M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC
REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA
AsIN quhwfI BwSw boldy hW
NOTARY SERVICES notrI syvwvW
Power of Attorney
Affadavits
Attestation
#202-7928 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com
778.893.1780
mndIp isMG sMDU
www.ThePunjabiStar.com
ijld: 13 AMk 62 - SATURDAY, MAY 21, 2016
PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
kwmwgwtwmwrU duKwˆq, kYnyfw dy pRDwn-mMqrI jsitn trUfo ny mMgI muAwPI pUry sMswr dw pihlw pRDwn mMqrI ijs ny pMjwbIAW dy jKmW qy mlm p`tI lweI
Etwvw — kynYfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny A`j kynYfw dI pwrlImYˆt ‘c Awpxy vloˆ bIqI 11 ApRYl nUM kYnyfIAn sMsd vloˆ mnwey gey ivswKI sMbMDI smwgm dOrwn kIqw igAw vwDw pUrw krdy hoey is`K sMgq qoˆ 102 swl pihlwˆ hoey kwmwgwtwmwrU duKwˆq nUM lY ky muAwPI mMg leI hY[ BwrqI smyˆ muqwibk rwq poxy iek vjy SurU kIqy Awpxy BwSn dOrwn kynfIAweI pRDwn mMqrI ds imMt qk ies duKwˆq ‘qy boly Aqy aunHwˆ swry pMjwbI pirvwrwˆ qoˆ ies duKwˆq leI muAwPI mMgI ijhVy 102 swl pihlwˆ mwry
ALL STAR
Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation
604-516-6280 604-767-4399
gey sn[ jsitn tUrwfo ny sdn ivc ikhw, ‘’kynYfw srkwr ies ivqkry leI Srmswr hY, “vueI Awr sorI’’[” kynYfw dy pRDwn mMqrI vloˆ muAwPI mMgy jwx qoˆ bwAd pUrw sdn qwVIAwˆ nwl gUMj auiTAw Aqy sdn ivc ‘jo boly so inhwl’ dy jYkwry vI l`gy [ izkrXog hY ik swl 1914 nUM eySIAweI dySwˆ qoˆ kYnyfw jwx vwly lokwˆ nUM nslvwdI iemIgRySn kwnUMnwˆ qihq rokx leI BwrqIAwˆ nwl Bry kwmwgwtwmwrU jhwz nUM do mhIinAwˆ dy ieMqzwr
qoˆ bwAd vYnkUvr dy q`t qoˆ vwps moV id`qw igAw sI[ ienHwˆ do mhIinAwˆ ‘c jhwz svwr lokwˆ nUM kwPI muSklwˆ ‘coˆ lMGxw ipAw[ jhwz ivc Bwrq dy 376 muswPr svwr sn, ijnHwˆ ‘coˆ izAwdwqr is`K sn[ kynYfw ‘c rihMdy pMjwbI ipCly lMby smyˆ qoˆ kynYfw dI srkwr vloˆ ies ivqkry leI muAw&I dI mMg kr rhy sn Aqy kynYfIAweI pRDwn mMqrI vloˆ ies mwmly ivc muAwPI mMgx qoˆ bwAd ieh mMg pUrI ho geI hY[ kynYfw ivc pMjwbI mUl dy sMsd mYˆbrwˆ ny
vI kynYfw dyˆ pRDwn mMqrI vloˆ ies mwmly qy mMgI geI muAwPI dw svwgq kIqw hY[ ies qoˆ pihlwˆ kYnyfw srkwr ‘kwmwgwtwmwrU’ SqwbdI nUM smripq fwk itkt vI jwrI kr cu`kI hY[ FweI fwlr dI kImq vwlI ies fwk itkt au`pr ‘kwmwgwtwmwrU’ smuMdrI jhwz Aqy bwbw gurid`q isMG dI qsvIr AMikq hY[ ieh fwk itkt Etwvw ‘c pwrlImYˆt ih`l ivKy pRDwn mMqrI stIPn hwrpr Aqy bhus`iBAwcwrk mwmilAwˆ dy mMqrI jysn kynI vloˆ jwrI kIqw igAw sI[
2 2 i Saturday, May 21, 2016
SATURDAY - May 21, 2016
WWW.APPLEWOODSURREY.CA - BC’S #1 KIA SUPERSTORE %
TEST DRIVE & WIN 1OF30
10,000
$
ALL +
FINANCING ON
Drive to Surprise
2016s
Φ
POWER TO SURPRISE EXPERIENCES
OFFER ENDS MAY 31
LONG WEEKEND SALE 4 DAYS ONLY - ENDS MONDAY $0
STK#RO6957 MSRP $17,555
SAVINGS
2016 KIA RIO WEEKLY SALE PRICE: $13,675 JUST $39 PAYMENT
STK#SR6365 MSRP $29,554
2011 MERCEDES-BENZ GLK-CLASS
2012 KIA FORTE KOUP SX
WAS $26,995
WAS $15,995
2.4L 6-SPEED, 173HP @ 6,000 RPM, A/C, AM/FM/XM STEREO, TRACTION CONTROL AND MORE
PAY JUST CLEAROUT $ 67 WK PRICE $23,750
STK# 35212
STK#SO6X49 MSRP $19,120
2005 CHEVROLET CORVETTE
WAS $27,995
WAS $30,995
PAY JUST
STK# 37519
2013 KIA FORTE
WAS $19,995
WAS $13,995
PAY JUST CLEAROUT $ 49 WK PRICE $17,500
2015 MITSUBISHI MIRAGE
WAS $17,995
PAY JUST CLEAROUT $ 41 WK STK# 35122 PRICE $14,500
WAS $14,995
2013 VOLKSWAGEN PASSAT
2015 CHRYSLER 300 S-AWD
WAS $16,995
PAY JUST CLEAROUT $ 37 WK STK# 35159 PRICE $12,999
WAS $36,995
2015 KIA RIO EX+
2013 DODGE CHARGER SRT 8
PAY JUST CLEAROUT $ 123 WK PRICE $33,500
$
DOW0 N
STK#OP6769 MSRP $25,540
STK# 33339
Nav Singh Senior Product Advisor
STK# 35449
Harry O Beroi
WAS $47,995
STK# 35410
SAVINGS $1,066
PAY JUST
$ CLEAROUT 95 WK PRICE $43,500
STK#SP7538 MSRP $26,820
Bobby Bains Sales and Lease Consultant
2.4L ENGINE, 6-SPEED AUTOMATIC, TURN SIGNAL INDICATOR MIRRORS, MP3 DECODER, FRONT FOG LIGHTS AND MORE
WAS $14,995
WAS $20,995 STK# 35163
$
DOW0 N
STK# 35458
2015 KIA OPTIMA
1.6L, MP3 DECODER, ABS BRAKES, SPLIT FOLDING REAR SEAT AND MANY MORE FEATURES
2016 KIA OPTIMA WEEKLY SALE PRICE: $23,554 JUST $67 PAYMENT
Sales Manager
6.4L V-8 ENGINE, 5-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION, RWD, A/C, ALLOY RIMS, LEATHER SEATING, POWER SUNROOF, NAVIGATION AND MANY MORE FEATURES
2014 KIA RIO LX+
PAY JUST CLEAROUT $ 36 WK PRICE $12,500
STK# 34846
3.6L V-6 8-SPEED AUTOMATIC, HEATED DOOR MIRRORS, A/C, 300HP @ 6,350RPM, ALLOY RIM, POWER SUNROOF, NAVIGATION AND MANY MORE FEATURES
PAY JUST
CLEAROUT $ 44 WK PRICE $15,500
PAY JUST CLEAROUT $ 32 WK PRICE $11,500
SAVINGS $1,986
PAY JUST CLEAROUT $ 34 WK PRICE $11,999
1.6L 6-SPEED AUTOMATIC, ALLOY RIMS, SUNROOF, TURN SIGNAL INDICATOR MIRRORS, MP3 DECODER, ABS BRAKES, AND MORE
WAS $18,995
STK# 35221
ECONOMICAL 1.2L AUTOMATIC, FWD, MP3 DECODER, REAR BENCH SEATS, POWER STEERING AND MANY MORE FEATURES
2.5L 6-SPEED AUTOMATIC, TURN SIGNAL INDICATOR MIRRORS, ILLUMINATED ENTRY, REMOTE KEYLESS ENTRY, MP3 DECODER, BLUETOOTH WIRELESS PHONE CONNECTIVITY
STK# 34771
2.0L 6 SPEED AUTOMATIC, A/C, MP3 PLAYER, BLUETOOTH WIRELESS PHONE CONNECTIVITY, ABS BRAKES, SPLIT FOLDING REAR SEAT
1.8L AUTOMATIC, ADJUSTABLE MIRRORS, REMOTE ENTRY AND MORE
1.8L ENGINE, CVT TRANSMISSION, A/C, REMOTE KEYLESS ENTRY, MP3 PLAYER, BLUETOOTH WIRELESS PHONE CONNECTIVITY, LOW TIRE PRESSURE WARNING, ABS BRAKES
SUMME R FUN!
SAVE CLEAROUT $ 3,495 PRICE $27,500
2014 TOYOTA MATRIX
2015 NISSAN SENTRA
STK# 35218
6.0L V-8, HEATED DOOR MIRRORS, FRONT DUAL ZONE A/C, MP3 PLAYER, 400 HP @6,000 RPM, LEATHER UPHOLSTERY, ALLOY WHEELS, LOW PRESSURE TIRE WARNING
CLEAROUT $ 69 WK PRICE $24,500
2016 KIA SOUL WEEKLY SALE PRICE: $16,554 JUST $47 PAYMENT
PAY JUST CLEAROUT $ 35 WK PRICE $12,500
2015 MINI 5 DOOR COOPER REMOTE ENTRY, A/C, 1.5L 3-CYLINDER TURBO ENGINE, REAR LIFTING HATCH AND MANY MORE FEATURES
SAVINGS $2,566
DOW
WN
$4,985
3.5L V-6 ENGINE, 7-SPEED AUTO, AWD, FRONT DUAL ZONE A/C, MP3 DECODER, WIRELESS PHONE CONNECTIVITY
$0N
$0
DO
2016 KIA SORENTO SALE PRICE: $24,535 JUST $69 WEEKLY PAYMENT
SAVINGS $3,880
DOWN
§
PAY JUST CLEAROUT $ 49 WK PRICE $17,500
STK# 35461
ALL !2017 KIA SPORTAGE WEEKLY NEW SALE PRICE: $25,754 JUST $73 PAYMENT 7569629
SURREY
16299 Fraser Hwy., SURREY OPEN: MON - THU 9 TO 8 FRI & SAT 9 TO 6, SUN 11 TO 5
604-596-3250
WE’VE GOT YOU COVERED *5-year/100,000 km worry-free comprehensive warranty.
All prices & payments are plus applicable fees and taxes. For advertising purposes finance payments are shown as weekly equivalent of the monthly amount and are only available on approved credit (OAC). Interest rate used is 4.24% x 96 month term. The cost of borrowing (COB) is shown for these featured NEW VEHICLES: 2016 Rio #R06957 - $13675 @ $39/wk, COB $2,473; 2016 Optima #OP6769 - $25,540 @ $67/wk, COB $4,251; 2016 Soul #SO6X49 - $19,120 @ $47/wk, COB $2,993; 2016 Sorento #SR6365 - $24,535 @ $69/wk, COB $4,427; 2017 Sportage #SP7538 - $25,754 @ $73/wk, COB $4,646; USED VEHICLES: 2011 Mercedes-Benz #35212 @ $67/wk COB $4,022; 2015 Mini Cooper #37519 @ $69/wk COB $4,145; 2014 Toyota Matrix #35221 @ $49/wk COB $2,967; 2012 Kia Forte Koup SX #35218 @ $35/wk COB $2,126; 2005 Chevrolet Corvette #34771 – Ask for weekly payment 2013 Kia Forte #34846 @ $32/wk COB $1,957; 2015 Nissan Sentra #35122 @ $41/wk COB $2,460; 2013 Volkswagen Passat #35159 @ $37/wk COB $2,210; 2015 Kia Rio # 35410 @ $44/wk COB $2,629; 2014 Kia Rio #35163 @ $36/wk COB $2,126; 2015 Mitsubishi Mirage #35422 @ $34/wk COB $2,040; 2015 Chrysler 300 #35449 @ $95/wk COB $5,662; 2013 Dodge Charger #35458 @ $95/wk COB $7,347; 2015 Kia Optima #35461 @ $49/wk COB $2,967;Information in this advertisement is believed to be accurate at the time of printing. See dealer for further details, In-store promotions end Monday, May 23, 2016.vv
SATURDAY - May 21, 2016
3
kYnyfw rihMdI nUMh dI hkIkq swhmxy AweI qwˆ pirvwr dy pYrwˆ hyToˆ iKskI zmIn
mohwlI : AOrqwˆ ij`Qy Awpxy suhwg dI lMbI aumr leI hr smyˆ kwmnw krdIAwˆ hn Aqy aunHwˆ dI slwmqI leI krvwcOQ dy vrq r`KdIAwˆ hn, au`Qy hI kYnyfw ‘c rihMdI pvndIp kOr nwˆ dI AOrq ny supwrI dy ky pMjwb rihMdy Awpxy AY`n. Awr. AweI. pqI jskrn isMG (38) dw byrihmI nwl kql krvw id`qw[ AwpxI nUMh dI krqUq dw jdoˆ pirvwr vwilAwˆ nUM pqw l`igAw qwˆ sB dy pYrwˆ hyToˆ zmIn iKsk geI[ iPlhwl puls ny ies mwmly dI gu`QI nUM sulJwauˆdy hoey 4 mulzmwˆ nUM igRPqwr kr ilAw hY, ijnHwˆ dI pCwx lKvIr isMG vwsI nvwˆSihr, nirMdr isMG vwsI kurwlI ipMf Bwgovwl, BvnpRIq isMG vwsI husYnpur ropV Aqy gurpRIq isMG vwsI ipMf sYdrpur sohwxw dy rUp ‘c hoeI hY[ pqI dy kql leI id`qI fyF kroV dI supwrI pvndIp iPlhwl kYnyfw ‘c hI rih rhI hY, ijs nUM igRPqwr krn leI puls ny AMbYsI nUM rY`f kwrnr noits pwieAw hY[ igRPqwr kIqy gey mulzmwˆ ny d`isAw ik pvndIp kOr dy aunHwˆ nwl nwjwiez sMbMD sn Aqy aus ny Awpxy pqI jskrn isMG nUM mwrn leI lKvIr nUM 25 l`K, BvnpRIq nUM iek kroV qy gurpRIq nUM 25 l`K rupey dI supwrI id`qI sI pr ieh rkm mulzmwˆ nUM Ajy qk nhIˆ imlI sI[ ies qoˆ pihlwˆ 2.75 l`K rupey v`Kry auh pvndIp qoˆ lY cu`ky sn[ ies qrHwˆ jskrn dw kql krn leI mulzmwˆ nUM ku`l 1 kroV, 52 l`K, 75 hzwr rupey imlxy sn[ puls ny pihlwˆ lKvIr nUM ipMf coltw qoˆ igR&qwr kIqw qy aus dI inSwndyhI ‘qy hor mulzmwˆ nUM aunHwˆ dy Grwˆ qoˆ dboicAw igAw[ WIND_Q2_$50 Bonus_Punjabi Star_8x10_GVA.indd 1
2016-05-10 1:17 PM
FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %
ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy
mwrikt ryt qoN ssqw
swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[
OPEN PUBL to IC
AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs
BOX BED
#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9
604 786 8735
$299
Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed
4
SATURDAY - May 21, 2016
Port mYkmyrI ivKy A`g l`gx nwl pIVq lokW leI Byjy nO t`rk
SRI guru nwnk dyv jI vloN id`qy srb`q dy Bly dy isDWq ny isKW vloN kynyfw dy Port mYkmrI iv`c l`gI A`g nwl pIVq lokW dI mdd krky dunIAW Br iv`c is`KI dw isr aucw kIqw hy[ Port mYkmyrI ibRitS kolMbIAw dI A`g Ajy BwvyN rukx dw nwm nhI lY rhI, ijs kwrx n`by hzwr ivAwkqI Sihr iv`coN bwhr k`F ik v`K v`K ielwikAW ivc Byj id`qw igAw , auhnW nUM kYNpW Awid ivc riKAw igAw [ bI sI dIAW sMgqW vloN nO t`rk v`fy Kwx pIx dIAW vsqW , kpiVAW Awid nwl Brky Byjy dey[ BwvyN ieh BlweI dy kMmw dI kYpyn pihlWI Akwl AkYfmI dy kuJ vlMtIArW vloN SurU kIqI geI sI, pMrqU sMgq dy sihXog nwl dyKidAW dyKidAW iek nYSnl p`Dr dI kYNpyn bx geI[ ijs ivc sMgqW ny dwn id`qw [pihlW iqMNn t`rk kpVy Kwx pIx dIAW vsqW ByjIAW geIAW[ ieh swrw smwn AYfimMtn AYmrjYsI rIlIP srivs soswietI dy sihXog nwl auhnW lokW q`k phMucwieAw igAw [ kmwl dI g`l ieh hoeI ik ieh swry dw swrw smwn dwn kIqw hoieAW ibnw iksy dyrI pIVq lokW q`k phucMwieAW igAW[ Albrtw dy lokW ny AYfimMtn dI is`K sMgq dw DMnvwd kIqw ikauik Aijhy d`uK dI GVI ivc KVy hn, Aqy kpiVAW dI hor mMg kIqI[ kMntIn vrkrW dy pRbMDkW ny hokw idqw` bIqy SnIvwr nUM srI dw tvYnvs sYkMfrI skUl ivKy iek idn dI muihMm iv`FI geI[ ijs ivc nvyN kp`Vy iekTy kIqy gey, ies ivc sMgqW vloN BwrI hUMgwrw imilAW ik pMj t`rk kpiVAW dy Br idqy gey[ ijs ivc hzwrW dI igxqI ivc nvyN kMbl srHWxy, rzweIAW, bUt, pYNt Srt, tI Srt, bicAW dw smwn, dvweIAW,bybI PUf, trYk sUt , qoN ielwvw hor vI smwn ijvyN vwSrUm
mYts, qOlIey, Awid jrUrI smwn AYqvwr nUM srI dy vyAr hwaus qoN AYfimMtn leI rvwnw kIqw ik ij`Qy ik AYfimMtn AYmrjYsI rIlIP srivs soswietI ifstRIibauSn hwaus ivc
phuMcwieAW igAw[ dyKx vwlI v`fI g`l ieh sI ik ies mOky isK BweIcwry vloN iekmuTqw idKweI geIijs ivc srI , bI sI, Aqy hor gurdvwrw swihbwn, hor sMsQwvW vloN smulIAq kIqI geI[ ies ivc vYnkuvr AkwlI isNG soswietI , Kwlsw
drbwr gurduvwrw swihb vYnkuvr, Kwlsw dIvwn soswietI gurdvwrw, gurdvwrw swihb suK swgr inauN vYst stor, gurdvwrw swihb duKinvwrn srI, gurdvwrw swihb isNG sBw srI, rwmgHVIAw isK soswietI srI, gurdvwrw swihb AimRq pRkwS srI, gurdvwrw swihb SRI guru gRMQ swihb SRI drbwr srI, gurdvwrw dsmyS drbwr srI, gurdvwrw knovrfyl, gurdvwrw AYvsPorf dy Kwlsw dIvwn soswietI , AYvsPorf bwbw bMdw isNG bhwdr gurdvwrw swihb Aqy klgIDr AkYfmI skUl , Kwlsw skUl srI, guru AMgd dyv AYlImYtrI skUl srI Awid qoN ielwvw Akwl AkYfmI ny ivSyS Xogdwn pwieAw[ ieQy ieh vI vrnx Xog hY ik PUf Awid ivc gurdvwrw swihb dUK invwrn qoN ielwvw vYstn pIzw , kMvl svIts, fYltw pIzw, kYligrI svIts pRBU svIts , Awid ny Xogdwn pwieAw[ ieh vrnx Xog hY ik t`rkW ivc Aykorf trWspotySn vloN do tr`k sI sMGyVw tirpl vloN iek tr`k , rwey tirpl vloN iek tr`k, spIrIAr trWspotySn vloN iek tr`k, golfn AYksprYs minMdr gryvwl vloN iek tr`k , hrivMdr DwrIvwl trweI jYntrI tirpl srI vloN iek tr`k, PrI syvw ivc Byjy gey[ ijkrXog hY ik ies qoN ielwvw ies swrI kMpyn qy qkrIbn iek imilAn dI kImq dw smwn sMgq dy sihXog na pIVqW nUM phuMcwieAw igAw[ AKIr ivc sMsQw vloN vMltIArW dw, smwn pYk krn vwilAW dw, ipRt mIfIey dw, pIVqW q`k phuMcwaux vwilAW dw DMnbwd kIqw[
Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------
Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.
#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
SATURDAY - May 21, 2016
5
AwstrylIAw coxwˆ: BwrqIAwˆ nUM AxgOilAwˆ kr rhIAwˆ ny pwrtIAwˆ
isfnI -AwstrylIAw dI hukmrwn ilbrl nYSnl g`TjoV, ivroDI iDr lybr Aqy K`by p`KI grIn pwrtI ny sMGI coxwˆ leI aumIdvwr cox mYdwn iv`c auqwr id`qy hn[ iksy vI pwrtI ny BwrqI ipCokV vwly iksy AwgU nUM Awpxw aumIdvwr nhIˆ bxwieAw hY[ ies qoˆ inrwS ho ky BwrqIAwˆ ny ivauˆqbMdI krnI SurU kr id`qI hY[ kuJ ny Awzwd aumIdvwr vjoˆ coxwˆ lVn dw &Yslw lY ilAw hY[ AwauˆdI 2 julweI nUM pwrlImYˆt leI 150 Aqy sYnyt dIAwˆ 76 sItwˆ leI sMsd mYˆbr cuxy jwxy hn[ ieQy sYnyt Bwrq dI rwj sBw vwˆg hY[ AwstrylIAw dI 2011 dI mrdmSumwrI Anuswr BwrqI ipCokV vwilAwˆ dI AwbwdI 3,90,894 hY[ ienHwˆ ‘coˆ Bwrq iv`c jnmy ivAkqIAwˆ igxqI 2,95,362
sI[ sUqrwˆ Anuswr BwrqIAwˆ dI igxqI Cy l`K hY Aqy ienHwˆ ‘coˆ do l`K pMjwbI d`sy jw rhy hn[ ipClI vwr lybr pwrtI v`loˆ qsmwnIAw rwj qoˆ sYnytr bxI iPjIBwrqI ipCokV vwlI lIsw isMG dI ies vwr aumIdvwrI S`k dy Gyry ‘c hY[ ies vwr aus dw bYlt pypr iv`c nwm sB qoˆ hyTwˆ drj hY[ pwrtI Aqy votrwˆ dI pihlI qy dUjI psMd qoˆ vI ip`Cy Cyvwˆ nMbr hoxw BwrqIAwˆ leI ieh SuB Sgn nhIˆ hY[ vYstrn AwstrylIAw qoˆ sYnyt leI iek BwrqI nUM ivroDI iDr ny bYlt pypr ‘c aus dI aumIdvwrI dw ipClw AMk vyK ky cox Aml ‘c Swml kr rhI sI[ aus ny ij`q dI sMBwvnw nw idsx ‘qy cu`p v`t leI hY[
kYnyfw ‘c qusIˆ pMp ‘qy tYks ‘qy ikMnw Krc krdy ho?
