Punjabi Star - November 12, 2016

M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#202-7928 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.893.1780

mndIp isMG sMDU

www.ThePunjabiStar.com

ijld: 14 AMk 41 - SATURday, NOVEMBER 12, 2016

PUNJABI STAR

trµp qy Ebwmw ivcwly vweIt hwaUs ‘c mulwkwq vwiSMgtn -mOjUdw AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw dy s`dy ‘qy AmrIkI rwStrpqI coxW ‘c

ij`q hwisl krn vwly vwly fonwlf trµp ny

vweIt hwaUs ivc jw ky Ebwmw nwl mulwkwq kIqI[ krIb 90 imµtW q`k c`lI ies mulwkwq ivc dovW nyqwvW ny GrylU Aqy ivdyS nIqI dy mu`idAW ‘qy crcw kIqI[ Ebwmw ny trµp nwl mIitµg ƒ Swndwr d`isAw[ mIitµg qoN bwAd p`qrkwrW nwl g`lbwq kridAW brwk Ebwmw ny ikhw ik AsI trµp dI sPlqw leI kuJ vI krn ƒ iqAwr hW, ikauNik trµp dI sPlqw ivc hI AmrIkw dI sPlqw hY[ ies dOrwn trµp ny vI brwk Ebwmw nwl AwpxI mIitµg ƒ bhuq vDIAw d`isAw qy aunHW Ebwmw dI KUb pRsµsw kIqI[ trµp dy nwl aunHW dI pqnI mylynIAw vI sI, ijs ny Pst lyfI imSyl Ebwmw nwl mulwkwq kIqI[

modI dy PYsly ny puAwey puAwVy buFlwfw: modI srkwr v`loˆ kwly Dn 'qy rok lgwaux leI 500 Aqy 1000 dy not bMd krn dy kIqy AYlwn qoˆ bwAd ij`Qy pUry dyS ivc hPVwdPVI m`c geI hY, au`Qy hI Sihr dy AmIr Grwˆ dIAwˆ AOrqwˆ v`loˆ pqIAwˆ qoˆ lukw ky ie`kTy kIqy gey pYsy pqI-pqnI ivckwr JgVy dw Gr bx gey hn[ ieh nzwrw aus smyˆ dyKx nUM imilAw jdoˆ Sihr dy iek vpwrI dI pqnI qlwSI dOrwn ausdy lwkr 'coˆ 20 l`K rupey dy 1000 Aqy 500 rupey dy not inkly[

mhwn 21 is`K POjI, ijnW ny 1897 ‘c swrwgVHI dI lVweI ‘c dyS Aqy kom dI Kwqr jwnW vwr idqIAW[ aunW dI Xwd ‘c swrI dunIAW A`j rImYNbrYNs fyA mnw rhI hY[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

Awmdn kr ivBwg v`loN luiDAwxw, cµfIgVH, id`lI, smyq dyS Br ‘c Cwpy

nvIN id`lI -srkwr vloN 500 Aqy 1000 dy not bµd kIqy jwx dy AYlwn bwAd vpwrIAW vloN bµd kIqy gey notW ƒ gYr kwƒnI qrIky nwl bdlky kr corI krn Aqy munwPwKorI dIAW irportW Awaux dy m`dynjær Awmdn kr ivBwg ny A`j id`lI, muµbeI smyq keI SihrW ‘c v`fy kwrobwrIAW Aqy bwzwrW ‘c CwpymwrI kIqI[ ivBwg ƒ sUcnw imlI sI ik ienHW SihrW ‘c keI sQwnW ‘qy kimSn lY ky not bdlx dw kµm kIqw jw irhw hY[ v`fy not bµd hox dy bwAd Awmdn kr ivBwg dI ieh pihlI kwrvweI hY[ id`lI dy pRis`D sQwnW krol bwg, cWdnI cOk, cwvVI bwjæwr Aqy tYNk rof ielwky ‘c ivBwg ny keI sQwnW ‘qy Cwpw mwirAw igAw[ muµbeI dIAW iqµn QwvW Aqy cµfIgVH Aqy luiDAwxw Aqy jlµDr dIAW kuJ QwvW ‘qy Cwpw mwirAw igAw[

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

7850296

YOUR LAST CHANCE TH UP TO TO GET INTO A 2016 WI ^

$ E C N A R 2016 CLEA

14,000 FINAL DAYS 0% 84 †

APR

UP TO

UP TO

$

ON 2016 ROGUE SL PREMIUM

5,000 0 STANDARD RATE FINANCE CASH

DL#40078 +

%

OR GET FINANCING FROM

APR

†

FOR

Remembrance Day Opening Hours are 12 noon to 5 pm

$

ON 2016 SENTRA S MT

3,750 0 CLEARANCE CASH

UP TO

$

FOR UP TO

NOW ALL HONDA, TOYOTA, HYUNDAI, MAZDA AND NISSAN OWNERS GET EXCLUSIVE ACCESS TO OUR LOYALTY PROGRAM. GET UP TO A $2,016 LOYALTY/CONQUEST CASH WHEN FINANCING OR LEASING WITH NCF

SENTRA®

*

OR GET FINANCING FROM

%

14,000 $1,000

CASH REBATE

†

APR

1.8 SR model shown▲

MONTHS ON 2016 ROGUE SV AWD MOONROOF & FAMILY & TECH

^

ON 2016 TITAN XD DIESEL PLATINUM RESERVE FOR MONTHS ON 2016 SENTRA SR CVT MOONROOF PACK

84

ROGUE®

72

SL AWD Premium model shown▲

We SALUTE Our Troops

Members of Applewood Group along with our Staff and families, would like to take this opportunity to SALUTE all of the men and women serving in the Canadian Armed Forces.

On November 11th our locations will be closed until 12 noon to pay our respects to those who have given the ultimate sacrifice.

May we never forget the sacrifices that families in our own communities make everyday.

Platinum Reserve model shown▲

TITAN XD®

PLUS LOYALTY/ CONQUEST CASH

WITH CASH PURCHASE OR FINANCING THROUGH NCF

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC

604-357-3574

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

Offers available from November 1-30 2016. *Fully stackable clearance cash discount of $3,750 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers purchasing, financing or leasing any new 2016 Sentra S MT (C4LG56 AA00). +Standard rate finance cash discount of $5,000/$6,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00) through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. ˆ$14,000 Cash Rebate is applicable on the cash purchase of a 2016 Titan XD Diesel Platinum Reserve (3CPD96 AA00/AA50) which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Cash rebate is not combinable with lease and finance offers. †Representative finance offer based on a new 2016 Sentra SR CVT Moonroof Pack (C4SG16 AA00)/2016 Rogue SV AWD Moonroof & Family & Tech (Y6CG16 NV10)/2016 Pathfinder Platinum (5XEG16 AA00). Selling price is $23,198/$34,193/$48,193 financed at 0% APR equals 84/72/60 monthly payments of $308/$475/$803 monthly for an 84/72/60 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $23,198/$34,193/$48,193. Includes $1,000/$500/$1,000 special finance cash. **Loyalty/Conquest Cash(“Offer”) is available only to eligible customers who, in the 90 days preceding the date of lease/finance of an Eligible New Vehicle (defined below), have leased or financed a 2007 or newer Nissan, Honda, Toyota, Mazda or Hyundai brand vehicle (an “Existing Vehicle”) within past 90-days. Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not transferrable or assignable, except to the current owner’s spouse or a co-owner/co-lease of the existing vehicle (either of whom must reside within the same household as the intended recipient of the offer). Individuals who purchased/leased a vehicle under a business name can qualify for the program provided that the new deal is not a fleet deal and that the individual can provide valid documentation that they are the registered primary owner of the business. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered model year 2016 Nissan brand vehicle (excluding NV, Fleet and daily rentals) (an “Eligible New Vehicle”) through Nissan Canada Finance Inc. (collectively “NCF”), then he/she will receive a specified amount of NCF Loyalty/Conquest Cash, as follows: (I) 2016 ALTIMA ($2,016); (II) 2016 MICRA/VERSA NOTE/SENTRA ($500); (III) 2016 JUKE/ROGUE ($600); (IV) 2016 PATHFINDER ($800); (V) 2016 TITAN XD ($1,000); (VI) 2017 TITAN HALF TON ($1,000). Loyalty/Conquest Dollars will be applied after taxes. Offer is combinable with other NCF incentives, but is not combinable with the Nissan Loyalty program. Offer valid on vehicles delivered between November 1-30, 2016. ▲Models shown $26,898/$37,343/$49,193/$76,895 Selling price for a new 2016 Sentra 1.8 SR Premium CVT (C4SG16 RL00) / 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/ 2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00)/ 2016 Titan XD Diesel Platinum Reserve (3CPD96 AA50). Offers include freight and PDE charges ($1,600/ $1,795/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2016 Nissan Canada Inc.

2 Saturday - November 12, 2016

TWO GREAT LOCATIONS SURREY & RICHMOND

IN CASH REBATE ON SELECT 2016 TITAN XD MODELS

OR GET FINANCING FRO

M

MONTHS ON SELECT MODELS

It’s all Good at Applewood

Saturday - November 12, 2016

3

AmrIkw ‘c nOkrI krn dy SOkIn zrUr pVHn ieh Kbr... nvIˆ id`lI — fYmokRYitk pwrtI nUM 276-226 nwl mwq idMdy hoey fonwlf trMp AmrIkw dy AmrIkw dy 45vyˆ rwStrpqI bx gey hn[ au`Qy hI ihlyrI kilMtn nUM hwr dw mUMh vyKxw ipAw hY[ ij`q leI 27 rwjwˆ dy 270 qoˆ izAwdw ielYktoryl vot cwhIdy sn[ Bwrq AmrIkw nwl cMgy sMbMDwˆ nUM aucweI q`k iljwx ‘c trMp Awpxw Xogdwn dyxgy AijhI aumId kIqI jw rhI hY[ BwrqI AmrIkI votrwˆ dy ruJwn leI AY`c-1bI vIzy ‘qy trMp dw kwrf vI iek kwrn mMinAw jw irhw hY[ AwE jwxdy hwˆ ik AY`c-1bI vIzw nwl juVIAwˆ g`lwˆ... vIzy dy 9 mu`K ibMdU 1. vIzy dy inaUnqm B`qy ‘c vwDw ielYkSn kYˆpyinMg dOrwn trMp ny ikhw sI ik jykr auh rwStrpqI cuxy jwˆdy hn qwˆ AY`c-1bI vIzw Dwrkwˆ dy inaUnqm B`qy ‘c iezwPw krngy[ ies nwl BwrqI pRoPYSnlz leI AmrIkw ‘c nOkrI dIAwˆ sMBwvnwvwˆ G`t hox dw Kqrw hY[ 2. ienHwˆ kMpnIAwˆ ‘qy l`gygw izAwdw tYks fonwlf trMp ny ikhw sI ik aunHwˆ AmrIkI kMpnIAwˆ ‘qy 35 PIsdI tYks lgwauxgy jo bwhr qoˆ krmcwrI mMgvwauˆdy hn[ 3. AweI. bI. AY`m ‘qy trMp ny lgwieAw sI ieh doS trMp ny iesy hPqy AmrIkI qknwlojI dI id`gz kMpnI AweI. bI. AY`m ‘qy 500 krmcwrIAwˆ nUM imnypoils dI ieK rYlI ‘c Byjx dw Aqy Bwrq jwˆ hor dySwˆ ‘c nOkrI krn Byjx dw doS lgwieAw[ 4. AmrIkI lokwˆ dy ih`qwˆ dI r`iKAw coxwˆ dOrwn fonwlf trMp ny ikhw ik AmrIkI lokwˆ dIAwˆ nOkrIAwˆ nUM auh pihlwˆ bcwauxgy[ trMp dw ieh vwAdw smrQkwˆ nUM kwPI psMd

AwieAw[ aunHwˆ ikhw ik kMpnIAwˆ AYÎc-1bI vIzw vwly kwrIgrwˆ nUM G`t kImq ‘qy nOkrI dy rhI hY[ auh AmrIkI lokwˆ dy ih`qwˆ dI r`iKAw krngy[ 5. mwrk zukrbrg nUM ilAw sI lMby h`QIˆ ipCly swl trMp ny Pysbu`k dy sI. eI. E mwrk zukrbrg ‘qy hmlw boilAw sI[ AYc-1bI vIzw dI mMg nUM lY ky inSwnw swiDAw sI[ 6. kwnUMnn AmrIkw Awaux vwilAwˆ dw svwgq krdw hwˆ- trMp vIzy nUM lY ky iek in`jI AMgryzI cYnl nUM ipCly swl (28 AkqUbr 2015) nUM id`qy gey ieMtrivaU ‘c ikhw sI ik auh kwnUMnI rUp nwl AmrIkw ‘c Awaux vwilAwˆ dw svwgq krngy[ 7. pRiqBw ‘c mdd krygw AY`c-1bI vIzw vwl strIt jnrl ‘c CpI iek irport Anuswr, trMp ny ikhw sI ik AY`c-1bI vIzw AmrIkw Aqy qoˆ Awaux vwly pRiqBvwn lokwˆ nUM ilAwaux ‘c mdd krygw[ aunHwˆ ikhw ik lok ivdySwˆ qoˆ Aw ky ie`Qy ibhqr kwlj ‘c pVH hn Aqy iPr kors pUrw hox qoˆ bwAd dyS C`f idMdy hn[ 8. AsIˆ dyS ‘c bRynpwvr cwhuMdy hwˆ— fonwlf iesy sMdrB ‘c aunHwˆ A`gy ikhw ik auh rukxw cwhuMdy hn pr siQqIAwˆ nhIˆ hn jo aunHwˆ nUM rok skx[ AsIˆ vwsqv ‘c huiSAwr lok cwhuMdy hwˆ, AsIˆ bRynpwvr cwhuMdy hwˆ[ hwlwˆik aunHwˆ bwAd ‘c ikhw ik auh Awpxy ruK ‘c nrmI ilAwauxgy[ 9. AmrIkIAwˆ nUM pihl pRvws nIqI ‘qy trMp dw nzrIAw hY ik auh nOkrIAwˆ, B`qy Aqy nwgirkwˆ dI sur`iKAw nUM iDAwn ‘c r`iKAw jwvy[ aunHwˆ dw mMnxw hY ik sB qoˆ pihlwˆ AmrIkIAwˆ nUM Epn jwb AwPr krnIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[

is`Kwˆ leI mwx vwlI g`l, bI. sI. ‘c l`gw is`Kwˆ dy Xogdwn nUM smripq ‘stwp AwP ieMtrst’

ibRitS kolMbIAw— kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw (bI. sI.) dy golfn ksby ivc is`Kwˆ dy Xogdwn nUM smripq nvyˆ ‘stwp AwP ieMtrst’ dw audGwtn kIqw igAw[ ies stwp ‘qy l`gy borf ivc ies ksby ivc Awaux vwly pihly is`Kwˆ Aqy ksby dy ivkws ivc aunHwˆ dy Xogdwn bwry iliKAw igAw hY[ golfn ksbw d`KxI-pUrbI ibRitS kolMbIAw ivc kYlgrI qoˆ 262 iklomItr Aqy vYnkUvr qoˆ 443 iklomItr dI dUrI ‘qy siQq hY[ trwˆsport Aqy ienPrwstRkcr mMqrI tOf ston ny ikhw ik ieh iek vDIAw audwhrx hY[ ies qoˆ pqw l`gygw ik ibRitS kolMbIAw dy ivkws ivc v`K-v`K BweIcwirAwˆ dw Xogdwn hY[ ies borf ‘qy ieh iliKAw igAw hY ik golfn ivKy

bixAw gurduAwrw swihb ibRitS kolMbIAw Aqy au`qrI AmrIkw ivc bixAw pihlw gurduAwrw swihb hY[ is`K BweIcwry dy bulwry ny ibRitS kolMbIAw dy ies kdm dI SlwGw kIqI hY Aqy DMnvwd kIqw hY ik aunHwˆ ny is`Kwˆ dI pCwx leI cu`ikAw igAw v`fw kdm hY[ pRoivMs Aijhy 75 hor ‘stwp AwP ieMtrst’ bxwaux bwry soc irhw hY[ ies leI ibRitS kolMbIAw dy lokwˆ qoˆ nvyˆ AweIfIAwz mMgvwey gey hn[ aunHwˆ ny ikhw ik lok AwpxIAwˆ Aqy Awpxy BweIcwirAwˆ dIAwˆ vDIAw khwxIAwˆ swˆJIAwˆ krn, jo ibRitS kolMbIAw Awaux vwly lokwˆ leI iK`c dw kwrn bxn[ ies leI 31 jnvrI, 2017 q`k AYlpIkySnwˆ leIAwˆ jwxgIAwˆ[

AmrIkw dy rwStrpqI ijhw dUjw koeI hor Ahudw nhIˆ, Aijhy huMdy ny TwT

vwiSMgtn— AmrIkI rwStrpqI coxwˆ hox ivc Aijhy ivc pUrI dunIAw dy lok joV-qoV ivc l`gy hn Aqy v`K-v`K qrHwˆ dy dwAvy kIqy jw rhy hn[ Asl ivc AmrIkw dy rwStrpqI Ahudy vrgw dUjw koeI Ahudw nhIˆ huMdw[ ieh dunIAw dw sB qoˆ qwkqvr Ahudw huMdw hY Aqy ies dy TwT inrwly huMdy hn[ k`lH ihlyrI kilMtn Aqy fonwlf trMp AmrIkw dy rwStrpqI Ahudy leI Awps ivc iBVngy Aqy AmrIkw nUM nvwˆ rwStrpqI iml jwvygw[ Awpxy sB qoˆ ipAwry rwStrpqI brwk Ebwmw nUM bwey-bwey kihxw pvygw[ iPlhwl jwxdy hwˆ— kI hY AmrIkw dw rwStrpqI bxn dw mqlb— 1. qnKwh— AmrIkw dy rwStrpqI nUM swlwnw 4 l`K fwlr qnKwh dy rUp ivc imldy hn[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ nUM 50000 fwlr swlwnw hor KricAwˆ leI, iek l`K fwlr Xwqrw leI, 19 hzwr fwlr mnorMjn leI imldy hn[ 2. mihl vrgw rwStrpqI Bvn— AmrIkw dw rwStrpqI Bvn vweIt hwaUs iksy mihl qoˆ G`t nhIˆ hY[ ieQy mihlwˆ vwˆg SwnO-SOkq dI kmI nhIˆ hY[ ies SwnO-SOkq dw AMdwzw ies g`l qoˆ lgwieAw jw skdw hY ik AmrIkw dy vweIt hwaUs ivc pRweIvyt pUl, bwauilMg eylI Aqy iPlm QIeytr hY[ ies dy nwl hI 18 eykV ivc PYlI hirAwlI hY, ij`Qy KuSbU vwly Axigxq Pu`l mihkdy rihMdy hn Aqy ies nwl vweIt hwaUs dw vwqwvrx qroqwzw rihMdw hY[ vweIt hwaUs dy 132 kmirAwˆ ivc iehI Pu`l sjwey jwˆdy hn[ ies AwlISwn Bvn dy r`K-rKwA ‘qy swlwnw 4 imlIAn fwlr dw Krcw Awauˆdw hY[ 3. hr sPr huMdw hY SwhI— AmrIkw dw

rwStrpqI ijs kwr ivc sPr krdw hY, aus dw nwˆ ilmojIn-kwfIlyk vn hY, ijs nUM ‘id bIst’ aupnwm id`qw igAw hY[ ies kwr dIAwˆ keI KwsIAqwˆ hn[ ies kwr dw Awpxw tYˆk huMdw hY[ Pwier PweIitMg isstm, AwksIjn tYˆk, rwStrpqI dy bl`f gru`p nwl myl Kwˆdw KUn Awid sB kuJ aupl`bD huMdw hY[ iksy AxsuKwvI Gtnw smyˆ jykr rwStrpqI dI sur`iKAw ivc l`gy

sur`iKAw krmI ivCV jwˆdy hn qwˆ kwr AwpxyAwp hMJU gYs Aqy bwrUd dy Bry goly vI C`f skdI hY[ AmrIkI rwStrpqI ijs kwr ivc bYTdy hn, aus kwr dy twier pMj ieMc moty Aqy pMcr prUP huMdy hn[ rwStrpqI dy hvweI sPr leI boieMg 747200bI jY`t Kws qOr ‘qy iqAwr kIqy gey hn[ ies jhwz ivc supr lgzrI AwiPs, kwnPrMs hwl, bwQrUm, ijMm Aqy bY`frUm vI huMdy hn[ eyAr Pors muqwbk ies ivSwl eyArkrwPt dy hr GMty aufwx Brn dw Krcw 2 l`K 10 hzwr 877 fwlr Awauˆdw hY[ ies leI G`t dUrI dI Xwqrw leI rwStrpqI izAwdwqr Awpxy in`jI jhwz mYirn vn dw hI iesqymwl krdy hn[

smwj syvk Aqy mShUr ibjnsmYn s`uKI bwT vloN ipCly hPqy srI dy bYl pRPwrimMg sYNtr ivKy sRI gurU goibMd isMG jI vloN aus smyN dy jwlm hwkm nMU iliKAw ‘zPrnwmw’ dy q`QW qy ADwrq nwtk dw AXojn kIqw igAw[ ies nvykly nwtk nMU dyKx Awey drSkW vloN su`KI bwT dy ies auprwly dI BrpUr SlwGw kIqI geI[

4

Saturday - November 12, 2016

not bYn : bwzwrwˆ ‘coˆ rOxk gwieb, 300 kroV dw nukswn cMfIgVH- kyˆdr srkwr vloˆ mMglvwr A`DI rwq qoˆ bwAd pMj sO qy iek hzwr dy not nwjwiez krwr id`qy jwx qoˆ bwAd tRweIistI ivc krMsI

AYmrjYˆsI dy hwlwq bx gey hn[ lokwˆ kol pMj sO qy iek hzwr dy not sn pr auh iksy dy kMm nhIˆ Awey[ ijnHwˆ kol sO, pMjwh jwˆ hor Coty

not nhIˆ sn, auh rozwnw dIAwˆ cIzwˆ KrIdx leI vI qrs gey[ bYˆk qy ey. tI. AY`m. bMd hox nwl iksy nUM sO rupey dy not vI nhIˆ imly[ ies hwlwq ny bu`Dvwr nUM bwzwrwˆ dI rOxk Koh leI[ ijnHwˆ ny mMglvwr dI rwq nUM ey. tI. AY`m. qoˆ sO-sO dy not k`Fvwey sn, aunHwˆ ny su`K dw swh ilAw[ nObq ieh Aw geI ik lok pMj sO rupey qy iek hzwr dy Ku`lHy pYsy krvwaux leI mMdrwˆ ivc phuMc gey[ ieQy Bgvwn dy crnwˆ ivc 100 rupey cVHwey qy bwkI Ku`lHy pYsy lY ky loV dIAwˆ cIzwˆ KrIdIAwˆ[ iek AMdwzy muqwibk bu`Dvwr nUM kwrobwr dw gRw& 60 PIsdI q`k if`g igAw[ hwlwˆik kuJ Qwvwˆ ‘qy dukwndwrwˆ ny pMj sO qy hzwr dy not svIkwr vI kIqy pr izAwdw dukwndwr KwlI bYTy rhy[ ies kwrn tRweI istI ivc kwrobwrIAwˆ dw lgBg 300 kroV dw nukswn hoieAw[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

gYs islMfr nhIˆ lY skIAwˆ GrylU AOrqwˆ lvkuS syvwdl dy cyArmYn ASvnI bgwnIAw ny d`isAw ik bu`Dvwr nUM GrylU AOrqwˆ nUM gYs islMfr lYx leI pRySwnI cu`kxI peI[ keI lok rwq nUM Coty notwˆ dw ieMqzwm nhIˆ kr sky[ Gr ivc gYs islMfr Kqm ho igAw[ A`j islMfr AwieAw qwˆ islMfr filvrI vwly ny pMj sO qy iek hzwr dy not lYx qoˆ ienkwr kr id`qw[ sbzI vyc ky Awpxw guzwr krn vwly lok A`j sbzI mMfI qoˆ sbzI nhIˆ lY sky[ ies qoˆ ielwvw Coty dukwndwrwˆ nUM vI pRySwnI dw swhmxw krnw ipAw[ pYsy qwˆ sn pr Kwx vwlw swmwn nhIˆ KrId sky rupey qwˆ hn, pr nw dvweI iml rhI hY qy nw hI kuJ Kwx dw swmwn KrId pw rhy hn[ ieh kihxw sI dUr-durwfy qoˆ Awey Sihr dy srkwrI hspqwlwˆ ivc mrIzwˆ qy aunHwˆ dy irSqydwrwˆ dw[ bu`Dvwr nUM pI. jI. AweI., sYktr-32 hspqwl qy sYktr-16 hspqwl ivc vI mrIz dvweIAwˆ leI pRySwn idKy[ aunHwˆ nUM nw qwˆ dvweI iml rhI sI qy nw hI tYst ho rhy sn[

torwˆto ‘c l`gI g`fIAwˆ nUM A`g, DUM-DUM krky sVIAwˆ 12 kwrwˆ torwˆto— kYnyfw dy torwˆto ivc purwxIAwˆ g`fIAwˆ dy skrYp Xwrf ivc A`g l`gx dI Gtnw ivc 12 g`fIAwˆ DUM-DUM krky sV geIAwˆ[ jnqk sUcnw AiDkwrI ny d`isAw ik puls nUM Elf vYstn rof Aqy sYˆt klyr AYvinaU vYst Kyqr ivKy A`g l`gx dI Gtnw bwry AYqvwr svyr nUM pqw l`gw[ A`g l`gx dy kwrnwˆ bwry iPlhwl pqw nhIˆ lg sikAw hY[ A`g l`gx dI ies Gtnw ivc iksy dy zKmI hox dI koeI ^br nhIˆ hY[ A`g l`gx dI ies Gtnw qoˆ bwAd Awsmwn ivc kwly DUMey dw gubwr Cw igAw, ijs nUM dyK ky ielwky dy lokwˆ ny puls nUM keI kwlwˆ kIqIAwˆ[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

Saturday - November 12, 2016

5

modI dI pihlkdmI nwl kwlw Dn qy iBRStwcwr rokx ‘c m`dd imlygI: bwdl cMfIgVH: dyS ivc kwly Dn Aqy iBRStwcwr dI lwhnq nwl nij`Tx leI pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ ipClI rwq 500 Aqy 1000 rupey dy notwˆ ‘qy pwbMdI lwaux dI kIqI Tos pihlkdmI dw pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny svwgq kIqw hY[ A`j ie`Qy jwrI iek ibAwn ivc mu`K mMqrI ny ikhw ik ies pihlkdmI nwl kwly Dn, jwAlI krMsI Aqy iBRStwcwr nUM rokx ‘c mdd imlygI jo ik lMmy smyˆ qoˆ swfI AwriQkqw nUM burI qrHwˆ

Fwh lw rhy sn[ bwdl ny ikhw ik iv`qI mwmly ‘qy pRDwn mMqrI dI soc nwl BwrqI ArQcwry ‘c iv`qI AnuSwsn Aqy idAwnqdwrI pYdw hovygI[ aunHwˆ ikhw ik 500 Aqy 1000 rupey dy notwˆ ‘qy pwbMdI lwaux nwl srh`d pwroˆ Bwrq ivc A`qvwdI srgrmIAwˆ leI jwAlI krMsI Byjx dy mwmly nwl vI nij`iTAw jw skygw[ srh`dI sUbw hox dy nwqy ies sbMD ivc pMjwb nUM ies nwl v`fw nukswn cu`kxw pY irhw sI[

modI srkwr dw iek hor zbrdsq AYkSn...!

