Punjabi Star - August 12, 2017

M. Sandhu Law Ofď€ ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

www.ThePunjabiStar.com

mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 28 - SATURday, AUGUST 12, 2017

dI itktW ij`qpMjo wbIPNE stwr Contest ies hPqy dI iksy iek AD ivcoN CuipAw hoieAw iek stwr l`Bo Aqy PNE dIAW 2 it`ktW ij`qo stwr dw siez AD nMU swfy pqy qy myl kro

#202 - 8388, 128th St., Surrey, BC V3W 4G2 pMjwbI stwr (cMfIgVH): AweI. ey. AY`s.

AiDkwrI dI lVkI dw ip`Cw krn qy aus nÂľU Agvw krn dI koiSS dy mwmly ivc igRPĂŚqwr hirAwxw Bwjpw pRDwn dy lVky ivkws brwlw qy aus dy dosq ASIS kumwr Ć’ puils ny A`j izlHw Adwlq ivc pyS kIqw[ Adwlq ny dovyN mulzmW Ć’ do idn dy puils irmWf ‘qy Byj id`qw hY[ puils ny sIn AwPĂŚ kRweIm duhrwaux leI irmWf dI mÂľg kIqI[ ies qoN pihlW cÂľfIgVH puils dy

Excavation Drain Tile Site Servicing Gravel & Sand Farm Work

Demolition Back Filling Landscaping Grading

BSR MINI EXCAVATING

BIKRAMJIT S. RANDHAWA

778.714.2122

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

Bwjpw pRDwn dw lVkw CyVKwnI mwmly ‘c ksUqw P`isAw ivkws brwlw qy AwSIS do idn dI puils irmWf qy AY`s. AY`s. pI. puils stySn sYktr 26 phuÂľcy qy aunHW ny mulzmW qoN pu`Cig`C kIqI[ A`j puils stySn sYktr 26 ivc mIfIAw dy dwKĂŚly ‘qy vI rok lw id`qI qy puils stySn dI swhmxy vwlI sVk ‘qy bYrIgyt lw ky vwhnW Ć’ vI puils stySn dy swhmxy qoN lÂľGx nhIN id`qw igAw[ dupihr do vjy puils sur`iKAw ivc dovyN lVikAW Ć’ puils stySn qoN sYktr 43 izlHw Adwlq iljwieAw igAw[ ies dOrwn fI. AY`s. pI. sqIS kumwr, AY`s. AY`c. E. jspwl isÂľG Bu`lr, AY`s. AY`c. E. puils stySn ieÂľfstrIAl eyrIAw divÂľdr isÂľG qy v`fI igxqI ivc puils krmI mulzmW nwl izlHw Adwlq phuÂľcy[ sYktr 43 dI izlHw Adwlq ivc vI v`fI

kYnyfw srkwr ny vIzw inXm kIqy sKq

igxqI ivc puils krmIAW Ć’ qwienwq kIqw igAw sI[ puils ny dovyN mulizmW KĂŚlwPĂŚ pihlw 354-fI, 341 qy 185 dIAW DrwvW lgweIAW sn ijs kwrn aunHW Ć’ sincrvwr zmwnq dy id`qI geI sI, jdik bu`Dvwr mulizmW KĂŚlwPĂŚ drj mwmly ivc gĂŚYr-zmwnqI DwrwvW 365 qy 511 vI joV id`qIAW geIAW sn qy dovW Ć’ puils ny pu`Cig`C leI bulwey jwx dOrwn hI igRPĂŚqwr kr ilAw sI[ bIqI rwq puils stySn ivc ibqwaux dy bwAd mulzmW Ć’ do rwqW hor puils stySn ivc hI ibqwauxIAW pYxgIAW qy sincrvwr puils dubwrw mulzmW Ć’ Adwlq ivc pyS krygI[ bwkI pMnw 5 qy...

pMjwb qoN bwAd hux srI bixAw gYNgstrwˆ dw A`fw

srI— bhuq swry pMjwbI kYnyfw ‘c jw ky imhnqwˆ kr rhy hn Aqy pirvwr randhawa22022@gmail.com pwl rhy hn[ ij`Qy keI pMjwbI dyS dw nwˆ au`cw krn ‘c Xogdwn pw rhy hn, au`Qy hI ku`J ku lokwˆ kwrn pMjwbIAwˆ dw nwˆ bdnwm vYnkUvr — kYnyfw pVHweI dy qOr ‘qy jwx ho irhw hY[ kYnyfw dy sUby dy cwhvwn ividAwrQIAwˆ dy vIzw inXmwˆ ‘c ibRitS kolMbIAw ‘c lgwqwr koeI nw koeI kYnyfw srkwr ny sKqweI kr id`qI hY, ijs vwrdwq vwpr rhI hY[ kwrn ipCly kuJ idnwˆ ivc hI kYnyfw srkwr AYbtsPorf ‘c jwrj Pyrguiesn vyA ‘c ny sYˆkVy BwrqI ividAwrQIAwˆ dIAwˆ vIzw blwk 32500 nyVy 18 swlw pMjwbI nOjvwn ArzIAwˆ r`d kr id`qIAwˆ hn[ BwrI igxqI jspRIq is`DU nUM kwr ‘c hI golIAwˆ nwl BuMnH ivc ividAwrQIAwˆ dI iriPaUzl dI sUcnw nwl id`qw igAw sI[ aus dI CwqI ‘c golIAwˆ pMjwb dy tRYvl eyjMtwˆ qy ividAwrQIAwˆ ivc dwgIAwˆ geIAwˆ sn[ bwkI pMnw 6 qy...

BwjV mc geI hY[ bwkI pMnw 6 qy...

• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage

• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Contact me today to find out more

778-241-3342

ishwinder.sandhu@rbc.com

Ishwinder Sandhu

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ­ ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď ď ­

ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ­ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399

2

Saturday - August 12, 2017

C A N A DA NOW GET GREAT CANADA EQUIPPED OFFERS IN NISSAN VEHICLES 2017 NISSAN TITAN*

PRO-4X model shown*

TOP SALES PERFORMERS LAST MONTH

1

2

3

#

#

#

Sukh Garcha

Sree Menon

Omar Bajwa

Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean

8265549

VOTED #1 NEW CAR DEALER

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

604-357-3574 WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

VOTED #1 USED CAR DEALER

It’s all Good at Applewood

Offers available from August 1 – 31, 2017. ^Representative finance offer based on a new 2017 Sentra S MT/2017 Micra SR MT/2017 Versa Note SMT/2017 Pathfinder S 4x2. Selling price is $15,773/$17,313/$15,623/$33,918 financed at 0%/0%/0% APR equals 72/72/72/60 monthly payments of 219/$240/$217/$565 monthly for a 72/72/72/60 month term. $0 down payment required.

Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $15,773/$17,313/$15,623/$33,918. $1,750/$500/$500/$500 Finance Cash included in advertised offers on 2017 Sentra S MT/2017 Micra SR MT/2017 Versa Note S MT/2017 Pathfinder S 4x2. +Standard Rate Finance Cash discount of $4,000/$2,000/$2,500/$5,000/$5,000/$3,000 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2017 Sentra SR Turbo/2017 Micra/2017 Versa Note/2017 Maxima/2017 Pathfinder/2017 Rogue S FWD through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. Models shown $27,923/$18,813/$21,373/$50,418/ $37,918/$59,395 Selling price for a new 2017 Sentra SR Turbo CVT (RL00)/2017 Micra SR AT/2017 Versa Note SL/2017 Pathfinder Platinum 4x4/2017 Rogue SL Platinum (PL00)/2017 Titan Pro-4X. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD at 1.99% lease APR for 60 months equals monthly payments of $254 with $1,495 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,754. Lease Cash of $750 is included in the advertised offer. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,600/$1,600/$1,600/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. *25% MSRP Cash Credit is a cash purchase credit that: (i) is applicable only to the retail purchase of a 2017 Nissan TITAN model (excluding TITAN XD models) during the offer period; (ii) cannot be combined with lease, finance or other offers; and (iii) will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Value of Cash Credit is calculated based on vehicle MSRP, plus freight, A/C and tire charge. Bonus Cash amount referenced is applicable only on the 2017 TITAN Crew Cab Platinum Reserve (3CPG87AA00) with an MSRP of $66,300, plus $1,795 freight & PDE, $100 A/C and $17 tire charge. 2017 TITAN Crew Cab Platinum Reserve (3CPG87 AA00) model shown. Dealer may sell for less. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

Saturday - August 12, 2017

3

pMjwbI mUl dI kYnyfIAn AY`m.pI ny ‘cInI eyArlweInz’ dI KolHI ieh pol vYnkuvr — kYnyfw ‘c pMjwbI mUl dI ivDwiekw rcnw isMG ny jwxkwrI id`qI ik auh ‘cweInw eIstrn eyArlweInz’ dy stwP vloˆ muswPrwˆ nwl bhuq burw vqIrw kIqw igAw hY[ aus ny d`isAw ik auh vI cMfIgVH Awaux leI iesy jhwz ‘c hor keI XwqrIAwˆ nwl sPr kr rhI sI[ auh Awpxy pu`q qy DI nwl vYnkuvr qoˆ 7 Agsq nUM 12 GMitAwˆ dw sPr krky iSMGweI pu`jI[ ie`Qoˆ aufwx ‘AY`m.XU 563’ swFy cwr GMitAwˆ mgroˆ lgBg 9 vjy id`lI leI rvwnw hoxI sI[ hvweI A`fy dy sweIn borfwˆ ‘qy ies aufwx dI borifMg rwq 8.15 vjy SurU hox dI jwxkwrI id`qI geI sI Aqy svwrIAwˆ inrDwrq smyˆ gyt nMbr 209 A`gy aufIk krn l`gIAwˆ pr 8.45 qk ie`Qy ku`J vI nw pu`jw[ jd A`fy dy stwP nUM imlx dI koiSS kIqI qwˆ auh kMnI kqrwaux l`gy[ ies mgroˆ 9.39 ‘qy sweIn borf ‘qy d`isAw ik 9 vjy rvwnw hoeI hY jd ik svwrIAwˆ hvweI

A`fy ‘qy hI BtkdIAwˆ rhIAwˆ[ rcnw isMG au`c AiDkwrIAwˆ nUM imlI qy Awpxy h`k dy nwl-nwl hor svwrIAwˆ leI vI lVdI rhI[ kwPI bihs mgroˆ vI muswPrwˆ leI isrP pwxI qy ibskutwˆ dw hI pRbMD kIqw igAw[ lgBg swFy cwr GMitAwˆ mgroˆ XwqrIAwˆ nUM jhwz ‘c cVHwieAw igAw[ jhwz hvweI A`fy ‘qy hI pOxy 3 GMitAwˆ qk gyVIAwˆ lgwauˆdw irhw[ rcnw isMG ny jhwz stwP dy muKI nwl iml ky svwrIAwˆ dy Kwxy dw pRbMD krvwieAw[ AKIr 9 Agsq nUM svyry 7.30 vjy auh id`lI pu`j sky[ eyArlweInz muqwbk trYiPk isgnl nw imlx ‘qy hI ies qrHwˆ dyrI ho geI sI[ jd lokwˆ nUM rcnw isMG dI AslI pCwx bwry pqw l`gw qwˆ sB h`ky b`ky rih gey qy aus dI SlwGw kIqI[ rcnw lyKk rGubIr isMG isrjxw dI DI hY Aqy aus ny ikhw ik auh eyArlweInz dw Aijhw ivvhwr dyK ky hYrwn hY[

kYnyfw dy sUby bI. sI. ‘c kMm kr rhI AOrq dI hoeI mOq ibRitS kolMbIAw— vIrvwr dupihr nUM kYnyfw dy mYpl ir`j ielwky ‘c kMm kr rhI AOrq dI mOq ho geI[ sUqrwˆ muqwbk ibRitS kolMbIAw dy hweIvyA nyVly ielwky ‘c ies AOrq dI lwS iek

K`f v`l ifgI hoeI dyKI geI[ d`isAw jw irhw hY ik ies dI aumr lgBg 30 swl sI[ puls ny ikhw ik auh mwmly dI jwˆc kr rhy hn qwˆ ik pqw l`g sky ik Asl ‘c ie`Qy hoieAw kI sI[ ies AOrq dI lwS au`pr im`tI pu`tx vwlI mSIn vI ifgI hoeI hY[ puls ny ikhw ik SurUAwqI jwˆc ‘c ieh mwmlw S`kI nhIˆ l`g irhw[ ku`J dyr leI ies ielwky nUM bMd r`iKAw igAw[ Swm 4 vjy puls nUM ies sMbMDI jwxkwrI id`qI geI[ d`isAw jw irhw hY ik auh srvy krU dw iek ih`sw sI Aqy aus dI lwS imlx nwl au`Qoˆ dy lok icMqw ‘c hn[

ibsqr ‘qy hY AMfrvrlf fwn dwaUd, ho geI hY ieh Kqrnwk bImwrI nvIˆ id`lI—AMfrvrlf fwn Aqy fI. kMpnI dy srgnw dwaUd iebrwhIm nUM lY ky iek v`fI g`l swhmxy AweI hY[ Kbrwˆ dI mMnIey qwˆ aus nUM iek Kqrnwk bImwrI ho geI hY[ mIfIAw dy sUqrwˆ muqwbk pwiksqwn dy krwcI 'c rih rhy dwaUd iebrwhIm nUM lMg kYˆsr ho cu`kw hY, ijs kwrn krky auh ipCly keI idnwˆ qoˆ ibsqr 'qy hY[ ies dI jwxkwrI KuPIAw eyjMsIAwˆ v`loˆ id`qIAwˆ geI hY[ au`Qy muMbeI puls Aqy KuPIAw eyjMsI dwaUd iebrwhIm dy hr kdm 'qy iq`KI nzr r`K rhI hY[ ies islisly 'c ipCly mhIny pwiksqwn qoˆ muMbeI Awey iek kwl qoˆ puls Aqy eyjMsIAwˆ nUM jwxkwrI imlI ik dwaUd iebrwhIm nUM lMg kYˆsr ho cu`kw hY Aqy aus dw ielwj krwcI 'c hI ho irhw hY[ sUqrwˆ dy muqwbk lMg kYˆsr vrgI Kqrnwk bImwrI hox dy kwrn dwaUd hmySwˆ drjnwˆ fwktrwˆ dI ingrwnI 'c rihMdw hY, ijs 'c aus dI pUrI mdd pwiksqwnI AwrmI Aqy AweI.AYs.AweI. krdI hY[ iPlhwl ies g`l 'qy koeI AiDkwrk puStI hux q`k nhIˆ kIqI geI hY[

kYnYfw dy ies sUby nUM peI kwimAwˆ dI loV, ienHwˆ ik`iqAwˆ ‘c bx skdY Biv`K sskYcvn— kYnyfw dy sUby sskYcvn ny jwxkwrI id`qI hY ik aunHwˆ nUM hunrmMd kwimAwˆ dI zrUrq hY[ 9 Agsq qoˆ ies sMbMDI ArzIAwˆ BrnIAwˆ SurU ho jwxgIAwˆ[ ‘sskYcvn iemIgrYˆt nomnI pRogrwm’ qihq kOmwˆqrI hunrmMd kwimAwˆ nUM mOkw id`qw jwvygw[

zrUrI jwxkwrI— ies dy leI zrUrI hY ik jykr ibnYkwr kYnyfw ‘c hI hY qwˆ aus kol ies sMbMDI zrUrI dsqwvyz hoxy cwhIdy hn[ kYnyfw ‘c bolIAwˆ jwx vwlIAwˆ BwSwvwˆ Bwv AMgryzI jwˆ PrYˆc sMbMDI zrUrI igAwn hovy[ ibnYkwr kol koeI AijhI ifgrI, ifplomw, jwˆ tryf srtIiPkyt hoxw cwhIdw hY jo ik kYnyfIAn AYjUkySn isstm nwl sMbMDq hovy[ sskYcvn vloˆ jwrI ilst ‘coˆ iksy iek kMm ‘c G`to-G`t iek swl dw qzrbw hoxw cwhIdw hY[ ibnYkwr ny ‘poAwieMt AsYsmYˆt girf’ ‘c 100

coˆ 60 AMk pRwpq kIqy hox[ nvIˆ ilst ‘c 42 ik`iqAwˆ ‘c rozgwr iml skdw hY, ijnHwˆ ‘coˆ 19 qwˆ Aijhy hn ijnHwˆ leI iksy vI pySyvr lwiesYˆs dI zrUrq hI nhIˆ pvygI[ ieh hY nvIˆ sUcI— • ieMjnIAirMg mYnyjr • isvl ieMjInIArz • mkYnIkl ieMjInIArz • ielYktRIkl AYˆf ielYktRwink ieMjInIArz • audXoigk Aqy inrmwx ieMjInIAr • kMipaUtr ieMjInIAr (swPtvyAr ieMjInIAr Aqy ifzweIn krn vwilAwˆ qoˆ ielwvw) • AwrcItYkcrl (iemwrqwˆ bxwaux vwly) • BUmI srvyKx krqw • swPtvyAr ieMjInIAr Aqy ifzweIinMgz • vYb ifzweInr Aqy ifvYlpr • mnoivigAwnI • soSl Aqy kimaUintI srivs vrkr • ArlI cweIlfhu`f dy is`iKAk Aqy mddgwr • mYfIkl lYbwrtrI qknIkI • mYfIkl sonogrwPrz • mIt ktrs • mSIinsts • kYbint inrmwqw • audXoigk mkYink • BwrI-ifaUtI swzo-swmwn dy mkYink • Awtomoitv syvw qknISIAn • vYlfr (jwl bMnHx vwly)

AYn.fI.pI pwrtI dI lIfriSp dI cox ivc Swiml jgmIq isMG ny swaUQ eySIAn ibzns AYsosIeySn dy fwierYktrW nwl AYm.AYs. DwlIvwl dy AwiPs ivKy mulwkwq kIqI[

Happy India Independence Day! From Prime Minister Justin Trudeau and the Liberal MPs

Rt. Hon. Justin Trudeau Papineau

John Aldag Cloverdale–Langley City 604.575.6595

Randy Boissonnault Edmonton Centre 780.442.1888

Sukh Dhaliwal Surrey–Newton 604.598.2200

Ken Hardie Fleetwood–Port Kells 604.501.5900

Hon. Kent Hehr Calgary Centre 403.244.1880

Darshan Kang Calgary Skyview 403.291.0018

Ron McKinnon Coquitlam– Port Coquitlam 604.927.1080

Joyce Murray Vancouver Quadra 604.664.9220

Joe Peschisolido Steveston–Richmond East 604.257.2900

Hon. Carla Qualtrough Delta 778.593.4007

Dan Ruimy Pitt Meadows–Maple Ridge 604.466.2761

Hon. Harjit Sajjan Vancouver South 604.775.5323

Randeep Sarai Surrey Centre 604.589.2441

Hon. Amarjeet Sohi Edmonton Mill Woods 780.497.3524

Hon. Jody Wilson-Raybould Vancouver Granville 604.717.1140

4

Saturday - August 12, 2017

JAGO

www.jagofinancial.com

FINANCIAL INC.

MORTGAGE INSURANCE For 30 Years

Premium per month for $500,000 coverage starting from

Male

35 40 45 50

JAGO

FINANCIAL IN

Etwvw — ikaUbw ivc AmrIkI dUqGr An Independent Insuranc krmIAwˆ dy bolypx dI sm`isAw nwl pIVq hox kwrn hvwnw C`f ky jwx qoˆ bwAd ie`Qy iek Life • C Editor (India): kYnyfIAn ifplomYt nUM vI ies pRkwr dI sm`isAw Jaswinder Cheema hox dI g`l swhmxy AweI hY [ iek AiDkwrI ny Best Insurance Rates +91-9316126819 d`isAw ik kYnyfweI ifplomYt dw ielwj c`l irhw Premium per month for $ +91-9915161501 hY [ AmrIkI AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik aunHwˆ dy krmIAwˆ au`qy Awvwz sbMDI aupkrn nwl hmlw Marketing and Sales: kIqw igAw hY, ijs ivc suxn smr`Qw dI h`d Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 25 Non smoker $ qoˆ izAwdw qyz Awvwz dw iesqymwl kIqw igAw Shamir Doshi: 604.649.7827 [ ieh hmlw hvwnw ivc AmrIkI AiDkwrIAwˆ 35 Non smoker $ Harminder Kaur: 778.708.0481 dy Awvwswˆ dy AMdr jwˆ bwhr kIqw igAw [ Parminder Dhillon: 778.859.9234 45 Non smoker $ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik ieh sp`St nhIˆ hY ik ies leI ikaUbw izMmydwr hY jwˆ koeI hor dyS [ 55 Non smoker $ Layout: kYnyfweI ivdyS mMqrwly bulwrn birAwny mYksvyl Avee J Waseer ny k`l ikhw, ‘’AsIˆ hvwnw ivc kYnyfweI Aqy Rates effective from Sept 8, 2015. Rates are s AmrIkI ifplomYt Aqy aunHwˆ dy pirvwr nUM Premiums Pre-Press: are based on ‘STANDARD’ pRBwivq krn vwly gYr-mwmUlI l`Cxwˆ dy bwry ivc health and family history, you may qu Iftikhar Ahmed jwxdy hwˆ [ ‘’aunHwˆ ikhw ies dw kwrn pqw lgwaux leI AmrIkI Aqy ikaUbweI AiDkwrIAwˆ Contributing Writers: smyq srkwr srgrm rUp nwl kMm kr rhI hY [ Dr N.S. Mangat AmrIkw dy ivdyS mMqrwly ny bu`Dvwr nUM ikhw sI Jagjit Singh Diwana Best Rates in ik pihlI vwr ies pRkwr dy l`Cx ipCly swl dy Age 50 $1186.25 A AMq ivc dyKy gey sn[ ivdyS mMqrwly dI bulwrn Contact: hIQr nort ny ikhw, ‘’kuJ AmrIkI AiDkwrI Age 70 $2555.00 A Phone: 604-591-5423 ikaUbw dy hvwnw ivc swfy dUqGr ivc kMm kr Fax: 604-591-8615 Rates are based on coverage $100,000 fo rhy sn[ kuJ AijhIAwˆ Gtnwvwˆ dI sUcnw imlI Street, # 215 - 7928 - 128 without any pre-existing conditions ----------------------------------------ijnHwˆ kwrn aunHwˆ nU(York M keI Business srIrk prySCentre) wnIAwˆ Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian hoeIAwˆ [ swfy kol ies dy ip`Cy BC dy kwrn bwry 4E8 Get your FREE No O Surrey V3W Addresses to Circulation Dept. ivc koeI shI jvwb nhIˆ hY [ ‘’hIQr ny ikhw Call: BALJEET DOSANJH ik ies Gtnw nUM lY ky meI ivc vwiSMgtn qoˆ 2 #202 - 7028, 120 Street, ikaUbweI ifplomYtwˆ nUM bwhr k`F id`qw igAw sI # 215 - 7928 - 128 S Surrey BC V3W 3M8 [ aunHwˆ ikhw, ‘’swnUM kuJ AmrIkIAwˆ nUM dyS vwps (York Business Ce bulwauxw ipAw Aqy kuJ AmrIkI ies kwrn Kud All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ Surrey BC V3W 4E approval and the advertiser agrees to indemnify the hI vwps Aw gey[ ies kwrn AsIˆ AmrIkw ivc publishers against claims arising from publication of any qwienwq 2 ikaUbweI AiDkwrIAwˆ nUM vwps jwx nUM advertisement submitted by the advertiser. ikhw Aqy auh prq gey[

INSURANCE

An Independent Insurance Broker

Age

kYnyfweI ifplomYt vI hoieAw bolypx dI sm`isAw nwl pIVq

Female

$66.13 $103.50 $174.60 $289.80

$48.24 $74.25 $125.10 $202.95

Rates for non smokers as per March 1st, 2017. Rates are subject to change without any given prior notice, Conditions apply Based on your current health and family history, you may qualify for further discounts on your premiums.

SUPER VISA INSURANCE

Best Rates in Market Age 65 $1890.70 Age 80 $2947.37

Age 60 $1259.25 Age 70 $2602.45

Rates are based on coverage $100,000 for 365 days with$0 deductible without any pre-existing conditions.

