lok sBw coxW qoN TIk pihlW ikswnW dy pRdrSn dw coxW au~qy kI Asr pY skdw hY
Bwrq iv~c Awm coxW bhuq dUr nhIN hn[ coxW dIAW qrIkW dw AYlwn byS~k nhIN hoieAw hovy, pr mMinAw jw irhw hY ik iqMn mhIinAW dy AMdr dyS iv~c nvIN srkwr dw gTn ho jwvygw[
ies ivcwly ikswnW ny ie~k vwr iPr Awpxw AMdoln qyz kr id~qw hY[ isAwsI hlikAW iv~c ies ‘qy crcw qyz hY ik kI coxW qoN pihlW SurU hoieAw ieh AMdoln kI Bwjpw leI s^q cuxOqI pyS krygw?
ienHW crcwvW ivcwly ieh g~l vI swhmxy Aw rhI hY ik swl 2020 iv~c jo ikswnW dw AMdoln hoieAw sI Aqy aus dI AgvweI jo sMgTn kr rhy sn, ies
ieMtrnYSnl ividAwrQIAW dy kMm dI h`d iv`c kIqy vwDy nwl pRogrwm kmzor pYx dI srkwr ƒ id`qI geI sI cyqwvnI
srI: 2022 iv~c pbilk
srvYNts ny PYfrl srkwr ƒ ieh
cyqwvnI id~qI sI ik ieMtrnYSnl ividAwrQIAW ƒ 20 GMty qoN v~D kMm krn dI iejwzq dyx nwl aunHW dw iDAwn pVHweI qoN Btkygw qy ies
nwl tYNpryrI POrn vrkr pRogrwm dw mMqv vI kmzor pY jwvygw[ies sbMD iv~c jwrI mYmorMfm iv~c
AwiKAw igAw ik kYp htwaux nwl lybr dI Gwt G~t jwvygI pr ies nwl keI hor Axcwhy nqIjy inkl skdy hn[ ies mImo iv~c
AwiKAw igAw ik ieMtrnYSnl stUfYNts dy kMm vwly GMitAW iv~c kIqy jwx vwly AwrzI vwDy nwl ij~Qy ividAwrQI kYNps qoN bwhr kMm kr skxgy qy ies nwl lybr dI Gwt ^qm ho skdI hY pr ies nwl ieMtrnYSnl ividAwrQIAW dw pVHweI dw tIcw ADvwty rih jwvygw qy aunHW dw bhuqw iDAwn kMm v~l ho jwvygw[ ies dy nwl hI tYNpryrI POrn vrkr pRogrwmz iv~c vI KVoq Aw jwvygI[ ipCly ku~J mhIinAW qoN kYnyfw dy ieMtrnYSnl stUfYNt pRogrwm dw brIkI nwl mulWkx kIqw jw irhw sI[ ku~J AwlockW muqwbk ilbrlW dIAW iemIgRySn nIqIAW kwrn ie~k qW AwbwdI iv~c qyzI nwl vwDw hoieAw hY qy ies nwl dyS dI hwaUisMg dI sm~isAw iv~c vI vwDw drj kIqw igAw hY[
pMnw 9 qy bwkI...
vwr dy AMdoln iv~c auh sMgTn Swml nhIN hn[
ienHW iv~c rwkyS itkYq vwly BwrqI ikswn XUnIAn Aqy AiKl BwrqI ikswn sBw vrgy sMgTn hn[
BwrqI ikswn XUnIAn (bIkyXU) dw kihxw hY ik auh ies vwr ho rhy AMdoln iv~c Swml qW nhIN hn pr auh ies dw ivroD vI nhIN kr rhy hn[
auh kihMdy hn ik aunHW dw sMgTn isr& ikswnW dI g~l krdw irhw hY Aqy ies dw coxW nwl koeI lYxw dyxw nhIN hY[
Pon ‘qy g~l kridAW aunHW ny ikhw, “AsIN ikswnW dI mMgW ƒ lY ky sMGrS krdy Aw rhy hn[ pMnw 12 qy bwkI...
rokI
nvIN id~lI, (jsivMdr cImw): pRdrSnkwrI ikswnW v~loN kOmI rwjDwnI v~l mwrc krn dy id~qy s~dy dy m~dynzr
A~j ie~Qy s^q sur~iKAw pRbMD kIqy gey hn Aqy kyNdrI id~lI Aqy hirAwxw nwl l~gdIAW srh~dW ‘qy v~fI igxqI iv~c sur~iKAw mulwzm qwienwq kIqy gey hn[ bYrIkyf lgwey gey hn, ijs kwrn XwqrIAW ƒ kwPI pRySwnI dw swhmxw krnw pY irhw hY[ isMGU (id~lI-sonIpq) Aqy it~krI srh~d (id~lI-bhwdurgVH) ‘qy AwvwjweI rok id~qI geI hY[ sur~iKAw krmcwrI dMgw ivroDI aupkrnW nwl qwienwq hn Aqy siQqI ‘qy nzr r~Kx leI fron dI vrqoN kIqI jw rhI hY[ isMGU, it~krI Aqy gwzIpur srh~dW ‘qy keI pVwvW ‘c bYrIkyf, kMkrIt bYrIAr, lohy dIAW myKW Aqy kMtynr lgwey gey hn[
pMj hor Awzwd mYNbrW v~loN pIAY~mAY~l-AY~n
lwhOr, -pwiksqwn ’c cox nqIijAW qoN bwAd g~TjoV srkwr bxwaux dI kvwied ’c juty swbkw pRDwn mMqrI nvwz SrIP dI AgvweI hyTlI pwrtI pIAY~mAY~lAY~nAY~n ƒ v~fw hulwrw imilAw jdoN pMj hor nvyN Awzwd mYNbrW ny aunHW ƒ hmwieq dyx dw AYlwn kr id~qw[ ies qoN pihlW bIqy idn iemrwn Kwn dI pwrtI pItIAweI dI hmwieq hwsl ie~k Awzwd mYNbr ny pIAY~mAY~l-AY~n ’c Swml hox dw AYlwn kIqw sI[ hux q~k
Cy Awzwd mYNbr pIAY~mAY~l-AY~n ’c Swml ho cu~ky hn[
ny nvwz SrIP nwl mulwkwq krky aunHW dI AgvweI iv~c Brosw zwihr kridAW muslIm lIg (AY~n) iv~c Swml hox dw AYlwn kIqw hY[’ aunHW ikhw, ‘qusIN pwiksqwn ƒ KUbsUrq bxwaux Aqy lokW ƒ muSklW qoN rwhq idvwaux dy kwPly dw ih~sw bx gey ho[’ aunHW iliKAw, ‘pwiksqwn musilm lIg (AY~n) dw eyjMfw dyS dI iv~qI KuShwlI hY[ pwiksqwn coxW ’c nvyN cuxy mYNbrW ny dyS leI nvwz SrIP qy Swhbwz SrIP dIAW syvwvW Aqy jnUn dI SlwGw kIqI[’
pIAY~mAY~l-AY~n dy pRDwn Swhbwz SrIP ny AYks ’qy post kIqw, ‘AY~ney 189 qoN srdwr SmSIr mzwrI, pIpI 195 qoN iemrwn Akrm, pIpI 240 qoN sohyl Kwn, pIpI 297 qoN iKzr husYn mzwrI Aqy pIpI 249 qoN swihbzwdw muhMmd gwzIn A~bwsI
trMp ny hylI dw mKOl aufwieAw, BwrqI-AmrIkI v~loN iq~Kw jvwb
vwiSMgtn, -swbkw AmrIkI rwStrpqI fonlf trMp ny iek rYlI ivc AwpxI irpbilkn ivroDI in~kI hylI dw mKOl aufwaux dI koiSS kIqI hY[ AgwmI rwStrpqI coxW
leI irpbilkn pwrtI v~loN dwAvw pyS kr rhy trMp ny hylI dy pqI dI gYrhwzrI auqy svwl auTwieAw[ BwrqI-AmrIkI hylI ijnHW
dy pqI sYnw AiDkwrI vjoN ivdyS ’c qwienwq hn, ny trMp ƒ iq~Kw jvwb id~qw hY[ inkI ny ikhw ik ijhVw ivAkqI POjI pirvwrW dw inrwdr krdw hY, aus ƒ kmWfr-ien-cIP bxn dw koeI h~k nhIN hY[ gOrqlb hY ik hylI dy pqI myjr mweIkl hylI, jo ik swaUQ kYrolInw nYSnl gwrf nwl iek kimSnf AiDkwrI hn, vrqmwn ’c APrIkw ivc qwienwq hn[ trMp ny kYrolInw ivc hI iek rYlI dOrwn svwl kIqw, ‘aus (hylI) dy pqI ik~Qy hn? aunHW ƒ kI hoieAw hY? auh ik~Qy hn? auh cly gey hn…[’ trMp dI ibAwnbwzI ivcoN Jlk irhw sI ik aunHW ƒ mweIkl hylI dI qwienwqI bwry jwxkwrI nhIN sI[ 52 swlw hylI ny ikhw, ‘fonlf, jy qusIN kuJ kihxw hY qW myry ip~T ip~Cy nw kho, bihs vwly mMc auqy AwE qy myry mUMh auqy kho[’
AwpxI kwmn lwA pwrtnr, iqMn b~icAW qy
tInyjr ƒ mwrn vwly ivAkqI ƒ kIqw igAw cwrj
kwrmYn, mYnItobw,: mYnItobw dy ie~k ivAkqI ƒ Prst ifgrI mrfr dy pMj mwmilAW iv~c cwrj kIqw igAw hY[ mwry gey lokW iv~c do mhIinAW dI b~cI smyq do hor in~ky b~cy, b~icAW dI mW qy ie~k tInyjr irSqydwr Swml hn[