AMimRqsr- 500 Aqy 1000 rupey dy not bMd krn qoˆ bwAd hux modI srkwr ny kwlw Dn mwlkwˆ nUM iek hor v`fw Jtkw id`qw hY[ bynwmI jwiedwd dy kwnUMn ‘c soD krn qoˆ bwAd srkwr ny hux bynwmI jwiedwd imlidAwˆ hI aus nUM zbq krn dy hukm dy id`qy hn[ ienHwˆ hukmwˆ dw bkwiedw ienkm tYks ivBwg nUM notIiPkySn vI jwrI kr id`qw igAw hY Aqy ivBwg ny notIiPkySn Anuswr ies ‘qy kMm krnw vI SurU kr id`qw hY[ ipRMsIpl kimSnr ienkm tYks Aqy sI. AweI. tI. (vn) AY`s. jy. isMG ny d`isAw ik ies AYkt dy qihq

bynwmI jwiedwd nUM zbq kIqw jw skdw hY[ bynwmI jwiedwd dy dwiery ‘c auh lok Awauˆdy hn, ijnHwˆ ny iksy dUsry dy nwˆ ‘qy zmIn, kwr jwˆ ijaUlrI Awid KrId r`KI hY Aqy Awm qOr ‘qy kwlw Dn mwlk Awpxy iksy nOkr jwˆ iPr iksy krIbI irSqydwr dy nwˆ ‘qy jwiedwd Awid KrId lYˆdy hn, jdik KrIdx vwly ivAkqI dI AwriQk hYsIAq aus nUM KrIdx dI nhIˆ huMdI hY[ ieMnw hI nhIˆ, kuJ lok zmIn Awid qwˆ KrId lYˆdy hn pr aus dI Awpxy nwˆ ‘qy rijstrI nhIˆ krvwauˆdy[ srkwr ies mwmly ‘c sKq AYkSn lYx jw rhI hY[

trMp dI ij`q dy bwAd Ebwmw ny kIqw Pon, vweIt hwaUs hovygI mulwkwq vwiSMgtn— AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw ny rwStrpqI coxwˆ dy jyqU fonwlf tRMp nUM Pon ‘qy vDweI id`qI Aqy aunHwˆ nUM imlx leI vIrvwr vweIt hwaUs s`dw id`qw[ vweIt hwaUs dy bulwry ny ikhw ik brwk Ebwmw ny vweIt hwaUs siQq Awpxy dPqr qoˆ tRMp nUM Pon kIqw Aqy aunHwˆ nUM vDweI id`qI[ bulwry ny ikhw ik rwStrpqI Ebwmw ny tRMp nUM s`qw pirvrqn dy bwry crcw dy leI vIrvwr nUM vweIt hwaUs s`dw id`qw[

tRMp pRcwr AiBAwn pRbMDk kyilAwn konvy ny ikhw ik Ebwmw ny aus vyly Pon kIqw jdoˆ tRMp inaU-Xwrk ‘c Awpxy smrQkwˆ nUM sMboiDq kr rhy sn[ aunHwˆ ny ikhw ik dovwˆ nyqwvwˆ dy ivckwr cMgI g`lbwq hoeI[ AiDkwrI ny ikhw ik Ebwmw cox dy nqIjy bwry vweIt hwaUs qoˆ ibAwn dyxgy[ Ebwmw ny ihlyrI nUM vI Pon kIqw Aqy aunHwˆ dy mzbUq pRcwr AiBAwn dI vI qwrIP kIqI[

6

Saturday - November 12, 2016

kYnyfw ‘c DrIAwˆ-DrweIAwˆ rih geIAwˆ ihlyrI dI ij`q leI r`KIAwˆ pwrtIAwˆ Etwvw— dunIAw dy sB qoˆ qwkqvr dyS AmrIkw ivc coxwˆ huMdIAwˆ hn qwˆ aus dw sB qoˆ v`fw Asr guAwˆFI dyS kYnyfw ‘qy vI dyKx nUM imldw hY[ kYnyfw ivc AmrIkw dy nvyˆ rwStrpqI dy suAwgq leI pwrtIAwˆ r`KIAwˆ jwˆdIAwˆ hn Aqy coxwˆ dy nqIjy dyKx nUM leI p`bwˆ, kl`bwˆ Aqy bwrwˆ nUM bu`k kIqw jwˆdw hY[ pr

ies vwr Etwvw dy kl`bwˆ ivc r`KIAwˆ pwrtIAwˆ AmrIkw dIAwˆ rwStrpqI coxwˆ dy nqIijAwˆ nUM dyKdy hoey DrIAwˆ-DrweIAwˆ rih geIAwˆ[ Asl ivc izAwdwqr kYnyfIAn fYmokRyt ihlyrI kilMtn dy PYnz sn[ pr jdoˆ rwq ivc votwˆ dI igxqI dy nqIjy ihlyrI dy iKlwP Aqy trMp dy p`K ivc Awauxy SurU ho gey qwˆ ihlyrI smrQkwˆ

nUM ieh g`l izAwdw psMd nhIˆ AweI, ijs krky

auh pwrtIAwˆ hox qoˆ pihlwˆ hI kl`bwˆ jwˆ hotlwˆ qoˆ bwhr ho gey[ ihlyrI dy smrQk kYnyfIAnwˆ dw kihxw hY ik AmrIkI rwStrpqI coxwˆ leI votwˆ dI igxqI iek bury AMq ‘qy Kqm hoeI[ AmrIkw dy EhIE qoˆ kYnyfw Aw ky vsI AYSly burky ny qwˆ ie`Qoˆ q`k kih id`qw ik auh hux kdy Awpxy Gr EhIE nhIˆ jwvygI[ dyKdy hI dyKdy Etwvw dy kl`b, bwr Awid KwlI ho gey Aqy trMp dI ij`q dyKx leI kuJ hI lok rih gey[

pRDwn mMqrI modI vloˆ cu`ky gey kdm ‘qy kYptn AmirMdr isMG dw v`fw ibAwn cMfIgVH : pMjwb kwˆgrs pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny modI srkwr v`loˆ not bMd krn dI pRikirAw dI inMdw kIqI hY[ sUbw kwˆgrs pRDwn ny ikhw ik Bwvyˆ iBRStwcwr, A`qvwd nUM PMifMg Aqy kwlw bwjwrI nUM kwbU pwaux dI idSw ‘c iek shI kdm hY pr ies qoˆ bwAd Coty ikswnwˆ, vpwrIAwˆ, rozwnw idhwVIdwrwˆ Aqy grIb vrgwˆ nUM s`B qoˆ v`D pRySwnI dw swhmxw krnw pY irhw hY[ kYptn AmirMdr ny ikhw ik ienHwˆ ‘coˆ keI lokwˆ dy bYˆkwˆ ‘c Kwqy vI nhIˆ hn, auh ikvyˆ Awpxy 500 qy 1000 dy notwˆ nUM bdlwaux dI aumId kr skdy hn[ modI srkwr v`loˆ burI Alwmqwˆ ‘qy kwbU pwaux leI jldbwzI ‘c cu`ky gey kdm nwl ienHwˆ grIb lokwˆ dI Swmq Aw geI hY, ijhVw kdm v`fI igxqI ‘c BwrqIAwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ dw h`l krn ‘c nwkwm irhw hY[ kYptn ny ikhw ik dyS ‘c kwly Dn ‘qy kwbU pwaux dI jldbwzI ‘c modI Bu`l gey l`gdy hn ik v`fI igxqI ‘c BwrqI nw qwˆ iBRSt hn qy nw hI kwly jwˆ hvwlw dy lYx dyx ‘c Swiml hn[ ieh lok mhIny dy kuJ sO rupey kmwauˆdy hn Aqy G`t bcq krdy hn[ ijnHwˆ kol ieMnI G`t rwSI nUM r`Kx leI bYˆkwˆ ‘c Kwqy vI nhIˆ hn[ Aijhy

2.20*

5 Years variable closed

2.39*

5 Years fixed closed

‘c modI srkwr dy PYsly nUM lwgU krn ‘c koeI XojnwbMdI jwˆ soc pRqIq nhIˆ huMdI[ 2017 dIAwˆ pMjwb ivDwn sBw coxwˆ ‘qy ies dy pRBwv bwry kYptn AmirMdr isMG ny ikhw ik

kwˆgrs leI ieh koeI icMqw dw ivSw nhIˆ hY, sgoˆ s`qwDwrI SRomxI AkwlI dl qy Awm AwdmI pwrtI nUM frnw cwhIdw hY[ ijQy not bMd hox kwrn bwdlwˆ dy kwly pYisAwˆ dy kroVwˆ rupey Kqm ho jwxgy, kyjrIvwl nUM hzwrwˆ kroVwˆ rupieAwˆ dw Gwtw pY jwvygw[

Saturday - November 12, 2016

7

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

trMp dI ij`q dyK kYnyfw dI iemIgRySn vY`bsweIt hoeI krYS

torwˆto/vwiSMgtn— AmrIkw ivc rwStrpqI coxwˆ dy nqIjy Awauxy lgwqwr jwrI hn[ fYmokRyt ihly rI31-Aug. kilMtn06 /2013 Aqy July rIpbilkn fonwlf trMp ivckwr sKq mukwblw c`l irhw hY pr hOlI-hOlI trMp ij`q v`l vD rhy hn[ ies dw is`Dw Asr ieh ho irhw hY ik kYnyfw dI iemIgRySn vY`bsweIt hI krYS ho geI hY[ Asl ivc kuJ AmrIkw vwsIAwˆ dw kihxw sI ik jykr AmrIkw dy Agly rwStrpqI trMp bxy qwˆ auh dyS C`f dyxgy Aqy kYnyfw ivc Srn lYxgy[ l`gdw hY ik AmrIkw vwsI ies g`l nUM kuJ izAwdw hI gMBIrqw nwl lY gey, ijs krky ijvyˆ-ijvyˆ trMp AwpxI ij`q v`l

vD rhy hn, kYnyfw dI iemIgRySn vY`bsweIt ‘qy aus dw Asr idKweI dy irhw hY[ tiv`tr XUzrj ny kYnyfw dI krYS hoeI Ç iemIgRySn vY`bsweIt sukhindergill@gmail.com dIAwˆ qsvIrwˆ swˆJIAwˆ * Home * Auto * Business kIqIAwˆ hn[ ie`Qy d`s dyeIey ik * Commercial * Trucking coxwˆ qoˆ iek rwq pihlwˆ Your Certified & ExpertAdvisor AmrIkw dy bhuq swry sYlIibRtIz Aqy lokwˆ ny MSc, B.ED AwnlweIn dwAvw kIqw sI ik jykr trMp ij`qy AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ qwˆ auh dyS C`f dyxgy[ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† k`lH rwq qoˆ kYnyfw dI Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă? iemIgRySn vY`bsweIt ‘qy jwx vwilAwˆ nUM AYrr mYsyj idKweI dy irhw hY[ hux dyKxw ieh hY ik #114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170 jykr trMp AmrIkw dy rwStrpqI bxy qwˆ kOxkOx AwpxI g`l ‘qy kwiem rihMdw hY[

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

kYnyfw ‘c Kqrnwk bImwrI iebolw dI dsqk, pihlwˆ mwmlw AwieAw swhmxy

mYnItobw— kYnyfw dy mYnItobw sUby ivc ies jwnlyvw iebolw vwiers ‘qy irsrc kr rhy iek kYnyfIAn pRXogSwlw krmcwrI dy ienPYkitf sUr dI lpyt ivc Awaux krky auh iebolw bImwrI

dw iSkwr ho igAw[ srkwrI AiDkwrIAwˆ ny ies dI puStI kr id`qI hY[ kYnyfw Kurwk ingwrnI eyjMsI dy nYSnl Pwr Pwryn AYnIml ifsIjyz dy fwierYktr jOn kRwps ny d`isAw ik pRXogSwlw

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

ivc jwx qoˆ pihlwˆ krmcwrI ny Awpxy sUt ivc hlkw ijhw k`t lgwieAw sI[ ijs bwry aus ny AiDkwrIAwˆ nUM jwxUM vI krvwieAw sI[ ieh krmcwrI iebolw ienPYkitf sUrwˆ nUM ieMtroPon pRotIn dy ieMjYkSn lgw irhw sI[ aunHwˆ d`isAw ik sur`iKAw mwnkwˆ krky ies krmcwrI nUM sKq ingrwnI ivc 21 idnwˆ q`k sB qoˆ v`K r`iKAw jwvygw Aqy aus ny ies leI AwpxI sihmqI vI dy id`qI hY[ kYnyfw dI pbilk ishq eyjMsI dI aup muKI jn sur`iKAw AiDkwrI QYrysw tYm ny d`isAw ik ies krmcwrI nUM iebolw qoˆ bcwA leI id`qI jwx vwlI vYksIn vI id`qI geI hY[ hwlwˆik kYnyfw ivc Ajy q`k iksy ivAkqI dy iebolw vwiers nwl ienPYkitf hox dw iek vI mwmlw swhmxy nhIˆ AwieAw sI[

Sukhinder S. Gill 604.724.4700

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - November 12, 2016

goibµd srvr skUl v`loN mnwieAw igAw rymymb @ rWs fyA ‘jdoN pqw hovy sIinAW ‘c Cyd hoxgy qW jµg jwx vwly bµdy Awm nhIE huµdy’, Swied iesy leI iksy vI POjI dI Shwdq aupr sInw qwxky ivdweI kIqI jWdI hY[ ieh jWbwz ispwhI cwhy SrIrk qOr qy dunIAw C`f jWdy hn pr Awpxy kIqy gey kwrnwimAW krky rihµdI dunIAW qk Amr hojWdy hn[ kYnyfw ivc ieµnw bhwdurW dIAW idqIAW kurbwnIAW ƒ Xwd r`Kx leI hr swl rymym@brWs fy mnwieAw jWdw hY[ pihly ivSv Xu`D qoN bwAd SurU kIqI geI ieh pihl l`gdy swlW nwl hor vI mh`qvpUrn huµdI jw rhI hY[ hr swl ies mOky qy pUry dyS ivc auprwly aulIky jWdy hn[ ShId hoeI jWbwzw idAW pirvwrW ƒ snmwinq kIqw jWdw hY[ irtwier hoey sYnwnIAW ƒ Awpo Awpxw qjurbw sWJw krn leI bulvwieAw jWdw hY Aqy srkwr v`loN nvIAW pihlW aulIkIAW jWdIAW hn[ ies idn ƒ dyKky ShId-ey-Awzm Bgq isµG dIAW ilKIAW sqrW Xwd AwauNdIAW hn,” ShIdoN kI icqwEN pwr lgyNgy hr brs myly, vqn pr imtny vwloN kw Xy Awi^rI Aµjwm hogw[” hwlhI ivc srI sqIQ goibµd srvr skUl ivc ies ivSyS ieiqhwisk idn dy mOky ievYNt krvwieAw igAw ijs ivc skUl dy b`icAW v`loN Bwg ilAw igAw[ SurUAwq ivc dSmipqw SRI gurU goibµd isµG jI dy Sbd ‘dyh iSvw vr mohy hY SuB krmµn qoN kbhU

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

nw troN’, dIAW DunW ny mwhOl bµnH id`qw[ ies mOky qy AnuBwvkwrI irtwierf AwrmI dy jvwnW ƒ vI bulwieAw gXw sI ijnHW ny Awpxy Xu`D dy

qjurby sWJy kIqy ijs nwl ividAwrQIAW aupr iek swkwrwqmk pRBwv pwaux dI koiSS kIqI geI Aqy b`icAW ƒ s`cweI dw rwh nw C`fx leI pRyirq kIqw igAw[ skUl dy muKwiDAwpk v`lo d`isAw igAw ik ies auprwly dw mµqv b`icAW ƒ ispwhIAW dIAW izµdgIAW Aqy aUnw v`loN id`qIAW jwx vwlIAW kurbwnIAW nwl rUbrU krvwaux dw sI qW jo aunW idAW mnw ivc POjIAW leI ie`zq vDy[

b`icAW v`loN drSkW dy swmHxy ShIdW ƒ Awdr pRdwn kridAW kivqwvW pyS kIqIAW geIAW sn[ aunWh v`loN bxwey gey cwrt ies mOky ƒ hor vI idl tuµBvw bxw rhy sn[ kYnyfw dI POj qoN qW qwjurbykr POjI Swiml hoey hI sn nwl hI

Awpxy purwxy idnW bwry qW d`isAw hI nwl hI mhwrwjw rxjIq isµG qy hor iviSSt S^sIAqW ƒ Xwd kIqw ijnHW dw swfy ieiqhws ivc vwfw Xogdwn hY[ ies mOky b`icAW leI iek pRysyNtySn vI iqAwr kIqI gey sI ijs ivc srwgVH dI vwr Aqy pµjwb

BwrqI POj dy irtwierf krnl v`loN vI b`icAW nwl kuj smW sWJw kIqw igAw ijs ivc aunHWny

dy jWbwz ispwhIAW bwry jwxkwrI idqI geI[ muKwidAwpk jI v`lo d`isAw igAw,” AsIN sb kYnyfIAn hW ies leI swfy leI AwpxI Awaux vwlI pIVHI ƒ dyS dy ieiqhws nwl jwxU krwauxw zrUrI ho jWdw hY pr iesdy nwl hI aunWh ƒ AwpxIAW jVHW nwl rUbrU krwauxw vI swfI izmydwrI bx jWdI hY [” ievyµt dy Aµq ivc ispwhIAW leI iek imµt dw mwauN vI r`iKAw igAw[ izkrXog hY ik rymym@brWs fy dw ieh auprwlw goibµd srvr skUl ivc hux qk dw kIqw igAw pihlw auprwlw hY ijsƒ hr iksy v`loN srwihAw igAw[

Saturday - November 12, 2016

9

Awpxw pMjwb’ pwrtI ny 15 aumIdvwrwˆ dI pihlI sUcI kIqI jwrI

cMfIgVH : Awaux vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ nUM mu`K r`KidAwˆ ‘Awpxw pMjwb’ pwrtI dy pRDwn su`cw isMG Cotypur vloˆ bu`Dvwr nUM 15 aumIdvwrwˆ dI pihlI sUcI jwrI kr id`qI geI hY[ ienHwˆ aumIdvwrwˆ ‘c post gRyjUeyt, gRyjUeyt, vkIl, fwktr Aqy fwktryt Swml hn[ aumIdvwrwˆ dI cox pwrtI dI skrIinMg kmytI vloˆ kIqI geI hY[ pwrtI vloˆ AYlwny gey ienHwˆ aumIdvwrwˆ dI sUcI ies qrHwˆ hY PrIdkot qoˆ hrdIp isMG ikMgrw dInwngr qoˆ srvx isMG syvk qrnqwrn qoˆ pRo. gurivMdr mmwxky bwbw bkwlw qoˆ bljIq isMG B`tI Bul`Q qoˆ gurivMdr swhI jlMDr p`CmI qoˆ fw. jugl ikSor nvwˆSihr qoˆ ASvnI joS Ads by ZINC blwcOr qoˆ myjr jrnYl isMG b`sI pTwxw qoˆ mnijMdr romI kotkpUrw qoˆ fw. suirMdr ky idvydI jYqo qoˆ fw. hrpwl isMG biTMfw idhwqI qoˆ jsivMdr isMG ig`l nwBw qoˆ jrnYl AY`s. AkwlgVH fyrw b`sI qoˆ punIq Bwrdvwj GnOr qoˆ SrnjIq AY`s. jogIpur

srb`q Kwlsw dI AwV ‘c pMjwb dw mwhOl Krwb nhIˆ hox dyvwˆgy: fw. cImw

mohwlI— srb`q Kwlsw dI AwV ‘c kuJ isAwsI pwrtIAwˆ grmiKAwlAwˆ nwl iml ky pMjwb dw mwhOl Krwb krn dI iPrwk ‘c hn, pr pMjwb srkwr ienHwˆ dy mnsUibAwˆ nUM pUrw nhIˆ hox dyvygI[ ieh kihxw hY pMjwb dy is`iKAw mMqrI dljIq isMG cImw dw[ 10 nvMbr nUM srb`q Kwlsw dOrwn iksy vI qrHwˆ dI gVbVI rokx leI puls vloˆ lgwqwr S`kI AwgUAwˆ dIAwˆ igRPqwrIAwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

Saturday - November 12, 2016

kYnyfw dy ieiqhws ivc pihlI vwr gurduAwrw swihb ‘c kYnyfIAn POj ny mnwieAw ieh XwdgwrI idn skwrboA— kYnyfw dy ieiqhws ivc pihlI vwr kYnyfIAn POjwˆ ny Awpxw swlwnw XwdgwrI idvs dw AwXojn is`K gurduAwrw guris`K isMG sBw ivKy kIqw[ ies ivc kYnyfw dIAwˆ POjwˆ dy 200 mYˆbrwˆ ny ih`sw ilAw[ ieh smwgm hr swl kYnyfIAn POjIAwˆ, is`K POjIAwˆ nUM Xwd krn leI mnwieAw

jwˆdw hY, ijhVy jMg dy mYdwn ivc lVdy hoey ShId hoey[ ieh smwgm EntwrIE dy gurduAwrw guris`K sBw Aqy is`K hYrItyj imaUzIAm AwP kYnyfw v`loˆ swˆJy qOr ‘qy krvwieAw igAw[ gurduAwrw swihb dy mYˆbrwˆ ny 7vIˆ torwˆto rYjImYˆt Aqy roiel kYnyfIAn AwrtilrI dy POjIAwˆ dw suAwgq kIqw[ gurduAwrw swihb ivc swlwnw XwdgwrI idvs nUM mnwaux dw mksd kYnyfIAn

POj ivc swˆJIvwlqw dw sMdyS dyxw sI[ mwstr bMbwrfIAr jYsmIn bukylw ny ikhw ik kYnyfw dI POj ivc hr Drm, hr ilMg Aqy hr s`iBAwcwr dy lokwˆ dw suAwgq hY Aqy ie`Qy BydBwv dI koeI Qwˆ nhIˆ hY[ smwgm dI SurUAwq rsmIˆ mwrc nwl hoeI, ijs ivc POj dy 200 mYˆbrwˆ Aqy POjI vwhnwˆ ny ih`sw ilAw[ ies mOky POjI qopwˆ Aqy hiQAwrwˆ nUM vI mwrc ivc Swml kIqw igAw[ is`K BweIcwry dy qkrIbn 500 lok ies smwgm nUM dyKx leI phuMcy sn[ ies mOky Sbd gwien kIqw igAw, ijs nwl Aijhw AlOikk rMg b`Jw ik ijs ivc kYnyfw Aqy is`K BweIcwry dy lok lIn ho gey[ is`K hYrItyj imaUjIAm ivKy ‘vwr AYˆf PyQ’ (jMg Aqy ivSvws) bwry iek pRdrSnI vI lgweI geI[ ies pRdrSnI ivc aucycy qOr ‘qy kYnyfw dI POj ivc is`Kwˆ dy Xogdwn ‘qy cwnxw ipAw igAw Aq pihlI qy dUjI sMswr jMg dy ShId isMGwˆ nUM vI Xwd kIqw igAw[ ies pRdrSnI dw mu`K mksd jMg ivc Drm dI mh`qvpUrn BUimkw bwry d`sxw vI sI[ smwgm dy pRbMDkwˆ ny ikhw ik ieh mOkw kYnyfw v`sdy is`Kwˆ leI byh`d mwx vwlw sI Aqy aumId zwhr kIqI ik Awaux vwly smyˆ ivc Aijhy hor smwgm krvwey jwxgy[

do b`icAwˆ dy kql mwmly ivc Ajgr dy mwlk nUM hovygI szw Etwvw— kYnyfw ivc do b`icAwˆ dI mOq mwmly ivc Ajgr dy mwlk ‘qy AprwDk nzrAMdwzI dy doS nhIˆ lgwey gey Aqy aus nUM szw nhIˆ hovygI[ 2013 ivc jIn klwaUfy nwmI ivAkqI dy Ajgr kwrn do b`icAwˆ dI mOq ho geI[ ies mwmly ivc 11 mYˆbrI kmytI ny PYslw suxn qoˆ bwAd jIn rox lg ipAw[ aus ny ies PYsly ‘qy koeI vI pRqIikirAw dyx qoˆ ienkwr kr id`qw[ jIn dy vkIl ny ikhw ik ieh ij`q-hwr dw mwmlw nhIˆ sI[ aunHwˆ ny swirAwˆ ny bhuq kuJ gvwieAw hY Aqy sB qoˆ v`fw Gwtw qwˆ aunHwˆ b`icAwˆ dI mOq sI[

jIn ‘qy iqMn swl pihlwˆ 6 swlw b`cy konor bwrQy Aqy 4 swlw noh bwrQy dIAwˆ mOqwˆ dy mwmly ivc doS l`gy sn[ ieh dovyˆ Brw jIn dy iqMn swlw b`cy nwl aus dy ApwrtmYˆt ivc sOˆ rhy sn[ jdoˆ jIn dy Gr ivc pwilAw Ajgr au`Qy Aw igAw Aqy aus ny dohwˆ Brwvwˆ nUM mwr id`qw Aqy jIn dw b`cw izMdw bc igAw[ ieh Ajgr jIn ny pwl r`iKAw sI[ jIn leI auh dovyˆ b`cy pirvwrk mYˆbrwˆ vwˆg sn[ b`icAwˆ dI mOq nwl auh vI tu`t igAw sI[ Adwlq ny jIn dy p`K ivc PYslw suxwauˆidAwˆ ikhw ik aus ny jwx bu`J kuJ nhIˆ kIqw[

pMjwbIAwˆ leI v`fI ^br, kYnyfw dw ieh pRoivMs dy irhY 51 hzwr nvyˆ prvwsIAwˆ nUM mOkw! ikaUibk— kYnyfw jwx dy cwhvwn BwrqIAwˆ Kws qOr ‘qy pMjwbIAwˆ leI v`fI ^br hY[ kYnyfw dw Sihr ikaUibk swl 2017 ivc 51 hzwr nvyˆ prvwsIAwˆ nUM pRoivMs ivc Awaux dw mOkw dy irhw hY[ ikaUibk dI iemIgRySn mMqrI kYQlIn vyl ny ies g`l dI puStI kIqI hY[ ies dy nwl hI aunHwˆ ny 31 imlIAn fwlr PrYˆc BwSw tryinMg pRogrwm leI vI dyx dw AYlwn vI kIqw[ kYQlIn ny ikhw ik ilbrl srkwr dI Xojnw kYnyfw ivc prvwsIAwˆ dI igxqI vDwaux dI hY Aqy pRoivMSIAl srkwr pRoivMs ivc lgBg 51 hzwr prvwsIAwˆ nUM s`dx ‘qy ivcwr bxw rhI hY[ pRoivMs AwpxI shUlq dy ihswb nwl prvwsIAwˆ dI cox krygI[ aunHwˆ ikhw ik auh prvwsIAwˆ dI igxqI 52,500 pRqI swl vDwauxgy[ kYQlIn ny ikhw ik ieh AwriQk prvwsI hoxgy, jo siklf vrkr Aqy ibznY`s krn vwly lok ho skdy hn, jo kYnyfw dy AwriQk ivkws ivc sihXog dyxgy[ aunHwˆ ikhw ik ienHwˆ prvwsIAwˆ nUM v`Kry pRogrwmwˆ rwhIˆ s`idAw jwvygw[ ienHwˆ pRogrwmwˆ

ivc ikaUibk AYkspIrIAMs klws Aqy ikaUibk siklf vrkr pRogrwm Aqy ikaUibk ienvYstr pRogrwm Awid Swml hn[ jykr iksI ivroDI

pwrtI v`loˆ ies Xojnw dI iKlwPq kIqI jwˆdI hY qwˆ ieh AMkVw GtwieAw jw skdw hY[ ies qoˆ ielwvw ikaUibk PYfrl srkwr dy pirvwrk imlwp pRogrwmwˆ rwhIˆ 11500 lokwˆ nUM Awpxy pirvwrwˆ nwl iml ky kYnyfw ivc rihx dw mOkw dyvygw[ kYnyfw dy iemIgRySn mMqrI pihlwˆ hI AYlwn kr cu`ky hn ik Agly swl auh 3 l`K prvwsIAwˆ nUM kYnyfw Awaux dw mOkw dyxgy[ ikaUibk ny Ku`lHy idl nwl ies dw suAwgq kIqw hY[

byGr POjIAwˆ dw shwrw bxn leI sVkwˆ dI DUV Cwx rhy ny lok Etwvw— kYnyfw ivc ij`Qy dyS leI POjIAwˆ dy Xogdwn nUM Xwd krn leI Qwˆ-Qwˆ smwgm krvwey jw rhy hn, au`Qy ieh du`K dI g`l hY ik ie`Qy keI swbkw POjI b`dqr hwlwq ivc izMdgI ibqw rhy hn Aqy sVkwˆ 'qy rihx nUM mzbUr hn[ Aijhy swbkw POjIAwˆ dI mdd leI pihlI vwr vlMtIArwˆ dw iek gYr-lwBkwrI sMgTn mdd leI A`gy AwieAw hY[ 25-30 lokwˆ dw ieh smUh Etwvw dIAwˆ sVkwˆ 'qy GuMm ky byGr POjIAwˆ dI nUM l`Bdw Aqy aunHwˆ leI mdd krdw hY[ 'id Etwvw cYptr AwP vYts kYnyfw' nwmI ieh sMgTn POjIAwˆ nUM AYmrjYˆsI shwieqw idMdw hY Aqy hux q`k 25 qoˆ 30 swbkw POjIAwˆ dI izMmyvwrI lY cu`kw hY[ ieh sMgTn 11 hor POjIAwˆ nUM shwieqw dy irhw hY[ ieh sMgTn ienHwˆ POjI pirvwrwˆ dy Gr dw ikrwieAw, ikrwny dy ib`l Awid Adw krn ivc shwieqw krdw hY[ swl 2015 dI iek irport muqwbk kYnyfw ivc 2250 Aijhy swbkw POjI hn, jo byGr hn[ ieh sMgTn Qwˆ-Qwˆ GuMm ky Aijhy lokwˆ dI pCwx krdw hY, jo POj ivc syvwvwˆ inBwA cu`ky hn Aqy ijnHwˆ dy isr 'qy C`q nhIˆ hY[ Aijhy swbkw POjIAwˆ nUM qurMq hotl ivc iljwieAw jwˆdw hY Aqy bwAd ivc ienHwˆ dI dyKBwl dI ijMmyvwrI iek vlMtIAr nUM sOˆp id`qI jwˆdI hY[ ieh vlMtIAr ienHwˆ swbkw POjIAwˆ nUM nOkrI l`Bx, ikrwieAw Awid dyx Awid ivc shwieqw krdw hY[ sMgTn dy mYˆbrwˆ ny ikhw ik auh lok jo swfI r`iKAw krn leI Awpxw sB kuJ dwA 'qy lgw idMdy hn, aunHwˆ dI qrsXog hwlq dyK ky kwljw mUMh nUM Aw jwˆdw hY[ ienHwˆ lokwˆ dI mdd krky auh Kud nUM KuSiksqm smJdy hn[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today!

Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

kYnyfIAn mMqrI ny pMjwbI BweIcwry dI sMsQw dy kMmwˆ qoˆ pRBwivq ho ky id`qy fyF l`K fwlr kYlgrI — AYlbrtw ivc nvMbr mhIny nUM pirvwrk ihMsw ivru`D mhIny dy qOr ‘qy mnwieAw jw irhw hY[ ieh mhInw mnwaux dw mksd pirvwrwˆ ivc huMdy JgiVAwˆ nwl juVy mu`idAwˆ au`pr ivcwr krky pirvwrk ihMsw nUM T`lH pwauxw hY[ ies sMbMDI jYniss sYˆtr ivc hoey smwgm dOrwn mnu`KI swDnwˆ bwry mMqrI ierPwn swbr ny pMjwbI kimaUintI hYlQ srivs sYˆtr nUM srkwr v`loˆ fyF l`K fwlr dyx dw AYlwn kIqw[ smwgm nUM sMboDn kridAwˆ swbr ny ikhw ik iksy vI qrHwˆ dI ihMsw nUM pRvwn nhIˆ kIqw jw skdw[ aunHwˆ ikhw ik pirvwrk ihMsw nUM Gtwaux vwsqy srkwr XqnSIl hY[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ ieQy muV ieh g`lbwq krn leI iek`Ty hoey hwˆ Aqy sMklp krdy hwˆ ik AsIˆ swry ies Aiq-iGnOxy AprwD ivru`D iekju`t hwˆ[ swbr ny svIkwr kIqw ik ieh iek guMJldwr mslw hY[ ies AprwD ivru`D inrMqr jwgrUkqw pYdw krn dI loV hY[ aunHwˆ ikhw ik pRoivMs ivc Ajy vI kwPI igxqI ‘c pirvwrk ihMsw dy mwmly swhmxy Aw rhy hn pr AsIˆ iek dUsry dI mdd nwl pirvwrk ihMsw dy c`kr nUM qoV skdy hwˆ[ ies mOky kYlgrI puls dy stwP swrjYˆt rOb fyivfsn ny vI Awpxy ivcwr pyS kIqy[

Saturday - November 12, 2016

11

mrhUm AmrIkI musilm POjI dy ipqw ny BwSx dOrwn trMp qoˆ pu`Cy keI svwl, lokwˆ ny vjweIAwˆ qwVIAwˆ inaUXwrk— swl 2004 ‘c ierwk ‘c iek AwqmGwqI bMb hmlwvr dy h`Qoˆ mwry gey pwiksqwnI mUl dy iek AmrIkI musilm POjI dy ipqw iKzr Kwn ny rwStrpqI Ahudy dy irpbilkn aumIdvwr fonwlf trMp nUM aunHwˆ dy vMfkwrI ivcwrwˆ leI lMby h`QIˆ ilAw Aqy sMqoS zwhr krdy hoey ikhw ‘’Su`kr hY ik ieh quhwfw AmrIkw nhIˆ hY[‘’ POj dy mrhUm kYptn ihmwˆXU Kwn dy 66 swlw ipqw iKzr Kwn ny pihlI vwr Ku`lH ky cox pRcwr ‘c au`qrdy hoey fYmokRYitk pwrtI dI aumIdvwr ihlyrI kilMtn dy p`K ‘c Bwvuk ApIl kIqI[ aunHwˆ ny svwl kIqw ik fonwlf trMp, kI quhwfy AmrIkw ‘c myry byty kYptn ihmwˆXU Kwn leI Qwˆ hovygI? kI quhwfy AmrIkw ‘c muslmwnwˆ leI Qwˆ hovygI? kI quhwfy AmrIkw ‘c APrIkI AmrIkIAwˆ leI Qwˆ hovygI[ kI quhwfy AmrIkw ‘c Aijhy ivAkqI leI Qwˆ hovygI, jo quhwfy vwˆg nhIˆ hn? iKzr Kwn ny inaU hYmpSr dy mYncYstr ‘c ikhw, ‘’Su`kr

hY fonwlf trMp ik ieh quhwfw AmrIkw nhIˆ hY[‘’ Kwn dy BwSx nUM sux ky iek`TI hoeI BIV ny jMm ky qwVIAwˆ vjweIAwˆ[ aunHwˆ ny ikhw ‘’...

