M. Sandhu Law Ofď€ ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC
REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA
NOTARY SERVICES notrI syvwvW
Power of Attorney
Affadavits
Attestation
AsIN quhwfI BwSw boldy hW
#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com
778.564.5909
www.ThePunjabiStar.com
mndIp isMG sMDU
ijld: 15 AMk 27 - SATURday, AUGUST 05, 2017
PUNJABI STAR
ravi@theasianstar.com
Tel: 604-591-5423
srI ‘c fr`g Aqy gYNgvwr kwrn pMjwbIAwˆ iv`c sihm
nOjvwnW nUM kurwhy pwaux ivc mwipAW dw Aihm rol: rIport ; BwrqIAW dy snmwn nUM v`jI s`t
hrmIq isMG sMGyVw (23)
krmn isMG gryvwl (25)
srI- vYnkUvr iv`c nSy dy sOdwgrwˆ drimAwn jMg iCVn Aqy pMjwbIAwˆ dI v`fI vsoˆ vwly srI iv`c golIbwrI dIAwˆ 27 Gtnwvwˆ hox kwrn ies Sihr vwsIAwˆ dy mn iv`c fr hY Aqy kYnyfIAn pulIs (AwrsIAYmpI) dI rwqwˆ dI nIˆd au`f geI hY[ iek`ly julweI mhIny iv`c srI iv`c golIbwrI dIAwˆ Cy Gtnwvwˆ hoeIAwˆ hn[ hwlwˆik kYnyfIAn
Excavation Drain Tile Site Servicing Gravel & Sand Farm Work
Demolition Back Filling Landscaping Grading
BSR MINI EXCAVATING
BIKRAMJIT S. RANDHAWA
778.714.2122
mnbIr isMG gryvwl (28)
iebrwihm Amjd iebrwihm (29)
pulIs v`loˆ dwAvw kIqw jw irhw hY ik 2016 nwloˆ grohwˆ ivcwly golIbwrI dIAwˆ Gtnwvwˆ iv`c 47 &Isd kmI AweI hY[ AwrsIAYmpI dy iek A&sr ny Aijhy iBAwnk qy frwauxy AprwDwˆ dy h`l nUM AwpxI qrjIh d`isAw[ nSy dy sOdwgrwˆ dy Agly pMj S`kI twrgYtwˆ v`loˆ mUMh nw KolHy jwx kwrn pulIs ny aunHwˆ nUM
ieMdrvIr isMG jOhl (23)
‘jnqk sur`iKAw leI ^qrw’ AYlwn id`qw hY[ pulIs ny ienHwˆ S`kI twrgYtwˆ dI Snw^q srI dy ieMdrvIr isMG jOhl (23), hrmIq isMG sMGyVw (23), vYnkUvr dy krmn isMG gryvwl (25), mnvIr isMG gryvwl Aqy iebrwihm Amjd iebrwihm (29) vjoˆ kIqI hY[ bwkI pMnw 6 qy...
pÂľjwb dIAW DIAW ny cmkwieAw sUby dw nWA hrmnpRIq Aqy KusĂŚbIr Ć’ imlygw Arjun AYvwrf srdwr isÂľG Aqy dyivÂľdr JjrIAw Ć’ rwjIv gWDI Kyl rqn dI isPĂŚwrsĂŚ nvIN id`lI- pÂľjwb dIAW DIAW ny sUby dw nWA cmkwauNidAW Kyf purskwrW randhawa22022@gmail.com dI sUcI ‘c Awpxw nWA drj krvwieAw hY[ izlHw mogw dI ikRktr hrmnpRIq kOr Aqy AÂľimsr dI dOVwk KuSbIr kOr Ć’ ies swl id~qy jwx vwly Arjun purskwrW leI cuixAw igAw hY[ BwrqI hwkI dy swbkw kpqwn srdwr isÂľG Aqy pYrwAQlIt dyivÂľdr JjrIAw Ć’ rwjIv gWDI Kyl rqn AYvwrf dyx dI isPwirS kIqI geI hY[ vIrvwr Ć’ Kyl rqn Aqy Arjun purskwrW leI hoeI mIitÂľg ‘c do iKfwrIAW Ć’ Kyl rqn jdik 17 Ć’ Arjun purskwr dyx dI isPwirS kIqI geI[ bwkI pMnw 5 qy...
• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage
• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit
Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist
Contact me today to find out more
778-241-3342
ishwinder.sandhu@rbc.com
Ishwinder Sandhu
ALL STAR
Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation
ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď ď
ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399
2
Saturday - August 05, 2017
C A N A DA NOW GET GREAT CANADA EQUIPPED OFFERS IN NISSAN VEHICLES 2017 NISSAN TITAN*
PRO-4X model shown*
TOP SALES PERFORMERS LAST MONTH
1
2
3
#
#
#
Sukh Garcha
Sree Menon
Omar Bajwa
Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean
8265545
VOTED #1 NEW CAR DEALER
15257 FRASER HIGHWAY, SURREY
604-357-3574 WWW.APPLEWOODNISSAN.CA
VOTED #1 USED CAR DEALER
It’s all Good at Applewood
Offers available from August 1 – 31, 2017. ^Representative finance offer based on a new 2017 Sentra S MT/2017 Micra SR MT/2017 Versa Note SMT/2017 Pathfinder S 4x2. Selling price is $15,773/$17,313/$15,623/$33,918 financed at 0%/0%/0% APR equals 72/72/72/60 monthly payments of 219/$240/$217/$565 monthly for a 72/72/72/60 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $15,773/$17,313/$15,623/$33,918. $1,750/$500/$500/$500 Finance Cash included in advertised offers on 2017 Sentra S MT/2017 Micra SR MT/2017 Versa Note S MT/2017 Pathfinder S 4x2. +Standard Rate Finance Cash discount of $4,000/$2,000/$2,500/$5,000/$5,000/$3,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2017 Sentra SR Turbo/2017 Micra/2017 Versa Note/2017 Maxima/2017 Pathfinder/2017 Rogue S FWD through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. Models shown $27,923/$18,813/$21,373/$50,418/ $37,918/$59,395 Selling price for a new 2017 Sentra SR Turbo CVT (RL00)/2017 Micra SR AT/2017 Versa Note SL/2017 Pathfinder Platinum 4x4/2017 Rogue SL Platinum (PL00)/2017 Titan Pro-4X. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD at 1.99% lease APR for 60 months equals monthly payments of $254 with $1,495 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,754. Lease Cash of $750 is included in the advertised offer. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,600/$1,600/$1,600/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. *25% MSRP Cash Credit is a cash purchase credit that: (i) is applicable only to the retail purchase of a 2017 Nissan TITAN model (excluding TITAN XD models) during the offer period; (ii) cannot be combined with lease, finance or other offers; and (iii) will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Value of Cash Credit is calculated based on vehicle MSRP, plus freight, A/C and tire charge. Bonus Cash amount referenced is applicable only on the 2017 TITAN Crew Cab Platinum Reserve (3CPG87AA00) with an MSRP of $66,300, plus $1,795 freight & PDE, $100 A/C and $17 tire charge. 2017 TITAN Crew Cab Platinum Reserve (3CPG87 AA00) model shown. Dealer may sell for less. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.
Saturday - August 05, 2017 Punjabi-Indian-Punjab Star-325.12 x 467.36mm.pdf
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
2 6/7/2017 9:35:56 AM
3
4
Saturday - August 05, 2017
JAGO
www.jagofinancial.com
jdoˆ eyAr kYnyfw dw jhwz ieiqhws dy sB qoˆ iBAwnk hwsdy qoˆ vwl-vwl bicAw
INSURANCE
Life • C Editor (India): Jaswinder Cheema Best Insurance Rates +91-9316126819 Premium per month for $ +91-9915161501
An Independent Insurance Broker
MORTGAGE INSURANCE
Age
For 30 Years
Premium per month for $500,000 coverage starting from
Male
35 40 45 50
FINANCIAL IN
An Independent Insuranc
FINANCIAL INC. Age
JAGO
Female
$66.13 $103.50 $174.60 $289.80
$48.24 $74.25 $125.10 $202.95
Rates for non smokers as per March 1st, 2017. Rates are subject to change without any given prior notice, Conditions apply Based on your current health and family history, you may qualify for further discounts on your premiums.
SUPER VISA INSURANCE
Best Rates in Market Age 65 $1890.70 Age 80 $2947.37
Age 60 $1259.25 Age 70 $2602.45
Rates are based on coverage $100,000 for 365 days with$0 deductible without any pre-existing conditions.
Get your FREE No Obligation Quote Call: BALJEET DOSANJH 604-808-6834
BALJEET DOSANJH
Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 25 Non smoker Shamir Doshi: 604.649.7827 35 Non smoker Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 45 Non smoker
M
$
swnPRwˆissko— iek kYnyfIAn jhwz aus vyly $ iek v`fy hwdsy dw iSkwr hoxo vwl-vwl bicAw jdoˆ PlweIt dy pweIlt jhwz nUM glq rnvy $ ‘qy lY gey[ d`isAw jw irhw hY ieh jhwz 55 Non smoker $ ieiqhws dy sB qoˆ iBAwnk hwdsy dw iSkwr Layout: ho skdw sI[ borf dy pwielt eyAr kYnyfw dI Avee J Waseer Rates effective from Sept 8, 2015. Rates are s PlweIt 759 nUM swnPRwˆissko dy eyArport ‘qy 7 julweI nUM lYˆf krvwaux dI koiSS kr rhy Premiums Pre-Press: are based on ‘STANDARD’ health and family history, you may qu sn ik Acwnk pwielt ny tYksIvy nUM hvweI Iftikhar Ahmed A`fy dw rnvy smJ ilAw, jo trimnl nUM rnvy nwl joVn vwlw rsqw sI[ jhwz qy zmIn ‘c Contributing Writers: isrp 59 Pu`t dw Pwslw rih igAw sI[ d`isAw Dr N.S. Mangat jw irhw hY ik ies rnvy qy cwr hor Plwietwˆ Jagjit Singh Diwana Best Rates in tyk AwP leI iqAwr KVIAwˆ sn[ iesy dOrwn Age 50 $1186.25 A pwielt qy ko-pwielt dubwrw ieMjx nUM bUst Contact: Age 70 $2555.00 A kr hwdsy qoˆ bcx ‘c sPl rhy[ Phone: 604-591-5423 rwStrI pirvwhn sur`iKAw borf dI iek Fax: 604-591-8615 Rates are based on coverage $100,000 fo # 215 - 7928 - 128 without any pre-existing conditions ----------------------------------------irport ‘c ikhw igAw ik Gtnw dy bwAd dovwˆ Street, (York Business Centre) Publication Mail Agreement No 428336012 pwieltwˆ ny ikhw ik aunHwˆ nUM l`igAw ik aunHwˆ Return undeliverable Canadian Get your FREE No O Surrey BC dy K`by pwsy rOSn kIqw rnvy 28 AY `l sIV3W qy auh 4E8 Addresses to Circulation Dept. Call: BALJEET DOSANJH 28 Awr ‘qy lYˆifMg leI iqAwr ho gey[ AY`n. tI.AY`s.bI. dy AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik aunHwˆ ny #202 - 7028, 120 Street, # 215 - 7928 - 128 S ies sbMD ‘c Ajy koeI vI is`tw nhIˆ k`iFAw Surrey BC V3W 3M8 hY, jo ieiqhws dI sB qoˆ iBAwnk Gtnw bxn (York Business Ce All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ qoˆ kuJ Pu`t dI dUrI ‘qoˆ bcI[ eyAr kYnyfw dy Surrey BC V3W 4E approval and the advertiser agrees to indemnify the iek bulwry pItr iPtzpYitRk ny jwˆc dw hvwlw publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser. dy ky kuJ vI kihx qoˆ nwˆh kr id`qI[
SUPER VISA IN
604-503-2142
Life • Critical • Disability • Travel • Medical • Dental • Super
Best Insurance Rates for Your Mortgage Term 30,
Saturday - August 05, 2017
5
FLOORS
sMsd mYˆbr rxdIp srwey ny PMfryizMg pRogrwm dw kIqw pRbMD, pu`jy pRDwn mMqrI trUfo ibRitS kolMbIAw— kYnyfw dy srI sYˆtr ‘c au`Qoˆ dy pMjwbI mUl dy sMsd mYˆbr rxdIp srwey
ny PMfryizMg pRogrwm dw pRbMD kIqw, ij`Qy pRDwn mMqrI jsitn trUfo aucycy qOr ‘qy pu`jy[ 31 julweI idn somvwr nUM trUfo srI pu`jy qy srwey ny
aunHwˆ dw in`Gw svwgq kIqw[ trUfo Aqy srwey ny styj swˆJI kIqI Aqy sUby dI siQqI nUM suDwrn leI Kws kdm cu`kx dI g`l ‘qy zor id`qw[ aunHwˆ ikhw ik auh koiSS kr rhy hn ik nOjvwnwˆ leI hor vI nOkrIAwˆ k`FIAwˆ jwx qy aunHwˆ nUM cMgI qnKwh iml sky[ trUfo ny srwey dw DMnvwd kIqw ik auh ilbrl pwrtI nwl juV ky vDIAw qrIky nwl kMm kr rhy hn[ srwey ny ikhw ik ivdySwˆ qoˆ Aw ky vsy swfy vrgy lok kYnyfw dI Swn vDwaux leI hmySw koiSSwˆ krdy rhy hn Aqy ies dyS dw ih`sw bx ky auh mwx mihsUs kr rhy hn[
Laminate for Sale @ 0.99 / sq.ft
• Laminate • Carpet • Engineered Wood • Tiles • Vinyl • Large Selection of Hardwood Floors
WORKERS NEEDED
Free estimates - Fast and quality work
Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027 12971 - 80 Ave., Surrey, BC
Kyf geI ibhqrIn pwrI qoN bwAd surKIAW ‘c AweI sI[ AµimRqsr dy rsUlpur klW ipµf nwl sbµD r~Kx vwlI KuSbIr kOr ny ieicXon ‘c hoeIAW 2014 eySIAweI KyfW ‘c 20 ik~lomItr dI dOV ‘c cWdI dw qgmw ij~ iqAw sI[ Arjun AYvwrf leI ijnHW hor iKfwrIAW dI isPwirS kIqI geI hY, aunHW ‘c vI. jy. suryKw (qIrAµdwjæI), Aroikn rwjIv (dOVwk), pRSwQI isµG (bwsiktbwl), AYl. dyvyNdro isµG (mu~kybwjæI), AoeInm bYNbµm dyv (Pu~tbwl), AYs. AYs. pI. cOrsIAw (golPæ), AYs. vI. suSIl (hwkI), jsvIr isµG (kb~fI), pI. AYn. pRkwS (inSwnybwjæI), ey. Amwnrwj (tybl tYins), swkyq mwXnysI (tYins), siqAwvrq kwidAs (kuSqI), mrIA~pn QWgwvynU (pYrw AYQlIt) Aqy vrux B~tI (pYrw AQlIt) Swiml hn[
E-mail: puricarpet@gmail.com
kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro
pµjwb dIAW DIAW ny cmkwieAw sUby dw nWA pMnw 1 dI bwkI... d`sxXog hY ik hwkI tIm dy swbkw kpqwn srdwr isµG ƒ rIE aulµipk smyN kpqwnI qoN htwieAw igAw sI[ hwlWik rwStr mµfl KyfW ‘c srdwr isµG dI kpqwnI ‘c BwrqI tIm ƒ cWdI dw qgmw jdik ivSv lIg ‘c kWsI dw qgmw imilAw sI[ pdm sRI Aqy Arjun purskwr nwl invwjy jw cu~ky srdwr isµG ƒ hwkI ‘c dunIAw dy ibhqrIn imf PIlfrW ‘coN iek mµinAw jWdw hY[ rIE pYrwaulµipk ‘c dyivµdr JjrIAw ny ibhqrIn pRdrSn kridAW sony dw qgmw ij~ iqAw sI[ Arjun purskwr leI cuxy gey 17 iKfwrIAW ‘coN hrmnpRIq kOr ikRktr Aqy cyqySvr pujwrw dy nWA Swiml hn[ pµjwb dy mogw jiælHy nwl sbµD r`Kx vwlI hrmnpRIq kOr hwl ‘c ieµglYNf ‘c hoey AOrqW dy ivSv k~p dOrwn AwstyRlIAwi KælwPæ
vrkrW dI zrUrq
SO EA SY
AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro
604 614 5365
SO EASY Learning School
lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW W W W . G A R Y M A N G AT . C O M
Gary’s Holistic Restoration Centre
h t l a e h r u o Get y ck! on tra
ORTHOMOLECULAR - FUNCTIONAL MEDICINE Permanent Cure to Chronic Diseases, like Diabetes I, II, Arthritis, Heart Diseases, Gastric Problems, Skin Diseases, Allergies and more within 2 months. Absolutely NO SIDE EFFECT
f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq
•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts
• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS koeI sweIf iePYkt nhIN
hr iksm dy purwxy rogW dw kudrqI ielwj isrP 2 mhIinAW ivc krvwaux leI A`j hI Pon kro:
604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC
isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn
40Ês`l~Êd` qzrb`Ê
gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt
Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner
6
Saturday - August 05, 2017
kYlI kRwPt hovygI kYnyfw ‘c AglI AmrIkI rwjdUq Etwvw— XU.AY`s. sYnyt ny kYlI kRwPt nUM kYnyfw ‘c AmrIkw dy nvyˆ rwjdUq dy qOr ‘qy inXukq krn dI puStI kIqI hY[ kYlI jnvrI
mhIny KwlI hox vwly mh`qvpUrn Ahudy nUM sMBwlygI[ ieh AYlwn AmrIkw qy mYksIkn nyqwvwˆ ivcwly PrI tryf smJoqy ‘qy hox vwly muV ivcwr vtwˆdry qoˆ kuJ idn pihlwˆ kIqw igAw hY[ AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp leI ies nUM lY ky iek nvyˆ sOdy ‘qy phuMcxw isAwsI qrjIh hY qy kRwPt ies ‘c Aihm BUimkw inBw skdI hY[ XU.AY`s. sYnyt dy bhuigxqI lIfr mIc mYkkonl ny iek ibAwn ‘c kRwPt dI inXukqI dI puStI kIqI qy aunHwˆ nUM ies leI vDweI vI id`qI hY[
ilbrl pwrtI nUM nwPtw sbMDI syD dyx leI iqAwr kwaUˆisl ‘c AYˆbroz qy mUr vI Swml Etwvw — nwPtw dy nvInIkrx dy sbMD ‘c trUfo srkwr ny torIz dI swbkw AwKrI AwgU ronw AYˆbroz nUM ApIl kIqI hY ik 3 dySwˆ ‘c hox jw rhI ies vpwrk fIl ‘c aunHwˆ nUM shI slwh dyvy[ nwrQ AmYrIkn PrI tryf AgrImYˆt leI iqAwr kIqI geI[ nvIˆ AYfvweIzrI kwaUˆisl dy 13 mYˆbrwˆ ‘c AYˆbroz vI Swml hY[ ies AYfvweIzrI kwaUˆisl dw AYlwn bu`Dvwr nUM ivdySI mwmilAwˆ dy mMqrI ikRstIAw PrIlYˆf v`loˆ kIqw igAw[ hornwˆ mYˆbrwˆ ‘c jymz mUr, jo ik swbkw kMzrvyitv srkwr ‘c mMqrI sn, sInIAr AYn. fI. pI. kUtnIqIkwr, AYn. fI. pI. dI lIfriSp dOV ‘c Swml rih cu`ky Aqy AYlbrtw dI AYn. fI. pI. pRImIAr rycl nOtlI dy swbkw cIP AwP stwP bRwien tOp vI Swml hn[ ieh kwaUˆisl ies leI kwiem kIqI geI hY qwˆ ik ieh drswieAw jw sky ik srkwr nwPtw sbMDI g`lbwq, jo ik 16 Agsq nUM SurU hox jw rhI hY[ ies kwaUˆisl ‘c keI hornwˆ numwieMdy vI Swml hoxgy[ PrIlYˆf ny kYnyfw dy tryf mwihr krsitn ih`lmYn nUM AmrIkw dw ifptI AMbYsfr inXukq kIqy jwx dw AYlwn vI kIqw[ ies qoˆ ielwvw
AYtlwˆtw, sIAwtl Aqy sYn PrYˆissko leI vI kYnyfw Awpxy 3 kwaUˆisl jnrl Byjygw[ PrIlYˆf ny iek ilKqI ibAwn ‘c AwiKAw ik AmrIkw ‘c swfy kwauˆslr dI mOjUdgI ‘c qy nwPtw
sbMDI kwaUˆisl iqAwr krky AsIˆ kYnyfw dy ih`qwˆ Aqy kdrwˆ kImqwˆ nUM h`lwSyrI dyvwˆgy[ kwaUˆisl dy bwkI mYˆbrwˆ ‘c AsYˆblI AwP Prst nySnz dy nYSnl cIP pYrI bYlygwrfy, hom fIpU dy swbkw pRYzIfYˆt AYnyty vrsUrn, isnyplYks AYˆtrtynmYˆt qy AlwieMs AYtlwˆits dy swbkw cyAr iPils XYPy vI Swml hn[
srI ‘c fr`g Aqy gYNgvwr kwrn pMjwbIAwˆ iv`c sihm pMnw 1 dI bwkI... srI AwrsIAYmpI dy shwiek kimSnr fI. mYkfonlf ny d`isAw, ‘ienHwˆ S`kI twrgYtwˆ ny pulIs nwl sihXog nhIˆ kIqw[ ienHwˆ ny golIbwrI dIAwˆ Gtnwvwˆ bwry pulIs nUM koeI jwxkwrI nhIˆ id`qI[‘ pulIs v`loˆ ies ielwky dy lokwˆ nUM cOks rihx qy ienHwˆ pMj nOjvwnwˆ nwl nyVqw nw r`Kx dI slwh id`qI hY ikauˆik ieh nOjvwn nSy dy
sOdwgrwˆ dy inSwny ‘qy hn Aqy ieh aunHwˆ leI vI ^qrw shyV skdy hn[ srI vwsI gurpRIq isMG ny ikhw, ‘golIbwrI dIAwˆ Gtnwvwˆ kwrn swfw BweIcwrw firAw hoieAw hY[ ipCly ku`J mhIinAwˆ dOrwn AijhIAwˆ keI Gtnwvwˆ hox kwrn swry sihmy hoey hn[ AsIˆ pulIs kol Awpxy qOKly zwihr kIqy hn Aqy pulIs Aijhy kys h`l krn ‘c jutI hoeI hY[’
Email: jiwanbanger@yahoo.ca
Saturday - August 05, 2017
7
suqMqrqw idvs ‘qy swVI ‘c nzr AwvygI AmrIkI rwjdUq mYrIky July 31-Aug. 06 /2013
nvIˆ id`lI— Bwrq dI KwdI nUM nvIˆ id`lI ‘c AmrIkI dUqGr pRmu`K mYrIky kwrlsn dy rUp ‘c nvIˆ pRSMsk imlI hY[ AmrIkI rwjdUq ny ikhw hY ik auh dyS dy 70vyˆ suqMqrqw idvs dy mOky ‘qy swVI pihnxgI[ mYrIky Su`krvwr nUM knwtplys ‘c KwdI Aqy ipMf audXog sMG (ky.vI.AweI. sI.) dy stor phuMcI Aqy aunHwˆ ny 15 Agsq dy smwroh leI ku`J swVIAwˆ dI coV kIqI[ AmrIkI rwjdUq ny tivtr ‘qy iek vIfIE jwrI krky ikhw, ‘’ieMnI swrIAwˆ swVIAwˆ sn ik cox krnw muSkl ho igAw sI[‘’ tivtr ‘qy keI lokwˆ ny aunHwˆ nUM idlcsp suJwA id`qy ik aunHwˆ kol bnwrsI qoˆ lY ky tsr islk smyq Bwrq dy keI pwrMprk k`pVIAwˆ dIAwˆ swVIAwˆ dy ivklp hn[
ky.vI.AweI.sI. ny A`j ie`k ibAwn ‘c d`isAw ik keI swVIAwˆ dyKx dy bwAd mYrIky ny pMj sB qoˆ cMgI swVIAwˆ cuxIAwˆ[ aunHwˆ ny stor ‘c mhwqmw gwˆDI dI bu`q ‘qy Pu`l Byt kIqy [
ĂÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË Ç
s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e
Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ
* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor
ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù
AIII ĂĽÂŻÂş ĂÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ
Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700
Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?
ies qrHwˆ hwsl kIqw jw skdY AmrIkw dw grIn kwrf vwiSMgtn, ivdyS jwx dy cwhvwn lokwˆ leI iek cMgI Kbr hY[ hux AmrIkw 'c vs jwx dw supnw sjweI bYTy lokwˆ leI ieh sunhrI mOkw hY jdoˆ auh AmrIkw 'c jw ky kwnUMnI qOr 'qy vs skdy hn[ ies sMbMDI AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny bu`Dvwr nUM iek iemIgrySn isstm dw AYlwx kIqw hY[ ies rwhIˆ keI lokwˆ nUM mYirt dy AwDwr 'qy AmrIkw dw grIn kwrf iml skdw hY[ jykr AmrIkI rwStrpqI trMp dw ieh pRsqwv AmrIkI sMsd 'c pws ho jwˆdw hY qwˆ ies nwl Bwrq sxy keI dySwˆ dy nwgirkwˆ nUM Pwiedw ho skdw hY[ ies AYkt nUM irPwrimMg AmrIkn ieMmIgrySn Pwr strOˆg ieMplwiemYˆt AYkt ikhw jw irhw hY[ vweIt hwaUs ivc ies AYkt dw AYlwn krdy hoey trMp ny ikhw ik ies AYkt dy Awaux nwl ZrIbI G`t hovygI, tYks dyx vwly lokwˆ dw pYsw vI bcygw, ies dy rwhIˆ dUjy dySwˆ dy lokwˆ nUM AmrIkw dy leI grIn kwrf imlygw[ trMp ny ikhw ik ies AYkt dy rwhIˆ purwxw isstm Kqm hovygw qy inXm dy Anuswr puAwieMt bys isstm SurU hovygw[ ies AYkt dy Awaux qoˆ bwAd aunHwˆ lokwˆ nUM
sukhindergill@gmail.com
grIn kwrf hwsl krn ivc AswnI hovygI[ ijnHwˆ nUM cMgI ieMgilS bolxI AwauˆdI hY, jo lok Apxw ^rc cu`kx dy smrQ hn Aqy AwpxI imhnq sdkw AmrIkw dI iekOnmI nUM auqSwihq kr skdy hn[ aunHwˆ ikhw ik ies isstm dy nwl iksy AmrIkI krmcwrI dy nwl vI BydBwv nhIˆ ho skygw[ trMp ny ikhw ik hux Aijhw nhIˆ ho skygw ik koeI vI AmrIkw ivc Awvygw Aqy AswnI nwl pYsw kmwauxw SurU kr dyvygw[ jykr fuhwfy kol sikl hY qwˆ qusIˆ ie`Qy kMm kr skdy ho[ quhwnUM d`s dyeIey ik trMp ny s`qw ivc Awaux qoˆ bwAd AY`c.1bI. vIzy 'qy s^q ruK ApxwieAw sI, ijs dw is`Dw Asr prvwsIAwˆ 'qy ipAw sI[ AY`c1bI vIzw Aijhy ivdyS pySyvrwˆ dy leI jwrI kIqw jwˆdw hY jo Aijhy 'Kws' kMmwˆ dy leI siklf huMdy hn[ AmrIkI nwgirkqw Aqy iemIgrySn srvIisz muqwbk ienHwˆ ^ws kMmwˆ ivc ivigAwnk, ieMjInIAr Aqy kMipaUtr pRogrwmr Swml hn[ hr swl krIb 65000 nUM lwtrI isstm dy zrIey Aijhy vIzy jwrI kIqy jwˆdy hn[ swl 2017-18 dy leI AYc1bI vIzw jwrI krn dy leI somvwr nUM bgYr iksy bdlwA dy lwtrI isstm SurU ho cu`kw hY[
#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170
DMJ Painting Ltd.
Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job
* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting
 Â? Â? Â
Over
10 Years of Experience
Free estimates - Fast and quality work
Mandeep
604-767-4954
HOUSE INSURANCE HOUSE
CONTENTS
LIABILITY
$450,000 $550,000 $650,000 $750,000
$315,000 $385,000 $455,000 $525,000
1 1 1 1
Million Million Million Million
PREMIUM
$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR
Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.
Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan
Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?
Jagdeep
604-338-7147
ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?
Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539
AMC INSURANCE SERVICES LTD.
AMC
YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare
OFFICE
134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666
#120, 12888 - 80th Ave.
128th St
80th Ave.
AMC Insurance
130th St.
www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca
8
Saturday - August 05, 2017
Grwˆ dI ivkrI julweI mhIny rhI DImI, KrIddwrwˆ leI cMgI Kbr Etwvw— Etwvw irAl Astyt borf ny nUM AwpxI irport ‘c d`isAw ik Etwvw ‘c rhwieSI Grwˆ dIAwˆ kImqwˆ julweI mhIny swlwnw 5.3 PIsdI vD ky 4,20,335 fwlr ho geIAwˆ hn[ iesy smyˆ dOrwn kwˆfomInIAn AOsq ivkrI mu`l 2,67,640 fwlr irhw[ meI qy jUn mhIny ‘c irhwieSI Grwˆ dIAwˆ kImqwˆ lgBg 4,35,000 fwlr AOsqn sn, jdik aunHwˆ do mhIinAwˆ ‘c kwˆfomInIAn ivkrI mu`l AOsqn 2,80,000 fwlr sI[ julweI mhIny ‘c ieh g`l dyKx nUM imlI ik irhwieSI sMpqIAwˆ qy kwˆfomInIAn leI AOsq kImq smwn rUp nwl dovwˆ Kyqrwˆ leI AOsq drj swl qoˆ QoVw hyTwˆ rhI, jo ik Gr
KrIdx vwilAwˆ leI cMgI Kbr hY[
kYnyfw dy isr sijAw ‘pMjwbI qwj’, mwˆ bolI phuMcI au`cy sQwn ‘qy torwˆto— kYnyfw ‘c bhuq swry pMjwbI rih rhy hn[ 2016 dy AMkiVAwˆ muqwbk pMjwbI mwˆ bolI kYnyfw ‘c pRvwsIAwˆ vloˆ bolI jwˆdI qIsry nMbr dI
BwSw bx geI hY[ ies qoˆ Bwv hY ik pMjwbI lok Grwˆ ‘c pMjwbI BwSw dI hI vrqoˆ krdy hn[ ivdyS ‘c jw ky vI lok AwpxI mwˆ-bolI nUM nhIˆ Bu`ly[ ibRitS kolMbIAw ‘c qwˆ sB qoˆ vD pMjwbI lok hn Aqy auh pMjwbI BwSw ho boldy hn[ hwlwˆik Bwrq dI rwStrI BwSw ihMdI bolx vwilAwˆ dI igxqI
5 swlwˆ ‘c qyzI nwl vDI hY Aqy Aws hY ik ieh vI au`cIAwˆ bulMdIAwˆ nUM CUh lvygI[ auˆJ qwˆ kYnyfw dIAwˆ rwStrI BwSwvwˆ PrYˆc Aqy AMgryzI hn iPr vI kYnyfw ‘c rih rhy 7.6 imlIAn lok Gr ‘c AMgryzI jwˆ PrYˆc dI Qwˆ hor BwSwvwˆ hI boldy hn[ ie`Qy pMjwbI BwSw bolx vwilAwˆ dI igxqI 18 PIsdI hY Aqy lgBg 5,68,375 lok Grwˆ ‘c pMjwbI hI boldy hn[ ihMdI bolx vwilAwˆ dI igxqI 175,000 hY[ qwiml qy gujrwqI BwSwvwˆ twp 22 qk hI Awpxw sQwn bxw skIAwˆ hn[ pMjwbI qoˆ au`pr pihly sQwn ‘qy cIn dI BwSw mwndwrIn Aqy dUjy nMbr ‘qy vI cIn dI BwSw kMtonIz hY[
is`K sMsQwvwˆ ny PVI jMglI A`g nwl jUJ rhy lokwˆ dI bwˆh
vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI
srI— kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw ‘c jMglI A`g kwrn bhuq nukswn hoieAw hY[ musIbq ‘c Psy lokwˆ dI mdd leI bhuq swrIAwˆ sMsQwvwˆ A`gy AweIAwˆ hn, ijnHwˆ ‘coˆ is`K sMsQwvwˆ vI hY[ ‘gurU nwnk is`K gurduAwrw’ srI, ‘gurduAwrw dsmyS drbwr’ srI, ‘Kwlsw dIvwn suswietI’ inaU vYst Aqy ‘Kwlsw drbwr’ vYnkUvr dI sMgq v`loˆ ibRitS kolMbIAw dy jMglwˆ nUM l`gI A`g qoˆ pRBwivq lokwˆ leI jo rsd iek`Tw kIqw igAw sI, aus nUM pMj tn tr`k iv`c l`d ky ‘syvw pRoifaUs’ vloˆ ivlIAmz lyk Sihr q`k phuMcwaux dI syvw kIqI geI[Sihr dy myAr vwlt kOb Aqy swQIAwˆ ny ieh rsd pRwpq kridAwˆ dwnI sMgq dw DMnvwd kIqw Aqy ikhw ik swnUM ies rsd dI bhuq loV sI[ sMgqwˆ ny Ku`lHy idl nwl dwn krky byGr hoey
lokwˆ dI v`fI mdd kIqI hY[ izkrXog hY ik ipCly swl jd Port mYkmrI dy jMglwˆ ‘c A`g l`gI sI qd vI is`K BweIcwrw lokwˆ dI mdd leI A`gy AwieAw sI[
pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI
PRI AYstImyt
purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW
bKS kMm
hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:
604.807.1012
Saturday - August 05, 2017
9
mu`K mMqrI kYptn dI AgvweI ‘c hoeI kYbint mIitMg, ley gey keI Aihm PYsl
We have a team of professional and experienced lawyers to assist you. cMfIgVH (cImw) : pMjwb kYbint dI Aihm mIitMg mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI AgvweI hyT cMfIgVH ivKy hoeI[ pMjwb kYbint dI ies mIitMg ivc keI Aihm PYsly ley gey hn[ kYbint vloˆ KyqIbwVI is`iKAw dy pRcwr-pRswr leI pMjwb styt kOˆsl AwP AYgrIklcr AYjUkySn nUM mnzUrI dyx dw PYslw ilAw igAw hY[ ies dy nwl pMjwb ivc bxy swry mYirj pYlyswˆ nUM rYgUlr krn dy pRsqwA Aqy SihrI Awvws Xojnw leI bxweI jw rhI pwilsI nUM vI mnzUrI dy id`qI geI hY[ rIAl Astyt nUM hulwrw dyx leI stYˆp ifaUtI 9 qoˆ Gtw ky 6 PIsd kr id`qI geI hY[ ies qoˆ ielwvw kYbint mIitMg ivc pMjwb Pwrmr kimSn AYkt 2017 nUM pRvwngI id`qI geI hY[
AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW
ihMsk Gtnwvwˆ dw A`fw bixAw kYnyfw dw srI srI— kYnyfw dy Sihr srI ‘c lgwqwr ihMsk vwrdwqwˆ vD rhIAwˆ hn[ kdy golIbwrI dIAwˆ Kbrwˆ qy kdy kql dIAwˆ lgwqwr AijhIAwˆ Kbrwˆ suxn nUM iml rhIAwˆ hn[ie`Qoˆ dy 24vyˆ AvYinaU dI glI nMbr 184 Aqy 188 ivckwr iek ivAkqI dI lwS Julsy hoey vwhn ‘coˆ imlI hY[ svyry 6 vjy puls ny dyiKAw ik iek sVy hoey vwhn ‘c iek lwS peI sI[ puls ies kys nwl sMbMDq sbUq l`B rhI hY[ puls ny ikhw ik Ajy ieh vI pqw nhIˆ l`gw ik ies ivAkqI dI mOq ikvyˆ hoeI[ iPlhwl imRqk dI pCwx nhIˆ kIqI geI[ auˆJ qwˆ ipCly keI swlwˆ qoˆ ie`Qy frgz Aqy ihMsk Gtnwvwˆ vwprdIAwˆ rihMdIAwˆ hn pr ku`J mhIinAwˆ qoˆ ienHwˆ ‘c qyzI AweI hY[ puls ny ikhw Ajy qwˆ SurUAwqI jwˆc ho rhI hY Aqy ikhw nhIˆ jw skdw ik ies nUM iknHwˆ kr ky mwirAw igAw hY[ ies hPqy dy SurU ‘c hI srI puls ny 5 ivAkqIAwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ jwrI kIqIAwˆ sn qy d`isAw sI ik ienHwˆ dIAwˆ jwnwˆ nUM Kqrw hY[
PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3
T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573
F E
604 449 7501 info@randhawalaw.ca
We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.
` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance
` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance
` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA
Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON
YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!
m.sc., m.phil. life and health insurance advisor
RAjdEEP SINgh SEKhON
b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor
manmohan.sekhon@dfsin.ca
rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security
604-358-0590
604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca
778-320-5359
10
Saturday - August 05, 2017
ivdySwˆ dy ienHwˆ Sihrwˆ ‘c hY pMjwbIAwˆ dw bol-bwlw kYnyfw — bhuq swry BwrqIAwˆ nUM ivdyS jwx dw cwA rihMdw hY Aqy Awpxy supny nUM pUrw krn leI idl ‘qy p`Qr r`K ky auh ivdySwˆ ‘c jwˆdy hn Aqy l`k qoVvIˆ imhnq krdy hn[ ivdySwˆ ‘c vI aunHwˆ leI izMdgI keI svwl KVHy kr idMdI hY[ g`l kYnyfw dI hovy jwˆ iksy hor dyS dI[ ie`Qy pCwx bxwauxI qy sOKI izMdgI ijaUxI bhuq muSkl kMm hY[ bhuq swry pMjwbI lMby smyˆ qoˆ kYnyfw, AwstrylIAw, ietlI Aqy AmrIkw vrgy dySwˆ ‘c jw ky v`s cu`ky hn ij`Qy auh cMgI kmweI krky pirvwr dw pyt pwldy hn[ kYnyfw ‘c is`Kwˆ dI igxqI sB qoˆ vD kYnyfw ‘c v`fI igxqI ‘c pMjwbI rihMdy hn Aqy jy g`l is`Kwˆ dI krIey qwˆ Sihr srI ‘c pMjwb qoˆ
bwAd sB qoˆ vD is`K rihMdy hn[ lgBg 120,000 is`K ie`Qy rihMdy hn[ ku`l jnsMiKAw dw lgBg 42 PIsdI ih`sw is`K hn[ kYnyfw dy Sihr brYˆptn ‘c 24 PIsdI is`K BweIcwry dy lok hn[ ie`Qoˆ dI sMsd mYˆbr rUbI shoqw vI pMjwbI mUl dI DI hY[ kYnyfw dy Sihr AYbstPorf ‘c lgBg 19 PIsdI is`K BweIcwrw rih irhw hY[ kYnyfw ‘c pMjwbIAwˆ dI igxqI lgBg 5 l`K hY, ijnHwˆ ‘coˆ vDyry ibRitS kolMbIAw, EntwrIE Aqy AYlbrtw ‘c rihMdy hn[ AmrIkw qy ieMglYˆf ienHwˆ Sihrwˆ ‘c vI hY cMgI pCwx inaUXwrk dy Sihr ircmMf ‘c lgBg 38 PIsdI is`K rih rhy hn[ XU.AY`s.ey.dy Sihr imlbOrn ‘c lgBg 36 PIsdI is`K
qyjL. ssqf. hux asImq zftf.
AwbwdI rih rhI hY[ AmrIkw dy kYlIPornIAw dy Sihr Xubw ‘c 11 PIsdI is`K rih rhy hn[ ieMglYˆf dy sloh Sihr ‘c jnsMiKAw dw 12 PIsIdI ih`sw is`K BweIcwrw hY[ pMjwb dy pu`qr qnmnjIq isMG FysI ny vI ie`Qoˆ hI coxwˆ ‘c ij`q pRwpq kIqI hY[ ieMglYˆf dy honsloA Sihr ‘c 10 PIsdI Aqy Sihr eIilMg ‘c 8.5 PIsdI is`K rih rhy hn[ ies qoˆ ielwvw XU.ky dy ilsYstr Sihr Aqy glwsgoA ‘c 4 PIsdI is`K rih rhy hn[ ietlI ‘c Ajy is`K Drm dy lokwˆ dI igxqI ku`l jnsMiKAw dw 0.12 PIsdI hI hY[ iek`ly ivsYnzw ‘c hI 3000 is`K rih rhy hn[ ie`Qy lgBg 22 gurduAwrw swihb sQwpq hn[
kyNdrI pµjwbI lyKk sBw dy smUh lyKkW dIAw ikrqW dw cwnx “pµjwbI kwiv irSmW” dw lok Arpx 13 Agsq ƒ
WideOpen Internet 150 • 150Mbps zfAUnloz spIz vfly sfzy sB qoN qyjL † ieMtrnYWt nfl srPL kro • asImq zftf, ies leI qusIN asImq ieMtrnYWt vrq skdy ho • sfzy sB qoN qfkqvr ien-hom vfeI-PLfeI mOzm df afnMd mfxo
sLurU hY
49
$
90
pRqI mhInf pihly sfl leI
$84.90/ mhInf dUsry sfl leI
2- sfl dy ValuePlan^ nfl. inXmq ryt $105/ mhInf.
ijLafdf jfxkfrI leI, 1-866-556-7065 qy PLon kro jF shaw.ca/Internet150 qy jfE. *pysLksL ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. poRmosLnl kImq $49.90/mhInf pihly sfl leI aqy $84.90/mhInf dUsry sfl leI isrPL nvyN ieMtrnYWt gfhkF leI hY ijhnF ny ipCly 90 idnF ivc ieMtrnYWt nhIN ilaf hoxf cfhIdf. (“ nvyN gfhk”) poRmosLnl smyN qoN bfad inXmq ryt lfgU hoxgy aqy bdly jf skdy hn. nvyN gfhkF vloN 2–sfl ValuePlans dy afrzr ibnF sQfpqI PIs dy Xog hn jF Auh ibnF PIs qoN afpxy ieMtrnYWt hfrzvyar nUM afpxy-afp sQfpq krn dy Xog hn. dUsrIaF srivsjL aqy hfrzvyar afrzrF leI $100 dI sQfpqI PIs lfgU hovygI. afpxy-afp sQfpq krn vfly gfhkF leI, sLfml kIqIaF jF nvIaF srivsjL leI ibilMg cwkr, XMqr dI sQfpqI dI qfrIKL jF afrzr krn dy 14 idn bfad sLurU hovygf. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbD nhIN hn. kUnYksLn dI spIz mOzm XMqr, gfhk dy XMqr dI Xogqf, iblizMg vfieirMg, ieMtrnYWt tRYiPLk aqy vfqfvrxI hflfqF nfl bdl skdI hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Auh XMqr Shaw nUM vfps krnf pvygf jo qusIN nhIN KrIidaf hY. ^2-sfl dy ValuePlan isrPL ieMtrnYWt smJOqy nfl AuplbD hY. pihlF kYNsl krn dI PIs lfgU huMdI hY aqy 2-sfl dy ValuePlan dy bfkI rihMdy mhIinaF dI igxqI nUM pihlF kYNsl krn dI PIs ($15 pRqI mhInf isrPL ieMtrnYWt smJOqy leI) nfl guxf krky ihsfb lfieaf jfvygf. 2-sfl dy ValuePlan bfry ijLafdf jfxkfrI shaw.ca/valueplandetails `qy dyKI jf skdI hY. † zfAUnloz spIzjL `qy aDfrq. qusIN koeI vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. ©2017 Shaw Communications Inc. sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn.
srHI (ruipµdr KYrw r¨pI) 13 Agsq, 2017 idn AYqvwr bwAd duiphr 1 vjy kyNdrI pµjwbI lyKk sBw auq~rI AmrIkw dy lyKkW dIAw rcnwvW dw sWJw kwiv sµgRih cwr mYNbrI sµpwdkI tIm (ruipµdr KYrw r¨pI,hrBjn isµG mWgt, drSn isµG sµGw, ib~kr isµG Kosw ) vloN sµpwidq “pµjwbI kwiv irSmW” pwTkW leI C~p ky iqAwr hY [ ies ikqwb dw lok Arpx 13 Agsq,2017 idn AYqvwr bwAd duiphr 1 vjy bµby bYNkut hwl 7475 135 strIt, srI ivKy hovygw[ sBw dy borf vloN kIqy gey ies auprwly ƒ s&l bxwaux leI sm¨h mYNbrW Aqy sB nuµ KulHw sdw hY [ ies smwgm iv~c sBw dy mYNbr, Sihr dy au~Gy lyKk, bu~DI jIvI, nwmvr hsqIAW iSrkq kngIAW [ cwh pwxI dw ivSyS pRbµD hovygw[ quhwfI sB dI Brp¨r hwzrI dw ieµqzwr rhygw[ ies mhIny dI mwisk iekq~rqw jo ik 12 Agsq ƒ hoxI sI, ies smwgm krky r~d kr id~qI geI hY [ Dµnvwd sihq :-pRDwn crn isµG -778 564 0331 skq~r -ipRqpwl ig~l -604 726 8410 ruipµdr KYrw r¨pI -778 892 9731
To Read more, Visit our Website
www.theasianstar.com
Saturday - August 05, 2017
11
kdy kYnyfw dI Swn bixAw sI ieh pMjwbI pr Srmnwk krqUq kwrn Jukw id`qw pMjwb dw nwˆ inaU vY`stimnIstr— kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw dy Sihr inaU vY`stimnIstr dI puls ny jwxkwrI id`qI hY ik aunHwˆ ny iek pMjwbI mUl dy kYnyfIAn puls AiDkwrI nUM ihrwsq ‘c ilAw hY[ ies ‘qy iek AOrq nwl ijnsI SoSx krn dw doS l`gw hY, ieh zurm ies ny 2005 ‘c ivktorIAw ‘c kIqw sI, jo hux swbq ho igAw hY[ kwnstybl suKivMdr duswˆJ (ivMnI) nUM mMglvwr nUM ivktorIAw puls ny igRPqwr kIqw hY[ aus nUM inaU vY`stimnIstr dy puls ivBwg ‘coˆ sspYˆf kr id`qw igAw hY[ puls AYkt muqwbk aus nUM pu`C-pVqwl ‘c jvwb dyxw pvygw[ kdy ieh pMjwbI kYnyfw dI Swn bixAw sI Aqy kYnyfw ny ies nUM 2007 ‘c cMgI ifaUtI krn kwrn snmwn vI id`qw sI[ aus ny AprwDk mwmilAwˆ sMbMDI gRYjUeySn dI ifgrI pRwpq kIqI sI[ 2004 qk auh inaU vY`simnIstr puls dw ih`sw bixAw Aqy probySn AiDkwrI dy qOr ‘qy kMm krdw irhw[ inaU vY`stimnIstr puls borf ny duswˆJ nUM ies bwry jwxkwrI dy id`qI hY[ Aijhw pihlI vwr nhIˆ hoieAw ik ieh iksy musIbq ‘c PisAw hovy, ies qoˆ pihlwˆ vI julweI 2008 ‘c ies nUM
sspYˆf kIqw igAw sI[ lgBg swFy iqMn swlwˆ qk ieh sspYˆf irhw sI[ ies mgroˆ 2012 ‘c jd auh vwps ifaUtI ‘qy AwieAw qwˆ aus dw rYˆk vI Gtw id`qw igAw[ 17 Agsq nUM dupihr 2 vjy aus nUM Adwlq ‘c pyS kIqw jwvygw[
BwrqI v&d keI vwr jw cu`kw hY sIrIAw qy ierwk nvIˆ id`lI,- ierwk iv`c swl 2014 qoˆ lwpqw 39 BwrqIAwˆ bwry sIrIAw kol koeI jwxkwrI nhIˆ hY[ Bwrq iv`c sIrIAw dy s&Ir irAwd kml A`bws ny hwlwˆik AwiKAw ik jy aunHwˆ dy mulk iv`coˆ ieh BwrqI imly qwˆ ienHwˆ nUM POrn vwps ByijAw jwvygw[ A`bws ny k`lH ikhw ik lwpqw BwrqIAwˆ bwry jwxkwrI iek`qr krn leI BwrqI v&d ny ipCly smyˆ iv`c sIrIAw qy ierwk dy keI dOry kIqy Aqy sIrIAw dy ^u&IAw ivBwg dy muKI
ny ies sbMDI Bwrq dw dOrw kIqw sI[ aunHwˆ ikhw ik ‘’jy swfy dyS iv`coˆ lwpqw BwrqI imly qwˆ AsIˆ aunHwˆ nUM vwps Byjwˆgy pr hwly q`k AiDkwrk qOr ‘qy ies dI puStI nhIˆ hoeI[‘’ ies mhIny dy SurU iv`c ierwkI dsiqAwˆ ny mOsUl Sihr nUM AweIAYsAweIAYs dy kbzy qoˆ mukq krvwieAw, ijs kwrn lwpqw 39 BwrqIAwˆ dy pirvwrwˆ nUM Aws dI ikrn idKweI id`qI[ hwlwˆik mOsUl iv`coˆ lwpqw BwrqIAwˆ bwry koeI jwxkwrI nhIˆ imlI[
vYnkUvr dy myAr nwl trUfo ny ivcwry Grwˆ dI smrQw suDwrn vrgy mu`dy vYnkUvr— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ikhw ik auh vYnkUvr dy myAr gRygor rwbrtsn nwl iml ky AwvwjweI dy buinAwdI Fwˆcy dy ivsqwr, Grwˆ dI smrQw nUM suDwrn qy Gwqk EpIAOf sMkt nwl nij`Tx leI kMm
krnw cwhuMdy hn[ pr ies mOky trUfo ny mwauˆtyn pweIplweIn dy sMvydnSIl mu`dy ‘qy koeI vI it`pxI krn qoˆ nwˆh kr id`qI[
izkrXog hY ik trUfo srkwr ny ipCly swl nvMbr ‘c rwbrtsn dy qkVy ivroD dy bwvjUd 7.4 iblIAn fwlr dy ies pRojYkt nUM mnzUrI id`qI sI[ ieh vI mMinAw jw irhw hY ik ies nwl vYnkUvr eyrIAw ‘c pwxI vwly tYˆkrz dI igxqI ‘c s`q guxw vwDw hovygw[ rwbrtsn qy trUfo dy icrwˆ qoˆ dosqwnw sbMD rhy sn pr myAr ny ieh zwihr kr id`qw sI ik trUfo dy ies PYsly qoˆ auh kwPI inrwS hn[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik kYnyfw dy vwqwvrx qy ArQcwry leI ieh bhuq hI mwVw PYslw hY[ 100 ies qoˆ pihlwˆ trUfo ny bIqy idn hYlIkwptr 95 rwhIˆ ibRitS kolMbIAw ‘c jMgl dI A`g nwl hoe y nu kswn dw jwiezw ilAw qy ies A`g 75 au`qy kwbU pwaux leI j`do jihd krn vwly PwierPweItrz dw SukrIAw vI Adw kIqw[ iPr 25aunHwˆ srHI ‘c 1,000 fwlr pRqI plyt vwly ilbrlwˆ dy PMfryizMg smwroh ‘c Awpxy ivcwr 5 [ pRgtwey 0
gurU nwnk swihb nwl juVy hoey keI ieiqhwsk pwvn AswQn ny gurUduAwrw sRI byr swihb sulqwnpur loDI ‘c sulqwnpur loDI ngr Bwrq dy purwqn Sihrwˆ ‘coˆ iek hY [ieh Sihr Bwrq dy lgBg do hzwr swl qoˆ v`D dy ieiqhws nUM drswauˆdw hY Aqy sdIAwˆ lMmy v`K –v`K Kyqrwˆ ‘c Awey auqrwA cVwA dI gvwhI Brdw hY [is`K Drm nwl sulqwnpur loDI dw sMbMD 15 vIˆ sdI dy AMq ‘c SurU huMdw hY [ mOjUdw smyˆ ‘c ieh pRis`D ngr ijlHw kpUrQlw dI qihsIl hY [ nnkwxw swihb qy krqwrpur swihb qoˆ bwAd iehI sQwn hY, ijsdw sMbMD gurU nwnk dyv jI nwl kwPI purwxw qy fUMGw hY [sulqwnpur loDI ‘c gurU nwnk swihb nwl juVy hoey keI ieiqhwsk pwvn AswQn ny gurUduAwrw sRI byr swihb dy [ gurU jI jd vyˆeI ndI ‘c ieSnwn krn jwx l`gy qwˆ aunHwˆ ny iek idn byrI dI dwqx krky ndI iknwry g`f id`qI , ijQy ieh byrI dw dr`Kq A`j vI mOjUd hY [ ies AsQwn ‘qy suMdr gurUduAwrw sRI byr swihb suBweymwn hY [ ies AsQwn ‘qy gurU nwnk dyv jI ny 14 swl 9 mhIny 13 idn ibqwey
[ gurU swihb hmySw bMdgI ‘c lIn rihMdy sn [ gurUduAwrw byr swihb dy AMdr hI Borw swihb hY [ij`Qy gurU jI rozwnw BgqI kirAw krdy sn [ ies qp AsQwn qy iek QVw vI mOjUd hY [ ij`Qy gurU swihb ibrwjdy sn [ hux ie`Qy hr m`isAw
ICC Accounting Services Inc.
• •
• •  � � �� • � ��
100
95
75
‘qy l`Kwˆ dI igxqI ‘c SrDwlU nqmsqk huMdy ny [ ie`Qy hI gurU nwnk dyv jI nwl sMbMiDq hr idvs nUM mnwieAw jwˆdw hY [v`fI igxqI ‘c 25 gur-sMgqwˆ in`q ies pwvn AsQwn qy nqmsqk ho ky 5gurU pwqSwh dIAwˆ AsIswˆ pRwpq krdIAwˆ hn [ieh sI gurUduAwrw sRI byr swihb jI dw 0 ieiqhws[
ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2
Â? Â? Â
Cell: 778-895-7444
Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca
12
Saturday - August 05, 2017
pwik ikRktr dw kohlI ‘qy Aijhw ibAwn, BVky pRSMskwˆ ny kuJ ies qrHwˆ id`qw jvwb...
Get High Demand Skills Now!