Get your FREE No Obligation Quote Call: BALJEET DOSANJH 604-808-6834

BALJEET DOSANJH

Age

M

SUPER VISA IN

604-503-2142

Life • Critical • Disability • Travel • Medical • Dental • Super

Best Insurance Rates for Your Mortgage Term 30,

Saturday - August 12, 2017

5

FLOORS

Bwjpw pRDwn dw lVkw CyVKwnI mwmly ‘c ksUqw P`isAw pMnw 1 dI bwkI... bcwA p`K dy vkIl fw: sUrIAw pRkwS ikhw ik dovyN lVky puils dI jWc ivc mdd kr rhy sn pr ies dy bwAd vI dovyN ƒ igRPæqwr kr ilAw igAw[ aunHW ny mIfIAw ƒ vI q`QW dy AwDwr ‘qy g`l krn leI ikhw[ jld duhrwA skdI hY puils sIn AwPæ kRweIm puils ny Adwlq ivc irmWf dI mµg sIn AwPæ kRweIm ƒ duhrwaux leI kIqI hY[ puils bIqy Su`krvwr rwq dI Gtnw ƒ dubwrw duhrweygI ik dovyN mulzm aus rwq ik`Qy sn qy iks jgHw qoN aunHW ny lVkI dw ip`Cw kIqw[ puils ijnHW rsiqAW dI vrqoN kIqI geI hY aus dw nkSw vI bxwvygI ijs ƒ sbUqW dy qOr ‘qy vriqAw jwvygw[ siækwieqkrqw lVkI dy ipqw phuµcy puils stySn dovyN mulzm puils stySn ivc bIqy idn qoN bµd hn[ A`j svyry siækwieqkrqw lVkI dy ipqw vI puils stySn phuµcy ijnHW ny ies sbµD ivc puils nwl g`lbwq kIqI[ AY`s. AY`s. pI. eIS isµgl vI mulzmW ƒ Adwlq ivc pyS krn qoN pihlW puils stySn phuµcy sn[ puils Piælhwl ies sbµDI koeI vI jwxkwrI nhIN dy rhI[

Srwb dI dukwn ‘c dwKæl hox dI Putyj vI AweI swhmxy sbµiDq mwmly nwl juVI iek hor sI.sI.tI.vI. Putyj swhmxy AweI hY[ ies Putyj ivc iek lVkw Srwb dy Tyky ivc dwKæl huµdw hY qy Srwb KrIddw nzr Aw irhw hY[ ikhw jw irhw hY ik ieh Putyj mulzm lVikAW ‘coN iek dI hY pr Piælhwl ies dI puStI nhIN hoeI[ sbµiDq Putyj Gtnw vwlI rwq qoN kuJ smW pihlW dI hY[ ivkws brwlw mwmly dI sI.bI.AweI jWc dI mµg hirAwxw Bwjpw pRDwn suBwS brwlw qy aus dy swQI v`loN AweI.ey.AYs dI lVkI nwl kiQq qOr ‘qy CyVCwV dy mwmly dI jWc sI.bI.AweI ƒ sOwpy jwx dI mµg ƒ lY ky pµjwb Aqy hirAwxw hweIkort iv`c ptISn dwKl krn dI Kæbr hY ptISn iv`c cµfIgVH puils ‘qy mu`Fly qOr ‘qy hlkIAW DwrwvW lgw ky mulzmW ƒ bcwaux dI kosiæS krn dw doS lgwieAw igAw hY qy mµg kIqI geI hY ik mwmly dI jWc sI.bI.AweI qoN krvweI jwvy qy jWc inAwiek dyK ryK hyT hovy ptISn ‘qy Agly hPæqy suxvweI hox dI sµBwvnw hY

   

Laminate for Sale @ 0.99 / sq.ft

• Laminate • Carpet • Engineered Wood • Tiles • Vinyl • Large Selection of Hardwood Floors

WORKERS NEEDED

Free estimates - Fast and quality work

Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027 12971 - 80 Ave., Surrey, BC

isMG s`cr nwl XU. ky. Aqy Bwrq ivc invyS dIAwˆ sMBwvnwvwˆ ‘qy gMBIr crcw kIqI[ sr foimink eyskvIQ ny kwrobwrIAwˆ nUM XU. ky. ivc invyS krn dw s`dw idMdy hoey ikhw ik auQy ieMfstrI sQwipq krn qy srkwr v`loˆ isMgl ivMfo isstm qihq ibhqrIn suivDwvwˆ aupl`bD krvweIAwˆ jwxgIAwˆ[ ies dy nwl hI ibRitS hweI kimSnr ny Bwrq ivc vI invyS krn ivc rucI idKwauˆdy hoey ikhw ik Bwrq ivc isMgl ivMfo isstm qihq pwrdrSqw nwl ibnwˆ iksy rukwvt dy suivDwvwˆ imlx dI hwlq ivc ibRitS srkwr ieQy iksy vI styt ivc invyS krn nUM iqAwr hY[

E-mail: puricarpet@gmail.com

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

XU. ky. dI mdd nwl luiDAwxw Sihr bxygw ‘smwrt’ luiDAwxw (cImw)-ibRitS hweI kimSnr sr foimink ny Bwrq Aqy ieMglYˆf ivc kwrobwrI irSiqAwˆ ‘c vwDw krn dy audyS nwl A`j pMjwb dI AwriQk rwjDwnI luiDAwxw dy pRmu`K audXogpqIAwˆ nwl mIitMg kIqI[ sI. AweI. AweI. v`loˆ AwXoijq ies mIitMg ivc BwrqI smUh dy rwkyS BwrqI im`ql, hIro sweIkl dy AiBSyk muMjwl, AY`s. ky. rwey, hIro eIkotY`k qoˆ gOrv muMjwl, hwl mwrk qoˆ nIrj sqIjw, mnijMdr scdyvw, sicn jYn Awid ny ibRitS hweI kimSnr eyskvIQ, ifptI hweI kimSnr AYˆfiraU hyAr, AwSIS kpUr, ifptI hY`f ibRitS imSn crnjIq

vrkrW dI zrUrq

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

Gary’s Holistic Restoration Centre

h t l a e h r u o Get y ck! on tra

ORTHOMOLECULAR - FUNCTIONAL MEDICINE Permanent Cure to Chronic Diseases, like Diabetes I, II, Arthritis, Heart Diseases, Gastric Problems, Skin Diseases, Allergies and more within 2 months. Absolutely NO SIDE EFFECT

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS koeI sweIf iePYkt nhIN

hr iksm dy purwxy rogW dw kudrqI ielwj isrP 2 mhIinAW ivc krvwaux leI A`j hI Pon kro:

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

6

Saturday - August 12, 2017

kYnyfw srkwr ny vIzw inXm kIqy sKq pMnw 1 dI bwkI... aunHwˆ dI pRySwnI v`D geI hY, ijs kwrn pMjwb dy tRYvl eyjMtwˆ dw vI kwrobwr T`p ho igAw hY[ ipCly kuJ smyˆ ivc kYnyfw srkwr ny sYˆkVy ividAwrQIAwˆ nUM pVHweI dy qOr ‘qy jwx leI vIzw jwrI kIqw sI, ijs ivc 12vIˆ pws 5 Aqy 5.5 bYˆf nwl vI Awpxw vIzw AplweI kr rhy sn[ auQoˆ dy hwlwq dyK ky hOlI-hOlI kYnyfw srkwr ny vIzw inXm sKq kr id`qy, ijs kwrn pMjwb dy sYˆkVy ividAwrQIAwˆ nUM kuJ smyˆ dy AMdr hI iriPaUzl dw swhmxw krnw ipAw[ sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ sqMbr ientyk leI pMjwb dy tRYvl eyjMtwˆ ny A`fI-cotI dw zor lgw ky ividAwrQIAwˆ dy vIzy AplweI krvwey sn, ijs dy nwl pMjwb dy keI tRYvl eyjMt qwˆ ivdySwˆ dy kwljwˆ qy XUnIvristIAwˆ qoˆ Awaux vwlI l`Kwˆ-kroVwˆ dI kimSn dw ihswb

lgw ky pihlwˆ qoˆ hI kwrobwr dy sOdy kr bYTy sn[ izkrXog hY ik kuJ swl pihlwˆ XU. ky. srkwr ny tIAr 4 skIm dI SurUAwq kIqI sI, ijs ivc pVHweI dy qOr ‘qy jwx dy cwhvwn ividAwrQIAwˆ leI vIzw inXm Awswn ho gey sn, ijs kwrn hzwrwˆ dI igxqI ivc ividAwrQI XU. ky. phuMc gey[ ies dw Pwiedw auTwauˆdy hoey keI tRYvl eyjMtwˆ ny XU. ky. ivc Coty-moty kwlj KolH ky ividAwrQIAwˆ qoˆ l`Kwˆ-kroVwˆ rupey vsUl kIqy pr hOlI-hOlI kwlj dy stYˆfrf myntyn nw krn qoˆ bwAd qy ividAwrQIAwˆ dw shI FMg nwl pVHweI nw krnw qy nwjwiez FMg nwl kMm krn vrgy PrzIvwVy dyK ky XU. ky. srkwr ny vIzw inXm sKq kr id`qy, ijs kwrn hux XU. ky. qoˆ bwAd kYnyfw srkwr ny vI vIzw inXm sKq kr id`qy hn[

pMjwb qoN bwAd hux srI bixAw gYNgstrwˆ dw A`fw pMnw 1 dI bwkI... jspRIq nUM burI qrHwˆ nwl zKmI krky doSI gYˆgstr Prwr ho gey sn[ ies nUM hspqwl ByijAw igAw pr jldI hI ies dI mOq ho geI[jspRIq is`DU dy pirvwr ‘qy du`Kwˆ dw phwV tu`t ipAw hY pr sB iksmq Aqy r`b dy Bwxy A`gy mjbUr hn[ jspRIq pMjwb dy Sihr luiDAwxy dy ipMf rkbw nwl sMbMDq sI Aqy auh Awpxy pirvwr smyq kYnyfw ‘c rih irhw sI[ au`Qoˆ dI puls ny ikhw ik auh vI gYˆgstrwˆ nwl hI imilAw hoieAw sI[ kYnyfw puls ny kIqw sI Alrt puls ny d`isAw ik ie`Qy lgwqwr ihMsk vwrdwqwˆ vwpr rhIAwˆ hn[ ies qoˆ ku`J idn pihlwˆ hI puls ny 5 nOjvwnwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ jwrI kIqIAwˆ sn, ijnHwˆ ‘c pMjwbI vI sn[ puls ny d`isAw sI ik auh 5 ivAkqI gYˆgstrwˆ dy inSwny ‘qy hn Aqy lok ienHwˆ qoˆ iek pwsy hI rihx ikauˆik ies qrHwˆ aunHwˆ dIAwˆ jwnwˆ nUM vI Kqrw ho skdw hY[ ienHwˆ dI pCwx 25 swlw krmn gryvwl(vYnkuvr), 28 swlw mnbIr gryvwl(kukotlm), 29 swlw iebrwihm (kukotlm), 23 swlw ieMdrvIr johl (srI), 23 swlw, hrmIq sMgyVw (srI) dy qOr ‘qy kIqI geI hY[

Groˆ s`d ky nOjvwn nUM bxwieAw inSwnw AYbtsPorf ‘c jspRIq is`DU dy kql qoˆ bwAd dUjy idn svyry ie`k hor nOjvwn nUM Groˆ s`d ky golIAwˆ mwrIAwˆ geIAwˆ, pr bc igAw[ AYqvwr nUM srI dy klytn hweIts ielwky ‘c 68 AYvyinaU Aqy 196 glI ‘qy siQq 3 Grwˆ ‘qy golIAwˆ dw mIˆh vrHwieAw igAw[ bwAd ‘c ienHwˆ Grwˆ ‘coˆ v`fI igxqI ‘c hiQAwr Aqy hor smwn brwmd hoieAw[ somvwr iPr ie`k Gr ‘qy golIAwˆ mwrIAwˆ geIAwˆ, hwlwˆik ies kwrn iksy qrHwˆ dw nukswn nhIˆ hoieAw[ hwl ieh hY ik jd puls ienHwˆ lokwˆ nUM pu`CdI hY ik auh d`sx ik aunHwˆ nUM inSwnw ikauˆ bxwieAw jw irhw hY qwˆ auh koeI jvwb nhIˆ idMdy[ puls dw kihxw hY ik auh jwˆc kr rhy hn pr g`l ieh hY ik jd qk lok Awp puls dw swQ nhIˆ dyxgy qd qk mwhOl Krwb hI rhygw[ kYnyfw ‘c rih rhy hor pMjwbIAwˆ dw kihxw hY ik ie`Qy fr dw mwhOl bx igAw hY[ nzdIkI Sihr ircmMf ivKy stIvstn hweIvyA Aqy nMbr 3 rof nyVy ie`k nOjvwn dy golIAwˆ mwrIAwˆ geIAwˆ ijs dI hwlq nwzuk hY[ Bwvyˆ ik pMjwbIAwˆ dw nSIlIAwˆ vsqwˆ vycx ‘c h`Q G`t hY pr iPr vI auh ies glq kMm ‘c pY ky Awpxw qy Awpxy swry BweIcwry dw nwˆ bdnwm krvw rhy hn[

22vyˆ swlwnw is`K gurimq kYˆp ivc 100 is`K ividAwrQIAwˆ ny ilAw ih`sw vrjInIAw -gurU hirikRSn ieMstIicaUt is`K stfI v`loˆ 22vwˆ is`K XUQ kYˆp 5 Agsq qoˆ lgwieAw igAw sI, ijs ivc v`K-v`K mulkwˆ Aqy Kws krky AmrIkw dIAwˆ kuJ coxvIAwˆ stytwˆ qoˆ 100 is`K ividAwrQIAwˆ ny ih`sw ilAw[ ijnHwˆ dI aumr 6 swl qoˆ 19 swl sI[ v`K-v`K bu`DIjIvIAwˆ v`loˆ guris`KI sbMDI b`icAwˆ nUM igAwn id`qw igAw Aqy Drm pRqI jwxU krvwieAw igAw [ ij`Qy ies kYˆp ivc gqkw, kIrqn sbMDI b`icAwˆ nUM tRyinMg id`qI geI, au`Qy hI b`icAwˆ dy kIrqn Aqy kuiez

mukwbly vI krvwey gey[ ieMglYˆf qoˆ mnjIq isMG, BweI gursyv isMG kYnyfw, gqkw mwstr dIp isMG Aqy BweI bljIq isMG inaUXwrk, BweI guirMdrpwl isMG ny krwty dI tRyinMg id`qI [ BweI hridAwl isMG XUnweItf is`K sMsQw, blpRIq kOr Ehwieau, hrpRIq isMG AtwrnI, rUcw kOr Xunwietf is`K Aqy kMvrpwl isMG ny smu`cy qOr ‘qy ies kYˆp ivc AQwh Xogdwn pwieAw jo kwibl-ey-qwrIP sI[

Email: jiwanbangerRyahoo.ca

Saturday - August 12, 2017

7

pÂľjwb Bvn iv~c “pÂľjW pwxIAW dy gIqâ€? dw lok Arpn

July 31-Aug. 06 /2013

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË Ç

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs

(srI) kivÂľdr “cWdâ€?: pÂľjwb Bvn v~lo knyfw Aqy Bwrq v~sdy lyKkW dy nwl nwl hor dySW ivcly lyKkW dIAW imAwrI pusqkW irlIz krn dw islislw vI SurU kIqw igAw hY[ iesy qihq AwstrylIAw v~sdy nOjvwn lyKk srbjIq sohI duAwrw sÂľpwdq pusqk pÂľjW pwxIAW dy gIq Aqy AmrIkw v~sdy Zzlgo rwj lwlI btwlw dI pusqk “lwlIâ€? dw lok Arpn 6 Agsq idn AYqvwr Ć’ pÂľjwb Bvn srI knyfw nzdIk su~KI bwT mottz iv~c swihq sBw srI v~lo kIqw igAw[ pihlI pusqk iv~c pÂľj BwrqI Aqy pÂľj AwstrylIAn lyKkW dy swihqk gIq Swml kIqy gey hn, ijhnW iv~c sIR gurBjn ig~l,

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

AmrIk qlv¾fI, mnij¾dr DnoAw, iqrlocn locI, srbjIq sohI Awid lyKk Swml hn[ ies poRgrwm dy pRDwngI m¾fl iv~c sIR su~KI bwT, ig`l mnsUr, ikRSn Bnot Aqy hrc¾d. ig~l Swml hoey[ ikqwbW dy irlIz aupr¾q sIR mohn ig~l ny ikqwb dy mh~qv bwry jwxkwrI id~qI[ sIR su~KI bwT ny mubwrkbwd id¾idAW pusqk ƒ p¾jwbI swihq iv`c ie~k nvI pYV d~isAw[ Swier kiv¾dr’ cWd’ Aqy ikRSn Bnot hurW ikqwb dy lyKkW ƒ mubwrkbwd id~qI[ ies aupr¾q ie~k kvI drbwr dw AwXojn vI kIqw igAw[ styj s¾cwln sIR ie¾drjIq DwmI v~lo Awpxy ivSyS A¾dwz iv~c kIqw igAw[

* Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - August 12, 2017

PYfrl srkwr kr rhI hY Srwb bwry ieh kwnUMn ilAwaux ‘qy ivcwr

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

Etvw-PYfrl srkwr jld hI iek Aijhw kwnUMn ilAwaux jw rhI hY, jo is`Dy qOr ‘qy lwiesMsSudw frweIvrwˆ leI Srwb dI kwnUMnI h`d nUM Gtwvygw[ jykr srkwr ieh kwnUMn lY AwauˆdI hY qwˆ lwzmI qOr ‘qy ies nwl rYstorYˆtwˆ Aqy rYstorYˆt pRyimAwˆ nUM v`fw G`tw pvygw[ aukq jwxkwrI idMidAwˆ ikaUibk dI rYstorYˆt lwbI dy bulwry PrYˆkOies myEnIAr ny d`isAw ik Etwvw ‘c ies kwnUMn dy pws hox ‘qy AOrqwˆ isrP iek firMk lY skxgIAwˆ jdik mrdwˆ nUM 2 firMks lYx dI mnzUrI hovygI[ ies kwnUMn dy pws hox nwl vYlyˆtweIn fyA jwˆ hor KuSI dy mOky ‘qy 2 ivAkqIAwˆ leI mMgvweI jwx vwlI iek vweIn dI boql vI AqIq bx ky rih jwvygI[ hux lokwˆ nUM ies nUM Bu`lxw hI pvygw[ bIqI meI nUM pRoivMSIAl qy tYrytorIAl inAwˆ mMqrIAwˆ nUM ilKI ic`TI iv`c PYfrl inAwˆ mMqrI jofI ivlsn ryAbolf ny pRqI 100 imlIlItr KUn iv`c Srwb dI h`d, ijhVI pihlwˆ 80 imlIgRwm sI, Gtw ky 50 imlIgRwm krn dw suJwA id`qw sI[ PYfrl mMqrI dw kihxw hY ik ies nwl Srwb pI ky hornwˆ leI Kqrw KVHw krn vwly frweIvrwˆ nUM vI surq rhygI qy koeI JgVw jwˆ hwdsw nhIˆ hovygw[ myEnIAr, jo ik AijhI AYsoiseySn nwl kMm krdy hn ijhVI ikaUibk iv`c rYstorYˆtz dI numwieMdgI krdI hY, dw kihxw hY ik aunHwˆ dy

mYˆbrwˆ nUM Srwb dI iv`krI G`t hox dI icMqw nhIˆ hY sgoˆ auh qwˆ ies g`l nUM lY ky icMqq hn ik ies nwl aunHwˆ dI ku`l Awmdn GtygI ikauˆik lok Grwˆ iv`c rihx nUM qrjIh dyxgy[ Srwb dy nwl

Kwxy dI iv`krI vI G`t jwvygI[ jdoˆ iksy iksm dy jSn mnwaux, pwrtI krn dI g`l AwvygI qwˆ lok swrw ku`J Gr iv`c hI krngy ikauˆik lok Awpxw ivvhwr bdl lYxgy[ tYksI lYx jwˆ jnqk trwˆsportySn lYx dI g`l krnw kwPI sOKw hY pr keI iK`iqAwˆ iv`c ieh AYnw Awswn vI nhIˆ hY[ ryAbolf ny vI Awpxy bulwry rwhIˆ mMglvwr nUM ies pRqIikirAw dw jvwb id`qw[ aunHwˆ AwiKAw ik PYfrl h`d 50 imlIgRwm krn nwl SrwbI frweIvrwˆ v`loˆ KVHy kIqy jwˆdy Kqry Gtxgy[ ies nwl ikRmInl lwA qihq s^q sunyhw aunHwˆ nUM imlygw qy frweIvrwˆ dw ivvhwr vI bdlygw[ aunHwˆ AwiKAw ik Ajy qwˆ aunHwˆ Awpxy hmruqbw pRoivMSIAl AiDkwrIAwˆ qoˆ ies bwbq rwie hI mMgI hY, Ajy koeI PYslw nhIˆ ilAw igAw hY[

pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012

Saturday - August 12, 2017

9

idn ciVHAw hY

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

gurBjn ig`l Gurbhajansinghgill@gmail.com idn ciVHAw hY vyKo lok idhwVI c~ly[ prny bµnH isrW dy au~qy cONk c BIV bxy kuJ lokIN AµdroN DuKædy k~l mu k~lHy[ eys sæihr ivc kwrW vwly k~lHy k~lHy kwhlI kwhlI ik~Dr c~ly?

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

tweIAW vwly bwb¨AW ƒ ieh Kæbr nhIN hY kvn muhwjæ qy ikauN ny c~ly[ r¨h dy kYdI h~QIN pw ky CwpW C~ly[ ie~k vqn iv~c ieh doAmlI dohrw ieh ikrdwr ikauN hY? sB kuJ huµidAW suµidAW eyQy p~ky Gr dI r¨h qy d~isE AximxvW ieh Bwr ikau N hY? cONk c BIV dI KæVHIAW jæKæmI Aws aumIdW[ k~c kuAwry supinAW dy kuJ tu~ty kµkr[ myrI kivqw cugdI cugdI Q~k jWdI hY, pr nhIN A~kdI[ sæwm peI hY qyjæ qrwr svwrIAW qy cVH ijhVy lokIN prq rhy ny mYƒ l~gdy jµgI kYdI pr ieh mYƒ smJ pvy nw ienHW ikhVI jµg lVI hY? ieh qW nklI AxKW vwly lw bYTy AklW ƒ qwly ivrly ivrly KolH iKVkIAW bwhr vyKdy rUh dw mylw[ ienHW iv~coN bhuqy im~tI dy vxjwry Bgq¨ bx ky Bgq rwm hux rihµdI aumrw rotI au~qy botI Kwqr Gs c~ly ny[

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

Saturday - August 12, 2017

Kwlsw krYift XUnIAn nvW logo cuxn vwsqy mYNbrW nUM Swml hox dw s`dw idMdI hY vwihgurU jI kw Kwlsw, vwihgurU jI kI Piqh! ijvyN ik quhwnUM pqw hY ik Kwlsw krYift XUnIAn iek is`K sMsQw hY ijhVI is`K kimaUintI dIAW loVW dI pUrqI vwsqy 1986 ‘c sQwpq kIqI geI[ ieh mYNbrW dI mlkIAq vwlI iek sMsQw hY ijhVI kimaUintI nwl, ausdy vwsqy kMm krn leI mOzUd hY[ Kwlsw krYift XUnIAn ny ipCly kuJ swlW dOrwn bhuq vDIAw qr`kI kIqI hY ijhVI is`K kimaUintI v`loN imlI shwieqw Aqy hOslw APzweI dw nqIjw hY[ qr`kI dIAW mMzlW CohidAW swnMU ikqy nw ikqy AOkVW dw vI swhmxw krnw pYNdw hY[AsIN hmySw sMsQw nUM Aqy ies dIAW syvwvW nUM cMgyrIAW bxwaux dI qv`joN krdy hW[ bIqy kuJ mhIinAW dOrwn AsIN srI ‘c 128 strIt qy AwlHw iksm dI nvIN brWc KolHI hY Aqy AsIN AwpxIAW brWcW Aqy logo nUM rIbrYNf krn dy Aml ‘coN guzr rhy hW[ AsIN iek pCwxXog logo iqAwr kr rhy hW ijhVw swP-suQrw, invyklw Aqy is`K BwvnwvW

qy kImqW dw snmwn krdw hovy[ iek nvW logo jwrI kIqw igAw Aqy aus bwry kimaUintI v`loN v`K v`K rUpW ‘c swfy kol ivcwr Awey[ hux, AsIN ies logo ‘qy muVivcwr kr rhy hW ik Kwlsw krYift XUnIAn dw logo iks qrHW dw hovy, ies bwry AMqm PYslw krn qoN pihlW mYNbrW nUM PIfbYk dyx leI AwK rhy hW[ AsIN Kwlsw krYift XUnIAn dy swry mYNbrW nUM AwpxIAW qrjIhI coxW swnUM pRdwn krn leI AwK rhy hW[ Awpxy mYNbrW v`loN vyKy jwx Aqy PIfbYk dyx vwsqy logo bwry iqMn coxW www.khalsacreditunion.ca ‘qy AwnlweIn pweIAW jwxgIAW Aqy swrIAW brWcW ‘c vI r`KIAW jwxgIAW[ logo dI cox leI AMqm qrIk 15 sqMbr 2017 (kMm dw smW Kqm hox q`k) hY, ies leI ikrpw krky AwpxI PIfbYk aus qrIk qoN pihlW pihlW muh`eIAw kIqI jwvy[ AsIN Awpxy swry mYNbrW nUM ies Aml ‘c Swml hox leI auqSwhq krdy hW qW ik AwpW Kwlsw krYift XUnIAn dI qr`kI vwsqy kMm krnW jwrI r`K skIey[

qyjL. ssqf. hux asImq zftf.

kYnyfw dI nwgirkqw leI nwbwilgwˆ nUM Kud AplweI krn ‘qy dyxI pYˆdI hY izAwdw PIs torwˆto — p`kI nwgirkqw leI mweInrz qoˆ vI nwbwilgwˆ vwˆg hI PIs vsUl irhw hY[ p`kI nwgirkqw dy AYkt 'c kuJ smyˆ pihlwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ qbdIlIAwˆ kwrn 18 swl qoˆ G`t aumr dy b`cy Awpxy mwˆ-bwp qoˆ ibnwˆ p`kI nwgirkqw leI AYplIkySn dwier kr skdy hn, pr aunHwˆ qoˆ vI bwilgwˆ vwlI PIs leI jw rhI hY mqlb 530 fwlr[ ies qoˆ ault nwbwilgwˆ leI ieh PIs 100 fwlr hY jykr auh Awpxy mwˆ-bwp nwl AplweI krdy hn qwˆ[ lokwˆ dw kihxw hY ik ijhVy nwbwlg Awp p`kI nwgirkqw leI AplweI krdy hn, ijhVy kYnyfw 'c pnwh lYx leI Awauˆdy hn Aqy jwˆ iPr Awpxy pirvwr nwloˆ v`K ho ky aunHwˆ nUM iksy kwrn kYnyfw Awauxw pYˆdw hY auh Aijhy muSikl hwlwqwˆ 'c ieh PIs ikvyˆ pyA kr skdy hn[ jdoˆ ilbrl srkwr ny sYnyt v`loˆ soDy p`kI nwgirkqw vwlw ib`l, jo ik jUn 'c pws hoieAw Aqy ies nUM A`gy vDwaux leI mqw ilAwˆdw qwˆ iemIgRySn mMqrI Aihmd husYn ny Kws qOr 'qy mweInrz leI kIqI geI ies qbdIlI dw izkr bVI KuS ho ky kIqw[ srkwr ny ies soD dw ieh kih ky smrQn kIqw sI ik ies nwl kYnyfIAn mwˆ-bwp nw hox dI sUrq 'c Aijhy b`icAwˆ leI kYnyfw dI p`kI nwgirkqw hwsl krn kMm sOKw ho jwvygw[ aus smyˆ husYn ny ieh vI d`isAw sI ik ienHwˆ qbdIlIAwˆ dy qihq kOx-kOx AplweI kr skdw hY[ Kud kYnyfw dI p`kI nwgirkqw hwsl krn leI AplweI krn leI kMjrvyitv sYnytr ivktr Eh ny sYnyt iv`c ies ib`l nUM soD leI pys kIqw sI[ Eh ny AwiKAw ik aunHwˆ julweI dy SurU 'c husYn nUM ieh PIs Gtwaux leI vI iliKAw sI pr Ajy q`k aunHwˆ nUM ies dw jvwb nhIˆ imilAw[

WideOpen Internet 150 • 150Mbps zfAUnloz spIz vfly sfzy sB qoN qyjL ieMtrnYWt nfl srPL kro †

