Punjabi Star - April 22, 2017

www.ThePunjabiStar.com

ijld: 15 AMk 12 - SATURDAY, APRIL 22, 2017

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

4,000

$

$

PRO-4X model shown▲

VOTED #1 NEW CAR DEALER

DL#40078

CHOOSE FROM:

UP TO

$

PARTS AND ACCESSORIES CREDIT1

WEEKLY ON 2017 ROGUE S FWD

$

SR model shown▲

LEASE* FROM $385 MONTHLY WITH $1,495 DOWN

89 1.99 THAT'S LIKE PAYING ONLY

AT

WEEKLY ON 2017 PATHFINDER S 4X2 Push Button Ignition

Alloy Wheels

OR

UP TO D

®

ROGUE

LEASE* FROM $251 MONTHLY WITH $1,495 DOWN

58 0.99% THAT'S LIKE PAYING ONLY

AT

39 MONTHS APR FOR

®

PATHFINDER

%

APR FOR 39 MONTHS

D D

PAYMENT INCLUDES $1,500 MY CHOICE BONUS CASH D

49 0.99 D D AT D

WEEKLY ON 2017 SENTRA SV CVT STYLE PACKAGE

D

A /C

D

PAYMENT INCLUDES $1,500 MY CHOICE BONUS CASH

D

$ 7-passenger Power Driver’scapacity Seats 7-PASSENGER Cruise Control Paddle Shifters Moon Roof Navigation System

$

Push Button Heated SeatsIgnition

OFFER APPLICABLE ON MOST MODELS. THE AMOUNTS SHOWN ARE AVAILABLE ON 2017 TITAN MODELS Alloy Wheels Sun Roof

Sun Roof Heated Seats FRONT HEATED

SENTRA®

LEASE* FROM $211 D MONTHLY WITH $995 DOWN

THAT'S LIKE PAYING ONLY

Alloy Wheels

Heated Seats

Sun Roof

Sun Roof 6,000 lbs Maximum Towing 6,000 LBS MAXIMUM Sport Suspension 18” Wheels Bluetooth® Technology RearView MonitorMONITOR REARVIEW 7-passenger capacity Sport Suspension Paddle Shifters 6,000 Maximum Towing LEDlbs DAYTIME Fog Lights RUNNING LIGHTS Navigation 18” Wheels System

%

RearView Monitor

39 MONTHS APR FOR

Fog Lights

A /C

Cruise Control

THE ALL-NEW D

Moon Roof

10,000

TITAN®

18” Wheels

8089992

Push Button Ignition

Alloy Wheels

Heated Seats

Sun Roof

RearView Monitor

Fog Lights

Power Driver’s Seats

3,500 D

Heated Seats Alloy Wheels

Power Driver’s Seats STANDARD FEATURES:

RearView MonitorMONITOR REARVIEW Sun Roof

SEATS

Fog Lights RearView Monitor LIGHTS AND

LED DAYTIME RUNNING TAILLIGHTS

Driver’s ®Seats XTRONIC TRANSMISSION D Power Fog Lights

Power Driver’s Seats

18” Wheels Fog Lights

Push Button Ignition ALUMINUM-ALLOY Alloy Wheels

Push Button Ignition

D

PAYMENT INCLUDES $1,250 MY CHOICE BONUS CASH

Alloy Wheels Sport Suspension Power Driver’s Seats

Heated SeatsTechnology Bluetooth® Sport Suspension

INCLUDES:

TOWING

GET UP TO

CASH CREDIT ON 2017 TITAN CREW CAB PLATINUM RESERVE

Moon Roof

HEATED Heated Seats Sun Roof

D DD D

18” Wheels

OFFER INCLUDES $3,500 MY CHOICE BONUS CASH Sport Suspension

Sport Suspension

A /C

Moon Roof

Sport Suspension

18” Wheels

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

Paddle Shifters

It’s all Good WWW.APPLEWOODNISSAN.CA at Applewood

604-357-3574

A /C

Moon Roof

BONUS CASH2

ON TOP OF EXISTING OFFERS Heated Seats RearView Monitor

Sun Lights Roof Fog

RearView Monitor Power Driver’s Seats Push Button Ignition

Alloy Wheels Push Button Ignition Fog Lights

Push Button Ignition

Alloy Wheels

Heated Seats

Sport Suspension Sun Roof

Sport Suspension RearView Monitor

SL model shown▲

Push Button Ignition

Paddle Shifters Power Driver’s Seats

INCLUDES: A /C

Push Button Ignition MOONROOF Moon Roof

Wheels XTRONIC® TRANSMISSION D Alloy Heated Seats

WHEELS

FRONT SEATS

Sun Roof RearView Monitor

RearView Monitor Fog Lights

Fog Lights Power Driver’s Seats

Power Driver’s Seats

CAPACITY Platinum model shown▲

Sport Suspension

Sport Suspension

CANADA’S BEST TRUCK WARRANTY

5 YEARS/160,000 KM BUMPER TO BUMPER

≠

Paddle Shifters

ST

OFFER ENDS MAY 1

Offers available from April 1 – May 1, 2017. 1Nissan parts and accessories credit (“credit”) is available on select new and previously unregistered 2017 Nissan models purchased/leased/financed and delivered between April 1, 2017 and May 1, 2017. Maximum $4000 credit available on 2017 Titan models only. Other models qualify for lesser credit amounts as follows: $1,300 (2017 Micra, Versa Note)//$1,625 (2017 Altima, Sentra)//$1,950 (2017 Maxima, Juke, Rogue, Murano, Pathfinder, Armada). Credit consists of a discount that can only be used at the time of initial purchase/lease/finance and applied towards the purchase of Nissan accessories from an authorized Nissan dealer. Credit cannot be used towards the costs of installation of Nissan accessories and cannot be deducted from the negotiated selling price of the vehicle. Credit will be deducted from the price of Nissan accessories after taxes. Any unused portion of this credit will not be refunded and may not be banked for future use. Customer is responsible for all costs not otherwise covered by credit. Credit has no cash surrender value and cannot be applied to past transactions. Conditions apply. Offer is subject to change or cancellation without notice. See your participating Nissan dealer or visit Choosenissan.ca for details. 2Bonus cash discount of $3,500/$1,500/$1,250/$1,500/$1,500/$1,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable to customers who lease, finance or purchase any 2017 Titan/2017 Rogue/2017 Sentra/2017 Pathfinder/2017 Murano/2017 Micra.

Certain conditions apply. ~$10,000 Cash Credit is applicable on the cash purchase or finance through NCF at standard rate of 2017 Titan Crew Cab Platinum Reserve (AA00/AA50) model which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Rebate is not combinable with lease offers. My Choice Bonus Cash of $3,500 is included in the advertised offer. ‡Claim based on years/ kilometer coverage for Maritz 2016 Full Size Pickup Segmentation and Compact Pickup Segmentation v. 2017 TITAN and TITAN XD. Nissan’s New Vehicle Limited Warranty basic coverage excludes tires, corrosion coverage and emission performance and defect coverage (applicable coverage is provided under other separate warranties). Other terms and conditions also apply. See dealer for complete warranty details. Warranty claim is current at time of printing. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Sentra SV CVT Style Package/2017 Pathfinder S 4x2 at 0.99%/0.99%/1.99% lease APR for 39/39/39 months equals monthly payments of $251/$211/$385 with $1,495/$995/$1,495 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $11,270/$9,224/$16,499. Lease Cash of $0/$1,760/$50 is included in the advertised offer. My Choice Bonus Cash of $1,500/$1,250/$1,500 is included in the advertised offer. ▲Models shown $38,393/$27,898/$50,393/$58,895 selling price for a new 2017 Rogue SL Platinum (PL00)/2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00)/2017 Pathfinder Platinum /2017 Titan PRO-4X (AA00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

2 SATURDAY - April 22, 2017

A /C

Paddle Shifters

Sport Suspension

VOTED #1 USED CAR DEALER

M. Sandhu Law Ofď€ ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

www.ThePunjabiStar.com

mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 12 - SATURDAY, APRIL 22, 2017

PUNJABI STAR

srI iv`c skUlwN ivcly portyblwN nuM mUloN Kqm krn leI AslI klws rUm auswry jwxgy-john hOrgn srI dy ividAwrQIAwN dI pVweI nUM portyblwN dI QwN Asl klws rUmwN iv`c XkInI bnwaux leI skUlwN dI auswrI XkInI bxweI jwvygI[ ieh AYlwn A`j srI dy iglPrf ielwky ivcly irvrfyl AYlImYNtrI skUl dy bwhr ie`k pRYs kwnPrMs dOrwn AYn fI pI AwgU john hOrgn ny kIqw[ ies mOky qy srI Aqy loArmyn lYNf dy AYn fI pI aumIdvwr vI hwjr sn[ john hOrgn ny ikhw ik srI bI sI dw sB qoN v`D qyjI nwl ivksq ho irhw sĂŚihr hY[ ies krky srI dy skUlwN iv`c hr swl ie`k hjwr nvyN ividAwrQI dwKl ho rhy hn[ ikRstI klwrk ies vwDy dy m`dynjr koeI Tos plYn bnwaux iv`c AsPl rhI hY Aqy ies kwrn srI dy kul skUlI ividAwrQIAwN iv`coN s`q hjwr nUM portyblwN iv`c pVn leI mjbUr kIqw jw irhw hY[

AYn fI pI AwgU ny d`isAw ik AsIN XkInI bxwvwNgy ik ividAwrQIAwN nUM ijMdgI iv`c sPl hox leI hr mOkw pRdwn kIqw jwvy[ aunwN A`gy ikhw ik AsIN skUlwN dI auswrI dy nwl lokwN leI nOkrIAwN pYdw krwNgy Aqy srI dy ividAwrQIAwN leI AslI klws rUmwN dw pRbMD krwNgy[ srI skUl ifstirkt nUM pRqI portybl pMdrw hjwr fwlr dw Krcw krnw pY irhw hY Aqy AslI klws rUm bxn qy ieh pYsw skUl dy hornwN pRogrwmwN Aqy nvyN tIcr BrqI krn qy Krc kIqw jw skygw[ jOhn hOrgn ny ikhw ik aunwN dI srkwr bunwiedI FwNcy dI auswrI qy kYpItl pRojYktwN qy 10 iblIAn fwlr lweygI[ ies nwl skUl, sVkwN, hspqwlwN Aqy hor bunwiedI FwNcy dI auswrI nwl Agly pMjwN swlwN dOrwn 96000 nOkrIAwN pYdw hoxgIAwN[

myrI sPĂŚlqw gurU swihb dI bKiSS - s`jx s`jx ny pMjwbIAwˆ leI KolHy kYnyfw dy drvwzy, cMfIgVH ‘c mu`K dPqr dw kIqw audGwtn kYnyfw dy r`iKAw mÂľqrI jo ienI idnIN Bwrq dOry ‘qy hn, ny A`j s`cKÂľf sRI hirmÂľdr swihb ivKy

m`Qw tyk ky idn dI SurUAwq kIqI, ies auprÂľq auh Bgq pUrn isÂľG v`loN vroswey ipÂľglvwVw dy mwnWvwlw smUh ivKy phuÂľcy, ijQy aunHW dw ipÂľglvwVw dy b`icAW ny bVy auqSwh nwl svwgq kIqw[ ies auprÂľq auh jlÂľDr ivKy XUnIk hom pu`jy, ie`Qy b`cIAW nwl aunHW ny smW ibqwieAw[ idn dy AwKrI pVwA qihq auh Awpxy j`dI ipÂľf bÂľbylI pu`jy, ijQy ipÂľf vwsIAW smyq ielwkw vwsIAW ny aunHW dw zordwr svwgq kIqw[ ies qoN pihlW A`j svyry s: hrjIq isÂľG s`jx SrDw sihq rUhwnIAq dy kyNdr s`cKÂľf sRI hirmÂľdr swihb dy drSn krn pu`jy[ bwkI Agly pMny qy...

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

srI dI ivswKI pryf ‘c ies vwr is`K lwauxgy AnoKw ‘izMdgI dw stwl’ srI— ivswKI iek Aijhw iqauhwr hY, ij`Qy pMjwbI Aqy is`K BweIcwry dy lok iml ky iekdUjy nUM qohPy idMdy hn[ ies idn ngr kIrqn sjwey jwˆdy hn Aqy Qwˆ-Qwˆ Bojn Aqy hor swmwn dy stwl lgwey jwˆdy hn[ srI ivc 22 ApRYl nUM ivswKI dy sMbMD ivc Aijhw hI ngr kIrqn sjwieAw jwvygw pr ies ngr kIrqn ivc iek stwl ‘izMdgI’ dw vI l`gygw[ jI hwˆ, srI ivc sjwey jw rhy ivswKI ngr kIrqn ivc Bojn Aqy Kwx-pIx dy swmwn qoˆ ielwvw ‘Amr krmw Ergn fonySn’ soswietI Awpxw stwl lgweygI[ ieh soswietI lokwˆ nUM AMg dwn krn leI rijstRySn krvwaux leI pRyirq krygI[ ies soswietI dI mYˆbr lvlIn kOr ny ikhw ik kYnyfw ivc BwrqI BweIcwry dy lok AMgdwn krn dy mwmly ivc sB qoˆ ip`Cy hn[ aus ny ikhw ik ieh lok socdy hn ik jykr aunHwˆ ny Awpxy AMg dwn kr id`qy qwˆ Agly jnm ivc auh aus AMg qoˆ ibnwˆ pYdw hoxgy[ bwkI pMnw 9 qy...

sqbIr isMG cImw PICS dy nvyN CEO vjoN inXukq

• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage

• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Contact me today to find out more

778-241-3342 ishwinder.sandhu@rbc.com

Ishwinder Sandhu

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ­ ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď ď ­

ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ­ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399

4

SATURDAY - April 22, 2017

myrI sPælqw gurU swihb dI bKiSS - s`jx s: s`jx kYnyfIAn dUqwvws dy AiDkwrIAW nwl sRI hirmµdr swihb dy bwhr Gµtw Gr plwzw ivKy pu`jy ijQy SoRmxI kmytI dy pRDwn pRo: ikRpwl isµG bfµUgr Aqy hor mYNbrW v`loN in`Gw svwgq kIqw igAw[ bIqI Swm aunHW dI Aµimœsr Awmd vWg A`j vI pµjwb srkwr v`loN koeI mµqrI, ivDwiek jW jiælHw pRSwsn dw koeI au `c AiDkwrI aunHW dy svwgq leI nhIN pu`jw[ dUjy pwsy kuJ grm dlIAW v`loN s: s`jx ƒ sur`iKAw

AiDkwrIAW qy twsk Pors v`loN nw imlx dyx ‘qy Kwilsqwn Aqy iBµfrWvwlw izMdwbwd dy nwAry vI lgwey gey[ lgBg svyry 6.20 vjy jdoN r`iKAw mµqrI Gµtw Gr ifauFI rwhIN sRI hirmµdr swihb dI pirkrmw ‘c pu`jy qW aus vyly Awsw dI vwr dy kIrqn dI smwpqI qoN bwAd Ardws SurU ho cu`kI sI[ aunHW SrDwvwn is`K vjoN pirkrmw ‘c iekwgr ic`q KVHy ho ky Ardws srvx kIqI qy iPr bYT ky hukmnwmw srvx kIqw[ sRI hirmµdr swihb dI pUrI pirkrmw kridAW s: hrjIq isµG s`jx ny kVwh pRSwd dI dyg Bytw krn auprµq s`cKµf sRI hirmµdr swihb ivKy SrDw nwl sIs invwieAw Aqy kuJ smW mu`K Bvn Aµdr bYT ky hzUrI rwgI isµGW pwsoN Dur kI bwxI ACCOUNTING AND COMPUTER SERVICES dw mnohr Sbd kIrqn srvn kIqw[ ies mOky sRI hirmµdr swihb dy mu`K gµRQI isµG swihb igAwnI jgqwr isµG ny aunHW ƒ gurU Gr dI bKsiæS isropwE Byt kr ky snmwinq kIqw[ jdoN s: s`jx sRI hirmµdr swihb ivKy pu`jy qW aus vyly Sunil Sharma hzUrI rwgI BweI rwie isµG dy j`Qy v`loN sµgqW dI gurU e c i dr ‘qy Awmd sbµDI Bwvnw v ser all bile ble, c r pRgt krdw gurbwxI Sbd o M aila t fo av r tex ling ‘hau AwieAw dUrhu cil kY o edu sch mY qkI qau srxwie jIau[’ gwien kIqw jw irhw sI[ ies auprµq sRI Akwl Accounting and Project Management Professional qKæq swihb ivKy vI nqmsqk hox pu`jy, ijQy jQydwr isµG swihb igAwnI gurbcn isµG v`loN vI aunHW ƒ isropwE id`qw igAw[ kYnyfIAn r`iKAw mµqrI jdoN

