Punjabi Star - January 16, 2016

www.theasianstar.com ijld: 13

EMk: 41 Saturday, December 26, 2015

ijld: 13 AMk 44 - SATURDAY, JANUARY 16, 2016

PUNJABI STAR

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

Tel: 604-591-5423

2

SATURDAY - January 16, 2016

hux BwrqIAwˆ nUM sOKw nhIˆ imlygw AmrIkw dw vIzw

cIn ny AwpxI POj ivc bhuq ku`J bdilAw

Awpxy nOjvwnwˆ nUM rozgwr dw mOkw dyx leI ilAw hY[ Asl ivc AmrIkI AweI. tI. sYktr ivc BwrqI nOjvwn Cwey hoey hn, ijs kwrn AmrIkw dy nOjvwnwˆ nUM rozgwr dw au`icq mOkw nhIˆ imldw[ kMsolIfytyf AYpRopRIeySn AYkt, 2016 dw hvwlw idMdy hoey AmrIkI istIjniSp Aqy iemIgRySn srivs ny ikhw ik vwDU PIswˆ aunHwˆ ibnYkwrwˆ ‘qy lwgU hoxgIAwˆ, jo AmrIkw ivc 50 jwˆ aus qoˆ v`D mulwzmwˆ nUM kMm ‘qy r`Kdy hn Aqy aunHwˆ ivc 50 PIsdI qoˆ v`D mulwzm AY`c-1 bI jwˆ AY`l-1 gYr AprvwsI dy drjy dy hox[ ies kwnUMn ‘qy rwStrpqI brwk Ebwmw ny 18 dsMbr nUM hsqwKr kIqy sn[

vwiSMgtn— AmrIkw ny AY`c-1 bI Aqy ey-1 vIzw dIAwˆ kuJ SRyxIAwˆ dIAwˆ vIzwˆ PIswˆ ‘c vwDw krn dI notIiPkySn jwrI kr id`qI hY, ijs dw is`Dw Asr BwrqI AweI. tI. kMpnIAwˆ ‘qy pvygw[ AmrIkw istIjniSp Aqy iemIgRySn srivs ny ikhw ik AY`c-1 bI vIzw dIAwˆ kuJ SRyxIAwˆ leI ibnYkwrwˆ nUM 18 dsMbr, 2015 qoˆ bwAd dI siQqI ivc vwDU 400 fwlr dw Bugqwn krnw pvygw[ ies qoˆ ielwvw jo lok kuJ Kws AY`l-1 ey Aqy ey-1 bI leI AplweI kr rhy hn, aunHwˆ nUM 4500 fwlr dw vwDU Bugqwn krnw pvygw[ AmrIkw ny ieh PYslw AweI. tI. Kyqr ivc

· sports ieMjrI

· iensomnIAw

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· isrdrd

cMfIgVH : sI.bI.AweI. ny vloˆ prl gru`p iKlwP DoKwDVI dI kIqI jw rhI jwˆc dy dwiery ivc hux kb`fI vrlf k`p vI ilAwˆdw jw irhw hY[ drAsl prlz gru`p vloˆ pMjwb srkwr vloˆ krvwey jwˆdy vrlf kb`fI k`pwˆ ivc 14 kroV ruipAw invyS kIqw igAw sI Aqy sI.bI.AweI. ny ies 14 kroV rupey nUM lY ky jwˆc SurU kIqI hY[ hux q`k pMjwb srkwr vloˆ cwr kb`fI k`p krvwey jw cu`ky hn Aqy ienHwˆ cwrwˆ kb`fI k`pwˆ dw AwXojn prlz gru`p vloˆ kIqw jwˆdw irhw hY[ mwmlw 2010 qoˆ lY ky 2014 q`k dy kb`fI vrlf k`p dy AwXojn dw hY[ auQy hI pMjwb srkwr vloˆ hux q`k cwr vwr kb`fI k`p krvwey gey hn[ ijs ivc keI bwlIvu`f hsqIAwˆ nUM Swml kIqw jw cu`kw hY[ sUqrwˆ muqwbk jwˆc dy c`ldy SwhruK Kwn, AkSy kumwr, ipRXMkw copVw, kYtrInw kYP Aqy dIipkw pwdUkox qoˆ vI pu`Cig`C ho skdI hY[ ieQy d`sxXog hY ik vrlf kb`fI k`p dI SurUAwq aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl dy Xqnw sdkw kIqI geI sI[ suKbIr bwdl dw kihxw

· AYlrjIz

· Sorweyiss

· loA AYnrjI

· ip`T drd

· goifAW dI drd

jw rhI hY[ ies qrHwˆ ho jwx nwl cIn ivSv dI pihlI suqMqr iekweI bx skygw ijs kol jl,

Ql Aqy vwXU sYnw dIAwˆ sB qoˆ v`D SkqIAwˆ hoxgIAwˆ[

prl gru`p Gotwlw : sI.bI.AweI. jwˆc dy dwiery ‘c AwieAw kb`fI vrlf k`p

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI

pyieicMg— cIn dy rwStrpqI SI icniPMg ny somvwr nUM cwr sYnw dPqrwˆ nUM sMgiTq kIqw hY, jo ik 15 nvIAwˆ eyjMsIAwˆ dw gTn kIqw hY jo ik kyˆdrI sYnw AwXog dy ADIn kMm krygI[ srkwrI smwcwr eyjMsI ‘iSnhuAw’ dy Anuswr nvIˆ ivvsQw Anuswr rwjnIqI, kwnUMn, ivigAwn Aqy audXog nwl sMbMiDq nvyˆ AwXog bxwey gey hn[ iesdy ielwvw iek mu`K dPqr vI hovygw[ Cy nvyˆ ivBwg bxwey gey hn[ rwStrpqI SI icniPMg ny ‘sYkMf AwritlrI kor’ dw nwm bdl ky ‘pI. AY`l. ey. rwkyt Pors’ kr id`qw hY[ ‘rwkyt Pors’ Awpxy nwl prmwxU pxfu`bIAwˆ Aqy bMb nSt krn vwly jhwzwˆ nUM vI Swiml krn

· Bwr vDxw

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

hY ik kb`fI nUM 2020 q`k ElMipk Kyfwˆ ivc lY ky jwxw aunHwˆ dw tIcw hY[ hux q`k pMjwb ivc krvwey jw cu`ky cwr kb`fI vrlf k`pwˆ ‘qy byihswb pYsw Krc kIqw jw cu`kw hY[

ieQy d`s deIey ik prl gru`p dy sI.AYm.fI. inrml isMG BMgU Aqy kMpnI dy iqMn sInIAr AiDkwrI sI.bI.AweI. ihrwsq ‘c hn[ aunHwˆ nUM10 jnvrI nUM id`lI ‘c pYtrolIAm mYijstRyt swhmxy pyS kIqw igAw sI Aqy iPr Adwlq ny inrml isMG BMgU Aqy iqMnwˆ AiDkwrIAwˆ nUM 19 jnvrI q`k sI.bI.AweI. ihrwsq ‘c Byj id`qw[

kIkU Swrdw dy smrQn ‘c Awey irSI Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

muMbeI—fyrw muKI gurmIq rwm rhIm dI immkrI krn kwrn igRPqwr kIqy gey kwmyfIAn kIkU Swrdw dw sInIAr Adwkwr irSI kpUr ny Ku`lH ky smrQn kIqw hY[ aunHwˆ ikhw hY ik auh rwm rhIm dw ikrdwr Adwkwr krngy Aqy dyKdy hn ik kOx aunHwˆ nUM rokdw hY[ kpUr ny kIkU dy smrQn ‘c tvIt

kIqw hY ik mYˆ iek iPlm ‘c ies rwkstwr dw ikrdwr Adw krwˆgw[ dyKdw hwˆ kOx mYnUM slwKwˆ dy ip`Cy pwauˆd hY? A`gy vDo kIkU Swrdw[ Prwh Kwn, kipl Srmw, humw kurYSI Aqy vIr dws smyˆ keI iPlmIˆ hsqIAwˆ ny kIkU dI igRPqwrI ‘qy ros jqwieAw[ iek l`K rupey dw zmwnq bwˆf Brn qoˆ bwAd kIkU nUM irhwA kr id`qw igAw[

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

RESP

 � �

7200 Â Â? Â?

Â

­

Unit 217 - 12837 - 76 Ave., Surrey, BC V3W 2V3

www.theasianstar.com ijld: 13 AMk 44 - SATURDAY, JANUARY 16, 2016

PUNJABI STAR

dInwngr Aqy swˆbw A`qvwdI hmly dy ip`Cy vI jYS-ey-muhMmd !

jlMDr - kyd ˆ r dw mMnxw hY ik julweI 2015 ivc dInwngr ivc hoey A`qvwdI hmly Aqy swˆBw Aqy kTUAw ‘c hoey hmly dy ip`Cy vI pwiksqwn siQq A`qvwdI sMgTn jYS-ey-muhm M d dw h`Q ho skdw hY[ kyd ˆ r srkwr dw mMnxw hY ik ienHwˆ swry A`qvwdI hmilAwˆ ‘c kuJ smwnqwvwˆ pweIAwˆ geIAwˆ hn[ Bwrq-pwiksqwn dy ivcwly SwˆqI

g`lbwq dw jdoˆ vI dOr SurU hoieAw qwˆ aus dy 17 idnwˆ bwAd hI auprokq sQwnwˆ ‘qy hmly hoey sn[ srkwr dw mMnxw hY ik SwˆqI g`lbwq dy bwAd 2-3 hPiqAwˆ ‘c hmilAwˆ nUM AMjwm dyx dIAwˆ A`qvwdI sMgTnwˆ vloˆ Xojnwvwˆ bxweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn Aqy aus dy bwAd hiQAwrwˆ dI cox krky aunwH ˆ nUM ihMds u qwn phuc M wieAw jwˆdw hY[ swˆbw Aqy kTUAw ‘c ipCly swl mwrc mhIny

ivc A`qvwdI hmly hoey sI [ aus smyˆ swrk dOry ‘qy ivdyS sk`qr p`Dr dy AiDkwrIAwˆ dw ieslwmwbwd ivc dOrw sI[ dInwngr ivc aus smyˆ hmlw hoieAw jdoˆ Bwrq Aqy pwiksqwn dy pRDwn mMqrIAwˆ dI rUs ivc mulwkwq hoeI sI[ hux pTwnkot hvweI POj stySn ‘qy aus smyˆ hmlw hoieAw jdoˆ 17 idn pihlwˆ ivdyS mMqrI suSmw svrwj ieslwmwbwd geI sI[ aus dy bwAd pRDwn mMqrI lwhOr gey[ dInwngr hmly dy smyˆ mwry gey A`qvwdIAwˆ qoˆ AmrIkI sYnw dw nweIt ivzn ifvweIs imilAw sI[ pTwnkot hmly dw bwAd imRqk A`qvwdIAwˆ qoˆ AwDuink hiQAwr imly[ dInwngr A`qvwdI hmly dw mwmlw rwStrI jwˆc eyjs M I (AYn ` .AweI.ey.) dy kol nhIˆ jw sikAw sI ikauiˆ k pMjwb srkwr ny AYn ` .AweI.ey. nUM mwmlw sOp ˆ x dw ivroD kIqw sI[ kyd ˆ r dw ieh vI mMnxw hY ik pTwnkot, dInwngr Aqy kTUAw, swˆbw ivc hoey A`qvwdI hmilAwˆ ‘coˆ A`qvwdIAwˆ ny sYnw dIAwˆ vrdIAwˆ pweIAwˆ hoeIAwˆ sn[ ienHwˆ swry hmilAwˆ qoˆ pihlwˆ A`qvwdIAwˆ ny Awpxy tIcy qk phuc M x dy leI vwhnwˆ nUM jbrI Awpxy kbzy ‘c ilAw sI[ A`qvwdIAwˆ dy GuspYT dy sQwn vI ieko ijhy mMny jw rhy hn[ dInwngr dy ielwvw swˆbw Aqy kTUAw ‘qy hoey hmilAwˆ dy kys dI AYn ` .AweI. ey. dy kol jwˆc leI nhIˆ gey sI[

pTwnkot hmly dw mwstr mweIˆf msUd Azhr igRPqwr ieslwmwbd- pTwnkot hmly dy mwstr mweIˆf mMny jw rhy jYS-ey-muhMmd dy muKI msUd Azhr nUM pwiksqwn dy bhwvlpur qoˆ ihrwsq ‘c ilAw igAw hY[ pwiksqwn ny keI Qwvwˆ ‘qy jYS dy itkwixAwˆ ‘qy CwmypwrI c`l rhI hY[ hux qk 12 A`qvwdIAwˆ nUM ihrwsq ‘c lY ky pu`Cig`C kIqI jw rhI hY[ Azhr msUd auhI A`qvwdI hY, ijs nUM 1999 ‘c hweIjYk hoey

ieMfIAn eyArlweInz dy plyn nUM Cufwaux leI APgwinsqwn dy kMDwr iljw ky irhwA kIqw igAw sI[ d`isAw jw irhw hY ik pTwnkot dy eyArbys ‘qy hmlw krn vwly A`qvwdIAwˆ ny pwiksqwn dy bhwvlpur ‘c sYtylweIt Pon rwhIˆ g`lbwq kIqI sI[ KuPIAw sUqrwˆ muqwbk Azhr bhwvlpur ‘c hI rihMdw hY[ auh jYS dy A`qvwdIAwˆ nUM tRyinMg idMdw hY[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

s`qw ‘c Awey qW AkwlI-Bwjpw srkwr dI kwrguzwrI bwry jWc kimSn bxwvWgy- kyjrIvwl sRI mukqsr swihb -Awm AwdmI pwrtI dy kOmI knvInr qy id`lI dy mu`K mÂľqrI sRI ArivÂľd kyjrIvwl ny mwGI myly mOky ivSwl iek`qrqw Ć’ sÂľboDn kridAW pÂľjwb dy lokW Ć’ ApIl kIqI ik auh Aw rhIAW ivDwn sBw coxW ivc bwdl srkwr Ć’ c`ldw krky ‘Awp’ dI srkwr bxwaux[ sRI kyjrIvwl ny bVy Bwvuk ho ky ikhw ik imhnqI suBwA vwly pÂľjwb dy lokW Ć’ mOjUdw srkwr ny KudkuSIAW dy rwh qor id`qw hY[ aunHW AYlwn kIqw ik Agly vrHy pÂľjwb ‘c ‘Awp’ dI srkwr bxn ‘qy AkwlIBwjpw srkwr dI kwrguzwrI dI jWc leI kimSn ibTwieAw jwvygw qy doSI lokW Ć’ jylH dw rwh ivKwieAw jwvygw[ aunHW ikhw ik id`lI ‘c 1984 ‘c is`K-kqlyAwm hoieAw pr Bwjpw dI srkwr Awaux ‘qy vI is`KW Ć’ ienswPĂŚ nhIN imilAw[ jd id`lI ‘c ‘Awp’ dI srkwr bxI qW pihlI vwr id`lI dy dÂľigAW dI jWc bwry ivSyS jWc tIm dw gTn hoieAw[ ‘Awp’ srkwr ny pIVq ivAkqIAW dy pirvwrW Ć’ 5-5 l`K dw muAwvzw id`qw[ aunHW ikhw ik ifaUtI dOrwn jwn dyx vwly puils qy POjI krmcwrIAW dy pirvwrW Ć’ 1-1 kroV rupey muAwvzw id`qw jwxw cwhIdw hY qy AYlwn kIqw ik pÂľjwb ‘c Awp dI srkwr bxidAW hI pTwnkot ‘c ShId hox vwly nOjvwnW dy pirvwrW Ć’ 1-1 kroV dw muAwvzw id`qw jwvygw[ pÂľjwb srkwr ‘qy nSw vpwr vDwaux dw doS lwauNidAW kyjrIvwl ny ikhw ik ‘Awp’ dI srkwr bxn ‘qy nSw qskrW qy aunHW Ć’ srpRsqI dyx vwly s: ibkrm isÂľG mjITIAw vrgy AwgUAW Ć’ vI jylH ByijAw jwvygw[ aunHW ikhw ik kWgrs AwgU kYptn AmirÂľdr isÂľG qy AkwlIAW ivcwly koeI Prk nhIN hY[ aunHW svwl kIqw ik kYptn d`sx ik s: mjITIAw ivru`D sI. bI. AweI. dI jWc dw auh ivroD ikauN krdy rhy[ aunHW dw s: mjITIAw nwl Aijhw kI ipAwr qy irSqw hY[ pÂľjwb vwsIAW Ć’ sucyq kridAW kyjrIvwl ny ikhw ik jykr qusIN kWgrs Ć’ vot pwaux dI glqI kr leI qW ieh dovyN iDrW vwro-vwrI rwj krn dw Drm hI pwlxgIAW[ aunHW ikhw ik ‘Awp’ dI srkwr bxn ‘qy pÂľjwb Ć’ nSw mukq krWgy[ aunHW ikhw ik mwrc mhIny ivc id`lI dw bjt pws krn qoN bwAd auh 1520 idn pÂľjwb ivc rihxgy Aqy AgwmI ivDwn

sBw coxW sbÂľDI ivauNqbÂľdI krngy[ pÂľjwb ivc ikswnW v`loN KudkuSIAW kIqy jwx dIAW GtnwvW aupr APĂŚsos zwihr kridAW kyjrIvwl ny ikhw ik mOjUdw srkwr dIAW iB@St qy lotU nIqIAW kwrn hI ikswn KudkuSIAW krn leI mjbUr hoey hn[ id`lI srkwr ny id`lI ivc ikswnW Ć’ 50 hzwr rupey hYktyAr muAwvzw id`qw hY, ijs

kwrn auQy KudkuSI dI iek vI Gtnw nhIN vwprI[ aunHW dwAvw kIqw ik pÂľjwb ivc srkwr bxn ‘qy muAwvzy dI rkm ieÂľnI hI kIqI jwvygI[ aunHW ikhw ik iB@Stwcwr Kqm ho jwvy qW ikswnW Ć’ muAwvzw dyx dI koeI sm`isAw nhIN hovygI[ kyjrIvwl ny ikhw ik gurU gÂľRQ swihb dI byAdbI krn vwilAW Ć’ ‘Awp’ dI srkwr bxn bwAd jylH ByjWgy[ aunHW mu`K mÂľqrI s: pRkwS isÂľG bwdl ‘qy kunbwpRsqI dw doS lwauNidAW svwl kIqw ik auh d`sx ik ‘is`K’ kOx huÂľdw hY, aunHW Awp jvwb idÂľidAW ikhw ik is`K auh hÂľudw hY jo lokW leI Awpxy pirvwr vwr idÂľdw hY[ is`K gurUAW ny ieh g`l Awpxy jIvn ‘c swbq kIqI hY[ aunHW ikhw ik lokW dy isr ‘qy Awpxw pirvwr pwlx vwly s: bwdl d`sx ik auh is`K ik`dW hn[ aunHW dwAvw kIqw ik Awm AwdmI pwrtI dI srkwr bxn bwAd bYTx vwlw jWc kimSn ipCly swlW dOrwn dilqW nwl hox vwlIAW vDIkIAW dI vI jWc krygw[ aunHW ikhw ik mYĆ’ hkUmqI iDr dy frwivAW dI icÂľqw nhIN, mYN qW aunHW dy id`lI ‘c bYTy ‘qwaU’ nirÂľdr modI qoN vI nhIN firAw[ aunHW ikhw sI. bI. AweI. qoN mulwiem isÂľG Xwdv qy mwieAvqI fr skdI hY mYN nhIN[ mÂľc dw sÂľcwln pÂľjwb cox muihÂľm kmytI dy cyArmYn qy lok sBw mYNbr BgvÂľq mwn ny kIqw[ kwnPrÂľs ‘c sRI kyjrIvwl Ć’ s: su`cw isÂľG Cotypur qy BgvÂľq mwn ny p`gVI bxvweI Aqy isrI swihb Byt kIqI[

4

SATURDAY - January 16, 2016

lohVI spYSl : dy mweI lohVI, qyrI jIvy joVI

lohVI srd ru`q ‘c pMjwbIAwˆ vloˆ mnwieAw jwx vwlw Kws iqauhwr hY, ijs nUM bhuq cwA Aqy KuSIAwˆ nwl mnwieAw jwˆdw hY[ ies

idn pMjwbI A`g bwl ky pUjw krdy hn Aqy ies A`g ‘c mUMgPlI, guV Aqy irEVIAwˆ cVHwauˆdy hoey lohVI mnwauˆdy hn[ kuAwrIAwˆ pMjwbI kuVIAwˆ Aqy b`icAwˆ leI ieh iqauhwr bhuq Kws huMdw hY ikauˆik ies idn kuVIAwˆ qy b`cy tolIAwˆ bMnH-bMnH gIq gwauˆdy Gr-Gr lohVI mMgdy hn[ ijs Gr muMfy ny jnm ilAw hovy jwˆ iPr ij`Qy ivAwh hoieAw hovy, aus Gr ‘c vI aunHwˆ dI lohVI pweI jwˆdI hY[ du`lw B`tI dI khwxI lohVI dw ieiqhws du`lw B`tI dI khwxI nwl vI juiVAw hoieAw hY[ du`lw B`tI iek fwkU sI, jo AmIr lokwˆ dw mwl lu`t ky grIbwˆ ‘c vMfdw sI[ aus ielwky dy lok du`lw B`tI dI dirAw idlI dy kwiel sI Aqy aus dw bhuq mwx krdy sn[ iek vwr dI g`l hY ik aus ny Agvwkwrwˆ qoˆ iek kuVI nUM CufwieAw

Aqy aus nUM AwpxI DI bxw ilAw[ jdoˆ du`lw B`tI ny aus dw ivAwh kIqw qwˆ ivAwh ‘c qohPy dy qOr ‘qy S`kr pw id`qI sI[ iek hor kQw muqwbk suMdrImuMdrI iek grIb bRwhmx dIAwˆ mMgIAwˆ hoeIAwˆ DIAwˆ sn pr grIbI kwrn ivAwh ‘c dyr ho rhI sI[ jdoˆ hwkm nUM kuVIAwˆ dw pqw l`gw qwˆ aus ny aunHwˆ nUM zbrI cu`kx dI Twx leI[ ies g`l dI Bxk bRwhmx nUM vI peI qwˆ aus ny du`lw B`tI nwl sMprk kIqw, ijs qoˆ bwAd aus dIAwˆ dohwˆ DIAwˆ dy ivAwh dI izMmyvwrI du`ly ny lY leI[ kuVIAwˆ dy shury hwkm qoˆ frdy hoey rwq nUM bwrwq lY ky Awey Aqy ipMfoˆ bwhr jMgl ‘c dohwˆ dw ivAwh rcwieAw igAw[ jMgl ‘c rOSnI krn leI l`kVIAwˆ iek`TIAwˆ krky A`g bwlI geI[ ies dOrwn du`ly ny AwlyduAwly dy ipMfwˆ qoˆ dwn iek`Tw kIqw Aqy ipMf ‘c ijnHwˆ Grwˆ ‘c nvyˆ ivAwh hoey sn jwˆ bwl jnmy sn, aunHwˆ ny vI suMdrI-muMdrI dy ivAwh ‘qy Awpxy vloˆ guV, S`kr jwˆ dwxy Awid id`qy[ du`ly kol kMinAw dwn leI isrP iek l`p S`kr dI hI sI[ kuVIAwˆ dw folw qur igAw Aqy grIb bRwhmxy ny du`ly B`tI dw l`Kl`K Sukr kIqw[ ikhw jwˆdw hY ik aus idn qoˆ hI lohVI mnwaux dw irvwj qur ipAw[ iesy krky lohVI vwly idn du`ly nUM Xwd kIqw jwˆdw hY Aqy b`cy jdoˆ lohVI mMgx jwˆdy hn qwˆ auh ‘suMdr-muMdrIey’ gIq gwauˆdy hoey dyKy jwˆdy hn[

‘vwtrhwaUs rYnovySnz’ svwr skdw hY quhwfy Gr dI AMdrUnI qy bwhrI id`K

kYnyfw : hr koeI Awpxy Gr nUM vDIAw idK dyxw cwhuMdw hY Aqy ies leI hr sMBv Xqn vI kIqy jwˆdy hn[ hux qusIˆ vwtrhwaUs rYnovySnz (kYnyfw, torwˆto) rwhIˆ pyˆt krvw ky Awpxy Gr nUM AMdroˆ Aqy bwhroˆ hor vDIAw idK dy skdy ho[ ieMtIrIAr pyˆitMg srivs ivc pyˆitMg (ijvyˆ sIilMg, kMDwˆ, bysborf,

drvwizAwˆ, tirms, pOVIAwˆ Awid) plsqr pyˆitMg qy l`Qx vwly vwlpypr frweIvwl murMmq, irplysmYˆ Awid Swml hn[ vwtrhwaUs rYnovySnz vloˆ tOp kuAwiltI pyˆt vriqAw jwˆdw hY, ijs nwl Gr nUM vDIAw id`K imldI hY[ ieMnw hI nhIˆ vwtrhwaUs rYnovySnz vloˆ in`jI Grwˆ leI G`t mu`l AwPr kIqw igAw hY[

pRmwxU bMb qoˆ fridAwˆ AmrIkw ny SurU kIqI iqAwrI Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Layout: Avee J.S Waseer vwiSMgtn— nwrQ korIAw nUM inaUklIAr tYst sweIt ‘qy iek surMg pu`tdy hoey AmrIkI KuPIAw sYtylweIts ny dyiKAw sI[ iesy sbMD ‘c Ebwmw pRSwsn nyvwfw ryigsqwn ‘c iek pRIKx dI iqAwrI kr irhw hY[ hwl hI ‘c pRmwxU hiQAwrwˆ nUM iljwx ‘c smr`Q AmrIkI jY`t ny swaUQ korIAw leI aufwx BrI sI[ es nUM purwxy hiQAwrwˆ dI qrj ‘qy ivkisq kIqw igAw hY[ ies dw ifzweIn nwrQ korIAw nUM iDAwn ‘c r`K ky iqAwr kIqw igAw hY[ ies dy kMipaUtr bryn Aqy toh lYx vwly iPns gupq FMg nwl kIqy jw rhy pRIKxwˆ nUM vI pqw lgwaux ‘c kwrgr swibq hoxgy[ ieh bMb vrHwaux ‘c vI smr`Q hn[ hwlwˆik au`qrI korIAw ies mwmly ‘c kuJ izAwdw hI Kqrnwk soc irhw hY[ aus ny hweIfRojn bMb bxw lYx dw dwAvw kIqw hY pr bwhr dy ivSlySkwˆ ny korIAw dy ies dwAvy nUM vDw-cVHw ky pyS krnw d`isAw hY[

Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -------------------------------------------Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

SATURDAY - January 16, 2016

5

kYnyfw ‘c sMgqwˆ nUM Sbd gurU nwl joV rhy hn BweI guribMdr isMG srhwlI

kYnyfw -Dwrimk dunIAw AMdr ij`Qy Sbdivcwr dI klw nUM AgMmI dwq mMinAw jwˆdw hY, au`Qy DMn DMn sRI gurU gRMQ swihb jI dI r`bI bwxI dy pRcwr Aqy pRswr dI dwq dy pwqr vI ivrlyivrly ienswn hI bxdy hn[ pRMqU ijnHwˆ nUM kudrq vloˆ ies Anmol dwq dI pRwpqI ho jwˆdI hY, auh pUrn qOr ‘qy ies ivc pRxwey jwˆdy hn Aqy jIvn Br gurbwxI Aqy kQw-ivcwrwˆ duAwrw sMgqwˆ nUM Srmswr krky, siqgur dIAwˆ KuSIAwˆ dy pwqr bxdy hn[iek AijhI hI Sbdivcwr ivc inpuMn SKsIAq BweI guribMdr isMG jI srhwlI vwly ijnHwˆ ny bVw lMbw smwˆ gurbwxI sMiDAw Aqy kQw-ivcwr dI qwmIl hwsl kIqI hY[ Awp jI nUM bcpx qoˆ hI pOrwixk kQwvwˆ dI Qwˆ ‘qy gurbwxI Aqy is`K isDwˆqwˆ Anuswr jIvn jwˆc idRVwauˆidAwˆ Sbd-gurU

Aqy Sbd-ivcwr nwl AijhI cytk l`gI, jo smyˆ dI qor nwl qkdIr Aqy gurU ikrpw sdkw QoVHy smyˆ ‘c hI durl`B pRwpqIAwˆ dy suinhrI s&r dI hms&r bx geI[ tkswlI FMg nwl gurbwxI dI ivAwiKAw invykly AMdwz ivc pyS krky pMQ dy isrmOr kQwvwck vjoˆ is`K sMgqwˆ qoˆ ijhVw mwx-snmwn BweI guribMdr isMG jI srhwlI nUM imilAw hY, Aijhw siqkwr pRwpq krn vwly vI koeI krmwˆ vwly hI huMdy hn[bcpn qoˆ hI gurbwxI klw ‘c pRvIn Aqy iek inSTwvwn is`K vwˆg gurU gRMQ swihb nUM pUrn qOr ‘qy smripq BweI guribMdr isMG jI srhwlI is`K pMQ dy vfyry ih`qwˆ nUM smJidAwˆ is`K ieiqhws Aqy kQw-ivcwrwˆ dy mhwn kwrj nUM bw^UbI inBwauˆdy Aw rhy hn[

XwqrI dI DmkI kwrn auqwrnw ipAw jhwz

vYnkUvr, -Alwskw qoˆ kolorwfo jw rhy AmrIkn kMpnI XUnwieitf eyArlweInz dy jhwz iv`c ie`k XwqrI v`loˆ Amly nwl bdslUkI krn Aqy iPr qbwhI dI DmkI dyx kwrn pwielt ny hMgwmI hwlq iv`c jhwz nUM vYnkUvr hvweI A`fy ‘qy auqwirAw Aqy XwqrI nUM pulIs hvwly krn qoˆ bwAd mMizl v`l aufwn BrI[ Bwvyˆ hvweI A`fy dy AiDkwrIAwˆ ny ies mwmly ‘qy cu`p v`tI r`KI pr hvweI kMpnI ny mIfIAw nwl g`l kridAwˆ ieh mMinAw ik XwqrI dy vqIry kwrn Aijhw krnw ipAw[ ircmMf dI

rwiel kYnyfIAn mOitf pulIs v`loˆ ivAkqI nUM ihrwsq iv`c ilAw igAw pRMqU pulIs v`loˆ vI mwmly nUM jnqk kIqy jwx qoˆ guryz kIqw jw irhw hY[ aunHwˆ v`loˆ ieh vI nhIˆ d`isAw igAw ik ivAkqI i^lw& kI doS Awied kIqy gey hn[ Gtnw mOky jhwz iv`c 131 XwqrI Aqy Cy Amlw mYˆbr sn[ hvweI A`fy dy sUqrwˆ Anuswr pwielt ny ies bwry isrP A`T imMt pihlwˆ kMtrol rUm nUM jwxkwrI dy ky jhwz nUM hMgwmI hwlq iv`c auqwry jwx dI AwigAw leI sI[

ilbrl v`loˆ mukq vpwr dI pihl cMgI SurUAwq- SorI ilbrl pwrtI dI AMqrrwStrI vpwr mMqrI ikRstIAw PrIlYˆf v`loˆ Bwrq Aqy cIn nwl mukq vpwr krn dI pihl dy ibAwn nwl kMjrvyitv dy swbkw AY`m. pI. divMdr SorI ny SlwGw kIqI[ SorI ny ilbrl srkwr dy ies PYsly nUM kYnyfw dy Biv`K nUM lY ky vDIAw d`isAw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik jdoˆ aunHwˆ dI kMzrvyitv pwrtI s`qw ivc sI qwˆ aunHwˆ dw mu`K iDAwn vpwr, iemIgRySn Aqy sur`iKAw nUM suDwrnw sI[ mukq vpwr dw

mu`dw vI grmwieAw hoieAw sI Aqy CyqI hI ies mu`dy nUM pUrw krn dw vI tIcw sI[ SorI ny ilbrl srkwr v`loˆ iemIgySn ivc mwipAwˆ dIAwˆ ArzIAwˆ vDw ky 10 hzwr krn dy PYsly dI vI SlwGw kIqI Aqy aumId pRgt kIqI hY ik ilbrl srkwr b`icAwˆ dI 19 qoˆ 22 swl aumr krn dy mu`dy nUM vI sulJw lvygI[ SorI ny ikhw ik auh ivroDI iDr dy nyqw hn pr jykr ilbrl srkwr koeI cMgw kMm krdI hY qwˆ auh inrp`K ho ky ies dI SlwGw krngy[