• asImq zftf, ies leI qusIN asImq ieMtrnYWt vrq skdy ho • sfzy sB qoN qfkqvr ien-hom vfeI-PLfeI mOzm df afnMd mfxo

sLurU hY

49

$

90

pRqI mhInf pihly sfl leI

$84.90/ mhInf dUsry sfl leI

2- sfl dy ValuePlan^ nfl. inXmq ryt $105/ mhInf.

ijLafdf jfxkfrI leI, 1-866-556-7065 qy PLon kro jF shaw.ca/Internet150 qy jfE. *pysLksL ibnF noits qoN bdlI jf skdI hY. idKfeIaF geIaF kImqF ivc tYks sLfml nhIN hY. poRmosLnl kImq $49.90/mhInf pihly sfl leI aqy $84.90/mhInf dUsry sfl leI isrPL nvyN ieMtrnYWt gfhkF leI hY ijhnF ny ipCly 90 idnF ivc ieMtrnYWt nhIN ilaf hoxf cfhIdf. (“ nvyN gfhk”) poRmosLnl smyN qoN bfad inXmq ryt lfgU hoxgy aqy bdly jf skdy hn. nvyN gfhkF vloN 2–sfl ValuePlans dy afrzr ibnF sQfpqI PIs dy Xog hn jF Auh ibnF PIs qoN afpxy ieMtrnYWt hfrzvyar nUM afpxy-afp sQfpq krn dy Xog hn. dUsrIaF srivsjL aqy hfrzvyar afrzrF leI $100 dI sQfpqI PIs lfgU hovygI. afpxy-afp sQfpq krn vfly gfhkF leI, sLfml kIqIaF jF nvIaF srivsjL leI ibilMg cwkr, XMqr dI sQfpqI dI qfrIKL jF afrzr krn dy 14 idn bfad sLurU hovygf. sfry KyqrF ivc sfrIaF Shaw srivsjL AuplbD nhIN hn. kUnYksLn dI spIz mOzm XMqr, gfhk dy XMqr dI Xogqf, iblizMg vfieirMg, ieMtrnYWt tRYiPLk aqy vfqfvrxI hflfqF nfl bdl skdI hY. jy quhfzI koeI vI srivs kYNsl huMdI hY qF quhfnUM Auh XMqr Shaw nUM vfps krnf pvygf jo qusIN nhIN KrIidaf hY. ^2-sfl dy ValuePlan isrPL ieMtrnYWt smJOqy nfl AuplbD hY. pihlF kYNsl krn dI PIs lfgU huMdI hY aqy 2-sfl dy ValuePlan dy bfkI rihMdy mhIinaF dI igxqI nUM pihlF kYNsl krn dI PIs ($15 pRqI mhInf isrPL ieMtrnYWt smJOqy leI) nfl guxf krky ihsfb lfieaf jfvygf. 2-sfl dy ValuePlan bfry ijLafdf jfxkfrI shaw.ca/valueplandetails `qy dyKI jf skdI hY. † zfAUnloz spIzjL `qy aDfrq. qusIN koeI vI Shaw srivs nUM awgy nhIN vyc skdy. ©2017 Shaw Communications Inc. sfrIaF Shaw srivsjL `qy, sfzIaF vrqoN aqy pRfeIvysI pflsI dIaF sFJIaF sLrqF lfgU huMdIaF hn jo shaw.ca `qy hn.

kYnyfw ‘c vwprI lu`t-Koh dI vwrdwq, corwˆ ny Gr nUM bxwieAw inSwnw

ibRitS kolMbIAw— kYnyfw dy Sihr AYbtsPorf ‘c lu`t-Koh dI vwrdwq swhmxy AweI hY[ puls ny d`isAw ik somvwr svyr nUM sYˆfpwiepr frweIv dy 30400 blwk ‘c iek Gr nUM lutyirAwˆ ny inSwnw bxwieAw[ lu`t-Koh dy iSkwr hoey pirvwr ny d`isAw ik nkwbpoS lutyry aunHwˆ dy Gr AMdr dwKl ho gey Aqy bMdUk dw fr idKw ky aunHwˆ nUM bMnH id`qw igAw sI[ vwrdwq dy kuJ dyr mgroˆ 9.50 ‘qy puls nUM Pon kr ky Gtnw dI jwxkwrI id`qI geI[ pirvwr ny d`isAw ik lutyry aunHwˆ dIAwˆ do g`fIAwˆ, kwPI swry pYsy Aqy Gr ivc ipAw mihMgw swmwn lu`t ky Prwr ho gey[ ijs smyˆ Gr ‘c lu`t-Koh dI vwrdwq nUM AMzwm id`qw igAw, aus smyˆ Gr ‘c 31 swlw AOrq Aqy 35 swl dy do purS jwg rhy sn Aqy aunHwˆ dw 3 swl dw b`cw sOˆ irhw sI[ pirvwr ny puls nUM d`isAw ik 3 nkwbpoS lutyry aunHwˆ dy Gr AMdr dwKl hoey Aqy aunHwˆ nUM jwn qoˆ mwrn dI DmkI id`qI[ lutyry Awpxy nwl iek bYg lY ky Awey sn, ijs nUM auh pYsy Aqy auh swmwn nwl Br ky Prwr ho gey[ aunHwˆ ny Awpxy ichry nkwb nwl F`ky hoey sn, ies leI aunHwˆ dI pCwx d`sxI muSkl hY[ puls ny d`isAw hY ik auh ies Gtnw dI jwˆc kr rhy hn[ puls dw kihxw hY ik pirvwr nUM S`k hY ik aunHwˆ dy Gr nUM jwx-bu`J ky inSwnw bxwieAw igAw hY[ ieh vI ikhw jw irhw hY ik ieh kMm nSyVIAwˆ dw ho skdw hY[

Saturday - August 12, 2017

11

bIsI lVygw kwnUMnI lVweI trwˆs mwaUntyn pweIplweIn iKlwP vYnkUvr— ibRitS kolMbIAw dI srkwr ny mn bxw ilAw hY ik aus iksy vI kImq ‘qy trwˆs mwaUntyn pweIplweIn dw pswr nhIˆ hox dyvygI[ ies leI bIsI srkwr ies pswr dy iKlwP kwnUMnI lVweI lVygI[ srkwr ny kMpnI nUM icqwvnI vI id`qI hY ik jdoˆ q`k pRoivMs vloˆ ies pswr nUM mnzUrI nhIˆ imldI audoˆ q`k ies zmIn ‘qy kMm SurU nhIˆ kr skdI[ AYnfIpI srkwr kwnUMnI slwh hwsl krn leI swbkw j`j Qwms brgr dIAwˆ syvwvwˆ lvygI[ PYfrl srkwr v`loˆ 7.4 iblIAn fwlr dy ies pRojYkt nUM mnzUrI id`qI geI sI, ijs qoˆ bwAd Adwlq ‘c pyS Awaux vwlIAwˆ cuxOqIAwˆ leI AYnfIpI srkwr kwnUMnI rwie lYxw cwhuMdI hY[ pRImIAr jOhn hOrgn ny pRoivMSIAl coxwˆ dOrwn vwAdw kIqw sI ik auh ikMfr mOrgn kYnyfw dI sbisfrI trwˆs mwaUntyn v`loˆ kIqy jwx vwly pswr nUM rokx leI hr mumikn koiSS krngy[ ies pRojYkt dy isry cVHn nwl nw isrP vYnkUvr eyrIAw ‘c tYˆkrz dI igxqI vI vD jwvygI blik Albrtw qoˆ bIsI pweIplweIn dI smr`Qw vI iq`guxI ho jwvygI[ AYnvwiermYˆt mMqrI jwrj hyAmn dw kihxw

hY bIsI dy qtI ielwky ‘c tYˆkr trYiPk s`q guxw v`D jwx nwl swfy vwqwvrx leI Kqrw KVHw ho jwvygw[ ies nwl swfy ArQcwry qy rozgwr ‘qy vI mwVw Asr pvygw[ d`sxXog hY ik bIsI dI swbkw ilbrl srkwr v`loˆ iesy swl dy SurU ‘c

is`K sMsQw ny grIbwˆ leI iek`TI kIqI dwn rwSI srI— kYnyfw ‘c is`KI sMbMDI jwxU krvwaux leI pRogrwm ‘skUl splweI frweIv’ ipCly jUn ‘c SurU kIqw igAw sI[ ies ny hux qk bhuq swrI dwn rwSI iek`TI kr leI hY[ ies qrHwˆ skUl jwx vwly grIb b`icAwˆ leI muPq ikqwbwˆ, kwpIAwˆ, pY`n Aqy rMg Awid hor cIzwˆ dw pRbMD kIqw jwˆdw hY qwˆ ik auh AwpxI pVHweI jwrI r`K skx[ is`K AkYfmI, gurU AMgrd dyv AYlImYˆtrI, Kwlsw skUl, gurmiq sYˆtr Aqy goibMd srvr

vrgy skUlwˆ ny ies ‘c v`fw Xogdwn pwieAw[ AY`s.ey.AY`P vloˆ ikhw igAw hY ik ies dwn rwSI nUM jldI hI grIbwˆ leI ByijAw jwvygw[ quhwnUM d`s dyeIey ik srI ‘c ieh ‘kYnyfIAn cYrtI’ dy nwˆ qoˆ jwxI jwˆdI hY, ijs ‘c lok AwpxI SrDw muqwbk dwn idMdy hn Aqy ies rwSI nUM zrUrqmMdwˆ leI ByijAw jwˆdw hY[ ibnwˆ iksy suAwrQ dy clweI geI ieh sMsQw ipCly keI swlwˆ qoˆ ieh puMn dw kMm kr rhI hY[

hI ies pRojYkt nUM vwqwvrx sbMDI srtIiPkyt id`qw igAw sI[ ies pRojYkt dw kMm sqMbr ‘c SurU hoxw sI pr ies dy sbMD ‘c hyAmn ny ikhw ik ies pRojYkt ‘c A`T vwqwvrx sbMDI plwnz bxwey gey sn, ijnHwˆ ‘coˆ iqMn nUM hI sivkwr kIqw igAw hY qy bwkI pMjwˆ nUM ies nhIˆ sivkwrn kIqw igAw ikauˆik kMpnI ny shI FMg nwl Prst nySnz nwl ies sbMD ‘c shwl nhIˆ kIqI sI[

kYnyfw dy ies sUby ‘c rihx vwilAwˆ dy hoey vwry inAwry, mwipAwˆ dy isroˆ Gtygw ieh Bwr srI— ibRitS kolMbIAw jo ik pMjwbIAwˆ dw gVH ikhw jwˆdw hY, ie`Qoˆ dI srkwr ny AYlwn

kIqw hY ik auh ividAwrQIAwˆ nUM vDyry shUlqwˆ dyx leI AMgryzI dI muPq itaUSn dyx dw pRbMD kr rhI hY[ ieh pRogrwm pihlI sqMbr 2017 qoˆ SurU hox vwlw hY[ ies qrHwˆ ies sUby ‘c rihx

vwilAwˆ nUM Awpxy hunr qrwSn dw mOkw imlygw Aqy auh izMdgI ‘c ku`J bx skxgy[ AY`n.fI.pI dy pRImIAr john hwrgn ny ikhw,’’ienHwˆ PIswˆ nUM Kqm krky, AsIˆ buinAwdI is`iKAw Aqy shulqwˆ dIAwˆ rukwvtwˆ nUM Kqm kr rhy hwˆ, lokwˆ 100 nUM Awpxy jIvn nUM vDIAw bxwaux ‘c 95 mdd kr rhy hn[quhwnUM d`s deIey ik kYnyfw ‘c AMgryzI Aqy PrYˆc BwSw nUM 75 rwStrI BwSw dw snmwn imilAw hY[ Aijhy ‘c ividAwrQIAwˆ nUM AMgryzI dw igAwn r`Kxw vI zrUrI ho igAw hY[ aunHwˆ 25 ikhw,“A`j AsIˆ jo vI ku`J kr rhy hwˆ, 5 auh swry sUby iv`c lokwˆ nUM Aws Aqy mdd dyvygw Aqy bI.sI. dI AwriQkqw ‘c 0 ieh iek lMbI imAwdI invyS bxygw[‘’ ivktorIAw dy ‘kYmosun kwlj’ ‘c aunHwˆ ieh AYlwn kIqw[ purwxIAwˆ nIqIAwˆ muqwbk lokwˆ nUM AMgryzI isKlweI leI bhuq Krc krnw pYˆdw sI[

ICC Accounting Services Inc.

• •

• •  � � �� • � ��

kYnyfw dy hspqwl ‘c swhmxy AwieAw lU-kMFy KVHy kr dyx vwlw mwmlw!

Etwvw— kYnyfw dI rwjDwnI Etwvw dy iek hspqwl ‘c iek Aijhw mwmlw dyKx nUM imilAw hY, ijs nUM dyK hr iksy dy lU-kMFy KVHy ho jwx[ Asl ‘c Etwvw ‘c iek kuVI fwktrwˆ kol pu`jI qy aus ny d`isAw ik KuSkI kwrn aus dy bu`lH Pt gey sn Aqy aus ny ienHwˆ ‘qy iek krIm lgw leI, ijs mgroˆ aus dy bu`lHwˆ ‘qy AYlrjI ho geI[ aus ny AwpxI iek auˆgl ‘qy vI ies nUM lgwieAw ijs kwrn aus dI auˆgl ‘qy fUMGw zKm ho igAw Aqy soj vI pY geI[ aus ny d`isAw ik aus dw swrw mUMh CwilAwˆ nwl Br igAw Aqy hux auh pwxI pIx qoˆ vI AOKI ho geI hY[ aus dy ieMnI jlx huMdI hY ik auh nw qwˆ Kwxw Kw skdI hY qy nw hI ku`J vI pI skdI hY[ hspqwl

dI fwktr soPIAw ny d`isAw ik AYlrjI dw mu`K kwrn d`sxw bhuq muSkl hY Aqy iPlhwl aus dw ielwj c`l irhw hY[ aunHwˆ slwh id`qI ik jykr iksy nUM vI KuSkI Awid dI sm`isAw l`gy qwˆ auh pYtrolIAm jYlI dI vrqoˆ krn Aqy iksy qrHwˆ dy

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

100

95

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519

75

25

Gryl5U nusKy nw vrqy[ jykr iksy nUM vI AijhI sm`isAw mihsUs hovy qwˆ auh Awpxy fwktr dI slwh0 nwl hI dvweI lvy[

ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2

8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

12

Saturday - August 12, 2017

vYstrn XUnIAn nwl kYnyfw dy 150 vrHy mOky ienwm ij`qx dw mOkw

$5 fee for sending up to $500 worldwide

ieh swl kYnyfw dw 150vwˆ vrHw mnwieAw igAw hY Aqy ies dI KuSI vYstrn XUnIAn quhwfy nwl swˆJI krnw cwhuMdw hY[ 15 AkqUbr qoˆ pihlwˆ jy qusIˆ vYstrn XUnIAn Use the Pay in Cash at agent option on our app dI AYp qoˆ iksy nUM pYsy Byj ho Aqy auh eyjMt ies Finalize your transfer at a participating agentrhy location Kws pRogrwm iv`c ih`sw lY irhw hY qwˆ pRwpq hoey AYm Download our App today! tI sI AYn nMbr nUM ienwm ij`qx dw mOkw iml skdw hY pr ieh aunHwˆ gRwhkwˆ leI hI hovygw jo 15 AkqUbr qoˆ pihlwˆ swfI AYp dI srivs lYxgy[ 50 ienwm $25 dy mYtro igPt kwrf, 15 ienwm Get High Demand Skills Now! mwstrkwrf dy pRI-pyf kwrf ijnHwˆ dw mu`l $100

*

QuickBooks Training for Business Owners, Employees, and Students

dy brwbr hovygw[hYstI mwrkIt leI $500 dw nkd ienwm Aqy gRYˆf ienwm hovygw $10,000 dw nkd ienwm[ ies ienwmI Xojnw dw mksd swfy r`b ijhy gRwhkwˆ nUM snmwinq krnw hY jo idn rwq sKq imhnq kr Awpxy irSqydwrwˆ, pirvwrwˆ Aqy dosqwˆ leI dunIAwˆ Br iv`c pYsw Byjdy hn[ d`sxXog hY ik ienwmI Xojnw isrP ie`k gRwhk leI ie`ko vwr nhIˆ blik ijMnI vwr vI qusIˆ pYsy Byjogy aunHIˆ vwr hI qusIˆ ij`qx dw mOkw vDyry pw skdy ho[

‘kdI swfI glI Bu`l ky vI AwieAw kro jI...’ gIq moving‘qy money for better iQrky hrjIq isMG s`jx MOBILE | ONLINE | AGENT LOCATION

vYnkuvr— kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq pRBwv hY , bhuq swry lok aunHwˆ nUM dyKdy hn[ jd isM G s`jx pMjwb dw nwˆ kYnyfw smyq hor dySwˆ ‘c lok aunHwˆ nUM psMd kr rhy hn Aqy auh swfy leI *Western Union also makes money from currency exchange. When choosing a money transmitter, carefully compare both transfer fees and exchange rates. Fees, foreign exchange rates and taxes may vary by brand, channel and location based on a number of factors and are subject to change without notice. vI cmkw rhy hn[ smwijk gqIivDIAwˆ ‘c auh KVHy ho jwˆdy hn qwˆ hor lok vI smrQn dyx leI © 2017 Western Union Holdings, Inc. All rights reserved. vDyry sdBwvnw r`Kdy hn[‘’ vD-cVH ky ih`sw lYˆdy hn[ ‘vYnkuvr pRweIf pryf’ ‘c AY`l.jI.bI.tI Bwv smilMgI BweIcwry dy smrQn ‘c aunHwˆ ny iSrkq vI kIqI qy fwˆs vI kIqw[ lokwˆ leI 778-681-4447 auh iek srpRweIz hI sn[aunHwˆ pryf ‘c ih`sw ilAw Aqy ies BweIcwry nUM mihsUs krvwieAw ik auh vI smwnqw r`Kdy hn[ jnqk rUp ‘c ieh kMm krky aunHwˆ nUM sMdyS id`qw igAw ik AY`l. www.SurreyCommunityCollege.com jI.bI.tI nUM snmwn Aqy smwnqw id`qI jwˆdI hY[ (12 years experience) sMG ny ikhw,’’swfy BweIcwry ‘c aunHwˆ dw bhuq

Sage 50 Accounting

604-339-2654,

kpelia@yahoo.com

Prof. Kuldip Pelia

2.25*

5 Years variable closed

2.59*

5 Years fixed closed

Saturday - August 12, 2017

13

ieh hY kYnyfw dI iemIgRySn nIqI dw s`c!

Etwvw— mwˆtrIAl hwieqI BweIcwry dw mMnxw hY ik prvwsI v`fI igxqI ‘c ies leI kYnyfw Aw rhy hn ikauˆik aunHwˆ nUM soSl mIfIAw

‘qy guMmrwh kIqw jw irhw hY[ ruzwnw hzwrwˆ lok AmrIkw qoˆ srh`dwˆ t`p ky kYnyfw ‘c dwKl ho rhy hn, ijs qoˆ bwAd auh is`Dw puls ihrwsq ‘c Aw jwˆdy hn[ ies qoˆ bwAd riPaUzI ruqby leI ArzI pRqIikirAw SurU ho jwˆdI hY[ d`sxXog hY ik pihlwˆ iksy vI ArzI dy

inptwry leI ibnykwr dy ipCokV dy vyrivAwˆ dI jwxkwrI hwsl krn qy ArzI dI inptwrw krn ‘c 72 GMty l`gdy sn pr hux kYnyfw ‘c riPaUzI ruqby leI ArzIAwˆ dw hVH AwieAw hoieAw hY, ijs kwrn ies pRikirAw ‘c 2 mhIny l`g rhy hn[ iesy leI Sihr ‘c SrxwrQIAwˆ leI qIjw SYltr KoilHAw igAw hY[ SrxwrQIAwˆ nUM aunHwˆ dI pCwx pUrI hox q`k sUbw C`fx dI iejwzq nhIˆ huMdI[ AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp dIAwˆ iemIgRySn sbMDI sKq nIqIAwˆ kwrn keI prvwsI AmrIkw C`f ky kYnyfw ‘c dwKl ho rhy hn[ mYsn fI hwieqI dI kwrjkwrI inrdySk mrjoeI iv`lyPRYˆcy ny ikhw ik keI lokwˆ qoˆ suixAw hY ik soSl mIfIAw ‘qy ieh Brm PYlwieAw jw irhw hY ik kYnyfw ‘c iF`lHy SrxwrQI qy riPaUjI inXm hn[ aunHwˆ ikhw ik Aksr lok ieQy Aw ky socdy hn ik sB kuJ TIk hY pr ieh isrP BulyKw hI hY ikauˆik aunHwˆ nUM iemIgRySn dIAwˆ keI pRikirAwvwˆ ‘c lMGxw pvygw[

AYkSn vIfIE gym Kyfx dI Awdq idmwg dy ies ih`sy ‘qy pwauˆdI hY Asr kYnyfw— iek nvyˆ AiDAYn ivc pqw c`ilAw hY ik AYkSn vIfIE gym Kyfx dy SukIn lokwˆ dw gRy mYtr G`t ho jwˆdw hY, jo idmwg dw mh`qvpUrn Aqy mu`K Bwg hY[ gRy mYtr ivc kmI mwnisk bImwrI nwl juVI huMdI hY[ AiDAYn muqwbk gRy mYtr ivc kmI nwl idmwg sMbMDI bImrIAwˆ dw Kqrw v`D jwˆdw hY[ ies ivc qxwA qoˆ lY ky sikzoPrInIAw, pI. tI. AY`s. fI. Aqy AlzweImr bImwrI dIAwˆ sMBwvnwvwˆ v`D jwˆdIAwˆ hn[ XUnIvristI fy mwntRyl kYnyfw dy lIf AwrQr jwrj vYst ny ikhw,’’ vIfIE gym idmwg ivc boD pRxwlI nUM Pwiedw phuMcwauˆdI hY, jo ik mu`K qOr ‘qy ivzuAl AtYˆSn Aqy Swrt trm mYmorI nwl sMbMiDq hY pr ies dw ivhwrk sbUq ieh vI hY ik gRy mYtr ‘qy ies dw pRBwv iek BwrI kImq lY skdw hY[‘’ aunHwˆ muqwbk,’’ ies leI AsIˆ inaUro-iemyijMg st`fI krn, AYkSn gym Kyfx dy SukIn lokwˆ dy

idmwg nUM skYn krn Aqy aunHwˆ dI gym nw Kyfx vwilAwˆ nwl qulnw krn dw PYslw kIqw[ ies AiDAYn ivc SoD krqwvwˆ ny 100 lokwˆ nUM Swml kIqw, ijs ivc 51 mrd Aqy 46 AOrqwˆ sn[

‘c ienHwˆ riPaUzIAwˆ leI iqAwr kIqy gey kYˆp dy bwhr AYqvwr nUM rYlI ‘c Swml hoey kuJ lok qwˆ Kud aunHwˆ lokwˆ ‘coˆ sn, ijnHwˆ dy kdy riPaUzI sn Aqy kYnyfw ‘c pnwh leI sI[ rYlI ‘c riPaUzIAwˆ dw smrQn kr rhy iek ivAkqI ny d`isAw ik auh AmrIkw qoˆ hY Aqy aus ny PrvrI ‘c AmrIkw dI srh`d pwr krky kYnyfw ‘c pnwh leI sI Aqy hux auh ieQy vrk primt dI

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq

ies AiDAYn ivc pqw c`ilAw ik gyimMg idmwg ivc bdlwA ilAwauˆdI hY[‘’

riPaUzIAwˆ’ nUM pnwh dyx leI kYnyfw srkwr ‘qy k`isAw jw irhY inSwn mwˆtrIAl —hzwrwˆ dI igxqI ‘c lok ieh idKwaux leI ie`kTy hoey ik ipCly kuJ idnwˆ qoˆ ikaUibk dy bwrfr rwhIˆ kYnyfw ‘c dwKl hoey riPaUzIAwˆ dw auh pUrI qrHwˆ smrQn krdy hn[ pr svwl ieh hY ik kYnyfw srkwr ienHwˆ riPaUzIAwˆ nUM swˆBx leI iqAwr hY jwˆ nhIˆ? aunHwˆ ny ienHwˆ riPaUzIAwˆ nUM pnwh dyx bwry ‘c kuJ plYn kIqw hY[ mwˆtrIAl ElMipk styfIAm

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

aufIk kr irhw hY[ ies rYlI ‘c Swml lokwˆ ny d`isAw ik aus dy ihswb nwl ienHwˆ riPaUzIAwˆ nUM smrQn Aqy sihXog imlxw cwhIdw hY[ jwxkwrI muqwbk hor roz 250 qoˆ 300 riPaUzI pnwh hwsl krn roz ikaUibk dw bwrfr pwr krky ieQy Aw rhy hn[ ipCly kuJ idnwˆ qoˆ ienHwˆ dI igxqI ‘c 50 PIsdI q`k dw vwDw hoieAw hY[ bwrfr pwr krn vwilAwˆ ‘c bhuqy hwieqI lok Swml hn[ aunHwˆ ikhw ik byS`k auh kwnUMnI kwnUMnI qOr ‘qy AmrIkw ‘c rih rhy pr aunHwˆ nUM S`k hY ikqy fonwlf trMp jld hI auh pRogrwm Kqm kr dyxgy, ijs nwl aunHwˆ AmrIkw C`fxw pvygw Aqy byGr ho jwxgy, ies krky auh mwˆtrIAl ‘c Aw ky v`sxw cwhuMdy hn[ ies ‘qy ivroDI pwrtIAwˆ ny trUfo srkwr ‘qy inSwnw k`sdy hoey ikhw ik auh vI hornwˆ kYnyfIAnwˆ vwˆg riPaUzIAwˆ nUM pnwh dyx dw smrQn krdy hn pr ies ibnHwˆ iksy Xojnw ienHwˆ riPaUzIAwˆ nUM pnwh dyxw muSikl hY Aqy swnUM l`gdw hY ik hlyˆ trUfo srkwr ies bwry ‘c kuJ soicAw hI nhIˆ hY[

vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

00

5

5 00

5

5 5

5

14

Saturday - August 12, 2017

RENOVATION

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

Custom Homes, Management & Renovation

HOME & OFFICE RENOVATION Call For A Free Estimate

Davinder Hans

778.317.2200 pepsihomes@gmail.com

Private Mortgage Available !!!

DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

Private Mortgage available at low rates.

1st/ 2 nd /3rd Mortgages.

Borrow up to 80% value of Property.

Bank Rules not applicable here.

