Punjabi Star - February 04, 2023

Etvw,: PYfrl AYnfIpI AwgU

jgmIq isMG dw kihxw hY ik auh

hwaUs AwP kwmnz qoN mMg krdy hn

ik hYlQ kyAr dw injIkrx kIqy jwx

dy mwmly au~qy AYmrjMsI bihs krvweI

jwvy[Cu~tIAW qoN bwAd hwaUs AwP

kwmnz prq rhy pwrlIAwmYNtyrIAnz

leI ieh qrjIhI mu~dw hovygw[

AwpxIAW Cu~tIAW dOrwn jgmIq isMG

cMfIgVH, (jsivMdr cImw) : -pMjwb ’coN st~fI vIzw ’qy ivdyS jwx dw ruJwn hux kwlj ^wlI krn l~gw hY[ bwrHvIN dI pVHweI mgroN ividAwrQI ivdySW dw ru^ krn l~gy hn ijs kwrn kwljW qy XUnIvristIAW ’c ividAwrQIAW dI igxqI Gtx l~gI hY[ Awl ieMfIAw srvy Awn hwier AYjUkySn (2020-21) dI hwl hI iv~c 29 jnvrI ƒ jwrI irport ’c ieh q~Q auBry hn[ srvy muqwibk iek~lI pIAY~cfI dI ifgrI hY ijs ’c ividAwrQIAW dI rucI vDI hY[srvy irport Anuswr lMGy pMj swlW AMdr kw&I kwlj bMd vI ho gey hn[ 2020-21 ivc sUby

’c 1039 kwlj sn jdik 2016-17 iv~c

ienHW kwljW dI igxqI 1068 sI[ ienHW pMj swlW AMdr 29 kwlj bMd hoey hn[ bwkI pMnw 7 qy...

ny bhuqw smW AYmrjMsI rUm iv~c

lokW dI v~D rhI BIV qy vrkrW dI

Gwt dy mwmly iv~c ibRitS kolMbIAw

iv~c g~lbwq qy mIitMg krn iv~c

ibqwieAw[ jgmIq isMG ny AwiKAw

ik hYlQ kyAr dw mwmlw swfy leI

mu~K hY qy ie~Qy pihlW hI stwP dI

kwPI Gwt pweI jw rhI hY bwkI pMnw 15 qy...

AYbtsPorf: AmrIkw dy swbkw rwStrpqI fonwlf trMp ƒ ic~TI rwhIN zihr Byjx vwlI 55 swlw kYnyfIAn AOrq pYskyl PYrIAr ny Adwlq ivc Awpxw gunwh svIkwr kr ilAw hY[ ies jurm leI pYskyl PYrIAr ƒ 22 swl dI szw ho skdI hY [ ikaUbk sUby dy mWtrIAl swaUQ sor dy syNt hbrt dI rihx vwlI pYskyl ƒ kYnyfw-AmrIkw srh~d ‘qy 20 sqMbr, 2020 ƒ trMp ƒ zihr vwlI ic~TI Byjx dy doS qihq ig@&qwr kIqw igAw sI[ bwkI pMnw 14 qy...

luiDAwxw jylH iv~coN c~l rhy nSy dy

kwrobwr dw prdw&wS

luiDAwxw (jsivMdr cImw) : -pMjwb pulIs

ny luiDAwxw jylH ’coN c~l rhy niSAW dy

kwrobwr dw prdwPwS kIqw hY[ ies mwmly

iv~c mYfIkl nSw splweI krn vwly 4

qskrW ƒ kwbuU kIqw igAw hY[ fIAweIjI

rUpngr gurpRIq isMG Bu~lr ny A~j d~isAw

ik mulzmW koloN 5 l~K

31 hzwr 90 rupey dIAW

nSlIAW golIAW Aqy

kYpsUl brwmd kIqy hn[

ienHW iv~coN 2 nSw qskr

sYNtrl jylH luiDAwxw

iv~c Awpxy 2 swQI

nSw qskrW nwl iml

ky jylH qoN bwhr splweI

krdy sn[ ies mOky

izlHw pulIs kpqwn fw.

rvjoq gryvwl vI hwzr

sn[ aunHW d~isAw ik

23 jnvrI ƒ sIAweIey

srihMd dI tIm ny Qwxw

mMfI goibMdgVH ivc snI

kumwr vwsI luiDAwxw ƒ

nwky dOrwn 19 hzwr 590 nSIlIAW golIAW

Aqy kYpsUlW sxy kwbU kIqw sI[ aunHW d~isAw

ik kiQq mulzm ny pu~CigC dOrwn d~isAw

ik auh luiDAwxw jylH ivc bMd ieSwn gupqw

vwsI inMm vwlw cOk luiDAwxw Aqy rvI kumwr

vwsI hYbovwl Kurd nwl &on ’qy g~l krky

splweI krdw hYY[ Pyr jylH ivc bMd dovyN

kiQq mulzmW ƒ pRofYkSn vwrMt ’qy ilAw ky pu~Cig~C kIqI geI[ aunHW d~isAw ik auh rxjIq isMG aur& irMkU vwsI pRIq ngr

iSmlw purI luiDAwxw qoN nSIlIAW golIAW

Aqy kYpsUl lY ky A~gy splweI krvwauNdy hn[ mgroN jylH iv~coN mobweIl brwmd kIqw

igAw Aqy ienHW dI pu~C-pVqwl dy AwDwr ’qy rxjIq isMG aur& irMkU ƒ igR&qwr kIqw[ pVqwl mgroN aus dy Gr Aqy hor itkwixAW

’qy Cwpw mwr ky 3 l~K 60 hzwr golIAW

lomoitl Aqy 1 l~K 51 hzwr 500 golIAW

trwmwfol brwmd hoeIAW[ aunHW d~isAw ik kiQq mulzm koloN hor vI pu~Cig~C jwrI hY[

luiDAwxw (jsivMdr cImw) :biTMfw qoN

sMsd mYNbr hrismrq kOr bwdl ny srb

pwrtI mIitMg dOrwn fyrw isrsw muKI gurmIq

rwm rhIm ƒ s~qwDwrI iDr v~loN vwr vwr

pYrol id~qy jwx dw mu~dw cu~ikAw[ aunHW ikhw

ik do swDvIAW nwl blwqkwr dy doSI ƒ

pYrol dyx nwl iK~qy ivc iPrkU kuV~qx pYdw

ho rhI hY[ aunHW sqluj Xmunw

ilMk nihr smJOqy ƒ Kwrj

krn qy AY~mAY~spI bwry kmytI

dy punrgTn dI vI mMg kIqI[

hrismrq kOr bwdl ny Blk

qoN SurU ho rhy bjt iejlws

qoN pihlW s~dI srb pwrtI

mIitMg dOrwn SRomxI AkwlI

dl dI numwieMdgI kridAW

ikhw ik ijs qrIky vwr vwr

coxvyN FMg nwl jbr-jnwh

qy kqlW dy doSIAW ƒ pYrolW

id~qIAW jw rhIAW hn qy aunHW

dI szw muAwP kIqI jw rhI

hY, auh bhuq hYrwnI BirAw qy mMdBwgw hY[

aunHW ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI ny

cwr swl pihlW sRI gurU nwnk dyv jI dy

550 swlw pRkwS purb mOky swry bMdI isMGW

ƒ irhwA krn dw AYlwn kIqw sI, pr ies

PYsly ƒ hux q~k lwgU nhIN kIqw igAw[ aunHW

dw punrgTn kIqw jwvy: hrismrq hrmIq iF~loN irpbilkn pwrtI dw cotI dw Ahudw ij~qx ’c As&l

vwiSMgtn, -au~GI BwrqI-AmrIkI

S^sIAq hrmIq iF~loN irpbilkn nYSnl kmytI (AwrAY~nsI) dI cyArmYniSp hwsl

ikhw ik jykr blwqkwr dy doSI ƒ QoVHy icrW mgroN hI vwr-vwr pYrol id~qI jw rhI hY

qW iPr ipCly 30 swlW qoN AwpxIAW szwvW

pUrIAW hox dy bwvjUd bgYr pYrolW qoN jylHW ivc

bMd bMdI isMGW ƒ irhwA ikauN nhIN kIqw jw irhw[ aunHW ikhw ik ijs qrIky gurmIq rwm rhIm vrcuAlI siqsMg kr irhw hY, ieh vI ies g~l dw sMkyq hY[ aunHW

ikhw ik ies kdm ivc ‘bytI

pVHwE, bytI bcwE’ pihlkdmI

ƒ lIhoN lwhux dI smrQw hY qy ieh siBAk smwj ivc glq

sMdyS vI idMdw hY[ hrismrq

bwdl ny kyNdr srkwr v~loN isMDU jl sMDI ’qy muV g~lbwq krn dI pihlkdmI dI g~l kridAW

ikhw ik pMjwb dy rwjsQwn qy hirAwxw smyq hor rwjW nwl hoey

pwxIAW dy smJOiqAW dI vI iesy

qrIky smIiKAw hoxI cwhIdI hY[ aunHW ikhw ik sqluj Xmunw ilMk nihr smJOqw vI Kwrj hoxw cwhIdw hY[ aunHW ikhw ik AY~mAY~spI kmytI dw punrgTn hoxw cwhIdw hY ikauNik ies iv~c isrP srkwrI pRqIinDW dI Brmwr hY qy pMjwb srkwr jW pMjwb KyqIbwVI ’vristI dw koeI pRqIinD nhIN hY[

krn ivc s&l nhIN ho skI hY[ ies byh~d au~cy p~Dr dI cox ivc ronw mYkfynIAl muV qoN cuxI geI hY[ iF~loN (54) jo ik kYlIPornIAw irpbilkn pwrtI dI ko-cyAr rih cu~kI hY, ny mYkfynIAl i^lw& cox lVI sI[ mYkfynIAl ny swbkw rwStrpqI fonlf trMp dI hmwieq nwl 2016 ivc

AwrAY~nsI dI cyArmYniSp hwsl kIqI sI[ hwl hI ivc peIAW votW ivc ronw ny iF~loN

ƒ AwswnI nwl hrw id~qw[ rOnw ƒ 111 qy iF~loN ƒ 51 votW peIAW[ izkrXog hY ik

AwrAY~nsI irpbilkn pwrtI

dI cotI dI gvrinMg iekweI hY, ijs dI AgvweI trMp kr rhy hn[ AwrAY~nsI dI bYTk hwl hI ivc kYlIPornIAw dI AOryNj kwaUNtI dy lgzrI irzOrt ivc hoeI sI[ ies ij~q nwl hux mYkfynIAl irkwrf cOQI vwr AwrAY~nsI

dI kmwn sMBwlygI[ trMp ny soSl mIfIAw ’qy ronw mYkfynIAl ƒ vDweI id~qI hY[

AplwieMs rIpyAr srivs

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819

+91-9915161501

Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847

Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 604.902.2858

Contributing Writers: Hardam S Mann Balwant S Sanghera

Layout Designer: Iftikhar Ahmed

vYins - ietlI qoN iek vwr iPr v~fI

^br swhmxy AweI hY [ pMjwb dy jlMDr izlyH

dy ipMf BMgwlw nwl sMbMiDq Aqy ietlI dy ivcYNsw nyVly Sihr ikAWpo ivKy rihMdy iek

pMjwbI pirvwr dI hoxhwr DI mnrUp kOr ny

ietwlIAn nyvI ‘c BrqI ho ky mwipAW dy nwl-nwl pUry Bwrq dw nWA cmkwieAw hY [ ipqw BuipMdr isMG Aqy mwqw jsivMdr kOr dI spu~qrI mnrUp kÏr ny ietwlIAn jl

sYnw ‘c BrqI hox dy mMqv dy nwl ipCly swl ietlI dy ifPYNs mMqrwly duAwrw jwrI jl sYinkW dIAW AswmIAW leI AplweI

kIqw sI [ pRIiKAw dÏrwn aus ny AnykW kiTn svwlW dy jvwb idMdy hoey ilKqI pRIiKAW ‘coN 82 pRqISq AMk hwisl krky pihly dwAvydwrW ivc QW bxweI

Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615

Publication Mail Agreement No 428336012

Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept. #202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2

All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

pwrlIAwmYNt dy nvyN sYSn leI srkwr qy ivroDI iDr ny kmr k~sI

Etvw,: hwaUs AwP kwmnz dy nvyN sYSn dI SurUAwq somvwr qoN hox jw rhI hY[ ies

leI srkwr qy ivroDI iDr v~loN AwpxIAW

qrjIhW qYA kr leIAW geIAW hn[ ies smyN swirAW dy mnW iv~c mihMgweI dw mu~dw CwieAw hoieAw hY[ kMzrvyitvW dw kihxw hY ik aunHW dy AwgU ipeyr pOlIeyvr kol mOkw hY ik auh ArQcwry qy ies swl

Awaux vwly sMBwvI mMdvwVy nwl juVIAW kYnyfIAnz dIAW icMqwvW ƒ ies sYSn dOrwn auTw skx[ dUjy pwsy s~qwDrI ilbrlW dw kihxw hY ik auh fYNtl kyAr dy pswr vrgy mu~idAW au~qy AYnfIpI nwl rl ky kMm krnw jwrI r~Kxw cwhuMdy hn[ ilbrlW dw kihxw hY ik Aijhy mu~idAW dw kYnyfIAnz au~qy is~Dw Asr pvygw[

BwrqI mUl dI iibRtS AwrmI APsr ny -30 ifgrI qwpmwn ivc 1485 iklomItr dI dUrI qYA krky ricAw ieiqhws

• idlÊdIÊibm`rI

• nS`ÊCf`aux`Ê

• Q`ier`iefÊdIÊsm@isE`

• ijgrÊdIÊsm@isE`

•E.N.T.Êsm@isE`

• f`iebItIsÊiksm-I qy II

•E.D. PCOS

• cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id

• gYstRYikÊsm@isE`

incl. Celiac, kronz

• pRostrytÊdIÊsm@isE`

EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

lMfn, - BwrqI mUl dI is~K POjI APsr

kYptn pRIq cMdI ny ibnW iksy mdd dy iek~ly

hI sB qoN lMbI polr skI muihMm dw ivSv

irkwrf kwiem krky ieiqhws rc id~qw

hY[ kYptn cMdI ny 70 idnW Aqy 16 GMitAW

ivc 1,485 iklomItr dI dUrI qYA kIqI, AMtwrkitkw leI sB qoN lMby, iek~ly, ibnW shwieqw pRwpq muihMm dw irkwrf qoV id~qw[ auh idn iv~c 13 qoN 15 GMty q~k skIieMg

krdI sI, Qkwvt Aqy mweIns 30 ifgrI

sYlsIAs dw swhmxw krdI sI[ ies dOrwn

aus ƒ keI muSklW dw swhmxw krnw ipAw

pr aus ny hwr nhIN mMnI[pRIq ny ieiqhws

iv~c ie~k AOrq duAwrw sB qoN lMby, iek~ly, ibnW shwieqw pRwpq DruvI muihMm dw ivSv irkwrf qoiVAw ! kYptn cMdI ny ieMstwgRwm