torwˆto— jykr qusIˆ vI frweIv krdy ho qwˆ Swied qusIˆ vI ipCly swl pYtrol ‘qy tYkswˆ ‘c 600 fwlr qoˆ vD dw Bugqwn kIqw hovygw[ ieh g`l kYnyfIAn tYks Bugqwn PYfrySn ny vIrvwr nUM AwpxI irport ‘c khI[ AOsqn kYnyfIAn hr lItr gYs ‘qy kuJ 37 sYˆt dw tYks idMdy hn Aqy 654 fwlr gYs tYks hr swl idMdy hn[ pr ieh vD vI ho skdw hY jykr qusIˆ moˆtrIAl Aqy vYnkUvr vrgy v`fy Sihrwˆ ‘c rihMdy ho[ irport muqwbk moˆtrIAl pRqI lItr gYsolIn ‘qy vD tYks idMdw hY, Bwvyˆ ik vYnkUvr dyS dw mihMgw Sihr hY[ irport ‘c ikhw igAw hY ik vYnkUvr ‘c frweIvr 1.15 fwlr pRqI lItr dw Bugqwn krdy hn, ijs coˆ 0.48 fwlr tYks ‘c cly
jwˆdy hn[ dUjy pwsy moˆtrIAl dy frweIvr pRqI lItr 1.07 fwlr dw Bugqwn krdy hn pr lgBg iesdw A`Dw (0.50 fwlr) tYks ‘c clw jwˆdw hY[ Albrtw nUM gYs dI G`t kImq (0.87 fwlr) ckwauxI pYˆdI hY Aqy tYks (0.27 fwlr) vI sB qoˆ G`t dyxw pYˆdw hY[ pr irport ‘c ikhw igAw hY ik kwrbn tYks lwgU hox ‘qy Awaux vwly swl ‘c ieh nMbr vD skdy hn[ ieh swry tYks lgBg 20 iblIAn fwlr sMbMDq srkwr nUM jwˆdy hn[ irport ‘c ikhw igAw hY ik 13 iblIAn tYks sUby ‘c rihMdw hY, jdoˆ ik bwkI Etwvw nUM clw jwˆdw hY[ kYnyfIAn ‘qy iv`qI bOJ G`t krn leI sI tI AY`P ny srkwr nUM gYs ‘qy 5 sYˆt dI ktOqI, fIzl ‘qy 2 sYˆt pRqI lItr dI ktOqI dI mMg kIqI hY[
lVky dI loV ieMfIAw rih rhI qlwkSudw lVkI, aumr 31 swl, k`d 5 Pu`t 5 ieMc, cMgI pVHI ilKI lVkI leI knyfIAn istIjn jW knyfIAn ieMmIgrWt lVky dI jrUrq hY[ qlwkSudw lVky qy vI vIcwr kIqw jw skdw hY[ lVkI dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtlf hY[sMprk kro 778-322-5242
6
SATURDAY - May 21, 2016
stufIE 7 iv~c BweI swihb hrBjn isµG bYNs jI dw snmwn st¨fIE 7 iv~c AmrIkw qoN Awey BweI swihb hrBjn isµG gzlgo dy snmwn iv~c jIvn isµG rwmpurI Aqy igAwn isµG kotlI v~loN iek swihqk iek~qrqw kIqI geI ijs iv~c srI dy mSh¨r gzlkwrW ny iSrkq kIqI[ igAwn isµG
kotlI jI ny mihmwn gzlgo dI sroiqAW nwl jwxpCwx krvweI Aqy jIvn rwmpurI jI ny mµc dw sµcwln kIqw [ gzlW dy dOr iv~c iehnW lyKkW qoN ielwvw jsivµdr isµG, ieµdrjIq isµG DwmI , hrdm isµG mwn, kivµdr cWd
2050 qk Bwrq dI SihrI AwbwdI ‘c hovygw 30 kroV dw vwDw
Aqy ib~kr isµG Kosw ny Awpxy Awpxy klwm pVHy[ auprµq sB ny BweI swihb dIAW gzlW dw Brp¨r Awnµd mwixAW[ BweI swihb dy snmwn iv~c vynk¨vr knyfw dy kvIAW v~loN iek kivqw ByNt kIqI geI[ su~KI bwT v~loN vI BweI swihb ƒ snmwn icµnH ByNt kIqw igAw[ meI 14, 2016 ƒ st¨fIE 7 ivKy hI kyNdrI pµjwbI lyKk sBw v~loN ig~l morWvwlI dI ikqwb “su~cw ibrhw qYNfVw” dw QImk AiDAYn lok Arpx kIqI geI[ ieh ikqwb rcnwkwr ny iSv dy chyiqAW ƒ smripq kIqI hY [ ieh pusqk lyKk dw iSv pRqI muh~bq dw is~tw hY Aqy isv dy ibrhw ƒ sµboDn hY [ ies mOky su~KI bwT Aqy srI dy nwmvr lyKkW ny iSrkq kIqI[ mOjud s~jxw v~loN lyKk ƒ vDweIAW vI id~qIAW gieAW[ mihmwnW leI cwh aqy snYks dW pRbµD su~KI bwT motrz v~loN kIqw igAw[
inaUXwrk -swl 2050 qk Bwrq dI SihrI AwbwdI iv`c 30 kroV dw vwDw hox dw Anumwn hY[ ies leI dyS iv`c jlvwXU AnukUl Sihrwˆ dy ivkws dI loV hovygI[ ieh g`l sMXukq rwStr dI irport iv`c khI geI hY[ sMXukq rwStr dI irhwieS bwry irport ‘AwlmI Sihr irport 2016- SihrIkrn qy ivkws: auBrdw Biv`K’ iv`c ikhw igAw hY ik Bwrq dI jIfIpI iv`c SihrI Kyqrwˆ dw Xogdwn 60 &Isd qoˆ v`D hY[ 2050 qk SihrI AwbwdI iv`c 30 kroV hor lokwˆ dy juVn dw Anumwn hY[ ies leI Bwrq srkwr nUM Awaux vwly smyˆ iv`c 100 nvyˆ Sihr auswrn bwry AYlwn krnw ipAw hY[ sMXukq rwStr mwnvI vsybw pRogrwm irport iv`c ikhw igAw hY, ‘vwDU grIn hwaUs gYswˆ dw jlvwXU qbdIlI auqy Asr pvygw[ ies dw bdl sMGxy ru`K lgwaux, G`t buinAwdI Fwˆcw Aqy G`t aUrjw vwly Sihrwˆ dw inrmwx krnw hY[‘ irport iv`c ikhw igAw hY ik ies leI sQwnk pRSwsn leI vwqwvrn,
ibjlI, sMcwr, jlpUrqI Aqy swP sPweI vrgy buinAwdI Fwˆcy leI Dn dI ivvsQw mu`K cuxOqI hY[ bMglwdyS, Bwrq qy pwiksqwn vrgy v`fy d`KxI eyiSAweI mulk Awpxy v`fy Sihrwˆ ijvyˆ
Fwkw, muMbeI, id`lI, krwcI Aqy lwhOr iv`c AwpxI SihrI AwbwdI dw ivsQwr kr rhy hn Aqy dUjy drjy dy Sihrwˆ dI igxqI vD rhI hY[
pYrol mgroˆ divMdrpwl Bu`lr jylH pu`jw AMimRqsr, -21 idnw dI pYrol irhweI mgroˆ pRo. divMdrpwl isMG Bu`lr A`j muV kyˆdrI jyl pu`j gey hn, ijQoˆ aunHwˆ nUM ielwj vwsqy muV gurU nwnk dyv hspqwl dI mnorog vwrf iv`c Byj id`qw igAw hY[ lgpg do dhwikAwˆ qoˆ v`D smyˆ dI jylH mgroˆ Gr prqy pRo. Bu`lr A`j jylH vwpsI smyˆ audws sI[ pYrol Cu`tI Kqm hox mgroˆ pRo. Bu`lr dI jylH vwpsI dI puStI kridAwˆ aus dI pqnI bIbI nvnIq kOr ny d`isAw ik bwAd dupihr pRo. Bu`lr nUM jyl C`f id`qw igAw sI, ijQy kwrvweI mukMml hox mgroˆ jyl pRbMDkwˆ ny Aglyry ielwj vwsqy aus nUM muV gurU
2.25*
5 Years variable closed
2.49*
5 Years fixed closed
nwnk dyv hspqwl Byj id`qw hY[ aunHwˆ d`isAw ik Swm nUM pRo. Bu`lr mnorog vwrf ivc dwKl kr id`qw igAw sI[ pRo. Bu`lr dI mnodSw bwry g`l kridAwˆ bIbI nvnIq kOr ny AwiKAw ik A`j auh jyl vwpsI smyˆ audws sn[ dupihr vyly Bojn vI G`t kIqw[ lMmy smyˆ mgroˆ Gr prqy pRo. Bu`lr nUM hux Gr dI vI iPkr sI[ 21 idn dI pYrol irhweI dOrwn aus nUM Gr vwlw mwhOl imilAw hY Aqy aus dI mnorog siQqI ivc suDwr AwieAw hY[ieQy d`sxXog hY ik lgpg 23 swl dI lMmI jyl szw mgroˆ pihlI vwr pRo. Bu`lr nUM 24 AprYl nUM 21 idn vwsqy pYrol qy irhweI leI CutI imlI sI[
SATURDAY - May 21, 2016
7
id`lI kmytI ny pRDwn mMqrI modI nUM 1984 is`K kqlyAwm dI muAwPI mMgx dI id`qI slwh July 31-Aug. 06 /2013
BwSx dy ky kilMtn joVy ny kmw ley 44 kroV rupey
vwiSMgtn— AmrIkw ‘c rwStrpqI bxn dI dOV ‘c Swml fYmokRyitk pwrtI ÇdI ihlyrI kilMtn qy aunHwˆ dy pqI swbkw rwStrpqI ibl kilMtn dI BwSxwˆ nwl cMgI AwmdnI ho jwˆdI hY[ auh AwpxIAwˆ ilKIAwˆ ikqwbwˆ qoˆ vI motI rwieltI hwsl krdy hn[ ieh jwxkwrI ihlyrI ny pRcwr dOrwn mMglvwr rwq nUM id`qI[ swl 2015 dOrwn ihlyrI nUM AwpxIAwˆ ilKIAwˆ ikqwbwˆ dI rwieltI qy BwSxwˆ
qoˆ 6.4 imlIn fwlr (42.83 kroV rupey) imly, jdik aunHwˆ dy pqI ibl nUM 22 BwSxwˆ qoˆ 5.25 imlIAn fwlr (35 kroV rupey) dI AwmdnI hoeI[ fonwlf trMp ny AwpxI jwiedwd 10 Arb fwlr (lgBg 67 hzwr kroV rupey) d`sI hY[ 68 swlwˆ swbkw ivdyS mMqrI ihlyrI kilMtn nUM AwpxI ikqwb hwrf cuAwieisz qoˆ 5 imlIAn fwlr (33.46 kroV rupey) dI rwieltI hwsl hoeI
nvIˆ id`lI— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo vloˆ kwmwgwtwmwrU kwˆf ‘qy bu`Dvwr nUM kYnyfw dI sMsd (hwaUs AwP kwmnz) ‘c muAwPI mMgx dw hvwlw idMdy hoey id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn mnjIq isMG jI.ky ny Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM 1984 is`K kqlyAwm qy is`K kOm qoˆ muAw&I mMgx dI slwh id`qI hY[ pRDwn mMqrI nUM ilKy Awpxy p`qr ‘c jI.ky ny 102 swl purwxI ies Gtnw dw vyrvw idMdy hoey d`isAw hY ik kwmwgwtwmwrU jhwz ‘c svwr eySIAw dy do dySwˆ qoˆ meI 1914 ‘c kYnyfw jwx vwly 376 lokwˆ nUM nslvwdI iemIgRySn kwnUMn qihq do mhIny q`k vYnkUvr smuMdrI kMFy kYnyfw dI smuMdrI sImw ivc julweI 1914 qk dwi^l nhIˆ hox id`qw igAw sI[ijs kwrn Bwrq prqy aus jhwz qy svwr muswPrwˆ ‘qy 27 sqMbr 1914 nUM kolkwqw nyVy bzbz Gwt qy AMgryzI POjIAwˆ ny golI clwauˆdy hoey 19 byksUr is`Kwˆ nUM mwr C.S.T. Consultants Inc. id`qw sI[jI.ky ny ikhw ik nslvwdI ivqkry krky 102 swl pihly mwry gey 19 byksUr is`Kwˆ dI mOq dI kYnyfw srkwr Awpxy Awp nUM izMmyvwr d`s ky kwmwgwtwmwrU kwˆf dI jo muAwPI mMg rhI hY auh SlwGwXog kdm hY[ jI.ky. ny pRDwn mMqrI nUM swl 2000 ivKy jrmn dy rwStrpqI Start saving for your child’s future vloˆ dUjy ivSv Xu`D dOrwn 60 l`K XhUdIAwˆ nUM nwzIAwˆ vloˆ mwrn education in a Registered Education dy pRqIk holokwst kqlyAwm dI muAwPI mMgx dw vI cyqw krwieAw hY[ jI.ky. ny AmrIkw dy rwStrpqI brwk Ebwmw Savings Plan (RESP) and receive up to vloˆ 5 Agsq 2012 nUM imlvwkI dy gurduAwrw swihb ‘qy hoey $8,400 in government grants.1 hmly dOrwn mwry gey 6 is`Kwˆ dI mOq ‘qy muAwPI mMgdy hoey Open a CST RESP now and you’ll start receiving the PYfrl iblifMg ‘qy l`gy kOmI JMfy nUM 10 Agsq 2012 q`k mwry Canada Education Savings grant (CESG). The CESG gey lokwˆ dy du`K ‘c Jukwaux dy ley gey PYsly dI vI pRDwn mMqrI can add up to $7,200 to your child’s RESP. nUM jwxkwrI id`qI hY[ jI.ky. ny sw& ikhw ik pRDwn mMqrI vloˆ is`K kOm koloˆ When your child turns six, they can receive an muAwPI mMgx nwl ies kqlyAwm nUM Awpxy ipMfy ‘qy J`lx vwly additional $1,200 from the B.C. Government. inrdoS lokwˆ nUM jo ik ienswP dI lMbI lVweI lV rhy hn nUM koeI izAwdw Prk byS`k nhIˆ pvygw pr srkwr dy ies shI Open a CST RESP today! kdm nwl lokwˆ vloˆ cuxI geI srkwr dI kwrjpRxwlI pRqI Surjit S. Madhopuri ie`k auswrU sunyhw is`Kwˆ ivc jwvygw ik srkwr aunHwˆ dI Xog Branch Manager numwieMdgI krdI hoeI aunHwˆ dI BlweI leI kwrj kr rhI hY[ C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 bIqy 32 swl dOrwn izAwdwqr smyˆ ies kqlyAwm nUM AMjwm (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com dyx vwlI kwˆgrs srkwr dw rwj rihx dy bwvjUd jI.ky. ny http://www.cstresp.com/6117 mOjUdw srkwr koloˆ ienswP nUM lY ky v`fIAwˆ aumIdwˆ hox dI vI g`l khI[ jI.ky. ny ikhw ik is`Kwˆ dy P`t A`j vI hry hn qy 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, dyS-ivdyS ivc vsdy 2.7 kroV is`K Bwrq srkwr dIAwˆ pIVq 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. pirvwrwˆ nUM ienswP dyx leI kIqIAwˆ jw rhIAwˆ koiSSwˆ qy Conditions apply. s^q ingwh r`K rhy hn[ jI.ky. ny is`Kwˆ vloˆ rwStr inrmwx The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). ivc pwey gey Xogdwn qoˆ vI pRDwn mMqrI nUM jwxU krvwieAw hY[
BC Helps Parents Boost their Education Savings!
s 7 Dayek! a We o 9pm t m a 9
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
PREMIUM
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 Million 1 Million 1 Million 1 Million
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéË ºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
ÁÃÄ Ôð åð·» çÆ Ç³ô¯ð˺à òÅÇÜì ÕÆîå Óå¶ Õðç¶ Ô»Í
ÃÅⶠçøåð Ôøå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé Ãò¶ð¶ I òܶ 寺 ôÅî I òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·ç¶ ÔéÍ
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
8
SATURDAY - May 21, 2016
mrsIfIz-bYNz dI srI lkoSn ivKy 15vIN vryHgMF syl hux SurU hY ies 15vIN mrsIfIz-bYNz srI vrygMF syl dy mOky qy 3 mhIny koeI ikSq nhIN jW 2000 fwlr kYS kryift dw AwnMd mwxo Aqy 3 swl dw mu`Pq mYNtInYNs pYkyj islYkt mwflW qy hwisl kro[
SATURDAY - May 21, 2016
9
ijm ‘c k`piVAwˆ nUM lY ky kIqI geI it`pxI, AOrq ny Pysbu`k ‘qy id`qw Aijhw jvwb
Etwvw— AOrqwˆ Awpxy srIr nUM iPt r`Kx leI ijm jwˆdIAwˆ hn[ suMdrqw hI AOrqwˆ dw gihxw huMdw hY[ keI vwr k`piVAwˆ nUM lY ky aunHwˆ ‘qy keI qrHwˆ dy kumYˆt k`sy jwˆdy hn[ kuJ ies qrHwˆ hI hoieAw Etwvw dI rihx iek AOrq nwl[ jo ik ie`Qoˆ dy ijm dI mYˆbr hY[ ies AOrq dw nwˆ jynw vykIcE hY, jo ik movtI AYQlYitk kl`b dI mYˆbr hY pr ie`Qy aus nUM aus vyly SrimMdgI dw swhmxw krnw ipAw, jdoˆ aus dy ijm suprvweIzr ny aus dI frY`s nUM lY ky ikhw id`qw ik aus ny jo k`pVy pihny hn, auh Fu`kvy nhIˆ, jo ik aus ny pihny hn[ aus ny ikhw ik aus dy ieh k`pVy aus dI CwqI dy ihswb nwl Axau`icq hn[ bs ieMnw hI nhIˆ aus ny SrimMdgI dIAwˆ h`dwˆ nUM pwr krdy hoey ikhw ik auh k`piVAwˆ ‘c ‘tYˆk twp’ XwnI l`g rhI hY[ aus dy kihx dw Bwv sI ik aus dI CwqI dy ihswb nwl twp Cotw hY[ ijm suprvweIzr dy ienHwˆ Sbdwˆ kwrn aus nUM SrimMdgI dw swhmxw krnw ipAw[ jynw ny ies dw krwr jvwb Pysbu`k rwhIˆ id`qw[ aus ny ienHwˆ k`piVAwˆ ‘c AwpxIAwˆ qsvIrwˆ SyAr kIqAwˆ[ aus ny qsvIrwˆ dy nwl hI iliKAw ik iksy AOrq nUM ‘tYˆk twp’ kihMdw suxn ‘c hI AjIb l`gdw hY[ iksy nUM vI tYˆk twp kihx dw h`k nhIˆ hY[ ieh Sbd iksy vI AOrq leI nhIˆ kihxy cwhIdy[ aus dw kihxw hY ik ijm hor vI AOrqwˆ hn, jo ik Aijhy k`pVy pihndIAwˆ hn aunHwˆ nUM kdy Aijhw nhIˆ ikhw igAw pr myrI nwl iksy qrHwˆ dI KUMdk k`FI geI hY[ jynw dIAwˆ ieh qsvIrwˆ kwPI vwierl ho rhIAwˆ hn Aqy hzwrwˆ dI igxqI ‘c ies nUM ivaU pY rhy hn[ AOrq vloˆ ilKI geI swrI khwxI kOmwˆqrI p`Dr ‘qy lokwˆ dw iDAwn iK`c rhI hY[
We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.
` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance
` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance
` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA
Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON
YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!
m.sc., m.phil. life and health insurance advisor
RAjdEEP SINgh SEKhON
b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor
manmohan.sekhon@dfsin.ca
rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
604-358-0590
604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca
778-320-5359
10
SATURDAY - May 21, 2016
SATURDAY - May 21, 2016
11
bwˆdrwˆ nUM ipAwr krn vwlI kuVI dI Xwd ‘c mnwieAw ‘bwˆdr idvs’ kylovnw— lokwˆ ‘c bRyn itaUmr pRqI jwgrUkqw pYdw krn leI kylovnw dy krIk pwrk ‘c AYqvwr nUM ‘bwˆdr idvs’ mnwieAw igAw, ijs ‘c kylovnw Aqy Awly-duAwly dy bhuq swry lokwˆ ny Bwg ilAw[ ies dOrwn aunHwˆ dy Kwxy Aqy Kyfwˆ dw ^ws qOr ‘qy pRbMD kIqw igAw sI, ijnHwˆ ‘c Pys pyitMg vI Swml sI[ Asl ‘c bIqy swl sqMbr ‘c svwnw ismnz (7 swl) nwmI lVkI dI fI. AweI. pI. jI. (ifiPaUz ieMtir`nis`k PntweIn iglomw) bRyn itaUmr nwl mOq ho geI sI[ quhwnUM d`s deIey ik dunIAw dy bhuq swry lokwˆ nUM ies itaUmr jwxkwrI nhIˆ hY[ ies bwry imRqk lVkI dI mwˆ AYˆjlInw ismnz dw kihxw hY ik aunHwˆ ny ies qoˆ pihlwˆ ies itaUmr bwry kdy nhIˆ suixAw sI pr jdoˆ aunHwˆ dI DI svwnw nUM ieh itaUmr hoieAw qwˆ aunHwˆ nUM ies bwry pqw l`igAw[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny bhuq koiSS kIqI ik svwnw dI izMdgI bc jwvy pr Aijhw nw ho sikAw[ AYYˆjlInw ny d`isAw ik ieh itaUmr ijnHwˆ lokwˆ nUM vI huMdw hY, aunHwˆ dy izMdw bcx dy mOky bhuq hI G`t huMdy hn[ ‘bwˆdr
idvs’ mnwaux sMbMDI g`l kridAwˆ AYYˆjlInw ny ikhw ik aus dI DI nUM bwˆdr bhuq psMd sn[
t or ~ t oq oNb ` d h ux d Us I uk yS n s r I i v c t or ~ t or q oNl b ` d h ux d Us r I l uk yS n s
A1 HERBAL A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC CLI AYURVEDIC
203-8388 ST, BCBC 9380-120th Street128 (Scott Road)SURREY, Unit# 101, 203-8388 128Surrey ST, SURREY
ausy dI Xwd ‘c Aqy lokwˆ ‘c ies itaUmr bwry jwgrUkqw pYdw krn leI krIk pwrk ‘c bwˆdrwˆ nwl iml ky ieh idvs mnwieAw igAw hY[ aunHwˆ d`isAw ik ies dOrwn ijMny vI pYsy iek`Ty hoey hn, aunHwˆ nwl ies itaUmr nwl pIVq lokwˆ dI mdd kIqI jwvygI[
sMswr pRis`D kwimk bu`k klwkwr frweIfn ku`k dw idhwˆq torwˆto— sMswr pRis`D kwimk bu`k (hws rs BrpUr ikqwbwˆ) klwkwr frweIfn ku`k dw SnIvwr nUM idhwˆq ho igAw[ aunHwˆ dI mOq bwry puStI aunHwˆ dy pirvwr vwilAwˆ ny kIqI hY[ frweIfn 53 swlwˆ dy sn Aqy ipCly kw&I smyˆ qoˆ kYˆsr nwl pIVq sn[ ku`k dw jnm torwˆto ‘c hoieAw sI Aqy ipCly kw&I swlwˆ qoˆ auh novw SkoSIAw ‘c Awpxy pirvwr nwl rih rhy sn[ ku`k dw kwimk bu`ks dI dunIAw
‘c s&r koeI Aswn nhIˆ sI[ aus ny keI muSklwˆ qoˆ bwAd ies Kyqr ‘c AwpxI v`KrI pCwx bxweI sI[ swl 1985 ‘c ku`k ny AwpxI pihlI kwimk bu`k pRkwiSq kIqI pr AwriQk qMgIAwˆ ny aus nUM kYnyfw dy keI rswilAwˆ ‘c ie`k inrdySk Aqy gRwiPk ifzweInr dy rUp ‘c kMm krn leI mzbUr kr id`qw[ ies qoˆ bwAd vI ku`k ny hwr nhIˆ mMnI Aqy 90 dy dhwky ‘c aus ny vwrnr bRdrz nwl kMm krnw SurU kIqw[
Â
Â
i Â? Â? Â? Â? f s k d r d :
i Â? Â? Â? Â? f s k d r d : Â? Â?
 �
Â? Â?
Â?Â?
Â? Â? Â?
Â? Â
Â? Â?
s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â? Â? Â?
s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â? Â? Â? Â? Â? Â?
g oi f E ~ d ` d r d :  �€ � ‚ ƒ€ � „ ƒ€
g oi f E ~ d ` d r d :  �€ � ‚ � � … † � �† �� � � … † � �† ‡ � � … € … ˆ ‡ � � … € … ˆ
‰ ƒ …
‰
… … �  ˆ …
‰ ƒ
‰
… … �  ˆ …
Š ƒ …  � … � � �
ƒ�
Š ƒ …  � … � � �
Š  …  … Â
Š Â…  Â?‹ Â… Â
Â? ‡ ‰ ÂŒ Â?‹ Â… Â
� ‡ ‰ Œ
‚   Š
‚  Â
Â? Â?
Â? Â?
 Â
€
 Â
€
ÂŽÂ Â
� Œ
ÂŽÂ Â
� Œ
† ˆ Š ˆ Š ƒ
† ˆ Š ˆ Š ƒ
Š  �
Š  �
 �
 �
j p ` n I m S I n n ` l s ` r y n j p ` n I m S I n ` l s S r I r d y 40 t Ys t uP q S r I r d ym 40 t Ys t m uP
  „ Â
Â?
� ‘ �
Â?