Bad Credit/ Less Income- No problem…

Call- Mortgage Consultant,

Rajan Saggi, AMP The Mortgage Group Canada Inc.

Saggi Financial Solutions Inc.

604-767-5050

100

puls AiDkwrI ny Awh kI krqw, bx igAw crcw dw ivSw

torwˆto — ieQoˆ dy iek puls AiDkwrI ny iek 95 nOjvwn leI kmIz Aqy tweI KrIdI, ijs kol 75 AwpxI nOkrI dI ieMtrivaU dyx leI k`pVy nhIˆ 100 sn, puls AiDkwrI ny ikhw auh nOjvwn nUM dUjw mOk95w dyxw cwhuMdy hn qwˆ jo aus dI izMdgI trYk ‘qy Aw jwvy[ 25 75 puls AiDkwrI inrx jyXwnsn ny somvwr nUM p`q5 rkwrwˆ nwl g`lbwq d`isAw ik AYqvwr nUM jyn stRIt ‘qy aus nOjvwn dI dukwn ‘c corI ho 025geI[ bwAd ‘c aus nUM Aqy aus dy dosq nUM auQy bulwieAw[ jdoˆ auh phuMcy qwˆ AiDkwrI ny 185 swlwˆ dy iek nOjvwn nUM kmIz, tweI Aqy zurwbwˆ corI krn leI PiVAw sI[ jyXwnsn ny 0 ikhw ik aus nUM l`gw ik aus nOjvwn nUM AwpxI ieMtrivaU dyx ienHwˆ cIzwˆ dI loV hY[ jyXwnsn ny ikhw ik, ‘’aus nOjvwn nUM izMdgI ‘c muSiklwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY, auh kMm Awpxy pirvwr nUM KuSIAwˆ pRdwn krn leI krdw hY[ aus ny ikhw ik, ‘’mYˆ kmIz Aqy tweI KrIdI Aqy aus nOjvwn nUM dy id`qI[‘’ ikauˆik ies nOjvwn nUM AwpxI ieMtrivaU dyx leI k`pVy KrIdx leI pYsy nhIˆ sn[ 31 ifvIjn dy puls AiDkwrI ny ikhw ik, ‘’aus nOjvwn dI mdd krky mYnUM KuSI imlI[‘’

aus ny ikhw ik auh hr roz Aijhw krdy hn Aqy AsIˆ mdd iksy qoˆ AwpxI qrIP krwaux leI nhIˆ krdy[ jyXwnsn ny ikhw ik, ‘’puls dw mu`K kMm lokwˆ dI mdd krnw hY Aqy mYnUM l`gdw hY ik AsIˆ hr roz Aijhw krdy hwˆ[‘’

somvwr nUM 31 ifvIjn dy AiDkwrI pwl boies ny jyXwnsn v`loˆ ley gey PYsly dy qrIP kIqI[ aunHwˆ ikhw ik, ‘’mYnUM lgdw hY ik AiDkwrI ny Swndwr kMm kIqw, aus ny nOjvwn dI mdd krdy mnu`Kqw idKweI[ boies ny ikhw, ‘’AsIˆ lokwˆ dI izMdgI ‘c skwrwqmk bdlwA ilAwaux dI koiSS krdy hwˆ Aqy mYnUM lgdw hY ik jyXwnsn ny ieMJ kIqw[‘’

kYnyfw ‘c mYrIjuAwnw nUM vycx leI aumr dI h`d qYA krn ‘qy vMfy gey lok Etwvw — ieQy mYrIjuAwnw nUM ies swl dy AMdr kwnUMnI mwnqw iml jwvygI[ pr kYnyfIAn ies g`l nUM lY ky vMfy jw cu`ky hn ik mYrIjuAwnw ik`Qy vycI jwxI cwhIdI hY, ies dw syvn krn dI kwnUMnI aumr kI hoxI cwhIdI hY[ ieh swrIAwˆ g`lwˆ nvyˆ srvyKx ‘c swhmxy AweIAwˆ hn[ nYnoz v`loˆ krvwey gey srvyKx muqwbk 10 ‘coˆ 3 kYnyfIAn ies g`l ‘qy sihmq hn ik mYrIjuAwnw dw syvn krn dI G`t qoˆ G`t aumr 18 swl hoxI cwhIdI hY, jdik hor 10 ‘coˆ 3 kYnyfIAnwˆ dw ieh mMnxw hY ik ieh aumr 21 swl hoxI cwhIdI hY[ bhuq G`t lokwˆ dw ieh kihxw hY ik aumr dI h`d qwˆ v`Krw mu`dw hY pr mYrIjuAwnw dyS ‘c gYr-kwnUMnI nSIlw pdwrQ hI mMinAw jwxw cwhIdw hY[ PYfrl srkwr dy pRsqwivq kwnUMn nwl mYrIjuAwnw dI iv`krI 18 swl jwˆ ies qoˆ vD aumr dy lokwˆ q`k sImq ho jwvygI[ ku`J mYfIkl gru`p ies leI 21 swl aumr inrDwrq krn dI ApIl vI kr rhy hn[ srvyKx muqwbk ies g`l nUM lY ky vI kYnyfIAn vMfy hoey l`gdy hn ik mYrIjuAwnw nUM vyicAw ik`Qy jwvy[ 29 PIsdI lokwˆ dw kihxw hY ik jdoˆ q`k ies dI phuMc dy sbMD ‘c inXm qy rYgUlySnz

hn, audoˆ q`k ies nwl koeI Prk nhIˆ pYˆdw ik ies nUM ik`Qy vyicAw jwvy[ ijhVy cwhuMdy hn ik ies dI iv`krI gYr srkwrI storwˆ ijvyˆ, ik PwrmysIz Aqy sYpiSAYltI dIAwˆ dukwnwˆ ‘c hovy aunHwˆ dI igxqI 26 PIsdI hY[ bwkIAwˆ dw kihxw hY ik ies nUM gYr-kwnUMnI hI mMinAw jwxw cwhIdw hY Aqy QoVHy lok Aijhy vI hn ijnHwˆ dI

ies bwry koeI p`kI slwh nhIˆ hY[ jdoˆ svwl srkwr dw Awauˆdw hY qwˆ 57 PIsdI lokwˆ dw kihxw hY ik PYfrl srkwr nUM hI ieh bIVw cu`kxw cwhIdw hY jdik 32 PIsdI dw kihxw hY ik ieh PYslw pRoivMSIAl srkwrwˆ nUM krnw cwhIdw hY[

KodweI dOrwn imilAw 11 kroV swl purwxw jIv Albrtw— kYnyfw dy Albrtw dI iek aUrjw kMpnI ivc KodweI dOrwn Swn PMk nwˆ dy Awprytr nUM AKrot ijhy rMg dIAwˆ pslIAwˆ id`sIAwˆ[ ieh AijhI cIz sI, ijs nUM Swn ny pihlwˆ kdy nhIˆ sI dyiKAw pr bwAd ivc Kulwsw hoieAw ik auh kroVwˆ swl pihlwˆ fwienwsor dy AvSyS sn[ swl 2011 ivc Swn plwˆt ivc kMm dy islisly ivc KodweI kr rhy sn[ audoˆ aunHwˆ dI nzr ies cIz ‘qy peI pr aunHwˆ nUM ies bwry kuJ vI nhIˆ pqw sI[ jdoˆ iek ivigAwnI ny ies cIz dI jwˆc kIqI qwˆ pqw c`ilAw ik ieh cIz ‘nwfoswr’ nwˆ dw fwienwsor sI, jo krIb 11 kroV swl pihlwˆ hoˆd ivc sI[ krIb 6 swl bwAd ies dy AvSySwˆ nUM joV ky kYnyfw dy rwiel twieryl imaUzIAm (Royal Tyrell Museum)ivc

r`iKAw igAw hY[ ies fwienwsor nUM dyKx leI hr idn sYˆkVwˆ lok Awauˆdy hn[ ivigAwnIAwˆ dw kihxw hY ik dUjy pRwcIn fwienwsor dI qulnw ivc ies jIv dI sikn kwPI ibhqr hwlwq ivc hY[ fRYgn ijhw ieh jIv iek qrHwˆ dw Nodasur hY[ Aijhw mMinAw jw irhw hY ik krIb 18 Pu`t lMby ies fwienwsor dw Bwr 1300 iklo irhw hovygw[ imaUzIAm ivc rihx vwly ivigAwnI sylyb bRwaUn dw kihxw hY ik ieh fwienwsor bhuq KUbsUrq hY, ijs nUM ieiqhws Xwd r`Kygw[ ivigAwnIAwˆ dw ieh vI mMnxw hY ik jdoˆ ieh jIv mirAw hovygw qwˆ auh ndI ivc if`g igAw hovygw Aqy ndI qoˆ huMdy hoey smuMdr ivc phuMc igAw hovygw[ ies fwienwsor nUM sB qoˆ pihlwˆ meI ivc lokwˆ dy swhmxy ilAwˆdw igAw sI[

Saturday - August 12, 2017

15

ib`lw inaUXwrk vwly dy bxy vYj Aqy nOn-vYj KwixAW dw AnMd mwxo

AMJ PIZZA DINE IN - TAKE OUT

& CURRY HOUSE

604-289-2272

#8-32650 LOGAN AVE., MISSION spYSl qMdUrI iP~S, iPS pkOVy, qMdUrI ickn, btr ickn, sIK kbwb, pnIr it~kw, SwhI pnIr, Coly BtUry, ibrzwnI, slwd, ickn ivMgs, proNTy, smosy, pwsqw, vYjI pkOVy Aqy hor bhuq kuJ[

vYj/ nOn vYj QwlI

spYSl 3 lwrz pIzy

$7

Any 3 toppings to choose from +can of pop

$29 ALL MEAT TOPPING Peppeorni, Italian Salami, Italian Sausage, Bacon, Canadian Ham, Julienne Chicken, Ground Beef, BBQ, Tandoori or Butter Chicken

.95 pickup only

.99 Veg

Daal, Paneer, Raita, Rice, Naan & Salad

$8

.99 Non-Veg

Daal, Raita, Chicken/ Goat, Nan & Salad

ALL VEGGIE TOPPING Tomatoes, Green Peppers, Red Onions, Mushroom, Black Olives, Baby Spinach, Pineapple, Banana Peppers, Jalapeno Papers, Chilli Peppers, Ginger, Cilantro

hr mOky leI AwpxI mMn psMd dI kytirMg bhuq hI vwijb rytW qy gurduAwrw swihb, mMdr dI kytirMg dy spYSl ryt sB qoN vDIAw hor jwxkwrI leI Pon kro:

itPn srivs bhuq hI vwijb rytW qy

blvMq pUMnI 778-255-1535

16

Saturday - August 12, 2017

kYnyfIAn nwgirkqw leI Kud AplweI krn vwly nwbwlgwˆ nUM dyxI pY rhI hY v`D PIs Etvw,: istIzniSp ArzIAwˆ leI Etvw mweInrz qoˆ vI bwlgwˆ vwˆg hI PIs vsUl irhw hY[ hwlwˆik istIjnisp AYkt iv`c ip`Cy ijhy kIqIAwˆ geIAwˆ qbdIlIAwˆ kwrn 18 swl qoˆ G`t aumr dy b`cy Awpxy mwipAwˆ qoˆ ibnwˆ ArjI dwier kr skdy hn pr aunHwˆ qoˆ PIs 530 fwlr, Bwv bwlgwˆ vwlI hI vsUlI jw rhI hY[ ies qoˆ ault nwbwlgwˆ leI ieh PIs 100 fwlr hY bsrqy auh Awpxy mwipAwˆ dy nwl AplweI krn[ Awlockwˆ dw kihxw hY ik ijhVy nwbwlg Kud nwgirkqw leI AplweI krdy hn, ijhVy kYnyfw iv`c pnwh hwsl krn leI Awauˆdy hn qy jwˆ iPr Awpxy pirvwr nwloˆ v`K ho ky aunHwˆ nUM iksy kwrn kYnyfw Awauxw pYˆdw hY auh Aijhy muskl hwlwq iv`c AYplIkysn PIs ikvyˆ APorf kr skdy hn[ jdoˆ ilbrl srkwr ny sYnyt v`loˆ soDy istIjnisp ib`l, jo ik jUn iv`c pws hoieAw, nUM A`gy vDwaux leI mqw ilAwˆdw qwˆ iemIgRysn mMqrI Aihmd husYn ny Kws qOr au`qy mweInrj leI kIqI geI ies qbdIlI dw ijkr bVw hu`B ky kIqw sI[

srkwr ny ies soD dw ieh AwK ky smrQn kIqw sI ik ies nwl kYnyfIAn mwpy nw hox dI sUrq iv`c Aijhy b`icAwˆ leI kYnyfIAn nwgirkqw hwsl krn suKwlI ho jwvygI[ aus smyˆ husYn ny ieh vI d`isAw sI ik ienHwˆ

qbdIlIAwˆ qihq kOx AplweI kr skygw[ Awpxy Awp kYnyfw dI nwgirkqw hwsl krn vwsqy AplweI krn leI kMjrvyitv sYnytr ivktr Eh ny sYnyt iv`c ies ib`l nUM soD leI pys kIqw sI[ Eh ny AwiKAw ik aunHwˆ julweI dy surU iv`c husYn nUM ieh PIs Gtwaux leI vI iliKAw sI pr Ajy q`k aunHwˆ nUM ies dw jvwb nhIˆ imilAw[

kYnyfw GuMmx Aw rhy AmrIkI nwl ilAwauˆdy hn hiQAwr Etvw,:: ienHwˆ grmIAwˆ iv`c hux q`k inaU brMziv`k srh`d pwr krn vwly Cy AmrIkIAwˆ koloˆ hYˆfgMnz imlx auprMq aunHwˆ nUM cwrj kIqw jw cu`ikAw hY[ kYnyfIAn pROsIikaUtr dw kihxw hY ik kwnUMn dI pwlxw krn vwly lokwˆ koloˆ ies qrHwˆ hiQAwrwˆ dw imlxw AlokwrI g`l hY qy aunHwˆ nUM ieh smJ nhIˆ AwauˆdI ik ie`Dr Cu`tIAwˆ mnwaux Awaux smyˆ auh hiQAwr nhIˆ ilAw skdy[ PYfrl pROsIikaUtr pItr QOrn ny hYmptn, inaU brMziv`k qoˆ AwiKAw ik ies qrHwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ grmIAwˆ dy mhIinAwˆ iv`c v`D rhIAwˆ hn[ ieh rukx dw nwˆ hI nhIˆ lY rhIAwˆ[ aunHwˆ d`isAw ik pMj ivAkqIAwˆ, ijnHwˆ iv`coˆ iqMn Ploirfw qoˆ hn qy do inaU ieMglYˆf qoˆ hn, nUM doSI pwieAw igAw qy aunHwˆ nUM 1500 fwlr qoˆ 2000 fwlr q`k dw jurmwnw vI kIqw igAw[ QOrn ny AwiKAw ik ijhVy lok ies qrHwˆ PVHy gey hn aunHwˆ iv`coˆ bhuqy kwnUMn dw pwlx krn vwly AmrIkI nwgirk hn pr aunHwˆ nUM ies g`l dI au`kw hI jwxkwrI nhIˆ hY ik kYnyfw iv`c

hYˆfgMnz dI mnwhI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik keIAwˆ nUM ieh Aihsws hI nhIˆ hY ik aunHwˆ nUM kwnUMnI qOr au`qy hiQAwrwˆ dw AYlwn krnw hovygw qy jdoˆ

auh kYnyfw dwKl hoxgy aunHwˆ nUM hiQAwr ip`Cy hI C`f ky Awauxy pYxgy[ bhuqy sYlwnI 60 swl jwˆ ies qoˆ v`D aumr dy hn[ aunHwˆ d`isAw ik kYnyfIAn srkwr ny trYvl sbMDI AYfvwiezrI jwrI kIqI hoeI hY qy srh`d au`qy ies sbMDI dsq^q vI krvwey jwˆdy hn pr ku`J AmrIkI JUT bol ky Awpxy hiQAwr nwl ilAwaux qoˆ bwz nhIˆ Awauˆdy[

in`jI fron nUM vI Fyr kr skdI hY AmrIkI POj vwiSMgtn— AmrIkw r`iKAw ivBwg ny POj leI nvyˆ idSw-inrdyS jwrI krdy hoey ikhw ik AmrIkw AMdr siQq POjI kYˆp nUM jykr iksy vI in`jI jwˆ vpwrk fron qoˆ Kqrw mihsUs huMdw hY qwˆ aus nUM mwr skdw hY[ pYˆtgwn dy bulwry jl sYnw dy kYptn jYP fyivs ny ikhw ik POj dy v`K-v`K SwKwvwˆ nUM Su`krvwr ieh idSwinrdyS imly Aqy ies nUM dyS dy swry kYˆpwˆ qk phuMcwieAw jwvygw[ ies nvIˆ nIqI dy sbMD ‘c Ajy jwxkwrI gupq hY pr kYptn fyivs ny d`isAw ik ijnHwˆ kYˆp vwly Kyqrwˆ nUM no-PlweI jon AYlwn kIqw igAw hY au`Qy aufwn Brn vwly iksy vI fron nUM mwr su`itAw jw skygw, jykr aus nwlˆ ivAkqI, bys jwˆ jwiedwd nUM Kqrw mihsUs huMdw hY [ fyivs dw kihxw hY ik swfy

kol Awqm-r`iKAw dw AiDkwr hY Aqy g`l jd POj Kyqr ‘c kMm krn vwly fron dI AwauˆdI hY qwˆ aus smyˆ idSw- inrdyS swnUM ienHwˆ KqirAwˆ qoˆ b`cx dI pUrI SkqI idMdw hY[ ienHwˆ SkqIAwˆ ‘c aus nUM srgrm krnw, qbwh krnw Aqy aus nUM trYk krnw Swml hY[

Saturday - August 12, 2017

17

SRomxI kmytI dI sMsQw iv`c mwswhwrI Bojn prosy jwx dw mwmlw Akwl q^q pu`ijAw AMimRqsr (cImw)--SRomxI kmytI dy pRbMD hyT c`l rhI sRI gurU rwmdws hYlQ XUnIvristI dy ivhVy iv`c sQwipq rYsqrwˆ iv`c mwswhwrI Bojn prosy jwx dw mwmlw A`j rsmI qOr ‘qy sRI Akwl q^q dy jQydwr kol pu`j igAw hY[ aunHwˆ AwiKAw ik ieh mwmlw pMj isMG swihbwn dI iek`qrqw iv`c ivcwrn mgroˆ Aglw &Yslw kIqw jwvygw[ kwˆgrs dy swbkw AwgU mndIp isMG mMnw ny A`j ies sbMD iv`c sRI Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG nUM cwr siPAwˆ dw mMg p`qr Aqy keI sbUq id`qy hn, ijs rwhIˆ aunHwˆ doS lwieAw ik SRomxI kmytI dy pRbMD hyTly ies mYfIkl ividAk Adwry iv`c mws proisAw jw irhw hY, jo ik is`K isDwˆqwˆ dI aulMGxw hY[ aunHwˆ AwiKAw

ik hostl dI mY`s iv`c hr Su`krvwr nUM Bojn iv`c ividAwrQIAwˆ nUM mwswhwrI Bojn vI id`qw jwˆdw hY[ mY`s dy ijs hwl iv`c mwswhwrI Bojn proisAw jwˆdw hY, auQy bwbw dIp isMG dI qsvIr l`gI hoeI hY[ aunHwˆ ieh vI Kulwsw kIqw ik ie`Qy sQwpq rYsqrwˆ SRomxI kmytI mYˆbr qy hor is`K AwgUAwˆ v`loˆ clwieAw jw irhw hY Aqy aunHwˆ v`loˆ hI is`K isDwˆqwˆ dI aulMGxw krnw vDyry inMdxXog hY[ aunHwˆ mMg kIqI hY ik is`K isDwˆqwˆ dI aulMGxw krn vwilAwˆ nUM sRI Akwl q^q qy qlb kIqw jwvy Aqy gurmiq mirAwdw Anuswr kwrvweI kIqI jwvy[ ies mwmly iv`c jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny AwiKAw ik ieh mwmlw pMj isMG swihbwn dI mIitMg iv`c ivcwirAw jwvygw[

rwKI swvMq iKlwP igRPqwrI vwrMt jwrI, zmwnq r`d luiDAwxw (cImw)— bwlIvu`f AiBnyqrI rwKI swvMq nUM luiDAwxw dI sQwnk Adwlq ‘c mMglvwr nUM pySI sI pr auh Adwlq ‘c pyS

nhIˆ hoeI hY, ijs kwrn ausdI AglI zmwnq ptISn r`d kr id`qI geI hY[ Adwlq ‘c pyS nw hox kwrn aus iKlwP PrYS igRPqwrI vwrMt jwrI kIqw igAw hY[ Adwlq vloˆ ies mwmly dI AglI suxvweI 5 sqMbr r`KI geI hY[ rwKI dy vkIl ny Adwlq ‘c zmwnq qwrIk vDwaux dI ArzI dwKl kIqI hoeI sI ikauˆik rwKI ies smyˆ AmrIkw ‘c hY[ ies qoˆ pihlwˆ vI rwKI nUM Bgvwn mhwirSI vwlimkI jI bwry ieqrwzXog it`pxI krn dy mwmly ‘c zmwnq iml cu`kI sI pr aus nUM somvwr 7 Agsq qk Adwlq ‘c pyS hox leI ikhw igAw sI pr auh pyS nhIˆ hoeI, ijs krky aus iKlwP igRPqwrI vwrMt jwrI kIqw igAw sI[ izkrXog hY ik rwKI swvMq ny Bgvwn vwlmIik jI iKlwP ivvwdq it`pxI kIqI sI[ies mwmly ivc aus iKlwP AprwDk iSkwieq kIqI geI sI [ Adwlq v`loˆ sMmn Byjy jwx ‘qy vI auh pySI leI nhIˆ AweI, ijs krky aus iKlwP igRPqwrI vwrMt muV jwrI kIqw igAw hY Aqy AglI zmwnq ptISn r`d kr id`qI hY[

ivroDI iDr v`loˆ rwj sBw ‘c hMgwmw nvIˆ id`lI-ivroDI iDr ny notbMdI qoˆ bwAd dyS iv`c jwrI kIqy gey 500 qy 2000 rupey dy not do iksmwˆ dy Cwpy jwx dy doS lwauˆidAwˆ A`j rwj sBw iv`c zordwr hMgwmw kIqw Aqy ies kwrn cwr vwr sdn dI kwrvweI auTwauxI peI[ kwˆgrsI mYˆbrwˆ ny iqRxmUl kwˆgrs (tIAYmsI) qy jnqw dl (XU) dI hmwieq nwl is&r kwl dOrwn ieh mwmlw auTwauˆidAwˆ zordwr nwArybwzI kIqI qy ies nUM ‘sdI dw sB qoˆ v`fw Gplw’ krwr id`qw[ kwˆgrs dy kipl is`bl ny ivvsQw dy svwl qihq mu`dw auTwauˆidAwˆ ikhw ik nvyˆ krMsI not do Awkwrwˆ iv`c Cwpy jw rhy hn, ‘iek hwkm pwrtI (dy mYˆbrwˆ) qy dUjy hornwˆ’ leI[ aunHwˆ ikhw, ‘’swnUM pqw l`g igAw hY ik srkwr ny bIqy swl notbMdI ikauˆ kIqI sI[‘’ ivroDI iDr dy AwgU gulwm nbI Awzwd ny ikhw ik ‘sdI dy ies sB qoˆ v`fy Gply’ kwrn srkwr nUM ‘kursI ‘qy rihx dw koeI h`k nhIˆ’ hY[ kwnUMn mMqrI rvI SMkr pRswd qy sMsdI mwmlwq mMqrI mu^qwr A`bws nkvI ny Aijhw hox dw KMfn kIqw[ tIAYmsI dy fYryk E’brwien ny 500 rupey dy do not ivKwauˆidAwˆ ikhw ik ieh v`Ko-v`K Awkwr dy hn[ jyfI(XU) dy Srd Xwdv ny vI ikhw ik ‘iek not v`fw qy dUjw Cotw’ hY[ aup sBw pqI pI.jy. kurIAn ny ikhw ik ieh koeI ivvsQw dw svwl nhIˆ bxdw[ aunHwˆ pihlwˆ 15 imMtwˆ leI qy iPr dupihr q`k sdn kI kwrvweI auTweI[ sBwpqI hwimd AnswrI nUM

vI do vwr sdn auTwauxw ipAw[ bwAd iv`c kwˆgrs ny mMg kIqI ik ies mwmly ‘qy pRDwn mMqrI spStIkrn dyvy, ikauˆik ies kwrn ‘BwrqI krMsI dI BrosyXogqw qwr-qwr ho geI’ hY[

SRomxI kmytI ny mu`K sk`qr dy Ahudy dw Bog pwieAw AMimRqsr, (cImw)-SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny sMsQw iv`c sQwpq kIqw mu`K sk`qr dw nvwˆ Ahudw ^qm kr id`qw hY Aqy mu`K sk`qr dIAwˆ izMmyvwrIAwˆ qy qwkqwˆ sk`qr fw. rUp isMG nUM sOˆp id`qIAwˆ hn[sMsQw dy pRDwn pRo. ikrpwl isMG bfUMgr ny A`j sk`qr fw. rUp isMG nUM mu`K sk`qr dy kMm dIAwˆ izMmyvwrIAwˆ sOˆpIAwˆ Aqy aunHwˆ nUM mu`K sk`qr vwly dPqr iv`c ibTwieAw[ ies mOky SRomxI kmytI dy hor AiDkwrIAwˆ qy mYˆbrwˆ ny fw. rUp isMG nUM mubwrkbwd vI id`qI[ pRo. bfUMgr v`loˆ ieh izMmyvwrI aunHwˆ dI ivdvqw qy kMmkwr dy qjrby nUM mu`K r`KidAwˆ sOˆpI geI hY[ fw. rUp isMG 1989 eIsvI ivc bqOr sMpwdk SRomxI kmytI iv`c BrqI hoey sn[ aunHwˆ lMmw smwˆ gurmiq pRkwS dy sMpwdk vjoˆ kMm kIqw[ auh sRI hirmMdr swihb dy mYnyjr Aqy pRDwn dy in`jI sk`qr dy Ahudy ‘qy vI rhy[ lgBg 28 swl dI syvw dOrwn aunHwˆ SRomxI kmytI ivc v`K-v`K izMmyvwr AhuidAwˆ ‘qy syvw kIqI hY[ aunHwˆ dIAwˆ 17 pusqkwˆ vI pRkwiSq ho cu`kIAwˆ hn[ izkrXog hY ik mu`K sk`qr hrcrn isMG dI inXukqI qoˆ pihlwˆ vI fw. rUp isMG hI SRomxI kmytI dw smu`cw kMmkwj sMBwl rhy sn[ auh 30 dsMbr 2012 nUM sk`qr bxy sn[ mu`K sk`qr dI inXukqI mgroˆ aunHwˆ dIAwˆ kuJ qwkqwˆ vwps lY leIAwˆ geIAwˆ

sn, ijnHwˆ nUM hux bhwl kIqw igAw hY[ ies mOky fw. rUp isMG ny ikhw ik auh pRDwn pRo. ikrpwl isMG bfUMgr dw DMnvwd krdy hn, ijnHwˆ ny aunHwˆ nUM ieh v`fI izMmyvwrI sOˆpI hY[ auh AwpxI

izMmyvwrI qndyhI nwl inBwauxgy[ ieQy d`sxXog hY ik SRomxI kmytI dy mu`K sk`qr hrcrn isMG ny 28 julweI nUM AsqI&w dy id`qw sI Aqy 31 julweI nUM aunHwˆ ny sMsQw nUM Alivdw AwiKAw sI[ aunHwˆ dI inXukqI Agsq 2015 iv`c kIqI geI sI[ mu`K sk`qr dw ieh Ahudw 2003 iv`c sQwipq kIqw igAw sI Aqy hux 2015 iv`c ies Ahudy ‘qy muV inXukqI kIqI geI sI[ mu`K sk`qr dI qnKwh iqMn l`K rupey pRqI mhInw inrDwrq kIqI sI, ijs ‘qy is`K sMsQwvwˆ ny ieqrwz pRgtwieAw sI[ ies Ahudy nUM cuxOqI dyx vwlI ptISn hux vI auc Adwlq iv`c ivcwr ADIn hY[

