Punjabi Star

pMjwbI

stwr

www.theasianstar.com

Adwrw pMjwbI stwr Aqy eySIAn stwr vloN smUh BweIcwry nUM Kwlsy dy jnm idhwVy dIAW l`K l`K vDweIAW ijld: 13 AMk 5 - Saturday, April 18, 2015

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

2

Saturday - April 18, 2015

ipCly hPqy vYnkUvr ivKy rOs gurUGr vloN Kwlsy dy jnm idhwVy qy ngr kIrqn dw AXojn kIqw igAw, ies ngr kIrqn iv~c hryk iPrky dy BweIcwry ny Bwg ly ky is~K BweIcwry dw mwx vDwieAw[

Are you suffering from: · Anxiety · Sports Injuries · Migraines

· Insomnia

· Eczema

· Psoriasis

· Headaches

· Shoulder pain

· Allergies

· Low back pain

· Knee pain

· Male sexual problems

· Low energy

· Over weight

· Female sexual problems

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

auGy prvwsI BwrqI, swihqkwr Aqy pRis`D sKSIAq surjIq isMG mwDopurI Aqy auhnW dI DrmpqnI suKjIq kOr dw cMfIgVH ivKy pMjwb ivDwn sBw dy spIkr crnjIq isMG Atvwl snmwn krn smyN[

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

www.theasianstar.com

Check Inside for Details

ijld: 13 AMk 5 - Saturday, April 18, 2015

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

Bwrq dy pRDwn mMqrI inrMdr modI Aqy knyfw dy pRDwn mMqrI stIPn hwrpr vYnkUvr ivKy gurUGr rOs strIt ivKy Aqy srI mMdr ivKy nqmsqk hoey[ modI dI PyrI dw vYnkUvr ivKy AwKrI pVwA sI, ijs dorwn modI vloN BwrqI mUl dy pRvwsIAW dI suvIDw leI keI AYlwn kIqy gey[ ijnHW ivc 10 swl dw ivztr vIzw, Awn lwien vIzw, vIzw Awn ArweIvl Aqy E AweI sI kwrf Pwr lweIP pRm~K hn[ modI ny knyfw nwl keI bhup`KI AwriQk smjoiqAW qy vI hsqwKr kIqy, ijs ivc knyfw qoN Bwrq leI Su`D aurjw leI XurynIAm dI splweI pRmu~K sI[ BwrqI mUl dy knyfIAn BweIcwry ny modI dw bhuq hI grmjoSI nwl svwgq kIqw[

nwnk Swh PkIr’ dy ieqrwzXog idRS htwey jwx: jQydwr AMimRqsr-i&lm ‘nwnk Swh PkIr’ au`qy Adwlq v`loˆ koeI rok nw lwey jwx qoˆ bwAd A`j sRI Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny AwiKAw ik i&lm dw inrmwqw hirMdr isMG is`kw i&lm nUM ieqrwzXog idRS htwey ibnwˆ irlIz nw kry[ i&lm ‘qy rok lwaux leI ie`k ivAkqI v`loˆ in`jI qOr ‘qy pMjwb Aqy hirAwxw hweI kort iv`c ptISn pweI geI sI, ijs ‘qy Adwlq ny AglI suxvweI 20 AprYl nUM r`KI hY Aqy ies dOrwn iPlm ‘qy koeI rok nhIˆ lweI hY[ i&lm nUM lY ky is`K jQybMdIAwˆ v`loˆ Blky 15 AprYl nUM jlMDr siQq gurduAwrw nOvIˆ pwqSwhI ivKy iek mIitMg vI s`dI geI hY, ijs iv`c iPlm nUM rokx sbMDI rxnIqI aulIkI jwvygI[ is`K jQybMdIAwˆ ijnHwˆ iv`c dmdmI tkswl, dl Kwlsw, AKMf kIrqnI jQw ieMtrnYSnl, inhMg isMG jQybMdIAwˆ, PYfrySnwˆ qy hor Swml hn, ies iPlm nUM rokx leI bizd hn[ jQybMdIAwˆ v`loˆ Awpo Awpxy p`Dr ‘qy kyˆdr qy sUbw srkwr nUM vI ApIl kIqI jw cu`kI hY ik iPlm qy rok

lweI jwvy pr dovwˆ srkwrwˆ v`loˆ hux qk ies sbMDI koeI ih`l jul nhIˆ hoeI[ igAwnI gurbcn isMG ny AwiKAw ik iPlm dy inrmwqw nUM cwhIdw hY ik jdoˆ q`k iPlm ivcoˆ ieqrwzXog idRS htwey nhIˆ jwˆdy, ies nUM irlIz nw kIqw jwvy[ aus nUM is`K sMgq dIAwˆ Bwvnwvwˆ qoˆ jwxUM krvwieAw sI Aqy iPlm ivcly ieqrwzXog idRSwˆ bwry vI d`isAw sI pr ies dy bwvjUd gurU swihbwn nUM mnu`KI rUp iv`c idKwaux dw Xqn kIqw igAw hY, jo ik is`K isDwˆqwˆ dy ault hY[ ies sbMD ivc is`K jQybMdIAwˆ smyq SRomxI kmytI vloˆ kyˆdr srkwr nUM vI p`qr Byj ky phuMc kIqI jw cu`kI hY[ iek svwl dy jvwb iv`c aunHwˆ AwiKAw ik jykr ieqrwzXog idRS htwaux qoˆ ibnwˆ iPlm irlIz huMdI h, qwˆ ies leI iPlm inrmwqw Kud izMmyvwr hovygw[ is`K sMgq nUM iPlm dw bweIkwt krn dy AwdyS dyx bwry pu`Cy jwx ‘qy aunHwˆ AwiKAw ik ies qrHwˆ dw AwdyS pMj isMG swihbwn nwl ivcwr vtwˆdrw krky hI id`qw jw skdw hY[

duinAw dy do cotI dy brYNf, quhwfy leI, srHI dy ie`ko stor ivc auplBd hn

sipRMg gwrfinMg Aqy klIn Ap leI, ivSv pRis`D Husqvarna brYNf gwrfinMg Aqy lYNfskyipMg dy tUl hux quhwfy leI srHI ivc hI auplBd hn[ ivSv dy ieh Swied sB qoN vDIAw gwrfinMg, lYNfskyipMg Aqy &OrYstrI bNRYf, tUl Aqy hor aupkrn hn[ Husqvarna dI keI dhwikAW qo bhuq mMg rhI hY[ ivSv dI sB qoN v`fI &OrYstrI kMpnI dy tUl Aqy hor aupkrn qy Jwq mwro qy Awpxy sQwnk lYNfskyipMg kMpnI dy tr`k dy AMdr Jwq mwro Aqy Awpxy pVOsI dy tUl SYf dy AMdr Jwq mwro, ho skdw hY ik qusIN dyKoNgy ik bhuq swry tUl Aqy aupkrn Husqvarna brYNf dy hI hoxgy[ hux quhwƒ Husqvarna bRYNf gwrfinMg jW &OrYstrI tUl Aqy aupkrn dy mwlk hox dw mwn pRwpq ho skdw hY[ bwkI pMnw 10 qy...

4

Saturday - April 18, 2015

swfI srkwr dI kwrguzwrI qoˆ pMjwb dy lok KuS: suKbIr AMimRqsr, DUrI aup cox iv`c AkwlI aumIdvwr nUM imlI v`fI sPlqw ‘qy qs`lI dw pRgtwvw kridAwˆ aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny AwiKAw ik DUrI izmnI cox iv`c SRomxI AkwlI dl (bwdl) dI ij`q ny ieh drsw id`qw hY ik lok srkwr dI kwruzgwrI qoˆ KuS hn Aqy iesy krky lokwˆ ny cox mYdwn iv`c auqrIAwˆ kwˆgrs smyq dUsrIAwˆ pwrtIAwˆ nUM mUMh nhIˆ lwieAw[ auh A`j svyry sRI hirmMdr swihb ivKy rKvwey gey AKMf pwT dy Bog iv`c ih`sw lYx leI Awey sn[ aunHwˆ nwl sRImqI hrismrq kOr bwdl vI mOjUd sn[ sUcnw kyˆdr iv`c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ sRI bwdl ny AwiKAw ik kwˆgrs pwrtI nyqw ivhUxI pwrtI hY[ kwˆgrs rwhul gwˆDI nUM pwrtI pRDwn bxwaux bwry soc rhI hY pr ies sbMDI vI kwˆgrs pwrtI doPwV hY[ aunHwˆ AwiKAw ik ieh pihlI vwr hY ik kwˆgrs pwrtI dI pRDwngI nUM lY ky hmwieqI Aqy ivroDIAwˆ ivckwr BMblBUsw

hY[ aunHwˆ AwiKAw ik ipClIAwˆ v`K-v`K coxwˆ ivc kwˆgrs pwrtI dIAwˆ nmoSIjnk hwrwˆ ny rwhul gwˆDI dI siQqI drsw id`qI hY[ iek svwl dy jvwb iv`c aunHwˆ AiKAw ik sRI jwKV qy hor byqu`kI ibAwnbwzI kr rhy hn[ kwˆgrsI AwgU ibnwˆ iksy jwxkwrI qoˆ AKbwrwˆ ivc rihx leI PokI ibAwnbwzI krdy hn[ hspqwl iv`c dw^l gurdwspur dy iSv sYnw dy nyqw, ijs nUM bIqy idnIˆ golI mwr ky z^mI kr id`qw igAw sI, koloˆ mYfIkl ib`l dy pYsy mMgy jwx bwry pu`Cy jwx ‘qy aunHwˆ AwiKAw ik ies sbMDI ifptI kimSnr nUM AwK id`qw igAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ auh zKmI AwgU dw hwl pu`Cx hspqwl vI geyy sn[ iPlm ‘nwnk SwhPkIr’ ‘qy rok lwaux dI ho rhI mMg dw koeI Tos jvwb dyx dI Qwˆ aunHwˆ AwiKAw ik srkwr ies dI pihlwˆ smIiKAw krvweygI Aqy mgroˆ ies sMbDI koeI Aglw PYslw kIqw jwvygw[

ikRktr ny nvjoq is`DU nUM k`FIAwˆ gMdIAwˆ-gMdIAwˆ gwlHw nvIˆ id`lI- swbkw ikRktr ivnod kwˆblI ny rmIj rwjw, Soeyb A^qr qy nvjoq isMG is`DU bwry Anykwˆ AB`dr tvIt krky nvwˆ bKyVw KVHw kr ilAw hY[ kwˆblI ny Bwrq dy tIvI pRogrwmwˆ ‘c swbkw pwiksqwnI ikRktrwˆ nUM Swml krn ‘qy nrwzgI pRgtweI Aqy swbkw BwrqI ikRktr Aqy kumYˆtytr nvjoq isMG is`DU nUM qwˆ gMdIAwˆ-gMdIAwˆ gwlHwˆ vI k`FIAwˆ hn[ aukq iqMnoˆ ikRktr AweIpIAY`l dy SoA ‘AYkstrw ieMinMg’ ‘c ih`sw lYˆdy hn[ aus ny sB qoˆ pihlwˆ is`DU qy rmIz rwzw bwry glq Sbdwˆ dI vrqoˆ kridAwˆ tvIt kIqw, ‘’rmIz rwjw Aqy is`DU pwgl ho gey hn[ is`DU AwpxI bk-bk bMd kr lw nhIˆ qwˆ qyrI AYsI......’’ aus ny is`DU ivru`D iek hor tvIt ‘c iliKAw, ‘’is`DU isrP SwierI ‘c ibzI hY, kumYˆt

kOx krygw.. myrw bwp? ihMmq hY qwˆ is`DU nUM kho ik myrw swhmxw kry...’’ aus ny swbkw pwikqwnI iKfwrIAwˆ bwry tvIt kIqw, ‘’pwiksqwnI ko hr cYnl myˆ ly ky Awqy ho, Ary...aunsy kho aunky cYnl myˆ hmko gwlI dyqy ho, hwey hwey pwiksqwn, izMdwbwd ihMdusqwn[‘’ kwˆblI dy ienHwˆ byFMgy tvItwˆ qoˆ bwAd lokwˆ dw aus ivru`D BwrI gu`sw Pu`t igAw Aqy aunHwˆ ny aus nUM SrwbI qy nSy dw AwdI d`isAw[ mwmly nUM qUl PVHdw dyK bwAd iv`c kwˆblI ny Awpxy AkwaUˆt qoˆ ienHwˆ tvItwˆ nUM iflIt kr id`qw Aqy swry GtnwkRm leI muAw&I mMgI[ ies dy nwl hI aus ny bhwnw GVdy hoey ikhw ik ieh tvIt aus ny nhIˆ pwey, sgoˆ aus dy iek dosq ny aus dy tiv`tr AkwaUˆt dI vrqoˆ kIqI Aqy ieh glq BwSw vwly tvIt Byjy[

Awp’ dI sUbweI kmytI ‘c ipAw r`PV jlMDr-Awm AwdmI pwrtI dI sUbweI lIfriSp ‘c ipAw r`PV A`j audoˆ isKr ‘qy phuMc igAw jdoˆ pwrtI dI styt kwrjkwrnI kmytI ny pMjwb dy pwrtI knvInr su`cw isMG Cotypur nUM pUrI qrHwˆ Al`g-Ql`g kridAwˆ muA`ql kIqy gey 23 mYˆbrwˆ dI muA`qlI ‘qy mohr lw id`qI[ Awp dI sUbw kwrjkwrnI ny ijQy su`cw isMG Cotypur nUM KUMjy lw id`qw hY[ auQy kmytI ny pwrtI dy kOmI bulwry qy pI.ey. sI. dy mYˆbr sMjy isMG dy PYsly nUM vI aultw id`qw hY[ Awp dI sUbweI kwrjkwrnI dI mIitMg 13 AprYl nUM luiDAwxw ivc kIqI geI sI ijs ivc 8 mYˆbrwˆ ivcoˆ 6 ny muA`ql kIqy gey mYˆbrwˆ ‘qy sihmqI pRgtweI hY[ ies mIitMg ivc PqihgVH swihb qoˆ mYˆbr pwrlImYˆt hirMdr isMG Kwlsw, AnuSwsnI kmytI dy muKI fw. dljIq isMG qy XwimnI gOhr ny ih`sw ilAw jdik sMgrUr qoˆ mYˆbr pwrlImYˆt BgvMq mwn, PrIdkot qoˆ mYˆbr pwrlImYˆt swDU isMG Aqy sInIAr AYfvokyt AYc.AYs. PUlkw ny tYlIPon rwhIˆ mIitMg dy PYsilAwˆ ‘qy sihmqI pRgtweI hY[ muA`ql kIqy gey mYˆbrwˆ ivc su`cw isMG Cotypur dy do Kws nzdIkI vI Swml hn[ Cotypur v`loˆ Awp ivc Swml kIqy gey bspw dy swbkw sUbweI pRDwn pRkwS isMG jMfwlI dw mwmlw vI hwl dI GVI ivcwly hI ltk igAw hY[ pwrtI dy sUbweI knvInr su`cw isMG Cotypur ny mIitMg dI ies kwrvweI nUM mMdBwgw d`isAw hY[ izkrXog hY ik Awp dI sUbweI AnuSwsnI kmytI ny 15 PrvrI q`k ley gey PYsilAwˆ ‘qy sihmqI dy id`qI hY[ kwrjkwrnI kmytI ny pRo. mnjIq isMG, BweI bldIp isMG, krnl jy.AYs. ig`l, nirMdr vwlIAw qy AYc.AYs. FIˆgrw dI muA`qlI nUM brkrwr r`iKAw hY[ iesy qrHwˆ hI jlMDr lok sBw hlky qoˆ cox lVn vwlI Awp dI aumIdvwr joqI mwn nUM k`Fx dw PYslw vI kwiem r`iKAw hY[ kwrjkwrnI kmytI ny ieh PYslw vI kIqw hY ik 15 PrvrI qoˆ bwAd ijhVy PYsly ley gey hn aunHwˆ dI AnuSwsnI kmytI iek vwr iPr GoK pVqwl krygI qy AMiqm PYslw sUbweI kwrjkwrnI kmytI hI krygI[

Punjab Reporter: Jaswinder Cheema Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Amritpal S. Grewal: 778.251.0306 Dalbir (Del) Sanghera: 604.307.4104 Layout: Avee J Waseer Avenue 13 Media Inc. Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Ph: 604-591-5423 Fx: 604-591-8515 Office: #202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8

Saturday - April 18, 2015

ivswKI mOky pMj hzwr SrDwlU gurU vwly bxy AMimRqsr, -Kwlsw swjnw idvs dy sbMD ivc A`j ieQy sRI hirmMdr swihb ivKy l`Kwˆ dI igxqI ivc SrDwlUAwˆ ny drSn dIdwry kIqy Aqy srovr ivc ieSnwn kIqw[ ies dOrwn sRI Akwl qKq ivKy krvwey gey AMimRq sMcwr smyˆ 5 hzwr qoˆ v`D SrDwlU AMimRqpwn krky gurU vwly bxy[ Kwlsw swjnw idvs Aqy ivswKI dy sbMD ivc ipCly iqMn idnwˆ qoˆ sRI hirmMdr swihb smUh ivKy Dwrimk smwgm c`l rhy hn[ A`j l`Kwˆ dI igxqI iv`c SrDwlUAwˆ ny drbwr swihb ‘qy m`Qw tyikAw[ qVky svyr ArMBqw qoˆ hI nqmsqk hox vwly SrDwlUAwˆ dIAwˆ lMmIAwˆ kqwrwˆ l`gIAwˆ hoੲIAwˆ sn jo Swm qk jwrI rhIAwˆ [ SrDwlU bIqy idn qoˆ hI dUr durwfy qoˆ pu`jy hoey sn[

SrDwlUAwˆ ny svyry qVky srovr ivc ieSnwn kIqw Aqy m`Qw tyikAw[ ies sbMD ivc FwfI drbwr inrMqr cldw irhw, jdoˆik A`j AKMf kIrqnI jQw ieMtrnYSnl vloˆ gurduAwrw mMjI swihb dIvwn hwl ivKy rYx sUbweI kIrqn kIqw igAw[ Kwlsw swjnw idvs dy sbMD ivc A`j dIpmwlw Aqy AwiqSbwjI kIqI geI[ hirmMdr swihb dy mYnyjr pRqwp isMG ny d`isAw ik Kwlsw swjnw idvs dy sbMD ivc ipCly iqMn idnwˆ qoˆ v`fI igxqI ivc sMgqwˆ dI Awmd jwrI hY Aqy A`j vI swrw idn v`fI igxqI ivc SrDwlUAwˆ ny m`Qw tyikAw hY[ aunHwˆ d`isAw ik gurU rwmdws lMgr Gr ivc A`j lgpg fyF sO borI Awty dI vrqoˆ hoeI hY[

5

6

Saturday - April 18, 2015

ivnod KMnw muPq dI vwh-vwh lY irhY : bwjvw

guris`K BrUx h`iqAw, dwj qy ivAwhwˆ dI PzUl KrcI nUM rokx leI auprwly krn- igAwnI m`l isMG

kwdIAwˆ-ibAws rylvy lweIn dw pRwjYkt mYˆ bVI imhnq nwl mnzUr krvwieAw kwhnUMvwn- pMjwb pRdyS kwˆgrs dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny ivSyS g`lbwq kridAwˆ ikhw ik myrw in`jI hlkw kwdIAwˆ hox krky Aqy rylvy dy srh`dI Kyqr ivc FoAw-FuAweI dw mu`K godwm sQwpq krn leI mYˆ Awpxy AY`m. pI. kwrjkwl dOrwn kwdIAwˆ qoˆ ibAws rylvy lweIn pRwjYkt pihlwˆ hI bVI sKq imhnq kwrn aus vyly dI fw. mnmohn isMG dI srkwr qoˆ mnzUr krvw cu`kw hwˆ[ aunHwˆ ikhw ik jykr ieh pRwjYkt smwˆ rihMdy SurU ho jwˆdw qwˆ rylvy dw kwdIAwˆ qk dw 40 iklomItr dy krIb sPr G`t jwxw sI ikauˆik hwl dI GVI ibAws qoˆ kwdIAwˆ Awaux leI ryl nUM vwieAw AMimRqsr Awauxw pYˆdw hY[ ies pRwjYkt bwry AY`m. pI. ivnod KMnw Aqy AkwlI dl dy syvw isMG syKvwˆ myry nwl ikqy vI pbilk qOr ‘qy jwˆ iksy in`jI tI. vI. cYnl ‘qy Ku`lHI bihs dOrwn loVIˆdy q`Q lok kcihrI ivc pyS krn[ ies pRwjYkt leI aus smyˆ dy kyˆdrI bjt ivc 250 kroV rupey rwKvyˆ vI r`Ky gey sn pr kuJ swbkw AkwlI mMqrIAwˆ nUM ieh v`fw pRwjYkt

pqw nhIˆ ikauˆ psMd nhIˆ AwieAw Aqy aunHwˆ ny ies rylvy lweIn ADIn Awauˆdy kuJ ikswnwˆ qoˆ ptISnwˆ lY ky aus ivc rukwvtwˆ pw id`qIAwˆ[ aunHwˆ d`isAw ik aus smyˆ rylvy tRYiPk dy jlMDr suprfYˆt ny ifptI kimSnr gurdwspur nUM bkwiedw qOr ‘qy ic`TI p`qr dy ky sb-fvIzn p`DrI AiDkwrI dI hwzrI qoˆ ielwvw puls Pors dI shwieqw nwl rylvy lweIn leI loVIˆdI zmIn dI inSwndyhI krvwaux dI mMg kIqI sI pr pMjwb srkwr dy dbwA krky izlw AiDkwrIAwˆ ny ies pRwjYkt nUM iksy isry nhIˆ l`gx id`qw[ hux AY`m. pI. ivnod KMnw swbkw AkwlI mMqrIAwˆ nUM nwl lY ky su`ky isAwsI nMbr bxw irhw hY ik mYˆ kwdIAwˆ qoˆ ibAws rylvy lweIn dw pRwjYkt mnzUr krvw ilAw hY Aqy ieh rylvy lweIn CyqI hI SurU ho jwvygI qy aunHwˆ Aqy aunHwˆ dy pirvwr vloˆ idn-rwq iek krky kwdIAwˆ-ibAws rylvy lweIn dw pRwjYkt mnzUr krvwauxw izMdgI dy mu`K tIicAwˆ ivcoˆ iek hY Aqy ikhw ik mYˆ ies dw JUTw isAwsI lwB lYx vwly lokwˆ dI pwrtI vloˆ sKq qOr ‘qy inKyDI krdw hwˆ[

q^q sRI kysgVH swihb ivKy ^wlsw swjnw idvs SrDw nwl mnwieAw sRI AnMdpur swihb, q^q sRI kysgVH swihb sRI AnMdpur swihb ivKy ^wlsw pMQ dw swjnw idvs ivswKI purb pUrI SrDw Aqy siqkwr nwl mnwieAw igAw ies pwvn mOky ‘qy sRI AKMf pwT swihb dy Bog pvwey gey auprMq q^q swihb ivKy sjwey Dwrimk dIvwnwˆ ‘c pMQ pRis`D rwgI, FwfI, kvISrI Aqy pRcwrkwˆ nUM sMgqwˆ nUM gurbwxI Aqy gurU ieiqhws nwl joVnw kIqw smwgm ‘c is`K pMQ dy nwm sMdyS jwrI kridAwˆ q^q sRI kysgVH swihb dy isMG swihb igAwnI m`l isMG ny ikhw ik A`j swfI nOjvwn pIVI gurU swihb dy isDwˆqwˆ qoˆ bymu`K ho igAw hY, ijhVw ^wlsw pMQ gurU swihb jI ny mjlUm dI r`iKAw Aqy jbr qy julm dw

twkrw krn leI iqAwr kIqw sI auh BrUx h`iqAw, kukrmwˆ, niSAwˆ dI qskrI, smwijk burweIAwˆ ‘c burI qrHwˆ iGr ky rih igAw hY jo ik smu`cy is`K pMQ dy m`Qy ‘qy v`fw klMk hY aunHwˆ sMgqwˆ nUM sMdyS idMidAwˆ ikhw ik koeI vI guris`K BrUx h`iqAw vrgw mnmu`KI kwrw nw kry, dwj pRQw vrgI lwhnq nUM iqAwg krIey Aqy ivAwhwˆ dI PjUl KrcI s`iBAwcwr dy nwˆA ‘qy is`K ivrsy dy ho rhy Gwx nUM rokIey, Su`D vwqwvrx leI v`D qoˆ v`D pOdy lgweIey, cMgI ishq Aqy auswrU soc leI gurU swihb jI v`loˆ drswey isDwˆq ‘qy c`lidAwˆ gurU jI v`loˆ bKisS kIqI KMfy bwty dy AMimRq dI phul C`k ky gurU dy lV l`gIey

10 swlw BwrqI kuVI dy svwl ‘qy ‘stMp’ ibRitS pI. AYm lMfn- ibRitS pRDwn mMqrI fyivf kYmrn nUM cox muihMm dOrwn iksy v`fy p`qrkwr jwˆ nyqw ny nhIˆ sgoˆ BwrqI mUl dI iek 10 swlw skUlI ividAwrQx ny ‘stMp AwaUt’ kr id`qw[ gRytr mYncYstr ‘c swlPorf dI ividAwrQx rImw ny iek cYnl vloˆ krvwey gey b`icAwˆ dy pRogrwm ‘inaUzrwaUˆf’ ‘c pRDwn mMqrI koloˆ pu`iCAw ik 7 meI nUM hox vwlIAwˆ Awm coxwˆ ‘c auh Awpxy qoˆ ielwvw iks nyqw dI ij`q dyKxw cwhuxgy[ 10 swl dI b`cI ny pu`iCAw sI jy quhwnUM

2.00*

5 Years variable closed

2.54*

5 Years fixed closed

quhwfy ielwvw iksy nUM ij`q leI cuxnw pvy qwˆ auh kOx hovygw Aqy ikauˆ?