30

pirkrmW ‘coN lµG rhy sn, qW AnykW SrDwlUAW ny aunHW dw siqkwr kridAW aunHW ƒ gur Pæqih bulweI, ijnHW dw aunHW muskrw ky qy h`Q joV ky jvwb id`qw[ aunHW pirkrmw kridAW sRI hirmµdr swihb qy hor AsQwnW dI ieiqhwsk mhwnqw bwry jwxkwrI pRwpq krn ‘c vI ivSyS rucI idKweI[ s: s`jx ny lgBg svw Gµtw s`cKµf sRI hirmµdr swihb ivKy ibqwieAw[ sRI hirmµdr swihb dI XwqrI puqsk ‘c aunHW AwpxI ruhwnIAq dy kyNdr ivKy PyrI auprµq Awpxy mn dIAW BwvnwvW ‘myrI sPælqw gurU swihb jI dI bKiSS hY’ drj krky gurU Gr pRqI fUµGI SrDw qy siqkwr dw pRgtwvw kIqw[ is`K jQybµdIAW v`loN svwgq iesy dOrwn swbq sUrq kYnyfIAn r`iKAw mµqrI huµidAW is`K kOm qy pµjwbIAW dw nWA pUrI dunIAw ‘c au `cw krn vwly s: hrjIq isµG s`jx ƒ jIA AwieAW kihx leI AKµf kIrqnI jQw dy kuJ isµGW smyq keI gurmiq AkYfmIAW dy ividAwrQI vI h`QW ‘c ‘vY`lkm’ dy bYnr PVI Gµtw Gr plwzw ivKy l`gy PuAwry nyVy KVyH sn[ nhIN pu`jw koeI srkwrI numwieµdw ieQy vrnxXog hY ik BwrqI mUl dy kYnyfIAn r`iKAw mµqrI dI bIqI Swm rwjwsWsI hvweI A`fw ivKy Awmd mOky aunHW dy svwgq leI iSStwcwr vjoN nw qW pµjwb srkwr dw koeI mµqrI Aqy nw hI koeI ivDwiek qy nw koeI lok sBw mYNbr pu`jw sI[ hor qW hor jiælyH dy ifptI kimSnr vI svwgq leI hwzr nhIN sn, ijnHW dI gYrhwzrI ‘c Ajnwlw dI AYs. fI. AYm. ny hI pµjwb srkwr v`loN kYnyfw vrgy mh`qvpUrn mulk dy Aihm mµqrwly dy muKI dy svwgq dI KwnwpUrqI kIqI[ pµjwb dy jiælHw lok sµprk ivBwg v`loN vI kYnyfIAn mµqrI dy Aµimœsr dOry sbµDI p`qrkwrW ƒ koeI AiDkwrq sUcnw jwrI nhIN kIqI geI[ cMfIgVH ‘c mu`K dPqr dw kIqw audGwtn s`jx ny cMfIgVH ‘c ‘kwaUˆslyt jnrl AwP kYnyfw’ dw audGwtn kIqw[ aunHwˆ v`loˆ pMjwbIAwˆ dI shUlq leI cMfIgVH dy ieMfstRIAl eyrIey ‘c siQq AYlwtyˆ mwl ‘c mu`K dPqr dw audGwtn kIqw igAw[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

SATURDAY - April 22, 2017

5

• Brain Injury • Paraplegia

• Whiplash • Quadriplegia

Ov ------ 11,0 er --- 00 AN E $4 ---- IC ST 00 --- BC IM MI ---- CLA ATE LLI ---- IM D ON --- S H IN ---- AN SET ---- DLE TLE ---- D ME ---NT • Spinal Cord Injury S • Fatal Accidents

ICBC CLAIMS ONLY

Reduced legal fees on brain injury, paraplegia and quadriplegia cases, 20% including Trial

LOW LEGAL FEES

24% including Trial With over 45 years' experience exclusively handling motor vehicle injury claims

WE HANDLE ALL OF THE EXPENSES

If no recovery, no legal fees or expenses.

"Simpson Thomas is truly a legal dream team and they rose to the occasion given the legalchallenges facing the case. No other firm could have fought this case as it takes a lot of resources to fight a case of this nature."

- Comment by a client in the Wedding Abbotsford Jaago Tragedy as Reported in The Link Newspaper Dated March 12, 2011.

NOW SERVING IN ABBOTSFORD

Bernie Simpson, C.M.

bsimpson@simpsonthomas.com

E. Anthony Thomas

Stephen C.M. Yung

Anthony is Managing Partner at Simpson Thomas & Associates. Anthony has extensive experience in motor vehicle cases for 30 years.

Stephen is a Partner at Simpson Thomas & Associates. He has considerable experience dealing with a vast range of injuries and family compensation claims.

athomas@simpsonthomas.com

Bernie is a Founding Partner at Simpson Thomas & Associates. Member of Order of Canada. Recipient of Queen's Jubilee Medal. Representing only the victims of car accidents for close to 50 years.

Call us today for a free consultation:

604.689.8888

Surrey / Delta Office Ph: 604-591-8885

syung@simpsonthomas.com

Pun Hind jabi, i, trans Urdu la servi tion avail ces able

Vancouver Office Ph: 604-689-888

TOLL FREE: Throughout BC 1-800-688-3788 (24 hrs Emergency Service)

Our new office address will be:

Suite 1301 – 808 Nelson Street, Vancouver, BC

(Our phone, fax, and email addresses will remain the same)

Visit our website for answers on all questions related to ICBC Claims.

www.simpsonthomas.com

6

SATURDAY - April 22, 2017

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EA SY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW 100

U.K. Accounting Services Ltd.

95

25

5

0

- Income Tax Return $25 + Evenings, Weekend & 7 Days

100

95

Umesh Parekh B.Com., LLB.

75

5

vwiSMgtn— AmrIkw, sIrIAw Aqy rUs ivckwr c`l rhy qxwA nUM dyKdy hoey ikAws lgwey jw rhy hn ik dunIAw qyzI nwl qIjy ivSv Xu`D v`l vD rhI hY[ APvwhwˆ dI ies A`g ivc qyl pwaux dw kMm kIqw hY, Kud nUM ‘mYsyˆjr AwP gOf’ XwnI ik r`b dw dUq kihx vwly iek ivAkqI klyArvoAwˆt horwkIE ivlyjs ny[ ivlyjs auh ivAkqI hY, ijs ny fonwlf dy trMp dy AmrIkw dw rwStrpqI bxn bwry Biv`KbwxI kIqI sI[ ies ivAkqI dw kihxw hY ik 13 meI nUM dunIAw ivc qIjw ivSv Xu`D iCV jwvygw[ ies ivAkqI ny ikhw ik trMp ies qIjy ivSv Xu`D dy ip`Cy mu`K kwrn hovygw[ ieh Xu`D AkqUbr dy mhIny Kqm hovygw[ Biv`KbwxI muqwbk dunIAw dy v`fy nyqw sIrIAw ‘qy rswiexk hmlw krngy Aqy ies nwl rUs, au`qrI korIAw qy cIn ivckwr sMGrS 100 SurU ho jwvygw[ 13 meI qoˆ SurU ho ky 13 AkqUbr

nUM c`lx vwly ies qIjy ivSv Xu`D qoˆ bwAd hr pwsy qbwhI hI qbwhI hovygI[ lok qbwhI,

sdmy Aqy lwSwˆ dy Fyr ivc hoxgy[ ivlyjs ny nostrwfYms v`loˆ kIqIAwˆ geIAwˆ Biv`KbwxIAwˆ dw smrQn kIqw hY[ nostrwfYms ny vI qIjy ivSv Xu`D dIAwˆ Biv`KbwxIAwˆ kIqIAwˆ sn[ aus dI Biv`KbwxI muqwbk 13 ApRYl qoˆ 13 meI ivckwr JUTIAwˆ sUcnwvwˆ ‘qy AwDwrq hmilAwˆ dIAwˆ Kbrwˆ AwauxgIAwˆ, jo qIjy ivSv Xu`D dw kwrn bxngIAwˆ[

95

- Income Tax - Corporate Taxes - Accounting & Payroll - GST / PST - Income Tax for Small Businesses - Incorporation of New Company

75

25

SurU hovygw qIjw ivSv Xu`D, qbwh ho jwvygI dunIAw!

ars 25 ye nce r e v O ie xper of E

(Professional Accountant)

Cell: 604-805-1594 B 8045 -114 St., Delta BC

E-mail: smallbusinesscare@hotmail.com

0

lukAwaUt noits jwrI hox qoˆ bwAd vI jYlI kYnyfw qoˆ ikvyˆ pu`ijAw Bwrq, v`fw svwl?

75

25

5

cMf pMjwbI mShUr gwiek jrnyl isMG 0 IgVH— aurP jYlI mulzm nUM pihlwˆ mohwlI puls ny BgOV100 w krwr dy id`qw sI, ijs qoˆ bwAd auh kYnyfw B`j igAw 95 sI[ swrIAwˆ koiSSwˆ qoˆ bwAd 75 vI pu ls jYlI q`k nhIˆ phuMc skI sI, ijs qoˆ bwAd aus dw lukAwaU t noits jwrI kr id`qw 25 igAw sI[ svwl KVHw huMdw hY 5 ik lu kAwaUt noits jwrI hox qoˆ bwAd swrIAwˆ eyArport 0 eyjMsIAwˆ Alrt ho jwˆdIAwˆ hn

pr ies dy bwvjUd mulzm jYlI eyArport eyjMsI dI sikErtI pwr krky Bwrq ikMJ AwieAw? d`sxXog hY ik jYlI iKlwP mwfl qy AYktRy`s nwl gYˆgryp, blYkmyl Aqy Agvw krn dw doS l`gw hoieAw hY, ijs dOrwn jYlI pMjwbI ieMfstrI qoˆ vI v`K c`l rhy hn[ pMjwbI pOp gwiek jYlI ny ies mwmly dy 3 swl bIq jwx qoˆ bwAd bIqy bu`Dvwr nUM mohwlI dy 1 Pyz puils Qwxy ‘c srMfr kr id`qw sI[

UK ACCOUNTING Friday, March 17, 2017 10:36:42 AM

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

SATURDAY - April 22, 2017

7

kYnyfw dy ies pRoivMs ny kIqw prvwsIAwˆ nUM kMMm dyx qoˆ ienkwr, pMjwbI vI hoxgy pRBwivq July 31-Aug. 06 /2013

kYlgrI— kYnyfw dy AYlbrtw pRoivMs ny sMGI srkwr dI mdd nwl AwrzI ivdySI kwimAwˆ nUM 29 pyiSAwˆ ivc kMm ‘qy r`Kx qoˆ ienkwr kr id`qw hY[ do swlwˆ dy ies pwielt pRogrwm dw mksd ienHwˆ nOkrIAwˆ ‘qy sQwnk lokwˆ nUM pihl dyxw hY[ ies ADIn AYlbrtw dIAwˆ kMpnIAwˆ ienHwˆ nOkrIAwˆ leI AwrzI ivdySI kwimAwˆ nUM kMm ‘qy nhIˆ r`K skxgIAwˆ[ aunHwˆ nUM AYlbrtw dy lokwˆ nUM hI ienHwˆ kMmwˆ ‘qy r`Kxw pvygw[ ienHwˆ vrgwˆ ivc Awaux vwly pyiSAwˆ ‘qy lokwˆ nUM kMm ‘qy r`Kx leI pihlwˆ kMpnIAwˆ nUM AYlbrtw dy lybr ivBwg nwl sMprk krnw pvygw jwˆ iPr is`Dw sQwnk lokwˆ ‘coˆ ienHwˆ kwimAwˆ dI qlwS krnI pvygI[

kMmwˆ dI ies sUcI ivc ieMjInIAr, plMbr, qrKwx (kwrpyˆtr), mYkyink Aqy hor pySy Awid Swml hn[ kYnyfw dI ruzgwr mMqrI pYtI hwjVU ny ikhw ik AYlbrtw dy lokwˆ nUM kMm dyxw aunHwˆ dI pihl hY[ kYnyfw ivc iksy pRoivMs ny pihlI vwr ies qrHwˆ dw pRogrwm SurU kIqw hY[ kYnyfw dy ieMplwiemYˆt Aqy soSl fYvlpmYˆt ivBwg dy AMkiVAwˆ muqwbk bIqy swl AYlbrtw ivc 10 hzwr AwrzI ivdySI kwmy Awey sn, ijnHwˆ ‘coˆ 400 hI ies pRogrwm kwrn pRBwivq hoxgy[ ie`Qy d`s dyeIey ik kYnyfw ivc v`fI igxqI ivc pMjwbI rihMdy hn[ AwrzI ivdySI kwimAwˆ ‘qy pwbMdI lgwey jwx kwrn pMjwbIAwˆ nUM vI kwPI nukswn J`lxw pY skdw hY[

Ç

FLOORS

ď ąď łď €ď Źď ‰ď€ ď ˘ď ‹ď “ď€ ď …ď ąď šď€ ď §ď ˛ď ?ď ´ď ‰ď€ ď “ď ľď „ď ď€ ď Ťď ?ď ?ď ­ď€ ď śď ď Šď Şď ˘ď€ ď Ťď ‰ď ­ď ąď€Źď€ ď ?ď ˛ď ‰ď€ ď …ď ™ď łď ´ď ‰ď ­ď šď ´ ď …ď łď ‰ď Žď€ ď °ď ľď ˛ď ď ¸ď šď€ ď ąď šď€ ď Žď śď šď Žď€ ď ‡ď ˛ď žď€Źď€ ď ¤ď ?ď ąď ˛ď žď€Źď€ ď Ťď ­ď ˛ď “ď ‰ď …ď Źď€ ď ąď šď€ ď ˛ď ™ď şď ‰ď Śď ™ď Žď “ď ‰ď …ď Źď€ ď ¤ď ď€ ď ¨ď ˛ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ?ď Źď Żď Šď ˛ď ?ď §ď€ ď ¤ď ď€ ď Ťď ?ď ­ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ ď ¨ď žď€ ď ź

WORKERS NEEDED

• Laminate • Carpet • Engineered Wood • Tiles • Vinyl • Large Selection of Hardwood Floors

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË ď ‹ď ď Źď łď šď€ ď ¤ď šď€ ď łď ď Şď Žď ď€ ď Šď ¤ď śď łď€ ď …ď ąď šď€ ď Šď śď łď ď ‹ď ‰ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď Źď €ď ‹ď€ ď Źď €ď ‹ď€ ď śď „ď ď Ľď ‰ď€ ď ¨ď Żď śď š sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

FLO O

DMJ Painting Ltd. Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

of Experience

Free estimates - Fast and qua

Happy 778 -855-7027

Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027 12971 - 80 Ave., Surrey, BC

* Stucco Paint * Spray Painting • Laminate • Carpet • Engineere * Pressure Washing • Tiles • Vinyl * Sky Paint for Ceiling• Large Selection of Har * Fence Painting * Rolling Painting

ď …ď łď ‰ď Žď€ ď °ď ľď ˛ď ď ¸ď šď€ ď ąď š ď€ ď Žď śď š ď Žď€ ď ‡ď ˛ď žď€Źď€ ď ¤ď ?ď ąď ˛ď žď€Źď€ ď Ťď ­ď ˛ď “ď ‰ď …ď Źď€ ď ąď š ď€ ď ˛ď ™ď şď ‰ď Ś

