUls pw idE aus ‘qy QoVHw k`itAw hoieAw tmwtr Aqy pnIr k`dUks krky sjwE slwd nvIˆ id`K vI dyvygw Aqy svwd vI cMgw l`gygw • kolf kOPI nUM izAwdw svwdI bxwaux leI AweIs tRyA ivc kOPI pwaUfr pw ky AweIs ikXUb jmwE kolf kOPI bxwauˆdy smyˆ aus ivc kOPI ikXUbs imlwE, izAwdw mzw Awvygw[

22

SATURDAY - May 14, 2016

bwhwˆ dI ^ws dyKBwl

qwˆ ik bxI rhy cusqI-PurqI keI vwr Aijhw lgdw hY ik sB TIk hY, iPr vI srIr ivc cusqI-PurqI dI kmI hY AwE nzr mwrIey AwpxI rutIn ‘qy Aqy l`BIey ikQy kmI hYizAwdw smyˆ q`k Bu`Ky qwˆ nhIˆ rih rhy ho qusIˆ : keI vwr ipCly keI idnwˆ qoˆ qusIˆ iek mIl dy bwAd is`Dw dUjw mIl lYˆdy ho ieh lMbw Prk quhwnUM kmzor bxw idMdw hY ies nwl srIr ivc cusqI hOlI-hOlI G`t huMdI jwˆdI hY Aqy ivvhwr icVicVw huMdw jwˆdw hY fwktrwˆ Anuswr do vyly dy Bojn ivc lMby Prk nwl bl`f SUgr dw p`Dr ifg jwˆdw hY auprokq sm`isAwvwˆ aus dy kwrn SurU huMdIAwˆ hn ies nwl quhwfw Bwr G`t nhIˆ huMdw, blik vD skdw hY, ikauˆik qusIˆ dUjy Bojn dy smyˆ Kwxy ‘qy iekdm tu`t pEgy Aqy izAwdw Kw lEgy ies sm`isAw qoˆ bcy rihx leI ivcwly sUp, slwd, dhIˆ, BuMny Coly jwˆ puMgrIAwˆ dwlwˆ lY skdy ho BwrqI bRykPwst qwˆ nhIˆ lY rhy ho qusIˆ : vYsy qwˆ svyr dw nwSqw lYxw byh`d zrUrI huMdw hY Aqy iDAwn r`Ko ik izAwdw PYts vwlw nwSqw qwkq G`t idMdw hY Aqy srIr ivc susqI izAwdw ilAwauˆdw hY ies susqI dw ArQ hY ik qusIˆ nwSqw izAwdw kYlorI Aqy PYt vwlw lY rhy ho nwSqw pOSitk lE pr iDAwn idE aus ivc izAwdw crbI nw hovy 1 k`p du`D dy nwl bRykPwst sIrIAl, do bRY`f pIs hlkw m`Kx lgw ky Aqy du`D, nmkIn dlIAw, du`D nwl su`ky myvy, aubly Awˆfy nwl bRY`f, jUs, kOPI, du`D kuJ vI lY skdy ho puMgrIAwˆ dwlwˆ, l`sI, Pl Awid vI lY skdy ho jykr qusIˆ BwrI nwSqw lYˆdy ho qwˆ srIr dy isstm dy auh Bwg vI srgrm ho jwˆdy hn jo idmwg Aqy p`iTAwˆ nUM qwkq idMdy hn Aijhy ivc quhwfw susq Aqy kmzor hoxw suBwivk hY stRyicMg qoˆ jIA qwˆ nhIˆ curw rhy ho : ikqy Aijhw qwˆ nhIˆ ik qusIˆ srIr dI stRYicMg ‘qy iblkul iDAwn nhIˆ dy rhy ho ieh vI iek kwrn hY srIr ivc cusqI-PurqI dI kmI dw svyry au`T ky bwfI stRYicMg zrUr kro ies nwl KUn dw vhwA sMquilq bixAw rihMdw hY, srIr ivc qwkq vI bxI rihMdI hY Aqy srIr cusqPurqIlw mihsUs krdw hY jy qusIˆ stRYicMg nUM Axif`T kr rhy ho qwˆ iPr qoˆ AwrMB kro, qwˆ ik cusqI-PurqI bxI rhy

pwxI pIx ivc kMjUsI qwˆ nhIˆ krdy : bhuq swry lok ies g`l nUM nzrAMdwz kr idMdy hn ik idn Br ivc aunHwˆ ny ikMnw pwxI pIqw hY ieh nzrAMdwzI mihMgI pY skdI hY pwxI dI kmI nwl vI srIr iF`lw mihsUs krdw hY srIr dy qwpmwn nUM Awm r`Kx leI Aqy bl`f srkUlySn nUM bxweI r`Kx leI idn ivc G`t qoˆ G`t 10ichrw, vwl Aqy h`Qwˆ dI Kws dyKBwl dy bwvjUd Aksr bwhwˆ kuJ 12 glws pwxI pIE jy qusIˆ v`KrIAwˆ ijhIAwˆ nzr AwauˆdIAwˆ hn Kws qOr ‘qy kUhxIAwˆ dI KuSkI inXmq ksrq vI krdy ho qwˆ ksrq Aqy kwlwpx jldI hI nzr Aw jwˆdw hY srIr dy ienHwˆ ih`isAwˆ nUM SurU krn qoˆ 15 imMt pihlwˆ Aqy Kqm krn loV huMdI hY rozwnw dyKBwl dI ieQy AsIˆ kuJ AijhIAwˆ g`lwˆ d`s dy 15 imMt bwAd pwxI zrUr pIE, qwˆ ik rhy hwˆ, ijnHwˆ nUM Apxw ky bwhwˆ Aqy kUhxIAwˆ nUM vI ichry dI qrHwˆ srIr ivc pwxI dI kmI nw rhy AwkrSk bxwieAw jw skdw hY ikqy qusIˆ svyr nUM dyr q`k qwˆ nhIˆ • qyz Du`p qoˆ ichry nUM hI nhIˆ, sgoˆ h`Qwˆ nUM vI bcwauxw zrUrI huMdw su`qy rihMdy : svyry dyr nwl auTx vwly hY ies leI jdoˆ vI Du`p ivc bwhr inklo qwˆ koiSS kro ik pUrIAwˆ lokwˆ ivc cusqI-PurqI dI kmI rihMdI bwhwˆ vwly k`pVy pwE, snskRIn lgwauxw iblkul nw Bu`lo hY dyr q`k sOx nwl bwfI isstm ‘qy • ies dy bwvjUd jykr h`Qwˆ ‘qy tYinMg ho geI hY qwˆ pUrIAwˆ bwhwˆ burw Asr pYˆdw hY hPqy dy AKIr ‘qy nUM smyˆ-smyˆ ‘qy blIc krdy rho ieh qusIˆ Gr ivc vI bhuq Awrwm 1 GMtw dyr nwl au`Txw qwˆ TIk hY pr 3 nwl kr skdy ho qoˆ 4 GMty dyr nwl au`Tx nwl srIr susq • inMbU kudrqI blIc dw kMm krdw hY jykr bwzwr dI blIc nw rihMdw hY Aqy idn Br A`Kwˆ ivc vrqxI hovy qwˆ inMbU dy rs ivc cInI pw ky pUrIAwˆ bwhwˆ dI mwilS nIˆd BrI rihMdI hY Aqy kMm audoˆ q`k lgwqwr kro, jdoˆ q`k ik cInI dy dwxy pUrI qrHwˆ Gul nw krn ivc mn nhIˆ lgdw jwx • bwhwˆ dI inXmq skR`ibMg bhuq zrUrI hY bwzwr ivc qwˆ keI hr roz sOx-jwgx dy vDIAw skR`b mOjUd hI hn aunHwˆ nUM ig`ly h`Qwˆ ‘qy lgw ky hlky h`Qwˆ tweIm tybl ivc nwl lgwqwr mswj kro Xwd r`Ko, skR`b nUM kdy vI rgVo nw ies bdlwE vI srIr nwl cmVI KuSk ho jwˆdI hY Aqy aus ‘qy JurVIAwˆ vI jldI, smyˆ qoˆ ivc cusqI-PurqI

hn bwhwˆ leI skR`b GrylU cIzwˆ nwl vI iqAwr pihlwˆ pYx lgdIAwˆ dI kmI nUM brkrwr kIqw jw skdw hY Awty dw cokr, inMbU dw rs, tmwtr Aqy k`cy AwlU VAISAKHI GREETINGS r`Kdw hY jykr dw rs, hldI, k`cw du`D, mulqwnI im`tI Awid qoˆ ibhqrIn skR`b Aijhw hY qwˆ Awpxw iqAwr huMdy hn isstm TIk r`Ko Aqy • inXmq rUp nwl rwq nUM kolfkRIm dI mswj krnw nw Bu`lo ies cusq-drusq bxy rho nwl pUry idn dIAwˆ Q`kIAwˆ hoeIAwˆ, pRdUSx dI mwr J`l cu`kIAwˆ bwhwˆ

E-mail: hbagill@gmail.com

nUM nw isrP Awrwm imldw hY, sgoˆ auh koml vI bxdIAwˆ hn

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • LUPUS • SKIN PROBLEMS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

