Punjabi Star - April 08, 2017

www.ThePunjabiStar.com

ijld: 15 AMk 10 - SATURDAY, APRIL 08, 2017

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

Push Button Ignition

2

SATURDAY - April 08, 2017

Alloy Wheels Heated Seats

RearView Monitor Fog Lights

Power Driver’s Seats

CHOOSE FROM: Push Button Ignition

4,000

$

UP TO

3,500

$

Alloy Wheels

PARTS AND Heated Seats ACCESSORIES OR Push Button Ignition CREDIT1 Sun Roof Alloy Push Wheels Button Ignition

UP TO

D

D

BONUS CASH2

OFFER APPLICABLE ON MOST MODELS. THE AMOUNTS RearView SHOWN Monitor ARE AVAILABLE ON 2017 TITAN MODELS..

ON TOP OF EXISTING OFFERS Heated Seats Alloy Wheels

Fog Lights

Sun Roof Heated Seats Power Driver’s Seats RearView Sun Roof Monitor

RIGHT VEHICLES • RIGHT PRICE • RIGHT TIME Fog LightsMonitor RearView

Push Button Ignition

Power Driver’s Seats Fog Lights Alloy Wheels Push Button Ignition Power Driver’s Seats

D STANDARD Heated Seats Alloy Wheels FEATURES D

ROGUE

®

59 0.99

$

AT

WEEKLY ON 2017 ROGUE S FWD

Alloy Wheels

Sun Roof Heated Seats FRONT HEATED

LEASE* FROM $251 MONTHLY WITH $1,495 DOWN

THAT'S LIKE PAYING ONLY

Push Button Ignition

%

APR FOR

39 MONTHS

PAYMENT INCLUDES $1,500 MY CHOICE BONUS CASH

SEATS

Heated Seats

Push Button Ignition MonitorMONITOR REARVIEW Sun Roof D RearView

Sport Suspension Sun Roof

Push Button Ignition

Alloy Wheels LED DAYTIME RUNNING Lights DD Fog RearView Monitor LIGHTS ANDAlloy TAIL LIGHTS Wheels

Sport Suspension RearView Monitor

Heated Seats Power Driver’s ®Seats XTRONIC TRANSMISSION Fog Lights Heated Seats Sun Roof

D

18” Wheels Fog Lights

Power Driver’s Seats Sun Roof RearView Monitor

Paddle Shifters Power Driver’s Seats

SENTRA

®

RearView Monitor Fog Lights

A /C

LEASE* FROM $211 MONTHLY WITH $995 DOWN Fog Lights

49 0.99

D

THAT'S LIKE PAYING ONLY Power Driver’s Seats

$

D D

Power Driver’s Seats

AT

INCLUDES Push Button Ignition MOONROOF Moon Roof

%

APR FOR

WEEKLY ON 2017 SENTRA SV CVT STYLE PACKAGE

D

39 MONTHS

Push Button Ignition ALUMINUM-ALLOY Alloy Wheels

D D

Sport Suspension

PAYMENT INCLUDES $1,250 MY CHOICE BONUS CASH

SR model shown▲

D D D

MICRA

®

D

39 0.99

$

THAT'S LIKE PAYING ONLY

%

AT

WEEKLY ON 2017 MICRA SV AT

APR FOR

39 MONTHS

Sport Suspension 18” Wheels

18” Wheels Paddle Shifters

KEYLESS ENTRY

Heated Seats

AIR CONDITIONING

Sun Roof

Cruise Control CRUISE CONTROL Moon Roof

BLUETOOTH® TECHNOLOGY

RearView Monitor

D DD

Paddle Shifters

Push Button Ignition Fog Lights

PATHFINDER

®

Moon Roof

Bluetooth® Heated SeatsTechnology

INCLUDES

Sport Suspension

Sun Roof 6,000 lbs Maximum Towing 6,000 LBS MAXIMUM

Sport Suspension

Bluetooth® Technology REARVIEW RearView MonitorMONITOR 7-passenger capacity

LEASE* FROM $384 MONTHLY WITH $1,495 DOWN

89 1.99%

$

THAT'S LIKE PAYING ONLY AT

Sport Suspension

WEEKLY ON 2017 PATHS 4X2

FINDER Sport Suspension

18” Wheels

APR FOR

39 MONTHS

Sport Suspension Sport Suspension

Navigation System

D

TITAN

10,000

Paddle Shifters

D

CANADA’S BEST TRUCK WARRANTY A /C

D

Moon Roof

CASH CREDIT~ ON 2017 TITAN CREW CAB PLATINUM RESERVE

Moon Roof

Navigation System Cruise Control

A /C

GET UP TO

CAPACITY

Moon Roof

Paddle Shifters

THE ALL-NEW ®

7-passenger Power Driver’scapacity Seats 7-PASSENGER Cruise Control

A /C

18” Wheels 18” Wheels

$

Paddle Shifters

TOWING

6,000 lbs Maximum Towing LED DAYTIME RUNNING Lights D Fog LIGHTS AND TAILIGHT

PAYMENT INCLUDES $1,500 MY CHOICE BONUS CASH

Platinum model shown▲

SR model shown▲

Alloy Wheels Power Driver’s Seats

D

Moon Roof

Push Button Ignition

Power Driver’s Seats

Navigation System

PAYMENT INCLUDES $1,000 MY CHOICE BONUS CASH A /C A /C

FRONT SEATS

Fog Lights Power Driver’s Seats Alloy Wheels

Paddle Shifters

A /C

HEATED Heated Seats Sun Roof

WHEELS

TRANSMISSION

RearView Monitor Fog Lights

6,000 lbs Maximum Towing 18” Wheels

INCLUDES 7-passenger capacity

Sport Suspension

Alloy Wheels XTRONIC® Heated Seats

Sun Roof RearView Monitor

Bluetooth® Technology

Sport Suspension

Sport Suspension

LEASE* FROM $165 MONTHLY WITH $995 DOWN

SL model shown▲

≠

Sport Suspension

5 YEARS/160,000 KM BUMPER TO BUMPER

Sport Suspension

OFFER INCLUDES $3,500 MY CHOICE BONUS CASH

PRO-4X model shown▲

18” Wheels

Paddle Shifters

VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER A /C

OFFER ENDS MARCH 31ST

Sport Suspension

Moon Roof

Offers available from March 1 – 31, 2017. 1Bonus cash discount of $3,500/$1,500/$1,250/$1,500/$1,500/$1,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable to customers who lease, finance or purchase any 2017 Titan/2017 Rogue/2017 Sentra/2017 Pathfinder/2017 Murano/2017 Micra. Certain conditions apply. 2Nissan parts and accessories credit (“credit”) is available on select new and previously unregistered 2017 Nissan models purchased/leased/financed and delivered between March 1, 2017 and March 31, 2017. Maximum $4000 credit available on 2017 Titan models only. Other models qualify for lesser credit amounts as follows: $1,300 (2017 Micra, Versa Note)//$1,625 (2017 Altima, Sentra)//$1,950 (2017 Maxima, Juke, Rogue, Murano, Pathfinder, Armada). Credit consists of a discount that can only be used at the time of initial purchase/lease/finance and applied towards the purchase of Nissan accessories from an authorized Nissan dealer. Credit cannot be used towards the costs of installation of Nissan accessories and cannot be deducted from the negotiated selling price of the vehicle. Credit will be deducted from the price of Nissan accessories after taxes. Any unused portion of this credit will not be refunded and may not be banked for future use. Customer is responsible for all costs not otherwise covered by credit. Credit has no cash surrender value and cannot be applied to past transactions.

Conditions apply. Offer is subject to change or cancellation without notice. See your participating Nissan dealer or visit Choosenissan.ca for details. ~$10,000 Cash Credit is applicable on the cash purchase or finance through NCF at standard rate of 2017 Titan Crew Cab Platinum Reserve (AA00/AA50) model which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Rebate is not combinable with lease offers. My Choice Bonus Cash of $3,500 is included in the advertised offer. ‡Claim based on years/kilometer coverage for Maritz 2016 Full Size Pickup Segmentation and Compact Pickup Segmentation v. 2017 TITAN and TITAN XD. Nissan’s New Vehicle Limited Warranty basic coverage excludes tires, corrosion coverage and emission performance and defect coverage (applicable coverage is provided under other separate warranties). Other terms and conditions also apply. See dealer for complete warranty details. Warranty claim is current at time of printing.Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Sentra SV CVT Style Package/2017 Micra SV AT/2017 Pathfinder S 4x2 at 0.99%/0.99%/0.99%/1.99% lease APR for 39/39/39/39 months equals monthly payments of $251/$211/$165/$384 with $1,495/$995/$995/$1,495 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $11,270/$9,224/$7,419/$16,479. Lease Cash of $0/$1,760/$0/$0 is included in the advertised offer. My Choice Bonus Cash of $1,500/$1,250/$1,000/$1,500 is included in the advertised offer. ▲Models shown $38,393/$27,898/$18,738/$50,273/$58,895 selling price for a new 2017 Rogue SL Platinum (PL00)/ 2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00)/2017 Micra SR AT/2017 Pathfinder Platinum /2017 Titan PRO-4X (AA00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,600/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra.

Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

Sun Roof

Sport Suspension

TWO GREAT LOCATIONS SURREY & RICHMOND 18” Wheels

Paddle Shifters

VOTED #1 NEW CAR DEALER DL#40078

Moon Roof

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

604-357-3574

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

VOTED #1 USED CAR DEALER

It’s all Good at Applewood

8087026

A /C

M. Sandhu Law Ofď€ ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

www.ThePunjabiStar.com

mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 10 - SATURDAY, APRIL 08, 2017

PUNJABI STAR

AYn fI pI AwgU jOhn hOrgn dI srI rYlI 9 ApRYl nUM bIsI AYnfIpI AwgU jOhn hOrgn ies AYqvwr nUM srI iv`c ivSwl cox rYlI krky srI Aqy PryjĂŚr dirAw dy d`Kx iv`cly cox hlikAW iv`c vsdy BweIcwirAW pRqI AwpxI vcnb`Dqw dw pRgtwvw krngy[ ieh rYlI 9 ApRYl nUM bwAd dupihr ie`k vjy AwrIAw bYNikaut hwl ivKy hovygI[ cyqy rhy ik hOrgn dI tUr b`s ny bIsI dyy kony iv`c jwxw SurU vI kr id`qw hY, ijs nwl cox AKwVw pUrI qrW mG auiTAw hY[ jOhn hOrgn ny ikhw ik ieh cox muihMm srI dy smu`cy lokW leI hovygI, nW ik mu`TI Br DnwFW leI[ aunW A`gy d`isAw ik ikRstI klwrk dw swrw iDAwn isrP ausdy AmIr fonrW dy kyNdrq hY, jdoN ik mYN sUby dy v`K v`K ielwikAW iv`c jw ky imhnq krn vwly Awm lokW nwl rwbqw kwiem kr irhw hW Aqy aunW Aqy aunW dy prIvwrW dw jIvn byhqr bnwaux dIAW XojnwvW vwry ivcwr crcw kr irhw hW[ AYn fI pI AwgU ny d`isAw ik srI dI ies pihlI rYlI dOrwn srI dy skUlW iv`c idnoN idn vD rhy portyblW dI sm`isAw Aqy ikRstI klwrk

vloN AmIr fonrW nUM mu`K r`Kky ley gey glq PYsilAW vwry ivsQwr iv`c crcw kIqI jwvygI[ srI Aqy PryjĂŚr dy d`Kx iv`c vdsy lokW dIAW jrUrqW dI ilbrlW ny Awpxy 16 swlW dy swSn kwl dOrwn AxdyKI kIqI hY[ AYn fI pI smUh lokW leI kMm krn dw vwAdw krdI hY, nW ik do pRqISq AmIrW leI [ ikRstI klwrk Aqy bI sI ilbrlW ny 16 swlW dy rwj dOrwn swauQ eySIAn BweIcwry nwl kIqy vwAidAW nUM A`KO proKy kIqw Aqy hweIfro iblW, kwr ienSorYNs Aqy AYmAYspI iv`c vwDw krk,y lokW qy hor iv`qI boJ pwieAw[ GrW dIAW kImqW iv`c AQwh vwDy nwl, nOjvwn vrg dw Awpxw Gr KrIdx dw supnw DuMDlw pY irhw hY[ Awm lokW dw jIxw duBr ho irhw hY[ hOrgn ny A`gy ikhw ik bIsI ilbrl aumIdvwrW AmrIk ivrk Aqy pItr PwsbYNfr ny srI dw kuJ vI nhIN suAwirAw[ ieMnW dovW dy ikRstI klwrk dy mMqrI mMfl iv`c hox dy bwvjUd srI dy b`icAW nUM iSPtW iv`c skUl jwxw pY irhw hY Aqy hornW nUM FukvyN klws rUmW dI QW portyblW iv`c bYTx leI mjbUr hoxw pY irhw hY[

ravi@theasianstar.com

pihly ivSv Xu`D’ ‘c ShId hoey POjIAwˆ nUM SrDwˆjlI dyvygw kYnyfw

torwˆto— 9 ApRYl idn AYqvwr nUM pihly ivSv Xu`D ‘c ShId hoey kYnyfIAn POjIAwˆ nUM Xwd kIqw jwvygw[ bwkI pMnw 7 qy....

sRI Akwl qKq swihb dw Purmwn, Adwkwr nhIˆ inBwA skdy 5 ipAwirAwˆ dw ikrdwr

• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage

vYnkuvr ‘c 6 GMitAwˆ q`k ielwj dw ieMqzwr krdI BwrqI AOrq ny qoiVAw dm vYnkUvr— kYnyfw ivc fwktrwˆ dI AxgihlI dw iek hor mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ie`Qy iek 73 swlw BwrqI AOrq ny ielwj dw ieMqzwr krdy hoey vHIlcyAr ‘qy dm qoV id`qw[ Gtnw ibRitS kolMbIAw dy rwiel kolMbIAn hspqwl dI hY, ij`Qy surjIq kOr ny AYmrjYˆsI rUm dy bwhr ielwj dw ieMqzwr krdy hoey dm qoV id`qw[surjIq kOr nUM 6 mwrc nUM hspqwl iljwieAw igAw

sI, ij`Qy fwktrwˆ ny aus nUM ienPYkSn dI dvweI dy ky vwps Byj id`qw[ keI idnwˆ bwAd vI jdoˆ aus dI ishq ivc koeI Prk nhIˆ ipAw qwˆ aus nUM iek klIink dy fwktr dy kihx ‘qy muV AYmrjYˆsI rUm ivc iljwieAw igAw[ 14 mwrc nUM auh AYmrjYˆsI rUm dy bwhr vyitMg rUm ivc keI GMitAwˆ q`k ieMqzwr krdI rhI[ bwkI pMnw 7 qy...

Tel: 604-591-5423

• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit

Ishwinder Sandhu AMimRqsr— sRI Akwl qKq dy 5 qKqwˆ dy jQydwrwˆ ny mMglvwr nUM sRI Akwl qKq swihb dy sk`qryq ‘c AwXoijq bYTk ‘c v`K-v`K PYsly ley ijnHwˆ muqwbk Adwkwr iPlmwˆ ‘c 5 ipAwirAwˆ dw ikrdwr nhIˆ inBwA skdy[ bYTk ‘c PYslw kIqw igAw ik iPlmwˆ ‘c isrP auhI lok pMj ipAwirAwˆ dw ikrdwr inBwA skdy hn jo is`K mirXwdw dw pwlx krn vwly s`cy is`K hox[ bwkI pMnw 10 qy....

Mobile Mortgage Specialist

Contact me today to find out more

778-241-3342 ishwinder.sandhu@rbc.com

Ishwinder Sandhu

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ­ ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď ď ­

ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ­ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399

4

SATURDAY - April 08, 2017

idljIq qy jYzI dy gIqwˆ ‘qy kYnyfw dy AY`m. pI. jgmIq isMG ny BMgVy dy k`Fy v`t EntwrIE— kYnyfw dI rwjnIqI ivc pMjwbIAwˆ Kws qOr ‘qy is`Kwˆ dw bolbwlw hY Aqy auh hmySw Awm lokwˆ ivc ivcrdy hoey idKweI idMdy hn[ EntwrIE dy AY`m. pI. jgmIq isMG vI Aijhy nyqwvwˆ ‘coˆ iek hn, jo lokwˆ ivc ivcr ky aunHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM smJdy Aqy h`l krdy hn[ hwlwˆik auh Awpxy v`Kry svYg leI vI jwxy jwˆdy hn[ aunHwˆ nUM kYnyfw dw sB qoˆ ‘stweIilS is`K’ hox dw mwx hwsl

hY[ ies dy nwl-nwl auh BMgVw vI byh`d vDIAw pw lYˆdy hn[ hwl hI ivc aunHwˆ dy BMgVy dI iek vIfIE vwierl ho rhI hY, ijs ivc auh byh`d v`Kry AMdwz ivc idKweI dy rhy hn[ vIfIE ivc jgmIq, idljIq Aqy jYzI bI dy gIqwˆ ‘qy Awpxy BMgVy dw hunr idKw rhy hn[ iPlhwl ieh pqw nhIˆ l`g sikAw ik ieh vIfIE iks pRogrwm dI hY pr ieh vIfIE lokwˆ v`loˆ kwPI psMd kIqI jw rhI hY[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234

ACCOUNTING AND COMPUTER SERVICES

Sunil Sharma

ice erv ll le s e, ca i b Mo ailabl t for av r tex ling o edu sch

Accounting and Project Management Professional

30

AYlbrtw ‘c vI mnwieAw jwvygw ‘is`K ivrwsq mhInw’ AYfimMtn— EntwrIE qoˆ bwAd AYlbrtw ivc vI ApRYl mhIny nUM is`K ivrwsq mhIny vjoˆ mnwaux dI kvwied SurU ho geI hY[ ies leI AYlbrtw rihMdy is`Kwˆ ny iek muihMm dI SurUAwq kIqI hY[ au`Qoˆ dIAwˆ is`K SKsIAqwˆ Aqy gurduAwrw swihbwn rwjnyqwvwˆ q`k AwpxI ies g`l nUM phuMcwA rhy hn[ ies leI 11 ApRYl nUM iek AYlbrtw dI pRImIAr rYcl notlI ny is`K ivrwsq mhIny dw jSn mnwaux leI lokwˆ nUM s`dw id`qw hY[ ies smwgm dw AwXojn AYfimMtn dI PYfrl iemwrq ivc kIqw igAw hY[ ies ivc Swml hox leI lokwˆ nUM Swm

6.15 vjy q`k phuMcx leI ikhw igAw hY[ ies smwmg ivc AYlbrtw dy is`Kwˆ nUM pRoivMs dy ivkws ivc pwey gey Axmu`ly Xogdwn leI snmwnq kIqw

Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 jwvygw[ ies dy nwl hI smwgm dy AMq ivc ifnr dw vI AwXojn kIqw igAw hY[

All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

SATURDAY - April 08, 2017

5

• Brain Injury • Paraplegia

• Whiplash • Quadriplegia

Ov ------ 11,0 er --- 00 AN E $4 ---- IC ST 00 --- BC IM MI ---- CLA ATE LLI ---- IM D ON --- S H IN ---- AN SET ---- DLE TLE ---- D ME ---NT • Spinal Cord Injury S • Fatal Accidents

ICBC CLAIMS ONLY

Reduced legal fees on brain injury, paraplegia and quadriplegia cases, 20% including Trial

LOW LEGAL FEES

24% including Trial With over 45 years' experience exclusively handling motor vehicle injury claims

WE HANDLE ALL OF THE EXPENSES

If no recovery, no legal fees or expenses.

"Simpson Thomas is truly a legal dream team and they rose to the occasion given the legalchallenges facing the case. No other firm could have fought this case as it takes a lot of resources to fight a case of this nature."

- Comment by a client in the Wedding Abbotsford Jaago Tragedy as Reported in The Link Newspaper Dated March 12, 2011.

NOW SERVING IN ABBOTSFORD

Bernie Simpson, C.M.

bsimpson@simpsonthomas.com

E. Anthony Thomas

Stephen C.M. Yung

Anthony is Managing Partner at Simpson Thomas & Associates. Anthony has extensive experience in motor vehicle cases for 30 years.

Stephen is a Partner at Simpson Thomas & Associates. He has considerable experience dealing with a vast range of injuries and family compensation claims.

athomas@simpsonthomas.com

Bernie is a Founding Partner at Simpson Thomas & Associates. Member of Order of Canada. Recipient of Queen's Jubilee Medal. Representing only the victims of car accidents for close to 50 years.

Call us today for a free consultation:

604.689.8888

Surrey / Delta Office Ph: 604-591-8885

syung@simpsonthomas.com

Pun Hind jabi, i, trans Urdu la servi tion avail ces able

Vancouver Office Ph: 604-689-888

TOLL FREE: Throughout BC 1-800-688-3788 (24 hrs Emergency Service)

Our new office address will be:

Suite 1301 – 808 Nelson Street, Vancouver, BC

(Our phone, fax, and email addresses will remain the same)

Visit our website for answers on all questions related to ICBC Claims.

www.simpsonthomas.com

6

SATURDAY - April 08, 2017

is`K tYksI frweIvr ‘qy qyzDwr hiQAwr nwl hmlw

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EA SY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW 100

U.K. Accounting Services Ltd.

95

- Income Tax - Corporate Taxes - Accounting & Payroll - GST / PST - Income Tax for Small Businesses - Incorporation of New Company

75

25

5

0

- Income Tax Return $25 + Evenings, Weekend & 7 Days

100

95

Umesh Parekh B.Com., LLB.

