M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC
REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA
NOTARY SERVICES notrI syvwvW
Power of Attorney
Affadavits
Attestation
AsIN quhwfI BwSw boldy hW
#202-7928 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com
778.893.1780
mndIp isMG sMDU
www.ThePunjabiStar.com
ijld: 14 AMk 31 - SATURday, SEPTEMBER 3, 2016
PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
cMfIgVH dI byby ny pu`tIAwˆ vYnkUvr iv`c DUVwˆ
vYnkUvr, -AmrIkn mwstrz Kyfwˆ iv`c Bwrq dI mwn kOr ny iek imMt qy 21 sYikMf iv`c sO mItr dOV pUrI krky son qgmw ij`q ilAw[ pwTkwˆ nUM ies g`l dI hYrwnI ho rhI hY ik sO mItr dI dOV fyF imMt iv`c pUrI krky ies bIbI ny ikhVI m`l mwrI leI pr s`cweI ieh hY ik
ieh koeI bIbI nhIˆ sgoˆ sO swl dI byby hY[ ies qoˆ idlcsp g`l ieh hY ik AwpxI aumr vrg iv`c sO mItr dOV iv`c ih`sw lYx vwlI byby mwn kOr svw l`K hI sI[ jdoˆ ies byby ny jyqU p`tI nUM pwr kIqw qwˆ ies 70 Aqy 80 swl qoˆ aupr aumr dy bwibAwˆ ny aus dw zor dw suAwgq kIqw[ies qrHwˆ dI invyklI AQlYitk mIt iv`c 30 qoˆ v`D AQlItwˆ ny ih`sw ilAw[ AMgryzI qoˆ korI ies byby dy 78 swlw pu`q gurdyv isMG ny d`isAw,’ myrI mwˆ nUM hux Bwrq CyqI jwx leI kwhlI hY ikauˆik auh auQy jw ky swry irSqydwrwˆ nUM Awpxy qZmy idKwauxw cwhuMdI hY[ kYnyfw dI DrqI ‘qy qZmy ij`qx bwAd myrI mwˆ dy p`b nhIˆ l`g rhy[‘ byby ny jdoˆ dOV pUrI kIqI qwˆ aus dw ichrw iKiVAw hoieAw sI qy bwhwˆ aupr cu`k ky AwpxI ij`q dw Aihsws krvw rhI sI pr ies swho-swhI hoeI byby ny dOV pUrI krn bwAd pwxI dI boql cu`kI pr auh bolI ku`J nw[ ies qoˆ pihlwˆ auh jYviln qy Swt pu`t iv`c son qgmy vI ij`q cu`kI hY[ gurdyv isMG ny ikhw,’byby jdoˆ
nvjoq isMG is`DU, prgt isµG Aqy bYNs Brw hoey iek, bxwauxgy nvW PRMt Avwz-ey-pMjwb pµjwb ivc hox vwlIAW ivDwn sBw coxW qoN pihlW pµjwb dI isAwsq ivc v`fw BUcwl Aw skdw hY, ieh BUcwl pµjwb ivc cOQw PRµt ilAw skdw hY, ijs dw gTn nvjoq isµG is`DU, AkwlI dl dy bwgI hoey AwgU prgt isµG Aqy bYNs BrwvW vloN kIqw jw skdw hY[ drAsl ismrjIq isµG bYNs Aqy prgt isµG vloN Awvwz-ey-pµjwb nW dw iek postr Awpxy Pysbu`k pyz ‘qy SyAr kIqw igAw hY ijs ivc prgt isµG, nvjoq isµG is`DU Aqy bYNs Brw nzr Aw rhy hn[ ieh hI nhIN ‘Awvwz-ey-pµjwb’ cOQy PRµt vjoN dyiKAw jw irhw hY[ swbkw ikRkt iKfwrI Aqy rwj sBw mYˆbr nvjoq isMG is`DU ny ‘Awp’ dy b`ly nwl Kyfx dI bjwey nvIˆ pwrtI bxwaux dw sMkyq id`qw hY[ bwkI pMnw 13 qy pVoH...
93 swl dI sI qwˆ myry kihx ‘qy dOV lwaux l`gI sI ikauˆik mYnUM l`gdw sI ik myrI mwˆ vI stwr bx skdI hY[ mYˆ AwpxI mwˆ nUM ikhw ik byby qyry nw goifAwˆ iv`c drd hY nw hI idl dI koeI ibmwrI, Pyr qUM dOiVAw kr qy iek idn stwr bx jweyˆgI[‘ dunIAwˆ Br iv`c hoeIAwˆ v`K v`K mwstrz Kyfwˆ iv`c mwn kOr hux q`k 20 qoˆ v`D qgmy ij`q cu`kI hY[ cMfIgVH iv`c vsdI ieh byby hr Swm dOV lwauˆdI hY[ ies qoˆ ielwvw ieh bzurg hor AOrqwˆ nUM vI dOV lwaux, cMgIAwˆ cIzwˆ Kwx qy Awpxy b`icAwˆ nUM Kyfwˆ iv`c ih`sw lYx leI pRyrdI rihMdI hY[ pMj vwr dI ElMpIAn qy 1984 iv`c kYnyfw v`loˆ 4×400 mItr irlyA iv`c cwˆdI dw qgmw jyqU sI. kruk ny byby mwn kOr dy zjby dI qwrI& kIqI hY[ mwstrz Kyfwˆ iv`c ih`sw lYx vwilAwˆ dI AOsq aumr 49 swl hY Aqy ies vwr vYnkUvr ivclIAwˆ Kyfwˆ iv`c ircmMf dw inhwl ig`l, ijs dI aumr 101 swl hY, hI byby mwn kOr qoˆ v`fI aumr dw sI[
durgyS pwTk nwl iek mulwkwq krwaux leI mµgy jWdy hn 5 l`K ‘Awp’ dy swbkw nyqw ikµgrw ny AwfIE sitµg jwrI krky lwey gµBIr doS Awm AwdmI pwrtI dI iv`q kmytI dy swbkw koAwrfInytr qy AnuSwsn kmytI mYNbr s. hrdIp isµG ikµgrw ny A`j cµfIgVH ivKy mIfIAw nwl g`lbwq kridAw ‘Awp’ ‘qy gµBIr doS lwey hn[ s. ikµgrw pRY`s kl`b ivKy ie`k AwfIE sitµg jwrI kridAww Kæulwsw kIqw ik ‘Awp’ dy sInIAr nyqw durgyS pwTk nwl ie`k mulwkwq krwaux leI pwTk dy ivcolIey 5 l`K dI mµg krdy hn Aqy ieh vI kihµdy hn bwkI pMnw 13 qy pVoH...
ALL STAR
Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation
604-516-6280 604-767-4399
0
8,50 $ 8,50 GET UP TO
D E V $REV
AMAZING AUGUST 1 0 2 VALUE COME SEE WHYBUY NISSAN IS g n i n i The rema
2
Saturday - September 3, 2016
AT TWO GREAT NISSAN LOCATIONS!
NOW OP EN IN RICHMO ND!
THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE Based on full line brands, on 12 month, year BRAND IN CANADA over year rolling unit sales.
CAS
2015 NISSAN MICRA GET UP TO FROM
LEASE FROM $127 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≠
GET UP TO
$
29 4.68
$
% OR
≈ ≈
AT
WEEKLY ON 2016 MICRA S MT
$9,998
VERSA NOTE®
FROM
LEASE FROM $151 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≠
*
IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON 2016 MICRA SR
APR FOR 60 MONTHS
1.6 AUTOMATIC WITH
850 BONUS CASH
$2,250
MICRA®
%
≈
AT
WEEKLY ON 2016 VERSA NOTE S M5
$14,498
3,000
GET UP TO
35 0.49
$
≈
OR
$
*
IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON SELECT MODELS
APR FOR 60 MONTHS
ALTIMA®
MAXIMA
≈
AT
WEEKLY ON 2016 ALTIMA 2.5
≈
PLUS
AT
WEEKLY ON 2016 MAXIMA SV
*
2015 NISSAN MICRA®
$
2015 NISSAN ALTIMA OR
FROM
%
AT
WEEKLY ON 2016 JUKE SV FWD
$20,698
5,000
GET UP TO
67 4.49
$
≈
≈
OR
$
*
IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON JUKE SL AWD
APR FOR 60 MONTHS
AT
WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD
4,000
GET UP TO
% OR
*
IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON 2016 ROGUE SL PREMIUM
APR FOR 60 MONTHS
®
FROM
LEASE≠ FROM $388 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≈
AT
OR
*
IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON 2016 MICRA SR
APR FOR 60 MONTHS
2015 NISSAN SENTRA
CA
2,250
$
≈
WEEKLY ON 2017 370Z COUPE
$29,998
GET UP TO
89 4.68%
$
*
IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON SELECT 2016 TITAN MODELS
FINANCE† FROM
LEASE≠ FROM $288 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY
≈
PLUS
UP TO
LOYALTY CASH FOR CURRENT NISSAN OWNERS
JUKE
IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON MOST MODELS
APR FOR 60 MONTHS
≈
$24,948
$
58 0.99
$
10,000 % 0 84
1,000
$
APR FOR 60 MONTHS
®
$
FROM
LEASE FROM $253 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY
*
WITH HUGE CASH DISCOUNTS THESE 2016’S ARE GOING FASTER THAN EVER.
FROM GET
94 2.49%
$
% OR
ROGUE® ≠
3,500
GET UP TO
74 1.49
$
≈
$23,798
SL AWD Premium model shown▲
COMPLIMENTARY UPGRADE TO PLATINUM NISSAN providing superior benefits ADDED SECURITY PLAN REDLINE CLEAROUT and protection. 370Z $34,400
LEASE≠ FROM $399 MONTHLY WITH $700 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≈
FROM
LEASE FROM $322 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≠
EXCLUSIVE
®
O
2015 NISSAN ROGUE
FOR UP TO
APR
MURANO®FROM $29,998
MONTHS
ON OTHER SELECT MODELS
LEASE≠ FROM $402 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY
HURRY IN WHILE STOCKS LAST!
GET
93 3.99
$
% PLUS
≈ ≈
AT
WEEKLY ON MURANO S
800
$
*
LOYALTY CASH FOR CURRENT NISSAN OWNERS
APR FOR 60 MONTHS
CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN ADDITIONA
2015 NISSAN VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILE 2015 NISSAN MICRA® 2015 NISSAN ® ALTIMA SENTRA® FROM $15,898 FROM $23,298 FROM $39,857 $31,598 PATHFINDER®FROM2015 FRONTIER TITAN®SENTRA NISSAN % 84 *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 available on 2015 Micra (1.6ROGUE Offers valid August 1 –0 31, 2015. SR Trims)//Altima $10,000 $ $ % $ % $ % $ % $ .99 39 0AA00/AA10)//Juke 800 4x4 (5XEG15 (except Nismo AE00)//Armada Platinum discount is applicab 5,000 149 .99 (N5YT15 64RS1AWD 4.49models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). 85 2.49 Cash $1,000 NCI clearout cash. Not applicable to lease and finance offers. The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not Platinum model shown▲
1.8 SR model shown▲
FINANCE† AT
LEASE≠ FROM $169 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≈
OR
AT
WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6
APR
FOR
MONTHS
PLUS GET
LEASE≠ FROM $279 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY
FINANCE CASH ON SENTRA S M6
*
LEASE≠ FROM $646 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≈
≈ ≈
WEEKLY ON FRONTIER KC S
GET UP TO
*
LEASE≠ FROM $370 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY
UP TO
*
≈
PLUS
AT
APR FOR 60 MONTHS
GET
APR FOR 60 MONTHS
≈
AT
LOYALTY CASH FOR CURRENT NISSAN OWNERS
WEEKLY ON TITAN XD
≈
OR
APR FOR 60 MONTHS
OR
AT
IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON SELECT TITANS
WEEKLY ON 2016 PATHFINDER S FWD
APR FOR 60 MONTHS
IN STANDARD RATE FINANCE CASH ON 2016 PATHFINDER PLATINUM 4X4
CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR UP TO AN ADDITION
$15,000 CASH BACK
O.A.C.
own prices. An order or dealer trade may be required. ††The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015) lease/lea be determined Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not tr PlusbyGet IS brand APPROVED! the intended recipient unregistered Nissan vehicle (excluding NV, Fle Up To of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previouslyEVERYONE then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/Sentra ($500); (ii) Juke/Altima/Rogue ($60 be applied before taxes which means they are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or lease/finance an Eligi (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil change (using conventional 5 no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and delivered between Aug without notice. While quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and slogans are trademarks owned by
604-5
CURRENT NISSAN OWNERS QUALIFY FOR It’s UPall TOGood AN ADDITION 7752345
at Applewood MONDAY TO 13220 SMALLWOOD PLACE, WWW.APPL NOW THURSDAY 9-8 RICHMOND, BC HIGHWAY
15257 FRASER VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAI OPEN! 604-357-3574 604-273-1661 MONDAY TO 9-8 DL#40078 SURREY, BC THURSDAY WWW.APPLEWOODNISSAN.CA DL#40078
15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC
FRIDAY AND SATURDAY 9-6 SUNDAY 11-5
Offers valid August 1 – 31, 2015. *Cash discount is $2,500//$5,604//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500INSERT available on 2015 Micra (1.6 SR Trims)//Al DEALER TAGS HE 4x4 (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nismo RS AWD (N5YT15 AE00)//Armada Platinum models (7CTG75 AA10/CC10/CR10). Cash discount is app *Vehicle pricing is plus freight, taxes and fees – Finance offer acceptance conditions apply. Purchase payment shown of $61 is bi-weekly based on 84 month term at 0.99% APR and includes 3 years Nissan ASP (added Security plan). 2015 Micra 1.6 NCI04//$3,733//$3,000//$5,000//$2,500//$8,500 clearout cash. Not applicable to2015 lease offers are exclusive can be(except modified, extended ornder canceled notice, and can available on Micra and (1.6 SR finance Trims)//Altimaoffers. Sedan 2.5The (T4LG15 AA00)//Sentra 1.8 S M6 (C4LG55and AA00)//Rogue S FWD (Y6RG15 AA00))//Pathfi Platinum4x4 without (5XEG15 AA00/AA10)//Juke (except Nis non stackable cash and NCI clearout cash. Not applicable to lease and fi nance offers. †† The offers are exclusive and can be modified, extended or canceled without notice, and can not be combined with any other offer, except stackable dollars. Thes own1,prices. An order or dealer trade may be required. The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of May, 1, 2015) leas 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2009 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownersh be determined byforNissan Inc. (“NCI”)purposes in itsonly. sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract willdetails. be required. Offer is n the Offer. See dealer full details. Canada Model(s) shown for illustration Offer subject to change or cancellation without notice while quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete
Offers available until September 5, 2016. $15,000 Cash Back is subject to offer acceptance conditions and payments are added to the vehicle loan. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offers based on a new 2016 models with variable APRs (shown beside payment) for 60 month terms with $0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligations shown here are plus taxes: Micra S - $7,629; Versa Note - $9,058; Altima S - $19,314; Rogue S-$15,137; Maxima S - $24,530; 370Z Coupe S - $23,278; Juke S - $17,335; Murano S - $24,163; Sentra S - $10,170; Frontier - $10,170; Titan - $38,817; Pathfinder S - $22,200. Lease Cash included in most advertised offers – See dealer for details. *Standard rate finance cash discount vary according to model (some exceptions apply) and will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. Manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. For more information, see www.iihs.org. See your participating Nissan retailer for complete details
Saturday - September 3, 2016
3
kYnyfIAn ividAwrQIAwˆ ny kIqw kmwl, Apwhjwˆ leI bxweIAwˆ AijhIAwˆ mSInwˆ ik...
kYlgrI— kYnyfw dy Sihr kYlgrI ‘c tI. E. AY`m. mYkQon ny kIqI hY[ ie`Qy ku`J ieMjInIArwˆ
ny iml ky bhuq vDIAw kMm kIqw hY[ ienHwˆ ny AijhIAwˆ mSInwˆ bxweIAwˆ hn ijnHwˆ dI shwieqw nwl Apwhj lokwˆ nUM bhuq mdd imlygI[ aunHwˆ ny ieh mSInwˆ lkvy nwl jUJx vwilAwˆ, h`Qwˆ Aqy pYrwˆ qoˆ Apwhj ivAkqIAwˆ leI iqAwrI kIqIAwˆ hn[ aunHwˆ ny iesdw iesqymwl krky vI idKwieAw Aqy ie`Qy ih`sw lYx vwly lokwˆ ny d`isAw ik ienHwˆ mSInwˆ dI mdd nwl auh Awpxw kMm Awp vI kr skdy hn[ Koj krn vwlI ies tIm ‘c vDyry ividAwrQI hI hn[ aunHwˆ ny
mzwk ‘c krvwieAw sI fI. AY`n. ey., pr s`c swhmxy Awaux ‘qy au`fy hoS
iek AijhI mSInI vHIl cyAr bxweI hY[ ies vHIl cyAr nUM clwaux leI ivAkqI nUM btn dbwauxw pvygw Aqy aus nUM srIrk imhnq krn dI zrUrq nhIˆ pvygI[ Awm qOr ‘qy vHIl cyAr nUM h`Qwˆ nwl clwauxw pYˆdw sI pr hux Aijhw nhIˆ krnw pvygw[ ies mSIn dI vrqoˆ krn vwly 29 swlw byn ny ikhw ik auh mYksIko ivc durGtnw dw iSkwr ho igAw sI Aqy ies mgroˆ ausdy K`by moFy ny kMm krnw bMd kr id`qw sI[ ausny ikhw ik hux aus leI ikqy vI Awauxw jwxw sOKw ho igAw hY[ ie`Qy pwriknsn nwˆ dI AOrq ny d`isAw ik ausdw h`Q kMm nhIˆ krdw sI[ auh jo ku`J vI PVdI sI, h`Q ‘coˆ Cu`t jwˆdw sI pr ies tIm vloˆ bxwey gey sMdwˆ dI mdd nwl auh ku`J vI PV skdI hY[
19 qmgy ij`qx vwlw iKfwrI pYrwElMipk Kyfwˆ ‘c iPr lwvygw qwrIAwˆ
torwˆto— rIE fI jnyrIE ‘c 7 sqMbr qoˆ pYrwElMipk (Apwhj iKfwrIAwˆ) Kyfwˆ SurU hox jw rhIAwˆ hn, ijs ‘c v`K-v`K dySwˆ dy iKfwrI ih`sw lYxgy[ ies Kyf ‘c kYnyfw dy 162 iKfwrI ih`sw lYx jw rhy hn[ ienHwˆ Kyfwˆ ‘c iksmq Ajmwaux leI bhuq swry iKfwrI mYdwn ‘c au`qr rhy hn[ somvwr nUM kYnyfIAn pYrwElMipk kmytI ny sUcI jwrI krky d`isAw ik ikhVy-ikhVy iKfwrI rIE jw rhy hn[ ies tIm ‘c 32 swlw bynUiet hUEt vI ih`sw lY irhw hY, ijs ny hux qk 19 mYfl ij`qy hn[ ienHwˆ ‘coˆ 9 son qmgy, 5 cwˆdI Aqy 5 kwˆsI qmgy vI Swml hn[ izkrXog hY ik aunHwˆ ny 2012 dIAwˆ lMfn Kyfwˆ ‘c kYnyfw dw JMfw PV ky AgvweI krn dI rsm inBweI sI[ Kyf AiDkwrIAwˆ ny swry iKfwrIAwˆ nUM 2016 dI
rIE ‘c hor vI vDIAw pRdrSn krn Aqy ij`q ky Awaux leI Su`B ie`Cwvwˆ id`qIAwˆ[ izkrXog hY ik ies tIm ‘c 7 nvyˆ iKfwrIAwˆ dw nwˆ vI drj kIqw igAw hY[ izkrXog hY ik 7 sqMbr nUM
SurU hox vwlIAwˆ Kyfwˆ 18 sqMbr qk c`lxgIAwˆ, ijs ‘c Bwg lYx leI iKfwrI pUrI imhnq kr rhy hn[ TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre
¶¥ ‚∑Í‹ ‚“‹Ê®¬ ŒË ª°‹ ∑⁄Œ „ù˚
2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way
Aldergrove 26310 Fraser Hwy.
Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.
Chilliwack Cottonwood Mall Eagle Landing Shopping Centre 7544B Vedder Road
Coquitlam Coquitlam Centre Westwood Mall
$ ivnIpyg— kYnyfw dy sUby mYnItobw ‘c rihx vwly do dosqwˆ swhmxy aunHwˆ dy bcpn dw iek Aijhw s`c swhmxy AwieAw ik ijs nUM sux ky aunHwˆ dy hoS au`f gey[ 41 swl dy fyivf tYt Aqy ilEn svwnsn jnm mgroˆ bdl gey sn Aqy aunHwˆ nUM iek-dUjy dy pirvwr ny pwilAw[ auh ieh s`c sux ky Bwvuk ho gey Aqy Awpxy hMJUAwˆ nUM rok nw sky[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ ny mzwk ‘c fI. AY`n. ey. krvwieAw sI qy aunHwˆ swhmxy ieMnw v`fw s`c Aw igAw[ izkrXog hY ik aunHwˆ dw jnm kYnyfw dy sUby mYnItobw ivc 1975 ‘c nwrvy hwaUs dy hspqwl ivc hoieAw sI[ hspqwl vwilAwˆ dI glqI kwrn au`Qy auh bdl gey sn[ fI. AY`n. ey mgroˆ pqw l`gw ik auh iekdUjy dy pirvwr ivc jMmy sn[ pihlwˆ qwˆ aunHwˆ nUM bhuq gu`sw AwieAw Aqy auh iPr auh rOx l`g gey[ hux aunHwˆ ny Awpxy-Awp nUM sMBwl ilAw hY Aqy ikhw,’’ ijnHwˆ ny swnUM pwilAw hY, swfy mwˆ-bwp qwˆ auh hI rihxgy pr swnUM KuSI hY ik swnUM iek hor Brw Aqy mwˆ-bwp iml gey hn[‘’ izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ vI Aijhw iek mwmlw swhmxy AwieAw sI[ nvMbr ivc mYnItobw srkwr ny d`isAw sI ik 1975 ‘c nwrvy hwaUs hspqwl ‘c jnm smyˆ ilaUk moinAY`s Aqy nwrmn bwrkmYn nwˆ dy do b`cy hspqwl vwilAwˆ dI glqI kwrn bdl gey sn Aqy hux auh Kws dosq hn[ ienHHwˆ dI khwxI pqw l`gx mgroˆ fyivf Aqy svwnsn ny vI fI. AY`n. ey. krvwaux bwry soicAw Aqy aunHwˆ swhmxy ieh hYrwn krn vwlw s`c swhmxy AwieAw[
0
1
ÃÙb ‹Ò ∑ 2 ‚Ê‹ Œ Á‚‹Ò∑≈ “‹Òᬠ$Ã
1071 Austin Ave.
Delta Scottsdale Centre 1214 56 St. 4841 Delta St.
Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.
Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.
Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.
New Westminster Royal City Centre
North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.
Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.
Port Coquitlam Fremont Village 2020 Oxford Connector
Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 4380 No. 3 Rd. 11686 Steveston Hwy.
Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.
áÊ‹ „Ù⁄, ∑Ù® flË Á«flÊß‚ ≈⁄«-ßá ∑⁄Ù •Ã ±∑‚Ò‚⁄ˬ $à $200 ‹¥˚ 2
7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.
Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave.