Jasmohanjit K. Gill

SATURDAY - May 14, 2016

23

Gr ‘c r`Kxw hY pwlqU qwˆ iDAwn idE ienHwˆ g`lwˆ ‘qy qusIˆ Gr nUM ijs qrHwˆ sjw-suAwr ky Aqy swP-suQrw r`Kxw cwhuMdy ho, pwlqU jwnvr aus nUM gMdw kr idMdy hn[ pwlqU jwnvr r`Kx dw SOk bhuq swry lokwˆ nUM huMdw hY ikauˆik Gr ‘c ies dy hox nwl iek v`KrI rOxk ijhI rihMdI hY[ qusIˆ Awpxy pwlqU dI sMBwl krdy ho, aunHwˆ nUM ipAwr krdy ho Aqy b`icAwˆ vwˆg pwldy ho[ ies g`l qoˆ koeI ienkwr nhIˆ kr skdw ik ku`qy sB qoˆ vDyry vPwdwr huMdy hn[ jdoˆ Gr ‘c koeI pwlqU jwnvr huMdw hY qwˆ Gr ‘c sPweI Aqy sMBwv kwPI muSikl ho jwˆdI hY[ ieQy id`qy qrIikAwˆ nwl qusIˆ kuJ h`d q`k ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pRwpq kr skdy ho[ shI nsl dI cox jwnvr nUM pwlx qoˆ pihlwˆ hI jwx lE ik aus dI nsl kI hY[ jykr aus dy srIr qoˆ vwl vDyry JVdy hn qwˆ aus nUM nw hI pwlo qwˆ vDIAw

hovygw[ auˆJ qwˆ hlky vwlwˆ vwly jwnvr nUM pwlxw cMgw huMdw hY[ vwlwˆ dI dyK-Bwl jykr jwnvr dy vwl JVdy rihxgy qwˆ Gr swP krn dw koeI Pwiedw nhIˆ hovygw[ Aijhy ‘c qusIˆ jwnvrwˆ dy vwlwˆ dI dyK-Bwl cMgI qrHwˆ kro[ aus nUM rozwnw ieSnwn krvwE Aqy purwxy qOlIey nwl lpyt ky r`Ko[ aus leI iek fRY`s bxw idE jwˆ bwzwr qoˆ rYfImyf fRY`s KrId lE[ vwlwˆ nUM qMdrusq r`Kx vwlI dvweI Aqy kRIm lgwE[ kwrpYt, k`pVy Aqy ApholstrI jdoˆ vI Gr nUM swP kro qwˆ kwrpYt, bY`f SIt, ibsqrw Aqy soPy Awid nUM cMgI qrHwˆ JwV lE ikauˆik ienHwˆ ‘qy vwl kwPI icpkdy hn[ hPqy ‘c iek vwr ienHwˆ nUM vYikaUm klInr nwl zrUr swP kr lE Aqy smyˆ-smyˆ ‘qy Du`p vI lgvwauˆdy rho[

Epn ikcn dIAwˆ pRySwnIAwˆ pihlwˆ ikcn Gr ‘c sB qoˆ ip`Cy bxvwieAw jwˆdw sI, jo swrIAwˆ zrUrI cIzwˆ nwl BirAw rihMdw sI[ hux ikcn nUM kwPI stweIilS qrIky

nwl iqAwr kIqw jwˆdw hY[ iehI nhIˆ hux ikcn Gr dy ivckwr vI bxwey jw rhy hn[ A`jkl qwˆ auˆJ vI Epn ikcn dw tRYˆf hY, jo lokwˆ vloˆ kwPI psMd kIqw jw irhw hY[ hwlwˆik kuJ Aijhy lok vI hn, jo ikcn dy purwxy ifzweIn nUM hI shI mMndy hn, ikauˆik Epn ikcn dy jykr Pwiedy hn qwˆ pRySwnIAwˆ vI G`t nhIˆ hn[ sur`iKAw dw iDAwn r`Kxw zrUrI ikcn ‘c qusIˆ Kwxw bxwauˆdy ho Aqy nwl hI kuJ zrUrI cIzwˆ nUM stor vI krdy ho[ jykr quhwfy

Gr ‘c Coty b`cy nhIˆ hn qwˆ izAwdw Prk nhIˆ pYˆdw[ jykr b`cy hn qwˆ quhwnUM kwPI swvDwnI vrqxI hovygI[ bwaUl Aqy k`p Ku`lHy ‘c r`Ky hox kwrn b`cy AlmwrI ‘qy cVH ky aunHwˆ nUM hyTwˆ su`t skdy hn[ quhwfw b`cw ikcn dI AlmwrI ‘c r`Ky brqn Aqy cwkU nwl Kyf skdw hY, ies leI hmySw swvDwnI vrqxI zrUrI hovygI[ storyj leI loVIˆdI Qwˆ nw hoxw Epn ikcn dw iek doS ieh vI hY ik ies ivc storyj leI loVIˆdI Qwˆ nhIˆ huMdI ies ivc qusIˆ kYbnyt ijMnw stor nhIˆ kr skdy, ikauˆik kYbnyt ‘c keI Kwny huMdy hn, jo pUrI qrHwˆ sur`iKAq hn[ auQy Ku`lHI AlmwrI ‘c ieh sMBv nhIˆ hY, jykr qusIˆ AlmwrI bdl ky Awpxw ikcn muV bxvwauxw cwhogy qwˆ jgHw dI sm`isAw AweygI Aqy swrIAwˆ cIzwˆ ies ‘c smw nhIˆ skxgIAwˆ[ DUV Aqy hweIjIn Ku`lHI AlmwrI ‘c DUV Aqy jrms nUM rokx leI koeI rukwvt nhIˆ huMdI[ ikcn dI sPweI A`j AsIˆ ieMny ibzI ho gey hwˆ ik cIzwˆ nUM ivvsiQq krn dw swfy kol iblkul smwˆ nhIˆ huMdw[ jykr ikcn nUM kYbnyts nwl ifzweIn kIqw jwˆdw hY qwˆ ies ivc qusIˆ cIzwˆ nUM bVI AwswnI nwl ivvsiQq FMg nwl r`K skdy ho[ ies nwl quhwfw ikcn swP vI idsygw[

quhwfy prsnl stweIl nUM ifPweIn krdI hY fRYisMg sYˆs iek g`l jo Aksr vrikMg vUmYnz nUM pRySwn krdI hY auh hY aunHwˆ dI pRPYkt Aqy ieMpRYisv fRYisMg kI hovy[ AijhI fRY`s cuxnw Awswn kMm nhIˆ hY, jo AwiPs klcr ivc iPt hox dy nwl hI swnUM PYSnybl vI idKwvy[ quhwnUM vDIAw qwˆ nzr Awauxw hI huMdw hY pr ieh vI fr huMdw hY ik ikqy quhwfI fRYisMg AOf nwl l`gy jwˆ ikqy qusIˆ Evr fRYsf nw ho jwE[ swry AwiPs dy fRYs kof ieko ijhy nhIˆ huMdy[ ikqy mwhOl sitRkt huMdw hY Aqy ikqy QoVHw lInIAYˆt[ Aijhw hI huMdw hY auQoˆ dw fRY`s kof vI[ ies leI quhwnUM mwhOl muqwbk k`pVy pihnxy cwhIdy hn[ fY`s dI cox AijhI hovy jo quhwnUM kMPrtybl PIl dyvy qwˆ ik qusIˆ AwiPs ivc vI kUl qy smwrt nzr AwE[ jy quhwfI fRYisMg sYˆs vI EnI hI vDIAw hY, ijMnI quhwfy kMm krn dI smr`Qw qwˆ qusIˆ lokwˆ ivcwly Awpxw v`Krw Aks

bxw skdy ho[ ieh st`fI qoˆ swbq hoieAw hY ik bOs aunHwˆ ieMplweIz nUM izAwdw psMd krdy hn, ijnHwˆ dI fRYisMg sYˆs vDIAw hovy[ jy qusIˆ AwpxI fRY`s ivc kMPrtybl nhIˆ ho qwˆ iesdw Asr quhwfy kMm ‘qy pYˆdw hY[ iPr kMm ivc huiSAwr hox dy bwvjUd vI qusIˆ susq mulwzm mMny jwEgy[ ies nwl quhwfw kwnPIfYˆs lYvl fwaUn huMdw hY[ jdoˆ qusIˆ cMgI qrHwˆ iqAwr huMdy ho qwˆ ies nwl quhwfy ivc kwnPIfYˆs vDdw hY, ies nwl quhwfI pRPwrmYˆs pwzIitv huMdI hY, lok quhwfy bwry cMgw mihsUs krdy hn, quhwnUM AwrgynweIzySn ivc vYilaU imldI hY[ ies leI jy qusIˆ iek AijhI lu`k bwry soc rhy ho jo smwrt dy nwl-nwl Awrwmdwiek vI hovy Aqy aus lu`k ivc AwiPs jwx ivc quhwnUM Asihj mihsUs nw hovy qwˆ ieh itps quhwfy leI aupXogI ho skdy hn[

24 ikSqW ‘c C`px vwlI khwxI

ipCly AMk dI bwkI... “ A`jkl dIAW A`gy ikhVIAW G`t Aw[” iek hor bolI, “AglIAw kihµdIAw swfw boey PrYNf Aw[” “ lyiKkw dw mqlv sI ik jy mrd ƒ AOrq nwl dosqI krn dI Ku`lH hY qW AOrq ƒ ikauN nhI?” mY aus lyiKkw dw p`K lYNdy ikhw, “ auh AOrq Aqy mrd dI brwbrqw bwry g`l kr rhI sI[” “ mrd AwpxI znwnI huµdy- suµdy dUsrI ƒ shylI bxw lvy[” hry sUt vwlI ny pu`iCAw, “ qyry Bwxy auh TIk Aw[” “ myrw mqlv hY ik g`l dosqI q`k hI rhy, AgWh nw vDy[” “ ie`Qy vI qusI glq ho[” klsI AWtI ny iekdm ikhw, “ prwey mrd nwl dosqI pwaux nwl g`l Awpxy Awp hI A`gy v`D jWdI hY, dosqI dy nwm qy mrd AOrq dw nzwiej Pwiedw auTwauxw SurU kr idµdw hY[” “ zrUrI nhI, ieµJ hI huµdw hovy[” mY AWtI ƒ k`tdy ikhw, “ keI mrd bhuq smJdwr huµdy ny[” “ bhuq G`t[” AWtI AwpxI g`l ƒ vzndwr bxwauNdI bolI, “ lyKk KuSvµq isµG ny bhuq znwnIAW nwl dosqI kIqI, auh Awp hI ieh g`l kihµdw hY ‘ mrd buinAwdI qOr qy AOrq dw ip`Cw krn vwly iSkwrI huµdy hn Aqy AOrqW ƒ Awpxy bcwau leI ku`J p`ky inXm bxw lYxy cwhIdy ny’[” AWtI dI ies g`l nwl mYƒ cwixikAw dw mrdw ƒ id`qw mSvrw vI cyqy Aw igAw ik jy p`kI dosqI cwhuµdy ho qW Awpxy dosq dI pqnI nwl ie`kilAW g`lbwq krnI C`f idau’ pr ies mSvry dw cyqw mY auhnW swhmxy jwhr nhI kIqw[ g`l ƒ hor pwsy pwaux leI ikhw, “ mwqw jI, qusI Pon au`pr AwpxI poqƒh bwry g`l kr rhy sI[” “ myrI iek`lI poqƒh dI g`l nhI[” mwqw jI ny d`isAw, “ swfy ivc hor vI bIbIAW bYTIAW

