Punjabi Star - August 06 2016

www.ThePunjabiStar.com ijld: 14 AMk 27 - SATURday, August 06, 2016

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

i

2

Saturday - August 06, 2016

LAST CHANCE TO SAVE

Free Oil Changes and Free Car Washes

SUMMER

%

0ILABLE

SELL-OFF EVENT! T I D E R C ALL E WITH M O C L E W D E E T N A R GUA VALS! APPRO

Please ask for details

AVA O UP T HS 84 MONT

%

0ILABLLEE AVAILAB

ITT D E I R D C E L R L A H T I W H E T I M W O WELCCOMAENTEEEEDD GUUAARRANVTALSS!!

APPROOVAL

AVAUP TOO UPOTNTHSS MONTH 8844 M

STK#RO6502

FIVE YEARS F R E OIL C $E 0 $0 DO

HDANGDEOSW W E L D IVER! SNN! !

FFIIVVE YEARS F RREEE O I L OIL CCH H AN

ANGGEESS!!

STK#RO6133

3 TO CHOOSE FROM STARTING AT

$0 DEL

STK#RO6127

6 TO CHOOSE FROM STARTING AT

6 TO CHOOSE FROM STARTING AT

E E V V A A SAVE S S E V A S 5 5 5 7 7 7 8 1 1 4 3 4 $ RIO$14,380 $ $ 2016 43 TOLX+ 2016$RIO 4 SX 2016 RIO 5 LX+ 2016 RIO 5 SX $16,480 44TOTO $ 477566 TOTO$19,880 66TO 3 TO TO CHOOSE FROM CHOOSE FROM CHOOSE FROM NAVI CHOOSE CHOOSE FROM FROM SAVE CHOOSE FROM SAVEE CHOOSE FROM SAAVVEE CHOOSE FROM STK#RO6502 STK#RO6502

S 5 STARTING STARTING AT AT 7 8 4 $ $14,380

STK#RO6133 STK#RO6133

STK#RO6127 STK#RO6127

S 5 STARTING STARTING AT AT STARTINGAT AT SAVE STARTING 7 1 5 3 7 $ $16,480 $16,480 $4775 $19,880

STK#FO6X06

STK#FO6X06 STK#FO6X06

5 TO CHOOSE FROM 5 TO STARTING AT CHOOSE FROM

STK#RO6578 STK#RO6578

S 5 STARTING STARTINGAT AT 7 1 5 4 7 $$41 $18,680 $18,680

STK#FO6321

STK#FO6X08

STK#FO6321 STK#FO6321

STK#FO6X08 STK#FO6X08

$18,880

$21,680 $21,680

STK#RN6975 STK#RN6975

2016 FORTE 5 2016 FORTE 3 TO2016 FORTE 2016 RONDO LX E V 2 TO A S 2 TO CHOOSE FROM ONLY 1 CHOOSE LX+ KOUP SXSAVE CHOOSEFROM FROM 5 E 33 TOTOFROM AVCHOOSE SAVE STARTING AT KOUPSEX E 5 $ V E A 0 V S 5 A STARTING AT IN STOCK! $ S STARTING AT CHOOSE FROM STARTING AT ONLY 1 $17,380 ONLY 1 5 ATAT SAVEE $5ININ5STOCK! 7STARTING 75 55005555 $21,380 $S5A11V7E755 $17,380 SA4V7$E554STARTING $ STOCK! $ $18,880 $21,680 $21,380 5 $5 $55775 $5 It’s all good at Applewood

16299 Fraser Hwy., SURREY 16299 Fraser Hwy., 2SURREY

2 GREAT 2 GREAT STORES STORES TO SERVE YOU TO SERVE

16299 604-635-3010 Fraser Hwy., SURREY 604-635-3010

19764 Langley ByPass

OPEN: MON - THU 9 TO 8 FRI & SAT 9 TO 6, SUN 11OPEN: TO 5 MON - THU 9 TO 8

GREAT

604-635-3010 604-597-5604 19764 Langley ByPass 604-597-5604 YOU OPEN: MON - THU 9 TO 8 FRI & SAT 9 TO 6, SUN 11 TO 5

FRI & SAT 9 TO 6, SUN 11 TO 5 STORES

TO SERVE YOU

19764 Langley ByPass 604-597-5604 Harry Oberoi Sales Manager

Nav Singh

Bobby Bains

Senior Product Advisor Sales and Lease Consultant

All prices are plus applicable taxes – Vehicles may not be exactly as illustrated. All inventory featured was available at press deadline. Savings shown are based on sale prices compared to Kia MSRP. Credit if offered subject to approval – terms and conditions apply. See dealer for full details of zero interest finance and any exemptions. Zero down delivery is subject to finance approval. Free oil changes are available with new vehicle inventory in accordance with Kia recommended service schedule. For full details of 5 year warranty visit www.kia.ca

M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#202-7928 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.893.1780

mndIp isMG sMDU

ijld: 14 AMk 27 - SATURday, August 06, 2016

www.ThePunjabiStar.com PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

pRweIf pryf ‘c Swml hoxw myry leI mwx vwlI g`l : hrjIq s`jx vYnkUvr— AYqvwr nUM vYnkUvr ‘c 38vIˆ slwnw pRweIf pryf k`FI geI, ijs ‘c dyS Br qoˆ AY`l. jI. bI. tI. ikaU. (lYsbIAn, gyA, bwieskYSUAl, trwˆsjYˆfr Aqy kUeIr) BweIcwry 500,000 qoˆ v`D lok Swml hoey Aqy aunHwˆ ny pryf dw AwnMd mwixAw[ ies mOky pRweIf pryf ‘c dyS dIAwˆ pRis`D isAwsI hsqIAwˆ dy nwl-nwl kYnyfw dy pRDwn mMqrI ny Swml ho ky ieiqhws isrj id`qw[ trUfo qoˆ pihlwˆ koeI vI kYnyfIAn pRDwn mMqrI ies pryf ‘c Swml nhIˆ hoieAw sI[ kYnyfIAn pRDwn mMqrI dy qOr ‘qy trUfo ies qoˆ pihlwˆ julweI mhIny

dy SurU ‘c torwˆto ivKy k`FI geI pRweIf pryf ‘c vI Swml ho cu`ky hn[ pRDwn mMqrI qoˆ ielwvw jykr iksy hor isAwsI hsqI dI mOjUdgI ny swry lokwˆ dw iDAwn Awpxy v`l iK`cx dw kMm kIqw qwˆ auh sn pMjwb dy mwx Aqy kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx[ pryf dOrwn hrjIq s`jx jdoˆ vYnkUvr dIAwˆ sVkwˆ qoˆ lMGy qwˆ lokwˆ vloˆ qwVIAwˆ mwr ky aunHwˆ dw Brvw svwgq kIqw igAw[ ies mOky r`iKAw mMqrI ny AwXojkwˆ Aqy pRSMskwˆ dw DMnvwd kridAwˆ ik pRweIf pryf ‘c Swml hoxw aunHwˆ leI mwx vwlI g`l hY[

‘Awp’ v`loN pMjwb dy 19 aumIdvwrW dI pihlI sUcI jwrI pµjwb ivDwn sBw coxW 2017 leI Awm AwdmI pwrtI v`loN 19 aumIdvwrW dI pihlI sUcI A`j ieQy jwrI kIqI geI[ ies mOky ‘Awp’ dy pRmu`K AwgU qy pµjwb iekweI dy ieµcwrj sµjy isµG, lok sBw mYNbr Bgvµq mwn, pwrtI dy mihlw ivµg dI pRDwn pRo. blijµdr kOr, ihµmq isµG Syrig`l qy hor AwgUAW ny vI iSrkq kIqI[ pr ies mOky pwrtI dy pµjwb dy knvInr s: su`cw isµG Cotypur hwzr nhIN hoey[ sUcI jwrI krn mOky sµjy isµG ny ikhw ik aunHW v`loN bydwg Aks vwly swPæ suQry iemwndwr AwgUAW ƒ itkt id`qI geI hY[ pwrtI dy pRcwr kmytI dy cyArmYn Bgvµq mwn ny aumIdvwrW dy nwvW ƒ AYlwnx dI rsm inBweI[ ies mOky jwrI kIqI sUcI Anuswr AYc. AYs. PUlkw ƒ dwKw, hrjoq isµG bYNs ƒ swhnyvwl, ihµmq isµG Syrig`l ƒ AYs.ey.AYs. ngr (muhwlI), Aihbwb isµG gryvwl ƒ luiDAwxw p`CmI, s`jx isµG cImw ƒ sulqwnpur loDI, ieµdrbIr isµG in`Jr Aµimœsr (d`KxI), mohn isµG PlIAWvwlw ƒ iProzpur (idhwqI), smrbIr isµG is`DU ƒ Pwjiælkw, rwjpRIq isµG rµDwvw ƒ Ajnwlw, jgdIp isµG brwV ƒ sRI mukqsr swihb, gurid`q isµG syKoN ƒ PærIdkot, ib@gyfIAr rwj kumwr ƒ blwcOr, gurivµdr isµG Swmpurw ƒ

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

PiqhgVH cUVIAW, gurpRIq isµG lprw ƒ pwiel, ruipµdr kOr rUbI ƒ biTµfw (idhwqI), jsbIr isµG syKoN (j`sI) ƒ DUrI, AmrjIq isµG ƒ rUpngr, sµqoK isµG slwxw ƒ b`sIpTwxW Aqy kulqwr isµG sµDvW ƒ kotkpurw qoN aumIdvwr AYlwinAw hY[ aumIdvwrW dy nwvW dy AYlwn auprµq pµjwb dy ieµcwrj sµjy isµG ny ikhw ik mYfIkl Kyqr, Kyf jgq, kwƒn nwl juVy lok Aqy nOjvwnW ƒ ivSyS krky pwrtI v`loN itktW dy ky invwijAw igAw hY[ aunHW d`isAw ik ienHW hlikAW ‘coN 8 qoN lY ky 20 AwgUAW v`loN aumIdvwrI leI itktW dI mµg kIqI geI sI qy iPr aunHW swirAW dI pVqwl krn auprµq 5-5 aumIdvwr skrIinµg kmytI ƒ Byjy gey qy bwAd ivc hweI kmWf v`loN ienHW nwvW dI sihmqI id`qI jo A`j AYlwny gey[ pwrtI dy pµjwb iekweI dy knvInr s. su`cw isµG Cotypur dy A`j ies smwroh ivc hwzr nw hox ‘qy sµjy isµG v`loN golmol juAwb hI id`qw igAw[ jdoN sµjy isµG ƒ aunHW dy ie`k AwgU durgyS pwTk pRqI pwrtI dy pRmu`K AwgU hrdIp isµG ikµgrW v`loN lwey jw rhy ieh doS ik auh pµjwb dy srdwrW pRqI ieh g`l kih irhY ik srdwrW dy p`g Aqy dwVHI ivc Akl huµdI hY, bwry vI sµjy isµG ny golmol hI juAwb idµidAW AwpxI sIt qoN auT KVHy hoey[

Tel: 604-591-5423

id`lI ‘c aup-rwjpwl hI hn pRSwsk id`lI hweI kort ny A`j Awm AwdmI pwrtI dI srkwr ƒ krwrw Jtkw idµidAw id`lI srkwr Aqy kyNdr ivckwr AiDkwrW dI lVweI ‘qy Awpxw Aihm PYslw suxwieAw ikhw ik AY`l. jI. (au`p rwjpwl) hI id`lI dy pRSwsk hn Aqy auh id`lI srkwr dI koeI vI slwh mµnx leI mzbUr nhIN hn[ Adwlq ny ikhw id`lI srkwr aup rwjpwl qoN ibnw koeI kwƒn nhIN bxw skdI[ 239 ey. ey. id`lI ƒ kyNdrq Swisq pRdyS dw spYSl drjw idµdw hY[ Adwlq ny swPæ kIqw ik aup rwjpwl Awpxy suqµqqr ivcwr lY skdy hn Aqy id`lI kYbint ƒ Awpxw koeI vI notIiPkySn jwrI krn qoN pihlW aup rwjpwl dI mnzUrI lYxI pvygI[ ies qoN ielwvw hweIkort ny ikhw ik kyNdr srkwr dw meI 2015 dw notIiPkySn ijs dy qihq iB@Stwcwr ivroDI ibaUro (ey.sI.bI.) kyNdrI krmcwrIAW iKlwPæ koeI kwrvweI nhIN skdI hY[ id`lI srkwr dy dovW mwmilAW ‘qy kmytI bxwaux dy PYsly gæYr kwƒnI hn[

bMglwdySI mUl dw kYnyfIAn hY Fwkw ‘c hoey A`qvwdI hmilAwˆ dw mwstrmwˆeIf Fwkw— Fwkw dy s^q sur`iKAw vwly kUtnIiqk Kyqr ‘c siQq ‘holI AwtrIjn’ rYstorYˆt Aqy aus dy 6 idn bwAd eId dy jlUs ‘qy hoey A`qvwdI hmly dy mwstrmwˆeIf dy qOr ‘qy bMglwdySI mUl dy ie`k kYnyfIAn ivAkqI dI pCwx kIqI geI hY[ jwˆc ‘c juVy ie`k puls AiDkwrI ny d`isAw ik 26 julweI dI rwq, Fwkw dy kilAwxpur Kyqr ‘c A`qvwdIAwˆ dy lukx vwly Qwˆ ‘qy kwrvweI kIqI geI sI[ ies ‘c 9 A`qvwdI mwry gey[ Gtnw vwlI Qwˆ qoˆ imly sbUqwˆ dy ADwr ‘qy

hwl dy A`qvwdI hmilAwˆ dy mu`K swijSkrqw dy qOr ‘qy qimm cODrI dI pCwx hoeI hY Aqy aus nUM PVn leI muihMm clw id`qI

geI hY[ puls muqwbk iqMn swl pihlwˆ kYnyfw qoˆ vwps Awaux qoˆ bwAd auh hux bMglwdyS ‘c hI rih irhw hY[

4

Saturday - August 06, 2016

tYst mYc: vYst ieMfIz dy mukwbly Bwrq dI siQqI mzbUq

BwrqI pwrI AYlwnx qoˆ bwAd mYdwn iv`coˆ bwhr Awauˆdy hoey AijMikAw rhwxy qy aumyS Xwdv[ -Poto: eypI BwrqI pwrI AYlwnx qoˆ bwAd mYdwn iv`coˆ bwhr Awauˆdy hoey AijMikAw rhwxy qy aumyS Xwdv[ -Poto: eypI Bwrq qy vYst ieMfIz drimAwn dUjy tYst mYc dy cOQy idn svyr vyly mIˆh pYx kwrn mYc Pyr pRBwivq hoieAw[ Kbrwˆ ilKx qk vYst ieMfIz ny ie`k ivkt dy nukswn nwl Cy dOVwˆ bxw leIAwˆ sn[ Bwrq leI pihlw ivkt ieSwˆq Srmw ny hwsl kIqw[ Bwrq qy vYst ieMfIz drimAwn ikMgstn iv`c Kyfy jw rhy dUjy tYst mYc dy qIjy idn Bwrq ny idn dI Kyf Kqm hox qk pMj sO dOVwˆ bxweIAwˆ[ Bwrq ny AwpxIAwˆ nOˆ ivktwˆ ifgx swr pwrI AYlwn id`qI[ BwrqI b`lybwz AijMikAw rhwxy vloˆ KyfI 108 dOVwˆ nbwd dI dlyrwnw pwrI nwl Bwrq ny pihlI pwrI ivc 304 dOVwˆ dI lIf hwsl kIqI[ ies qoˆ pihlwˆ Bwrq ny svyry pMj ivktwˆ auqy 358 dOVwˆ dI

pwrI qoˆ A`gy Kyfxw SurU kIqw[ Bwrq ny pihly GMty dy smyˆ dOrwn isrP 34 dOVwˆ bxweIAwˆ[

aunHwˆ nUM sipMnrwˆ ny kwPI qMg kIqw[ mYc SurU huMdy hI vYst ieMfIz dy gyˆdbwzwˆ ny npI qulI gyˆdbwzI nwl BwrqI b`lybwzwˆ nUM Ku`lH ky Kyfx nw id`qw[ rhwxy ny zrUr AwKrI plwˆ ivc qyzI idKweI[ aus ny AwpxI pwrI ivc 237 gyˆdwˆ Kyf ky 13 cOky qy iqMn C`ky mwry[ lMc qoˆ pihlwˆ

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

swhw ibSU dI hyTwˆ rihMdI gyˆd auqy l`q AiV`kw ho gey[ swhw ny 47 dOVwˆ dI pwrI dOrwn 116 gyˆdwˆ dw swhmxw krdy hoey pMj cOky mwry[ lMc qoˆ bwAd mIˆh ny mYc rokI r`iKAw[ vYst ieMfIz gyˆdbwzwˆ ny imSrw qy muhMmd SmI nUM isPr auqy pYvylIAn dw rsqw idKwieAw[ rhwxy ny irDImwn swhw nwl Cyvyˆ ivkt leI 98 dOVwˆ qy aumyS Xwdv nwl 7.2 Evrwˆ ivc qyzI nwl 42 dOVwˆ btorIAwˆ[ vYst ieMfIz vloˆ sipMnr rostn cyz sPl gyˆdbwz rhy ijs ny 121 dOVwˆ dy ky pMj ivkt hwsl kIqy[ 4jdik SYnon gYbrIAl, kpqwn jysn holfr qy divMdr ibSU ny iek iek ivkt hwsl kIqw[ Bwrq ny pMj sO dOVwˆ bxwaux dy nwl hI pwrI AYlwn id`qI[ pwrI AYlwnx nwl hI mIˆh Aw igAw ijs qoˆ bwAd qIjy idn dI Kyf sMBv nhIˆ hoeI[ d`sxXog hY ik Bwrq cwr tYst mYcwˆ dI lVI ivc 1-0 nwl A`gy cl irhw hY[ jykr mOsm swP irhw qwˆ ies mYc ivc vI Bwrq dw plVw BwrI l`g irhw hY[