•°¡ „Ë TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚
510 Georgia St. W 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway
West Vancouver Park Royal South
1“‡∑‡ Á‚⁄ ‚≈Ù⁄ Áflø ©áÇù ªÊ„∑ù, ¡Ù Samsung Galaxy S7 ¡ù Samsung Galaxy S7 Edge $ã 2 ‚Ê‹ ‹® in-market Premium Plus Your Choice “‹Òá ±∑≈Ëfl≈ ¡ù ⁄ËÁá™ ∑⁄flÊ©äª, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ SIM ‡Ê◊‹ á„Ñ „Ò˚ Á‚⁄Ö ∑¢Á¬™◊⁄ •∑Ê™ed≈˚ ≈Ò∑‚ (‚⁄∑Ê⁄ ŒË 911 ÖË‚ ‚◊ã) •ã pay-per-use ‚⁄flÁ‚¬ (Á¡fled Á∑ ‹Úedª Á«‚≈Òed‚, ⁄ÙÁ◊¢ª •ã flÊœÍ ∞•⁄ ≈Ê®◊ ¡ù «Ê≈Ê) •‹°ª „ÙÀª˚ “·∑· ‚Ë◊à ‚◊ed ‹® „Ò˚ ß„ “‡∑‡ Á∑‚ flË ‚◊ed Á’áÊ ßËʄ ÁŒ°Ã flÊ“‚ ‹Òä ŒÊ TELUS ∑Ù‹ •Áœ∑Ê⁄ „Ò˚ 2“aãË ªÊ„∑ ‹® ß∑ „Ë ≈⁄«-ßá ŒË ‚Ë◊Ê „Ò˚ Á∑‚ flË Á«flÊß‚ Œ ≈⁄«-ßá ’Ê•Œ ‚≈Ù⁄ Áflø ß„ $200 ±∑‚Ò‚⁄Ë `ÒÁ«≈ ÁŒ°ÃÊ ¡Ê∞ªÊ˚ $200 ’Ùá‚ `ÒÁ«≈ •fl°· ©‚ ÁŒá fl⁄Áö ¡Êfl˚ “aãË ≈aù¡Ò∑·á Á‚⁄ ß∑ „Ë Á«flÊß‚˚ $200 ’Ùá‚ `ÒÁ«≈ Á«flÊß‚ Œ ≈⁄«-ßá ◊È°‹ Œ ß‹ÊflÊ „Ò˚ Á«flÊß‚ ŒÊ HYLA Mobile ULC fl‹Ùed ¶“À ãÚ⁄ $ã ◊È‹ù∑À ∑ËãÊ ¡Ê∞ªÊ˚ `ÒÁ«≈‚ Œ ⁄Í“ Áflø in-store ≈⁄« ŒË ∑Ò‡ flÒÁ‹™ á„Ñ, ß„ ªÒ⁄-ã’ÊŒ‹ÊÿÙª •ã Á¡‚ TELUS ‚≈Ù⁄ Áflø ≈⁄« ßá Œ ‚◊ed ß„ Á«flÊß‚ ≈⁄« ∑ËãÊ Áª¶ ‚Ë, Áflø Á‚⁄Ö ‚⁄Áfl‚ ±∑≈Ëfl≈ ¡ù ⁄ËÁá™ ∑⁄flÊ©À fl‹ fl⁄ã ¡Ê ‚∑Œ „á˚ `ÒÁ«≈‚ Œ ⁄Í“ Áflø in-store ≈⁄« fl⁄ãÁŒ•ù ∫⁄ËŒ “aÙ«˜∑≈‚ É “Í⁄Ë ∑Ò‡ flÒÁ‹™ ‹® flÊ“‚ á„Ñ ∑ËãÊ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ‚÷ ≈⁄«-ßᬠ”ʮዠ„á˚ ß„ ≈⁄«-ßá ‚Ê⁄ „A∑ Á«flÊß‚ Áflø HYLA Mobile ULC É ã’ŒË‹ ∑⁄ŒÊ „Ò •ã TELUS ¡ù HYLA Mobile ULC Áfl⁄Èœ ß‚ Á«flÊß‚ ¡ù ß‚ ≈⁄«-ßá “aÙª⁄Ê◊ Œ ‚’¢œ Áflø Á∑‚ flË ŒÊ•fl É πã◊ ∑⁄ŒÊ „Ò˚ ß„ HYLA Mobile ULC ≈⁄«-ßá “aÙª⁄Ê◊ Á‚⁄Ö ∑Òá« Ê Áflø ©“‹’œ „Ò •ã ßã‹Ê„ ÁŒ°ã Á’áù Á∑‚ flË fl‹ ⁄AŒ ∑ËãÊ ¡Ê ‚∑ŒÊ „Ò˚ ≈⁄«-ßá ∑Ë◊ã ≈⁄« ∑Ëã ¡ÊÀ flÊ‹ Á«flÊß‚ ŒË „Ê‹ã $ã Áá⁄÷⁄ ∑⁄ŒË „Ò˚ TELUS, the TELUS logo •ã the future is friendly ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ŒÍ¡ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù áÊ‹ ‚’¢œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2016 TELUS. ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚
4
Saturday - September 3, 2016
krwr isry nw cVHn au`qy kYnyfw post dy kwimAwˆ v`loˆ EvrtweIm krn qoˆ ienkwr Etvw,: kYnyfw post dy kwmy somvwr qoˆ kMm krnw surU kr dyxgy pr jy aunHwˆ dI koeI sYtlmYˆt nhIˆ huMdI qwˆ auh Albrtw qy au`qrp`CmI tYrytrIz iv`c EvrtweIm nhIˆ krngy[ ieh AYlwn AYqvwr dupihr nUM XUnIAn ny kIqw[ ieh EvrtweIm vwlw bYn hr roz pRoivMs qoˆ pRoivMs vwrI isr c`ldw rhygw[ somvwr svyr qoˆ ieh vrkr kwnUMnI qOr au`qy hVqwl vwlI siQqI iv`c hoxgy[ pr kYnyfIAn XUnIAn AwP postl vrkrz dw kihxw hY ik jnqw nUM fwk imldI rhygI[ sIXUpIfbilaU dy kOmI pRYzIfYˆt mweIk pylysYk ny AwiKAw ik swfI ies qrHwˆ dI kwrvweI nwl jnqw nUM iksy iksm dw nukswn nhIˆ phuMcygw[ AsIˆ hr roz fwk vMfdy rhwˆgy[ aunHwˆ AwiKAw ik Pu`l tweIm kMm krn vwly vrkrz nUM aunHwˆ dy inrDwrq GMitAwˆ leI kMm krn vwsqy AwiKAw jwvygw[ pwrt tweIm kMm krn vwilAwˆ nUM
A`T GMty kMm leI iejwzq id`qI jwvygI pr EvrtweIm koeI nhIˆ krygw[ XUnIAn leI EvrtweIm v`fw mu`dw hY[
kwimAwˆ dw kihxw hY ik kYnyfw post Awpxy kwimAwˆ au`qy kMm dw boJ vDw ky aunHwˆ nUM kMm au`qy
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
SO EA SY
AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW
vDyry smwˆ rihx leI mjbUr krdI hY[ pylysYk ny AwiKAw ik jdoˆ iksy ny Awpxy kMm vwly GMitAwˆ nUM pUrw kr ilAw hovy qwˆ iksy nUM vI vwDU smwˆ kMm au`qy rihx leI mjbUr nhIˆ kIqw jw skdw[ aunHwˆ AwiKAw ik kMm vwlI Qwˆ qoˆ bwAd vI swfI koeI ijMædgI hY qy swfy pirvwr hn AsIˆ aunHwˆ dw vI iKAwl r`Kxw huMdw hY[ izkrXog hY ik g`lbwq dw mu`K mu`dw ipMfwˆ iv`c fwk vMfx vwilAwˆ leI pyA skyl qy Biv`K dy krmcwrIAwˆ leI pYnSn iv`c pRsqwivq qbdIlIAwˆ krnw hY[ ies sbMD iv`c ipCly nOˆ mhIny qoˆ g`lbwq c`l rhI hY[ PYfrl swls inXukq krn qoˆ bwAd ies vIkYˆf vI g`lbwq jwrI rhI pr dovwˆ iDrwˆ v`loˆ Apfyt muh`eIAw nhIˆ krvweI geI[
qwj mihl ‘c sYlwnIAwˆ dw pRvyS ho skdw hY sImq nvIˆ id`lI, -qwj mihl ivc sYlwnIAwˆ dw pRvyS sImq ho skdw hY ikauˆik srkwr 17vIˆ sdI dy ies mugl smwrk Aqy ivSv ivrwsq leI iek sur`iKAw Aqy BIV nUM kwbU krn dI Xojnw 'qy ivcwr kr rhI hY BwrqI purwqv ivBwg (ey AYs AweI) dy au`c AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik qwj mihl kMplYks ivc pRvyS nMUM sImq krn bwry PYslw ies sMsQw v`loˆ kIqy jw rhy AiDAYn dy AwDwr 'qy kIqw jwvygw aunHwˆ ny ikhw ik pRis`D smwrk dI sur`iKAw leI ey AYs AweI kuJ Kws kdm cu`kygI
Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------
Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.
#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.
Email: jiwanbangar@yahoo.ca
Saturday - September 3, 2016
5
Bwrq-AmrIkw ivcwly hoieAw r`iKAw smJOqw, ie`k-dUjy dy POjI itkwixAwˆ dI kr skxgy vrqoˆ
vwiSMgtn—Bwrq Aqy AmrIkw ny ie`k Aihm smJOqy ‘qy dsqKq kr id`qy hn[ ies ADIn dovyˆ dyS ie`kdUjy dy POjI swjo-smwn Aqy POjI A`ifAwˆ dI vrqoˆ kr skxgy[ ies r`iKAw sihXog dw mksd hiQAwrwˆ dI splweI Aqy aunHwˆ nUM suDwrn ‘c ie`kdUjy dw sihXog hovygw[ jwxkwrI muqwbk r`iKAw mMqrI mnohr pwrIkr Aqy AmrIkI r`iKAw mMqrI AYStn kwrtr ny somvwr nUM dyr rwq rsd dy Awdwn-pRdwn dy smJOqy ‘qy sihmqI jqweI hY[ donwˆ nyqwvwˆ ny ikhw ik ies smJOqy nwl ivvhwirk smJOqy Aqy Awdwn-pRdwn dy mOky imlxgy[ AY`l. AY`m. E. ey. ADIn rsd
dw sihXog, splweI Aqy AmrIkI Aqy BwrqI POjI A`ifAwˆ ivcwly hrzwny leI Awdwn-pRdwn hovygw[ bYTk dOrwn pwrIkr Aqy kwrtr ny donwˆ dySwˆ ivcwly r`iKAw ielwky ‘c vpwr Aqy qknIkI swˆJydwrI leI iqAwr ho igAw hY qwˆik donwˆ dySwˆ ivcwly rxnIiqk swˆJydwrI hor mjbUq ho sky[ ies qoˆ pihlwˆ, r`iKAw mMqrI mnohr, AmrIkw nwl r`iKAw Aqy rwStrI sur`iKAw dy mu`idAwˆ ‘qy g`l krn leI somvwr nUM pYˆtwgn phuMcy[ au`Qy AmrIkI r`iKAw mMqrI AYStn kwrtr ny aunHwˆ dw in`Gw svwgq kIqw[
AmrIkI gTbMDn ‘c Swml hox dI Bwrq dI koiSS qoˆ cIn Aqy pwik ho skdw hY nwrwz bIijMg—cIn dI srkwrI mIfIAw ny A`j ikhw ik Bwrq vloˆ AmrIkI gTbMDn nwl juVx dI jo koiSS kIqI jw rhI hY auh cIn, pwiksqwn Aqy ieQy q`k ik rUs nUM vI ‘nwrwz’ kr skdy hn[ ieh koiSS Bwrq nUM eySIAw ‘c BUrwjnIiqk duSmxwˆ dy kyˆdr ‘c ilAw ky nvIˆ id`lI leI rwjnIiqk pRySwnIAwˆ pYdw kr skdy hn[ r`iKAw mMqrI mnohr pwrIkr Aqy AmrIkI r`iKAw mMqrI AYStn kwrtr vloˆ swjo-smwn sMbMDI ivSv smJOqy ‘qy hsqwKr kIqy jwx qoˆ pihlwˆ ilKy gey iek sMpwdkI ‘c srkwrI AKbwr ny ikhw ik jykr Bwrq AmrIkw dy v`l JukwA r`Kdw hY qwˆ auh AwpxI rxnIiqk
suqMqrqw Koh skdw hY[ lojIistks AYkscyˆj mymoryˆfm AwP AYgrImYˆt ieMDnBrn Aqy swjosmwn nUM jutwaux leI Bwrq Aqy AmrIkw nUM iek-dUjy dy sYnw AdwirAwˆ q`k phuMcky aupl`bD krvwauˆdw hY[ sMpwdkI ‘c ikhw igAw hY ik inSicq qOr ‘qy ieh AmrIkw Aqy Bwrq dy sYnw sihXog ‘c iek v`fw kdm hY[ AmrIkI mIfIAw ny ies smJOqy dI bhuq SlwGw kIqI hY[ Pobrs ny ies nUM Xu`D smJOqw d`isAw hY Aqy auh ieh mMn irhw hY ik Bwrq SIq Xu`D dy Awpxy sihXogI rUs qoˆ dUr ho ky AmrIkw dy nwl iek nvyˆ gTbMDn dI idSw v`l v`D irhw hY[
pwik dy 13 tI. vI. cYnlwˆ nUM jurmwnw pwiksqwn ivc mIfIAw dI ingrwnI krn vwlI sMsQw ny rwjnyqw Aqy swbkw ik|Rktr iemrwn ^wn dy qIsry ivAwh sbMDI glq ^brwˆ pRswirq krn kwrn 13 tI vI cYnlwˆ ‘qy 5-5 l`K rupey dw jurmwnw ToikAw hY pwiksqwn dy ielYktRoink mIfIAw rYgulytrI AQwirtI ny iemrwn ^wn dI rwjnIiqk pwrtI pwiksqwn qhrIn ey ieMsw& (pI tI AweI) v`loˆ kIqI geI iSkwieq qoˆ bwAd k`lH 13 tI vI cYnlwˆ ‘qy jurmwnw lgwieAw hY AiDkwrI ny
d`isAw ik hwlwˆik pI tI AweI ny AwpxI iSkwieq vwpl lY leI sI pr ies dy bwAd vI pI eI AYm Awr ey ny jurmwnw lgwaux dw PYslw kIqw hY ikauˆik ies pRkwr dIAwˆ Zlq ^brwˆ rYgulytrI v`loˆ cYnl mwilkwˆ nUM jwrI kIqy gey tI vI cYnl lweIsYˆs dI Bwvnw dyi ^lw& hY vrnxXog hY ik ienwˆ tI vI cYnlwˆ ny 12 julweI nUM lMfn ivc 63 swlwˆ iemrwn Kwn dy qIsry ivAwh nwl sbMiDq ^brwˆ keI vwr pRswirq kIqIAwˆ sn
6
Saturday - September 3, 2016
AYvrYst ij`q dI PrzI qsvIr pyS krn leI BwrqI joVy ‘qy rok kIqI geI hY[ BwrqI joVy dy dwivAwˆ nUM pihlwˆ AwpxI mnzUrI dyx vwly nypwl dy sYlwnI mMqrwly ny bwAd ‘c jwˆc kIqI Aqy qsvIr PrzI pweI[ nypwl dy sYlwnI ivBwg dy muKI sudrSn pRswd Fkwl ny ikhw ik swfI jwˆc ‘c pwieAw igAw ik joVy ny iSKr dI PrzI qsvIr pyS kIqI hY[ AsIˆ lokwˆ ny pRmwx p`qr nUM r`d kr id`qw hY Aqy aunHwˆ ‘qy nypwl dy iksy vI phwV ‘qy cVx qoˆ d`s swl leI rok lgw id`qI hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh rok hor prb`qrohIAwˆ nUM swvDwn krn vwlI hY[
kwTmwˆfo—qsvIr nwl CyVCwV krky mwaUˆt AYvrYst ij`q krn dw dwAvw krn vwly iek BwrqI joVy ‘qy nypwl ny d`s swl q`k Awpxy dyS dy iksy vI phwV ‘qy cVn qoˆ pRqIbMiDq kr id`qw hY[ idnyS Aqy qwrwkySvI rwTOr ny dwAvw kIqw sI ik auh 23 meI nUM dunIAw dI sB qoˆ au`cI prb`q cotI ‘qy cVx ‘c sPl rhy sn[ hwlwˆik swQI prb`qrohIAwˆ ny ieh kihMdy hoey puxy dy puls kwˆstybl joVy dy dwivAwˆ ‘qy svwl auTwieAw sI ik prb`q cotI dI aunHwˆ dI jo qsvIr hY aus dy nwl CyVCwV
15 OFF
%
kMm ipaU tr dI hr sm`isAw dy h` l leI
on computer service with this ad • • • • • • • • •
Service
Computer sale and service Virus / malware scanning and removal Data transfer & recovery Crashed hard drive System upgrade, checkup and optimization Home and office network configuration Laptop screen replacement Computer consulting New / refurbished computers (branded / un-branded)
www.shristisystems.com Other features
• Affordable • No fix, no fee • We are local • Free diagnostics • Friendly and experienced • Free collection and delivery • Quick repairs • We guarantee our work
Kamlesh Lad
C: 778-688-4980 W: 604-365-3581
342 A - 8140 - 128 Street, (Payal Centre) Surrey, BC
2.25*
5 Years variable closed
2.49*
5 Years fixed closed
qIhry kql dy mwmly iv`c puils ny kwrnwˆ dw lwieAw pqw
torwˆto, -: torwˆto puils ny ipCly vIrvwr torwˆto dy sbArbn ielwky iv`c hoeIAwˆ iqMn mOqwˆ dy kwrnwˆ dw pqw lw ilAw hY qy ies sbMD iv`c jwxkwrI jwrI kr id`qI geI hY[ ienHwˆ iv`coˆ do mOqwˆ krOsboA nwl hoeIAwˆ sn[ swrjYˆt mweIk kwrbon ny somvwr nUM p`qrkwrwˆ nUM d`isAw ik mihlwˆ nUM gl Gu`t ky mwirAw igAw[ ie`k ivAkqI dy gl iv`c krOsboA nwl vwr kIqy jwx kwrn aus dI mOq hoeI qy dUjy ivAkqI dy vI gl iv`c krOsboA l`gx kwrn auh mwirAw igAw[ kwrbon ny d`isAw ik ie`k purS qy AOrq skwrbOroA dy irhwieSI ielwky dy ie`k Gr iv`c
gYrwj iv`c imRqk pey imly jdik dUjw ivAkqI frweIvvyA iv`c imRqk pwieAw igAw[ ies sbMD iv`c 35 swlw bRY`t irAwn nUM Su`krvwr nUM igRPqwr kr ilAw igAw sI qy aus iKlwP Prst ifgrI mrfr dy iqMn mwmly drj kr ley gey[ kwrbon ny d`isAw ik irAwn qy ie`k hor ivAkqI dw vIrvwr vwlI Gtnw qoˆ bwAd hspqwl iv`c ielwj krvwieAw igAw[ dUjy ivAkqI nUM ielwj qoˆ bwAd Cu`tI dy id`qI geI[ irAwn dw pihlwˆ vI mwVw puils irkwrf irhw hY[ auh keI fwky mwrn dy sbMD iv`c vI jylH jw cu`ikAw hY[
kYnyfw ‘c ‘pMjwbI ivrsw 2016’ Systems nUM iml irhY Brvwˆ huMgwrw& Solutio kYlgrI— ‘pMjwbISolutions ivrsw 2016’ dI Beyond SurUAwq kYnyfw qoComp ˆ
ho cukI hY[ ‘pMjwbI ivrsw’ dy hux qk hoey kYnyfw ‘c swry SoAz ih`t swibq hoey hn[hux ‘pMjwbI ivrsw’ dw Aglw SoA 4 sqMbr nUM tI. sI. XU. plys sskYtUn (AY`s. ky.) ivKy hovygw[ ies qoˆ bwAd 10 sqMbr nUM pYntyjs plyA hwaUs iQeytr ivnIpY`g (AY`m. bI.), 17 sqMbr nUM brYˆptn (E. AY`n.) qy 18 sqMbr nUM mwˆtrIAl (ikaU. bI.) ivKy ‘pMjwbI ivrsw’ do SoA hoxgy[ sroiqAwˆ vloˆ iml rhy Brvyˆ huMgwry nUM dyKidAwˆ ‘pMjwbI ivrsw’ dy Agly SoA vI suprih`t hox dI aumId hY[
Saturday - September 3, 2016
7
ĂÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË
sYks-AYjUkySn dy pwTkRm nUM ^qm krn dw qh`eIAw pRgtwauxw v`fI glqI sI : pYtirk bRwaUn EntwrIE dy 06pR/2013 ogrYisv kMzrvyitv AwgU July 31-Aug. pYtirk bRwaUn dw kihxw hY ik ieh qh`eIAw pRgtwauxw aunHwˆ dI s`B qoˆ v`fI Bu`l sI ik 2018 dIAwˆ coxwˆ iv`c jy aunHwˆ dI pwrtI ij`qdI hY qwˆ ilbrl srkwr dy sYks-AYjUkySn dy pwTkRm nUM ^qm kr dyvygI[ ipCly hPqy skwrbOro-rozirvr ielwky iv`c torwˆto dy pUrbI hlky iv`c izmnI cox qoˆ TIk pihlwˆ vMfI geI ic`TI iv`c pYtirk bRwaUn ny ieh iliKAw sI ik sYks AYjUkySn iv`c ivvwdgRsq qbdIlIAwˆ nUM pRogrYisv kMzrvyitv srkwr ^qm kr dyvygI[ izkrXog hY ik 1998 qoˆ lY ky hux q`k pihlI vwrI ies pwTkRm nUM ipCly swl Apfyt kIqw igAw sI pr ku`J mwipAwˆ ny ieh iSkwieq kIqI
sI ik ienHwˆ qbdIlIAwˆ bwry srkwr ny aunHwˆ Ç nwl koeI Kws slwh mSvrw nhIˆ kIqw[ ies qoˆ sukhindergill@gmail.com ielwvw ku`J mwpy smilMgI sbMDwˆ, ilMgk pCwx qy * Home * Auto * Business h`QrsI vrgy Sbdwˆ dy izkr qoˆ KPw sn[ * Commercial * Trucking pr bRwaUn hux ies nUM v`fI glqI d`s rhy hn ik aunHwˆ Your Certified & ExpertAdvisor v`loˆ ies pwTkRm nUM ^qm krn MSc, B.ED sbMDI ic`TI vMfI geI[ bRwaUn ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù dw kihxw hY ik auh Aijhw AIII ĂĽÂŻÂş ĂÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ nhIˆ krngy[ aunHwˆ AwiKAw ik Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† ies hlky iv`c ieh mu`dw kwPI Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă? grmwieAw hoieAw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik homoPobIAw vrgIAwˆ #114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170 id`kqwˆ nwl is`Jx leI sYksAYjUkySn kwPI shweI hY[ ies qoˆ ielwvw sihmqI, mwnisk ishq, builMg qy ilMgk pCwx vrgy Aihm mu`idAwˆ nUM vI ieh auTwauˆdw hY[
Sukhinder S. Gill 604.724.4700
cIn dy lokwˆ q`k phuMc krn leI trUfo soSl mIfIAw dw krngy iesqymwl pRDwn mMqrI jsitn trUfo kYnyfw iv`c soSl mIfIAw dI vrqoˆ krn leI kwPI mShUr hn pr cIn iv`c auh kI krngy, ij`Qy soSl mIfIAw srivisz dI pUrI ingrwnI kIqI jwˆdI hY qy aunHwˆ nUM sYˆsr kIqw jwˆdw hY? sInIAr kYnyfIAn srkwrI AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik trUfo v`loˆ ies dOry dOrwn Awpxy vIbo qy vueIcYt AYkwaUˆts dI vrqoˆ krn dI Xojnw hY[ ieh dovyˆ AYkwaUˆts trUfo ny ipClIAwˆ PYfrl cox muihMmwˆ dOrwn bxwey sn[ vIbo tiv`tr qy Pysbu`k dw hI hweIibRf rUp hY qy ieh cIn dIAwˆ s`B qoˆ pRcilq sweIts iv`coˆ ie`k hY[ ies nUM 2009 iv`c lwˆc kIqw igAw sI qy ipCly swl q`k ies dy 222 imlIAn sbskRweIbr sn qy 100 imlIAn rozwnw XUzrz sn[ vueIcYt Pysbu`k mYsYˆjr jwˆ vwtsAp vrgw rUp
s y a D 7 ek! a We o 9pm t m a 9 Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ
hY, ies iv`c XUzrz tYkst mYsyj, sit`krz, qsvIrwˆ qy vIfIE SyAr krdy hn[ ies dOry dOrwn trUfo bIijMg siQq gRyt vwl AwP cweInw dw dOrw krngy qy sMGweI iv`c ie`k smwroh iv`c nOjvwnwˆ nwl mulwkwq krngy[ pRDwn mMqrI ies Sihr dy ie`k pRweIvyt skUl dy dOry dOrwn swbkw AYnbIey iKfwrI XwE imMg nwl vI mulwkwq krngy[ cIn iv`c kYnyfw dy swbkw AMbYsfr rhy qy ies smyˆ XUnIvristI AwP torwˆto ivKy XUnIvristI AwP syˆt mweIklz kwlj dy pRYzIfYˆt fyivf mlronI ny AwiKAw ik soSl mIfIAw dI vrqoˆ krnw smwrt AweIfIAw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik Bwvyˆ soSl mIfIAw dIAwˆ AwpxIAwˆ h`dwˆ hn pr cIn dy lokwˆ q`k phuMc krn leI ies qrHwˆ dw mOkw pihlwˆ kdy iksy nUM nhIˆ imilAw[
DMJ Painting Ltd.
Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?
Jagdeep
604-338-7147
ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
8
Saturday - September 3, 2016
BweI mlkIq isµG DwmI Aqy BweI jrnYl isµG Bµfwl dI mwfryt slyt ƒ BrvW hug µ wrw vYnkUvr-gdrI bwibAW v`loN sQwpiq kIqI geI Kwlsw dIvwn soswietI, 8000 rOs strIt vYnkUvr dIAW 10 sqµbr 2016 ƒ ho rhIAW coxW leI mwfryt is`K sµgqW dI sWJI slyt ƒ sµgqW v`loN BrvW huµgwrw iml irhw hY[ v`K v`K QwvW aupr ho rhIAW nu`kr mIitµgW ivc ieh crcw suxn ƒ iml rhI hY ik mwfryt slyt sUJvwn Aqy inSkwm
syvw vwly syvwdwrW dI slyt hY[ ies slyt v`loN pihly kIqy Dwrimk Aqy smwijk kwrjW dI pRsµsw ho rhI hY[ izkrXog hY ik BweI mlkIq isµG DwmI iek sPl ibjnsmYn hn Aqy auhnw AnykW simAW qy Kwlsw dIvwn dI mdd kIqI hY Aqy AwpxI sUJ bUJ nwl soswietI dy hjwrW fwlrW dI b`cq kIqI hY[ iesy qrW BweI jrnYl
isµG Bµfwl do vwr pihlW vI ies soswietI dy mu`K syvwdwr rih cu`ky hn Aqy auhnW dI inmrqw Aqy sB ƒ nwl lY ky c`lx dy guxW qoN swrI sµgq BlIBWq jwxdI hY[ BweI mohn isµG ig`l v`loN AwpxI h`QIN kIqI jw rhI syvw qoN vI hr koeI vwik& hY[
C.S.T. Consultants Inc.
BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.
Open a CST RESP today! Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).
mlkIq isMG DwmI
jrnYl isµG Bµfwl
ies slyt v`loN ies vwr jo nvyN ichry cox ivc ilAWdy gey hn auhnW dI vI hr pwisEN SlwGw ho rhI hY[ nOjvwn pwl isµG bIslw, jrmnjIq isµG Aqy suKivµdr isµG ig`l ivc nOjvwn pIVHI ƒ nwl lY ky c`lx dI ivSyS Xogqw hY[ sµgqW ivc ieh vI crcw mohn isMG ig`l hY ik BweI jogw isµG dI slyt v`loN hr hwlq ivc lµgr ivcoN kursIAW cu`k dyxIAW hn[ mwfryt slyt dy AwgUAW ny sµgqW v`loN id`qy jw rhy BrpUr huµgwry leI sµgqW dw Dµnvwd kIqw hY Aqy coxW ivc mwfryt slyt ƒ v`fI ij`q idvwaux dI ApIl kIqI hY[
Saturday - September 3, 2016
9
kYnyfw ‘c DUm-Dwm nwl mnwieAw igAw ‘musilm PYst’, nvdIp bYˆs ny kIqI iSrkq
imsIgwgw— kYnyfw dy imsIgwgw ivc hr swl dI qrHwˆ ies swl vI ‘musilm PYst’ bVI DUm-Dwm nwl mnwieAw igAw[ ies mOky musilm BweIcwry dy lokwˆ ny iml ky AwpxI pRiqBw dw muzwihrw kIqw[ ieMnwˆ hI nhIˆ AMqrrwStrI p`Dr ‘qy mkbUl klwkwr AwpxI klw dw pRdrSn krn leI ie`Qy phuMcy[ ies iqauhwr ivc musilm klwkwr, hws-rws pRogrwm, bwzwr Aqy b`icAwˆ leI kwrnIvwl Kws qOr ‘qy AwkrSx dw kyˆdr rhy[ imsIgwgw ivc 27 Agsq nUM mnwey gey musilm PYst ivc ienovySn, swieMs Aqy ieknwimk fvYlpmYˆt bwry mMqrI nvdIp bYˆs au`cycy qOr ‘qy phuMcy[ aunHwˆ ny musilm BweIcwry nUM pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loˆ id`qw sMdyS phuMcwieAw Aqy pUry BweIcwry nUM ies pRogrwm leI SuBkwmnwvwˆ id`qIAwˆ[
kYlgrI ‘c isKwieAw igAw Bojn nUM brbwd hox qoˆ bcwaux dw qrIkw kYlgrI— Kwxy dI brbwdI nUM rokx leI keI dySwˆ ivc koiSSwˆ c`l rhIAwˆ hn pr jd qk lok Awp sucyq nhIˆ huMdy qd qk ies nUM roikAw nhIˆ jw skdw[ ies leI kYnyfw ‘c ku`J lokwˆ ny ies bwry soc-ivcwr kIqw Aqy hor lokwˆ nUM vI ies nwl joVn dI koiSS kIqI[ mMglvwr nUM kYnyfw dy kYlgrI Sihr ‘c ku`J lokwˆ ny iek`Ty ho ky Bojn nUM brbwd hox qoˆ bcwaux leI iek klws lgweI[ aunHwˆ ny ies sMbMDI lokwˆ nUM isKlweI id`qI Aqy aunHwˆ nUM d`isAw ik auh ikvyˆ Bojn dI brbwdI nUM rok skdy hn[ BweIcwry dy swˆJy kyˆdr dI rsoeI ‘c Bwg lYx vwly ivAkqIAwˆ nUM ku`J nw ku`J bxwaux leI ikhw igAw[ kYtI klIAn Aqy kwrlw ibtz ny iml ky lokwˆ nUM Kyf-Kyf ‘c Bojn dI brbwdI rokx dI isKlweI id`qI[
We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.
` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance
` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance
` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA
Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON
YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!
m.sc., m.phil. life and health insurance advisor
RAjdEEP SINgh SEKhON
b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor
manmohan.sekhon@dfsin.ca
rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
604-358-0590
604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca
778-320-5359
10
Saturday - September 3, 2016
Saturday - September 3, 2016
11
“ s: jrnYl isµG ic`qrkwr - ie`k Swhkwr”
s: jrnYL isµG ic`qrkwr ivSv Br dy pµjwbIAW iv`c Aqy gYr pµjwbI klw pRymIAW iv`c vI ie`zq nwl ilAw jwx vwlw nwm bx cu`kw hY [ - ivrsy iv`c imly klw dy ies sUKm gux ƒ jrnYl isµG hurW bVy AkIdy nwl sWiBAw, inBwieAw Aqy hor bulµdIAw
qy phuµcwieAw[ - ipqw s: ikrpwl isµG kyN drI is`K Ajwieb Gr sIR Aimœsr dy bwnI sn[auhnW dy bxwey Dwrimk ic`qr lok mnW iv`c hmySw hmySw leI AwpxI QW p`kI kr cu`ky hn[ bwlk jrnYl isµG ny Awpxy bwl mn au`pr ipqw dy burS Aqy rµgW dI rvwnI ƒ mihsUs kIqw hovygw[ Swied iesy smyN ic`qrkwrI KUn dy nwl nwl idlo- idmwg iv`c vI Swiml hoeI hovygI [ - AwpxyN ivrsy iv`c imly gux dy lV l`g ky nOjvwn jrnYl isµG ic`qrkwrI dy Kyqr iv`c pYr jmwauNdw jmwauNdw AwpxyN iviSAW nUNµ idnoN idn ivSwl krdw jWdw hY[ ausdy rµg Drm dy nwl nwl pµjwbI ivrsy dIAW sOgwqW ƒ vI PV˜ l`gdy ny qy ieh icqr dyKidAW dyKidAW GrW dIAW kµDW dI Swn bxn l`g pYN dy ny[ - iesy smyN sQwipq ho cu`ky s: jrnYl isµG ƒ ivdyS Awvwz mwr lYN dw hY[ Swied ieho smW sI jdoN knyfw
dIAW husIn iPzwvW iv`c v`sI kudrq ic`qrkwr dy koml mn ƒ CyVdI hY Aqy AwpxyN husn ƒ ic`qrx leI pRyrdI hY [ ic`qrkwr kudrq dI KwmoS Awvwz ƒ suxdw hoieAw kuJ Swhkwr isrjdw hY Aqy auh iek`ly pµjwb, Bwrq dw nw rih ky swry ivSv dw ho jWdw hY[ - kuJ klwkwrW dy Bwg huµdy ny ik klw auhnW ƒ hr pwisauN klwvy iv`c lYN dI hY[ ipqw qoN imly ivrsy ƒ inBwauNidAW inBwauNidAW klwkwr pqnI dy swQ qy syD dI sOgwq imldI hY qy iPr ies qoN A`gy jWidAW klwkwr pu`qr Aqy pu`qrI dI dwq imldI hY [ - keI dySW, SihrW dy vI Bwg huµdy hn[ s: jrnYl isµG AmrIkw jW torWto nw v`sky knyfw, srI Aw v`sdy ny[ Sihr dI hvw klwmeI ho jWdI hY[ klwkwr ƒ imldy AnykW snmwn ausdy nw ho ky Sihr vwsIAW dy ho jWdy ny[ - keI dosqW dy vI Bwg huµdy ny[ inrCl, inrlyp, inrml , klw dw smyµdr s: jrnYl isµG auhnW ƒ ieµj imldw hY ijvyN qryl dI in`kI jhI bUµd hovy[ bhu`q swry ruJyivAW dy nwl nwl s: jrnYl isµG smwijk izµmyvwrIAW pœI pUry sucyq hn Aqy smwj dy hr vrg dy hrmn ipAwry vI [ - iehnW AdBu`q pRwpqIAW qoN bwd auh muV AwpxIAW jVW v`l prqdw hY [ 350swlw pR kwS auqsv dIAW KbrW klwkwr dy koml mn ƒ JµjoVdIAW ny[ iehnW simAW iv`c hI bxdy ny kuJ AjIm Swhkwr ijhVy swfy swirAW dy mnW iv`c SrDw Aqy siqkwr dIAW sdIvI qrµgW CyV jWdy ny[audoN hI bxdw hY dsvIN pwqSwhI dw mUµhoN boldw ic`qr Aqy auhnW dy drbwr dI AlOikk qsvIr jo ik jld hI sµgq dy swhvyN hoxgy [ - iehnW SwhkwrW dw svwgq kridAW AsIN duAw krdy hW ik s: jrnYl isµG dI klw dy rµg nw kdy mu`kx, nw kdy su`kx.. pySkS..kivµdr “ cWd”
“SIR su`KI bwT v`lo’ pµjwb PyrI dIAW kuJ JlkIAW”
pRis`D smwj syvI Aqy srI Sihr dw mwx “ SIR su`KI bwT “ A`jkl ieµfIAw Aqy pwiksqwn dI Xwqrw qy hn [ bhu`q swrIAW swihqk, smwijk , ividAk Aqy mIfIAw sµsQwvW v`lo’ auhnW nwl rUbrU Aqy snmwn smwroh kIqy jw rhy hn[ auhnW iv`co’ pµjwb gqIivDIAW dIAW kuJ qsvIrW sWJIAW kIqIAW jw rhIAW hn[
" swihq sBw srI v`lo' ikqwb irlIz smwgm" swihq sBw srI v`lo' AwpxI mwisk iek`qrqw 4 sqµbr 2016 idn AYqvwr ƒ su`KI bwT motrz dy stUifau sYvn iv`c dupihr 12.30 qo' 4.30 vjy q`k krvweI jw rhI hY [ ijs iv`c rwjivµdr kOr jtwxw dI kwiv pusqk " Awht" irlIz kIqI jwvygI Aqy rvwieq Anuswr kvI drbwr vI hovygw[ Awp sB ƒ s`dw hY jI...Awp dI hwzrI swfy leI mwx m`qI hovygI[
12
Saturday - September 3, 2016
‘Bgq isMG lMfn ‘c’ gIq lY ky sroiqAwˆ dI kcihrI ‘c hwzr hoey ir`kI isMG ipCly 20 swlwˆ qoˆ Bwrq ivc PrI AweI kYˆp qy loVvMd lVkIAwˆ dy ivAwh smwgm krdy Aw rhy
luiDAwxw, (jsivMdr cImw) : iknkw PwaUfySn v`loˆ sQwnk ngr ingm luiDAwxw dy myAr hwaUs ivKy gIqkwr qy gwiek ir`kI isMG dw pihlw isMgl trYk ‘Bgq isMG lMfn ‘c’ gIq myAr hrcrn isMG gohlvVIAwˆ v`loˆ irlIz kIqw igAw[ ies mOky myAr gohlvVIAwˆ ny ikhw ik iknkw PwaUfySn ny AwriQk qOr qy kmzor qy pRiqBwSwlI gIqkwr qy gwiek ir`kI isMG nUM pRmot krn dw jo auprwlw kIqw hY, auh bhuq SlwGwXog hY[ ieho ijhy gIqwˆ nwl pMjwbI siBAwcwr ivc pYsy dy zor qy nMgyj pros ky hwsl kIqI jw rhI ssqI SOhrq nUM T`l pweI jw skygI[ Aijhy auprwilAw sdkw hI AsIˆ Awpxy siBAwcwr qy ivrsy nUM ijauˆdw r`K skwˆgy[ ies mOky pRDwn kMvljIq isMG j`sl, cyArmYn qlijMdr isMG nwgrw ny d`isAw ik iknkw PwaUfySn v`loˆ auhnwˆ pRiqBwSwlI Aqy AwriQk p`Koˆ ipCVy gwiekw qy gurU ky kIrqnIey Aqy pVweI ivc Av`l Awaux vwly grIb ividAwrQIAwˆ nUM ivSys qor qy mdd kIqI jwvygI[ auhnwˆ ny d`isAw ik Awaux vwly smyˆ iv`c PwaUfySn v`loˆ pVweI C`f cu`ky ividAwrQIAwˆ leI ruzgwr leI sik`l ifpvYlmYˆt dy ADIn
mu`FlI kMipaUtr is`iKAw dI isKlweI id`qI jwvygI[ jnrl sk`qr virMdr kumwr v`Dvw, svrnjIq isMG ny d`isAw ik ies gIq dw sMgIq ASvnI rwxw imaUizk fwierYktr Aqy gIq dI irkwifMg mwstr vrlf ivKy ey.ky imSrw dI dyKryK ivc kIqI geI hY[ jdik ies nUM ir`k-eI pRofkSn dy mwlk Amrjoq isMG dy sihXog nwl irlIz kIqw igAw[ ies mOky iknkw PwaUfySn dy cyArmYn qlijMdr isMG nwgrw ny d`isAw ik su`KI bwT PwaUfySn knyfw ipCly 20 swlwˆ qoˆ Bwrq ivc PrI AweI kYˆp qy loVvMd lVkIAwˆ dy ivAwh smwgm krdy Aw rhy hn[ ies qoˆ ielwvw knyfw ivc pMjwbI ivrsy nUM auqSwihq krn leI stUfIE sYvn pMjwbIAwˆ nUM smripq kIqw hY[ pMjwb qy pMjwbIAq dy ih`qwˆ nUM pihl dyx sdkw su`KI bwT PwaUfySn knyfw dy PwaUfr su`KI bwT dw ivSys qOr qy snmwn kIqw igAw[ ies mOky ieMdrjIq isMG ig`l, suKdyv isMG loty, srbjIq isMG, mnjIq isMG, jsivMdr isMG, ieMdrpwl qIrQ isMG, ikRSn dyv, inrml nUr, gIqkwr SPI jlvyVw, ieMdrpwl isMG mYrImYˆt pbilk skUl Awid hwzr sn[
kYnyfw dy Sihr srI ‘c bxygw pMjwb Bvn-su`KI bwT
luiDAwxw, -(cImw) pMjwbI Bvn luiDAwxw ivKy mhwrwjw dlIp isMG mYmorIAl tr`st b`sIAw-rweykot v`loˆ pMjwbI swihq AkwdmI luiDAwxw dy sihXog nwl srI (kYnyfw) dy pRis`D audXogpqI qy smwj syvk suKI bwT nwl rUbrU pRogrwm kIqw igAw ies mOky bwT v`loˆ smwj pRqI inBweIAwˆ jw rhIAwˆ syvwvwˆ Aqy Biv`K Xojnwvwˆ bwry bolidAwˆ mhwrwjw dlIp isMG mYmorIAl tr`st dy cyArmYn pRo: gurBjn isMG ig`l ny ikhw ik prdysI DrqI kYnyfw qoˆ su`KI bwT pMjwbI swihq qy s`iBAwcwr dy ivkws leI stUfIE-7 rwhIˆ v`fw Xogdwn pw rhy hn Aqy hux auh Awpxy ipqw jI dI Xwd ivc auQy srI ivc pMjwbI Bvn dI auswrI krvw rhy hn pRo. ig`l ny ikhw ik s. bwT pMjwb dy 45 ipMfwˆ ‘c loVvMd pirvwrwˆ dI ishq sur`iKAw, grIb pirvwrwˆ dIAwˆ DIAwˆ dy ivAwh Aqy lyKkwˆ dI kYnyfw ivc srpRsqI qoˆ ielwvw auh mh`qvpUrn kMm kr rhy
hY ies mOky su`KI bwT ny sMboDn kridAwˆ ikhw ik ‘pMjwb nUM ijaUxXog bxwauxw swfw sB dw mnorQ hY’ ies leI ie`Qy ruzgwr dy mOky vDw ky jvwnI sMBwlxI zrUrI hY qwˆ jo hr b`cw pRdysI DrqI v`l nw Jwky ies mOky s`iBAwcwrk s`Q pMjwb dy cyArmYn jsmyr isMG F`t, qIrQ isMG, sI.eI. E. cVHdI klw tweIm tI. vI, ipRMsIpl fw: guriekbwl isMG, ipRMsIpl ieMdrjIq kOr iBMfr, dlvIr luiDAwxvIˆ, fw: primMdr isMG bYnIpwl, AMimRq isMG, qrlocn nwtkwr, gOrv mihMdrU, AiBSyk bihl rvIdIp rvI Aqy hor swihqk s^sIAqwˆ hwjr sn ies mOky tr`st v`loˆ pRo: gurBjn isMG ig`l dI AgvweI hyT ipRQIpwl isMG hyAr AY`s. pI. pMjwb puils, pRo: rivMdr B`Tl, qrlocn locI, mnijMdr DnoAw qy ipRM: pRym isMG bjwj ny snmwinq kIqw, jdoˆ ik suirMdr kYly qy fw: gulzwr pMDyr ny AkwdmI v`loˆ pusqkwˆ dw sYt Byˆt kIqw
kYnyfw ‘c PYntwiel kwrn hox vwlIAwˆ mOqwˆ nUM rokx leI ishq ivBwg ny cu`ikAw Aihm kdm Etwvw— dyS AMdr nSIly pdwrQwˆ Kws krky APIm kwrn hox vwlIAwˆ mOqwˆ dI igxqI dy vD jwx qoˆ bwAd kYnyfw dy ishq ivBwg ny aunHwˆ Cy rswieixk pdwrQwˆ nUM ZYr-kwnUMnI krwr krn dw PYslw kIqw hY, ijnHwˆ dI vrqoˆ PYntwiel dy auqpwdn ‘c huMdI hY[ AinXMqirq SRyxI ‘c Awaux vwly ienHwˆ rswieixk pdwrQwˆ nUM kokIn Aqy hYroien dI qrz kMtrlof fr`gz AYYˆf sbstwˆisz AYkt qihq ZYr-kwnUMnI nSIly pdwrQwˆ ‘c SRyxI ‘c ilAwaux sMbDI AYlwn kIqw igAw hY[ ishq ivBwg ny ieh AYlwn kOmwˆqrI Evrfoz AvYArnY`s fyA mOky kIqw[ quhwnUM d`s deIey ik PYntwiel isMQYitk APIm vrgw pdwrQ hY, ijs ‘c hYroien Aqy APIm dy
mukwbly vDyry nSw huMdw hY[ ies ‘c hYroien dy mukwbly 50 guxw Aqy APIm dy mukwbly 100 guxw vDyry qwkq huMdI hY[iehI nhIˆ, ieMnw qwkqvr nSw jykr QoVHI ijhI mwqrw ‘c vDyry lY ilAw jwvy qwˆ ieh mOq dw kwrn vI bx skdw hY[ Awm qOr ‘qy ies dI vrqoˆ icrkwlIn drd qoˆ Cutkwrw pwaux leI kIqI jwˆdI hY pr hux ies nUM lokwˆ vloˆ nSIly pdwrQwˆ nwl rlw ky ilAw jwˆdw hY Aqy keI vwr ies dy Evrfoz kwrn mOq vI ho jwˆdI hY[ PYntwiel kwrn ies swl sB qoˆ vD mOqwˆ kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw sUby ‘c hoeIAwˆ hn[ sUby AMdr ApRYl mhIny PYntwiel kwrn sB qoˆ vD mOqwˆ hoeIAwˆ, ijs kwrn sUbw srkwr nUM ie`Qy pbilk hYlQ AYmrjYˆsI AYlwnxI peI[
Saturday - September 3, 2016
13
nvjoq isMG is`DU prgt isµG Aqy bYNs Brw hoey iek, bxwauxgy nvW PRMt pMnw 1 dI bwkI... aunHwˆ dI pqnI fwktr nvjoq kOr is`DU ny swP Sbdwˆ ‘c ikhw hY ik pMjwb dy ih`qwˆ leI swry bdl Ku`lHy hn[ is`DU joVy v`loˆ id`qy sMkyq kwrn ‘Awp’ nUM zbrdsq Jtkw l`igAw hY[ d`sxXog hY ik pihlwˆ bhuq icr qoˆ ieh AMdwzw lwieAw jw irhw sI, ik is`DU ‘Awp’ ‘c Swml ho skdy hn[ nvjoq kOr is`DU ny ies qoˆ pihlwˆ keI vwr ‘Awp’ dIAwˆ qrIPwˆ dy pu`l vI bMny sn pr hux Awey aunHwˆ dy ibAwn ny ‘Awp’ nUM qgVw Jtkw lgw id`qw hY[ fwktr nvjoq kOr is`DU ny ikhw hY ik nvjoq is`DU dy Awm AwdmI pwrtI ‘c Swml hox bwry Ajy kuJ vI qYA nhIˆ hY[ aunHwˆ ny ikhw ik nvjoq isMG is`DU dy Awm AwdmI pwrtI ‘c Swml hox bwry Kbrwˆ ‘c jo ku`J vI c`l irhw hY, auh shI nhIˆ hY[ aunHwˆ ny ieh vI sp`St kIqw ik aunHwˆ ny koeI vI Srq iksy vI pwrtI A`gy nhIˆ r`KI[ ies dy nwl hI aunHwˆ ny kwˆgrs dIAwˆ aumIdwˆ ‘qy vI pwxI Pyr id`qw Aqy ikhw hY ik auh kwˆgrs pwrtI ‘c kdy vI Swml nhIˆ hoxgy ikauˆik kYptn AmirMdr isMG v`loˆ kIqy jw rhy kMm aunHwˆ nUM psMd nhIˆ hn[ kYptn ‘qy iq`Kw hmlw krdy hoey aunHwˆ ikhw ik kYptn pMjwb nUM shI AgvweI nhIˆ dy skdy[ fwktr is`DU ny ikhw ik pMjwb nUM ies vyly
vDIAw nyqwvwˆ dI bhuq izAwdw zrUrq hY[ Awp ‘qy kIqw iq`Kw hmlw Awm AwdmI pwrtI dy knvInr Ahudy qoˆ htwey gey su`cw isMG Cotypur ‘qy aunHwˆ ikhw ik auh Cotypur nUM nhIˆ jwxdy pr jykr aunHwˆ ny pYsy ley hn qwˆ bhuq glq g`l hY[ Cotypur Aqy BgvMq mwn ‘qy hmlw krdy hoey nvjoq isMG is`DU ny ikhw, ‘’ieh lok isrP kursI qk sImq hn[ pMjwb nUM lY ky ienHwˆ dw koeI vI mksd nhIˆ hY[‘’ pihlwˆ ‘Awp’ dIAwˆ qrIPwˆ dy pu`lH bMnx vwlI nvjOq kOr is`DU ny ikhw ik BgvMq mwn isrP kursI Kwqr hI ‘Awp’ ‘c AwieAw hY[ Awpxy bwry ‘c fwktr is`DU ny ikhw ik AsIˆ isrP lokwˆ dI syvw krn leI rwjnIqI ‘c Awey hwˆ[ izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ nvjoq kOr is`DU keI vwr ‘Awp’ dI SlwGw kr cu`kI hY Aqy ieMnw hI nhIˆ ‘Awp’ nUM pMjwb dw vDIAw bdl vI d`isAw sI[ pihlwˆ aunHwˆ ny ikhw sI ik aunHwˆ dy pqI nvjoq isMG is`DU 15 Agsq nUM AwpxI rxnIqI dw Kulwsw krngy pr ies bwry koeI Kulwsw nhIˆ kIqw igAw[ ienHwˆ sB qoˆ ieh l`gdw hY ik is`DU joVw pMjwb dI isAwsq ‘c Awaux vwlI hvw nUM dyKdy hoey bhuq PUk-PUk ky kdm r`K irhw hY Aqy Awey idn AwpxI rxnIqI bdl irhw hY[
durgyS pwTk nwl iek mulwkwq krwaux leI mµgy jWdy hn 5 l`K pMnw 1 dI bwkI... ik pYsy dyx mgroN aunHW ƒ v`fy nyqwvww nwl au`Tx-bYTx dw mOkw imlygw qy rwjnIqI vI cmk jweygI[ AwfIE sitµg mIfIAw ƒ jwrI kridAW s. ikµgrw ny ikhw ik ieh AwfIE sitµg durgyS pwTk dy njædIkI id`lI qoN Awey AmrIS iq@Kæw Aqy smrwlw dy ie`k ivAkqI prmjIq iF`loN ivcwly ho rhI g`lbwq dw hY, ijs ‘c iq@Kw kih irhw hY ik durgyS pwTk nwl ie`k mIitµg krn leI 5 l`K rupey l`gxgy Aqy aus mgroN quhwƒ pwrtI dy sInIAr AwgUAww nwl au`Tx bYTx dw mOkw id`qw jwvygw Aqy nyqwigrI vI cmkw id`qI jwvygI[ AwfIE ivc iq@Kw ieh vI kih irhw hY ik ‘Awp’ v`loN itkt isrPæ r`jy pu`jy GrW vwly lokww ƒ hI id`qI jwvygI[ aunHW ikhw ik iF`loN v`loN ieh g`lww suxy ky durgyS pwTk nwl imlx Aqy pYsy dyx qoN mnHww kr id`qw igAw[ s. ikµgrw ny ikhw ik auh pwrtI dI iv`q kmytI dy koAwrfInytr vjoN kµm krdy sn Aqy aus mOky pwrtI dy 13 AwgUAww v`loN mwGI myly leI iek`Ty krky id`qy 23 l`K ivcoN sµjy isµG 5 l`K nkd hI lY qury, ijsdw koeI ihswb ikqwb nhIN[ aunHW ikhw ik auh BwrqI cox kimSn ƒ ApIl krdy hn ik ‘Awp’ v`loN lok sB coxww Aqy id`lI dy AwgUAW v`loN pµjwb Awaux qoN pihlW Aqy bwAd ivc iek`Ty kIqy pYisAww dI jwwc kIqI jwvy Aqy ies sbµDI hor Kæulwsy ho skx[ ies mOky aunHW Arivµd kyjrIvwl ‘qy vI inSwny lwey qy ikhw ik kyjrIvwl Aijhw ivAkqI hY ijsƒ Kæud qoN ielwvw swry gælq lgdy hn ijsdy c`ldy jo vI ausƒ cµgI slwh vI idµdw hY jww ausdyi KælwPæ boldw hY aus ƒ s. Cotypur, BweI bldIp isµG, DrmvIr gwwDI, hirµdr isµG Kæwlsw qy aunHW vwwg pwrtI qoN bwhr dw rsqw idKw id`qw jwwdw hY[ aunHW ikhw ik kyjrIvwl sUby dy pµjwbI nyqwvWw ‘qy ikµnw Brosw krdy hn ies g`l qoN Aµdwjæw lwieAw jw skdw hY ik ‘Awp’ dy vlµtIAr qy Ahudydwr sUby ‘co pYsy iek`Ty krdy pwrtI ƒ idµdy hn pr sUby ‘c pwrtI leI vrqIAW jwx vwilAww topIAww, Jµfy ie`QoN q`k ik fµfy vI id`lI qoN KærId ky iBjvwey jwwdy hn[ sUby ‘c ‘Awp’ dy bYNk KwiqAww bwry g`lbwq kridAW aunHW ikhw
ik s.ihµmq isµG Syrig`l v`loN id`qI jwxkwrI shI nhIN hY ikauNik pwrtI v`loN jæon p`Dr qy AweI.fI.bI.AweI. bYNk ‘c KolHy 27 KwiqAww ivcoN 22 bµd pey hn Aqy sUbw p`DrI Kwqw vI bµd hY Aqy isrPæ Piærojæpur, luiDAwxw, pitAwlw, sµgrUr Aqy biTµfw dy Kwqy c`l rhy hn,ijµnw ivcoN ie`k hor vI lgBg bµd hI hY ikauNik auh vI DrmvIr gwwDI dy nwm sI[ aunHW ikhw ik pwrtI dy sUbw knvInr rhy s. su`cw isµG Cotypur dy nwm pwrtI v`loN ie`k vI Kwqw nhIN sI KoilHAw igAw Aqy hux isrPæ kyjrIvwl, sµjy isµG qy durgyS pwTk dy chyiqAww dy Kwqy hI c`l rhy hn[ aunHW Kæulwsw kIqw ik Awp v`loN sUby ‘c Pæµf iek`qr krn leI 13 ifnr pRogrwm krvwey gey ijµnw qoN pwrtI ƒ fyF kroV rupey iek`qr hoey sn jo id`lI hI Byj id`qy gey[ ies ivcoN 16 l`K rupey dI QYlI qrnqwrn ivKy pwrtI dy nyqw AwSUqoS ƒ Byt kIqI geI[ aunHW ikhw ik aunHW Kæud vI ienHW ifnr pRogrwm ‘c do vwr 5-5 hjæwr dy ky AwpxI hI pwrtI dy nyqwvww nwl rwq dw Kwxw KwDw sI[ aunHW ikhw ik ieh isrPæ ie`k SurUAwq hY auh Awpi KælwPæ hor vI Aihm Kæulwsy bhuq jld krngy[ pwrtI dw CyqI pqn hovygw hrdIp isµG ikµgrw ny ikhw ik Arivµd kyjrIvwl dy hµkwrI vqIry dy c`ldy sUby dy pµjwbI qy iemwndwr nyqw ijnHww ny pwrtI ƒ sUby c KVHw kIqw auh A`j pwrtI qoN bwhr hn Aqy kyjrIvwl dy ijhy vqIry kwrn hI jld Awp dw pqn ho jwvygw[ durgyS dI AgvweI ‘c id`lI vwilAww dI tIm s: ikµgrw ny ikhw ik durgyS pwTk ƒ pµjwbIAww qy jrw vI Brosw nhIN[ iesy leI aunHW id`lI qoN ilAw ky sUby ‘c 52 ivAkqIAww dI AwpxI in`jI tIm bxweI hoeI hY ijµnw jrIey hI auh pwrtI dy kµmww dI dyK ryK qy hor kµm krdy hn[ pYsy ‘qy id`lI vwilAww dw kbjæw s. ikµgrw ny Kæulwsw kIqw ik jUn 2014 qoN bwAd sUby c iksy vI pµjwbI nyqw v`loN pwrtI Pæµf vjoN ie`kqr kIqy ie`k vI pYsy ƒ pwrtI leI Kærc nhIN kIqw igAw ikauNik ies mgroN id`lI qoN Awey Awey nyqwvww ny swry PæµfW au`qy kbjæw kr ilAw[
hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A
tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ
A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~
sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:
604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl
UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY
srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca
a1herbal.ca
a1herbal.ca
not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê
14
Saturday - September 3, 2016
mYlbOrn ‘c ienHwˆ Qwvwˆ ‘qy GuMmx leI quhwnUM nhIˆ iF`lI krnI pvygI jyb