48 swlw kYmrn aus dy svwl qoˆ kwPI pRySwn nzr Awey Aqy AKIr jvwb nhIˆ dy sky[ svwl suxn qoˆ bwAd pRDwn mMqrI ny ikhw ik vwh jy mYˆ iek nyqw cuxwˆ? auh jIvq hoxy cwhIdy hn jwˆ imRq? aunHwˆ ny ikhw ik jy mYˆ socdw ik iksy hor nUM cox ij`qxI cwhIdI hY, mYˆ Kud KVHw nhIˆ huMdw, ies leI mYˆ ies svwl dw jvwb nhIˆ dy skdw ik mYˆ hor iksy dI ij`q dyKxw cwhwˆgw[

Saturday - April 18, 2015

dunIAw dy 100 pRBwvSwlI lokwˆ ‘c modI qy kyjrIvwl inaUXwrk-tweIm p`iqRkw v`loˆ pwTkwˆ dI Awnlwien krvweI geI rwieSumwrI qoˆ pqw c`ilAw hY ik BwrqI pRDwn mMqrI nirMdr modI qy id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl dunIAw Br dy sB qoˆ pRBwvSwlI 100 lokwˆ dI sUcI ‘c Swiml hn[ ies sUcI ‘c rUs dy rwStrpqI vlwdImIr puiqn 6.95 PIsdI vot lY ky pihly nMbr ‘qy rhy hn[ dUsry sQwn ‘qy koirAweI rYpr sIAl, pOp stwr lyfI gwgw qIjy, irhwnw cOQy qy tylr sivPt pMjvyˆ nMbr ‘qy rhI[ ies sUcI dw AiDkwrq AYlwn hPqy dy AKIr ‘c hoxw hY[ tweIm dy sMpwdk ny pwTkwˆ qoˆ rwjnIqI, mMnorMjn, kwrobwr, qknIk, ivigAwn, Drm qy hor Kyqrwˆ dy au`Gy lokwˆ bwry

Awnlwien vot krn nUM ikhw sI[ pRDwn mMqrI

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 � �  modI nUM 0.6 votwˆ imlIAwˆ ijnHwˆ ‘coˆ 34 PIsdI aunHwˆ dy h`k ‘c qy 66 PIsdI ny aunHwˆ dy ivroD ‘c votwˆ pweIAwˆ[ tweIm ny modI nUM Bwrq dw Aijhw hrmn ipAwrw nyqw d`isAw hY ijsny bIqy swl Bwrq dI ArQ ivvsQw nUM muV lIh ‘qy pwaux dy sMklp nwl s`qw sMBwlI, kuJ AwriQk suDwr kIqy qy AmrIkw dw s&l dOrw vI kIqw[ kyjrIvwl nUM vI 0.5 PIsdI vot imly hn[

A`XwS AweI.ey.AYs dI rMgrlIAwˆ mnwauˆdy dI pol pMckUlw- pMckUlw ‘c iek mihlw ny hirAwxw

DMJ Painting Ltd.

srkwr dy sInIAr AiDkwrI AYs.AYn rwey ‘qy ivAwh dw Jwˆsw dy ky srIrk SoSx krn dw doS lgwieAw hY[ mihlw ny AweI.ey.AYs AiDkwrI dI iek vIfIE mIfIAw nUM id`qI hY mihlw dw kihxw hY ik ies mwmly dI jwˆc ey.fI.jI.pI nUM sOˆpI geI hY[ pr auh AYs.AYn rwey dw dosq hY[ ijs dy c`ldy aus nUM ienswP imlxw muSkl hY[ au`Qy hI jdoˆ ies bwry Pon ‘qy AweI. ey.AYs AiDkwrI AYs.AYn rwey qoˆ pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ ny ies bwry ‘c kuJ vI bolx qoˆ ienkwr kr id`qw[ AwE quhwnUM suxwauˆdy hwˆ irkwrifMg[ iPlhwl mihlw ny AweI.jI cMfIgVH qoˆ guhwr lgweI hY ik mwmly ‘c pihlwˆ AYP.AweI.Awr drj kIqI jwvy aus qoˆ bwAd mwmly dI jwˆc kIqI jwvy[

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

7

8

Saturday - April 18, 2015

p`Qrwˆ dy Sihr qoˆ dUr, ndI ‘qy qYrdw Swndwr Gr ibRitS kolMbIAw— Sihr dI ruJyivAwˆ qy pRdUSx BrI izMdgI qoˆ prySwn ijhw qwˆ hr koeI nzr Awauˆdw hY pr Swied hI koeI aus SihrI jIvn nUM C`f ky kudrq dI god ivc vsx dI koiSS krdw hY pr Sihr dI rJyivAwˆ BrI izMdgI nUM twtwbwey-bwey krdy hoey kYnyfw dy ies joVy ny jIvn bqIq krn leI AijhI Qwˆ l`BI ik au`Qy jw ky hr iksy dw mn DMn-DMn ho jwˆdw hY[ vwny AYfms Aqy kYQrIn ikMg Sihr ‘cy KVHy hoey p`Qrwˆ dy Gr ivc nhIˆ sgoˆ ndI ‘qy qYrdy hoey Gr ivc rih rhy hn[ ndI ‘qy qYrdw hoieAw ieh Gr iksy AjUby qoˆ G`t nhIˆ l`gdw[ AYfms Aqy kYQrIn ny ies Gr nUM bVI imhnq nwl sjwieAw hY[ 12 plyPwrm ‘qy ikSqIAwˆ joV ky ies Gr nUM iqAwr kIqw igAw hY[ ies Gr ivc qYrdy gwrfn qy gulwbI rMg nwl sijAw Gr byh`d Swndwr l`gdw hY[ ies Gr nUM 1992 ivc bxwieAw igAw

sI[ aunHwˆ dy do b`cy vI ipCly iek swl qoˆ ies Gr ivc Aw ky rih rhy hn[ srdIAwˆ dy idnwˆ ivc ieh joVw mIˆh dy pwxI nUM pIx leI iek`Tw

krdw hY qy grmIAwˆ ivc auh nyVy vihMdy Jrny qoˆ qwzw pwxI lYˆdy hn[ Awpxy ies qYrdy hoey Gr dy bgIcy ivc ieh joVw sbzIAwˆ Aqy Pl augwauˆdw hY[

kYnyfw vwsIAwˆ nUM imlygw Bwrq dw 10 swl dw vIzw 42 swl qoˆ bwAd Bwrq dw koeI pRDwn mMqrI kYnyfw dy dOry ‘qy AwieAw hY[ dyr Swm modI Aqy kYnyfw dy pRDwn mMqrI stIPn hwrpr

ny A`j swˆJw ibAwn id`qw[ pMj swl q`k XurynIAx splweI jwrI rhygI[ dohwˆ dySwˆ dy sbMD mzbUq hoxgy[ Bwrq Aqy kYnyfw ivcwly Aihm smJOqy[ AsIˆ kOSl ivkws dy Kyqr ‘c 13 smJOqy kIqy hn[ Bwrq Awaux vwly kYnyfw dy nwgirkwˆ leI audwr vIzw nIqI[ kYnyfw dy nwigrkwˆ nUM 10 swl leI vIzw dyvygw Bwr[ pRmwxU eIˆDn dI KrIddwrI ‘qy smJOqw do p`KI sbMDwˆ nUM nvyˆ Xu`g ‘c lY jwvygw[ pRDwn mMqrI hwrpr Aqy mYˆ AwriQk BweIvwlI dy nvyˆ Fwˆcy bnwaux dI vcnb`Dqw jqweI hY[ Etwvw ‘qy hoey A`qvwdI hmly nwl kYnyfw nUM hoeI pIVw nUM AsIˆ Bwrq ‘c mihsUs kIqw[

kYnyfw ivc AMgdwn cyqnw muihMm qyz krn dw Aihd kYlgrI- kYnyfw vrgy AgwˆhvDU mulk iv`c AMgdwn krn dy m`Ty ruJwn kwrn loVvMd lokwˆ nUM ielwj leI 8 qoˆ 10 swl aufIk krnI pYˆdI hY[ ies kwrn ijgr qy guridAwˆ dI ibmwrI nwl jUJ rhy bhuqy lok mOq dy mUMh jw pYˆdy hn[ ieh hYrwnIjnk AMkVy kYnyfIAn trwˆsplwˆt AYsosIeySn dy srgrm mYˆbr ihrdypwl isMG j``sl ny id`qI[ aunHwˆ d`isAw ik lokwˆ nUM AMgdwn bwry auuqSwihq krn leI kYnyfw Br iv`c jwgrUkqw spqwh 18 qoˆ 25 AprYl qk mnwieAw jw irhw hY[kYnyfIAn trwˆsplwˆt AYsosIeySn dy bYnr hyT kYlgrI iv`c 18 AprYl nUM pYrI ivMf pwrk (nwrQ-eIst) iv`c svyry 10 qoˆ dupihr 12 vjy qk smwgm krvwieAw jw irhw hY[ kYnyfIAn trwˆsplwˆt AYsosIeySn ny pihlI vwr Aijhw smwgm d`KxI eyiSAweI BweIcwry dI sMGxI vsoˆ vwly ^yqr iv`c krvwaux dw PYslw kIqw hY[ sRI j`sl ny d`isAw ik ies smwgm dOrwn vwk (sYr) qoˆ ielwvw mwihrwˆ v`loˆ ivcwr vI r`Ky jwxgy[ aunHwˆ XUrp dI imswl id`qI ik auQy AMgdwn krnw lwzmI hox kwrn ibmwr ivAkqIAwˆ nUM bhuq qyzI nwl AMg imldy hn[ kYnyfw iv`c AMgdwn krn dI ie`Cw ivAkqI au`pr inrBr krdI hY, ijs krky aufIk sUcI iv`c lgwqwr vwDw ho irhw hY[ A`T swl pihlwˆ PgvwVw (pMjwb) qoˆ kYnyfw Awey ihrdypwl isMG ny do swl pihlwˆ Albrtw ishq ivBwg nwl iml ky ieh muihMm clweI sI[ aunHwˆ dy v`fmuly Xogdwn bdly ishq ivBwg ny aunHwˆ dw snmwn vI kIqw[ hux ihrdypwl ny kYnyfIAn trwˆsplwˆt AYsosIeySn nwl iml ky ies muihMm iv`c hor qyzI ilAwaux dw PYslw kIqw hY[

AmrIkw ivc pVHweI krn dI ie`Cw r`Kx vwilAwˆ leI Kws Kbr! vwiSMgtn— AmrIkw dy kwljwˆ Aqy XUnIvristIAwˆ ivc pVHweI krn dI ie`Cw r`Kx vwly ividAwrQIAwˆ leI ieh Kbr Kws swbq ho skdI hY[ AmrIkw dy kwljwˆ Aqy XUnIvristIAwˆ ivc dwKlw lYx leI Pu`lbRweIt nihrU mwstr PYloiSp leI AYplIkySnwˆ mMgvweIAwˆ geIAwˆ

hn[ ieh PYloiSp klw, s`iBAwcwr, ivrwsq, imaUzIAm, vwqwvrx swieMs, AYfiminstRySn dy Kyqr ivc au`c pVHweI krn vwilAwˆ nUM AwPr kIqI geI hY[ ienHwˆ korswˆ dw G`t qoˆ G`t smwˆ do swl ho skdw hY[ ieh PYloiSp nwl jy-1 vIzw vwilAwˆ nUM lwB hovgw[ AYplIkySn Brn leI AmrIkw dy gRYjUeyt lYvl dw kors kIqw hoxw zrUrI hY[ XwnI ik ividAwrQI kol iksy mwnqw pRwpq BwrqI XUnIvristI qoˆ cwr swlw jwˆ iqMn swlw ifgrI hoxI zrUrI hY[ ies leI AYplIkySnwˆ 1 julweI, 2015 q`k AwnlweIn BrIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ pUrI jwxkwrI leI Aqy AwnlweIn AYplIkySnwˆ Brn leI http://www.usief. org.in/ ilMk ‘qy jw skdy ho[

Saturday - April 18, 2015

srI dI ‘^wlsw fyA pryf dIAwˆ iqAwrIAwˆ mukMml

srI-pMjwb qoˆ bwhr pMjwbIAwˆ dw sB qoˆ v`fw iek`T igxI jwˆdI srI dI swlwnw ‘^wlsw fyA pryf’ leI iqAwrIAwˆ mukMml ho cu`kIAwˆ hn, ijnHwˆ dw ivsQwr sihq vyrvw vIrvwr dupihr pRbMDkwˆ ny ‘pMjwbI pRY`s kl`b Aw& bI. sI.’ Aqy sQwnk mIfIey nwl kIqI geI iek pRBwvSwlI pRY`s kwn&rMs dOrwn id`qw[ 18 ApRYl idn sin`crvwr nUM gurduAwrw swihb dsmyS drbwr srI v`loˆ smUh sMgqwˆ Aqy sQwnk is`K sMsQwvwˆ dy sihXog nwl k`Fy jwx vwly ies ngr kIrqn sbMDI grYˆf qwj bYˆkuiet hwl ivKy p`qrkwrwˆ dy Brvyˆ iek`T ‘c jwxkwrI idMidAwˆ pRbMDkwˆ ny d`isAw ik istI Aw& srI, Awr. sI. AYm. pI, hYlQ kYnyfw, sQwnk Pwier ifpwrtmYˆt Aqy hor srkwrI qy gYr-srkwrI izMmyvwr sMsQwvwˆ nwl loVIˆdIAwˆ imlxIAwˆ krky swry pRbMD pUry kr ley gey hn[ ipCly swl vwly rUt ‘qy hI inklx vwlI ies pryf dOrwn mu`K styj 128 strIt Aqy 76 AYvyinaU vwlIAwˆ lweItwˆ ‘qy hI l`gygI, ij`Qy FwfI vwrwˆ Aqy kvISrI qoˆ ielwvw pRmu`K bulwry Awpxy ivcwr pyS krngy[ ies swl vI kYnyfIAn &Oj dy jvwn AwrMB ‘c sRI gurU gRMQ swihb nUM slwmI dyxgy Aqy iPr &OjI g`fIAwˆ smyq ngr kIrqn dw ih`sw bxngy[ ‘is`K motr sweIkl kl`b’ v`loˆ SmUlIAq kridAwˆ mOky ‘qy cwhvwnwˆ dy dsqwrwˆ sjweIAwˆ jwxgIAwˆ[ aunHwˆ d`isAw ik inSwn swihb dI syvw iek h&qw pihlwˆ 12 ApRYl idn AYqvwr nUM hovygI Aqy iesy hI idn dsqwr mukwbly krvwey jwxgy[ 16 ApRYl idn vIrvwr nUM srI dy AYrIAw bYˆkuiet hwl ivKy ‘^wlsw pMQ dI isrjxw Aqy mnorQ’ ivSy ‘qy iek sYmInwr vI krvwieAw jwvygw, ijs ivc ieMglYˆf qoˆ ivdvwn fw: iekdqwr krwmwq cImw Aqy AmrIkw qoˆ is`K icMqk hirMdr isMG tYkss smyq hor keI nwmvr pqvMqy Awpxy prcy pVHngy[ ngr kIrqn qoˆ dUjy idn 19 ApRYl qVkswr gurduAwrw swihb ivKy AMimRq sMcwr vI hovygw[ pRbMDkwˆ ny d`isAw ik ipCly swl lgBg 2 l`K 60 hzwr sMgqwˆ ny ngr kIrqn ‘c ih`sw ilAw Aqy ies vwr vI Aws hY ik v`fI qwdwd ivc sMgqwˆ dunIAw dy kony-kony ‘coˆ srI pu`jxgIAwˆ[ aunHwˆ sMgq nUM ApIl kIqI ik ies ngr kIrqn dI sPlqw leI ^ud izMmyvwrI inBwauˆidAwˆ s&weI dw i^Awl r`Kx dy nwl-nwl AnuSwsn vI kwiem r`iKAw jwvy[ kYnyfw ivc BwrqI Kws qOr ‘qy pMjwbI l`Kwˆ dI igxqI ivc mOjUd hn[ ies leI au`Qy pMjwbIAwˆ dy iqauhwr vI bVy ipAwr Aqy SrDw nwl mnwey jwˆdy hn[ kYnyfw dy Sihr vYnkUvr ivc hr swl vwˆg ivswKI dy iqauhwr dIAwˆ rOxkwˆ l`gIAwˆ[ pMjwbIAwˆ ny Sihr ivc JwkIAwˆ k`F ky smwˆ bMinHAw qy lokwˆ nUM is`KI dy ieiqhws nwl jwxUM krvwieAw igAw[ ies mOky vYnkUvr dIAwˆ sVkwˆ ‘qy pMjwbIAwˆ dw hVH Aw igAw[kYnyfw dy pRDwn mMqrI stIPn hwrpr ny vI sMdyS jwrI krky pMjwbIAwˆ nUM ivswKI dIAwˆ SuBkwmnwvwˆ id`qIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq ivc ivswKI dy iqauhwr nUM vwFI dy iqauhwr dy rUp ivc mnwieAw jwˆdw hY[ ies mOky aunHwˆ ny kYnyfIAn is`Kwˆ dI SlwGw krdy hoey ikhw ik kYnyfw dI KuShwlI ivc is`Kwˆ dI Aihm BUimkw hY[

pMjwb svYcwlq frwieivMg tYst Aqy tRyinMg sYˆtr sQwpq krn vwlw mohrI sUbw bixAw cMfIgV-HpMjwb dy aup mu`K mMqrI SRI suKbIr isMG bwdl ny dyS ivc AwpxI iksm dy bxn vwly pihly svYcwlq frwieivMg tYst Aqy tRyinMg sYˆtr dw nIˆh p`Qr r`KidAwˆ ikhw ik hux sUby AMdr bwkwiedw kOmwˆqrI inXmwˆ qihq bxwey jwx vwly frwieivMg tYst Aqy tRyinMg kyˆdrwˆ ivc tYst lYx ip`Coˆ isrP A`Dy GMty ‘c frwieivMg lwiesYˆs muh`eIAw kIqy jwieAw krngy[ ie`Qy nIˆh p`Qr r`Kx auprMq pMjwb dy trwˆsprot mMqrI SRI AjIq isMG kohwV smyq p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ SRI bwdl ny ikhw ik pMjwb AMdr bhuq hI G`t smyˆ ivc mOky ‘qy hI frwieivMg lwiesYˆs imilAw krngy, ijs qihq rwj AMdr 32 Aijhy kyˆdrwˆ dI sQwpqI kIqI jw rhI hY ij`Qy Awauˆdy 4 mhIinAwˆ ‘c mukMml qOr ‘qy trwˆsport ivBwg dIAwˆ syvwvwˆ muh`eIAw krvwaux dw kMm SurU ho jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik ieh sYˆtr lokwˆ dw izlHw trwˆsport d&qrwˆ nwl rwbqw Kqm krn dy nwl-nwl aunHwˆ nUM Awswn FMg nwl loVIˆdy lwiesMs muh`eIAw krvwauxgy[ aunHwˆ ikhw ik ienHwˆ sYˆtrwˆ dI sQwpqI nwl pMjwb leI dyS AMdr trwˆsport suDwrwˆ ‘c ie`k nvIˆ imswl kwiem kr id`qI hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh sYˆtr Aiq-AwDuink aupkrnw nwl lYs hoxgy Aqy nwmI 4 phIAw Aqy 2 phIAw vwhn bxwaux vwlI kMpnI mwrUqI-sujUkI ienHwˆ sYˆtrwˆ ivc frwieivMg tRyinMg ieMstIicaUt vI clwvygI qwˆ jo nOj1vwnwˆ nUM frwieivM g ‘c prp`k kIqw jw sky[ WU_IndiaPoster_Mar2015_PunjabStar8x10.5.pdf 3/27/2015 11:04:42 AM

pRDwn mMqrI modI Aqy stI&n hwrpr ny ieMfo-kYnyfIAn tRyf dy vwDy ‘qy id`qw zor

9

pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy auhnwˆ dy kYnyfIAn hmruqbw stI&n hwrpr v`loˆ dovyˆ dySwˆ ivcwly do qr&w hox vwlI ieMfo –kYnyfIAn tRyf nUM hor izAwdw vDwaux dI g`l nUM h`lwSyrI id`qI geI hY[ auhnwˆ zor id`qw hY ik dovyˆ dySwˆ dI AwriQk qr`kI leI ieh bhuq hI zrUrI kdm hY[ dovyˆ lIfrwˆ v`loˆ sMXukq rUp ivc jwrI ikqy gey iek ibAwn ivc pRDwn mMqrI modI Aqy stI&n hwrpr v`loˆ dovyˆ dySwˆ dy AwpxI ivEpwrk irSiqAwˆ nUM vDwaux Aqy ies ivc hor izAwdw invyS krn leI smr`Q bxwaux ‘qy zor id`qw igAw hY[ ies audyS nUM pUrw krn leI donwˆ v`loˆ hI kYnyfw Aqy Bwrq ivcwly v`D qoˆ v`D cIzwˆ dy Adwn pRdwn nUM vDwvw dyx dI g`l AwKI geI[ SRI modI Aqy stI&n hwrpr v`loˆ ipCly smyˆ dOrwn hoey ivkws ‘qy KuSI zwihr kIqI geI Aqy Biv`K ivc ies irSqy dy hor mzbUq hox dI Aws vI jqweI geI[ auhnwˆ AwiKAw ik dovyˆ dySwˆ ivcwly ivEpwrk swˆJ nUM hor vDwaux dy audyS nUM pUrw krn leI zrUrI hY ik ivAkqIgq p`Dr au`qy auDm kIqy jwx[ in`ky audXogpqIAw qoˆ lY ky v`fI qoˆ v`fI audXoigk Xojnw nUM donwˆ dySwˆ dy swˆJy ihq leI vriqAw jwvy[ ies kMm leI dovyˆ dySwˆ dIAwˆ srkwrwˆ v`loˆ BrpUr Xogdwn id`qw jwvygw[

ieQo N ieMfIAw dy Xogqw pRwpq

bYNk

dy Kwqy ivc pYsy Byjo westernunioncanada.ca/india





 

10

Saturday - April 18, 2015

duinAw dy do cotI dy brYNf, quhwfy leI, srHI dy ie`ko stor ivc auplBd hn - aumyNdrw isMG

MAG Awto Aqy ieMfsrtRIAl splweIz ilmIitf jo srHI ivc keI swl NAPA Awto pwrts vycx leI mShUr sn hux auh swry iksm dy Husqvarna bRWf dy auqpwdn Awpxy srHI srivisz sYNtr Unit 1-13177-76 Avenue Surrey ivc ivk rhy hn[ kMpnI dy ie`k bulwry ny ikhw ik MAG Awto ieMfsrtRIAl splweIz ilmIitf v`D qoN v`D gwhkW q`k phuMc rhI hY qW jo auh kMpnI dy v`fy srivs sNYtr dw v`D qoN v`D lwB lY skx[“syl qy srivs, iksy vI bRWf dy,Coty ieMjxW dI irpyAr krnw ieho swfI pCwx hY[ “Bwvy ieh quhwfI kwr dw jW tr`k dw pwrt hY jW

afeI ivsfKI cfa dy nfl, nwcIey gfeIey Shaw dy nfl. ivsfKI dIaF vDfeIaF

69

$

prsnl tIvI sfAUQ eysLIan tIvI 4 pYk ieMtrnWYt 15

90

*

00 $6 bcfE

ivsfKI spYsLl

/mo.

pihly 12 mhIinaF leI do-sfl dy srivs smJOqy nfl.^

isrPL $15 pRqI mhInf nfl

prsnl hom Pon sLfml kro. afpxI mrjI df sfAUQ eysLIan tIvI 4 pYk bxfAux leI, hyTF idiqaF ivcoN koeI cfr cYnl cuxo. ◊ ◊

◊

sfeIn-awp leI, 1-866-211-5861 `qy Pon kro aqy pMjfbI bolx vfly numfieMdy nfl gwl kro. iglPorz tfAUn sYNtr ivc Shaw stor jF shaw.ca/vaisakhi `qy jfE.