‘qy AwpxI pRwpqI bwry post ivc ies dI

jwxkwrI id~qI[ 33 swlw cMdI ny ikhw, “mwnisk qOr ‘qy, ieh jwxnw muSkl sI ik myry kol pwr krn leI kw&I smW nhIN sI, pr ieh muihMm myrI sImwvW ƒ A~gy vDwaux Aqy dUijAW ƒ Aijhw krn leI pRyirq krn

bwry sI[“ qusIN ikvyN jwrI nhIN r~K skdy ho? ausny ikhw, “mYN inrwS sI ik myry kol AMtwrkitkw ƒ pwr krn leI G~t smW sI, pr mYN auh sB kuJ kIqw jo mYN kr skdI sI[ mYN ie~k idn vI Cu~tI nhIN leI Aqy hr roz ijMnw sMBv ho sky c~ldI sI[“ mYN ies leI mwx mihsUs krdI hW[ SurU iv~c jdoN mYN A~gy vD rhI sI, ieh muSkl l~g irhw sI, pr mYN nhIN rukI[“AwpxI muihMm bwry g~l kridAW cMdI ny d~isAw ik trYk dOrwn aus ny AwpxI swrI ik~t Aqy splweI ƒ ie~k slyj ‘qy iK~c ilAw, ijs dw Bwr lgBg 120 iklo sI, jdoN ik qwpmwn -30 ifgrI sYlsIAs sI Aqy hvw dI r&qwr 60 mIl pRqI GMtw sI[ ausny ieMstwgRwm ‘qy ilKAw, “mYN ieh idKwauxw cwhuMdI sI ik ies nwl koeI Prk nhIN pYNdw ik qusIN ik~QoN dy ho, qusIN ikho ijhy idKweI idMdy ho jW quhwfI SurUAwq ikho ijhI hY, qusIN Asl iv~c kuJ vI pRwpq kr skdy ho[“ ausny ikhw, “jykr frbI dI ie~k pMjwbI AOrq ieh kr skdI hY, qW koeI vI kuJ vI pRwpq kr skdw hY[“

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN: f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê

EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

A to Z Learning School

lrinMg lwiesYNs

kYlgrI v~sdI pMjwbx ivigAwnI fw. rmn ig~l ƒ imilAw Bwrq kIrqImwn purskwr

luiDAwxw (jsivMdr cImw): kYlgrI v~sdI

luiDAwxw dI jMmI jweI qy pMjwb KyqIbwVI

XUnIvristI dI pVHI pMjwbx ivigAwnI

fw. rmn ig~l ƒ ipCly idnIN ieMdOr(m~DX

pRdyS) ivKy 17vy prvwsI idvs mOky vrlf

bu~k Aw& rIkwrfz XU ky v~loN kYnyfIAn

smwj ƒ smwijk syvwvW pRdwn krn leIf

rmn ig~l ny iesy Bwrq PyrI

dOrwn Awpxy ipqw jI s. hrI

isMG sMDU jI dI pMjwb AMdr

lYNf skyipMg dy Kyqr iv~c bwnI

Xogdwn bwry AMgryzI iv~c ie~k

kOPI tybl pusqk vI pMjwb KyqI

XUnIvristI ivKy vweIs cWslr

qy Awpxy AiDAwpk fw. sqbIr

isMG gosl , fIn fwierYktrz

fw. Ajmyr isMG F~t, fw. inrml

isMG jOVw, fw. ASok kumwr, fw. sMdIp kpUr kMptrolr, fw. SMmI

kpUr rijstrwr,fw. irSIieMdr

isMG ig~l, pMjwbI lok ivrwsq

AkwfmI dy cyArmYn pRo. gurBjn isMG ig~l, s. soBw isMG mYmorIAl PwauNfySn dy jnrl sk~qr qyj pRqwp isMG sMDU, Awpxy ipqw jI qy mwqw jI srdwrnI gurdrSn kOr sMDU Aqy v~fI BYx fw. sMdIp kOr bYNs fIn post grYjUeyt stfIz dI hwzrI iv~c irlIz krvweI hY[

AwstRylIAw ’c ^wilsqwnI rYPrYNfm dOrwn

^wilsqwnIAW qy Bwrq pRsqW ivcwly tkrwA

do z^mI

mYlbOrn : AwstRylIAw ivc ^wilsqwn

smrQkW dy rYPrYNfm ƒ lY ky AYqvwr

ƒ hMgwmw ho igAw hY[ AKOqI rYPrYNfm dOrwn ^wilsqwnIAW Aqy Bwrq pRsq

pRdrSnkwrIAW ivcwly do QwvW ’qy ByV hoieAw, ijs ivc do lok z^mI hoey hn[

Gtnw ƒ lY ky keI ^wilsqwnIAW ƒ ihrwsq ivc ilAw igAw hY[

eyj A^bwr muqwbk, rYPrYNfm vwlI QAW dy kol Swm swFy cwr vjy Bwrq smrQk pRdrSnkwrI rwStrI JMfw lihrw rhy sn, ies dOrwn Bwrq ivc pwbMdISudw AmrIkI

sMgTn is~Ks Pwr jsits dy kwrkuMn Awps ivc iBV gey Aqy auh ^wilsqwnI JMfw lY ky aunHW ƒ Bjwaux l~gy[ ies dOrwn do lokW dy mwmUlI s~tW v~jIAW[ ivktorIAw puils ny dovyN GtnwvW ivc iek-iek ivAkqI ƒ igR&qwr krdy hoey aunHW dy dMgwkwrI ivvhwr ƒ lY ky pYnltI noits jwrI kIqw hY[ Bwrq pihlW hI AwstRylIAw srkwr kol ^wilsqwnI v~KvwdIAW dIAW Bwrq ivroDI srgrmIAW Aqy ihMdU mMdrW ’qy hmly ƒ lY ky ivroD drj krvw cu~kw hY[ smyN-smyN ’qy ies dy sbUq vI auplbD krvwauNdw irhw hY[siQq BwrqI hweI kimSn ny 26 jnvrI ƒ AwstRylIAw srkwr ƒ ikhw sI ik AwstRylIAw Aqy aus qoN bwhr dy A~qvwdI sMgTn is~Ks Pwr jsits qy hor sMgTnW nwl juVy mYNbr lgwqwr Bwrq ivroDIAW srgrmIAW ivc l~gy hn[ ies qoN pihlW AwstRylIAw ivc ipCly pMdrW idnW ivc bwps dy SRIsvwmInwrwiex mMdr sxy iqMn ihMdU mMdrW ’qy hmly hoey, aunHW dIAW dIvwrW ’qy Bwrq ivroDI qy ^wilsqwn dy h~k ivc nwAry ilK id~qy gey sn[

XUkryn ƒ nhIN imlygw AmrIkI F-16 lVwkU jhwz, rwStrpqI bwiefn ny Byjx qoN kIqw ienkwr

vwiSMgtn, ey.AYn.AweI. AmrIkI

rwStrpqI joA bwiefn ny somvwr ƒ ikhw

ik AmrIkw XUkryn ƒ Awpxy AY~P 16 lVwkU

jhwz muh~eIAw nhIN krvweygw[ rwStrpqI

bwiefn ƒ pu~iCAw igAw ik kI AmrIkw

XUkryn ƒ AY~P-16 lVwkU jhwz Byjygw[ jvwb

iv~c aunHW ikhw ik nhIN[ XUkryn dy r~iKAw

mMqrI ny ipCly hPqy ikhw sI ik AmrIkw

Aqy jrmnI qoN jMgI tYNkW dI splweI qoN

bwAd auh p~CmI dySW qoN AY~P-16 vrgy cOQI

pIVHI dy lVwkU jhwzW dI splweI bwry g~l

krygw[ AmrIkI rwStrpqI joA bwiefn

ny somvwr ƒ ikhw ik AmrIkw XUkryn ƒ

Awpxy AY~P 16 lVwkU jhwz muh~eIAw nhIN

krvweygw[ rwStrpqI bwiefn ƒ pu~iCAw

igAw ik kI AmrIkw XUkryn ƒ AY~P-16

lVwkU jhwz Byjygw[ jvwb iv~c aunHW ikhw

ik nhIN[ XUkryn dy r~iKAw mMqrI ny ipCly

hPqy ikhw sI ik AmrIkw Aqy jrmnI qoN

jMgI tYNkW dI splweI qoN bwAd auh p~CmI dySW qoN AY~P-16 vrgy cOQI pIVHI dy lVwkU

jhwzW dI splweI bwry g~l krygw[

st~fI vIzw’ ny KwlI kIqy pMjwb dy kwlj

pMnw 1 dI bwkI...

pRwpq AMkiVAW Anuswr aucyrI

is~iKAw leI 2017-18 ’c 9.59 l~K

ividAwrQIAW ny dwKlw ilAw sI jdik

2020-21 ’c ieh dwKlw lYx vwly

ividAwrQI 8.33 l~K rih gey sn[

ienHW cwr swlW AMdr ividAwrQIAW

dI igxqI ’c svw l~K dI kmI AweI

hYY[ bhuqy pRoPYSnl korsW leI qW kwljW

iv~c pUrIAW sItW hI nhIN Br rhIAW

hn[ aukq cwr swlW dOrwn aucyrI

is~iKAw leI 65,339 lVkIAW qy

60,862 muMifAW dy dw^ilAW ’c kmI

AweI hY[ iesy qrHW dilq ividAwrQIAW

dy vI 40,187 dw^ly Gty hn[ pMjwb

ivc st~fI vIzy ’qy ivdyS jwx dw ruJwn

2016-17 ivc SurU hoieAw sI qy qyzI

nwl viDAw[ 2016 qoN 2021 q~k pMjwb

’coN 2.62 l~K ividAwrQI st~fI vIzy

’qy ivdyS gey hn[ lMGy pMj swlW dw

ruJwn hY ik pMjwb ’coN rozwnw AOsqn

140 ividAwrQI ivdyS pVHn jw rhy

hn[ dyiKAw jwvy qW ies vyly pMjwb

dy srkwrI kwljW ’coN pyNfU Kyqr dy

kwlj qW lgBg KwlI vrgy hI hn[

nvyN kwlj qW ipCly simAW iv~c Ku~lHy

hn pr aunHW ’c nw pVHwaux vwly hn

Aqy nw hI pVHn vwly[ srkwrI kwljW

iv~c 2056 pRvwinq AswmIAW hn ijnHW

’coN 650 AswmIAW KwlI peIAW hn[

lMGy simAW iv~c srkwrW v~loN kdy vI

srkwrI kwljW ƒ swlwnw 150 kroV

qoN v~D grWt nhIN id~qI geI[ dUsry

pwsy 2021-22 dy vrHy ivc 64 srkwrI

kwljW ny ividAwrQIAW qoN bwkI PMfW dy

rUp iv~c 75.83 kroV rupey iek~Ty kIqy

hn ijnHW ’coN 53.33 kroV kwljW ’qy

Krc kIqy gey hn[ ividAwrQIAW dy

pYsy ’coN vI srkwr ny 16.50 kroV rupey

bcwA ley hn[ nvyN srvy Anuswr AMfr

grYjUeyt korsW iv~c pMj swlW dOrwn

56,466 dw^ilAW dI kmI dyKx ƒ

imlI hY[ iesy qrHW post grYjUeyt korsW

ivc 56,466 dw^ly Gty hn[ AMfr

grYjUeySn leI 2016-17 ivc 6.43

l~K ividAwrQI dwKl hoey sn jdik

2020-21 iv~c ieh igxqI G~t ky 5.86

l~K rih geI hY[ v~fI kmI AY~m.iPl

dy dwKilAW iv~c AweI hY[ 2020-21

ivc pIAY~cfI leI 9566 ividAwrQI

dwKl hoey sn jdik 2016-17 ivc ieh

igxqI 6843 ividAwrQIAW dI sI[

ivdySI ividAwrQI pVHweI leI pMjwb

ƒ vI qrjIh dyx l~gy hn[ srvy irport

Anuswr dyS Br iv~c 48035 ividAwrQI

ivdyS qoN ie~Qy pVHn leI Awey hn Aqy

mulk ’coN dUsrw nMbr pMjwb dw hY ij~Qy

ivdySW qoN 6557 ividAwrQI pVHn leI

Awey hn[

jnm idhwVy (bsMq pMcmI) au~qy ivSyS - mhwn pRgqISIl kwrjW dy pihly AwrMBk

-rwjpwl kOr

siqgurU rwm isMG jI dw pwvn Avqwr

auhnW pirsiQqIAW ivc hoieAw jdoN pwp, jbr, zulm, AiqAwcwr Aqy JUT dw bol-

bwlw ho igAw sI[ Kwlsw, dSmyS ipqw

dIAW rihqW ƒ ivswr,

kukrmW Aqy kurihqW

dI dldl ivc P~s

igAw sI[ is~K, rwjsI

qOr qy AMgryjW dy ADIn

hox dy nwl Awqimk

Aqy mwnisk qOr qy vI

AMgryjW dy siBAwcwr

ƒ pUrI qrHW kbUl cu~ky

sI blik ‘jug jug

rwj svwXw topI vwly

dw’ Awm Dwrimk

smwgmW qy piVHAw

jwx l~g ipAw sI[

TIk aus smyN siqgurU

rwm isMG jI ny ipMf

rweIAW,ijlw luiDAwxw

ivKy mwG sudI pMcmI,

sMmq 1872 ibkRmI

muqwbk 3 PrvrI sMn

1816 eI., idn vIrvwr

bsMq pMcmI vwly idn

Avqwr Dwrn kIqw[

Awp jI dw Avqwr

bhuq hI swDwrn ijhy

pirvwr ivc ipqw

j~sw isMG jI Aqy mwqw

sdw kOr jI dy gRih

ivKy hoieAw[ Awp jI

ny siqgurU goibMd isMG

jI duAwrw d~sI hoeI

mirAwdw ƒ lokW ivc

iPr qoN pRcilq kIqw,

ipMfW Aqy SihrW dw dOrw krky Drm dw

pRcwr SurU kIqw[ AlmwrIAW ivc bMd

peIAW sRI Awid gRMQ swihb jI dIAW bIVW

ƒ Awpxy dsqwry nwl swP krky DrmSwlw

dI sPweI krvw, auQy sRI gurU gRMQ swihb dw

pRkwS krvwieAw Aqy lokW ƒ gurbwxI pVH

ky aus Anuswr jIvn ijaux Aqy nwm dw

jwp krn leI ikhw, ies leI Awp jI dy

syvk ‘nwmDwrI’ AKvwey[ Awp jI ny 1859

eIsvI iv~c sB qoN pihlW dIvwn bUtw isMG

dy CwpyKwny qoN sRI Awid gRMQ swihb

dI CpweI krvwky piv~qr bIVW

vI pRkwiSq krvweIAW qW ik lok

gurbwxI pVH ky igAwnvwn bxn[

Awp jI dw pRcwr ieMnw hrmn

ipAwrw sI ik ij~Qy Awp jI ƒ

purwqn is~KI ivcoN kyvl FweI

is~K hI imly sI auQy hux Awp

jI dy jqnW nwl QoVy hI smyN ivc

l~KW hI iesqrIAW Aqy purSW ny

Bjn pu~C ky Aqy AMimRq C~k ky

is~KI mMfl ivc pRvyS kr ilAw[

pMjwbI dy inrp~K Aqy pRis~D

ilKwrI sR. gurbKS isMG jI pRIq

lVI vwly iek lyK ivc siqgurU

rwm isMG jI bwry ies qrHW ilKdy

hn : aunHW dI S^sIAq ivc ieho

ijhw cmqkwr sI ik aunHW dy

SbdW auqy koeI dunIAw p~lrdI

idsdI sI[ pRis~D ieiqhwskwr

fw. sr gokul cMd nwrMg dy hvwly

nwl Bgq isMG Awpxy lyK ivc

ilKdy hn ik “nwrMg swihb dI

dwdI dw Brw mwVy clx vwlw Aqy

hu~kw pIx dI Awdq vwlw bMdw sI

pr gurU jI dy drSnW nwl aus

dw jIvn iek dm bdl igAw[

ieiqhws Aqy ivAkqI dy pRsMg

ivc ieiqhws dIAW DwrwvW ƒ

bdlx vwlIAW SKsIAqW dI

kqwr ivc siqgurU rwm isMG Kloqy

nzr AwauNdy hn[“ Awp jI ny smwj Aqy pMQ dy

suDwr leI keI pRkwr dy nwmDwrI AsUl

bxwey ijnHW iv~c sdwcwrk, smwijk, rwjnIiqk, Dwrimk hr p~KoN suDwr Aqy AwzwdI sMgrwm leI mu~K BUimkwvW Swml sn[ Awp jI ny aus smyN dI nzwkq ƒ vyKdy hoey, mhwn pRgqISIl kwrjW dI AwrMBqw kIqI, ijs nwl smwijk kurIqIAW Kqm hox dy nwl-nwl AzwdI dw rwh vI suKwlw hoieAw:

Awp jI ny 1857 eI. ivc ihMsw Aqy AihMsw donW dy sumyl nwl AMgryjW ivru~D suqMqrqw sMgrwm AwrMB kIqw[ ies smyN dOrwn hI AMgryjW dI ieMnI s^qI smyN, siqgurU goibMd isMG jI dI is~KI ƒ pRPu~ilq krky 13 swlW ivc hI 13 l~K Drm Aqy dyS r~iKAk AMimRqDwrI Kwlsw sjwieAw[ Awp jI duAwrw ivdySI vsqUAW dw pUrn bihSkwr krky, dyS dI suqMqrqw leI nw-imlvrqn lihr clweI[ AMgryjW dy brwbr srkwr kwiem krky, Awpxw rwj pRbMD clwieAw[ jUn, 1863 eI. ivc iesqrIAW ƒ vI AMimRq dI dwq bKS ky, pMj kkwrW dy DwrnI bxw ky siqkwr id~qw[ bwl ivAwh bMd krvwey Aqy ivAwh leI 18 swl dI aumr sImw s^qI nwl lwgU kIqI[ iesqrIAW dy suK Aqy sur~iKAw vwsqy smwj ivc ivDvw ivAwh jrUrI kIqw Aqy v~ty dy ivAwh bMd krvwey[ s^qI nwl lVkIAW mwrnIAW, vycxIAW bMd kIqIAW[ 3 jUn 1863 ƒ is~K AwnMd kwrj mirAwdw ArMB krky; swdy, ssqy Aqy AMqrjwqI ivAwh SurU kIqy[

Awp jI duAwrw ies qrHW keI mhwn kRWqIkwrI Aqy pRgqISIl kwrjW dI pihl kIqI, ijs nwl dySvwsIAW ivc bhuq jwgrUkqw AweI[ auhnW dy mhwn kwrjW dI SurUAwq nwl hI AzwdI dy mihl dI auswrI mukMml hoeI[

rwm rhIm ƒ vwr-vwr pYrol dyx nwl

‘c iPrkU kuVqx pYdw ho rhI hY : hrismrq kOr bwdl

cMfIgVH: SRomxI AkwlI dl dy sInIAr

AwgU qy mYNbr pwrlImYNt hrismrq kOr

bwdl ny A~j ikhw ik jbr-jnwh dy doSI

Tihrwey gurmIq rwm rhIm ƒ s~qwDwrI iDr

v~loN vwr-vwr pYrol id~qy jwx nwl iK~qy ivc

iPrkU kuVqx pYdw ho rhI hY[hrismrq kOr

bwdl ny sMsd dy bjt sYSn qoN pihlW hoeI

srb pwrtI mIitMg ivc Awpxy ivcwr pyS

kridAW ikhw ik swirAW leI kwƒn iek

hoxw cwhIdw hY[ aunHW ikhw ik ijs qrIky

vwr-vwr coxvyN FMg nwl jbr-jnwh qy kqlW

dy doSIAW ƒ pYrol id~qIAW jw rhIAW hn qy aunHW dI szw mwP kIqI jw rhI hY, auh bhuq hYrwnI BirAw qy mMdBwgw hY[ aunHW ikhw ik ieh sB kuJ hox nwl is~K kOm dIAW

BwvnwvW ƒ fUMGI s~t v~jI hY ikauN pRDwn mMqrI modI ny 2019 ivc sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb ’qy swry bMdI isMGW ƒ irhwA krn dw AYlwn kIqw sI pr ies PYsly ƒ hux q~k lwgU nhIN kIqw igAw[ aunHW ikhw ik is~K kOm svwl pu~C rhI hY ik jykr iek jbr-jnwh dy doSI ƒ QoVHy icrW mgroN hI vwr-vwr pYrol id~qI jw rhI hY qW iPr ipCly 30 swlW qoN AwpxIAW szwvW pUrIAW hox dy bwvjUd bgYr pYrolW qoN jylHW ivc bMd bMdI isMGW ƒ irhwA ikauN nhIN kIqw jw irhw[ aunHW ikhw ik ieh pRBwv zor

PV irhw hY ik gurmIq rhIm qoN coxW ivc isAwsI lwhw lYx vwsqy aus nwl qrjIhI ivhwr kIqw jw irhw hY[

svY-pRcwr leI qrs rhy ny BgvMq mwn: bwjvw

iv~c dwAvw kIqw sI ik auh AwpxIAW

qsvIrW dI vrqoN nhIN krngy[ aunHW ikhw

ik BgvMq mwn v~loN s~qw qoN pihlW Aqy mu~K mMqrI bxn qoN bwAd iv~c jo pRcwr

kIqw jw irhw hY, aus iv~c bhuq v~fw Prk hY[ BgvMq mwn 108 AYNbUlYNsW ’qy swbkw

mu~K mMqrI pRkwS isMG bwdl dIAW l~gIAW qsvIrW dw mzwk aufwauNdy rhy hn[ aunHW ny swbkw mu~K mMqrI kYptn AmirMdr isMG Aqy crnjIq isMG cMnI dw borfW au~qy qsvIrW lgwaux dw vI mzwk aufwieAw sI[ pRqwp bwjvw ny mu~K mMqrI BgvMq mwn ƒ svwl kIqw ik hux hr jgHw aunHW dIAW qsvIrW hn, ies bwry mwn kI kihxgy?sRI bwjvw ny ikhw ik auh AwpxI QW ShIdey-Awzm Bgq isMG Aqy fw. bIAwr AMbyfkr dIAW qsvIrW dI vrqoN kr skdy sn ikauNik ‘Awp’ ienHW s^SIAqW dI sB qoN v~D pRSMsw krdI hY pr Asl ivc

‘Awp’ ienHW dovW kOmI nwiekW dw siqkwr

cMfIgVH, (jsivMdr cImw): -pMjwb dy

ivroDI iDr dy nyqw pRqwp isMG bwjvw ny

ikhw ik mu~K mMqrI BgvMq mwn svY-pRcwr

leI qrs rhy hn[ pRqwp bwjvw ny doS

lgwauNidAW ikhw ik mu~K mMqrI ƒ aunHW ishq

kyNdrW ’qy AwpxIAW qsvIrW dI vrqoN nhIN

krnI cwhIdI sI, ijnHW dw nwm hI ‘Awp’

srkwr ny AwpxI pwrtI dy nwm ’qy r~iKAw

hY[ sRI bwjvw ny ikhw ik mu~K mMqrI mwn ny

ivDwn sBw coxW qoN pihlW v~K-v~K BwSxW

nhIN krdI[ ‘Awp’ ny isr& votW hwsl

krn leI ShId Bgq isMG Aqy fw. bIAwr

AMbyfkr dy nwvW dI durvrqoN kr ky pMjwb dy lokW ƒ mUrK bxwieAw[bwjvw ny ikhw ik

ishq kyNdrW dw nwm Awm AwdmI pwrtI dy nwm ’qy r~Kxw gYr-vwjb hY[ ies qoN pihlW

iksy vI rwjnIiqk pwrtI ny AwpxI pwrtI dy

nwm ’qy iksy vI jnqk jwiedwd dw nwm nhIN

r~iKAw hY[ ies ƒ qurMq pRBwv nwl htwieAw

jwxw cwhIdw hY[

ivSyS jYkt ny nwikAW Aqy CwipAW

dOrwn AwbkwrI AiDkwrIAW dI pCwx

XkInI bxweI

cMfIgVH, (jsivMdr cImw): -ienPorsmYNt

gqIivDIAW dOrwn AwbkwrI AiDkwrI ƒ

AiDkwirk mwnqw dyx leI pMjwb AwbkwrI

ivBwg ny ivBwg dy AwbkwrI ieMspYktrW,

AwbkwrI AiDkwrIAW Aqy ies qoN au~pr dy

AiDkwrIAW ƒ ivSyS jYktW pRdwn kIqIAW

hn[ ienHW jYktW dy A~gy pMjwb srkwr

Aqy AYs.E.jI (spYSl AwpRySn gru~p) dw

logo l~gw hY Aqy ipCly pwsy ivBwg dw nwm

iliKAw hoieAw hY[

ieh jwxkwrI idMidAW AwbkwrI ivBwg dy

AYbsPorf dy ividAwrQI gurduAwrw nwnk invws ircmMf ivKy nqmsqk hoey

BV~ky vwly ielwikAW iv~c srkwrI pihrwvy

dI AxhoNd kwrn ienPorsmYNt gqIivDIAW

ƒ AMjwm dyx smyN AOkVW dw swhmxw krnw

pYNdw sI[

bulwry ny A~gy ikhw ik AwbkwrI

ienPorsmYNt gqIivDIAW ƒ AMjwm dyx vwly

ivBwg dy AiDkwrI lMby smyN qoN AijhIAW

srkwrI jYktW jW pihrwvy ƒ lwgU krn dI

mMg kr rhy sn[ aunHW ikhw ik AwbkwrI qy

kr mMqrI AYfvokyt hrpwl isMG cImw ny ies

srkwrI jYkt ƒ lWc krky lMmy smyN qoN ltkdI

Aw rhI mMg pUrI

kIqI hY[ aunHW ikhw

ik ieh pihlkdmI

AiDkwrIAW duAwrw

inrivGn GyrwbMdI, qlwSI Aqy zbq kwrvweIAW ƒ XkInI

bxwaux dI idSw

iv~c shwiek swibq

ho rhI hY Aqy ij~QoN q~k ienPorsmYNt

gqIivDIAW dw sbMD

hY ieh XkInI qOr

‘qy ivBwg dI pySyvr

kuSlqw iv~c vwDw

krygI [

aunHW ikhw ik

AwbkwrI ivBwg mu~K

mMqrI BgvMq mwn dI

bulwry ny d~isAw ik nwikAW jW CwpymwrI

dOrwn AwbkwrI AiDkwrIAW dI sur~iKAw

ƒ XkInI bxwaux leI ienHW jYktW ‘qy

irPlYkitv p~tIAW lgweIAW geIAW hn[

aunHW ikhw ik ivBwg dy AiDkwrIAW ƒ ipCly

smyN dOrwn Kws qOr ‘qy rwq dy smyN Aqy BIV-

AgvweI vwlI pMjwb srkwr v~loN inrDwirq

AwbkwrI mwlIAw tIicAW dI pRwpqI leI

suihrd Xqn krn dy nwl-nwl guAWfI

sUibAW qoN sUby iv~c Srwb dI qskrI ƒ rokx qy njwiej Shwb dy auqpwdn Aqy ivkrI qy rok lgwaux leI Tos auprwly kr irhw hY[

srI, 26 jnvrI (hrdm mwn)-bIqy idn AYbsPorf dy lweIP tweImz skUl AwP

XUQ AwaUtrIc dy ividAwrQI Aqy auhnW dy AiDAwpk gurduAwrw nwnk invws ircmMf ivKy is~K Drm Aqy swaUQ eySIAn kimaUintI qy s~iBAwcwr bwry jwxkwrI hwsl krn leI nqmsqk hoey[ gurduAwrw pRbMDk kmytI v~loN blvMq isMG sMGyVw ny auhnW dw in~Gw svwgq kIqw Aqy ivsQwr ivc is~K

Drm Aqy kimaUintI bwry jwxkwrI id~qI[ ividAwrQIAW Aqy AiDAwpkW ny kuJ

vwijb rytW leI A`j hI kwl kro

XwdgwrI qsvIrW vI iK~cIAW[ s. sMGyVw ny d~isAw ik ircmMf ivKy svrg dy mwrg qy siQq ieh Dwrmk AsQwn ircmMf Sihr dw mwx vDw irhw hY[ v~K v~K DrmW bwry jwxkwrI hwsl krn leI ieh sVk bhuq hI mh~qvpUrn hY[ skUlI ividAwrQI Aqy hor lok ie~Qy v~fI igxqI ivc AwauNdy hn[ ies islisly ivc gurduAwrw nwnk invws bhuq cMgI BUimkw inBw irhw hY[ Kws krky skUlI b~icAW leI qW ieh rwh is~iKAw dw iek bhuq hI lwBdwiek vsIlw hY[

152 St Unit 205, Surrey, BC

pusqkrIivaU

qyZzn gurU hirgoibMd swihb : sRoqmUlk ieiqhwsk ikRq

iv~c lyKk ny gurU hirgoibMd swihb dIAW

XwqrwvW dw aulyK kridAW gurU swihb ƒ aus

cmqkwrI bwby vWg sQwipq krn dI koiSS

nhIN kIqI, jo pYr-pYr au~qy krwmwqW idKwauNdw

Aqy mnmqIAW qy AnmqIAW ƒ JukwauNdw hY, sgoN aus Dwrimk qy smwijk AwgU dy inAweIN

rUpmwn kIqw hY jo s~c Drm dw pRcwr qy

vihm BrmW dw KMfn kridAW Awpxy s&r ƒ

qYA krdw hY[ jIvnIkwr dI ivSySqw ieh hY

ik ausny cir~qR nwiek dy jIvn nwl sMbMiDq

iviBMn pihlUAW ƒ pRmwixkqw nwl mUrqImwn

krn leI ‘B~t vhI’ sRoqW ƒ AwDwr bxw

ky ij~Qy is~kybMd qvwrI^ ƒ q~Qwqmkqw nwl

klmb~D kIqw hY au~Qy hI pUrvly ieiqhwskwrW

v~loN gurU swihb dy jIvn nwl joVy gey aunHW

ApRmwixq Aqy ivvwdpUrn q~QW dw vI KMfn

kIqw hY jo gurU swihb dy jIvn ieiqhws Aqy

Awcrx sMbMDI iviBMn BulyiKAW dw sMcwr krdy

hn[ ijvyN- ‘gvwlIAr dy iklHy iv~c gurU swihb

dI kYd dw kul smW’, ‘irhweI mgroN AMimRqsr

phuMcx dI shI imqI, ‘mwqw kolW nwl gurU

swihb dw muh~bqnumw irSqw’, ‘jMgW lVx dw pRmu~K kwrx’ Awid[ ieh g~l vrnxXog hY

ik lyKk ny gurU swihb nwl joVy gey ienHW q~QW

dw kyvl KMfn hI nhIN kIqw, sgoN KojpUrvk

FMg nwl cir~qR nwiek dy jIvn nwl sMbMiDq

AxgOly q~QW dw pRsquqIkrn vI kIqw hY[ ies

jIvnI iv~coN lyKk dy KojI suBwE dw vI spSt

pRmwx imldw hY ikauNik jIvnIkwr ny ‘lwswnI syvk’ isrlyK ADIn gurU hrgoibMd swihb dy kuJ ku Ainn syvkW, pYrokwrW Aqy XoiDAW sMbMDI vI sMiKpq rUp iv~c izkr kIqw hY[

