Punjabi Star - January 9, 2016

www.theasianstar.com

Adwrw pMjwbI stwr vloN smUh BweIcwry nUM lohVI dy iqauhwr qy l`K l`K vDweI

ijld: 13

EMk: 41 Saturday, December 26, 2015

ijld: 13 AMk 43 - SATURDAY, JANUARY 9, 2016

PUNJABI STAR

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

Tel: 604-591-5423

2

SATURDAY - January 9, 2016

kwˆgrsI pirvwrvwd qoN bwhr inklx, bwdl nUM Gyrnw hovygw sOKw: AmirMdr au`qr : kwˆgrs Aqy Awm AwdmI pwrtI 'c kwPI Prk hY[ 'Awp' AwgUAwˆ 'c qjrby dI kmI hY, jdik kwˆgrs nUM s`qw Aqy Swsn clwaux dw qjrbw hY[ kwˆgrs srkwr dy smyˆ pMjwb kwPI au`nq sI[ audXog Aqy vpwr dI hwlq cMgI sI[ rIAl Astyt 'c BwrI auCwl sI[ ArQivvsQw TIk FMg nwl A`gy vD rhI hY pr hux qwˆ bwdlwˆ ny pMjwb nUM mwPIAw rwj 'c bdl id`qw hY[ pRSn : pMjwb dI ArQivvsQw krzy 'c fu`bI hoeI hY[ aus nUM kwˆgrs iks qrHwˆ sMBwlygI? au`qr : pMjwb 'qy 1.25 l`K kroV dw krzw ciVHAw hoieAw hY[ pMjwb dI ArQivvsQw nUM ptVI 'qy ilAwaux leI kwˆgrs nUM s`qw 'c Awaux 'qy sKq imhnq krnI pvygI[ iBRStwcwr 'qy rok lgwauxI pvygI[ mYirt dy AwDwr 'qy kwrj kIqy jwxgy[ KyqIbwVI 'c kRwˆqIkwrI qbdIlI ilAwauxI hovygI[ pMjwb 'c nvyˆ audXogwˆ nUM pUMjI invyS leI bulwauxw hovygw qwˆ ik rozgwr dy nvyˆ mOky pYdw hox[ pR. pMjwb kwˆgrs dy sMgTnwqmk Fwˆcy dw AYlwn kdoˆ qk hovygw? au. kwˆgrs dy rwStrI aup pRDwn rwhul gwˆDI ivdyS dOry 'qy hn[ aunHwˆ dI svdyS vwpsI 'qy crcw krn qoˆ bwAd Fwˆcy · AnzwietI · iensomnIAw · AYlrjIz dw AYlwn kr id`qw jwvygw[ pR. sMgTnwqmk Fwˆcw Cotw · sports ieMjrI · AYkzYmw · Sorweyiss · loA AYnrjI bxygw jwˆ v`fw? au. cox vrHw c`l irhw hY[ · mwiegryn · isrdrd · ip`T drd ies leI sMgTnwqmk Fwˆcy 'c swry Kyqrwˆ qy aunHwˆ nwl · moFy dw drd · goifAW dI drd · Bwr vDxw juVy nyqwvwˆ nUM numwieMdgI id`qI jwvygI[ · AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW pR. kwˆgrs vloˆ AkwlI dl dy mukwbly dyrI nwl Awpxy aumIdvwrwˆ dy nwˆ AYlwn kIqy jwˆdy hn, ijs kwrn kwˆgrs nUM nukswn J`lxw pYˆdw hY[ ies vwr Seek professional help from kI rxnIqI rhygI? au. ey. AweI. sI. sI. ny a licensed healthcare ipCly sYSn 'c PYslw ilAw practitioner with 27 years sI ik kwˆgrs aumIdvwrwˆ dw AYlwn Awm coxwˆ qoˆ 6 of experience at mhIny pihlwˆ hoxw cwhIdw hY[ Lotus Advance Health Centre. ies leI myrI koiSS hovygI ik rwhul gwˆDI nwl iml ky kwˆgrs aumIdvwrwˆ dw AYlwn 6 mhIny pihlwˆ kr id`qw jwvy qwˆ ik aunHwˆ nUM pRcwr leI pUrw mOkw imly[ pR. qusIˆ AYlwn kIqw hY ik quhwfy pirvwr qoˆ isrP iek ivAkqI hI cox lVygw, jdik kwˆgrs dy hor nyqwvwˆ dy irSqydwr vI itktwˆ dI dOV 'c Swml hn? au. sB qoˆ pihlwˆ hor nyqwvwˆ dy swhmxy mYˆ Awpxy Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, pirvwr dI imswl pyS kIqI Blue Cross and other extended health insurance. hY, ijs ivcoˆ isrP auh Kud ivDwn sBw coxwˆ lVngy[ hor kwˆgrsI nyqwvwˆ nUM vI ies dI pwlxw krnI cwhIdI hY[

jlMDr - pMjwb ivDwn sBw dIAwˆ Awm coxwˆ 'c hux iek swl dw smwˆ bwkI rih igAw hY[ coxwˆ dI iqAwrI 'c s`qwDwrI SRomxI AkwlI dl-Bwjpw gTjoV, mu`K ivroDI dl kwˆgrs Aqy Awm AwdmI pwrtI l`gI hoeI hY[ kwˆgrs nwl juVy mh`qvpUrn mu`idAwˆ 'qy A`j pMjwb kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG nwl g`lbwq kIqI geI, ijs dy mu`K AMS hyT ilKy hn : pRSn : pMjwb kwˆgrs coxwˆ 'c iks mu`dy nUM lY ky auqrygI? au`qr : kwˆgrs dw mu`K Poks swkwrwqmk mu`idAwˆ v`l rhygw[ bwdlwˆ dw qwˆ pihly hI pqn ho cu`kw hY[ jnqw ny aunHwˆ nUM nkwr id`qw hY, ies leI pwrtI pMjwb nUM ifvY`lpmYˆt dy rsqy 'qy A`gy lY ky jwx vwly mu`idAwˆ nUM lY ky jnqw ivckwr jwvygI[ pwrtI d`sygI ik AsIˆ iks qrHwˆ pMjwb nUM audXoigk Aqy KyqIbwVI dy Kyqr 'c au`nq kr skdy hY[ pRSn : iesy qrHwˆ dy mu`dy Awm AwdmI upwrtI vI auTw rhI hY?

kwˆgrs bwdlwˆ 'qy pirvwrvwd nUM auqSwhq krn dy doS lgwauˆdI hY[ jdoˆ kwˆgrs Kud pirvwrvwd 'c aulJI rhygI qwˆ auh bwdlwˆ 'qy iq`Kw hmlw nhIˆ kr skdI hY[ swnUM AwdrSvwdI soc lY ky A`gy

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho?

Harjot Sidhu DHMS, RAc

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

c`lxw hY[ sInIAr nyqw jykr iek-iek hI cox lVy qwˆ iPr bwdl nUM Gyrnw sOKw ho jweygw[ jnqw vI AijhI siQqI 'c swfIAwˆ g`lwˆ nUM gMBIrqw nwl lvygI[ pR. ipClIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ 'c irSqydwrwˆ nUM itktwˆ dyx nwl pwrtI nUM BwrI nukswn hoieAw? au. ieh shI hY ik ipClI vwr do drjn qoˆ v`D irSqydwrwˆ nUM itktwˆ dy id`qIAwˆ geIAwˆ, ijs nwl kwˆgrs vrkr inrwS hoey pr hux ies nUM duhrwieAw nhIˆ jweygw[ vrkrwˆ nUM vI A`gy Awaux dw mOkw imlxw cwhIdw hY[ pR. pMjwb 'c 2017 'c kwˆgrs iks nUM Awpxw mu`K mukwblybwz mMnygI? au. kwˆgrs nUM s`qwDwrI AkwlI-Bwjpw gTjoV nwl lVnw pvygw[ Awm AwdmI pwrtI vI cwhy mYdwn 'c hY pr mu`K mukwblw dovyˆ purwxy rvwieqI mukwblybwzwˆ ivcwly hI hovygw[ pR. Awm AwdmI pwrtI nUM qusIˆ izAwdw gMBIrqw nwl ikauˆ nhIˆ lY rhy? au. id`lI dI jnqw ny kyjrIvwl srkwr nUM Azmw ilAw hY[ hr PrMt 'qy aus nUM AsPlqw imlI hY[ auh cox vwAdy vI pUry nhIˆ kr sky[ kyjrIvwl hirAwxvI hn[ aunHwˆ nUM pMjwb dy msilAwˆ dI jwxkwrI nhIˆ hY[ AMqrrwjI msilAwˆ ijvyˆ cMfIgVH, pwxI qy pMjwbI BwSI Kyqrwˆ 'qy kyjrIvwl qwˆ hirAwxw dw hI p`K lYxgy[ pR. 2014 'c hoeIAwˆ lok sBw cox 'c pMjwb 'c lokwˆ ny 'Awp' dy p`K 'c ikauˆ vot id`qI? au. aus smyˆ lok AkwlI-Bwjpw gTjoV Aqy kwˆgrs dovwˆ qoˆ nwrwz sn, ies leI aunHwˆ ny ibnwˆ dyKy 'Awp' dy aumIdvwrwˆ dy p`K 'c vot dy id`qI pr hux lokwˆ dI nwrwzgI kwˆgrs qoˆ dUr hoeI hY[ lokwˆ ny smiJAw hY ik kwˆgrs hI dyS dw Blw kr skdI hY[ pR. kwˆgrs hux iks qrHwˆ nwl AwpxI pRcwr muihMm clweygI? au. kwˆgrs ies mhIny dy AKIr jwˆ PrvrI dy SurU 'c CotIAwˆCotIAwˆ bYTkwˆ SihrI qy idhwqI Kyqrwˆ 'c krygI, ijs ivc lokwˆ dy ivcwr suxy jwxgy[ rwhul gwˆDI vI iesy qrj 'qy kMm krdy hn[ ies nwl lokwˆ ivcwly jw ky aunHwˆ dIAwˆ muSiklwˆ suxn dw mOkw imlygw[

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

RESP

 � �

7200 Â Â? Â?

Â

­

Unit 217 - 12837 - 76 Ave., Surrey, BC V3W 2V3

www.theasianstar.com ijld: 13 AMk 43 - SATURDAY, JANUARY 9, 2016

PUNJABI STAR

pwiksqwnI ‘kmwˆfr swb’ nUM 10-10 imMt bwAd Pon krdy sn A`qvwdI vwr-vwr kihMdy sn ‘ieMCw A`lw’- rwjyS vrmw dw Kulwsw

A`qvwdIAwˆ v`lˆo AYs.pI. slivMdr isMG dy nwl-nwl Agvw kIqy gey aus dy dosq rwjyS vrmw ny d`isAw ik A`qvwdI Awpxy ‘kmwˆfr swb’ dy lgwqwr sMprk ‘c sn[ ijnHwˆ v`lˆo hryk 10 imMt dy vkPy ‘qy aus nUM Pon kIqw jwˆdw sI[ ieh A`qvwdI iksy nUM ‘kmwˆfr swb’ vjoˆ sMbio Dq kridAwˆ kih rhy sn ik ielwkw Swˆq hY Aqy auh Awpxy inSwny ‘qy AwswnI nwl phuc M jwxgy[ rwjyS ny A`qvwdIAwˆ nUM ieh kihMdy vI suixAw ik ‘hmwrw kwm ieMCw A`lw Piqh ho jweygw’ frweIvr dy nwl dI sIt ‘qy bYTy A`qvwdI nUM bwkI A`qvwdI ‘myjr swihb’ kih ky bulw rhy sn Aqy ieh A`qvwdI Agwˆh iksy nUM tYlIPon ‘qy ‘kmwˆfr swihb’ kih ky g`l kr irhw sI[ ieh A`qvwdI izAwdw g`l aurdU ivc krdy sn ijs ivcoˆ aus nUM isr& ‘ieMCw A`lw’ dI smJ hI AweI[ aus ny d`isAw ik iek vwr A`qvwdI rsqw Bul ` gey sn[ ijs dy bwAd g`fI clw rhy A`qvwdI ny ikhw ik Swied ieh rsqw TIk nhIˆ hY[ ijs dy bwAd aunwH ˆ ny jI.pI. AYs. AYktIvyt kr ilAw[ auh rwq 12 vjy qoˆ 4 vjy q`k A`qvwdIAwˆ dy cug M l ‘c irhw Aqy aunwH ˆ ny aus nUM bMn ky r`iKAw[ ies dOrwn aus ny Awpxy ijaud ˆ y rihx dI aumId pUrI qrHwˆ guAw id`qI sI[ A`qvwdIAwˆ ny Awpxy ip`Cy ip`Cy v`fy v`fy ip`TU pwey hoey sn[ ijs ‘c golI brUd Aqy hor smwn ho

skdw hY[ A`qvwdIAwˆ ny aus kolˆo 2000 rupey lY ky aus dw DMnvwd vI kIqw Aqy aus dw prs g`fI dy fYS borf ‘qy r`K id`qw[ aunwH ˆ ikhw ik myry prs ivc hor vI pYsy sn, pr myry nwl bYTy ivAkqI ny isr& 500 rupey hI k`Fy jdoˆ ik auh hor vI pYsy lY skdy sn[ aunwH ˆ ikhw ik A`qvwdIAwˆ kol kul ` 5 Pon sn[ ijnHwˆ ivcoˆ 2 Pon aunwH ˆ dy Awpxy Aqy 2 Pon AYs.pI. dy sn[ jdoˆ ik iek Pon aunwH ˆ ny myry kolˆo KoihAw[ A`qvwdIAwˆ dy iek Pon dI bYtrI ‘fYf’ ho cuk ` I sI Aqy auh bwkI Ponwˆ qoˆ lgwqwr Pon krdy rhy[ jdoˆ auh Awpxy twrgyt nyVy phuc M gey qwˆ do A`qvwdI bwhr auqr gey[ jdoˆ ik myry nwl bYTy iek A`qvwdI nUM ‘AlPw’ dy nwˆA nwl bulw ky ikhw ik ies nUM svrgwˆ ‘c Byj idE[ ies dOrwn aunwH ˆ ny mYnMU bMdk U dy b`t nwl mwirAw Aqy myrw glw k`t ky kihMdy ik bhuq jldI qUM svrgwˆ ‘c phuc M jwvygw[ jdoˆ A`qvwdI kuJ ` dUr gey qwˆ kuJ ` dyr bwAd aus ny Awpxy bUt auqwr ky bVI muSikl nwl Awpxy Awp nUM KoilHAw[ jdoˆ aus ny g`fI dw drvwzw KoilAw qwˆ sYt ˆ r lwikMg hox kwrn ies dy ieMfIkytr jgxy SurU ho gey[ ijs kwrn aus nUM iek vwr muV musIbq nyVy Awaux dw fr l`igAw[ pr auh bc ky nyVly ipMf ‘c phuiM cAw[ ijs dy bwAd aus nUM hspqwl phuc M wieAw igAw[

nvIN eyArlweIn 89 fwlr iv`c krwvygI hvweI sPr! nvIN Aqy byh`d ssqI kYnyfIAn eyArlweIn Agly mhIny qoN SurU hox jw rhI hY[ ies eyArlweIn dy jhwz pÂľj v`K v`K pRoivÂľsW iv`c s`q in`ky kYnyfIAn eyArport drimAwn clwey jwxgy[ inaUlIP trYvl nW dI ies nvIN eyArlweIn v`loN 12 PrvrI qoN ibnW ruky novw skoSIAw, EntwrIE, bIsI, sskYcvn qy mYnItobw dy eyArportz rwhIN syvwvW id`qIAW jwxgIAW[ eyArlweIn dI smu`cI PIs qy hornW tYksW Ć’ imlw ky jhwz dI itkt dI kImq 89 fwlr qoN 149 fwlr drimAwn hovygI[ ieh eyArlweIn hyT d`sy SihrW iv`c Awpryt krygI:

hYlIPYks / hYimltn / ivnIpYg / ryjweInw / sskwtUn / AYbsPorf / kYlonw inaUlIP dw kihxw hY ik auh hr hPqy hryk mÂľizl au`qy do qoN iqÂľn aufwnW Awpryt krygI[ ies leI eyArlweIn v`loN AwpxI BweIvwl kÂľpnI PlyAr eyArlweInz dy pÂľj boieÂľg 737-400 jhwzW dI vrqoN kIqI jwvygI[ hr jhwz 150 XwqrIAW Ć’ Fox dI smr`Qw r`Kdw hY[ inaUlIP buikÂľg sweIt dI QW au`qy AwpxI vY`bsweIt au~qy hI itktW vycdI hY[ itktW Pon rwhIN “204-888 bu`kâ€? au`qy svyry 9:00 vjy qoN 5:00 vjy q`k imlxgIAW[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

jÂľmU-kSmIr dy mu`K mÂľqrI muPĂŚqI muhm Âľ d seId dw idhWq mu`K mÂľqrI muPĂŚqI muhÂľmd seId dw A`j svyry 7.30 vjy id`lI dy Awl ieÂľfIAw ieÂľstIicaUt AwP mYfIkl swieÂľs (eymz) ivKy idhWq ho igAw hY[ 79 virAW dy muPĂŚqI ipCly do hPĂŚiqAW qoN PyPiVAW dI ibmwrI kwrn ieQy hspqwl ivc zyry ielwj sn[ bu`Dvwr Ć’ qbIAq izAwdw ivgVx ‘qy aunHW Ć’ vYNtIlytr ‘qy r` iKAw igAw sI[ pRDwn mÂľqrI nirÂľdr modI ny pwlm hvweI A`fy ‘qy jw ky SrDWjlI id`qI[ aunHW dI imĹ“k dyh Ć’ pwlm hvweI A`fy qoN ivSyS hvweI jhwz rwhIN id`lI qoN sRIngr iljwieAw igAw[ muPĂŚqI muhÂľmd seId dI imĹ“k dyh Ć’ d`KxI kSmIr siQq aunHW dy j`dI ipÂľf ibjibhwrw ivKy spurd- ey- Kwk kIqw jwvygw[ aunHW dI mOq ‘qy jÂľmUkSmIr ‘c 7 idnW dy rwjsI sog dw AYlwn kIqw igAw[ eymz dy bulwry ny aunHW dI mOq dI KĂŚbr idÂľ idAW ikhw ik aunHW Ć’ bcwaux dI kosiĂŚS kIqI geI pr sPĂŚl nhIN ho sky[ aunHW dy keI AÂľgW ny kÂľm krnw bÂľd kr id`qw sI[ rwStrpqI, pRDwn mÂľqrI sxy keI nyqwvW v`loN du`K dw pRgtwvw jÂľmUkSmIr dy do vwr mu`K mÂľqrI rih cu`ky muPĂŚqI muhÂľmd seId dI mOq ‘qy rwStrpqI pRxwb muKrjI, pRDwn mÂľqrI nirÂľdr modI, aup-rwStrpqI hwimd AÂľsrI smyq keI Aihm nyqwvW ny du`K dw pRgtwvw kIqw hY[ aup-rwStrpqI hwimd AÂľswrI, gRih) suSmw svrwj, kWgrs pRDwn sonIAw gWDI Aqy jÂľmU kSmIr dy swbkw mu`K mÂľqrI aumr Abdu`lw dy eymz ivc jw ky aunHW Ć’ SrDWjlI id`qI[ pRDwn mÂľqrI nirÂľdr modI Aqy gRih mÂľqrI rwjnwQ isÂľG ny pwlm hvweI A`fy ‘qy mrhUm nyqw Ć’ Pu`lW nwl SrDWjlI Byt kIqI[ dyS dy pihly muslmwn gRih mÂľqrI rih cu`ky muPĂŚqI muhÂľmd seId dI mOq ‘qy du`K pRgtwauNidAW pRDwn mÂľqrI ny ikhw ik aunHW dI mOq nwl dyS Aqy jÂľmU-kSmIr Ć’ BwrI nukswn hoieAw hY[ pRDwn mÂľqrI ny tvIt rwhIN Byjy sÂľdyS ‘c ikhw ik aunHW dI AgvweI dw lokW dy jIvn ‘qy ivAwpk pRBwv ipAw hY[ Awpxy lÂľby isAwsI jIvn ‘c aunHW dy keI pRsÂľsk bxy hn[ muPĂŚqI swihb ny AwpxI AgvweI rwhIN jÂľmU-kSmIr dy

lokW dw du`K G`t kIqw[ pRDwn mÂľqrI ny aunHW dy pirvwr Aqy ihmwieqIAW pRqI sÂľvydnw dw iezhwr

kIqw hY[ rwStrpqI pRxwb muKrjI ny vI tvIt rwhIN mrhUm nyqw dI mOq ‘qy du`K pRgtwauNidAW ikhw ik jÂľmU-kSmIr Aqy Bwrq leI aunHW dy Xogdwn Ć’ hmySw Xwd r` iKAw jwvygw[ kWgrs pRDwn sonIAw gWDI ny muPĂŚqI dI mOq Ć’ dyS leI v`fw nukswn krwr idÂľ idAW ikhw ik iek mwnvqwvwdI vjoN aunHW dy Xogdwn Ć’ hmySw Xwd kIqw jwvygw[ sUby dy swbkw mu`K mÂľqrI aumr Abdu`lw ny Awpxy Sok sÂľdyS ivc ikhw ik auh ies KĂŚbr qoN bhuq duKI Aqy sdmy ‘c hn[ AÂľiqm rsmW mOky gRih mÂľqrI sRIngr pu`jy gRih mÂľqrI rwjnwQ isÂľG muPĂŚqI muhÂľmd seId dIAW AÂľiqm rsmW ‘c kyNdr dI numwieÂľdgI kIqI Aqy mrhUm nyqw dy pirvwr vwilAW Aqy kuJ sInIAr mÂľqrIAW nwl aunHW dI dyh lY ky sRIngr phuÂľcy[ imĹ“k dyh Ć’ aunHW dI srkwrI irhwieS ‘qy r` iKAw igAw[ rwjnwQ isÂľG ny aunHW dI mOq ‘qy du`K pRgtwauNidAW ikhw ik aunHW dI mOq nwl rwStrI isAwsq ivc iek KlwA Aw igAw hY[ muPĂŚqI dI irhwieS ‘qy pI. fI. pI. dy kwrkun vI v`fI igxqI ivc mOjUd sn[ sur` iKAw dy ilhwz nwl puils dw vI BwrI bÂľdobsq kIqw igAw sI[ muPĂŚqI dw nmwz-ey-jnwzw vI aunHW dI irhwieS ‘qy hI piVHAw igAw[ d`sxXog hY ik ipCly swl iek mwrc Ć’ muPĂŚqI muhÂľmd seId ny pI. fI. pI., Bwjpw gTjoV srkwr ‘c mu`K mÂľqrI dw Ahudw sÂľBwilAw sI[ bwdl, suKbIr, K`tr qy horW v`loN du`K pRgt cÂľfIgVH, (iv. pR.)-pÂľjwb dy mu`K mÂľqrI s: pRkwS isÂľG bwdl, au`p-mu`K mÂľqrI s: suKbIr isÂľG bwdl, hirAwxw dy mu`K mÂľqrI mnohr lwl K`tr qy horW ny jÂľmU -kSmIr dy mu`K mÂľqrI muPĂŚqI muhÂľmd sweId dI mOq ‘qy fUÂľGw du`K pRgt kIqw hY[

4

SATURDAY - January 9, 2016

pMj sur`iKAw kVIAwˆ nUM sMnH lw ky eyAr bys iv`c vVy sn AiqvwdI cMfIgVH(cImw)-pTwnkot AiqvwdI hmly bwry iqAwr kIqI jw rhI irport iv`c mu`Fly qOr ‘qy swhmxy AwieAw hY ik AiqvwdI pMj sur`iKAw kVIAwˆ nUM sMnH lw ky pTwnkot siQq hvweI sYnw dy stySn iv`c vVy sn[ A`j

r`iKAw mMqrI mnohr prIkr ny vI mMinAw hY ik sr`iKAw iv`c kuJ KwmIAwˆ swhmxy AweIAwˆ hn[ sUqrwˆ Anuswr kyˆdrI gRih ivBwg v`loˆ pMjwb srkwr koloˆ ies hmly dy v`K v`K pihlUAwˆ bwry irport mMgI jw rhI hY Aqy AMdrUnI qOr ‘qy vI jwˆc c`l rhI hY[ AYs.pI. slivMdr isMG, aus dy lwˆgrI mdn lwl Aqy dosq rwjyS vrmw v`loˆ kIqy KulwisAwˆ kwrn sur`iKAw eyjMsIAwˆ aupr auˆglwˆ au`TdIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ AYspI ny Kulwsw kIqw hY ik aus ny iek jnvrI nUM qVky swFy iqMn vjy hI pMjwb pulIs dy auc AiDkwrIAwˆ nUM pTwnkot iv`c hiQAwrbMd AiqvwdI vVn dI jwxkwrI dy id`qI sI[ AiqvwdIAwˆ v`loˆ pMj sur`iKAw kVIAwˆ nUM sMnH lwaux dw ibrqwˆq pMjwb qoˆ lY ky id`lI dy auc p`DrI srkwrI hlikAwˆ iv`c crcw dw ivSw bixAw hoieAw hY[ ienHwˆ pMj kVIAwˆ iv`coˆ sB qoˆ pihlI kVI vjoˆ pMjwb pulIs v`loˆ ieMtYlIjYˆs ibaUro (AweIbI) Awid eyjMsIAwˆ qoˆ imlI jwxkwrI dy AwDwr ‘qy 29 dsMbr nUM pMjwb Br dI pulIs smyq

hor sur`iKAw eyjMsIAwˆ nUM svw drjn dy krIb AiqvwdIAwˆ dy pTwnkot smyq ikqy vI hmlw krn bwry Alrt krnw hY[ iesy kVI qihq pMjwb pulIs hY`fkuAwrtr v`loˆ mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl v`loˆ nvyˆ vrHy dy pihly idn sRI hirmMdr swihb ivKy m`Qw tykx Awaux vyly sur`iKAw dy s^q pRbMD krn dy AwdyS id`qy sn[ dUjI sur`iKAw kVI qihq AYspI slivMdr isMG v`loˆ 1 jnvrI nUM qVky swFy iqMn vjy pMjwb pulIs nUM sp`St kr id`qw sI ik eyky 47 nwl lYs AiqvwdI pTwnkot vV cu`ky hn[ ies kwrn pMjwb pulIs dy muKI suryS AroVw ny iek jnvrI nUM svyry hI eyfIjIpI Amn qy kwnUMn hrdIp isMG iF`loˆ nUM pTwnkot rvwnw kr id`qw sI[ pulIs dy iek auc AiDkwrI Anuswr Bwvyˆ AYspI dy kQnwˆ nUM sQwnk pulIs AiDkwrIAwˆ v`loˆ gMBIrqw nwl nw lYx kwrn kuJ smwˆ brbwd hoieAw hY pr iek jnvrI nUM dupihr bwAd iek vjy pMjwb pulIs nUM pUrI qrHwˆ sp`St ho igAw sI ik AiqvwdI pTwnkot pu`j cu`ky hn[ sur`iKAw dI ies qIsrI kVI qihq pMjwb pulIs ny ies dI sUcnw iek jnvrI nUM bwAd dupihr kyˆdrI gRih ivBwg smyq Kws krky eyAr bys pRSwsn nUM vI dy id`qI sI[ sur`iKAw dI cOQI kVI vjoˆ pulIs nUM AiqvwdIAwˆ v`loˆ AYspI dy Kohy Pon dy AwDwr ‘qy aunHwˆ dI lukySn eyAr bys dy jMglwˆ iv`c iml geI sI[ ies q`Q nUM mu`K r`KidAwˆ pMjvIˆ kVI vjoˆ sur`iKAw blwˆ ny eyAr bys nUM iek jnvrI nUM Swm swFy s`q vjy dy krIb pUrI qrHwˆ Gyr ilAw sI[ ies sB dy bwvjUd AiqvwdI 2 jnvrI nUM qVky swFy iqMn vjy eyAr bys aupr hmlw krn iv`c kwmXwb ho gey[ hux ieh irport iks-iks aupr BwrI pYˆdI hY, Awaux vwlw smwˆ hI d`sygw[

pMjwb srkwr v`loˆ ShIdwˆ dy pirvwrwˆ nUM 25-25 l`K dI mwlI shwieqw gurdwspur(cImw)-mu`K mMqrI s. pRkwS isMG bwdl ny A`qvwdI hmly ivc ShId hoey kYptn Piqh isMG Aqy hvwldwr kulvMq isMG dy pirvwrwˆ nUM 25-25 l`K rupey dI mwlI shwieqw qy 1-1 vwirs nUM srkwrI nOkrI dyx dw AYlwn kIqw hY ies dy nwl hI s. bwdl ny ikhw hY ik pMjwb srkwr dUsry rwjwˆ dy aunHwˆ ShIdwˆ dy pirvwrwˆ dI mdd leI vI iqAwr hY ijnHwˆ ny pTwnkot A`qvwdI hmly dw bhwdrI nwl twkrw kridAwˆ AwpxIAwˆ jwnwˆ vwr id`qIAwˆ hn s. bwdl ny ikhw ik aunHwˆ ny rwj srkwr dy au`c AiDkwrIAwˆ nUM dUsry rwjwˆ dy ShId hoey jvwnwˆ dy pirvwrk mYˆbrwˆ nwl sMprk krn dy hukm id`qy hn qwˆ jo ies AOKy smyˆ aunHwˆ dI vI mdd kIqI jw sky

AYn. AweI. ey. v`loˆ AYs. pI. slivMdr isMG qoN pu`Cig`C pTwnkot A`qvwdI hmly dy bwAd AYn. AweI. ey. dI tIm ny A`qvwdIAwˆ v`loˆ Agvw kIqy gey gurdwspur dy AYs. pI. slivMdr isMG, aus dy dosq rwjyS vrmw Aqy ausdy kuk qoˆ pu`Cig`C kIqI sUqrwˆ qoˆ imlI jwxkwrI Anuswr dyr rwq AYs. pI. dy Gr ivc aus qoˆ pu`Cig`C kIqI geI ijs qoˆ Aihm Kulwsy hox dI sMBwvnw hY hwlwˆik AYs. pI. slivMdr isMG ny ikhw sI ik auh Kud pIVq hn, S`kI nhIˆ aunHwˆ ikhw sI ik A`qvwdIAwˆ ny aus nUM Awm is`K smJ ky C`f id`qw sI

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Layout: Avee J.S Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -------------------------------------------Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

