Punjabi Star

www.theasianstar.com ijld: 13 EMk 3 - Saturday, April 4, 2015

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

nirMdr modI dI kYnyfw PyrI nwl kYnyfw-Bwrq sbMD hor mzbUq hoxgy : hwrpr

Check Inside for Details

vYnkUvr -Ynyfw dy pRDwn mMqrI stI&n hwrpr ny Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI dI kYnyfw PyrI nUM lY ky dohwˆ mulkwˆ drimAwn sbMDwˆ dy hor suDrn dI aumId zwhr kIqI hY[ kYnyfw

‘c Bwrq dy kOˆslyt jnrl ivSnUM pRkwS nwl mulwkwq krn qoˆ bwAd nirMdr modI dy 14 qoˆ 16 ApRYl q`k kYnyfw Awaux dI kYnyfw dy pRDwn mMqrI stIPn hwrpr ny puStI kIqI[ aunHwˆ ny ikhw ik lokqMqrI kImqwˆ nUM ivSyS mh`qv idMidAwˆ dohwˆ mulkwˆ ‘c kwPI swˆJ hY[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq dI ivkwsSIl AwriQkqw kYnyfw leI vpwr dy BwrI mOky muh`eIAw kr rhI hY Aqy auh dohwˆ mulkwˆ drimAwn vpwr ‘c hor vwDy smyq do p`KI irSiqAwˆ ‘c hor mzbUqI dI aumId r`Kdy hn[

hzwrwˆ prvwsI Awpxy dyS muVn leI hoey mjbUr kYnyfw ivc ipCly cwr swlwˆ qoˆ vrk primt ‘qy rih rhy hzwrwˆ hI prvwsIAwˆ nUM A`j primt dy AYkspwier hox kwrn dyS C`f ky jwxw pY irhw hY[ kMzrvitv srkwr v`loˆ loA siklf nOkrIAwˆ kr rhy hzwrwˆ hI prvwsI vrkrwˆ nUM 1 ApRYl 2015 q`k jwˆ qwˆ ie`Qy p`ky hox Aqy jw i&r dyS C`f ky jwx dy hukm jwrI kIqy gey hn[ ieh inXm 2011 ivc bxy inXmwˆ ivc kIqy gey bdlwv qoˆ bwAd bxwey gey hn[ isr& AYlbrtw ivc hI lgBg 10 hzwr tYˆpryrI vrkrwˆ v`loˆ gRIn kwrf leI AplweI kIqw igAw hY[ vYnkUvr iemIgRySn vkIl ircrf kurlwˆf ny ies bwry AwpxI rwey idMidAwˆ ikhw ik dyS ivc hzwrwˆ dI igxqI ivc Aijhy lok mOjUd hn jo iehnwˆ tYˆpryrI vrkrwˆ nUM vrglw ky p`kI irhwieS dvwaux dy JUTy vwAdy krdy hn Aqy

iehnw qoˆ v`fI rkm vI lu`t lYˆdy hn[ ies fY`flweIn nwl v`fI igxqI ivc prvwsI vrkrwˆ nUM Awpxw rozgwr C`f ky Awpxy dyS rvwnw hoxw pY irhw hY[ AYn.fI.pI. AYm.pI. ijnI isms ny &Yfrl srkwr v`loˆ ley gey ies &Ysly nUM iblkul hI ZYr ienswnI d`isAw hY[ auhnwˆ ikhw kI prvwsIAwˆ nUM dyS ivc rukx qoˆ rokx Aqy AwpxI p`kI irhwies leI ArzI dy cu`ky lokwˆ nUM ie`Qoˆ jwx leI kihxw gLq hY[ hwlwˆik bhuq swry ikAws lgwey jw rhy sn ik ies &Ysly Kwrj kr id`qw jwvygw Aqy ies fY`flweIn nUM A`gy pw id`qw jwvygw[ pr kMzrvitv srkwr Awpxy ies &Ysly ftI rhI hY Aqy ies mwlI swl dy Kqm huMidAwˆ hI ies primt dy AYkspwier hox dI kwnUMnI kwrvweI AwrMBI jw cu`kI hY[

Bwrq dy rwStrpqI pRwxb muKrjI vloN pMjwb dy mu~K mMqrI sR: prkwS isMG bwdl nMu dyS leI kIqy AnykW kwrjW leI rwStrpqI Bvn ivKy 30 mwrc 2015 nMu Bwrq dy dUsry srvau~cqm snmwn p~dm ivBUSn nwl invwijAw igAw hY[ sR: bwdl Awpxy sihj suBwA Aqy AxQ~k mihnqk~S ikswn dy rUp ‘c rwStrI ikswn nyqw vjoN jwxy jWdy hn[sR: bwdl ny Awpxy pMj vwr mu~@ K mMqrI kwrjkwl dOrwn AwpsI BweIcwry nUM joVx,ikswnW dI AwrQk dSw suDwrn,vpwrk AdwirAW nMu hor pRPu~lq krn leI v~fmu~lw Xogdwn pwieAw hY[ pMjwb dI jMqw ny sR: bwdl nMU pMj vwr pMjwb dy mu~K mMqrI dy Awaudy nwl invwijAw hY[sR: prkwS isMG bwdl ny ieh purskwr dyS dy ikswnW nMU smrpq kIqw igAw hY[

ierwk Aqy sIrIAw jMg ivc kul 528 imlIAn dw Krcw hovygw ierwk Aqy sIrIAw vIKy c`l rhI lVweI ivc kYnyfw v`loˆ AwpxI BUmIkw bwKUbI inBweI jw rhI hY[ if&Yˆs minstr jysn kYnI ny ies sMbMD ivc jwxkwrI idMidAwˆ k`l AwiKAw ik ies lVweI ivc kYnyfw nUM ies swl kul 528 imlIAn fwlr dw Krcw hovygw[ kYnI v`loˆ ieh jwxkwrI bu`Dvwr nUM id`qI geI, jdoˆ ik iek idn pihlwˆ hI &Yfrl srkwr v`loˆ ies Anumwn nUM gupq rUp ivc jwrI kIqw igAw sI[ ies swl dy bjt ivc kul 406 imlIAn fwlr dw Krcw kIqw jwvygw, hr swl vwˆg hI ies swl vI sur`iKAw ivBwg nUM iek v`fI rkm dyS dI sur`iKAw ‘qy Krcx leI id`qI jwvygI[ &Yfrl tRYzrI borf v`loˆ vI ies swl leI

pRmu`Kqw dy ADwr ‘qy ku`J Xojnwvwˆ dI sUcI iqAwr kr leI geI hY[ ies sUcI nUM mMglvwr nUM pyS kIqw igAw sI[ ies sUcI ivc imfl eIst Aqy eIstrn XUrp dy smuMdrI mwmilAwˆ nwl sMbMiDq EprySnwˆ au`qy hox vwly KricAwˆ dI jwxkwrI vI id`qI geI sI[ if&Yˆs minstr kYnI v`loˆ ies jwxkwrI dy nwl hI ieh vI d`isAw igAw hY ik dyS v`loˆ sur`iKAw sMbMDI nIqIAwˆ ivc jo bdlwv ipCly smyˆ ivc kIqy gey hn, auhnwˆ nUM brkrwr r`Kx Aqy dyS dI sur`iKAw nUM XkInI bxweI r`Kx ivc iek v`fI rkm Krc kIqI jwxI zrUrI hY[ ieh rkm dyS nUM dihSqgrdwˆ dy hmilAwˆ dw mUMh qoV jvwb dyx leI iqAwr krn ivc shweI hovygI[

ww.theasianstar.com

PUNJABI WEEKLY NEWPAPER

Saturday - April 4, 2015

pMj`bI st`r

11

604- 591-5423

vkwlq kr rhI mwnsw dI kuVI bxI ‘ims ieMfIAw pMjwbx’ mwnsw - s`iBAwcwr s`Q luiDAwxw vloˆ krvwey gey ims vrlf pMjwbx, ims ieMfIAw pMjwbx Aqy ims AY`n.

Awr. AweI. pMjwbx smwgm ‘c mwnsw dI hrBvrIq kOr dMdIvwl ims ieMfIAw pMjwbx cuxy jwx qoˆ bwAd mwnsw phuMcI[ pirvwrk mYˆbrwˆ Aqy Sihr vwsIAwˆ ny hrBvrIq kOr dw mUMh im`Tw krwieAw[ Sihr mwnsw dy kwˆgrsI nyqw Aqy ko-AwpRyitv bYˆk dy swbkw AY`m. fI. sMqw isMG brnwlw Aqy ieMspYktr mnjIq kOr dMdIvwl dI bytI hrBvrIq kOr ies smyˆ hweIkort cMfIgVH ‘c vkwlq kr rhI hY[ hux hrBvrIq kOr dMdIvwl ny luiDAwxw dI s`iBAwcwrk s`Q vloˆ jlMDr ‘c krvwey ims vrlf pMjwbx mukwbly ‘c dUjy nMbr ‘qy Aw ky ims

ieMfIAw pMjwbx dw mukwblw ij`iqAw hY[ ieh mukwblw ij`qx dy nwl hI aus nUM ies Kyqr, iPlmwˆ, gIqwˆ Aqy iPlmwˆkx qoˆ ielwvw v`K-v`K AYlbmwˆ dI AwPr vI Awaux l`g peI hY pr aukq s`iBAwcwrk s`Q dy nwl kIqy gey iekrwr muqwbk hrBvrIq kOr dMdIvwl Awaux vwly idnwˆ ‘c gwiek hrBjn mwn dI iek klI dI vIfIE ‘c nzr AwvygI[

pMjwb srkwr sUby ‘c nrygw skIm clwaux ‘c PylH Abohr- pMjwb srkwr sUby ‘c nrygw skIm clwaux leI pUrI qrHwˆ &ylH rhI hY[ ienHwˆ Sbdwˆ dw pRgtwvw kridAwˆ pMjwb ivDwn sBw ivc ivroDI iDr dy nyqw qy sQwnk kwˆgrs ivDwiek sunIl kumwr jwKV ny ikhw ik fw: mnmohn isMG dI srkwr v`loˆ ZrIb mzdUrwˆ nUM rozgwr dyx leI ieh skIm clweI geI sI qy ies skIm qihq hryk mzdUr nUM swl ivc 100 idn kMm dyxw sI[ pMjwb srkwr v`loˆ sUby dIAwˆ ku`l 13054 pMcwieqwˆ ivcoˆ 6104 pMcwieqwˆ ivc qwˆ ieh skIm SurU hI nhIˆ kIqI geI[ jd ik sUby dy 1085866 jOb kwrf vwly nrygw mzdUr vI

mzdUrI leI qy bIqy keI swlwˆ dOrwn kIqy kMmwˆ dw bkwieAw lYx leI Btkdy iPrdy hn[ pMjwb srkwr ny nrygw mzdUrwˆ v`loˆ bIqy swlwˆ dOrwn kIqy kMmwˆ dw 60.03 kroV rupieAw bkwieAw dyxw hY[ aunHwˆ d`isAw ik bIqy swlwˆ dOrwn pMjwb srkwr mzdUrwˆ nUM 100 idn ruzgwr dyx dI bjwey AOsqn 6 idn hI ruzgwr dy pweI hY[ kyˆdr srkwr v`loˆ nrygw leI pMjwb srkwr nUM 189.48 kroV rupey jwrI krn dy bwvjUd vI mzdUrwˆ nUM nw qwˆ mzdUrI iml rhI hY qy nw hI bkwieAw rwSI iml rhI hY[

jnqw nUM jvwb dyx rwhul gwˆDI : simRqI ierwnI jlMDr- jlMDr ‘c iek pRogrwm ‘c Bwg lYx phuMcI kyˆdrI mMqrI simRqI ierwnI ny kwˆgrs dy aup pRDwn rwhul gwˆDI dy gwieb hox Aqy lMmI Cu`tI ‘qy jwx dIAwˆ Kbrwˆ ‘qy it`pxI kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik AmyTI dI jnqw ny rwhul gwˆDI nUM bhuq v`fI izMmyvwrI id`qI sI pr auh lokwˆ dIAwˆ Awswˆ aumIdwˆ ‘qy Kry nhIˆ auqr sky[ ies dy nwl hI simRqI ny Aimq Swh dy nwl Awpxy iksy vI qrHwˆ dy m`qBydwˆ dIAwˆ Kbrwˆ qoˆ ienkwr kIqw hY[

ies hPqy srI-inaUtn-fYltw dy AYm pI sRI mqI ijMnI ismz vloN AgwmI coxW nMU mu~K r~Kdy hoey PMf ryijMg eIvYNt dw AXoijn kIqw igAw[ ies eIvYNt nMU AYn fI pI smrQkW vloN BwrI hmwieq pRwpq hoeI[

12 pMj`bI st`r

Saturday - April 4, 2015 www.theasianstar.com

mu`K mMqrI s. pRkwS isMG bwdl nUM imilAw ‘pdm ivBUSx’ nvIˆ id`lI- rwStrpqI Bvn ivc ‘pdm’ snmwn smwroh dw AwXojn kIqw igAw[ ies smwroh ivc rwStrpqI pRxb muKrjI ny keI SKsIAqwˆ nUM AYvwrf dy ky snmwnq kIqw[ swbkw pRDwn mMqrI Atl ibhwrI vwjpweI nUM ‘Bwrq rqn’ dyx qoˆ bwAd rwStrpqI pRxb muKrjI vloˆ keI au`GIAwˆ hsqIAwˆ nUM pdm ivBUSx nwl snmwnq kIqw igAw hY[ suqMqrqw sYnwnI qy bnwrs ihMdU XUnIvristI dy sMsQwpk mhwmnw pMfq mdn mohn mwlvIX nUM mrn auprMq ‘Bwrq rqn’ AYvwrf nwl snmwnq kIqw igAw[ svrgvwsI mdn mwlvIX dy pirvwr ny rwStrpqI qoˆ AYvwrf pRwpq kIqw[ Bwjpw nyqw Aqy swbkw au`p pRDwn mMqrI lwl ikRSn AfvwnI nUM ‘pdm ivBUSx’ AYvwrf nwl snmwnq kIqw igAw[

ies dy nwl hI rwStrpqI ny pMjwb dy mu`K mMqrI s. pRkwS isMG bwdl nUM pdm ivBUSx AYvwrf nwl snmwnq kIqw[ ies qoˆ ielwvw rwStrpqI vloˆ iPlmI hsqIAwˆ idlIp kumwr, AimqwB b`cn, jgq gurU rwmBdRwcwrIAw nUM pdm ivBUSx nwl snmwn kIqw igAw hY[ ies dy nwl hI klw, rwjnIqI, is`iKAw, swihq, ivigAwn Aqy smwj syvw ivc izkrXog Xogdwn dyx vwlIAwˆ keI mMnIAwˆ-pRmMnIAwˆ bsqIAwˆ nUM pdm ivBUSx nwl snmwnq kIqw igAw[ ies pdm smwroh ivc au`p rwStrpqI hwimd AMswrI, pRDwn mMqrI nirMdr modI, gRih mMqrI rwjnwQ isMG, ivdyS mMqrI suSmw svrwj smyq keI kyˆdrI mMqrI Aqy mMnIAwˆ-pRmMnIAwˆ hsqIAwˆ mOjUd sn[

pMjwb dI Boˆ pRwpqI nIqI sB qoˆ vDIAw: hrismrq biTMfw -kyˆdrI PUf pRosYisMg mMqrI bIbI hrismrq kOr bwdl ny dwAvw kIqw hY ik pMjwb srkwr dI zmIn AYkuAwier dI nIqI dyS iv`coˆ sB qoˆ srvoqm hY ikauˆik ies nIqI kwrn ikswnwˆ nUM aunHwˆ dI zmIn dI kImq qoˆ krIb 40 &IsdI v`D pYsw id`qw jwˆdw hY[ pMjwb srkwr v`loˆ ipCly 10 swlwˆ qoˆ ikswnwˆ dI zmIn AYkuAwier kIqI jw rhI hY, ijs sdkw ij`Qy ikswnwˆ nUM munw&w ho irhw hY, au`Qy hI audXog vI sQwpq hoey hn[ bIbI bwdl A`j biTMfw iv`c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kr rhy sn[ PUf pRosYisMg mMqrI ny ikhw ik pMjwb iv`c zmIn AYkuAwier nIqI s&lqwpUrvk c`l rhI hY Aqy dyS iv`c vI AijhI nIqI clwaux dI is&wrS kIqI geI hY[ aunHwˆ ikhw

ik kwˆgrs, kyˆdr dy zmIn AYkuAwier ib`l ‘qy ikswnwˆ nUM BVkw ky gumrwh kr rhI hY[ id`lI iv`c Awm AwdmI pwrtI dy doPwV hox bwry aunHwˆ ikhw ik ‘Awp’ dI srkwr tu`tx iknwry pu`j cu`kI hY[ DUrI aup cox bwry aunHwˆ ikhw ik ieh cox SRomxI AkwlI dl BwrI votwˆ nwl ij`qygw[ bIbI bwdl ny A`j rY`f krws suswietI biTMfw v`loˆ clwey jw rhy gUMgy-boly b`icAwˆ dy mhMq gurbMqw dws skUl iv`c 653 Apwhj ivAkqIAwˆ nUM loVIˆdw swmwn vMifAw, ijnHwˆ iv`c 212 trweI sweIkl, 65 vhIl cyAr, 230 PohVIAwˆ, 458 suxn vwlIAwˆ mSInwˆ, 16 bxwautI AMg, 125 sit`ks, 7 bryl ik`twˆ Aqy 47 AYm. Awr ik`twˆ Swml sn[

PUNJABI WEEKLY NEWPAPER

pMjwb ‘c iblkul iek`lw pY igAw ‘Awp’ dw ieh nyqw cMfIgVH Awm AwdmI pwrtI (Awp) dI kOmI kwrjkwrnI dI bYTk mgroˆ Xogyˆdr Xwdv qy pRSwˆq BUSx nUM bwhr kIqy jwx mgroˆ ijQy hirAwxw qy rwjsQwn vrgy rwjwˆ ‘c iesdy iKlwP keI nyqwvwˆ ny sKq ivroD jqwieAw hY, auQy hI pMjwb ‘c siQqI iblkul ault hY[ izkrXog hY ik pMjwb ‘c hI ‘Awp’ dy pUry dyS ‘coˆ 4 sMsd mYˆbr bIqIAwˆ lok sBw coxwˆ ‘c ij`qy sn[ ienHwˆ ‘coˆ pitAwlw qoˆ ij`qy fw.

DrmvIr gwˆDI ny kwrjkwrnI dI bYTk dw bweIkwt krdy hoey KulH ky Xogyˆdr Xwdv qy pRSwˆq BUSx dw swQ id`qw pr ies nwl auh pMjwb XUint dy nyqwvwˆ ‘c iblkul iek`ly pY gey hn[ hux ‘Awp’ pMjwb dy nyqwvwˆ ny fw. gwˆDI nUM Xwdv qy pRSwˆq dw swQI d`sdy hoey AMdrKwqy pwrtI qoˆ bwhr krvwaux dy Xqn SurU kr id`qy hn[ hirMdr isMG Kwlsw kOmI kwrjkwrnI dy PYsly dy sMbMD c pu`Cy jwx ‘qy aunHwˆ dw kihxw hY ik ieh GtnwkRm mMdBwgw hY Aqy ies nUM twilAw jw skdw sI[ Xwdv qy pRSwˆq ijs qrHwˆ dIAwˆ swijSwˆ krky kyjrIvwl dIAwˆ l`qwˆ iK`cx dI koiSS kr rhy sn ausnUM vyKdy hoey donwˆ nUM pwrtI qoˆ qurMq bwhr kIqy jwx dw PYslw iblkul zrUrI sI[ aunHwˆ ikhw ik fw.

gwˆDI ny vI bYTk qoˆ bwhr Aw ky JUT boilAw hY Aqy aunHwˆ nUM socxw cwhIdw ik ij`qx qoˆ pihlwˆ aunHwˆ nUM kOx jwxdw sI[ jykr aunHwˆ ny kuJ bolxw hI hY qwˆ pihlwˆ aunHwˆ nUM AsqIPw dyxw cwhIdw hY[ BgvMq mwn kOmI kwrjkwrnI ‘c PYslw pUry lokqMqrI qrIky nwl sihmqI bwAd hI ilAw igAw hY[ ies ‘c kuJ vI glq nhIˆ hoieAw[ ieh PYslw qwˆ dyrI nwl hoieAw hY jo kwPI pihlwˆ ho jwxw cwhIdw sI ikauˆik Xwdv qy pRSwˆq pwrtI ivroDI lokwˆ nwl iml ky hI swizSwˆ rc rhy sn Aqy hux JUTy doS lgw ky AwpxI cmVI bcwaux dw Xqn kr rhy hn[ ienHwˆ dy bwhr jwx nwl pwrtI nUM nvIˆ qwkq imlygI[ AYc. AYs. PUlkw pwrtI ‘c AnuSwsn rKxw sB qoˆ zrUrI hY Aqy Xogyˆdr Xwdv qy pRSwˆq BUSx lgwqwr swizSwˆ krky pwrtI ivroDI kMmwˆ ‘c l`gy hoey sn, ijs nwl pwrtI dw vI nukswn ho irhw sI[ ienHwˆ nUM pwrtI qoˆ bwhr krky shI PYslw kIqw igAw hY[ pMjwb dy nyqw pUrI qrHwˆ iekjut ho ky ctwn vwˆg kyjrIvwl dy ip`Cy KVHy hn Aqy aunHwˆ dw iek hI mksd swl 2017 dIAwˆ coxwˆ ‘c ij`q hwsl krnw hY[

AxAiDkwrq b`swˆ lgw rhIAwˆ ny srkwr nUM kroVwˆ dw cUnw huiSAwrpur -sQwnk b`s A`fy qoˆ AxAiDkwrq primtwˆ ‘qy c`ldIAwˆ krIb 6 kMpnIAwˆ dIAwˆ 18 b`swˆ srkwr nUM rozwnw l`Kwˆ rupey dw cUnw lgw rhIAwˆ hn, ijs nUM sbMDq AiDkwrI ie`k dUjy ‘qy ijMmyvwrI su`t ky smwˆ lMGw rhy hn[ imlI jwxkwrI Anuswr pMjwb rofvyz huiSAwrpur dy AiDkwrIAwˆ vloˆ sk`qr rIjnl trwˆsport AQwirtI, jlMDr nUM julweI 2014 iv`c ie`k p`qr ilK ky sUicq kIqw sI ik twˆfw qoˆ huiSAwrpur nUM c`ldIAwˆ in`jI kMpnIAwˆ dIAwˆ krIb 18 b`swˆ AxAiDkwrq primtwˆ ‘qy c`l rhIAwˆ hn[ ienHwˆ b`swˆ ny koeI vhIkl tYks nhIˆ id`qw Aqy tweIm-tybl iv`c hox kwrn ieh b`swˆ lgwqwr Awpxy rUt ‘qy c`l rhIAwˆ hn[ aunHwˆ

AQwirtI koloˆ mMg kIqI sI ik ies dI jwˆc krky kwrvweI kIqI jwvy pr hYrwnI dI g`l hY ik krIb 9 mhIny bwAd vI ies ‘qy Aml nhIˆ ho sikAw[ ivBwgI AiDkwrIAwˆ qoˆ pRwpq kIqy AMkiVAwˆ Anuswr ie`k b`s nUM pRqI iklomItr rozwnw c`lx leI 3.3 rupey pRqI svwrI v`K v`K tYkswˆ dy rUp iv`c srkwr nUM Adw krnw huMdw hY[ ie`k b`s iv`c p`ky qOr ‘qy 36 svwrIAwˆ mMn ky ies tYks dI vsUlI kIqI jwˆdI hY, jo ik pRqI iklomItr 108 rupey qoˆ v`D bxdI hY[ jdoˆ ik 500 rupey pRqI iklomItr dy ihswb nwl primt lYxw pYˆdw hY Aqy 5 swl bwAd krIb 15000 rupey primt nivAwaux dI PIs l`gdI hY[

604- 591-5423

ww.theasianstar.com

PUNJABI WEEKLY NEWPAPER

Saturday - April 4, 2015

pMj`bI st`r

13

604- 591-5423

cMfIgVH dy mYtro pRwjYkt nUM l`gIAwˆ brykwˆ cMfIgVH-cMfIgVH ‘c mYtro pRwjYkt nUM brykwˆ l`g geIAwˆ hn[ pRswSn ny pRwjYkt nUM mwrc iv`c AwrMB krn dw AYlwn kIqw sI[ cMfIgVH pRSwsn dy Agly iv`qI swl dy bjt ‘c pRwjYkt leI koeI pYsw vI nhIˆ r`iKAw igAw hY[ tRweIstI ‘c mYtro SurU krn dw supnw pMjwb dy swbkw rwjpwl Aqy cMfIgVH dy pRswSk iSvrwj pwitl ny dyiKAw sI[ aunHwˆ dy Ahudy dI imAwd fyF mhInw pihlwˆ mu`k geI sI ijs krky aunHwˆ dy nwl hI ieh pRwjYkt TMFy bsqy ‘c pY igAw hY[ cMfIgVH qoˆ lok sBw dI mYˆbr ikrx Kyr vI ies pRwjYkt dy h`k ‘c nhIˆ hn[ pMjwb Aqy hirAwxw dIAwˆ srkwrwˆ vloˆ pRwjYkt ‘c BweIvwl bxn leI hwmI BrI geI hY Aqy Awpxy ih`sy dw pYsw dyx leI vI sihmqI id`qI jw cu`kI hY pr pRwjYkt kyˆdr srkwr kol soD leI jw ky ruk igAw hY[ iqMnwˆ rwjwˆ ny Awpo Awpxy ih`sy ‘c pYˆdy rUt dy pYsy dw Bwr J`lxw sI[ pRswSn ny pRwjYkt nUM sqMbr 2018 qk pUrw krn dw tIcw imiQAw

sI ieh iksy qrHwˆ vI isry lgdw nzr nhIˆ Aw irhw hY[ auˆj id`lI mYtro kwrporySn vloˆ rUt dw mu`Flw srvy vI kr ilAw igAw sI pr ies dy bwvjUd ieh pRwjYkt iek qrHwˆ ruk ky irh igAw hY[[ auˆj ies pRwjYkt ‘qy kMm hoxw 2013 ‘c SurU ho igAw sI[ imlI jwxkwrI Anuswr mYtro dw tRYk 37 iklomItr hoxw hY[ ies pRwjYkt auqy 10,900 kroV rupey Krc Awauxy hn[ ies dw 7.8 iklomItr ih`sw muhwlI Aqy 6.41 iklomItr ih`sw ih`sw pMckUlw ‘c Aw irhw hY[ ies dy do korIfor r`Ky gey hn Aqy 30 stySn[ dohwˆ korIfor ‘qy 16 g`fIAwˆ c`ilAw krnIAwˆ hn hryk tRyn ‘c cwr koc r`Ky gey sn[ SurUAwq mwrc 2015 Aqy mukMml smwˆ sqMbr 2018 r`iKAw igAw hY[ ies dw iek rUt mu`lwˆpur qoˆ pMckUlw Aqy dUjw cMfIgVH dy kYpItl kMplYks qoˆ muhwlI dy gurduAwrw isMG ShIdwˆ suhwxw r`iKAw igAw hY[ ies dI srivs dw smwˆ hr pMdrwˆ imMtwˆ bwAd qYA kIqw igAw sI[

gYr-kwnUMnI Srwb sxy mihlw igRPqwr luiDAwxw-Qwxw slym twbrI puls ny Srwb sm`gilMg dy doS ‘c pIrUbMdw ielwky dy iek Gr ‘c Cwpw mwr ky iek mihlw nUM igRPqwr krky ausdy kbzy ‘coˆ 20 pytIAwˆ dysI rm brwmd kIqIAwˆ hn[ mihlw dI pCwx 42 swlw rwj rwxI aurP POjx dy rUp ‘c hoeI hY[ ausdy iKlwP AYksweIz AYkt qihq mwmlw drj kIqw igAw hY[ Qwxw ieMcwrj sb ieMspYktr dlbIr isMG ny d`isAw ik puls nUM ipCly kwPI smyˆ qoˆ sUcnwvwˆ iml rhIAwˆ sn ik aukq mihlw gYr-kwnUMnI FMg nwl Srwb dw DMdw kr

rhI hY[ auh luiDAwxw qy ausdy Awly-duAwly dy ielwky dy TyikAwˆ qoˆ ssqy BwA ‘qy Srwb KrId ky A`gy vycx dw DMdw krdI hY[ ies ‘qy puls ny aus ‘qy nzr r`KxI SurU kr id`qI[ A`j svyry puls nUM sUcnw imlI ik purwxy TyikAwˆ dI imAwd Kqm hox ‘qy aukq mihlw ny BwrI mwqrw ‘c Awpxy Gr ‘qy Srwb dw stwk kr ilAw hY, ijs ‘qy ey.AY`s.AweI. jsivMdr isMG dI AgvweI ‘c puls ny ryf kIqI Aqy ausdy Gr qoˆ aukq Srwb imlI[ jsivMdr ny d`isAw ik mihlw Awpxy pqI qoˆ v`K rihMdI hY[

2-2 pqnIAwˆ r`KxIAwˆ pY geIAwˆ mihMgIAwˆ! mohwlI-sYktr-66 dI AOrq ny puls nUM iSkwieq id`qI hY ik aus dy pqI dy iek AOrq nwl nwjwiez sMbMD hn qy auh aus nUM lY ky Awpxy Gr ivc hI rih irhw hY[ mwmly ‘c iSkwieqkrqw CwieAw ny d`isAw ik AYqvwr dupihr nUM auh Awpxy pirvwr nwl Awpxy shury sYktr-66 phuMcI, ijQy aus ny dyiKAw ik aus dw pqI iek hor AOrq nwl Gr ivc mOjUd sI[ aus dy pu`Cx ‘qy AOrq ny d`isAw ik auh aus dy pqI suDIr dI pqnI hY, ijs mgroˆ CwieAw dy Awvwz mwrn ‘qy aus dw pqI Gr dy AMdroˆ hI gwlHwˆ k`Fx l`gw qy CwieAw qy aus dy pirvwr nwl h`QopweI vI kIqI[ nzdIkI lokwˆ ny siQqI ‘qy kwbU pwieAw qy ies dI sUcnw puls kMtRol rUm nUM id`qI[ mOky ‘qy phuMcI pI. sI. Awr. mwmlw pirvwrk hox kwrn ies ivc dKl dyx qoˆ guryz krdI nzr AweI, ies mgroˆ AOrq ny vUmYn hYlplweIn ‘qy ies dI jwxkwrI id`qI pr vUmYn hYlplweIn ‘qy bulweIAwˆ mihlw krmcwrIAwˆ nUM phuMcx ivc iek GMtw l`gw[ hwlwˆik mOky ‘qy phuMcdy hI vUmYn krmcwrIAwˆ ny dovwˆ iDrwˆ dI iSkwieq lY leI qy aunHwˆ nUM Qwxy lY

geIAwˆ[ iSkwieqkrqw CwieAw ny d`isAw ik suDIr dvweIAwˆ dw kMm krdw hY[ 1999 ivc aunHwˆ dw ivAwh hoieAw sI[ aus dw iek bytw vI hY jo ik 8vIˆ ‘c pVHdw hY[ krIb 3 swl pihlwˆ hI suDIr ny kuMBVw ivc Al`g mkwn ilAw sI[ suDIr dI mwˆ dI ishq TIk nhIˆ sI, ijs dI dyKBwl leI suDIr ny iek nOkrwxI r`KI pr QoVHy smyˆ bwAd aus dI mwˆ dw idhwˆq ho igAw qy suDIr ny aus AOrq nUM sQweI qOr ‘qy Gr ‘c hI r`K ilAw sI[ auh CwieAw nUM aus nUM imlx nhIˆ idMdw sI[ CwieAw dy pu`Cx ‘qy auh aus nUM nOkrwxI d`sdw sI[ jd CwieAw nUM aunHwˆ dy nwjwiez irSqy dI jwxkwrI imlI qwˆ aus ny Awpxy pirvwr nUM d`isAw qy bwAd ivc mwmlw puls q`k phuMc igAw, ijs mgroˆ puls dovwˆ iDrwˆ nUM Qwxy lY geI, ijQy qYA hoieAw ik 3 idn q`k suDIr AwpxI pqnI nwl kuMBVw ivc hI rhygw[ nwl hI aus dy Gr ‘qy sMqoS nwˆ dI AOrq Awpxw swrw swmwn lY ky clI jwvygI qy aus nUM Awpxy swry bYˆk Kwqy bMd krny hoxgy[ ies mgroˆ suDIr AwpxI pqnI nwl sYktr-66 ivc hI rhygw[

14 pMj`bI st`r

Saturday - April 4, 2015 www.theasianstar.com

julweI qoˆ pihlwˆ ‘Awp’ nUM l`gygw iek hor Jtkw jlMDr ‘Awm AwdmI pwrtI’ nUM 15 julweI qoˆ pihlwˆ iek hor Jtkw l`gygw[ joiqSI pRo. pvn kumwr Srmw ny ies qoˆ pihlwˆ id`lI srkwr bxdy hI ikhw sI ik gRihAwˆ dI gxnw qoˆ pqw l`gdw hY ik pwrtI CyqI hI tu`tx v`l vDygI[ aunHwˆ ikhw ik 23 mwrc qoˆ 15 julweI 2015 dw smwˆ ‘Awm AwdmI pwrtI’ leI kwPI nukswndwiek hovygw[ hux CyqI hI kuJ hor nyqw jwˆ ivDwiek pwrtI nUM Alivdw kih skdy hn[ jnqw vI kyjrIvwl srkwr pRqI Awpxw gu`sw zwihr krygI[ Bwvyˆ id`lI ivc ‘Awm AwdmI pwrtI’ nUM v`fw bhumq imilAw hY pr srkwr nUM 15 julweI qoˆ pihlwˆ D`kw l`gxw At`l hY[ aunHwˆ ikhw ik gocr ivc mMgl jnm dy cMdrmw dy auproˆ cOQy Gr ivc sMcwr kr irhw hY[ mMgl 7vyˆ Gr, aus dy svwmI Aqy lgn svwmI

SnI nUM dyK irhw hY, ijs nwl pwrtI dw AMdrUnI klyS hor qyz hox dy Awswr hn[ aunHwˆ ikhw ik ies g`l ‘c hYrwnI nhIˆ hoxI cwhIdI ik CyqI hI kuJ mMqrI qy ivDwiek iml ky iek v`Krw gru`p bxw skdy hn, ijs nwl kyjrIvwl srkwr dI siQqI kmzor hovygI[ aunHwˆ ikhw ik kuMflI ivc mMgl 12vyˆ Gr ivc bYTw hY, ijs ‘qy SnI dI nzr hY[ mMgl AMqrdSw svwmI cMdrmw nUM dyK irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik mMgl 23 mwrc qoˆ 15 julweI dy ivcwly hor vI ASu`B ho jwvygw, ijs ivc pwrtI ivc AwpsI jMg qy doS lgwauxw hor qyz hovygw[ jnqw ivc vI nwrwzgI vDxI SurU ho jwvygI[ srkwr vloˆ Bwvyˆ AMdrUnI sMkt nUM rokx dIAwˆ koiSSwˆ hoxgIAwˆ pr mMgl dI siQqI srkwr dy Xqnwˆ nUM sPl nhIˆ hox dyvygI[

nSw-CufwaU kyˆdr qoˆ brwmd hoeI nSIlIAwˆ golIAwˆ dI v`fI Kyp gurUhrshwey-izlw puls kpqwn hridAwl isMG mwn dIAwˆ hdwieqwˆ Anuswr smwj ivroDI Ansrwˆ ivru`D iv`FI muihMm qihq sQwnk puls v`loˆ Sihr dy Bu`lr hspqwl ‘c inSkwm syvw suswietI hyT c`l rhy nSw-CufwaU kyˆdr qoˆ v`fI mwqrw ivc gYr-kwnUMnI golIAwˆ brwmd kIqy jwx dw smwcwr pRwpq hoieAw hY[ ies sbMDI sQwnk puls ny fI. AY`s. pI. sul`Kx isMG mwn dI AgvweI hyT ies hspqwl Aqy nSw-CufwaU kyˆdr ‘qy CwpymwrI kIqI ijs dOrwn sQwnk Qwxw muKI iSMdr isMG AwpxI puls pwrtI nwl vI aunHwˆ dy nwl sn[ isvl hspqwl dy AY`s. AY`m. E. fw. jjbIr isMG sMDU, nwieb qihsIldwr suirMdrpwl Aqy fr`g ieMspYktr rmndIp gupqw Pwizlkw dI mOjUdgI ivc ies nSw-CufwaU kyˆdr qoˆ 1 l`K 27 hzwr 946 nSIlIAwˆ golIAwˆ brwmd hoeIAwˆ hn[ puls v`loˆ inSkwm syvw suswietI Aqy nSw-CufwaU kyˆdr dy sMcwlk fw. rwjpwl isMG Bu`lr Aqy

hspqwl ivc mrIzwˆ dw cY`kAp krn vwly fw. rimq gupqw ivru`D kwrvweI Aml ivc ilAwˆdI jw rhI hY[ mOky qoˆ pRwpq jwxkwrI Anuswr pMjwb ivc Bu`kI-posq Aqy hor niSAwˆ ‘qy s^qI hox kwrn AmlI AwpxI nSw pUrqI leI ies nSw-CufwaU golIAwˆ dw iesqymwl kr rhy hn[ Bu`lr hspqwl dy mwlk fw. rwjpwl isMG Bu`lr ny inSkwm syvw suswietI Aqy nSw-CufwaU kyˆdr dy nwˆ ‘qy nSw Cufvwaux leI kyˆdr KoilHAw hoieAw hY ijs dI AwV ivc ieh hr roz sYˆkiVAwˆ dI igxqI ivc AmlIAwˆ nUM golIAwˆ vycdw sI ijs dy 10 golIAwˆ dy iek p`qy dI kImq 100 rupey qoˆ lY ky 500 rupey huMdI sI[ ies nSw-CufwaU kyˆdr qoˆ pMjwb dy kony-kony ‘coˆ v`fI igxqI ivc AmlI AwpxI nSw pUrqI leI dvweI dy nwˆ ‘qy nSIlIAwˆ golIAwˆ KrIddy sn[ ies kyˆdr ivc ies kwrobwr dw gorKDMdw ipCly keI mhIinAwˆ qoˆ ibnwˆ iksy rok-tok dy c`l irhw sI[

PUNJABI WEEKLY NEWPAPER

sRI hirmMdr swihb dy Awly-duAwly nweI dIAwˆ dukwnw dw mwmlw grmwieAw AMimRqsr -sRI hirmMdr swihb dy Awly duAwly vwl kitMg (nweI) dIAwˆ dukwnw iKlwP is`K jQybMdIAwˆ qy sMgqwˆ ‘c BwrI gu`sw pwieAw jw irhw hY[ ies sbMD ‘c AYqvwr nUM g`lbwq kridAwˆ is`K stUfYˆts PYfrySn gryvwl dy izlw pRDwn vwirs idSwdIp isMG sUPI, ShId Bgq isMG sMGrS kmytI dy pRDwn rijMdr isMG rwjw qy srv suDwr kRwˆqIkwrI dl dy jnrl sk`qr kuldIp isMG DwlIvwl ny ikhw ik sRI hirmMdr swihb iek mhwn piv`qr AsQwn hY ijQy rozwnw l`Kwˆ dI igxqI ‘c sMgqwˆ nqmsqk huMdIAw hn pr ies piv`qr AsQwn dy Awly duAwly vwl kitMg (nweI) dIAwˆ dukwnw hox kwrn aunw dy mnw nUM BwrI Tys phuMcdI hY[

aunHwˆ ikhw ik Bwrq smyq ivdySwˆ ‘c is`KI dI cVHdI klw vwsqy pUrI qndyhI nwl kwrj krn vwlI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI vloˆ sRI hirmMdr swihb dy Aws pws dIAwˆ vwl kitMg vwlIAwˆ dukwnw v`l iDAwn nw idqw jwxw byh`d duKdweI g`l hY[ aukq AwgUAwˆ ny ikhw ik sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr isMG swihb igAwnI gurbcn isMG qy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn jQydwr Avqwr isMG m`kV nUM AsIˆ ApIl krdy hwˆ ik auh is`K sMgqwˆ dy ros nUM Bwˆpdy hoey sRI hirmMdr swihb dy Aws pws vwl kitMg vwlIAwˆ (nweI) dIAw dukwnwˆ nUM iksy dUr jgHw ‘qy iSPt krvwaux[

bwdl swihb iks mUMh nwl pdm ivBUSx lYx leI id`lI gey pitAwlw -pMjwb ivDwn sBw dy swbkw ifptI spIkr Aqy sInIAr kwˆgrsI AwgU bIr divMdr isMG ny mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl vloˆ pdm ivBUSx purskwr lYx ‘qy iq`KI pRqIikirAw idMdy hoey ikhw ik pMjwb dy lok Bu`Ky mr rhy hn Aqy s. bwdl rwjsI jugwV krky kyˆdr srkwr qoˆ AYvwrf hwsl krky pMjwb dy lokwˆ dy zKmwˆ ‘qy nmk iCVk rhy hn[ bIr divMdr isMG ny ikhw ik pRkwS isMG bwdl dy rwj ivc pMjwb dI ikswnI dI qrsXog

hwlq, pMjwb Aqy pMjwb dy ikswnwˆ dy isr ‘qy byimswl krizAwˆ dw Bwr Aqy krizAwˆ dy Bwr dI nmoSI kwrn ikswnwˆ vloˆ KudkuSIAwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ bwdl dI AgvweI vwly pMjwb ivc niSAwˆ dw Cyvwˆ dirAw vg irhw hY, pMjwb dI jvwnI dw Gwx ho irhw hY, hr roz Grwˆ dy icrwg buJ rhy hn, Aijhy hwlwq ivc s. bwdl vloˆ id`lI jw ky pdm ivBUSx lYxw pMjwb dy lokwˆ dy zKmwˆ ‘qy nmk iCVkx dy brwbr hY[

gYˆgstr Bwnw igRPqwr, iPr vI jlMDr puls dy h`Q KwlI jlMDr-PgvwVw ‘c golIAwˆ nwl BuMny gey mShUr gYˆgstr su`Kw kwhlvwˆ dy ijgrI Xwr dljIq Bwnw nUM pitAwlw qoˆ pRofkSn vwrMt ‘qy lYx geI jlMDr puls dy h`Q-p`ly kuJ nhIˆ ipAw Aqy aus nUM KwlI h`Q hI vwps Awauxw ipAw[ jwxkwrI muqwbk jlMDr qoˆ puls dy krIb 20 mulwzm pitAwlw

dljIq Bwnw nUM lYx phuMcI[ au`Qy jw ky aunHwˆ nUM pqw l`igAw ik Bwnw nUM PgvwVw puls pihlwˆ hI ey. tI. AY`m. lu`t dy mwmly ‘c irmwˆf ‘qy iljw cu`kI hY[ izkrXog hY ik Bwnw kdy vI jlMDr puls dy h`Q nhIˆ l`igAw Aqy hux puls aus nUM pRofkSn vwrMt ‘qy vI ilAwaux ‘c nwkwmXwb rhI hY[

THE FINEST INDIAN CUISINE Come & Enjoy

Sweets & Restaurant

Sweets & Restaurant

Ph: 604-590-8821 Ph: 604-593-5302 7028 - 120 St., Surrey, BC

ONE NAAN

 � � � � � �   �  ­ �­    � ­ € ‚ ƒ  �� � � �  ­ �   ‚ �� � � „ ‚ … ‚ ƒ � † ƒ„  �  ‚ � � � ƒ † † �  � � ‚ ‚ ‡

FREE

with every curry item* *see store for more details

3 for $1

Lunch Special

Samosa & Tikki

Catering at your location

www.ramarestaurant.ca

FREE Home delivery with $35 order, minimum - 5 km.

tyk AwaUt qy 10% off (G`to G`t $50 dI KrId qy)

604- 591-5423

ww.theasianstar.com

Saturday - April 4, 2015

kYptn qy mjITIAw ny iek-dUjy nUM bulwieAw vI nhIˆ! cMfIgVH -jdoˆ pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI qy kwˆgrs dy lok sBw ivc aup nyqw kYptn AmirMdr isMG qy pMjwb dy kYbint mMqrI ibkrm isMG mjITIAw kw&I smyˆ mgroˆ iksy pRogrwm ivc iek`Ty hoey qwˆ aunHwˆ iek-dUsry nUM bulwauxw vI munwisb nw smiJAw, ieQoˆ qk ik aunHwˆ rsmI duAw slwm qk vI nhIˆ kIqI[ ieh pRogrwm sQwnk sYˆt jos& skUl ivc hwl hI ivc pMjwb dy swbkw mMqrI gurbKS isMG isbIAw dy byty krnvIr vloˆ ilKI geI pusqk ‘ey lweI& vYl ilvf’ dI GuMf cukweI leI AwXoijq kIqw igAw sI[ ijs ivc v`fI igxqI ivc pRmu`K SKsIAqwˆ qy ivdvwn Swml hoey sn[ kYptn dy mu`K mMqrI huMdy

hoey mIfIAw slwhkwr rhy Brq ieMdr isMG ies pRogrwm ivc ivSyS qOr ‘qy aunHwˆ nwl rhy[ kYbint mMqrI mjITIAw AwpxI pqnI smyq pRogrwm ivc Swml hox leI phuMcy jdik kYptn AmirMdr isMG bwAd ivc Awey, jo ies pRogrwm ivc mu`K mihmwn sn[ AmirMdr isMG qwˆ pRogrwm Kqm hox mgroˆ cwh pwrtI ivc vI kw&I smyˆ q`k mOjUd rhy pr mjITIAw pRogrwm Kqm huMdy hI inkl gey[ pRY`s PotogRwPrwˆ nUM aumId sI ik lMby smyˆ bwAd iek`Ty hoey kYptn qy mjITIAw Awps ivc h`Q imlwauxgy pr Aijhw ku`J nhIˆ hoieAw[ pusqk dI GuMf cukweI dy smyˆ mMc ‘qy kYptn dy nwl jsits ky.