‘gurU kI ngrI’ iv`c sIsItIvI kYmry lwaux dI SurUAwq AMimRqsr, -Sihr iv`c sur`iKAw dy m`dynzr sIsItIvI kYmry lwaux dI Xojnw, jo ik icrokxI ltk rhI sI, hux pUrI huMdI jwpdI hY[ ies Xojnw qihq kYbint mMqrI Ainl joSI v`loˆ A`j pihly pVwA iv`c Awpxy hlky iv`c sIsItIvI kYmry lwaux dI SurUAwq kIqI geI hY[ sRI joSI ny d`isAw ik 4.30 kroV rupey dI lwgq vwly ies pRwjYkt qihq Sihr iv`c 40 v`K-v`K Qwvwˆ 'qy 220 kYmry lgwey jwxgy[ aunHwˆ ikhw ik Sihr iv`c rozwnw l`Kwˆ SrDwlU dySivdyS iv`coˆ Awauˆdy hn Aqy eynI v`fI igxqI iv`c bwhroˆ Awaux vwly lokwˆ dI sur`iKAw qy SrwrqI Ansrwˆ 'qy nzr r`Kx leI AwDuink swDnwˆ dI v`fI loV hY, ijs nUM iDAwn iv`c r`Kdy hoey ieh PYslw ilAw igAw hY[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S. Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

Saturday - August 06, 2016

5

ies pMjwbI g`BrU dy BMgVy ‘qy mdmsq ho ky n`cdy ny gory-gorIAwˆ XUkon— Awpxy BMgVy nwl lokwˆ nUM kIl lYx vwlw gurdIp pMDyr kYnyfw ivc hux iksI jwxpCwx dw muQwj nhIˆ hY[ jdoˆ aus dI g`l huMdI hY Aqy sihjy hI BMgVy dy idRS GuMmx l`gdy hn Aqy p`b Awpxy-Awp n`cxy nUM cu`ky jwˆdy hn[ kuJ Aijhw hI jwdU hY pMDyr dw[ kYnyfw dy G`t vsoˆ vwly Aqy hmySw brP nwl iGry rihMdy XUkon ielwky ivc pMDyr ny rOxkwˆ iKlwr id`qIAwˆ hn[ jy dUjy Sbdwˆ ivc khIey qwˆ jMgl ivc mMgl kr id`qw hY[ pMDyr XUkon ivc gory-gorIAwˆ nUM BMgVw isKwauˆdw hY[ pihlwˆ ie`Qy aus dy 30 ku ividAwrQI sn Aqy hux ieh Gyrw kwPI ivSwl ho cu`kw hY[ kYnyfw dI koeI vI KuSI Aqy mOkw Aijhw nhIˆ hY, jo pMDyr dy BMgVy qoˆ ibnwˆ pUrw huMdw hY[ mnmOjI pMDyr jdoˆ idloˆ BMgVw pwauˆdw hY aus dy nwl-nwl swrw Awlm JUmdw hY Aqy

gory-gorIAwˆ vI n`cdy hn[ ies pMjwbI g`BrU dy BMgVy dy pRBwv qoˆ kYnyfIAn mIfIAw vI nhIˆ bc sikAw[ hwl hI ivc kYnyfw dy inaUz cYnlwˆ ny pMDyr dy BMgVy Aqy BMgVw klwswˆ dI SlwGw kIqI[ hwl hI ivc pMDyr ny kYnyfw idvs ‘qy BMgVy dI prPwmYˆs id`qI sI, ijs nUM dyK ky hr koeI kIilAw igAw sI[ pMDyr 2011 ivc pihlI vwr XUkon ivKy AwieAw qwˆ pihlI nzry hI ies Qwˆ ny aus dy mn ivc iK`c pYdw kIqI sI[ Agly swl hI auh ie`Qy Aw ky v`s igAw[ ie`Qy iek sQwnk crc dy bysmYˆt ivc aus dIAwˆ BMgVw klwswˆ l`gdIAwˆ hn pr kudrq nzwirAwˆ dI bu`kl ivc BMgVw pw ky aus nUM sB qoˆ izAwdw mn dI iqRpqI imldI hY[ Kud pMDyr dw kihxw hY ik ndI Aqy JIlwˆ iknwry Aqy phwVwˆ ‘qy BMgVw pw ky aus nUM sB qoˆ izAwdw mzw Awauˆdw hY[

KUbsUrq nzwirAwˆ kwrn l`Kwˆ sYlwnIAwˆ nUM AwkriSq kr irhY kYnyfw dw ieh sUbw hYlIPyks— smuMdrI q`t 'qy vsy Aqy KUbsUrq nzwirAw nwl iGry kYnyfw dy sUby novw skoSIAw nUM dyKx leI dUroˆ-dUroˆ sYlwnI iK`cy Awauˆdy hn[ hr swl ie`Qy l`Kwˆ dI igxqI 'c kYnyfw Aqy dunIAw Br qoˆ sYlwnI Awauˆdy hn pr swl 2016 dy pihly Cy mhIinAwˆ dOrwn ie`Qy bwhroˆ Awaux vwly sYlwnIAwˆ dI igxqI 'c kwPI vwDw hoieAw hY[ ies bwry jwxkwrI idMidAwˆ novw sokSIAw dy sYlwnI ivBwg ny d`isAw ik 2016 'c jnvrI qoˆ lY ky jUn q`k sUby AMdr rwq Br rukx vwly sYlwnIAwˆ dI igxqI ipCly swl dy mukwbly 8 PIsdI vDI hY[ ivBwg dw ieh vI

kihxw hY ik sUby AMdr hvweI Xwqrw rwhIˆ Awaux vwly sYlwnIAwˆ dI igxqI 3 PIsdI Aqy sVkI AwvwjweI rwhIˆ Awaux vwly sYlwnIAwˆ dI igxqI 'c 8 PIsdI vwDw hoieAw hY[ ieMnw hI nhIˆ, ivBwg dw ieh vI kihxw hY ik ie`Qy kYnyfw dy v`K-v`K sUibAwˆ qoˆ 2016 dy ienHwˆ 6 mhIinAwˆ dOrwn 80,000 hzwr dy krIb sYlwnI Awey hn[ kYnyfIAnwˆ dy nwl-nwl novw skoSIAw Awaux vwly AmrIkw sYlwnIAwˆ dI igxqI 12 PIsdI Aqy pUrI dunIAw qoˆ Awaux vwly sYlwnIAwˆ dI igxqI 7 PIsdI rhI[

siq sRI Akwl jIE, s¨cnw ih~q hY ik lyKk ryx¨ ffvwl, plivµdr kOr pwlI isµGwpur Aqy suirµdr Fµfw kot klW jlµDr dIAW sWJIAW rcnwvW dI pusqk “hr&W sµg dosqI” swihq sBw srI v~loN lok Arpx krn dI KuSI pRwpq kIqI jw rhI hY[ ieh pusqk gIq, gzl Aqy kivqwvW dw mjm¨Aw hY[ drSx dyx dI ikRpwlqw krnI[ qW ik bwAd iv~c musihry iv~c ih~sw ilAw jw sky[ imqI Aqy smW: 7 Agsq, 2016, idn: AYqvwr, smW: dupihr 12.30- 4.00 Dµnvwd sihq, swihq sBw srI

6

Saturday - August 06, 2016

jdoˆ SrwbI ivAkqI ny PlweIt mihlw shwiek nUM id`qI AijhI DmkI vwiSMgtn—AmrIkw dI ie`k PlweIt dw hYrwn kr dyx vwlw vIfIE swhmxy AwieAw hY[ jwxkwrI muqwbk vIfIE ‘c ie`k ivAkqI Srwb dy nSy ‘c PlweIt dy AMdr cwlk dl nwl JgVw krdy hoey idKweI dy irhw hY[ d`sxXog hY ik 25 swlwˆ dy ie`k AmrIkI nwgirk nUM Adwlq ‘c pyS kIqw igAw ikauˆik aus ‘qy doS lwieAw igAw hY ik auh AmrIkI eyArlweInz dI ie`k PlweIt ‘c cwlk dlwˆ nwl ku`tmwr kr irhw sI[ sUqrwˆ muqwbk mweIkl kyr nwmI ies ivAkqI nUM 25,000 fwlr dy bwˆf ‘qy zmwnq iml geI[ hwlwˆik iksy vI kmrSIAl

15 OFF

%

kMm ipaU tr dI hr sm`isAw dy h` l leI

on computer service with this ad • • • • • • • • •

Service

eyArlweInz dI PlweIt ‘c dOrw krn ‘qy vI ies ivAkqI ‘qy rok lweI geI sI[ ies dy nwl hI aus ny mihlw PlweIt shwiek ‘qy vI aus ny hmlw kIqw sI[ ieh Gtnw 21 julweI nUM lYˆkisMgtn qoˆ Swrlwt ivcwly aufwx ‘c hoeI[ d`sxXog hY ik kyr ny AwpxI swQI dy ivAwh dw pRsqwv svIkwr krn qoˆ bwAd Srwb pIqI[ ies qoˆ bwAd aus ny PlweIt shwiek dy iksy vI inrdyS nUM mMnx qoˆ ienkwr kr id`qw[ jdoˆ aus nUM sIt ‘qy bYTx nUM ikhw igAw qwˆ auh nw bYTw[ pwielt ny aus nUM bYTx leI ikhw qwˆ kyr ny jvwb idMdy hoey ikhw ik mYˆ nhIˆ bYTxw [

Computer sale and service Virus / malware scanning and removal Data transfer & recovery Crashed hard drive System upgrade, checkup and optimization Home and office network configuration Laptop screen replacement Computer consulting New / refurbished computers (branded / un-branded)

www.shristisystems.com Other features

• Affordable • No fix, no fee • We are local • Free diagnostics • Friendly and experienced • Free collection and delivery • Quick repairs • We guarantee our work

Kamlesh Lad

C: 778-688-4980 W: 604-365-3581

342 A - 8140 - 128 Street, (Payal Centre) Surrey, BC

2.25*

5 Years variable closed

2.49*

5 Years fixed closed

ivdySI qy v`fI sweIkl kMpnI nUM Pwiedw phuMcwaux leI jldbwzI ‘c srkwr

luiDAwxw(cImw)- ipMf DnwnsU ivc bxn jw rhy 300 eykV dy nvyˆ Pokl puAwieMt ivc 30 Agsq qoˆ plwt Alwt krn dI pRikirAw SurU krn dI ^br Aqy ies ivc sB qoˆ pihlwˆ 100 eykV jgH w v`fI sweIkl kMpnI Aqy cInI sweIkl kMpnIAwˆ nUM id`qy jwx dIAwˆ ^brwˆ dOrwn sweIkl audXog ivc ros pwieAw jw irhw hY[ Xwd rhy ik ipCly lMby smyˆ qoˆ sweIkl vYlI nUM lY ky sweIkl audXog nwl juVy lok Aqy sMsQwvwˆ srkwr qoˆ Coty audXogwˆ leI irAwieqwˆ Aqy ssqy rytwˆ ‘qy zmIn dyx dI mMg kr rhy hn, ijnHwˆ ‘qy hux qk isrP Brosy hI imly hn[ jdoˆik cIn dIAwˆ kMpnIAwˆ Aqy dUjIAwˆ v`fIAwˆ kMpnIAwˆ leI lgwqwr AYlwn kIqy jw rhy hn[ kuJ smwˆ pihlwˆ v`fI kMpnI nUM muPq

dy BwA zmIn dyx dIAwˆ ^brwˆ AKbwrwˆ ‘c CpIAwˆ sn, ijnHwˆ nUM kMpnI v`loˆ nkwirAw jwˆdw irhw[ ies ivSy ivc pMjwb smwl skyl ieMfstrI AYˆf AYksprt kwrporySn dy cyArmYn SkqI Srmw jo ik ies ivBwg dy mu`K AiDkwrI hn, nwl g`l krn ‘qy aunHwˆ iksy vI qrHwˆ dI jwxkwrI qoˆ swP mnHw kr id`qw[ ies sbMDI audXog Aqy vpwr ivBwg dy pRmu`K sk`qr Ainru`D iqvwVI nUM sUcnw dy ky aunHwˆ dw p`K jwxnw cwihAw ijnHwˆ dy mwiDAm nwl ieh ^brwˆ Aw rhIAwˆ hn pr aunHwˆ ny iksy vI Pon dw koeI jvwb nhIˆ id`qw[ ieQoˆ qk ik dyS dI sB qoˆ v`fI sweIkl sMsQw XU. sI. pI. AY`m. ey. dy pRDwn crnjIq isMG ivSvkrmw qoˆ ies ivSy ivc pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ ny vI iksy ^br qoˆ ienkwr kr id`qw[ ies bwry v`fI audXoigk sMsQw sI. AweI. sI. XU. dy pRDwn Avqwr isMG ny vI iksy qrHwˆ dI jwxkwrI qoˆ ienkwr kr id`qw[ ienHwˆ swry q`Qwˆ qoˆ swP ho irhw hY ik ies sweIkl vYlI nUM lY ky v`fw Gwlw mwlw c`l irhw hY, ikauˆik srkwr dI nIqI sp`St nhIˆ hY Aqy nw hI zmIn dy rytwˆ ‘qy koeI siQqI swP hY Aqy ies DnwnsU Pokl puAwieMt nwl sMbMiDq ivBwg nUM iksy vI qrHwˆ dI jwxkwrI nhIˆ hY[ Aijhw l`gdw hY ik srkwr coxwˆ qoˆ pihlwˆ cox zwbqy dy c`kr qoˆ jldbwzI ivc kdm cu`k rhI hY Aqy Awpxw p`K vI swP nhIˆ kr rhI hY[ srkwr cInI kMpnIAwˆ nUM corI-corI bulw ky Aqy hornwˆ kMpnIAwˆ dI AxdyKI krky zoKm lY rhI hY[ sweIkl audXog nwl l`Kwˆ dI igxqI ivc lok pRq`K Aqy ApRq`K rUp nwl juVy hoey hn, jo Awaux vwlIAwˆ coxwˆ ‘c srkwr leI pRySwnI KVHI kr skdy hn[

Systems & Solutio Solutions Beyond Comp

Saturday - August 06, 2016

7

vYnkUvr ivKy SrDwpUrvk mnweI geI siqgurU rwm isMG jI dI 200 swlw pRkwS vrHygMF vYnkUvr ( cImw.)— jMg-ey-AwzwdI dy moFI, July 31-Aug. 06 /2013 nw-imlvrqn lihr dy bwnI siqgurU rwm isMG jI dI 200 swlw pRkwS vrHygMF nwmDwrI sMprdwie dy muKI siqgurU audY isMG jI dI rihnumweI hyT

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

krvweI[ Ç ies mOky sMgqwˆ nUM aupdyS idMidAwˆ siqgurU audY sukhindergill@gmail.com isMG jI ny AwiKAw ik Awpxy b`icAwˆ nUM fwktr bxwE, vkIl bxwE, cwhy ieMjInIAr bxwE pr * Home * Auto * Business guris`K lwzmI bxwE[ b`icAwˆ nUM pMjwbI lwzmI * Commercial * Trucking isKwE qwˆ jo b`cy Su`D gurbwxI pVHn Aqy ivcwr Your Certified & ExpertAdvisor krn[ b`icAwˆ nUM Grwˆ ‘c is`K ieiqhws dIAwˆ khwxIAwˆ suxwE, iks qrHwˆ dsmyS ipqw dy Coty MSc, B.ED swihbzwidAwˆ nUM nIhwˆ ‘c icixAw igAw[ BweI ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù qwrU isMG ny iks qrHwˆ ShIdI id`qI, ShId ibSn AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ isMG ny AMgryz fI. sI. dI dwVHI ikauˆ pu`tI, Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† siqgurU jI ny hr jIA nUM rozwnw iek GMtw nwm Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă? ismrn krn dw aupdyS vI id`qw[ sMgqwˆ ‘c syvw dw kwPI auqSwh sI[ ies mOky bIbI gurSrn #114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170 kOr, syvk krqwr isMG, syvk sqnwm isMG, pRDwn gursyv isMG, sUbw rySm isMG, suirMdr isMG kMg, dljIq isMG, sUbw blvIr isMG, pRB isMG rUprw, sMq gurnwm isMG, iekbwl is`DU, kmljIq KMgUVw, hrdIp isMG bIV Aqy kwkw kMg vI mOjUd sn[ ivSv nwmDwrI sMgq dy pRDwn suirMdr isMG nwmDwrI, sUbw hrBjn isMG qy pRY`s sk`qr lKvIr b`dovwl ny d`isAw ik dyS dI AwzwdI leI rweykot Just one call for your all painting needs ivKy Shwdqwˆ dyx vwly nwmDwrI ShIdwˆ dI Xwd ivc smwgm nwmDwrI ShIdI smwrk rweykot ivKy * Stucco Paint * Old & New Homes 10 Agsq nUM siqgurU audY jI dI hzUrI ‘c hovygw[

Sukhinder S. Gill 604.724.4700

ijQy pMjwb srkwr v`loˆ pUry swl mnweI jw rhI hY, auQy hI dyS-ivdyS ivc vI SrDwpUrvk mnweI jw rhI hY[ iesy qihq vYnkUvr ivKy siqgurU jI dI hzUrI ‘c pRkwS vrHygMF SrDwpUrvk mnweI geI[ sMq inSwn isMG ny kQw kIqI[ kwmryf svrn isMG ivrk ny AwiKAw ik siqgurU rwm isMG jI ny AMgryz hkUmq dw mukMml bweIkwt kIqw, rylwˆ, ivdySI k`pVy, fwkGrwˆ Aqy nihrwˆ dw bweIkwt kIqw[ siqgurU rwm isMG jI ny aus vyly dIAwˆ kurIqIAwˆ bMd krvweIAwˆ Aqy ivDvw ivAwh dI AwigAw id`qI, AwnMd mirAwdw clweI qy jMmdIAwˆ lVkIAwˆ nUM mwrnw qy sqI pRQw bMd

DMJ Painting Ltd.

mYtro stYNfrf ieMsUlySn kMpnI vwilAW nMU vrkrW dI qurMq jrUrq hY[ qjrby dy ADwr qy cMgI qnKwh dy nwl mYfIkl shUlq, PRI Pon ib`l Aqy ieMfIAw leI mu`Pq itkt id`qI jwvygI[

prmjIq: 778-838-6447

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

* Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

kMpnI kol kmrSIAl Aqy rYjIfYNSIAl ieMsUlySn dw v`fy p`Dr qy kMm kwj hY[

s 7 Dayek! a We o 9pm t m a 9

* Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

PREMIUM

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 Million 1 Million 1 Million 1 Million