SATURDAY - January 9, 2016

5

ivMfsr-iftrwiet pul leI PYfrl srkwr nUM krnw hovygw 3.5 iblIAn fwlr dw hor jugwV! kYnyfw- kYnyfw qy AmrIkw dIAwˆ srh`dwˆ nUM joVn vwly nvyˆ pul leI PYfrl ilbrl srkwr nUM 3.5 iblIAn fwlr dw hor jugwV krnw hovygw[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo nUM ieh cyqwvnI id`qI geI sI ik kYnyfIAn fwlr dI G`t rhI kImq kwrn ivMfsriftrwiet drimAwn bxwey jw rhy nvyˆ pul dI kImq iv`c vI do iblIAn fwlr dw vwDw ho jwvygw[ srkwrI AiDkwrIAwˆ ny trUfo nUM ies pRojYkt bwry pihlwˆ vI ieh d`isAw sI ik kYnyfw nUM ies leI 1.5 iblIAn fwlr hor dI loV aus sUrq iv`c pY skdI hY jy AmrIkI fwlr dy mukwbly lUnI dI kImq iv`c hor igrwvt AwauˆdI hY[ ies pul dw nwˆ hwkI iKfwrI gOrfI hOvy dy nwˆ au`qy r`iKAw jwxw hY, qy ies leI srkwr v`loˆ ijhVw iv`qI AMdwzw lwieAw igAw sI auh 4.8

iblIAn fwlr sI[ ies sbMD iv`c trUfo nUM gupq FMg nwl jwxU krvwieAw igAw sI[ ie`Qy ieh vI d`sxw bxdw hY ik ivMfsr-iftrwiet lwˆGw AmrIkw qy kYnyfw drimAwn ibzns p`Koˆ kwPI Aihm lwˆGw hY[ l`gBg dovwˆ dySwˆ ivcwly vsqwˆ dI hox vwlI FoAw FuAweI (ie`k cOQweI) ies pul rwhIˆ Aqy iftrwiet qy ivMfsr nUM joVn vwlI tnl rwhIˆ hI huMdI hY[ iftrwiet irvr au`qy bxy ies nvyˆ pul leI vI lMmI isAwsI lVweI lVI geI[ ies pRojYkt nUM hkIkq dw rUp dyx leI kYnyfIAn srkwr ny ipCly swl ies pul dI auswrI au`qy Awaux vwlw swrw Krcw brdwSq krn dI sihmqI id`qI sI[ ijs iv`c ieMspYkSn plwzw, jo ik AmrIkw vwly pwsy hY, leI 250 imlIAn fwlr vI Swml hY[

kYnyfw mwl ivc CyVCwV mwmlw: puls ny jwrI kIqI doSI dI vIfIE

torwˆto— do hPqy pihlwˆ Apr kYnyfw mwl ivKy hoeI CyVCwV dy mwmly ivc puls ny S`kI ivAkqI dI vIfIE jwrI kIqI hY qy lokwˆ nUM mdd dI ApIl kIqI hY[ puls ny ieh sMBwvnw vI jqweI hY ik ieh S`kI ivAkqI Aijhy hor mwmilAwˆ ivc vI Swml ho skdw hY[ puls ny ijs srvIlYˆs vIfIE nUM jwrI kIqw hY, aus Anuswr S`kI ivAkqI 22 dsMbr dI rwq nUM iek 59 swlw AOrq dw mwl ivc ip`Cw krdw hY Aqy aus ‘qy nzr r`Kdw hY Aqy ijvyˆ hI ieh AOrq mwl qoˆ bwhr jwˆdI hY qwˆ auh vI aus dy ip`Cy clw jwˆdw hY[ ies qoˆ bwAd ies ivAkqI v`loˆ aus dw AOrq

dw ip`Cw aus dI kwr q`k kIqw igAw, jo mwl dy swaUQ pwrikMg lwt ivc KVHI sI[ puls ny jwxkwrI id`qI ik kwr q`k pu`jx qoˆ bwAd ies ivAkqI ny AOrq dy l`k ‘qy h`Q mwirAw qy iPr auh fyivs frweIv v`l dOV igAw[ ies S`kI ivAkqI dI aumr 18 qoˆ 25 swl dy drimAwn d`sI geI hY[ ieh ivAkqI gorw hY Aqy ies dw k`d pMj Pu`t pMj qoˆ s`q ieMc dy krIb d`isAw jw irhw hY[ S`kI ivAkqI srIr dw pqlw hY Aqy aus ny AwKrI vwr nIly rMg dI jYkyt pihnI hoeI sI, ijs nwl aus ny lYdr dI bysvwl vwlI topI pihnI hoeI hY[

pTwnkot hmlw: SrI& v`loˆ modI nUM kwrvweI dw Brosw nvIˆ id`lI =pTwnkot eyAr bys ‘qy AiqvwdI hmly nwl pwiksqwn dy sbMD spSt hox dy m`dynzr pRDwn mMqrI nvwz SrI& ny pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM A`j Pon krky ies hmly iv`c Swml AiqvwdIAwˆ i^lw& ‘qurMq qy PYslwkun kwrvweI’ krn dw vwAdw kIqw[ ies hmly bwry Bwrq ny Awpxy ies guAwˆFI nUM ivSyS qy kwrvweIXog sUcnw

muh`eIAw krvweI geI hY[ ryfIE pwiksqwn ny d`isAw hY ik sRI SrI& ny AiqvwdI hmly iv`c hoeIAwˆ mOqwˆ ‘qy du`K dw pRgtwvw kIqw qy sRI modI nUM ikhw ik AiqvwdI hmySwˆ dovwˆ dySwˆ ivcwly SwˆqI pRikirAw nUM ptVI qoˆ lwhux dI koiSS krdy hn[ aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn pUrw sihXog krygw qy Bwrq v`loˆ muh`eIAw krvwey ge sbUqwˆ qy sUcnwvwˆ dI jwˆc krygw[

6

SATURDAY - January 9, 2016

hvweI sYinkwˆ dy pirvwrwˆ dIAwˆ au`fIAwˆ rhIAwˆ hvweIAwˆ pTwnkot-AiqvwdI hmly kwrn ieQy siQq hvweI sYnw dy stySn iv`c rihMdy sYinkwˆ dy iqMn hzwr pirvwrwˆ Aqy ivdySwˆ iv`cˆo isKlweI pRg o rwm ADIn Awey kuJ ` ivAkqIAwˆ dI cwr

idn jwn muT ` I iv`c AweI rhI pr Sihr iv`c izMdgI Awm vwˆg cldI rhI[ hmly kwrn suri` KAw blwˆ ny eyAr bys nUM pUrI qrHwˆ sIl kr id`qw sI[ eyAr bys ivcly lokwˆ kol AMdr rihx ibnwˆ hor koeI cwrw nhIˆ irhw sI[ ifaUtI jwˆ byhd ` loV Anuswr hI

bhuq QoVyH mulwzmwˆ nUM bwhr jwx dI AwigAw sI[ Bwvyˆ AiqvwdI qknIkI ielwky, ijQy jhwzwˆ dw bys hY, iv`c vVn iv`c nwkwm rhy[ auh irhwieSI ielwky iv`c dw^l hoe,y ijQy A&srwˆ dy mkwn, skUl Aqy hor pRSwsink d&qr sn[ r`iKAw mMqrI mnohr prIkr muqwbk AiqvwdIAwˆ nUM pihly 36 GMitAwˆ iv`c hI dbw ilAw sI pr eyAr bys ivcly lokwˆ nUM A`j AprySn dI smwpqI qk bwhr nhIˆ inklx id`qw igAw[ ies kwrn Grwˆ iv`c loVIˆdIAwˆ zrUrI vsqwˆ dI Gwt AwauxI lwzmI hY[ ies leI sQwnk hvweI sYnw pRSwsn v`lˆo loV muqwbk pRbD M kIqy gey sn[ sUqrwˆ muqwbk pTwnkot Sihr iv`c izMdgI Awm vwˆg cldI rhI[ lok Awm idnwˆ vwˆg kMm ‘qy gey[ eyAr bys dy muK ` drvwzy nyVy keI pqMg auf ` dy dyKy jw skdy sn[ b`cy nyVlIAwˆ dukwnwˆ qoˆ pqMg KrId rhy sn[ bwzwr vI Awm vwˆg Kul ` yH rhy[

pulIs ny luiDAwxw dy cOkwˆ iv`c bxwey bMkr luiDAwxw(cImw) ipCly idnIˆ pTwnkot dy eyArPors bys kYp ˆ ‘qy hoey AiqvwdI hmly qoˆ bwAd luiDAwxw pulIs v`lˆo Sihr iv`c v`fy p`Dr ‘qy cOksI vrqI jw rhI hY[ c`py c`py ‘qy lweIt mSIngMnwˆ Aqy bultprU& jYktwˆ smyq pulIs mulwzm qwienwq kIqy gey hn[ krIb do dhwikAwˆ bwAd pulIs ny Sihr dy kuJ muK ` cOkwˆ iv`c bMkr bxw ky auQ ` y hiQAwrwˆ nwl lYs pulIs mulwzm qwienwq kIqy hn[ drAsl, pTwnkot iv`c AiqvwdI hmly dIAwˆ ^brwˆ imlidAwˆ hI luiDAwxw iv`c vI pulIs ny cOksI vDw id`qI sI[ Sihr dy keI muK ` cOkwˆ iv`c bMkr bxwey gey hn[ QwixAwˆ dy bwhr bMkr bxwaux qoˆ bwAd Aijhw pihlI vwr hoieAw hY ik suri` KAw pRbD M puKqw krn leI cOkwˆ ‘qy vI bMkr bxwey gey hn[ iehI nhIˆ swry QwixAwˆ iv`c 2-2 lweIt mSIngMnwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ hn qy QwixAwˆ ‘c 2-2 pulIs mulwzmwˆ nUM bultprU& jYktwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ AiqvwdI hmly dy qurq M bwAd hI pulIs ny Sihr dIAwˆ swrIAwˆ h`dwˆ nUM sIl kr id`qw hY jdik QwixAwˆ ‘c AYl.AYm.jI. Aqy bult prU& jYktwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ swry QwixAwˆ iv`c morcy bxw id`qy gey hn jdik AOrq pulIs mulwzmwˆ nUM vI hiQAwr id`qy gey hn[ BIVBV`ky vwlIAwˆ Qwvwˆ ‘qy AYt ˆ I-swboqwj Aqy fOg skuAf Y v`lˆo cYikMg kIqI jw hI hY[ pulIs

ny qurq M QwixAwˆ iv`c mOjd U hr krmcwrI nUM Aslw auplbD krvwieAw hY[ swry QwixAwˆ iv`c 2-2 AYlAYmjIs qoˆ ielwvw bult prU& jYktwˆ vI muhe ` IAw krvweIAwˆ geIAwˆ hn[

pulIs kimSnr prmrwj isMG aumrwnMgl ny swry QwixAwˆ dy ieMcwrjwˆ nUM Awpxy ielwikAwˆ iv`c 24 GMty nwkwbMdI dy hukm id`qy hn[ pulIs kimSnr ny d`isAw ik mulwzmwˆ nUM ikhw igAw hY ik auh cOks rihx Aqy iksy vI iksm dy S`kI ivAkqI kolˆo sKqI nwl puC ` ig`C kIqI jwvy[ bwzwrwˆ iv`c lokwˆ nUM jwgrUk kIqw jw irhw hY Aqy ij`Qy loV hY, auQ ` y pulIs nwkwbMdI kr ky vwhnwˆ dI cYikMg kr rhI hY[

1 swl bwAd kIqw sI kipl dyv ny Awpxy ipAwr dw iezhwr nvIˆ id`lI- BwrqI tIm dy id`gj iKfwrI kipl dyv 57 swl dy ho gey hn[ ikRkt dy mYdwn dy AMdr Aqy bwhr kipl dyv kwPI mShUr sn[ kipl AwpxI izMdgI ‘c kwPI romwˆitk sn[ AwE jwxdy hwˆ aunwH ˆ dI pRm y khwxI bwry[ kipl qy romI (kipl dyv dI GrvwlI) dI mulwkwq iek kwmn PrYf ˆ jrIey hoeI sI[ auh romI nUM pRpz o krn bwry 1 swl qk socdy rhy[ ies g`l dw Kulwsw aunwH ˆ Kud iek AYP. AYm. SoA ‘c kIqw sI[ kipl dyv ny

2.10*

5 Years variable closed

2.74*

5 Years fixed closed

ies bwry ikhw sI ik aus smyˆ kuVIAwˆ izAwdw bolf nhIˆ sI hoieAw krdIAwˆ[ g`lbwq qwˆ ho jwˆdI sI pr ipAwr muhb ` q dIAwˆ g`lwˆ nhIˆ sI kr pwaud ˆ y pr A`j hwlwq bdl gey hn[ kMipaUtr, mobweIl Aqy ieMtrnYt ` ny pRm y dy iezhwr krn dy qrIky nUM kwPI bdl id`qw hY Aqy ies rwhIˆ pRpz o krnw vI kwPI Aswn ho igAw hY[ hux hr koeI bVI AswnI nwl AwpxI feeling jwihr kr skdw hY pr swfy smyˆ ‘c ieh sB kuJ ieMnwˆ sOKw nhIˆ sI[

SATURDAY - January 9, 2016

7

cOksI: muhwlI dy hvweI A`fy dI sur`iKAw vDweI jwvygI AYs.ey.AYs. ngr-pTwnkot iv`c eyAr bys au`qy pwiksqwnI AiqvwdIAwˆ dy hmly qoˆ pMjwb srkwr smyq izlHw pRSwsn qy pulIs cOks ho geI hY[ ies sbMDI muhwlI kOmwˆqrI eyArport,

ipMf lKnOr siQq bIAYsAY& XUint Aqy mu`lwˆpur grIbdws eyArPors kYˆps dI sur`iKAw vDw id`qI geI hY[ ies qoˆ ielwvw izlHy iv`c idn Aqy rwq nUM pulIs gSq vI qyz kr id`qI geI hY[ auDr AYsAYspI gurpRIq isMG Bu`lr dI

pihlkdmI sdkw A`j ifptI kimSnr qyijMdrpwl isMG is`DU ny eyAr Pors, AwrmI, eyArport AQwrtI dy numwieMidAwˆ smyq izlHw pulIs dy sInIAr AiDkwrIAwˆ qy isvl pRSwsn dy AiDkwrIAwˆ nwl mIitMg kIqI Aqy AwpsI qwlmyl, sur`iKAw Aqy eyAr Pors stySn nyVy nwjwiez kbizAwˆ bwry gMBIrqw nwl ivcwr crcw kIqI[ mIitMg dOrwn v`K-v`K mu`idAwˆ ‘qy crcw dOrwn ivBwgwˆ dI iek AwpsI qwlmyl kmytI dw gTn kIqw igAw[ aunHwˆ d`isAw ik eyArport, POj, eyAr Pors, pulIs qy isvl pRSwsn dy AiDkwrIAwˆ dy d&qrwˆ iv`c nwvwˆ Aqy AYmrjMsI tYlIPonwˆ dIAwˆ sUcIAwˆ vI lgweIAwˆ jwxgIAwˆ qwˆ jo loV pYx ‘qy AiDkwrI is`Dy qOr ‘qy qurMq iek dUjy tYlIPon ‘qy sMprk kwiem kr skx[

is`Kwˆ ‘c tkrwA qy qxwA ip`Coˆ XUbw istI dw gurduAwrw sIl vYnkUvr- kYlIPornIAw dy XUbw istI gurduAwry ‘qy kbzy nUM lY ky is`Kwˆ dy do DiVAwˆ ivcwly tkrwA dI sMBwvnw dyKidAwˆ Adwlq ny gurduAwry nUM Axim`Qy smyˆ leI sIl kr id`qw hY[ tYrw ibaUnw rof siQq XUbw istI is`K tYˆpl bIqy iek dhwky qoˆ is`Kwˆ dy do DiVAwˆ leI qwkq AzmweI dw kyˆdr bixAw hoieAw hY[ qwzw ivvwd dw mu`F audoˆ b`Jw sI, jdoˆ iek DVy ny ikRsms vwly idn 25 dsMbr nUM borf AwP fwierYktrz dI mIitMg s`d ky Agly swl leI hrBjn isMG nUM pRdwn qy plivMdr isMG m`lI nUM jnrl sk`qr Qwp ky nvIˆ pRbMDkI kmytI giTq kr id`qI[ gurduAwry ‘qy kwbz DVy ny Agly idn Awpxy hmwieqI fwierYktrz dI mIitMg s`d ky ieh inXukqIAwˆ r`d kr id`qIAwˆ[ qlKI vwlw mwhOl audoˆ bixAw, jdoˆ imAwd pugw cukI kmytI ny nw isrP 31 dsMbr dI rwq nvIˆ kmytI nUM cwrj dyx qoˆ ienkwr kr id`qw, sgoˆ aukq kmytI jwˆdI hoeI golk vI nwl lY geI[ nvIˆ kmytI ny nvyˆ swl dI svyr

puls dI hwzrI ‘c gurduAwry dy swry qwly bdl id`qy[ auDr dUjw DVw vkIl lY ky pu`j igAw[ gurduAwry dy vkIl mweIkl bYirt dw kihxw hY ik s`tr kwaUˆtI supIrIAr kort dy j`j bRweIn AYnrsn ny dovwˆ mIitMgwˆ dy PYsly r`d kridAwˆ 2012 dIAwˆ ihMsk Gtnwvwˆ dy m`dynzr gurduAwrw sIl krky auQy puls qwienwq kr id`qI[ 30 eykV ‘c bxy XUbw istI gurduAwry ‘qy dIdwr isMG bYˆs dy hmwieqIAwˆ dw lgwqwr 40 swl kbzw irhw hY, ijs nUM qijMdr isMG duswˆJ dy DVy ny AdwlqI hukmwˆ nwl cox krvw ky 2009 ‘c plt id`qw sI[ audoˆ cox Adwlq dI ingrwnI hyT hoeI sI[ 10 nvMbr 2012 vwly idn cox dy mu`dy nUM lY ky dovwˆ DiVAwˆ ‘c ihMsk tkrwA ho igAw sI[ ikrpwnwˆ l`gx kwrn cwr ivAkqI zKmI ho gey sn, jdik kwbz DVy dy do AwgU cwrjSIt hoey qy puls nUM gurduAwry AMdr dwKl hoxw ipAw[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

8

mnuu`KI jIvn ^uSIAW qy ZmIAW dw AdBuq sumyl hY[ jju`Qy mnuu`K ZmIAW qy sµqwp dy plW nuµ hFwauuNdw hY auuQy ^uSI dy plW n µ mwnxw Aqy Pyr qoN qro qwzw ho jwxw auusdy suBwA dw Atuu`t jhsw hY [ ejus qrhw mnuu`K mnuu`KI jhu`qW nwl juVy hoey ^uSI dy plW n µ ieku`Ty krky myly , jqauhwrW , jSnW dy r p jvu`c mnwauNdw hY[ lohVI au`qrI Bwrq dw, ^ws kr pµjwb Aqy hjrAwxy dw KyqIbwVI nwl sbµDq ieu`k msæh r mOsmI jqauhwr hY Aqy pµjwb Aqy hjrAwxw qoN ielwvw ieh jhmwcl prdysæ Aqy jdu`lI jvu`c vI bVI D m-Dwm nwl jo poh mhIny dy AKIrly jdn Aqy mwG mhIny dI sµgrWd dI p rv sµjDAuw n µ mnwieAw jWdw hY [ ies jdn jpµf dy bu`cy ieku`Ty hoky Gr Gr jwky, lohVI dy Kws gIq gwky lohVI mµgdy hn Aqy GrW coN Au`g bwlx leI pwQIAW Aqy lu`kVW Aqy Kwx pIx dw smwn ieku`Tw krdy hn[ iehnW jdnW jvc GrW jvu`c Kws krky mu`kI dI rotI Aqy sroN dw swg Aqy gµny dy rs dI KIr bxweI jWdI hY[ jqauhwr BwvyN koeI vI hovy ausdw koeI nw koeI iejqhws jW jpCokV zr r huµdw hy: kuJ lok lohVI n µ sµq kbIr dI pqnI loeI nwl joVdy hn Aqy mµndy hn jk aunhW dy nwm qoN lohVI dw nwm jpAw hY[ kuu`J lok mµndy hn lohVI dw sæbd loh qoN bjxAw hY jjsdw ArQ hY rOsænI Aqy Au`g dw syk[ ieu`k pOrwjxk kQw Anuswr holI dw sµbµD hrnw^sæ dI BYx hojlkw nwl jojVAw jWdw hY jkhw jWdw hY jk lohVI hollkw dI BYx sI[ kuJ lokW dw mu`q hY jk lohVI sæbd jql Aqy jrEVIAW sæbdW dy myl qoN bjxAw hY, jo pjhlW jqlroVI Aqy jPr smyN dy nwl nwl srl ho ky lohVI khwaux lu`g jpAw[ jkauujk iehnW jdnW jvu`c hr Gr jvu`c jql Aqy m µgPlI Awm huµdI hY ies leI hI ies jqauhwr jvu`c m µgPlI , guV Aqy jrauVIAW dw Kws mhu`qv huµdw hY[ ieh srdIAW dy Aµq jvc

SATURDAY - January 9, 2016

AwE lohVI mnweIey

nvIAW PslW dy Gr Awaux Aqy kxkW dy jµmx dI KuSI lohVI dy gIqW jvu`coN swP JlkdI hY[ tolIAW bxw ky lohVI mµgdy gu`Br Aksr hI ieh gIq gwauuNdy hn:AµbIAW beI AµbIAW, lwl kxkW jµmIAW, kxkW jvu`c btyry, do qyry do myry lohVI qoN kuJ jdn pjhlW muµfy Aqy kuVIAW tolIAW bxw lohVI mµgx leI qur pYNdy hn[ kuVIAW shylIAW n µ ieu`kjTAW krn leI gw auTdIAW hn:-

au`KlI ‘c roVy, vIr cjVhAw GoVy, GoVy cVh ky qIl clweI, qIl vu`jI jqu`qr dy, jqu`qr krdw jcAW-jmAW, jcAW-jmAW dy tµby lw, Aws kury prkws kury, lohVI mµgx Aw kuVy[ muNuµfy kuVIAW tolIAW bxw lohVI mµgx leI ieh gIq gwauuNdy hn:dyh nI mweI lohVI, jIvy qyrI joVI[ dyh nI mweI pwQI, qyrw puu`q cVhygw hwQI, ieh gIq vI Aksr gwieAw jWdw hY:pw mweI pw kwly kuu`qy n µ vI pw, kwlw kuu`qw dyvy vDweI, jIvy qyrI mu`JI gweI, mu`JI gweI jdu`qw duu`D, jjaux tyry su`qy puu`q.... pw jn mweI sym, qyrI n µh Awvy mym jy koeI lohVI mµgx vwly tojlAW n µ cµgI coKI lohVI pw dyvy qW jPr auhnW tojlAW dI KuSI kuu`J ies qrW dy Sbdw dw r p Dwrn kr lYNdI hY :-

koTy auqy mµjw, ieh Gr cµgw jW fu`bw BjrAw lIrW dw, ieh Gr AmIrW dw pr jykr jksy GroN jksy kwrn lohVI dI sOgwq Gu`t jmly jW jPr nWh ho jwvy qW jPr msq hoey muµfy kuVIAW mzwk jvu`c ieµJ vI kjh auTdy hn:huu`kw beI huu`kw, ieh Gr Buu`Kw .. [ ieho jjhIAW gu`lW mOj msqI , mnorµjn Aqy hwsy jbKyrn jvc cµgw Xogdwn pwauNdIAW hn [ lohVI dw iejqhws duu`lw Bu`tI dI khwxI nwl vI jujVAw hoieAw hY[ duu`lw Bu`tI Akbr dy sæwsænkwl dOrwn ieu`k djrAW jdl fwk sI jo jk AmIr lokW dw mwl luu`t ky grIb lokW jvu`c vµf jdµdw sI[ grIb lok aus dI ies djrAw-jdlI dy kwiel sn ies kr ky auh aus dw Awdr-sjqkwr Aqy jpAwr vI krdy sn[kjhµdy hn jk ieu`k vwr jk aus ny AgvwkwrW qoN ieu`k lVkI n µ CufwieAw qy aus lVkI n µ AwpxI Drm dI DI bxw jlAw[ jd duu`lw-Bu`tI ny aus lVkI dw jvAwh kIqw qW aus ny aus dy jvAwh jvu`c qohPy dy qOr qy sæu`kr pw jdu`qI sI[ ieu`k hor dµq-kQw Anuswr: suµdrI-muµdrI ieu`k grIb brwhmx dIAW mµgIAW hoeIAW DIAW sn pr grIbI kwrn jvAwh jvu`c dyr ho rhI sI[ hwkm n µ kuVIAW dy husn dw pqw lu`g jgAw qW aus ny ienhW n µ zorIN cuu`kx dI Dwr leI leI[ ies dI jBxk brwhmx n µ vI pY geI[ ies leI ausny kuVIAW dw jldI jvAwh krn leI jµgl jvu`c duu`ly nwl sµprk kIqw Aqy duu`ly ny jvAwh dI zuµmyvwrI lY leI pr kuVIAw dy shury pjrvwr hwkm qON frdIAW raq n µ jvAwh krn leI jkhw qW jpµf qoN bwhr jµgl jvu`c rwq smyN jvAwh rcaux leI lu`kVIAW ieku`TIAW kr ky Au`g bwlI geI[ duu`ly ny Awly-duAwly dy jpµfW qoN dwn ieku`Tw kIqw[ jpµf jvu`c jjhnW dy Gr nvyN jvAwh hoey sn jW jjhnW dy bwl jnmy

sn aunhW ny vI suµdr-muµdrI dy jvAwh ’qy Awpxy vu`loN kuJ nw kuJ guV-sæu`kr qy dwxy Awjd dy r p jvu`c dwn jdu`qw[ duu`ly kol kµjnAw-dwn dyx leI ieu`k syr sæu`kr dI hI sI[ kuVIAW dw folw qur jgAw qy ZrIb brwhmx ny suu`K dw swh jlAw Aqy duu`ly dw lu`K-lu`K sæukr kIqw[ jkhw jWdw hY jk audoN qoN lohVI mnwaux dw jrvwj pY jgAw[ ies kr ky hI hr lohVI dy jdn duu`ly n µ hr lohVI dy smyN Xwd kIqw jWdw hY[ bu`cy jd lohVI mµgx d jjAW dy GrW ’c jWdy hn qW auh ieh gIq gwauNdy hoey nzr AwauNdy hn[ suµdr muµdrIey ho! qyrw kOx jvu`cwr ho! duu`lw Bu`tI vwlw ho! duu`ly DI jvAwhI ho! syr su`kr pweI ho! kuVI dw lwl pqwkw ho! kuVI dw swl pwtw ho! swl kOx smyty! cwcw gwlI dysy! cwcy c rI kuu`tI! jzµmIdwrW luu`tI! jzµmIdwr suDwey! bm bm Boly Awey! ieu`k Bolw rjh jgAw! jspwhI PV ky lY jgAw! jspwhI ny mwrI ieu`t!

BwvyN ro au`qy BwvyN jpu`t! swn µ dy dy lohVI, au`qy qyrI jIvy joVI! bu`cy lohVI jvc vD-cVh ky Bwg lYNdy hn[ jju`Dr dyKo bu`jcAW dIAW tolIAW gIq gwauNdIAW Aqy vDweIAW dy r p jvc guV, B q jpµny,jraUVIAW, bu`klIAW, dwxy qy pwQIAW GrGr jw ky cwvW nwl gIq gwauNdy hoey mµgdy hn[ kuVIAW cuµnIAW qy prjnAW n µ gu`TW dyky Joly bxwkylohVI mµgdIAuwuN nzr AwauNdIAW hn[ mµgx vwly bu`jcAW jvu`c Coty-vu`fy GrW dw qy nw hI jwqpwq dw koeI jvqkr huµdw hY[ vu`fIAW kuVIAW qy suAwxIAW ieu`kTIAW ho ky vDweI vwly Gr jw ky jgu`Dw pwauNdIAW Aqy guV dI BylI mµgdIAW hn[ jgu`Dy jvu`c vDyry krky vIr jpAwr dIAW bolIAW pweIAW jWdIAW hn[ muµfy AwpxI vu`KrI BylI mµgdy hn[ D µxI vwlI QW swrIAW BylIAW ieku`TIAW krky guV dIAW roVIAW bxw ky sWJy qOr qy sB n µ ieu`ko jjhw vrqw jdu`qw jWdw hY[ ies rwq gµny dy rs dI KIr bxweI jWdI hY Aqy Agly jdn mwGI qy KWDI jWdI hY[ ies sbµDI ieu`k AKwx vI hY jk ‘poh jru`DI qy mwG KwDI[‘

SATURDAY - January 9, 2016

mqlb jk poh mhIny jvu`c bxweI geI Aqy mwG mhIny jvu`c KwDI geI [ jpµf jvu`c lok vu`K-vu`K QwvW ’qy sujvDw Anuswr lohVI bwldy hn[ lohVI dy prµprwgq gIq gwauNjdAW; eIsr Aw , djlu`dr jwh, djlu`dr dI jVh cuu`lhy pw D µxI jvc jql sutjdAW KuSIAW dI kwmnw kIqI jWdI hY[ jql ptwk-ptwk bldy hn[ khwvq hY jk jjµny jTwxI jql suu`tygI, Eny drwxI puu`q jxygI[ mOky qy BµgVy, jgu`Dy qy nu`cx gwaux Awjd dw vI rµg bµjnAW jWdw hY[ jPr lohVI qy prµrprwgq gIq vI gwey jWdy hn[ aus dy jdn lok Awpxy GrW jvu`c srsoN dw swg qy mu`kI dI rotI Awjd vI bxwauNdy hn[ jPr lokW jvu`c guV, ryVIAW, mjTAweIAW, muµgPlI Awjd vI vµfI jWdI hY qy lohVI mµgx vwjlAW n µ ku`pVy, jmTweIAW qy pYsy vI vµfy jWdy hn[ ieh jqauhwr smuu`cy pµjwbIAW leI ^uSIAW , myl jmlwp Aqy BwvAwqmk eykqw dw sohxw smw lY ky AwauNdw hY[ pr Au`j-ku`lh jwgr kqw kwrn muµjfAW dI lohVI dy nwl nwl kuVIAW dIAW lohVI vI bVy cwvW nwl mnweuI jwx lu`gI hY[ jjs krky lohVI kuJ jvlu`KxI ho geI hY[ Au`j DIAW dy jµmx dI vI EnI hI KuSI mnweI jWdI hY jjµnI jk puu`qrW dy pYdw hox qy mnweI jWdI hY [pr Ajy vI lokW jvu`c ieh jwgr kqw pYdw krn dI loV hY jk DIAW jksy qrW vI puu`qrW qoN Gu`t nhI huµdIAW [ DIAW qoN jbnW ies sµswr dw Au`gy cu`lxw hI sµBv nhI hY [ DIAW puu`qrW nwloN vI jjAwdw moh lYNdIAW Aqy jpAwr dyNdIAW hn [ kuJ smwj syvI sµsQwvW Aqy buu`DIjIvI smwj kuVIAW dI lohVI mnwaux dI jprq pw ky jµmx qoN pjhlW hI DIAW n µ mwrn vwjlAW dy m µh qy krwrI cpyV mwrI hY[ AjjhIAW sµSQwuwvW sjqkwr dIAW hu`kdwr hn[ ies vwr stfIE 7 jvc kuVIAW dI lohVI mnwaux vwjlAW nUµ snmwjnq krn dy nwl nwl tI.vI progrwm jvc Swml krn dI vI kojSS hY[ Awau ies lohVI qy ieh prx krIey jk smwj jvu`c DIAW n µ puu`qrW dy brwbr dw drjw Aqy jpAwr dyxw hYAqy Br x hu`jqAw dy jKlwP iek dIvwr bx ky KVoxw hY qW jks sucu`jy Aqy sµvydnSIl smwj dI jsrjxw ho sky qW hI lohVI shI ArQW jvu`c mnweI jweygI[ v`lo: fw. js mlkIq