SATURDAY - May 14, 2016

brwbrqw hn ijhnW dIAW DIAW dw vI auh hI hwl Aw[” “ ies bwry vI mY hI d`s dyNdI hW[” klsI AWtI iPr bolI, “ AwpxIAw lVkIAw pwrtIAw ivc Srwb pIx l`g peIAw hn[” mY ikhw, “ Awpxy qW lVky vI bhuq pIdyN ny[” hry sUt vwlI bolI, “ qyrw kI mqlv kuVIAW auhnW dI nkl krdIAW

ky vhutI ƒ AwpxI h`QI idµdW Aw[” “ BYx gu`sw nw krI[” hry sUt vwlI AwpxI Awdq Anuswr iPr bolI, “ jdoN iedw idAw dy qlwk ho ky Gr p`t huµdy Aw, iPr A`KW ivc Gsuµx dy dy roNdy Aw[” “ s`c dw gu`sw kI krnw nwly jo bIjxw, v`Fxw vI auh hI pYxw[” mwqw jI ny zvwb id`qw, “ mYƒ qW ieh iPkr Aw jy pwrtI ivc d o n o

Aw[” “ qwey dI DI clI mY ikauN rhw ieklI[” mY ikhw, “ nkl vI qW iPr hoeI hI jWdI hY[ hux kuVIAW vI Awpxy Awp ƒ muµifAW dy brwbr smJdIAw hn[” “ swfw muµfw pwrtIAW ivc jw ky jdoN SrwbI ho jWdw sI[” mwqw jI ny d`isAw, “ swfI ƒh vYn clw ky shI slwmq swry pRIvwr ƒ Gr phuµcw dyNdI sI, pr hux myrw poqw kok ivc Srwb imlw

SrwbI ho jwieAw krngy qW inAwixAW ƒ lY ky Gr ikdw AwieAw krngy[” “ dyiKau qusI, b`icAW ny vI auhI krnw jo Awpxy mwipAW ƒ krdy dyKxw[” pry bYTI iek hor znwnI ivcoN hI bolI, “ jYsI koko, qYsy koko dy b`cy[” “ jy muµfy nSw jW hor glq krdy hn AsI qW auhnW dy vI iKlwP hW[” krIm dup`ty vwlI bolI,

lyKk: Anmol kOr (srI)

“ pr ipau nwlo izAwdw pRBwv mW dw b`icAW qy pYNdw hY[” “ qusI iehnW g`lW dw ijkr Awpxy iesqrI idvs vwly pROgrwm ivc ikauN nhI kIqw?” iek hor iesqrI ny mYƒ pu`iCAw, “ ieho ijhI brwbrqw dy qUµ h`k ivc AW?” auhnW AOrqW dy ivckwr mY Awpxy Awp ƒ iGrI hoeI mihsUs kIqw[ ryfIau qy mY ieµnw bol lYNdI hW, pr ies smyN mYƒ pqw nw l`gy ik mY kI bolW? klsI AWtI ny myry v`l ieµJ dyiKAw ijvy auh myrI siQqI smJdI hovy[ “ so h`Q r`sw isry qy gµF[” klsI AWtI ny g`l mukWidAw ikhw, “ BYxw dw mqlv hY ik hor vI bhuq swrIAW mrd dIAW cµgIAW g`lW hn, AOrqW ƒ auh g`lW Apnwaux ivc iJjk nhI krnI cwhIdI, pr mrdW dIAW glq AwdqW dI nkl krn ƒ brwbrqw jW AzwdI nw smJn[” klsI AWtI dIAW g`lW nwl sihmq huµdI mY mwqw jI dy Kpx dw kwrn smJ geI sI[ auhnW dI s`misAw dw h`l mY nhI sI jwxdI[ ieh vI s`c sI ik AijhIAw g`lW dw ijkr mY kdy vI Awpxy pRogrwm ivc nhI sI kIqw[ auhnW bzurg AOrqW dy swhmxy mY AwpxI glqI mµnidAw ikhw, “ A`j ijhVy nukqy qusI myry swhmxy r`Ky hn, auhnW bwry iek spSYl pRogrwm ryifau qy krWgI Aqy klsI AWtI ƒ aus pRogrwm ivc bulwvWgI[” ryfIau qy qW AsI swrIAW hI Awaux ƒ iqAwr hW[” hry sUt vwlI ny iekdm ikhw, “ qUµ iek vwrI swƒ bulw qW shI[” “ clo TIk hY[ quhwfy swrIAW nwl iek pRogrwm ryifau qy kIqw jwvygw, qusI Awpxy ivcwr sroiqAW dy swhmxy r`Kxy[” myrI ieµnI g`l kihx qy swrIAW KuS ho geIAW pqw nhI ryifau qy Awaux dy cwA ivc jW myrw auhnW nwl sihmq ho jwx krky[ jwx l`gIAW swrIAW mYƒ j`PI pw ky imlIAW[ mY vI KuS sW ik mYƒ ryifau qy pyS krn leI nvw pRogrwm iml igAw[ smwpq

SATURDAY - May 14, 2016

25

mhwrwjw Syr isMG dy AMq dI dwsqwn igAw[ mhwrwjw, Swh bihlol (nvwˆ nwˆ kot ^vwjw s`Xd)i vKy kursI ‘qy bYTw hoieAw sI (aus idn iDAwn isMG fogrw bImwrI dw bhwnw bxw ky iklHy iv`c hI rih igAw)[ AjIq isMG sMDwvwlIAw 400 GoV svwrwˆ dy A`gy cldw hoieAw mhwrwjw dy swhmxy pyS hoieAw Aqy hiQAwr r`Kx Aqy ^rIdx dy SOkIn mhwrwjw Syr isMG dy hzUr iv`c ie`k donwlI mOlIdwr rweIPl pyS kIqI[ ijauˆ hI Syr isMG aus nUM PVn leI au`iTAw AjIq isMG ny aus ‘qy golI clw id`qI Aqy auh qVP ky au`Qy hI kursI au`qy if`g igAw[ aus dy mUMhoˆ isr& ieMnw hI inkilAw, ‘’Xh qo dgw hY[” hwly auh Aw^rI swh lY hI irhw sI ik AjIq isMG ny qlvwr nwl aus dw isr k`t ky nyzy au`pr cVHw id`qw[ auDr, dUjy pwsy golI dI Awvwz suxidAwˆ hI lihxw isMG sMDwvwlIAw (AjIq isMG lihxw isMG dy Brw vswvw isMG dw pu`qr sI Aqy lihxw isMG irSqy iv`c Syr isMG dw cwcw l`gdw sI) ny qlvwr PVI Aqy

Good News!!

Good News!!

mhwrwjw Syr isMG dy pu`qr Sihzwdw pRqwp isMG v`l c`l ipAw[ pRqwp isMG Ajy Awpxy dwdw dy siqkwr leI JuikAw hI sI ik KUMKwr dwdy ny Awpxy poqry dI grdn k`t ky nyzy au`pr tMg leI[ bwAd iv`c mhwrwjw Syr isMG Aqy aunHwˆ dy Sihzwdy dy k`ty sIs lwhOr SwhI iklHy iv`coˆ iml jwx ‘qy Swh bihlol dI vlgx iv`c dovwˆ dIAwˆ lwSwˆ dw ie`ko AMgITy iv`c sskwr kIqw igAw[ ieh smwD dI guMbddwr iemwrq Syr isMG dI pqnI rwxI Drm kOr rMDwvI ny cbUqry au`pr bxweI[ ies smwD AMdr jwx leI do drvwzy huMdy sn, ie`k au`qr v`l qy dUjw d`Kx v`l[ &rS dy au`pr CotIAwˆ gol smwDwˆ bxIAwˆ hoeIAwˆ sn, ijnHwˆ iv`coˆ pUrb v`l dI smwD mhwrwjw Syr isMG dI Aqy p`Cm v`l dI it`kw pRqwp isMG dI Aqy aus dy nwl hI rwxI pRqwp kOr dI smwD huMdI sI, ijs ny mhwrwjw dI bl rhI icKw iv`c Clwˆg mwr ky Awpxy Awp nUM Bsm kr ilAw sI[ ies dy nwl hI rwxI Drm kOr rMDwvI dI smwD sI[ ienHwˆ smwDwˆ dIAwˆ AMdrlIAwˆ kMDwˆ au`pr ds guruAwˆ dIAwˆ mUrqwˆ icqrIAwˆ hoeIAwˆ sn[

Good News!!