ijnHW dI kul igxqI ñòù bMndI hY Aqy iesy qrHW lyKk ny ‘gurduAwry, AsQwn qy Xwd icMnH’ nW dy kWf ADIn gurU swihb nwl sMbMiDq ñùö Dwrimk Aqy ieiqhwsk mh~qqw vwly AsQwnW sMbMDI Koj pUrvk FMg crcw kridAW aunHW dI BUqkwlIn, smwkwlIn Aqy BUgoilk siQqI bwry ivsqwr sihq vrnx krky ieko smyN ie~k ieiqhwskwr Aqy s&rnwmwkwr vwlI BUimkw inBweI hY[ ies jIvnI dI rcnwqmk ivSySqw ieh hY ik ieh is~K ieiqhws Aqy is~K &ls&y dIAW sMklpwqmk DwrnwvW nwl sMbMD sQwipq krdI nzr AwauNdI hY[ iehI kwrx hY ik jIvnIkwr ny hr aus sMklp Aqy isDWq ƒ spStqw pRdwn krn dI koiSS kIqI hY jo gurU swihb dy jIvn s&r ƒ dwrSink nukqy qoN swiKAwq krn iv~c Aihm BUimkw inBwauNdy hn[

fw. hrismrn isMG jMmU XUnIvristI, jMmU

‘fw. jsbIr isMG srnw’ jMmU kSmIr dy pMjwbI swihq dw Aijhw swihqkwr hY ijsny

swihq dI lgBg hr isn& au~qy AwpxI klm

AzmweI hY[ ausdI klm dI nuhwr ny kyvl

smIiKAwqk Aqy ieiqhwsk iviSAw ƒ hI

AwpxI bukl iv~c nhIN ilAw sgoN ausdI

isrjxw pRikRAw ieko smyN Awlocnwqmk

hox dy nwl-nwl rcnwqmk vI hY[ AwpxI

swihqk pRiqBw PlsrUp hI ausny krqwrI

swihq dI isrjxw iviBMn swihqk rUpwkwrW

dy ADIn kIqI hY[ fw. srnw ny ij~Qy kivqw

dy Kyqr iv~c lMmIAW pulWGw pu~tIAW hn au~Qy

hI vwrqk Aqy ivSyS krky inrol vwrqk

swihq dy Kyqr iv~c vI cMgIAW m~lW mwrIAW

hn[ ausdI lMmI swihqk Gwlxw dw is~tw hI

‘qyZzn gurU hirgoibMd swihb’ nwmk jIvnI

pusqk hY[ ijsdI pihlI Cwp sMn òúúñ

iv~c C~pI Aqy ijsdw dUjw soiDAw qy ivsiqRq

sMskrx òúòò iv~c pRkwiSq hoieAw[ ijs

rwhIN jIvnIkwr ny ‘gurU hirgoibMd swihb’ dy

smu~cy jIvn s&r ƒ ieiqhwsk kRimkqw Aqy

q~Qwqmkqw Anuswr rUpmwn kIqw hY[ lyKk ny gurU hirgoibMd swihb dy smu~cy jIvn ivkws ƒ pUrnqw qy spStqw nwl swiKAwq krn leI

ieiqhwsk q~QW dI Koj qy iek~qRIkrn krn

dy nwl-nwl purwqn KriVAW, dsqwvyzW qy ieiqhwsk mh~qqw r~Kx vwly gRMQW, koSW Awid dw sMjIdw inrIKx qy AiDAYn krn mgroN hI ies jIvnI ƒ klmb~D kIqw hY[ ieh g~l vrnxXog hY ik lyKk ny BwvyN ies rcnw iv~c

purwqn pMjwbI Aqy &wrsI sRoqW dI loVINdI vrqoN kIqI hY pr ies ikrq dw pRmu~K AwDwr ausny ‘B~t vhIAW’ ƒ hI bxwieAw hY[ ienHW ‘B~tvhI’ sroqW rwhIN lyKk ny ij~Qy cir~qR nwiek dy jIvn ieiqhws nwl sMbMiDq AxgOly

q~QW ƒ aujwgr kIqw hY au~Qy hI aunHW pRc~ilq qy prMprwgq DwrnwvW dw KMfn vI kIqw hY jo gurU swihb dy jIvn Aqy ikrdwr sMbMDI Anyk SMikAW dw sMcwr krdIAW hn[ jIvnIkwr ny ies jIvnI dI isrjxw ivigAwnk nukqy

qoN kIqI hY ikauNik ausny jIvnI nwiek nwl

sMbMiDq ieiqhwsk q~QW dI suc~jI pySkwrI

v~l ivSyS iDAwn id~qw hY[ fw. srnw ny gurU

swihb dy jIvn nwl sMbMiDq iviBMn pihlUAW

dI inSwndyhI krn leI ieiqhwsk q~QW ƒ

kyvl pVcoilAw hI nhIN hY, sgoN ivSy sm~grI

dI cox Aqy inBwA smyN XQwrQkqw ƒ vI

qrjIh id~qI hY[ lyKk ny ieiqhwskwrW dIAW

glq DwrnwvW qy sQwpqIAW dw KMfn kridAW

hoieAW gurU swihb dy jIvn nwl sMbMiDq iviBMn

q~QW ƒ ivigAwnk idRStkox qoN aujwgr kIqw hY[

lyKk ny gurU hirgoibMd swihb v~loN gurU

nwnk swihb dI ivcwrDwrw qy &ls&y ƒ

pRswrx Aqy is~KI isDWqW ƒ dUr-durwfy

ielwikAW iv~c pRcwrx qy idRVH krwaux ih~q

kIqy pRcwrk dOirAW sMbMDI ivsqwrpUrvk FMg

nwl vrnx krn dy nwl-nwl ienHW XwqrwvW

dOrwn vwprIAW GtnwvW dw Aijhw ibErw pyS

kIqw hY jo imiQhwsk CUhW qoN rihq hY[ Asl

mjITIAw ƒ hweI kort qoN zmwnq

i^lw& pMjwb srkwr

dI suprIm kort

’c ApIl: jsits

sUirAw kWq suxvweI qoN v~K hoey

nvIN id~lI,(jsivMdr cImw) suprIm kort dy jsits sUirAw kWq ny AkwlI nyqw ibkrm isMG

mjITIAw ƒ zmwnq dyx vwly pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort dy hukmW i^lw& pMjwb srkwr dI

ApIl ’qy suxvweI krn qoN Awpxy Awp ƒ v~K kr ilAw hY[ pMjwb ny niSAW dy mwmly iv~c

AkwlI AwgU ibkrm mjITIAw ƒ rYgUlr zmwnq dyx dy hweI kort dy hukm ƒ cuxOqI id~qI hY[

nvIN id~lI, (jsivMdr cImw): -kyNdrI

mMqrI iniqn gfkrI ny somvwr ƒ ikhw ik

1 ApRYl qoN bwAd 15 swl qoN purwxy 9 l~K

srkwrI vwhnW dy sVk ’qy c~lx ’qy pwbMdI

lgw id~qI geI hY[ aunHW dI QW ’qy nvyN vwhn

lgwey jwxgy[ ieh vwhn kyNdr Aqy rwj

srkwrW, trWsport kwrporysnW Aqy jnqk

Kyqr dy audXogW iv~c l~gy hoey hn[ audXoigk

sMsQw iP~kI dy iek pRogrwm ƒ sMboDn kridAW

gfkrI ny ikhw ik srkwr eIQwnOl, imQynOl, bwieE-sIAYnjI, bwieE-AYlAYnjI Aqy

ielYkitRk vwhnW dI vrqoN dI shUlq leI keI

kdm cu~k rhI hY[

sVk trWsport Aqy hweIvyj mMqrI ny

ikhw, “AsIN hux 15 swl qoN v~D purwxy 9 l~K qoN v~D vwhnW ƒ skrYp iv~c bdlx dI pRvwngI dy id~qI hY[

“ ies dy nwl hI pRdUsx PYlwaux vwlIAW

b~sW Aqy kwrW dy sVkI sMcwln ‘qy pwbMdI lgw ky aunHW dI QW ‘qy nvyN vwhn ilAwaux

dy pRsqwv ƒ mnjUrI id~qI geI hY[‘‘ aunHW ikhw,‘‘ies nwl hvw pRdUsx kwPI h~d q~k Gtygw[

sVkI AwvwjweI Aqy rwjmwrg mMqrwly duAwrw jwrI ie~k qwjw notIiPkysn dy Anuswr, 1 ApRYl qoN swry 15 swl purwxy kyNdr Aqy rwj srkwr dy vwhnW dI rijstRysn r~d kr id~qI jwvygI Aqy aunHW ƒ r~d kr id~qw jwvygw[ ienHW ivc trWsport kwrporysnW Aqy jnqk Kyqr dy AdwirAW iv~c l~gy vwhn swml hn[

Aihmdwbwd(jsivMdr cImw) :gWDIngr dI ie~k Adwlq ny Awswrwm ƒ 2013 ’c ie~k mihlw SrDwlU nwl jbr jnwh dy kys ’c aumr kYd dI szw suxweI hY[ iesqgwsw iDr ny Awswrwm ƒ ‘Awdqn AprwDI’ d~sidAW sKq szw dyx dI mMg

kIqI sI[ Adwlq ny bIqy idn Awswrwm ƒ ies kys ’c doSI

TihrwieAw sI[ vDIk sYSn j~j fIky sonI ny Awswrwm ƒ 50 hzwr rupey dw jurmwnw vI kIqw hY[ jurmwny qoN imlx vwlI rwSI pIVqw

ƒ id~qI jwvygI[ dUjy pwsy bcwA p~K dy vkIl ny ikhw ik auh ies &Ysly ƒ gujrwq hweI kort ’c cuxOqI dyxgy[ ies smyN joDpur jylH

’c bMd 81 swlw Awswrwm 2013 ’c rwjsQwn ivcly Awpxy AwSrm ’c ie~k nwbwlg lVkI nwl jbr jnwh dy ie~k v~Kry kys ’c aumr kYd dI szw k~t irhw hY[ A~j gWDIngr dI Adwlq ’c Awswrwm dI pySI vIfIE kwnPrMs rwhIN hoeI Aqy ies dOrwn j~j ny &Yslw suxwieAw[ ie~k idn pihlW Adwlq ny Awswrwm ƒ sUrq dI mihlw SrDwlU nwl swl 2001 qoN 2006 ivcwly keI vwr jbr jnwh krn dw doSI krwr id~qw sI[ sbMDq mihlw nwl ieh Gtnw aus smyN vwprI jdoN auh Awswrwm dy Aihmdwbwd dy mONtyrw AwSrm ’c rih rhI sI[

is~K irsrc borf vI pMj ipAwirAW dw

ieiqhws dyx qoN Asmr~Q, SRomxI kmytI

tUirzm ivBwg ƒ 4 mhIinAW ‘c nhIN dy skI pMj ipAwirAW dw ieiqhws

ivroDI iDr ny Akwl q^q dw p~kw

jQydwr nw hox ’qy svwl auTwey

sRI AnMdpur swihb (jsivMdr cImw):

SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dw mu~K kMm gurduAwirAW dI syvw sMBwl qy Drm dw pRcwr krnw hY[ pr ieh Drm pRcwr iks p~Dr ’qy ho irhw hY ies dI imswl ies g~l qoN hI swhmxy AwauNdI hY ik SRomxI kmytI 4 mhIinAW ivc pMj ipAwirAW dw ieiqhws

vI auplb~D nhI krvw skI[ gurU ngrI sRI

AnMdpur swihb ij~Qy pMj ipAwry swjy gey sI qy ieQy hI is~K kOm dw pwvn q^q sRI kysgVH

swihb suBwiemwn hY pr ieQy pMj ipAwirAW dw ieiqhws auplbD nhIN hY[ ieQoN q~k ik

SRomxI kmytI v~loN bxwieAw igAw is~K irsrc

borf vI pMjW ipAwirAW dw ieiqhws dyx qoN

Asmr~Q hY[p~qrkwr v~loN jdoN pMj ipAwrw

pwrk dw dOrw kIqw igAw qW auQy c~l rhy

kMmW bwry jwxkwrI lYx mOky AiDkwrIAW qoN

puiCAw igAw ik pMj ipAwrw pwrk ivc pMjW

ipAwirAW dw ieiqhws kdoN qy ik~Qy iliKAw

jwvygw qW auQy mOjUd AiDkwrIAW ny hYrwnIjnk

jvwb id~qw ik ipCly cwr mhIinAW qoN SRomxI

kmytI ƒ ies sbMDI iliKAw igAw pr Ajy q~k swƒ koeI juAwb nhIN imilAw[ ieMnw hI nhI sgoN ies sbMDI keI vwr iml ky, ilKqI

qOr ’qy Aqy keI irmweINfr dyx qoN bwAd vI SRomxI kmytI pMjW ipAwirAW dw ieiqhws nhIN dy skI[ qKq sRI kysgVH swihb ij~Qy sRI gurU goibMd isMG jI ny 30 mwrc 1699 ƒ pMj ipAwry swjy sI, jykr ausy pwvn ieiqhwsk AsQwn qy pMjW ipAwirAW dI jwxkwrI nhIN iml skdI qW bwkI QwvW ’qy iks qrHW dw Drm pRcwr hovygw ies dw AMdwzw sihjy hI lwieAw jw skdw hY[

SRomxI kmytI kol hI ieqhws nw hoxw mMdBwgw : fwFI Awm AwdmI pwrtI dy izlHw pRDwn kim~kr isMG fwFI ny ikhw ik BwvyN SRomxI kmytI dy pRDwn hrijMdr isMG DwmI v~loN pMjwb srkwr v~loN KolHy jw rhy Awm AwdmI muh~lw klIink dy nW pMjW ipAwirAW qoN bdlx dI sKq inKyDI dw mqw pws kIqw igAw qy srkwr dI sKq nukqwcInI kIqI geI pr jykr SRomxI kmytI kol hI pMjW ipAwirAW dw ieiqhws nw hovy qW ies qoN mMdBwgI g~l hor kI ho skdI hY[ aunHW ikhw holw-mh~lw nzdIk Aw irhw hY qy ies qoN pihlW pMjwb srkwr v~loN pMj ipAwrw pwrk ivc ieiqhws iliKAw jwxw hY pr APsos SRomxI kmytI ies ivc nwkwm swbq ho rhI hY[

id~lI-luiDAwxw ivcwly aufwxW muV SurU krn leI kyNdr sihmq

luiDAwxw, (jsivMdr cImw): kyNdr

srkwr ny luiDAwxw qoN id~lI leI is~DIAW

aufwxW muV SurU krn leI sihmqI dy id~qI

hY[ Awaux vwlIAW grmIAW dy sIzn qoN pihlW

aufwxW SurU hoxgIAW[ SihrI hvwbwzI mMqrI

jXoiqrid~iqAw isMDIAw ny ie~k AiDkwrq

p~qr rwhIN luiDAwxw qoN

‘Awp’ dy rwj sBw mYNbr

sMjIv AroVw ƒ sUicq kIqw

hY ik ‘aufwn’ (auVy dyS kw

Awm nwgirk) rUt ‘luiDAwxw-

id~lI-luiDAwxw’ mYsrz

AlwieMs eyAr ƒ 2017 iv~c

id~qw igAw sI[ eyArlweIn ny

iqMn swl dw kwrjkwl pUrw hox

qoN bwAd 31 Agsq, 2020

ƒ ies rUt ’qy syvw bMd kr

id~qI geI sI[ mOjUdw smyN

iv~c luiDAwxw hvweI A~fy ’qy

koeI inrDwrq aufwx sMcwln

nhIN hY[ ‘aufwn’ rUt ‘ihMfn

luiDAwxw ihMfn’ ƒ 19-sItr

jhwzW leI bolI qihq mYsrz

ib~g cwrtrz ƒ id~qw igAw hY[ aunHW sRI AroVw ƒ sUicq

kIqw hY ik luiDAwxw leI aufwxW ’qy ivcwr

krn sbMDI swrIAW eyArlweInW ƒ AwpxI bynqI Byj id~qI hY[ sRI AroVw ny sRI isMDIAw ƒ iliKAw sI ik ‘aufwn’ dy qihq luiDAwxw leI jo aufwxW cldIAW sn, auh koivf dy smyN dOrwn bMd ho geIAW sn[