*pysLksL meI 6, 2015 qwk AuplbwD hY aqy ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. pysLksL isrPL coxvIaF mfriktF ivc AuplbD hY. poRmosLnl pysLksF, jF sImq smyN leI pysLksLF isrPL nvyN gfhkF jF ijhnF df mOjUdf stYNzlon ieMtrnYWt jF tIvI inXmq ryt $69.90 qoN vwD nhIN hY, `qy lfgU huMdIaF hn. ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL jF bMzl nUM ilaf hoxf nhIN cfhIdf. poRmosLnl smyN qoN bfad inXmq ryt lfgU hoxgy aqy ibnF noits qoN bdly jf skdy hn. sQfpqI PIsF lfgU ho skdIaF hn jo $29.95 qoN vwD nhIN hoxgIaF. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbwD nhIN hn. cYnl aqy QIm pYk dI AuplbDqf mfrikt nfl bdl skdI hY. inXmq kImq $119.90 pRqI mhInf hY. HD poRgrfimMg leI HD hfrzvyar dI loV hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Shaw vloN pRdfn kIqf igaf XMqr Shaw nUM vfps krnf pvygf aqy jo qusIN nhIN KrIidaf hY. Shaw ieMtrnYWt pYkyjL aqy srivs dI AuplbDqf Kyqr, mOzm XMqr jF irhfiesLI vfieirMg nfl bdl skdI hY. ieMtrnYWt dI zfAUnloz spIz afdrsLk hflqF `qy aDfrq hY. qusIN iksy vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. dUsrIaF sLrqF lfgU ho skdIaF hn. sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn. ^Pon srivs `qy lfgU nhIN hn. 24 mhIinaF leI Shaw TV aqy ieMtrnYWt 15 srivsjL lYx dy ievjL ivc, kstmr kMplImYNtrI HDPVR rYNtl pRfpq krngy. Gwt qoN Gwt srivs lYvl lfgU huMdy hn. pihlF Kqm krn dIaF PIsF lfgU huMdIaF hn aqy bfkI bcdy mhIinaF leI $15/mhInf nfl ihsfb lfieaf jfvygf. ◊Aapka Colors, Life OK aqy Sony TV sLfml krvfAUx leI ATN lYxf jrUrI hY.

quhwfI gwrfinMg, lYNfskyipMg Aqy &OrYstrI dw tUl Aqy aupkrn hovy, AsIN srHI ivc dohwN dI muhwrq r`Kdy hW[” aunHW ny ikhw[ NAPA Auto Parts MAG Awto Aqy ieMfsrtRIAl splweIz ilmIitf srHI ivc ipCly 25 swlW qoN au`qm iksm dy NAPA Awto pwrts Aqy NAPA auqpwdn vyc rhI hY[ NAPA ny au~qrI AmrIkw ivc Awpxw ieiqhws ricAw hY[ The National Automotive Parts Association (NAPA) 85 swl pihlW AmrIkw dI v`D rhI Tos Awto pwrts dI mMg ƒ mu`K r`K ky sQwpq kIqI geI sI[ A`j lg Bg swry ^ud kMm krn vwly gwhk NAPA bRWf dw nwm jwxdy hn Aqy Awto dy mkYink NAPA bRWf dy nwm dI hI hmwieq krdy hn[ NAPA koL bhuq smwn dw stOk hY[ NAPA Awto pwrts dy a`uqrI AmrIkw ivc 6500 storW dw nYtvrk hY ijnHW ivc srHI MAG Awto Aqy ieMfsrtRIAl splweIz ilmIitf dy nW dw stor hY[ NAPA Awto pwrts stor 422,000 qoN swry Awtomoitvz dy Aqy audXogW ivc vrqoN leI hr iksm dy au`qm pwrts Aqy tUlz Aqy hor aupkrn hr iksm dI loV leI MAG Awto ieMfsrtRIAl splweIz srHI ivc iml skdy hn[ qusIN ies qoN A`gy vI jw skdy ho qy NAPA dy vYbswiet qoN pwrt,tUl jw hor aupkrn dw kI vrf ilK ky vI l`B skdy ho, i&r SOipMg ilst bxw ky ipRMt kr skdy ho qy ies ƒ NAPA Auto Parts Store Unit Unit 1-13177-76 Avenue Surrey qy lYky jw skdy ho[srHI MAG Awto Aqy ieMfsrtRIAl splweIz ilmIitf dy stor dw stw& bhuq qjrbykwr Aqy sihXogI hY cwhy qusIN Awpxy vwhn leI TIk iksm dw qyl cux rhy ho jW aus pwrt dI Bwl ivc ho jo ikqy vI iml nhIN irhw, quhwƒ ie`Qy zrUr iml skygw[ NAPA Awto pwrts srHI ivc KolH ky MAG Awto ieMfsrtRIAl splweIz ilmIitf ieh syl qy srivs dI v`fI lokySn Unit 1-13177-76 Avenue Surrey KolH id`qI hY Aqy gwhkW dI loV dy Husqvarna dy auqpwdn ilAWdy hoey hn[ieh srivs sYNtr hr iksm dy bRWf dy Coty ieMjxW dI srivs Aqy irpyAr krdw hY[ NAPA Awto pwrts, Husqvarna bRWf qy rUp ivc ipCly 50 swl qoN &OrYst dy kwmy ies nwl kMm krdy Aw rhy hn[kMpnI Aqy Awp Husqvarna bRWf ipCly 325 swl qoN hn[ Husqvarna nw kyvl &OrYstrI tUl Aqy aupkrn hY, ieh gwrfinMg Aqy &OrYrtrI aupkrn vI hY[“bhuq pRqISq GrW dy ^rId dwr ieh &Yslw krdy hn ik Gr dy AMdroN dyiKAw jwvy jw nhIN jdoN auh bwhr qoN dyKdy hn ik ieh bwhr qoN ieh ikho ijhw idKdw hY,” Husqvarna dy mwiekl sOrdI jo Awaut for pwvr profkts dy ivSv pRisD lIfr hn kihMdy hn[lwn dI Xog sMBwl Aqy TIk tUlz qy ^rc krnw nwl quhwfw lwn dyKx ivc bhuq suMdr l`gy gw Aqy BwvI ^rId dwrW ƒ ieh is`D krygw ik qusIN Gr dI ikMnI ku sMBwl krdy ho[ mYtro vYnkUvr ivc Coty ieMjnW dI mr`mq Aqy srivs sB qoN cMgI QW MAG Awto ieMfsrtRIAl srvisz splweIz ilmIitf hY BwvyN quhwfw ieMjx iksy vI myk dw ikauN nw hovy[BwvyN qusIN lwn moAr jW h`Yj itRmr,lI& bloAr,cyn swA jo GrylU jW kmrSIAl vrqoN leI hovy, lwn Aqy gwrfn tRYktr,lwn svIpr, gl`vz, eIAr protYktrz ,hYlmt, Aqy bUt ieh swrw kuJ srHI MAG Awto ieMfsrtRIAl splweIz ilmIitf Unit 1-1317776 Avenue Surrey iml jwvygw[ &OrYstrI kMpnIAW Aqy kMntrYktrz Aqy iblfrz jo BUmI ƒ sw& krnw cwhuMdy hn aunHW swirAW dIAW loVW ie`Qy pUrIAW ho skdIAW hn[ sylz Aqy srivs sYNtr bhuq v`fw hY,ij`Qy hzwrW vsqW ,CotIAW qy v`fIAW ,ij`Qy syvw dosqwnw Aqy injI AwDwr qy imlygI Aqy mYtRo vnYkUvr dw swauQ eySIAn v`fI igxqI pMjwbI BweIcwrw, AwpxI BwSw Aqy kimauntI dy hI ivAkqI qoN slwh Aqy syvw lY skdw hY[ Awp jI jdoN ivswKI Aqy ivswKI dy ngr kIrqn ivc Bwg lYNdy hovoN, NAPA Awto pwrts Aqy Husqvarna auqpwdnW v`l iDAwn dyvo qusIN ie`k v`fy MAG Awto ieMfsrtRIAl splweIz ilmIitf sylz sYNtr qy Unit Unit 1-13177-76 Avenue Surrey qy AwE, jo ivswKI dy imQy rsqy dy pUrb v`l 128 strIt Aqy 76 AYvIinaU qy hY jW 604-543-7433 qy &on kro jI[

Saturday - April 18, 2015

11

12

Saturday - April 18, 2015

muMbeI hmilAwˆ bwry kys do mhIny ‘c inbyVn dy inrdyS ieslwmwbwd hweI kort ny A`j hyTlI Adwlq qoˆ mgroˆ bYˆc n ikhw ik ieh Adwlq hyTlI AdnUM 2008 dy muMbeI hmilAwˆ dy kys dw do mhIny wlq nUM muMbeI kys do mhIny ‘c smytx dy AwdyS iv`c inbyVw krn dy inrdyS id`qy hn qy nwl hI idMdI hY Aqy kys (lKvI dI zmwnq r`d krn dI bynqI) dI suxvweI vI icqwvnI id`qI hY ik jykr audoˆ q`k A`gy pwauˆdI hY[ ies ny Aijhw nw kIqw qwˆ mu`K srkwrI vkIl cODrI ieh pwiksqwn srkwr dI Azhr ny p`qrkwrwˆ nUM lSkr-ie-qoiebw dy kmd`isAw ik hweI kort ny wˆfr zkI-aur-rihmwn dI ieh vI ikhw ik jykr zmwnq r`d krn dI bynqI lKvI dy vkIlwˆ v`loˆ koeI mnzUr kr lvygI[ dyrI kIqI jwˆdI hY qwˆ aus ieslwmwbwd hweI kort dI zmwnq r`d kr id`qI dy jsits nUr-aul-h`k jwvygI[ ies krky AdkurYSI dI AgvweI vwly wlq muMbeI kys dw inbyVw do-mYˆbrI bYˆc ny ieslhox q`k do mhIny leI wmwbwd dI dihSqgrdI ieh suxvweI A`gy pwauˆdI ivroDI Adwlq (eytIsI) hY[ j`j ny it`pxI kIqI, nUM 2009 qoˆ cl rhy muMbeI ‘’jyk ieh irportwˆ imhmilAwˆ dy kys dw inby V w

r

do mhIny iv`c krn dw smwˆ id`qw hY[ ies kys ldIAwˆ hn ik lKvI dy vkIlwˆ v`loˆ clIAwˆ jw GREETINGS cwlwˆ kwrn muMbeI kys do mhIny iv`c nhIˆ iv`c muMbeI hmilAwˆ dw mu`K VAISAKHI swizSI lKvI qy Cy rhIAwˆ hor Swml hn[ ies bYˆc v`loˆ 55 swlw lKvI dI inbVdw qwˆ ieh Adwlq lKvI dI zmwnq r`d zmwnq r`d kIqy jwx dI srkwr dI ArzI ‘qy kr dyvygI[ j`j v`loˆ ieh it`pxI srkwrI vkIl dy ieh d`sx ‘qy AweI ik lKvI dy vkIl kys suxvweI kIqI jw rhI sI[ srkwrI qy bcwA p`K dy vkIlwˆ dIAwˆ dlIlwˆ lmkwaux dy dwApyc vrqdy rihMdy hn[

kwlI vyeIˆ dy p`qx ‘qy l`gIAwˆ ivswKI myly dIAwˆ rOxkwˆ sulqwnpur loDI-sRI gurU nwnk dyv jI dI crn Coh pRwpq piv`qr kwlI vyeIˆ dy mMf ivcly p`qxwˆ ‘qy ivswKI dy myly dIAwˆ rOxkwˆ l`gIAwˆ rhIAwˆ qy sMgqwˆ ny v`fI p`Dr ‘qy SrDw nwl ies iv`c ieSnwn kIqw[ mMf ielwky iv`c inrml kutIAw Piqhvwl ipMf AwhlI klwˆ ivKy sjy dIvwn nUM sMboDn kridAwˆ vwqwvrx pRymI sMq blbIr isMG sIcyvwl ny sMgqwˆ nUM jlcr jIvwˆ dI r`iKAw krn dw s`dw id`qw[ aunHwˆ sMgqwˆ nUM ikhw ik kxk dI vwFI qoˆ bwAd vyeIˆ ‘coˆ jlkuMBI bUtI k`Fx dI kwr syvw SurU kIqI jw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik mMf ielwky nUM hVHwˆ qoˆ bcwaux leI vyeIˆ dI s&weI Aiq zrUrI hY[ pwxI dy kudrqI vhwA nUM roikAw nhIˆ jw skdw pr ies dy inkwsI dy rwh p`Dry krnw zrUrI hn[ sMq sIcyvwl ny ikhw ik sMgqwˆ dy sihXog nwl 15 swlwˆ qoˆ kIqI jw rhI kwr syvw nwl piv`qr kwlI vyeIˆ dI nuhwr bdlI hY qy sMgqwˆ ies ivc ieSnwn kr skdIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik bVy du`K dI g`l hY ik Ajy vI piv`qr vyeIˆ ivc gMdy pwxI pY rhy hn ijs kwrn v`fI p`Dr ‘qy m`CIAwˆ mr geIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik ij`Qy pwxI dy kudrqI

sroqwˆ nUM bcwaux dI loV hY auQy jlcr jIvwˆ nUM vI bcwaux dI sKq loV hY ikauˆik jlcr jIv hI vwqwvrx dw sMquln bxweI r`Kdy hn[ ies mOky sMq sIcyvwl ny mMf ielwky dI sMgq

E-mail: hbagill@gmail.com

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • LUPUS • SKIN PROBLEMS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

Cancer is the We can prevent

Pslwˆ dw bImw kry kyNdr srkwr: bwdl

We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

dw DMnvwd kIqw ijnHwˆ dy swˆJy audm sdkw piv`qr kwlI vyeIˆ iknwry ivswKI ieSnwn mOky slwnw smwgm krvwey jwˆdy hn[ iesy dOrwn kwr syvw dOrwn sihXog krn vwly syvwdwrwˆ dw snmwn kIqw igAw[ sRI suKmnI swihb dy pwT auprMq sjwey dIvwn ivc sMq Avqwr isMG XwdgwrI kwlj dy b`icAwˆ ny kIrqn kIqw qy g`qkw AKwVw dI koc gurivMdr kOr dI tIm ny g`qky dy jOhr idKwey[ sMgqwˆ leI gurU dw Aqu`t lMgr vrqwieAw igAw

Jasmohanjit K. Gill

lMbI : pMjwb dy mu`K mMqrI srdwr pRkwS isMG bwdl ny kyˆdr srkwr qoˆ ikswnwˆ dIAwˆ Pslwˆ dw bImw krn dI mMg kIqI hY[ hlkw lMbI pu`jy mu`K mMqrI bwdl ny ikhw ik bImw hox dy c`lidAwˆ hI ikswnwˆ nUM nukswnI geI Psl dw bxdw muAwvzw iml skygw[ izkrXog hY ik mu`K mMqrI bwdl vloˆ Acwnk hI lMbI hlky dw dOrw kIqw igAw hY[ mu`K mMqrI dw kihxw hY ik auh do idn q`k hlky ‘c rih ky qbwh hoeIAwˆ Pslwˆ dw jwiezw lYxgy[ ies mOky bwdl ikswnwˆ nUM imly Aqy Pslwˆ dy bxdy muAwvzy dw Brosw id`qw[

to All Our Cl

Saturday - April 18, 2015

AmirMdr nUM pwrtI ‘coˆ k`Fx dI mMg ‘qy bwjvw iKlwP BVky kwˆgrsI ivDwiek jlMDr-pMjwb dy kwˆgrsI ivDwiekwˆ ny A`j pRqwp isMG bwjvw vloˆ swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM pwrtI ‘coˆ k`Fx dI mMg ‘qy aunHwˆ iKlwP morcw KolHdy hoey ikhw ik bwjvw vrgy AlokipRX nyqw hI sUby dy lokipRX nyqw AmirMdr nUM k`Fx dI mMg kr skdy hn[ kwˆgrsI ivDwiekwˆ ny ikhw ik bwjvw AmirMdr dI qulxw ivc bhuq junIAr hY Aqy aunHwˆ ny inrwSw dI siQqI ivc AmirMdr iKlwP ibAwn id`qw hY[ bwjvw vloˆ kuJ tYlIivzn cY`nlwˆ nUM id`qy geI ieMtrivaU dw izkr krdy hoey kwˆgrsI ivDwiekwˆ ny ikhw ik ijs ivAkqI nUM smu`cI pwrtI sUbw pRDwn dy Ahudy qoˆ htwaux dI mMg kr rhI hY, auQy hI nyqw AmirMdr nUM k`Fx dI mMg kr irhw hY[ kwˆgrsI ivDwiekwˆ ny ikhw ik kwˆgrs ivc lIfriSp pirvrqn dy mu`dy ‘qy kY. AmirMdr isMG

vloˆ id`qy gey ibAwn nUM lY ky bwjvw pwrtI ivc Brm vwlI siQqI pYdw kr rhy hn[ aunHwˆ ny bwjvw nUM slwh id`qI ik auh kY. AmirMdr iKlwP bolx qoˆ pihlwˆ aunHwˆ dI ivcwrDwrw nUM smJx dw Xqn kry[ kwˆgrsI ivDwiekwˆ ny ikhw ik AmirMdr nUM pihly hI sp`St kr id`qw sI ik auh rwhul gwˆDI iKlwP nhIˆ hY Aqy nw hI ieh cwhuMdy hn ik rwhul kwˆgrs pRDwn nw bxn pr kYptn ny ieh ikhw ik ieh smwˆ sonIAw gwˆDI h`Qoˆ lIfriSp ivc rihx dw hY, ikauˆik mOzUdw hwlwq iesdI mMg kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik bwjvw dw sUbw pRDwn dy Ahudy qoˆ jwxw qYA hY, ies leI auh pwrtI nUM hor nukswn phuMcw rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik bwjvw nUM hux Kud hI nYiqkqw dy AwDwr ‘qy Awpxy Ahudy qoˆ AsqIPw dy dyxw cwhIdw hY[

‘imfl iPMgr’ idKwaux ‘qy gwiek mIkw ny iek fwktr nUM jiVAw Q`pV muMbeI- hmySw ivvwdwˆ ‘c rihx vwly isMgr mIkw isMG ny SnIvwr nUM Awpxy iek fwktr PYn nUM Q`pV mwr id`qw[ id`lI ‘c c`l rhy iek lweIv prPwrmYˆs ‘c mIkw ny drSkwˆ ‘coˆ Awpxy iek PYn nUM styj ‘qy bulwieAw qy kuJ dyr bihs qoˆ bwAd mIkw ny aus nUM zor nwl Q`pV mwr id`qw[ mIkw ny fwktr nUM ikhw ik ijvyˆ auh hyTwˆ imfl iPMgr idKw irhw sI, ausy qrHwˆ ieQy vI idKwey, iPr kuJ dyr qk dovwˆ ivcwly bihs hoeI qy mIkw ny fwktr nUM Q`pV mwr id`qw[ ies qoˆ bwAd fwktr ny mIkw ‘qy jvwbI hmlw krn dI koiSS kIqI pr mIkw dy bwaUˆsr aukq fwktr PYn nUM iK`c ky dUr lY gey[ bwAd ‘c mIkw ny auQy mOjUd lokwˆ nUM sPweI idMidAwˆ ikhw ik swnUM AOrqwˆ qy lVkIAwˆ dI ie`zq krnI cwhIdI hY[ Q`pV mwrn qoˆ bwAd mIkw ny pySkwrI vI id`qI[ hwlwˆik iek g`l smJ nhIˆ AweI ik fbl mIinMg gIq gwaux ‘c mwihr mIkw dw ies qrHwˆ Awpxy PYn nUM Q`pV mwrnw qy iPr AOrqwˆ nUM snmwn dyx dI g`l kihxw ikQoˆ qk jwiez hY?