75

25

5

ars 25 ye nce r e v O ie xper of E

(Professional Accountant)

Cell: 604-805-1594 B 8045 -114 St., Delta BC

E-mail: smallbusinesscare@hotmail.com

0

ivnIpY`g— horwˆ vwˆg gurpRIq isMG nUM vI aus dy mwqw-ipqw ny vDIAw izMdgI dy supny dyK ky pMjwb qoˆ kYnyfw ByijAw sI pr aunHwˆ nUM kI pqw sI ik ie`Qy nw isrP aunHwˆ dy byty ‘qy hmlw kIqw jwvygw sgoˆ aus dI pCwx ‘qy vI hmlw hovygw[ gurpRIq iek tYksI frweIvr hY Aqy Su`krvwr nUM iek gory ny aus ‘qy qyzDwr hiQAwr nwl hmlw krky aus nUM lhU-luhwn kr id`qw[ ies hmly krky AMimRqDwrI gurpRIq dy isr ‘qy iek v`fw k`t l`gw, ijs krky aus nUM Awpxy kys vI aus Qwˆ qoˆ twˆky lgvwaux leI ktvwauxy pey[ gurpRIq ny d`isAw ik ieh isrP aus ‘qy kIqw igAw hmlw nhIˆ sgoˆ aus dI pCwx ‘qy kIqw igAw hmlw hY[ aus ny ikhw ik aus dI pCwx ‘qy hoey ies zKm100dw drd lMby smyˆ q`k rhygw[ jwxkwrI muqwbk Su`krvwr nUM rwq 2 vjy 95 AwpxI 12 GMitAwˆ dI iSPt qoˆ bwAd gurpRIq 7 ielYv75n stor qoˆ kuJ smwn lYx leI igAw sI[ 25

5

0

ies dOrwn iek gorw au`Qy AwieAw[ auh pihlwˆ qoˆ hI lVweI dy mUf ivc sI[ aus ny gurpRIq nUM ikhw ik auh lVnw cwhuMdw hY qwˆ bwhr Aw jwvy? gurpRIq ny aus dy jwx dw ieMqzwr kIqw pr jdoˆ auh bwhr igAw qwˆ auh au`Qy hI sI[ gurpRIq jdoˆ AwpxI tYksI ivc svwr hox dI koiSS kr irhw sI qwˆ gory ny ip`Cy qoˆ aus ‘qy hmlw kr id`qw[ aus ny gurpRIq dy isr ‘qy kuJ iq`Kw hiQAwr mwirAw[ gurpRIq dy rOlw pwaux ‘qy stor ‘coˆ kuJ lok aus dI mdd leI Aw gey Aqy hmlwvr dOV igAw[ iek AOrq ny 911 ‘qy kwl krky puls nUM ies jwxkwrI id`qI[ gurpRIq nUM qurMq hspqwl iljwieAw igAw[ puls ny S`kI hmlwvr nUM igRPqwr kr ilAw hY[ gurpRIq ies Gtnw qoˆ ieMnwˆ GbrwA igAw hY ik aus ny PYslw kIqw hY ik auh A`gy qoˆ kdy tYksI nhIˆ clweygw[ auh kYnyfw ivc Awpxy Coty Brw nwl rih irhw hY[

jykr quhwfy vI AwDwr Aqy pYn ‘c hY Prk, qwˆ hovygI v`fI muSikl

100 nvIˆ id`lI— jykr quhwfy pYn kwrf vyrvy Aqy AwDwr 95 vyrvy ‘c QoVHw vI Prk hY qwˆ qusIˆ AwDwr pYn nwl ilMk nhIˆ kr skogy[ Aijhy ‘c qusIˆ smyˆ 75 ‘qy Awmdn tYks irtrn nhIˆ Br skogy Aqy qusIˆ ifPwltr bx skdy ho[ kyˆdr srkwr 31 julweI qk 25 AwDwr nUM pYn nwl joVn ‘qy zor dy rhI hY[ Awmdn tYks irtrn Brn leI ieh zrUrI hY[ 5 iek cwrtf lyKwkwr ny d`isAw ik klwieMt dy nwm 0‘c jwˆ ipqw dy nwm ‘c QoVHw ijhw vI Prk hox ‘qy AwDwr pYn nwl ilMk nhIˆ ho irhw hY[

Aijhy ‘c klwieMt kol iek hI bdl b`cdw hY ik auh ies nUM shI krvwaux[ mOjUdw smyˆ AwDwr jwˆ pYn kwrf vyrvy ‘c AwnlweIn soD dI suivDw aupl`bD hY[ Aijhy ‘c jld qoˆ jld soD krnw cwhIdw hY, qwˆ ik qusIˆ smyˆ ‘qy irtrn Br sko[ iv`q mMqrI Arux jyqlI dw kihxw hY ik AwDwr nMbr, pYn nwl ilMk hox ‘qy tYks corI ‘qy rok lweI jw skygI[ mOjUdw smyˆ ‘c bhuq swry lok keI pYn bxw ky tYks corI kr rhy hn[ Aijhy lokwˆ ‘qy iSMkjw k`isAw jw skygw[

UK ACCOUNTING Friday, March 17, 2017 10:36:42 AM

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

SATURDAY - April 08, 2017

vYnkuvr ‘c 6 GMitAwˆ q`k ielwj dw ieMqzwr JulykrdI 31-Aug. BwrqI 06 /2013 AOrq ny qoiVAw dm pMnw 3 dI bwkI... aus ny ies dOrwn aultI vI kIqI pr iPr vI aus v`l iDAwn nhIˆ id`qw igAw[ stwP ny ikhw ik jdoˆ q`k mrIz nUM bY`f ‘qy iltwieAw nhIˆ jwˆdw, audoˆ q`k auh aus dw ielwj SurU nhIˆ kr skdy[ 7.45 vjy q`k jdoˆ bY`f KwlI hoieAw Aqy surjIq kOr nUM bY`f ‘qy iltwieAw jwx l`gw qwˆ audoˆ q`k aus dy swh mu`k cu`ky sn surjIq kOr dy pirvwr dw kihxw hY ik auh ieh qwˆ nhIˆ jwxdy ik smyˆ ‘qy ielwj imlx nwl aus dI jwn bc skdI sI jwˆ nhIˆ pr Swied aus dI mOq AijhI nw huMdI[ AYmrjYˆsI stwP dI AxgihlI kwrn mrIz dy mOq dy mUMh ivc jwx dw ieh cOQw mwmlw hY[

7

pihly ivSv Xu`D’ ‘c ShId hoey POjIAwˆ nUM SrDwˆjlI dyvygw kYnyfw

Ç

pMnw 3 dI bwkI... pRDwn mMqrI jistn trUfo, Prwˆs dy rwStrpqI Elwˆdy, ipRMs cwrls, ivlIAm Aqy hYrI ies pRogrwm ‘c ih`sw lYxgy[ ies idn dI Xwd ‘c hzwrwˆ kYnyfIAn ividAwrQI ies hPqy Prwˆs dI Xwqrw leI jw rhy hn[ ‘kYnyfIAn nYSnl ivMmI mYmorIAl’ ‘c pihly ivSv Xu`D ‘c ShId hoey POjIAwˆ dI Xwd ‘c 100vIˆ vrHygMF mnweI jwvygI[ jyms styvrt nwˆ dI AiDAwpkw ny d`isAw ik auh do vwr au`Qy Xwqrw kr cu`kI hY Aqy au`Qy dw nzwrw hryk nUM Awpxy v`l iK`cdw hY[ ieiqhws dy AiDAwpk ny ikhw ik ividAwrQIAwˆ ‘c aus Qwˆ ‘qy jwx dw cwA lgwqwr vD irhw hY[ hr swl lgBg 700,000 lok au`Qoˆ dI sYr krn leI jwˆdy hn[

FLOORS

ď ąď łď €ď Źď ‰ď€ ď ˘ď ‹ď “ď€ ď …ď ąď šď€ ď §ď ˛ď ?ď ´ď ‰ď€ ď “ď ľď „ď ď€ ď Ťď ?ď ?ď ­ď€ ď śď ď Šď Şď ˘ď€ ď Ťď ‰ď ­ď ąď€Źď€ ď ?ď ˛ď ‰ď€ ď …ď ™ď łď ´ď ‰ď ­ď šď ´ ď …ď łď ‰ď Žď€ ď °ď ľď ˛ď ď ¸ď šď€ ď ąď šď€ ď Žď śď šď Žď€ ď ‡ď ˛ď žď€Źď€ ď ¤ď ?ď ąď ˛ď žď€Źď€ ď Ťď ­ď ˛ď “ď ‰ď …ď Źď€ ď ąď šď€ ď ˛ď ™ď şď ‰ď Śď ™ď Žď “ď ‰ď …ď Źď€ ď ¤ď ď€ ď ¨ď ˛ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ?ď Źď Żď Šď ˛ď ?ď §ď€ ď ¤ď ď€ ď Ťď ?ď ­ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ ď ¨ď žď€ ď ź

WORKERS NEEDED

• Laminate • Carpet • Engineered Wood • Tiles • Vinyl • Large Selection of Hardwood Floors

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË ď ‹ď ď Źď łď šď€ ď ¤ď šď€ ď łď ď Şď Žď ď€ ď Šď ¤ď śď łď€ ď …ď ąď šď€ ď Šď śď łď ď ‹ď ‰ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď Źď €ď ‹ď€ ď Źď €ď ‹ď€ ď śď „ď ď Ľď ‰ď€ ď ¨ď Żď śď š sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

FLO O

DMJ Painting Ltd. Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

of Experience

Free estimates - Fast and qua

Happy 778 -855-7027

Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027 12971 - 80 Ave., Surrey, BC

* Stucco Paint * Spray Painting • Laminate • Carpet • Engineere * Pressure Washing • Tiles • Vinyl * Sky Paint for Ceiling• Large Selection of Har * Fence Painting * Rolling Painting

ď …ď łď ‰ď Žď€ ď °ď ľď ˛ď ď ¸ď šď€ ď ąď š ď€ ď Žď śď š ď Žď€ ď ‡ď ˛ď žď€Źď€ ď ¤ď ?ď ąď ˛ď žď€Źď€ ď Ťď ­ď ˛ď “ď ‰ď …ď Źď€ ď ąď š ď€ ď ˛ď ™ď şď ‰ď Ś

Overď€ ď ¨ď žď€ ď ź

Â ď ¤ď ď€ ď ¨ď ˛ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ?ď Źď Żď Šď ˛ď ?ď §ď€ ď ¤ď ď€ ď Ťď ?ď ­10 ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď š Years Â? Â? Â

vrkrW dI zrUrq

Free estimates - Fast and quality work

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

12971 - 80 Ave., Surrey,

E-mail: puricarpet@gmail.com

Mandeep

604-767-4954

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

Ph: 60

Free estimates - Fast and quality work

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

E-mail: puricarpet@gmail.co 604-338-7147 Jagdeep

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

SATURDAY - April 08, 2017

AYn fI pI ny cox b`s pRdrSq krky, byhqr bI sI cox muihMm dw ibgl vjwieAw bIsI AYn fI pI ny sUby dIAW coxW leI AwpxI muihMm iv`c aus smyN qyjI ilAWdI, jdoN pwrtI AwgU jOhn hOrgn ny cox dOrwn sUby dy v`K v`K cox hlikAW dy dOory smyN vrqI jwx vwlI ivSyS b`s nUM, mMglvwr vwly idn vYnkUvr iv`c pihlI vwr pRdrSq kIqw[ ies b`s aupr bxIAW v`K qsvIrW iv`c ieMfo kYnyfIAn BweIcwry nUM ivSyS QW id`qI geI hY[ hOrgn dw, bI sI AYn fI pI dy vYnkUvr vwly dPqr dy bwhr, pwrtI hmwieqIAW Aqy loArmynlYNf dy pwrtI aumIdvwrW ny BrvW svwgq kIqw[ ies mOky qy pwrtI vrkrW nUM sMboDn kridAW jOn hOrgn ny ikhw ik ies cox dw mu`K m`dw sUby iv`c Aijhw pRswSn sQwpq krnw hovygw, jo mu`TI Br DnwFW jW srkwr nwl rly hoey kuJ ku jugwVI ivA`kqIAW dI QW, sUby dy bhu igxqI lokW dw jIvn p`Dr au`cw cu`kx leI XqnSIl hovygw[

Get up to

45% DISCOUNT for

SUPER VISA INSURANCE mOrtgyz tRYvl

with Deductible

supr vIzw ieMSorYNs qy 45% ifskwaUNt

fIfktybl nwl

hOrgn ny A`gy ikhw ik ij`Qy ie`k pwsy ikRstI klwrk v`fy DnIAW Aqy AmIr fonrW iv`c iGrI hoeI hY, auQy auh bI sI dy kony kony iv`c iv`c rihMdy lokW nwl imlxgy Aqy BweIcwirAW Aqy prIvwrW dIAW ijMdgIAW byhqr bnwaux dIAW XojnwvW vwry crcw krngy[ aunW doS lwieAw ik bI sI ilbrlW dy 16 swlW dy kupRswSn kwrn lokW NnUM tYksW dy boJ hyT d`b id`qw igAw hY, ijs nwl lokW nUM inguxIAW syvwvW bdly bhuq ijAwdw pYsw Krcxw pY irhw hY[ cMgI qnKwh vwlIAW nOkrIAW l`BxIAW idnoN idn muSkl ho rhIAW hn[ dUjy pwsy post sYkMfrI pVweI idnoN idn mihMgI ho rhI hY Aqy syhq syvwvW dI hwlq vI bdqr ho rhI hY[ bI sI AYn fI pI AwgU ny ikhw ik ij`Qy cox muihMm dOrwn auh ikRstI klwrk dIAW lok ivroDI nIqIAW nUM lokW swhmxy byprd krngy, auQy bI sI nUM byhqr bnwaux dw bdl vI pyS kIqw jwvygw[

in`kI hYlI ny ikhw, Awpxy kMm nUM lY ky mYnUM koeI du`K nhIˆ

lwieP ifseyibiltI ikRtIkl ielnYs gr`up hYlQ, fYntl Awid leI ieMSorYNs

ieMfIpYNfyt brokrz hox dy nwqy AsIN quhwnUM knyfw dIAW swrIAW myjr kMpnIAW qoN vwizb ryt Aqy vDIAw bynIiPts lYky idMdy hW[

sYlP ieMplweIf leI spYSl ifseyibiltI ieMSorYNs plYn Parmjit S. Gill

D.P.Ed. National Athlete

778.240.9404

pt-gill@hotmail.com

10430 144 St. Surrey, BC

inaUXwrk— BwrqI mUl dI in`kI hYlI ny ikhw hY ik sMXukq rwStr 'c AmrIkI rwjdUq dy rUp Awpxy kMm nUM lY ky aunHwˆ nUM koeI du`K nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dy mwqw-ipqw ny aunHwˆ nUM isKwieAw hY ik izMdgI 'c qusIˆ jo vI kMm kro, aus 'qy mwx kro, ijs leI lok quhwnUM Xwd r`Kx[ 'vumYn ien id vrlf sMmyln' dy iek sYSn dOrwn hYlI nUM Awpxy kMm nUM lY ky svwl kIqw igAw sI, ijs 'qy hYlI ny jvwb id`qw, '' nhIˆ, koeI du`K nhIˆ hY['' in`kI ny ikhw ik mYˆ BwrqI mwˆ-bwp dI DI hwˆ Aqy auh kihMdy hn ik qusIˆ jo vI kro aus 'qy mwx mihsUs kro Aqy ieh XkInI kro ik lok quhwnUM Xwd krnhYlI mihlw nyqw, rwj nyqwvwˆ Aqy vrkrwˆ dy slwnw sMmyln 'c bol rhI sI, ijs dw AwXojn iek mIfIAw krmI tInw brwaUn ny 'inaUXwrk tweImz' dy sihXog nwl kIqw sI[ in`kI hYlI AwpxI BwrqI ivrwsq bwry mwx nwl boldI hY, ijs dI Jlk aunHwˆ dy BwSxwˆ Aqy g`lbwq dOrwn iml jwˆdI hY[

inaU brnsivk dI iek iemwrq ‘c hoieAw Dmwkw, puls kr rhI hY jwˆc Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778.848.1287

jatinder.insurance@hotmail.com

3260, Goldfinch St. Abbotsford, BC

kYnyfw —inaU brnsivk dy Sihr monkton ‘c vIrvwr dupihr nUM iek iemwrq ‘c Dmwkw hoieAw[ ies kwrn do ivAkqI zKmI ho gey[ ies mwmly dI jwˆc kr rhy AiDkwrI ny d`isAw ik dovyˆ ivAkqI lweInz twvr nyVy kMm kr rhy sn Aqy ie`Qy Dmwkw hox dI Awvwz suxweI id`qI[ ies mgroˆ lokwˆ ny AYmrjYˆsI ivBwg nUM Pon kIqw[ aunHwˆ ny ie`Qoˆ do ivAkqIAwˆ nUM k`F ky hspqwl ‘c BrqI krvwieAw[ iek ivAkqI dy gMBIr s`twˆ l`gIAwˆ hn Aqy dUjy dy hlkIAwˆ s`twˆ l`gIAwˆ hn[ Ajy qk ieh nhIˆ pqw l`gw ik ieh dovyˆ iks qrHwˆ dy pdwrQ bxw rhy sn, ik Dmwkw hoieAw[ iPlhwl dovyˆ hspqwl ‘c ielwj krvw rhy hn Aqy puls jwˆc kr rhI hY qwˆ ik pqw l`g sky ik ies iemwrq ‘c kI bxwieAw jw irhw hY[

SATURDAY - April 08, 2017

9

102 swlwˆ bwAd vI kYnyfw ‘c AprwDIAwˆ dI sUcI ivc Swml hY BweI myvw isMG dw nwˆ

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

Etwvw— kYnyfw AwDwrq pRo. mohn isMG mYmorIAl sMsQw A`j vI BweI myvw isMG lopoky dy nwˆ nUM AprwDIAwˆ dI sUcI ‘coˆ htwaux leI XqnSIl hY[ sMsQw dy pRYzIfYˆt sihb isMG iQMd ny Akwl qKq dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG nUM iml ky ies dI jwxkwrI id`qI[ aunHwˆ ny jQydwr gurbcn isMG nUM ies mwmly ivc dKl dyx leI ikhw[ aunHwˆ ikhw ik swl 1915 ivc BweI myvw isMG is`K BweIcwry dy Bly leI PwˆsI cVH gey sn[ A`j vI aunHwˆ dw nwˆ kYnyfw ivc AprwDIAwˆ dI sUcI ivc Swml hY[ BweI myvw isMG ny kYnyfw ivc is`Kwˆ nwl ho rhy nslI BydBwv dy iKlwP Awvwz cu`kI sI[ swihb isMG iQMd ny d`isAw ik BweI myvw isMG dI Xwd ivc hr swl vYnkUvr dI Kwlsw dIvwn soswietI Aqy ibRitS kolMbIAw dIAwˆ hor sMsQwvwˆ keI pRogrwmwˆ dw AwXojn krvwauˆdIAwˆ hn[ swihb isMG ny Akwl qKq v`loˆ kwmwgwtwmwrU duKwˆq ivc Swml lokwˆ nUM ShIdwˆ dw drjw id`qy jwx dw vI suAwgq kIqw[

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

105 swlw dI byby ny kyk k`t ky mnwieAw jnm idn, jIvn dw rwz AYlbrtw— tweItYink jhwz dy fu`bx qoˆ kuJ idn pihlwˆ pYdw hoeI AYlbrtw dI AOrq A`j 105 swlwˆ dI ho cu`kI hY Aqy aus nUM A`j vI izMdgI nwl ipAwr hY[ tInw kOˆbs dw jnm 5 ApRYl, 1912 nUM AYlbrtw dy boA AweIlYˆf ivKy hoieAw sI[ aus ny Awpxw 105vwˆ jnm idn bu`Dvwr nUM vYtwskIivn ivKy iek ibrD AwSrm ivc Awpxy dosqwˆ-im`qrwˆ nwl iml ky mnwieAw[ kOˆbs ny Awpxy lMby jIvn dw rwz d`sdy hoey ikhw ik nIˆd Aqy ksrq kwrn A`j vI qMdrusq hY[ aus ny d`isAw ik auh Srwb nhIˆ pIˆdI Aqy lokwˆ nwl Gulxw-imlxw aus nUM byh`d psMd hY[ kOˆbs AwpxI aumr qoˆ keI dhwky CotI l`gdI hY Aqy Awrwm nwl ibnwˆ iksy shwry qoˆ GuMmdI-iPrdI hY[

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

WE ARE 100% COMMITTED TO PROVIDING YOU AND YOUR FAMILY THE BEST FINANCIAL STRATEGY.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOHAN KAUR SEKHON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

M.Sc., M.Phil.

Life and Health Insurance Advisor

RAJDEEP SINGH SEKHON

B.A.(Hons.), M.A.,LL.B. Life and Health Insurance Advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster Hwy, Suite 210, Richmond, BC V6V 0A8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

SATURDAY - April 08, 2017

ivSv pRis~D kb~fI dI kumYNtrI dy bwdSwh bU~tw aumrIAwxw snmwinq

XMg sports kb~fI kl~b srI vloN ivSv pRis~D kumYNtytr bUtw aumrIAwxw nMU jIp nwl snmwinAw kIqw igAw hY[huxy hI hoey tUrnwmYNt P~kr bwbw dwmU Swh kb~fI kl~b luhwrw, ijlw mogw, pMjwb ivKy ies mhwn sKSIAq nMU, aucycy qOr qy knyfw qoN puhMcy ‘XMg sports kb~fI kl~b srI dy mYNbr jMtw rwmUvwlIAw Aqy nItU kMg ny bUtw aumrIAwxw nMU nvIN jIp dIAW cwbIAW dy ky jIp nwl invwijAw[ies jIp dI kImq lgB~g 4 l~K rUpey d~sI jWdI hY[ies mOky kl`b vloN sports dy Kyqr bwry iek ikqwb vI rIlIz kIqI geI[ XMg sports kb~fI kl~b srI jo ik nOjvwn pIVHI leI KyfW dy Kyqr ivc iek vrdwn vjoN is~D ho rhI hY, ny kb~fI nMU hor pRPulq krn leI AnykW hI auprwly kr rhI hY[ ies kl~b dy pRDwn ieMdrjIq romI qy ies dy mYNbr crnjIq brwr, lwlI FysI, l~fU gogoAwnIAW, hrijMdr hsovwl, j~s ggVw, rmndIp, gurmIq qUr, nItU kMg Aqy jMtw rwmUvwlIAw kmauntI leI kIqy hoey AnykW hI kwrjW leI vDweI dy h~kdwr hn[

pRo: mnjIq ieµdrw dw r¨br¨ gOrimµt mihlw kwilj luiDAwxw ivKy 7 ApRYl ƒ r¨br¨ krvwieAw igAw[ ies mOky kwilj dI ipRs µ Ipl fw: mihµdr kOr gryvwl mnjIq ieµdrw snmwinq krdy hoey[ ies mOky pµjwbI swih~q AkwfmI luiDAwxw dy swbkw pRDwn gurBjn ig~l, s: gurpRIq isµG q¨r AweI pI AY~s (ey AweI jI kwaUNtr ieµtYlIjYNs) qy pµjwbI kvI qRYlocn locI qy pµjwbI ivBwg dy AiDAwpk vI hwjær hn[

sRI Akwl qKq swihb dw Purmwn, Adwkwr nhIˆ inBwA skdy 5 ipAwirAwˆ dw ikrdwr pMnw 3 dI bwkI... pMj ipAwirAwˆ dw nklI Bys Dwrn krn ‘qy pUrn pwbMdI: jQydwr jQydwrwˆ ny pMj ipAwirAwˆ dw nklI Bys Dwrn krn ‘qy pUrn pwbMDI lgw id`qI hY[ ies qoˆ ielwvw ieh vI ikhw igAw ik rwjnIiqk dlwˆ vloˆ AwpxI pwrtI ‘c srv auc snmwn ‘isrOpwE’ dw pRXog nhIˆ kr skdI[ aunHwˆ ny ikhw ik swry rwjnIiqk dl isrOpwE dy sQwn ‘qy AwpxwAwpxw icMnH bxvwaux Aqy pMj ipAwry iksy nUM isrOpwE dy ky snmwinq nhIˆ krngy[ iek hor PYsly ‘c ikhw igAw hY ik v`K-v`K ivdvwnwˆ vloˆ gurUAwˆ Aqy is`Kwˆ dy ieiqhws sMbMDI ilKy gRMQ keI BulyKy pYdw krdy hn, ies leI AYs. jI.pI.sI dy pRDwn nUM hukm id`qw igAw hY ik auh jldI qoˆ jldI iek kmytI bxw ky gurUAwˆ Aqy is`Kwˆ dy ieiqhws ‘c soD kr ky iPr qoˆ gRMQ pRkwiSq krn Aqy aus dy AwDwr ‘qy hI Dwrimk pRcwr kIqw jwvy[ AYs.jI.pI.sI. dI AwigAw dy ibnwˆ nhIˆ hovygw gurduAwry dw inrmwx kQw pRcwrkwˆ nUM hukm id`qw igAw hY ik auh styjwˆ ‘qy koeI vI muSkl pYdw krn vwlw pRcwr nw krn[ ivdySwˆ ‘c AYs.jI.pI.sI dI AwigAw dy ibnwˆ koeI vI nvwˆ gurduAwrw bxwaux ‘qy sRI Akwl qKq vloˆ pUrn pwbMdI lgweI hoeI hY pr ies dy bwvjUd kuJ lok jwqI Aqy Awpxy svwrQ leI gurduAwirAwˆ dw inrmwx kr rhy hn[ Akwl qKq vloˆ hukm id`qw igAw hY ik ibnwˆ AwigAw dy koeI gurduAwry dw inrmwx nhIˆ krygw[ hukm dw aulMGx krn vwly ivru`D sKq kwrvweI kIqI jwvygI[

SATURDAY - April 08, 2017

11

gwiek sMnI isMG dw pihlw tRYk ‘rYf Awiej’ lWc cµfIgVH - ieµfo knYifAn pµjwbI gwiek sµnI isµG ny pµjwbI sµgIq audXog iv~c kdm r~Kdy hoey Awpxw pihlw pµjwbI t®Yk ‘rYf Awiej’ nUµ lwNc kIqw hY[ ies t®Yk nUµ dunIAw Br iv~c tIvI cYnlwN Aqy soSl mIifAw plytPwrm au~qy p®swirq kIqw jw irhw hY ij~Qy ausnUµ kw&I srwihAw jw irhw hY[ ies t®Yk nUµ knyfw bysf imaUijk kµpnI bUmbwks ny lwNc kIqw hY[ ies gwny dy bol mShUr gIq lyKk hYpI rwiekotI ny ilKy hn Aqy sµgIq lwfI igl ny id~qw hY ijs iv~c aunHwNny dysI bIts Aqy Arbn itaUNs dw iesqymwl kIqw hY[ ies t®Yk nUµ vYNkUvr knyfw dI KUbsUrq lokySµs au~qy SUt kIqw igAw hY[ ies t®Yk dw inrdySn nvrwj rwjw ny kIqw hY[ ies mOky au~qy boldy hoey gwiek sµnI isµG ny ikhw hY ik ieh t®Yk aunHwN dw frIm p®ojykt hY[ mYnUµ KuSI hY ik iesnUµ lokwN dw ipAwr iml irhw hY[ gwnw, bIts, sµgIq Aqy vIfIE swry ku~J iblku~l TIk qrIky nwl ifjwien kIqw igAw hY[

0

0

Licensed - Insured - Bonded Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7

loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY cMgI qnKwh - rwief dw pRbMD hoxw zrUrI hY

100

RENOVATION

C ANADIAN C OMMANDO

95

75 100

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

Security Ltd.