AY`s. gRyvwl qy lyKk krnvIr isMG vI mOjUd sn[

l`Kwˆ dI nkdI gwieb, iPr rh`smeI qrIky nwl AweI vwps luiDAwxw-sQwnk stySn dy sDwrn itkt Gr ivc aus vyly mwhOl hMgwmwKyz ho igAw[ jd itkt Gr dy AMdr itktwˆ dI ivkrI qoˆ iek`TI hox vwlI nkdI r`Kx leI bxy lwkr ‘coˆ l`Kwˆ rupey dI nkdI corI ho jwx dI Kbr AweI ijs ‘qy jI. Awr. pI., Awr. pI. AY`P. Aqy rylvy AiDkwrI itkt Gr ‘c jwˆc leI jldbwzI ‘c iek`Ty ho gey pr bwAd ivc nkdI pUrI hox dI g`l kih ky mwmlw drj hI nhIˆ kIqw igAw[ sUqrwˆ qoˆ pRwpq jwxkwrI Anuswr itkt Gr ivc bxy kYS bwks dI cwbI auQy qwienwq kYSIAr ivnod kumwr dy kol huMdI hY[ auh lwkr nUM qwlw lgw ky iksy kMm leI itkt Gr qoˆ bwhr cly gey Aqy jd kuJ smyˆ bwAd auh vwps Awey qwˆ aunHwˆ dI ifaUtI Kqm hox vwlI sI, ijs ‘qy aunHwˆ ny nkdI dw ihswb dUsry kYSIAr nUM id`qw qwˆ aus ‘coˆ 13 l`K 75 hzwr rupey gwieb sn[ ieMnI v`fI rkm gwieb dyK ivnod kumwr dy hoS au`f gey Aqy ieMnI v`fI rkm gwieb hox dI Kbr PYldy hI pUry rylvy stySn ‘qy hMgwmw ho igAw Aqy sUcnw imlx ‘qy rylvy

45% of the projects directly benefit yOU & OUR CITy

dy AiDkwrI mOky ‘qy iek`Ty ho gey Aqy Awr. pI. AY`P. Aqy jI. Awr. pI. nUM vI bulwieAw igAw[ qkrIbn cwr GMty q`k c`lI jwˆc ‘c sur`iKAw AiDkwrIAwˆ vloˆ itkt Gr dw c`pw-c`pw Cwx mwrn dy bwAd auQoˆ gwieb hoeI nkdI dw koeI surwg nhIˆ imilAw pr jd ihswb-ikqwb joV nkdI igxI geI qwˆ ikRSmeI qrIky nwl nkdI pUrI ho geI, ijs ‘qy AiDkwrIAwˆ ny mwmly ivc iksy vI qrHwˆ dI puls iSkwieq nhIˆ id`qI[ kI kihMdy hn AiDkwrI- ies sMbMD ivc stySn mwstr Awr. ky. Srmw nwl g`l kIqy jwx ‘qy aunHwˆ ny d`isAw ik itkt Gr ‘c A`T vjy ifaUtI bdl ky mulwzm AwieAw qwˆ rwq dI ifaUtI vwly mulwzm qoˆ nkdI lY ky igxn ‘qy l`Kwˆ rupey dI nkdI G`t hox ‘qy auQy ivvwd KVHw ho igAw pr bwAd ivc itkt Gr qoˆ pUrI nkdI iml jwx dy kwrn iPlhwl puls ‘c koeI iSkwieq nhIˆ id`qI geI pr mwmly ‘c A`gy jwˆc kIqI jwvygI Aqy swrw mwmlw au`c AiDkwrIAwˆ dy iDAwn ivc ilAwˆdw jwvygw[

dIAwˆ bulMdIAwˆ CUh rhy hn[ gurdws mwn, b`bU mwn, hrBjn mwn, SYrI mwn, BgvMq mwn pMjwb dy lokwˆ dy idlwˆ ‘c v`sdy hn[ pwlIvu`f dy ieh ‘mwn’ stwr Awpxy gIqwˆ rwhIˆ hI nhIˆ sgoˆ iPlmwˆ ‘c AwpxI AYkitMg sdkw vI lokwˆ dy idlwˆ ‘c AwpxIAwˆ pYVwˆ C`f cu`ky hn[ mShUr pMjwbI isMgr Aqy Adwkwr gurdws mwn ijQy lokwˆ nUM Awpxy gIqwˆ rwhIˆ iek nvIˆ syD idMdy hn auQy hI pMjwb dw DwkV isMgr Aqy Adwkwr b`bU mwn vI lokwˆ nUM s`c dy hoˆkwˆ dy hmySw cMgy rwh qordw hY[ bwlIvu`f ivc ijs qrHwˆ Kwnwˆ dw dbdbw hY TIk ausy qrHwˆ pMjwb ivc ‘mwnwˆ’ dI b`lyb`ly hY[

jlMDr : bwlIvu`f dy mShUr stwrs slmwn Kwn, SwhruK Kwn qy Awimr Kwn nUM A`j kox nhIˆ jwxdw[ ies mShUr iq`kVI nUM Kwnw dI iq`kVI vjoˆ vI jwixAw jwˆdw hY[ bwlIvu`fI dy ieh iqMny Kwn cotI dy stwr hn jwˆ ieMJ kih lE ik Kwnwˆ dI ies iq`kVI nwl bwlIvu`f dI Swn hY[ slmwn Kwn ij`Qy bwlIvu`f dy dbMg stwr vjoˆ jwxy jwˆdy hn qwˆ SwhruK Kwn vI AwpxI klwkwrI dw lohw mnvw cu`ky hn[ jy g`l Awimr Kwn dI kIqI jwvy qwˆ ieh Kwn vI iksy qoˆ G`t nhIˆ hY[ dUjy pwsy jy g`l kIqI jwvy pwlIvu`f dI qwˆ ieQy vI kuJ G`t stwr nhIˆ hn[ jy bwlIvu`f ivc Kwnwˆ dw qwˆ pwlIvu`f ivc mwnwˆ ivc fMkw v`jdw hY[ ies smyˆ pwlIvu`f dy ‘mwn’ stwr Awsmwn

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

I M P ROvI N G ROADS & F I G HTI N G CO N G E STI O N

D E LIvE R I N G R AP I D TR AN S IT I N S U R R E y

NEW 27km LIGHT RAIL TRANSIT network in Surrey & Langley.

SAvE

20-30

MINS

PER DAy IN COMMUTING

WIDENING

OF MAjOR ROADS such as 64 Ave. & King George Boulevard.

NEW PATTULLO BRIDGE STR E N GTH E N I N G TH E R E G I O NAL E CO N O M y

L A N G LE y

$3.5BILLION IN PROjECTS

for drivers & transit users.

coming to Surrey.

I N C R E A S I N G B U S S E RvI C E

80% MORE

NightBus service.

MORE

15

bwlIvu`f ‘c Kwnwˆ dI qy pwlIvu`f ‘c mwnwˆ dI hY b`ly-b`ly

yes for yOU yes for OUR CITy

30%

pMj`bI st`r

604- 591-5423

PUNJABI WEEKLY NEWPAPER

HandyDART service.

Transportation & Transit Referendum

March 16 - May 29

www.surrey.ca/voteyES

NEW AND IMPROvED TRANSIT

TRANSIT SO FREqUENT yOU WON’T NEED A SCHEDULE

SERvICE IN GROWING COMMUNITIES

such as on King George Boulevard & Scott Road.

such as Clayton, Morgan Creek, and Anniedale.

16 pMj`bI st`r

Saturday - April 4, 2015 www.theasianstar.com

bwdl dI soc ‘mYˆ jIvwˆ, pMQ mry’: bIbI brnwlw

brnwlw -swbkw mu`K mMqrI surjIq isMG brnwlw ‘qy jwqI hmly krn vwly mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dI hmySw iehI soc rhI hY ik mYˆ jIvwˆ, pMQ mry pr mrhUm gurcrn isMG tOhVw, mrhUm jQydwr jgdyv isMG qlvMfI brnwlw Awid AwgUAwˆ ny hmySw iehI ikhw mYˆ mrwˆ, pMQ jIvy[ aukq Sbdwˆ dw pRgtwvw SRomxI AkwlI dl (lOˆ) dI kOmI pRDwn bIbI surjIq kOr brnwlw ny A`j Awpxy gRih brnwlw ivKy p`qrkwrwˆ dy rU-b-rU huMidAwˆ ikhw ik pMjwb dI s`qw ‘qy AkwlI dl nhIˆ, bwdl pirvwr bYTw hY, ijs nUM cldw krn leI pMjwb dy lokwˆ vloˆ kmrksy k`s ley gey hn[ aunHwˆ ikhw ik gurU swihbwnwˆ dI crn Coh pRwpq pMjwb dI DrqI ‘qy niSAwˆ dw jo dirAw vg irhw hY, auh mOjUdw srkwr dI dyx hY[ bwdl srkwr vloˆ nvIˆ ieMfstrI ilAwaux dIAwˆ g`lwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn jdoˆik ijhVIAwˆ purwxIAwˆ bMd ho rhIAwˆ hn, aus pwsy iDAwn dyx dI loV nhIˆ smJI jw rhI[

‘Awp’ v`loˆ pMjwb iv`c jn sMprk muihMm ivswKI qoˆ AYs.ey.AYs. ngr -Awm AwdmI pwrtI (Awp) v`loˆ Awaux vwly idnwˆ iv`c pMjwb iv`c jn sMprk muihMm SurU kIqI jwvygI, ijs dOrwn lokwˆ nUM ‘Awp’ dy muKI ArivMd kyjrIvwl dIAwˆ nIqIAwˆ nwl joV ky pMjwb iv`coˆ AkwlI-Bwjpw Aqy kwˆgrs nUM lwˆBy krn dw mu`F bMinHAw jwvygw[ ienHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvw Awp dy sUbweI knvInr su`cw isMG Cotypur ny kIqw[ auh A`j ieQy vIAweIpI klcr i^lw& ‘Awp’ dI sweIkl rYlI iv`c Swml hox lੲI Awey sn[ aunHwˆ d`isAw ik ivswKI mOky jn sMprk muihMm dI rsmI SurUAwq kIqI jwvygI[ sRI Cotypur ny AwiKAw ik imSn pMjwb ivDwn sBw coxwˆ-2017 qihq ‘Awp’ AkwlI-Bwjpw Aqy kwˆgrs nUM C`f ky hor iksy vI rwjsI pwrtI nwl h`Q imlw skdI hY[ aunHwˆ Xogyˆdr Xwdv qy pRSwˆq BUSx dy kyjrIvwl nwl mqBydwˆ bwry AwiKAw ik ieh mMdBwgI Gtnw hY pr ies dw pwrtI dIAwˆ srgrmIAwˆ ‘qy koeI Asr nhIˆ pvygw[ iek svwl dy jvwb iv`c sRI Cotypur ny AwiKAw ik sMsd mYˆbr fw. Drmpwl gwˆDI A`j vI purI qrHwˆ pwrtI dy nwl KVHy hn[ aunHwˆ ikhw ik jgdIS tweItlr nUM sIbIAweI v`loˆ klIn ic`t dyxw bhuq mMdBwgw hY[ ies nwl dyS dI jnqw dw sIbIAweI qoˆ Brosw auT igAw hY[ auDr ‘Awp’ dy sInIAr AwgU AY`c.AY`s PUlkw Aqy nYSnl kOˆsl dy mYˆbr nvIn jY ihMd dI AgvweI hyT ieQy pu`jI sweIkl rYlI dw lokwˆ v`loˆ grmjoSI nwl svwgq kIqw igAw[ auˆj ies qoˆ pihlwˆ ies kwPly nUM pulIs ny blOˆgI syl bYrIAr ‘qy rokx dw Xqn vI kIqw pr pulIs nUM s&lqw nw imlI[ ies mOky sRI PUlkw ny mu`K mMqrI, kYbint mMqrIAwˆ Aqy ivDwiekwˆ dIAwˆ qn^whwˆ iv`c kIqy BwrI vwDy nUM bwdl vzwrq dw Srmnwm PYslw krwr id`qw[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ iksy sUby AwriQk siQqI mwVI hovy qwˆ mMqrIAwˆ nUM AwpxIAwˆ jybwˆ BrnIAwˆ SoBw nhIˆ idMdIAwˆ hn[

PUNJABI WEEKLY NEWPAPER

DUrI izmnI cox: fyrw pRymI hwkm iDr qoˆ bxw skdy ny dUrI ivDwn sBw hlkw DUrI dI izmnI cox leI hlky ‘c rwjsI nyqwvwˆ dIAwˆ g`fIAwˆ dI DUV au`fxI SurU ho geI hY[ies hlky ‘c ij`Qy Awm AwdmI pwrtI, bspw v`loˆ aumIdvwr nw KVHy krky ie`k nvIˆ KuMf crcw nUM jnm id`qw igAw hY, auQy hlky iv`c bYTy fyrw pRymIAwˆ dy AwgU Kws krky s`qwDwrI SRomxI AkwlI dl qoˆ dUr rihxw hI byhqr smJ rhy hn ikauˆik id`lI coxwˆ ‘c id`lI bYTy AkwlIAwˆ ny Aqy pMjwb dy AkwlIAwˆ ny isrsy vwly dI hmwieq lYx ‘qy hwr jwx qoˆ bwAd fyrw pRymIAwˆ nUM corwhy ‘c BMifAw sI[ pqw l`gw hY ik id`lI coxwˆ dOrwn isrsy vwly

bwby dI ‘mYsMjr AwP gOf’ iPlm ‘qy pMjwb ‘c pwbMdI l`gx ‘qy fyrw pRymI mOjUdw srkwr nUM doSI mMn rhy hn, jdoˆ ik mOjUdw srkwr hwlwq Krwb hox dw vwsqw pw rhI hY[ ieh g`l Bwvyˆ AkwlI dl vwly AwK rhy hn pr fyrw pRymIAwˆ nUM hzm nhIˆ ho rhI[ ies hlky ‘c pRymIAwˆ dI igxqI 18 qoˆ 20 hzwr dy lgBg hY[ Bwvyˆ SRomxI AkwlI dl dy AwgU ies hlky qoˆ hzwrwˆ votwˆ dI lIf lY ky ij`q hwisl krn dy dwAvy kr rhy hn pr hlky ‘c Awm AwdmI pwrtI, bspw Aqy fyrw pRymIAwˆ qoˆ ielwvw AwpxI g`TjoV BweIvwl Bwjpw dw AYn coxwˆ mOky votwˆ dw guxIAw ikDr nUM pYˆdw hY, ieh qwˆ nqIjy qoˆ pqw l`gygw[

pMjwb pulIs kol jylH vYnwˆ qy hQkVIAwˆ dI Gwt huiSAwrpur -pulIs dy AwDunIkrn dIAwˆ g`lwˆ krn vwlI srkwr mulzmwˆ nUM kcihrIAwˆ ‘c pySI Bugqwaux lYky jwx leI pulIs nUM loVIˆdIAwˆ g`fIAwˆ Aqy hQkVIAwˆ muh`eIAw nhIˆ krvw skI[ rozwnw Anykwˆ mulzmwˆ nUM pYdl jwˆ vgwr ‘qy ley vwhnwˆ ‘c iljwieAw jwˆdw hY[ mnu`KI AiDkwrwˆ Aqy suprIm kort dy hukmwˆ dIAwˆ D`jIAwˆ aufwauˆidAwˆ mulzmwˆ nUM hQkVIAwˆ lgw ky Sihr dIAwˆ sVkwˆ ‘qy qoirAw jwˆdw hY[ sUqrwˆ Anuswr g`fIAwˆ Aqy hQkVIAwˆ dI Gwt kwrn keI vwr pySI ‘qy mulzmwˆ nUM phuMcwieAw hI nhIˆ jwˆdw[ ijhVIAwˆ hQkVIAwˆ ies vyly pulIs kol hn, aunHwˆ dI imAwd pu`g cu`kI hY[ kYdIAwˆ leI ivSyS jylH vYnwˆ nhIˆ hn[ pulIs kol ijhVIAwˆ b`swˆ hn, auh loV qoˆ ikqy G`t hn[ rozwnw hzwrwˆ mulzmwˆ nUM ie`k qoˆ dUjy izlHy ‘c vI iljwxw pYˆdw hY, ijnHwˆ lੲI pihl dy AwDwr ‘qy g`fIAwˆ dI vrqoˆ huMdI hY[ ijhVy mulzmwˆ nUM sQwnk Adwlqwˆ ‘c pyS krnw huMdw hY, aunHwˆ leI AwvwjweI dy swDn QuV jwˆdy hn[ Aksr keI mulzmwˆ nUM pYdl, skUtrwˆ jwˆ tYˆpUAwˆ ‘qy ibTw ky iljwieAw jwˆdw hY[ pulIs dIAwˆ g`fIAwˆ jdoˆ

srkwrI smwgmwˆ jwˆ hor sur`iKAw ifaUtIAwˆ ‘qy l`g jwˆdIAwˆ hn qwˆ sm`isAw hor vI gMBIr ho jwˆdI hY[ mulzmwˆ nUM sbMDq mYijstryt dI AwigAw nwl Kws hwlwq ‘c hQkVIAwˆ lweIAwˆ jw skdIAwˆ hn pr pulIs v`loˆ iejwzq lYx dI Kycl G`t hI kIqI jwˆdI hY[ jylH dy gyt qoˆ inkldy swr hI hQkVIAwˆ lw id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ hn Aqy kort rUm dy bwhr lwh id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ Aijhw kYdIAwˆ dy ihrwsq iv`coˆ B`j jwx dy froˆ kIqw jwˆdw hY pr ies dy bwvjUd keI vwr pySI Bugqx Awey mulzm &rwr ho jwˆdy hn[ AijhIAwˆ vwrdwqwˆ nUM qwˆ hI roikAw jw skdw hY jy hvwlwqIAwˆ nUM sur`iKAq jylH vYnwˆ ‘c ilAwˆdw jwvy[ vDIk fwierYktr jnrl Aw& pulIs (sur`iKAw) idnkr gupqw ny ikhw ik jylH vYnwˆ ^rIdx dI pRikirAw c`l rhI hY Aqy CyqI hI ies nUM mukMml kr ilAw jwvygw[ aunHwˆ mMinAw ik rwj iv`c jylH vYnwˆ Aqy hQkVIAwˆ dI Gwt hY[ aunHwˆ d`isAw ik ivBwg v`loˆ AwDuink hQkVIAwˆ ^rIdx sbMDI ivcwr kIqw jw irhw hY[

604- 591-5423

ww.theasianstar.com

PUNJABI WEEKLY NEWPAPER

Saturday - April 4, 2015

pMj`bI st`r

17

604- 591-5423

h&qy AMdr hI ib^r igAw pMjwb kwˆgrs dI ie`kju`tqw dw iSrwzw sMgrUr-DUrI ivDwn sBw hlky qoˆ kwˆgrs pwrtI dy aumIdvwr ismrpRqwp isMG brnwlw dy nwmzdgI p`qr dwKl krwaux smyˆ pMjwb kwˆgrs dI smu`cI lIfriSp vloˆ ivKweI ie`kju`tqw nwl ijQy hlky dy kwˆgrsI vrkrwˆ ivc joS qy auqSwh vyKx nUM imilAw sI auQy pMjwb kwˆgrs dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw Aqy lok sBw ‘c kwˆgrs pwrtI dy aup nyqw kYptn AmirMdr isMG vloˆ ie`k dUjy pRqI ivKwey nrm qyvrwˆ qoˆ ieh vI jwipAw sI ik ieh dovyˆ AwgU isAwsI iZly iSkvy Bulw ky pwrtI aumIdvwr dI ij`q leI pUrI qwkq lgw dyxgy prMqU pMjwb kwˆgrs dI ie`kju`tqw dw iSrwzw ie`k h&qy dy AMdr AMdr hI ib^r igAw hY[ pMjwb kwˆgrs dy ieMcwrj skIl Aihmd vloˆ dwAvw kIqw igAw sI ik pMjwb kwˆgrs pUrI qrwˆ ie`kju`t hY Aqy DUrI cox pMjwb nUM AkwlI-Bwjpw qoˆ mukq krwaux dI SurUAwq hovygI prMqU pMjwb kwˆgrs dy qwˆ cox pRcwr dI SurUAwq qoˆ pihlwˆ hI KVHky isAwsI BwˆifAwˆ dI gUMj ny DUrI hlky dy kwˆgrsI vrkrwˆ nUM inrwS kr id`qw hY[ hYrwnI dI g`l hY ik pMjwb kwˆgrs dy ijhVy AwgU AkwlI-Bwjpw qoˆ pMjwb nUM mukq krwaux dy ku`J idn pihlwˆ dwAvy krky gey hn auh Kud hI AwpsI DVybMdI qoˆ mukq nhIˆ ho rhy[ pMjwb kwˆgrs dI sInIAr lIfriSp vloˆ Ajy cox pRcwr dI kmwn Awpxy h`Q ivc leI nhIˆ ik pMjwb kwˆgrs DUrI izmnI cox leI inXukq kIqy do cox ieMcwrjwˆ qoˆ hI do DiVAwˆ ‘c vMfI nzr Aw rhI hY ijsdw pRq`K sbUq kYptn AmirMdr isMG vloˆ ies mwmly ‘c zwhr kIqI nrwzgI qoˆ imldw hY[ ieQy hI b`s nhIˆ kYptn AmirMdr isMG dy krIbI mMny jwˆdy rwxw gurmIq isMG soFI ny vI cox ieMcwrjI qoˆ pwsw v`t ilAw hY[

sonIAw gwˆDI dw pMjwb dOrw mulqvI cMfIgVH -Awl ieMfIAw kwˆgrs kmytI dI pRDwn sonIAw gwˆDI dw 31 mwrc dw pMjwb dOrw mulqvI ho igAw hY Aqy hux ieh dOrw 3 AprYl qoˆ bwAd hox dI sMBwvnw hY[ sonIAw gwˆDI v`loˆ bymOsmI mIˆh kwrn Pslwˆ dy hoey nukswn kwrn dyS Br dy ikswnwˆ nUM in`jI qOr ‘qy imlx dy aulIky pRogrwm qihq 31 mwrc nUM pMjwb Awaux dw pRogrwm bxwieAw sI[ sUqrwˆ Anuswr ies sbMD ivc pMjwb kwˆgrs dy pRDwn pRqwp isMG bwjvw v`loˆ sonIAw gwˆDI dw ivDwn sBw hlkw kwdIAwˆ, sulqwnpur loDI Aqy mogw ivKy ikswnwˆ nUM imlx dw pRogrwm hweIkmwn nUM ByijAw hY, ijs qihq 31 mwrc nUM sonIAw gwˆDI ny ivSyS jhwz rwhIˆ sB qoˆ pihlwˆ is`Dw sRI bwjvw dI ivDwiek pqnI crnjIq kOr bwjvw dy hlky kwdIAwˆ ivKy pu`j ky ikswnwˆ dy rUbrU hoxw sI[ kwdIAwˆ dy pRogrwm dy ieMcwrj sRI bwjvw dy Coty Brw Aqy pwrtI dy jnrl sk`qr PqihjMg isMG bwjvw sn [ ies qoˆ bwAd sRImqI gwˆDI ny ivDwn sBw hlkw sulqwnpur loDI dy ikswnwˆ dy rUbrU hoxw sI[ ies hlky dI izMmyvwrI ivDwiek nvqyj isMG cImw nUM sOˆpI hY[ ies qoˆ bwAd sRImqI gwˆDI ny mogw iv`c ikswnwˆ dy du`K–du`K suxny sn[ mogw dy pRogrwm dI izMmyvwrI izlHw kwˆgrs pRDwn drSn isMG brwV nUM sOˆpI hY ijs qihq sRImqI gwˆDI ny ienHwˆ ivDwn sBw hlikAwˆ dy do–iqMn coxvyˆ ipMfwˆ dy ikswnwˆ nUM is`Dy qOr ‘qy iml ky aunHwˆ koloˆ Pslwˆ dy hoey nukswn dI jwxkwrI hwsl krnI sI[ sRImqI gwˆDI dI ieh PyrI mulqvI hox kwrn Kws krky sRI bwjvw vloˆ isAwsI lwhw lYx dw mOkw iPlhwl KuMJ igAw hY[ lok sBw ivc kwˆgrs dy aup nyqw kYptn AmirMdr isMG v`loˆ sRI bwjvw nUM htwaux dI clweI muihMm dOrwn pwrtI pRDwn ies muihMm nUM Tu`s krn leI hweIkmwn dy sihXog nwl inrMqr koeI nw koeI p`qw Kyfdy Aw rhy hn[

Awp’ hux TIk-Twk: kyjrIvwl nvIˆ id`lI-id`lI dy muK ` mMqrI ArivMd kyjrIvwl dw kihxw hY ik Awm AwdmI pwrtI TIk-Twk kMm kr rhI hY[ hPqy dy ipCly idnIˆ pwrtI ‘c hoey BwrI klyS mgroˆ A`j aunwH ˆ ny mIfIAw nwl g`lbwq kridAw ikhw ik pwrtI TIk-Twk kMm kr rhI hY[ izkrXg o hY ik kyjrIvwl dI s`qw nUM cuxq O I dyx vwly bwZIAwˆ ivruD ` ‘Awp’ v`lˆo s^qI kIqI geI hY Aqy Xogd ˆy r Xwdv qy pRSwˆq BUSn nUM kOmI kwrjkwrnI iv`cˆo htw id`qw igAw hY[ pwrtI ny BUSn nUM kOmI AnuSwsnI kmytI qoˆ vI htw id`qw hY Aqy ies dI Qwvyˆ iqMn mYb ˆ rI pYnl lY Awˆdw hY[ ieh mYb ˆ r kyjrIvwl dy v&wdwr d`sy jwˆdy hn[ ‘Awp’ ny AMdrUnI lokpwl AYfimrl rwmdws nUM vI k`lH pwrtI dI Awlocnw krn ‘qy htw id`qw sI[ lokpwl dI Qwˆ vI iqMn mYb ˆ rI lokpwl kmytI bxw id`qI geI hY[ iesy dOrwn isMgw-

pur dI qrz ‘qy id`lI srkwr 100-200 Grwˆ dy kl`strwˆ nUM rIsweIklf pwxI dyx dI Xojnw bxw rhI hY[ ienHwˆ Grwˆ nUM ies pwxI dI splweI sIvryj isstm dy ivkws dy Krcy nwloˆ ssqI peygI[ rwStrpqI Bvn iv`c pdm purskwr smwroh iv`c mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ id`lI dy muK ` mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny A`j d`isAw ik pwielt pRwjYkt mhIny dy AMdr hI lwgU kr id`qw jwvygw Aqy ies dI lwgq ‘qy kMm kIqw jw irhw hY[ muK ` mMqrI ny d`isAw ik id`lI jl borf dy muKI AiDAYn leI isMgwpurw gey sn ikauiˆ k aus mulk iv`c qwzy pwxI dw koeI sroq nhIˆ hY[ jy ieh pRwjYkt sPl rihMdw hY qwˆ 15-20 hor QweIˆ vI ieh cwlU kIqw jwvygw[ aunwH ˆ ikhw ik rwjDwnI nUM pwxI dI loV p`Kˆo svY-inrBr bxwaux dy Xqn kIqy jw rhy hn[

lyfI puls nUM kihx l`gw rwq nUM myry kol Aw jweIE, ipAw BVQU cMfIgVH-pMjwb XUnIvristI dI bRwc ˆ ‘c AwfItr kol PweIl klIAr krvwaux geIAwˆ do mihlw puls krmcwrIAwˆ nUM jdoˆ AwfItr ny A`DI rwq nUM Awaux leI ikhw qwˆ BVQU pY igAw Aqy ieh rOlw ieMnw vD igAw ik AiDkwrI dy qbwdly qoˆ bwAd hI mwmlw Swq ho sikAw[ jwxkwrI muqwbk XUnIvristI dI AYstYbilSmYt ˆ bRwc ˆ ‘c do mihlw puls krmcwrI AwfItr kol PweIl klIAr krvwaux phuc M IAwˆ sn[ kwPI dyr aufIk krn qoˆ bwAd vI jdoˆ AwfItr ny lyfI puls nUM smwˆ nw id`qw qwˆ dohwˆ p`Kwˆ ivckwr bihs ho geI[ mihlw krmcwrIAwˆ dw doS hY ik AwfItr ny aunwH ˆ nUM ikhw ik auh rwq dy 11.30 vjy q`k bYTw hY, audˆo aus kol Aw jwx[ ies qoˆ bwAd mihlw puls BVk geIAwˆ[ mwmly dI jwxkwrI imldy hI XUnIvristI nwn tIicMg AYss o IeySn dy mYb ˆ r vI phuc M gey[ ies qoˆ bwAd kwPI dyr q`k rijstrwr dPqr dy bwhr hMgwmw hud M w irhw Aqy mihlw puls ‘qy kumt ˆY krn vwly AwfItr nUM htwaux dy AwdyS jwrI krky ies mwmly nUM Swˆq kIqw igAw[ AYss o IeySn pRDwn dIpk kOiSk ny ikhw hY ik krmcwrIAwˆ dI mMg ‘qy AwfItr ‘qy kwrvweI kr id`qI geI hY[

18 pMj`bI st`r

Saturday - April 4, 2015 www.theasianstar.com

iek pMjwbI kuVI ijs ny ij`qI ivcwrwˆ dI jMg kYnyfw ivc rihx vwlI BwrqI mUl dI iek Awm ijhI kuVI dI iek qsvIr ny soc dy keI bMDnwˆ nUM qoV ky keI lokwˆ dy ivcwr bdl ky r`K id`qy[ rUpI kOr ny mhwvwrI dy idnwˆ dOrwn Awpxy KUn nwl ilbVy kpiVAwˆ Aqy ibsqr dI iek Poto ieMstwgRwm ‘qy SyAr kIqI sI[ ieMstwgRwm ny aus dIAwˆ qsvIrwˆ nUM ieh kih ky htw id`qw ik ieh qsvIr vY`bsweIt dI kimaUintI gweIflweInz dy AnurUp nhIˆ hY[ Aijhw ieMstwgRwm ny iek nhIˆ do vwr kIqw[ ijs qoˆ bwAd rUpI ny vY`bsweIt ‘qy ies PYsly nUM cuxOqI id`qI[ rUpI dI ieh qsvIr post hox qoˆ bwAd pUrI dunIAw ivc crcw dw ivSw bx geI[ ieh auh ivSw sI, ijs ‘qy Swied ies p`Dr ‘qy kdy koeI crcw nhIˆ hoeI hovygI[ rUpI Asl ivc AOrqwˆ nUM mhwvwrI Awaux ‘qy iek Awrt pRojYkt kr rhI hY[ ies dOrwn AwpxI klws ivc ieh qsvIr swˆJI kIqI sI qwˆ swirAwˆ ny aus dI SlwGw kIqI sI pr ieMstwgRwm ‘qy ieh qsvIr dyK ky kuJ lokwˆ ny qwˆ aus nUM jwn qoˆ mwrn dI DmkI q`k dy id`qI[ rUpI ny d`isAw ik iek ivAkqI ny qwˆ ie`Qoˆ q`k kih id`qw, AijhIAwˆ qsvIrwˆ SyAr krn nwl kuJ nhIˆ hovygw[ Agly kuJ swlwˆ ivc smwj nUM

quhwfI loV nhIˆ hovygI, ikauˆik b`cy iPr lYb ivc pYdw hoieAw krngy[ aus ivAkqI dw ieSwrw sI, smwj nUM AOrqwˆ dI loV isrP iek g`l krky hI huMdI hY, auh hY b`cy pYdw krn leI[ ies qsvIr ‘qy crcw iCVn qoˆ bwAd rUpI ny Ku`lH ky AOrqwˆ dI ies sm`isAw ‘qy crcw kIqI[ aus ny ikhw ik mhwvwrI dy idnwˆ ivc AOrqwˆ nUM rsoeI Grwˆ ivc nhIˆ jwx id`qw jwˆdw qy nwl hI pRwrQnw krn qoˆ vI roikAw jwˆdw hY[ pr rUpI dw mMnxw hY ik ies smyˆ AOrqwˆ sB qoˆ piv`qr huMdIAwˆ hn, ikauˆik aunHwˆ dw srIr gMd dw iqAwg kr irhw huMdw hY[ rUpI ny ieh vI d`isAw ik ieh ivSw lukwaux dw nhIˆ hY[ ikauˆik lgBg sMswr dI A`DI AwbwdI ies hwlwq ‘coˆ lMGdI hY[ keI AOrqwˆ nUM sYnytrI nYpkIn vI nsIb nhIˆ huMdy Aqy keI vwr ies kwrn auh ienPYkSn dIAwˆ iSkwr vI ho jwˆdIAwˆ hn, ijnHwˆ kwrn mOq vI ho skdI hY[ rUpI dy ivcwrwˆ ny soc dy auh qwr CyV id`qy, jo pihlwˆ nhIˆ Cohy vI nhIˆ gey sn[ rUpI dw qy aus vrgIAwˆ hor AOrqwˆ qy kuVIAwˆ dw mMnxw hY ik hux loV hY, ienHwˆ iviSAwˆ ‘qy Ku`lH ky g`l krn dI, qwˆ jo AOrqwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM A`Koˆ-proKy nw kIqw jwvy[

BgvMq mwn ny pwrtI vrkrwˆ nUM id`qI nsIhq! kYnyfw ivc rihx vwlI BwrqI mUl dI iek Awm ijhI kuVI dI iek qsvIr ny soc dy keI

bMDnwˆ nUM qoV ky keI lokwˆ dy ivcwr bdl ky r`K id`qy[ rUpI kOr ny mhwvwrI dy idnwˆ dOrwn Awpxy

KUn nwl ilbVy kpiVAwˆ Aqy ibsqr dI iek Poto ieMstwgRwm ‘qy SyAr kIqI sI[ ieMstwgRwm ny aus dIAwˆ qsvIrwˆ nUM ieh kih ky htw id`qw ik ieh qsvIr vY`bsweIt dI kimaUintI gweIflweInz dy AnurUp nhIˆ hY[ Aijhw ieMstwgRwm ny iek nhIˆ do vwr kIqw[ ijs qoˆ bwAd rUpI ny vY`bsweIt ‘qy ies PYsly nUM cuxOqI id`qI[ rUpI dI ieh qsvIr post hox qoˆ bwAd pUrI dunIAw ivc crcw dw ivSw bx geI[ ieh auh ivSw sI, ijs ‘qy Swied ies p`Dr ‘qy kdy koeI crcw nhIˆ hoeI hovygI[ rUpI Asl ivc AOrqwˆ nUM mhwvwrI Awaux ‘qy iek Awrt pRojYkt kr rhI hY[ ies dOrwn AwpxI klws ivc ieh qsvIr swˆJI kIqI sI qwˆ swirAwˆ ny aus dI SlwGw kIqI sI pr ieMstwgRwm ‘qy ieh qsvIr dyK ky kuJ lokwˆ ny qwˆ aus nUM jwn qoˆ mwrn dI DmkI q`k dy id`qI[