s r I : 604-445-4700 s r I : 604-445-47 778-953-4500 778-953-45
t r ~ t o: 905-874-3333t r ~ t o: 905-874-3333 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 9818565141 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 981856 p Mj ` b i e Mf I E ` : 9816172977 p Mj ` b i e Mf I E ` : 98161729 h r b i l s t p I . r Ub lh r b i l s t p I . r Ub l visit us: www.a1herbal.ca
visit us: a1herbal.ca www.a1herbal.ca
a1herbal.com a1herbal.ca
‰ ‘ ‰ ‘ Â? Â
Â? Â
ƒ ‹ ƒ
† ƒ ‹ ƒ
†  Œ  Œ
12
SATURDAY - May 21, 2016
ih`t AYYˆf rn mwmly ‘c puls Bwl rhI hY doSI mwˆtrIAwl— syˆt imcyl ‘c vwpry ih`t AYYˆf rn mwmly ‘c puls vloˆ doSI dI Bwl kIqI jw rhI hY[ izkrXog hY ik Su`krvwr Swm nUM syˆt imcyl bulIvrf dI nzdIkI sVk ‘qy ie`k 84 swlw bzurg AOrq jdoˆ sVk pwr krn dI koiSS kr rhI sI, qwˆ aus nUM ie`k kwr vloˆ t`kr mwr id`qI geI[ ies hwdsy aukq AOrq gMBIr z^mI ho geI Aqy aus dy isr ‘c s`twˆ l`gIAwˆ[ ies qoˆ bwAd kwr cwlk mOky qoˆ Prwr ho igAw[ au`Dr ies Gtnw qoˆ bwAd lokwˆ vloˆ puls nUM sUicq kIqw Aqy aunHwˆ ny qurMq Gtnw vwlI Qwˆ ‘qy phuMc ky z^mI AOrq nUM hspqwl phuMcwieAw, ij`Qy ik aus dI hwlq iPlhwl siQr hY[ puls dw kihxw hY ik Gtnw qoˆ bwAd aukq kwr dw sweIf vwlw
SISw au`Qy hI rih igAw, ijs dI jwˆc kIqI jw rhI hY[ au`Dr aunHwˆ ny jnqw nUM vI ApIl kIqI hY
ik jykr aunHwˆ nUM ies sMbMDI jwxkwrI imly qwˆ auh qurMq ies bwry puls nUM sUicq krn[
fu`bdy sUrj dIAwˆ qsvIrwˆ iK`c ky lokwˆ ny AnoKy FMg nwl Byˆt kIqI PotogRwPr jwrfn nUM SrDwˆjlI sYsktn— kYnyfw Aqy sMswr v`K-v`K dySwˆ ‘coˆ bhuq swry lokwˆ ny SnIvwr Swm nUM f`bdy hoey sUrj dIAwˆ qsvIrwˆ iK`cIAwˆ[ ienHwˆ lokwˆ dw mksd jwrfn vwn fI vorts Aqy aus dy pirvwr nUM ienHwˆ qsvIrwˆ rwhIˆ SrDwˆjlI Byˆt krnw sI[ iesy kwrn aunHwˆ vloˆ ieh qsvIrwˆ iK`cIAwˆ geIAwˆ[ izkrXog hY ik jwrfn vwn fI vorst Aqy aus dy pirvwr dI bIqI jnvrI nUM sskYcvn ‘c ie`k kwr hwdsy dOrwn mOq ho geI sI[ jwrfn ie`k bhuq pRis`D PotogRwPr sI[ aus ny ‘snsY`t cYlYˆj’ (fu`bdy sUrj
dI cuxOqI) pyS kIqw sI[ ‘snsY`t cYlYˆj’ qoˆ aus dw Bwv fu`bdy sUrj dIAwˆ qsIvrwˆ iK`cxw sI[ aus dw kihxw sI ik auh ienHwˆ qsvIrwˆ rwhIˆ ibnwˆ khy fu`bdy sUrj bwry bhuq swrIAwˆ g`lwˆ d`s skdw hY pr mOq ny aus dy ies supny nUM pUrw hox nhIˆ id`qw Aqy aus dw ieh supnw sdw leI ADUrw rih igAw[ aus dy iesy supny nUM pUrw krn leI SnIvwr nUM lokwˆ vloˆ fu`bdy sUrj dIAwˆ qsvIrwˆ iK`cIAwˆ geIAwˆ Aqy aunHwˆ ny ienHwˆ qsvIrwˆ nUM Pysbu`k ‘qy SyAr krky jwrfn Aqy aus dy pirvwr nUM SrDwˆjlI Byˆt kIqI[
Pwks krIk dy nzdIkI jMgl ‘’c l`gI iBAwnk A`g, srkwr ny kIqI sMktkwl dI GoSxw AYfimMtn— AYqvwr nUM Pwks krIk dy nzdIkI jMgl ‘c l`gI A`g kwbU qoˆ bwhr ho geI hY[ iesy kwrn srkwr vloˆ ie`Qy sQwnk sMktkwl dI GoSxw kr id`qI hY[ ies dy nwl hI srkwr ny
Pwks krIk Aqy Awly-duAwly dy ielwikAwˆ ‘c rihx vwly lokwˆ nUM qurMq Awpxy Grwˆ nUM ^wlI krky sur`iKAq Qwvwˆ ‘qy jwx dy hukm suxwey hn[ pRwpq jwxkwrI muqwbk AYqvwr dupihr nUM A`g Pwks krIk dy nzdIkI jMgl ‘c l`gI sI Aqy ies qoˆ bwAd ies ny iBAwnk rUp Dwrn kr ilAw[ hux ieh A`g lgwqwr iltl smokI Aqy Pwks krIk dy irhwieSI ielwikAwˆ v`l v`D rhI hY[ iesy kwrn srkwr vloˆ lokwˆ Awpxy Grwˆ nUM C`f dy sur`iKAq Qwvwˆ ‘qy jwx dy hukm suxwey gey hn[ au`Dr, 38 PwierPweItrz, 15 hvweI tYˆkrwˆ Aqy 8 hYlIkwptr dI mdd nwl lgwqwr A`g ‘qy kwbU pwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY[ quhwnUM d`s deIey ik AYqvwr Swm q`k, A`g Awkwr ‘c 799 hYktyAr sI Aqy ies qoˆ bwAd lgwqwr ies dw Gyrw ivSwl huMdw jw irhw hY[
mOj msqI dI aumr ‘c bxw id`qI muFlw ielwj dyx vwlI vYˆifMg mSIn
inaUXwrk— mOj msqI krn dy idnwˆ ‘c AmrIkw dy 14 swlw skUlI ividAwrQI ny Prst eyf ik`t (muFlw ielwj) dyx vwlI vYˆifMg mSIn bxw id`qI[ ies dw pytYˆt AiDkwr KrIdx leI id`gj hYlQkyAr kMpnIAwˆ ny ies ividAwrQI nUM 30 imlIAn fwlr (lgBg 200 kroV rupey) dyx dI pySkS kIqI, ijs nUM aus ny Tukrw id`qw[ tylr rosynQl iPlhwl Albwmw sUby dy iek skUl ‘c pVHweI kr irhw hY[ aus dy mn ‘c vYˆifMg mSIn bxwaux dw ivcwr bysbwl Kyfx dOrwn zKmI hox vwly swQI b`icAwˆ nUM dyK ky AwieAw sI[ tylr ny iek AijhI mSIn bxwaux dI socI, ijs rwhIˆ k`tx, Cwly jwˆ snbrn vrgIAwˆ muSiklwˆ nwl nij`Tx
leI dvweIAwˆ dI ik`t aupl`bD ho jwvy[ aus ny iek tI. vI. cYnl nUM d`isAw, ‘mYˆ bysbwl tUrnwmYˆt dy islisly ‘c Albwmw Br ‘c Xwqrw krdw rihMdw sI[ mYˆ dyiKAw ik b`icAwˆ dy zKmI hox ‘qy aunHwˆ dy mwqw-ipqw kol muFly ielwj ‘c kMm Awaux vwlw bYˆf-eyf vrgIAwˆ muFlIAwˆ cIzwˆ vI nhIˆ huMdIAwˆ sn[ mYˆ ies sm`isAw nUM sulJwauxw cwhuMdw sI[‘ tylr ny skUl pRwjYkt qihq Prst eyf pOp-Aps ‘qy kMm kIqw sI, ijs nUM bwAd ‘c aus ny vYˆifMg mSIn ‘c bdl id`qw[ kuJ mhIinAwˆ bwAd hI aus ny ies dw pytYˆt vI kr ilAw[
SATURDAY - May 21, 2016
13
sIrIAw dy SrnwrQIAwˆ ny smiJAw aujVn dw drd, Port mYkmrI dy lokwˆ leI krngy Bojn dw pRbMD AYfimMtn— Port mYkmrI dI A`g kwrn hzwrwˆ lok au`jV cu`ky hn Aqy auh SrnwrQI kYˆpwˆ ‘c rih rhy hn[ ienHwˆ lokwˆ dI mdd leI hux q`k pUry kYnyfw dy lok A`gy Awey hn Aqy aunHwˆ bhuq swry pYsy Aqy hor zrUrI smwn Port mYkmrI dy lokwˆ dI shwieqw leI ByijAw hY[
au`Dr kYnyfw ‘c rih rhy bhuq swry sIrIAn SrnwrQIAwˆ ny vI Port mYkmrI dy lokwˆ dy drd nUM mihsUs kridAwˆ ienHwˆ dI mdd leI h`Q A`gy vDwey hn[ AYfimMtn ‘c rih rhy sIrIAnwˆ ‘coˆ 60 dy krIb pirvwrwˆ ny AwpxI
imhnq dI kmweI ‘coˆ 3500 qoˆ v`D fwlr iek`Ty kIqy hn Aqy auh ienHwˆ pYisAwˆ nwl Port mYkmrI dy lokwˆ leI irvwieqI sIrIAn FMg nwl lMc Aqy ifnr dw pRbMD krngy[ ies bwry pRbMDk murhw& AldIr dw kihxw hY ik auh PrvrI ‘c sIrIAw qoˆ au`jV ky kYnyfw AwieAw sI Aqy audoˆ qoˆ hI ie`Qy rih irhw hY[ aus ny ikhw ik kYnyfw dy lokwˆ ny aus nUM Aqy sIrIAw qoˆ au`jV ky Awey bhuq lokwˆ dy drd nUM smiJAw Aqy aunHwˆ dI bhuq mdd kIqI[ ienHwˆ lokwˆ aunHwˆ nUM ieh mihsUs hI nhIˆ hox id`qw ik auh iksy hor dyS qoˆ Aw ky kYnyfw ‘c rih rhy hn[ murhw& ny A`gy ikhw ik auh aujVn Aqy SrnwrQI hox dy drd nUM smJ skdw hY[ iesy leI aus ny Aqy AYfimMtn ‘c rih rhy bhuq swry pirvwrwˆ ny Port mYkmrI dy lokwˆ dI mdd krn bwry soicAw[ iesy kwrn aunHwˆ ny ienHwˆ lokwˆ leI lMc Aqy ifnr dw pRbMD krn dw PYslw kIqw[ aus ny d`isAw ik auh Port mYkmrI dy lokwˆ nUM bhuq ^ws mihsUs krwauxw cwhuMdy hn[ iesy leI aunHwˆ ny lMc Aqy ifnr dw pRbMD krn dw PYslw kIqw hY[
motwpy qoˆ dUr rihx qwˆ ‘snYks’ qoˆ r`Ko dUrI inaUXwrk— dPqr ivc kMm krdy hoey Q`k jwx ‘qy qusIˆ Kud nUM qroqwzw krn leI cwh, kOPI Aqy ‘snYks’ dw syvn krdy hovogy pr iek nvIˆ Koj ivc pqw l`gw hY ik ‘snYks’ vwr-vwr Kwx dI lwlsw vDwauˆdw hY, ijs nwl qusIˆ motwpy dw iSkwr ho skdy ho[ keI kMpnIAwˆ
vI Awpxy mulwzmwˆ nUM auqpwdkqw Aqy mnobl vDwaux leI muPq ‘snYks’ dI pySkS krdIAwˆ hn, jo mulwzmwˆ dy motwpy ‘c vwDw krdw hY[ nqIjy dsdy hn ik muPq ifRMks Aqy nwSqy dI vrqoˆ mulwzmwˆ ivc vwr-vwr krn dI mwniskqw nUM bVHwvw idMdI hY[
kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI
· AYkzYmw
· mwiegryn · moFy dw drd
· iensomnIAw
· AYlrjIz
· Sorweyiss
· isrdrd
· loA AYnrjI
· ip`T drd
· goifAW dI drd
· Bwr vDxw
· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW
Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.
Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.
Call today to book an appointment @ (604)951-9987
‚Ï⁄°Áπ•Ã ∑Á◊™Áá≈ˬ ‹® ‚∫à ∑Ê⁄flÊ®
B.C. ŒË•ù ∑Á◊™Áá≈ˬ, Á¡flb Á∑ ‚⁄Ë Áflø ª⁄Ù„ •Ã ’¢Œ∑ Î ŒË Á„¢‚Ê É ⁄Ù∑À ‹® ‚„ÊßÃÊ flÊ‚Ã B.C. ŒË ‚⁄∑Ê⁄ fl‹Ù,b ß∑ ÁÃ¢á ‚Ê‹ ŒË, $23 Á◊‹Ë•á ŒË fløá’œÃÊ áÊ‹ BC •Ò≈b Ë-ªÒª b ÿÍÁá≈, RCMP •Ã `Ê®◊ ‚≈ı“⁄¬ fl‹Ùb ’¢Œ∑ Í ù •Ã ª⁄Ù„ù ŒË ⁄ÀáËÃË (Guns and Gangs Strategy)
©e˜“⁄ „Ù⁄ Áœ¶á ÁŒ°ÃÊ ¡Ê Á⁄„Ê „Ò, “a◊π°È ðÃù Áflø ·Ê◊‹ „Ò: ªÒ⁄∑ÊCáË „ÁÕ¶⁄ù ŒË ‚Í„ ŒÀ •Ã ªÒª b Á≈“ ‹Ê®á ’Ê⁄ ¡Êª⁄Í∑ÃÊ É ©Ã·ÊÁ„à ∑⁄á ‹® `Ê®◊ ‚≈ı“⁄¬ Œ á∑Œ ßáÊ◊ (Proven Cash) flÊ‚Ã $450,000 ŒË ◊ŒŒ ±e¢« ªÒbª ‹Ê®Ö (End Gang Life) “aÙª⁄Ê◊ Áflø ‚Ùœ ªÒbª “aËflÒb·á ‚⁄Ë ⁄Ò“•⁄Ê™b« (Wrap) “aÙª⁄Ê◊ ‹® Áá⁄¢Ã⁄ Áfl°ÃË ◊ŒŒ áı¡flÊáù ð∑ „Ù⁄ flœ⁄ “„È¢ø ‚⁄Ë Áflø ’¢ŒÎ∑ù •Ã ª⁄Ù„ù áÊ‹ ‚’¢œù Áflø ∑ÁÕà Ãı⁄ $à ·Ê◊‹ •“⁄ʜ˕ù ŒË•ù Ã⁄¡Ë„ flÊ‹Ë•ù ÖÊ®‹ù ‹® ‚◊⁄Á“à ‚⁄∑Ê⁄Ë fl∑Ë‹ flœ⁄ “ÈÁ‹‚, ŒÙ 10- ◊Òb’⁄Ë ≈Ë◊ù Œ flÊœ áÊ‹ `Ê®◊ Á⁄«°∑·á •Ã ªÒbª ¶™≈⁄Ëø ŒÊ áflù ŒÖÃ⁄ ªÒ⁄∑ÊCáË „ÁÕ¶⁄ù ’Ê⁄ ≈Ê‚∑ ÖÙ⁄‚
Punjabi Star.indd 1
ª⁄Ù„ •“⁄Êœ ŒË Á⁄“Ù⁄≈ ∑⁄Ù •Ã ’“¿ÊÀ ⁄„Ù˚
ÃÏ‚Ñ $2000 ð∑ á∑Œ ßáÊ◊ “aÊ“Ã ∑⁄ ‚∑Œ „Ù˚
16-05-09 8:06 PM
14
SATURDAY - May 21, 2016
Ebwmw dw trMp ‘qy vwr- ‘kMDwˆ bxwaux qy v`K hox nwl msly h`l nhIˆ huMdy’
vwiSMgtn— AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw ny AmrIkI rwStrpqI coxwˆ ivc rIpbilkn pwrtI dy sMBwivq aumIdvwr fonwlf trMp dIAwˆ muslmwnwˆ Aqy srh`d sMbMDI nIqIAwˆ dI Awlocnw krdy hoey ikhw ik dyS dIAwˆ sB qoˆ v`fIAwˆ sm`isAwvwˆ dw h`l ies qrHwˆ nhIˆ kIqw jw skdw[ Ebwmw ny trMp dw nwˆ ley ibnwˆ sp`St kr id`qw ik auh ies rIAl Astyt kwrobwrI dI pRcwr muihMm Aqy nIqIAwˆ bwry kI socdy hn[ Ebwmw ny Awpxy ivcwr rUtjrs XUnIvristI ivc iek ifgrI vMf smwgm dOrwn pRgt kIqy[ Ebwmw ny ikhw ik dunIAw pihlwˆ nwloˆ izAwdw juV rhI hY Aqy kMDwˆ bxwaux nwl ies dw h`l nhIˆ inklygw[ izkrXog hY fonwlf trMp AmrIkw dy nwl l`gdy mYksIko vrgy dySwˆ nwl au`cI kMD KVHI krn Aqy AmrIkw ivc muslmwnwˆ dI AYˆtrI bYn krn vrgy ibAwn dy cu`ky hn[ rwStrpqI Ebwmw ny gRYjUeyt ividAwrKIAwˆ nUM ikhw ik auh aunHwˆ lokwˆ dy swhmxy f`t ky KVHy ho jwx, jo kihMdy hn ik AmrIkw pihlwˆ izAwdw vDIAw sI[ aunHwˆ ikhw ik qusIˆ aunHwˆ dy swhmxy Awpxy igAwn nUM pRgt kro nw ik aunHwˆ dI AigAwnqw dI burweI kro[ Ebwmw ny ikhw ik ijs smyˆ aunHwˆ ny gRYjUeySn kIqI sI, AmrIkw Aqy dunIAw aus dI qulnw ivc hux ibhqr hY[
Ebwmw ny ie`Qy ikhw ik iek rwStrpqI
dy qOr ‘qy aunHwˆ dI pihlI izMmyvwrI hmySw qoˆ hI AmrIkw dI sur`iKAw Aqy KuShwlI hY Aqy nwgirkwˆ dy rUp ivc AsIˆ swry Awpxy dyS nUM pihly sQwn ‘qy r`Kdy hwˆ[ aunHwˆ ikhw hux q`k aunHwˆ ny kuJ is`iKAw hY qwˆ iehI ik v`K ho ky iksI sm`isAw dw h`l nhIˆ kIqw jw skdw[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ bwhrI dySwˆ nUM Awpxy nwloˆ qoVnw SurU kr idMdy hwˆ qwˆ ieh A`qvwdIAwˆ, ivnwS Aqy inrwSw dy pYdw hox dw itkwxw bx jwˆdy hn Aqy AMq ies dw syk swfy hI kMiFAwˆ q`k phuMcdw hY[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik muslmwnwˆ nUM v`K kr dyxw, aunHwˆ nUM nzr AMdwz krnw, dyS ivc aunHwˆ dy Awaux ‘qy vKryvyˆ vwlw ivvhwr krn dw suJwA dyxw hI AmrIkw dIAwˆ kdrwˆ-kImqwˆ dy
tI.vI. AYˆkr nUM jnqk qOr ‘qy kIqw SrimMdw, soSl mIfIAw ‘qy hoeI inKyDI lws eyˆjls— lws eyˆjls ‘c iek sQwnk inaUz stySn ny svyry mOsm dI Kbr dyx vwlI AYˆkr nUM Awn eyAr mOsm dw hwl d`sx dOrwn kwrfIgn pihnx leI mjbUr kIqw[ pr ies kdm qoˆ bwAd cYnl dI cwro pwsy Awlocnw ho rhI hY[ drAsl kuJ drSkwˆ ny AYˆkr dI cmkIlI kwly rMg dI poSwk bwry cYnl nUM iSkwieq kIqI[ ilbrty cwn (AYˆkr) SnIvwr svyry 8 vjy mOsm dw hwl d`s rhI sI, qwˆ ausy vyly iek AYˆkr ikRs buros ny cwn nUM gRy rMg dw kwrfIgn id`qw[ ies ‘qy cwn ny ikRs koloˆ pu`iCAw ik ieh kI ho irhw hY[ kYmry dy Prym dy bwhr KVHy ikRs dy h`Q ‘c svYtr PiVAw sI[ tIvI ‘qy isrP aus dw h`Q Aqy svYtr hI nzr Aw irhw sI[
cwn ny ikRs koloˆ pu`iCAw ik qusIˆ cwhuMdy ho ik auh ieh pihn lvy? pr ikauˆ? ies ‘qy ikRs ny jvwb id`qw, swnUM keI eI-myl iml rhIAwˆ hn, ijs ‘c quhwfI cmkIlI frY`s bwry iSkwieqwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ aunHwˆ ny ikhw ik cwn dI frY`s nvyˆ swl dI kwklyt frY`s vrgI l`g rhI sI[ cwn ny kwrfIgn pihndy hoey ikhw ik auh hux lweIbRyrIAn l`g rhI hY[ aus dy ichry ‘qy ies nUM pihnx dI nwKuSI swP nzr Aw rhI sI[ hwlwˆik tiv`tr XUzrs ny ky. tI. AYl. ey. Aqy ikRs dI Awlocnw kIqI aunHwˆ ny cwn nUM jnqk qOr ‘qy SrimMdw kIqw Aqy auh cwn dy nwl KVHy nhIˆ hoey[
pihlwˆ hI bwrUd dy Fyr ‘qy bYTw, hor bwrUd dI nhIˆ loV—rGurwm rwjn lMfn— AwpxIAwˆ it`pxIAwˆ nUM lY ky hmySw hI ivvwdwˆ ivc iGry rihx vwly irzrv bYˆk dy gvrnr rGurwm rwjn qoˆ jdoˆ lMfn dy iSkwgo bUQ skUl ivc ‘ibRigijt’ XwnI ik ibRtyn dy XUrpI sMG ivc rihx jwˆ nw rihx bwry svwl pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ dw jvwb sI ik auh Awpxy Awspws hor bwrUd nhIˆ cwhuMdy[ rwjn AwpxIAwˆ it`pxIAwˆ nUM lY ky hmySw hI surKIAwˆ ivc rihMdy hn[ keI mu`idAwˆ ‘qy KrIAwˆ-KrIAwˆ g`lwˆ krn vwly rwjn ny hwl hI ivc BwrqI ArQ ivvsQw nUM AMinHAwˆ ‘c kwxw rwjw d`isAw sI, ijs nUM lY ky kwPI ivvwd ho cu`kw hY[ ies qoˆ pihlwˆ AsihxSIlqw Aqy hor keI mu`idAwˆ ‘qy aunHwˆ dy ibAwnwˆ ‘qy ivvwd KVHw ho cu`kw hY[ lMfn ivc jdoˆ rwjn qoˆ pu`iCAw igAw jo lok XUrpI sMG C`fxw cwhuMdy hn, auh keI vwr Bwrq dI audwhrx idMdy hn Aqy kihMdy hn ik
ies KyqrI smUh qoˆ htx ‘qy Bwrq nwl ibRtyn dw vpwr qyzI nwl vD skdw hY[ ies svwl
dy jvwb dy rUp ivc twl-mtol krdy hoey rwjn ny ikhw ik aunHwˆ dIAwˆ g`lwˆ ‘qy pihlwˆ hI kwPI ivvwd ho cu`kw hY Aqy auh ies g`l dw jvwb dy ky hor ivvwd nhIˆ cwhuMdy[
SATURDAY - May 21, 2016
15
SrDwlUAwˆ leI Ku`ilHAw skwtlYˆf dw sB qoˆ v`fw gurduAwrw swihb skwtlYˆf— ibRtyn ‘c skwtlYˆf dy glwsgo ivKy siQq gurduAwrw swihb nUM SrDwlUAwˆ leI KolH id`qw igAw hY[ is`Kwˆ dw ieh Dwrimk sQwn skwtlYˆf ivc sB qoˆ v`fw hY Aqy ibRtyn dIAwˆ sB qoˆ v`fIAwˆ Dwrimk iemwrqwˆ ‘coˆ iek hY[ ds swlwˆ q`k ies gurduAwrw swihb dI iemwrq nUM bxwaux dI Xojnw GVn qoˆ bwAd ies nUM bxwieAw igAw, ijs ivc Cy swlwˆ dw smwˆ l`gw[ gurduAwrw swihb nUM SrDwlUAwˆ leI KolHy jwx smyˆ krvwey
gey smwgm ivc sYˆkVy lokwˆ ny iSrkq kIqI[ ienHwˆ ivc mMqrI inkolw strjn vI Swml sI[ skwtlYˆf ivc krIb 20 hzwr is`K hn, ijnHwˆ ‘coˆ izAwdwqr glwsgo ivKy rihMdy hn[ gurduAwrw swihb ivc l`gI inrmwx sm`grI nUM Bwrq qoˆ ilAwˆdw igAw hY[ ies dy inrmwx ivc lgBg 80 l`K pOˆf dw Krc AwieAw hY[ ies iemwrq ivc klwsrUm, lweIbRyrI Aqy dPqr vI hn[
DMJ Painting Ltd.
Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
Jagdeep
604-338-7147
WALIA LAW GROUP WLG
Barristers, Solicitors & Notary Public
CAR ACCIDENTS • ICBC injury claims • Alberta injury claims
CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION
• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes
REAL ESTATE
• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans
WILLS & ESTATES
• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements
IMMIGRATION
• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas
FAMILY
• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support
CRIMINAL
• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft
UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY
604.593.7773
AMAN WALIA
RYAN WALIA
aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca
FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca
MANJIT WALIA GURPREET BILLING
manjit@wlglawyers.ca
gurpreet@wlglawyers.ca
111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY
403.590.7779
16
SATURDAY - May 21, 2016
iqMn swlwˆ qoˆ ibnwˆ k`piVAwˆ dy GuMm rhI hY ieh mihlw blwgr, jwxo kI hY kwrn! vwiSMgtn— mihlwvwˆ dI CwqI srIr dw kudrqI ih`sw hY pr keI vwr ies kwrn v`fw ivvwd pYdw ho jwˆdw hY[ iesy lVI ‘c qwzw
ivvwd KVHw ho igAw #Freethenipple muihMm kwrn[ AmrIkw dy keI sUibAwˆ qy dunIAw ‘c izAwdwqr Qwvwˆ ‘qy mihlwvwˆ dw jnqk qOr ‘qy Ku`lHI CwqI ‘c idKxw AprwD mMinAw jwˆdw hY[ 2014 ‘c ivlIs nwˆ dI iek mihlw ieMstwgRwm dI sYˆsriSp pwilsI dy ivroD ‘c twplY`s ho ky pUry inaUXwrk Sihr ‘c GuMmI sI[ keI hor mihlwvwˆ vI Ku`lHI CwqI nwl jnqk Qwvwˆ ‘qy jwx sbMDI lV rhIAwˆ hn[ ienHwˆ dy nwl hI 27 swlw cYlsIAw koivMgtn ipCly iqMn swlwˆ qoˆ jnqk qOr ‘qy ibnwˆ CwqI Fky lokwˆ swhmxy Aw rhI hY[ aus dw kihxw hY ik purS ibnwˆ CwqI Fky SryAwm jnqk Qwvwˆ ‘qy GuMmdy hn[
srh`dI izilHAwˆ iv`c gYˆgstrwˆ dI dihSq AMimRqsr,-ibnwˆ imhnq s&lqw hwsl krnw, AmIr bxn dI lwlsw, qwkq qy cmk dmk vwlI izMdgI, hiQAwrwˆ dw SOk, niSAwˆ dw ruJwn Aqy byruzgwrI Aijhy kwrn hn, ijnHwˆ kwrn AprwDI grohwˆ(gYˆgstrwˆ) dI igxqI v`D rhI hY[ srh`dI Kyqr dy Sihr AMimRqsr ies vyly keI groh srgm[ Bwvyˆ pulIs ies q`Q nUM mMnx qoˆ ienkwrI hY pr ieh hkIkq hY ik AMimRqsr izlHy dy SihrI qy idhwqI Kyqr Aqy nwl lgdy snAqI ksby btwlw Awid iv`c Aijhy Coty v`fy drjnwˆ AprwDI srgrm hn[ ienHwˆ gYˆgstrwˆ iv`c vDyry m`DvrgI jwˆ ZrIb pirvwrwˆ nwl sbMDq nOjvwn hn, jo mwVIAwˆ Awdqwˆ Aqy mwVI sMgq kwrn AprwD jgq iv`c Swml hoey[ ienHwˆ iv`coˆ ie`k hY jgqwr isMG bwksr[ ies nOjvwn nUM pVHweI dOrwn mu`kybwzI dw SOk sI Aqy auh kOmI iKfwrI vI bixAw[ ies sdkw aus nUM pMjwb pulIs iv`c ispwhI dI nOkrI iml geI, pr mwVI sMgq kwrn aus dw JukwA AprwD jgq v`l ho igAw qy auh AprwDI bx igAw[ ies vyly Sihr dy v`K-v`K QwixAwˆ iv`c aus i^lw& 42 kys drj hn[ ies nOjvwn ny AwpxI mu`FlI pVHweI ipMf lopoky cogwvwˆ qoˆ kIqI Aqy iPr AMimRqsr Sihr iv`c Aw igAw, ijQy aus ny sInIAr sYkMfrI dI pVHweI srkwrI twaUn hwl iv`c kIqI[ aus ny ie`k smwj syvI sMsQw vI SurU kIqI sI, pr auh ies nUM clwaux iv`c s&l nw ho sikAw Aqy muV AprwD jgq iv`c Aw igAw[ ies vyly Sihr iv`c jgqwr bwksr gYˆg, AMkur ilKwrI gYˆg, jgdIp isMG aur& j`gU Bgvwn purIAw gYˆg, sonU kMglw gYˆg Awid srgrm hn[ ienHwˆ grohwˆ dy srgny jylH iv`c hn pr ienHwˆ dy swQI Sihr iv`c vwrdwqwˆ
nUM AMjwm dy rhy hn[ kuJ idn pihlwˆ hI ieQy Sihr dy BIV Bry ielwky sulqwnivMf rof ijQoˆ ik bI ifvIzn Qwxw vI kuJ kdmwˆ dI dUrI ‘qy sI, do AprwDI gu`twˆ ivcwly lVweI hoeI sI[ bObI mlhoqrw gYˆg dy mYˆbrwˆ v`loˆ hrIAw gYˆg dy iqMn mYˆbrwˆ nUM golIAwˆ mwr ky z^mI kr id`qw igAw, ijnHwˆ iv`coˆ ie`k hrIAw dI mgroˆ hspqwl iv`c mOq ho geI sI[ hmlw krn vwly gYˆgstr lwl b`qI vwlI kwr iv`c &rwr ho gey sn[ pulIs ies Gtnw sbMDI hux q`k koeI igR&qwrI nhIˆ kr skI[ ies qoˆ pihlwˆ jgqwr bwksr gYˆg Aqy AkuMr ilKwrI gYˆg ivcwly keI vwr ie`k dUjy ‘qy golIAwˆ clwaux dIAwˆ Gtnwvwˆ vwpr cu`kIAwˆ hn[ jnvrI 2010 iv`c bwksr gYˆg v`loˆ sQwnk Adwlq kMplYks dy bwhr ilKwrI gYˆg dy rwjU icknw nUM golIAwˆ mwr ky hlwk kr id`qw igAw sI[ ijs vyly ieh hmlw kIqw igAw sI, aus vyly icknw qy aus dy swQIAwˆ nUM Adwlq iv`c pySI mgroˆ vwps jylH iljwieAw jw irhw sI[ swl 2014 iv`c ilKwrI gYˆg dy sMjIv b`bw nUM j`gU BgvwnpurIAw gYˆg v`loˆ golIAwˆ mwr ky hlwk kr id`qw igAw sI[ aus vyly b`bw Awpxy pirvwr nwl ie`k ivAwh smwgm iv`coˆ prq irhw sI[ iesy swl j`gU gYˆg dy sMgm jo ik pulIs nUM keI kyswˆ iv`c loVIˆdw sI, nUM mwr id`qw igAw[ ipCly swl j`gU nUM pulIs ny ie`k mukwbly qoˆ bwAd igR&qwr kIqw sI[ BuipMdr isMG aur& sonUM kMglw nUM iek vwr j`gU gYˆg dy mYˆbr pulIs ihrwsq iv`coˆ Cufw ky lY gey sn pr pulIs ny bwAd iv`c qrn qwrn izlHy iv`coˆ sonUM kMglw nUM muV igR&qwr kr ilAw sI[ ies vyly Aijhy drjnwˆ gYˆg srgrm hn, jo pulIs leI isrdrdI bxy hoey hn[
luiDAwxw nUM ‘smwrt istI’ bxwaux leI Doxw pvygw pRdUSx dw ‘D`bw’ luiDAwxw, -krIb iqMn mhIny pihlwˆ snAqI Sihr luiDAwxw nUM mwn pRwpq hoieAw ik hux kyˆdr srkwr v`loˆ bxweIAwˆ jw rhI smwrt istI dI pihly 20 Sihrwˆ dI sUcI iv`c luiDAwxw Swml ho igAw hY[ ingm Aqy pRSwsn dovyˆ hI p`bwˆ Bwr ho gey Aqy Sihr nUM smwrt bxwaux vwlI v`fIAwˆ v`fIAwˆ g`lwˆ krn l`gy pr ipCly idnIˆ ivSv ishq sMgTn (fblXUAYcE) dI irport ny A&srwˆ dy smwrt istI bxwaux dy supny ‘qy pwxI Pyr id`qw hY[ fblXUAYcE dI irport muqwbk pihl sB qoˆ pRdUiSq 25 Sihrwˆ ‘c pMjwb dI AwriQk rwjDwnI luiDAwxw vI Swml hY[ nvyˆ Kulwsy ny smwrt istI bxn jw rhy luiDAwxw dy dwAivAwˆ dI pol KolH ky r`K id`qI hY[ luiDAwxw dy Awbo hvw nUM pRdUiSq krn iv`c keI v`fy kwrn hn, ijnHwˆ cxoqIAwˆ nwl nij`Txw ingm dy A&srwˆ leI v`fI cxoqI hovygI[ snAqI Sihr nUM pRdUiSq krn iv`c sB qoˆ v`fw Xogdwn bu`Fw nwlw, vpwrk iekweIAwˆ qoˆ inkl irhw vyst, v`D irhw tRYiPk, kUVy dw pRbMD nw hoxw rhy hn[ Sihr ‘c bu`Fw nwlw pRdUSx dw v`fw kwrn hY[ Sihr ‘c 15 iklomItr dy ielwky ‘c lMG rhy nwly dy Awly duAwly l`Kwˆ dI igxqI ‘c lok rihMdy hn Aqy pRdUSx dw Asr aunHwˆ dI ishq ‘qy ho irhw hY[ hwlwˆik bu`Fy nwly nUM pRdUSx mukq krn leI keI kmytIAwˆ bx cu`kIAwˆ hn, kroVwˆ Krc kIqw jw cu`kw hY, bwvjUd ies dy sm`isAw ijauˆ dI iqauˆ bxI hoeI hY[ swbkw kyˆdrI mMqrI mnIS iqvwVI dw kihxw
hY jdoˆ q`k sUbw srkwr nwly nUM lY ky gMBIr nhIˆ huMdI, ies sm`isAw dw h`l nhIˆ ho skdw[ iqvwVI ny ikhw ik aunHwˆ ny Awpxy kwrjkwl ‘c nwly dI s&weI leI krIb 50 kroV rupey dw PMf kyˆdr qoˆ hwisl kIqw sI, pr sUbw srkwr ny ies PMf nUM fwievrt kr id`qw hY[ ies qoˆ ielwvw bwieE ryimfySn pRojYkt dy leI 22 kroV dw PMf ilAwˆdw, pr sUbw srkwr
dI kiQq susqI dy kwrn ies dw vI lwB nhIˆ hoieAw[ Sihr ‘coˆ rozwnw 1100 tn kUVw inkl irhw hY, pr kUVy dy pRbMD leI iPlhwl koeI ieMqjwm nhIˆ hY[ swry kUVy nUM qwjpur rof siQq fMp ‘qy jmHw kIqw jw irhw hY[ kUVw cu`kx dI izMmyvwrI sMBwl rhI eytUjYf kMpnI dy ifptI jIAYm ivSwˆq cODrI dw dwAvw hY ik swry kUVy nUM rozwnw cu`ikAw jw irhw hY[ kUVy dI trItmYˆt leI 1050 tn smr`Qw dw nvwˆ plwˆt lw id`qw igAw hY[ bwAd ‘c ies dI smr`Qw 1500 tn q`k kIqI jwvygI[ ieh plwˆt iesy mhIny dOrwn cwlU kr id`qw jwvygw[ Sihr dIAwˆ sVkwˆ ‘qy rozwnw 15 l`K vwhn dOVdy hn[ Sihr dy pRdUSx ‘c vwhnwˆ qoˆ hox vwly tRYiPk dw 15 qoˆ 20 PIsdI Xogdwn hY[ dUsry idn Br jwm dI siQqI rihMdI hY[
SATURDAY - May 21, 2016
17
BwrqI pulwV ivigAwnI iek hor pulwˆG leI iqAwr iqrUvnMqpurm-BwrqI pulwV Koj sMsQw (iesro) v`loˆ ies mhIny dyS iv`c iqAwr kIqI ‘spys Stl’ dI plyTI aufwx dIAwˆ iqAwrIAwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn jo BwrqI
pulwV sMsQw dy ieiqhws iv`c iek nvwˆ mIl p`Qr swibq hovygw[ A`j sRIhrIkotw iv`c sports XUtIiltI vhIkl AYsXUvI dy Awkwr Aqy vzn ij`fy iek pqly ijhy KMBwˆ vwly vwhn nUM AwKrI Cohwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ ijs nwl ies v`kwrI aufwx dI aultI igxqI SurU ho geI hY[ ibnwˆ S`k mhwˆ SkqIAwˆ ny KMBwˆ vwly muV vrqoˆ dy vwhn dw iKAwl C`f id`qw sI pr Bwrq dy KojI ieMjnIArwˆ dw ivSvws sI ik gRih pMD iv`c aupgRih dI lwˆicMg dw Krcw Gtwaux leI rwkyt dI muV vrqoˆ krn dw hI rwh hY[
iesro dy swieMsdwnwˆ dI Dwrnw hY ik jy muV vrqoˆ vwlI qknwlojI s&l rhI qwˆ pulwV iv`c lwˆicMg dw Krcw ds guxwˆ Gt skdw hY Aqy ieh pRqI iklo 2000 fwlr ‘qy ilAwˆdw jw skdw hY[ CyqI hI AwˆDrw pRdyS iv`c bMgwl dI KwVI dy kMFy ‘qy sRIhrIkotw iv`c Bwrq iv`c hI iqAwr kIqy jw rhy rIXUzyeybl lwˆc vhIkltYknwlojI fImOˆstRytr (AwrAYlvI-tIfI) nUM lwˆc kIqw jwvygw[pihlI vwr iesro v`loˆ spys kRwPt lwˆc kIqw jwvygw ijs dy fYltw KMB hoxgy Aqy lwˆc krn qoˆ bwAd ieh bMgwl dI KwVI iv`c bxy iek vrcuAl rnvyA ‘qy muV auqrygw[ ies qjrby qoˆ bwAd AwrAYlvI-tIfI nUM smuMdr ‘coˆ brwmd kIqw jw skygw jdik ieh qv`ko kIqI jw rhI hY ik pwxI iv`c if`gx qoˆ bwAd ies dy purzy iKMf jwxgy[ pRIKx dw mMqv ies nUM qYrdw dyKxw nhIˆ hY sgoˆ qwrI lw ky auqrdw dyKx jwˆ Awvwz dI gqI nwloˆ pMj guxwˆ v`D r&qwr nwl nYvIgyt krdy dyKxw hY[ ivkrm swrwBweI spys sYˆtr, iqrUvnMqpurm dy fwierYktr ky isvwn ny ikhw ‘’ ieh hnUMmwn dI v`fI pulwˆG dI idSw iv`c b`cy dw pihlw kdm hY[‘’ auˆj ies vwhn dy AMqm vrzn nUM iqAwr krn iv`c 10-15 swl l`g jwxgy
XU-itaUb ‘qy vI idKwey jwxgy modI dy Xog Awsx cMfIgVH,(cImw )-modI cMfIgVH dy 21 jUn dy kOmwˆqrI Xog kYˆp ‘c dyS dy pRDwn mMqrI nirMdr modI dI SmUlIAq hwl dI GVI p`kI hY[ pRDwn mMqrI dy Xog dy Awsx is`Kx dy mOky dy hryk pl nUM hr pwsy qoˆ kYmry iv`c kYd kIqw jwvygw[ kOmwˆqrI Xog kYˆp dy Awsxwˆ nUM nwlo nwl XU itaUb ‘qy vI idKwieAw jwvygw[ XU itaUb ‘qy kYˆp vwsqy c`lx vwly Xog AiBAws kYˆp vI lof kIqy jwxgy[ pRSwsn ny lokwˆ qoˆ kYˆp bwry aunHwˆ dy suJwA vI mMg ley hn[ Xog kYˆp vwsqy ifptI kimSnr dy dPqr ivc kMtrol rUm sQwpq krn dw PYslw ilAw igAw hY[ pRSwsn ny kOmwˆqrI Xog kYˆp iv`c ih`sw lYx vwilAwˆ dy gyVy bcwaux vwsqy AwnlweIn rijstrySn SurU krn dw PYslw ilAw hY[ lok Gr bYTy rijstrySn krw skxgy[ sqwrwˆ meI qoˆ ieh shUlq SurU ho jwvygI[ mobweIl AYp Aqy rijstrySn dy ilMk aus qoˆ pihlwˆ d`s id`qy jwxgy[ kYˆp nUM lY ky ifptI kimSn bwlwjI joSI ijhVy ik protokwl APsr hn, ny kRIeyitv gru`p nwl iqAwrI mIitMg dw jwiezw ilAw hY[ mIitMg dOrwn soSl mIfIAw plwn Aqy bwhr id`qI jwx vwlI jwxkwrI bwry vI ivcwr crcw
hoeI hY[ kyˆdr iv`c BwrqI jnqw pwrtI dI srkwr bxn qoˆ bwAd dyS ‘c dUjw kOmwˆqrI Xog idvs 21 jUn nUM mnwieAw jw irhw hY[ ieh kYˆp cMfIgVH dy kYpItl kMplYks iv`c l`gygw[ ipCly swl ieh kYˆp id`lI iv`c lgwieAw igAw sI[ iqAwrI kYˆp 13 meI qoˆ sYktr 16 dy ikRkt styfIAm iv`c cl irhw hY[ kYˆp iv`c Cy sO lokwˆ ny Bwg ilAw hY[ cMfIgVH pRSwsn dy gRih sk`qr smyq hor AiDkwrI iqAwrI kYˆp dw Awp jwiezw lY rhy hn[ kYˆp iv`c AMghIx b`cy vI Xog Awsx is`Kx vwsqy iqAwr kIqy jw rhy hn[ ienHwˆ dI SmUlIAq XkInI bxweI jw rhI hY[ Xog kYˆp bwry Bwvyˆ mu`K izMmyvwrI cMfIgVH pRSwsn dI hY pr pMjwb Aqy hirAwxw dIAwˆ srkwrwˆ vI pRDwn mMqrI dI PyrI nUM lY ky p`bwˆ Bwr hn[ pRDwn mMqrI dI cMfIgVH PyrI dw pRSwsn nUM Ajy qweIˆ pRogrwm pRwpq nhIˆ hoieAw hY pr smiJAw jw irhw hY ik auh 20 jUn nUM cMfIgVH pu`j jwxgy[ kYˆp iv`c dw^l hox dw smwˆ Cy vjy svyry im`iQAw igAw hY[ cMfIgVH smyq nwl lgdIAwˆ Qwvwˆ qoˆ vwlMtIArwˆ nUM ilAwaux dw kMm qVky cwr vjy SurU ho jwvygw[
swnIAw qy ihMgs ny ij`iqAw ietwlIAn Epn BwrqI tYins stwr swnIAw imrjw Aqy siv`tzrlYˆf dI aus dI joVIdwr mwritnw ihMgs ny A`j ie`Qy iek sMGrSpUrn mYc iv`c iektyirnw mkrovw qy ielynw vysinnw dI joVI nUM hrw ky fblXUtIey ietwlIAn Epn iv`c mihlw fblz dw i^qwb ij`iqAw[ ieh klyA kort auqy aunHwˆ dI pihlI i^qwbI ij`q hY[ swnIAw Aqy ihMgs dI A`vl drjw joVI ny mkwrovw Aqy vysinnw dI s`qvwˆ drjw rUsI joVI nUM fyF GMty q`k c`ly mYc iv`c 6-1, 6-7, 10-3 nwl pCwiVAw Aqy PrvrI qoˆ bwAd Awpxw pihlw i^qwb ij`iqAw[ ivbMlfn, XUAYs Epn Aqy AwstryilAweI
Epn ij`qx vwlI swnIAw qy ihMgs dI ingHw hux PrYˆc Epn ij`q ky cwry grYˆf slYm ij`q dw irkwrf Awpxy nwm krn auqy l`gI hY[ swnIAw dw ieh 37vwˆ fblz i^qwb hY, jdoˆ ik ihMgs ny Awpxw 55vwˆ i^qwb hwsl kIqw[ tIm dy rUp iv`c ienHwˆ dovwˆ dw ieh sYSn iv`c pMjvwˆ i^qwb hY[ klyA kort sYSn SurU hox qoˆ bwAd swnIAw Aqy ihMgs lgwqwr qIjI vwr PweInl iv`c pu`jIAwˆ pr porS tYins gRwˆ pRI Aqy mYfirf Epn dovwˆ dy PweInl iv`c kwroiln grsIAw Aqy ikRstInw mlfonoivc pwsoˆ hwr J`lxI peI sI[
y
e
C
18
SATURDAY - May 21, 2016
pTwnkot hmly dy hiqAwry iKlwP ‘rY`f kwrnr’ noits jwrI ieslwmwbwd— kOmwˆqrI puls bl ieMtrpol ny pTwnkot hmly dy mwmly ivc pwbMdISudw A`qvwdI sMgTn jYS-ey-muhMmd dy muKI mOlwnw msUd Azhr Aqy aus dy Brw Abdul raUP dy iKlwP dubwrw rY`f kwrnr noits jwrI kr id`qw hY[ msUd Aqy raUP dy iKlwP ies qoˆ pihlwˆ vI rY`f kwrnr noits jwrI kIqw jw cu`kw hY[ pihlwˆ ieh noits 2001 ivc BwrqI sMsd ‘qy hoey hmly dy mwmly ivc jwrI hoieAw sI[ jdoˆ ik swl 1999 ivc AweI. sI.814 jhwz nUM Agvw krn dy mwmly ivc raUP dy iKlwP vI rY`f kwrnr noits jwrI kIqw igAw sI[ izkrXog hY ik msUd Azhr nUM jnvrI ivc pTwnkot ivc BwrqI eyAr bys ‘qy hoey A`qvwdI hmly dw mu`K doSI mMinAw jw irhw hY[
aus hmly ivc s`q POjI mwry gey sn, jdoˆ ik cwr A`qvwdI vI kwrvweI dOrwn mwry gey sn[ BwrqI jwˆc eyjMsI (AY`n. AweI. ey.) ny Azhr Aqy raUP iKlwP gYr zmwnqI vwrMt hwsl kIqw Aqy ies qoˆ bwAd hI ieMtrpol ny aunHwˆ iKlwP rY`f kwrnr noits jwrI kr id`qw[ AY`n. AweI. ey. ny pTwnkot hmly dy sMbMD ivc do hor kiQq A`qvwdIAwˆ kwisP jwn Aqy Swihd lqIP dy iKlwP vI rY`f kwrnr noits jwrI krn dI mMg kIqI sI[ AY`n. AweI. ey. dw doS hY ik ieh dovyˆ A`qvwdI pTwnkot ivc hmly leI dwKl hoey A`qvwdIAwˆ dy hYˆflr sn[ ies qoˆ ielwvw Bwrq ny msUd ‘qy pwbMdI leI sMXukq rwStr ivc vI pihl kIqI sI pr cIn ny Bwrq dIAwˆ ienHwˆ koiSSwˆ nUM AsPl kr id`qw[
SAINI Video and Wireless SALE - SALE - SALE
10 DVD’s for $9.99 Gurbani Radio available
Accessories Wholeseller • Phone accessories and Blue tooth • Special SAMSUNG unlock for $20.00 • Un-lock and repair cell phones, Computers, Laptops • We install security cameras • Watch free channels on B-tv box • All kinds of Cd’s, Mp3 and DVD’s
Unit 129 - 12885 - 85 Ave., (near Dashmesh Darbar) Surrey, BC
Ph: 778-564-4002
eyAr kYnyfw ny bImo iePsw torwˆto nwl kIqI BweIvwlI torwˆto bImo iePsw torwˆto 2016 ny eyAr kYnyfw nwl nvIˆ BweIvwlI kwiem kIqI hY[ dUjy pwsy kYnyfw dI s`B qoˆ v`fI eyAr lweIn dw iKqwb eyAr kYnyfw kol hY[ kMpnI XwqrIAwˆ leI hvweI sPr dI shUlq dy nwl nwl mwl dI FoAw FuAweI dw kMm vI krdI hY[ eyArlweIn v`loˆ kYnyfw dy vMnsuvMny ipCokV nwl juVy lokwˆ nUM smyˆ smyˆ au`qy rozgwr dy keI mOky vI muh`eIAw krvwey jwˆdy rhy hn[ 2016 leI vI eyArlweIn nUM kYnyfw dy bYst fwievristI ieMplwierz iv`coˆ ie`k dw drjw hwsl hoieAw hY[ eyAr kYnyfw hunrmMd lokwˆ dI Bwl dI izMmyvwrI bVI sMjIdgI nwl inBwauˆdI hY[ auh Prst nySnz smyq Apwhj lokwˆ vrgy AxgOly vrgwˆ dy lokwˆ nUM vI nOkrI dw mOkw muh`eIAw krvwauˆdI rhI hY[ A`j eyArlweInz dy 43 PI sdI imfl mYnyjrz qy ie`k iqhweI sInIAr AYgjYækitvj AOrqwˆ hn[ eyAr kYnyfw dy pRYzIfYˆt dw kihxw hY ik byh`d hunrmMd vrkPors, jo ik kYnyfw dy vMn-suvMny s`iBAwcwrk ipCokV nUM drswauˆdI hY, ie`k qrHwˆ nwl swfy hI dyS dw in`kw rUp l`gdI hY[ ies nwl AsIˆ lgwqwr ieh is`D krdy Awey hwˆ ik vMn-suvMnqw hI swfy dm^m, mwx-snmwn qy isrjxwqmkqw dw mu`K sroq hY[ iesy dOrwn bIAYmE iePsw, ip`P torwˆto dy bwnI Aqy pRYzIfYˆt snI ig`l ny AwiKAw ik bIAYmE iePsw torwˆto eyAr kYnyfw nwl nvIˆ swˆJ qy BweIvwlqw kwiem krky byh`d KuSI mihsUs kr irhw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik eyAr kYnyfw ibnwˆ iksy BydBwv dy v`K v`K s`iBAwcwrk ipCokV
vwilAwˆ nUM ie`k mMn ky aunHwˆ dw smrQn krdI hY qy aunHwˆ nUM sihXog idMdI hY[ ies vMn suvMnqw qy v`K v`K kdrwˆ kImqwˆ dw AwnMd mwnx leI 19
qoˆ 23 meI q`k c`lx vwly ies iPlm PYstIvl dw ih`sw bxo qy iPlmwˆ dI skrIinMg qoˆ lY ky hor eIvYˆts dw AwnMd mwxo[ izkrXog hY ik bIAYmE iePsw/ipP torwˆto au`qrI AmrIkw iv`c s`B qoˆ v`fw swaUQeySIAn iPlm PYstIvl hY[ ivSv Br iv`c bxIAwˆ iviBMn, BwSw dy bMDnwˆ qoˆ pwr, coxvIAwˆ PIcr iPlmwˆ, fwkUmYˆtrIAwˆ, Aqy in`kIAwˆ iPlmwˆ dw ieh 10 idnw jSnwˆ BirAw sMgm hY[ PYstIvl sMgIqk smwgm, gwlw eIvYˆtwˆ, sYmInwr, vrkSwpwˆ, Aqy srkwrI numwieMidAwˆ, ibjns lIfrwˆ, sQwnk sMsQwvwˆ nwl myl jol dy Avsr pRdwn krdw hY ijs nwl iPlmwˆ dy ivkws, iPlmI isqwirAwˆ, inrmwqwvwˆ, inrdySkwˆ, mIfIAw dy mYˆbrwˆ Aqy horwˆ nUM mdd imldI hY[
vDIE v`jb lYx leI E s
mwVy nqIjy dyx vwly 5 ipRMsIplwˆ qy 11 AiDAwpkwˆ nUM pwieAw ‘pVHxy’ muhwlI : is`iKAw mMqrI pMjwb dljIq isMG cImw ny mMglvwr nUM Pyz-3 bI 1 siQq srkwrI mwfl sInIAr sYkMfrI skUl iv`c izlw muhwlI dy 36 srkwrI skUlwˆ dy ipRMsIplwˆ Aqy is`iKAw AiDkwrIAwˆ nwl mIitMg kridAwˆ pMjwb skUl is`iKAw borf vloˆ hwl hI ivc AYlwny gey 12vIˆ dy nqIijAwˆ dI smIiKAw kIqI[ aunHwˆ mwVw nqIjw dyx vwly srkwrI skUlwˆ dy 5 ipRMsIplwˆ smyq 11 AiDAwpkwˆ nUM ‘kwrx d`so’ noits jwrI kridAwˆ aunHwˆ ivru`D ivBwgI kwrvweI krn dy hukm id`qy[ ies dOrwn aunHwˆ cMgy nqIjy vwly skUlwˆ dy AiDAwpkwˆ nUM SwbwS vI id`qI[ cImw ny ikhw ik Bwvyˆ ies swl muhwlI izly dw bwrHvIˆ dw nqIjw ipCly swl nwloˆ kuJ cMgw (80.7 PIsdI) irhw hY, pr iPr vI 6 skUlwˆ-pMfvwlw, iKzrwbwd, muMDoˆ sMgqIAwˆ, jVOq, hMfysrw Aqy
nwfw dw nqIjw b`hyd mwVw irhw hY[ aunHwˆ nwfw skUl dy swieMs ivSy dy 15 ‘coˆ 12 ividAwrQI dy PylH hox dw gMBIr noits ilAw[ d`sxXog hY ik cMfIgVH dy srkwrI skUlwˆ dy nwl-nwl pRweIvyt skUlwˆ dw vI koeI ividAwrQI mYirt ilst ivc nhIˆ AwieAw[ ieh skUl mu`K sMsdI sk`qr AY`n. ky. Srmw Aqy AkwlI dl dy izlw pRDwn jQydwr aujwgr isMG bfwlI dy hlikAwˆ nwl sbMDq hn, ijQy izAwdwqr srkwrI AiDAwpk isPwrSI hn[ ies mOky fI. pI. AweI. (s) blbIr isMG Fol Aqy izlw is`iKAw A&sr (s) myvw isMG is`DU vI hwzr sn[ kwiblygOr hY ik fw. cImw vloˆ bwrHvIˆ dy nqIjy dw mulwˆkx krn dI SurU kIqI muihMm qihq mohwlI qoˆ bwAd dUijAwˆ izilAwˆ dy skUlwˆ dy nqIijAwˆ dI smIiKAw vI kIqI jwvygI[