mYlbOrn— AwstrylIAw dw Sihr mYlbOrn dunIAwˆ dw sB qoˆ vDIAw rihxXog Sihr hox dw iKqwb ij`q cu`kw hY[ quhwnUM ikho-ijhw l`gygw jykr ie`Qy GuMmxiPrn leI iek vI pYsw nw Krcxw pvy[ XkInI qOr ‘qy qusIˆ Aijhy sQwnwˆ dI Bwl zrUr krogy ij`Qy qusIˆ muPq ivc Kws iemwrqwˆ, klw, sMgIq Aqy pwrkwˆ dI sYr ho sky[ mYlbOrn dI pRis`D ‘go gYlrI hoipMg’ sYlwnIAwˆ dI iK`c dw v`fw kyˆdr hY[ ie`Qy klw dw Kws nmUnw dyKx nUM imldw hY[ ‘id styt lweIbRyrI AwP ivktorIAw’ ivc lgBg 2 imlIAn qoˆ vDyry ikqwbwˆ r`KIAwˆ geIAwˆ hn[ ies nUM 1854 ivc sQwpq kIqw igAw sI[ ie`Qy bYT ky muPq ivc lokwˆ ikqwbwˆ pVHn dw AwnMd mwxdy hn[ ies lweIbRyrI dI KwsIAq hY, iesdw gubMd vwlw iek kmrw ijs nUM 1913 ivc Kws qOr ‘qy iqAwr krvwieAw igAw sI[ ieh ivSv ivc pRis`D lweIbRyrI hY[ ie`Qy PweIn Awrts, vrkSwp Aqy b`icAwˆ nUM rcnwqmk kMmwˆ dI muPq ivc isKlweI id`qI jwˆdI hY[ ie`Qy ‘lUnw pwrk’ dy nwˆ qoˆ mShUr sQwn ‘qy Cu`tI mnwaux lok dUroˆ-dUroˆ Awauˆdy hn[ iesdI suMdrqw iemwrq ‘qy kIqI klwkwrI Aqy Kws iksm dy JUly hn[ ieh sQwn b`icAwˆ, jvwnwˆ Aqy bzurgwˆ dI pihlI psMd hY[
AwstrylIAn lokwˆ nUM GuMmx-iPrn leI ‘rwiel botYink gwrfn’ bhuq psMd hY[ ie`Qy dI KUbsUrqI hryk dy mn nUM moh lYˆdI hY[ ie`Qy dw vwqwvrx kudrq dI god dw AwnMd idMdw hY[ iek pwsy JIl dI KUsbsUrqI sB nUM Awpxy v`l iK`cdI hY[ bzurg ivAkqI ie`Qy SwˆqI dy pl bqIq krdy hn[ JIl dw nzwrw Aqy ksrq krn leI Ku`lHw Qwˆ vI sB nUM Awpxy v`l iK`cdw hY[ ‘mYlbOrn AwrtIklcrl jYmz’ klw dw bhuq hI suMdr nmUnw hY[ jykr qusIˆ ie`Qy GuMmx leI Awauxw cwhMdy ho qwˆ qusIˆ Awpxy kYmry nUM iqAwr r`Ko ikauˆik ie`Qoˆ dI KUbsUrqI quhwnUM Awpxw dIvwnw bxw dyvygI[ Kws moqIAwˆ Aqy ngwˆ nwl jVHIAwˆ iemwrqwˆ purwqn klw dw nmUnw pyS krdIAwˆ hn[ jykr qusIˆ v`Kry-v`Kry sQwn dyKx mgroˆ msqI krnw cwhuMdy ho qwˆ mYlbOrn ‘c ies leI ivSyS pRbMD hY[ ie`Qy ‘iggz’ ‘c muPq ivc jwE Aqy AwpxI psMd dw sMgIq suxo[ ie`Qy ku`J lok pYsy Krc krky vI sMgIq dw AwnMd lYx Awauˆdy hn Aqy bhuq swry muPq ivc vI sMgIq suxdy hn[ ie`Qy hr qrHwˆ dw sMgIq suxn nUM imldw hY[ ies qoˆ ielwvw hor vI keI sQwn hn, ij`Qy jw ky qusIˆ muPq ivc AwpxI Cu`tI dw mzw lY skdy ho[
kYnyfw vloˆ cIn ‘c KolHy jwxgy vwDU vIzw d&qr bIijMg— cIn ‘c kYnyfw dy rwjdUq gwey syˆt jYks dw kihxw hY ik Awaux vwly smyˆ ‘c kYnyfw srkwr vloˆ cIn ‘c s`q vwDU vIzw d&qr KolHy jwxgy[ ies g`l dw ^ulwsw aunHwˆ ny vIrvwr nUM ‘gRyt vwl AwP cweInw’ ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ kIqw[ aunHwˆ ikhw ik hux q`k aunHwˆ Sihrwˆ ‘c vIzw d&qr sIimq hn, ij`Qy ie`k ifplomYˆt mOjUd hY[ aunHwˆ ikhw ik ies swl dy pihly Cy mhIinAwˆ dOrwn kYnyfw Awaux vwly cInI sYlwnIAwˆ dI igxqI ‘c 24 PIsdI vwDw hoieAw hY[ jYks muqwbk bIqy swl sqMbr ‘c srkwr vloˆ mwˆtrIAwl qoˆ bIijMg q`k is`DI hvweI syvw SurU kIqI geI, ijs nwl kYnyfw Aqy mwˆtrIAwl Sihr
AMdr Awaux vwly cInI sYlwnIAwˆ dI igxqI ‘c kwPI vwDw hoieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI cIn Xwqrw hor cInI sYlwnIAwˆ nUM kYnyfw Awaux leI auqSwihq krygI[
au`fdy jhwz ‘c gVbVI pYdw krn vwlw ivAkqI ciVHAw puls dy h`Qy
AYfimMtn— rwiel kYnyfIAn mwaUˆtyf puls dw kihxw hY ik aunHwˆ ny bu`Dvwr svyry AYfimMtn dy kOmwˆqrI hvweI A`fy qoˆ ie`k 20 swlw nOjvwn nUM igR&qwr kIqw hY[ mwmly bwry jwxkwrI idMidAwˆ puls AiDkwrI ny d`isAw ik vYstjY`t dI ie`k aufwx jdoˆ AYfimMtn Aw rhI sI qwˆ ies dOrwn aukq nOjvwn vloˆ jhwz ‘c gVbVI pYdw kIqI geI[ ies qoˆ bwAd jdoˆ ieh aufwx AYfimMtn ivKy lYˆf hoeI qwˆ aunHwˆ ny aus nUM ihrwsq ‘c lY
ilAw[ puls AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik auh pUry mwmly dI jwˆc kr rhy hn Aqy aukq nOjvwn dI pCwx bwry koeI vI Kulwsw nhIˆ kIqw hY[ au`Qy ies pUry mwmly bwry ie`k ibAwn jwrI krky vYstjY`t dy AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik doSI ivAkqI dI ies hrkq kwrn koeI vI ivAkqI z^mI nhIˆ hoieAw hY[ ies dy nwl hI aunHwˆ ny XwqrIAwˆ dw DMnvwd vI kIqw, ijnHwˆ ASwˆqI vwly mwhOl ‘c sihxSIlqw bxweI r`KI
jdoˆ kYnyfw dy pRDwn mMqrI trUfo ny AwpxI pqnI Aqy DI nwl ley ‘ gRyt vwl AwP cweInw’ dy nzwry
bIijMg— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ienHIˆ-idnIˆ cIn dOry ‘qy hn, ij`Qy ik aunHwˆ vloˆ cIn nwl Awpxy sMbMD suDwrn dy Xqn kIqy jw rhy hn[ Awpxy ies dOry drimAwn vIrvwr nUM pRDwn mMqrI trUfo ‘gRyt vwl AwP cweInw’ dyKx gey[ ies dOrwn trUfo dy nwl aunHwˆ dI pqnI soPI trUfo Aqy
DI eylw grYs vI sn[ trUfo dI DI eylw ny ies dOrwn KUb msqI vI kIqI[ ies mOky p`qrwkrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ pRDwn mMqrI trUfo ny d`isAw ik aunHwˆ ny qIjI vwr gRyt vwl dI Xwqrw kIqI hY Aqy jdoˆ vI auh ie`Qy Awauˆdy hn qwˆ aunHwˆ nUM ieh hr vwrI hor vI KUbsUrq nzr AwauˆdI hY[
Saturday - September 3, 2016
15
vYnkUvr ‘c vwirs Brwvwˆ dI gwiekI ny kIqw pMjwbIAwˆ dw sB qoˆ v`fw iek`T vYnkUvr -swP-suQrI gwiekI Aqy im`T bolVy suBwA vwly dunIAw Br ‘c v`sdy pMjwbIAwˆ dy
idlwˆ ‘qy rwj kr rhy vwirs Brwvwˆ vloˆ kIqy jwˆdy ‘pMjwbI ivrsw’ SoAwˆ dI lVI dw ieh lgwqwr 13vwˆ swl hY Aqy mOjUdw smyˆ pMjwbI ivrsw SoAwˆ dI mkbUlIAq pMjwbIAwˆ dy isr cVH bol rhI hY[ ieh sB vwirs Brwvwˆ vloˆ kYnyfw dy Sihr vYnkUvr dy AYbtsPorf sYˆtr ‘c hoey SoA dOrwn
dyKx nUM imilAw, ij`Qy vwirs Brwvwˆ dI gwiekI dw jwdU drSkwˆ dy isr cVH boilAw[ kYnyfw dy v`K v`K Sihrwˆ ‘c sPl SoAwˆ dy JMfy g`fx auprMq vwirs Brwvwˆ vloˆ vYnkUvr ‘c kIqw ieh igAw SoA hux q`k dunIAw Br ivc hoey sPl pMjwbI SoAwˆ dw isKr ho in`biVAw[ ies sbMDI jwxkwrI idMidAwˆ plwzmw irkwrfz dy AY`m. fI. dIpk bwlI ny ikhw ik ies SoA dI KwsIAq ieh sI ik ieh SoA do idn pihlwˆ hI solf Awaut ho igAw sI Aqy drSk bhuq v`fI igxqI ‘c Awpxy pirvwrwˆ nwl ies SoA nUM dyKx leI phuMcy hoey sn[ aunHwˆ ikhw ik ies SoA dOrwn swaUˆf, sur`iKAw Aqy lweIt dy bhuq hI vDIAw pRbMD kIqy gey sn[ inrDwrq smyˆ ‘qy mnmohn vwirs, kml hIr Aqy sMgqwr styj ‘qy Awey qwˆ hwzrIn ny qwVIAwˆ dw mIˆh vrHw id`qw[ pRogrwm dI SurUAwq iqMnwˆ Brwvwˆ ny Dwrimk gIq nwl kIqI[
vYnkUvr ‘c rih irhY ^qrnwk sYks AprwDI, puls ny lokwˆ nUM kIqw swvDwn vYnkUvr— Sihr ‘c ienHIˆ-idnIˆ ie`k ^qrnwk sYks AprwDI rih irhw hY, ijs qoˆ puls ny lokwˆ nUM swvDwn rihx dI icqwvnI id`qI hY[ ies sMbMDI puls kwˆstybl bryn mwaUˆtyg ny ie`k ibAwn jwrI krky ikhw ik mweIkl vyn kwrpyˆtr nwmI ieh 45 swlw AprwDI ijnsI hmilAwˆ dy iqMn v`K-v`K mwmilAwˆ ‘c 10 swl dI szw Bugq jyl ‘coˆ bwhr AwieAw hY[ aunHwˆ d`isAw ik aus nUM kuJ Srqwˆ ‘qy irhwA kIqw igAw hY[ aunHwˆ d`isAw ik ienHwˆ Srqwˆ muqwbk mweIkl
nUM Srwb jwˆ fr`gz dI vrqoˆ krn dI mnwhI kIqI geI hY[ ies dy nwl hI auh kMipaUtr, mobwiel jwˆ aunHwˆ aupkrxwˆ vrqoˆ nhIˆ kr skdw, ijhVy ik ieMtrnY`t nwl juVy hox[ ienHwˆ qoˆ ielwvw auh hotlwˆ Aqy aunHwˆ Qwvwˆ ‘qy nhIˆ jw skdw, ij`Qy ik AOrqwˆ Aqy b`cy hox[ ies dy nwl hI aus nUM kYplUps ‘c jwx dI s^q mnwhI kIqI geI hY[ puls ny Awm lokwˆ nUM ieh ikhw hY ik jykr auh iksy vI qrHwˆ dI ihMsw krdw hY qwˆ ies bwry qurMq puls nUM sUicq kIqw jwvy[
WALIA LAW GROUP WLG
Barristers, Solicitors & Notary Public
CAR ACCIDENTS • ICBC injury claims • Alberta injury claims
CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION
• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes
REAL ESTATE
• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans
WILLS & ESTATES
• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements
IMMIGRATION
• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas
FAMILY
• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support
CRIMINAL
• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft
UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY
604.593.7773
AMAN WALIA
RYAN WALIA
aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca
FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca
MANJIT WALIA GURPREET BILLING
manjit@wlglawyers.ca
gurpreet@wlglawyers.ca
111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY
403.590.7779
16
Saturday - September 3, 2016
APgwinsqwn ‘c qwilbwn vloˆ bMDk bxwey ies joVy ny kYnyfw Aqy AmrIkw srkwr A`gy kIqI PirAwd, ikhw...
vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI
Etwvw— APgwnI qwilbwn ny hwl hI ‘c ie`k vIfIE jwrI kIqw hY, ijs ‘c kYnyfIAn joSUAw boiel Aqy aus dI AmrIkn pqnI kYtll kolymn idKweI dy rhy hn[ joSUAw Aqy kYtln swl 2012 ‘c APgwinsqwn dI Xwqrw ‘qy gey sn[ ies dOrwn hI aunHwˆ nUM qwilbwnI A`qvwdIAwˆ vloˆ bMDk bxw ilAw igAw sI[ mMglvwr nUM jwrI hoeI ies vIfIE ‘c ieh joVw kYnyfw Aqy AmrIkw srkwr A`gy PirAwd kr irhw hY Aqy kih irhw hY ik dovyˆ dySwˆ dIAwˆ srkwrwˆ APgwinsqwn srkwr ‘qy qwilbwnI A`qvwdIAwˆ sMbMDI AwpxI nIqI ‘c bdlwA krn leI dbwA pwvy[ auh kih rhy hn ik jykr dovyˆ srkwrwˆ Aijhw nhIˆ krngIAwˆ qwˆ aunHwˆ nUM mwr id`qw jwvygw[ ies dy nwl hI vIfIE ‘c joSUAw dI pqnI kYtln
ny ies g`l dI jwxkwrI vI id`qI hY ik aus ny kYd^wny ‘c do b`icAwˆ nUM jnm id`qw hY[ au`Dr ies vIfIE dy vwierl hox qoˆ bwAd AmrIkw dy ivdyS ivBwg dw kihxw hY ik iPlhwl ivBwg vloˆ ies g`l dw pqw lgwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY ik ieh vIfIE shI hY Zlq[ ivBwg dw kihxw hY ik ies qoˆ bwAd ies bwry kuJ ikhw jw skdw hY[ ies dy nwl hI ies vIfIE dy vwierl hox qoˆ bwAd mMglvwr nUM kYnyfw dy ivdySI mwmilAwˆ bwry ivBwg ny ie`k ibAwn jwrI krky ikhw ik kYnyfw srkwr ies vIfIE qoˆ jwxU hY[ ivBwg ny ies qoˆ ielwvw ies sMbMDI hor jwxkwrI nhIˆ id`qI, ikauˆik ies nwl ivdySwˆ ‘c kYnyfIAn nwgirkwˆ dI sur`iKAw nUM ^qrw pYdw ho skdw hY[
ies lVkI ny torwˆto dy myAr nUM id`qI kuJ ies qrHwˆ dI cuxOqI
torwˆto— torwˆto dI rihx vwlI ie`k lVkI ny myAr jwn torI nUM ie`k AjIb hI cuxOqI dy id`qI hY[ ies lVkI ny myAr nUM ikhw hY ik jykr ihMmq hY qwˆ auh ie`Qy c`lx vwlIAwˆ sbvyA kwrwˆ ‘c ibnwˆ ey. sI. dy s&r krky idKwaux[ au`Dr myAr jwn torI ny vI ies lVkI dI cuxOqI nUM kbUl kr ilAw hY[ ies bwry myAr nUM cuxOqI dyx vwlI bIAwˆkw sIpYˆs nwmI ies lVkI dw kihxw hY ik Sihr AMdr c`lx vwlIAwˆ sbvyA kwrwˆ dI hwlq bhuq mwVHI hY[ aus ny d`isAw ik bhuqIAwˆ kwrwˆ ‘c ey. sI. vI nhIˆ c`ldy, ijs kwrn lokwˆ nUM grmI ‘c bhuq mSklwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ aus ny d`isAw ik ies qoˆ bwAd aus dy idmwg ‘c ieh i^Awl
AwieAw hY ik sbvyA kwrwˆ dI ies siQqI qoˆ myAr nUM jwxU krwieAw jwvy[ iesy kwrn aus ny julweI mhIny myAr nUM tiv`tr ‘qy tvIt kIqw Aqy ikhw ik auh sbvyA kwrwˆ ‘c s&r krky idKwaux[ bIAwˆkw muqwbk aus dI ies cuxOqI dw myAr jwn torI vloˆ koeI jvwb nhIˆ AwieAw, ijs qoˆ bwAd aus ny hwr nhIˆ mMnI Aqy lgwqwr aunHwˆ nUM tvIt krdI rhI[ A^Ir ‘c myAr jwn torI ny aus dI ies cuxOqI nUM svIkwr kr hI ilAw[ ies sMbMD ‘c torI dy pRqIinDI ny ie`k ibAwn jwrI krky ikhw ik auh bIAwˆkw nwl sMprk ‘c hn Aqy auh shI smyˆ dI Bwl ‘c hn, jdoˆ ik auh kYnyfI qoˆ ikpilMg q`k s&r krky ies cuxOqI nUM pUrI kr skx[
vwAdy vPw krn qoˆ Asmr`Q rhI ilbrl srkwr : kMzrvyitv Etvw,: kMzrvyitvwˆ qy AYnfIpI dw kihxw hY ik srkwr rozgwr muh`eIAw krvwaux qy KuShwlI ilAwaux dy Awpxy vwAidAwˆ nUM pUrw krn qoˆ Asmr`Q jwpdI hY[ ies dw Kulwsw dUjI iqmwhI dy m`Ty AwriQk ivkws sbMDI jwrI irport qoˆ huMdw hY[ bu`Dvwr nUM stYtysitks kYnyfw v`loˆ jwrI ibAwn iv`c AwiKAw igAw ik ies iqmwhI dOrwn ArQcwry dI kwrguzwrI ipCly s`qwˆ swlwˆ nwloˆ mwVI rhI[ ies iqmwhI dOrwn ku`l GrylU auqpwd 1æ6 PI sdI dI swlwnw dr dy ihswb nwl GitAw[ ieh nukswn Port mYkmrI, Albrtw iv`c l`gI jMgl dI A`g kwrn hoieAw[ Krcy Gtw ky qy m`D vrg dI siQqI iv`c suDwr ilAwaux dy dwAvy krn vwlI ilbrl srkwr leI ieh mwVI Kbr hY[ torIz dw kihxw hY ik srkwr v`loˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ ies qrHwˆ dIAwˆ
im`TIAwˆ golIAwˆ nwl g`l nhIˆ bxn vwlI[ kMzrvyitv ifptI Pwienwˆs ikRitk iPl mYkolmYn ny AwiKAw ik mMdvwVy qoˆ bwAd ku`l GrylU auqpwd iv`c AweI ieh s`B qoˆ v`fI igrwvt hY[ aunHwˆ AwiKAw ik ilbrl srkwr ny ieh vwAdw kIqw sI ik jy auh sYˆkVy iblIAn fwlr auDwr lYx qwˆ ArQcwry dw ivkws kr skdy hn qy rozgwr dI JVI lw skdy hn[ pr hkIkq iv`c ilbrl m`D vrgI pirvwrwˆ nUM ivKwey sbzbwg pUry krn iv`c kwmXwb nhIˆ ho sky sgoˆ Awlm ieh hY ik ienHwˆ pirvwrwˆ au`qy vwDU krzy, rozgwr dy mwmUlI mOky qy suMgV rhy ArQcwry dI qlvwr ltk rhI hY[ AYnfIpI dy Pwienwˆs ikRitk gwie kYrn dw kihxw hY ik loVvMd lokwˆ nUM hI AwriQk mMdI dw vDyry iSkwr hoxw pYˆdw hY[
Awsmwn ‘c tkrwey do jhwz, pMj dI mOq isAwtl— d`KxI-p`CmI Alwskw ivc Awsmwn ivc do Coty jhwzwˆ dy Awps ivc tkrwaux nwl kwrn pMj lokwˆ dI mOq ho geI[ Alwskw nYSnl gwrf dI bulwrx kYˆifs Elmstyf dy Anuswr ieh hwdsw byQl Sihr qoˆ 96 iklomItr dUr bu`Dvwr nUM svyry krIb 11 vjy vwpirAw[ Gtnw vwlI Qwˆ ‘qy phuMcy bcwA krmIAwˆ nUM koeI vI izMdw nhIˆ imilAw[ Ajy q`k hwdsy dy kwrnwˆ dw pqw nhIˆ lg sikAw hY[ Gtnw dI jwˆc kIqI jw rhI hY[ hwdsy dy iSkwr hoey iek
ieMjx vwly jhwz sYsnw 208 kyrvYn ivc iqMn Aqy pweIpr pI. ey.-18 supr kb ivc do lok svwr sn[ sYsnw jhwz iek KyqrI eyArlweIn hyglYˆf eyvIeySn srivsyz dw sI jdoˆ ik pweIpr jhwz dw sMcwln rynPro Alwskw AYfvYˆcrs krdI sI[ izkrXog hY ik Alwskw AmrIkw dw G`t AwbwdI vwlw sUbw hY[ ie`Qy dUr-drwfy rihx vwly lok Xwqrw leI izAwdwqr Coty jhwzwˆ ‘qy inrBr krdy hn[
Saturday - September 3, 2016
17
ivdySI invySkwˆ leI sQweI irhwieS
srkwr ny ivdySI invyS AwkriSq krn leI isMgwpur dy mwfl auqy dyS iv`c iek inSicq h`d qk invyS krn vwly ivdySI invySkwˆ nUM Bwrq iv`c 10 swlwˆ leI irhwieSI primt dyx dw PYslw kIqw hY[ ies nIqI qihq dyS iv`c G`t qoˆ G`t 10 kroV rupey q`k dw invyS krn vwly ivdySI invySkwˆ nUM hux invwsI dw drjw id`qw jw skdw hY, ijs nwl auh dyS iv`c mkwn KrId skygw Aqy aunHwˆ leI vIzw Srqwˆ nrm kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ aunHwˆ dy pirvwrk mYˆbrwˆ nUM nOkrI dy mOky Aqy hor shUlqwˆ id`qIAwˆ jwxgIAwˆ[ pRDwn mMqrI nirMdr modI dI pRDwngI iv`c hoeI kyˆdrI mMqrI mMfl dI bYTk iv`c A`j iek pRsqwv nUM mnzUrI id`qI geI, ijs qihq 18 mhIinAwˆ dOrwn 10 kroV rupey qk Aqy iqMn swlwˆ iv`c 25 kroV rupey qk dw ivdySI invyS krn vwilAwˆ nUM 10 swlwˆ dw invwsI primt id`qw jwvygw[ ies invwsI drjy iv`c hor 10 swlwˆ dw vwDw kIqw jw skygw[ Aijhy invySkwˆ nUM ieQy iek irhwieSI sMpqI KrIdx dI AwigAw hovygI[ Aijhy invySk dy b`cy qy pqnI ieQy nOkrI Aqy pVHweI kr
skxgy[ hwlwˆik ieh Xojnw pwiksqwn Aqy cIn dy nwgirkwˆ leI nhIˆ hovygI[ srkwrI ibAwn muqwbk ivdySI invyS nwl hryk iv`qI vrHy iv`c 20 BwrqI nwgirkwˆ nUM ruzgwr imlxw cwhIdw hY[ iv`q mMqrI Arux jyqlI ny kYbint bYTk bwAd ikhw, ‘jykr Bwrq iv`c qusIˆ iek nvyˆ p`Dr auqy invyS krdy ho qwˆ quhwnUM vIzw imlygw[ nwl hI sMpqI KrIdx dw AiDkwr imlygw, pirvwr dy mYˆbrwˆ nUM nOkrI dw mOkw imlygw[ ies bwry nIqI nUM mMqrI mMfl ny mnzUrI dy id`qI hY[‘ hwl hI iv`c is`Dy ivdySI invyS (AYPfIAweI) iv`c kIqy gey suDwrwqmk bdlwvwˆ nUM kyˆdrI mMqrI mMfl ny A`j mnzUrI dy id`qI hY[ AYPfIAweI nIqI iv`c ienHwˆ qbdIlIAwˆ nwl r`iKAw Kyqr iv`c 100 &IsdI invyS smyq keI hor Kyqrwˆ iv`c ivdySI invyS Awswn ho jwvygw[ nvMbr, 2015 iv`c kIqIAwˆ geIAwˆ qbdIlIAwˆ bwAd ieh srkwr v`loˆ dUjI vwr v`fy p`Dr auqy suDwr kIqy gey hn[ iek AiDkwirq ibAwn muqwbk pRDwn mMqrI dI pRDwngI hyT kYbint dI bYTk iv`c AYPfIAweI nIqI iv`c soDwˆ nUM mnzUrI id`qI geI hY[
pwik bwry Bwrq dI mMg dw AmrIkw v`loˆ smrQn nvIˆ id`lI: Bwrq v`loˆ pwiksqwn qoˆ AiqvwdIAwˆ i^lw& kwrvweI krn dI kIqI jw rhI mMg dw A`j AmrIkw ny pUrw smrQn kIqw hY[ AmrIkw dy ivdyS mMqrI jOhn kYrI ny ikhw ik aunHwˆ dw dyS hr qrHwˆ dy Aiqvwd i^lw& Bwrq nwl mzbUq BweIvwl vjoˆ KVHw hY[ sRI kYrI nwl ieQy swˆJI pRY`s kwnPrMs dOrwn ivdyS mMqrI suSmw svwrj ny ikhw, ‘AsIˆ
pwiksqwn nUM lSkr-ey-qoiebw, jYS-ey-muhMmd Aqy fI kMpnI smyq AprwDk nY`tvrkwˆ Aqy AiqvwdIAwˆ dIAwˆ pnwhgwh nUM nSt krn dI loV bwry muV idRVqw nwl kihMdy hwˆ[ 2008 muMbeI qy 2016 pTwnkot hmilAwˆ dy doSIAwˆ nUM inAwˆ dy kithry iv`c KVw krn leI pwiksqwn v`loˆ kwrvweI kIqy jwx dI loV auqy sRI kYrI Aqy mYˆ vI iekm`q hwˆ[‘
Cotypur nUM lY ky nrm hoeI ‘Awp’! cMfIgVH : su`cw isMG Cotypur iKlwP kwrvweI krn qoˆ bwAd Awm AwdmI pwrtI hux bYkPu`t ‘qy Aw geI hY[ iek pwsy ij`Qy Cotypur Awpxy nwl vwprI Gtnw dw du`K swirAwˆ swhmxy r`K ky pwrtI hweIkmwn iKlwP lgwqwr ibAwnbwzI kr rhy hn, auQy hI do idnwˆ q`k Cotypur iKlwP morcw KolHx vwlI pwrtI dw ruK nrm pYˆdw nzr Aw irhw hY[ BgvMq mwn Aqy ihMmq isMG Syrig`l dI ibAwnbwzI qoˆ bwAd hux pwrtI ny rxnIqI bdl leI hY[ mMglvwr nUM cMfIgVH ivKy mIfIAw nwl g`lbwq