AMimRqsr, (jsivMdr cImw): ivroDI iDr dy AMqirMg kmytI mYNbrW ny pMQk mwmilAW

sbMDI SRomxI kmytI dy pRDwn ƒ p~qr iliKAw

hY[ p~qr iv~c sRI Akwl q^q dw p~kw

jQydwr Aqy sRI hirmMdr swihb dw p~kw

hY~f gRMQI nw hox, sRI Akwl q^q dy do hY~f gRMQI Aqy pMjwb ivcly iqMn q^qW dy do jQydwr hox ’qy sKq ieqrwz dw pRgtwvw

kIqw hY[ aunHW ny ies vrqwry ƒ prMprw qy isDWqW dy i^lw& d~isAw hY[ ivroDI iDr iv~c Swml AMqirMg kmytI mYNbr gurpRIq isMG rMDwvw, mlkIq isMG, mlkIq isMG cMgwl

Aqy BuipMdr isMG AsMD ny SRomxI kmytI dy pRDwn AYfvokyt hrijMdr isMG DwmI ƒ p~qr ilK ky ieh Aihm msly pyS kIqy hn[ aunHW ikhw ik pMjwb iv~c iqMn q^q hn pr q^qW dy jQydwr do hn[ aunHW ikhw ik q^q sRI dmdmw swihb dy jQydwr igAwnI hrpRIq

isMG ƒ hI sRI Akwl q^q dw kwrjkwrI jQydwr inXukq kIqw hoieAw hY[ aunHW ikhw ik sRI hirmMdr swihb dw hY~f gRMQI vI ies vyly kwrjkwrI hY~f gRMQI hY[ kOmWqrI is~K slwhkwr borf dy mYNbrW dI igxqI ’c vwDw SRomxI kmytI v~loN iek idn pihlW bxwey gey AMqrrwStrI is~K slwhkwr borf dy mYNbrW dI igxqI ivc vwDw kridAW ienHW dI igxqI 13 qoN 19 kr id~qI geI hY[ SRomxI kmytI dy pRDwn AYfvokyt hrijMdr isMG DwmI ny d~isAw ik nvyN mYNbrW ivc BweI mihMdr isMG gurU nwnk inSkwm syvk jQw XUky, kQwvwck igAwnI gurb^S isMG gulSn XUky, bIbI ieMdrjIq kOr Kwlsw AmrIkw, rGbIr isMG suBwnpur AmrIkw, mwstr mihMdr isMG inaUXwrk Aqy krmdIp isMG bYNs XUbw istI AmrIkw ƒ Swml kIqw igAw hY[

ipMf swhoky ivKy srI (kYnyfw) dy au~Gy

rIAYltr AMgryz brwV dw snmwn

ieMdrw gWDI ny pihlW iBMfrWvwly dw k~d

vDwieAw, iPr aus ƒ ^qm kIqw: jnrl brwV

jYqo, 31 jnvrI (hrdm mwn)-srI ivc rih rhy au~Gy rIAYltr Aqy pMjwbI lyKk

AMgryz isMG brwV bIqy idn bwbU rjb

AlI dy jnm sQwn ipMf swhoky ivKy gey

Aqy bwbU rjb AlI dI smwD qy nqsmqk hoey[ ies mOky swhoky ipMf dy aunHW dy kwlj

dy dosqW Aqy pqvMqy s~jxW ny aunHW dw snmwn kIqw[

ies mOky bwbU rjb AlI ƒ Xwd kridAW

AMgryz isMG brwV ny ikhw ik inrMqr

swDnw nwl bwbU rjb AlI ny 2,000 qoN vDyry CMdW ivc rcnw kIqI[ aunHW dI

kvISrI bhuq hI au~c pwey dI hY Aqy iesy

trMp ƒ ic~TI rwhIN

zihr Byjx vwlI

kYnyfIAn AOrq ny Awpxw

gunwh kbUilAw

pMnw 1 dI bwkI...

hwlWik AmrIkn AiDkwrIAW ny ieh

zihr vwlI ic~TI vweIt hwaUs phuMcx qoN

pihlW hI 18 sqMbr ƒ zbq kr leI sI [ ies qoN ielwvw pYskyl PYrIAr ny

AmrIkw dy tYkss dy 8 lwA ienPorsmYNt

‘qy jylH AiDkwrIAW ƒ vI zihr vwlIAW

ic~TIAW ByjIAW sn [ pYskyl PYrIAr ƒ

AmrIkw dI Adwlq vloN 26 ApRYl ƒ szw

suxweI jwvygI [

krky ies kvISrI ƒ sYNkVy kvISrW ny gwieAw Aqy AwpxI Awvwz ivc irkwrf krvwieAw hY[

bwbU rjb ny ‘bwbU-cwl’ qy ‘bh~qrklw’ vrgy nvyN CMd dy ky kvISrI prMprw

Aqy pMjwbI swihq ƒ AmIr kIqw hY[ aunHW mwx-snmwn dyx leI swry dosqW Aqy ipMf dy pqvMiqAW dw DMnvwd kIqw[ ies mOky ipMf swhoky dy srpMc goibMd isMG, iekbwl isMG brwV (lwlI),suqMqr isMG, BrpUr isMG, blrwj, AmrjIq isMG, suKdyv isMG, blivMdr isMG GYNt qy suKdyv isMG brwV dwrwpur mOjUd sn[

cMfIgVH,(jsivMdr cImw) : 1984 ’c

AwpRySn blU stwr dI AgvweI krn vwly jnrl (irtwierf) kuldIp isMG brwV ny jrnYl isMG iBMfrWvwly qy ieMdrw gWDI bwry keI ^ulwsy kIqy hn[ AwpRySn blU stwr qoN 39 swlW bwAd jnrl brwV ny ikhw hY ik iBMfrWvwly ƒ qqkwlI pRDwn mMqrI ieMdrw

gWDI dI Sih imlI hoeI sI qy aus ƒ rokx ’c dyrI kIqI geI[eyAY~nAweI nwl iek ieMtrivaU ’c aunHW ikhw ik jrnYl isMG iBMfrWvwly dw sUby ’qy pUrw kMtrol sI[ ieMdrw gWDI ny aus ƒ PRYNknstIn (v~fw rwkS) bxw id~qw sI[ jdoN auh isKr ’qy phuMc igAw qW ieMdrw gWDI ny aus ƒ ^qm krn qy qbwh krn dy AwdyS dy id~qy[ audoN q~k ies ivc

bhuq dyrI ho cu~kI sI[

aunHW ikhw ik jnrl suMdr jI ny ieh socy

ibnW ik auh iek is~K hn jW gujrwqI jW

pwrsI qy jW eIsweI hn, aus ƒ PV ilAw[ aunHW ikhw ik A~j vI jdoN auh lMfn dy swaUQ hwl ’c hor mulkW ’c jWdy hn qW hr QW jrnYl isMG iBMfrWvwly dIAW qsvIrW dyKdy hn[ aunHW ikhw ik swfy prvwsI ^wilsqwnI

AMdoln ƒ smrQn dy rhy hn qy pwiksqwn dI AweIAY~sAweI ies leI aunHW dI mdd

kr rhI hY[

aunHW ikhw ik aus smyN dy hwlwq TIk ausy

qrHW hI sn, ijvyN bwkisMg irMg ’c iksy ƒ

h~Q bMnH ky auqwr id~qw jwvy qy iPr aus ƒ

ikhw jwey ik jwE qusIN lVnw hY[ aunHW ikhw ik sRI hirmMdr swihb dy AMdr iPzIklI vVn qoN ielwvw hor koeI cwrw nhIN sI... ieh qYA hoieAw hoieAw sI[ swfy v~l mSIngMnz clweIAW jw rhIAW sn[ auh aunHW QwvW qoN clweIAW jw rhIAW sn ij~QoN aunHW dI lokySnz ƒ dyiKAw vI nhIN sI jw skdw[

bkOl brwV aunHW A~T qoN 10 GMitAW ’c AsIN iqMn qoN cwr sO jvwn guAw id~qy sn[ ieh Enw Awswn nhIN sI[ mYƒ pqw hY ik mYN aus Gtnw qoN bwAd vI iks-iks qrHW dy mwVy supny dyKy sn, ikauNik, au~proN qmwm pwbMdIAW sn ik quhwƒ G~to G~t &Oj nwl ieh XkInI

bxwauxw hY ik iemwrq ƒ koeI nukswn nw pu~jy[ Aijhy ’c AsIN BwrI hiQAwr nhIN ilAwauxw cwhuMdy sI[ brwV ny ieh vI sw& kIqw ik Akwl q^q ’qy BwrqI &Oj v~loN PwieirMg nhIN kIqI geI sI[ swƒ ies cIz dy Awrfr nhIN imly sn[ pr q~Q ieh vI sI ik qusIN audoN kI krdy... [ kI qusIN isr& Awpxy lokW ƒ mrn idMdy? quhwƒ kuJ qW AYkSn lYxw hI pYxw sI[aunHW ikhw ik isvl AiDkwrIAW ny ikhw ik mOjUdw hwlwq ’c sRI hirmMdr swihb kMplYks ’c &Oj dy dw^ly nwl iPrkU qxwA pYdw ho jwvygw[ ies ’qy jnrl idAwl ny ikhw, qusIN kI g~l kr rhy ho[ AsIN rwq ƒ 10 vjy kMplYks ’c dw^l hovWgy qy rwq 12 vjy q~k swrw AwpRySn pUrw kr lvWgy[ svyry cwr vjy q~k swrIAW lweItW jgw id~qIAW jwxgIAwW[ ies mgroN swry isvl AiDkwrI Awpxy GrW ƒ prq gey[ aunHW ’coN koeI vI rwq ƒ nhIN sON sikAw[aunHW ikhw ik iksy ƒ kriPaU dI aulMGxw krn ’qy golI mwr id~qI jwvy[ Sihr ’c bIAY~sAY~P dI qwienwqI kIqI geI[ hux vwrI sI bIAY~sAY~P dy ifptI ieMspYktr jnrl puils jIAY~s pMDyr dI, ijnHW ikhw ik swƒ kriPaU dI aulMGxw krn vwly ƒ goLI mwrn dy ilKqI AwdyS cwhIdy hn[ gu~sy ’c jnrl brwV ny myz ’qy zor nwl h~Q mwirAw qy ikhw ik ieh Ku~lHI bZwvq hY[ pMDyr fr gey sn[ aunHW ƒ qurMq Cu~tI ’qy jwx leI ikhw igAw, aus mgroN aunHW dI trWsPr kIqI jwxI sI[ies mgroN AwpRySn qoN pihlW byksUr lokW ƒ bwhr k~Fx dw &Yslw kIqw igAw[ swry Sihr dIAW tYlIPon lweInW k~t id~qIAW geIAW sn[ sQwnk AweIbI dy muKI AY~mpIAY~s AOlK ƒ drbwr swihb kMplYks dy AMdr lokW nwl sMprk krn dw kMm id~qw igAw[ sMprk krn leI tYlIPon sMprk lweInW joVn dw kMm krnwl copVw ƒ id~qw igAw[ AOlK Agly idn 15 fvIzn hY~fkuAwrtr phuMcy qy aunHW ny kMplYks dy AMdr bYTy lokW nwl sMprk kIqw qy byksUr lokW ƒ bwhr Awaux leI ikhw[

jVHW mn ivc, rog qn ivc, ikauN?

jgmIq isMG ny hYlQ kyAr dy injIkrx bwry

AYmrjMsI bihs krvwaux dI kIqI mMg

pMnw 1 dI bwkI...

ieh swrw isstm pRweIvyt h~QW

iv~c clw igAw qW hspqwl fwktrW

qy nrsW qoN hor s~Kxy ho jwxgy[

ijækrXog hY ik EntwrIE iv~c

pRImIAr f~g Porf dI AgvweI vwlI

kMzrvyitv srkwr ny ies mhIny dy

SurU iv~c AYlwn kIqw sI ik auh

hspqwlW dw ku~J kMmkwr jnqk qOr

au~qy PMf pRwpq, pRweIvyt PYisiltIz ƒ

dyxgy qW ik srjrIz leI aufIk smW

GtwieAw jw sky[koivf-19 mhWmwrI

dOrwn ishq isstm au~qy kwPI

nkwrwqmk Asr ipAw[ Albrtw qy

sskYcvn vrgy pRoivMsW v~loN vI ies

qrHW dy kdm cu~ky gey hn[

swfy ivigAwnI, mnoivigAwink Aqy fwktr vI hux ies q~Q dI puStI kr cu~ky hn ik mwnisk qxwA Aqy icMqwvW dy kwrn srIr ivc Anyk qrHW dIAW ibmwrIAW pYdw ho

skdIAW hn[ aus dy Anuswr lokW dI Qkwvt dw kwrn srIrk imhnq nw hoxw nhIN, blik

icMqw, qxwA, auqwvlwpn, Gbrwht Aqy vDyry

Bwvuk hoxw huMdw hY[

inrwSwvwdI Gbrwht, ADUrIAW AwsW Aqy

smr~Qw qoN vD kwmnwvW, Bwvukqw dIAW ivroDI

aulJxW vI rogI ivc Qkwvt pYdw krdIAW

hn[ hIx Bwvnw nwl vI srIr tu~tdw hY[

Qkwvt qoN bcx leI zrUrI hY ik mn ivc

hmySw KuS Aqy AwSwvwdI ivcwrW dw sMcwr r~iKAw jwvy[ mn dI ishq Aqy su~K-SWqI leI cMgI ivvsQw Aqy cMgy ivcwrW dw mn ivc lgwqwr pYdw huMdy rihxw zrUrI huMdw hY[

mnoivigAwnIAW Anuswr bury ivcwr ^Un ivc rogwxU pYdw krdy hn Aqy srIr ivc rogwxUAW Aqy ivSwxUAW ivc vwDw krdy hn[ pwglpn, lkvw, vD psInw Awauxw, pWfU rog, vwlW dw JVnw, ^Un dI kmI, Gbrwht, nINd nw Awauxw, cmVI rog, PoVy-iPnisAW, AYgzImw Awid keI ibmwrIAW mwnisk icMqw nwl hI pYdw huMdIAW hn[ ieh hI iek q~Q hY ik rog qn ivc nhIN, pihlW mn ivc pYdw huMdw hY[ mwnisk hwlq ivc nkwrwqmkqw vwly Bwv pYdw huMdy hI srIr

dw FWcw lVKVwaux l~gdw hY[ sp~St qOr ‘qy swry srIr ‘qy mn dw kMtrol huMdw hY[ ies

qrHW mn ƒ AsMquilq krn dw mqlb nw isr&

sog sMqwpW ivc fu~b ky audwsI Aqy qxwA dI

A~g ivc sVxw huMdw hY, sgoN cMgy-Bly srIr

ƒ vI rogI bxw idMdw hY[ A~jklH vDyry rogW dw mUl kwrn mwnisk qxwA swhmxy Aw irhw hY[ srIr dy AMdrUnI BwgW ivc AweI ^rwbI dy kwrn pYdw hox vwlI prySwnI qW dUr kIqI jw skdI hY, ikauNik srIr vI Kud aunHW dI s&weI