GILLTRAVEL INTERNATIONAL

WELCOMES AIR CANADA

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS

From Vancouver-New Delhi

389

SPECIAL INTRODUCTORY SEAT SALE

$

Starts from

/Return

+Taxes

(FLIGHT STARTING OCTOBER 20TH, 2016)

#101-9360, SCOTT ROAD, SURREY (CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

604-589-9000

WWW.TRAVSQUARE.COM WWW.GILLTRAVELS.COM

SINCE 1982

mhwrwjw Syr isMG dw jnm mhwrwxI mihqwb kOr dI ku`Koˆ cwr dsMbr 1807 nUM hoieAw[ auh Syry-pMjwb mhwrwjw rxjIq isMG dw Sihzwdw KVk isMG qoˆ bwAd dUjw Sihzwdw sI[ aus nUM Xu`D ividAw dy nwl-nwl AMgryzI Aqy &rYˆc dI cMgI muhwrq sI[ Sihzwdw Syr isMG dw pihlw ivAwh nkeI imsl dy reIs dI DI bIbI dyswˆ nwl hoieAw, ijs dw QoVHy smyˆ bwAd hI dyhwˆq ho igAw[ aus dy clwxy mgroˆ Sihzwdy dw dUjw ivAwh hrI isMG vVYc (lwDovwlIey) dI DI bIbI pRym kOr nwl hoieAw, ijs ny 14 dsMbr 1831 nUM Sihzwdw pRqwp isMG nUM jnm id`qw[ ienHwˆ qoˆ ielwvw Syr isMG ny kRmvwr rwxI pRqwp kOr (pu`qrI jgq isMG brwV), rwxI d^xU, rwxI Drm kOr rMDwvw aur& rwxI rMDwvI (pu`qrI joD isMG rMDwvw), rwxI nMd kOr ( pu`qrI cMfw isMG iBtIiv`f) Aqy rwxI jybo nwl vI ivAwh kIqw[ jUn 1839 iv`c mhwrwjw rxjIq isMG dy dyhwˆq qoˆ jldI bwAd jdoˆ aunHwˆ dy v`fy Sihzwdy mhwrwjw KVk isMG Aqy poqry kMvr nOinhwl isMG dw ie`ko idn kql ho igAw qwˆ rwj drbwr swhmxy ieh sm`isAw KVHI ho geI ik ^wlsw rwj dI AgvweI kOx krygw? kMvr Syr isMG nUM q^q ‘qy ibTwaux dI g`l c`lI qwˆ gulwb isMG fogry ny cwl c`l ky mhwrwjw KVk isMG dI pqnI mhwrwxI cMd kOr nUM q^q ‘qy ibTw id`qw[ aus dI s^wvq iv`c Aw ky cMd kOr ny vI ieh bhwnw bxw id`qw ik kMvr nOinhwl isMG dI rwxI swihb kOr iglvwlx grBvqI hY[ jy aus dy Gr lVkw hoieAw qwˆ mhwrwjw auh bxygw Aqy jy lVkI hoeI qwˆ Syr isMG mhwrwjw bxygw[ ies ‘qy Syr isMG btwlw vwps Aw igAw[ kuJ smyˆ bwAd ies g`l dw prdw-PwS ho igAw ik kMvr nOinhwl isMG dI koeI vI rwxI grBvqI nhIˆ sI[ fogrw srdwrwˆ ny do grBvqI kSmIrI AOrqwˆ nUM Dn dw lwlc dy ky ieh kih r`iKAw sI ik ijs dy lVkw pYdw hovygw auh rwxI swihb kOr dI JolI iv`c pw dyvy pr dovwˆ phwVnwˆ dy Gr lVkIAwˆ pYdw hoeIAwˆ[ fogrw drbwrIAwˆ dIAwˆ AijhIAwˆ cwlwˆ Aqy lgwqwr ho rhIAwˆ lu`t-Ksu`t Aqy A`iqAwcwr dIAwˆ kwrvweIAwˆ nwl pUry lwhOr iv`c bdAmnI PYl geI Aqy rwjg`dI dI pRwpqI leI swizSwˆ rcIAw jwx l`gIAwˆ[ rwj dI ies ivgVI hwlq nUM suDwrn leI rwj dy pMcwˆ Aqy mulkI drbwrIAwˆ ny mIAwˆ mIr CwauxI iv`c iek`T krky pMjwb dw rwj Sihzwdw Syr isMG nUM sOˆpx leI lwhOr bulwaux dw &Yslw ilAw[ 14 jnvrI 1841 nUM rwq 8 vjy Sihzwdw Syr isMG ny lwhOr ‘qy cVHweI kr id`qI Aqy iklHw ‘qy kbzw kr ilAw[ 27 jnvrI 1841 nUM aunHwˆ nUM mhwrwjw QwipAw igAw[ fogrw srdwrwˆ ny Awpxy Awp mhwrwxI v`loˆ Sihr iv`c ieh AYlwn kr id`qw ik ^wlsw rwj dy kuJ duSmn Syr isMG nUM btwlw qoˆ lwhOr ‘qy cVHweI krn leI lY ky Awey hn Aqy Syr isMG lwhOr ‘qy kbzw krky rwxI nUM bwhr k`F dyvygw[ ies leI sB f`t ky Syr isMG dw mukwblw krn Aqy aus nUM Sihr ‘qy kbzw nw krn dyx[ ies sB dy bwvjUd Syr isMG ny iklHw lwhOr ‘qy kbzw kr ilAw[ 27 jnvrI 1841 nUM aus nUM mhwrwj QwipAw igAw[ fogrw srdwr gulwb isMG Aqy iDAwn isMG ny ie`k Xojnw qihq 11 jUn 1842 nUM rwxI cMd kOr dw ausy dIAwˆ phwVn dwsIAwˆ h`Qoˆ kql krvwaux qoˆ bwAd sMDwvwlIAw srdwrwˆ nwl iml ky mhwrwjw Syr isMG nUM ^qm krn dI Xojnw bxweI[ ies dy clidAwˆ 15 sqMbr 1843 nUM Kyfwˆ dy SOkIn mhwrwjw Syr isMG dy swhmxy ie`k Kyf mylw krvwieAw

26

SATURDAY - May 14, 2016

Plwˆ qy sbzIAwˆ dy iClky bcwauxgy kYˆsr Aqy idl dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bI.AY`c.XU. dy PUf AYˆf qknwlojI ivBwg dy ivigAwnIAwˆ ny iek Koj dy ADIn Plwˆ Aqy sbzIAwˆ dy iCliAwˆ ‘c mOjUd guxwˆ dw pqw lgwieAw hY, ijnHwˆ nwl ik kYˆsr Aqy idl sMbMDI bImwrIAwˆ dw ielwj sMBv ho skygw[ jykr ienHwˆ dI mMnIey qwˆ Bwvyˆ lok Plwˆ Aqy sbzIAwˆ dy iClky su`t idMdy hn pr ienHwˆ ‘c AYˆtI AwksIfYˆt dI mwqrw sB qoˆ vDyry huMdI hY, ijs nwl ik ieh iClky idl dI bImwrI Aqy kYˆsr dy ielwj ‘c kwrgr is`D ho skdy hn[ bI.AY`c.XU. dy ivigAwnIAwˆ ny pihlwˆ iClky iek`Ty kIqy, iPr Du`p ‘c sukwey Aqy iPr ienHwˆ iClikAwˆ dw cUrn iqAwr kIqw, jo auprokq Kqrnwk bImwrIAwˆ nwl lVn ‘c shwiek hovygw[ ivigAwnI CyqI hI ies pwaUfr nwl cwklyt bxw ky bwzwr ‘c ilAwaux dI iqAwrI ‘c hn[

hrI-hrI pwlk dy ieh Pwiedy ny kmwl dy idn CyqI Flx l`gy hn Bwv hOlI-hOlI srdIAwˆ dsqk dy rhIAwˆ hn Aqy srdIAwˆ ‘c iek Kws sOgwq huMdI hY swg-pwlk[ A`j d`swˆgy pwlk dy ishq sMbMDI kuJ Kws guxwˆ bwry[ pwlk ‘c ivtwimn ey, bI, sI, eI, pRotIn, sofIAm, kYlSIAm, PwsPors Aqy loh q`q pwieAw jwˆdw hY[ ieh KUn dI Su`DI krdw hY Aqy KUn dy kxwˆ ‘c vwDw krdw hY[ pwlk ‘c pRotIn auqpwdk AmIno AYisf loVIˆdI mwqrw ‘c pwieAw jwˆdw hY[ ies dy hry p`iqAwˆ ‘c Aijhw q`q huMdw hY, jo srIr dw ivkws Aqy vwDw krdw hY Aqy idmwg nUM cusq bxweI r`Kx ‘c shwiek hY[ pwlk dy kuJ muK lwB ies qrHwˆ hn[ 1. pwlk kP Aqy swh sMbMDI rogwˆ ‘c lwBdwiek hY[ 2. pwlk AMqVIAwˆ nUM ikirAwSIl r`Kdw hY Aqy AMqVIAwˆ ‘c mOjUd ml nUM bwhr k`Fx ‘c mdd krdw hY[ 3. SUgr dy rog ‘c vI pwlk dI AihmIAq sp`St ho cu`kI hY[ 4. ies dy bIj pIlIey Aqy ip`q rog vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ Cutkwrw idvwaux ‘c shwiek hn[ 5. k`cI pwlk Kwx ‘c KwrI Aqy kOVI huMdI hY pr bhuq lwBdwiek hY[ 6. dhIˆ nwl pwlk dw rwieqw svwdI Aqy lwBdwiek huMdw hY[ 7. smu`cy pwcn qMqr leI pwlk byh`d PwiedymMd hY[ ishq sMbMDI pwlk dy Pwiedy imlx ies qrHwˆ :KUn ‘c vwDy leI

