Punjabi Star - April 15, 2017

www.ThePunjabiStar.com

ijld: 15 AMk 11 - SATURDAY, SATURDA AY, APRIL APRIL 15, 2017

PUNJABI PUNJAB STAR

ravi@theasianstar.com

ies ivsfKI afpxy pirvfr aqy dosqF nUM pYsy Byjx leI $0 tRFsÌr ÌIs[ hmysFS CIBC dy nfl[

CIBC Global Money Transfer™ dy nfl qusIN iksy tRFsÌr ÌIs* dy ibnF Bfrq sxyN 45 qoN vWD mulkF

ivwc pYsy Byj skdy ho[ bs afpxy mobfeIl izvfeIs jF kMipAutr dI vrqoN krdy hoey, afpxy CIBC Kfqy coN afnlfeIn tRFsÌr sQfipq kro[ quhfzf pYsf agly idn phuMc jfvygf[**

cibc.com/globaltransfer qy jf ky hor jfxo[

ivsfKI dIaF KLusSIaF mnfE iehnF nvykly sony aqy cFdI dy isWikaF dy nfl[ afpxy 99.99% 1 aFAus (31.1 gRfm) sSuD cFdI jF 10 gRfm Kry sony dy isWky, iksy CIBC Banking Cente qoN KrIdo jF cibc.com/preciousmetals qy jf afrzr kro[

*CIBC ivdysSI mudrf pirvrqn dIaF drF lfgU hoxgIaF[ globl mnI trFsPLr tRFjLYksSn dI igxqI quhfzI imafdI tRFjLYksSn dIaF hwdF ivwc hovygI; bYNk akfANut tRFjLYksSn PLIs lfgU ho skdI hY[ CIBC globl mnI trFsPLr Byjx leI *CIBC cYikMg, syivMgjL jF prsnl lfeIn aOPL kryizt hoxf lfjLmI hY[ **ijL ijLafdaqr mnI trFsPLr agly ivAupfr vfly idn pUry ho jFdy hn pr kuJ trFsPLr pUry hox ivwc 2 jF 3 ivAupfrk idnF df smF lg skdf hY[ CIBC Cube Design & “Banking that fits your life.” are trademarks of CIBC. All other trademarks are owned by CIBC.

Tel: 604-591-5423

Alloy Wheels

Heated Seats

Sun Roof

RearView Monitor

Fog Lights

Power Driver’s Seats

4,000

$

$

PRO-4X model shown▲

VOTED #1 NEW CAR DEALER

DL#40078

CHOOSE FROM:

UP TO

$

UP TO D

PARTS AND ACCESSORIES CREDIT1

WEEKLY ON 2017 ROGUE S FWD

$

SR model shown▲

LEASE* FROM $385 MONTHLY WITH $1,495 DOWN

89 1.99 THAT'S LIKE PAYING ONLY

AT

WEEKLY ON 2017 PATHFINDER S 4X2 Push Button Ignition

Alloy Wheels

OR

®

ROGUE

LEASE* FROM $251 MONTHLY WITH $1,495 DOWN

58 0.99% THAT'S LIKE PAYING ONLY

AT

39 MONTHS APR FOR

®

PATHFINDER

%

APR FOR 39 MONTHS

D D

PAYMENT INCLUDES $1,500 MY CHOICE BONUS CASH D

49 0.99 D D AT D

WEEKLY ON 2017 SENTRA SV CVT STYLE PACKAGE

D

A /C

D

PAYMENT INCLUDES $1,500 MY CHOICE BONUS CASH

D

$ 7-passenger Power Driver’scapacity Seats 7-PASSENGER Cruise Control Paddle Shifters Moon Roof Navigation System

$

Push Button Heated SeatsIgnition

OFFER APPLICABLE ON MOST MODELS. THE AMOUNTS SHOWN ARE AVAILABLE ON 2017 TITAN MODELS Alloy Wheels Sun Roof

Sun Roof Heated Seats FRONT HEATED

Sun Roof 6,000 lbs Maximum Towing 6,000 LBS MAXIMUM Sport Suspension 18” Wheels Bluetooth® Technology RearView MonitorMONITOR REARVIEW 7-passenger capacity Sport Suspension Paddle Shifters 6,000 Maximum Towing LEDlbs DAYTIME Fog Lights RUNNING LIGHTS Navigation 18” Wheels System

3,500

SENTRA®

LEASE* FROM $211 D MONTHLY WITH $995 DOWN

THAT'S LIKE PAYING ONLY

Alloy Wheels

Heated Seats

Sun Roof

%

THE ALL-NEW D

10,000

TITAN® D

Heated Seats Alloy Wheels

Power Driver’s Seats STANDARD FEATURES:

RearView MonitorMONITOR REARVIEW Sun Roof

SEATS

Fog Lights RearView Monitor LIGHTS AND

LED DAYTIME RUNNING TAILLIGHTS

Driver’s ®Seats XTRONIC TRANSMISSION D Power Fog Lights

Power Driver’s Seats

18” Wheels Fog Lights

RearView Monitor

39 MONTHS APR FOR

Fog Lights

A /C

Cruise Control

Moon Roof

Push Button Ignition ALUMINUM-ALLOY Alloy Wheels

Push Button Ignition

D

PAYMENT INCLUDES $1,250 MY CHOICE BONUS CASH

Alloy Wheels Sport Suspension Power Driver’s Seats

Heated SeatsTechnology Bluetooth® Sport Suspension

INCLUDES:

TOWING

GET UP TO

CASH CREDIT ON 2017 TITAN CREW CAB PLATINUM RESERVE

Moon Roof

HEATED Heated Seats Sun Roof

D DD D

18” Wheels

OFFER INCLUDES $3,500 MY CHOICE BONUS CASH Sport Suspension

Sport Suspension

A /C

Moon Roof

Sport Suspension

18” Wheels

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

Paddle Shifters

It’s all Good WWW.APPLEWOODNISSAN.CA at Applewood

604-357-3574

A /C

Moon Roof

BONUS CASH2

ON TOP OF EXISTING OFFERS Heated Seats RearView Monitor

Sun Lights Roof Fog

RearView Monitor Power Driver’s Seats Push Button Ignition

Alloy Wheels Push Button Ignition Fog Lights

Push Button Ignition

Alloy Wheels

Heated Seats

Sport Suspension Sun Roof

Sport Suspension RearView Monitor

SL model shown▲

Push Button Ignition

Paddle Shifters Power Driver’s Seats

INCLUDES: A /C

Push Button Ignition MOONROOF Moon Roof

Wheels XTRONIC® TRANSMISSION D Alloy Heated Seats

WHEELS

FRONT SEATS

Sun Roof RearView Monitor

RearView Monitor Fog Lights

Fog Lights Power Driver’s Seats

Power Driver’s Seats

CAPACITY Platinum model shown▲

Sport Suspension

Sport Suspension

CANADA’S BEST TRUCK WARRANTY

5 YEARS/160,000 KM BUMPER TO BUMPER

≠

Paddle Shifters

ST

OFFER ENDS MAY 1

VOTED #1 USED CAR DEALER

8089967

Push Button Ignition

Offers available from April 1 – May 1, 2017. 1Nissan parts and accessories credit (“credit”) is available on select new and previously unregistered 2017 Nissan models purchased/leased/financed and delivered between April 1, 2017 and May 1, 2017. Maximum $4000 credit available on 2017 Titan models only. Other models qualify for lesser credit amounts as follows: $1,300 (2017 Micra, Versa Note)//$1,625 (2017 Altima, Sentra)//$1,950 (2017 Maxima, Juke, Rogue, Murano, Pathfinder, Armada). Credit consists of a discount that can only be used at the time of initial purchase/lease/finance and applied towards the purchase of Nissan accessories from an authorized Nissan dealer. Credit cannot be used towards the costs of installation of Nissan accessories and cannot be deducted from the negotiated selling price of the vehicle. Credit will be deducted from the price of Nissan accessories after taxes. Any unused portion of this credit will not be refunded and may not be banked for future use. Customer is responsible for all costs not otherwise covered by credit. Credit has no cash surrender value and cannot be applied to past transactions. Conditions apply. Offer is subject to change or cancellation without notice. See your participating Nissan dealer or visit Choosenissan.ca for details. 2Bonus cash discount of $3,500/$1,500/$1,250/$1,500/$1,500/$1,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable to customers who lease, finance or purchase any 2017 Titan/2017 Rogue/2017 Sentra/2017 Pathfinder/2017 Murano/2017 Micra.

Certain conditions apply. ~$10,000 Cash Credit is applicable on the cash purchase or finance through NCF at standard rate of 2017 Titan Crew Cab Platinum Reserve (AA00/AA50) model which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Rebate is not combinable with lease offers. My Choice Bonus Cash of $3,500 is included in the advertised offer. ‡Claim based on years/ kilometer coverage for Maritz 2016 Full Size Pickup Segmentation and Compact Pickup Segmentation v. 2017 TITAN and TITAN XD. Nissan’s New Vehicle Limited Warranty basic coverage excludes tires, corrosion coverage and emission performance and defect coverage (applicable coverage is provided under other separate warranties). Other terms and conditions also apply. See dealer for complete warranty details. Warranty claim is current at time of printing. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Sentra SV CVT Style Package/2017 Pathfinder S 4x2 at 0.99%/0.99%/1.99% lease APR for 39/39/39 months equals monthly payments of $251/$211/$385 with $1,495/$995/$1,495 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $11,270/$9,224/$16,499. Lease Cash of $0/$1,760/$50 is included in the advertised offer. My Choice Bonus Cash of $1,500/$1,250/$1,500 is included in the advertised offer. ▲Models shown $38,393/$27,898/$50,393/$58,895 selling price for a new 2017 Rogue SL Platinum (PL00)/2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00)/2017 Pathfinder Platinum /2017 Titan PRO-4X (AA00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

2 SATURDAY - April 15, 2017

18” Wheels

A /C

Paddle Shifters

Sport Suspension

M. Sandhu Law Ofď€ ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

www.ThePunjabiStar.com

mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 10 - SATURDAY, APRIL 08, 2017

PUNJABI STAR

AYn fI pI dI bI sI nUM ibhqr bxwaux dI muihMm swfy sUby dI vMnsuvMnqw dw pRmwx

ieh myrw Atu`t ivSvwS irhw hY ik bI sI dI skrwr iv`coN sUby dy aus bhu BWqI siBAwcwr dI Jlk imlxI cwhIdI hY, ijsdI auh pRqIinqDqw krdI hY[ bI sI AYn fI pI ny Awpxy swry dy swry 87 aumIdvwrW dI slyt jwrI kr id`qI hY[ mYN d`sx iv`c mwx mihsUs krdw hW ik swfI tIm iv`c v`K v`K BweIcwirAW iv`coN bhuq hI hoxhwr lok Swml hn, jo quhwfy leI kMm krn leI q`qpr hn[ bI sI AYn fI pI dy ie`k iqhweI mYNbr pRq`K G`t igxqIAW nwl sbMDq hn Aqy swfy aumIdvwr pMjwbI, ihMdI, aurdU, kYNtnIz, mYNfirn, porcgIz, spYinS, PrYNc, jrmn Aqy keI hor BwSwvW bol skdy hn[ swry 87 aumIdvwrW iv`coN 51 PIsdI AOrqW hn[ swfI tIm iv`c swauQ eySIAn BweIcwry nwl sbMDq 14 aumIdvwr sUby dy v`K v`K hlikAW qoN cox mYdW iv`c in`qry hoey hn[ klonw-imSn qoN swfI aumIdvwr hrivMdr sMDU, ik`qy vjoN ie`k tryNf nrs hY Aqy auh ibhqr ishq shUlqW Aqy sInIArj kyAr leI hmySW

Awvwz auTwaudI rihMdI hY[ pYynitktn qoN swfw aumIdvwr qwirk s`eIAd tYknwlojI ienovytr Aqy ibjinsmYn hox dy nwl nwl pYnitktn dw kONslr vI rih cu`kw hY[ srI-gRIn itMbrj qoN swfI aumIdvwr rcnw isMG ij`Qy fr`g Aqy Alkohl kONslr rhI hY, auQy auh ie`k kimauintI AYktyivst hox dy nwl nwl GrylU ihMsw dw iSkwr AOrqW leI sport vrkr vjoN vI kMm krdI rhI hY[ hornW swauQ eySIAn aumIdvwrW dI sUcI iv`c AYbtsPorf swauQ qoN jslIn AroVw, AYbtsPorf vYst qoN pRIq rwey, brnbI AYfmMfj qoN rwj cOhW, fYltw nOrQ qoN rvI kwhloN, Pryjr inkolw qoN hYrI lwlI, iklonw imSn qoN vrivMdr kOr sMDU, lYNglI eIst qoN ieMdr jOhl, pYnNitktn qoN qwirk s`eIAd, ipRMs jOrj -mkYNjI qoN bObI dIpk, ircmMf-kvinjbro qoN Amn isMG, srI -PlItvu`f qoN jgrUp brwV, srI-grIn itMbrj qoN rcnw isMG, srI-inautn qoN hYrI bYNs Aqy srI-pYnorwmw qoN ijnI ismj Swml hn[ bwkI pMnw qy 7...

Kwlsw krYift XUnIAn ny bI.sI. ‘c CyvIN brWc KoHlI Kwlsw krYift XUnIAn ny 110-8028 128 strIt (80 AYvyinaU ‘qy) AwpxI CyvIN brWc KoHl leI hY - srI Sihr ‘c ieh iesdI qIsrI brWc hY[ ieh iek nvIN kmrSIAl ifvYlpmYNt ‘c hY ijsdI Awly-duAwly dI kimaUintI ‘coN bhuq swry lokW nUM Awpxy v`l iK`cx dI Aws hY, ikauNik nwl l`gdw ielwkw Bwrq dy pMjwb Kyqr qoN bwhr is`KW dI sB qoN v`fI v`soN vwlw ielwkw hY[ 2950 vrgPu`t dI ieh brWc invyklI “L�

Skl vwlI hY ijs ny iek in`Gy Aqy iK`c-BrpUr

Awly-duAwly ‘c ifzweInr nUM hweItY~k Aqy hweIt`c dw sumyl bxw skx dy Xog bxwieAw[ ies dIAW ivSySqweIAW ‘c Swml hY kOien kwaUNtr, vIfIE pRdrSn vwlI kMD, tY~k eyrIAw, AweIpYfW smyq b`icAW dy Kyfx vwlw eyrIAw, mu`K pRvyS duAwr ‘qy iek PIcr vwl, tY~k suport eyrIAw Aqy hor AwDuink shUlqW[ brWc hPqy dy s`qy idn K`ulHygI ijs ‘c somvwr qoN Su`krvwr dy Ku`lHx dy vDwey hoey smyN Swml hoxgy[ bwkI pMnw 11 qy...

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

Kwlsw myro rUp hY Kws... ivswKI dw iqauhwr Bwrq dw iek smwijk iqauhwr hY

Kwlsw pMQ dI swjnw sRI gurU goibMd isMG jI ny sMmq 1756 (1699 eI.) ivc ivswKI vwly idn kIqI[ ivswKI dw iqauhwr Bwrq dw iek smwijk iqauhwr hY, jo purwqn smyˆ qoˆ swry Bwrq ‘c mnwieAw jwˆdw irhw hY[ ies vyly qk hwVHI dI Psl p`k ky iqAwr ho geI huMdI hY[ ies idn swry lok ibnwˆ iksy BydBwv dy nvIAwˆ Awswˆ qy aumIdwˆ lY ky myilAwˆ ‘c KuSI nwl SrIk huMdy hn[ mnu`Kqw nUM Kwlsy dI vfmu`lI dwq dyx leI sRI gurU goibMd isMG jI ny ies idn nUM cuixAw ikauˆik Kwlsy dw sMklp mnu`Kqw nUM du`Kwˆ qoˆ injwq idvwaux leI Aqy aus dy srvp`KI ivkws leI iek AgMmI vrdwn sI[ iek nvyˆ s`jry jIvn dI SurUAwq sI[ ivswK mhIny nUM gurbwxI ivc ‘Blw’ ikhw igAw hY ; ‘vYswKu Blw swKw vys kry ‘ (pMnw 1108) Kwlsy dI swjnw dI pRikirAw qwˆ sRI gurU nwnk dyv jI dy Awgmn nwl hI AwrMB ho geI sI[ lgwqwr sYˆkVy swl 10 gurU swihbwn dI srpRsqI ivc ies dw ivkws huMdw irhw[ ds gurU swihbwn ivc ieko hI gurU joq vrqdI sI[ aunHwˆ dI bwxI dw Bwv, audyS qy ivcwrDwrw iek hI sI[ bwkI pMnw 12 qy....

• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage

• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Contact me today to find out more

778-241-3342 ishwinder.sandhu@rbc.com

Ishwinder Sandhu

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ­ ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď ď ­

ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ­ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399

4

SATURDAY - April 15, 2017

kYnyfw ‘c mlwlw nUM ‘EnryrI nwgirkqw’ nwl kIqw igAw snmwinq Etwvw — kYnyfw ‘c Etwvw pwrlImYˆt ih`l ‘c mnu`KI AiDkwrwˆ Aqy AOrqwˆ dy h`k leI lVn vwlI mlwlw XUsPzeI nUM kYnyfw dI ‘EnryrI nwgirkqw’ nwl snmwinq kIqw igAw[ ies pRogrwm ‘c kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo Aqy aunHwˆ dI pqnI soPI grogoier trUfo smyq hor au`c sKSIAqwˆ vI hwzr sn[ sQwnk smyˆ muqwbk svyry 11:30 vjy mlwlw sMsd phuMcI, ijQy

aus ny pRDwn mMqrI trUfo nwl mulwkwq kIqI[ sMsd ‘c aus dI bhwdrI dw izkr vI kIqw igAw[ d`sxXog hY ik qwlIbwnI A`qvwdI ny 2012 ‘c mlwlw nUM aus vyly golI mwr id`qI geI sI, jdoˆ auh

srtIiPkyt nwl snmwinq kIqw[ izkrXog hY ieh EnryrI nwgirkqw nUM mlwlw qoˆ pihlwˆ 5

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234

ACCOUNTING AND COMPUTER SERVICES

skUl jw rhI sI[ ielwj qoˆ bwAd aus ny ihMmq nw hwrI Aqy AOrqwˆ dy AiDkwrwˆ leI lVdI rhI[ spIkr dy BwSx qoˆ bwAd pRDwn mMqrI ny mlwlw nUM kYnyfw dI ‘EnryrI nwgirkqw’ dy

ivAkqIAwˆ nUM id`qI geI hY, ienHwˆ ‘coˆ mlwlw sB qoˆ G`t aumr vwlI ieh snmwn hwsl krn vwlI pihlI sKS hY[ quhwnUM d`s deIey ik ies qoˆ pihlwˆ sMXukq rwStr ny mlwlw nUM SwˆqI dUq inXukq kIqw sI qwˆ jo AOrqwˆ dy h`kwˆ qy lVkIAwˆ dI pVHweI leI Awvwz auTweI jw sky[

Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana

Sunil Sharma

ice erv ll le s e, ca i b Mo ailabl t for av r tex ling o edu sch

Accounting and Project Management Professional

30

hor cOVHw kIqw jwvygw EntwrIE dw hweIvyA 401 EntwrIE— EntwrIE dy lokwˆ leI KuS^brI hY[ pRoivMs dy trwˆsportySn mMqrI ny AYlwn kIqw hY ik ieQoˆ dy hweIvyA 401 nUM hor cOVHw kIqw jwvygw qwˆ jo ie`Qy AwvwjweI ivc lokwˆ nUM prySwnI nw Awvy[ imsIgwgw qoˆ imltn q`k jwˆdy hweIvyA nUM cOVHw kr id`qw jwvygw[ hweIvyA ivc hYvI vHIklwˆ leI hor lynz joVIAwˆ jwxgIAwˆ[ d`isAw jw irhw hY ik ies imsIgwgw

dI kryift ndI qoˆ ivMstn cricl bolIvIArf q`k 6 lynz qoˆ 12 lynz, hweIvyA 407 qoˆ hweIvyA 401 nUM 10 lynz q`k, imlItn dI rIjnl rof 25 q`k hweIvyA dIAwˆ 6 lynz nUM vDw ky 12 kr id`qw jwvygw[ iPlhwl ieh pRwjYkt kdoˆ q`k pUrw hovygw, ies bwry kuJ vI nhIˆ ikhw jw skdw[ ie`Qy d`s dyeIey ik hweIvyA 401 vYnkUvr dw byh`d BIV-BV`ky vwlw hweIvyA hY[

Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Kwlsy dy isrjnw idvs Aqy ivswKI dIAW smUh BweIcwry nMU l`K l`K vDweIAW

SATURDAY - April 15, 2017

5

• Brain Injury • Paraplegia

• Whiplash • Quadriplegia

Ov ------ 11,0 er --- 00 AN E $4 ---- IC ST 00 --- BC IM MI ---- CLA ATE LLI ---- IM D ON --- S H IN ---- AN SET ---- DLE TLE ---- D ME ---NT • Spinal Cord Injury S • Fatal Accidents

ICBC CLAIMS ONLY

Reduced legal fees on brain injury, paraplegia and quadriplegia cases, 20% including Trial

LOW LEGAL FEES

24% including Trial With over 45 years' experience exclusively handling motor vehicle injury claims

WE HANDLE ALL OF THE EXPENSES

If no recovery, no legal fees or expenses.

"Simpson Thomas is truly a legal dream team and they rose to the occasion given the legalchallenges facing the case. No other firm could have fought this case as it takes a lot of resources to fight a case of this nature."

- Comment by a client in the Wedding Abbotsford Jaago Tragedy as Reported in The Link Newspaper Dated March 12, 2011.

NOW SERVING IN ABBOTSFORD

Bernie Simpson, C.M.

bsimpson@simpsonthomas.com

E. Anthony Thomas

Stephen C.M. Yung

Anthony is Managing Partner at Simpson Thomas & Associates. Anthony has extensive experience in motor vehicle cases for 30 years.

Stephen is a Partner at Simpson Thomas & Associates. He has considerable experience dealing with a vast range of injuries and family compensation claims.

athomas@simpsonthomas.com

Bernie is a Founding Partner at Simpson Thomas & Associates. Member of Order of Canada. Recipient of Queen's Jubilee Medal. Representing only the victims of car accidents for close to 50 years.

Call us today for a free consultation:

604.689.8888

Surrey / Delta Office Ph: 604-591-8885

syung@simpsonthomas.com

Pun Hind jabi, i, trans Urdu la servi tion avail ces able

Vancouver Office Ph: 604-689-888

TOLL FREE: Throughout BC 1-800-688-3788 (24 hrs Emergency Service)

Our new office address will be:

Suite 1301 – 808 Nelson Street, Vancouver, BC

(Our phone, fax, and email addresses will remain the same)

Visit our website for answers on all questions related to ICBC Claims.

www.simpsonthomas.com

6

SATURDAY - April 15, 2017

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

bI. sI. coxwˆ: Psxgy kuMFIAwˆ dy isM|, jdoˆ ieh pMjwbI aumIdvwr hoxgy Awhmxy-swhmxy

SO EA SY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW 100

U.K. Accounting Services Ltd.

95

- Income Tax - Corporate Taxes - Accounting & Payroll - GST / PST - Income Tax for Small Businesses - Incorporation of New Company

75

25

5

0

- Income Tax Return $25 + Evenings, Weekend & 7 Days

100

95

Umesh Parekh B.Com., LLB.