Aqy mMglvwr nUM AsIˆ ieh swbq krn jw rhy hwˆ ik AmrIkw swfy swirAwˆ dw hY[ julweI ‘c fYmokRyitk nYSnl knvYSn ‘c id`qy gey BwSx qoˆ bwAd iKzr Kwn Kws qOr ‘qy musilm AmrIkIAwˆ ivcwly rwStrI nwiek bx ky auBry hn[ fonwlf trMp ‘qy qnz k`sx vwly Kwn nUM kwPI smrQn imilAw hY[ d`sx Xog hY ik ierwk ‘c swl 2004 ‘c iek AwqmGwqI hmlwvr dy h`Qoˆ Kwn dy byty ihmwˆXU dI mOq ho geI sI[ Kwn Aqy aus dy pirvwr dw Apmwn krn leI trMp dI keI vwr Awlocnw kr cu`kI ihlyrI dw pircY iKzr Kwn ny AijhI AOrq dy qOr ‘qy krwieAw jo ik AmrIkI kdrwˆ-kImqwˆ nUM sur`iKAq r`KygI[ Kwn ny ies dy nwl hI ikhw ik mMglvwr dIAwˆ Awm coxwˆ AmrIkw Aqy dunIAw dw Biv`K qYA krngIAwˆ[

AmrIkI inAw mMqrwly krygw 28 sUibAwˆ ‘c rwStrpqI coxwˆ dI ingrwnI vwiSMgtn— AmrIkI inAw mMqrwly dI nwgirk AiDkwr SwKw ny mMglvwr nUM hox vwlIAwˆ rwStrpqI coxwˆ dI ingrwnI krn leI 28 sUibAwˆ dy v`K-v`K voitMg kyˆdrwˆ ‘qy Awpxy AiDkwrIAwˆ nUM qYnwq krn dw PYslw kIqw hY[ inAw mMqrwly ny somvwr nUM d`isAw ik 2012 ‘c hoeIAwˆ rwStrpqI coxwˆ vwˆg ies vwr vI auh ingrwnI leI auh Awpxy AiDkwrIAwˆ nUM

28 sUibAwˆ dy v`K-v`K mqdwn kyˆdrwˆ ‘qy qYnwq krygw[ AmrIkw dy vot dy AiDkwr AYkt ‘qy 2013 ‘c Awey suprIm kort dy PYsly dy bwAd inAw mMqrwly AwpxI nwgirk AiDkwr SwKw dy AiDkwrIAwˆ nUM isrP aunHwˆ sUibAwˆ ‘c hI qYnwq krygw, ijnwˆ kol voitMg kyˆdrwˆ dI jwxkwrI hwsl krn dw koeI kwnUMnI AiDkwr nhIˆ hY[

soSl mIfIAw ‘qy AmrIkIAwˆ dI cIs, Ebwmw! qusIˆ nw jwE... vwiSMgtn— AmrIkw ivc rwStrpqI coxwˆ dy nqIjy Aw gey hn[ AmrIkw dy lokwˆ ny Awpxy Agly rwStrpqI dy qOr ‘qy rIpbilkn fonwlf trMp dy nwˆ ‘qy mohr lgw id`qI hY[ Ebwmw A`j qoˆ AmrIkw dy rwStrpqI nhIˆ hoxgy pr aunHwˆ nUM AmrIkw dy sB qoˆ chyqy rwStrpqI dy qOr ‘qy Xwd kIqw jwvygw[ auh AmrIkIAwˆ Aqy ivdySIAwˆ ivc bhuq lokipRAw rwStrpqI rhy hn[ iek pwsy ij`Qy AmrIkw fYmokRyt ihlyrI kilMtn Aqy rIpbilkn fonwlf trMp ‘coˆ iksy iek nUM Awpxy Agly rwStrpqI dy qOr ‘qy cuxn leI iqAwr KVHw hY, auQy kuJ lok Ebwmw dI ivdweI bwry soc ky Bwvuk ho gey hn[ auh rwStrpqI Ebwmw nUM

jwx nhIˆ dyxw cwhuMdy[ tiv`tr ‘qy lok lgwqwr Ebwmw nUM Bwvuk sMdyS Byj rhy hn[ rwStrpqI dy qOr ‘qy Awpxy A`T swlwˆ dy kwrjkwl ivc Ebwmw ny bhuq pRwpqIAwˆ kIqIAwˆ[ aunHwˆ nUM jVHwˆ nwˆ juVy hox kwrn lokwˆ dw mnwˆ-mohI ipAwr imldw irhw hY Aqy aunHwˆ nUM ‘lokwˆ dw nyqw’ ikhw jwˆdw hY[ auh AmrIkw dy Awm lokwˆ ivc ivcrdy hn[ b`icAwˆ nUM dyK ky b`cy bx jwˆdy hn Aqy ie`Qoˆ q`k aunHwˆ nwl Kyfdy hn[ iek vwr qwˆ auh iek ivAwh ivc ibnwˆ s`dy cly gey sn Aqy dulhn nUM Xwdgwr igPt id`qw[ Ebwmw nUM ipAwr krn vwly lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM dyK ky ikhw jw skdw hY —’Ebwmw qusIˆ bhuq Xwd AwEgy[‘

drd nwl qVPdIAwˆ rhIAwˆ grBvqIAwˆ, kYnyfw dy hspqwlwˆ ‘c fwktrwˆ ny filvrI dOrwn kIqw Aijhw slUk torwˆto— kYnyfw ivc grBvqI AOrqwˆ Aqy mwvwˆ dI dyKBwl nUM lY ky swhmxy AweIAwˆ irportwˆ qoˆ bwAd Kulwsw hoieAw hY ik fwktr ie`Qy grBvqI AOrqwˆ nUM ielwj dOrwn qsIhy id`qy jwˆdy hn[ ibRtYnI fyivs nwˆ dI iek AOrq ny d`isAw ik jdoˆ auh jxypy dy drd nwl qVP rhI sI qwˆ fwktrwˆ ny aus nwl burw slUk kIqw[ nrswˆ ny aus nUM rox leI gwlHwˆ q`k k`FIAwˆ[ jYiskw ierivn nwmI AOOrq ny d`isAw ik aus dI filvrI ho rhI sI qwˆ fwktr ny dsqwinAwˆ dy AMdr AMgUTIAwˆ pihn r`KIAwˆ sn, ijs nwl aus nUM muSikl Aw rhI sI[ auh vwr-vwr aus dy srIr nwl lg rhIAwˆ sn Aqy

aus dw drd hor vD irhw sI[ swmMQw nwmI AOrq ny d`isAw ik filvrI dOrwn fwktr ny aus nUM sIsYkSn rwhIˆ filvrI krvwaux DmkIAwˆ id`qIAwˆ Aqy Aijhw nw krn ‘qy aus dy b`cy nUM mwrn dI DmkI q`k id`qI[ ieh mwmly aunHwˆ sYˆkVy mwmilAwˆ ‘coˆ kuJ hn, ijnHwˆ ivc AOrqwˆ ny grBvqI AOrqwˆ nwl fwktrwˆ dy mwVy slUk qoˆ prdw cu`ikAw hY[ AYlbrtw Aqy ibRitS kolMbIAw ivc AijhIAwˆ keI iSkwieqwˆ imlIAwˆ hn, jo mYtrintI kyAr dy ieMqzwmwˆ dI pol KolHdIAwˆ hn[ kYnyfw dy hspqwlwˆ ivc AOrqwˆ nUM ies qrHwˆ dy durivvhwr dw swhmxw krnw pYˆdw hY, jo icMqw dw ivSw hY[

12

Saturday - November 12, 2016

ihlyrI ny coxwˆ qoˆ pihlwˆ tRMp ‘qy bxweI cwr PIsdI dI bVHq vwiSMgtn— AmrIkw ‘c rwStrpqI coxwˆ qoˆ pihlwˆ Swm hoey srvyKx ‘c fYmokRyitk pwrtI dI rwStrpqI Ahudy dI aumIdvwr ihlyrI kilMtn nUM Awpxy ivroDI fonwlf tRMp qoˆ cwr PIsdI dI bVHq hwsl hY[ AmrIkw dIAwˆ ienwˆ coxwˆ qoˆ dyS dw Aglw rwStrpqI qYA hovygw[ iek inaUz ny Awpxy srvyKx ‘c d`isAw ik ihlyrI nUM tRMp dy 41 PIsdI smrQn dy mukwbly

45 PIsdI smrQn pRwpq hoieAw hY[ ipCly coxwˆ dy srvyKx ‘c auh tRMp qoˆ ieMnw hI A`gy sn[ srvyKx Anuswr tRMp gory purSwˆ, gYr-kwlj ifgrI pRwpq goirAwˆ Aqy bzurgwˆ ‘c bVHq bxwey hoey hn Aqy dUjy pwsy ihlyrI AOrqwˆ, APrIkIAmrIkI Aqy nOjvwn votrwˆ ‘c A`gy hn[

iksy iPlmI khwxI qoˆ G`t nhIˆ hY imSyl-Ebwmw dI ‘lv storI’, qsvIrwˆ krdIAwˆ ny ibAwn

vwiSMgtn— Aksr iPlmwˆ ‘c dosqI, ipAwr qy iPr g`l ivAwh q`k pu`jdI hY[ jykr swfI Asl izMdgI ‘c vI Aijhw hovy qwˆ aus leI qwˆ izMdgI hor vI rMgIn Aqy KuShwl ho jwˆdI hY[ keI vwr AsIˆ socdy hwˆ ik jykr s`c ivc hI Aijhw ho jwvy[ supny lYxw mwVI g`l qwˆ nhIˆ hY pr keI vwr ieh sB kuJ hkIkq ‘c vI huMdw hY[ AsIˆ ie`Qy g`l kr rhy hwˆ dunIAw dy sB qoˆ SkqISwlI dyS AmrIkw dy rwStrpqI brwk Ebwmw Aqy aunHwˆ dI pqnI imSyl Ebwmw dI, ijnHwˆ dI ‘lv storI’ vI iksI iPlmI dI khwxI qoˆ G`t nhIˆ hY[ dohwˆ dI kwlj dOrwn mulwkwq hoeI Aqy iPr dosqI, ipAwr Aqy ivAwh[ Ebwmw Aqy imSyl dI mulwkwq 1989 ‘c iSkwgo ‘c hoeI sI[romwˆitk suBwA dy Ebwmw ny imSyl nUM keI vwr fyt krn dI koiSS kIqI pr imSyl hmySw nw krdI rhI[ hwlwˆik bwAd ‘c imSyl ies ny hwˆ kr id`qI Aqy 3 swl bwAd 1992 ‘c dohwˆ

ny ivAwh kr ilAw[ dohwˆ dIAwˆ do DIAwˆ hn- mwlIAw Aqy Swsw[ Ebwmw Aqy imSyl ny hwvrf XUnIvristI qoˆ lwA dI pVHweI kIqI pr imSyl pihlwˆ hI ies XUnIvristI qoˆ pVHweI kr cu`kI sI[ AwpxI grYzUeySn qoˆ bwAd imSyl ny iSkwgo dI iek lwA Prm ivc kMm kIqw, au`Qy hI Ebwmw Aqy imSyl dI mulwkwq hoeI[ Ebwmw ny AwpxI izMdgI nwl juVI iek Kws g`l swirAwˆ nwl SyAr kIqI, auh ieh hY ik jykr aunHwˆ dI pqnI imSyl aunHwˆ nUM nhIˆ boldI ik aunHwˆ nUM rwStrpqI dI kursI leI lVnw hY, qwˆ auh kdy vI coxwˆ ‘c PweIt nhIˆ krdy[ EDr imSyl ny vI iek ieMtrivaU dOrwn d`isAw sI ik Ebwmw A`j vI byh`d romwˆitk hn[ ieh hI kwrn hY ik Ebwmw dy izAwdwqr ivdySI dOirAwˆ ‘qy imSyl aunHwˆ nwl rihMdI hY[ imSly Ebwmw nwl KuSI Aqy gm hr mOky ‘qy nwl KVHI rihMdI hY[

mnmIq dI Xwd ‘c iek`Ty hoey tYksI Aqy b`s cwlk, momb`qIAwˆ jgw ky id`qI SrDwˆjlI kynz— AwstrylIAw ‘c byrihmI nwl mOq dy Gwt auqwry gey BwrqI mUl dy b`s cwlk mnmIq

AlISyr dI mOq kwrn ij`Qy BwrqI Aqy pMjwbI BweIcwry sdmy ‘c hY, au`Qy hI aus dI mOq qoˆ

AwstrylIAn lokwˆ dy idlwˆ ‘qy vI fUMGI s`t v`jI hY[ mnmIq dI Xwd ‘c kynz Sihr ‘c ie`k Sok smwgm dw AwXojn kIqw igAw, ijs pMjwbI BweIcwry dy nwl-nwl tYksI Aqy b`s cwlkwˆ ny aus SrDwˆjlI Byˆt kIqI[ ies mOky ivrwgmeI kIrqn, Bjn gwien Aqy hor vI v`K-v`K Drmwˆ dIAwˆ Dwrimk prMprwvwˆ Anuswr ihMdU, muslmwn, BUtwn Aqy sQwnk AwstrylIAn lokwˆ vloˆ pRwQnwvwˆ, Ardws Aqy momb`qIAwˆ jgw ky Aqy Pu`lwˆ nwl ivCVI Awqmw nUM Bwv iBMnI SrDwˆjlI Byˆt kIqI geI[ ies mOky sQwnk swbkw sMsd mYˆbr Aqy AYborIjnl bhus`iBAwcwrk mihkmy dI pRDwn Aqy hor vI Dwrimk, smwijk Aqy isAwsI sMsQwvwˆ dy mYˆbr Aqy AwgU hwzr sn[

ienHwˆ dohwˆ dI bhwdrI dy murId hoey is`K, mnmIq dI jwn bcwaux leI nhIˆ kIqI sI AwpxI prvwh ibRsbyn— bIqI 28 AkqUbr nUM AwstrylIAw ‘c izMdw swVy gey BwrqI mUl dy b`s cwlk mnmIq AlISyr dI mOq ny BwrqIAwˆ dy nwl-nwl AwstrylIAnwˆ dy idlwˆ ‘qy vI fUMGI s`t mwrI hY[ aus dI mOq qoˆ bwAd hr koeI sdmy ‘c hY[ mnmIq dI Xwd ‘c ibRsbyn dy gurU nwnk is`K tYˆpl ienwlw ivKy ie`k Sok smwgm dw AwXojn kIqw igAw[ ies smwgm ‘c v`fI igxqI ‘c pMjwbI BweIcwry dy lokwˆ dy nwl-nwl kueInzlYˆf dI pRImIAr (mu`K mMqrI), lwrf myAr ibRsbyn, kueInzlYˆf dI sMsd dy ivroDI iDr dy nyqw, puls kimSnr v`K-v`K ivBwgwˆ dy mMqrI, mYˆbr pwrlImYˆt, kOˆslr qy au`c pRswSink AiDkwrI phuMcy sn[ ies mOky hwzr lokwˆ ny mnmIq nUM Xwd kIqw Aqy aus dI Awqimk SwˆqI leI pRwrQnwvwˆ kIqIAwˆ[ ies Sok smwgm ‘c is`K BweIcwry vloˆ aunHwˆ do lokwˆ nUM ivSyS qOr ‘qy bulwieAw igAw sI, ijnHwˆ ny mnmIq nwl vwpry drdnwk hwdsy dOrwn A`gy ho ky aus dI jwn bcwaux dI koiSS kIqI sI[ ieh dovyˆ ivAkqI koeI hor nhIˆ, bilk tYksI frweIvr AYgk nwieEk Aqy to tr`k frweIvr pItr bkstn sn[ mnmIq nUM jdoˆ isriPry gory ny A`g lgw id`qI sI qwˆ aus vyly tYksI frweIvr

AYgk hI sI, ijs ny AwpxI jwn dI prvwh nhIˆ kIqI Aqy b`s dw drvwzw qoV ky AMdr mOjUd svwrIAwˆ dI jwn bcweI sI[ ieMnw hI nhIˆ, hwdsy dOrwn to tr`k frweIvr pItr hI

pihlw Aijhw ivAkqI sI, ijhVw ik sB qoˆ pihlwˆ A`g buJwaU XMqr lY ky mnmIq kol igAw sI Aqy aus ny A`g buJw ky aus dI jwn bcwaux dI koiSS kIqI sI[ dohwˆ dI ibnHwˆ iksy mqlb dy dUijAwˆ dI jwn bcwaux dI Bwvnw ny is`Kwˆ nUM kwiel kr ilAw Aqy iesy kwrn is`K BweIcwry ny aunHwˆ nUM snmwinq krn dw PYslw kIqw[ ies mOky is`K BweIcwry ny dohwˆ bhwdrwˆ nUM 1000 fwlr dw cY`k vI id`qy pr dohwˆ ny ieh kih ky cY`k lYx qoˆ ienkwr kr id`qw ik ieh pYsy imRqk dy pirvwr nUM dy id`qy jwx qwˆ jo aunHwˆ dI mdd ho sky[

Saturday - November 12, 2016

13

5 Pu`t 7 ieMc dI pRyimkw ny rcwieAw 3 Pu`t 7 ieMc dy pRymI nwl ivAwh, stUl ‘qy KVHy ho ky kIqI ‘ik`s ieMglYˆf— kihMdy ny ipAwr kdo, ik`Qy Aqy iks nwl ho jwvy, ieh qwˆ koeI vI nhIˆ jwxdw[ jykr iksy dy nwl ipAwr ho jwvy qwˆ aus dI hr iek cIz KUbsUrq l`gx l`g jwˆdI hY, Bwvyˆ aus ienswn ‘c koeI kmI hI ikauˆ nw hovy[ kuJ Aijhw hI ieMglYˆf ‘c rihx vwly ies pRymI joVy nwl vwpirAw[ 5 Pu`t 7 ieMc dI lVkI dw idl iek iek 3 Pu`t 7 ieMc dy nOjvwn ‘qy Aw igAw[ ipAwr prvwn cVHn qoˆ bwAd dohwˆ ny hwl hI ‘c bVI hI DUmDwm nwl ivAwh krvwieAw[ jymz lstyf nwˆ dy SKs dI lMbweI 3 Pu`t 7 ieMc hY jdik lwVI kloey dI lMbweI 5 Pu`t 7 ieMc hY[ dohwˆ dI lMbweI ‘c kwPI v`fw AMqr hY[ imlI jwxkwrI muqwbk ivAwh dy idn jymz ny crc ‘c ApxI pqnI nUM AMgUTI pihnweI Aqy ‘ik`s’ krn dy leI stUl dI vrqoˆ kIqI[ stUl ‘qy KVHy ho ky jymz ny ivAwh dIAwˆ swrIAwˆ rsmwˆ inBweIAwˆ Aqy pqnI nUM SrHyAwm ‘ik`s’ vI kIqI[ ies mOky ‘qy byh`d KuS jymz ny ikhw, ‘myry kol Kws qOr ‘qy bxwieAw igAw stUl sI[ ies kwrn mYˆ AwpxI pqnI qoˆ QoVHw au`cw vI l`g irhw sI[ XwnI AsIˆ ivAwh dy idn dUjy joiVAwˆ vwˆg hI ik`s kr skdy sI[‘ jymz Aqy aus dI pqnI kloey ny iqMn swlwˆ dy romwˆs qoˆ bwAd rvwieqI qOr ‘qy ivAwh kIqw hY[ fwiestRwipk ifsplysIAw nwˆ jYnyitk hwlq nwl pIVq jymz bOnw hn jdik aunHwˆ dy mwqw-ipqw dI lMbweI Awm hY[ aunHwˆ dw v`fw Brw vI bOnw hY[ ies joVy

dw kihxw hY ik auh iek PYimlI plwn krnw cwhuMdy hn[ hwlwˆik aunHwˆ dy b`cy nUM vI bOnypx dI jYnyitk sm`isAw hox dI sMBwvnw hY[

jymz dI pqnI kloey ny ikhw, ‘PYimlI zrUrI hY[ jykr jymz dy vrgw bOnw b`cw hovygw qwˆ vI swnUM koeI Prk nhIˆ pYˆdw[ mYˆ qwˆ tYst vI krvwauxw cwhuMdI hY, ijs nwl ieh pqw l`g sky ik b`cy ‘c jYnyitk sm`isAw hovygI jwˆ nhIˆ ikauˆik AwKIr ‘c ieh g`l hY ik mYˆ b`cy pYdw krn dy mwmly ‘c Awpxw mn nhIˆ bdlx vwlI[ b`cw Bwvyˆ ijho ijhw mrzI hovy, AsIˆ aus nUM ipAwr krwˆgy[‘ hwlwˆik lwVI dy pirvwr vwly ies ivAwh qoˆ KuS nhIˆ hn[ aus dI mwˆ ny jymz nUM bOnw ikhw sI pr jymz nUM cMgI qrHwˆ jwxn qoˆ bwAd lwVI dI mwˆ ny ikhw ik jymz hI ies dy leI shI muMfw hY[ ies joVI nUM dyK ky qwˆ ieh hI ikhw jw skdw hY ik vwkeI ipAwr jykr s`cw hovy qwˆ ienswn AMnw vI bx skdw hY[

ibRtyn ny BwrqIAwˆ nUM vIzw mwmly ‘c id`qw Jtkw lMfn— Bwrq dOry ‘qy AweI ibRtyn dI pRDwn mMqrI Qrysw my ny BwrqIAwˆ nUM vIzw dyx ‘c iksy vI qrHwˆ dI hor rwhq jwˆ iSkwieq dyx qoˆ nwˆh kr id`qI hY[ tYryzw ny ikhw ik ibRtyn ‘c vIzw dyx dw jo mOjUdw isstm hY, auh pUrI qrHwˆ drusq hY[ Qrysw dw nvIˆ id`lI dOrw iblkul Aihm mMinAw jw irhw hY[ bRYkizt qoˆ bwAd ibRtyn dy Bwrq nwl Aihm vpwrk Aqy kwrobwrI smJOqy hoxy hn[ Qrysw ny ikhw ik Bwrq vloˆ imlx vwly 10 vIzw ArzIAwˆ ‘coˆ 9 mnzUr huMdy hn,

aunHwˆ ny ikhw ik ibRtyn pihlwˆ qoˆ hI XUrpI sMG ‘coˆ bwhr dy cMgy lokwˆ nUM iK`cx ‘c smr`Q hY Aqy Bwrq ny pihlwˆ qoˆ hI ies vIzw pRxwlI nUM mnzUr kr ilAw hY[ Qrysw my ny AmIr BwrqI kwrobwrIAwˆ dy ibRtyn phuMcx dI rwh sOKI bxwaux dw AYlwn kIqw[ aunHwˆ ny ikhw ik hzwrwˆ BwrqI vrk vIzw ‘qy hn Aqy auh sYlwnI skIm qihq vI rijstrf ho skdy hn[ aunHwˆ ny ikhw ik XUrpI sMG C`fx qoˆ bwAd ibRtyn, dunIAw ‘c invyS Aqy vpwr leI iK`c dw kyˆdr bxnw cwhuMdw hY[

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

irSI kpUr ny ihlyrI dw kIqw smrQn, fonwlf nUM ikhw ‘f`k’ muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw slmwn Kwn qy kbIr bydI qoˆ bwAd irSI kpUr ny vI AmrIkI rwStrpqI Ahudy dIAwˆ coxwˆ ‘c fYmokRyitk aumIdvwr ihlyrI kilMtn dw smrQn kIqw hY[ irSI ny somvwr nUM ihlyrI nUM coxwˆ leI SuBkwmnwvwˆ

id`qIAwˆ[ irSI ny tvIt krky ikhw, ‘ihlyrI kilMtn nUM ijqwE! jykr qusIˆ SwˆqI, siQrqw qy sdBwvnw cwhuMdy ho qwˆ ikRpw aunHwˆ nUM Awpxw nvwˆ

rwStrpqI cuxo[ fonwlf f`k (trMp) koeI bdl nhIˆ hY[‘ bwlIvu`f dy suprstwr slmwn Kwn ny ihlyrI kilMtn nUM AmrIkw ‘c hox vwlIAwˆ rwStrpqI coxwˆ leI SuBmwknwvwˆ id`qIAwˆ[ 51 swl dy AiBnyqw slmwn Kwn ny tvIt kridAwˆ iliKAw, ‘aumId krdw hwˆ ik qusIˆ zrUr ij`qo[ Bgvwn quhwnUM sMivDwn qy mnu`KI mu`lwˆ dw pwln krn dI qwkq dyvy[ Awl id bYst[‘ ies qoˆ ielwvw kbIr bydI qy m`ilkw Syrwvq vI ihlyrI kilMtn dw smrQn kr cuky hn[ ihlyrI dy smrQn ‘c AmrIkI isqwirAwˆ ‘c kYtI pyrI qoˆ lY ky ibEˆs qk auqry hoey hn[ AmrIkw ‘c rwStrpqI coxwˆ 8 nvMbr nUM hox jw rhIAwˆ hn[

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - November 12, 2016

kYnyfw ‘c nUMh dy kql qoˆ bwAd lwS itkwxy lgwaux vwlw shurw cVHygw pMjwb dw jhwz, ieh hY pUrw mwmlw torwˆto— kYnyfw ivc AwpxI nUMh pUnm il`t dy kql qoˆ bwAd aus dI lwS nUM itkwxy lgwaux vwly kulvMq isMG il`t nUM Adwlq ny 6 swl 8 mhIinAwˆ dI szw suxw id`qI hY[ lgBg ieMnwˆ smwˆ auh pihlwˆ hI mwmly dI suxvweI dOrwn jyl ivc ibqw cu`kw hY ijs krky aus nUM hor szw nhIˆ BugqxI pvygI Aqy aus dI iemIgRySn r`d krky aus nUM pMjwb Byjx dIAwˆ iqAwrIAwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ Ads by ZINC izkrXog hY kYnyfw ivc 4 PrvrI 2009 qoˆ cricq pUnm il`t kql kys ivc bIqy Su`krvwr AwKrI doSI kulvMq isMG il`t (67) nUM brYˆptn siQq Adwlq dy j`j ny szw suxweI[ kulivMdr isMG ‘qy AwpxI nUMh pUnm il`t dI lwS nUM g`dy ivc lpyt k aujwV Qwˆ su`tx, A`g lgwaux Aqy vwrdwq dI s`cweI lukwaux dy doS sn[ ies AprwD nUM AMjwm dyx vwlI mu`K doSI kulvMq isMG dI DI mndIp pUnIAw ies mwmly ivc 12 swl dI kYd dI szw Bugq rhI hY[ brYˆptn ivKy siQq Gr ivc JgVy dOrwn mndIp ny Gr dI rsoeI ivc

cwkU mwr ky pUnm dw kql kr id`qw sI[ mndIp ny pUnm dI grdn ‘qy cwkU mwirAw sI[ pUnm dI lwS nUM aus dy shury Aqy mndIp dy ipqw kulvMq isMG Aqy mndIp dy pqI skMdr pUnIAw ny rwqoˆ-rwq nwl l`gdy ipMf dy Kyqwˆ ivc su`t id`qI sI[ Gtnw qoˆ bwAd kulvMq isMG puls Aqy lokwˆ nUM ieh kih ky guMmrwh krdw irhw ik pUnm lwpqw ho geI hY Aqy auh kMm ‘qy geI vwps nhIˆ prqI[ jwˆc ivc swhmxy AwieAw ik kulvMq dy pirvwr ny hI pUnm dw kql kIqw sI Aqy ieh pUrw frwmw ricAw sI[ pUnm dI lwS nUM itkwxy lgwaux dy mwmly ivc skMdr pUnIAw nUM s`q swlwˆ dI kYd hoeI[ Adwlq ny PYslw suxwauˆdy hoey ikhw ik kulvMq isMG ny JUT bol ky Adwlq dw kImqI smwˆ nSt kIqw hY[ izkrXog hY ik kulvMq isMG ipCly 16 swlwˆ qoˆ kYnyfw ivc rih irhw hY[ 18 nvMbr 2009 nUM aus ‘qy imsIgwgw ivc iek`lI rihMdI AOrq nUM qMg-prySwn krn dy iek hor mwmly ivc vI doSI TihrwieAw igAw[

kYnyfw dw hvweI sPr krn vwilAwˆ leI KuS^brI, eI. tI. ey. Pwrm ‘c hovygI ieh Kws AwpSn torwˆto— kYnyfw ‘c Awaux Aqy jwx leI hvweI sPr krn vwilAwˆ leI KuS^brI hY[ sMGI srkwr ny hvweI sPr leI dsqwvyzwˆ ivc ilMg inrp`K dI AwpSn vI aupl`bD krvw id`qI hY[ hux kYnyfw Awaux Aqy jwx vwly ilMg kwlm ivc ‘hor’ dI AwpSn vI itk kr skdy hn[ ieh AwpSn ielYktRwink trYvl AQorweIjySn (eI. tI. ey.) dy AwnlweIn AYplIkySn Pwrm ivc aupl`bD krvweI geI hY[ Ads by ZINC kYnyfw Awaux leI vIzw Cot hwsl dySwˆ leI ieh eI. tI. ey. Pwrm Brnw byh`d zrUrI hY[ Pwrm ivc ilMg kwlm leI ‘hor’ dI AwpSn nwl aunHwˆ lokwˆ nUM shUlq hovygI, jo AOrq jwˆ mrd dovyˆ nhIˆ hn[ ipClIAwˆ grmIAwˆ ivc kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny d`isAw sI Etwvw pCwx p`qrwˆ ivc ieh AwpSn ilAwaux bwry soc irhw hY[ ies qoˆ pihlwˆ EntwrIE 2017 qoˆ frweIvr lweIsYˆswˆ

Aqy hYlQ kwrfwˆ ivc ieh AwpSn joVn dw AYlwn kr cu`kw hY[ izkrXog hY ik kYnyfw qoˆ vIzw Cot hwsl dySwˆ

nUM hux dyS ivc Awaux Aqy jwx leI eI. tI. ey.