kridAwˆ sInIAr AwgU sMjy isMG ny Cotypur iKlwP kuJ vI bolx qoˆ ienkwr kr id`qw[ aunHwˆ dw kihxw hY ik hr Gr ivc Bwˆfy qwˆ KVkdy hI hn pr kuJ lok ies dw Pwiedw cu`kx dI koiSS ‘c nh[ drAsl Awm AwdmI pwrtI hweIkmwn pMjwb ivc ho rhI ikrkrI qoˆ bwAd hux koeI hor Kqrw mol nhIˆ lYxw cwhuMdI[ so id`lI drbwr vloˆ AwpxI swrI lIfriSp nUM Cotypur iKlwP Swˆq rihx dw Purmwn jwrI kIqw igAw hY[
18
Saturday - September 3, 2016
XUAYs Epn: jokoivc, nfwl, kyrbr, mugUruzw v`loˆ jyqU AwZwz inaUXwrk, -swbkw cYˆpIAn srbIAw dw novwk jokoivc h`Q dI s`t qoˆ auBrn mgroˆ swl dy AwKrI grYˆf slYm XUAYs Epn dy dUjy dOr iv`c dw^l ho igAw hY jdik spyn dy rPyl nfwl qy jrmnI dI eyˆjlIk kyrbr ny vI qpS vwlI grmI nwl jUJidAwˆ Agly dOr iv`c Qwˆ bxweI[ grmI krky PrYˆc Epn cYˆpIAn spYinS iKfwrn gYrbwien mugUruzw nUM fwktrwˆ dIAwˆ syvwvwˆ lYxIAwˆ peIAwˆ[ auuDr imlos rwEink, jOhn iesnr, svyqlwnw kuznyqsovw, fblz ivMblfn cYˆpIAn pyqrw kivqovw vI Awpo Awpxy vrg dy isMglz mukwbly ij`q ky dUjy gyV iv`c dw^l ho gey[ ivSv dy nMbr iek iKfwrI jokoivc ny AmrIkI Epn dy pihly dOr iv`c polYˆf dy jrzI jwnoivkz nUM 6-3, 5-7, 6-2, 6-1 nwl hrwieAw[ mYc auprMq jokoivc ny mMinAw ik auh
Ajy pUrI qrHwˆ ishqXwb nhIˆ hY qy rIE ElMipk qoˆ pihlwˆ l`gI gu`t dI s`t qoˆ auBrn ‘c Ajy smwˆ l`gygw[ auDr 2010 qy 2013 dy cYˆpIAn nfwl ny auzbyiksqwn dy fYins iesqoimn nUM 6-1, 6-4, 6-2 nwl bwhr dw rwh ivKw id`qw[ Agly gyV iv`c aus dw mukwblw ietlI dy AwˆdryXws sYpI nwl hovygw[ Xwd rhy ik gu`t dI s`t krky spYinS iKfwrI PrYˆc Epn dy SurUAwqI gyV qoˆ hI lwˆBy ho igAw sI qy ies qoˆ bwAd auh ivMblfn tUrnwmYˆt qoˆ vI bwhr irhw, pr rIE ElMipk iv`c purS fblz dw son qZmw ij`q ky zordwr vwpsI kIqI[ purS vrg dy hornwˆ mukwbilAwˆ iv`c myzbwn mulk dy 20vwˆ drjw pRwpq jOn iesnr ny 18 swlw hmvqn Prwˆiss itXwPo nUM pMj sY`t qk c`ly romwˆck mukwbly iv`c 3-6, 4-6, 7-6, 6-3, 7-6 nwl mwq id`qI[ kRoeySIAw dy
s`qvwˆ drjw mwirn isilc ny bRwzIl dy rojyrIE futrw islvw nUM 6-4, 7-5, 6-1 nwl pihly hI dOr ‘coˆ bwhr kr id`qw[ Prwˆs dy gwiel moˆiPls ny lkzmbrg dy jwiels mUlr(6-4, 6-2, 7-6) jdik kYnyfw dy imlos rwEink ny jrmnI dy fsitn bRwaUn(7-5, 6-3, 6-4) nUM hrwieAw[ mihlw vrg iv`c AwstrylIAn Epn cYˆpIAn krbr mYc dOrwn slovwnIAw dI polonw hrkog v`loˆ mYdwn C`fx kwrn Agly gyV iv`c pu`j geI[ jdoˆ hrkog ny kort C`ifAw audoˆ jrmn iKfwrn 6-0, 1-0 nwl A`gy sI[ kyrbr hux kRoeySIAw dI imrjwnw luicc bwronI nwl iBVygI[ spyn dI qIjw drjw pRwpq mugUruzw ny bYljIAm dI kuAwlIPwier Ailsy mtyˆs nUM 2-6, 6-0, 6-3 nwl hrwieAw, hwlwˆik spYinS iKfwrn nUM grmI krky pihly sY`t qoˆ bwAd fwktrI mdd vI lYxI peI[ mugUruzw dUjy dOr ivc lwqvIAw dI AnwsqwsIAw syvwsqovw nwl m`Qw lweygI[ hornwˆ mukwbilAwˆ iv`c ivMblfn fblz cYˆpIAn pyqrw kivqovw ny Xylynw Esqwpyˆko jdik do vwr dI aup jyqU kYroiln vozinAwkI ny AmrIkI kuAwlIPwier tylr twaUnsyˆf nUM 4-6, 6-3, 6-4 nwl hrwieAw[
swkyq mwienynI XUAYs Epn qoˆ bwhr inaUXwrk: Bwrq dw kuAwlIPwier swkyq mwienynI ivSv dy 49vyˆ nMbr dy iKfwrI cY`k gxrwj dy ijrI vyslI dy qoqy aufwaux dy bwvjUd pYr dI s`t krky XUAYs Epn dy isMglz vrg dy pihly hI dOr ‘coˆ bwhr ho igAw[ isMglz drjwbMdI iv`c 143vyˆ sQwn ‘qy kwbz mwienynI ny pMjvyˆ sY`t dy A`Tvyˆ gym iv`c iek mYc puAwieMt bxwieAw, pr s`jy p`t iv`c jkVn krky auh A`gy Kyf nhIˆ sikAw qy iqMn GMty 47 imMt
qk c`ilAw mukwblw 6-7, 6-4, 6-2, 2-6, 5-7 nwl hwr ky bwhr ho igAw[ p`iTAwˆ dy iKcwA krky mwienynI nUM do vwr fwktr dI mdd vI lYxI peI, pr ies qoˆ bwAd aus dI mYc ‘qy pkV iF`lI ho geI qy do vwr aus dI srivs tu`tI[ mwienynI ny vyslI dy mukwbly ibhqr Kyf dw muzwhrw kIqw, pr iPtnY`s dI sm`isAw krky aus ny dUjy dOr iv`c novwk jokoivc i^lw& Kyfx dw mOkw guAw id`qw[
Asmwn nUM mu`TI ‘c bMd krn vwlI Prwtw dOVwk imSyl PIilks AmrIkw dI isAwhPwm Prwtw dOVwk imSyl PIilks ny swl 2001 iv`c AwpxI Kyf pwrI dw Awgwz 100 mItr Aqy 200 mItr mYfly rIlyA 'c do son qZmy ij`qx nwl SurU kIqw[ bulMd hOsly nwl mYdwn 'c in`qrn mgroˆ imSyl ny ip`Cy muV ky nhIˆ vyiKAw Aqy trYk 'c ij`q dy supny swkwr krn dw s&r inrMqr jwrI r`iKAw[ ivSv Aqy ElMipk cYˆpIAniSpwˆ 'c hms&r AQlItwˆ nUM trYk 'c pCwVn dy Awpxy supinAwˆ nUM hkIkI rUp dyx leI imSyl rozwnw cwr GMty mYdwn qy ijm 'c KUnpsInw iek krdI hY[ aus dy mu`Fly koc sYmso Xoˆg Anuswr skUlI pVHweI dOrwn auh spirMtwˆ lwaux dI SOkIn sI Aqy iesy SOk krky aus ny Prwtw dOVwˆ dy Asmwn nUM mu`TI 'c bMd krky hI swh ilAw[ aus dI spIf nwpx qoˆ bwAd hI spirMt mwhrwˆ ny AMdwzy lwauxy SurU kr id`qy ik 16 swl dI mlUkVI ijhI ieh dOVwk mYdwn 'c AwpxIAwˆ XwdgwrI Kyf pRwpqIAwˆ nwl nvwˆ ieiqhws ilKygI[ spirMt ievYˆt dI rwxI khI jwx vwlI 5 Pu`t 6 ieMc lMmI AQlIt PIilks dw pUrw nwm AYlIsn imSyl PIilks hY[ aus dw jnm dw 11 nvMbr, 1985 iv`c AmrIkw dy Sihr lws eyˆjls 'c hoieAw[ lws eyˆjls dy nOrQ ih`lz bYipst hweI skUl 'c pVHdy smyˆ Kyf mYdwn 'c kdm r`Kx vwlI imSyl dy swQI iKfwrIAwˆ v`loˆ aus dy lMmy k`d sdkw aus dw in`knym 'ickn lY`g' r`iKAw igAw[ skUlI pVHweI qoˆ bwAd aucyrI is`iKAw hwsl krn dy nwl hI aus ny eyQnz ElMipk Kyfx leI 200 mItr dOV leI kuAwlIPweI kIqw[ ElMipk Kyfwˆ dy mYdwn 'c pihlw kdm r`KidAwˆ hI imSyl ny do sO mItr dOV 'c cwˆdI dw qZmw hwsl kIqw[ hylisMkI 'c KyfI geI ivSv AQlYitks cYˆpIAniSp dOrwn imSyl ny 200 mItr dOV 'c sony dw qZmw ij`iqAw[ auh AmrIkw dI dUjI dOVwk hY, ijs nUM AweIeyeyAYP AwlmI cYˆpIAniSp 'c itRpl son qZmw ij`qx dw h`k hwsl hoieAw[ imSyl dw v`fw Brw vys PIilks vI spirMtr hY, ijs nUM 2002 'c AmrIkw dw jUnIAr cYˆpIAn bxn dw ruqbw hwsl hoieAw[ vys hux AwpxI AQlIt BYx imSyl dy eyjMt vjoˆ kMm-kwr kr irhw hY[ imSyl dw trynr AmrIkw dw pRis`D AQlIt joienr krsI hY, ijs qoˆ koicMg hwsl krky imSyl PIilks ny Kyfwˆ dI dunIAwˆ 'c ieh mukwm hwsl kIqw hY[ rIE ElMipk 'c iqMn qZmy ij`qx sdkw imSyl ny trYk dI mlkw vjoˆ mkbUl jmwiekn AQlIt myrlIn EtI v`loˆ ElMipk 'c hwsl kIqy 9 qgimAwˆ dI brwbrI kIqI[ ivSv AQlYitks mIt 'c son qZimAwˆ dI hYitRk jVn qoˆ bwAd pyieicMg ElMipk mukwblw isr 'qy sI, ijs 'c imSyl ny 200 mItr dOV leI kuAwlIPweI kIqw, pr jmwiekw dI qyz dOVwk vyroinkw kYˆpbYl v`loˆ son qZmw ij`qx sdkw AmrIkn dOVwk nUM cwˆdI dy qgmy nwl sbr krnw ipAw[ lMfn ElMipks aus leI ies krky XwdgwrI ho inbiVAw ikauˆik ies Kyf mhwˆkuMB iv`c auh 200, 4×100 Aqy 4×400 mItr rIlyA dOVwˆ 'c iqMn son qgmy ij`q ky golfn hYitRk lgwaux 'c sPl rhI[ swl 2013 imSyl leI mMdBwgw irhw[
Saturday - September 3, 2016
19
BgvMq mwn dI pRY`s kwnPrMs ‘c iek vwr zubwn iPr iPslI, ikhw-nIly kwrfwˆ vwly iBKwrI cMfIgVH (cImww) - Awpxy bVboly ibAwnwˆ dy cldy Aksr ivvwdwˆ ‘c rihx vwly sMsd mYˆbr BgvMq mwn dI pRY`s kwnPrMs ‘c iek vwr zubwn iPr iPslI[ srkwr vloˆ grIb pirvwrwˆ nUM brqn vMfx ‘qy mMgI geI pRqIikirAw ‘c mwn ny ikhw ik bwdl srkwr iBKwrI kwrf vMf rhI hY[ lokwˆ nUM Awtw-dwl dy nwˆ’qy nIly kwrf Dwrkwˆ dI sMiKAw vDw ky iBKwrI
pYdw kIqy jw rhy hn[ jdoˆ mwn qoˆ pu`iCAw igAw ik kI qusIˆ sUby dy 33 l`K bI. pI. AY`l. pirvwrwˆ nUM iBKwrI kih rhy ho qwˆ mwn nUM smJ AweI ik auh kI kih gey[ mwn ny AwpxI glqI nUM suDwrdy hoey ikhw ik myrw mqlb sI sUby dy nOjvwn Awtw-dwl jwˆ brqn nhIˆ cwhuMdy, auh cwhuMdy hn ruzgwr, jo Awm AwdmI pwrtI dI srkwr dyvygI[
pMQ rqn dy pirvwr ny PiVAw ‘Awp’ dw p`lw cMfIgVH, (cImw) SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy 27 swl pRDwn rhy pMQ rqn mrhUm gurcrn isMG tOhVw dI DI kuldIp kOr tOhVw Aqy jvweI qy AkwlI dl dI rwjsI mwmilAwˆ dI kmytI dy mYˆbr hrmyl isMG tOhVw A`j Awpxy pu`qr hirMdrpwl isMG tOhVw smyq Awm AwdmI pwrtI (Awp) iv`c Swml ho gey hn[ ‘Awp’ dy pMjwb ieMcwrj sMjY isMG, sMsd mYˆbr BgvMq mwn, mYnIPYsto kmytI dy muKI kMvr sMDU, sunwm qoˆ pwrtI aumIdvwr Amn AroVw, kwnUMnI sY`l dy muKI ihMmq isMG Syrig`l, gurpRIq Gu`gI, ikswn ivMg dy sInIAr mIq pRDwn krnvIr isMG itvwxw Aqy pitAwlw zon dy ieMcwrj fw. blbIr isMG dI hwzrI iv`c kuldIp kOr qy hrmyl isMG ny ‘Awp’ iv`c Swml hox dw AYlwn kIqw[ kuldIp kOr Aqy hrmyl isMG ny doS lwieAw ik SRomxI AkwlI dl dI lIfriSp nUM hux tkswlI qy iemwndwr AwgUAwˆ dI loV nhIˆ hY[ AkwlI lIfriSp ny aunHwˆ nUM sw& kih id`qw ik jy aunHwˆ kol pYsy nhIˆ hn qwˆ pwrtI ‘c aunHwˆ dI koeI Qwˆ nhIˆ hY[ iesy kwrn AkwlI AwgUAwˆ ny iek pulIs A&sr dy pu`qr sqbIr isMG K`tVw nUM ipClIAwˆ coxwˆ dOrwn kuldIp kOr i^lw& Awzwd aumIdvwr vjoˆ KVHw krky aunHwˆ nUM hrwieAw sI Aqy hux aunHwˆ dI Qwˆ pitAwlw idhwqI qoˆ sRI K`tVw nUM pwrtI dw ieMcwrj bxw ky tOhVw pirvwr nUM hwSIey ‘qy
D`ikAw[ auh AkwlI dl dI mOjUdw lIfriSp dI lu`t-Ksu`t dI nIqI qoˆ duKI ho ky ‘Awp’ iv`c Awey hn[ sMjY isMG ny A`j swbkw sMsd mYˆbr jgmIq brwV v`loˆ ibnwˆ Srq ‘Awp’ iv`c Swml krn dy id`qy ibAwn dw svwgq kr ky sMkyq id`qw hY ik ies AwgU nUM vI pwrtI iv`c Swml kIqw jw skdw hY[ aunHwˆ pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl, pRDwn mMqrI nirMdr modI qy kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG qoˆ ‘Awp’ nUM ivdySI qoˆ iml rhy PMfwˆ sbMDI auc p`DrI jwˆc krvwaux dI mMg kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik jy ies pVqwl dOrwn ku`J nw inkilAw qwˆ suKbIr bwdl nUM AsqI&w dyxw cwhIdw hY[ BgvMq mwn ny ikhw ik srkwr nIly kwrf bxw ky lokwˆ nUM iBKwrI bxwaux dy rwh peI hY pr byruzgwrwˆ nUM nOkrI id`qy ibnwˆ pMjwb dw kilAwx sMBv nhIˆ hY[ sMjY isMG ny iek svwl dy jvwb iv`c ikhw ik pwrtI dy kOmI knvInr ArivMd kyjrIvwl sB qoˆ v`fy Drm inrp`K ivAkqI hn Aqy aunHwˆ v`loˆ sRI Cotypur nUM is`KI ivru`D koeI Sbd bolx dw svwl hI pYdw nhIˆ huMdw[ aunHwˆ sp`St kIqw ik sRI Cotypur ijs g`fI iv`c ieh g`l hox dw dwAvw kr rhy hn aus iv`c BgvMq mwn Aqy krn itvwxw vI mOjUd sn Aqy AijhI koeI g`l nhIˆ hoeI sI[
ieh hY sitMg AwprySn krky Cotypur nUM KUMjy lwaux vwlw gurlwB isMG, ijs swhmxy zbwn nhIˆ KolHdy pwrtI cMfIgVH (cImw) ijhVy sitMg AwprySn ny su`cw isMG Cotypur qoˆ knvInrI Koh leI Aqy Awm AwdmI pwrtI dIAwˆ jVHwˆ ihlw ky r`K id`qIAwˆ aus AwprySn dy krqw-Drqw mwnsw dy rihx vwly gurlwB isMG mwhl[ gurlwB isMG pySy vjoˆ vkIl gn [ AMgryzI AKbwr ‘ihMdusqwn tweImz’ ivc CpI Kbr muqwbk fyrw s`cw sOdw dy SrDwlU gurlwB isMG dw ipCokV kwˆgrs pwrtI nwl juiVAw irhw hY Aqy auh kwˆgrs dy srdUlgVH qoˆ ivDwiek AjIq ieMdr isMG moPr dy krIbI rhy hn[ lok sBw coxwˆ dOrwn gurlwB kwˆgrs nUM Alivdw AwK ky ‘Awp’ ‘c Swml ho gey sn[ gurlwB Awm AwdmI pwrtI nUM mwnsw ivc sQwpq krn vwly pRmu`K vwlMtIArwˆ ivcoˆ iek hY[ ieMnw hI nhIˆ gurlwB Awm AwdmI pwrtI dy lIfr blijMdr kOr, hrjoq isMG bYˆs, ihMmq isMG Syrig`l dy vI nzdIkI hn[ ihMmq isMG Syrig`l jo ik id`lI drbwr dy bhuq nyVy smJdy jwˆdy hn vloˆ gurlwB nUM pwrtI dy lIgl sY`l biTMfw zon dw ieMcwrj inXukq kIqw igAw sI[ iesy vrHy qlvMfI swbo ivc hoeIAwˆ ivswKI dIAwˆ rYlIAwˆ ivc gurlwB ny pwrtI dI swrIAwˆ mIitMgwˆ ivc v`D cVH ky ih`sw ilAw sI[
ivswKI myly qoˆ do idn bwAd hI pwrtI dI AnuswSnhIxqw BMg krn Aqy ivnod vqs nwl hoey JgVy qoˆ bwAd ‘Awp’ AwgU durgyS pwTk vloˆ gurlwB nUM pwrtI ‘coˆ bwhr dw rsqw ivKw id`qw igAw sI[ pwrtI ‘coˆ k`Fy jwx qoˆ kuJ idn bwAd hI gurlwB ny puls qoˆ ieh kih ky sur`iKAw mMgI sI ik aus dI jwn nUM Kqrw hY[ pwrtI ‘coˆ k`Fy jwx qoˆ bwAd gurlwB ny durgyS pwTk Aqy biTMfw dy Awbzrvr romI BwtI nUM itktwˆ dI vMf ‘qy sOdw krn dw sitMg jnqk krn dI DmkI id`qI[ pwrtI ‘coˆ k`Fy jwx dy do mhIny bwAd hI gurlwB ny ‘Awp’ dy kwnUMnI sY`l dy sk`qr vjoˆ vwpsI kIqI[ gurlwB isMG ny su`cw isMG Cotypur ‘qy kIqy sitMg AwprySn ‘qy Awaux vwly idnwˆ ivc hor Kulwsy krn dI g`l vI AwKI hY[ su`cw isMG Cotypur ‘qy kIqy gey sitMg AwprySn ny Awm AwdmI pwrtI dIAwˆ jVHw ihlw ky r`K id`qIAwˆ hn jdik Cotypur vloˆ ies sitMg AwprySn nUM jnqk krn dI g`l vI AwKI jw cu`kI hY pr pwrtI lIfriSp vloˆ nw qwˆ ies sitMg AwprySn nUM jnqk kIqw jw irhw hY Aqy nw hI koeI ‘Awp’ AwgU gurlwB bwry bolx leI iqAwr hY[
20
Saturday - September 3, 2016
kwˆgrs qy Kihrw drimAwn iK`coqwx hor vDI
Bwrq qy AmrIkw ‘c vDI rxnIqk swˆJ
E-mail: hbagill@gmail.com
jlMDr - pMjwb kwˆgrs Aqy Awm AwdmI pwrtI dy bulwry suKpwl isMG hY, ies leI aunHwˆ pwrtI koloˆ itkt mMgI hY[ lubwxw nyqw ny ikhw ik Kihrw nUM kwˆgrs dI vDyry icMqw ikauˆ hY? Kihrw drimAwn isAwsI iK`coqwx hor vI v`D geI hY[ Kihrw ny bIqy idnIˆ swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ‘qy doS lwieAw sI ik aunHwˆ kwˆgrs iksy nUM vI Bul`Q qoˆ itkt dy skdI hY[ aunHwˆ ikhw ik Asl ‘c Kihrw ies leI icMiqq hn ikauˆik Awm AwdmI Awpxy AmrIkw dy dOry dOrwn kwˆgrs Aqy lubwxw pwrtI ‘c Swiml hox dy bwvjUd aunHwˆ nUM AwpxI BweIcwry dy nyqw kulivMdr isMG b`bl dy pirvwr hwr swhmxy nzr Aw rhI hY[ koloˆ cMdw ilAw hY[ mMglvwr ieQy p`qrkwrwˆ nwl aunHwˆ ikhw ik Kihrw ikauˆik hux kwˆgrs C`f g`lbwq dOrwn Kihrw ‘qy jvwbI hmlw kridAwˆ cu`ky hn, ies leI aunHwˆ nUM kwˆgrs dI bjwey kwˆgrsI nyqw kulivMdr isMG b`bl ny aunHwˆ nUM cuxOqI Awm AwdmI pwrtI dI vDyry icMqw krnI cwhIdI idMdy hoey ikhw ik jwˆ qwˆ auh Awpxy doS swibq hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh vI gwrMtI nhIˆ hY ik krn, nhIˆ qwˆ aunHwˆ ivru`D kYptn AmirMdr isMG Kihrw coxwˆ q`k Awm AwdmI pwrtI ‘c bxy dy Aks nUM nukswn phuMcwaux leI mwxhwnI dw kys dwier kIqw jwvy gw[ rihxgy jwˆ nhIˆ[ Kihrw nUM ieh mihsUs ho irhw hY ik aunHwˆ kwˆgrs C`f ky glqI kIqI hY[ auh aunHwˆ ikhw ik Kihrw nUM ibnwˆ Srq kwˆgrs GREETINGS vwps kwˆgrs ‘c Swiml hoxw cwhuMdy hn[ aunHwˆ Aqy AmirMdr isMG koloˆ muVAISAKHI AwPI mMgxI cwhIdI hY[ jy Kihrw ieh swibq kr idMdy hn ik aunHwˆ dy pirvwr ny kYptn nUM ikhw ik mYnUM qwˆ ieh vI sUcnw imlI hY ik Kihrw Bul`Q ‘c AwpxI hwr cMdw id`qw hY qwˆ auh Bul`Q ivDwn sBw hlky qoˆ AwpxI aumIdvwrI dI nUM dyKidAwˆ iksy hor ivDwn sBw hlky qoˆ cox lVn dw mMn bxw rhy hn[ dwAvydwrI vwps lY lYxgy[ aunHwˆ ikhw ik Kihrw dy jwx ip`Coˆ Bul`Q ‘c iehI kwrn hY ik Ajy q`k Kihrw dI aumIdvwrI dw AYlwn Awm AwdmI kwˆgrs mzbUq hoeI hY Aqy lubwxw BweIcwry nUM aunHwˆ kwˆgrs nwl joiVAw pwrtI ny nhIˆ kIqw[ Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition
WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION
• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS
• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN
• FOOD CRAVINGS • CANCER • SKIN PROBLEMS • LUPUS • GALLSTONES • BLEMISHES
NATURAL HEALTH SCIENCE
Jasmohanjit K. Gill
Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST
604-767-4445 6 YEARS
Experience
Cancer is the vwiSMgtn, -BwrqWe Aqy can AmrIkw prevent ny duv`ly j rxnIiqk sbMDwˆ nUM hulwrw idMidAwˆ swzo-swmwn Adwn-pRdwn smJOqy ‘qy dsq^q kIqy hn, ijs nwl dovwˆ dySwˆ dIAwˆ POjwˆ swzo-swmwn dI murMmq Aqy splweI leI iek dUjy nUM shUlqwˆ dyx dy nwl nwl ie`k dUjy dy itkwixAwˆ dI vrqoˆ kr skxgIAwˆ[ ies dy nwl swˆJy AprySnwˆ dI smr`Qw iv`c vwDw hovygw[ r`iKAw mMqrI mnohr prIkr Aqy AmrIkI r`iKAw mMqrI AYStn kwrtr ny ‘swzo-swmwn Adwn-pRdwn sihmqI krwr’(AYleIAYmEey) ‘qy shI pweI[ aunHwˆ ikhw ik ies nwl ivvhwrk sbMD Aqy Adwn-pRdwn leI mOky pYdw hoxgy[ pYˆtwgn iv`c bIqy idn sRI kwrtr nwl g`lbwq qoˆ bwAd A`j swˆJI pRYs kwnPrMs iv`c sRI prIkr ny spSt kIqw,’ Bwrq iv`c iksy qrHwˆ dw bys bxwaux jwˆ bys bxwaux leI iksy qrHwˆ dI gqIivDI clwaux dI ies iv`c koeI ivvsQw nhIˆ hY[ AYleIAYmEey nwl Bwrq Aqy AmrIkw ivcwly swzo-swmwn sihXog, splweI Aqy syvwvwˆ dI muV pUrqI dy ADwr ‘qy ivvsQw hY Aqy aunHwˆ nUM sMcwilq krn leI iek Fwˆcw vI muh`eIAw krvwieAw jwvygw[ ies iv`c Kwxw, pwxI, irhwieS, trwˆsport, pYtrlIAm, qyl, lubrIkYˆt, k`pVy, ishq syvwvwˆ, klpurzy, murMmq Aqy dyKBwl syvwvwˆ, tryinMg syvwvwˆ Aqy hor swzo-swmwn dIAwˆ vsqwˆ qy syvwvwˆ Swml hn[‘
DUECK’S CANADA WIDE CLEAROUT! 0% FINANCING ON EVERYTHING! NEW 2016 CHEVROLET TRAX
Turbo, 10 airbags, Remote Keyless Entry, Traction Control, Oil Like Monitoring, Bluetooth, USB Port, OnStar 4G LTE WiFi hotspot #6TX5768 MSRP $21,495 Cash Purch. Disc $3,700 GM C.Card App Disc $500 Dueck/GM Disc $300
Dueck CASH Price
5.3L V8, A/C, Cruise, Power Group, XM Radio, 4.2" Colour screen #6CK9208M MSRP FINANCE Disc GM C.Card App Disc DUECK/GM DISC
$38,025 $1,000 $1,000 $3120
Dueck Price
$16,995
$32,995
to All Our Clie
AND
OR
$107
NEW 2016 GMC SIERRA DOUBLE CAB
BI- WEEKLY
0% FOR 84 MOS
SELECTION
$184
VALUE
BI- WEEKLY
0% FOR 84 MOS
TRUST
CALL AMIN ON MARINE DL:8430
0% on all 2016 Chevy, Buick and GMC Models.Taxes and $549 Documentation fee excluded. Offer ends July 31st, 2016.