75

25

5

ars 25 ye nce r e v O ie xper of E

(Professional Accountant)

Cell: 604-805-1594 B 8045 -114 St., Delta BC

E-mail: smallbusinesscare@hotmail.com

0

vYnkUvr— kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw sUby ‘c 9 meI nUM hox vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ivc v`Kv`K pwrtIAwˆ nwl sMbMDq aumIdvwrwˆ ny Awpxw cox pRcwr SurU kr id`qw hY[ ies sUby dy 87 mYˆbrI hwaUs ivc vrqmwn ‘c s`qwDwrI ilbrl pwrtI dy 48, AYnfIpI (inaU fYmokRyitk pwrtI) dy 35, grIn pwrtI Aqy Awzwd DVy dw ie`kie`k 100ivDwiek hY[ ie`Qy v`fI igxqI ivc pMjwbI cox 95 mYdwn ivc hn Aqy keI sItwˆ qwˆ AijhIAwˆ vI hn, ij`Qy pMjwbI dw mukwblw pMjwbI nwl hY[ 75 Aijhy ivc ikhw jw skdw hY ik ie`Qy kuMFIAwˆ dy isM| Psxgy Aqy koeI bVyvyˆ Kwxw jwˆ KwxI hI inqrU25MgI[ Jwq mwrdy hwˆ, aunHwˆ sItwˆ ‘qy ijhVIAwˆ pMjwbIAwˆ dIAwˆ Kws ru`cI vwlIAwˆ hn Aqy ij`Qy 5 B`Kvwˆ mukwblw dyKx nUM imlygw— 0 —srI inaUtn qoˆ 3 pMjwbI Awhmxy-swhmxy hn[ ilbrl pwrtI gurimMdr isMG prhwr jdoˆ ik AY100`n. fI. pI. hYrI bYˆs ‘qy dwA lgwieAw hY[ iesy 95sIt qoˆ Awzwd aumIdvwr blpRIq isMG bl vI co75x mYdwn ivc hY[ —ircmMf kueInbro sIt qoˆ ilbrl pwrtI qoˆ j`s jOhl qy AY`n. fI. pI. qoˆ Amn isMG Awhmoswhmxy hn[ 25 — srI gRIn itMbrs qoˆ AY`n. fI. pI. dI rcnw 5 isMG Aqy gRIn pwrtI qoˆ swierw AOjlw iek-dUjI 0 nUM sKq mukwblw dyxgIAwˆ[ bIsI sUby ‘c ipClIAwˆ coxwˆ13 meI 2013 nUM

hoeIAwˆ sn[ fyF swl pihlwˆ hoeIAwˆ sMsdI coxwˆ dOrwn pMjwbI aumIdvwrwˆ dI pRBwvSwlI kwrguzwrI nUM dyKidAwˆ s`qwDwrI ilbrl pwrtI ny ies vwr kw&I hlikAwˆ ‘c pMjwbI aumIdvwr auqwry hn[ ies vwr dohwˆ pwrtIAwˆ ny pMjwbIAwˆ nUM aunHwˆ dy gVH srI qoˆ hI nhI, sgoˆ hor keI hlikAwˆ qoˆ vI cox mYdwn ‘c auqwirAw hY[ aus smyˆ pMjwbI mUl dy ichry, hYrI bYˆs (srI inaUtn), rwj cOhwn (brnby AYfmMfs) Aqy AmrIk ivrk (srI tweInhYf) qoˆ ij`q drj kr cu`ky hn, jo ies vwr vI cox mYdwn ‘c Awpxy ivroDIAwˆ nUM sKq t`kr idMdy idKweI dyxgy[ ienHwˆ qoˆ ielwvw hlkw srI PlItvu`f qoˆ pItr PwsbYˆfr dw mukwblw jgrUp brwV krngy[ srI iglPrf qoˆ AmrIk ivrk Aqy gYrI bY`g drimAwn vI PsvI t`kr dy Awswr hn[ srI vwhlI qoˆ srgI cImw qy brUs rObrtsn drimAwn mukwblw hovygw[ fYltw au`qrI qoˆ AYnfIpI dy rvI kwhloˆ vI lMmy Arsy qoˆ srgrm hn[ AYbtsPorf p`CmI qoˆ mOjUdw iv`q mMqrI mweIk fI jOˆg dw mukwblw prIq rwey krngy[ brnbI qoˆ AYnfIpI dy rwj cOhwn iPr qoˆ ivDwn sBw ‘c jwx dI iqAwrI ivc hn[ AYn. fI. pI. ny Pryzr inkolw qoˆ hYrI lwlI Aqy au`cy phwVI Kyqr dy hlky ipRMs jOrj qoˆ bObI dIpk qy pYˆitktn qoˆ qwrk seId nUM mYdwn ‘c auqwirAw hY[

UK ACCOUNTING Friday, March 17, 2017 10:36:42 AM

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

SATURDAY - April 15, 2017

7

AYn fI pI dI bI sI nUM ibhqr bxwaux dI muihMm pMnw 3 dI bwkI...

AsIN AijhI srkwr bnwaux leI muihMm clw July rhy hW,31-Aug. jo sUby dy 06 swry/2013 lokW leI kMm kry[ ikRstI klwrk vloN ley glq PYsilAW ny lokW dw jIxw duBr kIqw hoieAw hY[ auh lMmy smyN qoN v`fy AmIrW Aqy nyVly lokW nUM Pwiedy phuMcwaudI Aw rhI hY, ijsdI kImq Awm lokW nUM qwrnI peI hY[ mihMgweI iv`c idno idn vwDw ho irhw hY Aqy nwl hI hYlQ Aqy skUlW dI PMifMg k`tI jw rhI hY[ sKq imhnq dy bwvjUd vI lokW dIAW qnKwhW kImqW nwl myl nhIN Kw rhIAW[ ieh lokW nwl srwsr D`kw hY[lokW dI ijMdgI nUM sOKw Aqy ibhqr bnwauxw myrw mu`K mMqv hY[ hux smW hY quhWUM AijhI srkwr imly, jo swfy sUby dy bhuBWqI siBAwcwr dw pRgtwvw krdI hoeIy quhwfy ih`qW nUM pihl dyvy Aqy AsIN Aijhw krn leI vcnvD hW[ bI sI AYn fI pI kol, lokW dI ijMdgI nUM ibhqr bnwaux, cMgIAW Aqy lMmy smyN dIAW nOkrIAW pYdw krn, Aqy ibhqr syvwvW pRdW krn dI XojnW hY[ iesy XojnW qihq lokW dI ijMdgI nUM suKwlw

bxwaux ih`q AsIN hweIfro drW iv`c vwDy nUM rokx Aqy srI dy lokW qy v`fw boJ bxy portmYn Aqy golfn eIArj ibRjW dy tol tYks nUM qurMq htwaux Ç dw PYslw kIqw hY[AsIN quuhwfy Aqy quhwfy prIvwrW leI ibhqr shUlqW pRdW krWgy, Kws krky hYlQ kyAr Aqy AYjukySn qW ik nOjvWW nUM ijMdgI iv`c sPl hox dy vDyry mOky imlx Aqy bzurg mwx nwl Awpxw buFypW k`t skx[ AsIN bI sI dy kony kony iv`c vDIAw qnKwh vwlIAW hjwrW hI nOkrIAW pYdw krky Awri~Qkqw nUM mjbUq krWgy[ AsIN nvyN hspqwlW dI auswrI krWgy qy sVkW bxwvWgy Aqy trWijt shUlqW iv`c vwDw krky vwqwvrx dy ho rhy nuksW nUM rokWgy[ ieh Awp nwl kIqy jwx vwly vwAidAW dIAW kuJ hI imswlW hn[ Awaux vwly idnW ivc mYN quhwfy nwl imlx Aqy Aqy quhwfy nwl bI sI dy sunihry Biv`K vwry ivcwr vtWdrw krn dw cwhvW hW[ AwpW swry iek`Ty ho ky Awpxy sUby nUM srbsWJW Aqy ibhqr bxw skdy hW, jo hr ie`k vwsqy hovy, nW ik isrP mu`TI Br v`fy AmIrW vwsqy[

FLOORS

ď ąď łď €ď Źď ‰ď€ ď ˘ď ‹ď “ď€ ď …ď ąď šď€ ď §ď ˛ď ?ď ´ď ‰ď€ ď “ď ľď „ď ď€ ď Ťď ?ď ?ď ­ď€ ď śď ď Šď Şď ˘ď€ ď Ťď ‰ď ­ď ąď€Źď€ ď ?ď ˛ď ‰ď€ ď …ď ™ď łď ´ď ‰ď ­ď šď ´ ď …ď łď ‰ď Žď€ ď °ď ľď ˛ď ď ¸ď šď€ ď ąď šď€ ď Žď śď šď Žď€ ď ‡ď ˛ď žď€Źď€ ď ¤ď ?ď ąď ˛ď žď€Źď€ ď Ťď ­ď ˛ď “ď ‰ď …ď Źď€ ď ąď šď€ ď ˛ď ™ď şď ‰ď Śď ™ď Žď “ď ‰ď …ď Źď€ ď ¤ď ď€ ď ¨ď ˛ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ?ď Źď Żď Šď ˛ď ?ď §ď€ ď ¤ď ď€ ď Ťď ?ď ­ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ ď ¨ď žď€ ď ź

WORKERS NEEDED

• Laminate • Carpet • Engineered Wood • Tiles • Vinyl • Large Selection of Hardwood Floors

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË ď ‹ď ď Źď łď šď€ ď ¤ď šď€ ď łď ď Şď Žď ď€ ď Šď ¤ď śď łď€ ď …ď ąď šď€ ď Šď śď łď ď ‹ď ‰ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď Źď €ď ‹ď€ ď Źď €ď ‹ď€ ď śď „ď ď Ľď ‰ď€ ď ¨ď Żď śď š sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

FLO O

DMJ Painting Ltd. Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

of Experience

Free estimates - Fast and qua

Happy 778 -855-7027

Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027 12971 - 80 Ave., Surrey, BC

* Stucco Paint * Spray Painting • Laminate • Carpet • Engineere * Pressure Washing • Tiles • Vinyl * Sky Paint for Ceiling• Large Selection of Har * Fence Painting * Rolling Painting

ď …ď łď ‰ď Žď€ ď °ď ľď ˛ď ď ¸ď šď€ ď ąď š ď€ ď Žď śď š ď Žď€ ď ‡ď ˛ď žď€Źď€ ď ¤ď ?ď ąď ˛ď žď€Źď€ ď Ťď ­ď ˛ď “ď ‰ď …ď Źď€ ď ąď š ď€ ď ˛ď ™ď şď ‰ď Ś

Overď€ ď ¨ď žď€ ď ź

Â ď ¤ď ď€ ď ¨ď ˛ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ?ď Źď Żď Šď ˛ď ?ď §ď€ ď ¤ď ď€ ď Ťď ?ď ­10 ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď š Years Â? Â? Â

vrkrW dI zrUrq

Free estimates - Fast and quality work

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

12971 - 80 Ave., Surrey,

E-mail: puricarpet@gmail.com

Mandeep

604-767-4954

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

Ph: 60

Free estimates - Fast and quality work

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

E-mail: puricarpet@gmail.co 604-338-7147 Jagdeep

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

SATURDAY - April 15, 2017

XwqrI vwhnwˆ dy ilhwz nwl Bwrq dUsrw sB qoˆ qyz vwDy vwlw bwzwr nvIˆ id`lI — Bwrq dunIAw dy 5 cotI dy dySwˆ ivc XwqrI vwhnwˆ dy mwmly ‘c dUsrw sB qoˆ qyz

vwDy vwlw bwzwr hY[ ipCly swl ies dw vwDw 7 PIsdI irhw Aqy ies mwmly ‘c cIn pihly

pwik ny Kqrnwk gYˆgstr aujYr nwl joiVAw jwDv dw nwˆ

nMbr ‘qy hY[ vwhn audXog dy kOmwˆqrI sMgTn ieMtrnYSnl fys kMstr`kSn fy Awtomobwiel (E. AweI. sI. ey.) dy AMkiVAwˆ Anuswr Bwrq ‘c XwqrI vwhnwˆ dI ivkrI ipCly swl 29,66,637 iekweI rhI, jo 2015 ‘c 27,72,270 iekweI sI[ ivkrI dy ilhwz nwl Bwrq ny XwqrI vwhnwˆ leI 5vyˆ sB qoˆ v`fy bwzwr dy rUp ivc AwpxI siQqI bxweI r`KI[ cIn dw vwDw ipCly swl 14.93 PIsdI irhw[ auQy, 2,43,76,902 vwhnwˆ dI ivkrI hoeI, jo 2015 ‘c 2,12,10,339 sI[ sUcI ‘c qyz vwDy dy mwmly ‘c jrmnI qIsry sQwn ‘qy irhw[ hwlwˆik Awkwr dy ilhwz nwl jrmnI cOQy sQwn ‘qy irhw Aqy ieh jwpwn qoˆ ip`Cy irhw[

ieslwmwbwd — pwiksqwn vloˆ BwrqI smuMdrI POj dy swbkw AiDkwrI kulBUSx jwDv nUM BwrqI jwsUs d`s ky mOq dI szw id`qy jwx dy AYlwn ip`Coˆ hux ies mwmly ivc iek nvwˆ moV Aw igAw hY[ krwcI dy iek Kqrnwk gYˆgstr aujYr bloc nwl jwDv dw nwˆ joiVAw jw irhw hY[ aujYr nUM ipCly swl jnvrI ivc pwiksqwnI ryˆjr ny krwcI qoˆ igRPqwr kIqw sI Aqy hux ausnUM POj dy hvwly kr id`qw igAw hY[ pwik POj ieh dwAvw kr rhI hY ik aujYr pwiksqwn ivru`D jwsUsI krn ivc jwDv dI mdd kr irhw sI[ sB qoˆ Kqrnwk p`K ieh hY ik pwik ny aujYr ‘qy bloicsqwn ivc v`KvwdI sMgTnwˆ dI mdd krn dw doS lwieAw hY[ 30 swl pihlwˆ iek`Ty sn jwDv Aqy mMqrI rwTOr

smUh BweIcwry nUM Kwlsy dy jnm idhwVy dIAW l`K l`K vDweIAW Get up to

45% DISCOUNT for

SUPER VISA INSURANCE mOrtgyz tRYvl

with Deductible

supr vIzw ieMSorYNs qy 45% ifskwaUNt

ieMfIpYNfyt brokrz hox dy nwqy AsIN quhwnUM knyfw dIAW swrIAW myjr kMpnIAW qoN vwizb ryt Aqy vDIAw bynIiPts lYky idMdy hW[

sYlP ieMplweIf leI spYSl ifseyibiltI ieMSorYNs plYn Parmjit S. Gill

778.240.9404

pt-gill@hotmail.com

10430 144 St. Surrey, BC

30 swl pihlwˆ mOjUdw kyˆdrI rwj mMqrI rwjvrDn isMG rwTOr Aqy kulBUSx jwDv iek`Ty sn[ iek swl dI pVHweI ip`Coˆ rwTOr zmInI POj ivc cly gey Aqy jwDv ny smuMdrI POj juAwien kr leI[ dohwˆ ny nOkrI dOrwn smyˆ qoˆ pihlwˆ irtwiermYˆt lY leI[ jwDv ierwn dI cwbhwr bMdrgwh ivc ibznY`s krn clw igAw[ Bwrq srkwr dw kihxw hY ik auQoˆ ausnUM Agvw kr ky pwiksqwn iljwieAw igAw[

fIfktybl nwl

lwieP ifseyibiltI ikRtIkl ielnYs gr`up hYlQ, fYntl Awid leI ieMSorYNs

D.P.Ed. National Athlete

30 swl pihlwˆ puxy dI nYSnl ifPYˆs AkYfmI ivc do nOjvwn iek`Ty dyS leI psInw vhw rhy sn[ ienHwˆ ivcoˆ iek A`j kl kyˆdr ivc mMqrI hY[ dUjy nUM pwik ivc jwsUsI dy doS hyT PwˆsI dI szw suxweI geI hY[

Jatinder Singh Bhatia Former Advocate (India) & RSW (BC)

778.848.1287

jatinder.insurance@hotmail.com

3260, Goldfinch St. Abbotsford, BC

jwDv kol bcwA dy Ajy vI iqMn mOky

ieslwmwbwd,-pwiksqwn dy r`iKAw mMqrI Kvwjw muhMmd Awis& ny ikhw hY ik POjI Adwlq qoˆ mOq dI szw pRwpq Bwrq dy kiQq jwsUs kulBUSx jwDv nUM POrI PwˆsI nhIˆ id`qI jwvygI[ ‘fwAn AwnlweIn’ dI irport Anuswr Awis& ny ikhw ik jwDv dI suxvweI leI swFy iqMn mhIny l`gy Aqy hwly aus leI kwnUMn ADIn iqMn ApIlI Pormwˆ auplbD hn[ pwiksqwn dw doS hY ik jwDv BwrqI ^u&IAw eyjMsI ‘irsrc AYˆf AnYliss ivMg’ (rwA) leI kMm kr irhw sI Aqy aus nUM 2016 iv`c bloicsqwn iv`c igR&qwr kIqw igAw sI[ auh Bwrq leI jwsUsI krn qy pwiksqwn dI AKMfqw ivru`D kMm krn, Aiqvwd dI PMifMg Aqy dyS nUM AsiQr krn dIAwˆ koiSSwˆ dy doSwˆ dw swhmxw kr irhw hY[ Awis&ny Bwrq dy aunHwˆ dwAivAwˆ nUM r`d kIqw ik jwDv dI PwˆsI soicAw-smiJAw kql hovygw[ aunHwˆ ikhw ik pUrI kwnUMnI pRikirAw qoˆ bwAd hI ieh szw suxweI geI[ ies dOrwn au`Gy vkIl rwm jyTmlwnI ny ikhw ik Bwrq nUM swbkw jl sYnw A&sr kulBUSn jwDv sbMDI PYsly dI kwpI pwiksqwn qoˆ zrUr mMgxI cwhIdI hY qwˆ jo aus AwDwr dw pqw lwieAw jw sky, ijs auqy jwDv nUM doSI TihrwieAw igAw[ dUjy pwsy swbkw POjIAwˆ ny A`j ies PYsly i^lw& nvIˆ id`lI iv`c pwik hweI kimSn nyVy pRdrSn kIqw[ -pItIAweI Bwrq qy pwik sdw vYrI nhIˆ rih skdy: jMjUAw ieslwmwbwd: Bwrq auqy kSmIr msly bwry g`lbwq qoˆ mu`kr ky ‘duv`lI Bwvnw nUM iT`bI lwaux’ dw doS lwauˆidAwˆ pwiksqwn dy kOmI sur`iKAw slwhkwr nwisr jMjUAw ny ikhw ik dovyˆ guAwˆFI sdw leI duSmx nhIˆ rih skdy Aqy aunHwˆ nUM ivvwdwˆ dw h`l krn dI loV hY[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik kOmwˆqrI BweIcwrw kSmIr msly dI nzrswnI kr irhw hY ikauˆik aus dy Bwrq nwl Awpxy rxnIqk ih`q hn[

SATURDAY - April 15, 2017

9

irzrv bYˆk ny iek qIr nwl kIqy keI inSwny : AY`c. AY`s. bI. sI

nvIˆ id`lI — AY`c. AY`s. bI. sI. dI iek irport ivc ikhw igAw hY ik notbMdI dy bwAd irzrv bYˆk ny bYˆkwˆ kol nkdI dI Brmwr ivckwr 6 ApRYl nUM kIqI geI mudrw smIiKAw ivc jo ru^ ApxwieAw hY, aus nwl iek qwr nwl keI inSwny kIqy hn[ kyˆdrI bYˆk ny bYˆikMg qMqr ivc ivAwpk nkdI nUM ausdy kol aupl`bD Ku`lHy bwzwr sMcwln (E. AY`m. E.) Aqy sI. Awr. Awr. vwDy vrgy sQweI aupwvwˆ nUM Apxwaux dI bjwey nIqIgq drwˆ ivc AMqr G`t kr id`qw hY[ AY`c. AY`s. bI. sI. ny Awpxy soD not ivc ikhw, ‘’irzrv bYˆk ny 6 ApRYl dw idn Awpxy nwˆ kr ilAw hY[ irzrv bYˆk ny rYpo dr nUM 6.25 PIsdI ‘qy siQr r`iKAw, jdik irvrs rYpo dr nUM 5.75 PIsdI qoˆ vDw ky 6 PIsdI kr id`qw hY[ bYˆk ny izAwdw qoˆ izAwdw nkdI nUM soKx leI ‘Epn mwrkIt AwpRySn’ Aqy sI. Awr. Awr. vwDy vrgy sQweI aupwvwˆ nUM nhIˆ ApxwieAw Aqy ies dI bjwey kyˆdrI bYˆk ny irvrs rYpo inlwmI ‘qy zor id`qw[

Kwlsy dy isrjnw idvs Aqy ivswKI dIAW smUh BweIcwry nMU l`K l`K vDweIAW

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

75 swl dy lwpqw bzurg dI Bwl ‘c jutI kYnyfw puls EntwrIE— Xwrk rIjnl puls 75 swlw dy iek bzurg ivAkqI dI Bwl kr rhI hY, jo ik mrKm ‘c somvwr (10 ApRYl) nUM AwKrI bwrI dyiKAw igAw sI[ puls ny ikhw ik cun-pU-jOˆg nUM AwKrI bwrI mrKm rof Aqy fYnIsn strIt ivckwr dyiKAw igAw sI[ jOˆg dw pirvwr aunHw dI sur`iKAw nUM lY ky icMqq hY[ jwˆckrqwvwˆ dw kihxw hY ik 75 swlw ivAkqI nUM koeI vI srIirk ibmwrI nhIˆ hY Aqy auh mOsm AnukUl k`pVy pihn ky Gro igAw sI[ ies qoˆ pihlw auh kdy vI lwpqw nhIˆ hoieAw[ d`isAw jw irhw hY ik auh 5 Pu`t 7 ieMc lMbw Aqy aus dw Bwr 150 pOf hY, aus ny hrI Aqy lwl rMg dI jYkyt pweI hoeI sI[

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

WE ARE 100% COMMITTED TO PROVIDING YOU AND YOUR FAMILY THE BEST FINANCIAL STRATEGY.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOHAN KAUR SEKHON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

M.Sc., M.Phil.

Life and Health Insurance Advisor

RAJDEEP SINGH SEKHON

B.A.(Hons.), M.A.,LL.B. Life and Health Insurance Advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster Hwy, Suite 210, Richmond, BC V6V 0A8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

SATURDAY - April 15, 2017

gurduAwrw fyrw swihb, lwhOr bwdSwhI msijd nyVy, lwhOr dy ikly swhmxy ijQy 30 meI 1606 nUM gurU Arjn dyv jI dI mhwn kurbwnI dI Xwd 'c gurU hrgoibMd jI ny gur AsQwnwˆ dI Xwqrw smyˆ iek QVHw (plytPwrm) bxvwieAw, auQy mhwrwjw rxjIq isMG ny CotI ijhI iemwrq iqAwr krky gurduAwrw swihb dI sQwpnw kIqI[ iPr 1909 'c pRkwS AsQwn Aqy mMjI swihb dw ivkws krky inXimq qOr 'qy gurU gRMQ swihb dy pRkwS Aqy hr roz dIvwn sjwaux dw pRbMD hoieAw[ 16 swlwˆ bwAd sQwnk pRbMDk kmytI Aqy iPr SRomxI kmytI ny kwrjBwr sMBwl ky 21 ApRYl 1930 qoˆ AwrMB kIqI auswrI 9 sqMbr 1934 nUM mukMml kIqI[ Bwrq dI vMf bwAd pwiksqwn rih gey ieiqhwisk gurduAwirAwˆ Aqy mMidrwˆ dw kMtrol pwiksqwn vkP borf ny sMBwl ilAw[ do gRMQI inXukq kIqy[ ShIdI joV mylw, ivswKI, mhwrwjw rxjIq isMG dI brsI Aqy gurU nwnk dyv jI dy pRkwS auqsv 'qy dunIAw Br qoˆ sMgqwˆ ieQy Awaux l`gIAwˆ[ nvMbr 1996 'c ies ieiqhwisk sQwn 'qy 46 kmirAwˆ vwly mIAwˆ mIr blwk dI auswrI krky sMgqwˆ dy pRvws dw pRbMD ibhqr bxwieAw igAw[ hux BwrqI ihMdUAwˆ dy jQy vI ies kMplYks ivc Tihrwey jwˆdy hn[ ies blwk 'c bxvwey gey ieSnwnGr Aqy twielt dI dyKBwl hux cuxOqI bxI hoeI hY[ sItwˆ tu`tIAwˆ peIAwˆ

hn, PrS 'coˆ kwlw mswlw pwxI if`gx smyˆ bwhr Awauˆdw hY, ijs dw kwrn iksy h`d qk XwqrIAwˆ vloˆ swvDwnI nw vrqxw vI d`isAw jw irhw hY[ sB qoˆ v`fI cuxOqI ieiqhwisk gurduAwrw Bvn nUM qknIkI p`Koˆ mzbUqI pRdwn krnw sI[ Agsq 2015 'c id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy swbkw pRDwn prmjIq isMG srnw Aqy aunHwˆ dy Brw hrivMdr isMG srnw lwhOr gey[ pwiksqwn vk& borf dy mwrgdrSn hyT kMm krn vwlI pwiksqwn gurduAwrw pRbMDk kmytI nwl g`lbwq dOrwn ieiqhwisk gurduAwirAwˆ dy ivkws 'c sihXog dI pySkS mnzUr kr leI geI[ gurduAwrw fyrw swihb 'c kwr syvw leI vI donoˆ iDrwˆ sihmq ho geIAwˆ[ bIqy idnIˆ jd ShIdI AsQwn sRI gurU Arjn dyv jI dy

drSn dIdwr krn dw dUjI vwr suBwg pRwpq hoieAw qwˆ vyiKAw ik srnw Brwvwˆ dy ivSyS sihXog nwl bwbw jgqwr isMG ny kwr syvw AwrMB kIqI hoeI hY[ bwbw jI vloˆ kwr syvw dI ingrwnI kr rhy syvwDwrI s. jsbIr isMG qrnqwrn vwly d`sdy hn ik bysmYˆt dI sdvrqoˆ bwry sQwnk pRbMDk PYslw krngy[ jnwb muhMmd is`dIk-aul-PwrU^ dI AgvweI hyTly vk& borf dy sihXog nwl mhwrwjw rxjIq isMG dI smwD vwlI iemwrq dI srwˆ dy PrSwˆ 'qy hux sMgmrmrI jwˆ glyzf tweIlwˆ nzr AwauˆdIAwˆ hn[ dIvwrwˆ dI murMmq krky krIm rMg dI klI kr id`qI geI hY[ pRSwskI blwk 'c suDwr hoieAw hY[ pIx leI iPltr vwtr auplbD hY[ rwxI rof qoˆ ShIdI AsQwn jwx smyˆ imMto pwrk nzr Awauˆdw sI, ijs dI dyKBwl sMqoKjnk nhIˆ sI[ kuJ dUrI 'qy mInwr-ey-pwiksqwn mOjUd hY pr hux qwˆ nzwrw hI bdl igAw[ 125 eykV zmIn 'qy l`gBg 10 kroV rupey dI lwgq nwl gRytr iekbwl pwrk ivkisq kIqw igAw[ pRDwn mMqrI nvwz SrIP ny 18 dsMbr 2016 nUM audGwtn kridAwˆ ikhw ik ieh pwrk Drnw lgwaux jwˆ ros ivKwvw krn vwilAwˆ leI nhIˆ hY[ ShIdI AsQwn dI au`qr idSw vwlI iemwrq dIAwˆ pOVIAwˆ cVH ky pwrk dI KUbsUrqI dw AwnMd mwixAw jw skdw hY[ jnwb nvwz SrIP ny ikhw ik aup-mhwdIp ivc koeI hor sQwn nhIˆ, ijQy ieiqhws Aqy Biv`K ieko bu`kl ivc mOjUd hox[ mShUr Swier Alwmw iekbwl dw mkbrw iesy pwrk 'c mOjUd hY[ kOmI qrwnw ilKx vwly hPIz jlMDrI dw mkbrw vI mOjUdw srkwr ny sMvwirAw[ pwiksqwn dI sQwpnw dw mqw 1940 dI kwnPrMs smyˆ iesy sQwn 'qy pws hoieAw[ lwhOr vswaux vwly lv dI smwDI vI nzdIk siQq ikly 'c mOjUd hY, ijsdy drSn ies vwr BwrqI XwqrIAwˆ nUM krwey gey[ pwrk 'c 800 Pu`t lMbw sMgIqmeI Puhwrw, 2 iklomItr lMby 'b`GI tRYk' au`qy c`lx vwlI ryl g`fI, lwiebRyrI, PUf plwzw ijhy keI AwkrSx hn, ijnHwˆ nwl gurduAwrw swihb dy Awly-duAwly 'c vI inKwr AwieAw hY[ hux dIvwr nyVy gMdgI su`tx dIAwˆ sMBwvnwvwˆ Kqm ho geIAwˆ hn, Pu`lwˆ dI KuSbU dw AwnMd mwixAw jw skdw hY[