9

swfIAwˆ ku`J kmIAwˆ dw lwhw lY gey AiqvwdI: prIkr pTwnkot -r`iKAw mMqrI mnohr prIkr ny mMinAw hY ik ku`J kmIAwˆ sn, ijnHwˆ dw Pwiedw lYˆidAwˆ vrdIDwrI AiqvwdI dy eyAr bys iv`c dwKl ho gey[ mMqrI ny spSt kIqw ik eyAr bys AMdry rihMdy pirvwrwˆ dI sur`iKAw qy hvweI jhwzwˆ nUM bcwaux dy m`dynzr AprySn lMmw iK`c igAw[ aunHwˆ ikhw ik swry Cy AiqvwdI mwry jw cu`ky hn[ ienHwˆ kol pwiksqwn iv`c bixAw swzo swmwn sI[ A`fy dy AMdr qlwSI muihMm hwly vI jwrI hY, jo Blky q`k jwrI rhygI[ anHwˆ AYlwn kIqw ik AprySn dOrwn jwnwˆ vwrn vwly swry sur`iKAw jvwnwˆ nUM ShId dw drjw id`qw jwvygw qy z^mIAwˆ dw vI snmwn kIqw jwvygw[ ieQy eyAr bys dw dOrw krn bwAd p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw aunHwˆ dy srIr dy ku`J ih`sy imly hn, ijs krky dohwˆ bwry fIAYney tYst krvwaux bwAd sp`St ho skygw[ aunHwˆ AiqvwdIAwˆ dy pwiksqwnI hox dw sMkyq id`qw pr nwl hI ikhw ik swrw mwmlw AweIAYney dI jwˆc bwAd hI sp`St ho skygw[ ies mOky aunHwˆ nwl Ql sYnw dy muKI jnrl dlbIr isMG suhwg, hvweI POj dy muKI ArUp rwhw Aqy hor AiDkwrI vI mOjUd sn[r`iKAw mMqrI ny d`isAw ik AiqvwdIAwˆ koloˆ kwPI hiQAwr, golw brUd qy hor swmwn imilAw hY, ijnHwˆ rwq nUM dyKx vwly XMqr, eyky-47 rweIPlwˆ, 40-50 ik`lo dy krIb golIAwˆ qy goly, jo AMfr bYrl grnyf lwˆcr rwhIˆ clwey jw rhy sn[ aunHwˆ ikhw ik AYnAYsjI gruV kmwˆfo Aqy Ql qy hvweI sYnwvwˆ dy jvwnwˆ ny bVI sUJ bUJ nwl swrIAwˆ iemwrqwˆ (sMpqIAwˆ)

qy eyyAr bys AMdr rih rhy 3 hzwr dy krIb pirvwrwˆ nUM bcwieAw[ aunHwˆ ikhw ik eyAr bys AMdr ivdySI trynI sn[ ienHwˆ swirAwˆ nUM bcwaux kwrn AprySn Kqm krn iv`c ku`J dyrI hoeI[

aunHwˆ ikhw ik eyAr bys dI BUgoilk siQqI qy ies dy 25.47 iklomItr iv`c PYly hox kwrn vI sur`iKAw blwˆ nUM auQy qwienwq krn iv`c ku`J dyrI zrUr hoeI hY[ aunHwˆ fIAYssI dy ShId jvwn jgdIS cMd dI pRSMsw kridAwˆ ikhw ik inh`Qw hox dy bwvjUd auh AiqvwdIAwˆ nwl gu`Qm-gu`Qw hoieAw qy aus ny rweIPl Koh ky ie`k AiqvwdI nUM Fyr kr id`qw[ bwkI AiqvwdIAwˆ ny bwAd iv`c aus nUM vI ShId kr id`qw[ aunHwˆ ikhw igAw ik 85 GMty ieh AprySn c`ilAw jd ik pihly 36 GMitAwˆ iv`c hI AiqvwdIAwˆ nUM mwr id`qw igAw sI[ bwAd vwly smyˆ isrP qlwSI AiBAwn hI c`ilAw jo Blk q`k jwrI rih skdw hY ikauˆik ijMnI DmwkwKyz sm`grI imlI hY aus qoˆ KdSw hY

ik ikDry hor vI bMb ho skdy hn[ mMqrI ny sp`St kIqw ik hvweI A`fy dI iemwrq Aqy eyAr Pors jvwnwˆ dy pirvwr pUrI qrHwˆ sur`iKAq hn[ 6 mhIinAwˆ dy iv`c hI pMjwb AMdr AiqvwdIAwˆ dy ies dUsry hmly qy Biv`K iv`c rwj AMdr Aijhw koeI hor hmlw hox bwry suAwl dw jvwb SRI prIkr ieh kih ik twl gey ik swry mwmly dI jwˆc hox bwAd hI ku`J ikhw jw skygw[ auh hwly ies g`l qoˆ iPkrmMd hn ik AiqvwdI Bwrq AMdr ikvyˆ dwKl hoey? ies iv`c bIAYsAYP kiQq AxgihlI bwry aunHwˆ ikhw ik bIAYsAYP aunHwˆ kol ADIn nhIˆ hY, ijs krky jwˆc qoˆ pihlwˆ auh ku`J nhIˆ kihxw cwhuMdy[ aunHwˆ nUM pqw hY ik ieh AiqvwdI ik`Qoˆ Awey sn, ienHwˆ dw iks nwl sbMD sI qy iks ny ienHwˆ nUM ByijAw[ aunHwˆ ikhw ik ies AprySn dy Kqm hox bwAd kmIAwˆ nUM dUr kIqw jwvygw Aqy sur`iKAw pRbMDwˆ nUM hor mzbUq kIqw jwvygw[ sUqrwˆ Anuswr AiqvwdIAwˆ dy bUtwˆ aupr ‘myf ien pwiksqwn’ iliKAw hoieAw hY[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ koloˆ auqyrk golIAwˆ Aqy Pst eyf ik`t vI imlI hY[ hvweI jhwz qy hYlIkwptr hvweI A`fy aupr aufdy rhy Aqy ingrwnI r`Kdy rhy[ ies AprySn iv`c sI 1-30 jhwz, hYlIkwptr, ijnHwˆ iv`c Druv, AYm 1-17 qy AYm 1-35 Swml hn, vrqy gey Aqy ienHwˆ iv`c l`gy sYˆsr qy sUKm XMqr hyTwˆ hvweI A`fy AMdr AiqvwdIAwˆ dIAwˆ hrkqwˆ aupr ingrwnI r`Kdy rhy[ fron dI vrqoˆ vI kIqI geI[ ieh AprySn sB qoˆ lMbw swibq hoieAw hY[

modI ny dyS dI ivdyS nIqI aultweI

kwˆgrs dw rv`eIAw Srmswr krn vwlw

nvIˆ id`lI: kwˆgrs ny pRDwn mMqrI nirMdr modI ‘qy dyS dI ivdyS nIqI nUM aultwaux qy pwiksqwn nwl sbMDwˆ bwry srkwr ‘qy vwr kIqy[ pwrtI dy bulwry qy rwj sBw iv`c aup nyqw AwnMd Srmw ny ikhw ik sRI modI nUM pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrIP qoˆ Aijhw kI Brosw imilAw ik auh Acwnk hI auQy cly geI[ ieQy p`qrkwrwˆ nwl g`l kridAwˆ aunwH ˆ ikhw ik ieh dOrw nwtk lgdw hY[ hux sRI modI d`sx ik aunwH ˆ ny ies dOry qoˆ kI K`itAw hY[

nvIˆ id`lI: Bwjpw ny kwˆgrs dI ipCly idnIˆ rhI BUimkw nUM Srmswr krn vwlI krwr idMidAwˆ ik ikhw ik ies nwl dyS ivroDI qwkqwˆ isr cu`kxgIAwˆ[ ieQy p`qrkwrwˆ nwl g`l kridAwˆ kyˆdrI mMqrI muKqwr Ab`s nkvI ny ikhw ik iek pwsy dyS AiqvwdIAwˆ nwl lV irhw hY dUjy pwsy kwˆgrs sur`iKAw dsiqAwˆ dy hOsilAwˆ nUM Fwh lgw rhI hY[ kwˆgrs dy ieh kdm Srmswr krn vwly qy dyS ivroDIAwˆ dy hOsly vDwax vwly hn[

10

SATURDAY - January 9, 2016

SATURDAY - January 9, 2016

11

pMjwb ‘c 3 swl bwAd iPr AMfrvrlf dI Dmk cMfIgVH (Srmw)- 3 swlwˆ dy vkPy mgroˆ swl 2015 dOrwn pMjwb sUby ‘c mw&IAw/ AMfrvrlf dI iek vwr iPr qoˆ Dmk suxI geI hY[ sUby ‘c b`icAwˆ dy mnu`KI AiDkwrwˆ dy hnn dy mwmilAwˆ ‘c ij`Qy ies swl ipCly swl dy mukwbly 56 PIsdI dw vwDw drj kIqw igAw auQy sUby ‘c mnu`KI AiDkwr kimSn dy swhmxy bIqy dsMbr mhIny q`k drj kyqy gey ku`l 2,34,794 mwmilAwˆ ‘coˆ 55 PIsdI iSkwieqwˆ puls dy iKlw& kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ AMkiVAwˆ Anuswr kimSn dy swhmxy swl 2015 dOrwn mw&IAw/ AMfrvrlf dy 4 mwmly drj kyqy gey[ kimSn dy swhmxy ies SRyxI dy mwmly 3 swl dy vkPy mgroˆ drj kIqy gey hn, jo ik swl 2008 qoˆ bwAd dw sB qoˆ v`fw AMkVw hY[ swl 2008 Aqy 2009 ‘c ies SRyxI dy 1-1 qy swl 2010 qy 2011 ‘c 2-2 mwmly drj hoey sn, jdik Agly iqMn swl q`k mw&IAw/ AMfrvrlf nwl sbMDq koeI vI iSkwieq kimSn dy swhmxy drj nhIˆ kIqI geI[ AMkiVAwˆ Anuswr b`icAwˆ dy mnu`KI AiDkwrwˆ

dy hnn dy mwmilAwˆ ivc 2015 dOrwn ipCly swl dy mukwbly 56 PIsdI dw vwDw drj kIqw igAw hY[ ipCly swl kimSn dy swhmxy ies SRyxI ivc ij`Qy 9 iSkwieqwˆ drj hoeIAwˆ sn, auQy hI swl 2015 q`k ieh AMkVw 14 q`k phuMc igAw[ sUby ivc AOrqwˆ dy AiDkwrwˆ dy hnn dy mwmly ivc vI vwDw drj kIqw igAw hY[ ipCly swl dy 215 mwmilAwˆ dy mukwbly swl 2015 dOrwn ies SRyxI dy 618 mwmly drj kIqy gey[ swl 1997 ivc kimSn dy gTn qoˆ bwAd bIqy dsMbr mhIny q`k kimSn dy swhmxy ku`l 2 , 3 4 , 7 9 4 iSkwieqwˆ drj hoeIAwˆ, ijnHwˆ ivcoˆ 55 PIsdI isr& puls SoSx dy iKlw& hn[ dMgw BVkwaux kwrn mnu`KI AiDkwrwˆ dy hnn dI iek iSkwieq dw mwmlw vI kimSn dy swhmxy swl 2015 dOrwn drj hoieAw[ ies qoˆ pihlwˆ Aijhy 2 mwmly swl 2012 dOrwn kimSn dy swhmxy dwier hoey sn[

au`qrI korIAw ny kIqw hweIfRojn bMb dw Dmwkw, Aw igAw zbrdsq BUcwl, keI dySwˆ ‘c micAw qihlkw ipEˆgXwˆg— Awpxy pRmwxUM pRIKxwˆ nUM lY ky hmySw dunIAw Br dy dySwˆ dy inSwny ‘qy rhy au`qrI korIAw ny iek vwr iPr iek v`fw ivvwd pYdw kr id`qw hY[ au`qrI korIAw ny dwAvw kIqw hY ik aus

ny SkqISwlI hweIfRojn bMb dw sPl pRIKx kIqw hY[ ies dOrwn au`qrI korIAw dy kuJ ielwikAwˆ ivc BUcwl Aw igAw[ ijs dy nwl ivvwd pYdw ho igAw hY ik ieh BUcwl hweIfRojn bMb dy Dmwky kwrn AwieAw[ au`qrI korIAw ny bu`Dvwr sQwnk smyˆ Anuswr 10 vjy ies bMb dw pRIKx kIqw[ 5.1 qIbrqw dw ieh BUcwl pRmwxUM pRIKx kyˆdr dy nyVy drj kIqw igAw hY[ cIn ivc BUcwl dIAwˆ Gtnwvwˆ ‘qy nzr r`Kx vwlI sMsQw ny ies nUM S`kI pRmwxUM pRIKx d`isAw sI[

ies irport dy swhmxy Awaux qoˆ bwAd AmrIkw Aqy jwpwn vI ies mwmly ‘qy nzr r`K rhy hn Aqy ieh pRmwxUM pRIKx hI ho skdw hY[ ijs qoˆ bwAd au`qrI korIAw ny AYlwn kIqw ik aus ny hweIfRojn bMb dw pRIKx kIqw hY[ au`qrI korIAw ny ikhw ik aus ny Awpxy pihly hweIfRojn bMb dw sPlqwpUrn pRIKx kIqw hY[ au`qrI korIAw dy srkwrI cYnl ny ies dI puStI krdy hoey ikhw ik pRIKx svyry 10 vjy kIqw igAw[ ies qoˆ pihlwˆ AmrIkI BU-grB srvyKx ny vI au`qrI korIAw ivc irkrt pYmwny ‘qy 5.1 dI qIbrqw dy Jtky irkwrf kIqy sn[ hwlwˆik d`KxI korIAw dy mOsm ivBwg ny ienHwˆ JtikAwˆ dI qIbrqw irktr pYmwny ‘qy 4.2 d`sI sI[ jwpwn dy pRDwn mMqrI iSMjo Awby ny ies pRIKx nUM Awpxy dyS dI sur`iKAw leI Kqrw krwr id`qw hY[ d`KxI korIAw dIAwˆ srkwrI smwcwr eyjMsIAwˆ muqwbk aunHwˆ dy dyS dy mMqrIAwˆ ny iek AYmrjYˆsI bYTk bulweI hY[ mMinAw jwˆdw hY ik 2006 qoˆ lY ky hux q`k au`qrI korIAw ny pungyeI-rI pRIKx sQwn ‘qy 3 vwr AMfrgrwaUˆf pRmwxUM pRIKx kIqy hn[ au`qrI korIAw dy pRmwxUM pRIKxwˆ dw Asr jwpwn dy SyAr bwzwr ‘qy vI idKweI dy irhw hY[ jwpwn dy inkyeI sUckAMk ivc bu`Dvwr dupihr q`k 1.7 PIsdI igrwvt drj kIqI geI[

pqnI ihlyrI dy murId hoey ibl kilMtn vwiSMgtn— fYmokRyitk pwrtI qoˆ AmrIkI rwStrpqI coxwˆ ivc aumIdvwrI leI dwAvydwrI

pyS kr rhI ihlyrI kilMtn dy pqI aus dy iek vwr iPr qoˆ murId ho gey hn[ Awpxy gu`sy vwly rv`eIey kwrn jwxy jwˆdy AmrIkw dy swbkw rwStrpqI ibl kilMtn cox pRcwr dOrwn pqnI

ihlyrI dw pUrw swQ idMdy idKweI dy rhy hn[ cox pRcwr dOrwn aunHwˆ ny ivroDIAwˆ ‘qy inSwnw swDx dI Qwˆ ‘qy isrP ihlyrI dIAwˆ qwrIPwˆ dw shwrw ilAw[ kilMtn ny ihlyrI dy vDIAw kMmwˆ nUM jnqw A`gy pyS kIqw[ iek GMty do sMboDn dOrwn kilMtn ny ihlyrI dIAwˆ nIqIAwˆ ‘qy kMm ‘qy g`l kIqI[ ivroDI pwrtI qoˆ rwStrpqI aumIdvwrI leI dwAvydwrI pyS krn vwly fonwlf trMp bwry isrP aunHwˆ ny ieMnwˆ hI ikhw ik ‘kuJ lok kwPI frwvxy huMdy hn[‘ kilMtn ny ikhw ik rwjnIqI hux aus dy leI nhIˆ hY[ hux auh dwdw bx cu`ky hn qy Awpxy jIvn ivc kwPI KuS hn[ aunHwˆ nUM iksy ‘qy koeI gu`sw nhIˆ hY[ ies krky auh iksy vI kwrn krky iksy ‘qy BVws nhIˆ k`F skdy[

12

SATURDAY - January 9, 2016

14 swlwˆ dOrwn pMjwb ‘c vwpr cu`kIAwˆ hn 7 v`fIAwˆ Gtnwvwˆ

gurdwspur (cImw) - bIqy swl A`qvwdIAwˆ v`loˆ gurdwspur dy dInwngr Qwxy AMdr kIqy hmly dy krIb 5 mhIinAwˆ bwAd hI pMjwb AMdr dUjw v`fw A`qvwdI hmlw sur`iKAw p`Koˆ v`fI cUk mMinAw jw irhw hY[ ipCly krIb 14 swlwˆ dOrwn hux q`k 7 v`fIAwˆ Gtnwvwˆ vwpr cu`kIAwˆ hn[ izkrXog hY ik jnvrI 2001 ivc pTwnkot eyAr Pors stySn qoˆ 4 ik`lomItr dUr fmtwl ivKy PwieirMg dw AiBAws kr rhy jvwnwˆ ‘qy A`qvwdIAwˆ ny hmlw kr id`qw sI[ ieh A`qvwdI phwVI rsqy rwhIˆ dwKl hoey sn, ijnHwˆ v`loˆ kIqy hmly kwrn 3 jvwn ShId ho gey sn[ iesy qrHwˆ jnvrI 2002 ivc pMjwb dy huiSAwrpur ivKy b`s ivc iek v`fw Dmwkw hoieAw sI jdik mwrc 2002 ivc iProzpur-Dnbwd AYkspRYs tryn ivc hoey Dmwky nwl 2

ivAkqIAwˆ dI mOq ho geI sI[ jlMDr ivKy b`s trmInl ivc ApRYl 2006 ivc hoey Dmwky dOrwn 8 ivAkqI zKmI ho gey sn[ ies qoˆ ielwvw AkqUbr 2007 dOrwn luiDAwxw ivKy iek isnymw Gr ivc hoey Dmwky kwrn 7 lokwˆ dI mOq hoeI sI[ iesy dy bwAd Bwvyˆ sur`iKAw pRbMDwˆ ivc s^qI ilAwˆdI geI sI qy pMjwb srkwr v`loˆ keI nvIAwˆ sur`iKAw tImwˆ bxweIAwˆ geIAwˆ sn, ijnHwˆ ‘c svYq tIm pRmu`K hY pr bIqy swl julweI mhIny ivc gurdwspur izlHy dy dInwngr Sihr AMdr iek Qwxy ‘qy kbzw krn vwly 3 A`qvwdIAwˆ nwl gihg`c mukwblw hoieAw sI, ijs dOrwn v`fI j`do-jihd dy bwAd Bwvyˆ puils ny ienHwˆ nUM mwr mukwieAw sI pr ies AwpRySn dOrwn AYs.pI. (fI) smyq 4 jvwnwˆ dI mOq qy 4 Awm nwgirk mwry gey sn[

pRdUSx ‘qy s^q hoeI suprIm kort-vpwrk g`fIAwˆ dy id`lI ‘c dw^l hox ‘qy rok nvIˆ id`lI-id`lI ivc ^qrnwk p`Dr ‘qy pu`j cu`ky pRdUSx nUM lY ky suprIm kort ny vI s^q ru^ AKiqAwr kr ilAw hY suprIm kort ny vpwrk vwhnwˆ leI inrdyS jwrI krdy hoey ikhw ik ijhVy vwhnwˆ dw id`lI nwl sbMD nw hovy, auh AYn.AYc.-10, AYn.AYc.2, AYn.AYc.-57 Aqy AYn.AYc.59 zrIey id`lI ivc dw^l nw hox suprIm kort ny 5 swl purwxIAwˆ fIzl g`fIAwˆ nUM vI bdlx dy inrdyS id`qy hn mihMdrw, toietw qy mrsfIz kMpnIAwˆ dI ptISn ‘qy suxvweI krdy hoey suprIm kort ny ienHwˆ kMpnIAwˆ nUM dsqwvyzI q`Q auplb`D krwaux

dy AwdyS id`qy hn qwˆ ik ieh swbq ho sky ik fIzl nwl c`lx vwlIAwˆ g`fIAwˆ pYtrol AwDwirq g`fIAwˆ qoˆ G`t pRdUSx PYlwauˆdIAwˆ hn suprIm kort dy AwdyS muqwibk id`lI ivcoˆ lMGx vwly kmrSIAl vwhnwˆ nUM dUjy hweIvy v`l moiVAw jwvygw jwxkwrI muqwibk rohqk qoˆ Awaux vwly tr`k AYn.AYc.-10 ‘qy tIkrI bwrfr ‘qy fweIvrt hoxgy iesy qrw mQurw qoˆ Awaux vwly tr`kwˆ nUM AYn.AYc.2 ‘qy plvl v`l moiVAw jwvygw gwzIAwbwd v`loˆ Swhdrw qoˆ Awaux vwly tr`kwˆ nUM id`lI qoˆ pihlwˆ mohn ngr vl moiVAw jwvygw[

gurbwxI swihq qy gutikAwˆ dI mnmrz ijldbMdI mrXwdw ivru`D-isMG swihb

AMimRqsr-sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr isMG swihb igAwnI gurbcn isMG ny A`j ikhw ik kuJ lok gurduAwrw swihbwn v`loˆ Dwrimk iltrycr qy gurbwxI dy gutky Cpvw ky aus aupr AwpxI mrzI nwl qsvIrwˆ lgw rhy hn, jo mirXwdw dy iKlw& hY qy Dwrimk Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwaux vwlI hY aunHwˆ ikhw ik kuJ lok sRI Akwl q^q swihb v`loˆ hoey AwdyS dI aulMGxw kridAwˆ pwvn srUp pYlswˆ ‘c lY jwˆdy hn jo ik kdwicq auicq nhIˆ hY, ies leI sRI

Akwl q^q swihb v`loˆ hoey AwdyS dI pwlxw kIqI jwvy aunHwˆ ies sbMDI SRomxI kmytI dy Drm pRcwr ivMg nUM vI Tos kdm cu`kx dy inrdyS id`qy isMG swihb ny ikhw ik kuJ SrwrqI Ansr gurU-swihbwn dIAwˆ qsvIrwˆ Pysbu`k jwˆ Sosl mIfIAwˆ rwhI Byj rhy hn, ijs aupr B`dI SbdwvlI qy nw sihxXog hrkqwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn, ijs nwl is`K sMgqwˆ ivc bhuq ros pwieAw jw irhw hY aunHwˆ ikhw ik ies qrHwˆ dy lokwˆ dw Awpxw koeI Drm nhIˆ huMdw[

kYptn ^ud ikMnI vwr mOkwpRsqI nwl hI lY cu`ky hn isAwsI lwhw-Kihrw cMfIgVH- (cImw)-Awm AwdmI pwrtI ‘c Swml hoey swbkw kwˆgrsI ivDwiek s. suKpwl isMG Kihrw ny kYptn AmirMdr isMG dy ibAwn dy jvwb ‘c ikhw ik ‘’myry iKlwP isAwsq ‘c mOkwpRsqI dy srwsr bybuinAwd ielzwm lgwaux vwly kYptn AmirMdr isMG nUM Awpxy igrybwn ‘c Jwq mwrnI cwhIdI hY, ies mu`dy ‘qy mYˆ aunHwˆ nUM Ku`lHI bihs dI cunOqI

idMdw hwˆ ‘ Kihrw ny ikhw ik kYptn isMG pI.pI. sI.sI pRDwn dI kursI pwaux Kwiqr Kud aunHwˆ v`loˆ SryAwm kIqI geI mOkwpRsqI bhuq AswnI nwl Bu`l gey hn aunHwˆ ikhw ik jykr isAwsI pwrtI bdlxw mOkwpRsqI hY qwˆ 1980 dy dhwky qoˆ jykr kYptn isMG dy rwjnIqk kYrIAr au`pr nzr mwrIey qwˆ auhnwˆ qoˆ byhqr mOkwpRsq koeI nhIˆ hY

SATURDAY - January 9, 2016

13

dyS dI sur`iKAw leI v`fI AihmIAq r`Kdw hY

pMjwb puils nUM imlx jw rhy hn 6 hor nvyˆ AweI.pI.AYs. AiDkwrI

pMjwbI stwr - pTwnkot eyAr Pors stySn’ 2000 eykV ‘c 3 hzwr pirvwrwˆ dy ielwvw jMgI cMfIgVH(cImw )- pMjwb ‘c AweI. jhwzwˆ nUM phuMc skdw sI nukswn gurdwspur-A`qvwdIAwˆ v`loˆ inSwnw bxwieAw igAw pTwnkot eyAr pI.AYs. A&srwˆ dI &Oj ‘c hor vwDw hox Pors stySn dyS dI sur`iKAw sbMDI v`fI AihmIAq r`Kdw hY, ij`Qy A`qvwdIAwˆ nUM mwr mukwieAw[ jw irhw hY puils hY`fkuAwrtr dy sUqrwˆ ieh stySn Bwrq-pwik srh`d qoˆ krIb 35 Anuswr pMjwb puils nUM 6 hor nvyˆ AweI. ik`lomItr dUrI ‘qy siQq hY jo pwiksqwn dy pI.AYs. AiDkwrI imlx ielwvw cIn q`k vI nzr r`Kx dy smr`Q hY jw rhy hn, ijs mgroˆ ies hmly qoˆ pihlwˆ A`qvwdIAwˆ v`loˆ kIqI sUby ‘c AweI.pI.AYs. geI pihlI vwrdwq dy nyVlw ipMf gulpur AiDkwrIAwˆ dI ies sQwn qoˆ krIb 15 ik`lomItr dUr hY igxqI vD ky jdik ijs sQwn qoˆ AYs.pI. dI g`fI imlI sI 146 ho jwvygI auh ipMf AkwlgVH ies stySn dy krIb iek sUqrwˆ Anuswr iklomItr dUr hY[ Aiq sMvydnSIl mMny jwx pihlwˆ sUby ‘c vwly ies eyAr Pors stySn ny swl 1965 qy AweI.pI.AYs. 1971 dOrwn pwiksqwn nwl hoeIAwˆ jMgwˆ ‘c AiDkwrIAwˆ v`fI BUimkw inBweI sI, ijs qihq 6 sqMbr dI igxqI 140 1965 ivc Bwrq-pwiksqwn jMg dOrwn ies sI jo hux hor eyAr Pors stySn qoˆ v`fy lVwkU jhwzwˆ ny aufwx Br ky pwiksqwn dy hmly dw mUMhqoV jvwb idMidAwˆ vD jwvygI imlI pwiksqwnI tYˆkwˆ qy sYnw nUM nukswn phuMcwieAw sI[ iesy qrHwˆ 1971 dI jMg dOrwn 3 dsMbr dI Swm jwxkwrI Anuswr pMjwb nUM pwiksqwn ny ies stySn ‘qy 53 vwr hmlw krdy hoey byqhwSw bMb su`ty sn[ ies stySn dw puils Pors ‘c ijhVy Gyrw krIb 25 ik`lomItr hY jo 2000 eykV qoˆ izAwdw rkby ivc PYilAw hoieAw hY[ ies qoˆ ielwvw AweI.pI.AYs. AiDkwrI Swiml hox jw ies dy iek pwsy pMjwb hY jdik ku`J ih`sy nwl ihmwcl vI lgdw hY[ ies dy nyVy BwrqI POj dy kYˆp rhy hn aunHwˆ ‘c 2014 bYc dy dIpk vI hn jdik ies dy iblkul nwl v`fI igxqI ‘c pTwnkot Sihr dI sMGxI v`soˆ vI hY[ ies qrHwˆ pwirK, sOimAw imSrw, gOrv qUrw, sudwr A`qvwdIAwˆ v`loˆ ies stySn ‘qy kbzy krky bhuq hI iBAwnk qbwhI mcwaux dI swijS rcI geI vIjhI, sicn gupqw qy vrux Srmw sI ikauˆik ieQy nw isr& 3 hzwr pirvwr rihMdy hn sgoˆ dyS dI r`iKAw leI v`fI igxqI ‘c lVwkU jhwz qy ienHwˆ nwl sbMiDq Aslw qy hor swjo swmwn vI mOjUd hY[ stySn dI sur`iKAw leI ies nUM do ih`isAwˆ ‘c vMifAw igAw hY, ijs ‘coˆ iek ih`sw qknIkI qy fomYsitk hY[ A`qvwdI byS`k ie`Qy v`fI qbwhI mcwaux Awey sn, pr auh qknIkI ih`sy dy nyVy qyVy vI nhIˆ phuMc sky, ijnHwˆ nUM eyAr Pors stySn dy ipCly pwsy hI rok ilAw igAw[ byS`k A`qvwdIAwˆ dy hmly nUM nwkwm krn dy ielwvw ies eyAr Pors stySn nUM sur`iKAq AYlwnx leI cwr idnwˆ dw smwˆ l`g igAw hY, More than 60 lawyers and staff are available to pr bhwdr jvwnwˆ ny nw isr& ies you. We cover all litigation expenses and if there stySn nUM bcwieAw hY[ sgoˆ aunHwˆ is no recovery, there are no fees to you. Legal dyS dI sur`iKAw leI jrw ijMnw vI Kqrw pYdw nhIˆ hox id`qw services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

Swml hn jwxkwrI Anuswr ieh AweI. pI.AYs. AiDkwrI pRobySn ‘qy c`l rhy sn qy 6 jnvrI nUM nvyˆ 6 AweI.pI.AYs. AiDkwrIAwˆ dI pMjwb isvl sk`qryq ivKy sUby dy vDIk mu`K sk`qr nwl mIitMg vI hox jw rhI hY sUqrwˆ Anuswr ienHwˆ AweI.pI.AYs. AiDkwrIAwˆ nUM jld pMjwb ‘c inXukqI dy id`qI jwvygI ienHwˆ AiDkwrIAwˆ dy Awaux mgroˆ pMjwb puils dI v`fI cOVI &Oj ‘c hor iezwPw ho jwvygw izkrXog hY ik pMjwb puils dI &Oj ‘c sUby dy puils muKI smyq 5 fI.jI.pI, 13 ey.fI. jI.pI, 42 AweI.jI, 14 fI.AweI.jI, 260 AYs.pI qy 650 dy krIb fI.AYs.pI Aqy hzwrwˆ ispwhI vI Swml hn

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

nvjoq kOr is`DU dy ‘Awp’ ‘c jwx ‘qy boly mu`K mMqrI bwdl, ikhw...

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries

btwlw/DwrIvwl : mu`K mMqrI bwdl ny sMsdI sk`qr pMjwb nvjoq kOr is`DU dy Awm AwdmI pwrtI ivc Swml hox dy crcy sbMDI pu`Cy iek svwl dy jvwb ‘c ikhw hY ik nvjoq kOr myrI DIAwˆ vrgI hY Aqy iks ny iks pwrtI ‘c jwxw ieh ausdw in`jI PYslw hY[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik pMjwb kwˆgrs dy swbkw pRDwn pRqwp isMG bwjvw dw ipqw Aqy su`cw isMG Cotypur vI AkwlI dl bwdl ivc rih cu`ky hn pr iksy dy dUsrI pwrtI ivc jwx nwl pwrtIAwˆ nUM koeI nukswn nhIˆ huMdw[ mu`K mMqrI DwrIvwl ‘c sMgq drSn kr rhy sn[ ies dOrwn bwdl ny ikhw ik pMjwb dI rwjDwnI, pwxI, pMjwb boldy hlky, pMjwb dy h`Qoˆ Ku`sxy kwˆgrs dI hI dyx hY jdik bwdl srkwr pMjwb vwsIAwˆ dy h`kwˆ dI rwKI leI vcnb`D hY[

For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net

mrandhawa@hammerco.net

604-269-8500 1-888-LAW-5544

Mandeep Randhawa, Partner

14

SATURDAY - January 9, 2016

SATURDAY - January 9, 2016

15

iqMn nSw qskr BwrI Asly sxy igR&qwr AYs.ey.AYs. ngr (cImw) -pulIs ny iqMn nSw qskrwˆ nUM BwrI mwqrw ‘c Asly sxy igR&qwr krn dw dwAvw kIqw hY[ aunHwˆ koloˆ iek styn gMn, cwr ipsqOl, pwiksqwn dw iek isMm kwrf Aqy 31 mihMgy mobweIl Pon brwmd hoey hn[ AYsAYspI gurpRIq isMG Bu`lr ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ d`isAw ik mulzmwˆ nUM lwˆfrwˆ-KrV sVk ‘qy 29 dsMbr nUM PiVAw

igAw sI[ auˆj pulIs nUM ipCly swl pihlI sqMbr nUM gupq sUcnw iml geI sI pRMqU mulzm h`Q nhIˆ Awey[ AYsAYspI ny d`isAw ik gupq sUcnw imlI sI ik jYpwl isMG vwsI iProzpur, qIrQ isMG vwsI iF`lvwˆ, izlHw PrIdkot, hrijMdr isMG aur& iv`kI gOˆfr vwsI smrwvw bodlw izlHw sRI mukqsr, gurjMt isMG aur& BolU qy sMdIp isMG vwsI ipMf hvylIAwˆ, izlHw qrn qwrn Aqy rCpwl isMG aur& dwnw aur& rwxw vwsI Bu`cr Kurd, izlHw qrn qwrn v`fI vwrdwq nUM AMjwm dyx leI inaU sMnI ienklyv nyVy kyAYPsI dI pwrikMg iv`c BwrI mwqrw iv`c nwjwiez Asly nwl mOjUd hn[ pulIs ny jdoˆ CwpymwrI kIqI

qwˆ mulzm pihlwˆ hI mOky qoˆ Prwr ho cu`ky sn[ aunHwˆ i^lw& Dwrw 399,402 Aqy Aslw AYkt qihq KrV sdr Qwxy iv`c kys drj kr ilAw igAw sI[ krIb cwr mhIny bwAd 29 dsMbr nUM izlHw sI.AweI.ey. stwP muhwlI nUM aukq ivAkqIAwˆ bwry nvyˆ isirEˆ gupq sUcnw imlI ik gurjMt isMG aur& BolU Aqy sMdIp isMG sivPt kwr (pIbI-02-sIeI-5786) iv`c Asly nwl lYs ho ky lwˆfrwˆ v`l jw rhy hn[ pulIs ny aunHwˆ dw ip`Cw kr ky PVn dw Xqn kIqw qwˆ mulzmwˆ ny PwieirMg kr id`qI[ ies dOrwn hoeI h`QopweI ‘c pulIs krmIAwˆ Aqy mulzmwˆ nUM vI s`twˆ l`gIAwˆ hn[ pulIs ny aunHwˆ koloˆ .9 AYm.AYm. dw iek ipsqOl, 20 kwrqUs Aqy 2 Kol Aqy .30 bor dw iek ipsqOl qy 35 kwrqUs Aqy 2 Kol brwmd kIqy gey hn[ aunHwˆ i^lw& KrV istI Qwxy iv`c nvyˆ isirEˆ Dwrw 307, 353, 356, 34 Aqy Aslw AYkt qihq kys drj kIqw igAw hY[ pulIs Anuswr gurjMt isMG ny jwAlI nwˆ pqy ‘qy jlMDr qoˆ pwsport bxvwieAw ijs rwhIˆ auh QweIlYˆf igAw Aqy auQy pwiksqwn dy fr`g sm`glr iemiqAwz nwl mIitMg kIqI[ bwkI mulzmwˆ ny vI Awpo Awpxy nwˆ bdl ky Aihm dsqwvyz iqAwr krvwey[ mulzmwˆ i^lw& pihlI jnvrI nUM KrV istI Qwxy iv`c Dwrw 419, 420, 467, 468, 471 ADIn v`Krw kys drj kIqw igAw hY[ mulzmwˆ ny Kymkrn dy ielwky ‘coˆ do v`fy Grwˆ dy b`icAwˆ nUM Agvw krn dI Xojnw bxweI sI pr pulIs ny aunHwˆ nUM pihlwˆ hI igR&qwr kr ilAw[

pwieltwˆ leI v`fI sm`isAw bx rhIAwˆ hn lyzrwˆ lMfn- ibRitS eyArlweIn dy A`Dy qoˆ v`D pwieltwˆ dw kihxw hY ik ipCly swl aufwn dOrwn aunHwˆ nUM lyzr ikrnwˆ nwl rsiqEˆ Btkw id`qw jwˆdw hY[ AijhIAwˆ Gtnwvwˆ dI igxqI drsw rhy AMkVy jhwzwˆ dy auqrn jwˆ aufwn Brn dOrwn kwkip`twˆ ivc drswey gey hn, ijs ip`Coˆ XMqrwˆ leI imly qqkwl s`idAwˆ nUM hmlwvr hiQAwr smiJAw igAw hY[ ‘sMfy tweImz’ dI Kbr Anuswr ibRitS eyAr lweIn pwielt AYsosIeySn (bwlpw) vloˆ r`Ky gey 810 pwieltwˆ dy srvy ivc pqw l`gw hY ik ipCly 12 mhIinAwˆ ivc aunHwˆ ivcoˆ 55 PIsdI nUM lyzr hmly dw swhmxw krnw ipAw hY Aqy 6 qoˆ v`D vwr Aijhw AnuBv hoieAw hY[ bwlpw dy jnrl sk`qr ijm AYksAOsln ny ikhw hY ik iek kwkip`t ivc lyzr dy cmkx nwl pwielt AsQweI qOr

modI-nvwz dI dosqI qoˆ pwik POj muKI nwrwz ieslwmwbwd— BwrqI pRDwn mMqrI nirMdr modI dy hwlIAw pwiksqwn dOry Aqy pwiksqwnI pRDwn mMqrI nvwz SrIP nwl mulwkwq nUM lY ky pwik POj muKI rwhIl SrIP dw nzrIAw kuJ hor hI hY[ mIfIAw irportwˆ Anuswr jnrl rwhIl SrIP hwl hI dy kuJ Gtnw c`krwˆ dy bwAd nvwz qy modI dI dosqI nUM lY ky nwrwz hn[ ieh vI d`isAw igAw ik auh Bwrq qy pwiksqwn ivcwly suDrdy irSqy dy ivru`D hn[