Pwrm Brnw zrUrI hY[ AmrIkw vwsIAwˆ nUM kYnyfw Xwqrw leI ieh Pwrm Brn dI loV nhIˆ hY[ eI. tI. ey. leI AplweI krnw byh`d sOKw hY[ XwqrI ieh Pwrm AwnlweIn 7 fwlr dI kImq dy ky Br skdy hn[

smuMdrwˆ dI sur`iKAw leI kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny kIqw v`fw AYlwn vYnkUvr— sMGI srkwr ny somvwr nUM 1.5 iblIAn fwlr dy smuMdrwˆ dI sur`iKAw dy plwn dw AYlwn kIqw[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw kihxw hY ik ies nwl pYsIiPk, Atlwˆitk qy Awrkitk smuMdrwˆ dI ihPwzq krn dy mwmly ivc kYnyfw dunIAw ivc pihly sQwn au`qy Aw jwvygw[ ieh rkm 2017-18 ivc SurU ho ky pMj swlwˆ dy Arsy ivc KrcI jwvygI[ ies nwl mrIn sur`iKAw isstm, mrIn eIkoisstm bhwl krn Aqy qyl dy irswA nUM swP krn leI nvyˆ qrIky Kojy jwx dy kwrj nypry cwVHy jwxgy[ srkwr dw kihxw hY ik ies sMbMDI qbdIlI Agly swl qoˆ hI nzr Awaux l`gygI[ Agly swl inaUPwaUˆflYˆf AYˆf lYbrwfOr dy syˆt jOhnz ivc mYrItweIm

rYsikaU sb sYˆtr KoilHAw jw irhw hY[ trUfo dw kihxw hY ik ies rkm nwl kYnyfIAn kost gwrf hor mzbUq hovygw, snAq qoˆ pYdw hox

vwly pRdUSx nwl sKqI nwl nij`iTAw jwvygw, q`tI vws nUM muV surjIq kIqw jwvygw qy vYsl mwlkwˆ izMmyvwrI vDwaux leI nvwˆ kwnUMn vI ilAwˆdw jwvygw[

Saturday - November 12, 2016

15

ihlyrI doSI hY, ieh g`l auh Kud Aqy AY`P. bI. AweI. jwxdI hY

kYnyfw dy smuMdr ‘coˆ imilAw A`DI sdI pihlwˆ guAwicAw pRmwxUM bMb! torwˆto— kYnyfw dy iek goqwGr ny ibRitS kolMbIAw nyVy siQq smuMdr dIAwˆ fUMGweIAwˆ ‘coˆ pRmwxUM bMb vrgy aupkrx nUM l`Bx dw dwAvw kIqw hY[ mMinAw jw irhw hY ik ieh AmrIkw dw pRmwxUM bMb hY[ ibRitMS kolMbIAw nyVy smuMdr ivc

goqwKor sIn ismrIicMskI goqy lgw irhw sI qwˆ aus nUM aufxqSqrI vrgw idKweI dyx vwlw Dwq dw iek aupkrx idKweI id`qw[ ‘id kYnyfIAn ifpwrtmYˆt AwP nYSnl ifPYˆs’ dw mMnxw hY ik

ieh aupkrx 1950 dy dhwky ivc ies ielwky ivc hwdswgRsq hoey bMbwrI krn vwly AmrIkI jhwz bI 36 ivc l`gw pRxwxUM bMb ho skdw hY[ mMinAw jw irhw hY ik ieh bMb srgrm nhIˆ hY[ ies sMbMDI hor Koj krn leI hYdw gveI twpU smUh ielwky ivc smuMdrI POj dy jhwz nUM vI ByijAw jw irhw hY[ d`isAw jw irhw hY ik ieh sMBwivq pRmwxUM bMb ikMg sweIz bY`f dy Awkwr qoˆ vI v`fw hY[ ies dy ivco-ivc Cyk hY[ ismrIicMskI ny d`isAw ik jdoˆ aus ny Awpxy swQI goqwKorwˆ nUM smuMdr ivc kuJ AdBu`q idKweI dyx dI g`l khI qwˆ swry aus dw mzwk aufwx l`gy pr jdoˆ aunHwˆ ny ies nUM dyiKAw qwˆ hYrwn rih gey[ izkrXog hY ik AmrIkw dw bMbwrI krn vwlw jhwz bI 36 ibRitS kolMbIAw dy nyVy hwdsy dw iSkwr ho igAw sI[ aus smyˆ ieh tYksws dy kwrsvyl eyArPors bys dI aufwx ‘qy sI[ POjI ieiqhwskwr ies pRmwxUM bMb dI Koj nUM lY ky A`DI sdI qoˆ prySwn sn[

kYnyfw dy iemIgRySn mMqrI jOn mYklm nUM AweI pMjwb dI Xwd, swˆJIAwˆ kIqIAwˆ pMjwb dOry dIAwˆ qsvIrwˆ torwˆto— kYnyfw dy iemIgRySn mMqrI jOn mYklm kuJ idn pihlwˆ Awpxy Bwrq dOry ‘qy Awey sn[

vwiSMgtn— fonwlf trMp ny A`j DwˆdlI vwlI ivvsQw dI g`l dohrwauˆdy hoey AwpxI ivroDI ihlyrI kilMtn nUM klIn ic`t id`qy jwx nUM lY ky AY`P. bI. AweI. ‘qy inSwnw swiDAw Aqy ikhw ik iek hPqy ‘c 6.5 l`K eI-mylwˆ pVHxIAwˆ AsMBv hn[ trMp ny imSIgn dy fYtroeyt ‘c Awpxy smrQkwˆ nUM ikhw ies smyˆ aunHwˆ nUM DwˆdlI vwlI ivvsQw dy zrIey sur`iKAw id`qI jw rhI hY[ ieh pUrI qrHwˆ nwl DwˆDlI vwlw qMqr hY[ trMp vloˆ AweI ieh it`pxI AY`P. bI. AweI. inrdySk ijm komI dy ieh khy jwx qoˆ bwAd AweI hY ik ihlyrI dI SmUlIAq vwly kiQq eI-myl skYˆfl dI nvIˆ jwˆc qoˆ bwAd aus ny Awpxw nzrIAw nhIˆ bdilAw hY[ komI ny ihlyrI dy iek krIbI sihXogI dy lYptwp ‘c imlIAwˆ nvIAwˆ eI-mylwˆ dy AMdwzy qoˆ bwAd ieh g`l khI sI[ Aijhw d`isAw igAw hY ik lYptwp ‘c 6.5 l`K eI-mylwˆ sn[ komI ny AmrIkI kwˆgrs dy nyqwvwˆ nUM ilKy p`qr ‘c ikhw swfI smIiKAw dy AwDwr ‘qy AsIˆ aunHwˆ nqIijAwˆ nUM bdilAw nhIˆ hY jo swnUM swbkw ivdyS mMqrI ihlyrI kilMtn bwry julweI ‘c id`qy sn[ kuJ GMitAwˆ bwAd trMp ny AY`P. bI. AweI. dy ies

ibAwn nUM cuxOqI id`qI[ trMp ny ikhw 8 idnwˆ ‘c 6.5 l`K eI-mylwˆ dI smIiKAw nhIˆ kr skdy[ qusIˆ Aijhw nhIˆ kr skdy[ ihlyrI kilMtn doSI

hY[ auh ies g`l nUM jwxdI hY[ AY`P. bI. AweI. ieh g`l jwxdI hY[ trMp ny ihlyrI nUM jyl ‘c pwE dy nwAry lgw rhy smrQkwˆ nUM ikhw hux ieh AmrIkI jnqw ‘qy hY ik auh inAwˆ kry[ aunHwˆ ny ikhw AY`P. bI. AweI. dy ivSyS eyjMt aus nUM kwˆgRySnl sMmn imlx ‘qy aus dIAwˆ 33 hzwr eI-mylwˆ imtwaux smyq hor iBAwnk AprwDwˆ leI b`c ky jwx nhIˆ dyxgy[ hwlwˆik klIvlYˆf ‘c pRcwr kr rhI ihlyrI ny ies dw koeI izkr Awpxy sMboDn ‘c nhIˆ kIqw[

torwˆto dI kuVI nwl ipAwr dI pIˆGwˆ pw irhY ieMglYˆf dw ipRMs

auh fwtwivMf dy s`dy ‘qy Bwrq phuMcy sn[ ies dOrwn aunHwˆ ny pMjwb dy AMimRqsr dw dOrw kIqw Aqy sRI hirmMdr swihb ivKy m`Qw tyikAw[ ies pl dI iek qsvIr swˆJI krdy hoey jOn mYklm ny iliKAw ik pMjwb ivKy siQq sRI hirmMdr swihb jwxw, aunHwˆ dy jIvn dw iek bhuq hI vDIAw AnuBv irhw[ aunHwˆ ny ies mOky leI DMnvwd kIqw[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ ny fwtwivMf dy AiDkwrIAwˆ dy nwl kIqI mulwkwq dIAwˆ qsvIrwˆ vI swˆJIAwˆ kIqIAwˆ Aqy iliKAw ik aunHwˆ dw ieh dOrw sPl irhw[ aunHwˆ ny pMjwb ivKy kYnyfIAn imSn dy AiDkwrIAwˆ nwl vI mulwkwq kIqI[

torwˆto— ieMglYˆf dw ipRMs hYrI ienHIˆ idnIˆ torwˆto AwDwrq kYnyfIAn Adwkwrw mIgn mwrkly nwl ipAwr dIAwˆ pIˆGwˆ pw irhw hY Aqy mIfIAw dIAwˆ nzrwˆ qoˆ ieh g`l ikvyˆ iCp skdI hY[ mIfIAw ivc ies dIAwˆ ^brwˆ swhmxy Awaux qoˆ bwAd mIgn dI iksmq dw qwrw qyzI nwl cmk irhw hY[ ies qoˆ bwAd aus dy PYnz dI igxqI ivc qyzI nwl vwDw hoieAw hY Aqy aus nUM kYnyfIAn kloiQMg irtylr ryfImYns dI bRwˆf AMbYsfr vI bxwieAw igAw hY[ hwlwˆik ies qoˆ pihlwˆ aus nUM AiBnyqrI hox dy bwvjUd izAwdw lok jwxdy nhIˆ

sn[ ipRMs hYrI nwl romwˆs dIAwˆ ^brwˆ ‘qy Kud mIgn dy BqIjy ny vI mohr lweI hY[ aus ny ikhw ik auh Awpxy pirvwr Aqy dosqwˆ dy swhmxy ies irSqy nUM lY ky Ku`lH ky g`l kr rhI hY Aqy kYnyfw ivc AwpxI iPlm dI SUitMg qoˆ bwAd lMfn ivc ipRMs hYrI kol jwx dw ivcwr bxw rhI hY[ ienHwˆ g`lwˆ ivc ikMnIˆ ku s`cweI hY jwˆ nhIˆ pr iek g`l zrUr hY ik ipRMs nwl ipAwr dIAwˆ APvwhwˆ dw mIgn r`j ky mzw lY rhI hY Aqy Acwnk Awpxy kYrIAr ivc Awey auCwl dw AwnMd mwx rhI hY[

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS • ICBC injury claims • Alberta injury claims

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION

• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

REAL ESTATE

• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans

WILLS & ESTATES

• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

IMMIGRATION

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

FAMILY

• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

CRIMINAL

• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

RYAN WALIA

aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

16

Saturday - November 12, 2016

Adwlq dw PYslw pMjwb nwl D`kw, qbwh ho jwvygI 10 l`K eykV zmIn : kYptn cMfIgVH : sqluj-Xmunw ilMk (AY`s. vweI. AY`l.) ‘qy pMjwb dy iKlwP PYslw suxwey jwx qoˆ bwAd pMjwb dy kwˆgrs pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny AsqIPw dy id`qw hY[ kYptn AmirMdr isMG ny ikhw hY ik suprIm kort dy ieh PYslw pMjwb dy ih`qwˆ nwl D`kw hY Aqy ies nwl pMjwb dI 10 l`K eykV Psl qbwh ho jwvygI[ ‘jgbwxI’ nwl Kws g`lbwq dOrwn kYptn ny ikhw ik mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl hux AsqIPw dyx Aqy

swfy nwl KVHy ho ky mYdwn ‘c auqrn[ aunHwˆ bwdl srkwr iKlwP vrHidAwˆ ikhw ik pMjwb ‘c qurMq rwStrpqI rwj lwgU hoxw cwhIdw hY ikauˆik AkwlIAwˆ vloˆ sUby ‘c gVbVI krvweI jw skdI hY[ jdoˆ kYptn qoˆ aunHwˆ ikswnwˆ bwry pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ ny ikhw ik auh ikswnwˆ nwl byienswPI nhIˆ hox dyxgy Aqy aunHwˆ nUM aunHwˆ dw bxdw h`k lY ky hI dyxgy[ kYptn ny ikhw ik auh grIbwˆ dy nwl hmySw KVHy hn[

kYptn dw AsqIPw frwmw : bwdl cMfIgVH : suprIm kort vloˆ AY`s. vweI. AY`l. dy mu`dy ‘qy pMjwb iKlwP Awey PYsly qoˆ nwKuS ho ky sUbw kwˆgrs pRDwn kYptn AmirMdr isMG vloˆ lok sBw dI mYˆbriSp qoˆ id`qy AsqIPy nUM mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny frwmw krwr id`qw hY[ ies qoˆ ielwvw kwˆgrsI ivDwiekwˆ vloˆ vI AsqIPy id`qy jwx ‘qy bwdl dw kihxw hY ik coxwˆ

qoˆ do mhIny pihlwˆ AsqIPy dy ky kwˆgrs guMmrwh kr rhI hY[ AY`s. vweI. AY`l. dy mu`dy ‘qy suprIm kort vloˆ pMjwb iKlwP PYslw Awaux qoˆ bwAd kwˆgrs dIAwˆ srgrmIAwˆ v`D geIAwˆ hn Aqy kwˆgrsI ivDwiekwˆ vloˆ ies dy ivroD vjoˆ Awpxy AhuidAwˆ qoˆ AsqIPy dyx dI g`l AwKI jw rhI hY[

ieko ijhy nwAry, g`lwˆ dI jwdUgrI smyq ienHwˆ g`lwˆ kwrn modI stweIl ‘c ij`qy trMp

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

vwiSMgtn— fonwlf trMp AmrIkw dy Agly rwStrpqI cux ley gey hn[ isAwsI mwhrwˆ nUM glq swbq kr ky trMp ny ihlyrI kilMtn nUM hrwieAw[ d`sx Xog hY ik rIpbilkn aumIdvwr fonwlf trMp Aqy fYmokRyitk aumIdvwr ihlyrI kilMtn ivcwly sKq mukwblw dyKx nUM imilAw[ AmrIkw cox ‘c trMp ny bwzI mwr leI[ aunHwˆ dI ies ij`q nUM Bwrq ‘c 2014 dIAwˆ lok sBw coxwˆ ‘c pRDwn mMqrI nirMdr modI dI ij`q nUM joV ky dyiKAw jw irhw hY[ dohwˆ ivcwly keI smwnqwvwˆ hn[ modI jnqw dI nbz PVn ivc mwhr mMinAw jwˆdw hY[ EDr trMp ny vHweIt hwaUs dy au`qrwiDkwrI dI cox nUM pUrI qrHwˆ nwl bdl id`qw[ AwE jwxdy hwˆ ikauˆ hY modI-trMp ‘c smwnqw 1. modI-trMp dw nwArw— pRDwn mMqrI nirMdr modI ny 2014 ‘c pUrIAwˆ lok sBw coxwˆ hI ivkws dy mu`dy nUM A`gy kr ky lVIAwˆ[ pRcwr dOrwn ‘sB kw swQ, sB kw ivkws’ vrgy nwAry ny modI dI coxwˆ ‘c pkV nUM hor mzbUq kr id`qw[ ies qoˆ ielwvw iBRStwcwr ivru`D modI dw ruK sp`St hox kwrn vI Bwjpw nUM bhumq hwsl krn ‘c sPlqw imlI[ EDr trMp dw cox pRcwr muihMm dw nwAr sI- myk AmrIkw gRyt Agyn (AmrIkw nUM iPr qoˆ mhwn bxwE)[ trMp ny 2008 qoˆ bwAd burI qrHwˆ lVKVwauˆdI ArQivvsQw nUM dru`sq krn dw vwAdw krdy hoey nvIAwˆ nOkrIAwˆ bxwaux dw dwAvw kIqw[ trMp Aijhy ‘c Aws dI iek ikrn bx ky au`Bry Aqy ies leI AmrIkIAwˆ ny aunHwˆ nUM Awpxw nyqw cuxn ‘c iJjk nhIˆ idKweI[ ies dy nwl hI aunHwˆ ny AmrIkI jnqw nwl vwAdw kIqw ik auh AmrIkw nUM iek mhwn dyS bxwauxgy[ Ads by ZINC 2. g`lwˆ dy jwdUgr— pRDwn mMqrI nirMdr modI ny swl 2014 ‘c cox muihMm dOrwn ‘A`Cy idn’ dw nwArw id`qw sI[ modI Aqy trMp dovyˆ g`lwˆ dy jwdgUr hn[ auh dovyˆ jwxdy hn ik lokwˆ nUM kI

suxnw psMd hY, ies leI auh ausy ihswb nwl Awpxy BwSx iqAwr r`Kdy hn[ 3. swirAwˆ nUM nwl lY ky c`lx dI vkwlq— jdoˆ AmrIkI rwStrpqI Ahudy leI cox pRcwr c`l irhw sI qwˆ trMp dy keI ibAwnwˆ dI iq`KI Awlocnw hoeI[ trMp ny muslmwnwˆ, SrnwrQIAwˆ, XhUdIAwˆ nUM lY ky keI ivvwdpUrn it`pxIAwˆ kIqIAwˆ pr jdoˆ nqIjy swhmxy Awey qwˆ aunHwˆ ny swirAwˆ nUM nwl lY ky c`lx dI g`l khI[ aunHwˆ

ny ikhw ik mYˆ quhwfw swirAwˆ dw, hr iek dw rwStrpqI hwˆ[ nirMdr modI jdoˆ pRDwn mMqrI bxy sn qwˆ aunHwˆ ny Kud nUM dyS dw pRDwn syvk, jnqw dw cOkIdwr d`isAw sI[ 4. dovyˆ hI v`fI pwrtI nwl juVy— modI SurUAwq ivc iek Awr. AY`s. AY`s. pRcwrk sn pr hOlIhOlI pwrtI ‘c aunHwˆ dw k`d vDdw igAw[ modI nUM gujrwq dy mu`K mMqrI Ahudy dI izMmyvwrI imlI[ ie`Qy aunHwˆ dy pRDwn mMqrI bxn dw rwh swP hoieAw Aqy swl 2014 ‘c auh dyS dy pRDwn mMqrI bxy[ ieh Bwrq dyS leI iek mwx vwlI g`l sI ik iek cwh vycx vwlw dyS dw pRDwn mMqrI bixAw[ EDr trMp Kud iek v`fy kwrobwrI hn, rIAl Astyt ibznY`s ‘c aunHwˆ dI qUqI boldI hY[ auh rwjnyqw G`t Aqy ibznY`smYn izAwdw hn pr iPr vI trMp Awpxy ibznY`s dI vjHw qoˆ isAwsq Aqy rwjnyqwvwˆ qoˆ dUr nhIˆ rih sky[ ibznY`s ny aunHwˆ dw k`d hor vDw id`qw Aqy keI rwjnyqwvwˆ nwl aunHwˆ dw sMprk viDAw Aqy auh rIpbilkn pwrtI nwl juV gey[

‘trMp pRSwsn dw ih`sw ho skdy hn keI BwrqI AmrIkI’ vwiSMgtn—irpbilkn pwrtI dy iek sInIAr nyqw ny ikhw ik keI BwrqI AmrIkI trMp pRSwsn dw ih`sw ho skdy hn[ aunwH ˆ ikhw ik cuxy gey rwStrpqI dI srvSRS y T pRiqBw lYx dw ieiqhws irhw hY'[ dyS clwaux 'c trMp dI mdd dy ierwdy nwl iek mzbUq tIm inrmwx dI pRikirAw SurU krn vwlI rpbilkn nYSnl dI kmytI dI nYSnl kimtIvUmn Ahudy 'qy kMm 'qy l`gy hoey hrmIq kOr iF`lx ny ikhw 70 swlw kwrobwrI Awpxy pRSwsn

leI aupl`bDn srvSRS y T pRiqBw qlwSxgy[ trMp dw kwrjkwl Agly swl 20 jnvrI qoˆ SurU hovg y w[ irpbilkn pwrtI 'c sB qoˆ auc ` Ahudy 'qy kMm krn vwly BwrqI-AmrIkI hrmIq ny ikhw ik trMp dw srvSRS y T pRiqbw lYx dw ieiqhws irhw hY[ mYnMU pUrI aumId hY ik keI mShUr BwrqI-AmrIkIAwˆ nUM nvyˆ pRSwsn 'c dyiKAw jw skdw hY[ ronwlf rIgn Awpxy pRSwsn 'c iksy BwrqI-AmrIkI nUM inXukq krn vwly pihly AmrIkI rwStrpqI sn[

Saturday - November 12, 2016

17

suprIm kort ny pMjwb iKlwP suxwieAw PYslw, grmweI isAwsq, kYptn smyq kwˆgrsI ivDwiekwˆ dw AsqIPw cMfIgVH : sqluj-Xmunw ilMk (AY`s. vweI. AY`l.) nihr dy mwmly ‘c vIrvwr nUM suprIm kort ny pMjwb srkwr dy iKlwP PYslw suxwauˆdy hoey ikhw hY ik sqluj-Xumnw ilMk nihr dw

inrmwx jwrI rhygw[ Adwlq ny pMjwb dy PYsly nUM gYr kwnUMnI d`sidAwˆ ikhw hY ik isrP pMjwb srkwr iek`lI pwxIAwˆ dy smJOqy nUM r`d nhIˆ kr skdI[ suprIm kort ny ikhw hY ik ikswnwˆ nUM nihr dI zmIn pMjwb srkwr vloˆ vwps kr dyxw vI glq hY[ iPlhwl suprIm kort dy ies PYsly qoˆ bwAd pMjwb dI isAwsq pUrI qrHwˆ grmw geI hY[ kYptn smyq kwˆgrsI ivDwiekwˆ dw AsqIPw suprIm kort dy pMjwb iKlwP Awey ies PYsly qoˆ bwAd sUby dI isAwsq pUrI qrHwˆ grmw geI hY[ kwˆgrs dy sUbw pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny lok sBw ‘c Awpxw AsqIPw Byj id`qw hY[ ies qoˆ ielwvw kwˆgrs dy sInIAr AwgU sunIl jwKV smyq kwˆgrsI ivDwiekwˆ ny vI AsqIPw dy id`qw hY[ g`lbwq dOrwn sunIl jwKV ny d`isAw ik pMjwb dI s`qwDwrI lIfriSp Aqy kyˆdr srkwr kwrn pMjwb nwl D`kw hoieAw hY[ kI hY AY`s. vweI. AY`l. mwmlw pMjwb Aqy hirAwxw iv`c pwxIAwˆ dI vMf dw ivvwd 1966 iv`c aus smyˆ hoieAw, jdoˆ pMjwb Aqy hirAwxw dI vMf hoeI[ audoˆ qoˆ lY ky hux q`k dovwˆ sUibAwˆ iv`c ieh ivvwd lgwqwr jwrI hY[ 1976 iv`c kyˆdr srkwr ny pMjwb dy 7.2 AYm.ey.AYP. pwxI iv`coˆ 3.5 M16 ih`sw hirAwxw nUM dyx leI notIiPkySn jwrI kIqw[ ies qoˆ bwAd pMjwb qoˆ hirAwxw dy ih`sy dw pwxI ilAwaux

leI sqluj nUM Xmunw ndI nwl joVn vwlI nihr dI Xojnw bxweI geI[ nihr dw nwm r`iKAw igAw sqluj-Xmunw ilMk (AY`s. vweI. AY`l.) nihr[ swl 1981 iv`c pMjwb, hirAwxw qy rwjsQwn dy qqkwlIn mu`K mMqrIAwˆ ny aus smyˆ dI pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI nwl iml ky nihr sbMDI smJOqy au`qy hsqw^r kIqy[ 8 ApRYl, 1982 nUM qqkwlIn pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI ny pitAwlw izlHy dy kpUrI ipMf iv`c t`k lw ies nihr dI ^udweI dI SurUAwq kIqI sI[ nihr dI ku`l lMbweI 214 iklomItr hY, ijs iv`coˆ pMjwb dy ih`sy iv`c 122 iklomItr qy hirAwxw dy ih`sy iv`c 92 ik`lomItr nihr dw inrmwx hoxw sI[ ies nihr dy inrmwx dw izAwdwqr kMm pUrw ho cu`kw hY[ jo 10 &IsdI bwkI hY, auh pMjwb vwly pwsy hY[ nihr dy inrmwx nUM lY ky pMjwb iv`c ihMsw vI hoeI, ijs qoˆ bwAd 1990 iv`c ies dy inrmwx au`qy rok lw id`qI geI[ suprIm kort pu`ijAw mwmlw ies qoˆ bwAd ieh mwmlw 1996 iv`c suprIm kort phuMc igAw[ pMjwb dI dlIl sI ik sUby iv`c pwxI dw p`Dr pihlwˆ hI G`t hY[ ies leI hirAwxw nUM hor vwDU pwxI nhIˆ id`qw jw skdw[ suprIm kort ny pMjwb nUM 2002 qy 2004 iv`c do vwr nihr dy inrmwx dw kMm pUrw krn dw inrdyS id`qw[ 2004 iv`c kYptn AmirMdr isMG srkwr dy ie`k &Ysly ny ies mwmly nUM hor BKw id`qw[ 12 julweI, 2004 nUM pMjwb ivDwn sBw ny ie`k ib`l pws krky kYptn srkwr ny pMjwb dy pwxIAwˆ sbMDI kIqy gey swry smJOqy r`d kr id`qy[ pMjwb dy srkwr dy ies &Ysly i^lw& qqkwlIn srkwr suprIm kort iv`c clI geI[ mwmlw AdwlqI dwA pyc iv`c swl-dr-swl aulJdw igAw[ ikswnwˆ nUM vwps moVI nihr dI zmIn 15 mwrc, 2016 nUM mOjUdw bwdl srkwr ny nihr leI ikswnwˆ qoˆ AYkvwier kIqI geI 5000 eykV zmIn vwps krn sbMDI fInotIi&kySn dw ib`l pws kr id`qw[ ies qihq ikswnwˆ nUM aunHwˆ dI zmIn dw mwlkwnw h`k iPr qoˆ dy id`qw igAw[

pMjwb ‘c aulJygI hux rwjsI qwxI, hr zubwn ‘qy hovygw ‘pwxI-pwxI’ luiDAwxw : dyS dI srv auc Adwlq suprIm kort v`loˆ lMby Arsy qoˆ bwAd rwKvyˆ r`Ky pMjwb ‘coˆ lMGdy dirAwvwˆ dy pwxIAwˆ bwry id`qy pMjwb iKlwP v`fy PYsly kwrn pMjwb dy rwjsI hlikAwˆ ‘c qUPwn ijhw mc igAw[ hr pwsy pwxIpwxI dIAwˆ g`lwˆ hoxIAwˆ SurU ho geIAwˆ[ ies PYsly dy ros ivru`D pihl kdmI kridAwˆ kwˆgrs dy sUbw pRDwn kYptn AmirMdr isMG v`loˆ AMimRqsr qoˆ lok sBw AsqIPw dyx dI crcw Aqy Blky Awpxy ivDwiekwˆ dI mIitMg bulw ky hor v`fw PYslw lYx dw AYlwn kIqw hY Aqy ies PYsly nUM pMjwb dy h`kwˆ qy iek v`fw fwkw disAw[ iesy qrHwˆ Bwvyˆ rwj krdI SRomxI AkwlI dl qy sUby dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny vI hMgwmI mIitMg bulw ky v`fw PYslw lYx bwry ivcwr-vtwˆdrw SurU kr id`qw hY pr suprIm kort v`loˆ Awey PYsly nwl Awm lokwˆ ivc ieh dihSq hY ik ies PYsly nwl ikDry 84 vwly idnwˆ dy hwlwq nw pYdw ho jwx ikauˆik pMjwb ivclIAwˆ rwj krdIAwˆ Aqy mu`K ivroDI pwrtI kwˆgrs ny ikhw hY ik AYs. vweI. AYl nihr ivc pwxI nhIˆ jwx idAwˆgy[ ies nUM dyKdy hoey Bwvyˆ Ajy PYslw Awaux qy AkwlI dl dy ru`K v`l dyiKAw jw irhw hY[ pr pMjwb ivc izAwdwqr ipMfwˆ ivc v`sdy ikswn Aqy pMjwbI ies PYsly bwry

Awpxo AwpxI pwrtI rwhIˆ roS Aqy muzwhry qy DrinAwˆ qoˆ ielwvw sVkwˆ qy vI Aw skdy hn[ bwkI hirAwxy ivc Bwjpw dI srkwr hox krky

hux AkwlI dl leI iek v`fI socx vwlI g`l hovygI ik auh pwxI dy mwmly qy kyˆdr dI Bwjpw srkwr jwˆ hirAwxy dI Bwjpw srkwr nwl hn jwˆ pMjwb dy lokwˆ nwl[ pwxIAwˆ dy mwmly qy rwjsI mwihrwˆ ny AwpxI rwey idMidAwˆ ikhw ik ieh coxwˆ dy idnwˆ ivc AwieAw v`fw PYslw, ijQy rwjsI qwxI nUM aulJwaux v`l lY ky jwvygw, auQy qkrwr dI rwjnIqI nUM jnm dyvygw[ ijs dy cldy ieh qwxI sulJx dI bjwey hor aulJ skdI hY Aqy hr pwsy pwxI-pwxI kr skdI hY[ bwkI hux dyKxw ieh hovygw ik pMjwb ivc Amn-cYn nUM ieh pwxI ikMnw ku Swˆq Aqy TMFw r`Kdw hY jwˆ iPr ieh pwxI pMjwbIAwˆ dy isr au`proˆ lMG ky koeI nvwˆ gul idKwauˆdw hY[