Overď€ ď ¨ď žď€ ď ź

Â ď ¤ď ď€ ď ¨ď ˛ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ?ď Źď Żď Šď ˛ď ?ď §ď€ ď ¤ď ď€ ď Ťď ?ď ­10 ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď š Years Â? Â? Â

vrkrW dI zrUrq

Free estimates - Fast and quality work

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

12971 - 80 Ave., Surrey,

E-mail: puricarpet@gmail.com

Mandeep

604-767-4954

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

Ph: 60

Free estimates - Fast and quality work

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

E-mail: puricarpet@gmail.co 604-338-7147 Jagdeep

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

SATURDAY - April 22, 2017

dunIAw dy sB qoˆ ‘stweIilS is`K’ nUM imly Kwlsw eyf dy muKI rvI isMG brYˆptn— dunIAw dy stweIilS is`Kwˆ dI g`l c`ldI hY qwˆ kYnyfw dy EntwrIE dy ivDwiek jgmIq isMG dw nwˆ sB qoˆ pihlwˆ Awauˆdw hY[ ieh kihxw hY smwj BlweI sMsQw ‘Kwlsw eyf’ dy sMsQwpk rvI isMG dw[ rvI isMG ‘is`K ivrwsq mhIny’ dy sMbMD ivc kYnyfw dy brYˆptn ivc hn[ ie`Qy aunHwˆ ny is`K imaUzIAm dw dOrw kIqw Aqy auh brYˆptn ivKy sQwnk nOjvwnwˆ v`loˆ AwXoijq kIqy ‘mIt AYˆf gRIt’ smwgm ivc ih`sw lYxgy[ auh nOjvwnwˆ nUM sMboDn vI krngy ApRYl mhIny dI mh`qqw d`sxgy[ jgmIq isMG nUM iml ky rvI isMG ny

ikhw ik ieh nOjvwn dI soc bhuq vI vDIAw hY Aqy kYnyfw dI rwjnIqI ivc ieh AwpxI BUimkw bwKUbI inBwA irhw hY[ aunHwˆ ny jgmIq dy frYisMMg stweIl dI vI KUb qwrIP kIqI[ jgmIq ny ‘Kwlsw eyf’ bwry boldy hoey ikhw ik ieh sMsQw Asl ivc is`KI dy isDwˆqwˆ ‘qy c`l rhI hY[ jMg nwl pRBwivq Kyqrwˆ ivc phuMc ky ies sMsQw dy vlMtIAr lokwˆ dy ichirAwˆ ‘qy muskrwht ilAwaux dw kMm krdy hn[ aunHwˆ ny ikhw ik Kwlsw eyf dy muKI rvI isMG nUM iml ky auh mwx mihsUs krdy hn[

soSl mIfIAw ‘qy vwierl ho rhI hY mihlw tIcr dI qsvIr nvIˆ id`lI— mwqw-ipqw v`fIAwˆ aumIdwˆ nwl Awpxy b`cy nUM skUl Byjdy hn ik auh au`Qy jw ky pVHnw-ilKxw is`Kxgy pr ie`Qy qwˆ kuJ hor hI dyKx nUM iml irhw hY[ jI hwˆ ieMnIˆ idnIˆ soSl mIfIAw ‘qy iek qsvIr KUb vwierl ho rhI hY, ijs ‘c iek mihlw tIcr god ‘c b`cy nUM lY ky su`qI hoeI nzr Aw rhI hY[ XU.pI. dy lKImpur KIrI dI ieh qsvIr hY, jo ik iek skUl dy inrIKx dOrwn dI hY[ qsvIr ‘c byisk is`iKAw AiDkwrI sMjy Suklw mUMh ‘qy auˆglI r`K ky b`icAwˆ nUM cu`p rihx leI ieSwrw krdy nzr Aw rhy hn Aqy iek mihlw tIcr god ‘c b`cy nUM lY ky klws rUm ‘c Krwty mwr rhI hY[ ies qsvIr dy swhmxy Awaux qoˆ bwAd mihlw tIcr nUM brKwsq kr id`qw igAw hY qwˆ au`Qy

hI ies qsvIr nUM lY ky lokwˆ dy kmYˆts vI Aw rhy hn[ izkrXog hY ik Aijhw pihlI vwr nhIˆ hoieAw hY, jdoˆ tIcr klws rUm ‘c sOˆ rhI hovy[ ies qoˆ pihlwˆ vI ies qrHwˆ dIAwˆ g`lx suxn Aqy dyKx nUM imlIAwˆ hn[

AwstrylIAw dI nwgirkqw lYxI hoeI hor AOKI, srkwr ny s^q kIqy kwnUMn mYlbOrn— AwstrylIAw dy nwgirkqw kwnUMnwˆ ‘c v`fw bdlwA kridAwˆ dyS dy pRDwn mMqrI mYlkm trnbu`l ny nvyˆ ibnYkwrwˆ leI s^q loVwˆ dw AYlwn kIqw[ ies qoˆ pihlwˆ ivdySI kwimAwˆ leI AwstrylIAw ny 457 vIzw pRogrwm r`d kIqw sI, ijs dw sB qoˆ vDyry Asr BwrqIAwˆ ‘qy pYx vwlw hY[ hux nvyˆ nwgirkqw suDwrwˆ qihq ibnYkwr G`to-G`t cwr swl dw sQweI invwsI hoxw cwhIdw hY Aqy auh ‘AwstrylIAweI mu`lwˆ’ nUM Apxwaux nUM lY ky vcnb`D hoxw cwhIdw hY[ sQweI invwsI hox sMbMDI nvIˆ loV mOjUdw loV qoˆ iqMn swl vDyry hY[ ieMnw hI nhIˆ sMBwivq nwgirkwˆ nUM AMgryzI BwSw ‘c pRIiKAw pws krnI pvygI, ijhVI ik vDyry krky AOrqwˆ Aqy b`icAwˆ dy snmwn ‘qy kyˆdirq hovygI[ ienHwˆ qoˆ ielwvw ies ‘c bwl ivAwh, mihlw suMnq Aqy GrylU ihMsw vrgy mwmly vI Swml hoxgy[ nwgirkqw pRIiKAw ‘c koeI ibnYkwr vD qoˆ vD iqMn vwr Pyl ho skdw hY, jdik pihlwˆ pRIiKAw nUM lY ky ies qrHwˆ dI koeI sImw nhIˆ sI[ ienHwˆ qoˆ ielwvw nwgirkqw pRIiKAw ‘c nkl jwˆ iPr iksy qrHwˆ dw hor Gplw krn vwly ibnYkwr Awpxy-Awp Pyl kr id`qy jwxgy[ trnbu`l ny ienHwˆ bdlwvwˆ dw izkr kridAwˆ zor id`qw ik AwstrylIAw dI nwigrkqw ie`k ‘mwx vwlI g`l’ hY, ijs nUM lY ky ibnYkwrwˆ nUM Sukrguzwr hoxw cwhIdw hY[ SRI trnbu`l ny ikhw ik nwgirkqw isr& aunHwˆ lokwˆ nUM id`qI jwvygI, ijhVy AwstrylIAweI kdrwˆ-kImqwˆ dw smrQn krdy hn, dyS dy kwnUMnwˆ dw snmwn krdy hn Aqy hor ibhqr AwstrylIAw leI iml ky Xogdwn dyx dI idSw ‘c s^q imhnq krnw cwhuMdy hn[ aunHwˆ ikhw, ‘’nwgirkqw swfI rwStrI pCwx dw kyˆdr hY[ ieh swfy lokqMqr dw AwDwr hY[ swnUM ieh inSicq krnw cwhIdw hY ik swfw nwgirkqw pRogrwm swfy rwStrI ih`q ‘c kMm kry[‘’ AwstrylIAw dy pRDwn mMqrI ny ieh vI ikhw ik AwriQk BwgIdwrI, smwijk sdBwvnw Aqy AwstrylIAweI BweIcwry ‘c eykIkrn leI AMgryzI BwSw ‘c muhwrq zrUrI hY[ aunHwˆ ikhw, ‘’Aijhw vqIrw, ijhVw AwstrylIAweI mu`lwˆ nwl myl nhIˆ Kwˆdw, aus nUM ies pRikirAw dw ih`sw mMinAw jwvygw[ pirvwrk ihMsw jwˆ sMgiTq AprwD ‘c SmUlIAq smyq AprwDq gqIivDIAwˆ AwstrylIAweI mu`lwˆ nwl myl nhIˆ KwˆdIAwˆ[‘’ ies qoˆ pihlwˆ AwstrylIAw ny AYlwn kIqw sI ik auh dyS ‘c vDdI byruzgwrI nwl nij`Tx leI 95000 qoˆ vDyry ivdySI kwimAwˆ vloˆ vrqy jwx vwly pRis`D 457 kMm vIzy r`d krygw[ ienHwˆ ivdySI kwimAwˆ ‘c v`fI igxqI BwrqIAwˆ dI hY[

SATURDAY - April 22, 2017

9

kYnyfw ‘c itkt cY`kr dI glqI kwrn BwrqI ivAkqI nUM J`lxw ipAw ieh nukswn

kYnyfw ‘c rih rhy BwrqI ivAkqI Amn kOiSk ny d`isAw ik eyAr kYnyfw dI itkt cY`kr dI glqI kwrn aunHwˆ dw mYksIko jwxw r`d ho igAw[ Amn Aqy aus dI pqnI inaUmYn ny d`isAw ik auh ipCly mhIny Awpxy pwsport Aqy hor kwgz-p`qr cY`k krvwaux leI torwˆto dy ‘pIArsn kOmwˆqrI hvweI A`fy ‘qy pu`jy sn[ au`Qy inaUmYn dy pwsport dI shI qrHwˆ jwˆc ho geI pr Amn dw pwsport aus koloˆ P`t igAw[ jd ieh joVw mYksIko ‘c Cu`tIAwˆ bIqwaux leI igAw qwˆ aunHwˆ nUM jhwz ‘coˆ auqwr id`qw igAw [ aunHwˆ nUM jwxkwrI id`qI geI ik Amn dw pwsport PitAw hoieAw hY, ies leI auh sPr nhIˆ kr skdw[ Amn ny d`isAw ik aus nUM BwrI mn nwl au`Qoˆ jwxw ipAw[ aunHwˆ dohwˆ nUM AwpxIAwˆ Cu`tIAwˆ dw pRogrwm vI r`d krnw ipAw[ aunHwˆ ikhw Cu`tIAwˆ Aqy Awaux-jwx dy vwDU Krcy nUM imlw ky aunHwˆ nUM 5000 fwlrwˆ dw nukswn hoieAw hY[ ies mgroˆ Amn ny kYnyfw Aw ky muV nvwˆ pwsport bxvwieAw Aqy iksy hor eyArlweIn rwhIˆ auh mYksIko jw sky[ Amn ny d`isAw ik aus dw pwsport Ajy 3 swl purwxw hI sI Aqy kYnyfw ‘c p`kw hox kwrn aus nUM kdy vI tUirst vIzy ‘qy mYksIko jwx leI vIzw AplweI nhIˆ krnw ipAw sI[

Kwlsy dy isrjnw idvs Aqy ivswKI dIAW smUh BweIcwry nMU l`K l`K vDweIAW

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

srI dI ivswKI pryf ‘c ies vwr is`K lwauxgy AnoKw ‘izMdgI dw stwl’ pMnw 3 dI bwkI.... lvlIn ny ikhw ik jykr plwsitk dw iek k`p vI irsweIkl kIqw jw skdw hY qwˆ AsIˆ mnu`K ikauˆ nhIˆ Kud nUM irsweIkl krky lokwˆ dI izMdgI nUM sMvwrdy[ BwrqI BweIcwry dy lokwˆ v`loˆ AMgdwn nw krn dI Awdq krky ies BweIcwry dy loVvMd lokwˆ nUM cMgy myl vwly AMg nhIˆ imldy[ srI ivc sjwieAw jwx vwlw ivswKI ngr kIrqn dunIAw ivc sB qoˆ v`fy smwgmwˆ ivc Swml hY[ ies vwr ies ngr kIrqn ivc 2 l`K lokwˆ dy Swml hox dI aumId hY[

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

WE ARE 100% COMMITTED TO PROVIDING YOU AND YOUR FAMILY THE BEST FINANCIAL STRATEGY.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOHAN KAUR SEKHON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

M.Sc., M.Phil.

Life and Health Insurance Advisor

RAJDEEP SINGH SEKHON

B.A.(Hons.), M.A.,LL.B. Life and Health Insurance Advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster Hwy, Suite 210, Richmond, BC V6V 0A8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

SATURDAY - April 22, 2017

John Horgan, Leader of the BC NDP

smUh pMjfbI BfeIcfry nUM Kflsf sfjnf idvs dIafN lwK lwK vDfeIafN John Horgan and the BC NDP Team wish you a Happy Vaisakhi

Jagrup Brar Surrey-Fleetwood

Bruce Ralston Surrey-Whalley

Rachna Singh Surrey-Green Timbers

Jinny Sims Surrey-Panorama

Harry Bains Surrey-Newton

Raj Chouhan Burnaby-Edmonds

Anne Kang Burnaby-Deer Lake

Katrina Chen Burnaby-Lougheed

Garry Begg Surrey-Guildford

Ravi Kahlon Delta North

Authorized by Amber Hockin, Financial Agent, 604-430-8600 | CUPE 3787

SATURDAY - April 22, 2017

E-mail: insurancebygill@gmail.com

Gurpreet Singh Gill Insurance broker

• Car • Truck • Home • Business • Travel • Fleet • Super Visa • Farm Insurance

• •

• • • • •

• •

A name you can trust v`ijb ryt Eqy vDIE` srivs leI E@j hI k`l kro

For all your Insurance needs

Gurpreet Singh Gill Insurance Broker, (B.A.L.L.B)

Cell: 778-861-2644

Fx: 604-507-6667

E-mail: insurancebygill@gmail.com

11

12

SATURDAY - April 22, 2017

AmrIkw dy ies sUby ‘c is`KI nUM kIqw pRPuilq 100

ICC Accounting Services Inc. • •

• •  � � �� • � ��

95 ieMfIAwnw— AmrIkw dy sUby ieMfIAwnw ‘c AwpxI imhnq sdkw is`K BweIcwrw bhu q qy zI 75 nwl qr`kI kr irhw hY[ ies smyˆ ieMfIAwnw ‘c 10,000 is`K rih rhy hn[ ieMfIAwnw AmrIkw dw dUjw Aijhw sUbw bx 25 igAw hY, ij`Qy is`K ivrwsq Aqy s`iBAwcwr bwry b`icAwˆ nUM skUlwˆ ‘c pVHwieAw jwˆ 5 dw hY[ ‘is`K pYk’ (is`K polItIkl AYkSn kmytI) dI shwiek privMdr kOr in`Jr ieMfIAwnw 0 ‘c ies smyˆ ifptI AtwrnI jnrl dy Ahudy ‘qy hn[ ieh AmrIkI is`Kwˆ leI bhuq mwx vwlI g`l hY[ ie`Qy is`Kwˆ nUM aunHwˆ dy vfmu`ly Xogdwn kwrn snmwnq kIqw jwvygw[ ie`Qy Kwlsw pMQ dI

Â? Â? Â 100

95

Cell: 778-895-7444 75

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 25

8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 5

E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

2.00*

5 Years variable closed

0

2.59*

5 Years fixed closed

isrjnw dy 318 swl pUry hox dI KuSI Dwrimk smwgm krvwieAw jw irhw hY[ ies mgroˆ Agly mhIny 15 meI nUM vI ivswKI mnweI jwvygI[ Kws g`l ieh hY ik ie`Qy pihlI vwr ieMfIAwnw styt hwaUs ‘c ivswKI mnweI jwvygI Aqy mwxXog gvrnr AYirk holokomb, hwaUs spIkr bryn bosmw, pro tompor dy pRDwn fyivf lwˆg, AtwrnI jnrl krtIs ih`l smyq ieMfIAwnw dy keI hor Sihrwˆ dy myAr vI mOjUd hoxgy[ is`Kwˆ sMgqwˆ ‘c KuSI dI lihr dyKI jw rhI hY[ ieMfIAwnw ‘c 3500 vpwrk AdwirAwˆ ‘qy is`K BweIcwry dy lokwˆ dw AiDkwr hY[ ie`Qy lgBg 20 gurduAwrw swihb sQwpq kIqy gey hn[