‘qy keI vwr AMnHy ho jwˆdy hn[ hvweI jhwz Aqy ies dy XwqrIAwˆ nUM Kqry ivc pwaux dI koeI loV nhIˆ hY[ AsIˆ pUrw ivSvws krdy hwˆ pr sB qoˆ kmzor lyzrwˆ nUM mzbUqI nwl inXimq krnw Aqy hmlwvr hiQAwrwˆ vjoˆ ilAw jwxw cwhIdw hY[ ipCly swlwˆ ivc dsqI lyzrwˆ dI ivkrI AsmwnI cVH geI hY[‘’

guzwry nw c`lx kwrn ikswnwˆ v`loˆ KudkuSIAwˆ qyz pMjwb srkwr dIAwˆ ikswn ivroDI nIqIAwˆ kwrn pMjwb dy AMndwqw AwriQk mMdI dI mwr sihx krn qoˆ bwAd krzy dy boJ Q`ly d`by hox kwrn hr roz KudkuSIAwˆ kr rhy hn[ KudkuSIAwˆ krn vwly ikswnwˆ dIAwˆ Kbrwˆ soSl mIfIAw Aqy AKbwrwˆ ‘c pRkwiSq ho rhIAwˆ hn[ ienHwˆ KudkuSIAwˆ dw mu`K kwrn pMjwb dy mwlvw Kyqr ‘c nrmy dI Psl ‘qy ic`tI m`KI dy hmly nwl ikswnwˆ dI Psl qbwh ho geI hY Aqy ikswnwˆ dy swry supny c`knwcUr ho gey hn[ ies kwrn pMjwb dy ikswn AwriQk mMdI dI mwr dy nwl krzy dy boJ hyTwˆ d`b gey Aqy ieh krzw ikswnwˆ dy isr ‘qy mOq dw ishrw bx cu`kw hY[ ies dI audwhrx hlkw ivDwiek Aqy pMjwb dy aup mu`K mMqrI dy iProzpur izly dy ipMf pwkwˆ iv`c 35 dy krIb ikswnwˆ ny KudkuSIAwˆ krky AwpxI jIvn lIlw smwpq kr leI hY[ ies qrHwˆ pMjwb dy keI ipMf hn, ijQy hr roz ikswn krzy hyTwˆ d`by hox kwrn ikswn KudkuSI kr lYˆdy hn[ ikswnwˆ nUM kItnwSk dvweIAwˆ mwVI iksm dIAwˆ imlIAwˆ qy kItnwSk ivkRyqw GtIAw iksm dIAwˆ dvweIAwˆ ikswnwˆ nUM mihMgy BwA ‘qy vyc ky ikswnwˆ dw SoSx krdy rhy[ Bwvyˆ pMjwb dI srkwr ny ikswnwˆ dIAwˆ A`Kwˆ qoˆ hMJU pUMJx leI ic`tI m`KI dy hmly dw iSkwr ikswnwˆ nUM kroVwˆ rupey muAwvzw dyx dI g`l khI, pr iksy vI ikswn nUM kuJ Kws rwhq nhIˆ imlI[

swbkw jMglwq mMqrI hMs rwj josn ny ikhw ik srkwr dIAwˆ mwVIAwˆ nIqIAwˆ dy kwrn ikswn KudkuSIAwˆ kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik ikswnwˆ nUM mwVIAwˆ kItnwSk dvweIAwˆ kwrn ikswnwˆ dIAwˆ Pslwˆ qbwh ho jwˆdIAwˆ hn Aqy ikswn krzy hyT d`b jwˆdy hn, ijs krky auh KudkuSIAwˆ krn leI mjbUr ho jwˆdy hn[ aunHwˆ ikhw ik XU pI ey srkwr vyly fw. mnmohn isMG v`loˆ 72 hzwr kroV rupey ikswnwˆ nUM krzw mukq krn leI pYkj id`qw[ ijs iv`c A`T hzwr kroV ruipAw pMjwb nUM id`qw igAw sI[ aus smyˆ ikswnwˆ nUM krzy qoˆ injwq imlI sI[ krzy dy boJ hyTwˆ d`by ikswnwˆ v`loˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ KudkuSIAwˆ bwry ‘Awp’ dy AwgU Aqy mYˆbr pwrlImYˆt BMgvq mwn nwl g`lbwq kIqI geI qwˆ aunHwˆ ik hr roz qkrIbn 250 ikswn KyqI C`f rhy hn[ aunHwˆ d`isAw ik ikswnwˆ nUM shI Pslwˆ dy mu`l nw imlxw qy mwVIAwˆ kItnwSk dvweIAwˆ nwl Pslwˆ dw qbwh ho jwxw Aqy krzy hyTwˆ d`by jwxw ies dw mu`K kwrn hY[ pwrlImYˆt mYˆbr Syr isMG GubwieAw nwl g`lbwq kIqI geI qwˆ aunHwˆ ikhw ikswnwˆ v`loˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ KudkuSIAwˆ mMdBwgIAwˆ hn[ ijnHwˆ ikswnwˆ dIAwˆ ic`tI m`KI nwl Pslwˆ qbwh hoeIAwˆ sn, aunHwˆ nUM srkwr v`loˆ muAwvzw id`qw igAw qy mwVw kItnwSk vycx vwly dukwndwrwˆ ivru`D kys drj kIqy gey[ ikswnwˆ leI AkwlI Bwjpw srkwr hmySw hI msIhw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik izAwdw Krcy Aqy G`t Awmdn nwl ikswn krzy hyTwˆ d`b jwˆdw hY[ ijs nwl mihMgweI dy Xu`g ‘c ikswn krzy qoˆ aupr nhIˆ Aw skdw[

cMfIgVH ‘c hoeI is`K sMgTnwˆ dI mIitMg, sUbw srkwr nUM id`qw 13 jnvrI qk dw AltImytm cMfIgVH -: is`K sMgTnwˆ ny bwdl srkwr nUM cyqwvnI idMdy hoey 13 jnvrI q`k dw AltImytm id`qw hY[ is`K sMgTnwˆ ny sUbw srkwr A`gy iqMnwˆ mMgwˆ r`KIAwˆ hn, ijnHwˆ ‘c pihlI sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI krn vwly Asl doSIAwˆ dI igRPqwrI, dUjI brgwVI ‘c puls PwieirMg dy doSI puls APsrwˆ iKlwP kys drj krn[ qIjI dyS DRoh dy doSwˆ ‘c jylwˆ ‘c bMd is`K AwgUAwˆ dI irhweI

dI mMg kIqI geI hY[ ieQy hoeI pRYs kwnPrMs ivc is`K sMgTnwˆ ny jwxkwrI id`qI ik 14 jnvrI nUM sRI mukqsr swihb ‘c mwGI myly dOrwn is`K sMgTn swˆJI kwnPrMs krngy Aqy Awpxy AYkSn dw AYlwn krngy[ is`K AwgUAwˆ ny ikhw ik jykr sUbw srkwr aunHwˆ dIAwˆ mMgwˆ nhIˆ mMndI qwˆ auh AMdoln CyVngy[

16

SATURDAY - January 9, 2016

kYnyfIAn pMjwbI brofkwstr AYsosIeySn ny 2016 dw aulIikAw eyjMfw brYˆptn-: torwˆto Aqy Aws pws dy ielwky ivc v`Ko v`K cYnlwˆ au`pr c`l rhy pMjwbI ryfIE

Aqy tI.vI. pRogrwm dy pRfIaUsr Aqy hostz v`loˆ bxweI kYnyfIAn pMjwbI brofkwstrz AYsosIeySn v`loˆ inAwgrw &wlz ivKy 2016 dI plyTI do rozw kMnvYnSn r`KI geI[ srdwrI tI.vI. Aqy ngwrw ryfIE qoˆ rxDIr rwxw jI dI pRDwngI hyT v`K v`K mu`idAwˆ ‘qy ivcwrwˆ hoeIAwˆ, ijnHwˆ ivc Awpo Awpxy AdwirAwˆ nUM iks qrHwˆ hor mzbUq krn,

pMjwbI brofkwsitMg dy stYˆfrf nUM hor bihqr krn, BweIcwry leI iek`Ty ho ky inktvrqI Aqy dUrdrSI pRogrwm aulIkx dy mu`dy Swiml sn[ rxDIr rwxw ny ikhw ik A`j dy smyˆ pMjwbI mIfIAw hwaUs clwauxw iek bVw hI joKm BirAw kMm hY[ s`c dy rwh ‘qy quridAwˆ musIbqwˆ izAwdw J`lxIAwˆ pY rhIAwˆ hn Aqy imhnqwnw G`t iml irhw hY[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik swfI zmIr iejwzq nhIˆ idMdI ik AsIˆ isr& pYsy Kwqr hI Awpxy pRogrwm clweIey[ aunHwˆ dy ienHwˆ ivcwrwˆ dI lgBg swry hI mYˆbrwˆ ny pRoVqw kIqI[ iesy qrHwˆ aunHwˆ cwlU iksm dy vpwrI lokwˆ pRqI Awpxy ivcwr swˆJy kIqy jihVy lok iek mIfIAw hwaUs dy if&wltr ho ky dUjy mIfIAw hwaUs nwl DMdw clwauˆdy hn, aunHwˆ ‘qy qurMq AYkSn lYx ‘qy vI ivcwrwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ Aqy AMdrUnI qOr ‘qy iek swˆJI ilst vI iqAwr kIqI geI[

modI leI ivdySwˆ ‘c SwkwhwrI Bojn ‘no pRwblm’ nvIˆ id`lI- pRDwn mMqrI nirMdr modI leI keI ivdySI PyrIAwˆ dOrwn k`tV Swkwhwr Bojn muh`eIAw huMdw hY, jdik keI dySwˆ ivc qwˆ ieh durl`B huMdw hY[ hwl hI ivc jdoˆ aunHwˆ lwhOr ivc iksy AgwaUˆ pRogrwm qoˆ ibnwˆ ikAwm kIqw sI qwˆ auynHwˆ dy pwiksqwnI myzbwn ny Su`D SwkwhwrI Bojn prosx dw pRbMD kIqw sI, ijs ivc aunHwˆ dy mnBwauˆdy pkOVy Aqy kSmIrI cwh vI Swml sI[ modI dI mnpsMd ifS swg vI nvwz SrIP

ny iqAwr krvwieAw sI[ lwhOr PyrI qoˆ do idn pihlwˆ vlwdImIr puiqn ny vI kRYmiln leI iek Swndwr SwkwhwrI ifnr iqAwr krvwieAw sI[ julweI dy SurU ivc qwSkMd (auzbyiksqwn) pI. AY`m. dy snmwn ivc id`qI Swndwr pwrtI ivc vI bwlIvu`f sMgIq dy nwl-nwl SwkwhwrI pkvwn prosy gey sn[ pI. AY`m. dIAwˆ cIn, Prwˆs Aqy jrmnI Xwqrwvwˆ ivc vI SwkwhwrI Kwxy id`qy gey sn[

pTwnkot hmlw Bwrq-pwik irSiqAwˆ ‘c AiV`kw pYdw krn leI

Bwrq dy pTwnkot hvweI POj dy A`fy ‘qy hoey hmly dI inMdw krdy hoey cIn ny ikhw ik ieh hmlw Swied Bwrq-pwik dy irSiqAwˆ ‘c drwr pwaux dI mnSw nwl jwxbu`J ky kIqw igAw hY[ Bwrqpwik irSiqAwˆ ‘c hwl hI ‘c suDwr dy sMkyq imly hn[ cIn dy ivdyS mMqrwly dI bulwrn huAw cuniXMg ny ieQy mIfIAw bIiPMg ‘c ies bwry kIqy gey svwlwˆ dy jvwb ‘c ikhw, ‘AsIˆ ies hmly dI inMdw krdy hwˆ[ ies mOky ‘qy ieh hmlw Swied Bwrq-pwik irSiqAwˆ ‘c AweI rPqwr nUM BMg krn dy ierwdy nwl jwx-bu`J ky kIqw

igAw hY[‘ kwPI swrIAwˆ mIfIAw irportwˆ ‘c Aijhw S`k jqwieAw igAw hY[ hUAw ny ies g`l ‘qy zor id`qw ik Bwrq-pwiksqwn dy irSiqAwˆ ‘c hwl hI ‘c suDwr dy sMkyq imly hn ijs dw swrIAwˆ iDrwˆ ny svwgq kIqw hY[ aunHwˆ ny aumId jqweI ik ies hmly dy bwvjUd dovyˆ dyS g`lbwq jwrI r`Kxgy[ hUAw ny ikhw ik Bwrq Aqy pwiksqwn d`KxI eySIAw dy mh`qvpUrn dyS hn[ ienHwˆ dohwˆ dySwˆ ivcwly irSiqAwˆ ‘c suDwr KyqrI SwˆqI Aqy AsiQrqw dI idRStI nwl kwPI mh`qvpUrn hY[

srdwrwˆ bwry cutkilAwˆ ‘qy suprIm kort vI gMBIr

nvIˆ id`lI,-suprIm kort ny srdwrwˆ bwry cutkilAwˆ i^lw& pweI jnih`q ptISn ‘qy gMBIrqw nwl ivcwr krn dI sihmqI dy id`qI hY[ cI& jsits tI AYs Twkur dI AgvweI hyTly bYˆc ny ptISnr hrivMdr cODrI nUM ikhw ik is`K BweIcwrw vI ies dw ivroD kr

irhw hY qwˆ ies mwmly ‘qy suxvweI krnI peygI[ bYˆc ny AglI suxvweI dI koeI qrIk d`sy ibnwˆ suxvweI mulqvI kr id`qI Aqy ikhw ik swrIAwˆ ptISnwˆ iek`TIAwˆ suxIAwˆ jwxgIAwˆ[ id`lI is`K gurduAwrw mYnyjmYˆt kmytI ny vI ies sbMD ‘c ptISn pweI hoeI hY[

SATURDAY - January 9, 2016

17

kYnyfw Byjx dy bhwny l`Kwˆ dI T`gI mwr leI

muMbeI Bu`l gey hwˆ, pTwnkot vI Bu`l jwvwˆgy: isnhw nvIˆ id`lI— Bwjpw dy sInIAr nyqw Aqy swbkw kyˆdrI mMqrI XSvMq isnhw ny pTwnkot eyArbys ‘qy A`qvwdI hmly dI iq`KI Awlocnw krdy hoey ikhw ik pwiksqwn nwl g`lbwq nhIˆ hoxI cwhIdI ikauˆik ies nwl koeI nqIjw nhIˆ inklx vwlw[ aunHwˆ ikhw ik ijs qrHwˆ srkwr muMbeI hmly nUM Bu`l geI, auˆJ hI pTwnkot hmly nUM vI Bu`l jwvygI[ isnhw ny iek tI. vI. cYnl ‘qy ikhw ik dovwˆ dySwˆ drimAwn jdoˆ vI irSiqAwˆ nUM suDwrn dy Xqn kIqy jwˆdy hn qwˆ A`qvwdI ausnUM nwkwm kr idMdy hn[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq ivc A`qvwdI hmly nhIˆ hoxy cwhIdy[ isnhw ny A`gy ikhw ik pTwnkot dI Gtnw ivc hoeI lwpRvwhI dI au`c p`DrI jwˆc hoxI cwhIdI hY[

p`CmI gVbVI vwlIAwˆ hvwvwˆ srgrm, vDygI TMF

luiDAwxw (cImw) AwKrkwr jnvrI mhIny dy pihly h&qy ‘c p`CmI gVbVI vwlIAwˆ hvwvwˆ pMjwb ‘c dw^l ho hI geIAwˆ[ mOsm qy KyqIbwVI ivigAwnI kwPI vyly qoˆ ienHwˆ dI aufIk kr rhy sn[ ikauˆik p`CmI gVbVI vwlIAwˆ hvwvwˆ dy srgrm hox nwl pMjwb ivc bwrS dI sMBwvnw vD geI hY[ bwrS hoeI qwˆ TMF vDx nwl kxk qy grm k`piVAwˆ dw kwrobwr krn vwly kwrobwrIAwˆ leI rwhq lY ky AwvygI[ somvwr nUM ijvyˆ hI p`CmI gVbVI vwlIAwˆ hvwvwˆ srgrm hoeIAwˆ qwˆ b`dlwˆ ny Asmwn ivc Awpxw fyrw jmw ilAw[ idn Br sUrj dy b`dlwˆ Ehly luky rihx nwl TMF dw Aihsws hor vD igAw[ DuMd ny vI svyr vyly AwpxI hwzrI lvweI Aqy pwrw hor hyTwˆ if`g igAw[

Bopwl jw rhI eyAr ieMfIAw dI PlweIt dw twier PitAw

Bopwl— eyAr ieMfIAw dI id`lI qoˆ Bopwl AweI PlweIt 435 dw twier eyArport ‘qy lYifMg dy dOrwn Pt igAw[ PlweIt ‘c 100 XwqrI svwr sn, jo swry sur`iKq hn[ jwxkwrI muqwbk lYifMg dy dOrwn qyz Jtkw l`igAw sI, ijs dy bwAd swry XwqrI Gbrw gey[ pr pweIlt ny sUJbUJ idKwauˆdy hoey jhwz nUM sur`iKq rnvy ‘qy lYˆf krw id`qw[ Bopwl ‘c kuJ dyr rukx qoˆ bwAd eyAr ieMfIAw dI ieh PlweIt vwps rvwnw hox vwlI sI[ pr hux twier l`gx Aqy swrI qknIkI jwˆc dy bwAd hI ieh PlweIt dupihr q`k rvwnw ho skygI

jgrwEˆ, kYnyfw Byjx dw Jwˆsw dy ky DoKwDVI krn vwly luiDAwxw dy cMdr ngr dy joVy dy iKlwP jgrwEˆ Qwxw istI dI puls ny kys drj krky doSIAwˆ dI qlwS SurU kr id`qI hY[ AYs AYs pI rvcrn isMG brwV dy hukm ‘qy kwrvweI SurU kIqI geI hY[ mnpRIq kOr ny d`isAw ik cwr swl pihlwˆ aus dy dubeI iv`c rihx vwly ipqw idlbwg dI jwn pCwx vwly eyjMt mnoj kumwr qy aus dI pqnI inSw ny aus dy ipqw dy swhmxy aunHwˆ nUM ivdyS Byjx dI pySkS kIqI[ doSIAwˆ ny aus dy ipqw nUM kYnyfw dI AMbYsI iv`c jwx pCwx hox dw Jwˆsw id`qw[ doSIAwˆ ny aus dy ipqw qoˆ 11 l`K rupey iv`c sOdw qYA kr ilAw[ do vwr iv`c dovyˆ pqI pqnI aunHwˆ qoˆ

s`q l`K rupey lY gey[ kwPI smwˆ bIqx dy bwAd vI jd eyjMt joVy ny aunHwˆ nUM ivdyS nw ByijAw qwˆ pUry prvwr ny doSI joVy qoˆ pYsy qy pwsport vwps mMgy[ doSIAwˆ ny aunHwˆ nUM 28 AkqUbr 2015 dI qrIk dw s`q l`K rupey dw cyk dy id`qw qy pwsport kuJ smyˆ bwAd vwps krn dI g`l khI[ 28 AkqUbr nUM eyjMt vloˆ id`qw cyk bYˆk iv`c lwieAw qwˆ auh bwaUˆs ho igAw[ joVy nwl sMprk kIqw qwˆ pqw l`gw ik auh Gr C`f ky jw cu`ky hn[ aunHwˆ ny AYs AYs pI luiDAwxw dyhwqI rvcrn isMG brwV dy A`gy pyS ho ky ienswP dI guhwr lgweI[ AYs AYs pI dy hukm ‘qy puls ny mnoj kumwr Aqy aus dI pqnI inSw iKlwP mwmlw drj kr ilAw[

18

SATURDAY - January 9, 2016

jdoˆ smwgm dOrwn Bu`bwˆ mwr ky rox l`gy Ebwmw......

vwiSMgtn—AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw vweIt hwaUs ‘c gMn kMtrol pwilsI dw AYlwn kr rhy sn[ ies dOrwn aunHwˆ dyS ‘c vD rhIAwˆ PwieirMg dIAwˆ Gtnwvwˆ ‘qy icMqw zwhr kIqI[ aunHwˆ ikhw ik hr swl PwieirMg dIAwˆ AijhIAwˆ keI Gtnwvwˆ ‘c lok AwpxI jwn gvw lYˆdy hn[ iqMn swl pihlwˆ knYkitkt dy inaU twaUn dy iek skUl ‘c hoeI PwieirMg ‘c 20 b`icAwˆ dI mOq hox dI Gtnw dw izkr kridAwˆ auh Bwvuk ho gey Aqy zor-zor dI rox l`g pey[ aunHwˆ ikhw,’’ jdoˆ vI mYˆ aunHwˆ b`icAwˆ bwry socdw hwˆ qwˆ pwgl ho jwˆdw hwˆ[‘’ AijhIAwˆ Gtnwvwˆ nUM rokx leI Ebwmw ny bMdUkwˆ leI lweIsYˆs bxwaux dI pRikirAw nUM sKq bxwaux dy kdmwˆ

dw AYlwn kIqw hY[ ienHwˆ kdmwˆ ‘c bMdUk vycx vwilAwˆ leI lweIsYˆs hoxw zrUrI krn dy nwlnwl, ijs nUM bMdUk vycI jw rhI hY, aus dy ipCokV dI jwˆc nUM lwzmI krnw Swml hY[

nwnkSwhI kYlMfr ivvwd: do vwr mnwieAw jwvygw dsm pwqSwh dw pRkwS purb mUl nwnkSwhI kYlMfr dy sm`rQk A`j mnwauxgy pRkwS purb; SRomxI kmytI v`loˆ pRkwS purb 16 nUM mnwaux dI iqAwrI AMimRqsr, -nwnkSwhI kYlMfr ivvwd kwrn ie`k vwr iPr gurU goibMd isMG dw pRkwS purb do vwr 5 jnvrI Aqy 16 jnvrI nUM mnwieAw jwvygw[ mUl nwnkSwhI kYlMfr Anuswr ieh pRkwS purb pMj jnvrI nUM hY jdik soDy hoey nwnkSwhI kYlMfr Anuswr ieh pRkwS purb 16 jnvrI nUM hY[ mUl nwnkSwhI kYlMfr dy smrQkwˆ v`loˆ ieh purb pMj jnvrI nUM mnwieAw jw irhw hY jdik SRomxI kmytI qy ies dIAwˆ smrQk jQybMdIAwˆ v`loˆ 16 jnvrI nUM mnwaux dI iqAwrI hY[ pMjwb srkwr Aqy kyˆdr srkwr v`loˆ vI ies sbMDI srkwrI Cu`tI 16 jnvrI nUM kIqI geI hY[ 2010 iv`c nwnkSwhI kYlMfr iv`c soD kIqy jwx qoˆ bwAd hr swl gur purb sbMDI duivDw bxI rhI hY[ ies qoˆ ielwvw pMjvyˆ gurU dw ShIdI idhwVw qy gurU qyg bhwdr dw pRkwS purb, ShIdI idhwVw qy hor gurpurb vI keI vwr do-do vwr mnwey gey hn[ gurU rwmdws dw pRkwS purb jo hr swl 9 AkqUbr nUM mnwieAw jwˆdw sI, ies swl soDy hoey kYlMfr muqwbk 29 AkqUbr nUM mnwieAw igAw[ iesy qrHwˆ swl 2014 iv`c gurU Amrdws dw joqI joq smwaux idvs 16 sqMbr nUM sI, jdik 2015 iv`c ieh idvs 28 sqMbr nUM mnwieAw igAw[ iesy qrHwˆ hornwˆ gurUAwˆ dy pRkwS purb, joqI joq smwaux idvs Aqy gurqw g`dI idvs vI bdly gey hn[ pMQk qwlmyl sMgTn dy knvInr qy swbkw jQydwr igAwnI kyvl isMG ny mUl nwnkSwhI kYlMfr dw smrQn kridAwˆ smUh ^wlsw pMQ nUM ApIl kIqI ik ieh pRkwS purb 5 jnvrI

nUM mnwieAw jwvy[ aunHwˆ AwiKAw ik jykr swfy Awpxy jnm idn dIAwˆ qrIkwˆ p`kIAwˆ qy inrDwrq hn qwˆ iPr gurU swihb dy pRkwS purbwˆ dIAwˆ qrIkwˆ inrDwirq ikauˆ nhIˆ ho skdIAwˆ[ aunHwˆ ApIl kIqI ik smUh is`K pMQ pRx kry ik

ieh gurpurb 5 jnvrI nUM mnwieAw jwvygw[ aunHwˆ doS lwieAw ik is`K ivroDI qwkqwˆ is`KI dy inAwrypx nUM ^qm krn leI koJIAwˆ cwlwˆ c`l rhIAwˆ hn, ijnHwˆ nUM As&l bxwaux dI loV hY[ Akwl purK dI &Oj jQybMdI dy AwgU jsivMdr isMG AYfvokyt ny ikhw ik aunHwˆ dI jQybMdI Aqy hor jQybMdIAwˆ v`loˆ 5 jnvrI nUM v`K-v`K Qwvwˆ ‘qy gurpurb sbMDI smwgm kIqy jw rhy hn[ aunHwˆ d`isAw ik hor vI keI jQybMdIAwˆ v`loˆ sunyhy pu`jy hn ik ieh gurpurb Blky mnwieAw jw irhw hY[ d`sxXog hY ik pIjIpIsI, eyjIpIsI qy hor is`K jQybMdIAwˆ mUl nwnkSwhI kYlMfr dIAwˆ smrQk hn Aqy aunHwˆ v`loˆ ieh pRkwS purb mUl kYlMfr Anuswr hI mnwieAw jwvygw[ dUjy pwsy SRomxI kmytI v`loˆ ieh gurpurb 16 jnvrI nUM mnwaux dI iqAwrI kIqI jw rhI hY[ SRomxI kmytI v`loˆ pRkwiSq kYlMfr Aqy jMqrIAwˆ iv`c vI ieh gurpurb 16 jnvrI nUM hI drswieAw igAw hY[

AmrIkw ‘c bzurg is`K nUM ic`ty idn cwkU mwr kIqw kql - bIqy idnIˆ iek 68 swl dy is`K ivAkqI dI kYlIPornIAw dy Pirzno Sihr ‘c mOq ho geI[ puls ny ies sbMDI mIfIAw nUM jwxkwrI id`qI[ jwxkwrI muqwbk puls AiDkwrI mwieMfI kwsto ny d`isAw ik gurcrn isMG ig`l d`KxI SIlfs AYvyinaU dy SIlfs AYkspRYs dy sQwnk Srwb dy Tyky ‘qy kMm krdw sI[ iek jnvrI nUM ig`l nUM kMm dOrwn hI ic`ty idn cwkU mwr ky kql kr id`qw igAw[ ies hmly ‘c ig`l dI mOq ho geI[ Pirzno puls mwmly dI jwˆc kr rhI hY[

is`K BweIcwry dy lokwˆ dw kihxw hY ik rMg Byd kwrn ig`l nUM kql kIqw igAw hY[ Pirzno puls nUM jdoˆ ies sbMDI sUcnw imlI qwˆ auh Gtnw vwlI Qwˆ ‘qy phuMcy, audoˆ AYmrjYˆsI mYfIkl tIm aus nUM mu`FlI shwieqw dyx dI koiSS kr rhy sI pr ig`l pihlwˆ hI dm qoV cu`kw sI[ mOq dy kwrnwˆ dw Ajy q`k pqw nhIˆ l`g sikAw hY[ izkrXog hY ik 28 dsMbr 2015 nUM vI iek is`K bzurg ‘qy kYlIPornIAw dy Pirzno ielwky ‘c hmlw hoieAw sI Aqy hux bzurg is`K hspqwl ‘c jyry ielwj hn[

SATURDAY - January 9, 2016

19

AwstRylIAw Aqy inaUzIlYˆf ‘c pVHweI krn vwly ividAwrQIAwˆ leI v`fI KuSKbrI jlMDr : pVHweI leI AwstrylIAw Aqy inaUzIlYˆf jwx vwly ividAwrQIAwˆ nUM hux pVHweI qoˆ bwAd ienHw dySwˆ ‘c sYtl hox smyˆ vI koeI sm`isAw nhIˆ AwvygI[ jlMDr dI iemIgRySn

kMpnI jY`t EvrsIz ienHwˆ ividAwrQIAwˆ nUM dohwˆ-dohwˆ dySwˆ ‘c sYtl hox ‘c mdd krygI[ iesdy nwl hI kMpnI inaUzIlYˆf jwx dy cwhvwn spwaUs kyswˆ dy mwmly ivc vI kwnUnI syvw muh`eIAw krvw rhI hY[

iemIgRySn mwihr mndIp isMG mweIgRyeySn eyjMts rijstRySn AQwirtI Aw& AwstrylIAw mqlb ik mwrw dy mYˆbr hox dy nwl-nwl inaUzIlYˆf iemIgRySn AYfvweIzr AQwirtI (AweI.ey. ey.) dy lweIsYˆs holfr vI hn[ mndIp isMG Kud AwstrylIAw dy istIzn hn Aqy ienHwˆ dw mYlborn ivc vI Awpxw dPqr hY, ijQy Bwrq qoˆ gey ividAwrQIAwˆ nUM AwstrylIAw ivc p`ky hox sMbMDI kwnUnI A`qy qknIkI syvw muh`eIAw kwrvweI jwˆdI hY[ ienHIˆ idnIˆ jY`t EvrsIz pVHweI leI AwstrylIAw Aqy inaUzIlYˆf jwx vwly ividAwrQIAwˆ leI pRogrwm clw rhI hY, ies dy ADIn ividAwrQIAwˆ pwsoˆ PIs aunHwˆ dw vIzw l`gx qoˆ bwAd leI jw rhI hY[ mndIp isMG ny d`isAw ik pMjwb dy keI ividAwrQI pVHweI qoˆ bwAd nOkrI nw imlx Aqy iemIgRySn sMbMDI jwxkwrI dI kmI dy c`lidAwˆ K`jl-KuAwr huMdy hn[ aunHwˆ ikhw ik swfw tIcw ienHwˆ ividAwrQIAwˆ nUM nOkrI ‘c mdd krn Aqy pI. Awr. idvwaux dw hY[

2003 iv`c lwgU hoieAw sI mUl nwnkSwhI kYlMfr mUl nwnkSwhI kYlMfr 2003 iv`c Akwl q^q dy jQydwr dy AwdySwˆ nwl SRomxI kmytI v`loˆ lwgU kIqw igAw sI pr 2010 ‘c ies iv`c soD kr id`qI geI Aqy mgroˆ sMq smwj qy hor jQybMdIAwˆ dy kQiq dbwA hyT ies iv`c hor soD kridAwˆ ies nUM muV ibkrmI kYlMfr iv`c qbdIl kr id`qw igAw[ soDy hoey kYlMfr iv`c sMgrwˆd, m`isAw qy gurpurb Awid cMdr cwl dy AwDwr ‘qy qih kIqy jw rhy hn[ jdik mUl nwnkSwhI kYlMfr sUrj cwl dy AwDwr ‘qy bxwieAw igAw sI, ijs iv`c gurpurb, joqI joq smwaux idvs, gurqwg`dI idvs Awid dIAwˆ qrIkwˆ inrDwrq kr id`qIAwˆ geIAwˆ sn[

svwl suxdy swr suKbIr isMG bwdl au~T ky qur pey pTwnkot, pTwnkot eyArbys au`qy A`qvwdI hmly bwry pTwnkot ivKy pRY`s kwnPrMs kridAwˆ aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl nUM iek p`qrkwr ny kuJ ies qrHwˆ dw svwl kr id`qw ik auh pRY`s kwnPrMs C`f ky cly gey[ Asl ivc pRY`s kwnPrMs dOrwn suKbIr bwdl ny ikhw ik auh pMjwb iv`c bI AY`s AY`P dIAwˆ kMpnIAwˆ dI igxqI vDwaux sbMDI kyˆdr nUM ilKxgy[ jdoˆ aunHwˆ qoˆ pMjwb puls dI kwrguzwrI Aqy kMm pRqI lwprvwhI bwry svwl pu`Cy gey qwˆ auh cu`p Dwr gey[ ‘pMjwb puls dy AisstYˆt kmwˆfr slivMdr