SATURDAY - May 21, 2016
19
kYptn nUM kYnyfw ‘c rYlIAwˆ nw krn dyx dw mwmlw muV grmwieAw jlMDr, -pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn AmirMdr isMG nUM kYnyfw srkwr vloˆ torwˆto qy vYnkUvr ‘c rYlIAwˆ nw krn dyx dw mwmlw iPr grmw igAw hY[ kYnyfw dy rwjdUq ny kYptn nUM imlx leI s`idAw sI[ kYnyfw dy pRDwn mMqrI
jsitn trUfo nUM AmirMdr vloˆ ilKy gey ivroD p`qr qoˆ bwAd kYnyfw dy rwjdUq ny aunHwˆ nwl imlx dI ie`Cw zwihr kIqI sI qy ies sbMDI kYptn nUM aunHwˆ p`qr vI iliKAw sI[ kYptn ny rwjdUq nUM ilKy p`qr dw jvwb idMidAwˆ pihlwˆ qwˆ aunHwˆ vloˆ mulwkwq krn dI ie`Cw zwihr krn ‘qy aunHwˆ dw DMnvwd kIqw qy nwl hI ikhw ik AijhIAwˆ bYTkwˆ nwl kuJ vI nhIˆ inklx vwlw ikauˆik auh pihlwˆ hI Awpxy ivcwr kYnyfw dy pRDwn mMqrI nUM Byj cu`ky hn[ kYptn AmirMdr isMG ny kYnyfw srkwr dy BydBwv vwly rv`eIey dI inMidAw kridAwˆ ikhw
ik iek pwsy qwˆ AkwlI-Bwjpw gTjoV qy Awm AwdmI pwrtI dy lIfrwˆ nUM kYnyfw ‘c ApRvwsI pMjwbIAwˆ nUM imlx dI AwigAw id`qI geI, auQy hI dUjy pwsy aunHwˆ nUM ApRvwsI pMjwbIAwˆ nUM imlx qoˆ roikAw igAw[ kYptn ny gurpqvMq isMG pMnU vloˆ kIqI geI iSkwieq dw izkr kridAwˆ ikhw ik aunHwˆ ny kYnyfw dy ivdyS mMqrwly nUM iek p`qr iliKAw, ijs qoˆ bwAd kYnyfw srkwr ny kwˆgrs dIAwˆ rYlIAwˆ ‘qy rok lgw id`qI geI[ aunHwˆ ikhw ik kYnyfw srkwr ny Bwrq ivroDI ivAkqI dy ivcwrwˆ nUM mh`qqw dy id`qI pr lok sBw ‘c ivroDI iDr dy aup nyqw qy sMsd mYˆbr dy ivcwrwˆ nUM AihmIAq nhIˆ id`qI geI[ aunHwˆ ikhw ik pMnU nUM AmrIkw qy kYnyfw ‘c KwilsqwnI smrQkwˆ dw smrQn iml irhw hY[ AijhI ivcwrDwrw ApRvwsI pMjwbIAwˆ ‘c pweI jw rhI hY[ ieh vI ikhw jwˆdw hY ik aunHwˆ nUM AMdrKwqy pwiksqwn dI AweI. AY`s. AweI. qoˆ vI smrQn iml irhw hY[ kYnyfw srkwr dIAwˆ eyjMsIAwˆ nUM ies g`l qoˆ jwxU hoxw cwhIdw hY[ aunHwˆ kYnyfw dy rwjdUq nUM ikhw ik auh AwpxI srkwr nUM suJwA dyx ik Bwvyˆ auh swrIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ dy AwgUAwˆ dIAwˆ rYlIAwˆ ‘qy rok lgwvy pr aus nUM iekqrPw kwˆgrs dy iKlwP kMm nhIˆ krnw cwhIdw hY[
gujrwq dy Syr kolkwqw nUM dyxgy ‘gMBIr’ cuxOqI ieMfIAn pRImIAr lIg dy ieiqhws iv`c sB qoˆ v`fI iSksq J`lx vwlI gujrwq lwienz dI tIm kpqwn suryS rYxw dI vwpsI nwl Blky ieQy kolkwqw nweIt rweIfrz i^lw& mYc iv`c ij`q drj krky plyA-Aw& iv`c pu`jx dIAwˆ AwpxIAwˆ sMBwvnwvwˆ nUM mzbUq krn dy ierwdy nwl auqrygI[ auˆj dovyˆ tImwˆ dy 12-12 mYcwˆ iv`c 14-14 AMk hn, pr kul dOV AOsq dy ADwr ‘qy kolkwqw dI tIm dUjy jdik gujrwq dI tIm cOQI
pwiedwn ‘qy kwbz hY[ Blky gMBIr qy rYxw iek dUjy qoˆ A`gy lMGx leI zor AzmweI krngy[ hrPnmOlw iKfwrI Awˆdry rsl dI gYrmOjUdgI iv`c kykyAwr nUM v`fw Jtkw l`gw hY qy lwienz dI tIm gRIn pwrk iv`c ho rhy AweIpIAYl dy plyTy mukwbly iv`c ies dw lwhw lYx dI koiSS krygI[ do vwr dw swbkw cYˆpIAn kykyAwr Blky ij`q drj krky plyA-Aw& iv`c Qwˆ bxwaux dy krIb pu`j jwvygw[ kolkwqw dy AwKrI igAwrwˆ iKfwrIAwˆ krky tIm kwPI sMquilq hY[ tIm kol
kpqwn gOqm gMBIr, roibn auQ`pw, mnIS pwˆfy qy sUrX kumwr Xwdv ijhy b`lybwz hn jdik swikb Al hsn dy rUp iv`c isKrly kRm dw hrPnmOlw iKfwrI vI hY[ gyˆdbwzI iv`c tIm nUM morny morkl, sunIl nrwiex qy pIXUS cwvlw qoˆ kwPI aumIdwˆ hn[ tIm kol AMikq rwjpUq qy kuldIp Xwdv dy rUp iv`c kwnpur nwl sbMDq do gyˆdbwz hn, jo gRIn pwrk dI ip`c qoˆ pUrI qrHwˆ vwk& hn qy Blky tIm leI qurp dy ie`ky swbq ho skdy hn[ auDr lwienz dI tIm ny sIzn dI Swndwr SurUAwq kIqI qy kuJ smyˆ leI AMk sUcI iv`c isKr ‘qy vI rhI, pr iPr tIm dw pRdrSn mYc dr mYc if`gdw igAw[ ipCly mYc iv`c tIm nUM AwrsIbI h`Qoˆ 144 dOVwˆ dI hwr dw swhmxw krnw ipAw sI, jo lIg dy ieiqhws iv`c sB qoˆ v`fI hwr hY[ DI dy jnm krky ipCly mYc qoˆ bwhr rhy rYxw dI vwpsI nwl tIm dw hOslw vDygw[ auˆj tIm v`loˆ cMgy pRdrSn dw dwromdwr slwmI joVI fvyn sim`Q qy brYˆfn mYkulm ‘qy rhygw[ ikauˆik jykr ieh dovyˆ c`l gey qwˆ tIm dIAwˆ A`DIAwˆ muSklwˆ Awpy h`l ho jwxgIAwˆ[ m`DkRm ivc Awron iPMc, fvyn bRwvo, rivMdr jfyjw qy idnyS kwriqk aumdw Kyf ivKwaux dy smr`Q hn[ tIm Blky fyl styn qy jyms Pwknr ijhy gyˆdbwzwˆ nUM mOkw dy skdI hY[
SU
RR
AL
SERVICE
KULDIP DHILLON
I EY JANIT O R
604.598.9234 P: 778.240.0101
E: dhillonkuldip13@gmail.com
Commercial - Industrial
srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[
trMp ny Kqm kIqI mygn kylI nwl kVvwht
vwiSMgtn — Awm qOr ‘qy iksy tkrwA ‘c bYkPu`t ‘qy nw jwx vwly fonwlf trMp ny AmrIkI tI. vI mIfIAw dI cricq krmcwrI mygn kylI nws sulh kr leI hY[ d`sxXog hY ik trMp ny kylI nUM ‘ibMbo’ Aqy bdqr krwr id`qw sI[ ies Sbd dw iesqymwl aunHwˆ AOrqwˆ leI huMdw hY jo idsx ‘c AwkrSk huMdIAwˆ hn, pr G`t bu`DI vwlIAwˆ huMdIAwˆ hn[ trMp ny Awpxy pRwiemrI pRcwr AiBAwn dI SurUAwq ‘c kylI ivru`D Apmwnjnk SbdwvlI dw iesqymwl kIqw sI Aqy ies kwrn aunHwˆ dI KwsI Awlocnw
vI hoeI sI[ kylI AmrIkI tYlIivzn jgq dw v`fw nwˆ hY Aqy Awpxy smwcwr pRogrwm dI AYˆkr vI hY[ lokwˆ dw mMnxw hY ik mihlw ivroDI Aqy k`tV dI iemyz bxdI vyK ky trMp hux nrm ruK AKiqAwr kr rhy hn[ aunHwˆ hux kylI nwl hI iek ieMtrivaU irkwrf krvwieAw hY[ jd kylI vloˆ vwr-vwr ies g`l ‘qy zor id`qw igAw ik aunHwˆ ies qrHwˆ dI SbdwvlI dw iesqymwl ikauˆ kIqw qwˆ trMp ny ikhw,’’jd mYˆ zKmI huMdw hwˆ qwˆ sKq sMGrS krdw hwˆ[‘’
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
SO EA SY
AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
20
SATURDAY - May 21, 2016
kYnyfw dy gurduAwry nyVy ‘mulk C`fo’ dw nwArw iliKAw kYnyfw dy Sihr mwritnfyl dy gurduAwry nyVlI cwrdIvwrI au`qy ‘mulk C`fo’ (go hom) dw nwArw iliKAw imilAw hY[ ies dy nwl svwsiqk vrgw inSwn vI
hvwly nwl ikhw ik ijvyˆ hI aus ny cwrdIvwrI ‘qy ieh inSwn dyKy qwˆ kuJ sikMtwˆ leI aus nUM Jtkw l`igAw[ aus nUM AwpxIAwˆ A`Kwˆ ‘qy ivSvws nhIˆ hoieAw[ aus ny ikhw ik pihlwˆ Aijhy kwirAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ dyKIAwˆ sn Aqy ienHwˆ bwry piVHAw-suixAw sI pr AwpxI A`KIˆ pihlI vwr dyiKAw sI[ sRI mihmUd ny ikhw ik mwritnfyl ‘c BweIcwrk swˆJ imswlI hY Aqy ieQoˆ dI iviBMnqw nUM auh ipAwr krdw hY[ aus ny ikhw,’’kuJ iklomItr dy Gyry AMdr keI Drm Aqy BweIcwry iml jwxgy jo SwˆqI Aqy sdBwvnw nwl rihMdy hn[ pr VAISAKHI GREETINGS AijhI hrkq hox nwl du`K huMdw hY[‘’ aunHwˆ ikhw ik swry Drmwˆ dy bixAw hoieAw hY[ ies dw pqw aus smyˆ l`igAw jdoˆ lokwˆ nUM ies i^lw& Awvwz bulMd krnI cwhIdI hY Aqy dSmyS klcr sYˆtr v`loˆ Sincrvwr nUM ngr kIrqn rl ky wKxw cwhIdw hY ik aunHwˆ dy guAwˆF ‘c Aijhw kuJ k`iFAw igAw[ sIbIsI inaUz ny ausmwn mihmUd dy nhIˆ vwprygw[
E-mail: hbagill@gmail.com
We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition
WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS
• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN
• FOOD CRAVINGS • CANCER • SKIN PROBLEMS • LUPUS • GALLSTONES • BLEMISHES
NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST
604-767-4445 6 YEARS
Experience
sRI AwnMdpur swihb, -srb`q ^wlsw v`loˆ Qwpy gey jQydwr BweI iDAwn isMG mMf, BweI bljIq isMG dwdUvwl Aqy BweI AmrIk isMG Ajnwlw A`j Awpxy sm`rQkwˆ smyq q^q kysgVH swihb phuMcy Aqy m`Qw tyikAw[ q^q swihb dI cVHweI qoˆ pYdl siqnwm-vwihgurU dw jwp kridAwˆ drbwr swihb pu`jy jQydwrwˆ ny Ardws kIqI qy kwPI smwˆ kIrqn srvx kIqw[ ies mOky pulIs v`loˆ s^q sur`iKAw pRbMD kIqy hoey sn[ bwAd iv`c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI mzbUqI hI aunHwˆ dw audyS hY[ ies qihq SRomxI AkwlI dl ‘qy kwbz mhMqwˆ nUM lwˆBy krky shI h`Qwˆ iv`c lY ky jwx leI auh sMGrS kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik ‘srkwrI’ jQydwr Aqy pMQk AKvwaux vwlI srkwr is`K kOm qoˆ Awpxw ivSvws guAw bYTI hY[ aunHwˆ ikhw ik gurU Gr swirAwˆ leI Ku`lHy hn pr APsos dI g`l hY ik aunHwˆ dy gurU Grwˆ iv`c pu`jx ‘qy pulIs Aqy twsk Pors v`loˆ Gyrw pw ilAw jwˆdw hY[ aunHwˆ nUM sMgq ny q^qwˆ dI syvw sOˆpI hY pr pMQk khwauˆdI bwdlwˆ dI srkwr ny JUTy kys pw ky aunHwˆ nUM jylHwˆ iv`c f`k id`qw sI[ Akwl q^q ivKy hoeI pMj isMG sihbwn dI bYTk iv`c ley gey PYsly Aqy pMjwˆ ipAwirAwˆ v`loˆ id`qy gey ibAwn bwry pu`Cx ‘qy ienHwˆ jQydwrwˆ ny sp`St kIqw ik is`K kOm v`loˆ aunHwˆ nUM ApRvwn kr id`qw igAw hY, ies leI aunHwˆ v`loˆ kIqw jwx vwlw koeI vI &Yslw is`K kOm ‘qy lwgU nhIˆ huMdw[ q^q ptnw swihb dy jQydwr igAwnI iekbwl isMG v`loˆ id`qy ibAwn bwry BweI iDAwn isMG mMf, BweI dwdUvwl Aqy BweI Ajnwlw ny ikhw ik ijhVy ivAkqI dw Awpxw hI ikrdwr lIro lIr hovy auh hor iksy nUM kI syD dy skdw hY[ ies mOky aunHwˆ AYlwn kIqw ik rihMdy dovwˆ Jasmohanjit K. Gill q^qwˆ dy jQydwr vI ies swl 10 nvMbr nUM hox vwly srb`q ^wlsw dOrwn inXukq kr id`qy jwxgy[ ies mOky pMjwb pulIs dy fI.AweI.jI. gurSrn isMG sMDU smyq BwrI igxqI iv`c izlHw pulIs qwienwq sI[ SRomxI kmytI q^q kysgVH swihb dy mYnyjr rySm isMG v`loˆ v`fI igxqI iv`c kmytI mulwzmwˆ smyq smu`cy pRbMDwˆ ‘qy nzr r`KI jw rhI sI[
Cancer is the We can prevent ju
Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition
• FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION
muqvwzI jQydwr q^q kysgVH swihb ivKy hoey nqmsqk
INTRODUCING THE ALL-NEW 2016 CRUZE 0% FINANCING FOR 84 MONTHS AVAILABLE!
NEW 2016 CHEVROLET CRUZE
Auto, Turbo Engine, A/C, 6 speaker system, XM Radio, Bluetooth for phone, OnStar, 4G LTE WiFi #6CR3347 MSRP $21,925 Dueck/GM Discount: $1,5090 Lease Cash $3,000 Dueck Lease Price
BOLD NEW BODY STYLE!
$17,425
0% FOR 84 MONTHS!
to All Our Clien
Taxes and $549 Documentation fee excluded. Offer ends May 31st, 2016
SELECTION
VALUE
CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE
DL:8430
TRUST
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M
SATURDAY - May 21, 2016
21
iesqrI-rog, h`fIAwˆ dy rog (AwrQo) qy mYfIkl E.pI. fI. iv`c l`k dI pIV (drd) dI iSkwieq vwly rogI Awm hI huMdy hn[ ip`T dw drd p`iTAwˆ, rIVH dI h`fI dy joVwˆ, suKmxw nwVI dIAwˆ Sw^wvwˆ qy ienHwˆ dy nwl lgdy AMgwˆ jwˆ qMqUAwˆ Aqy h`fIAwˆ ‘qoˆ auqpMn huMdw hY[ Aijhw drd keI vwr iekdm SurU ho skdw hY (AYikaUt) qy ie`k do idnwˆ qoˆ hI hovy jwˆ iPr keI idnwˆ jwˆ mhIinAwˆ qoˆ (kroink) Aqy ruk ruk ky huMdw rihMdw hY[ rIVH dI h`fI (spweIn) ie`k bVw hI guMJldwr AMg hY[ ies dy AMdr mxkixAwˆ dy joV, p`Ty, tYˆfn, ilgwmYˆts qy mxkixAwˆ (vritbrw) dy iv`coˆ dI suKmxwˆ nwVI qy ies dIAwˆ Sw^wvwˆ, bwhvwˆ Aqy l`qwˆ v`l nUM jwˆdIAwˆ hn[ so keI vwr drd, l`k dy ivckwroˆ bwhvwˆ jwˆ l`qwˆ v`l nUM jwˆdw hY (ryfIeyitMg)[ ies dy nwl h`Qwˆ jwˆ pYrwˆ dIAwˆ auˆglIAwˆ suMn hox dI jwˆ ‘kIVIAwˆ qurn’ dI iSkwieq vI ho skdI hY[ ip`T drd au`pr DOx dy ipCly pwsy, sIny dy ipCly pwsy jwˆ mOrwˆ iv`c, hyTly Bwg jwˆ l`k iv`c Aqy rIVH dI h`fI dy Aw^r iv`c iksy jgHw ‘qy vI ho skdw hY[ keI AiDAYn drswauˆdy hn ik 95kyswˆ iv`c koeI ^ws mYfIkl kwrn nhIˆ imldw, ho skdw hY mMjy jwˆ g`idAwˆ krky hI hovy[ kuJ hor KojIAwˆ Anuswr kMm krn vwlI jgHw (d&qr) ‘qy qxwA Aqy pirvwrk irSiqAwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ ies qrHwˆ dy ip`T drd dw kwrn huMdIAwˆ hn[ pr kuJ &IsdI kyswˆ iv`c iksy gMBIr rog krky Aijhw drd ho skdw hY ijvyˆ: l`k dw AsihxXog drd jo nIˆd nw Awaux dyvy, nwl bu^wr hovy iksy s`t (AYksIfYˆt jwˆ if`gx krky) qoˆ bwAd p`iTAwˆ jwˆ ilgwmYˆt dy nukswny jwx krky jwˆ h`fI dy PrYkcr krky huMdI hY[ gurdy jwˆ Xurytr dI pQrI dI AYikaUt AsihxXog pIV pyt dy nwl nwl l`k iv`c hI huMdI hY[ h`fIAwˆ Kurn vwlI ibmwrI (EstIEporoiss) jwˆ h`fI dy kYˆsr (mwielomw) dy mrIzwˆ nUM l`k drd hoxw ie`k gMBIr icqwvnI huMdI hY ijs v`l POrI qOr ‘qy iDAwn krky ielwj krvwaux dI zrUrq huMdI hY[ jy pihlwˆ qoˆ AMqVI jwˆ mswny dI sm`isAw hovy qy kuJ smyˆ qoˆ l`qwˆ dI kmzorI vD rhI hovy qwˆ ho skdw hY ik ienHwˆ
AMgwˆ dw kYˆsr rIVH dIAwˆ h`fIAwˆ iv`c PYl igAw hovy[ ijnHwˆ nUM kYˆsr dw rog (^ws krky gdUdwˆ, PyPiVAwˆ, Qwierwief, Qx dw) hovy aunHwˆ iv`c l`k dy drd dw hoxw vI rIVH dI h`fI iv`c kYˆsr PYlx dw sMkyq ho skdw hY[ l`k dy drd dy vDyry kyswˆ iv`c iekdm mYfIkl shwieqw dI zrUrq nhIˆ huMdI Awm krky ieh CotI motI dvweI jwˆ mlwaux nwl vI TIk ho jwˆdw hY[ jy ieh p`iTAwˆ dI iK`c, Qkwvt jwˆ qxwA Awid krky hovy qwˆ kuJ idn Awrwm, drd invwrk dvweIAwˆ jwˆ mwlS nwl TIk ho jwˆdw hY[ jy iksy ilgwmYˆt jwˆ tYˆfn dI soj krky hovy qwˆ ieh do h&qy qoˆ do mhIny dy smyˆ qk cldI hY[ grB AvsQw dOrwn l`k drd: ies AvsQw iv`c 50 &IsdI AOrqwˆnUM l`k drd dI sm`isAw huMdI hY[ auˆj, ies dw pyt AMdr pl rhy b`cy jwˆ AOrq (j`cw) ‘qy koeI burw pRBwv pYx dw ^qrw nhIˆ huMdw[ ivkisq ho rhy b`cy krky, b`cy-dwnI dy vD rhy swiez nwl gurUqw kyˆdr ApxI jgHw qoˆ iSPt ho jwˆdw hY, pyt dy p`Ty iK`cy jwˆdy hn qy kuJ kmzor ho jwˆdy hn[ ienHwˆ qbdIlIAwˆ nwl KVHy hox qy qurn vyly Awsx (poscr) bdl jwˆdw hY ijs nwl ip`T ‘qy boJ pYˆdw hY qy drd rihMdI hY[ keI kyswˆ iv`c koeI ‘nrv’ dy d`by jwx (pRYs hox) krky vI ip`T drd ho skdw hY[ vD rhy Bwr dw p`iTAwˆ Aqy joVwˆ ‘qy vwDU boJ pYxw vI ip`T drd dw kwrn bxdw hY ^ws krky Swm dy vyly[ hwrmonz dIAwˆ qbdIlIAwˆ vI lgwqwr ho rhIAwˆ huMdIAwˆ hn[ shI qrIky nwl KVHy hox, bYTx, lytx, BwrI cIz nw cu`kx qy vrizS krn nwl ies qrHwˆ dy drd qoˆ bicAw jw skdw hY[ ksrq dy qrIky (eyroibks), roz dIAwˆ qxwA-rihq gqIivDIAwˆ qy srIr dw sMquilq Bwr, ip`T drd qoˆ bcwA krdy hn[ srIr dy qMqUAwˆ dI iksy vI qrHwˆ dI tu`t-B`j dI murMmq iv`c isgirtnoSI ivGn pwauˆdI hY[ ies nUM iblkul bMd kr dyxw ie`k shI kdm hY[ jy l`k dy drd nUM kMtrol nw kr s`ko qy ieh lMmw smwˆ c`ly qwˆ ies qoˆ keI aulJxwˆ pYdw ho skdIAwˆ hn ijnHwˆ nUM h`l krnw AOKw qy keI guxwˆ mihMgw ho skdw hY[
l`k pIV jwˆ ip`T drd dy kwrn Aqy ielwj
hwnIkwrk hY ^urwkI pdwrQwˆ iv`c imlwvt bhuqy lok Swied ieh vI nhIˆ jwxdy ik Su`D qy imlwvtI ^urwkI pdwrQwˆ ‘c &rk kI hY qy Su`D pdwrQ hwsl ikvyˆ kIqy jwx[ BwA ssqw hox krky lok Aksr AijhIAwˆ cIzwˆ hI ^rId lYˆdy hn jo ASu`D qy imlwvtI huMdIAwˆ hn[ imswl vjoˆ ibnwˆ rMgI hldI dIAwˆ gMFwˆ dI Qwˆ ‘qy cmkdIAwˆ pIly rMg dIAwˆ gMFwˆ, Arhr dI ibnwˆ rMgI dwl dI Qwˆ pIlw pwilS hoeIAwˆ rMgdwr dwlwˆ, bdrMg ijhI kudrqI lwl imrc dI bjwey rMgI hoeI lwl imrc, sPYd AweIs kRIm dI Qwˆ ‘qy gulwbI lwl qy pIlI AweIs kRIm ibnwˆ rMg dI miTAweI ijvyˆ jlybI, pyVw, br&I, klwkMd dI Qwˆ lwl-lwl jlybI, gulwbI bwlUSwhI, Bury pyVy Aqy rMg-ibrMgI br&I ^rIdxw psMd krdy hn[ ieh cIzwˆ dyKx iv`c iK`cpwaU qy BrmwaU huMdIAwˆ hn[ ^pqkwr ieh nhIˆ jwxdy ik ienHwˆ ‘c Aijhy zihrIly rMg huMdy hn jo A`gy jw ik keI rogwˆ nUM jnm idMdy hn[ kuJ ^pqkwr jwxdy hoey vI AijhIAwˆ ^urwkI cIzwˆ ^rId lYˆdy hn[ Kwx vwlIAwˆ cIzwˆ iv`c kMkr, im`tI, DUV, iqxkw, Coty-Coty qxy Awid dI imlwvt ieMnI Awm hY ik ^pqkwr ies nUM imlwvt nw smJ ky nzrAMdwz kr idMdy hn ikauˆik ies imlwvt nwl aunHwˆ dI ishq ‘qy koeI Asr nhIˆ pYˆdw[ ies dy ault kuJ iBRSt auqpwdk qy ivkryqw AijhIAwˆ zihrIlIAwˆ cIzwˆ imlwaux qoˆ vI nhIˆ iJjkdy jo ishq leI hwnIkwrk hox ‘qy ijnHwˆ dI vrqoˆ nwl srIr roggRsq ho jwvy[ kuJ auqpwdk mwrU rswiex pw ky nklI Srwb bxw ky vycdy hn ijs nUM pIx nwl 3-4 GMty ip`Coˆ hI AwdmI dI mOq ho skdI hY Aqy jo ielwj nwl bc jwˆdy hn auh jIvn Br leI Apwhj ho jwˆdy hn[ kuJ auh qrIky ijnHwˆ nwl Kwx pIx vwlIAwˆ vsqwˆ vrqoˆ Xog nhIˆ rihMdIAwˆ: ^urwkI pdwrQwˆ ‘c bwhrI pdwrQwˆ dI imlwvt: ies qrHwˆ dI imlwvt nwl ^pqkwr BlIBwˆq vwik& hn[ ssqy qy mu&q imldy pwdrQ ijvyˆ im`tI, iqxkw qy Coty Coty p`Qr qwˆ kxk, cOl, jOˆ Aqy bwjry ‘c imlwey jwˆdy hn ijs nUM dyK dy hI pqw l`g jwˆdw hY ik imlwvt ikMnI ku hY[ mjbUrI iv`c keI vwr ^pqkwr QoVHI imlwvt vwly Anwj hI ^rId ky s&weI krky vrq lYˆdy hn[ ies imlwvt nUM ^pqkwr imlwvt nhIˆ mMndy qy Anwj sw& krky vrq lYˆdy hn[ QoVHy smyˆ dI s&weI ies Anwj iv`coˆ imlwvt nUM v`K kr idMdI hY Aqy ies qrHwˆ ishq ‘qy Asr nhIˆ pYˆdw hY[
22
SATURDAY - May 21, 2016
BweI bµqw isµG sµGvwl qy hor ZdrI ShIdW dI Xwd ivc
r`bI rUh sweIN mIAW mIr hzrq sweIN mIAW mIr jI sU&I drvyS sn[ sweIN mIAW mIr dw pUrw nWA SyK muhµmd mIr sI[ A~gy Awp mIAW jIau, Swh mIr, KuAwjw mIr, bwlw pIr Aqy mIr muienul ieslwm dy nWA nwl vI mShUr hoey[ Awp dI jnm qrIk sbµDI ivdvwn iekm~q nhIN hn[ fw: muhµmd hbIb AwpxI pusqk ‘sweIN mIAW mIr’ ivc Awp dw jIvn smW 1531 qoN 1634 eI: ilKdy hn[ fw: gulzwr kµfw AwpxI rcnw ‘sUPImq islisly Aqy swDk’ ivc sweIN jI dw jnm 1550 eI: qoN 1636 eI: ilKdy hn[ Awp dy ipqw dw nWA kwzI id~qw Aqy dwdw dw nWA kwzI klµdr PwrUkI sI[ Awp dI mwqw dw nWA Pwiqmw sI, jo kwzI kwdn dI spu~qrI sI, dy Gr isµD dy ielwky sIsqwn ivc Awp dw jnm hoieAw[ srIrk qOr ‘qy sweIN jI drimAwny k~d dy KUbsUrq ienswn sn[ ienHW dw rµg kxkvµnw Aqy m~Qw cOVw sI[ dubly pqly sn[ bcpn ivc hI ipqw dy ipAwr qoN mrhUm ho gey sn[ Awp dy 3 Brw muhµmd bolw, muhµmd ausmwn, muhµmd qwihr qy 2 BYxW zmwl KwqUn qy zwmI mwdIAw sn[ Awp dw KwndwnI sbµD hzrq muhµmd swihb dy dUjy jwnSIn ^lIPw hzrq aumr PwrUk nwl jw juVdw hY[ mu~FlI is~iKAw Awp ny ie~QoN hI pRwpq kIqI[ 7 swl dI aumr ivc Awp ny kurwn mjId dI is~iKAw pRwpq kr leI sI[ iv~idAw pRwpq krn qoN iek swl q~k srihµd ivc rihx qoN bwAd Awp lwhOr vwps Aw gey[ hzrq sweIN mIAW mIr ny gRihsq Dwrn nhIN kIqw[ gurU Arjn dyv jI Aqy sweIN mIAW mIr