'ivswKI iqEhwr' leI pwiksqwn phuMcy 1400 qoˆ izAwdw BwrqI is`K

lwhOr— pwiksqwn dy pMjwb pRwˆq 'c rwvlipMfI izly dy gurduAwrw pMjw swihb hsl Abdl 'c ivswKI iqEhwr mnwaux leI Bwrq qoˆ 1400 qoˆ izAwdw is`K phuMcy hn[ iqMn ivSyS trynwˆ rwhIˆ ieQy phuMcy is`Kwˆ dw ievYikaU tRst borf qy pwiksqwnI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy AiDkwrIAwˆ ny sKq sur`iKAw dy ivckwr vwGw bwrfr rylvy stySn 'qy svwgq kIqw[ eI.tI.pI.bI. dy aup inrdySk Prwz A`bws ny ikhw, ''krIb 1430 is`K XwqrI iqMn ivSyS trynwˆ rwhIˆ vwGw bwrfr qoˆ ho ky bu`Dvwr nUM ieQy phuMcy hn[ iemIgRySn qy Bojn krn dy bwAd auh gurduAwrw pMjw swihb hsn Abdl dy leI rvwnw ho gey[''

SATURDAY - April 15, 2017

11

Kwlsw krYift XUnIAn ny bI.sI. ‘c CyvIN brWc KoHlI pMnw 3 dI bwkI...

“AsIN iek hor brWc KoHlx Aqy 2016 dy Awpxy Swndwr nqIijAW qoN bhuq KuS hW,” borf dy cyArmYn sR. hirMdr isMG sohI ny AwiKAw[ “swfy nvyN logo Aqy rMg nwl imlw ky vyiKAW ies dI suMdrqw KuSnumw Aqy AwrwmdyeI hY, Aqy mYNbr jdoN auh ies brWc nwl kwrivhwr krngy, bVy suKwly mihsUs krngy [” Kwlsw krYift XUnIAn dy lMmy smyN qoN krmcwrI, “blivMdr isMG bopwrwey nUM ie`Qy kimaUintI brWc mYnyjr inXukq kIqw igAw hY[ “myrI tIm swfI ies nvIN lukySn ‘qy mYNbrW nUM jI AwieAW AwKx leI ie`Cwvwn hY,” sRI bopwrwey ny AwiKAw[ “iek`iTAW imlw ky swfy kol iv`qI syvwvW dI ieMfstrI dy qzrby dw ie`k v`fw Kzwnw hY Aqy AsIN mYNbrW nUM aunHW dIAW iv`qI loVW dy sbMD ‘c

mdd dyx leI qqpr hW[” “AsIN srI ‘c AwpxI qIsrI brWc KolHx ‘qy bhuq KuS hW,” m`uK kwrj-swDk APsr dlbIr isMG mihqw ny AwiKAw[ “srI loAr mynlYNf dw sB qoN v`D qyzI nwl pRPu`lq hox vwlw Sihr hY Aqy swfy lokW dI v`fI igxqI dw Gr hY[ AsIN invwsIAW nUM Kwlsw krYift XUnIAn nwl Swml hox Aqy AwpxI kimaUintI nUM smrpq krYift XUnIAn duAwrw pRdwn kIqIAW jWdIAW syvwvW dw AwnMd lYx dw s`dw idMdy hW[” Kwlsw krYift XUnIAn ibRitS kulMbIAw dI is`K kimaUintI nUM syvwvW pRdwn krn vwlI iek mukMml iv`qI sihkwrqw hY[ qkrIbn 15,000 mYbrW, Cy brWcW Aqy 421 imlIAn fwlr qoN vDyry dI ku`l sMpqI sihq, ieh is`K mlkIAq vwlI dunIAW dI sB qoN v`fI iv`qI sMsQw hY[

0

0

Kwlsy dy isrjnw idvs Aqy ivswKI dIAW smUh BweIcwry nMU l`K l`K vDweIAW

Licensed - Insur Insured - Bonded Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7

loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY

100

RENOVATION

cMgI qnKwh cM nK h - rwief nK r f dw d pR pbMD ho hxw zrU rrI hY rr hY

95

C ANADIAN C OMMANDO

75 100

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

Security Ltd.

95 25 75

Rajinder S. Bhatti

5

778-246-6066

0 25

Custom Homes, Management & Renovation 5

HOME & OFFICE RENOVATION Call For A Free Estimate

(24/7)

info@cancomsec.ca / www www.cancomsec.ca

Davinder Hans 0

778.317.2200

President / CEO

6710 - 130 A St., Surrey Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066

pepsihomes@gmail.com DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

Gary’s Holistic Restoration Centre

h t l a e h r u o Get y ck! on tra

ORTHOMOLECULAR - FUNCTIONAL MEDICINE Permanen re o roni Diseases, like Diabe es , , r ri is, ear Diseases, as ri Problems, Skin Diseases, ller ies an more i in mon s bsol el SD

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS koeI sweIf iePYkt nhIN

hr iksm dy purwxy rogW dw kudrqI ielwj isrP 2 mhIinAW ivc krvwaux leI A`j hI Pon kro:

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

12

SATURDAY - April 15, 2017

Kwlsw myro rUp hY Kws...

100

ICC Accounting Services Inc. • •

• •  � � �� • � ��

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444 Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

95 pMnw 3 dI bwkI... —lhxy dI PyrweIAY nwnkw dohI KtIAY 75 joiq Ehw jugiq swie sih kwieAw Pyir pltIAY —iekw bwxI ieku guru ieko sbdu vIcwir 25 scw saudw htu scu rqnI Bry BMfwr ies Anmol gurmiq ivcwrDwrw dI isKr sI 5 ‘Kwlsy dI swjnw’[ Kwlsw iek AwdrS purK hY[ ies nUM gurbwxI ivc sicAwr, gurmuK,0 bRhm igAwnI ikhw igAw hY[ Kwlsw iek srvp`KI, srb pRkwr dy sdguxwˆ nwl BrpUr, AwqmivSvws, svY-inrBr qy sMpUrn mnu`K hY[ Kwlsw sMq vI hY ispwhI vI, Kwlsw gurU vI hY qy is`K vI, Kwlsw gRihsQI vI hY qy XogI vI, Kwlsw Bgq vI hY, sUrbIr vI hY qy dwqwr vI hY, Kwlsw idRVH vI hY qy inmr vI hY, Kwlsw inrBY vI hY qy inrvYr vI hY[ Kwlsw hr pRkwr dy igAwn dw, SkqIAwˆ dw BMfwr hY, ies leI inrMjn rUp hY[ ieh iek AijhI S^sIAq hY, ijs bwry sRI gurU AMgd dyv jI ny PrmwieAw hY : srb sbdM eyk sbdM jy ko jwxY Byau nwnku qw kw dwsu hY soeI inrMjn dyau ivswKI dy idhwVy ‘qy sRI gurU goibMd isMG jI ny sRI AwnMdpur swihb ivKy Kwlsy dI swjnw kIqI[ iesy piv`qr AsQwn ‘qy A`j qKq sRI kysgVH swihb suSoiBq hY[ sRI gurU nwnk dyv jI ny ijs qrHwˆ is`KI Dwrn leI isr dyx dI Srq r`KI sI, ausy ‘isru Dir qlI glI myrI Awau’ dy isDwˆq nUM AmlI jwmw pihnwauˆidAwˆ gurU jI ny Bry dIvwn ivc is`Kwˆ koloˆ sIs dI mMg kIqI[ gurU jI dy hukmwˆ dI pwlxw kridAwˆ dIvwn ‘coˆ pMj isMG Awpxw sIs gurU crnwˆ ivc Byt krn leI au`Ty[ ieh is`K sn, BweI dieAw rwm, BweI 100Drm dws, BweI ihMmq cMd, BweI mohkm cMd qy BweI 95 swihb cMd[ gurU jI ny ienHwˆ pMjwˆ nUM nvyˆ vsqr qy Ssqr pihnwey[ KMfy bwty dI pwhul h`QIˆ iqAwr 75 kr ky aunHwˆ nUM CkweI qy Awpxy ipAwirAwˆ dI pdvI id`qI[ ienHwˆ sBnwˆ dy nwvwˆ nwl isMG pd lwieAw igAw[ ienHwˆ dy nvyˆ nwˆ r`Ky gey,25BweI dieAw isMG, BweI Drm isMG, BweI ihMmq isMG, BweI mohkm isMG Aqy BweI swihb isMG[5 ienHwˆ dw purwxw kul vrx nws kr ky Kwlsy dw rUp 0 b^iSAw[ iPr ienHwˆ qoˆ Awp KMfy dI pwhul Ck ky

gurU cyly dw Prk imtw id`qw[ BweI gurdws jI ny iliKAw; sMgiq kInI Kwlsw mnmuKI duhylw[ vwh vwh goibMd isMG Awpy guru cylw[ sRI gurU goibMd isMG jI ny pMjwˆ isMGwˆ nUM gurU dI iek sMsQw dw rUp dy id`qw qwˆ jo gurmiq dw pRcwr inrMqr, srvkwl qy srv-ivAwpk kIqw jw sky[ ies qrHwˆ gurU jI ny Awpxy pMj rihqvwn isMGwˆ nUM sRI gurU gRMQ swihb dI qwibAw rih ky AMimRq sMcwr krn dw AiDkwr dy id`qw sI[ Kwlsy dw audyS isrP Awpxy leI ijaUxw nhIˆ hY[ ieh iek mhwn praupkwrI XoDw vI hY[ ies ny DrqI ‘qy mzlUmwˆ dI shwieqw krnI hY qy zwlmwˆ dw ivroD krnw hY[ Kwlsy ny Aijhw hI kIqw[ c`pVicVI dy mYdwn ivc bwbw bMdw isMG bhwdr Aqy swQI is`K XoiDAwˆ ny hwQI-GoiVAwˆ dI sYnw nUM im`tI ivc rol id`qw Aqy 12 meI 1710 eI. nUM srihMd dI DrqI ‘qy is`K rwj dw KwlsweI prcm lihrw id`qw[ srdwr j`sw isMG AwhlUvwlIAw, mhwrwjw rxjIq isMG Aqy AkwlI PUlw isMG vrgy XoDy Kwlsw pMQ ivc pYdw hoey, ijnHwˆ ny ivdySI jrvwixAwˆ nUM bwhr D`k id`qw[ s. hrI isMG nlUAw vrgy jrnYl hoey, ijnHwˆ qoˆ KUMKwr pTwx vI BYA Kwˆdy sn[ aus ielwky dIAwˆ iesqrIAwˆ Ajy vI Awpxy b`icAwˆ nUM ‘hrIAw rwgly’ kih ky rox qoˆ cu`p krwauˆdIAwˆ hn[ aunHwˆ AMdr ieh gurmiq dI hI qwkq sI[ v`KrI pCwx iksy vI Drm dI hoˆd leI bhuq zrUrI p`K huMdw hY[ Kwlsy dy mhwn audyS nUM mu`K r`K ky ies nUM swry jgq qoˆ inrwlw rUp id`qw igAw hY[ Kwlsy dw srUp, isDwˆq, kwrj qy inSwnw ivl`Kx, ivSyS qy inAwrw hY[ ies dy inAwry rihx ivc hI prmwqmw dIAwˆ sB brkqwˆ qy SkqIAwˆ hn[ cVHdI klw dw gux Kwlsy dI sB qoˆ v`fI ivSySqw hY[ ieiqhws gvwh hY ik bhuq sMkt dy smyˆ vI is`Kwˆ ny kdI hOslw nhIˆ C`ifAw[ cmkOr dI gVHI, iKdrwxy dI Fwb qy bhuq AswvIAwˆ lVweIAwˆ ivc G`tigxqI ‘c huMidAwˆ vI vIrqw nwl keI guxw v`D duSmx dw mukwblw kIqw[ Coty G`lUGwry Aqy v`fy G`lUGwry ivc hzwrwˆ dI igxqI ivc is`Kwˆ nUM ShId kIqw igAw[ ies dy bwvjUd aunHwˆ dy sMGrS ivc koeI iF`l nhIˆ AweI[ aunHwˆ ny A`gy qoˆ vI v`D SkqI nwl duSmx dw mukwblw kIqw qy Piqh hwisl kIqI[

smUh BweIcwry nUM Kwlsy dy jnm idhwVy dIAW l`K l`K vDweIAW

2.00*

5 Years variable closed

2.59*

5 Years fixed closed

SATURDAY - April 15, 2017

13

bI.sI. coxwˆ ‘c KVHy hn pMjwbI mUl dy rvI kwhloˆ ibRitS kolMbIAw — kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw pRoivMs ‘c 9 meI nUM hox vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ leI aumIdvwrwˆ ny iqAwrIAwˆ SurU kr leIAwˆ hn[ v`K-v`K pwrtIAwˆ nwl sMbMDq aumIdvwrwˆ ny Awpxw cox pRcwr SurU kr ilAw hY[ fYltw au`qrI qoˆ AY`n.fI.pI dy rivMdr rvI kwhloˆ vI lMmy smyˆ qoˆ srgrm hn[ auh pMjwbI mUl dy nwgirk hn[ aunHwˆ dw jnm 15 meI 1979 ‘c ivktorIAw, ibRitS kolMbIAw ‘c hoieAw sI[ auh swbkw rwStrI hwkI dy iKfwrI rhy hn[ aunHwˆ ny pihlI vwr ‘kOmwˆqrI mrd rwStrI tIm’ ‘c ih`sw ilAw Aqy mlySIAw dy ivru`D mYc KyifAw sI[ 12 swlwˆ dI aumr ‘c auh ‘ivktorIAw lIg’ ‘c Swml ho gey[ 1999 ‘c aunHwˆ nUM ‘jUnIAr rwStrI tIm’ dy kYptn vjoˆ cuixAw igAw [ 2013 ‘c auh ‘fYltw

sport hwl AwP Pym’ dy mYˆbr bxy[ AkqUbr 2016 ‘c rvI ny bI.sI.AY`n.fI.pI v`loˆ au`qrI fYltw leI aumIdvwrI krn dw AYlwn kIqw[ aunHwˆ ny ieh kOmwˆqrI mukwbly Kyfy hn— 2000 - ElMipk, isfnI (10) 2001 ivSv k`p kuAwlIPwier, AYifnbrg (8) 2002 - rwStrmMfl Kyf, mYncYstr q`k (6) 2003 - pYn AmrIkn Kyf, puMqw kYnw (2) 2004 - ElMipk Xogqw pRqIXogqw, mYfirf (11) 2004 - pYn k`p, lMfn (2) 2006 - rwStrmMfl Kyf, mYlbOrn(9) 2007 - pYn AmrIkn Kyf, irE dy jnyXro (1) 2008 - ElMipk, bIijMg (10)

kYnyfIAn sMsd mYˆbrwˆ ny ivswKI mOky ies qrHwˆ pweIAwˆ Dmwlwˆ, goirAwˆ ‘qy vI ciVHAw pMjwbI rMg Etwvw— kYnyfw dI sMsd 'c bhuq Swn nwl ivswKI mnweI geI hY[ hr pMjwbI dw ichrw ies smyˆ Pu`lwˆ vwˆg iKiVAw hoieAw hY[ bhuq swry pMjwbIAwˆ ny kYnyfIn sMsd 'c Aihm sQwn pRwpq kIqw hY, ijnHwˆ dI imhnq sdkw kYnyfIAn sMsd 'c s`iBAwcwrk rMg dyKx nUM imilAw hY[ ie`Qy pMjwbI g`BrUAwˆ ny BMgVw pw ky sB dw mn moh ilAw, isrP ieMnw hI nhIˆ aunHwˆ ny sMsd mYˆbrwˆ nUM vI n`cx leI mzbUr kr id`qw[ ie`Qy ivdySIAwˆ 'qy vI pMjwbI rMg ciVHAw hoieAw idKweI dy irhw sI[fwrvl lwcweIn qoˆ sMsd mYˆbr AMjU iF`loˆ ny ikhw ik aus leI ieh idn bhuq Kws hY[ aus ny vI BMgVw pwieAw Aqy

Awpxy nwl hor ivdySI sMsd mYˆbrwˆ nUM vI ies KuSI dy mOky 'qy ncwieAw[ sMsd mYˆbr AmrjIq sohI ny ikhw ik aunHwˆ dy dosq jo v`K-v`K BweIcwry nwl sMbMDq hn, nwl aunHwˆ ny ies idn dw AwnMd mwixAw[ sYr-spwtw mMqrI brdIS c`gr ny ikhw ik ivswKI dy pRogrwm 'c koeI vI kmI nhIˆ rhI[ srI qoˆ sMsd mYˆbr rxdIp AY`s srwey ny d`isAw ik aunHwˆ nwl srdwr drSn kMg, brwien myA Aqy keI hor dosqwˆ ny ivswKI dw jSn mnwieAw[ aunHwˆ qsvIrwˆ swˆJIAwˆ kIqIAwˆ hn ijs 'c aunHwˆ dy swQI Aqy sMsd mYˆbrwˆ ny dsqwr sjweI hY[

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tr~tÊq Ê

Ê u Ê srIÊ u

ÊsrIÊi

Ê

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *Êi s Ê r Ê Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsr I Ê r Ê ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *Êgi ~Ê Ê r Ê Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700

NIT 3 - 8430 8 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, S RREY

r i stÊpI Êr

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 . 1

.

t Ês rI ~Ê ~Ê qÊ Y Ê Y

a1herbal.ca

a1herbal.ca

I ~Ê sI Ê pÊ u Ê Ê Êm r u Ê Ê

14

SATURDAY - April 15, 2017

High Class Autobody & Paint Ltd. hweI klws AwtobwfI AYNf pYNts

smUh BweIcwry nUM Kwlsy dy jnm idhwVy dIAW l`K l`K vDweIAW

• • • •

krtsI kwr AweI sI bI sI fwierYkt klym qs~lIbKS murmMq lweIP tweIm vrMtI

Happy Cheema 604-710-2752 E-mail: hiclassautobody@shaw.ca

#17 - 13550 - 77 Ave., Surrey, BC V3W 6Y3

sMsd ‘c gUMijAw EntwrIE sUby v`loˆ ‘is`K nslkuSI’ nUM mwnqw dyx dw mu`dw nvIˆ id`lI— kYnyfw dI EntwrIE srkwr v`loˆ 1984 is`K nslkuSI nUM mwnqw dyx sMbMDI mqy nUM Bwrq v`loˆ r`d krn dw mu`dw sMsd dy dohwˆ sdnwˆ ‘c gUMijAw[ AkwlI dl dy sMsd mYˆbrwˆ ny lok sBw Aqy rwj sBw ‘c ieh mu`dw cu`kidAwˆ srkwr dy stYˆf ‘qy sKq ieqrwz pRgtwauˆidAwˆ kyˆdr nUM mqw prvwn krn dI mMg kIqI[ lok sBw sMsd mYˆbr pRym isMG cMdUmwjrw Aqy rwj sBw ‘c sMsd mYˆbr nryS gujrwl ny ikhw ik kYnyfw dI EntwrIE srkwr ny vI ies nslkuSI nUM mwnqw dyx sbMDI AiDkwrq qOr ‘qy mqw pws kr id`qw hY pr Bwrq srkwr v`loˆ ies mqy nUM r`d kridAwˆ ies nUM ‘gumrwhkuMn PYslw’ d`sxw nw isrP hYrwn krn vwlw sgoˆ APsosjnk vI hY[ AkwlI sMsd mYˆbrwˆ ny ivdyS mMqrwly qoˆ mqw r`d krn vwly ibAwn nUM vwps lYx leI ikhw[ ies mu`dy ‘qy AkwlI dl kyˆdr ivc AwpxI hI BweIvwl srkwr dy iKlwP ft igAw hY[ aunHwˆ ies mwmly ‘c ivdyS mMqrwly nUM sdn ivc ibAwn dyx

dI mMg kIqI[ ieQy izkrXog hY ik Su`krvwr nUM kYnyfw ‘c EntwrIE srkwr ny 1984 is`K nslkuSI nUM mwnqw dyx sMbMDI mqw pws kIqw sI pr ivdyS mMqrwly dy bulwry gopwl bwgly ny Bwrq nUM v`K kridAwˆ ikhw ik ies mu`dy ‘qy Bwrq srkwr dy jo ivcwr hn, auh kYnyfw dI srkwr nUM d`s id`qy gey hn[

kYnyfw dy ienHwˆ pMjwbI Brwvwˆ dw tSn dyK ky murId ho jwˆdw hY hr koeI, cmkwA rhy ny pMjwb dw nwˆ EntwrIE— kihMdy hn ik Brwvwˆ nUM Brwvwˆ dy hOˆsly hiQAwrwˆ nwloˆ vI vD huMdy hn[ iesy g`l dI gvwhI BrdI hY ieh qsvIr[ kYnyfw dy EntwrIE qoˆ ivDwiek jgmIq isMG ny ‘nYSnl BYx-Brw idvs’ ‘qy Awpxy Brw dI iek qsvIr swˆJI kIqI hY Aqy ikhw hY ik Brw auh huMdy hn, jo iek`Ty KqirAwˆ nwl Kyfdy hn Aqy iek`Ty rihMdy hn[ ie`Qy d`s

dyeIey ik jgmIq isMG ij`Qy kYnyfw ivc pMjwb Aqy is`Kwˆ dw nwˆ rOSn kr rhy hn, au`Qy aunHwˆ dy Brw vI G`t nhIˆ hn[ jgmIq dy Brw gur rqn isMG iek vkIl hn[ auh smwijk inAwˆ leI kMm krdy hn Aqy BweIcwry Aqy lok BlweI dy kMmwˆ ivc vDcVH ky ih`sw lYˆdy hn[ auh is`K hYrItyj mMQ PwaUˆfySn dy vI mYˆbr vI hn[

smUh BweIcwry nUM Kwlsy dy jnm idhwVy dIAW l`K l`K vDweIAW

SATURDAY - April 15, 2017

15

sIrIAw msly ‘qy Ku`lH ky boly trUfo, pYirs— sIrIAw msly ‘qy kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo pihlI vwr Ku`lH ky boly hn[ aunHwˆ ikhw ik rwStrpqI vjoˆ bSr Al Asd dy bs igxy-cuxy idn hI rih gey hn[ ieh ivcwr pRDwn mMqrI trUfo ny somvwr nUM Prwˆs ivKy pRgtwey, ij`Qy auh pihly ivSv Xu`D dOrwn ‘ivmI irj’ dI lVweI dy ShIdwˆ nUM SrDwˆjlI dyx leI phuMcy sn[ aunHwˆ ikhw ik kOmwˆqrI qwkqwˆ m`D-pUrb ivc POjI kwrvweI kIqy jwx sMbMDI ivcwr kr rhIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik sIrIAw msly dw h`l bSr Al Asd nUM s`qw qoˆ pwsy krky hI k`iFAw jw skdw hY[izkrXog hY ik Asd ny bIqy idnIˆ Awpxy hI lokwˆ ‘qy rswieixk hmlw kr id`qw sI, ijs ivc keI mOqwˆ hoeIAwˆ[ trUfo ny ikhw ik mwsUmwˆ Aqy b`icAwˆ ‘qy Aijhy hmly krn vwly lokwˆ nUM s`qw ivc bxy rihx dw koeI h`k nhIˆ[ sIrIAw ivc SwˆqI Aqy siQrqw ilAwaux leI swnUM qyzI nwl kMm krnw pvygw pr Aijhw krn smyˆ bSr Al Asd nUM Swml nhIˆ kIqw jwxw cwhIdw[ hwlwˆik aunHwˆ mMinAw ik sIrIAw ivc SwˆqI ilAwaux

leI msly dw h`l k`Fx smyˆ rUs nUM vI Swml kIqw jwxw cwhIdw hY[ izkrXog hY ik AmrIkw ny ipCly hPqy sIrIAw dy hvweI itkwixAwˆ ‘qy

ielYktRwink kwrwˆ dy audXog leI ieh pRoivMs Krc irhY 4.4 imlIAn fwlr ikaUibk— kYnyfw dy pRoivMs ikaUibk ny ikhw hY ik auh au`Qoˆ dI AwriQk siQqI nUM vDwaux leI ielYktRwink kwrwˆ dy audXog clwaux leI soc rhy hn[ kYbint mMqrIAwˆ ny ikhw hY ik auh 4.4 imlIAn fwlr iesy leI invyS krn jw rhy hn[ 5 swlw Xojnw dOrwn auh ies sMbMDI Koj, ifzwien bxwaux Aqy hor kwFwˆ k`Fx v`l iDAwn dyxgy[ izkrXog hY ik ikaUibk ‘c ielYktRwink

kwrwˆ sMbMDI pihlwˆ vI kMm kIqw igAw hY[ kYnyfw ‘c 100,000 ielYktRwink vwhn vycy gey sn, ijs dw A`Dw ih`sw ikaUibk dw hI sI[ mMqrIAwˆ dw kihxw hY ik auh 2020 qk ikaUibk dIAwˆ sVkwˆ ‘qy 100,000 hor ielYktRwink kwrwˆ lY Awauxgy[ ikaUibk vwsIAwˆ ‘c ielYktRwink vwhn clwaux dw bhuq auqSwh hY[ vpwrI vrg ny vI ies g`l nUM lY ky skwrwqmk ivcwr pRgt kIqy hn[