QuickBooks Training for Business Owners, Employees, and Students
Sage 50 Accounting
604-339-2654,778-681-4447 kpelia@yahoo.com
www.SurreyCommunityCollege.com
Prof. Kuldip Pelia (12 years experience)
2.25*
5 Years variable closed
nvIˆ id`lI— swbkw pwiksqwnI b`lybwz muhMmd XUsuP ny ivrwt kohlI au`qy ie`k v`fw ibAwn id`qw hY[ XUsuP dw mMnxw hY ik BwrqI kpqwn ivrwt kohlI sicn qyˆdulkr Aqy rwhul dRivV vrgy mhwn iKfwrIAwˆ dy lYvl dw nhIˆ hY[ XUsuP ny ie`k pwiksqwnI cYnl nUM id`qy ieMtrivaU iv`c ikhw, A`j dI ikRkt dw ipCly idnwˆ dI ikRkt nwl koeI mukwblw nhIˆ kr skdw[ hux aus qrHwˆ dy ikRktr nhIˆ ijho-ijhy pihlwˆ sn[ kuJ lok Swied myrI g`l nwl sihmq nw hox pr mYnUM nhIˆ l`gdw ik A`j swfy kol aus lYvl dy gyˆdbwz jwˆ b`lybwz hn ijho-ijhy aus smyˆ huMdy sn jdoˆ mYˆ Kyfdw sI[ AwstrylIAw nUM hI vyK lE mOjUdw gyˆdbwz AtYk iv`c aunHwˆ kol glyn mYkgrwQ jwˆ Syn vwrn dy mukwbly dw koeI nhIˆ hY[ Bwrq kol Ainl kuMbly, SRInwQ Aqy kuJ kw&I vDIAw gyˆdbwz sn[ XUsuP ny A`gy ikhw, ivrwt kohlI vDIAw b`lybwz hn Aqy mYˆ aunHwˆ nUM Kyfdy hoey vyKxw psMd krdw hwˆ pr mYnUM nhIˆ l`gdw ik auh
qyˆdulkr, dRivV jwˆ lkSmx dy lYvl dw hY[ A`j-k`lH b`lybwzwˆ leI dOf\wˆ bxwauxw Awswn ho igAw hY ikauˆik hux pihlwˆ vrgIAwˆ ip`cwˆ nhIˆ hn[ XUsuP dy ibAwn au`qy ikRkt PYˆs ny aunHwˆ nUM lMmy h`QIˆ ilAw[ rwijMdr AsQwnw ny iliKAw, ‘’jo ikRscIAn qoˆ muslmwn bx igAw auh ie`Qy igAwn dy ky BwrqI ikRkt
ivc m`qByd pYdw krnw cwhuMdw hY[ mwP krnw mu`lw jI, swfy ikRktr kw&I smJdwr hn[ auh quhwfy vrgy nhIˆ hn[‘’
Akwl q^q swihb qoˆ s`Kq sur`iKAw pRbMDwˆ hyT k`iFAw mwrc AMimRqsr— sRI Akwl qKq swihb ‘c pMjwb dy B`Kdy msilAwˆ nUM lY ky Drm Xu`D morcw SurU kIqw igAw[ izkrXog hY ik sB qoˆ pihlwˆ ieh morcw 4 Agsq 1982 ‘c SurU kIqw igAw sI ijs nUM Drm Xu`D morcy dw nwˆ id`qw igAw sI, aus smyˆ vI pMjwb dy B`Kdy msilAwˆ nUM lY ky ieh morcw sRI Akwl qKq qoˆ SurU kIqw igAw qy ieh morcw gurUduAwrw sMqoK sr ivKy smwpq hoieAw, ijQy phuMc ky isMGwˆ vloˆ igRPqwrIAwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ sn[ ijs dy pihly j`Qy ‘c pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny igRPqwrI id`qI sI[ies Drm Xu`D morcy dI 35vIˆ vrHygMF mMnweI geI[ ieh morcw sRI Akwl qKq qoˆ hI SurU kIqw igAw qy gurUduAwrw sRI sMqoK sr ivKy smwpq hoieAw[ ies dy nwl hI pMjwb dy B`Kdy msilAwˆ
2.59*
5 Years fixed closed
nUM lY ky iek mMg p`qr vI izlw AiDkwrI nUM sOˆipAwˆ igAw[ ies mOky BweI mohkm isMG ny ikhw ik kOm ny AMndpur swihb dy mqy smyq kOm qy pMjwb dy B`Kdy msilAwˆ nUM nhIˆ C`ifAw[ aunHwˆ ikhw ik kOm nUM iekju`t ho ky Awpxy h`kwˆ dI g`l krnI cwhIdI hY qy jo kOm dy nwl iKlvwV kr ky Awpxy svwrQwˆ dI rwjnIqI krdy hn, aunHwˆ dI pCwx krnI cwhIdI hY[ ies dOrwn aunHwˆ AwzwdI vyly is`Kwˆ nwl kIqy vwAdy pUry krn leI modI nUM p`qr vI iliKAw[ d`isAw jw irhw hY ik Akwl qKq vloˆ mwrc SwˆqImeI FMg nwl k`iFAw jw irhw hY[ Akwl qKq kmytI vloˆ mwrc leI pu`Kqw pRbMD kIqy gey hn qy sKq sur`iKAw dy pRbMD vI kIqy gey hn[
Saturday - August 05, 2017
13
ienHwˆ dySwˆ dy v`Kry hI ny frweIivMg inXm, nw mMnx ‘qy l`gdy ny zurmwny kYnyfw — hr dyS ‘c frweIivMg nUM lY ky v`K-v`K inXm hn[ Bwrq ‘coˆ keI lok ivdySwˆ ‘c jwˆdy hn Aqy auQy jw ky frweIivMg inXmwˆ
nUM smJxw pYˆdw hY[ ku`J dySwˆ dy inXm qwˆ bhuq hI v`Kry huMdy hn[ 1. kYnyfw ‘c g`fI clwaux smyˆ ies nUM ip`Cy krnw iek kwnUMnI zurm hY[ motr vwhn AYkt muqwbk koeI vI frweIvr qd qk vwhn nUM ip`Cy v`l nhIˆ moV skdw Bwvyˆ auh iksy cOrwhy ‘qy hovy jwˆ iksy Kws Qwˆ ‘qy[ jd qk pUrI
sur`iKAw ‘c Aijhw nw kIqw jwvy qd qk g`fI nUM ip`Cy krnw kwnUMn dw aulMGx mMinAw jwˆdw hY[ trYiPk lweIt hox ‘qy KVHy vwhn ‘c koeI vI ivAkqI mYsj ilKx jwˆ mykA`p krn dI glqI krdw hY qwˆ ies nUM 1000 fwlr qk dw zurmwnw huMdw hY[ 2. QweIlYˆf ‘c iksy vI qrHwˆ dw mOsm hovy, au`Qy g`fI clwauˆdy smyˆ kmIz pwauxI zrUrI hY[ ies kwnUMn nUM qoVn dI szw 300 qoˆ 400 rupey qk dw zurmwnw hY[ 3. jwpwn ‘c kwnUMn bhuq sKq hn[ ie`Qy pYdl XwqrIAwˆ ‘qy pwxI auCwl ky jwxw gYr-kwnUMnI hY[ 4. sweIprs ‘c iksy nUM vI kwr ‘c Kwx-pIx dI iezwzq nhIˆ hY[ Aijhw krn vwilAwˆ nUM szw imldI hY[ 5. svIfn ‘c qwˆ Aijhw inXm hY ik kwr clwauˆdy smyˆ hY`flweIt hmySw clwauxI pYˆdI hY[ srdIAwˆ ‘c jykr hY`flweIt nw jgweI jwvy qwˆ szw imldI hY[ 6. mwsko ‘c kwrwˆ nUM swP r`Kxw zrUrI hY[ jykr quhwfI kwr gMdI idKweI id`qI qwˆ quhwnUM 3 hzwr 400 rupey qk dw zurmnw l`g skdw hY[
AmrIkI iemIgRySn AiDkwrI p`ky pRvwsIAwˆ nUM vI kr rhy hn ifport inaUXwrk—AmrIkw ‘c isrP kwnUMnI pRvwsIAwˆ nUM hI ifport nhIˆ kIqw jw irhw sgoˆ sYˆkVy Aijhy pRvwsI vI vwps Byj id`qy gey ijnHwˆ kol grIn kwrf sI jwˆ auh ieQoˆ dw istIzn hox dw dwAvy krdy sn[ ieh pRgtwvw AmrIkw srkwr vloˆ jnqk kIqy gey qwjw dsqwvyzw ‘c kIqw igAw hY[ iemIgRySn muk`dimAwˆ nwl sMbMDq ieh AMkVy jnqk krn leI AmrIkw srkwrnUM kwnUMnI qOr ‘qy mzbUr kIqw igAw[ iemIgRySn eyjMtwˆ ny ipCly 6 swlwˆ dOrwn 3 qoˆ 4 hzwr pRvwsIAwˆ nUM iksy glqPihmI kwrn ihrwsq ‘c ilAw ijnw kol AmrIkw ‘c kwnUMnI qOr ‘qy rihx dy dsqwvyz mOjUd sn Aqy ienHwˆ ‘coˆ krIb 1714 lokwˆ nUM ifport kr id`qw igAw[ Bwvyˆ A`Dy qoˆ v`D pRvwsI irhweI XkInI bxwaux ‘c kwmXwb rhy pr iemIgRySn AiDkwrIAwˆ dI ieh kwrvweI hornwˆ ‘c sihm pYdw kr geI[ AmrIkw dy srh`dI sUby tYksws dy d`KxI izly ‘c mukdmw lV rhy iemYlIE blws ElIvo ny dwAvw kIqw ik iemIgRySn AiDkwrIAwˆ kol ausnUM ihrwsq ‘c lYx dw h`k nhIˆ sI ikauˆik aus kol auh hr dsqwvyz mOjUd sn, jo AmrIkw ‘c rihx leI zrUrI hn pr ies dy bwvjUd AiDkwrIAwˆ ny ausdI iek nw spxI Aqy iemIgRySn ihrwsq kyˆdr ‘c ausnUM bMd kr id`qw[ nOrQvYstrn XUnIvristI dI pRoPYsr jYkI stIvnz ny aunHwˆ vkIlwˆ nwl kwPI smwˆ bqIq kIqw ijnwˆ nUM AmrIkI istIjniSp hox jwˆ AmrIkI istIznisP leI ArzI dwier kIqI
hox dy bwvjUd zbrdsqI ifport kr id`qw igAw[ stIvnz ny d`isAw ik A`jy swhmxy AwieAw AMkVw kwPI QoVw ho skdw hY Aqy aunHwˆ muqwbk ies qoˆ kyq izAwdw p`ky pRvwsIAwˆ nUM
tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ
A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~
sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq ihrwsq ‘c lY ky ifport kr id`qw igAw[ aunHwˆ ikhw ik qwzw AMkVy AmrIkI iemIgRySn pRxwlI ivclIAwˆ kmIAwˆ nUM auzwgr krdy hn pr ieh pqw krnw bwkI hY ik AmrIkw ‘c p`ky ho cu`ky pRvwsIAwˆ nUM ifport krn ip`Coˆ Asl qOr ‘qy ikhVy kwrn izMmyvwr sn[ stIvnz ny ieh mwmlw sB qoˆ pihlwˆ 2011 ‘c cu`ikAw sI Aqy dwAvw kIqw sI ik iemIgRySn AiDkwrIAwˆ ny 2003 qoˆ 2010 drimAwn 20 hzwr dy lgBg AmrIkw ‘c p`ky lokwˆ nUM glqPihmI jwˆ glq qrIky nwl ihrwsq ‘c lY ky ifport kr id`qw[ ienwˆ nUM vkIlwˆ dI syvw lYx dI iejwzq vI nw id`qI geI[ qwjw AMkVw 2011 qoˆ bwAd dw hY Aqy ifport kIqy gey p`ky pRvwsIAwˆ dI igxqI ‘c kmI vI drj kIqI geI hY pr ieh GtnwkRm iemIgRySn ivBwg ‘c gMBIr aUxqweIAwˆ v`l ieSwrw krdw hY[
hr vrg kwˆgrs srkwr nUM kos irhY : mjITIAw AMimRqsr, - swbkw mMqrI qy SRomxI AkwlI dl dy jnrl sk`qr ivDwiek ibkrm isMG mjITIAw ny ikhw ik pMjwb dy lokwˆ dw kwˆgrs srkwr qoˆ ieMnw moh BMg ho cu`kw hY ik auh cwhuMdy hn ik qurMq hI kwˆgrs srkwr dw Bog pY jwvy[ mylw r`KV puMinAw mOky 7 Agsq nUM bwbw bkwlw swihb ivKy SRomxI AkwlI dl v`loˆ kIqI jw rhI ivSwl kwnPrMs dI sPlqw leI iqAwrIAwˆ ‘c juty s. mjITIAw ny A`j izly dy sInIAr AkwlI AwgUAwˆ Aqy swbkw ivDwiekwˆ nwl iek mIitMg kridAwˆ aunHwˆ dIAwˆ ifaUtIAwˆ lweIAwˆ[ aunHwˆ ikhw ik gurU qyg bhwdr swihb jI nUM siqkwr Byt kridAwˆ aunHwˆ dy crnwˆ ‘c nqmsqk hox Aqy gurU swihb pRqI Brosy ‘qy At`l rihx vwly
hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A
bwbw m`Kx Swh lubwxw jI dI Xwd nUM mnwaux huMmhumw ky phuMcx leI iqAwrIAwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ jQydwr gulzwr isMG rxIky, bIbI jgIr kOr, vIr isMG lopoky, bonI Amrpwl isMG Ajnwlw, ivrsw isMG vltohw, mlkIq isMG ey. Awr., fw. dlbIr isMG vyrkw, rivMdr isMG bRhmpurw, gurpRqwp isMG it`kw, qlbIr isMG ig`l qy qrlok isMG bwT dI mOjUdgI ‘c pRY`s nwl g`lbwq kridAwˆ aunHwˆ ikhw ik s`c swhmxy Aw hI jwˆdw hY[ aunHwˆ ikhw ik sInIAr kwˆgrsI ivDwiek surjIq isMG DImwn v`loˆ kwˆgrs srkwr dIAwˆ nwkwmIAwˆ bwry AslIAq nUM styj qoˆ Ku`lHyAwm iekbwl krnw svwgqXog hn[
vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:
604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl
UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY
srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca
a1herbal.ca
a1herbal.ca
not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê
00
5
5 00
5
5 5
5
14
Saturday - August 05, 2017
RENOVATION
• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar
Custom Homes, Management & Renovation
HOME & OFFICE RENOVATION Call For A Free Estimate
Davinder Hans
778.317.2200 pepsihomes@gmail.com
Private Mortgage Available !!!
DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM
Private Mortgage available at low rates. 1st/ 2 nd /3rd Mortgages. Borrow up to 80% value of Property. Bank Rules not applicable here. Bad Credit/ Less Income- No problem… Call- Mortgage Consultant,
Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.
Saggi Financial Solutions Inc.
604-767-5050
keI dySwˆ dy iKfwrIAwˆ qoˆ izAwdw hY ienHwˆ AMpwierwˆ dI qnKwh, iek mYc dI lYˆdy hn ieMnI PIs 100
nvIˆ id`lI— ikRkt iv`c AMpwier dw rol ikMnw 95 Aihm hY, ieh AsIˆ swry jwxdy hwˆ[ aunHwˆ dI ie`75 k auglI auTdy hI kroVwˆ PYˆs dw idl tu`t jwˆdw 100 hY[ jykr koeI AMpwier iksy iKfwrI nUM glq 95 t dy dyvy qwˆ ausdI drSk KUb Awlocnw vI AwaU krdy hn[ vnfy ivc pUry 100 Evr Aqy iek25 75 iek gyˆd au`qy bwrIkI nwl nzr r`Kx vwly Aqy i^fwrIAwˆ dy AwaUt hox Aqy nw hox dw PYslw 5 krn vwly ienHwˆ AMpwierwˆ dI qnKwh ikMnI hY? ieh qusI nhIˆ jwxdy hovogy[ A`j AsIˆ quhwnUM 0 25 d`sdy hwˆ ik ieh AMpwier ikMnI sYlrI lYˆdy hn[ 5mwrYs ierwsms d`Kx APrIkw dy 51 swlwˆ dy APrIkI AM0pwier mwrYs hux q`k 30 tYst, 62 vnfy Aqy 20 tI-20 mYcwˆ iv`c AMpwieirMg kr cu`ky hn[ byh`d mShUr hox dy nwl-nwl auh kw&I AmIr vI hn[ aunHwˆ nUM swlwnw 22 l`K 75 hzwr rupey qnKwh imldI hY[ iesdy ielwvw 1 l`K 95 hzwr rupey tYst PIs vI imldI hY[ auh 2006 qoˆ AMpwieirMg kr rhy hn[ ingyl lwˆg 2005 qoˆ AMpwieirMg kr rhy ingyl nUM 29 l`K 25 hzwr rupey swlwnw sYlrI imldI hY[ aunHwˆ nUM 29 tYst, 93 vnfy Aqy 24 tI-20 mYcwˆ iv`c AMpwieirMg dw qzrbw hY[ auh ieMglYˆf nwl qwluk r`Kdy hn[ kumwr Drmsynw SRIlMkw dy swbkw ikRktr Aqy AweI.sI.sI. dy AYilt pYnl iv`c Swml kumwr Drmsynw 2009 qoˆ
AMpwieirMg kr rhy hn[ auh nw isrP lokwˆ dy ipAwry hn sgoˆ AmIr AMpwierwˆ iv`c vI Swml kIqy jwˆdy hn[ kumwr Drmsynw nUM swlwnw 22 l`K 75 hjwr rupey qnKwh imldI hY[ auh hux
q`k 65 vnfy, 30 tYst Aqy 17 tI-20 mYcwˆ iv`c AMpwieirMg kr cu`ky hn[ iblI bwaUfyn inaUzIlYˆf dy iblI bwaUfyn ikRkt ieiqhws dy sB qoˆ stwieilS AMpwier mMny jwˆdy hn[ aunHwˆ dw AMpwieirMg krn dw stwiel sB qoˆ v`Krw hY[ hux q`k 195 vnfy, 84 tYst mYc Aqy 21 tI-20 mYcwˆ iv`c AMpwieirMg kr cu`ky iblI bwaUfyn dI swlwnw qnKwh 29 l`K 25 hzwr rupey hY[ aunHwˆ dI pRqI tYst mYc PIs 1 l`K 95 hzwr Aqy vnfy dI 1 l`K 43 hzwr hY[ auQy hI ie`k tI-20 mYc iv`c AMpwieirMg krn dy auh 65 hzwr rupey lYˆdy hn[
gurduAwrw sRI rkwbgMj swihb ivKy nqmsqk hoey qnmnjIq isMG FysI, id`lI kmytI ny kIqw snmwnq id`lI— id`lI dI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI ny ieMglYˆf dy pihly is`K sMsd mYˆbr qnmnjIq isMG FysI nUM snmwnq kIqw[ gurduAwrw rkwbgMj swihb ivc kmytI dPqr phuMcy FysI nUM AkwlI sMsd mYˆbr blivMdr isMG BUMdV, kmytI dy jnrl sk`qr mnijMdr isMG isrsw Aqy kmytI mYˆbrwˆ v`loˆ Swl, ikrpwn Aqy Dwrimk pusqkwˆ Byt krky snmwnq kIqw igAw[ isrsw ny is`K pCwx nwl juVIAwˆ vsqUAwˆ nUM lY ky ivdySwˆ ivc is`Kwˆ nUM pyS Aw rhIAwˆ muSiklwˆ nUM h`l krn leI FysI qoˆ sihXog mMigAw[ isrsw ny ies mwmly ‘qy sMXukq rwStr dy jnrl sk`qr nUM ies sMbMDI Byjy gey mwmly dI jwxkwrI vI id`qI[ isrsw ny ikhw ik pMj k`kwr Aqy dsqwr nUM lY ky dunIAw dy v`Kv`K dySwˆ ivc v`K kwnUMnwˆ dy kwrn is`Kwˆ nUM muSiklwˆ dw swhmxw krnw ipAw hY[ ies leI kmytI ny ies mwmly dy smrQn ivc p`qr dyx dI ApIl krdy hoey ibRtyn dy ivdyS mMqrI qoˆ Aijhw hI smrQn p`qr idvwaux dI ApIl kIqI qwˆ jo sMXukq rwStr dy swhmxy mzbUqI nwl is`Kwˆ dw p`K r`iKAw jw sky[ sMXukq rwStr dy Agly sYSn ivc ies mwmly ‘qy suxvweI hox dI aumId jqwauˆdy hoey isrsw ny sMXukq rwStr v`loˆ ies
sMbMDI kwnUMn pyS krn qoˆ bwAd is`Kwˆ dIAwˆ prySwnIAwˆ dy rukx dw dwAvw kIqw[ FysI ny id`lI gurduAwrw pRbMDk kmytI dw DMnvwd kIqw Aqy ikhw ik sRI gurU qyg bhwdr jI dy ieiqhwsk sQwn ‘qy aunHwˆ dw snmwn kIqw jwxw, aunHwˆ leI mwx vwlI g`l hY[ aunHwˆ ikhw ik ibRtyn, pMjwb Aqy is`K mwmilAwˆ ‘qy mzbUqI dy nwl kOm dI Awvwz bxn dw Brosw idMdy hoey
FysI ny aunHwˆ nUM sMsd mYˆbr bxwaux leI sihXog dyx vwly pMjwbIAwˆ dw DMnvwd vI kIqw[ isrsw v`loˆ is`K pCwx nwl juVy mwmly ‘qy mMgI geI shwieqw nUM FysI ny pUrn qOr ‘qy dyx dw Brosw idMdy hoey ikhw ik jykr auh kOm leI kMm nhIˆ krngy qwˆ iPr iksy qoˆ kI aumId krngy?