somvwr ƒ AwrsIAYmpI v~loN kIqI geI inaUz kwnPrMs iv~c ies Gtnw dy vyrvy d~sy gey[ pRImIAr vYb ikinaU ny ies mOky Bwvuk huMidAW AwiKAw ik ieh pUry pRoivMs leI bhuq hI duKI kr dyx vwlI Gtnw hY[ies Gtnw ƒ AMjwm dyx vwly 29 swlw rwien hOvrf mYnkIis~k ƒ AwpxI 30 swlw kwmn lwA pwrtnr, Cy swlw b~cI, cwr swlw lVky qy do mhIinAW dI b~cI dy nwl nwl b~icAW dI mW dI 17 swlw BwxjI ƒ kql krn leI cwrj kIqw igAw hY[ puils v~loN mwry gey lokW dy
nWvW dw Kulwsw nhIN kIqw igAw[ ies mwmly dI jWc aus smyN SurU kIqI geI jdoN hweIvyA 3 au~qy ih~t AYNf rMn mwmly dI jwxkwrI dy ky AYqvwr svyry puils ƒ s~idAw igAw[b~icAW dI mW ie~k K~f iv~c imRqk peI imlI[ ies qoN do GMty bwAd au~qr v~l 70 iklomItr dI dUrI au~qy puils AiDkwrIAW ƒ ie~k sVdI hoeI g~fI dI jwxkwrI dy ky s~idAw igAw[ AwrsIAYmpI ny AwiKAw ik mYnkIis~k ƒ iqMn b~icAW ƒ g~fI iv~coN k~FidAW vyiKAw igAw[ b~icAW ƒ mOky au~qy hI imRqk AYlwn id~qw igAw qy mYnkIis~k ƒ puils ny ihrwsq iv~c lY ilAw[ AglyrI jWc dOrwn puils AiDkwrI kwrmYn dy ie~k Gr iv~c phuMcy, ij~Qy aunHW ƒ tInyjr dI lwS imlI[puils v~loN mwmly dI jWc kIqI jw rhI hY[
bYNk mOrtgyj
G~t drW Aqy kYS bYk in~jI igrvInwmw
qurMq pRvwngI
dUjw igrvInwmw
5-idn PMifMg kRYift lweIn
Editor (India):
Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501
Marketing and Sales:
Ravi Cheema: 604.715.3847
Shamir Doshi: 604.649.7827
Harminder Kaur: 778.708.0481
Parminder Dhillon: 604.902.2858
Contributing Writers:
Hardam S Mann
Balwant S Sanghera
Layout Designer: Iftikhar Ahmed
Contact:
Phone: 604-591-5423
Fax: 604-591-8615
ieslwmwbwd,: pwiksqwn coxW ‘c DWdlI dy doSW kwrn lok sVkW ‘qy hn[ iemrwn Kwn dI pwrtI pwiksqwn qihrIk-eyienswP A~j dyS Br ‘c ivroD pRdrSn kr rhI hY[ ies kwrn v~K-v~K QwvW ’qy pulIs qwienwq krnI peI[ pItIAweI ny dyS Br iv~c v~K-v~K lok sBw hlikAW iv~c poilMg bUQW ’qy DWdlI dw doS lwieAw hY[ ies dOrwn pwiksqwn dy cox kimSn ny muV mqdwn dy hukm id~qy hn[ ies nwl isAwsI pwrtIAW ivc hVkMp mc igAw hY[ hwlWik cox kimSn dw ieh hukm isr& aunHW sItW leI hY ij~Qy v~fIAW DWdlIAW, bYlt pypr Kohx Aqy votrW ƒ voitMg qoN vWJy r~Kx vrgy gMBIr doS lwey gey hn[ hor sItW ‘qy muV coxW nhIN hoxgIAW[
pwiksqwn dy cox kimSn ƒ keI ielwikAW ‘c poilMg bUQW qoN voitMg sm~grI Kohx dIAW iSkwieqW imlIAW sn[ ies qoN bwAd cox kimSn ny ieh inrdyS jwrI kIqw hY[ ies qoN pihlW, s^q imhnq Aqy bMbwrI dy ivckwr, eIsIpI ny 8 PrvrI ƒ coxW krvwaux iv~c sPlqw pRwpq kIqI sI[ hwlWik v~fy-v~fy dwAivAW dy bwvjUd v~K-v~K poilMg kyNdrW ‘qy inrp~K voitMg nhIN ho skI[ Aijhy ‘c eIsIpI ƒ ieh hukm dyxw ipAw[
rijstrf AYkupMcristz Aqy mswj QYrpIst
AOnlweIn buikMg
srivs ryt
inaU-born eI-kwrf
AOnlweIn KrIddwrI dw Swndwr qjrbw! bhuq hI Aswn!
Dmwkydwr sOdy 1 meI qoN 30 jUn q~k
iek pYkyj KrIdx qy 20% vwDU bons pRwpq kro[
vI AweI pI kwrf dI vrqoN swry hI ib~g PIt storW qy kIqI jw skdI hY, Aqy iesdI koeI imAwd Kqm nhI huMdI[
mihMgweI dy iKlwP lVweI, quhwfw vI AweI pI kwrf Kqm hox q~k mjUdw kImq dw AwnMd lE[
swlW qoN quhwfI srpRsqI leI DMnvwd!
nvW AOnlweIn buikMg isstm aupBogqw dy AnukUl, Aswn Aqy vDyry kwrgr
swnMU kYnyfIAwn kYNsr soswietI ivc BweIvwl hox ‘qy mwx hY, Aqy AsIN hux q~k 160.000 fwlr qoN v~D dI rwSI iek~TI kIqI hY[AsIN ies jIvn bcwaux leI PMfryijMg dw smrQn krn leI quhwfy sihXog dI SlwGw krdy hW[
SMBU bYrIAr ’qy hirAwxw pulIs ny ikswnW ’qy fron rwhIN
A~QrU gYs dy goly brswey, ikswn ihrwsq ’c ley qy keI z^mI
cMfIgVH,(jsivMdr cImw): ikswnW dy id~lI kUc ƒ rokx leI pitAwlw izlHy dy sMBU bYrIAr ’qy hirAwxw pulIs qy ikswnW ivcwly JVp ho geI[ ikswnW ƒ sUby ’c dwKl hox qoN rokx leI hirAwxw pulIs ny A~QrU gYs dy goly C~fy[ keI ikswnW ƒ pulIs ny ihrwsq ’c lY ilAw hY[ ies dOrwn keI ivAkqIAW dy z^mI hox dI vI irport hY[ pRwpq jwxkwrI muqwbk ikswnW dy ‘id~lI clo’ mwrc iv~c Swml nOjvwnW dy smUh ny A~j AMbwlw iv~c SMBU srh~d ‘qy lgwey bYrIkyf ƒ qoVn dI koiSS kIqI, ijs qoN bwAd hirAwxw pulIs ny BIV ƒ iKMfwaux leI A~QrU gYs dy goly C~fy[ hirAwxw pulIs v~loN bYrIkyf qoN dUr rihx dI ApIl krn dy bwvjUd vI keI nOjvwn ip~Cy nhIN hty Aqy bYrIkyf dy au~pr KVHy ho gey, jdoN kuJ pRdrSnkwrIAW ny lohy dy bYrIkyf qoV ky G~gr ndI dy pul qoN hyTW su~tx dI koiSS kIqI qW pulIs ny A~QrU gYs dy keI goly C~fy[ bwAd iv~c pulIs ny A~QrU gYs dy goly su~tx leI fron dI vrqoN vI kIqI[ ies dy nwl pulIs ny ikswnW ’qy jl qopW dI vrqoN kIqI[ ies dOrwn ikswnW ny ijQy do rokW qoV id~qIAW auQy kMifAwlI qwr ƒ trYktrW dI mdd nwl pMjwb vwly pwsy iK~c ilAw[
KnOrI bwrfr ’qy ikswnW ’qy A~QrU gYs C~fI qy pwxI dIAW buCwVW mwrIAW sMgrUr/KnOrI:-KnOrI bwrfr ’qy hirAwxw ’c dwKl hox dI koiSS kr rhy ikswnW ’qy hirAwxw pulIs ny A~QrU gYs dy goly dwgy Aqy pwxI dIAW buCwVW mwrIAW[ mihlW cOk qoN sYNkVy trYktr trwlIAW KnOrI bwrfr leI rvwnw ho cu~kIAW hn qy KnOrI bwrfr ’qy jld pu~jx vwlIAW hn[ KnOrI ielwky dy hzwrW ikswn pihlW hI bwrfr ’qy iek~Ty ho gey sn, ijnHW ny rokW qoVn dI koiSS kIqI[
kyNdrI pMjwbI lyKk sBw v~loN pRis~D lyKk crn isMG dI pusqk dw irlIz smwgm