PUNJABI WEEKLY NEWPAPER

dunIAwˆ dI nMbr 1 iKfwrn bxI swienw nvIˆ id`lI: swienw nyhvwl ny A`j ivSv rYˆikMg ivc nMbr iek ‘qy phuMcx vwlI pihlI BwrqI mihlw bYfimMtn iKfwrI bx ky ieiqhws rc idqw hY[ swienw ‘qy nMbr iek dw qwj audoˆ sijAw, jdoˆ aunHwˆ dI nyVlI ivroDI spyn dI kYrolInw mwirn ieQy ieMfIAw Epn supr sIrIz sYmI&weInl ivc hwr geI[ AiDkwrq rYˆikMg Agly h&qy vIrvwr nUM jwrI hovygI, pr mwirn dI hwr nwl swienw dw nMbr iek bxnw qYA ho igAw hY[ dUjw drjw pRwpq mOjUdw ivSv cYˆpIAn mwirn nUM qIjw drjw pRwpq QweIlYˆf dI ryqnwcok ieMqwnon ny 21-19, 21-23, 22-20 nwl hrwieAw[ pRkwS

pwdUkox nMbr iek purS iKfwrI rih cu`ky hn, pr sInIAr rYˆikMg hwsl krn vwlI swienw pihlI BwrqI mihlw iKfwrI hY[ lMfn aulMipk kwˆsw dw qmZw jyqU swienw ny Apxy krIAr ivc 14 kOmwˆqrI i^qwb ij`qy hn[ hwl hI ivc auh Awl ieMglYˆf cYˆpIAniSp dy &weInl ivc phuMcx vwlI pihlI BwrqI mihlw bxI sI[ rYˆikMg bwry pu`Cx ‘qy swienw ny ikhw, ‘’nMbr iek rYˆikMg Ajy myry ijhn ivc nhIˆ hY[ mYˆ swry tUrnwmYˆtwˆ ivc Kyfx Aqy ij`qx ‘qy kyˆdrq kr rhI hwˆ[‘’ swienw ny ikhw hY ik rYˆÎkMg brkrwr rKxw muSkl huMdwhY, pr auh lgwqwr cMgw pRdrSn krnw cwhuMdI hY[

hux kuVIAwˆ clwauxgIAwˆ fI.tI.sI. dIAwˆ bswˆ b`swˆ leI mihlw frwievrwˆ nUM iqAwr krn dy mksd nUM pUrw krn leI fI.tI.sI. ny iek hor kdm A`gy vDwieAw hY[ fI.tI.sI. ny AijhI kuVIAwˆ nUM tRyinMg dyx Aqy aunHwˆ nUM lwiesMs idvwaux ivc mdd krn dw &Yslw ilAw hY[ fI.tI.sI BrqI pRikirAw ivc kuVIAwˆ nUM Cot vI imlygI[ fI.tI.sI. dI pihlI mihlw frwievr vI. sirqw ies smyˆ tRyinMg lY rhI hY Aqy auh CyqI hI id`lI dIAwˆ b`swˆ ‘c nzr AwvygI[ fI.tI.sI. pihlwˆ Cy mhIny qk ienHwˆ kuVIAwˆ nUM tRyinMg dyvygI Aqy ies qoˆ bwAd aunHwˆ AYc.AYm.vI. lwiesMs idvwaux ivc mdd krygI[ inXmwˆ dy muqwbk frwievr dy kol AYc.AYm. vI lwiesMs hoxw Aqy bs clwaux dy leI iqMn

swl dw qzrbw hoxw bhuq zrUrI hY[ fI.tI.sI dI sI.AYm.fI. dybwsRI muKrjI ny ikhw ik swfw mksd izAwdw mihlw frwievrwˆ dI BrqI krnw hY[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ aunHwˆ nUM kuJ Srqwˆ ivc Cot dyx dw &Yslw kIqw hY ijvyˆ ik jykr iksy mihlw dy kol kmrSIAl lweIt motr vIhkl lwiesMs hY qwˆ vI AsIˆ aus nUM Cy mhIny qk bs clwaux dI tRyinMg dy rhy hwˆ[ dybwsRI ny disAw ik AsIˆ hwl hI ivc b`swˆ bxwaux vwlI do kMpnIAwˆ nUM p`qr ilK ky aunHwˆ nUM frwievr dI sIt ivc zrUrI bdlwA krn leI ikhw hY[ sUqrwˆ dw kihxw hY ik fI.tI.sI. mihlwvwˆ dI BrqI dy leI lMbweI dy inXm ivc Cot dyx ‘qy vI ivcwr kr rhI hY[

JUTy mukwbilAwˆ dy Gyry iv`c pulIs sIbIAweI nwl juVy kyswˆ dI suxvweI krn vwlI pitAwlw dI ivSyS Adwlq ny pMj nOjvwnwˆ nUM JUTy pulIs mukwbly iv`c mwrn leI izMmyvwr Tihrwauˆdy hoey ie`k AYspI smyq A`T pulIs mulwzmwˆ nUM aumr kYd dI szw suxwaux dw &Yslw id`qw hY jo inAwˆ pRxwlI iv`c ij`Qy ivSvws pYdw krdw hY au`Qy ies dI susq cwl bwry svwl vI KVHy krdw hY[ lgpg 23 swl purwxy kys bwry Adwlq dy &Ysly ny kwnUMn nUM lwgU krn dI izMmyvwrI inBw rhI pulIs Pors dI kwrguzwrI au`qy muV auˆgl DrI hY ijs nUM bIqIAwˆ g`lwˆ au`qy prdw pw ky A`gy vDx dI dlIl qihq nzrAMdwz kr id`qw jwˆdw irhw hY[ 1992 iv`c jlMDr pulIs ny jlMDr tRyinMg sYˆtr iv`c hoey bMb Dmwky dy sbMD iv`c igR&qwr kIqy gey pMj nOjvwnwˆ nUM JUTw pulIs mukwblw drsw ky mwr id`qw sI[ ienHwˆ dy mwipAwˆ dw kihxw sI ik pulIs ny aunHwˆ dy pu`qrwˆ nUM mwr ky Kpw id`qw hY[ dsMbr 1996 nUM hweI kort ny ieh mwmlw sIbIAweI dy hvwly kr id`qw[ sIbIAweI v`loˆ Adwlq iv`c pyS kIqI post mwrtm irport ieh swbq krn leI sB qoˆ v`fw sbUq bixAw ik pulIs ny aunHwˆ nUM JUTy mukwbly iv`c mwirAw hY[ ieh &Yslw dyr nwl AwieAw hox krky inAwˆ pRxwlI dI susq r&qwr au`qy vI suAwl KVHy krdw hY[ do dhwikAwˆ qoˆ vI v`D smyˆ qk krIb

swry pulIs vwly AwpxIAwˆ nOkrIAwˆ pUrIAwˆ krky irtwiermYˆtwˆ lY gey[ ikhw jwˆdw hY ik inAwˆ iv`c dyrI, inAwˆ dyx qoˆ ienkwrI hox vwˆg hY, iPr vI Adwlq ny dyrI dy bwvXUd drusq phuMc idKweI hY[ auˆj, ieh AwpxI iksm dw iek`lw kys nhIˆ hY[ pMjwb iv`c KwVkUvwd dy dOr vyly dy sYˆkVy kys Aijhy hn ijnHwˆ bwry mwpy Aqy mnu`KI AiDkwr jQybMdIAwˆ JUTy pulIs mukwbly dI g`l krdIAwˆ Aw rhIAwˆ hn[ mnu`KI AiDkwrwˆ dy kwrkun jsvMq isMG KwlVw dw kys dyS Br iv`c cricq kyswˆ iv`coˆ ie`k hY[ KwlVw ny AMimRqsr, qrnqwrn Aqy p`tI dy smSwn Gwtwˆ iv`c bypCwx kih ky swVIAwˆ geIAwˆ lwSwˆ dw mu`dw auTwieAw sI pr pulIs ny sIR KwlVw nUM Groˆ auTw ky mwr id`qw sI[ bwAd iv`c hoeI sIbIAweI jwˆc dOrwn KwlVw dI g`l s`c swbq hoeI Aqy do hzwr qoˆ v`D AxpCwqIAwˆ lwSwˆ dw sskwr kIqy jwx dI sIbIAweI ny puStI kIqI[ pMjwb iv`c Aiqvwd nwl juiVAw dOr AswDwrn dOr sI ijs iv`c srkwrI iDr Aqy KwVkUAwˆ, dovwˆ v`loˆ hI vDIkIAwˆ hoeIAwˆ[ pr sur`iKAw dsiqAwˆ ny kwnUMn nUM lwgU krn dI izMmyvwrI inBwauxI huMdI hY, ies leI aunHwˆ nUM kwnUMn Awpxy h`Q lYx dI iejwzq iblkul nhIˆ id`qI jw skdI[

DoKy nwl kYnyfw phuMcy nOjvwn i^lw& kys mogw -inhwl isMG vwlw pulIs ny kYnyfw nwgirk i^lw& eImyl iSkwieq dI muFlI pVqwl bwAd kys drj kIqw hY[ mulzm prvwsI BwrqI iqMn dhwky pihlwˆ qwey-qweI dw pu`q bx ky ivdyS phuMc igAw sI Aqy hux Bwrq AwieAw hoieAw sI[ pulIs ny mulzm dI igR&qwrI leI hvweI A`ifAwˆ nUM AYlEsI jwrI kr id`qI hY[ Qwxw inhwl isMG vwlw dy AYs.AYc.E. privMdr isMG ny d`isAw ik mulzm Bwrq AwieAw hoieAw hY Aqy ausnUM jwˆc iv`c vI Swml kIqw igAw sI[ ausny ipMf dy mohqbrwˆ swhmxy ilKqI rUp iv`c doS vI svIkwr kr ilAw hY[ aunHwˆ d`isAw ik mulzm dI igR&qwrI leI eyArportwˆ

nUM AYlEsI jwrI kr id`qI hY[ aunHwˆ A`gy d`isAw ik izlHw pulIs nUM eImyl iSkwieq imlI sI ik bldyv isMG brwV ipMf p`qo hIrw isMG kw&I Arsy qoˆ kYnyfw igAw hoieAw hY[ ausny Awpxy pirvwrk mYˆbrwˆ nUM ivdyS s`dx leI AplweI krn mOky dsqwvyzwˆ ‘c Awpxy ccyry Brw suKmMdr isMG nUM skw Brw d`isAw sI[ aunHwˆ d`isAw ik suKmMdr isMG dy ipqw dw nwˆ jspwl isMG Aqy mwˆ dw nwˆ pRIqm kOr hY[ pulIs muqwbk mulzm suKmMdr isMG ny kYnyfw jwx leI jwAlswzI nwl ipqw dw nwˆ guridAwl isMG qy mwˆ dw nwˆ dlIp kOr dy nwˆ ‘qy pwsport bxw ilAw Aqy kYnyfw clw igAw[

604- 591-5423

ww.theasianstar.com

PUNJABI WEEKLY NEWPAPER

Saturday - April 4, 2015

pMj`bI st`r

19

604- 591-5423

bymOsmy mIˆh ny pMjwb iv`c FwihAw kihr cMfIgVH-pMjwb iv`c bymOsmy mIˆh kwrn 2 l`K 94 hzwr hYktyAr rkby ‘c kxk Aqy sbzIAwˆ nUM nukswn pu`jw hY[ sB qoˆ v`D nukswn &qihgVH swihb izlHy ‘c hoieAw hY, ij`Qy 45 pRqISq kxk ^rwb ho geI hY[ KyqIbwVI ivBwg dI qwzw irport Anuswr mwrc mhIny ‘c 79.9 imlI mItr bwrS ho cu`kI hY, ijs nwl ipCly keI swlwˆ dy irkwrf tu`ty hn[ bIqI rwq pey mIˆh Aqy qyz hvw nwl pCyqI kxk vI iv`C geI hY[ rwj ‘c keI QweIˆ gVHy pYx dI ^br hY pr vDyry nukswn hnyrI ny kIqw hY[ sB qoˆ v`D mIˆh gurdwspur ‘c 8.1 imlI mItr ipAw[ mOsm ivBwg ny cwr AprYl q`k mIˆh pYx dy sMkyq id`qy hn[ ivBwg Anuswr 31 mwrc Aqy pihlI AprYl nUM grz nwl iC`ty pYx Aqy do cwr AprYl q`k Brvwˆ mIˆh pYx dy Awswr hn[ pMj AprYl qoˆ mOsm dy Ku`lHx dI sMBwvnw d`sI jw rhI hY[ mIˆh Aqy ^rwb mOsm kwrn kxk dI vwFI hor ds idn pCV jwvygI[ srHoˆ dI ktweI nUM vI Ajy qweIˆ dwqI nhIˆ peI hY[ jwxkwrI Anuswr ie`k pwsy qwˆ mIˆh nwl hwVHI dI mu`K Psl dw nukswn ho irhw hY Aqy dUjy pwsy qyly ny kxk ‘qy hmlw kr id`qw hY[ qyly krky Psl dw JwV Gtx dy Awswr hn[ Awm krky qyly mIˆh nwl Doqw jwˆdw hY pr ipCly idnw dy hlky mIˆhwˆ nwl qylw nw mwqr hI JiVAw hY[ ikswnwˆ dw kihxw hY ik qyly dI dvweI dw do qoˆ iqMn vwr spryA kIqw jw cu`kw hY pr koeI izAwdw &wiedw nhIˆ hoieAw hY[ kMFI Aqy duAwbw Kyqr iv`c ies dw vDyry zor hY[ KyqIbwVI ivBwg dI irport muqwbk &qihgVH swihb qoˆ bwAd Psl dw vDyry nukswn izlHw mogw ‘c 38 &IsdI

hoieAw hY[ ropV, AMimRqsr Aqy &rIdkot ‘c 25 qoˆ 30 pRqISq Psl ^rwb hoeI hY[ qrn qwrn, sMgrUr, brnwlw, ShId Bgq isMG ngr Aqy &wizlkw ‘c nukswn G`t d`isAw jw irhw hY[ sbzIAwˆ dI Psl 80 pRqISq qoˆ vI au`pr nukswnI geI hY jdoˆ ik AwlUAwˆ dy kwSq nUM nw pUrw hox vwlw Gwtw ipAw hY[ pUry mwrc mhIny ‘c pey mIˆhwˆ krky bhuqy QweIˆ AwlU dw dwxw ^rwb ho igAw hY jdik pu`ty hoey AwlU vI mIˆh nwl gl gey hn[ bIqI rwq qoˆ lY ky svyr q`k rwj ‘c AOsqn 2.8 imlI mItr bwrS hoeI hY[ nvwˆ Sihr ‘c 7.1 imlI mItr bwrS hoeI hY jdik biTMfw, i&rozpur, &wizlkw, huiSAwrpur, mogw Aqy mukqsr ‘c ikximx hoeI[ dUjy pwsy AMimRqsr ‘c ie`k imlI mItr, &qihgVH swihb ‘c 5.7 imlI mItr, pTwnkot ‘c do imlI mItr, jlMDr ‘c do imlI mItr, luiDAwxw ‘c 2.3 imlI mItr Aqy mwnsw ‘c 5.3 imlI mItr bwrS irkwrf kIqI geI hY[ pitAlw ‘c 6.1 imlI mItr, ropV ‘c 2.8 imlI mItr, sMgrUr ‘c 4.5 imlI mItr, muhwlI ‘c 3.5 imlI mItr Aqy qrn qwrn ‘c 4.7 imlI mItr mIˆh ipAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ rwj ‘c ie`k qoˆ iqMn mwrc qk 42.7 imlI mItr, s`q qoˆ A`T mwrc qk 5.8 imlI mItr, 15 Aqy 16 mwrc qk 20 .3 imlI mItr Aqy 17 mwrc nUM 10.1 imlI mItr bwirS not kIqI geI hY[ izlHw huiSAwrpr dy ipMf kotlI jMf dy ikswn bic`qr isMG ny ikhw hY ik klH dI hnyrI nwl pCyqI kxk dI Psl if`g geI hY[ aunHwˆ ny d`isAw ik kxk nUM qylw l`g igAw hY Aqy ies ‘qy spryA vI Asr nhIˆ kr irhw hY[

cMfIgVH ‘c nvIˆ AwbkwrI nIqI dw AYlwn cMfIgVH: pRSwsn ny swl 2015-16 leI nvIˆ AwbkwrI inqI dw AYlwn kr idqw hY[ ies vwr pRSwsn ny AwbkwrI inqI dw smyˆ ‘qy AYlwn nhIˆ kIqw[ iesy kwrn nvIˆ nIqI 16 mwrc 2015 qoˆ lwgU mMnI jwvygI[ nvIˆ inqI Anuswr Srwb 10 &I sdI qk mihMgI ho skdI hY[ ies qoˆ ielwvw pRSwsn ny Sihr ‘c Srwb dy TyikAwˆ dI igxqI vI 130 qoˆ Gtw ky 48 kr idqI hY[ nvIˆ pwilsI ‘c mweIkro brIvrI plwˆt lgwaux nUM vI mnzUrI idqI geI hY [ Srwb dy TyikAwˆ dI nIlwmI leI 7 ApRYl qk tYˆfr s`dy jwxgy[ iv`q sk`qr Aqy AwbkwrI kimSnr srvjIq isMG ny disAw ik nvIˆ AYkswiez pwilsI nUM mnzUrI dy idqI geI hY[ aunHwˆ ny disAw ik ies pwilsI dy muqwbk cMfIgVH

ivc Srwb dw kotw G`t kr idqw igAw hY aunHwˆ ny disAw ik ies swl ieh kotw 75 l`K prU& iltr r`iKAw igAw hY jdoˆ ik ipCly swl 1 kroV prU& iltr sI[ aunHwˆ disAw ik 2013-14 ‘c ieh kotw 2 kroV prU& iltr sI[ srvjIq ny ieh vI sMkyq idqy ik pRSwsn Agly swl ies koty nUM hor vI G`t kr skdw hY[ ies nwl Srwb dI qskrI ‘qy rok lgygI[ cMfIgVH pRSwsn ny pihlI vwr Sihr ‘c mweIkro brIvryj plwˆt lgwaux dI vI mnzUrI idqI hY, ijs dy nwl lokwˆ nUM qwjI bIAr aupl`bD ho skygI[ Sihr dy nwl l`gdy pMckUlw Aqy mohwlI ‘c ies qrHwˆ dy plwˆt l`gy hoey hn[ ies plwˆt nUM lwey jwx dy bwAd lokwˆ nUM nYcurl bIAr iml skygI[

bwdl qy brnwlw nUM hux sbk isKwaux dw vylw: mwn AkwlI dl AMimRqsr dy pRDwn ismrjIq isMG mwn ny pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl qy swbkw mu`K mMqrI surjIq isMG brnwlw ‘qy isDwˆqwˆ qoˆ iQVky AwgU hox dy doS lwauˆidAwˆ ikhw ik ie`k ny AkwlI dl nUM AwrAYsAYs Aqy dUjy ny kwˆgrs dI JolI pw id`qw hY ijs krky lokwˆ nUM soc-smJ ky &Yslw lYˆidAwˆ ienHwˆ nUM sbk isKwaux dI loV hY[ sRI mwn A`j ipMf kwlwbUlw iv`c cox pRogrwm dI SurUAwq qoˆ pihlwˆ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kr rhy sn[ izkrXog hY ik AYsjIpIsI mYˆbr qy pwrtI aumIdvwr jQydwr surjIq isMG kwlwbUlw dy h`k iv`c cox pRcwr leI aunHwˆ aumIdvwr dy Gr p`ky fyry lgw ley hn Aqy Biv`K ‘c auh ie`Qoˆ hI cox

pRikirAw dI dSw qy idSw qYA krngy[ aunHwˆ ikhw ik ieh cox BUmI gRihx ib`l, is`iKAw, byruzgwrI, iBRStwcwr, niSAwˆ dy sudwgrwˆ nUM kiQq srkwrI srpRsqI smyq keI hor mu`idAwˆ lY ky cox lVI jw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik lok rvwieqI ivroDI pwrtIAwˆ qoˆ A`k cu`ky hn[ ie`k suAwl dy jvwb iv`c aunHwˆ ikhw ik sMgrUr qoˆ sMsd mYˆbr huMidAwˆ aunHwˆ ij`Qy ipMfwˆ iv`c ibnwˆ iksy isAwsI p`Kpwq qoˆ gRwˆtwˆ id`qIAwˆ, au`Qy gaUSwlwvwˆ leI vI l`Kwˆ dI gRwˆt id`qI sI[ sRI mwn ny ikhw ik aunHwˆ dI pwrtI dy aumIdvwr jQydwr surjIq isMG kwlwbUlw pihlwˆ hI bqOr syvk lokwˆ dy du`K-su`K iv`c SrIk huMdy Aw rhy hn[

SRomxI kmytI dw 993 kroV rupey dw bjt pws AMimRqsr-is`Kwˆ dI imMnI sMsd SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy iv`qI vrHy 2015-16 vwsqy lgBg 993 kroV 23 l`K rupey dy bjt nUM A`j AMiqRMg kmytI v`loˆ pRvwngI id`qI geI jo ipCly vrHy dy bjt nwloˆ lgBg 10 &sdI vDyry hY[ ies vwr dy bjt iv`c ividAk AdwirAwˆ leI 28 kroV rupey qy sYkSn 85 hyT Awauˆdy gurduAwirAwˆ vwsqy lgBg 43 kroV rupey dI rkm dw vwDw kIqw igAw hY[ Drm pRcwr leI SRomxI kmytI ny ‘cwr swihbzwdy’ iPlm dy h`k ^rId ley hn hn Aqy ieh iPlm ipMfwˆ iv`c mu&q idKweI jwvygI[ iesy qrHwˆ hor AYnImyitf iPlmwˆ vI bxvwaux dI qjvIz hY[ pitAwlw siQq ^wlsw kwlj nUM ^rIdx vwsqy 73 kroV rupey ^rcy jwx dw Anumwn hY[ sRI hirmMdr swihb smUh siQq SRomxI kmytI dy pRbMDkI blwk dy iek`qrqw hwl iv`c AMiqRMg kmytI dI hoeI mIitMg iv`c ieh bjt SRomxI kmytI dy jnrl sk`qr suKdyv isMG BOr ny pyS kIqw[ mIitMg dI pRDwngI jQydwr Avqwr isMG ny kIqI[ mgroˆ aunHwˆ d`isAw ik bjt srb sMmqI nwl pws kIqw igAw hY[ bjt dy vyrvy idMidAwˆ aunHwˆ d`isAw ik nvyˆ iv`qI vrHy vwsqy 993 kroV 23 l`K 89 hzwr 600 rupey dy bjt nUM pRvwngI id`qI geI hY[ bjt nUM s`q Bwgwˆ ivc vMifAw igAw hY, ijs ivc jnrl borf PMf leI 59 kroV rupey, tr`st PMf leI lgBg 43 kroV 13 l`K rupey, ividAw PMf leI 31 kroV rupey, ipRMitMg pRYswˆ vwsqy s`q kroV rupey, Drm pRcwr leI 67 kroV rupey, sYkSn 85 dy gurduAwirAwˆ leI 603 kroV 84 l`K rupey, ividAk AdwirAwˆ vwsqy 182 kroV rupey r`Ky gey hn[ jQydwr Avqwr isMG ny d`isAw ik AMimRqD-

wrI b`icAwˆ leI pRwiemrI p`Dr qoˆ lY ky sYkMfrI p`Dr qk swlwnw vzI&y id`qy jwxgy[ SRomxI kmytI v`loˆ auswry jw rhy 13 skUlwˆ-kwljwˆ dIAwˆ iemwrqwˆ dI auswrI leI 20 kroV rupey r`Ky gey hn[ hirAwxw siQq mIrI pIrI mYfIkl kwlj vwsqy pMj kroV rupey Aqy sRI gurU gRMQ swihb ivSv XUnIvristI leI 8 kroV rupey r`Ky gey hn[ kYˆbirj XUnIvristI XUky iv`c pVH rhy is`K

ividAwrQIAwˆ dy vzI&y leI iek kroV rupey r`Ky gey hn[ mIitMg iv`c sInIAr mIq pRDwn rGujIq isMG ivrk, jUnIAr mIq pRDwn kyvl isMG bwdl Aqy bwkI AMiqRMg kmytI mYˆbrwˆ qoˆ ielwvw sk`qr dlmyG isMG, rUp isMG, vDIk sk`qr dljIq isMG bydI qy hor AiDkwrI hwzr sn[ mwmlw Adwlq ‘c hox krky AMiqRMg kmytI ny id`qI bjt nUM pRvwngI: SRomxI kmytI dy mOjUdw sdn dw vjUd bhwl nw hox kwrn 2012 qoˆ lgwqwr AMiqRMg kmytI v`loˆ is`K sMsQw dy swlwnw bjt nUM pRvwngI id`qI jw rhI hY[ auˆj is`K gurduAwrw AYkt 1925 muqwbk is`K sMsQw dw swlwnw bjt hr vrHy jnrl hwaUs v`loˆ pRvwn kIqw jwˆdw hY[ SRomxI kmytI dy mOjUdw sdn dw mwmlw Adwlq dy ivcwr ADIn hY[ iesy kwrn 2012 qoˆ jnrl hwaUs dI koeI mIitMg nhIˆ hoeI hY[

20 pMj`bI st`r

Saturday - April 4, 2015 www.theasianstar.com

vwirs sĂŚwh nw AwdqW jWdIAW nI... myry Bwrq mhwn dIAW sVkW iknwry vwlIAW kÂľDW, dr~Kq qy Kyq, Bwrq dy lokW qoN bVy duKI hn . ikauN? KyqW ‘c lokIN pwxI dy loty PVI pwKwny leI vhIrW G~q idÂľdy ny qy jd vI ipsĂŚwb Awvy Jt sVk kÂľFy B~jdy ny, dr~KqW dy qxy kol KVHy ho jWdy ny, insĂŚÂľg bypRvwh . iesy leI Bwrq dy hryk sĂŚihr, ipÂľf dIAW kÂľDW ‘qy ies BYVI hrkq qoN kÂľDW Ć’ injwq idvwaux leI, moty-moty A~KrW ivc ieh iebwrq ilKI huÂľdI hY: ‘vyKo, Koqw ipsĂŚwb kr irhw hY’ ‘Xy dyKo gDw ipsĂŚwb kr rhw hY’ ‘XhW ipsĂŚwb krnw krnw mnHW hY’ Awid-Awid . pr ikQy mnHw huÂľdy ny, ijnHW Ć’ bVy jĂŚor nwl ipsĂŚwb AwieAw hovy . kÂľDW ‘c jwn QoVHw hY . aunHW Ć’ kwhdI sĂŚrm . sĂŚrm qW KoiqAW, gwvW, m~JW, jnOrW Ć’ nhIN AwauNdI, AwauNdI qW isrPĂŚ ienswn Ć’ hY . su~K dw swh lYNdw hY mnu~K vI jd ipsĂŚwb dy dbwA qoN surKr¨ ho jwey . sB qoN v~fw suK ieho hY jd mnu~K su~K nwl mYdwn mwr ley . keI lokW ny AwpxIAW glIAW qy AwpxIAW nvIAW auswrIAW koTIAW dIAW kÂľDW dy bwhr Dwrimk PotoAW vwlIAW tweIlW iP~t kIqIAW huÂľdIAW hn qW jo ipsĂŚwbI kuJ sĂŚrm krn . ipCly hPĂŚqy mYN cÂľfIgVH ‘c sW, bVw swPĂŚsuQrw sĂŚihr hY, ieQy mYN iksy vI dIvwr ‘qy nw qW Dwrimk PotoAW vwlIAW twielW iPt hoeIAW vyKIAW qy nw hI ieh iebwrq ilKI vyKI... * eyQy ipsĂŚwb krnw mnHW hY . pr, myry swhmxy hI iek sjI-DjI, p¨rI qrHW mwfrn bIbI Awpxy mÂľufy nwl AweI . pu~q ny auNglI cu~k ky AwiKAw, ‘mÂľmI, sus¨... .’ sVk ‘qy tRYiPk cl irhw sI, mÂľmI Ć’ iPkr sI kwky dI, byiPkr ho ky kÂľD nwl vyK ky, AÂľgryjĂŚI ‘c pu~q Ć’ AwiKAw, ‘go dyAr f¨ ie~t’ qy auh kwky dy A~gy Awp kÂľD bx

ky KVHI ho geI . in~ky inAwixAW Ć’ qW smJ nI nhIN huÂľdI, auh qW jd Awey ijQy Awey insÂľg kr idÂľdy ny, A~jklH nYpIAW Aw geIAW ny . mwvW suhl inAwixAW Ć’ nYpI pihnwA idÂľdIAW ny, b~cw Awrwm nwl surKr¨ ho jWdw hY, mW nYpI bdl idÂľdI hY . b~icAW vWg, bjĂŚurgW Ć’ bVI qklIPĂŚ huÂľdI hY . ieh aumr ies mwmly ‘c bVI PjĂŚIAq vwlI huÂľdI hY . b~icAW vWg bjĂŚurgW Ć’ vI iksy vyly vI, iksy QW ‘qy hI,

vwr-vwr ieh pRYsĂŚr ho jWdw hY, auh QW Bwldy ny ik ies qklIPĂŚ qoN injwq hwsl kr skx . pr, A~jklH aunHW leI vI nYpI iqAwr kr ley gey hn . bhuq v~fI rwhq imldI hY, aus Ć’ ijs Ć’ ‘sus¨’ p¨rI siĂŚ~dq nwl l~gw hovy, ieh mwmlw isrPĂŚ Bwrq ‘c nhIN hY, bwkI dysĂŚW ‘c vI hY, Kws krky jd lokIN r~j ky, r~jx qoN vI auqy bIAr gVkdy ny, iPr aunHW Ć’ ieko hI qklIPĂŚ huÂľdI hY ik ijÂľnI pIqI hY, auhdw CyqI hI iksy kÂľD ‘qy iCVkwE kIqw jwey . jrmnI ‘c, ipAwkVW dI eys BYVI Awdq jW mjb¨rI qoN Cutkwrw pwaux leI GrW, kÂľDW dy mwlkW ny iek nvW qrIkw l~iBAw hY . aunHW ny iek nvW hweIfRoPoibk pyNt dw Aw-

ivsĂŚkwr kIqw hY ik ieh rÂľg (pyNt) auh AwpxIAW kÂľDW ‘qy cÂľgI qrHW lw idÂľdy hn . ies pyNt dI KwsIAq hY ik jd koeI ipAwkV ies ‘qy m¨qdw hY qW auhIE m¨q ausy vyly J~t hI m¨qx vwly ‘qy ieauN vwps iCVkwA krdw hY ijvyN swfy dysĂŚ ‘c holI dy idn lokIN ipckwrIAW ‘coN pwxI dI Dwr mwrdy ny . lokW ny AwpxIAW kÂľDW ‘qy, m¨q krn Awey Awpxy ipAwkV dysĂŚ vwsIAW Ć’ Awgwh krn leI ieh borf vI lwey hn...

(AYQy ipsĂŚwb krn dI kosiĂŚsĂŚ nw kro, ikauNik AsIN quhwfw ipsĂŚwb, vwps quhwfy ‘qy hI s¨t idAWgy .)

Awpxy dysĂŚ ‘c ieh Awdq AYnI pRclq hY ik jykr swrIAW kÂľDW ‘qy pyNt kIqw jwvy qW Bwrq srkwr dw p¨rw bjt iesy kwrj ‘qy hI Kqm ho jwey . bwkI ivkws dy kÂľmW leI kuJ bcy hI nw . vYsy Awpxy pRDwn mÂľqrI modI swihb ny ijhVw nwArw id~qw hY, ‘sB kw swQ, sB kw ivkws .’ jiĂŚÂľdgI ijaUx leI hY, ies dw AwDwr hY, Kwxw qy pIxw . pÂľjwbI ‘c ikvyN ies dI mihmw bKwn hY, ‘pyt nw peIAW rotIAW qW sBy g~lW KotIAW .’ pr, mwmlw AYQy hI Kqm nhIN ho jWdw ik pyt ‘c rotIAW q¨s lvo qW sBy KotIAW g~lW dw AÂľq ho jwxw hY . kmwl hY, Bwrq dy pRDwn mÂľqrI modI swihb ny ijnHW ny ‘sv~C Bwrq’ dw AiBAwn sĂŚur¨ kIqw hY . lokW Ć’ mq id~qI hY ik sPweI r~Ko, Awlw-duAwlw swPĂŚ r~Ko qy aunHW ny ies g~l ‘qy jĂŚor id~qw hY ik aunHW dI srkwr sĂŚOcwlX (twielt) dw inrmwx krygI . jykr ieho ijhy pyNt Bwrq dy lokIN vI AwpxIAW kÂľDW ‘qy lw lYx, sĂŚOcwly qy Qukwly vI srkwr bxw dey, kI iPr vI lokIN BYVIAW AwdqW bdlxgy? nhIN, iPr qW swfw vwirs sĂŚwh J¨Tw pY jweygw . auhny AwiKAY, ‘vwirs sĂŚwh nw AwdqW jWdIAW nI BwvyN ktIey porIAW-porIAW jI .’

PUNJABI WEEKLY NEWPAPER

ieh cInI kuVI qwˆ SYrI mwn nUM vI it`c nIˆ jwxdI

jlMDr- SYrI mwn ny pMjwbI imaUizk ieMfstrI ‘c Kws Qwˆ bxw leI hY[ Xwr Axmu`ly qoˆ SurU hoieAw SYrI dw sPr hryk gIq nwl bulMdIAwˆ hwsl kr irhw hY[ ies ivc vI koeI S`k nhIˆ hY ik SYrI mwn pMjwbI dy chyqy bx gey hn[ iehI nhIˆ SYrI dy ivdySwˆ ‘c vI kwPI PYn hn, ijs dI audwhrx SYrI mwn ny hwl hI ‘c Awpxy Pysbu`k pyj ‘qy iek vIfIE SyAr krky id`qI hY[ ies vIfIE ‘c SYrI mwn dy nwl aus dI iek cInI PYn bolI pw rhI hY[ iehI nhIˆ cInI kuVI nUM bolI pwauˆdy dyK quhwfy ichry ‘qy iek muskwn Aw jwvygI[

ietlI ‘c v`sdy pRvwsI BwrqIAwˆ leI KuSKbrI, nvyˆ bnxgy pwsport imlwn siQq BwrqI AMbYsI vloˆ lokwˆ dIAwˆ muSklwˆ nUM vyKdy hoey Cu`tI vwly idn pwsport kYˆp dw AwXojn krky Anykwˆ loVvMd BwrqIAwˆ dIAwˆ muSklwˆ dw h`l kIqw igAw[AMbYsI muKI mnIS pRBwq duAwrw id`qy AMkiVAwˆ muqwibk koeI 800 dy krIb BwrqIAwˆ ny nvyˆ pwsport, rIinaU, 1. sI. AweI kwrf pRwpq krky ies kYˆp dw lwB pRwpq kIqw[pwsport kYˆp dw Pwiedw lYx leI lokwˆ ny dUr-dUr qoˆ phuMc ky pwsport rIinaU krvwey ijnHwˆ ‘c bhuq swry b`cy vI hwzr sn[ d`sxXog hY ik imlwn AMbYsI duAwrw Cu`tI vwly idn lwey jwx vwly pwsport kYˆpwˆ nwl dPqrI kMmkwj ivc qyjI AweI hY, ijs nwl lokwˆ nUM K`jl KuAwrI qoˆ Cutkwrw imilAw hY[ies mOky rwkyS kumwr, ikSor isMG syKwvq Awid stwP mYˆbrwˆ ny Awey BwrqIAwˆ dIAwˆ muSklwˆ suxdy hoey mOky ‘qy Xog h`l kIqw[

DUECK’S 2014 MASSIVE CLEAROUT! FOR MOS

0%

NEW 2014 CHEVROLET CRUZE

105 Cruzes!

84

NEW 2014 SIERRA REGULAR CAB

OVER 650 NEW AND 300 USED VEHICLES IN STOCK

300 Trucks!

#4CR6782

DUECK PRICE

$16,795

#4CK5012

DUECK CASH PRICE

$23,815

Taxes and $549 documentation fee excluded. Price include all Dueck and GM Loyalties and rebates- including $1000 discontinued brand list. Offer ends Oct 31st, 2014.

SELECTION VALUE TRUST FOR THE BEST DEAL, CALL: KULDIP DL:8430

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

604- 591-5423

2 pMj`bI st`r

Saturday - April 4, 2015 www.theasianstar.com

is`K nOjvwn nwl ku`tmwr ‘qy ibRitS puls ny kIqw Aihm Kulwsw lMfn-brimMGm ‘c iek BIV-BwV vwlI sVk ‘qy iek is`K nOjvwn nUM burI qrHwˆ ku`tx vwlI iek vIfIE ieMtrnY`t ‘qy Awaux qoˆ bwAd ieQoˆ dI puls ny S`kI nslI AprwD dI jwˆc SurU kr id`qI hY[ ‘isMG brUtlI bItyn ien brimMGm’ nwm vwly ies vIfIE nUM ‘fylI is`K Apfyt’ Pysbu`k sweIt ‘qy pwieAw igAw hY[ vIfIE ‘c is`K nOjvwn nUM

iek AwdmI vloˆ mwrIAwˆ geIAwˆ l`qwˆ-GsuMn qoˆ Awpxw ichrw bcwauˆdy hoey idKwieAw igAw hY jdoˆ ik BIV qSwSw vyK rhI hY[ vY`bsweIt ny sUcnw leI AwpxI ApIl ‘c ikhw ik ieh pqw nhIˆ hY ik isMG ‘qy hmlw ikauˆ

KHALSA CREDIT UNION

KCU, THE NAME YOU CAN BANK ON

NOTICE TO MEMBERS NOTICE MEMBERS

Members are that thethe Annual General Meeting of Khalsa Members arereminded reminded that Annual General Meeting Credit Union will be held on Sunday, April 26,2015 at 2:00 at of Khalsa Credit Union will be held on Sunday, April 26,PM 2015 thethe Crown Palace Banquet Hall located at 201-12025 Nordel Way, at Crown Palace Banquet Hall located at 201-12025 Surrey, BC. Please collect your copy of the annual report at any of our Nordel Way, Surrey, BC. Join us to hear Board Members and five branches or visit our web site for details. Join us to hear Board Executive discuss the excellent results achieved in 2014 and Members and Executive discuss the excellent results achieved in the forplans the for future.