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy604-576-6648 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - August 06, 2016

bwbw jI bldyv isMG bulMdpUrI vwly 13 Agsq nMU srI ivKy phuMc rhy hn

hr swl dI qrW bwbw jI gurdvwrw ‘drbwr sRI gurU gRMQ swihb’ (8820, 168 strIt, srI) ivKy 13 Agsq idn snIvwr nMU phuMc rhy hn[ bwbw jI hr roj Swm dy idvwnw ‘c 7 vjy qoN 8:30 vjy q~k bcn kirAw krngy[ sB nwnk nwm lyvw sMgqW nMU bynqI hY Awp hr roj gurdvwrw swihb phuMc ky jnm sPlw kro jI[ bwbw jI dI srI PyrI dy dOrwn 4 sMqbr idn AYqvwr nMU goibMd srvr AYlImYNtrI

skUl dw audGwtn bwbw jI duAwrw kIqw jwvygw[ goibMd srvr skUl dI iemwrq dw kMm sMgqW duvwrw bVHy jMgI p`Dr qy kIqw jw irhw hY[ sB is`K sMgqw nMU bynqI hY ik b`icAW dy auj`l BivK nMU swhmxy r~Kdy hoieAW b`icAW nMU goibMd srvr skUl srI ivKy dwKlw dvwau[ vDyry jwxkwrI leI 604.930.2122 qy sMprk kIqw jw skdw hY

swbkw AYfISnl AYfvokyt jnrl sR: gurpRqwp isMG ig`l Aqy ryifE host su`KI in`jr dw snmwn srI (bI sI) bIqy idnI Swbkw AYfISnl AYfvokyt jnrl sR: gurpRqwp isMG ig~l Aqy ryifE host su~KI in~jr dy snmwn ivc srI ivKy smwgm AXojq kIqw igAw[ ijs ivc srI Sihr dIAW nwmvwr SKsIAqW ny iSrkq kIqI[ pRogrwm dy ArMB ivc hwzr sroiqAW dI jwx pihcwx krvweI geI[ ivSyS mihmwnW bwry jwxkwrI au~Gy rIayltr kuldIp ig~l, mIfIAw SKs IAq idlbr kMg, dlbIr rwey Aqy surjIq isMG mwDopurI ny idqI[gurpRqwp ig~L , su~KI injr Aqy ayGy vIfE fwierYktr prmod SrmW ny Awpxy Awpxy Kyqr ivc pweIAW pRwpqIAW dw sMKyp SbdW ivc izkr kIqw[kuldIp ig~L Aqy idlbr kMg ny AYfvokyt jnrl sR: gurpRqwp

isMG ig~l nMU Aqy surjIq isMG mwDopurI ny vqno dUr tI. vI. pRogrwm dy mwlk su~KI injr nMU Pu~lW dy guldsqy ByNt kIqy[ surjIq isMG mwDopurI ny ku~J gIq qurMnm ivc suxw ky mhOl nMU hor vI rMgIn bxw id~qw[ ies smwgm ivc hornW qoN ielwvw srv sRI kulvMq bwsI, kYm pvwr, rwjIv BwgIrQ, Amjd bwjvw, jsimMdr dlwvrI, sqIS Srmw, ibl bYNs, nYv Kylw, tonI syKoN, blijMdr prmwr,suirMdr prhwr, vIr bYNs, hwrfI ig~l, mohn mrvwh, dyv is`DU, gurmyl rwey dw nwm vrxn Xog hn[ pRogrwm dw sMcwln sR: ipRqpwl isMG ig`l horW bwKubI nwl inbwieAw, ijs nwl ieh Swm s`jxW dy nwM hor vI rMgIn ho gujrI[

Saturday - August 06, 2016

9

ie`k sdI q`k vpwrk Kyqr ‘c fUMGI Cwp C`fx qoˆ A^Ir bMd hovygI ivnIpYg dI ieh mShUr kMpnI

ivnIpYg— ie`k sdI qoˆ vD smyˆ q`k vpwr dy Kyqr ‘c AwpxI fUMGI Cwp C`fx vwlI ivnIpYg dI mShUr kMpnI bY`n mos jvYlr A^Ir hux Awpxy drvwzy bMd krn jw rhI hY[ bY`n mos dy kYnyfw dy v`K-v`K Sihrwˆ ‘c lgBg 54 SoArUm hn Aqy ies kMpnI ny swl 1910 ‘c vpwr dy Kyqr ‘c kdm r`iKAw sI[ hwlwˆik AiDkwrIAwˆ ny ies g`l dw AYlwn nhIˆ kIqw hY ik kMpnI kdoˆ bMd hovygI[ lgwqwr ie`k sdI q`k vpwr dy Kyqr rihx qoˆ bwAd ‘bY`n mos’ dy ies qrHwˆ bMd hox dw kwrn p`CmI kYnyfw dI kmzor ArQivvsQw Aqy ipCly kuJ swlwˆ qoˆ kYnyfIAn fwlr dI kmzor siQqI hY[ kMpnI Awpxy drvwzy bMd krn qoˆ pihlwˆ syl lgwvygI, ijs ‘qy gwhkwˆ 40 PIsdI Cot imlygI[ kMpnI muqwbk ieh syl SnIvwr qoˆ SurU hovygI[

pihlwˆ vY`bsweIt zrIey lVkI nUM PswieAw, iPr Gr ‘c jw ky kIqw Aijhw Srmnwk kMm ivktorIAw— ieQy iek AwnlweIn fyitMg srivs dy zrIey lVky ny 24 swl dI lVkI nUM Awpxy ipAwr dy jwl ‘c PswieAw Aqy iPr aus nwl Srmnwk hrkq krky iGnwauxI vwrdwq nUM AMjwm id`qw[ lVky ny aus dw ijnsI SoSx kIqw[ d`isAw jw irhw hY ik lVkI dI hwlq idmwgI qOr ‘qy shI nhIˆ sI[ imlI jwxkwrI muqwbk ieh mwmlw 24 ApRYl 2016 dw hY pr Ajy q`k lVkI dy nwl AijhI vwrdwq nUM AMjwm dyx vwly dw kuJ vI pqw nhIˆ l`g sikAw hY[ XOn AprwD dy dsqy jwsUs Aijhy bhuq swry AwdmI hn, jo lVkI dy nwl Aijhy Srmnwk kMm krn vwly lVky dI Bwl kr rhy hn[ pIVqw lVkI aus lVky dy nwl iek fyitMg vY`bsweIt rwhIˆ imlI[ dohwˆ ny vY`bsweIt rwhIˆ pihlwˆ g`lbwq SurU kIqI Aqy iPr mulkwq krn dw PYslw ilAw[

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

Saturday - August 06, 2016

Saturday - August 06, 2016

11

kYnyfw ‘c ‘smilMgI pryf’ dI AgvweI krn leI swhmxy AwieAw pihlw is`K kYnyfw ‘c AYqvwr dw idn ieMfo-kYnyfIAn AY`l. jI. bI. tI. ikaU. (lYsbIAn, gyA, bwieEsYksUAl, trwˆsjYˆfr Aqy kUeIr) BweIcwry leI bhuq mh`qvpUrx sI[ ‘vYnkUvr prweIf pryf’ ivc pihly is`K AlYgz

sMGw ny ies pryf ivc ih`sw ilAw[ ies mOky pRDwn mMqrI jsitn trUfo Aqy r`iKAw mMqrI hrjIq s`jx

ny Kws qOr ‘qy iSrkq kIqI[ sMGw sqrMgI rMgwˆ nwl sjI hoeI kwr ivc bYTy sn[ aunHwˆ ikhw ik ieh rYlI bhuq Kws hY ikauˆik iek kwly rMg dw ivAkqI goirAwˆ dI rYlI ‘c hY[ ieh ies g`l dw sbUq hY ik ie`Qy dy BweIcwry ‘c iviBMnqw hY[ r`iKAw mMqrI s`jx isMG dI ies pryf ‘c iSrkq hI ies rYlI leI bhuq Kws hY[ sB dIAwˆ nzrwˆ aunHwˆ ‘qy hI sn[ pRDwn mMqrI trUfo ny ies rYlI ‘c AwpxIAwˆ iK`cIAwˆ qsvIrwˆ nUM tiv`tr ‘qy swˆJy kIqw Aqy tvIt kIqw ik aunHwˆ nUM vYnkUvr pryf rYlI ‘c ih`sw lY ky bhuq KuSI ho rhI hY[ izkrXog hY ik sMGw Syr vYnkUvr dy nwˆ hyT iek gYr-munwPw kMm kr rhy hn, ijs ‘c auh AY`l. jI. bI. tI. ikaU. Bwv smilMgI lokwˆ dy mu`idAwˆ nUM BweIcwry nwl swˆJw krdy hn[ sMGw ny ikhw,’r`iKAw mMqrI s`jx isMG dy Awaux nwl aunHwˆ nUM bhuq cMgw l`gw hY[ auh BweIcwry dy rol mwfl hn[‘ aunHwˆ pRDwn mMqrI trUfo dw vI DMnvwd kIqw[ sMGw ny ikhw,’pRDwn mMqrI trUfo kYnyfw dy pihly pRDwn mMqrI hn, ijnHwˆ ny ies pryf ivc ih`sw ilAw hY[ smwˆ bdl irhw hY[‘ ies rYlI ‘c lgBg 500,000 qoˆ vDyry lok Swml sn[

trMp vloˆ mrhUm musilm POjI ‘qy kIqI geI it`pxI iKlwP iCVI AwnlweIn muihMm inaUXwrk— rwStrpqI Ahudy leI irpbilkn aumIdvwr fonwlf trMp dy pwiksqwnI mUl dy ShId POjI dI mwˆ bwry ‘c id`qy gey ibAwn ‘qy ik musilm AOrqwˆ nUM bolx dI iejwzq nhIˆ huMdI hY, AmrIkI muslmwnwˆ ny aunHwˆ iKlwP soSl mIfIAw ‘qy muihMm CyV id`qI hY[ ‘kYnXUhIArAsnwaU’ muihMm zrIey musilm mihlwˆ vrkrwˆ ny soSl mIfIAw ‘qy AwpxI g`l r`KI hY[ aunHwˆ ny ies bwry ‘c tvIt vI kIqw hY Aqy d`isAw hY ik iks qrHwˆ auh Awvwz cu`kdIAwˆ hn[ iek XUzr ilMfw srsor ny tvIt kIqw hY ik musilm AOrqwˆ dy bwry ‘c ivcwr qoˆ Q`k geI hwˆ[ AsIˆ ies nUM pirBwSq krwˆgy[ AsIˆ AwpxIAwˆ kmIAwˆ d`sdy hwˆ ‘kYnXUhIArAsnwaU ‘qy[ iek hor XUzr swrw AlOny ny mweIkRoblwigMg sweIt ‘qy iliKAw hY ieh muslmwn nobl

jyqUAwˆ dI sUcI hY[ ienHwˆ ‘coˆ iqMn AOrqwˆ hn[ qusIˆ kI kIqw? musilm AmrIkI AOrqwˆ ny AwpxIAwˆ in`jI aupl`bDIAwˆ Aqy v`K-v`K Kyqrwˆ ‘c kYrIAr dw vI izkr kIqw hY[ trMp ny swl 2004 ‘c ierwk ‘c syvw dOrwn mwry gey pwiksqwnI mUl dy AiDkwrI sYnw dy kYptn humwXUM Kwn dI mwˆ gjwlw Kwn dy bwry ‘c it`pxI kIqI sI[ Kwn dy ipqw Kir`j Kwn ny ipCly hPqy fYmokRyitk nYSnl knvYnSn ‘c Awpxy BwSx ‘c Bwvuk ho ky ikhw sI ik aunHwˆ dy byty ny Shwdq hwsl kIqI sI[ gjwlw vI Awpxy pqI dy nwl Bwvuk ho ky KVHI sI[ trMp ny bwAd ‘c iek tYlIivzn ieMtrivaU ‘c ieh kih ky KVHw kr id`qw ik gjwlw nUM bolx dI iejwzq nhIˆ id`qI geI[ bwAd ‘c gjwlw ny iek lyK ‘c ikhw trMp ny myrI KwmoSI dI Awlocnw kIqI ikauˆik auh blIdwn dw mqlb nhIˆ jwxdy[

chatr dy vDyry gfhk hux asIimq zytf vrq skxgy jI[tI[ey[, kYlgrI aqy aYzmMtn ivwc apRYl ivwc hoeI kfmXfb ÈurUafq qoN bfad chatr hux 3G rPLqfr vfly afpxy asIimq tfk, tYkst aqy zytf plYn vYnkUvr, sfAUQ-vYstrn EntyrIE aqy aOtvf ivwc psfr irhf hY torMto: awj qoN lY ky chatr afpxy 3G rPLqfr vfly asIimq tfk, tYkst aqy zytf plYn vYnkUvr, sfAUQ-vYstrn EntyrIE aqy aOtvf ivwc psfr irhf hY ijs rfhIN iewk afsfn plYn nfl hor ijLafdf gfhkF nUM irsLqydfrF aqy dosqF nfl sMprk ivwc rihx dI vDyry KuwlH imlygI. pihlF hI gRytr torMto eyrIaf, kYlgrI aqy aYzmMtn ivwc apRYl qoN AuplbD hox qoN bfad, anilimitz jLon `qy afDfrq chatr dy plYn, gfhkF nUM ibnF iksy Evryj PIs lwgx dy 3G rPLqfr vfly pRbMDÈudf inrDfirq ihwsy nfl asIimq tfk, tYkst aqy zytf plYn pRdfn krdy hn. $40 pRqI mhInf qoN ÈurU huMdy plYnF ivwc asIimq kYnyzfvfeIz tfk, asIimq kYnyzf leI qy ieMtrnYÈnl tYkst aqy asIimq zytf nfl 3G rPLqfr vflf pRbMDÈudf inrDfirq ihwsf Èfiml hY jdoN asIimq zYtf Ëon aMdr mOjUd hovo. vDIk zytf leI: • 3G rPLqfr `qy $5 pRqI mhInf (kuwl $45) ivwc kuwl 2GB df awpgRyz • 3G rPLqfr `qy $10 pRqI mhInf (kuwl $50) ivwc kuwl 4GB df awpgRyz 3G rPLqfr `qy gfhk afm qOr `qy ieMtrnYWt `qy brfAUjL, eImyl kr skdy, soÈl mIzIaf vrq skdy, ivzIE vyK skdy aqy vwzIaF PfeIlF sFJIaF kr skdy hn. iewk vfr gfhk pRbMDsLudf inrDfirq ihwsy vflI 3G rPLqfr dI hwd `qy phuMc jfx, iPr vI Auh afpxy asIimq zytf nUM GtI hoeI rPLqfr nfl vrq skxgy ijwQy Auh ieMtrnYWt aqy eImyl qF vrq skxgy pr ivzIE clfAux jF vwzIaF PfeIlF zfAUnloz krn vrgy ijLafdf bYNzivzQ dI loV vfly pRogrfm vrqx vylyL Prk mihsUs krngy. vrqoN dI smrwQf bfry jfxn leI gfhk *225# zfiel kr skdy hn.

Cy ËonF ivwcoN iksy ivwc vI mOjUd hox dOrfn gfhk asIimq syvf hfsl krdy rihxgy. Ëon qoN bfhr hox dOrfn py-pr-XUjL PIs lwgygI. *#555# zfiel kr ky gfhk pqf lf skxgy ik Auh Ëon ivwc hI hn jF bfhr hn. vDyry jfxkfrI leI chatrmobile.com, Facebook, aqy Twitter vyKo. Let’s get going!

12

Saturday - August 06, 2016

AwstrylIAweI invySkwˆ nUM AwkriSq krn leI gujrwq srkwr ny cu`ikAw Aihm kdm mYlbOrn— ‘bweIbRyˆt gujrwq sMmyln 2017’ dy pRcwr leI gujrwq srkwr ny somvwr nUM ie`Qy AwstrylIAweI invySkwˆ nUM AwkriSq krn leI rof SoA dw AwXojn kIqw[ AwstrylIAw dy invySkwˆ qoˆ gujrwq srkwr ny is`iKAw, swP aUrjw, KyqI, PUf pRosYisMg, Kyf Aqy sYrspwtw Kyqr ‘c sihXog mMigAw hY[ gujrwq rwj sVk trwˆport ingm dy mYnyjr fwierYktr pMkj kumwr dI AgvweI ‘c 15 mYˆbrI vPd ny mYlbOrn ‘c pihlw rof SoA dw AwXojn

kIqw[ ies ivc AwstrylIAw dy invySkwˆ dy swhmxy keI mu`K Kyqrwˆ audwhrx dy qOr ‘qy swP aUrjw, qknwlojI, Knn Aqy Knn qknwlojI, is`iKAw, Kyf Aqy Kyf qknwlojI, SoD, ifzweIn Aqy iv`qI syvwvwˆ nUM pRdriSq kIqw igAw[ kumwr ny ikhw, ‘’AsIˆ gujrwq sUby Aqy AwstrylIAw ivcwly sMbMDwˆ nUM mzbUq krn leI ies mOky dw Pwiedw cu`k ky v`K-v`K Kyqrwˆ dy mwhrwˆ Aqy audXogwˆ nwl sihXog vDwauxw cwhuMdy hwˆ[

swmIAw kql kys: jwˆc kr rhI tIm ny swmIAw dy swbkw pqI bwry KoilHAw rwz

ieslwmwbwd— pwiksqwn mUl dI ibRitS AOrq swmIAw Swihd, jo ik 20 julweI nUM Awnr ikilMg dI iSkwr hoeI[ swmIAw Swihd dw aus dy pirvwr vloˆ kql kr id`qw igAw[ swmIAw dy kql dy doS ‘c aus dy mwqw-ipqw, BYx, ccyry Brw Aqy swbkw pqI ivru`D kys drj kIqw igAw hY[ swmIAw dy ipqw cODrI Swihd dw kihxw hY ik aus ny KudkuSI kIqI, jdoˆ ik postmwrtm irport ‘c ieh swP ho igAw hY ik swmIAw dw kql glw Gu`t ky kIqw igAw[ aus dI grdn ‘qy s`twˆ dI keI inSwn sn[ EDr jwˆc kr rhI puls tIm ny swmIAw dy swbkw pqI cODrI SkIl bwry Aihm rwz KoilHAw hY ik auh pihlwˆ vI AprwD kr cu`kw hY[ auh 18 mhIny jyl dI szw k`t cu`kw hY[ aus ‘qy iek ivAkqI nUM golI mwr ky zKmI krn dy doS l`gy sn[ pMfOrI AiDkwrIAwˆ ny dwAvw kIqw hY ik