95

Rajinder S. Bhatti President / CEO

25 75

778-246-6066

5

0 25

(24/7)

Custom Homes, Management & Renovation

info@cancomsec.ca / www.cancomsec.ca

5

HOME & OFFICE RENOVATION Call For A Free Estimate

Davinder Hans 0

778.317.2200

6710 - 130 A St., Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066

pepsihomes@gmail.com DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

Gary’s Holistic Restoration Centre

h t l a e h r u o Get y ck! on tra

ORTHOMOLECULAR - FUNCTIONAL MEDICINE Permanen re o roni Diseases, like Diabe es , , r ri is, ear Diseases, as ri Problems, Skin Diseases, ller ies an more i in mon s bsol el SD

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS koeI sweIf iePYkt nhIN

hr iksm dy purwxy rogW dw kudrqI ielwj isrP 2 mhIinAW ivc krvwaux leI A`j hI Pon kro:

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

12

SATURDAY - April 08, 2017

kuJ idn pihlwˆ hI AwieAw sI nOjvwn ivdyS qoˆ, mwl ‘c AOrq nwl kIqI CyVCwV qwˆ hoieAw ieh hwl 100

95

ICC Accounting Services Inc. • •

• •  � � �� • � ��

cMfIgVH(cImw)— kuJ hI idn pihlwˆ 75ivdyS qoˆ cMfIgVH Awey iek nOjvwn nUM bu`Dvwr dupihr puls ny eylwˆqy mwl ‘c AOrq nwl CyVCwV krn dy doS ‘c igRPqwr kr ilAw[ ieMfstR 25IAl eyrIAw Qwxw puls ny mulzm iKlwP kys drj 5 krky aus nUM kort ‘c pyS kIqw, ij`Qoˆ au s nUM inAwˆiek ihrwsq ‘c ByijAw 0 igAw[ puls nUM id`qI iSkwieq ‘c mihlw ny d`isAw ik auh Awpxy pirvwr nwl eylwˆqy mwl ‘c SwipMg krn geI sI[ iesy dOrwn aukq nOjvwn aus dw ip`Cw krn l`gw, jdoˆ aus ny mnHw kIqw qwˆ auh CyVCwV krn l`gw[ aus ny ku`tmwr Aqy aunHwˆ nUM jwnoˆ mwrn dIAwˆ DmkIAwˆ vI id`qIAwˆ, ijs dy bwAd aunHwˆ ny qurMq ies dI

sUcnw puls nUM id`qI[ sUcnw imlx mgroˆ puls ny mulzm nUM kwbU kr ilAw[ ieMfstRIAl eyrIAw Qwxw muKI muqwbk mulzm dI pCwx sYktr-20 ey vwsI AwkwSdIp dy rUp ‘c hoeI hY[ aunHwˆ ny d`isAw ik mulzm ivdyS ‘c rihMdw hY Aqy kuJ hI smwˆ pihlwˆ cMfIgVH siQq Gr AwieAw hY[

vumn ien d vrlf simt iv`c SmUlIAq leI trUfo jwxgy inaU Xwrk

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444 Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

2.00*

5 Years variable closed

uinaU Xwrk, pRDwn mMqrI jsitn trUfo v`loˆ A`j inaU Xwrk iv`c keI pRogrwmwˆ iv`c ih`sw ilAw jwvygw[aunHwˆ v`loˆ XU itaUb dy sIeIE qy sMXukq rwStr dy nvyˆ sk`qr jnrl nwl mulwkwq kIqI jwvygI[ iPr inaUz kwnPrMs iv`c ih`sw lYx qoˆ pihlwˆ iqMn hor pYnl eIvYˆts iv`c ih`sw ilAw jwvygw[ trUfo dy ies dOry dw Asl mksd swlwnw “vumn ien d vrlf simt� iv`c ih`sw lYxw hY[ trUfo Awpxy idn dI SurUAwq XU itaUb dI sUzn

2.59*

5 Years fixed closed

100

95

75

25

5

0

voizkI nwl mulwkwq krky krngy qy iPr auh sMXukq rwStr dy AYntonIE gutyryz nwl mulwkwq krngy qy iPr mIfIAw AYgzYkitv tInw bRwaUn nwl g`lbwq krngy[ pRDwn mMqrI trUfo dw swl 2017 iv`c ieh cOQw AmrIkI dOrw hY[ ip`Cy ijhy hI aunHwˆ vweHIt hwaUs dw dOrw kIqw sI, ihaUstn iv`c ie`k AYnrjI kwnPrMs iv`c SmUlIAq kIqI sI qy Aihm hsqIAwˆ dI mOjUdgI iv`c kYnyfIAn QIm au`qy ADwirq ie`k nwtk dw AwnMd vI mwixAw sI[

SATURDAY - April 08, 2017

13

“pµjwb Bvn srI iv`c cwr ikqwbW irlIz”

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tr~tÊq Ê

Ê u Ê srIÊ u

ÊsrIÊi

Ê

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC srI ( kivµdr “cWd”) : nvy’Aqy sQwipq lyKkW dIAW ikqwbW irlIz krn leI pµjwb Bvn srI knyfw nzdIk su~KI bwT motrz, ie~k ky’drI sQwn bxdw jw irhw hY, ijs nwl mW bolI dI syvw vI ho rhI hY Aqy cµgy swihq dw ivkws vI[ 2 AprYl idn AYqvwr ƒ eyQy swihq sBw srI v~lo cwr kwiv pusqkW irlIz kIqIAW geIAW [ijhnW iv~c AwstrylIAw qo nwmvr lyKk srbjIq sohI dI “qrkS ivcly hrP”,srI invwsI gIqkwr KuShwl glotI dI “plyTI DI”,pµjwb dy lyKk pwlI Kwidm dI “svY dI qsdIk” Aqy AmndIp Amn dI” surKwb dy pr “Swiml sn [ ies smwgm dy p@DwngI mµfl iv~c sI@ joigµdr SmSyr, p@Dwn ik@Sn Bnot, hrkIrq cwhl, sI@ KuShwl glotI Aqy sI@ ieµdrjIq DwmI Swml sn[ primµdr svYc dI Bwvp¨rq kivqw nwl S¨r¨ hoey ies po@grwm iv~c sI@ KuShwl glotI dI

pusqk bwry sI@ crn ivrdI ny Awpxy ivcwr pyS kIqy Aqy nwl hI ikqwb vI irlIz kIqI geI [ ies auprµq srbjIq sohI dI pusqk bwry s: jrnYl isµG syKw ny prcw piVAw Aqy ies ƒ nvy muhWdry dI kivqw d~isAw[ sI@ AmrIk plwhI, rwjvµq rwj ny vI ies ikqwb ivclI SwierI dw Brp¨r suAwgq kIqw [ divµdr gOqm ny ies kivqw iv~c iQVkdI lYA dI vI g~l kIqI[ ies ip~Co p@DwngI mµfl Aqy hor pqvµiqAW ny auproqk iqµn ikqwbW irlIz kIqIAW ijs dw pµjwb Bvn dy Bry hwl ny qwVIAW nwl svwgq kIqw [ ipœpwl sµD¨, hrijµdr cImw,rySm isµG rsIlw, AmrIk Pg¨Vw ny qrµnum iv~c rcnwvW pyS kIqIAW [ SwhgIr ig~l hurW AwpxI imAwrI rcnw pyS kIqI [ pµjwb Bvn v~lo cwro lyKkw dw snmwn kIqw igAw Aqy auhnW dIAW ikqwbW ƒ pµjwb Bvn dI lwiebryrI iv~c siqkwr nwl Swiml kIqw igAw[

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

*ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *Êi s Ê r Ê Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsr I Ê r Ê ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *Êgi ~Ê Ê r Ê Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700

NIT 3 - 8430 8 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, S RREY

r i stÊpI Êr

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 . 1

.

t Ês rI ~Ê ~Ê qÊ Y Ê Y

a1herbal.ca

a1herbal.ca

I ~Ê sI Ê pÊ u Ê Ê Êm r u Ê Ê

14

SATURDAY - April 08, 2017

High Class Autobody & Paint Ltd. hweI klws AwtobwfI AYNf pYNts

• • • •

krtsI kwr AweI sI bI sI fwierYkt klym qs~lIbKS murmMq lweIP tweIm vrMtI

Happy Cheema 604-710-2752 E-mail: hiclassautobody@shaw.ca

#17 - 13550 - 77 Ave., Surrey, BC V3W 6Y3

ivdyS jwx dI ie`Cw ‘c qbwh ho rhy nOjvwn, pVHo mwltw ‘c Psy pMjwbIAwˆ dI dwsqwˆ cMfIgVH — iksmq bdlx dw supnw lY pMjwbI ivdyS vl ruK krn ‘c koeI ksr nhIˆ C`fdy[ tRYvl eyjMtwˆ dy zrIey auh ies sPr dI SurUAwq qwˆ kr lYˆdy hn pr mMizl ikQy lY jwvygI auh nhIˆ jwxdy[ 24 swl dw qrsym isMG vI iesy aumId ‘qy ivdySI sPr ‘qy inkilAw kI aunHwˆ dI iksmq bdl jwvygI[ pMjwb dy nvwˆ Sihr izly dy bMgw ipMf ‘c rihx vwly qrsym dy ies sPr ny s`cmu`c hI aus dI izMdgI bdl id`qI, ieh v`K g`l hY ik Aijhy bdlwA dw supnw aus ny kdy Awpxy supny ‘c vI nhIˆ ilAw hovygw[ jrmnI lY jwx dw vwAdw kr ky tRYvl eyjMt aus nUM lIibAw lY igAw qy iPr mwltw ‘c aus nUM su`t id`qw[ voltw ‘c krIb iek mhIny qk dr-dr dIAwˆ Tokrwˆ Kwx qoˆ bwAd qrsym nUM 6 pMjwbI nOjvwn dw swQ imilAw hY[ mwltw dy gojo AweIlYˆf ‘c iek inrmwx sQl ‘qy bxy iek kmry ‘c r`iKAw igAw[ aus ny d`isAw ik swnUM 6 nOjvwnwˆ nUM iek hI ibsqr ‘qy sOxw pYˆdw hY[ qrsym dy kol koeI p`kI nOkrI nhIˆ hY qy auh iksy qrHwˆ Awpxw guzwrw krn leI Coty-moty kMm krn nUM mzbUr hY[ cMgy jIvn dw supnw lY ky pMjwb qoˆ inklx vwly qrsym nUM izMdgI Aijhy mOV ‘qy lY AweI hY ik aus nUM Gr C`fx dw APsos huMdw hY[ qrsym d`sdw hY ik mYˆ pMjwb dy Awpxy ipMf prqxw cwhuMdw hY pr myry kol pYsy nhIˆ hn[ vIzy dI qrIk Kqm ho cu`kI hY[ mYnUM hvweI A`fy ‘qy jwx qoˆ fr l`gdw hY[ lgdw hY mYnUM koeI kdy vI igRPqwr kr skdw hY[ mYˆ qwˆ jrmnI jwx dw jhwz ‘c bYTw sI pr pqw nhIˆ ikvyˆ lIibAw phuMc igAw[ ies qoˆ bwAd lIibAw dy iek eyjMt dI mdd nwl jMgl qy BU-m`Dswgr pwr kr ky mY ieQy mwltw pu`jw’ auh A`gy d`sdy hn ik lIibAw dw auh eyjMt vI ieQy mwltw ‘c hI rihMdw hY[ mYnUM ietlI Byjx dI Avz ‘c aus ny

2 l`K rupey mMgy hn pr myry ipqw ny AwpxI iek eykV zmIn pihlwˆ hI vyc id`qI sI[ dobwrw pYsy ikQoˆ Awauˆdy[ qrsym iek`lw nhIˆ hY, ijs dy nwl ieh sB kuJ hoieAw hY[ pMjwb dy keI nOjvwn mwltw ‘c Psy hn[ XUrop dy iksy dyS ‘c nOkrI dy mOky Kojx qy AwpxI qy pirvwr dI izMdgI bdlx dw supnw dyK ky ienHwˆ ny pMjwb dy tRYvl eyjMtwˆ nUM 6 qoˆ 10 l`K rupey id`qy sn[ ieMnw pYsw Krc ky vI aunHwˆ nwl DoKw hI hoieAw[

mwltw dy sInIAr puls ieMspYktr jos mweIkl solr juilAwn stRIt stySn ‘c inXukq hn[ ieQy izAwdwqr gYr kwnUMnI ivdySI idhwVI mzdUrI dw kMm krdy hn[ solr ny d`isAw, ‘ieh bhuq v`fI ieMfstrI hY[ ieh lok glqI nwl mnu`KI qskrI krn vwilAwˆ dy cuMgl ‘c Ps jwˆdy hn qy aunHwˆ nUM XUrop Byjx dI Avz ‘c hzwrwˆ rupieAwˆ dI kImq cukwauˆdy hn[ aunHwˆ nUM cMgI nOkrI id`qy jwx dw lwlc id`qw jwˆdw hY pr tUirst vIzw hox kwrn mwltw phuMc ky aunHwˆ nUM koeI kMm nhIˆ imldw[ aunHwˆ nUM sVkwˆ ‘qy sOxw pYˆdw hY qy keI igRPqwr kr ley jwˆdy hn[ ieh lok Awpxy Grwˆ nUM vwps prqxw cwhuMdy hn pr iftyˆSn syˆtrs ‘c Psy rih jwˆdy hn[ solr d`sdy hn, ‘ id`lI qoˆ auh itRplI phuMcdy hn[ iPr sMGxy jMglwˆ nUM pwr krn qoˆ bwAd auh tXUins phuMcdy hn[ auQoˆ auh jhwz jwˆ byVI ‘c bYT ky ietlI phuMc jwˆdy hn[

SATURDAY - April 08, 2017

15

kYptn dI hkUmq ‘c pihlI vwr boilAw igAw ‘bwdl’ dw nwˆ!

kwˆgrs dI ij`q ‘qy suKbIr dI bVHk, kYptn AmirMdr isMG nUM kIqw cYlMj kpUrQlw : coxwˆ ‘c g`dwrI krn vwly pwrtI vrkrwˆ nUM pwrtI qoˆ bwhr dw rsqw idKwieAw jwvygw qy pwrtI nwl iksy qrHwˆ dI g`dwrI nUM brdwSq nhIˆ kIqI jwvygI[ ienHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvw SRomxI AkwlI dl bwdl dy pRDwn qy swbkw aup mu`K mMqrI pMjwb suKbIr bwdl ny somvwr nUM sQwnk sRI styt gurduAwrw swihb ivKy SRomxI AkwlI-Bwjpw dy Ahudydwrwˆ qy vrkrwˆ dI ivSwl mIitMg nUM sMboDn kridAwˆ kIqw[ ies mOky suKbIr bwdl ny ikhw ik swnUM mOkw pRsq vrkrwˆ dI loV nhIˆ hY ijhVy ip`T ‘qy Curw mwrdy hn[ ies mOky aunHwˆ ny pMjwb dI kwˆgrs srkwr nUM cYlMj kridAwˆ ikhw ik jykr mOjUdw pMjwb srkwr AkwlI-Bwjpw gTjoV srkwr dy mukwbly 10 PIsdI kMm jwˆ ivkws krky idKw dyvy qwˆ auh srkwr nUM pUrI spot krngy[ suKbIr ny ikhw ik kYptn AmirMdr isMG ny pMjwb dy ikswnwˆ nwl vwAdw kIqw sI ik s`qw ‘c Awaux qoˆ bwAd ikswnwˆ dy swry lon muAwP kr id`qy jwxgy pr hux kYptn AmirMdr isMG Awpxy vwAidAwˆ nUM pUrw krdy nhIˆ id`K rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI-Bwjpw srkwr dy smyˆ ivkws leI PMfw dI kmI nhIˆ Awaux id`qI geI sI pr kwˆgrs srkwr vloˆ Kzwnw KwlI hox dw rOlw pwieAw jw irhw hY pr aunHwˆ ny KwlI Kzwny ‘coˆ kroVwˆ dIAwˆ sVkwˆ qy ivkws kMm krvw ky idKwey[ hux vwrI kwˆgrs dI hY[

aunHwˆ ikhw ik SRomxI AkwlI dl 96 swl purwxI pwrtI hY ijsdw mukwblw koeI pwrtI nhIˆ kr skdI qy ieh dunIAwˆ ‘coˆ ieko iek ShIdwˆ dI qy bzurgwˆ dy KUn psIny nwl sIcI hoeI jQybMdI hY[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs qy Awm AwdmI pwrtI

luiDAwxw, (cImw)- pMjwb dI nvIˆ bxI kwˆgrs srkwr ijs dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG hn[ ies srkwr ivc ijQy mIfIAw ivc kYp. AmirMdr isMG dw nwˆ bol irhw hY, auQy ies srkwr dy kYbint mMqrI mnpRIq isMG bwdl, jo s. pRkwS isMG bwdl dy sky BqIjy hn, aunHwˆ dw nwˆ vI DV`ly nwl hr ^br ivc A`gy Aw irhw hY[ pMjwb dI rwjnIqI ivc Swied ieh kwˆgrs dI pihlI srkwr hovygI, ijs ivc bwdl ipMf

Aqy bwdlwˆ dy SrIky ‘coˆ iksy ny kwˆgrs dI itkt ‘qy cox lV ky kwˆgrs vzIrI hwsl kIqI hovy qy aus dw nwˆ kwˆgrs dI vzIrI ivc ‘bwdl’ bx ky boilAw hovy[ bwkI ieh vI hY ik ijs qrIky nwl mnpRIq bwdl v`fy PYsly lY irhw hY Aqy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG vI aunHwˆ ‘qy idAwl d`sy jw rhy hn Aqy aunHwˆ nUM Aws hY ik mnpRIq bwdl pMjwb nUM pYrwˆ ‘qy KVHw krn leI zrUr v`fw mwArkw mwrygw[

ny AkwlI dl ivru`D hmySw JUTw pRcwr kIqw hY, ieQoˆ q`k ik byAdbI dy Arop vI AkwlI dl ‘qy lgwey gey, jdoˆ ik AkwlI dl pwrtI dy Ahudydwr qy vrkr mr skdy hn pr byAdbI nhIˆ kr skdy[ aunHwˆ ikhw ik Awaux vwly 2 mhIinAwˆ ‘c lokwˆ dy swhmxy kwˆgrs pwrtI dw Asl ichrw Aw jwvygw qy pqw l`g jwvygw ik kwˆgrs dI pMjwb srkwr lokwˆ dIAwˆ aumIdwˆ ‘qy ikMnw ku Krw auqrdI hY[

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

WALIA LAW GROUP Barristers, Solicitors & Notary Public

WLG CAR ACCIDENTS

IMMI RATION

• IC C in ur claims • Al erta in ur claims

CI IL COMMERCIAL LITI ATION

• uilder s iens • Collections • Contract Disputes

FAMILY

REAL ESTATE

• Purchase, Sale & ease of Propert • Purchase, Sale & ease of a usiness • Refinancing of Mortgages & oans

ILLS

ESTATES

• Po er of Attorne • Pro ate • Representation Agreements

NIT 0

-

7

• Appeals • Detention Re ie s • ederal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • isas • Di orce • Separation Agreements • Child Custod & Support

CRIMINAL

• Assault • ail Hearings • Drin ing & Dri ing • Drug Offences • raud • Ro er & Theft

7 ND A E., S RREY

604.59 .777

AMAN

ALIA

RYAN

ALIA

aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION . lgla ers.ca

MAN IT

ALIA

manjit@wlglawyers.ca

-

UR REET BILLIN

gurpreet@wlglawyers.ca

WESTWINDS CRES, NE CA GARY

40 .590.7779

16

SATURDAY - April 08, 2017

pMjwb ‘c kYˆsr rozwnw ingl jwˆdw hY 43 ijMdwˆ biTMfw, pMjwb iv`c kYˆsr kwrn rozwnw AOsqn 43 mOqwˆ huMdIAwˆ hn Aqy ieh ibmwrI AOsqn 85 mnu`Kwˆ nUM lpyt iv`c lY rhI hY[ kYptn AmirMdr isMG dI srkwr leI ies ibmwrI nUM rokxw v`fI cuxOqI hY[ Kws krky mwlvy nUM qwˆ kYˆsr ny mMjy iv`c pw id`qw hY[ mihMgy ielwj kwrn ZrIb mrIzwˆ kol isvwey Ardws dy hor koeI cwrw nhIˆ bcdw[ kyˆdrI ishq mMqrwly dy q`Q pMjwb nUM iPkrmMd krn vwly Aqy nvIˆ srkwr nUM hlUxw dyx vwly hn[ pMjwb ‘coˆ biTMfw, mwnsw qy mukqsr izlHy ‘c ies ibmwrI ny s`Qr ivCw id`qy hn[ kyˆdrI ishq mMqrwly dy qwzw vyrivAwˆ Anuswr pMjwb iv`c kYˆsr nwl pihlI jnvrI, 2014 qoˆ 31 dsMbr, 2016 qk 47,378 mOqwˆ hoeIAwˆ hn Aqy hr vrHy ieh dr v`D rhI hY[ swl 2014 iv`c 15171, 2015 ‘c 15784 Aqy swl 2016 ‘c 16423 mOqwˆ kYˆsr kwrn hoeIAwˆ hn[ ienHwˆ iqMn virHAwˆ iv`c kYˆsr ny 93690 lokwˆ nUM AwpxI jkV iv`c ilAw hY[ kyˆdr srkwr ny AMimRqsr dy srkwrI mYfIkl kwlj iv`c styt kYˆsr ieMstIicaUt KoilHAw hY jdoˆ ik izlHw huiSAwrpur qy Pwizlkw dy izlHw hspqwlwˆ iv`c kYˆsr kyAr sYˆtr KolHy hn[ jwxkwrI Anuswr pMjwb iv`c 3814 AOrqwˆ dI CwqI dy kYˆsr kwrn mOq hoeI hY[ ienHwˆ iqMn virHAwˆ iv`c 9453 AOrqwˆ nUM CwqI dw kYˆsr hoieAw hY[ pMjwb iv`c hr vrHy AOsqn