6

SATURDAY - January 16, 2016

84 swlw mIfIAw mugl dw ivAwh, suprmwfl bxygI ‘cOQI bygm’

lMfn— mIfIAw mugl khy jwx vwly 84 swlw rUprt mrfok suprmwfl jYrI hwl nwl CyqI hI ivAwh dy bMDn ivc b`Jx jw rhy hn[ mrfok dI inaUz kwrporS y n kMpnI dI AKbwr ‘tweImz’ ny ies g`l dw Kulwsw kIqw hY[ d`isAw jw irhw hY ik mrfok ny lws eyj ˆ ls ivc ipCly hPqy jYrI hwl nwl sgweI krvweI hY[ jYrI hwl 59 swlw suprmwfl hY[ auh gwiek imk jYgr dy nwl lMbˆy smyˆ q`k ilv-ien irlySniSp ivc rih cuk ` I hY[ jYrI Aqy roilMg stonz bYf ˆ dy PrMtmYn khy jwx vwly jYgr 1977 qoˆ lY ky 1999 q`k ilv-ien ivc rhy[ dohwˆ dy cwr b`cy hn[ jYrI Aqy mrfok Awpxy irSqy nUM lY ky kwPI KuS hn[ jYrI qy mrfok dy irSiqAwˆ bwry Kulwsw pihlI vwr AkqUbr ivc hoieAw sI[ aus smyˆ auh AwstRl y IAw Aqy inaUzIlYf ˆ ivc rgbI vrlf k`p dw PweInl mYc dyKx gey sn[ dohwˆ

dI mulwkwq AwstRl y IAw ivc mrfok dI BYx ny krvweI sI[ 1931 ivc AwstRl y IAw ivc pYdw hoey mrfok AmrIkw dy nwgirk hn[ iPlhwl mrfok 85 hzwr kroV rupey dI jwiedwd dy mwlk hn[ 2013 ivc vYf ˆ I fyg ˆ dy nwl aunwH ˆ dw qIjw ivAwh tui` tAw sI[ 1952 ivc mrfok Awpxy ipqw dI kMpnI AwstRl y IAw inaUz ilmitf dy mYniy jMg fwierYktr bxy[ mrfok globl mIfIAw kMpnI kwrporS y n dy PwaUf ˆ r, cyArmYn Aqy sI. eI. E. hn[ inaUz kwrporS y n dunIAw dI dUjI sB qoˆ v`fI mIfIAw kMpnI hY[ 1950 qy 60 dy dhwky ivc aunwH ˆ ny AwstRl y IAw Aqy inaUzIlYf ˆ dIAwˆ keI mIfIAw kMpnIAwˆ nUM KrIidAw[ 1969 ivc aunwH ˆ ny XU. ky. ivc ibznYs ` PYlwieAw[ 1974 ivc mrfok ny AmrIkw dw ruK kr ilAw[

vYnkUvr ivKy pYpr spryA iVCky jwx qoˆ bwAd ir&aUjIAwˆ nUM imly s`jx vYnkUvr, -vYnkUvr ivKy phuMcx vwly sIrIAn ir&aUjIAwˆ dy svwgqI smwroh dOrwn aunHwˆ ‘qy kwlI imrc vwlw spryA iCVky jwx dI Gtnw qoˆ bwAd jsitn trUfo dI kYbInyt dy keI mYˆbr au`qy pu`jy hn[ Su`krvwr nUM r`iKAw mMqrI hrjIq isMG ny su`krvwr rwq nUM hox vwly ies hmly bwry jwxkwrI idMidAwˆ ikhw ik ieh iek k`lI kwrI Gtnw hI hY Aqy ies Gtnw qoˆ bwAd auh ir&aUjIAwˆ nUM vI imly sn[ hrjIq isMG ny ieh iv d`isAw ik swry hI ir&aUjI kYnyfw pu`jx qoˆ bwAd bhuq hI KuSI ivc hn[ aunHwˆ ikhw, “ipCly 24 GMitAwˆ dOrwn mYˆ crc, msIq Aqy gurUduAwry igAw hwˆ, Aqy A`Qy ir&aUjIAwˆ dy svwgq ivc lok Swiml ho rhy hn Aqy ir&aUjIAwˆ dI shwieqw vI kr rhy hn, iehI AslI kYnyfIAn qwkq hY, iehI qsvIr kYnyfw dI AslI qsvIr

hY[” izkrXog hY ik Suk`rvwr nUM lgBg rwq dy 10:30 vjy musilm AYsosIeySn Aw& kYnyfw sYˆtr ivc isrIAn ir&aUjIAwˆ leI iek pRogrwm r`iKAw igAw sI, ijs nUM srkwr v`loˆ spoˆsr kIqw igAw sI, ies pRogrwm dOrwn sYˆtr dy bwhr lok iek`Ty hoey sn, jdoˆ iek ivAkqI sweIkl ‘qy svwr ho ky ies iek`T koloˆ lMiGAw Aqy aus v`loˆ lgBg 15 lokwˆ ‘qy kwlI imrcwˆ vwly spryA dw iCVkwA kr id`qw igAw[ pulIs v`loˆ ies mwmly dI jwˆc nslI ihMsw ADIn kIqI jw rhI hY[ hrjIq s`jx v`loˆ AwpxI vYnkUvr dI rweIifMg dOrwn ies mOky mOjUd ku`J sIrIAn ir&aUjIAwˆ nwl g`lbwq kIqI[ ij`Qy ir&aUjIAwˆ v`loˆ kYnyfw ivc dwKl hox Aqy Awpxy Awp nUM sur`iKAq mihsUs krn ‘qy KuSI zwhr kIqI geI[

nyivs ivKy Cu`tIAwˆ ibqwaux qoˆ bwAd surKIAwˆ ivc Awey trUfo pRDwn mMqrI jsitn trUfo nUM hux mIfIAw Aqy surKIAwˆ ivc rihx dI Awidq ho geI hY[ hwl hI ivc aunHwˆ dy crcw ivc Awaux dw kwrn bixAw hY aunHwˆ dw tir`p[ trUfo Awpxy pirvwr nwl kYrIbIAn ivKy iek bhuq hI mihMgy irzort ivc Cu`tIAwˆ k`tx leI gey hn[ ieh irzort nyivs AweIlYˆf ‘qy siQq hY, jo ky syˆt ikts Aqy nyivs, juVvw AweIlYˆfs dI &YfrySn dw iek ih`sw hY[ nyivs nUM in`jI qOr ‘qy pirvwrk Cu`tIAwˆ k`tx leI hI iqAwr kIqw igAw sI, jo hux izAwdwqwr pRmu`K hsqIAwˆ dy juVn dI jgHw bx igAw hY[

2.10*

5 Years variable closed

2.74*

5 Years fixed closed

ies irzort ivc ifplomYitk ibzns leI vI ieMqzwm kIqw igAw sI, pRDwn mMqrI trUfo v`loˆ A`T qrIk nUM AweIlYˆf qoˆ ivdweI lYx smyˆ AweIlYˆfs dy pRDwn mMqrI itmoQI hwirs v`loˆ dyS dy ivdyS mMqrI nwl rL ky pRDwn mMqrI trUfo leI iek ivdwiegI pwrtI vI id`qI geI[ sQwnk A^bwrwˆ ivc id`qI geI jwxkwrI Anuswr trUfo ies irzort ivc ds idnwˆ q`k rhy , ij`Qy aunHwˆ dI pqnI so&I Aqy iqMn b`cy, zyvIAr, AYlw-grys Aqy hYfrIAn vI Swiml sn[ ieh jgHw Awm lokwˆ leI KulHI nhIˆ r`KI geI sI[

SATURDAY - January 16, 2016

7

TMF dI mwr nhIˆ shwr sikAw EntwrIE iv`c auswirAw pul

EntwrIE: au`qrI EntwrIE iv`c nvwˆ auswirAw igAw pul TMF kwrn A`D ivcwilEˆ pwt igAw, ijs kwrn trwˆs kYnyfw hweIvyA bMd krnw ipAw[ izkrXog hY ik ieh ie`k mwqr AijhI sVk hY ijhVI pUrbI qy p`CmI kYnyfw nUM Awps iv`c joVdI hY[ EntwrIE dI pRoivMSIAl puils Anuswr mkYnIkl kwrnwˆ krky inpIgOn irvr ibR`j nUM Axim`Qy smyˆ leI bMd kr id`qw igAw hY[ pRwpq jwxkwrI Anuswr AYkspYˆSn juAwieMt kwrgr is`D nhIˆ hoieAw ijs kwrn ieh id`kq AweI[ nqIjqn puils ny pul au`qy hweIvyAz 11 qy 17

nUM bMd kr id`qw, jo ik QMfr byA, EntwrIE dy au`qrpUrb v`l 100 iklomItr dI dUrI au`qy siQq hY[ inpIgOn dy myAr ircrf hwrvy dw kihxw hY ik ies ielwky rwhIˆ FoAw FuAweI krn vwly tr`kwˆ nUM ie`Droˆ lMGx qoˆ rok id`qw igAw hY qy twaUn iv`c Psy hoey Aijhy vwhnwˆ nUM r`Kx leI kimaUintI sYˆtr KolH id`qy gey hn[ Ajy nvMbr dy AKIr iv`c hI pul nUM mukMml krky KoilHAw igAw sI[ pr Ajy vI ies pul dw kMm c`l irhw sI qy ies dy 2017 iv`c mukMml hox dI Aws sI[ ieh pRoivMs dw pihlw kybl vwlw pul sI[

pRmwxU hiQAwrwˆ dy Apswr leI muV hMBlw mwrygw kYnyfw kYnyfw-: pUrI dunIAw nUM pRmwxU hiQAwrwˆ qoˆ mukq krvwaux dIAwˆ kOmwˆqrI koiSSwˆ iv`c AweI KVoq nUM ^qm krn leI kYnyfw v`loˆ Xqn qyz krn dI Xojnw aulIkI geI hY[ jInyvw iv`c sMXukq rwStr ivKy kYnyfw dy sPIr v`loˆ iPzl mYtIrIAl kt-AwP trItI (AYPAYmsItI) dI AgvweI krn leI hMBlw mwirAw igAw hY[ AmrIkw dy rwStrpqI brwk Ebwmw dy pRmwxU sikaUirtI is^r sMmyln iv`c pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy vI ih`sw lYx dI sMBwvnw hY[ Ebwmw dy is^r sMmyln iv`c 31 mwrc qy pihlI AprYl nUM trUfo dI mOjUdgI nUM Aihm mMinAw jw irhw hY[ ies qoˆ pihlwˆ Ebwmw 10 mwrc nUM trUfo nUM vwੲHIt hwaUs iv`c styt ifnr leI vI s`dw dy cu`ky hn[ kYnyfw v`loˆ pRmwxU Apwsr sbMDI koiSSwˆ keI mhIinAwˆ qoˆ jwrI hn pr au`qrI korIAw v`loˆ hweIfrojn bMb dw prIKx kIqy jwx sbMDI ip`Cy ijhy kIqy dwAivAwˆ kwrn ies smyˆ ies dI Kws AihmIAq bx geI hY[ jnyvw iv`c sMXukq rwStr ivKy kYnyfw dI prmwnYˆt numwieMdw rozmYrI mYkwrny dw kihxw hY

ik au`qrI korIAw dI ies hrkq nwl kOmwˆqrI BweIcwrw skqy iv`c Aw igAw hY qy ie`k vwrI iPr ies mu`dy au`qy bihs iCV geI hY[ mYkwrny ny d`isAw ik pRmwxU hiQAwrwˆ dy Apswr sbMDI kwnPrMs sbMDI hox vwlIAwˆ mIitMgwˆ dI lVI auh ies hPqy qoˆ SurU krn jw rhI hY[ Aijhw ies swl iPzl mYtIrIAl kt-AwP trItI (AYPAYmsItI) krn leI dubwrw g`lbwq surU krn dy mksd nwl kIqw jw irhw hY[ izkrXog hY ik sMXukq rwStr v`loˆ Cy dhwky pihlwˆ vI ieh sMDI krn dw auprwlw kIqw igAw sI pr iPr keI kwrnwˆ krky ies mwmly iv`c KVoq Aw geI[ ies qoˆ pihlwˆ vI keI vwrI kYnyfw ies sMDI au`qy sihmqI bxvwaux leI hMBly mwr cu`ikAw hY pr iksy nw iksy rUp iv`c g`l A`gy nhIˆ v`D skI[ pr ies vwrI iPr kYnyfw v`loˆ ies mwmly iv`c pihlkdmI krn dw PYslw kIqw igAw hY[

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

Jagdeep

604-338-7147

8

SATURDAY - January 16, 2016

hlkw bdlx dI iPrwk ‘c hn iv`q mMqrI FIˆfsw cMfIgVH- jnqw ‘c s`qw ivroDI Bwvnw kwrn pMjwb dy iv`q mMqrI primMdr isMG FIˆfsw AwauˆdIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ‘c Awpxw hlkw bdlx dI iPrwk ‘c hn[ FIˆfsw swl 2002 ‘c AkwlI itkt ‘qy sMgrUr izly dy sunwm hlky qoˆ pihlI vwr cuxy gey sn[ swl 2007 ‘c auh dUjI vwr Aqy 2012 ‘c qIjI vwr iesy hlky qoˆ cuxy gey[ 2007 ‘c aunHwˆ nUM bwdl mMqrI mMfl ‘c bqOr kYbint mMqrI Swml kIqw igAw[ aunHwˆ kol pI. fbilaU. fI. portPoilE sI[ 2012 ‘c auh AkwlIBwjpw g`TjoV srkwr ‘c iv`q mMqrI inXukq kIqy gey, jo ifaUtI auh hwly qk inBw rhy hn[ iv`q mMqrwlw mihkmw hI Aijhw hY ik iv`q mMqrI koeI vI hovy, Awm jnqw nUM KuS nhIˆ kr skdw[ kdy tYks vsUlx ‘qy rOlw, kdy tYks pRsqwvwˆ dw Bwjpw vloˆ ivroD, kdy KwlI Kzwny kwrn srkwrI krmcwrIAwˆ nUM aunHwˆ dIAwˆ qnKwhwˆ qy B`iqAwˆ dy Bugqwn ‘c muSklwˆ, kdy bYˆkwˆ vloˆ srkwr nUM EvrfRwPt dyx qoˆ ienkwr Aqy kdy srkwrI jwiedwdwˆ igrvI r`K ky pRSwsn dw rozwnw dw kMm clwauxw[ auDr kwˆgrs dy sInIAr nyqw Aqy swbkw mu`K mMqrI rwijMdr kOr B`Tl dw kihxw hY ik FIˆfsw

dI aunHwˆ dy hlky lihrwgwgw ‘qy nzr hY ikauˆik ipCly kuJ smyˆ qoˆ primMdr FIˆfsw Aqy aunHwˆ dy ipqw suKdyv isMG FIˆfsw ny lihrwgwgw dy gyVy k`txy SurU kr id`qy hn[ B`Tl lihrwgwgw qoˆ lgwqwr 5 vwr ij`q cu`kI hY Aqy ies vwr muV auh iesy hlky qoˆ cox lVn dI iqAwrI kr rhI hY[ pihlI vwr auh lihrwgwgw qoˆ 1992 ‘c cuxy gey sn Aqy byAMq isMG mMqrI mMfl ‘c bqOr kYbint mMqrI bxy[ byAMq isMG dI mOq mgroˆ hrcrn isMG brwV pMjwb dy mu`K mMqrI pr aunHwˆ nUM Ahudy qoˆ lwh ky kwˆgrs hweIkmwn ny bwAd ‘c B`Tl nUM mu`K mMqrI inXukq kr id`qw sI[ ies qrHwˆ auh pMjwb dI pihlI mihlw mu`K mMqrI bxI[ swl 1997 ‘c Bwvyˆ kwˆgrs cox hwr geI Aqy pMjwb ‘c AkwlI-Bwjpw g`TjoV s`qw ‘c AwieAw pr B`Tl Awpxy hlky qoˆ cox ij`qx ‘c sPl rhI[ 2002 ‘c auh lihrwgwgw qoˆ ij`q ky AmirMdr mMqrI mMfl ‘c aup mu`K mMqrI bxI[ 2007 Aqy 2012 dIAwˆ coxwˆ ‘c kwˆgrs dI hwr dy bwvjUd auh iesy hlky qoˆ muV cuxI jwˆdI rhI[ aunHwˆ dw dwAvw hY ik jykr ies vwr aunHwˆ dw swhmxw FIˆfsw nwl hoieAw qwˆ t`kr qwˆ kwˆty dI hovygI pr auh iPr vI ij`qygI[

ic`tIAwˆ topIAwˆ aufw idE AkwlIE : suKbIr mukqsr swihb : aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl ny mwGI kwnPrMs dOrwn AkwlI vrkrwˆ nUM sMboDn krdy hoey ikhw ik Awm AwdmI pwrtI dw sPwieAw krn leI ikhw hY[ suKbIr ny ikhw ik Awp nUM auKwVn leI hux nHyrI ilAw idE Aqy ijhVIAwˆ ic`tIAwˆ topIAwˆ aunHwˆ ny Awp vrkrwˆ ny pweIAwˆ hoeIAwˆ hn, aunHwˆ nUM aufw ky nHyrI ilAw idE[ suKbIr bwdl dw kihxw hY ik Awaux vwly smyˆ ‘c pMjwb dy hr Gr ‘c isrP kysrI JMfy hI idKweI dyxy cwhIdy hn[

isAwsq ‘c srgrm PUlkw, BgvMq mwn nUM l`g skdY Jtkw mukqsr swihb : Awm AwdmI pwrtI dy mYˆbr Aqy sInIAr vkIl AY`c. AY`s. PUlkw iek vwr iPr isAwsq ‘c srgrm ho gey hn[ PUlkw dI srgrmI qoˆ bwAd isAwsI hlikAwˆ ‘c ikAws lgwey jw rhy hn ik PUlkw pMjwb ‘c pwrtI dw ichrw ho skdy hn[ jykr Awp dI hweIkmwn Aijhw PYslw lYˆdI hY qwˆ ies nwl sB qoˆ v`fI isAwsI s`t BgvMq mwn nUM v`jygI ikauˆik BgvMq mwn dy smrQk keI plytPwrmwˆ ‘qy aunHwˆ nUM mu`K mMqrI dy aumIdvwr dy qOr ‘qy pyS kr rhy hn Aqy ies sMbMDI Pysbu`k ‘qy keI pyj vI bxwey gey hn[ Awp nUM pMjwb ‘c iek Aijhy ichry dI qlwS hY, jo nw isrP pMjwbI hovy, sgoˆ sUby dy v`fy vot bYˆk is`K BweIcwry dy mnwˆ ‘c vI Aihm sQwn r`Kdw hovy[ PUlkw ny vkwlq dy Awpxy kYrIAr dOrwn lMbw smwˆ 1984 dy is`K dMgw kqlyAwm sMbMDI mwmilAwˆ dy kys lVy hn,

ijs kwrn is`K BweIcwry dy lok PUlkw nwl juVy hoey mihsUs krdy hn[ ilhwjw Awp leI PUlkw iek Aijhw ichrw ho skdy hn, ijnHwˆ dw ivvwdwˆ dw vI koeI nwqw nhIˆ irhw hY[ krIb 3 mhInw pihlwˆ Awp dy swry AhuidAwˆ qoˆ AsqIPw lYx vwly PUlkw dI Acwnk srgrmI pMjwb ‘c Awaux vwly idnwˆ ‘c Awp dI AMdrUnI isAwsq dw sMkyq dy rhI hY[ PUlkw id`lI qoˆ AMimRqsr q`k kyjrIvwl dy nwl Awey hn Aqy pTwnkot qy gurdwspur ‘c vI auh ArivMd kyjrIvwl dy nwl dyKy gey[ Awp dI styj ‘qy mwGI myly dI kwnPrMs dOrwn PUlkw nUM iml rhI AihmIAq BwvI isAwsq dw sMkyq dy rhI hY[ hwlwˆik AiDkwrk qOr ‘qy pwrtI vloˆ aunwˆ nUM lY ky iksy qrHwˆ dw koeI AYlwn nhIˆ kIqw igAw pr ieSwirAwˆ dI isAwsq isAwsI sPwˆ ‘c hr koeI smJ irhw hY[

kSmIr mu`dy dw h`l nw hox q`k pTwnkot vrgy hmly huMdy rihxgy-muS`r&

nvIˆ id`lI-pwiksqwn dy swbkw rwStrpqI prvyz muS`r& ny Bwrq iKlw& s^q it`pxI kridAwˆ ikhw ik jdoˆ q`k kSmIr mu`dy dw h`l nhIˆ ho jwˆdw audoˆ q`k Bwrq ivc pTwnkot vrgy hmly hMdy rihxgy aunHwˆ pwiksqwnI inaUz cYnl ‘Awj tI. vI.’ nUM id`qI ieMtrivaU ‘c ikhw ik Bwrq pTwnkot hmly nUM lY ky kuJ izAwdw hI pRqIikirAw kr irhw hY pwiksqwn Kud A`qvwd dw iSkwr irhw hY, ies qrwˆ dIAwˆ pRqIikirAwvwˆ nwl kuJ nhIˆ hovygw sgoˆ swnUM ies ‘qy kwbU pwauxw cwhIdw hY Bwrq ny A`qvwd ‘qy

hmySw iekqrPw ru^ ApxwieAw hY qy Bwrq ivc jdoˆ vI koeI A`qvwdI hmlw huMdw hY qwˆ sB qoˆ pihlwˆ pwiksqwn dw nwˆA ilAw jwˆdw hY ijs ‘qy aunHwˆ nUM bhuq gu`sw Awauˆdw hY aunHwˆ ikhw ik Bwrq A`qvwd qoˆ mukq nhIˆ hY ikauˆik au`Qy vI k`tVpMQI hn qy modI dy mukwbly Atl ibhwrI bwjpyeI qy mnmohn isMG Bwrq-pwiksqwn sbMDwˆ pRqI izAwdw iemwndwr sn aunHwˆ ny r`iKAw mMqrI mnohr pwrIkr dy ibAwn ‘qy zordwr pRqIikirAw kridAwˆ ikhw ik auh vI aunHwˆ nUM au`Qy hI mwrngy ij`Qy aunHwˆ nUM qklIP hovygI[

SATURDAY - January 16, 2016

isvl hspqwl dy fwktr vloˆ ielwj dy bhwny lVkI nwl ASlIl hrkq!

gurdwspur- iek AOrq v`loˆ isvl hspqwl dy fwktr ‘qy CyVCwV krn qy aus nwl AweI guAwˆFx dy pqI dI ku`tmwr krn dI iSkwieq istI puls stySn gurdwspur ‘c dy ky doSIAwˆ ivru`D kwrvweI krn dI mMg kIqI hY[ jwxkwrI Anuswr istI puls stySn ‘c id`qI iSkwieq Anuswr pUjw pqnI nvjoq isMG vwsI goibMd ngr kwlonI gurdwspur ny doS lgwieAw ik bIqI dyr Swm aus dI lVkI nUM muh`ly dy Awvwrwˆ ku`iqAwˆ ny k`t ilAw sI, ijs dw ielwj krvwaux leI AwpxI lVkI smyq Awpxy guAwˆFI siqMdr kOr nUM nwl lY ky isvl hspqwl phuMcI[ auQy mYˆ AYmrjYˆsI vwrf ‘c qwienwq fwktr nUM AwpxI lVkI dw ielwj krvwaux leI ikhw qwˆ ifaUtI ‘qy qwienwq fwktr ny fwktrwˆ dI hVqwl hox kwrn ielwj nhIˆ kIqw, jd mYˆ bynqI kIqI qwˆ ifaUtI ‘qy qwienwq fwktr hrpRIq isMG rMDwvw ny rYibz dw tIkw bwzwr qoˆ ilAwaux leI ikhw[ mYˆ fwktr v`loˆ ilKI prcI nUM Awpxy guAwFIˆ siqMdr kOr dy pqI nUM dy ky tIkw ilAwaux leI ByijAw[ audoˆ mOky ‘qy qwienwq fwktr ny myry nwl CyVCwV krnI SurU kr id`qI[ mYˆ qy myry nwl myrI guAwˆFI AOrq siqMdrjIq kOr ny ies dw ivroD kIqw[ ienHwˆ ‘c siqMdrjIq kOr dw pqI auQy tIkw lY ky Aw igAw qy AsIˆ fwktrwˆ v`loˆ kIqI geI hrkq dI aus nUM jwxkwrI id`qI, jd guAwˆFI AOrq dy pqI ny ies sMbMDI fw. hrpRIq isMG rMDwvw nwl g`l kIqI qwˆ fwktr ny aus nUM gl qoˆ PV ilAw Aqy auQy hwzr iek hor fwktr rivMdr isMG ny iK`c ky bwQrUm ‘c lY gey Aqy hor 3-4 lokwˆ ny aus dI ku`tmwr kIqI[

9

KfUr swihb ‘c kwˆgrs vI mYdwn C`fygI! mukqsr swihb : Awm AwdmI pwrtI vloˆ KfUr swihb dI izmnI cox ‘coˆ pYr ip`Cy iK`cx qoˆ bwAd hux kwˆgrs ‘qy vI ies cox lVn nUM lY ky svwl KVHy ho gey hn[ Awm qOr ‘qy hr mu`dy ‘qy is`Dw jvwb dyx vwly pMjwb kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny KfUr swihb izmnI cox dI iqAwrI nUM lY ky pu`Cy gey svwl dy jvwb ‘c golmol jvwb id`qw hY[ kYptn ny ikhw hY ik ies cox nUM lVn bwry PYslw pwrtI hweIkmwn nwl bYT ky kIqw jwvygw[ ies dw is`Dw mqlb hY ik kwˆgrs cox kimSn dy AYlwn dy bwvjUd is`Dy qOr ‘qy ieh cox lVn leI iqAwr nhIˆ jwp rhI, hwlwˆik AiDkwrk qOr ‘qy pwrtI ny cox lVn qoˆ ienkwr nhIˆ kIqw hY pr pwrtI dw iek DVw ieh cox lVn dy iKlwP d`isAw jw irhw hY[ KfUr swihb dI cox 13 PrvrI nUM hoxI hY Aqy 16 PrvrI nUM ies dy nqIjy Awauxgy[ ies sIt

qoˆ cuixAw jwx vwlw ivDwiek isrP 10 mhIny q`k hI g`dI ‘qy rhygw ikauˆik dsMbr dy AwKrI hPqy ‘c pMjwb ivDwn sBw dIAwˆ coxwˆ dw rsmI

AYlwn ho skdw hY[ KfUr swihb cox nw lVn dy cwhvwn kwˆgrs dy DVy dw mMnxw hY ik isrP 10 mhIny dy vkPy leI cox lVnw rxnIqk qOr ‘qy glq hY ikauˆik jykr pwrtI ieh cox hwr jwˆdI hY qwˆ kYptn AmirMdr isMG dI kmwˆf ‘qy

svwl KVHy hoxgy Aqy AkwlI pUrw iek swl ies cox dy bhwny kYptn ‘qy AmirMdr isMG ‘qy hmly krngy[ ies DVy dw ieh vI mMnxw hY ik pwrtI kol ivDwn sBw coxwˆ dI iqAwrI leI bhuq G`t smwˆ hY, ilhwjw pUrw iek mhInw KfUr swihb ‘qy Poks r`Kxw vI isAwsI qOr ‘qy Pwiedy vwly sOdw nhIˆ hovygw[ ies DVy dw ieh vI qrk hY ik KfUr swihb rvwieqI qOr ‘qy AkwlI dl dI sIt rhI hY Aqy ies sIt ‘qy AkwlI dl dI srkwr huMidAwˆ ij`q hwsl krnw ieMnw Awswn nhIˆ hovygw[ ieh DVw pwrtI hweIkmwn qoˆ ielwvw hor lIfrwˆ nUM KfUr swihb dI izmnI cox nw lVn leI mnw irhw hY[ kwˆgrs Agly iek hPqy AMdr ies mwmly ‘qy koeI PYslw lvygI ikauik Agly hPqy hI ies cox leI nwmzdgI p`qr Brn dw islislw SurU ho jwvygw[

myrw bytw vI iBRStwcwr krygw qwˆ ausnUM Groˆ hiQAwrwˆ dy bl ‘qy AY`n. Awr. AweI. ivAkqIAwˆ nUM Agvw krn dw mwmlw bixAw rh`s bwhr k`F idAwˆgw : kyjrIvwl

mukqsr swihb : mukqsr swihb ‘c pwrtI dw SkqI pRdrSn krdy hoey Awm AwdmI pwrtI dy knvIrn ArivMd kyjrIvwl ny ikhw ik auh kdy vI iBRStwcwr nUM brdwSq nhIˆ krngy Aqy k`l nUM jykr aunwH ˆ dw Awpxw bytw vI iBRStwcwr krygw qwˆ auh aus nUM Groˆ k`F dyxgy[ kyjrIvwl ny rYlI nUM sMbD o n krdy hoey ikhw ik pMjwb ShIdwˆ dI DrqI hY Aqy AsIˆ Shwdq dyx leI iqAwr hwˆ[ aunwH ˆ ikhw ik ipCly 10 swlwˆ qoˆ pMjwb lui` tAw igAw hY ikauiˆ k kdy AkwlI dl Aw jwˆdw hY Aqy kdy kwˆgrs Aw jwˆdI hY Aqy Aqy dohwˆ ivckwr Awps ‘c gMF-qup ` c`ldI rihMdI hY[ kyjrIvwl rYlI ‘c kwˆgrs qy AkwlI dl ‘qy inSwn swDdy kuJ ies qrHwˆ boly - kwˆgrsI qy AkwlI iek-dUjy iKlwP mukd ` mw krdy ny pr iksy nUM jyl nhIˆ Byjdy - pMjwb dI jnqw leI iek pwsy iBRStwcwr, dUjy pwsy s`cweI - sRI gurU gRQ M swihb jI isrP is`Kwˆ dw gMQ R nhIˆ, swry brwbr ie`zq krdy ny - sRI gurU gRQ M swihb jI dI byAdbI dw sB qoˆ izAwdw duK ` mYnMU l`gw - Bwrq dy ieiqhws ‘c pihlI vwr 250 kroV dw pul 150 ‘c iqAwr hoieAw

mogw, -izly dy ipMf iBMfr Kurd invwsI AY`n. Awr. AweI. nvdIp isMG Aqy aus dy dosq mnijMdr isMG nUM hiQAwrbMd kwr svwr ivAkqIAwˆ v`loˆ Asly dI nok ‘qy skwrpIE g`fI sihq Agvw kr ky iljwx dw mwmlw rh`s bixAw hoieAw hY[ ies sbMD ‘c Drmkot puls v`loˆ nvdIp isMG pu`qr dwrw isMG invwsI ipMf iBMfr Kurd dI iSkwieq ‘qy 6-7 hiQAwrbMd ivAkqIAwˆ iKlwP Agvw krn dy mwmlw drj kr ilAw igAw hY[ mwmly dI jwˆc shwiek Qwxydwr gurpwl isMG v`loˆ kIqI jw rhI hY[ puls sUqrwˆ qoˆ imlI jwxkwrI Anuswr jdoˆ auh 12 jnvrI dI Swm swFy 6 vjy dy krIb Awpxy dosq mnijMdr isMG nwl skwrpIE g`fI ‘c svwr ho ky ipMf nUM vwps Aw rhy sn qwˆ 6-7 hiQAwrbMd ivAkqIAwˆ ny aunHwˆ dI g`fI nUM rok ilAw[ ies dOrwn aunHwˆ swfI g`fI dw SISw vI qoV id`qw Aqy hiQAwrwˆ dy zor ‘qy swnUM jbrI skwrpIE g`fI ‘c Agvw kr ky lY gey[ nvdIp isMG ny puls nUM d`isAw ik rsqy ‘c jdoˆ g`fI hOlI hoeI qwˆ auh g`fI ‘coˆ Cwl mwr ky Gr B`j AwieAw Aqy jwxkwrI dyx smyq puls nUM sUicq kIqw[ jdoˆ ies sbMDI Qwxw Drmkot dy ieMcwrj ieMspYktr rSimMdr isMG nwl g`lbwq kIqI qwˆ aunHwˆ ikhw ik mnijMdr isMG vI vwps Aw igAw hY[ puls aukq mwmly nUM gMBIrqw nwl lY rhI hY Aqy jwˆc kr rhI hY[