SkIl dw zmInI ivvwd nUM lY ky iksy ivAkqI nwl JgVw hoieAw sI, ijs kwrn aus ny aukq ivAkqI ‘qy PwieirMg kIqI sI[ d`sx Xog hY ik swmIAw dy dUjy pqI seId mu`Kqwr kwzm vloˆ drj krvweI geI iSkwieq ‘c swmIAw dy swbkw pqI SkIl dw nwˆ drj hY[ kwzm Aqy swmIAw dubeI ‘c rih rhy sn[ swmIAw ny sqMbr 2014 nUM kwzm nwl ivAwh krvwieAw sI[ izkrXog hY ik 28 swlw swmIAw Swihd jo ik pwiksqwnI mUl dI ibRitS nwgirk sI, auh bIqy do hPqy pihlwˆ Awpxy bImwrI ipqw nUM dyKx leI pwiksqwn dy ipMf Fok pMfOrI AweI sI pr 20 julweI nUM aus dw kql kr id`qw igAw[ swmIAw dy pqI kwzm dw kihxw hY ik aus dI pqnI dw kql kIqw igAw[ kwzm nwl swmIAw ny dUjw ivAwh krvwieAw sI[ swmIAw dw pirvwr dohwˆ dy ivAwh dy ivru`D sn[

swaUdI Arb ‘c Psy BwrqIAwˆ nUM sur`iKAq vwps ilAwˆdw jwvygw nvIˆ id`lI — swaUdI Arb ‘c ibnwˆ Bojn Aqy pwxI qoˆ Psy 10000 BwrqI mzdUrwˆ sMbMDI ivdyS mMqrI suSmw svrwj ny somvwr ieh Brosw idvwieAw ik srkwr ny ies mwmly nUM byh`d gMBIrqw nwl ilAw hY[ srkwr ienHwˆ swry BwrqIAwˆ nUM sur`iKAq vwps Bwrq lY ky AwvygI[ lok sBw ‘c isPr kwl dOrwn mYˆbrwˆ v`loˆ pu`Cy gey svwlwˆ dw jvwb idMidAwˆ suSmw svrwj ny ikhw ik ivdyS rwj mMqrI bI. ky. isMG nUM swaUdI Arb ByijAw jw irhw hY[

ibRitS sYlwnIAwˆ nUM XOn sMbMD nw bxwaux dI icqwvnI! lMfn— PlorIfw ivc Cu`tIAwˆ mnwaux gey hzwrwˆ sYlwnIAwˆ nUM srkwr v`loˆ hukm id`qy gey hn ik auh Asur`iKAq XOn sMbMD bxwaux qoˆ bcx[ ieh hukm Kqrnwk zIkw vwiers dy PYlx qoˆ bwAd Kqry nUM dyKdy hoey id`qw igAw hY[ AmrIkI sUibAwˆ qoˆ vwps Awaux vwly sYlwnIAwˆ nUM AiDkwrI icqwvnI dy rhy hn ik auh A`T hPiqAwˆ q`k srIrk sMbMD bxwaux dOrwn kMfom dw iesqymwl krn[ jykr sYlwnIAwˆ ivc ies qrHwˆ dy l`Cx idKweI nhIˆ vI idMdy hn qwˆ vI auh ies qrHwˆ dI swvDwnI vrqx[ ies hPqy dI SurUAwq ivc hwlIfyA hwtspwt ivc cwr mwmilAwˆ dy swhmxy Awaux qoˆ bwAd pbilk hYlQ ieMglYˆf v`loˆ iek ishq AYlrt jwrI kIqw igAw hY[ keI lokwˆ nUM zIkw vwiers dy kwrn mwmUlI buKwr huMdw hY pr grBvqI AOrqwˆ ivc b`icAwˆ dy jnm dy smyˆ gMBIr s`isAwvwˆ ho skdIAwˆ hn[ PlorIfw ivc ijnHwˆ ivAkqIAwˆ ivc ies

vwiers dy l`Cx idKweI id`qy hn, aunHwˆ nUM G`t qoˆ G`t Cy mhIinAwˆ q`k Asur`iKAq XOn sMbMD bxwaux qoˆ bcx dI slwh id`qI hY[ ibRitS aulMipk AYsosIeySn ny puStI kIqI hY ik rIE fI jynyrIE ivc Swml hox vwly AYQlItwˆ nUM vI AijhI slwh id`qI geI hY[

izkrXog hY ik hr swl qkrIbn 38 l`K ibRitS sYlwnI AmrIkw GuMmx jwˆdy hn, ij`Qy zIkw vwiers dy 1650 mwmly swhmxy Aw cu`ky hn[ ies dy m`dynzr ies qrHwˆ dIAwˆ icqwvnIAwˆ jwrI kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[

Saturday - August 06, 2016

13

t`lI ividAwrQx ny aufweIAwˆ 5 g`fIAwˆ, 2 gMBIr cMfIgVH, (cImw)- sYktr-45 siQq buVYl cOkI dy swhmxy somvwr Swm nUM nSy ivc t`lI XU. AweI. tI. dI ividAwrQx ny 5 vwhnwˆ smyq 3 rwhgIrwˆ nUM t`kr mwr id`qI[ ies ivc 3 lok zKmI hoey hn qy do gMBIr d`sy jw rhy hn[ mulzm ividAwrQx mOky qoˆ Prwr ho geI sI pr kuJ hI dyr bwAd puls ny aus nUM Groˆ igR&qwr kr ilAw[ puls ny hwdsy ivc zKmI hoeI bzurg AOrq qy iek hor nUM gMBIr hwlq ivc jI. AY`m. sI. AY`c.-32 hspqwl ivc BrqI krvwieAw[ puls mulzm lVkI dw mYfIkl krvwaux leI aus nUM sYktr-32 dy hspqwl lY geI, ijQy lVkI dy pirvwr vwilAwˆ ny bvwl KVHw kr id`qw, ijs mgroˆ puls mulzm lVkI nUM ipCly drvwizEˆ gupq FMg nwl k`F ky sYktr-16 dy hpsqwl lY geI[ auQy lVkI dy pirvwr vwilAwˆ

ny ikhw ik aunHwˆ dI lVkI ny Gr jw ky d`isAw ik aus nwl pwrtI ivc ryp hoieAw hY[ lVkI dI pCwx sYktr-46 invwsI dy rUp ivc hoeI hY[ jwxkwrI muqwibk somvwr Swm nUM lVkI iksy pwrtI ivc geI sI, ijQoˆ auh nSw krky iek`lI g`fI clw ky Gr leI inklI sI pr Gr phuMcx qoˆ pihlwˆ hI ausdI hwlq Krwb ho geI qy ausdI kwr bykwbU ho geI qy ausny kwrwˆ qy rwhgIrwˆ nUM t`kr mwr id`qI[ gMBIr zKmIAwˆ dI pCwx sYktr-46 invwsI 75 swl dI kmlw dyvI qy rwmdrbwr invwsI pvn Twkur dy rUp ivc hoeI hY[ bzurg kmlw dyvI Awpxy Gr dy bwhr bYTI sI, jdik pvn nUM buVYl puls post dy bwhr t`kr mwrI[ ifaUtI fwktrwˆ Anuswr kmlw dyvI dy isr, pYr qy rIVH dI h`fI ‘qy gMBIr s`t l`gI hY[

bYn dy bwvjUd pwiksqwn nUM pRmwxU irAYktr vyc irhY cIn vwiSMgtn — AmrIkw dy iek iQMk tYˆk ny ikhw ik cIn hux vI pwiksqwn nUM pRmwxU irAYktr vyc irhw hY[ sMgTn ny pRmwxU sm`grI dI brwmd nUM lY ky kOmwˆqrI mwndMfwˆ Aqy sQwipq pRikirAw dy aulMGx ‘qy icMqw pRgt kIqI hY[ vwiSMgtn dI Awrmz kMtrol AYsosIeySn ny AwpxI hwlIAw irport ‘c ikhw,’’brwmd ‘qy kwbU leI cIn ny ipCly kuJ swlwˆ ‘c izkrXog kdm cu`ky hn[‘’

hwlwˆik pRmwxU splweIkrqw smUh (AY`n. AY`s. jI) dw aulMGx krky pwiksqwn nUM pRmwxU irAYktr vycx Aqy sMbMiDq dySwˆ nUM imzwiel qknIk vycx dw bIijMg dw PYslw cIn nUM AsPl SRyxI ‘c ilAwauˆdw hY[‘’ ‘pRmwxU gYr-prln Aqy inrsqIkrx dI pRgqI dw Awˆklx’ surKI dy 2013-2016 dy Awpxy irport kwrf ‘c sMgTn ny pRmwxU hiQAwr sMbMDI brwmd kwbU nUM lY ky cIn nUM ‘AY`P’ XwnI PylH gryf id`qw hY[

ies sdI dy AMq q`k Alop jwxgy keI v`fy pSU inaUXwrk— ies sdI dy AMq q`k keI v`fy pSU Alop ho jwxgy[ iek nvyˆ AiDAYn ivc icqwvnI id`qI geI hY ik ies sdI dy AMq q`k bMgwl tweIgr vrgy pSU AwpxI hoˆd guAw skdy hn[ ienHwˆ pSUAwˆ nUM bcwaux leI zbrdsq bcwA muihMm clwaux dI loV hY[ Kojkrqwvwˆ ny ikhw ik aup-shwrw APrIkw Aqy d`KxI pUrbI eySIAw ivc ieh Kqrw ikqy izAwdw hY[ ienHwˆ Kyqrwˆ ivc sMswr dI jYv iviBMnqw kwiem hY[ pSU bcwA sMgTn pYˆQyrw ivc sMXojk pItr ilMfsy ny ikhw ik jYv iviBMnqw ivc dw qyzI nwl Gtxw iek v`fw mu`dw hY Aqy ieh jlvwXU pirvrqn dy mu`dy qoˆ vI ikqy izAwdw gMBIr hY[

dunIAw dw sB qoˆ AmIr ipMf ij`Qy hr ivAkqI kmwauˆdY l`Kwˆ, mu`Pq ‘c imldIAwˆ ny ieh shUlqwˆ! bIijMg— jykr ipMfwˆ ivc swrIAwˆ shUlqwˆ imldIAwˆ hox qwˆ lokIˆ Sihrwˆ dw ruK ikauˆ krn pr dunIAw dw iek ipMf Aijhw hY, jo byh`d AmIr qy KuShwl hY Aqy Sihrwˆ nUM vI mwq pwauˆdw hY[ ie`Qy hr ivAkqI dI qnKwh l`Kwˆ ivc hY

Aqy ipMf ivc swrIAwˆ shUlqwˆ mOjUd hn[ ipMf dy izAwdwqr lok ikrswxI krdy hn Aqy ies ivc kwPI lwB kmwauˆdy hn[ ieh ipMf koeI hor nhIˆ sgoˆ cIn dy au`qrI q`t dy kol bxy ijAwˆgiXn Sihr ivc v`isAw hoieAw ipMf huAwJI hY[ huAwJI ipMf dyS hI nhIˆ pUrI dunIAw ivc

imswl bixAw hoieAw hY[ Asl ivc jdoˆ ipMf dI sQwpnw hoeI sI qwˆ ie`Qy KyqIbwVI dI hwlq bhuq Krwb sI pr bwAd ivc ipMf dI kimaUinst pwrtI kmytI dy swbkw pRDwn rhy ‘vU rynvwE’ ny ies ipMf dI sUrq hI bdl id`qI[ vU ny audXoigk ivkws dI Xojnw leI pihlwˆ ipMf dw inrIKx kIqw Aqy iPr iek mltI sYktr ieMfstrI bxweI[ aunHwˆ ny smUihk KyqI pRxwlI dw inXm bxwieAw Aqy 1990 ivc kMpnI nUM stwk mwrkIt sUcI ivc Swml krvwieAw[ ipMf dy lokwˆ nUM hI kMpnI ivc SyArDwrk bxwieAw igAw[ mu`Pq imldIAwˆ ny ieh shUlqwˆ— —ipMf dI stIl, islk Aqy tRYvl ieMfstrI Kws qOr ‘qy ivkisq hY[ ienHwˆ dw lwB kMpnI dy SyAr Dwrkwˆ nUM imldw hY[ SyArDwrkwˆ dI Awmdn dw iek v`fw ih`sw tYks ivc k`itAw jwˆdw hY pr ies dy bdly rijstrf nwgirkwˆ nUM mu`Pq bMglw, kwr, ishq sur`iKAw, mu`Pq is`iKAw, Sihr dy hYlIkwptr dw mu`Pq iesqymwl, hotlwˆ ivc mu`Pq Kwxy dI shUlq vI imldI hY[ — 50 swl qoˆ izAwdw aumr dI AOrq Aqy 55 swl qoˆ izAwdw aumr dy purSwˆ nUM hr mhIny pYˆSn dy nwl-nwl cOl Aqy sbzIAwˆ Awid vI id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[

t or ~ t oq oNb ` d h ux d Us I uk yS n s r I i v c t or ~ t or q oNl b ` d h ux d Us r I l uk yS n s

A1 HERBAL A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC CLI AYURVEDIC

203-8388 ST, BCBC 9380-120th Street128 (Scott Road)SURREY, Unit# 101, 203-8388 128Surrey ST, SURREY

Â

Â

i

Â?

Â?

Â?

Â?

f s k d r d :

i

Â?

Â?

Â?

Â?

f s k d r d :

Â?

Â?

 �

Â? Â?

Â?Â?

Â?

Â?

Â?

Â? Â

Â? Â?

s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â?

Â?

Â?

s r v ` e I k l d r d : Â? Â Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

Â?

g oi f E ~ d ` d r d : ­ �€ � ‚

ƒ€ �

„

ƒ€

g oi f E ~ d ` d r d : ­ �€ � ‚

Â?

Â?

Â…

†

Â?

�†

Â?Â? Â?

Â?

Â…

†

Â?

�†

‡ � �

Â…

€

Â…

ˆ

‡ � �

Â…

€

Â…

ˆ

‰

ƒ …

‰

Â…

… �  ˆ

Â…

‰

ƒ

‰

Â…

… �  ˆ

Â…

Š

ƒ

Â… Â Â? Â… Â? Â?

Â?

ƒ�

Š

ƒ

Â… Â Â? Â… Â? Â?

Â?

Š

Â

Â…

Â

Â… Â

Š

Â…

Â

�‹

Â… Â

Â?

‡

‰

Œ

�‹

Â… Â

Â?

‡

‰

Œ

‚ Â

Â

Š

‚ Â

Â

Â? Â?

Â? Â?

 Â

€

 Â

€

ÂŽÂ

Â

Â?

Œ

ÂŽÂ

Â

Â?

Œ

†

ˆ Š

ˆ Š

ƒ

†

ˆ Š

ˆ Š

ƒ

Š

Â

Â?

Š

Â

Â?

Â

Â?

Â

Â?

j p ` n I m S I n n ` l s ` r y n j p ` n I m S I n ` l s S r I r d y 40 t Ys t uP q S r I r d ym 40 t Ys t m uP

Â

 „

Â

Â?

Â?

‘

Â?

Â?

s r I : 604-445-4700 s r I : 604-445-47 778-953-4500 778-953-45

t r ~ t o: 905-874-3333t r ~ t o: 905-874-3333 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 9818565141 n v I Ni d @l I i e Mf I E ` : 981856 p Mj ` b i e Mf I E ` : 9816172977 p Mj ` b i e Mf I E ` : 98161729 h r b i l s t p I . r Ub lh r b i l s t p I . r Ub l visit us: www.a1herbal.ca

visit us: a1herbal.ca www.a1herbal.ca

a1herbal.com a1herbal.ca

‰ ‘

‰ ‘

Â?

­

Â?

