Punjabi Star - April 29, 2017

M. Sandhu Law Ofď€ ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

www.ThePunjabiStar.com

mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 13 - SATURday, April 29, 2017

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

AmrIkw nwl iCVy sOPtvu`f lMbr ivvwd kwrn Ku`sxgIAwˆ keI nOkrIAwˆ Etvw,: kYnyfIAn sOPtvu`f lMbr brwmd au`qy AmrIkw v`loˆ lweI geI BwrI ifaUtI nwl iks qrHwˆ nij`iTAw jwvy ies bwry kYnyfw hr sMBv rwh qlwSx dI koiSS kr irhw hY[ ies dy nwl hI PYfrl srkwr v`loˆ kYnyfIAn kwimAwˆ qy kMpnIAwˆ dw pUrI qrHwˆ smrQn krn dw vwAdw vI kIqw jw irhw hY qy ieh vI AwiKAw jw irhw hY ik ieh rwh muSkl qy lMmIˆ ho skdI hY[ AmrIkw dy vxj ivBwg v`loˆ kYnyfIAn sOPtvu`f kMpnIAwˆ au`qy 24 PI sdI iemport ifaUtI lwey jwx dw AYlwn kIqy jwx qoˆ bwAd kudrqI vsIilAwˆ bwry mMqrI ijMm kwr ny cyqwvnI id`qI ik ku`J ivAkqIAwˆ nUM AwpxI nOkrI qoˆ h`Q vI Doxy pY skdy hn[ Etvw iv`c ie`k pRY`s

kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ kwr ny AwiKAw ik jy AsIˆ AijhIAwˆ tryf kwrvweIAwˆ leI ieiqhws v`l nzr mwrIey qwˆ ies dw mu`K Asr rozgwr Ku`sx dy rUp iv`c hI swhmxy AwieAw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik rozgwr Ku`sx dy Asr nUM suKwlw krn leI swfy qoˆ jo bx skygw auh AsIˆ krwˆgy[ 1981 qoˆ lY ky Aijhw pMjvIˆ vwrI hoieAw hY ik kYnyfw qy AmrIkw sOPtvu`f nUM lY ky Awhmo swhmxy hn qy hr vwrI kYnyfw ny AmrIkw dI ies vDIkI dw jvwb nOrQ AmYrIkn PrI tryf AgrImYˆt, vrlf tryf AwrgynweIzySn jwˆ AmrIkw dy kort isstm rwhIˆ id`qw hY[ kwr ny AwiKAw ik hmySwˆ ij`q swfI hI hoeI hY[ bwkI pMnw 3 qy...

ibRitS kolMbIAw dIAwˆ coxwˆ dI bihs dOrwn pwrtI nyqwvwˆ ny swhmxy r`KIAwˆ Xojnwvwˆ vYnkUvr— ibRitS kolMbIAw sUby ‘c 9 meI nUM coxwˆ hox jw rhIAwˆ hn[ ies leI bu`Dvwr rwq nUM iqMnoˆ pwrtIAwˆ dy nyqwvwˆ ny bihs kIqI[ pwrtI aumIdvwrwˆ ny sUby dy AwriQk ivkws, Gr Aqy rwjnIqk lIfriSp bwry AwpxIAwˆ pwrtIAwˆ dIAwˆ Xojnwvwˆ ‘qy cwnxw pwieAw[ ilbrl lIfr dI nyqw kirstI klwrk ny ikhw ik auh ipCly 16 swlwˆ qoˆ pwrtI ‘c hY Aqy sUby dy ivkws leI Xojnwvwˆ bxweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ inaU fYmokryitk pwrtI dy mYˆbr jon hwrgn ny ikhw ik aunHwˆ dI pwrtI skUlwˆ dy pRbMD ‘qy vDyry iDAwn dyvygI qwˆ ik ividAwrQIAwˆ nUM

sur`iKAw muh`eIAw krvweI jw sky[ aunHwˆ ikhw ik auh dyS dw ivkws krn leI auqSwihq hn[ gRIn pwrtI dy nyqw AYˆfrIE vIvr ny vI AwpxI pwrtI dIAwˆ nIqIAwˆ bwry sB nUM jwxUM krvwieAw[ jd iqMnoˆ pwrtIAwˆ ivckwr bihs qyz ho geI qwˆ ivvwd vI hox l`gw[ Aijhy ‘c vIvr ny horgn nUM lMmy h`QIˆ lYˆidAwˆ ikhw,’’quhwfIAwˆ Xojnwvwˆ swP hn ik ieh isrP Xojnwvwˆ hI hn Aqy hor ku`J vI nhIˆ[ quhwnUM l`gdw hY ik pYsy drKqwˆ ‘qy l`gdy hn? qusIˆ Awpxy hoS nw gvwE[ qusIˆ bwkIAwˆ qoˆ v`Kry rwjnyqw nhIˆ ho[‘’

mShUr Adwkwr ivnod KMnw nhIN rhy, kYˆsr dI ibmwrI nwl sn pIVq muMbeI— bwlIvu`f mShUr AiBnyqw ivnod KMnw dI ishq Krwb hox kwrn muMbeI dy AY`c. AY`n, irlwies PwaUˆfySn hspqwl AYˆf irsrc syˆtr ‘c kuJ mhIny pihlwˆ aunHwˆ nUM BrqI krvwieAw igAw sI[ ivnod KMnw dy srIr ‘c pwxI dI kwPI Gwt sI Aqy kYˆsr dI ibmwrI kwrn aunHwˆ dI mOq ho geI hY[ izkrXog hY ik ivnod KMnw ies smyˆ rwjnIqI nwl iPlmwˆ ‘c vI srgrm rihMdy sn[ aunHwˆ dI nvIˆ iPlm ‘eyk QI rwnI AYsI BI’ hY[ ies nvIˆ iPlm ‘c aunHwˆ ny gvwlIAr dy rwjw dI BUimkw inBweI sI[ aunHwˆ nwl ies iPlm ‘c hymw mwilnI vI hY, ijnHwˆ ny ies iPlm ‘c gvwlIAr dI rwxI ivjXw rwjy isMDIAw dI BUimkw inBweI sI[

AYStn kwlj AYbtsPorf dI brWc dw audGwtn

• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage

• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Contact me today to find out more

srtIPweIf fYNtl AisstYNt pRogrwm nUM BrvW huMgwrw

778-241-3342

ishwinder.sandhu@rbc.com

Ishwinder Sandhu

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ­ ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď ď ­

ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ­ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399

4,000

$

$

PRO-4X model shown▲

VOTED #1 NEW CAR DEALER

DL#40078

CHOOSE FROM:

UP TO

$

PARTS AND ACCESSORIES CREDIT1

WEEKLY ON 2017 ROGUE S FWD

$

SR model shown▲

LEASE* FROM $385 MONTHLY WITH $1,495 DOWN

89 1.99 THAT'S LIKE PAYING ONLY

AT

WEEKLY ON 2017 PATHFINDER S 4X2 Push Button Ignition

Alloy Wheels

OR

UP TO D

®

ROGUE

LEASE* FROM $251 MONTHLY WITH $1,495 DOWN

58 0.99% THAT'S LIKE PAYING ONLY

AT

39 MONTHS APR FOR

®

PATHFINDER

%

APR FOR 39 MONTHS

D D

PAYMENT INCLUDES $1,500 MY CHOICE BONUS CASH D

49 0.99 D D AT D

WEEKLY ON 2017 SENTRA SV CVT STYLE PACKAGE

D

A /C

D

PAYMENT INCLUDES $1,500 MY CHOICE BONUS CASH

D

$ 7-passenger Power Driver’scapacity Seats 7-PASSENGER Cruise Control Paddle Shifters Moon Roof Navigation System

$

Push Button Heated SeatsIgnition

OFFER APPLICABLE ON MOST MODELS. THE AMOUNTS SHOWN ARE AVAILABLE ON 2017 TITAN MODELS Alloy Wheels Sun Roof

Sun Roof Heated Seats FRONT HEATED

SENTRA®

LEASE* FROM $211 D MONTHLY WITH $995 DOWN

THAT'S LIKE PAYING ONLY

Alloy Wheels

Heated Seats

Sun Roof

Sun Roof 6,000 lbs Maximum Towing 6,000 LBS MAXIMUM Sport Suspension 18” Wheels Bluetooth® Technology RearView MonitorMONITOR REARVIEW 7-passenger capacity Sport Suspension Paddle Shifters 6,000 Maximum Towing LEDlbs DAYTIME Fog Lights RUNNING LIGHTS Navigation 18” Wheels System

%

RearView Monitor

39 MONTHS APR FOR

Fog Lights

A /C

Cruise Control

THE ALL-NEW D

Moon Roof

10,000

TITAN®

18” Wheels

8089992

Push Button Ignition

Alloy Wheels

Heated Seats

Sun Roof

RearView Monitor

Fog Lights

Power Driver’s Seats

3,500 D

Heated Seats Alloy Wheels

Power Driver’s Seats STANDARD FEATURES:

RearView MonitorMONITOR REARVIEW Sun Roof

SEATS

Fog Lights RearView Monitor LIGHTS AND

LED DAYTIME RUNNING TAILLIGHTS

Driver’s ®Seats XTRONIC TRANSMISSION D Power Fog Lights

Power Driver’s Seats

18” Wheels Fog Lights

Push Button Ignition ALUMINUM-ALLOY Alloy Wheels

Push Button Ignition

D

PAYMENT INCLUDES $1,250 MY CHOICE BONUS CASH

Alloy Wheels Sport Suspension Power Driver’s Seats

Heated SeatsTechnology Bluetooth® Sport Suspension

INCLUDES:

TOWING

GET UP TO

CASH CREDIT ON 2017 TITAN CREW CAB PLATINUM RESERVE

Moon Roof

HEATED Heated Seats Sun Roof

D DD D

18” Wheels

OFFER INCLUDES $3,500 MY CHOICE BONUS CASH Sport Suspension

Sport Suspension

A /C

Moon Roof

Sport Suspension

18” Wheels

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

Paddle Shifters

It’s all Good WWW.APPLEWOODNISSAN.CA at Applewood

604-357-3574

A /C

Moon Roof

BONUS CASH2

ON TOP OF EXISTING OFFERS Heated Seats RearView Monitor

Sun Lights Roof Fog

RearView Monitor Power Driver’s Seats Push Button Ignition

Alloy Wheels Push Button Ignition Fog Lights

Push Button Ignition

Alloy Wheels

Heated Seats

Sport Suspension Sun Roof

Sport Suspension RearView Monitor

SL model shown▲

Push Button Ignition

Paddle Shifters Power Driver’s Seats

INCLUDES: A /C

Push Button Ignition MOONROOF Moon Roof

Wheels XTRONIC® TRANSMISSION D Alloy Heated Seats

WHEELS

FRONT SEATS

Sun Roof RearView Monitor

RearView Monitor Fog Lights

Fog Lights Power Driver’s Seats

Power Driver’s Seats

CAPACITY Platinum model shown▲

Sport Suspension

Sport Suspension

CANADA’S BEST TRUCK WARRANTY

5 YEARS/160,000 KM BUMPER TO BUMPER

≠

Paddle Shifters

ST

OFFER ENDS MAY 1

Offers available from April 1 – May 1, 2017. 1Nissan parts and accessories credit (“credit”) is available on select new and previously unregistered 2017 Nissan models purchased/leased/financed and delivered between April 1, 2017 and May 1, 2017. Maximum $4000 credit available on 2017 Titan models only. Other models qualify for lesser credit amounts as follows: $1,300 (2017 Micra, Versa Note)//$1,625 (2017 Altima, Sentra)//$1,950 (2017 Maxima, Juke, Rogue, Murano, Pathfinder, Armada). Credit consists of a discount that can only be used at the time of initial purchase/lease/finance and applied towards the purchase of Nissan accessories from an authorized Nissan dealer. Credit cannot be used towards the costs of installation of Nissan accessories and cannot be deducted from the negotiated selling price of the vehicle. Credit will be deducted from the price of Nissan accessories after taxes. Any unused portion of this credit will not be refunded and may not be banked for future use. Customer is responsible for all costs not otherwise covered by credit. Credit has no cash surrender value and cannot be applied to past transactions. Conditions apply. Offer is subject to change or cancellation without notice. See your participating Nissan dealer or visit Choosenissan.ca for details. 2Bonus cash discount of $3,500/$1,500/$1,250/$1,500/$1,500/$1,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable to customers who lease, finance or purchase any 2017 Titan/2017 Rogue/2017 Sentra/2017 Pathfinder/2017 Murano/2017 Micra.

Certain conditions apply. ~$10,000 Cash Credit is applicable on the cash purchase or finance through NCF at standard rate of 2017 Titan Crew Cab Platinum Reserve (AA00/AA50) model which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Rebate is not combinable with lease offers. My Choice Bonus Cash of $3,500 is included in the advertised offer. ‡Claim based on years/ kilometer coverage for Maritz 2016 Full Size Pickup Segmentation and Compact Pickup Segmentation v. 2017 TITAN and TITAN XD. Nissan’s New Vehicle Limited Warranty basic coverage excludes tires, corrosion coverage and emission performance and defect coverage (applicable coverage is provided under other separate warranties). Other terms and conditions also apply. See dealer for complete warranty details. Warranty claim is current at time of printing. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Sentra SV CVT Style Package/2017 Pathfinder S 4x2 at 0.99%/0.99%/1.99% lease APR for 39/39/39 months equals monthly payments of $251/$211/$385 with $1,495/$995/$1,495 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $11,270/$9,224/$16,499. Lease Cash of $0/$1,760/$50 is included in the advertised offer. My Choice Bonus Cash of $1,500/$1,250/$1,500 is included in the advertised offer. ▲Models shown $38,393/$27,898/$50,393/$58,895 selling price for a new 2017 Rogue SL Platinum (PL00)/2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00)/2017 Pathfinder Platinum /2017 Titan PRO-4X (AA00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

2 Saturday - April 29, 2017

A /C

Paddle Shifters

Sport Suspension

VOTED #1 USED CAR DEALER

Saturday - April 29, 2017

3

sOVy ihqwˆ nUM C`f ky kYnyfw-AmrIkw dy sbMDwˆ nUM hor mzbUq krn dI loV : trUfo

kYnyfw ‘c nslByd kwrn pMjwbI puils AiDkwrI nUM nhIˆ id`qI qr`kI

Etvw,: pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw kihxw hY ik kYnyfw qy AmrIkw dy sbMD iksy vI kwrobwrI AiV`ky qoˆ ikqy izAwdw v`Dky qy mzbUq hn[ pr aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik hOlI hOlI motI huMdI jw rhI srh`d kwrn dovwˆ mulkwˆ nUM hI nukswn phuMcygw[ trUfo aus Kbr au`qy pRqIikirAw dy rhy sn ijs iv`c AmrIkw ny lMbr ieMport au`qy 24 PI sdI ifaUtI lwey jwx dI Xojnw dw Kulwsw kIqw sI[ ieh trMp pRSwsn nwl kYnyfw dI nvIˆ kwrobwrI JVp hY[ ikcnr, EntwrIE iv`c g`l kridAwˆ trUfo ny AwiKAw ik ieh s`c hY ik kYnyfw dy AmrIkw nwl gUVHy AwriQk sbMD hn pr ies dy ault ijhVI g`l swhmxy AweI hY auh vI s`c hY[ aunHwˆ AwiKAw ik keI imlIAn vDIAw AmrIkI nOkrIAwˆ kYnyfIAn kwrobwr au`qy hI inrBr krdIAwˆ hn, aunHwˆ au`qrI AmrIkw dy Awto sYktr nUM ies dI ie`k aumdw imswl d`isAw[ trUfo ny ieh vI AwiKAw ik sbMDwˆ dy dosqwnw suBwA dw mqlb dovwˆ iDrwˆ dy iksy vI ivvwd mOky shI FMg nwl kMm krn qoˆ huMdw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik ijs

torwˆto, -iek pwsy ij`Qy kYnyfw dy r`iKAw mMqrI iek is`K S^sIAq nUM bxwieAw igAw hY, au`Qy hI dUjy pwsy kYnyfw ‘c iek mwmlw Aijhw vI swhmxy AwieAw hY ijs ‘c iek pMjwbI puils AiDkwrI nUM aus dy nslI Aqy s`iBAwcwrk ipCokV kwrn qr`kI qoˆ vwˆiJAw r`iKAw igAw hY stw& swrjyˆt bljIvn isMG sMDU, jo ik bIqy 28 swl qoˆ pIl puils &ors ‘c syvwvwˆ dy irhw hY sUqrwˆ muqwibk swl 2013 ‘c bljIvn isMG nUM qr`kI dy ky ieMspYktr bxwieAw jwxw sI pr Aijhw nhIˆ hoieAw auˆtwrIE dI mnu`KI AiDkwr Adwlq ny ikhw ik sMDU nUM isr& qr`kI dyx qoˆ roikAw hI nhIˆ igAw, sgoˆ pIl irznl puils ny iviBMqw dy iriSAwˆ bwry soicAw q`k nhIˆ jwxkwrI muqwibk Adwlq ny mnu`KI AiDkwrwˆ dy kwnUMn ‘c hoeI aulMGxw ‘qy ikhw ik ApIlkrqw sMDU dI nsl, rMg, siBAwcwr, ipCokV Awid Aijhy kwrn hn, ijnHwˆ krky aus nUM qr`kI qoˆ vwˆiJAw r`iKAw igAw hY Adwlq ny ikhw ik AsIˆ jwˆc ‘c dyiKAw ik sMDU nwl nslI Byd r`K ky aus nUM isr& mzwk dw hI pwqr bxwieAw jwˆdw irhw hY sMDU dy vkIl ny ikhw ik jdoˆ auh 1989 ‘c kYft BrqI hoieAw sI, aus smyˆ qoˆ hI bwkI sihkrmIAwˆ v`loˆ sMDU nUM qMg pRySwn kIqw jwˆdw irhw hY

qrHwˆ ies smyˆ dovyˆ iDrwˆ sOPtvu`f lMbr qy fyArI auqpwdwˆ dy Kyqr iv`c vDIAw sbMDwˆ dw AwnMd mwx rhIAwˆ hn[

dUjy pwsy AmrIkw dy rwStrpqI fOnlf trMp dw kihxw hY ik kYnyfw v`loˆ AmrIkw dy fyArI Pwrmrz dI izMdgI kwPI AOKI kr id`qI geI hY qy srkwr

ieh brdwSq nhIˆ krygI[ ikcnr, EntwrIE iv`c pVwA dOrwn trUfo ny AwiKAw ik swfw ArQcwrw ie`k dUjy au`qy pUrI qrHwˆ inrBr krdw hY pr ieh ie`k pwsV sbMD nhIˆ ho skdw[ AmrIkw dIAwˆ keI AijhIAwˆ nOkrIAwˆ hn ijhVIAwˆ dovwˆ pwsy qoˆ hox vwly vsqwˆ, syvwvwˆ qy AwpsI lYx dyx au`qy itkIAwˆ hoeIAwˆ hn[ aunHwˆ AwiKAw ik mukq vpwr sdkw APsrSwhI AiV`ky nhIˆ fwhuMdI qy inXm vI dovwˆ iDrwˆ leI suKwly hn[ trUfo ny AwiKAw ik srh`dI dIvwrwˆ nUM dovwˆ pwsy dy lokwˆ nUM du`K qy nukswn phuMcw ky motw nhIˆ kIqw jw skdw[ trUfo ny ieh vI AwiKAw ik dovwˆ pwisAwˆ au`qy keI qrHwˆ dy isAwsI dbwA pwey jwˆdy hn ik Awh mu`dw auTwE, Plwˆ mu`dw auTwE pr ieh sbMD dovwˆ srkwrwˆ dy isKr au`qy bYTy ivAkqI ivSyS dy injI ih`qwˆ nwloˆ ikqy izAwdw huMdy hn[ trUfo ny aunHwˆ sOVy ihqwˆ qoˆ bcx dI slwh vI id`qI ijnHwˆ kwrn v`fy AiV`ky KVHy ho skdy hox[ izkrXog hY ik kYnyfw srkwr v`loˆ AmrIkw v`loˆ kYnyfIAn lMbr au`qy lwey jwx vwlI ifaUtI dI inKyDI kIqI hY[ TELUS STORES Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

±‚Ê ’¢«‹ ÁÖ⁄ Á∑°Õ Á◊‹ªÊ˚

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr.