10

SATURDAY - January 16, 2016

SATURDAY - January 16, 2016

11

mShUr Pu`tbwlrwˆ dIAw hOt glYmr bwry nvIˆ id`lI- Kyf Aqy glYmr dw Awps ‘c kwPI krIbI irSqw huMdw hY[ dunIAwˆ dIAwˆ swrIAwˆ Kyfwˆ ‘c ikqy nw ikqy glYmr dyKx nUM jrUr iml jwˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM Pu`tbwl

dI Kyf dw glYmr nwl irSqy bwry jwxkwrI dyx jw rhy hwˆ[ ieh iKfwrI AwpxI Kyf dy nwl-nwl Awpxy irSqy nUM lY ky vI kwPI crcwvwˆ ‘c rhy hn[ - srbIAw dI mShUr tYins iKfwrn AYnw ievwnoivk mYncYstr XUnwietf leI Kyfx vwly jrmn imfPIlfr bwstIAn dI grlPrYˆf hY[ vrlf k`p ij`q cu`kI jrmnI dI tIm dy mYˆbr rhy bwstIAn Aqy AYnw sqMbr 2014 qoˆ irlySn ‘c hn[ - rIAl mYfirf vloˆ Kyf cu`ky, ietYlIAn kl`b Xuvyˆts dy imfPIlfr (jrmnI iKfwrI) sYm KdIrw dI grlPrYˆf lInw gyrkI iek mShUr jrmn mwfl Aqy tYlIivzn host hY Aqy dovyˆ 2011 qoˆ ie`kTy hn[ - ietYlIAn tYlIivzn pRjYˆtr myilsw s`qw ietlI dy Pu`tbwl kl`b imlwn leI Kyfx vwly Gwnw dy imfPIlfr kyivn ipRMs botYˆg dI grlPrYˆf hY[ dohwˆ dw iek bytw vI hY, ijs

dw nwˆ ipRMs hY[ - spYinS kl`b bwrsIlonw vloˆ Kyfx vwly spYinS ifPYˆfr jyrwrf pIky dI grlPrYˆf mShUr pwp isMgr SkIrw hY[ dovyˆ 2010 qoˆ ie`kTy hn Aqy dohwˆ dy 2 b`cy vI hn, ijnHwˆ dy nwˆ imlwn Aqy swSw hY[ swrw bRYˆfnr mShUr jrmn mwfl hY[ swrw jrmnI Pu`tbwlr bwstIAn dI grlPrYˆf rih cu`kI hY[ PIPw vrlf k`p 2014 qoˆ bwAd dohwˆ dy irSiqAwˆ ‘c Ktws Aw geI sI Aqy dohwˆ ny v`K hox dw PYslw kr ilAw sI[ - bwXrn imaUinK leI Kyfx vwly jrmn vrsytweIl Pwrvrf, imfPIlfr Qwms mUlr dI GrvwlI lIsw tRyfy ihk mwfl Aqy pRoPYSnl GuVsvwr hY[ - dunIAw dy sB qoˆ ibhqrIn iKfwrI Aqy bwrsIlonw vloˆ Kyfx vwly ArjntInw dy mShUr ilEnyl mYsI swl 2008 ‘c AYˆtonylw ro`kujo nwl irlySn ‘c sn[ mYsI ny bhuq vDIAw qrIky nwl Awpxy irSqy nUM sMBwilAw hoieAw hY[ ienHwˆ dohwˆ dy 2 b`cy iQeygo Aqy mYitE hY[ - trikS kl`b glwtsry leI Kyfx vwly nIdrlYˆf dy imfPIlfr vysly ny 2010 ‘c spYinS Adwkwrw Aqy tYlIivzn host XolwnQy kbwaU vwn kYsbrgyn nwl ivAwh krvwieAw sI[ - mShUr Pu`tbwl iKfwrI fyivf fI igAw dI grlPrYˆf AYfurny gwrsIAw AlmYgro hY, jo kwPI hot hY[ ieh dovyˆ 2010 qoˆ irlySn ‘c hn[

ieMdrw gwˆDI bwry lyK qoˆ ivvwd ibhwr srkwr dI vY`bsweIt ‘qy ieMdrw gwˆDI dy rwj dI inMdw krn vwlw iek lyK nSr krn qoˆ ivvwd pYdw ho igAw jdik ivroDI Bwjpw qy ies dIAwˆ sihXogI pwrtIAwˆ ny jnqw dl XU qy kwˆgrs drimAwn drwV pwaux dI koiSS kIqI hY hwlwˆik hux ieh lyK htw id`qw igAw hY[ jnqw dl XU ny mwmly nUM r&w-d&w krn dI koiSS kridAwˆ ikhw ik ies lyK dI hux koeI pRsMgikqw nhIˆ hY qy hux ieiqhws qy JrItwˆ mwrn dI keI &wiedw nhIˆ hY[ kwˆgrs ny ikhw ik auh ies sbMDI mu`K mMqrI inqIS kumwr nwl g`l

krygI[ ibhwr dy ieiqhws bwry ilKy lyK iv`c ieMdrw gwˆDI nUM ‘ inrMkuS Swsk’ krwr id`qw igAw hY qy ikhw igAw hY ik AYmrjYˆsI dOrwn rwj dy sB qoˆ v`fy AwgU jY pRkwS nrwiex nwl jo mwVw slUk kIqw igAw auho ijhw slUk qwˆ AwzwdI sMgrwm dOrwn cMpwrn iv`c AMgryzwˆ ny mhwqmw gwˆDI nwl vI nhIˆ kIqw sI[ lok sMprk ivBwg dy fwierYktr ibipn kumwr isMG ny ikhw ik rwj srkwr dI vY`bsweIt nYSnl ienPwrmYitks sYˆtr (AYnAweIsI) v`loˆ Apfyt kIqI jwˆdI hY[

AYn.AweI.ey. v`loˆ AYs.pI. slivMdr isMG qoˆ pu`Cig`C id`lI siQq d&qr ‘c hoey pyS

nvIˆ id`lI-kOmI jwˆc eyjMsI (AYn. AweI. ey.) ny pTwnkot ivc hvweI &Oj dy A`fy ‘qy A`qvwdI hmly dy sbMD ivc pMjwb puils dy sInIAr AiDkwrI AYs. pI. slivMdr isMG qoˆ pu`Cig`C kIqI, ikauˆik pu`Cig`C dOrwn aus dy ibAwnwˆ ivc keI g`lwˆ prspr ivroDI hox kwrn S`k pYdw ho igAw hY[ AYn. AweI. ey. ijs ny iek Aqy do jnvrI dI rwq dOrwn hvweI &Oj dy A`fy AMdr A`qvwdI hmly qoˆ qurMq bwAd jwˆc SurU kr id`qI sI ny isMG nUM qlb kIqw sI ikauˆik A`qvwdIAwˆ ny hvweI A`fy AMdr dwKl hox qoˆ pihlwˆ nvyˆ swl dI rwq dOrwn aus nUM Agvw kr ilAw sI[ slivMdr isMG ijhVw gurdwspur ivc AYs. pI. hYfkuAwtrj dy Ahudy qoˆ htwaux ip`Coˆ pMjwb Awrmf puils dI 75vIˆ btwlIAn dy shwiek kmwˆfYˆt vjoˆ qwienwq hY ny Awpxy Agvw bwry Aqy

aus ip`Coˆ vwprIAwˆ Gtnwvwˆ bwry kiQq rUp ivc prspr ivroDI ibAwn id`qy hn[ gRih mMqrwly dy iek bulwry ny d`isAw ik AYn. AweI. ey. ny aus dy rsoeIey mdn gopwl nUM vI pu`Cig`C leI hYfkuAwtrz s`idAw hY Aqy jykr loV peI qwˆ dovwˆ nUM iek dUsry dy swhmxy kIqw jwvygw[ AYn. AweI. ey. ny aus drgwh dy syvwdwr dw vI ibAwn drj kIqw hY ijs bwry AYs. pI. ny ikhw sI ik auh auQy gopwl Aqy Awpxy dosq suinAwr rwjyS vrmw ijs nUM A`qvwdI glw v`F ky lhU luhwx C`f gey sI, nwl m`Qw tykx igAw sI[ drgwh dy syvwdwr ijhVw rsoeIey gopwl dw irSqydwr hY ny AYn. AweI. ey. dI tIm nUM d`isAw ik gopwl Aqy vrmw 31 dsMbr dI svyr nUM Awey sI Aqy iPr Swm nUM Awey[ aus nUM aunHwˆ dy drgwh ivc do vwr Awaux dy kwrn dw pqw nhIˆ[

12

SATURDAY - January 16, 2016

pwbMdI dy bwvjUd is`K gurUAwˆ dIAwˆ mUrqIAwˆ dI ivkrI jwrI AMimRqsr -sRI Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG v`loˆ is`K gurUAwˆ dIAwˆ mUrqIAwˆ bxwaux Aqy vycx ‘qy rok lwaux dI hdwieq dy bwvjUd ie`Qy sRI hirmMdr swihb nyVy mUrqIAwˆ dI ivkrI inrMqr jwrI hY[ ie`Qy bwzwr iv`c qoh&y vycx vwlIAwˆ dukwnwˆ ‘qy is`K gurUAwˆ dIAwˆ mUrqIAwˆ Awm dyKIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ ienHwˆ dukwnwˆ qoˆ hor Drmwˆ dy pIr pYgMbrwˆ qy dyviqAwˆ dIAwˆ mUrqIAwˆ vI imldIAwˆ hn[ is`K gurUAwˆ dIAwˆ mUrqIAwˆ 50 qoˆ 1500 rupey q`k KrIdIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ ieh mUrqIAwˆ sMgmrmr, im`tI, qwˆbw, ip`ql, sony rMgIAwˆ qy l`kV Awid dIAwˆ bxIAwˆ hoeIAwˆ hn[ SurU iv`c ieh mUrqIAwˆ cIn qoˆ bx ky AwauˆdIAwˆ sn pr hux muMbeI, myrT, rwjsQwn qy hor Qwvwˆ ‘qy vI bxdIAwˆ hn, jo ivkrI leI ie`Qy pu`jdIAwˆ hn[ ienHwˆ mUrqIAwˆ iv`c vDyry gurU nwnk dyv jI dIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw gurU goibMd isMG, bwbw dIp isMG qy horwˆ dIAwˆ mUrqIAwˆ vI Swml

hn, jo is`K Grwˆ dw iSMgwr bx rhIAwˆ hn[ is`K pirvwrwˆ v`loˆ vI Grwˆ iv`c ieh mUrqIAwˆ r`K ky pUjw pwT kIqw jw irhw hY[ d`sxXog hY ik kuJ smwˆ pihlwˆ sRI Akwl q^q dy jQydwr v`loˆ hdwieq kIqI geI sI ik is`K Drm iv`c mUrqI pUjw vrijq hY, ies leI koeI vI is`K mUrqIAwˆ nw KrIdy Aqy nw iksy nUM qoh&y vjoˆ dyvy[ aunHwˆ SRomxI kmytI nUM vI ies sbMDI kwrvweI leI AwiKAw sI[ ieh kwrvweI sRI Akwl q^q dy sk`qryq iv`c pu`jIAwˆ iSkwieqwˆ dy AwDwr ‘qy kIqI geI sI[ ies qoˆ ielwvw nvMbr mhIny iv`c hirAwxw dy AMbwlw siQq iek gurduAwry iv`c is`K BweIcwry dy AwgUAwˆ ny hirAwxw dy mu`K mMqrI mnohr lwl K`tr nUM gurU nwnk dyv jI dI mUrqI Aqy isropwE dy ky snmwinq kIqw sI[ ies mwmly dI soSl nY`tvrikMg sweItwˆ ‘qy krVI nukqwcInI hoeI sI[ ieh mwmlw sRI Akwl q^q dy jQydwr dy iDAwn iv`c ilAwˆdw igAw sI, ijs dy AwDwr ‘qy aunHwˆ is`K sMgq nUM hdwieq jwrI kIqI sI[

A`qvwdI hmly qoˆ pihlwˆ POj nUM id`qI huMdI kmwˆf qwˆ tl skdI sI Gtnw : AmirMdr isMG gurdwspur-pTwnkot ‘c A`qvwdI hmly dOrwn ShId hoey kYptn Piqh isMG qy hOldwr kulvMq isMG nUM aunHwˆ dI AMiqm Ardws mOky pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI qy pMjwb pRdyS kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG kyˆdr dI sInIAr kwˆgrsI lIfriSp qy swbkw pRDwn pRqwp isMG bwjvw qoˆ ielwvw pMjwb pRdyS kwˆgrs dy ivDwiekw qy hor sInIAr kwˆgrsI AwgUAwˆ smyq ipMf c`k SrIP qy ipMf JMfw gu`jrwˆ ‘c phuMcy[ ies dOrwn aunHwˆ ny kYptn Piqh isMG dy pirvwr nwl du`K swˆJw krn qoˆ bwAd p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ ikhw ik pTwnkot ‘c hoieAw A`qvwdI hmlw pUry dyS dI sur`iKAw leI v`fw Kqrw hY[ ies A`qvwdI hmly qoˆ pihlwˆ jykr srkwr dy hukmrwn qy ies POjI Kyqr dy APsr ies A`qvwdI hmly qoˆ pihlwˆ sUcnw imlx ‘qy pUry

AwpRySn dI kmwˆf sQwnk POj nUM sOˆp idMdy qwˆ A`qvwdI Gtnw tl skdI sI jwˆ iPr ies hmly ‘c nukswn dI guMjwieS vI G`t skdI sI[ aunHwˆ ikhw ik srh`dI Kyqr ‘c lgwqwr pMjwb AMdr hor rhy ieh hmly jykr nw roky gey qwˆ ijQy Awm lokwˆ ‘c Asur`iKAw dI Bwvnw hor vDygI qy BwrqI POjwˆ vI smyˆ-smyˆ ‘qy pRBwivq hoxgIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn qy Bwrq ‘c SwˆqI bxwey r`Kx leI Awps ‘c g`lbwq dw islslw jwrI rihxw cwhIdw hY[ kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik Aijhy hlwq ‘c dovwˆ dySwˆ ‘c ifplomYitk sdBwvnw brkrwr rihxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ikhw ik srh`d ‘qy dirAwvwˆ Kyqr ‘c kMifAwlI qwr nUM siQr r`Kxw kwPI AOKw hY[ ies leI bI. AY`s.

AY`P. dI ifaUtI bxdI hY ik auh pwiksqwn nwl l`gdI srh`d dI rwKI hor musqYdI nwl kry[

AY`s. pI slivMdr isMG nUM klIn ic`t nhIˆ, ho skdy ny igRPqwr pTwnkot : pTwnkot eyArPors stySn ‘qy A`qvwdI hmly dI gu`QI sulJwaux leI rwStrI jwˆc eyjMsI (AY`n. AweI. ey.) dy mu`K dPqr ‘c gurdwspur dy AY`s. pI. slivMdr isMG nUM iPr qoˆ pu`Cig`C leI bulwieAw igAw hY[ jwˆc eyjMsI dw kihxw hY ik slivMdr nUM klIn ic`t nhIˆ id`qI geI hY[ ies hmly sMbMDI jwˆc eyjMsI ieMtrpol dI mdd lvygI[ d`isAw jw irhw hY ik jwˆc eyjMsI vloˆ slivMdr isMG dw lweI iftYktr tYst krvwieAw jwvygw, ijs dy leI slivMdr isMG ny vI hwmI Br id`qI hY[ d`sxXog hY ik suprIm kort dy hukmwˆ muqwbk jwˆc eyjMsI iksy dI mrzI iKlwP aus dw lweI iftYktr tYst jwˆ nwrko tYst nhIˆ kr skdI hY[

jwˆc eyjMsI ny slivMdr isMG dI igRPqwrI dI sMBwvnw qoˆ vI ienkwr nhIˆ kIqw hY[ jwˆc eyjMsI dw kihxw hY ik Agly kuJ idnwˆ q`k sB swP ho jwvygw[ iPlhwl eyjMsI vloˆ A`qvwdI hmly nwl sMbMiDq lokwˆ qoˆ lgwqwr pu`Cig`C kIqI jw rhI hY[ jwˆc eyjMsI dI 10 mYˆbrI tIm A`qvwdI hmly dy sbUq iek`Ty krn ‘c ju`t geI hY[ fI. AweI. jI. dI pRDwngI ‘c ies tIm ny somvwr nUM pTwnkot eyArbys ‘coˆ ey. ky.47 dI iek mYgzIn, iek dUrbIn Aqy iek mobwiel Pon brwmd kIqw hY pr ieh swP nhIˆ hY ik ieh mobwiel A`qvwdIAwˆ vloˆ Bwrq ‘coˆ Kohy mobwielwˆ ‘coˆ ie`k hY jwˆ iPr ies nUM ieh pwiksqwn qoˆ lY ky Awey sn[

SATURDAY - January 16, 2016

13

KfUr swihb izmnI cox: kI AkwlI dl mwr skygw ij`q dw ‘C`kw’ KfUr swihb (cImw) -13 PrvrI nUM kwˆgrs Aqy AkwlI dl dI jMg dw gvwh bxn jw rhI hY KfUr swihb dI sIt[ rvwieqI qOr ‘qy ieh

AkwlI dl dy pRBwv vwlI sIt rhI hY[ hwlwˆik 2012 dI cox dOrwn kwˆgrs ies sIt ‘qy 3000 dy krIb votwˆ dI mwmUlI ij`q hwsl krn ‘c zrUr kwmXwb rhI pr 1985 qoˆ bwAd ies sIt ‘qy 6 vwr hoeI cox ‘coˆ 5 vwr AkwlI dl ny ij`q hwsl kIqI hY[ d`sxXog hY ik kwˆgrsI ivDwiek rmnjIq isMG is`kI pMjwb ‘c sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ qoˆ duKI ho ky Awpxy Ahudy qoˆ AsqIPw dy id`qw sI, ijs kwrn ieh sIt

KfUr swihb izmnI cox 13 PrvrI nUM

KwlI ho geI sI[ ies sIt dw ieiqhws kuJ ies qrHwˆ irhw hY1985 : kvljIq kOr (kwˆgrs) nUM 11942 votwˆ dy Prk nwl hrw ky qwrw isMG (AkwlI dl) 11942 votwˆ nwl jyqU rhy[ 1992 : l`Kw isMG (kwˆgrs) nUM 298 votwˆ dy Prk nwl hrw ky rxjIq isMG (AkwlI dl) ny 4034 votwˆ hwsl kIqIAwˆ[ 1997 : iek vwr iPr l`Kw isMG (kwˆgrs) 33290 votwˆ dy Prk nwl rxjIq isMG (AkwlI dl) qoˆ hwr gey Aqy rxjIq isMG nUM 45292 votwˆ hwsl hoeIAwˆ[ 2002 : mnjIq isMG (AkwlI dl) 22710 votwˆ dy Prk nwl suKdyv isMG (kwˆgrs) nUM hrw ky 37200 votwˆ nwl jyqU rhy[ 2007 : mnjIq isMG imAwˆivMf (AkwlI dl) ny qrsym isMG (kwˆgrs) nUM 9978 votwˆ dy Prk nwl hrw ky 43470 votwˆ nwl ij`q hwsl kIqI[ hwlwˆik ies sIt ‘qy AkwlI dl dw pRBwv zrUr irhw hY pr pMQk mu`idAwˆ nUM lY ky iGrI srkwr ies pMQk sIt ‘qy PrvrI ‘c iek vwr iPr prcm lihrw pwauˆdI hY jwˆ nhIˆ, ies ‘qy sB dIAwˆ nzrwˆ rihxgIAwˆ[

Xuvrwj qy hrBjn ‘qy k`sygw iSkMjw nvIˆ id`lI-45 hzwr kroV dy prl gru`p Gutwly dI jwˆc ivc qyzI ho geI hY qy ies ivc keI iPlmI isqwirAwˆ qy ikRktrwˆ ‘qy vI iSkMjw k`isAw jw skdw hY Gutwly dI jwˆc kr rhI ienPorsmYˆt fwierYktoryt (eI. fI.) qy sI.bI. AweI. aunHwˆ hsqIAwˆ dI sUcI iqAwr kr rhI hY ijnHwˆ nUM prl kMpnI qoˆ izAwdw Pwiedw imilAw Kyf jgq qoˆ hux q`k ies jwˆc ivc ikRkt iKfwrI Xuvrwj isMG qy hrBjn isMG dy nwˆA swhmxy Awey hn izkrXog hY ik ienHwˆ dovwˆ iKfwrIAwˆ nUM hI kMpnI ny plwt qoh&y ivc id`qy sn prl gru`p dy cyArmYn inrml isMG BMgU smyq prl

gru`p dy cwr igRPqwr AiDkwrIAwˆ qoˆ kIqI geI pu`Cig`C qoˆ ieh g`l swhmxy AweI ik Gutwly dI iek v`fI rkm AweI. pI. AYl mYcwˆ zrIey ikRktrwˆ qy iPlmI isqwirAwˆ ‘qy Krc kIqI geI jwˆc dOrwn ieh vI pqw l`gw hY ik prl gru`p ny AweI. pI. AYl. 4 dy ielwvw supr PweIt lIg qy gol& pRImIAr lIg qy kb`fI ivc pYsy lgwey sn doS hY ik prl gru`p ny iek do nhIˆ blik iek hzwr qoˆ izAwdw isstr kMpnIAwˆ dy zrIey dyS Br ivc zmInwˆ dI KrIdo-ProKq kIqI prl kMpnI dy sI. AYm. fI. inrml isMG BMgU qy hor v`fy AiDkwrIAwˆ nUM 19 jnvrI q`k sI.bI.AweI. dI ihrwsq ivc Byj id`qw igAw hY

Injured in an accident?

ICBC claim?

We can help.

cMfIgVH, (cImw)-cox kimSn ny pMjwb ivDwn sBw dy hlkw KfUr swihb dI sIt dI aup cox krwaux dy pRogrwm dw AYlwn kr id`qw hY, ijs Anuswr izlHw qrn qwrn dy ies hlky ‘c 13 PrvrI nUM voitMg hovygI ieh sIt kwˆgrs dy s. rmnjIq isMG is`kI v`loˆ AsqI&w id`qy jwx dy kwrn ku`J h&qy pihlwˆ ^wlI AYlwnI geI sI pMjwb dy m`K cox AiDkwrI sRI vI. ky. isMG ny nvIˆ id`lI qoˆ ‘AjIq’ nUM d`isAw ik 20 jnvrI qoˆ aumIdvwr Awpxy nwmzdgI dy kwZz dwKl kr skxgy qy ieh islislw 27 jnvrI qk c`lygw kwZzwˆ dI jwˆc pVqwl 28 jnvrI nUM hovygI 30 jnvrI qk aumIdvwr Awpxy nwmzdgI dy p`qr vwps lY skxgy votwˆ dI igxqI 16 PrvrI nUM SurU ho ky ausy idn cox nqIjy dw AYlwn kr id`qw jweygw swrI cox pRikirAw 18PrvrI qk mukMml kr leI jweygI aunHwˆ ikhw ik ies sbMD ‘c spIkr, ifptI spIkr, mMqrIAwˆ, pwrlImwnI sk`qrwˆ, ivDwiekwˆ, iv`q kimSnrwˆ, pRbMDk sk`qrwˆ, ivBwg dy mu`KIAwˆ, ingmwˆ qy borf dy cyArmYnwˆ nUM 18 PrvrI q`k coxwˆ dy mukMml hox q`k cox zwbqy dI sKqI nwl pwlxw krn leI hdwieqwˆ vI jwrI kIqIAwˆ geIAwˆ hn ies dOrwn pqw l`gw hY ik ies aup cox leI sRomxI AkwlI dl v`loˆ s. rivMdr isMG bRhmpurw qy kwˆgrs v`loˆ s. rmnjIq isMG is`kI nUM aumIdvwr v`joˆ KVHw kIqw jw irhw hY s. bRhmpurw KfUr swihb hlky qoˆ lok sBw dy AkwlI mYˆbr s. rxjIq isMG bRhmpurw dy byty hn jo ies smyˆ qrnqwrn izlHw Xojnw kmytI dy cyArmYn hn Awm AwdmI pwrtI, bhujn smwj pwrtI qy K`bIAwˆ pwrtIAwˆ pihlwˆ hI ieh aup cox nw lVn dw sMkyq kr cu`kIAwˆ hn pr ‘Awp’ dy bwgI AwgU s. bldIp isMG ny ku`J idn pihlwˆ Awzwd aumIdvwr v`joˆ ieh aup cox lVn dw AYlwn kIqw sI nvyˆ swl dy dOrwn AkwlI-Bwjpw g`TjoV qy pRmu`K ivroDI pwrtI kwˆgrs ivcwly ieh pihlI t`kr hovygI

More than 60 lawyers and staff are available to you. We cover all litigation expenses and if there is no recovery, there are no fees to you. Legal services also available in Punjabi, Hindi, Urdu.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfw 40 qoN v`D vkIlW dw stwP quhwfI syvw ivc hY[ muk`dmw nw ij~qx qy koeI PIs nhI leI jwvygI[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g~l krdy hW We handle accident issues related to: Brain and spinal cord injuries Fatality claims Chronic pain Soft tissue injuries All economic damages and losses Slip and fall injuries For a fair settlement for your claim, call Mandeep Randhawa today.

PERSONAL INJURY BUSINESS STRATA hammerco.net

mrandhawa@hammerco.net

604-269-8500 1-888-LAW-5544

Mandeep Randhawa, Partner

14

SATURDAY - January 16, 2016

SATURDAY - January 16, 2016

15

pulIs mulwzmwˆ ‘qy hmlw krky kYdI CufvwieAw pitAwlw,-kyˆdrI jylH pitAwlw dy ie`k kYdI nUM aus dy keI swQI pulIs mulwzmwˆ ‘qy hmlw krky Cufvw ky lY gey[ ies dOrwn do pulIs mulwzm z^mI ho gey hmlwvrwˆ ny pulIs mulwzmwˆ dIAwˆ A`Kwˆ iv`c imrcwˆ pw id`qIAwˆ[ &rwr hoieAw kYdI rwjyS kumwr aurP rwjU hirAwxw dy kYQl ADIn pYˆdy ipMf sMdrKyVI nwl sbMDq hY jo Ajy iqMn mhIny pihlwˆ ie`Qy jylH iv`c AwieAw sI[ jwxkwrI Anuswr ies kYdI i^lw& pMjwb qy hirAwxw iv`c pMj kys drj hn as i^lw& rwjpurw Aqy sohwxw QwixAwˆ iv`c nSw qskrI qy pwqVwˆ Qwxy iv`c DoKwDVI dy kys drj hn, jdik hirAwxw dy cMfI (pMckUlw) Aqy kurUkSyqr Qwxy iv`c JgVy dy sbMD iv`c kys drj hY[ Qwxw kurUkSyqr iv`c drj kys dy sbMD iv`c aus dI jyAYmAweIsI kurUkSyqr dI Adwlq iv`c pySI sI aus nUM pulIs lweIn

pitAwlw qoˆ do pulIs mulwzm blkwr isMG Aqy rwj kpUr ie`Qoˆ pySI leI kurUkSyqr lY ky gey sn pySI qoˆ vwps ilAwauˆdy smyˆ aus dy A`DI drjn swQIAwˆ ny pihlwˆ mulwzmwˆ dy A`Kwˆ ivc imrcwˆ pw id`qIAwˆ qy Pyr aunHwˆ nwl h`QwpweI krky rwjU nUM Cufvw ky lY gey[ hmlwvrwˆ ny pulIs mulwzmwˆ koloˆ hiQAwr Kohx dI koiSS vI kIqI[ ies bwry puStI kridAw pitAwlw dy AYs.pI. hY`fkuAwrtr SrnjIq isMG ny d`isAw ik ieh Gtnw pySI qoˆ bwAd audoˆ vwprI, jdoˆ ies kYdI nUM vwps lY ky Awaux mOky pulIs pwrtI Ajy kurUkSyqr ivclI mu`K sVk ‘qy pu`jI sI aunHwˆ d`isAw ik ies sbMDI kys kurUkSyqr iv`c hI drj kIqw jwvygw pitAwlw jylH dy vDIk suprfYˆt gurcrn isMG DwlIvwl ny d`isAw ik rwjyS kumwr rwjU pitAwlw jylH iv`c 2 AkqUbr 2015 qoˆ bMd sI[

nkdI qskrI dy doSwˆ ‘c AmrIkI pwielt igRPqwr vwiSMgtn— AmrIkw dI iek kmrSIAl jhwz syvw dy iek pwielt nUM lgBg do l`K fwlr dI qskrI dI koiSS dy doSwˆ ivc iek AmrIkI hvweI A`fy qoˆ igRPqwr kIqw igAw hY[ ies pwielt nUM aus smyˆ igRPqwr kIqw igAw jdoˆ auh muMbeI qoˆ iek jhwz ivc svwr ho ky XwqrI dy rUp ivc hvweI A`fy ‘qy phuMicAw sI[ tYksws dy flws vwsI 55 swlw AYˆQnI vwrnr nUM nyvwrk ilbrtI kOmwˆqrI hvweI A`fy ‘qy iemIgRySn AwbkwrI ienPorsmYˆt dy gRih sur`iKAw jwˆc ivBwg ny igRPqwr kIqw[ pwielt ‘qy v`fI mwqrw ivc nkdI dI qskrI dw Aqy JUTw ibAwn dyx dw doS l`gw hY[ AiDkwrIAwˆ ny ieh jwxkwrI nhIˆ id`qI hY ik auh ikhVy jhwz ivc svwr sI[ aus dI pihlI pySI AmrIkI mYijstRyt j`j stIvn sI. mYnIAn

dy swhmxy hoeI Aqy aus nUM iek l`K fwlr dy bwˆf ‘qy irhwA kr id`qw igAw[ aus dy kol jo nkdI brwmd hoeI hY, aub lYptwp bYg ivc r`KI hoeI sI[ aus dy kol 10 AMgUTIAwˆ, cwr joVIAwˆ JuMmky Aqy hor keI gihxy vI imly sn[ inAwˆ mMqrwly ny ikhw ik vwrnr dy kol jo vI nkdI imlI hY, auh aus dy AwbkwrI GoSxw Aqy sI. bI. pI. dy swhmxy id`qy gey zubwnI ibAwnwˆ nwl myl nhIˆ KwˆdI[ iSkwieq ivc d`sy pihly doS leI v`D qoˆ v`D pMj swl dI kYd Aqy FweI l`K fwlr dy zurmwny dI szw ho skdI hY[ dUjy doS ivc BwrI mwqrw ivc nkdI dI qskrI leI vD qoˆ v`D pMj swl dI kYd Aqy AprwD ivc Swml swrIAwˆ sMpqIAwˆ dI zbqI kIqI hY[

hux cMfIgVH iv`c sweIklwˆ dy vI hoxgy clwn cMfIgVH, -hux cMfIgVH ivc sweIkl cwlkwˆ dy vI clwn k`ty jwxgy[ sweIkl trYk aupr sweIkl nw clwaux Aqy lwl b`qI jMp krn dI sUrq ivc sweIkl cwlk dw clwn k`itAw jw skdw hY[ pMjwb-hirAwxw hweIkort dy AwdySwˆ qoˆ bwAd cMfIgVH pRSwsn Aqy ingm v`loˆ sweIkl cwlkwˆ leI trYiPk inXm bxwaux dI kvwied qyz kr id`qI hY[ d`sxXog hY ik A`j k`lH XU.tI. dy pRSwsk dy slwhkwr ivjy dyv Kud v`D qoˆ v`D sweIkl clw ky cMfIgVH dy lokwˆ nUM vwqwvrn swP r`Kx leI ies rwh pYx dw sMdyS dy rhy hn[ dUjy pwsy trYiPk pulIs dy AMkiVAwˆ Anuswr bhuqy sVk hwdisAwˆ dw kwrn sweIkl cwlk hI bxdy Aw rhy hn[ trYiPk pulIs dy AiDAYn Anuswr sweIkl cwlkwˆ nUM iksy qrHwˆ dy clwn jwˆ zurmwny dI icMqw nw hox kwrn auh bypRvwh FMg nwl sVkwˆ aupr c`ldy hn[

Kws krky jdoˆ sweIkl cwlk trYiPk b`qIAwˆ dI aulMGxw krky ivcrdy hn qwˆ aus vyly v`fIAwˆ Aqy qyz c`lx vwlIAwˆ g`fIAwˆ sweIkl cwlkwˆ nUM bcwaux dy c`kr ivc hI sVk hwdisAwˆ dw iSkwr ho jwˆdIAwˆ hn[ trYiPk pulIs dy AMkiVAwˆ Anuswr Aijhy kwrnwˆ krky hI v`fI igxqI ‘c sweIkl svwr vI sVk hwdisAwˆ dy iSkwr bx rhy hn[ ies qoˆ ielwvw sweIkl cwlkwˆ v`loˆ sweIkl trYkwˆ nUM C`f ky mu`K sVkwˆ ‘qy c`lx kwrn vI sVk hwdisAwˆ dy mwmly inrMqr v`D rhy hn[ ipCly smyˆ jdoˆ ieh q`Q hweI kort dy iDAwn ivc ilAwˆdy gey sn qwˆ aus qoˆ bwAd sweIkl cwlkwˆ leI vI trYiPk inXm bxwaux dI g`l qurI sI[ sUqrwˆ Anuswr hux sweIkl cwlkwˆ leI bxwey jw rhy trYiPk inXmwˆ ivc iqMn mu`K m`dwˆ joVIAwˆ jw rhIAwˆ hn ijs qihq 10 swl qoˆ G`t aumr dy b`icAwˆ nUM sweIkl clwaux dI iejwzq nhIˆ hovygI[

swnIAw-ihMigs dI joVI kuAwrtr PweeInl 'c Bwrq dI swnIAw imrzw qy as dI joVIdwr sivtzrlYˆf dI mwritnw ihMigs ny ibRsbn qoˆ bwAd isfnI iv`c vI AwpxI jyqU lYA jwrI r`KidAwˆ isfnI ieMtrnYSnl tUrnwmYˆt dy kuAwrtr PweInl iv`c Qwˆ bxw leI hY[tUrnwmYˆt dy pihly dOr iv`c AYnsqwsIAw rofyXwnovw qy eyrInw rofyXwnovw i^lw& imlI Awswn ij`q nwl ies joVI ny hux auproQ`lI 27 mYc Awpxy nwˆ kr ley hn[ auDr purS fblz iv`c Bwrq dw rohn bopMnw qy romwnIAw dw Ploirn mrjIAw vI AwKrI

A`Twˆ iv`c Qwˆ bxwaux 'c s&l rhy[ cOQw drjw ies joVI ny iqMn sY`t qk c`ly romwˆck mukwbly iv`c fYins iesqoimn qy hYnrI konitnyn nUM 6-7, 6-3 qy 10-8 nwl hrwieAw[ swnIAw qy ihMigs ny AwstrylIAw dI myzbwnI kr rhIAwˆ AYnsqwsIAw qy eyrInw nUM is`Dy sY`twˆ iv`c 6-2, 6-3 nwl hrwieAw[ Xwd rhy ik swnIAw qy ihMigs ny nvyˆ swl dI SurUAwq ibRsbn ieMtrnYSnl iv`c i^qwbI ij`q nwl kIqI sI, jo ies joVI dw lgwqwr 6vwˆ i^qwb sI[

t or ~ t oq oNb ` d h ux t or d ~ t Us or q I oNl b uk ` d yS n h ux s r d I Us i r v I c l uk yS n s

A1 HERBAL A1 HERBAL AYURVEDIC AYURVEDIC CLINIC CLI

203-8388 203-8388 ST, ST, BCSURREY 9380-120th Street128 (Scott Road)SURREY, Unit#128 101, Surrey BC

Â

Â

i

Â?

i

Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

f s k d r d : f s k d r d :

Â?