­

ƒ ‹

ƒ

†

ƒ ‹

ƒ

†

Â

ÂŒ Â

Œ

14

Saturday - August 06, 2016

myrw isr v`F idE jy mYˆ fyrw mu`KI nUM muAwPI id`qI hovy sRI AwnMdpur swihb : fyrw s`cw sOdw muKI gurmIq rwm rhIm nUM sRI Akwl qKq swihb vloˆ muAwPI dyx dy mwmly ivc nvwˆ moV Aw igAw hY[ sRI Akwl swihb dy j`Qydwr igAwnI gurbcn isMG ny ikhw hY ik aunHwˆ ny fyrw s`cw sOdw muKI gurmIq rwm rhIm nUM muAwPI nhIˆ id`qI, jy aunHwˆ ny kdy iksy vI sQwn ‘qy fyrw muKI leI muAwPI Sbd dI vrqoˆ kIqI hovy qwˆ aunHwˆ dw isr v`F id`qw jwvy[ igAwnI gurbcn isMG AYqvwr nUM sRI kysgVH swihb ivKy pRYs kwnPrMs nUM sMboDn kr rhy sn[ igAwnI

gurbcn isMG ny ikhw ik aunHwˆ ny isrP fyrw muKI vloˆ ByjI geI ic`TI hI mnzUr kIqw sI pr kuJ SrwrqI Ansrwˆ vloˆ ies nUM glq rMgq dy id`qI geI, ijs nwl v`fw ivvwd KVHw ho igAw[ d`sxXog hY ik sRI Akwl qKq swihb vloˆ fyrw muKI nUM muAwPI id`qy jwx qoˆ bwAd is`K j`QybMdIAwˆ Aqy is`K sMgq vloˆ zbrdsq ivroD kIqw igAw sI ijs qoˆ bwAd sRI Akwl qKq swihb vloˆ fyrw muKI nUM id`qI geI muAwPI nUM vwps lY ilAw igAw sI[

pqI dI Srmnwk krqUq ny qoVIAwˆ pqnI dy Brosy dIAwˆ qMdwˆ, mobwiel dyK iKskI pYrwˆ hyToˆ zmIn luiDAwxw (cImw) : pqI-pqnI dy irSqy dI nIˆh iek dUsry pRqI ivSvws ‘qy itkI huMdI hY[ jdoˆ dohwˆ ‘coˆ koeI vI ies irSqy dy Brosy dIAwˆ qMdwˆ nUM qoV dyvy qwˆ irSqw tu`t ky ibKr jwˆdw hY[ iesy qrHwˆ dw hI iek mwmlw du`grI ielwky ‘c swhmxy AwieAw hY, ijs ivc iek pqI ny AwpxI pqnI dw Aijhw Brosw qoiVAw ik aus dy pYrwˆ hyToˆ zmIn iKsk geI Aqy ieh mwmlw du`grI puls stySn ‘c phuMc igAw[ imlI jwxkwrI muqwbk iek nOjvwn ny pihlwˆ iek lVkI nwl ipAwr kIqw[ aus dy bwAd dohwˆ dy pirvwrwˆ ny AwpsI sihmqI nwl dohwˆ dI Aryˆj mYirj kr id`qI[ kuJ mhIinAwˆ q`k qwˆ sB kuJ TIk-Twk cldw irhw pr iPr ies lVkI dw pqI sYks sMbMD bxwaux smyˆ aus dI vIfIE bxwaux l`gw[ AwpxI hI pqnI dIAwˆ ASlIl PotoAwˆ ies ny Awpxy mobwiel ‘c syv kr leIAwˆ[ ies dI iBxk pqnI nUM nhIˆ peI[

kuJ idnwˆ dy bwAd jdoˆ ies ivAkqI dI pqnI ny Awpxy pqI dw mobwiel dyiKAw qwˆ aus smyˆ aus dy pYrwˆ hyToˆ zmIn iKsk geI, jdoˆ aus ny AwpxIAwˆ ASlIl PotoAwˆ nUM dyiKAw qwˆ aus ny Awpxy pqI nUM Aijhw krn dw kwrn pu`iCAw qwˆ auh iekdm nwl BVk igAw Aqy aus ny ieh DmkI id`qI ik jykr aus ny aus nUM qlwk nw id`qw qwˆ auh ieh ASlIl PotoAwˆ vwierl kr dyvygw[ Awpxy pqI dI ies Srmnwk hrkq qoˆ prySwn pIVq mihlw ny du`grI puls nUM id`qI iSkwieq ivc ieh vI doS lwieAw hY ik aus nwl lgwqwr ku`tmwr vI kIqI jwˆdI rhI[ du`grI puls ny imlI iSkwieq dy AwDwr ‘qy aus dy pqI qy s`s iKlwP kys drj kr ilAw hY[ du`grI puls stySn dy muKI joigMdr isMG ny d`isAw ik ies mwmly ‘c Ajy koeI igRPqwrI nhIˆ hoeI pr jld hI doSI puls dI igRPq ‘c hoxgy[

zwikr nwiek qoˆ pRBwivq sn 55 Kqrnwk A`qvwdI nvIˆ id`lI — ieslwm dw vwd-ivvwd vwlw pRcwrk zwikr nwiek A`qvwd dy Awpxy Sigrdwˆ kwrn v`fI muSkl ivc Psx vwlw hY[ gRih mMqrwlw ny ieh pqw krvwieAw sI ik zwikr nwiek ‘qy koeI kys bxdw hY jwˆ nhIˆ[ sur`iKAw eyjMsIAwˆ ny A`qvwd dy doS hyT igRPqwr 55 A`qvwdIAwˆ

dIAwˆ PweIlwˆ KolHIAwˆ qwˆ zwikr nwiek bwry v`fw Kulwsw hoieAw[ sUqrwˆ muqwbk sur`iKAw eyjMsIAwˆ dI pVqwl qoˆ ieh pqw l`gw hY ik 55 Kqrnwk A`qvwdI iksy nw iksy rUp ivc zwikr nwiek dy BwSxwˆ qoˆ pRBwivq hn[ ieh A`qvwdI isMmI, lSkr qy AweI. AY`m. leI kMm krdy hoey igRPqwr hoey sn[

bOs nwl pqnI dy sn gYr-kwnUMnI sMbMD, rMgy h`QIˆ PVy jwx ‘qy! nvIˆ id`lI, -iek pqI-pqnI drimAwn bOs dy Aw jwx kwrn hMgwmw KVHw ho igAw[ Gtnw nvIˆ id`lI dy nyqw jI ngr dI hY[ iek ivAkqI nUM ieQy aus dy Gr ‘c hI ku`itAw igAw[ AOrq dw pqI iek frweIvr hY[ aus ny puls nUM d`isAw ik auh Awpxy bOs dy Gr kol ikrwey ‘qy rihMdw hY[ bOs dy pqnI nwl nwjwiez sMbMDwˆ dw pqw l`gx ‘qy aus ny aunHwˆ dI motr g`fI clwauxI C`f id`qI Aqy Gr

vI bdl ilAw[ 30 julweI nUM jdoˆ auh Gr pu`jw qwˆ aus ny AwpxI pqnI nUM bOs nwl ieqrwzXog hwlq ‘c dyiKAw[ auh gu`sy ‘c pqnI ‘qy h`Q cu`kx l`gw qwˆ aus dI pqnI Aqy bOs dohwˆ ny aus au`pr hmlw kr id`qw[ aus dI pqnI ny aus nUM PV ilAw qy bOs ny aus nUM ku`itAw[ iPr pqnI ny Awpxy pqI nUM Gr dy iek kmry ‘c bMd kr id`qw qy bOs nUM Bjw id`qw[

luiDAwxw dy bYˆk ‘c idn-idhwVy vVy nkwbpoS lutyry luiDAwxw (cImw) : Sihr dI kocV mwrikt siQq pMjwb nYSnl bYˆk ‘c idn-idhwVy v`fI lu`t dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ jwxkwrI muqwbk somvwr dupihr bwAd 3.30 vjy motrsweIkl svwr cwr ivAkqI bYˆk ‘c dwKl hoey Aqy lokwˆ nUM frwaux leI golI clw id`qI[ ies qoˆ bwAd aukq lokwˆ ny 15-17 l`K rupey iek bYg ‘c pw ley Aqy dyKdy hI dyKdy ieh bYg lY ky Awpxy motrsweIklwˆ ‘qy rPUc`kr ho gey[

sUqrwˆ muqwbk lutyirAwˆ ny Bwvyˆ hI Awpxy ichry Fky hoey sn pr aunHwˆ dIAwˆ swrIAwˆ hrkqwˆ sI. sI. tI. vI. kYmirAwˆ ‘c irkwrf ho geIAwˆ[ iPlhwl mOky ‘qy pu`jI puls ny kYmirAwˆ dI Putyj KMgwlxI SurU kr id`qI hY qwˆ jo lutyirAwˆ iKlwP aunHwˆ nUM koeI sbUq iml sky[ ies v`fI lu`t qoˆ bwAd bYˆk krmcwrIAwˆ Aqy Aws-pws dy ielwky ‘c dihSq vwlw mwhOl pwieAw jw irhw hY[

Saturday - August 06, 2016

15

ibRtyn ‘c v`fy A`qvwdI hmly dw Kqrw!

lMfn— skwtlYˆf Xwrf dy AiDkwrIAwˆ ny A`j lokwˆ nUM icqwvnI idMdy hoey swvDwn kIqw

hY ik ibRtyn ‘qy v`fy A`qvwdI hmly dw Kqrw mMfrwA irhw hY[ mYtropolIitn puls muKI sr brnwrf hogwn hovy ny d`isAw ik aunHwˆ

nUM vI fr mihsUs huMdw hY Aqy auh ies nUM smJdy hn[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ ieh vI jwxdw hwˆ ik qusIˆ Aijhw koeI vI hmlw rokx leI myry qoˆ Brosw cwhuMdy ho[ hogwn ny ikhw ik mYnUM ies g`l dw fr hY ik mYˆ pUrn qOr ‘qy ieh Kqrw G`t nhIˆ kr skdw[ bIqy do dhwikAwˆ ivc Kqry dw p`Dr bhuq viDAw hY[ ieh Kqrw bixAw hoieAw hY[ ibRtyn dy sInIAr puls AiDkwrI v`loˆ ieh icqwvnI Aijhy smyˆ AweI hY, jdoˆ ‘id sMfy tweImz’ ny iek sInIAr KuPIAw AiDkwrI dy hvwly nwl ^br id`qI ik ibRtyn ivc cwr A`qvwdI hmilAwˆ dIAwˆ swizSwˆ dI jwˆc c`l rhI hY[ ipCly hPqy ibRtyn dy nvyˆ sur`iKAw mMqrI byn vYlys ny styfIAmwˆ Aqy SwipMg sYˆtrwˆ ivc sur`iKAw ivvsQw dI smIiKAw leI rItyl Aqy Kyf sMcwln iekweIAwˆ dy muKIAwˆ nwl bYTkwˆ kIqIAwˆ[

..qwˆ ies leI ieh lVkI bxI porn stwr auh mytropwiltn XUnIvristI dy PYSn dI pVHweI kr rhI sI qwˆ auh porn ieMfstrI ‘c c`lI geI Aqy izAwdw pYsw kmwaux leI auh ies ieMfstrI nwl juVI[ aus ny Kud dIAwˆ qsvIrwˆ Aqy vIfIEz ieMtrnY`t ‘qy vycxIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ[ ies qoˆ bwAd porn ieMfstrI dylokwˆ ny aus nwl sMprk bxwauxw SurU kr id`qw[ aus nUM pihly iek GMty dy 800 rupey qoˆ lY ky 2 idnwˆ dy SUt leI 1 l`K rupey q`k imldy sn[ jyfy dw kihxw hY ik Bwvyˆ hI auh ies ieMfstrI ‘c kMm krdI hY, pr auh Asl ‘c PYmIinst hY[

lMfn—dunIAw Br ‘c keI Aijhy AjIbo-grIb ik`sy suxn nUM imldy hn ijnHwˆ dy bwry jwx ky AsIˆ hYrwn rih jwˆdy hn[ ies lVkI dI storI vI kuJ AijhI hI hY ijs nUM sux ky qusIˆ hYrwn rih jwEgy[ drAsl ieMglYˆf ‘c rihx vwlI jyfy nwˆ dI lVkI ny Kud porn ieMfstrI nUM cuixAw[ aus ny iek fwkUmYˆtrI ‘c ies g`l dw Kulwsw kIqw ik ikvyˆ porn stwr bxI Aqy aus dI mwˆ ny vI porn stwr bxn dOrwn aus dI sport kIqI[ jyfy ny d`isAw ik jdoˆ

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS • ICBC injury claims • Alberta injury claims

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION

• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

REAL ESTATE

• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans

WILLS & ESTATES

• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

IMMIGRATION

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

FAMILY

• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

CRIMINAL

• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

RYAN WALIA

aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

16

Saturday - August 06, 2016

rOSn ipRMs dI i&lm ‘mYˆ qyrI qUM myrw’ nUM irDm buAweyz ivdySwˆ ‘c krngy irlIz

jlMDr, -AwpxI gwiekI Aqy AdwkwrI nwl drSkwˆ dy idlwˆ ‘qy rwj krn vwly pMjwbI gwiek rOSn ipRMs pihlI vwr AwpxI hom pRofkSn (XblI ieMtrtyˆmYˆt) ivc pMjwbI i&lm ‘mYˆ qyrI qUM myrw’19 Agsq nUM irlIz krn jw rhy hn ies i&lm nUM pRis`D fweIrYktr SIiqj cODrI v`loˆ fweIrYkt kIqw igAw hY kuJ idn pihlwˆ irlIz hoey ies i&lm dy tRylr nUM soSl mIfIAw kw&I lokwˆ ny dyiKAw hY Aqy hux q`k ‘XU itaUb’ ‘qy ies nUM 15 l`K dy krIb dyiKAw jw cu`kw hY ‘mYˆ qyrI qUM myrw’ nUM ‘irDm buAweyz ieMtrtyˆmYˆt’ v`loˆ ivdySwˆ ‘c lwˆc kIqw jw irhw hY, ijnHwˆ ny ‘AMgryz’ Aqy ‘bMbUkwt’

vrgIAwˆ i&lmwˆ pyS kIqIAwˆ hn[ ieh i&lm pUrI dunIAw ivc 19 Agsq nUM irlIz hox jw rhI Aqy Bwrq ivc ‘Em jI gru`p’ v`loˆ ies nUM pyS kIqw jw irhw hY ies i&lm ivc rOSn ipRMs nwl Adwkwrw jYz soFI, gwiek mnkIrq AOlK Aqy XimnI mlhoqrw dy ielwvw krmjIq Anmol, mMnq isMG, AnIqw dyvgn, hirMdr Bu`lr Aqy gurpRIq kOr BMgU Aihm BUimkw ivc idKweI dyxgy[ ies i&lm ivc sMgIq j`gI isMG, j`sI kitAwl, imlMd gwbw, lwfI ig`l Aqy gurcrn isMG v`loˆ bhuq hI ^UbsUrqI FMg nwl id`qw igAw hY ies i&lm dy iqMn gIq rOSn ipRMs ny Awp hI gwey hn[

DoKybwzwˆ qoˆ kYnyfw puils ny kIqw sucyq

torwˆto, -kYnyfw ‘c BwrqI mUl dy lokwˆ dy gV pIl Kyqr ivc bIqy mhIinAwˆ qoˆ Pon rwhIˆ DmkIAwˆ nwl lokwˆ nUM T`gx dy mwmly swhmxy Awauxw jwrI hn ielwky ‘c puils vloˆ iek vwr iPr lokwˆ nUM DoKy qoˆ bcx Aqy Zlq Pon kwlwˆ bwry ‘AYwtI Prwf sYˆtr’ kol iSkwieq krn dI slwh id`qI geI hY torwˆto, imsIswgw, brYˆptn Aqy hor Sihrwˆ ‘c iemIgRwˆtwˆ nUM dyS inkwly dy frwvy nwl v`fIAwˆ rkmwˆ T`gx jwx dy keI kys swhmxy Aw cu`ky hn Aqy ieh DoKybwz Aksr kYnyfw qoˆ bwhr huMdy hn pIl puils muKI jYnIPr

eIvnz qoˆ imlI jwkxwrI Anuswr ieh jurm rokx leI musqYdI nwl kMm kIqw jw irhw hY pr ies ‘c lokwˆ dy srgrm sihXog dI loV hY aunHwˆ ikhw ik kYnyfw dy srkwrI AiDkwrI kdy vI Pon krky iekdm pYsy trwˆsPr krn dw dbwA nhIˆ pw skdy Aqy nw hI Pon rwhIˆ in`jI jwxkwrI vwly dsqwvyz mMgy jwˆdy hn ieh vI ikhw ik iemIgRySn, nwgirkqw, tYks vgYrw dy AiDkwrI vjoˆ Pon krn vwly T`g dw Pon bMd kr id`qw jwvy Aqy hryk Gtnw bwry ‘AYwtI Prwf sYˆtr’ nUM d`isAw jwvy

bYˆk fkYqI dw kys h`l; pulIs v`loˆ ie`k igR&qwr, Cy l`K brwmd luiDAwxw, (cImw) -Sihr dy BIVBwV vwly ielwky kocr mwrkIt iv`c bIqy somvwr nUM pMjwb nYSnl bYˆk iv`c fkYqI dy mwmly nUM luiDAwxw pulIs ny sulJw ilAw hY[ pulIs ny ies mwmly iv`c ie`k mulzm nUM kwbU kIqw hY Aqy aus koloˆ Cy l`K rupey brwmd kr ley hn[ pulIs v`loˆ PVy gey mulzm dI pCwx jvwhr ngr kYˆp vwsI suKivMdr isMG aurP monI vjoˆ hoeI hY[ mulzm dy kbjy ‘coˆ Cy l`K rupey, 32 bor dI ipsqOl, 2 mYgzIn , pMjw kwrqUs, vwrdwq iv`c vriqAw motrsweIkl vI brwmd kr ilAw igAw hY[ aus nUM Blky Adwlq iv`c pyS kIqw jwvygw[ hwly pulIs nUM ies mwmly iv`c iqMn hor mulzmwˆ dI Bwl hY[ p`qrkwr imlxI dOrwn pulIs kimSnr jiqMdr isMG AOlK, fIsIpI Drumn inbMly ny d`isAw ik bYˆk iv`coˆ imlI sIsItIvI kYmry dI Putyj qoˆ sp`St hY ik ies mwmly iv`c cwr mulzm Swml sn[ kwbU kIqw igAw mulzm mu`K srgnw sI Aqy auh ic`ty kuVqy pjwmy iv`c mUMh lpyt ky bYˆk iv`c viVAw sI[ iesy mulzm ny bYˆk iv`c AwauˆidAwˆ hI dihSq PYlwaux leI hvw Pwier vI kIqw sI[ aunHwˆ d`isAw ik pulIs nUM v`K v`K sIsItIvI kYmirAwˆ iv`c imlI Putyj qoˆ pqw l`igAw ik mulzm jvwhr ngr kYˆp dy nyiVEˆ Awey sn, ij`Qy pulIs ny jdoˆ mwmly dI ivigAwnk FMg nwl jwˆc kIqI qwˆ aunHwˆ ny suKivMdr q`k phuMc s`kI[ pulIs kimSnr ny d`isAw ik ies

mwmly iv`c hwly iqMn mulzm pulIs dI igR&q iv`coˆ dUr hn, ijnHwˆ dI igR&qwrI leI jlMDr, AMimRqsr Aqy sUby dy v`K v`K Sihrwˆ iv`c Cwpy mwry jw rhy hn[ pulIs ny d`isAw ik mulzm nUM kwbU krn qoˆ bwAd jdoˆ mu`FlI pu`Cig`C kIqI qwˆ pqw l`igAw

ik suKivMdr swFy cwr mhIny pihlwˆ hI jylH iv`coˆ zmwnq ‘qy Cu`t ky bwhr AwieAw sI[ ausdy i^lw& Sihr dy v`K v`K ielwikAwˆ iv`c kys drj hn[ pulIs ny d`isAw ik mulzm ny jylH iv`c bYT ky bYˆk lu`tx dI Xojnw iqAwr kr leI sI Aqy ausny jylH iv`c hI groh iqAwr kIqw sI[ pulIs ny d`isAw ik mulzm ny myrT qoˆ ssqI BwA ‘qy irvwlvr KrIdI sI, ijs dy nwl ausny ies vwrdwq nUM AMjwm id`qw