18

Saturday - November 12, 2016

pwiksqwn v`loˆ pMjwb ‘c gVbVI PYlwaux dy mnsUibAwˆ nUM sPl nhIˆ hox id`qw jwvygw : bwdl PiqhgVH swihb-pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl v`loˆ hlkw PiqhgVH swihb ivKy sMgq drSn dy AwKrI idn hlky dy ipMfwˆ dy ivkws kwrjwˆ leI kroVwˆ dIAwˆ gRwˆtwˆ dy cY`k vMfy gey[

ies mOky bolidAwˆ mu`K mMqrI bwdl ny ikhw ik sUby ivc iksy nUM vI SwˆqI BMg krn dI hrigz iejwzq nhIˆ id`qI jwvygI[ sqluj-Xmunw ilMk nihr dy mu`dy ‘qy BKdI isAwsq sMbMDI aunHwˆ ikhw ik jo kYptn AmirMdr isMG smyq hor kwˆgrsIAwˆ v`loˆ Awpxy AhuidAwˆ qoˆ AsqIPy id`qy jwx bwry ikhw igAw hY, hux AsqIPy dyx dw kI Pwiedw jdik AglIAwˆ coxwˆ leI kyvl do mhIny hI rih gey hn[ mu`K mMqrI bwdl ny ikhw ik sqluj-Xmunw ilMk nihr dw PYslw Awaux ‘qy ikswnwˆ dI zmIn aunHwˆ nUM vwps kr id`qI jwvygI ikauˆik pMjwb ivc pihlwˆ hI pwxI G`t hY qy iksy vI hwlq ivc pMjwb dw pwxI bwhr nhIˆ jwx id`qw jwvygw[ 10 nvMbr nUM hox jw rhy srb`q Kwlsy sMbMDI

pMjwb dIAwˆ v`K-v`K Qwvwˆ qoˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ igRPqwrIAwˆ sMbMDI aunHwˆ ikhw ik Amn-kwnUMn dI siQqI ‘qy kwbU pwaux leI hI puls v`loˆ igRPqwrIAwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn qwˆ jo pMjwb dw mwhOl SwˆqIpUrn r`iKAw jw sky[ aunHwˆ ikhw ik pwiksqwn SurU qoˆ hI pMjwb ‘c gVbVI PYlwaux dI qwk ivc irhw hY qy aus dy mnsUibAwˆ nUM iksy vI hwlq ivc sPl nhIˆ hox id`qw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik ivDwn sBw coxwˆ leI AkwlI aumIdvwrwˆ dw AYlwn Fu`kvyˆ smyˆ ‘qy kIqw jwvygw[ mu`K mMqrI ny A`j hMswlI, bfwlI Awlw isMG, mhwdIAwˆ Aqy purwxI Anwj mMfI srihMd ivKy sMgq drSn kr ky lokwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ suxIAwˆ Aqy ivkws kwrjwˆ leI cY`k vMfy[ ies mOky dIdwr isMG B`tI hlkw ieMcwrj ny prkwS isMG bwdl dw DMnvwd kIqw Aqy sRI swihb qy isropwE Byt krky snmwinq kIqw[ ies smyˆ pRmu`K sk`qr fw. AY`s. krxu rwjU, &iqhgVH swihb dy hlkw ieMcwrj dIdwr isMG B`tI, ifptI kimSnr kmldIp isMG sMGw, izlw puls muKI hrcrn isMG Bu`lr, jQydwr svrn isMG cnwrQl, rxjIq isMG il`bVw, gurivMdr isMG B`tI, Ajy isMG il`bVw, SrnjIq isMG cnwrQl, AjYb isMG j`KvwlI, AmirMdr isMG il`bVw, rSipMdr isMG iF`loˆ, cyArmYn ieMdrjIq isMG sMDU, pRDwn Syr isMG, Ainl kumwr DMnw, jiqMdr isMG b`bU BYxI, Bwjpw mihlw mMfl srihMd dI pRDwn ryxUM ib`Qr, SsI BUSx gupqw, ipSorw isMG is`DUpur, swbkw AYs.jI.pI.sI. mYˆbr bIbI suirMdr kOr, AYfvokyt ieMdrjIq isMG swau Awid hwzr sn[

pOxy iqMn kroV prvwsIAwˆ nUM modI srkwr dw v`fw Jtkw jlDr— pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ cu`ky gey iek kdm ny pOxy iqMn kroV prvwsI BwrqIAwˆ leI iek v`fI muSikl pYdw kr id`qI hY[ ieh swry prvwsI BwrqI Bwrq ivc rihMdy Awpxy irSqydwrwˆ, dosqwˆ-im`qrwˆ nUM pYsy AwswnI nwl nhIˆ Byj skxgy[ prvwsI BwrqIAwˆ v`loˆ Byjy jwx vwly iek-iek pYsy dw ihswb hux srkwr kol jwvygw[ AwE quhwnUM smJwauˆdy hwˆ, ieh PYslw Bwrq ivc rihMdy prvwsI BwrqIAwˆ dy irSqydwrwˆ ‘qy iks qrHwˆ Asr pwvygw— mMn lE quhwfw Brw, ipqw jwˆ koeI hor irSqydwr ivdyS ivc rihMdw hY Aqy auh quhwnUM hr mhIny vYstrn XUnIAn, mnIgRwm jwˆ iksy hor eyjMsI zrIey pYsy Byjdw hY qwˆ qusIˆ mnI trwˆsPr

eyjMt qoˆ jw ky kYS ivc trwˆjYkSn krvw lYˆdy ho Aqy pYsw Gr ilAwauˆdy ho, hux ieh pYsw quhwnUM kYS ivc nhIˆ iml skygw, ikauˆik mnI AYkscYˆj eyjMt kol ieMnIˆ rkm nhIˆ hY ik auh quhwnUM pYsw kYS ivc dy sky[ jykr qusIˆ ieh pYsw cY`k zrIey lYˆdy ho qwˆ ieh quhwfI Awmdn ivc igixAw jwvygw Aqy ies pYsy ‘qy quhwnUM ienkm tYks Adw krnw pvygw[ dunIAw Br ivc prvwsI BwrqIAwˆ dI igxqI 26876136 hY, ijnHwˆ ‘coˆ 11442045 AYo`n. Awr. AweI. hn jdoˆ ik 15454091 pI. AweI. E. (prsn AwP ieMfIAn ErIzn) hn[ modI srkwr dy ies v`fy PYsly dw Asr is`Dw ienHwˆ lokwˆ Aqy aunHwˆ dy Bwrq rihMdy pirvwrwˆ ‘qy pvygw[

kyjrIvwl hux pMjwb dy ikswnwˆ nUM bdnwm krn ‘qy quly cMfIgVH : pMjwb dy nOjvwnwˆ nUM dunIAw Br ‘c nSyVI kih ky bdnwm krn vwlI Awm AwdmI pwrtI qy ies dy kOmI knvInr ArivMd kyjrIvwl hux pMjwb dy ikswnwˆ nUM bdnwm krn ‘qy auqwrU ho gey hn[ ieh g`l Bwjpw dI pRdyS iekweI dy sk`qr qy pMjwb srkwr dy shwiek mIfIAw slwhkwr ivnIq joSI ny mMglvwr nUM khI[ aunHwˆ ikhw ik pMjwbI nOjvwnwˆ nUM nSyVI kihx mgroˆ hux kyjrIvwl id`lI dy pRdUSx qy smog dI sm`isAw leI vI pMjwb nUM doSI Tihrw rhy hn[ AwpxI ies kwrvweI leI kyjrIvwl nUM pMjwb dy ikswnwˆ dy ivroD dw swhmxw krnw peygw[ joSI ny ikhw ik hux jdoˆ vI kyjrIvwl pMjwb Awauxgy qwˆ aunHwˆ nUM pMjwb dy ikswnwˆ nUM jvwb dyxw hovygw ik auh aunHwˆ nUM bdnwm ikauˆ kr rhy hn? nwl hI ijQy-ijQy kyjrIvwl pMjwb ‘c jwxgy, auQy-auQy Bwjpw qy ikswn morcw ies mu`dy ‘qy aunHwˆ iKlw& pRdrSn krngy[ aunHwˆ ikhw ik isr& kyjrIvwl hI nhIˆ,

Awm AwdmI pwrtI dy keI nyqw ijnHwˆ ivc id`lI dy mMqrI vI Swiml hn, ipCly kuJ idnwˆ qoˆ pMjwb dy ikswnwˆ nUM bdnwm krn dI muihMm clw rhy hn[ aunHwˆ ies kwrvweI nUM pMjwb ivroDI krwr idMidAwˆ, ies nUM pRdyS nUM bdnwm krn vwlI krwr id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik id`lI ivc smog leI kyjrIvwl pMjwb ivc prwlI jlwaux nUM izMmyvwr Tihrw rhy hn, jdik id`lI ivc pRdUSx dw mu`K kwrn ieMfstrI qy tRYiPk hY[ Awpxy dwAvy dI puStI leI kyˆdrI pRdUSx kMtrol borf qy AweI. AweI. tI. kwnpur dy 2015 dy AiDAYn dw hvwlw idMidAwˆ joSI ny ikhw ik id`lI dy pRdUSx dy 80 PIsdI sroq auQy hI mOjUd hn[ aunHwˆ ikhw ik jykr pMjwb dy Kyqwˆ ivc sV rhI prwlI id`lI dy pRdUSx dw Aihm kwrn huMdI qwˆ rohqk smyq hirAwxw dy aunHwˆ Sihrwˆ qy ksibAwˆ dI hwlq auQoˆ izAwdw iBAwnk hoxI sI, ijnHwˆ rwhIˆ pMjwb dI hvw id`lI q`k phuMcdI hY[

kYptn dw sUhIAw luiDAwxy ‘c srgrm! luiDAwxw- mhwngr ivc SRomxI AkwlI dl dy sInIAr nyqw, kOˆslr qy swbkw cyArmYn mwrkIt kmytI ‘qy A`j k`l kwˆgrs pwrtI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG dw sUhIAw iq`KI nzr r`K ky aunHwˆ ‘qy fory pwaux dIAwˆ skImwˆ GV irhw hY[ sUqrwˆ qoˆ imlI jwxkwrI Anuswr ieh rwjsI sUhIAw ies AwgU nUM kwˆgrs ivc Swml krky koeI v`fw Ahudw Aqy snmwn idvwaux dI g`l kr irhw hY, ikauˆik auh ausdy Biv`K bwry vI v`fI izMmydwrI lY irhw hY[ sUqrwˆ ny d`isAw ik ieh sB kuJ ies leI krn jw rhI hY ik ikauˆik ieh s`jx luiDAwxy dy do ivDwn sBw hlikAwˆ swhnyvwl Aqy pUrbI ivc

v`fI pkV r`Kdw hY[ ieQy d`sxw auicq hovygw ik jykr s`cmu`c ieh AwgU kwˆgrs dI g`fI cVH igAw qwˆ SRomxI AkwlI dl dy dovwˆ aumIdvwrwˆ leI Kqry dI GMtI bx skdw hY, ikauˆik ijs hlky dw ieh kOˆslr hY, auh hlkw pUrbI ivc pYˆdw hY[ bwkI ieh AwgU cox lVn dI ij`d kr irhw hY, auQy auh pihlwˆ kOˆslr bx cu`kw hY Aqy hlky ivc v`fI pkV r`Kdw hY[ jdoˆ ies sbMDI aukq AwgU nwl g`l krnI cwhI qwˆ ausny ikhw ik pihlwˆ auh AwpxI pwrtI koloˆ itkt mMg irhw hY, jykr pwrtI ny Awaux vwly idnwˆ ivc itkt nw id`qI qwˆ auh koeI v`fw PYslw lY skdw hY[

srb`q Kwlsw r`d krn ‘qy boly AY`s. jI. pI. sI. pRDwn bfUMgr, kuJ ies qrHwˆ dw id`qw ibAwn pitAwlw : SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn pRo. ikRpwl isMG bfUMgr ny pMQk iDrwˆ v`loˆ srb`q Kwlsw r`d krn dy AYlwn dw svwgq kIqw hY qy iek vwr iPr duhrwieAw hY ik pMQ Aqy pMjwb dy swˆJy ih`qwˆ leI auh swrIAwˆ iDrwˆ nwl iml bYT ky msly dw h`l l`Bxgy[ vIrvwr nUM ieQy iek pRYs kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ pRo. bfUMgr ny ikhw ik pMjwb dy ih`qwˆ ivc pMQk iDrwˆ dw ieh kIqw igAw cMgw PYslw hY[ aunHwˆ ikhw ik auh smJdy hn ik swry msly bYT ky h`l ho skdy hn qy ies mwmly ‘qy auh pMjwb ihqYSI swrIAwˆ iDrwˆ nwl Awp g`lbwq krngy[ svwlwˆ dy jvwb ididAwˆ pRo. bfUMgr ny d`isAw ik SRomxI kmytI dw kMm rwjnIqk gqIivDIAwˆ q`k nhIˆ blik iesdw mu`K kMm Drm dw pRcwr qy pswr hY[ aunHwˆ ikhw ik ikauˆik sRI gurU gRMQ swihb sB dy swˆJy gurU hn qy sRI drbwr swihb sB Drmwˆ dw srb swˆJw sQwn hY, ies leI auh smJdy hn ik smwj dy auQwn leI vI kMm krnw swfI izMmyvwrI hY[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI kmytI Awauˆdy idnwˆ ivc vwqwvrx sMBwl dy mwmly ‘qy v`fI p`Dr ‘qy kMm krygI[ aunHwˆ ikhw ik ies leI auh sMq sIcyvwl smyq hor SKsIAqwˆ nwl mulwkwq krn qy ies ivSy ‘qy kMm krn dI rUp ryKw iqAwr krngy[

Saturday - November 12, 2016

19

bwdl srkwr nhIˆ kr skI pMjwb dy ih`qwˆ dI rwKI: prnIq pitAwlw : AY`s. vweI. AY`l. dy mu`dy ‘qy suprIm kort vloˆ pMjwb iKlwP id`qy gey PYsly ‘qy swbkw mMqrI Aqy mOjUdw kwˆgrsI ivDwiek prnIq kOr ny v`fw ibAwn id`qw hY[ prnIq kOr ny ikhw ik jykr aunHwˆ nUM Awaux vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ivc iek iqhweI bhumq imldw hY qwˆ auh pMjwb dy ih`qwˆ dI sur`iKAw krngy[ prnIq ny ikhw hY ik ies qoˆ pihlwˆ vI auh pMjwb dy ih`qwˆ dI rwKI kr cu`ky hn Aqy hux vI auh ip`Cy nhIˆ htxgy[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey prnIq kOr ny ikhw ik sUbw srkwr pMjwb dy ih`qwˆ dI sur`iKAw nhIˆ kr skI[ aunHwˆ ikhw ik Sukrvwr nUM swry kwˆgrsI ivDwiek Awpxw AsqIPw sOˆp dyxgy[

lIbIAw ‘c bMdI bxwieAw igAw kYnyfIAn ietlI ‘c hY sur`iKAq mwˆtrIAl— sqMbr dy mhIny lIbIAw ivc Agvw kIqy gey kYnyfIAn nwgirk dy ieMplwier dw kihxw hY ik auh sur`iKAq hY qy srIrk qOr ‘qy vI shI slwmq hY[ mwˆtrIAl dy AYronv gru`p dI qrzmwn ny ikhw ik kMpnI nUM nhIˆ pqw ik PrYˆk poSIAw kdoˆ kYnyfw prqygw[ izkrXog hY ik poSIAw qy ietlI dy do ivAkqIAwˆ nUM hiQAwrbMd qy nkwbpoS ivAkqIAwˆ ny 19 sqMbr nUM lIbIAw dy d`Kx-p`CmI Kyqr qoˆ Agvw kr ilAw igAw

sI[ aunHwˆ nUM Sin`crvwr svyry C`f id`qw igAw qy iPr ietlI ilAwˆdw igAw[ ieh vI d`isAw igAw hY ik iqMnyˆ ivAkqI qknISIAn hn qy Gwt dy eyArport au`qy c`l rhy pRwjYktwˆ ivc Swml sn[ ij`Qy poSIAw kMm krdw sI, ikaUibk siQq aus puAwˆty klyAr AYrospys kMpnI dI qrzmwn jUfI gwrnr dw kihxw hY ik aus dI irhweI nwl AsIˆ kwPI KuS hwˆ[

not bYn sm`isAw: kvyˆ pwEgy 500-1000 dy notwˆ qoˆ Cutkwrw nvIˆ id`lI — mMglvwr rwq pI. AY`m modI dy AwriQk jgq ‘c ley gey ieiqhwsk PYsly qoˆ bwAd Awm jnqw dw jIvn Kwsw pRBwivq hoieAw hY[ Acwnk A`DI rwq qoˆ 500 Aqy 1000 dy notwˆ ‘qy l`gy bYn nwl lokwˆ dy zihn ‘c inrMqr iek svwl au`T irhw hY ik myry kol pihlwˆ qoˆ mOjUd ies Dn dw mYˆ kI krwˆ? ies qoˆ ielwvw vI keI qrHwˆ dy svwl KVHy ho rhy hn[ Awm jnqw dy zihn ‘c au`Tx vwly ienHwˆ svwlwˆ nUM Awm Aqy sihj qrIky nwl ieMJ smJo...

1. iek vwr ‘c mYˆ ikMny pYsy jmHw kr skdw hwˆ? iek vwr ‘c pYsy jmHw krn dI koeI ilmt nhIˆ hY pr bYˆk ‘c quhwnUM AwpxI ky. vweI. sI Apfyt krnI hovygI[ ies qoˆ ielwvw iek vwr ‘c qusIˆ kyvl 50,000 rupey hI jmHw krvw skdy ho[ pYsy jmHw krn dI hr ikirAw ‘qy ienkm tYks ivBwg ny AwpxI iq`KI nzr r`KI hoeI hY[ jykr qusIˆ iek mhIny ‘c 50,000 rupey kmwauˆdy ho Aqy bYˆk ‘c iek vwr ‘c hI 5 l`K rupey jmHw krvwauˆdy ho qwˆ bYˆk quhwnUM zrUr svwl pu`Cygw[ 2. aunHwˆ dw kI ijnHwˆ nUM huxy qnKwh imlI hY Aqy aunHwˆ kol koeI AweI. fI prUP nhIˆ hY? jykr aunHwˆ kol bYˆk Kwqw hY, auh ikqy vI aus bYˆk dI brwˆc ‘c pYsy jmHw krvw skdy hn[ AweI. fI kyvl aunHwˆ leI zrUrI hY jo Awpxy purwxy notwˆ nUM bdlxw cwhuMdy hn[ pYisAwˆ dI iek CotI rwSI jmHw krn ‘qy koeI sm`isAw nhIˆ hovygI[ jykr aunHwˆ kol nw qwˆ koeI AweI. fI hY Aqy nw hI koeI bYˆk Kwqw qwˆ auh quhwnUM iek AwQorwiezf lYtr dy dyxgy, ies dy iesqymwl nwl qusIˆ mnI AYkscyˆj kr skdy ho[ ies qoˆ ielwvw jykr post AwiPs ‘c Kwqw hY qwˆ au`Qy vI Awpxy pYsy nUM jmHw krvw skdy ho[ 3. XwqrIAwˆ dw kI jo AwpxI ivdySI krMsI nUM bdlxw cwhuMdy hn? srkwr ny XwqrIAwˆ leI kOmwˆqrI hvweI A`ifAwˆ ‘qy mnI AYkscyˆj leI kwaUˆtr bxwey hoey hn[ ij`Qy XwqrI Bwrq dI nvIˆ krMsI ‘c Awpxy not bdl sky[ mnI AYkscyˆj dI ilmt 5000 rupey pRqI ivAkqI r`KI geI hY[ 4. mYˆ Ajy Bwrq ‘c nhIˆ hwˆ[ mYnUM kI krnw cwhIdw hY?

qusIˆ iksy vI nzdIkI BwrqI invwsI nUM iek AwQorwiezf lYtr ilK ky aus nUM bYˆk ‘c pYsy jmHw krn dw AiDkwr dy skdy ho ik quhwfy vloˆ auh pYsy jmHw krvw skdw hY[ 5.

AYmrjYˆsI (hspqwl, Xwqrw, dvweIAwˆ) ‘c nkdI dI zrUrq hyvogI, mYˆ kI krwˆ? srkwrI hspqwl ‘c ifscwrj hox qoˆ bwAd, b`s, tryn, hvweI zhwj Awid dIAwˆ itktwˆ ‘c qusIˆ 500 Aqy 1000 dy notwˆ dw iesqymwl kr skdy ho pr 72 GMitAwˆ dy AMdr-AMdr[ 6. not bdlx leI mYˆ ik`Qy jw skdw hwˆ? not bdlx leI qusIˆ irzrv bYˆk brwˆc Aqy aus dy kmrSIAl bYˆk vrgy (Awr. Awr. bI. AY`s, XU. sU. bI, styt ko-Awpryitv bYˆk) Aqy iksy vI fwkGr ‘c jw skdy ho[ 7. kI mYnUM Awpxy bYˆk dI brwˆc ‘c jwxw cwhIdw hY? 4000 qoˆ v`D pYsy kYS iljwx leI qusIˆ iksy vI bYˆk dI brwˆc ‘c jw skdy ho pr Awpxw AweI. fI prUP zrUr lY ky jwE[ jykr iksy hor bYˆk dI brwˆc ‘c jwˆdy ho qwˆ au`Qy bYˆk dw Kwqw nMbr Aqy AweI. fI prUP lY ky jwxw hovygw[ ikauˆik ies drimAwn hor brwˆc quhwfy Kwqy ‘coˆ mnI dw tRwˆjYkSn kr skdI hY[ 8. mYnUM Kud bYˆk jwxw cwhIdw hY jwˆ hor iksy nUM vI Byj skdw hwˆ? ieh ibhqr hovygw ik qusIˆ Kud bYˆk jwvo[ iksy siQqI ‘c jykr qusIˆ iksy nUM Byjdy ho qwˆ ilKq ‘c AwQorwizf lYtr dyxw hovygw[ bYˆk ‘c lYx-dyx dOrwn aus ivAkqI nUM AweI. fI prUP Aqy lYtr ivKwauxw hovygw[ 9. ikMny smyˆ ‘c mYˆ mnI AYkscyˆj kr skdw hwˆ? mnI AYkscyˆj dI imAwd 30 dsMbr nUM Kqm ho jwvygI[ kmrSIAl bYˆk, Arbn ko-Awpryitv bYˆk, irznl rUrl bYˆk, styt ko-Awpryitv bYˆk Aqy irzrv bYˆk ies imqI q`k hI mnI AYkscyˆj kr skdy hn[ qYA kIqI geI smyˆ dI imAwd ‘c jykr qusIˆ mnI AYkscyˆj krn qoˆ rih jwˆdy qwˆ AwKrI ivSyS mOky irzrv bYˆk AwiPs rih jwˆdw hY[ ij`Qy qusIˆ Awpxy purwxy notwˆ nUM jmHw kr skdy ho[

20

Saturday - November 12, 2016

dukwndwrwˆ, sbzI vwilAwˆ ny nhIˆ ley 500 qy 1000 dy not

ismrnjIq mwn ny vwps leI srb`q Kwlsw dy AwXojn leI pweI ptISn cMfIgVH: SRomxI AkwlI dl (A) dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn ny srb`q Kwlsw krwaux dI mnzUrI mMgx vwlI

ptISn hweIkort ‘coˆ vwps lY leI hY[ ptISn vwps lYx qoˆ bwAd hweIkort ny pu`iCAw ik mnzUrI dI kI loV hY[ izkrXog hY ik is`K j`QybMdIAwˆ Aqy SRomxI AkwlI

cMfIgVH/pMckUlw/mohwlI-kyˆdr srkwr vloˆ A`j rwq 12 vjy qoˆ bwAd qoˆ Acwnk 500 qy 1000 dy mOjUdw not nwjwiez krwr id`qy jwx qoˆ bwAd ijQy lok hYrwn hn, auQy hI k`l dI icMqw ivc lok Awpxy kol r`Ky Aijhy not bwzwr ivc clwaux leI inkl pey[ sB qoˆ v`fI id`kq lokwˆ nUM ieh ho geI hY ik rwq 12 vjy qoˆ pihlwˆ hI vpwrIAwˆ ny 500 qy 1000 dy not lYxy bMd kr id`qy hn[ 100-100 rupey dy notwˆ leI ey. tI. AY`m. bUQwˆ ‘qy lokwˆ dIAwˆ lweIn lg geIAwˆ[ g`fIAwˆ/ motrsweIklwˆ ivc qyl pvwaux leI lokwˆ dI BIV pYtRol pMpwˆ ‘qy iek`TI ho geI[ pYtRol pMpwˆ ‘qy 500 rupey qoˆ G`t dw qyl nw pwey jwx kwrn lokwˆ dw pYtRol pMp cwlkwˆ nwl JgVw ho igAw[ rwq 11 vjy qk pYtRol pMpwˆ ‘qy lokwˆ dIAwˆ lweInwˆ l`gIAwˆ hoeIAwˆ sn[ iksy ny klpnw vI nhIˆ kIqI sI ik modI srkwr Acwnk ieMnw v`fw PYslw lY lvygI[ swrw idn ielYktRoink mIfIAw ivc ieh ^brwˆ c`l rhIAwˆ sn ik pRDwn mMqrI nirMdr modI sur`iKAw dy mwmly ivc au`c p`DrI bYTk kr rhy hn qy Swm qk ies bYTk dy PYsly dI ^br dw pUry dyS dy mIfIAw nUM ieMqzwr sI pr Swm nUM 7 vjy Acwnk pRDwn mMqrI nirMdr modI dw dUrdrSn ‘qy iek v`fy PYsly nUM lY ky dyS nUM sMboDn SurU hoieAw qwˆ soSl mIfIAw ‘qy modI nUM suxn dy PYsly PlYS hoxy SurU ho gey, ikauˆik modI 500 qy 1000 dy not mMglvwr rwq qoˆ nwjwiez AYlwn cu`ky sn[ ieh pqw lgidAwˆ hI lok tI. vI. clw ky bYT gey[ modI dw sMboDn Kqm hox dy nwl hI tRweIistI ivc vI hPVwdPVI dI siQqI bx geI[ sB qoˆ izAwdw lok pYtRol pMp qy ey. tI. AY`m. bUQwˆ v`l dOVy[ Sihr dw koeI vI Aijhw pYtRol pMp nhIˆ sI, ijQy rwq nUM 8 vjy qoˆ bwAd lMbIAwˆ lweInwˆ nw l`gIAwˆ hox[ lokwˆ nUM icMqw sI ik auh k`l 500 jwˆ 1000 rupey dw not lY ky pYtRol pMp qoˆ fIzl jwˆ pYtRol nhIˆ puAw skxgy, jdik jyb ivc 100-100 dy ieMny not nhIˆ hn ik lok aunHwˆ nUM pYtRol jwˆ fIzl pvwaux leI Krc kr

dl (A) vloˆ qlvMfI swbo ivKy 10 nvMbr nUM pRsqwivq sr`bq Kwlsw dI iejwzq leI ismrnjIq isMG mwn ny hweIkort dw drvwzw KVkwieAw sI[ ptISn ‘c pRSwsn ‘qy AwnwkwnI krn dw doS lwieAw igAw sI[ AYfvokyt rMjn lKnpwl dy mwiDAm rwhIˆ mwn ny ptISn ‘c ikhw sI ik AkwlI dl (A) srb`q Kwlsw krwauxw jw irhw hY[ qlvMfI swbo ‘c 35 eykV zmIn ‘qy biTMfw jyl pRSwsn Aqy AY`s. AY`s. pI. nUM ic`TI ilK ky mnzUrI mMgI geI sI pr hux q`k isrP iehI d`isAw jw irhw hY ik mwmly ‘c pRSwsink kwrvweI jwrI hY[ aunHwˆ doS lwieAw ik ikauˆik ivDwn sBw coxwˆ nyVy hn, ies leI jwx bu`J ky srb`q Kwlsw krwaux dI mnzUrI nhIˆ id`qI jw rhI[

id`lI dy DUMeyˆ nwl pMjwb dw koeI lYxw-dyxw nhIˆ PiqhgVH swihb : id`lI ivc Cwey DUMeyˆ ip`Cy id`lI srkwr vloˆ ies leI pMjwbhirAwxw nUM izMmyvwr d`sx sMbMDI id`qy gey ibAwn ‘qy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny sKq sp`StIkrn id`qw hY[ PiqhgVH swihb ivKy sMgq drSn dOrwn mu`K mMqrI bwdl ny ikhw ik pMjwb dw DUMAwˆ id`lI v`l nhIˆ jw irhw hY, ies smyˆ ijhVy hwlwq id`lI ivc bxy hoey hn ies leI id`lI srkwr dI nlwiekI izMmyvwr hY[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey mu`K mMqrI ny ikhw ik id`lI srkwr

vloˆ pMjwb nUM bdnwm krn dI koiSS kIqI jw rhI hY jdik id`lI dy DUMeyˆ nwl

pMjwb dw koeI lYxw-dyxw nhIˆ hY[

skx[ ies leI lok rwq 12 vjy qoˆ pihlwˆ hI 500 qy 1000 dy not lY ky pYtRol pMpwˆ ‘qy phuMc gey qy sB qoˆ v`D id`kq aunHwˆ nUM hoeI, ijnHwˆ ny G`t pYisAwˆ dw qyl

pvwauxw sI qy aunHwˆ kol 500 jwˆ 1000 dw not sI[ sYktr-21 dy pYtRol pMp dy krmcwrIAwˆ kol 100-100 dy not Kqm ho cu`ky sn[ pMp dy mYnyjr ny ikhw ik auh 500 qoˆ G`t dw qyl nhIˆ pw skdy, aunHwˆ kol pYsy vwips krn leI 100-100 dy not nhIˆ hn[ ieh kwly Dn qy iBRStwcwr ‘qy modI dw srjIkl stRweIk : tMfn 500 qy 1000 dy not bMd kIqy jwx ‘qy modI srkwr dy PYsly ‘qy AwpxI pRqIikirAw ivc cMfIgVH pRdyS Bwjpw pRDwn sMjy tMfn ny ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI dw ies vwr kwly Dn qy iBRStwcwr iKlw& ieh srjIkl stRweIk hY[ ies nwl dyS dy hr iemwndwr nwgirk dw sInw 56 ieMc dw ho igAw hY[ tMfn ny ikhw ik ies swhs Bry PYsly leI pRDwn mMqrI SRI modI dI AgvweI vwlI kyˆdr srkwr vDweI dI pwqr hY[

DUECK’S BLACK FRIDAY EVENT!

20% OFF MSRP!

SAVE UP TO $18,500! ENDS NOV 30TH! NEW 2016 CHEVROLET COLORADO Automatic, Rear Vision Camera, 2WD, OnStar, Chrome Rear Bumper, Extended Cab, A/c, Automatic Rear Locking Differential #6CL5155R

MSRP $28,710

$5,403

DUECK CASH PRICE

$23,307

SELECTION

DL:8430 Taxes and $549 documentation fee excluded. 20% off excludes Freight.

Offer ends Nov 30th.