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M
Saturday - September 3, 2016
21
krwcI hlvw
jlMDr — dysI iGE Aqy su`ky myvy nwl BrpUr krwˆcI hlvw dw suAwd quhwnUM zrUr psMd Awvygw[ kuJ jgHw ‘qy iesnUM bMby hlvw vI kihMdy hn[ bxwaux leI sm`grI : iek k`p m`kI dw Awtw 2 k`p KMf A`Dw k`p iGE A`Dw k`p kwjU(brIk k`ty hoey) iek cmc ipsqw(brIk k`itAw hoieAw) iek cOQweI cmc twtrI(twtirk AYisf) A`Dw cmc ielwiecI pwaUfr do k`p pwxI bxwaux dw qrIkw : 1. sB qoˆ pihlwˆ iek brqn ‘c m`kI dw Awtw Aqy svw k`p pwxI pw ky cMgI qrHwˆ Gol lE[ ies ‘c koeI vI dwxw nhIˆ rihxw cwhIdw[ 2. hux iek brqn ‘c bwkI pwxI Aqy KMf pw ky cwSnI bxwaux leI r`K lE[ 3. jdoˆ cwSnI bx jwey qwˆ m`kI dy Awty vwlw Gol imlwE Aqy Gol gwVHw hox, 10-12 imMt pkwE [ 4. hux ies ‘c A`Dw iGE Aqy twtrI pw ky cMgI qrHwˆ imlwE Aqy pkwE[
5. 1-2 imMt pkwaux qoˆ bwAd bicAw iGE pwE Aqy ihlwˆdy hoey cMgI qrHwˆ iGE imlx q`k pkwE[ 6. hlvy ‘c kwjU Aqy ielwiecI pwaUfr imlw ky ihlwauˆdy hoey pkwE[ ies nUM 5-7 imMt jwˆ jdoˆ q`k hlvw jMmx nw l`g jwey clwauˆdy hoey pkwE[ 7. iek fUMGI qlI dI plyt ‘c hlvw inkwl ky PYlw lE[ 8. ies dy au`pr ipsqw pw ky cmc dy nwl icpkw idE[ 9. hlvw jMmx qoˆ bwAd iesnUM brPI dy Akwr ‘c k`t lE[ 10 iesnUM cwho qwˆ grm KwE jwˆ f`by ‘c vI r`K skdy ho[ iDAwn r`Kx Xog : 1. cMgI qrHwˆ p`kx ‘qy hlvw rbV vrgw ho jwˆdw hY 2. jykr hlvw G`t pikAw hY qwˆ izAwdw suAwdI nhIˆ l`gygw[ 3. jykr hlvw G`t pikAw hY qwˆ hor iGE pw ky QoVHI dyr hor pkwE[ 4. ies hmySw holI gYs ‘qy hI pkwauxw chIdw hY[
rgV-rgV ky swP krn dI zrUrq nhIˆ ApnwE ieh aupwA jlMDr — Bwvyˆ ijMnw mrjI iDAwn r`iKAw jwvy pr zrw ijhI glqI nwl vDIAw fRYs ‘qy koeI nw koeI inSwn l`g hI jwˆdw hY[ ijs nUM pwaux nwl burw lgdw hY[ ienHwˆ dwg-D`ibAwˆ nUM htwauˆdy smyˆ keI vwr k`piVAwˆ dw rMg vI inkl jwˆdw hY[ iesy qrHwˆ dy ij`dI dwg nUM htwauxw muSikl huMdw hY[ iesy leI quhwfI muSikl Aswn krn leI AsIˆ kuJ aupwA d`s rhy hwˆ[ 1. bybI pwaUfr — jykr k`pVy ‘qy gRyvI jwˆ qyl dw dwg l`g igAw hY qwˆ aus nUM bybI pwaUfr auqwr dyvygw[ ijs jgHw ‘qy dwg l`g jwvy aus jgHw ‘qy ausy vyly bybI pwaUfr iCVk idE[ dwg k`pVy dI au`prI prq ‘qy phuMc jwvygw, ijsnUM qusIˆ AswnI dy nwl inkwl skdy ho[ k`piVAwˆ ‘qy jykr gRyvI if`gI hY qwˆ sofw vI iCVk skdy ho[ 2. inMbU dw rs — inMbU dw rs hr qrHwˆ dy dwg-D`by leI Asrdwr hY[ dwg ‘qy inMbU dy rs nUM ncoV ‘ky ies nUM kuJ dyr leI Du`p ‘c r`K idE[ kuJ dyr bwAd dwg AswnI nwl inkl jwvygw[ 3. pRYs — k`piVAwˆ ‘qy, tybl ‘qy jwˆ rsOeI dy kwauˆtr ‘qy qusIˆ lweIt jlwaux smyˆ mOmb`qI jlwauˆdy hovogy[ aus jgHw ‘qy mOm dy inSwn pY jwˆdy hn Aqy ienHwˆ nUM cwkU jwˆ iksy nOkIlI cIz dy nwl Kurcxw pYˆdw hY[ ienHwˆ dI bjwey k`pVy pRYs krn vwlI pRYs dw iesqymwl kro[ mOm dy au`pr tISU pypr r`K ky grm pRYs clw idE[ mOm ipGl ky inkl jwvygw[ 4. nyl-pwilS rImUvr dy nwl imtwE dwg — jykr k`pVy ‘qy nyl pwilS dw dwg l`g jwvy qwˆ
ausnUM eysIton nyl pwilS rImUvr dy nwl rgV ky swP kro[ jykr ies dy nwl vI dwg nw jwey qwˆ ribMg Alkohl dy nwl swP kro[ 5. ribMg Alkohl — k`pVy qoˆ ilp-sitk
dy dwg htwaux dy leI ausnUM ribMg Alkohl dy nwl rgV ky swP kro[ ies dy leI iek swP k`pVw jwˆ s&Yd rMg dw k`pVw hI lvo[ ijs nwl quhwfy k`pVy ‘qy iksy hor k`pVy dw rMg nw cVHy[ 6. nmk — jUs Aqy vweIn dy dwg ijs qrHwˆ hI k`pVy ‘qy l`gx au`Qy nmk iCVk idE[ ies nwl dwg jldI inklygw ikauˆik auh Q`ly dI prq q`k nhIˆ phuMc pwvygw[ 7. pYtrol — pYtrolIAm jYlI nUM k`pVy dy dwg ‘qy rgVo Aqy 15 imMt leI rihx idE[ cwho qwˆ SyivMg kRIm nUM vI lgw ky dwg swP kr skdy ho[ 8. AmonIAw Aqy byikMg sofw — pwxI ‘c AmonIAw Aqy byikMg sofw nUM imlw ky dwg vwly k`pVy nUM aus ‘c fubo idE[ ieh iksy qrHwˆ dy dwg nUM CuVwaux leI vDIAw aupwA hY[
22
Saturday - September 3, 2016
Saturday - September 3, 2016
23
bytI nUM isKwE ieh g`lwˆ mwˆ bytI kdy v`K nhIˆ huMdIAwˆ, Bwvyˆ aunHwˆ ‘c ikMnI vI dUrI ikauˆ nw hovy[ dovwˆ dw iek Kws irSqw huMdw hY jo swrI aumr bixAw rihMdw hY[ isrP ieh hI nhIˆ dovyˆ iek-dUjy nUM cMgI qrHwˆ smJdIAwˆ hn[ mwˆ AwpxI bytI leI pihlI gurU Aqy AwdrS huMdI hY, qwˆ hI iek CotI b`cI keI cIzw AwpxI mwˆ dI nkl krky is`KdI hY[ byS`k auh k`pVy pihnx dw qrIkw hovy jwˆ bolx dw slIkw hovy, Kwxw pkwauxw hovy jwˆ bolx dw slIkw hovy jwˆ mihmwnwˆ dy Awaux ‘qy cwh nwSqw pu`Cxw hovy, auh hr cIz ‘c mwˆ dI nkl krdI nzr AwauˆdI hY[ iek mwˆ AwpxI bytI dI sB qoˆ cMgI dosq huMdI hY Aqy bytI ikMnI vI v`fI ho jwvy, hr qrHwˆ dI slwh leI auh mwˆ kol hI jwˆdI hY[ ies leI iek mwˆ nUM AwpxI bytI nUM kuJ g`lwˆ zrUr isKwauxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ svYmwx AwpxI bytI nUM d`so ik aus nUM Awpxy AMdr svYmwx Aqy Awqm ivSvws dw ivkws krnw cwhIdw qwˆ ik auh hr hwlwq dw ft ky swhmxw kr sky[
AwzwdI AwpxI bytI nUM ieh isKwauxw bhuq zrUrI hY ik auh iek suqMqr ivAkqIqv hY Aqy CotI aumr qoˆ hI aus nUM Awpxw kMm Kud krn dI Awdq pwE qwˆ ik jdoˆ auh v`fI ho jwvy qwˆ Awpxy kMmwˆ leI dUijAwˆ ‘qy inrBr nw rhy[ krIAr AwpxI bytI nUM d`so ik jIvn ‘c krIAr bxwauxw bhuq zrUrI hY Aqy ijs Kyqr nUM auh psMd krdI hY, aus ‘c Awpxw krIAr bxwvy qwˆ ik aus nUM pYisAwˆ jwˆ AwpxIAwˆ loVwˆ leI dUijAwˆ ‘qy inrBr nw rihxw pvy[ sur`iKAw ieMnHIˆ idnIˆ ijs qrHwˆ AOrqwˆ ‘qy A`iqAwcwr ho rhy hn, aus ‘c ieh bhuq zrUrI hY ik qusIˆ AwpxI bytI nUM bcwA dy qrIky isKwE qwˆ ik auh Awpxy Awp nUM Axjwx lokwˆ qoˆ bcw sky[ svY-pRgtwvw aumr dy nwl-nwl aus dy mn ‘c keI Bwvnwvwˆ ‘qy svwl jnm lYxgy[ ies leI aus nUM d`so ik Awpxy mn dI g`l kihxw ikMnwˆ zrUrI huMdw hY, isrP bolxw nhIˆ sgoˆ hr hwlq ‘c idRVqw nwl bolxw vI zrUrI huMdw hY[
sweIbyrIAw dI guPw ‘coˆ imlI 50 hzwr swl purwxI sUeI, jwxo kI hY ies ‘c Kws
sweIbyrIAw— swDwrx mSInwˆ ‘c igxI jwx vwlI sUeI mnu`KI ivkws dIAwˆ Swied sB qoˆ purwxIAwˆ cIzwˆ ‘coˆ iek hY pr kI qusIˆ jwxdy ho ik ieh 50 hzwr swl qoˆ iesqymwl ho rhI hY[ sweIbyrIAw ivc fynIsovw nwˆ dI guPw ‘c
ivigAwnIAwˆ ny dunIAw dI sB qoˆ purwxI sUeI l`BI hY[ ivigAwnIAwˆ dw mMnxw hY ik ieh 50 hzwr swl purwxI hY Aqy vrqoˆ krnXog hY[ sweIbyrIAw dI ies guPw ivc ipCly 3 dhwikAwˆ qoˆ Koj kIqI jw rhI hY Aqy ieQy mnu`KI auqpqI dIAwˆ keI AnoKIAwˆ jwxkwrIAwˆ iml cu`kIAwˆ hn[ rUsI ivigAwnIAwˆ dw kihxw hY ik ieh sUeI mnu`K dI ‘homo sypIAn’ nsl v`loˆ nhIˆ bxweI geI hY, sgoˆ aus smyˆ dI ‘fynIsovn’ nsl ny bxweI hY[ ‘ieh sUeI iksy DwqU nwl nhIˆ, sgoˆ h`fI nwl bxweI geI hY’ Aqy ies ivc Dwgw iprox leI Cyk vI bixAw hoieAw hY[ sB qoˆ purwxI hox qoˆ ielwvw ieh sUeI sB qoˆ lMbI vI hY[ ies dI lMbweI 3 ieMc hY[
ies hotl ‘c sOx qoˆ pihlwˆ d`sxw pYˆdw hY ik ikhVy dyS ‘c sOxw hY
muMbeI — qusIˆ dunIAwˆ dy ies qrHwˆ dy bhuq swry hotl dyKy jwˆ suxy hoxgy jo iksy nw iksy QIm ‘qy ADwirq hoxgy[ qusIˆ Swied ies hotl bwry nhIˆ suixAw ijQy quhwnUM pu`iCAw jwˆdw hY ik qusIˆ iks dyS ‘c sOxw cwhuMdy ho[ ieh ies qrHwˆ dw hotl hY ijhVw do dySw dI srh`d dy iblku`l iv`c bixAw hY Aqy ieh iek hI hotl hY[ hotl ‘Arbyz Prwˆsko sUsI’ Prwˆs Aqy siv`tzrlYˆf dy bwrfr ‘qy bixAw hY[ hotl ‘qy donoˆ dySwˆ dw brwbr ih`sw hY ies leI Awaux vwly sYlwnI ‘qoˆ ieh hI svwl pu`iCAw jwˆdw hY ik qusIˆ iks dyS ‘c jwauxw cwhuMdy ho[ ies dyS dI Kws g`l ieh hY ik ies dw hryk ih`sw do brwbr ih`isAwˆ ‘c vMifAw hY[ Kwxy dy tybl qoˆ lY ky sOx dy kmry q`k do ih`isAw ‘c hI hY kuJ kmirAwˆ ‘c sYlwnI dw isr Prwˆs Aqy pYr sivtzrlYˆf ‘c huMdw hY[ ies dy ieh hI gux ies nUM Kws bxwauˆdy hn[ ienHwˆ hI nhIˆ iesdy kmry sivtzrlYˆf ‘c hn Aqy vw`SrUm Prwˆs ‘c hn[ ies iek jgHw
‘qy hI donoˆ dyS dy klcr dI Jlk dyKx nUM imldI hY[ sYlwnI ies dI iesy KwsIAq krky hI dunIAwˆ Br qoˆ ieQy rwq ibqwaux Awauˆdy hn[ ieh 1862 ‘c Prwˆs Aqy ‘siv`s kw`nPyfrySn’ dy iv`c bwrfr Kqm Aqy iek smJoqw hoieAw
Aqy iek ipMf nUM do dySwˆ ‘c vMf id`qw igAw Aqy iek vpwrI nUM ies ihstorIkl Aqy XUnIk plys gw`srI stor SurU kIqw[ ies qoˆ bwAd 1921 ‘c pw`nQs nwm dy ivAkqI ny ienHwˆ qoˆ zmIn KrId ky hotl SurU kIqw[
24
Saturday - September 3, 2016
jlx ‘qy ApxwE ieh qrIky, imlygw qurMq Pwiedw nvIˆ id`lI— rsoeI ‘c Kwxw bxwauˆdy vyly jwˆ iksy hor vjHw kwrn srIr dw koeI ih`sw jl jwˆdw hY, ijs nwl cmVI ‘qy jln huMdI hY Aqy Aksr Cwly pY jwˆdy hn[ keI vwr qwˆ jlx dy z^m jldI TIk vI nhIˆ huMdI pr ies dw ielwj krnw bhuq zrUrI hY qwˆ ik ies qklIP qoˆ Cutkwrw pwieAw jw sky[ Aijhy ‘c kuJ GrylU nusKy quhwfI mdd kr skdy hn[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ nusiKAwˆ bwry : 1 TMfw pwxI cmVI dy jl jwx ‘qy jwˆ grm BwP l`g jwx ‘qy qurMq aus Qwˆ TMfw pwxI pwE jwˆ iPr TMfy pwxI ‘c qOlIAw ig`lw krky jly hoey Qwˆ ‘qy r`Kx nwl Awrwm imldw hY[ * AwlU jlx ‘qy AwlU nUM k`t ky z^m ‘qy r`K idE jwˆ iPr ies nUM pIh ky lgwaux nwl jlx G`t ho jwˆdI hY Aqy Cwly vI nhIˆ pYˆdy[ 3 hldI
kudrqI guxwˆ nwl BrpUr hldI ie`k cMgw AYYˆtIsYpitk pdwrQ hY[ jlI hoeI Qwˆ ‘qy jldI hI hldI dw pwxI lgwaux nwl drd qoˆ Awrwm imldw hY Aqy Cwly vI nhIˆ pYˆdy[ 4 Sihd Sihd bhuq cMgw rogwxUnwSk hY[ jlx ‘qy Sihd nUM p`tI ‘qy lgw ky z^m ‘qy lgw lE[ ies nUM idn ‘c 3-4 vwr duhrwE[ 5 qulsI dy p`qy jl jwx ‘qy qulsI dy p`iqAwˆ dw rs lgwaux nwl jlx dy bwAd inSwn nhIˆ pYˆdw Aqy dwg pUrI qrHwˆ swP ho jwˆdy hn[ 6 tUQ pyst jlx dy qurMq bwAd koeI vI tUQ pyst lgw lE[ ies nwl Cwly nhIˆ pYxgy[ 7 lUx vwlw pwxI rsoeI ‘c kMm krdy vyly h`Qwˆ dw jl jwxw Awm g`l hY[ ies leI hldI dy pwxI ‘c lUx Gol ky dohwˆ dw gwVHw Gol iqAwr kr lE[ ies qoˆ bwAd jlI hoeI cmVI nUM ies ‘c fubw idE[ ies nwl TMfk imlygI Aqy Cwly nhIˆ pYxgy[
hux qusI vI bxwE krylw stweIl imks vYjItybl kryly 'c ie`k bhuq hI mShUr sbzI bxweI jwˆdI hY Aqy aus dw nwˆ hY AvIAl[ ies 'c bhuq swrIAwˆ sbzIAwˆ huMdIAwˆ hn, ijs 'c nwrIAl pyst Aqy dhIˆ imlwieAw jwˆdw hY[ nwrIAl nwl sbzI dw suvwd v`D jwˆdw hY[ jykr sDwrn BwSw 'c khIey qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM krylw stweIl imks sbzI bxwauxw isKwvwˆgy, ijs nUM qusI pUVI-prwˆTw jwˆ iPr dwl-cwvl nwl sweIf ifS dy qOr 'qy vI srv kr skdy ho[ d`sxXog hY ik AvIAl bhuq hI pOSitk ifS hY ikauˆik ies 'c bhuq swrIAwˆ sbzIAwˆ imlIAwˆ huMdIAwˆ hn[ sm`grI— 1. k`cw krylw 2. 1 gwjr 3. 5-6 hrIAwˆ PlIAwˆ 4. 4-5 kuMdrU 5. 1/2 k`p pwxI 6. 1/4 c`mc hldI 7. 1/4 lwl imrc pwaUfr 8. 1 c`mc zIrw 9. 1 gu`Cw kVI p`qw 10. 3 c`mc nwrIAl qyl 11. nmk suvwd muqwbk ivDI- swrIAwˆ sbzIAwˆ nUM Do ky A`Dy-A`Dy ieMc dy tuk`Vy k`t lE[ 2. hux nwrIAl, hrI imrc, A`Dy c`mc zIry Aqy pwxI nUM iek`Tw imlw ky pyst bxw lE[
3. hux aus 'c kryly dy pIs pw ky ies nUM 2 imMt q`k pkwE[ ies qoˆ bwAd bwkI swrIAwˆ sbzIAwˆ nUM ies Gol 'c pw ky 'qy nmk iCVk idE[ iPr ies sbzI nUM F`k ky hOlI A`g 'qy
audoˆ q`k pkwE, jdoˆ q`k ik sbzIAwˆ A`DIAwˆ p`k nhIˆ jwˆdIAwˆ[ iPr hldI Aqy lwl imrc pwaUfr pwE Aqy iPr qoˆ ies nUM 3-4 imMt q`k F`k ky pkwE[ hux ies 'c nwrIAl pyst imlwE Aqy hlky h`Qwˆ nwl imlwE qwˆ jo sbzIAwˆ tu`tx nw[ hux ie`k brqn nwl sbzI nUM F`k idE[ AKIr 'c ies 'c kVI p`qy Aqy 1 c`mc nwrIAl dw qyl imlwE[ sbzI bxn qoˆ bwAd ies 'c QoVHw ijhw dhIˆ imlw idE Aqy srv kro[
hux ielwiecI dI vrqoˆ nwl qusIN vI G`t kro motwpw ielwiecI ie`k Aijhw mswlw hY, jo hr iksy dI rsoeI ‘c mOjUd huMdw hY[ kI quhwnUM pqw hY ik ielwiecI cbwaux nwl keI Ad`Buq Pwiedy imldy hn, ijnHwˆ ‘c ie`k hY vzn G`t krnw[ d`sxXog hY ik Koj ‘c pqw l`gw hY ik ielwiecI dy syvn nwl vzn G`t huMdw hY[ 1. AwXurvYidk muqwbk hrI ielwiecI srIr dy pwcn qMqr nUM swP,
srIr dI soj nUM G`t krn Aqy kolYstrol dy p`Dr nUM G`t krdI hY, ijs nwl vzn G`t krn leI shwieqw imldI hY[ ielwiecI isstoilk Aqy jwiestoilk nUM G`t krn ‘c vI shwiek hY, ies nwl bl`f pRYSr pRBwivq huMdw hY[ jykr quhwnUM ielwiecI dw
syvn krnw cwhuMdy ho qwˆ qusI ies nUM cwh ‘c pw ky vI kr skdy[ Koj muqwbk jykr AlwiecI dy pwaUfr dw syvn kIqw jwvy qwˆ pyt dI crbI nUM G`t kIqw jw skdw hY[ kI qusI jwxdy ho ik pyt ‘c gYs jwˆ srIr ‘c pwxI dy kwrn soj Awaux nwl motwpw vDdw hY? qusI ielwiecI nUM cwh jwˆ kOPI ‘c pw skdy ho[ ielwiecI dy dwixAwˆ nUM pIs ky pwaUfr bxw lE Aqy aus nUM du`D, cwh jwˆ Bojn ‘c iml ky KwE[ ies qoˆ ielwvw qusI Bojn Kwx qoˆ bwAd vI ielwiecI cbw skdy ho[
Saturday - September 3, 2016
25
gurU Arjn dyv jI dI Shwdq dy pµj doSI ivru~D swzSI rUp ivc vrqy sn[ AwpxI mOq qoN pihlW bIrbl dI AµimRqsr PyrI bwry mhwn koS
Aµdr drj ieh vyrvw idlcsp hY : ‘bIrbl ny jµg leI jwx smyN bwdSwh qoN K~qrIAW dy hryk Gr ‘qy iek rupieAw tYks lwaux dI mnzUrI lY leI sI[ pµjwb dy hor K~qrIAW qoN tYks lYNdw jd auh AµimRqsr ivc dI guzirAw qd auQoN dy K~qrIAW qoN vI tYks mµigAw[ gurU Arjn dyv jI ny AwiKAw ik ieQy sB is~K hn ieh tYks is~KW ‘qy nhIN hY[ bIrbl ny AwiKRAw ik mYN muVn vyly smJWgw ik ieQy K~qrI hn jW is~K[ AµimRqsr invwsIAW ƒ icµqwqur vyK ky gurU swihb ny PrmwieAw ik qusIN iPkr nw kro, hux ieh muV ky nhIN Awvygw[‘ bIrbl pTwxW ivru~D iv~FI ies jµg ivc hI mwirAw igAw sI[ bIrbl dw Asl nwm mhyS dws sI[ ieh bRwhmx sI[ ies dI jnm qwrIk 1528 eI: hY[ Akbr kol Awaux qoN pihlW ieh jYpur dy rwjy Bgvwn dws pws nOkr sI[ rwjy Bgvwn dws ny 1562 eI: ivc AwpxI v~fI BqIjI dw folw vI Akbr ƒ id~qw sI[ ies dy bdly Bgvwn dws dy pu~qr mwn isµG ƒ SwhI mulwzmq iml geI sI[ ies vyly hI Bgvwn dws v~loN bIrbl ƒ vI Akbr dy drbwr Byj id~qw igAw sI[ qIjw pwqr dIvwn cµdU lwl hY[ ieh gurdwspur