13

id`lI qy cMfIgVH ivcwly 200 iklomItr dI rPqwr nwl dOVygI ryl g`fI nvIˆ id`lI -Prwˆs nwl hoey smJOqy sdkw id`lI qy cMfIgVH ivcwly ryl g`fI dw sPr 2 GMty qoˆ vI Gt smyˆ ivc pUrw ho skygw 266 iklomItr dw sPr ies smyˆ sB qoˆ qyj g`fI SqwbdI AYkspRYs 3 GMty 25 imMtwˆ ivc pUrw krdI hY SqwbdI AYkspRYs AOsq 79.8 iklomItr pRqI GMtw dI rPqwr nwl dOVdI hY jykr 200 iklomItr pRqI GMty dI rPqwr nwl g`fI clwaux vwsqy pRsqwivq ApgRyfSn pRwjYkt pUrw kr ilAw jwˆdw hY qwˆ cMfIgVH qoˆ id`lI phuMcx leI 2 GMty qoˆ vI Gt smwˆ l`gygw ieh smwˆ g`fI dy rsqy ivc TihrwA qy hor g`lwˆ ijvyˆ vD qoˆ vD rPqwr PVn leI l`gx vwly smyˆ

aupr inrBr krygw pRDwn mMqrI nirMdr modI dy Prwˆs dOry dOrwn ies nIm au`c rPqwrI ryl pRwjYkt leI ieMfIAn rylvy qy PrYˆc rylvy ivcwly iek smJOqy aupr dsqKq hoey hn ies smJOqy qihq PrYˆc nYSnl rylvy ies pRwjYkt leI BwrqI rylvy nwl sihXog krn vwsqy sihmq ho igAw hY rylvy mMqrwly dy iek AiDkwrI ny disAw ik rylvy pRmu`K Sihrwˆ ivcwly sPr dw smwˆ Gtwauxw chuMdw hY qy ies mksd leI auh 160 qoˆ 200 iklomItr pRqI GMty dI rPqwr nwl ryl g`fIAwˆ clwaux vwsqy XqnSIl hY[

14

Saturday - April 18, 2015

rwjsQwn rwielz - snrwiezr hYdrwbwd

THE FINEST INDIAN CUISINE Come & Enjoy

Sweets & Restaurant

Sweets & Restaurant

Ph: 604-590-8821 Ph: 604-593-5302 7028 - 120 St., Surrey, BC

ONE NAAN

 � � � � � �   �  ­ �­    � ­ € ‚ ƒ  �� � � �  ­ �   ‚ �� � � „ ‚ … ‚ ƒ � † ƒ„  �  ‚ � � � ƒ † † �  � � ‚ ‚ ‡

FREE

with every curry item* *see store for more details

3 for $1

Lunch Special

Samosa & Tikki

Catering at your location

www.ramarestaurant.ca

FREE Home delivery with $35 order, minimum - 5 km.

tyk AwaUt qy 10% off (G`to G`t $50 dI KrId qy)

Saturday - April 18, 2015

15

AweI.pI.AYl ƒ hux myrI zrUrq nhIN- pRItI izMtw pRItI ƒ l~gdw hY ik hux AweI.pI.AYl. ƒ aunHW dI zrUrq nhIN[ pRItI ny ikhw kI tIm hux cµgw pRdrsæn kr rhI hY, mYN isrP Aw ky mYc dyiKAw krWgI[

Adwkwrw pRItI izMtw dw swl 2008 ‘c tI20 lIg t¨rnwmYNt AweI.pI.AYl. nwl juVn qoN bwAd iPlmW nwl sbµD kwPI pRBwivq hoieAw hY[ pRRItI hux muV bwlIvu~f ‘c Dmwkydwr vwpsI leI iqAwr hY[ pRItI AweI.pI.AYl. PRYNcwiejæI ikµgjæ ielYvn pµjwb dI sih mwlkx hY[ auh jld hI iek fWs sæoA ‘c j~j vjoN njær AwauxgI[ pRItI ny iek tI.vI. cYnl nwl ieµtrivaU ‘c d~isAw ik ‘mYN swl 2008 ‘c ikRkt ‘qy iDAwn dyxw cwhuµdI sI, AYkitµg AijhI cIjæ nhIN ijs ƒ qusIN ibnW iqAwrI qoN kr lE[ iPlmI jgq ‘c ieµny swl kµm krn qoN bwAd mYN iPlmW ƒ Alivdw nhIN kihxw cwhuµdI[ AweI.pI.AYl. ƒ SurU hoieAW 8 swl ho cu~ky hn Aqy hux

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

sOrv gWgulI bx skdy hn BwrqI ikRkt tIm dy nvyN koc iek irport muqwibk swbkw ikRkt iKfwrI sOrv gWgulI BwrqI ikRkt tIm dy nvyN koc bx skdy hn[ sOrv gWgulI mOjUdw BwrqI tIm dy koc fµkn PlYcr dw sQwn lY skdy hn[ gOrqlb hY ik aunHW ny bI.sI.sI.AweI. dy pRDwn jgmohn fwlmIAw nwl mulwkwq kIqI ijs qoN bwAd ieh

ikAws lgwey jw rhy hn ik sOrv ƒ BwrqI tIm dw Aglw koc bxwieAw jw skdw hY[ 26 ApRYl ƒ bI.sI.sI.AweI. dI Aihm bYTk hox jw rhI hY[ fµkn PlYcr dw kwrjkwl Kqm ho cu~kw hY qW Aijhy ivc BwrqI ikRkt tIm dy Agly koc dI jld GoSxw ho skdI hY[

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

yes for yOU yes for OUR CITy 45% of the projects directly benefit yOU & OUR CITy

I M P ROvI N G ROADS & F I G HTI N G CO N G E STI O N

D E LIvE R I N G R AP I D TR AN S IT I N S U R R E y

NEW 27km LIGHT RAIL TRANSIT network in Surrey & Langley.

SAvE

20-30

MINS

PER DAy IN COMMUTING

WIDENING

OF MAjOR ROADS such as 64 Ave. & King George Boulevard.

NEW PATTULLO BRIDGE STR E N GTH E N I N G TH E R E G I O NAL E CO N O M y

L A N G LE y

$3.5BILLION IN PROjECTS

for drivers & transit users.

coming to Surrey.

I N C R E A S I N G B U S S E RvI C E

80% MORE

NightBus service.

30% MORE

HandyDART service.

Transportation & Transit Referendum

March 16 - May 29

www.surrey.ca/voteyES

NEW AND IMPROvED TRANSIT

TRANSIT SO FREqUENT yOU WON’T NEED A SCHEDULE

SERvICE IN GROWING COMMUNITIES

such as on King George Boulevard & Scott Road.

such as Clayton, Morgan Creek, and Anniedale.

16

Saturday - April 18, 2015

au~fx is`K imlKw isMG nUM ies POjI ny id`qI sI krwrI hwr

swl 1962 ‘c nYSnl gyms dOrwn crcw ivc rhy kYptn dljIq isMG gryvwl nUM kOx nhIˆ jwxdw[ ijnwˆ ny ieMfonySIAw ivc 1962 dy eySIAn gyms ‘c 800 mItr dOV ‘c islvr Aqy 400 mItr dOV ivc golf mYfilst rhy sn[ aunHwˆ dw luiDAwxw nwl l`gdy j`dI ipMf llqoˆ ivc idhwˆq ho igAw[ ies dOrwn aunHwˆ ny v`fI igxqI ‘c lokwˆ ny sYilaUt kIqw Aqy SrDwˆjlI id`qI[ Kws g`l ieh hY ik aunHwˆ ny aufx is`K imlKw isMG nUM vI hrwieAw sI[ kYptl ipCly 15 swlwˆ qoˆ pwrkIsn qoˆ pIVq sn, ieh iek AijhI bImwrI hY, ijs kwrn qurn-iPrn Aqy cOkVI mwrn ivc muSkl AwauˆdI hY qy srIr dy AMg hOlI-hOlI kMm krnw bMd kr idMdy hn[ h`Q-pYr kMm nhIˆ krdy[ kYptn dw ielwj ipCly kuJ idnwˆ qoˆ luiDAwxw siQq globl hwrt hspqwl ivc cl irhw sI[ hwkI plyAr rhy kYptn gryvwl ny 1953 ‘c ieMfIAn AwrmI juAwieMn kIqI sI[ bwAd ivc aunHwˆ dy dosqwˆ ny aunHwˆ nUM rys ‘c ih`sw lYx dI slwh id`qI[ au`fx is`K khy jwx vwly imlKw isMG nwl kYptn Aqy rIly tIm ivc aunHwˆ nwl mwKn isMG Swml hoey[ pMjwb dw ieh ivAkqI swnUM C`f ky jw cu`kw hY[ kYptn dI AwKrI ie`Cw sI ik auh gurduAwrw nwnksr m`Qw tykx jwxgy pr aunHwˆ dI AwKrI KvwieS ADUrI rih geI[ Su`krvwr nUM POjI snmwn nwl aunHwˆ dw AMiqm sMskwr kIqw igAw[ aunHwˆ dy Bog ivc imlKw isMG Swml hoxgy[ aunHwˆ ny ikhw ik mYnUM kYptn dy idhwˆq dI Kbr sux ky bhuq du`K hoieAw[

tOl plwizAwˆ rwhIˆ pMjwbIAwˆ dIAwˆ jybwˆ iv`coˆ rozwnw 44 l`K dI vsUlI pMjwb iv`c ivC irhw lMmIAwˆ-cOVIAwˆ sVkwˆ Aqy v`fy pulwˆ dw jwl srkwrI Kzwny ivcoˆ nhIˆ pMjwbIAwˆ dIAwˆ jybwˆ iv`coˆ buixAw jw irhw hY[ chuM Aqy Cy mwrgI sVkwˆ dw 44 l`K rupey Krcw pRqI idn tol plwizAwˆ rwhIˆ Awm jnqw koloˆ vsUilAw jw irhw hY[jdoˆ ik ivSyS vrg nUM tOl qoˆ vI Cot hwsl hY[ rwj iv`c nvIˆAwˆ ausrIAwˆ sVkwˆ Aqy pulwˆ kwrn pMjwb dy lok hwly 8-9 swl hor Arbwˆ rupey dy krzweI rihxgy ikauˆik bhuqy tol plwizAwˆ dI imAwd swl 2023-24 q`k hY[ ieh Kulwsw pMjwb lok inrmwx (Bvn qy mwrg SwKw) dy mu`K ieMjnIAr (AweIpI) v`loˆ sUcnw dy AiDkwr qihq id`qI jwxkwrI qoˆ hoieAw hY[ AMkiVAwˆ Anuswr kyvl pMjwb ienPrwstrkcr ifvYlpmYˆt borf (pIAweIfIbI) ADIn Awauˆdy 17 tOl plwizAwˆ qoˆ vwhn cwlkwˆ koloˆ swlwnw AOsqn 162 kroV rupey tOl PIs dy rUp iv`c vsUly jw rhy hn[ ieh vsUlI swl 2022 qoˆ lY ky 2024 q`k jwrI rhygI[ ie`k AMdwzy Anuswr kyvl ienHwˆ 17 tOl plwizAwˆ dw hI pMjwbIAwˆ aupr swl 2024 q`k 1100 kroV rupey qoˆ v`D dw hor krzw hY[ 17 tOl plwizAwˆ qoˆ hryk GMty AOsqn 1.85 l`K rupey Aqy pRqI idn 44 l`K rupey lokwˆ dIAwˆ jybwˆ ‘coˆ k`Fy jw rhy hn[ ienHwˆ 17 tol plwizAwˆ dI hryk mhIny AOsq swFy qyrwˆ kroV rupey ੳugrwhI huMdI hY[ d`sxXog hY ik AkwlI-Bwjpw srkwr in`q idn rwj dy lokwˆ nUM mlweI vrgIAwˆ sVkwˆ muh`eIAw krn dw dwAvw krdI Aw rhI hY[ pIAweIfIbI ADIn 17 tOl plwizAwˆ iv`coˆ sB qoˆ v`D kmweI kIrqpur-aUnw sVk auprly

ivdyS jwx vwly ho jwx swvDwn...

tOl plwzy qoˆ huMdI hY[ ies qoˆ swlwnw AOsq 38 kroV rupey Aqy pRqI idn 10.33 l`K rupey dy krIb augrwhI ho rhI hY[ ies tOl plwzy dI imAwd AprYl 2023 q`k hY[ huiSAwrpur-dsUhw tOl plwzw ivKy swlwnw 9 kroV rupey Aqy rozwnw FweI l`K rupey dy krIb vsUlI ho rhI hY[ ies dI imAwd PrvrI 2023 q`k hY[ blwcOr- gVHSMkr tOl plwzw qoˆ swlwnw

Cy kroV rupey Aqy pRqI idn 1.65 l`K rupey dy krIb vsUlI huMdI hY[ ies dI imAwd PrvrI 2023 q`k hY[ c`byvwl dy tOl plwzw dI swlwnw 16 kroV rupey Aqy pRqI idn 4.37 l`K rupey dy krIb vsUlI huMdI hY[ pitAwlw-pwqVwˆ tOl plwzw ‘qy swlwnw 9.36 kroV rupey Aqy pRqI idn 2.57 l`K rupey AOsqn vsUlI ho rhI hY[ ies tOl plwzw dI imAwd Agsq 2022 q`k hY[ jgrwauˆ-nkodr tOl plwzw qoˆ swlwnw 5.60 kroV rupey Aqy pRqI idn

1.54 l`K rupey AOsqn vsUlI ho rhI hY[ brnwlw sVk auprly tOl plwzw qoˆ swlwnw 14.32 kroV rupey Aqy rozwnw 3.95 l`K rupey AOsqn tYks iek`Tw ho irhw hY[ ies dI imAwd AprYl 2024 q`k hY[ rweykot dy tOl plwzw dI swlwnw 5.35 kroV Aqy rozwnw 1.46 l`K rupey AOsqn augrwhI hY[ ies dI imAwd vI AprYl 2024 q`k hY[ twˆfw dy tOl plwzw qoˆ swlwnw 5 kroV Aqy rozwnw 1.38 l`K rupey augrwhI ho rhI hY[ ies dI imAwd dsMbr 2022 q`k hY[ mogw-kotkpUrw tOl plwzw qoˆ swlwnw 13 kroV Aqy pRqI idn 3.53 l`K rupey dI AOsqn kmweI hY[ ies dI imAwd mwrc 2023 q`k hY[ iProzpur Aqy Pwizlkw sVk auprly tOl plwizAwˆ dI swlwnw 13-13 kroV Aqy pRqI idn 3-3 l`K rupey dy krIb dI AOsq ੳugrwhI hY[ ienHwˆ dI imAwd vI AkqUbr 2023 q`k hY[ BvwnIgVH sVk dy tol plwizAwˆ qoˆ swlwnw 4.86 kroV Aqy pRqI idn 1.33 l`K rupey AOsqn vsUlI ho rhI hY[ ies tol plwzw dI imAwd nvMbr 2023 q`k hY[ goibMdgVH tol plwzw qoˆ swlwnw 6.22 kroV Aqy pRqI idn 1.71 l`K rupey AOsqn vsUlI ho rhI hY[ ies tol plwzw dI imAwd nvMbr 2023 q`k hY[ pitAwlw (kilAwx) sVk auprly tOl plwzw qoˆ swlwnw 6.30 kroV Aqy pRqI idn 1.73 l`K rupey vsUlI ho rhI hY[ ies dI imAwd Agsq 2024 q`k hY[ mlyrkotlw (mwhorwxw) tol plwzw qoˆ swlwnw cwr kroV Aqy pRqI idn 1.11 l`K rupey AOsq augrwhI ho rhI hY[ ies dI imAwd vI Agsq 2024 q`k hY[ AYcAYlbI mKU tol plwzw qoˆ swlwnw 1.35 kroV Aqy rozwnw 37 hzwr rupey dy krIb vsUlI ho rhI hY[ ies tol plwzw dI imAwd dsMbr 2022 q`k hY[

Amloh -ivdyS jwx dy cwhvwn nOjvwn swvDwn ho jwx ikauˆik tRYvl eyjMtwˆ vloˆ Boly Bwly lokwˆ nUM lu`ty jwx dw islislw lgwqwr jwrI hY[ tRYvl eyjMt dI lu`t dw iek hor mwmlw ipMf kpUrgVH dw swhmxy AwieAw hY ijQy iek nOjvwn nUM ivdyS Byjx dy nw ‘qy iek tRYvl eyjMt vloˆ 6 l`K 50 hzwr rupey dI T`gI mwrn dI sUcnw imlI hY[ jwxkwrI Anuswr gurmIq isMG pu`qr gurcrn isMG ny puls kol ibAwn drj krvwieAw ik aus dy Brw kmljIq isMG nUM AwstRylIAw Byjx dw lwlc dy ky iek trYvl eyjMt vloˆ 6 l`K 50 hzwr rupey T`g ley[ aus ny d`isAw ik tRYvl eyjMt nw hI aus dy Brw nUM ivdyS ByijAw Aqy nw hI pYsy vwps kIqy[ Qwxw Amloh ny kmljIq isMG dy ibAwnwˆ dy ADwr ‘qy suKjIq kOr vwsI kuhwVw Aqy hrs c`Fw vwsI jlMDr dy nwm ‘qy mwmlw drj kr ilAw hY[ ies sbMD ivc Qwxy Amloh dy ey.AYs.AweI ASok kumwr ny ikhw ik ies mwmly ivc sbMDq doSIAwˆ dI musqYdI nwl Bwl kIqI jw rhI hY[

Saturday - April 18, 2015

rwhul gwˆDI dI qwjpoSI ‘c rukwvt pwauxw kYptn dI swizS : bwjvw

cMfIgV - pMjwb kwˆgrs dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw ny swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG iKlwP morcw KolHidAwˆ aunHwˆ vloˆ rwhul gwˆDI dI pwrtI pRDwn vjoˆ qwjpoSI dI rwh ‘c rukwvt pwaux leI kIqIAwˆ jw rhIAwˆ swizSwˆ dI inMdw kIqI hY, ijnHwˆ dw pRDwn bxnw pwrtI nUM muV mzbUq krygw[ aunHwˆ ikhw ik SRImqI sonIAw gwˆDI swfy bhuq hI siqkwrXog AwgU hn, auh swnUM idSw-inrdyS idMdy rihxgy, jdik rwhul gwˆDI smwj dy swry vrgwˆ Aqy Kws krky nOjvwnwˆ nUM nvIAwˆ cuxOqIAwˆ dw mukwblw krn leI srgrm krngy[ pIVHI dw bdlwA iek kRwˆqIkwrI pRikirAw hY qy kwˆgrs pwrtI ny smyˆ-smyˆ ‘qy ies nUM ApxwieAw hY[ ies lVI hyT kYptn AmirMdr dI it`pxI ik ‘koeI vI cwkU nwl k`t ky pIVHI ‘c bdlwA nhIˆ kr skdw’ auqy s^q pRqIikirAw zwihr kridAwˆ bwjvw ny ikhw ik iesy qrHwˆ ijvyˆ kYptn AmirMdr krn dI koiSS kr rhy hn, koeI vI gMn puAwieMt ‘qy Aijhw nhIˆ kr skdw, jo kYptn AmirMdr ipCly pMdrvwVy qoˆ rwhul dI qwjpoSI nUM rokx dI koiSS kridAwˆ kr rhy hn[ aunHwˆ ny swbkw mu`K mMqrI nUM Xwd duAwieAw ik rwhul gwˆDI lMby smyˆ qoˆ lok sBw ‘c hn qy ieh qjrbw hwsl krn leI kwPI hY[ ibhqr hovygw ik sMprk qy lokipRXqw dy mwmly ‘c kYptn AmirMdr Awpxw ieiqhws dyKx[ rwhul gwˆDI ny hI pMjwb ‘c 2012 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ kYptn AmirMdr nUM mu`K mMqrI Ahudy dw aumIdvwr AYlwinAw sI[ Aijhy ‘c jy auh hux aunHwˆ nUM gYr-qjrbykwr AwgU mMndy hn qwˆ kYptn AmirMdr nUM ieh aus vyly kihxw cwhIdw sI[ ies vyly jdoˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI dw gRwP fubkI lgw irhw hY, kYptn AmirMdr dw audyS swizS qihq pwrtI ‘c Pu`t pwaux vwlw pRqIq huMdw hY[ aunHwˆ ny kYptn AmirMdr nUM svwl kIqw ik auh iks dy ieSwry ‘qy ieh kr rhy hn qy auh vI ienHwˆ gMBIr hwlwq ‘c, jdoˆ kwˆgrs pRwrtI cuxOqIAwˆ dw swhmxw kr rhI hY[

bwjvw Awpxy kMm nwl mqlb r`Ky : AmirMdr

cMfIgVH : lok sBw ivc kwˆgrs pwrtI dy aup nyqw kYptn AmirMdr isMG ny A`j pRqwp isMG bwjvw nUM Awpxy kMm nwl mqlb r`Kx Aqy pwrtI ivc AgvweI dy mu`dy ‘qy aunHwˆ dI g`l nUM qoV-mroV ky nw r`Kx dI hdwieq idMdy hoey ikhw ik auh APvwhwˆ nw PYlwvy[ aunHwˆ bwjvw dI it`pxI ‘qy pRqIikirAw zwhr krdy hoey ikhw, ‘’bwjvw rwjw qoˆ vI izAwdw vPwdwr bxn dw Xqn kr rhy hn jdoˆik aunHwˆ nUM Asl ivc zmInI hkIkq dI smJ nhIˆ hY[‘’ kYptn AmirMdr isMG ny zor dy ky ikhw ik auh kdy vI rwhul gwˆDI dy pwrtI dI vwgfor sMBwlx dy iKlwP nhIˆ sn Aqy nw hI kdy hoxgy[ pr ieh shI smwˆ nhIˆ hY ik rwhul gwˆDI vwgfor sMBwlx ikauˆik hwlwq dI mMg hY ik sonIAw gwˆDI hI pwrtI dI pRDwn bxI rhy[ aunHwˆ ikhw ik iek kwˆgrsI Aqy rwhul dy ihqYSI hox dy nwqy aunHwˆ nUM pwrtI dy ih`q ivc AwpxI Awvwz auTwaux ivc koeI ihcikcwht nhIˆ hY[ ies qoˆ pihlwˆ iek tI. vI. cYnl nwl g`lbwq krdy hoey kYptn ny ikhw ik pwrtI ivcoˆ bzurg nyqwvwˆ nUM v`K nhIˆ kIqw jwxw cwhIdw[ aunHwˆ ikhw ik jykr mYnUM pwrtI qoˆ v`K hox nUM ikhw igAw qwˆ mYˆ nvwˆ rsqw l`Bx leI mjbUr ho jwvwˆgw[ mYˆ Ajy irtwier hox leI iqAwr nhIˆ hwˆ[

bwdl srkwr qoN swnUM jwn dw ^qrw: bYNs Brw luiDAwxw–(cImw) ryq mw&IAw i^lw& Awvwz auTwaux vwly bYs ˆ Brwvwˆ ny k`lH hoeI igR&qwrI bwAd A`j sUbw srkwr i^lw& doS lwieAw ik aunwH ˆ nUM bwdl srkwr kolˆo jwn dw ^qrw hY[ isAwsI KuD M k k`Fx leI aunwH ˆ nUM iksy vyly kql krvwieAw jw skdw hY[ aunwH ˆ doS lwieAw ik aunwH ˆ nUM pMjwb pulIs dI srui` KAw ‘qy Brosw nhIˆ hY[ aunwH ˆ dy Pon vI tYp kIqy jw rhy hn[ aunwH ˆ ikhw ik ryq mw&IAw i^lw& 20 AprYl nUM auh hr hwl s`iqAwgRih krngy[ p`qrkwr imlxI dOrwn bYs ˆ Brwvwˆ ny ikhw ik ryq mwPIAw i Klw& SurU kIqy gey s`iqAwgRih iv`c jykr aunwH ˆ dI igR&qwrI hovg y I qwˆ auh jylH Xwqrw krn qoˆ bwAd is`Dw Gr nhIˆ jwxgy blik jylH qoˆ hI

is`Dw dUsry izlHy dI ryq dI K`f v`l ru^ kIqw jwvygw[ aunwH ˆ ikhw ik 20 AprYl qoˆ ies jnAMdoln dI SurA U wq luiDAwxw qoˆ kIqI jwvygI[ aus qoˆ bwAd ieh 14 sUibAwˆ iv`c hr hwl iv`c hovg y w[ ies dOrwn K`fwˆ iv`c k`FI geI ryq lokwˆ nUM muPq id`qI jweygI[ aunwH ˆ ikhw ik Sincrvwr nUM luiDAwxw iv`c mnuK ` I lVI bxwaux jwˆdy smyˆ aunwH ˆ nUM pulIs ny ihrwsq iv`c lY ilAw[ aus qoˆ bwAd pulIs ny aunwH ˆ dy smr`Qkwˆ froˆ ie`k Brw nUM Qwxw fyhloˆ Aqy dUjy nUM Qwxw kUm klwˆ iv`c r`iKAw[ aunwH ˆ ikhw ik pulIs vwly dyr rwq qk auc AiDkwrIAwˆ kolˆo prcw drj krn dy inrdyS lYd ˆ y rhy pr dyr rwq aunwH ˆ nUM C`f id`qw igAw[