srHI –(rUipMdr Kihrw rUpI): kyNdrI pMjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw dI 10 PrvrI, 2024 ƒ bwAd dupihr 12:30 vjy swl dI mwisk imlxI hoeI[ KojwrQI minMdr isMG dI crn isMG dI kivqw “ srokwr qy suhj-sMcwr” (Koj – pRbMD) dI pusqk dw lok Arpx kIqw igAw[ ieh smwgm AMqrrwStrI pMjwbI mW bolI idvs ƒ smripq kIqw igAw[ pRDwngI mMfl iv~c pRDwn ipRqpwl ig~l, sk~qr plivMdr isMG rMDwvw, lyKk crn isMG Aqy kuivMdr cWd styj qy suSoiBq hoey[ smwgm dI pRDwngI ipRqpwl ig~l v~loN kIqI geI [ styj dI kwrvweI skq~r plivMdr isMG ny bwKUbI inBweI[ kuJ bulwirAW qoN bwAd pusqk bwbq sMKyp sihq ipRqpwl ig~l, fw: ipRQIpwl sohI, pRo: kSmIrw isMG ig~l, ieMdrjIq isMG DwmI, kuivMdr cWd v~loN prcy pVHy gey[ lyKk crn isMG v~loN AwpxI pusqk bwry ivsQwr sihq jwxkwrI id~qI geI Aqy Bwvuk huMidAW fw:ipRQIpwl sohI dy by-imswl prcy Aqy ieMdrjIq DwmI dI bw-kmwl SbdwvlI dI SlwGw kIqI geI[ auprMq pRDwngI mMfl, lyKk , borf mYNbr Aqy ijMnW ny prcy pVHy Aqy sroiqAW dI BrpUr hwzrI iv~c qwlIAW dI gUMj nwl KojwrQI
minMdr isMG dI pusqk- lyKk crn isMG dI kivqw “ srokwr qy suhj-sMcwr” irlIz kIqI geI[ pRDwn ipRqpwl ig~l v~loN bldyv isMG bwT (bsMq motrj) v~loN ByijAw ^ws sMdyS pVH ky suxwieAw igAw[ sBw v~loN lyKk crn isMG ƒ snmwn icMn ByNt kIqw igAw[ ies mOky hrcMd isMG ig~l, ieMdr pwl isMG sMDU, drSn sMGw, mwstr AmrIk isMG lylH, hrpwl isMG brwV, ieMdrjIq isMG DwmI, kuivMdr cWd, crn isMG, nirMdr isMG pƒ, divMdr kOr jOhl, fwktr lKivMdr isMG, mnjIq isMG mlHw, gurmIq isMG kwlkt, kmljIq isMG jOhl, gurmIq isMG ig~l, suKijMdr kOr is~DU, ^uShwl isMG glotI, ijly isMG, hzwrw isMG, gurmyl isMG DwlIvwl, byAMq isMG iF~loN, AmrjIq kOr mWgt, krnYl isMG, divMdr mWgt, Avqwr isMG iF~loN, AmrIk isMG dosWJ, blbIr isMG grcw, crnjIq isMG, gurcrn isMG brwV Swiml hoey Aqy kvI drbwr iv~c sB swihq pRymIAW Aqy lyKkW ny AwpxIAW rcnwvW nwl’ ‘AMqrrwStrI mW bolI idvs’ ƒ swrQk bxwieAw[ AMq iv~c smwgm ƒ smytidAW pRDwn ipRqpwl ig~l ny sB dw DMnvwd kIqw Aqy pRogrwm dI SlwGw kIqI[
A~j Bwrq dy ieiqhws dw kwlw idn hY, modI srkwr ny SMBU bwrfr ’qy ikswnW ’qy A~QrU gYs nwl hmlw kIqw: pMDyr
cMfIgVH (jsivMdr cImw): ikswn nyqwvW ny mMglvwr ƒ nirMdr modI srkwr dI Awlocnw kridAW dwAvw kIqw ik aus ny AMbwlw nyVy A~QrU gYs dy goly clw ky id~lI vl mwrc kr rhy pRdrSnkwrIAW ’qy hmlw kIqw, ijs ’c 60 lok zKmI ho gey[ pMjwb dy ikswnW ƒ do srh~dI QwvW ’qy A~QrU gYs dy goilAW dw swhmxw krnw ipAw, ijnHW ivcoN ku~J fron rwhIN su~ty gey[ ieh audoN hoieAw jdik swnW ny kOmI rwjDwnI vl vDx dI koiSS kridAW hirAwxw puils vloN lgwey gey bYrIkyf qoVn dI koiSS kIqI[
ikswn AwgU srvx isMG pMDyr ny SMBU bwrfr ’qy p~qrkwrW ƒ ikhw, ‘‘A~j Bwrq dy ieiqhws dw kwlw idn hY[ ijs qrHW modI srkwr ny ikswnW Aqy Kyq mzdUrW ’qy hmlw kIqw, auh Srmnwk hY[’’ aunHW A~gy ikhw, ‘‘A~j vI AsIN kihMdy hW ik AsIN dyS dy ikswn Aqy mzdUr hW Aqy koeI lVweI nhIN cwhuMdy[’’ aunHW ny G~to-G~t smrQn mu~l (AYmAYspI) Aqy krzw muAwPI leI kwƒnI grMtI dI ikswnW dI mMg ƒ duhrwieAw[ pMDyr ny ikhw ik jd ik sy ny aunHW dI g~l nhIN suxI qW
ikswnW ƒ sVkW ’qy auqrn Aqy id~lI vl mwrc krn leI mjbUr hoxw ipAw[ aunHW dwAvw kIqw ik aunHW dw AMdoln SWqmeI irhw hY[ ikswn AwgU ny ikhw, ‘‘hux Swm ho geI hY[ AsIN Apxy nOjuAwnW ƒ d~sWgy ik dohW iDrW ivcwly tkrwA bMd hoxw cwhIdw hY[ AsIN k~lH dubwrw imlWgy[’’ iek hor ikswn AwgU jgjIq isMG f~lyvwl ny dwAvw kIqw ik puils kwrvweI ivc lgBg 60 nOjuAwn ikswn zKmI hoey hn[ sMXukq ikswn morcw (gYr-isAwsI) dI numwieMdgI krn vwly f~lyvwl ny ikhw ik kyNdr ikswnW dIAW mMgW pRqI koeI gMBIrqw nhIN ivKw irhw hY[ aunHW ikhw, ‘‘AsIN Apxy ivcwr rKxw cwhuMdy hW[ koeI nvIN mMg nhIN hY Aqy ieh srkwr vloN kIqy gey vwAdy hn[’’ kyNdrI mMqrI Arjun muMfw dy ibAwn ik somvwr ƒ hoeI mIitMg dOrwn izAwdwqr mMgW ’qy sihmqI bxI sI, dw hvwlw idMidAW f~lyvwl ny ikhw ik koeI vI mMg mnzUr nhIN kIqI geI[ iek hor ikswn AwgU surjIq isMG PUl ny dwAvw kIqw ik hirAwxw dy sur~iKAw krmIAW ny pRdrSnkwrIAW ’qy A~T GMty qoN v~D smyN qk A~QrU gYs dy hzwrW goly C~fy[
pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN: f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|
• mot`p`
• dm`
• strok
• gTIE`
• ifpRYSn
• icMq`
•Êm`eIgRyn
• kYNsr
•Proctitus
• heIprtYnSn
• ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits
• idlÊdIÊibm`rI
• nS`ÊCf`aux`Ê
• Q`ier`iefÊdIÊsm@isE`
• ijgrÊdIÊsm@isE`
•E.N.T.Êsm@isE`
• f`iebItIsÊiksm-I qy II
•E.D. PCOS
• cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id
• gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz
• pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ
hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ
f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ
gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt
40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê
somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l
CotI aumr ‘c pIrIAfz qy AinXimq mwhvwrI bx skdy hn fwiebtIz dw kwrn, AiDAYn iv~c swhmxy Awey hor kwrk
nvIN id~lI: SUgr Aqy idl dIAW ibmwrIAW dy mwmly qyzI nwl vDdy nzr Aw rhy hn[ ieh dovyN siQqIAW bl~f SUgr, hweIprtYnSn, motwpy Awid kwrn huMdIAW hn[ hwlWik jIvnSYlI iehnW mYtwbOilk npuMskqwvW iv~c bhuq mh~qvpUrn BUimkw inBwauNdI hY, ie~k qwzw AiDAYn ny ies nwl juVy ie~k hor kwrn ‘qy rOSnI pweI hY, ijs v~l lok Aksr iDAwn nhIN idMdy hn[ ies AiDAYn ivc ikhw igAw hY ik AOrqW dy pRjnn swl mYtwbOilk ifsPMkSn dw kwrn bx skdy hn[
kI hY mYtwboilk ifsPMkSn?
mYtwboilk ifsPMkSn iv~c bhuq swrIAW siQqIAW Swml huMdIAW hn, ijs kwrn keI purwxIAW ibmwrIAW dw jo^m kw&I v~D jWdw hY[ mYtwboilk npuMskqw iv~c hweI bl~f pRYSr
, au~c SUgr p~Dr, au~c srIr dI crbI, au~c kolystRol p~Dr, motwpw vrgIAW siQqIAW Swml huMdIAW hn[ ieh swrIAW siQqIAW SUgr, idl dI ibmwrI, stRok Awid dy jo^m ƒ mh~qvpUrx rUp iv~c vDwauNdIAW hn[
kI hY ieh AiDAYn ?