Kihrw-bYˆs dI AgvweI ‘c ‘Awp-ilp’ ivDwiekwˆ ny rwjpwl nUM sOˆipAw mMg p`qr cMfIgVH (cImw) - pMjwb ivDwn sBw ‘c Awm AwdmI pwrtI (Awp) vloˆ ivroDI iDr dy nyqw suKpwl isMG Kihrw qy lok ienswP pwrtI (ilp) dy pRDwn ismrjIq isMG bYˆs dI AgvweI ‘c dovwˆ pwrtIAwˆ dy ivDwiekwˆ ny mMglvwr nUM pMjwb dy rwjpwl vI. pI. isMG bdnOr nwl mulwkwq krky ikswn KudkuSIAwˆ dy mwmly ‘c iek mMg p`qr aunHwˆ nUM sOˆipAw[ mMg p`qr ‘c mMg kIqI geI hY ik rwj ‘c ikswnwˆ, Kyq mzdUrwˆ qy dilqwˆ dIAwˆ Awqm-h`iqAwvwˆ kwrn sMktmeI siQqI pYdw ho geI hY[ ies leI zrUrI hY ik ies mwmly bwry gMBIr ivcwr-vtwˆdry qy h`l leI swrQk suJwvwˆ leI ivDwn sBw dw ivSyS sYSn bulwieAw jwey[ ies sYSn ‘c isrP ikswnwˆ dy krzy hyT d`by hox kwrn ho rhIAwˆ KudkuSIAwˆ ‘qy hI crcw hovy[ mMg p`qr sOˆpx mgroˆ Kihrw ny doS lgwieAw ik kY. AmirMdr srkwr ny krzw mwPI nUM lY ky kIqI geI vwAdw iKlwPI nwl ikswnwˆ dy zKmwˆ ‘qy lUx hI nhIˆ sgoˆ imrcwˆ vI iCVkIAwˆ hn[ kYptn srkwr dy pihly cwr mhIinAwˆ ‘c 100

qoˆ izAwdw ikswn mOq nUM gly lgw cu`ky hn[ ies leI rwjpwl qoˆ ivDwn sBw dy iqMn rozw ivSyS sYSn, ijs dI dUrdrSn qy hor cYnlwˆ ‘qy is`Dy pRswrx dI mMg kIqI geI hY[ Kihrw ny ikhw ik mMg p`qr ‘c ies sm`isAw dy h`l leI rwjpwl nUM suJwA id`qw igAw hY ik jdoˆ qk srkwr ikswnwˆ dy pUry krzy nUM mwP krn dI siQqI ‘c nhIˆ ho jwˆdI, krnwtk srkwr dI qrHwˆ swl 2013 ‘c ikswnwˆ dy krzy qy ivAwj dI vsUlI ‘qy iek swl leI lgweI geI rok vwˆg sUby dy ikswnwˆ nUM qurMq rwhq pRdwn kIqI jwey[ ies dy ielwvw ikswnwˆ leI vI vn tweIm sYtlmYˆt (E. tI. AY`s.) Xojnw lwgU kIqI jwxI cwhIdI[ Kihrw ny ikhw ik jykr srkwr ny krzw muAwPI nUM lY ky qurMq hwˆ-p`KI kdm nhIˆ cu`ky qwˆ aunHwˆ dI pwrtI mwmly nUM lY ky lok lihr clweygI, ijsdI SurUAwq mwnsw qoˆ kIqI jweygI[ ies mOky ismrjIq isMG bYˆs ny ikhw ik coxwˆ qoˆ pihlwˆ krzw muAwPI nUM lY ky Pwrm Brvwaux vwly kY. AmirMdr isMG dw hux mukr jwxw nw isrP inMdnXog hY[

18

Saturday - August 12, 2017

pRmwxU hiQAwrwˆ ‘qy pwbMdI nwl juVy smJOqy kwrn AsIˆ nhIˆ bnHy : pwiksqwn ieslwmwbwd— pwiksqwn ny ikhw ik pRmwxU hiQAwrwˆ ‘qy pwbMdI leI hwl ‘c hoeI sMDI nwl auh binHAw hoieAw nhI hY ikauˆik ieh swry ih`qDwrkwˆ dy ih`qwˆ ‘qy iDAwn dyx ‘c AsPl rhI hY[ ivdyS dPqr ny ikhw ik pRmwxU hiQAwrwˆ dI mnwhI ‘qy sMDI nUM 7 julweI nUM vot dy zrIey pws kIqw igAw sI[ ieh pRikirAw Aqy swmgrI dy mwmly ‘c ienHwˆ zrUrI Srqwˆ nUM pUrw nhIˆ krdI[ aus ny ikhw ik ieS leI pwiksqwn ny pRmwxU hiQAwrwˆ nwl lYs hor dySwˆ vwˆG g`lbwq ‘c ih`sw nhIˆ ilAw Aqy pwiksqwn sMDI dw ih`sw nhIˆ bx sikAw[ izkrXog hY ik sMXukq rwStr ‘c 120 qoˆ izAwdw dySwˆ ny pRmwxU hiQAwrwˆ ‘qy pwbMdI nwl sMbMiDq pihlI ivSv sMDI

nUM Apxwaux leI vot kIqw[ auQy hI AmrIkw Aqy cIn smyq 8 hor pRmwxU hiQAwrwˆ nwl lYs dySwˆ ny vI pRmwxU hiQAwrwˆ ‘qy pwbMdI leI kwnUMnI bMdS sMDI leI g`lbwq ‘c ih`sw nhIˆ ilAw[

krzw muAw&I: kYptn v`loˆ modI qy jyqlI nwl mulwkwqwˆ nvIˆ id`lI, -=pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny A`j kyˆdr srkwr nUM iv`qI izMmyvwrI Aqy bjt pRbMD (AYPAwrbIAYm) AYkt2003 iv`c iF`l dyx Aqy krzw h`d vDwaux dI ApIl kIqI qwˆ ik sUbw srkwr KyqI krzw muAwPI bwry AwpxI vcnb`Dqw pUrI kr sky[ aunHwˆ ieQy pRDwn mMqrI nirMdr modI Aqy iv`q mMqrI Arux jyqlI nwl v`K-v`K mIitMgwˆ dOrwn iv`qI sMkt dy m`dynzr sUby dI shwieqw leI ienHwˆ kdmwˆ ‘qy POrI gOr krn leI aunHwˆ dy dKl dI mMg kIqI[ kYptn AmirMdr isMG ny sRI modI qy sRI jyqlI nUM 10,000 kroV rupey q`k krzw h`d vDwaux leI AwiKAw, jo sUbw srkwr leI krzw muAwPI/rwhq skIm vwsqy hor krzw lYx leI shweI hovygw[ ies dw mksd krzy iv`c fu`by ikswnwˆ dI m`dd krnw hY, jo Gor bycYnI dy Awlm iv`coˆ guzridAwˆ ^udkuSIAwˆ vrgw rwh Apxw rhy hn[ aunHwˆ bwAd iv`c Aws pRgtweI ik ikswnwˆ nUM sMkt iv`coˆ k`Fx leI sUby dI mdd vwsqy kyˆdr srkwr hwˆ-p`KI huMgwrw BrygI[ mu`K mMqrI dPqr dy ie`k bulwry ny d`isAw ik kYptn ny ienHwˆ mIitMgwˆ dOrwn d`isAw ik aunHwˆ dI srkwr ny swry Coty qy drimAwny ikswnwˆ leI do

Licensed - Insured - Bonded Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7

loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY cMgI qnKwh - rwief dw pRbMD hoxw zrUrI hY

C ANADIAN C OMMANDO

Security Ltd.

Rajinder S. Bhatti

778-246-6066

President / CEO

(24/7)

info@cancomsec.ca / www.cancomsec.ca 6710 - 130 A St., Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066

l`K rupey q`k dw PslI krzw muAwP kIqw hY[ do l`K rupey qoˆ v`D krzy vwly drimAwny ikswnwˆ nUM vI do l`K rupey q`k dI krzw rwhq id`qI jw rhI hY[ srkwr ny ^udkuSI pIVq pirvwrwˆ dw smu`cw krzw Awpxy isr lYx dw vI PYslw kIqw hY[ mu`K mMqrI ny d`isAw ik ku`l 10.25 l`K ikswn pirvwr lwBpwqrI hn ijnHwˆ leI ieh skIm

lwgU krn vwsqy 9500 kroV rupey dI zrUrq hY[ ies krky sUbw srkwr nUM krzw muAwPI skIm dy PMfwˆ leI vwDU krzw cu`kx dI loV hY[ kyˆdrI iv`q mMqrI nwl mIitMg dOrwn iv`q mMqrI mnpRIq isMG bwdl Aqy kuJ hor sInIAr AiDkwrI vI hwzr sn[

gurdwspur aup cox nUM iDAwn ‘c r`K ky kYptn srkwr qYA krygI ngr ingm coxwˆ dIAwˆ qrIkwˆ gurdwspur -pMjwb srkwr v`loˆ gurdwspur aup cox nUM iDAwn ‘c r`K ky hI jlMDr, AMimRqsr, pitAwlw Aqy luiDAwxw ‘c ngr ingm coxwˆ dIAwˆ qrIkwˆ dw AYlwn kIqw jwvygw[ ienHwˆ mhwngrwˆ ‘c ngr ingmwˆ dw kwrjkwl Kqm hox v`l vD irhw hY[ kyˆdrI cox kimSn ny AkqUbr mhIny dy Kqm hox qoˆ pihlwˆ gurdwspur aup cox nUM sMpMn krnw hY[ iPlm AiBnyqw Aqy Bwjpw sMsd mYˆbr ivnod KMnw dy idhwˆq kwrn gurdwspur sIt dI aup cox krvweI jw rhI hY[ dUjy pwsy rwj dI kwˆgrs srkwr ieh cwhuMdI hY ik pihlwˆ gurdwspur sIt dI aup cox sMpMn krvw leI jwvy, aus qoˆ bwAd hI ngr ingmwˆ dIAwˆ coxwˆ dw AYlwn kIqw jwvy[ ies nwl kwˆgrsI nyqw gurdwspur qoˆ PRI ho jwxgy[ auˆJ vI Ajy ngr ingmwˆ ‘c vwrfbMdI dw kMm c`l irhw hY Aqy ieh kMm Agsq dy AKIr q`k pUrw hoxw hY[ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI rxnIqI ieh hY ik puihlwˆ gurdwspur ij`qo Aqy aus dy qurMq bwAd ngr ingm coxwˆ krvw id`qIAwˆ jwx[ ies leI gurdwspur dw cox nqIjw Awaux dy qurMq bwAd ngr ingm coxwˆ dIAwˆ qrIkwˆ qYA ho jwxgIAwˆ[

ienHwˆ cwr v`fy mhwngrwˆ ‘c vwrfwˆ dI igxqI vDweI jw rhI hY[ jlMDr ‘c vwrfwˆ dI igxqI vDw ky 75, pitAwlw ‘c 60, AMimRqsr ‘c 85 Aqy luiDAwxw ‘c 95 kIqI jw rhI hY[ AiDkwrk sUqrwˆ ny d`isAw ik ngr ingm coxwˆ nvMbr q`k mulqvI ho skdIAwˆ hn[ vwrfbMdI dw kMm pUrw hox qoˆ bwAd hI rwj cox

kimSn nUM irport ByjI jwvygI[ aus qoˆ bwAd coxwˆ nwl sMbMDq hor pRikirAwvwˆ nUM pUrw kIqw jwvygw[ ngr ingm coxwˆ dy nwl-nwl rwj cox kimSn nUM 36 ngr kOˆslwˆ ‘c hI coxwˆ nUM sMpMn krvwauxw hY[ ngr ingm coxwˆ qoˆ pihlwˆ gurdwspur ‘c isAwsI pwrtIAwˆ ‘c SkqI pRIKx hovygw Aqy aus qoˆ bwAd ngr ingm coxwˆ ‘c[

Saturday - August 12, 2017

19

cIn nUM l`gdw hY modI koloˆ fr! vwiSMgtn— cInI rwStrpqI SI ijnipMg Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM iek v`fI cuxOqI mMndy hn ikauˆik auh cIn nUM rokx dI koiSS kr rhy hn[ Aijhw ivcwr cIn mwmly ‘c AmrIkI AYksprt dw hY[ mIfIAw irport muqwbk cIn Aqy Bwrq ‘c cl rhy foklwm ivvwd ‘qy AmrIkw lgwqwr iDAwn r`Ky hoey hY[ AmrIkw dy iek AYksprt bOnI glysr ny ikhw ik cIn dy rwStrpqI SI ijnipMg dy ivcwr muqwbk BwrqI pRDwn mMqrI nirMdr modI iek Aijhy nyqw hn ijhVy ik BwrqI ih`qwˆ leI KVHy huMdy hn[ aunHwˆ ikhw ik ijnipMg nUM modI K`tk rhy hn ikauˆik auh cIn nUM rokx vwly dySwˆ nwl iml ky kMm krnw cwhuMdy hn, ieh hI ijnipMg dI icMqw dw iek mu`K kwrn hY[ sYˆtr Pwr stRYtijk Aqy ieMtrnYSnl stfIz (sI. AY`s. AweI. AY`s) bOnI AY`s. glysr ny ikhw ik cIn nUM rokx leI modI bwhrI dySwˆ nwl kMm krnw cwhuMdy hn, ijnHwˆ ‘c AmrIkw Aqy jwpwn Swml hn[ aunHwˆ ikhw ik SI ijnipMg jdoˆ id`lI Awey sI qwˆ aunHwˆ nUM l`gw ik pI. AY`m. modI dI nIqI cIn ivroDI nhIˆ hovygI pr Aijhw nhIˆ hoieAw[ Bwrq

lgwqwr cIn dw ivroD kr irhw hY, ieh d`KxI cIn swgr mu`dy ‘c vI dyKx nUM imilAw sI[ glysr 1997 ‘c cIn dy r`iKAw ivBwg dI mYˆbr rhI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik cIn Bwrq dyS nUM iek v`fI icMqw mMndw hY, ijhVI ik A`gy ^qrnwk rUp lY skdI hY[ cIn dI icMqw dw mu`K kwrn Bwrq dw dUsry dySwˆ nwl rwjnIiqk sMbMD bxwauxw hY, ijs kwrn auh cIn dw eySIAw ‘c mhwSkqI

hwsl krn dy supny nUM ckxwcUr kr irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik cIn-Bwrq nUM r`iKAwqmk qOr ‘qy qwˆ ^qrw nhIˆ mMndw pr rwjnIiqk qOr ‘qy iek v`fw ^qrw mMndw hY[

AOrqwˆ dw idmwg huMdw hY purSwˆ dI qulnwˆ ‘c izAwdw srgrm vwiSMgtn— AOrqwˆ dw idmwg purSwˆ dI qulnwˆ ‘c ivSySkrky iDAwn lgwaux, Bwvnw qy qxwA dy Kyqr ‘c izAwdw srgrm huMdw hY[ iek AiDAYn ‘c ieh swhmxy AwieAw hY, ijs ‘c 46,034 idmwgwˆ dw AiDAYn kIqw igAw[ ies AiDAYn ‘c AOrqwˆ dw idmwg purSwˆ dI qulnwˆ ‘c kuJ Kyqrwˆ ‘c izAwdw srgrm pwieAw igAw[ AmrIkw ‘c Amyn klIinks dy sMsQwpk qy jnrl AwP AlzweImr ifsIz ‘c pRkwiSq ies AiDAYn dy pRmu`K fYinAl jI Amyn ny d`isAw ik ilMg AwDwirq idmwgI iBMnqwvwˆ nUM smJx leI ieh AiDAYn bhuq mh`qvpUrn hY[ aunHwˆ ikhw, ‘’AsIˆ AOrqwˆ qy purSwˆ dy ivckwr AijhIAwˆ iBMnqwvwˆ nUM ryKwˆikq kIqw hY, jo AlzweImr dI ibmwrI vrgy idmwg nwl juVy ivkwrwˆ nUM lYˆigk ADwr ‘qy smJx leI mh`qvpUrn hY[ AiDAYn ‘c pwieAw igAw hY ik AOrqwˆ dw idmwg ivSyS krky cwrj kMtrol, iDAwn, Bwvukqw qy qxwA dy Kyqrwˆ ‘c purSwˆ dI qulnwˆ ‘c izAwdw srgrm huMdw hY, jdik purSwˆ dy idmwg qwlmyl ‘qy izAwdw kyˆdirq sn[‘’

spYkt idmwg ‘c KUn dy pRvwh dw nwpn kr skdw hY[ AiDAYn ‘c 119 ishqmMd lokwˆ qy sdmw, bwieEpolr ifsAwfr, mUf ivkwr dy v`K-v`K 26,683 rogIAwˆ nUM Swml kIqw igAw[ ienHwˆ iviSAw leI iekwgrqw vwly kMm krdy smyˆ kul 128 idmwgI Kyqrwˆ dw ivSlySx kIqw igAw[ ies AiDAYn ‘c pweIAwˆ geIAwˆ iBMnqwvwˆ nUM smJxw mh`qvpUrn hY ikauˆik idmwgI ivkwr

purSwˆ qy AOrqwˆ nUM v`K-v`K qrIky nwl pRBwivq krdw hY[

Bwrq smyq ies dyS ‘c vI mnwieAw igAw r`KVI dw iqauhwr, ivdySIAwˆ ny vI ilAw ih`sw lMfn— ibRtyn dy hiQAwrbMd POj dy krmcwrIAwˆ ny dyS dy ihMdU BweIcwry nwl r`KVI dw iqauhwr mnwieAw hY[ XU.ky. hiQAwrbMd POj ihMdU nY`tvrk ny r`KVI sMbMDI keI pRogrwmwˆ dw pRbMD kIqw[ lMfn ‘c r`iKAw mMqrwly ny 7 Agsq nUM ieh iqauhwr mnwieAw[ ies qoˆ ielwvw inaUkYsl,

svIfn, ilvrpUl Aqy lMfn dy keI mMdrwˆ ‘c lok m`Qw tykx gey[ ibRtyn dy r`iKAw mMqrI Arl hovy ny d`isAw,’’AsIˆ iek-dUjy nUM rMg-ibrMgIAwˆ

r`KVIAwˆ bMnHIAwˆ[ ies qrHwˆ AsIˆ ihMdU BweIcwry Aqy sur`iKAw POj nUM iek`Ty joVn vwly sMbMDwˆ nUM Xwd idlwauˆdy hn[ AwpxI sur`iKAw leI swnUM zrUr iek`Ty hoxw cwhIdw hY[‘’ aunHwˆ lokwˆ bwry vI g`l krnI cwhIdI hY jo sihxSIlqw Aqy inrp`Kqw ‘c XkIn r`Kdy hn[ lMfn siQq r`iKAw mMqrwly ‘c r`iKAw mMqrwly dy krmcwrIAwˆ Aqy isvl syvkwˆ dy gu`t ‘qy r`KVI bMnHI[ ‘ihMdU kOˆsl XU.ky. Porm AwP ibRtyn’ smyq v`K-v`K BweIcwry sMgTnwˆ dy mYˆbrwˆ ny iek`Ty ho ky ieh iqauhwr mnwieAw[ ies dy nwl hI ‘cIP AwP ifPYˆs pIpl’ dy lYPtInyt jnrl ircrf gunI vI sn[ r`iKAw mMqrwly dy ibAwn muqwbk ihMdUAwˆ ny smyˆ-smˆ ‘qy ibRtyn dI r`iKAw ‘c Xogdwn pwieAw hY[ pihly ivSv Xu`D dOrwn pOxy do l`K ihMdUAwˆ nUM ivdySwˆ ‘c qwienwq kIqw igAw sI [ dUjy ivSv Xu`D ‘c 1.25 l`K ihMdUAwˆ ny ij`q pRwpq krn ‘c v`fI BUimkw inBweI sI[

20

Saturday - August 12, 2017

Agsq dy m`D qk gvwm ‘qy hmlw kr skdY au`qrI korIAw sol— AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp v`loˆ dyS ‘qy iksy qrHwˆ dy hmly dw ‘muMh qoV jvwb’ dyx dI icqwvnI qoˆ bwAd au`qrI korIAw ny ikhw ik auh Agsq dy m`D qk pRSwsink qOr ‘qy AmrIkw dy ADIn pYˆdy pRSwˆq mhwswgr dy p`CmI ih`sy ‘c siQq gvwm dIp ‘qy imzwiel hmly kr skdw hY[ sQwnk mIfIAw ny jnrl ikm ryk gXom dy hvwly qoˆ d`isAw ik korIAnz pIplz pwrtI (ky.pI.ey.) jwpwn dy iSmwny, ihroiSmw Aqy koeIcI

‘qy 12 imzwiel C`fygw[ ieh imzwiel 1065 sikMt ‘c 3356.7 iklomItr qk hmlw kr skdy hn[ ies qoˆ ielwvw gvwm qoˆ 30-40 iklomItr dUr qk pwxI ‘c vI hmlw kr skdy hn[ au`qrI korIAw ny ikhw ik AmrIkI rwStrpqI fonwvf trMp v`loˆ dyS ‘qy iksy qrHwˆ dy hmly dw ‘muMh qoV jvwb’ dyx dI icqwvnI isrP bkvws hY Aqy aunHwˆ ‘qy AslI kwrvweI hux AsIˆ krwˆgy[

SrIP dI bygm kulsum qy DI mrIAm lV skdI hY cox SrIP dI pqnI bygm kulsum nvwz Aqy DI mirAm nvwz dy nwm SrIP dI sIt qoˆ sMBwivk aumIdvwrwˆ dy rUp iv`c au`BirAw hY[ suprIm kort vloˆ ipCly mhIny AXog krwr id`qy jwx qoˆ bwAd SrIP dI nYSnl AsYˆblI sIt KwlI ho geI hY[ pwrtI dy ie`k bulwry ny fwn AKbwr nUM d`isAw, hux q`k pwrtI AMdr hoeI crcw iv`c bygm kulsum Aqy mirAm dw nwm ies sIt au`qy pI.AYm.AYl-AYn aumIdvwr leI pihlI Aqy dUjI Agyq dy qOr au`qy au`BirAw hY, jo pRDwn mMqrI dy AXog AYlwnx qoˆ bwAd KwlI ho geI hY[ hwlwˆik pwrtI muKI SrIP dy hvwly qoˆ ikhw igAw hY ik ies au`qy AMqm PYslw SrIP lwhOr pu`jx qoˆ bwAd lYxgy[ swbkw pRDwn mMqrI ny pihlwˆ sMkyq id`qw sI ik aunHwˆ dy Coty Brw

Aqy pMjwb dy mu`K mMqrI Swhbwz SrIP aunHwˆ dI jgHw pRDwn mMqrI bx skdy hn Aqy auh lwhOr dy AYn. ey. - 120 sIt qoˆ nYSnl AsYˆblI dy mYˆbr bxngy[ AKbwr muqwbk, ku`J au`c pwrtI nyqwvwˆ dy ivroD qoˆ bwAd Swhbwz SrIP dw nwm vwps lY ilAw igAw ikauˆik aunHwˆ nUM fr sI ik pMjwb iv`c Swhbwz SrIP dI gYrmOjUdgI kwrn sUby iv`c c`l rhy keI pRmu`K pRwjYktwˆ dw kMm ptrI qoˆ au`qr jwvygw[ hwlwˆik bygm kulsum ny swl 2009 iv`c POjI qKqwptl qoˆ bwAd SrIP dy jylH jwx qoˆ bwAd pwrtI dw sPlqwpUrvk AgvweI kIqI sI[aunHwˆ dI DI ny iksy p`Dr au`qy cox mukwbly iv`c Bwg ilAw hY[ lwhOr sIt leI cox 17 isqMbr nUM hovygw[

cMfIgVH’ dIAwˆ 5 AijhIAwˆ KUbsUrq Qwvwˆ, ijnHwˆ dy nzwry hr iksy nUM kIl lYxgy

cMfIgVH (cImw): cMfIgVH Sihr AwpxI KUbsUrqI Aqy swP-sPweI leI pUrI dunIAw ‘c mShUr hY[ ie`Qoˆ dw Ku`lHw vwqwvrx Aqy kudrqI bhwrwˆ hr iksy dy mn nUM kIl lYˆdIAwˆ hn[ ies Sihr ‘c kuJ AijhIAwˆ KUbsUrq Qwvwˆ hn, ijnHwˆ dy nzwry dyK ky ijMnw A`Kwˆ nUM cYn imldw hY, auˆnw hI mn nUM vI SwˆqI imldI hY[ 1. suKnw JIl iSvwilk phwVIAwˆ dy hyTly ih`sy ‘c siQq JIlwˆ ‘coˆ sB qoˆ KUbsUrq suKnw JIl hY[ ieh JIl 3 iklomItr lMbI hY[ JIl dy Swˆq mwhOl ‘c pMCIAwˆ dw cihkxw hr iksy nUM ipAwrw l`gdw hY[ JIl dy pwxI ‘c lokwˆ vloˆ boitMg, vwtr skIieMg kIqI jwˆdI hY[ JIl ‘qy svyry Aqy Swm dy smyˆ lokwˆ dI v`fI BIV l`gI rihMdI hY[ idn Br dy kMmwˆ-kwrwˆ nUM Q`k ky lok ies JIl ‘qy Aw ky KuSI mihsUs krdy hn[ 2. rwk gwrfn cMfIgVH ‘c nyk cMd vloˆ bxwieAw rwk gwrfn purwxIAwˆ mUrqIAwˆ Aqy klw ikRqIAwˆ qoˆ bixAw hoieAw hY[ ie`Qy swrIAwˆ cIzwˆ audXoigk Aqy GrylU kcry qoˆ bxweIAwˆ geIAwˆ hn[ nykcMd ny ies nUM 1957 ‘c bxwieAw sI, hux srkwr ny ies nUM Awpxy h`Qwˆ ‘c lY ilAw hY[ ie`Qy

Awps ‘c iek-dUjy nwl juVy gilAwry Aqy klw ikRqIAwˆ sYlwnIAwˆ dIAwˆ nzrwˆ bMnH lYˆdIAwˆ hn[ 3. roz gwrfn Sihr ‘c zwikr husYn roz gwrfn gulwb nUM psMd krn vwilAwˆ leI iek KUbsUrq jgHw hY[ ies gwrfn ‘c 1600 qoˆ izAwdwˆ iksmwˆ dy gulwb hn, ijnHwˆ dI KuSbU Aqy KUbsUrqI iksy vI sYlwnI dy idlo-idmwg ‘qy Cw jwˆdI hY[ ie`Qy hr swl roz PYstIvl mnwieAw jwˆdw hY, ijs ‘c Pu`lwˆ dI KUb szwvt kIqI jwˆdI hY[ 4. C`qbIV icVIAwGr 200 eykV ‘c PYly ‘C`qbIV’ icVIAwGr dI igxqI au`qrI Bwr dy sB qoˆ v`fy icVIAwGrwˆ ‘c huMdI hY[ kudrqI jMglwˆ dy mwhOl ‘c siQq ies icVIAwGr ‘c pMCIAwˆ Aqy jwnvrwˆ dIAwˆ 85 qoˆ izAwdw pRjwqIAwˆ pweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ 5. gwrfn AwP PrYgrYˆs cMfIgVH Awaux vwly sYlwnIAwˆ leI ‘gwrfn AwP PrYgrYˆs’ iek KUbsUrq Qwˆ hY[ ieh cMfIgVH dy iqMn mu`K gwrfnwˆ ‘coˆ ie`k hY[ ie`Qy svyry-Swm sQwnk lok v`fI igxqI ‘c ipkink mnwaux leI Awauˆdy hn[ gwrfn ‘c keI iksmwˆ dy pOdy Aqy dr`Kqwˆ dI KuSbU nwl hr koeI kIilAw jwˆdw hY[

Canada Wide Clearance On Most 2017’s!