AmrIkw nwl iCVy sOPt vu`f lMbr ivvwd kwrn Ku`sxgIAwˆ keI nOkrIAwˆ pMnw 1 dI bwkI... kYnyfw nUM Ajy q`k ieh spSt nhIˆ ho sikAw hY ik AmrIkw ny ieh kdm ikauˆ cu`ikAw hY[ ies sbMD iv`c jy kYnyfw nUM iksy qrHwˆ dI cuxOqI dw swhmxw krnw pYˆdw vI hY qwˆ auh jnvrI q`k hI ho skygw[ nw hI srkwr qy nw hI koeI snAq mMglvwr nUM ieh AwKx leI iqAwr sI ik ies dw ikho ijhw Asr hovygw[ 2001 iv`c jdoˆ AwKrI vwrI sOPtvu`f ivvwd iCiVAw sI qwˆ ie`kly ibRitS kolMbIAw iv`c POrYst ieMfstrI nwl sbMDq 15,000 nOkrIAwˆ ku`J mhIinAwˆ dy AMdr AMdr Ku`sIAwˆ sn[ POrYst pRofkts AYsoiseySn AwP kYnyfw dy pRDwn fYryk nwiebr ny AwiKAw ik ieh ifaUtIz lMbr auqpwdkwˆ leI boJ hn[ ies dw koeI sOKw h`l nhIˆ hY[ ipClI vwrI vI ies dy h`l leI pMj swl dy nyVy qyVy smwˆ l`igAw sI[ kwr dw kihxw hY ik ies msly dw h`l g`lbwq rwhIˆ inkl skdw hY qy AsIˆ ies leI AwsvMd hwˆ[

1801 Lonsdale Ave.

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

$67/◊„ËáÊ 6 ◊„Ëá ‹®

2 ‚Ê‹ ŒË Á◊¶Œ $Ã* (ß‚

ÃÙed ’Ê•Œ ◊ı¡ÍŒÊ Ááÿ◊à ∑Ë◊à $161/◊„ËáÊ)

Optik TV ®

Richmond

◊áÙ⁄¢¡á Áflø ‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊, áÊ‹ ‹¥ Œ‚Ë ‚≈Ê≈⁄ “Ò∑

Richmond Centre

Lansdowne Centre

+ Ã¬-ªÃË flÊ‹Ê Internet 50 ** + Home Phone

***

áÊ‹ ‹¥ 5,000 Á◊¢≈ ߢ«Ë¶ ∑ÊÁ‹¢ª

11686 Steveston Hwy.

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd.

13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre

$280

∑Ë◊Ã****

VIVO IPL 2017 ⁄Ҫ΋⁄ •Ã “‹μÖ ‚ˬá ◊Òø ·ÊáŒÊ⁄ HD Áflø ÃÈ„Ê«Ë Optik TV ‚’‚Á`“·á Áflø ‡Ê◊‹ „á˚

Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St.

ÖÙá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù telus.com/aisabundle $Ã ¡Ê¥˚

2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South ß„ “‡∑‡ù ◊® 31, 2017 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „á˚ „Ù⁄ “a◊Ù ·Ù á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ ß‚ “a◊Ù ·Ù á‹ ‚◊ed Œ •@à ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹Aªª  Ë, •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ PVR •ã Á«¬Ë≈‹ ’Ú∑Á‚¬ ‹® $15 Œ Á„‚Ê’ ¡⁄’ „Ù∞ªË˚ ‚⁄Áfl‚ ◊á‚Íπ ∑⁄á ©“⁄¢ã ⁄Òe≈d ‹ ß∑Èß“◊Òe≈d ø¢ªË „Ê‹ã Áflø •flA‡ flÊ“‚ ∑Ëã ¡ÊÀ, á„Ñ ãù •∑Ê™ed≈ $ã ßáÇù Œ ’Œ‹ fl¡Ùed ‹Êªã fl‚Í‹ ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á ¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈-Ù Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ **ߢ≈⁄áÒ≈˜ ±∑‚Ò‚˜ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡ á, „Ù◊ áÒ≈˜ fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙe,d ߢ≈⁄áÒ≈˜ ≈aÁÒ Ö∑, ‚’¢œã áÒ≈˜ fl⁄∑ ◊Òá¡ ◊Òe≈d •Ã ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ≈˜ fl⁄∑ ◊Òá¡ ◊Òe≈d •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/networkmanagement Œπ˚Ù ***TELUS Home Phone ‚⁄Áfl‚ ·⁄Ãù ‹ÊªÍ; Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® telus.com/serviceterms $Ã ¡Ê¥˚ ≈Ò∑‚ •Ã 911 ‚⁄Áfl‚ ∫⁄ø fl°π⁄ „á˚ ’„ÈÃ ß‹ÊÁ∑•ù Áflø ∑ÊÁ‹¢ª ÖËø⁄¬ ©“‹’œ „á˚ ∑Ë◊Ãù πÃ⁄ •áÈ‚Ê⁄ fl°π-fl°π „Ù ‚∑ŒË•ù „á˚ ∑È√ “Ê’¢ŒË•ù ‹ÊªÍ; Áfl‚ÕÊ⁄ ‹® telus.com/homephone $Ã ¡Ê¥˚ ****„⁄ ª◊, ¡Ù ◊È Ã “aËÁfl™ ‚◊ed Œı⁄Êá ªÊ„∑ É ◊È Ã Áflø ©“‹’œ ∑⁄flÊ® ¡Ê∞ªË, ŒË ‹ÊªÃ É ‡Ê◊‹ ∑⁄ÁŒ•ù ∑Ë◊à Á◊°ÕË ª® „Ò˚ ß„ TELUS ‹ÙªÙ •Ã Optik TV, ŒÙfle d TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òe‚d •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’Á¢ œã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „°∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2017 TELUS. *

4

Saturday - April 29, 2017

eyAr kYnyfw ny iPr idKweI byruKI, jhwz ‘c bYTy pirvwr nUM auqwirAw ivnIpY`g— eyAr kYnyfw ny iek vwr iPr byruKI idKwauˆdy hoey iek hor pirvwr nUM hyTwˆ auqwr id`qw[ ie`Qy d`s dyeIey ik kYrI mUry, aus dw pqI Aqy do b`cy PrvrI ivc imAwmI qoˆ torwˆto jwx leI AmrIkI eyArlweIn dIAwˆ itktwˆ bu`k krvweIAwˆ sn[ kYrI ny d`isAw ik imAwmI eyArport ‘qy cYk ien ivc kwPI smwˆ l`gw Aqy aunHwˆ dI PlweIt ims ho geI[ AmrIkI eyArlweIn ny aunHwˆ dIAwˆ itktwˆ dubwrw bu`k

krvw id`qIAwˆ pr ies vwr eyAr lweIn eyAr kYnyfw sI[ jdoˆ pirvwr eyAr kYnyfw dI PlweIt ivc svwr hox l`gw qwˆ kYrI nUM borifMg gyt ‘qy rok id`qw igAw Aqy bwkI pirvwr nUM PlweIt ivc svwr hox id`qw igAw[ kYrI dy pqI stIv ny d`isAw ik aus dy b`cy ro rhy sn ik aunHwˆ nUM jhwz dy stwP ny ikhw ik auh vI hyTwˆ au`qr jwx[ aunHwˆ nUM bwAd ivc jhwz ivc Awaux nhIˆ id`qw igAw[ kYrI ny ikhw ik ieh bhuq glq ivvhwr sI[ koeI Aijhw ikvyˆ kr skdw hY? borifMg gyt ‘qy stwP ny aunHwˆ nUM isrP iehI ikhw ik aunHwˆ nUM AmrIkI eyArlweIn dIAwˆ itktwˆ imlxIAwˆ sn pr glqI ACCOUNTING AND COMPUTER SERVICES nwl aunHwˆ nUM eyAr kYnyfw dIAwˆ itktwˆ jwrI kr id`qIAwˆ geIAwˆ[ pirvwr

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

aunHwˆ ny ikhw ik ‘ieh swfI sm`isAw nhIˆ hY[‘ bwAd ivc AmrIkI eyArlweIn ny aunHwˆ nUM Swm dI PlweIt dIAwˆ itktwˆ jwrI kIqIAwˆ Aqy auh Agly idn ivnIpY`g phuMc sky[ kuJ GMitAwˆ dw aunHwˆ dw sPr 24 GMitAwˆ dw ho inbiVAw[ ies kOVy AnuBv qoˆ bwAd pirvwr dubwrw jhwz dw sPr nhIˆ krnw cwhuMdw[

kYnyfw dw ieh sUbw krygw b`icAwˆ leI v`fw kMm, pirvwr qoˆ Gtygw Bwr

Sunil Sharma

e vic ser call e l i , b e Mo ailabl t for av r tex ling o edu sch Accounting and Project Management Professional

ny ikhw ik ies ivc aunHwˆ dI koeI glqI nhIˆ sI pr aunHwˆ qoˆ ies dy bdly koeI muAwPI nhIˆ mMgI geI[ jdoˆ mUry pirvwr ny eyAr kYnyfw dy suprvweIzr qoˆ pu`iCAw ik auh hux kI krn qwˆ

30

EntwrIE— kYnyfw dw sUbw EntwrIE bjt pyS krn vwlw hY[ ies ‘c auh b`icAwˆ leI v`fIAwˆ Xojnwvwˆ lY ky Aw irhw hY[ ikhw jw irhw hY ik hor cweIlf kyAr bxwaux leI 200 imlIAn fwlrwˆ dw Krc kIqw jwvygw[ sUbw srkwr dw kihxw hY ik auh 24,000 cweIlf kyAr KolHxgy Aqy ienHwˆ ‘coˆ 16,000 sbisfI vwly hoxgy[ ies sMbMDI 2016 ‘c vI BwSx id`qy gey sn pr hux ies nUM s`c kIqw jwvygw[mMqrI ieMdrw nwiefU-hYirs ny ikhw ik auh ies sMbMDI Prymvrk

iqAwr kr rhy hn Aqy jldI hI ies nUM Aml ‘c ilAwˆdw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik auh ies ‘qy g`l-bwq kr rhy hn[ sUby dI ie`Cw hY ik Aijhy cweIlf kyAr sYˆtr bxwey jwx ijs dw Krcw Awm pirvwr vwly vI cu`k skx[ bhuq swrIAwˆ mwˆvwˆ ies kwrn keI mhIinAwˆ qk nOkrI nhIˆ kr pwauˆdIAwˆ ikauˆik aunHwˆ nUM ssqw Aqy vDIAw cweIlf kyAr nhIˆ imldw[ ies leI sUbw srkwr dI koiSS hY ik b`cy dy bcpn nUM Aqy pirvwr dy bjt nUM dyKidAwˆ cweIlf kyAr bxwey jwx[

Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - April 29, 2017

5

• Brain Injury • Paraplegia

• Whiplash • Quadriplegia

Ov ------ 11,0 er --- 00 AN E $4 ---- IC ST 00 --- BC IM MI ---- CLA ATE LLI ---- IM D ON --- S H IN ---- AN SET ---- DLE TLE ---- D ME ---NT • Spinal Cord Injury S • Fatal Accidents

ICBC CLAIMS ONLY

Reduced legal fees on brain injury, paraplegia and quadriplegia cases, 20% including Trial

LOW LEGAL FEES

24% including Trial With over 45 years' experience exclusively handling motor vehicle injury claims

WE HANDLE ALL OF THE EXPENSES

If no recovery, no legal fees or expenses.

"Simpson Thomas is truly a legal dream team and they rose to the occasion given the legalchallenges facing the case. No other firm could have fought this case as it takes a lot of resources to fight a case of this nature."

- Comment by a client in the Wedding Abbotsford Jaago Tragedy as Reported in The Link Newspaper Dated March 12, 2011.

NOW SERVING IN ABBOTSFORD

Bernie Simpson, C.M.

bsimpson@simpsonthomas.com

E. Anthony Thomas

Stephen C.M. Yung

Anthony is Managing Partner at Simpson Thomas & Associates. Anthony has extensive experience in motor vehicle cases for 30 years.

Stephen is a Partner at Simpson Thomas & Associates. He has considerable experience dealing with a vast range of injuries and family compensation claims.

athomas@simpsonthomas.com

Bernie is a Founding Partner at Simpson Thomas & Associates. Member of Order of Canada. Recipient of Queen's Jubilee Medal. Representing only the victims of car accidents for close to 50 years.

Call us today for a free consultation:

604.689.8888

Surrey / Delta Office Ph: 604-591-8885

syung@simpsonthomas.com

Pun Hind jabi, i, trans Urdu la servi tion avail ces able

Vancouver Office Ph: 604-689-888

TOLL FREE: Throughout BC 1-800-688-3788 (24 hrs Emergency Service)

Our new office address will be:

Suite 1301 – 808 Nelson Street, Vancouver, BC

(Our phone, fax, and email addresses will remain the same)

Visit our website for answers on all questions related to ICBC Claims.

www.simpsonthomas.com

6

Saturday - April 29, 2017

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW 100

95

U.K. Accounting Services Ltd. - Income Tax - Corporate Taxes - Accounting & Payroll - GST / PST - Income Tax for Small Businesses - Incorporation of New Company

75

25

5

- Income Tax Return $25 + Evenings, Weekend & 7 Days

0

100

95

Umesh Parekh B.Com., LLB.

75

25

5

ars 25 ye nce r e v O ie xper of E

(Professional Accountant)

Cell: 604-805-1594 B 8045 -114 St., Delta BC

E-mail: smallbusinesscare@hotmail.com

0

B`iKAw bI. sI. cox AKwVw, ivroDI iDr ny cox srvyKxwˆ ‘c mwrI bwzI vYnkUvr— ibRitS kolMbIAw dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ 9 meI nUM hox vwlIAwˆ hn[ ies qoˆ pihlwˆ cox srvyKxwˆ ivc ivroDI iDr inaU fYmokRyitk pwrtI (AY`n. fI. pI.), s`qwDwrI iDr ilbrl pwrtI qoˆ A`gy c`l rhI hY[ AY`n. fI. pI. ny coxwˆ ivc ilbrl pwrtI qoˆ 10 AMkwˆ nwl lIf hwsl kIqI hY[ 1650 lokwˆ ‘qy kIqy gey srvyKx dy is`ty d`sdy hn ik 44 PIsdI lokwˆ dw JukwA AY`n. fI. pI. v`l Aqy 34 PIsdI lokwˆ dw JukwA ilbrl pwrtI v`l hY, jdoˆ ik 22 PIsdI lok dw ruJwn gRIn pwrtI v`l hY[ swl 2013 dIAwˆ coxwˆ ivc vI kuJ Aijhy hI srvyKx dyKx nUM imly sn pr AKIr ivc ilbrl pwrtI ny ij`q drj krky swry srvyKxwˆ nUM plt id`qw sI[ aus smyˆ AYfrIAn ifks dI AgvweI hyT v`K-v`K srvyKxwˆ ivc AY`n. fI. pI. ny ilbrl

pwrtI ‘qy 10 qoˆ 24 AMkwˆ dI lIf bxweI hoeI sI[ ies vwr vI tr`ikMg Aqy tYksI ieMfstrI ‘c s`qwDwrI iDr dy iKlwP ros dyiKAw jw irhw

hY pr kMstrkSn ieMfstrI ilbrl dy h`k ivc KVHI idKweI dy rhI hY[

100

95

75

izAwdw hY bI. sI. imQyn pRdUSx

ibRitS kolMbIAw — kYnyfw dIAwˆ nvIAwˆ 25 vwqwvrxI irportwˆ muqwbk AYlbrtw Aqy ibRitS kolMb5IAw (bI. sI.) dy qyl Aqy gYs stySnwˆ qoˆ inklx vwlI imQyn gYs dI mwqrw, ijMnIˆ socI geI 0 sI, aus qoˆ ikqy izAwdw hY[ ies qoˆ pihlwˆ dIAwˆ irportwˆ ivc ies bwry glq jwxkwrI 100 sI[ ieh irport ‘id fyivf95 suzukI PwaUˆfySn Aqy 75 syˆt Prwˆiss zyvIAr XUnIvristI ny iml ky iqAwr kIqI hY[ 25ieh kYnyfw ivc AwpxI qrHwˆ dI kIqI 5 geI pihlI Koj hY[ 0 ies Koj ivc swhmxy AwieAw ik kYnyfw ivc

imQyn gYs dy pRdUSx dI sm`isAw ikqy v`fI hY[ies Koj ivc swhmxy AwieAw ik ibRitS kolMbIAw ivc imQyn gYs dw pRdUSx socI jw rhI mwqrw qoˆ 2.5 guxw izAwdw hY[ jwˆc ‘c swhmxy AwieAw ik qyl Aqy gYs pweIplweInwˆ ‘coˆ v`fI mwqrw ivc imQyn gYs lIk ho rhI hY[ ienwˆ hI nhIˆ qyl Aqy gYs dy KUhwˆ Aqy pRosYisMg plwˆtwˆ ‘coˆ vI v`fI mwqrw ivc imQyn gYs inkldI hY[ iek AMdwzy muqwbk 111,800 tn imQyn gYs AxkMtrolf qrIky nwl inkl rhI hY Aqy vwqwvrx nUM gMdlw kr rhI hY[

UK ACCOUNTING Friday, March 17, 2017 10:36:42 AM

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

Saturday - April 29, 2017

7

XwqrI nUM jhwz ‘coˆ GsIt ky bwhr auqwrn qoˆ bwAd AmrIkI eyArlweInz kr rhI hY hux ieh kMm

July 31-Aug. 06 /2013

iSkwgo— jhwz ‘coˆ iek XwqrI nUM GsIt ky auqwrn qoˆ bwAd inSwny ‘qy AweI AmrIkI eyArlweInz hux Awpxw Aks suDwrn ‘c jut geI hY[ XUnweItf eyArlweInz ny ikhw ik hvweI jhwz ivc smr`Qw qoˆ vD buikMg hox dI siQqI ‘c AwpxI mrzI nwl sIt C`fx vwly XwqrI nUM 10 hzwr fwlr dw muAwvzw id`qw jwvygw[ eyArlweInz muqwbk EvrbuikMg ‘c kmI ilAwaux leI vI kdm cu`ky jwxgy[ XwqrI vD sMquSt hox, ies idSw ‘c koiSSwˆ kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ muAwvzw dyx dI Xojnw Su`krvwr qoˆ pRBwvI hovygI[ d`sx Xog hY ik XUnweItf eyArlweInz

aus smyˆ ivvwdwˆ ivc iGr geI sI, jdoˆ iek vIAqnwmI mUl dy 69 swlw XwqrI fyivf fIeIE nUM jhwz ‘coˆ GsIt ky auqwrn dw vIfIE vwierl hoieAw[ ieh Gtnw bIqI 9 ApRYl nUM iSkwgo dy E hyr ieMtrnYSnl eyArport ‘qy XUnweItf eyArlweInz dy iek jhwz ‘c vwprI sI[ ies jhwz ‘c smr`Qw qoˆ vD XwqrI svwr sn[ Gtnw ‘c fyivf nUM jhwz ‘coˆ auqrn leI ikhw igAw sI pr aunHwˆ ny ienkwr kr id`qw sI[ ijs qoˆ bwAd aunHwˆ nUM GsIt ky jhwz ‘coˆ auqwirAw igAw[ Gtnw ivc fyivf dy A`gy dy do dMd tu`t gey sn Aqy auh byhoS ho gey sn[

Ç

FLOORS

ď ąď łď €ď Źď ‰ď€ ď ˘ď ‹ď “ď€ ď …ď ąď šď€ ď §ď ˛ď ?ď ´ď ‰ď€ ď “ď ľď „ď ď€ ď Ťď ?ď ?ď ­ď€ ď śď ď Šď Şď ˘ď€ ď Ťď ‰ď ­ď ąď€Źď€ ď ?ď ˛ď ‰ď€ ď …ď ™ď łď ´ď ‰ď ­ď šď ´ ď …ď łď ‰ď Žď€ ď °ď ľď ˛ď ď ¸ď šď€ ď ąď šď€ ď Žď śď šď Žď€ ď ‡ď ˛ď žď€Źď€ ď ¤ď ?ď ąď ˛ď žď€Źď€ ď Ťď ­ď ˛ď “ď ‰ď …ď Źď€ ď ąď šď€ ď ˛ď ™ď şď ‰ď Śď ™ď Žď “ď ‰ď …ď Źď€ ď ¤ď ď€ ď ¨ď ˛ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ?ď Źď Żď Šď ˛ď ?ď §ď€ ď ¤ď ď€ ď Ťď ?ď ­ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď šď€ ď ¨ď žď€ ď ź

WORKERS NEEDED

• Laminate • Carpet • Engineered Wood • Tiles • Vinyl • Large Selection of Hardwood Floors

vrkrW dI zrUrq

Free estimates - Fast and quality work

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË ď ‹ď ď Źď łď šď€ ď ¤ď šď€ ď łď ď Şď Žď ď€ ď Šď ¤ď śď łď€ ď …ď ąď šď€ ď Šď śď łď ď ‹ď ‰ď€ ď ¤ď ‰ď€ ď Źď €ď ‹ď€ ď Źď €ď ‹ď€ ď śď „ď ď Ľď ‰ď€ ď ¨ď Żď śď š sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

FLO O

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting • Laminate • Carpet • Engineere * Pressure Washing • Tiles • Vinyl * Sky Paint for Ceiling• Large Selection of Har * Fence Painting * Rolling Painting

ď …ď łď ‰ď Žď€ ď °ď ľď ˛ď ď ¸ď šď€ ď ąď š ď€ ď Žď śď š ď Žď€ ď ‡ď ˛ď žď€Źď€ ď ¤ď ?ď ąď ˛ď žď€Źď€ ď Ťď ­ď ˛ď “ď ‰ď …ď Źď€ ď ąď š ď€ ď ˛ď ™ď şď ‰ď Ś

Overď€ ď ¨ď žď€ ď ź

Â ď ¤ď ď€ ď ¨ď ˛ď€ ď ąď ˛ď ˆď žď€ ď ¤ď ‰ď€ ď ?ď Źď Żď Šď ˛ď ?ď §ď€ ď ¤ď ď€ ď Ťď ?ď ­10 ď€ ď Ťď ˛ď ¤ď š Years Â? Â? Â

of Experience

Free estimates - Fast and qua

Happy 778 -855-7027

Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027 12971 - 80 Ave., Surrey, BC

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

E-mail: puricarpet@gmail.com

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Ph: 60

12971 - 80 Ave., Surrey,

Jagdeep

E-mail: puricarpet@gmail.co 604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - April 29, 2017

srI vYswKI ngr kIrqn ivKy ies swl 4 l`K qoN v`D lokW ny ih`sw ilAw Adwrw pMjwbI stwr dy stwl ivKy hzwrW sMgqW nY gol-gipAW dw AwnMd mwixAw

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

Saturday - April 29, 2017

9

gzl

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

gurBjn ig`l Gurbhajansinghgill@ gmail.com

rwm dws gur mohVI g~fI , ijhVI QW isPæqI dw Gr hY[ srb klw sµpUrn ngrI , gur ky kwrn AµimRqsr hY[ Drm krm leI hirmµdr hY , gur Arjn dI dUr idRStI, mIAWmIr brwbr bYTw , srb kwl dw dIdwvr hY[ hrgoibµd gurU dI pIrI , nwl KVHI ikrpwlU pIrI, qKæq Akwl auswrnhwrw , inrBE qy inrvYrI dr hY[ ie~k mwrg dy pWDI Kæwqr, cwry bUhy hr pl Ku~lHy, suriq iekwgr jykr hovy , s~KxI JolI dyNdw Br hY[ ibprnvwdIAW Bys bdilAw, rwKy bx gey swfy Gr dy, Amrvyl muV byrI cVH geI, c~t nw jwvy eyhI fr hY[ Sbd gurU sµdyS suhwvw, swfI rUh qy prcm JUly, Gr Gr au~sry Drmswl dw , gur myry ny id~qw vr hY[ Driq ggn qy ku~l isRStI , p~qy p~qy goibµd bYTw, Awid jugwdI joq inrµqr, nUr nUrwnI dw srvr hY[

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

Saturday - April 29, 2017

SURREY

Awpxy BweIvwry dI syvw PrUtIkwnw leI mwx dI g`l: tonI isMG

BEAUTY CENTER Special Sonic Facials

hr swl dI qrWH Awpxy BweIAW dy grOsrI stor PrUtIkwnw vloN Awpxy sihXogI nwnk PUfz, ggn PUfz Aqy Syr Awtw nwl bhuq v`fy p`Dr qy ivswKI mOky stwl lwey gey[

25% OFF

kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?