kr lYNdw hY, pr keI Gwqk rog mn dy ivkwrW kwrn huMdy hn[ mn dy ivkwr keI rogW ƒ jnm idMdy hn[ kYNsr, idl dy rog Aqy SUgr ijhy rogW ƒ pYdw krn ivc mn dy ivkwr hI pRmu~K huMdy hn, iPr vI ieho ijhy ivAkqIAW dI igxqI bhuq hY, jo mwnisk ivkwrW qoN pIVq rihMdy hn[ CyqI mOq Awaux dw iek bhuq v~fw kwrn hY-mOq dw fr[ lok buFwpw Awaux nwl Aqy CotIAWmotIAW ibmwrIAW pYdw huMidAW hI mOq dy S~k qoN frn l~gdy hn Aqy auh fr aunHW dy idmwg ivc ies qrHW Dsdw jWdw hY ik aunHW dw dyr qk ijaUxw muSikl ho jWdw hY[ fr hI sB qoN v~fw rog hY, jo mOq ƒ smyN qoN pihlW ilAw ky KVHw kr idMdw hY[ swfy ivcwrW Aqy BwvnwvW dw ijho-ijhw vI p~Dr huMdw hY, ausy qrHW dw swfy mn-idmwg, nwVI sMsQwn Aqy ivAwDIAW dw FWcw bxdw jWdw hY Aqy aus dy Anuswr hI sB kuJ c~ldw rihMdw hY[ mn dy ivkwr iek AijhI A~g hY jo AMdr hI AMdr bldI rihMdI hY, ijs kwrn qMdrusqI leI izMmyvwr q~q Awpxy-Awp hI nSt huMdy cly jWdy hn[

ijnHW ‘qy icMqw, fr, kRoD, AsMqoS svwr rihMdy hn, jo inrwSw Aqy glq DwrnwvW nwl gRsq ho bYTy rihMdy hn, eIrKw, bdly dI Bwvnw, kpt Aqy vwSnw dIAW pRivrqIAW ijs ‘qy hwvI rihMdIAW hn, ijs dy ivcwrW Aqy icMqn ivc nkwrwqmkqw BrI rihMdI hY, aunHW dw AMdr lgwqwr qxwA nwl BirAw rihMdw hY[

ieho ijhI hwlq qoN pIVq iksy vI ivAkqI dI ishq shI nhIN rih skdI[ cMgw hovygw

ik gYr zrUrI jIvn nSt krn vwly ienHW mn dy ivkwrW Aqy du~KW qoN bcx leI Aqy SWq-sMquilq, sMquSt, hwisAW Bry jIvn ƒ Apxwaux dI koiSS kIqI jwvy[

331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4

Srwb dy nSy vwly mrIzW dy Gr vwilAW nwl zrUrI g~lW

ijhVy Gr vwilAW ny vI myrIAW hyT ilKIAW pMj g~lW ƒ

smJ ky Awpxy mrIz dw ielwj krvwieAw auh swfy koloN Awpxy

mrIz ƒ pihlW nwloN vI vDIAw ienswn bxw ky lY ky gey[ jy

qusIN vI myrIAW ienHW g~lW ƒ iDAwn nwl pVHogy/ivcwrogy/mMnogy

mYƒ pUrw XkIn hY ik qusIN vI Awpxy mrIz ƒ ielwj qoN bwAd

pihlW nwloN vI vDIAw ienswn bixAw dyKogy[

pihlI g~l Srwb pIxw burI Awdq nhIN idmwZ dI ibmwrI hY qy idmwZ dy ielwj nwl hI TIk huMdI hY[ mrIz idmwZI qOr ‘qy ibmwr hox kwrn ielwj leI mdd nhIN mMg skdw[ qusIN aus dI mdd kro[

dUsrI g~l idmwZ dy icMp bryn ih~sy ivc bdwm

vrgw AmYgfylw nWA dw ih~sw (idmwZ vwlI qsvIr

ivc ids irhw hry rMg dw ih~sw) huMdw hY[ ieh ih~sw

hI nSy dw Gr hY[ ieh ih~sw Srwb leI qWG qy

bycYnI pYdw krdw hY[ Srwb ƒ sdw leI C~fx vwsqy

ies ih~sy dw ielwj hoxw

zrUrI hY[

qIsrI g~l Srwb pIx

nwl mrIz dy idmwg

ivc kloroPom (byhoSI

dI dvweI) bx jWdI hY

ijhVI mrIz dy idmwg dy soc vwly ih~sy (ihpokYNps)

g~l smJx vwly ih~sy (pRIPrMtl kOrtY~ks) ivc

ivgwV pYdw kr idMdI hY[

ijs kwrn mrIz dI soc

isrP Srwb pIx duAwly

GuMmdI hY qy auh Srwb

C~fx vwsqy quhwfy vloN

smJwaux/shuMAW Kvwaux dy bwvjUd vI nhIN

smJdw[

cOQI g~l Srwb pIx

nwl mrIz dy AMdr qyzwb

(AYsitk AYisf) bx

jWdw hY jo ausdy ilvr

ijgr qy gurdy Awid ƒ nSt kr idMdw hY qy mrIz ƒ

Srwb nhIN pcdI[

pMjvIN g~l sB qoN v~D smJx vwlI hY[ BwvyN mrIz

ƒ Srwb nhIN pcdI pr idmwg dw AmYgfylw ih~sw

Srwb leI bycYnI pYdw krdw rihMdw hY[ hux mrIz ƒ

Srwb dw mzw nhIN AwauNdw nw hI auh pIxw cwhuMdw hY[ hux auh isrP bycYnI dUr krn leI pINdw hY[ bycYnI ivc qusIN dyKdy hovogy ik:

jwigMg

1. mrIz itk ky nhIN bYTdw[

2. Gbrwht huMdI hY[

3. idl dI DVkx vD jWdI hY[

4. BulyKy pYNdy hn[

5. srIr kMbdw hY[

6. zubwn lVKVwauNdI hY[

7. jIA Krwb jW aultI AwauNdI hY[

8. kuJ Xwd nhIN rihMdw[

9. iek~lwpx, audwsIpn qy icVcVwpn rihMdw hY[

10. nINd nhIN AwauNdI Bu~K nhIN lgdI[

jd auus dI bycYnI dUr nhIN huMdI qW auh Srwb dI imkdwr vDweI jWdw hY[ auh socdw hY Swied v~D imkdwr nwl bycYnI dUr ho jwvy jW jy aus ny nw pIqI qW bycYnI ausdI jwn lY lvygI pr bycYnI dUr nhIN huMdI[ jy qusIN hux vI mrIz dy SrwbIpx dw ielwj nhIN krvwauNdy qW vDdI imkdwr mrIz dI jwn lY lYNdI hY pr ies smyN qusIN ieh glqI krdy ho ik mrIz dy Krwb hoey srIrk AMgW dw ielwj krvwaux ivc smW brbwd krdy ho[ hmySw SrwbIpx dw ielwj krvwE[ jd AsIN aus dy srIr qy idmwg ivcoN nSy dw Asr ^qm krdy hW qW aus dy Krwb AMg sMKyp ielwj jW Awp hI TIk hoxy SurU ho jWdy hn[

ielwj: AsIN mrIz dy srIr qy idmwZ ƒ nSy qoN rihq (fItOks) kr lYNdy hW[ bwAd ivc idmwg dy ih~isAW AmYgfylw (Srwb dw Gr) ihpokYNps (Srwb lYx bwry socx vwlw ih~sw), pRIPMrtl kOrtYks (smJ vwlw ih~sw) qy idmwg dy sY~lW dI tu~t-B~j dw ielwj krdy hW[ jd idmwg dy ieh ih~sy TIk ho jWdy hn qW mrIz dy idmwg ivc Srwb leI bycYnI bMd ho jWdI hY[ aus dw idmwZ Srwb dI mMg nhIN krdw qy auh Srwb C~f jWdw hY[ ienHW ih~isAW dI kwrguzwrI ƒ TIkTwk r~Kx leI ivSyS tIkw lgw id~qw jWdw hY ijs nwl mrIz ƒ Srwb lYx dI qWG nhIN aupjdI[

hY h~fIAW ƒ mzbUq

AmrIkw dI iek Koj Anuswr jo ivAkqI roz

jwigMg krdy hn, aunHW dIAW h~fIAW qW mzbUq

huMdIAW hI hn, nwl hI aunHW ƒ EisitEporoiss rog hox dI sMBwvnw vI G~t huMdI hY[ ies

Koj ivc 30 ivAkqIAW

dIAW h~fIAW dy Gxqv

dI jWc kIqI geI, ijnHW ny iek mhIny ivc G~t

qoN G~t 9 vwr jwigMg

kIqI Aqy aunHW dIAW

h~fIAW dw Gxqv aunHW

ivAkqIAW qoN 5 &IsdI

izAwdw pwieAw igAw, ijnHW ny ies qoN G~t vwr

jwigMg kIqI[ iek mwihr Anuswr

ijnHW ivAkqIAW ny

iblkul vI ksrq

nhIN kIqI[ aunHW dIAW

h~fIAW dw Gxqv

jwigMg krn vwly

ivAkqIAW qoN 8 &IsdI

G~t pwieAw igAw[

mwihrW ny ies srvy

leI 894 dOVwkW Aqy

3300 Aijhy ivAkqI

jo jwigMg nhIN krdy

sn, dIAW h~fIAW dy Gxqv dI jWc kIqI[

aunHW Anuswr ies Koj

qoN ieh swhmxy AwieAw

ik mzbUq h~fIAW leI

bhuq qyz dOVxw zrUrI

nhIN[ auNJ qW

EisitEporoiss ibmwrI

AOrqW ivc izAwdw

dyKx ƒ imldI hY pr mrd vI ies qoN bcy

nhIN hn[ jykr qusIN vI AwpxIAW h~fIAW dI mzbUqI cwhuMdy ho qW A~j qoN hI SurU kro jwigMg[

ishq dI rKvwlI krdI hY gwjr

guxv~qw Aqy svwd dy p~K qoN gwjr ƒ

sbzIAW dI rwxI ikhw igAw hY[ gwjr dw jUs

du~D dy brwbr qwkqvr hY[ gwjr ivc kYrotIn

nwmk iek q~q v~Krw hI rswiex dy rUp ivc

huMdw hY[ gwjr ivc iehI q~q srboqm mwqrw

ivc pwieAw jWdw hY[ ieh k~cI vI KwDI jWdI

hY Aqy ies dw rs k~F vI pIqw jWdw hY[

gwjr idl-idmwZ Aqy srIrk SkqI ivc

vwDw krdI hY[ A~KW, idmwZ Aqy p~iTAW ƒ

qwkq idMdI hY Aqy h~fIAW ƒ mzbUq krdI hY[

idl dI kmzorI Aqy idl dI DVkx leI vI

gwjr dI vrqoN krnw lwBkwrI hY[

ies ƒ Kwx nwl Qkwvt dUr huMdI hY[

mwnisk, srIrk SkqI pYdw huMdI hY[ jIvn

ivc aumMg, swhs qy SkqI pYdw huMdI hY[ KUn

dI kmI dUr ho jWdI hY, vzn vDdw hY[ gwjr

A~KW, gly, swh nlI dy rogW qoN bcwA krdI

hY[ gwjr dw jUs pIx nwl XUirk AYisf G~t

huMdw hY Aqy joVW dI soz GtdI hY[

gwjr ivc ivtwimn ‘ey’ pwieAw jWdw hY jo

A~KW dI r~iKAw krdw hY[ nwl hI ies ivc

ivtwimn sI, bI, eI, jI qy ky vI imldy hn[

gwjr ivc lohy dI mwqrw izAwdw huMdI hY[

k~cI gwjr kbz dUr krdI hY Aqy AMqVIAW

dI soz qy gMdgI dUr krdI hY[ k~cI gwjr

cbw ky Kwx nwl dMd mzbUq bxdy hn[

ipSwb rog : ipSwb TIk nw AwauNdw hovy, ipSwb krdy smyN drd jW jlx hovy qW kuJ

idn gwjr dw jUs pIx nwl Pwiedw imldw hY[

du~D ‘c vwDw : ijnHW AOrqW ƒ b~cy dy jnm

qoN bwAd du~D G~t AwauNdw hY, aunHW ƒ gwjr qy

gwjr jUs dI vrqoN krn nwl aunHW dy du~D dI

mwqrw ivc vwDw hovygw[

Bu~K lgxw : gwjr, tmwtr, Adrk iqMnW dw rs imlw ky idn ivc do vwr pIx nwl Bu~K

Ku~lH ky lgdI hY[

Xwd SkqI ivc vwDw : lgwqwr do mhIny qk gwjr dw hlvw Kwx nwl Xwd SkqI vDdI

hY[

dMdW dy rog : 50 gRwm gwjr dw jUs roz pIx nwl dMd Aqy msUiVAW dy rog dUr huMdy hn Aqy

KUn sw& huMdw hY[

suMdrqw ‘c vwDw : gwjr, tmwtr, sMgqrw qy cukMdr dw jUs imlw ky do mhIny q~k roz

pIx nwl ichry dIAW JurVIAW qy dwZ-muhwsy

dUr ho ky ichrw suMdr qy rMg sw& ho jWdw hY[

bvwsIr : k~cI gwjr cbwaux jW aus dw jUs lgwqwr pIx nwl bvwsIr dy rogIAW ƒ &wiedw huMdw hY[

SUgr : gwjr dw jUs brwbr mwqrw ivc

pwlk dy jUs nwl imlw ky, nmk, jIrw pw ky pIx nwl SUgr rog ivc Pwiedw huMdw hY[

b~icAW dw pqlwpn : b~icAW ƒ hr roz

gwjr dw jUs iplwaux nwl auh irSt-puSt bxdy hn[

dMd rog : hr roz gwjr dw jUs pIx nwl

msUiVAW Aqy dMd dy rogW ivc &wiedw huMdw hY[

A~g kwrn sVn nwl : A~g nwl sVI jgHw ‘qy k~cI gwjr pIs ky lgwE[ ies nwl swV dUr hovygw[

A~KW dI ibmwrI : gwjr dw jUs idn ivc iqMn vwr iek h&qy q~k pIx nwl A~KW dI lwlI, jlx qy pwxI Awauxw bMd ho jWdw hY[

cmVI sw& : gwjr dw jUs grdn qy ichry ‘qy rUM dy Pyhy nwl lgw ky su~kx idE, iPr TMFy pwxI nwl Do lE[ ies nwl cmVI sw& qy cmkdwr bxdI hY[

ik~l muhWsy : gwjr dy jUs ivc inMbU dw jUs imlw ky lgwaux nwl ik~l muhWsy Aqy dwZD~by dUr huMdy hn[

ib`g PIt AwpxI 20vIN vryHgMF mnw rhy hn!

ichry dw inKwr : gwjr dy jUs ivc cMdn dw cUrw, gulwb jl, vysx imlw ky ieh pyst ichry ‘qy lgwE[ kuJ dyr bwAd ml ky ichrw Do lE[ ichrw inKr au~Tygw[

Awpxy gwhkW dw suAwgq krn leI ib~g PIt dIAW swrIAW 20 lokySnW dw nvInIkrn kIqw igAw hY[ swry storW dI SPweI dw p~Dr bhuq au~cw hY[

sYNkVy pRYktISnrW ny swfy gwhkW nMU l~KW sYSnW dI syvw pRdwn kIqI hY, auhnW dy smrpx duAwrw iek mShUr bRWf nwm sQwipq kIqw igAw hY[