BwrqI hvweI POj dy A`ifAwˆ ‘qy hmlw bx skdw hY Bwrq-pwik g`lbwq leI vMgwr ieslwmwbwd- pwiksqwnI mIfIAw dw kihxw hY ik A``qvwdIAwˆ vloˆ BwrqI hvweI POj dy iek pRmu`K A``fy ‘qy hmlw dovwˆ dySwˆ drimAwn g`lbwq pRikirAw nUM dubwrw SurU krn dIAwˆ koiSSwˆ dy swhmxy iek vMgwr swbq ho skdw hY[ pwiksqwnI mIfIAw ny ikhw ik dovwˆ dySwˆ dy AwgUAwˆ drimAwn qwzw au`c p`DrI bYTkwˆ ‘c pYdw kIqy gey sdBwv dy bwvjUd ieh vMgwr pyS Aw skdI hY[

hweI kort ny ikhw, id`lI srkwr Ef-eIvn ‘qy dyvy irport

nvIˆ id`lI— id`lI hweI kort Adwlq ny id`lI srkwr nUM ikhw ik Ef-eIvn PwrmUly dy nqIjy jwxn leI hPqy Br dw smwˆ kwPI huMdw hY, ies leI 15 idn dI aufIk krn dI kI loV hY[ j`j jI. roihxI Aqy j`j jXMq nwQ dI bYˆc ny v`K-v`K p`Kwˆ vloˆ dwier 12 ptISnwˆ dI suxvweI krdy hoey bu`Dvwr nUM ikhw ik id`lI srkwr nUM id`qy hukm ‘c ikhw ik Ef-eIvn PwrmUlw lwgU kIqy jwx nwl rwjDwnI ‘c pRdUSx dy p`Dr ivc ikMnI kmI AweI Aqy ies nwl ikMnw Pwiedw hoieAw, ies dI irport Su`krvwr q`k aus dy swhmxy pyS kIqy jwvy ikauˆik ies nUM jwxn leI hPqy Br dw smwˆ kwPI hY[ Adwlq ny kyjrIvwl srkwr qoˆ svwl kIqw ik AKIr auh ivvsQw nUM hPqy Br ivc Kqm ikauˆ nhIˆ kr skdI ies leI 15 idnwˆ dI kI loV hY[ id`lI srkwr ny ies sMbMD ivc Awpxw p`K r`Kdy hoey dlIl id`qI ik aus ny Ef-eIvn PwrmUlw rwjDwnI ‘c pRdUSx dw p`Dr Gtwaux leI lwgU kIqw hY[ id`lI srkwr vloˆ pyS vkIl rwhul mihrw ny ikhw ik AsIˆ Aijhw id`lI vwsIAwˆ Aqy aunHwˆ dI Awaux vwlI pIVHIAwˆ dy

Biv`K nUM iDAwn ‘c r`Kdy hoey kIqw hY[ id`lI ivc jnm lYx vwly hr qIjy b`cy ‘coˆ iek swh dI bImwrI nwl pIVq hY[ aunHwˆ ny ikhw ik nvIˆ ivvsQw lwgU hox qoˆ bwAd id`lI ‘c pRdUSx dw p`Dr G`t hoieAw hY[ Adwlq ny ieh vI pu`iCAw ik Ef-eIvn ivvsQw lwgU kIqy 6 idn bIq cu`ky pr Ajy q`k srkwr ny ies nwl juVy pRdUSx dy AMkVy iek`Ty ikauˆ nhIˆ kIqy[ auh Aijhw krn leI 15 idn dI aufIk ikauˆ kr rhI hY[ Adwlq ny ikhw ik srkwr ies kMm ‘c ieMnw smwˆ nw lwvy ikauˆik ies nwl id`lI vwsIAwˆ nUM bhuq pRySwnI hovygI[ id`lI srkwr dI Ef-eIvn Xojnw nUM AsMivDwnk Aqy gYrkwnUMnI krwr idMdy hoey hweI kort ‘c dwier ptISnwˆ ‘c ikhw igAw ik srkwr ny ijs kwnUMn dw hvwlw idMdy hoey ies nUM lwgU kIqw hY, auh aus dy AiDkwr Kyqr nwl juiVAw nhIˆ hY[ ptISnkrqwvwˆ ny ikhw ik ijs motr vwhn 115 ADIn ieh ivvsQw lwgU kIqI geI hY, auh jn sur`iKAw nwl sMMbMDq hY[ ies ivc hvw pRdUSx Swml nhIˆ hY, Aijhy ivc ieh ivvsQw AsMivDwnk hY[

r`d ho skdI hY Bwrq-pwik ivdyS sk`qr p`Dr dI vwrqw

E-mail: hbagill@gmail.com

nvIˆ id`lI— pTwnkot eyArbys ‘qy hoey isMG ny lgBg hr AiDkwrI A`qvwdI hmly qoˆ bwAd Bwrq Aqy pwiksqwn nUM ikhw sI ik aunHwˆ nUM dy ivdyS sk`qrwˆ dI A`qvwdIAwˆ ny Agvw kIqw pRsqwivq vwrqw r`d Aqy iPr rsqy ivc su`t gey ho skdI hY[ sUqrwˆ sn, pr iksy ny aunHwˆ dI g`l dw kihxw hY ik Bwrq nUM gMBIrqw nwl nhIˆ ilAw[ srkwr ny ies hmly swry Awpxy hI AiDkwrI dI nUM bhuq hI gMBIrqw g`l nUM frwmw kihMdy rhy[ nwl ilAw hY[ sUqrwˆ eynw hI nhIˆ lgBg 13 muqwbk ivdyS sk`qr GMitAwˆ q`k aus ielwky ivc vwrqw dI jgHw dovwˆ dy rwStrI koeI nwkwbMdI vI nhIˆ kIqI dySwˆ su r i ` KAw slwhkwrwˆ geI[ kI ieh pM j wb pu l s dI bYTk ‘qy ivcwr kIqw jw irhw hY, ijs ivc dI v`fI lwpRvwhI nhIˆ?’ VAISAKHI GREETINGS t A`qvwdI hmly ‘qy crcw kIqI jwvygI[ b`s iPr kI sI? ieh pTwnko Bwrq 15 jnvrI nUM ieslwmwbwd ivc svwl suxidAwˆ swr suKbIr isMG bwdl AwpxI kursI qoˆ auT KVoqy Aqy ibnwˆ iksy dI koeI g`l pwiksqwn nwl pRsqwivq ivdyS sk`qr p`Dr dI dw jvwb id`qy pRY`s kwnPrMs ivcwly C`f ky auQoˆ vwrqw AwXoijq krn dy bdlwˆ ‘qy ivcwr kr irhw hY[ ivdyS sk`qr AY`s. jYSMkr dw Awpxy cly gey[

pwiksqwnI hm Ahudw eyzwz Aihmd cODrI dy nwl g`lbwq krn leI 14 jnvrI nUM pwiksqwn jwx dw pRogrwm hY[ ies ivc nvIˆ AYlwnI ‘dop`KI mzbUq vwrqw’ dy qihq g`lbwq nUM A`gy iljwaux dw rofmYp iqAwr kIqw jwxw hY[ srkwrI sUqrwˆ ny ikhw ik ieslwmwbwd bYTk dy sMbMD ivc srkwr hux nvyˆ bdlwˆ ‘qy ivcwr kr rhI hY[ AijhIAwˆ Atklwˆ hn ik ivdyS sk`qr p`Dr dI vwrqw nUM r`d kIqw jwvy Aqy dovwˆ dySwˆ dy sur`iKAw slwhkwrwˆ dI bYTk bulweI jwvy, ijs ivc pwiksqwnI A`qvwdIAwˆ vloˆ pTwnkot eyArbys ‘qy kIqy gey hmly qoˆ pYdw hoeI siQqI ‘qy crcw kIqI jwvy[

Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • LUPUS • SKIN PROBLEMS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

Jasmohanjit K. Gill

20

SATURDAY - January 9, 2016

pTwnkot hmlw : SP slivMdr isMG dy mwmly ‘c AwieAw zbrdsq moV, drgwh dy muKI ny kIqy keI Aihm Kulwsy

suKbIr gpOVI AwP sYˆcurI, kml Srmw nmUnw: mYfm is`DU

pTwnkot : pTwnkot eyArPors stySn ‘qy hmlw krn qoˆ pihlwˆ A`qvwdIAwˆ vloˆ g`fI smyq Agvw kIqy gey puls kpqwn (AY`s. pI.) slivMdr isMG dy mwmly ‘c aus smyˆ zbrdsq moV Aw igAw, jdoˆ pMjpIr drgwh dy muKI som ny aunHwˆ sMbMDI keI Aihm Kulwsy kIqy[ jwxkwrI muqwbk som ny d`isAw ik slivMdr isMG pihlwˆ kdy vI drgwh ‘qy m`Qw tykx nhIˆ Awey sI Aqy auh 31 dsMbr dI rwq nUM nhIˆ, sgoˆ svyr nUM dosq rwjyS vrmw Aqy ku`k mdn nwl Awey sn, jdoˆ ik slivMdr isMG ny Awpxy ibAwnwˆ ‘c ikhw sI auh Aksr hI ies drgwh jlMDr - ishq ivBwg dI pRmu`K sk`qr Aqy Bwjpw ivDwiekw nvjoq kOr is`DU ny aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl nUM sdI dw sB qoˆ v`fw gpoVI d`isAw hY[mYfm is`DU ny AwpxI hI srkwr Aqy sUbw iekweI iKlwP jm ky BVws k`FI[ nvjoq kOr ny ikhw ik mu`K mMqrI bwdl aunHwˆ nUM DI AwKdy hn qy suKbIr aunHwˆ nUM BYx pr aunHwˆ AwpxI BYx dy kMm ‘c roVy Atkwey[ auh gpOVI AwP sYˆcUrI hn[ myry hlky leI 100 kroV dyx dw vwAdw krky iPr aunHwˆ ny vwAdwiKlwPI kIqI hY[ mu`K mMqrI qy aup mu`K mMqrI ies vqIry pRqI pwrtI pRDwn kml Srmw nwl g`lbwq kIqy jwx dy svwl ‘qy aunHwˆ ikhw ik mYˆ kml Srmw nwl kI g`l krwˆ auh qwˆ Awp ienHwˆ dw nmUnw hY, auh bwdlwˆ dy pwsy dI g`l krdw hY[ hlky ‘c nSw mukqI leI iek iemwndwr fI. AY`s. pI. qwˆ kml Srmw lgvw nhIˆ sky, auh myrI kI mdd krngy[ aunHwˆ dI qwˆ ieMnIˆ AihmIAq nhIˆ ik myry hlky ‘c iek ptvwrI dI bdlI krvw skx[ 2017 ‘c Bwjpw dI siQqI bwry pu`Cy svwl dy

jvwb ‘c aunHwˆ ikhw ik pwrtI dw AkwlI dl dy nwl koeI Biv`K nhIˆ hY[ swfy mMqrIAwˆ ny Awzwd qOr ‘qy nw qwˆ kMm kIqw hY qwˆ nw hI aunHwˆ nUM krn id`qw igAw hY[ Awm AwdmI pwrtI (Awp) ‘c Swiml hox dy svwl ‘qy aunHwˆ ikhw ik jykr Bwjpw SRomxI AkwlI dl qoˆ v`K nhIˆ huMdI qwˆ aunHwˆ kol hor koeI bdl vI nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ qwˆ ieQoˆ qk kihMdI hwˆ ik jykr Bwjpw SRomxI AkwlI dl qoˆ v`K nhIˆ huMdI qwˆ lok Awm AwdmI pwrtI nUM votwˆ dyx[ id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl nwl iek mulwkwq bwry aunHwˆ ikhw ik mYˆ id`lI ‘c iek smwgm dOrwn bqOr gYst AwP Awnr geI sI Aqy kyjrIvwl au`Qy mu`K mihmwn sn pr isAwsq nUM lY ky swfI koeI crcw nhIˆ hoeI[ Awpxy pqI nvjoq isMG is`DU dy ‘Awp’ ‘c Swiml hox sMbMDI pu`Cx ‘qy aunHwˆ ikhw ik ies bwry PYslw Kud nvjoq isMG is`DU qYA krngy[ nvjoq kOr is`DU ny doS lgwieAw ik bwdl pirvwr ny aunHwˆ dy rwh ‘c v`ty iKlwrn leI aupkwr isMG is`DU nUM qYnwq kIqw hY[

‘qy Awauˆdy-jwˆdy hn Aqy 31 dsMbr dI rwq nUM drgwh ‘qy m`Qw tykx gey sn, ij`Qoˆ vwps Awauˆdy smyˆ aunHwˆ nUM A`qvwdIAwˆ vloˆ Agvw kr ilAw igAw[ iPlhwl som vloˆ kIqy gey ienHwˆ dwAivAwˆ qoˆ bwAd slivMdr isMG AwpxIAwˆ hI g`lwˆ ‘c Psdy nzr Aw rhy hn[ som ny ieh vI d`isAw ik slivMdr isMG ny aunHwˆ nUM Pon krky drgwh Ku`lHI r`Kx leI vI ikhw sI[ hux svwl ieh au`Tdw hY ik jykr ieh vI mMn ilAw jwvy ik slivMdr isMG 31 dsMbr dI svyr dI bjwey rwq nUM hI drgwh gey sI qwˆ iPr ibnwˆ sur`iKAw dy ikauˆ gey[

AmrIkw dI pwik nUM KrI-KrI, hr qrHwˆ dy A`qvwd nUM kro Kqm vwiSMgtn— Bwrq ivc pMjwb dy eyArPors bys ‘qy A`qvwdI hmly qoˆ bwAd AmrIkw ny iek vwr iPr Bwrq Aqy pwiksqwn dy cMgy irSiqAwˆ dI vkwlq kIqI hY Aqy pwiksqwn nUM swP-swP kih id`qw hY ik auh hr qrHwˆ dy A`qvwd nUM jVHoˆ Kqm kry[ AmrIkw ny ieh vI ikhw hY ik dop`KI mu`idAwˆ nUM sulJwaux dI izMmyvwrI dohwˆ dySwˆ dI hY[ AmrIkw ny pwiksqwn srkwr nUM swP qOr ‘qy kih id`qw hY ik auh ibnwˆ iksy BydBwv dy lgwqwr A`qvwdI sMgTnwˆ nUM inSwnw bxwauˆdy rihx[ pwiksqwn aunHwˆ sMgTnwˆ iKlwP vI kwrvweI kry, jo Bwrq nUM inSwnw bxw rhy hn[

iek svwl dy jvwb ivc vweIt hwaUs dy bulwry ny ikhw ik dohwˆ dySwˆ dy nyqwvwˆ nUM Awpxy dyS dy nwgirkwˆ dy ih`q ivc PYslw lYxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik AmrIkw mMndw hY ik Bwrq Aqy pwiksqwn dIAwˆ srkwrwˆ ivckwr vDIAw sMbMD dohwˆ dySwˆ dy ih`q ivc hoxgy pr mu`dy ‘qy AMqm PYslw dohwˆ dySwˆ nUM hI lYxw pvygw[ AmrIkw ny ikhw ik Awpxy dyS ivc mOjUd lSkrey-qoiebw Aqy jYS-ey-muhMmd vrgy A`qvwdI sMgTnwˆ dy iKlwP kwrvweI krnw pwiksqwn dy hI ih`q ivc hY[

DUECK’S CONNECT & WIN EVENT!

EVERYONE IS A WINNER! UP TO $10,000 IN CASH CREDITS Minimum of

NEW 2015 CHEVY CRUZE LT

Automatic, A/C, rear vision camera, 10 airbags, XM Radio, remote start, OnStar, XM radio, Tire pressure monitor

COME IN & PLAY

OR

MSRP $23,610 CASH PURCHASE DISC. $3,000 CONNECT & WIN CASH $1,050* #5CR0096

DUECK CASH PRICE:

$19,560

Taxes and $549 Documentation fee excluded. Customer can only play connect to win once. Cadillac Excluded. Offer ends January 4th, 2016

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

SATURDAY - January 9, 2016

grBvqI AOOrqwˆ Kwx ieh Pl Aqy sbzIAwˆ

grB AvsQw dOrwn keI qrHwˆ dy Bojn Kwx nUM idl krdw hY[ ies smyˆ jykr shI Bojn Kwx leI cuixAw jwvy qwˆ ieh bhuq lwBdwiek hovygw[ mwˆ Aqy b`cw dovyˆ qMdrusq rihxgy[ AwE, jwxdy hwˆ ies bwry jwxkwrI 1. quhwnUM cwhIdw hY ik qusIˆ gUVHy rMg dy Pl KwE[ Plwˆ Aqy sbzIAwˆ dw rMg ijnwˆ gUVw hovygw aunwˆ hI auh lwB dyxgy[ 2. AYˆtI AwksIfyˆt nwl BrpUr Pl Aqy sbzIAwˆ ivc poSitk q`q vDyry huMdy hn[ ies leI ienHwˆ sbzIAwˆ Aqy Plwˆ nUM Kwxw cwhIdw hY[ 3. hrIAwˆ p`qydwr sbzIAwˆ Kwx nwl loh q`q, PweIbr, kYlSIAm Aqy ivtwimn BrpUr mwqrw ivc huMdy hn[ ies leI quhwnUM pwlk, swg, myQI Aqy DnIAw Awpxy Bojn ivc Swiml krnw cwhIdw hY[ 4. kYlSIAm Aqy Polyt nwl BrpUr sbzI hY broklI[ ies nwl srIr nUM PweIbr, kYlSIAm Aqy ivtwimn imldy hn[ 5. SkrkMdI ivc ivtwimn ‘ey’ dy nwl potwSIAm Aqy GulxSIl PweIbr vI vDyry mwqrw ivc huMdy hn[ potwSIAm kbz nhIˆ hox idMdI[ 6. tmwtr Kwx nwl srIr ivc ivtwimn dI kmI dUr huMdI hY[ qusIˆ cwho qwˆ tmwtr nUM k`cw vI Kw skdy ho[ ies nUM hlkw ijhw BuMn ky vI KwDw jw skdw hY[ 7. hry mtr Kwx nwl srIr nUM pRotIn imldw hY[ ies nwl h`fIAwˆ vI mzbUq huMdIAwˆ hn[ grBAvsQw ivc hox vwlI Qkwvt vI dUr ho jwˆdI hY[

21

SUgr : swvDwnI hI bcwA hY SUgr rog nUM fweIbtIz ikhw jwˆdw hY ieh bhuq muSikl nwl dUr hox vwlI ibmwrI hY srIr ivc jdoˆ glUkoz dw pwcn nhIˆ huMdw qwˆ auh mUqr dy nwl srIr ivcoˆ bwhr Awaux lgdw hY ies hwlq dw nwˆA SUgr hY AinAwSX gRMQI v`loˆ bxn vwlw ieMsUiln nwmI irswv jdoˆ shI mwqrw ivc bwhr nhIˆ inkl pwauˆdw qwˆ KUn ivc S`kr dw p`Dr vD jwˆdw hY Aqy S`kr mUqr dy nwl inklx lgdI hY dvweI syvn, shI Bojn-ivhwr nwl ies nUM kMtrol kIqw jw skdw hY[ ies rog dy bwry ivc mwihr fw: AjY gupqw dw kihxw hY ik SUgr rog nwl srIr ivc mUqr dI mwqrw vD jwˆdI hY SUgr rogI nUM rwq smyˆ vwr-vwr mUqr iqAwgx dI ie`Cw huMdI hY ieh SUgr rog dw iek sMkyq huMdw hY kuJ smwˆ pihlwˆ izAwdw ipAws l`gxw, Qkwn Awid l`Cx huMdy hn kmzorI dw AnuBv huMdw hY Aqy A`Kwˆ dI rOSnI ‘qy vI pRBwv pYˆdw hY mrdwˆ ivc SUgr dy kwrn SkqI G`t hox lgdI hY ies rog nwl gRsq ivAkqI dy z^m dyrI nwl TIk huMdy hn SUgr rog dI shI smyˆ ‘qy ielwj nw krvwaux ‘qy rogI dI rog pRqIroDk qwkq G`t ho jwˆdI hY cmVI ‘qy iPMsIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn, bl`f pRYSr p`Dr vD jwˆdw hY srIrk SkqI ivc igrwvt hox lgdI hY Aqy AOrqwˆ ivc grB Dwrn qwkq G`t jwˆdI hY SUgr dw iek kwrn ZYr-zrUrI hY qwˆ dUjw kwrn Anuicq Ahwr-ivhwr Aqy srIrk imhnq dI Gwt hY mwswhwr Aqy nSIly pdwrQwˆ dw izAwdw mwqrw ivc syvn inrMqr krnw vI SUgr nUM s`dw dyxw huMdw hY motwpw vI SUgr dw kwrn ho skdw hY kbz dy kwrn pwcn sMsQwn

‘qy pYx vwlw dbwA vI SUgr leI auqrdweI ho skdw hY SUgr rog dw fr 35 swl dI aumr qoˆ bwAd izAwdw rihMdw hY pr ieh rog nOjvwn AvsQw ivc vI ho skdw hY SUgr rog hox ‘qy KUn ivc S`kr dy p`Dr dw prIKx krvwauxw zrUrI hY ies dy bwAd hI dvweI dw syvn krnw cwhIdw ies rog ivc Awhwr kMtrol AiqAMq mh`qvpUrn hY SUgr rog hox ‘qy rogI nUM im`Ty pdwrQwˆ dw syvn C`f dyxw cwhIdw kxk, Coly Aqy jw dy Awty dIAwˆ bxIAwˆ rotIAwˆ KwxIAwˆ cwhIdIAwˆ hrIAwˆ p`qydwr sbzIAwˆ BrpUr mwqrw ivc KwxIAwˆ cwhIdIAwˆ gwˆ dy du`D dI l`sI ivc syˆDw nmk pw ky pIxw cwhIdw p`ky hoey jwmn Pl dw syvn BrpUr mwqrw ivc krnw cwhIdw jwmn dy Pl dIAwˆ igtkwˆ dw cUrn bxw ky svyry inrxy kwljy syvn krnw AiqAMq lwBkwrI hY gwˆ dy du`D dw dhIˆ Kwx nwl vI Awrwm imldw hY rogI nUM mYfIkl cykA`p vI smyˆ ‘qy krvwauˆdy rihxw cwhIdw SUgr dy rogI nUM shI swvDwnI vrqxI cwhIdI dwVHI swvDwnI nwl bxwE nhuM Awid swvDwnI nwl k`to lwpRvwhI nwl cmVI k`t jwvy qwˆ zKm bx jwˆdw hY jo bhuq muSikl nwl TIk huMdw hY Du`p ivc izAwdw nw inklo iF`ly-Fwly k`pVy pwE[ sMquilq Bojn dw syvn kro SUgr rogI nUM svyry ksrq krnI cwhIdI Aqy Swm nUM Ku`lHI hvw ivc sYr krnI cwhIdI Aqy XogwAwsn vI krny cwhIdy[ jykr ies qrHwˆ kIqw jwvy qwˆ nw kyvl rog ‘qy kMtrol kIqw jw skdw hY blik kwPI h`d q`k ies qoˆ Cutkwrw vI pwieAw jw skdw[

jwxo hlky grm qyl nwl mwlS krn dy Pwiedy AOrqwˆ hovy jwˆ mrd hr iksy nUM Awpxy vwlwˆ nwl bhuq ipAwr huMdw hY[ hr koeI cwhuMdw hY ik aus dy vwl mulwiem, sMGxy Aqy kwly hox[ A`jk`l bzwr ‘c keI qrHwˆ dy auqpwd mOjUd hn[ ienHwˆ dI vrqoˆ lok Awpxy vwlwˆ nUM byhqr bxwaux leI krdy hn pr ienHwˆ auqpwdwˆ dI hkIAq kuJ hor hI huMdI hY[ ienHwˆ dI vrqoˆ nwl vwlwˆ keI qrHwˆ dy nukswn phuMcdy hn[ jykr qusIˆ vI Awpxy vwlwˆ nUM lMbyˆ Aqy KUbsUrq bxwauxw cwhuMdy ho qwˆ ieh koeI kMm nhIˆ hY[ vwlwˆ nUM hlky grm qyl dw mwlS krn nwl qusIˆ vwlwˆ nwl juVIAwˆ keI sm`isAwvwˆ qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[

hlky grm qyl dy mwlS krn dy Pwiedy 1 hlky grm qyl nwl mwlS krn dw sB qoˆ v`fw Pwiedw ieh ik ies nwl skYlp ‘c sMquln bxwieAw rihMdw hY[ ies nwl vwlwˆ dy skYlp ishqmMd rihMdy hn[ 2 grm qyl nwl mwlS krn ‘qy KUn dOrw bxwieAw rihMdw hY[ ies nwl vwl qyzI nwl v`Ddy hn Aqy vwl sMGxy huMdy hn[ 3 jykr vwl izAwdw su`ky ho jwˆdy hn qwˆ grm qyl dI mwlS krnw PwiedymMd hovygw[ 4 vwlwˆ dw JVnw G`t krn leI grm qyl dI mwlS bhuq lwBdwiek huMdI hY[ ieh vwlwˆ nUM pOSx dyx dw kMm krdI hY Aqy ies nwl vwlwˆ dIAwˆ jVHwˆ mzbUq huMdIAwˆ hn[ 5 hlky qyl nwl mwlS krn nwl is`krI vI G`t huMdI hY[

22

SATURDAY - January 9, 2016

srdIAwˆ ivc h`Qwˆ dI swˆB-sMBwl ikvyˆ?

CotI aumry kIqIAwˆ koiSSwˆ bxwaux b`icAwˆ dw Biv`K sunihrw b`icAwˆ dw Biv`K swfy h`Qwˆ ivc hY, aus nUM sunihrw bxwauxw jwˆ ^qm krnw swfy h`Q hI hY A`jklH hr Gr ivc iek jwˆ do b`cy hn, hr mwˆbwp dw supnw hY ik aunHwˆ dw b`cw vI hr b`cy qoˆ A`gy hovy auh Asmwn dIAwˆ bulMdIAwˆ ‘qy phuMcy AsIˆ ieh supnw pUrw krn leI AwpxI pUrI qwkq lw ky b`icAwˆ dw Biv`K svwrn leI l`gy hwˆ pr ieh sB krdykrdy ieh Bu`ldy jw rhy hwˆ ik swfy b`cy dw Biv`K ikqy fu`b qwˆ nhIˆ irhw jwˆ iPr swfw b`cw swfy qoˆ dUr qwˆ nhIˆ ho irhw, jykr swfy h`Q ivc pYsw jwˆ koeI v`fI jwiedwd jwˆ iPr AsIˆ iksy v`fy Ahudy ‘qy kMm krdy hwˆ, ies qwkq nwl AsIˆ b`cy nUM iksy kwmXwbI ivc nhIˆ iljw skdy, ikauˆik b`cw vI ies aumId ivc hI rihMdw hY ik aus dy mwˆ-bwp sB TIk kr dyxgy, Awpxw Ahudw, Awpxw pYsw, Awpxw nwˆA b`cy dy ip`Cy lgwE, nw ik A`gy b`cy nUM kdy ieh h`lwSyrI nw idE ik b`cw jo mrzI ho jwvy, bs Awpxy bwp dw nwˆA lY dyxw, frn dI koeI loV nhIˆ iesy h`lwSyrI kwrn b`cw byiJjk ho ky hr auh kMm krygw, jo aus dI aumr qoˆ bhuq A`gy ny, ijvyˆ ik lVweI-JgVw, gwlI-gloc, corI kr skdw, gu`sy ivc iksy dw kql, nSw vycxw Awid, ikauˆik aus dy mn ivc ieh sB krn dw koeI fr nhIˆ, ies sB dy c`kr ivc auh ieh vI Bu`l jwvygw ik aus ny kuJ bxnw, Awpxy mwˆ-bwp dw nwˆA rOSn krnw, ikauˆik aus dy nwl qwˆ aus dy bwp dI h`lwSyrI hY hwˆ, jykr b`cw kuJ cMgw krky Awauˆdw qwˆ aus nUM ipAwr nwl gly lw ky hOslw zrUr idE ik bytw hor A`gy vD, nw ik Zlq kMm..., qy iehI kwrn hY ik swfy b`cy Zlq rsqy ‘qy pY rhy ny, mwVI sMgq krdy ny, b`cy nUM hmySw ieh Aihsws krvwE ik bytw Awpxy pYrwˆ ‘qy Kud KVHw hoeIw, imhnq krky pYsw kmwE pYsy dI kdr Kud vI kro qy b`icAwˆ nUM vI isKwE[ ijs pYsy nwl AsIˆ Awpxy b`icAwˆ nUM ivgwV rhy hwˆ, aus pYsy nUM aus jgHw lgwE ik Awaux vwlIAwˆ 10 pIVHIAwˆ vI Xwd r`Kx koeI ies qrHwˆ dw kMm kro ik quhwfy b`cy ieh kihx ik swfy ipqw ny ieh kMm kIqw hY, grIb b`icAwˆ leI skUl KolHo, AnwQ AwSrm KolHo, koeI smwj BlweI sMsQw clwE, ijs ivc grIbwˆ dy b`icAwˆ dy ivAwh kro, loVvMdwˆ dI mdd kro, qwˆ ik rihMdI dunIAw q`k quhwfw nwˆA c`ly, quhwfy b`cy vI quhwfy d`sy nkSy-kdmwˆ ‘qy c`lx ies kMm ivc b`cy nUM nwl zrUr r`Ko, qwˆ ik aus nUM vI ies kMm nUM A`gy qorn dI ie`Cw rhy b`icAwˆ nUM loV pYx ‘qy pYsw zrUr idE pr aus dw ihswb zrUr lE ik ikQy ley, ikMny Krcy, ikMny bcy, pr ipAwr nwl qwˆ ik b`icAwˆ nUM burw nw l`gy jykr ipqw nUM koeI burI Awdq hY ijvyˆ Srwb, jUAw jwˆ koeI hor nSw qwˆ Awpxy b`icAwˆ qoˆ dUr r`Ko ho sky qwˆ ieh Awdq iqAwg idE AwpxI mjbUrI d`s ky b`cy nUM ienHwˆ cIzwˆ qoˆ dUr hI r`Ko jykr Gr koeI mihmwn jwˆ dosq-im`qr Aw gey qwˆ aunHwˆ dI KwqrdwrI leI b`icAwˆ qoˆ koeI nSIlI cIz nw mMgvwE, ikauˆik aus dy mn ivc pqw nhIˆ kI-kI svwl pYdw hoxgy A`j qusIˆ ieh sB krogy qwˆ auh idn dUr nhIˆ ik quhwfw b`cw vI quhwfy brwbr bYTygw, iPr qusIˆ iks qrHwˆ mihsUs krogy ies leI Awpxy b`icAwˆ dy Biv`K nUM ies qrHwˆ sunihrw bxwE ik A`gy jw ky b`cy quhwfw shwrw bxn, quhwfI AwigAw dw pwlx krn, ikqy ieh nw hovy ik quhwfy b`cy quhwnUM nPrq krn l`g jwx qy quhwfy p`ly quhwfw pYsw qy quhwfw nwˆA hI rih jwvy