SwhruK Kwn ny lu`itAw vYnkUvr dw ‘mylw’, cwhux vwilAwˆ dIAwˆ l`gIAwˆ lweInw

ibnHW ksrq, Bwr GtwE

vYnkUvr— ‘tyf twlkz’ kwnPrMs ivc ih`sw lYx leI bwlIvu`f stwr SwhruK Kwn kYnyfw dy vYnkUvr ivKy phuMcy qwˆ au`Qy aunHwˆ dy cwhux vwilAwˆ dIAwˆ lweInwˆ l`g geIAwˆ[ SwhruK ny ibnwˆ iksy fr Aqy iJjk qoˆ ‘tyf twlkz’ ivc Awpxw BwSx id`qw Aqy auh sB qoˆ mzwkIAw bulwry ho inbVy[ aunHwˆ ny mnu`Kqw, ieMtrnY`t dI vrqoˆ Aqy hor keI mu`idAwˆ ‘qy Awpxy ivcwr pyS kIqy[ ie`Qy d`s dyeIey ik ‘tyf twlkz’ iek Aijhw plytPwrm hY, jo lokwˆ

nUM Awpxy ivcwr swˆJy krn dw mOkw idMdw hY[ ies ADIn hr swl kwnPrMs dw AwXojn kIqw jwˆdw hY Aqy iksI pRis`D hsqI nUM Awpxy ivcwr swˆJy krn leI bulwieAw jwˆdw hY[SwhruK jdoˆ vI kYnyfw Awauˆdy hn qwˆ aunHwˆ nUM lokwˆ dw mnwˆ-mohI ipAwr imldw hY[ aunHwˆ dy cwhux vwly eyArport ‘qy hI A`Kwˆ ivCw ky aunHwˆ dw ieMqzwr krn l`gdy hn Aqy auh ij`Qy vI jwˆdy hn, au`Qy aunHwˆ dy PYnz dI BIV dyKx nUM imldI hY[1

Timings: 9 am - 6 pm (7 Days a Week)

ipks dy bxy nvyN sI.eI.E sqbIr isMG cImw nUM Kwlsw dIvwn soswietI (rOs gurduAwrw, vYnkUvr) vloN snmwinq kIqw igAw

0

0

Saturday - April 29, 2017

11

Sok smwcwr

EipMdr (E pI) bwjvw Alivdw kih gey[ bVy du~KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik EipMdr(E pI) bwjvw ijnHW dw ipClw ipMf lohw KyVI ijlHw pitAwlw sI pRmwqmw vloN bKSI 53 swl aumr Bog ky 18 ApRYl 2017 nMU iek iBAwnk tr~k AYksIfYNt dI lpyt ‘c sdIvI ivCoVw dy gey hn[auhnW dw kmauntI ivc bhuq hI siqkwr sI Aqy mihnqI ienswn sn auh Awpxy ipCy AwpxI pqnI, do byty snI, irkI Aqy bytI mnIq C~f gey hn[auhnW dy pMj BUqk srIr dw sskwr 29 ApRYl 2017 idn SnIvwr nMU duiphr 12:30 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy kIqw jwvygw, auprMq 2 vjy Awqmk jIv dI SWqI leI AMiqm Ardws gurdvwrw Kwlsw dIvwn soswietI Xork sYNtr ( 128 strIt 80 AYvIinaU) srI ivKy kIqI jwvygI [

Licensed - Insured - Bonded Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7

pirvwr nwl du~K sWJw krn jW hor jwxkwrI leI snI 604-880-8007 / irkI 604-500-8915 joA vwhlw 604-616-6799 blivMdr vwhlw 604-839-4151 s~q vwhlw 778-895-0110

RENOVATION

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

Call For A Free Estimate

cMgI qnKwh - rwief dw pRbMD hoxw zrUrI hY

100

C ANADIAN C OMMANDO

95

75 100

Security Ltd.

95

Rajinder S. Bhatti President / CEO

25 75

778-246-6066

5

Custom Homes, Management & Renovation

HOME & OFFICE RENOVATION

loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY

Davinder Hans

778.317.2200

0 25

info@cancomsec.ca / www.cancomsec.ca

5

0

pepsihomes@gmail.com

(24/7)

6710 - 130 A St., Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066

DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

Gary’s Holistic Restoration Centre

h t l a e h r u o Get y ck! on tra

ORTHOMOLECULAR - FUNCTIONAL MEDICINE Permanent Cure to Chronic Diseases, like Diabetes I, II, Arthritis, Heart Diseases, Gastric Problems, Skin Diseases, Allergies and more within 2 months. Absolutely NO SIDE EFFECT

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS koeI sweIf iePYkt nhIN

hr iksm dy purwxy rogW dw kudrqI ielwj isrP 2 mhIinAW ivc krvwaux leI A`j hI Pon kro:

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

12

Saturday - April 29, 2017

ICC Accounting Services Inc.

• •

• •  � � �� • � ��

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

2.00*

5 Years variable closed

AYn fI pI AwgU jOhn hOrgn ny bI sI vloN ibhqr bI sI Aqy lokwN dy jIvn nUM suKwlw bnxwaux dy m`idAwN qy jor id`qw 100

95

75

buDvwr rwq nUM bI sI coxwN nUM lY ky tI vI qy krvweI geI lIfrwN dI fIbyt ivc bI sI AYn fI pI AwgU jOhn hOrgn ny bI sI dy lokwN pRqI 25 dI ijMdgI ibhqr bxwaux pRqI AwpxI AwpxI vcnv`Dqw dw pRgtwvw kridAwN ikhw ik 5 ikRstI klwrk Aqy ilbrlwN dy 16 swlwN dy kupRbMD ny 0 lokwN dw jIxw duBr kIqw hY[ aunwN ikhw ik bI sI dy lok qbdIlI dI qwNG kr rhy hn[ ies bihs dw isKr aus vyly swhmxy AwieAw, jdoN jOhn hOrgn ny ikRstI klwrk nUM is`Dw svwl kIqw ik kI auh suprIm kort AwP kYnyfw dy PYsly dI rOsĂŚnI ivc bI sI dy ividAwrQIAwN qoN aunwN dIAwN ijMdgIAwN nwl iKlvwV krn bdly muAwPI mMgxgy[ AYn fI pI AwgU suprIm kort AwP kYnyfw dy aus PYsly dw ijkr kr rhy sn, ijs ivc Adwlq ny ikRstI klwrk dy bI sI skUlwN nUM id`qI jwx vwlI PMifMg dI ktOqI krn dy PYsly nUM njwiej krwr id`qw sI[ hOrgn ny mkwnwN dIAwN AsmwnI cVIAwN kImqwN, hweIfro, AweI sI bI sI pRImIAmwN, mYfIkl srivs plYn pRImIAmj, 100jukysĂŚn PyrI dy ikrwey Aqy post sYkMfrI AY tueIsĂŚn iv`c vwDy nUM lY ky ikRstI klwrk qy 95 qwbV qoV hmly kIqy[ keI QwvwN qy ikRstI klwrk ny JUT dw 75 shwrw lY ky AYn fI pI qy hmly krn dI koisĂŚsĂŚ kIqI, ijs iv`c aunwN ny hOrgn qy dosĂŚ lwieAw ik aunwN kdy vI sOPtlMbr dw mwmlw ivDwn sBw 25 iv`c nhIN auTwieAw[ hOrgn ny moVvwN juAwb idMidAwN ikhw ik jy qusIN svwlwN juAwbwN 5 dy smyN ivDwn sBw ivc hwjr rihMdy qwN aunwN nUM pqw l`g jwxw sI ik AYn fI pI hornwN m`0idAwN dy

2.59*

5 Years fixed closed

nwl nwl ieh mwmlw vI jor nwl auTwauNdI rhI hY[ ie`k QwN qy ikRstI klwrk ny ikhw ik AYn fI pI ny Pst tweIm bwierwN leI fwaun pymYNt iv`c id`qI jwx vwlI srkwrI skIm bMd krnwN cwhuMdI hY, jdoN ik AYn fI pI ny kdy vI Aijhw AYlwn nhIN kIqw[ hOrgn ny fIbyt dOrwn votrwN nUM sMboiDq huMidAwN ikhw ik hux qusIN cox krnI ik kI quhwnUM cwr swl isKrly AmIrwN leI kMm krn vwlI srkwr cwhIdI hY jwN iPr quhwfy leI kMm krn vwlI bI sI AYn fI pI dI srkwr[ jOhn hOrgn vwr vwr duhrwaudy ry ik ikRstI klwrk Aqy ilbrlwN dy 16 swlwN dOrwn Awm lokwN dI AxdyKI kIqI geI hY Aqy aunwN nUM AijhIAwN syvwvwN qoN vwiJAwN r`iKAw igAw ijMnwN dy auh h`kdwr hn[ jOhn hOrgn ny hspqwlwN iv`c ielwj leI lMmIAwN aufIkwN Aqy bjĂŚurgwN dI swNB sMBwl iv`c vrqI jw rhI AxgihlI dw ivsĂŚysĂŚ ijkr kIqw[ aunwN ikhw ik hux smwN hY qbdIlI ilAwaux dw ikauik ikRstI klwrk Aqy ilbrlwN dy 16 swlwN dy swsĂŚn ny Awm lokwN dw jIxw duBr kIqw hY[ aunwN portmYn Aqy golfn eIArj ibRjwN qy tol tYks Kqm krn, trwNijt dw visQwr krky hjwrwN nvIAwN nOkrIAwN pYdwn krn, post sYkMfrI lon qy ivAwj Kqm krn, ishq syvwvwN iv`c suDwr krn, srI dy skUlwN iv`c portyblwN dI sm`isAw Kqm krn dy Awpxy vwAidAwN nUM duhrwieAw[ aunwN ikhw ik bI sI vwsI ikRstI klwrk dy hor cwr swl nhIN J`l skdy[

Saturday - April 29, 2017

13

vYnkUvr ivcwr mµc v~lo pµjwb Bvn srI iv~c bKiSµdr dI pusqk irlIz

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC kivµdr “cWd”(srI): ieh d~sidAW bVI KuSI qy mwx mihsUs ho irhw hY ik pµjwb Bvn srI knyfw nzdIk su~KI bwT motrz iv~c krvwey jWdy po@grwmW dI igxqI qy imAwr idn idn vD irhw hY [ 23 Ap@Yl AYqvwr ƒ vYnkUvr ivcwr mµc v~lo ie~Qy iek ivSwl po@grwm aulIikAw igAw[SUrUAwq iv~c kivµdr “cWd” v~lo pµjwb Bvn v~lo Brvy iek~T dw svwgq kIqw igAw Aqy AglyrI kwrvweI leI s@I mohn ig~l ƒ styj sµBwlx dw s~dw id~qw [ po@grwm dy pihly ih~sy iv~c nwmvr lyKk bKiSµdr hurW dI iPlm “ myrI khwxI “ idKweI geI [ p@DwngI mµfl iv~c lyKk, s: jrnYl isµG syKW,ieµdrjIq kOr is~DU, s: jrnYl isµG Awritst,sI@ su~KI bwT,stwr gwiek mlkIq isµG Aqy sI@ mohn ig~l Swiml hoey [ ies auprµq bKiSµdr hurW dI pusqk “bwbw ienklwb isµG (ptkQw) irlIz kIqI geI [ iPlm Aqy pusqk bwry jrnYl isµG Awritst, po@: ip@QIpwl sohI,gurdIp Bu~lr,jrnYl isµG syKw,m~Kx F~t,hrBjn ig~l, kulivµdr Syrigl Awid ny bKiSµdr dI iPlmswzI Aqy ikqwb dI BrpUr qwrIP kIqI[ lyKk ny Awpxy ivSyS Aµdwz iv~c

Awpxy lyKn Aqy iPlmswzI dIAW brIkIAW aupr cwnxW pwieAw [ po@grwm dy dUsry ih~sy iv~c AmrIkw qo kivqrI svrwj kOr jI dw rUbrU aulIikAw igAw[ AmrIk plwhI hurW lyiKkw dI kivqw dy srokwr,p@Bwv Aqy SKsIAq bwry ivcwr r~Ky [ po@:ieµdrjIq kOr is~DU,mYfm siqµdr pwl brwV ny lyiKkw dI kwiv SYlI dI BrpUr SlwGw kIqI [ svrwj kOr jI dw kivqw pwT sroiqAW qy Aim~t prBwv C~f igAw[ pµjwb Bvn dy s~dy qy Awey golfn stwr mlkIq isµG,svIfn qo gwiekw AnIqw Aqy Bwrq qo ieµdrprIq kOr drdI ny AwpxI gwien klw nwl po@grwm ƒ isKr qy phuµcw id~qw[ pµjwb Bvn v~lo sI@ bKiSµdr ,svrwj kOr jI,gwiek mlkIq isµG, AnIqw lwrcy,ieµdrprIq kOr Aqy drdI pirvwr dw snmwn vI kIqw igAw [ sI@ su~KI bwT Aqy rwj F~t ny pµjwb Bvn v~lo sWJw tIvI Aqy ifzItl lwiebryrI dy sQwpq kr id~qy jwx dy AYlwn dw BrpUr suAwgq kIqw igAw[ styj sµcwln lyKk mohn ig~l hurW bwKUbI inBwieAw

*ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - April 29, 2017

High Class Autobody & Paint Ltd.

hweI klws AwtobwfI AYNf pYNts

smUh BweIcwry nUM Kwlsy dy jnm idhwVy dIAW l`K l`K vDweIAW

• • • •

krtsI kwr AweI sI bI sI fwierYkt klym qs~lIbKS murmMq lweIP tweIm vrMtI

Happy Cheema 604-710-2752 E-mail: hiclassautobody@shaw.ca

#17 - 13550 - 77 Ave., Surrey, BC V3W 6Y3

bI. sI. ivc fr`g Evrfoz kwrn v`fI igxqI ivc mOqwˆ huMdIAwˆ hn vYnkUvr— ibRitS kolMbIAw (bI. sI.) ny iek vwr iPr Srmnwk irkwrf Awpxy nwˆ kr ilAw hY[ bu`Dvwr nUM ibRitS kolMbIAw ivc iek idn ivc fr`g Evrfoz dIAwˆ irkwrf kwlz AweIAwˆ[ bI. sI. AYmrjYˆsI hYlQ srivsyz ny d`isAw ik 26 ApRYl nUM aunHwˆ nUM S`kI fr`g Evrfoz dIAwˆ 130 kwlz AweIAwˆ[ ies qoˆ pihlwˆ ieh irkwrf 121 kwlz dw sI, jo 20 nvMbr, 2016 nUM AweIAwˆ sn[ ienHwˆ kwlz ivc 52 kwlz iek`ly vYnkUvr qoˆ hn[ie`Qy d`s dyeIE ik bI. sI. ivc fr`g Evrfoz iek v`fI sm`isAw bx ky au`BrI hY[ iek`ly bI. sI. ivc fr`g Evrfoz kwrn v`fI igxqI ivc mOqwˆ huMdIAwˆ hn[

d`KxI korIAw ny bMd kIqw kYnyfw dw skUl, 14 AiDAwpkwˆ nUM id`qy dyS C`fx dy hukm isEl— d`KxI korIAw ny Awpxy dyS ivc c`l rhy ibRitS kolMbIAw dy skUl nUM bMd kr id`qw hY Aqy au`Qy pVHwaux vwly 14 AiDAwpkwˆ nUM 30 idnwˆ dy AMdr-AMdr dyS C`fx dy hukm id`qy hn[ ies skUl ivc ibRitS kolMbIAw dy skUlwˆ vwlw islybs pVHwieAw jwˆdw sI[ ies skUl nUM bMd krn dy hukm 11 ApRYl nUM id`qy gey[ iemIgRySn AiDkwrIAwˆ ny pihly gyV ivc ies skUl nUM iek swl leI bMd krn dy hukm id`qy hn[bI. sI. dy is`iKAw mMqrwly ny 27 ApRYl nUM ies skUl bwry irport pyS kIqI[ iemIgRySn AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik ies skUl kol loVIˆdw lweIsYˆs nhIˆ sI[ ies dy nwl hI ijnHwˆ AiDAwpkwˆ kol shI vIzw nhIˆ sI, aunHwˆ dy vIzw r`d kr id`qy gey[ies hukm qoˆ bwAd pRBwivq hox vwly AiDAwpkwˆ ny kYnyfw dI is`iKAw mMqrwly dI vY`bsweIt ‘qy mdd mMgI

hY[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ nwl AprwDIAwˆ vwˆg slUk kIqw igAw[ d`KxI korIAw dy iemIgRySn ivBwg ny icqwvnI id`qI hY ik ies qrHwˆ hor kYnyfIAn skUlwˆ ‘qy vI kwrvweI ho skdI hY[

aunHwˆ ikhw ik AiDAwpkwˆ ivc d`KxI korIAw ivc pVHwaux leI eI-7 vIzw dI loV huMdI hY[ d`KxI korIAw ivc Aijhy 42 skUl hn, jo bI. sI. dy islybs pVHwauˆdy hn[

Saturday - April 29, 2017

15

nwrI cyqnw idvs 29th April 2017 nUM Naari Chetna Diwas on 29th April 2017

ਪੰਜਾਬ ਭਵਨ ਆਪਣੇ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਪੋਗ ੍‍ ਰਾਮਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਤਿਹਤ ਇਕ ਸੈਮੀਨਾਰ “ ਨਾਰੀ ਚੇਤਨਾ ਿਦਵਸ “ ਕਰਵਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਿਜਸ ਿਵੱਚ ਸਮਾਜ ਦੇ ਅੱਡ ਅੱਡ ਵਰਗਾਂ ਿਵੱਚੋ ਮੁਖ ੱ ਰੂਪ ਿਵਚ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬੁਲਾਿਰਆਂ ਵੱਲੋ ਇਸ ਸਮੱਿਸਆ ਅਤੇ ਜਾਗਰੁਕਤਾ ਬਾਰੇ ਿਵਚਾਰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