17

ShId Bgq isMG dy pirvwr dI vI huMdI rhI sI jwsUsI cMfIgVH-ShId Bgq isMG dy BqIjy ABY isMG sMDU ny A`j ie`Qy pRgtwvw kIqw ik AwzwdI qoˆ bwAd aunHwˆ dw pirvwr vI lMbw smwˆ Ku&IAw eyjMsIAwˆ dI ingrwnI iv`c irhw hY[ aunHwˆ kyˆdr srkwr qoˆ mMg kIqI ik Bwrq dy kRwˆqIkwrIAwˆ nwl sbMDq swry gupq dsqwvyzwˆ nUM jnqk kIqw jwvy[ ABY isMG sMDU ny ikhw, ‘ ij`Qoˆ qk mYnUM jwxkwrI hY myry ipqw kulbIr isMG sMDU dI jdoˆ qk mOq nhI ho geI , audoˆ qk KuPIAw eyjMsIAwˆ auhnHwˆ dI jwsUsI krdIAwˆ rhIAwˆ hn[ ieh izkrXog hY ik ipCly h&qy ieh pRgtwvw hox ik Bwrq dy mrhUm pRDwn mMqrI jvwhr lwl nihrU Aqy kyˆdr dIAwˆ srkwrwˆ nyqw jI suBwS cMdr bos dy pirvwr dI jwsUsI krwauˆdIAwˆ rhIAwˆ hn, qoˆ bwAd dyS dy iv`c nvwˆ ivvwd iCV igAw hY[

18

Saturday - April 18, 2015

Saturday - April 18, 2015

Big on Fresh Low on Prices

19

20

Saturday - April 18, 2015

jilAwˆvwlw bwg kqlkwˆf dy 5 nwiek, ijnHwˆ ‘qy dyS nUM mwn AMimRqsr- 13 ApRYl nUM 1919 ‘c jdoˆ pUry au`qr Bwrq ‘c vYswKI dw piv`qr iqauhwr DUmDwm nwl mnwieAw jw irhw sI audoˆ AMgryzwˆ ny jilAwˆvwlw bwg ‘c iek`Ty hoey dySBgqwˆ ‘qy golIAwˆ dI bwrS kr ky bwg dI DrqI nUM KUn nwl l`Qp`Q kr id`qw[ ies Gtnw ny pUry dyS ‘c ibRitS swmrwj dy iKlwP AijhI lihr pYdw kIqI ik AMgryzwˆ nUM Bwrq C`f ky jwxw ipAw[ jilAwˆvwlw bwg kqlkwˆf dI 96vIˆ brsI ‘qy AsIˆ quhwnUM d`sx jw rhy hn aunHwˆ 5 dySBgqwˆ dI khwxI jo jilAwˆvwlw bwg kqlkwˆf ‘c nwiek rhy[ jdoˆ jilAwˆvwlw bwg ‘c ieh kqlkwˆf ho irhw sI, aus smyˆ aUDm isMG au`Qy mOjUd sn Aqy aunHwˆ nUM vI golI l`gI sI[ aunHwˆ ny qYA kIqw ik auh ies dw bdlw lYxgy[ 13 mwrc 1940 nUM aunHwˆ ny lMfn dy kYkstn hwl ‘c ies Gtnw smyˆ ibRitS lYPtInYˆt gvrnr mweIkl E fwier nUM golI mwr ky bdlw ilAw[

1997 ‘c mhwrwxI AYlIjwbyQ ny ies smwrk ‘qy ShIdwˆ nUM SrDwˆjlI id`qI sI[ 2013 ‘c ibRitS pRDwn mMqrI fyivf kYmrwn vI ies smwrk ‘qy Awey sn[ ivjItrz buk ‘c aunHwˆ ny iliKAw ik ibRitS ieiqhws dI ieh iek Srmnwk Gtnw sI[ fw. sYPudIn ikclU pRis`D rwStrI nyqw sn[ aunHwˆ ny munstr XUnIvristI jrmnI qoˆ lwA dI ifgrI kIqI sI Aqy 1915 qoˆ AMimRqsr dI Adwlq ‘c pRYkits krdy sn[ 9 ApRYl nUM AMimRqsr dy lokwˆ ny iek julUs k`iFAw sI[ hwlwq dy m`dynzr ibRitS gvrnr ny aunHwˆ dI igRPqwrI dy AwdyS k`Fy sn[ ies Kbr nwl lokwˆ ‘c gu`sw hor

vD igAw[ dUjy idn 10 ApRYl nUM mwhOl Krwb ho igAw Aqy gu`swey lokwˆ ny bYˆk, srkwrI iemwrqwˆ nUM lu`t ilAw Aqy ryl Aqy dUr sMcwr syvwvwˆ ‘c BMn-qoV kIqI[ fw. ikclU DrmSwlw ‘c nzrbMd kr id`qy gey[ fw. s`iqAwpwl AwzwdI dy aus dOr dy nyqwvwˆ ‘c Swml sn Aqy ibRitS gvrnmYˆt dIAwˆ nzrwˆ hmySw aunHwˆ ‘qy rihMdIAwˆ sn[ jilAwˆvwlw

im`tI dI icVI bx ky rih igAw sony dI icVI : kYptn PiqhgVH swihb - Awl ieMfIAw j`t mhw sBw dy pRDwn Aqy swbkw mu`K mMqrI pMjwb kYptn AmirMdr isMG mYˆbr lok sBw nUM dmnjIq isMG B`lmwjrw mIq pRDwn j`t mhw sBw izlw PiqhgVH swihb vloˆ izly ivc vrkrwˆ nUM pyS Aw rhIAwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ jwxU krvwieAw igAw[ ies sbMDI jwxkwrI idMidAwˆ s.

B`lmwjrw ny d`isAw ik kYptn AmirMdr isMG ny Brosw id`qw ik vrkrwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM pihl dy AwDwr ‘qy h`l krvwaux leI hr sMBv koiSS kIqI jwvygI[ ies dOrwn kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik kdy sony dI icVI ikhw jwxw vwlw pMjwb A`j mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl Aqy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl dI AgvweI vwlI

AkwlI-Bwjpw srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ kwrn im`tI dI icVI bx ky rih igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik iek pwsy bwdl dI BweIvwl kyˆdr dI modI srkwr pMjwb Aqy ikswnwˆ dw aujwVw krn ‘qy l`gI hoeI hY, dUjy pwsy bwdl srkwr ikswnwˆ dy mwmilAwˆ ‘qy cu`pI DwrI bYTI hY[ ies mOky dmnjIq isMG B`lmwjrw ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik kYptn AmirMdr isMG dI AgvweI vwlI j`t mhw sBw pMjwb dy ikswnwˆ Aqy ipMfwˆ dI lVweI lV rhI hY jykr srkwr ny KRId pRbMDwˆ ivc koeI iF`l vrqI Aqy ikswnwˆ nUM mMfIAwˆ ivc roilAw qwˆ j`t mhw sBw ikswnwˆ nUM nwl lY ky bwdl srkwr iKlwP sMGrS CyVygI[

gu: du`grI dI cox dw mwmlw sRI Akwl q^q swihb kol pu`jw bwg kwˆf dy smyˆ aunHwˆ dI aumr 33 swl sI[ lokwˆ ny srkwrI sMpqI nUM lu`itAw Aqy nukswn phuMcwieAw sI[ ies dw doSI krwr idMdy hoey fw. s`iqAwpwl nUM igRPqwr krdy hoey DrmSwlw ‘c nzrbMd kr id`qw igAw[ mhwSX rqn cMd aus dOr ‘c mwrvwVI Prmwˆ leI toitAwˆ dI dlwlI dw kMm krdy sn[ ies qoˆ ielwvw bwkI smyˆ ‘c nOjvwnwˆ nUM ksrq Awid krvwieAw krdy sn[ 10 ApRYl nUM fw. sYPudIn ikclU Aqy fw. s`iqAwpwl dI igRPqwrI qoˆ Sihr dI siQqI hor ivgV geI[ siQqI ‘qy kwbU pwaux leI srkwr ny 16 ApRYl nUM ienHwˆ nUM igRPqwr kr ilAw[ mwrSl lwA dI Adwlq ny aunHwˆ nUM szw-ey-mOq suxweI sI[ aunHwˆ dI sMpqIAwˆ zbq kr leIAwˆ geIAwˆ[ ies qoˆ bwAd mwmlw ielwhwbwd ‘c pM. moqI lwl nihrU kol pu`ijAw Aqy aunHwˆ ny vwiesrwey lwrf cYms Porf nUM PwˆsI nw dyx dI ApIl kIqI Aqy bwr kOˆisl ‘c ApIl kIqI[ kOˆisl dI irport ‘qy PwˆsI rok id`qI geI[ 17 swl bw`d 1936 nUM aunHwˆ nUM irhwA kr id`qw igAw[ ienHwˆ dI mOq 1964 ‘c hoeI[

luiDAwxw(cImw)-gurduAwrw sRI suKmnI swihb Pys-2, Arbn Astyt du`grI dI 26 ApRYl nUM hox vwlI cox dw mwmlw muV sRI Akwl q^q swihb ivKy pu`j igAw hY, jd ik do swl pihlwˆ vI sRI Akwl q^q swihb dI ingrwnI hyT cox krvweI geI sI, ijs ivc s: ArivMdr isMG sMDU pRDwn cuxy gey sn gurduAwrw kmytI dy mu`K syvwdwr s: ArivMdr isMG sMDU dI AgvweI hyT 50 mYˆbrI kwrjkwrnI dI 4 ApRYl nUM hoeI mIitMg ivc 26 ApRYl nUM cox krvwaux dw PYslw kIqw igAw sI, ijs qihq pRbMDk kmytI ny srbsMmqI nwl dljIq isMG cwvlw nUM mu`K cox AiDkwrI Aqy kulvMq isMG is`DU qy qrnbIr isMG cwvlw nUM shwiek cox AiDkwrI lgwieAw sI cox AiDkwrI s: cwvlw ny cox pRikirAw SurU krdy cox pRogrwm dw vI AYlwn kr id`qw sI ies dOrwn gurduAwrw kmytI v`loˆ kIqy PYsly dI ivroDqw kridAwˆ kuJ mYˆbrwˆ ny cox AiDkwrIAwˆ dI inXukqI ‘qy svwl auTwauˆidAwˆ Awpxy qOr ‘qy cox AiDkwrI inXukq kr id`qy hn[

gurduAwrw swihb dy lwie& mYˆbr cMcl isMG nUM cox AiDkwrI jd ik hrbMs isMG Aqy hirMdrpwl isMG nUM shwiek cox AiDkwrI lgwieAw igAw hY ies dOrwn gurduAwrw pRbMDk kmytI ny swrw mwmlw sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr isMG swihb igAwnI gurbcn isMG Kwlsw Aqy SRomxI kmytI dy iDAwn ivc ilAwˆdw hY, ijsqy sRI Akwl q^q swihb dy jQydwr isMG swihb igAwnI gurbcn isMG Kwlsw ny SRomxI kmytI nUM hdwieq kIqI ik Drm pRcwr kmytI dy sk`qr gurduAwrw cox leI Xog pRbMD krn Aqy cox AiDkwrI nUM sihXog dyx ies dOrwn gurduAwrw kmytI dy mu`K syvwdwr ArivMdr isMG sMDU ny d`isAw hY ik pRbMDk kmytI v`loˆ sMivDwn muqwibk hI cox AiDkwrIAwˆ dI inXukqI kIqI geI hY[ aunHwˆ d`isAw ik sMivDwn ivc ies dw koeI izkr nhIˆ hY ik jIvn mYˆbr hI cox AiDkwrI bx skdw hY aunHwˆ d`isAw ik 2 vrHy pihlwˆ jdoˆ gurduAwrw kmytI dI cox hoeI sI[

DUECK’S 2014 MASSIVE CLEAROUT! FOR MOS

0%

NEW 2014 CHEVROLET CRUZE

105 Cruzes!

84

NEW 2014 SIERRA REGULAR CAB

OVER 650 NEW AND 300 USED VEHICLES IN STOCK

300 Trucks!

#4CR6782

DUECK PRICE

$16,795

#4CK5012

DUECK CASH PRICE

$23,815

Taxes and $549 documentation fee excluded. Price include all Dueck and GM Loyalties and rebates- including $1000 discontinued brand list. Offer ends Oct 31st, 2014.

SELECTION VALUE TRUST FOR THE BEST DEAL, CALL: KULDIP DL:8430

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - April 18, 2015

dMdwˆ dI sMBwl sbMDI zrUrI jwxkwrI Awm dyKx ivc AwieAw hY ik dMdwˆ bwry shI jwxkwrI nw hox krky lokwˆ nUM Aksr iksy nw iksy qklI& dw swhmxw krnw pY jwˆdw hY ies leI dMdwˆ dy mrIzwˆ nUM jwgrUk krn leI kuJ nukqy aunHwˆ nwl swˆJy kIqy jwˆdy hn- • ijauˆ hI b`cy dy du`D dy dMd inklxy SurU ho jwx, ienHwˆ dI sPweI ies krky zrUrI ho jwˆdI hY ik ienHwˆ ivc kIVw l`gx dI sMBwvnw huMdI hY ies leI jykr du`D dy dMdwˆ dw iKAwl nw r`iKAw jwvy qwˆ ieh smyˆ qoˆ pihlwˆ tu`t jwˆdy hn Aqy p`ky dMd vI AwpxI Qwˆ ‘qy au`gx dI bjwey tyFy-myFy ho jwˆdy hn • au`pr vwly dMd kFvwaux nwl A`Kwˆ ‘qy koeI mwVw Asr nhIˆ pYˆdw • dMd h`fI ivc huMdy hn TIk sPweI nw hox nwl ienHwˆ au`pr twrtr jMm jwˆdw hY, ijs nwl msUVy su`j jwˆdy hn Aqy mUMh ivcoˆ KUn inklx l`g pYˆdw hY dMdwˆ dI sPweI krvwaux nwl twrtr au`qr jwˆdw hY Aqy mUMh AMdroˆ hOlw ho jwˆdw hY ieh mihsUs huMdw hY ik dMdwˆ ivclI Qwˆ

vD geI hY ies leI dMdwˆ dI sPweI bhuq zrUrI huMdI hY • jbwVy vwlI Qwˆ dy Q`ly itSU huMdy hn, jo ik smyˆ dy nwl bdldy rihMdy hn ies leI aunHwˆ dI bxqr Anuswr dubwrw jbwVw bxvwauxw zrUrI huMdw hY • nvIAwˆ qknIkwˆ Awaux krky rUt kYnwl hux ieko c`kr ivc hI ho jwˆdI hY ies nwl ikauˆik dMd Tos nhIˆ rihMdw, ies leI kYipMg zrUrI hY • jbwVw Cotw hovy qwˆ Akl dwVH nUM Qwˆ G`t imldI hY Aqy drd huMdI hY pr jy Akl dwVH TIk Aw jwvy qwˆ ies nUM kFvwaux dI loV nhIˆ • grB AvsQw dy cOQy, pMjvyˆ Aqy Cyvyˆ mhIny dMdwˆ dw ielwj krvwaux nwl koeI nukswn nhIˆ huMdw pr pihly, dUjy, qIjy Aqy iPr s`qvyˆ, A`Tvyˆ Aqy nOvyˆ mhIny AYks-ryz nhIˆ pYxIAwˆ cwhIdIAwˆ so ienHwˆ mhIinAwˆ ivc AYmrjYˆsI pYx ‘qy hI fwktr kol jwxw cwhIdw hY vYsy grB AvsQw dy iksy vI mhIny AYks-ry nhIˆ krvwauxw cwhIdw[

21

jy rogwˆ qoˆ rihxw hY dUr qwˆ kro ienHwˆ dI vrqoˆ ishqmMd rihx dy leI swnUM Aijhw jIvn FMg qy Kwx-pIx Apxwauxw cwhIdw, ijs nwl swfI rogwˆ nwl lVn dI smrQw vDy qy swfw srIr v`K-v`K qrHwˆ dy rogwˆ nwl Awpxy-Awp lVn dy smrQ hovy[ jy swfI rogwˆ nwl lVn vwlI smrQw qwkqvr hovygI qwˆ swnUM dvweIAwˆ dI bhuq G`t loV pvygI[ rogwˆ nwl lVn dI smrQw nUM bVHwvw dyx leI kuJ Kurwk pdwrQ bhuq hI Swndwr BUimkw inBwauˆdy hn[ AwE, jwxIey ienHwˆ Swndwr Kurwkwˆ dy bwry ‘c[ stRwbyrIz id`lI dy iPtnY`s qy inaUtRISIAn mwihr fw. icrwg syTI Anuswr stRwbyrIz ‘c ivtwimn-ey qy sI BrpUr mwqrw ‘c pwey jwˆdy hn[ ieh nw-isrP swfI rogwˆ nwl lVx dI smrQw nUM vDwauˆdy hn, sgoˆ swfy srIr nUM ienPYkSn nwl lVx ‘c vI mdd krdy hn[ dhI kI qusIˆ Awpxy-Awpxy pyt ‘c mOjUd bYktIrIAw bwry suixAw hY? fw. syTI kihMdy hn ik dhI ‘c mOjUd pRobwieEitks quhwfy pyt ‘c cMgy bYktIrIAw dy klcr nUM vDwaux ‘c shwiek huMdy hn[ ies nwl quhwfI pwcx SkqI qy sMpUrn ishq ibhqr

huMdI hY[ Awˆvlw Awˆvlw ivtwimn-sI dw iek Swndwr sRoq hY[ ieh KUn dy pRvwh nUM suDwrn ‘c mdd krdw hY[ nwl hI ieh kbz qoˆ vI rwhq idvwauˆdw hY[ ieh PlU, KwˆsI vrgIAwˆ Awm bImwrIAwˆ pRqI srIr dI lVx dI smrQw nUM vDwauˆdw hY qy ienPYkSn nUM vI rokdw hY[ hrI Pu`l goBI hrI Pu`l goBI ivtwimney, sI qy glUtwQwXon dw cMgw sRoq hY[ ienHwˆ iqMnwˆ dw imSrx swfI pwcx pRxwlI nUM vDwaux ‘c mdd krdw hY[ glUtwQwXon iek qrHwˆ dw AYˆtIAwksIfYˆt hY, ijs dw inrmwx swfy ilvr vloˆ kIqw jwˆdw hY pr GtIAw fweIt qy jIvn-SYlI dy clidAwˆ swfy srIr ‘c glUtwQwXon dw p`Dr G`t ho jwˆdw hY[ ies nUM pUrw krn dy leI hrI Pu`l goBI iek Swndwr sRoq hY[ ies nUM stIm jwˆ buAwiel krky KwDw jw skdw hY[ mSrUm mSrUm islynIAm qy AYˆtIAwksIfYˆt dw cMgw sRoq hY[ islynIAm dI G`t mwqrw vwlI fweIt dy kwrn PlU dy mwmly pRqI swl vD rhy hn[ mwihrwˆ vloˆ idn ‘c G`to-G`t iek vwr mSrUm dI iek srivMg dw syvn krn dI slwh id`qI jwˆdI hY[

sMqry dy ieh gux, Swied qusIˆ pihlwˆ nhIˆ suxy hoxgy grmIAwˆ dI Awmd ho cu`kI hY Aqy sMqrw grmIAwˆ ‘c lok bVy cwA nwl Kwˆdy hn[ ies nwl ipAws vI qurMq bu`J jwˆdI hY[ auˆJ qwˆ kuJ soPt firMks kuJ dyr leI quhwnUM rwhq dy skdy hn pr ienHwˆ dw bhuqw syvn srIr ‘qy burw Asr pwauˆdw hY[ ies dy bdly qusIˆ sMqry dw rs pI skdy ho jwˆ ies nUM swbq Kw skdy ho, ies nwl qusIˆ iq`KI Du`p kwrn hox vwly nukswn qoˆ bcy rhogy[ m`KI, m`Cr Aqy Ktml r`Ky dUr sMqry dy su`ky iClikAwˆ jwˆ aus dy pwaUfr nUM jykr BKdy koiLAwˆ ‘qy pw ky swry kmirAwˆ ‘c DUxI id`qI jwvy qwˆ ies nwl m`KI, m`Cr Aqy Ktml dOV jwˆdy hn[ sMqrw iek zbrdsq AYnrjI dyx vwlw Pl hY[ ies dw bnspqI nwˆ istRs rytIkulytw hY[ cmVI dI sPweI krdw hY rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ 2 c`mc sMqry dy rs ‘c 2 c`mc Sihd imlw ky 20 imMt q`k ichry ‘qy lgwE[ ies ip`Coˆ swP rUM nUM du`D ‘c iBEˆ ky ichry dI sPweI krnI cwhIdI hY[ bvwsIr qoˆ rwhq idMdY jykr qusIˆ ies sm`isAw qoˆ pIVq ho qwˆ Kwxw Kwx ip`Coˆ A`Dw glws sMqry dw rs roz pIE[ ies nwl pyt dI Alsr TIk huMdI hY[ Cwˆ ‘c sukwey gey sMqry dy iClikAwˆ nUM bwrIk pIs lE Aqy iGE nwl brwbr mwqrw ‘c imlwE[ idn ‘c iqMn vwr ies dw 1-1 c`mc pIx nwl bvwsIr ‘c Arwm

imldw hY[ ieMtystweIn dy rog qoˆ Cutkwrw idvwauˆdY sMqry dy rs nUM grm krky ies ‘c kwlw nmk Aqy suMf dw rs imlw lE[ ieMJ krn nwl bdhzmI Aqy pyt nwl sMbMDq rogwˆ qoˆ Cutkwrw imldw hY[ ju`qIAwˆ ‘coˆ durgMD dUr krdY Aksr sMqrw Kwx ip`Coˆ AsIˆ ies dy iClky kUVydwn ‘c su`t idMdy hn, ibnwˆ ieh jwixAwˆ ik ies dy iClky ikMny PwiedymMd hn[ sMqry dy iClikAwˆ nUM rwq nUM durgMD vwly bUtwˆ jwˆ ju`qIAwˆ ‘c r`K idE[ pYrwˆ dI durgMD qoˆ Cutkwrw bhuq swry lok Aijhy huMdy hn, ijnHwˆ dy pYrwˆ ‘coˆ Kws kr grmIAwˆ ‘c byh`d durgMD AwauˆdI hY[ ies qoˆ Cutkwry leI sMqry dy iClky byh`d kwrgr hn[ sMqry dy qwzw jwˆ su`ky iClikAwˆ nUM 2 iltr kosy pwxI ‘c aubwl ky ies ‘c pYr fubo ky r`Kxy cwhIdy hn[ inKwry ichry dI rMgq bwzwr ‘c rMg gorw krn vwlIAwˆ bhuq swrIAwˆ kRImwˆ dwAvy krdIAwˆ hn, jo ik s`c nhIˆ hY pr hwˆ jykr ieh dwAvw sMqry nUM lY ky kIqw jwvy qwˆ s`c ho skdw hY[ ies nwl ichry ‘c inKwr zrUr Awauˆdw hY[