Â?

Â

Â? Â?

Â?

Â?

Â?

Â?Â?

Â? Â

Â?

Â? Â?

s r v ` e I k l d r d

: s � r  � v

`

e Â?

I k

l

d

r

d

: Â?

 �

Â? Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

g oi f E ~ d ` d r d :

­ g �€ oi � f ‚ E

~ ƒ€ d � `

d r

d

: ­

�€ „ �

‚

ƒ€ �

Â?

Â…

†

Â?

Â?

Â…

�† †

Â?

Â?Â?

Â?

�†

‡ � �

Â…

€

Â…

ˆ

‡

Â?

Â?

Â…

€

Â…

ˆ

‰

ƒ …

‰

Â…

‰

ƒ

Â… Â?

Â

‰ ˆ

Â…

Â…

… �  ˆ

Â…

Š

ƒ

Â… Â

Â? Â…

� Š

Â?

� ƒ

Â… Â

� ƒ� … �

Â?

Â?

Š

Â

Š

Â…

Â

Â…

Â

Â…

Â

�‹

Â… Â

Â?

�‹ ‡

‰ Â… Â

Œ

Â?

‡

‰

Œ

‚

Â

Â

‚

 Š

Â

Â? Â?

Â? Â?

Â

Â

€

Â

Â

€

ÂŽÂ

Â

Â?

ÂŒ ÂŽÂ

Â

Â?

Œ

†

ˆ

Š

†

ˆ

Š

ƒ

ˆ Š

ˆ Š

ƒ

Š

Â

Â?

Š

Â

Â?

Â

Â?

Â

Â?

j p ` n I m S I j n p n ` n ` l I m s S ` r I n y n ` l s S r I r d y 40 S r t I r Ys t d ym 40 uP q t Ys t m u

Â

 Â

„

Â?

Â?

Â?

‘

Â?

s r I : 604-445-4700 s r I : 604-445-4 778-953-4500 778-953-4

t r ~ t o: 905-874-3333t r ~ t o: 905-874-3333 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 9818565141 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 981856 p Mj ` b i e Mf I E ` : 9816172977 p Mj ` b i e Mf I E ` : 98161729 h r b i l s t p I . r Ub lh r b i l s t p I . r Ub l visit us: www.a1herbal.ca

visit us: a1herbal.ca www.a1herbal.ca

a1herbal.com a1herbal.ca

‰ ‘

‰ ‘

Â?

­

Â?

­

ƒ ‹

ƒ

†

ƒ ‹

ƒ

†

Â

ÂŒ Â

Œ

16

SATURDAY - January 16, 2016

‘Awp’ ‘c Swiml hoey kwˆgrsI lIfrwˆ nUM ‘nkwrw’ kihx ‘qy Kihrw dw kYptn nUM krwrw jvwb jgrwE(mnpRIq)ˆ— pMjwb pRdyS kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ‘qy kwˆgrs C`f ky Awm AwdmI pwrtI dy nyqw bxy suKpwl isMG Kihrw ny muV SbdI h`lw boilAw hY[ ieh qwzw hmlw kYptn AmirMdr isMG v`loˆ ‘Awp’ ivc Swiml hoey kwˆgrsI AwgU Amn AroVw sbMDI kIqI pRqIikirAw dy pRqIkrm vjoˆ swhmxy AwieAw hY[ kI ikhw sI kYptn ny— d`sxXog hY ik kwˆgrsI AwgU Amn AroVw dy ‘Awp’ ‘c Swiml hox ‘qy kYptn ny ikhw sI ik ‘Awp’ ivc ‘nkwry’ hoey AwgU Swiml ho rhy hn, ijnHwˆ nUM nw qwˆ A`goˆ ij`qx dI koeI aumId hY qy nw hI kwˆgrs dI itkt imlx dI[ ieMJ Kihrw ny kYptn nUM id`qw jvwb— Kihrw ny kYptn nUM jvwb dyx leI soSl mIfIAw ‘qy AYqvwr nUM iek vIfIE pwieAw, ijs ‘c aunHwˆ ikhw ik kYptn AmirMdr isMG ny kwˆgrs hweIkmwˆf dI bwˆh mroV ky pRDwngI hwisl kIqI Aqy hux swhmxy nzr Aw rhI hwr qoˆ auh Gbrwht ivc hn[ qIjI vwr hwr hox dw iPkr ipAw hox krky bO^lwht ivc Aw ky swbkw mu`K mMqrI Awm AwdmI pwrtI ivc Swiml ho rhy AwgUAwˆ nUM ‘su`kI l`kV’ d`sdy hn[ kYptn A`gy lweI svwlwˆ dI JVI— Kihrw ny ies vIfIE ‘c kYptn A`gy svwlwˆ dI JVI lgw id`qI[ aunHwˆ kYptn nUM is`Dw svwl kIqw hY ik jy coxwˆ ivc ij`q-hwr hI pYmwnw hY qwˆ aunHwˆ dw Awpxw lVkw rxieMdr isMG pihlwˆ biTMfw dI lok sBw cox Aqy iPr 2012 dI smwxw qoˆ ivDwn sBw cox hwirAw hoieAw

hY[ aunHwˆ pu`iCAw ik mYnUM pu`q brwbr d`sx vwly kYptn AmirMdr isMG kI hux Awpxy lVky rxieMdr pRqI mwVI SbdwvlI vrqxgy[ ies vIfIE ivc Kihrw ieQy hI nhIˆ rukdy, sgoˆ auh coxwˆ ij`qx vwly kYptn dy iqMn nyVly ivDwiekwˆ nUM vI lpyty ivc lYˆdy nzr Awauˆdy hn[ auh svwl krdy hn ik ‘Awp’ ivc Swiml hox vwly aunHwˆ vrgy hor AwgU kmzor qy hwry hoey ho skdy hn pr kYptn dy ‘A`Kwˆ dy qwry’ iqMn ivDwiek jIqmihMdr isMG is`DU, joigMdr pwl jYn qy irSqydwr ArivMd KMnw qwˆ mOjUdw ivDwiek hox dy bwvjUd kwˆgrs C`f gey[ jdoˆ jIqmihMdr isMG is`DU ny qlvMfI swbo qoˆ AkwlI dl v`loˆ cox lVI qwˆ kYptn audoˆ is`DU i^lw& iek Sbd qk ikauˆ nhIˆ boly?

Kihrw ny ikhw ik kYptn AmirMdr isMG d`sx ik kwˆgrs C`fx vwly ieh iqMny ivDwiek ‘cMdn dI l`kVI’ hn? AKIr ivc suKpwl isMG Kihrw ny ikhw hY ik 2017 dIAwˆ coxwˆ ivc hox vwly hSr qoˆ fry hoey kYptn AmirMdr isMG dI mwniskqw nUM auh smJdy hn[ Awm AwdmI pwrtI nUM iek lihr d`sdy hoey aunHwˆ ikhw ik ivvsQw bdlx AweI ieh pwrtI mOkwpRsqI dI rwjnIqI nhIˆ krdI, ijho ijhI kYptn AmirMdr isMG hux qk krdy Awey hn[ nw hI ‘Awp’ dw AmIrwˆ dy toly r`K ky s`qw ivc Awaux dw eyjMfw hY, sgoˆ ieh pwrtI qwˆ Awm AwdmIAwˆ nUM cox lVw ky srkwr bxweygI qy lokwˆ dw jIvn p`Dr au`cw cu`kx leI kMm krygI[

Awp’ srkwr dw mksd is`iKAw ‘coˆ vpwrIkrn nUM Kqm krnw hY nvIˆ id`lI-id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny skUlwˆ qoˆ mYnyjmYˆt koty nUM htwey jwx dy AYlwn qoˆ bwAd pihlI vwr dw^ly pwaux dy cwhvwn b`icAwˆ dy mwˆ-bwp nwl rU-b-rU huMidAwˆ ikhw ik aunHwˆ dI srkwr dw mkds is`KIAw ‘coˆ vpwrIkrn nUM Kqm krnw hY nvIˆ id`lI dy knwt plys kol AYs. fI. AYm. sI. knvYnSn sYˆtr ‘c mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl Aqy aup mu`K mMqrI Aqy is`iKAw mMqrI mnIS issodIAw ny dw^lw lYx vwly b`icAwˆ dy mwˆ-bwp nwl mulwkwq kIqI kyjrIvwl ny Ku`lHy s`dy rwhIˆ Awey mwˆ-bwp nUM mYnyjmYˆt koty dIAwˆ KwmIAwˆ igxwauˆidAwˆ ikhw ik koty dy nwˆA ‘qy skUl nw isrP mnmwnI krdy sn, sgoˆ m`D vrgI

pirvwrwˆ nUM ibnwˆ kwrn pRySwn vI krdy sn aunHwˆ b`icAwˆ dy mwˆ-bwp nUM Brosw idvwauˆidAwˆ ikhw ik hux skUl v`Kv`K kwrnwˆ dy hvwly nwl AwpxI mrzI nhIˆ kr skxgy kyjrIvwl ny koty rwhIˆ AwpxIAwˆ hI qwkqwˆ G`t krn bwry bolidAwˆ ikhw ik lok pihlwˆ b`icAwˆ dI isPwrS lY ky aunHwˆ kol Awauˆdy sn, pr hux aunHwˆ dI srkwr dw koeI vI mMqrI jwˆ ivDwiek isPwrS nhIˆ kr skygw aup mu`K mMqrI mnIS issoidAw ny ikhw ik skUl dw^ly dy Aml ‘c bdlwA leI qwˆ iqAwr hn pr koty ‘c bdlwA aunHwˆ nUM gvwrw nhIˆ hY, ikauˆik auh ies rwhIˆ v`fI rkm bxwauˆdy hn

ngr kIrqn dy Asl mksd pRqI jwgrUk hox dI loV

ngr kIrqn dw Asl mksd kIqrn krdy hoey sMgqwˆ Aqy Awm lokwˆ nUM gurmiq aupdySwˆ qoˆ jwxU krvwauxw qy ies aupdyS nUM swirAwˆ q`k phuMcwauxw hY[ mOjUdw smyˆ ngr kIrqnwˆ ‘c nw isrP isAwsq BwrU ho cu`kI hY blik Bwˆq-Bwˆq dy lMgrwˆ dy nwˆA ‘qy kroVwˆ ruipAw ie`ko idn hI lyKy lw id`qw jwˆdw hY[ iehI nhIˆ blik ieko smyˆ keI spIkrwˆ dI qyz Avwz nwl pYdw ho rhy Sor pRdUSx nUM rokx vl koeI iDAwn nhIˆ id`qw

jwˆdw ngr kIrqn dOrwn l`gx vwly tRYiPk jwm ‘c keI vwr AYNbUlYˆs vrgIAwˆ g`fIAwˆ vI Ps jwˆdIAwˆ hn ijnHwˆ ivc mOq nwl jUJ rhy Aijhy mrIz vI huMdy hn ijnHwˆ dI ijMdgI bcwaux vwsqy smwˆ bhuq hI G`t rih igAw huMdw hY[ ngr kIrqn ‘c Krc hox vwlI is`K kOm dI qwkq qy srmwey nwl vDIAw skUl, hspqwl jwˆ nOjvwnwˆ leI ruzgwr dy swDn pYdw kIqy jw skdy hn[

swnUM cot phuMcwaux vwly nUM drd dw Aihsws krvwauxw zrUrI nvIˆ id`lI- r`iKAw mMqrI mnohr pwrIkr ny 66vyˆ sYnw idvs mOky ‘qy ikhw ik swnUM cot phuMcwaux vwly nUM jd qk drd dw Aihsws nhIˆ huMdw hY qd q`k ies qrHwˆ dy hmly nhIˆ rukxgy[ aunHwˆ ny ieh g`l do jnvrI nUM pMjwb dy pTwnkot dy eyArbys ‘qy hoey A`qvwdI hmly dy sMdrB ‘c khI[

aunHwˆ ny ikhw ik A`qvwdIAwˆ nUM byAsr krnw zrUrI hY[ hwlwˆik r`iKAw mMqrI ny spSt kIqw ik aunHwˆ dy ibAwn dw dUjw mqlb nw k`iFAw jwvy[ aunHwˆ ny ikhw ik auh iksy vI BwrqI &OjI dI Shwdq ‘qy duKI huMdy hn[ swnUM aunHwˆ dI Shwdq ‘qy grv krnw cwhIdw hY[

SATURDAY - January 16, 2016

17

AmrIkw ‘c 2016 dI roz pryf dOrwn is`Kwˆ dy AmIr ivrsy dI JwkI pyS

19 jnvrI nUM imlxgy AwstRylIAw-AmrIkw dy id`gz mYlborn— AmrIkw dy rwStrpqI brwk Ebwmw ies mhIny 19 qrIk nUM AwstRylIAw dy pRDwn mMqrI mYlkm trnbul nwl vweIt hwaUs ivc mulwkwq krngy[ vweIt hwaUs v`loˆ jwrI iek ibAwn ivc ikhw igAw ik dovyˆ nyqw trwˆs pYsIiPk pwrtrniSp Aqy vpwr smJOiqAwˆ nwl ierwk Aqy sIrIAw ivc ieslwimk styt dy A`qvwdIAwˆ dy iKlwP jwrI sMGrS ‘qy crcw krngy[

jskIrq isMG gulSn ieMglYˆf dy sB qoˆ CotI aumr dy is`K bYirstr bxy lMfn-ieMglYˆf dI bYirstr suswietI AwP ilMkn ien XU.ky. vloˆ AYlwny gey 2015 dy bYirstrwˆ dy nqIijAwˆ muqwbk jskIrq isMG gulSn ny ieMglYˆf dy sB qoˆ CotI aumr dy AMimRqDwrI bYirstr bx ky is`K kOm dw mwx vDwieAw hY[ jskIrq isMG ny 23 swl dI aumr ivc lMfn XUnIvristI AwP lwA qoˆ bYirstr dI ifgrI hwsl kIqI ijs qoˆ bwAd j`j Aqy lwrf AwP lwA bxdy hn ieQy hI b`s nhIˆ jskIrq isMG gulSn ieMglYˆf dI sB qoˆ vfI ilMkn bYirstr suswietI dw vI mYˆbr bx igAw ijs qoˆ ieMglYˆf dy cwr pRDwn mMqrI tonI blyAr, mwrgrYt QYcr Awid, Bwrq dy nOvyˆ rwStrpqI fw. SMkr idAwl Srmw, pwiksqwn dy bwnI muhMmd ijnwh qy hor keI dySwˆ dy pRDwn Aqy pRDwn mMqrI dunIAwˆ nUM imly hn izkrXog hY ik jskIrq isMG gulSn pMQ dy pRis`D ivdvwn igAwnI AmrIq isMG gulSn dy byty hn

qwj mihl nUM dyKx vwly sYlwnIAwˆ dI G`t rhI Awmd icMqw dw ivSw

Awgrw-Bwvyˆ dyS v`loˆ swl 2015 dOrwn sYlwnIAwˆ dI Awmd ‘c vwDw hox dw dwAvw kIqw igAw hY pr qwj mihl ivKy iesy swl ivdySI sYlwnIAwˆ dI Awmd ‘c lgwqwr qIsry swl BwrI kmI dyKI geI hY iek AiDkwrq irport Anuswr Bwrq ‘c swl 2014 dy mukwbly swl 2015 dOrwn 4.4 PIsdI ivdySI sYlwnIAwˆ dI Awmd vDI hY pr AjUbw kihlwaux vwly qwj mihl nUM dyKx leI 8.4 PIsdI sYlwnIAwˆ ‘c kmI AweI hY[ swl 2012 ‘c qwj mihl ivKy jwx vwly sYlwnI 7.9 l`K sn, swl 2013 ‘c 7.4, swl 2014 ‘c 6.9 l`K ho gey qy ieh AMkVw G`tdw hoieAw swl 2015 ‘c 6.36 l`K hI rih igAw, ijs kwrn bIqy swlw dI qulxw ‘c 58,158 sYlwnI G`t gey[

kYlIPornIAw-nvyˆ swl dI Awmd ‘qy pwswfynw kYlIPornIAw ivc k`FI geI tUrnwmYˆt AwP rozz pryf ivc is`Kwˆ dI JwkI AmIr ivrsy nUM rUpmwn krdI Swndwr idRS pyS kr rhI AmrIkI is`Kwˆ nUM Aws hY ik ieh mMc iek vDIAw mOkw pRdwn krygw ijs rwhIˆ is`Kwˆ dy s`iBAwcwr nUM pyS kIqw jw sky qy glq pCwx dw iSkwr ho rhy AmrIkI is`Kwˆ leI Awpxy Awp nUM pyS krn dw Fukvwˆ mMc hovygw Pwtynw ivc XUnwieitf is`K imSn dy mYˆbr BjnIq isMG ny ikhw ik Aijhw krn leI swnUM BweIcwry dw ih`sw bxnw pvygw aunHwˆ ikhw ik roz pryf dw ih`sw bxnw swfy leI mwx vwlI g`l hY pryf ivc ivKweI geI JwkI ivc pMjwb ivc mnwey jwˆdy vwFI dy iqauhwr dy jSn ivswKI nUM bwKUbI rUpmwn krdI sI ies JwkI nUM ‘PwieMf XuAr Afvwˆcr’ QIm qihq ies swl dI pryf ivc Swiml kIqw igAw sI ies ivc iek dwVI r`KI qy dsqwr sjweI

iek is`K ivAkqI nUM GoV svwrI krdy ivKwieAw igAw hY jo ik Kyfwˆ ivc Swiml hox leI jw irhw hY JwkI dy ivckwr siBAwcwrk Kyfwˆ Aqy bzwr dw suMdr nzwrw, Swndwr lihMgy qy PulkwrIAwˆ, AmIr Kwxy Aqy rwStrI pMCI mor ivKwieAw igAw sI ies dy ipCy pMjwb dw nkSw idKweI dy irhw sI qy ies ‘qy keI AmrIkI is`K pirvwr svwr sn ies JwkI nUM is`K mnu`KI AiDkwr sMgTx XUnwieitf is`K imSn vloˆ Kwlsw kyAr PwaUwfySn Aqy is`K lYnz dy sihXog nwl iqAwr kIqw igAw sI iek vlMtIAr hrbwnI kOr ny ikhw ik ies JwkI rwhIˆ AsIˆ nw kyvl is`K Drm bwry jwgrUkqw pYdw krn dI koiSS kIqI hY sgoˆ lokwˆ nUM is`iKAq krn dw Xqn vI hY ik ikauˆik AsI v`Kry idsdy hwˆ qwˆ ies dw mqlb ieh nhIˆ ik AsI Kqrnwk hwˆ is`K Drm ivSv dw pMjvw s`B qoˆ v`fw Drm hY qy AmrIkw ivc 700,000 qoˆ v`D is`K rihMdy hn

18

SATURDAY - January 16, 2016

pwik POj AweI. AY`s. AweI. rwhIˆ pMjwb ‘c krvw rhI hY gVbV: AmirMdr

jlMDr - pMjwb kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik pwiksqwnI POj AweI. AY`s. AweI. rwhIˆ pMjwb Aqy Bwrq ‘c gVbV krvw rhI hY qwˆ ik dovwˆ dySwˆ ivckwr SwˆqI bhwl krn dy Xqnwˆ nUM s`t mwrI jw sky[ auunHwˆ ikhw ik Bwrq Aqy pwiksqwn nUM AijhIAwˆ mwVIAwˆ SkqIAwˆ dy Jwˆsy ‘c nhIˆ Psxw cwhIdw, sgoˆ dovwˆ dySwˆ nUM SwˆqIvwrqw nUM jwrI r`Kxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik dovwˆ dySwˆ dy ivcwly SwˆqI qoˆ ielwvw koeI bdl nhIˆ hY Aqy ieh AwpsI g`lbwq nwl hI sMBv hY[ swbkw mu`K mMqrI ny ikhw ik jdoˆ vI dovwˆ dySwˆ ivcwly SwˆqIvwrqw SurU huMdI hY qwˆ kuJ mwVy q`q Bwrq ‘c A`qvwdI hmly krvw ky mwhOl nUM Krwb kr idMdy hn[ ieh pihlwˆ vI hoieAw hY Aqy hux vI ho irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik pTwnkot ‘c A`qvwdI hmly leI jYS-ey-muhMmd izMmyvwr hY, jo pwik KuPIAw eyjMsI AweI. AY`s. AweI. ADIn kMm kr irhw hY[ AweI. AY`s. AweI. ‘qy pwik POj

dw kMtrol hY[ ik jykr Bwrq ho geI qwˆ aus Kqm ho jwvygI,

pwik POj ieh vI jwxdI hY qy pwik ivcwly SwˆqI sQwipq dI pwiksqwn ‘c AihmIAq ies leI auh dovwˆ dySwˆ ivcwly

ivSvws pYdw nhIˆ hox idMdI[ aunHwˆ ikhw ik pwik dy lok vI SwˆqI cwhuMdy hn pr pwik POj Aqy AweI. AY`s. AweI. dovwˆ dySwˆ ivckwr Ktws pYdw kr rhIAwˆ hn[

Kihrw ny ‘Awp’ ‘c jw ky kIqI AwpxI isAwsI mOq

mwnsw(cImw)- pMjwb ‘c hox vwlIAwˆ 2017 ivDwn sBw coxwˆ dOrwn AkwlI-Bwjpw g`TjoV BwrI bhumq nwl ij`q ky muV qIjI vwr AwpxI srkwr bxweygw[ ieh dwAvw mwnsw izly ‘c AwpxI PyrI smyˆ SRomxI AkwlI dl iesqrI ivMg dI pRDwn qy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI swbkw pRDwn bIbI jgIr kOr ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ kIqw[ iek svwl dy jvwb ‘c aunHwˆ ikhw ik suKpwl isMG Kihrw ny Awm AwdmI pwrtI ‘c Swml ho ky AwpxI isAwsI mOq kIqI hY qy AwauˆdIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dOrwn auh Bul`Q ivDwn sBw hlky qoˆ suKpwl isMG Kihrw nUM v`fy Prk nwl hrw ky ieh cox ij`qygI[ ‘Awp’ v`loˆ ivDwn sBw coxwˆ ‘c 90 sItwˆ ij`qx dy kIqy dwAvy nUM mzwkIAw krwr idMidAwˆ bIbI jgIr kOr ny ikhw ik ieh mOkwpRsq pwrtI pMjwb ‘c Awpxw Kwqw vI nhIˆ KolH skygI[ aunHwˆ ikhw ik AwpxI

mwˆ pwrtI SRomxI AkwlI dl nUM C`fx vwly iksy vI AwgU nUM lokwˆ ny mwx-snmwn nhIˆ id`qw qy dr-dr dIAwˆ Tokrwˆ KwxIAwˆ peIAwˆ hn, ijs dI imswl mnpRIq isMG bwdl qoˆ iml skdI hY[

kwˆgrs dI Awlocnw kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik kYptn AmirMdr isMG dI AgvweI hyT pihlwˆ vI do vwr ivDwn sBw coxwˆ kwˆgrs pwrtI burI qrHwˆ hwr cu`kI hY qy hux qIjI vwr kwˆgrs muV 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ‘c hwrn leI iqAwr rhy[

isAwsI hoˆd kwiem r`Kx dI kvwied ‘c juty id`lI dy sInIAr AkwlI AwgU nvIˆ id`lI-vrHw 2013 dIAwˆ id`lI gurduAwrw coxwˆ ‘c hUMJwPyr ij`q auprMq id`lI kmytI dy mu`K Ahudydwr cuxy gey mnjIq isMG jI.ky. qy mnijMdr isMG isrsw ipCly iqMn virHAwˆ dy kwrjkwl dOrwn kmytI pRbMD ‘qy pRBwvI pkV bxweI r`Kx dw sunyhw dyx ‘c sPl rhy hn, jd ik dUjy pwsy id`lI dy sInIAr AwgU jQydwr Avqwr isMG ih`q, auˆkwr isMG Qwpr qy kuldIp isMG Bogl nUM kmytI pRbMD smyq hornw mu`K AhuidAwˆ qoˆ dUr r`Kx dI nIqI ApxweI geI hwlwˆ ik bIqy idn hI SRomxI AkwlI dl id`lI pRdyS dy Ahudydwrwˆ dI nvIˆ jwrI kIqI geI sUcI ‘c ih`q, Qwpr qy Bogl nUM kor kmytI ‘c mYˆbr vjo r`iKAw igAw hY pRMqU Bwjpw ny ijs qrHwˆ qrHwˆ lwl ikRSn AfvwnI qy murlI mnohr joSI vrgy sInIAr AwgUAwˆ nUM ‘mwrg drSk mMfl’ ivc Byj ky Ku`fy lweIn lwieAw hY qkrIbn AijhI siQqI hI aukq iqMny AwgUAwˆ dI id`lI ‘c bxI mMnI jw rhI hY mMinAw jw irhw hY ik jdoˆ ipCly vrHy pwrtI hweIkmwn v`loˆ mnjIq isMG jI.ky. qy mnijMdr isMG isrsw nUM 6 sUibAwˆ dy muKI vjoˆ v`fI izMmyvwrI swpI geI qwˆ aus smyˆ vI sInIAr AwgUAwˆ nUM pUrI qrHwˆ AxgoilAw krky ie`k qrIky nwl ienHwˆ

dy isAwsI Biv`K bwry ieSwry kr id`qy gey sn drAsl gurduAwrw coxwˆ ‘c BwrI ij`q auprMq sInIAr qy qjrbykwr hox kwrn jQy. ih`q Aqy jQy. Qwpr nUM id`lI kmytI pRbMD ‘c

Aihm izMmyvwrIAwˆ imlx dI aumId lgweI jw rhI sI pRMqU ienHwˆ AwgUAwˆ nUM nw isrP id`lI kmytI dy mu`K AhuidAwˆ qoˆ dUr r`iKAw igAw blik ih`q qy Qwpr nUM ie`k qknIkI Adwry dw vwro-vwrI cyArmYn bxw ky , ienHwˆ dIAwˆ isAwsI srgrmIAwˆ nUM ie`k inSicq dwiery q`k sImq krn dI nIqI ApxweI geI ienHwˆ sB ku`J hox dy bwvjUd ienHwˆ AwgUAwˆ ny pwrtI hweIkmwn nwl is`Dy rUp ‘c koeI nwrwzgI nhIˆ jqweI, ies dI bjwey AwpxI isAwsI hoˆd kwiem r`Kx leI hwly vI pihlwˆ vwˆg hI id`lI dy isAwsI mYdwn ‘c fty hoey hn

SATURDAY - January 16, 2016

19

pwiksqwn ny Bwrq dy sbUqwˆ nUM nkwirAw ieslwmwbwd/nvIˆ id`lI-pwiksqwn ny pTwnkot eyArbys ‘qy A`qvwdI hmly bwry id`qy gey Bwrq dy sbUqwˆ nUM nkwr id`qw hY[ mIfIAw irportwˆ Anuswr pwiksqwn v`loˆ pTwnkot hmly ‘qy SurUAwqI jwˆc pUrI kr leI geI hY Aqy ikhw igAw hY ik Bwrq ny jo &on nMbr id`qy sn, auh pwiksqwn dy nhIˆ hn[ sUqrwˆ Anuswr pwiksqwn v`loˆ jwˆc dy bwAd irport BwrqI

AiDkwrIAwˆ nUM sOˆp id`qI geI hY[ hwlwˆik pihlI hI jwˆc ‘c pwiksqwn dw ruK Al`g hI nzr AwieAw[ pwiksqwnI sUqrwˆ qoˆ iml rhI jwxkwrI Anuswr ies irport ‘c ikhw igAw hY ik Bwrq vloˆ sbUq dy qOr ‘qy jo Pon nMbr id`qy gey hn, auh rijstrf nhIˆ hn[ ies qoˆ vI Aihm g`l ieh hY ik Bwrq vloˆ id`qy gey sbUqwˆ dy AwDwr ‘qy pwiksqwn dw kihxw hY ik pTwnkot hmly dy ip`Cy jYS ey muhMmd dw h`Q

hox vrgI koeI g`l inkl ky swhmxy nhIˆ Aw rhI[ d`s dyeIey ik Bwrq dw dwAvw sI ik A`qvwdIAwˆ ny ienHwˆ nMbrwˆ ‘qy pwiksqwn ‘c g`l kIqI sI[ ies drimAwn pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrIP ny pTwnkot hmly dI jwˆc leI jy. AweI. tI. bxweI hY[ hwlwˆik pwiksqwn vloˆ AiDkwrq qOr ‘qy kuJ nhIˆ ikhw igAw hY pr jykr pTwnkot hmly ‘qy pwiksqwn dw ruK ieh hI rihMdw hY qwˆ Bwrq-pwik ivdyS p`Dr dI g`lbwq tlxw qYA hY[ pwik AKbwr id inaUz ny Awpxy sUqrwˆ dy hvwly nwl iliKAw hY ik ies mwmly dI jwˆc irport BwrqI AiDkwrIAwˆ nUM sOˆp id`qI geI hY[ Bwrq ny A`qvwdIAwˆ qy aunHwˆ dy Awkwvwˆ dI g`lbwq dw ibaurw Aqy Pon nMbr sbUq dy qOr ‘qy pwiksqwn nUM sOˆpy sn[ BwrqI KuPIAw eyjMsIAwˆ dw kihxw hY ik ieh A`qvwdI Aqy aunHwˆ dy Awkw jYS ey muhMmd nwl juVy hoey hn[ pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrIP ny ies mwmly ‘c jwˆc dy AwdyS id`qy sn[ d inaUz Anuswr pwiksqwn AiDkwrIAwˆ v`loˆ Bwrq dI sUcnw dy AwDwr ‘qy krvweI geI SurUAwqI jwˆc pUrI ho geI hY[ AKbwr Anuswr jwˆc nwl juVy AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik Bwrq ny sbUq dy qOr ‘qy jo nMbr sOˆpy sn, auh pwiksqwn ‘c rijstrf nhIˆ hn[

nwbwlgwˆ nwl jbr jnwh krn vwilAwˆ nUM hor s^q szw hovy suprIm kort ny sMsd nUM kwnUMn ‘qy ivcwr krn leI ikhw nvIˆ id`lI, -CotIAwˆ b`cIAwˆ nwl jbr jnwh dy mwmly ‘c suprIm kort ny suJwA id`qw hY ik sMsd ies mwmly ‘c hor sKq kwnUMn bxwvy[ hwlwˆik Adwlq ny doSIAwˆ nUM nwmrd bxwaux nUM lY ky koeI AwdyS dyx qoˆ ienkwr kr id`qw[ Asl ‘c mihlw vkIlwˆ vloˆ ptISn dwier kIqI geI sI ik CotIAwˆ b`cIAwˆ nwl jbr jnwh dy mwmilAwˆ ‘c vwDw hoieAw hY[ Kws qOr ‘qy 6 swl qoˆ G`t aumr dIAwˆ b`cIAwˆ nwl jbr jnwh dy mwmly izAwdw ho gey hn[ dyS ‘c b`cIAwˆ nwl jbr jnwh dy mwmly ‘c Al`g qOr ‘qy koeI kwnUMn nhIˆ hY[ ilhwzw suprIm kort ny ikhw ik ies mwmly ‘c kyˆdr nUM inrdyS id`qy jwx Aqy ikhw jwvy ik smwj ‘c v`fw sMdyS dyx leI Aijhy mwmilAwˆ ‘c doSI

nUM nwmrd bxwaux q`k dI ivvsQw hovy[ suprIm kort ny ies mwmly ‘c AtwrnI jnrl mukul rohqgI dI rwey mMgI[ rohqgI ny kyˆdr srkwr vloˆ dlIl id`qI ik bySk b`cIAwˆ nwl jbr jnwh dy mwmly iGRxw Xog hn pr iksy s`iBAw smwj ‘c ies qrwˆ dI szw dI ivvsQw nhIˆ r`KI jw skdI[ iksy mwmly ‘c ikMnI szw hovy ieh qYA krn dw kMm suprIm kort nUM sMsd ‘qy C`f dyxw cwhIdw hY[ ies suxvweI ‘qy suprIm kort ny Awpxy AwdyS ‘c ikhw hY ik sMsd Aijhy mwmilAwˆ ‘c ivcwr kry ik b`cIAwˆ nwl jbr jnwh krn ‘qy v`Kry qOr ‘qy sKq szw dw kwnUMn hovy[ pr Adwlq ny doSI nUM nwmrd bxwaux vwlI ptISn nUM suxn qoˆ ienkwr kr id`qw[