Chief Guest: Mr. Amarjit Singh, Consulate General of India When: Saturday, April 29th, 2017 Time: 12:30pm – 3:00pm Where: Punjab Bhawan 15453 Fraser Hwy Surrey BC V3R 3P6 RSVP: Punjab Bhawan 604-580-1000

ibznsmYn Aqy smwj syvI “brUs kYhlr” nhIN rhy

kYnyfw twp 20 dySwˆ dI sUcI ‘coˆ hoieAw bwhr, Bwrq dI hwlq hY Srmnwk

Etwvw— dunIAw dy pRis`D Aqy KuSgvwr dySwˆ ivc Swml kYnyfw nUM lY ky iek hYrwn krdI irport swhmxy AweI hY[ pRY`s dI AwzwdI dy mwmly ivc kYnyfw isKr 20 dySwˆ dI sUcI qoˆ bwhr ho igAw hY Aqy 22 sQwn ‘qy phuMc igAw hY[ kYnyfw bIqy swl nwloˆ 4 sQwn iKsikAw hY[ ies dw v`fw kwrn kYnyfw ivc pRY`s dI AwzwdI dw glw Gu`itAw jwxw d`isAw jw irhw hY[ ie`Qy p`qrkwrwˆ dI jwsUsI ho rhI hY Aqy p`qrkwrwˆ koloˆ ^brwˆ dy sUqr mMgy jw rhy hn[ ieh sUcI mIfIAw PrIfm ‘irportrz ivdwaUt bwrfrz’ (Awr. AY`s. AY`P.) ny jwrI kIqI hY[ ies mwmly ivc Bwrq dI hwlq bhuq hI Srmnwk hY[ Bwrq 180 dySwˆ dI ies sUcI ivc 136vyˆ sQwn ‘qy hY, jo ik

byh`d Srmnwk hY[ pRY`s dI AwzwdI dy mwmly ivc nwrvy pihly sQwn ‘qy irhw jdoˆ ik au`qrI korIAw ies sUcI ivc sB qoˆ hyTwˆ 180vyˆ sQwn ‘qy hY[ AmrIkw ies mwmly ivc 2 sQwn iKsk ky 43 sQwn ‘qy irhw[ Awr. AY`s. AY`P. dy fwierYktr ny ikhw ik kYnyfw Aqy AmrIkw vrgy dySwˆ ivc pRY`s dI siQqI icMqwjnk hY[ kYnyfw ivc bIqy swl pRY`s nwl sMbMDq keI qrHwˆ dy skYˆfl hoey[ ikaUibk dI puls v`loˆ Cy p`qrkwrwˆ dI jwsUsI, irportr dw kMipaUtr Kohxw, p`qrkwrwˆ dy mobweIl Pon cY`k krn leI vwrMt jwrI krnw Awid Aijhy keI mwmly hn, ijnHwˆ krky kYnyfw ies sUcI ivc isKr dy 20 dySwˆ ivc vI Swml nhIˆ ho sikAw[

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS • ICBC injury claims • Alberta injury claims

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION

• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

REAL ESTATE

• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans

WILLS & ESTATES

• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

IMMIGRATION

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

FAMILY

• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

CRIMINAL

• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

RYAN WALIA

aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

16

Saturday - April 29, 2017

10 hzwr lokwˆ dI inklI lwtrI, mwipAwˆ nUM bulw skxgy kYnyfw Etwvw— mwipAwˆ Aqy dwdw-dwdI nUM kYnyfw bulwaux dy lwtrI pRogrwm leI qkrIbn 95 hzwr lokwˆ ny AplweI kIqw Aqy ienHwˆ ‘coˆ 10 hzwr lokwˆ dI lwtrI k`FI geI[ ienHwˆ lokwˆ nUM ‘Prst km, Prst srv’ isstm nUM bdldy hoey byqrqIb FMg nwl lwtrI rwhIˆ cuixAw igAw[ lwtrI isstm pRogrwm ilbrl srkwr v`loˆ jwrI kIqw igAw sI[ ies dw mksd spwˆsriSp AYplIkySnwˆ dI rukI hoeI rPqwr nUM qyz krnw sI[ ies qoˆ pihlwˆ AYplIkySnwˆ nUM aunHwˆ dy iemIgRySn dPqr q`k phuMcx dI qrqIb ivc cuixAw jwˆdw sI[ pihlwˆ pu`jx vwlIAwˆ 10 hzwr AYplIkySnwˆ ‘qy ivcwr kIqw jwˆdw sI[ kYnyfw dy iemIgRySn, SrnwrQI Aqy nwgirkqw ivBwg dy bulwry ny d`isAw ik lwtrI dy pihly gyV ivc 95,100 AYplIkySnwˆ hwsl hoeIAwˆ sn[ 2 PrvrI q`k lokwˆ ny ies leI AplweI kIqw sI[ spwˆsriSp leI cuxy gey 10 hzwr lokwˆ nUM hux 90 idnwˆ ivc AwpxI pUrI

AYplIkySn sbimt krnI pvygI[ jo koeI vI ies swl nhIˆ cuixAw igAw, auh Agly swl

2018 dy lwtrI isstm ivc AYˆtr ho jwvygw[ keI lokwˆ ny ies lwtrI isstm pRogrwm dw ieh kihMdy hoey ivroD kIqw hY ik pirvwr nUM iek`Tw hox dw mOkw dyxw iksmq dw PYslw nhIˆ hoxw cwhIdw[ ieh PYslw kMipaUtr dI cox ‘qy nhIˆ C`ifAw jwxw cwhIdw[

mYnItobw dIAwˆ ieh KUbsUrq 11 Qwvwˆ mYnItobw— mYnItobw, kYnyfw dw bhuqw v`fw Sihr qwˆ nhIˆ pr kudrq ies ‘qy pUrI qrHwˆ imhrbwn hY[ ie`Qoˆ dy KUbsUrq nzwry vDIAwˆ qoˆ vDIAwˆ dySwˆ nUM mwq pwauˆdy hn[ jykr qusIˆ vI mYnItobw ivc ho qwˆ ienHwˆ KUbsUrq Qwvwˆ ‘qy quhwnUM zrUr jwxw cwhIdw hY[ jwxdy hwˆ ienHwˆ Qwvwˆ bwry— 1. iltl lweImston lyk— ivnIpY`g qoˆ 5 GMitAwˆ dI dUrI ‘qy siQq iltl lweImston lyk quhwnUM kYrIibAweI dyS ivc hox dw mzw idMdI hY[ ieh dunIAw dI sB qoˆ lMbI Aqy nwtkI FMg nwl rMg bdlx vwlI JIl hY[ 2. ipnwvw sspYˆSn pu`l— ivnIpY`g qoˆ iek GMty dI dUrI ‘qy siQq ieh pu`l 54 mItr lMbw Aqy ies nUM vlMtIArwˆ ny bxwieAw hY[ 3. igmlI borfvwlk— igmlI borfvwlk iek Aijhw rsqw hY, ijs dy iek pwsy pyˆitMgwˆ l`gIAwˆ hoeIAwˆ hn Aqy dUjw pwsy bMdrgwh hY[ ieh rsqw bIc dy nwl-nwl c`ldw hY[ ies dy dUjy pwsy keI QweIˆ vwlIbwl Kyfx leI nY`t l`gy hn Aqy pwrkwˆ hn[ 4. ipsyaU Pwlz— ipsyaU Pwlz (Jrnw) KyqrI pwrk qoˆ inkldw Jrnw hY[ ieh Jrnw iksI

rh`smeI JIl qoˆ inkldw hY[ ies dI KUbsUrqI dyKx vwlI hY[ 5. hMt lyk hweIikMg tryl— ieh tryl mYnItobw-EntwrIE bwrfr dy nwl l`gdw hY[ 6. qulwbI Jrnw— nopIipMg pRoivMsIAl pwrk ivc ieh Jrnw siQq hY[ 7. ivnIpY`g bIc ipXr— ivnIpY`g bIc ‘qy siQq ieh ipXr XwnI ik pu`l byh`d Swndwr hY[ ie`Qy bYT ky mn dI SwˆqI imldI hY[ 8. hYklw AweIlYˆf— ieh AweIlYˆf hYklw-igRMfston pRoivMsIAl pwrk ivc mOjUd hY[ ieh AweIlYˆf byh`d iek ieiqhwsk ipMf hY[ ies ‘qy iek lweIthwaUs vI mOjUd hY[ 9. sorIAs sivMigMg ibRj— 184 mItr lMbw ieh pu`l sorIAl ksby ivc mOjUd hY[ rwq dy smyˆ ies pu`l ‘qy Swndwr nzwrw huMdw hY[ 10. pweIn puAwieMt ryipfs— vweItSYl pRoivsIAl pwrk ivc ieh ryipfs mOjUd hn[ ryipfs ndI dw auh ih`sw huMdw hY, ij`Qy pwxI dw vhwA bhuq qyz huMdw hY[ 11. gRYˆf bIc— ieh bIc gRYˆf mwrIs ksby dy kMFy ‘qy mOjUd hY[

7 PutIey g`BrU bwsktbwl iKfwrI sqnwm Bwmrw nUM dyK ky iKV ky kYnyfIAn mMqrIAwˆ dy ichry vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

vwtrlU— s`q PutIey bwsktbwl iKfwrI sqnwm Bwmrw nUM kOx nhIˆ jwxdw[ Bwmrw, AY`n. bI. ey. fYvlpmYˆt lIg ivc frwPt hox vwlw pihlw pMjwbI iKfwrI hY[ 7 Pu`t 2 ieMc dw ieh nOjvwn pMjwb dy brnwlw izly dy b`lo ky ipMf dw rihx vwlw hY[ sqnwm isMG Bwmrw dIAwˆ aupl`bDIAwˆ dw jSn mnwaux leI aus nUM kYnyfw ivc is`K sYˆtynIAl gwlw-2017 ivc snmwnq kIqw igAw[ ies smwgm dw AwXojn kYnyfw ivc is`Kwˆ dy 100 swl pUry hox dy sMbMD ivc krvwieAw igAw Aqy ies ivc is`K s`iBAwcwr Aqy kYnyfw ivc ivkws ivc is`Kwˆ dy Xogdwn ‘qy cwnxw pwieAw igAw[ Bwmrw qoˆ ielwvw lMgr syvw mIl AYˆf sport srivsyz, fwktr robrtw bOˆdr Aqy fwtwivMf kMpnI dy mYˆbr sunIq qulI nUM snmwnq kIqw igAw[ ies smwgm ivc kYnyfw dI lGU audXog Aqy sYr-spwtw mMqrI

brdIS c`gr Aqy ivigAwn, AwriQkqw Aqy nvInqw bwry mMqrI nvdIp bYˆs vI aucycy qOr ‘qy Swml hoey[ brdIS Aqy nvdIp jdoˆ lMm-slMmy

g`BrU Bwmrw nUM imly qwˆ aunHwˆ dy ichry iKV gey Aqy Aijhw ikauˆ hoieAw ies dw AMdwzw ienHwˆ qsvIrwˆ qoˆ lgwieAw jw skdw hY[

Saturday - April 29, 2017

17

bwdlwˆ ny hYlIkwptr syvw ‘qy Krc kIqy 116.93 kroV, vI. AweI. pI. klcr Kqm kr kYptn kr rhI Krc ‘c ktOqI luiDAwxw (cImw)- pMjwb ‘c swbkw bwdl srkwr duAwrw 2007 ‘qoˆ 2017 q`k hYlIkwptr syvw ‘qy hI 116.93 kroV rupey Krc kr id`qy gey[ rwj ‘c koeI Aijhw idn nhIˆ hovygw,

jdoˆ swbkw mu`K mMqrI jw swbkw aup mu`K mMqrI hYlIkwptr syvw jw cwrtrf zhwjwˆ dw pRXog nhIˆ krdy sI[ Awr. tI. AweI. AYktIivst fwl cMd pvwr ny pMjwb dy SihrI hvwbwzI zhwjwˆ dy frYktr kol jn sUcnw AiDkwr AiDinXm dy qihq bYnqI krky pu`iCAw sI ik swbkw srkwr ny 2007 ‘qoˆ 2017 q`k Awpxy 5 swlwˆ dy kwrjkwl ‘c hYlIkwptr syvw ‘qy ku`l ikMnw srkrI pYsw Krc kIqw hY[ SihrI hvwbwzI ivBwg dy frYktr dPqr dy lok jn sUcnw AiDkwrI ny Kulwsw krdy ikhw ik ies imAwd dOrwn 116.93 kroV rupey Krc hoey jo ik srkwrI Kzwny ‘qoˆ Adw kIqw igAw[ ies imAwd dy dOrwn swbkw pMjwb srkwr

v`loˆ srkwrI hYlIkwptr dI mYˆtynYˆs Aqy krmcwrIAwˆ dI qnKwh Aqy hYlIkwptr dy qyl aupr vI 8.85 kroV rupey dI rwSI v`K ‘qoˆ Krc kIqI geI[ sUby ‘c kwˆgrs srkwr bxn ‘qy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ieh PYslw ilAw ik kwˆgrs srkwr v`loˆ G`t ‘qoˆ G`t hYlIkwptr syvwvwˆ dw pRXog kIqw jwvygw[ isrP bhuq zrUrI kMmwˆ leI hI hYlIkwptr syvw dw pRXog hovygw[ jdik swbkw srkwr dy smyˆ qwˆ cwrtrf hvweI syvwvwˆ lYx dy bdly vI kroVwˆ rupey srkwrI Kzwny ‘qoˆ hI Adw kIqy jwˆdy sn[ swbkw srkwr dy vI. vI. AweI. pIj. AiDkwrI sVk mwrg dw pRXog krn dI Qwˆ hYlIkwptr syvw dw hI pRXog krdy sn[ srkwrI hlikAwˆ ny ikhw ik nvIˆ srkwr v`loˆ vI. AweI. pI. klcr nUM Kqm krn dw AiBAwn SurU kIqw igAw hY qwˆik srkwrI KricAwˆ ‘c ktOqI kIqI jw sky, ikauˆik rwj pihlwˆ vI BwrI iv`qI sMkt dy jwl ‘c PisAw hoieAw hY[ mMinAw jw irhw ik pMjwb ‘qy ku`l krz 2 l`K kroV ‘qoˆ izAwdw hox dw AMdwzw hY, jdik pihlwˆ ieh rwSI G`t mMnI jw rhI sI[ ies siQqI ‘qy ienHwˆ krizAwˆ ‘qy ivAwj dw Bugqwn Aqy krzy dIAwˆ ikSqwˆ srkwr nUM hr swl dyxI pvygI[ ies leInvIˆ srkwr ny kyˆdr dI modI srkwr ‘qoˆ pMjwb nUM iv`qI pYkyj dI mMg kIqI hY[

pRSYr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012

18

Saturday - April 29, 2017

pRDwn mMqrI trUfo ny pqnI soPI nUM Kws AMdwz ‘c id`qIAwˆ jnm idn dIAwˆ mubwrkwˆ Etwvw— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo Aqy aunHwˆ dI pqnI soPI dw ipAwr j`g jwhr hY[ dovyˆ hr hwl ivc iek-dUjy dy moFy nwl moFw joV ky KVHy idKweI idMdy hn[ hwl hI ivc soPI dy 42vyˆ jnm idn 'qy iek vwr iPr dohwˆ dy ipAwr dI Jlk dyKx nUM imlI[ trUfo ny Awpxy AiDkwrq Pysbu`k pyj 'qy soPI dI iek KUbsUrq qsvIr SyAr krky aus nUM jnm

idn dIAwˆ mubwrkwˆ id`qIAwˆ[ soPI ny vI Awpxy jnm idn 'qy imlIAwˆ SuBkwmnwvwˆ leI lokwˆ dw DMnvwd kIqw hY[ aus ny ikhw ik ies KUbsUrq DrqI 'qy auh Kud nUM iek vD rhy pirvwr dw ih`sw mihsUs krdI hY[ soPI ny ikhw ik Awpxy jnm idn 'qy 24 ApRYl nUM ijs qrHwˆ dw ipAwr aus ny mihsUs kIqw, ieh ipAwr sB dI izMdgI ivc Awvy[

pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny KoilHAw Awpxy ipqw nwl juiVAw ieh rwz torwˆto— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny Awpxy ipqw nwl juVI iek Kws g`l swˆJI kIqI hY[ jsitn trUfo dw Brw imSyl trUfo 20 swl pihlwˆ BMg r`Kx dy mwmly ‘c Ps igAw sI Aqy aunHwˆ dy ipqw ny Awpxy Ahudy dI vrqoˆ krdy hoey imSyl trUfo nUM AprwiDk mwmly ‘c Psx qoˆ bcwieAw sI[ trUfo ny ies rwz nUM aus smyˆ KoilHAw jd kYnyfw ‘c BMg nUM kwnUMnI mwnqw dyx bwry crcw c`l rhI hY[ trUfo ny d`isAw ik aus dy Brw dI mOq 20 swl pihlwˆ ho geI sI[ aus dI mOq qoˆ 6 mhIny pihlwˆ aus dI g`fI dI iek vwhn nwl t`kr ho geI sI Aqy mdd krn AweI puls nUM aus dy smwn ‘coˆ BMg dIAwˆ bxIAwˆ nSIlIAwˆ dvweIAwˆ imlIAwˆ sn[ trUfo dy Brw imSyl dw nwˆ iksy AprwiDk mwmly ‘c nw Awvy, ies leI aus dy

ipqw ny Awpxy dosqwˆ dI mdd nwl cMgw vkIl l`iBAw sI[ aunHwˆ ikhw ik keI vwr ku`J lokwˆ nUM

bhuq muSklwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY ikauˆik aunHwˆ nUM iksy dw swQ nhIˆ imldw[ aunHwˆ ikhw ik swnUM Aijhy kwnUMn dI zrUrq hY qwˆ ik AprwDI lokwˆ nUM suDwirAw jw sky[

vYnkUvr dI sMn rn dOV ‘c pMjwbI kl`b ny mwirAw morcw vYnkUvr— kYnyfw dy vYnkUvr ivc AYqvwr nUM 33vIˆ ‘sMn rn’ dOV dw AwXojn kIqw igAw[ hr swl dI qrHwˆ ies swl vI ies dOV ivc v`fI igxqI ivc lokwˆ ny ih`sw ilAw[ ies dOV ivc Swml hox leI qkrIbn 40000 lok sVkwˆ ‘qy au`qr Awey[ 10 iklomItr ies dOV ivc pMjwbIAwˆ ny morcw mwirAw[ pMjwb rinMg kl`b ny ies dOV ivc AwpxI SRyxI ivc pihlw sQwn hwsl kIqw[ tIm v`loˆ 57 dOVwkwˆ ny ies dOV ivc ih`sw ilAw Aqy tIm ny AOsqn 42.23 imMtwˆ ivc dOV Kqm kIqI[ pMjwb rinMg kl`b dy sB qoˆ qyz dOVwk hrimMdr sMDU ny ieh dOV 38 imMtwˆ ivc Kqm kIqI[ aus qoˆ bwAd dljIq isMG itvwxw, gurpRIq isMG gryvwl, iekbwl isMG F`t smyq 8 dOVwkwˆ ny 45

imMtwˆ ivc dOVwk Kqm kIqI[ 33 dOVwkwˆ ny iek GMty qoˆ hyTwˆ ies dOV nUM Kqm kIqw[ tIm ivc A`Dy drjn qoˆ v`D b`cy Swml sn Aqy bIbIAwˆ vI ies

tIm dw ih`sw bxIAwˆ[

nhIˆ suDry pMjwbI, kYnyfw jw ky vI kr rhy ny ieh kwry torwˆto— ilMg jwˆc krvwaux dI bImwrI Bwrq qoˆ bwAd hux ivdySwˆ ‘c PYlxI SurU ho geI hY[ kYnyfw ‘c vI bhuq swry lok ijnHwˆ ‘coˆ vDyry pMjwbI hn, jnm qoˆ pihlwˆ hI b`cy dw ilMg pqw

krvw ky grBpwq krvw rhy hn[ kYnyfw dy iek rswly ‘c CpI Koj muqwbk kYnyfw ‘c ilMg jwˆc Aqy grBpwq ‘qy rok nw hox kwrn vDyry pirvwr ijnHwˆ ‘c do DIAwˆ hn, auh pu`q dI ie`Cw ‘c grBpwq krvw rhy hn[ ie`Qy ilMg jwˆc Awm g`l hY[ ies kwrn kYnyfw ‘c ilMg Anupwq Krwb ho irhw hY[ ieh Koj aunHwˆ AiDAYn krqwvwˆ ny kIqI hY, ijnHwˆ ny ipClw swl Kulwsw kIqw sI ik Bwrq ‘c pYdw hoeIAwˆ kYnyfw ‘c rih rhIAwˆ vDyry AOrqwˆ ny ie`Qy muMifAwˆ nUM hI jnm id`qw hY[ AiDAYn krn vwilAwˆ ny 2016 ‘c CpI irsrc ‘c dwAvw kIqw sI ik BwrqI mUl dIAwˆ AOrqwˆ ijnHwˆ dy pihlwˆ do DIAwˆ hn, ny pRqI 100 kuVIAwˆ dy mukwbly 196 muMifAwˆ nUM jnm id`qw jd ik ivSvBr dw AMkVw 100 kuVIAwˆ ‘qy 103 qoˆ 107 muMifAwˆ dw hY[ kYnyfIAn AOrqwˆ 100 kuVIAwˆ ‘qy 105 muMifAwˆ nUM jnm idMdIAwˆ hn[ KojI mwrslo aurkIAw ny ikhw ik Bwrq v`Kv`K BweIcwry Aqy BwSwvwˆ vwlw dyS hY[ BwrqI AOrqwˆ ‘c ilMg Anupwq BweIcwry dI dKlAMdwzI, is`iKAw Aqy jwgrUkqw dy ibnw Kqm nhIˆ hovygw[