2014exciting and the plans exciting the future.

mYNbrW nUM noits

mYNbrW nUM Xwd idvwieAw jWdw hY ik Kwlsw krYift XUnIAn dw slwnW Awm iejlws AYqvwr, 26 AprYl 2015 nUM bwAd dupihr 2:00 vjy krwaUn pYlys bYNkuiet hwl, 201 – 12025 nOrfl vyA, srI, bI sI ivKy hovygw[ ivsQwr jwxn vwsqy ikrpw krky swfIAW pMjW brWcW ‘coN iksy qoN vI slwnW irport dI AwpxI kwpI pRwpq kro jW swfw vY~b sweIt vyKo[ borf mYNbrW Aqy kwrjkwrnI nUM 2014 ‘c pRwpq kIqy kmwl dy nqIijAW Aqy Biv`K dIAW auqSwhjnk XojnwvW bwry g`lbwq kridAW suxn leI swfy nwl Swml hovo[

Punjabi Translation

Abbotsford

Newton

Surrey

Vancouver

Victoria

32112 South Fraser Way Abbotsford, BC V2T 1W4

Unit 2-7288 137th Street Surrey, BC V3W 1A3

8788 120th Street Surrey, BC V3W 3N6

5963 Fraser Street Vancouver, BC V5W 2Z6

1-3318 Oak Street Victoria, BC V8X 1R1

Phone: 604-507-6400 or 1-800-324-6747

www.khalsacreditunion.ca

hoieAw pr S`kI Prwr hn[ iek ivAkqI nUM drvwzy ‘qy Acwnk dyiKAw jw skdw hY Aqy Swied ieh hmly dw pihlw pIVq hY[ rwhgIrwˆ ny dohwˆ pIVqwˆ dI mdd krn qoˆ mnHwˆ kr id`qw jdoˆ q`k ik BIV ‘coˆ iek ivAkqI A`gy nhIˆ AwieAw[ ApIl ‘c ieh dwAvw vI kIqw igAw hY ik hmly ‘c Swml S`kI muslmwn sn pr vYst imflYˆf puls ny irport dI Ajy q`k puStI nhIˆ kIqI hY[ puls dy iek bulwry ny d`isAw ik ieMtrnY`t ‘qy pweI geI iek vIfIE rwhIˆ swnUM pqw l`gw hY ijs ‘c AYqvwr nUM brimMGm dy borf stRIt ‘c iek ivAkqI ‘qy hmlw huMdy idKwieAw igAw hY[ d`isAw jw irhw hY ik ieh hmlw Dwrimk rUp nwl pRyirq hY[ AsIˆ lokwˆ nUM Brosw idvwauxw cwhwˆgy ik AsIˆ AijhIAwˆ irportwˆ nUM bhuq gMBIrqw nwl lvwˆgy Aqy mwmly dI pUrI jwˆc krwˆgy[ aunHwˆ ny ikhw ik auh aus nOjvwn nUM Gtnw smyˆ mOjUd rhy iksy hor ivAkqI nwl puls dy kol Awaux leI auqSwihq krwˆgy ijs ‘qy vIfIE ‘c hmlw huMdw jwpdw hY[

kYptn Kyfxgy nvIˆ pwrI jwˆ inBwauxgy brnwly nwl XwrI! luiDAwxw: DUrI nUM lY ky ij`Qy s`qwDwrI SRomxI AkwlI dl ij`q dy dwAvy krn dy nwl-nwl pUrI qrHwˆ hlky ‘c Cw igAw hY Aqy mu`K mMqrI dI hlky ‘c rwjsI grj DUrI hlky ivc suxweI dyx l`g peI hY[ ieQy hI b`s nhIˆ SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl vI lwm-lkSr nwl hlky ‘c Aw rhy hn[ mwl mMqrI ibkrmjIq mjITIAw dy Blky DUrI Awaux dy Awswr hn[ jdoˆ kwˆgrs pwrtI vloˆ Ajy q`k hlky Aqy lokwˆ dI mMg kYptn AmirMdr isMG DUrI qoˆ dUrI bxw ky c`l rhy hn[ Bwvyˆ mIfIAw ‘c aunHwˆ dy hlky ‘c Awaux dIAwˆ nwˆh p`KI Kbrwˆ Aw rhIAwˆ hn[ ies bwry Bwvyˆ kYptn AmirMdr ny Ajy q`k iksy qrHwˆ dw ieSwrw nhIˆ kIqw pr DUrI hlky ivc ieh crcw zrUr iCVI hY ik jykr kYp. AmirMdr isMG DUrI Aw ky ismrpRqwp dy h`k ‘c morcw sMBwldy hn qwˆ mrI peI kwˆgrs ‘c jwn pY skdI hY[ bwkI kYp. AmirMdr isMG kdoˆ Awauˆdy ny ies bwry auh Awp hI d`s skdy hn pr rwjsI pMfqwˆ ny DUrI bwry AwpxI cu`p qoVidAwˆ ikhw ik pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI surjIq isMG brnwlw qy kYp. AmirMdr isMG swbkw mu`K mMqrI nwl gUVHI swˆJ r`Kdy hn Aqy 1986 ‘c bxI brnwlw srkwr ‘c kYptn AmirMdr isMG bqOr KyqIbwVI mMqrI aunHwˆ nwl kMm kr cu`ky hn[ rwjsI pM-

PUNJABI WEEKLY NEWPAPER

FweI kroV dI T`gI; mwmlw drj bMgw- Qwxw istI bMgw puls ny FweI korV dI T`gI mwrn dy do mwmilAwˆ ivc 2 ivAkqIAwˆ iKlwP kys drj kIqy hn[ jwxkwrI Anuswr gurivMdr isMG pu`qr qrlocn isMG vwsI rxbIrpurw qihsIl qy izlw pitAwlw Aqy krmpwl isMG pu`qr jsvMq isMG vwsI grIn pwrk kwlonI srihMd rof pitAwlw ny puls kpqwn ShId Bgq isMG ngr nUM PrvrI ivc id`qI iSkwieq ivc doS lgwieAw sI ik Drmpwl pu`qr DMnw rwm vwsI kukV sUhw qihsIl blwcOr (nvwˆSihr) ny rkbw 13 knwl smyq iemwrq Aqy mSInrI jo ik SYlr iSv SMkr rweIs Aqy jnrl imlz l`Kpur qihsIl bMgw nUM vycx leI 1 kroV 71 l`K rupey dw iekrwr kIqw sI[ aukq mwlk Drmpwl nUM imqI 17 AkqUbr 2014 nUM ieh rkm Adw kr id`qI sI[ ies qoˆ bwAd kiQq doSI ny AwpxI iek Poto smyq iekrwrnwmy ‘qy dsqKq kIqy Aqy AMgUTw vI lgwieAw sI[ Drmpwl ny aunHwˆ nUM XkIn idvwieAw sI ik ausdI aukq zmIn pMjwb nYSnl bYˆk ivc c`ldI ilmt ‘c r`KI hoeI sI, ny ikhw ik auh aukq bYˆk dI ilmt dw pUrw pYsw dy ky aukq zmIn ‘qy hor jweIdwd nUM Cufvw ky kbzw aus nUM dy dyvygw pr Drmpwl ny nw bYˆk dw krzw moiVAw Aqy nw hI jwiedwd aus nUM id`qI[ qMg ho ky aus ny ieh mwmlw puls kpqwn ShId Bgq isMG ngr dy iDAwn ivc ilAwˆdw[ iesy qrHwˆ hI jgivMdr isMG pu`qr qrlocn isMG pu`qr qwrw isMG Aqy jsvMq isMG pu`qr qwrw isMG vwsI ipMf rxbIrpurw qih, izlw pitAwlw ny puSpw dyvI pqnI Drmpwl iKlwP iek iSkwieq drj krvweI sI ik aunHwˆ puSpw dyvI koloˆ 80 l`K rupey ivc ilKqI iekrwrnwmw kr ky 3 knwl 9 mrly zmIn jo srswhI ipMf cihl nyVy kwTgVH moV ‘qy siQq hY, dw sOdw kIqw sI[ iekrwrnwmy ivc kbzw mOky ‘qy dy id`qw d`isAw igAw hY[ puls ny dovwˆ iSkwieqwˆ dI jwˆc pVqwl krvwaux auprMq dovwˆ iKlwP kys drj kr ley hn[ fqwˆ ny ikhw ik kYptn dI brnwly pirvwr nwl purwxI swˆJ Aqy XwrI hY[ hux dyKxw ieh hovygw ik Awaux vwly idnwˆ ‘c kYptn brnwlw pirvwr nwl purwxI XwrI inBwauxgy jwˆ DUrI ‘c hor dUrI vDwauxgy[ jdoˆ ik pI. pI. pI. dy muKI mnpRIq isMG bwdl qy hor hm iKAwlI pwrtIAwˆ dy nyqw kwˆgrsI aumIdvwr dI cox ‘c f`t gey hn Aqy dUsry pwisEˆ SRomxI AkwlI dl vI DUrI sIt ij`q ky swrIAwˆ pwrtIAwˆ nUM hrwaux leI iek v`fI pwrI Kyfx dy rOA ‘c d`isAw jw irhw hY[ bwkI ies hlky dy votr jo Awm pwrtI, bspw Aqy fyrw pRymI iks v`l huMgwrw Brdy hn[ hwr-ij`q ienHwˆ dy huMgwry ‘qy inrBr hovygI[

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

www.theasianstar.

604- 591-5423

ww.theasianstar.com

PUNJABI WEEKLY NEWPAPER

Saturday - April 4, 2015

pMj`bI st`r

3

604- 591-5423

hvweI Xwqrw qy AwnlweIn itktwˆ dI buikMg hoeI mihMgI

Awm bjt 2015-16 ‘c AYlwny syvw kr dy kuJ pRsqwvwˆ dy A`j qoˆ lwgU hox dy nwl iciVAw Gr, imaUzIAm qy Syrwˆ dy pnwhgwhwˆ ‘c pRvyS itkt ssqy ho gey hn[ jdik ibzns klws ‘c Xwqrw, imaUcl &Mfwˆ qy ictPMf ‘c invyS mihMgw ho igAw hY[ iv`q mMqrI Arux jyqlI ny syvw kr nUM qrksMgq bxwaux leI ipCly mhIny keI pRsqwv id`qy[ bjt ‘c syvw kr dI dr vDw ky 14 PIsdI krn dw pRsqwv kIqw hY[ Ajy ies dI pRBwvI dr 12.36 PIsdI hY[ hwlwˆik syvw kr dI nvIˆ dr sMsd vloˆ ibl pws kIqy jwx qoˆ bwAd srkwr vloˆ sUicq kIqI jwx vwlI qrIk qoˆ lwgU hovygI[ syvw kr nwl juVy hor pRsqwv ˆ lwgU ho gey hn[ jIvn bImw Xojnw, sInIAr pYnSn bImw Xojnw, AYˆbUlYˆs syvw, Plwˆ qy sbzIAwˆ dI Kudrw pYikMg ‘qy vI koeI syvw kr nhIˆ l`gygw, auQy dUsry pwsy hvweI Xwqrw mihMgI ho jwvygI ikauˆik hux itkt 60 PIsdI mu`l ‘qy syvw kr l`gygw jo Ajy 40 PIsdI mu`l ‘qy l`gdw hY[

‘nwnk Swh PkIr’ ‘c is`KI dy buinAwdI isDwˆq nUM vMgwirAY

jlMDr- dl Kwlsw ny ikhw hY ik iPlm ‘nwnk Swh PkIr’ ivc is`KI dy buinAwdI isDwˆq nUM cuxOqI dyx Aqy qihs-nihs krn dy Kqrnwk bIj mOjUd hn, ies leI ieh iPlm irlIz nhIˆ hoxI cwhIdI[ iPlm dy inrmwqw hĂŽrMdr isMG is`kw nUM ilKy Kq ivc jQybMdI ny sKq Sbdwˆ ivc ikhw hY ik aunHwˆ vloˆ bxweI iPlm rwhIˆ auh nw isrP Awp KudkuSI krn jw rhy hn sgoˆ is`K kOm nUM vI ausy rwh v`l D`k rhy hn[ jQybMdI dy bulwry kMvrpwl isMG ny ikhw ik is`KI, iek Akwl purK jo srb-ivAwpI, srb-SkqImwn Aqy inrwkwr hY Aqy Sbd-gurU dy isDwˆq ‘qy KVHI hY[ aunHwˆ ikhw ik gurU nwnk swihb nUM mnu`KI jwmy ivc idKw ky kMipaUtr qknIk rwhIˆ aunHwˆ dI dyh GwVq krky jwˆ ichrw DuMdlw krky, SRI is`kw ny is`KI dy buinAwdI isDwˆqwˆ dIAwˆ jVHwˆ auqy vwr kIqw

pMjwb dIAwˆ ndIAwˆ nUM nhIˆ joiVAw jw skdw : bwdl

hY, jo iksy vI s`cy is`K nUM brdwSq nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh iPlm keI hornwˆ nUM vDyry Gwqk rwh idKweygI[ aunHwˆ inrmwqw nUM iPlm vwps lYx ‘qy zor idMidAwˆ ikhw ik jykr ies iPlm nUM vwps nw ilAw igAw qwˆ ies qoˆ bwAd inklx vwly nqIijAwˆ leI auh Awp izMmyvwr hoxgy[ aunHwˆ ikhw ik is`K pMQ, pRcwr-pRswr jwˆ bolx dI AwzwdI dy burky hyT is`KI isDwˆqwˆ Aqy pRMprwvwˆ nUM qoVn-mroVn jwˆ aus nwl iKlvwV krn dI iezwjq nhIˆ dy skdy[ aunHwˆ mMinAw ik is`K gurU swihbwnwˆ dy kwlpink ic`qr, qsvIr rUp ivc icrwˆ qoˆ pRc`ilq hn[ aunHwˆ ikhw ik ieh vI s`c hY ik ieh pRc`ilq ruJwn srwsr glq hY, mirAwdw dI aulMGxw hY Aqy kOm dw ies nUM smyˆ isr nw rok pwauxw, is`Kwˆ AMdr Aw cu`kI kmzorI Aqy AxgihlI dI inSwnI hY[

pitAwlw- pMjwb dy mu`K mMqrI srdwr pRkwS isMG bwdl ny pMjwb dIAwˆ ndIAwˆ nUM Awps ‘c joVn dI sMBwvnw nUM Kwirj kIqw hY[ mu`K mMqrI bwdl ny pitAwlw ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ d`isAw ik hryk nihr nUM joiVAw nhIˆ jw skdw[ aunHwˆ d`isAw ik nihrwˆ ‘qy fYm bxwey gey hn[ mu`K mMqrI bwdl dw kihxw hY ik pMjwb kol ieMnw pwxI nhIˆ hY ik auh dUjy sUibAwˆ nUM vI dy skx[

kyˆdr ny mMnI pMjwb dI isPwirS pitAwlw-mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny dwAvw kIqw hY ik zmIn pRwpqI ib`l nUM lY ky sUbw srkwr vloˆ kyˆdr nUM Byjy gey suJwA mMn ley gey hn[ pitAwlw ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ ny ikhw ik ikswnwˆ nUM zmIn dw bxdw h`k imlygw[ ies mOky aunHwˆ ikhw ik AkwlI-Bwjpw gTjoV ikswnwˆ dy h`k ‘c hY Aqy auh ikswnwˆ nUM drpyS Aw rhIAwˆ muSklwˆ dw hl k`FygI[ bwdl dw kihxw hY ik zmIn pRpwqI ib`l nUM lY ky pMjwb sUbw sB qoˆ v`fI imswl hY[

afeI ivsfKI cfa dy nfl, nwcIey gfeIey Shaw dy nfl. ivsfKI dIaF vDfeIaF

ibg bOs ny Krwb kIqI myrI iemyj : pUjw imSrw

69

$

prsnl tIvI sfAUQ eysLIan tIvI 4 pYk ieMtrnWYt 15

90

*

00 $6 bcfE

ivsfKI spYsLl

/mo.

pihly 12 mhIinaF leI do-sfl dy srivs smJOqy nfl.^

isrPL $15 pRqI mhInf nfl

prsnl hom Pon sLfml kro. afpxI mrjI df sfAUQ eysLIan tIvI 4 pYk bxfAux leI, hyTF idiqaF ivcoN koeI cfr cYnl cuxo.

cMfIgVH -bg bOs-5 dI kMtYst rhI pUjw imSrw ny bu`Dvwr nUM sYktr-35 siQq suMdr ijaUlrs ‘c iek kYlMfr lwˆc kIqw[ kYlMfr ‘c pUjw imSrw ny bolf luk ‘c Poto SUt krvwieAw hY[ ies dOrwn pUjw ny ikhw ik mihlwvwˆ nUM iPt rihxw cwhIdw hY qwˆ jo auh AwpxI KUbsUrqI bxwey r`K skx[ ieh kYlMfr lwˆc aunHwˆ dy pRofkSn dI pihlI pRYzYˆtySn hY[ ieho nhIˆ, pUjw ny Awpxy ies bolf kYlMfr nUM mihlw suSkqIkrn nUM smripq krnw d`isAw[ pUjw ny d`isAw ik iek mYgzIn dy kvr leI Poto SUt krdy smyˆ iDAwn AwieAw ik ikauˆ nw AijhIAwˆ kuJ PotoAwˆ kYlMfr leI vI SUt krvweIAwˆ jwx[ bs auQoˆ hI kYlMfr dw AweIfIAw AwieAw[

â—Š â—Š

â—Š

sfeIn-awp leI, 1-866-211-5861 `qy Pon kro aqy pMjfbI bolx vfly numfieMdy nfl gwl kro. iglPorz tfAUn sYNtr ivc Shaw stor jF shaw.ca/vaisakhi `qy jfE.

*pysLksL meI 6, 2015 qwk AuplbwD hY aqy ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. pysLksL isrPL coxvIaF mfriktF ivc AuplbD hY. poRmosLnl pysLksF, jF sImq smyN leI pysLksLF isrPL nvyN gfhkF jF ijhnF df mOjUdf stYNzlon ieMtrnYWt jF tIvI inXmq ryt $69.90 qoN vwD nhIN hY, `qy lfgU huMdIaF hn. ipCly 90 idnF ivc, coxvIaF Shaw srivsjL jF bMzl nUM ilaf hoxf nhIN cfhIdf. poRmosLnl smyN qoN bfad inXmq ryt lfgU hoxgy aqy ibnF noits qoN bdly jf skdy hn. sQfpqI PIsF lfgU ho skdIaF hn jo $29.95 qoN vwD nhIN hoxgIaF. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbwD nhIN hn. cYnl aqy QIm pYk dI AuplbDqf mfrikt nfl bdl skdI hY. inXmq kImq $119.90 pRqI mhInf hY. HD poRgrfimMg leI HD hfrzvyar dI loV hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Shaw vloN pRdfn kIqf igaf XMqr Shaw nUM vfps krnf pvygf aqy jo qusIN nhIN KrIidaf hY. Shaw ieMtrnYWt pYkyjL aqy srivs dI AuplbDqf Kyqr, mOzm XMqr jF irhfiesLI vfieirMg nfl bdl skdI hY. ieMtrnYWt dI zfAUnloz spIz afdrsLk hflqF `qy aDfrq hY. qusIN iksy vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. dUsrIaF sLrqF lfgU ho skdIaF hn. sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn. ^Pon srivs `qy lfgU nhIN hn. 24 mhIinaF leI Shaw TV aqy ieMtrnYWt 15 srivsjL lYx dy ievjL ivc, kstmr kMplImYNtrI HDPVR rYNtl pRfpq krngy. Gwt qoN Gwt srivs lYvl lfgU huMdy hn. pihlF Kqm krn dIaF PIsF lfgU huMdIaF hn aqy bfkI bcdy mhIinaF leI $15/mhInf nfl ihsfb lfieaf jfvygf. â—ŠAapka Colors, Life OK aqy Sony TV sLfml krvfAUx leI ATN lYxf jrUrI hY.

4 pMj`bI st`r

Saturday - April 4, 2015 www.theasianstar.com

JUTy mukwbly: AYspI qy do ieMspYktrwˆ smyq A`T nUM aumr kYd pitAwlw -do JUTy pulIs mukwbilAwˆ iv`c pMj nOjvwnwˆ nUM mOq dy Gwt auqwrn dy 24 swl purwxy kys iv`c sIbIAweI kort ny A`j iek AYs.pI Aqy do ieMMspYktrwˆ smyq A`T pulIs vwilAwˆ nUM aumr kYd dI szw suxweI hY jdoˆ ik 16 nUM brI kr id`qw hY[ ieh PYslw A`j ieQy sIbIAweI dy ivSyS j`j kuldIp isMG dI Adwlq ny suxwieAw[ imRqkwˆ iv`c id``lI vwsI ivjYpwl isMG nwˆ dy KwVkU qy iek hor AxpCwqy nOjvwn smyq pMjwb pulIs iv`c nvyˆ BrqI hoey iqMn ispwhI vI Swml sn[ kys PweIl Anuswr ieh mwmlw 1992 dw hY[ jlMDr tryinMg sYˆtr iv`c hoey ie`k bMb Dmwky bwry sI.AweI.ey. stwP jlMDr dI pulIs iqlk ngr id`lI dy vsnIk ivjYpwl isMG nwˆ dy ie`k nOjvwn nUM pu`C pVqwl leI lY ky AweI sI[ 4 sqMbr, 1992 nUM aus nwl sbMDwˆ kwrn pMjwb pulIs iv`c nvyˆ BrqI do ispwhIAwˆ rwjivMdr isMG (pu`qr jogw isMG vwsI sMgy jMgIr) Aqy muKiqAwr isMG (ipMf kwlwˆvwlw-gurdwspur) nUM vI igRPqwr kIqw igAw sI[ pulIs dI khwxI Anuswr jdoˆ ienHwˆ nUM bwrUd brwmd krvwaux leI 5/6 sqMbr, 1992 dI drimAwnI rwq nUM iljwieAw jw irhw sI qwˆ rsqy iv`c AiqvwdIAwˆ ny hmlw kr id`qw[ ies dOrwn ivjYpwl isMG qy ie`k hor AxpCwqy ivAkqI dI mOq ho geI Aqy ieh dovyˆ ispwhI h`QkVIAwˆ smyq Prwr ho gey sn (ijnHwˆ dw hux qk koeI pqw nhIˆ l`gw)[ aunHwˆ idnwˆ iv`c hI pMjwb pulIs dw hI ie`k hor ispwhI bljIq isMG (pu`qr surqw isMG vwsI ipMf DIrw izlHw gurdwspur) vI jlMDr pulIs ny mukwbly iv`c mwr id`qw sI[ ies bwry ikhw igAw sI ik nwky ‘qy jdoˆ pulIs ny A`goˆ Aw rhy ies nOjvwn nUM rukx dw ieSwrw kIqw qwˆ aus ny golIAwˆ clw id`qIAwˆ qy pulIs dI jvwbI PweIirMg dOrwn aus dI mOq ho geI[ ienHwˆ iqMnwˆ nOjvwnwˆ dy vwrswˆ dw kihxw sI ik pulIs ny ienHwˆ iqMnwˆ nUM JUTy mukwbilAwˆ iv`c mwirAw hY[ aunHwˆ dI ApIl ‘qy 19 dsMbr, 1996 nUM hweI kort ny ieh mwmlw sIbIAweI dy hvwly kr id`qw Aqy jwˆc mukMml krn

bwAd sIbIAweI ny 4 PrvrI, 1997 nUM ie`k AYs.pI smyq 24 pulIs AiDkwrIAwˆ qy mulwzmwˆ i^lw& Dwrw 302, 218, 364, 120 bI qihq kys drj kIqw sI[ jwˆc eyjMsI dw kihxw sI ik ieh pulIs mukwbly JUTy sn ikauˆik ivjYpwl isMG Aqy AxCwqy ivAkqI dI postmwrtm dIAwˆ irportwˆ Anuswr dovwˆ dIAwˆ KopVIAwˆ qoVIAwˆ hoeIAwˆ sn qy dovwˆ dw idmwg vwlw ih`sw bwhr ltk irhw sI[ bljIq isMG dI postmwrtm irport Anuswr aus dI cmVI iK``cI geI Aqy s`twˆ mwr ky KopVI vI qoVI geI sI[ aus dI CwqI iv`coˆ QrI nt QrI dI ie`k golI imlI sI jdoˆ ik pulIs v`loˆ Aijhw koeI hiQAwr hI nhIˆ sI vriqAw igAw[ sIbIAweI dy spYSl AYfvokyt hirMdrpwl isMG vrmw ny Adwlq swhmxy ieh q`Q pyS kridAwˆ BgOVy ivKwey gey dovyˆ pulIs mulwzmwˆ nUM vI JUTy pulIs mukwbly iv`c mwr ky Kpw dyx dI g``l AwKI[ ies qrHwˆ Adwlq ny AYfvokyt vrmw dIAwˆ dlIlwˆ Aqy sbUqwˆ nwl sihmq huMidAwˆ, ienHwˆ Gtnwvwˆ nUM JUTy pulIs mukwbly mMnidAwˆ, 24 iv`coˆ 8 jixAwˆ nUM aumr kYd dI szw suxw id`qI[ izkrXog hY ik dovwˆ Gtnwvwˆ dw kys Bwvyˆ ie``ko hI hY pr cwrjSIt v`KrI pyS kIqI geI sI[ ies qihq ivjYpwl isMG qy iek hor dI mOq dUjy dovwˆ dy Prwr hox dI khwxI dy kys iv`c AYs.pI rwm isMG (b`dl fonw kpUrQlw) ieMspYktr AmrIk isMG (qlvMfI gurwieAwˆ hwl vwsI ikRSnw bsqI jlMDr) qy hrBjn isMG (vwsI pUrn rof jlMDr) smyq AYs.AweI AjIq isMG (Bl`Q kpUrQlw) smyq AYs.AweI AjYb isMG nUM aumr kYd dI szw suxwauˆidAwˆ 15 hornwˆ pulIs mulwzmwˆ nUM brI kr id`qw hY jdoˆ ik brI hoey eyAYsAweI gurnwm isMG dI mOq ho cu`kI hY[ iesy qrHwˆ ispwhI bljIq isMG dy kql sbMDI AYsAweI suKvMq isMG (mCrwnw gurdwspur) eyAYsAweI rwijMdr isMG (bMgw) Aqy ispwhI nMd isMG (gurdwspur) nUM aumr kYd dI szw suxweI hY jdoˆ ik AYs.AweI PuMmx lwl nUM brI kr id`qw igAw hY[

PUNJABI WEEKLY NEWPAPER

srh`dI Kyqr iv`coˆ iqMn bMglwdySI GuspYTIey kwbU qrn qwrn/Ajnwlw -bI.AYs.AYP. dI iek gSqI pwrtI ny bIqI dyr Swm srh`dI Kyqr iv`coˆ pwiksqwn vwly pwisEˆ ieDr nUM Gu`spYT kr Awey iqMn bMglw-dySI nwgirkwˆ nUM kwbU kIqw hY ijnHwˆ iv`c iek AOrq vI Swml hY mulzmwˆ koloˆ 2430 rupey dI BwrqI krMsI, 14300 rupey dy mu`l dy pwiksqwnI krMsI Aqy 1000 rupey bMglwdyS dI krMsI dy ielwvw iek pwiksqwnI isMm vwlw mobweIl vI brwmd kIqw hY mulzmwˆ i^lw& Qwxw Kymkrn ivKy d&w 3,34,20 BwrqI pwsport AYkt, 14 &wrn (ivdySI) AYkt qihq kys drj kIqw igAw hY iek`qr kIqI jwxkwrI Anuswr kwbU kIqy mulzmwˆ dI SnwKq fw. nwzr muhMmd sPdr vwsI jlwlpur (pwiksqwn) , muhMmd nwzr Aqy AmInw KwqUn pqnI AMjum hsn vwsI Twkr gwE (bMglwdyS) dy qOr ‘qy kIqI geI hY mulzmwˆ nUM bI.AYs.AYP. dI 191vIˆ btwlIAn ny kwbU kIqw hY[ btwlIAn dy ieMspYktr sjU rwm ny d`isAw ik mulzm pwiksqwn vwly pwisEˆ ieDr nUM Gu`spYT kr Awey sn aunHwˆ nUM Kymkrn gyt koloˆ kwbU kIqw igAw hY mulzmwˆ koloˆ brwmd kIqy gey mobweIl dw nMbr 01941-298614 hY AYs.AYs.pI. mnmohn kumwr Srmw ny sMprk krn ‘qy d`isAw ik mulzmwˆ koloˆ iek fIAYspI dI AgvweI hyT pu`Cig`C kIqI jw rhI hY[ Ajnwlw Kyqr iv`c bIqI rwq ie`k pwiksqwnI nwgirk v`loˆ Ajnwlw sYktr dI srh`dI cOkI dirAw mnsUr nyVy BwrqI h`d iv`c dwKl hox ‘qy bI.AYs.AYP. dI 70 btwlIAn dy jvwnwˆ ny aus nUM ihrwsq iv`c lY ilAw[ srh`dI cOkI dirAw mnsUr ‘qy qwienwq bI.AYs.AYP. dI 70 btwlIAn dI fI kMpnI dy jvwnwˆ ny pwik nwgirk nUM ihrwsq iv`c lYx mgroˆ aus qoˆ pu`Cig`C kIqI[ aus dI pCwx Sihbwj (22) pu`qr Abdul rjwk vwsI vDweI cImw pulIs Qwxw rhIAw Kwsw qihsIl izlHw nwrovwl (pwiksqwn) vjoˆ hoeI hY[ aus koloˆ koeI ieqrwzXog sm`grI brwmd nhIˆ hoeI[ AiDkwrIAwˆ muqwbk pwik nwgirk Sihbwj Awpxy mwipAwˆ nwl lV ky pRySwnI dI hwlq ‘c rwq 8.15 vjy BwrqI h`d AMdr Aw igAw sI ijsnUM dirAw mnsUr dI srh`dI cOkI dI 63 nMbr burjI dy nyVy bIAYsAYP dI 70 btwlIAn dI fI kMpnI dy jvwnwˆ ny ihrwsq iv`c lY ilAw[

qPqIS dOrwn koeI ieqrwzXog g`l swhmxy nw Awaux qy ivcwr-vtwˆdry mgroˆ AiDkwrIAwˆ ny aus nUM pwiksqwn ryˆjrwˆ dy hvwly krn dw &Yslw ilAw[ A`j dyr Swm bIAYsAYP dI 70 btwlIAn dI fI kMpnI dy kmwˆfr rjyS gupqw Aqy pwik ryˆjr AiDkwrI nUr muhMmd drimAwn pwiksqwn dI srh`dI cOkI vDweI cImw ‘qy hoeI PlYg mIitMg iv`c bIAYsAYP dy jvwnwˆ ny Sihbwj nUM shI-slwmq pwik ryˆjrwˆ dy hvwly kr id`qw[

Punjabi Star Punjab Reporter: Jaswinder Cheema Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Amritpal S. Grewal: 778.251.0306 Dalbir (Del) Sanghera: 604.307.4104 Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Layout: Harpreet Singh Contact: Ph:604-591-5423 Fx: 604-591-8515 Office: #202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8

www.theasianstar.

604- 591-5423

ww.theasianstar.com

PUNJABI WEEKLY NEWPAPER

Saturday - April 4, 2015 604- 591-5423

ierwk iv`c bMDk bxwey cwr nOjvwnwˆ dy itkwxy bwry pqw l`igAw AMimRqsr -kYptn AmirMdr isMG ny ivdyS mMqrI suSmw svrwj nUM ApIl kIqI hY ik ierwk iv`c bMDk bxwey gey pMjwbI nOjvwnwˆ iv`coˆ cwr dw Qhu-pqw iml igAw hY Aqy kyˆdr ienHwˆ dI sur`iKAq Gr vwpsI bwry pRbMD kry[ ie`Qy jwrI ibAwn iv`c kYptn AmirMdr isMG ny Kulwsw kIqw ik 4 BwrqI bMDkwˆ ijnHwˆ dI pCwx sur`iKAw kwrnwˆ krky gupq r`KI geI hY, ny AMimRqsr iv`c aunHwˆ dy d&qr nwl sMprk kIqw sI[ aunHwˆ nUM p`kI jwxkwrI hY ik auh shI-slwmq hn[ aunHwˆ nUM

ierwk iv`c bMDkwˆ dI mOjUdgI dy sQwn bwry vI pqw hY[ kwˆgrsI AwgU ny ivdyS mMqrI suSmw svrwj nUM mwmly iv`c qurMq dKl idMidAwˆ kUtnIqk rsqy Apnwaux dI ApIl kIqI hY qwˆ jo ienHwˆ nUM vwps Gr ilAwˆdw jw sky[ aunHwˆ ikhw ik auh ivdyS mMqrwly nwl ies bwry jwxkwrI swˆJI krngy[ aunHwˆ aumId pRgtweI ik ivdyS mMqrI mwmly dI gMBIrqw nUM smJxgy qy nOjvwnwˆ dI Gr vwpsI nUM XkInI bxwauxgy[ aunHwˆ mMg kIqI ik srkwr aunHwˆ dI sur`iKAq Gr vwpsI XkInI bxwey[

pMj`bI st`r

5

6 pMj`bI st`r

Saturday - April 4, 2015 www.theasianstar.com

jy pulIs ny sIbIAweI dI g`l mMnI huMdI‌ cMfIgVH-pMjwb pulIs ny jykr kyˆdrI jwˆc ibaUro (sIbIAweI) dIAwˆ hdwieqwˆ Anuswr AMimRqsr sYks skYˆfl kys dy gvwh jsivMdr isMG j`sI nUM sur`iKAw muh`eIAw krweI huMdI qwˆ aus dw du`Kd AMq nhIˆ hoxw sI[ sIbIAweI ny gvwhwˆ dI sur`iKAw leI pMjwb pulIs nUM vwr-vwr p`qr ilKy pr sur`iKAw muh`eIAw nw krwey jwx kwrn AMimRqsr dy ies kybl Aprytr ny 28 mwrc nUM suprIm kort qy hweI kort dy j`jwˆ mUhry zihr ingl leI[ A`j ieQy pRY`s kwnPrMs dOrwn pMjwb kwˆgrs dy bulwry suKpwl isMG Kihrw ny sIbIAweI v`loˆ pMjwb pulIs nUM AMimRqsr sYks skYˆfl bwry ilKy iqMn ArD-srkwrI (fIE) p`qr jwrI kridAwˆ doS lwieAw ik ieh KudkuSI nhIˆ, sgoˆ j`sI dw kql kIqw igAw hY, ijs leI aup mu`K mMqrI qy gRih ivBwg dy ieMcwrj suKbIr isMG bwdl izMmyvwr

hn ikauˆik pMjwb pulIs ny sIbIAweI dy kihx dy bwvjUd ies kys dy gvwhwˆ nUM gMnmYn dyx dI Qwˆ mulzmwˆ nUM gMnmYn dy ky v`fw gunwh kIqw hY[ sIbIAweI id`lI dy juAwieMt fwierYktr qy spYSl AweIjIpI AYm. nrwienx v`loˆ aus vyly dy AMimRqsr dy AYsAYspI kuMvr ivjY pRqwp isMG nUM 5 dsMbr, 2008 nUM iqMn p`qr (ieh p`qr pMjwbI itRibaUn kol

mOjUd hn) ilK ky ikhw sI ik hweI kort dIAwˆ hdwieqwˆ ‘qy sIbIAweI v`loˆ Qwxw isvl lweIn AMimRqsr iv`c drj PrOqI mMgx qy sYks skYfl dy kys dI pVqwl kIqI jw rhI hY[ sIbIAweI v`loˆ 16 Agsq, 2005 nUM mulzm

2.00*

5 Years variable closed

srbjIq isMG aur& rwjU, hrI Em DnUkw, ggn bydI qy gxyS poDwr smyq 8 ivru`D Adwlq iv`c cwrjSIt pyS kIqI[ ies kys dy iqMn gvwh pihlwˆ hI mulzm rwjU qy horwˆ dIAwˆ DmkIAwˆ kwrn mu`kr cu`ky hn[ sIbIAweI nUM jwxkwrI imlI ik hor gvwhwˆ nUM vI mulzmwˆ v`loˆ DmkwieAw jw irhw hY[ ies kwrn gvwhwˆ nUM loV Anuswr bxdI sur`iKAw muh`eIAw krweI jwvy qwˆ jo auh sIbIAweI dI spYSl Adwlq pitAwlw iv`c s`c swhmxy ilAwaux iv`c smr`Q ho skx[ sIbIAweI v`loˆ ijhVy gvwhwˆ nUM gMnmYn muh`eIAw krn dI sUcI pulIs nUM id`qI sI, aus ivcly lVI nMbr 29 aupr lwlI-j`sI kybl nY`tvrk dy jsivMdr j`sI dw nwm vI Swml hY[ sIbIAweI ny iek p`qr iv`c AYsAYspI nUM jwxkwrI id`qI ik mulzm iksy vI hwlq iv`c gvwhwˆ nUM Adwlq iv`c s`c bolx qoˆ rokx leI XqnSIl hn[ sIbIAweI ny p`qr iv`c bkwiedw iek cwritf AkwaUtYˆt (sIey) dw izkr kridAwˆ d`isAw sI ik aus dy dPqr ivcly kMipaUtrwˆ ‘c gvwhwˆ nUM mukrwaux leI PrzI hlPIAw ibAwn iqAwr kIqy jw rhy hn[ sIbIAweI dy p`qr muqwbk jykr sIey dy dPqr iv`c Cwpw mwirAw jwvy qwˆ Aijhy PrzI hlPIAw ibAwn brwmd kIqy jw skdy hn[ sIbIAweI ny sIey ivru`D pihl dy AwDwr ‘qy kwrvweI krn leI ikhw sI[ iesy qrHwˆ imRqk j`sI v`loˆ vI 17 sqMbr, 2014 nUM Adwlq iv`c hlPIAw ibAwn id`qw sI ik auh 17 sqMbr, 2010 nUM mulzmwˆ dy dbwA hyT gvwhI dyx qoˆ mukirAw sI[ imRqk ny hlPIAw ibAwn iv`c AMikq kIqw hY ik gvwhI qoˆ mukrn dy bwvjUd mulzmwˆ ny aus dw ijaUxw hrwm kIqw ipAw hY, ijs kwrn auh muV gvwhI dyxw cwhuMdw hY[ sRI Kihrw ny doS lwieAw ik pMjwb iv`c kiQq qOr ‘qy bwdl srkwr dI Sih hyT kybl nY`tvrk aupr glbw mwrI bYTy groh dI swizS qihq ieh sB kuJ vwpr irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik auh pihlI AprYl nUM AMimRqsr jw ky j`sI dI pqnI nUM imlxgy Aqy auh kwnUMnI Aqy isAwsI lVweI iv`Fxgy[

2.54*

5 Years fixed closed

PUNJABI WEEKLY NEWPAPER

pySI mOky hvwlwqI AOrq mihlw ispwhI nwl aulJI

luiDAwxw-Adwlq ‘c pySI qoˆ bwAd vwps jylH jwx smyˆ hvwlwqI AOrq, ie`k mihlw ispwhI nwl aulJ geI Aqy DmkIAwˆ idMdy hoey ausdI ifaUtI ‘c rukwvt pwaux l`gI[ mulwzm AOrq ny iesdI iSkwieq Qwxw fvIzn nMbr 5 dI pulIs nUM kIqI geI[ pulIs ny Qwxw srwBw ngr dI pulIs mulwzm AmndIp kOr dy ibAwnwˆ ‘qy hvwlwqI AOrq mMjU dy iKlw& kys drj kr ilAw hY[ jwxkwrI Anuswr ispwhI AmndIp kOr ny pulIs nUM d`isAw ik 30 mwrc nUM auh ivjY kumwr Aqy swQI krmcwrIAwˆ dy nwl hvwlwqIAwˆ nUM pyS krn leI ifaUtI ‘qy geI sI[ ies dOrwn jylH iv`c bMd mulzm mMjU dI vI Adwlq iv`c pySI sI[ ies dOrwn pySI qoˆ bwAd ausnUM jylH vpws iljw rhy sI qwˆ mMjU ny rsqy ‘c ausnUM ikhw ik ausdy pirvwr vwly Awey hn, auh aunHwˆ nUM imlxw cwhuMdI hY[ ies ‘qy AmndIp kOr ny ikhw ik auh ies sMbMDI Awpxy ieMcwrj qoˆ pu`C ky ausdy pirvwr nUM imlw dyvygI, pr mMjU ny ausdI Z`l nhIˆ mMnI Aqy ausnUM Dmkwauˆdy hoey ifaUtI ‘c rukwvt pwaux dI koiSS kIqI[ ijsqoˆ bwAd ausny pulIs ‘c iSkwieq id`qI[

lokwˆ dy idlwˆ ‘c Kwqy KolHx leI pirvwr C`fxy pYˆdy ny: BgvMq mwn sMgrUr-pirvwrk klyS qoˆ bwAd Awm AwdmI pwrtI dy sMsd mYˆbr BgvMq mwn ies dw Pwiedw lYˆdy hoey lgwqwr nzr Aw rhy hn[ Awpxy Awp nUM s`cw nyqw d`s ky soSl mIfIAw ‘qy pirvwr C`fx dI g`l krn vwly BgvMq mwn ny rwStrI kwrjkwrnI dI bYTk ‘c iek vwr iPr Awpxw rwg AlwipAw hY[ BgvMq mwn ny ikhw hY ik lokwˆ dy idlwˆ ‘c Kwqy KulHvwaux leI pirvwr C`fxw pYˆdw hY[ ies qoˆ pihlwˆ Pysbu`k ‘qy pweI qlwk sMbMDI post vI BgvMq mwn dy lokwˆ dI nwrwzgI dy c`ldy iflIt kr id`qI sI, ijs qoˆ bwAd swP l`g irhw hY ik BgvMq mwn pirvwr dy nwˆ ‘qy isAwsI Pwiedw lY rhy hn[

www.theasianstar.