‘srh`d nyVly r`iKAw itkwixAwˆ ‘qy hweI Alrt jwrI nvIˆ id`lI-pTwnkot hvweI sYnw dy A`fy ‘qy hoey hmly dy bwAd Bwrq-pwik srh`d nyVy pYˆdy r`iKAw itkwixAwˆ ‘qy hweI AYlrt jwrI r`iKAw igAw hY ikauˆik auh pwiksqwn siQq A`qvwdI sMgTnwˆ dw mu`K inSwnw hn[ A`j kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG dI AgvweI ‘c hoeI auc p`DrI mIitMg ‘c dyS dI sur`iKAw siQqI Aqy hor A`qvwdI hmilAwˆ dy m`dynzr aunHwˆ nUM rokx leI cu`ky gey kdmwˆ dI smIiKAw

kIqI geI[ srkwrI sUqrwˆ ny d`isAw ik jdoˆ dI KuPIAw eyjMsIAwˆ ny jYS ey muhMmd Aqy lSkr ey qwiebw vrgy A`qvwdI gru`pwˆ dy hor hmilAwˆ dI sMBwvnw bwry sUcnw id`qI hY Bwrq-pwik srh`d dy nwl lgdy swry sMvydnSIl sQwn, POj Aqy hvweI sYnw nUM hweI AYlrt ‘qy r`iKAw igAw hY[ sUqrwˆ ny d`isAw ik AijhIAwˆ swrIAwˆ sMsQwvwˆ ‘qy sur`iKAw s^q krn dIAwˆ hdwieqwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ hn[

AsIN quhwfI pRwprtI dI auvyN hI kdr krdy hW ijvyN ik qusIN krdy ho[ jykr qusIN bI.sI. ivcly lgBg 2 imlIAn pRwprtI mwlkW iv`coN ie`k ho qW quhwnMU quhwfw 2016 p RwprtI m ulWkx jnvrI mhIny d y SurU i v`c fwk rwhIN iml jwxw cwhIdw hY[ jykr quhwnUM ieh nhIN imilAw hY qW swnUM tol-&RI 1-866-valueBC ’qy &on kro[

E-mail: hbagill@gmail.com

pRwprtI dI jwxkwrI dyKx Aqy hornW nwl AwpxI pRwprtI dy mulWkx dI qulnw krn leI bcassessment.ca ’qy swfI mu&q e- valueBC syvw dI vrqoN kro, pRwprtI sMbMDI jwxkwrI leI bI.sI. iv`c BrosyXog vsIlw[

Ef AYˆf eIvn Xojnw ‘c dKl-AMdwzI nhIˆ krygw hweI kort nvIˆ id`lI— id`lI hweIkort ny rwjDwnI ivc pRdUSx nUM kMtrol krn leI id`lI srkwr vloˆ lwgU kIqI Ef AYˆf eIvn Xojnw ‘c dKl-AMdwzI krn qoˆ nwˆh kr id`qI hY[ mu`K j`j jI. roihxI Aqy jsits jYXMq nwQ dI bYˆc ny suxvweI krdy hoey ies mwmly ‘qy Awpxw PYslw sur`iKAq r`iKAw sI[Adwlq ny ikhw ik auh id`lI srkwr dy ies hukm ‘c koeI dKlAMdwzI nhIˆ krygI[ ies qoˆ bwAd id`lI srkwr dI ieh Xojnw hux 15 jnvrI qk jwrI rhygI[

Bwrq ny 75 pwiksqwnI qIrQ XwqrIAwˆ nUM vIzw dyx qoˆ nwˆh kIqI nvIˆ id`lI— Bwrq ny pwiksqwn dy 75 qIrQ XwqrIAwˆ nUM Awgrw nyVy iek drgwh dI Xwqrw leI vIzw dyx qoˆ nwˆh kr id`qI hY[ pwiksqwn hweI kimSn dy AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik qIrQ XwqrIAwˆ dy smUh nUM Bwrq ivc pRvyS krn dI iejwzq dyx qoˆ nwˆh kr id`qI geI[ ies smUh ny 11 qoˆ 18 jnvrI ivckwr Awgrw dy nyVy hPIz Abdu`lw Swh drgwh dI Xwqrw krnI sI[

Adwlq ny ies Xojnw iKlwP dwier ptISnwˆ jykr q uhwfy koeI svwl hn jW jykr q uhwnUM vDyry j wxkwrI c whIdI hY q W swnUM ivc dKl-AMdwzI nw krn dy nwl srkwr nUM 1-866-valueBC ’qy sMprk kro jW AwnlweIn bcassessment.ca ’qy jwE[ ikhw ik auh ies sbMD ‘c jwrI swrIAwˆ ptISnwˆ Awpxy mulWkx sMbMDI ApIl drj krn leI Aw^rI qwrI^ 1 &rvrI 2016 hY[ ‘c drsweIAwˆ geIAwˆ ieqrwzXog g`lwˆ ‘qy gOr kry[ bYˆc ny nwl pRwprtI sMbMDI vDyry jwxkwrI, mulWkx sMbMDI ivSySqwvW hI ikhw, ‘’ieh nw hI Aqy vIifEz leI bcassessment.ca ’qy jwE[ Adwlq dy AiDkwr Kyqr ‘c hY Aqy nw hI

inAwiek smIiKAw dy Gyry ‘c ik ies g`l dI VAISAKHI GREETINGS AsIN bI.sI. dI kdr pwauNdy hW jwˆc kIqI jwvy ik koeI Kws jnqk nIqI FukvIˆ hY jwˆ aus qoˆ ibhqr nIqI nUM lwgU kIqw jwxw cwhIdw hY[‘ BC ASSESSMENT - We Value Property 5x7 - SA Punjabi Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse SA Punjabi Newspaperit 5x7 by Print Scale: 100% Op: Jason T 604.629.2060 F 604.629.2064 correcting the diet and Proper Nutrition Trim Size: 5�Wx7�H Bleed: 0 Live:

We can help you find out how close you are from Proof: 2 Colour: BW Line Screen: developing Diabetes 12/23/15 and@ High Cholesterol, and we133 LPI 2:30 PM can change that by improving diet and proper nutrition Fonts: Montserrat

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

Production:

Writer:

Acct. Services:

Art Director:

Creative Dir:

Proof read/Spell check:

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • LUPUS • SKIN PROBLEMS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

CLIENT:

Jasmohanjit K. Gill

20

SATURDAY - January 16, 2016

swbkw AweIeyAYs AiDkwrI jsbIr bIr ‘Awp’ iv`c Swml

is`K ivrsy bwry Koj BrpUr pusqk irlIz

isfnI-is`K ivrsy qy ivrwsqI ieiqhwsk iemwrqwˆ dI Ksqw hwlq nUM drswauˆdI

KyqIbwVI qy hor Kyqrwˆ iv`c nwmxw K`itAw hY[ lyKk AmndIp isMG ny ikhw ik A`j jo vI ivrwsqI iemwrqwˆ pwiksqwn iv`c bc geIAwˆ hn, auh lokwˆ dy jwgirq hox Aqy srkwr dy suihrd Xqnwˆ nwl hI hn[ swnUM sihXog dy ky jwgirq muihMm nUM hor A`gy iljwauxw hovygw[ AwstrylIAn is`K AYsosIeySn qy gurduAwrw pwrklI dy pRDwn kYptn srijMdr isMG sMDU ny smwgm iv`c pu`jy mihmwnwˆ dw DMnvwd kIqw[

cMfIgVH, -Awp AwdmI pwrtI (Awp) pMjwb dy ieMcwrj sMjy isMG ny swbkw AweIeyAYs AiDkwrI jsbIr isMG bIr nUM pwrtI iv`c Swml kridAwˆ AYlwn kIqw ik sMsd mYˆbr fw.

DrmvIr gwˆDI Aqy hirMdr isMG ^wlsw leI A`j vI pwrtI dy drvwzy Ku`lHy hn[ aunHwˆ ikhw ik ies iv`c koeI S`k nhIˆ hY ik fw. gwˆDI Aqy ^wlsw iemwndwr AwgU hn pr aunHwˆ v`loˆ AnuSwsn BMg kwrn pwrtI iv`coˆ k`iFAw nhIˆ igAw, kyvl

muA`ql kIqw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik jy ieh sMsd mYˆbr pwrtI dy AnuSwsn iv`c b`Jx dw vwAdw krdy hn qwˆ pwrtI ies dw svwgq krygI[ sMjy isMG ny pMjwb dy knvInr su`cw isMG Cotypur Aqy bu`DIjIvI sY`l dy muKI Awr.Awr. Bwrdvwj dI mOjUdgI iv`c sRI bIr nUM pwrtI iv`c Swml kridAwˆ ikhw ik auh pUrI qrHwˆ nwp-qol ky hI isAwsI AwgUAwˆ Aqy smwijk S^sIAqwˆ nUM pwrtI ‘c Swml kr rhy hn[

Koj BrpUr ikqwb is`K XUQ AwstrylIAw ny pRBwvSwlI smwgm kr ky irlIz kIqI[ ‘lOst hYrItyz id is`K lYgysI ien pwiksqwn’ dy isrlyK hyT ieh ikqwb AmrdIp isMG isMGwpur ny ilKI hY[ ikqwb dI GuMf cukweI Bwrq dy isfnI ivcly dUqwvws kOˆslr AYs. ky.AYs. swvMq qy pwiksqwn dy dUqwvws iv`c &Oj dy slwhkwr ibRgyfIAr muhMmd Asgr ny swˆJy qOr ‘qy kIqI[ ies mOky is`K XUQ AwstrylIAw dy pRDwn sqvMq isMG ny ikhw ik nOjvwn lyKk AmrdIp isMG v`loˆ ilKI pusqk nvIˆ qy purwxI pIVHI nUM Awpxy ivrsy nwl joVn dw auprwlw krdI hY[ aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn iv`c is`Kwˆ dw 80 PIsdI ivrsw qy ieiqhwsk iemwrqwˆ rih geIAwˆ sn[ ienHwˆ iv`coˆ kyvl 30 PIsdI bc skIAwˆ hn[ ies ikqwb rwhIˆ guAwcy ies ivrsy dI swˆB-sMBwl leI h`lw mwrn dI g`l kIqI geI hY, jo SlwGwXog au`dm hY[ pwiksqwn dy ibRgyfIAr muhMmd Asgr ny ikhw ik aunHwˆ dw ipCokV vI is`KI pirvwr vwlw hY[ aunHwˆ ikhw ik dovwˆ dySwˆ dIAwˆ hkUmqwˆ nUM Awpo Awpxy dySwˆ iv`c ivrwsqI iemwrqwˆ dI sMBwl leI in`gr auprwly jwrI r`Kx dI zrUrq hY[ aunHwˆ d`isAw ik auh ies ikqwb nUM pwiksqwn Byjxgy qwˆ jo ies iv`c auTwey mu`idAwˆ dy h`l qlwSy jw skx[ BwrqI kOˆslr sRI swvMq ny ikhw ik AwstrylIAw iv`c vI is`Kwˆ ny ivktorIAw, ikaUnzlYˆf qy inaU swaUQ vylz rwjwˆ iv`c

DUECK’S CONNECT & WIN EVENT!

EVERYONE IS A WINNER! UP TO $10,000 IN CASH CREDITS Minimum of

NEW 2015 CHEVY CRUZE LT

Automatic, A/C, rear vision camera, 10 airbags, XM Radio, remote start, OnStar, XM radio, Tire pressure monitor

COME IN & PLAY

OR

MSRP $23,610 CASH PURCHASE DISC. $3,000 CONNECT & WIN CASH $1,050* #5CR0096

DUECK CASH PRICE:

$19,560

Taxes and $549 Documentation fee excluded. Customer can only play connect to win once. Cadillac Excluded. Offer ends January 4th, 2016

SELECTION

VALUE

CALL AMIN OR KULDIP ON MARINE

DL:8430

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

SATURDAY - January 16, 2016

qwˆby dy Bwˆfy ivc pwxI pIx dy lwB

qwˆby dy BwˆifAwˆ dw iesqymwl krnw quhwfy leI guxkwrI hY[ hux Grwˆ ‘c pwxI nUM Su`D krn leI ipaUrIPwier dyiKAw jw skdw hY, pr purwxy zmwny ‘c AijhI shUlq nhIˆ sI audoˆ lok qwˆby dy BwifAwˆ ‘c pIx dw pwxI r`Kdy krdy sI[ ies nUM bhuq hI vDIAw ipaUrIPwier mMinAw jwˆdw sI[ qwˆby dy hor vI keI Pwiedy hn[ swl 2011 ‘c ‘XUnIvristI AwP swaUQ hYˆptn’ ‘c Koj kIqI geI hY ik qwˆbw keI bImwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdw hY[ 1. qwˆby dy brqn ivc pwxI pIx nwl gYs, kbz vrgIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ vI Cutkwrw imldw hY[ 2. ieh srIr dI swrI gMdgI nUM bwhr k`F ky bImwrIAwˆ qoˆ dUr r`Kdw hY[ pIlIAw hox dw Kqrw vI G`t ho jwˆdw hY[ 3. qwˆby dy brqn ivc pwxI pIx nwl lIvr Aqy ikfnI vI shI rihMdy hn[ 4. pyt nwl juVI iksy vI qrHwˆ dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI qwˆby dy Bwˆfy ‘c pwxI pIxw lwBdwiek huMdw hY[ 5. qwˆby dy Bwˆfy ‘c pwxI pIx nwl motwpw vI kMtrol ‘c rihMdw hY[ 6. qwˆby ‘c mOjUd imnrls kwrfIEvYskulr ishq dy nwl-nwl idl nwl juVIAwˆ keI sm`isAwvwˆ qoˆ vI dUr r`Kdy hn[ 7. idl dy dOry dy Kqry qoˆ bcx leI qwˆby dy Bwˆfy ‘c pwxI pIxw cwhIdw hY[ 8. qwˆbw pwxI ‘c mOjUd swry qrHwˆ dy bYktIrIAw nUM mwrn ‘c mddgwr huMdw hY[

21

srdIAwˆ ivc vwlwˆ dI dyKBwl srdIAwˆ dOrwn mOsm ivc TMFk Aqy KuSkI vD jwx kwrn vwl kwPI Krwb ho jwˆdy hn srdIAwˆ dy mOsm ivc KuSkI dI vjHw nwl is`krI dI sm`isAw gMBIr rUp Dwrn kr jwˆdI hY is`krI Aqy domUMhyˆ vwlwˆ dI sm`isAw nwl inptx leI grm qyl nwl mwilS kwPI lwBdwiek swbq huMdI hY[ h&qy ivc iek jwˆ do vwr Su`D nwrIAl qyl nUM grm krky ies nUM isr Aqy KopVI ‘qy lgwE ies qoˆ bwAd iek qOlIey nUM grm pwxI ivc fubo ky incoV lE Aqy grm qOlIey nUM 5 imMt q`k isr ‘qy bMnH lE ies pRikirAw nUM 3-4 vwr duhrw lE Aqy qyl nUM rwq Br vwlwˆ ivc l`gw rihx idE jy quhwfy vwlwˆ ivc is`krI hY qwˆ AglI svyr vwlwˆ Aqy KopVI ivc inMbU dw rs lgw ky 15 imMt bwAd vwlwˆ nUM Do lE vwlwˆ nUM Dox leI hlky grm pwxI dI hI vrqoˆ kro Aqy qyz grm pwxI dI vrqoˆ kdy nw kro SYˆpU qoˆ bwAd pwxI dy m`G ivc do cmc isrkw pw ky vwlwˆ nUM Do ky cMgy qrIky nwl Do idE srdIAwˆ ivc vwlwˆ dI kudrqI suMdrqw bxweI r`Kx leI vwDU poSitk Awhwr dI zrUrq vI pYˆdI hY srdIAwˆ ivc mOsm ivc KuSkI kwrn vwlwˆ ivc nmI Aqy qylIpn ivc kmI Aw jwˆdI hY ijs nwl vwlwˆ ivc poSwhwr dI zrUrq izAwdw vD jwˆdI hY vwlwˆ ivc nwrIAl qyl dI mwilS nwl vwlwˆ nUM poSwhwr imldw hY jy qusIˆ nwrIAl qyl lgw ky hlkI-hlkI mwilS krdy ho qwˆ ies nwl vwlwˆ dIAwˆ koiSkwvwˆ ivc KUn dw sMcwr vD jwˆdw hY vwlwˆ nUM hlky ijhy qyl nwl mwilS krn leI kyvl auˆglwˆ dy itps dw hI shwrw lE Aqy KopVI nUM hOlI-hOlI v`K-v`K idSwvwˆ ivc GumwE ies nwl vwlwˆ dIAwˆ koiSkwvwˆ ivc KUn dw pRBwvI sMcwr

huMdw hY, qyl nUM rwq Br vwlwˆ ivc l`gw rihx idE Aqy Agly idn svyry vwlwˆ nUM qwzy kosy pwxI nwl Do idE vwlwˆ nUM qOlIey nwl rgVn dI bjwey qOlIey nUM isr ‘qy bMnHo, qwˆ ik qOlIey ivc ivdmwn pwxI vwlwˆ ivc smw jwvy jykr vwl KuSk Aqy nwzuk hox qwˆ AweIrinMg nw kro Aqy jy qusIˆ hyAr fRwier dI vrqoˆ krdy ho qwˆ aus nUM G`t qoˆ G`t 10 ieMc dUrI ‘qy r`Ko vwlwˆ nUM kudrqI qOr ‘qy su`kx idE Aqy jdoˆ q`k vwl kudrqI qOr ‘qy nw su`k jwx, audoˆ q`k hyAr fRwier dI iblkul vrqoˆ nw kro vwlwˆ dI inXmq kMfISinMg bhuq zrUrI huMdI hY[ hyAr kMfISnr Aqy hyAr sIrm nwl vwl mulwiem ho jwˆdy hn Aqy ienHwˆ dI bnwvt ivc cmkIlwpn Aw jwˆdw hY ies nwl vwlwˆ dy Awvrx nUM bxweI r`Kx ivc mdd imldI hY vwlwˆ ivc SYˆpU krn qoˆ bwAd kRImI kMfISnr nwl vwlwˆ dI hlkI-hlkI mwilS qoˆ bwAd vwlwˆ nUM 2 imMt bwAd qwzy swdy pwxI nwl Doxw cwhIdw hY qusIˆ vwlwˆ ‘qy kMfISnr jwˆ hyAr sIrm vI lgw skdy ho ies nUM vI au`pr ilKI ivDI dy Anuswr hI lgwE pr ies dy bwAd vwlwˆ nUM swdy pwxI nwl nw Dovo, sgoˆ vwlwˆ nUM kudrqI klIˆzr Aqy kMfISnr sihq SYˆpU dI mdd nwl Dovo srdIAwˆ ivc GuMgrwly vwl kwPI l`Cydwr bx jwˆdy hn, pr ies qoˆ iblkul pRySwn nw hovo, ikauˆik ienHwˆ dw sOKw ijhw h`l hY kRImI hyAr kMfISnr ivc pwxI imlw ky ies nUM spryA boql ivc pw idE ies imSrx nUM vwlwˆ ‘qy spryA kr lE Aqy ies qoˆ bwAd vwlwˆ nUM ies qrHwˆ kMGI kro ik spryA pUrI qrHwˆ vwlwˆ ‘qy PYl jwvy ies ivDI nUM ig`ly Aqy KuSk dovyˆ qrHwˆ dy vwlwˆ ‘qy ApxwieAw jw skdw hY, qwˆ ik GuMgrwly vwlwˆ ‘qy kwbU pwieAw jw sky SYˆpU lgwaux qoˆ bwAd ig`ly qOlIey nUM isr ‘qy lpyt lE qwˆ ik vwl pwxI nUM soK skx, pr qOlIey nwl vwlwˆ nUM iblkul vI nw rgVo srdIAwˆ ivc vwlwˆ dI dyKBwl dy kuJ mh`qvpUrn GrylU nusKy su`ky vwlwˆ dw poSx krn leI : • iek k`p du`D ivc AMfw PYˆto Aqy ies imSrx nUM KopVI ‘qy lgw ky 5 imMt q`k rihx idE ies dy bwAd vwlwˆ nUM swdy pwxI nwl Do idE ies ivDI nUM h&qy ivc do vwr kro • KuSk, domUMhyˆ Aqy BurBury vwlwˆ dy leI iek jwˆ do cmc Su`D bdwm qyl ivc iek cmc Su`D gilsirn imlw lE Aqy ies imSrx nUM vwlwˆ ‘qy lgw lE jy quhwfy vwl lMby hn qwˆ qyl dI mwqrw vDw lE ies imSrx nUM lgwaux qoˆ A`Dw GMtw bwAd vwlwˆ nUM qwzy pwxI nwl Do lE • vwlwˆ dI rMgq Aqy bnwvt suDwrn leI iek cmc ArMfI dy qyl Aqy iek cmc nwrIAl dy qyl nUM imlw ky grm kr lE Aqy ies nUM vwlwˆ Aqy KopVI ‘qy lgw ky rwq Br l`gw rihx idE ArMfI dw qyl vwlwˆ nUM kwlw krn ivc mdd krdw hY, jo ik qyz Du`p jwˆ hor kwrnwˆ krky BUry ho jwˆdy hn rwq Br l`gw rihx dyx dy bwAd ies nUM svyry qwzy swP pwxI nwl Do idE • jdoˆ vI qusIˆ Du`p ivc bYTo qwˆ Awpxy vwlwˆ nUM hmySw Fk ky r`Ko

22

SATURDAY - January 16, 2016

kwm ie`Cw vDwaux ‘c shwiek hn ieh 9 qyl

Adrk Aqy AOly dy lwB srdIAwˆ dw mOsm hY[ A`j-k`lH bwzwr ‘c Adrk vI Awm imldw hY, AOlw vI[ ieh dovyˆ ishq leI vrdwn hn Aqy qwkq dw Kzwnw vI[ Adrk KwˆsI, zukwm qoˆ qwˆ Awrwm krdw hI hY nwl gMdy q`qwˆ nUM bwhr k`F ky PurqI pRdwn vI krdw hY Aqy srIr nUM qMdrusq r`Kdy hn[ PyPVy vI qroqwzw rihMdy hn[ Adrk iv`c imnrlz qoˆ ielwvw srIr leI zrUrI aUrjw pYdw krn dI qwkq hY[ auh vI kudrqI qwkq[ Adrk nUM v`K-v`K dvweIAwˆ iv`c vriqAw jwˆdw hY[ sukw ky Aqy qrI bxw ky vI vriqAw jwˆdw hY[ ipMfwˆ dy lok sdIAwˆ qoˆ Adrk dw Acwr m`kI dI rotI nwl Kwˆdy hn[ vYdwˆ dw kihxw hY ik ieh SUgr qy Qkwn nUM dUr krdw hY[ AOly Kw ky jo AwnMd Awauˆdw hY, auh kmwl dw AnuBv hY[ swnUM sB nUM b`cw, bu`Fw, jvwn, kuVI Aqy muMfw sB nUM AOly zrUr hI Kwxy cwhIdy hn qwˆ ik sdw bhwr jvwn rho[ AOly ‘c sYˆkVy ibmwrIAwˆ nUM dUr krn dI qwkq hY[ ies nUM Bwvyˆ Acwr bxw ky KwE, Bwvyˆ mur`bw KwE, Bwvyˆ pwaUfr dy rUp ‘c KwE [ iPr qusIˆ nw Q`kogy, nw A`kogy Aqy nw Jukogy[ Swsqrwˆ iv`c AOly nUM dyviqAwˆ dw Pl ikhw igAw hY[ ies dy Kwx nwl ivAkqI iv`c dyvqy vwly gux Aw jwˆdy hn[ ie`k AOly iv`c pRotIn, kYlSIAm, ivtwimn, Kws kr ivtwimn ‘sI’ BrpUr mwqrw iv`c huMdw hY[ iek AOly iv`c 600 imlI gRwm ivtwimn ‘sI’ huMdw hY, jdik 6 sMqirAwˆ iv`c ieMnw ivtwimn ‘sI’ pwieAw jwˆdw hY[ ieh ivtwimn ‘sI’ swnUM rogwˆ dw mukwblw krn dI SkqI pRdwn krdw hY[

mykAp nUM lMby smyˆ qk TIk r`Kx leI itps A`j-k`lH hr AOrq kMmkwj ivc ieMnI ivAsq rihMdI hY ik aus kol ieMnw smwˆ nhIˆ huMdw ik auh vwr-vwr iqAwr hovy[ Gr rho jwˆ dPqr jwE hr smyˆ mykA`p v`l iDAwn dyxw muSikl hY[ ies leI ienHwˆ Awswn qrIikAwˆ nUM Apxw ky qusIˆ hr smyˆ iqAwr hI idKweI idEgy[ 1. AwpxIAwˆ A`Kwˆ dy au`pr Aqy Q`ly cMgI qrHwˆ nwl pRweImr lgwE[ ies qrHwˆ qusIˆ bwAd ivc jo vI A`Kwˆ ‘qy mykAp krogy qwˆ auh lMby smyˆ qk bixAw rhygw[ 2. ichry ‘qy PwˆaUˆfySn lgwaux qoˆ bwAd A`Kwˆ dy kol pwaUfr zrUr lgwE[ 3. grmIAwˆ ivc mykAp jldI Prwb ho jwˆdw hY ies leI pihlwˆ ichry ‘qy brP cMgI qrHwˆ nwl ml lYxI cwhIdI hY[ srdIAwˆ ivc Aijhw ku`J vI krn dI zrUrq nhIˆ huMdI[ 4. mskwrw lgwauˆdy smyˆ iksy kwrf dI shwieqw nwl mskwrw AwlyduAwly l`gx qoˆ bcwieAw jw skdw hY[ 5. nyl pilS lgw ky TMfy pwxI ivc h`Q r`Kx nwl ieh jldI su`k jwvygI[ 6. ilpsitk lgwaux qoˆ pihlwˆ bu`lHwˆ ‘qy ilp lweInr lgwaux nwl ieh jldI nhIˆ auqrygI[

AOrqwˆ Aqy mrdwˆ ‘c kwm ie`Cw vDwaux leI keI qrHwˆ dy Pl-sbzIAwˆ qwˆ huMdy hn pr jykr mUf nUM romwˆitk bxwauxw hovy qwˆ kuJ Kws iksm dy qyl Aqy ieqr hn, ijnHwˆ nwl kwm ie`Cw vDdI hY Aqy swQI nwl sMbMD bxwaux leI vDyry SkqI imldI hY[ izkr krwˆgy Aijhy hI kuJ Kws qylwˆ bwry[ gulwb dw qyl gulwb hr qrHwˆ ipAwr nUM hI drswauˆdw hY[ ies dw qyl vI ieMdrIAwˆ nUM Arwm phuMcwauˆdw hY Aqy sYks sMbMDI icMqwvwˆ nUM Swˆq krdw hY[ ieh do srIrwˆ nUM hI nhIˆ, do Awqmwvwˆ nUM vI iek krdw hY[ bwQt`b ‘c gulwb dIAwˆ p`qIAwˆ pw ky nhwaux ip`Cy iek kwrn ieh vI mMinAw jwˆdw hY[ lOˆgwˆ dw qyl lOˆg dI klI dw qyl qxwA dUr krdw hY Aqy mUf vDIAw bxwauˆdw hY[ ies nwl kwm ie`Cw vDdI hY[ jUhI dw qyl ieh kwmauqyjk mUf bxwauˆdw hY Aqy ienswn dIAwˆ ieMdrIAwˆ ‘qy fUMGw Asr krdw hY[ lMby smyˆ qoˆ swQI nUM KuS krn leI ies qyl dI vrqoˆ kIqI jw rhI hY[ klihrI syj dw qyl klihrI syj nwmI ies qyl dI KuSbU Arwm idMdI hY Aqy kwmauqyjk SkqI vDwauˆdI hY pr jykr qusIˆ grB Dwrn krn bwry soc rhy ho qwˆ ies dI vrqoˆ nw kro[ cMdn dw qyl cMdn dI l`kVI dy qyl dI soˆDI-soˆDI KuSbU kwmukqw nUM vDwauˆdI hY Aqy iDAwn kyˆdirq krn ‘c vI shwiek hY[ mMinAw jwˆdw hY ik ieh qyl XOn sMbMDwˆ dI ie`Cw ieMnI vDw

idMdw hY, ijMnI pihlwˆ kdy nw hoeI hovy[ Aksr ies nUM mrd hI vrqdy hn pr ieh durl`B qyl hY, jo AswnI nwl nhIˆ imldw[ jIry dw qyl Bwvyˆ ieh qyl kwm ie`Cw vDwaux ‘c bhuqw kwrgr nw hovy pr ieh AOrqwˆ dI jxn smr`Qw nUM vDwauˆdw hY[ mrdwˆ dy mUf nUM ieh kwmuk bxwauˆdw hY[ lYvyˆfr dw qyl lYvyˆfr dw Pu`l hmySw qoˆ ipAwr dw pRqIk irhw hY[ ies dy qyl dI im`TI ijhI KuSbU romwˆs dI Bwvnw pYdw krdI hY[ ieh hwrmon dw sMquln vI bxwauˆdw hY[ CwqI, gu`t Aqy kMnwˆ dy ip`Cy ies dIAwˆ 2-3 bUMdwˆ lgwaux jwˆ iPr lMby swh nwl ies nUM suMGx ‘qy vI cMgw Asr huMdw hY Aqy kwmukqw vDdI hY[ lYˆg-lYˆg qyl lYˆg-lYˆg nwmI qyl dI im`TI ijhI Pu`lwˆ vrgI KuSbU ienswn AMdr KuSI dw sMcwr krdI hY[ ieh qyl sMbMD bxw rhy do ivAkqIAwˆ AMdr aUrjw Br idMdw hY Aqy aunHwˆ ivcwly AwkrSx vDwauˆdw hY[ rUM dy qUMby ‘qy ies dI bUMd pw ky ibsqry dy kol r`K dyx nwl jwdUeI mwhOl bx jwˆdw hY[ dwlcInI dI iC`l dw qyl ies dI KuSbU bhuq piv`qr mMnI jwˆdI hY[ ieh idmwg nUM mzbUq krdw hY[ dwlcInI ienswnwˆ dI jxn pRxwlI leI cMgI huMdI hY[ ieh XOn sMbMDI sm`isAwvwˆ nUM dUr krdI hY Aqy aunHwˆ lokwˆ leI vI PwiedymMd huMdI hY, jo XOn sMbMD bxwaux ‘c Srm mihsUs krdy hn[

isr drd dy kwrn AwDuink jIvnSYlI B`j-dOV nwl BrI hoeI hY[ ies B`j-dOV ivc qxwA dw v`D jwxw iek Awm sm`isAw hY[ qxwA kwrn isr drd hoxw vI Awm g`l hY, pr inXmq rUp nwl isr drd hoxw TIk g`l nhIˆ hY ? ies nUM nzrAMdwz nw kro[ jykr qusIˆ inXmq isr drd dI sm`isAw nwl jUJ rhy ho qwˆ fwktr dI slwh nwl aus dw h`l krn dw Xqn krnw cwhIdw hY[ kwrn isrdrd iksy iek kwrn nhIˆ huMdw[ ies dy Anykwˆ kwrn hn[ idmwg ‘qy vDyry boJ, qxwA, Du`p ivc izAwdw dyr q`k bwhr rihxw, mOsm ivc qbdIlI, n`k bMd hoxw, Qkwn hox ‘qy, A`Kwˆ dI nzr kmzor hox ‘qy, Kwx-pIx TIk nw hox ‘qy, pUrI nIˆd nw lYx ‘qy isrdrd dI iSkwieq hox lgdI hY[ jykr kwrn smJ ivc Aw jwx qwˆ pihlwˆ aunHwˆ kwrnwˆ nUM dUr krn dw Xqn kro[ iPr vI isrdrd hovy qwˆ fwktr dI slwh lE[ fwktr kol kdoˆ jweIey? isr ‘qy iksy vI qrHwˆ dI s`t l`gx nwl jdoˆ isrdrd

huMdw hY qwˆ swnUM hlky nhIˆ lYxw cwhIdw, sgoˆ fwktr nUM idKwauxw cwhIdw hY[ kdy-kdy s`t l`gx nwl idmwg ivc zKm vI ho skdy hn[ kdI-kdI isrdrd dy nwl c`kr Awauxw, DuMdlw idKweI dyxw, sMquln ivgVnw, pYrwˆ ivc AkVn hoxw, bolx ivc muSikl Awauxw vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ vI AwauˆdIAwˆ hn, jo bRyn strok dy l`Cx hn, ies leI fwktr nUM imlxw cwhIdw hY[ vwr-vwr isrdrd qy inaUroloijst nUM zrUr imlo, ikauˆik vwr-vwr qyz isrdrd hoxw ishq leI Gwqk ho skdw hY[ fwktr sI.tI. skYn jwˆ AY`m.