Prwtw dOVwk DrmbIr nUM l`gw fop dw fMg? nvIˆ id`lI -rIE ElMipk nUM isr& do idn bwkI hn, pr BwrqI iKfwrIAwˆ nUM fop dy fMg qoˆ injwq nhIˆ iml rhI[ AijhI crcw hY ik 200 mItr dy dOVwk DrmbIr isMG dw ipCly mhIny ilAw fop tYst PylH ho igAw hY hwlwˆik kOmI foipMg ivroDI eyjMsI (nwfw) jwˆ BwrqI AQlYitkz PYfrySn v`loˆ iksy ny vI ies dI puStI nhIˆ kIqI[ dOVwk nUM pwbMdISudw dvweI lYx dw doSI pwieAw igAw hY[ 36 swlwˆ bwAd ElMipk iv`c kuAwlIPweI krn vwly Bwrq dy pihly Prwtw dOVwk bxy DrmbIr ny bIqI rwq rIE dI PlweIt C`f id`qI sI, ijs mgroˆ ienHwˆ A&vwhwˆ ny zor PVH ilAw hY ik 11 julweI nUM bMglOr iv`c ieMfIAn gRwˆ pRI mIt dOrwn nwfw v`loˆ dOVwk dy ley gey ‘ey’ sYˆpl iv`c pwbMdISudw AYnwboilk styrOief imilAw sI[ DrmbIr ny bIqI rwq rIE leI rvwnw hoxw sI, pr hux aus nUM rukx leI ikhw igAw hY[ sUqrwˆ muqwbk nwfw ny AQlIt nUM aus dy ‘bI’ sYˆpl dI jwˆc krwey jwx bwry pu`iCAw hY qy ies Aml nUM pUrw krn leI aus kol s`q idnwˆ dw

smwˆ hY[ jykr AQlIt dw dUjw sYˆpl vI pwzyitv AwieAw qwˆ aus dw ElMipk qoˆ bwhr hoxw lgpg qYA hY[ DrmbIr dI ieh dUjI ZlqI hox krky aus ‘qy A`T swl dI pwbMdI l`g skdI hY[ Xwd rhy ik dOVwk nUM 2012 iv`c AMqr rwj cYˆpIAniSp dOrwn 100 mItr dI dOV iv`c ij`iqAw son qZmw

mihz ies leI guAwauxw ipAw sI ikauˆik aus ny lwzmI fop tYst nhIˆ krvwieAw sI[ DrmbIr ipCly smyˆ dOrwn mwVy pRdrSn krky kOmI kYˆp iv`c ih`sw lYx dI Qwˆ rohqk iv`c in`jI koc nwl AiBAws kr irhw sI[ DrmbIr qoˆ pihlwˆ golw sutwvw ieMdrjIq isMG qy pihlvwn nrisMG Xwdv nUM vI fop dw fMg l`g cu`kw hY[

Saturday - August 06, 2016

17

nSw CufwE kyˆdr jwx ‘qy BgvMq mwn dI krwˆgy mwlI mdd : suKbIr Pwizlkw : aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl ny

sMgrUr qoˆ mYˆbr pwrlImYˆt Aqy ‘Awp’ AwgU

BgvMq mwn ‘qy cutkI leI hY[ suKbIr ny ikhw hY ik jykr BgvMq mwn nSw CufwE kyˆdr ivc dwKl huMdy hn qwˆ pMjwb srkwr aunHwˆ dI mwlI shwieqw krygI[ suKbIr jlwlwbwd ivKy sMgq drSn dOrwn p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kr rhy sn[ ies dOrwn suKbIr bwdl vloˆ ivkws kwrjwˆ leI cY`k vI vMfy gey[ ies dOrwn suKbIr ny sunIl jwKV vloˆ AYs. vweI. AYl dy mu`dy ‘qy Qrf pwrtI bYTk bulwey jwx qoˆ ienkwr kIqw hY[ d`sxXog hY ik mMglvwr nUM sMsd mYˆbrwˆ vloˆ spIkr nUM ilKqI rUp ivc BgvMq mwn nUM nSw CufwE kyˆdr Byjx dI mMg kIqI geI hY Aqy ikhw hY ik BgvMq mwn dy Srwb C`fx qoˆ bwAd hI sMsd ivc dwKl hox dI iejwzq id`qI jwxI cwhIdI hY[

XU.pI. ‘c cox lVn leI AkwlI dl ny k`sI kmr cMfIgVH : (cIMmw) 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ lVn leI SRomxI AkwlI dl ny XU. pI. ‘c Awpxy 40 aumIdvwrwˆ nwl kmr k`s leI hY[ coxwˆ leI rxnIqI qYA krn leI AkwlI dl ny iek pMj mYˆbrI kmytI dw gTn vI kIqw hY[ pwrtI dw mMnxw hY ik XU. pI. ‘c 35-40 sItwˆ AijhIAwˆ hn ijQy pMjwbI rihMdy hn[ ies leI pwrtI auQy Awpxy aumIdvwr auqwr skdI hY[ dUjy pwsy kwˆgrsI AwgU crnjIq isMG cMnI ny AkwlI pwrtI nUM dUijAwˆ dw byVw grk krn vwlI

pwrtI d`isAw hY[ aunHwˆ cutkI lYˆidAwˆ ikhw ik mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl nUM hux Awrwm dI loV hY[ auDr Awm AwdmI pwrtI dy bulwry suKpwl isMG Kihrw ny suKbIr bwdl nUM SyKiclI d`isAw hY[ aunHwˆ ikhw hY ik ieh iek iBRSt pwrtI hY Aqy pMjwb ivc ies nUM koeI vI gMBIrqw nwl nhIˆ lYˆdw[ iPlhwl XU. pI. ivc coxwˆ lVn dw AkwlI dl dw eyjMfw ikMnw ku sPl hovygw, ieh qwˆ Awaux vwlw smwˆ hI d`sygw[

mohwlI dI ies lVkI ny mwirAw morcw, gUgl ny id`qw 40 l`K dw pYkj cMfIgVH : (cIMmw) kihMdy hn ik sKq imhnq Aksr rMg ilAwauˆdI hY, ies nUM s`c kr idKwieAw hY mohwlI dI ies bytI vwinAw ny, ijs nUM gUgl kMpnI dy isfnI dPqr leI swPtyAr ieMjInIAr dy qOr ‘qy cuixAw igAw hY[ ies pYkj leI aus nM 40 l`K rupey slwnw imlx vwly hn[ jwxkwrI muqwbk sYktr-69 siQq Symrwk sInIAr sYkMfrI skUl dI 2010 bYc dI ividAwrQx vwinAw juhwl ny skUl nhIˆ, sgoˆ pUry Sihr dw nwˆ rOSn kr id`qw hY[ vwinAw dI cox gUgl kMpnI dy isfnI dPqr ‘c swPtvyAr ieMjInIAr dy

qOr ‘qy kIqI geI hY[ vwinAw ny Symrwk qoˆ pVHweI krn qoˆ bwAd AweI. AweI. tI. hYdrwbwd ‘c pRoPYSnl ifgrI hwsl kIqI sI[ vwinAw ny AwpxI ies sPlqw dw swrw iKqwb skUl dy AiDAwpkwˆ nUM id`qw[ aus ny ikhw ik skUl ny ijs qrHwˆ aus nUM kYrIAr bxwaux leI pRyirq kIqw, iehI pRyrnw aus dy kMm AweI[ vwinAw ny AwpxI AiDAwpkw prnIq sohl dw vI DMnvwd kIqw[ skUl dy vweIs cyArmYn krx bwjvw ny vwinAw dI sPlqw ‘qy KuSI zwhr kIqI[ ies mOky ‘qy skUl vloˆ vwinAw nUM Xwdgwr icMnH vI Byˆt kIqw igAw[

hweI kort dy hukmwˆ dI D`jIAwˆ, sRI hirmMdr swihb dy Awly-duAwly gYr-kwnUMnI auswrIAwˆ AMimRqsr-mwxXog hweI kort dy hukmwˆ Anuswr sRI hirmMdr swihb dy Awly-duAwly nvIAwˆ iemwrqwˆ bxwauxw mnHw hY pr ies dy bwvjUd kuJ sMbMiDq Ahudydwrwˆ dI imlIBgq nwl auQy bwzwr srwie, gurU rwmdws swhmxy lMgr hwl, pwxI vwlI tYˆkI kol hI kuJ lokwˆ v`loˆ auswrI kIqI jw rhI hY jo ik mwxXog Adwlq dy hukmwˆ dI aulMGxw hY[ ieQy v`s nhIˆ ies dy ielwvw aukq pRwjYkt nwl sMbMiDq pu`fw dy iek au`c AiDkwrI ny Awpxy chyiqAwˆ nUM KuS krn leI srkwr nUM l`Kwˆ ruipAwˆ dw cUnw lgw id`qw jykr ies swry kMm dI inrp`K rUp ‘c sI. bI. AweI. qoˆ jwˆc krvweI jwvy qwˆ iek v`fw skYˆfl inkl skdw hY, ijs ivc keI au`c AiDkwrI vI Swiml hoxgy[ ieh doS iek p`qrkwr sMmyln dOrwn hotl AYso. dy au`Gy mYˆbr Aqy tYˆpl ivaU gYst hwaUs dy mwlk BuipMdr isMG Aqy aus dy swQIAwˆ ny lgwey[ aus ny d`isAw ik ies swry mwmly bwry aunHwˆ ny gilAwrw pRwjYkt dy mu`K AwPIsr, ipRMsIpl sYktrI, ihaUmn rweIts kimSn, fI. sI. AMimRqsr, ngr ingm kimSnr nUM vI iek

p`qr iliKAw hY[ aus ny A`gy doS lgwey ik ikvyˆ pu`fw dy iek au`c AiDkwrI ny sB inXmwˆ nUM qwk ‘qy r`K ky sRI hirmMdr swihb kol dI iek jgHw nUM jo ik l`Kwˆ rupey pRqI gz dy ihswb dI hY, nUM isrP Awpxy chyqy nUM kyvl isrP 2450 rupey pRqI gz ‘qy vyc id`qI[ ies qoˆ aukq AiDkwrI ny srkwr dy rYvIinaU nUM l`Kwˆ rupey dw cUnw lgwieAw hY[ aunHwˆ d`isAw ik h`d qwˆ q`d ho geI jdoˆ sMbMiDq AiDkwrI ny ies jgHw nUM iek imRqk ivAkqI dy nwˆ ‘qy hI Alwt kr id`qI[ ies swry pRkrx pRqI keIAwˆ nUM p`qr ilKy pr Ajy q`k iksy vI AiDkwrI ny ies bwry koeI jwˆc nhIˆ kIqI[ aunHwˆ ny d`isAw ik auh CyqI hI ies sbMD ivc hweI kort ivc iek ApIl drj krn jw rhy hn ijs ivc sMbMiDq AiDkwrI dI vI iSkwieq kIqI jwvygI[ aunHwˆ ny srkwr qoˆ mMg krdy ikhw ik ies swry mwmly dI jwˆc sI. bI. AweI. qoˆ krvweI jwvy ik ikvyˆ iek au`c AiDkwrI ny Awpxy chyqy nUM KuS krn leI 1.50 l`K rupey pRqI gz vwlI zmIn iek AlwtI nUM isrP 2450 rupey pRqI gz dy ihswb nwl vyc id`qI[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

18

Saturday - August 06, 2016

AkwlI ivDwiekwˆ ivcoˆ keIAwˆ dw p`qw k`itAw jwvygw

cMfIgVH, (cImw)- 2012 ‘c SRomxI AkwlI dl dy cuxy gey 56 aumIdvwrwˆ ‘coˆ 10 aumIdvwr 36 qoˆ 45 swl dI aumr vrg dy sn jdoˆ ik 43 ivDwiekwˆ dI AOsq aumr 46 swl jwˆ ies qoˆ kuJ v`D sI[ Asl ‘c 25 ivDwiekwˆ dI aumr 56 qoˆ 75 swl dy drimAwn sI[ kul imlw ky SRomxI AkwlI dl dy ivDwiekwˆ dI AOsq aumr 60 swl sI[ SRomxI AkwlI dl dy pRDwn Aqy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny hux AYlwn kIqw hY ik auh 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ dOrwn 50 PIsdI itktwˆ nOjvwnwˆ nUM dyxgy[ aunHwˆ ikhw ik ies vwr AkwlI dl vloˆ Awpxy keI mOjUdw ivDwiekwˆ nUM bdilAw jw irhw hY[ AsIˆ ies vwr nvyˆ Aqy nOjvwn ichry swhmxy ilAwvwˆgy[ ies vwr isrP ij`qx vwly aumIdvwr dw ichrw hI swhmxy hovygw[ AsIˆ ies nUM lY ky pUrw srvyKx kr rhy hwˆ[ mYˆ keI mOjUdw ivDwiekwˆ nUM kih id`qw hY ik jwˆ qwˆ auh AwpxI kwrguzwrI suDwr lYx nhIˆ qwˆ aunHwˆ nUM ies vwr itkt nhIˆ imlygI[ jdoˆ aunHwˆ koloˆ pu`iCAw igAw ik kI mMqrIAwˆ nUM vI bdilAw jwvygw qwˆ aunHwˆ ies dw koeI sp`St jvwb nhIˆ id`qw[ suKbIr ny nOjvwn ichirAwˆ nUM A`gy ilAwaux dw AYlwn aus smyˆ kIqw hY jdoˆ pMjwb kwˆgrs dy pRDwn

kYptn AmirMdr isMG pihlwˆ hI AYlwn kr cu`ky hn ik auh ies vwr 35 nOjvwn aumIdvwrwˆ nUM itktwˆ dyxgy[ ‘Awp’ ny pihlwˆ hI XUQ mYnIPYsto jwrI kIqw hoieAw hY[ jy AkwlI dl Aqy Bwjpw gTjoV dy Awpxy PwrmUly ‘qy kwiem rihMdy hn qwˆ AkwlI dl nUM 117 ‘coˆ 94 sItwˆ ‘qy cox lVnI hovygI Aqy bwkI dIAwˆ 23 sItwˆ ‘qy Bwjpw cox lVygI[ jy suKbIr Awpxy Sbdwˆ ‘qy kwiem rihMdy hn qwˆ auh G`to-G`t 45 nvyˆ ichry swhmxy ilAwauxgy[ suKbIr ny ikhw ik jy qusIˆ AkwlI dl dI kor kmytI v`l vyKo qwˆ aus ‘c sB qoˆ v`D nOjvwn mYˆ hwˆ[ vDyry ivAkqI 70 qoˆ 80 swl dI aumr dy vrg nwl sbMD r`Kdy hn jdik mYˆ 50 swl qoˆ v`D aumr dw hwˆ[ aunHwˆ ikhw ik mYˆ smu`cI AkwlI isAwsq nUM bdl id`qw hY[ keI nOjvwn ichirAwˆ nUM A`gy Awaux dw mOkw id`qw hY[ ies vwr AsIˆ Awpxy nOjvwn ivMg ivcoˆ keI ivAkqIAwˆ nUM coxwˆ lVn dw mOkw idAwˆgy[ auh vDIAw kMm kr rhy hn[

joSo-KroS nwl nypry ciVHAw srI ‘c ZdrI bwibAwˆ dw mylw

jrmn AplwieMisz dy bwkI rihMdy stwk dIAW kImqW ‘c BwrI ktOqI, twaUn ivc sB qoN vDIAw

swrw stwk klIAr hoxw zrUrI hY

bwkI rihMdy AplwieMisz dI koeI vI vwizb Aw&r moVI nhIN jweygI

srI, -kYnyfw 'c pMjwbIAwˆ dy gVH srI Sihr dy bIAr krIk pwrk 'c l`igAw 21vwˆ ZdrI bwibAwˆ dw swlwnw mylw pUry joSo-KroS nwl mnwieAw igAw, ijs 'c AMgryzwˆ dI gulwmI mukwaux leI lwswnI kurbwnIAwˆ dyx vwly ZdrI bwibAwˆ Aqy hor XoiDAwˆ nUM isjdw kIqw igAw[ kwmwgwtwmwrU kwˆf dI mw&I mMgx qoˆ bwAd pihlI vwr pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw sMdyS lY ky pu`jy r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx ny pRo: mohx isMG mYmorIAl PwaUwfySn dy swihb isMG iQMd, swQIAwˆ Aqy smu`cy BweIcwry dw DMnvwd kIqw, jo kYnyfw srkwr vloˆ pwrlImYˆt 'c mw&I mMgx dI mMg 'qy AVy rhy Aqy sPl rhy kwmwgwtwmwrU kwˆf dI muAw&I mMgx vwsqy jd myly dy pRbMDkwˆ ny kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dy DMnvwd leI mqw ilAwˆdw qwˆ iek`T ny h`k 'c bwˆhwˆ KVrHIAwˆ krky jvwb id`qw trwˆto qoˆ aucycy qOr 'qy pu`jy blijMdr isMG syKw ny XwdgwrI ic`qr r`iKAw mMqrI nUM Byt kIqw ies mOky kyˆdrI, sUbweI Aqy SihrI isAwsq nwl sbMiDq rwjsI AwgUAwˆ Aqy bhuq swry hor pqvMiqAwˆ ny mu`K styj A`gy juVy lokwˆ dy v`fy iek`T nUM sMboDn kIqw[ ienklwbI gIq gwaux vwly pMjwbI gwiek rwj kwkVw, pMjwbI gwiekw rwKI huMdl, blijMdr irMpI, idljwn, m`Gr AlI Aqy AOjlw bRdrz smyq hor bhuq swry sQwnk klwkwrwˆ ny hwzrInwˆ dw mnorMjn kIqw srI ieMfIAw Awrts kl`b dI BMgVw tIm dI pySkwrI kwPI slwhI geI kYnyfw dy mUl invwsIAwˆ ny vI AwpxI klw dw muzwhrw krky myly 'c hwzrI lvweI

pwiksqwn ny pws kIqw Bwrq ivru`D pRsqwv, BwrqI POj nUM bdnwm krn dI rcI swizS

ieslwmwbwd—kSmIr nUM lY ky pwiksqwn dI ie`k hor swizS swhmxy AweI hY[ pwiksqwn ‘c bYTy A`qvwd dy sgrinAwˆ ny pihlwˆ kSmIr ‘c ihMsw BVkweI Aqy hux pwiksqwn dI sMsd ienHwˆ A`qvwdIAwˆ dI iBRSt swizS nwl KVHI idKweI dy rhI hY[ jwxkwrI muqwbk sMsd ny kSmIr nUM lY ky ie`k pRsqwv pws kIqw hY[ ies pws kIqy gey pRsqwv ‘c BwrqI POj nUM bdnwm krn dI swizS rcI geI hY[ pwiksqwnI sMsd ny Awpxy pRsqwv ‘c kSmIr ‘c jwrI AlgwvvwdIAwˆ dI hrkqwˆ dw vI BrpUr smrQn kIqw hY[ d`sxXog hY ik pwiksqwnI dI ieh iBRSt hrkq aus smyˆ swhmxy AweI hY, jdoˆ do idn bwAd swrk sMmyln ‘c Swml hox leI gRih mMqrI rwjnwQ isMG nUM pwiksqwn jwxw sI[