59 krUz imzweIlwˆ dwgIAwˆ sn, ijs dI keI dySwˆ v`loˆ inKyDI kIqI geI[ ieh KdSw vI pRgtwieAw jw irhw hY ik AmrIkw muV sIrIAw au`qy vwr kr skdw hY[

sIrIAw ‘c rswiexk hiQAwr hmlw mwmly ‘c rUs dI sMBwivq imlIBgq dI jwˆc kr irhY : AmrIkw vwiSM g tn—AmrIkw ies g`l dI jwˆc kr irhw hY ik sIrIAw dI POj vloˆ nwgirkwˆ ‘qy kiQq qOr ‘qy rswiexk hiQAwrwˆ nwl kIqw gey hmly ‘c rUs dI imlIBgq qwˆ nhIˆ sI[ ieh jwxkwrI mMglvwr nUM pRSwsn dy iek sInIAr AiDkwrI ny id`qI[ nwm swhmxy nw krn dI Srq ‘qy AiDkwrI ny ikhw ik

ieh ikvyˆ sMBv hY ik aus dI POj sIrIAw dI POj nwl hI qYnwq sI ijs ny ausy sQwn ‘qy rswiexk hiQAwrwˆ nwl hmly dI Xojnw bxweI Aqy iesy nUM AMzwm id`qw Aqy rUs dI POj nUM ieh pihlwˆ qoˆ pqw nhIˆ c`ilAw? aunHwˆ ny ikhw ik swfw mMnxw hY ik rUs qoˆ ieh svwl zrUr pu`iCAw jwxw cwhIdw hY[

WALIA LAW GROUP Barristers, Solicitors & Notary Public

WLG CAR ACCIDENTS

IMMI RATION

• IC C in ur claims • Al erta in ur claims

CI IL COMMERCIAL LITI ATION

• uilder s iens • Collections • Contract Disputes

FAMILY

REAL ESTATE

• Purchase, Sale & ease of Propert • Purchase, Sale & ease of a usiness • Refinancing of Mortgages & oans

ILLS

ESTATES

• Po er of Attorne • Pro ate • Representation Agreements

NIT 0

-

7

• Appeals • Detention Re ie s • ederal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • isas • Di orce • Separation Agreements • Child Custod & Support

CRIMINAL

• Assault • ail Hearings • Drin ing & Dri ing • Drug Offences • raud • Ro er & Theft

7 ND A E., S RREY

604.59 .777

AMAN

ALIA

RYAN

ALIA

aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION . lgla ers.ca

MAN IT

ALIA

manjit@wlglawyers.ca

-

UR REET BILLIN

gurpreet@wlglawyers.ca

WESTWINDS CRES, NE CA GARY

40 .590.7779

16

SATURDAY - April 15, 2017

Kwlsy dy isrjnw idvs Aqy ivswKI dIAW smUh BweIcwry nMU l`K l`K vDweIAW

ienHwˆ dySwˆ ‘c srkwr nhIˆ lYˆdI tYks, iPr vI ny ieh dyS AmIr nvIˆ id`lI— swaUdI Arb ‘c rihx vwilAwˆ nUM hux kmweI ‘qy koeI tYks nhIˆ dyxw hovygw[ ieMnw hI nhIˆ, swaUdI kMpnIAwˆ nUM vI aunHwˆ dy munwPy ‘qy koeI tYks nhIˆ dyxw hovygw[ au`Qy dy iv`q mMqrI muhMmd Al jdwn ny AYqvwr nUM ieh AYlwn kIqw[ swaUdI Arb qoˆ ielwvw dunIAw dy keI hor dyS vI hn, ij`Qy Awmdn (ienkm) tYks nhIˆ l`gdw[ ies sUcI ‘c izAwdwqr auh dyS Swml hn ijnHwˆ dI kmweI dw mu`K zrIAw qyl hY[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ dySwˆ bwry.... kqr- gYs Aqy qyl kwrn hox vwlI kmweI dy m`dynzr kqr pRqI ivAkqI Awmdn dy ilhwj nwl dunIAw dw sB qoˆ AmIr dyS hY[ ieh dyS Awpxy nwgirkwˆ dI kmweI ‘qy koeI tYks nhIˆ vsUldw[ ie`Qy mu`K qOr ‘qy kwrporySn tYks ivdySI kMpnIAwˆ koloˆ vsUilAw jwˆdw hY Aqy kuJ zrUrI cIzwˆ ‘qy drwmd ifaUtI lgweI jwˆdI hY[ sMXukq Arb AmIrwq- qyl BMfwr vwlw ieh dyS pRqI ivAkqI Awmdn dy mwmly ‘c dunIAw dy cotI dy dySwˆ ‘coˆ iek hY[ ie`Qy dI srkwr lokwˆ koloˆ aunHwˆ dI Awmdn ‘qy tYks nhIˆ lYˆdI[ XU. ey. eI. ‘c hr AmIrwq dw Awpxw kwrporyt tYks isstm hY[ dubeI dw vI Awpxw kwrporyt tYks kwnUMn hY, ijs qihq kuJ kMpnIAwˆ ‘qy tYks l`gdw hY[ hwlwˆik ienHwˆ ‘c qyl Aqy gYs Kyqr ‘c kMm krn vwlIAwˆ kMpnIAwˆ Aqy ivdySI bYˆkwˆ dIAwˆ brwˆcwˆ dy munwPy ‘qy tYks

smUh BweIcwry nUM Kwlsy dy jnm idhwVy dIAW l`K l`K vDweIAW

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

l`gdw hY[ Emwn- Emwn ‘c vI qyl dw bhuq v`fw BMfwr

hY[ ies dyS dy nwgirkwˆ koloˆ srkwr koeI tYks qwˆ nhIˆ lYˆdI pr aunHwˆ nUM smwijk sur`iKAw skIm ‘c Xogdwn zrUrI qOr ‘qy dyxw huMdw hY[ bihrIn- ie`Qy dy nwgirkwˆ koloˆ koeI Awmdn tYks nhIˆ vsUilAw jwˆdw pr ie`Qy nwgirkwˆ nUM AwpxI Awmdn dw 7 PIsdI ih`sw smwijk sur`iKAw leI dyxw huMdw hY[ ies qoˆ ielwvw ivdyS ‘c rihx vwly bihrIn dy nwgirkwˆ nUM iek PIsdI tYks dyxw huMdw hY[ ikrwey ‘qy Gr dyx ‘qy vI ie`Qy tYks l`gdw hY[ brmUfw- dunIAw dy sB qoˆ AmIr dySwˆ ‘c Swml brmUfw pRis`D sYr-spwtw itkwxw hY[ ie`Qy dy nwgirkwˆ koloˆ koeI tYks nhIˆ vsUilAw jwˆdw[ hwlwˆik ieh rihx dy ilhwj nwl dunIAw dI sB qoˆ mihMgI jgHw hY Aqy ie`Qy lokwˆ nUM pYrol tYks, smwijk sur`iKAw, jwiedwd tYks Aqy 25 PIsdI kstm ifaUtI dyxI huMdI hY[

AmrIkI eyArlweIn ‘c hoeI Gtnw dI pUrI dunIAw ‘c ho rhI hY inMdw vwiSMgtn — soSl mIfIAw ‘qy AmrIkn eyArlwieMs dI dunIAw Br ‘c kwPI inMdw ho rhI hY, hwlwˆik eyArlweIn ies mwmly ‘qy muAwPI vI mMg cu`ikAw hY[ cIn dI AKbwr eyjMsI ‘globl tweImz’ ny iek svwl cu`ikAw hY ik XwqrI dy nwl ies qrHwˆ dw ivvhwr swfy Aqy aunHwˆ ivcwly Prk idKwauˆdw hY[ pIVq nwl iksy vI pRkwr dI nrm idlI nhIˆ idKweI geI[ ies mwmly ‘c AKbwr eyjMsI ny iek AwnlweIv ptISn ‘c 38,000 hsqwKr krwey gey hn[ hsqwKr AiBAwn dw audyS ies Gtnw dy pRqI Awpxw ivroD drj krwauxw hY[ AmrIkw dw XUnweItyf eyArlwieMs dw vIfIE vwiers hox qoˆ bwAd kwPI inMdw ho rhI hY[ izkrXog hY ik AmrIkw ‘c ipCly iek mhIny ‘c ies pRkwr dI ieh dUjI Gtnw hY[ XwqrI nUM jhwz qoˆ ies leI auqwirAw jw irhw sI, ikauˆik jhwz ‘c eyArlweIn ikRaU leI bYTx dI jgHw nhIˆ sI[ XUnweItyf PlweIt 3411 iSkwgo qoˆ lueIsivly jw rhI sI, Gtnw qoˆ bwAd ieh Kbr soSl mIfIAw ‘qy twp tRyˆf bx geI hY[ eyArlwieMs ikRaU dy hor mYˆbrwˆ nUM jhwz ‘c sPr krnw sI, ijs kwrn sur`iKAw krmIAwˆ ny aus nUM jhwz ‘coˆ GsIt ky bwhr

k`F id`qw[ ies dOrwn iek sKS ny ies Gtnw dI vIfIE vI bxweI[ hMgwmw vDx qoˆ bwAd eyArlweIn ny muAwPI vI mMgI, aunHwˆ ny ikhw ik

PlweIt Evr bu`k ho cu`kI sI[ eyArlweIn ny ikhw ik swfy krmIAwˆ ny lokwˆ qoˆ auqrx dI ApIl kIqI sI[ ijs sKS nUM GsIt ky auqwirAw igAw aus ny ikhw ik sur`iKAw krmI aus kol AwieAw, aus nUM zbrdSqI jhwz ‘coˆ k`Fx l`gw[ ies ivcwly s`t l`gx kwrn aus dy mUMh ‘coˆ KUn vI l`gw sI[ ies Gtnw qoˆ pihlwˆ vI ies eyArlweIn ‘c 2 lVkIAwˆ nUM aunHwˆ dy pihnwvy kwrn bYTx nhIˆ sI id`qw igAw[

For more Updates, Visit our Website

www.theasianstar.com

SATURDAY - April 15, 2017

17

AmrIkw ‘c k`FI geI ‘rwStrI is`K fyA pryf’, is`K ivrwsq dIAwˆ idKweIAwˆ geIAwˆ JlkIAwˆ vwiSMgtn fI. sI,AmrIkw dy v`K-v`K gurUGrwˆ, isMG sBwvwˆ Aqy sMsQwvwˆ vloˆ iek`Ty ho ky AmrIkw dI rwjDwnI vwiSMgtn fI. sI. ivKy ‘is`K fy pryf’ rwStrI ruqby Anuswr k`FI geI[ ies pryf iv`c kysrI dsqwrwˆ Aqy bIbIAwˆ vloˆ kysrI dup`itAwˆ nwl is`KI pihcwx nUM bulMd kIqw igAw[ v`K-v`K gurUGrwˆ vloˆ

Awpo Awpxy bYnrwˆ qihq sMgqwˆ dI SmUlIAq kIqI geI, ij`Qy gurU dy Sbdwˆ nUM aucwrdy hoey AwpxIAwˆ hwzrIAwˆ dw pRgtwvw krdIAwˆ sMgqwˆ Kwlsy dy AnuswSn Aqy Adu`qI dyx nUM pyS krdy is`KI dI Swn nUM aujwgr krdy hoey Awm nzr Awey[ nYSnl is`K fy pryf’ dI kmytI dy ihMmq isMG, divMdr isMG idE, hrijMdr isMG, BweI SivMdr isMG, vIr isMG Aqy kyvl isMG ny keI idnwˆ qoˆ v`K-v`K stytwˆ iv`c mIitMgwˆ krky ies pryf iv`c ‘ds hzwr dy iek`T nUM jutwieAw hY[ ie`Qy Plot 1984 dy Akwl qKq dy Fih FyrI nUM drswauˆdI Aqy au`Qy vrqy tYˆk dI JwkI sMgqwˆ nUM aus G`lUGwry dI Xwd idvwauˆdI ieh ‘nYSnl is`K fy pryf’ dI Kws ivl`Kxqw sI[

gurUGrwˆ vloˆ lMgr, cwh dy lMgr, miTAweIAwˆ, PrUt, pwxI Aqy su`ky myivAwˆ dI vMf ny is`Kwˆ dI vMf Ckx qy lMgr dI pRQw nUM ie`Qoˆ dy vsnIkwˆ nUM drsw ky is`Kwˆ dy Drm dI ivl`Kxqw nUM KUb pRcwirAw igAw[ pMj mIl lMbw is`K fy pryf dw kwPlw gurbwxI, FwfI vwrwˆ Aqy jwp dw aucwrn krdIAwˆ sMgqwˆ gurU gRMQ swihb jI dI AgvweI iv`c pMj ipAwirAwˆ dI suSoiBq nwl lUjIAwnw pwrk iv`coˆ AMqm Cohwˆ rwhIˆ phuMcI [ ie`Qy lMgrwˆ dy stwlwˆ rwhIˆ sMgqwˆ ny syvw-Bwvnw Aqy lMgr Ckwaux dw KUb rMg bMinHAw[ ies pryf iv`c ds stytwˆ dIAwˆ sMgqwˆ ny SmUlIAq kIqI hY[ izkrXog hY ik pwrk ivs sjweI styj qoˆ FwfI vwr auprMq BweI hrijMdr isMG Aq yihMmq isMG vloˆ dUr durwfy qoˆ Awey mihmwnwˆ nUM snmwnq kIqw, ijnHwˆ iv`c mnpRIq isMG XU. ky., fw. ipRqpwl isMG, kulivMdr isMG qyjI ieMfIAwnw, rndIp isMG AY`m. pI. kYnyfw, sqpwl isMG, fw. AmrjIq isMG, Avqwr isMG pMnU is`K Pwr jsits, gurdyv isMG kMg, sqnwm isMG inaUjrsI Swml sn[ ies qoˆ ielwvw ienHwˆ vloˆ Awpxy sMboDn iv`c ikhw ik ies pryf nUM hor mzbUq Aqy v`fy qOr qy iek`T jutwaux leI auh pUry AmrIkw dIAwˆ sMgqwˆ nUM ies pryf iv`c Swml krngy[ieQy ies pryf nUM ‘rwStrI is`K fy pryf’ dw nwm dyx leI kYpItl ihl iv`c mqw dwKl kIqw igAw hY, au`Qy ies nUM smu`cI kwˆgrs qoˆ pws krvwaux leI j`do jihd SurU kr id`qI geI hY[

pRSYr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012 Kwlsy dy isrjnw idvs Aqy ivswKI dIAW smUh BweIcwry nMU l`K l`K vDweIAW

smUh BweIcwry nUM Kwlsy dy jnm idhwVy dIAW l`K l`K vDweIAW

18

SATURDAY - April 15, 2017

cIn ny pihlI vwr BrI mYksIko leI aufwx mYksIko— cweInw swaUQrn eyAr lweInz ny mMgvwr nUM pihlI vwr lYitn AmrIkI dyS mYksIko leI aufwx BrI[ ieh eyAr lweInz guAwˆgJU qoˆ vYnkUvr dy rsqy mYksIko pu`jygI[ mYksIko srkwr ny mMgvwr ikhw ik ip`Cly swlw ‘c cIn ny mYksIko dy XwqrI Aqy invyS ‘c rUcI idKweI hY[ ip`Cly swl hI 74,300 XwqrI mYksIko Awey sI[ srkwr dw mMnxw hY ik ies swl krIb iek l`K qoˆ izAwdw XwqrIAwˆ dy mYksIko Awaux dI sMBwvnw hY[ cIn Aqy mYksIko ‘c hoeI iek au`c p`DrI bYTk ‘c dohwˆ dySwˆ ny mzbUq sMbMDwˆ ‘qy zor id`qw sI[

Kwlsy dy isrjnw idvs Aqy ivswKI dIAW smUh BweIcwry nMU l`K l`K vDweIAW

Bwrq nwl sI. eI. sI. ey. ‘qy g`l nw bxn dy mu`dy nUM AwstrylIAw dy mIfIAw ny id`qI pRmu`Kqw mYlbOrn— AwstrylIAw dy mIfIAw ny ikhw ik pRDwn mMqrI mYlkm trnbu`l dy pihly Bwrq dOry dOrwn dovyˆ dyS lMby smyˆ qoˆ ltky hoey mukq vpwr smJOqy nUM Aw^rI rUp dyx ‘c As&l rhy[ hwlwˆik pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl aunHwˆ dI mulwkwq kwPI cMgI rhI[ trnbu`l dy dOry qoˆ lMby smyˆ qoˆ T`p peI vpwr g`lbwq nUM nvIˆ izMdgI imlx dI aumId sI pr dohwˆ nyqwvwˆ ny mMinAw ik qr`kI ‘bhuq hOlI’ sI[ trnbu`l ny ikhw ik smJOqy leI mnmrzI vwlI imAwd qYA krn dw koeI mqlb nhIˆ[ ie`k inaUz cYln ny trnbu`l dw hvwlw idMidAwˆ ikhw, ‘qusIˆ ie`k smJOqy ‘qy kdy vI dsq^q nhIˆ kr skdy ho, svwl ieh hY ik kI ies ‘c AwstrylIAw dy nzrIey qoˆ auh pRbMD hY ik nhIˆ ijhVy aus nUM mu`lvwn Aqy aupXogI bxwauˆdy hn?’ AwpxI

rsmI g`lbwq ‘c dohwˆ nyqwvwˆ ny somvwr nUM keI mu`idAwˆ ‘qy crcw kIqI, ijnHwˆ ‘c rwStrI sur`iKAw, A`qvwd nwl mukwblw, is`iKAw Aqy aUrjw Swml hn[ dohwˆ dySwˆ ny 6 smJOiqAwˆ ‘qy

dsq^q vI kIqy[

kulBUSx nUM mOq dI szw id`qy jwx qoˆ bwAd boly nvwz SrIP, ikhw— swfI POj iqAwr hY ieslwmwbwd— BwrqI nwgirk kulBUSx jwDv ‘qy jwsUs hox dw doS lw ky pwiksqwn dI iek POjI Adwlq vlo PwˆsI dI szw suxwey jwx dy iek idn bwAd pwiksqwn dy pRDwn

mMqrI nvwz SrIP dw ibAwn swhmxy AwieAw hY[ nvwz SrIP ny mMglvwr nUM ikhw ik AsIˆ

Awpxy guAwˆFIAwˆ nwl dosqwnw irSqy cwhuMdy hwˆ[ kulBUSx nUM mOq dI szw dy mu`dy ‘qy nvwz SrIP ny is`Dy qOr ‘qy kuJ vI nhIˆ ikhw[ aunHwˆ ny bs ieMnw ikhw ik pwiksqwn iek SwˆqI ipRA dyS hY Aqy auh guAwˆFIAwˆ nwl Awpxy irSqy ibhqr cwhuMdw hY[ SrIP ny ieh vI ikhw ik jykr swfy au`pr iksy qrHwˆ dw Kqrw Awauˆdw hY qwˆ swfI POj hr Kqry nwl lVn leI iqAwr hY[ d`sx Xog hY ik pwiksqwn dI iek POjI Adwlq ny BwrqI nwgirk kulBUSx jwDv nUM jwsUsI dy doS ‘c mOq dI szw suxweI hY[ jwDv nUM 3 mwrc 2016 nUM pwiksqwn dy sUby bloicsqwn qoˆ igRPqwr kIqw igAw sI[ pwiksqwn ny ieh dwAvw kIqw sI ik kulBUSx rwA eyjMt hY, jo ik KuPIAw jwxkwrI leI pwiksqwn AwieAw hY[ kulBUSx dy mu`dy nUM lY ky Bwrq-pwiksqwn ivcwly qxwA ho vD igAw hY[

modI Aqy AwstrylIAw dy pRDwn mMqrI mYlkm trnbu`l ‘qy l`gygw zurmwnw? nvIˆ id`lI— pRDwn mMqrI nirMdr modI somvwr nUM AwstrylIAw dy pRDwn mMqrI mYlkm trnbu`l nwl nvIˆ id`lI dy AkSrDwm mMdr dy drSn krn phuMcy[ dohwˆ dySwˆ dy pRDwn mMqrIAwˆ ny ies dOrwn mYtro dw s&r vI kIqw[ auh mMfI hwaUs qoˆ AkSrDwm mMdr mYtro rwhIˆ phuMcy mIfIAw Aqy soSl mIfIAw ‘qy modI dy ies AYkSn dI KUb crcw hoeI pr svwl hY ik kI modI Aqy trnbu`l ny ies Xwqrw dOrwn iksy inXm nUM qoiVAw hY? Asl ‘c AwpxI mYtro Xwqrw dOrwn dohwˆ nyqwvwˆ ny KUb sYlPIAwˆ iK`cIAwˆ Aqy kYmry dI vrqoˆ kIqI[ mYtro dy inXmwˆ muqwbk mYtro kMplYks Aqy mYtro ‘c kYmry dI vrqoˆ krn ‘qy rok hY[ mqlb dohwˆ nyqwvwˆ ny id`lI mYtro dw inXm qoiVAw hY[ inXmwˆ muqwbk modI Aqy mYlkm trnbu`l ‘qy 500 rupey dw zurmwnw l`gxw cwhIdw hY[ hwlwˆik svwl ieh vI hY ik kI id`lI puls/mYtro ny vI. vI. AweI. pI. Xwqrw dy kwrn inXmwˆ ‘c QoVHI nrmI vrqI hY?