SATURDAY - April 22, 2017

13

swizS qihq 10,000 fwlr hiQAwaux vwly lutyirAwˆ dI Bwl ‘c jutI kYnyfw puls torwˆto—torwˆto puls 2 Aijhy ivAkqIAwˆ dI Bwl kr rhI hY[ ijnHwˆ ‘qy 54 swl dy ivAkqI nwl 10,000 fwlr dI DoKwDVI krn dy doS l`gy hn[ drAsl iek AOrq Aqy iek mrd qy 54 swlwˆ dy iek ivAkqI nwl swizS krn Aqy aus qoˆ pYsy hiQAwaux dy doS l`gy hn[ puls ny d`isAw ik bzurg ivAkqI nUM iek JUTI khwxI bxw ky ienHwˆ dovyˆ T`gwˆ ny lu`itAw hY[ ieh Gtnw ipCly sqMbr dI hY jdoˆ 54 swlw iek ivAkqI mrKm rof Aqy lwrYˆs AvYinaU ielwky ‘c SOipMg kr irhw sI qd aus ny iek AOrq nUM roˆdy hoey mdd dI ApIl krdy dyiKAw[ jdoˆ auh AOrq kol phuMicAw qwˆ AOrq ny ikhw ik aus kol 2 imlIAn fwlr dw jyqU lwtrI itkt sI pr auh ienwm ‘qy Awpxw dwAvw nhIˆ kr skdI ikauˆik auh gYr-kwnUMnI pRvwsI sI[ iPr iek hor AwdmI aus kol AwieAw Aqy aus ny AOrq qoˆ Axjwx hox dw ivvhwr kIqw Aqy aus ny AOrq nUM mdd dI pySkS kIqI jdik puls dw mMnxw hY ik auh AOrq dw swQI sI[ puls ny doS lwieAw ik AOrq

ny dovyˆ mrdwˆ nUM nklI itkt idKweI Aqy aunHwˆ nUM ienwm vMfx dw lwlc id`qw[ ijs qoˆ bwAd dovyˆ ivAkqI lwtrI ikauuisk gey qwˆ ik jyqU itkt dw nMbr imlwieAw jw sky Aqy swizS Anuswr ieh nMbr jyqU nMbr nwl myl Kwˆdw sI[ AOrq ny iPr kiQq qOr ‘qy aunHwˆ qoˆ 10,000 fwlr dI mMg kIqI Aqy bdly ‘c jyqU itkt dyx dw vwAdw kIqw, ijs qoˆ bwAd pIVq ivAkqI ny bYˆk jw ky AOrq nUM Awpxw pYsw sOp id`qw[ AOrq dw swQI ivAkqI jyqU itkt dI PotokwpI krwaux dw bhwnw bxw ky auQoˆ inkl igAw[ ies dOrwn AOrq ny ieh idKwvw kIqw ik aus dI ishq ivgV rhI hY Aqy aus ny pIVq nUM dvweI KrIdx leI Byj id`qw[ ies qoˆ bwAd jdoˆ pIVq ivAkqI vwps AwieAw qwˆ AOrq au`Qoˆ jw cu`kI sI[ puls ny AOrq Aqy aus dy swQI dIAwˆ sur`iKAw kYmrw qsvIrwˆ jwrI kIqIAwˆ hn Aqy lokwˆ qoˆ ApIl kIqI hY ik ies mwmly ‘c jykr iksy kol koeI vI jwxkwrI hovy qwˆ auh ies sMbMDI puls nUM jwxU krvwey[

trMp dI ij`q dy bwAd AmrIkw ‘c nPrq AprwD ‘c hoieAw vwDw : AmrIkI mwhr nvIˆ id`lI— iek AmrIkI mwhr ny mMglvwr nUM dwAvw kIqw hY ik AmrIkw ‘c rwStrpqI dy Ahudy ‘qy fonwlf trMp dI cox dy bwAd G`t igxqI vwilAwˆ dy iKlwP nPrq AprwD dy mwmilAwˆ ‘c vwDw hoieAw hY[ globl crmpMQ ‘qy mwhr mwrk potok ny ikhw, ‘’rwStrpqI cox pRcwr AiBAwn dOrwn musilm ivroDI qy pRvwsI ivroDI ibAwnbwzI cotI ‘qy sI qy ivjyqw aumIdvwr trMp ny pMjIkrn, pwbMdI qy muslmwnwˆ leI ingrwnI dI g`l khI qy coxwˆ dy bwAd ieh

AprwD hoxy SurU ho gey[ aunHwˆ ikhw, ‘’msijdwˆ ‘c swVPUk dy cwr mwmly Awey, iqMn jnvrI qy iek PrvrI ‘c[ ies dy ielwvw msijdwˆ ‘qy 35 hor hmly hoey jo coxwˆ dOrwn pYdw kIqI nPrq dI nqIjw sn[‘’ puiltzr leI nwmzd p`qrkwr qy lyKk ny dwAvw kIqw ik nvMbr ‘c AmrIkI rwStrpqI coxwˆ dy bwAd muslmwnwˆ dy iKlwP nPrq AprwD nw isrP viDAw hY blik musilm ivroDI nPrq smUhwˆ dI igxqI ‘c vI vwDw hoieAw hY[

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

SATURDAY - April 22, 2017

High Class Autobody & Paint Ltd. hweI klws AwtobwfI AYNf pYNts

smUh BweIcwry nUM Kwlsy dy jnm idhwVy dIAW l`K l`K vDweIAW

• • • •

krtsI kwr AweI sI bI sI fwierYkt klym qs~lIbKS murmMq lweIP tweIm vrMtI

Happy Cheema 604-710-2752 E-mail: hiclassautobody@shaw.ca

#17 - 13550 - 77 Ave., Surrey, BC V3W 6Y3

bIsI coxwˆ iv`c ArQcwrw qy hYlQ kyAr vrgy mu`dy hwvI rihx dI sMBwvn vYnkUvr, : 9 meI nUM hox jw rhIAwˆ pRoivMSIAl coxwˆ dy m`dynzr c`l rhI cox muihMm iv`c ibRitS kolMbIAw dIAwˆ mu`K isAwsI pwrtIAwˆ dy AwgU hYlQ kyAr qy ArQcwry vrgy mu`idAwˆ au`qy ie`k dUjy nUM inSwnw bxw rhy hn[ AYnfIpI AwgU jOhn hOrgn k`lH loAr mynlYˆf iv`c sn[ aunHwˆ AwiKAw ik aunHwˆ dI pwrtI Aijhy lokwˆ dI mdd leI tIm ADwrq ArjYˆt kyAr sYˆtrz kwiem krygI ijnHwˆ dy PYimlI fwktr nhIˆ huMdy[ ilbrlwˆ ny 2010 qy 2013 dIAwˆ cox muihMm iv`c ieh vwAdw kIqw sI ik ijs iksy vI ibRitS kolMbIAw vwsI nUM PYimlI fwktr dI loV hovygI aus nUM PYimlI fwktr zrUr l`B ky id`qw jwvygw[ pr do swl pihlwˆ srkwr ny ieh svIkwr kIqw ik auh ies sbMDI Awpxy tIcy pUry nhIˆ kr sky[ hOrgn dw kihxw hY ik ilbrl srkwr ny Aijhy mrIzwˆ nUM inrwS kIqw hY ijhVy GMitAwˆ b`DI klIinks jwˆ AYmrjMsI rUmz iv`c Awpxy ielwj dI aufIk krdy rihMdy hn[ iesy dOrwn ilbrl AwgU ikRstI klwrk AwpxI muihMm

nUM vYnkUvr q`k lY geI hY qy ies ielwky nUM rvwieqI qOr au`qy AYnfIpI dw gVH mMinAw jwˆdw hY[ pr klwrk dw kihxw hY ik srkwr dIAwˆ nIqIAwˆ kwrn ies ielwky dw AwriQk irkwrf

bhuq vDIAw hY[ bIqI rwq nnymo iv`c ie`k rYlI nUM sMboDn kridAwˆ klwrk ny Awpxy smrQkwˆ nUM AwiKAw ik ienHwˆ coxwˆ iv`c votrwˆ kol spSt cox krn dw mOkw hovygw ik auh AYnfIpI nwl ip`Cy jwxw cwhuMdy hn jwˆ ilbrlwˆ nwl qr`kI dy rwh au`qy A`gy vDxw cwhuMdy hn[

pwrlIAwmYˆt ih`l au`qy S`kI bYg r`Kx vwlw ivAkqI nzrbMd Etvw,: Etvw iv`c pwrlIAwmYˆt ih`l dy pIs twvr v`l ie`k bYg su`t ky B`jx vwly ivAkqI nUM Srwrq krn sbMDI doSwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY[ sbMDq ivAkqI nUM svyry 11:00 vjy dy nyVy qyVy nzrbMd kr ilAw igAw[ mMglvwr svyry hI puils ny bYg dy nyVlI Qwˆ dI GyrwbMdI kr leI qy bYg dI qlwSI leI geI[ puils ny ieh qwˆ nhIˆ d`isAw ik bYg iv`c kI sI pr ku`J S`kI zrUr sI[

ies GtnwkRm kwrn QoVHy smyˆ leI sYˆtr blwk, sYnyt cYˆbrz qy hwaUs AwP kwmnz vwlIAwˆ iemwrqwˆ KwlI krvw leIAwˆ geIAwˆ[ pr QoVHI dyr bwAd hI AiDkwrIAwˆ ny AwiKAw ik Kqry vwlI koeI g`l nhIˆ hY qy mMglvwr dupihr q`k ie`Qy Awm vwˆg kMmkwj hox l`igAw[ ieh ielwkw vYsy vI ku`J smyˆ leI Swˆq bixAw hoieAw hY ikauˆik pihlI meI q`k AYmpIz dIAwˆ Cu`tIAwˆ hn[

SATURDAY - April 22, 2017

15

ibRtyn dI pRDwn mMqrI iqMn swl pihlwˆ jUn iv`c hI krvwauxw cwhuMdI hY Awm coxwˆ lMfn,: XUrpIAn XUnIAn nwloˆ ibRtyn nUM v`K krn dI pRDwn mMqrI QYrysw myA nUM AYnI kwhlI hY ik ies leI Pqvw hwsl krn vwsqy aunHwˆ Awm coxwˆ 8 jUn nUM krvwaux dI ie`Cw pRgtweI hY[ 10 fwaUinMg strIt dy bwhr KVHI ho ky myA ny AwiKAw ik auh hwaUs AwP kwmnz swhmxy ieh mMg r`KygI ik jld coxwˆ krvwaux dI aus dI mMg dw smrQn kry[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik vYsy ieh Awm coxwˆ meI 2020 iv`c hoxIAwˆ qYA hn qy myA iqMn swl pihlwˆ hI ieh coxwˆ krvwaux dw mn bxw rhI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik ibRtyn vwsIAwˆ ny jUn iv`c XUrpIAn XUnIAn nwloˆ v`K hox dw PYslw kIqw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik dyS qwˆ ies kMm leI

ie`kju`t ho igAw hY pr isAwsqdwn ie`kTy nhIˆ hoey hn[ myA ny AwiKAw ik isAwsI vMfIAwˆ bRYgizt dI sPlqw nUM gMDlw dyxgIAwˆ[ ies smyˆ myA dI s`qwDwrI kMzrvyitv pwrtI kol hwaUs AwP kwmnz dIAwˆ 650 sItwˆ iv`coˆ 330 sItwˆ hn[ myA ny AwiKAw ik swfy ivroDIAwˆ dw mMnxw hY ik srkwr dw sMsd iv`c bhumq nhIˆ hY qy swfw mqw vI kmzor pY jwvygw iPr auh swnUM XUrpIAn XUnIAn C`fx dw Awpxw PYslw bdlx leI mjbUr kr dyxgy[ pr ie`Qy auh glq hn[ ies kMm leI swfy ivroDIAwˆ ny swfy ierwidAwˆ nUM G`t Awˆk ilAw[ myA ny AwiKAw ik auh dyS Br dy keI imlIAn kMmkwjI lokwˆ dI sikaUirtI nUM Kqry iv`c nhIˆ pYx dy skdI[

00

5

5 00

5

5 5

Licensed - Insur Insured - Bonded Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7

loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY cMgI qnKwh cM nK h - rwief nK r f dw d pR pbMD ho hxw zrU rrI hY rr hY

100

RENOVATION

C ANADIAN C OMMANDO

95

75 100

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

Security Ltd.

95

Rajinder S. Bhatti President / CEO

25 75

778-246-6066

5

0 25

5

(24/7)

Custom Homes, Management & Renovation

info@cancomsec.ca / www www.cancomsec.ca

5

Davinder Hans

HOME & OFFICE RENOVATION Call For A Free Estimate

0

778.317.2200

6710 - 130 A St., Surrey Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066

pepsihomes@gmail.com DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations

.

Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

Gary’s Holistic Restoration Centre

RY

N

T.

h t l a e h r u o Get y ck! on tra

ORTHOMOLECULAR -

Permanen re o roni Diseases, like Diabe es , , r ri is, ear Diseases, as ri Problems, Skin Diseases, ller ies an more i in mon s bsol el SD

`r Ê Il Ê ` I ros opIÊn`lÊl` IvÊbl@ Êiv l

Ê

oi p IÊn`lÊ dr IÊi l`j Ê rblÊ Isn Ê ` rvd Ên rop I Ê Ê in tr I nlÊsl` Ê vr` ÊrI l solojIÊ Ê p rÊ `il Ê `idÊÊ Ê ` I n Nsr

ot`p` d ` stro I ` i p n i M

Iprtn n idlÊdIÊib `rI lsvrvtvÊ orlIvts

n `Ê ` `Ê `i r`i ÊdIÊs @is ` ij rÊdIÊs @is ` E.N.T.Ês @is ` `i bItIsÊi s -I II E. .

S

IÊdÊro Ê MblÊ `id sti Ês @is ` . , ron postrtÊdIÊs @is ` Ê orÊb Ê koeI sweIf iePYkt nhIN

hr iksm dy purwxy rogW dw kudrqI ielwj isrP 2 mhIinAW ivc krvwaux leI A`j hI Pon kro:

1

.

.

isr Ê pi M NtÊn`l svrÊ ÊvjÊ oNÊ ` Ê ÊvjÊ @ ÊdÊs@ Êidn

Ês`l~Êd` rb`Ê

gurpIqÊ gYrI Êis Êm~gt R

N . ., .N. ., R. . .