KUn ‘c vwDw krn leI pwlk dy A`Dy glws rs ‘c do c`mc Sihd imlw ky do mhIinAwˆ q`k rozwnw pIE[ qusIˆ dyKogy ik quhwfy KUn ‘c vwDw hovygw[ gly dI soj gly dI soj hovy qwˆ pwlk dy rs nwl kurlI kro, Prk zrUr peygw[ p`QrI pwlk dy p`iqAwˆ dw rs pIx nwl p`QrI ipGl jwˆdI hY Aqy mUqr ‘c vwDw hox ‘qy p`QrI dy kx mUqr rwhIˆ bwhr inkl jwˆdy hn[ A`Kwˆ leI PwiedymMd ikauˆik pwlk ‘c ivtwimn ey BrpUr mwqrw ‘c huMdw hY[ ies leI ieh A`Kwˆ dI rOSnI vDwaux leI vI kwPI PwiedymMd huMdI hY[ pyt sMbMDI sm`isAwvwˆ ‘c lwB imhdy ‘c zKm, Cwly Aqy AMqVIAwˆ ‘c Alsr hox ‘qy pwlk dw rs lwBdwiek hY[ kbz qoˆ dyvy rwhq k`cI pwlk dy rs dw A`Dw glws roz pIˆdy rihx nwl kbz nhIˆ huMdI[ pwierIAw hox ‘qy pwierIAw dy rog ‘c k`cI pwlk nUM cMgI qrHwˆ ic`Q ky Kwxw Aqy ies dy p`iqAwˆ dw rs pIx nwl kwPI lwB imldw hY[ KUn dI kmI kry dUr ies dy leI pwlk dy 100 im. il. rs nUM idn ‘c iqMn vwr pIx nwl ichry ‘qy lwlgI, SkqI Aqy cusqI dw sMcwr huMdw hY[ KUn sMcwr pRikirAw ‘c qyzI AwauˆdI hY Aqy ichry dI rMgq inKrdI hY[

ikvyˆ hovy b`cy dw shI srIrk ivkws? iSlpw nUM Awpxw k`d Cotw hox dw du`K audoˆ hoieAw jdoˆ aus dI cox bhuq cMgI kMpnI ivc hox qoˆ ruk geI Aqy k`d Cotw hox dI vjHw nwl aus dI au`c p`Dr dI pVHweI, ifgrI, suMdrqw sB iek pwsy DrI rih geI aus nUM Awpxw Biv`K hnyry ivc ltkdw nzr Aw irhw sI auh mn ivc soc rhI sI ik kwS mYˆ lMbI huMdI qy A`j eynI cMgI nOkrI myry h`Qoˆ nw jwˆdI so, dyiKAw qusIˆ k`d lMbw nw hovy qwˆ ikvyˆikvyˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ AwauˆdIAwˆ hn ieQoˆ q`k ik cMgy-cMgy irSqy q`k h`Q ‘coˆ inkl jwˆdy hn AwE, AsIˆ jwxdy hwˆ k`d nw vDx dy kuJ Kws kwrn keI vwr dyiKAw igAw hY ik ijs dy mwˆ-bwp Coty huMdy hn, aunHwˆ dy b`icAwˆ dw vI k`d lgBg Cotw hI huMdw hY, pr k`d Cotw hox dy keI hor kwrn vI hn jo srIrk ivkws ivc rukwvt bxdy hn b`icAwˆ dI b`gI jwˆ g`fIAwˆ : p`CmI s`iBAqw dy kwrn AmIr qy pVHy-ilKy pirvwrwˆ dy b`icAwˆ ivc g`fIAwˆ ivc jwx dw irvwj bhuq vD igAw hY aunHwˆ nUM ijvyˆ vI ssqI, CotI, GtIAw g`fI imly, auh lY Awauˆdy hn ies nwl b`icAwˆ dw ivkws nhIˆ huMdw b`cw TIk qrHwˆ nwl h`Q-pYr clw nhIˆ skdw aus dy pYr suMgVy rihMdy hn b`cy dI g`fI aus dy k`d qoˆ 8-10 ieMc v`fI hovy smyˆ-smyˆ ‘qy b`icAwˆ dy vwDy Anuswr g`fI v`fI KrIdo sB qoˆ sOKw qy ssqw qrIkw hY ik b`icAwˆ nUM Ku`lHy ivc GumwE mMjw jwˆ plMg : ieh g`l qwˆ sO PIsdI shI hY ik Coty mMjy-plMg ‘qy mwˆ-b`cy dw nwl cuMbV ky sOxw, G`t jgHw ‘qy swry BYx-Brw qy pirvwr vwilAwˆ dw iek`Ty sOxw, iek-dUjy dy au`pr pYr r`K ky sOxw, gofy moV ky sOxw Awid keI kwrn hn jo ivkws ivc rukwvt bxdy hn ies nwl TIk qrHwˆ srIr dw ivkws nhIˆ ho pwauˆdw cwhIdw ieh hY ik jykr Qwˆ G`t hY qwˆ PrS ‘qy Ku`lHy ho ky TIk qrHwˆ l`qwˆ PYlwA ky swvo iehI kwrn hY ik p`Cm dy lokwˆ dI qulnw ivc swfy dyS dy lok Coty huMdy hn ieQy CotIAwˆ-CotIAwˆ Bu`lwˆ 90 PIsdI mwqw-ipqw krdy hn swnUM iblkul Coty b`icAwˆ nUM Awpxy nyVy v`Kry mMjy ‘qy svwauxw cwhIdw hY iPr dyKo quhwfw b`cw ikMnI qyzI nwl vDdw hY qMg k`pVy : qMg k`pVy vI srIr dy smu`cy AMgwˆ dw ivkws hox ivc rukwvt bx skdy hn qkrIbn 24 swl q`k muMifAwˆ dw qy 20 swl q`k kuVIAwˆ dw srIrk ivkws huMdw hY ies dy bwAd

Bwvyˆ hI qMg k`pVy pwE iF`ly k`pVy Arwmdwiek huMdy hn qy ikauˆ nw aunHwˆ nUM hI pwieAw jwvy Du`p Aqy Su`D hvw : mnu`K dy srIrk ivkws ivc Du`p Aqy Su`D hvw bhuq zrUrI hY cwhIdw ieh hY ik Awpxy b`icAwˆ nUM G`t qoˆ G`t godI ivc lau godI ivc lYx nwl rIVH dI h`fI tyFI hox dw fr rihMdw hY b`icAwˆ nUM smyˆ Anuswr Du`p qy Ku`lHI hvw ivc C`fo qwˆ ik auh h`Q-pYr ihlw-ihlw ky

Awpxw ivkws krn Bu`K dy nwl-nwl roxw vI zrUrI : b`cw rox ‘qy h`QpYr zor-zor nwl mwrdw hY ies nwl aus dy AMg ivkisq huMdy hn qy PyPVy Aqy bwkI AMgwˆ ‘qy vI pUrw zor pYˆdw hY ikirAwSIlqw ivc vwDw huMdw hY qy Awvwz sp`St, im`TI qy pRBwvSwlI bxdI hY jo b`cy Ku`lH ky ro nhIˆ pwauˆdy,

aunHwˆ dI Awvwz m`Dm Aqy pRBwvhIx rih jwˆdI hY auh zor nwl g`l nhIˆ kr pwauˆdy isgrtnoSI : isgrtnoSI cwhy ijvyˆ vI hovy, nukswndweI hY srIr dy AMgwˆ dy ivkws ivc qMbwkU srIr dy kudrqI gTn qy suMdrqw nUM hwnI phuMcwauˆdw hY, ies leI b`icAwˆ nUM ienHwˆ burIAwˆ cIzwˆ dw syvn krn qoˆ roko hor kwrn : b`icAwˆ dw bwl AvsQw ivc ibmwr rihxw, Kwx-pIx TIk qrHwˆ nw imlxw, tokw-twkI, fwˆt-fpt, mwr-kutweI, mn KuS nw rihxw, audws qy sihmy-sihmy rihxw vI k`d vDx nUM rok skdw hY smyˆ Anuswr aunHwˆ nUM Kyfx dI Ku`lH idE, pOSitk Kwxw idE qy roggRsq hox ‘qy CyqI ielwj krwE svyry inXmq TMFI hvw ivc sYr, smyˆ ‘qy pVHnw, Kyfxw, Pu`tbwl, hwkI, lMbI Cwl, qYrnw, kb`fI sB srIrk ivkws ivc shwiek huMdy hn rIVH dI h`fI qy grdn nUM is`Dy r`K ky bYTo nhwauxw, swP-suQrw rihxw, inXmq mwilS, hrI-k`cI, qwzw swg-sbzI, slwd, pRotIn Aqy kYlSIAm dw shI syvn, srIrk imhnq, ieh sB zrUrI hn k`d vDwaux ivc[