Saturday - April 29, 2017

ro-ro ky ies AOrq dy hMJU su`k gey pr EntwrIE ‘c rihxw hI ies leI bx igAw srwp EntwrIE— kYnyfw dy EntwrIE ivc rihxw du`Kwˆ dI mwrI ies AOrq leI Srwp bx igAw hY[ vYˆfI sozYk dy jIvn ivc kuJ swl pihlwˆ q`k sB kuJ TIk c`l irhw sI[ 32 swlwˆ dy ivAwh ivc aunHwˆ dy jIvn ivc keI hsIn pl Awey pr sB kuJ aus A`g ivc sV igAw, jo aus dy pqI ny lweI sI[ sozYk dy pqI ny meI, 2010 ivc aus ‘qy im`tI dw qyl su`t ky A`g lgw id`qI[ sozYk dIAwˆ swrIAwˆ KuSIAwˆ aus A`g ivc sV geIAwˆ Aqy aus dw Gr vI pr gnImq rhI, sozYk dI izMdgI bc geI[ sozYk dIAwˆ 30 srjrIAwˆ hoeIAwˆ, auh 9 mhIinAwˆ q`k komw ivc rhI[ aus dy pqI nUM aus dy kIqy dI szw iml geI pr sozYk dw sMGrS Ajy vI jwrI hY[ 59 swlw sozYk hux bImw kMpnIAwˆ qoˆ Awpxy jly hoey Gr leI muAwvzw mMg rhI hY[ EntwrIE dy kwnUMnwˆ muqwbk jykr bImw krqw ny Kud hI jwx-bu`J ky AwpxI pRwprtI nUM

75

100 25

koeI nukswn phuMcwieAw hovy qwˆ bImw kMpnIAwˆ aus dw mAwvzw nhIˆ idMdIAwˆ[ hwlwˆik ibRitS kolMbIAw, AYlbrtw, mYnItobw Aqy ikaUibk vrgIAwˆ pRoivMswˆ ivc ieh shUlq aupl`bD hY[ ienHwˆ pRoivMswˆ dy kwnUMn bImw kMpnIAwˆ nUM Aijhy

torwˆto dy sbvyA stySnwˆ ‘qy pRdUSx dy p`Dr dI hYrwn krdI irport AweI swhmxy torwˆto— XUnIvristI AwP torwˆto dy ieMjInIAirMg pRoPYsr v`loˆ pyS kIqI iek nvIˆ Koj dy muqwbk torwˆto dy sbvyA stySnwˆ ‘qy pRdUSx dw p`Dr sB qoˆ izAwdw hY[ kYnyfw dy trwˆsport dy iqMn mu`K swDnwˆ ‘coˆ sbvyA stySnwˆ ‘qy pRdUSx vDyry hY[ ieh AiDAYn kYnyfw dy ishq ivBwg v`loˆ kIqw igAw Aqy ‘ienvwiermYˆtl swieMs AYˆf tYknwlojI’ ivc ieh AiDAYn pbilS kIqw igAw[ ies AiDAYn ivc torwˆto dy sbvyA stySnwˆ ‘qy

pRdUSx dI qulnw vYnkUvr dy skweItryn Aqy mwˆtrIAl dy mYtro isstm nwl kIqI geI[ ies AiDAYn ivc swhmxy AwieAw ik torwˆto dIAwˆ trynz Aqy plytPwrmwˆ ‘qy pRdUSx dw p`Dr bwhr qoˆ 10 guxw izAwdw sI Aqy ieh mwˆtrIAl dy mYtro isstm qoˆ 3 guxw izAwdw sI[ ies qoˆ bwAd torwˆto sbvyA stySnwˆ ‘qy hvw dI guxv`qw swP krn dy aupwA vI d`sy gey hn[ ieh AiDAYn swl 2010 qoˆ 2011 q`k dy AMkiVAwˆ ‘qy AwDwrq hY[

pIVq ivAkqIAwˆ nUM muAwvzw dyx ‘qy mzbUr krdy hn, ijnHwˆ dw koeI ksUr nhIˆ huMdw[ pr EntwrIE ivc Aijhw nw hox krky ieh Qwˆ sozYk leI Srwp bx geI hY[

ietlI ‘c sRI gurU gRMQ swihb jI dI byAdbI, puls ny gurU gRMQ swihb iljw rhI g`fI nUM ihrwsq ‘c ilAw rom -— ijQy dySwˆ-ivdySwˆ ‘c v`sdy is`Kwˆ vloˆ Kwlsw pMQ dy pRgt idhwVy nUM smripq ivSwl ngr kIrqn sjw ky Kwlsy dy pRgt idhwVy dIAwˆ KuSIAwˆ mnweIAwˆ jw rhIAwˆ hn, auQy ietlI dI rwjDwnI rom ivKy 23 ApRYl idn AYqvwr nUM hoey ngr kIrqn dI smwpqI auprMq vwprI Gtnw ny pUry is`K jgq dy ihrdy vlUMDr ky r`K id`qy hn[ gurU swihb dI byAdbI vwlI Gtnw audoˆ vwprI, jdoˆ rom ‘c sjwey ngr kIrqn dI smwpqI auprMq gurU swihb dI svwrI swihb lY ky pMj isMG gurduAwrw hirgoibMd syvw suswietI lwdIspolI nUM jw rhy sn qy Acwnk ietlI puls ny g`fI dI ipClI sIt ‘qy cwr isMGwˆ nUM bYTy vyK ky kwr nUM vIAw slwrIAw nyVy cYikMg leI rok ilAw[ jdoˆ puls ny kwr ivc svwr swry isMGwˆ nUM cYikMg leI bwhr k`F ky fwkUmYˆt mMgy qwˆ ivcoˆ do isMG ibnwˆ pyprwˆ qoˆ hox krky puls ny g`fI nUM S`kI lihjy ‘c lYˆidAwˆ CwxbIx leI iek hor puls dI g`fI nUM mMgvw ilAw[ kwr clw rhy suKivMdr isMG ny AiDkwrI nUM smJwaux dI bVI koiSS kIqI pr puls AwpxI

ifaUtI inBwaux dI g`l AwK ky g`fI nUM ihrwsq ‘c lY ky Qwxy lY geI, ijQy ik CwxbIx dOrwn A`Dy GMty dy krIb isMGwˆ nUM ibTw ky r`iKAw[ A`Dy GMty bwAd gurU swihb dw srUp bMd g`fI ‘coˆ k`Fx leI mjbUr hoxw ipAw[ puls vwilAwˆ dw kihxw sI ik ietlI dy kwnUMn muqwbk koeI vI ivAkqI nMgy pYrIˆ g`fI nhIˆ clw skdw qy nw hI ipClI sIt ‘qy iqMn qoˆ v`D ivAkqI bYT skdy hn, jo ik kwnUMn dI aulMGxw hY[ puls ny pUrI CwxbIx qy is`K AwgUAwˆ dy dKl qoˆ bwAd g`fI nUM A`gy qoˆ Aijhw nw krn dI qwVnw dy ky C`f id`qw[ kwr clw rhy isMG dw kihxw hY ik jy kwr ‘c iek isMG v`D nw huMdw qwˆ Swied ieh mMdBwgI Gtnw nw vwprdI, ijs nUM kuJ isMGwˆ ny ieh AwK ik kwr ‘c bYTx leI mjbUr kIqw sI ik gurU swihb dI svwrI pMj isMGwˆ qoˆ ibnwˆ nhIˆ jw skdI[ ietlI dy is`Kwˆ leI zrUrI hovygw ik ijQy aunHwˆ gurU gRMQ swihb dy siqkwr dw iKAwl r`Kxw hY, auQy ijs dyS ‘c rihMdy hn, aus dy kwnUMnwˆ dI pwlxw krnw vI zrUrI hY[ ies Gtnw qoˆ bwAd smu`cy is`K jgq ‘c sog dI lihr pweI jw rhI hY[

Best Service - Best Prices

100

95

19

We Now Deliver To Your Job Site

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

Can-Am Lumber Mill U Pick up or We Deliver

95 5

APNA PUNJABI LUMBER YARD

75 0

11635 - 130 St., Surrey, BC

‘Even to the Moon’

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

Call: MALKIT or SAM SANGHA

25

5

7am - 6:30 pm

0

CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

Tel: 604-580-1415

100

95

75

100 25 95 5 75 0

25

5

0

20

Saturday - April 29, 2017

ikRstI klfrk pRfeIvyt hYlQ kyar ilafAux dI iqafrI ivc- jOhn hOrgn

Â? Â? Â? Â Â?

 Â

Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

ikRstI klfrk bI sI ivwc pRfeIvyt hYlQ kyar ilafAux dIafN iqafrIafN kr rhI hY. ieh pRgtfvf bI sI aYn zI pI dy afgU jOhn hOrgn ny vYnkUvr dy kfmozor bflrUm ivwc aYqvfr nUM iewk ivsLfl rYlI nUM sMboDn kridafN kIqf. AunfN ikhf ik asIN ikRstI klfrk dy hor cfr sfl iksy kImq qy bRdfsLq nhIN kr skdy ikAuik Auh vwzy amIrfN dI pRqIinwDqf krdI hY, jdoN ik bI sI vfsIafN nUM aijhy pRImIar dI jrUrq hY, jo AunfN leI kMm kry. hOrgn ny Kcf Kc Bry bflrUm ivwc hjfrfN aYn zI pI smrQkfN nUM sMboDn kridafN Kbrdfr kIqf ik ikRstI klfrk pbilk hYlQ kyar nUM axgOilafN krky Kud aqy afpxy amIr imwqrfN leI pRfeIvyt kyar df psfrf krn dI Xojnf bxf rhI hY. iesy hPqy dy sLurU ivc ikRstI klfrk ny pqrkfrfN dy Aus svfl df juafb dyx qoN mnf kIqf sI, ijs ivc AusqoN dubfrf cuxy jfx qy pRfeIvyt hYlQ kyar ilafAux vfry puwiCaf igaf sI. srkfr bI sI ivc munfPy vfly pRfeIvyt hspqfl Kohlx dy pRsqfv Aupr qyjI nfl aml kr rhI hY. hOrgn ny ikhf ik ijwQy iewk pfsy bI sI dy lok afpxf ielfj krvfAux leI mhIinafN aqy sflfN lMmI AuzIk dIafN lfeInfN ivwc hn, dUjy pfsy ikRstI klfrk aqy Ausdy amIr imwqr pYsy dy jor qy ieh lfeInfN qoVky afpxf ielfj krvf skdy hn. aYn zI pI afgU ny awgy ikhf ik ikRstI klfrk pRfeIvyt hspqfl sQfpq krn leI AuqfvlI hY qfN ik Ausdy amIr imwqr aqy zonr pYsf dyky afpxf ielfj krvf skx. ies nfl sfzy pbilk hYlQ

SAVE UP T0

kyar ivcoN pYsf kwZky pRfeIvyt hspqflfN leI jfrI kIqf jfvygf, ijs nfl afm lokfN nuM ielfj krvfAux leI AuzIkfN hor lMmIafN ho jfxgIafN. lokfN nUM aijhy pRImIar dI loV hY, jo inwq idn quhfzy leI kMm kry aqy quhfzy jIvn nUM hor suKflf bxfey. bI sI dy kony kony ivc itkfAu aqy vDIaf nOkrIafN pYdf kry aqy quhfnUM Auh shUlqfN muhweIaf

krvfey, ijsdy qusIN hwkdfr ho. ikRstI klfrk lokfN nUM ieh sB kuJ pRdfn krn ivwc asPl rhI hY. hOrgn ny ikhf ik Auh bI sI dy lokfN dy jIvn nUM ibhqr bxfAux leI cox mYdfn ivc Auqiraf hY. cox muihMm dOrfn aqy pRImIar bxn qy Auh hr roj bI sI dy lokfN leI jwdojihd krn df vfadf krdf hY.

$

2017 GMC SIERRA DOUBLE CAB 4X4

5.3L V8, A/C, 7" Colour Screen, Bluetooth, Rear Vision Camera System, Rear Locking Differential, Deep tinted glass, Cruise, Fog Lamps #7CK1556

MSRP $47,139 DUECK/GM DISC. $3,400 CASH DISCOUT $4,150 GM C.CARD APP DISC $1,000 TRUCK MONTH BONUS $1,600

DUECK CASH PRICE OR

DL:8430

$36,980

$220

BI-WEEKLY LEASE

SELECTION

VALUE

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

CALL AMIN

Taxes and $549 Documentation fee excluded. #7CK1556 $0 Down, 2.9 % FOR 60 MONTHS, LEV $16966. Offer ends April 30th.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - April 29, 2017

21

jwxo ikvyˆ grBDwrn krn dy rsqy ‘c rOSnI bxdI hY rukwvt huxy ijhy hoeI iek Koj Anuswr grBDwrn ‘c rOSnI aultw Asr pwauˆdI hY[ jykr bY`frUm ‘c bhuq izAwdw rOSnI hY qwˆ ies nwl AOrq dy gr-

BvqI hox ‘qy Asr pY skdw hY[ ivigAwnIAwˆ dw kihxY ik bY`frUm dy prdy ‘coˆ lMG ky Awaux vwlI rOSnI, Bwvyˆ auh stRIt lweIt hovy jwˆ bwhroˆ lMGx vwlIAwˆ g`fIAwˆ dI rOSnI, ieh sB AOrq dI pRsUq smr`Qw ‘qy aultw Asr pwauˆdIAwˆ hn[ ies ‘c kMipaUtr Aqy tYblyt dI rOSnI vI Swml hY[ AOsq aumr dIAwˆ AOrqwˆ ‘qy ies dw sB qoˆ burw Asr pYˆdw hY[ AijhIAwˆ AOrqwˆ, jo grB Dwrn sMbMDI prySwnI nwl jUJ rhIAwˆ hn, aunHwˆ leI ivigAwnIAwˆ dw suJwA hY ik cMgI nIˆd lYx[ grB Dwrn dw nIˆd nwl bhuq gUVHw sMbMD hY[ AijhIAwˆ AOrqwˆ nUM smyˆ isr Bojn krnw cwhIdw hY Aqy kmry dI rOSnI iblkul hlkI

kr dyxI cwhIdI hY[ hlkI rOSnI ‘c sOxw mh`qvpUrn hY[ ho skdw hY ik ieh suJwA quhwnUM QoVHw AjIb l`gy pr mwqw-ipqw nw bxn skx vwlw hr s`qvwˆ joVw ies muK prySwnI qoˆ Axjwx hY[ ies q`Q nUM ies g`l qoˆ vI bl imldw hY ik kmry ‘c bhuq izAwdw rOSnI hox kwrn bwfI klwk ivgV jwˆdw hY[ ibRtyn dy ivigAwnIAwˆ dw kihxY ik swDwrn ishq Aqy pRjnx smr`Qw ivcwly sMMbMD nUM nzrAMdwz nhIˆ kIqw jw skdw[ ies g`l dI jwˆc leI AmrIkI Aqy jwpwnI Kojkwrwˆ ny cUihAwˆ ‘qy pRIKx kIqw[ aunHwˆ ny ieh pqw lgwaux dI koiSS kqI ik iks qrHwˆ auliJAw hoieAw bwfI klwk pRjnx smr`Qw nUM pRBwivq krdw hY[ hwlwˆik ies qjrby dw jvwn cUihAwˆ ‘qy qwˆ koeI Asr nhIˆ hoieAw pr AOsq aumr vwly cUihAwˆ dy pRYgnYˆsI ryt ‘qy zrUr Asr ipAw[ l`gBg 71 PIsdI v`fI aumr dy hox dy bwvjUd nwrml bwfI klwk nwl grBvqI hoeIAwˆ, jdik aulJy tweIm klwk ‘c ieh isrP 10 PIsdI hI irhw[ Bwvyˆik ieh Koj isrP cUihAwˆ ‘qy hI sI pr AOrqwˆ dI pRjnx smr`Qw vI rOSnI kwrn pRBwivq huMdI hY[ ivigAwnIAwˆ Anuswr rwq smyˆ AOrqwˆ nUM rOSnI dy sMprk ‘c Awaux qoˆ prhyz krnw cwhIdY[ XUnIvristI AwP kYlIPornIAw dy Kojkwr fw. jyn blwk dw kihxY ik A`jkl dy smwj ‘c AOrqwˆ nUM keI AijhIAwˆ cuxOqIAwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY, ijs nwl aunHwˆ dI pRjnx smr`Qw ‘qy burw Asr pYˆdw hY[

22

Saturday - April 29, 2017

Saturday - April 29, 2017

23

hr AOrq pqI qoˆ krdI hY ieh aumId jlMDr — pqI-pqnI dw irSqw sB irSiqAwˆ qoˆ Aihm mMinAw jwˆdw hY[ iek-dUjy nwl AgnI nUM swkSI mMn ky s`q Pyry lYˆdy hn Aqy izMdgI Br iek-dUjy dw swQ inBwaux dIAwˆ ksmwˆ Kwˆdy hn[ ies irSqy dI g`fI ipAwr, sMXm Aqy smJdwrI dy dm ‘qy hI c`l skdI hY[ irSqy ivc nvwˆpn, ipAwr Aqy ivSvws bxweI r`Kx leI iek-dUjy nUM smwˆ dyxw bhuq zrUrI hY pr izMdgI ieMnI ruJwn BrI ho geI hY ik keI vwr auh iek-dUjy nUM smwˆ nhIˆ dy pwauˆdy, ijs kwrn keI vwr ieh Axbx dw kwrn bx jwˆdI hY[ hwlwˆik iek-dUjy nUM smwˆ nw dy skx kwrn ieh nhIˆ hY ik auh iek-dUjy nUM ipAwr nhIˆ krdy, izAwdwqr AOrqwˆ nUM ieh iSkwieq Awpxy pqIAwˆ qoˆ rihMdI hY ik auh aunHwˆ nUM smwˆ nhIˆ idMdy[ iek AOrq Awpxy pqI qoˆ kuJ nw kuJ aumIdwˆ r`KdI hY, ikauˆik auh jIvn swQx huMdI hY[ isrP su`K ivc hI nhIˆ, sgoˆ du`K ivc vI swQ idMdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ AijhIAwˆ g`lwˆ d`sdy hwˆ jo hr AOrq Awpxy pqI qoˆ cwhuMdI hY[ Bwvyˆ auh ieh g`lwˆ pwrtnr nwl swˆJIAwˆ nhIˆ krdI pr aus nUM ienHwˆ swrIAwˆ g`lwˆ ‘c pqI dw hwzrI cwhuMdI hY[ hwzrI Aqy Poks auh cwhuMdI hY ik pqI ausdI AihmIAq Aqy hwzrI nUM smJy[ auh kMm dy nwl-nwl aus nUM vI pUrw smwˆ dyvy[ jdoˆ auh quhwfy nwl hox qwˆ quhwfw pUrw iDAwn r`Kx[ qwrIP Bry bol AOrqwˆ nUM qwˆ auˆJ vI qwrIP suxnw bhuq cMgw lgdw hY, auQy hI qwrIP pqI vloˆ ho jwvy qwˆ aunHwˆ dI KuSI dw koeI itkwxw nhIˆ rihMdw[ pqnI swrw idn kMm kry Aqy Swm nUM pqI ausdy kMm dI qwrIP kry qwˆ ausdI swrI Qkwvt Awpxy-Awp dUr ho jwˆdI hY[

kyAirMg hr pqnI cwhuMdI hY ik pqI ausdI pUrI kyAr kry[ ausdy Kwx qoˆ lY ky pihnx qk dw pUrw iKAwl r`Ky[ ausdI psMd-nwpsMd bwry aus nUM pUrI jwxkwrI hovy[ ipAwr dw pRgtwvw kry auh ausnUM Kws mOky, pRogrwm Awid ivc ipAwr dw Aihsws idvwey ik ausdy ibnwˆ ausdI izMdgI ADUrI sI[ srpRweIz dyvy srpRweIz igPt dIAwˆ SOkIn rihMdIAwˆ hn AOrqwˆ[ ivAwh dI vrHygMF hovy jwˆ vYlyˆtweIn fy, bs pqI ies Kws mOky ‘qy srpRweIz igPt lY Awaux qwˆ aunHwˆ dI KuSI dw koeI itkwxw nhIˆ rihMdw[ eImwndwr hovy eImwndwrI hr iksy nUM psMd hY[ bs pqnI vI iehI cwhuMdI hY ik ausdw pqI aus pRqI eImwndwrI vrqy[ aus nwl s`c boly, JUT nw boly[ slwh-mSvrw kry Gr dIAwˆ prsnl g`lwˆ nUM lY ky jykr pqnI qoˆ slwh leI jwvy qwˆ cMgw lgdw hY[ aus nUM ies g`l nUM lY ky mwx mihsUs huMdw hY ik pqI aus nUM AwpxI izMdgI ivc kI Qwˆ idMdw hY[ AwpxI glqI nUM mMny glqIAwˆ swirAwˆ qoˆ huMdIAwˆ hn pr kuJ lok aus nUM svIkwr nhIˆ krdy[ pqI qoˆ jy glqI ho jwvy Aqy auh mMny nw qwˆ pqnI gu`sy rihMdI hY, jy mMn jwvy qwˆ auh aus nUM idloˆ muAwP kr idMdI hY[ izMmyvwrIAwˆ ivc ih`sw lvy hux auh smwˆ igAw jdoˆ pqI Gr dy kMm nhIˆ krdw sI Aqy pqnI bwhr nOkrI, hux dovy iekdUjy nUM smJdy hn[ pqI Gr dy kMmwˆ, b`icAwˆ nUM sMBwlx ivc vI iDAwn r`Kdw hY Aqy pqnI bwhr nOkrI krky pqI dw kmweI ivc h`Q vtwauˆdI hY[