Awr. AweI. krvw ky ibmwrI dyKdy hn[ aultI dy nwl hox vwlw isrdrd mweIgRyn ho skdw hY[ ies dw ielwj krvwauxw zrUrI huMdw hY[ mweIgRyn nwl idmwg dy AMdr v`fI gVbV ho skdI hY[ lgwqwr jwˆ vwr-vwr isrdrd dI sm`isAw nUM AxdyiKAw nw kro, jldI hI Awpxw ielwj SurU kr idE[

SATURDAY - January 16, 2016

23

Gr ivc hI bxwE gol-g`py bwzwr ivcoˆ lMGdiAwˆ hoieAwˆ jykr gol-g`py idKweI dyx qwˆ hr koeI ies nUM Kwx bwry zrUr socdw hY[ keI lok ieh soc ky gol g`py nhIˆ Kwˆdy ikauˆik pqw nhIˆ huMdw ik ieh sPweI nwl bxwey gey hn jwˆ nhIˆ[ ies leI quhwfy idl nUM

llcwaux leI hI nhIˆ C`ifAw jwvygw[ A`j AsIˆ quhwnUM Gr ivc hI gol g`py bxwauxy d`swˆgy[ gol-g`py bxwaux leI sm`grI A`Dw k`p sUjI A`Dw cmc mYdw do cmc sofw vwtr qyl zrUrq Anuswr lUx iek cutkI

gol-g`ipAwˆ dw pwxI bxwaux leI sm`grI iek pysI guV A`Dw iklo iemlI iek boql ilmkw pdInw cwt mswlw suAwd Anuswr lUx 2 inMbUAwˆ dw rs pIisAw zIrw Aqy DnIAw iek cutkI ihMg hrIAwˆ imrcwˆ dw pyst gol-g`py bxwaux dI ivDI sUjI, mYdw, sofw vwtr Aqy lUx imlw ky guMnH lE[ 15 imMt qk ig`ly k`pVy hyTwˆ r`Kx mgroˆ Awty dIAwˆ 50 in`kIAwˆ ijhIAwˆ pUrIAwˆ vyl lE[ ieh 37 imlI mItr lMbIAwˆ hox[ ig`ly k`pVy nwl ies nUM F`k lE[ qyl grm krky m`Dm syk ‘qy ies nUM ql lE[ gol g`py iqAwr hn[ hux pwxI iqAwr kro[ gol-g`ipAwˆ dw pwxI bxwaux dI ivDI v`fy brqn ivc 5 iglws pwxI pw ky iemlI pwE[ ies ivc lUx, ihMg Aqy guV pwE[ ies nUM aubwl ky TMfw kro[ koeI pqlw k`pVw lY ky ies pwxI nUM pux lE[ pdInw Aqy hrIAwˆ imrcwˆ dy pyst nUM vI imlwE[ ies nUM iek vwr pI ky dyKo[ jykr ies ivc lUx jwˆ KMf dI kmI l`gy qwˆ zrUrq Anuswr sm`grI pw lE[

pwrtnr nwl sMbMD bxwaux leI AwpxwE ieh qrIky iksy vI irSqy nUM A`gy vDwaux leI qwl-myl Aqy g`lbwq hoxw bhuq zrUrI hY[ ivAwh hovy jwˆ lv kunYkSn, dohwˆ ‘c srIrk sMbMD iek Aijhw sMbMD hY, jo irSqy nUM mzbUq bxwauˆdw hY[ ies leI ies nUM smJx dI koiSS kro[ ieh srIrk Aqy mwnisk irSqy leI vDIAw hY[ 1 A`Kwˆ dw mylA`Kwˆ dI BwSw smJo ikauˆik ieh AwpsI sMbMD bxwaux dw pihlwˆ kdm huMdw hY[ 2 CUhxw- pwrtnr nUM ipAwr nwl CUhxw isr& quhwfy srIrk sMbMDwˆ nUM hI mzbUq nhIˆ krdw sgoˆ quhwfy irSqy nUM vI mzbUq krdw hY[ 3 g`lwˆ krnw- zrUrI nhIˆ swrIAwˆ g`lwˆ Awhmo-swhmxy hI hox iek Cotw ijhw sMdyS krky vI qusIˆ AwpxI Xwdwˆ nUM qwzw kr skdy ho[ pwrtnr nUM ies g`l dw Aihsws krwE

ik qusIˆ aunHwˆ nUM pUrw idn bhuq Xwd kIqw hY[ Aijhw krky qusIˆ aunHwˆ nUM izAwdw KuS kr skdy ho[ 4 AihimAq d`so- AOrqwˆ nUM ies g`l dw Aihsws krwE ik mrdwˆ nUM aunHwˆ dI ikMnI zrUrq hY[ srIrk hI nhIˆ idmwgI sMquln vI aunHwˆ nUM cwhIdw hY[ AwpxI KUbIAwˆ Aqy kmIAwˆ nUM aunHwˆ nwl swˆJw kro[ 5 nvyˆ qrIky ApxwEsrIrk sMbMD bxwaux dOrwn mobwiel Pon Aqy lYptop nUM bhuq dUr r`Ko[ Awpxy kmry ‘c lwietwˆ, sMgIq, momb`qIAwˆ Aqy sw&-suQrI bY`fSIt dyK ky pwrtnr dw mUf bxnw lwzmI hY[ Awpxy rumwˆs nUM Awpxy kmry qk hI sIimq nw r`Ko[ sgoˆ ies nUM Gr ‘c cwry pwisAwˆ ‘c PYlwE[

jwxo ibnHwˆ CUhy pwrtnr nUM Apxw bxwaux dy itps kI qusIˆ jwxdy ho ik ibnHwˆ CUhy iksy mrd nUM iks qrHwˆ Awpxy v`l AwkrSk kIqw jwvy qwˆ ik auh quhwfw dIvwnw ho jwvy[ mrd nUM KuS krn leI Aqy Awpxw bxwey r`Kx leI quhwnUM bs kuJ Kws itps Apxwaux dI zrUrq hY[ 1 Awpxw iDAwn r`Ko- mrdwˆ nUM hmySw AijhIAwˆ AOrqwˆ psMd AwauˆdIAwˆ hn jo Awpxw iDAwn r`KdIAwˆ hn[ jdoˆ auh Awpxw iDAwn r`KygI qwˆ mrd quhwfy srIr nUM mMdr dI qrHwˆ nwl pUjn l`gygw[ AwpxI id`K nUM hmySw AwkriSq krn vwlw bxwE[ suMqilq Awhwr KwE Aqy KuS rho[ pwxI izAwdw mwqrw pIx nwl AMdrUnI cmk AwvygI[ 2 sYksI Awvwz- mrdwˆ nUM sYksI Awvwz bhuq psMd huMdI hY[ ies leI jykr qusIˆ vI iksy dy idl ‘c jgHw bxwauxI hY qwˆ AwpxI Awvwz ‘qy iDAwn idE Aqy ies nUM QoVw ijhw

Bwrw bxwE[ 3 prPYkt bu`lH- Awpxy bu`lHwˆ nUM ies qrHwˆ r`Ko ik auh Krwb nw l`gx Aqy aunHwˆ ‘qy hmySw ilp glos lgw ky r`Ko[ gulwbI glos lgwE Aqy mulwiem bxwaux leI mlweI Awid dw rwq nUM lgw ky sOxw cwhIdw hY[ 4 boldIAwˆ A`KwˆsuMdr A`Kwˆ, idl ‘qy kwbU kr lYˆdIAwˆ hn[ hr mrd cwhuMdw hY ik aus dI pRimkw dIAwˆ JIl vrgIAwˆ gihrIAwˆ hoxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ ies leI A`Kwˆ ‘qy mykA`p bhuq iDAwn nwl krnw cwhIdw hY[ mskwrw Aqy lweInr shI FMg nwl lgwaux cwhIdw hY[ 5 ickny pYr- ickny Aqy suMdr pYrwˆ ‘qy AwdmI dIAwˆ nzrwˆ it`k jwˆdIAwˆ hn[ Awpxy pYrwˆ nUM hmySw sw& r`Ko Aqy nyl pwlS vI shI FMg nwl lgwauxI cwhIdI hY[ pYrwˆ dIAwˆ A`fIAwˆ dw vI Kws iDAwn r`Kxw cwhIdw hY[

24

SATURDAY - January 16, 2016

2 BwgW ‘c C`px vwlI khwxI

ie`k myrw ie`k qyrw s`jxw, ie`k myrw’qy qyrw

ipCly AMk dI bwkI... ^Yr smyN dy nwl nwl mYN Awpxy Awp ƒ smJwaux dI koiSS krdI rhI[ bhuq vwrI mYN nirµdr iv`coN qYƒ l`Bx dI koiSS kIqI, pr ieh ho nw sikAw[ ieh vI myrw ie`k vihm sI ik ie`k ienswn dUsry vrgw ho skdw hY[ kdI vI nhIN[ virµdr dy pYdw hox nwl mYƒ QoVI ijhI aumId b`JI sI ik Swied swfw AwpsI pwVw Brn iv`c virµdr m`dd krygw[ pr ieh vI nw hoieAw, blik ies qoN ault Awpxy lVky dy pYdw hox dI KuSI iv`c nirµdr hor Srwb pIx l`g ipAw Aqy myrIAW ie`CwvW Aqy KwhSW ƒ auh hor vI A`KoN proKy krdw igAw[ mYN virµdr nwl hor b`JdI geI Aqy nirµdr mYQoN hor dUr huµdw igAw[ pYr pYr ’qy JgVw[ g`l g`l ’qy qkrwr[ A^Ir iv`c mYN &Yslw kr ilAw ik BwvyN ku`J vI ho jwvy mYN nirµdr nwl AijhI ivAwhuqw izµdgI nhIN jIA skdI[ myry mwipAW ny kw&I koiSS kIqI ik iksy qrHW myrw GrylU qwxw bwxw kwiem rhy, pr A^Ir aunHW ny vI myrI hW iv`c hW imlw id`qI Aqy ku`J icr dI sYpyrySn qoN bwAd swfw qlwk ho igAw[ mYN &yr mwipAW dy p`ly pY geI, pr hux mYN ie`klI nhIN sI myry nwl iqµn ku swl dw virµdr vI sI[ ie`k AjIb siQqI sI[ ies qrHW l`gdw sI ik mYN KuSI Aqy ZmI dy ivckwr ltkI hoeI hW[ ie`k idn mYƒ mwsI dw Acwnk &on AwieAw, “suixAw kI Bwxw vrq igAw?” mwsI dw svwl sI[ “kI hoieAw?” mYN vI svwl au`qy hor svwl kIqw[ “hrcrn dI vhutI pUrI ho geI” “kdoN”? myry hvws au`f gey[ “ie`k h&qw ho igAw” mYN by vwk sI[ mYƒ smJ nhIN sI Aw rhI ik mYN jvwb iv`c kI khW[ ieh ie`k bhuq v`fI tRYjfI sI jo qyry Aqy qyrI CotI ijhI jwn

NAP NAP Photo Studio

kulijµdr nwl vwprI sI[ myrw idl vwr vwr cwhuµdw sI ik mYN qYƒ imlW, qyry nwl qyrw du`K sWJw krW[ qyry idl ƒ Drvws dyvW[ BwvyN ie`k hmrwz hox dy nwqy nw shI, pr G`to G`t ie`k ienswn hox dy nwqy hI shI[ hux myry mn iv`c qyrI Xwd hor vI pRbl ho geI[ mYN socdI rihµdI ik qUµ ikvyN CotI b`cI dI pwlxw kryNgw? auh in`kI jwn AwpxI mW dw

sWJIAW krdI rihµdI sI[ ijs moV au`qy izµdgI Aw KVI hoeI sI, ies dw mYƒ AjIb Aihsws ho irhw sI[ mYƒ smJ nhIN sI Aw rhI ik kI myry ivcwr mwsI dy ivcwrW dI ip`T lw rhy sn, jW aus dy ivcwr myry A`KV ivcwrW ƒ Tu`T idKw rhy sn[ ieh ie`k bVI AjIb hwlq sI ijs dw mYN pUrI qrHW ivSlySx nw kr skI[ izµdgI bwry myrw &ls&w

ivCoVw ikvyN shwrygI? kulijµdr ƒ AwpxI mW dI mmqw ik`QoN imlygI? qUµ ie`k bwp hox dy nwqy aus leI mW ikvyN bx skyNgw? ieh swrIAW g`lW ij`Qy mYN Awpxy mn iv`c icqvdI rihµdI sI au`Qy mYN ienHW ƒ AwpxI mwsI nwl vI tYlI&on rwhIN

ieµnw fUµGweI iv`c nw jw sikAw ik auh ies dw insqwrw kr sky[ du`D dw du`D Aqy pwxI dw pwxI inqwr sky[ BwvyN ku`C vI hovy, pr mYƒ iksy h`d q`k ieh mihsUs ho irhw sI ik mYN Apxy mnsUby v`l r`qI r`qI krky v`D rhI sW[ pr ies soc dy ip`Cy myrI Awqmw kdI kdI mYƒ lwhnqW pwaux l`g pYNdI[ auh mYƒ izµdgI iv`c vwprIAW GtnwvW leI izµmyvwr Tihrwaux l`g pYNdI[ auh mYƒ kihµdI, “cµdrIey dyK qyry FIT ierwdy ny ie`k izµdgI mOq dy mUµh iv`c D`k id`qI hY[ ie`k pu`qr qoN ipE ivCoV id`qw hY, ie`k b`cI mwsUm mmqw qoN vWJI ho geI hY, ie`k pqI ƒ AwpxI pqnI dw ivXog lw id`qw hY[ qYƒ ies g`l dI koeI Srm nhIN?” AijhI hwlq iv`c mYN Ctptw jWdI[ mYƒ myrI mwsI dy sµjog Aqy ivjog nwl BrpUr ivcwr Aw ky qs`lI dyxI SurU kr idµdy[ mYN Awpxy Awp ƒ aunHW dy shwry nwl hOslw dyxw SurU kr idµdI[ AijhI hwlq iv`c mwsI dy ivcwr mYƒ ie`k msIhw jwpx l`g jWdy[ sµjogW ny jW myrI KwihS ny myrI izµdgI dy Agly pVwE dw sb`b ies qrHW bxw id`qw ik ie`k idn mYN AwpxI mwsI Aqy virµdr nwl SOipµg sYNtr iv`c Guµm rhI sI ik Acwnk qyrI Jlk peI[ qUµ vI kulijµdr nwl SOipµg kr irhw sI[ mYN mwsI dw iDAwn qyry v`l krwaux qoN nw

Photo Studio

Professional Photography & Custom Picture Framing Professional Photography for

*WEDDING *FAMILY PORTRAITS *GRADUATION *RESTORATION *PORTFOLIOS AND MORE !!!

Tel:604-345-3305

PASSPORT PHOTO 2 for

$5

CUSTOM PICTURE FRAMING Woodframes,Metal Frames,Matts, Lamination, Plaque Mounting !!!!!

#201-8268 Scott Road Surrey BC. V3W3H8

lyKk: rivµdr isµG kuµdrw, kvYNtrI XU.ky

rih skI[ “mwsI! AOh dyK kox KVw” “ieh qW hrcrn AY” “hW, c`l ivcwry dw hwl puCIey” mYN ikhw[ mwsI ie`k dm myry mn, qyry hwlwq Aqy ies siQqI ƒ BWp geI Aqy swƒ qyry v`l lY qurI[ rsmI hYlo hYlo qoN bwAd mwsI ny hI swfI AwpsI jwx pCwx krweI sI[ myrw idl qyry au`qy pUrw psIijAw hoieAw sI[ mYN inSµg qyry nwl g`lbwq dw islislw clwaux leI auqwvlI sI[ mYN qyry nwl qyrI GrvwlI dy guzr jwx dw Aqy qyry qrsXog hwlwqW dw sµKyp vyrvw sWJw kIqw[ ieh pihlw mOkw sI jdoN mYN mihsUs kIqw ik qyry iv`coN auh pihly vwlw GumµfI ienswn qYƒ C`f cu`kw sI[ ieh Swied aunHW hwlwqW dI imhrbwnI sI jW kropI sI[ imhrbwnI mYN ies krky kih rhI hW ikauNik ies ip`Cy myrI ^udZrzI pRbl rUp DwrI KVHI sI ijs ny kropI ƒ pCwV id`qw sI[ swfy hwlwqW ƒ ie`k dUsry swhmxy r`Kx leI mwsI ny bVw mh`qvpUrn rol inBwieAw Aqy ijs dw is`tw ieh hoieAw ik qkrIbn ie`k Gµty dI ies imlxI iv`c swfw imiTAweI dI dukwn qy bYT ky cwh pIx dw Aqy b`icAW ƒ ku`J iKlwaux iplwaux Aqy prcwaux dw swrw pRkrx swfIAW BwvnwvW iv`coN Awpxy Awp hI mn&I ho igAw[ ies qrHW mihsUs hoieAw ik ijvyN ieh sB ku`J ie`k supny iv`c hI ho igAw sI[ ^Yr aus qoN bwAd swfI AwpsI tYlI&on rwhIN g`lbwq hOlI hOlI vDxI SurU hoeI[ AsIN ie`k dUsry dy hwlwqW ƒ kw&I nyVy qoN dyiKAw Aqy smiJAw[ swfIAW ku`J AwpsI imlxIAw ny virµdr Aqy kulijµdr ƒ Awps iv`c Gulx imlx dw mOkw id`qw[ &yr ie`k idn auh mOkw vI AwieAw ijs idn myrIAW jnm jnm qoN iQrkdIAW s`DrW ƒ &`l l`gw jdoN qUµ swfy Gr Awky mwsI dI hwzrI iv`c myry mW bwp nwl myry nwl ivAwh krwaux dI ie`Cw zwihr kIqI[ ie`k AjIb ijhw smW sI[ mYN isr qoN pYrW q`k Qr Qrw rhI sI[ myry koloN ^uSI sWBI nhIN jw rhI sI[ mwsI Avwk sI[ ies leI nhIN ik swfw AwpsI irSqw bxn jw irhw sI, blik ies leI ik myrIAW ^wihSW ƒ bUr pYx jw irhw sI[ aunHW ^wihSW ƒ, ijnHW ƒ mwsI keI vwrI nkwr cu`kI sI[ ijnHW bwry aus ny mYƒ bhuq vwrI lwhnqW pweIAW sn[ aus ny keI vwrI mYƒ sµjogW dw zor d`s ky DuroN bxy irSiqAW iv`c mYƒ d^l dyx qoN vrijAw sI[ Aijhy d^l ƒ kihr dw nW id`qw sI[ BwvyN myrIAW ^wihSW hmySW bizd sn, idRVH sn[ hux mYN vI iksy h`d q`k bdl cu`kI sW[ hux mYN Awpxy Awp ƒ hoxI dI sOkx nhIN sI smJdI[ mYN vI qW kudrq dI k`TpuqlI hI sW ijs ƒ hwlwq ny AwpxI GnyVI cVHw ky ^Ub au`cy nIvyN JUty id`qy sn, mYƒ priKAw sI, JµjoiVAw sI[ &yr auh idn vI Aw igAw ijs idn qUµ dubwrw ishrw bµnH ky mYƒ &yr iek vwrI dulhn bx ky qyry swhmxy pyS hox dw mwx id`qw[ auh suhwg rwq myry leI AslI suhwg rwq sI ijs iv`c mn dIAW rIJW ny qn dIAW rIJW ƒ ie`k im`k kIqw sI[ jdoN shI ArQW iv`c myry ivAwhuqw jIvn dw ‘eyk joiq doie mUrqI’ dw sµklp Sw^swq hoieAw sI[ aus idn myrI izµdgI dy AqIq dw hµFwieAw myrw swrw sµqwp ie`k dm mn&I ho igAw sI[ mYƒ Awpxy AqIq dw koeI du`K nhIN sI[ iksy nwl koeI iglw nhIN sI[ myrIAW ^wihSW ij`q geIAW sn Aqy mwsI dy sµjog hwr gey sn[‘ jiqµdr dI socW dI lVI ie`Qy Awky ie`kdm audoN tu`t geI jdoN aus ny Awpxy swhmxy &u`lW dw guldsqw leI KVHy hrcrn ƒ dyiKAw ijs dy ip`Cy ip`Cy virµdr Aqy kulijµdr vI Awey sn[ ie`k dm aumf ky jiqµdr ny hrcrn ƒ glvkVI iv`c lY ilAw Aqy AQrUAW dI JVI lwauNidAW Awpxy ipAwry dw svwgq kridAW ie`k dm bol au`TI: jnm jnm qoN qrsI rUh ƒ, imilAw ipAwr hux qyrw[ Gor gmW dI kwlI rwq dw, hoieAw Aµq svyrw[ myrI Drq suhwvI hoeI, AimRq virHAw qyrw[ AnoKI ru`q bhwrW vwlI, iKiVAw bwZ hux myrw[ iqµn &u`l ny ies dy Aµdr, KuSbU, tihk qy KyVw[ ie`k myrw, ie`k qyrw s`jxw, ie`k myrw ’qy qyrw[[......................... smwpq

SATURDAY - January 16, 2016

25

sRI mukqsr swihb dy gurduAwirAW dw ieiqhws

sRI mukqsr swihb auh ieiqhwsk sQwn hY, ij`Qy dsm pwqSwh sRI gurU goibµd isµG jI ny mugæl swmrwj nwl AwKrI qy PæYslwkun Xu`D krky Bwrq ivcoN jæwlm mugæl rwj dIAW jVHW pu`t id`qIAW[ ies Sihr dI ieiqhws ivc bhuq mh`qqw hY[ mwGI dy Su`B idhwVy ‘qy l`KW SrDwlU sRI mukqsr swihb phuµc ky piv`qr mukq srovr ivc ieSnwn krdy hn qy cwlI mukiqAW ƒ SrDw dy Pu`l Byt krdy hn[ sRI mukqsr swihb dy ieiqhwsk sQwnW dI jwxkwrI ies pRkwr hY- gurduAwrw tu`tI gµFI swihb: gurduAwrw tu`tI gµFI swihb (sRI drbwr swihb) Sihr dy ivckwr hY, ij`Qy mwGI vwly idn Aqy hr m`isAw ƒ sµgqW dw BwrI iek`T huµdw hY qy sµgqW piv`qr mukq srovr ivc ieSnwn krdIAW hn[ gurduAwrw tu`tI gµFI swihb auh AsQwn hY, ij`Qy sRI gurU goibµd isµG jI ny cwlI Bu`lV isµGW dw bydwvw BweI mhW isµG dy swhmxy pwV ky mukqI pRdwn kIqI Aqy tu`tI gµFI[ gurduAwrw qµbU swihb : gurduAwrw qµbU swihb sRI drbwr swihb dI pirkrmw ivc hY[ ies AsQwn ‘qy cwlI mukiqAW ny qurkW nwl jµg krn qoN pihlW aunHW dI POj AwauNdI vyK ky JwVW Aqy krIrW dy JuµfW ‘qy k`pVy Aqy cwdry qwx id`qy sn qW ik duSmx dI POj ƒ is`KW dy qµbU l`gy dyK ky bhuqI PæOj dw Anumwn hovy[ gurduAwrw ShId gµj swihb : ies jgHw sRI gurU goibµd isµG jI ny Awpxy h`QIN icKw iqAwr krky cwlI mukiqAW dw Aµiqm sµskwr kIqw sI, jo ies Drm Xu`D ivc ShId hoey sn[ ie`Qy hr swl 3 meI ƒ ShIdI idvs mnwieAw jWdw hY[ gurduAwrw mweI Bwgo : mweI Bwgo ijs ny kuJ is`KW ƒ (jo bydwvw ilK ky gurU jI nwloN bymu`K hoey sn) pRyrnw dy ky gurU jI dy lV lwieAw[ aunHW is`KW ny iKdrwxy dI Fwb (mukqsr) phuµc ky BwrI jµg kIqI qy gurU jI nwl tu`tI gµFI[ mweI Bwgo ies Xu`D ivc jæKæmI ho gey sn[ mweI Bwgo hjæUr swihb q`k gurU goibµd isµG jI dy nwl cly gey sn qy aus ielwky ivc ivcrdy rhy, is`KI dw pRcwr kIqw[ aunHW ibdr (krnwtk) dy ielwky ivc nwnk JIrw dy kol lgBg 10 iklomItr ‘qy jnvwVy ivc Awpxw srIr iqAwigAw[ aunHW dy nWA ‘qy gurduAwrw mwqw Bwg kOr suSoiBq hY[ gurduAwrw it`bI swihb : ieh gurduAwrw Sihr qoN qkrIbn do iklomItr dUr hY[ ie`Qy ryqlw au`cw it`bw sI Aqy jµgl sI[ ie`QoN dsm ipqw jI mugl sYnw, jo nvwb vjæIr Kwn sUbw srihµd dy ADIn gurU swihb dw ip`Cw krdI hoeI AweI qy iKdrwxy dy AsQwn ‘qy cwlI mukiqAW nwl lV rhI sI, qW gurU jI au`cI it`bI qoN qIr clwauNdy rhy[ ie`Qy gurduAwrw it`bI swihb suuSoiBq hY[ gurduAwrw dwqxsr swihb : ieh gurduAwrw it`bI swihb qoN A`Dw iklomItr dUr hY[ gurU jI ies sQwn ‘qy dwqx-kurlw kirAw krdy sn[ iek idn gurU jI dwqx kr rhy sn ik AijhI Gtnw vwprI ik iek gædwr muslmwn nUr dIn jo ik inhµg isµG dy Bys ivc sI, ny ipCly pwisEw dI ho ky gurU jI ‘qy qlvwr clw id`qI[ gurU swihb ny bVI PurqI nwl vwr rok ilAw qy pwxI vwlw gVvw Aijhw jæor nwl mwirAw ik aus dw kOfw auQy hI ic`q kr id`qw[ ieQy gurduAwrw dwqxsr swihb mOjUd hY[ gurduAwrw rkwbsr swihb : ieh gurduAwrw it`bI swihb dy nyVy hY[ ie`QoN dsmyS ipqw jIi Kædrwxy dI rxBUmI v`l cwly pwaux leI GoVy ‘qy cVHn l`gy qW rkwb tu`t geI[ ieh rkwb A`j vI ie`Qy mOjUd hY[ ie`Qy gurduAwrw rkwbsr swihb bixAw hoieAw hY[ gurduAwrw gurU kw KUh pwqSwhI dsvIN : ieiqhwskwrW Anuswr ies sQwn ‘qy aus smyN pwxI dI bhuq Gwt sI Aqy DrqI hyTlw bhuqw pwxI Kwrw sI[ jd iKdrwxy dI jµg smyN dsm ipqw gurU goibµd isµG ies jgHw ‘qy phuµcy qW lokW dI bynqI ‘qy aunHW qIr mwr ky ies jgHw qoN im`Tw pwxI k`iFAw[ ies jgHw ‘qy A`j gurduAwrw gurU kw KUh pwqSwhI dsvIN suSoiBq hY[ ies jgHw ‘qy hr swl sµgqW v`loN kIrqn drbwr krvwieAw jWdw hY[ ies AsQwn dy mu`K syvwdwr mnjIq isµG dI AgvweI ivc gurmiq ividAwilAw clwieAw jw irhw hY, ijQy b`cy gurmiq qy Ssqr iv`idAw dI isKlweI lYNdy hn[ gurduAwrw dUK invwrx qrn qwrn swihb : ieh gurduAwrw biTµfw rof ‘qy siQq hY[ ie`Qy hr AYqvwr ƒ BwrI igxqI ivc sµgqW phuµc ky piv`qr srovr ivc ieSnwn krdIAW hn[ imµnI sk`qryq dy nyVy cwlI mukiqAW dI Xwdgwr mInwr-ey-mukqy iqAwr kIqI geI hY, ijs ivc

80 Pu`t au`cw ivl`Kx Kµfw iqAwr kIqw igAw hY[ ijs ‘qy cwlI mukiqAW ƒ smripq cwlI gol c`kr hn qy Xwdgwr ‘qy cwlI mukiqAW dy nWA Aµikq hn[ ies qoN ielwvw Sihr ƒ

hn[ sRI mukqsr swihb dI pwvn DrqI ienHW Amr ShIdW dy KUn nwl isµJI hoeI hY, ijnHW dI bdOlq dsm pwqSwh ny iKdrwxy dI Fwb ƒ mukqI dw sr (sRI mukqsr swihb) dw vrdwn

Awaux vwlIAW mu`K sVkW ‘qy BweI dwn isµG, BweI lµgr isµG, BweI mhW isµG Aqy mwqw Bwg kOr dy nWA qy XwdgwrI gyt auswry gey

bKæsiæAw[ sRI mukqsr swihb dw ieiqhwsk ShIdI joV mylw 13, 14 Aqy 15 jnvrI ƒ SrDw qy auqSwh nwl mnwieAw jw irhw hY[ 13 Aqy

14 jnvrI ƒ BweI mhW isµG dIvwn hwl ivKy Dwrimk dIvwn sjxgy, ijs ivc rwgI-FwfI qy ivdvwn s`jx gurU js is`K ieiqhws qy pµQk pRogrwm pyS krngy[ 14 jnvrI 2016 (1 mwG) ƒ sRI drbwr swihb ivKy mwGI vwly idn svyry 6 vjy sRI AKµf pwT swihb dw Bog pvygw[ 15 jnvrI ƒ gurduAwrw it`bI swihb ivKy ivSyS FwfI smwgm hovygw[ ies idn hI gurduAwrw qµbU swihb ivKy svyry 11 vjy Aµimœ sµcwr hovygw[ 15 jnvrI ƒ svyry sRI drbwr swihb dy gyt nµbr 4 qoN ngr kIrqn AwrµB ho ky sRI it`bI swihb pu`jygw Aqy ie`QoN sRI drbwr swihb ivKy Aw ky smwpq hovygw[ inhµg isµG GoVsvwrI qy Ssqr iv`idAw dy jOhr sµgqW ƒ ivKwauxgy[ mwGI vwly idn v`K-v`K isAwsI pwrtIAW AwpxIAW kwnPrµsW vI krngIAW[ Sihr Aqy sRI mukqsr swihb ƒ Awaux vwly swry rsiqAW ‘qy jgHw-jgHw gurU ky lµgr Aqu`t vrqxgy[ 14 jnvrI dI rwq ƒ dIpmwlw hovygI[ ies ShIdI joV myly ivc sµgqW dySivdyS ivcoN phuµc ky AwpxI SrDw dw pRgtwvw krdIAW hn[

26

SATURDAY - January 16, 2016

KwE, grmw-grm gjrylw srdIAwˆ dI ru`q ivc gwjrwˆ dI vI ru`q Aw jwˆdI hY[ vDyry mwqrw ivc imlx krky ieh bhuq hI ssqIAwˆ iml jwˆdIAwˆ hn[ ienHwˆ dw gjrylw Gr ivc bxw ky Kwx dw suAwd hI v`Krw huMdw hY[ sm`grI iek iklo gwjrwˆ 250 gRwm KMf 250 gRwm KoAw iek k`p du`D iek cmc dysI iGE iek cmc sOgI 15 kwjU iek cmc nwrIAl (k`dUk`S kIqw hoieAw) 6 CotIAwˆ ielwiecIAwˆ (iC`l ky pIsIAwˆ) ivDI gwjrwˆ nUM Do ky iC`l lE Aqy k`dUk`S kr lE[ iek kVwhI ivc m`Dm syk ‘qy KoAw BuMn lE[ ies nUM v`KrI ktorI ivc k`F lE[ kVwhI ivc du`D Aqy gwjrwˆ pw ky nrm hox

qk pkwE[ ies mgroˆ KMf pw idE[ kVCI nwl vwr-vwr ihlwauˆdy rho[ swrIAwˆ gwjrwˆ

nUM cMgI qrHwˆ imlx idE[ gwjrwˆ ivc iGE pw ky BuMnx leI r`K idE[ ies ivc swry su`ky myvy pw idE[ kVCI nwl gjryly nUM ihlwauˆdy rho[ gjrylw iqAwr hY hux ies nUM v`fy ktory ivc k`F lE[ ies au`pr k`dUk`S kIqw nwrIAl pw idE[

kuJ ieiqhwsk jwxkwrI • ASok ny ikhVw pRdyS ij`iqAw sI? -iklMgw • swˆcI dw sqUp iks ny bxvwieAw? -ASok ny • gupq vMS dw moFI kOx sI? -sRI gupq • gupq kwl dI sB qoˆ pRis`D XUnIvristI ikhVI sI? -nwlMdw XUnIvristI • smuMdrgupq iks nwˆA nwl bulwieAw jwˆdw hY? -BwrqI nYpolIAn • qurk swmrwj dw Asl sMsQwpk kOx sI? -kuqubdIn AYbk • sUPI sMq ikhVy do nwvwˆ nwl pRis`D sn? -SyK Aqy pIr • aurdU BwSw dw jnm ikhVIAwˆ BwSwvwˆ nwl iml ky hoieAw? -ihMdI qy PwrsI • ‘s`cw sOdw’ dI Gtnw iks is`K gurU nwl juVI hY? -sRI gurU nwnk dyv jI • AMimRqsr Sihr iks gurU jI ny vswieAw? -sRI gurU rwmdws jI • Akbr dy smyˆ PwrsI dw sB qoˆ v`fw lyKk kOx sI? -Abul Pzl • bwbr dI Awqm kQw dw kI nwˆA hY?