22

Saturday - April 18, 2015

nyl pyˆt lgwaux dy ieh qrIky quhwnUM AwkrSx dw kyˆdr bxw dyxgy

h`Qwˆ dI KUbsUrqI nUM audoˆ cwr cMn l`g jwˆdy hn, jdoˆ nhuM vI KUbsUrq Aqy ishqmMd hox[ hr iksy leI rutIn ‘c sYlUn jwxw sMBv nhIˆ huMdw ikauˆik sYlUn ‘c nhuMAwˆ dI dyKBwl leI bhuq swrw pYsw Aqy smwˆ Krc huMdw hY pr mYnIikEr Aqy pYfIikEr qwˆ quhwfI KUbsUrqI leI zrUrI hY[ quhwfy leI kuJ sOKy Aqy kmwl dy nyl hYks d`s rhy hn, ijnHwˆ rwhIˆ qusIˆ Gr bYTy hI Awpxy nhuMAwˆ nUM sMvwr skdy ho[ 1. jykr quhwnUM Awpxy nhuMAwˆ nUM Pwiel krnw cMgw nhIˆ l`gdw qwˆ ienHwˆ nUM iknwirAwˆ qoˆ AYˆigaUlr Syp ‘c k`to[ ies qrHwˆ jdoˆ ieh vDxgy qwˆ Syp ‘c vDxgy[ 2. iksy huMms BrI Qwˆ jwˆ brswqwˆ dOrwn nyl pyˆt dw dUjw kot lgwaux leI Awm nwloˆ kuJ izAwdw aufIk kro[ nmI kwrn nyl pyˆt su`kx ‘c QoVHw izAwdw smwˆ lYˆdw hY[ 3. jykr qusIˆ ikqy jwx dI kwhlI ‘c ho pr nyl pyˆt lgw ky CyqI sukwauxw cwhuMdy ho qwˆ sOKw ijhw qrIkw hY ik nyl pyˆt lgw ky Awpxy h`Qwˆ nUM TMfy pwxI ‘c 10 sYikMf leI fubo idE[ ies qrHwˆ nyl pyˆt CyqI su`k jwvygw[ 4. jykr nyl pyˆt dw rMg iP`kw pY igAw hY qwˆ ies ‘qy iek hor kot lgw ky iek tOp kot nwl iPinS kro[ ieMJ quhwnUM Awpxw nyl pyˆt lwh ky dubwrw lgwaux dI loV nhIˆ peygI[ 5. jykr Cu`tIAwˆ ‘qy jw rhy ho qy auQy nyl pyˆt bdlx dy JMjt ‘c nhIˆ pYxw cwhuMdy qwˆ ibhqr hovygw ik giltr vwlI nyl pyˆt lgwE[ ieh ibnwˆ Krwb hoieAwˆ 10 idn q`k c`l skdI hY[ 6. gUVHy rMg dI nyl pwilS lgwaux vwlI hr kuVI nUM pqw hovygw ik ies nwl quhwfy nhuM pIly pY jwˆdy hn[ ies qoˆ Cutkwrw pwaux leI ienHwˆ ‘qy iek mulwiem tuQbr`S dI mdd nwl tuQpyst lgwE[ pwxI Aqy isrky dy imSrx ‘c Aijhy nhuMAwˆ nUM 10 imMt leI fubo ky r`Kx nwl vI nhuMAwˆ dy pIlypn qoˆ Cutkwrw imldw hY[ 7. nyl pyˆt lgwaux dw koeI Kws qrIkw nhIˆ Awauˆdw pr ieko FMg nwl lgw ky bor ho cu`ky ho qwˆ iek tuQipk dI mdd nwl nhuMAwˆ ‘qy polkw fwt jwˆ Pu`lwˆ dw ifzweIn bxw skdy ho[ bs tuQipk nUM iek kMtrwst rMg dy nyl pyˆt ‘c fubovo[ 8. Aksr AOrqwˆ nwl ieh sm`isAw huMdI hY ik nyl pyˆt nhuM ‘qy lgwauˆdy hoey, aunHwˆ dIAwˆ auˆglIAwˆ ‘qy vI l`g jwˆdw hY[ ies leI nyl pyˆt lgwaux qoˆ bwAd iek pqly pyˆt br`S jwˆ eIAr brf nUM irmUvr ‘c fubo ky auˆglIAwˆ qoˆ vwDU nyl pyˆt swP kr skdy ho[ 9. iek sMGxw kot lgwaux dI Qwˆ 2-3 bhuq hlky kot lgwaux ‘c vDyry smJdwrI hY[ iPr Bwvyˆ qusIˆ kuiek fRweI nyl pyˆt ikauˆ nw vrq rhy hovo[

jdoN lgwauxw hovy eyAr kMfISnr kdI ivhVy ivc bYT ky h`Q nwl p`KI J`ldy hoey grmI nUM mwq dyx dI koiSS kIqI jwˆdI sI, iPr Awey tybl Aqy sIilMg PYn Aqy iPr kUlr dI TMfI hvw cMgI l`gx l`gI[ hux kUlr Aqy sIilMg PYn vI bIqy zmwny dI g`l ho gey hn Aqy nvyˆ zmwny ivc eyAr kMfISnr grmI qoˆ bcx dw swDn bx gey hn[ iek dOr sI jdoˆ eyAr kMfISnr isrP AmIr vrg q`k hI sImq sI, ikauˆik auh ibjlI dy lMmy-cOVy ib`lwˆ dw Bugqwn krn ivc smr`Q sn pr bIqy kuJ swlwˆ ivc ieh Dwrnw pUrI qrHwˆ tu`t cu`kI hY[ A`j ieh AmIrI dy Gyry nUM qoVdw hoieAw m`D vrg SRyxI ivc phuMc cu`kw hY[ A`j lgBg hr Gr dy frwieMg rUm jwˆ bY`frUm ivc ey. sI. iek loV bx igAw hY[ bwzwr ivc ivMfo ey. sI., spilt ey. sI, vrgIAwˆ keI iksmwˆ mOjUd hn Aqy ies ivc hr vrg dy gwhkwˆ dy ih`qwˆ dw iDAwn r`iKAw igAw hY[ ienHwˆ ‘coˆ ivMfo ey. sI. Kws qOr ‘qy psMd kIqy jwˆdy hn, ikauˆik ij`Qy ienHwˆ nUM lgwauxw

byh`d Awswn hY auQy ienHwˆ dI hvw vI nyVy-qyVy dy kmirAwˆ nUM TMfw krdI hY[ ey. sI. lYx qoˆ bwAd ausdy kwrn Awaux vwlw ib`l sB qoˆ v`fI icMqw huMdI hY pr kuJ itps Apxw ky qusIˆ vI ibjlI dy ib`l ivc ktOqI kr skdy ho[ * Awpxy kmry Aqy Gr dy Awkwr nUM iDAwn ivc r`K ky hI ey. sI. dI KrIddwrI kro[ ibhqr hovygw ik ies mwmly ivc qusIˆ iksy jwxkwr dI slwh lE[ Xwd r`Ko ik izAwdw v`fw ey. sI. hox nwl ib`l vI izAwdw hI Awvygw[ * ey. sI. dw qwpmwn 25 ifgrI sYlsIAs qoˆ v`D sY`t krky r`Ko[ ies nwl quhwnUM ibjlI dy ib`l ivc ktOqI krn ivc mdd imlygI[ * ey. sI. clwauˆdy smyˆ ieh iDAwn r`Ko ik kmry dy swry drvwzy Aqy iKVkIAwˆ bMd hox[ ies nwl kmry nUM TMfw hox ivc G`t smwˆ l`gygw[ * ey. sI. nUM hr smyˆ clwaux dI Qwˆ QoVHy smyˆ leI clwE Aqy iek vwr kmrw TMfw hox qoˆ bwAd bMd kr idE[

ijs kI bIvI motI aus kw BI bVw nwm hY..’

Aksr muMfy silm-itRm Aqy KUbsUrq pqnI dw swQ cwhuMdy hn pr hmySw mncwihAw jIvnswQI nhIˆ imldw[ AsIˆ iksy ‘qy it`pxI nhIˆ kr rhy, sgoˆ aunHwˆ mrdwˆ nUM, ijnHwˆ dI pqnI motI hY, ies dy kuJ Pwiedy Aqy nukswn d`s rhy hwˆ[ nukswn 1. iksy pwrtI jwˆ PMkSn ‘c qusIˆ AwpxI pqnI nUM lokwˆ nwl imlwaux vyly Srmwauˆdy ho[ 2. quhwnUM soc-smJ ky g`l krnI pYˆdI hY[ smyˆ Aqy iksmq dw kI pqw ik auh iks g`l dw gu`sw mMn jwey, suixAw hY motIAwˆ kuVIAwˆ izAwdw sMvydnSIl huMdIAwˆ hn[ 3. jykr pqnI motI hY qwˆ quhwnUM duphIAw vwhn ‘qy aus nUM iljwx ‘c KwsI sm`isAw AwauˆdI hY[ ies leI kwr dI loV pYˆdI hY[ 4. jykr pqnI motI hovygI qwˆ AwlsI vI hovygI[ Awls dy nukswn iksy qoˆ luky nhIˆ hn[ Pwiedy 1. pqnI motI hovy qwˆ auh k`piVAwˆ pRqI bhuqy nKry nhIˆ krygI ikauˆik aus nUM pqw huMdw hY ik aus dy srIr ‘qy ikhVw ilbws cMgw l`gygw[

Swied aus dI SOipMg Aqy Krcw vI quhwnUM qMg nw kry[ 2. jykr qusIˆ Kwxy dy SOkIn ho qwˆ quhwfI pqnI Kwxy leI quhwnUM tokdI nhIˆ, sgoˆ auh Awp quhwnUM swQ idMdI hY[ 3. iP`gr kwˆSIAs kuVIAwˆ leI hmySw SISw hI aunHwˆ dw dosq huMdw hY[ Awpxy pqI qoˆ vDyry auh SISy nwl smwˆ ibqwauˆdIAwˆ hn pr motI pqnI nwl quhwnUM ieho ijhI koeI prySwnI nhIˆ huMdI[ auh quhwnUM BrpUr smwˆ idMdI hY[ 4. kihMdy hn ik grlPRYˆf hovy jwˆ pqnI, mrdwˆ nUM hmySw aunHwˆ dy bwfIgwrf vjoˆ kMm krnw pYˆdw hY pr motI pqnI qwˆ Kud quhwfI bwfIgwrf hovygI[ quhwnUM ieh vI fr nhIˆ sqweygw ik aus nUM iek`lI nUM koeI qMg kr skdw hY[ AsIˆ qwˆ quhwnUM suJwA id`qw hY, hux PYslw quhwfw hY[ ienHwˆ g`lwˆ nUM idl ‘qy lgwaux dI loV nhIˆ ikauˆik motw jwˆ pqlw Sbd koeI mwieny nhIˆ r`Kdw, ieh qwˆ isrP iksy dI qulnw ‘qy inrBr hY[ jykr idl hI nw imly qwˆ pqlI pqnI dw vI kI Pwiedw[ idl cMgw hoxw cwhIdY[

ipAwj dy ieh lwB jwxogy qwˆ roz KwEgy pMjwbIAwˆ dI KwsIAq hY ik auh slwd dy qOr ‘qy ipAwj bhuq Kwˆdy hn[ grmIAwˆ ‘c ipAwj Kwxw ishq p`Koˆ vI cMgw mMinAw jwˆdw hY[ hux ipAwj isrP slwd jwˆ sbzI ‘c pw ky hI nw KwE[ iksy vI rUp iPr Bwvyˆ sYˆfivc hovy jwˆ cwt, ipAwj sB dw svwd du`gxw kr idMdw hY[ mwihrwˆ dw mMnxY ik ipAwj sYks kmzorI vI dUr krdw hY[ A`j izkr krwˆgy ipAwj dy kuJ hor guxwˆ dw, jo quhwnUM keI sm`isAwvwˆ qoˆ dUr r`K skdw hY[ ipAwj ‘c pRotIn, kwrbohweIfRyt, ivtwimn, kYlSIAm, Kixj, PwsPors, kYlorI, PweIbr, Awiern Aqy pwxI dI BrpUr mwqrw imldI hY[ kI hn ipAwj dy lwB 1. kbz qoˆ Cutkwrw ipAwj ‘c mOjUd rySy pyt leI kwPI PwiedymMd hn[ ipAwj Kwx nwl kbz dUr ho jwˆdI hY[ jykr kbz dI iSkwieq hY qwˆ rozwnw k`cw ipAwj Kwxw SurU kr idE[ 2. imtwvy gly dI KwrS

jykr qusIˆ srdI-KwˆsI qoˆ pIVq ho qwˆ qwzy ipAwj dw rs pIE[ ies ‘c guV jwˆ Sihd imlw ky pIxw byh`d lwBdwiek huMdw hY[ 3. fwiebtIz nUM kwbU ‘c r`Ky rozwnw ipAwj Kwx nwl ieMsuiln pYdw huMdw hY[ jykr qusIˆ fwiebitk ho qwˆ ies nUM rozwnw Kwxy ‘c slwd dy qOr ‘qy Swml kro[ 4. idl sMbMDI bImwrIAwˆ dUr kry k`cw ipAwj bl`f pRYSr kMtrol krdw hY[ ies ‘c imQweIl slPweIf Aqy AmIno AYisf huMdw hY[ iesy leI ieh kolYstRwl nUM kwbU krdw hY Aqy idl dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdw hY[ 5. kYˆsr qoˆ bcwey ipAwj ‘c slPr q`q vDyry pwey jwˆdy hn[ ieh srIr nUM pyt, kolon, bRYst, PyPVy Aqy pRostyt kYˆsr qoˆ bcwauˆdw hY[ nwl hI ieh ipSwb dI ienPYkSn nUM vI Kqm krdw hY[ 6. AYnImIAw ‘c lwBdwiek jykr quhwnUM KUn dI kmI hY qwˆ rozwnw ipAwj Kwx nwl ieh kmI dUr huMdI hY[

Saturday - April 18, 2015

ikMnw zrUrI hY ibsqry nUM im`tI-G`ty qoN bcwauxw im`tI-G`tw swfy vwqwvrn ivc hr Qwˆ mOjUd hY[ cwhy auh Gr hovy jwˆ bwhr, hvw dy nwl im`tI dy kx hr Qwˆ phuMc jwˆdy hn, jo eyny Coty huMdy hn, ijnHwˆ nUM AsIˆ CUh vI nhIˆ skdy[ nw hI ienHwˆ nUM AsIˆ Awpxy Gr ivc Awaux qoˆ rok skdy hwˆ[ im`tI-G`ty ivc keI qrHwˆ dy kItwxU huMdy hn, jo swfI ishq leI hwnIkwrk hn[AsIˆ im`tI-G`ty nUM Awpxy-Awp qoˆ dUr r`Kx leI kI kuJ nhIˆ krdy roz svyry-Swm ieSnwn krdy hwˆ[ Kwxw Kwx qoˆ pihlwˆ h`Q Doˆdy hwˆ[ Kwxy dIAwˆ cIzwˆ nUM swP krky r`Kdy hwˆ[ Gr nUM cMgI qrHwˆ nwl swP krdy hwˆ, pr kuJ AijhIAwˆ Qwvwˆ vI hn, ijQy im`tI-G`tw qwˆ mOjUd huMdw hY, pr aus nUM AsIˆ Awm qOr ‘qy nzrAMdwz hI kr jwˆdy hwˆ[ auh Qwˆ koeI hor nhIˆ, auh Qwˆ hY swfw ibsqrw[ jI hwˆ, swfy ibsqry ivc eynI DUV huMdI hY, pr AsIˆ iDAwn hI nhIˆ idMdy Aqy AsIˆ soc vI nhIˆ skdy ik ies DUV nwl swfy srIr nUM keI Kqrnwk ibmwrIAwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY swfy ibsqry dy g`idAwˆ ivc keI mhIny q`k im`tI jmHwˆ huMdI rihMdI hY, ijs nUM AsIˆ swl ivc Swied muSikl nwl iek vwr hI JwVdy hovwˆgy, pr AsIˆ Bu`l jwˆdy hwˆ ik ies im`tI-G`ty ivc hr roz G`t qoˆ G`t 6 qoˆ 7 GMty q`k swdy hwˆ[ DUV ivc mOjUd kItwxU swfI cmVI rwhIˆ swfy srIr ivc dwKl ho jwˆdy hn, ijs nwl swfIAwˆ keI sm`isAwvwˆ, AYlrjI Awid ho jwˆdI hY[ ieh sm`isAw ieQy hI Kqm nhIˆ huMdI[ kuJ kItwxU eyny izAwdw hwnIkwrk huMdy hn, jo swfI cmVI rwhIˆ swfy KUn ivc dwKl ho jwˆdy hn, ijs nwl swfy KUn ivc ienPYkSn, buKwr Awid ho jwˆdw hY[ jd ieh KUn swfy idl rwhIˆ pUry srIr ivc dOrw krdw hY qwˆ ies nwl keI vwr swfy idl ivc soj q`k Aw jwˆdI hY[ iesy im`tI-G`ty dy kwrn keI vwr lokwˆ nUM swh dI ibmwrI dI sm`isAw vI Aw jwˆdI hY • A`j ieh sm`isAw eynI izAwdw ies leI vI vD geI hY, ikauˆik AsIˆ qy qusIˆ jo g`idAwˆ

dw iesqymwl krdy hwˆ, ieh purwxy g`idAwˆ nwloˆ kwPI v`Kry hn[ pihly rUM dy g`idAwˆ ivcoˆ DUV k`FI jw skdI sI, pr A`jklH jo g`dy AsIˆ bwzwr ‘coˆ KrIddy hwˆ, auh ijs FMg nwl bxy huMdy hn, aunHwˆ nUM JwV skxw muSikl hY Aqy aunHwˆ ivcoˆ im`tI-G`tw k`Fxw nw dy brwbr hY • ijnHwˆ Grwˆ ivc Coty b`cy rwq nUM bY`f ‘qy ipSwb kr idMdy hn[ ies nwl g`idAwˆ dy ivc

au`lI l`g jwˆdI hY, jo bwhroˆ qwˆ idKweI nhIˆ idMdI pr kItwxU pYdw kr idMdI hY, jo quhwfy b`cy dy leI hwnIkwrk hY[ ies leI koiSS kro ik qusIˆ Aijhy g`idAwˆ dw iesqymwl kro, ijnHwˆ nUM AsIˆ AswnI nwl JwV skIey, Du`p lvw skIey • g`idAwˆ dy nwl-nwl swfy isrhwxy ivc vI EnI hI im`tI jmHwˆ huMdI hY, ijs nUM AsIˆ iblkul nzrAMdwz kr idMdy hwˆ[ bhuq G`t lok Aijhy huMdy hn, jo isrhwixAwˆ nUM Du`p ivc r`Kdy hoxgy jwˆ aunHwˆ nUM JwVdy hoxgy, pr ieh socx vwlI g`l hY ik isrhwxw swfy ichry dy bhuq nyVy huMdw hY, ijs nUM sw& r`Kxw bhuq zrUrI hY[ • Xqn kro ik Awpxy pwlqU jwnvrwˆ nUM ibsqr ‘qy nw ibTwE[ ieh vI swfI ienPYkSn dw kwrn bx skdy hn[ • Awpxy g`idAwˆ nUM hPqy ivc iek vwr Du`p zrUr lgvwE • g`idAwˆ nUM jykr JwVnw vI hovy qwˆ kmry qoˆ bwhr JwVo qwˆ ik DUV AMdr dI AMdr hI nw rih jwvy[ jykr sMBv hovy qwˆ g`idAwˆ nUM swl ivc iek vwr Ku`lHvw ky nvIˆ rUM jwˆ swP rUM aus ivc BrvwE qwˆ ik DUV Aqy kItwxU AMdr jmHwˆ nw ho skx[