16

SATURDAY - April 22, 2017

AmrIkw ‘c is`K kYb frweIvr nwl ku`tmwr krky lwhI p`g, ikhw— ‘Gtnw qoˆ GbrwA igAw hwˆ’ inaUXwrk— AmrIkw ivc Srwb dy nSy ivc t`lI XwqrIAwˆ ny 25 swlw is`K kYb frweIvr nwl ku`tmwr krky aus dI p`g lwh id`qI[ puls ny ies mwmly dI jwˆc sMBwivq nslI AprwD dy qOr ‘qy SurU kr id`qI hY[ Gtnw AYqvwr dI hY[ pIVq hrkIrq isMG iqMn swl pihlwˆ hI AmrIkw AwieAw sI[ Gtnw qoˆ bwAd auh kwPI GbrwieAw hoieAw hY[ hrkIrq ny iek AKbwr nUM Gtnw dI jwxkwrI idMdy hoey ikhw ik ‘auh bhuq GbrwieAw hoieAw hY Aqy hux ie`Qy kMm nhIˆ krnw cwhuMdw[ ieh myry Drm Aqy myrI AwsQw dw Apmwn hY[ ieh bhuq iBAwnk hY[‘ inaUXwrk dy myAr ny kIqw hrkIrq dw smrQn— inaUXwrk dy myAr ibl fy blwsIE ny ies Gtnw dI inMdw krdy hoey hrkIrq dw smrQn kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik ‘hrkIrq ie`Qy quhwfw suAwgq hY[ quhwfy nwl jo vI hoieAw, auh glq sI[ qusIˆ inaUXwrk puls ivBwg nUM bulw ky shI kMm kIqw[‘ hrkIrq ny d`isAw ik AYqvwr nUM mYfIsn sukyAr gwrfn qoˆ svyry pMj vjy dy krIb iqMn lVky Aqy iek lVkI aus dI kYb ivc svwr hoey[ jdoˆ auh AwpxI mMizl ‘qy phuMcy qwˆ kihx l`gy ik auh aunHwˆ nUM glq pqy ‘qy lY ky AwieAw hY[ cwrwˆ ny kiQq qOr ‘qy Srwb pIqI hoeI sI[

auh hrkIrq nUM gwlHwˆ k`Fx l`gy Aqy aus dI g`fI nUM nukswn phuMcwaux dI koiSS krn l`gy

Aqy iPr hkIrq dy isr qoˆ p`g iK`c leI[ aunHwˆ ny hrkIrq dw Pon vI Kohx dI koiSS kIqI[ ie`Qy d`s dyeIey ik AmrIkw ivc is`Kwˆ iKlwP nslI hmly rukx dw nwˆ nhIˆ lY rhy[ ienHwˆ Gtnwvwˆ pRqI lokwˆ nUM jwgrUk krn leI Aqy is`K Drm bwry jwxkwrI dyx leI BweIcwry dy lokwˆ ny bIqy hPqy hI ie`Qy iek jwgrUkqw muihMm dI SurUAwq kIqI hY[ hwl hI ivc AmrIkw dy tweImz sukyAr ivKy vI is`Kwˆ ny 8000 lokwˆ nUM p`gwˆ pihnwA ky is`K Drm bwry jwxkwrI id`qI pr ies dy bwvjUd au`Qy ies qrHwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ dw vwprnw icMqw dw ivSw hY[

Bwrq ny irtwierf POjI AiDkwrI nUM kIqw Agvwh ieslwmwbwd— pwiksqwnI sur`iKAw AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik POj dy iek irtwierf AiDkwrIAwˆ nUM BwrqI KuPIAwˆ eyjMsI dy lokwˆ v`loˆ nOkrI dw lwlc dy ky nypwl bulwieAw igAw Aqy Agvwh kr ilAw igAw[ pwiksqwn dy do sInIAr sur`iKAw AiDkwrIAwˆ muqwbk BwrqI eyjMt ny lYPtInYˆt krnl (irtwierf) muhMmd

hbIb nUM Agvwh kr ilAw hY[ hbIb 6 ApRYl nUM nypwl igAw sI[ aunHwˆ ikhw ik hbIb nUM Agvwh krn dw mksd pwiksqwn ‘qy BwrqI nwgirk kulBUSx jwDv nUM irhwA krn leI dbwA bxwauxw hY[ ienHwˆ dohwˆ sur`iKAw AiDkwrIAwˆ dy ies dwAvy ‘qy BwrqI AiDkwrIAwˆ dI Ajy pRqIikirAw nhIˆ imlI hY[

WALIA LAW GROUP Barristers, Solicitors & Notary Public

WLG I

R R S

R

S

S

,S ,S

S

R R

UNIT 1

-1

.

2N

.

aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca

T

E., SURREY

manjit@wlglawyers.ca

111-

.

.

gurpreet@wlglawyers.ca

EST IN S RES, NE

.

.

RY

SATURDAY - April 22, 2017

17

vYnkUvr ‘c ienHIˆ idnIˆ idKweI dy irhY Swndwr kudrqI nzwrw, A`Kwˆ jwˆdIAwˆ ny Tihr vYnkUvr— mYtro vYnkUvr ivc ienHIˆ idnIˆ dr`Kqwˆ ‘qy gulwbI rMg dy Pu`l iKV gey hn, jo Swndwr nzwrw pyS kr rhy hn[ sVkwˆ kMFy l`gy dr`Kq gulwbI rMg ivc rMgy nzr Aw rhy hn Aqy ie`Qoˆ lMGx vwilAwˆ dIAwˆ A`Kwˆ nUM Twr rhy hn[ hwlwˆik vYnkUvr ivc bsMq QoVHI dyr nwl AweI hY pr hux ieh Awpxy pUry zobn ivc hY[ cYrI, tUilp Aqy hor keI qrHwˆ dy Pu`l iKV gey hn[ hr pwsy rMg-ibrMgw nzwrw mn moh irhw hY[ soSl mIfIAw ‘qy ies nzwry dIAwˆ qsvIrwˆ post krky lok kudrq nwl nyVqw dw mzw lY rhy hn[

trMp ny iPr kIqI glqI! vwiSMgtn—AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp hmySw hI Kbrwˆ dI surKIAwˆ bxy rihMdy hn[ somvwr nUM iek pRogrwm dOrwn kuJ ies qrHwˆ hoieAw jdo fonwlf trMp soSl mIfIAw 'qy vwierl ho gey[ iek pRogrwm dy dOrwn rwStrpqI fonwlf trMp, aunHwˆ dI pqnI mylwinAw trMp Aqy aunHwˆ dy byty rwStrgwn leI KVHy sI pr trMp ies dOrwn kuJ Bul gey[ jd fonwlf trMp Awpxy pirvwr nwl rwStrgwn leI KVHy sI qwˆ ausdy snmwn 'c Awpxy CwqI 'qy h`Q r`Kxw Bul gey[ ijs dOrwn mylwinAw ny aunHwˆ nUM Xwd idlwieAw, aus dy bwAd trMp ny h`Q r`iKAw[ ies qoˆ pihlwˆ vweIt hwaUs siQq Aovl AwiPs 'c bYTk dy bwAd rsmI Poto dOrwn trMp Aqy AMjylw mwrkl

kursIAwˆ 'qy bYT gey[ ies dOrwn au`Qy mOjUd PotogRwPr vwr-vwr donwˆ nUM h`Q imlwaux leI kihMdy suxweI id`qy, ijs 'qy mwrkl vI A`gy v`D ky trMp qoˆ pu`CdI id`KI ik auh h`Q imlwxw cwauxgy[

pRSYr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro: hwlwˆik trMp ny ies nUM ib`lkul Axsunw krdy hoey Awpxw h`Q goifAwˆ nyVy hI itkwey rhy Aqy mwrkl v`l dyiKAw q`k nhIˆ[

smUh BweIcwry nUM Kwlsy dy jnm idhwVy dIAW l`K l`K vDweIAW

604.807.1012

Happy Vaisakhi

18

SATURDAY - April 22, 2017

s 18 year e nc Experie

• Expert Carpet & Upholstery • Special Commercial Rates • Car and Van Cleaning • High Powered Fast Drying (dry carpets within 24 hours) • Furnace Duct Cleaning

KALER Carpet & Upholstery

CLEANING Gurdip Kaler Certified Technician www.kalerCarpetCleaning.com Ph: 604-859-8123 Cell: 604-864-7125 Email: money@kalerlaw.ca

Excellent Service Throughout the Lower Mainland

34079 - Clayburn Rd., Abbotsford, BC

ICBC Claims • Pain & Suffering • Wage Loss • Medical Expenses

Real Estate Law • Property Transfers • Mortgages • Independent Legal Advice

Notary Services Money S. Kaler, B.A., LL.B. • Affidavits • Sponsorship Letters • Power of Attorney • Certified True Copies

#102A - 32544 George Ferguson Way, Abbotsford, BC V2T 4Y1 Ph: 604-746-7777 • Fax: 604-746-3777 Email: money@kalerlaw.ca • Web: www.kalerlaw.ca

Legal Services Provided by Kaler Law Corporation

SATURDAY - April 22, 2017

19

Happy Vaisakhi

E-mail: nonstoppizza@hotmail.ca

One of the best grilled food in town

Unit 2 - 7548 - 120 Street, Surrey, BC

Ph: 604-503-3223

Non Stop Pizza Best taste in Town • Veggie special pizza • veggie jalapino special • Paneer tikka pizza • Veggie korma pizza • Spanish paneer pizza • Shahi paneer pizza • Presto vegetarian • Veggie taco

• Chicken special pizza • Chicken jalapeno pizza • Chicken tikka pizza • Chicken sweet n sour • Chicken taco special • Chicken alferdo pizza • Chicken pesto

6 locations to serve you Langley: #109, 19188 - 72 Ave Surrey, BC V4N 1M9 Ph: (604) 372-3113 Vancouver: 6665 Fraser St, Vancouver, BC V5X 3T5 Ph: (604) 324-1500

Surrey: 119-7500 Scott Rd, Surrey, BC 3W3M9 Ph: 604-543-4545

Cloverdale: 5775 176 St, Surrey, BC V3S Ph: (778) 574-2442

Abbotsford: 105- 3046, Blueridge Drive, Abbotsford, BC. V2T OB1 Ph: 604-746-3377

Fleetwood: 15272 Fraser Hwy, Surrey, BC V3R 3P4 Ph: (604) 588-5252

20

SATURDAY - April 22, 2017

kYnyfw dI DrqI ny bzurg kIqy jvwn , fwlrwˆ dI cmk ny kroVpqI bwby vI mzdUrI krn lwey

Â? Â? Â? Â Â?

 Â

Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

mwCIvwVw swihb : A`jkl soSl mIfIAw ivc 60 swl qoˆ vDyry aumr dy bzurgwˆ dI kYnyfw ivc mzdUrI kridAwˆ dI vwierl hoeI vIfIE bVI crcw ivc hY[ kdy smwˆ sI jdoˆ pu`qr Awpxy mwipAwˆ nUM kmw ky KuAwauˆdy sn pr kYnyfw dI DrqI ‘qy gey pMjwbI bzurg A`j vI mzdUrI krky Awpxy pu`qrwˆ dy ‘kmwaU bwpU’ bxy hoey hn[ kYnyfw ivc vsy Awpxy DIAwˆ-pu`qrwˆ qy dohiqAwˆ-poqirAwˆ dy ipAwr dw in`G mwxn leI bzurg AwpxI jnm BUmI C`f ky ivdySwˆ ivc cly jwˆdy hn qy auQy jw ky fwlrwˆ dI cmk ies kdr hwvI ho jwˆdI ik pMjwb dy ieh kroVpqI bwby auQy jw ky mzdUrI krdy idKweI idMdy hn[ pMjwb dy ieh bzurg, ijnHwˆ ny jvwnI ivc qwˆ bQyrI imhnq kIqI pr hux ies vwierl hoeI vIfIE ‘c buFwpy ivc vI kYnyfw jw ky bwgwˆ ivc byrIAwˆ qoVn qy Kyqwˆ ‘c mzdUrI qk krn dw kMm krdy idKweI id`qy[ vIfIE ‘c 60 qoˆ 70 swl dy bzurg d`sdy hn ik pMjwb ‘c cMgI zmIn-jwiedwd vwly, koeI bwbw nMbrdwr, koeI srkwrI nOkrI qoˆ irtwierf qy koeI POj qoˆ syvwmukq hoieAw Awpxy DIAwˆ-pu`qrwˆ dy ipAwr ip`Cy kYnyfw Aw igAw pr ieQy auh pYsy kmwaux dy lwlc ivc mzdUrI krdy idKweI idMdy hn[

byS`k pMjwb ‘c ieh bzurg Awpxy Kyqwˆ ivc qwˆ kI, ikqy hor vI mzdUrI nhIˆ krngy ikauˆik ieQy idhwVI 300 qoˆ 500 rpey hY, jdik kYnyfw ivc iek idn dy 200 qoˆ 300 fwlr (BwrqI krMsI dy

10000 qoˆ 15000 rupey) imldy hn qy kYnyfw ivc ivhly rihx dI bjwey ieh bzurg mhIny dy l`Kwˆ rupey kmw ky Awpxy jvwn DIAwˆ-pu`qrwˆ dw hux vI shwrw bxy hoey hn[ kYnyfw ivc v`sdy iek bzurg ny d`isAw ik h`QIˆ imhnq krn ivc koeI burweI nhIˆ qy ivdySwˆ ivc ivhly bYTx dI bjwey jdoˆ qk aunHwˆ dw srIr swQ idMdw hY, audoˆ qk auh kMm krn ivc ivSvws r`Kdy hn[

kwPI frwmy qoˆ bwAd AwKrkwr s`jx nUM id`qw ‘gwrf AwP Awnr’

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

nvIˆ id`lI— kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx 7 idnwˆ dOry ‘qy Bwrq Awey hn[ k`lH auh Bwrq dI rwjDwnI id`lI phuMcy[ hrjIq isMG s`jx dw ieh dOrw SurU qoˆ hI ivvwdwˆ nwl juiVAw hoieAw hY[ pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny s`jx nUM ‘KwilsqwnI smrQk’ d`s ky ies ivvwd nUM jnm id`qw sI[ hux aunHwˆ nUM id`lI ivc ‘gwrf AwP Awnr’ dyx ‘qy vI Bwrq

SAVE UP T0

srkwr duic`qI ivc nzr AweI[ srkwr ny pihlwˆ s`jx nUM ‘gwrf AwP Awnr’ dyx dw pRogrwm r`d kr id`qw Aqy mIfIAw nUM bulw ky ies jwxkwrI id`qI pr bwAd ivc AwpxI glqI nUM drusq kr ilAw[ A`j svyry rwiesInw ihlz dy d`KxI blwk dy mYdwn ivc s`jx nUM Bwrq dIAwˆ iqMnoˆ POjwˆ ny ‘gwrf AwP Awnr’ id`qw[

$

2017 GMC SIERRA DOUBLE CAB 4X4

5.3L V8, A/C, 7" Colour Screen, Bluetooth, Rear Vision Camera System, Rear Locking Differential, Deep tinted glass, Cruise, Fog Lamps #7CK1556

MSRP $47,139 DUECK/GM DISC. $3,400 CASH DISCOUT $4,150 GM C.CARD APP DISC $1,000 TRUCK MONTH BONUS $1,600

DUECK CASH PRICE OR

DL:8430

$36,980

$220

BI-WEEKLY LEASE

SELECTION

VALUE

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

CALL AMIN

Taxes and $549 Documentation fee excluded. #7CK1556 $0 Down, 2.9 % FOR 60 MONTHS, LEV $16966. Offer ends April 30th.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