DIAwˆ hn swfy Gr dI rOxk... pu`qr pu`qr hr koeI kihMdw, kI iksy mwˆ-ipE ny pu`qr qoˆ s`cI syvw pweI ey, DI dw hI nwˆA hY ikauˆ burw r`bw, kI DI ny kdy mwˆ sqweI ey? lok ies g`l nUM ikauˆ nhIˆ smJdy ik DIAwˆ hI mwipAwˆ dw du`K vMfwauˆdIAwˆ hn DIAwˆ hI Gr dw iSMgwr huMdIAwˆ hn DIAwˆ hI Gr dI rOxk huMdIAwˆ hn ienHwˆ nwl hI Gr h`sdw-v`sdw Aqy cihkdw rihMdw hY ienHwˆ DIAwˆ dy hI ivAwh ho jwx ip`Coˆ Gr suMnw ho jwˆdw hY iPr ikauˆ lok ieh pwp kmwauˆdy hn, Awpxy hI Gr dI rOxk nUM jnm qoˆ pihlwˆ hI mwr idMdy hn kuJ lok DI nUM bygwnw Dn smJ ky mwrdy hn, ikauˆik aunHwˆ nUM pqw huMdw hY ik A`jklH dw zmwnw ivAwhIAwˆ geIAwˆ grIb kuVIAwˆ au`pr zulm krdw hY, dwj dI ^wqr kuVI nUM hI blI cVHnw pYˆdw hY iesy fr qoˆ frdw grIb AwdmI ieh kdm cu`kdw hY ies zmwny dIAwˆ burIAwˆ nzrwˆ qoˆ Awpxy Gr dI ie`zq bcwaux leI ieh kdm cu`kdw hY ienHwˆ lokwˆ dy AMdrlw fr hI BrUx-h`iqAw nUM bVwvw idMdw hY pr ieQy kuJ lok Awpxy vMS nUM A`gy qorn dI ^wqr ieh kdm cu`kdy hn lok socdy hn ik vMS A`gy vDy, aunHwˆ dy isrP pu`qr hI hovy, iesy kwrn auh ku`K ivc pl rhI DI nUM dunIAw dyKx qoˆ pihlwˆ hI mwr idMdy hn gurbwxI ivc vI AOrq nUM au`cw drjw id`qw igAw hY sRI gurU nwnk dyv jI ilKdy hn-’so ikau mMdw AwKIAY ijqu jMmih rwjwnu¨’ aus AOrq nUM ikauˆ burw AwKIey, ijhVI rwijAwˆ, mhwrwijAwˆ, XoiDAwˆ, vIrwˆ, sUrbIrwˆ, gurUAwˆ, pIrwˆ Aqy pYgMbrwˆ nUM jnm idMdI hY

pr A`jklH klXug isKr ‘qy hox kwrn BrUx h`iqAw vI zorwˆ ‘qy ho rhI hY BrUx h`iqAw rokx leI srkwr ny AYkt vI bxwey hn pr aunHwˆ dw lokwˆ au`pr Kws Asr nhIˆ hr roz AsIˆ AKbwrwˆ ivc pVHdy hwˆ ik ‘kUVy dy Fyr ivcoˆ nvjMmI b`cI imlI’, ‘nvjMmI b`cI dI lwS JwVIAwˆ ivcoˆ brwmd’, ‘ku`iqAwˆ ny nvjMmI b`cI nUM noc-noc ky KwDw’ Awid iek pwsy lok fwktrwˆ nUM r`b dw rUp d`sdy hn pr ieh r`b dw rUp hI BrUx h`iqAw krn ivc sB qoˆ mohrI huMdw hY kuJ pYisAwˆ dI ^wqr ieh r`b dw rUp aus AxjMmI b`cI dIAwˆ A`Kwˆ Ku`lHx qoˆ pihlwˆ hI bMd kr idMdw hY, ikauˆik ieh hY klXugI r`b dw rUp A`j vI dunIAw ‘c AijhIAwˆ DIAwˆ hn, jo pu`qrwˆ qoˆ v`D ipAwr lYˆdIAwˆ hn, jo hr Kyqr ivc A`gy hn[ pu`q kpu`q ho skdy hn pr DIAwˆ bygwny Gr jwx qoˆ bwAd vI mwipAwˆ dw du`K suxdIAwˆ hn[ jdoˆ DIAwˆ dw ivAwh ho jwˆdw hY qwˆ Aksr kihMdy hn ik‘DIAwˆ dI mwˆ rwxI, buFwpy Bry pwxI ‘ AMq ivc mYˆ iehI khwˆgzI ik swnUM pRx krnw cwhIdw hY ik DIAwˆ dI h`iqAw krnw mhwˆpwp hY[ BrUx h`iqAw ‘qy r`b v`loˆ id`qI jwx vwlI szw qoˆ frnw cwhIdw hY[ pu`qr qwˆ niSAwˆ, AYbwˆ ivc pY jwˆdy hn pr DIAwˆ hmySw mwipAwˆ dw iKAwl r`KdIAwˆ hn, du`K ivc, su`K ivc[ swnUM ienHwˆi lMg jwˆc krn vwly fwktrwˆ iKlwP Awvwz auTwauxI cwhIdI hY[ ienHwˆ fwktrwˆ iKlw& s^q qoˆ s^q kwrvweI krnI cwhIdI hY[

keI rogwˆ dI dvweI hY AKrot AKrot hmySw phwVI pRdySwˆ ivc, ihmwcl ivc, kSmIr qoˆ mxIpur q`k Aqy A&gwinsqwn Awid dIAwˆ phwVIAwˆ, iqbq ivc Aqy cIn Aqy eIrwn ivc v`fI p`Dr ‘qy pwieAw jwˆdw hY ies dy do Byd huMdy hn, iek AwpxyAwp au`gx vwlw Aqy dUjw bIijAw hoieAw Awpxy Awp au`gx vwlw AKrot dw dr`Kq AiqAMq au`cw iek sO qoˆ iek sO vIh Pu`t q`k huMdw hY Aqy ies dy Plwˆ dy iClky vI moty Aqy s^q huMdy hn bIijAw hoieAw dr`Kq cwlI qoˆ s`T Pu`t q`k au`cw vDdw hY Aqy ies dy Plwˆ dy iClky nrm Aqy pqly huMdy hn ies nUM kwgzI AKrot vI ikhw jwˆdw hY ies dy dr`Kq dI iCl rMgx Aqy dvweI bxwaux dy kMm AwauˆdI hY ies dy Pl dI igrI TMF dy mOsm ivc myvy dy rUp ivc kMm ilAweI jwˆdI hY v`K-v`K rswiexk sMgTnwˆ dy mq Anuswr ies ivc 4.5 PIsdI pwxI, 15.6 PIsdI pRotIn, 6.5 PIsdI crbI, 1.8 PIsdI Kixj pdwrQ, 11,000 PIsdI kwrbohweIfRyt, 0.10 PIsdI kYlSIAm, 0.38 PIsdI PwsPors, 4.8 im. gRw. PIsdI lohw Aqy ies ivc ivtwimn ‘ey’ Aqy ivtwimn ‘bI’ vI pwieAw jwˆdw hY gux : mu`K Su`DI leI ies dI iCl nUM mUMh ivc

r`K ky cbwaux nwl dMd swP huMdy hn Pl dI iCl ivc aupdMS nwSk gux pwieAw jwˆdw hY ies dy p`iqAwˆ ivc srIrk nuks suDwrk Aqy sMkock gux hox nwl ienHwˆ dw kvwQ kMTmwlw, vwl SyS, SvyqpRdr Aqy krmI rog ivc lwBkwrI hY ies dy k`cy Plwˆ ivc ikrm nwSk gux hox nwl b`icAwˆ ivc ikrm rog ‘qy ieh syvn krwieAw jwˆdw hY Aridq, gTIAw Awid vwq pIVw : Aridq jwˆ ichry dy lkvy ‘qy ies dy qyl dI mwilS krky vwqhr dvweIAwˆ dy kvwQ dw Bwp dyx nwl lwB huMdw hY gTIAw hox ‘qy AKrot dI igrI dw inXm pUrbk syvn krn nwl lwB huMdw hY idmwg kmzorI : AKrot dI bnwvt kudrq ny aus qrHwˆ dI bxweI hY, ijvyˆ idmwg dI hY AKrot dI igrI dI mwqrw do qolw qoˆ cwr qolw q`k sDwrn Bojn dy nwl inXmq syvn krn nwl idmwg dI kmzorI dUr huMdI hY nwsUr : AKrot dI igrI nUM bwrIk pIs ky mom jwˆ im`Ty qyl ivc glw ky lyp krnw cwhIdw ies nwl nwsUr ivc jldI Pwiedw phuMcdw hY dMd : AKrot dI igrI nUM svyry au`Tdy hI dMdwˆ nwl bwrIk cbw ky lyp krn nwl lwB huMdw hY

ihMg nwl GrylU ielwj • z^m jykr kuJ smyˆ q`k Ku`lHw rhy qwˆ aus ivc Coty-Coty kIVy pY jwˆdy hn aus ‘qy ihMg dw cUrn pwaux ‘qy ieh kIVy mr jwˆdy hn • jykr srIr dy iksy ih`sy ivc kMfw l`g igAw hovy qwˆ aus Qwˆ ‘qy ihMg dw Gol Br idau [kuJ smyˆ ivc kMfy vwlI Qwˆ ‘coˆ kMfw bwhr inkl jwvygw • pyt dy drd, APwrw Aqy AkVwht ivc Azvwiex Aqy nmk dy nwl ihMg dw syvn kro, lwB hovygw • inmonIAw hox dI hwlq ivc kosy pwxI ivc zrw ijMnI ihMg Gol ky syvn krn nwl lwB huMdw hY • dMdwˆ ivc kIVw l`g jwx ‘qy rwq nUM dMd ivc ihMg dbw ky swvo, kIVw Awpxy-Awp inkl jwvygw •ihMg dw lyp bvwsIr, iq`lI Aqy audr SoQ

Awid rogwˆ ivc kwPI lwBdwiek hY • ihMg BuMn ky guV dy nwl syvn krn nwl dwd, Kwj Aqy KwrS ivc lwB huMdw hY • jykr quhwnUM kbz dI iSkwieq hY qwˆ ihMg dy cUrn ivc QoVHw ijhw im`Tw soFw imlw ky P`kw mwr lau • QoVHI ijhI BuMnI hoeI ihMg rUMA dy Pihey ivc lpyt ky dwVH ‘qy r`Kx nwl dwVH dw drd G`t ho jwˆdw hY • izAwdw Kw lYx jwˆ koeI BwrI cIz Kw lYx nwl APwrw ho igAw hovy qwˆ ihMg nUM pIs ky aus ivc kwlw nmk imlw ky hlky grm pwxI nwl syvn krn ivc lwB hovygw

SATURDAY - January 16, 2016

27

ku`J dySwˆ ivc ieh KwD pdwrQ Kwx ‘qy rok hY quhwnUM Swied ieh jwx ky hYrwnI hovygI ik bhuq swry Aijhy KwD pdwrQ hn ijnHwˆ nUM qusIˆ bVy SOk nwl Kwˆdy ho pr keI dySwˆ iv`c ienHwˆ ‘qy rok hY[ iesdy kwrn ku`J vI rhy hox pr ku`J dySwˆ dI srkwr ny ku`J KwD pdwrQ Kwx ‘qy rok lgweI hoeI hY[ ku`J mhIinAwˆ pihlwˆ Bwrq ivc vI mYgI Kwx qoˆ ienkwr kIqw igAw sI ikauˆik ies ivcoˆ keI hwnIkwrk pdwrQ imly sn pr hux iPr qoˆ Bwrq ivc mYgI ivkxI Aqy KwxI surU ho geI hY[ iesdI pUrI jwˆc krky mYgI bwzwr ivc Aw geI hY[ 1. 2011 iv`c Prwˆs ny skUlwˆ-kwljwˆ iv`c

kYcA`p ‘qy rok lgw id`qw sI[ 2. ‘fylI myl’ muqwbk 2011 iv`c somwlIAw iv`c smosy Kwx ‘qy rok lgw id`qI sI[ 3. isMgwpur iv`c icaUieMgm (bblgm) Kwx ‘qy rok hY[ 4. XUrp Aqy jwpwn iv`c ‘mwaUˆtyn ifaU’ pIxw mnHw hY[ 5. AwstrylIAw, inaUzIlYˆf Aqy rUs iv`c sYmn m`CI KwxI mnHw hY[ 6. 1983 iv`c ‘ikMfr srpRweIz AY`g’ nUM bMd kr id`qw igAw sI[ 7. hYigs (ie`k pRkwr dw mwswhwrI Bojn) nUM 1971 mgroˆ AmrIkw iv`c Kwx ‘qy rok lgw id`qI geI sI[

jd mgrm`C ny hwQI nUM PVH ilAw ienswn qwˆ kI jwnvr vI Awpxy b`icAwˆ nwl ieMnw ipAwr krdy hn ik musIbq ivc auh aunHwˆ

leI AwpxI jwn dI vI pRvwh nhIˆ krdy[ musIbq kdy vI iksy nwl vI ho skdI hY[ ies leI hr

koeI Awpxy b`cy nUM bcwaux leI koiSS krygw[ ieho ijhI iek imswl izMmbwvy dy jMglwˆ ivc imlI hY, jdoˆ pwxI pIx leI ndI ivc gey iek hwQI dy b`cy nUM iek mgrm`C ny dboc ilAw[ m`grm`C ny hwQI dy Coty ijhy b`cy nUM aus dI suMf qoˆ PV ilAw Aqy hwQI dw b`cw pUrI koiSS krn dy bwvjUd vI aus qoˆ Cu`t nw sikAw[ ies dOrwn hwQI dy b`cy dy nyVy KVHy do hor hwQIAwˆ ny qurMq m`grm`C nUM auQoˆ KdyV id`qw Aqy Awpxy b`cy dI jwn bcw leI[

ienHwˆ Jwˆjrwˆ nwl kro Cm-Cm AOrqwˆ nUM Awpxy-Awp nUM sjwauxw bhuq psMd hY[ ies leI auh Awpxy srIr nUM gihixAwˆ nwl sjwauˆdIAwˆ hn[ pYrwˆ nUM Jwˆjrwˆ pw ky sjwauxw qwˆ ieiqhws ny hI isKwieAw hY[ Kojwˆ qoˆ pqw l`gw hY ik isDU GwtI dI siBAqw smyˆ vI AOrqwˆ Jwˆjrwˆ zrUr pwauˆdIAwˆ sn[ ihMdU Drm ivc ivAwhI hoeI kuVI nUM Jwˆjrwˆ zrUr pvweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ ivAwh ivc dulhn nUM shury Aqy pyky p`K vloˆ Jwˆjrwˆ id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ ies dy ibnwˆ AOrq dw iSMgwr ADUrw hI huMdw hY[ A`j-k`lH qwˆ auˆJ

vI kuVIAwˆ nvyˆ PYSn dIAwˆ Jwˆjrwˆ pwauˆdIAwˆ hn[ kuAwrIAwˆ kuVIAwˆ vI ies gihxy dIAwˆ SOkIn hn[ pihlwˆ qwˆ isrP cwˆdI dIAwˆ Jwˆjrwˆ hI pweIAwˆ jwˆdIAwˆ sn pr hux qwˆ moqIAwˆ, ngwˆ Aqy keI qrHwˆ dIAwˆ rMgibrMgIAwˆ Jwˆjrwˆ dw PYSn hY[ ieh hr qrHwˆ dy pihrwvy nwl sjdIAwˆ hn[ ienHwˆ qsvIrwˆ nUM dyK ky qusIˆ khogy ik iesy qrHwˆ dIAwˆ Jwˆjrwˆ KRIdxIAwˆ hn[ AwE, dyKdy hwˆ ku`J AijhIAwˆ hI Kws Jwˆjrwˆ

idl dy rogwˆ qoˆ sur`iKAq r`Kdy hn su`ky myvy nvIAwˆ Kojwˆ qoˆ swhmxy AwieAw hY ik su`ky myvy ijvyˆ kwjU, bdwm, AKrot Aqy ipsqw Awid ivc pwey jwx vwly ivtwimn Aqy Kixj ihrdy rogwˆ, au`c KUn dbwA Aqy lkvy qoˆ sur`iKAw idMdy hn su`ky myvy pRotIn dy qwˆ cMgy sroq huMdy hI hn, nwl hI ienHwˆ ivc kYlSIAm, mYgnISIAm Aqy potwSIAm vI pwieAw jwˆdw hY ieh AYwtI-AwksIfYˆt

ivtwimn ‘eI’ dw vI cMgw sroq hn, ies leI ienHwˆ dw syvn inXmq krnw cwhIdw hY iek hor Koj ivc ieh pwieAw igAw ik jo AOrqwˆ ienHwˆ dw izAwdw syvn krdIAwˆ hn, aunHwˆ ivc koronrI hwrt ifsIz hox dI sMBwvnw vI G`t pweI geI

srdIAwˆ ‘c ienHwˆ AYssrIz nwl ho jwvygw quhwnUM vI ipAwr jnvrI dw mhInw Awauˆdy hI nvyˆ swl dIAwˆ iqAwrIAwˆ qoˆ bwAd swfw swhmxw sB qoˆ pihlwˆ srdI nwl huMdw hY ! ies srdI ‘c jykr quhwnUM Swrt frY`s pwaux dw mn nw kry pr ieh srdIAwˆ ‘c vDIAwˆ AYssrIz zrUr pwauxw cwhogy[ ieh AYssrIz quhwnUM grm qwˆ r`KygI hI sgoˆ quhwfIˆ lu`k nUM vI iek nvwˆ AMdwz dyvygI[ 1 eyAr mP- kVwky dI srdI nUM dUr krn leI kMnwˆ nUM F`kxw bhuq zrUrI huMdw hY Aqy srdIAwˆ ‘c qusIˆ stweIilS eyAr mP dI vrqoˆ kr skdy ho[ 2 bYnI- srdIAwˆ hox qwˆ kwpI lYxw qwˆ zrUrI huMdw hY[ ieh stweIilS bYnI quhwfI id`K nUM cwr cMd lgwauˆdI hY[ 3 stweIilS aUnI kYp- jykr qusIˆ kuJ v`K Azmwauxw cwhuMdy ho qwˆ ieh aUn dI topI quhwfy leI prPYkt hY[ 4 hYˆf vwrmr- Awpxy h`Qwˆ nUM grm r`Kx leI qusIˆ ienHwˆ dI vrqoˆ kr skdy ho[

5 P`r dsqwny- Awm dsqwny qwˆ swry hI pwauˆdy hn pr jykr qusIˆ kuJ v`K pwauxw cwhuMdy ho qwˆ P`r vwly dsqwny zrUr pwE[

AzmwE ienHwˆ nUM vI 1. dMd drd hovy qwˆ Adrk dw Cotw tukVw lE[ aus ivc nmk lgw ky dMd dy hyTwˆ r`K lE[ ieh swrw drd iK`c lYˆdw 2. dMd dI sPweI krn Aqy bdbU dUr krn leI AmrUd dI twhxI dw mMjn kro[ 3. BUry vwlwˆ nUM kwlw krn leI mihMdI 'c myQI pwaUfr imlwE[ swrI rwq kwlI kVwhI 'c iBEˆ ky r`Ko[ svyry auT ky aus nUM KUb cMgI qrHwˆ vwlwˆ 'c lgwE[

4. psIny dy dwg imtwaux leI pwxI nwl k`pVw Do ky AmonIAw dy hlky Gol nwl swP kro[ 5. iek k`p pwxI 'c iek cmc nIl pw ky Gol lE[ aus nwl iKVkIAwˆ, drvwizAwˆ dy SISy swP kro[ 6. KMf nUM kIVIAwˆ qoˆ bcwaux leI KMf vwly f`by 'c ielwiecI r`Ko[ 7. swh dI bdbU dUr krn leI DnIey dy bIj mUMh 'c r`K ky cbwE[

pwxI nwl iB`j jwvy mobweIl qwˆ ieh kro aupwA • jy mobweIl iB`j jwey qwˆ ies dw siv`c kdy vI cwlU nw kro ho skdw hY siv`c Awn krdy hI Swrt srkt ho jwvy Aqy Pon ivc koeI v`fI KrwbI Aw jwvy • jykr iB`jx qoˆ bwAd mobweIl cwlU hwlq ivc hY qwˆ ies nUM qurMq bMd kro Aijhw krky qusIˆ ies nUM Krwb hox qoˆ bcw skdy ho • iB`jy hoey Pon dw siv`c AwP krn qoˆ bwAd ies dy ip`Cy vwly kvr nUM KolH ky ies dI bYtrI, ism, mYmrI kwrf bwhr k`F lE Aqy swP sUqI k`pVy nwl pUMJ lE • jy Pon dy au`prly ih`sy ivc ig`lwpn nzr Awvy qwˆ ies nUM hOlI-hOlI itSU pypr nwl sukw lE iDAwn rhy ik itSU pypr nwl ikqy izAwdw rgV nw phuMcy • iek mh`qvpUrn g`l ieh hY ik iB`jy Pon nUM sukwaux leI kdy vI hyAr frwier jwˆ mweIkRovyv Evn dI vrqoˆ nw kro[ ienHwˆ nwl izAwdw syk l`g ky mobweIl Krwb ho skdw hY

• Pon nUM p`Ky dy swhmxy jwˆ hvw ivc sukwE • iB`jy mobweIl nUM sukwaux dw iek cMgw swDn hY cOl iek ktory ivc k`cy cOl lY ky ies ivc

mobweIl r`K ky cOlwˆ nwl ies nUM pUrI qrHwˆ Fk idE QoVHI dyr Du`p ivc sukwaux nwl Pon dy AMdr dw pwxI su`k jwvygw[ ies qrIky nwl Pon Du`p ivc Krwb vI nhIˆ hovygw

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

28

SATURDAY - January 16, 2016

We are Happy to Help you manage your health.

At Real Canadian Superstore速 we have qualified and well trained Pharmacist -not only to fill your prescriptions, but to help those medications work best for you.

That is why when you come to us, we can discuss potential side effects of prescriptions, avoiding Interactions with other medications, over-the-counter products and the food you eat.

350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727

Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

SATURDAY - January 16, 2016

29

Gr ‘c bYTy ies qrHwˆ bxwE suAwdI ‘kImw ispirMg rol’

vY`z ispirMg rol qwˆ qusIˆ bhuq vwr Kwˆdy hoxgy[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhw Kws rYspI bxwauxw d`swgy[ cMgI g`l ieh hY ik ies rYspI nUM bxwaux leI quhwnUM izAwdw imhnq nhIˆ l`gdI hY[ Brn dI sm`grI 1 k`p- bxwieAw hoieAw kImw 1 AwlU- mYS kIqw hoieAw 1/3 k`p- k`itAw hoieAw DnIAw 1-Awˆfw PYˆitAw hoieAw 1/3 k`p- lwl ipAwz k`itAw hoieAw suAwd Anuswr- lUx Aqy cwt mswlw 4 k`p- qyl

rol krn leI sm`grI rwies rYipMg pypr 1 cmc mYdw ‘c 3 cmc pwxI pw ky pyst iqAwr kro[ bxwaux dI ivDI- sB qoˆ pihlwˆ swrI Brn dI sm`grI dI imks kr lE[ hux iksy plyt ‘c ispirMg rol rYipMg pypr r`K ky PYlw lE[ rYipMg pypr ‘qy iek Cotw cmc imSrx r`Ko[ hux ies nUM rol krn leI mYdy Aqy pwxI dw pyst iqAwr kr lE Aqy pyst nUM iknwirAwˆ ‘qy lgwE[ ies qrHwˆ swry rol iqAwr kr lE Aqy grm qyl ‘c PrweI kro[ iPr ienHwˆ nUM qyl ‘coˆ k`F ky ctnI nwl proso[

kuVIAwˆ bwry ku`J Kws g`lwˆ sB ieh hI kihMdy rihMdy hn ik kuVIAwˆ dy pyt ivc g`lwˆ nhIˆ pcdIAwˆ pr Aijhw ku`J vI nhIˆ hY[ AOrqwˆ Awpxy idl dIAwˆ keI g`lwˆ kdy iksy dy nwl swˆJIAwˆ hI nhIˆ krdIAwˆ[ auh Awpxy jIvn dy keI s`c hmySw hI Awpxy AMdr

r`KdIAwˆ hn[ mrdwˆ dw idl hmySw kuVIAwˆ bwry ieh g`lwˆ jwnx nUM bykrwr rihMdw hY ijnHwˆ bwry

A`j AsIˆ quhwnUM d`sx jw rhy hwˆ[ 1. sB kihMdy hn ik iek kuVI dUjI kuVI qoˆ iK`JdI hY pr Aijhw nhIˆ hY ik kuVIAwˆ iek-dUjy qoˆ nPrq krdIAwˆ hn[ 2. kuVIAwˆ kdy vI Awpxy pihly ipAwr nUM Bu`ldIAwˆ nhIˆ hn[ jykr aunHwˆ dw ivAwh ikqy hor vI ho jwvy qwˆ vI auh Awpxy pihly ipAwr bwry Aqy aus nwl kIqIAwˆ swrIAwˆ Srwrqwˆ nUM Xwd r`KdIAwˆ hn[ 3. kuVIAwˆ ivc vI mrdwˆ vwˆg Aflt iPlmwˆ dyKxw psMd krdIAwˆ hn[ 4. kuVIAwˆ nUM SISy swhmxy KVIAwˆ ho ky Al`g qrHwˆ dy ichry bxwauxy bhuq hI psMd huMdy hn[ 5. kuVIAwˆ hmySw ieh jwnx leI byqwb rihMdIAwˆ hn ik aunHwˆ dw swQI aunHwˆ bwry kI socdw hY[ 6. kuVIAwˆ nUM sB qoˆ pihlwˆ jnm idn Aqy koeI vI Kws idn dIAwˆ mubwrkwˆ dyx dw cwA rihMdw hY[ auh hmySw koiSS krdIAwˆ hn ik aunHwˆ qoˆ pihlwˆ aunHwˆ dy ipAwirAwˆ nUM koeI hor mubwrkwˆ nw dy dyvy[

ies qrHwˆ bxwE suAwdI ‘ rwgI fwrk cwklyt kyk’ cwklyt kyk qwˆ qusIˆ bhuq vwr KwDw hovygw pr rwgI fwrk cwklyt bhuq G`t lok bxwauxw jwxdy hn Aqy ies nUM bhuq G`t lokwˆ ny ies nUM KwDw hovygw[ ieh kyk bhuq mulwiem Aqy suAwdI huMdw hY[ jykr rwgI fwrk cwklyt nUM qusIˆ iek vwr KwDy ho qwˆ quhwfw mn ies nUM muV Kwx nUM krdw hY[ sm`grI 100 grwm- fwrk cwklyt pwaUfr 2- Awˆfy 1/2 k`p- bUrw KMf jwˆ brwaUn SUgr 1/2 k`p- rwgI dw Awtw 1/2 cmc- byikMg pwaUfr 2 cmc- ivskI bxwaux dI ivDI- sB qoˆ pihlwˆ qwˆ Evn nUM 100 ifgrI sYlsIAs ‘qy grm kr lE[ iek kMpwaUf cwklyt nUM Coty tukiVAwˆ ‘c qoV ky ipGlw lE[ iPr ies nUM TMfw kr lE[ iek v`fy brqn ‘c Awˆfy nUM cMgI qrHwˆ nwl PYˆt lE Aqy aus ‘c KMf imlwE[ hux ipGly cwklyt nUM ipGly hoey btr nwl imlw lE Aqy ies imSrx

nUM Awˆfy Aqy KMf vwly imSrx nwl imlw idE[ hux rwgI Aqy byikMg pwaUfr nUM Cwx lE[ iPr ies ‘c bxwey gey imSrx nUM hOlI-hOlI imlwE[

ies imSrx nUM izAwdw nw imlwE Aqy AwKr ‘c ivskI lwE Aqy cMgI qrHwˆ nwl imks kr lE[ ies imSrx nUM Evn ‘c r`K idE Aqy smyˆ dy ihswb nwl bxwE[ hux ies nUM Evn ‘coˆ k`F ky TMfw krky proso[