SATURDAY - May 14, 2016

KwˆsI qoˆ rwhq dyxgy dwdI mwˆ dy ieh nusKy

27

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· iensomnIAw

· AYlrjIz

· Sorweyiss

· isrdrd

· loA AYnrjI

· ip`T drd

· goifAW dI drd

· Bwr vDxw

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

Awm ijhI l`gx vwlI KwˆsI dI sm`isAw keI vwr byh`d qklIPdyh vI is`D huMdI hY[ Aksr AsIˆ KwˆsI-zukwm leI fwktr kol jwx qoˆ bcdy hwˆ[ qilAw-BuMinAw Kwxw jwˆ mOsm dI qbdIlI nwl ieh sm`isAw hoxI Awm g`l hY[ ieQy d`s rhy hwˆ kuJ GrylU auupwA, ijnHwˆ nUM Azmw ky qusIˆ Gr bYTy Arwm nwl KwˆsI dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw pRwpq kr skdy ho[ 1. 15-20 gRwm gwˆ dy du`D dw iGE Aqy kwlI imrc lY ky iek ktorI ‘c hlky syk ‘qy grm kro[ jdoˆ kwlI imrc grm ho jwey qwˆ aus nUM QoVHw ijhw TMfw krky l`gBg 20 gRwm pIsI hoeI imSrI imlw lE Aqy iPr kwlI imrc k`F ky Kw lE[ ies Kurwk nUM 2-3 idnwˆ q`k lYx nwl KwˆsI bMd ho jweygI[ 2. qulsI dy p`qy, 5 dwxy kwlI imrc, 5 ng kwlw mun`kw, 5 gRwm cokr (kxk dy Awty dw Cwx), 6 gRwm mul`TI, 3 gRwm bnkSy dy Pu`l lY ky 200 gRwm pwxI ‘c aubwl lE[ jdoˆ pwxI A`Dw rih jwey qwˆ ies nUM TMfw krky pux lE[ iPr grm kro Aqy pqwsy pw ky rwq nUM sOx smyˆ grm-grm pI lE[ ies Kurwk nUM 3-4 idnwˆ q`k lYx nwl KwˆsI TIk ho jwˆdI hY[ 3. KwˆsI hox ‘qy pwiksqwnI nmk dI flI nUM A`g ‘qy cMgI qrHwˆ grm kr lE[ jdoˆ nmk dI flI grm ho ky lwl ho jwey qwˆ qurMq A`Dy k`p pwxI ‘c pw ky k`F lE[ sOx qoˆ pihlwˆ ies nUM pIx nwl KwˆsI qoˆ Arwm imldw hY[ 4. iek gRwm pwiksqwnI nmk Aqy 125 gRwm pwxI nUM A`Dw hox q`k aubwlo[ svyry-Swm ies pwxI nUM pIx nwl KwˆsI qoˆ Arwm imldw hY[ 5. KwˆsI Awaux ‘qy suMF nUM du`D ‘c pw ky aubwl lE[ Swm nUM sOx smyˆ ies du`D nUM pI lE[ ieMJ krn nwl kuJ idnwˆ ‘c KwˆsI TIk ho jwˆdI hY[ 6. Sihd, ikSimS Aqy mun`ky nUM imlw ky Kwx nwl KwˆsI TIk ho jwˆdI hY[ 7. iqRPlw ‘c brwbr mwqrw ‘c Sihd imlw ky pIx nwl KwˆsI ‘c Pwiedw imldw hY[ 8. qulsI, kwlI imrc Aqy Adrk dI cwh pIx nwl vI KwˆsI qoˆ rwhq imldI hY[ 9. ihMg, iqRPlw, mul`TI Aqy imSrI nUM inMbU dy rs ‘c imlw ky c`tx nwl vI KwˆsI ‘c Pwiedw imldw hY[ 10. su`kI KwˆsI kuJ izAwdw hI qklIP idMdI hY[ su`kI KwˆsI bhuqy idnwˆ q`k rhy qwˆ ies nUM nzr AMdwz nw kro[ do hPiqAwˆ qoˆ vDyry KwˆsI Awaux ‘qy fwktr nwl sMprk zrUr kro[

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

28

SATURDAY - May 14, 2016

Real Canadian Superstore速 location is the convenient one-stop shopping solution for everyday needs and for special occasions. You'll find variety, value, and a wide range of South Asian specialities -- at great price!

350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727

Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM

Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

SATURDAY - May 14, 2016

29

hux grBinroDk golIAwˆ dw kMm krygw mobweIl AYp

Axcwhy grB qoˆ Cutkwrw pwaux leI grBinroDk dI vrqoˆ krn vwlIAwˆ kuVIAwˆ,

AOrqwˆ leI cMgI Kbr hY[ Awaux vwly smyˆ ‘c mobweIl AYp dy rUp ‘c AijhI nvIˆ qknIk AwvygI jo AwswnI nwl Axjwhy grB qoˆ Cutkwrw krwvygI[ ies qknIk dy Awaux qoˆ bwAd Axcwhy grB qoˆ Cutkwrw pwaux vwlIAwˆ AOrqwˆ nUM grBinroDk golIAwˆ nhIˆ lYxI pYxgIAwˆ[ ibRtyn ‘c hoey qknIkI Koj ‘c Aijhw dwAvw kIqw igAw hY[ Koj ‘c ikhw igAw ik Biv`K ‘c Awaux vwlw ieh AYp AOrqwˆ nUM mwhwvwrI Awaux ‘qy fwtw iqAwr krygw Aqy AOrqwˆ dy srIr dy qwpmwn dy AwDwr ‘qy pRjnn nwl juVI jwxkwrI hr svyr dyvygw

idl dw dOrw pYx ‘qy kI krIey?

idl dw dOrw iksy vI smyˆ pY skdw hY[ koeI zrUrI nhIˆ ik idl dw dOrw pYˆdy hI iksy rogI nUM qusIˆ fwktrI shUlq idvw idE[ ies leI fwktr dy kol phuMcx qoˆ pihlwˆ hyT ilKIAwˆ swvDwnIAwˆ v`l iDAwn idE qwˆ sMBv hY rogI nUM Pwiedw hovy[ rogI nUM dIvwr dy shwry ibTw ky goifAwˆ nUM au`cw kr lE ArQwq aus nUM aukVUM ibTw idE[ Aksr lok rogI nUM lMmw pw ky aus dIAwˆ l`qwˆ is`DIAwˆ kr idMdy hn, jo TIk nhIˆ hY[ rogI dIAwˆ A`Kwˆ bMd krky aus dI K`bI hQylI nUM hlkw-hlkw sihlwE[ rogI dy isr Aqy moiFAwˆ ‘qy koeI cwdr jwˆ koeI v`fw qOlIAw pw idE[ iksy vI qyl nwl rogI dy n`k, kMn Aqy nhuMAwˆ ‘qy hlkI-hlkI

mwilS kro[ CyqI hI fwktr nUM bulwE Aqy rogI nUM ishq kyˆdr lY jwx dw pRbMD kro[

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

30

SATURDAY - May 14, 2016

SATURDAY - May 14, 2016

31

kMgxw dI sPlqw ‘qy mwx mihsUs krdy hn aunHwˆ dy ipqw muMbeI—bwlIvu`f Adwkwrw kMgxw rxEq iqMn vwr rwStrI purskwr ‘coˆ iKqwb qoˆ snmwinq kMgxw rxEq dy ipqw ny ikhw ik ijs qrHwˆ Adwkwrw ny iPlm ieMfstrI ‘c AwpxI pihcwx bxweI hY aus ‘qy aunHwˆ dy ipqw nUM mwx hY[ hwl ‘c kMgxw dI iPlm ‘qnUM vYfs mnUM irtns’ ‘c AiBnY dy leI vDIAw Adwkwrw dy iKqwb dy leI snmwinq kIqw igAw sI[ aunHwˆ dy ipqw AmndIp rxEq ny ikhw hY ik aunHwˆ dI bytI ny ijMdgI dy hr mOV

‘qy Apxy Awp nUM dlyr ho ky idKwieAw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik mYnUM AwpxI bytI qy mwx hY[ izkrXog hY ik iriqk dy nwl kMgxw dI kwnUMnI jMg dy v`l ieSwrw krdy hoey AmndIp ny ikhw ik,’ kMgxw dy jIvn dy hr Kyqr ‘c cMgI imswl idKweI hY Aqy aunHwˆ dI kwnUMnI lVweI ‘c aunHwˆ dy nwl KVHy hn[ ipCly kuJ smyˆ qoˆ kMgxw Aqy iriqk dy ‘c AwpsI irSqy nUM lY ky kwnUMnI jMg cl rhI hY[

sPlqw pwaux Aqy burI nzr qoˆ bcx leI ies qrHwˆ krdy hn Adwkwr muMbeI—AMD ivSvws nwl juVy lok hr Kyqr 'c iml jwdy hn, iPr Blw auh iPlm ieMfstrI hovy

jw koeI sYlyibRtI,jo sPlqw dy leI AMD ivSvwsI ho jwˆdy hn Aqy keI cIjw 'qy Awpxw l`kI cwrm lgwaudy hn[ AwaU dyKo ienHwˆ isqwirAw nUM[ Adwkwrw AkSY kumwr dw kihxw hY ik AwpxI iPlm irlIz hox qoˆ pihlwˆ jykr auh ieMfIAw 'c rihxgy qwˆ aunHwˆ dI iPlm Plop ho jwvygI[ ies leI ieh hmySw ivdyS GuMmx cly jwˆdy hn[ Adwkwrw ibpwSw bwsU hr SnIvwr nUM inMbU imrcw KrIddI hY Aqy AwpxI kwr 'c lgwÀuˆdI hY[ aunHwˆ dw mMnxw hY ik ies qrHwˆ krn dy nwl kwly swey dUr ho jwˆdy hn[ Adwkwr slmwn Kwn AwpxI ijAwdwqr iPlmwˆ eId dy mOky 'qy irlIz krvwaudy hn Aqy aunHwˆ dy ipqw vloˆ id`qw nIly rMg dw brYslyt hr vyly pw ky r`Kdy hn[ Adwkwr AimqwB b`cn tIm ieMfIAw dw kykRt mYˆc kdy vI lweIv nhIˆ dyKdy[ aunHwˆ dw kihxw hY ik jykr auh ies qrHwˆ mYc dyKdy hn qwˆ ieMfIAw dIAwˆ ivktw if`gxIAw SurU ho jwˆdIAw hn[ ibMg bI ny nIlm p`Qr dI muMdrI vI pweI hoeI hY[ bwlIvu`f dy ikMg Kwn pihlwˆ qwˆ jwdU tUxy 'qy XkIn nhIˆ krdy sI pr AweI.pI.AYl dy SurUAwqI mYcw 'c aunHwˆ dI tIm dI lgwqwr hwr qoˆ bwAd aunHwˆ ny ie`k qwvIz pwieAw[ ies qoˆ bwAd tIm hwr qoˆ kwPI h`d qk sPl rhI[ ies qoˆ ielwvw AwpxI kwr dy leI hmySw 555 nUM hI qrjIh idMdy hn[ Adwkwr AjY dyvgn dw AslI nwˆ ivSwl dyvgn hY[ AjY nwˆ aunHwˆ ny fYibaU iPlm 'Pu`l AYr kwty' qoˆ imilAw[ AjY dy pirvwrk joqSI ny kuJ sPlqw qoˆ bwAd aunHwˆ dy srnym 'dyvgn' qoˆ a htw id`qw[ ijs qoˆ bwAd AjY srnym 'dyvgn' ilKdy hn[ Adwkwr