SATURDAY - April 15, 2017

19

trMp kwrn ibRtyn vI muSikl ‘c’

jwDv kol hY 60 idnwˆ ‘c ApIl krn dw AiDkwr ieslwmwbwd — pwiksqwn dy r`iKAw mMqrI Kvwjw AwisP ny mMglvwr nUM ikhw ik kulBUSx jwDv kol 60 idnwˆ dy AMdr ApIl krn dw AiDkwr hY Aqy aunHwˆ ny ies BwrqI nwgirk nUM suxweI geI mOq dI szw nUM auicq

TihrwieAw[ POjI PIlf jnrl kort mwrSl dy zrIey A`qvwd Aqy jwsUsI dy mwmly ‘c sKq SmUlIAq nUM lY ky POjI AYkt dy qihq jwDv nUM mOq dI szw suxweI geI hY[ POj pRmu`K jnrl kmr jwvyd bwjvw ny mOq dI

szw dI puStI kIqI hY[ AwisP ny sInyt ‘c ikhw ik jwDv kol mOq dI szw iKlwP 60 idnwˆ dy AMdr ApIl krn dw AiDkwr hY[ aunHwˆ ny Bwrq dI ies icMqw nUM Kwrj kr id`qw ik jwDv dy iKlwP suxvweI ‘c auicq kwnUMnI pRikirAw dw pwlx nhIˆ kIqw igAw[ pwiksqwnI r`iKAw mMqrI ny ikhw, ‘’kwnUMnI kwrvweI ‘c Aijhw kuJ nhIˆ sI ijhVw kwnUMn dy iKlwP hovy[‘’ aunHwˆ ny h`iqAw dy doSwˆ nUM vI Kwrj krdy hoey ikhw, ‘’ieh h`iqAw nhIˆ hY[ ijhVw kSmIr ‘c ho irhw hY auh h`iqAw hY[‘’ AwisP ny ikhw ik jwDv iKlwP suxvweI 3 mhIny q`k c`lI[ aunHwˆ ny ikhw ik ijhVy lok pwiksqwn dI sur`iKAw iKlwP kMm krdy hn aunHwˆ nwl sKqI nwl pyS AwieAw jwvygw[ mMqrI ny ikhw, ‘’duSmx Bwvyˆ srh`d pwr qoˆ Awvy jwˆ pwiksqwn dy AMdr hovy, aus nUM szw imlygI[‘’

lMfn— 6 musilm dySwˆ ‘qy pwbMdI lwaux qoˆ bwAd trMp pRSwsn iek hor SKq nIqI bxwaux ‘qy ivcwr kr irhw hY[ ies kwrn ibRtyn smyq im`qr dySwˆ dy XwqrIAwˆ nUM musIbq dw swhmxw krnw pY skdw hY[ aus ‘c soSl mIfIAw dy pwsvrf Aqy mobweIl Pon nMbrwˆ dI jwxkwrI mMMgI jw skdI hY[ ies qrHwˆ nhIˆ krn ‘qy aunHwˆ nUM AmrIkw ‘c dwKl hox qoˆ roikAw jw skdw hY[ vw`l strIt jnrl ny trMp pRSwsn dy AiDkwrIAwˆ v`loˆ d`isAw ik ibRtyn, jrmnI Aqy Prwˆs smyq AmrIkw

dy dUsry sihXogI dySwˆ dy XwqrIAwˆ nUM Awpxw in`jI fwty nwl iv`qI jwxkwrI zwihr krn leI byb`s kIqw jw skdw hY[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ nUM ivcwrDwrwˆ nwl sbMDq svwlwˆ dw vI swhmxw krnw pY skdw hY[ ies jwˆc ‘c kMipaUtr, mobweIl Pon, ifsk, typ,kYmrw, mIfIAw plyAr smyq dUsry ielYktRwink swz Aw skdy hn[ AmrIkw nUM sur`iKAq bxwaux leI dyS ‘c Awaux vwly swry swmwn dI kwnUMn dy qihq jwˆc zrUrI hY[

smUh BweIcwry nUM Kwlsy dy jnm idhwVy dIAW l`K l`K vDweIAW

BwrqI nwgirk kulBUSx nUM mOq dI szw suxwey jwx qoˆ bwAd iblwvl Bu`to ny id`qw ibAwn lwhOr— pwiksqwn pIplz pwrtI (pI. pI. pI.) dy muKI iblwvl Bu`to ny jwsUsI dy mwmly ivc BwrqI nwgirk kulBUSx jwDv nUM mOq dI szw suxwey jwx dw mMglvwr nUM ieh kihMdy

hoey ivroD kIqw ik ieh mu`dw ivvwdpUrn hY[ iblwvl ny ies dy nwl hI ikhw ik aunHwˆ dI pwrtI isDwˆqk qOr ‘qy mOq dI szw dy ivru`D hY[ iblwvl ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ

hoieAw ieh g`l AwKI[ ieh Xwd krdy hoey ik aunHwˆ dy nwnw julPIkwr AlI Bu`to nUM vI mOq dI szw id`qI geI sI, aunHwˆ ny ikhw ik aunHwˆ dI pwrtI isDwˆqk rUp nwl mOq dI szw dy ivru`D hY[ pI. pI. pI. pMjwb dy pRDwn Aqy swbkw sMGI sUcnw mMqrI kmr jmw kYrw ny ikhw ik jwDv nUM mOq dI szw suxwey jwx qoˆ bwAd Bwrq vloˆ pRqIikirAw jwiez hY[ aunHwˆ ny ikhw, ‘’Asl ivc nvwz SrIP srkwr kulBUSx mu`dy nUM lY ky doS p`qr bwry dunIAw nUM d`sx ‘c AsPl rhI hY[ jykr Bwrq ny Aijhy iksy pwiksqwnI jwsUs nUM PiVAw huMdw qwˆ aus ny dunIAw ivc kwPI pRcwr kIqw huMdw[‘’ EDr pwiksqwn dy swbkw AtwrnI jnrl Anvr mMsUr Kwn ny ikhw ik jwDv AwpxI szw ivru`D POj muKI Aqy suprIm kort dy swhmxy smIiKAw ApIl dwier kr skdw hY[ aunHwˆ ny ikhw, ‘’AwpxI ptISn Kwrj hox dI siQqI ‘c auh rwStrpqI dy swhmxy dieAw ptISn dwier kr skdw hY[‘’

We Now Deliver To Your Job Site

Best Service - Best Prices

100

95

95

‘Even to the Moon’

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

75

100 25

100

Can-Am Lumber Mill U Pick up or We Deliver

95 5

75 0

APNA PUNJABI LUMBER YARD 11635 - 130 St., Surrey, BC

25

5

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

75

100 25 95 5 75 0

25

5

Call: MALKIT or SAM SANGHA

0

0

7am - 6:30 pm CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

Tel: 604-580-1415

20

SATURDAY - April 15, 2017

PIs nw imlI qwˆ kyjrIvwl nUM grIb smJ ky lVwˆgw kys: jyTmlwnI nvIˆ id`lI— kyˆdrI iv`q mMqrI Arux jyqlI v`loˆ id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ivru`D kIqy gey mwxhwnI dy kys ‘c kyjrIvwl v`loˆ pyS hox vwly mShUr vkIl rwm jyTmlwnI dI PIs nUM lY ky

Â? Â? Â? Â Â?

 Â

Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

id`lI srkwr ivvwd ‘c iGr skdI hY[ drAsl jyTmlwnI ny kyjrIvwl v`loˆ pyS hox dy bdly 3.24 kroV rupey dw ib`l Byj id`qw hY[ iek irport Anuswr bIqy dsMbr ‘c aup mu`K mMqrI issodIAw ny ies sbMD ivc id`lI srkwr dy kwnUMn ivBwg nUM ic`TI ilK ky PIs irlIz krn leI ikhw sI[ hwlwˆik rwm jyTmlwnI ny ikhw hY, ‘’jykr auh (kyjrIvwl) pYsy nhIˆ dy skdy qwˆ mYˆ aunHwˆ nUM ‘grIb’ mMn ky aunHwˆ leI muPq ‘c kys lVwˆgw[‘’EDr rwm jyTmlwnI ny Bwjpw dy Arux jyqlI ‘qy BVkwaux dw doS lwauˆdy hoey ikhw hY ik auh (jyqlI) aunHwˆ dy ‘kRws AYgzwmInySn’ qoˆ frdy hn[ jyTmlwnI ny ikhw ik auh isrP AmIrwˆ koloˆ pYsy lYˆdy hn, grIbwˆ leI auh muPq ‘c kMm (vkwlq) krdy hn[

qwey ny AwiKr mMinAw ik BqIjy qy is`DU ny fuboeI byVI! luiDAwxw, (cImw)- pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny k`l Awpxy j`dI izly PrIdkot ivc swbkw vzIr dy idhwˆq ‘qy du`K dw iezhwr krn auprMq mIfIey rwhIˆ rU-brU huMidAwˆ AwiKr mMn hI ilAw ik ies vwr aunHwˆ dI hwr dw sB qoˆ v`fw kwrn mnpRIq bwdl aunHwˆ dw BqIjw Aqy Bwjpw dw qyz qrwr nyqw nvjoq isMG is`DU hY[ bwdl ny ikhw ik ienHwˆ dovwˆ nyqwvwˆ ny kRmvwr AkwlI dl ny mnpRIq bwdl nUM Aqy Bwjpw ny is`DU nUM v`fy ruqby id`qy pr ienHwˆ ny kwˆgrs nwl h`Q imlw ky AkwlI dl dI neIAw fobI hY[ aunHwˆ ieQoˆ qk ikhw ik pMjwb dy mOjUdw mu`K mMqrI

kYptn AmirMdr isMG nUM vI AkwlI dl ny iksy vyly v`fw mwx qy snmwn id`qw sI pr 1997 ivc itkt nw id`qy jwx ‘qy kYptn isMG ny vI AkwlI dl leI v`fI cuxOqI KVHI kIqI sI[ cox nqIijAwˆ qoˆ bwAd s. bwdl ny AkwlI dl dI hwr leI iksy dw nwˆ qk nhIˆ ilAw sI Aqy ipCly idnIˆ ivDwn sBw dy mYˆbr vjoˆ shuM cu`kx mOky s. bwdl nUM p`qrkwrwˆ ny mnpRIq bwdl v`loˆ aunHwˆ iKlwP isAwsI tkorwˆ vwly ibAwnwˆ v`l iDAwn idvwieAw sI qy aunHwˆ ikhw ik mnpRIq myrw pu`qr hY pr k`l AwiKr qwey ny mMn hI ilAw qy BqIjy qy is`DU ny fuboeI byVI[

smUh BweIcwry nUM Kwlsy dy jnm idhwVy dIAW l`K l`K vDweIAW SAVE UP T0

$

2017 GMC SIERRA DOUBLE CAB 4X4

5.3L V8, A/C, 7" Colour Screen, Bluetooth, Rear Vision Camera System, Rear Locking Differential, Deep tinted glass, Cruise, Fog Lamps #7CK1556

MSRP $47,139 DUECK/GM DISC. $3,400 CASH DISCOUT $4,150 GM C.CARD APP DISC $1,000 TRUCK MONTH BONUS $1,600

DUECK CASH PRICE OR

DL:8430

$36,980

$220

BI-WEEKLY LEASE

SELECTION

VALUE

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

CALL AMIN

Taxes and $549 Documentation fee excluded. #7CK1556 $0 Down, 2.9 % FOR 60 MONTHS, LEV $16966. Offer ends April 30th.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

SATURDAY - April 15, 2017

21

mwˆ, ipAwrI mwˆ jnm lYx qoˆ bwAd pihlI vwr A`Kwˆ Ku`lHdy hI sB qoˆ pihlwˆ nzr AwauˆdI hY mwˆ, Bu`K l`gdy hI sB qoˆ pihlwˆ du`D iplwauˆdI hY mwˆ, Awˆcl ivc lukwauˆdI hY mwˆ Aqy hr burI nzr qoˆ bcwauˆdI hY

mwˆ[ b`cy dI qMdrusqI Aqy lMmy jIvn dI kwmnw krdI hY mwˆ, jIvn ivc ausdI sPlqw dIAwˆ duAwvwˆ mMgdI hY mwˆ Aqy sMGxy bohV dI Cwˆ vwˆg sdw hI nwl rihMdI hY mwˆ...[ ijs nwl Atu`t bMDn hovy, aus nUM qwˆ hr idn pRxwm krnw cwhIdw hY Aqy eISvr nUM Aijhw Anmol qohPw dyx leI

hr idn sYlIbRyt krnw cwhIdw hY[ muskwn vDIAw qohPw ijs ny quhwnUM jIvn hI qohPy ivc id`qw hovy, aus leI bwkI dy qohPy kI AihmIAq r`Kxgy[ quhwfI muskwn, ipAwrI Aqy im`TI ijhI bolI, h`sdw ichrw Aqy CotI-CotI g`l ‘qy mwˆ nUM Xwd krnw hI aus leI Anmol qohPw hY, ies leI hr svyry muskrw ky ausnUM imlo Aqy ipAwr nwl hI aus nwl g`l kro qwˆ auh Kud nUM dunIAw dI sB qoˆ KuSiksmq AOrq smJygI[ b`cy Anmol Kzwnw b`cy mwˆ leI Anmol Kzwnw huMdy hn qwˆ hI auh aunHwˆ dI nzr auqwrdI hY, qy kdI aunHwˆ dI r`iKAw leI bcpn qoˆ lY ky jvwnI q`k hr pl ausdy nwl rihMdI hY[ b`cy nwl auh rwq-rwq Br jwgdI hY, aus nUM su`kI Qwˆ ‘qy suAw ky Kud ig`lI Qwˆ ‘qy sOˆdI hY[ aus nUM cMgI nIˆd Awvy , ies leI aus nUM lorIAwˆ suxwauˆdI hY, aus nUM hmySw sjw sMvwr ky r`Kx dy c`kr ivc Kud sjxw sMvrnw Bu`l jwˆdI hY[ Kud Bu`Ky pyt rih ky aunHwˆ nUM Kwxw iKlwauxw, b`icAwˆ nUM cMgy sskwr dyxw Aqy aunHwˆ dIAwˆ CotIAwˆ-CotIAwˆ glqIAwˆ nUM mmqw dy Awˆcl ivc lukw lYxw isrP iek mwˆ hI kr skdI hY[ mwˆ bx ky smJ AwauˆdI hY mwˆ myrI mwˆ Aksr ikhw krdI sI ik jdoˆ Kud mwˆ bxygI qwˆ mwˆ dw ipAwr Aqy drd smJ skygI[ ikMnI s`cweI sI ausdy Sbdwˆ ivc, ikauˆik mwˆ bx ky jdoˆ AsIˆ Kud aus irSqy dI fUMGweI ivc auqrdy hwˆ, qwˆ aus sRoq dw mh`qv smJdy hwˆ[ s`c ikhw jwvy qwˆ mwˆ dI Qwˆ mwsI, mwmI, dwdI jwˆ nwnI koeI nhIˆ lY skdI, ikauˆik mwˆ vrgw ipAwr qwˆ koeI nhIˆ kr skdw[ auhI hY jo Awpxy Aihswswˆ Aqy kMmwˆ bdly isvwey ipAwr qoˆ kuJ nhIˆ cwhuMdI[

burIAwˆ g`lwˆ Bu`l jwE * mnu`K nvjMmy b`cy vrgw hY, ivkws hI aus dI qwkq hY[ * mnorMjn nvyˆpx dw dws hY Aqy smwnqw dw duSmx[ * burIAwˆ g`lwˆ Bu`l jwE, burIAwˆ g`lwˆ hI dyKdy rhogy qwˆ ienswn rwKSs bx jwvygw[ * glqI qwˆ koeI vI kr skdw hY pr mUrK qoˆ ielwvw koeI aus nUM jwrI nhIˆ r`Kygw[ * AwnMd dw mu`K isDwˆq qMdrusqI hY Aqy qMdrusqI dw mu`K isDwˆq ksrq[ * ijhVy duSmx quhwfy ‘qy hmlw krdy hn, aunHwˆ qoˆ nw fro[ aunHwˆ dosqwˆ qoˆ fro jo quhwfI KuSwmd krdy hn[ * igAwn hMkwrI huMdw hY ikauˆik aus ny bhuq kuJ is`K ilAw hY[ * jo ivAkqI jnqw dy pYr bx ky qurdw hY, aus nUM kMfy nhIˆ cu`B skdy[ * jo burweI nUM ibnwˆ aus dw ivroD kIqy svIkwr kr lYˆdw hY, Asl ivc auh aus dw shwiek huMdw hY[

* jo hr iksy dI pRSMsw krdw hY, Asl ivc auh iksy dI pRSMsw nhIˆ krdw[ * AwzwdI dw ipAwr dUijAwˆ pRqI ipAwr hY Aqy s`qw dw ipAwr Awpxy pRqI ipAwr hY[ * grIb auh nhIˆ ijs kol G`t pYsw hY, grIb auh hY ijs dIAwˆ ie`Cwvwˆ vDIAwˆ hoeIAwˆ hn[ * Xogqw nwl bIqy hoey jIvn nUM swnUM swlwˆ dy nhIˆ, krmwˆ dy pYmwny nwl mwpxw cwhIdw hY[ * sMswr ivc frpokwˆ leI koeI Qwˆ nhIˆ[ swnUM swirAwˆ nUM sKq imhnq leI iqAwr rihxw cwhIdw hY[

grmIAwˆ ‘c pIE ieh Srbq hoxgIAwˆ keI prySwnIAwˆ dUr jlMDr— grmIAwˆ ‘c quhwnUM hr kony ‘qy vyl dy jUs dy Tyly KVHy iml jwxgy[ vyl dw Srbq grmIAwˆ qoˆ rwhq phuMcwauˆdw hY nwl hI ies nwl ieh ishq leI bhuq PwiedymMd huMdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry[ 1. vyl dw Srbq pIx nwl pyt sMbMDI bImwrIAwˆ qoˆ rwhq imldI hY[ gYs Aqy kbz ‘c vyl dw Srbq pIxw ishq leI PwiedymMd huMdw hY[ 2. vyl dy jUs ‘c ku`J bUMdw iGE dIAwˆ pwE Aqy roz iek inSicq mwqrw ‘c iesdw iesqymwl pIx leI kro[ ies nwl idl nwl juVIAwˆ bImwrIAwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw bl`f SUgr dw p`Dr vI kMtrol ‘c rihMdw hY[ 3. grmIAwˆ ‘c vyl dw Srbq pIx nwl lU qoˆ Cutkwrw imldw hY[ rozwnwˆ ies nUM pIx nwl srIr TMfw rihMdw hY[ 4.pyt dI jln dI iSkwieq hovy qwˆ vyl dw jUs

pIx nwl Awrwm imldw hY[ ies leI vyl dy rs ‘c ku`J bUMdw Sihd dIAwˆ imlw ky pIE[

22

SATURDAY - April 15, 2017

ivswKI dIAW smUh BweIcwry nMU l`K l`K vDweIAW

SATURDAY - April 15, 2017

23

sRI hirmMdr swihb ‘c ic`qrkwrI qy sony dI syvw dw ieiqhws ipCly AMk dI bwkI[.. pUrbI drvwzy au`pr sony dy p`qry ‘qy sunihrI gurmuKI A`KrW ivc Ardws dI pihlI pauVI Awid qoN lY ky sB QweIw hoie shwie, sRI vwihgurU jI shwie, q`k ilKI hY[ qvwrIKæ drbwr swihb sRI Aµimœsr ikœ aUDm isµG pµnw 95 ‘qy Aµikq hY ik 1860 ib: (1803 eI.) ivc mhwrwjw rxjIq isµG ny sRI hirmµdr swihb au`pr sonw cVwaux leI pµj l`K rupey dw sonw BweI sµq isµG jI igAwnI dy spurd kIqw[ ijnHW ny Awpxy v`loN muhµmd Xwr KW imsqrI ƒ iemwrq ƒ sunihrI krn leI inXukq kIqw[ pihlW sRI hirmµdr swihb dI C`q qy iPr cwry bµgly sunihrI krn dw hukm hoieAw[ ijnHW ivcoN d`Kx p`CmI bµgly ƒ s: hukm isµG icmnI ny sonw cVHwieAw[ bwkI iqµn bµgilAW Aqy burjIAW ƒ sµmq 1862 ib: (1805 eI.) ivc mhwrwjw rxjIq isµG ny iqµn l`K bqwlI

hzwr Cy sO pYNqI (342635)/-rupey Krc ky sunihrI krvwieAw[ sRI hirmµdr swihb dy v`fy guµbd au`pr s: Pqyh isµG AwhlUvwlIey ny do l`K pµjwh hzwr (2,50,000) rupey dw sonw cVHwieAw[ dUjI mµjiæl dIAW bwrIAW dy Aµdrly drvwzy qy kµDW au`pr sunihrI g`c qy mInwkwrI qy C`qW dw jVwaU kµm mhwrwjw rxjIq isµG ny dUjy is`K srdwrW nwl iml ky A`sI hzwr (80,000) rupey Krc ky krvwieAw[ ieh kµm 1874 qoN 1887 ib: (1817 qoN 1830 eI.) dy dOrwn hoieAw[ cVHdy pwsy dy dwlwn dI C`q ƒ rwxI sdw kOr Gn`eIAw imsl dI srdwrnI ny iek l`K pJ`qr hzwr iqµn sO (1,75,300) rupey Krc ky sunihrI krvwieAw[ bwkI iqµnW dlwnW dIAW C`qW 1875 ib: qoN 1888 ib: (1818 qoN 1831 eI.) qk ausy nmUny dIAW, mhwrwjw rxjIq isµG ny sunihrI krvweIAW, ijnHW au`pr mhwrwjy dw pµj l`K pYNqI hzwr iqµn sO b`qI (5,35,332) rupey Krc AwieAw[ pOVIAW vwly pwsy dI C`q sµmq 1893 ib: (1836 eI.) ivc mhwrwjw rxjIq isµG ny sunihrI bxvweI[ 1893 ib: (1836 eI.) ivc sRI hirmµdr swihb dy cuPyry dIAW kµDW qy bwrHW-bwrHW Pu`t au`cy l`gy sµgmrmr qoN au`pr ATwrW-ATwrW Pu`t jµgly smyq, ikµgry qy klsW qoN ibnW mhwrwjw rxjIq isµG ny sunihrI krvweIAW, ijnHW ‘qy pYNhT hzwr (65,000) rupey Krc hoey[ CotI C`q qy ivckwrlI kµD sµmq 1895 ib: (1838 eI.) ivc mhwrwjw KVg isµG ny sunihrI iqAwr krvweI[ au`qrI pwsy dI C`q 1895 ib: (1838 eI.) ivc BweI rwm isµG pSOrIey ny sunihrI krvweI[ p`Cm v`l dI C`q qy AµdroN kµD BweI rwm isµG Aqy BweI gurmuK isµG jI ‘lubwxy’ ny 1902 ibkRmI (1845 eI.) ivc sunihrI krvweI[ d`KxI pwsy dI C`q sµmq 1906 ib: (1849 eI.) ivc BweI sujwn isµG ny sunihrI krvweI[ pUrbI CotI C`q sµmq 1911 ib: (1854 eI.) ivc BweI cYn isµG gµF ny sunihrI krvweI v`fy guµbd dy hyT cOhW koxW ‘qy cwr CotIAW

guµbdIAW qy aunHW cOhW ivckwr hr pwsy nO-nO, ku`l C`qI kls hn, ijnHW ƒ sµmq 1873 ib: ivc BweI Bwg isµG, Pqyh isµG AwhlUvwlIAw ny sunihrI krvwieAw[ v`fy guµbd dy hyTly bwrHW drvwjiæAW ‘qy sunihrI kµm s: bsµq isµG KyVI kwly ny krvwieAw[ sRI hirmµdr swihb dw cuPyry A`gy ƒ viDAw C`jw qy jµgly dy au`pr bxy Coty guµbd jo igxqI ivc 58 hn mhwrwjw rxjIq isµG ny sunihrI krvwey[ igAwnI ik@ pwl isµG dI ilKq Anuswr sRI hirmµdr swihb dy chuµ drvwjiæAW dIAW cwr sunihrI joVIAW purwxy smyN dIvwlI, vYswKI Aqy v`fy gurpurbW (hux isrP pµj v`fy gurpurbW smyyN) ijµnw smW jlOA lgdw hY, sjwaux vwsqy sunihrI iqAwr krvweIAW geIAW[ iek joVI mhwrwjw rxjIq isµG v`loN, dUjI mhwrwjw KVg isµG dI mwqw v`loN, qIjI mhwrwjw KVg isµG v`loN Aqy cOQI kµvr nOinhwl isµG dI mwqw mhwrwxI cµd kOr v`loN Byt kIqIAW geIAW[ ienHW ‘qy aus vkq 14-14 hzwr rupey Kærc AwieAw sI ieh swrw kµm BweI sµq isµG igAwnI dy rwhIN imsqrI muhµmd Xwr KW dI ingrwnI ‘c hoieAw[ BweI sµq isµG dy dyhWq qoN bwAd ieh kµm aunHW dy spu`qr BweI gurmuK isµG igAwnI dy spurd hoieAw ijnHW rwhIN pµj l`K pYNqI hzwr dw sonw ‘qy Kærc hoieAw[ joVIAW au`pr sony dw swrw kµm muhµmd Xwr KW imsqrI dy pu`qr A`lw Xwr KW ny kIqw sI[ ijs dy ievz ivc mhwrwjw ny iqµn sO rupey dI kImq dy sony dy kiVAW dI joVI qy sO rupieAw nkd bqOr ienwm id`qw[ is`K rwj smyN hoey ku`l Kærc dw vyrvw idµdy ‘qvwrIK sRI Aµimœsr’ jo lgBg 1972 ibkrmI (1915 eI.) ‘c ilKI geI ivc pµnw 28 qoN 30 ‘qy igAwnI igAwn isµG ilKdy hn, mhwrwjw rxjIq isµG v`loN 1639000/-rupY, BµgI srdwrW v`loN 3355000/-rupY, s: KVg isµG qy kµvr nOinhwl isµG v`loN 941000/-rupY, rwxIAW v`loN 185000/-rupY, is`K srdwrW v`loN 128000/rupY, Pu`tkl is`K srdwrW v`loN 163000/-rupY ku`l joV 6411000/- rupY Krc kIqy gey[ sRI hirmµdr swihb dI dUjI mµzl dI C`q dw au`pr v`l dw ih`sw sµmq 1856 ib: (1799 eI.) ivc s: soBw isµG nkeI ny sunihrI krvwieAw Aqy ausy pwsy dI kµD dI nkwsæI sµmq 1856 ib: (1799 eI.) ivc mhwrwjw rxjIq isµG ny sunihrI krvweI[ d`KxI pwsy v`l dI C`q ƒ sµmq 1843 ib: (1786 eI.) ivc bµsI rwm pu`qr joD isµG dIvwn BµgI Kwndwn ipµf sohl ny sunihrI iqAwr krvwieAw[ bwkI dohW pwisAW dI C`q mhwrwjw rxjIq isµG dy rupey nwl sunihrI iqAwr hoeI[ mhwrwjw swihb ny pul dy dohIN pwsIN cwr-cwr klsæ sunihrI krvwey[ sRI hirmµdr swihb ivc cWdI dw kµm sRI hirmµdr swihb dIAW C`qW is`K srdwrW ny pihlW cWdI dIAW bxvweIAW[ sRI hirmµdr swihb dy AµdroN do pwisAW dIAW C`qW sR. qwrw isµG gYbw ny cWdI dIAW bxvweIAW qy mInwkwrI krvweI[ qIjy pwsy dI C`q s: pRqwp isµG qy s: j`sw isµG Aqy cOQy pwsy dI C`q s: gµfw isµG psæOrIey ny 1880 ib: (1823 eI.) ivc iqAwr krvweI[ sRI hirmµdr swihb dy cOwk Aqy hir kI pauVI dIAW cWdI dIAW C`qW sµmq 1877 ib: (1820 eI.) ivc mhwrwjw rxjIq isµG ny Aqy sµmq 1894 ib: (1837 eI.) ivc mhwrwjw KVg isµG ny iqAwr krvweIAW[ sRI hirmµdr swihb dy cwrW drvwjiæAW dIAW cwr cWdI dIAW joVIAW bxvweIAW[ ienHW ‘coN lihµdy pwsy dI cWdI dI joVI 1889 ib: (1832 eI.) ivc mhwrwjw rxjIq isµG ny bxvweI[ d`KxI drvwzy dI joVI mhwrwjw KVg isµG dI mwqw rwxI dieAw kOr nkeI ny, au`qrI drvwzy dI mhwrwjw KVg isµG ny Aqy pUrbI drvwzy dI kµvr nO-inhwl isµG dI mwqw rwxI cµd kOr ny iqAwr krvweI[ aus smyN hr iek joVI au`pr s`q-s`q hzwr rupey Kærc AwieAw[ 1905 ib: (1848 eI:) ivc ienHW joVIAW ƒ s: jyTw isµG dy rwhIN nvyN isry qoN murµmq krvwieAw ijs au`pr Cy hzwr rupey Kærc hoey[ bwkI Agly AMk ‘c...