23

24

Saturday - April 18, 2015

Saturday - April 18, 2015

DrqI qy bhu-sY~lw pRwxI vI aupj pey[ pRotIrojĂŚoiek mhWklp dy ArÂľB ivc Aqy iPr AÂľqly smyN v~fy-v~fy brPĂŚwnI Xu~g vI Awey jo DruvW qoN BUm~D ryKw q~k PYl jWdy sn[ kdI-kdI qW swrI DrqI hI brPĂŚ dw golw hI bx geI sI[ A~j qoN koeI 54 kroV swl pihlW pyilEjĂŚoiek mhWklp ArÂľiBAw jo 25 ku kroV swl pUrv q~k cldw irhw[ ies mhWklp dw pihlw klp kYNbrIAn klp sI[ ies klp Ć’ tRweIlobweItW dw klp vI ikhw jWdw hY ijnHW dw ik bhuq swry smuÂľdrI jIv rUpW ivc iKlwr ho igAw[ swFy pÂľj kroV swl lÂľby kYNbrIAn klp dOrwn DrqI qy sKĂŚq AÂľgW vwly bhuq jIv prgt ho gey ijvyN ik AYwQropOf, korl, spWj vgYrw[ swry pyilEjĂŚoiek mhW klp dOrwn jIvn dy Axigq rUp ivkisq hoey[ ibn-jbwVw m~CIAW bxIAW, tYtrwpOf aupjy jo ik f~fUAW vrgy Pu~t-Pu~t lÂľby isrW vwly jIv sn[ pwxI ’c rihÂľdy, pwxI ‘coN bwhr vI inkl AwauNdy[ smuÂľdr jIvW nwl Br gey, pr smyN nwl l~KW swlW bwAd auh vI lupq ho gey Aqy aunHW dy nvyN rUp hoNd ivc Aw gey[ pihlW bVI ivsiqĹ“ mwqrw ivc ibnW rIVH-h~fI jwnvr Awey[ A~j qoN buqwlI ku kroV swl pihlW h~fI-vritbrw vwlIAW m~CIAW swgrW ivc auqpÂľn hoeIAW[ kYNbrIAn klp dy Kqm hox qoN bwAd koeI 24 kroV swl lÂľby 6 hor klp gujĂŚry, ijnHW ivc ErfoivsIAn, slUrIAn, fIvonIAn, kwrbonIPYr~s qy prmIAn klp sĂŚwiml hn[ fIvonIRAn klp dOrwn purwqn iksm dy jIv qy pOdy DrqI qy bhuq pRgt hoey jo A~j hY nhIN hn[ kwrbonI klp ivc jdoN v~fy-v~fy moty qixAW vwly ibrK au~gy, auh Kqm huÂľdy rhy, jĂŚmIndojĂŚ ho gey qy l~KW kroVW swlW bwAd auh p~Qr dw kolw bx gey[ A~j qoN koeI 26 kroV swl pihlW prmIAn klp smyN Drwql dw ieko KÂľf sI, pYNjIAw ijs dw bhuqw ih~sw goNdvwnw, d~KxI ArDgoly ivc sI ijs ivc d~KxI AmrIkw, APrIkw, Bwrq qy AwstRylIAw sĂŚwml sn[ bwkI swrw glob kyvl pwxI hI sI[ prmIAn qy AÂľqly smyN swiebyrIAw Kyqr ivc DrqI coN v~fy-v~fy lwvy Pu~t pey[ lwvy dy hVH vg tury[ jĂŚihrIlIAW gYsW ny DrqI Ć’ Gyr ilAw, vwqwvrn iekdm bdl gey qy AÂľqW dI grmI ny pwxI dI AwksIjn vI soK leI[ ies nwl koeI 90% smuÂľdrI jIv jwqIAW nsĂŚt ho geIAW, DrqI qoN lupq hI ho geIAW[ iek QW iek~Ty hoey mhWdIpW dw ju~t pYNjIAw iPr hOlI-hOlI tu~t ky iKÂľfx l~gw[ mhWdIp hOlI hOlI iek-dUjy qoN dUr htx l~gy qy kroVW virHAW dOrwn ieh AjokI siQqI ivc pu~j gey[ p~cI-ku kroV swl pihlW mIsojĂŚoiek mhWklp sĂŚurU ho igAw ijs ivc 3 klp sn, qirAwsk, jurwisk Aqy kirtysĂŚIAs[ ieh auh smW sI jdoN DrqI ‘qy Coty-Coty QxDwrI jIv Aqy bhuq ivsĂŚwl AwkwrI fweInosor auqpÂľn ho gey[ auh koeI 15 kroV swl iBÂľn-iBÂľn rUpW ivc ies DrqI ‘qy rwj krdy rhy Aqy aunHW ny Coty QxDwrIAW Ć’ plHrx nw id~qw[ ieh DrqI ‘qy auqpÂľn hoey sB qoN AdBu~q iksm dy jwnvr sn jo mwswhwrI vI sn qy sĂŚwkwhwrI vI[ jurwisk klp dy AÂľqly smyN iek ivsĂŚwl KÂľBW nwl au~fx vwlw fweInosor ‘AwrikEtYirks pYdw ho igAw jo Ajoky pÂľCIAW dw v~f-vfyrw swbq hoieAw hY[ jurwisk qy kirtysĂŚIAs dy swgrW ivc AnykW iksmW dy v~fy dyhDwrI jIv auqpÂľn ho gey[ sĂŚwrk m~CIAW bhuq ivkisq hoeIAW[ swgrW ivc mososwr qy plyjĂŚIEswr pÂľqwlI Pu~t q~k dI lÂľbweI pRwpq kr gey qy swgr AnykW iksmW dy AdBu~q jIvW nwl Br gey[ A~j qoN swFy-ku nOw kroV swl pihlW mhWdIp pYNkIAw coN kwPI in~KV cu~ky sn pr Bwrq dw pTwrI KÂľf Ajy APĂŚrIkw dI k~C ivc hI sI qy hOlI-hOlI au~qr v~l srk irhw sI[ krItysĂŚIAs klp AwrÂľB hox qy Pu~lW vwly pOdy aupjy qy kuJ kroV swlW ivc swrI DrqI qy PYl gey[ A~j qoN lgBg swFy Cy kroV swl pihlW DrqI ‘qy iek bhuq v~fI aulkw if~gI[ Gor juAwlwmuKI Pty, sB pwsy sÂľGxI DUV qy jĂŚihrIlIAW gYsW PYl geIAW[ bVI qbwhI mcI, DrqI ‘qy prlo Aw geI[ lÂľby smyN leI sB pwsy hnyrw Cw igAw[ fweInosorW smyq DrqI dw bhuq swrw jIvn nsĂŚt ho igAw[ koeI 60 PĂŚIsdI dy krIb bnspqI jwqIAW vI Kqm ho geIAW[ hjĂŚwrW swlW q~k DrqI guÂľm-suÂľm, sUrj duAwly BOwdI rhI[ ieÂľqjĂŚwr krdI rhI ik muV cÂľgy idn kdoN Aauxgy[ bVy icr bwAd DrqI ‘qy iPr rOxk prqI qy nvIN qrHW dw jIvn ivkisq hoieAw; iek nvW mhWklp ArÂľB hoieAw, ijs Ć’ sInojĂŚoiek (nvyN jIvn vwlw) mhWklp ikhw

idlcsp khwxI DrqI dI

igAw[ ies mhWklp ivc pyilEjIn, inEjIn qy kuAwtrnrI klp sĂŚwiml hn[ cwr ku kroV swl lÂľby pyilEjIn klp ivc pyilEsIn, ieEsIn qy ElIgosIn mhWXu~g Awey jo svw do kroV swl pihlW Kqm hoey[ ieEsIn mhWXu~g dy m~D smyN koeI 5 kroV swl pihlW Bwrq dw pTwrI ih~sw pYNjIAw nwloN tu~t ky iq~bqI ielwky dy nyVy Aw igAw sI qy au~Qy ivdmwn tYiQs swgr suÂľgV irhw sI[ cwr ku kroV swl pihlW BwrqI plyt tYiQs ivc kroVW swlW qoN jÂľm rhy qlCtW Ć’ npIV ky auqWh v~l cu~k ilAw qy aus smÂľudr qoN ihmwlw auqWh au~Tx l~gw, iq~bq dI pTwr bx geI qy hOlI-hOlI ihmwlw AjokI siQqI Dwrn kr igAw[ sInojĂŚoiek mhwklp dy AwrÂľB huÂľidAW hI QxDwrI jIv p~lrn l~gy[ ies mhWklp Ć’ QxDwrI jIvW dw mhWklp ikhw jWdw hY jo keI rUpW ivc ivkisq hoey qy Awkwr ivc vI vDx l~g pey[ pihlW fweInosorW ny aunHW Ć’ dbw ky r~iKAw hoieAw sI[ pÂľCIAW dy vI keI pir-

25

dUsrI ikSq

vwr ivsrijq ho gey[ ElIgosIn mhWXu~g dOrwn QxDwrI blocoiQrIAm ijhy ivsÌwl Awkwr pRwpq kr gey[ A¾q ivc AnykW iksmW dy Gwh-Kwxy jwnvr ivsiqœ rUp ivc PYlx l~gy qy tWk igxqI dIAW KurIAW vwly QxDwrIAW dIAW keI jwqIAW vI hoNd ivc Aw geIAW[ inEjIn klp mwieEsIn qy plwieEsIn mhWXu~gW qoN bixAw hY, jo FweI ku kroV swl pihlW Ar¾B ho ky krIb swFy solW l~K swl pihlW mu~k igAw[ mwieEsIn mhWXu~g dOrwn hwQIAW dIAW keI iksmW pYdw hoeIAW ijnHW coN kuJ plwieEsIn qy plIstosIn mhWXu~gW dOrwn 15 Pu~t q~k aucweI hwsl kr geIAW, ijvyN ik stIgfwn jIn~s[ GoVw vI Coty Awkwr qoN ivgsky v~fw hox l~gw[ iesy kwl dOrwn bwnr jwqI dIAW keI iksmW vI pRPulq hoeIAW[ plwieEsIn dy dUjy A~D ivc d~KxI APrIkw ivc ic¾pYNjÌI dI iksy nsl coN AstRwloipQIk~s Awid-mwnv aupijAw, jo AjokI mnu~K jwqI v~l pihlw kdm sI[ inEjIn aupr¾q AwKrI klp, kuAwtrnI klp Ar¾B hoieAw[ ies klp ivc pihlW plIsto-

sIn mhWXu~g AwieAw jo 10 ku hjĂŚwr swl pihlW hI Kqm hoieAw hY[ ies mhWXu~g dy sĂŚurU hox qoN jĂŚrw ku pihloN Awid-mwnv homoierYkt~s AstRwloipQIk~s dI hI iksy sĂŚwK ‘coN pRgt ho igAw[ plIstosIn smyN qW brPwnI Xu~gW dw dOr hI irhw hY jo 18-ku hjĂŚwr swl pihlW ApxI crm sImw ‘qy sI jdoN swrw XUrp brPW nwl FikAw igAw sI qy ihmwlw dy nIvyN ielwikAW q~k vI brPW Cw geIAW sn[ plIstosIn dy AÂľqly smyN homoierYkt~s coN mwnv jwqI dIAW do sĂŚwKwvW pYdw hoeIAW, inAÂľfrQl mnu~K qy AwDuink mnu~K[ inAÂľfrQl do ku l~K swl pihlW aupjy AwDuink mnu~K dy nwl-nwl hI cldw irhw hY pr ieh koeI 30 hjĂŚwr swl pihlW ies DrqI qoN sdw leI lupq ho igAw[ ieh swry mwnv, Awid-mwnv, APĂŚrIkw coN hI inkly qy swrI dunIAw ivc PYl gey[ AwDuink mnu~K dw v~f-vfyrw qW d~KxI APĂŚrIkw ivc ikDry rihÂľdw iek jÂľglI mnu~KI-joVw sI, ijs qoN swrI lokweI aupjI qy sB jIvW dw isrmOr jIv bx geI[ A~j sB mnu~KW dy jIn ieko ijhy hI hn[ ieh qW ieÂľj hY ijvyN ik gurU swihb ny PĂŚurmwieAw sI: ‘mwns kI jwq sBy eykY phcwnbo[’ - smwpq

Â

Â?

Â?

(1982

Â

Â?

Â?

RBC AVION

CIBC AEROPLAN

CUSTOM TOURS/PACKAGES TO INDIA

Golden Triangle

3 NIGHTS 4 DAYS

Starts From

$399pp

Jewel of Rajasthan with Goa 7 NIGHTS / 8 DAYS

3 NIGHTS 4 DAYS

1 Nt Delhi, 1 Nt Agra, 2 Nts Jaipur, 3 Nts Goa

Budget Package

$799pp

Best of Kerala & Goa

Experience Goa

Deluxe Package

Starts From

$999pp

VISIT FOR ALL PACKAGES: www.HolidayIndia.ca

$499pp

23 NIGHTS / 24 DAYS

2 Nts Kovalam, 2 Nts Kumarkom, 1 Nt Thekkady, 2 Nts Munnar, 3 Nts Goa, 2 Nts Mumbai

Budget Package

$1800pp

/per ticket with this ad.

Limited time offer.

604-589-9000 #101-9360, 120th St., Surrey 604-324-3000 (Corner of 93A Ave. & 120th St) 1-800-667-2661 HEAD OFFICE - SURREY

$2060pp

*Fare based on double occupancy. * Prices mentioned are in Canadian Dollar.

€

10

$

Deluxe Package

Â?

16

$

Â

­

Â?

Â?

 �

26

Saturday - April 18, 2015

Saturday - April 18, 2015

INTRODUCING INTRODUCING FIDO FIDO PULSE PULSE PLANS PLANS $60 $60 per month1 per month1

· Spotify Premium ·· Spotify Premium DAILY VICE ·· 1 DAILY GB ofVICE data ·1 GB of data Unlimited messaging · Unlimited messaging + and talk Canada-wide +

Canada-wide · and Call talk Display

· Call Display Data charges may apply.

2 2

2

2 3 3

4 4

Data charges may apply.

27

12845 96 Ave. Surrey,96 BCAve. 12845 778-395-6060 Surrey, BC 778-395-6060 Sevenoaks Shopping Centre 32900 SouthShopping Fraser Way Sevenoaks Centre Abbotsford, 32900 SouthBC Fraser Way 604-850-7721 Abbotsford, BC 604-850-7721 Brick Yard Station 17455Yard 56 Ave. Brick Station Surrey, BCAve. 17455 56 778-574-1212 Surrey, BC 778-574-1212 Capilano Mall 935 Marine Dr. Capilano Mall North Vancouver, 935 Marine Dr. BC 604-770-2771 North Vancouver, BC 604-770-2771 8388 128th St. Surrey, BC St. 8388 128th 604-507-1234 Surrey, BC 604-507-1234 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George King’s Cross Shopping Centre Surrey, BCGeorge 7488 King 604-593-5130 Surrey, BC 604-593-5130 Plaza 88 800 Carnarvon St. Plaza 88 NewCarnarvon Westminster, 800 St. BC 905-669-3882 New Westminster, BC 905-669-3882 Scottsdale Centre 7031 120thCentre St. Scottsdale Delta,120th BC St. 7031 604-507-5566 Delta, BC 604-507-5566 Yaletown 1211 Pacific Blvd.

Yaletown Vancouver, 1211 PacificBC Blvd.

778-321-5000 Vancouver, BC 778-321-5000 Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Orchard ParkAve. Shopping Centre Kelowna, BC Ave. 2271 Harvey 250-762-5577 Kelowna, BC 250-762-5577 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Mt Lehman Crossing Abbotsford, BC Ave 2871 Livingstone 604-853-1377 Abbotsford, BC 604-853-1377

LG G3 LG G3

$49 $49

with 2-year Tab24 agreement with 2-year on a Smart plan5 Tab24 agreement on a Smart plan5

fido.ca/getcurious fido.ca/getcurious Offers subject to change without notice. +On the Fido network or in an Extended Coverage area. Coverage not available in all areas. 1. Smart plans available monthly or with a 2-year Tab24 agreement. Additional long distance, roaming, data, add-ons, provincial 9-1-1 fees (if applicable) and taxes are extra & billed monthly. 2. Third-party services are not provided by Fido and are subject to third-party terms and conditions provided at time of registration. These services are available with Fido Pulse plans only and are free of monthly subscription fees for a 2-year period starting on the day your plan is first activated. Access to third-party services will end after such 2-year period, unless you elect to purchase a paid subscription to such service (where applicable). Changing to an ineligible plan or cancellation of your plan or account will end your services.

Spotify Limitnetwork one Spotify subscription subscriber all Rogers will not be available eligible formonthly a similar another brand, should such offer beroaming, available,data, afteradd-ons, having activated your subscription under thisand offer.

Dataareconsumption: 1 MB/min for useservices of audioarestreaming and approx.

MB/min for use video streaming (varies based +On the Fido Offersaccess subjecttotothese change without notice.Premium: or inPremium an Extended Coverageper area.

Coverageacross not available in allbrands; areas. you 1. Smart plans or offer with under a 2-year Tab24Rogers agreement.

Additional longan distance, provincial 9-1-1 fees (if applicable) taxes extra & billedapprox. monthly.

2. Third-party not provided

by Fido 6and are subject to of third-party terms and conditions on lengthatoftime audio/video, streamThese quality, deviceare andavailable other factors).

DataPulse usage exceeding allotment is charged rounded theday nextyour MBplan or GB (as applicable based on plan). services Standardwill roaming charges notunless on theyou Fidoelect network or an Extended Coverage area within Canada.

3. Additional data: $5/100 to MB, $5 increments.

Visitoffido.ca/roaming to learn provided of registration. services with Fido plans only andyour areplan free of monthly(overage) subscription fees forina increments 2-year period startingupontothe is first activated. Access to your third-party end after such apply 2-yearwhen period, to purchase a paid subscription to such service (where applicable).

Changing an charged ineligibleinplan or cancellation your plan or account willmore end aboutaccess data roaming rates.Premium: 4. Plans include messages sent fromsubscription Canada to Canadian wireless numbers.

Sent/received premium messages to content and promotions) messages while roaming not included charged at applicable Airtime calls from Canada to Canadian billedand by the minute.

Each additional minute costs 45¢(varies (20¢ forbased Call your to thesepay-per-use services. Spotify Limit one Spotify Premium per subscriber across all Rogers brands; you will notmessages be eligible(alerts, for a similar offerrelated under another Rogers brand, shouldand such an offer sent be available, after having activatedand your subscription under rates. this offer.

Dataincludes consumption: approx.

1 MB/min for usenumbers of audio only, streaming approx.

6 MB/min for use of video streaming TM Forwarding).

5. Taxes extra.

With quality, new activation on aother 2-year Tab24 Data agreement a Smart your plan.plan A device savings recovery applies accordance with your agreement. for applicable any reason,based you downgrade to aStandard lower tierroaming plan category during term, youFido willnetwork be charged plan downgrade fee as set3.out in your service agreement.

Fido and related names &Visit logos are trademarkstoused on length of audio/video, stream device and factors). usageon exceeding allotment (overage) is fee charged in in increments rounded up toservice the next MB or GBIf,(as on your plan). charges applyyour when notthen on the or ana one-time Extended price Coverage area within Canada.

Additional data: $5/100 MB, charged in $5 increments. fido.ca/roaming learnunder more licence. © roaming 2015 Fidopay-per-use Solutions rates. 4. Plans include messages sent from Canada to Canadian wireless numbers. Sent/received premium messages (alerts, messages related to content and promotions) and messages sent while roaming not included and charged at applicable rates. Airtime includes calls from Canada to Canadian numbers only, billed by the minute. Each additional minute costs 45¢ (20¢ for Call about data Forwarding). 5. Taxes extra. With new activation on a 2-year Tab24 agreement on a Smart plan. A device savings recovery fee applies in accordance with your service agreement. If, for any reason, you downgrade to a lower tier plan category during your term, then you will be charged a one-time price plan downgrade fee as set out in your service agreement. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. © 2015 Fido Solutions

28

Saturday - April 18, 2015

ivswKI dy SuB idhwVy dIAW l`K-l`K vDweIAW

Remo Mastropieri Store Manager

Store Hours: Monday to Sunday 7:00AM - 11:00PM

350 SE Marine Drive, Vancouver, BC | T: (604) 322-3727

Saturday - April 18, 2015

ivswKI dy SuB idhwVy dIAW l`K-l`K vDweIAW

BIG on Fresh

Low on Prices

29

30

Saturday - April 18, 2015

ivswKI dIAW smUh BweIcwry nUM dIAW l`K l`K vDweIAW

Happy Vaisakhi to all

Saturday - April 18, 2015

kudrq dI mMg hY ksrq vrqmwn smyˆ ivc ivAkqI dw srIr ikMnw kImqI hY, ieh d`sx dI loV nhIˆ hY[ A`j dunIAw ivc hr ivAkqI suKI Aqy Swˆq jIvn bqIq krnw cwhuMdw hY, ijs leI ibnwˆ S`k auh smyˆ-smyˆ hr qrHwˆ dy swDn vI iek`Ty krdw hY, ijs nwl aus dw jIvn suKmeI bx sky srIrk su`Kwˆ dy nwl-nwl auh mwnisk su`Kwˆ dI vI Bwl ivc lgwqwr Xqn krdw rihMdw hY, pr ienHwˆ dovwˆ su`Kwˆ dI pRwpqI dw jo pRmu`K swDn hY, auh hY isrP ishqmMd Aqy qMdrusq srIr ies g`l ivc koeI S`k nhIˆ hY ik qMdrusq srIr r`Kx leI hr roz ksrq krnw byh`d zrUrI hY, nhIˆ qwˆ jIvn kdy vI suKI nhIˆ ho skygw vYsy qwˆ qMdrusq srIr leI Su`D Aqy SwkwhwrI Bojn zrUrI mMinAw jwˆdw irhw hY pr

ieMtrivaU leI shI mykA`p ieMtrivaU leI jwx qoˆ pihlwˆ hr koeI socdw hY ik pRPYkt nzr Awaux leI kI kIqw jwvy[ ieMtrivaU leI jwx qoˆ pihlwˆ fwikaUmYˆts qoˆ lY ky fRY`sA`p q`k swrIAwˆ cIzwˆ shI hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn Kws krky quhwfw mykA`p iblkul pRPYkt hoxw cwhIdw hY[ jy ieh Krwb hoieAw qwˆ quhwfy Brosy dw p`Dr G`t ho jwvygw Aqy qusIˆ ies ieMtrivaU nUM lY ky ikMny nrivs ho, auh sB nUM nzr Aw jwvygw[ ies leI bwkI swrIAwˆ cIzwˆ dy nwl Awpxy mykA`p nUM vI TIk r`Ko[ itSU r`Ko nwl ieMtrivaU leI phuMcx qoˆ pihlwˆ sVkwˆ dI DUV-im`tI Aqy bykwr mOsm hmySw ichrw Krwb kr idMdw hY[ Kws krky AwielI sikn ies nwl v`D pRBwivq huMdI hY, ies leI hmySw Awpxy kol itSU r`Ko qwˆ ik sikn nUM swP r`K sko[ hom myf ilp skRb ieMtrivaU qoˆ iek rwq pihlwˆ Gr ivc bixAw ilp skRb iesqymwl kro qwˆ ik ilpsitk Aqy ilp glos nUM vwr-vwr nw lgwauxw pvy[ ies leI QoVHI cInI nUM nwrIAl dy qyl nwl imks kro

ivswKI pihlwˆ in`kw sI kdy loV nw jwpI, pr pwpw AYqkIˆ mYˆ dyKxI ivswKI[ Kyfwˆ dIAwˆ ikMnIAwˆ dukwnwˆ hox, q`qIAwˆ jlybIAwˆ iv`coˆ rs cox, grm pkOiVAwˆ v`l jweIey JwkI[ ivAkqI dw srIr ksrq dy ibnwˆ kdy vI vD-Pu`l nhIˆ skdw[ ies leI srIr dy mOjUdw swry AMgwˆ dw smu`cw sMcwln Aqy qMdrusq rihx leI fwktrwˆ ny ksrq rozwnw krdy rihxw zrUrI d`isAw hY srIr ivigAwn Anuswr ksrq nwl srIr ivc iek qwˆ sMcwln ikirAw TIk ho jwˆdI hY, dUjw PyPiVAwˆ ivc Su`D hvw dw pRvyS ho jwx nwl srIr qMdrusq huMdw hY ksrq krn dy nwl srIr dy muswm Ku`lHdy hn, ijnHwˆ rwhIˆ psInw Awauˆdw hY, jo swfy srIr ivcoˆ zihrIly q`q bwhr k`Fdw hY ksrq krn vwly ivAkqI dw srIr suMdr Aqy sufOl qwˆ huMdw hI hY, ies qoˆ ibnwˆ ichry ‘qy iek v`KrI qrHwˆ dI lwlI huMdI hY[ A`Kwˆ ivc iek AnoKI cmk dyKx nUM imldI hY[ ies qoˆ ibnwˆ mwnisk Aqy srIrk ksrq krn vwilAwˆ leI vI ksrq dy v`K-v`K rUp hn[ zrUrq hY qwˆ swvDwnI nwl cox krky ksrq krn dI[ ksrq krdy smyˆ swnUM hyT ilKIAwˆ g`lwˆ dw iKAwl r`Kxw cwhIdw hY• ksrq svyry Aqy Swm dy smyˆ swP Aqy Ku`lHy sQwn ‘qy hI krnI cwhIdI hY[ ies nUM inXimq kro, ikauˆik hmySw svyry auT ky ksrq krn nwl srIr nUM v`KrI qrHwˆ dw lwB pu`jdw hY • ksrq krn qoˆ pihlwˆ jwˆ bwAd ivc kuJ smwˆ kuJ nw KwE[ iekdm Kwx nwl pyt ivc drd hox dI sMBwvnw rihMdI hY[ hwˆ, pwxI loV Anuswr zrUr pI skdy ho • ksrq krdy smyˆ idmwg nUM Swˆq mudrw ivc hI r`Ko, ikauˆik iDAwn Btkx nwl s`tPyt l`g skdI hY • ksrq vyly ies g`l dw iKAwl r`Ko ik Bu`K l`gx Aqy rox dI hwlq ivc ksrq kdy nw kro[ ies qoˆ ibnwˆ ksrq dI mwqrw srIr dI smr`Qw dy Anuswr hI inrDwrq kro • srIr dy Q`k jwx dI hwlq ivc kdy vI ksrq nw kro Aqy nw hI ksrq dy qurMq bwAd ieSnwn jwˆ Bojn hI kro, nhIˆ qwˆ rog pYdw hox dI sMBwvnw huMdI hY • jykr iesy qrHwˆ qusIˆ ksrq krky kudrq dI mMg nUM pUrw krdy rhy qwˆ ibnwˆ S`k ibmwrIAwˆ qoˆ qwˆ dUr rhogy hI, nwl hI qMdrusq vI rhogy, nhIˆ qwˆ Awey idn v`K-v`K ivkwrwˆ dw iSkwr ho jwEgy[ ksrq ivAkqI leI vrdwn hY, nw ik srwp[ ies leI swnUM sdw inXimq smyˆ ‘qy rozwnw zrUr ksrq krnI cwhIdI hY

31

pwpw AYqkIˆ zrUr dyKxI ivswKI[ sux-sux g`lwˆ myry peI jwx hOl, bVw qyz GuMmy au`Qy l`igAw cMfol, C`fy nw srIr ‘c jo kuJ vI bwkI[ pwpw AYqkIˆ zrUr dyKxI ivswKI[ srovr ‘c ieSnwn kr m`Qw tykxw, Pyr qur-iPr ky swrw mylw dyKxw, pulIs krdI huMdI ey BIV dI rwKI, pwpw AYqkIˆ zrUr dyKxI ivswKI[ v`fw vIrw ‘jgjIq’ hr swl jwvy, Swm nUM Aw ky swnUM g`lwˆ suxwvy, ies vwr aus nUM suxwaUˆgw mYˆ swKI, pwpw AYqkIˆ zrUr dyKxI ivswKI[

Aqy ies nUM bu`lHwˆ ‘qy skRb kro[ ies nwl ilp muAwiescrweIz rihxgy[ AweI bRo Pys ‘qy sB qoˆ ieMpYkt AweI bRo nwl pYˆdw hY[ qusIˆ mykAp kro jwˆ nw pr AweI bRo Syp ivc hoxI cwhIdI hY[ AweI bRo bxvw ky hI ieMtrivaU dyx jwE[ cmVI r`Ko swP ieMtrivaU qoˆ iek rwq pihlwˆ tmwtr dI slweIs lY ky ichry ‘qy rgVo Aqy 15 imMt bwAd Do lE[ ies nwl ipgmYˆtySn Aqy tYn swP ho jwvygI, ijs nwl Pys

gloA krygw[ PwaUˆfySn nw lgwE PwaUˆfySn ieMtrivaU dOrwn QoVHw BVkIlw l`gdw hY[ iesdI Qwˆ koeI muAwiescrweIzr lgwE Aqy A`Kwˆ dy hyTwˆ kMsIlr lgw lE qwˆ ik qusIˆ PRYS l`go[ pqlw AweIlweInr lgwE ieMtrivaU leI mykAp hlkw hI r`Ko[ ies leI AweIlweInr vI pqlI hI lgwE qwˆ ik ieh izAwdw hweIlweIt nw hovy pr mskwrw zrUr lgwE[ mskwry nwl A`Kwˆ sohxIAwˆ l`gxgIAwˆ Aqy ies nwl luk vI PRYS l`gygI[ iesy qrHwˆ AweISYfo dI Qwˆ qusIˆ AweIlweInr lgw skdy ho[

32

Saturday - April 18, 2015

hux mYˆ keI mwvwˆ dw supnw pUrw kr irhw hwˆ-goivMdw • hux iek lMby vk&y bwAd tI. vI. ‘qy vwps Awey ho Coty prdy ‘qy dubwrw Awaux ivc eynw lMbw smwˆ ikauˆ?