hwrvrf ipligRm hYlQ sYNtr ieMstIicaUt dy kuJ KojkrqwvW ny AOrqW dI pRjnn aumr Aqy pwck kwrj ivckwr sbMD l~Bx dI koiSS
kIqI[ ies smIiKAw iv~c kuJ sbUq imly hn
jo suJwA idMdy hn ik kuJ pRjnn ivSySqwvW purwxI pwck rog dy joKm ƒ vDwauNdIAW hn[
ienHW pRjnn guxW iv~c mwhvwrI dI SurUAwq, pIsIEfI, AinXimq mwhvwrI, grB AvsQw
dOrwn bhuq izAwdw Bwr iv~c qbdIlI, mInopOz
dI aumr Aqy iesdy l~Cx, grB AvsQw
dOrwn crbI Aqy SUgr dy p~Dr iv~c AsDwrn
qbdIlIAW Swml hn [ iehnW smIiKAwvW dI mdd nwl, AOrqW iv~c pwck npuMskqw kwrn hox vwlIAW ibmwrIAW dw CyqI pqw lgwieAw jw skdw hY Aqy hor gMBIr hox qoN roikAw jw skdw hY[
AsIN AwpxI r~iKAw ikvyN kr skdy hW?
ienHW sm~isAwvW qoN bcx leI ishqmMd jIvn SYlI dw hoxw bhuq zrUrI hY[ ishqmMd jIvnSYlI bl~f SUgr dy p~Dr ƒ kMtrol krn, bIpI ƒ inXMqirq krn Aqy Bwr ƒ brkrwr r~Kx leI jIvnSYlI iv~c ishqmMd bdlwA krnw bhuq zrUrI hY[
izAwdw dyr q~k iek jgHw bYTy nw rho[ ie~k srgrm jIvn SYlI dw pwlx krnw iehnW purwxIAW ibmwrIAW ƒ rokx iv~c bhuq mdd kr skdw hY[ ies leI, Awpxy Awp ƒ ijMnw ho sky srgrm r~Kx dI koiSS kro[ kMm dy ivckwr Cotw bRyk lE, ksrq kro, jy quhwfy kol ku~qw hY, qW aunHW nwl Kyfo jW iksy Kyf gqIivDI iv~c ih~sw lE[ ishqmMd Bojn pdwrQW ijvyN swbq Anwj, Pl, sbzIAW, fyArI auqpwd, myvy Awid ƒ AwpxI Kurwk iv~c Swml kro[ AwpxI Kurwk iv~c pRosYsf PUf, izAwdw KMf Aqy izAwdw nmk vwlIAW cIzW ƒ G~t qoN G~t kro[
EntwrIE ny ies iv~qI vrHy dw AMq 4·5 iblIAn fwlr dy Gwty nwl hox dw kIqw AYlwn
torWto: EntwrIE v~loN ieh spSt kIqw igAw hY ik ies iv~qI vrHy dw AMq 4·5 iblIAn fwlr dy Gwty nwl hox jw irhw hY[ iv~q mMqrI pItr bYQlYnPYlvI v~loN somvwr ƒ pRoivMs dI qIjI iqmwhI dI iv~qI siQqI bwry irport pyS kIqI geI[ mwrc dy AMq iv~c Aglw bjt pyS krn qoN pihlW ieh aunHW dI
AwKrI iv~qI Apfyt sI[2023-24 leI mOjUdw Gwty sbMDI pySIingoeI 4·5 iblIAn fwlr hY, jo ik bYQlYnPYlvI dy swl dy AMq iv~c id~qy jwx vwly AwriQk ibAwn qoN 1·1 iblIAn fwlr G~t hY[
ie~k inaUz kwnPrMs ƒ sMboDn kridAW aunHW AwiKAw ik aunHw ƒ KuSI hY ik pRoivMs iv~c rihx vwly lokW dy isrW qoN mihMgweI dw boJ ku~J h~d q~k GitAw hY[ ies nwl keI imlIAn EntwrIE vwsIAW qy aunHW dy pirvwrW
ƒ lMmyN smyN qoN loVINdI rwhq iml skI hY[aunHW ieh vI AwiKAw ik bYNk AwP kYnyfw dIAW
au~cIAW ivAwz drW dy nwl nwl kMijæaUmr pRweIs ienPlySn iv~c bxI AsiQrqw kwrn EntwrIE dy ArQcwry ƒ Ajy vI Kqrw hY[ Pwl ieknOimk stytmYNt qoN lY ky hux q~k EntwrIE v~loN ku~J nvyN Krcy vI joVy gey hn[ ienHW iv~c hYlQ sYktr ƒ id~qy jwx vwly 1·7 iblIAn fwlr qy istI AwP torWto dI mdd leI id~qI jwx vwlI 700 imlIAn fwlr dI iemdwd vI Swml hY[
kYnyfw ’c gurpqvMq pMnU nwl juVy v~KvwdI dy Gr ’qy golIbwrI
torWto, -kYnyfw dy EntwrIE sUby iv~c Kwilsqwn p~KI AwgU gurpqvMq isMG pMnU nwl juVy is~K v~KvwdI dy Gr golIbwrI kIqI geI[ ibRitS kolMbIAw iv~c Kwilsqwn tweIgr Pors dy nyqw hrdIp isMG in~Jr dy im~qr ismrnjIq isMG dy srI dy Gr ‘qy keI golIAW clwey jwx qoN kuJ idn bwAd ieh Gtnw vwprI hY[ brYNptn iv~c Kwilsqwn smrQk ieMdrjIq isMG gosl dy ADUry Gr dI iKVkI iv~c golI l~gx dw inSwn imilAw hY[ iksy dy zKmI hox dI Kbr nhIN hY[ pulIs dw kihxw hY ik Gr ’qy keI golIAW clweIAW ho skdIAW hn[
pRnIq kOr hoxgy pitAwlw lok sBw sIt qoN hoxgy Bwjpw dy aumIdvwr! AiDkwrq qOr ’qy Bwjpw ’c jld Swml hoxgy
pitAwlw ,(jsivMdr cImw): lok sBw
mYNbr pRnIq kOr jld hI BwrqI jnqw pwrtI
iv~c Swml hoxgy[ ieh AYlwn A~j pRnIq
kOr ny pitAwlw ivKy BwrqI jnqw pwrtI dy
bUQ mhWsMmyln dOrwn kIqw hY[
Bwjpw ijlHw SihrI pRDwn sMjIv
Srmw ib~tU vloN krvwey sMmyln
ivc pRnIq kOr ny ivSyæs qOr
’qy iSrkq qy iek~T ƒ sMboDn
kridAW ikhw ik auh jldI hI
AiDkwrq qOr ‘qy Bwjpw iv~c
Swml hox jw rhy hn[
iesy mOky pMjwb Bwjpw dy mIq
pRDwn hrjIq isMG gryvwl ny
ikhw ik pitAwlw ivDwn sBw hlkw-110 dy lokW leI ieh KuSI dI g~l hY ik aunHW dy XqnW Aqy ielwkw vwsIAW dy Brosy sdkw kyNdrI sVk inrmwx mMqrI iniqn gfkrI v~loN pitAwlw dy
ikhw ik Bwjpw ny pMjwb iv~c lok sBw leI Ajy q~k iksy aumIdvwr dw AYlwn nhIN kIqw, pr aunHW ƒ pqw hY ik pRnIq kOr pitAwlw lok sBw sIt qoN Bwjpw dI aumIdvwr hovygI[ iek~T ƒ sMboDn kridAW pRnIq kOr ny
au~qrI bweIpws dI PweIl pws kr id~qI geI hY Aqy inrmwx leI tYNfr jwrI ho cu~ikAw hY[ aunHW ikhw ik au~qrI bweIpws dI auswrI dw kMm Agly idnW iv~c SurU kr id~qw jwvygw[
sRI hzUr swihb dy pRbMD ’c dKl brdwSq nhIN: ismrnjIq isMG mwn
&qihgVH swihb, ,(jsivMdr cImw): SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) v~loN A~j ie~Qy sMq jrnYl isMG iBMfrWvwilAW dy 77vyN jnm idn mOky sUbw p~DrI smwgm krvwieAw igAw[smwgm ƒ sMboDn kridAW pwrtI pRDwn qy lok sBw mYNbr ismrnjIq isMG mwn ny ikhw ik hldvwnI iv~c msijdW, mdr~isAW ƒ inSwnw bxwaux Aqy sRI hzUr swihb dy pRbMD iv~c hkUmqI dKl ƒ sihx nhIN kIqw jwvygw[
ies mOky ismrnjIq isMG mwn ny SRomxI kmytI Aqy lok sBw coxW leI lokW ƒ pwrtI dw swQ dyx dI ApIl kIqI[ aunHW mhwrwStr dI iSMdy srkwr dI s^q Awlocnw kridAW sRI hzUr swihb dy pRbMD leI bxwey gey kwƒn qurMq vwps lYx dI mMg kIqI[ aunHW ikhw ik gurUGrW iv~c d^l brdwSq nhIN kIqw jwvygw[ aunHW hldvwnI iv~c msijdW qy mdr~isAW ƒ Fwh ky srkwrI kbzy kIqy jwx dI vI inKyDI kIqI[
EntwrIE dy frweIvrW ƒ hux Awp nhIN
nMivAwauxIAW pYxgIAW lwiesMs plytW: Porf
EntwrIE,: pRImIAr f~g Porf ny AwiKAw ik EntwrIE dy frweIvrW ƒ jld hI AwpxIAW lwiesMs plytW dI swlwnw rijstRySn krvwaux dy islisly qoN mukqI iml jwvygI[ aunHW AwiKAw ik pRoivMs ies pRikirAw ƒ AwtomYitk bxwaux v~l kMm kr rhI hY[
Porf ny ieh AYlwn torWto iv~c ie~k inaUNz kwnPrMs iv~c kIqw[ EntwrIE dIAW sVkW au~qy AYkspwier ho cu~kIAW lwiesMs plytW iv~c hoey vwDy sbMDI pu~Cy svwl dw jvwb idMidAW Porf ny AwiKAw ik AsIN pihlW sit~krW qoN KihVw CufwieAw qy hux AsIN rijstyRSn qoN vI KihVw Cufw lvWgy[ieh Awpxy Awp hI rijstrf ho jwieAw krngIAW, ies leI lokW ƒ ies bwry icMqw krn dI loV nhIN hY[ trWsportySn mMqrwly (AYmtINE) v~loN ies
g~l dI puStI kIqI geI ik jnvrI 2024 q~k EntwrIE iv~c 1,015,139 plytW AYkspwier ho cu~kIAW sn[ mMqrwly dy bulwry ny AwiKAw ik plytW ƒ AwtomYitk nMivAwaux dI shUlq aunHW frweIvrW ƒ imlygI ijnHW dw irkwrf cMgw hovygw[ ies qoN Bwv ieh hY ik ijnHW frweIvrW ƒ pwrikMg itktW jW tol ib~l Awid imly hoxgy aunHW ƒ ieh kMm Awp hI krvwauxw hovygw[
ieMtrnYSnl ividAwrQIAW dy kMm dI h~d iv~c kIqy vwDy nwl pRogrwm kmzor pYx dI srkwr ƒ id~qI geI sI cyqwvnI
pMnw 1 dI bwkI...