24

SATURDAY - April 15, 2017

bYk rUm

khwxI jdoN qoN iqÂľn pÂľjwbI muÂľfy ijhVy ik ies dys ivc ie`lIgl ie`mIgrWts sn, aunHW dy gwrfn ivc bxy hoey ipCly rUm ivc ikrweydwrW vjoN rihx l`gy sn, Gr ivc iek Ajb iksm dI cihl pihl qy rOxk l`g geI sI[ hwlWik ienHW muÂľifAW dw Gr dy myn eyrIey ivc Awaux dw koeI kÂľm nhIN sI ikauNik bYk gwrfn (AmrIkw Aqy kYnyfw ivc Gr dy bYk gwtfn Ć’ bYk Xwrf ikhw jWdw hY) Ć’ jwx vwsqy iek v`^rw gyt qy v`^rI AYlI sI[ Gr dy mwlk A^iqAwr isÂľG Ć’ ies g`l dw i&kr zrUr sI ik ipCly rUm ivc Swvr dIAW sÂľivDwvW nw hox kwrn kdy kdy ienHW muÂľifAW Ć’ myn Gr ivc Awauxw pYNdw sI pr ies g`l vwsqy aus ny ienHW Ć’ hdwieq dy r`^I sI ik auh audoN hI Swvr lYx leI Awaux jdoN auh ^ud Gr ivc hwzr hovy[ auh nhIN sI cwhuÂľdw ik aus dI ZYrhwzrI ivc aus dI jvwn bIvI nwL koeI Eprw bÂľdw iksy iksm dI vI vwrqwlwp kry[ A^iqAwr isÂľG qoN au`lt aus dI bIvI pwlW byh`d ^uS sI[ S`kI suBwA dw hox kwrn auh pwlW Ć’ sWB sWB r`^dw sI[ ieQoN qIk ik aus ny aus Ć’ ies dys ivc kÂľm vI nhIN sI krn id`qw[ pwlW socdI ik jykr ikDry auh kÂľm krdI huÂľdI qW km s km iksy nwL g`l bwq hI kr skdI[ auNJ vI aunHW dI mwiek hwlq eynIN cÂľgI nhIN sI ik ie`ko bÂľdy dy kÂľm krn nwL cÂľgw Zuzwrw

ho skdw[ iesy leI qW A^iqAwr isÂľG

EvtweIm nhIN sI C`fdw[ pr EvrtweIm lwaux dI vjwh iek hor vI sI[ auh ieh sI ik drAsl pwlW A^iqAwr isÂľG dI dUjI bIvI sI[ pihlIN qIvIN nwLoN aus dw qlwk ho

- fwktr swQI luiDAwxvI

igAw sI[ kihÂľdy ny ik aus dy iksy hor bÂľdy nwL kÂľm dI QW au`qy srIrk sÂľbÂľD ho gey sn[ do b`cy vI sn[ vIk dy pÂľjwh pONf qW aunHW dy hI k`ty jWdy sn ikauNik ieh kort dw Awrfr sI ik ienHW b`icAW dw ^rcw vI A^iqAwr isÂľG hI dyvy[ ^Yr qlwk ip`CoN A^iqAwr isÂľG ieÂľfIAw igAw qy amroN A`DI qy pVHI il^I pwLW Ć’ ivAwh ilAwieAw[ ds ku swl pihlW ieÂľglYNf ivc AweI pwlW dy auproQLI do b`cy pYdw ho gey[ iek muÂľfw qy iek kuVI[ jdoN qoN bwhrly, pr ^ws krky eySIAn Aqy eIstrn XOrpIAn dysW qoN ies dys ivc hzwrW dI igxqI ivc lokIN Awauxy SurU hoey sn, lÂľfn ivc irhwieSI mkwnW Aqy kmirAw dI igxqI Gt geI sI[ ijnwHN koL vwDU irhwieSI kmry sn aunHW dI cWdI bnx l`g peI sI[ lokl kONslW dy plYinÂľg ivBwg koL DVw DV GrW dI AYkstYnSn krn dIAW ArzIAW Aw rhIAW sn[ bhuqIAW ArzIAW bYk gwrfn ivc kmrw bxwaux dIAW sn[ ies kmry Ć’ plyA rUm ikhw jWdw hY qy ies ivc iksy Ć’ vI rihx dI AwigAw nhIN jy huÂľdI[ pr ieÂľfIAn qy pwiksqwnI ienHW SrqW Ć’ kI smJdy hn? kih idÂľdy ny ik jdoN &Vy jwvWgy qW dy^I jwvygI[ zwhrw qOr qy ieho ijhIAW AYplIkySnW dyx vwiLAW ivc vDyry igxqI ieÂľfIAn Aqy pwiksqwnI mUl dy lokW dI hI sI[ ie`lIgl qOr qy AwauNdy lokW ivc vDyry igxqI pÂľjwbI nOjvwnw dI sI[

ipCilAW kmirAW Ć’ irhwieSI bnwaux leI keIAW GrW vwiLAW ny tOielt, ikcn Aqy Swvr Xuint vI lgvw ley sn[ auh ieh audoN lgvwauNdy jdoN kONsl dy plYinÂľg A&sr iblifÂľg kÂľplISn dw srtI&Ikyt dy ky cly jWdy[ lokW Ć’ ieh slwhW Awm qOr qy Awpxy hI lokIN iek dUsry Ć’ idÂľdy qy ieÂľJ kĆ’n dIAW D`jIAW au`fwauNdy[ ikauNik pwlW hurW dw gwrfn eynw cOVw nhIN sI, ies leI auh ies bYk rUm ivc Swvr Xuint nhIN sn i&`t krvw sky[ iesy leI qW ienHW iqÂľnW hI muÂľifAW Ć’ Swvr lYx leI myn Gr ivc Awauxw pYNdw sI[ A^iqAwr isÂľG Ć’ ikrwey dy iek sO vIh pONf pRqI vIk dy AwauNdy nSw cwVHI r`^dy qy auh hor g`lW Ć’ ivswr C`fdw[ mwieAw dw jwdU hI kuJ AYsw huÂľdw hY[ ipCly rUm ivc rihÂľdy iqÂľnoN nOjvwn bVI rÂľgIn qbIAq dy sn[ BwvyN aunHW isr krzy cVHy hoey sn[ Swied zmInW vI gihxy r`^ ky Awey sn[ eyQy vI aunHW Ć’ kdy kÂľm imldw sI qy kdy nhIN sI imldw qy iek iksm dw msIN guzwrw hI krdy sn pr auh hmySw h`sdy ^yfdy hI lgdy[ kÂľmoN Awky r`l imL ky sbzIAW qy mIt bxwauNdy[ gwxy suxdy qy nSy dI lor ivc kdy kdy gwixAw dy nwL nwL gwauNdy vI qy BÂľgVy vI pwauNdy[ vIk AYNf au`qy vDIAw k`pVy pw ky qy SOkIn bx ky i&lmW vy^x jWdy[ aunHW Ć’ h`sidAW ^yfidAW dy^ ky pwLW dw idl mcldw qy auhdw jIA krdw ik auh iksy nw iksy bhwny aunHW ivc Swml ho jwvy pr auh ieÂľJ nw kr skdI[ pr i&r vI auh b`icAW koL kdy kdy sbzI jW mIt dIAW kOlIAW Byj idÂľdI[ ijs idn swZ bxwieAw hoieAw huÂľdw qW m`kI dIAW rotIAW vI spYSl qOr qy ByjdI[ bwkI Agly AMk ‘c....

More than 50 years of experience in Sight Testing

Eyeglasses • Sunglasses • Contact Lenses

604-859-2005 2450, Mc Callum Rd. Abbotsford, BC (Near CIBC Bank)

r offe

HOURS: Weirect Monday to Friday: 10:00am - 7:00pm d ing Saturday: 10:00am to 5:00pm ill

Hour ce Smoest prrevscriiptions

b

Special offer SINGLE VISION COMPLETE*

BIFOCAL COMPLETE*

PROGRESSIVE COMPLETE*

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M FR O

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M FR O

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M FR O

$

7900 $12900 $19900 REGULAR PRICE $240.00

REGULAR PRICE $270.00

REGULAR PRICE $330.00

Some restrictions may apply Limited time offer

Some restrictions may apply Limited time offer

Some restrictions may apply Limited time offer

CLEAR COOL OPTICALS_2 Friday, February 10, 2017 11:31:49 AM

25% to

60% Staff: Jaspreet, Mark, Margaret, Paul & Surjit

OFF

ONE OF 100 TESTIMONIALS !

on

Designer Frames

sight testing F Free Free eye pressure test trial contact lenses R Free Free evaluation of eye E health for contact lenses Free evaluation of eye E health for contact lenses

 Â? Â?Â?Â?Â?Â? Â? Â? Â? Â

Â? Â? Â

Â? Â?

when you purchase complete pair of eyeglasses/ sunglasses or annual supply of contact lenses.

Satisfaction Guaranteed

­ € ‚ Â? Â

Some restrictions may apply

kI quhwnUM AYnk lgw ky vI isrdrd rihMdw hY, A`KW Q`k jWdIAW hn[ dUr jW nyVy TIk nhIN id`Kdw? iesdy kwrn hyT il`Ky ho skdy hn:1. glq pRYsikRpSn 2. glq ifspYNnisMg 3. glq Prym 4. glq iksm dy lYnz

muPq

slwh lYx leI klIAr-kUl AOptIkl nUM Pon kro 604.859.2005

SATURDAY - April 15, 2017

25

ieiqhws ‘qy iek Jwq- is`KW qy muslmwnW dI BweIcwrk sWJ sWJ hmySw rihµdI dunIAw q`k bxI rhy qy gurU bwby dw klwm (gurbwxI) swfw rwh ruSnwauNdI rhy[

‘sBy swJIvwl sdwiein qUµ iksY n idsih bwhrw jIauÒ’ rxjIq isµG dw smW Syr-ey-pµjwb mhwrwjw rxjIq isµG is`KW dw

v`fw AwgU, dUr-AµdySI soc dw DwrnI qy hryk mzHb ƒ qrjIh dyx vwlw dwrSink pYdw hoieAw hY, ijs ny qIKx bu`DI qy Xu`D klw ‘c inpuµnqw hwsl krky hmySw jµgW ij`qIAW Aqy Awpxy smyN Aµdr ^wlsweI rwj Bwg ƒ lgwqwr AgWh qoN AgWh vDwieAw[ aunHW dy rwj Bwg qoN swrI prjw qy sB lok KuS sn, lok ^wlsweI rwj ivDI qoN sµquSt ho mhwrwjw swihb ƒ ipAwr krdy sn[ mzHbI n&rqW dw dOr BwvyN Awid kwl qoN lY ky Ajoky smyN q`k cldw ipAw ey[ pRµqU jgq pRis`D mhwn is`K jrnYl mhwrwjw rxjIq isµG ny Awpxy rwj kwl smyN swry mjhbW ƒ iekswr snmwn, ipAwr dyx, Awpxy ^wlsweI rwj ‘c au`c AhuidAW ‘qy qwienwq krn Aqy Aihm POjI qy

rwjsI izµmyvwrIAW sONpx dI vjHw krky ^wlsw rwj v`K-v`K DrmW -mzHbW dw sWJw guldsqw bx ky jgq pRis`D hoieAw[ id`lI qoN lY ky kwbl kµDwr q`k ivSwl is`K rwj kwiem krn leI hoeIAW jµgW ivc ijQy srdwr hrI isµG nlUAw, ijhy is`K jrnYlW ny v`fy-v`fy kwrnwmy kr ivKwey qy jµgI SkqI dI DWk jmweI, auQy auprokq is`K rwj dI kwiemI qy slwmqI ivc muslmwnW dw vI v`fw Xogdwn irhw hY[ Syr-ey-pµjwb mhwrwjw rxjIq isµG dw muslmwnW nwl sunyh qy sbµDW bwry Ajy q`k bhuqw kuJ j`g zwihr nhIN ho sikAw[ mhwrwjw swihb dI 1839 eIsvI ‘c mOq auprµq SYqwn fogirAW dIAW is`K rwj ivroDI nIqIAW kwrn swry dw swrw ^wlsw rwj KyrUµ-KyrUµ ho igAw[ ijs krky mhwrwjw swihb dy pirvwr dw jwnI qy mwlI nukswn hoieAw, AYpr kdy vI hwr dw mUµh nw vyKx vwlI bhwdr is`K POjW dI sBrwvW dI AwKrI jµg ‘c hwr hox qoN bwAd swizSI nIqI qihq Aµgryz hwkm pUry Bwrq smyq Syrey-pµjwb dy jwn qoN vI v`D ipAwry pµjwb au`qy kwbz ho gey[

PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb Panja Saheb

Dera Saheb

1099

899

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10 NIGHTS.

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

7 NIGHTS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel.

11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping 18th November: Return to India

• 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. • 24 HOURS MEDICAL FACILITY • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME.

GILLTRAVEL INTERNATIONAL

#101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

WWW.TRA S

SINCE 9

BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING

Note: Programme can be change.

sRI gurU nwnk dyv jI qoN lY ky mhwrwjw rxjIq isµG dy ^wlsw rwj q`k is`K-muslmwn BweIcwrk sWJ smyN-smyN kwPI gUVHI rhI ey[ jgq gurU bwbw nwnk dyv jI dy Avqwr Dwrn smyN sB qoN pihlW gurU swihb dw dIdwr krn vwlI muslmwn AOrq dweI dOlqW sI[ sB qoN pihlW gurU nwnk dyv jI ƒ vlI-pIr qy r`b dIAW rihmqW dy Bµfwry vjoN muslmwn rwie bulwr hI smJ sikAw sI[ rwey bulwr dw Asl nWA kI sI : BwvyN ik rwey bulwr ƒ rwie bulwr iliKAw jWdw hY pr myrI Koj dy muqwibk rwey bulwr dw AslI nWA rwey blOr sI, ikauNik ieiqhws ivc iksy vI hor pµjwbI dw nWA bulwr nhIN imldw, gurU nwnk dyv jI dy bcpn dy smyN &wrsI srkwrI zubwn sI, ies ielwky dy lok Kws qOr ‘qy muslmwn Awpxy nWA &wrsI zubwn ivc r`Kdy sn[ eIrwn ivc Ajy vI lok PwrsI zubwn ivc pu`qr dw nWA blOr r`Kdy hn[ pr pµjwb ivc aunHW dw nWA rwie bulwr vjoN hI pRis`D hoieAw[ BweI mrdwnw : gurU bwbw nwnk jI ny muslmwn mrwsI BweI mrdwnw ƒ BweI kih pUrI hXwqI (swrI aumr) Awpxy Aµg- sµg r`iKAw[ BweI mrdwnw qoN bwAd aunHW dw pu`qr Aihzwd vI gurUAW dy drbwr ‘c rbwb vjwauNdw irhw, A`j vI BweI mrdwny dIAW AglIAW pIVHIAW ‘coN lok nnkwxw swihb ivc kIrqn krn AwauNdy hn[ sweIN mIAW mIr jI : is`K mzHb dw kyNdr qy sB mzHbW ƒ igAwn vµfx vwly r`b dw Gr sRI hirmµdr swihb sRI AµimRqsr dw nINh p`Qr vI sRI gurU Arjn dyv jI ny iek muslmwn &kIr sweIN mIAW mIr jI pwsoN rKvw ky muslmwn BweIcwry ƒ mwx bKiSAw[ BweI nbI KW-gnI KW : dsvyN gurU swihb sRI gurU goibd isµG jI ny vI Awpxy muslmwn SrDwlUAW ƒ hmySw ipAwr qy siqkwr id`qw[ muslmwn iPrky dy BweI nbI KW-gnI KW, pIr bu`DU Swh, ijnHW dy pµj pu`qr smyq hor cyly gurU swihb jI dI POj ‘c muZl hwkmW nwl lVdy ShIdIAW pw ky hmySw-hmySw leI Amr ho gey, ƒ A`j vI is`K pµQ ivc ivSyS siqkwr hwsl hY[ nvwb mlyr kotlw : sRI gurU goibµd isµG jI dy Coty swihbzwidAW bwbw zorwvr isµG qy bwbw &qih isµG ƒ ShId kIqy jwx mOky sUbw srhµd kol ies Gor pwp i^lw& hwA dw nwArw mwr ky ros pRgt krn vwly nvwb mlyrkotlw s`cysu`cy muslmwn ƒ vI pUrI kwienwq Xwd krdI ey[ Awid AnykW hor muslmwn, pIr-&kIr gurU Gr dy murId qy is`K gurUAW pRqI AQwh SrDwBwvnw qy pRym r`Kdy rhy hn[ is`K gurUAW v`loN pwey pUrinAW qy d`sy inXmW muqwibk Ajy q`k vI is`K-muslmwn sWJ inBdI peI ey[ kulYhxI 1947 Bwrq-pwiksqwn vµf ny sWJy mulk ƒ do A`fry -A`fry mulk bxw id`qw[ is`KW dw muk`ds AsQwn jgq gurU bwbw nwnk dyv jI dI jµmx Boieµ nnkwxw swihb qy joqIjoiq smwaux vyly dw AsQwn drbwr swihb sRI krqwrpur (nwrovwl) smyq is`KW dw Axmu`lw srmwieAw keI Drm AsQwn pwiksqwn ‘c rih gey, ijnHW ƒ is`K vIrW qy mnu`Kqw dy AlµbVdwrW dw Dwrimk srmwieAw smJ SrDw Bwvnw nwl sµBwl ky hI nhIN r`iKAw, sgoN hor vI iSµgwr qy suµdr bxw ky ku`l Awlm dy drSnW leI muslmwn bhu-igxqI vwly mulk pwiksqwn ny puKqw pRbµD kIqy hn[ CyvyN gurU swihb sRI gurU hirgoibµd swihb jI ny gurdwspur izlHy ‘c dirAw ibAws iknwry ipµf sRI hirgoibµdpur vsw ky auQy muslmwn BweIcwry leI Awpxy A`lHw dI iebwdq krn vwsqy suµdr ‘msijd’ bxvweI sI[ d`sdy hn ik aus ƒ Ajy qweIN isKWvwlI msijd kihµdy ny[ is`K-muslmwnW dI pRp`k sWJ dIAW hor vI keI imswlW qvwrIK ‘c sµBwlIANw peIAW ny, r`b s`cw kry is`K muslmwnW dI ieh BweIcwrk

604.589.9000

ARE.COM

•

WWW.GI

TRA E S.COM

26

SATURDAY - April 15, 2017

grmIAwˆ ‘c ichry nUM TMfw r`Kx leI ApxwE ieh pYs pyk

jlMDr— grmI dw mOsm Aw igAw hY Aqy ienHwˆ idnHwˆ ‘c cmVI dI dyKBwl krnw bhuq zrUrI hY[ ikauˆik grmI dy idnHwˆ ‘c qpqI Du`p cmVI nUM bhuq nukswn phuMcwaudI hY[ ies leI keI lVkIAwˆ Du`p qoˆ bcx dy leI bhuq swry ibaUtI itps jw iPr snskIn dw iesqymwl krdIAwˆ hn jo aunHwˆ dI cmVI nUM izAwdw smyˆ q`k Pwiedw nhIˆ phuMcwaudy [ jykr qusIˆ vI grmIAwˆ dy mOsm ‘c Awpxy ichry nUM PrYS Aqy TMfw r`Kxw cwhuMdy ho qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM ie`k Aijhy PYs pyk bwry d`sx jw rhy hwˆ ijs dy iesqwmwl nwl quhwfI cmVI PrYS idKweI dyvygI[ 1. qylI cmVI sB qoˆ pihlwˆ pudIny dy p`iqAwˆ nUM pIs lE iPr ies ‘c nUM v`fw cmc mulqwnI im`tI Aqy 1 v`fw cmc Swihd imlwE[ hux swry imSrn nUM cMgI qrHwˆ imks krky pYk iqAwr kr lE[ iPr ies pYk nUM Awpxy ichry ‘qy lgwE Aqy su`kx ‘qy ies nUM Do lE[ ieh pYk qylI cmVI dI prySwnI nUM Kqm krdw hY Aqy cmVI nUM PrYS r`Kdw hY[ 2. nwrml sikn ies pYk nUM bxwaux leI sB qoˆ pihlwˆ pudIny dy p`qy pIs lE[ iPr ies ‘c 1 v`fw cmc bysx Aqy 2 v`fy cmc dhI imlwE[ hux swry imSrn nUM cMgI qrHwˆ imks krky pYk iqAwr kr lE[ iPr ies pYk nUM Awpxy ichry ‘qy lgwE Aqy su`kx dy bwAd Do lE[ 3. fRweI sikn fRweI sikn leI ieh PYs pyk bhuq vDIAw hY[ iesdy leI pudIny dy p`iqAwˆ nUM pIs ky ienHwˆ ‘c 1 cmc Aotiml(pIsw hoieAw) imlwE[ iPr ies nUM ichry ‘qy lgwE Aqy kuJ imMtwˆ q`k hlky h`Qwˆ nwl rgVo[ 10-15 imMt bwAd ichry nUM swP pwxI nwl Do lE[ 4.muhwsy sB qoˆ pihlwˆ pudIny, qulsI Aqy inMbU dy p`iqAwˆ nUM pIs lE[ iPr ies ‘c nUM v`fw cmc dhI imlw ky Awpxy ichry ‘qy cMgI qrHwˆ lgwE[ 20 imMt bwAd ichry nUM swP pwxI nwl Do lE[

SATURDAY - April 15, 2017

27

KUbsUrq hox dy nwl byh`d mihMgy vI hn ieh Sihr nvIˆ id`lI— dunIAw ‘c KUbsUrq Sihrwˆ dI koeI kmI nhIˆ hY[ qusIˆ ijs vI Qwˆ ‘qy d`Kogy koeI nw koeI KUbsUrq Qwˆ iml hI jwˆdI hY, jo hr iksy nUM Awpxy v`l AwkrSq kr lYˆdI hY[ ienHwˆ KUbsUrq Sihrwˆ nUM dyKxw keI vwrI ssqw pY jwˆdw hY qwˆ keI Sihr kwPI mihMgy hn[ A`j AsIˆ KUbsUrq dy nwl-nwl mihMgy Sihrw dI g`l krn jw rhy hwˆ,ijnwˆ dI mihMgweI nUM iDAwn ‘c r`K ky ie`Qy GuMmx jwE[

lokwˆ dI qnKwh dI g`l krIey qwˆ ieh kwPI G`t hY[ 4. lMfn ieh Sihr vI mihMgy Sihrwˆ dI igxqI ‘c

Awauˆdw hY[ lMfn ‘c rihx leI iek PlYt dw ikrwieAw lgBg 2,840 fwlr mhInw hY[ jo kwPI izAwdw mMinAw jwˆdw hY[ 5. iSkwgo

iSkwgo ‘c GuMmx jwx vwilAwˆ dI ienkm dw lgBg 70 PIsdI ih`sw isrP ikrwieAw dyx ‘c hI Krc huMdw hY[ ie`Qy keI Qwˆvwˆ dyKx nUM iml jwxgIAwˆ[

ivswKI dIAW smUh BweIcwry nMU l`K l`K vDweIAW C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP.