31 hzwr lok kYˆsr dI lpyt iv`c Aw rhy hn[ srvweIkl kYˆsr ny vI iqMn virHAwˆ iv`c

6425 lokwˆ auqy h`lw boilAw hY Aqy ies nwl 4191 lok mOq dy mUMh jw pey hn[ pMjwb srkwr v`loˆ mu`K mMqrI kYˆsr rwhq PMf vI kwiem kIqw igAw hY[ pMjwb srkwr ny biTMfw iv`c AYfvwˆsf kYˆsr fwiegnOsitk trItmYˆt qy irsrc ieMstIicaUt KoilHAw hY Aqy mYfIkl kwlj &rIdkot iv`c kYˆsr ivBwg bxwieAw hY[ kYˆsr mwihr fw. mnjIq jOVw ny ikhw ik Asl iv`c pMjwb iv`c kYˆsr bwry cyqnw dI Gwt hY[ Kws krky mwlvy iv`c kYˆsr kys audoˆ iftYkt huMdy hn jdoˆ mrIz qIjy jwˆ AwKrI pVwA auqy huMdw hY[ pRqI l`K AwbwdI ip`Cy kYˆsr mrIzwˆ dI kOmI AOsq 80 mrIz hY jdoˆ ik pMjwb iv`c ieh AOsq 90 mrIz hY[ aunHwˆ d`isAw ik mwlvy iv`c ieh AOsq 135 mrIzwˆ dI hY[ SRomxI kmytI v`loˆ vI kYˆsr pIVqwˆ dI ielwj ‘c mdd kIqI jwˆdI hY[

iPlOr qy AivnwS sxy 13 dIAwˆ jwiedwdwˆ hoxgIAwˆ kurk

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

jlMDr, Bolw fr`g qskrI mwmly ‘c AYnPorsmYˆt fwierYktoryt (eIfI) ny pihlI vwr rwjsI AwgUAwˆ dIAwˆ jwiedwdwˆ kurk krn dy hukm id`qy hn[ eIfI ny AkwlI mMqrI srvx isMG iPlOr, aus dy pu`qr dmnbIr isMG Aqy swbkw AkwlI ivDwiek AivnwS cMdr smyq 13 jixAwˆ dIAwˆ 61 kroV 62 l`K dIAwˆ jwiedwdwˆ kurk krn dw AwdyS id`qw hY[ kurk hox vwlIAwˆ jwiedwdwˆ ‘c dovyˆ swbkw AkwlI AwgUAwˆ dy mkwn vI Swml hn[ ies mwmly iv`c eIfI ny iqMn prvwsI BwrqIAwˆ Aqy cwr v`fy kwrobwrI i^lw& vI kwrvweI kIqI hY[ ies mwmly dI jwˆc eIfI dy ifptI fwierYktr inrMjx isMG kr rhy hn[ eIfI dy d&qr v`loˆ 31 mwrc nUM jwrI kIqy gey ienHwˆ hukmwˆ iv`c ikhw igAw hY ik 13 jixAwˆ dIAwˆ c`l qy Ac`l jwiedwdwˆ smyq KyqIbwVI vwlI zmIn, irhwieSI mkwn, 7 lgzrI kwrwˆ (ryˆj rovr, lYˆf rovr, mrsfIz, bI.AYm.fbilaU, hOˆfw AYkOrf, ihauˆdyeI Awid) zbq kIqIAwˆ jwx[ eIfI v`loˆ Bolw fr`g mwmly iv`c hux qk 182 kroV dI jwiedwd kurk krn dy hukm id`qy jw cu`ky hn[ swbkw AkwlI mMqrI sRI iPlOr qy dmnbIr isMG dI kurk kIqI jwx vwlI jwiedwd dI kImq qkrIbn 4 kroV 86 l`K d`sI jw rhI hY[ swbkw ivDwiek AivnwS cMdr dI

jwiedwd dI kImq 55 l`K 45 hzwr rupey hY[ ijhVy hor ivAkqIAwˆ dI jwiedwd kurk krn dy hukm kIqy gey hn, aunHwˆ iv`c kYnyfw vwsI

suKrwj isMG, jsivMdr isMG qy Avqwr isMG aur& qwrI Swml hn[ ies sUcI Anuswr sB qoˆ v`D jwiedwd jgjIq isMG cwhl, prmjIq isMG cwhl qy ieMdrjIq kOr dI hY, ijs dI kImq 54 kroV 59 l`K qoˆ v`D bxdI hY[ ies sUcI iv`c sicn srdwnw, divMdr kwˆq Srmw Aqy cUnI lwl gwbw dy nwˆ vI Swml hn[ ienHwˆ qoˆ ielwvw pitAwlw dw hrpRIq isMG vI Swml hY[ eIfI v`loˆ ies kys ‘c swbkw mMqrI ibkrm isMG mjITIAw qy sMsd mYˆbr cODrI sMqoK isMG nUM vI qlb kIqw igAw sI[ swbkw ivDwiek AivnwS cMdr nUM eIfI ny hux qk 6 vwr sMmn Byjy sn[ aus koloˆ sB qoˆ lMbI pu`C pVqwl vI kIqI geI sI[ ienHwˆ swry mulzmwˆ nUM jUn 2014 qoˆ eIfI v`loˆ sMmn Byjy jw rhy hn[ ies mwmly iv`c hux qk 48 jixAwˆ ivru`D kys drj ho cu`ky hn[

For more Updates, Visit our Website

www.theasianstar.com

SATURDAY - April 08, 2017

17

ieh hn Sihr dIAwˆ kuVIAwˆ ijnHwˆ ny izly dw nw rOSn kIqw mogw, (cImw)- mogw izly dy ipMf p`qo hIrw isMG nUM jykr bYfimMtn dI nrsrI ikhw jwvy qwˆ koeI AiqkQnI nhIˆ hovygI[ ipMf p`qo hIrw isMG siQq AMgryzwˆ vyly dy bxy sYkMfrI skUl ‘c bYfimMtn Kyf ky Anykwˆ kuVIAwˆ qy muMifAwˆ ny kOmI Kyfwˆ ‘c SmUlIAq kr ky mIl p`Qr sQwpq kIqy hn[ ies lVI qihq kOmI iKfwrn bxn dw supnw lY ky idn-rwq imhnq kr rhI hY snmpRIq kOr ‘sonIAw’[ 12 vwr styt ‘coˆ ij`q cu`kI snmpRIq kOr sonIAw dw jnm 31 Agsq, 2002 nUM kOmwˆqrI bYfimMtn iKfwrI inrml isMG qy AiDAwpkw AmrjIq kOr dy gRih ipMf p`qo hIrw isMG izlw mogw ivKy hoieAw[ snmpRIq nUM Awpxy ipqw nUM KyfidAwˆ Aqy rozwnw iKfwrIAwˆ nUM bYfimMtn dI pRYkits krvwauˆidAwˆ dyK ky Kyfx dw SOk jwigAw[ Gr ‘c pey Anykwˆ qmgy qy snmwn icMnH aus dw pRyrnw sroq bxy[ sonIAw dIAwˆ Kyf pRwpqIAwˆ dw izkr krIey qwˆ pMjwb skUl gymz AMfr-14 (2014) ‘c styt ‘coˆ dUjw Aqy pMjwb skUl gymz AMfr15 ‘c styt ivcoˆ qIjw sQwn pRwpq kIqw[ Epn AMfr-13 ‘c styt ‘coˆ islvr mYfl lY ky kOmI Kyfwˆ ‘c Bwg ilAw[ AMfr-15 Aqy 17 dI fbl gymz ivc iProzpur dI svrIq nwl styt ‘coˆ dUjw sQwn hwsl kIqw[ mu`FlI pVHweI dOrwn rwiel kwnvYˆt skUl inhwl isMG vwlw ‘c vDIAw pRdrSn krn qoˆ bwAd sonIAw ny klyr ieMtrnYSnl skUl smwD BweI ‘c dwKlw ilAw[ fbl qy isMgl ‘c snmpRIq sonIAw pMjwb p`Dr dy tUrnwmYˆt mukwbilAwˆ ivc AwpxI CotI aumry v`fy jOhr idKw cu`kI hY[ bYfimMtn mwihrwˆ dw kihxw hY ik snmpRIq dI Kyf klw ‘c AMqrrwStrI p`Dr dy klw dy gux hn[ hr roz svyry ipMf dy sYkMfrI skUl ‘c bxy bYfimMtn grwaUˆf ‘c

pRYkits krdI snmpRIq sonIAw ny d`isAw ik auh AMqrrwStrI p`Dr ‘qy DuMmwˆ pwauxIAwˆ cwhuMdI hY, jy pyˆfU p`Dr ‘qy iKfwrIAwˆ nUM vDIAw AwDuink mwhOl qy Awhlw swzo-swmwn dIAwˆ shUlqwˆ imlx qwˆ iKfwrI ElMipk, eySIAweI Kyfwˆ ‘c pMjwb Aqy Bwrq leI qmigAwˆ dI JVI lw skdy hn[ iblwspur/inhwl isMG vwlw, (bwvw, jgsIr)-is`iKAw dy nwl sihpwTI ikirAwvwˆ ‘c mohrI BUimkw inBwaux vwlI nvpRIq kOr ny ikhw ik skwaUitMg (dyKBwl) dy Kyqr ‘c ijQy nYSnl p`Dr ‘qy pRwpqIAwˆ kIqIAwˆ hn, auQy hI ividAwrQIAwˆ ny Awpxy ividAwrQI jIvn dOrwn smyˆ-smyˆ ‘qy BrUx h`iqAw ivru`D Aijhy BwSx dy ky lokwˆ nUM iekjut kIqw ik auh BrUx h`iqAw nUM jVHoˆ Kqm krn leI kwrj krn[ dsmyS pbilk skUl iblwspur qoˆ is`iKAw hwsl kr cu`kI Aqy hux nrisMg dI is`iKAw pRwpq kr rhI nvpRIq kOr dw kihxw hY ik AslI pRyrnw aus nUM iblwspur skUl dy stwP qoˆ imlI, ijs qoˆ pRyirq ho ky aus ny BrUx h`iqAw dy ivru`D sMdyS id`qw[ lok nwc ig`Dy dI tIm dy kYptn dI izMmyvwrI inBwaux vwlI ieh ividAwrQx lok gIq, kivqw, BwSx smyq hr s`iBAwcwrk srgrmI ‘c AwpxI sPlqw dw lohw mnvw cu`kI hY[ cyqn nwrI dy bYnr hyT Anykwˆ sQwnwˆ ‘qy korIEgRwPI kr ky lokwˆ nUM iekjut krn vwlI nvpRIq dw kihxw hY ik A`j lVkIAwˆ hr Kyqr ivc lVikAwˆ qoˆ A`gy hn pr Prk ieMnw hY ik lVkIAwˆ nUM Awpxy mn dI g`l Aqy hor klwikRqIAwˆ nUM lok kcihrI ‘c pyS krnw cwhIdw hY qwˆ ik A`j dy Xu`g dI nwrI hr Kyqr ‘c A`gy v`D sky[

pRSYr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012

18

SATURDAY - April 08, 2017

Bwrq ‘c ivdySI iPlm inrmwqwvwˆ nUM SUitMg krn leI nvwˆ vIzw nvIˆ id`lI—iPlmwˆ dI SUitMg leI Bwrq nUM AwkrSk sQwn bxwaux dy krky ivdySI iPlm inrmwqwvwˆ nUM nvIˆ SRyxI dy qihq vIzw jwrI hovygw [ ieh g`l somvwr nUM kyˆdrI mMqrI rwjvdrDn isMG rwTOV ny khI [ sUcnw Aqy pRswrx rwjmMqrI rwTOV ny rUs dy dUrsMcwr Aqy jnsMcwr

mwmilAwˆ dy aupmMqrI AYlyks volIn dI AgvweI ‘c Awey pRqIinDImMfl nwl bYTk dOrwn ieh g`l khI [ aunHwˆ ny ikhw ik iPlm vIzw Aqy iPlm PyisiltySn AwiPs (AY`P.AY`P.E.) dw audyS Bwrq nUM dunIAw ‘c iPlm SUitMg dy AwkrSk sQwn dy rUp ‘c bVwvw dyxw hY [

ipMf mwxkpurw ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI iB`KIivMf - Qwxw iB`KIivMf ADIn Awauˆdy ipMf mwxkpurw dy gurduAwrw ShIdwˆ swihb jo ipMf dy ivckwr siQq hY, ivc sRI gurU gRMQ swihb jI dy AMgwˆ dI byAdbI hox dI Gtnw vwprI hY[ ies sbMDI gurduAwrw swihb dy gRMQI srbjIq isMG jo ik pirvwr smyq gurduAwrw swihb ‘c hI rihMdw hY, ny d`isAw ik AsIˆ ivswKI dy idhwVy sbMDI Ku`lHw pwT gurduAwrw swihb ‘c AwrMB kIqw hoieAw hY qy A`j mYˆ ipMf ‘c hI iksy dy Gr mrg dw Bog pwaux auprMq krIb FweI vjy gurduAwrw swihb ‘c vwps AwieAw[ ies qoˆ bwAd moVvIˆ mkwx leI lok gurduAwrw swihb ‘c Awaux-jwx l`gy[ mYˆ vI gurduAwrw swihb ‘c mOjUd sI pr jdoˆ Swm krIb 5 vjy pwT krn l`gw qwˆ mYˆ vyiKAw ik sRI gurU gRMQ swihb jI dy krIb 6 AMg pwVy gey sn, ijs ‘qy mYˆ ies dI jwxkwrI gurduAwrw kmytI dy pRDwn nUM id`qI[ lKivMdr isMG ny d`isAw ik AsIˆ gurduAwrw kmytI v`loˆ iqMn vwr SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI nUM sI.sI.tI.vI. kYmry lvwaux sbMDI ilKqI bynqIAwˆ kr cu`ky hwˆ pr iqMn-cwr mhIny bIq jwx ‘qy vI koeI jvwb nhIˆ id`qw igAw[ bwlI pRDwn ny ikhw ik swfy v`loˆ swrI izMmyvwrI gurduAwrw swihb dy gRMQI srbjIq isMG nUM id`qI geI hY[ iesy leI ies dy pirvwr dy rihx dw vI pRbMD kIqw igAw hY[ mOky ‘qy phuMcy siqkwr

kmytI iB`KIivMf dy pRDwn rxjIq isMG ny ikhw ik gurduAwrw swihb dI swrI izMmyvwrI pRbMDk kmytI dI hY[ jwxkwrI imldy hI puls pRSwsn pUrI qrHwˆ hrkq ‘c AwieAw[

AYY`s. AY`s. pI. qrnqwrn hrjIq isMG, jYml isMG nwgoky, fI.AY`s. pI. iB`KIivMf, ey. ky. AqrI fI. AY`s. pI. p`tI, BuipMdr Bwrdvwj AY`s. AY`c.

E. Qwxw sdr p`tI qy Qwxw muKI iB`KIivMf smyq v`fI igxqI ‘c puls Pors gurduAwrw swihb ‘c phuMcI Aqy fI.AY`s. pI. p`tI ey. ky. AqrI Aqy hor puls A&srwˆ v`loˆ gurduAwrw swihb dy gRMQI pwsoˆ pu`Cig`C kIqI jw rhI sI pr dyr rwq q`k puls iksy nqIjy ‘qy nhIˆ sI phuMcI qy koeI vI puls A&sr koeI jwxkwrI nhIˆ dy irhw sI[ ipMf mwxkpurw ivKy vwprI ies byAdbI dI Gtnw nwl ielwky dy lokwˆ ivc BwrI ros sI[

suKbIr vloˆ iqAwr krvweI srkwrI koTI kYptn nUM psMd AweI cMfIgVH (cImw) - pMjwb dy nvyˆ mu`K mMqrI qy mMqrIAwˆ nUM koTIAwˆ vI Alwt kr id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ izkrXog hY ik mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM swbkw aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl vloˆ sYktr-2 ivc AwlISwn qrIky nwl iqAwr krvweI geI koTI psMd Aw geI hY[ kYptn ny ies koTI nUM Awpxw kYˆp Awi&s bxwieAw hY, ijQy Gr ivc hox vwlw srkwrI kMm hovygw[ ies koTI nUM suKbIr ny swrIAwˆ shUlqwˆ nwl AwlISwn bMgly dy rUp ivc iqAwr krvwieAw sI[

kYptn lokwˆ qy AÎiDkwrIAwˆ Awid nUM vI iesy koTI ivc imlxgy, jdik aunHwˆ iesy sYktr ivc AwpxI 45 nMbr srkwrI koTI nUM pirvwr leI r`iKAw hY, ijQy AiDkwrIAwˆ qy Awm lokwˆ dI AYˆtrI nhIˆ hovygI[ ies qrHwˆ kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU qy bRhm mihMdrw vI AwpxIAwˆ mnpsMd koTIAwˆ hwsl krn ivc kwmXwb rhy hn, jo kYptn dy guAwˆF ivc hI hn[ nvjoq isMG is`DU nUM ivDwn sBw dy spIkr vwlI 42 nMbr koTI imlI hY, jdik bRhm mihMdrw nUM vI swbkw mMqrI Bgq cUnI lwl vwlI v`fI koTI Alwt hoeI hY, jo mu`K mMqrI dI koTI dy iblkul hI ip`Cy pYˆdI hY[ iesy qrHwˆ kYbint mMqrI crnjIq isMG cMnI sYktr-2 ivc hI mu`K mMqrI dy iblkul nwl l`gdI v`fI koTI dubwrw Alwt krvwaux ivc s&l rhy hn[ spIkr rwxw ky. pI. isMG nUM mdn mohn im`ql vwlI 10 nMbr koTI imlI hY[ iesy qrHwˆ kYbint mMqrI iqRpq rwijMdr isMG bwjvw nUM vI swbkw iv`q mMqrI primMdr isMG FIˆfsw vwlI 9 nMbr koTI id`qI geI hY[ rwxw gurjIq isMG nUM swbkw mMqrI AjIq isMG kohwV vwlI sYktr-7 siQq 69 nMbr koTI imlI hY[ 2 mihlw qy hor mMqrIAwˆ Aruxw cODrI qy rzIAw sulqwnw nUM sk`qryq qoˆ dUr sYktr-39 ivc 951 qy 952 nMbr koTIAwˆ Alwt hoeIAwˆ hn[ iv`q mMqrI mnpRIq bwdl ny koTI nhIˆ leI qy auh AwpxI sYktr 3 vwlI in`jI koTI ivc hI kMm clw rhy hn[

SATURDAY - April 08, 2017

19

BwrqI hvweI POj ny AwnlweIn qnKwh tRwˆsPr syvw kIqI SurU

suprIm kort ny DnwF kl`bwˆ dw nSw auqwirAw biTMfw izlHy dy DnwF kl`bwˆ dw nSw auqr igAw hY[ suprIm kort dy hukmwˆ mgroˆ ienHwˆ kl`bwˆ dy bwr vI sIl kr id`qy gey hn[ biTMfw dy APsrwˆ dw fUnz kl`b hux Srwb mukq bx igAw hY[ fUnz kl`b dy krIb

557 mYˆbr hn ijnHwˆ ‘coˆ pMjwh PIsdI mYˆbr srkwrI AiDkwrI hn jdoˆ ik bwkI pRweIvyt mYˆbr hn[ kOmI mwrg qoˆ ieh kl`b 500 mItr dy dwiery ivc Awauˆdw hY[ kr Aqy AwbkwrI APsrwˆ ny fUnz kl`b dy bwr nUM sIl kr id`qw hY ijs krky AMdroˆ AMdrI ies dy mYˆbr AOKy hn[ ies qrHwˆ keI v`fy APsrwˆ dw itkwxw hI nvyˆ hukmwˆ ny auuKwV

id`qw hY[ fUnz kl`b dy mYnyjr hrI cMd dw kihxw sI ik hux ies nwl kwrobwr qy kw&I Asr ipAw hY[ vyrivAwˆ Anuswr biTMfw Sihr dy v`fy lokwˆ dy isvl lweInz kl`b ‘qy vI v`fw Asr ipAw hY[ ies kl`b dy krIb 1300 mYˆbr hn Aqy ies dI PIs vI kw&I BwrI hY[ ies kl`b dI bwr nUM vI sIl kr id`qw igAw hY[ kl`b dy mYnyjr bldyv isMG mwn dw kihxw sI ik hux ieQy isr& rYstorYˆt hI c`l irhw hY[ aunHwˆ d`isAw ik keI smwgm vI r`d krny pey hn[ biTMfw Sihr dy nwmI hotl vI ies dI mwr ivc Aw gey hn[ stYlw hotl dy mwlk ivpn grg dw kihxw sI ik aunHwˆ dy kwrobwr pRBwivq hoey hn Aqy aunHwˆ dI AYsosIeyySn ny mwmlw srkwr dy iDAwn ivc ilAwˆdw hY[ biTMfw Sihr dy kMtrI ieMn, sYpl Aqy hor hotlwˆ dy bwr vI bMd ho gey hn[ hotl AYsosIeySn dy pRDwn sqIS AroVw ny ies mwmly ‘qy ^zwnw mMqrI mnpRIq bwdl nwl mulwkwq kIqI hY[ fbvwlI rof ‘qy pYˆdy gxpqI kl`b dw bcwE ho igAw hY[ biTMfw Sihr ivc mu`K Tyky vI kOmI sVk mwrgwˆ ‘qy sn, jo hux bMd ho gey hn[

nvIˆ id`lI— BwrqI hvweI POj ny Awpxy krmcwrIAwˆ nUM qnKwh dyx leI AiKl BwrqI p`Dr ‘qy AwnlweIn qnKwh tRwˆsPr syvw SurU kIqI hY, ijs dy qihq srkwr iek swl ‘c 13,000 kroV rupey dw tRwˆsPr krygI[ id`lI ‘c siQq hvweI POj dy kyˆdrI lyKw dPqr ‘c hvweI POj muKI eyAr cIP mwrSl bI.AY`s. DnoAw ny ies nvIˆ pRxwlI dI SurUAwq kIqI[ hvweI POj ny iek ibAwn ‘c

ikhw, ‘’BwrqI hvweI POj ny qnKwh tRwˆsPr krn leI 100 PIsdI ifjItlIkrn Aqy AwnlweIn pRxwlI ivkisq kr leI hY[ ies dy rwhIˆ sburqo pwrk siQq hvweI POj dw mu`K dPqr hr swl 13,000 kroV rupey dI qnKwh tRwˆsPr krygw[‘’ d`isAw jw irhw hY ik pRDwm mMqrI dy ‘ifjItl ieMfIAw’ kdm dy qihq BwrqI hvweI POj ny qnKwh tRwˆsPr dy leI ieh AYplIkySn Kud ivkisq kIqI hY[

jI spIf mwmly ‘c ijE A`gy, jwxo hor kMpnIAwˆ dw hwl nvIˆ id`lI— dUrsMcwr rYgUlytrI AQwrtI (trweI) ny ikhw ik spIf dy mwmly ‘c irlwieMs ijE sB qoˆ au`pr hY Aqy aus ny bwkI kMpnIAwˆ nUM ip`Cy C`f id`qw hY[ fwaunloifMg spIf nUM lY ky tYlIkwm kMpnIAwˆ ‘c pihlwˆ qoˆ JgVw c`l irhw hY[ ijE sB qoˆ qyz spIf vwlw nY`tvrk trweI dw kihxw hY ik ijE dI fwtw fwaunlof spIf hor ivroDI kMpnI AweIifAw sYlulr qy eyArtY`l dI qulnw ‘c l`gBg do guxw hY[ trweI dy AMkiVAwˆ dy muqwbk PrvrI ‘c ijE fwaunlof spIf 16.48 AY`m.bI.pI.AY`s. rhI[ jnvrI ‘c ieh 17.42 AY`m.bI.pI.AY`s. sI[ ies dy bwvjUd vI ijE mhIny dy dOrwn sB qoˆ qyz spIf vwlw nY`tvrk bixAw hoieAw hY[ spIf mwmly ‘c AweIifAw dUjy sQwn ‘qy

jykr spIf rwhIˆ fwaunlof dI g`l kIqI jwvy qwˆ iek mUvI 5 imMt qoˆ vI G`t smyˆ ‘c fwaunlof kIqI jw skdI hY[ fwaunlof spIf dy ilhwz nwl AweIifAw 8.33 AY`m.bI.pI.AY`s. dy nwl dUjy Aqy eyArtYl 7.66 AY`m.bI.pI.AY`s. dI spIf dy nwl qIjy sQwn ‘qy irhw[ auQy vofwPon dI spIf 5.66 AY`m. bI.pI.AY`s. qy bI.AY`s.

AY`n.AY`l. dI spIf 2.89 AY`m.bI.pI.AY`s. qoˆ G`t ky 2.01 AY`m.bI.pI. AY`s. rih geI[ ieh AMkVy trweI vloˆ PrvrI mhIny leI jwrI kIqy gey hn[ fwtw dy muqwbk PrvrI dy AKIr ‘c AOsq fwaunlof spIf irlwieMs 2.67 AY`m. bI.pI.AY`s., twtw fokomo 2.52 AY`m.bI.pI.AY`s.