20000 qoN vI v~D swfy kImqI VIP gwhk bx gey hn[

pyt dy kIVy : iek iglws gwjr dw jUs

rozwnw pIx nwl pyt dy kIVy bwhr inkl jWdy

hn[

idmwZI qwkq : svyry s~q bwdwm Kw ky iek

k~p gwjr dw jUs, iek iglws du~D ivc imlw ky pIx nwl idmwZI SkqI ivc vwDw huMdw hY[

GoSxw

mYN drSn isMG sohI pu~qr jIq

isMG jnm qrIk 10 jUn 1968

vwsI 9232-126 stRIt srI ibRitS

kolMbIAw kYnyfw ieh GoSxw krdW hW

ik:

ies qoN pihlW myrI pqnI gurmIq

kOr qoN 13 ApRYl 2012 qlwk ho

igAw sI[ iek DI jsprIq kor

dw jnm 09 nvMbr 1999 hoieAw[

pr jUn/ jUleI 2014 qoN gurmIq kOr

Aqy jsprIq ny Awpxy iTkwixAW

dw koeI Kulwsw nhIN kIqw Aqy mYnMU

gurmIq kOr Aqy jsprIq kOr dy

iTkwixAW bwry koeI jwxkwrI nhIN

hY[ swfw ie~k dUjy nwl koeI sbMD

nhIN hY[ AsIN jUn 2014 qoN bwAd

ie~k dUjy nwl koeI glbwq nhI

kIqI[jsprIq kOr Aqy gurmIq kOr

‘qy myrw koeI kMtrol nhI hY[jsprIq

kOr myrI jwiedwd iv~coN iksy vI cIz

dI h~kdwr nhI hY[mYN jsprIq nMU

dunIAW Br iv~c AwpxIAW swrIAw

c~l Aqy Ac~l jwiedwdW qoN bydKl

kr idqw hY[jsprIq kOr Aqy

gurmIq kOr dovW nMU dunIAW Br iv~c

myrIAW swrIAW jwiedwdW ‘qy iksy vI

cIz dw dwAvw krn koeI AiDkwr

nhI hY[lYx dyx vwlw Kud ijMmyvwr

hovygw[

jyykr qusIN pYkyj KrIdy ho qW qusIN 10% vwDU bons pRwpq kr skdy ho[

VIP kwrf dI vrqoN swfy swry storW iv~c kIqI jw skdI hY, Aqy imAwd pu~gx dI koeI qwrIK nhI hY[

igPt kwrf auhnW leI sB qoN vDIAw qohPw hY, ijnHW nMU qusI

ipAwr krdy ho[

AsIN quhwfy swlW qoN sihXog dw DMnvwd krdy hW[

swnUM kYnyfIAn kYNsr soswietI dy pwrtnr hox qy mwx hY Aqy AsIN hux q`k $100,000.00 qoN v`D ie`kTy kr cu`ky hW ipCly cwr swlW iv`c, CSS leI lwieP syivMg PMfryizMg iv`c quhwfy sBnW dy Xogdwn leI bhuq ABwrI hW!

AwnlweIn buikMg Aqy AwnlweIn KrIddwrI: www.bigfeet.com

General Inquiry: 1-855-895-6664

(604) 255-9991

760 East Hastings Street, Vancouver

dUjI vwr mW bxn jw rhI AwlIAw B~t ? bybI

bMp dI qsvIr nwl Ku~ilHAw swrw rwz

nvIN id~lI,: AwlIAw B~t

iPr qoN mW bxn jw rhI hY!

jI hW, ieh Kbr sux ky ijMnw

qusIN hYrwn hovogy, Eny hI

AwlIAw-rxbIr dy pRSMsk

vI sdmy iv~c hn[ ApRYl

2022 ‘c ies joVy ny s~q Pyry

ley Aqy do mhIny bwAd hI

AwlIAw ny dunIAw ƒ AwpxI

pRYgnYNsI dI ^br id~qI[ lok

Ajy vI hYrwn sn[ iPr nvMbr

iv~c, kpUr Aqy B~t pirvwrW

duAwrw bytI rwhw dw bhuq

DUmDwm nwl svwgq kIqw

igAw[ hux ikAws lgwey jw

rhy hn ik AwlIAw iPr qoN

grBvqI hY[ AwlIAw B~t

ny soSl mIfIAw ‘qy AijhI

qsvIr SyAr kIqI hY, ijs qoN

bwAd lokW ny aus dI pRYgnYNsI

dIAW ^brW PYlwauxIAW SurU

kr id~qIAW hn[ drAsl, bwlIvu~f lweIP dI ie~k

irport dy Anuswr, ie~k

mnorMjn portl ny dwAvw

kIqw hY ik AwlIAw B~t

Awpxy dUjy b~cy dI aumId kr rhI hY[ ieh dwAvw ies q~Q

‘qy AwDwrq hY ik ausny Awpxy

k~piVAW dy bRWf leI Awpxw

nvW mYtrintI kulYkSn lWc

kIqw Aqy ies qrHW swrw kuJ

SurU hoieAw[ ies ‘qy nw qW

AwlIAw Aqy nw hI rxbIr ny koeI pRqIikirAw id~qI hY[

s&r dy kdmW dw nwp-qol ipRAMkw copVw ny Awp kridAW ikhw ik vYsy qW 17 swl qy hr swl dy 365 idn-rwq dy iek-iek kdm dI i&lmI rsqy ‘qy mh~qqw hY pr iPr vI ienHW 17 virHAW dOrwn kuJ kdm aunHW

i&lmW leI mh~qvpUrn kdm bx ky aus dI 17 swl dI i&lmI Xwqrw dy mIl-p~Qr bxy hn[ ‘globl stwr’ bx cu~kI pI.sI. dw kihx dw mqlb ieh hY ik 17 swl dy i&lmI s&r ‘c ‘bwjIrwE msqwnI’, ‘swq ^Un muAw&’ qy ‘br&I’ i&lmW aus leI sB qoN v~D mh~qvpUrn hn[ 17 swl dOrwn ienHW iqMn i&lmW sxy qury pYr Aim~t pYVW C~f gey hn[ AMdr dIAW g~lW Aksr ipRAMkw ijhIAW hIroienW luko lYNdIAW hn qy AMdr dI iek g~l nvyN swl 2023 ‘c AsIN d~s idMdy hW ik iek kdm tivMkl KMnw dw vI ipRAMkw nhIN Bu~lygI, jdoN AkSY kumwr nwl pI.sI. dy sMbMD mDur ho gey sn qy iek i&lm dy sY~t ‘qy tivMkl pUry gu~sy ‘c AweI sI qy Awsy pwsy ho ky ipRAMkw ny AwpxI jwn bcweI sI[ in~k dI GrvwlI bx AwpxI bytI mwlqI nwl nvyN swl ‘c auh lMfn phuMc cu~kI hY[ SUitMg jwrI hY[ ‘jI ly zrw’, ‘isgtol’ i&lmW kr rhI ipRAMkw copVw ƒ vYsy auh kdm vI nhIN Bu~lxy jd gorIAW hIroienW dI cVHq sI qy hwlIvu~f ‘c vI aus ƒ rMgByd dw iSkwr hoxw ipAw[ ‘kwlI ib~lI’ q~k aus ƒ ikhw igAw[ Awpxy 17 swl dy i&lmI s&r dw ^ud mulWkx krdI hoeI auh d~sdI hY ik kdy vI aus ƒ Awpxy hIroz dy brwbr AYkitMg leI pYsy nhIN imly[

Surrey,

sIfz (bIj) Aqy bl`b

Art Knapp Garden Centre prides itself on supplying the best for those who want to guarantee they are growing something natural and chemical free. If you are looking for non-GMO seeds, racks of organic seeds, salad mixes, seed tapes, wild flower containers sprinkle for covering large areas, Art Knapps is your one-stop shop.

im`tI, Kwd Aqy lYNfskyp auqpwd

Art Knapp's Garden Centre in Surrey carries a wide assortment of bulk materials and landscape products like soil, mulch, lava rock, gravel and manure.

The majority of items listed on this page are available by the tractor scoop or bag it yourself in our supplied bags.

Art Knapps carries lines from Belize, Mexico, Louisiana, Jamaica, and other parts of the globe. For the daring, we even carry the infamous Trinidad Scorpion, one of the hottest sauces in the world.

Brand names available off the shelf include: Marie Sharps, Dave’s Insanity line, Blair’s Death, Louisiana Gold, and House of Q.

Ready to shop for your spring plants? You will find the best selection and healthy plants at our outdoor garden centre and nursery. From inidividual plants to large flats, shade to sun, perennial or annual; we can provide all your plant needs.

While Quantities Last

Awaux vwlI i&lm ’c iek~iTAW kMm krngIAW qwihrw qy gunIq

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl)

lohw, lohw mSInrI, lohy dy klpurizAW, hwrf-vyAr, stIl PrnIcr dw kMm krn vwilAW ƒ Awpxy kMmW ’c BrpUr lwB imlygw, SqrU kmzor rihxgy[sMqwn dI suport nwl Awp ƒ AwpxI iksy sm~isAw ƒ sulJwaux ’c mdd imlygI, auNJ Xqn krn ’qy koeI auliJAw kMm sulJ skdw hY[

ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI)

rwjkI kMmW ’c kdm bVHq v~l, v~fy lok Awp dy pRqI swPt-kMsIfRyt Aqy suporitv bxy rihxgy, qyj pRBwv-dbdbw bixAw rhygw[iksy s~jx swQI dI mdd ’qy Brosw krnw shI rhygw, SqrU vI kmzor, qyjhIx rihxgy pr suBwA ’c gu~sw bixAw rhygw[

imQun (22 meI qoˆ 21 jUn)

Xqn krn ’qy Awp dI plwinMg, pRogrwimMg kuJ A~gy vDygI, mwx-snmwn dI pRwpqI, iPr ishq dy ivgVx Aqy pYr iPslx dw fr bixAw rhygw[lohwlohw mSInrI, lohy dy klpurizAW, hwrf-vyAr, srIAw Awid dw kMm krn vwilAW ƒ imhnq Aqy B~j-dOV dI cMgI irtrn imlygI[

muMbeI:lyiKkw Aqy inrdySk qwihrw kSXp

Kurwnw ny A~j Awpxy jnm idn mOky Awaux

vwlI i&lm leI inrmwqw gunIq mONgw nwl

iml ky kMm krn dw AYlwn kIqw hY[ qwihrw

mnu~KI jIvn dIAW guMJlW ƒ AwpxIAW ikqwbW

qy iPlmW rwhIN pyS krn leI jwxI jWdI hY[

ies qoN pihlW qwihrw qy gunIq dsqwvyzI

‘ipMnI’ iv~c iek~iTAW kMm kr cu~kIAW

hn[ gunIq nwl kMm krn bwry qwihrw ny

ikhw, ‘‘gunIq nwl kMm krn dw qjrbw

bhuq Swndwr hY[ mYN aus dw bhuq siqkwr

krdI hW[ auh inrdySk dy idRStIkox ’qy Brosw krdI hY Aqy khwxI ƒ vihx idMdI hY[ lGUu iPlm ’qy kMm krn dw swfw qjrbw

bhuq Swndwr irhw Aqy mYƒ l~gdw hY ik AsIN dovW ny Biv~K iv~c iek~Ty kMm krn dw AMdro-AMdrI mn bxw ilAw hY[’’ gunIq dw dsqwvyzI-frwmw ‘id AYlIPYNt ivsprrz’ hwl hI iv~c 95vyN AkYfmI AYvwrfz leI Swrtilst kIqw igAw sI[ qwihrw nwl kMm krn bwry gunIq ny ikhw, ‘‘qwihrw mnu~KI irSiqAW dI fUMGI smJ r~Kx vwlI

lyiKkw hY[ auh AwpxI sUKm ilKq rwhIN gUVHy iriSqAW ƒ bhuq Swndwr FMg nwl drswauNdI hY[’’ izkrXog hY ik ies iPlm dw isrlyK hwly qYA nhIN kIqw igAw, auNJ ieh iPlm gunIq mONgw dy bYnr ‘is~iKAw AYNtrtynmYNt’ hyT irlIz hovygI[

qzrbykwr ieMsUlySn

ieMstwlr,

hYlpr Aqy klws 5 frwievrW dI zrUrq hY

krk (22 jUn qoˆ 21 julweI)

isqwrw ishq leI kmzor, ies leI Kwxw-pIxw vI sMBl sMBwl ky kro, iDAwn r~Ko ik lYx-dyx inptwauNdy smyN Awp dI koeI pymYNt ikDry Ps nw jwvy[ikauNik isqwrw aulJxW- JmyilAW Aqy pMigAW ƒ jgweI r~Kx vwlw hY, ies leI koeI vI kMm socy-ivcwry bgYr nw kro[

isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq)

vpwrk Aqy kMmkwjI dSw cMgI, koiSSW, ierwidAW, mnorQW ’c sPlqw imlygI, PYimlI PrMt ’qy qwlmyl, sihXog bixAw rhygw[isqwrw Dn lwB vwlw, Xqn krn ’qy koeI kMmkwjI plwinMg vI ibhqr nqIjw dyvygI, jnrl qOr ’qy isqwrw Awp ƒ hr PrMt ’qy ivjeI r~Kygw[

kMinAw (21 Agsq qoˆ 21 sqMbr)

ivroDIAW ƒ kmzor smJx dI glqI nw krnw shI rhygw, ikauNik aunHW dw twrgY~t Awp ƒ nukswn phuMcwauxw rhygw, mn vI pRySwn rhygw[ArQ Aqy kwrobwrI dSw cMgI, ijhVy kMm leI mn bxwEgy, aus ’c sPlqw imlygI pr TMfIAW vsqW dI vrqoN G~t kro[

qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr)

isqwrw jnrl qOr ’qy ibhqr, sMqwn swQ dyvygI Aqy aus dy suporitv ruK ’qy Brosw kIqw jw skdw hY, mwx-snmwn dI pRwpqI[pRwprtI dy iksy kMm ƒ aus dy twrgY~t q~k phuMcwaux leI Awp ijhVI B~j-dOV krogy, aus dw pwzyitv nqIjw iml skdw hY[

ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr)

Xqn krn ’qy kort kcihrI dy iksy kMm ’coN koeI rukwvt muSkl ht skdI hY pr Awpxy gu~sy ’qy kwbU r~Kxw shI rhygw[jnrl qOr ’qy stRWg isqwrw Awp ƒ hr PrMt ’qy hwvI, pRBwvI, ivjeI r~Kygw, Dwrimk Aqy smwijk kMmW ’c iDAwn, auNJ hr p~KoN ibhqrI hovygI[

Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr)

v~fy lokW nwl myl-jol PrUtPul rhygw Aqy Awp dy iksy aulJy kMm ƒ sMvwrn ’c mddgwr rhygw, ivroDI kmzor rihxgy[ishq dy ivgVx Aqy pYr iPslx dw fr, Awpxy Awp ƒ dUijAW dy JWsy qoN vI bcw ky r~Ko, mn vI pRySwn ijhw rhygw[

mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI)

isqwrw vpwr kwrobwr ’c lwB dyx Aqy ArQ dSw kMPrtybl r~Kx vwlw, jnrl isqwrw kMmkwjI morcy ’qy kdm bVHq v~l r~Kx vwlw[vpwr Aqy kMmkwj dI dSw cMgI, koiSSW-ierwidAW ’c sPlqw imlygI, dovyN pqI-pqnI iek-dUjy dw ilhwz krngy[

kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI)