SATURDAY - April 22, 2017

21

srIr nUM iftwks krn leI vrqo ieh qrIky nvIˆ id`lI— srIr nUM iftwks krnw bhuq zrUrI hY ikauˆik gMdgI isrP swfy Awly-duAwly jwˆ srIr dy aupr nhIˆ blik srIr dy AMdr vI jmHw huMdI hY[ auˆJ qwˆ srIr nUM iftwks krnw hr mOsm ‘c zrUrI hY pr jykr grmIAwˆ ‘c kIqw jwvy qwˆ quhwnUM izAwdw Pwiedw imldw hY[ iftwksIiPkySn dw ArQ hY srIr ‘c jmHw zihrIly pdwrQwˆ nUM bwhr k`Fxw[ Kwx-pIx vwly pdwrQwˆ ‘c AijhIAwˆ bhuq swrIAwˆ cIzwˆ Swml huMdIAwˆ hn, jo srIr ‘c zihrIly pdwrQwˆ nUM jmHw krdIAwˆ hn[ pOSitk Bojn dI kmI, isgrtnoSI qy Srwb dw syvn swfy srIr ‘c twkisn nUM vDw idMdw hY, jo A`gy jw ky bhuq swrIAwˆ bImwrIAwˆ nUM s`dw idMdy hn, ijs ‘c auˆnIdrw, qxwA, muhwsy, Awls, Bwr vDxw, ifpRYSn, pwcn ivgVnw, pIrIAfs pRwblz Aqy idmwgI kmzorI dw kwrn vI Swml hY, ies leI iftwks pRikirAw nwl srIr dy AMdrUnI Aqy bwhrI ih`sy dI sPweI krnw bhuq zrUrI hY[ iftwks ‘c kuJ Aijhy Bojn dw syvn kIqw jwˆdw hY, jo quhwfy ilvr qy srIr dy hor AMgwˆ nUM Su`D kridAwˆ nvIˆ AYnrjI idMdw hY[ grmIAwˆ ‘c lsx-Adrk dw syvn izAwdw nhIˆ kIqw jwˆdw ikauˆik ies dI qwsIr kwPI grm huMdI hY blik Aijhy pdwrQwˆ dw syvn kro, jo grmI vI pYdw nw krn Aqy cMgI qrHwˆ nwl srIr nUM iftwks vI krn[ AwE, jwxIey ieho ijhIAwˆ Kwx-pIx vwlIAwˆ cIzwˆ bwry, jo srIr dI AMdroˆ sPweI krdIAwˆ hn[ 1. nwrIAl pwxI grmIAwˆ ‘c qwzy hry nwrIAl dw pwxI vDIAw hY[ ies ‘c ielYktRolweIts Aqy AYˆtIAwksIfYˆt gux huMdy hn, jo v`fI mwqrw ‘c twkisn bwhr k`Fx dw kMm krdy hn[ 2. inMbU inMbU dI vrqoˆ bhuq hI PwiedymMd hY[ ieh srIr ‘c AYˆzwiem dI mwqrw nUM vDwauˆdw hY Aqy nwl hI twkisn nUM qrl dy rUp ‘c bdl ky srIr

‘coˆ bwhr k`Fdw hY[ svyry-svyry sB qoˆ pihlwˆ KwlI pyt inMbU pwxI pIE qwˆ sB qoˆ vDIAw hY[ 3. hrw syb swfy srIr ‘c KUn nUM swP Aqy iftwks krn ‘c gRIn AYpl kwPI mddgwr swbq huMdw hY[ ies dw suAwd hor jUswˆ dy mukwbly kwPI cMgw huMdw hY[ rozwnw svyry KwlI pyt AYpl jUs dw syvn kro[ 4. pudInw grmIAwˆ ‘c pudInw auˆJ vI bhuq vriqAwˆ jwdw hY, jykr inMbU dIAwˆ kuJ bUMdwˆ pw ky pudIny dw jUs pIqw jwvy qwˆ bwfI cMgI qrHwˆ nwl iftwks ho jwvygI[ suAwd leI qusIˆ kwlI imrc Aqy nmk vI pw skdy ho[ ies dI jgHw qusIˆ pudInw cwh vI pI skdy ho[ 5. AYvokwfo AYvokwfo ‘c AYˆtI-AwksIfYˆt gux bhuq izAwdw huMdy hn pr ies Pl bwry lokwˆ nUM pihlwˆ izAwdw pqw nhIˆ sI, ies leI ies nUM Kwx ‘c QoVHw ihcikcwauˆdy sn pr hOlI-hOlI lokwˆ nUM ies dy guxwˆ bwry pqw l`gx l`gw, ies dw rs inSicq qOr ‘qy srIr dIAwˆ ASu`DIAwˆ nUM dUr krdw hY[ 6. cukMdr cukMdr ‘c ivtwimn bI 3, bI 6 bItw kYro tIn, Awiern, mYgnISIAm, izMk Aqy kYlSIAm dI kwPI mwqrw huMdI hY, jo srIr dy twiksns bwhr k`Fx ‘c cMgI BUimkw inBwauˆdy hn[ ies ‘c PweIbr dI vI kwPI izAwdw mwqrw huMdI hY, ijs nwl hwzmw vI TIk rihMdw hY qy gMdgI bwhr inkldI hY[ 7. gRIn tI AYˆtI-AwksIfYˆts guxwˆ nwl BrpUr gRIn tI srIr dIAwˆ ASu`DIAwˆ nUM bwhr k`FdI hY[ ies dy syvn nwl hlkwpx vI mihsUs huMdw hY[ ieh quhwfy srIr dy sY`lwˆ nUM Krwb hox qoˆ bcwauˆdI hY ikauˆik ies ‘c mOjUd q`q quhwfy srIr dy PRI rYfIkls nwl lVn ‘c kwPI kwrgr swbq huMdy hn[ ies nwl cmVI vI cmkdwr huMdy hY[

22

SATURDAY - April 22, 2017

SATURDAY - April 22, 2017

23

sRI hirmMdr swihb ‘c ic`qrkwrI qy sony dI syvw dw ieiqhws ipCly AMk dI bwkI[.. qvwrIKæ Aµimœsr ikœ ig: igAwn isµG pµnw 22-23 ‘qy Aµikq hY ik sµmq 1896 hwV sudI iekwdsæI ƒ mhwrwjw rxjIq isµG dy dyhWq mgroN sRI drbwr swihb dI syvw dw kµm mhwrwjw KVg isµG ny Esy qrHW jwrI r`iKAw[ aunHW ny pµjwh hzwr rupey dw sµgmrmr mµgvwieAw ijs nwl pµj sO kwrIgr qy A`T sO mzdUrW ƒ lw ky bVI kosiæsæ qy ipAwr nwl drsænI ifauFI qoN Akwl buµgy q`k dw cOwk, Puhwrw, Prsæ, QµmH, GiVAwl Aqy buµgw iqAwr krvwieAw[ aunHW idnW ivc hI sRI drbwr swihb dI bwkI syvw (pOV, Pærsæ, srkwrI buµgy q`k, drsænI drvwzy Aqy Akwl qKæq dy vyl bUty Awid) kµvr nOinhwl isµG dI mrzI Anuswr huµdI rhI[ kµvr swihb dw ivcwr bx cu`kw sI ik iesy qrHW dI pirkrmw Aqy eysy qrHW dw sRI drbwr swihb qrn qwrn vI iqAwr kIqw jwvy[ iesy iKAwl nwl kµvr swihb ny imsqrI Aihmd Xwr Kwn rwhIN joDpur qoN s`q l`K dw sµgmrmr mµgvw ilAw sI pr mhwrwjw KVg isµG Aqy kµvr nO-inhwl isµG dy ieko idn gurpurI isDwr jwx krky auh s`q l`K rupey dw joDpur qoN sYNkVy g`ifAW ivc mµgvwieAw sµgmrmr bhuq swrw rsqy ivc hI lu`itAw igAw[ aus ivcoN bhuq QoVHw hI Aµimœsr pu`jw[ aunHW qoN mgroN kµvr swihb dI mwqw mhwrwxI cµd kOr ny sRI drbwr swihb dI syvw ƒ ausy qrHW jwrI r`iKAw[ sµmq 1898 ibkRmI (1841 eI.) ivc mhwrwjw sæyr isµG dy clwxy ip`CoN rwjw hIrw isµG ny kuJ iDAwn nw id`qw ijs krky syvw dw kµm iek swl bµd irhw[ sµmq 1900 (1843 eI.) dy poh ƒ rwjw hIrw isµG dy mwry jwx ip`CoN s: jvwhr isµG ny BweI pRdumn isµG igAwnI dy rwhIN Pyr iemwrq dw kµm ArµB kIqw Aqy pµJ`qr hzwr dI jwgIr qoN Cu`t hor Kærc Awid leI pµj hzwr swlwnw sRI drbwr swihb dI murµmq vwsqy sdw leI lw id`qw[ sRI hirmµdr swihb dy Aµdr au`prlI mµjiæl ivc hoey icqRkwrI dy kµm dI murµmq zrUr huµdI rhI[ iek do nkwsæ hr roz ies syvw ivc inXukq kIqy hoey sn[ ieiqhwsk vyrivAW Anuswr sRI hirmµdr swihb dI sunihrI qy sµgmrmrI iemwrq leI do nkwsæW dI ifaUtI

zrUr sI, jo icqRkwrI dy kµm ivc murµmq krdy rihµdy sn[ lgBg 1955 eI: bwAd g`c qy nkwsæI dy swry ih`sy nvyN isry qoN dubwrw bxwauxy sæurU kIqy gey ikauNik pihly kµm dw rµg iP`kw pY cu`kw sI jW XwqrUAW dy kµDW au`pr h`Q lwaux krky ic`qrW dIAW sæklW Gs cu`kIAW sn[ sæRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI dy kIqy PæYsly Anuswr au`prlI mµjiæl dIAW bwhrlIAW kµDW ‘qy Aµdrly QµmHW au`pr dubwrw nkwsæI krvw ky aunHW au`pr ic`ty sæIsæy ies qrHW jV id`qy gey, jo kuJ smW qW TIk rhy pr bwAd ivc auh vI m`Dm pY gey[ 1965 eI: ivc sµq Pæqih isµG qy sµq cµnx isµG ny sRI hirmµdr swihb dy sony ƒ Dox dw PæYslw kr ilAw[ sonw Dox dw mswlw lw ky su`cy qy piv`qr jl nwl v`fy guµbd dy au`pr qy hyT kµDW q`k bwhroN Aqy AµdroN swrw sonw Do id`qw igAw, ijs nwl sony ivc kwPæI cmk Aw geI pr bwAd ivc auh cmk m`Dm hoxI sæurU ho geI[ jd sony ƒ Dox vwly mwihrW qoN rwie leI, qW aunHW ikhw ik ijhVw mswlw sonw Dox leI vriqAw igAw, auh TIk nhIN sI[ aus ny qWby dy p`iq@AW au`pr ciVHAw hoieAw sonw lwh id`qw hY[ ies leI sonw nvyN isry qoN cVHwieAw jwxw cwhIdw hY[ 1974 eI: ivc sæRomxI kmytI dy pRDwn jQydwr gurcrn isµG tOhVw ny sRI hirmµdr swihb au`pr dubwrw sonw cVHwaux leI isµG swihbwn nwl ivcwr krn auprµq srb-sµmqI nwl nvW sonw cVHwaux dw PæYslw kr id`qw[ sµq krqwr isµG jI T`ty it`by vwilAW ƒ ieh syvw sµBwlx dw sæRomxI kmytI ny mqw pws kr id`qw qy sµqW pws sæRomxI kmytI dy muKI isµGW ny jw ky bynqI kIqI[ sµq jI aus smyN gurduAwrw mµjI swihb dy dIvwn hwl dI syvw krvw rhy sn[ pihlW qW aunHW ies kiTn syvw ƒ inBwaux qoN AsmrQw pRgt kIqI pr sµgq qy pRbµDkW v`loN bynqI krn ‘qy Awp mµn gey[ sRI hirmµdr swihb dy guµbd ‘coN kuJ p`qry KolH ky grm kr ky aunHW ivc pey vl-ivµg is`Dy kIqy[ pihly idn sonw cVHwaux dI rsm ArµB krn dy smyN sRI hirmµdr swihb dy mu`K gRµQI igAwnI ikrpwl isµG pwsoN Ardws krvweI qy qWby dy p`qry au`pr sony dw pihlw vrk cVHwieAw, ijs qoN ieh kwrj ArµB ho igAw[ (smwpq)

grmIAwˆ leI bYst hY imnrl mykA`p muMbeI— grmIAwˆ 'c bRweIt klr dw mykA`p cMgw nhIˆ l`gdw[ ies leI grmIAwˆ 'c imnrl mykA`p krnw vDIAw cox hY[ ieh quhwnUM qwzw Aqy vDIAw luk idMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM ies mykA`p nUM krn dw qrIkw d`s rhy hwˆ[ 1. sB qoˆ pihlwˆ Awpxy ichry nUM cMgI qrHwˆ moiescrweIzr kr lE[ jy quhwfw ichrw KuSk

hY qwˆ mykA`p cMgI qrHwˆ cmVI 'qy blYˆf nhIˆ krygw[ ies leI mykA`p krn qoˆ pihlwˆ ichry 'qy moiescrweIizMg loSn lgw ky lgBg 10 imMt leI ies qrHwˆ hI rihx idE[ 2. imnrl PwaUˆfySn lgwauˆdy hoey aus boql dw F`kx k`F lE[ Aijhw krn nwl mwqrw dw shI AMdwjw l`g jwˆdw hY Aqy ichry 'qy vwDU mykA`p nzr nhIˆ Awauˆdw[ 3. ichry dy dwg-D`by lukwaux leI PwaUˆfySn dy pYc aus ih`sy 'qy lgwE Aqy kuJ dyr leI ies qrHwˆ hI rihx idE[ iPr burS nwl PwaUˆfySn nUM cMgI qrHwˆ golweI dI idSw 'c GuMmwauˆdy hoey lgwE[ ies dy bwAd sytilMg pwaUfr lgwE Aqy hux qusIˆ AwpxI psMd dw mykA`p kr skdy ho[ 4. jy qusIˆ lweIt mykA`p krnw cwhuMdy ho qwˆ AweI lweInr, mskwrw Aqy kwjl pYˆisl quhwfy leI kwPI hY[

24

SATURDAY - April 22, 2017

bYk rUm

khwxI

ip`Cly rUm ivc rihÂľdy s`qI, pwlI Aqy kumwr svyry hI GroN cly jWdy[ auh Sihr dy iek kwr pwrk ivc hornW ie`lIgl ie`mIgrWts

nwL jw rLdy[ auh socdy ik ieÂľfIAw ivc ieÂľJ BeIey idhwVI lwaux leI ^VoieAw krdy sn[ aunHW vrgI hI ienHW dI vI qW qRwsdI sI nw? ienHW ivcoN iek Ć’, do nÂľd jW swirAW Ć’ AZr koeI Gr dy gwrfn dI s&weI Awid leI lY jWdw jW koeI ieÂľfIAn iblfr Awpxy nwL lY jWdw qW b`ly b`ly[ vrnw ivhly bÂľdy gLIAW bzwrW ivc GuÂľmdy rihÂľdy, ivÂľfo SOipÂľg krdy rihÂľdy Aqy gorIAW, BUrIAW qy kwLIAW

- fwktr swQI luiDAwxvI

qIvIAW Ć’ Gurdy rihÂľdy[ ienHW iqÂľnW co koeI Agr AwvwrwgrdI nw krnw cwhuÂľdw qW auh Gr Aw ky jW qW sON jWdw jW typ lgwky gwxy suxdw rihÂľdw[ vYsy ijsm dy qkVy hox kwrn auh Aksr hI kÂľmI l`gy rihÂľdy[ byS`k aunHW Ć’ kĆ’nn imnImÂľm vyj nhIN sI id`qI jWdI[ kÂľm dyx vwlw kihÂľdw ik aunHW ny ikhVw koeI tYks dyxw huÂľdw hY[ ienHW iqÂľnW ivcoN s`qI hI v`^rw sI[ kÂľm qoN AZr bhuqI kuqwhI krdw qW ieh s`qI hI huÂľdw[ auh Bwrw kÂľm krn qoN kqrwauNdw sI[ aus Ć’ iblifÂľg vrk cÂľgw nhIN sI l`gdw[ vYsy qW Aksr hI ieh nOjvwn pÂľjwb dy ^Wdy pINdy GrW coN hI Awey huÂľdy hn vrnW grIbW dy muÂľifAW koL qW Sihr jwx leI vI ikrwieAw nhIN huÂľdw qy lÂľfn jogw ik`QoN ho jwvygw? pr s`qI qW mwipAW dw fwFw hI lwflw pu`q jwpdw sI[ ie`k idn Swvr lYx AwieAw qW pwlW iek`lI sI[ ies leI g`lIN l`g igAw[ dsdw sI ik auh mwipAW dw k`lw kwrw pu`q sI[ zmIn bQyrI sI[ Awmdn vI TIk Twk hI sI pr ies cÂľdrI vlYq dI cwh ny swh nhIN lYx id`qw[ do vDIAw ^yq igrvI r`^ ky mwsko qy i&r XUrp dy hor dysW ivcIN huÂľdw hoieAW qkVI ^`jl ^uAwrI ip`CoN ieÂľglYNf pu`ijAw sI[ i&r aus ny m`Qy qy h`Q mwr ky ikhw sI,’’AWtI jI, iksmq dy ^yl dy^ lE[ auDr ibhwrI BeIey r`^y hoey ny qy ieDr AsIN ieQy BeIAW vwLI jUn Bog rhy hW vrnw AwpW qW kdy AWtI jI GVy coN pwxI vI Awp glws Br ky nhIN sI pIqw[ bwkI Agly AMk ‘c....