Aqy eyArtYl 2.01 AMkI geI[ izkrXog hY ik dyS ‘c sB qoˆ qyz nY`tvrk nUM lY ky ijE qy eyArtYl ‘c Kwsw ivvwd irhw hY[

We Now Deliver To Your Job Site

Best Service - Best Prices

100

95

95

‘Even to the Moon’

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

75

100 25

100

Can-Am Lumber Mill U Pick up or We Deliver

95 5

75 0

APNA PUNJABI LUMBER YARD 11635 - 130 St., Surrey, BC

25

5

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

75

100 25 95 5 75 0

25

5

Call: MALKIT or SAM SANGHA

0

0

7am - 6:30 pm CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

Tel: 604-580-1415

20

SATURDAY - April 08, 2017

jyl ‘c bMd Kqrnwk gYˆgstr lwrYˆs ibSnoeI bwry hoieAw v`fw Kulwsw, jyl pRSwsn ‘qy au`Ty svwl

Â? Â? Â? Â Â?

 Â

fIz dw Kulwsw hoieAw[ iehI nhIˆ lwrYˆs dIAwˆ keI AijhIAwˆ qsvIrwˆ vI imlIAwˆ hn ijnHwˆ ivc auh Ku`lHyAwm PrIdkot jyl dy AMdr hI mobwiel lY ky kdy bYrkwˆ ‘c GuMmdw nzr Aw irhw hY qwˆ ikqy ijmKwny ‘c sYlPI lYˆdw idK irhw hY[ byh`d sKq sur`iKAw pRbMDwˆ dy bwvjUd PrIdkot jyl ivc iek gYˆgstr dy ies qrHwˆ TwT ny jyl AiDkwrIAwˆ dI BUimkw ‘qy svwl KVHy kr id`qy hn[ joDpur puls ny ieh ienput pMjwb dy jyl pRbMDn nwl vI swˆJI kIqI hY[ ies qoˆ bwAd ey. fI. jI. pI. jyl roihq cODrI ny somvwr nUM PrIdkot jyl dw dOrw kIqw[

suKbIr dI kYptn srkwr nUM ApIl

A-GRADE

SUNDECK & ROOFING

biTMfw : PrIdkot jyl ‘coˆ vtsAY`p kwl rwhIˆ joDpur dy fwktr Aqy vpwrI qoˆ iPrOqI mMgx vwly Kqrnwk gYˆgstr lwrYˆs ibSnoeI jyl ‘c bYT ky hI AwpxIAwˆ 21 Pysbuk AweI. fI. Awpryt krdw sI[ ieh AweI. fI. aus ny kiQq qOr ‘qy v`K-v`K nwvwˆ nwl bxweIAwˆ hoeIAwˆ sn qwˆ ik ienHwˆ nUM tRys nw kIqw jw sky[ ienHwˆ AweI. fI. rwhIˆ hI auh Awpxy igroh dy sMprk ivc rihMdw sI Aqy zrUrq pYx ‘qy ieQoˆ hI korf vrf Apfyt krdw sI[ fw. cwˆfk nUM vtsAYp kwl rwhIˆ Dmkwaux qoˆ bwAd jdoˆ joDpur puls dy AweI. tI. Aqy sweIbr kRweIm sY`l ny ies dI jwˆc kIqI qwˆ ienHwˆ AweI.

Jant Gill 604-613-9071

kpUrQlw : swbkw aup mu`K mMqrI Aqy AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny kYptn srkwr vloˆ hweIvy ‘qy 500 mItr dy Gyry ivc Awaux vwly hotlwˆ ‘c Srwb bMdI nUM lY ky Fukvwˆ h`l k`Fx dI ApIl kIqI hY[ suKbIr dw kihxw hY ik suprIm kort vloˆ hweIvy dy 500 mItr Gyry ivc Awaux vwly hotlwˆ ‘c Srwb bMdI krn nwl hotl ieMfstrI nUM bhuq Gwtw pY irhw ijs dy h`l leI pMjwb srkwr nUM Tos kdm cu`kxy cwhIdy hn[ suKbIr kpUrQlw dy ipMfwˆ ivc DMnvwdI dOrw kr rhy sn[ Awm AwdmI pwrtI dy kOmI knvInr Aqy id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl vloˆ eI. vI. AY`m. mSInwˆ ‘qy cu`ky gey svwlwˆ ‘qy suKbIr bwdl dw

SAVE UP T0

kihxw hY ik aunHwˆ nUM ienHwˆ mSInwˆ ivc koeI glqI nhIˆ l`gdI hY[

$

2017 CHEVY SILVERADO DOUBLE CAB 4X4

4.3L V6, NAV, REAR VISION CAMERA, CHROME BUMPER, TINTED GLASS, TAILGATE LOCK, REMOTE START, CRUISE, PWR GROUP, REAR LOCKING DIFFERENTIAL, BLUETOOTH, 8�

COLOUR SCREEN, XM RADIO #7SI5749 MSRP $47,845 DUECK/GM DISC. $5,770

CASH DISCOUT GM C.CARD APP DISC

DUECK CASH PRICE

$36,995

DL:8430

TRUE NORTH EDITION

SELECTION

VALUE

OR

$4,080 $1,000

$251

BI-WEEKLY LEASE

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

CALL AMIN

7SI5749 Lease based on selling price $42,425, 2.9% for 60 months. LEV $17,224. Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends March 31st, 2017.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

SATURDAY - April 08, 2017

21

Gr dy keI kMmwˆ ‘c kMm Awauˆdw hY cwk luiDAwxw —bcpn dy kuJ pl Aijhy huMdy hn ijnHwˆ nUM Xwd krky ichry ‘qy KuSI Aw jwˆdI hY[ ijvy kI cwk dy nwl Kyfxw[ b`cy ieMqzwr krdy hn ik kdoˆ AiDAwpk klws

qoˆ jwvy Aqy AsIˆ cwk cu`k ky aus nwl Kyfxw SurU krn[ smyˆ bdlx dy nwl hux cwk dI jgHw mwrkr dw iesqymwl kIqw jwˆdw hY pr cwk dy Aijhy keI Pwiedy hn ijsdy bwry ‘c izAwdwqr lok nhIˆ jwxdy[ cwk dy nwl Gr dy keI kMm kIqy jw skdy hn[

1. dwg-D`by: Aksr k`pifAwˆ ‘qy gRIs dy dwg l`g jwˆdy hn jo ik AwswnI nwl jwˆdy[ cwk nwl ienHwˆ dwgwˆ ‘qy AwswnI nwl Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ 2. cwˆdI dy brqn swP cwˆdI dy brqn dw iesqymwl G`t hI huMdw hY pr hOlI-hOlI iesdI cmk G`t hox l`gdI hY[ jykr cwˆdI dy brqnwˆ dy nwl cwk dy kuJ tu`kVy r`K idE qwˆ ienHwˆ dI cmk brkrwr rhygI[ 3.k`piVAwˆ dI bdbU nUM dUr kry nokrI krn vwlIAwˆ AOrqwˆ roz k`pVy nhIˆ DoˆdIAwˆ[ k`piVAwˆ nUM iek`Tw r`Kx nwl bdbU Awaux l`gdI hY[ ies leI k`piVAwˆ nwl cwk pw idE ies nwl bdbU dUr hovygI[ 4. kIVIAwˆ qoˆ Cutkwrw lok Aksr kOkroc Aqy kIVIAwˆ nUM Bjwaux leI lCmx ryKw dw iesqymwl kryd hn[ qusIˆ cwk dI vrqoˆ krky vI kIVIAwˆ qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ 5. tUl bwks tUl bwks dy AOzwrwˆ nUM jMg l`gx qoˆ bcwaux leI cwk dI vrqoˆ kroˆ[ tUl bwks ‘c cwk r`K idE, ies nwl jMg nhIˆ l`gygw[

mrdwˆ nUM ikauˆ AwkrSk krdIAwˆ hn Coty k`d vwlIAwˆ AOrqwˆ luiDAwxw — AwkrSk nzr Awaux leI k`d bhuq AihmIAq r`Kdw hY pr ieh Kbr pVx qoˆ bwAd quhwfw ieh im`Q tu`t jwvygw[ iek Koj Anuswr ieh g`l swhmxy AweI hY ik mrdwˆ nUM Coty k`d vwlIAwˆ AOrqwˆ psMd huMdIAwˆ hn[ Awpxy qoˆ brwbr jwˆ Ku`d qoˆ izAwdw k`d vwlIAwˆ lVkIAwˆ dy mukwbly mrd aunHwˆ AOrqwˆ nwl izAwdw Ku`S huMdy hn ijnHwˆ dw k`d kwPI G`t huMdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ dy kI kwrn hn[ 1. CwqI q`k phuMcxw dyiKAw jwˆdw hY ik Coty k`d vwlIAwˆ AOrqwˆ mrdwˆ dI CwqI q`k phuMc jwˆdIAwˆ hn[ AijhI

hwlq 'c mrdwˆ nUM AwpxI pwrtnr nUM gly lgwaux nwl cMgw mihsUs huMdw hY 2. srIr dI bxqr iek Koj Anuswr ieh pwieAw igAw hY ik lVikAwˆ nUM AijhIAwˆ lVkIAwˆ psMd huMdIAwˆ hn ijnHwˆ dw k`d Cotw hovy, vwl lMby hox Aqy srIr dI bxqr cMgI hovy[ 3. romwˆitk iek Koj dy Anuswr ieh mMinAw igAw hY ik Coty k`d vwlIAwˆ AOrqwˆ dw suBwA izAwdw romwˆitk huMdw hY[ ies qrHwˆ dIAwˆ AOrqwˆ Awpxy swQI nUM izAwdw KuS r`KdIAwˆ hn[

Gr ‘c bxwE iq`KI im`TI AmIrI Kmn nvIˆ id`lI—AmIrI Kmn tI-twiem dw iek snYk hY, ieh K`tw im`Tw hox kwrn suAwd l`gdw hY[ hr iksy nUM Swm nUM cwh dy nwl ku`J nw ku`J Kwx dw Sok huMdw hY ikauˆik cwh dy nwl jdoˆ q`k koeI snYk nw hovy qwˆ cwh dw mzw nhIˆ Awauˆdw Aqy cwh vI ADUrI l`gdI hY[ ies qrHwˆ dw iek snYk hY im`TI AmIrI Kmn[ A`j AsIˆ quhwnUM Aijhy hI snYk bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE dyKdy hwˆ ies nUM bxwaux dI ivDI bwry bxwaux leI sm`grI - 10 Kmn Foklw - 1 cmc qyl - 2 cmc sroˆ - 2 cmc brIk k`itAw hoieAw l`sx - 2 cmc brIk k`tI hoeI hrI imrc - 1 cutkI ihMg - 2 cmc pIsI hoeI S`kr - 2 cmc Anwrdwxw - 2 cmc k`itAw hoieAw DnIAw - 2 cmc k`itAw qwzw nwrIAl - 3 cmc syv bxwaux dI ivDI - Fokly nUM iek kOlI ‘c cUrw krky iek pwsy r`K idE[

- iek kVweI ‘c qyl grm kro Aqy sroˆ pwE[

- jdoˆ bIz ctkx l`gx, l`sx, hrI imrc Aqy ihMg pw ky G`t gYs ‘qy kuJ sikMtw leI BuMn lE[ - ies qVky nUM Kmn Fokly ‘c pwE Aqy cMgI qrHwˆ imlw lE[ - S`kr Anwrdwxw, DnIAw, nwrIAl pw ky cMgI qrHwˆ imlw lE[ - pihlwˆ syv pw ky cMgI qrHwˆ imlw lE[ iPr proso[

iflIvrI ip`Coˆ Bwr v`Dx dy huMdy hn ieh kwrn luiDAwxw—mwˆ bnx dw pl hr AOrq leI Kws huMdw hY[ ies hwlq dOrwn AOrq nUM AwpxI Kurwk v`l izAwdw iDAwn dyxw pYˆdw hY pr kuJ kwrnwˆ krky iflIvrI qoˆ bwAd AOrq dw Bwr qyzI nwl v`Dx l`gdw hY, ijs kwrn aus dw srIr pihlwˆ vrgw suMdr nhIˆ rihMdw[ A`j AsIˆ quhwnUM grB AvsQw dOrwn Bwr v`Dx dy kwrnwˆ bwry d`swˆgy[ 1. nIˆd dI kmI: grB AvsQw ‘c rwq nUM cMgI qrHwˆ nw sox kwrn vI Bwr v`Dx dI sm`isAw ho skdI hY[ ies AvsQw dOrwn hox vwly srIrk Aqy hwrmon bdlwA kwrn srIr nUM Awrwm dI loV huMdI hY pr pUrw Awrwm nw imlx kwrn Bwr

v`Dx dI sm`isAw ho skdI hY[ 2. qxwA: kuJ grBvqI AOrqwˆ nUM ies smyˆ dOrwn vI qxwA rihMdw hY, jo bwAd ‘c motwpy dw kwrn bxdw hY[ 3. fwiebItIz Aqy hweIprtYnSn: bdldI jIvnSYlI Aqy Kwx-pIx ‘c AweI qbdIlI kwrn A`j-klH keI AOrqwˆ nUM fweIbItIz Aqy hweIprtYnSn dI bImwrI ho jwˆdI hY, jo mwˆ Aqy b`cy ‘qy burw Asr krdI hY[ 4. izAwdw kYlorI lYxw: grBvqI AOrq nUM izAwdw kYlorI vwlIAwˆ cIzwˆ KwxIAwˆ pYˆdIAwˆ hn[ ies hwlq’c aus nUM Bu`K vI bhuq l`gdI hY, jo bwAd ‘c Bwr v`Dx dw kwrn bxdI hY[

22

SATURDAY - April 08, 2017

SATURDAY - April 08, 2017

23

sRI hirmMdr swihb ‘c ic`qrkwrI qy sony dI syvw dw ieiqhws ipCly AMk dI bwkI[.. hr sPy ‘qy v`Krw-v`Krw hwSIAw hY[ v`K-v`K QwvW ‘qy gurU swihbwn, rwijAW mhwrwijAW, is`K srdwrW dy vI icqr imldy hn, ijnHW ‘coN is`K klw dI pihlIAW pRcilq qy pRis`D klwvW qoN iBµnqw pRq`K pRgt ho jWdI hY[pihly is`K klwkwr dw nwm bwbw kyhr isµG hY aunHW dy koml hunr dy nmUny sRI hirmµdr swihb, 1984 qoN pihlW sRI Akwl qKæq swihb qy drSnI ifauFI ivc vyKy jw skdy hn[ auh Awpxy smyN dy cotI dy klwkwr sn, ijnHW sRI hirmµdr swihb dI icqrkwrI ƒ cwr cµn lw id`qy[ mhµq eISr isµG, bwbw kyhr isµG dy nwl swry kµmW ivc brwbr dw ih`sw pwauNdy rhy[ ieh vI Awpxy smyN dy pRis`D icqrkwr sn[ BweI ibSn isµG ny sRI hirmµdr swihb Aµdr mohrwkSI dy hunr ƒ nvW rUp id`qw[ aunHW ny vDyry kr ky prIAW, s`pW qy hwQIAW dIAW qsvIrW bxweIAW[ Awp ny eIrwnI qy pµjwbI hunrW dy sumyl qoN iek nvW hunr pYdw kIqw, jo koeI suGV ic`qrkwr hI pYdw kr skdw hY[ aunHW cVHdy pwsy dI bwrI ivc Awpxw nWA vI iliKAw hY qy sµmq 1941 ib: id`qw hY[ BweI ibSn isµG qoN bwAd aunHW dy do spu`qr inhwl isµG qy jvwhr isµG vI aunHW dy pwey pUrinAW au`pr hI cldy rhy[ BweI inhwl isµG dy Swigrd BweI igAwn isµG nkwS ny vI bVw mnohr kµm kIqw hY[ ienHW ny AsrwlW qy SyrW dy ByV idKwey hn[ aunHW ny kuJ AkwlI inSwn vI ic`qry hn, ijnHW ivc purwxy inSwn Kµfw qy ktwr dI QW Kµfw c`kr qy ik@pwn dw inSwn icqirAw hY, ijs ƒ pµQ ivc vDyry mwnqw pRwpq hY[ BweI hrBjn isµG ‘nkwS’ ny guzr cu`ky nkwSW dw jiækr kIqw hY[ aunHW ny d`isAw hY ik mhµq eISr isµG dy smyN BweI jYml isµG qy BweI mihqwb isµG vI nkwSI dw suµdr kµm krdy rhy[ mihqwb isµG dy Swigrd sn BweI hrnwm isµG nkwS qy BweI mihqwb isµG dw pu`qr Awqmw isµG[ A`goN Awqmw isµG dy iqµn Swigrd hoey hn, iek hrBjn isµG, dUjw pRIqm isµG qy qIjw mnmohn isµG[ BweI hrnwm isµG nkwS dy Swigrd BweI krqwr isµG mus`vr qy BweI AjIq isµG nkwS sn[ BweI igAwn isµG dw Swigrd aunHW dw Awpxw pu`qr s: sohx isµG jo jI.AY`s. sohx isµG dy nWA nwl pRis`D hoieAw, pihlW nkwSI dw qy iPr qsvIrW dy ic`qr Awid bxwaux dw kµm krdw irhw[ aunHW dy A`gy pu`q-poqry sRI drbwr swihb dy nzdIk bRhmbUtw mwrkIt ivc qsvIrW icqrkwrI Awid dw kµm krdy hn[ ieiqhwsk vyrivAW Anuswr auprokq swry nkwS sRI hirmµdr swihb dy Aµdr nkwSI, mohrwkSI, jVqkwrI, g`c qy tukVI Awid dw kµm krdy rhy hn[ BweI hrBjn isµG Aqy ienHW dw nOjvwn pu`qr BweI hrivµdr isµG nkwSI dy Krwb hoey kµm dI murµmq krdy rhy hn[ POjI hmly qoN bwAd BweI hrBjn isµG nv-inrmwx sRI Akwl qKæq swihb dIAW C`qW Awid dI icqrkwrI qy mInwkwrI Awid dw kµm krdy rhy hn[ jVqkwrI dw kµm jiæAwdwqr sRI hirmµdr swihb dy p`CmI bUhy dy swhmxy hyT PrS ivc, guµbd dy Aµdr PrS dy ivckwr qy sRI

hirmµdr swihb dI pihlI mµjiæl dIAW kµDW dy au`pr sB qoN vDIAw hoieAw hY[ ienHW QwvW ‘qy m`CIAW, bgilAW, k`CU kuµimAW, ihrnW, icVIAW, bulbulW, morW, c`kI rwihAW, SyrW, hwQIAW, mgrm`CW, b`krIAW, gulwb dwnIAW Awid dIAW suµdr SklW qoN ielwvw suµdr PlW, Pu`lW, vylW, dr`KqW qy smwDI lweI bYTy swDUAW dy bVy idl-iK`cvyN ic`qr hn[ sRI hirmµdr swihb dy hwl kmry dI C`q dy hyTW dIAW kµDW qy QµmHW dy Agly Bwg qy Dur au`pr guµbd dy Aµdrly Bwg qy dUjI mµjiæl dIAW C`qW dy hyT vwr kµDW qy QµmHW au`pr g`c mun`vq dw suµdr qy kImqI kµm kIqw hoieAw hY[ ieh is`K nkwSW dI klw dw iek suµdr nmUnw hY, ieh kµm hir kI pauVI dI dUjI mµjiæl dI v`fI fwt dy Aµdrvwr ivckwroN jpujI swihb AwrµB kr A`Dw fwt dy ky iek pwsy qy A`Dw fwt dy dUjy pwsy iliKAw hY[ iesy qrHW hir kI pauVI dI dUjI mµjiæl dI d`KxI bwhI qy au`qrI bwhI dy auprly ih`sy kµD ivc pUrw jpujI swihb iliKAw hoieAw hY[ iesy qrHW hir kI pauVI dI pihlI mµjiæl dI fwt jo srovr v`l hY[ aus dy dohIN pwsIN suKmnI swihb dIAW 24 AstpdIAW g`c dI mun`vq dw suµdr nmUnw au`kirAw hoieAw hY[ sRI hirmµdr swihb dI dUjI C`q dy pUrbI Ku`lHy drvwzy dI fwt ivckwr swrw jpujI swihb Aqy Anµd swihb dIAW Cy pauVIAW au`krIAW hoeIAW hn Aqy hwl dy Aµdr v`l pUrbI ivckwrlI bwrI (jo bµd kIqI hoeI hY) dy auprly ih`sy ivc gurbwxI dw iek Sbd aukirAw hoieAw hY[ keIAW QwvW ‘qy syvw krwaux vwly pRymIAW dy nWA qy isrnwvyN vI gurmuKI A`KrW ivc ilKy imldy hn[ au`qr idSw v`loN Kzwny vwlI koTVI ivclI sRI hirmµdr swihb dy au`pr cVHdI pauVI qy dUjI mµjiæl ƒ cVHidAW au`qr idSw v`l ijQy pauVI kr ky bwrI bµd hY, Aµdrvwr pauVIAW ‘qy KiVHAW ies dI iek suµdr qsvIr hY, ijs ivc gurU goibµd isµG jI GoVy ‘qy cVHy hoey hn iek isµG cOr krdw hY[ iqµn isµG ip`Cy Aw rhy hn qy do isµG A`goN suAwgq kr rhy hn[ ieh nkwSI dI gurU swihb pRqI SrDw dI mUµh boldI qsvIr hY[ sRI hirmµdr swihb vwly p`CmI Bwv swhmxy drvwzy dy bwhrvwr au`pr qWby dy p`qry ‘qy cVHy sunihrI vrkW vwly sunihrI A`KrW ivc ieh iebwrq ilKI hoeI hY[ ‘sRI mhwrwj gurU swihb jI ny Awpxy prm syvk jwx kr ky sRI drbwr swihb dI syvw sRI mhwrwjw isµG swihb rxjIq isµG pr dXw kr ky krvweI[ (1887 ibkRmI)’ sRI hirmµdr swihb dy au`qrI drvwzy pr p`Qr au`pr ies qrHW iliKAw hY: ‘syvw gurU rwmdws jI kI Ar srn kI sµg sPYd kI bfBwgI jwx ky sRI mhwrwjw rxjIq isµG soN krvweI mwrPq sR BweI sµq isµG igAwnI jI kI[’ d`KxI drvwzy au`pr ieh iliKAw hoieAw hY: ‘sRI siqgurU jI Kwlsy kw bol bwlw sdw r`Ky[ siqgurU jI kI ikrpw rwj-swj sRI mhwrwjy KVk isµG jI Ar kµvr sRI nOinhwl isµG jI ko BXw, iqno ihq kr BwgX jwx kr syvw krI sµmq 1896 ibkRmI[’ (cldw...)