NEW 2017 CHEVY SILVERADO DBL CAB 4.3L V6, A/C, Cruise, 2WD, Tire Pressure Monitoring System, Pwr Windows, 6 Speakers #7SI0486M MSRP DUECK/GM DISCOUNT CASH PURCHASE DISC. GM C.CARD APP BONUS

$37,350 $4,600 $2,000 $1,000

DL:8430

Dueck CASH Price OR

Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends Aug 31st, 2017.

$29,750 $81 WEEKLY SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - August 12, 2017

21

iskrI dI sm`isAw nUM jV qoˆ Kqm krdw hY ieh GrylU nusKw nvIˆ id`lI— vwlwˆ ivc iskrI dI sm`isAw qoˆ hr koeI pRySwn rihMdw hY[ ies nwl isr dI cmVI ru`KI ho jwˆdI hY Aqy KwrS hox l`gdI hY[ vwlwˆ dI shI qrIky nwl sPweI nw r`Kxw, hwmmon

AsMquln Aqy glq Kwx-pIx dI vjHw nwl ieh iskrI dI sm`isAw pYdw ho jwˆdI hY[ ies nwl lokwˆ nUM keI vwr SrimMdgI dw swhmxw vI krnw pYˆdw hY[ Aijhy ivc AYspirn dvweI jo ik KUn nUM pqlw krn leI KwdI jwˆdI hY[ ies dI vrqo nwl iskrI dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ikvyˆ ies dI vrqoˆ kIqI jwvy[

sm`grI - cm`c AYspirn tYblyts - 1 nYpikn - 1 cm`c - SYˆpU - 1 kolI - 1 k`p syb dw isrkw vrqoˆ krn dw qrIkw 1. s`B qoˆ pihlwˆ AYspirn tYblyts nUM nYpikn ivc lpyt ky cm`c nwl cMgI qrHwˆ nwl pIs lE[ 2. kolI ivc 1 F`kx SYˆpU pwE Aqy pIsI hoeI AYsiprn pwaUfr nUM SYˆpU pw ky imlwE[ lMby vwlwˆ leI SYˆpU dI mwqrw vDw vI skdy ho[ 3. iPr ies imSrx nUM vwlwˆ dIAwˆ jVHwˆ ‘qy lgwE Aqy 5 imMt leI C`f idE qwˆ ik AYspirn ivc mOjUd sYilisilkl AYisf skYlp ivc cMgI qrHwˆ nwl iml jwvy[ 4. iPr vwlwˆ nUM Do lE Aqy iek vwr dubwrw ies nUM vwlwˆ ivc lgwE[ jdoˆ SYˆpU vwlwˆ ivcoˆ cMgI qrHwˆ nwl inkl jwvy qwˆ iek m`g pwxI ivc A`Dw k`p syb dw isrkw imlw ky vwlwˆ ivc lgwE[ ies nwl isr ivcoˆ dvweI dI bdbU nhIˆ AwvygI[ hPqy ivc 2 vwr ies imSrx dI vrqoˆ krn nwl bhuq jldI iskrI dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw iml jwvygw[

For more Updates, Visit our Website

www.theasianstar.com

Â? Â? Â? Â Â?

 Â

Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

bl`f pRYSr G`t hox ‘qy ienHwˆ cIzwˆ dI kro vrqo

nvIˆ id`lI— ieh g`l iblkul shI hY ik jwn hY qwˆ jhwn hY[ bdldy lweIP stweIl Aqy ijMmdwrIAwˆ vDx dy kwrn A`jkl hr 5 ivcoˆ 3 lokwˆ nUM ishq nwl juVI koeI nw koeI sm`isAw huMdI hY[ hweI Aqy loA bl`f pRYSr, fweIbItIz, kolYstrol, mweIgRyn vrgIAwˆ id`kqwˆ qwˆ Awm suMnx nUM imldIAwˆ hn[ ishq nwl juVIAwˆ ieh id`kqw Bwˆvy Awm l`gdIAwˆ hn pr smyˆ dy nwl-nwl ieh hor vI keI qrHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ dw kwrn bx skdI hY[ ienHwˆ ivcoˆ iek hY loA bl`f pRYSr ij`Qy lok hweI bl`f pRYSr qoˆ pRySwn huMdy hn au`Qy hI keI lok loA bl`f pRYSr qoˆ vI pRySwn rihMdy hn[ jo dohwˆ hI sUrqwˆ ivc pRySwnI dw kwrn bxdw hY[ AsIˆ swry jwxdy hwˆ ik hweI bl`f pRYSr dy kwrn nmk dI izAwdw mwqrw dI vrqoˆ krnw hY pr bl`f pRYSr jy G`t jwvy qwˆ ies leI d`sy gey ienHwˆ nusiKAwˆ nUM vrqo[ jo loA bl`f pRYSr nUM nwrml kr skdy hn[ 1. nmk dI vrqo nmk ivc sofIAm dI izAwdw mwqrw huMdI hY jo bl`f pRYSr nUM kMtrol krn leI bhuq hI vDIAw hY pr hweI bl`f pRYSr leI hwnIkwrk hY[

bl`f pRYSr loA ho jwvy qwˆ nmk Aqy KMf dw Gol pIx nwl Pwiedw huMdw hY[ ies nUM pIx qoˆ pihlwˆ ies g`l dw iDAwn r`Ko ik ieh nusKw isrP loA bl`f pRYSr leI hI hY[ 2. du`D Aqy bwdwm du`D dy nwl bwdwm dI vrqoˆ krn nwl vI loA bl`f pRYSr nwrml ho jwˆdw hY[ loA bl`f pRYSr dy rogI nUM ienHwˆ dohwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ iek`TI krnI cwhIdI hY[ 3. qulsI qulsI kudrqI AYˆtIsYpitk guxwˆ nwl BrpUr huMdI hY[ ies ivc potwSIAm, mYgnISIAm, ivtwimn sI dy ielwvw hor vI bhuq swry zrUrI q`q huMdy hn, jy loA bl`f pRYSr hY qwˆ rozwnw svyry 4-5 p`qIAwˆ nUM KwlI pyt KwE[ 4. ikSimS rwq nUM iek mu`TI ikSimS nUM pwxI ivc iBEˆ ky r`K idE Aqy svyry KwlI pyt cbw ky KwE[ ies nwl loA bl`f pRYSr nwrml ho jwˆdw hY[ 5. kOPI kOPI loA bl`f pRYSr nUM vDwaux dw kMm krdI hY[ iek k`p kOPI pIx nwl bhuq Pwiedw imldw hY[

22

Saturday - August 12, 2017

Saturday - August 12, 2017

23

GrylU nusKy dI vrqo nwl pwE vDy hoey pyt dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw nvIˆ id`lI— ibjI lweIP stweIl dw swfI ishq ‘qy kwPI pRBwv pYˆdw hY jo motwpy dy rUp ivc swhmxy Awauˆdw hY[ motwpw A`j hr

ivAkqI dI sm`isAw bx igAw hY[ ies nUM dUr krn leI lok nw jwxy kI kuJ nhIˆ krdy pr motwpw hY ik ip`Cw C`fx dw nwˆ hI nhIˆ lYˆdw[ ienHwˆ hI nhIˆ G`t aumr dy b`cy vI ies dw iSkwr huMdy jw rhy hn[ izAwdwqr lok ijMm jw ky ies qoˆ Cutkwrw pwaux dI koiSS krdy hn[ ies leI lok GMitAwˆ q`k ijMm ivc psInw vhwauˆdy hn[ iPr vI aunHwˆ nUM AwpxI mnpsMd Syp nhIˆ iml pwauˆdI[ motwpy nUM G`t

krnw bhuq zrUrI hY ikauˆik ieh srIr nUM holI-holI keI bImwrIAwˆ dy kol lY jwˆdw hY, jy qusIˆ Awpxy motwpy nUM kMtrol krnw cwhuMdy ho qwˆ ies GrylU nusKy dI vrqoˆ nwl qusIˆ ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM iek swDwrn ijhw GrylU nusKw d`sx jw rhy hwˆ, jo vDy hoey pyt nUM jldI hI AMdr krn ivc kwrgwr swibq hovygw[ pyt dI crbI G`t krn dy nusKy gRIn tI ivc Adrk imlw ky aubwl lE[ iPr ies nUM Cwx ky ies ivc inMbU dw rs Aqy Sihd imlw ky pIE[ ies cwh nUM roz svyry KwlI pyt pIE[ ies nwl kwPI Pwiedw hovygw, jy qusIˆ ies dI vrqoˆ idn ivc 3 vwr krogy qwˆ motwpw jldI hI G`t huMdw idKweI dyvygw[ ies nUM pIx dy Pwiedy gRIn tI ivc AYˆtI AwksIfyˆts huMdy hn, jo motwpw G`t krn ivc shweI huMdy hn[ ies qoˆ ielwvw inMbU ivc sweIifRk AYisf huMdw hY jo pyt dI crbI nUM vI G`t krn dw kwrgwr qrIkw hY[ ies qoˆ ielwvw kI krIey ies aupwA nUM Apxwaux qoˆ ielwvw roz ksrq zrUr kro[ TMfw pwxI pIx dI bjwey pwxI nUM kosw krky pIE[ ies nwl kwPI Pwiedw huMdw hY[

nmk vwly pwxI nwl nhwaux nwl srIr nUM huMdy hn ieh Pwiedy nvIˆ id`lI— nmk vwly pwxI nwl nhwauxw swfI ishq leI bhuq PwiedymMd huMdw hY, ikauˆik ies ivc Kixj Aqy mYgnISIAm dI izAwdw mwqrw huMdI hY[ ieh swfy srIr nUM qxwA mukq r`Kdw hY, cMgI nIˆd lYx Aqy bl`f srkulySn nUM shIˆ r`Kx ivc mdd krdw hY[ nmk nwl swfw mql`b ieh nhIˆ hY ik s`cI nmk nwl nhwauxw hY[ sgoˆ iek Aijhw imSrx hY, ijs ivc mu`K rUp ivc mYgnISIAm Aqy slPr vrgy Kixj huMdy hn[ ies dy keI lwB huMdy hn[ AwE jwxdy hwˆ nmk vwly pwxI nwl nhwaux nwl hox vwly PwieidAwˆ bwry 1. srIr nUM Awrwm imldw hY nmk dw s`B qoˆ v`fw gux ieh hY ik ies nwl srIr nUM irlYks krn ivc mdd imldI hY[ ies dI vjHw ieh hY ik ies ivc mOjUd mYgnISIm dI mwqrw srIr nUM Awrwm idMdI hY[ ieh bl`f srkulySn nUM vDwauˆdw hY[ ies nwl mwSpySIAwˆ dy drd qoˆ rwhq imldI hY[ 2. koSIkwvwˆ dw r`K r`KwA nmk srIr ivc AYˆjweIimk kMmwˆ ivc mdd krdw hY[ srIr ivc koSIkwvwˆ dy r`K r`KwA ivc ies dI bhuq Aihm BUimkw hY[

3. kbz qoˆ rwhq ieh kbz qoˆ rwhq idMdw hY, jy Awm BwSw ivc ikhw jwvy qwˆ ieh srIr ivc pwxI dI mwqrw nUM vDwauˆdw hY[ 4. hwrmon rygUlytr

mYgnISIAm dy hor vI bhuq Pwiedy huMdy hn[ ieh cMgI nIˆd lYx, idl dI DVkx Aqy bl`f SUgr Aqy hwrmon nUM kMtrol ivc r`Kx ivc mddgwr huMdy hn[

vDIAw dvweI vI hn kwlIAwˆ jwmxwˆ jwmx dy nwˆA qoˆ swry jwxU hn[ ieh Pl nw isrP svwd ivc hI vDIAw huMdw hY, sgoˆ dvweI dy rUp ivc vI ies dw bhuq izAwdw mh`qv huMdw hY[ grmI ru`q ivc AMb qoˆ bwAd jwmx dw hI mh`qv huMdw hY[ grmI ru`q dy AMq ivc Aqy vrKw ru`q dy SurU ivc kwlIAwˆ-kwlIAwˆ jwmxwˆ nUM BlIBwˆq dyiKAw jw skdw hY[ AwXurvYd dy Anuswr jwmx ip`qhr, dwhnwSk, SUgr, Swmk huMdw hY[ jwmx ivc Awm mwqrw ivc ivtwimn ‘sI’ qoˆ ielwvw ‘bI’ smUh dy ivtwimn Aqy Pwilk AYisf vI mOjUd huMdy hn[

24

Saturday - August 12, 2017

b`icAwˆ leI zrUrI hY mwqw-ipqw dw ipAwr Aqy iDAwn iek nvIˆ Koj Anuswr auh b`cy ijnHwˆ dw lwlx-pwlx shI FMg nwl hoieAw hY ArQwq aunHwˆ nUM Awpxy mwqw-ipqw dw ipAwr Aqy iDAwn imilAw hovy, auh nw kyvl smJdwr b`cy bxdy

hn, sgoˆ aunHwˆ dI ishq vI cMgI rihMdI hY[ hwrvrf ivc hoeI iek Koj dOrwn mrdwˆ dy bcpn dy bwry ivc jwixAw igAw Aqy pwieAw igAw ik ijnHwˆ nUM bcpn ivc Awpxy mwipAwˆ dw ipAwr Aqy iDAwn imilAw, aunHwˆ ivcoˆ isrP 25 PIsdI lokwˆ ivc au`c KUn dbwA, idl dy rogwˆ Aqy Alsr Awid dI sMBwvnw pweI geI Aqy 87 PIsdI mrd, ijnHwˆ nUM iDAwn nhIˆ imilAw, aunHwˆ nUM ienHwˆ rogwˆ dw swhmxw krnw ipAw[ mwihrwˆ dw mMnxw hY ik mwqw-ipqw dw ipAwr Aqy iDAwn pw ky b`icAwˆ ivc Awqm-snmwn Aqy AwSwvwdI soc pnpdI hY, jdoˆ ik ipAwr Aqy iDAwn nw pwaux vwly b`icAwˆ ivc qxwA dy kwrn bhuq swry rog pYdw ho jwˆdy hn[ ienHwˆ dw ieh vI mMnxw hY ik SurU qoˆ hI mwqw-ipqw dw iDAwn b`icAwˆ ivc qMdrusq Awdqwˆ pYdw krdw hY[

ienPYkSn dI vjHw ho skdY qMdUrI ickn nvIˆ id`lI- quhwnUM btr ickn psMd hovy jwˆ PRweIf ickn, ieh dovyˆ hI quhwfI ishq nUM Kqry ‘c pw skdy hn[ nvIˆ Koj ‘c kIqw igAw ieh dwAvw isrP BwrqIAwˆ leI hI nhIˆ, sgoˆ dunIAw dy bwkI lokwˆ leI vI hY[ BwrqIAmrIkI AiDAYn Anuswr Awpxy v`fy poltrI Pwrmwˆ leI pRis`D pMjwb ‘c Swied Aijhy ‘suprbgs’ Aqy bYktIrIAw pYdw ho rhy hn, ijs ‘qy inXimq AYˆtIbwieEitk pRBwvI nhIˆ ho skdy[ AiDAYn ivc pMjwb dy poltrI Pwrmwˆ ivc AYˆtIbwieEitk dI vrqoˆ kwrn mnu`KI ishq ‘qy pYx vwly Kqrnwk pRBwv dI icqwvnI id`qI geI hY[ hux ijhy irtwierf hoeI ivSv ishq sMgTn dI jnrl fwierYktr mwgrytcwn ny AwDuink ielwj ivigAwn dy cmqkwr Aqy ‘vMfr fr`gs’ AKvwaux vwly AYˆtIbwieEitks dy sMdrB ‘c ikhw ik dunIAw ienHwˆ cmqkwrI ielwjwˆ nUM

guAwcx kMFy hY[ nvIˆ Koj ‘c ikhw igAw hY ik pMjwb dy BIV-BwV vwly poltrI Pwrmwˆ ‘c suprbgs dy pYdw hox dw KdSw hY[ AglI vwr jd qusIˆ ienPYkSn dI lpyt ‘c AwEgy qwˆ inXimq AYˆtIbwieEitks dy zrIey aus nUM TIk krnw muSikl ho jwvygw[ ieh suprbgs dw pYdw hoxw hY[

nwc Aqy sMgIq zrUrI hY ishq leI kihMdy hn ik sMgIq Awqmw dI Kurwk hY Aqy jy qMdrusq Awqmw hovy qwˆ srIr qMdrusq rihMdw hY[ Awqmw, mn Aqy srIr dw bhuq hI is`Dw sbMD hY[ jy quhwfw mn qMdrusq hY qwˆ quhwfw srIr vI qMdrusq rihMdw hY[ A`j dy B`j-dOV vwly Xu`g ivc swry lok qxwA qoˆ gRsq hn[ qxwA mukq hox dw sB qoˆ ssqw Aqy sOKw rsqw hY sMgIq[ sMgIq dy keI rUp hn ijvyˆ gwien, vwdn Aqy nwc Awid[ gwien vI keI iksm dw huMdw hY ijvyˆ k`cw, p`kw, i&lmI, SwsqrI[ sMgIq auhI hY, jo quhwfy mn dI sMgq krdw hY, jo quhwnUM cMgw lgdw hY, auh pOp hovy jwˆ rwk, pMjwbI hovy jwˆ ihMdI[ sMgIq dI koeI BwSw nhIˆ huMdI[ hr gIq ivc kuJ AwDwrBUq mwnqwvwˆ huMdIAwˆ hn, ijvyˆ sur, qwl, lYA, Dun, Awvwz Awid[ sMgIq jo sur-qwl ivc hovy, auh mn nUM cMgw lgdw hY[ sMgIq dw is`Dw pRBwv mn, Awqmw Aqy srIr ‘qy pYˆdw hY[ sMgIq nwl mn nUM su`K Aqy cYn imldw hY[ ivAkqI vrqmwn, Biv`K nwloˆ k`t jwˆdw hY[ Srwb vrgw nSw huMdw hY sMgIq ivc[ gwien dI ikirAw bwhwˆ nwl huMdI hY[ Awvwz k`Fx ‘qy pRwxwXwm ho jwˆdw hY[ ijvyˆ ‘Em’ dw Sbd k`Fx nwl svr-swDnw huMdI hY, iesy qrHwˆ Aw Aw Aw

Sbd dw aucwrn krn nwl mn Aqy srIr ‘qy pRBwv pYˆdw hY[ ies nUM ‘XOigk svwsQ swDn’ kihMdy hn[ ies nwl PyPiVAwˆ dI ksrq huMdI hY, KUn sw& huMdw hY Aqy idmwg, srIr dy swry Bwgwˆ nUM Su`D KUn imldw hY[ nwc ishq leI bhuq lwBdwiek hY[ hr sUby dw Awpxw-Awpxw pRwˆqk nwc hY, ijvyˆ pMjwb dw BMgVw Awid[ SwsqrI nwc ivc Bwrq nwtXm, kQk-klI, mxIpurI, kucIpuVI nwcwˆ nwl srIr dy swry AMgwˆ dI smu`cI ksrq ho jwˆdI hY[ nwc nwl AMg-AMg dIAwˆ mwspySIAwˆ dI ksrq ho jwˆdI hY[ ies nwl srIr dw smu`cw ivkws huMdw hY[ idl dI DVkx dI gqI vD jwˆdI hY, izAwdw AwksIjn dw sMcwr huMdw hY, crbI GtdI hY, srIr qMdrusq huMdw hY Aqy motwpw nhIˆ huMdw[ isqwr jdoˆ v`jdw hY qwˆ mn dy qwr JxJxw au`Tdy hn[ qbly dI qwl ‘qy pYr Awpxy-Awp iQVkx lgdy hn[ sur-qwl ‘qy isr JUmx lgdw hY, isqwr dI Awvwz rogI dy ifgdy hoey idl nUM au`cw cu`k idMdI hY[ qusIˆ vI au`To Aqy iksy vI qrHwˆ dy sMgIq nwl juV jwE[ kuJ vjwauxw is`Ko, kuJ gwauxw is`Ko, n`co, Awpxy mnpsMd gwiek Aqy gwiekw dI kYsyt lgw ky A`Kwˆ bMd krky suxo[ qusIˆ Awqm-ivBor ho jwEgy[ qusIˆ ibmwr ho qwˆ qMdrusq ho jwEgy[ audws ho qwˆ pRsMn ho jwEgy[

More than 50 years of experience in Sight Testing

Eyeglasses • Sunglasses • Contact Lenses

604-859-2005

2450, Mc Callum Rd. Abbotsford, BC (Near CIBC Bank)

r offe

HOURS: Weirect Monday to Friday: 10:00am - 7:00pm d g

in

bill

Saturday: 10:00am to 5:00pm

Special offer

SINGLE VISION COMPLETE*

BIFOCAL COMPLETE*

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F

(LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F

REGULAR PRICE $240.00

REGULAR PRICE $270.00

$

Hour ce Smoest prrevscriiptions

PROGRESSIVE COMPLETE* (LENSES & FRAME) COUPON PRICE M O R F

7900 $12900 $19900

Some restrictions may apply Limited time offer

Some restrictions may apply Limited time offer

CLEAR COOL OPTICALS_2 Friday, February 10, 2017 11:31:49 AM

REGULAR PRICE $330.00

Some restrictions may apply Limited time offer

25% to

60%

OFF on

Designer Frames

Staff: Jaspreet, Mark, Margaret, Paul & Surjit

ONE OF 100 TESTIMONIALS !

sight testing F Free Free eye pressure test trial contact lenses R Free Free evaluation of eye E health for contact lenses Free evaluation of eye E health for contact lenses

 Â? Â?Â?Â?Â?Â? Â? Â? Â? Â

Â? Â? Â

Â? Â?

when you purchase complete pair of eyeglasses/ sunglasses or annual supply of contact lenses.