-hux mYnUM tI. vI. ‘qy vwps Awaux ivc eyny swl ikauˆ l`g gey, ies dw jvwb mYˆ ^ud l`B irhw hwˆ pihlI vwr jdoˆ mYˆ tI. vI. ‘qy AwieAw sI, audoˆ myrw i&lmI kYrIAr TIkTwk c`l irhw sI iPr ivcwly ijhy myrIAwˆ pMj swl i&lmwˆ nw c`lIAwˆ Aqy kwPI smyˆ q`k mYnUM Gr bYTxw ipAw myry kYrIAr ivc mMdI AweI dyK ky Swied cYnl vwilAwˆ ny vI myry qweIw phuMc krnw TIk nhIˆ smiJAw hovygw hux jdoˆ myry kYrIAr dI nvIˆ SurUAwq hoeI hY qwˆ ies dy clidAwˆ mYnUM ies SoA dI pySkS kIqI geI hY • ieh SoA ‘supr mOms’ bwry ivc quhwfI kI rwey hY? -ieh SoA swfy dyS dIAwˆ mwvwˆ nUM smripq hY hr mwˆ Awpxy b`cy leI supr mOm huMdI hY mwˆ kho, mdr kho, mOm kho jwˆ AMmI, mwˆ dw rUp qwˆ auhI hY mwˆ bwry myrw ieh kihxw hY ik dvweI qoˆ izAwdw ijs dI duAw kMm krdI hY, auh hY mwˆ mwˆ Awm qOr ‘qy Awpxy b`icAwˆ dy supny pUry krn ivc l`gI rihMdI hY pr ies SoA rwhIˆ AsIˆ dyS dIAwˆ mwvwˆ dw supnw pUrw kr rhy hwˆ swfw ieh SoA hr aus mwˆ leI hY jo izMdgI ivc kuJ mukwm hwisl krnw cwhuMdIAwˆ hn • quhwfy ies SoA ivc ivAwhuqw AOrqwˆ dw inq kOSl pyS kIqw jw irhw hY -nwrI ivc ‘eI’ Sbd smwieAw hY ‘eI’ qoˆ eISvr Sbd bxdw hY hux jdoˆ iSvjI n`cy hn, ikRSn Bgvwn vI n`cy hn qwˆ iPr nwrI dy n`cx ‘qy pwbMdI ikauˆ myry iKAwl nwl hr iksy nUM n`cxw cwhIdw hY ikauˆik inq krn nwl ienswn irlYks ho jwˆdw hY • Coty prdy dy nwl-nwl v`fy prdy ‘qy kI nvwˆ kr rhy ho?

-myrI Awaux vwlI i&lm hY ‘AiBnY c`kr’ ieh myrI hom pRofkSn i&lm hY Aqy hux jldI hI ies i&lm dy pRmoSn ivc l`g jwx vwlw hwˆ bs, duAw kro ik ieh i&lm ih`t ho jwvy Aqy goivMdw dubwrw Pwrm ivc vwps Awvy

snI ilEn dy SOk nUM bxw id`qw igAw gIq dw ih`sw

AiBnY krnw iek g`l hY Aqy SOk pwlxw dUjI pr jdoˆ iksy klwkwr dw Awpxw in`jI SOk aus dy AiBnY dw ih`sw bx jwvy qwˆ au dIAwˆ qwˆ pw-bwrwˆ hoeIAwˆ smJo[ ies qrHwˆ hI kuJ cwˆdI ivdyS qoˆ bwlIvu`f ivc AweI snI ilEn dI audoˆ ho geI jdoˆ auh i&lm ‘eyk phylI lIlHw’ dI SUitMg ivc ih`sw lY rhI sI snI nUM kYˆfI Kwx dI Awdq hY Aqy SUitMg dOrwn auh Aksr kYˆfI KwieAw krdI hY jdoˆ snI ‘lIlHw’ dI SUitMg kr rhI sI qwˆ auQy sY`t ‘qy vI aus ny Awpxw ieh SOk brkrwr r`iKAw snI nUM vwr-vwr kYˆfI Kwˆdy dyK ky i&lm dy inrdySk bObI Kwn nUM iKAwl AwieAw ik ikauˆ nw snI dy ies SOk nUM i&lm dy nwl joV id`qw jwvy[ aus idn auh snI ‘qy iek gIq i&lmw rhy sn Aqy ies gIq dy i&lmwˆkx dOrwn aunHwˆ ny snI dy h`Q ivc kYˆfI PVw id`qI

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ies mhIny vI hwlwq cMgy nhIˆ hn[ inrDwrq pRogrwm dy muqwbk hI kMm krnw[ pirvwrk kSt pRySwn kr skdw hY[ ^ws krky iesqrIAwˆ nUM[ Awpxy Awpxy Drm sQwn qy jw ky Ardws krnw[ mhIny dy AMq q`k hwlwq suDrxy SurU ho jwxgy[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ieh mhInw mOty qOr qy TIk Twk rihx vwlw hY[ vpwr iv`c nvyˆ ivcwrwˆ nwl Pwiedw hovygw[ Bwvuk hoxw cMgw hY, pr ijAwdw Bwvukqw qoˆ bcxw[ su`K Aqy Dn lwB dy sMkyq hn[ joVwˆ iv`c drd jwˆ Aw`prySn vI ho skdw hY[ nOkrI jwˆ vpwr pirvrqn dy kwrx Groˆ dUr rihxw pY skdw hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) qjykr qusI imhnq kro qwˆ qr`kI dI nvIˆ rwh Ku`lH skdI hY[ mOsmI bdlwv ishq qy mwVw Asr pw skdy hn[ mwqw ipqw nwl Axbx hox dI sMBwvnw hY[ ikqy GuMmx jwx qoˆ pihlwˆ Gr dI sur`iKAw dy puKqw ieMqjwm krny jrUrI hn[ mn prcwivAwˆ qy vwDU Krcw krn kwrn mhIny dy AKIr iv`c AwriQk qMgI dw swhmxw krnw pY skdw hY[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) mihmwnw dw suAwgq krn leI iqAwr ho jwE[ ividAwrQI vrg nUM kwmXwbI imlygI[ sMpMqI iv`c invyS krnw[ bw`s nwl bihs qoˆ bcxw[ invyS leI nvIˆ Xojnw bxwE[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) swDwrx mhInw hY[ kMm iv`c mn nhIˆ l`gygw[ srIr iv`c drd huMdw rhygw[ mukdmy Awid dy nqIjy aumId dy ivprIq Aw skdy hn[ ikqoˆ koeI Su`B smwcwr Aw skdw hY[ kMm dy pRqI skwrwqimk idRStIkOx ApnwE[ mwnisk qOr qy Swˆq rihxw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) pRoprtI iv`c invyS leI ieh TIk smwˆ hY[ kwmXwbI dw nvwˆ rwh Ku`l irhw hY[ nvyˆ bxy sMbMDwˆ qo lwB hovygw[ AwiPs iv`c sih-krmI vI sihXog dyxgy[ ikqy bwhr jwx dw pRogrwm bx skdw hY[ jIvn swQI nwl ku`J injI pl bqIq krogy[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) iml jwˆ PYktrI mwlkwˆ nUM hVqwl jwˆ iksy hor pRySwnI dw swhmxw krnw pY skdw hY[ nOkrI pySw lokwˆ leI hwlwˆ ik mhInw swDwrx hI hY pr Awmdn Aqy KricAwˆ iv`c qwlmyl ibTwauxw QoVHw AOKw ho skdw hY[ jIvn iv`c ku`J nvwˆ krn dI pRyrxw imlygI[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) jIvn iv`c sMGrS dw smwˆ SurU ho irhw hY[ quhwfw Awqm ivSvws hI quhwnUM ies muSikl smyˆ coˆ k`Fygw[ pRoprtI iv`c invyS krn leI smwˆ AnukUl nhIˆ hY[ ishq dw iDAwn r`Kxw[ bwhr Kwx qoˆ pRhyj krnw[ jIvn swQI Aqy sMqwn dw rv`eIAw vI prySwn kr skdw hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) ividAwrQIAwˆ leI cMgw smwˆ hY[ mn cwhy nqIjy imlxgy[ ivroDI pUrI koiSS dy bwvjUd vI quhwfw ku`J nhIˆ ivgwV skxgy[ nOkrI iv`c vI hwlwq swDwrx hI rihxgy[ quhwnUM AwpxI kwblIAq ivKwaux dw pUrw mOkw imlygw, bSrqy qusI aus leI iqAwr hovo[ mdd leI im`qr A`gy Awauxgy[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) mhIny dI SurUAwq cMgI nhIˆ rhygI[ qnwA iv`c vwDw hovygw[ sih krmIAwˆ nwl mqByd ho skdw hY[ hwlwˆik mhIny dw dUjw ih`sw lwB dyx vwlw hY[ BOiqk suK dIAwˆ vsqwˆ KrIdx nwl AYSo Awrwm iv`c vwDw hovygw[ ivroDI cwh ky vI quhwfw ku`J nhIˆ ivgwV skxgy[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) smwˆ quhwfy v`l hY ies dw Pwiedw cu`ko[ kwmXwbI leI nvI soc dI loV hY[ sMqwn v`loˆ kSt ho skdw hY[ jIvn swQI nwl ivvwd prySwn kr skdy hn[ AiDkwrIAwˆ nwl sMbMDwˆ dw Pwiedw hovygw[ nOkrI pySw lokwˆ leI smwˆ TIk hY[ ishq v`l iDAwn idE[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) kirAr dy ilhwj nwl ieh byhqrIn smwˆ swibq ho skdw hY[ qusI aucweI q`k jwEgy[ nvIAwˆ ijMmyvwrIAw iml skdIAw hn[ qr`kI dI vI sMBwvnw hY[ Awmdn dy swDn vDxgy[ Dn dI pRwpqI dw Xog hY[ smwijk kwrjwˆ iv`c qusI Agwˆh v`D ky kMm krogy[

Saturday - April 18, 2015

bybo hux dysI rUp ‘c QoVHy idn pihlwˆ krInw pMjwb ‘c sI, ijQy auh ‘aufqw pMjwb’ dI SUitMg kr rhI sI ‘g`br iez bYk’ nwˆA dI iek hor i&lm vI auh kr rhI hY ieh aus dI tOhr kih lE jwˆ iPr nIqIgq &Yslw ik aus ny ‘n`c b`lIey-7’ ‘c Awaux qoˆ nwˆh kr id`qI ieh kih ky ik aus dw in`ky prdy ‘qy Awaux dw koeI ivcwr nhIˆ PYSn pRqI auh zrUr sucyq hY, G`to-G`t aus kol 20 hzwr gwaUn hn ‘bjrMgI BweIjwn’ qy ‘aufqw pMjwb’ ‘c iek vwr iPr bybo nUM dysI rUp ‘c drSk q`kxgy bwlIvu`f dI sB qoˆ cmkIlI nwiekw krInw hor ijs nUM mrzI i&lmI kMm leI nwˆh kr dyvy pr krn jOhr nUM ienkwr nhIˆ krdI AkSY kumwr qy isDwrQ mlhoqrw nwl bRdrz ‘c auh iek Kws gwxw krn jOhr krky hI kr rhI hY auh aumr Cupwaux dy h`k ‘c nhIˆ hY qy mwx nwl kihMdI hY ik 35 dI ho ky auh KuS hY qy 22 dI khwauxw aus nUM cMgw nhIˆ lgdw aumrwˆ Cupwaux vwlIAwˆ nwl aus nUM n&rq hY auh qwˆ mhwrwxI gwieqrI dyvI dI pRsMskw hY krInw dIAwˆ ieh isAwxIAwˆ g`lwˆ aus nUM hor mhwn bxw rhIAwˆ hn ‘bjrMgI BweI jwn’ qy ‘aufqw pMjwb’ ‘c dysI muitAwr ijQy auh idsygI, auQy ies swl ‘g`br iez bYk’ ‘c aus dw kYmIE vI dyKx vwlw hoeygw pMjwb ‘coˆ ‘aufqw pMjwb’ dI SUitMg krky krInw kpUr hux kSmIr phuMc geI hY ijQy 40 idn dI lMbI SUitMg ‘bjrMgI BweIjwn’ dI SurU ho geI hY

ividAw bwln : zIro nhIˆ hIro ivAwh qoˆ bwAd krInw cwhy nhIˆ bdlI pr ividAw bwln ‘c bhuq qbdIlIAwˆ AweIAwˆ hn hux 24 GMty 7 idn kMm vwlw isDwˆq aus leI nhIˆ irhw[ Awrwm qy mwnisk SwˆqI v`l vDyry iDAwn ho igAw hY GrylU jIvn leI vI smwˆ sRImqI ividAw bwln k`Fx l`g peI hY iesy hI krky aus ny ipCly mhIny kMmkwr qoˆ iek bryk leI qy Awpxy pqI dyv nwl lws eywjls (AmrIkw) ivKy smwˆ guzwrn geI vwps Aw ky auh KwdI dw pRcwr krn l`g peI kihx l`gI ik K`dr dy k`pVy aus dI pihlI psMd hn ‘hmwrI ADUrI khwnI’ i&lm dI SUitMg pUrI krvw ky hI aus ny ieh dovyˆ kMm kIqy hn moihq sUrI dI i&lm ‘hmwrI ADUrI khwnI’ pRqI ividAw kw&I AwsvMd hY ik ieh i&lm iek vwr iPr crcw dy bwzwr ivc aus dw nwˆA KUb bxweygI iqMn dy iqMn ^wn Awimr, SwhruK, slmwn aus dy AiBnY dw lohw mMndy hn ieh ividAw hI hY ijs ny iqMn Kwnwˆ nUM hwly q`k t`kr id`qI hY qy auh iek`lI hI Awpxy dm ‘qy AwpxI i&lm kwmXwb krvw jwˆdI hY ividAw ies dOrwn iek bwieEipk i&lm vI krn jw rhI hY ieh bwieEipk mShUr AiBnyqrI suicqrw syn dI jIvnI ‘qy bxygI hux qusIˆ ividAw nUM prdy ‘qy suicqrw syn bxI dyKogy ^brwˆ qy ieh vI sn ik iek AijhI hI i&lm auh bynzIr Bu`to ‘qy krn vwlI hY ividAw dy ichry ‘qy A`j vI qwzw cmk hY qy Zzb dI iPtnYs hY ‘Gxc`kr’ qoˆ bwAd hwlwˆik aus dIAwˆ iqMn i&lmwˆ ny pwxI vI nhIˆ mMigAw pMj ih`t id`qIAwˆ hn do swDw vI rhIAwˆ qy bhuq inrwS hox vwlI g`l nhIˆ, aus Anuswr ‘SwdI ky sweIf iePYkts’ dI Qwˆ ‘bObI jwsUs’ dI nwkwmI zrUr aus nUM inrwS krdI hY beI AiBnY aus leI piv`qr kwrj hY ies leI kuJ nw kuJ icMqw hoxI suBwivk hI hY iek swl v`D qoˆ v`D do, nhIˆ qy iek hI i&lm hux aus dw AsUl hY ‘hmwrI ADUrI khwnI’ aus ny moihq sUrI dI izd kwrn kIqI, ijs ikhw sI ik ividAw nhIˆ hoeygI qwˆ auh ieh i&lm ‘ADUrI’ hI rihx dyvygw qwˆ, Kwnwˆ nwl i&lm krn dw ArQ nwiekw zIro pr ividAw hIro qwˆ bx skdI hY pr zIro nhIˆ...

33

lE jI! AwlIAw nUM vI ip`Cy C`f geI sYP AlI dI BYx muMbeI- bwlIvu`f Adwkwrw sohw AlI Kwn Awpxy pqI kuxwl KymU dy nwl muMbeI ‘c iek tI.vI bRwˆf dy lwˆc ‘qy phuMcI[ ies mOky ‘qy vIjy Adwkwr rxivjy isMG Aqy PotogRwPr Aqul Psbykr vI sn[ ies ievYˆt ‘c sohw kuJ Aijhw bol geI ijs ‘c aus ny jwxkwrI dy mwmly ‘c AwlIAw nUM vI ip`Cy C`f id`qw[ Asl ‘c iksy ny sohw qoˆ SSI kpUr nUM dwdw swihb Pwlky AYvwrf id`qy jwx ‘qy aunHwˆ dy ivcwr pu`Cy[ ies ‘qy sohw ny ikhw aus nUM jwx ky qusIˆ vI h`s pvogy[ jI hwˆ mYfm AwlIAw B`t nUM ip`Cy C`fdy hoey bolI mYˆ irSI kpUr dI bhuq v`fI PYn hwˆ Aqy auh hwl hI ‘c tiv`tr ‘qy Aw gey hn[ mYˆ vI aunHwˆ nUM Polo kr rhI hwˆ Aqy mYnUM mwx hY ik aunHwˆ ny ieh AYvwrf ij`iqAw hY[ Aijhw jvwb sux ky rxivjy ny qurMq sohw nUM aus dI glqI dw Aihsws idvwieAw, ijs qoˆ bwAd sohw ny muAwPI mMg leI[

isDwrQ nwl ieSk PrmweygI kYtrInw

muMbeI- bwlIvu`f dI bwrbI grl kYtrInw kYP v`fy prdy ‘qy AiBnyqw isDwrQ mlhoqrw nwl ieSk PrmwauˆdI nzr Aw skdI hY[ Kbr hY ik kYtrInw qy isDwrQ Prwh Kwn dI AisstYˆt iniqAw mihrw dI fYibaU iPlm ‘c mu`K BUimkw inBwauxgy[ iPlm dI sikRpt kuJ idn pihlwˆ hI pUrI hoeI hY[ iPlm ‘c mu`K BUimkw leI auh ies qoˆ pihlwˆ Awimr Kwn qy iriqk roSn nUM ApRoc kr cu`ky hn pr dovyˆ AYktr dUjIAwˆ iPlmwˆ ‘c kwPI ru`Jy hoey hn[ Awimr Kwn ijQy dMgl dI SUitMg kr rhy hn, auQy iriqk roSn mohnjodVo dI SUitMg kr rhy hn[ isDwrQ mlhoqrw qy kYtrInw iek`Ty Awaux vwlI iPlm ‘c pihlI vwr kMm krngy[ isDwrQ nUM iPlm dI sikRpt bhuq psMd AweI hY[

34

Saturday - April 18, 2015

prxIqI copVw : hwly swfI rwSI TIk nhIˆ ipAwrI qy ‘bblI grl’ AKvwaux vwlI prxIqI copVw A`jklH Awp nUM ^uSnumw mwhOl ivc nhIˆ pw rhI qy auh kuJ audws ijhI hY prxIqI ny ies krky hI swry pRogrwm r`d kr id`qy hn qy Gry hI ibsqry ‘qy Awrwm krn nUM pihl dy rhI hY jwn hY qwˆ jhwn hY, ieh aus dw inXm hY cwr swl pihlwˆ bI-twaUn ‘c pRvyS krn vwlI prxIqI kol vYsy i&lmwˆ dI vI Gwt hY ieh shI hY ik ‘hsy qo Psy’, ‘dwvq-ey-ieSk’, ‘ikl idl’ ijhIAwˆ i&lmwˆ dw auh ih`sw rhI hY, ijhVIAwˆ kwmXwb rhIAwˆ hn ipCly swl prxIqI nUM kw&I auqrwA-cVHwA dyKx nUM imly sn aus leI ipClw swl AOsq ijhw swl sI ^Yr hux auh nvIAwˆ i&lmwˆ dIAwˆ khwxIAwˆ sux rhI hY fubeI ivKy ‘gryt vomYn’ dw AYvwrf zrUr aus leI skUn vwlI g`l hY [

ibg PIt

rIPYksolOjI AYkupRYSr AYl fI mswj

kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?

guAw SwA Aqy Pwier kipMg

quhwfI ies pRySwnI dw swfy kol ielwj hY!!!

tRfISnl pYfIikEr

• Is you body retaining water?

• Do you have extra fat on your stomach?

• Do you have thyroid problem preventing you from losing fat and water in your body?

FREE

Slimming treatment Call to Book Appointment

PRI

silimMg tRItmYNt imlx leI kwl kro

MARIA 604.600.6056 RANI 604.445.9121 OPEN HOUSE EVERY TUESDAY & SUNDAY at 10:00 - 7:00 PM

A7 - 10160 - 152nd Street, Surrey BC V3R 9W3

AYkupMcr

Saturday - April 18, 2015

35

36

Saturday - April 18, 2015