604- 591-5423

ww.theasianstar.com

PUNJABI WEEKLY NEWPAPER

Saturday - April 4, 2015

pMj`bI st`r

604- 591-5423

srkwr ny jQydwr tOhVw dI brsI nUM rwj p`DrI smwgm vjoˆ mnwaux qoˆ pwsw v`itAw

pitAwlw-pMQ rqn jQydwr gurcrn isMG tOhVw dI pihlI AprYl nUM ipMf tOhVw iv`c mnweI jwx vwlI igAwrvIˆ brsI nUM AYqkIˆ pMjwb srkwr v`loˆ rwj p`DrI smwgm dy qOr ‘qy mnwaux qoˆ h`Q ip`Cy iK`c ilAw igAw hY[ hux ies smwgm leI smu`cw pRbMD jQydwr tOhVw dy jvweI hrmyl isMG tOhVw dy pirvwr v`loˆ kIqw jw irhw hY[ pqw l`igAw hY ik pMQ rqn jQydwr gurcrn isMG tOhVw dI brsI nUM rwj p`DrI smwgm vjoˆ nw mnwaux dw &Yslw mu`K mMqrI ny iek`ly qOr ‘qy hI ilAw hY[ isAwsI sUqrwˆ muqwbk tOhVw pirvwr mu`K mMqrI dy ies &Ysly qoˆ AMdrKwqy nwKuS hY qy ies nUM Ais`Dy qOr ‘qy mu`K mMqrI dI vwDU ij`d qy hTI suBwA vwlw &Yslw mMn irhw hY pr pwrtI AnuSwsn vjoˆ is`Dy qOr ‘qy Ku`lH ky bolx qoˆ sMkoc kr irhw hY[ pRwpq jwxkwrI muqwbk jykr ies smwgm nUM pMjwb srkwr v`loˆ rwj p`DrI smwgm dy qOr ‘qy mnwieAw jwˆdw qwˆ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM pRotokol qihq rwjDwnI cMfIgVH qoˆ smwgm iv`c pu`j ky vwps rwjDwnI hI jwxw pYxw sI[ Aijhw inXm DUrI ivDwn sBw dI izmnI cox dy zwbqy kwrn Apnwauxw pYxw sI pr d`isAw jw irhw hY ik mu`K mMqrI ies

g`l leI rwzI nhIˆ hoey ik auh brsI smwgm iv`c cMfIgVHoˆ Awauxgy qy vwps vI au`Qy jwxgy[ mu`K mMqrI Blky tOhVw smwgm iv`c DUrI ipV dI pRcwr muihMm ‘coˆ tOhVw ipMf Awauxgy qy vwps iPr DUrI hlky v`l cwly pw dyxgy[ swbkw mMqrI hrmyl isMG tOhVw ny mu`K mMqrI dy &Ysly dI puStI kridAwˆ AwiKAw hY ik mu`K mMqrI nUM cox zwbqy kwrn cMfIgVHoˆ Awauxw qy jwxw pYxw sI jdik auh cox ipV nUM pihl dyxI cwhuMdy sn[ aunHwˆ d`isAw ik aunHwˆ mu`K mMqrI nUM smwgm nUM rwj p`DrI smwgm vjoˆ mnwaux leI kw&I koiSS kIqI sI pr auh nhIˆ mMny[ sRI tOhVw ny iglw kIqw ik ies kwrjkwl dI srkwr dOrwn brsI nUM rwj p`DrI smwgm vjoˆ kdy vI nhIˆ mnwieAw igAw jdik ipClI srkwr vyly isr& do vwr hI pMQ rqn dI brsI rwj p`DrI smwgm vjoˆ mnweI geI sI[ aunHwˆ AwiKAw ik ieh pwrtI dw AMdrUnI mslw hY, Brwvwˆ qoˆ au`qy rwj p`DrI smwgm v`fy nhIˆ huMdy[ hrmyl isMG tOhVw dy Coty pu`qr rOibn ny ies p`qrkwr kol sRI bwdl pRqI iglw kridAwˆ AwiKAw ik ‘pwpw mu`K mMqrI kol ieh mu`dw lY ky cMfIgVH gey sn pr sRI bwdl rwj p`DrI smwgm r`Kx nUM rwzI nhIˆ hoey[‘

bwbrI msijd mwmlw: suprIm kort ny AfvwnI, joSI smyq 20 lokwˆ nUM ByijAw noits nvIˆ id`lI suprIm kort ny bwbrI msijd Fwhux dy mwmly ‘c mMglvwr nUM Bwjpw dy nyqw lwl ikRSn AfvwnI, murlI mnohr joSI smyq 20 lokwˆ nUM noits jwrI kIqy hn[ ienHwˆ dy i^lw& cwl rcx dy ielzwm htwaux dw ivroD krn sbMDI ArzI ‘qy aunHwˆ nUM noits jwrI kIqy gey[ au`Qy hI, suprIm kort ny ies mwmly ‘c sIbIAweI nUM vI noits id`qw hY[ ies mwmly ‘c ArzI dw jvwb dyx leI sIbIAweI qy hor nUM cwr h&qy dw smwˆ id`qw hY[ hwjI mihmUd

Aihmd dI ArzI ‘qy ieh noits Byjy gey hn[ Aihmd ny ieh ielzwm lgwieAw ik sIbIAweI ienHwˆ dy i^lw& nrm ru^ Awpxw rhI hY[ ArzI ‘c dwAvw hY ik sIbIAweI ny pUry mwmly ‘c lwl ikRSn AfvwnI nUM bcwaux dI koiSS kIqI[ ies ArzI ‘c 2010 ‘c Awey ielwhwbwd hweIkort dy aus &Ysly nUM cunOqI id`qI geI hY, ijs ‘c lwl ikRSn AfvwnI nUM bwbrI msijd qoVn dy ielzwm qoˆ brI kr id`qw igAw sI[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

7

8 pMj`bI st`r

Saturday - April 4, 2015 www.theasianstar.com

lOˆgovwl i^lw& cox lV ky brnwlw pirvwr ny ivSvwsGwq kIqw: bwdl DUrI-’sMq hrcMd isMG lOˆgovwl dy nwˆ ‘qy swrI aumr isAwsI lwhw lYx vwly brnwlw pirvwr ny Awpxy in`jI ih`qwˆ leI lokwˆ nwl ivSvwsGwq kIqw hY Aqy DUrI qoˆ aup cox lV rhy sMq lOˆgovwl dy vwirs BweI goibMd isMG lOˆgovwl i^lw& kwˆgrs dI itkt lY ky SRomxI AkwlI dl dI ip`T iv`c Curw mwirAw hY[‘ ienHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny BweI goibMd isMG lOˆgovwl dy h`k iv`c ipMf bynVw, mwnvwlw, DUrw, hrcMdpurw, rijMdrwpurI (rMcnw), BsOV, bnBOrI Aqy bylyvwl ipMfwˆ iv`c cox rYlIAwˆ dOrwn sMboDn kridAwˆ kIqw[ sRI bwdl ny AwiKAw ik pMjwb dy lok bhuq AxKI hn Aqy auh lok ivroDI kwˆgrs pwrtI jwˆ in`jI ih`qwˆ Kwqr dl bdlx vwly lokwˆ nUM mUMh nhIˆ lwauxgy[ aunHwˆ ApIl kridAwˆ AwiKAw ik lok hlkw DUrI qoˆ BweI goibMd isMG lOˆgovwl nUM BwrI bhumq nwl ijqw ky Byjx qy auh ivSvws idvwauˆdy

hn ik DUrI hlky ‘c ivkws kwrjwˆ ‘c koeI kmIˆ nhIˆ Awaux id`qI jwvygI[ ies auprMq pRYs kwnPrMs dOrwn p`qrkwrwˆ v`loˆ pu`Cy svwl dw jvwb idMidAwˆ mu`K mMqrI ny ikhw ik auh kyˆdr srkwr nwl kudrqI AwPqwˆ kwrn &slwˆ dy hoey nukswn dy muAwvzy nUM vDwaux dy Xqn krngy[ aunHwˆ ikhw ik pRqI eykV G`to-G`t 15 hzwr rupey muAwvzw hoxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ie`k hor svwl dy jvwb iv`c AwiKAw ik SRomxI AkwlI dl qy Bwjpw dy sbMD bhuq mzbUq hn Aqy dovyˆ pwrtIAwˆ rl ky hI pMjwb dw ivkws kr rhIAwˆ hn[ ies dOrwn BweI goibMd isMG lOˆgovwl ny ikhw ik aunHwˆ nUM v`D qoˆ v`D votwˆ pw ky syvw dw mOkw id`qw jwvy[ aunHwˆ ivSvws idvwieAw ik ij`qx auprMq auh sB dIAwˆ aumIdwˆ ‘qy ^ry auqrngy Aqy hlky dy ivkws nUM qrjIh dyxgy[

PUNJABI WEEKLY NEWPAPER

lok BlIBwˆq jwxdy ny ik ivSvwsGwq iks ny kIqw DUrI: swbkw ivDwiek ggnjIq isMG brnwlw ny mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dI brnwlw pirvwr bwry ‘SRomxI AkwlI dl (bwdl) dI ip`T iv`c Curw mwrn’ dI it`pxI ‘qy pRqIikirAw zwhr kridAwˆ ikhw ik lok BlIBwˆq jwxdy hn ik SRomxI AkwlI dl (bwdl) dI ip`T iv`c Curw brnwlw jwˆ bwdl pirvwr ‘coˆ iksny mwirAw hY[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI AkwlI dl (bwdl) dy hux q`k dy rhy pwrtI pRDwn mw. qwrw isMG, cMnn isMG, quV swihb, jgdyv isMG qlvMfI qy surjIq isMG brnwlw qoˆ ielwvw hor pRDwnwˆ ny pwrtI qy vrkrwˆ nUM hI Awpxw pirvwr mMnidAwˆ aunHwˆ ‘coˆ hI sMsd mYˆbr, ivDwiek, cyArmYn qy hor Ahudydwr cuxy qy iksy vI pRDwn ny pirvwrvwd nUM auqSwihq nw kridAwˆ pwrtI nUM in`jI qOr ‘qy nhIˆ vriqAw pr mu`K mMqrI ny hux q`k pwrtI nUM in`jI ih`qwˆ leI vrq ky pirvwrvwd nUM auqSwihq kIqw hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik aunHwˆ v`loˆ Awpxy irSqydwrwˆ nUM swry v`fy Ahudy id`qy gey hn qy keI v`fy Aw-

gUAwˆ dI blI lY ky pu`qr moh iv`c suKbIr bwdl nUM pwrtI pRDwn qy iPr pMjwb dw aup mu`K mMqrI bxwieAw igAw qy hux aus nUM pMjwb dw mu`K mMqrI bxwaux dI koiSS iv`c juty hn[ aunHwˆ ikhw ik

ies FMg nwl kIqI jw rhI in`jI svwrQwˆ dI pUrqI tkswlI vrkrwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik DUrI izmnI cox iv`c lok du`D dw du`D qy pwxI dw pwxI kr ky bwdl srkwr nUM ieiqhwsk sbk isKwauxgy[

pMjwb ie`k swl iv`c hovygw nSw mukq: ijAwxI Pwizlkw-Agly ie`k swl iv`c pMjwb pUrI qrHwˆ nSw mukq ho jwvygw, pMjwb srkwr v`loˆ SurU kIqI geI nSw mukqI muihMm nUM v`fy p`Dr ‘qy s&lqw imlI hY qy bkwieAw rihMdI sm`isAw vI Agly kuJ smyˆ iv`c ^qm ho jwvygI[ ienHwˆ Sbdwˆ dw pRgtwvw ishq Aqy pirvwr BlweI mMqrI surjIq kumwr ijAwxI ny A`j &wizlkw dy nihrI Awrwm Gr iv`c kIqw[ sRI ijAwxI ny suJwA id`qw ik hr skUl, kwlj Aqy XUnIvristIAwˆ iv`c dw^ly mOky fop tYst zrUrI hoxw cwhIdw hY qwˆ ik mwipAwˆ qy AiDAwpkwˆ nUM ieh pqw l`g sky ik aunHwˆ dw b`cw nSy dw AwdI qwˆ nhI[ aunHwˆ ikhw ik mulk dI jvwnI nUM nSy nwl ^rwb krn iv`c pwiksqwn BwੲIvwl hY ikੳuˆik v`fy p`Dr ‘qy nSw ੳu`Qoˆ hI ByijAw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik srkwr nUM mu&qKorI ‘qy lgwm k`s ky lokwˆ nUM aujrq dyxI cwhIdI hY, qwˆ jo lok h`QIˆ ikrq krn[ ies nwl ij`Qy sB nUM ruzgwr imlygw, au`Qy byruzgwrI vI ^qm hovygI[ aunHwˆ pMjwb dy hspqwlwˆ iv`c fwktrwˆ dI kmI bwry ikhw ik srkwrI hspqwlwˆ iv`c fwktrwˆ dI koeI kmI nhIˆ hY[ 70 fwktr BrqI kIqy jw cu`ky hn, bwkI Agly ie`k-do mhIinAwˆ iv`c srkwr v`loˆ ifplomw holfr 400 qoˆ izAwdw fwktrwˆ dI BrqI kIqI jw rhI hY[

AwrfIAYks mwmly iv`c jgqwr hvwrw brI luiDAwxw-swbkw mu`K mMqrI byAMq isMG kql kwˆf dy doSI qy b`br ^wlsw dy KwVkU jgqwr isMG hvwrw nUM luiDAwxw iv`c AwrfIAYks mwmly iv`c AYfISnl sYSn j`j sMjIv joSI dI Adwlq v`loˆ bwie`zq brI kr id`qw igAw hY[ jgqwr isMG hvwrw nUM vIifE kwnPrMisMg rwhIˆ iqhwV jylH id`lI qoˆ pyS kIqw igAw sI[ kys dI Aw^rI bihs qoˆ bwAd A`j leI &Yslw rwKvwˆ r`iKAw igAw sI[ hvwrw v`loˆ vkIl jspwl isMG mMJpur pyS hoey[ izkrXog hY ik luiDAwxw dI Pokl puAwieMt pulIs ny 28 jnvrI 1995 nUM jgqwr isMG hvwrw nUM 7 iklo Awr.fI.AYks. Aqy 12 iklo jYlytIn nwl igR&qwr kIqw sI ijs qoˆ bwAd kys dw clwn 1996 iv`c pyS kIqw igAw sI[ bwAd iv`c swbkw mu`K mMqrI byAMq isMG kql kwˆf kys buVYl jylH iv`c c`lx dw notIiPkySn hox kwrn ies kys dI kwrvweI ruk geI sI qy 30 mwrc 2011 nUM hvwrw i^lw& ies kys dw cwrj lgwieAw igAw sI[ ies kys iv`c izlHw mYijstRyt dy Aihlmd pRBjIq isMG, ieMspYktr nirMdrjIq isˆMG, ieMspYktr guirMdrjIq isMG, ieMspYktr iSv crn, AisstYˆt sb-ieMspYktr kuldIp isMG qy hOldwr rivMdr isMG dIAwˆ gvwhIAwˆ drj hoeIAwˆ sn[

www.theasianstar.

604- 591-5423

ww.theasianstar.com

PUNJABI WEEKLY NEWPAPER

Saturday - April 4, 2015

pMj`bI st`r

9

604- 591-5423

pMjwb iv`c tOl drwˆ pihlwˆ vwlIAwˆ hI rihxgIAwˆ cMfIgVH, -pMjwb iv`c v`K-v`K tOl sVkwˆ aupr pihlI AprYl qoˆ lgpg pihlwˆ vwlIAwˆ drwˆ lwgU rihxgIAwˆ[ isrP mogw-kotkpUrw mwrg aupr tr`kwˆ nUM tOl iv`c ie`k rupey dI Cot id`qI geI hY[ ienHwˆ drwˆ iv`c Agly Cy mhIny koeI qbdIlI nhIˆ hoeygI[ pMjwb ibnAwdI Fwˆcw ivkws borf (pIAweIfIbI) dy mu`K ieMjInIAr ky. ky. grg ny d`isAw ik pMjwb iv`b 9 sVkwˆ aupr tOl tYks lgdw hY[ Qok kImq sUck AMk iv`c qbdIlI nw hox kwrn tOl tYks drwˆ iv`c vwDw nhIˆ kIqw igAw hY[ vwhnwˆ dy kuJ vrgwˆ iv`c ieh GtwieAw igAw hY[ aunHwˆ ikhw, ‘’AsIˆ Qok kImq sUck AMk dy AwrzI AMkVy hwsl kIqy hn[ ienHwˆ nUM pRvwn hI tOl tYks nw vDwaux dw PYslw ilAw hY[ jy Qok kImq sUck AMk iv`c mwmUlI vwDw hoieAw qwˆ vI PYslw bdilAw nhIˆ jweygw[ ieh PYslw Agly Cy mhIny lwgU rhygw[‘’ aunHwˆ d`isAw ik tOl tYks Gtwaux jwˆ vDwaux leI ie`k PwrmUlw bxwieAw hoieAw hY[ ie`Qy ieh d`sxw bxdw hY ik hryk swl pihlI AprYl nUM tOl tYks lgpg swrIAwˆ sVkwˆ aupr

vDdw Aw irhw hY[ aunHwˆ d`isAw ik mogw- kotkpUrw sVk aupr tr`kwˆ ‘qy tOl tYks ie`k rupey GtwieAw igAw hY[ b`swˆ, kwrwˆ qy hor vwhnwˆ aupr tOl tYks pihlwˆ vwlw hI rhygw[ luiDAwxw qoˆ pRwpq irport Anuswr luiDAwxw-jlMDr kOmI mwrg aupr tOl tYks drwˆ iv`c soD nhIˆ kIqI geI[ ku`l ihMd motr trwˆsport kwˆgrs dy swbkw pRDwn crn isMG lohwrw ny ikhw ik dyS AMdr kOmI qy rwjwˆ dy mu`K mwrgwˆ aupr tOl tYks drwˆ bhuq AinAwˆ BrpUr hn[ aunHwˆ jlMDr-luiDAwxw kOmI mu`K mwrg aupr tOl tYks drwˆ bhuq izAwdw hox dw doS lwieAw[ aunHwˆ pu`iCAw ik ieh iks AwDwr ‘qy inSicq kIqw igAw hY[ aunHwˆ hryk swl tOl drwˆ vDwey jwx dw vI ivroD kIqw[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ pRwjYkt mukMml ho jwˆdw hY qwˆ bwAd iv`c tOl drwˆ hryk swl vDwaux dI koeI quk nhIˆ bxdI[ aunHwˆ tOl drwˆ vDwey jwx nUM v`fw skYˆfl krwr id`qw[ sRI lohwrw zmInI trwˆsport mMqrwly dy au`c pYnl iv`c Swml hn[ aunHwˆ tOl drwˆ im`Qx dI pRikirAw iv`c lokwˆ dy pRqIinD Swml krn ‘qy zor id`qw[

mukMml sur`iKAw id`qI sI: kuMvr aus vyly dy AMimRqsr dy AYsAYspI qy mOjUdw fIjIpI kuMvr ivjY pRqwp isMG ny ikhw ik aunHwˆ hI ieh kys drj krky mulzmwˆ nUM igRPqwr kIqw sI[ sIbIAweI dy p`qr Anuswr aunHwˆ smUh gvwhwˆ dI mIitMg krky Aqy sbMDq AYsAYcEz nUM hdwieqwˆ dy ky pUrI sur`iKAw id`qI sI[ sIbIAweI dy kihx ‘qy iek sIey dy kMipaUtr vI sIl kIqy sn[ pr 2009 nUM aunHwˆ dw auQoˆ qbwdlw ho igAw sI[

ibg PIt

Grand Opening: Surrey Location 604-497-0888 Opening Soon: Coquitlam Location 778-628-3152

dmdmw swihb dI ivswKI mOky ‘TMFy’ rihxgy isAwsI AKwVy biTMfw-dmdmw swihb dI ivswKI mOky isAwsI AKwVy TMFy rihxgy[ DUrI dI aup cox dw pRCwvwˆ AYqkIˆ ivswKI mOky hox vwlIAwˆ isAwsI kwnPrMswˆ ‘qy vI pvygw[ pMjwb dIAwˆ sB isAwsI iDrwˆ ies vyly DUrI aup cox ivc ku`dIAwˆ hoeIAwˆ hn[ isAwsI iDrwˆ dy ies ruJyvyˆ dw Awm AwdmI pwrtI (Awp) ivswKI kwnPrMs mOky lwhw lYx dy rOˆA ivc hY[ keI isAwsI iDrwˆ ny DUrI aup cox kwrn ivswKI ‘qy isAwsI kwnPrMswˆ nw krn dw PYslw kIqw hY[ vyrivAwˆ Anuswr DUrI dI aup cox dw cox pRcwr 9 AprYl nUM smwpq hoxw hY Aqy votwˆ 11 AprYl pYxIAwˆ hn[ ieDr ivswKI idhwVy mOky14 AprYl nUM isAwsI kwnPrMswˆ hoxIAwˆ hn[ isAwsI iDrwˆ kol ienHwˆ kwnPrMswˆ dI iqAwrI leI ie`k-A`Dw idn hI bcxw hY[ Awm AwdmI pwrtI (Awp) DUrI dI aup cox ivc nhIˆ auqrI hY, ijs krky auh ivswKI dI kwnPrMs ivc pUrI iqAwrI nwl au`qr skdI hY[ SRomxI AkwlI dl ny pihlwˆ ivswKI kwnPrMs v`fy p`Dr ‘qy krn dw pRogrwm bxwieAw sI[ SRomxI AkwlI dl dy hlkw qlvMfI swbo qoˆ ivDwiek jIqmihMdr isMG is`DU dw kihxw hY ik pihlwˆ qwˆ ivswKI kwnPrMs v`fy p`Dr ‘qy krn dw pRogrwm sI, ijs iv`c kyˆdrI nyqwvwˆ ny swml hoxw sI pr hux lIfriSp Aqy vrkr DUrI cox ivc hn, ijs krky ivswKI kwnPrMs dI iqAwrI leI pUrw smwˆ nhIˆ bcxw[ kwˆgrs qrPoˆ hwly q`k ivswKI kwnPrMs dI koeI iqAwrI nhIˆ kIqI geI hY[ kwˆgrs dw ies hlky dw krqw-Drqw Aqy ivDwiek jIqmihMdr isMG is`DU SRomxI AkwlI dl ivc Swml ho cu`kw hY, ijs krky ieh hlkw ‘suMny’ vrgw hI hY[ pIplz pwrtI ny ivswKI idhwVy mOky isAwsI kwnPrMs nw krn dw PYslw kIqw hY[ pIplz pwrtI AwP pMjwb dy pRDwn mnpRIq isMG bwdl dw kihxw sI ik pwrtI ivswKI kwnPrMs krnw qwˆ cwhuMdI sI pRMqU DUrI aup cox krky kwnPrMs dI iqAwrI leI smwˆ nhIˆ hY, ijs krky pwrtI ivswKI mOky kwnPrMs nhIˆ krygI[ d`sxXog hY ik ies pwrtI dy AwgU Aqy vrkr DUrI cox ivc juty hoey hn[ swˆJy morcw vI DUrI aup cox ivc auqirAw hoieAw hY[ kimaUinst iDrwˆ dw aumIdvwr vI aup cox ivc KVHw hY[ BwrqI kimaUinst pwrtI ny vI ivswKI idhwVy mOky isAwsI kwnPrMs nw krn dw PYslw kIqw hY[ pwrtI dy sk`qr hrdyv ArSI dw kihxw sI ik DUrI cox krky auh AYqkIˆ ivswKI mOky kwnPrMs nhIˆ krngy ikauˆik pwrtI dy sB AwgU Aqy vrkr DUrI ivc pwrtI aumIdvwr dy cox pRcwr ivc ju`ty hoey hn[ Bwvyˆ AkwlI dl (AMimRqsr) ny DUrI cox ivc

Awpxw aumIdvwr auqwirAw hoieAw hY pRMqU ies pwrtI ny ivswKI kwnPrMs krn dw PYslw kIqw hY[ ies pwrtI ny SRomxI kmytI nUM kwnPrMs vwsqy jgHw lYx leI drKwsq vI dy id`qI hY[ pwrtI dy izlHw pRDwn primMdr isMG bwilAwˆvwlI dw kihxw sI ik aunHwˆ dI pwrtI ivswKI kwnPrMs kr rhI hY Aqy pwrtI dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn kwnPrMs nUM sMboDn krngy[ ies qrHwˆ Awm AwdmI pwrtI (Awp) ny ivswKI kwnPrMs krn dw PYslw kIqw hY[ hlkw qlvMfI swbo qoˆ pwrtI dI hlkw ieMcwrj pRo.blijMdr kOr dw kihxw sI ik aunHwˆ ny ivswKI kwnPrMs dI iqAwrI iv`F id`qI hY[ Awm AwdmI pwrtI dy sUbw pRDwn su`cw isMG Cotypur dw kihxw sI ik Awm AwdmI pwrtI ivswKI kwnPrMs krygI Aqy ies sbMDI auh mSvrw krn vwsqy id`lI jw rhy hn, ijs ivc swrI rxnIqI iqAwr kIqI jwvygI[

kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho? quhwfI ies pRySwnI dw swfy kol ielwj hY!!! • Is you body retaining water? • Do you have extra fat on your stomach? • Do you have thyroid problem preventing you from losing fat and water in your body?

FREE

Slimming treatment Call to Book Appointment

PRI

silimMg tRItmYNt imlx leI kwl kro

MARIA 604.600.6056 RANI 604.445.9121 OPEN HOUSE EVERY TUESDAY & SUNDAY at 10:00 - 7:00 PM

A7 - 10160 - 152nd Street, Surrey BC V3R 9W3

10 pMj`bI st`r

Saturday - April 4, 2015 www.theasianstar.com

PUNJABI WEEKLY NEWPAPER

604- 591-5423

ww.theasianstar.com

PUNJABI WEEKLY NEWPAPER

Saturday - April 4, 2015 604- 591-5423

jYn Drm dy moFI Bgvwn mhwˆvIr AihMsw dy aupdySk jYn m`q dy moFI Bgvwn mhwˆvIr dw jnm idhwVw hr swl cyq sudI qysr nUM mnwieAw jwˆdw hY[ auh jYn Drm dy 24vyˆ qy Aw^rI qIrQMkr hoey hn[ Bgvwn mhwˆvIr ny dunIAwˆ nUM ‘jIE Aqy ijaUx idE’ dw AihMsw BrpUr mwrg idKwieAw[ Bgvwn mhwˆvIr dw jnm ipqw isDwrQ dy Gr mwqw iqRSlw dyvI dI ku`Koˆ kuMflpur vYSwlI iv`c hoieAw[ aunHwˆ nUM bcpn dw nwˆ vrDmwn sI pr aunHwˆ dy swhsI suBwA, igAwn pRwpqI leI auqsukqw kwrn aunHwˆ nUM mhwˆvIr ikhw jwx l`gw[ ijs smyˆ aunHwˆ dw jnm hoieAw hr pwsy ihMsw dw bolbwlw sI[ aunHwˆ dunIAwˆ nUM AihMsw dw rsqw idKw ky, ienswn nUM ienswn dI kdr krn Aqy sB ByVY krmwˆ dw iqAwg krn dw aupdyS id`qw[ Bgvwn mhwˆvIr jI ny Awpxw swrw jIvn hI nhIˆ sgoˆ ies dunIAwˆ dI hr ^uSI, ienswn nUM ienswnIAq dw rsqw idKwaux leI kurbwn kr id`qI[ iesy kwrn auh jYn m`q dy moFI Aqy mwrg drSk khwey[ Bgvwn mhwˆvIr ny ies dunIAwˆ dy sB su`K hI nhIˆ sgoˆ AwpxI BrI jvwnI nUM ies dunIAwˆ dI qpdI B`TI iv`c Jok id`qw sI[ aunHwˆ 30 swl dI aumr iv`c Gr C`f id`qw Aqy 12 swlwˆ dI Gor qp`isAw ip`Coˆ bRhm igAwn dI pRwpqI mgroˆ ihMsw iv`c Btkdy lokwˆ nUM AihMsw dw aupdyS id`qw[ aunHwˆ ‘jIE Aqy jIaUx idE’ dy aupdyS dOrwn ikhw ik zulm kdy vI zulm nwl ^qm nhIˆ ho skdw sgoˆ ies qrHwˆ ies iv`c hor vwDw huMdw hY[ ijvyˆ ^Un nwl il`biVAw gMdw k`pVw kdy vI ^Un nwl sw& nhIˆ ho skdw, ies nUM sw& krn leI pwxI Aqy swbx dI loV huMdI hY, iesy qrHwˆ ienswn dw gMdw mn sw& krn leI Awqm-ivSvws, swhs, bRhm igAwn Aqy BgqI dI loV huMdI hY[ iqAwg dI mUrq Bgvwn

mhwˆvIr jI nUM lokwˆ iv`c AihMsw dw pRcwr krn leI Anykwˆ musIbqwˆ dw swhmxw krnw ipAw pr aunHwˆ ienHwˆ musIbqwˆ nUM Awqm ivSvws Aqy s`cweI nwl h`l kIqw[ ihMsw dw shwrw lYx vwly zwlmwˆ ny Bgvwn mhwˆvIr ‘qy Anykwˆ zulm kIqy[ aunHwˆ nUM zihrIly s`pwˆ qoˆ fswieAw igAw, aunHwˆ dy pYrwˆ au`qy A`g bwl ky KIr pkweI geI pr prmwqmw nwl AwpxI Awqmw dI qwr joV cu`ky Bgvwn mhwˆvIr jI ‘qy iksy cIz dw koeI Asr nhIˆ hoieAw qy auh Awpxy audyS Aqy aupdyS iv`c pUrI qrHwˆ s&l rhy[ aunHwˆ ny Awpxy aupdyS nwl lokwˆ nUM AihMswvwdI bxwieAw Aqy Btky hoey lokwˆ nUM bRhm igAwn dy pRkwS iv`c ilAwaux dI s&l koSIS kIqI[ ies ADIn aunHwˆ ny sB burweIAwˆ Srwb, mws, jUAw, corI, prweI iesqrI, vysvw, nSy Aqy iSkwr krn qoˆ rokx leI Bwv ienHwˆ s`q burweIAwˆ qoˆ dUr rihx leI pRyirAw[ aunHwˆ dw sMdyS sI ik ijs ienswn iv`c ieh s`q burweIAwˆ hox, auh ienswn khwaux dy Xog nhIˆ hY[ Bgvwn mhwˆvIr ny ies dunIAwˆ dy AMD ivSvwsIAwˆ dw Ku`lH ky ivroD kIqw[ aunHwˆ dI ieh kRwˆqI vYidk Drm dy nhIˆ sgoˆ purwxI jYn prMprw dy vI ivru`D sI[ aunHwˆ nwrI dI qrsXog hwlq leI smwj nUM llkwirAw Aqy aus smyˆ nwrI nUM hIx Bwvnw nwl dyKy jwx dw ivroD kIqw[ aunHwˆ dw mMnxw sp ik jo Awqmw purS iv`c hY auhI Awqmw nwrI iv`c vI hY[ aunHwˆ dy ies aupdyS nwl nwrI nUM shwrw imilAw[ bcpn iv`c Bgvwn mhwˆvIr igAwn dI gu`lI nwl Kyfy qy jvwnI iv`c Gor qp`isAw kIqI[ aunHwˆ ny kilAwx dI bydI ‘qy sB kuJ Aripq kr id`qw[ 72 swl dI aumr iv`c Bgvwn mhwˆvIr ny pwvwpurI iv`c inrvwx pRwpq kIqw[

mnu`Kqw dw msIhw pRBU iXsU msIh ‘gu`f PrweIfyA’ dw piv`qr idhwVw swrI mnu`Kqw leI ^ws mh`qv r`Kdw hY[ ies idn pRBU iXsU msIh ny DrqI au`qy rihx vwly hr ienswn dI srbp`KI AwzwdI leI slIb ‘qy kurbwnI id`qI sI[ iXsU msIh dI kurbwnI bwry aunHwˆ qoˆ hzwrwˆ swl pihlwˆ nbIAwˆ v`loˆ ilKI bweIbl iv`c Biv`KbwxI kIqI geI sI[ bweIbl dI poQI XSwXwh 53.4 iv`c iliKAw hoieAw hY, ‘’s`cmu`c aus ny swfy gunwh cu`k ley qy swfy du`K auTwey pr AsIˆ aus nUM smiJAw nhIˆ[‘’ XhUMnw nbI ny vI msIh dy Awaux qoˆ pihlwˆ aunHwˆ dI kurbwnI bwry bweIbl iv`c drj kIqw hY[ jdoˆ XhUMnw nbI ny iXsU msIh nUM Awpxy v`l Awauˆdw dyiKAw qwˆ aus ny ikhw, ‘’vyKo prmySvr dw lylw ijhVw jgq dy pwp cu`k ky lY jwˆdw hY, mYˆ AwKdw hwˆ ik myry mgroˆ ie`k Drm Awauˆdw hY, jo myry qoˆ v`fw bixAw ikauˆik auh myry qoˆ pihlwˆ sI[‘’ iXsU msIh ny slIbI mOq qoˆ pihlwˆ hI jo kuJ aus smyˆ aunHwˆ nwl vwprnw sI,aunHwˆ dy cyilAwˆ iv`coˆ ie`k aunHwˆ nUM PVvweygw, bwry d`s id`qw sI[ TIk iXsU dy vcn muqwbk 12 cyilAwˆ iv`coˆ XhUd eIskrwXUqI, ijs nUM iXsU bhuq ipAwr krdy sn, ny 30 is`ikAwˆ dy lwlc iv`c aunHwˆ nUM PVvw id`qw sI[ pRBU iXsU msIh inrdoS sn[ aus vyly dy pRDwn jwjk Aqy Drm dy Tykydwr iXsU dy rUhwnI aupdyS, jo aunHwˆ dI smJ qoˆ bwhr sn, qoˆ BYBIq sn[ pRDwn jwjk qy gRMQI ies mOky dI qwV iv`c sn ik ikvyˆ iXsU nUM doSI Tihrw ky szw idvweI jwvy[ iPr aunHwˆ swizS qihq iXsU nUM hwkm iplwqus dI Adwlq iv`c pyS kr ky aunHwˆ ‘qy XhUdIAwˆ dw bwdSwh khwaux dw doS lwieAw[ jdoˆ iplwqus ny iXsU koloˆ aunHwˆ ‘qy l`gy doS dw spStIkrn mMigAw qwˆ aunHwˆ au`qr id`qw, ‘’myrI pwqSwhI ies jgq qoˆ huMdI qwˆ myry nOkr lVdy, mYˆ XhUdIAwˆ dy hvwly nw kIqw jwˆdw[

jdoˆ iplwqus ny iXsU msIh iv`c koeI doS nw pwieAw qwˆ pRDwn jwjk ny aunHwˆ ‘qy Awpxy Awp nUM prmySvr dw pu`qr khwaux dw doS lwieAw[ iXsU ny iplwqus v`loˆ ies doS bwry pu`Cx ‘qy koeI sp`StIkrn nw id`qw qy cu`p rhy[ iplwqus ny iXsU nUM cu`p dyK ky ikhw, ‘’qUM nhIˆ jwxdw ik ieh myry v`s iv`c hY ik Bwvyˆ qYnUM C`f dyvwˆ qy Bwvyˆ slIb ‘qy cVHw dyvwˆ[‘’ audoˆ iXsU ny au`qr id`qw, ‘’jy qYnUM au`proˆ hukm nw id`qw jwˆdw qwˆ myry ‘qy qyrw kuJ v`s nw c`ldw[‘’ iplwqus ny pRDwn jwjkwˆ, srdwrwˆ qy lokwˆ nUM bulw ky AwiKAw, ‘’Awh vyKo mYˆ quhwfy swhmxy pu`C-pVqwl kIqI hY qy ijhVIAwˆ g`lwˆ dw qusIˆ iXsU ‘qy doS lwieAw hY, mYˆ aunHwˆ bwry ies mnu`K iv`c koeI doS nhIˆ vyiKAw, aus iv`c kql dy lwiek koeI AOgux is`D nhIˆ hoieAw hY[ ies leI mYˆ iXsU nUM koVy mwr ky C`f dyvwˆgw[‘’ XhUdI fMf pw ky kihx l`gy, ‘’jy qUM iXsU nUM C`f id`qw qwˆ qUM kYsr dw im`qr nhIˆ[ hryk jo Awpxy-Awp nUM pwqSwh khwauˆdw hY, so auh kYsr dy ivru`D boldw hY[‘’ audoˆ iplwqus ny iXsU nUM pRDwn jwjkwˆ dy hvwly kr id`qw qy jwjkwˆ ny aunHwˆ nUM klvrI siQq slIb ‘qy cVHw id`qw[ iXsU msIh dI rUhwnI S^sIAq dw pRmwx ieMJ imldw hY ik jdoˆ iXsU msIh dy h`Qwˆ,pYrwˆ iv`c ik`l Toky jw rhy sn, aunHwˆ dy isr ‘qy kMifAwˆ dw qwj r`iKAw jw irhw sI qwˆ aus vyly iXsU msIh ny Aijhw krn vwilAwˆ dy ih`q iv`c pRwrQnw kIqI, ‘’hy prmySvr ienHwˆ nUM muAw& kr ikauˆik ieh nhIˆ jwxdy ik ieh kI kr rhy hn[‘’pRBU iXsU msIh ny hmySw hI muAwPI, SwˆqI, pRym, sdBwvnw dw sMdyS id`qw[ aunHwˆ ny dunIAwˆ ‘qy Awaux vwlIAwˆ AgwmI AOkVwˆ bwry smu`cI ienswnIAq nUM sucyq kIqw qwˆ ik lok Awpxy jIvn iv`c suDwr ilAw ky aunHwˆ AOkVwˆ qoˆ bc skx[

pMj`bI st`r

21

22 pMj`bI st`r

Saturday - April 4, 2015 www.theasianstar.com

Xog dI XukqI kbz qoˆ mukqI ieh khwvq s`c hY ik ishqmMd srIr ivc hI ishqmMd mn invws krdw hY[ ishqmMd srIr leI ijQy Bojn zrUrI huMdw hY, auQy ies qoˆ vI zrUrI aus dw hzm hoxw huMdw hY[ swrIAwˆ srIrk ikirAwvwˆ dw kyˆdr iesy nUM hI mMinAw jwˆdw hY[ kbz mnu`K dy pwcn qMqr dy hyTly ih`sy ivc hox vwlI iek ibmwrI hY[ ies ivc srIr qoˆ ml dw shI qrIky nwl bwhr nw inklxw huMdw hY[ ml dI kuJ mwqrw v`fI Awˆq ivc jmHwˆ rihMdI hY jdoˆ ieh siQqI lMby smyˆ q`k bxI rihMdI hY qwˆ ibmwrI dw rUp Dwrn kr lYˆdI hY ies qrHwˆ dI siQqI ivc srIr dy swry AMgwˆ Aqy koiSkwvwˆ ivc ies ml qoˆ pYdw zihrIly q`q iek`Ty hox lgdy hn[ ieh pUrI pwcx ikirAw nUM gMBIr rUp nwl pRBwivq krdw hY[ kbz dI ibmwrI dI iBAwnkqw dw AMdwzw ies g`l qoˆ lgwieAw jw skdw hY ik hryk iqMn ivcoˆ iek ivAkqI ies qoˆ pIVq huMdw hY[ ieh ibmwrI eynI Awm ho geI hY ik lokwˆ dw ies dy pRqI hux izAwdw iDAwn hI nhIˆ jwˆdw[ kbz dI ibmwrI v`K-v`K dySwˆ dI jlvwXU, Bojn, kudrqI vwqwvrn Awid nwl mu`K qOr ‘qy pRBwivq huMdI hY[ ies kwrn ies dI koeI shI pirBwSw nhIˆ id`qI jw skdI[ ies ibmwrI qoˆ bcx dy Anykwˆ FMg ho skdy hn[ isr& swvDwnI vrqx nwl ies gMBIr ibmwrI qoˆ bicAw skdw hY[ kbz dy mu`K kwrnwˆ ivcoˆ kuJ kwrn hyT ilKy Anuswr hn :jIvn-SYlI: kbz dI ibmwrI Awm qOr ‘qy ies qrHwˆ dy lokwˆ nUM izAwdw huMdI hY ijnHwˆ dI jIvnSYlI G`t ikirAwSIl huMdI hY Bwv jo idn Br kursIAwˆ jwˆ g`idAwˆ ‘qy hI bYT ky kMm krdy hn, aunHwˆ dy srIr ivc s^qpn Aw jwˆdw hY Aqy KUn-pRvwh ivc muSikl pYdw ho ky kbz dI iSkwieq bxdI hY[ Kwx-pwx sbMDI Awdqwˆ : Kwx-pIx ivc shI mwqrw ivc hrIAwˆ sbzIAwˆ, rySydwr KwD pdwrQ, Pl, du`D Awid nw lYx ‘qy kbz dI iSkwieq huMdI rihMdI hY[ ml G`t mwqrw ivc Aqy s^q inkldw hY[ nqIjy vjoˆ ies dw inSkwsn shI FMg nwl nhIˆ huMdw ies leI Bojn ivc shI KwD pdwrQ Kwx ‘qy ivSyS iDAwn id`qw jwxw

cwhIdw hY[ ielwj : Xog nwl kbz dw ielwj : ies qrHwˆ nhIˆ hY ik kbz lwielwj hY[ ies qoˆ mukqI leI Xog AiBAws, shI Bojn Aqy Awdqwˆ ivc suDwr dI zrUrq huMdI hY[ kuJ Xog ikirAwvwˆ dy shwry nwl vI gMBIr kbz qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ (a) sUrj nmskwr : hryk idn sUrj nmskwr dw AiBAws krdy rihx nwl kbz qoˆ mukqI iml skdI hY[ (A) Awsx ikirAw: v`K-v`K qrHwˆ dIAwˆ Awsx ikirAwvwˆ nwl vI kbz qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ kOAwcwl, iqakoxw Awsx, A`gy Aqy ip`Cy muVn vwly swry Awsx, pvnmukqw Awsx, hlwsn, qwV Awsx, imaUAr Awsx, BujMg Awsx Awid Anykwˆ ies qrHwˆ dy Awsx hn ijnHwˆ dw inXmq qOr ‘qy ds qoˆ pMdrwˆ imMt q`k AiBAws krdy rihx nwl kbz qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ vjr Awsx ivc bYTx nwl vI kbz ivc lwB imldw hY[ (a) pRwxwiem Awsx : inXmq rUp nwl pRwxwiem Awsx krnw cwhIdw[ (s) St ikirAw : Xog ividAw ivc inpuMn iksy ivAkqI dI dyK-ryK hyT St ikirAw dw AiBAws krn nwl kbz nUM BjwieAw jw skdw hY[ AgnIswr, bsqI, nOlI, mUlbMD Awid St ikirAwvwˆ dw AMS hn[ lGUSMK pRlwkSn vI kIqw jw skdw hY[ pUrn lGUSMK pRlwkSn vI Aiq mh`qvpUrn Xog ikirAw hY[ zrUrI aupwA vI zrUrI : kbz dw pRkop nw hovy, ies leI hyT ilKy aupwvwˆ nUM krdy rihxw cwhIdw hY:• inScq smyˆ ‘qy pwKwnw jwx dI Awdq pwau[ • Bojn krn dy bwAd lMmy nw pvo jwˆ swvo nw blik vjr Awsx kro jwˆ QoVHI dyr tihlo[ • TMFy pwxI nwl hI ieSnwn krn dI Awdq pwau[ • hPqy ivc G`to-G`t iek-do vwr CoilAwˆ dy Bu`jy hoey s`qU dI vrqoˆ zrUr kro[ motI rotI Bwv jw, m`kw Awid dI rotI Kwx dI Awdq pwau[ • iksy vI qrHwˆ dI dvweI jo pyt nUM swP r`KdI hovy, dI vrqoˆ ibnwˆ fwktr dI slwh qoˆ nw kro

buJwrqwˆ 1. bIjy roV aug ` y JwV, l`gy inMbU iKVy Anwr[ 2. ie`k jwnvr AYsw, bnyrw bMnH hyTwˆ leI Awvy[ 3. Sihr bvMjw ie`ko nwm, iv`c bwdSwh, iv`c gulwm 4. d`so auhdw nwm, DrqI nw Asmwn iv`c hYgI j`g jhwn iv`c 5. ibnwˆ pYrwˆ qoˆ Awvwˆ mY,ˆ swry sMswr dIAwˆ nvIAwˆ ^brwˆ ilAwvwˆ mY[ ˆ 6.iKVI kpwh koeI cugdw nhIˆ