d&qr jwˆdy smyˆ ieh cIzwˆ bYg ivc zrUr r`Ko mykAp dw swmwn : Gr qoˆ d&qr leI inkldy smyˆ mykAp dw G`to-G`t swmwn quhwfy bYg ivc hoxw hI cwhIdw cwhy ijMnI mrzI svyry Gr qoˆ d&qr leI inklo ieh inScq kr lE ik quhwfy bYg ivc sDwrn mykAp dw ieh G`to-G`t swmwn hY ijvyˆ PysvwS, Pys moscrweIzr, kwjl, ilp glos, ilpsitk, kMGI, snkRIn loSn, Cotw SISw, rbV bYˆf Awid zrUr r`Ko ijs nwl qusIˆ ienHwˆ nUM ikqy vI k`F ky pRXog kr sko priPaUm, mwaUQ PRYSnr : AOrqwˆ nUM mykAp dy nwl ieh vI iDAwn r`Kxw cwhIdw ik aunHwˆ dy idl nUM cMgI l`gx vwlI KuSbU inkldI rhy Bwv auh cMgI idsx dy nwlnwl cMgI mihkdI vI hovy ies leI Awpxy bYg ivc priPaUm Aqy mwaUQ PRYSnr r`Kxw nw Bu`lo Awpxy kMm ‘qy jwx qoˆ pihlwˆ priPaUm lgwE Aqy jykr dPqr ivc quhwnUM Aihsws hovy ik quhwnUM priPaUm dI zrUrq hY qwˆ qusIˆ aus nUM Awpxy bYg ivcoˆ k`F ky sOiKAwˆ vrqoˆ kr lau jykr quhwnUM l`g irhw hY ik quhwfy mUMh coˆ qwzw swh nhIˆ Aw irhw qwˆ hr vwr Kwx dy bwAd mwaUQ PRYSnr dI vrqoˆ kro ishqmMd snYks : kdI-kdI qusIˆ kMm ivc eynw izAwdw ru`J jwˆdy ho ik aus dw is`Dw Asr quhwfy Kwxy ‘qy pYˆdw hY pr ieh iblkul vI shI g`l nhIˆ hY kMm krnw cMgI g`l hY pr kMm ivc eyny vI nw gvwco ik Kwxw-pIxw Bu`l jwE ies leI ies qrHwˆ dy ruJyvyˆ Bry smyˆ leI qusIˆ Awpxy bYg ivc kuJ ishqmMd snYks ijvyˆ Pl, su`ky

myvy Awid r`Ko ijnHwˆ nUM qusIˆ kMm krdy hoey vI Kw skdy ho ies qrHwˆ qusIˆ ru`Jy rihMdy hoey vI ishqmMd cIzwˆ Kw skdy ho pwxI dI boql : AOrqwˆ nUM cwhIdw hY ik auh jdoˆ vI kMm ‘qy inklx hmySw aunHwˆ dy kol pwxI dI iek CotI boql hoxI cwhIdI swl dy izAwdwqr smyˆ ivc swnUM rih-rih ky ipAws lgdI hI rihMdI hY pr jykr nw vI mihsUs hovy qwˆ vI ivcwly-ivcwly QoVHw-QoVHw pwxI pIˆdy rihxw cwhIdw qwˆ ik qusIˆ hweIfRyitf rih sko kuJ AYmrjYˆsI leI pYsy r`Ko : hwˆ, swnUM pqw hY ik qusIˆ Awpxy nwl pYsy lY jwxw nhIˆ Bu`ldy pr jykr quhwfy kol pYsy G`t jwx jwˆ quhwfy pYsy corI ho jwx, aus kwrn qusIˆ ikqy Ps jwE audoˆ qusIˆ kI krogy? ies leI ieh zrUrI hY ik qusIˆ kuJ pYsy Awpxy bYg ivc r`Ko ijs nwl zrUrq pYx ‘qy qusIˆ aunHwˆ dI vrqoˆ kr sko h`Qwˆ leI hwf sYnytweIzr : Awpxy Awp nUM ishqmMd r`Kx leI ieh zrUrI hY ik qusIˆ Awpxy bYg ivc hwf sYnytweIzr zrUr r`Ko ijs dI vrqoˆ krky qusIˆ Awpxy h`Qwˆ nUM sw& Aqy ishqmMd r`K ky kItwxUAwˆ qoˆ dUr rih skdy ho dvweIAwˆ : isr ivc drd, pyt ivc drd Aqy hlkw-Pulkw buKwr hoxw bhuq hI sDwrn ijhI g`l hY, ies leI qusIˆ Awpxy bYg ivc isr drd, pyt drd, buKwr Awid dI dvweI zrUr r`Ko ies qoˆ ielwvw qusIˆ Awpxy bYg ivc drd dUr krn vwlI dvweI Aqy CotI-motI st leI dvweI zrUr r`Ko

24

Saturday - April 29, 2017

bYk rUm

khwxI Agly AMk dI bwkI.... cÂľhu BYxw dw ‘k`lw Brw sW[ bhuq lu`k Aw&tr krdIAW sn[ mW dI hdwieq ju sI[ Bwpw jI vI kdy iksy g`loN mYĆ’ qÂľg nhIN sI r`^dy huÂľdy[ pr iglw mYĆ’ Bwpw jI ‘qy vI hY[ aunHW ny ikEN mYNĆ’ s^qI nwL trYvl eyjÂľtW dI cuÂľgL ivc &sxoN nw roikAw? hux smJ AwauNdI hY ik vwDU dw lwf kÂľmcor qy n^`tU muÂľifAW Ć’ ikvyN vgwVdw hY[ pVH il^ lYNdy qW cÂľgw huÂľdw[ auQy hI iksy kwry l`g jWdy[ pr Bwpw jI vI kI krdy? lwflw ju sW[ bwhr jwx dy BUq Ć’ TIk krn leI aunHW ny bQyry jugwV kIqy[ ieh vI koSS kIqI ik kYnyfw ivc koeI kuVI hI imL jWdI qW ju myrw ivAwh hI kr idÂľdy qy mYN au`Qy p`kw ho jWdw pr AWtI jI au`Qy qW A`jkl v`ty dy ivAwh huÂľdy ny[‘’ pwlW Ć’ auhdI BeIAW vwLI g`l qy hor g`lW qW suxIAW hI nw[ aus Ć’ qW aus dw ‘AWtI jI’ kihky mu^wqv hoxw hI mwr igAw sI[ aus ny p`kI Dwr leI ik jykr aus ny nYkst tweIm aus Ć’ AWtI ikhw qW TokvW jvwb dyvygI ik mr jwixAW mYN ikvyN AWtI vrgI l`gdI AW? AwtI qW F`LdI aumr dI jW buFI qIvIN Ć’ kihÂľdy huÂľdy ny qyry vrgy jvwn muÂľfy[ mYN qW hW hI lgBg qyrI aumr dI hI[ pr auh ikÂľnw icr aus Ć’ ieh gl kih nw skI[ iek idn &yr aus nwL myL hoieAw qW s`qI kihx l`gw,’’AWtI hux qW idl A`k igAw[ jIA krdY vwps cilAw jwvW[ pUry cwr swl ho gey ny Gr C`ifAW[ pr jweIey ik`dW? pypr qW myry koL hY nhIN[ auh qW AsIN eyjÂľtW dy kihx au`qy hI pwV C`fy sn[ hux qW AWtI jI pulIs qoN vI bVw fr lgdw[ suixAW ienHW ny ieÂľfIAn AYÂľbYsI nwL smJOqw kr ilAY ik ijnHW Ć’ ieh fIport krnw cwhux aunHW dy pwsport AYÂľbYsI vwLy jldI qoN jldI

dy idAw krn[ AWtI bVy mUÂľfy fIport kIqy ny ip`Cy ijhy[ AWtI jI, au`qoN musIbq ieh hY ik id`lI dy puLsIey vI vwps jwx vwiLAW Ć’ bhuq &YNtw cwVHdy hn[ plIz AWtI koeI ie`QoN dI kuVI nwL hI kÂľm i&`t krvw idE[ p`ky ho jweIey[ pwxI BrUÂľ quhwfw swrI aumr[‘’ nYkst tweIm jdoN pwlW Gr dw ipClw pYtIE vwLw ih`sw sw& krn geI qW s`qI Gr hI sI[ sw srI ‘kwl, sw srI ‘kwl qoN bwAd jdoN pwlW ny pu`iCAw ik auh A`j kÂľm au`qy ikEN nhIN igAw qW s`qI ny au`qr id`qw,’’AWtI jI, A`j Drm nwL v`iFAW rUh sI nhIN kIqI kÂľm qy jwx leI hwlWik iek dysI Tykydwr qW imÂľnqW qy au`qr AwieAw sI qy nwLy..[‘’ ‘’nw g`l sux vy s`qI,’’pwlW ny h`Q ivc &Vy hoey brUm Ć’ prHW vgwauNidAW i^`J ky ivcoN hI tokidAW ikhw,’’AwpxI hwxdI Ć’ AWtI kihÂľidAW qYĆ’ Srm nhIN AwauNdI?’’ s`qI dw au`qr au`fIky ibnw hI pwlW Awpxy Gr dy gwrfn v`l dw drvwzw zor dI bÂľd krky AÂľdr cly geI[ aus rwq s`qI swrI rwq hI sON nw sikAw[ AwnI bhwnI auh bYk rUm dw drvwzw ^olH ky pwlW hurW dy bYfrUm Ć’ inhwrdw irhw[ pwlW hurW dw bYfrUm Gr dy ipCly pwsy v`l sI qy bYk rUm coN sw& idsdw sI[ swrI rwq aunINdrw rihx dy bwvjUd vI s`qI dUjy idn cu`p krky kÂľm qy clw igAw[ Swied auh pwlW Ć’ &ys nhIN sI kr skdw[ Sin`crvwr vwLy idn jdoN auh myn hwaUs ivc Swvr lYx leI igAw qW pwlW Ć’ kihx

- fwktr swQI luiDAwxvI

l`gw,’’sOrI au`dx ZlqI ho geI[‘’ ‘’c`l s`qI qUÂľ vI kI Xwd kryNgw[ qyrI sOrI kbUl hY pr ienHW dy swhmxy qW qUÂľ mYĆ’ AWtI

hI ikhw krIN[ S`kI suBwA dw hY bÂľdw myrw[ aus vyly qW iksy nw iksy qrHW mYN AWtI Sbd shwr ilAw krUÂľ qyrw pr iek`lI hovW qW ieh gunwh nw krIN[‘’ somvwr vwLy idn s`qI isr du^x dw bhwnw mwrky kÂľm au`qy nw igAw[ vIkAYNf dOrwn A`^W

hI A`^W ivc pwlW qy s`qI dI g`l bwq ho geI sI[ s`qI dy swQI kÂľm au`qy jw cu`ky sn[ pwlW b`icAW Ć’ skUly C`f AweI sI[ A^iqAwr isÂľG kÂľm qy jw cu`ikAw sI[ pwlW ny hOLI dy ky bYk rUm v`l dw myn Gr dw ip`Clw bUhw ^olH id`qw[ pwlI ny dy^ ilAw ik AOl klIAr dw isgnl ho cu`ikAw sI[ A^iqAwr isÂľG ny kÂľmo Swm Ć’ hI prqxw sI[ s`qI Ć’ Awpxy Gr AÂľdr dw^l krn auprÂľq pwlW ny QoVHw ijhw SrmwauNidAW qy h`sidAW ikhw,’’A`j kÂľm qy ikEN nhIN igAw?’’ ikÂľnw &zUl svwl sI[ aus ny AÂľdr hI AÂľdr Awpxy Awp Ć’ hI ikhw[ ‘’qYĆ’ ju imLxw sI[‘’ s`qI ny pwlW dw h`Q &VidAW ikhw[ ‘’ikEN A`j koeI ^ws g`l Aw?’’ ‘’A`j bycYnI pihlW nwLoN v`D hY[ swrI rwq nINdr vI nhIN peI[ au`slv`ty lY lY lÂľGI hY swrI rwq[‘’s`qI dIAW A`^W dy fory lwl hoey pey sn[ aus dIAW A`^W pwlW dy swry srIr Ć’ nwp qol rhIAW sn[ ‘’hux sOx leI AwieAW?’’ pwlW ny iek gYrzrUrI svwl k`F mwirAw[ ‘’nhIN hor vI bycYn hox leI AwieAW[‘’ s`qI ny Swierwnw AÂľdwz ivc ikhw[ pwlW ny ausdw ausy hI au`qsukqw nwL h`Q &VI r`i^Aw[ ..qy i&r aus qoN Swied hor sbr nw ho sikAw qy s`qI Ć’ hlky ijhy hu`Jky nwL auh Awpxy bYfrUm v`l lY qurI[ bwkI Agly AMk ‘c....

More than 50 years of experience in Sight Testing

Eyeglasses • Sunglasses • Contact Lenses

604-859-2005

2450, Mc Callum Rd. Abbotsford, BC (Near CIBC Bank)

r offe

HOURS: Weirect Monday to Friday: 10:00am - 7:00pm d ing Saturday: 10:00am to 5:00pm ill

b

Special offer

SINGLE VISION COMPLETE*

BIFOCAL COMPLETE*

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M FR O

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M FR O

REGULAR PRICE $240.00

REGULAR PRICE $270.00

$

Hour ce Smoest prrevscriiptions

PROGRESSIVE COMPLETE* (LENSES & FRAME) COUPON PRICE M FR O

7900 $12900 $19900

Some restrictions may apply Limited time offer

Some restrictions may apply Limited time offer

CLEAR COOL OPTICALS_2 Friday, February 10, 2017 11:31:49 AM

REGULAR PRICE $330.00

Some restrictions may apply Limited time offer

25% to

60%

OFF on

Designer Frames

Staff: Jaspreet, Mark, Margaret, Paul & Surjit

ONE OF 100 TESTIMONIALS !

sight testing F Free Free eye pressure test trial contact lenses R Free Free evaluation of eye E health for contact lenses Free evaluation of eye E health for contact lenses

 Â? Â?Â?Â?Â?Â? Â? Â? Â? Â

Â? Â? Â

Â? Â?

when you purchase complete pair of eyeglasses/ sunglasses or annual supply of contact lenses.

­ € ‚ Â? Â

Some restrictions may apply

Satisfaction Guaranteed

kI quhwnUM AYnk lgw ky vI isrdrd rihMdw hY, A`KW Q`k jWdIAW hn[ dUr jW nyVy TIk nhIN id`Kdw? iesdy kwrn hyT il`Ky ho skdy hn:1. glq pRYsikRpSn 2. glq ifspYNnisMg 3. glq Prym 4. glq iksm dy lYnz

muPq

slwh lYx leI klIAr-kUl AOptIkl nUM Pon kro 604.859.2005

Saturday - April 29, 2017

25

is`K rwj dw Adu`qw jrnYl s: hrI isMG nlUAw is~K rwj dy QµmH Aqy Adu~qI jrnYl s: hrI isµG nl¨Aw dI Shwdq smyN Syr-ey-pµjwb mhwrwjw rxjIq isµG ny A~Qr¨ kyridAW ikhw sI-jy mYN lgwqwr hr Xu~D ivc &qih pRwpq kIqI hY qW auh kyvl ies Adu~qI jrnYl dI bdOlq hI hY[ Syr-ey-pµjwb dI POj dy ies AxKIly jrnYl dw jnm 1791 eI: ivc gujrWvwlw invwsI s: guridAwl isµG dy gRih ivKy bIbI Drm kOr dI ku~K qoN hoieAw[ s: hrI isµG dw dwdw s: hrdws isµG Aihmd Swh AbdwlI nwl lVdw hoieAw 1762 eI: ivc ShId hoieAw sI[ ienHW dy ipqw s: guridAwl isµG ny SukrckIAw imsl dIAW bhuq swrIAW jµgI muihµmW ivc v~fw Xogdwn pwieAw sI[ ies pRkwr s: hrI isµG ƒ bhwdrI Aqy Shwdq dI guVHqI ivrsy ivc hI imlI sI[ jdoN Awp Ajy 7 ku swl dy hI sn qW ipqw jI Akwl purK vwihgur¨ dI god ivc jw ibrwjy[ bcpn dy swl Awpxy mwmw jI kol rih ky bqIq kIqy[ GoVsvwrI Aqy Ssqriv~idAw dw SOk ivrsy ivcoN hI imilAw sI[ 1805 eI: ivc 15 swl dy ies mu~C-Pu~t g~Br¨ ƒ lwhOr ivKy bsµq drbwr ivc Awpxy krq~v ivKwaux dw mOkw imilAw, jdoN s: hrI isµG ny iek inpuµn s¨rbIr XoDy vjoN AwpxI Xu~D klw dy jOhr ivKwey qW mhwrwjw swihb ny s: hrI isµG ƒ CwqI nwl lw ky iek kYNTw pihnwieAw[ Awpxy Kws qy ivSyS POjI dsqy ivc Swiml kr ilAw[ s: hrI isµG iek vwr mhwrwjy nwl Syr dw iSkwr krn igAw[ bVI PurqI nwl s: hrI isµG ny iek Syr dw iSkwr kIqw[ ies bhwdrI ƒ dyK ky mhwrwjw swihb ny ienHW ƒ ‘nl’ dw iKqwb id~qw, ikauNik ijs infrqw nwl ‘rwjw nl’ Syr dw iSkwr krdw sI, ausy qrHW hI s: hrI isµG ny Syr ƒ pwr bulwieAw sI[ ies qoN ip~CoN ‘nl’ Sbd ‘nlvw’ jW ‘nl¨Aw’ ivc bdl igAw[ ies qoN bwAd v~K-v~K smyN s: hrI isµG nl¨Aw ny AwpxI bhwdrI dy jOhr ivKw ky bwkI bhwdr swQIAW ƒ m¨µh ivc auNglW lYx leI mjb¨r kIqw[ 1807 eI: ivc ks¨r dI Pqih smyN Aqy 1810 eI: ivc isAwlkot dy Xu~D smyN Xu~D klw dy jOhr ivKwey[ iesy swl mulqwn dI lVweI smyN srIr au~pr f¨µGy zKm vI l~gy[ 1813 eI: ivc hzro ivKy pTwxW nwl vI Xu~D kIqw[ 1815 eI: kSmIr dy ArD-phwVI ielwikAW ‘qy Pqih pRwpq kIqI[ ies qoN ip~CoN p¨rw kSmIr kbzy ivc kr ilAw[ ies lVweI ƒ Pqih krn ip~CoN mhwrwjy ny s: hrI isµG nl¨Aw ƒ kSmIr dw gvrnr bxw id~qw[ 1821 eI: ivc aunHW hzrw Kyqr dy A&gwnW dy ielwky ƒ p~ky qOr ‘qy ij~q ilAw[ ieQoN dy gvrnr vI s: nl¨Aw ƒ hI bxwieAw igAw[ Awpxy nWA ‘qy hI ‘hrIpur’ ngr vswieAw[ ies qoN ip~CoN Atk dirAw qoN pwr dy ielwky ivc AwpxI DWk jmweI[ AwpxI bhwdrI nwl ies ielwky ‘qy vI AiDkwr p~kw kIqw[ 1834 eI: ivc ipSwvr ƒ ij~q ky is~K rwj dw Jµfw lihrwieAw[ ieQoN dy gvrnr vI s: nl¨Aw ƒ hI bxwieAw igAw[ ipSwvr

dy ielwky dy pTwx bVy AVb suBwA dy mwlk sn[ ienHW pTwxW ny vI AwKr s: hrI isµG nl¨Aw dI eIn mµnI[ nl¨Aw dw nWA sux ky pTwx lok B~j jWdy sn[ AwKr 1837 eI: ivc dosq muhµmd Kwn ny is~KW ivru~D jhwd KVHw krn dw nwArw id~qw[ aus ny jmrOd dy iklHy au~qy hmlw kr id~qw[ ies hmly dI AgvweI aus dw lVkw Akbr Kwn kr irhw sI[ is~K POjW dI AgvweI s: hrI isµG nl¨Aw kr irhw sI[ ies Xu~D ivc s: nl¨Aw ny lwswnI Xu~D klw ivKweI, A&gwnIAW dI hwr hoeI[ is~KW ny aunHW qoN 14 v~fIAW qopW Koh leIAW[ ij~q hox qoN bwAd jdoN is~K POj vwps muV rhI sI qW phwVI gu&w ivc luky kuJ pTwxW ny s: hrI isµG nl¨Aw au~pr golIAW dI buCwV kIqI[ iek golI s: nl¨Aw dI CwqI ivc, d¨jI v~KI ivc l~gI[ zKmI XoDy ny Awpxy GoVy ƒ jmrOd dy iklHy v~l moV ilAw[ Awpxw Aµq smW nyVy vyKidAW aunHW ikhw ik myrI Shwdq ƒ audoN q~k j~g zwhr nw kIqw jwvy, jdoN q~k

Syr-ey-pµjwb POjW smyq iklHy ivc nhIN phuµc jWdy[ ieh ifaUtI aunHW iklHydwr s: mhW isµG dI lweI[ ies qrHW is~K rwj dIAW h~dW ƒ vDwauNidAW 30 ApRYl, 1837 eI: ƒ kOm dy ies mhwn jrnYl s: hrI isµG nl¨Aw ny Shwdq dw jwm pIqw[ mhwrwjy ny mihs¨s kIqw ik is~K rwj dw iek v~fw QµmH A~j if~g igAw hY[ jdoN s: hrI isµG nl¨Aw ny Shwdq pRwpq kIqI, aus smyN auh 3,67,000 rupey swlwnw jgIr dw mwlk sI[ A~j vI ies mhwn jrnYl ƒ smu~cy ivSv ivc vsx vwlw hr is~K siqkwr qy SrDw nwl Xwd krdw hY[ smu~cy ivSv dIAW sYnwvW dy jrnYl qy XoDy s: nl¨Aw ƒ Awpxw pRyrnw sroq mµndy hn[ ies mhwn jrnYl dI Shwdq ƒ swfw pRxwm[

PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb Panja Saheb

Dera Saheb

1099

899

$

$ PP

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10 NIGHTS.