Aimr Kwn Awpxy leI dMsbr mhIny nUM l`kI mMndy hn[ Adwkwrw dIipkw Awpxw hr iPlm irlIz hox qoˆ pihlwˆ muMbeI siQq isiDivnwiek jrUr jwˆdI hY[ aunHwˆ dw mMnxw hY ik aunHwˆ leI ies qrHwˆ krnw Su`B hY[ eykqw kpUr Awpxw hr sIrIAl 'ky' qoˆ SurU krdI hY[ fwierYktr rwkyS roSn 'ky' A`Kr nUM l`kI mMndy hn[ aunHwˆ ny pihlI iPlm 'kwmcor' Aqy 'Kudgrj' dI SurUAwq ies A`Kr qoˆ kIqI[ Adwkwrw iSlpw SYtI dI tIm rwjsQwn rwiel AweI.pI.AYl 'c nhIˆ pr jd ieh tIm KyfdI sI qwˆ iSlpw Awpxy gu`t 'qy do GVIAwˆ 'q nzr AwaudI sI[

‘mwˆ kw spnw’ leI svrw Bwskr dyvygI Awvwz muMbeI : bwlIvu`f Adwkwrw svrw Bwskr ryfIE iPlm 'mwˆ kw spnw' leI AwpxI Awvwz dyvygI[ jwxkwrI Anuswr 'mdrs fy' 8 meI dy mOky ies iPlm dw pRswrx kIqw jwvygw[ svrw ny ikhw, ''AsIˆ 'mdrs fy' dy mOky 'qy iek iPlm bxw rhy hwˆ[ ies iPlm dI khwxI iek mwˆ dy supinAwˆ 'qy AwDwirq hY, jo ik bhuq Kws ivSw hY[ izAwdwqr swfy dyS 'c iek mwˆ Awpxy b`icAwˆ dy pwlx-poSx, pqI dI syvw ivckwr Awpxy Awp nUM Bu`l jwˆdI hY[ mYnUM l`gdw hY ik ies iPlm dI sB qoˆ cMgI g`l hY ies iPlm dw tweItl 'mwˆ kw spnw'[ ies nwl bhuq swrIAwˆ g`lwˆ juVIAwˆ hoeIAwˆ hn[ mYnUM ies iPlm dw ivSw byh`d psMd AwieAw hY[

Optical Store Manager required at Experience: 1 year to less than 2 years Work Setting: Retail business; Optical dispensary Ability to Supervise: 1 to 2 people Personal Suitability: Effective interpersonal skills; Flexibility; Team player; Excellent oral communication; Excellent written communication; Client focus; Interpersonal awareness; Judgement; Organized

By e-mail:clearcooloptical@hotmail.com By phone: from 14:00 to 18:00: (604)-859-2005

Clear Cool Optical 2450 McCallum Road, Abbotsford, BC

32

SATURDAY - May 14, 2016

iPlm ‘c ‘vn nweIt stYˆf gIq ‘ly clw’ ny mcweI DUm muMbeI—iPlm 'vn nweIt stYf' dy gwxy 'ly clw' gIq ny DUm mcw id`qI hY[ ies gIq nUM XU-itaUb 'qy hux qk 20 l`K qoˆ v`D lok dyK cu`ky hn[ ieh gIq by`hd AwkrSk Aqy bolf hY[ ies gwxy nUM by`hd pMsd kIqw jw irhw hY[ ies gwxy 'c sMnI ilEn by`hd bolf nzr Aw rhI hY[ ieh gIq sMnI dy nwl qnuj 'qy bxwieAw igAw hY[

ies gIq nUM jIq guglI ny imaUizk id`qw hY Aqy BvwnI AeIAr ny ies nUM iliKAw hY[ sMnI ny ies gIq 'c by`hd bolf sIn id`qy hn[ ies gwxy nUM dyK ky ieh mMinAw jw irhw hY ik sMnI ie`k vwr iPr AwpxI hotnYs dI bdolq nwl Awpxy drSkw nUM Awpxy v`l AwkriSq krn 'c sPl ho skdI hY[ iPlm 'c sMnI ilEn dy nwl qnuj vI mu`K BUimkw'c hY[

slmwn Kwn ies swl krngy ivAwh, kwrn kr dyvygw hYrwn! muMbeI—bwlIvu`f dy Adwkwr slmwn Kwn ies swl dy AMq 'c ivAwh krn jw rhy hn[ 51 swl dy suprstwr ny AwKrkwr Gr vswaux

dw PYslw kr ilAw hY[ slmwn ivAwh dy leI ie`k dm iqAwr ho gey hn[ ies dw kwrn aunHwˆ dI mwˆ hY[ aunHwˆ dI mwˆ slmw ny

slmwn nUM ivAwh dy leI mjbUr kIqw hY[ slmwn Kwn 2016 dy AMq 'c ivAwh dy bMDn 'c bMJ jwxgy[ sunx 'c AwieAw hY ik aunHwˆ dI ivdySw grlPrYˆf jld hI iPlm ieMfstrI dI sB qoˆ skqISwlI AOrq bx jwvygI[ slmwn nUM hr vwr ieh pu`Cy jwx 'qy ik auh ivAwh kdoˆ krngy pr slmwn ny ies g`l dw jvwb hux qk vI nhIˆ id`qw hY[ slmwn dy ivAwh dIAwˆ keI vwr JUTIAw Kbrwˆ Aw cu`kIAw hn pr ies qrHwˆ nhIˆ hoieAw pr hux dyKxw ieh hY ik slmwn dy ivAwh dI Kbr 'c ikMnI scweI hY[ izkrXog hY ik slmwn dw ies ivAwh dy leI mMnxw aus dw kwrn aunHwˆ dI ibmwr mwˆ hY[ aunHwˆ dI mwˆ cwhuMdI hY ik slmwn vI hux Awpxw Gr vsw lvy[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ieh hPqw quhwfy kStwˆ dw invwrx krygw[ quhwfy supny pUry hoxgy[ purwxIAwˆ glqIAwˆ nUM Bul ky nvIˆ surUAwq dy nwl vpwr vDIAw cl skdw hY[ hux quhwnUM smwˆ Aqy mOkw donoˆ imlx jw rhy hn[ qMgI dUr hovygI[iksy dosq qoˆ mdd imlygI[Gr ivc KuSI dw mwhOl bxygw[ b`icAwˆ vloˆ KuSI iml skdI hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) vpwr ivc ijhVy kMm pYsy krky ruky hoey sn auh ies h&qy v`fy Brw dI mdd nwl pUry ho skdy hn[ ipqw jI dI id`qI hoeI slwh vI quhwfy Aqy quhwfy vpwr leI kwPI PwiedymMd swbq ho skdI hY[ smwˆ cMgw c`l irhw hY, iksy nvyˆ kMm nUM krn leI kIqI imhnq sPl ho skdI hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ies h&qy qusIˆ nvyˆ sMklp lvogy Aqy aunHwˆ nUM pUrw krn leI imhnq vI krogy[ CotIAwˆ-CotIAwˆ KuSIAwˆ imlxgIAwˆ[ mwhOl ‘c rvwngI rhygI[ mnorMjn dy mOky vDxgy[ ipAwr sbMDwˆ ‘c nvIˆ SurUAwq hovygI[ purwxIAwˆ pRySwnIAwˆ qoˆ Cutkwrw iml jwvygw[ kMm nUM lY ky nvyˆ qjrby ho skdy hn krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) quhwfy vwsqy ieh h&qw imilAw juilAw rhygw[ qusIˆ AwpxIAwˆ g`lwˆ nwl dUijAwˆ nUM pRBwivq krogy[ quhwfy qrkwˆ A`gy koeI vI itk nhIˆ skygw[ quhwfw ivvyk quhwnUM bulMdI v`l lY ky jwvygw[ Brw nwl tkrwA jldI hI ^qm ho jwvygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ies h&qy ivc quhwnUM sPlqw imlygI ikauˆik quhwfy im`qrwˆ qy pirvwr dI mdd imlx dI sMBwvnw hY[ quhwfy ibjnYs nUM iek nvIˆ idSw imlygI[ ies h&qy quhwnUM pYsy dI koeI QuV nhIˆ rhygI[ qusIˆ cwho qwˆ iksy dosq, irSqydwr dI mdd vI kr skdy ho[ iksy dI izMmyvwrI cu`kx qoˆ bco[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) quhwfI Awmdn vI vDx jw rhI hY[ mwqw jI dI ishq dw iDAwn r`Ko[b`icAwˆ dI nOkrI vloˆ cMgIAwˆ ^brwˆ iml skdIAwˆ hn[[ purwxIAwˆ Xwdwˆ qwzw hoxgIAwˆ[ Gr ivc mwhOl KuSI vwlw rhygw[quhwnUM koeI Awrfr ies h&qy quhwnUM imlygw[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ies hPqy icMqw nhIˆ krnI sgoˆ icMqn krnw hY[ AwpxIAwˆ glqIAwˆ nUM suDwrn dI koiSS kro[ ies qrHwˆ krn nwl Awps ivc pYdw hoeIAwˆ glqPihmIAwˆ dUr ho jwxgIAwˆ[Gr ivc KuSIAwˆ vwlw mwhOl bixAw rhygw[ SyAr bwzwr ivc pYsw lgwaux qoˆ bco[ d&qr dw mwhOl pihlwˆ nwloˆ ibhqr hovygw[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) h&qy dy SurU ivc iekdm nw soicAw hoieAw Krcw Aw skdw hY[ kMm ivc qyzI Awaux dy nwl pYsy dI qMgI dUr hovygI[ iksy dosq ‘qy zrUrq qoˆ izAwdw ivSvws Bwrw pY skdw hY[ goFy dI purwxI s`t pRySwn kr skdI hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) CotIAwˆ-CotIAwˆ KuSIAwˆ imlxgIAwˆ[ mwhOl ‘c rvwngI rhygI[ mnorMjn dy mOky vDxgy[ ipAwr sbMDwˆ ‘c nvIˆ SurUAwq hovygI[ purwxIAwˆ pRySwnIAwˆ qoˆ Cutkwrw iml jwvygw[ kMm nUM lY ky nvyˆ qjrby ho skdy hn[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies h&qy mkwn lYx dw supnw pUrw ho skdw hY[ pYsy dI qMgI QoVI pRySwn kr skdI hY[ kMm nUM lY ky B`j dOV bxI rih skdI hY[ koeI vI nvwˆ kMm swˆJydwrI ivc krn qoˆ bco[ Gr ivc koeI Dwrimk kMm hox dw Xog bx irhw hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) kMm ivc qyzI Awaux dy nwl pYsy dI qMgI dUr hovygI[ iksy dosq ‘qy zrUrq qoˆ izAwdw ivSvws Bwrw pY skdw hY[ goFy dI purwxI s`t pRySwn kr skdI hY[ b`icAwˆ dy pVHweI ivcoˆ cMgy nMbr Awaux nwl mn nUM KuSI imlygI[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ies h&qy qusIˆ nvyˆ sMklp lvogy Aqy aunHwˆ nUM pUrw krn leI imhnq vI krogy[ CotIAwˆ-CotIAwˆ KuSIAwˆ imlxgIAwˆ[ mwhOl ‘c rvwngI rhygI[ mnorMjn dy mOky vDxgy[ ipAwr sbMDwˆ ‘c nvIˆ SurUAwq hovygI[ purwxIAwˆ pRySwnIAwˆ qoˆ Cutkwrw iml jwvygw[ kMm nUM lY ky nvyˆ qjrby ho skdy hn[