srdI dy qyz TMF vwly mhIinAwˆ ivc quhwfy ivcoˆ bhuq swry Awpxy h`Qwˆ nUM B`dw mihsUs krdy hoxgy jdoˆ qusIˆ bwhr huMdy ho qwˆ TMFI hvw nw isrP quhwfI cmVI nUM Krwb kr idMdI hY, blik Gr ivclI grmI vI quhwfy h`Qwˆ nUM KuSk kr idMdI hY srdIAwˆ ivc h`Qwˆ dI swˆB-sMBwl leI kuJ itps hn, ijnHwˆ dI vrqoˆ krky nw isrP srdI ivc blik pUrw swl quhwfy h`Q TIk rihxgy Gr ivclI nmI : jykr quhwfw Gr AswDwrn qOr ‘qy KuSk hY qwˆ ieh srdIAwˆ ivc quhwfy h`Qwˆ nUM Krwb krn ivc Xogdwn pw irhw hY srdIAwˆ dy mhIinAwˆ ivc Awpxy Gr ivclI huMms nUM dUr krn dy Xqn kro ies leI hItr dy kol iek pwxI nwl BirAw kOlw r`Ko, jo Gr AMdrly vwqwvrn nUM moiestn kr dyvygw qusIˆ ies ivc gulwb jl vI imlw skdy ho ies swDwrn itp nwl qusIˆ cmVI smyq Awpxy h`Qwˆ nUM KuSk hox qoˆ bcw skogy dsqwny pihno : srdIAwˆ ivc dsqwny quhwfy cmVI nUM Kws krky nrm r`Kxgy[ pwxI ivc kMm krdy smyˆ ienHwˆ nUM zrUr pihno DulweI smyˆ pwxI Aqy qyz rswiex quhwfy h`Qwˆ ivclI kudrqI nmI Aqy qyl nUM soK lYˆdy hn mwiescrweIzr dI vrqoˆ kro : hmySw mwiescrweIzr dI vrqoˆ kro quhwfy h`Qwˆ nUM nrm Aqy iekswr r`Kx leI ieh bVw zrUrI hY mwiescrweIizMg loSn Aqy krImwˆ nw isrP quhwfy h`Qwˆ dI rwKI krdy hn, sgoˆ ienHwˆ nUM hweIfryt vI krdy hn Aqy KuSk nhIˆ hox idMdy mwiescrweIz quhwfy h`Qwˆ dI swˆB-sMBwl leI sB qoˆ v`D mh`qvpUrn hY iek idn ivc kuJ vwr h`Qwˆ nUM koml Aqy nmI vwlw bxwaux leI kudrqI krIm jwˆ nwrIAl qyl dI vrqoˆ kro kosw pwxI G`t KuSkI krdw hY Swvr ieSnwn krn qoˆ bwAd Awpxy h`Qwˆ Aqy srIr nUM mwiescrwieijMg krIm lgwauxw nw Bu`lo

vwr-vwr h`Q Dox qoˆ bco : vwr-vwr Awpxy h`Qwˆ nUM Dox qoˆ bco, ikauˆik h`Q Dox dI ieh pRikirAw quhwfy h`Qwˆ nUM KuSk kr dyvygI ies dI bjwey h`Q swP krn leI sYnytwiezr dI vrqoˆ kro pwxI nwl h`Q Dox smyˆ ijMnw sMBv ho sky, swbx dI vrqoˆ nw kro, ikauˆik swbx nwl cmVI vDyry KuSk ho jwˆdI hY ies dI bjwey vDIAw hYˆfvwS ijs ivc qyl, ilipn jwˆ hor mwiescrweIzr pdwrQ hovy, dI vrqoˆ kro h`Qwˆ dI sMBwl leI kudrqI aupwA : • du`D dw 1/4 k`p lE Aqy ies ivc Awpxw mnBwauˆdw loSn imks kro h`Qwˆ nUM rgVo Aqy imRq cmVI nUM auqrn idE hux h`Qwˆ nUM swbx nwl Dox qoˆ bwAd pUMJo Aqy vDIAw iksm dw mwiescrweIzr lgwE ies nwl quhwfy h`Q bhuq nrm ho jwxgy • Awpxy h`Qwˆ nUM 4 cmc jYqUn dy qyl Aqy 2 k`p kosy pwxI ivc 10-15 imMt leI fubovo Aqy bwAd ivc Do lE Aqy mwiescrweIjr lgwE • h`Qwˆ leI sB qoˆ vDIAw mwsk hY-qusIˆ iek cmc gilsrIn, 6 cmc gulwb jl, 2 cmc jYqUn dw qyl, iek AMfy dI jrdI Aqy 1 inMbU dw rs lY ky imkscr bxw ky h`Qwˆ ‘qy 20 imMt leI lgwE bwAd ivc grm pwxI nwl h`Qwˆ nUM Do lE • Awpxy h`Qwˆ nUM 10 imMtwˆ leI BwP idE ienHwˆ nUM grm pwxI ivc nw fubovo, isrP ienHwˆ nUM BwP hI idE ies qrHwˆ krn nwl nw isrP muswm hI Ku`lH jwxgy, sgoˆ hOlI-hOlI ieh h`Qwˆ dI cmVI nUM nrm vI kr dyvygw hux h`Qwˆ ‘qy hYˆf mwsk dI vrqoˆ vI kr skdy ho h`Qwˆ ‘qy pUrI rwq dsqwny pihn ky r`Ko ienHwˆ swry itps dI vrqoˆ nwl qusIˆ srdIAwˆ ivc Awpxy h`Qwˆ dI dyK-Bwl cMgI qrHwˆ kr skdy ho XkInI qOr ‘qy quhwfy h`Qwˆ dI cmVI suMdr bx jwvygI

aUnI k`piVAwˆ dI s&weI swˆB-sMBwl : aUnI k`piVAwˆ nUM swP r`Kx dw sB qoˆ vDIAw qrIkw hY ienHwˆ nUM pihnx qoˆ bwAd hr vwr burS nwl swP kro, ikauˆik ienHwˆ ivc im`tI-G`tw iek`Tw ho jwˆdw hY jo kIVw l`gx dw kwrn bx skdw hY hvw lgvwauxw Aqy sPweI krnw aUnI k`piVAwˆ nUM sw& r`Kx dw iek hor qrIkw hY jykr quhwfy svYtr jwˆ skwrP au`pr Acwnk dwg l`g jwvy qwˆ ies nUM ijMnI CyqI ho sky, frweIklInr kol lY jwE DulweI : aUnI k`piVAwˆ dI h`Qwˆ nwl DulweI krnw sB qoˆ vDIAw qrIkw hY pr ies au`pr ‘isrP frweI klIn’ nw iliKAw hovy jdoˆ h`Qwˆ nwl aUnI k`pVy DoeIey qwˆ shI iksm dw iftrjYˆt vrqxw bVw zrUrI hY eIzI qrl iftrjYˆt aUnI k`piVAwˆ nUM sw& krn dw sB qoˆ vDIAw FMg hY pwxI vwlI bwltI ivc eIzI dy kuJ qupky imlwE Aqy k`pVy nUM 3 qoˆ 5 imMt leI aus pwxI ivc fubovo ies nUM TMFy pwxI nwl swP kro Aqy k`pVy nUM incoVn qoˆ bgYr bVy iDAwn nwl pwxI incoVo

sukwauxw : qusIˆ kdy ltkw ky nw sukwE, ivc jzb kr lYˆdI Aqy ieh quhwnUM pUrw

vI aUnI k`piVAwˆ nUM iek lweIn ivc ikauˆik au`n bhuq swrw pwxI Awpxy hY, Bwr nwl PYbirk suMgV jwvygw iP`t nhIˆ Awvygw ies leI hmySw p`DrI sqh ‘qy hI aUnI k`pVy sukwE Aqy ieh sUrj dI grmI Aqy Du`p qoˆ pry rUm qwpmwn ivc hI sukwey jwx QoVHy ijhy vI is`lHy svYtr, skwrP nUM hor k`piVAwˆ ivc lgw ky AlmwrI ivc nw r`Ko kItwxUAwˆ dy pnpx leI ieh iek Awm Qwˆ hY iesqrI krnw : su`ky aUnI k`piVAwˆ nUM qusIˆ kdy vI iesqrI nw kro pRY`s krn leI hmySw ‘stIm hIt’ dI vrqoˆ kro ieh vI XkInI bxwE ik qusIˆ Awpxy svYtr dw AMdrlw pwsw hI pRY`s krdy ho aUnI k`pVy pRY`s krn qoˆ pihlwˆ AwpxI pRY`s nUM ‘vUl’ au`pr hI sY`t kro jykr qusIˆ ienHwˆ itps dI pwlxw krnw XkInI bxwauˆdy ho qwˆ quhwfy srdIAwˆ dy k`pVy bhuq suMdr idKweI dyxgy

SATURDAY - January 9, 2016

23

jwxo ipAwz qoˆ vwlwˆ nUM hox vwly lwB ipAwj nUM ishq qoˆ ielwvw vwlwˆ leI vI vDIAw mMinAw jwˆdw hY[ hwlwˆik lok ies dI qyz mihk kwrn Aqy k`tx ‘qy A`Kwˆ ‘coˆ hMJU Awaux kwrn psMd nhIˆ krdy pr kI qusIˆ jwxdy ho ik ipAwj vwlwˆ dIAwˆ v`K-v`K sm`isAwvwˆ ijvyˆ ik vwlwˆ dw JVnw, do mUMhy vwlwˆ nUM dUr krn ‘c mddgwr huMdw hY[ ipAwj ‘c mOjUd slPr vwlwˆ dIAwˆ jVHwˆ nUM pOSx idMdw hY[ ies nwl vwlwˆ dy ivkws ‘c mdd imldI hY[ ies leI ies nUM vwlwˆ dI lMbweI vDwaux vwlw rs ikhw jwˆdw hY[ ipAwj nUM vwlwˆ ‘qy lgwaux nwl is`krI Aqy isr dy ieMnPYkSn Awid nUM dUr krn ‘c vI mdd imldI hY[ ieh GrylU FMg vwlwˆ nUM cmkdwr Aqy mzbUq bxwaux dw kMm krdy hn[ jykr qusIˆ Awpxy vwlwˆ nUM ishqmMd, cmkdwr Aqy lMby r`Kxw cwhuMdy ho qwˆ ipAwj dy rs qoˆ bxy hyAr pYk dI vrqoˆ kr skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM d`swgy ipAwz dy vwlwˆ nUM Pwiedy 1 ipAwj dw rs- ipAwj dw rs k`F ky ies nUM AwpxI isr dI cmVI ‘qy 15-20 imMtwˆ leI lgwE[ ies qoˆ bwAd isr nUM qOlIey nwl lpyt lvo[ SYpU nwl vwlwˆ nUM cMgI qrHwˆ Do lvo[ 2 ipAwj nwl bIAr- bIAr vwlwˆ nUM kudrqI rUp nwl cmkdwr bxwauˆdI hY[ ipAwj dy rs nUM bIAr ‘c imks krky lgwaux nwl vwlwˆ dw vwDw hox nwl vwl kMfISn vI huMdy hn[ vwlwˆ nUM vDwaux leI ies FMg nUM hPqy ‘c iek vwr kro[ iPr SYˆpU nwl vwlwˆ nUM cMgI qrHwˆ Do lvo[ 3 ipAwj Aqy nwrIAl qyl- qyl nwl ipAwj

dy rs nUM imks krn ‘qy ieh vwlwˆ dw vwDw krdw hY Aqy vwlwˆ nUM poSx vI imldw hY[ ipAwj dy rs nUM qyl nwl imlw ky vwlwˆ dI mswj kro[ iPr iek qOlIAw lpyto Aqy BwP lvo[ ieh aupwA imRqk cmVI nUM koiSkwvwˆ qoˆ htwauˆdw hY[ 4 ipAwj nwl Sihd- vwlwˆ dy ivkws leI ieh bhuq hI pRBwvI GrylU FMg hY[ ies pYk nUM bxwaux leI ipAwj dw pyst bxw ky aus ‘c kuJ bUMdwˆ Sihd dIAwˆ imlw lvo[ ies pyst nUM vwlwˆ dy aus ih`sy ‘qy lgwE ijQy vwl G`t hox[ 5 ipAwj nwl inMbU- inMbU Aqy ipAwj dy rs dI vrqoˆ nwl vwlwˆ dy vwDy ‘c vI mdd imldI hY[ inMbU dw rs cmVI nUM swP krn dy nwl vwlwˆ dw JVnw vI G`t krdw hY[ 6 ipAwj dw rs Aqy rm- vwlwˆ dy ivkws leI ipAwj dy rs dI vrqoˆ sB qoˆ vDIAw FMg hY[ ies dy leI pUrI rwq quhwnUM rm dy iek glws ‘c iGsIAw hoieAw ipAwj pw ky r`Kxw hovygw[ svyry ies imSrx nUM Cwx lvo iPr isr dI mswj kro[ ies nwl quhwfy vwlwˆ nUM mzbUqI imlygI Aqy jldI vwl v`Dxy SurU ho jwxgy[ 7 ipAwj Aqy AMfy dI sPYdI- ieh g`l qwˆ Swied swry hI jwxdy hn ik AMfw vwlwˆ leI bhuq vDIAw huMdw hY[ lMby vwlwˆ dI ie`Cw r`Kx vwly lokwˆ leI ipAwj Aqy AMfy qoˆ bxy hyAr pYk bhuq hI lwBkwrI huMdy hn[ ies pYk nUM bxwaux leI ipAwj dy rs ‘c AMfy dw sPYd ih`sw imks kro[ ies pYk nUM 25-30 imMtwˆ q`k Awpxy ig`ly vwlwˆ ‘c lgw ky SYpU kro[

nvjMmy b`icAwˆ nUM pihlI srdI qoˆ bcwE • b`cy dy ig`ly fwiepr, bunYx, ig`ly ibsqr Awid nUM qurMq bdl dyxw cwhIdw hY qwˆ ik nvjMmy nUM TMF nw l`g sky • srdI dI ru`q ivc nvjMmy b`cy nUM sUqI motI bunYx pihnweI jwxI cwhIdI hY qwˆ ik aus dw srIr grm rhy • ies mOsm ivc b`cy nUM Gr qoˆ bwhr iljwˆdy smyˆ aus dy isr ‘qy topI zrUr idE Aqy grm k`pVy pihnw ky hI bwhr iljwE • b`cy dI cmVI bhuq hI koml Aqy sMvydnSIl huMdI hY, ies leI aus dy isMQYitk k`pVy nhIˆ pwauxy cwhIdy • b`icAwˆ dy k`piVAwˆ nUM iftrjYˆt ivc Dox dI bjwey ‘swPt sop’ nwl hI Doxw cwhIdw hY • srd hvw qoˆ b`cy nUM bcweI r`Kx leI aus dy srIr dI inXmq mwilS zrUrI hY ies nwl cmVI nUM kyvl poSx hI nhIˆ imldw, blik aus dw KUn sMcwr vI vDdw hY • b`icAwˆ dI mwilS krn qoˆ pihlwˆ aunHwˆ dy h`Qwˆ-pYrwˆ nUM dbwA ky grm kr dyxw cwhIdw hY mwˆ nUM AwpxIAwˆ h`Qwˆ dIAwˆ auˆglIAwˆ dy nhuM zrUr k`t lYxy cwhIdy hn qwˆ ik b`cy nUM JrIt nw l`gy • qyl lgwauˆdy smyˆ sB qoˆ pihlwˆ b`cy dIAwˆ hQylIAwˆ ‘qy hI qyl lgwauxw cwhIdw hY ies qoˆ bwAd hI srIr ‘qy qyl lgwauxw cwhIdw hY • mwilS krdy smyˆ b`cy dy pyt ‘qy h`Q Gumw ky, CwqI ‘qy au`pr qoˆ hyTwˆ v`l Aqy kmr Aqy pYrwˆ ‘qy hyTwˆ qoˆ au`pr v`l mwilS krnI cwhIdI hY • nhwaux qoˆ bwAd b`cy nUM k`pVy pihnwaux leI aus nUM AwpxI godI ivc iltwE jwˆ iksy hor grm ibsqr ‘qy iltwaux qoˆ bwAd hI k`pVy pihnwE • b`cy leI nhwauxw sOKw hovy, ies leI ieh

zrUrI hY ik aus nUM shI qrIky nwl nhwieAw jwvy sB qoˆ pihlwˆ kosy pwxI nwl b`cy dy pYrwˆ nUM Dovo, iPr h`Qwˆ nUM ies qoˆ bwAd hI aus dy m`Qy ‘qy pwxI pwE • srdI dy idnwˆ ivc ieh zrUrI nhIˆ hY ik b`cy nUM roz nhwieAw jwvy b`cy nUM hr roz nhwaux dI bjwey aus dy mUMh, h`Q, pYr Aqy hor ih`isAwˆ nUM ig`ly k`pVy nwl swP kr idE • b`cy nUM TMF qoˆ bcwaux dw mqlb ieh nhIˆ hY ik aus nUM Fyr swry k`pVy pihnw id`qy jwx ies nwl b`cw Asihj mihsUs krdw hY Aqy b`cy dy srIr ‘qy KujlI hox lgdI hY • b`cy nUM svyr dI Du`p Aqy Swm dI Du`p ivc vI r`Kxw cwhIdw hY dupihr dI qyz Du`p ivc b`cy nUM r`Kx nwl aus dI cmVI ‘qy dwg pY ky hor ibmwrI vI ho skdI hY • b`cy dy kmry nUM auicq qwpmwn dy ky r`Ko TMF izAwdw hox ‘qy 24 GMty kmry nUM hItr duAwrw grm krky r`Kxw cwhIdw hY grm pwxI dI BwP duAwrw vI kmry nUM grm r`iKAw jw skdw hY • pRI-mYicaur iSSU dI dyKBwl krn dy pRqI Gr dy swry mYˆbrwˆ nUM bhuq hI cyqMn rihxw huMdw hY, ikauˆik TMF dy mOsm ivc Aijhy b`cy dI siQqI kdy vI ivgV skdI hY • srdI dy mOsm ivc nvjMmy dy Kwx-pIx nUM lY ky k`piVAwˆ q`k ‘qy ivSyS iDAwn id`qw jwxw cwhIdw hY qwˆ ik nvjMmy dI pihlI srdI aus nUM qMg nw kr sky • srdI dy mOsm ivc QoVHw ijhw iF`lw hox ‘qy b`cy nUM qurMq b`icAwˆ dy mwihr fwktr dy kol iljwxw cwhIdw hY qwˆ ik aus nUM smyˆ isr shI dvweI id`qI jw sky

24

SATURDAY - January 9, 2016

2 BwgW ‘c C`px vwlI khwxI

ie`k myrw ie`k qyrw s`jxw, ie`k myrw’qy qyrw

Awho,pu`q mY qW ikhw sI,” vy kwkw kwhqoN Ahspqwl dy mYt`rntI vwrf iv`c jiqµdr AwpxI nv jnmI b`cI ƒ god leI Awpxy pqI hrcrn dI aufIk iv`c sI ijs ny hwly AwpxI b`cI dw mUµh nhIN sI dyiKAw[ pRsUq dIAW pIVW nwl jUJdI jiqµdr ie`k AnoKy Awnµd dw svwd lY rhI sI ijs ƒ Swied auh hI smJ skdI sI, hor koeI nhIN[ auh aus GVI dI bhuq byqwbI nwl aufIk kr rhI sI jdoN hrcrn aus ƒ Aqy b`cI ƒ dyKygw Aqy AwpxI KuSI aus nwl sWJI krygw[ klpnwvW dIAW lihrW iv`c qrdI jiqµdr ij`Qy Awaux vwly smyN ƒ icqv rhI sI, au`Qy auh mn hI mn iv`c hrcrn nwl AwpxI AqIq vwrqw kr rhI sI[ ‘myry ipAwry hrcrn, jo qyrI CotI ijhI inSwnI myry swhmxy hY, ies ny swfI izµdgI iv`c Awky s`jxw! myrI izµdgI ƒ sµpUrn kr id`qw hY[ mYƒ ies qrHW mihsUs huµdw hY ik hux mYƒ ies qoN ielwvw hor iksy cIz dI loV nhIN hY[ ieh myrI ies jnm dI Bu`K hux jwky pUrI hoeI hY[ pqw nhIN keI lok ikvyN jnm jnmWqrW dI Bu`K pUrI krn leI keI jnmW iv`c AwauNdy Aqy jWdy hn Aqy &yr vI aunHW dIAW rUhW BtkdIAW rihµdIAW hn[ keI lok KuSIAW hwsl krky vI auh Awpxy Awp ƒ aUxy mihsUs krdy hn[ pqw nhIN aunHW dI Bu`K ieµnI ikauN huµdI hY[ pqw nhIN aunHW dI Bu`K pUrI ikauN nhIN huµdI[ kI ieh aunHW dy pUrv lyKW dw &l hY? kI ieh aunHW dw in`jI ksUr hY? kI auh byv`s hn? kI auh bysbry hn?

Aijhy svwlW ƒ mYN ijµnw sulJwaux dI koiSS krdI hW auh Eny hI aulJdy jWdy hn[ kdI kdI mYƒ Aijhy lokW au`qy gu`sw AwauNdw hY ik aunHW iv`c sbr ikauN nhIN[ &yr kdI kdI mYƒ aunHW au`qy qrs vI Aw jWdw hY ik pqw nhIN auh byv`s lok ikµny jnmW iv`c AijhIAW AsµquStIAW nwl duKI huµdy hoey ies jnm iv`c phuµcy hoxgy[ pr myrI Bu`K qW isr& ies jnm dI hY, ijhVI myry pYdw hox nwl hI pYdw hoeI Aqy iesy jnm iv`c hI pUrI ho

NAP NAP Photo Studio

geI[ hux mYƒ mOq jdoN mrzI Aw jwvy mYN h`sdI h`sdI aus dI JolI iv`c AwpxI jwn pw dyvWgI[ hux myrI rUh ƒ hor iksy jnm iv`c iksy vI KwhS ^wqr Btkx dI koeI loV nhIN[ myrI ies jnm dI ieh ^whS qyrI aus q`kxI qoN SurU hoeI sI, ijhVI qUµ myry v`l bVI byprvwhI nwl su`tI sI[ pr qyrI byprvwhI hI myry Dur Aµdr q`k au`qr geI sI Aqy aus idn qoN hI ies

myry du`K iv`c, myry su`K iv`c, myry roxy iv`c, myry hwsy iv`c[ myrI nINd iv`c, myrI jwg iv`c, myry supinAW dy hr ^wky iv`c[ BwvyN swfI izµdgI ie`k dUsry qoN dUr dUr AwpxIAW AwpxIAW Al`g Al`g lIhW au`qy c`l rhI sI, pr myry Dur idl dI prq mYƒ kih rhI sI ik “hy idl sbr kr[ qyrw ieh ib`KVw pYNfw

ny myry idl dIAW prq dr prq fUµGwxW iv`c vwsw kr ilAw sI[ myrI hr soc Aqy hr kµm iv`c qUµ AwpxI swKI Brn l`g ipAw sI[ qyrw swQ myry nwl nw hox dy bwvjUd vI qUµ iKAwlW iv`c hmySW myry nwl sI[

kdI qyrI mµzl dy aus pYNfy nwl zrUr jw imlygw ijs au`qy pYr Drn leI qUµ bysbr hYN[” Xwd hY myry Brw dy ivAwh vwlI auh rwq? jdoN hwl iv`c AsIN sB iek`Ty sW[ AsIN swry n`c rhy sW[ myrw idl bwr bwr qYƒ dyKxw cwhuµdw sI[ iesy krky hI mYN n`cdI n`cdI keI vwrI qyry kol geI sI[ pr hr vwrI qyrI q`kxI ny mYƒ prySwn kIqw sI[ qyrI ieh q`kxI bVI ru`KI sI, inrKwhS sI[ pr myrI KwhS qYƒ jwnxw cwhuµdI sI[ qyrI byruKI myrI ies KwhS dy rsqy iv`c roVw bx ky KVI sI[ mYN qyrI byruKI ƒ pwr nw kr skI[ A^Ir iv`c mYN AwpxI mwsI guirµdr kol jw bYTI[ mwsI myrI dosq v`D Aqy mwsI G`t sI[ mYN aus nwl hr qrHW dI g`l kr skdI sW[ mYN mwsI ƒ pu`iCAw, “ieh muµfw kOx hY?” “iehdw nW hrcrn hY Aqy swfI iksy dUr dI irSqydwrI iv`coN hY”, mwsI dw jvwb sI[ “ieh ivAwihAw hoieAw?” “iehdI mµgxI ho cu`kI AY qy do ku mhIny q`k iehdw ivAwh hox vwlw hY” “auh ho!” myry mUµhoN Acwnk inkl igAw[ “qUµ ikauN hOky lY rhI eyN?” mwsI ny myrI nbz smJ leI[ “auh mYƒ cµgw l`gdY” mYN inSµg kih id`qw[ “qy &yr?” “jy nw mµigAw huµdw qW qUµ pu`C ig`C kr lYNdI”

Photo Studio

Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for

*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!

Tel:604-345-3305

PASSPORT PHOTO 2 for

$5

CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!

#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8

lyKk: rivµdr isµG kuµdrw, kvYNtrI XU.ky

“J`lIey ieh g`lW ieµnIAW sOKIAW nhIN huµdIAW ik ijhƒ dyiKAw psµd kr ilAw qy auhdy nwl hI ivAwh krwaux leI iqAwr[ ieh sµjogW dy Kyl huµdy Aw[” “pr sµjog vI qW Awpy bxwieAW bxdy Aw[ Blw jy qusIN g`l hI nhIN clwauNdy qw g`l isry ikvyN l`gU? mYN sµjogW dy c`kr ƒ nhIN mµndI[” “qyry mµnx jW nw mµnx iv`c kI &rk pYNdw[ ieh qW jo pRmwqmw krdw auhI huµdw AY[” mwsI dI g`l myrI smJ qoN bwhr sI[ pr mwsI dI g`l ny mYNƒ audoN iblkul JµjoV ky r`K id`qw, jdoN qyrw ivAwh ijvyN surjIq nwl qYA hoieAw sI auvyN hI ho igAw Aqy myrw ivAwh myry mwipAW ny myrI mrzI qoN ault nirµdr nwl kr id`qw[ mYN bVw roeI, bVw kurlweI, pr myrI iksy ny nw suxI[ mYN ie`k AYsI duibDw iv`c &s geI ijs iv`c ie`k pwsy mwipAW dI kIqI nw moVn dw AsUl myry swhmxy KVw sI Aqy dUsry pwsy myrIAW s`DrW[ zorwvr smwjk AsUlW ny myrIAW s`DrW dw gL Gu`t id`qw Aqy mYN cIs v`t ky igRsqI jIvn dI c`kI iv`c pIsI jwx l`gI[ qyrI Aqy myrI izµdgI v`Ko v`KrIAW lIhW au`qy c`lx l`gI[ pr l`K koiSS krn dy bwvjUd vI qUµ myry idl iv`coN nw inkl sikAw[ mYN Awpxy Awp ƒ keI vwrI bhuq smJwieAw ik, “idlw C`f ieh iKAwlI mihl auswrny[ A`j q`k qyrI mrzI nhIN ho skI, A`gy qoN ies dI kI aumId hY?” iesy qrHW izµdgI dI auDyV bux iv`c pµj swl lµG gey[ ienHW pµjW swlW iv`c BwvyN qyrI Jlk ie`k do vwrI hI peI sI, pr mYƒ jdoN vI mwsI nwl g`l krn dw mOkw imldw qW mYN aus qoN qyrw hwl zrUr pu`C lYNdI[ Asl iv`c swfI AwpsI iKAwlW dI lVweI iv`c mwsI hI jyqU swbq ho rhI sI, Aqy mYN hr kdm ’qy hwr rhI sI[ hux jdoN vI mYN qyrI g`l krdI qW mwsI zor dyky kihµdI, “ikauN bwr bwr AxhoxIAW g`lW krdI eyN? qUµ aus dw kwhdy leI hwlcwl pu`CdI eyN, jo qyrw kdI hoieAw hI nhIN[ ijhVw qyry swhmxy kdI bYTw hI nhIN, ijs ƒ qyry nwl kdI ipAwr hoieAw hI nhIN[” pr mYN hr vwrI bySrm hoky mwsI koloN qyrw hwl pu`C hI lYNdI[ myrI ies bySrmI nwl pqw nhIN ikauN myrI idRVqw hor vI p`kI huµdI jWdI[ mYƒ ies qrHW mihsUs huµdw sI ijvyN mwsI dI hr g`l myry leI cunOqI bx ky myry swhmxy KVo jWdI sI Aqy ijs dw mukwblw krn leI mYN bySrmI dIAW swrIAW h`dW pwr krn leI iqAwr sI[ ^Yr ienHW pµjW swlW iv`c qyry Gr kulijµdr pYdw hoky hux q`k cwr swl dI ho geI sI Aqy myry kol ie`k swl dw virµdr sI[ Gr iv`c nirµdr nwl myrI cµgI qrHW kdI nhIN sI bxI[ nirµdr dIAW sOVHIAW pyNfU socW myry hwv Bwv smJx iv`c nwkwm rhIAW[ mYN Awpxy Awp ƒ bdlx dI kw&I koiSS kIqI, pr Pyr vI Aksr hr cIz dI koeI h`d huµdI hY[ mYN Awpxy Awp ƒ ikµnw ku bdl skdI sI? girsqI iv`c dovyN iDrW bdlx dI koiSS krn qW hI g`fI c`l skdI hY[ nirµdr myrw idl kdI nw ij`q sikAw Aqy mYN Dur idloN aus dI kdI nw ho skI[ b`s ivAwhuk irSqy dI nrV iv`c myrw glw Gu`tdw igAw, Gu`tdw igAw[ jdoN qyry Gr surjIq dI ku`KoN kulijµdr ny jnm ilAw sI, pqw nhIN ikauN myrI ku`K iv`c Koh ijhI peI sI[ mYƒ ies qrHW mihsUs hoieAw sI ijvyN surjIq ny myrw h`k Koh ilAw hovy[ myrw svwrQI idl myrI ku`KoN qyry b`cy dI ^wihS r`Kdw sI[ AwpxI ies hwlq au`qy mYN Awpxy Awp ƒ lwhnq vI pweI, “BYVIey ie`k AOrq hoky dUjI AOrq dw h`k Kohx dI socdI eyN? qYƒ ieh vI nhIN smJ l`gdI ik surjIq dw hrcrn nwl ivAwh ho cu`kw hY, auh donoN smwjI irSqy iv`c b`Jy hoey hn[ ies leI ieh swrw h`k ausdw hI bxdw hY, qyrw ’qy iblku`l nhIN bxdw[ qUµ ie`k AOrq hoky dUjI AOrq dw h`k Kohx dI soc rhI eyN? AOrq ie`k jnmdwqI huµdI ey, jnmdwqI qW isr& jnm dy skdI hY, Koh nhIN skdI[ qUµ ieh iks qrHW kih skdI eyN ik ies smwj iv`c jwiez Fµg nwl ivAwhI vrI AOrq ny qyrw h`k Koh ilAw?” mYN pqw nhIN ikµnI vwrI ieho ijhI soc r`Kx leI Awpxy Awp ƒ lwhnqW pweIAW Aqy keI mhIny q`k ies dw pCqwvw krdI rhI[ pr pqw nhIN ikauN myrw idl ieho ijhI glq soc r`Kx dy bwvjUd vI myrI ies soc ƒ Aw^r jwiez krwr hI idµdw irhw[ bwkI Agly AMk ‘c...