dy ipµf ruhyly dw K~qrI sI[ lwhOr drbwr ivc ieh dIvwn sI[ mhwn koS BweI kwnH isµG nwBw ivc ies pwqr bwry ieh ieµdrwj drj hY : ‘’sRI gurU Arjn dyv dw iek pRymI is~K, lwhOr invwsI iek K~qrI, jo bwdSwh jhWgIr vyly mwlI Ahudydwr sI[ ieh AwpxI pu~qrI dw nwqw gurU hirgoibµd swihb nwl krnw cwhuµdw sI[ pr id~lI dI sµgq ny ies dy Ahµkwr Bry bcn sux ky pµjvyN siqgurU dI syvw ivc Ardws ilKI ik ies mnmuK dw nwqw nhIN lYxw[ gurU swihb ny is~KW dI ie~Cw Anuswr swk lYxoN ienkwr kIqw[ ies pur ieh gurU Arjn dyv dw vYrI bx igAw[ cµdU ny bhuq jwl rc ky pµjvyN siqgurU jI ƒ lwhOr bulwieAw Aqy JUTIAW aUjW lw ky bwdSwh qoN jurmwnw krvwieAw Aqy Anyk Asih kSt id~qy[ ijnHW dy kwrn gurU Arjn dyv jI joqI joq smwey[ sµmq 1670 (1613 eI:) ivc cµdU is~KW dy h~QoN v~fI durgiq nwl lwhOr moieAw[‘’ ies pwqr dw is~K prµprw ny iGRxw nwl cµdU nwm DirAw hoieAw hY[ is~KW Aµdr jdoN iksy ivAkqI ƒ kptI-kmInw AwKxw hovy qW cµdU nwm lY ky s~idAw jWdw hY[
TRAVEL KING INTERNATIONAL
GILLTRAVEL
SINCE 1982
gurU Arjn dyv jI ny A~j qoN 453 swl pihlW jnm DwirAw sI[ aunHW dI Shwdq hoieAW vI 410 swl guzr gey hn[ aunHW dI sµswrk aumr ku~l 43 swl sI[ Awqmk p~Dr au~qy aunHW dI aumr Akwl ho geI hY[ aunHW dw jnm vYswK mhIny ‘c hoieAw sI Aqy Shwdq hwV mhIny ‘c hoeI sI[ auh A~j vI swfy idlW Aµdr ijaUNdy hn[ gurU Arjn dyv jI dI Shwdq dy sµdrB ivc is~K Dwrimk s~iBAwcwr Anuswr cwlI idn suKmnI swihb dy pwT kIqy jWdy hn[ ies ƒ cwlIsy dw nWA id~qw igAw hY[ ivSyS rUp ivc suKmnI mn ƒ suK dyx vwlI bwxI mµnI geI hY, ijs dI rcnw gurU Arjn dyv jI ny kIqI sI[ ies bwxI dw pwT gurU jI dI Shwdq ƒ iDAwn ‘c r~KidAW ^ws qOr ‘qy vYswKjyT-hwVH dy mhIinAW ivc CbIlW qy lµgrW sµg kIqw jWdw hY[ is~K ieiqhws Aµdr gurU jI dI Shwdq dy kwrnW bwry gµBIr sµvwd huµdw rihµdw hY[ ivdvwnW ny inAwrIAW dlIlW ADIn ies dy Asl kwrn l~Bx dw Xqn kIqw hY[ ivdvwn iviBµn idRStIAW qoN Shwdq dy svwl dw koeI iek jvwb l~Bx leI inrµqr XqnSIl hn[ ienHW XqnW dOrwn gurU jI dI Shwdq dy kwrn bxy pµj ieiqhwsk pwqrW dI is~DI qy Ais~DI BUimkw bwry ieiqhws hwmI Brdw hY[ ivdvwn AwpxI idRStI dy bl nwl qrk-ivqrk krdy hoey iksy iek pwqr ƒ mu~K pwqr vjoN sQwipq kr lYNdy hn[ ienHW pµj pwqrW bwry jwxnw Aihm vI hY qy idlcp vI[ pihly pwqr gurU jI dy v~fy Brw hn[ ienHW dw nWA sI ipRQI cµd[ ipRQI cµd bIbI BwnI jI dy jyTy pu~qr sn[ ienHW dw jnm goieµdvwl ivKy sµn 1658 eI: ivc hoieAw sI[ ienHW ny Awpxy ipqw cOQy gurU rwmdws jI dy vyly gurU kwrjW ivc v~fw Xogdwn id~qw sI[ gurU Gr dy mwlI pRbµDW ivc ienHW dI ivSyS rucI sI[ gurU rwmdws jI vI ienHW dI ies rucI qoN ^uS sn[ ies ^uSI dy sb~b hI ipRQI cµd Aµdr ieh BulyKw bIijAw igAw sI ik ipqw gurU qoN bwAd gurg~dI dw Asl vwrs auh hI hovygw[ ies ie~Cw ƒ pugwaux leI aus ny hr vyly gurU jI dy nyVy rihx dI jugq ApxweI sI[ gurU Arjn dyv jI v~loN lwhOr ivKy gurU hukm pugwaux vyly dI swKI ies jugq dy pRmwx vjoN Xwd kIqI jWdI hY[ jdoN ipRQI cµd ny Arjn dyv jI v~loN ByjIAW Sbd rUpI iqµn ic~TIAW : myrw mnu locY gurdrsn qweIÒ gurU rwmdws jI q~k nhIN sn A~pVx id~qIAW[ gurU Arjn dyv jI ƒ b^SI gurg~dI auprµq ipRQI cµd dI eIrKw vYr dw rUp Dwr geI sI[ ipRQI cµd ny gurU Arjn dyv jI ƒ jwnI nukswn phuµcwaux leI keI XojnwvW bxweIAW sn[ auh gurU jI Gr jnmy pu~qr hirgoibµd dy jnm dI ^uSI ‘c SrIk nhIN sI hoieAw, aultw auh ies pu~qr ƒ mwr mukwaux dIAW ivauNqW bxwauNdw irhw sI[ gurg~dI au~qy h~k jmwaux dw mwmlw aus ny srkwry drbwry phuµcw id~qw[ ies nwl is~K Drm dy PYlwE ih~q hox vwly kwrj keI vwr sµkt dw rUp Dwr jWdy sn[ muZl hwkm qy Aihlkwr ies siQqI ƒ AwpxI rwjnIqI AnukUl vrqx leI qqpr rihµdy sn[ ies kwrn ieh pwqr gurU Arjn dyv jI dI Shwdq dw svwgq krn vwly pwqr dy rUp ivc jwixAw jWdw hY[ BweI gurdws jI ny AwpxIAW vwrW Aµdr ies ƒ mIxw Sbd nwl sµboiDq kIqw hY[ aunHW ny ies pRqI bhuq kOVy Sbd vrqy hn[ gurU Arjn dyv jI dI Shwdq qoN bwAd ipRQI cµd ny Awpxy Awp ƒ CyvW gurU AYlwinAw sI[ ies ny srkwrI AihlkwrW dI mdd nwl sRI hirmµdr swihb dy mukwbly dw hyhrW ivKy dUKinvwrn sQwn auswirAw sI[ mOq auprµq aus dw v~fw pu~qr imhrvwn s~qvyN gurU dy rUp ivc ivcrn l~gw sI[ ies ny Awid bIV dy mukwbly suqµqr gRµQ bxwieAw sI[ koSW Aµdr ipRQI cµd dI mOq sµn 1618 eI: ivc hoeI ilKI geI hY[ dUjy pwqr dy rUp ivc bwdSwh Akbr dy cOdW rqnW ‘coN iek rqn bIrbl ƒ vI pyS kIqw jWdw hY[ BwvyN bIrbl dI mOq 1586 eI: ivc ho geI sI pr smiJAw jWdw hY ik aus ƒ gurU swihbwn v~loN hr mwnv ƒ eyk nUr dI aupj mµnx vwly isDWq nwl jwq-AiBmwnI Kor sI[ auh gurU jI dy m~q dw ivroDI sI[ aus Aµdr Dsy jwq AiBmwn ƒ ipRQI cµd ny Awpxy ih~q leI vriqAw sI[ ies qrHW ieh pwqr ipRQI cµd dI gurUg~dI leI dwAvydwrI dI dlIl dw srkwry drbwry vkIl bx igAw sI, ijs sdkw aus ny is~K ivroDI hor Aihlkwr gurU Arjn dyv jI
3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA
From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !
AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES
• Air Canada • Air France • British Airways • KLM • Lufthansa • Emirates • Qatar Airways • Air China • China Airlines • China Eastern • China Southern • Jet Airways • Air India • Gulf Air • Etihad Airways • Cathay Pacific & many more
SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY
(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)
604.589.9000
WWW.TRAVSQUARE.COM
•
WWW.GILLTRAVELS.COM
26
Saturday - September 3, 2016
ieMJ bxwE kokonY`t pnIr
pnIr dI sbzI nUM keI qrIikAwˆ nwl bxw ky KwDw jw skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM ie`k AnoKy qrIky nwl pnIr dI sbzI bxwauxI d`sx jw rhy hn, ijs nUM bxwauxw bhuq Awswn huMdw hY[ qwˆ iPr AwE jwxIey ies nUM bxwaux dI ivDI : sm`grI * 2 k`p— pnIr dy tukVy * 2 k`p— nwrIAl dw du`D * 3 c`mc— qyl * 1 c`mc— zIrw * 4 c`mc— m`kI dw Awtw * 2 c`mc— bwrIk k`itAw hoieAw hr DnIAw * suAwd muqwbk lUx mswly dw pyst bxwaux leI sm`grI * 1 k`p— ipAwz * 6 hrIAwˆ— imrcwˆ * 1 Cotw c`mc— Adrk dw tukVw ivDI * sB qoˆ pihlwˆ ipAwz, Adrk, Aqy hrIAwˆ imrcwˆ nUM gRwˆeIfr ‘c pw ky ienHwˆ dw pyst iqAwr kr lE[ * hux ie`k kVwhI ‘c 2 c`mc qyl grm kro Aqy ies ‘c pnIr dy tukVy pw ky G`t syk ‘qy 2 imMt q`k sunihrw hox q`k BuMno[ * hux ie`k hor kVwhI ‘c bicAw hoieAw 1 c`mc qyl grm kro Aqy ies zIrw pw ky BuMno[ * jdoˆ zIrw sunihrw ho jwvy qwˆ iqAwr pyst nUM do imMtwˆ q`k pkwE[ * hux ies ‘c nwrIAl dw du`D Aqy m`kI dy Awty dy Gol pw ky ies nUM cMgI qrHwˆ imlwE Aqy lgwqwr ihlwauˆidAwˆ ies nUM G`t syk ‘qy 2 imMtwˆ q`k pkwE[ * hux ies ‘c pnIr, DnIAw Aqy lUx pw ky cMgI qrHwˆ imlwE Aqy G`t syk ‘qy 2 imMt hor pkwE[ * lE jI iqAwr hY kokonY`t pnIr[ ies nUM rotI jwˆ nwn nwl grmw grm srv kro[
Saturday - September 3, 2016
27
lYkmy PYSn vIk ivMtr 2016
muMbeI — lYkmy PYSn vIk ivMtr PYsitv 2016 dy cOQy idn PYSn ifzweInr irqU kumwr, Ajy kumwr, iSvm AYˆf nryS, Svyqw mlhoqrw, AwSIS AYˆf sonI, Swˆqnu AYˆf iniKl, isDwrQ bwˆsl, pwiel KMfvwlw, ipnwikn, lvbrf AYksblwt Awid ny AwpxI kulYkSn pyS kIqI[ ifzweInr irqu kumwr leI ‘idlvwly’ dI Adwkwrw ikRqI snn ny rYˆp vwk kIqw Aqy SoA stwpr rhI[ ikRqI blYk ipMRtyf slIvlY`s gwaUn ‘c bhuq ipAwrI l`g rhI sI[ ies vwr aunHwˆ dI kulYkSn sportI PYSn qoˆ ieMspwierf sI[ mwfls ny mYksI stweIl fRYsyz, skrts, blwaUz Aqy AwP Solfr tUinks pihn ky rYˆpvwk kIqw[ PYSn ifzweInr Swˆqnu Aqy iniKl ny AwpxI mYn vIAr Aqy vUmYn vIAr dI Altrw glYm PYSn ““d mYtwfors imstrY`s’’ kulYkSn pyS kIqI, ijs dy SoA stwpr Adwkwrw mlwiekw AroVw Kwn Aqy AYktr irqyS dySmuK rhy[ mlwiekw ny lwˆg slIv vwlw gwaUn pihinAw, jo l`k qoˆ kt AwaUt stweIl ‘c sI[ gwaUn ‘c golfn bIf vrk kIqw igAw sI[ klr kwˆbInySn dI g`l kIqI jwvy qwˆ Plym rY`f, brnt blU, AYmrwlf gRIn Aqy fwrk plm dy nwl golfn ieMbRwiefrI dyKx nUM imlI[ mwfls ny bwl gwaUn, vwPtyf gwaUn, Pul PlyAr skrts, mYtwfor jYkyt, r`Pl, lYs Aqy SIr stweIl dy AwaUtiPt pihn ky vwk kIqw[ PYibRk ‘c tUly, vYlvyt, islk Aqy swtn dw iesqymwl kIqw igAw Swˆqnu AYˆf iniKl dw mYn vIAr AwaUtiPt vI bhuq AtRYkitv sI[ myl mwfls dI fRY`s ieiqhws qoˆ pRyirq sI[ stweIilS trbn Aqy
fYiSMg dwVHI stweIl hr iksy nUM Awpxy v`l AwkriSq kr irhw sI[ irqyS vI nvyˆ Avqwr ‘c nzr Awey[ PlyArf kuVqw, cUVIdwr dy nwl blYk jYkyt ‘c kwPI hYˆfsm luk ‘c idsy[ aunHwˆ dI trbn Aqy bIArf stweIl aunHwˆ nUM hor
Special Sonic Facials
vI klwisk luk dy irhw sI[ PYSn ifzweInr AwSIS AYˆf sonI leI bwlIvu`f Adwkwrw jYklIn PrnwˆfIz ny rYˆp vwk kIqw Aqy SoA stwpr vI rhI[ blYk kRwPtyf AwaUtiPt ‘c jYklIn bhuq KUbsUrq l`g rhI sI[ auh pUry auqSwh Aqy AYnrjI nwl mwfilMg krdI nzr AweI[ auQy PYSn ifzweInr pwiel KMfvwlw ny “‘’inaU eyj ieMfIAn bRweIfl’’ kulYkSn pyS kIqI[ aunHwˆ leI Adwkwrw Aqy isMgr AnuSw fwˆfykr ny rYˆp vwk kIqw[ aunHwˆ dI kulYkSn ‘c A`j dI mwfrn bRweIf dw PYSn, mwfrn hyAr Aqy mykAp pyS kIqw igAw[ auQy ipkink leI prnIAw kurYSI ny rYˆp vwk kIqw[ golfn klr dI fRY`s ‘c auh bhuq hI KUbsUrq l`g rhI sI[ PYSn ifzweInr iSvm Aqy nryS ny hnImUn storI QIm ‘qy KUbsUrq irswrt vIAr kulYkSn pyS kIqI[ aunHwˆ dI kulYkSn hYnrI rUso dy kMm qoˆ pRyirq sI[
25% OFF
jykr JVdy hn vwl qwˆ Bojn ‘c Swml kro ieh cIzwˆ nvIˆ id`lI— jykr quhwfy vwl bhuq JV rhy hn qwˆ ho skdw hY ik quhwfy Bojn ‘c iksy cIz dI koeI Gwt hovy[ Awm qOr ‘qy swnUM l`gdw hY ik swfy sYˆpU, qyl jwˆ iPr hyAr kRIm dy kwrn hI swfy vwl JVdy hn pr ies qoˆ ielwvw vI hor bhuq swry kwrn ho skdy hn[
keI vwr Bojn ‘c poSk q`qwˆ dI kmI hox kwrn vI vwl JVny SurU ho jwˆdy hn[ Aijhy ‘c swnUM AwpxI fweIt ‘qy iDAwn dyx dI loV hY[ ishqmMd fweIt dI mdd nwl vwl JVn dI sm`isAw ‘qy kwbU pwieAw jw skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM aunHwˆ 5 cIzwˆ bwry d`swˆgy, ijnHwˆ nUM Bojn ‘c Swml krn nwl vwl JVn dI sm`isAw ‘qy kwbU pwieAw jw skdw hY : 1 Awˆfw bwieEtIn Aqy ivtwimn nwl BrpUr Awˆfw vwlwˆ dI lMbweI Aqy ishq leI cMgw huMdw
hY[ AMfw Kwx qoˆ ielwvw ies nUM jYqUn dy qyl ‘c imks krky vwlwˆ ‘c lgwieAw jw skdw hY[ 2 AwˆifAwˆ Aqy 4 c`mc jYqUn dw qyl dy lE Aqy ienHwˆ dw ie`k pqlw ijhw pyst bxw lE[ iPr ies nUM vwlwˆ ‘c lgwE[ vwlwˆ dy JVn dI sm`isAw qoˆ kwPI h`d q`k Cutkwrw imlygw[ 2 pwlk pwlk Awiern Aqy Polyt dw vDIAw sroq hY[ Polyt lwl rkq (^Un) koiSkwvwˆ dy inrmwx ‘c mdd krdI hY, ijhVIAwˆ vwlwˆ nUM AwksIjn phuMcwauˆdIAwˆ hn[ Bojn ‘c pwlk nUM slwd dy rUp ‘c vI ilAw jw skdw hY[ 3 iSmlw imrc lwl, pIly Aqy hry rMg ‘c imlx vwlIAwˆ iSmlwˆ imrcwˆ ivtwimn sI nwl BrpUr huMdIAwˆ hn, ijhVIAwˆ vwlwˆ nUM ishqmMd r`Kx leI zrUrI hY[ ivtwimn sI ies g`l nUM inSicq krn leI zrUrI huMdw hY ik lwl rkq (^Un) koiSkwvwˆ ‘c loh q`q shI mwqrw ‘c hY ik nhIˆ[ ivtwimn sI dI kmI nwl vwlwˆ ‘c ru`Kwpn vD jwˆdw hY Aqy ieh jldI hI tu`tx l`g jwˆdy hn[ 4 PlIAwˆ toPU, soieAwbIn stwrc BrpUr PlIAwˆ Aqy mtr SwkwhwrI lokwˆ leI pRotn dw mh`qvpUrn sroq hY[ ieh swry pdwrC vwlwˆ dy ivkws leI bhuq zrUrI hY[ 5 SkrkMdI ivtwimn Aqy bItw kYrotIn nwl BrpUr SkrkMdI vwlwˆ dy ivkws leI bhuq vDIAw hY[ bItw kYrotIn dy dUjy sroqwˆ dy rUp ‘c qusIˆ gwjr Aqy k`dU vI Kw skdy ho[
kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?
ibnHW ksrq, Bwr GtwE
Valid Every Tuesday (11am-7pm)
28
Saturday - September 3, 2016
2016 ieniPntI QX50 sYn fIAYgo-kYYlIPornIAw:ieniPntI sbMDI id`qy pYkyt ‘c ies sbMDI sB jwxkwrI id`qI hoeI sI: nvIN ikaU AYks iPPtI dw qn BwvyN krwsEvr vwLw hY pr ies dw ihrdw kUp dw hY[“ ieh Sbd aus vhIkl ijho ijhI ijhI mYN cwhuMdw jW ies SRyxI dI iksy hor vhIkl ijhVI mYN l`BxI cwhuMdw sW leI kwPI hn[ iPr jdoN mYnUM sohxy sYn fIAYgo Sihr ‘c ies qrHW dI
ieh vhIklW vyK ky BlI BWq lw skdy ho[ nvIN ikaU AYks 50 qy A`pfytf eI AYks 37 lokW dy bhuq psMd AweI hY[ ies dy PRMt dw loAr PySIAw, nvIAW AYl eI fI lweItW Aqy lMbI suhxI lgdI nvIN igRl bhuq vDIAw hn
Swndwr vhIkl clw ky prKx nUM bulwieAw igAw qW mYN ies qoN ienkwr Blw ikvyN kr skdw sI[ auh lok ijhVy ‘jI’ styts vwLI clwaux dy AwdI sn aunW nUM Blw “ikaU’ jW ‘ikau AYks’ ikvyN hrmn ipAwrw ho skdw hY? ipCly iqMn swlW qoN ieniPntI dI ivkrI bhuq vD rhI hY[ies dw AMdwzw qusIN sVkW ‘qy jw rhIAW
Aqy pihlIAW kwrW vrgI lgdI hY[sweIf SISy hux ientYgrytf trn isgnl hn Aqy ipClw bMpr vI vDIAw hY Aqy lweItW vI pihlI ieniPntI vrgIAW hn[ jo vDIAw suDwr kIqw igAw hY auh hY ies dy Akwr ‘c,
DAYS TO
SAVE HEROES’ OPENING WEEKEND Saturday, August 20–Sunday, August 21 11am–10:30pm FREE gate admission for First Responders and a guest
FREE GATE ADMISSION FOR ALL GUESTS Tuesdays, August 23 & 30 11am–1pm
PRESENTED BY
WILD RIDE WEDNESDAYS
SAVE UP TO $12 AT:
Wednesday, August 24 & Wednesday, August 31, 11am-1pm Purchase 2 Ride Passes for the price of 1!