ies mulWkx qoN bwAd hI Agly do swlW leI PYfrl srkwr ny st~fI primts au~qy ku~J h~d q~k rok lweI hY[srkwr ies pRogrwm ƒ shI FMg nwl clwauxw cwhuMdI hY[ Pryzr ny AkqUbr 2022 iv~c AYlwn kIqw ik PYfrl srkwr 2023 dy AMq q~k ienHW pwbMdIAW ƒ nhIN svIkwrygI qW ik lybr dI Gwt ƒ ^qm kIqw jw svy[ ieh AsvIikRqI aunHW ividAwrQIAW au~qy lwgU huMdI hY ijhVy dyS iv~c mOæjUd hn jW ijnHW ny pihlW hI AplweI kIqw hoieAw hY[ srkwr Aijhw isrP ies leI krnw cwhuMdI sI qW ik ivdySI
nwgirk kYnyfw iv~c isrP kMm krn leI hI st~fI primt hwsl nw krI jwx[ dsMbr iv~c iemIgRySn mMqrI mwrk imlr ny ies nIqI iv~c 30 AprYl, 2024 q~k vwDw kIqw qy iPr aus qoN bwAd hPqy dy 30 GMty kMm krn dI Ku~LH dyx dw PYslw kIqw[ somvwr ƒ ie~k ieMtrivaU iv~c imlr ny AwiKAw ik aunHW ies PYsly iv~c vwDw ies leI kIqw ikauNik auh Akwdimk vrHy dy drimAwn ividAwrQIAW dy kMm sbMDI pRbMDW iv~c d^l nhIN dyxw cwhuMdy[ imlr ny AwiKAw ik ies smyN 80 PI sdI ieMtrnYSnl ividAwrQI hPqy dy 20 GMty qoN v~D kMm kr rhy hn[
AwpxI mOrtgyz rIinaU krvwaux
jW nvIN mOrtgyz lYx leI G`to-G`t ryt leI A`j hI Pon kro
AsIN hzwrW lokW dI AOKy vyly mdd kr cu`ky hW[ swfy kol pRwievyt mOrtgyz dw bhuq v`fw pUl hY
pRweIvyt mOrtgyz rYzIfYNSIAl / rI-PweInWs sYlP ieMploief kMstrkSn mOrtgyz
NIT dy pRoPYsr ’qy ijnsI soSx dy ielzwm; ividAwrQxW dI iSkwieq mgroN kIqw br^wsq
cMfIgVH ,(jsivMdr cImw): nYSnl
ieMstIicaUt AwP tYknwlojI (NIT), jlMDr dy iek pRoPYsr ƒ nOkrI qoN htw idqw igAw hY[ pRoPYsr ‘qy AYmbIey dIAW do ividAwrQxW ny ijnsI SoSx dw doS lgwieAw sI[
ividAwrQxW ny disAw ik pRoPYsr ny aunHW ƒ pws krvwaux dw JWsw dy ky blwqkwr krn dI koiSS kIqI, ijs qoN bwAd sMsQw dI jWc kmytI ny ieh kwrvweI kIqI[
iek ividAwrQx ny ieQoN qk ikhw sI ik Sukrvwr dupihr ƒ pRoPYsr ny aus nwl blwqkwr krn dI koiSS kIqI[ jdoN aus ny ivroD kIqw qW pRoPYsr ny ikhw ik auh aus
ƒ pws kr dyxgy[ aus ny ivroD krnw jwrI r~iKAw Aqy qurMq Apxy swQI ividAwrQIAW ƒ iek~Tw kIqw[
mwmly dI sUcnw qurMq sMsQw ƒ idqI geI,
ijs qoN bwAd jdoN mwmlw mihlw sY~l qk phuMicAw qW kwrvweI dI rIport kyNdr srkwr
ƒ Byj idqI geI[ hux ies ‘qy kwrvweI kIqI geI hY[ hwlWik ies qoN pihlW pRbMDkW ny Aijhw koeI mwmlw hox qoN ienkwr kIqw sI, ijs dy iKlwP ividAwrQxW ny hMgwmw kr idqw[
bhujn smwj pwrtI ny SRomxI AkwlI dl nwloN qoiVAw nwqw, iek~ilAW cox lVn
cMfIgVH ,(jsivMdr cImw): SRomxI AkwlI
dl dI BweIvwl bhujn smwj pwrtI ny A~j
pwrtI nwloN nwqw qoV ilAw hY[ jwxkwrI
Anuswr, bspw lIfriSp ny vrkrW ƒ
AkwlI AwgUAW qoN dUrI bxwaux leI ikhw
hY[AMbyfkr Bvn cMfIgVH
ivKy bhujn smwj pwrtI
dI sUbw p~DrI mIitMg
hoeI, ijs iv~c sUbw
p~DrI bhujn smwj pwrtI kmytI dy ijMmyvwr mYNbrW ny SmUlIAq
kIqI[ sUbw p~DrI mIitMg
iv~c bhujn smwj pwrtI
dy kyNdrI koAwrfInytr
pMjwb cMfIgVH hirAwxw
sUbw ieMcwrj sRI rxDIr isMG bYnIvwl mu~K mihmwn vjoN Swml hoey[ cwr GMty c~lI mYrwQn bRynstwrimMg mIitMg iv~c srbsMmqI nwl &Yslw ilAw igAw ik SRomxI AkwlI dl bhujn smwj pwrtI ƒ lgwqwr nzrAMdwz krdy hoey BwrqI jnqw pwrtI nwl gTjoV kr irhw hY[ BwrqI jnqw
pwrtI jo dilqW, pCVIAW G~t igxqIAW Aqy ikswnW ƒ kuclx leI gYr-sMivDwnk nIqIAW bxw ky BwrqI sMivDwn ƒ bdlx dw kMm kr rhI hY[ bhujn smwj pwrtI kdy vI BwrqI jnqw pwrtI dy nwl nhIN jw skdI
ikauNik ij~Qy BwrqI jnqw pwrtI lgwqwr BwrqI sMivDwn ƒ bdlx dw kMm kr rhI hY, auQy pMjwb dw mu~dw iPrkU mu~dy, ikswnI mu~dy, bMdI isMG mu~dy, BwrqI sMivDwn ƒ bdlx dw mu~dw hY[ Awid pRmu~K hn[
Bwr Gtwaux dI koiSS kr rhy ho qW dhIN nwl Swml kro ieh Bojn pdwrQW
nvIN id~lI : dhIN nwl Bwr GtwE: keI AiDAYnW dy Anuswr, Kurwk iv~c dhIN ƒ inXmq rUp iv~c Swml krnw quhwfy srIr dI crbI ƒ swVn dI smr~Qw ƒ vDw skdw hY[ ieh quhwfy mYtwboilzm ƒ qyz krdw hY Aqy Bwr Gtwaux iv~c vI mdd kr skdw hY[ ies suprPUf iv~c pRotIn Aqy pRobwieEitk
smUdI iv~c, kuJ PlW dy nwl imlw skdy ho[
smgrI quhwƒ lMby smyN leI BrpUr mihsUs krn iv~c mdd kr skdI hY, ijs nwl qusIN idn Br G~t kYlorIAW dI Kpq kr skdy ho[ BwvyN dhIN pOSitk hY, pr jykr qusIN ies ƒ Kwx dy qrIky qoN Q~k gey ho, qW ies ƒ hor suAwdI Aqy pOSitk bxwaux leI ie~Qy kuJ suJwA hn[
dhIN Kwx dy qrIky Bwr Gtwauxw koeI Awswn pRikirAw nhIN hY Aqy nw hI ieh ie~k jW do idnW iv~c huMdw hY[ ksrq vwDU kYlorI brn krn iv~c mdd krdI hY[ pr sMquilq Kurwk bxweI r~Kxw vI aunw hI mh~qvpUrn Aqy mddgwr hY[ pRBwvSwlI Bwr Gtwaux leI, quhwfy Kurwk cwrt iv~c dhIN ƒ Swml krnw qs~lIbKS nqIjy dy skdw hY[
1. icAw bIj pwE icAw bIj ie~k Swndwr pOSitk q~q hn jo iF~f dI crbI ƒ Gtwaux iv~c mdd kr skdy hn[ ies ivc PweIbr, Awiern, potwSIAm, nmk, Emygw-3 PYtI AYisf Aqy ivtwimn sI vrgy pOSitk q~q izAwdw huMdy hn[ qusIN ies ƒ Awpxy icAw bIjW dI