PUNJABI WEEKLY NEWPAPER

jdoˆ jIvn swQI nw rhy mOq jIvn dw kOVw s`c hY[ jo sMswr ‘c AwieAw hY auh iek idn jweygw vI pr ieh iksy nUM nhIˆ pqw ik auh idn kdoˆ Aw jwvy[ auˆJ qwˆ iksy vI aumr ‘c pqI dw ivCoVw pqnI leI AsihxXog hY pr Br jvwnI ‘c jo AOrq ivDvw ho jwvy qwˆ aus leI phwV ijhI izMdgI iek qRwsdI bx jwˆdI hY[ s`cy hmdrd A`j dy smyˆ ‘c muSikl nwl imldy hn[ hwˆ, ivDvwvwˆ dy Dn dy lwlc ‘c lok Awly-duAwly igrJwˆ vwˆg mMfrwaux l`gdy hn[ kul imlw ky swfy smwj ‘c ivDvw dw ijaUxw muhwl hY[ Ais`iKAq hox dI hwlq ‘c aunHwˆ nUM Awpxy AiDkwrwˆ dI jwxkwrI nhIˆ huMdI[ ies qrHwˆ auh SoSxkwrIAwˆ dw AswnI nwl iSkwr bx jwˆdIAwˆ hn[ Gr gRihsQI nUM hI swrw sMswr mMnx vwlIAwˆ AOrq PweInwˆs dy mwmly ‘c iblkul in`l huMdI hY[ bYˆk auh kdI geI nhIˆ huMdI [ kdI koeI cY`k sweIn nhIˆ kIqw huMdw[ pqI ny jdoˆ ij`Qy dsqKq krvwey , rotI vyldy, k`pVy Doˆdy , k`pVy pRY`s krdy, kMm ‘c ivGn pYx ‘qy PtwPt sweIn kr id`qy[ Aijhy ‘c pqI dy guzr jwx ‘qy bwhr dw kMm vI aunHwˆ dy izMmy Aw jwˆdw hY qwˆ auh vI bhuq hI byv`s

mihsUs krdI hY[ keI vwrI AnuBvhIx hox ‘qy iksy glq AwdmI dI mdd lYx ‘qy auh Awpxw swrw pYsw gvw bYTdI hY[ PweInwˆSIAl AYfvweIzr in`kI swrsvq dw suJwA hY ik PweInwˆs nUM TIk qrIky nwl mYnyj krky musIbqwˆ nUM twilAw jw skdw hY[ pqI-pqnI ‘coˆ iksy iek dy nw rihx ‘qy qqkwl, miDAm Aqy lMby smyˆ leI Dn nUM invyS kIqw jw skdw hY[ bYˆk sB qoˆ sur`iKAq bdl hY pr isrP ieko-iek bdl vI nhIˆ hY[ jo vI kro , soc smJ ky iksy jwxkwr dI slwh lY ky kro[ irsk PYktr nUM hmysw m`dynzr r`Ko[ pqI-pqnI dovwˆ nUM sur`iKAw p`Koˆ vsIAq krky AwpxI pRwprtI dI dyKBwl leI bYˆk nUM jwˆ iksy ivSvws pwqr nUM inXukq kr dyxw cwhIdw qwˆ ik AYry-gYry jwˆ lwlcI irSqydwr quhwfI jwiedwd nw hV`p lYx[ iek hI Qwˆ swrw pYsw jmwH nw krvwE[ Biv`K Aqy sur`iKAw nUM iDAwn ‘c r`Kdy hoey lwBdwiek Xojnwvwˆ ‘c v`K-v`K Qwˆ pYsw lgwE[ bImw jwˆ pYnSn dw Bugqwn lYps nw ho sky qwˆ ies leI Agwˆh nw clw skx dI siQqI ‘c pwilsI nUM PrIz kr idE, ies nwl bhuqw nukswn nhIˆ hovygw[

shyjo Aqy sjwE rsoeI kuJ ies qrHwˆ pUry Gr ‘c rsoeI hI iek AijhI Qwˆ huMdI hY, ijQy AOrqwˆ dw bhuqw smwˆ bIqdw hY[ Kwxw pkwauxw, Bwˆfy Doxw, Anwj stor krnw, kYbnyts dI sPweI, dwlwˆ nUM Du`p lgwauxI qy hor vI pqw nhIˆ kI-kI[ ies leI rsoeI nUM TIk-Twk r`Kxw bhuq zrUrI hY[ storyj eyrIAw : auˆJ qwˆ A`jkl Grwˆ ivc rsoeI nwl hI iek Cotw ijhw stor tweIp kmrw bxwaux dw irvwj hY, ijs dw drvwzw rsoeI ‘coˆ hI r`iKAw jwˆdw hY[ ies ‘c qusIˆ Awpxw rwSn stor kr skdy ho[ jykr quhwfy kol AijhI koeI Qwˆ nhIˆ hY qwˆ loV muqwibk rwSn qy BwˆifAwˆ leI storyj eyrIAw bxvwE[ rsoeI dw swmwn iksy qrIky nwl r`Kx leI kYbnyts zrUrI hn, ies leI Awpxy swmwn muqwibk hI kYbnyt bxvwE[ SYlP : jdoˆ rsoeI ‘c SYlP lgvwE qwˆ iDAwn r`Ko ik auh izAwdw au`cI nw hovy[ SYlP dI Qwˆ qusIˆ stynlY`s stIl dy rYks vI kMD ‘c iP`t krvw skdy ho[ ieh dyKx ivc qwˆ sohxI l`gdI hI hY, nwl hI ies dI sPweI vI sOKI hY[ stIl dy vwlmwaUˆfyt stYˆf dIAwˆ hu`kwˆ ‘qy k`p, c`mc qy hor swmwn r`iKAw jw skdw hY[ smwrt ikcn AplwieMisz : smyˆ dI b`cq Aqy quhwfy kMm nUM sOKw krn leI smwrt ikcn AplwieMisz hr ikcn dI Swn bx cu`ky hn[ hr ikcn ‘c imksr-gRweIˆfr, PUf pRosY`sr, pRYSr ku`kr, tostr, gYs-brnr, mweIkRovyv, sYˆfivc mykr qy nwl hI ikcn nUM DUMAwˆ-mukq bxwauˆdI icmnI mOjUd huMdI hY [

rsoeI dI swP-sPweI

- rsoeI dy PrS dI sPweI leI swbx vwly pwxI ivc sk`Rb jwˆ k`pVw fubo ky Aqy incoV ky rgVo[ - PrS ‘qy qyl jwˆ iGE if`g jwey qwˆ aus ‘qy su`kw Awtw iCVko Aqy AKbwr nwl swP kro[ - rsoeI ivc vrqy jwx vwly qOlIey qy hor k`pVy Dox leI iftrjYˆt ‘c A`Dw k`p AmonIAw pwE[ - rsoeI dy vwSbyisn dy dwg-D`by dUr krn leI inMbU nUM ivnygr ‘c fubo ky rgVo[ - jykr isMk jwm ho jwvy qwˆ nmk Aqy sofw brwbr mwqrw ivc imlw ky isMk dy surwK ivc pwE, iPr QoVHw ijhw iftrjYˆt pw idE[ 15 imMt bwAd au`bldy pwxI dI Dwr Aqy iPr TMfw pwxI pwE[ isMk iekdm swP ho jweygw[

www.theasianstar.

604- 591-5423

au~qr: 1.kpwh, 2. ib`jVw, 3. qwS, 4. Amrvyl, 5. A^bwr, 6. qwry

ww.theasianstar.com

PUNJABI WEEKLY NEWPAPER

Saturday - April 4, 2015

pMj`bI st`r

23

604- 591-5423

gu`sy ‘qy r`Ko kwbU quhwfw ivhwr quhwfy mn dw SISw hY[ mn ivc jykr TihrwA nhIˆ, SwˆqI nhIˆ, zrwzrw ijMnI g`l nUM lY ky auqyijq ho jwx dI burI Awdq hY qwˆ smJ lau ik qusIˆ gu`sy dy ADIn ho gey ho[ aus ‘qy kwbU pwaux dI bjwey aus ny quhwfy ‘qy kwbU kr ilAw hY [ gu`sw krky ^ud nUM qxwAgRsq qwˆ AsIˆ krdy hI hwˆ, Awly-duAwly dw mwhOl vI ivgwV ky r`K idMdy hwˆ[ iksy dI cIz ivc qusIˆ is`Dy-is`Dy nuks k`Fogy qwˆ aus nUM burw qwˆ l`gygw hI[ auQy jykr dosqwnw lihjy ivc g`l kIqI jwvy qwˆ vwqwvrn ^uSnumw bixAw rihMdw hY [ kihMdy hn keI vwr gu`sy dw kwrn inrwSw huMdI hY[inrwSw hI gu`sy nUM jnm idMdI hY[ gu`sw jwˆ qwˆ swhmxy vwly ‘qy lihMdw hY jwˆ ^ud ‘qy[ qusIˆ dyiKAw hovygw ik gu`sy ‘c iSkwr hoey keI ivAkqI Awpxw isr dIvwr ivc mwrn lgdy hn, jwˆ bolxw, Kwxw-pIxw bMd krky ^ud nUM du`K phuMcwauˆdy hn dUjI siQqI ivc jdoˆ gu`sw dUsirAwˆ ‘qy lihMdw hY qwˆ ies dy isKr ‘qy phuMcx ‘qy hmlw, h`QopweI q`k dI siQqI qoˆ lY ky dUjy dI jwn lY lYx q`k dI nObq Aw jwˆdI hY [ iksy ivAkqI dw AhM kmzor hox ‘qy aus dI S^sIAq AsMquilq ho jwˆdI hY[ ies qrHwˆ aus ivc hIxBwvnw pYdw hox lgdI hY ijs nwl gu`sw pYdw huMdw hY[ smwj ivc PYlI Arwjkqw, ihMsw qy qoVPoV dy ip`Cy gu`sy dI Bwvnw hI huMdI hY Grwˆ ivc izAwdwqr lok iksy dw gu`sw iksy ‘qy lwhuMdy hn vrgI aukqI dw ip`Cw krdy hoey d&qr Aqy dosqwˆ dw gu`sw kdI bIvI Aqy kdI b`icAwˆ ‘qy auqwr lYˆdy hn[ pqnI jykr nOkrIpySw hY qwˆ auh d&qr dw gu`sw iKJ ky b`icAwˆ jwˆ pqI ‘qy jwˆ jykr s`s-shurw nwl rihMdy hn qwˆ sB qoˆ

pihlwˆ sOKw inSwnw auh hI bxdy hn[ ies qrHwˆ gu`sw auqwry jwx nUM mnoivigAwn dI BwSw ivc ‘ifsplysf AYwgr’ (ivsQwpn ros) kihMdy hn [ gu`sw vwqwvrn dI dyx huMdw hY, ieh qwˆ insicq hI hY pr horwˆ dy ies ivc h`Q hox qoˆ nkwirAw nhIˆ jw skdw[ imjwj dI grmI jwˆ imjwj dI nrmweI ienHwˆ siQqIAwˆ dI dyx huMdI hY[ A`jklH sVk ‘qy kwPI gu`sw dyKx nUM imldw hY[ hux lokwˆ ivc sihxSIlqw dI Gwt Aw geI hY[ aus dw kwrn A`j dI jIvn-SYlI hY[ mIfIAw vI kwPI h`d q`k izMmyvwr hY[ izAwdw gu`sw S^sIAq dw ivkws rok idMdw hY[ jIvn qoˆ su`K-cYn dUr huMdw hY, irSiqAwˆ ivc kVvwht pYdw krky ^ud Aqy pirvwr dy lokwˆ dw jIxw muSikl kr idMdw hY [ ieh s`c hY ik AwpxI hoˆd nUM mnvwaux Aqy kMmcorwˆ qoˆ kMm lYx leI keI vwr s^q ru^ Apxwauxw pYˆdw hY pr s^q Sbdwˆ ivc AwdyS dyx Aqy gu`sy ivc Awpw gvw dyx ivc mwmUlI Prk hY, ies nUM smJ lYxw zrUrI hY [ keI lok kihMdy hn ik kI krIey, gu`sy ‘qy aunHwˆ dw v`s nhIˆ[ hwlwˆik auh ies qoˆ Cutkwrw pwauxw cwhuMdy hn pr gu`sw aunHwˆ dI S^sIAq ivc Gul-iml igAw huMdw hY[ ieQy kuJ aupwA hn ijnHwˆ nUM iDAwn ivc r`K ky ies qoˆ Cutkwrw pwaux ivc mdd iml skdI hY[ gu`sy qoˆ hox vwly nukswnwˆ ‘qy iDAwn kro[ kuJ jIvn mOq bwry soco[ soc dw ivsQwrq dwierw quhwnUM gu`sy dI inrwrQkqw dw Aihsws krweygw[ ijs ‘qy gu`sw kIqw hovy, aus dy mn ‘qy ies dw kI pRBwv ipAw hovygw, ies nUM mihsUs krn dI koiSS kro[ Awpxy Awp nUM aus dI Qwˆ r`K ky dyKo Aqy Aw^r ivc jdoˆ sB aupwA PylH ho jwx qwˆ mnoivigAwnk g`lbwq dw shwrw lau[

guxwˆ dw ^jwnw hY jUs, Pwiedy hI Pwiedy - iek cmkdwr rMg vwlw, poSk q`qwˆ nwl BrpUr jUs dw iglws quhwfy leI jldbwzI vwlI aUrjw dw sroq hY[ AwE jwxdy hwˆ kuJ jUsz Aqy aunHwˆ dy ishq lwBwˆ bwryEryˆj, islyrI AYˆf ijMjr jUs sm`grI: Awryˆj jUs, Adrk, lYmn jUs, Ajvwiex Aqy nmk ivDI : Awryˆj jUs, Adrk Aqy Ajvwiex nUM imksr ivc imlw lE[ iek vDIAw CwxnI nwl Cwx ky jUs nUM iek bwaUl ivc Br lE[ nmk imlw ky TMfw krky srv kro[ ishq leI lwB : sMqrw (Awryˆj) ivtwimn ey, ivtwimn bI kMplYks Aqy ivtwimn sI dw vDIAw sRoq hY[ ieh swry ivtwimn gurdy dI p`QrI, Alsrs qoˆ bcwA krdy hn Aqy pyt dy kYˆsr dy Kqry nUM G`t krdy hn[ G`t kYlorI vwlI Ajvwiex (islyrI) bury kolYstRol Aqy bl`f pRYSr nUM G`t krdI hY, nwVI pRxwlI nUM Awrwm phuMcwauˆdI hY[ nwl hI ieh pwcn pRikirAw Aqy cMgI nIˆd ivc vI shwiek huMdI hY[ vHIt gRws, kukuMbr AYˆf korIeyˆfr jUs sm`grI: vHIt gRws, KIrw, qwzw DnIAw, inMbU dw rs Aqy kwlw nmk[ ivDI: vHIt gRws, KIry Aqy DnIey nUM jUsr ivc

imks kro[ CwxnI nwl Cwx ky iek bwaUl ivc jUs pw idE[ kwlw nmk pw ky TMfw krky srv kro[ ishq pRqI lwB: vHIt gRws pRotIn, 19 AYmIno AYisfs dw BrpUr sRoq hY[ ies ivc 90 imnrls pwey jwˆdy hn[ iesdw jUs srIr ivc lwl KUnI koSkwvwˆ dy inrmwx ivc shwiek huMdw hY jo hryk koiSkw q`k AwksIzn lY jwˆdw hY[ iesdy nwl hI ieh jUs srIr dI rog pRqIroDk smr`Qw nUM vI vDwauˆdw hY[ AYpl, kYrt, bIt rUt AYˆf imMt jUs sm`grI : syb , cukMdr, gwjr, qwjw pudInw Aqy nmk[ ivDI: syb, cukMdr, gwjr Aqy pudIny nUM jUsr ivc pwE[ jUs nUM Cwx ky bwaUl ivc k`F lE[ nmk pw ky TMfw krky srv kro[ ishq pRqI lwB : gwjr dy jUs nwl srIr ivc ic`tIAwˆ KUn koSkwvwˆ dy inrmwx ivc shwieqw imldI hY[ ies nwl ienPYkSn nwl lVn dI qwkq v`DdI hY, gYsitRk Alsr dw Kqrw G`t huMdw hY Aqy srIr ivc AlkylweIn AYisf ryiSAwˆ ivc sMquln bixAw rihMdw hY[ potwSIAm Aqy mYgnIz nwl BrpUr cukMdr bl`f prYSr G`t krdw hY Aqy soj nwl lVn ‘c shwiek huMdw hY[ syb dy lwBwˆ bwry qwˆ AsIˆ jwxdy hwˆ[

ichry dI rOxk vDwauxI hY qwˆ AzmwE ieh Pys pYk vDdI aumr dy ichry ‘qy icMn iksy nUM vI prySwn kr skdy hn[ Aijhy ‘c sik`n dI dyKBwl hor vI zrUrI ho jwˆdI hY[ jykr quhwfy leI vwr-vwr pwrlr jwxw jwˆ kYmIklwˆ vwly auqpwd vrqxw muSikl hY qwˆ ieQy d`s rhy hwˆ Gr ‘c bxn vwlw Pys pYk, ijs ‘c bhuq swrw imnrl huMdw hY[AsIˆ g`l kr rhy hwˆ KIry dI[ grmIAwˆ ‘c ijQy swfy Grwˆ ‘c KIrw slwd dw Aihm ih`sw huMdw hY, auQy ies nwl ichry dI rOxk vI vDweI jw skdI hY[ KIrw ichry nUM iF`lw hox qoˆ vI rokdw hY[ KIrw iek AYstRIˆjYˆt dy qOr ‘qy kMm krdw hY, jo ichry ‘c kswA ilAwauˆdw hY Aqy aus nUM hweIfRyt r`Kdw hY[ nwl hI ies ‘c bhuq swrw ivtwimn sI Aqy

AYˆtIAwksIfYˆt vI pwieAw jwˆdw hY, ijs nwl sik`n swP Aqy jvwn bxdI hwˆ[ jwxdy hwˆ ies Pys pYk nUM bxwaux dI ivDI kI hY[ sm`grI: A`Dw KIrw, AYloivrw jY`l, A`Dw inMbU, gulwb jl, blYˆfr Aqy iek ktorw[ ivDI sB qoˆ pihlwˆ KIry nUM iC`l ky aus dy Coty-Coty tukVy kr lE[ iPr blYˆfr ‘c pIs ky ies ‘c do c`mc AYloivrw jY`l pwE[ ies ip`Coˆ ies ‘c A`Dw inMbU incoV lE[ A`Dw c`mc Su`D gulwb jl pwE[ cMgI qrHwˆ kuJ imMtwˆ leI ies nUM blYˆf kro[ ies pYk nUM ichry ‘qy lgw ky 20 imMt bwAd ichrw Do lE[ grmIAwˆ ‘c ies dI vrqoˆ krdy rihx nwl ichry dw inKwr nhIˆ guAwcdw[

ieh Awdqwˆ kr skdIAwˆ hn gurdy Pyl swfy srIr ‘c gurdy nw isrP KUn swP krn, sgoˆ pwxI dw shI p`Dr bxweI r`Kx Aqy hwrmonz dw shI sMquln r`Kx ‘c vI Aihm BUimkw inBwauˆdy hn[ ienHwˆ nUM qM drusq r`Kx leI iDAwn r`Ko ienHwˆ g`lwˆ dw[ guridAwˆ dI jwˆc 60 swl qoˆ v`fI aumr dy lokwˆ leI motwpw, SUgr, hweI bl`f pRYSr Aqy pirvwr ivc gurdw Pyl hox dI KwndwnI bImwrI hox ‘qy rutIn jwˆc zrUrI hY[ ikfnI PylIAr dy mu`Fly l`Cxwˆ nUM swDwrn bl`f tYst jwˆ XUirn tYst ‘c PiVAw jw skdw hY Aqy sPl ielwj ho skdw hY[ bl`f pRYSr nw vDx idE hweI bl`f pRYSr gurdy dy Pyl hox dw dUjw sB qoˆ Awm kwrn hY[ hweI bl`f pRYSr nwl vI KUn dIAwˆ nwVIAwˆ dI sqh nUM nukswn phuMcdw hY[ ishqmMd guridAwˆ leI bl`f pRYSr 140/90 AY`m. AY`m. AY`c. jI. qoˆ vDyry nhIˆ hoxw cwhIdw[ ishqmMd Bojn Pl, sbzIAwˆ qy PweIbr BrpUr cIzwˆ Kwx nwl Bwr dy nwl-nwl gurdw vI qMdrusq rihMdw hY[ Kwxy ivc nmk dI mwqrw G`t r`Ko[ PwiedymMd hn qrl pdwrQ srIr ‘coˆ nukswndyh cIzwˆ bwhr k`Fx leI gurdy nUM qrl pdwrQwˆ dI loV huMdI hY[ idn ivc

G`to-G`t 2 iltr pwxI pIxw zrUrI hY Aqy srIrk qOr ‘qy vDyry srgrm rihx vwilAwˆ nUM ies qoˆ vI vDyry pwxI pIxw cwhIdw hY[ auQy hI jo lok fwieliss krvwauˆdy hn, aunHwˆ nUM G`t pwxI dI loV huMdI hY[ isgrtnoSI qy Srwb dw syvn iqAwgo gurdy nUM nukswn phuMcwaux ‘c isgrtnoSI Aqy Srwb dy syvn dw v`fw h`Q huMdw hY[ ies kwrn KUn cMgI qrHwˆ iPltr nhIˆ huMdw[ isgrtnoSI Aqy Srwb C`fx dy hor vI keI Pwiedy hn[ pyn iklrs ‘qy lgwm jykr lMby smyˆ q`k pyn iklr dvweIAwˆ dw syvn kIqw jwvy qwˆ ies nwl vI gurdy ‘qy burw Asr pYˆdw hY[ jykr iksy dy gurdy pihlwˆ qoˆ QoVHy kmzor hox qwˆ aunHwˆ nUM pyn iklr dvweIAwˆ qoˆ kwPI Kqrw ho skdw hY[ ienHwˆ dvweIAwˆ nUM fwktr dI slwh qoˆ bwAd hI lMby smyˆ q`k KwE[ rozwnw ksrq kro motwpw gurdy dIAwˆ sm`isAwvwˆ dw iek mu`K kwrn hY[ ies qoˆ bcx leI rozwnw ksrq krnI cwhIdI hY[ ksrq nwl PYt nUM G`t krn ‘c mdd imldI hY Aqy gurdy nUM rwhq imldI hY[

Gr bYTy ienHwˆ 5 qrIikAwˆ nwl GtwE Bwr 1. ksrq Aqy mOsm : mwihrwˆ muqwibk bhuqy TMfy Aqy grm mOsm ivc ksrq krn nwl quhwfy idl ‘qy kwPI boJ pYˆdw hY[ DuMd Aqy DUMeyˆ ivc mOjUd Coty-Coty pRdUSx PYlwaux vwly kx jdoˆ sUrj dI roSnI ‘coˆ lMGdy hn qwˆ auh PRI rYfIkls C`fdy hn[ 2. KwE Aqy pcwE : AsIˆ swry jwxdy hwˆ ik Kwxw Kwx qoˆ bwAd QoVHw GuMmxw-iPrnw pwcn ivc kwPI shwiek huMdw hY[ swfy ‘coˆ izAwdwqr lok rwq dy Kwxy qoˆ bwAd tihlx nUM muSikl mMndy hn[ iesdw kwrn Awpxw mnpsMd tI.vI. SoA nw C`f skxw ho skdw hY[ AijhI hwlq ivc qusIˆ sYr krn dI Qwˆ bRj

Awsn kr skdy ho[ 3. Pon qoˆ dUrI r`Ko : Gr phuMcdy hI Pon nUM iek pwsy r`K dyxw qxwA G`t krn dw sB qoˆ sOKw qrIkw hY[ 4. AY`s. PYktr : SUgr, swlt, strY`s Aqy slIp ienHwˆ sB dI kmI quhwfI ishq ‘qy vDyry Kqrnwk Asr pw skdI hY[ SUgr Aqy nmk dw izAwdw syvn koronrI AwrtRI ifjIz dw kwrn ho skdw hY[ 5. im`Ty dw bdl: iek kOlI AweIskRIm jwˆ isnwmn kyk dw syvn krn dI Qwˆ G`t PYt vwly dhIˆ nwl Pl, smUdI jwˆ Plyvrf tI vrgy ishq vDwaU bdlwˆ dI cox kro[

24 pMj`bI st`r

Saturday - April 4, 2015 www.theasianstar.com

AOrqwˆ dy ieh fwielwg bMdy nUM pw skdy hn SSopMj ‘c irSiqAwˆ dI for mzbUq bxweI r`Kx leI izMdgI ‘c keI vwr JUT dw shwrw vI lYxw pYˆdw hY Aqy Aijhw JUT glq nhIˆ huMdw[ izkr krwˆgy aunHwˆ 10 JUTwˆ bwry, jo AOrqwˆ Aksr mrdwˆ qoˆ lukwauˆdIAwˆ hn[ 1. mYnUM quhwfy nwl sports dyKx ‘c koeI ieqrwz nhIˆ Aksr dyiKAw jwˆdw hY ik izAwdwqr AOrqwˆ nUM sports ijvyˆ ikRkt, Pu`tbwl Aqy hor Kyfwˆ ‘c idlcspI nhIˆ huMdI, auh vI jykr Gr bYT ky dyKxw hovy[ Aijhw Aksr auh Awpxy pqIAwˆ dy ichry ‘qy muskrwht dyKx leI Aqy aunHwˆ nwl bYT ky aunHwˆ dI mwniskqw jwxn leI krdIAwˆ hn pr ies dOrwn auh iek PIsdI vI sports dw AwnMd nhIˆ mwxdIAwˆ[ 2. mYˆ Ajy ies irSqy leI iqAwr nhIˆ jdoˆ koeI AOrq iksy mrd nwl Awpxw irSqw Agwˆh qorn leI twl-mtol krn l`gy qwˆ smJ jwxw cwhIdY ik auh Ajy iblkul vI ies irSqy leI iqAwr nhIˆ hY ikauˆik AOrqwˆ Aksr Awpxy jIvnswQI nUM smJx leI smwˆ cwhuMdIAwˆ hn[ 3. dUjy nwl Plrt krn nwl koeI Prk nhIˆ pYˆdw AOrqwˆ auproˆ jo vI jqwaux pr AMdroˆ aunHwˆ nUM ieh iblkul vI psMd nhIˆ huMdw ik aunHwˆ dw swQI aunHwˆ dy swhmxy jwˆ ip`T ip`Cy iksy hor AOrq nwl Plrt kry[ auˆJ auh jqwauˆdIAwˆ hn ik ies nwl aunHwˆ nUM koeI Prk nhIˆ pYˆdw[ 4. pwgl nhIˆ hwˆ mYˆ Aksr AOrqwˆ jdoˆ Awpxy swQI nwl koeI lVweI jwˆ bihs kr rhIAwˆ huMdIAwˆ hn qwˆ aunHwˆ vloˆ ieh fwielwg boilAw jwˆdw hY[ Asl ‘c ies ip`Cy kwrn ieh huMdw hY ik AOrqwˆ mrdwˆ qoˆ mwPI mMgvwaux leI hI ieho ijhI g`l krdIAwˆ hn[ ies leI bihs dOrwn kuJ nw bolo, mwmlw TMfw hox ‘qy hI Awpxw p`K r`Ko[ 5. myrw iksy nwl koeI sMbMD nhIˆ irSqy nUM kwiem r`Kx leI Aijhw JUT bolxw kwPI h`d q`k TIk vI hY[ Aksr mrd kdy vI AOrq qoˆ aus dy purwxy sMbMDwˆ bwry nhIˆ pu`Cxw cwhuMdy

ikauˆik AOrqwˆ pUrI g`l nhIˆ d`sdIAwˆ Aqy JUT vI bol jwˆdIAwˆ hn[ 6. iPr kI hoieAw, ieh qwˆ iksy nwl vI ho skdw hY kMm dOrwn AwiPs ‘c smwˆ vDyry l`gx ‘qy AOrqwˆ Awpxy pqI nUM Ku`lH ky kuJ nhIˆ kihMdIAwˆ hn, bs ieMnw kih idMdIAwˆ hn ‘koeI g`l nhIˆ, ieh qwˆ iksy nwl vI ho skdw hY’, jdik izAwdwqr mrdwˆ nUM pqw huMdY ik AOrq ieh auqoˆ hI kih rhI hY pr kuJ smyˆ leI aunHwˆ nUM rwhq zrUr imldI hY[ 7. QoVHI mOj-msqI dI Ku`lH hY ivAwh qoˆ pihlwˆ mrd ijvyˆ mrzI dosqwˆ nwl GuMmy iPr pr ivAwh qoˆ bwAd koeI vI pqnI nhIˆ cwhuMdI ik aus dw pqI dosqwˆ nwl bhuqI mOj-msqI kry jwˆ bhuqI dyr bwhr rhy[ AOrqwˆ AijhI Bwvnw ichry ‘qy nhIˆ ilAwauˆdIAwˆ[ mrdwˆ leI AOrqwˆ nUM smJxw vwkeI bVw AOKw kMm hY ikauˆik AOrqwˆ ijs g`l dI iSkwieq nhIˆ krdIAwˆ, aus g`l qoˆ XkInn prySwn jwˆ nrwz rihMdIAwˆ hn[ 8. quhwfy leI kuJ vI bdl skdI hwˆ AOrqwˆ nUM mrdwˆ vloˆ iKlwrw pwauxw, ijvyˆ Srt ‘qy sOs dy D`by, br`S krky ikqy vI r`K dyxw, ig`lw qOlIAw bY`f ‘qy r`Kxw jwˆ jurwbwˆ lwh ky ikqy vI r`K dyxw iblkul psMd nhIˆ huMdw pr auh ies dI iSkwieq ies leI nhIˆ krdIAwˆ ik ikqy mrd nUM Tys nw phuMcy[ iesy leI qwˆ AOrqwˆ nUM iqAwg dI mUrqI ikhw jwˆdw hY[ 9. mYˆ TIk hwˆ jdoˆ vI AOrqwˆ nUM pu`iCAw jwˆdw hY ik ‘kI hwl hY’ qwˆ jvwb imlygw ‘mYˆ TIk hwˆ’[ Aksr AOrqwˆ ieh jvwb qwˆ idMdIAwˆ hn ik mrd aunHwˆ dI sm`isAw jwˆ Bwvnw ibnwˆ d`isAwˆ hI smJ jweygw pr bhuqI vwr ieMJ nhIˆ huMdw[ 10. ib`l mYˆ dy idMdI hwˆ ieh qwˆ byh`d Awm g`l hY[ jdoˆ muMfw-kuVI jwˆ pRymI-pRyimkw ikqy GuMmx jwˆdy hn qwˆ AOrqwˆ iek vwr PwrmYiltI leI ib`l dyx dI g`l krdIAwˆ hn, jdik auh jwxdIAwˆ hn ik ieh izMmyvwrI hmySw mrd dI huMdI hY[

kmzor nhIˆ mzbUq Awqm-ivSvws drswauˆdI hY ieh Awdq nhuM tu`kx nUM Aksr AsIˆ kmzor AwqmivSvws dI inSwnI smJdy hwˆ pr nYgyitv prsnYiltI tRyt vwˆg dyKI jwx vwlI ies Awdq ‘qy kIqI geI iek qwzw st`fI qwˆ kuJ hor hI kihMdI hY[ XUnIvristI AwP mwˆtyrIAl dI mMnIey qwˆ nhuM tu`kx jwˆ cbwaux dI Awdq qoˆ iksy ivAkqI dI kmzorI jwˆ Awqm-ivSvws ‘c kmI bwry nhIˆ, sgoˆ izMdgI pRqI aus dIAwˆ ie`Cwvwˆ bwry pqw l`gdw hY ikauˆik auh hr kMm prPYkSn nwl krn leI auqwvlw nzr Awauˆdw hY[ XUnIvristI dy Kojkwrwˆ ny mnu`KI suBwA nUM jwxn leI Koj kIqI[ Koj krn vwly

pRo. kyrwn E. kwnr ny 45 ivAkqIAwˆ ‘qy ieh tYst kIqw[ cwr ih`isAwˆ ‘c hoey ies tYst ‘c aumIdvwrwˆ nUM v`K-v`K siQqIAwˆ ‘c kMm krn leI id`qy gey[ ienHwˆ ‘c qxwA, dbwA Aqy bor krn vwlIAwˆ siQqIAwˆ Swml sn[ dbwA dw p`Dr dyKx leI aunHwˆ nUM iek jhwz hwdsy dI vIfIE idKweI geI[ Swˆq krn leI smuMdr dIAwˆ lihrwˆ dI vIfIE Aqy bor krn leI hryk ivAkqI nUM iek kmry ‘c Cy imMtwˆ leI iek`lw C`f id`qw igAw Aqy qxwA pYdw krn leI sB nUM iek auliJAw ijhw mslw dy id`qw igAw[ pRo. kyrwn ny jwixAw ik hr kMm prPYkt krn dI cwhq r`Kx vwly lok hr twsk ‘c nhuM tukdy nzr Awey[ ies qoˆ ieh g`l swhmxy AweI ik idmwg ‘c c`l rhIAwˆ aulJxwˆ nwl nij`Tx leI hryk ivAkqI iksy Awdq nwl vwr-vwr juV jwˆdw hY[ aus ‘c prPYkSn dI cwhq dUjy lokwˆ dI qulnw ‘c kwPI izAwdw huMdI hY[

E-mail: hbagill@gmail.com

Our Specialization include: Stress Obesity Migraine Allergy Cold & Cough Diabetes Ladies Diseases

pZfunK, n"osK ns/ wodK dhnK jo soQK dhnK BthnK ns/ g[okDhnK fpwkohnK dk j'fwUg?Eh okjh_ fJbkia eotkT[D bJh fwb'. ;kvk j'fwUg?Eh d/ ftu 20 ;kbK dk siaopk j?.

(Amenorrhea, Dysmenorrhea, Leucorrhoea etc.)

Infertility Arthritis, Backaches Hair Loss, Dandruff

All Types of Skin Diseases

VAISAKHI GREETINGS

Timings: By appointment only

Call for appointment

Dr. APS.Grewal DHMS, MD (AM) Dr. Parvinder Kaur Grewal

(778) 929-2306 | (778) 251-0306

We Treat, He Cures

Member of Canadian Society of Homoeopaths D.H.M.S. (Diploma in Homoeopathic System of Medicine and Surgery) C.H.S.M, D. PHARMA, M.D. (A.M)

Email: drgrewalz306@gmail.com

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • LUPUS • SKIN PROBLEMS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

Jasmohanjit K. Gill

PUNJABI WEEKLY NEWPAPER

www.theasianstar.