SENIORS’ DAY Thursday, August 25 11am-10:30pm Seniors 65+ receive FREE gate admission
VANCITY MEMBER DAY Thursday, September 1 11am-10:30pm Vancity members and a guest each receive $5 gate admission
PRESENTED BY
ijhVw hux pihlW nwloN 113 imlImItr vDyry lMbw hY[mqlb ik ipClIAW sItW ‘qy l`qW
myrIAW auNglW keI vwr nw mOjUd pYfl iSPtr ‘qy geIAW[ pr ies ‘c sport mof zrUr hY Aqy qusIN iSPtrW rwhI gyArW q`k phuMc skdy ho[pr ies dw AnuBv aus vrgw nhIN[ l`g B`g 64 mIl dy sPr qoN bwAd AsIN pweI dw AnMd mwnx leI jUlIAn pweI kMpnI ‘qy phuMc gey[ myry ie`k swQI ny ies svwdI pweI dw pUrw suAwd ilAw[QX50 sbMDI AsIN au`Qy hor crcw kIqI[ ies ‘c smwn r`Kx leI QW vI kwPI hY[ vDIAw mwflW vWg ies dIAW ipClIAW sItW vI pwvr PolifMg hn[ 60/40 sItW nUM ay`ucw nIvW krn leI ie`k siv`c d`bx dI hI loV hY[ mYN vyiKAw ik keI vwr jdoN sIt pUrI au`pr cu`kI jWdI sI qW bYlt iv`c Ps jWdI sI Aqy ies nUM iPr nIvW krnw pYNdw sI Aqy iPr h`Q nwL bYlt nUM pwsy krnw pYNdw sI[ ij`QoN q`k smwn r`Kx vwLy QW dI g`l hY ieh ieMnw hY ik sItW iek`TIAW krn qoN ibnw hI au`Qy smwn r`Kx leI kwPI QW hY[QX50 ‘c ies QW ‘c sItW iek`TIAW krn qoN ibnw hI pUry dw pUrw Ku`lHw strolr Aqy ies dy nwL hor smwn vI Aw skdw hY[ ies rukx vwLy QW qoN A`gy myrw swQI fRweIvr nIl vorYno kwr clwaux leI 109 imlImItr v`D QW ( goifAW leI l`g ipAw Aqy mYnUM ies sbMDI hor GoK krn 100 imlImItr hor)[ AglI sIt fRweIv dw smW iml igAw[ mYnUM ies dIAW sItW, krn leI bhuq vDIAw hY[ jdoN mYN Arwm Kws krky jdoN auh in~GIAW sn audoN bhuq nwL ip`Cy nUM hoieAw qW mYnUM l`gw ik ieh Arwmdwiek lgdIAW hn[AsIN bVy Arwm idsx nwloN v`D QW vwLI lgdI hY[eI AYks nwL ies ‘c 6 GMty ibqwey[ knyfw leI qW dy mukwbly ieh ikqy vDIAw hY[ip`Cy bYTx ieh kyvl Awl vIHl frweIv mwfl ‘c hI vwiLAW leI l`qW r`Kx leI vI auplbD hY jdoN ik AmrIkw ‘c kwPI QW hY[ ho skdw hY ik bhuq ies dy nwL rIAr vIHl fRweIv vI lMby ivAkqIAW leI ieh ieMnw lY skdy ho[ izAwdw nw hovy[ies kMpnI dw ieniPntI vhIklW bhuq kihxw hY ik vIHl bys AwpSn vDIAw QwvW ‘qy lWc kIqIAW vI Cotw nhIN[ jWdIAW hn[rYNco vylYNsIAw ies vhIkl dw AMdrlw ih`sw irsort AYNf spw vrgy ij`Qy ik ies qrHW dw hY ijhVw ieniPntI lgzrI vhIklW vwLy hI jWdy nUM lgzrI styts idMdw hY[ ies hn, ivKy jrnilstW nUM lMc id`qw ‘c l`gw swrw smwn au`c iksm igAw[ lMc dw AnMd mwnx qoN dw hY Aqy ies ‘c v`Kry v`Kry bwAd mYN Aqy nIl sYn fIAYgo jYg F`t rMgW dy bdl hn[ies ‘c cmVy nUM c`l pey[ AsIN rsqy ‘c ie`k dw Aqy vDIAw l`kVI dw kMm Pwrm mwlk qoN mnzUrI lY ky bwg kIqw hY[ mYnUM pYsMjr sweIf dy fYSborf ‘qy ‘c vhIkl KVHI kIqI Aqy Awl vIHl fRweIv KVHvIAW stir`pW bhuq psMd AweIAW[ ies vhIkl nUMU cMgI qrHW cY`k kIqw Aqy ies dIAW dw ienPotynmYNt isstm pihly ieniPntI PotoAW vI leIAW[ mwflW vrgw hI hY, jo kMm vI bhuq vDIAw swfI fRweIv dI AwKrI kVI SihrI ielwky, krdw hY[ ies dI ivl`Kx ivSySqw hY 360 Aqy smuMdrI kMFy rwhIN huMdI hoeI sYn fIAYgo ifgrI ‘qy GuMmx vwLw kYmrw isstm[ ies dy fwaUntwaUn hotl jw ky Kqm hoeI[ mYN qrHW dI pihlI pySkS krn vwlI ieniPntI ibnw iksy l`g lbyV dy kih skdw hW ik nvIN hI hY[ myry iKAwl ‘c iksy vhIkl ‘c ieh QX50 knyfIAn mwrikt ‘c AwpxI hoNd sB qoN vDIAw SurUAwq hY[ sQwpq krygI[ ies vhIkl dw ieMjx bhuq hux svwl ieh au`Tdw hY ik kI ieh vDIAw hY, AMdrlw ih`sw SwhIAwnw hY Aqy krwsEvr kUp vWg hI c`ldI hY? AsIN ies dI bxwvt vI aus au`cI p`Dr dI hY ijs AwpxI tYst fRweIv ‘c sYn fIAYgo dI qusIN ieniPntI qoN Aws r`K skdy ho[ hux fwauntwaUn qoN kYlIPornIAw kost dy isry qusIN ieh PYslw kro ik kI vwikAw hI 2016 q`k gey[ au`Qy ies qrHW dw kwPI QW sI ij`Qy QX50 dw qn BwvyN krwsEvr dw hY pr ies ik AsIN ies dy ieMjx nUM cMgI qrHW vyK skdy dw ihrdw kUp dw hY? AYfItr dw not: 2016 QX50 nUM vYnkuvr ‘c sI[ ieniPntI vwiLAW ny hux ikhw hY ik 3.7L V-6 vwLw hI ieMjx hY Aqy ijs dI 325 ie`k hPqw clwaux qoN bwAd myrw mn ieh hI hwrs pwvr qwkq hY[myry i^Awl ‘c ieh kihMdw hY ik ieh vhIkl Aws qoN vI v`D hY ies vhIkl leI TIk SkqI vwLw hY[ ies kwmXwb hY[ horW nUM qW ipClI sIt BwvyN ku`J ‘c loVINdI qwkq hY[ sB qoN vDIAw g`l ies hor qrHW jwpy pr myrIAW bytIAW Aqy pqnI dw dI Swndwr hYNfilMg Bwv kMtrol hY[ ies dI kihxw hY ik aunHW nUM qW ieh kwPI Ku`lHI lgdI qwkq, styAirMg Aqy hYNfilMg krwsEvr hY[ ie`k g`l hor swfw pUry Akwr dw strOlr clwaux smyN s`cmu`c quhwnUM AnMd idMdI hY vI ies dy smwn r`Kx vwLI QW ‘c cMgI qrHW ikauN ik ieh kUp vWg hI mihsUs huMdw hY[ Aw jWdw hY[
Saturday - September 3, 2016
29
30
Saturday - September 3, 2016
lYkmy PYSn vIk dOrwn kMgxw rnOq ny rYˆp ‘qy leI sYlPI, hor isqwry vI Awey nzr
muMbeI — lYkmy PYSn vIk ivMtr PYsitv 2016 dw AwXojn muMbeI dy syˆt irjs muMbeI hotl ivc kIqw igAw[ ieh PYSn vIk 24 qoˆ 28 Agsq q`k c`ilAw, ijs ivc Bwrq dy mShUr PYSn ifzweInrwˆ ny AwpxI kulYkSn pyS kIqy[ ies vIk dI SurUAwq qrux qihilAwnI ny iek idn pihlwˆ AwpxI kulYkSn ‘mweI lweIP mweI vy’ nwl kIqI, ijsdI SoA stwpr bwlIvu`f hIroien kMgnw rwxwvq rhI[ies dOrwn kMgnw AYQink vIAr ivc mwfrn luk ivc idKweI id`qI[ aus ny mYksI blYk stwn skrt nwl blYk twp Aqy rY`f klr dI jYkyt vIAr kIqI[
iSlpw nUM AwiKr ikauˆ hoxw ipAw SrimMdw! nvIˆ id`lI— bwlIvu`f Adwkwrw iSlpw SYtI 'lYkmy PYSn vIk' 'c bhuq KUbsUrq AMdwz 'c vwk krdI nzr AweI[ iSlpw ny ies dOrwn rY`f klr dw lihMgw pwieAw hoieAw sI, jo aunHwˆ 'qy bhuq sUt kr irhw sI pr Acwnk aunHwˆ dw lihMgw kmr qoˆ QoVHw ijhw iKsk igAw, ijs kwrn auh Asihj ho geI pr aunHwˆ ny hOˆslw nw C`ifAw Aqy bybwkI nwl rYˆp vwk kIqw Aqy jwˆdy-jwˆdy rYˆp vwk kr ky vI geI[
aus dI kulYkSn ivc AwrI, rySm, br`S AYˆbRwiefrI Aqy rySm QRY`fs, AYˆtIk golf is`pI vrk dyKx nUM imilAw[ jwxkwrI muqwbk mnIS mlhoqrw dI ies kulYkSn leI bwlIvu`f Adwkwr suSwˆq isMG rwjpUq Aqy Adwkwrw SrDw kpUr ny rYˆp vwk kIqI[ fIp gRIn vY`lvyt lihMgy nwl AYˆbRwiefrI vwly kRwp blwaUj ivc SrDw gwrjIAs luk ivc nzr AweI[ auQy hI suSwˆq isMG rwjpUq fwpr luk ivc nzr Awey[ aunHwˆ ny blYk bMdglw Aqy vHweIt joDpur pYˆt pihnI[ ienHwˆ qoˆ ielwvw hor isqwirAwˆ ny vI rYˆp ‘qy sweIilS AMdwz ‘c rYˆp vwk kIqw[
hux kYtrInw vI C`f dyvygI swbkw pRymI nwl vswieAw Gr muMbeI— bwlIvu`f Adwkwr rxbIr kpUr Aqy kYtrInw kYP jdoˆ ilv-ien-irlySn ‘c rihMdy sn qwˆ aunHwˆ ny kwrtr rof siQq Gr nUM Awpxy rihx leI pUrI iS`dq nwl sjwieAw sI[ 15 l`K rupey mhIny dy ikrwey vwly ies Gr dy ieMtIrIAr ‘qy 5 kroV rupey Krc hoey sn[ bRykA`p qoˆ bwAd rxbIr ies Gr nUM C`f ky cly gey sn, ijs qoˆ bwAd kYtrInw ies Gr dI mwlkx bx geI[ rxbIr dw ies Gr ‘c jo kuJ vI sI, auh sB kYtrInw dw ho igAw[ kuJ idn bwAd ieh Kbr AweI ik kYtrInw Awpxy leI Gr dI qlwS kr rhI hY[ kYtrInw ny keI Gr dyKy hn pr aunHwˆ nUM koeI vI Gr psMd nhIˆ Aw irhw[ jwxkwrI muqwbk hux qwzw Kbr ieh hY ik kYtrInw ny PweInlI rxbIr dy nwl vwly Gr nUM C`fx dw PYslw kr ilAw hY[ hux jdoˆ q`k aunHwˆ nUM nvwˆ bMglw nhIˆ iml jwˆdw, aus smyˆ q`k auh Awpxy purwxy PlYt ‘c hI rhygI, jo ik bwˆdRw ‘c
siQq hY[ ies Gr ‘c auh AkqUbr q`k iSPt ho jwvygI[ kYtrInw bwry iek ieh Kbr vI swhmxy AweI hY ik auh muMbeI qoˆ bwhr Awpxy leI bMglw dyKxw cwhuMdI hY[
‘PRY`S Pys’ pRqIXogIqw ‘c rnrA`p rih cu`kI lInw cMdRwvrk muMbeI— bwlIvu`f dI nwmI AiBnyqrI lInw cMdRwvrkr dw jnm 29 Agsq 1950 nUM DwrvwV ‘c hoieAw sI[ aunHwˆ dw A`j 66vwˆ jnmidn hY[ auh iPlmPyAr v`loˆ ‘PRY`S Pys’ pRiqXogqw ‘c rnrA`p rihx qoˆ bwAd lweIm-lweIt ‘c AweI sI[ aunHwˆ ny lweImlweIt ‘c Awaux qoˆ bwAd vI keI ivigAwpnwˆ ‘c kMm kIqw sI[ aunHwˆ ny Awpxy iPlmI kYrIAr dI SurUAwq iPlm ‘mn kw mIq’ qoˆ kIqI sI[
d`sxXog hY ik lInw 1969 qoˆ 1979 q`k dIAwˆ keI iPlmwˆ ‘c kMm kr cu`ky hn[ aunHwˆ dI 1971 ‘c AweI iPlm ‘mihbUb kI mihMdI’ ‘c aunHwˆ ny ibhqrIn AYkitMg kIqI sI[ aunHwˆ ny ‘sws BI kBI bhU QI’, ‘jvwb’, ‘hmjolI’, ‘mYˆ suMdr hUM’, ‘jwxy-Awxjwxy’, ‘pRIqm’, ‘rKvwlw’, ‘mnclI’, ‘hnImUn’, ‘eyk mihl ho spnoˆ kw’, ‘Xwroˆ kw Xwr’, ‘AwiKrI golI’ Aqy ‘srProS’ smyq keI iPlmwˆ ‘c kMm kr cu`kI hY[
AwiKr ipRXMkw dI iks g`l ‘qy hoieAw ivvwd KVHw
muMbeI— hwl hI ivc Kbr AweI sI ik ipRXMkw copVw nUM Awswm rwj dI ‘AOsm Asm’ muihMm dw ichrw bxwieAw igAw hY, ijs dy leI auh rozwnw fyF kroV rupey lY rhI hY[ 10 idn dy pRmoSn leI ipRXMkw nUM 15 kroV rupey dyx dI g`l swhmxy Aw rhI hY[ mIfIAw ivc Kbr Awaux qoˆ bwAd ipRXMkw nUM imlx vwlI ies rkm ‘qy ivvwd KVHw ho igAw ijs qoˆ bwAd rwj srkwr ny iek lYtr ieSU kr ky sPweI id`qI hY[ rwj srkwr dy ies lYtr ivc iliKAw hY ik mIfIAw ivc c`l rhIAwˆ Kbrwˆ inrAwDwr hn, ijnHwˆ ivc ieh ikhw jw irhw hY ik Awswm srkwr ipRXMkw nUM pRmoSn leI 15 kroV dy rhI hY[
Saturday - September 3, 2016
31
AnuSkw, Swihd smyq ienHwˆ isqwirAwˆ dIAwˆ dyKo kYrIAr dy SurUAwqI idnwˆ dIAwˆ ieh qsvIrwˆ muMbeI— bwlIvu`f Adwkwr Swihd kpUr hwl hI 'c bytI dy ipqw bxy hn[ Swihd dI pqnI mIrw ny bIqy idnI Sukrvwr nUM muMbeI 'c bytI nUM jnm id`qw[ Swihd kpUr Bwvyˆ hux bwlIvu`f 'c sPl AiBnyqwvwˆ dI sUcI 'c Swml hn pr iek smwˆ Aijhw sI ik jdoˆ auh bYkgrwaUˆf fwˆsr huMdy sn[ Swihd ny Awpxy SurUAwqI idnwˆ 'c keI iPlmwˆ bqOr bYkgRwaUˆf fwˆsr kIqIAwˆ hn[ auˆJ Swihd kpUr vwˆg bwlIvu`f dy hor vI keI isqwry hn, ijnHwˆ ny SurUAwqI idnwˆ 'c sKq imhnq kIqI hY[ ienHwˆ 'c AnuSkw Srmw, fyzI Swh qoˆ lY ky inrdySk zoieAw AKqr smyq keI isqwirAwˆ dy nwˆ Swml hn[ Swihd Aqy fyzI ij`Qy SurUAwqI idnwˆ 'c bYkgrwaUˆf fwˆsr sI au`Qy zoieAw AKqr iPlmwˆ 'c Coty-moty rol krdI huMdI sI[ A`j AsIˆ quhwfy swhmxy ienHwˆ isqwirAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ idKwaux jw rhy hwˆ[ AkSY kumwr SurUAwqI idnwˆ 'c AkSY kumwr ny bYkwˆk dy iek rYstorYˆt 'c vytr dw kMm kIqw hY[ ies qo ielwvw aunHwˆ ny iPlmwˆ 'c bYkgrwaUˆf fwˆsr dw kMm vI kIqw hY[ AkSY ny ies qoˆ bwAd kolkwqw dy tRYvl eyjMsI 'c ipaUn vjoˆ Aqy sylsmYn dw vI kMm kIqw hY[ AimqwB b`cn AkwSvwxI qoˆ irjYkt hox qoˆ bwAd AimqwB muMbeI Awey, ij`Qy aunHwˆ ny kwpI sMGrS kIqw[ zoieAw AKqr 'idl DVkny do', 'izMdgI nw imlygI dobwrw' vrgIAwˆ suprih`t iPlmwˆ bxwaux vwlI zoieAw AKqr pihlwˆ 'kwmwsUqr 'c bYkgrwaUˆf fwˆsr vjoˆ kMm kr cu`kI hY[ fyzI Swh
fyzI Swh vI 'qyry nwm' Aqy 'mYny ipAwr ikauˆ kIAw' 'c bYkgrwaUˆf fwˆsr vjoˆ kMm kIqw hY[ auh korIEgrwPr gxyS AcwirAw dI AsIstYˆt rih cu`kI hY[ gIqw kpUr 1998 'c irlIz hoeI iPlm 'kuJ kuJ hoqw hY' dy gIq 'quJy Xwd nw myrI AweI' 'c mShUr korIEgrwPr gIqw kpUr ny fwˆs kIqw sI[ ikrx rwE Awimr Kwn dI pqnI ikrx rwE aunHwˆ dI iPlm 'idl cwhqw hY' 'c nzr Aw cu`kI hY[ nvwzUdIn is`dIkI ibhqrIn AYkitMg nwl drSkwˆ nUM Awpxw dIvwnw bxwaux vwly Adwkwr nvwzUdIn id`lI 'c vwcmYn dI nOkrI kr cu`ky hn[ aunHwˆ dy ipqw Ajy vI ikswn hn[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ ny bVOdw 'c cIP kYimst dI nOkrI vI kIqI sI[ 'srProS' Aqy 'mMnw BweI' 'c vI auh Coty ikrdwr inBwA cu`ky hn[ sonwkSI isnhw AwpxI Awaux vwlI iPlm 'AkIrw' dy pRcwr 'c ru`JI sonwkSI nUM SurUAwqI idnwˆ 'c motI hox kwrn kwPI imhnq krnI peI sI[ aunHwˆ ny iPlmwˆ 'c Awaux leI 30 ikloˆ q`k Bwr GtwieAw hY[ iniKl AwfvwnI inrdySk iniKl AwfvwnI ny Awpxy kYrIAr dy SurUAwqI idnwˆ 'c iPlm 'kuJ-kuJ hoqw hY' 'c kMm kIqw hY[ AXwn muKrjI mShUr inrdySk 'vykA`p isf' Aqy 'Xy jvwnI hY dIvwnI' vrgIAwˆ iPlmwˆ bxwaux vwly AXwn muKrjI SwhruK dI iPlm 'kBI Alivdw nw kihxw' Aqy 'Xy jvwnI hY dIvwnI' 'c nzr Aw cu`ky hn[
0 By: Asian Star ADVT. SOLD at $4,95,00
17,160 Sq. ft (Prime Industrial Lot) $ 985,000
Optical Store Manager required at
By e-mail:clearcooloptical@hotmail.com By phone: from 14:00 to 18:00: (604)-859-2005
Clear Cool Optical 2450 McCallum Road, Abbotsford, BC
SERVICE I EY JANIT O R
AL
RR
SU
Experience: 1 year to less than 2 years Work Setting: Retail business; Optical dispensary Ability to Supervise: 1 to 2 people Personal Suitability: Effective interpersonal skills; Flexibility; Team player; Excellent oral communication; Excellent written communication; Client focus; Interpersonal awareness; Judgement; Organized
KULDIP DHILLON 604.598.9234 P: 778.240.0101
E: dhillonkuldip13@gmail.com
Commercial - Industrial
srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[
32
Saturday - September 3, 2016
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) Kud qy Brosw r`Ko[ kirAr ƒU lY ky ku`J nvy moky imlxgy[ ku`J nvy rsqy njr Awauxgy[ qusI ijs rsqy qy c`l rhy ho , aus v`l v`Ddy jwE Aqy imhnq kro[ A`j keI jgHW lokW ƒ quhwfI jr¨rq mihs¨s hovygIy purwxIAw prySwnIAW Kqm ho jwxgIAw[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) A`j qusI Gr dI KrIddwrI kr skdy ho[ pirvwr dy nwl smw gujrygw[ purwxy mwmilAW qo bwhr inklo[ jo vI purwxy msly prySwnI dy rhy hn, aunHW ƒ Bu`l jwE[ AwiPs iv`c quhwƒ iksy nvy kµm dI ijµmyvwrI id`qI jw skdI hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) A`j A`gy v`Dx dy leI nvy moky iml skdy hn[ quhwfy swhmxy keI qrHW dy mwmly Awauxgy[ A`j bhuq ibjI rhogy[ A`j swry kµm inptw laugy[ quhwfy mn iv`c jo Xojnw c`l rhI hY , auh A`j quhwƒ koeI v`fw Pwiedw krw skdI hY[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) iksy ivAkqI nwl quhwfy sµbµD bhuq vDIAw ho jwxgy[ idn quhwfy leI bhuq vDIAw hY[ ivgVHy hoey irSqy qy kµm suDr jwxgy[ quhwfw Aws-pws dy lokW nwl ivvhwr dosqI BirAw rhygw[ A`j qusI bhuq KuS rhogy[ AwiPs dIAw sm`isAwvW A`j h`l ho jwxgIAw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) A`j quhwƒ imhnq dw vDIAw Pl imlygw[ Awqm ivSvws Aqy quhwfIAW aumIdW vDIAw rihxgIAw[ A`j koeI vDIAw PYslW vI qusI lY skdy ho[ nokrI iv`c vwDw hovygw[ jIvnswQI dw sihXog imlygw[ Dn lwB dy Xog hn[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) iksy kµm nwl quhwƒ vDIAw Pwiedw imlygw[ gupq r¨p iv`c koeI vDIAw Gtnw ho skdI hY[ A`j quhwƒ Acwnk iksy prySwnI dw smwDwn vI iml jwvygw[ Awpxy Aws-pws moj¨d l`Cxw Aqy ieSwirAW ƒ smJx dI koiSS kro[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) dosqw nwl mn dI g`l kihØx dy leI Aj dw idn vDIAw hY[ dosq A`j quhwfy leI bhuq mddgwr swibq hoxgy[ AwiPs dw kµm qyjI nwl Aqy AswnI nwl inptw laugy[ A`j qusI iksy dI mdd krogy[ ibjnys iv`c Pwiedw hovygw[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) Dn lwB Aqy pirvwr dw sihXog imlygw[ iksmq quhwfy nwl hY[ socy hoey kµm p¨ry hoxgy[ A`j lokW qy vDIAw p®Bwv C`fx dw mokw imlygw jo A`gy c`l ky quhwƒ bhuq Pwiedw dyvygw[ imhnq dy dm nwl v`D qo v`D kµm inptwaux dI koiSS krogy [ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) XwqrW dy nvy moky iml skdy hn[ mnobl dy dm qy qusI kirAr iv`c A`gy v`D skdy ho[ iksy nokrI dI kioSs kr rhy ho qW auh quhwƒ jldI iml jwvygI[ jIvnswQI qo koeI vDIAw Kbr iml skdI hY[ purwxy rog prySwn kr skdy hn[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) A`j quhwfy kµmW dI vjW nwl quhwƒ snmwn imlygw[ pwtnr qo sihXog Aqy Pwiedw imlygw[ A`j iksy vI siQqI iv`c ijµnw Swq rhogy aunHW hI quhwƒ Pwiedw hovygw[ pirvwr dy nwl Guµmx jw skdy ho[ iksy grIb ƒ Aµn dwn krogy qw Pwiedw hovygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) A`j qusI lokW qo Awpxw kµm AwswnI nwl krvw lEgy[ ijµmyvwrI dI Bwvnw dy dm qy sPlqw imlygI[ A`j qusI d¨sirAW ƒ KuS r`Kx dI p¨rI koiSS krogy[ ru`ky hoey kµm A`j p¨ry ho jwxgy[ AwiPs iv`c AiDkwrI A`j quhwfy qo KuS ho jwxgy[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) A`j quhwfy kµm dI qwrIP hovygI[ AwiPs iv`c AiDkwrI quhwfy qo p®Bwivq ho jWxgy[ sm`isAwvW inptwaux iv`c A`j sPl ho jwEgy[ nokrI iv`c vwDw hox dy Xog hn[ ibjnys krn vwly lokW qo v`fw Pwiedw ho skdw hY[
Saturday - September 3, 2016
33
rOs gurduAwrw swihb iv`c l`gI A`g dI Gtnw ny sMgqW dy ihrdy vlUMDry qy is`K sMgq syvwdwrW v`lo du`K dw pRgtwvw (vYnkUvr) is`KW dI sB qo purwxI suswietI Kwlsw dIvwn suswietI rOs strIt vYnkUvr gurduAwrw swihb dy myn hwl iv`c ij`Qy DMn DMn sRI gurU gRMQ swihb jI dw pwlkI swihb iv`c pRkwS huMdw au`Qy svyry 2:20 qy A`g l`gx dI Gtnw nwl swrw myn hwl DUMey nwl DuAwiKAw igAw[ijsny myn hwl dw bhuq v`fw nukswn kIqw[ieh nukswn qW iesqo ikqy v`D huMdw jykr syvw krn AweIAW bIbIAW myn hwl iv`c l`gI A`g nMU vyK ky sMgqW nMU sucyq nw krdIAW ijhnW AWF guAWF dIAW sMgqW nMU sucyq kIqw qW sikaUrietI gwrf Aqy igAwnI jI ny qy sMgqW ny PieribRgyf nMU Pon kIqw, jo kuJ imMtW iv`c hI auQy phuMc gey[is`K sMgq dy syvwdwr BweI jogw isMG sMGw, BweI sMqoK isMG sUrI, BweI gurmyj isMG puryvwl, BweI Avqwr isMG, BweI mnjIq isMG cImw, kuJ imMtW iv`c au`Qy phuMc gey[ijhnW sMgqW nMU hOslw id`qw Aqy ismrn krn leI ikhw[DMn DMn sRI
gurU gRMQ swihb jI dw Sukr hY ik sRI gurU gRMQ swihb jI dy srUp shI slwmq gurduAwrw swihb jI dI nwl lgdy gurduAwrw swihb gurU Amrdws invws iv`c phuMcwey gey Aqy au`Qy DMn DMn gurU
kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI
· AYkzYmw
· mwiegryn · moFy dw drd
· iensomnIAw
· AYlrjIz
· Sorweyiss
· isrdrd
· loA AYnrjI
· ip`T drd
· goifAW dI drd
· Bwr vDxw
· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW
gRMQ swihb jI dw gurU Amrdws invws iv`c pRkwS krky in`q nym dy gurbwxI dy pRogrwm SurU kIqy[is`K sMgq dy syvwdwrW ny sMgqW nMU ijhnW dy pRogrwm gurduAwrw swihb iv`c bu`k hnauhnW nMU hr qrHW dy sihXog dyx dw Brosw id`qw[ijhnW dy ipCly vIkAYf’qy ivAwh sn auhnW nMU vI is`K sMgq dy syvwdwrW ny gurduAwrw swihb swhmxy sweIn bxw ky lgwey ij`Qy auhnW dy pRogrwm sn fItyl iv`c iliKAw auhnW nMU cwdrW Aqy rumwl id`qy[is`K sMgq syvwdwrW ny PwierbRgyf dy krmcwrIAW dy kMm dI SlwGw kIqI ijhnW smy isr phuMc ky A`g’qy kwbU pwieAw Aqy ijAwdw nukswn hox qo bcwieAw[is`K sMgq sMgqW nMU bynqI krdI hY ik koeI vI m`dd jW syvw leI is`K sMgq dy d&qr phuMc ky jrUr mOkw dyx[
Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.
Harjot Sidhu DHMS, RAc Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.
Call today to book an appointment @ (604)951-9987
34
Saturday - September 3, 2016
Saturday - September 3, 2016
35
Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060 Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344
$0 SMARTPHONES NOW YOU’RE TALKING!
Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212 Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771 Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234 King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130
GET A MINIMUM
$100
Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208
CREDIT
WHEN YOU TRADE IN YOUR PHONE.2
Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577 Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566 Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721
Samsung S7
LG G4
$0
LG G5
$0
$50
After bill credit with 2-year agreement on a Plus35 plan2
Offers end September 30th, 2016, subject to change without notice. 1. Subject to FidoTRADE Terms and Conditions, fido.ca/trade. Credit applied in store against concurrent purchase of accessories or another new phone (for new activations) or applied as a credit to your bill within 2 or 3 bill cycles (for existing customers). 2. Early cancellation fees apply. Taxes extra. TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016 Fido
36
Saturday - September 3, 2016