mhwrwjw dlIp isMG dIAwˆ inSwnIAwˆ qy koihnUr leI jdojihd jwrI jlMDr, -pufUcyrI dy swbkw gvrnr iekbwl isMG ny Bwrq dOry ‘qy Awey ieMglYˆf dy pihly dsqwrDwrI is`K AYm.pI. qnmnjIq isMG nUM is`K rwj dy AwKrI mhwrwjw dlIp isMG dIAwˆ inSwnIAwˆ Aqy koihnUr hIrw Bwrq ilAwaux leI j`do-jihd krn dI mMg kIqI hY[ ies dy nwl hI iekbwl isMG ny ieMglYˆf jw ky pVHweI krn vwly ividAwrQIAwˆ nUM Aw rhIAwˆ sm`isAwvwˆ h`l krn leI vI ikhw[ ieMglYˆf dy mYˆbr pwrlImYˆt qnmnjIq isMG FysI swbkw gvrnr dy Gr phuMcy Aqy ies mOky FysI dw snmwn kIqw igAw[ sRI iekbwl isMG ny d`isAw ik aunHwˆ FysI nUM mhwrwjw dlIp isMG dI dyh nUM kbr ‘coˆ k`F ky sskwr krn dI ie`Cw zwhr kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik mhwrwjw dlIp
isMG is`K sn Aqy swfw siBAwcwr aunHwˆ dI kbr bxwaux dI iejwzq nhIˆ idMdw[ aunHwˆ ny sRI FysI A`gy dlIp isMG dy jIvn nwl juVIAwˆ hor inSwnIAwˆ nUM vI pMjwb ilAwaux leI j`dojihd krn dI mMg r`KI hY[ swbkw gvrnr ny koihnUr hIry nUM vI vwps Bwrq ilAwaux leI koiSS krn dI mMg kIqI hY[ies qoˆ ielwvw aunHwˆ ny ieMglYˆf pVHn jwx vwly ividAwrQIAwˆ nUM Aw rhIAwˆ sm`isAwvwˆ bdy h`l leI Tos kdm cu`kx leI ikhw[ sRI iekbwl isMG ny d`isAw ik koihnUr dI mMg ‘qy qnmnjIq isMG FysI Ku`lH ky nhIˆ boly jdik bwkI mMgwˆ leI aunHwˆ Xqn krn dw Brosw id`qw[ ies mOky qnmnjIq isMG dy cwcw qy SRomxI kmytI mYˆbr prmjIq isMG rweypur vI hwzr sn[
Saturday - August 05, 2017
15
ib`lw inaUXwrk vwly dy bxy vYj Aqy nOn-vYj KwixAW dw AnMd mwxo
AMJ PIZZA DINE IN - TAKE OUT
& CURRY HOUSE
604-289-2272
#8-32650 LOGAN AVE., MISSION spYSl qMdUrI iP~S, iPS pkOVy, qMdUrI ickn, btr ickn, sIK kbwb, pnIr it~kw, SwhI pnIr, Coly BtUry, ibrzwnI, slwd, ickn ivMgs, proNTy, smosy, pwsqw, vYjI pkOVy Aqy hor bhuq kuJ[
vYj/ nOn vYj QwlI
spYSl 3 lwrz pIzy
$7
Any 3 toppings to choose from +can of pop
$29 ALL MEAT TOPPING Peppeorni, Italian Salami, Italian Sausage, Bacon, Canadian Ham, Julienne Chicken, Ground Beef, BBQ, Tandoori or Butter Chicken
.95 pickup only
.99 Veg
Daal, Paneer, Raita, Rice, Naan & Salad
$8
.99 Non-Veg
Daal, Raita, Chicken/ Goat, Nan & Salad
ALL VEGGIE TOPPING Tomatoes, Green Peppers, Red Onions, Mushroom, Black Olives, Baby Spinach, Pineapple, Banana Peppers, Jalapeno Papers, Chilli Peppers, Ginger, Cilantro
hr mOky leI AwpxI mMn psMd dI kytirMg bhuq hI vwijb rytW qy gurduAwrw swihb, mMdr dI kytirMg dy spYSl ryt sB qoN vDIAw hor jwxkwrI leI Pon kro:
itPn srivs bhuq hI vwijb rytW qy
blvMq pUMnI 778-255-1535
16
Saturday - August 05, 2017
AmirMdr srkwr qoˆ 4 mhIinAwˆ ‘c hI lokwˆ dw hoieAw moh BMg: suKbIr gurdwspur (cImw) – pMjwb dy swbkw aup mu`K mMqrI qy SRomxI AkwlI dl dy rwStrI pRDwn suKbIr bwdl ny ipMf b`byhwlI ‘c swbkw ivDwiek gurbcn isMG b`byhwlI v`loˆ AwXoijq ‘jbr ivroDI’ rYlI nUM sMboDn krdy hoey ikhw ik myry 30 swlwˆ dy rwjnIiqk jIvn ivc pMjwb dI mOjUdw kwˆgrs srkwr hI iek mwqr AijhI srkwr hY, ijs qoˆ lokwˆ dw mwqr 4 mhIinAwˆ ivc hI moh BMg ho igAw hY[ pMjwb dy lok JUTy vwAidAwˆ dy shwry bxI srkwr qoˆ Awpxy Awp nUM T`igAw mihsUs kr rhy hn[ suKbIr bwdl ny ikhw ik pMjwb ‘c ijMnI qyzI nwl AkwlI nyqwvwˆ ‘qy JUTy puls kys, JUTy rwjnIiqk muk`dmy, ivkws kMmwˆ ivc rukwvtwˆ pwaux qy A`iqAwcwr dIAwˆ Gtnwvwˆ ‘c vwDw hoieAw hY, auh iek irkwrf hY Aqy iehI kwrn hY ik AkwlI dl nUM ‘jbr ivroDI’ rYlIAwˆ krn dI zrUrq pY geI hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb ivc kwˆgrs ny JUTw qy guMmrwh krn vwlw cox AYlwn p`qr iqAwr kr ky Aqy lokwˆ nUM guMmrwh krn vwly vwAdy krky s`qw hwsl kIqI pr hux ieh vwAdy pUry krny qwˆ dUr dI g`l jo shUlqwˆ AkwlI-Bwjpw srkwr ny lokwˆ nUM dy r`KIAwˆ sn, auh vI nhIˆ id`qIAwˆ jw rhIAwˆ[ suKbIr bwdl ny ikhw ik hux hwlq ieh hY ik lokwˆ nUM du`gxI pYnSn dyx, Awtw dwl dy nwl dysI iGau, Sgn skIm ADIn rwSI 51 hzwr rupey krn dIAwˆ g`lwˆ kr ky s`qw hwsl krn vwlI ieh kwˆgrs srkwr hux lokwˆ nUM jwˆc pVqwl krvw ky pYnSn Awid dyx dI g`l kr rhI hY[ ieh jwˆc pVqwl dw kMm iek swl ‘c pUrw hox vwlw nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik swl 2002 qoˆ 2007 ‘c kwˆgrs ny pMjwb ivc Swsn kr ky jbr kIqw sI Aqy 10 swl lokwˆ ny s`qw qoˆ kwˆgrs nUM dUr r`iKAw[ jykr kwˆgrs srkwr ny lokwˆ ‘qy jbr krnw jwrI r`iKAw qwˆ iPr pMjwb dy nwl-nwl pUry dyS ivc hI kwˆgrs nUM sdw leI s`qw qoˆ dUr kr id`qw jwvygw[ A`j swry pMjwb ivc ivkws kMm T`p pey
hn Aqy pYnSn lYx vwly bzurg qy ivDvwvwˆ kwˆgrs nUM kos rhIAwˆ hn[ aunHwˆ ny doS lwieAw ik kwˆgrs rwj ivc sB qoˆ izAwdw JUTw Aqy guMmrwh krn vwlw mnpRIq isMG bwdl hY jo kwˆgrs dy cox AYlwn p`qr iqAwr krn vwlI
kwˆgrs kmytI dw cyArmYn sI[ kwˆgrs dIAwˆ glq nIqIAwˆ Aqy kwˆgrsI mMqrIAwˆ dI lu`tmwr dI nIqIAwˆ dy kwrn pMjwb ivc ryq-bjrI dy ryt du`gxy ho gey hn Aqy Srwb dw kwrobwr vI kwˆgrsI nyqwvwˆ dy h`Q ivc Aw igAw hY[ aunHwˆ kwˆgrsI nyqwvwˆ Aqy puls AiDkwrIAwˆ nUM icqwvnI idMdy hoey ikhw ik auh AwpxI kwrjsYlI bdlx, nhIˆ qwˆ AkwlI dl kwˆgrsI nyqwvwˆ dy ieSwry ‘qy AkwlI nyqwvwˆ, vrkrwˆ ‘qy jbr krn vwly puls AiDkwrIAwˆ dy ivru`D pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort ivc jw ky swry mwmilAwˆ dI jwˆc sI. bI. AweI. qoˆ krvweygw[ ies dy nwl hI puls stySnwˆ dw iGrwE vI kIqw jwvygw[ ies rYlI nUM swbkw mMqrI ivkrm isMG mjITIAw, ivDwiek lKbIr isMG loDInMgl, swbkw ivDwiek gurbcn isMG b`byhwlI smyq Amrjoq isMG AYfvokyt ny vI sMboDn kIqw[ ies mOky mMc ‘qy aunHwˆ lokwˆ nUM pyS kIqw igAw, ijnHwˆ nwl kwˆgrsI ivDwiek D`kw kr rhy hn[ ijnHwˆ ‘c mnjIq kOr vwsI ipMf gu`jIAwˆ, jOVw C`qrwˆ dy srpMc, Bwjpw nyqw jiqMdr pRdySI Awid Swml hn[ ies mOky Bwjpw nyqw bwl ikSn im`ql, kOˆslr ivkws gupqw, sweIˆ dws, swbkw cyArmYn ASok mhwjn Awid vI hwzr sn[
ivigAwnk hoxgy aunq Bwrq syvw SRI AYvwrf nwl snmwinq cMfIgVH (cImw) fyArI, bwgbwnI dy 6 ivigAwnkwˆ nUM aunq Bwrq syvw SRI AYvwrf nwl snmwinq kIqw jwvygw[ AYvwrf dw AYlwn hirAwxw ivDwn sBw dy spIkr kMvrpwl gurjr ny kIqw[ KyqI ivigAwnkwˆ ‘c fw. Awrjv Srmw inrdySk AY`n. bI. jI. ey. Awr. krnwl, fwktr bI. pI. Srmw mSrUm sMsQwn soln, fw. hrI rwm gupqw dugD, AY`n. fI. Awr. AweI. qy fwktr nIrj kulSRysT gMnw pRjxn sMsQw krnwl, fwktr siqMdr Xwdv hirAwxw bwgbwnI ivBwg ieMfo-iesrweIl pRwjYkt hY`f GrOˆfw Awid Swml hn[ mMglvwr nUM ieQy hoeI pRY`s kwnPrMs ivc ieh swry ivigAwnk AweI. jI. ryˆj krnwl suBwS Xwdv AweI. pI. AY`s. qy sMsQw dy kOmI pRDwn Bwrq pRym nwl mOjUd sn[ iesy qrHwˆ hirAwxw dy AY`c. AY`s. AweI. AweI. fI. sI. dy AY`m. fI. AweI. ey. AY`s. rwjSyKr, bI. bI. AY`m. bI. dy cyArmYn ieMjInIAr fw. fI. ky. Srmw isMcweI, ivBwg dy AY`s. eI. sMjIv rwTI, ey. jI. AY`m. ivnIq BwtIAw qy vkIl jnrl pMjwb Aqul nMdw, id`lI hweIkort dy irtwierf
jsits kYlwS gMBIr, pRoPYsr fw. AY`s. pI. isMG vweIs cwˆslr lKnaU XUnIvristI au`qr pRdyS qy sInIAr vkIl pMjwb qy hirAwxw hweIkort sMjIv mnrwey nUM vI AYvwrf id`qw jwvygw[ Kyf ivBwg dy svdyS copVw Kyf sMsQwn dI
nyhw milk qy suicqw nwQ ikRkt iKfwrIAwˆ nUM vI snmwinq kIqw jwvygw[ sMsQw dy kOmI pRDwn Bwrq pRym ny d`isAw ik aunq Bwrq syvw SRI AYvwrf dw AwXojn 17 Agsq nUM id`lI ivc hovygw[ ies mOky ivSyS mihmwn hirAwxw dy AweI. jI. ryˆj krnwl suBwS Xwdv AweI. pI. AY`s., sInIAr p`qrkwr ky. vI. pMfq, roihq AvsQI, sMsd mYˆbr qy rwjsQwn dy keI mMqrI vI ih`sw lYxgy[
Saturday - August 05, 2017
PAU, Punjab University Family ipCly hPqy srIAgricultural ivKy pMjwb AYgRIklcrl XUnIvristI dw Annual Picnicbhuin week swlwnw ipkink q Surrey hI viDAw last ho inbiVAw
kybl mwPIAw’ iKlwP grjidAwˆ is`DU boly, ‘pMjwbIAwˆ nUM rwhq duAw ky swh lvwˆgw’ cMfIgVH (cImw): pMjwb dy sQwnk srkwrwˆ bwry mMqrI nvjoq isMG is`DU ie`Qy kybl mwPIAw iKlwP pRY`s kwnPrMs kr rhy hn[ pRY`s kwnPrMs dOrwn BVws k`FidAwˆ is`DU ny ikhw ik swbkw AkwlI-Bwjpw srkwr ny PwstvyA nUM 7 swlwˆ dOrwn krIb 2000 kroV rupey dw Pwiedw id`qw hY[ is`DU ny ikhw ik ipClI srkwr dw kMm isrP Kud leI kwrobwr krnw sI Aqy aus nUM jnqw dI koeI prvwh nhIˆ sI[ aunHwˆ ikhw ik kybl mwPIAw pMjwbIAwˆ nUM burI qrHwˆ lu`t irhw hY Aqy aunHwˆ ny Twx leI hY ik auh pMjwb dI jnqw nUM rwhq duAw ky hI swh lYxgy Aqy jykr auh Aijhw nhIˆ kr sky qwˆ aunHwˆ dw ie`Qy bYTx dw koeI Pwiedw nhIˆ hY[
17
18
Saturday - August 05, 2017
luiDAwxw dy nOjvwn ny soSl mIfIAw ‘qy XU.pI. dy mu`K mMqrI XogI nUM id`qI DmkI luiDAwxw (cImw)— XU. pI. dy mu`K mMqrI Awid`iqAwnwQ XogI nUM Pysbu`k ‘qy DmkI dyx vwly iek doSI dI Bwl ivc XU. pI. dI puls ny mhwngr ivc CwpymwrI kIqI[ krIb 4 GMty q`k XU. pI. puls ny sQwnk Qwxw fvIzn nM. 3 dI puls dy nwl iml ky doSI dI Bwl kIqI pr puls dy h`Q kuJ nw l`gw qy aunHwˆ nUM KwlI h`Q muVnw ipAw[ AwzmgVH dy AY`s. pI. Ajy kumwr swhnI nwl mobwiel rwhIˆ sMprk krn ‘qy aunHwˆ d`isAw ik AwzmgVH izly dy bkspur ksby dy ADIn rihx vwly roihq nwmI nOjvwn ny XU. pI. dy mu`K mMqrI iKlwP Pysbu`k ‘qy iek vIfIE Aplof kIqI sI, ijs ivc aukq doSI ny mu`K mMqrI dy iKlwP B`dI SbdwvlI vrqdy hoey aunHwˆ nUM DmkwieAw[ ies qoˆ bwAd puls ny doSI iKlwP 28 julweI nUM v`K-v`K AprwiDk Dwrwvwˆ qihq prcw drj kIqw hY[ Qwxw muKI sMjIv kpUr ny d`isAw ik AwzmgVH izly dy rihx vwly roihq nwmI nOjvwn dI Bwl ivc XU. pI. puls luiDAwxw AweI sI[ XU. pI. puls nUM mobwiel iftyl Aqy lokySn rwhIˆ pqw
l`gw ik doSI roihq luiDAwxw siQq Fokw muh`ly dy rihx vwly iek ivAkqI dy nwl sMprk ivc hY[ iesy AwDwr ‘qy puls ny doSI dI Bwl ivc CwpymwrI kIqI hY[
sUqrwˆ muqwbk doSI roihq mUl rUp qoˆ XU. pI. dw rihx vwlw hY, jo ik luiDAwxw ivc nOkrI krdw hY[ doSI dw cwcw ipAwry lwl Fokw muh`ly ivc ikrwey ‘qy rihMdw hY[ doSI luiDAwxw qoˆ iek fwktr nwl vI sMprk ivc sI[ CwxbIx qoˆ bwAd XU. pI. dy srweynIr ksby dy Qwxw muKI kYlwS Xwdv Aqy aunHwˆ dI tIm KwlI h`Q XU. pI. muV cu`kI hY[
modI srkwr nUM v`fw Jtkw, ArivMd pngVHIAw vloˆ AsqIPw
Licensed - Insured - Bonded Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7
loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY cMgI qnKwh - rwief dw pRbMD hoxw zrUrI hY
C ANADIAN C OMMANDO
Security Ltd.
Rajinder S. Bhatti
778-246-6066
President / CEO
(24/7)
info@cancomsec.ca / www.cancomsec.ca 6710 - 130 A St., Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066
nvIˆ id`lI— nIqI AwXog dy aup pRDwn ArivMd pngVHIAw ny Ahudy qoˆ AsqIPw dyx dw PYslw kIqw hY[ ies bwry aunHwˆ ny pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM p`qr ilK ky aunHwˆ nUM 31 Agsq nUM syvwmukq krn dI ApIl kIqI hY[ ikhw jw irhw hY ik pngVHIAw vwps is`iKAw dy Kyqr ivc jwxw cwhuMdy hn[ aunHwˆ ny A`j iek tI. vI. cYnl nUM id`qI ieMtrivaUU ivc ikhw ik aunHwˆ ny Awpxy AsqIPy bwry pRDwn mMqrI nUM do mhIny pihlwˆ hI d`s id`qw sI[ aunHwˆ nUM jo kolMbIAw XUnIvristI qoˆ Cu`tI imlI sI[ auh hux Kqm ho geI hY[ ikauˆ Aihm hY nIqI AwXog? quhwnUM d`s dyeIey ik modI srkwr dy iqMn swlwˆ ivc nIqI AwXog dw iek Aihm rol irhw hY[ Ajy qk Awpxy kwrjkwl ivc modI srkwr vloˆ bdlwA dI ies muihMm dw dwromdwr nIqI AwXog nUM id`qw igAw, ijs nUM srkwr ny Xojnw AwXog dI jgHw lYx leI sQwpq kIqw hY[ ies nIqI AwXog nUM nYSnl ieMstIicaUt Pwr trwˆsPwrimMg ieMfIAw (AY`n. AweI. tI. AweI.) nwˆ idMdy hoey kyˆdrI kYbint ny 1 jnvrI 2015 nUM sQwpq kIqw sI[ kyˆdr srkwr leI nIqIAwˆ dw inrmwx krn leI nIqI AwXog ny iqMn Aihm mksdwˆ nUM swhmxy r`iKAw sI[ ifjItl ieMfIAw, koAwpRyitv Pyfrilzm, AOrqwˆ nUM ivkws dI mu`K Dwrw ivc ilAwauxw, nIqI AwXog dw mksd hY, jo Aijhy
mzbUq Bwrq dw inrmwx krn[ 8 PIsdI ivkws dr dI g`l kr rhy sn pngVHIAw pngVHIAw bIqy 2-3 swlwˆ qoˆ myk ien pRogrwm dy sPl AwXojn rhI 8 PIsdI ivkws dr hox dI g`l kr rhy sn pr ArQivvsQw dI hwlq ‘qy qwzw AMkVy icMqw dw ivSw hY[ aunHwˆ dwAvw
kIqw sI ik ies iv`qI swl ivc ivkws dr 7.5 PIsdI q`k rhygI[ nwl hI aunHwˆ ieh vI ikhw sI ik Agly 2 swlwˆ ivc gRoQ ryt 8 PIsdI q`k phuMcygw[ qwzw AMkiVAwˆ muqwbk kul GrylU auqpwdn dy vwDy dI dr 2016-17 ivc G`t ky 7.1 PIsdI ‘qy Aw geI hY[ 2015-16 ivc ieh AMkVw 7.9 PIsdI sI[
pI.sI.Awr mulwzmwˆ dI krbweIn lY gey S`kI kwr svwr luiDAwxw (cImw)- sdr ielwky dI rwˆcI kwlonI ‘c mMglvwr Swm nUM pI. sI. Awr. mulwzm Aqy kwr cwlk ivckwr hoeI qkrwr dOrwn kwr cwlk puls dI kwrbweIn lY ky Prwr ho igAw[ puls mulwzm Awpxy swQI nwl pI. sI. Awr. gSq ‘qy sI, audoˆ iek sPyd rMg dI Awlto kwr AweI, ijs ivc iek muitAwr Aqy 2 nOjvwn sn, ijnHwˆ ny mulwzmwˆ dy motrsweIkl nUM t`kr mwr id`qI[ ies au`qy ijs mulwzm kol kwrbweIn PVI sI hyTwˆ if`g igAw, jdoˆ ik aus dw swQI KVHw vyKdw irhw [ aus mulwzm ny Awpxy Awp nUM sMBwilAw Aqy au`T KVHw hoieAw[ ies dy bwAd aus ny kwrbweIn nwl vwr krky kwr dw Aglw SISw qoV id`qw, jdoˆ ik kwr cwlk ny kwr Bjwaux dI koiSS [ ies au`qy mulwzm ny kwrbweIn nUM drvwzy dy SISy au`qy dy mwirAw [ SISw tu`t jwx dy bwAd kwrbweIn kwr dI iKVkI ivc Ps geI Aqy kwr cwlk kwrbweIn lY ky auQoˆ Prwr ho igAw[ puls muqwbk mulwzm iek`lw hI kwr svwrwˆ
nwl iBVdw irhw, jdoˆ ik dUjy mulwzm kol vI irvwlvr sI pr aus ny doSIAwˆ nUM PVn dI koeI koiSS nhIˆ kIqI [ sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ puls dI khwxI ivc keI surwK hn [ dyr rwq q`k puls kwrbweIn l`Bx leI Gtnw sQwn Aqy aus dy Aws-pws dw ielwkw CwxdI rhI [ Gtnw dI jwxkwrI imlx au`qy puls kimSnr Kud mOky au`qy pu`jy [ aunHwˆ ny pI. sI. Awr. mulwzmwˆ qoˆ Gtnw dw vyrvw ilAw [ aunHwˆ dw mMnxw sI ik ieh iksy guMfy bdmwSwˆ dw kMm nhIˆ hY[ CyqI hI mwmly nUM sulJw ilAw jwvygw [
Saturday - August 05, 2017
19
rkSw bMDn Awpxy BYxwˆ-Brwvwˆ dw ipAwr rkSw bMDn Awpxy BYxwˆ-Brwvwˆ leI iek idn hY jo Awpxy ipAwr dy bMDnwˆ nUM muV puStI krdw hY[ ieh au`qrI Bwrq ivc ihMdUAwˆ Aqy nypwl ivc dono ihMdU Aqy boDIAwˆ duAwrw dyiKAw jwˆdw hY, ij`Qy dovwˆ Drmwˆ dy lok Aksr iek dUjy dy mMidrwˆ dw jSn mnwauˆdy hn[ Brw Awpxy Brw dy klwˆ ‘qy rMgdwr DwigAwˆ jwˆ qwkqwˆ (rKI dyKo) nUM bMnHdy hn Aqy Awpxy Brwvwˆ dy m`Qy’ qy icxicVI dy pwt pwauˆdy hn jdik aunHwˆ leI lMbI izMdgI jIaUx leI Ardws krdy hn[ Brw AwpxIAwˆ krnIAwˆ nUM qoh&y idMdy hn-Awm qOr ‘qy gihxy jwˆ kpiVAwˆ dw iek tukVw, jwˆ keI vwr kuJ pYsw- jdoˆ auh AwpxIAwˆ izMdgIAwˆ dy zrIey aunHwˆ dI sur`iKAw leI auqSwihq krdy hn[ aunHwˆ pirvwrwˆ ivc ij`Qy lVikAwˆ jwˆ isr& kuVIAwˆ hI huMdIAwˆ hn, iqauhwr dOrwn iek dosq jwˆ irSqydwr nUM Brw jwˆ BYx dy qOr qy kMm krn leI ikhw jwˆdw hY[ nypwl ivc, bRwhmx (sB qoˆ au`cI jwq dy mYˆbr) ny hr ivAkqI dy klwˆ dy duAwly sony dy QRYf pwey hoey sn jdoˆ iek m`q jwˆ piv`qr Sbd nUM jwpdy hoey Qrf nUM aus dy pihrydwrwˆ dI r`iKAw krn dI SkqI dyx leI id`qw igAw sI[ jYnweI jwˆ *piv`qr Qir`f* jo ik swry bRwhmx Awpxy grdn duAwly pihndy hn ies smyˆ vI bdl jwˆdy hn[ ihMdU Sbd sMsikRq Sbd isMDU (jwˆ isMD) qoˆ ilAw igAw hY, ijsdw ArQ hY ik dirAw[ ieh BwrqI aup-mhwˆdIp iv`c isMD GwtI iv`c rih rhy lokwˆ dw sMdrB hY[ keI ivdvwn ihMdU Drm nUM sB qoˆ purwxw jIivq Drm mMndy hn[ ihMdU Drm dw koeI vI sMsQwpk nhIˆ hY, ie`k bRihmMf dy rUp iv`c jwxy jwˆdy ie`k ivSv-ivAwpI hkIkq (jwˆ dyvqw), keI dyvIAwˆ Aqy dyvIAwˆ (keI vwr iesnUM dyvqw ikhw jwˆdw hY) Aqy keI Dwrimk gRMQ ihMdU Drm dI vI koeI pujwrweI jwˆ hwierkrcI Fwˆcw nhIˆ hY jo ik kuJ hor Drmwˆ iv`c vyiKAw igAw hY, ijvyˆ ik eIsweI Drm[ ihMdU v`K-v`K ilKqwˆ dy AQwrtI nUM mMndy hn, pr koeI iekmwqr, iekswr pRxwlI nhIˆ hY[ ihMdU dIAwˆ sB qoˆ purwxIAwˆ ilKqwˆ vyd hn Sbd *vyd*
igAwn leI sMsikRq Sbd qoˆ Awauˆdw hY[ vydwˆ, ijnHwˆ nUM pRwcIn mOiKk prMprwvwˆ qoˆ sMkilq kIqw igAw sI, ivc Bjnwˆ, ihdwieqwˆ, ivAwiKAwvwˆ, blIdwnwˆ, jwdUeI PwrmUly Aqy &ls&y leI ctwnwˆ Swml huMdy hn[ piv`qr ikqwbwˆ dy iek hor smUh ivc mhwn AYpIikks Swml hn, jo ivhwr
ivc ihMdU Drm nUM drswauˆdw hY[ dYˆipks ivc rwmwiex, mhwˆBwrq Aqy Bgvq gIqw Swml hn[ ihMdU dyviqAwˆ ivc lgBg 30 l`K dyvqy Swml hn[ iehnwˆ iv`coˆ kuJ dUijAwˆ qoˆ au`cy Awdr iv`c r`Ky jwˆdy hn swry dyviqAwˆ ivc ihMdU iek prm SkqISwlI prmwqmw jwˆ ivAwpk isDwˆq ivc ivSvws r`Kdy hn[ ieh bRwhmx hY[ hwlwˆik auh swry dyviqAwˆ qoˆ aupr hY, pr lokwˆ dIAwˆ rozm`rw dy kMmwˆ qoˆ v`K hox krky aunHwˆ nUM pRis`D smwroh ivc pUjw nhIˆ kIqI jwˆdI[ bRwhmx nkwrwqmk hY[ G`t dyvqy Aqy dyvqy (dyvqy) aus dI syvw krdy hn[ ikauˆik ieh lokwˆ dy mwmilAwˆ ivc Swml hn, auhnwˆ nUM dyviqAwˆ dy rUp ivc pUjw kIqI jwˆdI hY[ ihMdU Drm ivc sB qoˆ v`D snmwinq dyvqw v`K-v`K ihMdU sMprdwvwˆ ivc bdldw hY[ hwlwˆik ihMdU pRdwqwvwˆ v`Kry qrIky nwl AwpxI inhcw dw AiBAws krdy hn Aqy v`Ko-v`Kry dyviqAwˆ dI pUjw krdy hn, pr auh hkIkq dy smwn idRStIkox swˆJy krdy hn Aqy iek Awm ieiqhws ‘qy nzr mwrdy hn[
SRomxI kmytI dIAwˆ kMtInwˆ qy mY`s ‘c vrqwieAw jwˆdY mIt AMimRqsr - pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy swbkw sk`qr Aqy bulwry mndIp isMG mMnw ny ikhw ik SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy mirAwdw inXm Awpxy Ahudydwrwˆ Aqy dUsirAwˆ leI v`K-v`K hn[ Awpxy svwrQwˆ Aqy pYsy dI dOV ‘c SRomxI kmytI dy AiDkwrI Ku`lHyAwm pMQk mirAwdwvwˆ dIAwˆ D`jIAwˆ aufw ky AwpxIAwˆ jybwˆ Brn dI AwV ‘c Drm dw shwrw lY ky Awm SrDwlUAwˆ nUM DoKw idMdy hoey Ku`lHyAwm gurU dI golk dI lu`t-Ksu`t kr rhy hn[ Drm dI AwV ‘c Awm SrDwlUAwˆ nUM Dwrimk szw dw frwvw dy ky Awpxy-Awp hI SRomxI kmytI dIAwˆ sMsQwvwˆ ivc AwpxIAwˆ jybwˆ Brn leI mIt, m`CI Awid dIAwˆ dukwnwˆ clw rhy hn, jo is`K Dwrimk mirAwdw dI Gor aulMGxw hY[ mMnw mMglvwr nUM SRomxI kmytI dy pRbMDwˆ ADIn c`l rhI sRI gurU rwmdws mYfIkl XUnIvristI v`lw dI kMtIn Aqy mY`s ‘c ividAwrQIAwˆ nUM mIt, m`CI, murgw, b`krw, sUr Awid pros rhy Ahudydwrwˆ dy sbUqwˆ Aqy vIfIE iPlm dI irkwrifMg dy nwl mIfIAw krmcwrIAwˆ dy swhmxy Kulwsw kIqw[ mMnw ny swry mwmly sbMDI sbUq idKwauˆdy hoey ikhw ik is`K sMgq ny v`lw ivc hspqwl Aqy mYfIkl kwlj qy XUnIvristI bxwaux leI SRomxI kmytI nUM AwpxIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ nUM mu`K r`Kdy hoey zmIn dwn id`qI sI[ ies sMsQw dy AMdr hI gurduAwrw swihb vI hY, ijQy hr roz sRI gurU gRMQ swihb dw pRkwS huMdw hY[ kYˆps ivc siQq gurduAwrw swihb dI dIvwr dy nwl hI iek kMtIn bxweI hoeI hY, ijs dw Tykw SRomxI kmytI dy hI iek Ahudydwr kol AkwlI dl dy iek nyqw dy nwl ih`sydwrI ivc hY[ kYˆps dy AMdr gurduAwrw swihb dI swˆJI dIvwr nwl bxI ies kMtIn ivc Ku`lHyAwm mIt, mtn, m`CI, sUr dw mws, b`kry Awid dw mws
ividAwrQIAwˆ v`loˆ pYsy lY ky proisAw jwˆdw hY[ mMnw ny pRmwx idKwauˆdy hoey ikhw ik ieMnw hI nhIˆ, ienHwˆ sMsQwvwˆ dI mY`s ivc vI hr Su`krvwr ividAwrQIAwˆ nUM mws Kwx leI splweI kIqw jwˆdw hY, jdoˆ ik AY`s. jI. pI. sI. AwpxIAwˆ sMsQwvwˆ ivc dwKlw lYx vwly ividAwrQIAwˆ aupr keI qrHwˆ dy Dwrimk k`tVqw dy inXm Qopdy hoey ividAwrQIAwˆ v`loˆ kYˆps ivc nSw, mIt, m`CI, Srwb Awid dI vrqoˆ krn iKlwP dsqwvyzwˆ ‘qy hsqwKr krvw hI AwpxIAwˆ sMsQwvwˆ ivc dwKlw idMdI hY[
mwmlw iDAwn ‘c Awaux ‘qy hovygI kwrvweI: gurbcn isMG SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn pRo. ikRpwl isMG bfUMgr dw Pon bMd hox kwrn aunHwˆ nwl sMprk nhIˆ ho sikAw pr ies sbMDI sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr gurbcn isMG ny ikhw ik SRomxI kmytI ADIn AwauˆdIAwˆ sMsQwvwˆ ‘c jykr mws-m`CI prosI jwˆdI hY qwˆ ieh pUrI qrHwˆ mirAwdw dy ault hY, jykr ieh mwmlw aunHwˆ dy iDAwn ‘c ilAwˆdw igAw qwˆ auh zrUr ies ‘qy jwˆc qoˆ bwAd kwrvweI krngy[
20
Saturday - August 05, 2017
kwlI sUcI nUM CotI kry Bwrq srkwr: FysI jlMDr -sRI qnmnjIq isMG FysI ny Bwrq srkwr qoˆ kwlI sUcI Cwˆgx dI mMg kIqI hY[ A`j ieQy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ sRI FysI ny ikhw ik ies sUcI nUM bixAwˆ 30 swl qoˆ v`D ho gey hn Aqy ie ‘coˆ bhuqy lok kwPI bzurg ho cu`ky hn, jo pMjwb Aw ky sRI drbwr swihb nqmsqk hoxw cwhuMdy hn qy Awpxy pirvwrwˆ nUM imlxw cwhuMdy hn[ sRI FysI ny ikhw ik sUcI ‘c kwPI byksUr lokwˆ dy nwˆ vI hn, ijnHwˆ dw iksy mwmly nwl koeI lYxw-dyxw nhIˆ hY[ ies leI Bwrq srkwr nUM dirAwidlI idKwauxI cwhIdI hY Aqy sUcI nUM Cwˆg ky Cotw kr dyxw cwhIdw hY[ ies dy nwl hI qnmnjIq isMG FysI
ny is`K kYdIAwˆ nUM vI irhwA krn dI mMg kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik eyny swl jylHwˆ ‘c ibqwaux vwly keI lokwˆ nUM qwˆ ieh vI nhIˆ pqw ik auh iks krky jylH ‘c hn[ auh bzurg ho cu`ky hn, Aijhy iv`c srkwr nUM hux aunHwˆ nUM irhwA kr dyxw cwhIdw hY[ aunHwˆ AMimRqsr hvweI A`fy qoˆ ieMglYˆf leI is`DIAwˆ PlweItwˆ clwaux dI mMg vI kIqI hY[ sRI FysI ny d`isAw ik kMzrvyitv pwrtI s`jy p`KI ivcwrDwrw vwlI hY, ies leI ieMglYˆf ‘coˆ prvwsIAwˆ nUM Gtwaux vwlIAwˆ nIqIAwˆ bxw rhI hY[ aunHwˆ ikhw ik nOjvwn DoKybwz eyjMtwˆ dy jwl nw Psx Aqy pUrI pu`C-pVqwl krky hI ieMglYˆf Awaux[
sMq F`frIAwˆ vwly dy kwPly ‘qy hmly dw mwmlw luiDAwxw (cImw) - vDIk sYSn j`j jsbIr isMG kMg ny kQwvwck rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly dy kwPly ‘qy hmlw krn dy kys dI AglI
suxvweI 21 Agsq inrDwirq kIqI hY[ Adwlq ivc A`j koeI vI gvwh nw Awaux kwrn suxvweI twl id`qI hY[ vrxnXog hY ik pihlI pySI ‘qy doSIAwˆ
gurivMdr isMG Aqy AmrjIq isMG v`loˆ Awpxy Awp nUM nwbwlg d`sy jwx qoˆ bwAd j`j v`loˆ isvl hspqwl dy fwktrwˆ qoˆ muAwPI mMgI geI[ AwsIiPkySn irport Adwlq ivc Aw geI sI[ irport muqwbk doSI nwbwlg nhIˆ pwey gey sn[ auprokq doSIAwˆ ny mwmly dI suxvweI dOrwn Adwlq ivc iek ArzI dwKl kIqI sI, ijs ivc aunHwˆ ikhw ik sI ik auh nwbwlg hn Aqy aunHwˆ dw kys juvynwiel borf dy spurd kIqw jwvy, ijs ‘qy j`j ny doSIAwˆ dI aumr jwˆcx leI isvl hspqwl dy fwktrwˆ nUM aunHwˆ dw AwsIiPkySn tYst krn dy hukm jwrI kIqy sn pr irport ivc doSI bwlg pwey gey sn[ nwl hI, srkwrI iDr v`loˆ iesy kys ivc iek hor Bomw isMG nwmI ivAkqI nUM sMmn jwrI krvwaux leI 319 Dwrw qihq iek ArzI dwKl kIqI geI sI[
pgVI qy kyswˆ dI byAdbI krn vwly doSIAwˆ nUM szw idvwaux leI is`K jQybMdIAwˆ dI icqwvnI
iB`KIivMf/KwlVw -bIqy idnIˆ imf-fy-mIl dy tYˆfrwˆ nUM lY ky kwˆgrs dIAwˆ do iDrwˆ drimAwn hoey JgVy, ausy idn qoˆ iek iDr dy is`K dI pgVI qy kyswˆ dI hoeI byAdbI nUM lY ky A`j v`K-v`K is`K jQybMdIAwˆ ny pIVq dI pqnI nUM nwl lY ky fI. AY`s. pI. iB`KIivMf koloˆ mMg kIqI ik is`K dI pgVI qy kyswˆ dI byAbdI krn vwilAwˆ ‘qy sKq krvweI kIqI jwvy[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ dmdmI tkswl dy BweI idlbwg isMG, siqkwr kmytI dy AwgU cwnx isMG drwjky, BweI rxjIq isMG, suKpwl isMG qy rmnIk isMG ny d`isAw ik jd swnUM pqw l`gw ik iek ivAkqI ijs ny Awpxy nwl ku`J hor swQIAwˆ nUM nwl lY ky blivMdr isMG dI pgVI Aqy kyswˆ dI byAdbI kIqI qy aus dI burI qrHwˆ nwl ku`tmwr vI kIqI hY, jo ik gMBIr zKmI hY, ijs dw ielwj AMimRqsr ivKy c`l irhw hY Aqy aus dI pqnI Aqy BYx jsivMdr kOr aunHwˆ lokwˆ ‘qy krvweI krvwaux leI D`ky Kw rhIAwˆ hn[ iB`KIivMf puls ny ijnHwˆ lokwˆ v`loˆ ieh Gtnw nUM AMjwm id`qw igAw hY, nUM keI idn bIqx ‘qy koeI vI krvweI nhIˆ kIqI[ aunHwˆ ikhw ik hr is`K jo hryk Drm dw siqkwr krdw hY, auh AijhI Gtnw brdwSq nhIˆ krygw[ AsIˆ A`j
fI. AY`s. pI. sul`Kx isMG nUM is`K blivMdr isMG dy kyswˆ qy pgVI dI byAdbI dIAwˆ qsvIrwˆ q`k dy id`qIAwˆ hn, jy krvweI nw hoeI qwˆ v`K-v`K jQybMdIAwˆ sMGrS krn leI mjbUr hoxgIAwˆ, ijs dI izMmyvwrI pRSwsn dI hovygI[ ies mOky pIVq blivMdr isMG dI pqnI jsivMdr kOr ny hoeI ku`tmwr qy pgVI Aqy kyswˆ dI hoeI byAdbI dIAwˆ qsvIrwˆ h`Q ‘c PV ky ikhw ik ieh kwˆgrs pwrtI dy rijMdr kumwr b`bU Srmw jo Awpxy swQIAwˆ nwl iml ky myry pqI dI ku`tmwr kIqI Aqy kyswˆ qy pgVI dI vI byAdbI kIqI hY Aqy aunHwˆ kol hiQAwr vI hn, jo myry pqI nUM mwrn dIAwˆ DmkIAwˆ dy rhy hn[ ies sbMDI rijMdr kumwr b`bU Srmw nwl g`l kIqI qwˆ aunHwˆ ikhw ik swfw JgVw hoieAw hY pr koeI byAdbI vwlI koeI g`l nhIˆ hoeI[ aunHwˆ swry hI doSwˆ nUM isry qoˆ hI nkwr id`qw[ ies sbMDI AY`s. AY`c. E. blivMdr isMG ny ikhw pVqwl c`l rhI hY, jo pUrI hox ‘qy kys drj hovygw[ kI kihxw hY fI. AY`s. pI. dw : ies sbMDI fI. AY`s. pI. sul`Kx isMG mwn ny ikhw ik mYnUM A`j jQybMdIAwˆ dy AwgU imly hn[ jwˆc dOrwn jy ies qrHwˆ dI koeI g`l swhmxy AweI qwˆ doSIAwˆ iKlwP sKq krvweI hovygI[
Canada Wide Clearance On Most 2017’s! NEW 2017 CHEVY SILVERADO DBL CAB 4.3L V6, A/C, Cruise, 2WD, Tire Pressure Monitoring System, Pwr Windows, 6 Speakers #7SI0486M MSRP DUECK/GM DISCOUNT CASH PURCHASE DISC. GM C.CARD APP BONUS
$37,350 $4,600 $2,000 $1,000
DL:8430
Dueck CASH Price OR
Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends Aug 31st, 2017.