604- 591-5423

pqI-pqnI bxn iek cMgy swQI

iksy irSqy ivc prIAwˆ dI khwxI vrgw ipAwr bixAw rhy, ieh qwˆ muSikl hY pr kuJ g`lwˆ ies dI KUbsUrqI bxweI r`K skdIAwˆ hn pyS hn kuJ itps : • irSqy ivc lMmw smwˆ ho jwx qoˆ bwAd Aksr plIz, QYˆikaU Aqy vYlkm vrgy Sbdwˆ dw pRXog G`t huMdw jwˆdw hY drAsl ienHwˆ nwl Awdr dI Bwvnw pYdw huMdI hY ies leI ienHwˆ nUM vrqxw kdy nw Bu`lo • keI AiDAYnwˆ qoˆ pqw cldw hY ik audws izMdgI hI A`gy cl ky ivgVn lgdI hY ies leI audwsI nUM Awaux dw mOkw nw idE hmySw kuJ nvwˆ Azmwauˆdy rhy kdy iksy nvyˆ rYstorYˆt ivc jwE qwˆ kdy Acwnk hI Cu`tIAwˆ dI Xojnw bxw lE • koeI hObI jwˆ iPr koeI Kyf l`Bo, ijs ivc quhwfI dovwˆ dI idlcspI hovy Aqy koiSS kro ik h&qy ivc iek vwr AwpxI mnpsMd dw kMm kro cwhy auh GuMmxw hovy jwˆ iPr Gr ivc koeI kMm krnw hovy • lVweI-JgVy vyly Awpxy swQI nUM nIvwˆ idKwaux dI koiSS nw kro, nw hI lMmy smyˆ q`k JgVn vwlIAwˆ nUM Xwd r`Ko • CotIAwˆ-CotIAwˆ g`lwˆ ‘qy vI h`sxw is`Ko nwl-nwl h`sx qy hswaux leI vI irSiqAwˆ dy itkwaU bxwaux leI vDIAw huMdw hY ]swnUM dosq vI auhI cMgy lgdy hn, ijnHwˆ dy nwl Ku`lH ky h`sx dw mOkw imldw hY • pqI-pqnI dw irSqw Aijhw huMdw hY ik ijs ivc jykr dovyˆ cwhux qwˆ hI pirvwr ivc KuShwlI Aw skdI hY[pqnI jykr irSqy nUM iek`ilAwˆ hI clwaux dI koiSS krdI rhy qwˆ ieh irSqw nhIˆ c`l skdw Aqy nw hI pqI ieh irSqw iek`lw clw skdw hY [ • hr iksy ivc koeI nw koeI kmI zrUr huMdI hY aus kmI nUM jwx ky aus nUM dUr kIqw jw skdw hY Aqy Awpxy irSqy nUM lMmy smyˆ q`k mzbUq Aqy KuShwl bxwieAw jw skdw hY Awpxy purwxy dosqwˆ dy nwl vI vkq ibqwE ] Awpxy swQI qoˆ ibnwˆ AnMd mwxnw vI is`Ko

Cancer is the b kI quhwfy Best Friend We can prevent ju ‘c hn ieh KUbIAwˆ ikhw jwˆdw hY ik byeImwn dosq nwloˆ eImwndwr duSmn cMgw huMdw hY[ Aksr jdoˆ koeI quhwfI Awlocnw krdw jwˆ quhwfy ‘c nuks k`Fdw hY qwˆ aus dw burw mnwaux dI bjwey DMnvwd kihxw cwhIdY[ quhwfw s`cw dosq vI ieho ijhw hoxw cwhIdY, jo quhwnUM quhwfIAwˆ kmIAwˆ qoˆ jwxU krvwey[ keI vwr quhwnUM Awpxy Aijhy dosq ‘qy gu`sw vI Awauˆdw hovygw pr s`c mMinE aus dw nuks k`Fxw quhwfy leI PwiedymMd huMdw hY[ jwxdy hwˆ iek eImwndwr dosq quhwfy leI ikvyˆ PwiedymMd ho skdw hY[ • shI slwh • SSopMj ‘coˆ k`Fdy hn • ip`T ip`Cy burweI nhIˆ • dohrI BUimkw nhIˆ • cwplUsI nhIˆ krdw • KuS r`Kdw hY eImwndwr dosq quhwnUM Awpxy qrIky nwl KuS r`Kdw hY[ iesy leI quhwfw hr g`l aus nwl swˆJI krn dw mn krdw hY[ iesy leI qusIˆ aus qoˆ koeI vI g`l nhIˆ lukwauˆdy Aqy hr mzydwr g`l aus nwl swˆJI krky KuS huMdy ho[

ww.theasianstar.com

PUNJABI WEEKLY NEWPAPER

pMj`bI st`r

Saturday - April 4, 2015

25

604- 591-5423

sRI hirmMdr swihb iv`c iqMn purwqn byrIAwˆ sRI hirmMdr swihb AMimRqsr dI pirkrmw iv`c suSoiBq iqMn purwqn byrIAwˆ-duK BMjnI byrI, lwcI byrI Aqy byr bu`Fw jI dw is`K ieiqhws iv`c ivSyS ieiqhwsk mh`qv hY[ ienHwˆ byrIAwˆ nUM is`K gurU swihbwn Aqy gurU Gr dy AinMn SrDwlU is`Kwˆ dI Coh pRwpq hox dw mwx hwsl hY[ lgpg cwr sO swl qoˆ v`D smyˆ qoˆ KVHIAwˆ ieh byrIAwˆ ij`Qy is`K gurU kwl Aqy aus qoˆ bwAd dy smyˆ is`Kwˆ nwl vwprIAwˆ Anykwˆ Gtnwvwˆ dI gvwhI BrdIAwˆ hn, au`Qy hI ienHwˆ byrIAwˆ dI hoˆd ny sRI hirmMdr swihb dy ieiqhws dy keI pihlUAwˆ nUM jnm id`qw hY[ ienHwˆ iqMnwˆ byrIAwˆ nUM v`Kv`K nwvwˆ nwl jwixAw jwˆdw hY jo ik ienHwˆ dI ieiqhwsk mh`qqw krky purwqn smyˆ qoˆ c`ldy Aw rhy hn[ duK BMjnI byrI: ieiqhwsk sRoqwˆ Anuswr ies byrI Q`ly ie`k Cotw ijhw pwxI dw toBw huMdw sI[ ies AsQwn qoˆ hI gurU Amrdws jI ny ‘AMmRqI’ nwˆ dI bUtI l`B ky sRI gurU AMgd dyv jI dy AMgUTy dy drd dw ielwj kIqw sI[ ieh AsQwn hux hirmMdr swihb dI pirkrmw iv`c srovr dy cVHdy pwsy Bwv pUrbI bwhI v`l siQq hY[ ie`Qy sMmq 1637 sMn 1580 iv`c ksbw p`tI dy ie`k SwhUkwr dunI cMd dI DI dw kuStI pqI ieSnwn kr ky TIk ho igAw sI[ ies qihq gurU rwmdws jI ny ies toBy dy kMFy au`gI byrI nUM ‘duK BMjnI byrI’ dw nwˆ dy id`qw[ aus smyˆ cOQy gurU rwmdws jI sRI AMimRqsr iv`c ‘sMqoKsr’ srovr dI kwr syvw krvw rhy sn[ aunHwˆ ny ies toBy vwlI Qwˆ qoˆ hI AMimRq-srovr dw t`k lgwieAw sI[ ies AsQwn ‘qy K`by h`Q d`Kx v`l ie`k QVHw hY ijs au`pr pihlwˆ gurU rwmdws jI Aqy bwAd iv`c pMjvyˆ gurU Arjn dyv jI bYTdy sn[ ieiqhwsk sRoqwˆ Anuswr BweI j`sw isMG gRMQI Aqy Bwg isMG muq`sdI ny QVHy au`pr ie`k buMgw bxvwieAw, ijs nUM 1888 ib: iv`c mhwrwjw rxjIq isMG ny cwr hzwr rupey ^rc ky sunihrI krvwieAw[ ies buMgy dI iemwrq purwxI Aqy ^sqw hox krky 1962-63 eIsvI iv`c Fwh ky aus dI Qwˆ nvIˆ sMgmrmr dI iemwrq bxweI geI, ijs dw swrw ^rcw gurU Gr dy ie`k syvk s. myhr isMG (c`Fw) pirvwr bMbeI vwilAwˆ ny kIqw[ ieh jgHw gurduAwrw ‘duK BMjnI byrI’ krky pRis`D hY[ ie`Qy do Qwvwˆ ‘qy gurU gRMQ swihb dy AKMf pwT inrMqr c`ldy rihMdy hn[ vrqmwn smyˆ ie`Qy drSn-ieSnwn krn Awey l`Kwˆ SrDwlU nqmsqk huMdy hn Aqy Awqimk SwˆqI pRwpq krdy hn[ lwcI byrI: sRI hirmMdr swihb dI drSnI ifEVI dy nwl d`Kx vwly pwsy lwcI byrI siQq hY[ ies byrI nUM ielwiecIAwˆ vrgy byr l`gdy sn, ijs kwrn gurU Arjn dyv jI ny ies byrI dw nwˆ ‘lwcI byrI’ r`K id`qw[ ies byrI hyTwˆ bYT ky gurU Arjn dyv jI ‘AMimRq-srovr dI kwr-syvw krvwauˆdy huMdy sn[ ies qoˆ ielwvw gurU Gr dy prm syvk BweI swlHo jI vI iesy AsQwn ‘qy bYT ky kwr-syvw dI ingrwnI krdy sn[ sMmq 1797 (sMn1740) iv`c m`sw rMgV jo ik muZl hwkm sI Aqy sRI hirmMdr swihb dI byAdbI kr irhw sI, dw isr v`Fx Awey do is`K sUrmy BweI mihqwb isMG mIrwˆkot Aqy BweI su`Kw isMG mwVI kMboky ny bIkwnyr qoˆ Aw ky sRI hirmMdr swihb iv`c jwx qoˆ pihlwˆ Awpxy GoVy ies byrI nwl bMnHy sn Aqy m`sy dw isr v`F ky ilAwaux qoˆ bwAd ies AsQwn qoˆ Awpxy GoiVAwˆ au`qy svwr ho ky vwps hrn ho gey sn[ ieh AsQwn Awpxy ies ieiqhws kwrn vI is`K kOm leI gOrv BirAw hY[ ies nwl Dwrimkqw Aqy sUrbIrqw dovyˆ juVIAwˆ hoeIAwˆ hn[ ies byrI dy hyTwˆ ie`k Cotw ijhw gurduAwrw sMmq 1904 ib: iv`c srdwr hIrw isMG pSOrIey ny iqAwr krvwieAw sI ij`Qy hux gurU gRMQ swihb dy AKMf pwTwˆ dI lVI c`ldI hY[ purwqn smyˆ ies dy ipCly pwsy ie`k poxw sI pr bwAd iv`c ieh jgHw sMgqwˆ dI shUlIAq leI sRI hirmMdr swihb dy pul nwl imlw id`qI geI[ byr bwbw bu`Fw jI: AMimRq-srovr dI au`qrI bwhI dI pirkrmw iv`c byr bwbw bu`Fw jI siQq hY, jo kw&I ibrD hY[ ies byrI hyTwˆ bRhm igAwnI qy hirmMdr swihb dy pihly hY`f-gRMQI bwbw bu`Fw jI ibrwjmwn huMdy sn Aqy AMimRq-srovr dI

kwr syvw Aqy sRI hirmMdr swihb dI auswrI smyˆ swry pRbMDwˆ dI ingrwnI krdy sn[ ies AsQwn qoˆ bwbw bu`Fw jI hr roz sMgqwˆ nUM khIAwˆ-tokrIAwˆ

Awid loVIˆdw swmwn vMfdy Aqy Swm nUM iesy Qwˆ ‘qy rwj imsqrIAwˆ Aqy mzdUrwˆ nUM qn^whwˆ vI vMfdy huMdy sn[ cwr sO swl qoˆ v`D smyˆ qoˆ KVHI ies

byrI nUM lohy dy gwfrwˆ dw Awsrw dy ky Aqy mu`F dy cu&yry suMdr ic`ty sMgmrmr dw QVHw bxw ky, ies dy AwLy-duAwLy jwlI lgw ky, ies nUM sur`iKAq kIqw igAw hY[ hirmMdr swihb dI pirkrmw kr irhw hr SrDwlU ies byrI pRqI AwpxI SrDw Byt kr ky A`gy lMGdw hY[ vrqmwn smyˆ ienHwˆ byrIAwˆ dI swˆB-sMBwl, kwˆt-Cwˆt, Kwd Awid pwaux dw pRbMD SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ pMjwb KyqIbwVI XUnIvristI dy mwihrwˆ koloˆ krvwieAw jw irhw hY qwˆ ik ieh ieiqhwsk byrIAwˆ mih&Uz rih skx[ ies dw is`tw ieh inkl irhw hY ik ienHwˆ byrIAwˆ ‘qy v`fI igxqI iv`c muV byr l`g rhy hn[ gurU-kwl qoˆ lY ky hux q`k ienHwˆ byrIAwˆ dI swˆB-sMBwl ij`Qy Drm Aqy ieiqhws pRqI AwsQw drswauˆdI hY au`Qy DrqI ‘qy rihx vwly hr pRwxI mwqr nUM ru`Kwˆ dI swˆB-sMBwl pRqI sucyq krn dw AmlI kwrj Aqy sMdyS vI idMdI hY[

Â

Â?

Â?

(1982

Â

Â?

Â?

RBC AVION

CIBC AEROPLAN

CUSTOM TOURS/PACKAGES TO INDIA

Golden Triangle

3 NIGHTS 4 DAYS

Starts From

$399pp

Jewel of Rajasthan with Goa 7 NIGHTS / 8 DAYS

3 NIGHTS 4 DAYS

1 Nt Delhi, 1 Nt Agra, 2 Nts Jaipur, 3 Nts Goa

Budget Package

$799pp

Best of Kerala & Goa

Experience Goa

Deluxe Package

Starts From

$999pp

VISIT FOR ALL PACKAGES: www.HolidayIndia.ca

$499pp

23 NIGHTS / 24 DAYS

2 Nts Kovalam, 2 Nts Kumarkom, 1 Nt Thekkady, 2 Nts Munnar, 3 Nts Goa, 2 Nts Mumbai

Budget Package

$1800pp

/per ticket with this ad.

Limited time offer.

604-589-9000 HEAD OFFICE - SURREY #101-9360, 120th St., Surrey 604-324-3000 (Corner of 93A Ave. & 120th St) 1-800-667-2661

$2060pp

*Fare based on double occupancy. * Prices mentioned are in Canadian Dollar.

€

10

$

Deluxe Package

Â?

16

$

Â

­

Â?

Â?

 �

26 pMj`bI st`r

Saturday - April 4, 2015 www.theasianstar.com

s`s nwl nrwzgI dUr krngy ieh 10 itps ivAwh iek Aijhw smwijk irSqw huMdw hY, ijs ‘c kuVI nUM hr Qwˆ, hr kdm soc-smJ ky Drnw pYˆdw hY Bwv aus nUM koeI vI kMm AwpxI mrzI nwl nhIˆ, sgoˆ sB dI sihmqI nwl krnw pYˆdw hY[ Aijhy ‘c aus leI s`s nwl Awpxy irSqy ‘c imTws ilAwauxw kwPI muSikl huMdw hY pr ieQy id`qy kuJ itps nUM Apxwaux nwl ieh muSikl h`l ho skdI hY[ 1. rPw-dPw kro : shury Gr ‘c keI vwr ieho ijhIAwˆ g`lwˆ ho jwˆdIAwˆ hn, ijnHwˆ nUM nvIˆ ivAwhI Awpxy mn ‘c r`K ky kuVHdI rihMdI hY[ ies leI cMgw hovygw jykr qusIˆ in`kIAwˆ-in`kIAwˆ g`lwˆ dw mu`dw bxwaux dI bjwey aunHwˆ nUM rPw-dPw kr idE[ 2. izMmyvwrIAwˆ vMfo : izAwdwqr Grwˆ ‘c hox vwly JgiVAwˆ dw iek muK kwrn huMdw hY nUMh-s`s dw iek-dUjI qoˆ Asur`iKAq mihsUs krnw[ s`s socdI hY ik pqnI Aw jwx nwl aus dw bytw aus v`l iDAwn nhIˆ dyvygw[ mwˆ dw Prz mwˆ hI inBwey Aqy nUMh nUM vI Awpxy kMm krn ‘c AwzwdI hovy[ ies qrHwˆ dohwˆ nUM cMgy l`gygw Aqy Gr ‘c nUMh dI iemyj vI cMgI bxI rhygI[ 3. Awpxw nzrIAw r`Ko : kuVHx nwloˆ cMgw hY ik qusIˆ AwpxI s`s nwl Ku`lH ky g`l kro Aqy Awpxw nzrIAw aunHwˆ dy swhmxy r`Ko[ jy kuJ psMd nhIˆ hY qwˆ auh vI d`so[ XkInn quhwfI s`s nUM quhwfw ieh qrIkw psMd Aweygw Aqy auh Agwˆh qoˆ ies g`l dw iDAwn vI r`KygI[ 4. bhuqIAwˆ Awswˆ nw r`Ko : Aksr ikhw jwˆdw hY ik s`s nUM mwˆ smJxw cwhIdY[ kuVIAwˆ iesy Aws nwl shury Gr Aw jwˆdIAwˆ hn pr jdoˆ s`swˆ aunHwˆ dIAwˆ Awswˆ ‘qy KrIAwˆ nhIˆ auqrdIAwˆ qwˆ klyS pYdw hox l`gdw hY[ ies leI s`s nUM mwˆ vwˆg smJo, nw ik mwˆ[ hr irSqy dI AwpxI mirAwdw huMdI hY, ijs dy AMdr hI

irSqw inBwieAw jwvy qwˆ cMgw huMdw hY[ 5. s`s dIAwˆ Awswˆ vI nw vDwE : Aksr cMgI bxn dy c`kr ‘c nUMh Awpxy pRqI s`s dIAwˆ Awswˆ vDw lYˆdI hY[ kuJ idnwˆ q`k qwˆ ieh TIk rihMdw hY pr Agwˆh ijvyˆ-ijvyˆ izMmyvwrIAwˆ vDdIAwˆ hn, quhwfI ieh Awdq prySwnIAwˆ pYdw kr skdI hY[ 6. AwpxIAwˆ h`dwˆ qYA kro : Awpxy cMgybury dI h`d qYA krn dw AiDkwr nUMh kol hoxw cwhIdY[ ies dy leI iek AijhI ryKw qYA hoxI cwhIdI hY, ijs nUM nw qwˆ kdy s`s pwr kry Aqy nw hI nUMh pr s`s nUM ies g`l dw Aihsws Kud nUMh nUM krvwauxw peygw Bwv jykr pqI-pqnI ikqy GuMmx c`ly hn qwˆ zrUrI nhIˆ ik s`s vI nwl c`ly[ 7. bolx smyˆ Sbdwˆ ‘qy sMjm r`Ko : ieh irSqw hI ieho ijhw hY ik ies ‘c kdy-kdy s`c bolxw Kqrnwk ho skdw hY[ ies leI koeI vI g`l kihx qoˆ pihlwˆ Awly-duAwly dw mwhOl dyK lE, iPr AwpxI g`l r`Ko[ iek vwr quhwfy mUMhoˆ inklI g`l quhwnUM swrI izMdgI prySwn kr skdI hY[ 8. ivAwhuqw izMdgI v`K r`Ko : Awpxy pqI nwl hoey JgVy nUM AwpxI s`s qoˆ dUr r`Ko ikauˆik keI vwr ienHwˆ JgiVAwˆ nUM sulJwaux dy c`kr ‘c nUMh AwpxI s`s swhmxy aus dy byty dI duSmn bx jwˆdI hY[ 9. Awp g`lbwq kro : suxIAwˆ-suxweIAwˆ g`lwˆ qoˆ prySwn hox nwloˆ cMgw hY ik qusIˆ dovyˆ Awhmo-swhmxy bYT ky Awp hI sB kuJ sp`St kr lE qwˆik S`k dI koeI guMjwieS hI nw rhy[ 10. iSkwieq nw kro : izAwdwqr AOrqwˆ Awpxy shury pirvwr dIAwˆ iSkwieqwˆ krdIAwˆ nzr AwauˆdIAwˆ hn Kws kr Awpxy pqI nwl[ ieh Awdq kwPI glq Asr pwauˆdI hY[ AwpxI s`s nUM smJx dw kuJ smwˆ idE, QoVHy hI idnwˆ ‘c quhwfI swry prySwnI dUr ho jwvygI[

PUNJABI WEEKLY NEWPAPER

Jtpt irSqw cwhuMdy ho qwˆ ieho ijhI hovy AwnlweIn mYtrImonIAl pRoPweIl A`jkl AwnlweIn mYtrImonIAl dw ruJwn kwPI v`D igAw hY[ iek g`loˆ dyiKAw jwvy qwˆ ieh cMgw vI hY ikauˆik ies nwl jIvnswQI l`Bx dIAwˆ sImwvwˆ Kqm ho geIAwˆ hn[ kuJ smwˆ pihlwˆ q`k lok Awpxy irSqydwrwˆ Aqy ikqy nyVly Qwˆ ‘qy irSqw krn bwry socdy sn pr hux iek kilk dI loV hY bs bYTy-ibTwey dunIAw dy iksy vI kony ‘c phuMicAw jw skdw hY[ iek hor pihlU ieh hY ik muMfy-kuVIAwˆ dI swrI jwxkwrI vY`bsweIt ‘qy hI muh`eIAw huMdI hY, ies leI mYtrImonIAl vY`bsweIts ‘qy AwkrSk pRoPweIl bxwauxI loV vI hY Aqy mMg vI[ ieQy d`s rhy hwˆ AwkrSk AwnlweIn mYtrImonIAl bxwaux dy kuJ sOKy ijhy itps[ 1. iek g`l dw iDAwn r`Ko ik pRoPweIl bxwaux vyly AwpxI sB qoˆ qwzw qsvIr lgwE[ ibhqr hovygw jykr stUfIE dI bjwey Awm kYmry jwˆ mobweIl rwhIˆ iK`cI geI qsvIr vrqI jwvy[ 2. ieh iDAwn r`Ko ik qsvIr ikQy iK`cI geI hY Aqy ies ‘c quhwfy nwl kOx hY[ auˆJ cMgw hovygw jykr qusIˆ AwpxI iek`ilAwˆ dI qsvIr lgwE[ ies ‘c rOSnI Aqy k`piVAwˆ dw vI Kws iKAwl r`Ko[ 3. Awpxy bwry sMKyp jwxkwrI idE, bhuqw ivsQwr ‘c nw jwE[ 4. iksy vI svwl dw lMbw jvwb nw idE[ 5. Awpxy bwry Kws kr srIrk bnwvt bwry vDw-cVHw ky nw ilKo[ 6. Awpxy bwry jwxkwrI idE nw ik pirvwr bwry[ 7. Awpxy ivcwr sp`St Aqy AwkrSk AMdwz ‘c ilKo[

jIvwxU bxw skdy hn kudrqI bYtrI

8. ilKx ‘c ivAwkrn dIAwˆ glqIAwˆ nw kro[ koeI

v I Sbd audoˆ hI ilKo, jdoˆ aus bwry cMgI qrHwˆ jwxdy hovo[ 9. muPq pRoPweIl dI bjwey pyf pRoPweIl bxwE ikauˆik ies ‘c keI ibhqr AwpSn huMdy hn, ijvyˆ mobweIl nMbr Awid[ 10. vY`bsweIt ‘c ijs PwrmY`t ‘c jwxkwrI mMgI geI hovy, ausy PwrmY`t ‘c hI jvwb Bro[ koeI vI sYkSn KwlI nw C`fo[ pirvwr bwry ijQy jwxkwrI mMgI geI hovy, auQy hI ilKo[ ibnwˆ mMigAw Awpxy bwry jwˆ lokwˆ bwry Awpxy ivcwr nw ilKo[ 11. iek vwr pRoPweIl bxw ky Bu`l nw jwE[ aus nUM rutIn ‘c cY`k krdy rho[ 12. iksy irkvYst dw jvwb dyx ‘c bhuqw smwˆ nw lgwE[ 13. auqSwh v`s koeI kwhlI nw kro[ jykr swhmxy vwlw koeI g`l jwˆ mobweIl nMbr jwxnw cwhy qwˆ hI d`so[ 14. hmySw AwpxI aumr Anuswr hI g`l kro[ Kud nUM dwrSink idKwaux qoˆ bco[

auh smyˆ dUr nhIˆ, jdoˆ jIvwxUAwˆ nwl kudrqI bYtrI dw inrmwx hox l`gygw, ikauˆik jIvwxU Coty cuMbkI kxwˆ nUM pRBwvI rUp ‘c vrq ky iek kudrqI bYtrI dw inrmwx kr skdw hY[ iek nvIˆ Koj ‘c ieh g`l swhmxy AweI hY[ jIvwxU mYgnytweIt ‘c AwksIkrn pRikRAw nUM AMjwm dyx ‘c smr`Q hY[ ieh mh`qvpUrn Koj vwqwvrx pRdUSx nUM dUr krn Aqy hor bwieEieMjInIAirMg pRikRAw ‘c mdd krygI[

www.theasianstar.

604- 591-5423

ww.theasianstar.com

Apr.01Apr.07/2015 PUNJABI WEEKLY NEWPAPER

604- 591-5423

Ç

pMj`bI st`r 27 The Charhdi Kala 31

Saturday - April 4, 2015

Ç

Ç

18 ApRYl 2015, idn Sincrvwr Dasmesh Darbar

ngr kIrqn svyry 8:00 vjy gurduAwrw swihb dsmyS drbwr srI bI. sI. qoN SurU hovygw Aqy ipCly swl vwly rUt qoN huMdw hoieAw TIk 3:30 vjy vwps gurduAwrw swihb phuMcygw[

82 Ave. 128 St.

124St.

76 Ave.

Main Stage

mu`K styj ies vwr vI 128 strIt Aqy 76 AYvyinaU dIAW lweItW ’qy l`gygI[

smu`cI sMgq nUM bynqI hY ik ngr kIrqn iv`c kysrI dsqwrW-dup`ty sjw ky Swml hoieAw jwvy[ Media Partners:

MEDIA WAVES

ilSkwrw tI vI

28 pMj`bI st`r

Saturday - April 4, 2015 www.theasianstar.com

PUNJABI WEEKLY NEWPAPER

Real Canadian SuperstoreÂŽ location is the convenient one-stop shopping solution for everyday needs and for special occasions. You'll find variety, value, and a wide range of South Asian specialities -- at great price!

350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727

Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM

Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

www.theasianstar.

604- 591-5423

ww.theasianstar.com

PUNJABI WEEKLY NEWPAPER

Saturday - April 4, 2015 604- 591-5423

pMj`bI st`r

29

30 pMj`bI st`r

Saturday - April 4, 2015 www.theasianstar.com

rUp bdlx vwly kuJ vic`qr jIv rYs m`CIAwห : ienHwห m`CIAwห dw jIvn ie`k mwdw vjoห SurU huMdw hY[ jdoห bsqI dw ie`k nr mr jwห dw hY qwห aus dI Qwห lYx leI ie`k mzbUq ierwdy Aqy dbdbw vwlI mwdw rYs m`CI Awpxw ilMg pirvrqn kr lYห dI hY[ mwdw dy srIr AMdr hwrmonwห dw sMquln bdl jwห dw hY Aqy auh kyvl do h&iqAwห iv`c mwdw qoห nr bx jwห dI hY[ hYrwnI dI g`l hY ik ieh rYs m`CI iv`c mOjUd hwrmon iblkul ausy qrHwห dy huMdy hn ijs qrHwห dy swfy srIr iv`c hn pr AOrqwห Awpxy Awp nUM purS iv`c nhIห bdl skdIAwห jdoห ik ieh m`CIAwห kudrqI qOr โ qy Awpxy ilMg nUM bdl lYห dIAwห hn[ tweIgr slYmYห fr: ieh ie`k Aijhw jIv hY jo grmIAwห dw izAwdwqr smwห zmIn hyTwห rih ky ibqwauห dw hY[ jdoห mIห h pYx nwl toBy pwxI nwl Br jwห dy hn qwห ieh bwhr inkl ky imlx krdy hn, pr ienHwห nUM ieh nhIห pqw huMdw ik ienHwห dy pYdw hox vwlI sMqwn v`fy isr vwly mwswhwrI hoxgy jwห Coty isr vwly plYห ktn Kwx vwly jIv hoxgy[ ieh ies leI hY ikauห ik pYdw hox vwly nvyห jIvwห dw srIr pUrI qrHwห mOsm au`pr AwDwirq huMdw hY[ jy bwrS lgwqwr pYห dI rhy qwห ieh Coty isr vwly plYห ktn Kwx vwly jIvwห dy rUp iv`c ivksq ho jwห dy hn[ jy soky vwlw mOsm ho jwvy qwห ieh v`fy isr vwly mwswhwrI jIvwห dy rUp iv`c ivksq huMdy hn[ smuMdrI skuie`f: ieh jIv Awpxy srIr Aqy idmwZ nUM Kw ky Awpxy Awp nUM bnspqI iv`c bdl lYห dw hY[ ivigAwnIAwห ny smuMdrI skuie`f nUM swfy vrgy rIVHDwrI pRwxIAwห dy gru`p iv`c r`iKAw hY[ ieh dunIAwห dw ie`ko ie`k Aijhw jIv hY jo sYlUloz pYdw kr skdw hY[ sYlUloz Aijhw pdwrQ hY ijs dw aupXog pOdy Awpxy sY`lwห dIAwห dIvwrwห bxwaux leI krdy hn[ smuMdrI skuie`f Awpxw jIvn smuMdr iv`c qYrdy hoey ie`k AMfy

dy rUp iv`c SurU krdw hY[ ies iv`c ie`k Cotw tYfpol vrgw pRwxI bwhr Awauห dw hY[ ies tYfpol dw ie`k Cotw ijhw idmwg huMdw hY Aqy ies nwl ie`k pUC juVI huMdI hY[ jo ies jIv leI rIVH dI h`fI dw kMm krdI hY[ hux ieh rIVH dI h`fI vwlw pRwxI bnspqI iv`c ikvyห bdldw hY? Asl iv`c ieh pRwxI smuMdrI ql au`pr ie`k sur`iKAq jgHw l`B ky Awpxy Awp nUM aus nwl joV lYห dw hY Aqy hOlI-hOlI Awpxy srIr Aqy idmwg nUM Kwxw SurU kr idMdw hY[ ies qoห bwAd ies jIv dw srIr pOdy vwห g do KoKlIAwห nlIAwห vrgw bx jwห dw hY[ ieh KoKlIAwห nlIAwห smuMdr iv`coห pOSitk q`q Aqy Kixj pdwrQ cUsdIAwห hn Aqy sYlUloz bxwauห dIAwห hn[ ies qrHwห ieh Kws iksm dw jIv Awpxy Awp nUM bnspqI iv`c bdldw hY[ sit`k iensYkt: ieh ie`k Aijhw jIv hY jo kIVIAwห dI sur`iKAw iv`c Awpxy Awp nUM ivksq krdw hY[ sit`k iensYkt iksy Kwx vwlI cIz au`pr AMfy idMdw hY[ kIVIAwห ies Kwx vwlI vsqU nUM AMifAwห smyq cu`k ky lY jwห dIAwห hn[ vsqU nUM Kwx qoห bwAd auh AMifAwห nUM AwpxI BOx AMdr kUVy dy Fyr iv`c su`t idMdIAwห hn[ au`Qy kIVIAwห dI sur`iKAw iv`c ieh AMfy ivksq huMdy hn[ AMfy iv`coห inklx qoห bwAd sit`k iensYkt dy b`cy Awpxw rUp kIVI vrgw bxw lYห dy hn[ ies qrHwห iksy kIVI nUM AwpxI BOx iv`c aunHwห dI mOjUdgI dw pqw nhIห c`ldw Aqy ieh jIv hOlI-hOlI BOx iv`coห bwhr inkl jwห dy hn[ ies qoห bwAd ieh AwpxI pUC nUM moVdy hoey bhuq hI ^qrnwk jIv ib`CU dw rUp Dwrn kr lYห dy hn[ ies qrHwห sitk iensYkt hmlwvrwห nUM DoKw dyx leI vwrI-vwrI keI qrHwห dy rUp bdldw hY[ AKIr iv`c ieh Awpxy AslI rUp su`ky moVy hoey p`qy dI qrHwห p`iqAwห dy Fyr iv`c jw lukdy hn[

vwlwห sbMDI kuJ BulyKy 1. BulyKw : hr roz SYห pU krn nwl vwl if`g skdy hn s`cweI : jykr quhwfI srgrm jIvn qrz hY jwห qusIห grm Aqy huMms Bry Sihr ivc rihMdy ho qwห ies nwl quhwfy vwl gMdy Aqy qylI ho jwห dy hn, qwห hr roz SYห pU dI vrqoห kro srIr Anuswr DOx nwl srIr dy vwl nhIห auqrdy, SYห pU vI vwl nhIห ifgx idMdy 2. BulyKw : vwl JVnw iek l`Cx hY ik quhwfI ishq ivc kuJ ivgwV hY s`cweI : AsIห sB dyKdy hwห ik hr roz swfy vwl ifgdy hn ijvyห hI nvyห vwl Aw jwห dy hn qwห purwxy imเฉ qk ho ky ifg jwห dy hn ieh kudrqI hY ik AsIห hr roz 50-60 vwl gvwauห dy hwห 3. BulyKw : qusIห GrylU aupwA ivc AMfy Aqy dhIห nUM imlw ky kMfISnr nUM bdl vjoห vrq skdy ho s`cweI : vwl pRotIn dy bxy huMdy hn Aqy ikauห ik AMfy Aqy dhIห pRotIn nwl BrpUr huMdy hn, ies leI auh trYisj leI vDIAw mMny jwห dy hn

pr auh bhuq pRBwvSwlI nhIห huMdy, ikauห ik ieh vwlwห ivc rcdy nhIห kMfISnr ivc islIkon Aqy pRotIn mOlIikaUlz huMdy hn, jo ik pihlwห hI Coty Awkwr ivc tu`t cu`ky huMdy hn qy vwlwห ivc cMgI qrHwห jzb hox dy Xog huMdy hn 4. BulyKw : cmVI โ qy kMfISnr lgwaux nwl fYห frP pYdw huMdI hY s`cweI : kMfISnr nUM vwlwห โ qy hI lgwE, nw ik cmVI โ qy, pr ieh iskrI dw kwrn nhIห hY jykr qusIห ZlqI nwl cmVI au`pr lgw vI lYห dy ho qwห ies nUM Do lvo 5. BulyKw : Awpxy vwlwห nUM hPqy ivc G`to-G`t iek vwr qyl zrUr lgwE s`cweI : qyl vwlwห nUM lubrIkyt krdy hn Aqy ies dI cmVI โ qy mwilS kro izAwdw qyl kwrn Pilp sweIf โ qy vwl vDyry Bwry idKweI dy skdy hn ies leI iek cMgw kMfISnr vrqo, jo vwlwห nUM vDyry nrm bxweygw

grmIAwห rihx TMfIAwห AYpl isnwmn soieAw Syk nwl grmIAwห dI Awmd nwl psInw inklx dy idn Aw gey hn[ Aksr grmIAwห โ c lokwห nUM ifhweIfRySn dI sm`isAw huMdI hY[ fwktr vI slwh idMdy hn ik idn โ c v`D qoห v`D pwxI pIE[ qrl pdwrQwห dI srIr nUM pUrqI leI jUs pIxw vI lwBdwiek hY[ jUs nwl Aksr lMby smyห leI pyt BirAw rihMdw hY[ A`j d`s rhy hwห AYpl isnwmn soieAw Syk dI rYispI[ ies โ c soieAw du`D imlwieAw jwห dw hY, ijs nwl pRotIn dI mwqrw vDdI hY[ ieh kwPI ishqmMd imlk Syk hY, jo quhwfy pUry pirvwr leI PwiedymMd huMdw hY[

3 ivAkqIAwห leI AYpl isnwmn soieAw Syk bxwaux โ c isrP 10 imMt l`gdy hn Aqy aUrjw 10 guxw v`D jwห dI hY[ sm`grI 3 k`p ibnwห iC`ly hoey syb dy tukVy, A`Dw tIspUn dwlcInI pwaUfr, soey dw 1 k`p TMfw Aqy swdw du`D, 1 k`p TMfw loA PYt du`D, A`D c`mc KMf[ ivDI syb dy tukVy Aqy bwkI swrI sm`grI nUM cMgI qrHwห imlw ky pIs lE[ Syk iqAwr hox ip`Coห iqMn glwswห โ c k`F lE[ au`proห brP dy tukiVAwห jwห myivAwห nwl sjw ky srv kro[

PUNJABI WEEKLY NEWPAPER

bykwr cwh dI p`qI dI vrqoห lok aublI cwh dI p`qI nUM bykwr smJ ky su`t idMdy hn aus aublI cwh dI p`qI nwl icknweI l`gy brqnwห nUM swP kro โ ข pyV-pOdy hox qwห aunHwห ivc pw idE, Kwd dw kMm krygI aublI p`qI TMFk ivc sukwA lE iPr hnyry vwly sQwn โ qy swVo, m`Cr dUr hoxgy โ ข snmweIkw dw PrnIcr au`blI p`qI nwl swP kro PrnIcr cmk auTygw l`kVI dy PrnIcr vI au`blI cwh dI p`qI nwl swP hoxgy au`blI cwh dI p`qI nwl brqn swP krn nwl brqn cmk auTxgy โ ข PrS โ qy cmk ilAwaux leI au`blI cwh dI p`qI rgVn nwl PrS cmk auTygw au`blI cwh dI p`qI ivc vwiSMg pwaUfr imlw ky k`c dy Bwห fy swP kro Awห fy dI mihk dUr krn leI

au`blI cwh dI p`qI nwl brqn swP kro Awห fy dI mihk nhIห AwvygI โ ข au`blI cwh dI p`qI dI vwl kwly krn leI vrqoห kr skdy ho rITw, AOlw, is`kwkweI pwaUfr, k`Qw pwaUfr, mihMdI pw ky lohy dy brqn ivc iBauห idE au`blI cwh nUM iek k`p pwxI ivc pw ky r`Ko svyry aus pwxI nUM Cwx ky kVwhI ivc imlw ky aus pyst nUM vwlwห โ qy lgwE kuJ mhIny vrqoห krn nwl vwl kwly ho jwxgy โ ข cwh dI p`qI dI vrqoห hor rUp nwl vI kr skdy ho Coly bxwauห dy smyห aus ivc potlI ivc cwh bMnH ky r`K idE CoilAwห dw rMg kwPI suMdr ho jwvygw Awห fy aubwldy smyห cwh dI p`qI pw idE qwห Awห fy dw rMg bhuq suMdr ho jwvygw aus dI AY`g krI dw rMg vI vDyry l`gygw

ienHwห qylwห โ c hn v`fy-v`fy gux Kwxy ivc qyl Aqy PYt dI shI mwqrw ivc vrqoห v`DdI aumr dy Asr nUM G`t krn ivc iek Aihm BUimkw inBw skdI hY[ lOVIdI PYt srIr nUM sMquStI dy Aihsws dy nwl hI aUrjw vI idMdI hY[ ies qrHwห PYt jwห qyl crbI nUM Gtwaux ivc mddgwr ho skdy hn[ 1. nwrIAl qyl : ies nUM โ suprPUfโ dw Ahudw TIk hI id`qw igAw hY[ ieh qyl aunHwห lokwห leI lwBkwrI hY, jo Awpxw Bwr Gtwauxw Aqy ausnUM kMtrol โ c r`Kxw cwhuMdy hn[ ieh s`t dy inSwn Gtwaux ivc vI mddgwr hY[ 2. boryj (XUrpIAn bUtw) dw qyl : boryj dy bIj ivc sB qoห v`D ilnonyink AYisf huMdw hY[ iesdw sorweIiss vrgIAwห bImwrIAwห ivc vrqoห kIqI jwห dI hY[ 3. BMg dy bIjwห dw qyl : BMg dw qyl jwห BMg dy bIj Emygw PYtI AYisf3, 6 Aqy 9 dw sMquilq imSrx hY[ iesdw qyl idl dI ishq nUM bxwey r`Kdw hY Aqy aus dIAwห srgrmIAwห nUM auqSwh idMdw hY[ 4.ptsn dw qyl : ies qyl ivc Emygw 3 PYtI AYisf dw jbrdsq imSrx huMdw hY[

dyiKAw igAw hY ik shI mwqrw ivc iesdw syvn idl dI ishq suDwrn dy nwl hI pyt dy kYห sr nUM G`t krdw hY[ 5. sIqwPl dy bIj dw qyl : ieh AOrq Aqy mrd dohwห leI lwBdwiek hY[ Koj ivc pwieAw igAw hY ik ieh qyl AOrqwห ivc hweI bl`f prYSr, isr drd Awid nUM G`t krdw hY[ 6. nwSpqI dw qyl : ieh qyl cmVI nUM inKwrn sMbMDI KUbIAwห leI jwixAw jwห dw hY[ ieh Awpxy-Awp ivc nrIiSMg, muAwiescrweIzr Aqy sur`iKAwqmk PYt dy nwl hI ivtwimn eI vrgy AYห tIAwksIfYห t smyty hoey hn, jo cmVI nUM mulwiem bxwauห dy hn[ 7. Emygw 3 iPS Awiel: ieh ivvwdpUrx rUp nwl srboqm PYt hY[ m`CI dy qyl ivc Emygw 3 PYtI AYisf v`fI mwqrw ivc pwey jwห dy hn[ ieh AYisf idl Ay idmwg โ qy hwห p`KI pRBwv huMdw hY[ 8. jYqUn dw qyl: ieh qyl idl dIAwห srgrmIAwห nUM suDwrn, srIr ivc swP KUn dw sMcwr bxwey r`Kx, idmwgI kwrj pRxwlI vDIAw krn ivc ivSyS rUp ivc shwiek huMdw hY[

604- 591-5423

ww.theasianstar.com

PUNJABI WEEKLY NEWPAPER

Saturday - April 4, 2015

pMj`bI st`r

31

604- 591-5423

pRItI izMtw bdly-bdly srkwr nzr Awqy hYˆ

bwlIvu`f AiBnyqrI pRItI izMtw iek fwˆs SoA ‘n`c b`lIey’ dy Agly sIzn ivc j`j bx ky j`jmYˆt idMdI nzr AweygI[ ies qoˆ pihlwˆ auh Coty prdy leI ‘ig`nIz bu`k Aw& vrlf irkwrf’ Aqy ‘Ab ieMfIAw qoVygw’ SoA nUM host kr cu`kI hY pRItI dIAwˆ muskrwhtwˆ iek vwr iPr ibKr ky ivigAwpn qy tI.Awr.pI. dunIAw nUM iek nvwˆ joS dyx jw rhIAwˆ hn[ irAwiltI SoA ‘n`c b`lIey-7’ leI pRItI Awpxy &Ysly dyx dIAwˆ rsmwˆ inBwaux leI iqAwr hY[ korIEgRw&r mrzI pysqnzI qy mShUr nwvlkwr, lyKk cyqn Bgq pRItI nwl dUsry j`j hn[ stwr pl`s ny Awpxy ies SoA leI sB qoˆ pihlwˆ pRItI nwl hI sMprk kIqw[ ies qoˆ pihlwˆ vI