jI dw pihlI vwr imlwp ishwrI m~l dy byty dI SwdI ivc lwhOr ivKy hoieAw[ iPr A~gy mulwkwqW dw islislw bwdsqUr jwrI irhw[ jd gurU Arjn dyv jI gurg~dI ‘qy ibrwjmwn hoey qW sweIN ny dsqwr Byt kIqI sI[ jd gurU Arjn dyv jI ny mhwn kwrj sRI hirmµdr swihb jI dw nINh-p~Qr r~iKAw qW bhuq swry gurmu~K, guris~K qy mhWpurS Awey[ sweIN mIAW mIr jI vI lwhOr qoN aucycy qOr ‘qy phuµcy sn[ gurU Arjn dyv jI ny s~cKµf sRI hirmµdr swihb jI dI nINh 1588 ivc sweIN mIAW mIr jI pwsoN rKvweI sI[ gurU Arjn dyv jI dI ShIdI smyN sweIN jI gurU jI ƒ imlx gey[ ikhw jWdw hY ik bVy hI duKI ihrdy nwl aunHW gurU jI ƒ bynqI kIqI ik mYƒ iejwzq dyvo ik r~bI ikrpw nwl mYN id~lI qy lwhOr dI ie~t nwl ie~t KVkw dyvW[ ijs Sihr ivc eyny zulm hox, aus dw nSt ho jwxw hI TIk hY[ sweIN mIAW mIr dIAW g~lW sux ky gurU Arjn dyv jI ny &rmwieAw ik sweIN jI DIrj r~Ko[ A~gy CyvyN gurU hirgoibµd swihb jI nwl vI sweIN jI dy sbµD im~qrqw vwly hI rhy[ jd jhWgIr ny gurU jI ƒ gvwlIAr dy iklHy ivc kYd kr ilAw sI qW bwdSwh dy mnoN glq PihmIAW dUr krky aunHW gurU jI dI irhweI sµBv krvweI sI[ jd buFwpy kwrn Awp bhuq kmzor ho gey qW Awp ƒ iek iBAwnk ibmwrI ny Gyr ilAw[ 5 idn ibmwr rihx mgroN 11 Agsq sµn 1644 eI: ƒ ies jhwnoN Awp dI muk~ds rUh bwrgwih ielwhI leI kUc kr geI[
ihµdusqwn dI AwzwdI dI jµg ivc ZdrI bwibAW dI bhwdrI, isrV Aqy kurbwnI dI iek Adu~qI imswl hY[ brqwnvI hkUmq ny v~ly pul (AµimRqsr) dy kys ivc 9 Agsq, 1915 ƒ mhwn ZdrI sUrbIr BweI kwlw isµG jgqpur, BweI Awqmw isµG qy hrnwm isµG T~TIKwrw Aqy BweI cµnx isµG bUVcµd (swry izlHw qrn qwrn) ƒ lwhOr ivKy PWsI id~qI sI[ iesy kys ivc 12 Agsq, 1915 ƒ BweI bµqw isµG sµGvwl Aqy bUtw isµG AkwlgVH ƒ vI hkUmq ny ShId kIqw sI[ 9 Agsq qy 12 Agsq aukq ZdrIAW dI ShIdI dw SqwbdI idvs hY[ v~ly pul dy swky dI iebwrq ieh sI ik Zdr PylH hox qoN bwAd ijhVy ZdrI XoDy AµgryzI hkUmq dI igR&qwrI qoN bc gey sn, aunHW nwl BweI pRym isµG surisµG ny qwlmyl bxw ky aunHW dI 25 meI, 1915 ƒ kpUrQlw ivKy mIitµg kIqI sI[ mIitµg ivc ZdrIAW ny mqw pkw ilAw ik Zdr Bwv ienklwb krn dy swfy pihly Xqn BwvyN AsPl ho gey hn pr iPr vI AsIN hOslw nhIN hwrnw Aqy dyS dI AwzwdI dI jµg jwrI r~KxI hY[ mIitµg qoN bwAd pihl dy AwDwr ‘qy kµm k~iFAw igAw ik AwpxI POjI qwkq ƒ muV mzbUq krn vwsqy hiQAwr iek~qr kIqy jwx Aqy Aµgryz hkUmq dy mu^brW ƒ mOq dy Gwt auqwirAw jwvy[ aukq mh~qvpUrn kwrj ‘qy Aml krn leI ZdrIAW ny AµimRqsr dI nihr dy v~ly vwly rylvy pul dI rwKI leI l~gI hoeI gwrd qoN hiQAwr Kohx dI Xojnw bxweI[ ies AYkSn dI pUrqI vwsqy ZdrI sUrbIr kpUrQly qoN do tolIAW bxw ky v~Kry-v~Kry rsqy rwhIN ‘T~TIKwry’ (qrn qwrn) ƒ qur pey[ ZdrIAW ny ies ipµf ivc iek~qr ho ky iPr v~ly pul vwlI gwrd ‘qy hmlw krnw sI[ BweI pRym isµG vwlI tolI, ijs ivc bcn isµG Fu~fIky, rUV isµG qlvµfI dusWJ Aqy BweI jvµd isµG nµgl sn[ ieh goieµdvwl swihb dy rsqy rwhIN imQy hoey QW ‘qy ipµf T~TIKwrw phuµc gey sn[ pRym isµG ny auQoN Awqmw isµG Aqy hrnwm isµG ƒ vI tolI dy nwl imlw ilAw sI[ ieh dovyN ZdrI Aµgryz hkUmq ny ipµf ivc nzrbµd kIqy hoey sn[ BweI bµqw isµG sµGvwl dI tolI, ijs ivc BweI rµgw isµG Kurdpur, BweI kwlw isµG jgqpur Aqy BweI cµnx isµG bUVcµd sn, ny krqwrpur rwhIN AµimRqsr qy T~TIKwrw phuµcxw sI pr ieh lyt ho gey[ lyt hox krky BweI pRym isµG ies tolI ƒ l~Bx cly gey pr aunHW dy mgroN auh tolI vI T~TIKwrw phuµc geI[ BweI pRym isµG ƒ aufIky bgYr hI ZdrIAW dIAW dovyN tolIAW ivcoN BweI kwlw isµG, BweI cµnx isµG, BweI bµqw isµG, BweI jvµd isµG, BweI rµgw isµG, BweI rUV isµG, BweI hrnwm isµG Aqy BweI Awqmw isµG v~ly vwly pul dI POjI gwrd qoN hiQAwr Kohx leI cly gey[ ZdrIAW ny POjI gwrd ‘qy do vwr hmlw krn dI koiSS kIqI pr gwrd dw sµqrI sucyq hox krky skIm nypry nw cVH skI[ qIjI vwr 11 jUn 1915 ƒ ZdrI p~kw &Yslw krky gey sn ik ies vwr kuJ nw kuJ krky hI vwps muVnw hY[ ZdrI nihr dI ptVI ‘qy Gwh-PUs dy ivcoN dI zmIn ‘qy rINGdy hoey v~ly pul dy nzdIk AYn POjI gwrd kol phuµc gey[ ZdrIAW dw &Yslw ieh sI ik jdoN ryl g~fI lµGygI,
aus dy KVwk ivc sµqrI ‘qy hmlw kIqw jwvygw[ swrI rwq aufIkx qoN bwAd g~fI 12 jUn ƒ svyry qVky 4 vjy AweI[ g~fI dy KVwk dI Et lY ky BweI jvµd isµG Aqy bµqw isµG ny sµqrI ƒ ipsqOl dIAW golIAW nwl QW hI Fyr kr id~qw sI Aqy aus dI rweIPl Awpxy kbzy ivc lY leI sI[ BweI kwlw isµG ƒ iek POjI ny j~Pw mwr ilAw, pr kwlw isµG ny j~Pw Cufw ky POjI ƒ bµdUk dIAW golIAW nwl QW hI FyrI kr id~qw sI[ ZdrI, POjIAW ƒ mwrn qoN bwAd gwrd dy hiQAwr lY ky qrn qwrn ƒ qur pey[ kwlw isµG Aqy bµqw isµG ny POjIAW dIAW vrdIAW pw leIAW[ bwkI vrdIAW aunHW ny nwl lY leIAW sn[ gwrd dy dUjy POjIAW ny ZdrIAW ƒ Gyrn vwsqy swry pwsy puils ƒ ieqlwh dy id~qI Aqy au~cI-au~cI rOlw vI pw id~qw[ idn dw cVHwA hox krky v~ly ipµf dy lok iek~Ty ho gey[ qmwSbIn lok Aqy AµgryzW dy JolI-cu~k puils dy nwl rl ky ZdrIAW dy ip~Cy l~g gey[ ZdrIAW pRqI AµgryzW ny Awpxy JolIcu~kW rwhIN ipµf ivc bVw kUV pRcwr krwieAw hoieAw sI[ ies pRcwr qoN pRBwivq ho ky ipµf dy AxBol lok vI ZdrIAW ƒ PVwaux jW mrvwaux dy ierwdy nwl hzUm ivc Swiml huµdy gey[ ZdrIAW qy puils ivckwr golIbwrI huµdI rhI Aqy qmwSbIn ies Xu~D ƒ qmwSw smJ ky dyKdy rhy[ ZdrI lVdy-lVdy qrn qwrn dy lwgy ‘plwsOr’ phuµc cu~ky sn pr puils Aqy vwhr aunHW dw ip~Cw C~f nhIN rhI sI[ ZdrI plwsOr qoN moV k~t ky goieµdvwl swihb ivKy ibAws dirAw p~qx ‘qy phuµc gey[ auQoN dirAw pwr krn leI byVI leI Aqy kpUrQly ƒ c~l pey[ puils byVI ‘qy vI golIAW dw mINh vrHweI jw rhI sI[ golIAW dI buCwV nwl iek mlwh vI mwirAw igAw sI[ Aµgryz hkUmq ny ibAws dirAw dy dUjy bµnHy kpUrQly dI puils ƒ vI cOks kIqw hoieAw sI[ puils ny hryk rsqy ‘qy sKq pihry lwey hoey sn[ ipµfW ivc vI Aµgryz hkUmq dy jsUs hrl-hrl krdy iPrdy sn[ ZdrIAW ny AµimRqsr qoN lY ky qrn qwrn, plwsOr, goieµdvwl swihb Aqy ibAws dirAw dy p~qx q~k 24 Gµty dy krIb lµbw smW AµgryzI hkUmq dI puils nwl mukwblw kIqw sI[ ies Xu~D dw pYNfw 60 iklomItr dy krIb bxdw sI[ ieµnI lµbI lVweI qy ieµny izAwdw pYNfy kwrn ZdrI Q~k-tu~t ky cUr ho cu~ky sn[ aunHW dy srIr ipAws qy Bu~K nwl hµB gey sn[ aunHW ny dirAw pwr krky J~l ivc kuJ smyN leI Awrwm kIqw Aqy bwAd ivc hiQAwr lukw ky Awp rotI-pwxI Kwx-pIx leI nyVly ipµfW ƒ qur pey[ J~l dy nzdIk iek ipµf ivcoN BweI cµnx isµG, BweI kwlw isµG, BweI hrnwm isµG Aqy BweI Awqmw isµG ƒ puils ny igR&qwr kr ilAw[ ienHW ‘qy lwhOr ivc muk~dmw c~ilAw sI Aqy Aµgryz hkUmq ny ienHW ƒ 11.8.1915 ƒ PWsI dy ky mOq dy Gwt auqwr id~qw sI[ bwAd ivc BweI bµqw isµG ƒ puils ny huiSAwrpur qoN igR&qwr krky 12 Agsq 1915 ƒ ShId kr id~qw Aqy ienHW dy nwl hI bUtw isµG AkwlgVH ƒ vI ShId kIqw sI[ ies vrHy ienHW mhwn dyS BgqW dIAW ShwdqW dw ShIdI SqwbdI idvs hY[
SATURDAY - May 21, 2016
23
mwˆ dw du`D b`cy leI Aihm
mwˆ bxnw AOrq leI bVy suBwg dI g`l hY mwˆ KuSI-KuSI pRsUqI pIVwˆ jr jwˆdI hY sMqwn pRwpqI dw suK AlOikk AnuBUqI krvwauˆdw hY pihlwˆ-pihl mwˆ dw du`D bhuq G`t mwqrw ivc Awauˆdw hY, 2-3 bUMdwˆ hI ies dw rMg pIlw huMdw hY ies nUM ‘klostrm’ AwKdy hn ies ivc ibmwrIAwˆ nwl lVn dI smr`Qw vDyry huMdI hY ies nUM AjweIw nhIˆ gvwauxw cwhIdw Aksr AOrqwˆ ies du`D nUM iplwauxw cMgw nhIˆ smJdIAwˆ, ieh srwsr Zlq hY ieh b`cy leI bhuq mh`qvpUrn huMdw hY mwˆ dy du`D iplwaux nwl b`cw Aqy mwˆ dovwˆ nUM bhuq Pwiedw huMdw hY, ijvyˆ b`cy leI mwˆ dw du`D qwzw huMdw hY ies dw qwpmwn shI huMdw hY, nw izAwdw grm, nw TMFw ieh bYktIrIAw rihq huMdw hY ieh jldI hzm huMdw hY ies ivc ibmwrIAwˆ nwl lVn dI smr`Qw huMdI hY ies ivc loVIˆdy swry q`q mOjUd huMdy hn, ies nwl b`cy dy jbwVy mzbUq huMdy hn keI mwvwˆ socdIAwˆ hn ik du`D iplwaux nwl aunHwˆ dI srIrk bxqr Krwb ho jwvygI Aijhw nhIˆ huMdw b`cy nUM du`D iplwaux nwl mwˆ nUM vI Pwiedy huMdy hn, ijvyˆ aus nUM CwqI dw kYˆsr nhIˆ huMdw, aus dw Bwr nhIˆ vDdw, jldI Aglw grB Dwrn nhIˆ huMdw mwˆ nUM AwpxI dOV-B`j ivcoˆ b`cy nwl smwˆ ibqwaux leI iml jwˆdw hY mwˆ Aqy b`cy ivc ipAwr qwˆ vDdw hI hY, nwl hI mwˆ b`cy dIAwˆ Awdqwˆ qoˆ jldI jwxU ho jwˆdI hY jo AOrqwˆ pihlI vwr mwˆ bxdIAwˆ hn, aunHwˆ nUM du`D iplwauxw QoVHw AOKw l`g skdw hY du`D iplwaux dw qrIkw Gr dIAwˆ v`fIAwˆ AOrqwˆ d`s idMdIAwˆ hn du`D iplwaux dw shI qrIkw is`Kxw cwhIdw hY pihly 2-3 idn mwˆ nUM bYTx ivc sm`isAw huMdI hY ies smyˆ GbrwE nhIˆ, DIrj qoˆ kMm lYˆdy hoey b`cy nUM du`D iplwauxw jwrI r`Kxw cwhIdw hY b`cy dw isr QoVHw au`cw r`Ko du`D iplwaux vyly mwhOl SwˆqIpUrvk hI r`Ko Aksr mwvwˆ tI. vI. dyKdIAwˆ, Pon suxdIAwˆ du`D iplwauˆdIAwˆ hn ies qrHwˆ mwˆ dw iDAwn b`cy ivc nhIˆ huMdw iPr du`D G`t Awaux dI iSkwieq SurU ho jwˆdI hY du`D dw sbMD mmqw nwl hY du`D iplwaux dw smwˆ mwˆ
nUM b`cy nwl hI ibqwauxw cwhIdw hY du`D iplwaux qoˆ bwAd b`cy nUM moFy lw ky hlkwhlkw QpQpwauxw cwhIdw hY, qwˆ ik fkwr Aw sky du`D iplwaux qoˆ bwAd b`cy nUM iekdm nhIˆ iltwauxw cwhIdw ies qrHwˆ b`cy nUM du`D hzm nhIˆ hovygw auh mUMh rwhIˆ du`D bwhr k`F dyvygw b`cy nUM gYs dI sm`isAw ho jwˆdI hY nvyˆ jnmy b`cy leI du`D iplwaux dw koeI tweIm tybl nhIˆ huMdw jdoˆ hI b`cw mMg kry, du`D dyxw cwhIdw hY 2 mhIny q`k b`cy dw tweIm 2-3 GMitAwˆ q`k iPks ho jwˆdw hY, aus qoˆ pihlwˆ nhIˆ huMdw mwˆ nUM AwpxI CwqI sw& r`KxI cwhdI hYW iek pwsy qoˆ v`D jwˆ G`t iplwaux nwl CwqI dw Awkwr vI v`fw-Cotw ho jwˆdw hY A`jklH b`cy nUM du`D iplwaux qoˆ bcx leI AOrqwˆ boql qoˆ du`D iplwauxw SurU kr idMdIAwˆ hn Aksr AOrqwˆ nUM lgdw hY ik du`D G`t Aw irhw, b`cw Bu`Kw rihMdw hY ijvyˆ-ijvyˆ mwˆ b`cy nUM du`D cuMGweygI, iqauˆ-iqauˆ du`D vDdw jwvygw SurU ivc b`cy dI Bu`K hI QoVHI huMdI hY, Enw du`D kwPI huMdw hY boql nwl du`D hlkw ijhw dbwaux ‘qy b`cy dy mUMh ivc Aw jwˆdw hY iPr jdoˆ CwqI nwl lwieAw jwˆdw qwˆ du`D jldI nhIˆ Awauˆdw b`cy nUM zor nwl dbwaux dw pqw nhIˆ huMdw qy b`cw roˆdw hY AsIˆ smJdy hwˆ b`cw mwˆ dw du`D nhIˆ lY irhw, pr AsIˆ hI b`cy nUM Aswn rsqw idKwieAw hY, jo b`cy leI TIk nhIˆ hY boql hr vwr cMgI qrHwˆ sw& nhIˆ huMdI jdoˆ b`cw iekdm bhuq roxw SurU kr idMdw hY qwˆ AsIˆ kwhlI ivc boql cMgI qrHwˆ sw& nhIˆ kr pwauˆdy ies qrHwˆ b`cy nUM fwierIAw ho jwˆdw hY b`cw kmzor hoxw SurU ho jwˆdw hY b`cy nUM gly dI ienPYkSn ho jwˆdI hY ies qrHwˆ b`cw roˆdw rihMdw hY mwˆ dw du`D jldI CufwieAw jw skdw hY Bwv iek swl qoˆ bwAd kdy vI, pr boql b`cy jldI nhIˆ C`fdy qy hor vI Kwxw G`t Kwˆdy hn G`to-G`t 4 mhIny q`k b`cy nUM isrP mwˆ dw du`D hI iplwauxw cwhIdw hY Eprw du`D jwˆ Tos Awhwr 5vyˆ mhIny SurU kIqy jw skdy hn so, mwˆ dy du`D dI Anmol dwq kudrq ny bKSI hY b`cy nUM ies qoˆ vwˆJw nw kro
quhwfIAwˆ Awdqwˆ ivgwV skdIAwˆ hn ieh Awdqwˆ
dPqr ‘c ijQy kuJ lokwˆ nUM kMm dOrwn ieh icMqw rihMdI hY ik aunHwˆ qoˆ koeI glqI nw ho jwey, auQy hI kuJ lok Aijhy vI hn, jo iksy dI prvwh nhIˆ krdy Aqy aunHwˆ kwrn bwkIAwˆ nUM vI prySwnI sihxI pYˆdI hY[ Aijhy ‘c quhwnUM d`s rhy hwˆ aunHwˆ Awdqwˆ bwry, ijnHwˆ qoˆ dPqr ‘c hmySw b`c ky rihxw cwhIdY qwˆik quhwfw Aks Krwb nw ho jwey[ ip`T ‘qy vwr krn dI Awdq Axjwxy ‘c jwˆ jwxbu`J ky Awpxy sihkrmI nUM DoKw dyxw, aus dI ip`T ‘qy vwr krnw AKvweygw[ Aksr lok iksy sm`isAw dw h`l l`Bx leI aus ivAkqI nUM ibnwˆ d`isAwˆ, aus qoˆ au`pr kMm kr rhy ivAkqI nwl sMprk krky kMm krvwaux dI koiSS krdy hn[ ies nwl sm`isAw dw h`l inklx dI Qwˆ siQqI hor vI qxwApUrn ho jwˆdI hY[
ip`T ip`Cy burweI krn dI Awdq dUjy lokwˆ iKlwP g`pbwzI kridAwˆ kuJ krmcwrI A`q kr idMdy hn[ iksy dI KrwbI bwry g`l kridAwˆ auh bhuq hyTwˆ if`g jwˆdy hn[ ivAkqI nUM ikqy nw ikqy pqw l`g hI jwˆdw hY qwˆ auh bhuq Asihj mihsUs krdw hY[ AijhI g`pbwzI swnUM hmySw nwkwrwqmk ivcwrwˆ vwly ivAkqI dy qOr ‘qy drswauˆdI hY[ kMm qoˆ jI curwauxw dPqrwˆ ‘c koeI vI ienswn iek g`l kdy vI suxnI psMd nhIˆ krdw ik qusIˆ jo kMm kr rhy ho, aus nUM ikMnw nwpsMd krdy ho[ ieMJ krn nwl nwkwrwqmk Aks bxdw hY Aqy swrI tIm dw mnobl if`gdw hY[ Aijhy lokwˆ dI pCwx qurMq ho jwˆdI hY Aqy aunHwˆ dI Qwˆ tIm dw auqSwh vDwaux vwly krmcwrI nUM r`K ilAw jwˆdw hY[
24 ikSqW ‘c C`px vwlI khwxI
“ienswn ny do bhuq hI qkVy iKAwl pYdw kIqy hn[ pihlw iKAwl hY r`b[ ieh vI Swied ienswn dw hµkwrI hY ik koeI r`b hY jW ho s`kdw hY, nwly Eh vI AwdmI dy rUp ivc[ socoN, bµdw qW ie`k jIv hY, dunIAw dy hor kroVW jIvW dI qrW[ Bgvwn qW hzwrW jIvW dy rUp iv`c ho s`kdw jW swry jIv Kudw dy rUp vrgy ho skdy ny[ sB qoN v`fw Pwiedw r`b dw ieh hY ik Awm lokW leI jIvn jIaUx iv`c koeI LwB hY[ lokW ƒ Drm iv`coN ieKlwk imldw hY[ jIaux dy AsUl imldy ny[ pr dUjy pwsy hr DrmI bµdw Awpxy Drm ƒ pihlW r`Kdw[ ies leI ienswn Awps iv`c jµg lV ky Drm dy nW hyT bµdy dw sµGwr krdy ny[ r`b bµdy dw pihlw qkVw Bwv hY[ dUjw iKAwl hY ivkws[ kihx dw mqlb izµdgI pihlw koeI Awid-jIv qoN SurU hoeI[ aus qoN bwAd m`CI AweI, iPr m`CI qoN hwrky bµdw AwieAw ( is`Dw nhIN, pr pihlw fwienoswr qoN, iPr bx mwxs)[ is`DI g`l hY, bx mwxs qoN Blw mwxs bx igAw[ ies ƒ ivkws s`dIdw hY[ AwdmI qW cµd au`qy KVH igAw[ jo hux qk poQI dy ihswb nwl dyvqw hI kr s`kdw sI, hux AwdmI kr irhw hY[ hux ienswn pulwV dy hryk KUµjy dI Koj k`F skdw hY[ mYN ies pVqwl iv`c ie`k pulwV-XqwrI hW[ myrw kµm hY nvyN QW tolxw[ ikauN? ikauNik pulwV iv`c jwky jIaux leI nvyN QW Bwlxy jrUrI hn[ nvyN QwvW dI loV hY[ ikauN? ikauNik swfy sµswr iv`c ies vyly bhuq du`K hY[ AwbwdI vD geI hY[ sµswr ’c sB leI QW nhIN hY[ AwdmI qW bwlx qoN ibnW jIE nhIN skdw[ bwlx ikQoN AwauNdw? bµdy dy Awly duAwly qoN[ hr ru`K Fihky, DrqI iv`coN qyl cUsky[ ie`dW AsIN DrqI dI QwlI KwlI kr id`qI[ jnqW bhuqI hox krky, isrP ie`k bµdw hzwrW iv`coN AmIr hY, hor sB grIb hn[ jwq pwq dI g`l nhIN[ s`c hY ik loVW vD geIAW[ pr iehnW hwlwqW iv`c, kyvl QoVHy swr skdy ny[ ies leI mwXw v`D geI[ lwlc v`D igAw[ lok svwrQI ho gey[ r`b qW ip`Cy C`f id`qw ( aupro nhIN, pr idl iv`coN),
SATURDAY - May 21, 2016
ivkws Aqy isrP Dn mgr lwien l`g geI[ auh vI mrd leI[ jnwnI nwl qW AwdmI burweI krdw hY[ mW, BYx jW DI nhIN hY[ nOkrwxI hY[ bµdy dy Anµd leI hY[ rohb clwaux leI hY[ jd dyvI jnm lYNdI vI hY, sB smJdy koeI Gr iv`c fYx Aw geI[ muµfy leI g`l qW hor hI hY[ mn mrzI, KulHw fu`lHw, bwp dy pYsy KrcI jWdw
hY[ Kyq i v ` c Kud kµm nhI krnw, pr ibcwry ibhwrI ƒ gwlHW kFxIAW hY[ Kyq vI ikQy rhy? pµjwb ƒ qW C`f id`qw[ hryk dwj mµgdw, g`fI tI-vI jo mrzI; lwlc ny du`K su`K jor nwl ilAWdy hn[ AmIr v`D AmIr hoeI jWdw, grIb v`D grIb[ Awpxy mwhOl dw, dunIAw dy cuigrdy dw Pwhw v`F id`qw[ ienswn dI AbwdI v`D geI, DrqI GtI geI ikauNik sB leI rihx leI QW nhI irhw ( auNJ dunIAw dw ie`k Byq BrI AVwauxI hY ik AmIr dy Gr ie`k do inAwxy huµdy hn, pr grIb Gr iv`c, ijQy Bu`Kw mrnw hUµdw,
A`T ds huµdy hn)[ ies leI JwqI pulwV v`l mwrI[ dUrbIn iv`coN hor sbz sµswr id`sdy sn[ bs myrw qW iehI kµm hY[ quhwfy leI nvW Gr tolxw[ TµFy Twr pulwV iv`c Gr tolxw[ mYN Aqy myry swQI hux pulwV iv`c lµGdy sW, ij`dW in`kI in`kI m`CI KulHy swgr iv`c Swrk qoN lukx leI QW l`BdI sI[ swƒ pqw nhIN sI AsIN ikQy c`ly Aqy ikQy nvW QW ienswnW dy rihx leI lBxw sI[ pulwV-jhwz dw bwlx vI Aµq dw sI[ swfy koL isrP swl jogw bwlx sI[ pulwV-jhwz dw nW r`iKAw sI[ jhwz dw nW au`dm sI[ au`dm ny swrI sUrjI-mµfl dy cµd, nCqrW Aqy gRihAW dI Polw PwlI krky pwxI toilAw[ jd kwmXwb nhIN hoey, iPr swfy mµfl ’coN bwhr jwky nwl vwly mµfl ’c jWc kIqI[ au`dm iv`c pµj jhwzI sn[ kihx dw mqlb pµj ienswn sn[ mYƒ igx ky cwr AwdmI Aqy ie`k AOrq[ dUjw swrw Amlw kldwrW dw sI[ mYƒ qusIN dIp sd s`kdy ho[ ies nvyN mµfl iv`c mhInw hoigAw sI, jd hYrwn krn vwlI Gtnw GtI[ pulwVI qUPwn ’c Ps gey[ au`dm ƒ ieDr auDr huJky mwry, ij`dW au`dm l`K tn lohy dI nw hoky, pr iksy bIbI dy h`QW iv`c Pulkw ie`k h`Q qoN dUjy h`Q jWdw hovy; ies qrHW qUPwn ny au`dm au`qy cotW mwrIAw[ bwhr ie`dW l`gdw sI ijvyN r`b ny Awpxy hQOVy nwl Bµn Bµnky hor hI kuJ bxw id`qw[ AsIN swirAW ny kursI-pytIAW pwky Awpxy Awpxy dyviqAW ƒ slwmqI r`Kx dI bynqI kIqI[ bwrI iv`coN A`gy idsdw sI ik swhmxy bhuq qyjI nwl koeI kwlw ijhw cµd nyVy huµdw jw irhw sI[ au`dm dw Bwr Awm pulwV-jhwz qoN v`D sI[ ies dI vjHw sI ik pwxI Brx leI Kwny sn[ hux cµd dI iKc ny KwinAW ƒ jhwz dy ipµjr qoN pwV ky au`dm dy A`gy cµd v`l Byj id`qy[ qUPwn ny pwxI bxwaux vwly jµqr vI Awly duAwly Byj id`qy; hwrky cµd dI iKc ny sB kuJ Apxy v`l DUh ilAw, ij`dW koeI mhwn cuµbk ny iKcy hox[ AsIN aus gRih dy vwXU-mµfl iv`c if`g gey[ ies dw nqIjw sI ik
lyKk: rUp iF`loN
au`dm dw lohw grmI nwl lwl ho igAw[ swfy mws ƒ syk l`igAw[ srIr dy ies BKwA ƒ sih nhIN skdy sI[ bhuq syk l`gdw sI[ swƒ lgdw sI ik DrqI au`qy p`QrW ny swfy hzwr tukVy bxw dyxy[ mY au`dm dI GVI v`l JwqI mwrI[ mY hor hYrwn hoigAw jd dyiKAw ik twiem iek hzwr vrHW A`gy c`ly igAw sI[ mY Awpny Awpƒ Dmwky leI iqAwr kr ilAw[ pr koeI p`Qr vwlI DrqI ivc nhIN v`jy[ AsIN smuµdr iv`c KVk dyxI v`jy! pwxI, suDw pwxI! cwry pwsy AsIN bwrIAW iv`coN bwhr qwiVAw[ swry pwsy pwxI sI[ au`dm dy AOzwrW nwl skYn kIqw[ SwbwS! swƒ pwxI vwlI dunIAw l`B geI! pr koeI DrqI nhIN sI[ au`dm swgr iv`c fubx l`g igAw[ AsIN kursI-pytIAW KolHIAW[ swry bµdy ies hwdsy ivc nhIN bcy[ do swQI sdw leI A`KW mIt gey[ ie`k swQI Aqy swfI iek`lI shylI[ pr AsIN EnHW leI kuJ nhIN kr skdy sI[ fubx qoN Awpxy Awpƒ bcwauxw sI[ AsIN hvw Brn vwlI ikSqI bwhr pwxI iv`c ist id`qI[ iqµn hI svwr rih gey[ ifµgI iv`c myry nwl mIkw Aqy sohn sn[ kldwrW ny swfI mdd kIqI sI, ifµgI iv`c vVx, pr ienswn ƒ b`cwky Kud au`dm nwl smuµdr dy pyt iv`c hzm ho gey[ AsIN iqµn bcy hI sW[ kldwr keI sn[ pr swfy sµswr iv`c swfI jwq ƒ ieµnHW qoN aupr riKAw igAw sI Aqy gulwmW ƒ hyTw[ - pwxI l`B igAw! swlw smuµdr! sohn ny au`cI dyxI gwlH k`FI[ - Awho! hux AsIN Awdm jwq ƒ bcw s`kdy hW! ktwkS nwl mIky ny auqr id`qw[ - pihlw qW AwpW b`cIey mY ny ikhw[ - hW! dIpw AwpW iksy Axjwx nC`qr ’qy smuµdr ’c fwvW fol hW[ Awly duAwly koeI DrqI nhIN hY[ swfw ie`k rwh sI ieQoN Gr vwps jwxw, nwly swfy sµswr ƒ sUicq krnw[ Eh fu`b igAw[ hux qW koeI vI ^qrnwk jIv swƒ Kw skdw[ fubx qoN qW b`c gey! jd swrw rwSn muk igAw, Bu`K nwl mr jwvWgy! vwh vwh!- iK`J iv`c sohn ny QuikAw[ bwkI Agly AMk ‘c.....