SATURDAY - January 9, 2016

25

Bwrq dw mhwn piv`qr qIrQ kWcIpurm

Bwrq dy mhwn piv`qr qIrQ kWcIpurm ƒ kWcI vI ikhw jWdw hY[ ieh piv`qr qIrQ Bwrq dy s`q pun qIrQW ivcoN iek pwvn qIrQ mµinAw jWdw hY[ hor pun-qIrQ hn-AXu`iDAw, mQurw, hirduAwr, kWSI, aujYn Aqy dvwrkw[ ieh pwvn qIrQ iSv, ivSƒ Aqy SkqI dy pujwrIAW leI smwn mh`qv vwlw hY[ ies qoN ielwvw iksy smyN ieh AsQwn boDIAW Aqy jYnIAW leI bhuq mh`qv r`Kdw sI[ hux vI ienHW DrmW dw kwPI ivrsw ieQy sµBwilAw ipAw hY[ kWcIpurm ivKy mhwn icµqk AwidSµkrw BgvdwcwrIAw ny pihlw m`T sQwpq kIqw sI[ ieQy hI sRI rwmnujcwrIAw ny vrdrwjw mµidr ivc bhuq smW pujwrI dI syvw kridAW viSSt AdvYq dIAW brIkIAW ƒ Koj ky ivcwirAw Aqy lokW ivc pRcwirAw[ hux vI ieh vydW qy SwsqrW dI aucyrI is`iKAw Aqy sµsikRq qy qwiml dI iv`idAw dw iek pRmu`K kyNdr hY[ AsIN pqI-pqnI 14 nvµbr 1995 eI: nvIN id`lI qoN 2600 iklomItr dw sPr krky cyneI Awey sW[ auQoN 17 nvµbr 1995 ƒ kWcIpurm jWidAW kYb-frweIvr-km-gweIf ny swƒ ieh jwxkwrI id`qI[ cyneI Sihr qoN inklidAW hI sVk dy dovyN pwsy nwrIAl dy ru`K, Dwn dy Kyq Aqy kyilAW dy bwg idKweI dy rhy sn[ koeI Gµty ku sPr dy bwAd gweIf ny sRIpYrµmpUrcUr phuµc ky sRI rwjIv gWDI dy smwrk pws kYb KVHI kr id`qI[ aus ny d`isAw ik ieQy sRI rwjIv gWDI bµb Dmwky ivc c`l vsy sn[ aus ny hor d`isAw ik viSSt AdvYq sµprdwie dy bwnI sRI rwmwnujcwrIAw dI ieh jnm Boieµ vI hY[ auQoN c`l ky kYb frweIvr ny kWcIpurm phuµc ky eykWbrySvrw mµidr jo kWcIpurm dw mu`K qIrQ hY, dy bwhr kYb KVHI kr id`qI[ aus ny d`isAw ik bRihmµf purwx ivc kWSI (bnwrs) Aqy kWcI ƒ iSv jI dIAW do A`KW mµinAw igAw hY[ aus ny hor d`isAw ik kWcIpurm CyvIN sdI qoN A`TvIN sdI q`k pwlHvw rwijAW dI rwjDwnI sI[ aunHW ip`CoN ieQy colW, SwskW qy ivjY ngr dy rwijAW ny hkUmq kIqI sI[ ies qIrQ ny sYxW, vYSnUAW qy dRwvVI ivrsy ƒ sµBwl ky r`iKAw hoieAw hY[ hux kWcIpurm dy iqµn Kyqr hn-iSv rWcI, ivSƒ kWcI Aqy jYn kWcI Aqy ienHW v`K-v`K KyqrW ivc bhuqy ienHW sµprdwvW dy ivSvws vwly hI rihµdy hn[ auNj qW kWcIpurm dy swry ngr ivc iek hzwr qoN izAwdw mµidr hn pr pUjw Arcnw sO ku mµidrW ivc hI huµdI hY[ sRI eykWbrw jW eykWbrnwQ dy mµidr dI s`qmµizlw au`c-dumwlIAw d`Kx pwsy v`l bixAw goprm AwpxI AnUTI Swn dw pRBwv pwaux vwlw hY[ ijauN hI AsIN ies mµidr ivc pRvyS kIqw, auQy s`jy h`Q subrwmnIAm Aqy K`by pwsy gxyS jI dIAW mUrqIAW dy drSn kIqy[ aus qoN A`goN keI rµgW Aqy Pu`lW nwl iSµgwirAw iek hwQI SrDwlUAW pwsoN aunHW dy h`Q r`KI Bytw AwpxI suµf nwl cu`k ky ies mµidr dy pujwrI ƒ pkVw ky Bytw krn vwly dy isr ‘qy AwpxI suµf nwl ASIrvwd dy irhw sI[ mYN qW pgVI bµnHI hoeI sI, ies krky iek pwsy ho ky A`gy lµG igAw, pr pqnI ny Awpxy h`Q au`qy jo Bytw vjoN jo is`kw r`iKAw, auh is`kw aus hwQI ny pujwrI ƒ PVw id`qw Aqy AwpxI suµf nwl aus dy isr ‘qy ASIrvwd id`qw[ hwQI dI BwrI suµf dy ASIrvwd nwl auh isr ƒ mldI qy muskrwauNdI rhI[ AsIN ies mµidr dy Aµdr mu`K mµfp ivc jw ky pihlW eykrwsnwQ ilµg dy drSn kIqy, jo im`tI Aqy ryq dw bixAw hoieAw hY[ ies mµfp dy nwl lwgvyN iek Ahwqy ivc 2500 swl purwxy piv`qr ieiqhwsk Aµb dy ru`K dy drSn kIqy[ ies Aµb dIAW cwr SwKW cwr vydW dy pRqIk vjoN pUjIAW jWdIAW hn[ ies Aµb dy ru`K dIAW cwr SwKW ivcoN iek ƒ im`Ty, iek ƒ K`ty, iek ƒ kOVy Aqy iek ƒ glGotU Aµb lgdy hn[ ies bwry gweIf ny d`isAw ik mwnqw hY ik ies Aµb dy ru`K dw pRSwd Kwx vwlIAW byAOlwd nwrIAW dI god hrI ho jWdI hY[ ies leI ies ƒ pUjnIk mµinAw jWdw hY[ ies ru`K dy QVHy ‘qy dyvI pwrvqI mweI auQy sQwpq iSvilµg ƒ klwvy ivc lY ky nqmsqk huµdI hoeI dI mUrqI r`KI hoeI hY[ ies pwvn Aµb dI mwnqw vjoN ies mµidr dy mu`K bRhmosqv smyN ies mµidr dIAW sB mUrqIAW

ƒ ieQy ilAw ky SrDwlUAW Aqy hor drSkW ƒ drSn krwey jWdy hn[ ies pwvn AsQwn dy Ahwqy qoN inkl ky AsIN ivckwrly mµfp ivc Awey, ijQy iek pwsy

bhuq v`fy iSvilµg dy nwl 108 Coty ilµg, jo auQy sQwpq hn, dy drSn kIqy[ ies mµfp qoN inkl ky au`qr-pUrbI pwsy dy Aµdrly mµfp ivc AsIN

lIlwtµfw pyrUm`l dI mUrqI dy drSn kIqy[ ies mµfp dy bwhr iSvgµgw srovr hY, dI pirkrmw vI kIqI[ sRI eykWbrw mµidr dy drSn krky gweIf swƒ ivktc`kr ivnwiek mµidr dy drSn krwaux lY AwieAw, jo nzdIk hI sI[ AsIN ies mµidr dy Aµdr pRvyS krky iek hzwr sqµBW vwly mµfp ivc ivktc`kr ivnwiek dI mUrqI dy drSn kIqy[ ies mµidr dI bwhrlI pirkrmw ivc ntrwjw dI mUrqI sQwpq hY[ ieQy ies mµfp dIAW kµDW ‘qy Axigxq koml aukrIAW hoeIAW mUrqIAW ƒ dyiKAw[ ienHW ivcoN Cy mUrqIAW Awid SµkrwcwrIAw dIAW v`K-v`K mudrwvW dIAW hn[ ies mµfp dy d`KxI-p`CmI pwsy iek hor Cotw srovr kµpwsrs bixAw hoieAw hY[ ies pwvn mµidr bwry gweIf ny jwxkwrI id`qI ik prµprw Anuswr ieh mµidr 25 sdIAW purwxw hY pr ieiqhwskwr ies ƒ CyvIN sdI dw ausirAw

hoieAw mµndy hn[ ies mµidr dy drSn krky AsIN pYdl hI iSv-kWcI dy m`D ivc sRI kwmwkSI mµidr dy drSn krn leI Aw gey[ gweIf ny d`isAw ik ies mµidr dI pRDwn dyvI sRI kwmwkSI hY Aqy iesy krky ies mµidr ƒ ‘kwmkotI’ jW ‘kwmkoitAwminkw’ mµidr dw nWA id`qw igAw hY[ ies mµidr dy grB-gRih ‘gwieqrI mµfp’ ivc AsIN ‘dyvI kwmwkSI rwjrwjySvrI’ dy bYTy hox dI mudrw ivc mUrqI dy drSn kIqy, ijs dy cwr h`QW ivc iek gµny dw DnuK, iek ivc pµj Pu`lW dw hwr, iek ivc Pµdw Aqy iek ivc AµkusU cu`ikAw hoieAw hY[ dyvI kwmwkSI dI mUrqI dy swhmxy Awid SµkrwcwrIAw v`loN Byt kIqw swlgrwm dw sRIc`kr suSoiBq hY[ ies sRIc`kr dy swhmxy Coty ijhy Gyry Aµdr dyvI lkSmI dy A`T rUp bxy hoey hn[ ies mµidr dI AµdrlI pirkrmw ivc AnwpUrnw, bµgwrU, kwmwkSI auqsvkwmksI Aqy srsvqI dyvIAW dy v`Kryv`Kry sQwn vI bxy hoey vyKy[ ienHW dy pUrb v`l Awid SµkrwcwrIAw jI dw sQwn hY[ ies mµidr dy au`qrI pwsy ies mµidr dw pwvn srovr hY[ gweIf ny hor d`isAw ik ieiqhwskwrW Anuswr ieh mµidr kwriqk colw dy rwjkwl ivc dUjI sdI dy pihly A`D dw bixAw hoieAw hY[

26

SATURDAY - January 9, 2016

ieMJ bxwE pnIr k`tlyt

ieMJ Kws Aqy suAwdI pnIr dI KIr pnIr iek Aijhw pdwrQ hY[ ijs dI vrqoˆ keI qrHwˆ dy pkvwnwˆ ‘c kIqI jwˆdI hY[ BwrqI aup mhwˆdIp ‘c ies dw izAwdw qoˆ izAwdw aupXog kIqw jwˆdw hY[ Gr ‘c ivAwh pwrtIAwˆ ‘c ies nUM bhuq izAwdw bxwieAw jwˆdw hY Aqy lok ies nUM bhuq hI KuSI nwl Kwˆdy hn[ ies leI A`j AsIˆ quhwnUM pnIr dI KIr bxwauxI d`sdy hwˆ[ zrUrI sm`grI- 1 iklo pnIr, 6/5 k`p du`D, 1 k`p KMf, 2 cmc kysr, 1/2 cmc pIsI hoeI ielwiecI, 5 bUMdwˆ gulwb jl, 5 bdwm, 5 ipsqy[ bxwaux dI ivDI 1 sB qoˆ pihlwˆ pnIr dy tukiVAwˆ nUM k`t lE[ 2 ies grm qyl ‘c suinhrw hox qk qlo[ 3 hux 2 glws pwxI ‘c 4 v`fy cmc KMf dy pw ky cwSnI bxw lE[ qly hoey pnIr nUM cwSnI ‘c pwE[ 4 ies qoˆ bwAd kysr nUM kosy du`D dy Gol ‘c

imlwE[ 5 kVwhI ‘c du`D nUM audoˆ qk aubwlo jdoˆ qk

ieh FweI k`p nw rih jwvy[ 6 hux ies ‘c kysr, ielwiecI Aqy gulwb jl imlwE Aqy cMgI qrHwˆ Gol lE[ 7 ies nUM gYs qoˆ htw ky ies ‘c cwSnI ‘c pwieAw hoieAw pnIr imlwE[ 8 TMfw hox ‘c Pir`j ‘c r`K idE Aqy bdwm Aqy ipsqy nwl sjw ky proso[

bxwE Gr ‘c Awswn qrIky nwl Awnwrwˆ dw jUs

A`j AsIˆ quhwnUM Awnwrwˆ dw jUs bxwauxw

d`swgy[ jo suAwdI hox dy nwl quhwfIˆ ishq leI vI PwiedymMd huMdw hY[ ies jUs nUM qusIˆ Gr ‘c

pwrtI dOrwn mihmwnwˆ nUM pros skdy ho[ sm`grI 300 imlI lItr- Awnwr dw jUs 1 k`p- sMqry dw jUs A`Dw k`p- inMbU dw rs 1 k`p-Awnwr dy dwxy sjwvt leI 1 cmc-lUx ivDI sB qoˆ pihlwˆ Awnwr dy dwixAwˆ nUM v`K r`K ky swrI sm`grI nUM imksI ‘c pw ky grwieMf kr lE[ hux iek plyt ‘c loV muqwbk lUx pw ky k`c dy glws nUM aultw r`K ky dbwE[ Aijhy ‘c lUx glws dy cwry pwisAwˆ ‘qy l`g jwvygw[ hux glws ‘c jUs pwE Aqy ies ‘qy Awnwr dy dwxy sjw ky proso[

sm`grI 4- AwlU 1 k`p -pnIr k`dk U S kIqw hoieAw 1/2 k`pgwjr k`dk U S kIqw hoieAw 2- hrIAwˆ imrcwˆ 1 cmc- Adrk lsx dw pyst 1- ipAwz 2 cmc- brIk k`itAw

DnIAw 1 cmc-mYdw suAwd Anuswr-lUx 1/2 cmc- grm mswlw 1/2 cmccwt mswlw 1 k`p- brYf ` cUrw 1 k`p-kwrnPlwr loV Anuswr- qyl

bxwaux dw qrIkw 1 AwlU aubwl ky mYS kr lE[ ipAwz Aqy hrI imrc nUM brIk k`t lE[ 2 hux mYS kIqy hoey AwlUAwˆ ‘c lUx, mYdw, gwjr, ipAwz, hrI imrc, Adrk lsx dw pyst, pnIr, DnIAw p`qw, grm mswlw, cwt mswlw pw ky cMgI qrHwˆ imlw lE[ 3 hux ies imSrx nUM k`tlyt dw Awkwr idE[ 4 kVwhI ‘c qyl grm krky k`tlyt nUM kwrnPlwr dy Gol ‘c fubo ky brYf ` cUrw cMgI qrHwˆ nwl lgwE Aqy grm qyl ‘c PrweI kro[

qor hY pihcwx quhwfI S^sIAq dI isAwixAwˆ dw m`q hY ik hr ienswn dy qurn dw qrIkw Bwvyˆ ijs qrHwˆ dw vI ikauˆ nw hovy, aus qoˆ aus dI S^sIAq Aqy suBwA dw sp`St pqw l`g jwˆdw hY jy qusIˆ smwj ivc AwpxI in`KrvIˆ, idliK`cvIˆ S^sIAq dw pRdrSn krnw loVdy ho qwˆ quhwnUM AwpxI qor (cwl) dy guxwˆ-AOguxwˆ v`l Enw hI iDAwn dyxw pvygw, ijMnw qusIˆ Awpxy pihrwvy, ichry, vwlwˆ Aqy bolx SYlI au`pr idMdy ho • loV qoˆ vDyry Ku`lHy jwˆ qMg sYˆfl, bYlI, c`plwˆ pw ky qurn ivc AOiKAweI hox krky cwl ivc koJwpn Awauˆdw hY so, pYrwˆ dy shI nwp Anuswr Aqy Awrwmdwiek hI sYˆfl, ju`qI vgYrw KrIdy jwx • susq, iF`lI Aqy hujky (Jtky) ijhy mwridAwˆ qurnw vI TIk nhIˆ ies qrHwˆ c`lx nwl quhwfy ivc AwqmivSvws, suGVqw dI kmI mihsUs huMdI hY keI AOrqwˆmrd qwˆ cldy smyˆ Awpxy h`Q dI iksy Kws auˆglI jwˆ AMgUTy nUM v`Krw ihlw, ieSwry ijhy hI krI jwxgy, jo ik ZYr-suBwivk lgdw hY qurn smyˆ h`Qwˆ-pYrwˆ nUM kudrqI FMg nwl ih`lx idE • qurn smyˆ ijQoˆ q`k ho sky, Awpxw l`k,

moFy Aqy grdn is`Dy r`Ko inrHw-purw nIvIˆ pw ky Aqy ku`by ijhy ho ky c`lxw vI burw lgdw hY • vDyry qyz jwˆ vDyry hOlI vI nw quirAw jwvy moiFAwˆbwhvwˆ nUM qurn smyˆ loV Anuswr ihlwE Aqy ijQoˆ q`k ho sky, sihj, suBwivk qor hI quro • iek g`l p`kI hY ik jy quhwfy KVHy hox dI siQqI, qrIkw shI nhIˆ hY qwˆ quhwfI qor slIkydwr ikvyˆ ho skdI hY? ikMnw cMgw hovy jy qusIˆ SISy jwˆ iksy shylI, dosq mUhry KVH, qur ky vyKo, ivKwE Aqy jo kmI swhmxy Awvy, aus nUM suDwrn dw Xqn zrUr kro • Aksr iqlkvIˆ zmIn, PrS jwˆ au`cI-nIvIˆ Qwˆ ‘qy c`lx nwl qor dw AMdwz shI nhIˆ rihMdw, ijs qoˆ bcx leI siQqI Anuswr hI sYˆfl, c`plwˆ jwˆ ju`qI pihn ky quro • keI lVkIAwˆ-lVky qwˆ eynw qx Aqy sInw k`F ky qurdy hn ijvyˆ iksy pryf jwˆ Xogw kYˆp ivc ih`sw lY rhy hox, Bwvyˆ dyKx vwlw quhwfy mUMh ‘qy qwˆ kuJ nhIˆ kihMdw pr quhwfI Zlq qurn SYlI, AMdwz quhwnUM mzwk dy pwqr qwˆ zrUr hI bxvw rhI huMdI hY

AOrqwˆ dy mn dIAwˆ ieh g`lwˆ jwxn leI auqsuk rihMdy hn mrd ikhw jwˆdw hY ik AOrqwˆ iksy vI rwz nUM Awpxy kol nhIˆ r`K skdIAwˆ pr hkIkq ‘c ies iblkul ault hY[ keI g`lwˆ AijhIAwˆ huMdIAwˆ hn jo AOrqwˆ iksy nUM nhIˆ d`sdIAwˆ[ Kws g`l ieh hY ik mrd AOrqwˆ qoˆ ieh g`lwˆ nUM jwxn leI bhuq auqsuk huMdy hn pr auh keI ienHwˆ g`lwˆ nUM swhmxy nhIˆ Awaux idMdIAwˆ hn[ jykr qusIˆ socdy ho ik AijhIAwˆ ikhVIAwˆ g`lwˆ ijnHwˆ nUM AOrqwˆ rwz bxw ky r`KdIAwˆ hn qwˆ auh ieh hn[ 1 AOrqwˆ Awpxy pihly ipAwr nUM kdI BulwauˆdIAwˆ nhIˆ[ aunHwˆ nUM aunHwˆ bwry ‘c jwxkwrI r`Kx dw SOk huMdw hY[ hwlwˆik auh kdy vI ies g`l dw izkr Awpxy vrqmwn pwrtnr nUM nhIˆ krdIAwˆ hn[ 2 AwmqOr ‘qy ieh mMinAw jwˆdw hY ik mrd hI AYflt iPlmwˆ dyKdy hn pr Aijhw nhIˆ hY[ AOrqwˆ vI AYflt iPlmwˆ dyKxw psMd krdIAwˆ hn[ 3 AOrqwˆ nUM SISw dy swhmxy KVHy ho ky Kud nUM dyKxw bhuq psMd hY[ aunHwˆ nUM v`K-v`K pozwˆ ‘c SISy A`gy KVHy ho SISw dyKxw psMd huMdw hY[ 4 AOrqwˆ nUM hmySw l`gdw hY ik aunHwˆ dw pwrtnr aunHwˆ qoˆ kuJ Cupwauˆdw zrUr hY[ aunHwˆ ‘c hmySw sB kuJ jwxn dI auqsukqw bxI rihMdI hY[

SATURDAY - January 9, 2016

27

AYikaUpMkcr- drd jo dvweI bx jwvy ivSv p`Dr ‘qy ipCly kuJ swlwˆ qoˆ ‘AYikaUpMkcr’ rOck crcw dw ivSw bx igAw hY[ Anykwˆ rogwˆ dy h`l ivc AYikaUpMkcr dy sunihry Biv`K dI sMBwvnw qoˆ mUMh nhIˆ

vhwA ‘qy insicq ibMdUAwˆ (srIr dy) ‘qy AYikaUpMkcr v`loˆ ielwj hI mMqr-mugD krn vwlw AwkrSx hY ḩ AYikaUpMkcr KUn dI pRqIroDk

koiSkwvwˆ dI mwqrw ivc vwDw krdw hY jo srIr nUM inrogI bxwaux ivc rwmbwx swbq huMdw hY[

moiVAw jw skdw jdoˆ sUeIAwˆ dy cu`Bx dw drd hI dvweI bx jwvy qwˆ ieh ikMnw rh`smeI ikhw jw skdw hY AYikaUpMkcr ikvyˆ kMm krdw ivSv dI mwnqw hY ik AYikaUpMkcr dw jnk cIn hY Aqy ies dw jnm lgBg 5000 swl pihlwˆ auQy hoieAw sI pr ieh swfy BwrqIAwˆ dI burI iksmq hY ik AsIˆ Awpxy s`iBAwcwrk ivrwsq dw mu`lwˆkx p`Cm dy cSmy nwl krnw izAwdw shI smJdy hwˆ Bwrq ivc kMn ivMnHx, v`K-v`K ibMdUAwˆ ‘qy grm lohy nwl dwgx dIAwˆ ikirAwvwˆ hzwrwˆ swlwˆ qoˆ pRcilq hn, ijnHwˆ nwl AMfivDI, qwp iq`lI, dmw smyq v`K-v`K rogwˆ dy ielwj ivc vrqoˆ ivc ilAwˆdI jw rhI hY[ pMj hzwr swl pihlwˆ dI cIn AYikaUpMkcr pRxwlI nUM AwDwr bxw ky ijQy Koj krnw zrUrI hY, auQy BISm ipqwmw dy qIrwˆ vwly ibsqry Aqy ies ivSy ivc aus smyˆ Bwrq dI jwxkwrI ikMnI sI, vI Koj dw ivSw ho skdI hY AswDwrn rogwˆ ijvyˆ polIE, isrdrd (iksy Qwˆ ivSyS ‘qy) dmw, iSAwtkw, ADrMg, gTIAw, ip`T dw drd, kmr drd, gurdy dw audrSUl, Svyq pRdr, h`fIAwˆ dw nw juVnw, bwˆJpn, npuMskqw, drd rihq pRsUq, AYgzImw, AYlrjI Awid dw h`l AYikaUpMkcr nwl sPlqw nwl kIqw jw skdw hY ielwj leI rogI nUM 15 imMt qoˆ iek GMty q`k sUeIAwˆ lgvw ky rihxw pYˆdw hY ieh ikirAw jykr zrUrI hovy qwˆ duhrweI vI jw skdI hY rog ielwj leI ikMnI vwr pRikirAw duhrwaux dI zrUrq hY, ieh rog Aqy aus dI AvsQw ‘qy inrBr krdI hY AYikaUpMkcr nw qwˆ koeI jwdU-tUxw hY Aqy nw hI nImhkImI[ ies ielwj leI ^ws-^ws ivAkqIAwˆ leI srIr dy ivSyS Qwˆ ‘qy sUeI KoB ky ivigAwn sMmq ivDI nwl ielwj swlwˆ qoˆ pRcilq hY swry srIr ivc insicq idSwvwˆ ivc jIvnSkqI pRvwihq krn vwlIAwˆ DmnIAwˆ, koiSkwvwˆ siQq hn, jo pl`s qy mn&I ibjlweI cwrijq huMdIAwˆ hn[ ies ivc AivvsQw hI rog dw kwrn hY insicq ibMdUAwˆ ‘qy sUeI lgwaux (AYikaUpMkcr) nwl ielwj kIqw jwˆdw hY[ pMj q`qwˆ dy isDwˆqwˆ ‘qy AwDwirq v`K-v`K AMgwˆ dw sbMDq DmnIAwˆ dy WIND_Q4_GVA_Punjabi Star_N_8x10_PUN.indd 1

16-01-04 12:16 PM

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

28

SATURDAY - January 9, 2016

Real Canadian Superstore速 location is the convenient one-stop shopping solution for everyday needs and for special occasions. You'll find variety, value, and a wide range of South Asian specialities -- at great price!

350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727

Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM

Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

SATURDAY - January 9, 2016

29

ZlqIAwˆ nUM isr m`Qy kbUlx vwlw Adwkwr rxbIr Adwkwr rxbIr kpUr dy krIAr dI SurUAwq qwˆ TIk hI hoeI sI, pr i&lm ‘bySrm’ qoˆ bwAd aus dw krIAr invwx v`l Aijhw jwx l`gw ik ‘rOie’ Aqy ‘bOˆby vYlvY`t’ vI itkt iKVkI ‘qy sPl nw ho skIAwˆ[ ienHwˆ i&lmwˆ dI AsPlqw nwl rxbIr kpUr nUM AwpxIAwˆ ZlqIAwˆ dw

Aihsws hoieAw[ rxbIr nwl g`lbwq krn qoˆ bwAd ieh Aihsws hoieAw ik aus kol AwpxyAwp nUM doSI mMnx dw bhuq v`fw jyrw hY[ i&lm ‘qmwSw’ dy ikrdwr dyv vwˆg rxbIr kpUr ny Awpxy-Awp dI nvyˆ isry qoˆ Koj kIqI hY[ pyS hn aus nwl hoeI mulwkwq dy kuJ AMS: - quhwfIAwˆ ipClIAwˆ i&lmwˆ dI AsPlqw ny quhwfy krIAr dw kw&I nukswn kIqw? - i&lmwˆ dI AsPlqw dw bhuq Asr pYˆdw hY[ ieh bhuq ^rcIlw mwiDAm hY[ i&lm AsIˆ Awpxy leI nhIˆ sgoˆ drSkwˆ leI bxwauˆdy hwˆ[ i&lm nwl bhuq swry lokwˆ dI imhnq, lgn qy pYsw juiVAw huMdw hY[ ieh Aijhw mwiDAm nhIˆ hY ik klkwr vjoˆ mYˆ Awpxy pYsy lY ley qy aus qoˆ bwAd mYnUM ies g`l nwl koeI mqlb nw hovy ik i&lm inrmwqw dw nukswn ho irhw hY jwˆ Pwiedw[ myrIAwˆ ipClIAwˆ kuJ i&lmwˆ bwks AwiPs ‘qy AsPl rihx kwrn myrI ‘Tu`k’ nUM vI Jtkw l`igAw hY[ drSkwˆ ny ijhVI izMmyvwrI mYnUM sOˆpI, aus nUM Swied mYˆ shI FMg nwl nhIˆ inBwA sikAw[ drSkwˆ dw mMnxw hY ik rxbIr kpUr cMgIAwˆ i&lmwˆ krdw hY qy cMgw klwkwr hY, pr myrIAwˆ ipClIAwˆ i&lmwˆ kwrn drSkwˆ nUM l`igAw ik mYˆ cMgw kMm nhIˆ kIqw[ mYˆ AwpxI ZlqI kbUl krdw hwˆ[ drSk cwhuMdy hn ik mYˆ aunHwˆ nUM mnorMjk i&lmwˆ dyvwˆ[ hux mYˆ izAwdw izMmyvwrI nwl i&lmwˆ dI cox krdw hwˆ qwˆ jo drSkwˆ dw BrpUr mnorMjn ho sky[

- i&lm ‘qmwSw’ iv`c dyv dI izMdgI iv`c qwrw pRyrnw sroq bx ky AwauˆdI hY[ rxbIr kpUr dI izMdgI dw pRyrnw sroq kOx hY? - hr ienswn dI izMdgI iv`c smyˆ muqwibk pRyrnw sroq bdldy rihMdy hn qy Aijhw hI myrI izMdgI iv`c huMdw irhw hY[ myrI izMdgI iv`c sB qoˆ v`fy pRyrnw sroq myry mwqwipqw rhy hn[ hr ienswn vwˆg myrI koiSS rhI hY ik imhnq krwˆ qy Aijhw kMm krwˆ ijs nwl myry mwqw-ipqw mwx mihsUs krn qy aunHwˆ dy ichry iKV jwx[ hr ienswn dI izMdgI iv`c aus dy mwqw-ipqw sB qoˆ v`fy pRyrk huMdy hn ikauˆik aunHwˆ nUM audoˆ ^uSI mihsUs huMdI hY jdoˆ koeI hor aunHwˆ dy pu`qr dy kMm bwry crcw krdw hY[ - i&lm ‘qmwSw’ iv`c dyv khwxI suxn dy SOk qihq nwtk s`iBAwcwr dw ih`sw huMdw hY ij`Qy nwt klw zrIey rwmsIqw Awid dIAwˆ khwxIAwˆ suxweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ pr quhwnUM nhIˆ l`gdw ik A`j nwt klw ^qm ho geI hY[ ies dw kwrn kI hY? - dyKo, ies dw sB qoˆ v`fw kwrn ieh hY ik A`j mnorMjn dy bhuq izAwdw swDn Aw gey hn[ i&lmwˆ bhuq bx rhIAwˆ hn, ikMny hI tIvI cYnl c`l rhy hn ijnHwˆ ‘qy mnorMjn BrpUr pRogrwm pyS kIqy jwˆdy hn[ ieMtrnY`t dw swDn mOjUd hY[ iehI kwrn hY ik nwt s`iBAwcwr Kqm ho irhw hY[ iksy vyly nwtk hI lokwˆ dy mnorMjn dw ie`ko-ie`k swDn sI[ khwxI suxn dw vI ie`k s`iBAwcwr irhw hY[ hzwrwˆ swl pihlwˆ koeI ie`k ivAkqI dr`Kq hyT bYT ky khwxI suxwauˆdw huMdw sI, ausy nUM ies i&lm iv`c surjIq kIqw igAw hY[ AsIˆ ies i&lm zrIey lokwˆ nUM ausy s`iBAwcwr dI Xwd idvwaux dI koiSS kIqI hY[ hux ie`k b`cw tIvI dyKdw-dyKdw sOˆdw hY jdoˆik pihlwˆ sOx vyly mwˆ Awpxy b`cy nUM khwxI suxwauˆdI huMdI sI[ mYnUM l`gdw hY ik sOx vyly mwˆ dw b`cy nUM khwxI suxwauxw izAwdw zrUrI hY[ - quhwfI i&lm ‘j`gw jwsUs’ kw&I smyˆ qoˆ bx rhI hY[ kI ies dw kwrn quhwfIAwˆ ipClIAwˆ i&lmwˆ dI AsPlqw hY? - nhIˆ, mYnUM Aijhw nhIˆ l`gdw[ ieh i&lm rukI hoeI nhIˆ hY, ies aupr lgwqwr kMm ho irhw hY[ i&lm ‘j`gw jwsUs’ myry Aqy Anurwg bwsU dovwˆ leI mh`qvpUrn hY[ ieh sMgIq pRDwn i&lm hY[ ies dy inrmwx iv`c smwˆ l`g irhw hY[ ‘j`gw jwsUs’ dI SUitMg dOrwn hI mYˆ ‘bOˆby vYlvY`t’ pUrI kIqI, krn jOhr dI i&lm ‘AY idl hY muSikl’ dI A`sI &IsdI SUitMg pUrI kIqI[ ‘j`gw jwsUs’ iv`c smwˆ l`g irhw hY ikauˆik ies iv`c bhuq izAwdw kMm krn vwlw hY[ Aws hY ik AsIˆ PrvrI iv`c ies dI SUitMg pUrI kr lvwˆgy Aqy meI iv`c ies nUM irlIz kr dyvwˆgy[

‘kwmyfI nweIts’ ‘c ‘gyrUAw’ ‘qy AdwkwrI krnw izMdgI dw sB qoˆ v`fw pl: sunIl grovr muMbeI : ‘kwmyfI nweIts ivd kipl’ ivc huxy ijhy SwhruK Kwn Aqy aunHwˆ dI ‘idlvwly’

iPlm dI tIm dI mOjUdgI ‘c ‘gyrUAw’ gIq ‘qy pySkwrI dyx vwly kwmyfI klwkwr sunIl grovr

dw kihxY ik ieh pySkwrI dyxw aunHwˆ leI iek Kws pl sI[ Coty prdy ‘qy ‘gu`QI’ dy nwˆ nwl mShUr hoey grovr ny ikhw, ‘’ieh iek bhuq v`fw pl sI[ v`fy isqwry myry swhmxy bYTy sn Aqy mYˆ aunHwˆ dy hI gIq ‘qy AwpxI pySkwrI dy irhw sI[ ies nUM mYˆ AwpxI sB qoˆ vDIAw pySkwrI ‘coˆ iek mMnwˆgw[‘’ grovr ny ies pySkwrI dy ieMnI cMgI qrHwˆ ho jwx leI pUrI tIm nUM DMnvwd kIqw ik aunHwˆ kwrn hI ieh sMBv ho sikAw ikauˆik tIm ny hI ies dw srUp iqAwr kIqw sI[ aus dI ies pySkwrI dI Kud SwhruK ny isPq vI kIqI[ grovr ny ieh g`l ieQy nvyˆ swl dy jSn dI pwrtI ‘c khI[

30

SATURDAY - January 9, 2016

jwxo kysr lwBkwrI gux kysr ie`k byhqrIn dvw hY[ AwXurvYidk Swsqr iv`c iesdw rozwnw QoVHI-2 mwqrw iv`c lYx nwl srIr nUM keI pRkwr dy rogwˆ qoˆ Pwiedw imldw hY[ iesd suBwA grm huMdw hY[ iesleI AOSDI dy rUp iv`c 250 gRwm Aqy KwD dy rUp iv`c 100 imlIgRwm qoˆ izAwdw mwqrw iv`c iesdy syvn dI slwh nhIˆ id`qI jwˆdI[ 1) kysr ‘c bhuq swry gux pwey jwˆdy hn[ cMdn nUM kysr nwl pIh ky ies dw lyp m`Qy ‘qy lgwaux nwl isr, A`Kwˆ Aqy idmwZ nUM SwˆqI, TMFk Aqy aUrjw imldI hY[ 2) kysr dI vrqoˆ nwl n`k ‘coˆ ^Un inklxw bMd huMdw hY Aqy isr drd dUr huMdw hY[ jykr iksy b`cy nUM srdI lgI hovy qwˆ kysr dIAwˆ 2-4 pMKVIAwˆ ‘c 2-4 bUMdwˆ du`D dIAwˆ cMgI qrHwˆ imlwE qwˆ ik kysr du`D ‘c cMgI qrHwˆ iml jwvy[ ies nUM ie`k cmcw svyry-Swm pIxw cwhIdw hY[ m`Qy, CwqI, n`k Aqy ip`T ‘qy lgwaux leI kysr nUM pwxI ‘c pw ky ies dw lyp bxw ky rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ lgwauxw cwhIdw hY[ 3) b`icAwˆ dy pyt ‘coˆ kIVy ^qm krn leI vI kysr &wiedymMd swbq huMdw hY[ kysr ‘c 2-4 bUMdwˆ du`D dIAwˆ pw ky b`cy nUM 2 jwˆ 3 idn q`k dyxIAwˆ cwhIAwˆ hn[ 4) b`icAwˆ nUM vwr-vwr dsq l`gx ‘qy vI kysr Pwiedmyd swbq huMdw hY[ kysr ‘c jwie&l, AMb dI guTlI, soˆ& imlw ky kysr