SATURDAY - May 14, 2016

33

AweItm grl bxI mMdnw

bolf iemyj nwl surKIAwˆ btor cu`kI zrIn Kwn hux bxygI ‘K`lws grl’ muMbeI : iPlm 'hyt storI-3' qoˆ bwlIvu`f dI bolf Adwkwrw bxI zrIn Kwn hux 'K`lws grl' bxn jw rhI hY[ bwlIvu`f dy mShUr iPlmkwr rwm gopwl vrmw dI iPlm 'vIr`pn' 27 meI nUM irlIz hovygI[ rwm gopwl ies iPlm nUM sPl bxwaux leI kwPI imhnq kr rhy hn[ AwpxI ies iPlm nUM ih`t krwaux leI rwmU ny ies iPlm 'c iek AweItm gIq qw aupXog krngy[ jwxkwrI Anuswr rwmU ny swl 2002 'c iPlm 'kMpnI' bxweI sI, ies iPlm dw gIq 'K`lws' lokwˆ vloˆ kwPI psMd kIqw igAw sI[ ieh gIq Adwkwrw eISw koipkr 'qy iPlmwieAw igAw sI, ijs qoˆ bwAd eISw ieMfstrI dI 'K`lws' grl nwl kwPI mShUr hoeI sI[ ies vwr vI rwmU AwpxI iPlm 'vIr`pn' 'c K`lws gIq Adwkwrw zrIn Kwn 'qy iPlmwauxgy[ ies gIq dy bol kuJ v`Kry hoxgy, ijs dy bol 'K`lws vIr`pn' hoxgy pr DuMn auhI rhygI[ zrIn nUM l`gdw hY ik ieh gIq aunHwˆ dI lokwˆ ivckwr pR`isDI nUM hr vI vDwvygw[

AwKrkwr rxbIr-kYtrInw dy bRykA`p ‘qy ipqw irSI kpUr ny qoVI cu`pI, ikhw...

muMbeI : bwlIvu`f Adwkwr irSI kpUr ny kdI vI Awpxy byty rxbIr kpUr dI izMdgI 'c dKl nhIˆ id`qw[ auh hmySw rxbIr dy pRym sMbMDwˆ Aqy bRykA`p dIAwˆ Kbrwˆ qoˆ dUr hI rhy hn[ irSI kpUr soSl mIfIAw 'qy kwPI AYkitv rihMdy hn[ auh lgBg hr vwr v`fy mu`idAw 'qy Awpxw mq idMdy hn[ aunHwˆ ny kdI vI Awpxy byty dy hoey bRykA``p bwry koeI ibAwn nhIˆ id`qw sI pr ies vwr huxy ijhy hoey iek ieMtrivaU dOrwn aunHwˆ ny AwpxI cu`pI qoV id`qI hY[ jwxkwrI Anuswr irSI kpUr ies mu`dy 'qy ies leI vI cu`p sI ikauˆik rxbIr-kYtrInw ny Awpxy bRykA`p bwry koeI jnqk puStI nhIˆ kIqI sI, ies dw kwrn sI ik kYtrInw-rxbIr ies g`l nUM lweIm lweIt 'c nhIˆ lY ky Awauxw cwhuMdy sn[ ies leI rxbIr ny Awpxy mwqw-ipqw nUM vI ies 'qy cu`p v`tx nUM ikhw[ ies kwrn irSI Aqy nIqU ny ies bwry mIfIAw nUM kuJ nhIˆ ikhw[ izkrXog hY ik huxy ijhy hoey iPlmPyAr mYgzIn nUM id`qy ieMtrivaU 'c irSI kpUr Ku`l ky Awpxy byty rxbIr Aqy kYtrInw dy sMbMDwˆ bwry boly hn[ aunHwˆ ikhw, ''rxbIr kwPI smyˆ qoˆ AwpxI sih-Adwkwrw kYtrInw kYP nwl sIrIAs sMbMDwˆ 'c rhy sn[ swnUM rxbIr dy kYtrInw nwl sMbMDwˆ 'qy koeI ieqrwz nhIˆ sI pr ieh PYslw rxbIr nUM lYxw hY ik aunHwˆ nUM iks qrHwˆ dI pqnI cwhIdI hY[ iks nUM AwpxI pRyimkw bxwauxw hY Aqy iks nwl iPlmwˆ 'c kMm krnw hY[ swfy vloˆ aus nUM pUrI CUt hY ik auh AwpxI mrzI nwl iksy nwl vI ivAwh kry[ swnUM isrP iek nUMh iml jwvy, aus 'c hI AsIˆ KuS hwˆ[''

muMbeI—bwlIvu`f dI nvIˆ Adkwrw mMdnw krImI Dk Dk grl mwDurI dIkiSq nUM Awpxw AwdrS mMndI hY[ mMdnw krImI ny iPlm 'rwey' 'mYˆ AOr cwrls', 'Bwg jwnI' Aqy ikAw kUl hY hm 3' vrgIAwˆ iPlmwˆ 'c kMm kIqw hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik mwDurI dIkiSq dw fwˆs Aqy AdwkwrI bhuq pMsd hY[ mMdnw AwpxI Awaux vwlI iPlm 'bI pwzIitv' 'c AweItm nMbr krygI, ijs leI auh kwPI auqSwihq hY[ aunHwˆ ny ibMg bws sIzn 9 'c Bwg ilAw sI ijs 'c auh ivjyqw rhI[ mMdnw krImI ies qrHwˆ dw nwˆ hY ijs nUM qusIˆ hux qk nhIˆ Buly hovogy[ jwxkwrI Anuswr mMdnw krImI

ny ie`k Awietm nMbr dI SUitMg kIqI hY[ ies SUitMg dy dOrwn kuJ inrDwirq sQwn dIAwˆ qsvIrwˆ AsIˆ qhwnUM idKwaux jw rhy hwˆ[ ieh gwxw iPlm 'bI pwzIitv' dy leI SUt kIqw igAw hY[ ies iPlm 'c rwj puroihq mu`K BUimkw 'c nzr Awauxgy[ izkrXog hY ik Adwkwrw mMdnw dw kihxw hY ik 'ieh pihlI vwr hY jdoˆ mYˆ iPlm 'c isrP AweItm nMbr hI kr rhI hwˆ[ ieh by`hd mjydwr hY Aqy mYˆ Kud hYrwn hwˆ ikauˆik mYnUM hmySw l`gdw sI ik mYˆ vDIAw fwˆsr nhIˆ hwˆ pr koirEgRwPr ny mYnUM vDIAw FMg nwl isKwieAw Aqy mYˆ fwˆs kr skI['

34

SATURDAY - May 14, 2016

SATURDAY - May 14, 2016

35

GREAT PHONE, GREAT PRICE. LG G4 for

$0 *

on a 2-year Smart plan

· 5.5" IPS Quantum Quad HD display · 16 MP camera

12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060

Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234

Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577

Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212

King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

Plaza 88 800 Carnarvon St. New Westminster, BC 604-553-2208

Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566

Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771

Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344

Subject to change without notice. *Phone price shown with activation of a Fido Pulse Smart plan on a 2-year Tab24 agreement. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2016 Fido

36

SATURDAY - May 14, 2016