SATURDAY - May 21, 2016
25 Bwg - 5
kµpnI srkwr v~loN mhwrwjw rxjIq isµG v~l prqvW imSn
Good News!!
ivcoN 15 goly dwgy gey[ kuJ hI kdm A~gy rwm bwg dw pRvyS duAwr sI[ hwQIAW au~qy svwr imSn dy mYNbr sur~iKAw gwrd ƒ ie~Qy rok ky bwg dy kyNdr ivc bxI hvylI v~l gey[ rsqy dy dovIN pwsIN gulwnwrI k~pVy dIAW knwqW, ijnHW au~qy pIly rµg ivc cOVw bwrfr bixAw hoieAw sI, l~gIAW hoeIAW sn[ QoVHI-QoVHI d¨r 3 cµdoey cWdI dIAW QµmHIAW au~qy qwxy hoey sn[ imSn dy hwQIAW au~qoN auqrn ip~CoN rwjw iDAwn isµG dI AgvweI ivc imSn au~Qy pu~jw, ij~Qy mhwrwjw rxjIq isµG p¨rI Swno-SOkq nwl drbwr sjweI bYTw sI[ imSn ƒ AwieAw vyK mhwrwjw AwpxI kursI au~qoN au~T ky kuJ kdm A~gy AwieAw[ auh kYptn vyf ƒ glvkVI pw ky imilAw Aqy aus ƒ iljw ky Awpxy swhmxy kursIAW dI kqwr, jo imSn dy mYNbrW dy bYTx leI lweI geI sI, ivc sB dy ivckwr ibTwieAw[
Good News!!
Good News!!
GILLTRAVEL INTERNATIONAL
WELCOMES AIR CANADA
cor mYN ik qUM?
3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS iek cor BulyKy nwl corI krn leI iek grIb AwdmI dy Gr jw viVAw[ aus ƒ kmry ivcoN kuJ vI nw imilAw[ cor ny KwlI h~Q muVn ivc særimµdgI mihsUs kIqI, aus ny soicAw ‘rsoeI ‘coN Awtw, dwl jW hor KwxXog swmwn hI cu~k lvW[’ ies iKAwl nwl aus ny ivhVy ivc cwdr ivCweI qy rsoeI ivc Awtw, dwl Awid swmwn cu~kx leI vV igAw[ ivhVy dy iek pwsy ipAw Gr dw mwlk cor v~l dyKI jw irhw sI[ ijauN hI cwdr ivCw ky cor rsoeI ‘c viVAw qW mwlk J~t dyxy auiTAw Aqy cwdr cu~k ky iPr jw ky mµjy ‘qy pY igAw[ cor ƒ rsoeI ivcoN vI kuJ nw imilAw[ bwhr Aw ky jd cwdr cukxI cwhI qW ieh dyK ky h~kw-b~kw rih igAw ikauNik aus dI cwdr auQy hY nhIN sI[ cor ƒ smJx ‘c dyr nw l~gI ik cwdr qW Gr dy mwlk ny hI cu~k leI hY[ auh J~t KwlI h~Q bwhr v~l ƒ B~jx l~gw qy mwlk ny ‘cor... cor...’ kih ky rOlw pw id~qw[ cor bwhr inklx qoN pihlW drvwjæy ‘c KVH ky kihx l~gw, ‘Eey JUiTAw, shuµ Kw ky kih, cor qUµ AW ik mYN?’ cor dy mµUhoN ieh sæbd sux ky mwlk suµn ho igAw[
From Vancouver-New Delhi
389
SPECIAL INTRODUCTORY SEAT SALE
$
Starts from
/Return
+Taxes
(FLIGHT STARTING OCTOBER 20TH, 2016)
#101-9360, SCOTT ROAD, SURREY (CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)
604-589-9000
WWW.TRAVSQUARE.COM WWW.GILLTRAVELS.COM
SINCE 1982
izAwPq dy r¨p ivc kYptn vyf ƒ (ipCly AMk dw bwkI) imSn AµimRqsr ivc : pihlW inrDwrq Xojnw Anuswr pyS kIqI geI[ ausy vyly iek srdwr imSn ny 28 meI ƒ AµimRqsr Sihr ivc dwKl hoxw sI[ dI ingrwnI ivc 100 nyzwbrdwr ies qoN pihlI rwq hI kµvr Syr isµG, PkIr AzIz-aud-dIn GoVsvwr imSn dI sur~iKAw vwsqy Aqy hor Aihlkwr AµimRqsr Aqy jµifAwly dy ivckwr Aw qwienwq ho gey[ lwhOr drbwr v~loN PYslw kIqw igAw ik kYptn vyf ruky[ aunHW ies QW au~qy imSn dw suAwgq krnw dI AwE Bgq ivc auhI rsmW sI[ 28 meI dI svyr hlkI ijhI ikximx Sur¨ inBweIAW jwx, ijhVIAW 1809 ho geI[ sQwnk lokW ny ies ƒ dovW srkwrW ivc im~qrqw dI sµDI krn Awey drimAwn in~Gy sbµD bxwaux leI Su~B sgn sr cwrls mYtkwP Aqy kµvr d~isAw[ kYptn vyf dy insicq sQwn au~qy KVk isµG dI SwdI smyN Awey phuµcx au~qy iek sjy hoey hwQI au~qy svwr kµvr sr fI. AwktrlonI dy Awaux Syr isµG Aqy PkIr AzIz-aud-dIn ny aus ƒ smyN inBweIAW geIAW sn[ jI AwieAW AwiKAw[ suAwgqI kwrvweI ivc imSn ny rwmbwg dy rwh ivc aunHW dy nwl mhwrwjy dy Kws Aµg-r~iKAk 500 jsivMdr isMG cImw pYNdI JIl ikSqIAW ivc bYT ky GoVsvwr Swml hoey[ kYptn vyf Anuswr aunHW pwr kIqI[ JIl dy d¨jy pwsy KVHI swry GoVsvwrW ny pIlI rySmI vrdI pihnI hoeI sI[ vrdI dI ilSk, qoVydwr bµd¨kW Aqy FwlW dI cmk nwl sur~iKAw gwrd imSn ƒ SwhI TwT iek AdBu~q Aqy mn-luBwaU idRS isrijAw igAw[ kuJ A~gy nwl lYNdI hoeI mhwrwjy dy itkwxy jw ky imSn ƒ iek JIl dy kµFy roikAw igAw, ijQy dIvwn v~l c~lI[ nyVy hI rwjw iDAwn bswKw isµG ny kµvr Syr isµG v~loN 600 rupey Aqy miTAweI dy isµG Aw ky imSn ƒ imilAw[ rwm bwg ivc dwKl hox qoN pihlW imSn Qwl izAwPq vjoN Byt kIqy[ mhwrwjw rxjIq isµG ny AµimRqsr Aw ky Tihrn vwsqy ipAwdw POj Aqy GoVsvwrW dIAW vrgwkwr rwm bwg ivc do mµzlw mh~l auswirAw hoieAw kqwrW dy ivc dI lµiGAw[ ies mOky sI[ mh~l dy nyVy hI ‘jlDwrw’ nWA dw sQwn ieSnwn krn imSn dy Awaux dI KuSI ivc do qopW leI rwKvW sI[ sur~iKAw vwsqy rwm bwg audwly auswrI 14 Pu~t au~cI dIvwr, ijs dy cwrW koinAW au~qy burjIAW auswrIAW geIAW sn, iPr iek hor kµD Aqy iPr f¨µGI KweI p~tI hoeI sI[ KweI hµslI dy pwxI nwl BrI jWdI sI[ mhwrwjw Awm qOr ‘qy grmIAW dy lgpg 4 mhIny ie~Qy hI bqIq krdw sI[ imSn dy Tihrn vwsqy rwm bwg, ij~Qy mhwrwjw Kud TihirAw hoieAw sI, qoN kyvl iek cOQweI mIl d¨r iek bwg ivc pRbµD kIqw igAw sI, qW jo kYptn vyf ƒ mhwrwjy ƒ imlx jwx ivc smW nw zwieAw krnw pvy[ ies mOky leI ivSyS qOr ‘qy 3 bµgly auswry gey sn[ gvrnr jnrl v~loN mhwrwjw rxjIq isµG leI kYptn vyf h~QIN Byjy qohiPAW, ijnHW ivc ‘rwxI’ v~loN drbwr dy imSn h~QIN lyfI AYmhrst leI Byjy qohiPAW dy bdl ivc aus leI vI kuJ vsqW ByjIAW geIAW sn, ƒ KolHx Aqy qrqIb dyx vwsqy smW cwhIdw sI, ies leI kYptn vyf dI mhwrwjy nwl mulwkwq Agly idn insicq kIqI geI[ mhwrwjy v~loN sony dIAW 500 mohrW, cWdI dy Axigxq Qwl Aqy Fyr swrI miTAweI
26
SATURDAY - May 21, 2016
jdoˆ vwr-vwr iC`kwˆ Awaux
mOsm bdlwA dy nwl hI srdI ho ky iC`kwˆ AwauxIAwˆ SurU ho jwˆdIAwˆ hn bhuq lok srdI nUM mwmUlI smJ ky aus dI prvwh nhIˆ krdy ies lwpRvwhI dy kwrn iC`kwˆ dy nwl-nwl KMG Aqy buKwr vI ho jwˆdw hY rySw su`kx ‘qy PyPVy Krwb ho skdy hn ijs nwl dmy dI vI iSkwieq ho skdI hY inmonIAw Awid hox dw vI ^qrw bixAw rihMdw hY auˆj qwˆ srdI hox dy keI kwrn hn pr rwq nUM izAwdw dyr q`k jwgxw, TMF l`gxw, kbz, bdhzmI, DUMAwˆ l`gxw, roxw, Du`p ivc grm ho ky qurMq pwxI pI lYxw, n`k ivc im`tI jwxw Awid kwrnwˆ nwl vI iC`kwˆ Awaux lgdIAwˆ hn Aqy srdI ho jwˆdI hY srdI kdI vI lg skdI hY pr mIˆh vwly mOsm ivc srdI l`gxw Aqy iC`kwˆ AwauxIAwˆ Awm g`lwˆ huMdIAwˆ hn srdI qurMq Ku`lH ky AwauˆdI hY, ieh g`l nhIˆ pihlwˆ AMdr hI AMdr auh Awpxw kMm krdI rihMdI hY Aqy qyz hox ‘qy hI bwhr Pu`t pYˆdI hY kdI-kdI qwˆ Ku`lH ky huMdI vI nhIˆ ies qrHwˆ dI srdI izAwdw nukswn phuMcwauˆdI hY ikauˆik ies ivc rySw AMdr hI AMdr jMmx lgdw hY Aqy KMG dw dOrw vI izAwdw pYx lgdw hY srdI hox qoˆ pihlwˆ iC`kwˆ dw Awauxw SurU ho jwˆdw hY
isr BwrI ho jwˆdw hY, srIr tu`tx l`gdw hY, iksy kMm ivc mn nhIˆ lgdw, isr GuMmdw hY A`Kwˆ ivc jlx Aqy drd SurU ho jwˆdw hY A`Kwˆ lwl ho jwˆdIAwˆ hn, bu`lH su`k jwˆdy hn, svwd Kqm ho jwˆdw hY Aqy srIr ‘qy Awls dw pRBwv CwieAw rihMdw hY izAwdw iC`kwˆ dy hox ‘qy n`k qoˆ swh lYxw muSikl ho jwˆdw hY KMG vD ky zor PV lYˆdI hY kdI su`kI KMG qy kdI rySy vwlI KMG ho jwˆdI hY KMG nwl Anykwˆ qrHwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ dy hox dw ^qrw bixAw rihMdw hY jdoˆ KMG izAwdw ho jwˆdI hY qwˆ srIr vI qpxw SurU ho jwˆdw hY Aqy buKwr ho jwˆdw hY swh Pu`lx lgdw hY kdI-kdI KMGx ivc vI muSikl hox lgdI hY sIny ivc drd hox lgdw hY ipAws izAwdw lgdI hY Aqy isr GuMmx lgdw hY kdI-kdI n`k ‘coˆ KUn vI vgx lgdw hY mUMh qoˆ bdbU Aqy A`Kwˆ surK lwl ho jwˆdIAwˆ hn jykr shI smyˆ ielwj nw kIqw jwvy qwˆ ies dy kwrn dmw Aqy hor ^qrnwk ibmwrIAwˆ ho skdIAwˆ hn iC`kwˆ huMdy hI AYlopYiQk dvweIAwˆ dw syvn SurU nhIˆ kr dyxw cwhIdw ikauˆik ies nwl rySy dy jMmx dw ^qrw bixAw rihMdw hY iC`kwˆ dy hox dy bwAd hyT ilKy ielwjwˆ nUM kIqw jwxw cwhIdw qwˆ ik ienHwˆ dvweIAwˆ dI vrqoˆ nwl srdI-KMG ‘qy kwbU vI r`iKAw jw sky Aqy rySw vI jMm nw sky • Adrk dy iek cmc rs ivc svwd Anuswr syˆDw nmk imlw ky grm krky pIx nwl iC`kwˆ dw Awauxw bMd ho jwˆdw hY Aqy srdI vI dUr ho jwˆdI hY ḩ do-iqMn idnwˆ q`k lgwqwr ies dw syvn krdy rihxw cwhIdw • qurMq srdI hoeI hovy qwˆ iemlI dy p`iqAwˆ nUM pwxI ivc aubwl ky, Cwx ky aus pwxI nUM iek k`p dI mwqrw ivc pI jwE • iek CotI ielwiecI, iek tukVw Adrk, do r`qI kpUr, pMj lwg, Cy qulsI dy p`qy iek`Ty pwn dy p`qy ivc r`K ky KwE
v&wdwrI
ie`k sI rwjw qy ie`k sI aus dw vzIr[ vzIr, rwjy dw sB qoˆ v`D v&wdwr Aihlkwr sI[ bVw im`T bolVw ienswn sI vzIr[ ip`T ip`Cy vI kdI iksy nUM mwVw-cMgw nhIˆ sI boldw[ swrI prjw aus dw bVw mwx-siqkwr krdI sI[ krnI r`b dI, rwjw Awpxy ^ws vzIr nwl ^&w ho igAw[ CotI ijhI g`l ‘qy rwjy ny aus ‘qy v`fw jurmwnw Tok id`qw Aqy kwl koTVI ‘c sutvw id`qw[ rwjy dy sMqrI-mMqrI swrw kuJ dyK sux ky bVy hYrwn pRySwn hoey[ auh rwjy dy i^lw& nhIˆ sn bol skdy[ aunHwˆ kI kIqw ik nyk vzIr nUM sIKwˆ ip`Cy bxdIAwˆ-srdIAwˆ su`K shUlqwˆ dyx l`g pey[ isAwxy AwKdy ny, ‘’BweI! jy qusIˆ Awpxy duSmx nwl suKmeI smwˆ ibqwauxw cwhuMdy ho qwˆ l`gdI vwhy aus dI vifAweI kro[ iPr cwhy auh Bwvyˆ quhwfI l`K burweI krdw rhy…[‘’ g`l byksUr vzIr dI sI[ guAwˆFI rwjy nUM vI inAwˆ-psMd vzIr nwl hoeI izAwdqI dw pqw l`g igAw[ aus ny vzIr nUM Awpxy nwl joVn leI ^u&IAw sMdyS iBjvw id`qw ijs rwhIˆ vzIr nUM Awpxy rwjy qoˆ bwZI ho jwx dI g`l khI geI[ aus nUM kwl koTVI ‘coˆ Awzwd krvwaux Aqy v`fy ruqby b^Sx dw lwlc vI id`qw igAw[ vzIr ny A`Kr-A`Kr sMdyS piVHAw Aqy nvIˆ musIbq qoˆ bcx leI Cotw ijhw Awpxw au`qr sMdyS dy ip`Cy ilK gupqcr nUM vwps Byj id`qw[ guAwˆFI rwjy dy gupqcr Aqy sMdyS dI ^br rwjy nUM vI iml geI[ aus ny kI kIqw ik jwsUsI dw Bwˆfw BMnx leI Awpxy ispwhIAwˆ nUM cwry idSwvwˆ v`l qor id`qw[ iPr kI hoieAw, gupqcr PiVAw igAw[ Bry drbwr ‘c sMdyS vwlw p`qr piVHAw igAw[ vzIr ny iliKAw sI, ‘’hy rwjn! mYˆ quhwfI is&q dy kwbl nhIˆ… mYˆ quhwfI imhrbwnI vI nhIˆ kbUl skdw…myry rwjy ny QoVHI ijhI qklI& id`qI ey ijs dy bdly mYˆ aus nwl byv&weI nhIˆ kr skdw…myry ‘qy aus dy bVy Aihswn hn[ ies leI mYˆ Awpxy rwjy dy hukmwˆ ‘qy eyQy kwl koTVI ‘c hI ^uS hwˆ…[‘’ rwjy ny Awpxy vzIr dI ^qo-ikqwbq vwlw sMdyS A`Kr-A`Kr suixAw[ vzIr dI s`cI-su`cI qy moh BrI ilKq aus dy idl nUM tuMb geI[ auh Awpxy vzIr dI v&wdwrI ‘qy bVw ^uS hoieAw Aqy aus nUM qurMq kwl koTVI ‘coˆ irhwA kr id`qw[ AwpxI ZlqI suDwridAwˆ rwjy ny vzIr nUM Fyr ASrPIAwˆ id`qIAwˆ Aqy vzIrI vwlI kursI ‘qy vI muV bVy Awdr-mwx nwl ibTw id`qw[ isAwxy ieh vI AwKdy ny, ‘’BweI! ijs imhrbwn ny pYr-pYr ‘qy imhrbwnIAwˆ kIqIAwˆ hox, aus dI ie`k izAwdqI dw burw nhIˆ mnwauxw cwhIdw…[
SATURDAY - May 21, 2016
bytI ‘c jgwE Awqm-ivSvws
Awpxy b`icAwˆ nUM shI Aqy ibhqr is`iKAw dyxw A`j hr mwˆ-bwp dI cwhq hY[ A`j DI qy pu`qr ‘c Prk Kqm ho igAw hY ikauˆik koeI vI lVkI iksy lVky qoˆ G`t nhIˆ hY[ auh pu`qrwˆ qoˆ v`D vDIAw FMg nwl Awpxw kMm kr skdI hY Aqy mwˆbwp dI syvw vI ibnwˆ pRySwnI dy kr skdI hY[ ieh sB hox dy bwvjUd mwqw-ipqw nUM kuVI dy pwlx-poSx ‘c kuJ muSiklwˆ dw swhmxw krnw hI pYˆdw hY[ A`j jdoˆ DI CotI ijhI aumr ‘c hI Groˆ iek`lI inkldI hY, qwˆ mwqw-ipqw aus dy leI icMqq ho jwˆdy hn pr QoVHI ijhI koiSS krky qusIˆ AwpxI v`fI huMdI bytI nUM ihMmqI qy Awqm-ivSvws nwl BrpUr bxw skdy ho[ aus dw ivSvws vDwE aus dy ivSvws nUM vDwE, ijs nwl aus nUM auqSwh imlygw[ DI dy aus ivSvws jwˆ soc nUM auqSwihq kro, ijs ivc s`cweI hovy[ aus nUM glq Aqy shI ‘c Prk krnw isKwE[ soc bxwE hwˆ-p`KI jykr quhwfI bytI dI soc hwˆ-p`KI hoeI qwˆ auh muSikl qoˆ muSikl hwlwq nwl lV lvygI Aqy iehI aus dI sPlqw dw rwz hovygw[ ieh sB iek idn ‘c nhIˆ huMdw, sgoˆ quhwnUM ieh sB aus nUM bcpn qoˆ isKwauxw hovygw[ isKwE Awpxy pYrwˆ ‘qy KVHw hoxw AwpxI DI nUM Kud ‘qy ivSvws krnw isKwE[ aus nUM suAwrQI nw bxwE, sgoˆ aus nUM isKwE ik aus nUM dUsirAwˆ nwl ikvyˆ ivvhwr krnw cwhIdw hY[ aus nUM AwpixAwˆ qoˆ v`ifAwˆ Aqy AiDAwpkwˆ nUM snmwn dyxw isKwE[ kwibl bxwE jykr qusIˆ AwpxI DI dy AMdr ivSvws pYdw krnw hY qwˆ aus nUM kwibl bxwE[ aus dI kwblIAq hI aus dy Awqm-ivSvws nUM vDweygI[ iesy kwblIAq kwrn auh AwpxI izMdgI ‘c A`gy vDdI jweygI[ AwdrS mihlw dI pRyrnw idE kuVIAwˆ bhuq Bwvuk huMdIAwˆ hn, ies leI jykr qusIˆ aus dy swhmxy iek AwdrS mihlw dy jIvn cir`qr, sMGrS qy sPlqw dw izkr krogy, qwˆ auh aus qoˆ pRyrnw lY ky Awpxy krIAr ‘c A`gy vDygI[ qwrIP kro quhwfI qwrIP aus dIAwˆ kmzorIAwˆ nUM aus dI qwkq bxw dyvygI[ bytI dI qwrIP krn vyly ies g`l dw iDAwn r`Ko ik aus nUM ieh zrUr d`so ik jykr auh QoVHI hor imhnq krdI qwˆ Swied auh ies qoˆ cMgw kr skdI sI[
vwlwˆ sMbMDI ieh pMj glqIAwˆ kr skdIAwˆ hn gMjw
AsIˆ vwlwˆ nUM KUbsUrq idKwaux leI aunHwˆ ‘qy ibnwˆ socy-smJy nvIAwˆ-nvIAwˆ cIzwˆ Azmwauˆdy rihMdy hwˆ Aqy Kud Awpxy vwlwˆ dy duSmx bx jwˆdy hwˆ[ rwjDwnI id`lI dI cmVI Aqy vwlwˆ nwl sMbMiDq bImwrIAwˆ dI mwihr sonIAw mMgl ny aunHwˆ cIzwˆ v`l iDAwn iK`icAw hY, ijnHwˆ nwl AsIˆ Awpxy vwlwˆ dy duSmx bx jwˆdy hwˆ[ aunHwˆ Anuswr1. vwlwˆ nUM is`Dy krn leI stRytnr dI vrqoˆ nwl vwl KuSk Aqy byjwn ho jwˆdy hn[ ijMnw ho sky ies qoˆ pRhyz krnw cwhIdw hY[ 2. loV qoˆ vDyry kMGI krn nwl vI vwl JVny SurU ho jwˆdy hn[ 3. rozwnw SYˆpU dI vrqoˆ nhIˆ krnI cwhIdI[ 4. vwlwˆ nUM sukwaux leI qOlIey dI vrqoˆ nhIˆ krnI cwhIdI[ qOlIAw vwlwˆ nUM jVHwˆ qoˆ ihlw ky r`K idMdw hY[ 5. AwpxIAwˆ Kwx-pIx vwlIAwˆ cIzwˆ ‘c ivtwimn ey, sI Aqy eI nUM vDyry AihmIAq dyxI cwhIdI hY[
27
28
This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2014 READY FOR PRESS
DESIGNER
CLASSIFICATION
DATE
SATURDAY - May 21, 2016
Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Besides our optical team's commitment to provide you personalize care and qulaity service, there are many great reasons to buy from our optical department -
• Licensed Opticians • On-site eye exams • Contact lens fitting • On-site lab • Direct insurance plan billing
and a lot more...
• Over 700 frames to choose from, starting at $19 • Frames for the whole family, including popular brand name frames • Prescription safety glasses, sport glasses and sunglasses available • Comprehensive selection of eyeglass lenses, including the latest in digital technology • Guaranteed prescription accuracy • Ad Match* • PC® Points awarded when using your President's Choice Financial® MasterCard® or debit card as payment
350 SE Marine Drive, Vancouver, BC T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Saturday 9AM - 5PM Sunday 12PM - 5PM
Contact for more assistance:
Remo Mastropieri Store Manager
* only applicable to prescription products (eyeglasses and contact lenses) purchased at our locations within 30 days of your purchase. You must bring in valid competitor flyer (within 30 days) to receive ad match.