$29,750 $81 WEEKLY SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!
CALL AMIN
604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.
SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM
Saturday - August 05, 2017
21
qulsI iek lwB Anyk qulsI kudrq dI Axmu`lI dyx hY Aqy guxwˆ dw BMfwr hY, ijs dI vrqoˆ Anyk rogwˆ nUM dUr krn ivc kIqI jwˆdI hY[ qulsI dw bUtw qkrIbn swry Grwˆ ivc pwieAw jwˆdw hY[ ies leI qulsI nUM AsIˆ AswnI nwl vrqoˆ ivc ilAw skdy hwˆ[
* izAwdwqr AOrqwˆ A`DI sIsI Bwv isr dy A`Dy ih`sy ivc drd hox qoˆ pRySwn rihMdIAwˆ hn[ kdy-kdy kMm krdy smyˆ Acwnk A`Dy isr ivc drd SurU ho jwˆdw hY[ qulsI duAwrw ies rog qoˆ Cutkwrw pwauxw sMBv hY[ * qulsI dI mMjrI nUM Du`p ivc sukw ky brIk pIs lE[ Cotw A`Dw cmc cUrn Sihd ivc imlw ky idn ivc 3-4 vwr c`t lE[ ies nwl A`Dw sIsI dw isrdrd bMd hoxw SurU ho jwˆdw hY[ * Aksr jo lok Awpxy dMdwˆ dI sPweI v`l iDAwn nhIˆ idMdy, auh pwierIAw rog qoˆ pIVq ho jwˆdy hn[ aunHwˆ dy dMdwˆ ivcoˆ KUn Awaux lgdw hY[ mUMh ivcoˆ bdbU AwauˆdI hY, dUijAwˆ dy swhmxy bYT ky g`l krn ivc ihcikcwht huMdI hY[ mUMh ivcoˆ bdbU Awaux ‘qy swhmxy vwlw tok idMdw hY Aqy swnUM SrimMdw hoxw pYˆdw hY[ * qulsI dy 15-20 p`qy, 1 cmc suMF dw cUrn Aqy A`Dw cmc rweI dw qyl, iqMnwˆ nUM imlw ky svyry Aqy Swm nUM msUiVAwˆ Aqy dMdwˆ ‘qy mMjn kro[ ies dy pRXog nwl pwierIAw rog dUr ho jwˆdw hY[
mUMh dI bdbU kr rhI hY SrimMdw qwˆ ApxwE ieh Asrdwr qrIky nvIˆ id`lI— mUMh ‘coˆ Awaux vwlI AjIb bdbU Aksr kuJ lokwˆ leI SrimMdgI dw kwrn bxdI hY[ mUMh dI bdbU nwl Aksr Awly-duAwly bYTy ivAkqIAwˆ nUM vI pRySwn rihxw pYˆdw hY[ mUMh ivc bdbU bYktIrIAw dy jMmx nwl ho jwˆdI hY, ijs nwl mUMh ivcoˆ slPr vrgI AjIb bdbU Awaux l`gdI hY[ ienHwˆ GrylU qrIikAwˆ nUM Apxw ky qusIˆ kwPI Pwiedw lY skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ bwry 1. inMbU dw rs idn ivc 2 vwr inMbU dw rs 1 glws kosy pwxI ivc imlw ky kurlI kro[ kuJ idnwˆ leI lgwqwr Aijhw kro[ iPr dyKo ikvyˆ mUMh dI bdbU hmySw
leI gwAb ho jwvygI[ 2. nmk nmk ivc sroˆ dw qyl imlw ky dMdwˆ Aqy msUiVAwˆ dI mwilS kro[ ies nwl quhwnUM kwPI Pwiedw hovygw[ 3. qulsI qulsI Aqy jwmn dy p`iqAwˆ nUM cbwaux nwl mUMh dI bdbU dUr ho jwˆdI hY[ ies nusKy nUM qusIˆ rozwnw iesqymwl kr skdy ho[ ies nwl dMdwˆ nwl juVIAwˆ sm`isAwvwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ 4. ielwiecI idn ivc 3 vwr do ielwiecI Aqy mulyTI cbwaux nwl bdbU imMtwˆ ivc dUr ho jwˆdI hY[
Â? Â? Â? Â Â? Â Â Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates
A-GRDE
SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071
drd qoˆ rwhq idvwauˆdw hY syk drd qoˆ syk rwhq idvwauˆdw hY[ syk vI do qrHwˆ dw huMdw hY-TMFw Aqy grm[ dovwˆ dy Awpxy-Awpxy lwB huMdy hn[ dovwˆ nUM v`K-v`K drdwˆ leI vrqoˆ kIqw jwˆdw hY[ qwzI l`gI s`t dy kwrn drd ho irhw hovy qwˆ aus leI TMFw syk kro[ s`t l`gx dy do-iqMn idn bwAd vI drd bixAw rhy qwˆ grm syk kr skdy ho[ koeI vI syk 10 imMt qoˆ G`t nw kro[ 15 imMt q`k syk kIqw jw skdw hY[ s`t l`gx ‘qy pRBwivq Kyqr jykr lwl hY Aqy su`ijAw hoieAw hY qwˆ br& dw syk lwBkwrI hY[ jykr s`t vwlI Qwˆ ‘qy AkVn hY qwˆ grm pwxI nwl syk kro[ qusIˆ pwxI vwlI boql, qOlIey jwˆ ‘hwt pYk’ nwl syk kro[ ibjlI nwl c`lx vwly hwt pYk dI vrqoˆ nw kro, ies nwl cmVI sVn dw fr rihMdw hY[ TMFy syk leI bwzwr qoˆ pYk imldw hY, ijs nUM PrIzr ivc r`K ky TMFw krky pRBwivq Qwˆ ‘qy r`Ko[ iesy qrHwˆ qOlIey nUM brP dy pwxI ivc r`K ky incoV ky syk kr skdy ho[ plwistk bYg ivc br& pw ky aus nwl vI syk kr skdy ho[ TMFy syk dy lwB * KUn inklxw jldI bMd ho jwˆdw hY[ * Qwˆ suMn ho jwx nwl drd G`t mihsUs huMdw hY[ * soz Aqy swV ivc Awrwm imldw hY[ grm syk dy lwB * joVwˆ dI jkVn dUr huMdI hY[ * KUn dw dOrw vDdw hY[ iks drd ivc ikhVw syk kro :kmr drd ivc : SurU ivc do iqMn br& dy syk kr skdy ho[ ies nwl AMdrUnI jwˆ bwhrI soz
G`t huMdI hY[ jykr drd purwxw hY Aqy soz nhIˆ hY qwˆ grm pwxI nwl syk kro[ A`fI ivc s`t l`gx ‘qy : kdI pYr muV jwvy Aqy soz Aw jwvy qwˆ br& nwl tkor kro[ KUn Awaux ‘qy vI AweIs nwl tkor kro[ s`t l`gx
‘qy jwˆ muVn ‘qy br& dI tkor nwl auh Qwˆ suMn ho jwˆdw hY, ijs nwl drd G`t huMdw hY[ ksrq dOrwn hox vwlw drd : jykr qusIˆ ijMm ivc jwˆ koeI vI ksrq kr rhy ho Aqy drd inkl Awey qwˆ TMFw syk lwBkwrI huMdw hY[ grm syk qoˆ bco[ ies nwl msl PYlxgy Aqy drd vDygw[ AwrQrweIts vwlI drd ivc : AwrQrweIts nwl hox vwlI drd ivc TMFy-grm dovyˆ syk kro[ grm syk nwl msl nrm huMdy hn, TMFy syk nwl soz Aqy drd ‘qy quhwnUM AMdwzw l`g skygw ik quhwfy leI ikhVw syk PwiedymMd hY Aqy kI dovyˆ krn nwl Arwm iml irhw hY[ gofy dy drd ivc : gofy dw drd qwzw hY qwˆ br& dw syk lwBkwrI hY[ jykr drd purwxw hY qwˆ soz nhIˆ hY qwˆ grm syk kro[ auˆJ fwktr dI slwh Anuswr syk kro qwˆ cMgw hovygw[
22
Saturday - August 05, 2017
Saturday - August 05, 2017
23
qxwA qoˆ bcw skdw hY Kud nwl g`lwˆ krnw inaUXwrk— qxwA dy plwˆ ivc Kud nwl iksy dUjy ivAkqI dI qrHwˆ g`lwˆ krnw lwBdwiek huMdw hY[ iek AiDAYn ivc pwieAw igAw hY ik
ieh Awdq ibnw iksy vwDU koiSS dy qxwA dy plwˆ ivcoˆ inklx ivc mdd krdI hY[ AmrIkw dI imSIgn styt XUnIvristI dy sihXogI jysn mojyr ny ikhw,’’ Asl ivc Kud nwl iksy hor ivAkqI dI qrHwˆ g`l krn nwl idmwg ‘qy ausy qrwˆ pRqIikirAw huMdI hY, ijvyˆ ikso hor nwl g`l krdy smyˆ hoxI cwhIdI hY[ ies qrHwˆ krn nwl ivAkqI aus qxwA dy kwrn qoˆ QoVHw dUr ho jwˆdw hY, jo aus nUM prySwn kr irhw huMdw hY[‘’ SoD dOrwn 2 v`K-v`K smUhwˆ ivc lokwˆ ‘qy AiDAYn kIqw igAw[ ies dOrwn iksy qxwA vwlI g`l smyˆ aunHwˆ dy idmwg ivc hox vwlIAwˆ pRikirAwvwˆ nUM priKAw igAw[ ies SoD dy nqIjy qxwA qoˆ Cutkwrw pwaux dy nvyˆ FMg dI kwF krn ivc mddgwr ho skdy hn[
kmr drd qoˆ Cutkwrw pwaux leI ApxwE ieh GrylU nusKy nvIˆ id`lI— keI vwr GMitAw q`k lgwqwr bYTy rihx nwl kmr drd hoxw Awm g`l hY[ ies qoˆ ielwvw glq lweIP stweIl Kwx-pIx ivc poSk q`qwˆ dI kmI hox nwl vI kmr drd dI pRySwnI hoxw Awm g`l hY[ ies drd dy kwrn au`Tx-bYTx ivc pRySwnI Aqy kMm krn ivc id`kq Awaux l`gdI hY[ shIˆ smyˆ ‘qy ies dw ielwj nw kIqw jwvy qwˆ ieh drd vDx l`gdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM GrylU nusKy d`sx jw rhy hwˆ, ijs nUM Apxw ky qusIˆ drd qoˆ rwhq pw skdy ho[ kmr drd qoˆ Cutkwrw pwaux dy GrylU aupwA 1. AjvweIn kmr ivc drd hY qwˆ iek Cotw ijhw cm`c AjvweIn lY ky qvy ‘qy syk lE[ jdoˆ ieh TMfI ho jwvy qwˆ ies nUM hOlI-hOlI cbwauˆdy hoey KwE[ 7 idn lgwqwr ies dI vrqoˆ krn nwl drd qoˆ rwhq imldI hY[ 2. iskweI drd qoˆ rwhq pwaux leI aus Qwˆ ‘qy pwxI dI iskweI kro[ iDAwn r`Ko ik pwxI izAwdw grm nw hovy[ ies dy nwl hI bwsI Kwxy qoˆ prhyz kro[ 3. sYr vI zrUrI svyr dI sYr krn nwl ishq sMbMDI keI sm`isAwvwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ kmr drd qoˆ bcx leI
rozwnw svyry 2 mIl sYr zrUr kro[ 4. sroˆ dw qyl sroˆ dy qyl ivc l`sx dI iqMn-cwr klIAwˆ pw ky grm kr lE Aqy TMfw hox ‘qy ies qyl nwl kmr dI mwilS kro[
5. kYlSIAm kYlSIAm dI kmI nwl vI kmr ivc drd hox l`gdw hY[ Aijhy ivc AwpxI fweIt ivc kYlSIAm vwly Awhwr nUM Swml kro[
svwien PlU nUM rokx dy 5 Asrdwr qrIky nvIˆ id`lI— mwnsUn SurU huMdy hI fyˆgU, icknguinAw Aqy svweIn PlU dy mwmly qyzI nwl vDdy jw rhy hn[ id`lI srkwr ny dwvw kIqw hY ik dUjy sUibAwˆ dI qulnw ivc id`lI ivc svwien PlU nwl mrn vwilAwˆ dI igxqI s`B nwlo izAwdw hY[ ieh bhuq hI Kqrnwk bImwrI hY AwE jwxdy hwˆ ies nUM rokx dy qrIikAwˆ bwry
1. h`Q Dovo swbx nwl Awpxy h`Qwˆ nUM cMgI qrHwˆ nwl Dovo[ Kws krky jdoˆ qusIˆ iek BIV vwlI Qwˆ ‘qoˆ vwips Awey hovo[ 2. KwˆsI Aqy CIkx ‘qy ichry nUM kvr kro jdoˆ vI quhwnUM KwˆsI jwˆ iC`k Awvy qwˆ AwpxI n`k Aqy mUMh nUM kvr kro[ ies nwl ienPYkSn nUM PYlx qoˆ roikAwˆ jw skdw hY[ 3. Awpxy n`k, A`Kwˆ Aqy mUMh nUM h`Q lgwaux qoˆ bco Awpxy n`k, A`Kwˆ, Aqy mUMh nUM Awpxy h`Qwˆ nwl CUx qoˆ bco[ ieh ienPYkSn pYdw krn dy kwrn bx skdy hn[ 4. mwsk dI vrqoˆ kro jdoˆ qusIˆ ibjI sVkwˆ ‘qy cl rhy ho qwˆ mwsk dI vrqoˆ kro[ ies nwl nw isrP DUl-im`tI nUM rokx ivc mdd imlygI sgoˆ ienPYkSn rokx ivc vI shweI hovygw[ 5. izAwdw pwxI pIE izAwdw pwxI Aqy qrl pdwrQwˆ dI vrqoˆ kro[ ies nwl qusIˆ hweIfRyt rihMdy ho Aqy ies nwl vwiers rokx ivc vI mdd imldI hY[
24
Saturday - August 05, 2017
ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ nwl kro lkvy dy mrIz dw ielwj
nvIˆ id`lI— lkvy nUM pYrwiliss AtYk jwˆ stRok vI kihMdy hn[ ies ivc ivAkqI cln Aqy iPrn ivc AsmrQ ho jwˆdw hY[ Asl ivc swfy srIr dw koeI vI AMg jwˆ srIr dI koeI
vI mwspySI kMm krnw bMd kr idMdI hY[ auˆJ qwˆ ies bImwrI ivc fwktrs dy duAwrw tRItmyˆt cly qwˆ cMgw hY pr ies bImwrI ivc GrylU qrIky vI bhuq kMm Aw skdy hn, jy quhwfy Gr ivc jwˆ koeI Awly-duAwly koeI lkvy dw mrIz hY qwˆ qusIˆ ienHwˆ GrylU qrIikAwˆ nwl vI aunHwˆ dI mdd kr skdy ho[ lkvy dy l`Cx - isr drd hoxw, c`kr Awauxw - srIr ivc AkVx Aqy srIr dy iksy AMg
dw kMm nw krnw - srIr dw koeI vI AMg suMn pY jwxw - h`Q-pYr cu`kx ivc muSkl Awauxw - DuMDlw ivKweI dyxw lkvy dy GrylU ielwj 1. Sihd 2 cm`c Sihj ivc 5 klIAwˆ l`sx dIAwˆ pIs ky pyst iqAwr kr lE[ ies pyst dI fyV mhIny q`k lgwqwr vrqoˆ kro[ ies nwl lkvy dy mrIz nUM Awrwm imlygw[ 2. klOˆjI qyl lkvy dy mrIz dI klOˆjI dy kosy qyl nwl mwilS kro[ ies qoˆ ielwvw idn ivc 2-3 vwr qyl dI vrqoˆ vI kro pr ies aupcwr nUM Apxwaux qoˆ pihlwˆ iek vwr Awpxy fwktr dI slwh zrUr lE[ 3. sOˆT Aqy auVd roz sOˆT Aqy auVd nUM pwxI ivc aubwl lE[ iPr ies dy pwxI nUM Cwx ky pIE[ hr roz ies nusKy nUM Apxwaux nwl lkvy ivc kwPI Awrwm imlygw[ 4. Adrk Aqy sroˆ dw qyl 5 gRwm bwrIk pIsI hoeI Adrk, 10 gRwm auVd dwl Aqy 50 gRwm sroˆ dw qyl pw ky grm kro[ iPr ies ivc 2 gRwm kpUr dw cUrw pw lE[ ies pyst nwl mwilS krn nwl giTAw Aqy lkvw nwl gRsq AMg TIk ho jwxgy[
To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com
pqnI dy gu`sy nUM kMtrol krn leI ApxwE ieh Asrdwr nusKy nvIˆ id`lI— pqI-pqnI dw irSqw dunIAw dw s`B qoˆ sohxw irSqw huMdw hY[ keI vwr kuJ pRySwnIAwˆ dy cldy dohwˆ dy irSqy ivc Ktws Aw jwˆdI hY[ pqI Aksr socdy hn ik Aijhw kI kIqw jwvy ik aunHwˆ dI pqnI KuS ho jwvy[ qusIˆ vI iesy g`l qoˆ pRySwn ho qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM d`s dyeIey ik pqnI nUM KuS krnw koeI muSkl kMm nhIˆ hY[ Gr ivc hmySw KuSI dw mwhOl bxwauxw cwhuMdy ho qwˆ ienHwˆ qrIikAwˆ nwl qusIˆ AwpxI pqnI nUM KuS r`K skdy ho. 1. Kws pl ibqwE pqnI nUM pUrw smwˆ idE[ keI vwr Gr dI ijMmydwrIAwˆ dy kwrn pqnI QoVHw nrwj ho jwˆdI hY[ ies nwl dohwˆ dy irSqy ivc dUrIAwˆ Aw jwˆdIAwˆ hn[ ies qxwA qoˆ rwhq pwaux leI aunHwˆ nwl kuJ pl ibqwE[ 2. qwrIP kro hr iksy nUM AwpxI qwrIP suxnw bhuq cMgw l`gdw hY[ pqnI dy gu`sy nUM Swˆq krn leI aunHwˆ duAwrw kIqy gey Coty qoˆ Coty kMm dI vI qwrIP kro[ aunHwˆ dI KUbsUrqI dI qwrIP kro[ ies nwl aunHwˆ dw kuJ qxwA G`t ho jwvygw Aqy ieh gu`sw Swˆq krn dw s`B qoˆ vDIAw qrIkw hY[ 3. Awpxy sohry vwilAwˆ dI qwrIP kro hr lVkI nUM Awpxy mwqw-ipqw dy Gr nwl
bhuq ipAwr huMdw hY[ auh aunHwˆ dy bwry kuJ vI glq suxnw psMd nhIˆ krdI[ pqnI nUM KuS krn leI Awpxy sohry Gr dI qwrIP kro, ijs
nwl aunHwˆ dw gu`sw Awpxy Awp hI Swˆq ho jwvygw[ 4. iksy dy swhmxy JgVw nw kro pqnI dI iksy g`l dw gu`sw hY qwˆ aus nUM s`B dy swhmxy nw bolo[ ies nwl pqnI qwˆ nrwj ho jwvygI Aqy pirvwr dw mwhOl vI Krwb ho jwvygw[ ies leI cMgw hY ik iek`ly bYT ky g`l kro, ijs nwl quhwfI pRySwnI dohwˆ ivc hI su`lJ jwvygI[
ienPYkSn dI vjHw ho skdY qMdUrI ickn nvIˆ id`lI- quhwnUM btr ickn psMd hovy jwˆ PRweIf ickn, ieh dovyˆ hI quhwfI ishq nUM Kqry 'c pw skdy hn[ nvIˆ Koj 'c kIqw igAw ieh dwAvw isrP BwrqIAwˆ leI hI nhIˆ, sgoˆ dunIAw dy bwkI lokwˆ leI vI hY[ BwrqI-AmrIkI AiDAYn Anuswr Awpxy v`fy poltrI Pwrmwˆ leI
pRis`D pMjwb 'c Swied Aijhy 'suprbgs' Aqy bYktIrIAw pYdw ho rhy hn, ijs 'qy inXimq AYˆtIbwieEitk pRBwvI nhIˆ ho skdy[ AiDAYn ivc pMjwb dy poltrI Pwrmwˆ ivc AYˆtIbwieEitk dI vrqoˆ kwrn mnu`KI ishq 'qy pYx vwly Kqrnwk pRBwv dI icqwvnI id`qI geI hY[
More than 50 years of experience in Sight Testing
Eyeglasses • Sunglasses • Contact Lenses
604-859-2005
2450, Mc Callum Rd. Abbotsford, BC (Near CIBC Bank)
r offe
HOURS: Weirect Monday to Friday: 10:00am - 7:00pm d g
in
bill
Saturday: 10:00am to 5:00pm
Special offer
SINGLE VISION COMPLETE*
BIFOCAL COMPLETE*
(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F
(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F
REGULAR PRICE $240.00
REGULAR PRICE $270.00
$
Hour ce Smoest prrevscriiptions
PROGRESSIVE COMPLETE* (LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F
7900 $12900 $19900
Some restrictions may apply Limited time offer
Some restrictions may apply Limited time offer
CLEAR COOL OPTICALS_2 Friday, February 10, 2017 11:31:49 AM
REGULAR PRICE $330.00
Some restrictions may apply Limited time offer
25% to
60%
OFF on
Designer Frames
Staff: Jaspreet, Mark, Margaret, Paul & Surjit
ONE OF 100 TESTIMONIALS !
sight testing F Free Free eye pressure test trial contact lenses R Free Free evaluation of eye E health for contact lenses Free evaluation of eye E health for contact lenses
 Â? Â?Â?Â?Â?Â? Â? Â? Â?  Â? Â? Â
Â? Â?
when you purchase complete pair of eyeglasses/ sunglasses or annual supply of contact lenses.