AwlIAw b`ly b`ly vpwrn dI

supinAwˆ dI ngrI ‘c hr kony ‘qy AwlIAw B`t qy isDwrQ mlhoqrw dIAwˆ g`lwˆ ho rhIAwˆ hn ik mOjUdw smyˆ dI sB qoˆ vDIAw i&lmI joVI iehI hY[ Skun b`qrw ny ies joVI nUM AwpxI

pRItI tI.vI. ‘qy Aw cu`kI hY pr ‘n`c b`lIey-7’ leI stwr pl`s qy pRItI ny ies vwr SurUAwq qoˆ pihlwˆ kw&I mIitMgwˆ kIqIAwˆ hn qwˆ jo ies vwr SoA kwmXwbI dIAwˆ swrIAwˆ h`dwˆ pwr kr lvy[ 39vyˆ swl ‘c phuMc ky vI pRItI A`j dIAwˆ jvwn kuVIAwˆ nUM cusqI, idK qy AwkrSx p`Koˆ mwq pw rhI hY[ AwpxIAwˆ g`lHwˆ dI lwlI brkrwr r`KxI Awpxy h`Q-vs hY, Kwx-pIx ‘qy iDAwn Aqy swP-suQrw bhuq swrw pwxI pIxw, ieh sB aus leI do vkq dI rotI Kwx dy brwbr hY[ ivtwimn fI dI Gwt nw Awey aus dI koiSS rihMdI hY qy BwrqI lok ies ivtwimn dI Gwt dw iSkwr Aksr rihMdy hn[ 6-7 iksm dw hlkw Kwxw, bhuqw swrw pwxI, cwvl, pystrIAwˆ, fbl rotI, sB qoˆ dUr rihxw aus dI Awdq hY, hwˆ, pwxI izAwdw pIxw jwrI hY pr ‘Pwst PUf’ qoˆ aus dw pRhyz hY[ ‘n`c b`lIey-7’ ‘c auh ‘jvwn b`lI’ l`gy ies leI jUs pIx dI Awdq vI C`f id`qI hY[ ies ‘c pwxI, KMf hox kwrn ieh aultw ishq leI Kqrnwk hY[ ies leI hux auh k`ty hoey Pl hI Kw rhI hY[ sYr, hOlI qy ic`Q, c`b ky Bojn Kwxw pRItI dw Kwx-pIx pRqI bwkwiedw iek cwrt bx cu`kw hY[ iksy iek gwxy ‘qy idn ivc pMj vwr n`c ky vI auh srIr nUM PurqI, qro-qwzdgI qy cusqI dy rhI hY[ qVk swr auTdy hI do iglws KwlI pyt pwxI pIxw qy iPr pMdrwˆ imMt bwAd hlkw ijhw kuJ auh Kw rhI hY nvIˆ i&lm ‘c ilAw hY[ AwlIAw nUM Brosw hY Awpxy AiBnY ‘qy, ivSvws hY AwpxI qkdIr ‘qy, krmwˆ ‘qy[ AwlIAw ny ‘hweIvy’ qoˆ bwAd ‘Swndwr’ i&lm ‘c vI Aihm kMm ilAw hY[ iek Aihm i&lm ‘auVqw pMjwb’ aus kol hY, ijs leI auh pMjwb AweI hoeI hY[ ieh i&lm ‘fr`gz’ ‘qy bx rhI hY[ PYˆtm i&lmz dI ies i&lm pRqI AwlIAw fUMGI idlcspI lY rhI hY[ AiBSyk cOby dy nwl AwlIAw ny pihlwˆ ‘niSAwˆ sbMDI’ jwxkwrI leI ik AwiKr q`Q kI hn? rwjnIqI kI hY? ikhVw mwrU ‘nSw’ pMjwb nUM qbwh kr irhw hY jwˆ iPr ieh rOlw hI hY[ krInw kpUr qy Swihd dy nwl vI AwlIAw smwˆ guzwr rhI hY qy ‘auVqw pMjwb’ dy ivSy ‘c fUMGI idlcspI lY rhI hY

humw kurYSI: bypRvwh nwiekw

motI vrgy bol sux-sux humw kurYSI iek vwr qwˆ KUb roeI sI, pr jd dyiKAw ik dunIAw mrdy nUM hor mwrdI hY qwˆ aus ic`q nUM itkwxy lw ilAw qy vslI mOj ‘c rihx l`g peI[ sRIrwm rwGvn dI i&lm ‘bdlwpur’ krn leI humw dw idl keI vwr bdilAw, isr& iek cMgI tIm krky humw ny ieh i&lm kIqI[ hwlwˆik ies i&lm ‘c mr ky aus dy 5 jwˆ 6 idS hn ieDr humw hux kwhlI hY ik hwlIvu`f i&lm ‘aukls’ dy ihMdI rImyk ivc auh Awpxy vIr swikb slIm nwl prdy ‘qy Awey

AsIˆ dovyˆ BYx-Brw v`KrI-v`KrI iksm dy klwkwr hwˆ dovwˆ dI socx SkqI qy kMm krn dw qrIkw v`Krw hY[ swikb ‘hvw hvweI’ qy humw ‘bdlwpur’ nwl A`j ieMfstrI ivc cricq hn ies dOrwn aus ny Awpxw nvwˆ hyAr st-

weIl bxw ilAw hY[ drSk hux aus nUM pCwxdy hn hux vzn hovy jwˆ koeI vI hyAr stweIl, koeI vI BUimkw drSk aus nUM svIkwr kr rhy hn[ mwDurI qy nsIrUdIn Swh nwl kMm krky auh bhuq kuJ i&lm Kyqr sbMDI jwx cu`kI hY[

icqrwˆgdw isMG ijs foibAw, auhI qwrU iksy nUM vI icqrwˆgdw isMG dI AiBnY SYlI ‘qy S`k nhIˆ, ieQoˆ q`k ik lok kihMdy sn ik AweItm aus dy vs dI g`l nhIˆ pr ieh g`l vI hux auh JUT swbq kr cu`kI hY[ icqrw nUM dUsrI simqw pwitl vI ikhw jwˆdw hY[ ies dOrwn icqrw koloˆ iek ZlqI ieh hoeI ik aus ny ‘ienkwr’ ijhIAwˆ izAwdw hI kwmuk idSwˆ vwlIAwˆ BUimkwvwˆ krky Awpxw Aks simqw pwitl qoˆ ‘bI’ SryxI dIAwˆ nwiekwvwˆ vwlw bxw ilAw[ ies dOrwn hI icqrw dw v`isAw-vswieAw jXoqI rMDwvw nwl Gr vI qbwh ho igAw[ hux isr& suDIr imSrw hI hY ijhVw nvyˆ isry qoˆ aus nUM auBwr skdw hY qy auBwrn leI vwh vI lw irhw hY[ ‘kwiPrwn’ vwly gIq ‘qy kIqy nwc ny im`Tw-kOVw AnuBv zrUr aus nUM id`qw hY pr ‘g`br’ dw gwxw hovy jwˆ ‘AweI mI AOr mYˆ’ G`to-G`t icqrwˆgdw ieh Aihsws krvwauˆdI rhI hY ik bqOr AiBnyqrI aus nUM hr rUp ivc clxw, hr swˆcy ivc iPt hoxw Awauˆdw hY[ lYkmy PYSn h&qy ‘c rIAw syn nwl imlxI, iPr Sbwnw AwzmI qoˆ itps lY ky icqrw ies bwkI rihMdy A`T mhIinAwˆ ‘c iPr AwpxI hoˆd bI twaUn nUM drswaux leI cl peI hY[ ims mwilnI dIAwˆ syvwvwˆ lY ky icqrw AwpxI id`K qy pRcwr v`l vI qv`jo dy rhI hY[

SwhruK dI pihlI sYlrI sux ky ho jwEgy qusIˆ vI hYrwn

muMbeI- bwlIvu`f dy ikMg Kwn SwhruK Kwn dI A`jkl hr iPlm 100 kroV qoˆ v`D kwrobwr krdI hY pr ieh jwnxw bhuq hI idlcsp hovygw jdoˆ aunHwˆ ny Awpxy kYrIAr dI SurUAwq kIqI sI aus smyˆ auh ikMnI sYlrI lYˆdy sn[ quhwnUM ieh jwx ky hYrwnI hovygI ik aunHwˆ nUM aus smyˆ isrP 50 rupey sYlrI imldI sI[ ieh g`l SwhruK ny Kud swˆJI kIqI[ tYlIivzn gym SoA ‘ieMfIAw pUCygw sbsy Swxw kOx? dy gRYˆf iPnwly ivc SwhruK ny AwpxI izMdgI dI ies Aihm g`l nUM drSkwˆ nwl swˆJw kIqw[ SwhruK ny d`isAw ik auh iek iPlm iQeytr iv`c bqOr itkt sylzmYn dy qOr ‘qy kMm krdy sn Aqy ies leI aunHwˆ nUM 50 rupey pRqI mhInw imldw sI[ ies dy nwl hI Awgrw siQq qwjmihl dyKx dy Awpxy supny bwry vI g`l krdy nzr Awauxgy[ tI. vI. SoA ‘ieMfIAw puCygw muJsy Swxw kOx?’ dw AMiqm AYpIsof Su`krvwr nUM pRswirq kIqw jwvygw[

32

pMj`bI st`r

Saturday - April 4, 2015 www.theasianstar.com

PUNJABI WEEKLY NEWPAPER

bVw sOKw hY bRY~f pIzw bxwauxw

sm`grI - sYˆfivc bRY`f bRwaUn jwˆ vweHIt - svIt kOrn A`Dw k`p aubly hoey - iSmlw imrc 1 k`tI hoeI - pnIr A`Dw k`p Coty tukiVAwˆ ‘c k`itAw hoieAw - m`Kx 4-5 c`mc - mojyrylw cIz 1 k`p k`dUks kIqw hoieAw - kwlI imrc pwaUfr A`Dw c`mc - tmYto sOs jwˆ pIzw sOs 5-6 c`mc, - nmk svwd muqwbk

ivDI:sB qoˆ pihlwˆ bRY`f slweIs ‘qy m`Kx Aqy sOs lgw idE[ aus qoˆ bwAd swrIAwˆ k`tIAwˆ hoeIAwˆ sbzIAwˆ Aqy pnIr bRY`f slweIs ‘qy PYlw idE[ ausdy au`pr nmk Aqy kwlI imrc iCVk idE[ aus qoˆ bwAd k`dUks kIqIAwˆ hoeIAwˆ mojyrylw cIz bRY`f ‘qy PYlw idE[ hux iek nwn sit`k qvy nUM grm kro Aqy aus ‘qy QoVHw btr pwE Aqy bRY`f dy slweIs qvy ‘qy r`K idE[ au`pro iksy plyt nwl F`k ky hlky syk ‘qy cIz dy glx jwˆ bRY`f dy kurkury hox q`k pkwE[ iesy qrHwˆ swrI bRY`f dy pIzy bxw lE qy svwd lE[

bwzwroN KrIdx dI loV nhIN, Gr bxw skdy ho font

sm`grI - mYdw 1 k`p - XIst 1 c`mc - KMf iek-iqhweI k`p pIsI hoeI Awty ‘c pwaux leI - nmk 2 cutkI - byikMg pwaUfr A`Dw c`mc - m`Kx 1 cymc - qyl qlx leI

- pIsI hoeI KMfw A`Dw k`p au`pr lgwaux leI ivDI KmIr (XIst) nUM hlky qwzy pwxI ivc iBEˆ ky r`K idE[ mYdy nUM Cwx lE Aqy aus ‘c m`Kx, KMf, nmk, byikMg pwaUfr Aqy KmIr imlw ky nrm Awtw guMn lE[ hux ies Awty dI iek v`fI ijhI motI rotI vyl ky ausnUM font ktr jwˆ iksy glws nwl gol k`t lE, ivcwilEˆ k`t ky font dI Syp bxw idE[ ies qrHwˆ swry font bxw lE[ iPr ies nUM F`k ky l`gBg cwr-pMj GMty leI r`K idE jwˆ jdoˆ q`k font Pul ky du`gxy moty nw ho jwx[ iek kVwhI ivc qyl grm kro Aqy font nUM dohwˆ pwisAwˆ qoˆ sunihrw hox q`k ql lE, iPr au`proˆ pIsI hoeI KMf cwry pwsy lgw idE[ font iqAwr hn, b`icAwˆ dy mnpsMd font bxw ky KuAwE Aqy Awp vI KwE[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ies h&qy SyAr bwzwr iv`c koeI invyS krn qoˆ bco[ koeI vI kMm swˆJydwrI iv`c nw kro[ ibnwˆ pVHy iksy kwgz ‘qy dsqKq nw kro[ nOkrI iv`c quhwnUM izMmyvwrI sOˆpI jw skdI hY, ijs nwl quhwfw pRBwv hor vDygw[ Gr iv`c mwhOl cMgw bxygw[ pirvwr nwl ikqy GuMmx jwx dw pRogrwm bx skdw hY[ ipAwr sbMDwˆ iv`c nvIˆ SurUAwq hox jw rhI hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ieh h&qw quhwfy leI nvIˆ aUrjw dw sMcwr krygw[ Aihm &Ysly lYx dw mOkw Aw irhw hY Aqy nvIˆ g`fI lYx dw Xog bx irhw hY[ pr nIly rMg dI g`fI lYx qoˆ bco[ Awrfr nUM pUrw krn iv`c pRySwnI Aw skdI hY[ jy koeI srkwrI kMm dyr qoˆ &isAw hoieAw hY qwˆ auh ies h&qy mukMml ho skdw hY[ ie`k dm Krcw krnw pY skdw hY[ kMstrkSn dw Ajy SurU nw kro[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ieh h&qw quhwnUM keI p`Kwˆ qoˆ aucweIAwˆ v`l lY ky jwvygw[ pirvwr Aqy im`qrwˆ dI mdd nwl quhwfy vpwr iv`c ie`k suKwvwˆ moV Awaux vwlw hY[ pYsy dI qMgI-qurSI vI dUr hovygI[ qusIˆ iksy dosq dI mdd kr skdy ho, quhwnUM iksy dI izMmyvwrI cu`kx qoˆ bcxw cwhIdw hY[ pqnI nwl JgVw ho skdw hY[ iksy qoˆ DoKw imlx dI sMBwvnw hY, quhwnUM QoVHw sucyq hox dI loV hY[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ieh h&qw quhwfy leI swjgwr rhygw[ mn iv`c nvYˆ Aqy SuB iv`cwrwˆ dI pRvwh dI zrUrq hY[ Axcwhy kMm krn qoˆ bcxw cwhIdw hY[ Awpxy ivvyk nwl ku`J msilAwˆ nUM h`l krogy[ iksy nzdIkI nwl qkrwr ho skdI hY[ b`icAwˆ dy iksy mn BwauˆdI Qwˆ ‘qy dwKlw ho skdw hY[ pYsy kmwaux dy nvyˆ mOky imlxgy[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ies h&qy Gr iv`c KuSI mwhOl rhygw[ vYsy quhwnUM cwhIdw hY ik qusIˆ Awpxy gu`sy ‘qy kwbU r`Ko[ ikauˆik gu`sy nwl mwhOl Krwb ho skdw hY[ quhwfy b`cy dUsry b`icAwˆ dy mukwbly smJdwr hn, jy auh koeI ij`d krdy hn qwˆ glq nhIˆ krdy[ ies leI aunHwˆ dIAwˆ mMgwˆ nUM Axif`Tw nw kro[ d&qr iv`c c`l rhI pRySwnI vI ies h&qy Kqm ho jwvygI Aqy swQIAwˆ dw swQ imlygw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies h&qy quhwfI bdlI hox dw Xog bx irhw hY[ Gr iv`c mwhOl KuSI v`l rih skdw hY[ jy ku`J nvwˆ krn dI soc rhy ho qwˆ aus vwsqy smwˆ cMgw c`l irhw hY[ pirvwr nwl iksy mnorMjn vwlI Qwˆ ‘qy jwx dw pRogrwm bx skdw hY[ ishq vwly pwsy Kws iDAwn dyx dI loV hY[ Gr iv`c qoV-BMn dy kMm qoˆ ies h&qy prhyz kro[ nvyˆ im`qr qoˆ swvDwn hox dI loV hY[ pqnI dIAwˆ g`lwˆ nUM AxsuxIAwˆ nw kro[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ies h&qy quhwnUM AwpixAwˆ dw swQ imlygw[ qusIˆ Awpxy ‘qy ivSyS kudrqI ikrpw mihsUs krogy[ lVkI vwsqy iksy cMgy lVky dw irSqw Aw skdw hY[ kMm dy islisly ‘c ikqy bwhr jwxw pY skdw hY[ Gr iv`c ku`J nvwˆ krn rMg krwaux dw pRogrwm bx skdw hY[ hr kMm dUijAwˆ Brosy C`fx dI Awdq bdlx dI loV hY ikauˆik ies nwl nukswn auTwauxw pY skdw hY[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ies h&qy quhwfI bdlI hox dw Xog bx irhw hY[ Gr iv`c mwhOl KuSI v`l rih skdw hY[ jy ku`J nvwˆ krn dI soc rhy ho qwˆ aus vwsqy smwˆ cMgw c`l irhw hY[ pirvwr nwl iksy mnorMjn vwlI Qwˆ ‘qy jwx dw pRogrwm bx skdw hY[ ishq vwly pwsy Kws iDAwn dyx dI loV hY[ Gr iv`c qoV-BMn dy kMm qoˆ ies h&qy prhyz kro[ nvyˆ im`qr qoˆ swvDwn hox dI loV hY[ pqnI dIAwˆ g`lwˆ nUM AxsuxIAwˆ nw kro[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) ies h&qy quhwfw guAwcw ivSvws bhwl hovygw[ ijs kMm nUM kr l`igAwˆ qusIˆ fr Aqy Gbrwey hoey sI auh qusIˆ AwswnI nwl kr lvogy[ iksy purwxy dosq nwl myl ho skdw hY[ Gr iv`c ibjlI dIAwˆ cIzwˆ pRySwn kr skdIAwˆ hn[ Coty b`icAwˆ dI ishq pRqI iDAwn dyx dI loV hY[ iksy irSqydwr dy Gr jwx dw pRogrwm bx skdw hY[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ieh h&qw quhwfy leI bhuq cMgw rhygw[ quhwfIAwˆ pRySwnIAwˆ dUr ho jwxgIAwˆ[ vpwr cMgw c`lygw[ hux quhwnUM smwˆ Aqy mOkw dovyˆ imlx jw rhy hn[ ies dw &wiedw auTwE[ Dn nUM lY ky c`l rhI qMgI dUr hovygI Aqy iksy dosq qoˆ vI mdd imlygI[ Gr iv`c ibjlI dy aupkrn Krwb ho skdy hn[ Gr iv`c KuSI dw mwhOl bixAw rhygw[ b`icAwˆ vloˆ vI KuSI imlx dw Xog bx irhw hY[ pRym sbMDwˆ ‘c Ktws Aw skdI hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ies h&qy Gr iv`c KuSI mwhOl rhygw[ vYsy quhwnUM cwhIdw hY ik qusIˆ Awpxy gu`sy ‘qy kwbU r`Ko[ ikauˆik gu`sy nwl mwhOl Krwb ho skdw hY[ quhwfy b`cy dUsry b`icAwˆ dy mukwbly smJdwr hn, jy auh koeI ij`d krdy hn qwˆ glq nhIˆ krdy[ ies leI aunHwˆ dIAwˆ mMgwˆ nUM Axif`Tw nw kro[ d&qr iv`c c`l rhI pRySwnI vI ies h&qy Kqm ho jwvygI Aqy swQIAwˆ dw swQ imlygw[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) quhwfI ishq leI ieh h&qw cMgw rhygw[ d&qr quhwnUM qr`kI imlx dw Xog bx irhw hY[ Xwqrw ‘qy vI jwx dw pRogrwm bx irhw hY[ b`icAwˆ nUM lY ky QoVHI pRySwnI rih skdI hY[ Gr iv`c Dwrimk ie`k`T hox dw Xog bx irhw hY[ Brw nwl c`l irhw zmInI ivvwd h`l ho skdw hY[ qusIˆ imhnq qoˆ nhIˆ Gbrwauˆdy, bs sm`isAw ies nUM lgwqwr krn dI hY, ies Gwt nUM dUr krn bwry Xqn ies h&qy AwrMB krogy[

604- 591-5423

ww.theasianstar.com

PUNJABI WEEKLY NEWPAPER

Saturday - April 4, 2015

pMj`bI st`r

33

604- 591-5423

ieh 9 g`lwˆ quhwnUM glq irSqw juVn qoˆ bcw skdIAwˆ Bwvyˆ iksy kuVI dw ivAwh hox vwlw hovy jwˆ iPr iksy nwl ipAwr hovy, hr siQqI ‘c auh socdI hY ik ijs ienswn nwl auh juV rhI hY, kI auh aus leI shI hY[ ieQy quhwfy kuJ ieho ijhy SMikAwˆ nUM dUr krn dI koiSS kIqI geI hY[ ieQy id`qIAwˆ geIAwˆ g`lwˆ quhwfI ieh jwxn ‘c kwPI mdd krngIAwˆ ik kI vwkeI quhwfw swQI quhwfy lwiek hY jwˆ nhIˆ[

1. Awpxy bwry socx vwlw ijs ienswn nwl qusIˆ fyitMg kr rhy ho, kI auh quhwfI iksy ie`Cw dw snmwn krdw hY jwˆ iPr AwpxI hI g`l mMnvwauˆdw hY[ jykr hwˆ qwˆ Aijhw ienswn isrP svwrQI hY, ijs nUM Kud qoˆ ielwvw iksy dI prvwh nhIˆ[ Aksr aus dI ieh Awdq lVweI dw kwrn bxdI hY[ 2. idKwvw qusIˆ ijho ijhy ho, jykr swhmxy vwlw quhwnUM ausy qrHwˆ psMd kry qwˆ g`l TIk hY pr jykr quhwnUM Awpxy swQI leI Kud nUM bdlxw pvy, AwpxI id`K ‘c idKwvw ilAwauxw pvy qwˆ smJo ik quhwfw swQI quhwnUM nhIˆ, sgoˆ quhwfy idKwvy nUM ipAwr krdw hY[ ies leI quhwnUM swvDwn ho jwxw cwhIdY[ 3. icpkU ienswn hr irSqy dI iek mirAwdw Aqy iek Qwˆ huMdI hY[ jykr quhwfw swQI quhwfy nwl izAwdw icpkx dI koiSS kry qwˆ smJ lE ik auh quhwfy leI TIk nhIˆ hY ikauˆik hr irSqy ‘c iek spys hoxI zrUrI hY[ 4. pirvwr Aqy dosqwˆ nUM imlwauxw

ijs nwl qusIˆ swrI izMdgI leI Awpxw irSqw joVnw cwhuMdy ho, aus nUM Awpxy pirvwr nwl zrUr imlwE[ iehI auh smwˆ hY, jdoˆ qusIˆ iblkul sp`St ho skdy ho ik quhwfw swQI ikho ijhI pRqIikirAw idMdw hY[ jykr quhwfw swQI ieMJ krn ‘c twl-mtol kry jwˆ nwˆh kr dyvy qwˆ smJ lE ik quhwnUM ipCwˆh h`t jwxw cwhIdY[ 5. quhwfIAwˆ g`lwˆ nUM nzr AMdwz krnw jdoˆ qusIˆ Awpxy mn dI koeI g`l kihxw cwho jwˆ AwpxIAwˆ Bwvnwvwˆ Awpxy swQI nwl swˆJIAwˆ krnw cwho qwˆ ies ‘c quhwfy swQI dw rv`eIAw quhwnUM kwPI kuJ d`s skdw hY[ jykr auh quhwfI g`l nUM nzrAMdwz krky Awpxy Xwrwˆ-dosqwˆ jwˆ hor ivSy ‘qy g`lwˆ kry qwˆ swP hY ik Aijhw swQI Biv`K ‘c vI quhwnUM AxsuixAw krygw ikauˆik ijs nUM irSqw juVn qoˆ pihlwˆ hI prvwh nhIˆ, bwAd ‘c qwˆ r`b hI rwKw[ 6. jIvnswQI hoxw zrUrI nhIˆ ho skdY ik ijs ienswn nwl qusIˆ fyitMg kr rhy ho, auh isrP iek cMgw ienswn hovy pr aus nwl quhwnUM Awpxw Biv`K nzr nw Awauˆdw hovy[ ies leI zrUrI nhIˆ ik auhI quhwfw jIvnswQI bxy[ 7. quhwnUM KuS nw r`K sky ijs nwl qusIˆ izMdgI ibqwaux bwry soc ilAw hY pr aus dy nwl hox ‘qy quhwnUM auh KuSI nhIˆ iml rhI, ijs dI qusIˆ ie`Cw krdy ho qwˆ ieh sMkyq hY ik auh ienswn quhwfy lwiek nhIˆ[ 8. koeI SOk nw hoxw izAwdwqr dyiKAw jwˆdw hY ik mrdwˆ nUM sports dyKx Aqy Kyfx ‘c kwPI idlcspI huMdI hY pr jykr quhwnUM Awpxy swQI ‘c koeI ieho ijhI g`l nzr nw Awvy qwˆ swvDwn ho jwE ikauˆik Aijhy ienswn nwl quhwfI izMdgI borIAq Aqy boJ BrI ho skdI hY[ 9. b`icAwˆ pRqI byru^I AOrqwˆ ikauˆik sMvydnSIl huMdIAwˆ hn, ies leI auh iksy ienswn nwl irSqw juVn jwˆ ipAwr hox ‘qy Biv`K Bwv ivAwh jwˆ b`icAwˆ bwry g`l zrUr krdIAwˆ hn[ jykr ieMJ krn ‘qy quhwfw swQI byru^I idKwey qwˆ smJ jwE ik auh ies irSqy nUM lY ky gMBIr nhIˆ hY Aqy quhwfy nwl isrP tweIm pws kr irhw hY[

jwxo AKrot ikvyˆ vwlwˆ nUM sPyd hox qoˆ rokdw hY su`ky myvy swfI ishq leI bhuq hI lwBdwiek hn[ bdwm, kwjU Aqy AKrot swfy srIr dy nwl-nwl idmwg leI vI bhuq lwBdwiek hn[ A`j izkr krwˆgy AKrot dy ishq sMbMDI lwBwˆ bwry[ ieh nw isrP kolYstRwl G`t krn Aqy Bwr ‘qy kMtrol krn ‘c shwiek hY, sgoˆ ies dy hor vI bhuq swry Pwiedy hn[ fylImyl vY`bsweIt ‘qy pRRkwiSq iek qwzw Koj ‘c ieh g`l swhmxy AweI hY ik smyˆ qoˆ pihl-

wˆ vwl sPyd hox Aqy is`krI vrgIAwˆ vwlwˆ nwl juVIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM dUr krn ‘c AKrot Aihm BUimkw inBwauˆdw hY[ ies Koj ‘c nYSnl hyAr AvyAr kYˆpyn dy mwihrwˆ ny Awpxy AiDAYnwˆ dy ADwr ‘qy ieh dwAvw kIqw hY[ Kojkwrwˆ dw mMnxY ik pirtIn, ivtwimn eI Aqy imnrls Awid poSk q`qwˆ dI bhuqwq vwly ies myvy dy syvn nwl cmVI Aqy vwlwˆ nwl sMbMDq swrIAwˆ sm`isAwvwˆ dw ielwj sMBv ho sikAw hY[

ivAwh vwly idn ieMJ lukovo motwpw ivAwh hr iksy dI izMdgI dw sB qoˆ Aihm pl huMdw hY, jdoˆ do Axjwx ivAkqI iek-dUjy dy ho jwˆdy hn[ hr kuVI dw supnw huMdw hY ik Awpxy ivAwh vwly idn auh dunIAw dI sB qoˆ KUbsUrq kuVI l`gy[ ies dy leI auh k`piVAwˆ, gihixAw Aqy mykA`p ‘c koeI ksr nhIˆ C`fdI pr iPr vI jykr ieMnw kuJ krn dy bwvjUd aus dw motwpw aus dI swrI imhnq ‘qy pwxI Pyr dyvy qwˆ aus dw inrwS hoxw jwiez hY[ ies icMqw qoˆ Cutkwrw idvwaux leI quhwnUM ieQy kuJ aupwA d`s rhy hwˆ, ijnHwˆ nUM Apxw ky qusIˆ Awpxy motwpy nUM ivAwh ‘c AiV`kw nhIˆ bxn idEgy Aqy XkInn sB qoˆ KUbsUrq nzr AwEgy[ 1. ielwsitk SypvyAr ivAwh qoˆ pihlwˆ motwpw nw Gtw skx kwrn prySwn hox dI loV nhIˆ[ bwzwroˆ ielwsitk SypvyAr iml jwˆdy hn, jo kuJ h`d q`k quhwfI sm`isAw dw h`l kr skdy hn[ ies dy leI ivAwh dy joVy Anuswr iek vDIAw ijhw ielwsitk SypvyAr KrIdo[ ieh ielwsitk SypvyAr quhwfy srIr nwl ieMnI cMgI qrHwˆ icpk jwˆdw hY ik quhwfw pyt pUrI qrHwˆ spwt nzr Awauˆdw hY[ ibhqr Syp leI qusIˆ ielwsitk SypvyAr qoˆ ielwvw ielwsitk bYlI-bYˆf dI vI vrqoˆ kr skdy ho[ 2. ivAwh dw joVw ivAwh dw joVw qYA krn leI qusIˆ ifzweInr nwl bYT ky ieh jwxn dI koiSS kro ik ieh quhwfy ‘qy Pbygw vI jwˆ nhIˆ[ swVHI dy p`ly jwˆ lihMgy dy dup`ty nwl Awpxy vDy hoey pyt nUM bVI KUbsUrqI nwl lukoieAw jw skdw hY[ Awpxy lihMgy dy Gyry nUM vDyry cOVw rKvw ky ies ‘qy cOVI kFweI krvwE[ colI nUM QoVHI ijhI lMbI islvwE qwˆik quhwfw pyt nzr nw Awvy[ ies qoˆ ielwvw qusIˆ dup`ty nwl vI pyt luko skdy ho[ 3. AYksY`srIz Awpxy ivAwh dy joVy nUM vMngI dyx dy c`kr ‘c aus nUM ivgwVo nw[ hwˆ aus ‘qy moqI, k`c

jwˆ PIqy dw kmwl zrUr idKwE[ keI vwr ivAwh dy joVy dI suMdrqw swfIAwˆ kmIAwˆ nUM bVI AswnI nwl F`k lYˆdI hY, ijs kwrn lokwˆ dIAwˆ nzrwˆ swfy qoˆ izAwdw swfy ilbws ‘qy itkIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ 4. mykA`p Awm pRogrwmwˆ ‘qy mykA`p ijQoˆ mrzI

krvwE, c`l jwˆdw hY pr Awpxy ivAwh vwly idn mykA`p krvwaux leI iksy vDIAw ibaUtISIAn nUM cuxo[ vDIAw mykA`p Aqy ilbws nwl myl Kwˆdy gihxy iksy dI nzr quhwfy ichry qoˆ htx nhIˆ dyxgy Aqy quhwfy Bwry srIr v`l iksy dw iDAwn nhIˆ jwvygw[ AwpxIAwˆ lMbIAwˆ bwhwˆ idKwaux leI qusIˆ slIvlY`s colI pihn skdy ho[ kwktyl pwrtI Aqy irsYpSn ‘qy qusIˆ Awpxy h`Qwˆ ‘c kl`c vI PV skdy ho[ 5. dysI lu`k jykr qusIˆ ies SSopMj ‘c ho ik ikhVw ilbws quhwfy leI TIk rhygw qwˆ ies hwlq ‘c iek suMdr swVHI sB qoˆ vDIAw bdl hY ikauˆik swVHI pyt dI crbI nUM bVI AswnI nwl Fk lYˆdI hY[ Awpxy ivAwh ‘qy qusIˆ rySm dI jwˆ kFweI vwlI swVHI pihn skdy ho pr zrI dy bwrfr vwlI swVHI nw pihno ikauˆik ies ‘c qusIˆ moty nzr AwEgy Aqy AijhI swVHI nUM sMBwlx ‘c vI prySwnI hovygI[ swVHI dw p`lw plIts pw ky ipn nw kro[ pUrw p`lw quhwfy pyt dI crbI lukwaux ‘c mdd krygw[

34

pMj`bI st`r

Saturday - April 4, 2015 www.theasianstar.com

soinkw ig`l dw s&weInwmw

soinkw ig`l ieh nwˆA suxdy hI i&lm ‘rwm lKn’ dI ivvIAw A`Kwˆ swhmxy Aw jwˆdI hY ies ivc ivvIAw dI BUimkw ivc soinkw nUM bhuq hI glYmrs AMdwz ivc pyS kIqw igAw sI ies dy nwl-nwl soinkw ny ‘qIn moqI’, ‘Gr kI ie`zq’, ‘iqrMgw’, ‘Prst lv lYtr’, ‘hlwl kI kmweI’, ‘klXu`g AOr rwmwiex’, ‘klrk’, ‘BweI BweI’, ‘pwˆc POlwdI’, ‘k`cI klI’ smyq 40 dy nyVy i&lmwˆ ivc kMm kIqw Aqy iPr kuJ swl dubeI ivc vI ibqwey hux soinkw muMbeI ivc sYtl ho geI hY Aqy aus ny iblfr imqyS ruGwnI nwl ivAwh krvw ilAw hY soinkw dI ivAwhuqw izMdgI hwsy-KuSI nwl lMG rhI sI ik hux aus dI CotI BYx nInw ig`l iF`loˆ ny bKyVw KVHw krnw SurU kr id`qw ieh auhI nInw hY ijs nUM hIroien bxwaux leI soinkw ny bhuq h`Q-pYr mwry sn idivAw BwrqI dI Acwnk mOq qoˆ bwAd soinkw ny aus nUM keI ies qrHwˆ dy v`fy bYnr dIAwˆ i&lmwˆ idvweIAwˆ jo idivAw BwrqI nUM lY ky SurU hox vwlIAwˆ sn aus nUM sMnI idEl qy jYkI SrwP dIAwˆ i&lmwˆ ivc nwiekw bxn dw sunihrw mOkw soinkw dI bdOlq imilAw ‘irtrn AwP jvYlQIP’ ivc vI nInw nUM nwiekw dy qOr ‘qy ilAw igAw pr nInw ny

Awpxy i&lmI kYrIAr nUM mh`qv nw idMdy hoey iek pwielt nwl ivAwh krvw ilAw ieh ivAwh vI bwAd ivc tu`t igAw qy Awpxy sMprkwˆ dw iesqymwl krdy hoey soinkw ny aus nUM bwvw ieMtrnYSnl hotl ivc nOkrI idvweI pr nInw ny ies nOkrI nUM vI gMBIrqw nwl nhIˆ ilAw qy nqIjn aus nUM ies nOkrI qoˆ h`Q Doxy pY gey A`gy auh kihMdI hY, ‘nInw nUM kYlIPornIAw (AmrIkw) Byj id`qw igAw sI auQy vI aus dIAwˆ hrkqwˆ qoˆ qMg Aw ky AmrIkn srkwr ny aus nUM ifport kr id`qw hux nInw muMbeI ivc rih rhI hY Aqy Awey idn mYnUM DmkI idMdI rihMdI hY ik auh koeI Zlq kdm cu`k lvygI Aqy mYnUM Psw dyvygI v`fI BYx hox dy nwqy mYˆ A`j vI aus nUM smJwauˆdI rihMdI hwˆ ik auh koeI ies qrHwˆ dw kdm nw cu`ky pr hux AwpxI sYktrI leI mYˆ ieh sPweInwmw dy rhI hwˆ ik jykr myrI BYx nInw koeI Zlq kdm cu`k lYˆdI hY qwˆ mYˆ ies leI izMmyvwr nhIˆ rhwˆgI hux myrw nInw nwl koeI lYxw-dyxw nhIˆ hY ies islisly ivc mYˆ jldI hI AKbwrwˆ ivc noits vI pRkwiSq krvwaux vwlI hwˆ v`fI BYx hox dy nwqy mYˆ iehI Ardws krdI hwˆ ik r`b nInw nUM sdbu`DI dyvy Aqy nInw shI rsqy ‘qy Aw jwvy

PUNJABI WEEKLY NEWPAPER

PUf puAwiezinMg : swvDwnI hI bcwA PUf puAwiezinMg audoˆ huMdI hY, jdoˆ qusIˆ Aijhy Bojn jwˆ pwxI dw syvn krdy ho, ijs ivc bYktIrIAw, prjIvI ivSwxU, vwiers Aqy ienHwˆ kItwxUAwˆ vloˆ pYdw kIqy gey zihrIly q`q mOjUd huMdy hn[ Groˆ bwhr Bojn krn ‘qy vI PUf puAwiezinMg ho jwˆdI hY[ jy Kwxw bxwaux ivc swP-sPweI dw pUrw iDAwn nw r`iKAw jwvy qwˆ ies dw Kqrw hor v`D rihMdw

aultI Awauxw Aqy kmzorI[ ielwj PUf puAwiezinMg hox ‘qy fwktr ies dy sMkyqwˆ dI gMBIrqw dI jwˆc krdw hY, ijs ivc fIhweIfRySn Swml hY[ izAwdwqr kuJ idnwˆ ivc ies dw ielwj ho jwˆdw hY[ fwktr dw audyS huMdw hY l`Cxwˆ nUM dUr Bjwauxw, qwˆ jo quhwfy srIr nUM loVIˆdI mwqrw ‘c qrl pdwrQ

hY[ ibnwˆ swP-sPweI dy Kwxy, cMgI qrHwˆ nw Doqy hoey brqn, Pir`j qoˆ kwPI dyr q`k bwhr r`iKAw igAw slwd, shI qwpmwn ‘qy nw r`Ky gey KwD pdwrQ, cMgI qrHwˆ nw swP kIqIAwˆ geIAwˆ sbzIAwˆ Aqy Pl PUf puAwiezinMg dy mu`K kwrn huMdy hn[ iknHwˆ nUM huMdY v`D Kqrw PUf puAwiezinMg dI sMBwvnw bzurgwˆ, grBvqI AOrqwˆ, b`icAwˆ, SUgr, ilvr rog jwˆ eyfz vrgIAwˆ gMBIr bImwrIAwˆ qoˆ pIVq lokwˆ nUM vDyry huMdI hY[ l`Cx ies dy Awm l`Cx Kwxw Kwx jwˆ dUiSq pwxI pIx qoˆ 2-6 GMitAwˆ drimAwn hI swhmxy Awauxy SurU ho jwˆdy hn[ ienHwˆ ivc Swml hY pyt drd, fwierIAw, buKwr Aqy kwˆbw, isrdrd,

iml skx[ ies leI quhwnUM loV hY - fwierIAw nUM mYnyj kro[ - aultI Aqy aub`q ‘qy kMtrol kro[ - loVIˆdI mwqrw ‘c qrl pdwrQwˆ dw syvn Aqy Arwm kro[ - jy quhwnUM fwierIAw, buKwr Awid hY qwˆ fwktr dI slwh qoˆ ibnwˆ koeI dvweI nw KwE[ - fwktrwˆ dI slwh qoˆ ibnwˆ PUf puAwiezinMg leI b`icAwˆ nUM koeI dvweI nw idE[ - PUf puAwiezinMg kwrn AwrQrweIts, KUn dy irswA dIAwˆ sm`isAwvwˆ, nrvs isstm nUM nukswn, ikfnI dIAwˆ sm`isAwvwˆ Aqy idl dy nwl l`gdy itSUAwˆ ivc soj Awid sm`isAwvwˆ ho skdIAwˆ hn[ ienHwˆ qoˆ bcx leI qurMq Awpxy fwktr nwl sMprk kro[

604- 591-5423

ww.theasianstar.com

PUNJABI WEEKLY NEWPAPER

Saturday - April 4, 2015 604- 591-5423

pMj`bI st`r

35

36

pMj`bI st`r

Saturday - April 4, 2015 www.theasianstar.com

PUNJABI WEEKLY NEWPAPER

604- 591-5423