VALUE

CALL AMIN

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - November 12, 2016

21

kI jUs dvweIAwˆ dy Asr nUM G`t kr skdY ? jlMDr — vrqmwn jIvnSYlI kwrn lok keI bImwrIAwˆ dy iSkwr ho jwˆdy hn[ ies hwlq ‘c fwktr bImwr ivAkqI nUM dvweIAwˆ nwl Plwˆ dw jUs pIx dI slwh vI idMdy hn pr mrIz duAwrw dvweI Kwaux vyly ies g`l dw iblkul vI iDAwn nhIˆ idMdy ik jUs lYx dw shI qrIkw Aqy twiem

kI hY[ keI Kojwˆ ‘c ies g`l dI puStI hoeI hY ik jykr qusIˆ nwSqy dy dOrwn dvweI lYˆdy smyˆ jUs vI pI rhy ho qwˆ ies nwl dvweI dw ireykSn vI ho skdw hY[ ies dy ielwvw dvweIAw dy nwl kuJ Plwˆ dw jUs pIx qoˆ dvweIAwˆ byAsr vI ho skdIAwˆ hn[ A`j AsIˆ quhwnUM d`sdy hwˆ kuJ ies qrHwˆ dy jUs, jo dvweIAwˆ nwl nhIˆ pIxy cwhIdy[ 1. Anwnws jUs— jykr qusIˆ KUn nUM pqlw

krn vwlI dvweIAwˆ Kw rhy ho qwˆ ies hwlq ‘c quhwnUM pwien AYpl dw jUs nhIˆ pIxw cwhIdw[ pwien AYpl ‘c bRomyiln nwˆ dw q`q pwieAw jwˆdw hY[ jo KUn ‘klwitMg’ vwlI dvweI dy Asr nUM G`t kr idMdw hY[ 2. AMgUr dw jUs—jykr qusIˆ hweI klostRol , hweI bl`f pRYSr, vrgI bImwrIAwˆ qoˆ pIVq ho Aqy ienHwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bcw krn vwlI dvweIAwˆ Kw rhy ho qwˆ svyry nwSqy ‘c jwˆ dvw Kwx dy qruMq bwAd AMgUr dw jUs nw pIE[ 3. syb dw jUs—syb dw jUs vI ‘vwrPirn’ vrgIAwˆ dvweIAwˆ dy Asr nUM G`t kr idMdw hY[ ies qrHwˆ dy mrIz nUM ijs dI kImoQYrypI c`l rhI hovy jwˆ jo ‘eytynolol’ vrgIAwˆ dvweIAwˆ dw syvn kr rhy hox, aunHwˆ nUM syb dw jUs nhIˆ pIxw cwhIdw[ 4. krYnbyrI jUs—jykr qusIˆ idl dy dOry, strok Aqy b`lf klw`t qoˆ bcwA krn vwlI dvweI dw syvn kr rhy ho qwˆ krYnbyrI jUs dw iblkul syvn nw kro [ krYnbyrI jUs ‘c ‘Plyvonwief’ pwieAw jwˆdw hY jo mYtwboilzm nUM pRBwivq kr idMdw hY [ 5. sMqry dw jUs— jykr qusIˆ socdy ho ik svyry Kwx vwlI dvweIAwˆ dy nwl sMqry dw jUs pIxw quhwfI ishq leI bhuq lwBkwrI hY qwˆ qusIˆ glq soc rhy ho ikauˆik swietRs Plwˆ dy jUs dvweIAwˆ dy Asr nUM G`t krdy hn[

AYˆtIbwieEitk dI Qwˆ lY skdy hn nvyˆ qwirAwˆ dI Skl vwly pOlImwr

mYlborn— ivigAwnIAwˆ ny Coty qwirAwˆ dI Skl vwly AxUAwˆ nUM ivksq krn dw dwAvw kIqw hY jo Aijhy Kqrnwk rogwxUAwˆ nUM pRBwvI qrIky nwl Kqm kr skdy hn, ijnHwˆ nUM mOjUdw AYˆtIbwieEitks Kqm nhIˆ kr skdy[ Kojkwrwˆ ny ikhw ik AiDAYn AYˆtIbwieEitk rokU bYktIrIAw ivru`D ielwj

dy nvyˆ qrIky nUM iqAwr krdw hY, ijnHwˆ nUM Awm qOr ‘qy suprbg ikhw jwˆdw hY[ qwirAwˆ dI Skl vwlIAwˆ rcnwvwˆ ‘pyptweIf pOlImwr’ nwˆ dy pRotInwˆ dI CotI lVI hY Aqy ‘XUnIvristI AwP mYlbOrn skUl AwP ieMjInIAirMg’ dI iek tIm ny ienHwˆ nUM bxwieAw hY[

lVkw-lVkI ‘c ieh ikho ijhw Prk?

jlMDr — zmwnw Bwvyˆ ikMnw vI mwfrn ikauˆ nw ho igAw hovy pr A`j vI swfy smwj ivc ilMg smwnqw mqlb lVkw-lVkI ivc Prk dyKx nUM imldw hY[ keI Qwvwˆ ‘qy AOrqwˆ dI dSw ieMnI burI hY ik hr AOrq ieh pu`Cx leI mjbUr hY ik kI swfI dSw kdI nhIˆ suDrygI? swnUM kdoˆ Ku`lHI hvw ivc swh lYx dw mOkw id`qw jwvygw? jnm lYˆdy hI ipqw dy ADIn, iPr pqI dy, bu`FI Aqy ivDvw hox qoˆ bwAd byty dy ADIn rihxw pYˆdw hY[ kI iksy vI hwlwq ivc aus nUM Kud suqMqr rihx dw h`k nhIˆ hY? A`j vI Gr ivc kuJ glq ho jwvy qwˆ sB qoˆ pihlwˆ AOrq nUM hI doSI TihrwieAw jwˆdw hY[ Kwxw CyqI nhIˆ bixAw qwˆ, lVkI pYdw ho geI qwˆ, brqn swP nhIˆ kIqy qwˆ, shury Gr Ku`lH ky bolI qwˆ, b`cw koeI glq kMm kr dyvy qwˆ ies leI pihlwˆ AOrq nUM hI izMmyvwr mMinAw jwˆdw hY pr Aijhw ikauˆ? Awvwz auTwaux ‘qy kdy-kdweIˆ qwˆ Gr ivc aus dy nwl ihMsw huMdI hY[ aus dI Awvwz nUM auQy hI dbw id`qw jwˆdw hY pr kI ieh shI hY? kI aus nUM Kud dI mrzI nwl ijaUx dw h`k nhIˆ hY? lVkw-lVkI ivcwly BydBwv krnw bMd kro jdoˆ q`k qusIˆ lVkw-lVkI nUM iek smwn nhIˆ smJogy, audoˆ q`k smwj vI aunHwˆ nUM ienHwˆ hI nzrwˆ nwl dyKygw[ hwl hI ‘c krInw kpUr Kwn ny ies g`l dw mu`dw cu`ikAw[ aus ny ikhw ik grBvqI hox kwrn jdoˆ auh ikqy vI jwˆdI hY qwˆ aus qoˆ sB qoˆ pihlwˆ ieh g`l pu`CI jwˆdI hY ik qusIˆ lVkw cwhuMdy ho ik lVkI[ ieh g`lwˆ aus nUM pRySwn krdIAwˆ hn ikauˆik aus dw mMnxw hY ik auh vI iek lVkI hY[ aus ny

ikhw ik Swied iek byty qoˆ v`D ky aus ny Awpxy mwqw-ipqw dw swQ id`qw hY[ sB qoˆ pihlwˆ qwˆ lVkIAwˆ nUM pVHwauxw bhuq zrUrI hY[ jy qusIˆ ieh soc r`Kdy ho ik lVkIAwˆ isrP Gr sMBwl skdIAwˆ hn Aqy izAwdw pVHnw zrUrI nhIˆ hY qwˆ ies qrHwˆ dI soc bdlo[

aunHwˆ nUM vI is`iKAw pRdwn krvwE qwˆ ik auh Awqm-inrBr ho jwx Aqy Swn nwl isr cu`k ky smwj ivc c`lx[ soc nUM ivkisq kro lVkI nUM iksy qoˆ G`t nw smJo[ A`j Kyf jgq hovy jwˆ is`iKAw dw sQwn, hr Qwˆ AOrqwˆ ny AwpxI ij`q dw fMkw vjwieAw hY[ Aksr ivAwh qoˆ bwAd lVkIAwˆ qoˆ pu`iCAw jwˆdw hY ik auh nOkrI krngIAwˆ jwˆ nhIˆ[ mwˆ bxn ‘qy vI aunHwˆ qoˆ ies g`l dy pRSn kIqy jwˆdy hn ik kI qusIˆ hux vI kMm krnw cwhuMdy ho[ quhwnUM qwˆ hux Gr vswauxw cwhIdw hY[ ies qrHwˆ dy byquky svwl pu`Cxy bMd krny cwhIdy hn[ ivAwh hox jwˆ mwˆ bxn nwl aus dI izMdgI nhIˆ ruk jwˆdI[ A`j dy Xu`g ivc isrP lVky hI nhIˆ, lVkIAwˆ vI Awpxy mwˆ-bwp dy buFwpy dw shwrw bxn dy smr`Q hn[ aunHwˆ nUM boJ nw smJo[ aunHwˆ nUM aunHwˆ dI aufwx dy KMB idE qwˆ ik auh AwzwdI nwl auf skx[

22

Saturday - November 12, 2016

Saturday - November 12, 2016

23

rwq nUM vI nhwE imlxgy lwB jlMDr — A`jk`lH dI izMdgI B`jdoV dI Aqy pRdUSx BrI izMdgI hY[ ijs ‘c idn Br dI B`j doV dy bwAd rwq nUM cMgI nIˆd dw Awauxw bhuq zrUrI hY[ iesy leI rwq nUM ieSnwn krn nwl qhwfI nIˆd vDIAw ho skdI hY Aqy srIr dIAwˆ keI sm`isAwvwˆ nUM G`t kr skdI hY[ AwE rwq

dy smyˆ ieSnwn krn bwry kuJ g`lwˆ AsIˆ quhwnUM ivsQwr ‘c d`sdy hwˆ[ 1. TMfy Aqy grm pwxI nwl ieSnwn — TMfy pwxI nwl ieSnwn krn ‘qy idmwg TMfw rihMdw hY ies dy ielwvw srIr dI suMdrqw vI v`DdI

hY[ grm pwxI nwl ieSnwn krn ‘qy KUn dw dOrw shI rihMdw hY[ ieSnwn krn nwl quhwfI idn Br dw Qkwvt dUr ho jwˆdI hY, ijs nwl quhwnUM bhuq vDIAw nIˆd AwauˆdI hY[ 2. motwpw G`t— jdoˆ AsIˆ bhuq TMfy jwˆ grm pwxI nwl nhwauˆdy hwˆ qwˆ kYlorI Krc hox l`gdI hY[ ijs nwl swfw mutwpw G`t huMdw hY[ 3. cmVI ‘c cmk — TMfy pwxI nwl nhwaux nwl cmVI cmkdwr rihMdI hY[ jykr qusIˆ ipMpls qoˆ pRySwn ho qwˆ TMfy pwxI nwl nhwE[ ies nwl quhwfI cmVI KuSk Aqy byjwn hox qoˆ vI bcI rihMdI hY[ 4. rogwˆ nwl lVn dI SkqI dw p`Dr —rwq vyly nhwaux nwl swfy srIr dI rogwˆ nwl lVn dI SkqI vI v`DdI hY[ 5. mUf qwzw— nhwaux nwl swfw ichrw iKilAw-iKilAw rihMdw hY ijs nwl swfw mUf vI qwzw rihMdw hY Aqy rwq nUM nIˆd vI cMgI AwauˆdI hY[ 6. jykr quhwnUM hweI bl`f pRYSr dI sm`isAw rihMdI hY qwˆ rwq nUM nhwaux nwl bl`f pRYSr ‘c kmI AwauˆdI hY[

swQI nwl koeI purwxw rwz swJwˆ krn qoˆ pihlwˆ... jlMDr — ivAwh iek Aijhw irSqw hY jo eImwndwrI, ivSvws, AwpsI sihXog Aqy iek dUjy dy Awdr krn nwl A`gy v`Ddw hY[ ies ‘c Agr koeI kmI Aw jwˆdI hY qwˆ irSqw Krwb ho jwˆdw hY[ Agr iek vwr irSqy ‘c drwr Aw jwˆdI hY qwˆ iPr dubwrw irSqw juVxw muSikl ho jwˆdw hY[ ieh irSqw izAwdw dyr q`k c`l nhI pwauˆdw[ irSqy ‘c iek dUjy nwl g`lwˆ Cupwaux nwl irSqw tu`txw SurU ho jwˆdw hY[ AOrqwˆ nwloˆ mrd izAwdw g`lwˆ Cupwauˆdy hn[ AwE jwxdy hwˆ ik qusIˆ iks qrHwˆ Awpxy pwtnr nwl AwpxI g`l swˆJI kr skdy ho[ 1. koeI vI g`l pqnI nUM d`sx qoˆ pihlwˆ ieh pqw kr lYxw cwhIdw hY ik auh g`l d`sx dy kwibl hY ik nhIˆ[ Agr pihly smyˆ dI koeI burI Awdq sI ijs nUM qusIˆ C``f cu`ky ho auh g`l d`sx dw koeI Pwiedw nhI hovygw[ 2. qusIˆ AwpxI pqnI nUM g`l d`sx jw rhy ho qoˆ ieh pqw kr lE ik aus kol quhwfI g`l suxn leI SwˆqI jwˆ twiem hY ikauˆik iksI vI g`l nUM kihx Aqy suxn ‘c smyˆ l`gdw hY[ ies dw g`l dw hmySw iKAwl r`Ko[ 3. iksI vI g`l nUM d`sx smyˆ

jldI nhIˆ krnI cwhIdI[ kI qusIˆ jwxdy ho ik quhwfw pwtnr quhwfy ‘qy ikMnw Brosw krdw hY jwˆ auh quhwnUM ikMnw smJdI hY[ 4. jykr iksy g`l dw Awx vwly Biv`K koeI Prk jw Asr nhIˆ hovygw qwˆ, kuJ g`lwˆ dw bMd rihxw jwˆ nw CyVnw hI cMgw huMdw hY[ 5. jykr purwxy smyˆ ‘c koeI glqI hoeI hY qwˆ aus dI vjHw Aqy aus smyˆ dy hwlwq bwry jwxU krvw skdy ho[ 6. Agr qusIˆ Awpxy pwtnr nUM g`l d`s id`qI hY qwˆ zrUrI nhIˆ hY ik auh quhwnUM aus smyˆ hI hr g`l dw jvwb dyvy[ ausnUM g`l dw jvwb dyx leI smyˆ dyxw cwhIdw hY[ 7. jykr quhwfy koloˆ purwxy smyˆ ‘c koeI glqI hoeI hY qwˆ Biv`K ‘c ies qrHwˆ nw krn bwry Brosw dy skdy ho[ 8. hmySw Awpxy swQI nwl iemwndwr rihxw hI, iksy vI pirvwr dI qr`kI dI nIˆh huMdI hY[ 9. purwxy smyˆ jo vI hoieAw hovy aus dI Bu`l nUM svwrdy hoey cMgy Biv`K leI hmySw XqnSIl rihxw cwhIdw hY[

ieMJ bxwE gwrilk rweIs jlMDr— jykr qusIˆ rozwnw au`bly hoey cOL jwˆ pulwA Kw ky bor ho gey ho qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM cOL bxwaux dI ie`k nvIˆ ivDI d`sx jw rhy hn[ ies ivDI rwhIˆ cOL bxwauxy ijMny Awswn huMdy hn, Kwx ‘c au`ny hI suAwdI[ sm`grI * 3 k`p— au`bly hoey cOL * 1 k`p— k`tIAwˆ hoeIAwˆ sbzIAwˆ (bMd goBI, gwjr, PlIAwˆ) * 3 v`fy c`mc— bwrIk k`itAw hoieAw lsx * 2 Coty c`mc— soieAw sws * 2 Coty c`mc— ic`lI sws * suAwd muqwbk lUx * kwlI imrc pwaUfr * A`Dw Cotw c`mc— AjInomoto * 4 v`fy c`mc— qyl ivDI * sB qoˆ pihlwˆ kVweI ‘c qyl pw ky ies nUM grm kro[ hux qyl ‘c lsx pwE Aqy ies nUM

sunihrw hox q`k BuMno[ * iPr bcy hoey qyl ‘c sbzIAwˆ pw ky 2 imMt q`k pkwE[

* ies qoˆ bwAd cOLwˆ Aqy bcI hoeI sm`grI nUM ies ‘c pw ky 4 imMtwˆ q`k BuMno[ * hux ienHwˆ ‘c PrweI kIqw hoieAw lsx pwE[ * lE jI iqAwr hn gwrilk rweIs[

24

Saturday - November 12, 2016

Pir`z ‘c AMfy r`Kxw ho skdY glq, jwxo nukswn! jlMDr — sbzIAw Krwb nw ho jwx ies leI AsIˆ ienHwˆ nUM Pir`j ‘c r`K idMdy hwˆ[ iesy qrHwˆ hI AsIˆ Pir`j ‘c jUs Pl Aqy AMifAwˆ nUM vI r`K idMdy hwˆ [ pr kI qusIˆ jwxdy ho ik Pir`j ‘c AMfw r`Kx dy keI nukswn huMdy hn? jI hwˆ, huxy hI iek Koj ‘c ieh g`l swibq hoeI hY ik Pir`j ‘c AMfw r`Kxw sur`iKAq nhIˆ hY[ AwE jwxIey, Pir`j ‘c AMfw r`Kx dy nukswn[ 1. jykr AsIˆ qwzy AMifAwˆ nUM aubwldy hwˆ qwˆ auh P`tdy nhIˆ hn pr Pir`j ‘c r`Ky AMfy nUM aubwlx ‘qy auh P`t jwˆdy hn[

2. AMfy nUM Pir`j ‘c r`Kx nwl ies dy iC`lky ‘qy mozUd bYktIrIAw dI gqI v`D jwˆdI hY Aqy ies AMfy dw syvn krnw ishq leI hwnIkwrk ho skdw hY[ 3.Aksr ies qrHwˆ huMdw hY ik AMfy dy auprly Bwg ‘c gMdgI rih jwˆdI hY , ijs nwl Pir`j dIAwˆ dUjIAwˆ cIzwˆ vI Krwb ho jwˆdIAwˆ hn[ 4. vYsy kihMdy hn ik Pirz ‘c r`Ky AMfy bwhr r`Ky AMifAwˆ dI qulnw ‘c izAwdw idn q`k TIk rihMdy hn Aqy Pir`j ‘c TMfk izAwdw hox nwl ies dy poSk q`q Kqm ho jwˆdy hn[

b`icAwˆ nUM smyˆ ‘qy sOx dI Awdq pwaux dy lwB jlMDr — AwDuink jIvnSYlI dIAwˆ glq Awdqwˆ Aqy tI. vI dy kwrn b`icAwˆ dI rutIn pRBwivq huMdI hY[ jo b`icAwˆ dI ishq Aqy v`DxPu`lx ‘qy pRBwv pwauˆdI hY[ ies leI b`icAwˆ dw smyˆ ‘qy sOxw Aqy au`Txw bhuq zrUrI hY[ AwE jwxdy hwˆ b`icAwˆ dy smyˆ ‘qy sOx dy lwB[ 1. Xwd-SkqI qyz hoxw smyˆ nwl sOx ‘qy b`cy ishqmMd rihMdy hn[ AYkitv hox nwl aunHwˆ dI XwdSkqI vI qyz huMdI hY[ ieh hwrmoz sOx dy lgBg 4 GMty bwAd ikirAwSIl huMdy hn[ jykr qusIˆ cwhuMdy ho ik quhwfw b`cw ishqmMd, cusq Aqy klws ‘c Awpxy qyz idmwg dy kwrn ‘smwrt ikf’ leI jwixAw jwey qwˆ b`icAwˆ nUM smyˆ ‘qy sOx Aqy au`Tx dI Awdq pwE[ ieh Awdq Biv`K dy nym ‘qy skwrqmkqw pRBwv pwauˆdI hY[

2. motwpy qoˆ Cutkwrw mwihrwˆ ny b`icAwˆ dy v`D rhy motwpy nUM kwbU krn leI Awswn qrIkw d`isAw hY ik b`icAwˆ nUM rwqI jldI sOx dI Awdq pwE[ ieh Awdq pYdw hox nwl vzn v`Dx dy Kqry qoˆ bicAw jw skdw hY[ Koj Anuswr ivAkqI dy srIr ‘c mOjUd hwrmon Bu`K vDwaux leI izMmyvwr hY[ izAwdw sOx nwl hwrmon dw Asr G``t jwˆdw hY[ b`icAwˆ nUM Bu`K G`t l`gdI hY Aqy auh G`t kYlorI dI vrqoˆ krdy hn[ 3. icVicVwpn Gtxw b`icAwˆ nUM smyˆ ‘qy sOx kwrn nIˆd pUrI ho jwx nwl auh AYkitv rihMdy hn Aqy aunHwˆ dw icVicVwpn vI dUr ho jwˆdw hY[ auh swrw idn KuSI nwl BrpUr rihMdy hn Aqy pVHweI Aqy hor cIzwˆ bVHy hI SOk nwl krdy hn[

grdn lMbI krnw SOk jwˆ izMdgI Br dw PMdw muMbeI — dunIAwˆ ‘c Alg-Alg dySwˆ keI qrHwˆ dy PYSn hn[ kuJ dyS dIAwˆ AOrqwˆ Awpxy dyS dy ivrsy nUM inBwaux leI Aqy suMdr idKx leI koeI vI drd sihx leI iqAwr ho jwˆdIAwˆ hn[ A`j AsIˆ g`l krdy hwˆ brmw Aqy QweIlYˆf dIAwˆ ijrwP AOrqwˆ dI ijnHwˆ nUM AwpxI lMbI suMdr grdn leI CotI aumr qoˆ hI drd sihxw pYˆdw hY[ brmw Aqy QweIlYˆf ‘c rihx vwly kwien jnjwqI dIAwˆ AOrqwˆ Awpxy pihrwvy kwrn dunIAwˆ Br ‘c mShUr hn[ ieh mihlwvwˆ suMdr idKx leI AwpxI grdn nUM lMbw kr lYˆdIAwˆ hn[ kwien jnjwqI ny 5 swl dI CotI aumr ‘c hI CotI b`cIAwˆ dI nwzuk grdn ‘c BwrI-BwrI kwˆsy dy C`ly pw id`qy jÎwˆdy hn[ aumr v`Dx nwl ienHwˆ C`ilAwˆ dw Bwr nwl aunHwˆ dw Awkwr vI v`Ddw jwˆdw hY[ Aijhw ies leI kIqw jwˆdw hY qwˆ jo ies jnjwqI AOrqwˆ dI grdn dI lMbweI v`D jwvy Aqy auh suMdr Aqy AwkrSk id`Kx[ ies pRQw dw audyS mihlwvwˆ nUM dws pRQw qoˆ bcwauxw sI qwˆ jo auh B`dI Aqy bdsUrq idKweI dyx[ grdn ‘c pwey jwx vwly C`ilAwˆ dw vzn 5

iklo huMdw hY[ jykr iek vwr koeI AOrq ieh C`ilAwˆ nUM pw lvy qwˆ iPr auh swrI aumr iesnUM auqwr nhIˆ skdI[ suMdr l`gx dy SOk ‘c hI lwˆs AYˆjils ‘c rihx vwlI 28 swl dI isfnI vI-ismQ ny QweIlYˆf Aqy brmw dIAwˆ AOrqwˆ dI iPlm dyK ky aunHwˆ dI qrHwˆ grdn lMbI krn dI koiSS kIqI[ ismQ dI bcpn qoˆ hI grdn lMbI sI[ kwlj dy idnwˆ ‘c hI ausdy dosq ausnUM ‘ijrwP vumn’ dy nwm nwl bulwauˆdy sn[ ismQ nUM AwpxI grdn lMbI krn dw SOk sI[ iPlm dyK ky ismQ aunHwˆ AOrqwˆ dI qrHwˆ bxn dI koiSS krdI sI[ ies dy leI ismQ ny jbrdsqI keI GMty bYT ky grdn nUM aupr dI qrP KIˆcy rihx dI koiSS kIqI sI[ bwAd ‘c ausny qwˆby dw bixAw hoieAw au`cw Aqy twiet nYkls pwieAw[ ies nwl ausdI grdn iek ieMc v`D geI[ ismQ hr smyˆ AwpxI grdn ‘c qwˆby dI bxI hoeI irMg pwaux l`gI[ hOlI-hOlI irMg dI sMiKAw v`Dx l`g peI[ ies nwl ismQ dI grdn dI aucweI 11 ieMc lMbI ho geI[ ismQ dw kihxw sI ik lMbI grdn pwaux leI ausny bhuq drd sihx kIqw hY pr lMbI grdn dyKky ausnUM KuSI imldI hY[

k`cw du`D lgwaux nwl imlygw ichry nUM lwB[ jlMDr — vYsy qwˆ AsIˆ lok du`D dw iesqymwl cMgI ishq Aqy Bojn dw svwd vDwaux leI krdy hwˆ pr kI qusIˆ jwxdy ho ik du`D isrP swfI ishq nUM hI nhIˆ sgoˆ swfI suMdrqw nUM vI inKwrdw hY[ AwE jwxdy hwˆ du`D nwl hox vwly suMdrqw dy lwB.....

1. muhwsy — QoVHw ijhw du`D lY ky Awpxy muhwsy vwlI jgHw ‘qy lgwE[ jdoˆ su`k jwvy qwˆ ies nUM hlky kosy pwxI nwl Do lE[ 2. CweIAwˆ— jykr qusIˆ CweIAwˆ Aqy kwly GyirAwˆ qoˆ pRySwn ho qwˆ k`cw du`D Aqy hldI imlw

ky lgwE[ iPr 20 imMt bwAd pwxI nwl Do lE[ 3. ru`Ky vwl — ru`Ky Aqy byjwn vwlwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux leI du`D lwBkwrI huMdw hY [ iek ktorI ‘c QoVw ijhw du`D lE Aqy Awpxy isr dI cmVI(KopVI) ‘qy lgwE[ jdoˆ ieh su`k jwvy qwˆ vwl Do lE[ 4. fYf sY`l qoˆ Cutkwrw— du`D iek kudrqI ‘klIˆzr’ hY[ ichry dI gMdgI nUM dUr krn leI iek Coty ijhy rUM dy goly nUM du`D ‘c ifbo ky pUry ichry ‘qy lgwE[ ies qrHwˆ krn nwl ichry dI gMdgI dUr hox dy nwl-nwl cmVI cmk jwˆdI hY[

Saturday - November 12, 2016

25

lµmy qy kiTn sµGrS dI dyx hY pµjwbI sUbw ies AwrfInYNs dIAW iqµn DwrwvW sn1. jy koeI nr nwrI iksy vI BgOVy ƒ mwlI shwieqw jW pnwh dyvy, auh iqµn swl q`k szw dw BwgI hovygw[ 2. ijs ivAkqI dy Adwlq v`loN vwrµt igRPqwrI jwrI hoey hox pr auh pyS nw hovy qW aus ƒ iqµn swl jylH dI szw BugqxI pvygI[ 3. jo ivAkqI Awpxw pUrw pqw, mwqw-ipqw dy nWA smyq nw d`sy qW auh vI iqµn swl dI s^q szw Bugqygw[ AkwlI isµGW ny ies AwrfInYNs dI koeI pRvwh nw kIqI[ Awpxw nWA d`s ky ipqw gurU goibµd isµG Aqy vwsI sRI Anµdpur swihb hI ilKvwauNdy rhy[ isµGW ny h`s-h`s ky jylHW k`tIAW qy jurmwny Bry qW jo pµjwbI sUbw bx sky[ pµjwbI sUby dy morcy ivc 57129 isµGW, isµGxIAW, nOjvwn b`icAW ny igRPqwrIAW id`qIAW[ morcy dOrwn 43 isµG ShId hoey, isµGW ny l`KW rupey jurmwnw BirAw, lµbIAW kYdW k`tIAW, ividAwrQI Awpxy dwKly nw Br sky, AnykW AµdolnkwrI gµBIr zKmI ho gey[ pµjwbI sUby dI

Kwqr mwstr qwrw isµG qoN bwAd sµq Pqih isµG ny Aµdoln dI AgvweI kIqI[ mrn vrq r`Ky qy hor FµgW nwl sµGrS ƒ A`gy vDwieAw[ lµby sµGrS qoN bwAd 1 nvµbr, 1966 eI: ƒ ADUrw pµjwbI sUbw hoNd ivc AwieAw[ pµjwbI sUby dI A`j q`k AwpxI rwjDwnI nhIN hY[ ijhVIAW mµgW ƒ lY ky pµjwbI sUbw morcw SurU kIqw igAw sI, auh mµgW ivcwly ltkdIAW iPrdIAW hn[ ijhVy kWgrsI nyqw kihµdy sn ik pµjwbI sUbw swfIAW lwSW ‘qy bxygw, auh srIr lwS qW nw bxy sgoN mu`K mµqrI qy mµqrI bx ky rwj Bwg Bogdy rhy[ cµfIgVH Aqy pµjwbI boldy ielwikAW ƒ pµjwb ivc Swiml krvwaux leI isrVI is`K s: drSn isµG PyrUmwn 74 idn vrq r`Kx qoN bwAd ShIdI pw gey pr iPr vI kyNdr dI kWgrs srkwr ny cµfIgVH pµjwb ƒ nw id`qw[ A`j dy nOjvwn b`icAW ƒ Aihsws krvwaux dI loV hY ik A`j dw mOjUdw pµjwb jo kWgrs srkwr dI kutl nIqI kwrn BwvyN Cotw bixAw hY, pr ieh vI iek cutkI nwl nhIN bx igAw, sgoN ies ip`Cy

lµmy sµGrS dI gwQw hY[ AkwlI XoiDAW ny pµjwbI sUby ƒ bxwaux Kwqr swrw sµqwp Awpxy srIr ‘qy hµFwieAw[ aus smyN AkwlI pirvwrW dI jo durdSw hoeI, auh pirvwr A`j vI nhIN sµBl sky[ pµjwbI sUbw pRwpq krn leI jo lµmw sµGrS liVAw igAw, aus ivc mu`K g`l pµjwbI BwSw ƒ is`iKAw, pRSwsn qy inAW dy Kyqr ivc lwgU krn dI sI[ pµjwbI ƒ rwj BwSw dw drjw pRwpq hoieAW cwr dhwikAW qoN au`pr smW ho cu`kw hY pr Ajy q`k ies ƒ is`iKAw, inAWpwilkw Aqy hor KyqrW ‘c gµBIrqw nwl lwgU nhIN kIqw jw sikAw[ ies ivc koeI S`k nhIN ik pµjwbI sUby Aqy pµjwbI mµgW dI Kwqr hmySw AkwlI dl ny hI lVweI lVI hY pr 50 swl bwAd vI rwjDwnI Aqy pµjwbI bolI dy FukvyN ruqby qoN s`Kxw pµjwbI sUbw dyK ky pµjwbI sUbw morcy dOrwn ShIdIAW pwaux vwly ShIdW dIAW rUhW qVPdIAW hoxgIAW[ A`j pµjwbI sUby dI 50vIN vrHygµF ‘qy smu`cy pµjwb vwsIAW ƒ kurbwnI krn vwly XoiDAW ƒ pRxwm krnw cwhIdw hY[

PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb Panja Saheb

Dera Saheb

1099

899

$

$ PP

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10 NIGHTS.

7 NIGHTS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping 18th November: Return to India

• 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. • 24 HOURS MEDICAL FACILITY • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME.

GILLTRAVEL INTERNATIONAL

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

SINCE 1982

BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING

#101-9360, SCOTT RD, SURREY

PP

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel.