 € ‚ Â? Â
Some restrictions may apply
Satisfaction Guaranteed
kI quhwnUM AYnk lgw ky vI isrdrd rihMdw hY, A`KW Q`k jWdIAW hn[ dUr jW nyVy TIk nhIN id`Kdw? iesdy kwrn hyT il`Ky ho skdy hn:1. glq pRYsikRpSn 2. glq ifspYNnisMg 3. glq Prym 4. glq iksm dy lYnz
muPq
slwh lYx leI klIAr-kUl AOptIkl nUM Pon kro 604.859.2005
Saturday - August 05, 2017
25
prmwqmw-iek ivigAwnk s~c ipCly AMk dI bwkI... aus vyly dy bhuqy Drm vI iehI g~l iksy nw iksy Skl ivc kih rhy sn[ aUrjw Amr hY, Ajr hY, AsIm hY Aqy Awpxy-Awp ivc siQq hY[ aUrjw hr pRkwr dy pdwrQ dI jnmdwqI hY, pwlxhwrI hY Aqy hr pdwrQ AwpxI aumr Bog ky vwps aUrjw ivc bdl jWdw hY[ aUrjw hr pdwrQ dy Aµdr vI hY Aqy bwhr vI[ pdwrQ dI Skl vI aUrjw hI bdldI hY[ AweInstIn jo g~l aUrjw bwry kih irhw hY, Drm iehI g~l prmwqmw bwry kih rhy hn[ AweInstIn ny AwpxI sµswr pRis~D Koj rwhIN is~D kr id~qw ik aUrjw dI ikµnI mwqrw ikµnw pdwrQ bxweygI Aqy ikµnw pdwrQ tu~ty qW ikµnI aUrjw bxygI[ AweInstIn dy ies ivigAwn aupr ipCly sO swl ivc bhuq KojW hoeIAW hn[ ies ivigAwn ƒ ‘kuAWtm iPizks’ dy nWA nwl jwixAw jWdw hY[ kuAWtm dw ArQ hY aUrjw dw pYkt jW aUrjw dI lihr[ aUrjw ivc pdwrQ vrgy kx nhIN huµdy, sgoN ieh hmySw lihrW dI Skl ivc gqImwn huµdI hY[ ivigAwnk BwSw ivc ies ƒ ‘kuAWtm PIlf’ ikhw jWdw hY, v~fy p~Dr ‘qy ieh Anµq, Apwr, AsIm ‘aUrjw’ nwl BirAw hoieAw ‘AwkwS’ hY, ijs ivc isRStI dw pUrw pdwrQ siQq hY[ ieh aUrjw koeI Awm aUrjw nw ho ky iek cyqn aUrjw hY[ ivigAwnIAW ny ies dy guxW dI vI ^oj kIqI hY[ mhWirSI mhyS XogI ny AnykW AmrIkn ivigAwnIAW ƒ nwl lY ky ‘kuAWtm iPizks’ dy guxW au~pr sB qoN v~D kµm kIqw[ ivigAwnIAW ny ‘kuAWtm iPizks’ dy lgpg 40 guxW dI pihcwx kIqI[ jdoN ivigAwnI ‘kuAWtm iPizks’ dy guxW dw AiDAYn kr rhy sn qW auh ieh jwx ky bhuq hYrwn hoey ik ieh auhI gux sn, jo swfy SwsqrW ivc prmwqmw dy gux khy gey hn[ BwrqI s~iBAqw dw vydWq dw PlsPw Aqy ‘kuAWtm iPizks’ dI smJ ivc isrP SbdW dw hI Prk hY, q~q rUp ivc dovyN iek hn[ ‘vydWq’ dy kihx dI SYlI Dwrimk hY, jd ik ‘kuAWtm iPizks’ dy kihx dw Fµg ivigAwnk hY[ pr q~q rUp ivc dovyN lgpg iek hn[ Bwgvq gIqw Aqy gurbwxI dovyN hI vydWq dy PlsPy dw suµdr rUp hn[ Awpxy-Awp ivc siQq, Awpxy hI isDWqW ‘qy cldw, cyqµn aUrjw dw ieh ‘kuAWtm PIlf’ ies pUrI isRStI dw AwDwr hY[ swfy AwlyduAwly ivcr rhI hr iksm dI aUrjw, BWqBWq dw pdwrQ Aqy smUh pRwxI iesy ivcoN hI aupjdy hn, iesy dy shwry pldy hn Aqy AwpxI aumr Bog ky iesy ivc hI smw jWdy hn[ sB qrHW dy pdwrQ dI iehI jnmdwqI (bRhmw) hY, iehI pwlxhwr (ivSƒ) hY Aqy sB qrHW dw pdwrQ vwps iesy ivc hI smw jWdw hY (iSv)[ Drm ies ƒ prmwqmw, r~b, A~lHw, gOf Aqy hor hzwrW nwvW nwl pukwrdw hY[ ivigAwn ies ƒ aUrjw dw ‘kuAWtm PIlf’ AwKdw hY[ ieh iek hY, nw jµmdw hY, nw mrdw hY, ies dw nw koeI Awid hY Aqy nw hI Aµq[ cyqµn aUrjw nwl BirAw hoieAw AwkwS sB qrHW dy pdwrQ dy Aµdr vI hY Aqy bwhr vI[ kroVW-kroV glYksIAW, hryk glYksI ivc kroVW-kroV qwry, hryk qwry dIAW DrqIAW, hryk DrqI dy im~tI, pwxI Aqy hvw, cyqµn aUrjw dy Bry hoey AwkwS ivc siQq hn[ swfy Swsqr kihµdy hn pUrI isRStI pµj q~qW qoN bxdI hY-hvw, pwxI, im~tI, aUrjw Aqy AwkwS[ Asl ivc aUrjw dw BirAw hoieAw AwkwS qW Kud prmwqmw hY[ bwkI iqµn pdwrQ hn ijnHW dw sroq vI prmwqmw hI hY[ isrP sroq hI nhIN, prmwqmw (aUrjw nwl BirAw AwkwS), bwkI iqµnW q~qW dy Aµdr vI hY qy bwhr vI[ jy ikhw jwvy ik iqµny q~q (hvw, pwxI, im~tI) vI prmwqmw dw hI iek rUp hn qW v~D
TIk hovygw[ ies qrHW ieh ikhw jw skdw hY ik mnu~K Aqy pRwxIAW smyq, pdwrQ dy smUh rUp prmwqmw dy hI rUp hn, prmwqmw hI ienHW dw jnmdwqw hY, prmwqmw hI pwlxhwr hY Aqy AwpxI aumr Bog ky ieh prmwqmw ivc hI iml jWdy hn[ ies ƒ ‘vydWq’ AdvYq dI siQqI kihµdw hY[ zrw soc ky dyKo! jykr pUrI mnu~Kqw AdvYq dI ies ivigAwnk cyqnw ƒ smJ jwvy Aqy pUrI mnu~Kqw dw jIvn ies smJ ‘coN aupjy AnuBv ‘qy ADwrq hovy qW mnu~KI smwj ikho ijhw hovygw?
26
Saturday - August 05, 2017
rozwnw iek kolI dhIˆ Kwx nwl srIr nUM huMdy hn ieh Pwiedy nvIˆ id`lI— grmIAwˆ dy idnwˆ ivc pyt nUM TMfw r`Kx leI rozwnw dhIˆ dI vrqoˆ krnw bhuq zrUrI hY[ ies ivc poSk q`qwˆ dI mwqrw bhuq izAwdw huMdI hY, ijs nwl srIr leI poSk q`q AwswnI nwl iml jwˆdy hn[ ijnHwˆ lokwˆ nUM du`D suAwd nhIˆ l`gdw aunHwˆ leI dhIˆ bihqr hY[ dhIˆ dI inXmq vrqoˆ nwl idl nwl juVIAwˆ bImwrIAwˆ dw Kqrw G`t ho jwˆdw hY[ AwE jwxdy hwˆ dhIˆ Kwx nwl srIr nUM hox dy PwieidAwˆ bwry 1. pwcn qMqr dw bihqr hoxw jy qusIˆ hmySw pwcn nwl juVIAwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ pRySwn rihMdy ho qwˆ ieh zrUrI nhIˆ hY ik srIr ivc mOjUd hwnIkwrk twkisMs nUM jldI bwhr k`iFAw jwvy[ Aijhy ivc dhIˆ dI vrqoˆ bhuq mddgwr swbq huMdI hY[ ies nwl nw isrP pwcn bihqr huMdw hY sgoˆ twkisMs qoˆ vI Cutkwrw iml jwˆdw hY[ 2. Bwr G`t krn ivc mddgwr dhIˆ ivc bYktIrIAw dI mwqrw bhuq izAwdw rihMdI hY, ijs vjHw nwl pyt ivc mOjUd hwnIkwrk bYktIrIAw nUM Kqm krdy hn Aqy mYtwbolIzm nUM vDw idMdy hn[ mytwboilzm ryt vD jwx nwl Bwr G`t krn ivc mdd imldI hY[ 3. srIr nUM mzbUq bxwauˆdw hY dhIˆ ivc Aijhy gux huMdy hn ,ijs vjHw nwl ies dI vrqoˆ nwl srIr dI qwkq vDdI hY[ kuJ idnwˆ q`k ies dI inXimq vrqoˆ nwl srIr dI qwkq ieMnI cMgI ho jwˆdI hY ik qusIˆ kdyˆ vI ienPYkSn dI cpyt ivc nhIˆ Aw skdy[ 4. h`fIAwˆ dI mzbUqI ivc mddgwr rozwnw iek kolI dhIˆ Kwx nwl srIr nUM pUrI mwqrw ivc kYlSIAm imldw rihMdw hY Aqy ies vjHw nwl quhwfIAwˆ h`fIAwˆ vI mzbUq bxI rihMdIAwˆ hn[ quhwnUM d`s dyeIey ik du`D dI qulnw ivc dhIˆ ivc izAwdw mwqrw ivc kYlSIAm huMdw hY[ 5. dMdwˆ leI PwiedymMd bhuq izAwdw im`Tw Kwx dI vjHw nwl dMdwˆ ivc kYivtI dI sm`isAw hox l`gdI hY pr dhIˆ dI vrqoˆ nwl sVx dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ ies ivc mOjUd AYisf dMdwˆ Aqy msUiVAwˆ dI sVx qoˆ bcwaux ivc mdd krdy hn[ ies leI rozwnw lMc ivc dhIˆ dI vrqoˆ kro[ 6. hweI bl`f pRYSr qoˆ bcwA jy qusIˆ hweI bl`f pRYSr jwˆ hweIprtYˆSn vrgI bImwrI nwl pIVq ho qwˆ Aijhy ivc rozwnw iek kOlI dhIˆ zrUr KwE[ ies dI vrqoˆ nwl bl`f pRYSr kMtrol ivc rihMdw hY[ rozwnw ksrq kro Aqy iek ktorI dhIˆ KwE[
Saturday - August 05, 2017
27
50 swl dI aumr qoˆ bwAd vI AOrqwˆ leI sYks hY zrUrI purqgwl— XUrp dI sB qoˆ v`fI mnu`KI AiDkwr Adwlq ny iek PYslw suxwauˆdy hoey ikhw ik AOrqwˆ leI sYks 50 swl dI aumr qoˆ bwAd vI zrUrI hY[ XUrp dI Adwlq ny purqgwl dI
Adwlq dy aus PYsly dy iKlwP PYslw id`qw hY ijs ivc iek purqgwlI AOrq nUM id`qw jwx vwlw muAwvzw G`t kr id`qw igAw sI[ AOrq ny iek hspqwl dy iKlwP kys kIqw sI ik auQy AwpRySn qoˆ bwAd aus dw Awm Aqy sYks jIvn Krwb ho igAw hY[ AOrq ny hspqwl qoˆ hrjwnw mMigAw sI[ AOrq dI srjrI 1995 ivc hoeI sI[ audoˆ aus dI aumr 50 swl sI[ swl 2014 dy PYsly ivc purqgwlI j`j ny ikhw sI ik ies aumr ivc sYks jvwnI ijMnw Aihm nhIˆ rih jwˆdw[ 72 swlw mwrIAw ievony kwrvwlho ifsUjw ny purqgwlI Adwlq dy PYsly nUM Prwˆs dy stRwˆsbrg siQq XUrpI mnu`KI AiDkwr Adwlq ivc cuxOqI id`qI sI[ Adwlq dI 5 j`jwˆ dI bYˆc ny AOrq dy p`K ivc PYslw id`qw[
sYlPI lYx dw hY kRyz qwˆ kMm Awauxgy ieh mykA`p itps 1. t`c A`p: sYlPI ivc PRYs luk hovy qwˆ quhwfI KUbsUrqI hor vI vD jwˆdI hY[ ies leI izAwdw mykA`p krn dI bjwey Pys nUM hlkw ijhw t`c A`p idE[ ies nwl quhwfI luk bhuq vDIAw l`gygI[ 2. inaUf mykAp: ies g`l dw vI iDAwn r`Kxw cwhIdw hY ik sYlpI iks Qwˆ 'qy lY rhy hwˆ[ kwlj ivc sYlpI lÎeI inaUf mykA`p cMgw rihMdw hY[ quhwfI cmVI nwl myl Kwˆdw mykA`p luk nUM
AtRYkitv bxw idMdw hY[ 3. A`Kwˆ hweIlweIt: G`t roSnI jwˆ iPr kudrqI lweIf ivc sYlPI lY rhy ho qwˆ hlky mykA`p nwl A`Kwˆ nUM lweInr Aqy mswkwry nwl hweIlweIt kro[ ies nwl hlkw ipMk bl`Sr ichry nUM cmkdwr bxw idMdw hY[ 4. prPYkt AweIbRoA: ichry 'qy koeI mykA`p nhIˆ krnw cwhuMdI qwˆ isrP AweIbRoA nUM hweIlweIt kro[ ies leI fwrk AweIbRoA pyˆisl dI vrqoˆ kro[
pYrwˆ dIAwˆ ienHwˆ bImwrIAwˆ qoˆ ho skdw hY Kqrw nvIˆ id`lI— A`j kl dI B`j dOV BrI ijMdgI ‘c lok ieMny ruJ gey hn ik aunHwˆ nUM Awpxw iKAwl r``Kx dw vI smwˆ nhIˆ imldw[ iesdy c`ldy hI lok pYrwˆ ‘c hox vwly drd nUM mwmUlI smJ ky gOr nhIˆ krdy[ ijs kwrn pYrwˆ dw drd v`D ky fIp vyn Qomvoiss vrgI bImrI dw rUp lY lYˆdw hY[ pYrwˆ ivc hox vwlI iksy vI pRkwr dI sm`isAw quhwfy pury SrIr nUM pRBwivq krdI hY[ jykr quhwfy pYrwˆ ‘c vI lMby smyˆ qoˆ drd ho irhw hY qwˆ qurMq iksy vDIAw fwktr dy kol jw ky cY`k krvwE[ 1. AOrqwˆ nUM Kqrw ieh bImwrI AOrqwˆ ‘c izAwdw dyKx nUM imldI hY[ iesdI vjHwˆ grBAvsQw nUM kMtrol krn vwlIAw dvweIAwˆ dI vrqoˆ hY[ iesdy ielwvw AOrqwˆ ‘c KUn klwts hox dy kwrn pYrwˆ ‘c sOj, jln, nswˆ dw sKq hoxw Awid ieMnPykSn vrgI pRySwnI ho skdI hY[ 2. pYrwˆ ‘c drd pYrwˆ ‘c hox vwly drd nUM lok Awm smJ ky ies ‘qy krIm lYˆdy hn[ jdik pYrwˆ ‘c hox vwlw drd vyskulr bImwrI vI ho skdI hY[ ies ivc DmnIAwˆ ‘c vsw jMmx dy kwrx KUn pRvwh ‘c rukwvt Aw jwˆdI hY[ ijs nwl kmr drd vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ pYdw ho jwˆdIAwˆ hn[ 3. A`fIAwˆ ‘c moc A`fI ‘c moc Awaux ‘qy jld qoˆ jld fwktr qoˆ ielwz krvwauxw cwhIdw nw ik Kud Gr ‘c spRyA lgw ky iesdw ielwz krnw cwhIdw hY[
TIk nwl ielwj nw krn ‘qy quhwnUM vwr-vwr moc dI iSkwieq ho skdI hY[ iesdy ielwvw iDAwn nw dyx ‘qy ies ‘c keI qrHwˆ dI lwielwz bImwrIAwˆ ho skdIAwˆ hn[ 4. pYr dy AMgUTy dw sKq hoxw AMgUTy dy joV sKq hox ‘qy kwitlyt kmzor pYx l`gdy hn[ ijs nwl g`TIey vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ
ho jwˆdIAwˆ hn[ izAwdwqr ieh bImwrI bu`Fy lokwˆ ‘c dyKI jwˆdI hY pr A`j kl fweIt dw TIk nwl iKAwl nw r`Kx dy kwrn Du`p ‘c vI ieh bImwrI Awm dyKx nUM iml rhI hY[ 5. pYr dy nUMhwˆ dw AMdroˆ v`Dxw Aksr pYrwˆ dy nUMh AMdr hI AMdr v`D ky cmVI dy AMdr v`l c`ly jwˆdy hn[ ienHwˆ dy jrIey srIr ‘c jIvwxUAwˆ pRvyS kr skdy hn[ ijs nwl pYrwˆ ‘c ieMnPYkSn dw Kqrw v`D jwˆdw hY[
28
Saturday - August 05, 2017
2017 lYNf rovr Discovery syNt jOrj, XUtwA: swfy swirAW kol vhIklW qW hn-ieh sB aumIdW vI leI bYTIAW hn- ieh aumIdW hn pirvwrW leI, skUl, kMm, im`qrW Aqy hW aunHW vhIklW dIAW vI ijhVIAW AsIN clwauNdy hW[ pr jdoN qusIN lYNf rovr dw nWA suxdy ho qW quhwfIAW aumIdW ku`J izAwdw hI vD jWdIAW hn, jwxI ik pihlW qoN ku`J izAwdw Aws r`Kdy hW[ipCly keI swlW qoN LR3 Aqy LR4 smrUp hI hn[ ienHW dovW ‘c AwP- gRYNifaur l`gy hoey hn ijs nwL lok aunHW ielwikAW ‘c vI bVy Arwm nwL sPr kr lYNdy hn ijs qrHW dy ielwikAW ‘c hor AYs XU vIAW jwx dw hOslw vI nhIN kr skdIAW[ies leI jdoN lYNf rOvr vwiLAW ny ieh AYlwn kIqw ik auh mOjUdw LR4 nUM nvIN Discovery ‘c bdl rhy hn qW mYN hYrwn sW ik kI myrIAW aumIdW nUM Pl l`gygw[ies sbMDI d`sx leI lYNf rOvr knyfw vwiLAW ny ku`J cuxvyN p`qrkwrW nUM zhwz ‘c bhwieAw
Aqy XUtwA Aqy AYrIzonw nUM lY gey[qW ik auh nvIN 2017 lYNf rOvr ifskvrI (2017 Land Rover Discovery) nUM clw ky d`sx ik ieh iks qrHW dI hY[ XUtwA Aqy AYrIzonw ‘c ieh clwaux leI QwvW vI bhuq vDIAw hn[ienHW ‘coN ie`k bhuq hI vDIAw sI nYcrl jIEgRwiPk dI, ijhVI AsIN Awm qOr ‘qy postkwrf ‘qy vyKdy hW[jy AYl Awr vwiLAW ny mnBwauNdIAW QwvW nUM cuxn leI ie`k jhwz dw pRbMD vI kIqw hoieAw sI[ijhVw swnUM ies qrHW dI vDIAw iksmq vwLy lyKkW nUM AYl ey qoN syNt jwrj nUM lY ky igAw , ij`QoN ik ieh fRweIivMg SurU hoxI sI[ jdoN hI AsIN syNt jwrj ‘c jhwz ‘coN auqry qW vyiKAw ik bhuq hI vDIAw Du`p cVHI vwLw idn sI[ ie`QoN hI swfy lYNf rovr dI fRweIivMg SurU hoxI sI[ bwhrlw ifzwien: ie`k g`l spSt kr dyeIey ik nvIN lYNf rovr ifskvrI pihlI LR4 vrgI hI idsdI hY[auh ijhVy ies nUM keI swlW qoN bwks Sypf ‘qy au`cI vyKxw cwhuMdy hn, aunHW dI mn dI murwd Ajy pUrI nhIN hoeI[LR3 Aqy LR4 dy chyiqAW nUM Ajy ku`J smW hor aufIk krnI pvygI[pr mYN qW ies Skl nUM vI bhuq psMd krdw hW[ fwrivn Anuswr iksy nsl nUM pYdw hox Aqy ivksq hox leI smW qW lgdw hI hY[ ies dI hI imswl hY 2017 ifskvrI[ieh g`l qW p`kI hY ik swry vhIkl bxwaux vwLy ieh g`l jwxdy hn ik ies g`l dw i^Awl zrUr r`iKAw jwvy ik vhIkl qyl dI ikMnI ku ^pq krdI hY[ ies g`l ‘c lYNfrovrz vwLy ifzweInr kwmXwb rhy hn, ijnHW ny ie`k lgzrI AYs XU vI bxw ky ivKw id`qI hY ijs dw Bwr vI pihlIAW nwLoN 1000 pONf G`t hY Aqy ieh hY vI izAwdw eyArofYnwimk, lMbI Aqy Ku`lHI[pr ies ‘c vI lYNf rovrz dIAW inSwnIAW idsdIAW hn, Kws krky rUPlwien ‘c ijhVI ik qIjI kqwr ‘c QoVHI au`pr au`TI hoeI hY[ipClI ilPtgyt ‘c lweIsYNs plyt ku`J brwbr dI hI hY[AglI igRl nUM soiDAw igAw hY Aqy hux lweItW ieMnIAw nyVy nhIN hn[ ieh hux ifskvrI sport Aqy ryNj rovr sport vWg hn[Agly is`Dy vYNt bMpr dy au`pr hn ijhVy Kws qrHW nwL ifzwien kIqy vIHlW au`pr dI hvw nUM iKlwrdy hn[ ies qrHW ies dw frYg dw guxWk (coefficient of drag) 0.35 qoN vI G`t hY! AMdrlw ifzwien: ijs qrHW bwhr dI bxwvt ‘c Prk hY ies qrHW dw hI lYNf rOvr Aqy ryNj rOvr ‘c AMdrlw vI Prk hY[nvIN ifskvrI dy AMdr jdoN hI qusIN pYr r`Kdy ho qW ieh quhwnUM pihlW nwLoN izAwdw rovr l`gygI Aqy ies ‘c kIqy bdlwA bhuq hI luBweymwn hn[hux ieh lYNf rovr kyvl Awm kMm clwaU ijhI nhIN lgdI- ies ‘c hux lgzrI PIcr Swml kIqy gey hn ijs nwL SwhI pirvwr vWg mihsUs huMdw hY[ ijs qrHW ifskvrI ‘c hoxw cwhIdw sI ies ‘c 7 bwlg muswPrW leI jgHw hY[ ijvyN ik Awm qOr ‘qy vyKx ‘c AwieAw hY ik qIjI kqwr ‘c QW G`t huMdI hY pr ies nvIN bybI ‘c ies qrHW nhIN[ies dw ifzwien krn vwiLAW ny ieh g`l iDAwn ‘c r`KI hY ik ipClI sIt ‘qy bYTx vwiLAW nUM cMgI qrHW l`qW pswrn dI hI shUlq nw hovy sgoN auh cMgI qrHW bwhr vI vyK skdy hox[Awm qOr ‘qy p`qrkwr AglIAW do kqwrW ‘c hI bYTdy hn koeI ivrlw hI qIjI kqwr ‘c bYTdw hY[ pr ies mOky jy AYl Awr dw stwP cwhuMdw sI ik p`qrkwr qIjI kqwr ‘c vI bYT ky ies dw AMdwzw
lwaux[mYN aunHW dIAW BwvnwvW nUM smJ ky CV`pw mwr ky qIjI kqwr ‘c clw igAw[mYN ieh vyK ky bhuq pRBwivq hoieAw ik qIjI kqwr ‘c vI l`qW pswrn leI ikMnw izAwdw QW hY Aqy hY`frUm vI bhuq hY[ sItW qoN ibnw tYst krn vwLIAW vDIAw vhIklW ‘c vDIAw sIt Polf qknIk vI huMdI hY, ijs ‘c 23 dy krIb sIitMg kniPgrySn huMdIAW hn; frweIvr smwrt &on rwhIN dUjI Aqy qIjI kqwr nUM vI kMtrol kr skdw hY! hor vI izAwdw cwhuMdy ho? AglIAW do kqwrW dIAW sItW ‘c hItf Aqy kUlf sItW vI AwauNdIAW hn[(qIjI kqwr vwLIAW vI in`GIAW kIqIAW jw skdIAW hn)[ lMby sPr leI AglIAW sItW qW mswj dw Arwm vI idMdIAW hn[ hor vDyry qknIk dI loV hY? ieh zkInI bxwaux leI ik svwrW dw sMprk juiVAw rhy, nvIN ifskvrI ‘c 8 ifvweIsW leI 9 XU AYs bI cwrijMg ports Aqy vweI PweI hOtspot hn[pr mYN ieh nhIN kih skdw ik hr ie`k svwr dy h`Q ‘c tyblY`t hovy[pr jy qusIN cwhuMdy ho qW vrq vI skdy ho[ myry im`qr dosq Aqy pirvwr vwLy ieh g`l jwxdy hI hn ik mYN kwrW ‘c hI bhuq smW guzwrdw hW[Gr qoN dPqr nUM jwx leI/ ibzns mIitMgW, b`icAW nUM skUl C`fx qy vwps Gr ilAwaux Aqy aunHW dy hor ruJyivAW q`k phuMcwaux leI kwr dI vrqoN krnI pYNdI hY[ies leI mYN idloN cwhuMdw hW ik ie`k ienPotynmYNt isstm hovy ijhVw kyvl bu`qw swrn vwLw hI nw hovy pr bhuq sDwrn Aqy vDIAw hovy[ies qoN v`D mYN ies qrHW dw isstm cwhuMdw hW ijhVw styAirMg vIHl ‘qy r`Ky dovW h`QW nwL kMm kr skdw hovy[jy AYl Awr dw ie`k qW ie`k qrHW dw D`bw Aqy purwxw hI hY(nvIAW kwrW ‘c vI iehI purwxw hI hY) Aqy mukwbly dIAW vhIklW dy brwbr dw kdy vI nhIN irhw[myry kol 2015 jYgUAwr AYks jy hY pr bhuqI qs`lI nhIN[pr 2017 dy mwfl ‘c jy AYl Awr dy ifzweInrW qknIkI mwihrW v`loN lgdw hY ik ieh inscw kIqw hY ik ies isstm nUM nvyN p`Dr dw vDIAw bxwauxw hY[ies qrHW dy BwvyN do isstm hI auplbD hn pr InControl Touch Pro ijhVw 10” HD touchscreen nwL
imldw hY auh hI vDIAw hY[ fRweIivMg smyN dy pRBwv ieh sB qW C`fo hux krIey AslI g`l Bwv ijhVw hr koeI jwnx leI kwhlw hovygw - Bwv fRweIivMg[ jy AYl Awr tIm v`loN swnUM fRweIivMg dw bhuq vDIAw qzrbw muh`eIAw krvwieAw[ lgdw hY ik ies nUM bxwaux vwiLAW v`loN AwP rof clweI nUM mu`K r`K ky hI ies nUM bxwieAw igAw hovy [ ies ‘c iqMn idlcsp AwP rof kors sn[mYnUM ieh icr dI jwxkwrI hY ik lYNf rovrz hr qrHW dy vwqwvrx dw mukwblw krn leI bxweIAW jWdIAW hn[pr ies dw AmlI qzrbw krnw iblku`l hI v`Krw hY[ 2017 lYNf rovr ifskvrI do pwvr plWtW ‘c AwauNdI hY, ieh dovyN 3.0 iltr dy hn: ie`k hY suprcwrjf gYsolIn vwLI V6 Aqy dUjI hY turbocharged diesel V6 ienHW dovW dI pwvr kmwl dI hY[pr v`K v`K kwrnW nUM mu`K r`K ky ieh quhwfI loV ‘qy inrBr krdw hY ik qusIN iks qrHW dI cwhuMdy ho[254 hwrspwvr vwLI fIzl vyrIAYNt ijs dI 443 lb-ft of torque hY[Aqy ieh iek dm hI spIf PV lYNdI hY[jdoN ik gYsolIn ieMjx vwLI 340 hp and 332 lb-ft of torque vwLI hY ijhVI qyz rPqwr ‘c bhuq vDIAw lgdI hY[ dovyN ieMjx ‘c 8-speed ZF tRWsimSn hn Aqy nwL hI ijnHW nUM AsIN tYst kIqw aunHW swrIAW ‘c Por vIHl fRweIv isstm hY[ jdoN hI swfw ifskvrI dw kwPlw syNt jwrj hvweI A`fy qoN c`ilAw qW swnUM XUtwA dy Swndwr nzwry ivKweI dy rhy sn[ au`pr ids irhw Asmwn hyTlI DrqI dy nzwry nUM hor vI cwr cMn lw irhw sI[izEn nYSnl pwrk ij`Qy ifskvrI jMm ky c`lI au`Qy ivMg vlyvy vwLIAW sVkW vI swfI aumId Anuswr bhuq vDIAw nzwrw pyS kr rhIAW sn[ nw hI sVk dy rOLw r`py Aqy nw hI kwr dy ieMjx dy rOly ny swfI g`lbwq ‘c koeI ivGn pwieAw[hr cIz bhuq vDIAw rhI[ies smyN rsqy ‘c AsIN bhuq swrIAW PotoAW vI iK`cIAW[ Asl Sugl qW audoN SurU hoieAw jdoN AsIN ifskvrI nUM au`QoN lY ky gey[ ies AwP rof dw ku`J ih`sw ku`J fUMGw ryqlw rsqw sI[ sMqrI ryqw bhuq Krwb sI pr ifskvrI sI ik CV`py mwrdI aus nUM pwr kr geI[ ienHW vDyry ryqly rsiqAW ‘qy gYsolIn ieMjx bhuq kwmXwb is`D hoieAw[ bhuq swry mwlkW nUM ieh rsqw bhuq hI kTn lgdw hovygw[ zrw d`sxw qW ik ieho ijhy QwvW rwhIN ikMny ku lgzrI AYs XU vI vwLy jwx dI ihMmq krngy? ies dy jvwb dI loV nhIN ieh sB nUM pqw hY[ kwhlI kwhlI kOPI pIqI Aqy muV dirAw dy kMFy ‘qy sPr SurU kr id`qw[ie`Qy vI ifskvrI ny Awpxy PurqIly rMg ivKwey[bYTx