7 NIGHTS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel.

11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping 18th November: Return to India

• 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. • 24 HOURS MEDICAL FACILITY • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME.

For more Updates, Visit our Website

GILLTRAVEL

Note: Programme can be change.

INTERNATIONAL

#101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

SINCE 1982

BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING

www. theasianstar. com

PP

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

26

Saturday - April 29, 2017

Kwx ‘c bhuq hI suAwdI huMdw hY mKmlI pnIr it`kw

jlMDr— vYsy qwˆ pnIr dIAwˆ bxIAwˆ bhuq swrIAwˆ if`Swˆ qusIˆ KwDIAwˆ hoxgIAwˆ pr ies mOsm ‘c pnIr mKmlI it`kw quhwfy mUMh ‘c pwxI lY Awvygw[ ies nUM bxwauxw bhuq hI Awswn huMdw hY Aqy ieh Kwx ‘c vI bhuq suAwdI huMdw hY[ qwˆ iPr AwE jwxIey ies nUM bxwaux dI ivDI :

sm`grI * 200 gRwm— pnIr (tukiVAwˆ ‘c k`itAw hoieAw) * A`Dw k`p— qwzw dhI * A`Dw v`fw c`mc— kwjU pwaUfr * A`Dw Cotw c`mc— grm mswlw pwaUfr * 1 Cotw c`mc— kwlI imrc pwaUfr * suAwd muqwbk lUx

ivDI * ie`k brqn ‘c dhI lY lE Aqy ies ‘c pnIr nUM C`f ky bwkI swrIAwˆ cIzwˆ nUM imlw ky pyst bxw lE[ * ies qoˆ bwAd ies pyst ‘c pnIr dy tukVy lpyt lE Aqy 15 imMtwˆ leI r`K idE[ * mweIkRvyv Evn nUM 200 ifgrI qwpmwn ‘qy pihlwˆ grm kr lE[ * iPr pnIr nUM mweIkRvyv Evn dI sitk ‘c lgw ky 15 imMtwˆ q`k gir`l kr lE[ * lE jI iqAwr hY mKmlI pnIr it`kw[ ies nUM sws jwˆ hrI ctnI nwl grmw grm prso[

Saturday - April 29, 2017

kYnfw dw pihlw ieMtrYkitv pRkwSmwn irhwieSI twvr pwrk bulwvrf srI dw pihlw pRkwSmwn mwrg icMn hY, jo ik srHI sYNtr dy tRWijt h~b iv~c siQq hY Aqy ikMg jwrj skweI tRyn stySn nwl juiVAw hoieAw hY[ ieh mnorMjn dy swDnw ijvyN ik SwipMg mwl, rYstorYNts Aqy hor mnoorMjn dy ivklpW nwl BirAw hoieAw hY , jo ik bulwvrf kl~b dIAW SwnoSOkq shUlqW nMU hor vI inKwrdw hY[ ieh konkwrf pYsIiPk dw pRImIAr twvr istI sYNtr dw Aglw mwrg icMn hovygw[ 1,2,3 bYf rUm-sUeIts Aqy twaun homz aupl~bD hn pihl dy ADwr qy rijstRySn SurU hY[

27

28

Saturday - April 29, 2017

grB AvsQw ‘c rogwˆ nwl lVn dI SkqI Aqy KUn dI kmI nUM dUr krn leI pIE ieh pwxI nvIˆ id`lI— swfy BwrqI Bojn 'c jIry dw v`K hI sQwn hY[ ibnHwˆ jIry qoˆ Bojn suAwd nhIˆ l`gdw pr jIry dy keI lwB hn[ jIry 'c mOzUd AYˆtIAwksIfYˆt Aqy ivtwimn-sI Aqy ey dI mwqrw izAwdw huMdI hY jo grBvqI AOrqwˆ dy

leI bhuq PwiedymMd huMdI hY[ quhwnUM d`s deIey ik grB AvsQw 'c jIry vwlw pwxI pIx nwl bhuq Pwiedy huMdy hn[ sB qoˆ pihlwˆ quhwfy leI ieh jwxnw zrUrI hY ik jIry vwlw pwxI pIx dw shI qrIkw kI hY, ijs nwl grB AvsQw 'c

quhwnUM lwB hovy[ iek cmc jIry nUM iek lItr pwxI 'c aubwl lE Aqy jdoˆ ieh TMfw ho jwvy qwˆ ies nUM Cwx ky iksy boql 'c pw lE[ iPr ies dw iesqymwl kro[ AwE jwxdy hwˆ ik grB AvsQw 'c jIry

vwly pwxI dy kI lwB hn[ 1. AnImIAw dI sm`isAw qoˆ bcwauˆdw hY grB dy dOrwn AOrqwˆ nUM Aksr KUn dI kmI ho jwˆdI hY Aqy hImogloibn vI G`t ho jwˆdw hY[ AijhI hwlq 'c jIry vwlw pwxI aunHwˆ leI bhuq PwiedymMd huMdw hY, ikauˆik jIry 'c au`icq mwqrw 'c Awiern huMdw hY[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today!

Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

2. donwˆ dI ishq dw iKAwl jIry vwlw pwxI pIx nwl grBvqI mwˆ Aqy ausdy b`cy dI ishq leI bhuq cMgw huMdw hY[ ieh suAwd dy nwl-nwl qwkq vI idMdw hY[ ieh pwxI dI zrUrq nUM inXimq rUp nwl pUrw krdw hY[ 3. pwcx ikirAw TIk krdw hY jIry vwlw pwxI pIx nwl grBvqI AOrqwˆ dy pyt 'c bxn vwlI gYs Kqm ho jwˆdI hY[ ies nwl aunHwˆ nUM iksy pRkwr dI sm`isAw dw swhmxw nhIˆ krnw pYˆdw[ 4. bl`f pRYSr dw p`Dr grB AvsQw dy dOrwn AOrqwˆ dw bl`f pRYSr dI sm`isAw rihMdI hY[ AijhI hwlq 'c jykr qusIˆ jIry vwlw pwxI pIdy ho qwˆ bl`f pRYSr TIk rihMdw hY[ 5. srIr dI aUrjw vDdI hY grB dy dOrwn AOrqwˆ 'c aUrjw dI kmI ho jwˆdI hY[ ies nwl keI vwr aunHwˆ dw Bwr G`t jwˆ keI vwr v`D jwˆdw hY[ jIry vwlw pwxI pIx nwl srIr dI SkqI vDdI hY Aqy srIr 'c aUrjw AwauˆdI hY[

Saturday - April 29, 2017

29

sYr-spwty dw kyNdr ikvyN bxy pµjwb?

AwDuink s`iBAqw ny sµswr Br ivc jo cµgIAW pRivrqIAW pYdw kIqIAW hn, aunHW ivcoN iek Gr-pirvwr C`f ky dyS-pRdyS ivc dyKxXog qy mwnxXog QwvW dI sYr leI jwxw vI hY[ ies nwl soc dw Gyrw moklw huµdw hY, igAwn vDdw hY qy sB qoN v`fI g`l ieh ik mn koml bxdw hY[ ieh vI Xwd r`Kx vwlI g`l hY, sYrspwty dw SOk pYdw krn leI iksy dyS jW iK`qy dI KæuShwlI dw au`cw imAwr hoxw vI zrUrI hY[ gærIb qy pCVy ielwky dy lok qW rotI kmwaux dy Jµjt qoN hI mukq nhIN huµdy[ sYr leI inklx leI swDn ikQoN hwsl krngy? pµjwb ny ipCly iek sO swl ivc kwPI qr`kI kIqI hY[ kuJ p`KW qoN pµjwb Bwrq dy Anyk hor sUibAW qoN ibhqr hwlq ivc hY[ audwhrn dy qOr ‘qy pµjwb dy lok nw bhuqy gærIb hn nw bhuqy AmIr[ m`D vrg dI igxqI jiæAwdw hY[ m`D vrg hI sYrspwty leI vDyry GroN inkldw hY[ pµjwbI m`D-vrgI lok jdoN mOkw imly, kuJ idnW dy Awrwm Aqy sYr leI siæmlw, flhOzI, DrmSwlw Awid sYrgwhW ƒ jWdy hn[ jdoN kSmIr ivc Amn-cYn huµdw sI, sRIngr, pihlgwm qy gulmrg pµjwbI Gum`kVW dIAW mn-BwauNdIAW mµjiælW huµdIAW sn[ auNj pµjwbIAW ivc sYr-spwty dI rucI aus h`d q`k nhIN pnpI, ijµnI pnpxI cwhIdI hY[ bhuqy pµjwbI SrDw dI pUrqI leI DrmAsQwnW auqy hI jWdy hn[ ies dI iek audwhrn holy-mh`ly au`qy l`KW dI igxqI ivc sRI Anµdpur swihb jwxw hY[ BrIAW hoeIAW trwlIAW sµgqW dIAW sRI Anµdpur swihb ƒ sPær krdIAW hn[ ienHW SrDwvwnW leI sVkW auqy QW-QW lµgr l`gdy hn[ ieh SrDwlU Xwqrw vI SlwGwXog hY[ pr iek Gwt hY[ igAwn nhIN vD irhw[ komlqw nhIN pYdw ho rhI[ SrDwlUAW dI bhuigxqI sRI Anµdpur swihb dw ieiqhws jwnx dw Xqn nhIN krdI[ dyKxXog sQwn vI nhIN dyKdI[ Kæwlsw hYrItyj kµplYks dI Xwqrw bhuq kuJ isKw skdI hY[ pr bhuigxqI XwqrI ies ivc jwx leI ivhl hI nhIN k`Fdy[ 1990 eI: ivc swƒ ieµglYNf jwx dw mOkw imilAw qW swfy myzbwn auQy rihµdy pµjwbI lyKk sn[ swfI mµg auqy auh swfy nwl SYkspIAr dw ipµf strYtPorf AOn eyvn (eyvn ndI iknwry visAw strYtPorf) dyKx gey[ SYkspIAr dw Gr dyiKAw[ sµBwlIAW aus dIAW ikqwbW Aqy Gr dIAW hor vsqW dyKIAW[ SYkspIAr ny lgpg iqµn drjn nwtk ilKy[ SYkspIAr (1564-1616 eI:) dy ijaUwdy-jIA aus dy sµgRihq nwtkW dIAW do AYfISnW CpIAW[ iek 1608 ivc, dUjI 1616 ivc, jdoN auh pUrw ho igAw[ aus dI Xwd ƒ sµBwlx vwilAW ny ienHW AYfISnW dIAW pRwpq pRqIAW l`kVIAW dy bYNcW auqy itkweIAW hoeIAW hn[ bwhr ivhVy ivc Awdm k`d mUrqIAW hn, jo nwtkW dy pwqrW qy aunHW dy AYktrW ƒ swkwr krdIAW hn[ 2006 ivc iek vwr iPr jwx dw mOkw imilAw, qW AsIN SYkspIAr dw sQwn dyiKAw[ dovyN vwr XwqrIAW ivc bhuigxqI jwpwnIAW Aqy AmrIknW dI sI[ zwhr sI jwpwn qy XU.AYs.ey.

KuShwlI dw au`cw imAwr pRwpq kr cu`ky hn[ ies leI hux dunIAw Br dI sYr leI inkldy hn[ BwrqIAW ivc vI sYr-spwty dI rucI vDwaux dI sKæq zrUrq hY[ ies vyly qW mzHbI jƒn hI vD irhw hY, jo bhuq Kæqrnwk hY[ Bwrq srkwr Aqy rwj srkwrW dy sYr-spwtw ivBwg hn[ XojnwvW bxdIAW hn pr bhuqI vwr idSw TIk nhIN bxdI[ swƒ Xwd hY, bhuq swl pihlW Bwrq srkwr ny swry Bwrq leI sYr-spwtw Xojnw bxweI, qy rwjW ƒ Pµf Alwt kIqy[ pµjwb ivc v`fIAW sVkW iknwry sYr-

spwtw sQwn srkwrI qOr ‘qy auswry gey qy aunHW ƒ cldw r`Kx leI srkwrI mulwzm BrqI kIqy gey[ AsIN Awp luiDAwxw, PgvwVw qy krqwrpur dy kµplYks keI vwr dyKy[ ienHW ivc ienHW SihrW dy lok hI bhuq Gt gey[ PgvwVy dw kµplYks bµd hY[ bwkIAW ny vI sYr dw SOk vDwieAw nhIN[ Bwrq srkwr dy Xojnwkwr ieh Bu`l gey ik pµjwb vrgy mYdwnI rwj leI Xojnw auh nhIN cwhIdI jo phwVI rwjW leI FukvIN hovy[ pµjwb dy SihrW ivc rYsqorwn qy hotl in`jI pRbµD ivc hI bhuq c`l rhy hn, pr AYqvwr dI Cu`tI jW iksy hor Cu`tI auqy bIvI-b`icAW ƒ lY ky ipkink mnwaux leI bwgæ-bgæIcy Aqy hirAwvl BrpUr TµFy Xwdgwr mYdwn nhIN hn[ pµdrWvIh l`K dI AwbwdI vwly jlµDr Sihr dy keI hzwr t`br AYqvwr ƒ jy grmIAW dI Du`p ivc, isAwl dI TµF ivc kuJ Gµty qPrIh krnw cwhuµx, ikQy jwx? iek kµpnI bwgæ huµdw sI, aus ivc vI hux iemwrqW v`D hn, dr`Kq G`t[ ieho ijhy Sihr ivc cuPyry bwgæ, bgIcy Aqy sur`iKAq qy sWBy hoey Pu`ldwr Aqy hry-hry Gwhdwr

mYdwn cwhIdy hn[ ieQy ssqIAW Kwx-pIx dw swmwn vycdIAW dukwnW hox, bzurgW dy bYTx leI bYNc Aqy kursIAW hox[ susqwaux leI swPæ-suQrw Gwh vwlw mYdwn hovy[ b`icAW leI JUly hox, swPæsPweI dw pRbµD p`kw hovy[ pµjwb ivc sYr-spwtw vDwaux leI Drm Aqy s`iBAwcwr ƒ nwl-nwl r`Kx dI loV hY[ Aµimœsr, sRI Anµdpur swihb, sRI goieµdvwl swihb, sRI KfUr swihb, sRI mukqsr Aqy qlvµfI swbo v`fy qIrQ hn[ Aµimœsr qW XwqrI swrw swl hI jWdy hn, bwkI SihrW ivc isrPæ iqauhwrW auqy jWdy hn[ ienHW sB SihrW ivc pUrw swl kwrjSIl rihx vwly Xwqrw kyNdr bxwey jw skdy hn[ sRI KfUr swihb jw ky AsIN Awp dyiKAw hY, bhuq hirAwvl BrpUr ngr hY[ iv`idAw dw v`fw kyNdr hY[ ieQy pVHn leI b`cy vfyrI igxqI ivc jw skdy hn[ pr vfyrI loV hY, ies ngr ƒ sYrgwh dy qOr ‘qy ivksq krn dI[ lok hPæqw-ds idn dI Cu`tI k`tx ieQy jwx[ ieQy rihx leI srwvW bxn, hotl bxn, rYsqorwn bxn, Ku`lHy bwgæ-bgIcy Aqy iK`c-BrpUr pwrk hox, hotl qy rYsqorwn in`jI pRbµD ivc c`lx, pr srwvW bwgæ-bgIcy qy Gwh vwly Pu`ldwr pwrk Dwrimk sµsQwvW ivksq krn[ sRI Awnµdpru swihb ƒ vI pµjwb dI au`GI sYrgwh bxwaux dI bhuq gµujwieS hY[ ieQy dyKx ƒ bhuq sQwn hn, kuJ srwvW vI hn[

sfPL pfxI dMdF nUM Krfb hox qoN bcfAux ivc mdd kr skdf hY sozy dIaF KusLbUdfr pIx vflIaF cIjLF aqy sfPL spfrkilMg pfxI ivc aYisz huMdf hY ijhVf dMdF df nuksfn krdf hY[ imwTy jF dMdF nfl icpkx vfly Kfxy quhfzy KoVF bxn df Kqrf vI vDfAuNdy hn[ afpxy dMdF qoN imwTf aqy aYisz lfhux ivc mdd leI, afpxy mUMh ivc idn Br sfPL pfxI dI kurlI kro[ aqy idn ivc do vfrI cMgI qrHF afpxy dMd sfPL kro[

T55877Punjabi_Punjabi_junior_carbonated drinks.indd 1

afpxy dMdF dy zfktr nfl gwl kro jF yourdentalhealth.ca `qy jfAu[ 3/27/2017 12:18:18 PM

30

Saturday - April 29, 2017

sYlrI nw bxy JgVy dw kwrn ies leI kro..... nvIˆ id`lI— ivAwh iek ipAwrw irSqw hY[ ij`Qy ies irSqy nUM bxweI r`Kx leI ipAwr dI loV huMdI hY, au`Qy aunHwˆ hI zrUrI huMdw hY izMmyvwrIAwˆ nUM Awps ‘c vMfxw[

ivAwh ip`Coˆ bhuq kuJ bdl jwˆdw hY[ ivAwhy joVy ‘qy bhuq swrIAwˆ izMmyˆvwrIAwˆ huMdIAwˆ hn[ ieMnHwˆ izMmyˆvwrIAwˆ nUM pqI-pqnI dohwˆ ny iml ky inBwauxw huMdw hY[ ies leI jykr pqI-pqnI dovyˆ kMm krdy hn qwˆ aunHwˆ nUM AwpsI smJ nwl Krc krnw cwhIdw hY qwˆ jo dohwˆ dI sYlrI AwpsI JgVy dw kwrn nw bxy[ A`j AsIˆ quhwnUM Aijhy hI nusKy d`s rhy hwˆ, ijMnHwˆ nwl pqI-pqnI ‘c sYlrI kwrn huMdy JgVy G`t jwxgy[ 1. nw lukoAo iek-dUjy qoˆ sYlrI izAwdwqr pqI-pqnI ijhVy kMm krdy hn, iek-dUjy nUM AwpxI sYlrI G`t d`sdy hn jwˆ keI vwrI aus ‘coˆ kuJ ih`sw luko lYˆdy hn pr aunHwˆ nUM Aijhw nhIˆ krnw cwhIdw[ ies dw is`Dw Asr

iek qwˆ quhwfy KricAwˆ ‘qy pvygw dUjw ies qrHwˆ krnw pqI-pqnI ‘c JgiVAwˆ dw kwrn bx skdw hY[ 2. pihlwˆ zrUrqwˆ dw iKAwl r`Ko Gr ‘c sB qoˆ pihlwˆ iks cIz dI loV hY ies bwry pqI-pqnI nUM bYT ky iek ilst bxw lYxI cwhIdI hY Aqy iPr sYlrI muqwbk Krc krnw cwhIdw hY[ 3. in`jI KricAwˆ ‘qy kMtrol Aijhw Aksr huMdw hY ik sYlrI imlx ‘qy pqI-pqnI pihlwˆ Awpxy in`jI KricAwˆ nUM pUrw krn ‘c l`g jwˆdy hn, ijs kwrn sYlrI dw kwPI ih`sw aus zrUrq ‘qy Krc ho jwˆdw hY[ dohwˆ nUM ieh Bu`lxw nhIˆ cwhIdw ik pirvwr pRqI aunHwˆ dIAwˆ kuJ izMmyˆvwrIAwˆ hn ijMnHwˆ nUM pUrw krnw aunHwˆ dw pihlw Prz hY[ ies leI pqI-pqnI nUM pihlwˆ hI Awpxy ‘qy koeI vI vwDU Krc nhIˆ krnw cwhIdw[ 4. sYlrI dI vMf nwl b`cq vI zrUrI A`j dy ies mihMgweI dy dOr ‘c ibnwˆ b`cq kIqy gujwrw krnw bhuq muSkl hY[ ies leI pqI-pqnI nUM Gr dw Krc clwaux dy nwl-nwl AwpsI sihmqI nwl b`cq vI krnI cwhIdI hY[ 5. pYisAwˆ dw mh`qqw nUM smJo ibnwˆ pYisAwˆ dy jIvn ijauxw muSkl huMdw hY[ ies leI pqI-pqnI dohwˆ nUM pYisAwˆ dI mh`qqw smJxI cwhIdI hY Aqy AwpsI smJ nwl swry Krc krny cwhIdy hn[

p`QrI qoˆ Cutkwrw pwaux leI ApxwE ieh qrIky jlMDr— Bojn dy nwl slwd dy rUp ‘c Kwˆdw jwx vwlw ipAwz ishq leI kwPI PwiedymMd huMdw hY[ ieh vwlwˆ dI KUbsUrqI vDwaux dy nwl-nwl ishq leI vI bhuq lwBkwrI hY[ AwE jwxdy hwˆ iesdy PwieidAwˆ bwry[ 1. grmIAwˆ dw mOsm ‘c ipAwz Kwxw ishq leI cMgw huMdw hY[ inXimq rUp nwl iesdw iesqymwl krn nwl lU nhIˆ l`gdI hY pr jykr lU l`g jwvy qwˆ ausdy bwAd roz do cmc iesdw rs pIxw cwhIdw Aqy CwqI au`pr ies dy rs dIAwˆ ku`J bUMdw pw ky mlxw cwhIdw hY[ Aijhw krn nwl Awrwm imldw hY[ 2. jykr qusIˆ vwlwˆ dy JVx qoˆ prySwn ho qwˆ ipAwz dy rs nUM vwlwˆ au`pr lgwE Aqy ku`J dyr bwAd vwlwˆ nUM Do lE[ ies nwl quhwfy vwl if`gxy bMd ho jwxgy[ 3. p`QrI dI prySwnI qoˆ prySwn ho qwˆ ipAwz

nvIˆ id`lI— cIkU iek Aijhw Pl hY jo hr mOsm ‘c AwswnI nwl iml jwˆdw hY[ cIkU ‘c ivtwimn ey Aqy ivtwimn sI huMdw hY[ ies dy nwl hI ies Pl ‘c glUkoz vI huMdw hY[ ieh suAwdI hox dy nwl-nwl srIr nUM vI bhuq Pwiedy idMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM cIkU Kwx dy kuJ Aijhy hI Pwiedy d`s rhy hwˆ[ 1. A`Kwˆ leI vDIAw cIkU ‘c ivtwimn ey huMdw hY, jo buFypy ‘c hox vwlIAwˆ A`Kwˆ dI sm`isAw nUM dUr r`Kdw hY[ 2. aUrjw dw sroq

JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Cell: 604-338-9954

4. kbz qoˆ prySwn ho qwˆ ipAwz Kwxw bhuq mddgwr ho skdw hY[ ies leI rozwnwˆ ipAwz KwE[

cIkU Kwx dy cmqkwrI Pwiedy

 

Kulwant Mann

dy rs ‘c cInI imlw ky pIx nwl p`QrI dI prySwnI qoˆ Cutkwrw imldw hY[

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

cIkU ‘c glUkoz kwPI mwqrw ‘c huMdw hY , jo srIr nUM qurMq aUrjw pRdwn krdw hY[ jo lok rozwnw ksrq krdy hn aunHwˆ nUM aUrjw dI ijAwdw loV huMdI hY ies leI Aijhy lokwˆ nUM rozwnw cIkU Kwxy cwhIdy hn[ 3. AYˆtI-ieMPlymytrI eyjMt cIkU ‘c tyinn dI cMgI mwqrw pweI jwˆdI hY, ijs kwrn ieh vDIAw AYˆtI-ieMPlymytrI eyjMt hY[ dUjy Sbdwˆ ‘c ieh kbz, dsq Aqy AnImIAw vrgIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdw hY[ ies dy nwl hI ieh idl Aqy gurdy dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ vI bcwauˆdw hY[ 4. kYˆsr qoˆ bcwauˆdw hY cIkU ‘c ivtwimn ey, ivtwimn bI, AYˆtIAwksIfYˆt, PweIbr Aqy hor poSk q`q pwey jwˆdy hn, jo kYˆsr rog qoˆ bcwauˆdy hn[ 5. h`fIAwˆ leI guxkwrI cIkU ‘c kYlSIAm, PwsPors Aqy Awiern dI ijAwdw mwqrw pweI jwˆdI hY, jo h`fIAwˆ leI loVIˆdI huMdI hY[ies qrHwˆ cIkU h`fIAwˆ dy vwDy Aqy mzbUqI dyx ‘c shweI huMdw hY[ 6. grB AvsQw dOrwn lwBkwrI cIkU ‘c kwrbohweIfRyts Aqy hor loVIˆdy poSk q`q pwey jwˆdy hn , ijs kwrn ieh grBvqI AOrqwˆ Aqy du`D iplwaux vwlIAwˆ mwˆvwˆ leI lwBkwrI huMdw hY[ 7. hymostwitk pRoptIj: cIkU ‘c hymostwitk pRoptIj dy gux vI pwey jwˆdy hn, ijs kwrn ieh KUn dy nukswn qoˆ vI bcwauˆdw hY[ ieh bvwsIr Aqy zKm nUM jldI TIk kr idMdw hY[ iksy kIVy dy k`tx ‘qy cIkU dy bIjwˆ nUM pIs ky aus zKm ‘qy lgwieAw jw skdw hY[ 8. dsq qoˆ rwhq cIkU ‘c AYˆtI fwierIAl gux huMdy hn[ pwxI ‘c cIkU nUM aubwl ky bxwey gey kwVHy nUM pIx nwl dsq qoˆ rwhq imldI hY[ ieh bvwsIr Aqy pyicS qoˆ vI rwhq idMdw hY[

Saturday - April 29, 2017

31

pqnI ‘qy ivvwidq it`pxI krn vwly nwl Aijhw slUk krnw cwhuMdy hn DrimMdr

GOBIND SARVAR S CHOOL SCHOOL (AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)

nvIˆ id`lI— bwlIvu`f mShUr AiBnyqrI Aqy Bwjpw sMsd hymw mwilnI 'qy Srwb pIx nUM lY ky ivvwidq it`pxI krn vwly Awzwd ivDwiek nUM hymw mwilnI dy pqI Aqy bwlIvu`f suprstwr DrimMdr ku`txw cwhuMdy hY[ jI hwˆ, ieh JUT nhIˆ, sgoˆ s`c hY[ Bwjpw AwgU hymw mwilnI ny d`isAw ik, DrimMdr ies it`pxI nUM lY ky kwPI gu`sy 'c hn Aqy aunHwˆ ikhw hY ik auh it`pxI krn vwly Awzwd ivDwiek EmpRkwS bwbrwv ku`fU nUM ku`txw cwhuMdy hn[ ijkrXog hY ik ku`fU ny hymw mwilnI 'qy Srwb pIx nUM lY ky ivvwidq ibAwn id`qw sI[ Awzwd ivDwiek Aclpur ivDwn sBw qoˆ Awzwd ivDwiek EmpRkwS bwbrwv ku`fU v`loˆ ikswn KudkuSIAwˆ bwry Srwb dI Awdq dy AwˆkiVAwˆ sbMDI ibAwn dyx vyly ikhw igAw sI ik hymw mwilnI vI roj Srwb pIˆdI hY pr aus ny qwˆ kdy KudkuSI nhIˆ kIqI[ ies ibAwn kwrn isAwsq vI kwPI grmw geI sI Aqy keI AwgUAwˆ ny ku`fU dy ies ibAwn nUM mMdBwgw d`isAw sI[

frwievr dI zrUrq hY goibMd srvr skUl, jo ik 8820- 168 strIt, srI ivKy siQq hY leI AYbtsPorf eyrIey vwsqy b`s frwievr dI zrUrq hY[ Pon jW eI-myl kro, jspRIq - 604.930.2122 info@gobindsarvar.ca

goibMd srvr skUl ivKy swl 2017-2018 leI dwKlw SurU hY

pRI skUl, ikMfrgwrtn qoN klws 8 q`k dy b`icAW leI huxy hI rijstrySn krvwau goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[sqMbr 2017 qoN ATvIN klws vI Swiml kIqI jw rhI hY[ goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbMD hY[ goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (90 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[ goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry b`icAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI is`iKAw dyNdy hn[ goibMd srvr skUl vloN b`icAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRogrwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrfn qoN gryf 8 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy b`icAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ 2017-2018 dy sYSn dIAW sItW ilmitf hn[

Please contact the school office for further details or visit our website.

8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122

email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca

32

Saturday - April 29, 2017

Saturday - April 29, 2017

byGr ho jwvygw kipl Srmw dy SoA dw KjUr, ieh hY aus dI mjbUrI muMbeI— 'id kipl Srmw SoA' 'c KjUr dw rol inBwA rhy kwrqIky rwj iPlhwl gorygwˆv siQq 500 sukyAr Pu`t dy Gr 'c rihMdy hn pr ApRYl dy AKIr qk aus nUM ieh Gr C`fxw pvygw[ Asl 'c 2015 'c ikfs irAYiltI SoA 'ieMfIAwz bYst frwmybwz' 'c tOp 16 mukwblybwzwˆ 'c islYkt hox qoˆ bwAd kwrqIky dw zI tI. vI. nwl do swl dw kMtrYkt sI, ijs dy qihq aus nUM muMbeI 'c rihx leI Gr id`qw igAw[ ApRYl 'c ieh kMtrYkt Kqm ho irhw hY[ Aijhy 'c kwrqIky nUM hux ieh Gr C`fxw hovygw qy Awpxy leI Kud hI nvwˆ Gr l`Bxw pvygw[ zI tI. vI. ny kwrqIky nUM ijhVw Gr id`qw, aus dw ikrwieAw 15 hzwr rupey hY, ijhVw

75

100 25

swl Br qoˆ cYnl Br irhw hY[ ptnw, ibhwr 'c jnmy kwrqIky dy ipqw mtIrIAl splweI dw kMm

krdy hn, ijs kwrn aunHwˆ dI kmweI izAwdw nhIˆ huMdI[ Aijhy 'c kwrqIky 'qy Awpxy pirvwr nUM iv`qI shwieqw dyx dw vI dbwA hY[

doswˆJ dw nvwˆ idl ‘jIq’ hux bYnyt doswˆJ muMbeI— klrz cYnl dy lwiev ireyltI So rweIizMg stwr dw gRYˆf iPnwly dw iKqwb pMjwb dy bYnyt doSwˆJ ny Awpxy nwˆ kr ilAw hY[ pihlwˆ lwiev voitMg So rweIizMg stwr doswˆJ dy kYbint ny mYiQlI nUM hrw ky ij`iqAw hY[ bYnyt nUM 20 l`K rupey ienwm v`joˆ id`qw igAw hY[ aus dI ij`q 'c jlMDr dw Aihm Xogdwn irhw hY ikauˆik k`l aus nUM Pwienl 'c AYˆtrI jlMDr dy syilibRtI isMgr mwstr slIm nwl lwiev pRdrSn krky imlI sI[ dohwˆ dw lwiev pRdrSn kwPI zbrdsq irhw sI, ijs kwrn aus nUM sB qoˆ izAwdw vot imly sI[

srh`dwˆ AMdr kYd muh`bq dI khwxI nUM drswvygI AmirMdr ig`l dI ‘lhOrIey’ jlMDr— pMjwbI mShUr gwiek Aqy pwlIvu`f AiBnyqw AmirMdr ig`l, ijs ny 'AMgryj', 'goirAwˆ nUM d&w kro' qy 'lv pMjwb' vrgIAwˆ i&lmwˆ nwl pMjwbI isnymy dy imAwr nUM au`cw cu`ikAw, dI nvIˆ i&lm 'lhOrIey' 12 meI nUM dunIAw Br 'c irlIz hox jw rhI hY[ hux qk 'lhOrIey' dy trylr nUM 'XU itaUb' 'qy l`Kwˆ drSkwˆ v`loˆ dyiKAw jw cu`kw hY[ trylr ibAwn krdw hY ik i&lm ihMdosqwn qy pwiksqwn dIAwˆ srh`dwˆ ivcwly PsI muh`bq nwl juVI hoeI hY, ijs 'c AmirMdr ig`l ihMdosqwnI qy srgux mihqw pwiksqwn rihx vwlI kuVI dy rol 'c hY[ i&lm dw trylr hI swdgI qy ikrdwrwˆ dy hwv-Bwv d`sx leI kwPI hY ik AmirMdr ny AwpxI purwxI Cwp brkrwr r`KI hY[ hux qk keI suprih`t i&lmwˆ dIAwˆ khwxIAwˆ ilK cu`ky AMbrdIp isMG v`loˆ hI 'lhOrIey' nUM iliKAw igAw hY qy ies i&lm nUM inrdySq vI aunHwˆ v`loˆ kIqw igAw hY[ i&lm dy pRoifaUsr kwrj ig`l qy AMbrdIp hn[ i&lm dy ko-pRoifaUsr AmrIk ivrk qy jspwl isMG sMDU hn[ sMgIq jiqMdr Swh dw hY[ i&lm irdm buAweyz AYˆtrtynmYˆt Aqy AMbrdIp pRofkSn dy bYnr hyT iqAwr kIqI geI hY[ i&lm ivc AmirMdr ig`l qy srgux mihqw dy nwl Xuvrwj hMs, inmrq Kihrw, gu`gU ig`l, srdwr sohI, inrml irSI, hObI DwlIvwl qy rwjIv Twkur ny AdwkwrI kIqI hY[ i&lm sbMDI jwxkwrI idMidAwˆ pRoifaUsr kwrj

ig`l ny d`isAw ik ieh i&lm AmirMdr ig`l dIAwˆ pihlIAwˆ i&lmwˆ vrgI nhIˆ, sgoˆ htvIˆ hY[ iPlm 'c ipAwr-muh`bq, vqn dI qwˆG, ivCoVw, drd, hwsw-T`Tw Awid sB kuJ vDIAw qrIky

nwl pyS kIqw igAw hY[ ieh pUrI qrHwˆ pirvwrk i&lm hY[ i&lm dy lyKk qy inrdySk AMbrdIp isMG ny ikhw ik ieho ijhIAwˆ i&lmwˆ bxweIAwˆ nhIˆ jwˆdIAwˆ, sgoˆ bx jwˆdIAwˆ hn[ Bwvyˆ isnymw kmrSIAl kdrwˆ-kImqwˆ nwl juiVAw hoieAw hY pr jy ies sB dy nwl smwjkqw Aqy Bwvukqw dw iKAwl r`iKAw jwvy qwˆ sB nUM Awpxy ipMf, Awpxy pirvwr dI g`l l`gxI kudrqI hY[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

100 100

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

95 95 75 75

25 25

Now Open

5 0 0

100 100 95 95 75 75

25 25

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

5

5 5 0 0

E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

Best Service - Best Prices

100

95

33

We Now Deliver To Your Job Site

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

Can-Am Lumber Mill U Pick up or We Deliver

95 5

APNA PUNJABI LUMBER YARD

75 0

11635 - 130 St., Surrey, BC

‘Even to the Moon’

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

Call: MALKIT or SAM SANGHA

25

5

7am - 6:30 pm

0

CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

Tel: 604-580-1415

100

95

75

100 25 95 5 75 0

25

5

0

34

Saturday - April 29, 2017

pRYgnYˆsI qoˆ bwAd ieMJ GtwieAw iSlpw ny 32 iklo Bwr, ieh hY aus dI iPtnY`s dw rwz jYpur— myrI vI izMdgI Awm mihlwvwˆ vwˆg hY, bs mYˆ QoVHI ijhI inXmwˆ 'c rihxw psMd krdI hwˆ[ svyry 7 vjy qoˆ byty nwl rUtIn izMdgI dI SurUAwq krdI hwˆ[ svyry 8:30 vjy qoˆ Swm 8 vjy ivcwly bYlyˆs fweIt lYˆdI hwˆ[ ies 'c hYvI PweIbr zrUr Swml huMdy hn[ ieh kihxw hY bwlIvu`f AiBnyqrI iSlpw SY`tI dw[ iSlpw ny Su`krvwr nUM Xogw qy ishmMd izMdgI dy itps swˆJy kIqy[ grBvqI hox qoˆ bwAd rwjsQwnI s`iBAwcwr 'c iGE Kwxw Awm g`l hY[ myrI pRYgnYˆsI 'c vI jYpur qoˆ myry iek dosq iGE 'c pMjIrI bxw ky lY ky Awey[ mYˆ aus nUM Kwdw, 32 iklo qk Bwr vI vDwieAw pr 6 mhIinAwˆ bwAd shI fweIt qy Xog rwhIˆ mYˆ 5 mhIinAwˆ 'c 32 iklo Bwr G`t kIqw[ mihlwvwˆ nUM vI Aijhw hI krnw cwhIdw hY[ pRYgnYˆsI dy smyˆ qy bwAd 'c 6 mhIinAwˆ qk BrpUr fweIt dw AwnMd mwxo[ aus qoˆ bwAd Bwr Gtwaux dI soco[

bolf AMdwz nwl mwq dyx dI g`l hovy qwˆ sMnI ilEn

hor ijLafdf zYtf. hor vI lfjvfb. hMBlf mfro qy nvF plYn lE, nfl imlygf bonws vjoN 2GB zYtf! mqlb ik sfzy nvyN, supr-Pfst LTE nYWtvrk `qy isrP $40 ivwc 4GB zYtf. nfl hI, $0 qoN sLurU hox vflf iewk vDIaf PLon MyTab `qy joV lE. PLRIzm nUM ajLmfAux df ies qoN ibhqr mOkf hor kI ho skdf hY.

isrPL

40

$

zYtf

zYtf

2GB 4GB

pRqI mhInf ivwc

muMbeI— pRSMskwˆ nUM Awpxy bolf AMdwz nwl mwq dyx dI g`l hovy qwˆ sMnI ilEn qoˆ ibhqr hor kOx ho skdw hY Blw! hwlwˆik, ipCly idnIˆ ausdw ieho bolf AMdwz aus leI musIbq dw kwrn bx igAw[ irport muqwbk sMnI ilEn dy kMfom AYf dI irpbilkn pwrtI AwP ieMfIAw dI mihlw ivMg ny ivroD pRgtwieAw sI Aqy ies AYf 'qy pwbMdI dI mMg kIqI sI[ mihlw ivMg dI sYktrI SIlw gwguMdry dw kihxw sI ik sMnI ilEn dI aus AYf nUM dyK ky AOrqwˆ bhuq Srm mihsUs krdIAwˆ hn qy pirvwr ivc bYT ky dyKxw muSkl ho jwˆdw hY[ sMnI ilEn ny ies dy jvwb ivc ikhw hY ik Bwrq bwry jo sB qoˆ mhwn cIz hY auh hY ieQoˆ dw lokqMqr Aqy bolx dI AwzwdI[ jykr lok myry iKlwP AwpxI Awvwz auTwauxw cwhuMdy hn qwˆ auh auTw skdy hn[ isrP srkwr hI iesdw PYslw kr skdI hY ik lokwˆ leI ieh shI hY ik nhIˆ[ ausny A`gy ikhw ik jdoˆ vI mYˆ koeI bRwˆf sweIn krdI hwˆ qwˆ ies dI nYiqk izMmyvwrI lYˆdI hwˆ[ ieh iblkul auˆJ hI hY ijvyˆ iksy b`cy nUM dunIAw ivc ilAwauxw[ koeI vI joVw pirvwr dI plwinMg qwˆ hI krdw hY jdoˆ ausnUM pqw huMdw ik auh hux b`cy dI izMmyvwrI sMBwlx lwiek ho cu`kw hY[

hymw mwilnI mhwrwStr dy ivDwiek iKlwP krygI kwrvweI

asIimq tfk kYnyzf-Br leI • dunIaF Br leI asIimq tYkst, ipkcr aqy ivzIE mYsyijMg •

sIimq smyN leI! afpxy njLdIkI stor `c phuMco.

freedommobile.ca

$0 ivwc LG G6 lE $35/mhInf vfly MyTab Boost nfl.

Learn more at freedommobile.ca. The bonus 2GB of data is available for a limited time and is subject to change or cancellation without notice. Bonus 2GB of data will be applied to Pay Before and Pay After lines for new activations on, or existing customers who migrate to, an “Eligible Plan” (current in-market $40, $49 or $59 plans) during the promotion period. Bonus 2GB of data will remain on your account as long as you remain an active customer on the Eligible Plan. MyTab terms and conditions apply. These offers may not be combined with any other in-market offer, with some exceptions. Additional terms and conditions apply. Applicable taxes extra. LG G6 is a registered trademark of LG Electronics Inc. Screen image simulated. The Freedom Mobile name and logos and other words, titles, phrases, marks, logos, icons, graphics are trademarks of, or are used under license by, Freedom Mobile Inc.

muMbeI— bwlIvu`f mShUr AiBnyqrI qy Bwjpw sMsd mYˆbr hymw mwilnI ny ikhw hY ik auh mhwrwStr dy Awzwd ivDwiek b`cU kwfU dI Apmwnjnk it`pxI nUM lY ky aus dy iKlwP kwrvweI krygI[ kwfU ny ipCly hPqy ikswnwˆ dIAwˆ Awqm h`iqAwvwˆ 'qy it`pxI kr ky ivvwd CyV id`qw sI[ aus ny ikhw sI, ''hymw mwilnI roz Srwb pIˆdI hY pr kI aunHwˆ ny Awqm h`iqAw kr leI?'' ikswnwˆ dI Srwb dI Awdq kwrn Awqmh`iqAw krn dy dwAivAwˆ dy jvwb ivc aunHwˆ ieh ikhw sI[''

Saturday - April 29, 2017

35

36

Saturday - April 29, 2017