11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India

Note: Programme can be change.

kWgrs srkwr iksy nw iksy Fµg nwl pµjwbI sUby dI ivroDqw krdI rhI[ SRomxI AkwlI dl v`loN 1-2 sqµbr, 1951 eI: ƒ pitAwlw ivKy gurmiq mhW smwgm hoieAw Aqy ies smwgm ivc 4 l`K lok Swiml hoey[ Asl ivc ieh AkwlI dl dI eykqw Aqy pµjwbI sUby dI hmwieq dw smwgm sI[ SRomxI kmytI dIAW coxW 1954 ‘c hoeIAW[ ienHW coxW ivc AkwlI dl dI hoeI ij`q ny pµjwbI sUby leI mwhOl bxw id`qw[ pitAwlw ivKy 5 mwrc, 1955 eI: ƒ ihµdU vIrW dI kwnPrµs hoeI Aqy ies kwnPrµs ivc pµjwbI sUby dI hmwieq dw mqw pws kIqw igAw[ ies kwnPrµs ivc syT rwm nwQ jYqo, cODrI krqwr isµG qy Twkr nvl ikSor Awid ny BwSx id`qy[ ies smyN pµjwbI sUby Aqy mhW pµjwb dy h`k Aqy ivroD ivc pRcwr pUry zor nwl ho irhw sI[ AµimRqsr dy ifptI kimSnr ny 6 ApRYl, 1955 eI: ƒ iek noits jwrI krky ‘pµjwbI sUbw izµdwbwd’ dy nwAry ‘qy pwbµdI lgw id`qI[ SRomxI AkwlI dl ny ies pwbµdI sbµDI 24 ApRYl, 1955 ƒ mIitµg krky nwAry au`pr lgweI pwbµdI ƒ vwps lYx dw 10 meI, 1955 q`k dw noits dy id`qw[ srkwr ny pwbµdI vwps nw leI qW mwstr qwrw isµG ny 10 meI, 1955 eI: ƒ ies pwbµdI ƒ qoV ky ‘pµjwbI sUbw izµdwbwd’ dy nwAry lgw ky igRPqwrI id`qI[ ies dy nwl hI morcw SurU ho igAw[ ies morcy ivc 12,000 AkwlI isµGW ny igRPqwrIAW id`qIAW[ BIm sYn s`cr mu`K mµqrI dy kihx ‘qy fI. AweI. jI. ASvnI kumwr ny 4 julweI, 1955 eI: ƒ puils dI v`fI DwV lY ky sRI hirmµdr swihb kµplYks ivc puils vwV id`qI[ puils ny A`QrU gYs C`fI, isµGW ‘qy lwTIcwrj kIqw Aqy smwgm ivc su`qy pey XwqrUAW qy jQy ivc jwx vwly isµGW ƒ igRPqwr kr ilAw[ ieh swrw kuJ morcy ƒ PylH krn leI kIqw igAw, pr srkwr ƒ s&lqw nw imlI[ AKIr morcw 12 julweI, 1955 eI: ƒ Pqih hoieAw Aqy ‘pµjwbI sUbw izµdwbwd’ dy nwAry au`pr lgweI pwbµdI dw hukm vwps lY ilAw igAw[ ies morcy dOrwn smyN-smyN ‘qy 6 AwgU morcw ifktytr bxy[ morcw Pqih hox qoN bwAd pµjwb dy mu`K mµqrI BIm sYn s`cr ny 10 AkqUbr, 1955 ƒ mµjI swihb dIvwn ivc pyS ho ky 4 julweI dIAW GtnwvW leI sµgq dy iek`T ivc muAw&I mµgI[ BwSw dy AwDwr ‘qy sUibAW dI mµg hr pwsy ho rhI sI Aqy mjbUr ho ky srkwr ny ies sbµDI 1955 ivc iek kimSn bxw id`qw[ ies kimSn ny pµjwb ƒ C`f ky keI hor nvyN sUibAW dI isPwrS kIqI[ AWDrw ivc rmwlU nWA dw nOjvwn ShId hox qoN bwAd ieh mµg hor iq`KI ho geI[ gujrwq qy mhWrwStr sUibAW bwry AYlwn 23 dsµbr, 1959 eI: ƒ kIqw igAw[ AkwlI dl ƒ 1955 dy morcy qoN bwAd isrP irjnl PwrmUlw pRwpq hoieAw[ kWgrs srkwr AkwlI dl Aqy is`KW ƒ zlIl krn ‘qy qulI hoeI sI[ SRomxI AkwlI dl ny 22 meI, 1960 ƒ pµjwbI sUbw kwnPrµs AµimRqsr r`KI, ijs dI pRDwngI pµifq suµdr dws ny kIqI[ ies kwnPrµs ivc fw: sYPaudIn ikclU, ky. jI. joD mOlwnw slwmq aul Kwn, zhIr kurYSI, pRqwp isµG dOlqw mYNbr pwrlImYNt vI Swiml hoey[ kWgrs srkwr ny 24 meI, 1960 ƒ rwq dy 11 vjy mwstr qwrw isµG ƒ igRPqwr kr ilAw Aqy swry pµjwb ivcoN 5000 AkwlI isµGW ƒ vI igRPqwr kIqw igAw[ mwstr jI dI igRPqwrI nwl iPr morcw SurU ho igAw[ pihlw jQw ipRµsIpl iekbwl isµG dI AgvweI ivc 29 meI, 1960 eI: ƒ igRPqwr hoieAw[ SRomxI AkwlI dl ny 12 jUn, 1960 eI: ƒ id`lI ivc ros jlUs k`Fxw sI pr srkwr ny jlUs k`Fx qoN rokxw cwihAw Aqy igRPqwrIAW SurU kr id`qIAW[ AkwlI dl ies qoN pihlW do vwrI id`lI ivc ros jlUs k`F cu`kw sI[ AkwlIAW ny 12 jUn Swm ƒ 4 vjy gurduAwrw sIs gµj swihb qoN jQy Byjxy SurU kIqy pr srkwr dy kihx ‘qy puils ny isµGW ‘qy AµnHw qS`dd kIqw[ SWqmeI jw rhy isµGW dy jiQAW ‘qy lwTIcwrj Aqy A`QrU gYs dy goly su`ty gey[ ies idn puils qS`dd nwl 7 ShIdIAW hoeIAW[ srkwr morcy ƒ PylH krnw cwhuµdI sI, ijs leI srkwr ny v`K-v`K smyN ‘qy v`Ko-v`K Fµg Apxwey[ morcy dI cVHq dyK ky kWgrs srkwr ny rwStrpqI dI pRvwngI nwl 19 julweI, 1960 ƒ rwjpwl sRI gYfigl v`loN iek AwrfInYNs jwrI krvwieAw, ijs dw mnorQ morcy ƒ kuclxw sI[

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

26

Saturday - November 12, 2016

imrgI rog dUr krn leI ApxwE ieh GrylU aupwA

cMfIgVH — imrgI nUM lY ky lokwˆ ‘c keI qrHwˆ dI glqPihmI PYlI hoeI hY pr ieh iek nwVImMfl sMbMiDq rog hY[ ijs ‘c idmwg dIAwˆ nwVIAwˆ ‘c jdoˆ iksy qrHwˆ dI rukwvt pYˆdI hY qwˆ srIr dy AMgwˆ ‘c dOrw pYx l`gdw hY[ imrgI dw dOrw pYx nwl srIr AwkV jwˆdw hY , A`Kwˆ dIAwˆ puqlIAwˆ vI ault jwˆdIAw hn[ h`Q, pYr Aqy ichry dIAwˆ nwVIAwˆ ‘c iK`c pYx l`gdI hY[ imrgI hox dy keI kwrn ho skdy hn ijvyˆ rogI dy srIr ‘c zihrIly pdwrQ pYdw hox kwrn idmwg dy koSwkwvwˆ ‘qy dbwA pYxw, qMqU sbMDI rog ,itaUmr dw rog , mwnisk qnwE, ieMnPYkSn kwrn vI ieh rog pYdw ho jwˆdy hn[ imrgI rog Bjwaux leI bwlwsn, nwVI SoDn, SIrSAwsx, kpoqAwsx,cmqkwrAwsx Awid krny cwhIdy hn[ 1. roz qulsI dy 20 p`qy cbw ky Kwaux nwl rog dI gMBIrqw ‘c rukwvt AwauˆdI hY[ ies dy p`qy srIr ‘c mlx nwl ies rog ‘c lwB huMdw hY[ qulsI dy p`qy dy rs ‘c zrw ijhw syˆDw nmk imlw ky 1-1 bUMd n`k ‘c tpkwaux nwl rogI nUM lwB huMdw hY[ qulsI dy p`iqAwˆ dy nwl kpUr sUMGx nwl imrgI dy rog ‘c hoS Aw jwˆdw hY[ 2. rogI nUM pRotIn Aqy ivtwimn vwly Bojn dw syvn krnw cwhIdw hY[ rogI nUM svyry kosy pwxI dy nwl iqRPly dy cUrx dy nwl ies dw syvn krnw cwhIdw hY jwˆ soieAwbIn dy du`D dy nwl ies dw syvn krnw cwhIdw hY[ k`icAwˆ hry p`qydwr sbzIAwˆ dw syvn krnw cwhIdw hY[ bkrI dw du`D vI ies rog dy leI PwiedymMd huMdw hY[ do k`p du`D Aqy coQweI kp mihMdI dy p`iqAwˆ dw rs imlw ky roz svyry Bojn krn qoˆ do GMty bwAd kuJ hPqy ies dw syvn krnw cwhIdw hY[ ies nwl rog ‘c lwB huMdw hY[ 3. SihqUq Aqy AMgUr dw rs ies rog leI AMgUr Aqy SihqUq dw rs PwiedymMd huMdw hY[ roz svyry A`Dw iklo SihqUq Aqy AMgUr dw rs lE[ inMbU dy rs dy nwl gorKmuMfI nUM Bojn dy nwl Kwx nwl imrgI dy dOry Awauxy bMd ho jwˆdy hn[ ipAwz dy rs dy nwl QoVHw ijhw pwxI imlw ky svyry pIx nwl dOry pYxy bMd ho jwˆdy hn[ 4. pyTw jwˆ k`dU pyTw jwˆ k`dU sB qoˆ vDIAw GrylU ielwj hY[ ies nwl ies rog dI gMBIrqw ‘c rukwvt AwauˆdI hY[ iesdI sbzI vI Kw skdy ho pr ies dw jUs roz pIx nwl kwPI Pwiedw huMdw hY[ jykr suAwd cMgw nw l`gy qwˆ ies ‘c KMf jwˆ mulhtI vI pw skdy ho[

Saturday - November 12, 2016

27

jwxo pqI-pqnI dy irSqy ‘c AweI dUrI dy kwrx.... jlMDr — ikqy qusIˆ vI aunHwˆ AOrqwˆ ‘coˆ qwˆ nhIˆ ijnHwˆ nUM ieh iSkwieq rihMdI hY ik aunHwˆ dy pqI aunHwˆ nUM hux aus qrHwˆ ipAwr nhIˆ krdy ijvyˆ ivAwh dy bwAd krdy sI...... jykr quhwnUM vI kuJ ies qrHwˆ dI iSkwieq hY qwˆ pqI nUM Blwburw kihx qoˆ pihlwˆ Awpxy ivvhwr ‘qy iDAwn idE[ ho skdw hY ik quhwfI hI kuJ Awdqwˆ dy

kwrn auh quhwfy qoˆ dUr ho gey hox[ -ikqy qusIˆ Awpxy swQI dI qulnw Awpxy dUjy swQI nwl qwˆ nhIˆ krdy[ -iksy nUM vI ieh psMd nhIˆ huMdw ik ausdI qulnw iksy dUjy ivAkqI nwl kIqI jwvy[ -ipCly nUM Bulw ky swirAwˆ nUM A`gy v`Dxw pYˆdw hY jykr quhwfw ivvhwr Awpxy swQI leI TIk nhIˆ hY qwˆ auh quhwfy nwl nPrq krn lgygw[ kI qusIˆ Awpxy swQI nUM smwˆ nhIˆ idMdy -mMinAw ik quhwnUM Gr dy bhuq swry kMm huMdy hn Aqy quhwfy leI smyˆ k`F pwauxw muSikl huMdw hY pr iksy smyˆ quhwfy swQI nUM quhwfI rwey cwhIdI huMdI hY[ ies qrHwˆ quhwfw hr smyˆ k`tyk`ty rihxw Aqy dUjy kMmwˆ ‘c ru`Jy rihxw aunHwˆ nUM

burw l`g skdw hY[ -jdoˆ quhwfy dohwˆ ivckwr ‘ieMtImyˆt’ isrP idKwvy leI hI rih jwvy—koeI vI AwdmI nhIˆ cwhuMdw ik quhwnUM ipAwr Aihswn dI qrHwˆ imly[ jykr qusIˆ Awpxy swQI dy kol ho ky vI kol nhIˆ qwˆ ies qrHwˆ dw ivvhwr quhwfy irSqy nUM ivgwV skdw hY[ ies qrHwˆ dy mwmly ‘c koiSS kro kI jdoˆ qusIˆ Awpxy swQI nwl hovo qwˆ dUjI koeI vI g`l quhwfy idmwg ‘c nhIˆ hoxI cwhIdI[ -swQI dy krIAr nUM mh`qv nw dyxw — hr iksy nUM iek Awsry dI zrUrq huMdI hY pr jykr qusIˆ Awpxy pqI leI mddgwr nhIˆ ho qwˆ iek smyˆ dy bwAd quhwfy dohwˆ ivckwr iP`k pY skdI hY[ ho skdw hY ik auh quhwfy nwl AwpxIAwˆ g`lwˆ SyAr krnw hI C`f dyxgy[ -Awpxy Awp dw iDAwn dyxw kdy vI bMd nw kro— Xwd kroˆ jdoˆ ieh irSqw SurU hoieAw sI qwˆ qusIˆ ikMnw suMdr bx ky rihMdy sI qwˆ hux ikauˆ nhIˆ? quhwfw suMdr bx ky rihxw quhwfy pqI nUM hmySw psMd Aweygw[ ies qrHwˆ Gr dy kMmwˆ qoˆ smyˆ k`F ky Awpxy Awp nUM vI idE[ -ikqy qusIˆ bymqlb S`k qwˆ nhIˆ krdy—ho skdw hY keI vwr aunHwˆ ny quhwfw Brosw qoiVAw hovy pr g`l-g`l ‘qy S`k krnw vI TIk nhIˆ hY [ quhwfy dohwˆ dy ivckwr g`lwˆ spS`t hoxw bhuq zrUrI hY[ -Awpxy swQI dI psMd-nwpsMd dw zrUr iDAwn r`Ko[ ies qrHwˆ krn nwl aunHwˆ nUM vI cMgw l`gygw Aqy ho skdY auh vI quhwfy ‘qy Brosw krn l`gx[ -Awpxy ivAwh qoˆ bwAd vwly idn Xwd kro Aqy ausy qrHwˆ dw mwhOl bxwaux dI koiSS kro[

SURREY

BEAUTY CENTER DIWALI SPECIAL $ Facial & Massage 60 Special Sonic Facials

‘nwiet fRyf’ nwm dI bImwrI jlMDr — idn Br dI Qkwvt dy bwAd, jykr Awrwm dI nIˆd iml jwvy qwˆ dUjy idn dI nvIˆ SurUAwq krnw bhuq hI cMgw lgdw hY, pr ieh rwq dI Awrwm BrI nIˆd hr iksy nUM nsIb nhIˆ huMdI hY[ ies bImwrI nUM ‘nwiet fRyf’ dy nwˆ nwl jwixAw jwˆdw hY[ mwihrwˆ dw kihxw hY ik izAwdwqr kMm krn vwly lokwˆ nUM rwq smyˆ vwr-vwr jwgx dI Awdq pY jwˆdI hY[ jykr quhwfIAwˆ A`Kwˆ vI rwq ‘c sox vyly bykwr hI keI vwr Ku`l jwˆdIAwˆ hn qwˆ qusIˆ ktstRoiPisMg jwˆ nwiet fRyf nwˆ dI bImwrI dy iSkwr ho skdy ho[ ies bImwrI ‘c A`DI rwq ‘c nIˆd KulH jwˆdI hY Aqy ienswn fr ky bYT jwˆdw hY[ 1. qnwA hY v`fw kwrn — A`jk`lH dI izMdgI ‘c Gr, irSqy Aqy dPqr dy kMm dw boJ qnwA nUM vDwaux leI kwPI hY[ quhwfI Awrwm BrI nIˆd nwl qnwA dw fUMGw irSqw hY[ jdoˆ quhwfw idmwg Swˆq huMdw hY qwˆ quhwnUM cMgI nIˆd AwauˆdI hY Aqy qusIˆ idn Br qwzgI ‘c rihMdy ho, pr ijvyˆ hI quhwfw idmwg boJ Aqy qnwA nwl Br jwˆdw hY qwˆ quhwfy sox dIAwˆ Awdqwˆ ‘qy iesdw pRBwv pYˆdw hY[ ieh sm`isAw ‘ieMsomyinAw’ dI bImwrI qoˆ bhuq Al`g hY[ 2. pwsw prqxw lYxw hY Awm— iksy vI icMqwˆ dy kwrn rwq nUM nIˆd dw Ku`l jwxw, bycYnI mihsUs hoxw, mn audws hoxw, qnwA Aqy psIny dw Awauxw Awid Awm l`Cx hn[ iek ivAkqI 90-120 imMt dI nIˆd dy dOrwn sOdwˆ hY Aqy ies ‘c izAwdwqr lok pwsw bdldy hn Aqy sO jwˆdy hn, pr iesdy ault keI lok icMqwˆ Aqy fr dy kwrn jwg jwˆdy hn Aqy iPr dubwrw sO nhIˆ pwauˆdy hn[ ieh sm`isAw iksy nUM vI ho skdI hY[ 3. kI kwrn hY iesdw— ies bImwrI dy keI kwrn ho skdy hn ijvyˆ dyr rwq q`k jwgxw , Kwx-pIx dIAwˆ Awdqwˆ dw Krwb hoxw , ifpRySr Aqy mnopwz jldI ho jwxw[

ies bImwrI dw pRqISq hr roz v`Ddw jw irhw hY Aqy ies dy iSkwr skUl dy b`cy vI ho rhy hn[ ies bImwrI ‘c lok fr dy iSkwr ho jwˆdy hn Aqy ibnwˆ g`l dy hI jldI gu`sw hox l`gdy hn[ ieh bImwrI izAwdwqr nkrwqmk soc r`Kx vwilAwˆ nUM AwpxI pkV ‘c lYˆdI hY[ b`icAwˆ ‘c vI ies qrHwˆ dI

25% OFF

kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho? ibmwrI ‘ieMgzwietI ifsAw`rfr’ dyKx nUM imldI hY[ ieh ies qrHwˆ dy lokwˆ nwl huMdw hY jo lok AwpxIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM zwihr nhIˆ kr skdy hn[ 4. bcwE dy qrIky — Awpxy soc hmySw skrwqmk r`Ko[ Awpxy idl dI g`l iksy swQI nwl zrUr swˆJI kro jwˆ iPr Awpxy mn dI g`l nUM iksy kwgz jwˆ fwierI ‘qy il`K skdy ho[ ies sm`isAwˆ nUM smwˆ dy nwl jldI qoˆ jldI TIk krn dI koiSS kro[ rwq dy smyˆ tI.vI ‘qy lVweI-JgVy vwly pRogrwm dyKx dI bjwey iksy psMd dI ikqwb pVHn dI Awdq pwE[ 5. nym bxwey r`Ko — Awpxy roz dy nym nUM bxwey r`Ko[ idn iksy vI vyly hlkI ksrq zrUr kro[ sOx qoˆ pihlwˆ kuJ zrUrI kMm krn dI Awdq pwE ijvyˆ fUMGy swh lYxw, Awpxy isrhwxy ‘qy Awpxy mnpsMd dI KuSbU lgwE, ‘kYmomweIl’ cwh pIE, ho sky qwˆ nhw lE Aqy hlkw sMgIq suxo[ ies qrHwˆ krn nwl Arwm qwˆ imlygw hI Aqy nkrwqmk soc leI smwˆ vI nhIˆ imlygw[

ibnHW ksrq, Bwr GtwE

Timings: 9 am - 6 pm (7 Days a Week)

28

Saturday - November 12, 2016

Saturday - November 12, 2016

29

ienHwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ krky dUr kro KUn dI kmI nUM

ieh 6 cIzwˆ lIvr nUM r`KdIAwˆ hn swP Aqy ishqmMd lIvr srIr qoˆ PwlqU pdwrQ bwhr k`FdI hY[ ies leI lIvr nUM ishqmMd r`Kxw Aqy ies dI kMm pRxwlI vDwauˆx leI ies dI sPweI bhuq hI zrUrI hY[ jI hwˆ, A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy Bojn bwry d`swˆgy, ijs dI vrqoˆ krky lIvr swP rihMdw hY[

1. Pl Aqy sbzIAwˆ—roz Pwiebr Aqy AYˆtIAwksIfYˆts nwl BrpUr syb, gwjr, cukMdr, l`sx, AKrot Aqy hrI p`qydwr sbzIAwˆ dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ ies dI vrqoˆ nwl lIvr swP huMdw hY Aqy nwl hI ies nwl sMbMiDq bImwrIAwˆ qoˆ vI Cutkwrw imldw hY[ 2. p`qydwr sbzIAwˆ— AwpxI fwiet ‘c p`qwgoBI, Pu`lgoBI Aqy

broklI Awid sbzIAwˆ nUM Swml kro[ ienHwˆ ‘c slPr dI mwqrw izAwdw huMdI hY, ijs nwl toiksn qyzI nwl bwhr inkl dy hn Aqy lIvr swP huMdw hY[ 3. hldI— hldI ‘c AYˆtI-ieMPlymytrI Aqy AYˆtIAwksIfYˆts huMdy hn[ jo srIr ‘c PwlqU pdwrQwˆ nUM bwhr inkwlx ‘c mdd krdw hY[ 4. jvwr Aqy bwjrw—lIvr nUM swP r`Kx leI roz jvwr Aqy bwjrw Kwxw cwhIdw hY[ ienHwˆ ‘c mOjUd Pwiebr srIr ‘co toiksn bwhr inkwlx ‘c mdd krdw hY[ 5. inMbU jUs Aqy gRIn tI— roz svyry inMbU jUs jwˆ gRIn tI pIE[ ies nwl lIvr dI sPweI ho jwˆdI hY Aqy lIvr nUM ishqmMd vI r`Kdw hY[ 6. jYqUn dw qyl— Kwxw bxwaux leI jYqUn dy qyl dI vrqoˆ kro Aqy im`Ty Kwxw iblku`l hI G`t kr idE[ jYqUn qyl dI vrqoˆ krn nwl lIvr dy rogwˆ dw Kqrw G`t ho jwˆdw hY[

srIr ‘c KUn dI kmI hox dy kwrn kmzorI Aw jwˆdI hY[ keI vwr qwˆ Bu`K nw l`gxw Aqy susqI dw kwrn vI KUn dI kmI ho skdw hY[ KUn dI kmI nUM pUrw krn leI kuJ Asrdwr GrylU nusKy vI Apxwey jw skdy hn[ AwE jwxdy hwˆ ies dy bwry ‘c[ 1. hrI sbzIAwˆ ijs qrHwˆ pwlk, myQI Aqy DnIAwˆ Awpxy Bojn ‘c zrUr Swml kro[ ies nwl KUn dI kmI pUrI ho jwˆdI hY[ 2. AMgUr ‘c Awiern Aqy ivtwimn BrpUr mwqrw ‘c pwey jwˆdy hn[ AMgUr dI roz vrqoˆ krn nwl KUn dI kmI dUr ho jwˆdI hY[ 3. ivtwimn ‘sI’ nwl BrpUr Plwˆ dI vrqoˆ krn nwl ies prySwnI qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ 4. syb ‘qy Sihd lgw ky lgwqwr kuJ idn Kwx nwl KUn dI kmI TIk ho jwˆdI hY[ 5. A`Dw glws pwlk dy rs dy nwl 2 cmc Sihd imlw ky pIx nwl KUn dI prySwnI dUr ho

FREE

LUCKY DRAW

Insurance Agency Inc.

Awˆvly dI vrqoˆ krn nwl imlygw ienHwˆ bImwrIAwˆ qoˆ Cutkwrw Awˆvlw iek Aijhw Pl hY, ijs ‘c BrpUr mwqrw ‘AYˆtIAwksIfYˆt, potwSIAm, Pwiebr, pRotIn, ivtwimn, mYgnISIAm, Awiern Awid pwieAw jwˆdw hY[ jykr qusIˆ ies nUM grm krky KwE qwˆ vI ies ‘c mOjUd ivtwimn kdI Kqm nhIˆ huMdy[ Awˆvly dI vrqoˆ krn nwl keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn Aqy ieh ishq leI vI bhuq hI zrUrI hY[ AwE jwxdy hwˆ Awˆvly dI vrqoˆ krn nwl ikhVy-ikhVy Pwiedy huMdy hn[ 1. A`Kwˆ dI bImwrIAwˆ— Awˆvly dw rs A`Kwˆ leI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ ieh A`Kwˆ dI roSnI nUM qyz krdw hY Aqy moqIAwibM, rqoˆDI, A`Kwˆ dy drdy Awid prySwnIAwˆ nUM dUr krdw hY[ 2. pwcn ikirAw ‘c mdd—Awˆvly dI vrqoˆ krn nwl Kwxw AwswnI nwl pcwaux ‘c mdd imldI hY[ ies leI Kwxy ‘c roz Awˆvly dI ctnI, mu`rbw, Acwr, rs Aqy cUrn dI vrqoˆ kro[ 3. mytwboilk ikirAwSIlqw— Awˆvlw mytwboilk ikirAwSIlqw nUM vDwauˆdw hY[ mytwboilzm ikirAwSIlqw nwl swfw srIr ishqmMd Aqy vDIAw rihMdw hY[ 4. SUgr— Awˆvly ‘c kRoimXm q`q huMdw hY, jo SUgr dy leI PwiedymMd huMdw hY[ roz Awˆvly dI vrqoˆ krn nwl KUn ‘c SUgr dI mwqrw kMtrol ‘c rihMdI hY[ Awˆvlw Krwb kYstrol nUM Kqm krky vDIAw kYstrol bxwaux ‘c mdd krdw hY[ 5. mhwvrI ‘c sm`isAw—mhwvrI ‘c drd hoxw, izAwdw KUn Awauxw, mhwvrI jldI Awauxw Aqy pyt drd Awid sm`isAwvwˆ dy leI Awˆvlw bhuq hI PwiedymMd hY[ 6. mzbUq h`fIAwˆ— Awˆvly dI vrqoˆ krn nwl h`fIAwˆ mzbUq Aqy h`fIAwˆ nUM qwkq imldI hY[ Awˆvly dI vrqoˆ krn nwl joVwˆ dy drd qoˆ Awrwm imldw hY[ 7. Qkwvt dUr— roz Awˆvlw Kwx nwl Qkwvt ‘c Awrwm imldw hY Aqy vDIAw nIˆd AwauˆdI hY[

jwˆdI hY[ 6. rwq nUM iek glws pwxI ‘c cwr dwxy ikSimS Aqy QOVw ijhw inMbU dw rs imlw ky ies pwxI nUM pIE Aqy nwl hI ikSimS Kw lE[ ies nwl KUn dI kmI dUr ho jwˆdI hY

OR

bMpr ien`m

ifznIlYNfÊj~Ê l`sÊvygsÊd`Ê itR@p

ONE DRAW - EVERY WEEK YOU CAN WIN PRIZES LIKE iPAD AND MUCH MORE OCT. 21, 2016 Amrin Chahra

OCT. 28, 2016 Tanveer S. Bhullar

NOV. 4, 2016 Manmeet

NOV. 11, 2016

quh`fy b@cyÊdI Poto?

NOV. 18, 2016

NOV. 25, 2016

DEC. 2, 2016

DEC. 9, 2016

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

DEC. 16, 2016

DEC. 23, 2016

DEC. 30, 2016

JAN. 6, 2017

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

S D I K R FO grBvqIÊm`v~ÊEqyÊ b@icE~ÊnUMÊpihlIÊ lohVIÊmn`auxÊ leIÊien`mÊ inklxÊdIÊ grMtIÊ krdyÊh~|

Enter to Win hrÊhPqyÊnvyNÊien`m

FIRST NAME LAST NAME EMAIL

ENTER

JAN. 13, 2017

bMprÊ x 13 ien`m x 13 mOky 13 hPqy pR`eIzÊjyqUÊ s`ryÊien`m~Êb`ryÊj`xk`rIÊlYxÊleIÊikrp`ÊkrkyÊs`fIÊvYbs`eItÊWWW.PUNJABINSURANCE.CAÊvyKo dIÊPoto 1st fr`E : Sukrv`r 21 EkqUbr, 2016 • 13th fr`E : Sukrv`r 13 jnvrI, 2017 E`pxyÊb@cyÊd`Ên~ÊrizstrÊkrv`AÊ:ÊnvyNÊjnmyÊb@cyÊqoNÊ25Ês`lÊdIÊaumrÊq@k

ikrp`Ê krkyÊ s`fIÊ vYbs`eItÊ vyKo .CA j~ PonÊkro:

PUNJABINSURANCE

WWW.

604-349-4040

30

Saturday - November 12, 2016

‘bRykAp’ izMdgI dw AMq nhIˆ, dunIAwˆ hor vI hY ies drd qoˆ ielwvw jlMDr — jdoˆ irSqw tu`tdw hY qwˆ ies qrHwˆ l`gdw hY ik dunIAwˆ hI Kqm ho geI hY, hux jIaux dw vI koeI h`k nhIˆ hY, pr ies qrHwˆ nhI huMdw[ swnUM Awpxy du`K nUM Bulw ky A`gy v`Dx

dI koiSS krnI cwhIdI hY[ AsIˆ ies qrHwˆ dI khwxIAwˆ Awpxy dosqwˆ dIAwˆ suxIAwˆ hI hoxgIAwˆ[ Agr quhwfy nwl vI ies qrHwˆ hoieAw hY qwˆ ienHwˆ g`lwˆ dw iDAwn r`Ko[ 1. jdoˆ bRykAp ho jwˆdw hY qwˆ ivAkqI dunIAwˆ

Aqy Awpxy smwj qoˆ dUrI bxw lYˆdw hY jwˆ bxwaux dI koiSS krdw hY[ ies qrHwˆ nhIˆ krnw cwhIdw sgoˆ izAwdw qoˆ izAwdw smwˆ dosqwˆ nwl ibqwauxw cwhIdw hY[ aunHwˆ dw ipAwr drd qoˆ bwhr Awaux ‘c mdd krdw hY[ 2. ivAkqI nUM Awpxy ipAwr dIAwˆ Xwdwˆ jwˆ vwidAwˆ nUM pUrI qrHwˆ Bulw dyxw cwhIdw hY qwˆ jo qusIˆ AwpxI izMdgI ‘c A`gy v`D pwE Aqy KuS rih sko[ 3. AwpxI pVHweI Aqy Awpxy kirAr nUM pihl idE[ ies qrHwˆ krn qusIˆ AwpxI izMdgI ‘c ivAsq rhogy Aqy Kud nUM sMBwl lvogy[ 4. swrw twiem AwpxI psMd dI cIz nUM pUrw krn dI koiSS kro Aqy mn-psMd dI bu`ks, SOipMg jwˆ kuJ vI quhwnUM psMd hoey auh cIzwˆ zrUr kro[ 5. dosq Aqy ipAwr dy irSiqAwˆ nUM lY ky QOVw socxw SurU kr idE Aqy cwroˆ pwsy pojIitv soc bxw lE qwˆ jo nygyitv g`lwˆ qoˆ dUr rih sko[

‘kolf-firMk’ dy iesqymwl nwl bxwE vwl cmkdwr

jlMDr — kolf firMk dw iesqymwl AsIˆ ipAws buJwaux jwˆ svwd leI krdy hwˆ[ pr iesdw iek Pwiedw ieh vI hY ik ieh vwlwˆ dI KUbsUrqI vI vDwauˆdI hY[ AwE jwxdy hwˆ kolf firMk vwlwˆ ‘c lgwaux dy Pwiedy[ 1. kolf firMk dw iesqymwl vwlwˆ nUM KUbsUrq Aqy cmkdwr bxwaux leI kIqw jw skdw hY[ 2. kolf firMk nwl qusI vwlwˆ nUM Do lE[ vwlwˆ

nUM DOx qoˆ 10 imMt q`k l`gy rihx idE[ 10 imMt pUry hox qoˆ bwAd SYpU nwl isr Do lE[ vwlwˆ nUM su`kx qoˆ bwAd Prk pYˆxw SurU ho jwvygw[ 3. kolf firMk ‘c PwsPoirk AYisf huMdw hY[ ies nwl pI. AYc bYˆlys vI G`t jwˆdw hY[ ijs nwl vwlwˆ dy kXUitkls mzbUq ho jwˆdy hn, vwl mulwiem Aqy GUMgrwly ho jwˆdy hn[ 4. so vwlwˆ nUM ‘bwaUˆsI’ bxwaux leI kolf firMk dw iesqymwl kIqw jw skdw hY[

fwieibtIz nUM ieMJ kro kMtrol jlMDr — mOjUdw lweIP stweIl ny Bwvyˆ bhuq swrIAwˆ su`K-shUlqwˆ id`qIAwˆ hox pr lgwqwr vDdw qxwA Aqy bImwrIAwˆ iesy dI dyx hn[ mOjUdw jIvnSYlI Aiq-ruJwn BrI hox kwrn pUrI qrHwˆ ishqmMd srIr iek supny vrgw l`gdw hY[ vDdy qxwA kwrn keI bImwrIAwˆ srIr nUM Gyr lYˆdIAwˆ hn[ ienHwˆ bImwrIAwˆ ivcoˆ iek hY fwieibtIz, jo hOly zihr vwˆg kMm krdI hY[ ieh quhwnUM pqw c`ly ibnwˆ hI bImwr bxw skdI hY pr cMgI g`l ieh hY ik qusIˆ ies nUM kMtrol kr skdy ho[ fwieibtIz nUM kMtrol r`Kx leI rozwnw AYksrsweIz krnI cwhIdI hY[ AYksrsweIz nw isrP qxwA G`t krdI hY sgoˆ bl`f pRYSr Aqy kolYstRol lYvl nUM vI kMtrol krn ‘c mdd krdI hY[ hPqy ‘c G`t qoˆ G`t 5 idn A`Dw GMtw AYksrsweIz zrUr krnI cwhIdI hY[

rozwnw idn ‘c G`t qoˆ G`t 2 vwr Awpxw bl`f SUgr lYvl cY`k kro qy iDAwn r`Ko ik ieh quhwfy fwktr vloˆ d`sy gey nwrml p`Dr ‘qy hY jwˆ nhIˆ, nwl hI bl`f pRYSr irkwrf krn qoˆ bwAd ilKxw nw Bu`lo, ies nwl qusIˆ smJ skogy ik bl`f pRYSr kdoˆ vD jwˆ Gt irhw hY[ Awpxy kwrbohweIfRyts nUM tRYk krdy rihxw cwhIdw hY[ iDAwn r`Ko ik qusIˆ idn ivc iks-iks smyˆ Aqy ikMnI mwqrw ivc Bojn dw syvn krdy ho[ ies nwl quhwfw bl`f SUgr lYvl kMtrol ‘c rhygw[ ies qoˆ ielwvw EhI KwE, ijs ‘c PweIbr dI mwqrw izAwdw hovy, ijvyˆ ik hrIAwˆ sbzIAwˆ, Pl, bIns Awid[ fwieibtIz dy ielwj dOrwn quhwfI fweIt iek Aihm rol Adw krdI hY[ fweIt nUM jwˆ qwˆ ieMsuiln ieMjYkSn jwˆ iPr hweIpoglwimk fr`gz dy myl nwl lYxw cwhIdw hY[ izAwdw kwrbohweIfRyts vwly Kwxy qoˆ pRhyz krnw cwhIdw hY[

Bojn zmIn ‘qy bYT ky krn nwl huMdy hn bhuq swry lwB jwxo ikvyˆ ? jlMDr — purwxy zmwny ‘c lok zmIn ‘qy bYT ky Bojn krdy sn, pr A`jk`lH lok zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn ‘c SrimMdgI mihsUs krdy hn[ Swied quhwnUM pqw hovy ik zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn dy keI lwB hn[ A`j AsIˆ d`sx jw rhy hwˆ zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn dy lwB...