Saturday - August 06, 2016

19

27 pqnIAwˆ Aqy 145 b`icAwˆ nwl rihMdw hY ieh ivAkqI, pMjwb nUM bdnwm krn dIAwˆ swizSwˆ dw mUMh-qoV jvwb dyx AijhI hY ies dI izMdgI leI A`gy Awaux lok: mjITIAw

Etwvw— kYnyfw ‘c ie`k qoˆ vDyry pqnIAwˆ r`Kx dI koeI kwnUMnI mwnqw nhIˆ hY pr ie`Qy ie`k ivAkqI Aijhw ijs dIAwˆ 27 pqnIAwˆ Aqy 145 b`cy hn[ ieh ivAkqI Awpxy pirvwr nwl ^uSIAwˆ BrI izMdgI bqIq kr irhw hY[ ivnstn blYkmor nwmI ies ivAkqI ‘qy ieMnIAwˆ pqnIAwˆ r`Kx dy mwmly nUM lY ky bhuq swry doS vI l`gy pr bwAd ‘c aus nUM brI kr id`qw igAw[

blYkmor nUM kYnyfw ‘c sB qoˆ vDyry pqnIAwˆ r`Kx vwlw ivAkqI vI ikhw jwˆdw hY[ hwlwˆik ies ivAkqI dIAwˆ ^ud ieMnIAwˆ pqnIAwˆ hn pr iPr vI aus dw kihxw hY ik auh bhuivAwh dy mwmly nUM kwnUMnI mwnqw dyx dw smrQn nhIˆ krdw[ aus dw mMnxw hY ik ies nwl AOrqwˆ dw SoSx vDygw[ blYkmor bhuivAwh dy mu`dy ‘qy ie`k gru`p vI clwauˆdw hY[

jwxo ikho ijhw hY, svyr qoˆ lY ky rwq q`k dunIAw dy sB qoˆ qwkqvr ivAkqI dw SYifaUl

vwiSMgtn— AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw dI rozwnw rUtIn nUM lY ky hmySw keI AMdwzy lgwey jwˆdy rhy hn pr hux ies bwry AMdwzy lgwaux dI loV nhIˆ hY ikauˆik iek AmrIkI inaUz cYnl ny vweIt hwaUs ivc 24 GMty ibqw ky Ebwmw dw pUrw SYifaUl kvr kIqw sI[ idn qoˆ lY ky rwq q`k dunIAw dw ieh qwkqvr ivAkqI ikMnwˆ kMm krdw hY Aqy aus ivc AwpxI ishq leI ikMnwˆ smwˆ k`Fdw hY,

ieh jwx ky qusIˆ vI aus dy PYn ho jwvogy[ ies qrHwˆ hY Ebwmw dy pUry idn dw SYifaUl— 1. 45 imMtwˆ q`k ijm ‘c vrkAwaUt 2. 8.30 qoˆ 9 vjy q`k Evl AwiPs ‘c phuMcdy hn[ 3. AwiPs ‘c 4-5 AKbwrwˆ pVHdy hn[ 4. prsnl sYktrI qoˆ pUry idn dw SYifaUl pqw krdy hn[ 5. 10 vjy nYSnl sikEirtI slwhkwr qoˆ AwpxI fylI bRIiPMg lYˆdy hn[ 6. Ebwmw dI rozwnw rUtIn ivc aunHwˆ dIAwˆ keI Pon kwlz Aqy mIitMgs Swml huMdIAwˆ hn[ 7. swry mu`idAwˆ nwl juVI stRYtyjI ‘qy stwP nwl g`lbwq krdy hn[ 8. vweIt hwaUs ‘c hYˆfSyk sYSn dOrwn lokwˆ nwl mulwkwq[ 9. Kws mOikAwˆ ‘qy pRY`s nwl g`lbwq 10. AiDkwrq qOr ‘qy Ebwmw swFy 6 vjy q`k rwStrpqI dy qOr ‘qy kMm krdy hn[ 11. ies qoˆ bwAd pirvwr nwl ifnr krdy hn[ 12. ifnr qoˆ bwAd AwpxIAwˆ bytIAwˆ mwlIAw Aqy swSw nwl smwˆ ibqwauˆdy hn[ 13. swFy A`T vjy q`k Pon kwlz Aqy eI-mylz dw islislw jwrI rihMdw hY[ 14. 11.30 vjy q`k pyprvrk Aqy Awm lokwˆ dIAwˆ ByjIAwˆ ic`TIAwˆ pVHdy hn[ 15. sOx qoˆ pihlwˆ hr roz kuJ nw kuJ pVHdy hn[ 16. sOx qoˆ pihlwˆ auh AwpxI psMdIdw firMk mwritnI dw mzw vI lYˆdy hn[ 17. Ebwmw rwq nUM isrP Cy GMitAwˆ dI nIˆd hI lYˆdy hn[

AMimRqsr - mwl qy lok sMprk mMqrI ibkrm isMG mjITIAw ny pMjwb nUM bdnwm krn vwlIAwˆ ivroDIAwˆ dIAwˆ swizSwˆ dw mUMh -qoV jvwb dyx leI lokwˆ nUM A`gy Awaux dI ApIl kIqI hY[ auh 18 Agsq nUM r`KV puMinAw mOky bwbw bkwlw swihb ivKy hox vwlI SRomxI AkwlI dl dI ivSwl kwnPrMs sbMDI AMimRqsr, qrnqwrn Aqy gurdwspur dy AkwlI AwgUAwˆ Aqy vrkrwˆ dI iek mIitMg nUM sMboDn kr rhy sn[ aunHwˆ ikhw ik ies vyly pMjwb dI AxK Swn Aqy mwxm`qy ieiqhws nUM kwˆgrs Aqy Awm AwdmI pwrtI rl ky rolxw cwhuMdI hY[ A`j pMjwbIAwˆ dI gYrq dw mslw bx cu`kw hY qy SRomxI AkwlI dl pMjwb nUM bdnwm nhIˆ hox dyvygw, ies leI Bwvyˆ ikMnIAwˆ vI kurbwnIAwˆ krnIAwˆ pYx[ s. mjITIAw ny 18 Agsq dI rYlI nUM mwJy dI ie`zq dw svwl d`sidAwˆ ikhw ik AkwlI dl dw iek-iek vrkr hux qoˆ hI

iqAwrIAwˆ ivc jut jwvy Aqy koeI vI Aijhw Gr nw rhy ijQy jw ky SRomxI AkwlI dl dy juJwrU

vrkr dsqk nw dyx[ aunHwˆ ny ikhw ik hryk Gr ‘c SRomxI AkwlI dl dw sunyhw pu`jdw krn dI ifaUtI quhwfy isr hY[ qusIˆ AwgwmI pMjwb ivDwn sBw dIAwˆ coxwˆ dI ij`q leI r`KI jw rhI ies nIˆh leI koeI vI ksr nhIˆ C`fxI[

mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dI ishq ivgVI, swry pRogrwm r`d cMfIgVH : pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dI ishq muV Krwb ho geI hY[ ijs dy c`ldy aunHwˆ ny Agly iqMn-cwr idnwˆ dy swry pRogrwm r`d kr id`qy hn[ d`isAw jw irhw hY ik mu`K mMqrI bwdl nUM vwierl buKwr ho igAw hY[ mu`K mMqrI dy kOmI slwhkwr hrcrn isMG bYˆs ny d`isAw ik vwierl buKwr dy c`lidAwˆ fwktrwˆ ny mu`K mMqrI nUM iqMn-cwr idn q`k iksy vI

pRogrwm ivc ih`sw nw lY ky Awrwm krn leI ikhw hY[ bYˆs muqwbk Agly kuJ idnwˆ dy pRogrwm r`d kr id`qy gey hn[ ieQy d`sxXog hY ik jnvrI dy mhIny nvwˆ Sihr ivc sMgq drSn dOrwn vI mu`K mMqrI dI ishq ivgV geI sI ijs qoˆ bwAd aunHwˆ cMfIgVH pI. jI. AweI. dwKl krvwieAw igAw[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today!

Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

20

Saturday - August 06, 2016

AwnlweIn hoey ipAwr dy ip`Cy-ip`Cy phuMicAw ivdyS, eyArport ‘qy nzwrw dyK bx igAw ‘p`Qr’

g`jdI-v`jdI jw rhI bwrwq ‘c ipAw hVkMp, puls ny GoVI qoˆ lwihAw lwVw, hYrwn krdw hY pUrw mwmlw

E-mail: hbagill@gmail.com

bIijMg— A`j-k`lH nOjvwn AwnlweIn ipAwr dy c`krwˆ dyK ky AlYgjYˆfr nUM Jtkw lg igAw Aqy auh eyArport ivc pY jwˆdy hn pr ieh XwrIAwˆ keI vwr ieMnIAwˆ vD ‘qy iek kursI ‘qy bYT ky aus dw ieMqzwr krn l`gw[ iesy jwˆdIAwˆ hn, moh dIAwˆ qMdwˆ swhwˆ dI for qoˆ kImqI ho qrHwˆ 10 idn bIq gey AlYgjYˆfr, Jwˆg dy ieMqzwr ivc jwˆdIAwˆ hn[ AijhI iek s`cI pRym khwxI aus smyˆ cIn p`Qr bx igAw pr nw Jwˆg AweI Aqy nw hI aus dw koeI Pon AwieAw[ 10 idnwˆ q`k G`t nIˆd Aqy dy cwˆgSw eyArport ‘qy dyKx nUM imlI, G`t poSx vwly Bojn krky AlYgjYˆfr dI jdoˆ iek 41 swlw ivAkqI AwnlweIn qbIAq ivgV geI[ eyArport AQwrtI imlI AwpxI mihbUbw dw eyArport ‘qy ny iksy qrHwˆ AlYgjYˆfr nUM hspqwl dwKl 10 idnwˆ q`k ieMqzwr krdw irhw pr krvwieAw[ fwktrwˆ dw kihxw hY ik jykr iPr vI jdoˆ kuVI nw AweI qwˆ nOjvwn AlYgjYˆfr nUM ilAwaux ivc QoVHI hor dyr dw burw hwl ho igAw Aqy auh p`Qr hI huMdI qwˆ auh mOq dy mUMh ivc jw skdw sI bx igAw[ ikauˆik aus nUM SUgr sI[ Asl ivc do mhIny pihlwˆ hI 41

ies mwmly dy swhmxy Awaux qoˆ bwAd sQwnk mIfIAw swlw AlYgjYˆfr dI 26 swlw cInI lVkI Jwˆg nwl VAISAKHI GREETINGS ny iksy qrHwˆ Jwˆg nw sMprk kIqw[ aus dw kihxw hY ik AwnlweIn mulwkwq hoeI sI[ dohwˆ dIAwˆ krIbIAwˆ ieMnIAwˆ vD geIAwˆ AYlgjYˆfr ny Jwˆg nUM imlx dw PYslw auh JyˆgJwaU ivc plwsitk srjrI krvw rhI sI, ijs kr ilAw[ 22 julweI nUM AlYgjYˆfr ny hwlYˆf qoˆ cIn dy krky aus nUM imlx nhIˆ jw skI[ hwlwˆik ies dy bwvjUd cwˆgSw leI aufwx BrI[ AlYgjYˆfr eyArport phuMicAw Jwˆg aus nUM imlx nhIˆ phuMcI[ hwlwˆik aus ny Pon ‘qy qwˆ au`Qy koeI vI aus dw ieMqzwr nhIˆ kr irhw sI[ ieh AlYgjYˆfr nwl g`lbwq zrUr kr leI sI[ Cancer is a leading cause of death these days We Can Prevent it or reverse it by correcting the diet and Proper Nutrition We can help you find out how close you are from developing Diabetes and High Cholesterol, and we can change that by improving diet and proper nutrition

WRONG FOOD, LACK OF NUTRITION AND LACK OF DETOX CAN CAUSE: • FATIGUE • MIGRAINE • DEPRESSION • CONSTIPATION

• GAS / ACIDITY • ARTHRITIS • ALLERGIES • MEMORY LOSS

• DIABETES • CHOLESTEROL • WEAK MUSCLES • WEIGHT GAIN

• FOOD CRAVINGS • CANCER • SKIN PROBLEMS • LUPUS • GALLSTONES • BLEMISHES

NATURAL HEALTH SCIENCE Natural health consultant & blood analyst diploma in Natural Health Educator & Natural Health Consultant Specializing in Detoxification and Metabolic typing - Do (Biological testing) ORTHOTICS SPECIALIST

604-767-4445 6 YEARS

Experience

fyrwb`sI : ivAwh dy joVy ‘c sjI lwVI ‘qy kI bIqygI jdoˆ lwVw bwrwq lY ky hI nw phuMcy[ jI hwˆ Aijhw hI hoieAw ieQoˆ dy ipMf swbwˆpur ‘c[ jwxkwrI Anuswr hrdyv (kwlpink nwm) dI v`fI bytI dw irSqw swl pihlwˆ swbwˆpur, izlw AMbwlw dy hrnwm (kwlpink nwm) dy byty nwl qYA hoieAw sI[ mMglvwr nUM bwrwq Piqhpur phuMcxI sI[ hrdIp Anuswr dupihr 12 vjy Acwnk shury dw Pon AwieAw ik auh bwrwq lY ky nhIˆ phuMc skdy ikauˆik puls bwrwq nhIˆ cVHn dy rhI hY[ ieh suxdy hI kuVI dy pirvwr vwly sdmy ‘c Aw gey Aqy iPr iqMn g`fIAwˆ ‘c swbwˆpur jw phuMcy[ drAsl puls nUM iksy ny iSkwieq kr id`qI ik lwVw ivAwh dI aumr qoˆ lgBg cwr swl Cotw hY[ ijs ‘qy puls Aqy bwl ivAwh mMfl ivBwg ny bwrwq rok leI[ puls qwˆ lwVy smyq aus dy mwqw-ipqw qy bwrwqIAwˆ qk nUM igRPqwr krn ‘qy byij`d sI pr pMcwieq ny ivc bcwA krdy hoey ivAwh rukvwauxw hI TIk smiJAw[ vYsy lVkI dI aumr vI ivAwh dI qYA kIqI aumr qoˆ G`t d`sI jw rhI hY[ kwnUMnI AVcn dy c`ldy hux dovyˆ pirvwrwˆ nUM ivAwh leI cwr swl q`k dw ieMqzwr krnw pY skdw hY[ lVkI dy ipqw ny d`isAw ik aunHwˆ ny 300 lokwˆ dy Kwxy dw ieMqzwm kIqw hoieAw sI[ ienHwˆ ‘coˆ 50 qoˆ 60 lok lwVw iDr dy sn[ kUlr, AlmwrI smyq dhyj dw hor smwn, ijaUlrI, gurduAwry ‘c AwnMdkwrj, pwTI smyq swrIAwˆ iqAwrIAwˆ pUrIAwˆ sn pr AYn mOky ‘qy ivAwh r`d hox kwrn swrIAwˆ iqAwrIAwˆ ‘qy pwxI iPr igAw[ lVkI iDr dy iek pirvwrk mYˆbr Anuswr swbwˆpur ‘c mulwnw Qwxy ‘c ey AYs. AweI. roSn Jasmohanjit K. Gill lwl smyq mihlw puls dI tIm ny lVky nUM pihlwˆ GoVI auqwirAw Aqy iPr ishrw vI auqwr id`qw[ lVky dI aumr pu`Cx ‘qy 25 swl d`sI geI pr srkwrI skUl dy irkwrf muqwbk lVky dw jnm 1999 dw hY[ lVky dy ipqw dw kihxw sI ik aunHwˆ dy SrIky ‘coˆ hI iksy ny iSkwieq kIqI hY auh 20 idn pihlwˆ vI aunHwˆ nUM bwrwq nw cVHn dyx dI DmkI dy irhw sI[

Cancer is the We can prevent ju

DUECK’S CANADA WIDE CLEAROUT! 0% FINANCING ON EVERYTHING! NEW 2016 CHEVROLET TRAX

Turbo, 10 airbags, Remote Keyless Entry, Traction Control, Oil Like Monitoring, Bluetooth, USB Port, OnStar 4G LTE WiFi hotspot #6TX5768 MSRP $21,495 Cash Purch. Disc $3,700 GM C.Card App Disc $500 Dueck/GM Disc $300

Dueck CASH Price

5.3L V8, A/C, Cruise, Power Group, XM Radio, 4.2" Colour screen #6CK9208M MSRP FINANCE Disc GM C.Card App Disc DUECK/GM DISC

$38,025 $1,000 $1,000 $3120

Dueck Price

$16,995

to All Our Clien

$32,995 AND

OR

$107

NEW 2016 GMC SIERRA DOUBLE CAB

BI- WEEKLY

0% FOR 84 MOS

SELECTION

$184

VALUE

BI- WEEKLY

0% FOR 84 MOS

TRUST

CALL AMIN ON MARINE DL:8430

0% on all 2016 Chevy, Buick and GMC Models.Taxes and $549 Documentation fee excluded. Offer ends July 31st, 2016.