More than 50 years of experience in Sight Testing

Eyeglasses • Sunglasses • Contact Lenses

604-859-2005 2450, Mc Callum Rd. Abbotsford, BC (Near CIBC Bank)

r offe

HOURS: Weirect Monday to Friday: 10:00am - 7:00pm d ing Saturday: 10:00am to 5:00pm ill

Hour ce Smoest prrevscriiptions

b

Special offer SINGLE VISION COMPLETE*

BIFOCAL COMPLETE*

PROGRESSIVE COMPLETE*

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M FR O

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M FR O

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M FR O

$

7900 $12900 $19900 REGULAR PRICE $240.00

REGULAR PRICE $270.00

REGULAR PRICE $330.00

Some restrictions may apply Limited time offer

Some restrictions may apply Limited time offer

Some restrictions may apply Limited time offer

CLEAR COOL OPTICALS_2 Friday, February 10, 2017 11:31:49 AM

25% to

60% Staff: Jaspreet, Mark, Margaret, Paul & Surjit

OFF

ONE OF 100 TESTIMONIALS !

on

Designer Frames

sight testing F Free Free eye pressure test trial contact lenses R Free Free evaluation of eye E health for contact lenses Free evaluation of eye E health for contact lenses

 Â? Â?Â?Â?Â?Â? Â? Â? Â? Â

Â? Â? Â

Â? Â?

when you purchase complete pair of eyeglasses/ sunglasses or annual supply of contact lenses.

Satisfaction Guaranteed

­ € ‚ Â? Â

Some restrictions may apply

kI quhwnUM AYnk lgw ky vI isrdrd rihMdw hY, A`KW Q`k jWdIAW hn[ dUr jW nyVy TIk nhIN id`Kdw? iesdy kwrn hyT il`Ky ho skdy hn:1. glq pRYsikRpSn 2. glq ifspYNnisMg 3. glq Prym 4. glq iksm dy lYnz

muPq

slwh lYx leI klIAr-kUl AOptIkl nUM Pon kro 604.859.2005

SATURDAY - April 22, 2017

irAwsq nWdyV

25

PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb Panja Saheb

Dera Saheb

irAwsq nWdyV A~jklH hz¨r swihb dy nWA nwl vI pRis~D hY[ irAwsq nWdyV ƒ pihlW nµdI gRwm ikhw jWdw sI[ nWdyV Sihr muµbeI qoN 650 iklomItr Aqy hYdrwbwd qoN 270 iklomItr d¨r siQq hY[ d~Kx dy phwV au~pr godwvrI ndI ny iknwry vsy ies Sihr dw nWA nµdw q~t kwrn ipAw[ nµdw vµS dy rwijAW ny 4vIN Aqy 5vIN sdI eIsw p¨rb pIVHI-drpIVHI ies irAwsq au~pr Swsn kIqw[ s~qvIN Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included. sdI eIsw p¨rb ivc nµdw qt mgD rwj dI LIMITED SEATS. AVAILABLE ON LIMITED SEATS. AVAILABLE ON rwjDwnI sI[ nWdyV irAwsq au~pr swqvwhn, FIRST COME FIRST SERVE BASIS. FIRST COME FIRST SERVE BASIS. bwdwmI, cwl¨kXo, rwStrk¨t Aqy dyvigrI dy 10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel.

11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping XwdvW dw Swsn irhw[ m~D kwl ivc nWdyV 11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib irAwsq au~pr bhmnI, injwmSwhI, mugl Aqy 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore mrwTw SwskW ny rwj kIqw[ AwDuink kwl ivc 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight nWdyV irAwsq au~pr hYdrwbwd dy inzwmW Aqy 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest AµgryzW dw Swsn irhw[ 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping ieiqhws ivc ieh vI izkr imldw hY ik 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Return to India iksy smyN nWdyV ASok dy moirAw rwj dw vI 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore iek ih~sw irhw sI[ p¨ry ivSv ivc hI r¨hwnI 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping cwnx vµfx vwlw sRI hz¨r swihb nWdyV Sihr 20th November: Return to India Bwrq dy d~KxI ih~sy (mhWrwStr s¨by) ivc • 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM visAw iek Aijhw kyNdr ibµd¨ hY, ijQy is~K • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) Drm, pµjwbI bolI, pµjwbI sµsikRqI dw hr • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. pwsy hI pRq~K pRBwv Aqy bolbwlw hY[ ies • 24 HOURS MEDICAL FACILITY ielwky ƒ Bwrq dw d~Kx dyS, d~KxI Bwg, • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS d~Kx-p~CmI ielwkw vI ikhw jWdw hY, ijQy • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN ik r¨hwnIAq dw Br vgdw dirAw vihµdw hY[ • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME. ies r¨hwnIAq nwl Brp¨r dirAw ivcoN kuJ ku AµimRq b¨µdW pIx qy gur¨-Gr dy drSn dIdwry BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING krn dI ie~Cw hr iek is~K ƒ rihµdI hY[ ieh Bwrq dw auh ielwkw hY, ijQy is~KI sr¨p vwly Aqy pµjwbI boldy ivAkqI eynI izAwdw igxqI ivc idKweI idµdy hn ik ieh pµjwb dw hI koeI Sihr hox dw BulyKw pwauNdw hY[ ies ielwky ivc hr pwsy hI nzr AwauNdy AwlISwn iemwrqW vwly piv~qr gurDwm Aqy v~fI igxqI #101-9360, SCOTT RD, ivc J¨ldy kysrI inSwn swihb AlOikk idRS SURREY pyS krdy hn[ (CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST) Kwlsw pµQ dy isrjxhwr sRI gur¨ goibµd isµG .TR S U RE. . I TR E S. jI ny Awpxw Aµiqm smW (1708 eI: dOrwn kuJ mhIny) sRI hz¨r swihb nWdyV dI piv~qr DrqI au~pr bqIq kIqw[ ieh auh piv~qr Aqy krmW vwlI DrqI hY, ijQy gur¨ goibµd isµG jI ny sRI gur¨ gRµQ swihb jI ƒ gurg~dI b^SI Aqy swry is~KW ƒ hukm id~qw ik auh gur¨ gRµQ swihb jI ƒ gur¨ mµnx[ gur¨ goibµd isµG jI pµjwb dI DrqI au~pr keI Xu~D lVn au~prµq qlvµfI swbo (pµjwb) Note: Programme subject to change according to local holidays ivKy kuJ smW rih ky puSkr, Awgrw, aujYn, burhwnpur, nwgpur, AmrwvqI, Akolw, ihµgolI bsmq ngr huµdy hoey nWdyV Sihr ivKy phuµcy sn[ Asl ivc gur¨ goibµd isµG jI ny ijhVw jIvn sPr ptny dI DrqI qoN S¨r¨ kIqw sI, pµjwb ivc ivcrn qoN bwAd hz¨r swihb ivKy aus jIvn sPr dI sµp¨rnqw hoeI sI[ ijQy ‘s¨rj ikrix imly-jl kw jlu h¨Aw rwm’ dy mhWvwk Anuswr g¨r¨ goibµd isµG jI joqI joiq smw gey Aqy gur¨ gRµQ swihb ƒ gurqwg~dI ‘qy ibrwjmwn krky Sbd gur¨ dw pRkwS hmySw leI kIqw[

1

GILLTRAVEL

Note: Programme can be change.

INTERNATIONAL

2

7 NIGHTS.

SIN E 1

10 NIGHTS.

604.589.9000

26

SATURDAY - April 22, 2017

K`lsy dy s`jn` idvs Eqy ivs`KI dI l@K l@K vD`eI hovy

ASAPAINTING

10 years of experience

qs@lI bKS Eqy grMtI SuD` kMMm v`ijb kImq, PrI EYstImyt • Spray painting • Re-painting • Roller & brush • Interior, exterior • New or old houses • Fast service

Call: Angrej Sidhu

778-552-9777

• Efficient work • Free estimate • Reasonable rates

€ ƒ € € € ‚ � ­

Spice

Chicken Spicy BBQ Tandoori Greek Lemon Chipotle Spicy Lemon Kashmiri Amarsari Plain - Leg and Thighs Whole Chicken Achaar

Meat Shop

Boneless Chili Chicken Malai Tikka Butter Chicken Plain Chicken Breast Boneless Thighs Any Flavour Chicken Breast (On request)

Wings

Lamb

Tandoori Spicy BBQ Denver Plain

Lamb Meat Lamb Leg Boneless

Fish Cod Masala Spicy Basa Amarsari Salmon

Goat Goat Meat Goat Leg Boneless Achaar

Take out cooked food also available We sell fresh and tasty cooked chicken and fish.

Unit 101 - 7028 - 120 St., Surrey, BC, V3W 3M8

info@spicemeatshop.com

Ph: 604-594-8900 • www.spicemeatshop.com

SATURDAY - April 22, 2017

27

grmIAwˆ ‘c quhwfI KUbsUrqI nUM hor vI inKwrygw Plorl swVI dw PYSn nvIˆ id`lI— grmIAwˆ dy mOsm ‘c k`piVAwˆ dI KUb vYrwietI dyKx nUM imldI hY[ hwlwˆik lVikAwˆ dy mukwbly lVkIAwˆ dI grmIAwˆ dI kulYkSn izAwdw AtrYkitv huMdI hY[ ies mOsm ‘c qusIˆ hryk qrHwˆ dI stweIilS frY`s pw skdI ho[ pystl qy Plorl ipRMt KUb psMd kIqy jwˆdy hn[ ienHwˆ rMgwˆ ‘c qusIˆ sohxy qwˆ l`gdy hI ho, nwl hI ieh Br grmI ‘c vI quhwnUM kUl vI r`Kdy hn[ jykr qusIˆ Ajy qk Awpxy vwrfrob ‘c Plorl ipRMt AwaUtiPt nUM Qwˆ nhIˆ id`qI hY qwˆ ies nUM zrUr Swml kro[ Plorl Sbd qoˆ hI sp`St huMdw hY ik Coty-v`fy Pu`lwˆ dy ipRMt[ ies ‘c bhuq swry rMgwˆ dw kMbInySn vyKx nUM imldw hY[ ies leI Plorl ipRMt frY`s dy nwl quhwnUM izAwdw AYksY`srIz pihnx dI zrUrq vI nhIˆ pYˆdI[ Prwk, gwaUn, kuVqI, top, plwjo pYˆt, jMpsUt Aqy swVHI, Plorl ipRMt hr iksy frY`s ‘c cMgy l`gdy hn[ A`j-kl Plorl swVHI ‘c vI KUb trYˆf vyKx nUM iml irhw hY[ bwlIvu`f Adwkwrwˆ vI ienHIˆ idnIˆ Plorl swVHI nUM KUb psMd kr rhIAwˆ hn[ jykr qusIˆ fylI rutIn jwˆ AwiPs ‘c swVHI pihnxI psMd krdy ho qwˆ swVHI kulYkSn ‘c iek Plorl swVHI vI zrUr trweI kro[ Plorl swVHI ipRMts, iSPwn, lYinn Aqy jwrjY`t PYbirk ‘c hI vDIAw l`gdI hY[ izAwdwqr iSPwn Aqy jwrjY`t PYbirk ‘c Plorl ipRMt

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro! kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

psMd kIqy jwˆdy hn[ hlkI-PulkI swVHI ‘c quhwfI prsnYiltI hor vI dmdwr nzr AwauˆdI hY[ ieh quhwnUM kMPrtybl Aqy stweIilS dovyˆ qrHwˆ idKwauˆdI hY[

iDAwn ‘c r`Ko ieh g`lwˆ jykr quhwfI hweIt CotI hY Aqy qusIˆ hYldI ho qwˆ v`fy Plorl ipRMt tRweI krn dI glqI nw kro[ ies ‘c qusIˆ hor vI Coty Aqy hYldI

nzr AwEgy[ jykr qusIˆ bhuq silm ho qwˆ v`fy Plorl ipRMt vwlI swVHI pwE[ hyAr stweIl ‘c qusIˆ ies dy nwl gu`q jwˆ lUz hyAr stweIl tRweI kro[ ies nwl quhwnUM v`KrI luk imlygI[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today!

Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

28

SATURDAY - April 22, 2017

Kwlsy dy swjnw idvs Aqy ivswKI dIAW sB nMU l~K l~K vDweIAW

E-mail: grajput1@yahoo.com

G Force Driving School Ltd. • Class 1, 2, 3, 4, 5, & 7 • Competitive rates • ICBC approved Driving School • You can choose from various packages • Canadian Highway Experience • We also teach NSC & Log Book

Garry Rajput Over 25 years of Experience

Director / Instructor 604-347-62

05

604-347-6205 Car available for raod test

grajput1@yahoo.com

#202 - 8363 - 128 St., Surrey, BC V3W 4G1

SATURDAY - April 22, 2017

29

guV vI krdw hY srIr dIAwˆ keI sm`isAwvwˆ dUr nvIˆ id`lI— sdIAwˆ qoˆ hI BwrqI lok guV dI vrqoˆ krdy rhy hn[ ies nUM Kwx nwl srIr nUM keI poSk q`q imldy hn[ guV hmySw qwzy gMny dy rs Aqy qwV dy rs nUM imlw ky bxwieAw jwˆdw hY, ijsdw rMg Aksr gihrw sunihrI BUrw huMdw hY[ ies ‘c sukros dy rUp ‘c cInI vI pweI jwˆdI hY[ guV nUM isrP suAwd lYx leI hI nhIˆ KwDw jwˆdw blik ishq sMbMDI keI prySwnIAwˆ dUr krn leI vI vriqAw jwˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM guV Kwx dy PwieidAwˆ bwry d`s rhy hwˆ[ 1. AsQmw rogIAwˆ leI lwBkwrI Aksr AsQmw rogIAwˆ nUM guV Kwx dI slwh id`qI jwˆdI hY[ guV ‘c ies rog nUM TIk krn dI sm`rQw huMdI hY[ ies ‘c auh swry q`q hn, jo srIr dy qwpmwn nUM kMtrol ‘c r`Kdy hn[ ies ‘c AYˆtI AYlrjI q`q vI pwey jwˆdy hn[ 2. joVwˆ dI sm`isAw qoˆ Awrwm jy qusIˆ joVwˆ ‘c huMdy drd qoˆ prySwn ho qwˆ quhwnUM guV Kwxw cwhIdw hY[ quhwnUM rozwnw Adrk dy tu`kVy nwl iek pIs guV dw Kwxw cwhIdw hY[ ies nwl quhwnUM joVwˆ dy drd qoˆ Awrwm imlygw[ ies dy nwl hI mweIgRyn dy rogIAwˆ leI vI guV lwBkwrI hY[ 3. pwcn ‘c Asrdwr guV ‘c kudrqI q`q hox kwrn ieh pwcn sMbMDI sm`isAwvwˆ qoˆ rwhq dvwauˆdw hY[ jy qusIˆ rozwnw pwxI jwˆ du`D ‘c guV imlw ky KwE qwˆ quhwfy srIr ‘coˆ zihrIly pdwrQ AwswnI nwl inkl jwxgy[ 4. Awiern dw sroq guV Kwx nwl srIr nUM Awiern imldw hY[ ies leI AnImIAw rogIAwˆ leI vI ieh bhuq lwBkwrI hY[ AOrqwˆ leI vI guV Kwxw vDIAw huMdw hY 5. cmVI guV zihrIly pdwrQwˆ nUM srIr ‘coˆ bwhr k`Fdw hY, ijs nwl cmVI nrm Aqy suMdr l`gdI hY[ guV Kwx nwl muhwisAwˆ dI sm`isAw qoˆ vI rwhq imldI hY[ 6. srIr nUM aUrjw pRdwn krdw hY jy quhwnUM iksy qrHwˆ dI kmzorI hY qwˆ quhwnUM qurMq guV dw iek tu`kVw Kwxw cwhIdw hY[ ies nwl quhwnUM aUrjw imlygI[ sB qoˆ cMgI g`l ieh hY ik swfw srIr guV nUM holI-holI pcwauˆdw hY, ijs kwrn srIr ‘c cInI dI mwqrw ijAwdw nhIˆ v`DdI [

sfPL pfxI dMdF nUM Krfb hox qoN bcfAux ivc mdd kr skdf hY sozy dIaF KusLbUdfr pIx vflIaF cIjLF aqy sfPL spfrkilMg pfxI ivc aYisz huMdf hY ijhVf dMdF df nuksfn krdf hY[ imwTy jF dMdF nfl icpkx vfly Kfxy quhfzy KoVF bxn df Kqrf vI vDfAuNdy hn[ afpxy dMdF qoN imwTf aqy aYisz lfhux ivc mdd leI, afpxy mUMh ivc idn Br sfPL pfxI dI kurlI kro[ aqy idn ivc do vfrI cMgI qrHF afpxy dMd sfPL kro[ afpxy dMdF dy zfktr nfl gwl kro jF yourdentalhealth.ca `qy jfAu[ T55877Punjabi_Punjabi_junior_carbonated drinks.indd 1