2. dhIN ‘c Pl Swml kro jdoN qusIN koeI qyz, svwd Aqy ishqmMd cIz l~B rhy ho, qW Pl quhwfw sB qoN vDIAw ivklp ho skdy hn[ auh nw isr& Bwr Gtwaux iv~c mdd krdy hn, sgoN smu~cI ishq iv~c vI suDwr krdy hn[ ies dy nwl, jykr qusIN im~Tw Kwxw psMd krdy ho, qW dhIN dy nwl PlW ƒ imks krnw sB qoN vDIAw ivklp ho skdw hY[ bs Awpxy mnpsMd PlW ƒ k~to Aqy aunHW ‘qy dhIN pwE[ syb, kIvI, kylw, AmrUd, Anwr, qrbUj vrgy Pl Swml kIqy jw skdy hn[ ieh Bwr Gtwaux leI ie~k AwdrS Bojn ho skdw hY ikauNik ieh PweIbr, ivtwimn Aqy KixjW nwl BrpUr huMdw hY[
3. gRYnolw dy nwl dhIN gRYnolw ‘c kwPI mwqrw ‘c GulxSIl PweIbr huMdw hY, jo pyt dI crbI ƒ G~t krn ‘c mdd krdw hY[ pr jykr dhIN dy nwl imlw id~qw jwvy, qW ieh ie~k pUrI qrHW G~t-kYlorI vwlw ishqmMd nwSqw bxwaux iv~c bhuq A~gy jw skdw hY[ qusIN iesƒ AwswnI nwl Sihd Aqy kuJ PlW dy nwl ie~k ishqmMd snYk iv~c bdl skdy ho jo iesƒ ie~k sMpUrn sumyl bxwauNdw hY[ ies nwSqy ƒ iqAwr krn iv~c vI bhuq G~t smW l~gdw hY Aqy ieh quhwfy idn dI SurUAwq pOSitk qrIky nwl kr skdw hY[
4. igrIdwr Swiml kro izAwdw Kwxw Bwr vDx dw ie~k Awm kwrn hY[ ies leI gYr-ishqmMd snYikMg ƒ dhIN, su~ky myvy Aqy myvy nwl bdlo[ ieh PweIbr, pRotIn Aqy AYNtIAwksIfYNts nwl BrpUr huMdy hn, jo crbI Aqy kYlorI brn krn dI pRikirAw ƒ vDwaux iv~c mdd krdy hn[ dhIN ƒ svwidSt bxwaux qoN ielwvw ies ivc su~ky myvy ijvyN ik KjUr, AKrot vI imlwey jw skdy hn[
cMfIgVH, ,(jsivMdr cImw): ibRitS kolMbIAw (kYnyfw) dy spIkr rwj cOhwn dI AgvweI vwly iek v&d ny A~j pMjwb ivDwn sBw dy spIkr kulqwr isMG sMDvW nwl mulwkwq kIqI[ ie~Qy pMjwb ivDwn sBw iv~c hoeI ies mulwkwq dOrwn
dohW AwgUAW ny pMjwb Aqy ibRitS kolMbIAw
drimAwn AwpsI sihXog
ƒ hor mzbUq krn ’qy zor id~qw[ sMDvW ny pMjwb Aqy ibRitS kolMbIAw drimAwn
KyqI, snAq, qknwlojI
Aqy hornW KyqrW iv~c sihXog ’qy zor id~qw[
sMDvW ny ikhw ik dovyN
sUby v~K-v~K KyqrW iv~c
igAwn Aqy qknwlojI dy
AwpsI Adwn-pRdwn qoN
lwB auTw skdy hn[ sMDvW
Aqy pMjwb dy ieiqhwsk sbMDW bwry g~l kIqI Aqy dohW sUibAW dy ieiqhwsk sbMDW ƒ Xwd kIqw[ aunHW pMjwbIAW dy imhnq krn vwly jzby dI vI SlwGw kIqI[ rwj cOhwn ny d~isAw
ny rwj cOhwn ƒ kYnyfw dIAW kMpnIAW ƒ pMjwb iv~c invyS krn ih~q pRyirq krn leI vI ikhw[ mIitMg dOrwn cOhwn ny ibRitS kolMbIAw
ik ibRitS kolMbIAw, pMjwb nwl mzbUq duv~ly sihXog ƒ lgwqwr hor A~gy vDweygw, ijs nwl dovW sUibAW dy sbMD hor mzbUq hoxgy[
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
School
AsIN istIjniS`p Aqy AYyn AYs sI (NSC) dy tYst dI iqAwrI vI krvWdy hW
Unit # 15 - 8388
128 St , Surrey, BC
lok sBw coxW qoN TIk pihlW ikswnW dy pRdrSn dw coxW au~qy kI Asr pY skdw hY
pMnw 1 dI bwkI...
pihlW iqMn kwly kwƒnW dw ivroD kIqw Aqy srkwr ƒ ienHW ƒ vwps lYx ‘qy mzbUr kIqw[ hux swfI lVweI dUjIAW lMibq mMgW ƒ lY ky hY[“ ies vwr dy AMdoln iv~c krIb 50 sMgTn Swml hn, ijnHW iv~c sMXukq ikswn morcw (ZYrisAwsI), bIkyXU (ShId Bgq isMG), bIkyXU (eykqw is~DUpur), ikswn mzdUr morcw, BwrqI ikswn nOjvwn XUnIAn Aqy hor
jQybMdIAW[ blbIr isMG rwjyvwl Aqy jgjIq isMG f~lyvwl dy bIkyXU DiVAW ny Awpxy Awp ƒ ies AMdoln qoN dUr r~iKAw hoieAw hY[
ieh AMdoln ikMnw v~Krw hY?
jwxy-pCwxy lyKk Aqy sMG icMqk rwjIv qulI dw kihxw hY ik ies vwr jo AMdoln c~l irhw hY, aus iv~c isr& pMjwb dIAW ikswn jQybMdIAW hI Swml hn Aqy auh vI swrIAW
nhIN[ aunHW dw kihxw hY ik AMdoln kr rhy smUhW ƒ
pMjwb dI sUbw srkwr dI hmwieq hwsl hY[
pr kI ies AMdoln dw Bwjpw ‘qy Asr pvygw?
ies ‘qy aunHW dw kihxw hY ik jo sMgTn ies iv~c
Swml hn, aunHW dy inSwny ‘qy kyNdr srkwr zrUr hY, pr ies dw koeI ^ws Asr huMdw nzr nhIN Aw irhw[
au~Qy hI kyNdrI KyqIbwVI mMqrI Arjun muMfw ny
bIbIsI nwl ieMtrivaU iv~c ielzwm lwieAw hY ik kWgrs mOjUdw AMdoln ƒ hvw dy rhI hY, ijs nwl mwhOl ^rwb ho irhw hY[
aunHW ikhw ik 2014 qoN pihlW kWgrs srkwr ny ikswnW leI bjt iv~c isr& 27 hzwr kroV rupey dw pRwvDwn kIqw sI, ijs ƒ mOjUdw srkwr ny pMj guxw vDw ky 1 l~K 24 hzwr kroV rupey kr id~qw hY[
aunHW ielzwm lwieAw ik ies vwr jo AMdoln ho irhw hY, auh ‘isAwsq qoN pRyirq’ hY Aqy ‘lok sBw coxW ƒ mu~K r~K ky’ kIqw igAw hY[
aunHW ny kWgrs ‘qy ikswnW ƒ BVkwaux dw ielzwm lgwieAw hY[
vwAdwi^lw&I qoN nrwz
ivjU ikRSnn dI Awl ieMfIAw ikswn sBw dI jQybMdI AMdoln dw ih~sw nhIN hY[
pr aunHW dw kihxw hY ik 13 mhIny pihlW jdoN kyNdr srkwr Aqy ^ws krky pRDwn mMqrI nirMdr modI ny KyqI sbMDI iqMn kwƒn vwps lYx dw AYlwn kIqw sI[ aus vyly kyNdr ny vI ikswnW ƒ Brosw id~qw sI ik G~to-G~t smrQn mu~l (AY~mAY~spI) ‘qy kwƒn bxwieAw jwvygw Aqy AMdoln dOrwn ijnHW ikswnW ivru~D AprwiDk kys drj hoey hn, aunHW ƒ ^qm kr id~qw jwvygw[
aunHW dw ieh vI kihxw hY ik srkwr ny AY~mAY~s svwmInwQn dI irport lwgU krn dy vwAdy dy nwlnwl ipCly ikswn AMdoln iv~c mwry gey ikswnW dy
pirvwrW ƒ muAwvzw dyx dI g~l vI kIqI sI jo ik nhIN kIqw igAw[ aunHW dw kihxw hY, “AsIN 13 mhIinAW qoN ieMqzwr kr rhy hW ik srkwr Awpxy vwAdy pUry kry[ pr siQqI ijauN dI iqauN bxI hoeI hY[ iesy krky ikswnW ƒ ipCly kuJ mhIinAW qoN muV sMGrS krnw pY irhw hY[ coxW dw koeI mqlb nhIN hY[ ieh nhIN[ ikswnW dy mu~dy rwjnIqI qoN v~Kry hn[“
kI srkwr krygI koeI v~fw AYlwn?