‘c imlwE[ ies nUM ie`k cmcw svyry-Swm b`icAwˆ nUM dyxw cwhIdw hY[ 5) ibmwrIAwˆ nUM Bjwauˆdw hY[ kysr iv`c rswieixk q`qwˆ dI mOjUdgI dI vjHw nwl Bojn iv`c vrqo krn nwl ibmwrIAwˆ qoˆ Cutkwrw imldw hY[ ies iv`c kYlSIAm, ivtwimn Aqy pRotIn cMgI mwqrw iv`c pwieAw jwˆdw hY[ ijs nwl srIr pUrw ishqmMd rihMdw hY[

6)kysr suMdrqw vDwaux leI leI bVw &wiedymMd hY[ kysr Pys pYk lgwaux nwl ichrw inKrn l`gdw hY[ 7)kysr Kwx nwl idmwZ qyz huMdw hY Aqy idmwZ dI nwVI qMqr leI qwˆ ieh iksy vrdwn qoˆ G`t nhIˆ hY[ hr roz rwq nUM son qoˆ pihlwˆ du`D iv`c kysr dy rySy pwaux nwl &wiedw imldw hY

trYNfI Aqy stwielS kot

AwiKrkwr TMf ny zor PV ilAw hY[ srd hvwvwˆ qoˆ bcx leI lokwˆ ny moty k`pVy Aqy grm ju`qIAwˆ pwauxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ hn[ pihlw zmwnw igAw, jdoˆ grmwht leI BwrI aun dy svYtr hI AwpSn ivc sn hux qwˆ XMgstrs grmwht dy nwl-nwl PYSn tRYˆf vI pUrw-pUrw Polo kr rhy hn[ lwˆg kot, hu`fs, svYtrs Aqy jYkyt ivc quhwnUM lytYst vrwietI AwswnI nwl mwrkIt ivc iml jwvygI[ ieh quhwfI lu`k nUM AYlIgYˆt, smwrt, fYiSMg Aqy prPYkt stweIl idMdy hn[ ivMtr sIzn 2015-16 ivc lwˆg kots Aqy jYkyts dw lytYst PYSn hY[ gRwiPk, plyf kots Aqy Pr vwlI lYdr jYkyts dw PYSn KUb tRYˆf ivc hY[ vDIAw g`l hY ik ieh ieMny mihMgy vI nhIˆ hn, ies leI qusIˆ ies nUM AwswnI nwl KrId skdy ho[ ihckwk stweIl ihckwk stweIl dy ies lwˆg kot ivc qusIˆ kwPI AwkrSk Aqy AYlIgYˆt l`gogy[ ieh kot zara.com ‘qy aupl`bD hY, ijQoˆ qusI AwswnI nwl KrId skdy ho[ kyt imAwaU stweIl kyt imAwaU stweIl ivc ieh kot quhwnUM stweIilS lu`k dyvygw[ ieh topshop.com qoˆ qusIˆ AwnlweIn KrId skdy ho[ fn Aqy fstief stwiel jykr qusIˆ Kud nUM TMf ‘c pUrI qrHwˆ kvr

krnw cwhuMdy ho Aqy lokwˆ ‘qy cMgw ieMpRYSn vI jmwauxw cwhuMdy ho qwˆ ieh kot quhwfI prsnYiltI ‘qy prPYkt bYTygw[ qusI pixiemarket.com ‘qy ies nUM KrId skdy ho[ gRwiPk iempYkt stwiel gRwiPk stweIl ivc bxwey gey ieh kot dw vI KUb PYSn hY[ jykr BIV ‘c sB qoˆ XUnIk idKxw cwhuMdy ho qwˆ ies stweIl nUM ApxwE[ ieh qusI hm.com ‘qy AwnlweIn KrId skdy ho[ plyf stwiel plyf XwnI ik cY`k stweIl swirAwˆ dI prsnYiltI ‘qy sUt krdw hY[ ies nUM qusIˆ gap.com ‘qy AwnlweIn KrId skdy ho[ bweIkr bwby stwiel ieh kot nhIˆ, sgoˆ lYdr jYkyt hY, ijs dy kwlr ‘qy Pr l`gI huMdI hY[ srdIAwˆ ivc koeI Kws pwrtI PMkSn AtYˆf krnw hY qwˆ ies nUM vIAr kro, nwl pwE lwˆg lYdr SUz[ ies lu`k ‘c qusI kwPI ieMpRYisv l`gogy[ joefresh.com ‘qy ies nUM huxy hI KrIdo Aqy ho jwE nvyˆ swl dI pwrtI leI iqAwr[ SIAr zInIAs stwiel ieh mKml ijhw kot dyKx ivc ijMnw stweIilS hY, Enw hI grm vI hY[ ies nUM pw ky TMf qoˆ bcwA Aqy PYSn donoˆ hI kYrI ho jwˆdy hn[ mango.com ‘qy ies nUM KrId skdy ho[

SATURDAY - January 9, 2016

31

snI ilEn ny dbMg stwr slmwn nUM lY ky kIqw Kulwsw, sux ky ho jwEgy hYrwn mub M eI—porn stwr qoˆ bwlIvuf ` Adwkwrw bxI snI ilEn dw kihxw hY ik dbMg stwr slmwn Kwn nwl aus dw irSqw kuJ Kws hY, ijs nUM lok

iek hor ^br Anuswr aus ny ikhw ik aus nUM b`cy psMd hn, pr Ajy aus ny ies leI Awpxy Awp nUM iqAwr nhIˆ kIqw hY[ aus ny ikhw ik nw

jwxdy nhIˆ hn[ aus ny ikhw ik iPlmwˆ ‘c Awaux qoˆ pihlwˆ hI as dy Aqy slmwn ‘c sMbD M sn[ snI ilEn ies smyˆ iPlmwˆ ‘c AwpxI pCwx bxw cuk ` I hY pr aus dI purwxI pCwx iek porn stwr dI hY[ aus nUM pihlI vwr drSkwˆ ny tI.vI. SoA ‘ibg-bOs’ ‘c dyiKAw sI, ijs dy myzbwx slmwn Kwn sn[ ies SoA dOrwn hI snI dy idl ‘c slmwn ny AwpxI jgHw bxw leI sI[ ieMfIAn AYksprYs ` dI ^br Anuswr snI ny d`isAw ik jdoˆ auh ies SoA ‘c AweI sI qwˆ aus dw rwh sOKw nhIˆ sI pr slmwn dy kwrn swrw kuJ shI hoieAw hY[ aus ny ikhw ik A`jkl slmwn dy tc ‘c nhIˆ hY pr auh aus leI hmySw Aihm hn[

qwˆ auh huxy grBvqI hY Aqy nw hI koeI ierwdw hY[ jwxkwrI Anuswr sYs ˆ r borf qoˆ ies qrHwˆ dIAwˆ ^brwˆ Aw rhIAwˆ hn ik jo iPlm sYs ˆ r ‘c idKweI geI aus ‘c auh swrw kuJ nhIˆ hY jo tRl y r ‘c idKwieAw jw irhw hY[ hux qwˆ sYs ˆ r dy iPlm nUM mnzUrI dyx dy PYsly ‘qy vI svwl KVHy ho rhy hn ik ikauˆ ienHwˆ iPlmwˆ nUM ies qrHw ASlIlqw idKwaux dI CUt id`qI jw rhI hY[ snI dw kihxw hY ik aus dI Awaux vwlI iPlm ‘msqIzwdy’ bhuq Kws hY Aqy ies iPls qoˆ aus nUM kw&I aumIdwˆ vI hn[ jdik sYs ˆ r borf ny ies iPlm nUM kwPI ltkw ky r`iKAw sI pr hux PweInlI iPlm irlIz ho rhI hY[

irSqy dI loV aumr 27 swl, k~d 5’6”, knyfIAn lVky leI knyfw jW ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY[ auhI s~jx sMprk krn jo ausdy ieMfIAw ‘c rihMdy Brw aumr 23 swl k~d 5’9” dw knyfIAn lVkI dw irsqw krvw skx[ vDyry jwxkwrI leI 1-780-945-0382 qy sMprk kIqw jw skdw hY[ knyfIAn j`t is`K lVkw aumr 27 swl k~d 5 Pu~t 8 ieMc, cMgy pVy-H ilKy lVky leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgRt Y pVHI ilKI lVkI dI loV hY[ vDyry jwxkwrI leI 604-767-4399 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

pwrtI ‘c ieh ikho ijhI frY`s pw ky phuMcI Adwkwrw sonm

‘cOrMgw’ smwijk sunyhy vwlI i&lm hY: qinSTw

Awpxy hux qk dy AdwkwrI dy s&r bwry kI khog? y - mYˆ bMgwlI mUl dI hwˆ, pr myrw pwlx-poSx dyS dI rwjDwnI id`lI Aqy mhwrwStr dy Sihr puxy ivKy hoieAw[ myry ipqw jI ibzns AYgzIikaUitv Aqy mwˆ rwjnIqI ivigAwn dy pRP o s Y r hn[ id`lI XUnIvristI qoˆ rswiex ivigAwn iv`c grYje U S y n krn mgroˆ mYˆ nYSnl skUl AwP frwmw iv`c dwKlw ilAw[ mYˆ kw&I QIeytr kIqw[ ies mgroˆ ‘svrwj’ nwl i&lmwˆ iv`c AdwkwrI s&r dI SurA U wq hoeI[ mYˆ SurU qoˆ hI cMgw kMm krdI Aw rhI hwˆ[ mYnMU mswlw i&lmwˆ psMd nhIˆ hn[ i&lm dI khwxI nUM mYˆ v`Kry nzrIey qoˆ dyKdI hwˆ[ mYnMU vDIAw ikrdwr vwlIAwˆ ibnwˆ n`cx-gwaux vwlIAwˆ i&lmwˆ psMd hn[ myrI ^uSiksmqI hY ik mYˆ kOmwˆqrI p`Dr ‘qy slwhIAwˆ jw rhIAwˆ i&lmwˆ iv`c kMm kIqw hY[ mYnMU keI kOmwˆqrI pRj o k Y twˆ iv`c kMm krn dw mOkw imilAw hY[ i&lm ‘cOrg M w’ iv`c kMm krn dw kI kwrn sI? - ies i&lm dy inrmwqw EnIr Aqy sMjY sUrI myry purwxy dosq hn[ AsIˆ lMmy smyˆ qoˆ iek`Ty kMm krn bwry soc rhy sI[ EnIr ny i&lm dI khwxI psMd Awaux krky ies dw inrmwx krn dI g`l d`sidAwˆ ikhw ik ies dw inrdySk ivkws imSrw hY[ mYˆ sikRpt pVHI qwˆ mYnMU ieh psMd AweI[ iesy leI mYˆ ies i&lm iv`c kMm kIqw[ sikRpt pVHn mgroˆ ikhVI g`l ny auqSwihq kIqw? - pihlI g`l hY ik sMjY Aqy EnIr ieh i&lm bxw rhy sn[ dUjI g`l hY ik khwxI psMd AweI[ qIjI g`l ieh hY ik ies i&lm ivclw myrw DnIAw dw ikrdwr bhuq vDIAw hY[ DnIAw bVI mzydwr AOrq hY[ aus dI sw&goeI kmwl hY[ ieh ikrdwr smwj nUM sunh y w vI idMdw hY[

i&lm ‘cOrg M w’ dI khwxI qwˆ ie`k b`cy dI hY? - i&lm dI khwxI ie`k b`cy dy nzrIey qoˆ pyS kIqI geI hY[ ieh 14 swl dy b`cy dI khwxI hY qy mYˆ aus dI mwˆ DnIAw dw ikrdwr inBwieAw hY[ auh b`cw rozwnw ie`k ruK ` dI twhxI ‘qy bYT ky skUtr ‘qy auQ ` ˆo lMGdI ie`k kuVI nUM dyKdw hY[ auh kuVI nUM pRm y p`qr ilKx Aqy skUl iv`c pVHn dw cwhvwn hY[ aus dw v`fw Brw skUl iv`c pVHdw hY, pr mwˆ kol aus dI pVHweI leI pYsy nhIˆ hn[ dUjy pwsy DnIAw Awpxy Coty puq ` r nUM skUl Byjx leI pYsy jutwaux Kwqr izmIˆdwr nwl c`kr clwaud ˆ I hY[ izmIˆdwr nwl aus dy sbMD qwˆ hn, pr lukvyˆ FMg nwl ikauiˆ k izmIˆdwr AKOqI auc ` y Aqy DnIAw nIvyˆ qbky nwl sbMiDq hY[ i&lm iv`c jwq-pwq dw mud ` w vI CoihAw igAw hY? - hwˆ jI, ieh mud ` w vI CoihAw hY[ ies sm`isAw dI jVH pRm y p`qr hI hY[ AKOqI nIvIˆ jwq dw muf M w auc ` I jwq dI kuVI nUM ic`TI ilK idMdw hY[ ies qoˆ ielwvw AwpxI pqnI nwl koeI sbMD nw hox dy bwvjUd izmIˆdwr jwq-pwq dy bMDn kwrn hI DnIAw nwl ivAwh nhIˆ krvw skdw[ sMjY sUrI nwl kMm krn dw qjrbw ikho ijhw irhw?

- sMjY sUrI ibhqrIn klwkwr Aqy ienswn hY[ aus ny klwkwr vjoˆ myrI aumId nwloˆ izAwdw cMgI AdwkwrI kIqI hY[ quhwfI hr i&lm dy bolf idRSwˆ ‘qy sYs ˆ r borf dI kYc ˆ I zrUr c`ldI hY[ ies dw kI kwrn hY? - ies dw juAwb qwˆ sYs ˆ r borf qoˆ hI iml skdw hY[ mYˆ ijho ijhIAwˆ i&lmwˆ kr rhI hwˆ, krdI hI rhwˆgI[ i&lm dI khwxI Aqy ikrdwr dI mMg muqwibk kMm krnw klwkwr vjoˆ swfw Prz bxdw hY[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EASY muMbeI—Adwkwrw sonm kpUr nUM bwlIvu`f dI PYSn fIvw ikhw jwˆdw hY pr hwl hI ‘c aus ny mwldIv ‘c dosqwˆ Aqy pirvwr nwl inaU eIAr sYlIibryt kIqw ijs ‘c auh XYlo mYksI frY`s ‘c phuMcI sI[ sonm aus frY`s ‘c kwPI AzIb l`g rhI sI pr fIp klIvyz hox kwrn auh AnkMPrtybl l`g rhI sI[ qusIˆ Kud hI dyK lE ieh qsvIrwˆ.. d`isAw jwˆdw hY ik sonm dI BYx rIAw Aqy kizn Brw Arjun kpUr vI mwldIv ‘c sn[ ies qoˆ pihlwˆ sonm dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ swhmxy AweIAwˆ sn[ ijs ‘c auh kwPI msqI krdI nzr Aw rhI sI[

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

32

SATURDAY - January 9, 2016

pihlwˆ qoˆ kwPI hOt AYˆf sYksI ho geI hY ‘AgnIpQ’ dy Adwkwr iriqk dI BYx myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ieh hPqw quhwfy kStwˆ dw invwrx krygw[ quhwfy supny pUry hoxgy[ purwxIAwˆ glqIAwˆ nUM Bul ky nvIˆ surUAwq dy nwl vpwr vDIAw cl skdw hY[ hux quhwnUM smwˆ Aqy mOkw donoˆ imlx jw rhy hn[ qMgI dUr hovygI[iksy dosq qoˆ mdd imlygI[ Gr ivc KuSI dw mwhOl bxygw[ b`icAwˆ vloˆ KuSI iml skdI hY[

muMbeI—blwkbwstr iPlm ‘AgnIpQ’ ‘c Adwkwr iriqk rOSn dI BYx iSkSw hux pihlwˆ qoˆ kwPI bdl geI hY[ Adwkwrw kinkw iqvwrI ny ies iPlm nwl bhuq nwm kmwieAw sI[ Bopwl dI rihx vwlI kinkw nUM jdoˆ ies iPlm ‘c rol imilAw sI qwˆ aus vyly auh 10vIˆ dy borf dy pyprwˆ dI iqAwrI kr rhI sI[ ies iPlm dI CotI ijhI culbulI iSkSw hux v`fI ho geI hY Aqy bwlIvu`f ‘c ies qrHw dI iPlm sweIn krnw cwhuMdI hY, ijs ‘c auus dI mu`K BUimkw hovy[ ies Adwkwrw dw jnm 9 mwrc 1996 nUM Bopwl ‘c hoieAw hY[ aus ny AwpxI SurUAwqI pVHweI Bopwl qoˆ hI kIqI hY Aqy hux

auh 19 swl dI ho geI hY[ swl 2012 ‘c AweI ‘AgnIpQ’ iPlm ‘c iriqk dI BYx dI BUimkw inBwaux qoˆ bwAd kinkw ny d`Kx dIAwˆ do iPlmwˆ ‘c vI kMm kIqw hY[ auh bwlIvu`f dIAwˆ Adwkwrwˆ dI izMdgI nUM kwPI tYˆsf mMndI hY pr aus nUM ieh mwhOl psMd hY[ jwxkwrI Anuswr aus nUM iPlm ‘AgnIpQ’ ‘c iriqk dI BYx dy rol leI qkrIbn 6 hzwr kMtYstYˆtz ‘coˆ cuixAw igAw sI[ aus ny iek ieMtrivaU ‘c ikhw ik ieh myry mwqw-ipqw dw hI supnw sI ik mYˆ Adwkwrw bxw[ jdoˆ mYˆ AwfISn dyx geI, qwˆ au`Qy mYˆ KuSI Aqy du`K vwly dovyˆ rol kIqy Aqy myrw slYkSn ho igAw[

1 byfrUm dI bysmYNt krwey ley KwlI 1 byfrUm dI bysmYNt 1 January qoN krwey ley KwlI hY[ gurdvwrw duK invwrn swihb dy krIb[ Bell Centre , Elementary School, High School Walking Distance qy hI[ pwxI, bjlI, gYs Aqy hweI spIf ieµtrnyt krwey ivc Swiml hn[

ikrwieAw isrP $600 hI[ hor jwxkwrI leI 778-628-4473 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) vpwr ivc ijhVy kMm pYsy krky ruky hoey sn auh ies h&qy v`fy Brw dI mdd nwl pUry ho skdy hn[ ipqw jI dI id`qI hoeI slwh vI quhwfy Aqy quhwfy vpwr leI kwPI PwiedymMd swbq ho skdI hY[ smwˆ cMgw c`l irhw hY, iksy nvyˆ kMm nUM krn leI kIqI imhnq sPl ho skdI hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ies h&qy qusIˆ nvyˆ sMklp lvogy Aqy aunHwˆ nUM pUrw krn leI imhnq vI krogy[ CotIAwˆ-CotIAwˆ KuSIAwˆ imlxgIAwˆ[ mwhOl ‘c rvwngI rhygI[ mnorMjn dy mOky vDxgy[ ipAwr sbMDwˆ ‘c nvIˆ SurUAwq hovygI[ purwxIAwˆ pRySwnIAwˆ qoˆ Cutkwrw iml jwvygw[ kMm nUM lY ky nvyˆ qjrby ho skdy hn[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) mkwn lYx ivc Aw rhIAwˆ pRySwnIAwˆ dUr hox dw Xog bx irhw hY[ ies h&qy mkwn lYx dw supnw pUrw ho skdw hY[ pYsy dI qMgI QoVI pRySwn kr skdI hY[ kMm nUM lY ky B`j dOV bxI rih skdI hY[ koeI vI nvwˆ kMm swˆJydwrI ivc krn qoˆ bco[ Gr ivc koeI Dwrimk kMm hox dw Xog bx irhw hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) pRym sbMDwˆ ivc cl rhI Ktws Kqm hovygI[ vpwr ivc nvyˆ Awrfr socsmJ ky lvo[ Brwvwˆ ivc cl irhw tkrwA ^qm hox dw Xog bx irhw hY[ dPqr ivc Awey iksy nvyˆ bMdy nwl tkrwA ho skdw hY[ APsrwˆ vloˆ quhwnUM sihXog pRwpq ho skdw hY[ kMm dI lgwqwrqw dy cMgy nqIjy swhmxy Awauxgy[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) h&qy dy SurU ivc iekdm nw soicAw hoieAw Krcw Aw skdw hY[ kMm ivc qyzI Awaux dy nwl pYsy dI qMgI dUr hovygI[ iksy dosq ‘qy zrUrq qoˆ izAwdw ivSvws Bwrw pY skdw hY[ goFy dI purwxI s`t pRySwn kr skdI hY[ b`icAwˆ dy pVHweI ivcoˆ cMgy nMbr Awaux nwl mn nUM KuSI imlygI[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ies h&qy ivc quhwnUM sPlqw imlygI ikauˆik quhwfy im`qrwˆ qy pirvwr dI mdd imlx dI sMBwvnw hY[ quhwfy ibjnYs nUM iek nvIˆ idSw imlygI[ ies h&qy quhwnUM pYsy dI koeI QuV nhIˆ rhygI[ qusIˆ cwho qwˆ iksy dosq, irSqydwr dI mdd vI kr skdy ho[ iksy dI izMmyvwrI cu`kx qoˆ bco[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ies hPqy icMqw nhIˆ krnI sgoˆ icMqn krnw hY[ AwpxIAwˆ glqIAwˆ nUM suDwrn dI koiSS kro[ ies qrHwˆ krn nwl Awps ivc pYdw hoeIAwˆ glqPihmIAwˆ dUr ho jwxgIAwˆ[ Gr ivc KuSIAwˆ vwlw mwhOl bixAw rhygw[ SyAr bwzwr ivc pYsw lgwaux qoˆ bco[ d&qr dw mwhOl pihlwˆ nwloˆ ibhqr hovygw[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) quhwfI imhnq dw Pl cMgI qrHwˆ nhIˆ iml irhw, ijs kwrn mn ASwˆq c`l irhw hY[ pr hux sB kuJ TIk hox jw irhw hY[ quhwnUM koeI Awrfr ies h&qy quhwnUM imlygw[ quhwfI Awmdn vI vDx jw rhI hY[ mwqw jI dI ishq dw iDAwn r`Ko[b`icAwˆ dI nOkrI vloˆ cMgIAwˆ ^brwˆ iml skdIAwˆ hn[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies hPqy koeI nvwˆ kMm ijhVw ik kuJ dyr qoˆ ruikAw hoieAw sI hox jw irhw hY[ ies dy nwl Dn dw lwB hovygw Aqy Awaux vwly smyˆ ivc qr`kI hox dw Xog bx irhw hY[ iksy bcpn dy dosq nwl myl ho skdw hY[ purwxIAwˆ Xwdwˆ qwzw hoxgIAwˆ[ Gr ivc mwhOl KuSI vwlw rhygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ies hPqy quhwfy ‘c auqSwh dw sMcwr hovygw[ quhwfw Awlw-duAwlw iKiVAw-iKiVAw rhygw[ ivdyS Xwqrw vwsqy quhwfw ieMqzwr ^qm hox jw irhw hY[ dosqwˆ nwl iksy Dwrimk jgHw ‘qy jwx dw pRogrwm bxygw[ ijs zmIn dw sOdw qusIˆ krn jw rhy ho aus nUM AwpxI pqnI dy nwˆ ‘qy krvwE[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) quhwfy vwsqy ieh h&qw imilAw juilAw rhygw[ qusIˆ AwpxIAwˆ g`lwˆ nwl dUijAwˆ nUM pRBwivq krogy[ quhwfy qrkwˆ A`gy koeI vI itk nhIˆ skygw[ quhwfw ivvyk quhwnUM bulMdI v`l lY ky jwvygw[ Brw nwl tkrwA jldI hI ^qm ho jwvygw[ kMm dy nwl pirvwr leI vI kuJ smwˆ k`Fo[

SATURDAY - January 9, 2016

33

islvr skrIn ‘qy kml hwsn dI DI nwl romwˆs krngy gurmIq coDrI

muMbeI— tI.vI. dy mShUr Adwkwr gurmIq coDrI ny iPlm ‘KwmoSIAwˆ’ nwl bwlIvu`f ‘c Awpxy krIAr dI SurUAwq kIqI sI[ ies iPlm ‘c aus dI AdwkwrI nUM lokwˆ vloˆ bhuq srwihAw igAw sI[ hux aus nUM Awpxy krIAr dI dUjI iPlm vI iml geI hY[ izkrXog hY ik auh inrdySk mnIS hrISMkr dI iPlm ‘lwlI dI SwdI myˆ l`fU dIvwnw’ ‘c nzr Awauxgy[ ies pRym khwxI ‘c aus qoˆ ielwvw nsIrUdIn Swh dw pu`q ivvwn Swh Aqy kml hwsn dI DI AkSrw hwsn vI hovygI[ nOjvwnwˆ ‘qy ADwirq ies romwˆitk kwmyfI ‘c l`fU Aqy lwlI dy rol ‘c ivvwn Swh Aqy AkSrw hwsn nzr Awauxgy[ gurmIq, ipRMs dw ikrdwr inBwauxgy ijs ‘qy hr kuVI mrdI hY[ hrISMkr kihMdy hn, ‘’gurmIq ipRMs dy ikrdwr leI myrI shI psMd hY[ jykr ivvwn Aqy AkSrw nvIˆ joVI dy qOr ‘qy nzr Awauxgy qwˆ AkSrw Aqy gurmIq vI iek dUjy nwl bhuq vDIAw l`gxgy[‘’ jwxkwrI Anuswr ies iPlm dI SUitMg lgBg pUrI ho cu`kI hY

10

95

75

25 5 0

Voice News _curves December 29, 2015 5:13:52 PM

34

SATURDAY - January 9, 2016

‘sulqwn’ leI slmwn lYxgy 100 kroV muMbeI : ^br hY ik bwlIvu`f Adwkwr slmwn Kwn AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘sulqwn’ leI 100 kroV rupey PIs vjoˆ lYxgy[ izkrXog hY ik

rhI iPlm ‘sulqwn’ ivc kMm kr rhy hn[ crcw hY ik ies dy leI aunHwˆ ny munwPy ‘coˆ brwbr dw ih`sw lYx dw sOdw kIqw hY[ ieh iPlm ies swl eId ‘qy irlIz hovygI[ iPlm dy inrmwx dI lwgq k`Fx qoˆ bwAd kul kmweI dI brwbr vMf inrmwqw XSrwj stUfIE Aqy slmwn ivcwly hovygI[ ‘sulqwn’ dI lwgq 75 kroV Aqy ipRMt qy pRcwr Krc 25 kroV Bwv kul 100 kroV rupey hY[ ies ‘c slmwn dI PIs Swml nhIˆ hY[ iPlm dw ieko SUitMg SYifaUl hoieAw hY pr ies nUM hux qoˆ hI ‘bjrMgI BweIjwn’ ijMnI sPl d`isAw jw irhw hY ik iPlm Bwrq ‘c 330 kroV rupey kmweygI[ ies ‘coˆ inrmwqw XSrwj dw ih`sw 165 kroV rupey hovygw[ EvrsIz ‘c gRws 120 kroV dI kmweI dI Aws hY, ijs ‘coˆ XSrwj nUM 50 kroV iml jwxgy[

bwks AwiPs ‘qy aunHwˆ dIAwˆ iPlmwˆ nvyˆ irkwrf kwiem kr rhIAwˆ hn[ iek iPlm leI 100 kroV rupey ijMnI v`fI rkm lYx vwly slmwn iek`ly Aijhy Adwkwr bx skdy hn[ A`jkl auh XSrwj iPlmz dy bYnr hyT bx

TEL20150805_Q3 FFH_Punjabi Star_JrPg:Layout 1 15-12-17 8:25 PM Page 1

glYmr Aqy swdgI dw dUjw nwˆ ividAw bwln muMbeI- ividAw bwln dw jnm 1 jnvrI 1979 nUM hoieAw sI[ ieMJ ikhw jwvy qwˆ glYmr Aqy swdgI dw dUjw nwˆ ividAw bwln hY[ ividAw bwln ny Awpxy kYirAr dI SurUAwq imaUˆizk vIfIEz Aqy kmrSIAl ivigAwpn qoˆ kIqI sI[ ividAw bwln ny i&lm dy Kyqr ‘c bMgwlI iPlm ‘Bwlo Qyko (2003)’ nwl Awpxy kYirAr dI SurUAwq kIqI sI[ bwAd ‘c ividAw bwln ny ihMdI i&lmwˆ ‘c Awpxw kYirAr AzmwieAw[ ividAw bwln ny i&lm ‘pirxIqw (2005)’ nwl bwlIvu`f ‘c Dmwkw kIqw[ ies i&lm leI ividAw bwln nUM sB qoˆ vDIAw auBrdI Adwkwrw leI i&lmPyAr purskwr nwl nvwijAw igAw[ ividAw TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre

◊Ë•ù „Ùfl ¡ù ’ËflË ‚÷ ŒÊ Á“¶⁄Ê Optik TV Optik TV ‹ªflÊ¥ Ã ‚÷ ŒÊ ◊á “⁄øÊ¥˚ ™

2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam

bwln dw jnm kyrl dy plk`V AX`r pirvwr ‘c hoieAw[ ividAw bwln sMjy d`q nwl Dmwkydwr i&lm ‘l`gy rho muMnwBweI’ ‘c idKweI id`qI sI[ ies qoˆ bwAd ividAw bwln dIAwˆ i&lm hy bybI (2007) Aqy BUl-BUlYAw (2007) ny cMgI kmweI kIqI[ Swkwhwr ividAw Awpxy idn dI SurUAwq ppIqw Kw ky krdI hY[ nwSqy ‘c auh hlkw cnw Aqy dupihr ‘c dwl, sbzI Aqy rotI Kwxw psMd krdI hY[ rwq dy Kwxy ‘c auh sbzI nwl slwd KwˆdI hY[ AwpxI swdgI Aqy suMdrqw leI mShUr ividAw bwln ny mwDurI dIkiSq nUM qyzwb i&lm dy ‘eyk-doiqMn’ gIq ‘c n`cdy hoey dyiKAw sI, aus smyˆ ividAw s`qvI jmwq ‘c pVdI sI[ eykqw kpUr dy bYnr hyT bxI i&lm ‘d frtI ipkcr’ ‘c ividAw bwln ny d`Kx BwrqI Adwkwrw islk simqw dy ikrdwr nUM prdy ‘qy jIivq kr id`qw sI[ i&lm ‘c Awpxy dmdwr AiBnY leI sB qoˆ vDIAw rwStrI purskwr Aqy iPlm PyAr purskwr nwl smmwinq kIqw igAw[ ies iPlm dy zrIey ividAw bwln ny Awpxy AiBnY nwl idKw id`qw ik glYmr dw shwrw ley bgYr i&lm nUM suprih`t bxwieAw jw skdw hY[ ividAw bwln ny iPlm inrmwqw isdwrQ rwey kpUr nwl ivAwh kr ilAw[

2020 Oxford Connector Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey

∑fl‹ Optik TV ÃÈ„ÊC ‚÷ ÃÙed fl°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒዬ ŒÊ ¶á@Œ ÁŒ¢ŒÊ „Ò˚ ™

Central City Shopping Centre

Awpxy kYrIAr qoˆ sMquSt hwˆ: Xwdv

Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd.

•Ã „Ù⁄, ‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 2 ‚Ê‹ flÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚†

13734 104th Ave. Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.

310-MYTV (6988) $ã ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥ ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄ $ã ¡Ê¥˚

2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

“‡∑‡ ⁄fl⁄Ë 29, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ †ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flˬ‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄à „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2016 TELUS.

muMbeI—bwlIvu`f dy mShUr kwmyfI Adwkwr rwjpwl Xwdv Awpxy kYrIAr qoˆ pUrI qrHwˆ sMquSt hn[ rwjpwl ny ikhw hY ik mYˆ jo kMm kr irhw hwˆ aus qoˆ bhuq sMquSt hwˆ[ mYˆ hmySw qoˆ jo krnw cwhuMdw sI auh kMm mYnUM iml irhw hY[ Ajy myry kol cwr-pMj prIXojnw hn ijs ‘c kOmwˆqrI Aqy v`K-v`K iPlmwˆ hn[ rwjpwl CyqI hI iPlmkwr PYzl sYP dI ihMdI-qwiml iPlm ‘Srwp’ ‘c kivqw rwDyisAwm dy nwl nzr Awauxgy[

SATURDAY - January 9, 2016

35

PROGRAMS

Healthcare Assistant

NEW P.G. Diploma in Business Management NEW HCA - Introduction to Practice

Accounting Diploma Advanced Accounting (Diploma) Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Dementia Care (Certificate) Health Care Assistant (Diploma) Healthcare Assistant + ESL (Diploma) IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate) Pallative Care (Certificate)

6 Months 7 Months

1 Year 2 Year 6 Months 1 Year 14 Hours 6 Months 1 Year 6 Weeks 14 Hours 14 Hours

FREE

ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

WESTERN COMMUNITY Career Education at its best

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

Like To Learn?

Consider career as a

NEW Medical Office Assistant (MOA) NEW Live-In Caregiver

COLLEGE

604-594-3500

36

SATURDAY - January 9, 2016