3/27/2017 12:18:18 PM

30

SATURDAY - April 22, 2017

BYx-Brw ‘c ipAwr vDwaux leI SurU kro ieh kMm

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

jlMDr— b`icAwˆ dI dyKBwl krnw bhuq imhnq dw kMm hY[ zrw ijhI plk Jpkdy hI pqw nhIˆ ikhVI Srwrq kr dyx[ prySwnI qwˆ audoˆ huMdI hY jdoˆ BYx-Brw Awps ‘c JgVx l`gx[ ienHwˆ coˆ iek vI hwr mMnx vwlw nhIˆ huMdw[ BYx-Brw Aksr cIzwˆ dy leI iek dUjy nwl lVdy rihMdy hn[ ies ‘c mwˆ nUM vI bhuq prySwnI JylxI pYˆdI hY[ jy quhwfy b`cy vI kuJ Aijhw hI krdy hn qwˆ quhwnUM kuJ swvDwnI vrqnI pvygI qwˆ ik ienHwˆ ‘c ipAwr dw irSqw bixAw rhy[ A`j AsIˆ quhwnUM BYx Brw dy irSqy nUM mzbUq bxwaux leI nusKy d`sx jw rhy hwˆ jo quhwfy bhuq kMm Awauxgy[ 1. qusIˆ Awp vI b`icAwˆ nwl kro msqI mwˆ nUM b`icAwˆ ‘c AwpsI ipAwr kwAm krn leI hr smyˆ d`sdy rihxw cwhIdw hY ik prmwqmw ny BYx-Brw Kylx Aqy ie`k-dUjy nwl msqI krn leI id`qy hn[ Coty b`cy dy mn nUM Awpxy muqwbk Fwlxw soKw huMdw hY[ kdI-kdI b`icAwˆ dI Srwrqw ‘c Kud vI ih`sw lE[ 2. mwPI mMgxw vI zrUrI hY jdoˆ b`cy Awps ‘c lVweI krn qwˆ ies nUM nzrAMdwz nw kro[ aunHwˆ dIAwˆ glqIAwˆ k`Fo[ aunHwˆ nUM mwPI mMgxw isKwE[ ies nwl aus nUM glqI dw pqw l`gygw[ 3. SyAirMg isKwE

Awpxy b`icAwˆ nUM Awpxy BYx-Brw dy nwl SyAirMg isKwE[ Kwx dIAwˆ cIzwˆ ,iKloxy, ju`qIAwˆ Aqy k`pVy SyAr krn dI Awdq pwE[ ies nwl aunHwˆ dw AwpsI J`gVw vI Kqm ho

jwvygw[ 4. iDAwn r`Kxw Aqy mdd krnw b`icAwˆ nUM ies g`l dw mql`b smJwE ik iksy dUjy BYx-Brw dI mdd krnI cwhIdI Aqy aunHwˆ dw iKAwl r`Kxw cwhIdw hY[ Gr dy kMmw ‘c iek dUjy dI mdd krnI cwhIdI hY[ ieh qusIˆ Kyl-Kyl ‘c vI kr skdy ho[ ijhVw b`cw pihlwˆ kMm Kqm krdw hY aus nUM SwbwSI idE Aqy aus nUM dUjy dI mdd krn leI kho[

strY`c mwrks htwaux leI AjmwE GrylU nusKy muMbeI— strY`c mwrks mqlb srIr ‘qy peIAwˆ lMmIAwˆ Aqy pqlIAwˆ lweInwˆ, pihlwˆ ieh lwl rMg dIAwˆ idKweI idMdIAwˆ hn pr bwAd ‘c ienHwˆ dw rMg bdl jwˆdw hY[ auˆJ ieh strY`c mwrks srIr dy iksy vI ih`sy qy ho skdy hn pr izAwdwqr strY`c mwrks ijAwdw

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

crbI vwly Bwg, pyt, CwqI, bwˆh d` Q`lHy ip`T ‘qy, p`twˆ ‘qy Aqy l`k ‘qy idKweI idMdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM strY`c mwrks htwaux dy kuJ GrylU nusKy d`s rhy hwˆ[ strY`c mwrks dy kwrn 1. grB AvsQw dOrwn 2. Acwnk Bwr G`txw 3. jvwnI dOrwn 4. jYnyitk kwrn strY`c mwrks dUr krn dy GrylU nusKy 1. AwlU dw rs AwlU nUM moty tu`kiVAwˆ ‘c k`t ky strY`c mwrks vwlI jgHw ‘qy lgwE[ pMj-d`s imMt ies qrHwˆ hI rho[ iPr kosy pwxI nwl aus jgHw nUM Do lE[ 2. AYlovyrw ies dI bwhrI prq auqwr idE Aqy ies dI jY`l nUM strY`c mwrks ‘qy lgwE[ do-iqMn GMty bwAd ies nUM Do lE[ 3. inMbU dw rs inMbU nUM do Bwgwˆ ‘c k`t ky srIr ‘qy pey strY`c mwrks ‘qy rgVo[ 10 imMt q`k ies qrHwˆ hI rho[ iPr kosy pwxI nwl ies jgHw nUM Do lE[ 4. AMfy dw ic`tw ih`sw AMfy dy ic`ty ih`sy nUM k`Fo[ ies ih`sy nUM strY`c mwrks ‘qy lgwE Aqy 15 imMt q`k l`gw rihx idE[ iPr pwxI nwl Do lE[ 5. kokoAw btr krIm sB qoˆ pihlwˆ SIAw btr Aqy koko btr nUM ipGlw lE[ iPr ies ‘c ivtwimn eI vwlw qyl imlwE[ ies pyst nUM TMfw krky strY`c mwrks ‘qy lgwE[

SATURDAY - April 22, 2017

ibnwˆ mykA`p dy nzr AweI sonm, SRIdyvI dIAwˆ bytIAwˆ smyq ieh isqwry vI Awey nzr

muMbeI— bIqy idnIˆ eyArport 'qy sonm kpUr ibnwˆ mykA`p lu`k qoˆ nzr AweI[ ies dOrwn aus ny nIly rMg dI frY`s pihn r`KI sI[ aus qoˆ ielwvw SRIdyvI dIAwˆ bytIAwˆ jwhnvI qy KuSI kpUr vI nzr AweIAwˆ[ jwhnvI ijQy kwly qy gRyA rMg dI frY`s 'c nzr AweI, auQy CotI BYx KuSI gRyA rMg dI sports frY`s 'c nzr AweI[ ies qoˆ ielwvw slmwn qy mlwiekw AroVw smyq keI isqwry nzr Awey[ mlwiekw kwrnr hwaUs rYstorYˆt dy bwhr idKI[ sohyl Kwn qy aus dI mwˆ slmw, ibpwSw bsU, krn isMG grovr, AYlI Avrwm, fyzI Swh, mnIS pOl, SrDw kpUr, sonwkSI isnHw, SryAw srn, goivMdw qy aunHwˆ dI pqnI sunIqw, is`DU, Prwh Kwn, suzYn Kwn, AidqI goivqrIkr smyq keI bwlIvu`f isqwry dyKy gey[

frwievr dI zrUrq goibMd srvr skUl, jo ik 8820- 168 strIt, srI ivKy siQq hY leI AYbtsPorf eyrIey vwsqy b`s frwievr dI zrUrq hY[ Pon jW eI-myl kro, jspRIq - 604.930.2122 info@gobindsarvar.ca

31

32

SATURDAY - April 22, 2017

SURREY

BEAUTY CENTER Special Sonic Facials

bygm jwn’ dy bolf sIns dI SUitMg dOrwn bhuq pRYSr ‘c rihMdI sI ieh AiBnyqrI muMbeI— mwfl qoˆ Adwkwrw bxI gOhr Kwn A`jkl AwpxI ies hPqy Su`krvwr nUM irlIz hoeI iPlm 'bygm jwn' dy pRmoSn 'c jutI hY[ gOhr ny shI rUp 'c XSrwj bYnr dI iPlm 'rwkt isMG' qoˆ Awpxy iPlmI kYrIAr dI SurUAwq kIqI sI[ bwAd 'c auh 'ieSkzwdy' Aqy 'bdrInwQ dI dulhnIAw' smyq keI hor iPlmwˆ 'c vI nzr AweI[ A`j-k`l auh 'bygm jwn' 'c Awpxy bolf fwielwg Aqy dmdwr AiBnY nUM lY ky KUb Kbrwˆ ivc hY[ aus ny d`isAw ik iPlm dy ijs bolf sIn nUM lY ky crcw hY aus sIn nUM krn qoˆ pihlwˆ auh byh`d pRYSr 'c sI[ aus ny ikhw ik Asl 'c jdoˆ AsIˆ kYmry dy swhmxy huMdy hwˆ qwˆ ieho

socdy hwˆ ik sIn cMgw hoxw cwhIdw hY[ mYˆ Aijhy sIn nUM iksy qrHwˆ nwl bolf nhIˆ mMndI hwˆ[ ieh

iPlm s`cweI idKw rhI hY[

mMjy ibsqry’ ny pMjwbI isnymw ‘c bxwieAw kmweI dw irkwrf jlMDr—irlIz hoeI pMjwbI iPlm 'mMjy ibsqry' nUM drSkwˆ vloˆ Brvwˆ huMgwrw iml irhw hY[ iPlm ny pihly idn Bwrq 'c 2.25 kroV qy ivdySwˆ 'c 2.86 kroV dI irkwrfqoV kmweI kIqI hY, ijs nwl pihly idn iPlm dI kul kmweI 5.11 kroV

25% OFF

kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?

ibnHW ksrq, Bwr GtwE

Timings: 9 am - 6 pm (7 Days a Week)

bxdI hY[ ies qoˆ pihlwˆ ieh irkwrf idljIq duswˆJ dI iPlm 'srdwrjI' dy nwˆ sI, ijs ny pihly idn 2.06 kroV dI kmweI kIqI sI[ Bwrq 'c dUjy idn iPlm 2.18 kroV kmwaux 'c sPl rhI hY[ ivdySwˆ 'c dUjy idn dI kmweI dw ibErw Awauxw Ajy bwkI hY pr aumId kIqI jw rhI hY ik pihly idn nwloˆ v`D iPlm ny ivdySwˆ 'c kmweI kIqI hY[ Anumwn lgwieAw jw irhw hY ik 'mMjy ibsqry' do idnwˆ 'c 10 kroV qoˆ v`D dI kmweI krn 'c sPl rhI hY[ 'mMjy ibsqry' iPlm 'c ig`pI gryvwl qy sonm bwjvw mu`K BUimkw inBwA rhy hn[ iPlm ig`pI ny hI ilKI hY, ijs dw inrdySn bljIq isMG idE ny kIqw hY[ iPlm drSkwˆ qoˆ ielwvw iPlm smIiKAkwˆ vloˆ vI psMd kIqI jw rhI hY[

SATURDAY - April 22, 2017

33

rwKI ny qoVIAwˆ bySrmI dIAwˆ h`dwˆ, qsvIrwˆ hoeIAwˆ vwierl nvIˆ id`lI— bwlIvu`f AiBnyqrI rwKI swvMq hmySw iksy nw iksy mwmly nUM lY ky surKIAwˆ 'c rihMdI hY[ ipClI vwr aus ny irSI vwlmIkI 'qy it`pxI kIqI sI, ijs nwl lokwˆ dy idlwˆ nUM kwPI Tys phuMcI sI[ hux ie`k vwr muV surKIAwˆ 'c AweI hY rwKI pr ies vwr auh iksy it`pxI nUM lY ky nhIˆ sgoˆ Awpxy bolf PotoSUt nUM lY ky crcw 'c hY[ ieh PotoSbt kwPI hOt Aqy sYksI hY[ rwKI swvMq nUM pqw hY ik ikvyˆ surKIAwˆ 'c rihxw hY qwˆ hI iek vwr aunHwˆ ny pI. AYm. modI dIAwˆ qsvIrwˆ vwlI frYs pweI sI[ rwKI swvMq ny ies vwr kwPI bolf PotoSUt krvwieAw hY, ijs 'c ny Awpxy A`Dy qoˆ izAwdw k`pVy lw id`qy hn[izkrXog hY ik rwKI swvMq hmySw hI srgrm hirMdI hY[ ies qoˆ pihlw vI rwKI ny kwPI bolf Aqy hOt PotoSUt krvwieAw hY[

bI-twaUn ‘c CweI sI ieh sYksI AiBnyqrI muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI lwrw d`q A`j Awpxw 39vwˆ jnmidn mnw rhI hY[ aunHwˆ dw jnm 16 ApRYl 1978 nUM au`qr pRdyS dy gwijAwbwd 'c hoieAw sI[ lwrw ny AwpxI skUlI pVweI syˆt PRwˆiss jyvIXr grls skUl qoˆ pUrI kIqI sI[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny muMbeI XUnIvristI qoˆ Awpxw gRYjUeySn pUrI kIqI[ lwrw ny glYfrYgs mygw mwfl dw iKqwb Awpxy krn qoˆ bwAd Pyimnw ims ieMfIAw Aqy iPr ims XUnIvrs dw iKqwb vI Awpxy nwˆ kIqw[ swl 2003 'c ims XUnIvrs lwrw ny iPlm 'AMdwz' nwl Awpxy bwlIvu`f kYrIAr dI SurUAwq kIqI sI[ ies iPlm leI aunHwˆ nUM pihlw

We Now Deliver To Your Job Site

Best Service - Best Prices

100

iPlmPyAr AYvwrf vI imilAw sI[ aunHwˆ ny 'msqI', 'no AYˆtrI', 'hwaUsPu`l', 'blU', 'kwl', 'BwgmBwg', 'pwrtnr', 'cylo id`lI' ,myq keI iPlmwˆ 'c AwpxI AdwkwrI dw jlvw idKwieAw[ aunHwˆ ny swl 2011 'c tyins stwr mhyS BUpqI nwl kIqI[

95

95

‘Even to the Moon’

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

75

100 25

100

Can-Am Lumber Mill U Pick up or We Deliver

95 5

75 0

APNA PUNJABI LUMBER YARD 11635 - 130 St., Surrey, BC

25

5

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

75

100 25 95 5 75 0

25

5

Call: MALKIT or SAM SANGHA

0

0

7am - 6:30 pm

Tel: 604-580-1415

CAN AM LUMBER

Special Rates for Upcoming Vaisakhi Event

Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

34

SATURDAY - April 22, 2017

PUNJAB Travel

Major International Airlines

Professional Service

Best Airfare Deals 604-744-4400 • 604-825-3075 204 - 2642 - Cedar Park, Abbotsford, BC

SATURDAY - April 22, 2017

35

36

SATURDAY - April 22, 2017