1. hwzmw — zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn nwl srIr suKAwsx dy iv`c bYT ky Bojn krdw hY[

ies Awsx ‘c bYT ky Bojn krn nwl Bojn jldI Aqy shI qrHwˆ nwl hzm huMdw hY[ ies

Awsx ‘c bYTx nwl pyt nwl juVIAwˆ keI bImwrIAwˆ huMdIAwˆ hI nhIˆ Aqy jo hox qwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ 2. srIr lcIlw — zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn nwl ip`T Aqy pyt dIAwˆ mwspySIAwˆ ikirAwSIl huMdIAwˆ hn ijs krky srIr ‘c lcIlwpn Awauˆdw hY[ 3. giTAw — ies qrHwˆ Bojn krn nwl au`Tx-bYTx ‘c hox vwlI id`kq nhIˆ huMdI Aqy h`ifAw dy rog Aqy ‘AwrQrwieits’ dI sm`isAwˆ hox dw Kqrw vI G`t huMdw hY[ 4. mn dI SwˆqI — zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn nwl idmwg Aqy mn SwˆqI dw AnuBv krdw hY[ 5. idl — zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn nwl srIr ‘c KUn dw dOrw cMgI qrHwˆ huMdw hY Aqy jykr qusIˆ zmIn ‘qy bYT ky Bojn krdy ho qwˆ ies nwl koeI Prk nhIˆ pYˆdw[ srIr ‘c KUn dw dOrw shI FMg nwl hox nwl idl dI bImwrI hox dw Kqrw vI G`t jwˆdw hY[ 6. ksrq — au`Tx-bYTx nwl pUry srIr dI ksrq huMdI hY Aqy srIr dy swry AMg hrkq ‘c Awauˆdy hn[

Saturday - November 12, 2016

31

‘Pukry 2’ dy AYktrwˆ ‘qy BwrI peI ircw c`Fw, sqwaux l`gw hY aunHwˆ nUM ieh fr muMbeI— 2013 dI kwmyfI iPlm 'Pukry' dw AMq Bwvyˆ hI BolI pMjwbx dy jyl jwx nwl huMdw hY, ijs dw ikrdwr ircw c`Fw ny inBwieAw sI[ cwrwˆ muMifAwˆ (pulikq smrwt, AlI Pzl, mnjoq isMG, vrux Srmw) dIAwˆ koiSSwˆ dI bdOlq BolI pMjwbx jyl dIAwˆ slwKwˆ ip`Cy huMdI hY pr sIkuAl 'c mzydwr bdly dI khwxI hovygI ikauˆik BolI

pMjwbx jyl qoˆ bwhr Aw jwvygI qy aunHwˆ muMifAwˆ nUM C`fygI nhIˆ[ hux khwxI muqwbk kyˆdr 'c ircw c`Fw hI hovygI qy Aijhy 'c l`g irhw hY ik bwkI klwkwr ies g`l qoˆ pRySwn hn[ Asl 'c AYksyl stUfIEz dy gilAwry 'c crcw hY ik cwrwˆ AiBnyqwvwˆ dy imhnqwny nUM lY ky Ajy vI g`lbwq c`l rhI hY, jdik Agly 15 idnwˆ 'c SUitMg vI SurU hox vwlI hY[ auh ies g`l

qoˆ KuS nhIˆ hn ik AiBnyqrI nUM qv`jo iml rhI hY[ XUint nwl juVy iek sUqr muqwbk mwrkIt vYilaU qy iPlm 'c rol dy ihswb nwl pymYˆt kIqI jwˆdI hY ikauˆik ircw dw iPlm 'c v`fw rol hY[ ies leI aus nUM v`fI rkm AwPr kIqI geI hY[ aus ny iPlm sweIn kr leI hY qy iqAwrI vI SurU kr id`qI hY[ ies 'c Bwr G`t krnw vI Swml hY[ AlI Pzl ny AwpxI hwlIvu`f iPlm 'ivktorIAw AYˆf Abdul' qoˆ pihlwˆ hI ies iPlm nUM gRIn isgnl id`qw sI[ auh 11 nvMbr nUM Bwrq Aw rhy hn qy hux qk kwˆtrYkt sweIn nhIˆ kIqw hY[ auQy pulikq smrwt nUM AwpxI ipClI iPlm 'junUMnIAq' kwrn qgVw Jtkw l`gw hY[ ieh iPlm aumId muqwbk nhIˆ c`lI[ mnjoq dw vI iPlm 'Azhr' 'c Cotw ijhw rol sI qy ieh iPlm vI Plwp rhI[ hwlwˆik vrux ny AwKrI iPlm 'idlvwly' kIqI sI qy 'Pukry' nwl aus nUM muV Awpxw jwdU clwaux dw mOkw imlygw[ Aijhy 'c koeI vI ies iPlm nUM nhIˆ C`fxw cwhuMdw pr hux qk kwˆtrYkt sweIn nhIˆ kr sky hn[ auh pYsy lY rhy hn pr ircw c`Fw nUM izAwdw imhnqwnw imlx dI vjHw kwrn KuS nhIˆ hn[ 17 nvMbr nUM pUrI tIm id`lI 'c hovygI qy 19 nvMbr qoˆ pihly SYifaUl dI SUitMg SurU ho jwvygI[ isrP AlI Pzl iqMn idnwˆ bwAd tIm nUM juAwien krngy

0 By: Asian Star ADVT. SOLD at $4,95,00

17,160 Sq. ft (Prime Industrial Lot) $ 985,000

SU

RR

b`icAW leI nYnI dI zrUrq

AL

SERVICE

KULDIP DHILLON

I EY JANIT O R

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

2.5 swl Aqy 7.5 swl aumr dy b`icAW leI nYnI dI zrUrq hY[ cMgI qnKwh id`qI jwvygI[ hor jwxkwrI leI 778 895 7900 zW 604 834 2500 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

32

Saturday - November 12, 2016

jYkI SrwP dI bytI ikRSwnw SrwP tweIgr SrwP dy ault kYmry ip`Cy rihxw kYrIAr cuixAw hY muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw jYkI SrwP dI bytI Aqy tweIgr SrwP dI BYx ikRSnw SrwP ny huxy ijhy 'c ieMstwgRwm 'qy pUl 'c nhwauˆdI dIAwˆ qsvIrwˆ nUM SyAr kIqw hY[ ienHwˆ qsvIrwˆ dy nwl aus ny kYpSn 'c iliKAw hY, *Nights like these…relax the mind, body and soul* qsvIrwˆ 'c auh ibknI 'c nzr Aw rhI hY[ vwierl ho cu`ikAw twplys PotoSUt hY[ ikRSnw dw knykSn hux bwlIvu`f nwl juV cu`kw hY pr auh iksy iPlm

dI AiBnyqrI dy qOr 'qy nhIˆ sgoˆ prdy dy ip`Cy[ ikRSnw Aksr Awpxy bRwjIilAn pRymI smyˆsr jwnsn nwl qsvIrwˆ SyAr krdI rihMdI hY[ izkrXog hY ik bwlIvu`f dy mShUr AiBnyqw jYkI SrwP dy byty tweIgr SrwP ny iPlm 'hIropMqI' nwl fYibE kIqw sI[ Brw tweIgr SrwP dy ault ikRSnw ny kYmry ip`Cy rihx dw kYrIAr cuixAw hY[ ikRSnw SrwP ny tRwˆsjyˆfr kimaUintI vI fwierYkt kIqI hY, ijs nUM aus ny Awp SUt kIqw hY[

‘dIvwlI’ dy mOky ‘qy KUbsUrq isqwirAwˆ nwl ikauˆ nzr nhIˆ AweI krInw kpUr, jwxo vjHw nvIˆ id`lI— dIvwlI dy mOky 'qy qusIˆ AwpxyAwpxy psMdIdw isqwirAwˆ nUM qsvIrwˆ Aqy inaUz 'c dyiKAw hovygw[ ies mOky KUbsUrq isqwirAwˆ nwl krInw kpUr nzr nhIˆ AweI, ho skdw swirAwˆ ny aus nUM Xwd vI kIqw hovy[ ies mOky 'qy mlwiekw AroVw Kwn Aqy AMimRqw AroVw qwˆ nzr AweIAwˆ pr krInw nzr nhIˆ AweI[

izkrXog hY ik krInw grBvqI hY ieh qwˆ sB nUM pqw hY[ krInw dw ieh pihlwˆ b`cw hY Aqy auh jld hI KuSKbrI dyx vwlI hY[ A`jk`l auh izAwdw rwq q`k bwhr rihxw psMd nhIˆ krdI[ iksy pwrtI 'c jwx qoˆ izAwdw auh Gr rihxw psMd krdI hY[ rwiel bybI dy Awaux dw swirAwˆ nUM aufIk hY[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ies h&qy purwxIAwˆ Awdqwˆ nUM bdlx dI loV hY[ iksy vI kMm nUM jykr lgwqwr krogy qwˆ hI aus dy cMgy nqIjy swhmxy Awauxgy[ ies leI aus hI kMm nUM h`Q pwE ijs nUM qusIˆ kr skdy hovy[ iksy dosq qoˆ mdd imlygI[ Gr ivc ibjlI dy aupkrx Krwb ho skdy hn[ ishq vwly pwsy iDAwn dyx dI loV hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ies h&qy quhwfw kwPI smwˆ prvwr nwl gujrygw[ kMm ivc v`fw bdlwE hox jw irhw hY[ bdlwE quhwfy leI cMgw smwˆ lY ky Aw irhw hY[ pirvwirk irSiqAwˆ ‘c iek nvIˆ SurUAwq hox jw rhI hY[ pqnI nwl iksy vI qrHwˆ dy tkrwE qoˆ bco[ ivArQ dI icMqw krnI C`fo[ v`fy Brw nwl cl irhw ivvwd ^qm ho jwvygw[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ies h&qy Pwiedw krn dI Qwˆ nukswn krygw[b`icAwˆ nwl tkrwE ho skdw hY[ hmySw kMm ivc hI mgn nw rho blik prvwr leI vI kuJ smwˆ k`Fx dI zrUrq hY[ quhwfy duSmx vI quhwfy v`l dosqI dw h`Q vDwauxgy[ purwxy vwhn nUM vycx bwry nw soco[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ies h&qy purwxIAwˆ glqIAwˆ nUM Bu`l ky nvIˆ SurUAwq kro[ hux quhwnUM smwˆ qy mOkw donoˆ imlx jw rhy hn, ies dw Pwiedw auTwE[ DMn nUM lY ky c`l rhI qMgI dUr hovygI[ ADUry mn nwl kIqw igAw koeI vI kMm Pwiedw krn dI Qwˆ nukswn krygw[ Gr iv`c su`K-SwˆqI bxI rhygI[ mnorMjn dw Xog bixAw rhygw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ies h&qy aunHwˆ kMmwˆ nUM h`Q nw pwE, ijhVy qusIˆ nhIˆ kr skdy[ pYsy dI qMgI Aw skdI hY[ nvIAwˆ Xojnwvwˆ bxngIAwˆ Aqy purwxIAwˆ dy sPl hox dI sMBwvnw vI hY[ kwrobwr nUM lY ky Aihm PYsly lYxy pY skdy hn[ quhwnUM dUijAwˆ dI prySwnI lYxI C`fxI pvygI[ kMm v`l iDAwn pihlwˆ nwloˆ izAwdw dyx dI zrUrq hY[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies h&qy iksy Dwrimk jgHw ‘qy jwx dw Xog hY[ pirvwr ‘c KuSIAwˆ vwlw mwhOl bxygw[ pirvwr dw sihXog imlygw[ iksy nwl nvwˆ kMm swˆJydwrI ivc SurU krn qoˆ bco[ iksy bwhrI ivAkqI dI koeI izMmyvwrI nw cu`ko[ iksy iksm dy lVweI JgVy ivc pYx qoˆ bco, ies nwl nukswn cu`kxw pY skdw hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ies h&qy quhwfy A`gy quhwfy duSmx it`k nhIˆ skxgy[ mnorMjn dy mOky vDxgy[ jldbwzI ivc koeI vI PYslw nw kro[ Adwlq ivc cl rhy kys nUM lY ky koeI cMgI ^br iml skdI hY[ quhwfIAwˆ AOkVwˆ dUr hox jw rhIAwˆ hn[ koeI Aihm PYslw lYx l`gy duibDw C`fxI pvygI[ b`icAwˆ v`loˆ koeI KuSI hwsl ho skdI hY[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ies h&qy d&qr ‘c iksy ivAkqI v`loˆ quhwnUM prySwn kIqw jw skdw hY[ pr d&qr ivc quhwnUM Awpxy gu`sy ‘qy kwbU r`Kx dI loV hY[ kwrobwr ‘c vwDy dw Xog hY[ PisAw pYsw imlx dI sMBwvnw hY[ pqnI dI ishq vwly pwsy qoˆ lwprvwhI nw vrqI jwvy[ Brwvwˆ ivc dyr qoˆ cl irhw ivvwd Kqm ho skdw hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) ies h&qy koeI zmInI sOdw hox dw Xog bx irhw hY[ hr g`l ivc quhwfw hI nzrIAw TIk hovy, ieh zrUrI nhIˆ, keI vwr dUjy v`loˆ id`qI slwh vI cMgI huMdI hY[ nvyˆ lokwˆ dw swQ imlygw[ ibhqrIn mOky quhwfw ieMqzwr kr rhy hn[ Aihm PYsly lYxy pY skdy hn[ ivdyS Xwqrw dw Xog bx irhw hY[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies h&qy gu`sy nwl qusIˆ AwpxI ishq qy kMm dw hI nukswn krogy[ Awpxy Awp nUM bdlo, iPr vyKo ikvyˆ quhwfIAwˆ AOkVwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ qusIˆ AwpxIAwˆ g`lwˆ nwl dUijAwˆ nUM pRBwivq krogy[ mnorMjn dy mOky imlxgy[ ivdyS Xwqrw dw Xog bx irhw hY[ smwˆ ivArQ gvwaux dI Awdq C`fx dI loV hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ieh h&qw quhwfy leI KuSIAwˆ vwlw rhygw[ qusIˆ dUijAwˆ bwry soc-soc ky Awpxy kMmwˆ nUM ip`Cy pw idMdy ho[ dUjy quhwfI slwh lY ky ikqy dy ikqy phuMc jwˆdy hn Aqy qusIˆ auQy dy auQy hI rih jwˆdy ho, ies qoˆ bco[ ipqw jI nwl QoVI Axbx ho skdI hY[ b`icAwˆ v`loˆ koeI KuSI iml skdI hY[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ies h&qy qusIˆ pirvwr dIAwˆ iSkwieqwˆ dUr krogy[ iksy nwl swˆJydwrI A`gy jw ky quhwfy leI musIbq bx skdI hY[ iksy nUM slwh dyx qoˆ bco[ pqnI vwly pwsy qoˆ koeI KuSI iml skdI hY[ kuJ nvwˆ krn dI soc nUM AmlI jwmw pihnwaux dI loV hY[ nOkrI vwilAwˆ leI qr`kI dw Xog bx irhw hY[

Saturday - November 12, 2016

33

‘pdmwvqI’ tI. vI. qy ieMtrnY`t ivcwly SurU hoeI jMg nUM dyvygI nvwˆ moV muMbeI— bwlIvu`f isqwirAwˆ rxvIr isMG, Swihd kpUr qy dIipkw pwdukox dI iPlm

'pdmwvqI' tI. vI. qy ieMtrnY`t ivcwly SurU hoeI jMg nUM iek nvwˆ moV dyvygI[ sUqrwˆ muqwbk 'pdmwvqI' pihlI iPlm hovygI, ijhVI sYtylweIn mwiDAm 'c tI. vI. qoˆ pihlwˆ ieMtrnY`t 'qy AwvygI[ sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ mukyS AMbwnI ny ies nUM Awpxy ijE nY`tvrk 'qy irlIz krn dI plwinMg kr r`KI hY[ AMbwnI dw Awpxw nY`tvrk vI hY qy 'pdmwvqI' dI

inrmwqw kMpnI vwieAwkwm 18 qy tI. vI. cYnl klrs dy mwlk vI hn[ ies leI smIkrn kwPI h`d qk Awswn ho jwxgy[ ies qoˆ bwAd tI. vI. qy ieMtrnY`t bwzwr 'c v`fy bdlwA Awaux dy sMkyq nzr Aw rhy hn[ d`sxXog hY ik ipCly 6 mhIinAwˆ qoˆ cwr pRmu`K tI. vI. cYnlwˆ ny iPlmwˆ dy tI. vI. pRdrSn AiDkwr KrIdx 'c keI inXm lwgU kIqy[ Asl 'c ieMtrnY`t dy pRmu`K nY`tPilks, Amyzn Awid cwhuMdy sn ik aunHwˆ nUM iPlm idKwaux dI iejwzq tI. vI. 'qy iPlm pRswrx dy nwl jwˆ iek idn pihlwˆ imly[ quhwfI jwxkwrI leI d`s dyeIey ik ieMtrnY`t 'qy iPlmwˆ tI. vI. pRdrSn dy s`q idnwˆ bwAd idKwey jwx dy inXm bxy hoey hn[ hwl hI 'c kuJ idn pihlwˆ AweI iPlm 'mdwrI' nUM ieMtrnY`t leI cwr kroV rupey 'c KrIidAw igAw sI[ ieMtrnY`t dy KrIdx qoˆ bwAd iksy tI. vI. cYnl ny aus dy AiDkwr KrIdx 'c rucI nhIˆ idKweI[ Aijhy 'c dyiKAw jwvy qwˆ dovyˆ hI p`K pUrI irkvrI cwhuMdy hn[ ies iK`coqwx 'c ijE dw ieh ru^ bwzwr 'c v`fy bdlwA dy sMkyq dy irhw hY[

Prhwn nwl Awpxy irSqy nUM lY ky SrDw ny qoVI cu`pI muMbeI— bwlIvu`f dI AiBnyqrI SrDw kpUr dw kihxw hY ik hux auh iek`lI hY Aqy kwPI KuS hY[ aunHwˆ dw nwm ienIˆ idnIˆ iPlmkwr Prhwn AKqr nwl joiVAw jw irhw hY[ aunHwˆ ny Prhwn nwl iPlm 'rwk Awn 2' 'c kMm kIqw hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik iPlhwl auh iek`lI hY Aqy kwPI KuS hY[ aunHwˆ ny ikhw, ''mYˆ ies pRkwr dIAwˆ Kbrwˆ qoˆ pRBwivq huMdI hwˆ pr myry mwqw-ipqw

mYnUM smJwauˆdy hn ik ieh swrIAwˆ g`lwˆ AwpxI izMdgI dw ih`sw huMdIAwˆ hn[ mYˆ iPlhwl iek`lI hwˆ Aqy KuS hwˆ[ mYnUM hYrwnI huMdI hY ik ieh swrIAwˆ cIzwˆ ik`Qoˆ AwaudIAwˆ hn[ ieh glq hY, jdoˆ iksy lyK dy isrlyK dw sMbMD iksy nwl juiVAw huMdw hY qwˆ ieh aus klwkwr dI byiezqI dI g`l hY jo aunHwˆ nUM ieMnw smwˆ idMdw hY[''

Ajy dyvgn dI ‘bytI’ nwl kipl dw ikvy juiVAw knYkSn nvIˆ id`lI— kwmyfIAn kipl Srmw dw nwˆ Ajy q`k iksy AYktrs nwl nhIˆ juiVAw hY[ jdoˆik pihlwˆ ^br AweI sI ik auh iek BwrqI kuVI nUM fyt kr irhw hY, ijs nwl auh kwPI mShUr ho igAw sI pr hux suxn 'c Aw irhw hY ik kipl, Ajy dyvgn dI AwnskrIn bytI nwl ieSk Prmwaux dI iqAwrI kr irhw hY[ kipl Srmw AwpxI Awaux vwlI iPlm 'iPrMg' 'c nzr Awauxgy[ ieh iPlm aus dI dUjI iPlm hY[ ies iPlm nUM kipl Srmw Awp pRoifaUs krngy[ sonI cYnl vI ies iPlm nUM pRoifaUs kr skdw hY[ kipl dw SoA 'id kipl Srmw SoA' sonI cYnl 'qy vI tYlIkwst

ho irhw hY[ ies iPlm dw inrdyiSq rwjIv fIˆgrw krngy[ rwjIv, kipl dy bcpn dy dosq hn, jo pihlwˆ pMjwbI iPlm 'lv pMjwb' inrdyiSq kr cu`ky hn[ izkrXog hY ik kipl Srmw ny bwlIvu`f kYrIAr dI SurUAwq iPlm 'iks iks ko ipAwr krUM' nwl kIqI sI, ijs auh iqMn AiBnyqrIAwˆ nwl romwˆs krdw nzr AwieAw sI[ iPlm 'iPrMg' 'c auh isrP ieiSqw d`qw nwl romwˆs krngy[ ies iPlm dI SUitMg 25 nvMbr qoˆ SurU ho skdI hY[ kipl Srmw dI tIm ies leI ienHI idnIˆ 'id kipl Srmw SoA' dy AYfvwˆs AYpIsof SUt krn 'c ruJy hoey hn qwˆ ik A`gy koeI prySwnI nw hovy[

34

Saturday - November 12, 2016

krInw kpUr b`cy nUM lY ky auf rhIAwˆ JUTIAwˆ ^brwˆ ‘qy sYP AlI ey idl hY muSikl’ ‘c ies iPlmkwr nUM koeI idlcspI nhIˆ! nvIˆ id`lI— bwlIvu`f dy mShUr iPlmkwr ivDu nhIˆ hY[ aunHwˆ ny krn jOhr dy inrdySk 'c bxI Kwn lgweI rok ieh kih...! ivnod copVw nUM iPlm 'ey idl hY muSikl' dyKx iPlm 'ey idl hY muSikl' hux q`k nhIˆ dyKI 'c koeI idlcspI nhIˆ hY[ aunHwˆ ny krn jOhr dy inrdySk 'c bxI iPlm 'ey idl hY muSikl' hux q`k nhIˆ dyKI hY Aqy nw hI ies iPlm nUM dyKx 'c aunHwˆ nUM koeI idlcspI hY[ auh mrwTI iPlm 'vytIlytr' dI skrIinMg mOky 'qy jdoˆ aus qoˆ gwiek muhMmd rPI dy byty Swihd rPI dI aus iSkwieq bwry 'c pu`iCAw qwˆ aunHwˆ ny ikhw, ''iPlm 'ey idl hY muSikl' dy iek g`lbwq 'c aunHwˆ dy ipqw dw Apmwn kIqw igAw hY[ iPr aunHwˆ ny ikhw ik jdoˆ q`k aunHwˆ ny iPlm nhIˆ dyKI hY[ auh ienIˆ idnIˆ lyKk AiBqwj joSI nwl 'mwrkos' dI khwxI 'qy kMm kr rhy hn[ sMjy d`q ies iPlm nwl vwpsI kr rhy hn[ nvIˆ id`lI— bwlIvu`f dy mShUr iPlmkwr ivDu ivnod copVw nUM iPlm 'ey idl hY muSikl' dyKx 'c koeI idlcspI

COMPLETE LIQUIDATION NG

I K C

RA

hr cIz qy

syl

D CH ESK AIR S

FIXTURES, PARTITIONS, CABINETRY, PIPING, OFFICE SUPPLIES, COMPUTER EQUIPMENT, PRINTERS Come inside to see what’s available CERTAINITEMS ITEMSTO TOBE BESOLD SOLDLATER. LATER. CERTAIN

A Vancouver Landmark Since 1927 2751 Kingsway, Vancouver

604.434.3151

bwkI rihMdy AplwieMisz dI koeI vI vwizb Aw&r moVI nhIN jweygI

Wednesday •Saturday 10am - 5:30pm & Sunday 11am-5pm ALL SALES FINAL – NO REFUNDS/EXCHANGES – ALL ITEMS SUBJECT TO PRIOR SALE

hY Aqy nw hI ies iPlm nUM dyKx 'c aunHwˆ nUM koeI idlcspI hY[ auh mrwTI iPlm 'vytIlytr' dI skrIinMg mOky 'qy jdoˆ aus qoˆ gwiek muhMmd

rPI dy byty Swihd rPI dI aus iSkwieq bwry 'c pu`iCAw qwˆ aunHwˆ ny ikhw, ''iPlm 'ey idl hY muSikl' dy iek g`lbwq 'c aunHwˆ dy ipqw dw Apmwn kIqw igAw hY[ iPr aunHwˆ ny ikhw ik jdoˆ q`k aunHwˆ ny iPlm nhIˆ dyKI hY[ auh ienIˆ idnIˆ lyKk AiBqwj joSI nwl 'mwrkos' dI khwxI 'qy kMm kr rhy hn[ sMjy d`q ies iPlm nwl vwpsI kr rhy hn[

sMnI ilEn dy pqI bwry hoieAw nvwˆ Kulwsw, jwxo pUrw mwmlw

muMbeI— bwlIvu`f dI AiBnyqrI sMnI ilEn nUM in`zI izMdgI 'c hmySwˆ bolf Avqwr 'c dyiKAw hY pr in`zI izMdgI 'c auh kwPI slIky vwlI hY[ ieh g`l aus dy pqI fYnIAl vybr ny Awp khI sI[ Asl 'c AY`m. tI. vI. sipltsivlw 8 dy audGwtn smwroh dOrwn aunHwˆ dy pqI ny keI g`lwˆ dw Kulwsw kIqw hY[ izkrXog hY ik sMnI dy pqI vI porn iPlm ieMfstrI dy stwr rih cu`ky hn[ ienHwˆ dovwˆ dy ivAwh nUM 9 swl ho cu`ky hn pr A`Kwˆ hI A`Kwˆ 'c ieSwry vwlw ipAwr A`j vI brkrwr rihMdw hY[ fYnIAl dy muqwbk '' mYˆ sMnI nUM pihlI vwr lws vygws dy iek rY`stofYˆt 'c dyiKAw sI[ mYˆ au`Qy Awpxy bYˆf dy SoA krn igAw sI Aqy ieh dosqwˆ nwl Cu`tIAwˆ mnwaux AweI sI[ mYnUM aus nwl pihlI njr 'c hI ipAwr ho igAw sI[ myrw iek dosq aus nUM jwxdw sI['' iek ieMtrivaU 'c aus dy pqI ny ikhw sI, '' ieMfIAwˆ 'c porn iPlmwˆ 'c kMm krn nUM cMgw nhIˆ mMinAwˆ jwˆdw pr mYˆ aus nUM bhuq ipAwr krdw hwˆ[ mYnUM aus dy porn stwr hox 'qy koeI APsos nhIˆ hY Aqy nw hI mYnUM iek porn stwr dw pqI kihlwaux 'c koeI prySwnI hY[

6181180

nhIˆ hY ik auh lVkw hovygw jwˆ lVkI[ aus dw jnm vI lMfn 'c nhIˆ hovygw[ aus ny ikhw ij`Qo q`k b`cy dy nwˆ dI g`l hY, mYˆ Awpxy b`cy dw nwˆ sYPInw qwˆ iblkul nhIˆ hovygw['' izkrXog hY ik hux krInw qy Awpxy b`cy nUM lY ky auTweIAwˆ jw rhIAwˆ JUTIAwˆ g`lwˆ 'qy ivrwm icMnH lw id`qw hY[ iPlhwv Ajy q`k qwˆ b`cy dw koeI nwˆ nhIˆ soc ky r`iKAw[ ienHI idnIˆ krInw kpUr Aqy sYP AlI Kwn Awpxy-Awpxy kMm 'c ruJy hoey hn[ krInw Aqy sYP qoˆ ielwvw pirvwr vwly vI hox vwly b`cy nUM lY ky auqSwihq nzr Aw rhy hn[

Date: 12.Oct 2016 16:59:48

nvIˆ id`lI— bwlIvu`f AiBnyqrI ienHI idnIˆ Awpxy 'bybI bMp' nUM lY ky kwPI surKIAwˆ btOrdI nzr Aw rhI hY[ ies dOrwn aus dw frY`isMg sMs, lu`k Aqy ichry dI cmk swrw kuJ surKIAwˆ 'c rihMdw hY[ huxy ijhy 'c crcw ho rhI sI ik sYP AlI Kwn Awpxy b`cy dw nwˆ 'sYPInw' r`Kxw cwhuMdw hY pr hux ies g`l nUM JUTIAwˆ krwr id`qw hY[ ies g`l 'qy SYP ny AweIpxI cu`pI qoVdy hoey ikhw, ''ieh swrIAwˆ g`lwˆ bybuinAwd hn[ mYˆ quhwnUM swirAwˆ nUM d`sxw cwhuMdw hwˆ ik Ajy krInw dy bybI nhIˆ hoieAw[ swnUM ieh jwxkwrI

Saturday - November 12, 2016

35

36

Saturday - November 12, 2016