24

SATURDAY - April 08, 2017

Joly vwlw rwjw

khwxI ipCly AMk dI bwkI ... ikauNik auh ipÂľf dy jIA jIA dw vwkPĂŚ sI qy ausy qrW dw h`Q kr ilAw krdw sI [ iesy hr koeI lihxw isÂľG Ć’ Awpxy idn suD qy bulw lYNdw sI[ lihxw isÂľG ny vrqwauNdy smyN vI KusĂŚ rihxw Aqy hr vyly hw hw hw hw krdy rihxw[ auh qVky Aw ky vI kdy Q`ikAw nhIN sI[ swrw kÂľm Bugqw ky iPr auh jWdw sI[ iksy vI kÂľm Ć’ iv`c ivcwly ADUrw C`f ky jwxw lihxw isÂľG dI Awdq nhIN sI [ jy iksy dy muÂľfy dw ivAwh hoxw qW auh qVky Aw ky muÂľfy vwilAW Ć’ jgw idÂľdw sI qy jldI nwl swry kwrj krn Ć’ kihÂľdw huÂľdw sI[ iesy iv`c ausny brwqy jwx vwilAW Ć’ vI cyqw krvw dyxw ik BweI iqAwr ho ky vkq nwl phuÂľco qy cwh pIky ky brwq vwlI b`s bYTo[ kuVI dy ivAwh iv`c vI lihxw isÂľG hr Prz pUrI qrW inBwauNdw[ mYN Awm hI dyiKAw ik Gr vwly bhuq swrIAW rsmW ausĆ’ pu`C ky kirAw krdy sn ik ikhVI rsm ikvyN krnI hY? jykr iksy ny lihxw isÂľG Ć’ kuJ G`t vI dy dyxw qW auh kdy bwbirAw nhIN sI s`q bcn kih ky r`K ilAw krdw sI [ aus iv`c sbr bhuq ijAwdw sI sĂŚwied iesy krky hI auh KusĂŚ rihx vwlw bÂľdw sI[ jy iksy dy idn suD qy lihxw isÂľG nw huÂľdw

qW swrw ipÂľf hI Gr vwilAW Ć’ pu`Cdw huÂľdw sI ik lihxw isÂľG nI AwieAw kI g`l hoeI?

swry ipÂľf iv`c hI ausdw bVw mwx sI qy aus ibnw hr kwrj ADUrw l`gdw sI[ auh swfy

- blivÂľdr isÂľG cwhl ‘mwDo JÂľfw’

ipÂľf gurdvwrw swihb vI swl bwAd hox vwly sÂľqW dy moCy (slwnw brsI) qy AwieAw krdw sI[ lÂľgr dI dwl sbzI qy cOlW dw jrdw lihxw isÂľG hI bxwieAw krdw sI[ ies bwry ausĆ’ kihx dI vI loV nhIN sI huÂľdI sgoN auh Awp hI AwieAw krdw sI[ lihxw isÂľG bysĂŚ`k Awp lokW dy vwl k`tdw sI pr mYN kdy vI ausdI dwVI jW isr vwlW Ć’ k`ty hoey nhIN q`ikAw sI[ ijs bwry mYN ausĆ’ ie`k vwr pu`iCAw ky qwieAw jI qusIN lokW dy vwl qW k`tdy ho pr quhwfy Awpxy vwl kdy mYN k`ty nhIN vyKy[ qusIN sdw hI dwVI vI bÂľn ky r`Kdy qy isr vwl vI quhwfy swbq hn [ qW lihxw isÂľG ny bVw soc ky mYĆ’ ikhw pu`qrw Awh svwl myrI jiĂŚÂľdgI iv`c A`j q`k iksy nhIN kIqw[ swry Awpxw isr vI munvw lYNdy hn, dwVI vI hlkI krvw lYNdy pr myry bwry iksy kdy kuJ nhIN pu`iCAw[ mYN ikhw qwieAw jI jy gu`sw l`gw qW mYN mwPIĂŚ cwhuÂľdw hW qW ausny mYĆ’ j`PIĂŚ iv`c lYNdy hoey ikhw nhIN pu`qrw g`l gu`sy dI nhIN sgoN Bwvnw dI hY [ kdy iksy ny soicAw hI nhIN ik swfy vwl k`tx vwlw Awp qW vwl k`tdw nI[ pr myrI mjbUrI hY ik mYN ieh kÂľm C`f nhIN skdw[ ikauNik myry ipau dwdy dw ik`qw hY[ aunW ny mYĆ’ ieh kYNcI h`Q

PVweI sI qy myry mrn bwAd hI ieh kYNcI hux myry h`QoN Cu`tygI[ qW mYN ikhw jI kI quhwfw muÂľfw vI bwAd iv`c iehI kÂľm krygw qW aus ikhw pu`qr mYN Awpxy muÂľfy Ć’ ies j`dI kÂľm qoN Awzwd kr id`qw hY Aqy auh ie`k bYNk iv`c kÂľm krdw hY[ mYN lokW dy GrW iv`c lwgI dw kÂľm krky Aqy nweI dI sypI krky Awpxy muÂľfy Ć’ pVwieAw hY[ ausĆ’ ies lwiek kIqw hY ik auh k`l Ć’ lokW dy GrW iv`c jw ky kÂľm krn dI bjwey ie`k vDIAw nOkrI kry [ ausĆ’ Gr Gr jW Kyq Kyq hux Btkx dI loV nhIN [ dUsrI g`l ieh ik hux nweIAW dw kÂľm dukwnW qy c`ldw nw ik KyqW iv`c ikauNik j`t zmInW vyc ky sĂŚihrW Ć’ qury jWdy Aw KyqIN qW BeIey rih gey[ rhI g`l idnW suDW qy kÂľm krn dI A`DoN bhuqw kÂľm qW hlvweI hI krdy Aw bwkI dw kÂľm huÂľdw hux pYlysW iv`c, ies leI lwgI puxw hI rih igAw hux krn vwlw [ auh vI h`t jwxw ikauNik muÂľfy kuVIAW ivAwh Awpy krn l`ggy nw lwgI dI loV nw BweI dI loV[ loV b`s vkIlW dI rih jwxI Aw pihlW ivAwh krvwaux Ć’ qy iPr ivAwh quVvwaux Ć’[ lihxw isÂľG ieh g`lW kih ky qur igAw sI pr socdw hI rih igAw ik kI ieÂľj hI hoieAw krygw? kI s`c hI swfw smwj inGwr v`l Ć’ jw irhw hY? kI s`c hI AsIN Awpxy ivrsy qoN dUr jw rhy hW? kI s`c hI AsIN hux ivAwh huÂľdy qy tu`tdy AdwlqW iv`c dyiKAw krWgy? mn iv`c au`Tdy ienW svwlW dy jvwb mYN bVI vwr l`Bx dI koisĂŚsĂŚ kIqI pr myrI socW dI lVI A`D ivcwly tu`t ky ibKr jWdI hY[ A`j lihxw isÂľG ies sÂľswr iv`c nhIN hY pr ausdy khy sĂŚbd A`j vI myry kÂľnW iv`c gUÂľjdy hn[ - blivÂľdr isÂľG cwhl ‘mwDo JÂľfw’

More than 50 years of experience in Sight Testing

Eyeglasses • Sunglasses • Contact Lenses

604-859-2005 2450, Mc Callum Rd. Abbotsford, BC (Near CIBC Bank)

r offe

HOURS: Weirect Monday to Friday: 10:00am - 7:00pm d ing Saturday: 10:00am to 5:00pm ill

Hour ce Smoest prrevscriiptions

b

Special offer SINGLE VISION COMPLETE*

BIFOCAL COMPLETE*

PROGRESSIVE COMPLETE*

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M FR O

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M FR O

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M FR O

$

7900 $12900 $19900 REGULAR PRICE $240.00

REGULAR PRICE $270.00

REGULAR PRICE $330.00

Some restrictions may apply Limited time offer

Some restrictions may apply Limited time offer

Some restrictions may apply Limited time offer

CLEAR COOL OPTICALS_2 Friday, February 10, 2017 11:31:49 AM

25% to

60% Staff: Jaspreet, Mark, Margaret, Paul & Surjit

OFF

ONE OF 100 TESTIMONIALS !

on

Designer Frames

sight testing F Free Free eye pressure test trial contact lenses R Free Free evaluation of eye E health for contact lenses Free evaluation of eye E health for contact lenses

 Â? Â?Â?Â?Â?Â? Â? Â? Â? Â

Â? Â? Â

Â? Â?

when you purchase complete pair of eyeglasses/ sunglasses or annual supply of contact lenses.

Satisfaction Guaranteed

­ € ‚ Â? Â

Some restrictions may apply

kI quhwnUM AYnk lgw ky vI isrdrd rihMdw hY, A`KW Q`k jWdIAW hn[ dUr jW nyVy TIk nhIN id`Kdw? iesdy kwrn hyT il`Ky ho skdy hn:1. glq pRYsikRpSn 2. glq ifspYNnisMg 3. glq Prym 4. glq iksm dy lYnz

muPq

slwh lYx leI klIAr-kUl AOptIkl nUM Pon kro 604.859.2005

SATURDAY - April 08, 2017

25

pµQk ihq ivc nhIN hY is`KW dw AwpsI tkrwA

jykr AsIN swry iek gurU dy is`K hW, swfw ieSt iek ‘sRI gurU gRQµ swihb jI’ hY, swfw AkIdw ieko ‘pUjw Akwl kI, prcw Sbd kw, dIdwr ^wlsy kw’ hY, swfw inSwn iek hY, swfw jYkwrw iek hY, swfI bolI ‘gurmuKI’ iek hY Aqy i&r vI AsIN eynI burI qrHW DiVAW Aqy n&rqW ivc ikauN vµfy hoey hW ik gurU dI Srn (gurduAwirAW) ivc vI iek`Ty ieq&wk nwl nhIN bYT skdy? burI qrHW do DiVAW ivc vµf id`qw hY[ vwjbIAq ies ivc hY ik is`K pµQ dy iqauhwrW, gurpurbW Aqy idhwiVAW dIAW qwrIkW Xog ivDI rwhIN inXq zrUr hoxIAW cwhIdIAW hn pr jdoN q`k Aijhw nhIN huµdw, Awps ‘c vwd-ivvwd krny vI Xog nhIN hn[ iek Dwrnw pRcilq hY ik is`KW ny ieiqhws ricAw qW lwswnI p`Dr ‘qy hY pr Awpxw ieiqhws sµBwl nhIN sky[ AnmqIey Aqy ivroDI ieiqhwskwrW v`loN ilKy is`K ieiqhws ‘c keI pRkwr dy Brm-BulyKy Aqy rlyvyN hox dy Sµky hn[ soJI vwly is`K ieiqhwskwrW duAwrw gurmiq dI ksv`tI Anuswr is`K ieiqhws dw soiDAw hoieAw iek is`kybµd ieiqhwsk KrVw iqAwr kIqw jwxw cwhIdw hY[ is`K ieiqhws sbµDI v`Kv`K ieiqhwskwrW dy id`qy q`QW ƒ lY ky Awps ivc vwd-ivvwd krny pµQ dy vfyry ihqW dy ault hY[ SRomxI kmytI dI pRvwinq ‘is`K rihq mirAwdw’ ivcwrDwrk vKryivAW dy bwvjUd pµQk eykqw, ieksurqw dw G`to-G`t sWJw pRogrwm bx skdI

hY[ jQybµdk qOr ‘qy v`Ko-v`KrIAW mirAwdwvW ƒ lY ky Ajoky pµQk hwlwq dOrwn AwpsI vwd-ivvwd krny is`K pµQ leI byh`d nukswndyh hY[ ikauNik A`j is`K pµQ dI hwlq bhuq sµktmeI hY[ kOmWqrI p`Dr ‘qy AsIN A`j AwpxI v`KrI pCwx Aqy hoNd sQwipq krn leI jUJ rhy hW[ ivSv BweIcwry ƒ Awpxy ivl`Kx Aqy srb-kilAwxkwrI PlsPy qoN jwxU krvwaux dI cuxOqI swfy swhmxy drkwr hY[ 80 &IsdI is`K nOjvwn piqqpuxy dw iSkwr hn[ nOjvwnI ‘c pµQk jzbw qW hY pr aunHW ƒ koeI ‘mwrg drSk’ nhIN ivKweI dy irhw[ ivSv dIAW kOmW dy mukwbly is`KW dw smUihk is`iKAw dw p`Dr ikqy vI mukwbly ‘c nhIN KVHdw[ 60 &IsdI pµjwb dy is`K nOjvwn is`iKAw dy mYitRk p`Dr qoN A`gy nhIN vD rhy[ kwlj, XUnIvristIAW Aqy ivSv is`iKAw sµsQwvW ‘c is`K ividAwrQIAW dw p`Dr bhuq nIvW hY[ ishq p`KoN is`K hoNd icµqwjnk hY[ vwqwvrn, jlvwXU Aqy Aµn-pwxI ‘c zihrIly q`qW dI bhuqwq hox kwrn pµjwb ‘c

sbzIAW, &l, du`D, pwxI Aqy hvw vI zihrIlI ho geI hY[ idl dy rog, kYNsr, ADrµg, Apµgqw, kohV, dmw, SUgr, bl`f pRYSr, &yPiVAW dw Krwb hoxw, bWJpx, nwmrdI Aqy AnykW pRkwr dy hor gµBIr lwielwj rogW ny pµjwbIAW ƒ burI qrHW Gyr ilAw hY[ dunIAw ‘c AwpxI sUrbIrqw, srU vrgy au`cy-lµmy, fIl-fOl vwly ju`isAW, mrdwngI qy ie^lwk krky lohw mµnvwaux vwly pµjwbI hux b`cy jµmx qoN vI Asmr`Q ho gey hn[ ishq mwihr icqwvnIAW dy rhy hn ik pµjwbIAW dw sprm kwauNt 60 imlIAn qoN G`t ky isr& 15 imlIAn rih igAw hY[ pµj dirAwvW dy AµimRq vrgy pwxI ‘c hux zihr Gul cu`kw hY[ 75 PIsdI pwxI pIx Xog nhIN irhw[ dunIAw dy ku`l 3 kroV is`KW ivcoN jykr G`to-G`t 50 PIsdI is`K vI pµjwb ‘c vsdy hn qW fyF kroV is`K is`Dy-is`Dy ies vyly AxidsdI nslkuSI dI Byt cVH rhy hn[ kI ieh ies vyly is`K hoNd dw sB qoN icµqwjnk Aqy gµBIr mu`dw nhIN?

PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb Panja Saheb

Dera Saheb

1099

899

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10 NIGHTS.

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

7 NIGHTS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel.

11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping 18th November: Return to India

• 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. • 24 HOURS MEDICAL FACILITY • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME.

GILLTRAVEL INTERNATIONAL

#101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

WWW.TRA S

SINCE 9

BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING

Note: Programme can be change.

aunHINvIN sdI dy is`KW dy rOSn idmwZ ivdvwn qy pµQ icµqk igAwnI id`q isµG ilKdy hn, ‘Gws (Gwh) dw iek-iek qIlHw kuJ vI smr`Qw nhIN r`Kdw pr jd aus dy iqnikAW ƒ PV ky r`sw v`t leIey, qd aus ivc AijhI smr`Qw ho jWdI hY, jo m`qy hoey hwQI ƒ bµnH ky ibTwl skdI hY[ iesy qrHW kOm dw iek-iek AwdmI kuJ vI kwrj nhIN kr skdw, pr auhI jd iml ky iek ho jWdw hY, qd v`fIAW-v`fIAW muSiklW ƒ vI Aswn krn dI smr`Qw vwlw ho jWdw hY[‘ (sµpwdkI not, ‘^wlsw A^bwr lwhOr’, 3 ApRYl 1896) igAwnI id`q isµG spqwihk ‘^wlsw A^bwr lwhOr’ k`Fdy sn[ is`K kOm dy smkwlI msilAW ‘qy aunHW dIAW ilKIAW sµpwdkI it`pxIAW dI pRsµigkqw A`j vI ausy iS`dq nwl mihsUs kIqI jw skdI hY[ gurU nwnk swihb ny is`K pµQ dI sQwpnw lokweI ƒ jbr-zulm dI A`g qoN bcwaux, ADrm dy cuµgl ivcoN k`F ky Drm-DIrj dy lV lwaux Aqy h`k, s`c dI Awvwz ƒ bulµd r`Kx vwsqy kIqI sI[ ipCly lgpg 550 swlW dOrwn gurU pµQ ny hmySw s`c dI bulµdI Aqy kUV-kus`q dy ^wqmy leI Asih qy Akih qsIhy J`ly, ShwdqW id`qIAW, mzlUmW leI lVidAW, crKVIAW ‘qy cVHidAW qy q`qIAW qvIAW ‘qy blidAW vI sdw cVHdI klw dw pRgtwvw kIqw, Bwxw mµinAw, srb`q dw Blw mµigAw Aqy gurU swihbwn dy piv`qr imSn ƒ A`gy vDwieAw hY[ gurmiq ivc is`KW ƒ AwpsI mqBydW qy ivcwrW ivc duibDw ƒ lY ky ivvwdWqkrwrW ivc pYx dI AwigAw nhIN id`qI geI, sgoN gurU swihb dw AwdyS hY : ‘hoie iekqR imlhu myry BweI duibDw dUir krhu ilv lwieÒ hir nwmY ky hovhu joVI gurmuiK bYshu sPw ivCwieÒñÒ’ iksy duibDw dI sUrq ivc gurU dI Srn ivc iek`iTAW bYT ky gurmiq dI rOSnI ‘c mnW dy mq-Byd dUr krn dI jugqI d`sI geI hY[ iek is`K dy A`gy hmySw hI gurU dw AwdrS mu`K hoxw cwhIdw hY Aqy pµQ dy vfyry ih`qW dy A`gy sB kuJ quC mwqr hY[ swfw gurU AwdrS ‘sRI gurU gRµQ swihb jI Aqy sRI gurU gRµQ swihb jI ‘qy AwDwrq &ls&w’ hY, jo is`K pµQ dI eykqw dw mUl sUqr hY[ jdoN q`k is`KW ny gurU AwdrS ƒ swhmxy r`iKAw hY qW vwdivvwd Aqy ivcwrDwrk tkrwA vwlI siQqI nhIN aupjI[ ibKVy simAW ‘c jykr ivSyS hwlwq ivc jQybµdk p`Dr ‘qy mwmUlI mqByd hoey vI qW gurU &ls&y ƒ kyNdrI Durw mµnidAW is`KW ny Awps ivc iml-bYT ky msilAW ƒ sulJw ilAw[ bwbw bµdw isµG bhwdr dI ShIdI qoN bwAd ‘bµdeI ^wlsw’ Aqy ‘q`q ^wlsw’ ivcwly mdByd ƒ BweI mnI isµG v`loN AwpxI bOiDk sUJ-bUJ Aqy isAwxp nwl dUr krnw ies dI auGVvIN imswl hY[ ij`QoN q`k is`K pµQ ‘c Ajoky vwd-ivvwdW dI g`l hY qW ies vyly sB qoN v`fw ivvwd ‘dsm gRµQ’ ƒ lY ky pwieAw jw irhw hY, ijs kwrn smu`cw pµQ bhuq burI qrHW DiVAW ivc vµifAw hoieAw hY[ ‘dsm gRµQ’ dw ivvwd lgpg pOxy iqµn sO swl purwxw mµinAw jWdw hY[ ies ƒ pihlW ‘bic`qr nwtk’ vI AwiKAw jWdw sI[ ‘dsm gRµQ’ dy mu`dy ‘qy is`K pµQ ivc mu`K rUp ivc iqµn DVy bx cu`ky hn-pihlw, swry ‘dsm gRµQ’ ƒ sRI gurU goibµd isµG jI dI rcnw mµnx vwlw, dUjw, dsm gRµQ ivc ‘iqRAw cirqro piKAwn’ nWA dI ivvwdgRsq rcnw qy kuJ ku hor ih`sy ƒ C`f ky bwkI rcnwvW ƒ gurU ikRq mµnx vwlw Aqy qIjw DVw, swry dsm gRµQ ƒ (smyq is`K rihq mirAwdw duAwrw pRmwixq Aqy AµimRq dIAW pµj bwxIAW ivc Swiml iqµn bwxIAW dy) sRI gurU goibµd isµG jI dI ilKq mµnx qoN ienkwrI[ hwlWik sRI Akwl q^q swihb qoN ‘dsm gRµQ’ dy ivvwd ‘qy AµiqRm qOr ‘qy iksy vI qrHW dw vwd-ivvwd nw krn dw AwdyS hY[ drAsl ieh mu`dw ivdvwnW, bu`DIjIvIAW Aqy kOm dy cyqµn bu`DI, au`c AiDAwqmk jIvn vwlIAW S^sIAqW dI ivcwr-vtWdry qy inrxy dy p`Dr dw mslw hY[ sRI gurU gRµQ swihb jI dy &ls&y ƒ ksv`tI bxw ky ies ivvwd dw inqwrw hoxw sµBv hY[ gurduAwirAW dIAW styjW qy hor jnqk mµcW ‘qy ies mu`dy ‘qy gYr-sµjIdw bihs pµQk ih`qW ivc nhIN hY[ Aihm pihlU ieh hY ik 90 &IsdI qoN v`D is`KW ny ‘dsm gRµQ’ pUrw piVHAw hI nhIN pr ies mu`dy ‘qy vwd-ivvwd krn vyly swry iek-dUjy qoN A`gy huµdy hn[ iesy qrHW nwnkSwhI kYlµfr dy ivvwd ny ipCly do dhwikAW ‘c is`K pµQ ƒ

604.589.9000

ARE.COM

•

WWW.GI

TRA E S.COM

26

SATURDAY - April 08, 2017

vwlwˆ qoˆ ielwvw ienHwˆ kMmwˆ leI vI kro kMfISnr dI vrqoˆ nvIˆ id`lI— kMfISnr ijs nUM AsIˆ vwl Dox qoˆ bwAd vwlwˆ nUM mulwiem krn leI lgwauˆdy hwˆ[ ies nUM AsIˆ vwlwˆ qoˆ ielwvw hor vI keI cIzwˆ ‘c iesqymwl kr skdy hwˆ[ qusIˆ ies kMfISnr dy lwB sux ky hYrwn ho jwvogy[ A`j AsIˆ quhwnUM ies dy lwB bwry d`sx jw rhy hwˆ[ AwE dyKd hwˆ qusIˆ ies nUM hor ik`Qy iesqymwl kr skdy ho[ 1. SyivMg krIm izAwdwqr lVkIAwˆ vwlwˆ nUM htwaux dy leI ryzr dw iesqymwl krdIAwˆ hn[ ijs dy leI qusIˆ SyivMg krIm dI Qwˆ ‘qy kMfISnr dw iesqymwl vI kr skdy ho, ies nwl quhwnUM iblkul swP Syv imlygI Aqy vwl vI qIKy nhIˆ Awauxgy[ 2. lYdr profkt klInr lYdr dy bYg, ju`qy, jYkyt Aqy kvr ‘qy iksy vI qrHwˆ dy dwg l`g jwvy qwˆ qusIˆ kMfISnr dI mdd nwl ies nUM swP kr skdy ho[ ies leI qusIˆ bs aus ih`sy ‘qy QoVHwˆ ijhHw kMfISnr lgwE[ iPr ies nUM rgVo[ ieMJ krn nwl lYdr dI bxI cIz swP ho jwvygI[ 3. pOidAwˆ ‘c cmk ilAwvy jy qusIˆ cwhuMdy ho ik quhwfy Gr dy pOdy hr vyly cmky qwˆ qusIˆ ienHwˆ ‘qy pwxI Aqy kMfISnr kwrn pOdy dI cmk bxI rihMdI hY Aqy p`qy vI ie`kdm swP nzr Awauˆdy hn[ 4. gihxy swP kry nvIˆ cwˆdI dyKx ‘c du`D vwˆg cmkdI hY, pr holI-holI ieh smyˆ dy nwl kwlI pYx l`g jwˆdI hY qusIˆ jwx lE ik kMfISnr nwl qusIˆ Awpxy gihxIAwˆ nUM cmkw skdy ho[ pihlwˆ qusIˆ ies ‘qy QoVHw ijhw kMfISnr lgw ky swP kro[ aus qoˆ bwAd nrm k`pVy nwl ies nUM rgVo[ ieMJ krn nwl ieh kwlI nhIˆ hovygI 5. P`sI hoeI cYn nUM Koly Aksr jIn Aqy jYkyt dI cYn P`s jwˆdI hY, qusIˆ kwtn(rUM) ‘qy QoVHw ijhHw kMfISnr lgwky AVkI hoeI cYn nUM shIˆ kr skdy ho[ ieMJ krn nwl ieh dObwrw nhIˆ P`sygI[ 6. iKVkI Aqy drvwjy dyiKAw jwˆdw hY ik keI vwr iKVkI Aqy drvwjy dy kbizAwˆ ‘coˆ Avwzw Awaux l`gdIAwˆ hn[ ies leI qusIˆ ienHwˆ Avwzw nUM rokx dy leI kbizAwˆ ‘c isrP kMfISnr nUM lgwauxw hY[ ieMJ krn nwl ienHwˆ Avwzw qoˆ rwhq iml jwvygI[ 7. mykA`p burS klInr mykA`p dy burS nUM vI smyˆ-smyˆ ‘qy swP krdy rihxw cwhIdw hY[ ijs nwl aunHwˆ ‘c Kurdrwpx Aw jwˆdw hY[ au`Qy hI jy qusIˆ Awpxy burS nUM mulwiem bxwauxw cwhuMdy ho, ijs nwl cmVI ‘qy l`gx nwl v`Krw Aihsws hovy qwˆ ies leI qusIˆ ig`ly burS ‘qy kMfISnr lgw ky swP kro Aqy Awpxy burS nUM mulwiem bxwE[

SATURDAY - April 08, 2017

27

cmVI rhygI hr vyly cmkdwr, ApxwE ieh GrylU nusKy nvIˆ id`lI— grmI dw mOsm Aw igAw hY Aqy ienHwˆ idnwˆ ‘c cmVI dI dyKBwl krnw bhuq zrUrI hY ikauˆik grmI dy idnwˆ ‘c Du`p nwl cmVI Krwb ho jwˆdI hY[ AijhI hwlq ‘c bhuq keI lVkIAwˆ bhuq swry ibaUtI itps jwˆ iPr snskrIn krImwˆ dI vrqoˆ krdIAwˆ hn jo aunHwˆ dI cmVI nUM ku`J izAwdw Pwiedw nhIˆ idMdIAwˆ[ ies leI A`j AsIˆ quhwfy leI ku`J GrylU nusKy lY ky Awey hwˆ[ ijs nUM Awpxw ky qusIˆ AwpxI cmVI dw pUrw iKAwl r`K skdy ho[

4. dhIˆ dhIˆ nwl vI cmVI cmkdwr huMdI hY[ QoVHw ijhw dhI lY ky ichry ‘qy cMgI qrHwˆ mswj kro[ ies nwl quhwfw ichrw cmkdwr ho jwvygw[

5. qrbUz dw rs qrbUz dw rs ichry ‘qy iek tonr dI qrHwˆ kMm krdw hY[ iesdw rs quhwfI cmVI kwPI qwzw r`Kygw[

6. ppIqy dw mwsk sB qoˆ pihlwˆ ppIqy dw gu`dw k`F lE[ iPr ies nUM Awpxy ichry ‘q lgw lE[ 20 imMtwˆ bwAd ichry nUM Do lE[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1

1. AYˆtI-tYikMg skrb sB qoˆ pihlwˆ iek ktorI ‘c du`D, 2 cmc dlIAw, 2 cmc tmwtr dw rs Aqy 1 cu`tkI KsKs pwE[ hux ienHwˆ swrIAwˆ cIzwˆ nUM cMgI qrHwˆ imks kr lE Aqy Pys pYk bxw lE[ jdoˆ pYk iqAwr ho jwvy qwˆ ichry aupr lgw lE Aqy su`kx qoˆ bwAd QoVHw pwxI lgw ky mswj kro[ 2. Krwb cmVI jykr qusIˆ Krwb cmVI nUM TIk krnw cwhuMdy ho qwˆ du`D Aqy gilsrIn imlw ky lgw lE[ 15 imMtwˆ bwAd ichry nUM Do lE[ 3. inMm inMm ichry dy leI kwPI PwiedymMd huMdI hY[ rwq nUM sOˆx qoˆ pihlwˆ iek k`p inMm dIAwˆ p`qIAwˆ nUM iBE idE[ svyry p`qIAwˆ dw pyst iqAwr kr lE[ iPr ies pyst nUM ichry ‘qy lgw lE[ 15 imMtwˆ bwAd ichry nUM Doˆ lE[

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro! kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today!

Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

28

SATURDAY - April 08, 2017

AmrIkI mKOtw bynkwb AmrIkw dI byloVI dunIAW qy QwxydwrI krn dI g`l AwpW vIAqnwm dI lVweI qoN SurU krdy hW, ijs nUM dUsrw iefocweInW Xu`D vI kihMdy hn, ieh 1954 qoN 1975 q`k c`ilAw ijs ‘c byAMq jæulm qy A`iqAwcwr hoey[ ipClI sdI dy pMjwhivAW dy AMq ‘c AmrIkI pRDwn Awiejænhwvr dy smyN vIAqnwm dy do tukVy ho gey, auqrI qy d`KxI vIAqnwm[ auqrI vIAqnwm ‘c kimaUinst srkwr sI qy d`KxI vIAqnwm ‘c srkwr AmrIkw dy idSw inrdySW nwl c`ldI sI, AmrIkn POjW dI is`DI srpRsqI Q`ly[ dUsry sMswr Xu`D qoN bwAd kimaUinstW dy vD rhy pRBwv dy snmu`K, sIq Xu`D dOrwn vDdIAW icMqwvW ny ieh qONKlw AmrIkw qy hor p`CmIN dySW nUM lw id`qw ik jy auqrI vIAqnwm dI srkwr kwiem rihMdI hY qW smyN dy vhwau muqwibk d`Kx pUrb eySIAw vI sihjy hI auhnW dy pRBwv Q`ly Aw

- kulvMq isMG shoqw dI klm qoN

skdw hY[ so ies sMDrv ivc AmrIkw ny is`Dw POjI dKl vDw ky au~qrI vIAqnwm nUM qihs nihs krn dy qh`eIey nwl A`iqAwcwrW dw kihr vrqwauxW SurU kr id`qw jo 1975 q`k c`ilAw[ sB XqnW dy bwvXUd AmrIkw dI mhWSkqI au~qrI vIAqnwm nUM kuclx ‘c AsPl rhI qy AwiKr au~qrI qy d`KxI vIAqnwm iek dyS dy rUp ‘c au~Bry qy AmrIkw nUM jælIl hoky, inmoJUxW ho hjæwrW Awpxy POjI mrvw qy byAMq AwpxW qy vIAqnwm dw AwriQk nukswn krvw inklxW ipAw[ ieh hY AmrIkw vIAqnwm Xu`D dI pRwpqI dI Jlk[ AglI g`l AwpW ikaubw dI krdy hW, biqsqw nUM hrw ky jnvrI 1959 ‘c iPfl kwstro ny jd

sOKy suJfa

afpxy bwcy dy dMdF nUM ishqmMd rwKx leI quhfzy bybI dy pihly dMd Aus dy 13 sfl df hox qwk rih skdy hn[ Auh quhfzy bwcy dI bolx ivc, Kfx ivc aqy svY-Brosf mihsUs krn ivc mdd krdy hn[ afpxy bwcy nUM dMdF dI sMBfl dIaF cMgIaF afdqF agyqy hI isKfAu qF jo AunHF dI sfrI ijLMdgI AunHF dI muskrfht ishqmMd rhy[

bybIaF qoN lY iek sfl dI Aumr qwk

iek qoN 10 sfl dI Aumr qwk

qyrF sfl qoN Gwt Aumr dy bwcy aqy tIneyjr

dMdF dy afAux qoN pihlF hI sfPL kro afpxy bybI dy msUiVaF nUM sfPL krn leI koeI nrm igwlf kwpVf jF iPMgr kot tuwQbrwsL vrqo[ hr vfrI iKlfAux qoN bfad hOlI hOlI sfPL kro[

dMdF dy zfktr kol nym nfl jfAu AunHF dy pihlf dMd inklx qoN bfad Cy mhIinaF dy ivc ivc jF iek sfl dI Aumr qwk dMdF dy zfktr kol jfAu[

ieh pwkf kro ik Auh bursL kr rhy hn vwzy bwcy dMdF `qy bursL krn leI kfhl krn lwg pYNdy hn[ AunHF nUM cyqf krfAu ik AunHF ny do imMtF leI bursL krnf hY aqy bursL sKqI nfl nhIN krnf hY[ ieh pwkf krn leI ik quhfzy tIneyjr bwcy dMdF dy hr pfsy sPLfeI kr rhy hn, AunHF dy dMd hPqy ivc iek vfrI cYWk kro[

bwicaF dy dMdF `qy bursL Pyrn dI ingrfnI kro afpxy bwcy dy dMd idn ivc do vfrI brwsL krdy rho, Kfs krky AunHF dy bYWz `qy jfx qoN pihlF[ afpxy bwcy dy iek sfl df ho jfx `qy, QoVHI ijhI PlorfeIz tuwQpyst vrqo aqy do imMtF leI bursL kro[ sKqI nfl bursL nf Pyro[ AunHF dy msUiVaF nUM qMdrusq rwKx leI msUiVaF dI lfeIn dy nfl nfl bursL Pyro[

afpxy bybI dy pihly dMd qoN bfad bursL kro Coty bwicaF leI bixaf dMdF df bursL vrqo[ PlorfeIz tuwQpyst dI vrqoN kro (cOlF dy dfxy dy afkfr ijMnI)[ afpxy bwcy nUM Auhdf pihlf dMd inklx qoN bfad Cy mhIinaF ivc, jF iek sfl dI Aumr df hox qwk dMdF dy zfktr (zYNitst) nUM idKfAux leI iljfAu – gfixaF, gwlF krky jF isPq krky afpxy ijvyN ijvyN quhfzf bwcf vwzf huMdf hY, Aus nUM bwcy df iDafn hor pfsy pfAux dI koisLsL kro[ svyr nUM afpxf bursL afp krn leI AuqsLfh idAu pr rfq nUM koeI bflg bursL Pyry[ sdf do afpxy bybI nUM pfxI dI boql nfl imMtF leI bursL kro – afpxy bwcy df iDafn bYWz `qy pfAu lfAux leI afpxy Pon `qy koeI gfxf lfAux afpxy bwcy nUM pfxI dI boql dI QF iksy vI hor cIjL nfl sOx leI nf pfAu[ duwD, PfrmUlf dI koisLsL kro[ aqy jUs nUM jy kr sON rhy bybI dy mUMh ivc nym nfl PlOisMg krnf sLurU kro Cwizaf jfvy qF ieh dMdF nUM gMBIr rUp ivc jdoN quhfzf bwcf bursL krn df afdI ho jfvy Krfb kr skdy hn[ jy qusIN duwD cuMGfAuNdy ho qF AunHF dy PlOisMg sLurU kro[ AunHF dy sfmHxy dy jF rfq nUM afpxy bwcy nUM boql idMdy ho qF AunHF Auprly aqy hyTly dMdF qoN sLurU kro aqy hOlI nUM pfxI idAu jF bfad ivc AunHF dy dMdF `qy hOlI hor dMdF `qy jfAu[ bursL Pyro[

nym nfl PlOisMg jfrI rwKo ies Aumr `qy AunHF dy dMd iek dUjy nfl lwg rhy huMdy hn ies krky rojL PlOisMg krn dI isPfrsL kIqI jFdI hY[ PlOs ipks ikAuNik Kfxy aqy bYktIrIaf nUM ieDr AuDr mUv krdIaF hn, ies krky zorI vflI PlOs vrqxf ibhqr hY[ AunHF df imwTf sImq kro AunHF dI icpkx vfly imwTy KfixaF dI mfqrf sImq krn dI koisLsL kro ijhVy quhfzf tIn (jvfn bwcf) KFdf hY aqy AunHF dIaF pIx vflIaF kfrbonyitz izRMkF dI mfqrf vI sImq kro ikAuNik imwTy aqy sozy vflIaF pIx vflIaF vsqF ivc aYisz huMdf hY ijhVf dMdF df nuksfn krdf hY[ afpxy tIn dy dMdF nUM ishqmMd rwKx ivc mdd krn leI, AunHF nUM idn vyly bhuq sfrf pfxI pIx leI AuqsLfh idAu, Kfs krky KfixaF jF sozy vflIaF cIjLF pIx qoN bfad[

afpxy dMdF dy zfktr nfl gwl kro jF yourdentalhealth.ca `qy jfAu[ T55877Punjabi_Punjabi_editorial_ECC.indd 1

3/27/2017 12:17:51 PM

AwpxI ienklwbI pkV jmweI qW AmrIkw nUM ieh g`l psMd nhIN sI qy ieMJ AmrIkw nMU AwpxIAW jVW ‘c kimauinjm dy pRBwv ADIn iek Cotw ijhw twpU numW dyS frwauxy ijMn dI qHrW idsx l`gw qW AkqUbr 1960 ‘c ikaUbw dI AwriQk nwkwbMdI SurU kIqI geI jo 2016 q`k jwrI rhI, ies nwkwbMdI dOrwn ikaUbw nMU byAMq cxOqIAW dw shmxW krnW ipAw[

by AwP ipgjæ hmlw ijs ‘c AmrIkw nUM mUMh dI KwxI peI, Aqy 1962 dw ikaUbn imsl krweIisjæ ijs ‘c dunIAW prmwxUM Xu`D dy mUMh ‘c jWdI jWdI msW hI bcI do prmu`K GtnwvW vwprIAW ijhnW pRq`K swbq kIqw ik iks qHrW AmrIkw DONs nwl hor mulkW nUM it`c smJdw, ijHnW dy rwj pRbMD ieHnW nUM psMd nhIN qy ikvyN AwpxW QwxydwrI dw JurlU vrwhux qoN vI nhIN iJjkdw[ d`KxI AmrIkw dy mulk iclI dI jmhUrIAq nwl cuxI hoeI pRDwn slvyfor AlYNfy (1970-1973) dI hkUmq dw rwj pltw Aqy kql sI. AweI. ey. ny krvw ky Agsqo pInoSy nUM mUhry ilAWdw, jy dyKo qW AmrIkw jmhUrIAq dIAW AKoqI khwxIAW pwauxoN nhIN Q`kdw[ iesy qHrW hI kYrybIAn dy twpU grnyfw qy 1984 ivc AmrIkw ny is`Dw hmlw krky auQoN dy pRDwn mMqrI mrys ibSp nUM kql krvw id`qw ijs ‘coN m`K kwrn ieh sI ik aus ny ikaUbw nwl nyVqw dw h`Q vDwauxW SurU kr id`qw sI[ hux q`k pwiksqwn nUM inrMqr AwriQk mdd dy ky Bwrq dy iKlwP auksweI r`Kx ‘c koeI ksr bwkI nhIN C`fI[ ieQoN q`k ik auQy BI jmhUrIAq nwl cuxIAW srkwrW iKlwP rwj plty krvw ky Awpxy p`KI POjI jrnYlW nUM rwj Bwg qy ibTwieAw, mgroN jdoN mrjI jW qW g`dIau lwh mwirAw jW iksy gu`Jy bhwny mrvw id`qw, jd ik pihlW iehI kMm auhnW jrnYlW qoN jmhUrIAq nwl cuxy lIfrW nUM vI Pwhy lgvwauxoN nhIN iJjikAw[ bwkI Agly AMk ‘c..

SATURDAY - April 08, 2017

29

suAwdI KrbUjy dy lwB

nvIˆ id`lI— grmI dw mOsm SurU ho igAw hY[ qyz Du`p srIr dI swrI aUrjw lY lYˆdI hY[ ies leI kuJ Aijhy Pl KwDy jwxy cwhIdy hn, ijhVy swnUM grmI Aqy bImwrIAwˆ qoˆ bcwaux[ KrbUjw grmI dy mOsm ‘c imlx vwlw Aijhw Pl hY, ijsdw suAwd Aqy KuSbU dovyˆ hI vDIAw huMdy hn[ KrbUjy ‘c 95 pRqISq pwxI dy nwl ivtwimn Aqy imnrls pwey jwˆdy hn, jo srIr nUM TMfk idMdy hn[ 1. Bwr G`t krn ‘c mddgwr: jo lok Bwr G`t krnw cwhuMdy hn, aunHwˆ nUM grmI ‘c roz KrbUjy dI vrqo krnI cwhIdI hY[ ies ‘c kwPI mwqrw ‘c SUgr Aqy kYlorI huMdw hY[ iek k`p KrbUj dy jUs ‘c isrP 48 kYlorI huMdI hY[ ies leI ieh v`Ddy Bwr nUM G`t krn ‘c mddgwr swbq huMdw hY[ 2. lU l`gx qoˆ bcwey: grmIAwˆ dy idnwˆ ‘c KrbUjy nUM AwpxI rozwnw Bojn ‘c zrUr Swml kro[ ies nwl srIr ‘c pwxI dI kmI nhIˆ huMdI[ ieh srIr nUM grmI qoˆ hox vwly rogwˆ qoˆ bcwauˆdw hY[ 3. pyt dI sm`isAwvwˆ nUM dUr kry: KrbUjy dI vrqo nwl pyt dI jlx TIk huMdI hY[ KrbUjy nwl kbz Aqy gYs dI sm`isAwvwˆ dUr huMdIAwˆ hn 4. A`Kwˆ nUM ishqmMd bxwaux ‘c mddgwr: KrbUjy ‘c ivtwimn-ey kwPI mwqrw ‘c huMdw hY, nwl hI ies ‘c vItw-kYrotIn vI huMdw hY[ ies leI KrbUjy dI inXmq vrqo nwl A`Kwˆ ishqmMd rihMdIAwˆ hn[ 5. qxwA: KrbUjy ‘c kwPI mwqrw ‘c potwSIAm mOjUd huMdw hY[ potwSIAm idl nUM DVkn ‘c mdd krdw hY, ijs dy nwl AwksIjn pUrI mwqrw nwl idmwg nUM phuMcdI hY Aqy srIr qxwA mukq rihMdw hY[

AOrqwˆ leI vrdwn hY ksUrI mYQI

izAwdwqr Grwˆ ‘c ksUrI mYQI dw iesqymwl huMdw hY iPr cwhy auh mswly dy rUp jwˆ sbzI dy rUp ‘c [ ksUrI mYQI ‘c potySIAm, AweIrn, ijMk, mYgnIz,Poilk AYisf Aqy ivtwimn eI.sI Aqy ivtwimn bI6 pwieAw jwˆdw hY[ ieh nw isrP ienImIAw ‘c lwB idMdI hY blik du`D iplwaux vwlIAwˆ mwvwˆ dy leI vrdwn hY[ iesdy ielwvw,pwcn ikirAw qoˆ lY ky fweIbItIz ‘c ieh bhuq PwiedymMd hY[ ksUrI mYQI ‘c Awiern BrpUr mwqrw ‘c huMdI hY[ ies leI ieh bl`f PRmySn ‘c mdd krdI hY[ Kwskr AOrqwˆ ‘c hox vwlI KUn dI kmI nUM pUrI krdI hY[ ksUrI mYQI ‘c pwey jwx vwly q`q du`D iplwaux vwlIAwˆ mwvwˆ leI bhuq PwiedymMd hY[ iesdy syvn nwl mwvwˆ dI SwqI ‘c du`D izAwdw Awauˆdw hY[

vwlwˆ dI sm`isAw nUM dUr krn leI vrqoˆ ieh cIzwˆ vwlwˆ nUM suMdr Aqy sMGxw bxweI r`Kx leI AOrqwˆ keI qrHwˆ dy SYˆpU lgwauˆdIAwˆ hn, ijnHwˆ ‘c kYmIkl huMdy hn[ ieh hwnIkwrk kYmIkl vwlwˆ Aqy isr dI cmVI nUM nukswn pucwauˆdy hn[ ienHwˆ hwnIkwrk SYˆpUAwˆ nUM vrqx dI Qwˆ Gr ‘c bxIAwˆ kudrqI cIzwˆ nwl isr Dox nwl keI sm`isAwvwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ AijhIAwˆ d`s kudrqI cIzwˆ, ijMnHwˆ dI vrqoˆ isr Dox ‘c kIqI jw skdI hY[ 1. ipAwz dw rs: ipAwz dy rs nUM Awpxy vwlwˆ dIAwˆ jVHwˆ ‘c lgwE Aqy pMdrwˆ imMt bwAd qwjy pwxI nwl isr Do lE[ ies qrHwˆ vwlwˆ dw JVnw Aqy smyˆ qoˆ pihlwˆ ic`ty hox dI sm`isAw dUr ho jwvygI[ 2. AwlU: AwlU dy rs nwl vwl Dox nwl kwPI Pwiedw huMdw hY[ AwlU dy rs nUM vwlwˆ dIAwˆ jVHwˆ ‘c lgw ky r`Ko Aqy kuJ dyr bwAd vwlwˆ nUM Do lE[ ies qrHwˆ vwlwˆ ‘c cmk AwvygI[ nwl hI iskrI Aqy Kurk dI prySwnI dUr hovygI[ 3. AOlw: AOly dy rs nUM isr ‘qy lgwaux nwl vwl mzbUq, lMmyˆ Aqy kwly huMdy hn[ 4. cwAp`qI: cwAp`qI dy pwxI nUM aubwl ky vwlwˆ nUM Dox nwl ienHwˆ ‘c cmk AwvygI[ 5. kVI p`qw: QoVHy kVI p`iqAwˆ nUM pwxI ‘c aubwl lE[ ies

pwxI nwl Awpxy vwlwˆ nUM DoE[ rozwnw ies qrHwˆ krn nwl vwl sMGxy Aqy lMmyˆ smyˆ q`k kwly rihMdy hn[ 6. byikMg sofw: vwlwˆ nUM Dox leI pihlwˆ byikMg sofy nUM pwxI ‘c Gol lE[ ies pwxI nwl vwl Dox ‘qy vwlwˆ dw gMdgI Aqy iskrI dUr huMdI hY[ 7. cOl: cOl aubwlx bwAd bcy pwxI nwl isr Doxw cwhIdw hY[ vwl islkI Aqy cmkdwr hoxgy[

sfPL pfxI dMdF nUM Krfb hox qoN bcfAux ivc mdd kr skdf hY sozy dIaF KusLbUdfr pIx vflIaF cIjLF aqy sfPL spfrkilMg pfxI ivc aYisz huMdf hY ijhVf dMdF df nuksfn krdf hY[ imwTy jF dMdF nfl icpkx vfly Kfxy quhfzy KoVF bxn df Kqrf vI vDfAuNdy hn[ afpxy dMdF qoN imwTf aqy aYisz lfhux ivc mdd leI, afpxy mUMh ivc idn Br sfPL pfxI dI kurlI kro[ aqy idn ivc do vfrI cMgI qrHF afpxy dMd sfPL kro[ afpxy dMdF dy zfktr nfl gwl kro jF yourdentalhealth.ca `qy jfAu[ T55877Punjabi_Punjabi_junior_carbonated drinks.indd 1