dI puzISn vI vDIAw sI[ies qrHW AwLy duAwly bhuq vDIAw ivKweI idMdw sI[sItW vI bhuq Arwmdwiek sn ie`k vwrI vI ienHW ‘qy bYTx nwL AkyvW nhIN hoieAw[ kI qusIN iksy mofIPweI kIqI hoeI AYs XU vI nUM vyiKAw hY ik auh ctwnI ‘qy CwlW mwrdI cVH jwvy[pr ies dI ieh cVHweI bhuq Swndwr sI[pr iDAwn dyxw ijhVI AsIN ifskvrI clweI auh mofIPweI nhIN sI kIqI hoeI 100% stwk vwLI hI jYg F`t sI[mYnUM QoVHw iPkr sI pr jy AYl Awr dy ieMstrktrW ny swnUM pUrw hOslw id`qw Aqy ikhw ik ies qrHW dy QwvW ‘qy tYryn rYspONs 2 isstm TIk kMm krygw[ ies vwr mYN fIzl V6 clw irhw sI[ies smyN frweIv mof nUM rOk krwl ‘c sY`t kIqw hoieAw sI[eyAr sspYNSn vI isry ‘qy sI[ ies qrHW mYN ifskvrI nUM ctwnI rsqy ‘qy pw ilAw[hOlI hOlI pr zkIn nwL rovr A`gy hI vDdI geI[ myrw hOslw vDdw igAw[ieh Kws krky aus smyN hor vD irhw sI jdoN mYN swhmxy vyK irhw sW jo ieh kr rhI sI[ 20 Pu`t dI dUrI ‘qy jw ky mYN vyiKAw ik ifskvrI hux 30 ifgrI dI cVHweI cVH rhI sI[auh kmwl dw mOkw sI jdoN Aglw s`jw twier sVk qoN au`pr au`T igAw[pr vhIkl dy sMquln ‘c koeI Prk nhIN ipAw Aqy ieh iblkul itk ky cldI rhI[ifskvrI dI cysI Aqy bwfI dI qwkq nUM vyKx leI AsIN for KolH id`qy Aqy bwhr inkly ( PotoAW iK`cIAW) Aqy Pyr ies ‘c jw vVy[ieMnI izAwdw aucweI ‘qy vhIkl ‘c vVnw sOKw nhIN[ pr ieh vyK ky bhuq hYrwnI hoeI ik ies dy for AswnI nwL hI bMd ho gey[ijs qrHW ies vhIkl dw Aglw ih`sw Dur Asmwn v`l vyK irhw sI mYnUM ieMj l`gw ik mwaUNyt EilMps dI cVHweI cVH rhy hW[pr muSkl koeI vI nhIN Aw rhI Aqy ieh sB ku`J bVy Arwm, sihj Aqy ibnw iksy ^qry dy ho irhw sI[ mYN ieh g`l Pyr kihMdw hW ik koeI vI mwlk AwpxI ifskvrI nUM ies krky ies ctwnI rsqy ‘qy nhIN lY ky jwvygw ikauN ik sur`iKAw dI icMqw vDyry huMdI hY[ Aglw Aqy AwKrI sVkI pVwA bhuq Sugl BrpUr sI: ieh sI korl ipMk sYNf ifaUnz styt pwrk ij`Qy ieMj lgdw sI ik it`ibAW nUM ipRMs AwP prSIAw mUvI ‘coN ilAw ky ie`Qy r`K id`qw igAw hY[ieh ie`k Ku`lHw Kyf dw mYdwn sI Aqy inSwnw sI ik ibnw Atky AnMd mwnxw hY[pr ieh bhuq hI sDwrx g`l sI ies ifskvrI leI[ hux sYNf mof pw ilAw igAw Aqy eyAr sspYNSn nUM iPr isKr ‘qy kr ilAw[Aqy twier pRYSr kyvl 15 psi kr ky cwly pw id`qy[ ie`k is`DI ijhI g`l krIey ryq kwPI fUMGI sI Aqy AsIN ifskvrI nUM au`pr kMiFAW v`l Aqy kdy hyTW fUMGweI v`l clwauNdy sW[ pr ies dw ie`k hI nukqw jo swnUM d`isAw igAw sI ik rPqwr iekswr r`KxI hY Aqy
ies qrHW AsIN kwmXwb vI rhy[mYN ie`k vwr st`k nhIN hoieAw[ mYN ieh nhIN kih irhw ik ieh myrI inpuMnqw hI sI pr mYnUM ku`J nw ku`J qW krnw hI ipAw[jy kdI kdweIN kuJ AOkV AwauNdI lgdI qW swfy koL swfI lweIP lweIn vI sI[it`by dy isKr ‘qy fIPYNfr sI jo Swied ryq ‘c Kyfdy Awpxy Coty b`icAW dI kwrvweI nUM vyK irhw sI[ is`tw: jdoN AsIN do idn dI ieh fRweIivMg Kqm kIqI qW mYnUM ie`k g`l Acwnk Xwd Aw geI-ies nvIN lYNf rovr ‘qy AsIN ku`l imlw ky 15 GMty dI fRweIivMg kIqI[jy AYl Awr vwLy ieh g`l zkInI bxwauxI cwhuMdy sn ik, jo ku`J vI ies ifskvrI ‘c sI auh sB vyK prK ilAw hY[ 2017 ifskvrI ies swl dy A`D ‘c imlx l`g pvygI[Aqy AwvygI iqMn itRm mwflW ‘c[ bhuq swry lok bys mwfl SE jo 61,500 fwlr qoN SurU huMdw hY, nUM nhIN KRIdxgy[myry iKAwl ‘c bhuq swry knyfIAn jW qW HSE KRIdxgy, ijs dI kImq 68,500 fwlr qoN SurU huMdI hY jW bVI G`t igxqI ‘c bxn vwLI Discovery First Edition ijhVI 82,500 fwlr qoN SurU hovygI[kI ieh rkm izAwdw nhIN? pr jy ies dI ivrwsq, Arwm Aqy guxW nUM vyKIey Pyr ieh sOdw iblku`l Gwty vwLw nhIN[ ifskvrI ‘c bhuq ku`J hY: idsdI bhuq suhxI hY, ies dI ieMjnIAirMg kmwl dI hY, syPtI isstm bhuq hI pRBwvSwlI hY, qknIk nvIn hY Aqy AwP rof ieMny guxW vwLI hY ik hor AYs XU vIAW ies dy nyVy qyVy vI nhIN[ieh Swied mwrikt ‘c Awaux vwLI sMpUrn lgzrI AYs XU vI hovygI[ Aqy ie`k bwp hox dy nwqy mYN ies qoN hor v`D dI kI Aws r`K skdw hW? nvIN ifskvrI ‘c ieh nhIN hovygw ik, “ ies sVk ‘qy nhIN jwxw” pr ieh hovygw, “ iehI sVk lYxI hY ij`Qy lok jwxw nhIN cwhuMdy”[ (AwsW qoN vI v`D)
Saturday - August 05, 2017
29
idn ivc 1 vwr zrUr KwE ieh 5 cIzwˆ, bImwrIAwˆ ho jwxgIAwˆ dUr nvIˆ id`lI— ishqmMd srIr hI izMdgI dI Asl pUMjI hY[ A`jkl B`j-doV BrI izMdgI ivc lok pYsw qwˆ kmw rhy ho pr ishq dw iDAwn r`Kx leI iksy dy kol smwˆ nhIˆ hY[ swry idn ivc Awpxy leI kuJ smwˆ k`F ky hmySw leI ishqmMd rih skdy ho[ Kwx-pIx dy nwl-nwl QoVHI ijhI ksrq Xog jwˆ iPr sYr vI zrUr kro[ ijs nwl quhwfw Kwxw-pIxw AwswnI nwl p`c jwvygw Aqy aus dy poSitk q`q vI srIr nUM BrpUr mwqrw ivc imldy rihxgy[ ies dy nwl hI qusIˆ rozwnw Awpxy Awhwr ivc kuJ zrUrI cIzwˆ nUM Swml kro, ijs nwl quhwnUM kwPI Pwiedw hovygw[ 1. lsx: lsx dy AYˆtIbYktIrIAl gux hr qrHwˆ dy ienPYkSn nUM rokx dw kMm krdy hn[ Kwxy ivc ies dI vrqoˆ krn nwl Plyvr vDIAw ho jwˆdw hY[ svyry KwlI pyt lsx dI iek klI pwxI dy nwl Kwx nwl bhuq swrIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bcwA rihMdw hY[ 2. hrI ielwiecI: rozwn isrP iek ielwiecI Kwx nwl qusIˆ ishqmMd rih skdy ho[ ies dI KUSbU PRYSny`s dw Aihsws krvwauˆdI hY[ ies dy AYˆtIbYktIrIAl gux rY`f bl`f sY`ls vDwaux Aqy pwcn ikirAw mzbUq bxwaux ivc mdd krdI hY[ ies qoˆ ielwvw ies dy hor vI keI Pwiedy huMdy hn[ 3. AMjIr: AMjIr dw Pl su`kw ky vI Kwdw jwˆdw hY[ Awiern, kYlSIAm, pRotIn, PweIbr vrgy hor vI keI zrUrI q`q ies ivc Swml huMdy hn[ ieh KUn dI kmI dUr krdy hn[ ieh AYisiftI qoˆ rwhq idvwaux ivc mdd krdy hn[ ies dy AYˆtIAwksIfyˆt gux srIr leI bhuq PwiedymMd huMdy hn[ 1 AMjIr nUM rwq nUM iBEˆ ky r`K ky Kwx nwl kwPI Pwiedw huMdw hY[ 4. AKrot: iek AKrot bhuq swrIAwˆ bImwrIAwˆ nUM dUr krn dw kMm krdw hY[ rozwnw inXimq rUp ivc ies dI vrqoˆ krn
5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!
kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!
nwl srIr nUM BrpUr AYnrjI imldI hY[ ieh mYtwbolIizm ishqmMd r`Kdw hY Aqy kYˆsr vrgIAwˆ bImwrIAwˆ nwl lVx ivc mdd krdwhY[ idmwg qyz krn leI roz iek
AKrot b`icAwˆ nUM zrUr Kwx leI idE[ 5. Cuhwrw: Cuhwrw frweI PrUt ivc s`B qoˆ Kws huMdw hY[ auˆJ qwˆ ies dI qwsIr grm huMdI hY pr grmIAwˆ ivc Cuhwrw Kwxw PwiedymMd
huMdw hY[ ies nwl PyPVy dy rog dUr, ishqmMd idl , KUn vDxw, CwqI ivc drd qoˆ rwhq dy ielwvw hor vI keI rogwˆ ivc PwiedymMd swbq huMdw hY[
C.S.T. Consultants Inc.
BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government. SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117
1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377). MH1100(2017-04)
30
Saturday - August 05, 2017
lIvr nUM swP Aqy ishqmMd r`Kdy hn ieh Asrdwr qrIky
ies qrHwˆ bxwE AMgUrI rsmlweI nvIˆ id`lI— kuJ nmkIn Kwx qoˆ bwAd imTweI Kwxw qwˆ lwzmI hY, jy Gr mihmwn Awey hox qwˆ im`Tw bxwauxw vI zrUrI ho jwˆdw hY[ ies leI s`B qoˆ cMgw suJwA hY rsmlweI[ ies nUM bhuq swry lok bVy KuS ho ky Kwˆdy hn[ jy qusIˆ vI rsmlweI Kwx dy SOkIn ho qwˆ ies bwr AMgUrI rsmlweI bxwE[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM bxwaux dI ivDI bwry
sm`grI - 3 lItr Pul kRIm du`D - 3 v`fy cm`c inMbU dw rs - 3 Coty cm`c m`kI dw Awtw - 2-3 ielwiecI - 1 cutkI byikMg pwaUfr - 1 cutkI kysr - suAwd muqwbk cInI - 5 k`p pwxI - 2 cm`c kwjU ( bwrIk k`ty hoey) - 1/2 Coty cm`c gulwb jl - 1 cutkI pIlw rMg ( Kwx vwlw)
gwrinS leI - gulwb dIAwˆ p`qIAwˆ - kwjU - bwdwm - ipsqw bxwaux dI ivDI - s`B qoˆ pihlwˆ du`D nUM G`t gYs ‘qy grm hox leI r`K idE[ aubwl Awaux dy bwAd ies nUM gYs qoˆ auqwr lE[ - ies qoˆ bwAd du`D ivc inMbU dw rs imlwE[ 5 imMt leI ies nUM ieMJ hI rihx idE[ iPr mlml dy k`pVy ivc pnIr Cwx lE[ iPr ies nUM k`pVy ivc G`to-G`t iek GMty leI ltkw ky r`Ko qwˆ ik bicAw hoieAw pwxI vI inkl jwvy[ - iPr BwrI kVweI ivc 1 lItr du`D grm kro Aqy ies ivc pIlw rMg Aqy kysr imlwE[ - du`D nUM auˆdoˆ q`k pkwE jdoˆ q`k ieh A`Dw nw rih jwvy[ ies qoˆ bwAd ies ivc KMf Aqy kwjU pwE[ - iPr ies ivc gulwb jl Aqy ielwiecI pwaUfr cMgI qrHwˆ nwl imlw lE[ - iPr Cyxw k`pVy ivcoˆ k`F lE[ ies ‘qy m`kI dw Awtw Aqy byikMg pwaUfr imlw ky Cyxy nUM cMgI qrHwˆ nwl rgVo[ - iPr ies dy nwl-nwl AMgUr dy brwbr goly bxw lE Aqy fyf k`p KMf Aqy pwxI nUM pRYSr ku`kr ivc r`K idE[ jdoˆ cwSnI ivc aubwl Awaux l`gy qwˆ bxwey hoey goilAwˆ nUM ies ivc pw idE[ - hux ku`kr dw F`kx lgw idE Aqy 2 sItIAwˆ lgvw idE[ iPr ies nUM kysr vwly du`D ivc imks kr idE[ - ies nUM gulwb dIAwˆ p`qIAwˆ, kwjU, bwdwm, ipsqw Awid pw ky gwrinS kro
nvIˆ id`lI— idl PyPVy, ijgr, gurdy Aqy idmwg ivAkqI dy srIr dy bhuq zrUrI AMg hn ikauˆik ienHwˆ dy ibnwˆ ivArkqI dw izMdw rihxw AsMBv hY[ ienHwˆ AMgwˆ nUM QoVHw ijhw vI nukswn hox ‘qy jwˆ qwˆ auh kMm krnw bMd kr idMdy hn jwˆ iPr ivAkqI dI moq ho jwˆdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ AijhIAwˆ cIzwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ dI vrqoˆ nwl qusIˆ lIvr nUM ishqmMd r`K skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ cIzwˆ bwry 1. p`qydwr sbzIAwˆ KwE AwpxI fweIt ivc p`qydwr sbzIAwˆ ijvyˆ swg, inMbU, blUbyrI, AMgUr Awid nUM Swml kro[ ies nwl lIvr swP Aqy ishqmMd rihMdw hY[ 2. sbzIAwˆ dw jUs rozwnw svyry KwlI pyt k`cI sbzIAwˆ dw rs pIx nwl lIvr swP rihMdw hY[ ienHwˆ sbzIAwˆ dy rs nwl Adrk vI imlwE[
QweIrweIf dI sm`isAw hox ‘qy ienHwˆ cIzwˆ qoˆ r`Ko prhyz nvIˆ id`lI— dyS ivc hr ivAkqI QweIrweIf dw iSkwr hY[ ieh Kulwsw ieMfIAn QweIrweIf dw hwlI hI ivc ieMfIAn soswietI irport ivc kIqw igAw hY[ Kws qoˆr ‘qy AOrqwˆ ivc QweIrweIf dy mwmly vDdy jw rhy hn[ Aijhy
JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly
cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann
Cell: 604-338-9954
3. potwSIAm vwlIAwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ potwSIAm vwly pdwrQwˆ nUM KwE ikauˆik potwSIAm lIvr sY`ls dI murm`q vI kr skdw hY[ ienHwˆ Kwxy dIAwˆ cIzwˆ ivc kyly, im`Ty AwlU Aqy bIns Awid nUM Swml kro[ 4. kOPI kOPI nwl nw isrP lIvr swP huMdw hY sgoˆ quhwfIAwˆ AMqVIAwˆ vI swP krdI hY ikauˆik ies ivc AYˆtIAwksIfyˆt huMdy hn[ 5. hldI Awpxy Bojn ivc hldI nUM zrUr Swml kro ikauˆik hldI quhwfy lIvr dI sPweI krdI hY Aqy ieh hYpytweIits dy kwrn lIvr dI soj nUM vI G`t kr skdI hY[ 6. Srwb jy qusIˆ ishqmMd lIvr cwhuMdy ho qwˆ Srwb qoˆ pUrI qrHwˆ nwl prhyz krnw cwhIdw hY[ Srwb pIx nwl lIvr nUM nukswn phuMcdw hY[
Surinder Mann
Cell: 604-720-2231
ivc ieh jwx lYxw zrUrI hY ik QweIrweIf dy dOrwn ikhVIAwˆ cIzwˆ qoˆ prhyz r`Kxw cwhIdw hY[ 1. AwieEfIn vwlw Kwxw: QweIrweIf glYˆfs swfy srIr ivc AwieEfIn lY ky QweIrweIf hwrImon pYdw krdy hn[ ies leI hweIpoQweIrweIf hY qwˆ AwieEfIn dI izAwdw mwqrw vwlIAwˆ Kwx-pIx dIAwˆ cIzwˆ qoˆ prhyz krnw cwhIdw hY[ 2. kYPIn: kYPIn auˆJ qwˆ is`Dy QweIrweIf nhIˆ bxwauˆdw pr ieh aunHwˆ pRySwnIAwˆ nUM vDw idMdw hY, jo QweIrweIf dI vjHw nwl pYdw huMdI hY[ ijvyˆ bycYnI Aqy nIˆd nw Awauxw[ 3. mIt: mIt nwl kolYstrol Aqy sycUrytyf PYt bhuq ho jwˆdw hY ies nwl Bwr qyzI nwl vDdw hY[ QweIrweIf vwilAwˆ dw Bwr qwˆ auˆJ qyzI nwl vDdw hY[ ies leI ies nUM nw KwE[ ies qoˆ ielwvw mIt Kwx nwl QweIrweIf dI sm`isAw vI pYdw ho jwˆdI hY[ 4. Srwb: Srwb, Aqy ibAr nwl srIr ivc AYnrjI lYvl pRBwivq huMdw hY[ ies nwl QweIrweIf vrgI sm`isAw lokwˆ ivc nIˆd nw Awaux dw kwrn bxdI hY[ 5. iGE: nspqI iGE nUM hweIfrozn ivcoˆ lMGw ky bxwieAw jwˆdw hY[ ieh cMgy kolYstrol nUM Kqm krdy hn Aqy mwVy kolYstrol nUM vDwvw idMdy hn[ vDy QweIrweIf nwl jo pRySwnIAw pYdw huMdIAwˆ hn[ aunHwˆ nUM hor vI vDw idMdw hY[ iDAwn r`Ko ik ies iGE dI vrqoˆ Kwx-pIx dIAwˆ dukwnw ‘qy jMmky huMdI hY[ ies leI bihqr hY ik PRweIf Kwxw nw KwE[
Saturday - August 05, 2017
31
Awpxy h`k dI kmweI nwl dyKx jwvwˆgw ‘id blYk ipRMs’ jlMDr— pMjwbI mShUr gwiek siqMdr srqwj ny hwl hI 'c hwlIvu`f ieMfstrI AYˆtrI kIqI hY[ aunHwˆ dI pihlI hwlIvu`f iPlm 'id blYk ipRMs' kuJ idn pihlw hI irlIz hoeI hY[ lokwˆ vloˆ ies iPlm nUM kwPI psMd kIqw jw irhw hY[ ieh iPlm pMjwb dy swmrwj dy AwKrI rwjw mhwrwjw dlIp isMG dy qRwsdI nwl BrpUr jIvn 'qy AwDwirq hY[ d`s deIey ik ieh iPlm siqMdr srqwj dI pihlI iPlm hY Aqy ies 'c bwlIvu`f Adwkwrw Sbwnw AwzmI ny AdwkwrI dy jOhr idKwey hn[ hwl hI 'c pMjwbI mShUr gwiek qy AiBnyqw b`bU mwn ny Awpxy Pysbu`k pyj 'qy iek vIfIE SyAr
kIqI hY, ijs 'c aunHwˆ ny siqMdr srqwj dI iPlm 'id blYk ipRMs' dI pRSMswˆ kIqI hY[ies qoˆ ielwvw aunHwˆ ny ikhw hY ik, ''Coty vIr siqMdr srqwj mYnUM qyrw sunyhw iml igAw[ jdoˆ quhwfI iPlm dI skRIinMg pMjwb sI aus smyˆ mYˆ bMby sI pr hux A`j jdoˆ quhwfI iPlm dI skRIinMg bMby hY qy mYnUM pRogrwm leI ihmwcl Awauxw pY igAw['' ies qoˆ ielwvw aunHwˆ ny d`isAw ik skRIinMg 'c kI huMdw hY? aunHwˆ d`isAw ik skRIinMg 'c pws huMdw hY[ muPq 'c iPlm dyKx dw AwnMd vI nhIˆ sI qy mYˆ Awpxy h`k dI kmweI dI itkt lY ky k`l dw idn C`f ky prso iPlm dyKx jwvwˆgw[''
AiBnyqrI ny kIqw Kulwsw, ‘mOq qoˆ pihlwˆ qxwA ‘c sn ieMdr kumwr’
muMbeI—idl dw dOrw pYx kwrn AiBnyqw ieMdr kumwr dw idhwˆq ho igAw sI[ ieMdr isrP 43 swl dy sn qy aunHwˆ dI mOq nwl kwPI lok sdmy 'c hn[ ieMdr dI mOq qoˆ duKI AiBnyqrI dIpiSkw nwgpwl ny ikhw, 'Eh mweI gOf! ieh
bhuq SwikMg hY[ mYˆ kuJ idn pihlwˆ hI aus nwl g`l kIqI sI[ mYnUM Ajy vI XkIn nhIˆ ho
irhw ik auh hux ies dunIAw 'c nhIˆ hY[ auh bhuq cMgy ienswn sn qy Swndwr AiBnyqw vI sn[ mYˆ aunHwˆ nwl iPlm 'Xy dUrIAwˆ' dI SUitMg dOrwn imlI sI[ auh bhuq pRoPYSnl sn[ mYˆ Awid`iqAw dy ikrdwr leI iksy dI Bwl 'c sI, audoˆ slmwn Kwn ny aus dw nwˆ mYnUM suJwieAw sI['ieMdr dI izMdgI ivvwdwˆ nwl vI iGrI sI[ aus dy kol Gr nhIˆ sI[ dIpiSKw ny A`gy d`isAw, 'auh Aksr myry Gr Awauˆdy sn[ auh AwriQk qMgI qoˆ guzr rhy sn[ kMm vI aunHwˆ kol G`t sI[ mYˆ aunHwˆ nUM pwzyitv rihx leI kihMdI sI[ mYˆ aunHwˆ dI pqnI dy vI nzdIk hwˆ[ auh AwpxI bytI nwl bhuq ipAwr krdy sn[ mYˆ Ajy vI sdmy 'c hwˆ[ aus dI Awqmw nUM SwˆqI imly qy Bgvwn aus dy pirvwr nUM qwkq dyvy['ies qoˆ pihlwˆ ieMdr dI AYks grlPrYˆf eISw kopIkr ny ikhw sI, 'mYnUM Ajy ies bwry pqw l`gw hY[ mYˆ ies Kbr qoˆ bhuq duKI hwˆ[ ieMdr dI aumr bhuq G`t sI[ auh isrP 43 swl dy sn[ aunHwˆ dI pqnI qy iek b`cI hY[ mYnUM aunHwˆ dy pirvwr leI bhuq burw l`g irhw hY['
frwievr dI zrUrq hY goibMd srvr skUl, jo ik 8820- 168 strIt, srI ivKy siQq hY leI AYbtsPorf eyrIey vwsqy b`s frwievr dI zrUrq hY[ Pon jW eI-myl kro, jspRIq - 604.930.2122 info@gobindsarvar.ca
AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027
swkSI Awpxy ies kwrnwmy krky bxI rwqoˆ-rwq stwr muMbeI— A`j-k`l bwlIvu`f 'c stwr ikfz dI AYˆtrI dw dOr c`l irhw hY[ ies hoV 'c keI stwr ikfz l`gy hoey hn[ jo Awpxy-Awpxy qrIikAwˆ nwl crcwvwˆ 'c Awaux dI koiSS kr rhy hn[ iesy rys 'c iek hor stwr ikf dw nwˆ Swml ho igAw hY[ ienHwˆ dIAwˆ byh`d bolf
qsvIrwˆ ny hI swrw kMm kIqw hY Aqy auh rwqoˆ-rwq stwr bx geI[ jwxkwrI muqwbk ie`Qy AsIˆ g`l kr rhy hwˆ tI. vI. stwr rwmwnMd swgr dI pVpoqI swkSI copVw dy bwry 'c swkSI ny kuJ smyˆ pihly AijhIAwˆ qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ sn ik soSl mIfIAw 'qy bvwl mc igAw sI[
Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC
32
Saturday - August 05, 2017
SwhruK ny drSkwˆ nUM mUrK bxwauˆidAwˆ slmwn ivru`D kr id`qI ieh glqI! muMbeI— bwlIvu`f Adwkwrw SwhruK Kwn Aqy slmwn Kwn ivckwr sB kuJ Swndwr c`l irhw hY, ieh qwˆ quhwnUM pqw hI hovygw pr dohwˆ nUM iek-dUjy dy bwry 'c kuJ izAwdw hI pqw hY[ auh
kihMdy hn nw ik izAwdw igAwn vI ishq leI hwnIkwrk huMdw hY[ SwhruK dy nwl vI iehI ho igAw[ aunHwˆ dy mUMh 'coˆ g`lwˆ hI g`lwˆ 'c slmwn
Kwn dI AglI iPlm dI fItyls lIk ho geI Aqy iek hor JUT PiVAw igAw[ hwlwˆik ieh vI ho skdw hY ik ieh isrP drSkwˆ nwl mKOl krn leI SwhruK Aqy rYmo dw plYn hovy[ Asl 'c hoieAw ieh ik SwhruK bIqy idnIˆ pu`jy sn rYmo dy tI. vI. SoA 'fwˆs pl`s' 'qy, ij`Qy isrP 'ey. bI. sI. fI. 4' dy bwry 'c g`l ho rhI sI[ iemiqÎAwz AlI qoˆ irhw nhIˆ igAw Aqy aunHwˆ ny pu`C hI ilAw ik koeI 'eybIsIfI 3' dI g`l ikauˆ nhIˆ kr irhw hY[ Aijhy 'c SwhruK ny J`t jvwb id`qw ik nhIˆ auh qwˆ ho igAw hY nw, aus 'c slmwn PweInl[ auhI krygw[ rYmo ny vI SwhruK dI g`l 'c hwˆmI Br id`qI['' ies qoˆ bwAd iemiqAwz nUM smJ AwieAw ik hr koeI qIjy pwrt C`f ky cOQy dI g`l ikauˆ kr rhy hn[ hux quhwnUM Xwd hovy qwˆ kuJ idnwˆ pihlwˆ hI slmwn ny ikhw sI ik rYmo vwlI fwˆs iPlm 'ey. bI. sI. fI. 3' nhIˆ hY[ qwˆ kI slmwn Kwn Aqy rYmo 'ey. bI. sI. fI. 3' dw srpRweIz ieMJ hI r`Kxw cwhuMdy hn jwˆ iPr ieh isrP mKOl sI?