30

SATURDAY - January 16, 2016

pqI nUM KuS krn leI ApxwE ieh qrIky jdoˆ koeI vI kuVI ivAwh krdI hY qwˆ aus dI ieh ie`Cw huMdI hY ik aus dw pqI aus nUM bhuq KuS r`Kygw[ sgoˆ ies g`l nUM smwj dw hr pRwxI socdw hY iek pqI vI Awpxy pqnI nUM KuS r`Kxw cwhuMdw hY pr ieh koeI nhIˆ socdw ik iek pqnI dw krq`b huMdw hY ik auh Awpxy pqI nUM KuS r`Ky pr ivAwh do phIAwˆ ‘qy c`ldw hY[ ies leI dohwˆ dI KuSI muAwieny iek hn[ 1 aunHwˆ dIAwˆ g`lwˆ suxokeI mrdwˆ nUM ieh iSkwieq huMdI hY ik aunHwˆ dI pqnI aunHwˆ dI g`l nhIˆ suxdI[ ies leI jdoˆ vI pqI koeI g`l boly aus nUM iDAwn nwl suxnw cwhIdw hY[ 2 aunHwˆ dIAwˆ izMmyvwrIAwˆ nUM vMfo- keI mrdwˆ nUM ies g`l dw du`K huMdw hY ik aunHwˆ dI pqnI aunHwˆ nwl izMmyvwrIAwˆ nUM vMfdI[ jykr qsIˆ dohy nOkrI krdy ho qwˆ ieh kyvl pqI dI izMmyvwrI nhIˆ ik pUry Gr dw Krcw cu`ky[ 3 aunHwˆ dy kYrIAr ‘c rUcI lE- iek vwr jdoˆ quhwfw ivAwh ho jwvy qwˆ Kud nUM AwkrSk bxwaux dI vjwey Awpxy pqI dy kMm ‘c rUcI lYxI SurU kr dyxI cwhIdI hY[ 4 PwlqU pYsy Krc krnw bMd kro- iksy

vI AwdmI nUM ieh psMd nhIˆ iek aunHwˆ dI pqnI PjUl KrcI kro[ ies leI PwlqU Krc krnw nhIˆ cwhIdw hY[ 5 Biv`K dw plYn iek`Ty kro- cwhy g`l CotI hovy jwˆ v`fI pr jwˆ iPr ‘c Cotw

mihmwn ilAwaux dI g`l hovy[ Biv`K swry PYsly iek`Ty krny cwhIdy hn[ 7 pqI dy mwqw-ipqw dI iez`q kro- hr pqI cwhuMdw hY ik ijs pRkwr aunHwˆ dI pqnI Awpxy mw-bwp dI iez`q krdI hY[ ausy qrHwˆ hI auh Awpxy pqI dy iez`q kry[ 8 aunHwˆ dI dosq bxo- quhwfy dohwˆ ‘c pqIpqnI nwloˆ dosqI dw irSqw hoxw zrUrI hY[

jwxo sbzIAwˆ dy rs dy lwB

pwxI jIvn leI bhuq hI mh`qvpUrn hY[ ies qoˆ ibnwˆ jIvn ADUrw hY nw qwˆ srIr ivc aUrjw rihMdI hY Aqy nw hI cmVI ivc cmk[ fwktrwˆ Anuswr srIr dI Su`DI leI pwxI pIxw zrUrI hY[ idn ivc G`to-G`t 8 qoˆ 10 glws pwxI pIxw TIk hY[ bhuq swry lokwˆ nUM swdw pwxI pIxw cMgw nhIˆ lgdw[ 1. KIry dw pwxI —iek iltr pwxI ivc KIry dy tukVy iC`l ky pw idE, jo kuJ smwˆ pwxI ivc pey rihx[ jdoˆ pwxI pIxw hovy qwˆ KIry dy tukVy k`F lE Aqy A`Dw glws pwxI pI lE[ idn ivc do-iqMn glws pwxI pI skdy ho[ ies nwl ivtwimn vI imlxgy Aqy pwcx ikirAw vI TIk rhygI[ 2. Adrk Aqy inMbU dw pwxI — srdI ivc A`Dy j`g ivc pwxI ivc iek inMbU dw rs Aqy Cotw tukVw Adrk imlwE[ Adrk pIs ky pwE qwˆ jo aus dw pUrw svwd pwxI ivcoˆ Aw sky[ do GMty bwAd idn Br ‘c cwr vwr ieh pwxI A`Dw-A`Dw glws pIE[ ieh pwxI svwd qwˆ l`gygw hI, nwl hI srdIzukwm leI vI lwBdwiek hY[ iDAwn r`Ko ik

j`g k`c dw hovy, iksy vI Dwq dw nw hovy[ 3. stwbyrI vwlw pwxI— A`Dw j`g pwxI ivc 3-4 strwbyrI nUM A`Dw k`t ky pwE kuJ dyr q`k

ipAw rihx idE [ A`Dw glws pwxI idn ivc iqMn-cwr vwr vI lE[ svwd qwˆ cMgw hovygw hI Aqy ieh AMqVIAwˆ nUM vI lwB dyvygw[ ieh dMdwˆ ivc kYivtI pYdw nhIˆ hox idMdw[ idmwg leI vI stwbyrI Plyvr pwxI lwBdwiek huMdw hY[ 4. gwjrwˆ dw rs vI bhuq hI lwBdwiek huMdw hY[

jwxo sbzI Gr nUM kItwxU mukq bxwE Awˆ dy rs dy lwB • SISy Aqy plwsitk sqh vwlIAwˆ cIzwˆ nUM synytweIzr spryA krky swP kro drvwizAwˆ dy hYˆfl, nwbs dI sPweI dy leI vI synytweIzr dI vrqoˆ kro • prdy, soPy dIAwˆ g`dIAwˆ, soPw, mYts, kwlIn dI sPweI leI vYikaUm klInr dI vrqoˆ kro, qwˆ ik G`tw swP ho sky Aqy Cupy kItwxU inkl skx • kMipaUtr kIborf, tYlIPon, Pir`j, hYˆf ‘qy vI koiln lgw ky sPweI krdy rho, qwˆ ik kItwxU nwl-nwl mrdy rihx • pirvwr dy swry mYˆbrwˆ dy qOlIey Al`g hoxy cwhIdy hn nhwaux qoˆ bwAd aunHwˆ nUM bwhr Du`p ivc sukwE, qwˆ ik is`lHy qOlIey ivc ikqy kIt-kItwxU Awpxw Gr

nw bxw lYx • Gr dy ibsqr dI cwdr, isrhwxy dw kvr hPqy ivc iek vwr zrUr bdlo Kwxw ibsqr ‘qy nw KwE, ikauˆik Kwxy dy BoirAwˆ ‘qy kIVIAwˆ, kItwxU, Ktml Aw skdy hn, jo sMkRmx PYlwaux ivc mdd kr skdy hn • Awpxy bwQrUm Aqy twielt nUM roz swP kro bwQrUm ig`lw rihx nwl bwQrUm dy koinAwˆ ivc kItwxU pYdw ho skdy hn • rsoeI ivc vrqoˆ ‘c Awaux vwly hYˆf twvl, fstr hr roz Do ky sukw ky vrqoˆ ivc ilAwE[ gMdy, mYly fstr Aqy hYˆf twvl Gr ivc bYktIrIAw dw kwrn ho skdy hn

SATURDAY - January 16, 2016

31

kYtrInw dI bjwey iks dy nwˆ dw tYtU bxvweygw rxbIr! mub M eI : huxy ijhy irlIz hoeI iPlm ‘qmwSw’ ‘c AwpxI dmdwr AdwkwrI nwl drSkwˆ dy idl ij`qx vwlw Adwkwr rxbIr kpUr vI AwpxI swbkw pRiy mkw dIipkw pwdukx o vwˆg tYtU bxvweygw[ jwxkwrI Anuswr rxbIr ny iPlhwl koeI vI tYtU nhIˆ bxvwieAw pr jykr auh Biv`K ‘c kdy tYtU bxvweygw qwˆ auh iks dw hovg y w? ieh aus ny pihlwˆ hI qYA kr ilAw hY[

d`s dyeIey ik rxbIr kwmyfI Adwkwr ‘cwrlI cYpiln’ dy nwˆ dw tYtU bxvwaux dw cwhvwn hY[ jwxkwrI Anuswr Awpxy dwdw rwjkumwr vwˆg rxbIr vI cwrlI ‘cYpiln’ nUM bhuq psMd krdw hY[ ies qoˆ ielwvw aus ny Awpxy tYtU dw ifzweIn vI soicAw hoieAw hY[ auh cYpiln nwˆ dI AwaUtlweIn bxvweygw, jo Awkwr ‘c Cotw Aqy dIipkw dy Awr.ky. tYtU qoˆ iblkul v`Krw hovg y w[

pwiksqwnI AiBnyqrI iKlwP DoKwDVI dw mwmlw drj rwvlipMfI- pwiksqwnI AiBnyqrI qy tI. vI. pRsq o w imSI Kwn iKlwP buD ` vwr nUM DoKwDVI dw mwmlw drj kIqw igAw[ julweI 2015 ‘c iek fwktr ny aus nUM Awpxy klIink dw ieSiqhwr krn leI sweIn kIqw sI[ ies leI fwktr ny aus nUM 4 l`K 50 hzwr rupey dw Bugqwn kIqw sI[ iSkwieqkrqw ny dlIl id`qI ik AiBnyqrI ny cYk ` qwˆ lY ilAw pr ieSiqhwr nhIˆ kIqw[ vDIk izlw qy sYSn j`j kwiSP jwvyd ny ikhw, ‘AiBnyqrI iKlwP AprwiDk DoKwDVI dy doS qYA kIqy gey hn[ AiBnyqrI dy vkIlwˆ ny aus iKlwP l`gy doSwˆ qoˆ ienkwr kIqw hY[

irSqy dI loV aumr 27 swl, k~d 5’6”, knyfIAn lVky leI knyfw jW ieMfIAw qoN lVkI dI loV hY[ auhI s~jx sMprk krn jo ausdy ieMfIAw ‘c rihMdy Brw aumr 23 swl k~d 5’9” dw knyfIAn lVkI dw irsqw krvw skx[ vDyry jwxkwrI leI 1-780-945-0382 qy sMprk kIqw jw skdw hY[ knyfIAn j`t is`K lVkw aumr 27 swl k~d 5 Pu~t 8 ieMc, cMgy pVy-H ilKy lVky leI knyfIAn istIjn jW ieMmIgRt Y pVHI ilKI lVkI dI loV hY[ vDyry jwxkwrI leI 604-767-4399 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

mub M eI : Adwkwr Ainl kpUr dw bytw hrSvrDn kpUr iPlmI prdy ‘qy imstr ieMfIAw dw ikrdwr inBwaud ˆ w nzr Aw skdw hY[ CyqI hI auh rwkyS Em pRkwS mihrw dI nvIˆ iPlm ‘imrjIAw’ nwl bwlIvuf ` ‘c kdm r`Kg y w[ crcw hY ik ies qoˆ bwAd auh ‘imstr ieMfIAw’ dy sIkuel y ‘c kMm kr skdw hY[ kuJ smwˆ pihlwˆ hI bonI kpUr ny ikhw sI, ‘’AsIˆ ‘imstr ieMfIAw-2’ bxwaux nUM lY ky auqsuk hwˆ pr ies dy leI vDIAw AweIfIAw dI loV hY[ ijs idn ieh iml jwvygw, aus idn qoˆ hI AsIˆ ies ‘qy kMm SurU kr idAwˆg[ y ‘’ stwr kwst bwry aunwH ˆ ikhw sI ik ieh sikRpt ‘qy inrBr krygw[ bonI ny ikhw sI ik aunwH ˆ dy Brw Ainl kpUr Aqy pqnI SRIdyvI XkInn ies sIkuel y dw ih`sw hoxgy[

ies qoˆ pihlwˆ bonI kpUr dy byty Arjun kpUr dy vI ‘imstr ieMfIAw-2’ ivc hox dI g`l swhmxy AweI sI[ izkrXog hY ik swl 1987 ‘c AweI

bonI kpUr dy inrmwx Aqy SyKr kpUr dy inrdySn qihq iPlm ‘imstr ieMfIAw’ ivc Ainl kpUr, SRIdyvI Aqy AmrIS purI ny muK ikrdwr inBwey sn[

‘fI.jy. vwly bwbU’ dIAwˆ Dunwˆ ‘qy mwqw dI Bytw ny pweIAwˆ Dmwlwˆ

iPlm ‘idlvwly’ ny kmwey 335 kroV

mub M eI- roihq SYt ` I vloˆ fwierYkt kIqI geI bwlIvuf ` suprstwr SwhruK Kwn dI romwˆitk AYkSn kwmyfI iPlm ‘idlvwly’ Bwrq ‘c 187 kroV dI kmweI kr cuk ` I hY[ iPlm ‘idlvwly’ dI sPlqw-AsPlqw nUM lY ky keI qrHwˆ dIAwˆ ikAwsArweIAwˆ lgweIAwˆ jw rhIAwˆ sn, pr

hux Ainl kpUr dw bytw bxygw imstr ieMfIAw

irlIz dy iqMn hPqy bwAd vI iPlm cMgw kwrobwr kr rhI hY[ Kws qOr ‘qy ivdySwˆ ivc[ iPlm ny hux qk G`to G`t 335 kroV rupey dI kmweI kr leI hY[ iPlm ‘idlvwly’ ny pihly h&qy ‘c 102 kroV dI kmweI kIqI, dUjy h&qy 31 kroV Aqy qIjy h&qy 7 kroV dI kmweI kIqI hY[

byn hYinS nwl fyitMg kr rhI hY AYmI SUmr

mub M eI : mwqw dy jgrwqy ‘qy Aksr iksy nw iksy cricq ihMdI-pMjwbI gIqwˆ dIAwˆ Dunwˆ ‘qy Bytw gweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ ies kVI ‘c iek hor Bytw Swml ho geI hY ‘Syrwˆ vwlI mwqw byVw pwr lgw do..’[ ies nUM sux ky mn bdobdI ‘fI.jy. vwly bwbU myrw gwxw clw do’ gIq guxguxwaux l`gdw hY[ izkrXog hY ik kuJ smwˆ pihlwˆ hI gwiek bwdSwh dy ies gIq dw mwqw dI BgqI vwlw vrzn vI soSl nYtvrikMg sweIt

XU-itaUb ‘qy kwPI vwierl hoieAw sI[ hux ies gIq dIAwˆ Dunwˆ ‘qy kIrqn vI kIqw jw irhw hY[ huxy ijhy jwrI iek vIfIE ‘c kuJ AOrqwˆ nUM gIq dIAwˆ Dunwˆ ‘qy kIrqn kridAwˆ suixAw igAw[ kIrqn dI ieh vIfIE vI soSl mIfIAw ‘qy kwPeI vwierl ho rhI hY[ Aijhw pihlI vwr hoieAw hY, jdoˆ iksy gIq dIAwˆ Dunwˆ ‘qy kIrqn, Bytw qy kwrtUn ikrdwrwˆ nUM ncwieAw igAw hov[ y

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EASY lws eyˆjls : ‘tRynrYk’ dI stwr AYmI SUm PrnIcr ifzweInr byn hYinS nwl fyitMg kr rhI hY[ ^br hY ik 34 swlw SUmr Awpxy 29 swlw buAweyPRYˆf nwl bhuq KuS hY Aqy iSkwgo ‘c rih rhI hY[ iek sUqr ny d`isAw, ‘’AYmI bhuq KuS hY[ aus ny Awpxy buAweyPRYˆf bwry mYnUM d`isAw ik auh ikMnw ipAwrw Aqy smwrt hY[ aus nUM l`gdY ik ijvyˆ aus nUM koeI Kzwnw iml igAw hovy[ byn dI BYx vI aus nUM bhuq ipAwr krdI hY Aqy ieh aus leI bhuq mh`qvpUrn hY ikauˆik aus dI BYx SUmr nUM bhuq ipAwr krdI hY[

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

32

SATURDAY - January 16, 2016

sMjy d`q dI irhweI ‘qy iPlmI isqwirAwˆ ny ieMJ jqweI KuSI muMbeI : bwlIvu`f iPlmkwr sMjy gupqw Aqy mukyS B`t smyq keI iPlmI isqwirAwˆ ny bwlIvu`f Adwkwr sMjy d`q dy Agly mhIny jyl qoˆ

irhwA hox dI KuSI pRgtweI hY[ izkrXog hY ik swl 1993 ‘c muMbeI ‘c hoey lVIvwr bMb DmwikAwˆ dy mwmly ‘c doSI is`D kIqy gey Aqy ies vyly puxy dI Xrvdw kyˆdrI jyl ‘c kYd sMjy d`q 27 PrvrI nUM jyl qoˆ irhwA hoxgy ikauˆik mhwrwStr srkwr ny

aunHwˆ dI szw ‘c Cot nwl sMbMiDq pRsqwv nUM pRvwngI dy id`qI hY[ iPlm inrmwqw bonI kpUr ny Aws jqweI hY ik jyl qoˆ bwhr Awaux ‘qy d`q ‘c qbdIlI nzr AwvygI[ aunHwˆ ikhw, ‘’mYˆ aunHwˆ leI bhuq KuS hwˆ[ auh jyl qoˆ irhwA hox dy h`kdwr hn[ mYnUM Aws hY ik auh iek ibhqr ivAkqI Aqy ibhqr Adwkwr dy qOr ‘qy bwhr Awauxgy[‘’ gupqw ny ikhw, ‘’ieh bhuq cMgw hY ik AKIr auh Awpxy Gr ‘c hoxgy[ aunHwˆ dI lMbI Aqy drdnwk AzmwieS ^qm hovygI Aqy auh nvyˆ isry qoˆ izMdgI dI SurUAwq kr skdy hn[‘’ d`s dyeIey ik gRih ivBwg qoˆ mnzUrI imlx qoˆ bwAd jyl dy inXmwˆ Anuswr d`q nUM szw ‘c Cot id`qI jw rhI hY[ mhwrwStr dy gRih mMqrI rxjIq pwitl ny jnvrI 2015 ‘c d`q dI pYrol dI imAwd Kqm hox qoˆ bwAd dyr nwl jyl vwpsI leI aunHwˆ nUM ibnwˆ szw id`qy aunHwˆ dI irhweI ‘qy mnzUrI dy id`qI hY[

1 byfrUm dI bysmYNt krwey ley KwlI 1 byfrUm dI bysmYNt 1 January qoN krwey ley KwlI hY[ gurdvwrw duK invwrn swihb dy krIb[ Bell Centre , Elementary School, High School Walking Distance qy hI[ pwxI, bjlI, gYs Aqy hweI spIf ieµtrnyt krwey ivc Swiml hn[

ikrwieAw isrP $600 hI[ hor jwxkwrI leI 778-628-4473 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) hPqy dy surUAwq ivc ishq v~lO prySwnI,bxdt kMmW ivc rukwvtW Aqy jIvn ivc keI keI qrHW dIAW muSklW dw swmxw krnw pY skdw hY! ies hPqy Xwqrw vI ho skdI hY! Drm krm dy kMmW ivc rUJwn Aqy Krc ho skdw hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ies hPqy imly-july Asr hoxgy! nvy-nvy lokW nwl myl-jol vDygw ! ivdyS sMbMDI kMmW ivc qr~kI hovygI! Vwd-ivvwd nwl kMmW ivc prySwnI hovygI! sMqwn bwry icMqw Aqy Dn dI PzUl KrcI ho skdI hY!jldbwxI c kIqy kMMmW dw nukswn ho skdw hY! imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) hPqy dy SurU dy zmIn –svwrI Awid dI KrIdo-ProKq dI zojnw bxygI! pirvwrk mwhOl suKd rvygw! koeI ivgiVAw kMm bx skdw hY! Dn dw Krc vI izAwdw hovygw! kwrobwr ivc vI qr~kI ho skdI hY! ivvwd vI ho skdw hY, swvDwnI vrqO! krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) mkwn lYx ivc Aw rhIAwˆ pRySwnIAwˆ dUr hox dw Xog bx irhw hY[ ies h&qy mkwn lYx dw supnw pUrw ho skdw hY[ pYsy dI qMgI QoVI pRySwn kr skdI hY[ kMm nUM lY ky B`j dOV bxI rih skdI hY[ koeI vI nvwˆ kMm swˆJydwrI ivc krn qoˆ bco[ Gr ivc koeI Dwrimk kMm hox dw Xog bx irhw hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) pRym sbMDwˆ ivc cl rhI Ktws Kqm hovygI[ vpwr ivc nvyˆ Awrfr socsmJ ky lvo[ Brwvwˆ ivc cl irhw tkrwA ^qm hox dw Xog bx irhw hY[ dPqr ivc Awey iksy nvyˆ bMdy nwl tkrwA ho skdw hY[ APsrwˆ vloˆ quhwnUM sihXog pRwpq ho skdw hY[ kMm dI lgwqwrqw dy cMgy nqIjy swhmxy Awauxgy[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies h&qy v`fy Brw dI mdd nwl pUry ho skdy hn[ ipqw jI dI id`qI hoeI slwh vI quhwfy Aqy quhwfy vpwr leI kwPI PwiedymMd swbq ho skdI hY[sMqwn bwry icMqw Aqy Dn dI PzUl KrcI ho skdI hY!jldbwxI c kIqy kMMmW dw nukswn ho skdw hY! qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ies hPqy imly-july Asr hoxgy! quhwfI imhnq dw Pl cMgI qrHwˆ nhIˆ iml irhw, ijs kwrn mn ASwˆq c`l irhw hY[ pr hux sB kuJ TIk hox jw irhw hY[ quhwnUM koeI Awrfr ies h&qy quhwnUM imlygw[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) hPqy dy surUAwq ivc ishq v~lO prySwnI Aqy jIvn ivc keI keI qrHW dIAW muSklW dw swmxw krnw pY skdw hY! AwpxIAwˆ g`lwˆ nwl dUijAwˆ nUM pRBwivq krogy[ quhwfy qrkwˆ A`gy koeI vI itk nhIˆ skygw[ivvwd vI ho skdw hY, swvDwnI vrqO! Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) hPqy dy surUAwq ivc vpwr ivc nvyˆ Awrfr soc-smJ ky lvo[ Drm krm dy kMmW ivc rUJwn Aqy Krc ho skdw hY! mwqw jI dI ishq dw iDAwn r`Ko[b`icAwˆ dI nOkrI vloˆ cMgIAwˆ ^brwˆ iml skdIAwˆ hn[ mkr(22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies hPqy srkerI kMmW ivc sPlqw imlygI! AwpxI imhnq Aqy qr~kI nwl iksy kMm ivc kwmzwbI imlygI !ishq iF~lI isr-drd Aqy mwnisk qnwau vDygw! nOkrI ivc qr~kI Aqy mwn-ie~zq vI imlygw! kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ies hPqy quhwfy ‘c auqSwh dw sMcwr hovygw[ quhwfw Awlw-duAwlw iKiVAw-iKiVAw rhygw[ ivdyS Xwqrw vwsqy quhwfw ieMqzwr ^qm hox jw irhw hY[ dosqwˆ nwl iksy Dwrimk jgHw ‘qy jwx dw pRogrwm bxygw[ ijs zmIn dw sOdw qusIˆ krn jw rhy ho aus nUM AwpxI pqnI dy nwˆ ‘qy krvwE[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) quhwfy vwsqy ieh h&qw imilAw juilAw rhygw[ qusIˆ AwpxIAwˆ g`lwˆ nwl dUijAwˆ nUM pRBwivq krogy[ quhwfy qr~kI A`gy koeI vI itk nhIˆ skygw[ quhwfw ivvyk quhwnUM bulMdI v`l lY ky jwvygw[ Brw nwl tkrwA jldI hI ^qm ho jwvygw[ kMm dy nwl pirvwr leI vI kuJ smwˆ k`Fo[

SATURDAY - January 16, 2016

33

pwiksqwnI iPlmwˆ ‘c kMm krn dI cwhvwn hY ipRXMkw copVw

krwcI : bwlIvu`f dI ‘dysI grl’ Adwkwrw ipRXMkw copVw ny huxy ijhy AmrIkn tI.vI. SoA ‘kvwˆitko’ leI pIpuls cuAwies Avwrf ij`iqAw hY[ ies nUM lY ky auh kwPI KuS hY[ hux aus dI ie`Cw hY ik auh piksqwnI iPlmwˆ ‘c kMm kry[ aus Anuswr jykr aus nUM pwiksqwnI iPlmwˆ ‘c AdwkwrI krn dw mOkw imlygw qwˆ auh bhuq KuSI mihsUs krygI[ izkrXog hY ik huxy ijhy ipRXMkw dI iPlm ‘bwjIrwv-msqwnI’ irlIz hoeI hY, ijs ‘c AdwkwrI leI aus dI bhuq isPq ho rhI hY[ izkrXog hY ik pIpuls cuAwies Avwrf leI aus dw mukwblw nvIˆ tI.vI. sIrIz SRyxI ‘c jymI lI krits, AYmw rwbrts, mwrsIAw gy hwrfyn Aqy lIAw imSyl vrgIAwˆ v`fIAwˆ hsqIAwˆ nwl sI[

10

95

75

25 5 0

Voice News _curves December 29, 2015 5:13:52 PM

34

SATURDAY - January 16, 2016

AnuSkw Srmw nhIˆ rhy iSkvy sRImqI ivrwt kohlI bxn dy supny do swl qoˆ dyK rhI AnuSkw Srmw SwkwhwrI bx cu`kI hY Awpxy in`jI jIvn nUM lY ky auh hmySw crcw ivc rhI hY g`l aus dy ivAwh dI hovy jwˆ koeI hor in`jI g`lwˆ ‘c iksy dw dKl aus nUM iblkul hI psMd nhIˆ hY ies krky hI aus ny tiv`tr ‘qy aunHwˆ nUM blwk kr id`qw hY ijhVy aus sbMDI Zlqmlq g`lwˆ krdy hn jwˆ ilKdy hn hwˆ, AnuSkw Kud kuJ Zlq kry qwˆ ies leI auh muAw&I vI mMg lYˆdI hY ivAwh qoˆ pihlwˆ AnuSkw Srmw swry igly-iSkvy Bu`l jwxw cwhuMdI hY ‘nw kwhU sy dosqI nw kwhU sy bYr’ vwlI khwvq ‘qy auh cl rhI hY ies krky hI klkI, dIipkw qy kYtrInw nwl iek SoA ‘qy aus ny KUb

iek`TIAwˆ qsvIrwˆ iKcvweIAwˆ qy ienHwˆ nUM Awp tiv`tr ‘qy post kIqw ies dOrwn AnuSkw dI i&lmwˆ ivc idlcspI kw&I G`t geI hY hux auh hr i&lmI g`l ivrwt kohlI nwl swˆJI kr rhI hY AYn. AYc.10’ bIijMg ivc kw&I srwhI geI qy ies ‘qy vI AnuSkw nUM SwbwS hI imlI hY gwvskr q`k AnuSkw dy dIvwny hn AnuSkw dI iek nvIˆ qsvIr dyK ky ikRktr Xuvrwj isMG ny pRqIikirAw id`qI ‘mwr su`itAw BwbI jI... ‘ Xwd rhy ivrwt kohlI nwl sbMDwˆ kwrn hux bhuq swry lok qy pRsMsk vI AnuSkw Srmw nUM ‘BwbI’ nwˆA nwl sMboDq krn l`g pey hn

TEL20150805_Q3 FFH_Punjabi Star_JrPg:Layout 1 15-12-17 8:25 PM Page 1

Xu`g Xu`g ijaUx BwbIAwˆ

is&qwˆ qy auh vI ipAwrI BwbI krInw kpUr kry qwˆ nxwn sohw dI KuSI dw itkwxw hor koeI ho hI nhIˆ skdw sohw AlI qwˆ bybo dIAwˆ nzrwˆ ivc bhuq hI skwrwqmk hY ^wndwn dI Swn hY sohw qy aus ny shury Gr jw ky sB dy idl ij`q ley hn krInw dy mUMh qoˆ ieh sux ky sohw dw hOslw hor viDAw hY ieQoˆ q`k ik hr g`l hux auh kunwl nwl bwAd ‘c pihlwˆ ipAwrI Bwbo krInw nwl SyAr kr rhI hY Pursq dy plwˆ ‘c nxwn-BrjweI Aksr TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre

◊Ë•ù „Ùfl ¡ù ’ËflË ‚÷ ŒÊ Á“¶⁄Ê Optik TV Optik TV ‹ªflÊ¥ Ã ‚÷ ŒÊ ◊á “⁄øÊ¥˚ ™

2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way Aldergrove 26310 Fraser Hwy. Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd. Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall 1071 Austin Ave. Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave. Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy. Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy. New Westminster Royal City Centre North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre

g`lwˆ krdIAwˆ hn BwbI dI hr g`l ‘qy nxd sohw nUM PKr huMdw hY mwx huMdw hY sohw AlI ny BwbI krInw dI ieh g`l Xwd r`KI hY ik hmySw eIrKw qy haUmY hI ienswn nUM mwrdI hY qy ieh qwˆ mOq qoˆ vI mwVI hY sMnI idEl nwl i&lm kr rhI sohw nUM Awpxy sunihrI idn Awaux dI pUrI aumId hY sohw hux hr i&lmI srgrmI ivc vD cVH ky ih`sw lY rhI hY sohw dI i&lm ‘31 AkqUbr’ leI vI crcw ho rhI hY ‘qijMdr kOr’ dw ikrdwr ies i&lm ‘c sohw ny ies iS`dq nwl inBwieAw hY ik auh s`cmu`c srdwrnI l`g rhI hY i&lmI myilAwˆ ‘c ies i&lm ny pRsMsw hwsl kIqI hY Kud krInw kpUr sohw kol ies smyˆ A`DI drjn qoˆ v`D i&lmwˆ hn sohw hux koeI ksr bwkI nhIˆ rihx dyvygI aus leI hux kYrIAr hI pRmu`K hY kunwl KymU dy ipAwr, shury Gr v`loˆ imldy auqSwh qy pyky Gr ‘coˆ AwauˆdI TMFI hvw ny sohw AlI Kwn dy ierwidAwˆ nUM hor mzbUqI pRdwn kIqI hY ies nvyˆ swl ‘c sohw AlI ^wn cotI dIAwˆ nwiekwvwˆ dI SRyxI ivc Awaux dw ierwdw Dwr cu`kI hY ihMmq, auqSwh, lgn qy h`lw-SyrI ieh sB imlx nwl sohw kuJ nvwˆ qy vDIAw krky idKweygI

1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave. Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy. Port Coquitlam 2020 Oxford Connector Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy. Surrey

∑fl‹ Optik TV ÃÈ„ÊC ‚÷ ÃÙed fl°œ ‚Ê™Õ ∞·Ë•á øÒዬ ŒÊ ¶á@Œ ÁŒ¢ŒÊ „Ò˚ ™

Central City Shopping Centre

iPlm dI SUitMg dOrwn mhwnwiek AimqwB b`cn hoey zKmI

Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd.

•Ã „Ù⁄, ‹¥ ß∑ FREE 40" Samsung Smart TV ¡Œ ÃÏ‚c Optik TV •Ã Internet ‹® 2 ‚Ê‹ flÊ‚Ã ‚Ê®á •“ ∑⁄Œ „Ù˚†

13734 104th Ave. Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.

310-MYTV (6988) $ã ÖÙá ∑⁄Ù, telus.com/freetv $ã ¡Ê¥ ¡ù ¶“À TELUS ‚≈Ù⁄ $ã ¡Ê¥˚

2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway West Vancouver Park Royal South

“‡∑‡ ⁄fl⁄Ë 29, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ß‚ É Á∑‚ „Ù⁄ “‡∑‡ áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ Optik TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ TELUS Internet 6 áÊ‹ “‡∑‡ ©“‹’œ á„Ñ „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ †ß‚ ŒË “aøÍá ∑Ë◊ã $689 ©ã“ÊŒ∑ ŒË ã¬flˬ‡ÈŒÊ “aøÍá ∑Ë◊ã $Ã ¶œÊÁ⁄à „Ò, áÊ‹ ·Ê◊‹ „Ò 2 ‚Ê‹ ŒË ß∑‚≈ÒedÁ«« flÊ⁄¢≈Ë, ‚Î’Ê® ‚⁄∑Ê⁄ ŒË ®∑Ù Ë‚ •Ã Á·Á“¢ª˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒAã ’Œ‹ fl¡Ùed ’⁄Ê’⁄ ŒÊ ¡ù flœË¶ “aÙ«∑≈ ŒÀ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹°ªªË •Ã ß„ ÃÈ„Ê«Ë ≈⁄◊ ∑Á◊≈◊Òed≈ ’Œ‹ “aÊ“Ã ∑ËÃ “aÙ◊Ù·á‹ Áª ≈ ŒË ∑Ë◊Ã, ≈⁄◊ Áflø‹ ∑Ï‹ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ Ã∑‚Ë◊ ∑⁄∑, ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ (•œÍ⁄Ê ◊„ËáÊ “Í⁄ ◊„Ëá Œ Ãı⁄ $Ã ÁªÀÃË áÊ‹) ß„ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Samsung •ã Samsung logo, Samsung Canada Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ¡ù ⁄Á¡‚≈⁄« ≈⁄«◊Ê⁄∑ „á˚ ŒÎ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2016 TELUS.

muMbeI—mygwstwr AimqwB b`cn iPlm ‘tIeI3AYn’ dI SUitMg dOrwn zKmI ho gey hn[ aunHwˆ dy pMjr (irb kyj) ‘c s`t l`gI hY[ AimqwB ny blwg Aqy tiv`tr ‘qy ies dI jwxkwrI id`qI hY[ aunHwˆ ny iliKAw hY ik myrI p`slI ‘c s`t l`ig hY pr ies ‘c icMqw dI koeI g`l nhIˆ hY[ drd ho irhw hY...fwktrwˆ dI slwh ‘qy brP nwl syk irhw hwˆ[

SATURDAY - January 16, 2016

35

PROGRAMS

Healthcare Assistant

NEW P.G. Diploma in Business Management NEW HCA - Introduction to Practice

Accounting Diploma Advanced Accounting (Diploma) Bookkeeping & Accounting (Certificate) Business Management (Diploma) Dementia Care (Certificate) Health Care Assistant (Diploma) Healthcare Assistant + ESL (Diploma) IELTS Preparation (None) Medication Management (Certificate) Pallative Care (Certificate)

6 Months 7 Months

1 Year 2 Year 6 Months 1 Year 14 Hours 6 Months 1 Year 6 Weeks 14 Hours 14 Hours

FREE

ENGLISH CLASSES STANDARD FIRST AID/ CPR-HCP-AED WHMIS FOODSAFE LEVEL 1 INTERVIEW PREPARATION

WESTERN COMMUNITY Career Education at its best

Unit 201-12899-80th Ave., Surrey BC V3W 0E6

Like To Learn?

Consider career as a

NEW Medical Office Assistant (MOA) NEW Live-In Caregiver

COLLEGE

604-594-3500

36

SATURDAY - January 16, 2016