1. isfnI ies Sihr ‘c jy qusIˆ PlYt ikrwey ‘qy lYxw cwhogy qwˆ 2 bI AY`c ky PlYt dw ikrwieAw 2,050 fwlr dyxy hoxgy[ au`Qy hI ies Sihr dI KUbsUrqI hr iksy nUM moh lYˆdI hY[ 2. qwiepy qwievwn dI rwjDwnI qwiepy ny Awpxw ivkws krky mihMgy Sihrwˆ ‘c AwpxI Qwˆ bxw leI hY, ie`Qy dy 2 bI AY`c ky PlYt dw ikrwieAw 2,030 fwlr qoˆ izAwdw ho skdw hY[ 3. dubeI mihMgy Sihrwˆ dI qulnw ‘c dubeI ATvyˆ nMbr ‘qy hY, ie`Qy rihx dy leI quhwnUM 1,56,141 rupey qoˆ vI izAwdw pYsy Krc krny pYxgy[ jy

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro! kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today!

Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

28

SATURDAY - April 15, 2017

AmrIkI mKOtw bynkwb

- kulvMq isMG shoqw dI klm qoN

ipCly AMk dI bwkI... zulPkwr AlI Bu`to nUM 1979 ‘c jnrl izAw aulh`k ny rwj pltw kr ky kYd kr, mgroN nklI muk`dmW clw Pwhy lwieAw[ auprMq jnrl izAw aulh`k vI gu`Jy Byd nwl hvweI hwdsy ivc mirAw[ jnrl pRvyz muSrP qoN jmhUrIAq nwl cuxyN pRDwn mMqrI nbwz SrIP dw rwj pltw krvw aus nUM g`dI qy bTwieAw, mgroN ausy muSrP ny zlPkwr AlI Bu`to dI lVkI, swbkw pRDwn mMqrI bynzIr Buto nUM kql krvw id`qw[ ieh sB kMm AmrIkw dI KuPIAw eyjMsI sI. AweI. ey. ny bVI cqurweI nwl kIqy jW krvwey[ 1979 ‘c jdoN ierwn ivc ienklwb mgroN

AmrIkn p`KI qwnWSwh muh`md rzw pihlvI AmrIkw B`ijAw qW KumynI dy pRBwv Q`ly ienklwbI srkwr bxIN qW AmrIkw nUM bVI nmoSI hoeI qy swrI dunIAW ‘c qoey qoey BI; ies dw bdlw lYx leI ierwkI pRDwn sdwm husYn nUM auksw ky ierwn nwl lVwieAw,ieh ierwn ierwk lVweI nON ds swl c`lI ijs ‘c dohW mulkW dw byqhw jwnI qy mwlI nukswn hoieAw[ hux A`gy dyKo AmrIkw dIAW cwlW, pihlW sdwm husYn nUM ierwn nwl lVw AwpxI 1979 ‘c hoeI byiezqI dw bdlw ilAw, qy mgroN sdwm dy iKlwP vI fMfw k`F lYx dIAW ivauNqW iv`F leIAW[ cu`p cpIqy AmrIkx KuPIAw eyjMsI ny AMdrKwqy sdwm husYn nUM hrI JMfI dy ierwk dy nwl lgdy Coty ijhy AmIr mulk kuvYq qy hmlw krn dI Cu`tI dy id`qI[ mgroN jdoN sdwm ny kuvYq qy hmlw kr kbzw kr ilAw qW auhI AmrIkw dunIAW nMU bu`DU bxwaux leI ieh prcwr kr au`iTAw ik sdwm husYn ny bhuq mwVw kMm krqw, qy kuvYq nMU bcwaux dI loV dy m`dy nzr AmrIkw ny AwpxIAW POjW Byj sdwm husYn nUM kuvYq ivcoN k`F id`qw[ iesy khwxI nMU A`gy qoridAW sMn 2003 ‘c birtn qy hor nyto mulkW nUM nwl lY, bhwnw ieh GiVAw ik ierwk kol quhfzy bybI dy pihly dMd Aus dy 13 sfl df hox qwk rih skdy hn[ Auh quhfzy bwcy dI bolx ivc, Kfx ivc aqy rswiexk hiQAwr hn jo ik bhuq hI Kqrnwk hn svY-Brosf mihsUs krn ivc mdd krdy hn[ afpxy bwcy nUM dMdF dI sMBfl dIaF cMgIaF afdqF agyqy hI isKfAu qy ierwk qy hmlw krnw qF jo AunHF dI sfrI ijLMdgI AunHF dI muskrfht ishqmMd rhy[ smyN dI loV hY, hmlw kr Xu`D ArMB id`qw[ sdwm dy Kwqmy auprMq ierwk dw c`pw c`pw Cwx mwirAw pr ikqoN BI koeI rswiexk mwrU hiQAwr nhIN l`iBAw[ ies sB Gsmwx qoN bwAd ierwk dI jo durdSw hoeI hY qy ho rhI hY iek duKdweI ivrqWq qy mhW qrwsdI hY[ ierwk ‘c dKl dy kyy AmrIkw dw pwieAw Kll byloVw sI ijs ‘c l`KW jwnW AjweIN geIAW qy nW iek qoN 10 sfl dI Aumr qwk bybIaF qoN lY iek sfl dI qyrF sfl qoN Gwt Aumr dy purI hox vwlI AwriQkqw Aumr qwk bwcy aqy tIneyjr dI brbwdI hoeI[ ieQy hI b`s nhIN iehI hwl dMdF dy zfktr kol nym nfl jfAu ieh pwkf kro ik Auh bursL kr rhy hn dMdF dy afAux qoN pihlF hI sfPL kro ilbIAw ‘c krky qbwhI AunHF dy pihlf dMd inklx qoN bfad Cy vwzy bwcy dMdF `qy bursL krn leI kfhl krn afpxy bybI dy msUiVaF nUM sfPL krn leI mcweI, ilbIAn qwnWSwh mhIinaF dy ivc ivc jF iek sfl dI Aumr lwg pYNdy hn[ AunHF nUM cyqf krfAu ik AunHF ny koeI nrm igwlf kwpVf jF iPMgr kot muAwmwr g`dwPI nwl qwk dMdF dy zfktr kol jfAu[ do imMtF leI bursL krnf hY aqy bursL sKqI tuwQbrwsL vrqo[ hr vfrI iKlfAux qoN bfad ihqW dy cly Aw rhy lMby nfl nhIN krnf hY[ ieh pwkf krn leI ik hOlI hOlI sfPL kro[ Arsy qoN tkrw kwrn aus bwicaF dy dMdF `qy bursL Pyrn quhfzy tIneyjr bwcy dMdF dy hr pfsy sPLfeI dy iKlwP BI Xu`D CyiVAw dI ingrfnI kro afpxy bybI dy pihly dMd qoN kr rhy hn, AunHF dy dMd hPqy ivc iek vfrI qy aus nUM mrvw ky swh afpxy bwcy dy dMd idn ivc do vfrI brwsL bfad bursL kro cYWk kro[ ilAw[ mgroN hwl auQy BI Coty bwicaF leI bixaf dMdF df bursL vrqo[ krdy rho, Kfs krky AunHF dy bYWz `qy jfx qoN ierwk vwlw hI ho irhw pihlF[ afpxy bwcy dy iek sfl df ho jfx nym nfl PlOisMg jfrI rwKo PlorfeIz tuwQpyst dI vrqoN kro (cOlF dy hY, Coty Coty AwpU bxy qy `qy, QoVHI ijhI PlorfeIz tuwQpyst vrqo aqy ies Aumr `qy AunHF dy dMd iek dUjy nfl lwg dfxy dy afkfr ijMnI)[ afpxy bwcy nUM Auhdf kuJ AmrIkw dy bxwey do imMtF leI bursL kro[ sKqI nfl bursL nf rhy huMdy hn ies krky rojL PlOisMg krn dI pihlf dMd inklx qoN bfad Cy mhIinaF lVwkU gru`p qbwhI mcw rhy hn[ isPfrsL kIqI jFdI hY[ PlOs ipks ikAuNik ivc, jF iek sfl dI Aumr df hox qwk dMdF Pyro[ AunHF dy msUiVaF nUM qMdrusq rwKx leI iehI BWbV hux Kfxy aqy bYktIrIaf nUM ieDr AuDr mUv dy zfktr (zYNitst) nUM idKfAux leI iljfAu msUiVaF dI lfeIn dy nfl nfl bursL Pyro[ AmrIkw ny sIrIAw ‘c krdIaF hn, ies krky zorI vflI PlOs – gfixaF, gwlF krky jF isPq krky afpxy ijvyN ijvyN quhfzf bwcf vwzf huMdf hY, Aus nUM mcwieAw hoieAw hY ipCly vrqxf ibhqr hY[ bwcy df iDafn hor pfsy pfAux dI koisLsL kro[ cwr pMj swlW qoN[ m`D svyr nUM afpxf bursL afp krn leI AuqsLfh pUrb ‘c AmrIkw ny AYsw idAu pr rfq nUM koeI bflg bursL Pyry[ sdf do AunHF df imwTf sImq kro afpxy bybI nUM pfxI dI boql nfl Kll qy Bdrohlæ pw id`qw imMtF leI bursL kro – afpxy bwcy df iDafn AunHF dI icpkx vfly imwTy KfixaF dI mfqrf bYWz `qy pfAu hY, qy ieqnW ies ‘c Ku`B lfAux leI afpxy Pon `qy koeI gfxf lfAux sImq krn dI koisLsL kro ijhVy quhfzf afpxy bwcy nUM pfxI dI boql dI QF iksy vI igAw hY ik hux inklx tIn (jvfn bwcf) KFdf hY aqy AunHF dIaF hor cIjL nfl sOx leI nf pfAu[ duwD, PfrmUlf dI koisLsL kro[ dw rwh nhIN idsdw[ pIx vflIaF kfrbonyitz izRMkF dI mfqrf aqy jUs nUM jy kr sON rhy bybI dy mUMh ivc ilbIAw qy ierwk ‘c nym nfl PlOisMg krnf sLurU kro vI sImq kro ikAuNik imwTy aqy sozy vflIaF Cwizaf jfvy qF ieh dMdF nUM gMBIr rUp ivc AmrIkw qy nYto mulkW dy jdoN quhfzf bwcf bursL krn df afdI ho jfvy pIx vflIaF vsqF ivc aYisz huMdf hY Krfb kr skdy hn[ jy qusIN duwD cuMGfAuNdy ho isDy POjI dKl nwl c`lI qF AunHF dy PlOisMg sLurU kro[ AunHF dy sfmHxy dy lVweI dOrwn qW rSIAw ijhVf dMdF df nuksfn krdf hY[ afpxy tIn jF rfq nUM afpxy bwcy nUM boql idMdy ho qF AunHF Auprly aqy hyTly dMdF qoN sLurU kro aqy hOlI mUk drSk bx ky dyKdw dy dMdF nUM ishqmMd rwKx ivc mdd krn nUM pfxI idAu jF bfad ivc AunHF dy dMdF `qy hOlI hor dMdF `qy jfAu[ irhw pr jdoN DuKdI A`g leI, AunHF nUM idn vyly bhuq sfrf pfxI pIx bursL Pyro[ dy BWbV sIrIAw ‘c m`cy leI AuqsLfh idAu, Kfs krky KfixaF jF sozy qW rSIAw Awpxy sihXogI vflIaF cIjLF pIx qoN bfad[ AYl Aswd dI mdd qy auqr AwieAw qW siQqI afpxy dMdF dy zfktr nfl gwl kro jF hor BI gMBIr qy guMJldwr bx geI[ yourdentalhealth.ca `qy jfAu[ bwkI Agly AMk ‘c...

sOKy suJfa

afpxy bwcy dy dMdF nUM ishqmMd rwKx leI

T55877Punjabi_Punjabi_editorial_ECC.indd 1

3/27/2017 12:17:51 PM

SATURDAY - April 15, 2017

29

prI kQw dy nwiek vrgw ivigAwnI inkolw tYslw A`j dy pdwrQ qy pUµjI dI AµnHI dOV vwly Xu`g ivc lok kursI qy qwkq qoN ibnW iksy dI bwq nhIN pu`Cdy[ jy Aijhy Awpw-DwpI vwly smyN ivc iksy mlµg iksm dy ivigAwnI/ieµjInIAr ƒ aus dy mrn qoN 12-13 swl ip`CoN vI AµqrrwStrI p`Dr auqy mwx-qwx dyx qW auh bµdw iksy prI kQw dw nwiek hI ikhw jwxw cwhIdw hY[ kroeySIAn mUl dw AmrIkn KojI inkolw tYslw hY Aijhw nwiek[ 1856 qoN 1943 q`k dy kwlKµf ivc aus ny ivigAwn qy qknwlojI dy BWq-BWq dy KyqrW ivc XwdgwrI kµm kIqw[ GuµmvW cuµbkI PIlf aus dI pihlI v`fI Koj sI, ijs nwl v`fI mwqrw ivc ibjlI pYdw krn qy dUr-dUr q`k Byjx dI shUlq imlI[ aus ny tYslw kwiel nwl hweI PrIkuAYwsI krµt pYdw kIqI, ijs nwl hweI PrIkuAYwsI ieµfkSn hIitµg qy fwieAw QrmI ijhy kµmW ivc mdd kIqI[ A`j qoN 100 swl pihlW aus ny 5 hzwr hwrs pwvr qoN v`fIAW blyf lY`s trbweInW bxweIAW[ l`KW volt cwrj vwly kxW dI bIm pYdw krn qy hiQAwr vWg vrqx dI ivDI aus ny l`BI[ 26 dySW dy 300 qoN v`D pytYNtW dy bwvjUd auh mrn vyly grIb qy krzeI sI[ p`Cm dy Ku`lHy Kwx-pIx vwly mwhOl ivc rihx dy bwvjUd auh SwkwhwrI Bojn dw AwdI sI[ 64 iklo Bwr, 6 Pu`t 2 ieµc k`d, AµgryzI, PrYNc, jrmn, lYitn, ietwlIAn, zYc, kroeySIAweI qy hµgyrIAn 8 BwSwvW dw jwxkwr[ qyz PotogRwiPk Xwd SkqI, ivAwh aus ny aumr Br nhIN kIqw qy nw hI iksy AOrq nwl jwiez/nwjwiez sbµD bxwey[ kvI, dwrSink, ivigAwnI qy ieµjInIAr auh sB kuJ sI[ BwSw, swihq qy sµgIq dw rsIAw[ kroSIAw ivc 1856 ivc jµmy tYslw dy nWA auqy 1956 ivc aus dI mOq qoN 13 vrHy bwAd cuµbkI Pl`ks dI iekweI dw nWA tYslw r`iKAw igAw[ aus dI jnm BUmI kroSIAw ivc lgpg fyF sO glIAW-cOrwihAW dy nWA tYslw auqy hn[ cµn auqy iek toey (krytr dw nWA aus dy nWA ‘qy hY[ iek lGU gRih 2244 tYslw aus dI) sdIvI Xwd hY[ pytYNt qoN pihlW ipCoN bVw kuJ aus ny bxwieAw, KoijAw qy kIqw pr aus bwry koeI kwƒnI/pytYNt kwrvweI/crcw nw kIqI krvweI, ijs krky aunHW dw kRYift hor lok lY gey[ ey.sI. krµt (ijs dw kRYift AYfIsn ƒ id`qw jWdw hY), ryfIE, ijs dw kRYift mwrkonI ƒ iml irhw hY), hweIfRo-ielYkit@istI, AYks-ry, trWijstr, PlorsYNt/ inEn lweIitµg, Awrk, lweIitµg, AwsIlytr, AYnsikRpSn qknwlojI, vwierlY`s, irmot kµtrol, tYko mItr/ spIfo mItr, rYPirjrySn, krwieE jIink ieµjInIArI qy hovr krwPt mUl rUp ivc tYslw dI dyx hn[ aus dI ieµjInIArI qy ivigAwn dw Kwsw v`fw ih`sw aus dy idmwg ivc hI huµdw[ pVHdy smyN auh ieµtYgrl kYlkuls dy pRSn jdoN zbwnI h`l krdw qW lok aus ƒ kdy hyrw-PyrI mwstr qy kdy jwdUgr smJdy[ tYslw kihµdw huµdw sI, mwnisk SkqI r`bI dyx hY, r`b s`cy qoN hI imldI hY[ jy AsIN aus siq (auh prmwqmw ƒ gurU nwnk vWg siq dw nWA idµdw pRqIq huµdw hY) auqy iek mn, iek ic`q ho ky iDAwn joVIey qW AsIN aus mhWSkqI nwl iek sur ho skdy hW[ swfIAW igAwn ieµdrIAW qW bwhrI jgq dw bVw mwmUlI ih`sw hI gRihx krn dy smr`Q hn[ aus dI mlµgI dIAW do ku g`lW ipCoN aus dy jIvn bwry rqw ivDIvq rUp ivc g`l krWgy[ pihlI Gtnw inaUXwrk dI hY[ tYslw inaUXwrk phuµicAw qW aus kol koeI nOkrI nhIN sI[ iksy dosq/irSqydwr A`gy h`Q PYlwauxw aus ƒ mnzUr nhIN sI[ glI ivc qury jWdy aus ny iek QW

bµidAW ƒ lµbI lweIn ivc KVHy dyiKAw[ pu`iCAw ik kwhdy leI KVHy hn[ jvwb imilAw nOkrI leI[ tYslw ny pu`iCAw kwhdI nOkrI? ‘ieQoN lY ky ibAwlI nµbr glI koloN lµGdy hoey SihroN bwhr q`k KweI pu`txI hY[ koeI pweIp jW kybl ivCxI hY, ieQy[ aunHW kuJ qkVy ju`sy vwly bµidAW leI ieSiqhwr id`qw hY[’ ‘kI dy dyxgy?’ tYslw ny muV pu`iCAw[ ‘do fwlr roz’, jvwb sux ky tYslw ny ikhw, ‘myrw iKAwl hY ik eynw ku qkVw qW mYN vI hW[’ ieh kih ky auh vI lweIn ivc l`g igAw[ dUjI Gtnw tYslw dI gixqk rucI dI hY[ hr vyly iksy sm`isAw ƒ h`l krn dI aus ƒ AcvI l`gI rihµdI[ ivhlw rihxw aus ƒ AOKw lgdw[ iksy rYstorYNt ivc sUp dw k`p imldw qW auh pIx qoN pihlW aus ivcly qrl dI mwqrw/Gx Pl k`Fx l`g pYNdw[ iek rwq ƒ iek bihrw slwd dw bwaUl aus kol r`K ky igAw[ hr pIs dI Skl v`K[ Awkwr v`K[ tYslw dIAW A`KW cmk auTIAW[ pµdrW imµt ipCoN bihrw aus dy myz ‘qy

AwieAw qW aus dI pYnsl Ajy pYf ‘qy c`l rhI sI[ BWq-BWq dy gixqk icµnH qy smIkrnW[ ‘jnwb, slwd ivc koeI KrwbI hY? qusIN ies ƒ CoihAw q`k nhIN[’ ‘iblkul koeI KrwbI nhIN[ ies qoN vDIAw qW ieh ho hI nhIN sI skdw[’ ibnW isr cu`ky tYslw ny jvwb id`qw[ AijhIAW AjIbo grIb SKæsIAqW dy mwlk inkolw tYslw dw jnm julweI 1856 ƒ kroSIAw dy iek srb pirvwr ivc simljn nwmI ipµf ivc hoieAw[ ipqw imlUitn tYslw purwx-pµQI pwdrI[ mwqw XUkw BWq-BWq dIAW in`kIAW-motIAW cIzW bxwaux dI SOkIn[ pµj bwlW ivcoN cOQI sµqwn sI inkolw[ iek Brw qy iqµn BYxW[ Brw v`fw sI qy auh audoN hI mr igAw jdoN inkolw Ajy pµj swl dw sI[ muFlI pVHweI aus ny ipµf simljn ivc hI kIqI[ iPr ipqw nwl gwsipk clw igAw[ 1870 ivc hweI skUl dI pVHweI leI kwrlovYk dwKl hoieAw[ jdoN auh kYlkuls dy svwlW dy jvwb zbwnI idµdw qW mwstr kihµdy auh ‘cIt’ krdY[ cusqI mwrdw hY[ hyrw-PyrI krdw hY[ cwr swl dI ifgrI iqµn swlW ivc krky 1873 ivc auh grYjUeyt ho igAw[ kwrlovYk qoN grYjUeySn krky simljn priqAw qW aus ƒ hYzw ho igAw, msW bicAw[ kmzorI qy ibmwrI ny swl Krwb kr id`qw[ 1874 sµkt ivc lµiGAw[ AwstrIAw-hµgrI dI jbrI BrqI qoN msW bicAw[

sfPL pfxI dMdF nUM Krfb hox qoN bcfAux ivc mdd kr skdf hY sozy dIaF KusLbUdfr pIx vflIaF cIjLF aqy sfPL spfrkilMg pfxI ivc aYisz huMdf hY ijhVf dMdF df nuksfn krdf hY[ imwTy jF dMdF nfl icpkx vfly Kfxy quhfzy KoVF bxn df Kqrf vI vDfAuNdy hn[ afpxy dMdF qoN imwTf aqy aYisz lfhux ivc mdd leI, afpxy mUMh ivc idn Br sfPL pfxI dI kurlI kro[ aqy idn ivc do vfrI cMgI qrHF afpxy dMd sfPL kro[

T55877Punjabi_Punjabi_junior_carbonated drinks.indd 1

afpxy dMdF dy zfktr nfl gwl kro jF yourdentalhealth.ca `qy jfAu[ 3/27/2017 12:18:18 PM