ArQ Aqy kwrobwrI dSw cMgI, ijhVy kMm leI Xqn krogy, aus ’c sPlqw imlygI, auNJ TMfIAW vsqW dI vrqoN iDAwn nwl kro[nw qW SqrUAW ƒ kmzor smJx dI glqI kro Aqy nw hI aunHW ƒ izAwdw ilPt idE, mn vI ASWq, ifstrb ijhw rih skdw hY[

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc)

iksy nw iksy pMgy dy jwgx Aqy JgVw-ivvwd pYdw hox dw fr rhygw, ies leI hr kdm sucyq rih ky cukxw shI rhygw[srkwrI Aqy gYr srkwrI kMmW ’c sPlqw imlygI, v~fy lok imhrbwn Aqy kMsIfRyt rihxgy, SqrU vI Awp A~gy itk nw skxgy, ie~zq-mwx dI pRwpqI[

kWqwrw 2’ ivc iek vwr iPr nzr

Awauxgy irSB SYtI

pMjwbI ivrsy dI ‘byby bohV’ pRo. kMvljIq kOr is~DU

klwqimk rucIAW nwl n~ko-n~k BrI S^sIAq pRo. kMvljIq kOr is~DU bIqy 52 virHAW qoN pMjwbI ivrsy dI syvw ivc idnrwq iek kr ky ftI hoeI hY[ iesy leI

pMjwbI smwj ny ^ud-b-^ud aus ƒ pMjwbI ivrsy dI ‘byby bohV’ kihxw SurU kr id~qw[

iesy qrHW pMjwbI s~iBAwcwr dI SwhkwrnI, ivrsy dI loA Aqy ig~iDAW dI

rwxI vrgy Swndwr l&z vI kwljW XUnIvristIAW dy

Akwdimk hlikAW

ny aus dI byimswl

Gwlxw dyKdy aus

dy nWA nwl joV

id~qy[ pMjwb

dy isrk~F

iK~qy mwlvy

dI jMmpl pRo. kMvljIq kOr

dy pwey pUrny

nvIN pIVHI dIAW lVkIAW

leI cwnx

munwrw hn[

Awpxy AMdr vsdI

irSB SYtI ƒ blwk bstr i&lm ‘kWqwrw’

leI jwixAw jWdw hY, ijs ivc aunHW ny nw

isr& Swndwr AiBnY kIqw sI sgoN aus ƒ

inrdySq vI kIqw sI[ i&lm ivc aunHW dw

kMm eynw Swndwr sI ik hr iksy ny aunHW dy

kMm dI pRsMsw kIqI hY[

hombly i&lmz dI i&lm dy nwl irlIz

kIqI geI irSB SYtI dI ieh i&lm nw

isr& 2022 dIAW supr ih~t i&lmW ivcoN iek rhI, sgoN sB qoN izAwdw kmweI krn

vwlIAW i&lmW ivcoN dUjI sB qoN v~fI kMnV

i&lm bxI[ ‘kWqwrw’ ƒ mUl rUp ivc kMnV

ivc bxwieAw igAw sI Aqy bwAd ivc aus

ƒ cwr hor BwrqI BwSwvW ivc f~b krky

irlIz kIqw igAw Aqy ieh itkt iKVkI

‘qy bhuq v~fw Dmwkw swbq hoeI[ mihz 15

kroV dy bjt ivc bxI ies i&lm ny 300

kroV qoN izAwdw kmweI krdy hoey hr iksy ƒ

hYrwn kr id~qw[

isnymwGrW ivc Dmwkydwr pRdrSn qoN

bwAd ‘kWqwrw’ ƒ 9 dsMbr ƒ ihMdI bYlt

ivc E.tI.tI. plytPwrm nY~tiPlks ‘qy

irlIz kIqw igAw[ ies ƒ dyKx qoN bwAd

bwlIvu~f dIAW sB hsqIAW dy bhuq hI hWp~KI huMgwry swhmxy Aw rhy hn[

lgdw hY ik ‘kWqwrw’ zrIey irSB SYtI ny

AwpxI AYkitMg Aqy inrydSn nwl sB dw idl ij~q ilAw hY[ jwhnvI kpUr ny soSl

mIfIAw ‘qy ‘kWqwrw’ dI jMm ky qwrI& kIqI hY[ isr& eynw hI nhIN aunHW ny irSB sYtI dy AiBnY dI vI pRsMsw krdy hoey aunHW nwl kMm krn dI ie~Cw pRgt kIqI hY[ jwhnvI kpUr dy nwl hI nwl iriqk rOSn, kMgnw Aqy kml hsn vrgIAW hsqIAW ny ‘kWqwrw’ ƒ mwstr pIs ikhw[

Ainl kpUr Aqy AwXuSmwn Kurwxw ny irSB SYtI dy nwl kMm krn dI KuAwihS zwihr kIqI hY[ Ainl kpUr ny qW bhuq hI rock FMg nwl lgBg bynqI krdy hoey soSl mIfIAw ‘qy iliKAw ik ‘swfy nwl kMm kro nw[ irSB SYtI iek m~DvrgI pirvwr qoN hY[ aus dw jnm krnwtk dy aufu~pI izlHy dy kuMdwpur dy ipMf kroVI ivc hoieAw[ aus ny AwpxI skUlI pVHweI kuMdwpur qoN kIqI Aqy bwAd ivc bIkwm leI kwlj ivc dw^lw ilAw[ aus ny kuMdwpur ivc ‘XkSgwn’ nwtk kMpnI qoN AwpxI QIeytr Xwqrw SurU kIqI Aqy AwpxI pVHweI pUrI krn qoN bwAd kMm krdy hoey bYNglurU dI srkwrI i&lm Aqy tI.vI. sMsQw qoN inrdySn ivc ifplomw kIqw[ ies smyN irSB SYtI ‘bYl bwtm-2’, ‘iftYiktv idvwkr’ dI SUitMg dy nwl hI nwl ‘kWqwrw-2’ dI storI ‘qy kMm kr irhw hY[ auh jldI qoN jldI ‘kWqwrw-2’ drSkW dy swhmxy lY ky Awauxw cwhuMdy hn[

AidqI Srmw-dI ‘kQw AnkhI’

‘lyfIz vrsz irkI bihl’ (2011) ivc

AwpxI Swndwr AYkitMg dw jlvw idKwaux vwlI AidqI Srmw Awpxy nvyN pRojYkt ‘kQw

AnkhI’ nwl iek vwr iPr sur^IAW ivc

hY[ ieh iek iblkul v~KrI iksm dI pRym khwxI hY[ khwxI ivc iek smyN, iek ies

qrHW dw bdlwA AwauNdw hY, ijs dI vjHw krky izMdgI ivc sB kuJ aultw-pultw hox lgdw hY[AYkitMg ivc Awaux qoN pihlW

AidqI Srmw ny keI ieSiqhwrI i&lmW ivc kMm kIqw[ ‘lyfIz vrsyz ir~kI bihl’ (2011) qoN lY ky AidqI Srmw hux q~k ‘KMnw AYNf AeIAr (2007), ‘blYk AYNf vweIt’ (2008), ‘mOsm’ (2011), ‘rwsqw ipAwr kw’ (2011), ‘kuC K~tw kuC mITw’ (2011), ‘ie~kIs qopoN kI slwmI’ (2014) Aqy ‘swq auc~ky (2016) ivc AweIAW i&lmW qoN ielwvw

5 pMjwbI Aqy 4 qylgU i&lmW vI kr cu~kI hY[ ipCly kuJ swlW qoN AidqI Srmw, glYmr vrlf qoN dUr sI Aqy hux auh ‘kQw AnkhI’ nwl vwpsI krn jw rhI hY[ hux q~k AidqI ny ijMny vI ikrdwr inBwey aunHW ivcoN ieh aunHW dI sB qoN izAwdw muSikl BUimkw hY[ auh

sQweI qOr ‘qy muMbeI ivc vs cu~kI hY, aus dI mW vI AwpxI nOkrI C~f ky AidqI dy nwl muMbeI ivc rih rhI hY[ auh Ku~lH ky AidqI

ƒ mdd krnw cwhuMdI hY[ aunHW dI ie~Cw hY ik

AidqI izMdgI ivc kuJ bx jwvy[

pMjwbI ivrsy dI loA, igAwn dI rOSnI nvIN pIVHI dIAW lVkIAW q~k pu~jdI krn leI aus ny XUitaUb ‘qy Awpxw cYnl ‘pMjwb dw Anmol ivrsw’ AwrMiBAw hY[

ies cYnl ‘qy purwxy pMjwbI ivrsy ƒ

pyS krdIAW 205 qoN v~D vIfIEz pweIAW geIAW hn jo nvIN pIVHI leI iek mwrg drSk hn[

pMjwbI s~iBAwcwr leI pUrI aumr ^rcx vwlI ies byby dIAW pRwpqIAW dI &ihirsq byh~d lMmI hY[ ig~Dy ivc auh pMjwb dI klr holfr rhI hY[ swbkw mu~K mMqrI pMjwb sv: hrcrn isMG brwV qoN ‘kueIn Aw& ig~Dw’ dw i^qwb hwsl kIqw[ pRo. kMvljIq kOr dI hYrItyj Aqy krw&t ivc ^ws muhwrq ƒ kdI Bu~ilAw nhIN jw skdw[ KyfW dy Kyqr ivc hwkI dI nYSnl iKfwrn hY[ aus ƒ pMjwb Aqy pMjwbI XUnIvristIAW qoN hwkI Kyf leI klr pRwpq hoey[ A~jklH auh kwljW, XUnIvristIAW dy s~iBAwcwrk smwgmW ‘c iek DV~lydwr j~j vjoN mwxsiqkwr swihq bulweI jWdI hY[ aus dI AgvweI ivc iqAwr ig~Dy BMgVy Aqy hor klwqimk AweItmW dI isKlweI lYx vwlIAW tImW v~fy ienwm Aqy klr hwsl krn dw mwx K~t rhIAW hn[ aus dI ielqjw hY aus dy aukq cYnl ƒ sbskrweIb krky aus dI kIqI geI syvw qoN lwhw K~itAw jw skdw hY[pRwpqIAW dy AMbwr vwlI ies S^sIAq pRqI ieho hI siqkwr Bytw hovygI[

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

m`CI Aqy pROnz ifS ickn Aqy vYzI ifS swief Awfr

iPS pkOVw iPS it`kw ic`lI iPS pROn pkOVw iPS krI ickn pkOVw klwisk ickn it`kw rwiel ickn it`kw qMdUrI ickn ic`lI ickn b`tr ickn ic`lI pnIr kVwhI ickn

d~Kx dw stwr pRBws i&lm ‘AwidpurS’ rwmwiex dy ikrdwrW dw ieslwmIkrn kIqy jwx Aqy Awpxy Krwb vI.AYP.AYks. kwrn kw&I crcw ivc hY[ 500 kroV dy bjt vwlI ieh i&lm 16 jUn ƒ ihMdI smyq qylgU, qwiml, kMnV Aqy milAwlm BwSw ivc irlIz hovygI[ pRBws ies i&lm ivc Bgvwn sRIrwm dw ikrdwr inBw irhw hY[ aus nwl ikRqI sYnn, sYP AlI Kwn Aqy sMnI isMG nzr Awauxgy[ ‘bwhUblI’ dI qrHW, ies vwr vI pRBws dy fwielwg Srd kylkr dI Awvwz ivc f~b

kIqy jw rhy hn[

Srd kylkr ny AwpxI dmdwr Awvwz Aqy

AYkitMg dy hunr zrIey hr iksy ƒ pRBwivq

kIqw hY[ i&lmW ivc Awaux qoN pihlW Srd kylkr ny Coty prdy ‘qy ‘swq Pyry’, ‘AwkRoS’, ‘sI.AweI.fI.’ Aqy ‘spYSl ibaUro’ vrgy

tI.vI. SoA zrIey bhuq hrmnipAwrqw hwsl

kIqI sI[

‘hr hr mhwdyv’ (2022) ivc Srd

kylkr ny bwjI pRBU dySpWfy dw byh~d

Swndwr ikrdwr inBwieAw sI, jd ik

AMimRqw Kwnivlkr aus dI pqnI sonwbweI dy ikrdwr ivc sI[ i&lm leI Srd kylkr

ƒ zbrdsq pRsMsw imlI[ inScq rUp ivc

ies smyN Srd kylkr, krIAr dy Swndwr dOr ivc c~l rhy hn[ 2023 ivc aus dIAW

lgBg 10 i&lmW AwauxgIAW[ pyS hY aunHW nwl kIqI geI g~lbwq dy mu~K AMS : * ‘bwhUblI’ qoN bwAd iek vwr iPr qusIN ‘AwidpurS’ leI pRBws ƒ AwpxI Awvwz dy rhy ho[ iks qrHW lg irhw hY?

-mYN ^ud ƒ iksmq vwlw mMndw hW ik mYN Bgvwn sRIrwm dy ikrdwr leI AwpxI Awvwz id~qI hY[ i&lm dy inrdySk Em rwaUq pihly idn qoN hI sw& sn ik ies ikrdwr leI Awvwz myrI hovygI[

* pr ‘AwidpurS’ ƒ irlIz qoN pihlW kuJ g~lW ƒ lY ky kw&I AwlocnwvW dw swhmxw krnw pY irhw hY?

-mYN isr& Awpxy kMm ‘qy iDAwn idMdw hW Aqy dUjIAW sB g~lW qoN hmySw dUr rihx dI koiSS krdw hW[ ies i&lm dy ijnHW nkwrwqmk mu~idAW ƒ cu~ikAw jw irhw hY, aus bwry mYN iblkul vI nhIN socdw[ hwly mYN eynw v~fw klwkwr nhIN hW ik hr g~l ‘qy AwpxI rwie r~K skW[

* AwpxI Awaux vwlIAW i&lmW bwry kuJ d~so?

-’hr hr mhwdyv’ qoN bwAd myrIAW cwr i&lmW irlIz hoxgIAW, ijnHW ivc ‘cor inkl kr Bwgw’, ‘dyjw vU’, ‘E mweI gwf’ Aqy ‘CqrpqI’ hn[ iek qwiml, do mrwTI i&lmW qoN ielwvw kuJ vY~b sIrIz dI SUitMg vI kr irhw hW[

www.lighthouse.menu

Unit 118 - 17433, Hwy. 10

Cloverdale 604-372-1817

(Brickyard Station Plaza)

Gurpreet Ranu

Open 7 Days a Week

k nkorf p sIiPk d Awrw ipAwn

Kj n rPqwr dI jIvn Awpx ivK,

h ipAwn siQq, ivc sNtr d srI

qdrsqI Aq siBAwcwr ,BweIcwrw ijQ

hn mjd ivc ieksrqw sprn

pIAn d 1-,2-, 3- vwly do nvyN au~c twvr bY~frUm Aqy

twaUnhms quhwƒ mjbUqI 'qy r`Kd hn[ stweIikMg

Akscuetf krv Aqy inrivGn duAwrw pirBwiSq lweInW, ie`k Swndwr ipAwn dI Xwd idvwauNdIAW hn, ieh ivkws

srI istI sNtr dw sB qoN AwDuink jV h[

iesd KUbsUrq lYNfskypf, PRI-Ploieg tYr`s dI vrqN krd

hoey, ipAwn hr idSw iv`c sdr idSW d nwl hrIAW QwvW

Aq bwhrI shUlqW ƒ sdw iddw h[ jdoN ik bhq swry

AMdrUnI shUlqW d ivklpW ƒ jIvn dy swry tYNpz leI iDAwn

nwl iqAwr kIqw igAw hY[

jld Aw rhy hn

dyKx leI huxy rijstr kro