­ € ‚ Â? Â

Some restrictions may apply

Satisfaction Guaranteed

kI quhwnUM AYnk lgw ky vI isrdrd rihMdw hY, A`KW Q`k jWdIAW hn[ dUr jW nyVy TIk nhIN id`Kdw? iesdy kwrn hyT il`Ky ho skdy hn:1. glq pRYsikRpSn 2. glq ifspYNnisMg 3. glq Prym 4. glq iksm dy lYnz

muPq

slwh lYx leI klIAr-kUl AOptIkl nUM Pon kro 604.859.2005

Saturday - August 12, 2017

25

morcw gurU kw bwZ 8 Agsq, 1922 ƒ gur¨ ky bwZ G¨ikAW (AµimRqsr swihb) vwlI ivKy ^wlsw pµQ ny ies morcy dI Sur¨Awq kIqI, ijs ƒ ieiqhws Aµdr gur¨ ky bwZ dy morcy dy nWA nwl Xwd kIqw jWdw hY[ ies AsQwn ‘qy ShIdW dy isrqwj pµcm pwqSwh sRI gur¨ Arjn dyv jI Aqy sRI gur¨ qyZ bhwdr swihb jI ny Awpxy mubwrk crn pwey[ ies AsQwn ‘qy siqgurW dI Xwd ivc gurduAwrw swihb bixAw hoieAw hY[ ies gur¨-Gr dy nwl gur¨-Gr dI zmIn ‘qy iek purwqn bwZ sI, jo gur¨ ky bwZ dy nWA nwl pRis~D sI[ ieQoN dw pRbµDk iek suµdr dws nWA dw mhµq sI, jo SrwbI Aqy A~XwS sI[ Awey idn sµgq v~loN ies dIAW iSkwieqW imldIAW sn[ ienHW iSkwieqW dy AwDwr ‘qy imqI 3 jnvrI, 1921 ƒ jQydwr krqwr isµG J~br 50 isµGW dw jQw lY ky gur¨ ky bwZ G¨ikAWvwlI ivKy pu~jy[ au~Qy pu~jidAW hI jQy dy isµGW dI igxqI 500 dy krIb ho cu~kI sI[ srovr dy iknwry sjy dIvwn ivc qkrIrW hoeIAW[ mhµq suµdr dws ny s: Amr isµG Jbwl rwhIN isµGW nwl kory kwZz ‘qy iek ilKqI smJOqw kIqw, ijs ivc aus ny isµGW dIAW swrIAW SrqW pRvwn kr leIAW[ gurduAwrw swihb dy pRbµD leI s: dwn isµG ivCoAw dI pRDwngI hyT 11 mYNbrI kmytI bxweI geI[ 6 mhIny bwAd AµgryzI rwj dI is~KW ivru~D nIqI vyK ky mhµq smJOqy qoN munkr ho igAw[ SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI ny s: dwn isµG dI AgvweI ivc iek jQw imqI 23 &rvrI, 1921 ƒ gur¨ ky bwZ dw pRbµD sµBwlx leI ByijAw, ijs ny pRbµD sµBwl ilAw[ mhµq ny AwpxI shwieqw leI puils s~d leI[ Aw^r sqµbr, 1921 ivc mhµq ny SRomxI kmytI nwl muV smJOqw kIqw, ijs rwhIN &rvrI, 1922 ivc aus ny 120 rupey mhInw B~qw qy AµimRqsr ivKy iek mkwn pRwpq kIqw[ do mhIny bwAd srkwr dI is~KW ivru~D nIqI vyK ky Awpxy hI pRvwn kIqy &Ysly qoN mhµq muV mu~kr igAw, pr gur¨ ky bwZ dw pRbµD qy zmIn pRbµDk kmytI dy kbzy ivc sn[ gur¨ ky lµgr Aqu~t vrqx l~gy Aqy dIvwn vI sjx l~gy[ sµgq pRsµn ic~q sI[ imqI 8 Agsq, 1922 ƒ gur¨-Gr dy 5 syvwdwr gur¨ ky lµgr leI gurduAwrw swihb dI zmIn ivc hI bwlx vwsqy l~kV v~Fx gey, pr puils ny ifptI kimSnr imstr fµnt dy hukm nwl aunHW ƒ igR&qwr kr ilAw[ ienHW isµGW dy i^lw& puils ny mhµq qoN dr^wsq vI pRwpq kr leI[ Aw^r Adwlq ivc ienHW ƒ pyS kIqw igAw[ j~j v~loN ienHW ƒ 6-6 mhIny dI kYd Aqy 5050 rupey jurmwnw kr id~qw[ ies Gtnw qoN bwAd is~K sµgq ivc v~fy p~Dr ‘qy ros &Yl igAw[ imqI 22 Agsq, 1922 dy idn i&r l~kVW v~Fx leI jwx vwly isµGW ƒ igR&qwr krnw Sur¨ kr id~qw igAw[ imqI 24 Agsq q~k lgpg 180 isµG igR&qwr kr ley gey[ aus qoN Agly idn 25 Agsq ƒ 136 isµGW dy jQy au~pr byqhwSw ku~tmwr krky zulm kIqw igAw[ imqI 26 Agsq ƒ 40 isµGW nwl ku~tmwr kIqI geI Aqy hk¨mq v~loN gur¨ ky bwZ Awaux vwly isµGW dI ku~tmwr iesy qrHW jwrI rhI[ eynIAW s^qIAW dy bwvj¨d vI isµG ies AsQwn ‘qy Awauxy bµd nw hoey[ sRI Akwl q^q swihb qoN hr roz isµGW dw iek jQw gur¨ ky bwZ v~l rvwnw huµdw[ rsqy ivc puils v~loN ienHW jiQAW ƒ rok ky ienHW aupr iGnOxw A~iqAwcwr kIqw jWdw[ z^mI hwlq ivc isµGW ƒ sRI AµimRqsr swihb dy hspqwl ivc BrqI kIqw jWdw[ SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI v~loN z^mI isµGW dw ielwj Aqy sµBwl kIqI jWdI rhI[ is~KW aupr ho rhy zulmW dI dwsqW A^bwrW rwhIN p¨ry pµjwb, ihµdosqwn Aqy ivdySW ivc vI pu~j rhI sI[ cwry pwisEN is~KW ƒ hmdrdI iml rhI sI Aqy Aµgryz hk¨mq dI ies iGnOxI kwrvweI dw ivroD ho irhw

sI[ 3 sqµbr, 1922 ƒ ihµdosqwn dy au~Gy nyqw, pµjwb kONsl dy kuJ mYNbr, cI& ^wlsw dIvwn Aqy AkwlI Awg¨AW nwl mOkw vyKx pu~jy[ ienHW ny ku~tmwr dw ieh iBAwnk mµjr AwpxIAW A~KW nwl vyiKAw[ hk¨mq v~loN jQy dy isµGW dy nwl-nwl rwhgIrW Aqy KyqW ivc kµm krdy ikswnW Aqy mzd¨rW ƒ vI nw bKiSAw igAw[ srkwr ny is~KW ƒ frwaux dw hr hIlw vriqAw[ imqI 17 nvµbr, 1922 q~k 5600 dy krIb igR&qwrIAW ho cu~kIAW sn[ sYNkVy isµG z^mI hwlq ivc sn Aqy keI ShId ho cu~ky sn[ A^bwrW rwhIN Aµgryz hk¨mq dy ies zwlmwnw rv~eIey dI hr pwisEN inµidAw ho rhI sI[ eynw kuJ hox dy bwvj¨d sRI Akwl q^q swihb qoN Ardws krky gur¨ ky bwZ jwx vwly isµGW dI igxqI ivc idno-idn BwrI vwDw ho irhw sI[ Aw^rkwr Akwl purK dI ikrpw Aqy is~KW dI idRVHqw

Aqy kurbwnI dI Bwvnw kwrn srkwr ƒ Jukx leI mjb¨r hoxw ipAw[ gur¨ ky bwZ dw smu~cw pRbµD is~K pµQ dy h~QW ivc Aw igAw[ ies morcy dOrwn is~KW ƒ hr Drm qy vrg dI hmdrdI pRwpq hoeI[ kOmI pRY~s ny vI is~KW dw Brp¨r swQ id~qw[ ienHW XoiDAW dI kurbwnI SRomxI gurduAwrw pRbµDk kmytI dI AwDwriSlw bxI Aqy gurduAwrw swihbwn dw pRbµD sucwr¨ r¨p ivc clwaux leI ^wlsw pµQ kol Aw igAw[ A~j imqI 8 Agsq ƒ gur¨ ky bwZ dy ies morcy ivc kurbwnIAW krn vwly XoiDAW ƒ Xwd kridAW smu~cI kOm ƒ pRyrnw lYxI cwhIdI hY[

26

Saturday - August 12, 2017

nyl pyˆt swP krn qoˆ ielwvw ienHwˆ kMmwˆ leI vI kro irmUvr dI vrqo

nvIˆ id`lI— AOrqwˆ nUM v`K-v`K rMg dI nyl pyˆt lgwauxw psMd huMdw hY[ auh dUjy idn ienHwˆ nUM bdldIAwˆ vI rihMdIAwˆ hn Aqy nhuMAwˆ ‘qy l`gI nyl poilS nUM swP krn leI auh nyl irmUvr dI vrqoˆ krdIAwˆ hn[ ies nyl irmUvr nwl isrP nyl pyˆt hI nhIˆ Gr dIAwˆ hor vI keI cIzwˆ nUM swP kIqw jw skdw hY, ijs bwry ivc bhuq G`t lok jwxdy hn[ AwE jwxdy hwˆ ies dI vrqoˆ bwry 1. ju`iqAwˆ dI sPweI ju`iqAwˆ ‘qy jMmI DUV-im`tI nUM swP krn leI qwˆ poilS dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY pr keI vwr quhwfy mihMgy ju`qy ‘qy koeI Aijhw dwg pY jwˆdw hY jo AwswnI nwl swP nhIˆ huMdw[ Aijhy ivc irmUvr dI mdd nwl ies nUM AwswnI nwl swP kIqw jw skdw hY[ 2. lYptwp lYptwp jwˆ kMipaUtr nUM cmkwaux leI vI irmUvr dI vrqoˆ kr skdy ho[ kwtn ivc QoVHw ijhw irmUvr lY ky qusIˆ Awpxy mobwiel, lYptwp Aqy kMipaUtr nUM swP kr skdy ho[ 3. ryjr SyivMg leI vrqoˆ kIqy jwx vwly ryjr ‘qy bwQrUm ivc pey rihx nwl kItwxU jMm jwˆdy hn[ Aijhy ivc ies dI vrqoˆ nwl ienPYkSn vI ho skdI hY[ ies leI Syv krn qoˆ pihlwˆ ryjr nUM pwxI nwl Dox dI Qwˆ ‘qy irmUvr nwl swP kro[ 4. isAwhI dy dwg keI vwr sPyd kmIj ‘qy pYn dy dwg D`by l`g jwˆdy hn, jo iftrjYˆt nwl Dox dy bwAd vI pUrI qrHwˆ nwl swP nhIˆ huMdy hn[ Aijhy ivc k`pVy nUM Dox qoˆ pihlwˆ aus ‘qy l`gy dwg nUM irmUvr nwl swP kro Aqy aus dy bwAd iftrjYˆt nwl Dovo[ ies nwl Srt iek dm nvIˆ ho jwvygI[ 5. dIvwr Aqy kRwkrI dy dwg ijnHwˆ Grwˆ ivc b`cy huMdy hn au`Qy dIvwrwˆ ‘qy pYˆisl jwˆ pYn dy dwg dyKx nUM zrUr imldy hn[ ienHwˆ dwgwˆ nUM swP krn leI iek spMz dy tukVy ivc QoVHwˆ ijhw irmUvr pwE Aqy ies nwl dIvwrwˆ nUM swP kro[ ies qoˆ ielwvw sPyd kRwkrI Aqy tweIl ‘qy l`gy dwgwˆ nUM CuVwaux leI vI ies dI vrqoˆ kr skdy ho[

Saturday - August 12, 2017

27

PYtI lIvr-iek KwmoS mhwˆmwrI

lIvr bMdy dI s ` j I v`KI dy hyTwˆ huMdw hY[ ieh bMdy dy srIr ivc ieMjx dw kMm krdw hY[ jdoˆ Awpwˆ kuJ vI Kwˆdy hwˆ qwˆ lIvr Awpxy AMdr ‘pwck rs’ bxwauˆdw hY, jo ik Kwxy nUM hzm krdy hn[ jd AsIˆ kuJ Kwˆdy hwˆ qwˆ ieh pwck rs Awpxy Kwxy nUM hzm krn qoˆ bwAd aus dy poSk q`qwˆ nUM Al`g kr idMdw hY[ ies qoˆ bwAd lIvr ieh poSk q`qwˆ nUM A`f kr lYˆdw hY Aqy ies nUM srIr dy vrqx leI KUn ivc C`f idMdw hY[ pr jdoˆ Awpwˆ Kwxy ivc PYt dI izAwdw vrqoˆ krdy hwˆ qwˆ ieh PYt Awpxy lIvr ivc jMmx l`g pYˆdI hY qy ies nUM PYtI lIvr kihMdy hn[ ieh PYtI lIvr au`pr jMm ky aus dy kMm nUM rok idMdw hY Aqy aus dy ivc soz pYdw krdI hY, ijs krky Awpxw lIvr hOlI-hOlI Krwb hox l`g pYˆdw hY Aqy 8-10 swl bwAd rogI nUM isross AwP lIvr dw kYˆsr vI ho skdw hY[ PYtI lIvr dy l`Cx PYtI lIvr dw rogI Awpxy-Awp nUM Q`ikAw hoieAw mihsUs krdw hY[ ies Qkwvt ivc izAwdwqr rogI dIAwˆ ipMjxIAwˆ ivc drd huM-

dw hY, rogI pUrw idn kMm nhIˆ kr skdw Aqy dupihr q`k hI aus dI hwlq Krwb hox l`g pYˆdI hY[ ies qoˆ ielwvw rogI dy pyt ivc A P w r w rihMdw hY, aus nUM pyt ivc jlx huMdI rihMdI hY Aqy izAwdw rog vD jwˆdw hY qwˆ pyt ivc pwxI Brn l`g jwˆdw hY[ PYtI lIvr dy kwrn ies dy mu`K do kwrn hn : pihlw Alkohl Bwv Srwb pIx krky[ dUjw huMdw hY nwn-Alkohl Bwv ik ijhVy lok Srwb nhIˆ pIˆdy, aunHwˆ nUM PYtI lIvr ho jwˆdw hY[ ies dw kwrn hY vDyry qlIAwˆ hoeIAwˆ cIzwˆ KwxIAwˆ, im`Tw Aqy Pwst PUf Kwxw Aqy sYr nw krnw[ PYtI lIvr dw ielwj pihly nMbr ‘qy zrUrI hY ik iksy vI qrHwˆ dI ksrq krnI, Kws krky KwlI pyt ksrq kIqI jwvy qwˆ PYtI lIvr ivc aus dw bhuq lwB huMdw hY[ ies qoˆ ielwvw PYtI lIvr dy ielwj ivc hrbl dvweIAwˆ dy bhuq vDIAw nqIjy hn[ ies ivc 3 qrHwˆ dIAwˆ hrbl dvweIAwˆ iek`TIAwˆ id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ hypYtoprotYkitv Bwv ijhVIAwˆ lIvr dy sY`lwˆ nUM iksy vI qrHwˆ dy qxwA jwˆ PYt krky hox vwly nukswn qoˆ lIvr dy sY`lwˆ nUM bcwauˆdw hY[ QrmojYink auh hrbl dvweIAwˆ hn, ijhVIAwˆ srIr dy qwpmwn ivc vwDw krky PYt nUM A`gy qorn[ iensUiln sYnistwiejr hrbl dvweIAwˆ iensuiln dy kMm krn dI qwkq nUM vDwauˆdIAwˆ hn Aqy ijgr ivc hor PYt jmHwˆ hox qoˆ rokdIAwˆ hn[ jdoˆ ienHwˆ iqMnwˆ hrbl dvweIAwˆ nUM iek`Ty id`qw jwˆdw hY qwˆ rogI 6 qoˆ 12 mhIny ivc iblkul TIk ho jwˆdw hY[

grBvqI AOrqwˆ leI byh`d PwiedymMd huMdw hY kysr vwlw du`D nvIˆ id`lI— grB AvsQw dOrwn AOrqwˆ nUM AwpxI ishq dw Kws iDAwn r`Kxw pYˆdw hY[ ies AvsQw ivc aunHwˆ nUM ishq nwl juVIAwˆ keI qrHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ ho skdIAwˆ hn[ Aijhy ivc aunHwˆ nUM rozwnw du`D pIx Aqy poSitk Awhwr lYx dI slwh id`qI jwˆdI hY[ iflvrI dy bwAd AOrqwˆ dw srIr kwPI kmzor ho jwˆdw hY[ Aijhy ivc poSitk Awhwr lYx dI slwh id`qI jwˆdI hY[ grB AvsQw dOrwn du`D ivc kysr imlw ky pIqw jwvy qwˆ kwPI Pwiedw huMdw hY[ ies nwl hox vwly b`icAwˆ dw rMg vI inKrdw hY Aqy AOrqwˆ keI qrHwˆ dIAwˆ pRySwnIAwˆ qoˆ vI dUr rihMdIAwˆ hn[ AwE jwxdy hwˆ du`D ivc kysr imlw ky pIx nwl hox vwly PwieidAwˆ bwry 1. gorw b`cw grB AvsQw dOrwn rozwnw du`D ivc kysr imlw ky pIx nwl b`cy dw rMg gorw huMdw hY[ ies ivc mOjUd iQAwimn Aqy irboPlyivn gux grBvqI AOrqwˆ dy srIr nUM ishqmMd r`Kdy hn[ 2. A`Kwˆ leI PwiedymMd grB AvsQw dOrwn AOrqwˆ nUM kwPI qxwA dw swhmxw krnw pYˆdw hY, ijs vjHw nwl aunHwˆ nUM A`Kwˆ dIAwˆ keI sm`isAwvwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw kuJ AOrqwˆ dI iflvrI qoˆ bwAd nzr kmzor ho jwˆdI hY[ Aijhy ivc rozwnw aunHwˆ nUM ksyr vwlw du`D pIxw cwhIdw hY jo A`Kwˆ nUM ishqmMd r`Kdw hY[ 3. pwcn ikirAw ies dOrwn AOrqwˆ dI pwcn ikirAw kwPI kmzor ho jwˆdI hY[ grB AvsQw dOrwn srIr ivc hwrmon ivc bdlwA Awaux dI vjHw nwl

aunHwˆ nUM hYvI PUf pc nhIˆ pwauˆdy, ijs vjHw nwl Aksr AOrqwˆ dw pyt Krwb rihMdw hY[ Aijhy ivc kysr vwlw du`D pIx nwl pwcn SkqI mzbUq huMdI hY Aqy pyt ishqmMd rihMdw hY[ 4. nwrml iflvrI kysr vwlw du`D pIx nwl nwrml iflvrI dy cwˆs vD jwˆdy hn[ Aijhy ivc grB AvsQw dy pMjvy mhIny qoˆ hI ies dI vrqoˆ krnw SurU kr dyxI cwhIdI hY[ 5. bl`f pRYSr

ies AvsQw dOrwn AOrqwˆ nUM qxwA dI vjHw nwl bl`f pRYSr dI sm`isAw ho jwˆdI hY[ ies leI rozwnw kysr vwly du`D dI vrqoˆ krn nwl bl`f pRYSr sMquilq rihMdw hY Aqy mwspySIAwˆ vI mzbUq ho jwˆdIAwˆ hn[ ienHwˆ g`lwˆ dw r`Ko iDAwn grB AvsQw dOrwn kysr vwlw du`D pIxw kwPI PwiedymMd huMdw hY pr ies dI sMquilq mwqrw ivc hI vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ idn ivc isrP kysr dy 4 rySy hI 1 iglsw du`D ivc imlw ky pIxw cwhIdw hY[ ies dI izAwdw vrqoˆ krn nwl grBvqI AOrqwˆ Aqy aus dy b`cy nUM nukswn vI ho skdw hY[

$5 fee for sending up to $500 worldwide *

Use the Pay in Cash at agent option on our app Finalize your transfer at a participating agent location Download our App today!

moving money for better MOBILE | ONLINE | AGENT LOCATION

*Western Union also makes money from currency exchange. When choosing a money transmitter, carefully compare both transfer fees and exchange rates. Fees, foreign exchange rates and taxes may vary by brand, channel and location based on a number of factors and are subject to change without notice. © 2017 Western Union Holdings, Inc. All rights reserved.

28

Saturday - August 12, 2017

gurdvwrw drbwr sRI gurUu gRMQ swihb srI ivKy hrjIq isMG s`jn (knyfIAn fIPYNs minstr) dw bwbw jI bldyv isMG bulMdpurI vwilAW vloN snmwn[ goibMd srvr skUl dy b`icAW dI sKSIAq ny hrjIq isMG s`jn dw idl ij`iqAw

srHI (pMjwbI stwr): ipCly hPqy gurdvwrw drbwr sRI gurUu gRMQ swihb (168 strIt Aqy 88 AYvIinE) srI dy goibMd srvr skUl ivKy knyfIAn fIPYNs minstr sR: hrjIq isMG s`jn nMU bwbw jI vloN sropw dy ky snmwinq kIqw igAw[ ies mOky goibMd srvr skUl dy b`icAW Aqy dys ivdyS qoN hjwrW sMgqW dy ivSwl iek`T nMU sMboDn krdy hoey hrjIq isMG s`jn ny AwpxI ijMdgI dy qjrby bwry

sWJ pweI Aqy b`icAW nMU Awpxy ivsvwS Aqy lgn nUM idRV bnwaux leI pRyrnw idqI[ goibMd srvr skUl dy b`icAW dy is`KI srUp Aqy mihnq vyK ky hrjIq s`jn bhuq hI pRBwvq hoey Aqy skUl dy ipRMsIpwl jsbIr isMG BwtIAw, stwP Aqy b`icAW dy mwipAW nMU vDweI idqI[ ies mOky srHI sYNtrl dy AYm.pI rndIp isMG srwey Aqy Awpxy BweIcwry dy smwj syvk sR: pRym isMG ivinMg vI bwbw jI

koloN ASIrvwd lYx leI phMucy hoey sn[ AKIr ivc bwbw jI ny hrjIq isMG s`jn Aqy dysw ivdySw qoN AweIAW hoeIAW hjwrW sMgqW dw DMnvwd kIqw[ goibMd srvr skUl ivKy swl 2017-2018 dw dwKlw SurU ho cu`kw hY[ Awpxy b`icAW dy aujvl B`ivK leI huxy hI rijstrySn krvwau[ vDyry jwxkwrI (604) 930-2122 qoN pRwpq kIqI jw skdI hY[

Saturday - August 12, 2017

29

ivAwhuqw izMdgI nUM KuShwl bxwaux leI ApxwE ieh qrIky nvIˆ id`lI— ivAwh dy bwAd zrUrI huMdw hY ik qusIˆ Awpxy irSqy dI imTws nUM bkrwr r`Ko[ ies ivc iksy vI qrHwˆ dI kVvwht jwˆ tYˆSn nUM nw Awaux idE[ zrUrI hY ik qusIˆ Awpxy pwrtnr nwl iek pojIitv irlySn

6. romwˆs dy plwˆ ivc kdyˆ vI AijhI g`l nw kro ijs nwl mwhOl Krwb ho jwvy[ 7. pwrtnr dy id`qy hoey qohiPAwˆ nUM hmySw shyj ky r`Ko[

8. pwrtnr Aqy quhwfy ivc hoeIAwˆ g`lwˆ nUM iksy qIsry nwl SyAr nw kro[ 9. jy quhwfI PweInYiSAl hwlwq shIˆ nhIˆ hn, qwˆ Bu`l ky vI Awpxy pwrtnr nUM ieh

mihsUs nw hox idE ik qusIˆ ies g`l qoˆ pRySwn ho[ 10. qxwA rihq rihx dI koiSS kro qwˆ hI qusIˆ Awpxy pwrtnr nwl KuS rhogI[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1

nUM kwiem kro, jo ik ies irSqy nUM kwmXwb bxwaux ivc quhwfI mdd krygw[ hr CotI qoˆ CotI cIzwˆ ivc KuSIAwˆ nUM l`Bx dI koiSS kro[ ies nwl irSqy ivc hmySw qwzgI bxI rhygI[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ itps bwry 1. ivAwh dy bwAd izMdgI ivc Awaux vwly auqwr-cVwA nwl inrwS nw hovo Aqy Awpxy pwrtnr dw prCwvyˆ dI qrHwˆ swQ idE[ 2. iek-dUjy qoˆ AijhI koeI g`l nw lukwE, ijs nwl pwrtnr nUM Aihsws hovy ik qusIˆ aunHwˆ nwl JUT boilAw hY[ 3. ivAwh ivc qwzgI nUM bxweI r`Kx leI iek dUjy nUM ipAwr Bry mYsyj Byjo[ 4. qusIˆ kdIˆ-kdIˆ pwrtnr leI spYSl fyt jwˆ srpRweIz plYn kr skdy ho[ 5. Awpxy pwrtnr dw zrUrq smyˆ hmySw swQ idE[ ies g`l dw Aihsws idvwE ik auh iek`ly nhIˆ hn[

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

30

Saturday - August 12, 2017

rwq dy Kwxy ivc lwprvwhI krn nwl ho skdIAwˆ hn ieh Kqrnwk bImwrIAwˆ

nvIˆ id`lI— ishqmMd rihx leI ksrq dy nwl-nwl Kwxy dw vI bhuq mh`qv huMdw hY, jy shI smyˆ ‘qy shI fweIt leI jwvy qwˆ ieh quhwnUM ishqmMd Aqy iP`t r`KdI hY pr Aksr dyr rwq Kwxw Kwx nwl AsIˆ jwxy-Axjwxy ivc keI bImwrIAwˆ dy iSkwr ho jwˆdy hn[ ies leI sox qoˆ krIb 2-3 GMty pihlwˆ ifnr krnw cwhIdw hY[ ies nwl ishq sMbMDI sm`isAwvwˆ G`t ho jwˆdIAwˆ hn[ ifnr ivc ienHwˆ 5 g`lwˆ dw r`Ko iDAwn :1. idl sMbMDI sm`isAwvwˆ : dyr rwq Kwxw Kwx nwl srIr ivc kolYstrol dI mwqrw vD jwˆdI hY, ijs nwl idl sMbMDI keI sm`isAwvwˆ ho skdIAwˆ hn[ 2. qxwA:dyr nwl Kwxw Kwx dy qurMq bwAd

so jwx nwl Kwxw PUf pwiep ivc Awaux l`gdw hY[ ies nwl nIˆd pUrI nhIˆ huMdI Aqy qxwA Aqy hweI bl`f pRYSr sMbMDI sm`isAwvwˆ ho skdIAwˆ hn[ 3. motwpw: dyr nwl ifnr krn dy bwAd lok Aksr qurMq so jwˆdy hn[ ies nwl aunHwˆ dy srIr ivc igAw Kwxw PYt ivc bdl jwˆdw hY, jo motwpy nUM vDwauˆdw hY[ 4. fweIbItIz: motwpy nwl bl`f SUgr lyvl vDdw hY, ijs nwl fweIbItIz dI bImwrI hox dw fr rihMdw hY[ 5. kbz Aqy AYsIiftI : Kwxy dw shI qrIky nwl nw pcx dw kwrn kbz Aqy AYsIiftI dI kwrn ho skdI hY, jo ishq leI hwnIkwrk hY[

smwrt b`cw cwhuMdy ho, qwˆ grB AvsQw ivc kro ienHwˆ cIzwˆ dI vrqo nvIˆ id`lI— grB AvsQw dOrwn hr AOrq AwpxI fweIt dw Kws iDAwn r`KdI hY qwˆ ik ausdw b`cw ishqmMd Aqy KUbsUrq pYdw hovy pr jy qusIˆ iek smwrt b`cw cwhuMdI ho qwˆ quhwnUM AwpxI fweIt ivc AMfy nUM Swml krnw cwhIdw hY[ ieh mwˆ Aqy b`cy dohwˆ leI PwiedymMd hY[ XUroipAn PUf syPtI AQoirtI dw mnxw hY ik grB AvsQw dOrwn dUjy mhIny ivc jy grBvqI AOrqwˆ ies nUM AwpxI fweIt ivc Swml kr lYx qwˆ b`cy dw idmwg Aqy is`Kx dI qwkq vDdI hY[ jwxo kI hn ies dy Pwiedy:1. pRotIn: AMfw pRotIn dw bhuq hI cMgw sroq hY[ ies ivc sylyinXm, ijMk, ivtwimn ey, fI Aqy kuJ mwqrw ivc bI kwˆplYks vI Swml hox dI vjHw nwl ies nUM sUpr PUf ikhw jwˆdw hY[ 2. idmwgI ivkws: AMfy ivc mOjUd Emygw -3 PYtI AYisf b`cy dy sMpUrn ivkws nUM vDwvw idMdy hn Aqy b`cy dI mwnisk bImwrIAwˆ nwl lVx

nvIˆ id`lI— b`cy hox jw v`fy hr iksy leI du`D dI vrqoˆ PwiedymMd huMdI hY[ ieh srIr ivc kYlSIAm dI kmI nUM pUrw krdw hY Aqy h`fIAwˆ nUM mzbUqI vI idMdw hY[ lok ies dy PwieidAwˆ nUM dyKdy hoey idn ivc iksy vI smyˆ du`D dI vrqoˆ kr lYˆdy hn[ qusIˆ SwAd ieh nhIˆ jwxdy ik glq smyˆ ‘qy ies dI vrqoˆ krn nwl nukswn vI ho skdw hY[ pwcn ikirAw nUM shIˆ r`Kx

JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Cell: 604-338-9954

3. kYlorI: grBvqI AOrqwˆ nUM iek idn ivc 200 qoˆ 300 q`k AYifSnl kYlorI lYxI cwhIdI hY Aqy AMfy ivc krIb 70 kYlorI huMdI hY, jo mwˆ Aqy b`icAwˆ dohwˆ nUM AYnrjI idMdI hY[

idn ivc iks smyˆ du`D pIxw ho skdw hY lwBkwrI

 

Kulwant Mann

dI qwkq nUM vDwauˆdw hY qwˆ ik aunHwˆ dw idmwg dw bihqr qrIky nwl ivkws ho sky[

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

leI du`D shIˆ smyˆ ‘qy pIE[ 1. svyry bhuq swry lok du`D dI vrqoˆ svyry Swm krdy hn pr ies ivc hweI pRotIn huMdy hn, ijs nwl ies nUM pcn ivc smwˆ l`gdw hY[ svyry KwlI pyt du`D pIx dI bjwey nwSqy ivc dhIˆ KwE[ 2. dupihr du`D pIx leI dupihr dw smwˆ s`B qoˆ cMgw mMinAw jwˆdw hY[ ies nwl srIr dI qwkq vDdI hY Aqy ies smyˆ ieh AwswnI nwl pc vI jwˆdw hY[ v`fI aumr dy lokwˆ nUM dupihr dy smyˆ du`D dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ 3. Swm Swm dy smyˆ du`D pIx nwl ies dy swry zrUrI poSn q`q srIr nUM AwswnI imldy hn Aqy A`Kwˆ dI rOSnI vI vDdI hY[ ies smyˆ srIr kYlSIAm nUM jldI AvSoiSq kr lYˆdw hY[ 4. rwq rwq nUM du`D pIxw s`B qoˆ cMgw mMinAw jwˆdw hY[ ies nwl srIr nUM BrpUr mwqrw ivc AYnrjI imldI hY Aqy nIˆd vI cMgI AwauˆdI hY[ ies nwl srIr ivc mylwtoinn hwrmons AYkitv ho jwˆdy hn, ijs dw sMbMD cMgI nIˆd nwl huMdw hY[

Saturday - August 12, 2017

31

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

gly lwaux bhwny jXw dy kMn ‘c kI kih geI ryKw muMbeI— bwlIvu`f ivc ryKw Aqy jXw b`cn dw islislw qwˆ kw&I purwxw hY[ AimqwB leI ryKw dw ipAwr Aqy jXw dI Awpxy suhwg nUM bcwaux dw sMGrS iksy qoˆ lukIAw nhIˆ hY[ hwl hI ivc aup rwStrpqI cox dy smyˆ jdoˆ ryKw Aqy jXw Awmo-swhmxy AweIAwˆ qwˆ kuJ Aijhw hoieAw ik hr koeI hYrwn rih igAw[ hr iksy dIAwˆ nzrwˆ jXw Aqy ryKw 'qy itk geIAwˆ[ dovyˆ hI ies cox leI Awpxw vot dyx phuMcIAwˆ sn qy lokwˆ nUM auhI purwxw islislw muV qoˆ Xwd Aw igAw[ jdoˆ jXw qy ryKw iek-dUjy nUM dyKxw q`k nhIˆ psMd krdIAwˆ sI[ Asl hoieAw ieMJ ik jXw b`cn sMsd qoˆ bwhr Aw rhIAwˆ sI qy ilPt kol ryKw ieMqjwr kr rhI sI[ audoˆ dovyˆ iek-dUjy dy Awmo-swhmxy Aw geIAwˆ[ ryKw nUM vyK jXw ij`Qy sI, au`Qy hI ru`k geI[ ryKw iek imnt leI jXw nUM

vyKdI rhI[ iPr pqw nhIˆ kI soc ky ryKw ny A`gy vD ky jXw nUM gly lgwieAw Aqy kMn dy krIb jw ky kuJ ikhw[ ies dOrwn jXw iblkul hYrwn rih geI qy ichry dw rMg au`f igAw[ iPr dovyˆ AwpxyAwpxy rsqy inkl geIAwˆ[ hux lokwˆ dy mn ivc ie`k hI svwl au`T irhw hY ik AKIr ryKw ny jXw dy kMn ivc kI ikhw hovygw [jXw qy ryKw jdoˆ vI iksy ievYˆt ivc imldIAwˆ hn ryKw hI hmySw A`gy vDky aunHwˆnUM gly lgwauˆdI hY[ keI AYvwrf PMkSn ivc vI dovwˆ nUM imldy–juldy vyiKAw igAw hY pr hux dovwˆ dy mn ivc kVvwht hY [ ies qoˆ pihlwˆ vI jXw qy ryKw sMsd ivc tkrw cu`kIAwˆ hn[ jXw dI ryKw nUM GUrdy hoey ie`k Poto vI vwierl hoeI sI pr jXw ny ies 'qy mIfIAw nUM KUb suxweIAwˆ sn[

auh gwiek ijs ny mwDurI dI iP`gr ‘qy kmYˆt kridAwˆ TukrwieAw sI ivAwh dw AwPr!! muMbeI— mShUr gwiek suryS vwVkr dw jnmidn 7 Agsq nUM hoieAw sI[ bIqy idn aunHwˆ ny Awpxw jnmidn mnwieAw[ G`t hI lok jwxdy hn ik iek smwˆ sI jdoˆ aunHwˆ nUM D`k-D`k grl mwDurI dIkiSq nwl ivAwh krn dw AwPr AwieAw sI pr ienHwˆ ny ies qoˆ ienkwr kr id`qw[ Asl 'c mwDurI dy mwqw-ipqw cwhuMdy sn ik auh iPlmwˆ 'c nw jw ky ivAwh kr ky Awpxw Grpirvwr vsw lvy[ aunHwˆ ny Awpxy suryS vwVkr dy pirvwr nUM mwDurI dw irSqw ByijAw sI pr vwVkr ny ieh kih ky ienkwr kr id`qw bhuq pqlI hY, jdoˆ ies irSqy dI pihlI hoeI qwˆ mwDurI AwpxI fYibaU iPlm 'AboD' kr cu`kI sI pr ieh iPlm sPl nhIˆ rhI[ jdik suryS vwVkr auBrdy gwiek sn[ aunHwˆ vloˆ irSqy nUM Tukrwaux nwl mwDurI byh`d KuS hoeI Aqy aunHwˆ nUM iPlmwˆ 'c Awaux dI iejwzq iml geI[

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

32

Saturday - August 12, 2017

nwtk qy tI.vI. klwkwr leI i&lm krnI sOKI huMdI hY ryxUkw rynU grYjUeyt AiBnyqrI ryxUkw rynU sohxI vI hY, pRiqBwvwn vI qy Kws g`l QIeytr qy tI.vI. dy qjrby ny aus nUM lGU i&lmwˆ, tYlIi&lmwˆ qy pwlIvu`f i&lmwˆ 'c pRvyS krky sQwpqI v`l kwmXwbI nwl qoirAw hY[ pMjwbI, ihMdI, ihmwclI qy fogrI rMgmMc qy ryxUkw dIAwˆ pRwpqIAwˆ kw&I hn[ ienHwˆ BwSwvwˆ 'c aus nUM muhwrq vI hY[ BwrqI nyvI leI muMbeI 'c kIqy QIeytr nwtk, ihmwcl rMgmMc Swlw, aUnw qoˆ ielwvw aus dy AiBnY dIAwˆ p`qIAwˆ 'AOrq', 'cwˆdnI cOk qoˆ srihMd', 'dhyj dy loBI', 'lohw ku`t' qy 'nSwmukqI' QIeytr nwtkwˆ 'c iKV ky drSkwˆ nUM sugMiDq kr cu`kIAwˆ hn[ dUrdrSn jlMDr dy 'ivrsw', 'ivrwsq' pRogrwmwˆ qoˆ ielwvw dUrdrSn cMfIgVHiSmlw dy SoA 'SurlIAwˆ' ny vI aus dw nwˆA cmkwieAw hY[ ies sB dw is`tw hY ik lGU i&lmwˆ 'nvIAwˆ ikrnwˆ', 'nSw iek izMdgI nrk dI', 'bwl mzdUrI', 'lwl prI' 'c kIqy cir`qr ikrdwr qy A`jklH XUitaUb 'qy cricq kuVIAwˆ aupr bxI lGU i&lm

'mwhI' ny ryxUkw rynU nUM vDIAw pRqIikirAwvwˆ soSl mIfIAw dy cwhvwnwˆ qoˆ idvweIAwˆ hn[ j`sI mwn dI swrt i&lm 'mwhI' nUM hr pwsy imldI SlwGw dw lwB aus nUM iml irhw hY[ 'bwj', 'kryzI t`br', 'T`g lweIP', 'kI mYˆ kmlI Xwr' dI pwlIvu`f i&lmwˆ qoˆ ielwvw hirAwxvI i&lmwˆ 'lKn cMd hirAwxvI' 'c aus dw kMm Kws hY qy gurmyl rwhI dI pRdUSx 'qy bx rhI lGU i&lm 'ivsPot' dI kyˆdrI BUimkw aus nUM imlI hY[ dUrdrSn lVIvwrwˆ 'eykqw dI aufwx', 'ru^sq' ny vI aus dI pCwx 'c vwDw kIqw hY[ kiv`qrI qy khwxI lyiKkw ieh AiBnyqrI kihMdI hY ik ijs ny QIeytr qy tI.vI. leI AiBnY kIqw hY, aus leI i&lm krnI sOKI hY, ikauˆik klwkwr dI AslI pRIiKAw QIeytr huMdI hY qy tI.vI. kYmry swhmxy Aihm pRIiKAw[ ryxUkw rynU nUM aumId hY ik 'ivsPot' i&lm Swrt i&lmwˆ dI SRyxI 'c AYvwrf lvygI qy ies dw lwB aus nUM hovygw[

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ieh hPqw ku`J K`tw Aqy ku`J im`Tw hY[ mhIny dI SurUAwq qwˆ TIk rhygI, pr A^Ir iv`c ku`J pRySwnIAwˆ Aw skdIAwˆ hn[ lMbI Xwqrw quhwfy leI PwiedymMd ho skdI hY, pr ies qy bhuq Krcw hovygw[im`qrwˆ nwl iml ky koeI nvwˆ kMm SurU kr skdy ho[ nOkrI iv`c qr`kI iml skdI hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) duSmn quhwnUM nukswn phuMcwaux dI koiSS krngy, pr auh kwmXwb nhIˆ ho skxgy[ Gr nvyˆ mihmwn dy Awaux dI iqAwrI jor-Sor nwl c`l rhI hY[ A`Kwˆ bMd krky iksy qy Brosw nw krnw[ koeI purwxI sm`isAw nvyˆ rMg FMg iv`c swhmxy Aw skdI hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) smyˆ dI mMg hY ik qusI swvDwn ho jwE[ g`fI clwaux qoˆ pihlwˆ pRBU dw iDAwn krnw[ vwhn swvDwnI nwl clwxw[ Awpxy Kwx pIx dw iDAwn r`Kxw[ koeI Su`B smwcwr iml skdw hY[[ iksy kMm nUM jldbwjI iv`c krn qoˆ bco[ AwpxI vwxI qy kMtrol r`Kxw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) pirvwr dy jIAwˆ krky KuSI AweygI[ Dn dI iPjUl KrcI qoˆ bco[ bwhr GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ ividAwrQIAwˆ dw mn pVweI iv`c l`gygw[ pRym sMbMD gUVy hoxgy[ vpwr iv`c lwB Aqy qr`kI dy mOky imlxgy[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) mOsm dI mwr quhwfI ishq ivgwV skdI hY[ dUr dy irSqydwr quhwfy Gr Aw skdy hn[ QoVI ijhI lwprvwhI quhwnUM bhuq nukswn phuMcw skdI hY[ lwtrI qoˆ Pwiedw ho skdw hY[nvyˆ lwBdwiek sMbMD bxngy[ Dwrimk kMmwˆ iv`c id`lcspI vDygI[ ivAOqw jIvn ku`J K`tw Aqy ku`J im`Tw rhygw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) quhwfy jIvn iv`c nvwˆ auqSwh Aqy rMg Awaux vwly hn[ BYx Brw dw sihXog jIvn iv`c KuSIAwˆ lYky Aweygw[ vpwr iv`c kwmXwbI Aqy qr`kI imlygI[ ru`ky hoey kMm pUry hoxgy[ nOkrI pySw lokwˆ leI sPlqw dy rwh Ku`lHxgy[qbIAq ku`J nrm rih skdI hY[ku`l imlwky gRih quhwfy nwl hn[ kMm kwjI jIvn iv`c auqwr cVwA vyKx nUM imlxgy[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ku`l imlwky gRih quhwfy nwl hn[ kMm kwjI jIvn iv`c auqwr cVwA vyKx nUM imlxgy[ iksy kMm nUM jldbwjI iv`c krn qoˆ bco[ AwpxI vwxI qy kMtrol r`Kxw[ bykwr bihs qoˆ bcxw[ ishq TIk rhygI[ KricAwˆ qy kMtrol krn dI loV hY[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) swvDwn rihxw, koeI quhwnUM nukswn phuMcw skdw hY[ in`kI ijhI glqI quhwnUM BwrI nukswn phuMcw skdI hY[ iksy Su`B kwrj dw Xog bx irhw hY[ skwrwqmk mhOl bixAw rhygw[ kVI imhnq krnI pY skdI hY[ hwˆ, nqIjy bhuq cMgy Awauxgy[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) A`Kwˆ bMd krky iksy qy Brosw nw krnw[ koeI purwxI sm`isAw nvyˆ rMg FMg iv`c swhmxy Aw skdI hY[ im`qrwˆ nwl iml ky koeI nvwˆ kMm SurU kr skdy ho[ nOkrI iv`c qr`kI iml skdI hY[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ieh hPqw in`kI ijhI glqI quhwnUM BwrI nukswn phuMcw skdI hY[ iksy Su`B kwrj dw Xog bx irhw hY[ skwrwqmk mhOl bixAw rhygw[ kVI imhnq krnI pY skdI hY[ hwˆ, nqIjy bhuq cMgy Awauxgy[nOkrI iv`c quhwfI qr`kI sMBv hY[ qbIAq ku`J nrm rih skdI hY[ku`l imlwky gRih quhwfy nwl hn[ kMm kwjI jIvn iv`c auqwr cVwA vyKx nUM imlxgy[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) kMm kwjI jIvn iv`c auqwr cVwA vyKx nUM imlxgy[smyˆ dI mMg hY ik qusI swvDwn ho jwE[ g`fI clwaux qoˆ pihlwˆ pRBU dw iDAwn krnw[[ in`kI ijhI glqI quhwnUM BwrI nukswn phuMcw skdI hY[ iksy Su`B kwrj dw Xog bx irhw hY[ skwrwqmk mhOl bixAw rhygw[

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) AwriQk p`K mjbUq rhygw[ nvIˆ KrIdwrI leI smwˆ cMgw hY[ nvyˆ lwBdwiek sMbMD bxngy[ Dwrimk kMmwˆ iv`c id`lcspI vDygI[ ivAOqw jIvn ku`J K`tw Aqy ku`J im`Tw rhygw[ ividAwrQIAwˆ nUM sKq imhnq krn dI loV hY[mOsmI bdlwv ishq qy mwVw Asr pw skdy hn[ mwqw ipqw nwl Axbx hox dI sMBwvnw hY[

Saturday - August 12, 2017

75

100 25

ividAw bwln nUM kwst nhIˆ krngy isDwrQ rwey kpUr

AnuSkw SY`tI nwl ivAwh dIAwˆ Kbrwˆ ‘qy pRBws ny qoVI cu`pI muMbeI— 'bwhUblI : id ibginMg' qy 'bwhUblI : id knklUzn' iPlmwˆ 'c mu`K BUimkw inBwA cu`ky pRBws dw kihxw hY ik auh ivAwh leI iqAwr nhIˆ hn[ Asl 'c jdoˆ qoˆ aunHwˆ ny AnuSkw SY`tI nwl 'bwhUblI' sIrIz dIAwˆ iPlmwˆ 'c kMm kIqw hY, audoˆ qoˆ aunHwˆ dy ilMkA`p dIAwˆ Kbrwˆ mIfIAw 'c surKIAwˆ btor rhIAwˆ hn[ keI irportwˆ 'c qwˆ Aijhw dwAvw kIqw jw cu`kw hY ik dovyˆ ivAwh krvw skdy hn[ iesy nUM lY ky hwl hI 'c iek ieMtrivaU dOrwn pRBws ny g`lbwq kIqI[ pRBws ny ikhw, 'mYnUM AijhI hI aumId

sI[ jykr qusIˆ iksy AiBnyqrI nwl do swl qoˆ izAwdw smwˆ iPlmwˆ 'c kMm kr lYˆdy ho qwˆ lok AijhI APvwh aufwaux l`gdy hn[ myry leI hux ieh swDwrn g`l hY[ pihlwˆ mYnUM burw l`gdw sI qy kihMdw sI ik mIfIAw ieMJ ikvyˆ ilK skdI hY pr hux AijhIAwˆ khwxIAwˆ nwl mYnUM koeI Prk nhIˆ pYˆdw[' pRBws ny A`gy ikhw, 'iPlhwl myrI PImyl PYnz nUM icMqw krn dI loV nhIˆ hY[ mYˆ Aijhw kuJ vI nhIˆ krn jw irhw hwˆ[ ieQoˆ qk ik mYˆ ies dy bwry Ajy qk soicAw 100 vI nhIˆ hY[ mYˆ Kud nUM l`kI smJdw 100 hwˆ, jdoˆ lok myrI qwrIP krdy hn['

muMbeI— iPlm inrmwqw isDwrQ rwey kpUr ny Awpxy bYnr 'rwey kpUr iPlms' hyT iek nvIˆ SurUAwq kIqI hY pr aunHwˆ dw kihxw hY ik AwpxI iksy vI iPlm pRojYkt 'c nw AwpxI pqnI ividAw bwln Aqy nw hI Brw AwidiqAw Aqy kunwl nUM lYxgy[ iPlhwl isDwrQ iqMn iPlmwˆ dw AYlwn kr cu`ky hn[ ieh pu`Cy jwx 'qy kI aumId kIqI jwvy kI ienHwˆ iPlmwˆ 'c rwStrI purskwr ivjyqw quhwfI pqnI ividAw vI hovygI[ isDwrQ ny ikhw,

95 95

pMjwbI lVky nwl krvwauxw cwhuMdI hY ivAwh bwlIvu`f dI ieh sYksI Adwkwrw

75 75

25

jlMDr -jlMDr ivc ilnn kl`b dw audGwtn krn phuMcI AiBnyqrI AimSw ptyl ny iek Kws g`lbwq dOrwn ikhw ik auh jykr ivAwh krygI qwˆ pMjwbI lVkw aus dI pihlI psMd hovygw[ aus ny ikhw ik pMjwb dw klcr sB nUM psMdIdw hY[ dyS ivdyS ivc ieh swirAwˆ nUM psMd Awauˆdw hY[ ieh hI nhIˆ, pMjwb dw klcr prdy 'qy vI lokwˆ nUM kwPI romwˆicq krdw hY[ pMjwbIAwˆ dI mihmwn invwzI dI qwrIP krdy hoey aunHwˆ ikhw ik pMjwb dy lok bhuq hI imlxswr huMdy hn[pwlIvu`f ivc kMm krn dy svwl 'qy AimSw ny ikhw ik jykr aunHwˆ nUM mOkw imldw hY qwˆ auh zrUr hI pwlIvu`f mUvI ivc kMm krygI[ aus ny d`isAw ik hwl hI ivc Awaux vwlI mUvI 'dysI mYijk' ijs nUM aus ny pRoifaUs kIqw hY,

ivc izAwdwqr klwkwr pMjwb qoˆ ley gey25hn Aqy iPlm dI izAwdwqr SUitMg pMjwb ivc5hoeI hY[AiBnyqrI ny ikhw ik auh B`ivK ivc nYg5yitv rol vI krnw cwhygI qwˆ ik aus nUM kuJ nvwˆ 0krn dw mOkw imly[ 0

''drsAl iek pirvwr dy rUp 'c AsIˆ pySw Aqy ivAkqIgq kMm nUM v`K r`Kx dw PYslw ilAw hY Aqy ieh swfy leI cMgw hY ikauˆik ies qrHwˆ AsIˆ iek dUjy nUM cMgI qrHwˆ jwx skdy hwˆ''[ qwˆ kI qusIˆ Awpxy Brwvwˆ nUM vI ienHwˆ iPlmwˆ 'c nhIˆ lvogy? jvwb 'c aunHwˆ ikhw, ''hwˆ, AsIˆ sB Awpxy-Awpxy rsqy 'qy hwˆ pr AsIˆ jo kuJ vI krdy hwˆ ausdy leI iek dUjy pRqI bhuq hI sihXogI hwˆ''[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

100 100 95 95 75 75

25 25

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

5 5 0 0

E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

dosqI dI imswl hn ieh bwlIvu`f isqwry muMbeI— Aksr suxn 'c Awauˆdw hY ik iPlmI dunIAw 'c koeI iksy dw dosq nhIˆ huMdw sB pRoPYSnls huMdy hn pr ieh s`c nhIˆ hY[ bwlIvu`f ieMfstrI nwl juVy keI isqwry Awps 'c bhuq cMgy dosq hn Aqy Awpxy jIvx dI hr cMgI mwVI g`l Awps 'c SyAr krdy hn[ AwE AsIˆ quhwnUM d`sx jw rhy hwˆ iPlmI dunIAw dy rIAl dosqwˆ bwry[

krInw kpUr-AimRqw AroVw slmwn Kwn-Awimr Kwn sonm kpUr-jYklIn PrnwˆfIz rxbIr kpUr-AwXwn muKrjI SwhruK Kwn-kwjol Anupm Kyr-Ainl kpUr Arjun kpUr-rxvIr isMG SwhruK Kwn-krn jOhr

Best Service - Best Prices

100

95

33

We Now Deliver To Your Job Site

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

Can-Am Lumber Mill U Pick up or We Deliver

95 5

APNA PUNJABI LUMBER YARD

75 0

11635 - 130 St., Surrey, BC

‘Even to the Moon’

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

Call: MALKIT or SAM SANGHA

25

5

7am - 6:30 pm

0

CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

Tel: 604-580-1415

100

95

75

100 25 95 5 75 0

25

5

0

34

Saturday - August 12, 2017

AwlIAw B`t ny krInw kpUr dy ijm lu`k ‘qy kih id`qI AijhI g`l muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI krInw kpUr ny iPlm ieMfstrI 'c AwpxI iek v`KrI pCwx bxweI hY[ dunIAw nUM sweIz jIro nwl jwxU krvwaux vwlI krInw pRYgnYˆsI pIrIAf dOrwn vI pUry stweIl 'c nzr AweI sI[ AwpxI pRYˆgnYˆsI lu`k leI PYSn puls nUM iempRYs krn qoˆ bwAd ienHIˆ idnIˆ krInw AwpxI ijm nUM lY ky kwPI crcw 'c hY[ hwl hI 'c krInw dy ijm stweIl nUM lY ky kumYˆt kIqw igAw hY[ aus 'c krInw dw nwˆ ley ibnHw ikhw igAw sI, ''mYnUM Xwd nhIˆ hY ik myry ijm lu`k dI koeI qsvIr kilk kIqI geI hovy[ mYˆ kdI pqrkwrwˆ Aqy PotogRwPrs nUM nhIˆ bulwauˆdI hwˆ[ kuJ Adwkwrw hn jo pqrkwrwˆ nUM kilk krn leI bulwauˆdIAwˆ hn Aqy iPr bwAd 'c mIfIAw nUM iSkwieq krdIAwˆ hn[ sonm qoˆ bwAd hux AwlIAw ny vI krInw dy ijm lu`k 'qy hYrwn krn vwlw ibAwn id`qw hY[ AwlIAw ny ikhw, ''ijm hux nvwˆ rY`f kwrpyt lgdw hY[ hr koeI ijm leI frY`sAp huMdw hY[ sYlUn qoˆ bwAd ijm nMbr 1

spwt bx igAw hY[ ibhqr hovygw ik ijm dy bwhr Awpxw stwiel idKwieAw jwvy[ jdoˆ AwlIAw qoˆ Kws qOr 'qy krInw bwry puiCAw igAw qwˆ aunHwˆ ikhw, ''drsAl auh ies cIz

nUM mwr rhI hY''[ kwPI pihlwˆ AwlIAw Kud hI ies g`l nUM kbUl kr cu`kI hY ik auh krInw dI bhuq v`fI PYn hY pr krInw dw ijm lu`k Swihd aunHwˆ nUM psMd nhIˆ AwieAw[ krInw nUM Aksr ijm dy bwhr AwpxI dosq AimRqw AroVw nwl dyiKAw jwˆdw hY[ quhwnUM ieh d`s dyeIey ik krInw kpUr ny Awpxw Bwr pRYgnYˆsI qoˆ bwAd kwPI qyjI nwl G`t kr ilAw sI[

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

Saturday - August 12, 2017

35

36

Saturday - August 12, 2017