30

SATURDAY - April 15, 2017

grB ‘c rukwvt pwauˆdy hn ieh PUfz

lVkIAwˆ dIAwˆ ienHwˆ Adwvwˆ ‘qy mrdy hn lVky nvIˆ id`lI— izAwdwqr lok socdy hn ik lVikAwˆ nUM mwfrn lVkIAwˆ psMd huMdIAwˆ hn pr lVikAwˆ ‘c ku`J AijhIAwˆ g`lwˆ vI huMdIAwˆ hn, ijnHwˆ au`pr lVky iPdw ho jwˆdy hn[ zrUrI nhIˆ hY ik auh g`lwˆ iPgr nwl hI juVIAwˆ hox[ A`j AsIˆ quhwnUM AijhIAwˆ hI g`lwˆ d`sx jw rhy hwˆ[ 1. iK`fy hoey vwl iek Koj dy Anuswr lVikAwˆ nUM lVkIAwˆ dy iK`fy hoey vwl bhuq psMd huMdy hn[ lVkIAwˆ dy iK`fy hoey vwl lVikAwˆ nUM bhuq AwkrSk krdy hn[ 2. svyr dI AMgVweI

prPYkt iPgr Aqy Swrts vwlIAwˆ lVkIAwˆ lVikAwˆ nUM psMd Awaud ˆ IAwˆ hn[ nwl hI aunHwˆ nUM lVkIAwˆ dI svyr dI AMgVweI vI bhqu AwkriSq l`gdI hY[ 3. ibnHwˆ mykA`p i z Awd wq r lVkIAwˆ ibnHwˆ mykA`p dy bwhr nhIˆ inkldIAwˆ pr lVikAwˆ nUM ibnHwˆ mykA`p Aqy isMpl lVkIAwˆ hI psMd huMdIAwˆ hn[ 4. glws pihly smyˆ ‘c cSmy vwlI lVkIAwˆ nUM G`t hI psMd kIqw jwˆdw sI pr A`j-k`lH lVky glws vwlI lVkIAwˆ nUM psMd krdy hn[

vwsqU muqwbk sjwE, b`icAwˆ dw kmrw nvIˆ id`lI— b`icAwˆ dw kmrw sjwauxw koeI Awswn kMm nhIˆ hY[ ies ‘c bhuq swrIAwˆ g`lwˆ nUM iDAwn ‘c r`K ky clxw pYˆdw hY, ijvyˆ bY`f ik`Qy lgweIey, pVweI dw myz ik`Qy lgweIey Aqy hor vI bhuq kuJ[ jy qusIˆ vI Awpxy b`icAwˆ dw kmrw sjwauxw cwhuMdy ho Aqy qusIˆ prySwn ho ik ikhVI cIz ik`Qy rKIey qwˆ ies kMm ‘c AsIˆ quhwfI mdd kr skdy hwˆ[ A`j AsIˆ quhwnUM Aijhy nusKy d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ nUM Apxw ky qusIˆ Awpxy b`icAwˆ dw kmrw sjw skdy ho[ 1. bY`f rUm kmry ‘c b`cy dw bY`f au`qr-pUrv idSw v`l r`Ko[ au`qr pUrv idSw dw sbMD idmwgI qwkq dy nwl huMdw hY[ ies idSw ‘c bY`f r`Kx nwl b`cy

dw mn pVweI ‘c lgdw hY[ 2. pVweI dw myz b`cy dy kmry ‘c pVweI dy myz AijhI Qwˆ ‘qy r`Ko, ij`Qy b`cy dw mUMh au`qr jwˆ pUrv idSw v`l hovy[ ies idSw ‘c bYTx nwl b`cw Awpxw mksd jldI pwRpq krdy hn[ 3. PotoPRym b`icAwˆ dy kmry ‘c PotoPRym p`Cm idSw ‘c lgwE[ ies idSw ‘c b`cy dI qsvIr lgwauxw cMgw mMinAw jwˆdw hY[ 4. glob Awpxy b`cy nUM pVweI ‘c huiSAwr bxwaux dy leI Gr dI au`qr-pUrv idSw ‘c glob r`Ko[ ieMJ krn nwl is`iKAw ‘c vwDw huMdw hY[

muMbeI—grBvqI ‘c Kwx-pIx dw KUb iDAwn r`iKAw jwˆdw hY[ jo mwˆ Aqy b`cy dI ishq dy leI bhuq zrUrI hY[ poSk q`qwˆ dI kmI hox krky b`cy dy ivkws ‘qy burw Asr pYˆdw hY[ iesdy leI shI Aqy sMquilq Bojn dy bwry jwxkwrI hoxw bhuq zrUrI hY[ kuJ PUfz Aijhy huMdy hn jo kudrqI grBroDk dw kMm krdy hn[ ijnHwˆ nwl grBAvsQw ‘c prySwnI ho skdI hY[ 1. ppIqw ppIqw ‘c ivtwimn fI BrpUr mwqrw ‘c pwieAw jwˆdw hY[ grBAvsQw dy SurUAwqI idnHwˆ ‘c iesdw syvn nhIˆ krnw cwhIdw[ ies nwl grB ‘c rukwvt pYdw huMdI hY[ pihly 3 mhInw q`k ppIqw nw KwE[ 2. Anwnws Anwnws bhuq tystI huMdw hY pr grB ‘c ies Kwx qoˆ prhyz kro[ ies ‘c pweI jwx vwly q`q grBinroDk dy smwn huMdy hn[ 3. k`cw du`D grBAvsQw ‘c du`D pIxw PwiedymMd hY pr du`D hmySw aubwl ky hI pIE[ k`cw du`D grBinroDk dw kMm krdw hY[ iesdy syvn nwl grBAvsDw ruk skdI hY[ kudrqI grBinroDk dy leI k`cy du`D dw syvn rwq nUM jw svyry-svyry

jlMDr— lok cwhy ikMny vI v`fy ho jwx pr aunHwˆ dy AMdr dw bcpn kdI Kqm nhIˆ huMdw[ jI hwˆ,iblkul kuJ lokwˆ dy AMdr AijhIAwˆ Awdqwˆ huMdIAwˆ hn ijnHwˆ nUM auh v`fy ho ky vI nhIˆ C`f skdy[ ijvy ik kwntUn dyKxw[ kwntUn qwˆ A`jkl hr koeI dyKdw hY Aqy dyKx vI ikauˆ nw,

JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Cell: 604-338-9954

m`CI ‘c mrkrI huMdw hY jo grBAvsQw ‘c rukwvt pYdw krdI hY[ izAwdwqr mrkrI vwlI m`CI grBinroDk dw kMm krdI hY[ grBDwrn krnw cwhuMdy ho qwˆ m`CI Kwx qoˆ prhyz kroˆ[

v`fy vI bhuq SOk nwl dyKdy hn ieh kwrtUn

 

Kulwant Mann

krnw cwhIdw hY[ 4. m`CI

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

aunHwˆ dIAwˆ Srwrqw, auCl-kud nUM dyK ky hwsw Aw jwˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy kwntUn bwry d`sx jw rhy hwˆ jo b`cy Aqy bu`iFAwˆ bhuq SOk nwl dyKdy hn[

1. im`kI mwaUs im`kI mwaUs nUM vwlt ifznI kMpnI duAwrw bxwieAw igAw hY[ ieh ie`k PnI kwrtUn hY[ iesdw culbulw AMdwj lok bhuq psMd krdy hn[ 2. bgs bMnI bgs bMnI dunIAw dw dUsrw sB qoˆ psMd kIqw jwx vwlw kwrtUn hY[ lok A`j vI ies kwrtUn nUM KUb psMd krdy hn[ 3. twm AYˆf jYrI ieh kwrtUn iks nUM nhIˆ psMd[ ies nUM qwˆ hr koeI bhuq SOk nwl dyKxw psMd krdw hY[ 4. skUbI fU skUbI fU kwrtUn vI lokwˆ nUM bhuq psMd hn[ ies kwrtUn ‘c ie`k SrwrqI Aqy ie`k QoVw frpok ku`qw hY jo b`icAw nUM KUb psMd ho[ 5. ipkwcU ieh pokImyn sIrIj dw Kws pwqr hY[ ieh kwrtUn b`icAwˆ ‘c psMd kIqw jwˆdw hY[

SATURDAY - April 15, 2017

31

ividAw dI ‘bygm jwn’ nwl ib`g bI dw hY ieh kunYkSn

GOBIND SARVAR S CHOOL SCHOOL (AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)

muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI ividAw bwln dI Awaux vwlI iPlm 'bygm jwn' dy inrdySk hn nYSnl AYvwrf ivinMg fwierYktr SRIjIq muKrjI[ aunHwˆ ny iPlm nUM lY ky ie`Cw zwrI kIqI sI ik ies dI EpinMg bwlIvu`f mhwnwiek AimqwB b`cn dI Awvwz nwl hovygI[ Kbr ieh hY ik aunHwˆ dI ieh ie`Cw pUrI ho geI hY Aqy iPlm dI SurUAwq AimqwB b`cn dI Awvwz nwl hovygI[ 'bygm jwn' dyS dI vMf dy smyˆ nUM drswauˆdI hY[ iPlm dy inrmwqw mhyS Aqy mukyS B`t hY[ AimqwB b`cn nUM aunHwˆ ny ies leI KwsqOr 'qy QYˆks ikhw hY[ izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ AimqwB b`cn ny s`iqAwjIq ry dI 'SqrMj ky iKlwVI' Aqy AwSuqoS gvwirkr dI 'lgwn' dI SurUAwq 'c vI AwpxI Awvwz id`qI sI[ inrdySk SRIjIq dw mMnnw hY ik iPlm dI sMjIdgI Aqy AimqwB dI dmdwr Awvwz ie`k dUjy nUM kwmplImYˆt krdy hn[ 'bygm jwn' 'c ividAw bwln mu`K BUimkw 'c hY

frwievr dI zrUrq hY goibMd srvr skUl, jo ik 8820- 168 strIt, srI ivKy siQq hY leI AYbtsPorf eyrIey vwsqy b`s frwievr dI zrUrq hY[ Pon jW eI-myl kro, jspRIq - 604.930.2122 info@gobindsarvar.ca

goibMd srvr skUl ivKy swl 2017-2018 leI dwKlw SurU hY

pRI skUl, ikMfrgwrtn qoN klws 8 q`k dy b`icAW leI huxy hI rijstrySn krvwau goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[sqMbr 2017 qoN ATvIN klws vI Swiml kIqI jw rhI hY[ goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbMD hY[ goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (90 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[ goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry b`icAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI is`iKAw dyNdy hn[ goibMd srvr skUl vloN b`icAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRogrwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrfn qoN gryf 8 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy b`icAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ 2017-2018 dy sYSn dIAW sItW ilmitf hn[

Please contact the school office for further details or visit our website.

8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122

email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca

32

SATURDAY - April 15, 2017

Kwlsy dy isrjnw idvs Aqy ivswKI dIAW smUh BweIcwry nMU l`K l`K vDweIAW

SURREY

BEAUTY CENTER Special Sonic Facials

jdoˆ p`qrkwrwˆ nUM dyKky ircw ny kIqI AijhI hrkq muMbeI—bwlIvu`f Adwkwrw ircw c`Fw muMbeI dy bwˆdrw 'c Awpxy dosqwˆ nwl iek kYPy 'c tweIm spYˆf krdI hoeI nzr AweI, pr jdoˆ au`Qy aus nUM pqw l`igAw ik kuJ p`qrkwr aus nUM kYmry 'c kYd krn dI koiSS kr rhy qwˆ ircw ny AijhI hrkq kIqI ik p`qrkwr dyKdy hI rih gey[ ircw dosqwˆ nwl tybl 'qy bYTI sI ik Acwnk PotogRwPr nUM dyKdy hoey b`icAwˆ dI qrHwˆ jIB k`F ky aunHwˆ nUM gu`sw idvwaux l`gI[ ies hrkq 'qy aus dy dosq vI Awpxw hwsw nhIˆ rok sky[ ircw nUM ies nwl koeI Prk nhIˆ pYˆdw, auh PotogRwPrz nUM jIB k`F ky vwr-vwr gu`sw idvwauˆx l`gI, iek b`cy dI qrHwˆ[

hwP grlPrYˆf’ dw qIjw romwˆitk postr irlIz muMbeI— mShUr lyKk cyqn Bgq dy nwvl 'qy AwDwirq iPlm 'hwP grlPrYˆf' dw nvwˆ postr irlIz ho igAw hY[ hwl hI cyqn ny ies iPlm dy kuJ romwˆitk sInz syAr kIqy hn[ ijnHwˆ nUM pRSMskwˆ v`loˆ bhuq psMd kIqw igAw sI[ ies nvyˆ postr 'c Arjun kpUr Aqy SrDw kpUr iek dUjy dIAwˆ A`Kwˆ 'c Koey hoey nzr Aw rhy hn[ iPlm dw ieh postr bwkI dovy postrwˆ nwlo kwPI v`K hY[ iPlm 'c Arjun iek ibhwrI lVky dw ikrdwr inBwA rhy hn[ izkrXog hY ik iPlm 'hwP grlPrYˆf' isnymw Grwˆ 'c 19 meI nUM irlIz kIqI jw rhI hY[ ies iPlm 'c SrDw Aqy Arjun pihlI vwr prdy 'qy romwˆs krdy nzr Awauxgy[ SrDw moihq sUrI dI qIjI iPlm 'c kMm kr rhI hY[ ies qoˆ pihlwˆ SrDw iPlm 'AwiSkI 2' qy 'eyk ivlIAn' 'c kMm kr cu`kI hY[

25% OFF

kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?

ibnHW ksrq, Bwr GtwE

Timings: 9 am - 6 pm (7 Days a Week)

AsIˆ quhwnUM d`sxw cwhuMdy hwˆ ik ircw ny 2008 'c iPlm 'Eey l`kI! l`kI Eey! nwl bwlIvu`f 'c fYibaU kIqw sI[ hwlwˆik ies iPlm 'c aus dw ikrdwr v`D smyˆ dw nhIˆ sI[ ircw c`fw nUM 'bYst sporitMg Adwkwrw' leI do vwr iPlmPyAr AYvwrf leI GoiSq vI kIqw jw cu`ikAw hY[ ienHwˆ qsvIrwˆ 'c ircw kwPI kUl nzr Aw rhI hY[ iPlhwl ircw ieMfoknyfIAn iPlm 'lv sonIAw' 'c kMm kr rhI hY[ ies nwl hI 2013 'c AweI iPlm 'Pu`kry' dy sIkvl 'c 'Pu`kry-2' dI SUitMg leI ru`JI hoeI hY[

SATURDAY - April 15, 2017

33

AnuSkw Srmw qoˆ prySwn hoey guAwFI ny bI.AY`m. sI. nUM kIqI iSkwieq muMbeI—bwlIvu`f Adwkwrw AnuSkw Srmw qoˆ vI aunHwˆ dy guAwFI prySwn hn[ vrsovw dy bdrInwQ twvr 'c 20vwˆ Plor AnuSkw dw hY, ijs 'c auh Awpxy pirvwr smyq rihMdI hY[ AnuSkw 'qy aus

iblifMg dy swbkw sYktrI ny doS lgwieAw hY ik aunHwˆ dy rsqy 'c gYrkwnUMnI ielYkitRk jMkSn bwks lgwieAw hY[ iek guAwFI sunIl b`qrw ny bI. AY`m. sI. nUM ic`TI 'c iliKAw ik Adwkwrw dy pirvwr ny ielYkitRk jMkSn bwks isrP lgwieAw hI nhIˆ blik aunHwˆ ny iblifMg dy keI inXmwˆ nUM vI qoiVAw hY[

ies sMbMD 'c hwl hI 'c bI. AY`m. sI. ny AnuSkw Srmw nUM p`qr iliKAw hY, pr sUqrwˆ muqwbk, AnuSkw nwl g`l kIqI qwˆ aunHwˆ d`isAw ik ielYkitk inXmwˆ dw pwlnw krdy hoey Aqy AwigAw lYx qoˆ bwAd lgwieAw igAw, pr iSkwieq krn vwly guAwFI ny iblifMg 'c 16vyˆ Aqy 17vyˆ Plor dy mwlk hn[ aunHwˆ dw kihxw hY, ''pihlw aunHwˆ ny ielYkitRk bwks bwry 'c Pwier ibgRyf nUM sUcnw id`qI[ ies qoˆ bwAd aus ny bI. AY`m. sI. nUM aunHwˆ dI iSkwieq kIqI[ b`qrw ny ikhw, bI. AY`m. sI. ny Aw ky jwˆc kIqI Aqy aunHwˆ ny ies nUM gYrkwnUMnI ielYkitRk bwks vI mMinAw hY[ ieh hI nhIˆ Adwkwrw dy pirvwr vwilAwˆ ny pYsyj dy rsqy 'c iek lkVI dw kpborf lgwieAw hY, nwl hI eyAr-kMfISnr lgwieAw, ijs nwl iblifMg dIAwˆ kMDwˆ 'c qryVwˆ pY geIAwˆ hn[ ieh swry doSwˆ 'qy AnuSkw Srmw dy bulwry ny ikhw, ''doS iblkul glq hn[ 20vyˆ Plor 'qy AnuSkw dy 3 PlYt hn[ Srmw pirvwr vloˆ koeI gYrkwnUMnI kMstRkSn nhIˆ lgwieAw igAw hY[ 2013 'c hI PlYt nwl juVIAwˆ swrIAwˆ zrUrI kMmwˆ leI AwigAw lY leI sI[ Srmw pirvwr koeI Aijhw kMm nhIˆ krygw, ijs nwl inXmwˆ dI aulMGxw hovy[ ieh hI nhIˆ iblifMg 'c rihx vwly invwsIAwˆ dw kihxw hY ik b`qrw ny Kud iblifMg 'c keI vwr glq pwrikMg kIqI hY[

sonm kpUr hux ‘qblw’ vjwauˆdI AwvygI nzr muMbeI—bwlIvu`f Adwkwrw sonm kpUr ny AwpxI ih`t iPlmwˆ dy ky iek v`KrI pCwx bxweI[ ieh hI nhIˆ aus ny iPlm ieMfstrI dy 'dbMg' stwr slmwn nwl 'pRym rqn Dn pwieE' vrgI suprih`t iPlm 'c vI kMm kIqw[ ies ikrdwr leI aus nUM kwPI srwihAw igAw[ ip`Cy ijhy irlIz hoeI iPlm 'nIrjw' jo ik eyArhostys nIrjw Bnot dI izMdgI 'qy ADwirq bxweI geI, ies iPlm 'c sonm ny 'nIrjw' dw ikrdwr inBwieAw, ieh hI nhIˆ ies iPlm nUM nYSnl AYvwrf imilAw[ d`sxXog hY ik sonm kpUr A`j k`l 'qblw' vjwaux dw AiBAws kr rhI hY[ auh Aijhw AwpxI Awaux vwlI iPlm 'pYfmYn' leI kr rhI hY[ auh m`D pRdyS 'c mhySvr 'c rihx vwlI iek lVkI dw ikrdwr inBwvygI[ ies iPlm dI SUitMg somvwr nUM hovygI[ imlI jwxkwrI muqwbk sonm qblw vwdk mukqw mdn nwl qkrIbn do mhIny qoˆ qbwlw vjwauxw is`K rhI hY[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik mukqw nYSnl lYbl 'qy qblw mukwbly 'c Bwg lY cu`kI hY[ sonm SUitMg bwvjUd koiSS krdI hY ik hPqy 'c iek

idn aus dI klws Atyˆf zrUr kry[ ieMnw hI nhIˆ tRyvilMg dOrwn auh vI Awpxy nwl iek imaUizk dI ikqwb r`KdI hY, qwˆ ik PRI huMdy hI AiBAws kr sky[

izkrXog hY ik mukqw vI iPlm 'c iek Cotw ijhw ikrdwr inBwvygI[ ies iPlm 'c auh srMgI vwdk vI bxI hY[

Special Rates for Upcoming Vaisakhi Event

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

34

SATURDAY - April 15, 2017

tivMkl KMnw ny kipl-fwktr gulwtI dy ivvwdwˆ ‘qy id`qI rwey

nvIˆ id`lI— 'id kipl Srmw SoA' ienHIˆ idnIˆ ivvwdwˆ dy Gyry 'c iGirAw hoieAw hY[ kipl Aqy sunIl ivckwr hoey ivvwd 'qy hux bwlIvu`f AiBnyqrI tivMkl KMnw ny AwpxI rwey jwhr kIqI hY[ sUqrwˆ muqwbk tivMkl SurUAwq 'c ilKdy hoey ikhw ik pUrw swl aufwn lYx dy bwry 'c sB kuJ ds ky SurU kIqI sI[ aunHwˆ ies kwlm 'c Awpxy hvweI AnuBv bwry d`sdy hoey iliKAw ik iks 1780 dy bwAd XwqrIAwˆ dy ivvhwr 'c bdlwv SurU hoieAw[ izkrXog hY ik tivMkl ilKdI hY ik eyArlwˆeIs AwmqOr 'c cwkU, kYˆcI nUM jbq kr ilAw jwˆdw hY pr auQy kuJ hor hiQAwr hn jo by-vjHw hvw 'c 30,000 Pu`t dI aucweI qk aufdy hn[ aunHwˆ ikhw ik hwl hI 'c PlweIt nUM lY ky do Aihm Gtnwvwˆ swhmxy AweIAwˆ hn[ iek qwˆ Srwb dy nSy 'c kipl ny Awpxy swQI sunIl grovr nwl PlweIt 'c JgVw kr ilAw qy dUjy pwsy iSvsYnw sMsd rivMdr gwiekvwV nwl jUiVAw hoieAw ivvwd[ dovyˆ Gtnwvwˆ 'c ju`qy dI

BUimkw Aihm rhI hY Aijhy 'c ju`qw PYSneybl hiQAwr bx igAw hY[ tivMkl ny ieh vI iliKAw ik 30 hjwr Pu`t dI aucweI 'qy kipl Srmw

qy rivMdr gwiekvwV skwc dy c`pl qoˆ kuJ vI hiQAwr ho skdw hY[ ies qoˆ pihlwˆ vI tivMkl Awpxy ibAwnwˆ krky crcw 'c rhI hoeI hY[

bolf AMdwz ‘c nzr AweI ‘myry fYf kI mwrUqI’ dI AiBnyqrI muMbeI— iPlm 'myry fYf kI mwrUqI' nwl pRis`DI hwsl krn vwlI AiBnyqrI irAw dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ soSl mIfIAw 'qy vwierl ho rhIAwˆ hn[ ienHwˆ qsvIrwˆ nUM Kud irAw ny soSl mIfIAw 'qy SyAr kIqw hY, ijnHwˆ 'c auh kwPI bolf nzr Aw rhI hY[ irAw ny 142422315-Canada-Vaisakhi-Poster-D-V1-10x7.5-US-EN.pdf ieh nvwˆ lu`k

4

Awpxy sivmsUt kYˆpyn leI ApxwieAw hY[ ies dI iek vIfIE vI irAw ny Awpxy ieMstwgRwm 'qy vI SyAr kIqI hY[ d`sxXog hY ik irAw 2014 'c 'sonwlI kybl' 'c vI nzr Aw cu`kI hY qy iPlhwl auh 'hwP grlPrYˆf' dI SUitMg kr rhI hY, ijhVI 19 meI nUM 4/3/17 irlIz hov11:14 ygI AM

ies Adwkwrw dI il`p srzrI qoˆ lY ky bRyst trwˆsplwˆt muMbeI—bwlIvu`f Adwkwr slmwn ^wn nwl iPlm 'vwtyˆf' 'c nzr Awaux vwlI AwieSw twkIAw dw A`j 31vwˆ jnmidn hY[AwieSw bwlIvu`f dI aunHwˆ Adwkwrwˆ dI sUcI 'c Swml hY, ijs dw sMbMD ivvwdwˆ nwl nhIˆ irhw[ hwlwˆik AwieSw Awpxy lu`k AYkspYrImYˆt nUM lY ky kwPI lweImlweIt 'c rhI hY[ hwl hI 'c AwieSw hux surKIAwˆ 'c Aw geI, jdo aus ny il`p srzrI krw ky mIfIAw swhmxy AweI[ srzrI qoˆ bwAd aunHwˆ dw ichrw kwPI bdilAw nzr AwieAw[ hwlwˆik PYnz ny aus dy il`p srzrI leI kwPI tRol vI kIqw sI ikauˆik il`p srzrI qoˆ bwAd swhmxy AweI qsvIrwˆ 'c s`cmu`c aus dw ichrw kwPI ivgiVAwˆ nzr Aw irhw hY[ AwieSw twkIAw aunHwˆ bwlIvu`f Adwkwrwˆ 'coˆ iek hY, ijnHwˆ ny islIkwn ieMplwˆt krky Awpxy

bRyst sweIz nUM vI vDwieAw hY[ jdo AwieSw ny fYibaU kIqw sI, aus smyˆ dIAwˆ qsvIrwˆ Aqy

hux dIAwˆ qsvIrwˆ nUM dyK ky swP pqw l`gdw hY ik srzrI nwl aunHwˆ dy bRyst sweIz vDwieAw igAw hY[ hwlwˆik AwieSw ny nw kdy il`p srzrI dI g`l nUM mMnI Aqy nw hI trwˆsplwˆt dI g`l nUM svIkwr kIqw[

ies mwfl ny AwpxI KUbsUrq A`Kwˆ nwl sB nUM bxwieAw dIvwnw lws eyˆjls—AmrIkn mwfl swrw mYkfYnIAl ienHwˆ idnwˆ 'c soSl mIfIAw 'qy kwPI crcw 'c hY[ ieh mwfl AwpxIAwˆ KUbsUrq qsvIrwˆ nUM soSl Akwauˆt ieMstwgrwm 'qy SyAr krdI rihMdI hY[ swrw nUM jo vI dyKdw hY bs dyKdw hI rih jwˆdw hY[ aus dIAwˆ ieh qsvIrwˆ soSl mIfIAw 'qy vwierl huMdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ swrw mYkfYnIAl dI A`Kwˆ dw rMg bhuq hI v`Krw hY, ieh vjHwˆ aus nUM

swirAwˆ 'c crcw dw ivSw bxweI r`Kdw hY[ swrw dI dovwˆ A`Kwˆ dw rMg kwPI v`K-v`K hY[ iek A`K dw hlkw BUrw Aqy dUjI dw A`K dw rMg hlkw nIlw hY[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik swrw plYAbuAwey mYgzIn dI kvr grl vI bx cu`kI hY Aqy Kws g`l ieh vI hY ik ies mYgzIn dI pihlI inaUf mwfl vI hY[ ies nwl hI swrw keI imaUizk vIfIE 'c vI nzr Aw cu`kI hY[

MAKING VAISAKHI SPECIAL My WU® members, send to India from April 1st to the 21st and receive 30 Bonus My WU points.

C

M

Y

CM

Sign up1 for free at mywu.ca

MY

CY

CMY

K

MOBILE | ONLINE | AGENT LOCATION

My WU enrollment requires e-mail or mobile number. By providing your mobile number with enrollment, you expressly authorize us to send an automated text message to your mobile number with program materials and request consent to send future promotional texts. Consent not required for purchase and may be revoked at any time. Msg & Data Rates Apply. Reply STOP to stop, HELP for help. © 2017 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.

1

SATURDAY - April 15, 2017

35

36

SATURDAY - April 15, 2017