‘twielyt : eyk pRym kQw’ dI itkt ssqI hoxI cwhIdI hY muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw AkSy kumwr dI Awaux vwlI iPlm 'twielyt : eyk pRym kQw' ienHIˆ idnIˆ kwPI crcw hY[ AkSy ny AwpxI iPlm 'twielyt : eyk pRym kQw' leI ie`Cw jwihr kIqI hY ik itkt ssqI hoxI cwhIdI hY[ AwpxI iPlm dy trylr lwˆc mOky AkSy ny ieh ie`Cw jwihr kIqI sI[ AkSy ny ikhw, ''mYˆ
cwhuMdw hwˆ ik myrI ies iPlm dI itkt ssqI ho qwˆ jo izAwdwˆ qoˆ izAwdw lok ies iPlm nUM dyK skx[ iesdw Aihm kwrn hY ik swfy dyS 'c krIb 54 PIsdI lokwˆ kol SocwilAw dI suivDw nhIˆ hY[ ies leI myrI icMqw lokwˆ nUM ies mu`dy pRqI jwgruk krnw hY''[
myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ieh hPqw ku`J K`tw Aqy ku`J im`Tw hY[ mhIny dI SurUAwq qwˆ TIk rhygI, pr A^Ir iv`c ku`J pRySwnIAwˆ Aw skdIAwˆ hn[ lMbI Xwqrw quhwfy leI PwiedymMd ho skdI hY, pr ies qy bhuq Krcw hovygw[im`qrwˆ nwl iml ky koeI nvwˆ kMm SurU kr skdy ho[ nOkrI iv`c qr`kI iml skdI hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) duSmn quhwnUM nukswn phuMcwaux dI koiSS krngy, pr auh kwmXwb nhIˆ ho skxgy[ Gr nvyˆ mihmwn dy Awaux dI iqAwrI jor-Sor nwl c`l rhI hY[ A`Kwˆ bMd krky iksy qy Brosw nw krnw[ koeI purwxI sm`isAw nvyˆ rMg FMg iv`c swhmxy Aw skdI hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) smyˆ dI mMg hY ik qusI swvDwn ho jwE[ g`fI clwaux qoˆ pihlwˆ pRBU dw iDAwn krnw[ vwhn swvDwnI nwl clwxw[ Awpxy Kwx pIx dw iDAwn r`Kxw[ koeI Su`B smwcwr iml skdw hY[[ iksy kMm nUM jldbwjI iv`c krn qoˆ bco[ AwpxI vwxI qy kMtrol r`Kxw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) pirvwr dy jIAwˆ krky KuSI AweygI[ Dn dI iPjUl KrcI qoˆ bco[ bwhr GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ ividAwrQIAwˆ dw mn pVweI iv`c l`gygw[ pRym sMbMD gUVy hoxgy[ vpwr iv`c lwB Aqy qr`kI dy mOky imlxgy[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) mOsm dI mwr quhwfI ishq ivgwV skdI hY[ dUr dy irSqydwr quhwfy Gr Aw skdy hn[ QoVI ijhI lwprvwhI quhwnUM bhuq nukswn phuMcw skdI hY[ lwtrI qoˆ Pwiedw ho skdw hY[nvyˆ lwBdwiek sMbMD bxngy[ Dwrimk kMmwˆ iv`c id`lcspI vDygI[ ivAOqw jIvn ku`J K`tw Aqy ku`J im`Tw rhygw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) quhwfy jIvn iv`c nvwˆ auqSwh Aqy rMg Awaux vwly hn[ BYx Brw dw sihXog jIvn iv`c KuSIAwˆ lYky Aweygw[ vpwr iv`c kwmXwbI Aqy qr`kI imlygI[ ru`ky hoey kMm pUry hoxgy[ nOkrI pySw lokwˆ leI sPlqw dy rwh Ku`lHxgy[qbIAq ku`J nrm rih skdI hY[ku`l imlwky gRih quhwfy nwl hn[ kMm kwjI jIvn iv`c auqwr cVwA vyKx nUM imlxgy[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ku`l imlwky gRih quhwfy nwl hn[ kMm kwjI jIvn iv`c auqwr cVwA vyKx nUM imlxgy[ iksy kMm nUM jldbwjI iv`c krn qoˆ bco[ AwpxI vwxI qy kMtrol r`Kxw[ bykwr bihs qoˆ bcxw[ ishq TIk rhygI[ KricAwˆ qy kMtrol krn dI loV hY[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) swvDwn rihxw, koeI quhwnUM nukswn phuMcw skdw hY[ in`kI ijhI glqI quhwnUM BwrI nukswn phuMcw skdI hY[ iksy Su`B kwrj dw Xog bx irhw hY[ skwrwqmk mhOl bixAw rhygw[ kVI imhnq krnI pY skdI hY[ hwˆ, nqIjy bhuq cMgy Awauxgy[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) A`Kwˆ bMd krky iksy qy Brosw nw krnw[ koeI purwxI sm`isAw nvyˆ rMg FMg iv`c swhmxy Aw skdI hY[ im`qrwˆ nwl iml ky koeI nvwˆ kMm SurU kr skdy ho[ nOkrI iv`c qr`kI iml skdI hY[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ieh hPqw in`kI ijhI glqI quhwnUM BwrI nukswn phuMcw skdI hY[ iksy Su`B kwrj dw Xog bx irhw hY[ skwrwqmk mhOl bixAw rhygw[ kVI imhnq krnI pY skdI hY[ hwˆ, nqIjy bhuq cMgy Awauxgy[nOkrI iv`c quhwfI qr`kI sMBv hY[ qbIAq ku`J nrm rih skdI hY[ku`l imlwky gRih quhwfy nwl hn[ kMm kwjI jIvn iv`c auqwr cVwA vyKx nUM imlxgy[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) kMm kwjI jIvn iv`c auqwr cVwA vyKx nUM imlxgy[smyˆ dI mMg hY ik qusI swvDwn ho jwE[ g`fI clwaux qoˆ pihlwˆ pRBU dw iDAwn krnw[[ in`kI ijhI glqI quhwnUM BwrI nukswn phuMcw skdI hY[ iksy Su`B kwrj dw Xog bx irhw hY[ skwrwqmk mhOl bixAw rhygw[
swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY
mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) AwriQk p`K mjbUq rhygw[ nvIˆ KrIdwrI leI smwˆ cMgw hY[ nvyˆ lwBdwiek sMbMD bxngy[ Dwrimk kMmwˆ iv`c id`lcspI vDygI[ ivAOqw jIvn ku`J K`tw Aqy ku`J im`Tw rhygw[ ividAwrQIAwˆ nUM sKq imhnq krn dI loV hY[mOsmI bdlwv ishq qy mwVw Asr pw skdy hn[ mwqw ipqw nwl Axbx hox dI sMBwvnw hY[
Saturday - August 05, 2017
iProz Kwn ny swˆJy kIqy izMdgI nwl juVy Kws pl jlMDr, -pMjwbI gwiek iProz Kwn nUM iksy pCwx dI loV nhIˆ hY[ iProz Kwn ny hr zonr dw gIq gwieAw hY[ aunHwˆ dI im`TI Awvwz hr iksy nUM dIvwnw bxw idMdI hY[ iProz Kwn dw SurUAwq qoˆ lY ky hux qk dw sPr ikho-ijhw irhw, pyS hn g`lbwq dy mu`K AMS— svwl : gwiekI 'c Awaux dw sb`b ikvyˆ bixAw? jvwb : jI iblkul, mYˆ jdoˆ qoˆ surq sMBwlI hY gw hI irhw hwˆ[ mYˆ Cotw huMdw 'jogIAwˆ dy kMnwˆ ivc k`c dIAwˆ muMdrwˆ' gIq bhuq gwieAw hY[ ies gIq ny hI irSqydwrwˆ 'c vI mYnUM bhuq pCwx idvweI[ svwl : bcpn 'c iks smyˆ quhwnUM gwiekI krky pCwx imlI? jvwb : mYnUM Xwd hY aus smyˆ mYˆ pRwiemrI skUl Dlyr klwˆ ivKy qIjI jmwq 'c pVHdw huMdw sI[ mYˆ aus dOrwn skUl 'c Awpxw Pyvryt gIq 'jogIAwˆ dy kMnwˆ ivc k`c dIAwˆ muMdrwˆ' hI gwieAw sI[ aus idn qoˆ bwAd mYˆ Awpxy ipMf 'c klwkwr mMn ilAw igAw sI[ svwl : kI quhwfy pirvwr dw ipCokV vI gwiekI qoˆ hI hY? jvwb : myrw nwnky pirvwr 'c bhuq Swndwr k`vwl hoey hn[ mYˆ pirvwr 'coˆ hI Awpxw gurU DwirAw, ijnHwˆ dw nwˆ hY 'SOkq AlI mDoeI jI[ A`j vI jdoˆ k`vwlI dI g`l AwauˆdI hY qwˆ myrIAwˆ nzrwˆ 'c auh pMjwb dy nMbr iek k`vwl hn[ svwl : gwiekI 'c Awaux dOrwn pirvwr ny ikMnI suport kIqI? jvwb : SurU-SurU 'c myry mwqw-ipqw nhIˆ
75
100 25
cwhuMdy sn ik mYˆ gwiekI v`l jwvwˆ ikauˆik aunHwˆ ny Awpxy smyˆ 'c bhuq swry klwkwr ArS qoˆ PrS qk Awauˆdy dyKy sn[ auh cwhuMdy sn ik mYˆ pVH-ilK ky srkwrI nOkrI 'qy l`g jwvwˆ pr bwAd 'c jdoˆ AYlbm irlIz hoeI iPr aunHwˆ ny pUrw swQ dyxw SurU kr id`qw[ svwl : gwiek bxn dw jnUMn kdoˆ viDAw sI? jvwb : mYˆ bcpn qoˆ hI gw irhw sI pr kwlj jw ky myrw jnUMn gwiekI pRqI bhuq izAwdw vD igAw[ ies dOrwn myry Brwvwˆ ny vI iehI ikhw ik mYnUM hux gwiek bx jwxw cwhIdw hY[ ies qoˆ bwAd iPr 1996 'c myrI pihlI AYlbm 'qyrI mYˆ ho nw skI' irlIz 100 hoeI, ijs nUM drSkwˆ100vloˆ kwPI ipAwr imilAw[ 95 svwl : qusIˆ keI isM95 igMg irAYiltI SoAz 'c j`j dI BUimkw inBweI 75 hY, qjrbw ikho-ijhw irhw? 75 jvwb : qjrbw bhuq vDIAw irhw[ Asl 'c mYnUM iksy nUM j`j krky aus nUM SoA qoˆ bwhr krnw cMgw nhIˆ l`gdw[ Swied iesy leI mYˆ SoA 'c pUry sIzn leI j`j nhIˆ bxdw[ mYnUM iek 25idn 25 leI sYlyibRtI j`j bxnw byh`d vDIAw l`gdw hY[ svwl : qusIˆ iks nUM suxnw psMd krdy5 ho? jvwb : mYˆ sB qoˆ izAwdw srdUl iskMd5r qy hMs rwj hMs jI nUM suxdw hwˆ[ mYnUM A`j vI 0Xwd hY ik hMs rwj hMs jI dy gIq mYnUM zubwnI 0Xwd huMdy sn[ aunHwˆ dI koeI AYlbm Awaux dI dyr huMdI sI qy gIq mYˆ Xwd kr lYˆdw sI[ SurUAwqI dOr 'c aunHwˆ dy keI gIq mYˆ styjwˆ 'qy gwey hn[
bwlIvu`f dI ies hsInw ny ‘bwhUblI’ qoˆ dUr kIqI ‘dyvsYnw’ nvIˆ id`lI— iPlm 'bwhUblI' 'c AnuSkwpRBws dI joVI ny pRSMskwˆ dy idlwˆ 'qy rwj kIqw hY pr aunHwˆ dy pRSMskwˆ leI burI Kbr hY[ pRBws dI Awaux vwlI iPlm 'swho' leI pihly AnuSkw SYtI dw nwˆ swhmxy Aw irhw sI pr bwAd 'c aunHwˆ dI vzn izAwdw hox kwrn ieh iPlm aunHwˆ dy h`Qoˆ iPsl igAw[ hux 'bwhUblI' dI hIroien leI 'hsInw' Bwv SrDw kpUr dw nwˆ swhmxy Aw irhw hY[ mIfIAw irportz dI mMnIey qwˆ d`isAw jw irhw hY ik SrDw kpUr dw nwˆ ies
rol leI knPrm kr id`qw igAw hY[ izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ vI SrDw kpUr dw nwˆ ies iPlm leI swhmxy Aw irhw sI pr PIs dy kwrn mwmlw AtikAw hoieAw sI[ ies iPlm leI mykrz pihly sonm kpUr, kYtrInw kYP, dIipkw pwdUkox, qmMnw BwtIAw smyq SrDw kpUr q`k dy nwˆ 'qy crcw kr cu`ky sn pr iPr Kbrwˆ AweIAwˆ ik AnuSkw SYtI hI pRBws dI hIroiex bxygI pr hux SrDw kpUr nUM ies iPlm leI PweInl kr ilAw igAw hY[
Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function
Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:
Now Open
100 100 95 95 75 75
25 25
Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400
5 5 0 0
E-mail: info@canadatenthouse.com
Canada Tent House
bwks AwiPs ‘qy AsPl rhI ‘mubwrkwˆ’
muMbeI— inrdySk AnIs bjmI dI iPlm 'mubwrkwˆ' bIqy idn Sukrvwr irlIz ho geI hY[ ies iPlm nUM pRSMskwˆ vloˆ kwPI cMgI ryitMg imlI hY pr bwks AwiPs 'qy pihly idn ies iPlm nUM kwPI inrwSw hwsl hoeI hY[ iPlm ny bwks AwiPs 'qy pihly idn 5.25 kroV dI kmweI kr cu`kI hY[ ieh iPlm Bwrq 'c 2350 'c skRInz 'qy irlIz hoeI sI[ ies qoˆ ielwvw ivdySwˆ 'c 450 skRInz 'qy irlIz hoeI sI[ ies ihswb nwl iPlm ny pihly idn dI kmweI nUM G`t kwPI mMinAw jw irhw hY[ quhwnUM ieh d`s dyeIey ik ies iPlm 'c bwlIvu`f AiBnyqw Ainl kpUr, Arjun kpUr, ieilAwnw ifkrUz Aqy AwQIAw SY`tI Aihm BUimkw inBwA rhy hn[ Arjun kpUr ies iPlm
Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM
'c fbl rol krdy idKweI dy rhy hn[ ies qoˆ ielwvw iPlm 'AorMgjyb (2013) 'c fbl rol 'c nzr Aw cu`ky hn[ ieh aumId krdy hwˆ ik iPlm vIkYˆf 'qy cMgw ibjnY`s krygI[
Best Service - Best Prices
100
95
33
We Now Deliver To Your Job Site
WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS
Can-Am Lumber Mill U Pick up or We Deliver
95 5
APNA PUNJABI LUMBER YARD
75 0
11635 - 130 St., Surrey, BC
‘Even to the Moon’
• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel
Call: MALKIT or SAM SANGHA
25
5
7am - 6:30 pm
0
CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM
Tel: 604-580-1415
100 95 75
100 25 95 5 75 0
25 5 0
34
Saturday - August 05, 2017
qwˆ ies fr kwrn sMnI ilEn ny b`cI leI god, kIqw Kulwsw!
muMbeI— bwlIvu`f dIAwˆ hsIn Adwkwrw 'c igxI jwˆdI Adwkwrw sMnI ilEn jo ik hwl hI 'c mwˆ bxI hY, aunHwˆ ny 21 mhIinAwˆ dI iek b`cI nUM god ilAw hY[ jI hwˆ sMnI ny iek bytI nUM god ilAw
hY[ ieh b`cI mhwrwStr dy lwqUr dI hY[ ies dw AwPISIAl nwˆ inSw kOr vYbr hY[ mwˆ bxn dI g`l nUM lY ky hwl hI 'c sMnI ilEn ny Awpxy mn dI g`l SyAr kIqI sI[ sMnI qoˆ jdoˆ pu`iCAw igAw ik auh AwpxI PYimlI kdoˆ plwn kr rhI hY qwˆ aunHwˆ ny ikhw ik mYˆ cwhuMdI hwˆ pr grB AvsQw qoˆ fr l`gdw hY[hwlwˆik grBvqI hox dy bwry 'c iPlhwl socxw myry leI kwPI muSikl hovygw iPlhwl myry kol bhuq kMm hY pr kOx jwxdw hY ik kdoˆ ik`Qoˆ myrI god 'c iek b`cw Aw jwvy Aqy swry hYrwn rih jwx ik ieh b`cw AwiKr AwieAw ikQoˆ? izkrXog hY ik bwlIvu`f dI bybI fwl sMnI ilEnI bRwfvy jYz-stweIl 'c fwˆs krn leI kwPI auqSwihq hY[ sMnI ny ikhw ik auh iek AYvwrf SoA 'c pihlI vwr bRwfvy jYz-stweIl 'c fwˆs krn nUM lY ky bhuc auqSwihq hY[ sMnI dI ieh prPwrmYˆs ib`g zI AYˆtrtynmYˆt AYvwrfz 2017 pRogrwm 'c hovygw[
vyK brwqwˆ c`lIAwˆ’ ny lokwˆ dy idlwˆ ‘c bxweI Kws pCwx, isnymwGrwˆ ‘c l`gIAwˆ KUb rOxkwˆ luiDAwxw(cImw) — ipCly keI idnwˆ qoˆ bysbrI nwl aufIkI jw rhI pMjwbI iPlm 'vyK brwqwˆ c`lIAwˆ' bIqy idnIˆ isnymwGrwˆ 'c irlIz ho cu`kI hY[ iPlm 'c bInUM iF`loˆ, rxjIq bwvw dy ikrdwr nUM kwPI psMd kIqw jw irhw hY[ bInUM iF`loˆ dI kwmyfI drSkwˆ nUM KUb psMd Aw rhI hY[ drSkwˆ dw kihxw hY ik iPlm 'c cMgy s`iBAwcwr nUM idKwieAw igAw hY[ ies iPlm nUM pitAwlw, luiDAwxw qy cMfIgVH vrgy Swihrwˆ 'c kwPI psMd kIqw jw irhw hY[ lokwˆ ny iPlm dyKx qoˆ bwAd 5 coˆ 5 stwr dy ky iPlm dI pRSMswˆ kIqI[ bInUM iF`loˆ qoˆ ielwvw jsivMdr B`lw, krmjIq Anmol, AmirMdr ig`l qy rxjIq bwvw iPlm 'c nzr Aw rhy hn[
koeI sI AwnskRIn mwˆ qy koeI sI dosq, jdoˆ ienHwˆ krIbIAwˆ dI mOq ‘qy Pu`t-Pu`t ky roey slmwn muMbeI— 2017 dw A`Dy qoˆ v`D smwˆ bIq cu`kw hY[ ies pIrIAf 'c AYˆtrtynmYˆt vrlf qoˆ keI du`K BrIAwˆ Kbrwˆ AweIAwˆ[ Kws kr ky keI mShUr sylybs dI ienHwˆ 7 mhIinAwˆ 'c fY`Q ho cu`kI hY[ ienHwˆ 'c pMj Aijhy hn, jo suprstwr slmwn Kwn dy krIbI mMny jwˆdy sn[ iksy ny aunHwˆ dIAwˆ iPlmwˆ 'c dosq dw rol inBwieAw qwˆ iksy nUM ipqw, mwˆ Aqy SuBicMqk dy rol 'c dyiKAw igAw[ ieMdr kumwr ieMdr kumwr slmwn Kwn dy krIbI dosqwˆ 'c igxy jwˆdy sn[ ikhw jwˆdw hY ik jdoˆ ieMdr dw krIAr Flwx 'qy AwieAw qwˆ slmwn ny vI aunHwˆ nUM shwrw dyx leI Awpxy nwl iPlm 'khIˆ ipAwr nw ho jwey' (2000), 'qumko nw BUl pweyˆgy (2002) Aqy 'vwˆtyf' (2009) 'c kMm idvwieAw sI[ rImw lwgU rImw lwgU ny 'hm swQswQ hYˆ' vrgIAwˆ 7 iPlmwˆ 'c slmwn Kwn dI mwˆ dw rol kIqw sI[ rIAl lweIP 'c vI dovyˆ mwˆ-byty vwˆg hI rihMdy sn[ Kud rImw ny slmwn nUM Awpxw Pyvryt bytw d`isAw sI[ slmwn ny aunHwˆ dI mOq dy kuJ idn bwAd Bwvuk huMdy hoey ikhw sI, ''aus smyˆ mYˆ SUitMg kr irhw sI jdoˆ mYnUM rImw lwgU jI dI mOq dI Kbr imlI[ mYˆ bhuq duKI hoieAw['' ivnod KMnw ivnod KMnw iPlm 'dbMg' Aqy 'dbMg 2' 'c slmwn dy iptqw dw rol kIqw sI[ AwpxI iPlm 'itaUblweIt' dy trylr lwˆc 'qy slmwn ny ivnod swihb nUM Xwd krdy hoey ikhw sI, ''ivnod KMnw kmwl dI SKsIAq sn[ swfy hIro sn, auh swfy
Pyvryt hIro sn Aqy auh vI swnUM C`f ky cly gey[ Em purI Em purI ny slmwn nwl 'bjrMgI BweIjwn' vrgIAwˆ iPlmwˆ 'c kMm kIqw[ auh 'itaUblweIt' 'c vI sn, jo aunHwˆ dI mOq dy 6 mhIinAwˆ bwAd irlIz hoeI[ iesy iPlm dy trylr lwˆc 'qy slmwn ny Em purI nUM Xwd krdy hoey Bwvuk ho gey
sn[ aunHwˆ ny aus smyˆ ikhw sI, ''mYˆ tIzr Aqy trylr nUM ieMjuAwey nhIˆ kr pw irhw hwˆ, ikauˆik mYnUM ies 'c Em purI nzr Aw rhy hn[ pihlwˆ auh swfy nwl sn Aqy hux nhIˆ hn['' AbIs irjvI jnvrI 'c ieMsqwbul dy irAwn nweIt kl`b 'c hoey A`qvwdI hmly 'c 39 lokwˆ dI mOq sI, ienHwˆ 'c inrmwqw AbIs irjvI vI Swiml sn[ auh slmwn Kwn dy Kws dosqwˆ 'c vI Swml sn[ iehI vjHw sI ik jdoˆ AbIs dI iPlm 'ror: tweIgr AwP suMdrbn' (2014) irlIz hoeI qwˆ slmwn ny ies dw pRmoSn kIqw sI[
Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca
www.appletransport.ca
Saturday - August 05, 2017
35
36
Saturday - August 05, 2017