3/27/2017 12:18:18 PM

30

SATURDAY - April 08, 2017

quhwfy irSqy ‘c kVvwht dI vjHw

dMdwˆ nUM kIiVAwˆ ‘qoˆ bcwaux leI ApxwE ieh GrylU nusKy luiDAwxw — ishr Aqy KUbsUrq dMdwˆ nwl ichry dI KUbsUrqI hor vI v`D jwˆdI hY[ ies leI dMdwˆ nUM TIk r`Kxw bhuq zrUrI huMdw hY[ izAwdw im`Tw Kwx nwl keI vwr dMdwˆ ‘c kIVy l`g jwˆdy hn Aqy swry dMd Krwb ho jwˆdy hn[ ies nwl dMdwˆ ‘c drd vI rihMdw hY Aqy kwPI prySwnI dw swhmxw vI krnw pYˆdw hY[ dMdwˆ nUM kIVw l`gx qoˆ bcwaux dy leI qusIˆ ku`J GrylU nusky Awpxw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ nusikAwˆ bwry[ 1. ipAwz dy bIj dMdwˆ nUM TIk r`Kx dy leI rozwnwˆ cMgI qrHwˆ dMdwˆ dI sPweI kro[ ienHwˆ ‘c gMdgI rihx nwl kIVw l`g jwˆdw hY, ijs nwl kwPI prySwnI huMdI hY[ Aksr izAwdw im`Tw Kwx nwl vI ieh sm`isAw

ho jwˆdI hY[ dMdwˆ ‘c kIVy nUM Kqm krn leI ipAwz dy bIjwˆ dw iesqymwl kro[ iesdy bIjwˆ nUM cbwaux nwl kIVw Kqm ho jwˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw ipAwz nUM bwrIk k`t ky ies nUM iek brqn ‘c pw idE Aqy ies ‘c QoVHw qyl pw ky G`t gYs ‘qy grm kro[ ies ‘c inklx vwly DUMey nUM mUMh ‘c lE[ ies nwl kIVy mr jwxgy[ 2. ihMg ihMg dy iesqymwl nwl vI dMdwˆ dy kIVy nUM Kqm kIqw jw skdw hY[ ies leI ihMg dy pwaUfr nUM pwxI ‘c pw ky au`bwlo Aqy TMfw hox ‘qy ies pwxI nwl kurlI kr lE[ rozwnwˆ ies qrHwˆ krn nwl dMdwˆ ‘c l`gy kIVy Kqm ho jwxgy[ ies nwl dMdwˆ dy drd qoˆ vI Cutkwrw imldw hY[

vwlwˆ nUM JVn qoˆ rokx leI AwjmwE ieh GrylU nukqw luiDAwxw — vwl AOrq dw AslI gihxw huMdy hn[ ies leI hr AOrq cwhuMdI hY ik aus dy vwl suMdr, sMGxy Aqy lMmy hox[ vwlwˆ bgYr AOrq dI klpnw krnw vI muSikl hY[ A`j-klH vwlwˆ dw JVnw Awm sm`isAw hY[ ieh sm`isAw isrP AOrqwˆ nUM hI nhIˆ blik mrdwˆ nUM vI hY[ izAwdwqr lok ies sm`isAw qoˆ rwhq pwaux leI keI vwl auqpwdwˆ dI vrqoˆ krdy hn pr keI vwrI vwl hor vI izAwdw JVn l`g pYˆdy hn[ mrdwˆ ‘c izAwdwqr gMjypx dI sm`isAw huMdI hY, jo aunHwˆ dI SKsIAq nUM bhuq pRBwivq krdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM iek GrylU nukqw d`s

rhy hwˆ, ijs nUM mrd Aqy AOrq dovyˆ hI vrq ky vwlwˆ dI ies sm`isAw qoˆ rwhq pw skdy hn[ sm`grI: - 100 gRwm klOˆjI - 3-4 lItr pwxI - qyl bnwaux dw qrIkw sB qoˆ pihlwˆ klOˆjI nUM cMgI qrHwˆ pIs lE[ iek ktorI ‘c QoVHw pwxI pw ky aus ‘c pIsI hoeI klOˆjI pw idE[ hux ies pwxI nUM aubwlx leI gYs ‘qy r`Ko[ ies pwxI nUM aus vyly qk pkwE jdoˆ q`k ieh A`Dw nw rih jwey[ hux qyl pwxI dy au`pr Aw jwvygw[ iPr ies nUM TMfw hox leI r`K idE[ ies pwxI dy au`pr qYr rhy qyl nUM iksy dUjI ktorI ‘c k`F lE[

jlMDr— hr iksy dy irSqy ‘c auqwr-cVwA Awauˆdy rihMdy hn[ jdoˆ swfw vDIAw cl irhw irlySniSp Krwb hox l`g jwˆdw hY qwˆ ies dy ip`Cy keIˆ kwrn vI ho skdy hn[ irSiqAwˆ dIAwˆ aulJxwˆ nUM smyˆ rihMdy sulJw lYxw cwhIdw hY qwˆ ik quhwfI ijMdgI dI g`fI cldI hI rhy[ jy AsIˆ auh vjHw l`B leIey ijs dy kwrn AwpsI qxwA vD irhw hY qwˆ AsIˆ Awpxy tu`tdy irSqy nUM bcw skdy hwˆ 1. ivAwh tu`tx dI sB qoˆ v`fI vjHw swfw AhMkwr vI ho skdw hY ikauˆik ies dy cldy AsIˆ iksy dUjy dIAwˆ Bwvnwvwˆ dI kdr nhIˆ krdy Aqy Awpxy ley hoey PYˆsilAwˆ nUM shI smJdy hwˆ 2. ivAwh dy irSqy ‘c jy qusIˆ doxo iek-dUjy dIAwˆ purwxIAwˆ g`lwˆ nUM bolxw SurU krogy Aqy sohirAwˆ dy swhmxy iek dUjy nUM mwVw bology qwˆ ies nwl vI quhwfw irSqw Krwb ho skdw hY[ 3. ivAwh dy irSqy ‘c jy iksy iek ny vI cwhy auh pqI hovy jwˆ pqnI iek dUjy dy nwl nw rihx dw PYˆslw kr ilAw hY qwˆ qusIˆ l`K koiSSw kr lE irSqy nUM auBwr nhIˆ skdy[ 4.keI vwr qusIˆ iek-dUjy nUM psMd nhIˆ krdy

luiDAwxw- b`icAwˆ nUM du`D dI rs mlweI bhuq suAwdI l`gdI hY[ qusIˆ ies ‘c b`icAwˆ dw mn psMd cwklyt Plyvr pw ky ies nUM hor AwkrSk

JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Cell: 604-338-9954

hox jwˆ nw hox nwl aus nUM koeI Prk nhIˆ pYˆdw[ ieh vI irSqy ‘c kVvwht dI iek vjHw hY[ 6. keI vwr Kulky iek-dUjy nwl g`l nw krnw vI irSqy dy tu`tx dI iek vjHw ho skdI hY[ ies leI Awpxy irSqy ‘c iblkul vI cu`pI nw r`Ko[ ieMJ krn nwl quhwfy idl dI g`l idl ‘c hI rih jwvygI Aqy irSqy ‘c drwV Aw jwvygI[

b`icAwˆ leI bxwE suAwdI cwklyt rs mlweI

 

Kulwant Mann

qwˆ qusIˆ iek dUjy nwl JgVw krn dw bhwxw l`Bdy ho Aqy keI vwr qwˆ siQqI AijhI ho jwˆdI hY ik qusIˆ iek-dUjy nUM Gr ‘c brdwSq vI nhIˆ krdy[ 5. jy pqI jwˆ pqnI dovwˆ ‘coˆ koeI vI iek Awpxy bwry hI socdw rihMdw hY qwˆ quhwfy Gr ‘c

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

bxw skdy ho[ pirvwr dy bwkI mYˆbr vI ies nUM bhuq psMd krngy[

sm`grI - 140 imlIiltr gwVw du`D - iek k`p du`D - cwr v`fy cmc koko pwaUfr - iek Cotw cmc vYnIlw AYkstrYkt - 14-15 rsgu`ly - iek v`fw cmc ipsqw Aqy myvw k`itAw hoieAw (sjwvt leI) ivDI 1. sB qoˆ pihlwˆ rsgu`ilAwˆ nUM dbw ky aunHwˆ dw rs k`F idE[ 2. hOlI gYs ‘qy iek brqn ‘c du`D grm kro Aqy ies ‘c koko pwaUfr Aqy vYnIlw AYkstrYkt pw ky gwVw hox q`k pkwE[ 3. hux iek v`fy brqn ‘c gwVy du`D nUM pwE Aqy ies ‘c du`D koko vwlw imSrx imlw ky hOlI gYs ‘qy iek aubwlw Awaux q`k pkwE[ 4. hux ies ‘c rsgu`ly pwE Aqy do-iqMn imMt q`k F`k ky r`Ko[ 5. ies nUM do-iqMn GMty leI TMfw hox idE[

SATURDAY - April 08, 2017

31

bygm jwn’ dy keI bolf sInz ‘qy c`lI sYˆsr borf dI kYˆcI

GOBIND SARVAR S CHOOL SCHOOL (AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)

goibMd srvr skUl ivKy swl 2017-2018 leI dwKlw SurU hY muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI ividAw bwln dI iPlm 'bygm jwn' ienHIˆ idnIˆ bhuq crcw sI[ iPlm nUM isnymwGrwˆ 'c 14 ApRYl nUM irlIz kIqw jw irhw hY pr iPlm irlIz qoˆ pihlwˆ hI sYˆsr borf v`loˆ keI sInz kYˆcI clw id`qI geI[ ienHwˆ sInz 'c ihMsw nzr Aw rhI sI[ izkrXog hY ik ividAw bwln dI gwlwˆ qoˆ lY ky lvmyikMg sInz nUM trylr 'c bhuq vDIAw idKwieAw igAw sI pr sYˆsr borf ny ies iPlm AwpxI kYˆcI clw id`qI sI[ hux ies iPlm 'c ividAw Swihd hI gwlwˆ k`FdI nzr Awvy[ iPlm dy bolf sInz 'qy vI kwPI kYˆcI clweI geI hY[ ies iPlm 'c ividAw bwln qoˆ ielwvw cMkI pwˆfy, nsIrudIn Swh, gohr Kwn, ielw Arux, plvI Swrdw, imStI ckrv`qI vrgy stwrs nzr Aw rhy hn[

frwievr dI zrUrq hY goibMd srvr skUl, jo ik 8820- 168 strIt, srI ivKy siQq hY leI AYbtsPorf eyrIey vwsqy b`s frwievr dI zrUrq hY[ Pon jW eI-myl kro, jspRIq - 604.930.2122 info@gobindsarvar.ca

pRI skUl, ikMfrgwrtn qoN klws 8 q`k dy b`icAW leI huxy hI rijstrySn krvwau goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[sqMbr 2017 qoN ATvIN klws vI Swiml kIqI jw rhI hY[ goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbMD hY[ goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (90 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[ goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry b`icAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI is`iKAw dyNdy hn[ goibMd srvr skUl vloN b`icAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRogrwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrfn qoN gryf 8 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy b`icAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ 2017-2018 dy sYSn dIAW sItW ilmitf hn[

Please contact the school office for further details or visit our website.

8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122

email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca

32

SATURDAY - April 08, 2017

SURREY

BEAUTY CENTER

nwm Sbwnw’ dI bwks AwiPs ‘qy dUjy idn dI kmweI muMbeI- bwlIvu`f AiBnyqrI qwpsI pMnU dI iPlm 'nwm Sbwnw' ny bwksAwiPs 'qy dUjy idn qk 11.48 kroV dI kmweI kr leI hY[ pihly idn ies iPlm ny 5.12 kroV dI kmweI kIqI

Special Sonic Facials

sI[ dUjy idn SnIvwr nUM ies iPlm ny 6.37 kroV dI kmweI kr cu`kI hY[ ies iPlm nUM isnymwGrwˆ 'c 31 mwrc nUM irlIz kIqw igAw sI[ ieh iPlm AwpxI pihly idn dI kmweI nwl iPlm 'bybI' nUM ip`Cy nhIˆ C`f pweI hY[ iPlm 'bybI' ny pihly idn 9.3 kroV dI kmweI kr leI sI pr 'nwm Sbwnw' ny 5.12 kroV dw hI kwrobwr pihly idn kr pweI sI[ izkrXog hY ik ies iPlm 'c qwpsI AwpxI mwˆ kol rihMdI huMdI hY[ auh mwrSl Awrt 'c mwihr huMdI hY[ aus 'qy dyS dI iek suriKAw eyjMsI dI nzr pY jwˆdI hY[ qwpsI dI ijMdgI 'c iek Aijhw hwdsw huMdw hY ijs nwl ausdI ijMdgI ijaud dw mksd bdl jwˆdw hY Aqy auh Aijhy smyˆ 'c ies sur`iKAw eyjMsI nwl iek sodw krdI hY[ ies iPlm 'c AkSy kumwr, qwpsI pMnU, mnoj vwjpweI, Anupm Kyr, ipRQvIrwj vrgy idgj AiBnyqw nzr Aw rhy hn[

Ajy dyvgn ny ikhw, “ieMnI Srwb Aqy smoikMg qoˆ bwAd vI ies qrHwˆ rihMdw hwˆ iP`t” muMbeI—bwlIvu`f dy Adwkwr Ajy dyvgn 48 swlwˆ dy ho gey hn[ 2 ApRYl 1969 'c id`lI 'c jnmy Ajy bwlIvu`f 'c fwrk, AYrogyˆt stMt Aqy AYkSn hIro dI pCwx nwl jwxdy hn pr hwlwˆik auh AslI lweIP 'c kwPI sDwrn hn[ keI bwlIvu`f suprstwr jnmidn 'qy mIfIAw nUM bulwauˆdy hn pr Ajy ies Kws idn Awpxy pirvwr Aqy dosqwˆ nwl bqIq krdy hn[ jdo auh sY`t 'qy huMdy hn qwˆ auh AwpxI tIm nwl kOPI isgrt Aqy g`lbwq 'c kwPI Gu`l jwˆdy hn[ Ajy kihMdy hn, ''kMm krdy smyˆ mYˆ tRYfmIl 'qoˆ 13-14 dI

25% OFF

kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?

ibnHW ksrq, Bwr GtwE

Timings: 9 am - 6 pm (7 Days a Week)

spIf nwl 45 imMt q`k dOVdw hwˆ[ mYˆ bYˆc pRY`s krdw hwˆ[ mYˆ iek vwr 'c 500 pu`C AYps Aqy nwl hI mYˆ sUrj nmskwr vI krdw hY[ hwlwˆik mYˆ koeI fweIt PwloA krdw hwˆ bs rwq dy Kwxy 'qy QoVw iDAwn idMdw hwˆ[ mYnUM Kwxw cMgw l`gdw hY pr jdo auh myry swhmxy huMdw hY qwˆ QoVw hI Kw skdw hwˆ[ iek iPtnY`s hIro 'qy Ajy d`sdy hn, ''mYˆ kdy isks pYk bxwaux leI kMm nhIˆ krdw[ mYˆ tonf lu`k 'qy iDAwn idMdw hwˆ[ iek mzbUq bOfI idKxI cwhIdI hY[ myrw koeI stweIl nhIˆ hY, mYˆ swrw kuJ Awn dw spwt krdw hwˆ[

SATURDAY - April 08, 2017

33

pRqIaUSw bYnrzI ‘qy bxI iPlm ‘hm ku`J kih nw sky’ hoeI irlIz nvIˆ id`lI— pRis`D tIvI SoA 'Balika Vadhu' dI Pym pRiqaUSw bYnrzI dI Death Anniversay au`qy aunHwˆ dI AwKrI Swrt iPlm 'hm ku`J kih nw sky' irlIz ho geI hY [ ies

i&lm pRiqaUSw dI ijMdgI dy AwKrI pVwA nUM vKwieAw igAw hY [1 ApRYl nUM Awpxy hI Gr iv`c p`Ky nwl ltk ky Awqmh`iqAw kr cu`kI Pyms tIvI AYktrs pRiqaUSw nUM aunHwˆ dI 'Best Friend' kwimAwˆ pMjwbI SrDwˆjlI idMdy hoey pRiqaUSw Death Anniversay au`qy aunHwˆ dI AwKrI Swrt i&lm 'hm ku`J kih nw sky' nUM

kIqw hY[ ies i&lm nUM kwimAw ny tivtr Aqy ieMstwgrwm vrgI AwnlweIn plytPwrm au`qy irlIz kIqw hY[ d`isAw jwˆdw hY ik pRiqaUSw ny Awpxy pRymI rwhul dI vjHw krky Awqm h`iqAw kIqI sI Aqy pRiqaUSw dy Pon qoˆ AwKrI kwl aunHwˆ dy pRymI rwhul nUM hI kIqI geI sI ijs dy leI rwhul jylH vI gey sn [ies iPlm 'c pRiqaUSw bYnrzI rwhul nwˆ dy ikrdwr nwl lVdI hoeI nzr Aw rhI hn [ ies iPlm 'c keI jgHw auh byh`d ivAwkul ivK rhI hY, ie`k jgHw pRiqaUSw kihMdI hY ik jykr A`j qUM igAw qwˆ iPr qUM mYˆnUM kdy vyK nhIˆ skoˆgy [iPlm iv`c pRiqaUSw mu`K BUimkw 'c hY Aqy ies 'c aunHwˆ dI AslI ijMdgI dI Jlk vI dyKx nUM imlygI, ieh i&lm idl tu`tx Aqy ifpRYSn nUM lY ky bxweI geI hY[ ies i&lm 'c kwimAwˆ ie`k nYrytr dI BUimkw iv`c hY Aqy auh ies i&lm nUM pRiqaUSw dI Asl izMdgI nwl joV dI ivKweI id`qI [

lweImlweIt qoˆ dUr pRymI nwl ies qrHwˆ AwnMd mwxdI idKI ‘PwlqU’ dI AiBnyqrI muMbeI— swl 2011 'c irlIz hoeI iPlm 'PwlqU' rwhIˆ pUjw gupqw ny iPlm ieMfstrI 'c kdm r`iKAw sI[ ies qoˆ bwAd pUjw keI iPlmwˆ 'c nzr AweI, iPr Acwnk ieMfstrI 'coˆ gwieb hI ho geI[ pUjw iPlhwl AwpxI in`jI izMdgI dw AwnMd mwx rhI hY[ auh muMbeI dy rihx vwly ieMvYstmYˆt bYˆkr lrux qwlukdwr nwl irlySniSp 'c hY[ joVI dw Pysbu`k AkwaUˆt iekdUjy dIAwˆ ikaUt qy iszilMg qsvIrwˆ nwl BirAw hoieAw hY[ izkrXog hY ik pUjw aunHwˆ isqwirAwˆ 'coˆ iek hY, ijnHwˆ ny mwfilMg dI dunIAw 'c pCwx bxwaux qoˆ bwAd bwlIvu`f 'c kdm r`iKAw[ swl 2007 'c pUjw ny ims ieMfIAw XUnIvrs dw tweItl ij`iqAw[ swl 2007 'c mYksIko 'c hoey 'ims XUnIvrs'

mukwbly 'c aus ny Bwg ilAw sI qy tOp 10 'c Swml vI hoeI sI[ pRSMskwˆ 'c pCwx bxwaux qoˆ bwAd aus ny 'PwlqU' nwl fYibaU kIqw[ AwKrI vwr 'hyt

storI 3' dy AweItm fwˆs 'c nzr AweI pUjw 'Swrtkt romIE' qy 'go goAw gOn' vrgIAwˆ iPlmwˆ 'c kMm kr cu`kI hY[

Special Rates for Upcoming Vaisakhi Event

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

34

SATURDAY - April 08, 2017

jdoˆ SUitMg dOrwn nrigs nUM frY`s kwrn hoxw ipAw sI sB dy swhmxy SrimMdw muMbeI—Awpxy smyˆ dI mShUr Adwkwrw nrigs, ijs ny AwpxI AdwkwrI dI drSkwˆ dy idlwˆ 'c AwpxI Aim`t Cwp C`fI[ aunHwˆ nwl iPlm krn leI v`fyv`fy isqwirAwˆ dI lweIn l`gdI sI[ iPlm 'mdr ieMfIAw' 'c inBwieAw igAw ikrdwr A`j vI lokwˆ nhIˆ Bu`l skdy[ aunHwˆ dI iek hor iPlm 'rwq AOr idn' leI qwˆ aunHwˆ nYSnl AYvwrf vI imilAw sI, pr kI quhwnUM pqw hY ik ies iPlm dy sY`t 'qy kuJ Aijhw hoieAw ik nrigs Srmw nUM Srm nwl pwxI-pwxI hoxw ipAw sI[ 'rwq AOr idn' iPlm dI SUitMg 1960 'c SurU hoeI sI, pr kuJ kwrnwˆ krky SUitMg ru`k geI sI[ ies nwl hI SUitMg dy sY`t 'qy mOzUd swrIAwˆ cIzwˆ nUM sMBwl ky r`iKAw igAw[ jdo SUitMg SurU hovy qwˆ ik aunHwˆ dw iesqymwl ho sky[ 1966 'c iPlm dI SUitMg dubwrw SurU hoeI[ nrigs Aqy pRdIp kumwr iPlm 'c mu`K BUimkw inBwA rhy sn[ iPlm nrigs dy Brw A^qr husYn bxw rhy sn[ mihbUb stUifE 'c iPlm dI SuitMg cl rhI sI[ nrigs ny qyj bwirS 'c mMidr dw drvwjw KVkwaux dw sIn krnw sI[

bwirS sIn dw mu`K ih`sw sI Aqy vwr-vwr SUt kwrn nrigs dy k`pVy burI qrHwˆ iB`j gey sn[ nrigs iqMn vwr ies sIn dw irtyk dy cu`kI sI[ jdo auh iPr sIn SUt krn leI geI qwˆ Acwnk aunHwˆ dw pYr iqlk igAw Aqy auh drvwjy 'c v`jI[ aus ny Prwk pweI sI aus drvwjy 'c AV ky Pt geI[ auh drvwjy nwl l`g geI qwˆ ik aus nUM koeI dyK nw sky[ sY`t 'qy mOzUd lokwˆ nUM ieh vI smJ nhIˆ Aw irhw sI ik auh AwiKr kI krn[ iPr spwtbuAwey ny jw ky qruMq nrigs nUM qOlIey PVwieAw Aqy iPr nrigs bwhr AweI[ drAsl iPlm dI SUitMg 5 swlwˆ q`k ru`kI rhI[ ijs krky pey k`pVy bhuq purwxy ho gey sn pr iPlm dI kMtIinaUtI leI pwey jwxw vI zrUrI sI[ nrigs auh Prwk pw ky svyry qoˆ bwirS 'c SUitMg kIqI jw rhI sI[ ies kwrn aunHwˆ nUM TMf l`g geI sI pr iPr vI SUitMg pUrI kIqI[ fwierYktr ny aunHwˆ nUM jwx leI vI boilAw, nrigs ny ieh auh kih ky mnw kr id`qw sI ik Prwk izAwdw dyr q`k itk nhIˆ skUgI[

142422315-Canada-Vaisakhi-Poster-D-V1-10x7.5-US-EN.pdf

4

4/3/17

11:14 AM

rvInw dI ‘mwqr’ muSikl ‘c, hweIkort ny lweI rok muMbeI— bMby hweIkort ny XOn SoSx ivru`D sMGrS krdI iek mwˆ dI khwxI 'qy bxI rvInw tMfn dI iPlm 'mwqr' dy irlIz hox 'qy rok lgw id`qI hY[ bkwieAw rkm dy Bugqwn nUM lY ky iek iv`qI sMsQw v`loˆ dwKl kIqI geI ptISn 'qy Adwlq ny ieh PYslw suxwieAw[ ipCly idnIˆ vweI. tI. kYpItl dy rwjU Swh ny Adwlq 'c ArzI dy ky iPlm dy inrmwqw AMjum irzvI 'qy 2 kroV rupey bkwieAw nw dyx dw doS lgwieAw sI[ Adwlq ny Awpxy hukm 'c ikhw ik inrmwqw ibnwˆ rkm id`qy iPlm nUM irlIz nhIˆ kr skdy[ ies mwmly 'c Adwlq ny 2 kroV 44 l`K rupey dy Bugqwn dw hukm id`qw sI pr irzvI ny hukmwˆ dI pwlxw nhIˆ kIqI ijs 'qy rwjU ny muV Adwlq dw drvwzw KVkwieAw[ aunHwˆ Adwlq nUM d`isAw ik irzvI ny ieh pYsw iPlm dy inrmwx dOrwn dyxw sI pr aunHwˆ ies dw Bugqwn nhIˆ kIqw[ ieh iPlm irlIz nhIˆ hoeI jdik inrmwqw ny iek hor iPlm bxw ky aus nUM irlIz krn dI iqAwrI kr leI hY[ Adwlq ny

ies mwmly dI AglI suxvweI 10 ApRYl nUM qYA kIqI hY[

ikrx mjUmdwr nUM Awpxw AwdrS mMndy hn SwhruK muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw SwhruK Kwn ienHIˆ idnIˆ AwpxI iPlm 'id irMg' nUM lY ky kwPI crcw 'c hn[ SwhruK Bwrq dI mShUr bwieEtYk kMpnI 'bwieEkwn' dI pRDwn ikrx mjUmdwr Swh nUM Awpxw AwdrS mMndy hn[ bIqy idnIˆ SwhruK ny muMbeI 'c 25 swl pUry hox qoˆ bwAd tivtr 'qy AwpxIAwˆ aupl`bDIAwˆ dw krYift aunHwˆ nUM idMdy hoey ikhw, ''mYˆ inSicq rUp nwl kuJ cMgw kMm kIqw hY['' ies 'qy mjUmdwr Sw ny tvIt

krdy hoieAw ikhw, ''AdBuq Xwqrw dy leI SwhruK nUM vDweI[''

MAKING VAISAKHI SPECIAL My WU® members, send to India from April 1st to the 21st and receive 30 Bonus My WU points.

C

M

Y

CM

Sign up1 for free at mywu.ca

MY

CY

CMY

K

MOBILE | ONLINE | AGENT LOCATION

My WU enrollment requires e-mail or mobile number. By providing your mobile number with enrollment, you expressly authorize us to send an automated text message to your mobile number with program materials and request consent to send future promotional texts. Consent not required for purchase and may be revoked at any time. Msg & Data Rates Apply. Reply STOP to stop, HELP for help. © 2017 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.

1

SATURDAY - April 08, 2017

35

36

SATURDAY - April 08, 2017