hwlWik ipCly ikswn AMdoln nwl juVIAW swrIAW v~fIAW jQybMdIAW mOjUdw ‘id~lI clo’ AMdoln iv~c Swml nhIN hn[
sInIAr p~qrkwr Aqy isAwsI ivSlySk jYSMkr gupq dw mMnxw hY ik ies smyN AMdoln kr rhIAW jQybMdIAW ƒ ‘kyNdr srkwr dI Sih imlI’ jwpdI hY[
aunHW dw ikhw ik ies iv~c koeI lukI hoeI g~l nhIN hY ik ‘id~lI clo’ AMdoln iv~c Swml swrIAW jQybMdIAW Bwjpw dy nyVy hn[ auh ieh KdSw vI zwhr kr rhy hn ik Swied ies AMdoln dOrwn hI Bwjpw ikswnW leI koeI nw koeI AYlwn krky ‘mwstr stRok’ kr skdI hY[
aunHW dI dlIl hY ik coxW qoN TIk pihlW cODrI crn isMG Aqy AY~mAY~s svwmInwQn ƒ mrn auprMq Bwrq rqn dyx ƒ vI iesy kVI vjoN dyiKAw jwxw cwhIdw hY[ ikswn AMdoln dw pRBwv
vIrvwr ƒ bIkyXU (augrwhW) ny cwr GMty leI rylvy tRYk jwm kIqw hY, auQy hI pRoPYsr drSn pwl dI AgvweI vwlI kRWqIkwrI ikswn XUnIAn ny vI hirAwxw ‘c ikswnW Aqy puils ivcwly hoeI JVp qoN bwAd hMgwmI mIitMg bulweI hY, ijs ‘c AglI rxnIqI aulIkI jwvygI[ gurnwm isMG cFUnI dI jQybMdI AMdoln iv~c Swml qW nhIN sI, pr hux aunHW ny vI siQqI dw jwiezw lYx Aqy AwpxI jQybMdI dI Biv~KI rxnIqI qYA krn leI mIitMg s~d leI hY[ cMfIgVH iv~c mOjUd isAwsI it~pxIkwr ivipn p~bI dw mMnxw hY ik ikswn jQybMdIAW v~loN mOjUdw smyN iv~c c~l rhy AMdoln dw isr& ie~k hI pRq~K pRBwv hY Aqy auh hY hux SRomxI AkwlI dl Aqy Bwjpw iv~c g~TjoV dIAW sMBwvnwvW dy b~dl Cw gey hn[
aunHW dw kihxw hY ik ipCly ikswn AMdoln iv~c SRomxI AkwlI dl ƒ AY~nfIey C~fx leI mjbUr hoxw ipAw ikauNik pMjwb dy ikswnW dw kwPI ivroD sI[
hwlWik aunHW dw ieh vI kihxw hY ik Bwjpw dw pMjwb iv~c Enw pRBwv nhIN hY Aqy mOjUdw ikswn AMdoln dw nw qW hirAwxw iv~c hY Aqy nw hI au~qrI Bwrq dy iksy hor sUby iv~c[
twanhm
Aq b~frm 1-2-3 hn aplbD ivc sNtr istI srI
k nkorf p sIiPk d Awrw ipAwn
Kj n rPqwr dI jIvn Awpx ivK, h ipAwn siQq, ivc sNtr d srI
qdrsqI Aq siBAwcwr ,BweIcwrw ijQ hn mjd ivc ieksrqw sprn
pIAn d 1-,2-, 3- vwly do nvyN au~c twvr bY~frUm Aqy twaUnhms quhwƒ mjbUqI 'qy r`Kd hn[ stweIikMg Akscuetf krv Aqy inrivGn duAwrw pirBwiSq lweInW, ie`k Swndwr ipAwn dI Xwd idvwauNdIAW hn, ieh ivkws srI istI sNtr dw sB qoN AwDuink jV h[ iesd KUbsUrq lYNfskypf, PRI-Ploieg tYr`s dI vrqN krd hoey, ipAwn hr idSw iv`c sdr idSW d nwl hrIAW QwvW Aq bwhrI shUlqW ƒ sdw iddw h[ jdoN ik bhq swry AMdrUnI shUlqW d ivklpW ƒ jIvn dy swry tYNpz leI iDAwn nwl iqAwr kIqw igAw hY[
jld Aw rhy hn
dyKx leI huxy rijstr kro
CYPRESS SECURITY
lsµsSudw mobweIl ptrol
Alwrm irspoNs
ivSyS ievYNts qy syvwvW
mYirj ievYNts kMstRkSn sweIt
kOmrSIAl iemwrqW 24/7
Uniformed Security Guards
Mobile Patrol Fully licensed
Alarm Response
Special Events Services
Marriage Events Construction Site
Commercial Buildings 24 / 7
sales@cypresssecurity.ca
www.cypresssecurity.ca
Unit 206 - 7028, 120 St, Surrey, BC V3W 3M8
qzrbykwr
ieMsUlySn ieMstwlr,
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl)
pUrw prhyz r~Kx dy bwvjUd vI pyt ’c kuJ KrwbI bxI rhygI, nukswn pRySwnI dw fr, sPr vI twl dyxw shI rhygw[vpwr Aqy kMmkwj dI dSw sMqoKjnk, XqnW pRogrwmW ’c sPlqw imlygI pr PYimlI PRMt ’qy qxwAkuV~qx bxI rih skdI hY[
ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI)
ArQ Aqy kwrobwrI dSw cMgI, Anmny mn nwl koeI koiSS nw kro pr dovyN pqI-pqnI iek-dUjy nwl kuJ nwrwz-nwrwz idsxgy[mn Aqy soc ’qy nYgtIivtI dw pRBwv bixAw rhygw, ies leI iDAwn r~Ko ik Awp qoN koeI glq g~l nw ho jwvy[
imQun (22 meI qoˆ 21 jUn)
kmzor mnobl Aqy auKVy-auKVy mn kr ky Awp iksy vI kMm ƒ h~Q ’c lYx dI ihMmq nw kr skogy, koeI nw koeI pRySwn vI l~gI rhygI[kmzor idsx vwly SqrU ƒ vI kmzor smJx dI glqI nhIN krnI cwhIdI, ies leI aunHW qoN Pwslw r~Kxw zrUrI, mn vI tYNs ijhw rhygw[
krk (22 jUn qoˆ 21 julweI)
sMqwn dw ruK kuJ nwrwzgI Aqy nw iml-vrqx vwlw rih skdw hY, ies leI aus ’qy izAwdw aumId nw r~Ko pr jnrl hwlwq AnukUl c~lxgy[nw qW koeI kwrobwrI tUr kro Aqy nw hI kwrobwrI kMmW ’c by-iDAwnI jW lwpRvwhI vrqoN, Dn dw TirhwA vI G~t hI hovygw[
isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq)
pRwprtI dy iksy kMm leI, koeI Xqn nw krnw shI rhygw, ikauNik Awp dI iksy vI koiSS dy isry cVHn dI Aws nw hovygI[Dwrimk kMmW ’c mn G~t l~gygw, vYsy glq kMmW v~l BtkdI AwpxI bu~DI Aqy soc ’qy vI kwbU r~Ko[
kMinAw (21 Agsq qoˆ 21 sqMbr)
kMmkwjI swQI nw qW sihXog dyxgy Aqy nw hI Awp dI iksy gl ƒ iDAwn nwl suxngy pr jnrl hwlwq AnukUl c~lxgy[Dwrimk kMmW ’c mn G~t l~gygw, vYsy glq kMmW v~l BtkdI AwpxI bu~DI Aqy soc ’qy vI kwbU r~Ko[
qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr)
kwrobwrI kMmW leI isqwrw kmzor, ies leI iksy vI kwrobwrI Xqn ƒ h~Q ’c nw lE, Dn dw inkws bixAw rhygw[Dwrimk kMmW ’c mn G~t l~gygw, vYsy glq kMmW v~l BtkdI AwpxI bu~DI Aqy soc ’qy vI kwbU r~Ko[
ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr)
vpwr Aqy kMmkwj dI dSw cMgI, vYsy rySw, nzlw, jukwm dI iSkwieq rih skdI hY, ies leI TMfIAW vsqW dI vrqoN iDAwn nwl kro[ArQ Aqy kwrobwrI dSw cMgI pr ijhVw vI Xqn kro pUrw zor lgw ky kro, mOsm dy AYkspozr qoN vI Awpxw bcwA r~Kxw zrUrI[
Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr)
lYx-dyx Aqy ilKx-pVHn dw kMm pUrI qrHW sucyq rih ky kro, iDAwn r~Ko
ik Awp dI koeI pymYNt Ps nw jwvy[isqwrw Dn lwB leI cMgw, kwrobwrI plwinMg PrUtPul rhygI, vYsy vI Awp hr PRMt ’qy hwvI-pRBwvI-ivjeI rhogy[
mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI)
isqwrw Awmdn vwlw, kwrobwrI tUirMg lwBkwrI rhygI, kMmkwjI kMmW leI
Awp dI B~jdOV cMgw nqIjw dyvygI[kort-kcihrI nwl juVy iksy kMm leI Awp dI B~jdOV dI shI irtrn nw imlygI, ies leI hr koiSS, Xqn twl idE[
kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI)
srkwrI kMmW leI isqwrw kmzor, ies leI Awp dw koeI vI Xqn jW pRogrwm A~gy nw vD skygw, mn vI ifstrb rhygw[nw qW iksy ’qy zrUrq qoN izAwdw Brosw kro Aqy nw hI ilKx-pVHn dw koeI kMm by-iDAwnI jW AnmMny mn nwl kro[
dwlcInI’ nwl juV ky ^uS hY mwinnI fy
SoA ‘dlcInI’ dw ih~sw rhI Adwkwrw mwinnI fy dw kihxw hY ik aus ƒ ies SoA dw ih~sw bxnw zrUr psMd hY, pr auh Awpxy ikrdwr nwl iblkul vI juV nhIN pw rhI hY[ hwlWik, auh kihMdI hY ik auh AwpxI BUimkw ƒ ipAwr krdI hY ikauNik ieh aus ƒ pRdrSn krn dw vDIAw mOkw idMdI hY[ aus dw kihxw hY, “iemwndwrI nwl khW qW myry iv~c rjnI vrgw kuJ vI nhIN hY[ ijs qrHW dw auh ikrdwr hY, mYN aus dy iblkul ault hW[ mYN bhuq SWq rihx vwlI hW[ mYN Bwvnwqmk idRSW dw AwnMd mwxdI hW Aqy mYƒ ies nwl ie~k sp~St gRw& imldw hY[ auh ie~k AiBnyqrI dy qOr ’qy keI p~DrW ’qy kMm krdI hY[ ieh mYƒ pRdrSn krn leI bhuq ku~J idMdw hY[ ie~k Adwkwr leI gRw& Aqy idRS jW cir~qr dI pUrI cwp ƒ inBwauxw kw&I cuxOqIpUrn Aqy ^UbsUrq Aihsws huMdw hY[’’ inrmwqw joVI rvI dUby Aqy srgux mihqw nwl kMm krn bwry g~l krdy hoey, auh kihMdI hY, “mYƒ l~gdw hY ik aunHW dw idRStIkox bhuq sp~St hY Aqy khwxI bwry aunHW dI smJ bhuq vDIAw hY[ auh ies bwry sp~Stqw r~Kdy hn ik kI kMm krnw hY Aqy kI nhIN[ jzbwqW Aqy frwmy dw jwdUeI p~K aus dy SoA iv~c pMjwb dy suAwd nwl Jlkdw hY[’’
Awpxyy psMdIdw idRS bwry auh kihMdI hY, ‘‘ieh Asl iv~c bhuq swry hn[ mYN aunHW iv~coN isr& ie~k ƒ nhIN cux skdI[’’
tIvI dI hrmnipAwrqw bwry AwsvMd vkwr SyK
Adwkwr vkwr SyK ipCly kw&I smyN qoN tYlIivzn ’qy kMm kr irhw[ aus ny ‘ividAw’, ‘swieAw’, ‘kbUl hY’, ‘ihnw’, ‘jMnq’ Aqy ‘swrw AwkwS’ vrgy SoA’z rwhIN vwr-vwr AwpxI bhumuKI pRiqBw ƒ swbq kIqw hY[ aus ny AwpxI pRiqBw dw vDIAw pRdrSn kIqw Aqy drSkW ny aus dy pRdrSn leI hmySW aus ƒ ipAwr kIqw hY[ iPlhwl auh stwr pl~s ’qy pRswirq ho rhy rwjn SwhI dy mShUr SoA ‘Anupmw’ iv~c nzr Aw irhw hY[
tYlIivzn SoA’z iv~c ie~k Adwkwr dy rUp iv~c Awpxw AnuBv sWJw krdy hoey, auh kihMdw hY, “mYN lMby smyN qoN tYlIivzn ’qy kMm kr irhw hW Aqy bhuq swry SoA kIqy hn[ mYN ikMny hI SoA’z iv~c mu~K BUimkwvW inBweIAW hn[ ieh swlW dy AnuSwsn, s^q imhnq Aqy smrpx dw nqIjw hY ijs ny mYƒ A~j ies mukwm ’qy phuMcwieAw hY[ A~j inrlyp nzr Awauxw aunHW swrIAW koiSSW dw hI &l hY[’’
auh A~gy kihMdw hY, ‘‘qjrbw auh cIz hY jo qusIN dyK Aqy mwp nhIN skdy[ ieh quhwfy AMdr hY Aqy ieh AwauNdw rihMdw hY[ A~j vI mYN ies dw AnuBv kr irhw hW[ ieh ies qrHW nhIN hY ik jy qusIN AnuBv pRwpq kIqw Aqy ieh ^qm ho igAw[ A~j vI mYN ku~J nvW is~K irhw hW Aqy hr Awaux vwly idn nwl is~Kdw rhWgw[ mYƒ l~gdw hY ik ieMny swlW dy qjrby ny myrI nvIN BUimkw iv~c bhuq mdd kIqI hY[ idn dy AMq iv~c, myrI mdd krn Aqy myrw mwrgdrSn krn leI myry kol myry lyKk Aqy myry rcnwkwr hn[ ies leI ikqy nw ikqy, mYN ie~k ikrdwr ƒ gRihx krn dI klw is~KI hY[ mYƒ l~gdw hY ik jykr mYN ie~k ikrdwr inBw irhw hW qW mYƒ pqw hoxw cwhIdw hY ik kI pihnxw hY Aqy ikvyN idKweI dyxw hY[’’ vkwr Aqy rwjn SwhI ku~J swl pihlW iek~Ty kMm kr skdy sn pr kuJ kwrnW krky kMm nhIN ho sikAw[ auh dovyN jwxdy sn ik shI smW Awvygw Aqy dovyN ie~k SoA iv~c kMm krngy[ pRis~D SoA ‘Anupmw’ iv~c AwpxI qwzw BUimkw ƒ sWJw krdy hoey, vkwr ny ikhw, “mYN XSdIp isMG nW dy ivAkqI dw ikrdwr inBw irhw hW jo XSpwl dw Cotw Brw, bIjI dw Cotw pu~qr Aqy rYstorYNt spweIs AYNf ctnI dw sih-mwlk hY[ SurU iv~c XSdIp &Oj iv~c sI Aqy &Oj C~fx qoN bwAd auh vwps pMjwb iv~c Awpxy ipMf clw igAw[ auh Awpxy KyqW dI dyKBwl kr irhw sI[ aus dy bIjI dw AwdyS AwieAw Aqy auh dubwrw AmrIkw clw
igAw ikauNik auh Awpxy Brw Aqy mW ƒ bhuq ipAwr krdw hY[ auh Bwrq C~f ky hux AwpxI mW Aqy Brw nwl rih irhw hY[ myry pwqr dI id~K srdIAW dy dOrwn AmrIkw iv~c swfy mOjUdw sQwn leI sMpUrn hY[ auh ie~k kot, jYkt Aqy mPlr pihndw hY[ auh Awpxy jIvn iv~c sp~St, AnuSwisq hY Aqy aus dI Awvwz ienHW guxW ƒ drswauNdI hY[ ijvyN-ijvyN SoA A~gy vDygw, quhwƒ pqw l~gygw ik aus ny AwpxI izMdgI iv~c ikhVIAW cuxOqIAW dw swhmxw kIqw hY[’’ auh A~gy kihMdw hY, ‘‘ipCly kuJ swlW iv~c ^ws krky mhwmwrI dy dOrwn Aqy bwAd iv~c tIvI audXog ie~k qbdIlI iv~coN lMG irhw hY, ij~Qy EtItI Aqy iPlmW ie~k qoN bwAd ie~k mukwblw dy rhIAW hn Aqy iPr vI tIvI Awpxy drSkW ƒ brkrwr r~K irhw hY[ mYƒ nhIN l~gdw ik EtItI, tYlIivzn ƒ t~kr dy skdw hY[’’