IMPORTANT FOR CLIENT’S USE ONLY Please check carefully the followings • TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING Business name
Phone number
Address
Logo
Spelling
Photo
Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Print Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SATURDAY - May 21, 2016
29
brqn vI bxdy hn keI ibmwrIAwˆ dw kwrn
swfI ishq au`pr ies g`l dw bhuq Asr pYˆdw hY ik Awpwˆ kI Kw rhy hwˆ Aqy ikvyˆ Kw rhy hwˆ[ Bojn dy loV qoˆ v`D p`kx dy nwl nwl Kwxw bxwaux vwly brqnwˆ qoˆ tutdy hwnIkwrk rswiexwˆ Aqy BwrI Dwqwˆ dy imlx nwl Bojn dI pOSitkqw ^qm ho jwˆdI hY[ BwrI Dwqwˆ KmIr Aqy svwd nUM bdlx dy nwl nwl srIr iv`c jmHwˆ huMdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ ie`k pOSitk Bojn vI zihr iv`c qbdIl ho skdw hY jykr aus nUM bxwaux dw qrIkw Zlq hox[ ies krky sB qoˆ zrUrI g`l hY ik Awpxy srIr nUM jwxo Aqy Awpxy Bojn nUM pCwxo[ ishq sMBwl dy bhuq izAwdw swDn hox dy bwvjUd A`j AsIˆ sYˆkVy hI CotIAwˆ v`fIAwˆ ibmwrIAw nwl iGry pey hwˆ ijvyˆ ik joVwˆ dw drd, qxwA dw vDxw, ^Un dI kmI, h`fIAwˆ dw Kurnw, mDUmyh, hweI bl`f pRYSr, pyt dIAwˆ ibmwrIAwˆ, qyzwb dw bxnw Aqy KwDy-pIqy dw zihr bx jwxw Awid[ ibmwrIAwˆ mnu`KI jIvn nUM burI qrHwˆ Gyrw pw rhIAwˆ hn[ ienHwˆ ibmwrIAwˆ dw AsIˆ fwktrwˆ koloˆ AwrjI ielwj krvw lYˆdy hwˆ Aqy fwktr vI kih idMdw hY ik ieh golI jwˆ kYpsUl qwˆ quhwnUM p`kw hI Kwx pvygw[ kI ies nwl ibmwrI dw h`l
jwˆdw hY? kI ibmwrI jVH qoˆ pu`tI geI? pihlwˆ qwˆ pu`tIAwˆ jwˆdIAwˆ sn, hux ikauˆ nhIˆ? ikqy ieh qwˆ nhIˆ ik pihlwˆ jVH l`BI jwˆdI sI Aqy hux jVH hI nhIˆ l`BI jwˆdI b`s dvweI c`ldI rihMdI hY[ ikqy ieh qwˆ nhIˆ ik pihlwˆ vYd prhyz ‘qy izAwdw zor idMdy sn ijs nwl ielwj AwpxyAwp hI ho jwˆdw sI Aqy hux prhyz koeI dsdw hI nhIˆ Aqy dvweIAwˆ dI ilKq h`Q iv`c PVw id`qI jwˆdI hY[ Awey h&qy lYb iv`c tYst krvwE Aqy dvweIAwˆ lvo[ ie`k dvweI ny Asr nhIˆ kIqw qwˆ dUjI Azmw lvo[ ienHwˆ ibmwrIAwˆ nUM jVH qoˆ pu`tx leI pihlwˆ ienHwˆ ibmwrIAwˆ dI jVH l`Bx dI koiSS krIey[ ienHwˆ iv`coˆ kuJ ibmwrIAwˆ dI jVH Awpxy rsoeI Gr iv`c hI peI hY[ jy rsoeI Gr iv`c nzr mwrIey qwˆ Kwxw pkwaux leI vrqy jwx vwly brqnwˆ dy swfy srIr au`pr Asr dI qwˆ hYrwn krn vwly q`Q swhmxy Awauˆdy hn[ tYPlwn dI prq vwly brqn: swfI rsoeI iv`c vrqy jwx vwly nwn sit`kI brqnwˆ dy au`pr tYPlwn dI prq cVHI huMdI hY[ ienHwˆ brqnwˆ bwry Koj kihMdI hY ik tYPlwn bxwaux leI prPloroAktwnoiek AYisf rswiex vriqAw jwˆdw hY jo ik Bojn rwhIˆ swfy ^Un dy vhwA iv`c jmHwˆ ho jwˆdw hY Aqy keI swlwˆ qk rihMdw hY[ vYst vrjInIAw XUnIvristI dy skUl AwP pbilk hYlQ dI Koj ny ^Un iv`c ies AYisf dI
mwqrw dw idl dIAwˆ ibmwrIAwˆ Aqy DmxIAwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ dI dr dy AwpsI sbMDwˆ dw ^ulwsw kIqw hY[ ieh vI d`isAw hY ik 98 &IsdI AmrIkI lokwˆ dy ^Un iv`c ieh rswiex dOV irhw hY[ ienvwiernmYˆt vrikMg gru`p dI 2003 dI irport dy muqwbk ieh Gwqk AYisf srIr dy lgpg hr ie`k AMg ‘qy Asr krdw hY ijvyˆ ik idmwg, ipcUtrI AYfrInl glYˆf, QweIroAweIf, b`cydwnI, mrdwnw pRjnn AMg, ibmwrIAwˆ nwl lVn dI SkqI Aqy gurdw Awid ikauˆik ieh rswiex vwqwvrx Aqy mnu`KI qMqUAwˆ qoˆ AwswnI nwl nhIˆ tu`tdw[ ie`k hor Koj muqwbk jo ik jrnl AwP AmrIkn mYfIkl AYsosIeySn iv`c CpI hY, prPlorokwrbn (pIAYPsI)jo ik nwn sit`k ku`k vyArj, k`pVy, PrnIcr Aqy f`bw bMd Kwxy iv`c pwey gey hn ibmwrIAwˆ qoˆ bcx leI kIqy gey tIkwkrx dw Asr ^qm krn leI izMmyvwr hn[ pIAYPsI b`icAwˆ iv`c fYpQIrIAw Aqy tYtns dI rokQwm leI hoey tIkwkrx nUM vI byAsr kr skdy hn[ 2011 dI vYst vrjInIAw XUnIvristI dI Koj dy muqwbk pIAYPsI AOrqwˆ iv`c hwrmon auQl-puQl krky smyˆ qoˆ pihlwˆ mIno-poz ilAwauˆdw hY[ 2009 dI Koj iv`c pIAYPsI nUM ibmwrIAwˆ nwl lVn dI GtI hoeI SkqI Aqy ijgr dI ^rwbI nwl joiVAw igAw[ rswiex sI-8, ijhVw ik nwn-sit`kI brqnwˆ iv`c vriqAw jwˆdw hY, pRjnx nwl sbMiDq ivkwrwˆ dw kwrn huMdw hY[ ieh rswiex mnu`KI srIr iv`c 4 swl qk rih skdw hY Aqy ieh mwˆ dy du`D iv`c vI pwieAw jwˆdw hY[ AYlUmInIAm dy brqn: ieh brqn dI AsIˆ Awpxy rsoeI Grwˆ iv`c sB qoˆ izAwdw vrqdy hwˆ[ ieh Dwq AMgryzwˆ dy smyˆ qoˆ Bwrq iv`c AweI[ aus smyˆ jylH iv`c rihMdy kYdIAwˆ nUM ienHwˆ brqnwˆ iv`c Kwxw id`qw jwˆdw sI[ Swied ies dy ip`Cy ieh soc sI ik kYdI Awpxy-Awp hOlI hOlI Asr krn vwlI ies zihr nwl mr jwx[ ieh ie`k nrm Dwq hY Aqy Bojn nwl sB qoˆ izAwdw Aqy jldI pRqIikirAw krdI hY[ swrIAwˆ sbzIAwˆ qy hor Bojn jo ienHwˆ brqnwˆ iv`c pkwieAw jwx vwlw Bojn hweIfro AOksweIf nwˆ dw zihr bxwauˆdy hn jo ik pwcx ikirAw dy qrlwˆ nUM ^qm kr idMdw hY[ ies nwl pyt dIAwˆ ibmwrIAwˆ pYdw huMdIAwˆ hn[ hux izAwdwqr dySwˆ iv`c AYlUmInIAm dy brqnwˆ ‘qy pwbMdI l`g cu`kI hY[ jrnl AwP ienAorgYink bwieEkYimstrI julweI 2013 iv`c CpI Koj iv`c d`isAw igAw hY ik CwqI dy kYˆsr vwly mrIzwˆ dy in`pl AY`spIryt qrl iv`c ibnHwˆ kYˆsr vwlIAwˆ AOrqwˆ dI qulnw iv`c AYlUmInIAm dI mwqrw bhuq izAwdw pweI geI hY[ ies qrHwˆ dI hI ie`k Koj 2011 iv`c jrnl AwP AplweIf tOksIkolOjI iv`c CpI sI[ jrnl AwP ienAOrgYink bwieEkimstrI iv`c CpI ie`k hor Koj muqwbk AYlUmInIAm dI izAwdw mwqrw nwl CwqI dy kYˆsr dy mrIjwˆ iv`c kYˆsr sY`l bhuq jldI PYldy hn[
30
SATURDAY - May 21, 2016
SATURDAY - May 21, 2016
31
sIrIAl ik`sr iemrwn hwSmI ikqwb rwhI dyxgy ‘ikisMg itps’ muMbeI : bwlIvu`f Adwkwr iemrwn hwSmI ikisMg idRS krn ‘c ikMny mwhr hn, ies g`l qoˆ qwˆ jg zwhr hY[ aunHwˆ dIAwˆ swrIAwˆ iPlmwˆ ‘c ik`s idRS hoxw iek Awm g`l bx geI hY[ ies kwrn iemrwn nUM sIrIAl ik`sr vI ikhw jwˆdw hY[ hux iemrwn bwry iek hYrwn kr dyx vwlI Kbr swhmxy AweI hY[ Asl ‘c iemrwn Awpxy ikisMg itps pUrI dunIAw nwl swˆJw krnw cwhuMdy hn[ jwxkwrI Anuswr iemrwn hux ik``s krn dy itps ‘qy ikqwb ilKx vwly hn[ iemrwn lgBg AwpxIAwˆ swrIAwˆ Adwkwrw nUM ik`s kr cu`ky hn[ aunHwˆ bwry ieh vI bhuq mShUr
hY ik aunHwˆ vrgI ik`s koeI vI nhIˆ kr skdw[ ip`Cy ijhy aunHwˆ ny Awpxy byty dI kYˆsr dI bImwrI ‘qy iek ikqwb ilKI sI, ijs dw nwˆ sI ‘dI ik`s AwP lweIP : hwE A suprhIro AYˆf mweI sn ifPItyf kYˆsr’’[ aunHwˆ dI ies ikqwb Aqy lyKx dI bhuq pRSMsw hoeI sI[ hux ies qoˆ Bwv ieh hY ik jykr iemrwn ikisMg ‘qy ilKx ‘qy Aw gey qwˆ aunHwˆ dI ikqwb dI ikMnI ivkrI hovygI, ies dw AMdwzw qusIˆ bKUbI lw skdy ho[iemrwn ny ies bwry ikhw, ‘’iPlhwl mYˆ AwpxIAwˆ iPlmwˆ ‘c ru`iJAw hoieAw hwˆ[ ikqwb bwry qwˆ AsIˆ isrP soc irhw hwˆ[‘’
jwxo porn stwr rih cu`kI bwlIvu`f Adwkwrw sMnI ilEn dy SurUAwqI idnwˆ bwry muMbeI : porn ieMfstrI 'c Awaux qoˆ pihlwˆ sMnI ny iek jrmn bykrI Aqy tYks AYˆf irtwiermYˆt Prm 'c kMm kr cu`kI hY[ sMnI ny Awpxy kYrIAr dI SurUAwq mwfilMg qoˆ kIqI sI[ ies qoˆ bwAd 2003 'c aunHwˆ ny ivivf AYˆtrtynmYˆt nwl iqMn
swl dw kwntRYkt kr, porngrwPI dI dunIAw 'c kdm r`iKAw[ sMnI ny keI porn iPlmwˆ 'c kMm kIqw hY[ aunHwˆ ny 35 Aflt (bwlg) iPlmwˆ bqOr Adwkwrw kIqIAwˆ hn, jdik 25 iPlmwˆ dw inrdySn vI kIqw hY[ kYrIAr dy SurUAwq 'c auh lysbIAn porn iPlmwˆ 'c vI kMm kr cu`kI hY[ jwxkwrI Anuswr sMnI ny swl 2011 'c irAYiltI SoA 'ibg bOs sIzn 5' 'c vweIlf kwrf AYˆtrI kIqI sI[ ie`Qoˆ hI aunHwˆ nUM bwlIvu`f 'c AYˆtrI krn dw mOkw imilAw[ Asl 'c bwlIvu`f dy mShUr inrdySk mhyS B`t mihmwn vjoˆ ies SoA 'c Awey Aqy sMnI nUM AwpxI Awaux vwlI iPlm leI cux ilAw[ aunHwˆ dw fYibaU sPl nhIˆ irhw[ sMnI dI iPlm 'ijsm 2' Bwvyˆ Plwp ho geI pr iPlm 'c sYksI Aqy bolf Adwvwˆ nwl sMnI dy sPl kYrIAr dI SurUAwq ho geI[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny 'jYkpot', 'rwignI AYmAYmAYs 2', 'eyk phylI lIlw', 'msqIzwdy', 'kuJ-kuJ locw hY', 'vn nweIt stYˆf' vrgIAwˆ sYksI Aqy bolf idRSwˆ nwl BrpUr iPlmwˆ id`qIAwˆ[ iPlmwˆ qoˆ ielwvw auh irAYiltI SoA 'siptsivlw' dy s`qvy Aqy ATvyˆ sIzn nUM vI host kr cu`kI hY[
izkrXog hY ik sMnI dy mwqw-ipqw hux ies dunIAw 'c nhIˆ hn[ 2008 'c aunHwˆ dI mwˆ Aqy 2010 'c aunHwˆ dy ipqw dw kYˆsr dI bImwrI kwrn idhwˆq ho igAw sI[ sMnI dw Brw sMdIp vohrw XU.AYs. dy iek mShUr hotl dy SYP hn[ aunHwˆ ny 2011 'c Awpxy pRymI fYnIAl vYbr nwl ivAwh kIqw[ imaUizk rwk bYˆf dy lIf igtwirst fYnIAl sMnI dy mYnyjr vI hn[
rjnIkwˆq dI nhIˆ hovygI ‘sulqwn’ nwl t`kr
muMbeI : d`Kx iPlm ieMfstrI dy suprstwr Aqy bwlIvu`f Adwkwr rjnIkwˆq dI Awaux vwlI qiml iPlm 'kbwlI' 1 julweI nUM irlIz hovygI[ ies iPlm nwl juVy iek sUqr ny d`isAw, ''ieh iPlm pihly 1 jUn nUM irlIz hoxI sI pr hux ieh iPlm 1 julweI nUM irlIz ho rhI hY[ ies qoˆ pihlwˆ iPlm inrmwqwvwˆ ny ies iPlm nUM 7 julweI nUM irlIz krn dI Xojnw bxweI sI pr ies idn slmwn
dI iPlm 'sulqwn' irlIz ho rhI hY, ijs qoˆ bcx leI iPlm 'kbwlI' dI irlIz qrIk bdl ky 1 julweI kr id`qI geI hY[ jwxkwrI Anuswr pw. rxjIQ dy inrdySn 'c bxI iPlm 'kbwlI' iek gYˆgstr dI khwxI hY[ iPlm inrmwqw ies smyˆ post pRofkSn Aqy fibMg dy kMm 'c ru`Jy hoey hn[ ies iPlm 'c bwlIvu`f Adwkwrw rwiDkw Awpty, Dniskw, irqivkw vI muK BUimkw 'c nzr Awauxgy[
Optical Store Manager required at Experience: 1 year to less than 2 years Work Setting: Retail business; Optical dispensary Ability to Supervise: 1 to 2 people Personal Suitability: Effective interpersonal skills; Flexibility; Team player; Excellent oral communication; Excellent written communication; Client focus; Interpersonal awareness; Judgement; Organized
By e-mail:clearcooloptical@hotmail.com By phone: from 14:00 to 18:00: (604)-859-2005
Clear Cool Optical 2450 McCallum Road, Abbotsford, BC
32
SATURDAY - May 21, 2016
tweIgr SrwP vI bxy ‘suprhIro’, dyxgy iriqk roSn nUM t`kr muMbeI : bwlIvu`f Adwkwr tweIgr SrwP AwpxI Awaux vwlI iPlm 'PlweIˆg j`t' 'c pihlI vwr iek suprhIro dy Avqwr 'c nzr Awauxgy[ ies iPlm bwry aunHwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ dI BUimkw ies qrHwˆ dI SYlI 'c bxI hY, jo hux q`k dI iksy vI BwrqI iPlm qoˆ v`KrI hY[ rYmo ifsUzw vloˆ inrdySq iPlm 'A PlweIˆg j`t' 'c tweIgr SrwP suprhIro dI Buimkw inBwA rhy hn[ jwxkwrI Anuswr ies iPlm 'c tweIgr
nwl jYklIn PrnwˆfIz vI nzr AwvygI[ jdoˆ tweIgr qoˆ pu`iCAw igAw ik aunHwˆ dI ieh iPlm 'dRoxw' Aqy iriqk roSn dI iPlm 'ikRS' qoˆ ikvyˆ v`K hY qwˆ ies dw jvwb idMdy hoey aunHwˆ ikhw, ''ieh iPlm iek v`Kry AYkSn iPlm 'qy AwDwirq hY, ijs 'c iek v`Krw suprhIro hY['' aunHwˆ A`gy ikhw, ''ies iPlm 'c myrI BUimkw aus qrHwˆ dI nhIˆ hY, ijs qrHwˆ dI qusIˆ dyKI hY[ auˆJ vI mYˆ dRoxw Aqy ikRS qoˆ kwPI Cotw hwˆ['' ieh iPlm iesy swl 25 Agsq nUM irlIz hovygI[
bolf PotoSUt krvw ky ies bwlIvu`f Adwkwrw ny kIqIAwˆ bySrmI dIAwˆ swrIAwˆ h`dwˆ pwr nvIˆ id`lI : bwlIvu`f dI bolf Adwkwrw lIsw hyfn ny huxy ijhy iek hOt PotoSUt krvwieAw hY[
ieh PotoSUt aunHwˆ ny PYSn mYgzIn jI.ikaU. leI krvwieAw hY[ iPlhwl ies PotoSUt dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ swhmxy AweIAwˆ hn[ ienHwˆ qsvIrwˆ
'c lIsw kwPI bolf Avqwr 'c nzr Aw rhI hY[ bolf hox dy nwl-nwl lIsw ies PotoSUt 'c kwPI glYmrs vI l`g rhI hY[ jwxkwrI Anuswr ies qoˆ pihlwˆ vI lIsw bolf PotoSUt, ibknI Aqy ikisMg idRS kr ky lokwˆ dy idlwˆ 'c Awpxw sYksI Aks kwiem kr cu`kI hY[ izkrXog hY ik lIsw CyqI hI AwpxI Awaux iPlm 'hwaUsPu`l 3' 'c AkSY kumwr, AiBSyk b`cn, irqyS dySmuK Aqy nrigs PwKrI Aqy jYklIn PrnwfIz nwl muK BUimkw 'c nzr AwvygI[
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) bwhrI Bojn qoˆ prhyj kro[ bwzwrI Bojn pyt Krwb kr skdw hY[ pVHweI vloˆ isqwrw m`Dm hY[ gurU+rwhU dw sMjog pVHweI qy pyprwˆ ivc AVcn vDw skdw hY[ ies hPqy rukI hoeI rkm pRwpq hovygI[ vpwr qy nOkrI dohwˆ dy Xog TIk hn[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ishq TIk Twk rihx dy sMkyq hn[jukwm dy sMkyq hn[ pRYktIkl iviSAwˆ dy ividAwrQIAwˆ nUM imhnq izAwdw krn dI loV hY ikauˆik bu`D+kyqU pVHweI dy nqIjy ivgwV skdw hY[ kMm dw boJ v`D skdw hY[ nOkrIpySw gu`sy qoˆ prhyj krn[pirvwr nwl KuS rhogy[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) rwSI svwmI kyqU hox kwrn QoVHI kmzorI mihsUs hovygI jwˆ bzurgwˆ nUM l`qwˆ dI qklIP v`D skdI hY[ pVHweI leI isqwry m`Dm hn[ kwmrs, swieMs iviSAwˆ dy ividAwrQI QoVHI prySwnI ivc rihxgy[ vpwr TIk TIk Aqy nOkrIpySw vI prySwnI mihsUs krngy[pirvwr dw mwhOl KuS rhygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ies hPqy ipCly h&qy dI qulnw ivc ishq TIk rhygI[ pVHweI leI izAwdw imhnq krnI pvygI[ mMgl+SnI kwrn pRYktIkl iviSAwˆ ivc izAwdw iDAwn idE[nOkrI qy vpwr leI TIk rhygw bwkI hPqw m`Dm rhygw[ hPqy dI pihlI qrIk pirvwr leI TIk hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ishq TIk Twk rhygI pr Awls nUM iqAwgo[ ies hPqy Awls pVHweI leI TIk nhIˆ hY[ ijnHwˆ ividAwrQIAwˆ dy pypr hn auh iQaUrI pypr sbMDI iqAwrI iDAwn nwl krn[ koeI v`fw Krcw qMg krygw[ bzurgwˆ pRqI Awpxy suBwA ivc suDwr kro Aqy pqnI nwl lVweI nUM twlo qwˆ suKI rhogy[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies hPqy ishq dI sMBwl r`Ko[ ibnwˆ kwrn dI Xwqrw ishq nUM Krwb krygI[ pVHweI ivc izAwdw mn nhIˆ l`g irhw jo swry swl dI imhnq Krwb kr skdw hY[pYsy leI SuB sMkyq nhIˆ hn ies leI auDwr dyx qoˆ bco[ pqnI dI ishq Krwb rihx dy Xog hn[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) pyt dI gVbVI Aqy l`qwˆ dI kmzorI kwrn prySwnI ho skdI hY[ gixq, swieMs dy ividAwrQI lgn qy imhnq krn nwl cMgy nMbr lY skxgy[vDIAw Pl dI pRwpqI dw sMkyq dy rhIAwˆ hn[ pirvwr ivc KuSI rhygI pr b`icAwˆ dI ishq sMBwl zrUrI hY[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) Awm qOr ‘qy ishq TIk pr gu`sy kwrn CwqI ‘cprySwnI ho skdI hY[pypr vDIAw hovygw[ GrylU kMmwˆ qy JgiVAwˆ qoˆ dUr rho qwˆ nqIjy vDIAw ho skdy hn[ nOkrI qy vpwr m`Dm rhygw pr qbwdly dy Xog bx rhy hn[ iK`J Aqy gu`sy nUM GtwE qwˆ ik pirvwr qy smwj sucwrU FMg nwl c`l sky[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) SUgr qy idl dy mrIzwˆ leI sMBwl vwlw idn bwkI jwqkwˆ leI isqwrw m`Dm hY[ pVHweI ivc izAwdw dyr iDAwn nw dyx kwrn iviSAwˆ qoˆ pCVdy jw rhy ho so pVHweI ‘qy iDAwn dyx dI zrUrq hY[ mwl dI smyˆ isr filvrI nw hox kwrn prySwnI rhygI[ lVweI JgVy qoˆ dUr rho[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ishq TIk rhygI[pYrwˆ, l`qwˆ ivc kuJ qklIP rihx dI sMBwvnw hY[ izAwdw jldI Aqy Awpxy auqy izAwdw ivSvws quhwfI is`iKAw ivc AVcx dw kwrn bxygw[ qhwfy mqwihq quhwnUM prySwn kr skdy hn[ izAwdw gu`sw pirvwr ivc lVweI krwvygw[im`qrwˆ nwl izAwdw smwˆ nw ibqwE[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ishq dI sMBwl r`Ko[ ibnwˆ vjHw sPr Aqy gu`sy qoˆ bcwA kro[ izAwdw nmk, K`tw, iq`Kw Kwx qo prhyj kro[ pVHweI leI rUtIn ivc pVHo qy GuMmxw iPrnw G`t kro kMm dI gqI vDx dy Xog hn[ AwpsI JgVy pqnI nUM prySwn krngy qy ishq ‘qy burw Asr pYx dI sMBwvnw rhygI[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ishq leI Kwx pIx dw prhyj zrUrI hY[ izAwdw pwrtIAwˆ ishq ivgwV skdIAwˆ hn[ ivdyS leI AplweI krn vwly Pwiedy ivc rihxgy bwkI pVHweI v`l iDAwn dyx[ nOkrI ivc bdlI dw fr rhygw[ pirvwr nwl smwˆ ibqwaux dI loV hY[ Krcy ‘qy kMtrol kro[
SATURDAY - May 21, 2016
33
rxbIr kpUr dy bhuq v`fy pRSMsk hn ieh pwiksqwnI Adwkwr
sonm Aqy krInw nUM lY ky iPlm bxweygI rIAw kpUr
muMbeI—bwlIvu`f iPlmkwr rIAw kpUr AwpxI BYx sonm kpUr Aqy krInw kpUr nUM lY ky iPlm bxwaux jw rhI hY[ 'KUbsurq' Aqy 'AweISw' vrgIAwˆ iPlmwˆ dw inrmwx kr cu`kI rIAw kpUr Awpxy inrdySn vwlI iPlm SurU krn dw ieMqjwr kr rhI hY[ ieh khwxI cwr mihlw dy bwry 'c hY[ crcw hY ik iPlm dw nwˆ 'vIro kI SwdI' r`iKAw jwvygw[ ies 'c sonm kpUr lIf rol 'c hY[ krInw kpUr Kwn ny puStI kIqI hY ik auh ie`k rol dy leI g`lbwq kr rhI hY[ ies iPlm dI SUitMg jUn 'c SurU krygI[ SurU 'c d`isAw jw irhw sI ik iPlm 'c kYtrInw kYP Aqy sonm kpUr kMm kr rhI sI[ kYtrInw nUM rsmI qOr qy ieh iPlm AwPr nhIˆ kIqI geI sI[ humw kurYSI qoˆ vI iPlm krn dy leI g`l kIqI geI pr aunHwˆ ny pRojYkt nhIˆ ilAw[ rIAw kpUr cwhuMdI hY ik ies iPlm 'c Adwkwrw dI qwkqvr tIm hovy[ aunHwˆ nUM l`gdw hY ik krInw dw ies 'c hoxw bhuq jrUrI hY[ ikhw jwˆdw hY ik krInw Aqy sonm ies iPlm 'c nwl-nwl hovygI[
Awlocnwvwˆ dw hux koeI Asr nhIˆ huMdw : nrigs PwKrI
muMbeI : bwlIvu`f Adwkwr nrigs PwKrI dw kihxw hY ik hux aunwˆ nUM Awlocnwvwˆ dI koeI prvwh nhIˆ hY[ nrigs ny bwlIvu`f 'c Awpxy kYrIAr dI SurUAwq iPlm 'rwkstwr' nwl kIqI sI[ aunHwˆ A`gy ikhw, ''hux mYnUM iPlmwˆ dI ibhqr smJ ho geI hY[ ies leI hux mYˆ prvwh nhIˆ krdI[ mYnUM AwpxI iPlm 'rwkstwr' 'qy mwx hY['' aunHwˆ A`gy d`isAw ik auh Adwkwrw nhIˆ bxnw cwhuMdI sI[ aunHwˆ ny kdI iksy nUM vI nhIˆ ikhw ik auh Adwkwrw bxnw cwhuMdI hwˆ[ ieh aunHwˆ leI kwPI frwvnw Aqy frwmw vwˆg irhw sI[ izkrXog hY ik nrigs dI iPlm 'Azhr' A`j irlIz hoeI hY, ijs 'c aunHwˆ nwl iemrwn hwSmI Aqy pRwcI dysweI vI muK BUimkw 'c hn[ ies iPlm 'c nrigs ny AzhrUdIn (iemrwn) dI dUjI pqnI dw rol Adw kIqw hY[
muMbeI : bwlIvu`f dy auBrdy Adwkwr Pvwd Kwn rwkstwr rxbIr kpUr dy bhuq v`fy pRSMsk hn[ pwiksqwnI Adwkwr Pvwd Kwn ny iPlm 'KUbsUrq' 'c Awpxy kYrIAr dI SurUAwq kIqI sI[ aunHwˆ ny ies swl pRdriSq iPlm 'kpUr AYˆf sMns' 'c vI kMm kIqw hY[ ies iPlm dI sPlqw qoˆ bwAd Pvwd Kwn AwpxI dUjI iPlm 'AY idl hY muSikl' 'c ru`J gey hn[ jwxkwrI Anuswr ies iPlm 'c Pvwd kYimE rol 'c nzr Awauxgy[ aunHwˆ dI huxy ijhy irlIz hoeI iPlm 'kpUr AYˆf sMns' dI sPlqw nUM dyKdy hoey Pvwd dy ies kYimE rol nUM A`gy nwloˆ kwPI romwˆicq bxw id`qw igAw hY[ jwxkwrI Anuswr aunHwˆ ny lMfn 'c rxbIr kpUr nwl vI SUt kIqw[ ies dOrwn jdoˆ aunHwˆ qoˆ aunHwˆ dy mnpsMd Adwkwr bwry pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ ny jvwb idMidAwˆ rxbIr kpUr dw nwˆ lY id`qw[ aunHwˆ ny rxbIr dI qrIP krdy hoey ikhw ik auh rxbIr dw bhuq siqkwr krdy hn[ auh aunHwˆ dy AiBnY dy kwiel hn[
34
SATURDAY - May 21, 2016
SATURDAY - May 21, 2016
35
36
SATURDAY - May 21, 2016