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - August 06, 2016

21

mltIklcrl tI.vI. - swry kYnyfw vwsIAW leI (EmnI) tYlIivXn dy suJwA - nvW nYSnl cYnl, AYQink KæbrW dI muV- vwpsI Aqy hor izAwdw knyfIAn ivSwvsqU

bwirS dy mOsm ‘c ‘bY`frUm’ bwry iDAwn r`Kx Xog g`lwˆ

(EmnI) dI muFly tI.vI. pYkyjW iv`c Swiml kIqy jwx vwlI bynqI ƒ mnzUrI imlx nwl mltIklcrl tI.vI. dw Biv`K XkInn sB leI &wiedymµdw h~l ho inbVygw drSkW ƒ swQ dyx qy hwmI Brn leI www. supportomnitv.ca vY~bsweIt 'qy K`ulHw s`dw hY[ torONto, jUn 14, 2016 (EmnI) tYlIivXn ny A`j AYlwn kIqw ik aunHW ny kYnyfw iv`c AwpxI iksm dw pihlw, " irjnl" nW dw nvW bhu-BwSI Aqy bhusiBAwcwrk nYSnl cYnl clwaux leI sI.Awr. tI.sI. kol ArzI id`qI hY[ ies nYSnl cYnl dy cwr &Ifz hoxgy: pYisi&k, pRyrIz Aqy eIst, ijhVy aunHW ielwikAW iv`c EmnI dy sQwnk tI.vI. stySnW dw hI rUp hoxgy Aqy cOQw AweI.sI.AweI. kubY`k jo mµtRIAwl AYQink tI.vI. stySn ieµtrnYSnl cYnl/kYnwl ieµtrnYSnl (ICI) nwl kIqI nIqIgq ih`sydwrI kwrn sµBv ho sikAw hY qW jo kubY`k pRoivµs iv`c PærYNc-BwSI AYQink BweIcwirAW dI syvw kIqI jw sky[ jy sI.Awr.tI.sI. ies leI mnzUrI dy dyvy qW EmnI irjnl ƒ (bROfkwsitµg AYkt dy sYkSn 9(1) (H) Anuswr) muFly tI.vI. pYkyj dyx smyN pihl id`qI jwvygI[ A`j dy torONto, AYfimµtn, kYlgrI Aqy vYnkUvr ivcly sQwnk EmnI stySn Aqy mµtRIAwl iv`c AweI.sI.AweI. dw sQwnk stySn muPæq Evr-d-eyAr cYnl dy qOr 'qy kµm krdy rihxgy[ "swfw mµnxw hY ik swfI ieh ArzI sB iDrW leI &wiedymµdw h`l hY: kYnyfw-vwsI ij`Qy mrzI rihµdy hox, QoVHy ijhy Krcy nwl AwpxI shUlq Anuswr AwpxI BwSw iv`c cµgy imAwr dIAW KæbrW Aqy jwxkwrI-BrpUr pRogRwm dyK skxgy Aqy EmnI Aqy ies dy BweIcwrk Aqy pRogRwm ivcly BweIvwl inrmwqwvW ƒ Awmdn dw ie`k siQr sRoq imlygw ijs nwl auh kYnyfw dy AYQink drSkW leI zordwr Awvwz auTw skxgy", rOjrz iv`c bROfkwst AYNf tI.vI. EprySnz dy vweIs-pRYjIfYNt (kolY`t vwtsn) dw kihxw sI[ AwpxI ies qjvIz dy ih`sy vjoN, EmnI tI.vI. vcnb`D hY ik auh ietYlIAn, mYNfirn, kYNtonIz Aqy pµjwbI iv`c hux iPr rozwnw KæbrW dy cwr pRswrn idAw krygw; ies qrHW ieh kYnyfw iv`c hPæqy dy s`qo idn, v`K v`K BwSwvW iv`c rozwnw KæbrW dw pRswrn krn vwlI ie`ko

ie`k nYSnl AYQink pRogRwm srivs bx jwvygw[ "mOjUdw msilAW ƒ lY ky kIqy jw rhy swfy pRogRwmW ƒ sQwnk drSkW v`loN cµgw huµgwrw iml irhw hY pr AsIN Awpxy kimaUintI dy BweIvwlW, sµsd mYNbrW Aqy sI.Awr.tI.sI. qoN KæbrW Aqy jwxkwrI vwly pRogRwmW dI lokqµqr iv`c mh`qqw bwry vI suxdy rihµdy hW", vwtsn ny ieh vI ikhw[ (EmnI) tI.vI. dI qjvIz iv`c ieh sB vI Swiml hY: EmnI irjnl dI AnusUcI iv`coN AYQink pRogRwm ƒ 80% smW dyx leI jo mOjUdw smyN qoN 20% izAwdw hY Aqy qIsrI-BwSw dy pRogRwm ƒ 50% smW dyx vwlI Srq pUrI krdy rihx leI vcnb`Dqw; " irjnl" dI swlwnw Awmdn iv`coN knyfIAn pRogRwm iqAwr krn leI G`to G`t 40% dyx leI vcnb`Dqw; mYNfirn, kYNtonIz Aqy pµjwbI BwSwvW iv`c rozwnw mOjUdw msilAW bwry SoA krdy rihx leI vcnb`Dqw; Albrtw iv`c iqAwr kIqy jWdy nYSnl siBAwcwrk mwmilAW bwry lVIvwr bxwauxw ijs ƒ Kws kr ky kYnyfw dy AYQno-klcrl BweIcwirAW dy mh`qvpUrx siBAwcwrk Aqy smwijk Xogdwn ƒ idKwey jwx leI hI iqAwr kIqw igAw hY; ij`Qy q`k vI EmnI dy E.tI.ey. stySnW dy pRogRwm pRswirq kIqy jWdy hn, aunHW swry KyqrW iv`c stySn v`loN hI iqAwr kIqy jWdy pRogwmW ƒ muV cwlU krn leI vcnb`Dqw; Aqy nYSnl nY`tvrk 'qy Kws kr bI.sI., pRyrIz, eIstr`n kYnyfw Aqy kubY`k iv`c rihµdy AYQink kYnyfw vwsIAW dIAW loVW Anuswr, cwr irjnl &Ifz dI isrjxw ijs iv`c ieµgilS Aqy PærYNc-BwSw iv`c bxy AYQink pRogRwm Aqy nwl hI qIsrI-BwSw iv`c bxy pRogRwm vI Swiml hoxgy ijnHW ƒ auQoN dy sQwnk vwsI, inrmwqw iqAwr krngy[ EmnI tYlIivXn sI.Awr.tI.sI. qoN aumId krdw hY ik auh ieh ArzI lokW dI it`pxI vwsqy CyqI hI nSr krngy[

jlMDr — bwirS dy mOsm ‘c ‘kozI bY`f rUm’ qoˆ vDIAw Swied hI koeI vDIAw cIz lgdI hovygI[ ies mOsm dw ihswb nwl kmry nUM sYt kro qwˆ jo mOsm dw pUrw AwnMd lY sko[ bwirS dy n 1. vweIbryt klr ‘bY`frUm’ ‘c sB qoˆ vDIAw jgHw bY`f hI huMdy hn[ ies mOsm qoˆ hI TMf dw Aihsws hoxw SurU ho jwˆdw hY[ ies leI ieh zrUrI ho jwˆdy hY ik mOsm dy ihswb nwl grmI-srdI dw ivgVy mwhOl dw p`Dr shI r`K sikey[ b`dlwˆ kwrx b`dlwˆ dw Aihsws ienHwˆ idnwˆ ‘c kuJ izAwdw huMdw hY so c`dr dw rMg au`jlw hoxw cwhIdw hY[ pIlw, hrw Aqy sMqrI rMg ies mOsm leI shI ho skdw hY[ 2. s&Yd kro AvweIf ienHwˆ idnwˆ ‘c s&Yd rMg dy k`pVy Aqy c`drwˆ nUM sMBwl ky r`K idE[ ienHwˆ nUM swP krnw bhuq muSikl ho skdw hY[ 3. KuSbUdwr momb`qI

KuSbUdwr momb`qI nUM Awpxy kmry Ýc jgHw idE[ ies nwl kmry ‘c is`l dI bdbU qoˆ Cutkwrw imlygw Aqy bwirS kwrn lwiet jwx ‘qy muSikl vI nhIˆ hovygI[ 4. pwrdrSI prdy pwrdrSI pridAwˆ nwl sUrj dI G`t roSnI vI Awpxw Asr idKw skygI[ 5. k`pVy dI sMBwl bwirS dy smyˆ bhuq mihMgy Aqy BwrI k`pVy bMd krky r`K idE qwˆ jo iksy cIz dw dwg l`gx qoˆ bcwieAw jw sky[ 6. hlky Aqy jldI su`kx vwly k`pVy bwirS dy idnHwˆ ‘c k`pVy sukwaux nUM kwPI smwˆ lgwdw hY Aqy bwirS vyly jgHw vI nhIˆ imldI [ jy ho sky qwˆ hlky k`pVy hI r`Ko[ 7. kwlIn ies mOsm ‘c kwlIn vI sMBwl ky r`K idE, ijs jgHw ‘qy bhuq bwirS huMdI hY auQy kwlIn Krwb ho skdy hn[

22

Saturday - August 06, 2016

Saturday - August 06, 2016

23

koeI nw koeI prySwnI hr iksy nUM huMdI hY, ies qy kwbU pwaux dy aupwA jlMDr — koeI nw koeI prySwnI hr iksy nUM huMdI hY pr koeI izAwdw socdw hY Aqy koeI socdw hY ik jo hoeygw dyiKAw jweygw[ Kojw qoˆ pqw l`gw hY ik kuJ ies qrwˆ dy Kwx vwly pdwrQ hn ijnHwˆ kwrx mn KuS rih skdw hY[ kuJ ies qrHwˆ dy Kwx vwly pdwrQ jo ik swnUM KuS krn

vwly ‘hwrmon’ pYdw krdy hn ijnHwˆ nwl swnUM KuSI imldI hY[ ieh vI swibq ho cu`kw hY ik kuJ cIzw dI kmI dy kwrx mn Btkdw hY ijs kwrx ifprYSn Aqy icMqw ho skdI hY[

keI ies qrHwˆ dy mswly hn jo qxwA nUM dUr krdy hn Aqy mUf bxwaux leI srIr nUM qwkq idMdy hn[ ‘ifprYSn’ dI dvweI lYx nwloˆ rsoeI ‘c jwE Aqy ienHwˆ cIzw dI vrqoˆ krky dyKo[ jwxo mn ‘qy kwbU krn vwly mswilAwˆ bwry 1. dwl-cInI dwl-cInI dI KuSbU nwl hI quhwfw PwlqU KMf Kwx nUM idl nhIˆ krygw[ ieh idmwg nUM sucyq krdI hY, XwddwSq Aqy iekwgrqw vDwauˆdI hY[ ieh mUf bxwaux vwlI cIz hY[ 2. kysr kysr hmySw KuSI vyly vrqI jwˆdI hY[ KuSI dy mOky ies dw it`kw lgwieAw jwˆdw hY Aqy KuSI nUM drswauˆdIAwˆ im`TAwˆ cIzw ‘c pwieAw jwˆdw hY[ ieh pRsMnqw dw pRqIk hY mqlb KuSI dw mswlw hY[ ieh qnwA nUM G`t krdw hY 3. hldI hldI vI KuSI dw pRqIk hY Aqy hldI nUM Su`B vI mMinAwˆ jwˆdw hY[ ieh srIr ‘c mn nUM auqSwihq krdI hY[

l`Kwˆ nhIˆ kroVwˆ ‘c hY, ienHwˆ ku`iqAw dI kImq[ cMfIgVH — SOk dI g`l krIey qwˆ iksy ny s`c ikhw hY ik SOˆk dI koeI kImq nhIˆ huMdI[ kuJ lokwˆ nUM mihMgIAwˆ g`ifAwˆ, motrswiekl, Gr jwˆ iPr k`pVy dw SOˆk huMdw hY Aqy iksy nUM ku`qy pwlx dw Aqy auh vI ijnHwˆ dI kImq hzwrwˆ nhIˆ l`Kwˆ ‘c hovy[ jykr AsIˆ g`l kirey ku`iqAw dI mihMgI nsl dI qwˆ ies ‘c keI nslwˆ Swiml hn[ ijn vDIAw nsl, aus qoˆ v`D tRyinMg Aqy rupey aus qoˆ v`D[ ‘vMfrilst fw`t kw`m’ dy muqwibk dunIAwˆ Br dy 10 sB qoˆ mihMgy ku`iqAwˆ dI nsl ijnHwˆ dI kImq sux ky qusIˆ hYrwn ho jwvogy[ 1. lwEcyn ies nsl dy ku`qy dunIAwˆ ‘c sB qoˆ mihMgy ivkdy hn[ ies dI SurUAwqI kImq qkrIbn 4 l`K 65 hzwr rupey hY[ pr mihMgI tRyinMg kwrx ienHwˆ dI kImq l`Kwˆ q`k phuMc jwˆdI hY[ ienHwˆ nUM ‘iltl loien’ vI ikhw jwˆdw hY[ 2. rotvylr ies nsl dy ku`iqAw dy qwˆ lok idvwny hn[ ienHwˆ dI SurUAwqI kImq 4 l`K 65 hzwr qoˆ SurU ho ky hor A`gy q`k jwˆdI hY[ 3. smoeyf smoeyf nsl dy ku`iqAwˆ dI kImq 4 l`K 32

hzwr qoˆ SurU huMdI hY Aqy dunIAwˆ ‘c ies dy KrIddwr bhuq hn[ 4. jrmn SyPrf ies nsl dI vI bhuq ‘ifmwˆf’ hY[ ies dI kImq vI l`Kwˆ ‘c jwˆdI hY[ 5. knyifAn eyskImo knyifAn eyskImo nsl dy ku`iqAwˆ dI kImq 3 l`K 99 hzwr rupey qoˆ SurU huMdI hY[ 6. iq`bqI Aqy korIAn msitP ies nsl dy ku`qy bhuq hI Swndwr huMdy hn[ ienHwˆ dI kImq 3 l`K 32 hzwr qoˆ SurU huMdI hY[ 7. cweInIz kr`sitf hyArlYs` l`Kwˆ rupey ‘c ivkx vwly ieh ku`iqAwˆ dI nsl smJdwr Aqy Kqrnwk huMdI hY[ 8. Aikqw ieh bhuq hI suMdr huMdy hn[ ienHwˆ dI kImq 2 l`K 32 hzwr qoˆ SurU huMdI hY[ 9. Pwrw`h rwaUf Pwrw`h rwauˆf dI kImq 2 l`K 32 hzwr qoˆ SurU huMdI hY[ 10. cwE-cwE cwE-cwE nwm dI nsl dy ku`qy dI kImq 2 l`K qoˆ SurU huMdI hY[

igloA CotIAwˆ-motIAwˆ swrIAwˆ bImwrIAwˆ TIk kr dyvygw jlMDr — igloA dI vyl bhuq hI aupXogI huMdI hY[ ies dy p`qy dw Akwr pwn dy p`qy dI qrHwˆ huMdw hY[ ies ‘c bhuq swry gux huMdy hn ijs krky AwXUrvyd ‘c ies dw nwm AwimRqw r`iKAw igAw hY[ buKwr leI ieh bhuq vDIAw hY[ igloA dI vyl jMglwˆ, Kyqwˆ, phwVwˆ dIAwˆ c`twnwˆ Awid jgHw ‘qy Awm huMdI hY[ ies Gr ‘c AswnI nwl lgwieAw jw skdw hY[ ies nUM ijs pyV nwl lgwieAw jwˆdw hY aus dy gux vI ies ‘c Aw jwˆdy hn[ jykr ies nUM inMm dy pyV nwl lgwieAw jwvy qwˆ inMm dy gux vI ies ‘c Aw jwˆdy hn[ ieh iek dvweI hY Aqy ies dw rs pIx nwl srIr dIAwˆ Anykwˆ bImwrIAwˆ dUr ho skdIAwˆ hn[ ieh fyˆgU, mlyirAw, kP, SUgr, ikfnI, tI.bI. idl dI kmzorI, pIlIAw Awid keI bImwrIAwˆ TIk krdw hY 1. igloA KUn swP krdw hY, idl dy rog leI vDIAw hY[ ieh lIvr dy twink dw vI kMm krdw hY[ ieh pIlIAw leI vI vDIAw ielwj hY[ 2. roz svyry Swm ies dw rs iGE jwˆ Sihd jwˆ imSrI dy nwl vrqoˆ krn nwl srIr ‘coˆ KUn dI kmI dUr huMdI hY[

3. gYs, joVwˆ dw drd, srIr dw tu`tnw, buFwpw leI iek cmc cUrx iGE nwl lYxw cwhIdw hY[ 4. igloA dy cUrx nUM Sihd dy nwl Kwx nwl k`P dI sm`isAw Aqy soˆT dy nwl Kwx nwl giTAw rog TIk huMdw hY[ 5. iglo Aqy ASvgMDw nUM du`D ‘c pkw roz Kwx nwl ‘b`cy hox’ leI aupXogI hY[ 6. iglo dw rs Aqy kxk dy jvwry dw rs pwxI ‘c imlw ky KwlI pyt pIx nwl KUn dw kYˆsr TIk huMdw hY[ 7. iglo Aqy kxk dy jvwry dw rs qulsI Aqy inMm dy 5-7 p`qy pIs ky vrqoˆ krn nwl kYˆsr ‘c lwB huMdw hY[ 8. tI. bI. rog leI iglo dw s`q, ielwiecI Aqy vMSlocn nUM Sihd dy nwl lYx nwl lwB huMdw hY[ 9. igloA Aqy punnrvw dw kwVHw bxw ky vrqoˆ krn nwl imrgI dy rog ‘c Pwiedw dyvygw[ 10. iek cmc igloA dw cUrx, guV dy nwl lYx nwl ip`q dI bImwrI ‘c suDwr huMdw hY Aqy kbz dUr huMdI hY[

24

Saturday - August 06, 2016

Awpxy Awauˆdy buFwpy nUM d`s swl ip`Cy krnw cwhuMdy ho qwˆ kro ieh aupwA jlMDr — ksrq krnw swirAwˆ leI bhuq zrUrI hY[ jvwn hovy jwˆ bu`Fw ksrq sB leI zrUrI hY[ roz sYr krn nwl qusIˆ qMdrusq rih skdy ho[ isrP 25-30 imMt dI sYr hI quhwfIAwˆ bhuq swirAwˆ bImwrIAwˆ TIk kr skdI hY[ iek Koj qoˆ pqw l`gw hY ik roz 25 imMt dI sYr quhwfI

aumr dy 7 swl vDw idMdI hY[ Koj Anuswr jrmnI dy swrlYˆf XUnIvristI ‘c 30 qoˆ 60 swl dy ishqmMd 69 lokwˆ qo Koj krky pqw lgwieAw hY ik roz sYr krn nwl 1. idl dy dOry dw Kqrw 50% q`k G`t jwˆdw hY[ 2. ichry ‘qy rOxk rihMdI hY[ 3. hwjmw shI rihMdw hY[ 4. sYr krdy nvyˆ dosq bx skdy hn[ 5. mwnisk Qkwvt G`t huMdI hY[ sYr krdy smyˆ Awpxy iksy dosq nwl idl dI g`l krn dw mOkw iml skdw hY[ 6. swrw idn srIr dI bhuqI ksrq nw hox krky srIr susq ho jwˆdw hY Aqy sYr krn nwl srIr cusq huMdw hY[ 7. Awpxy Awly-duAwly dw pqw lgdw hY[ ieh sB CotIAwˆ-CotIAwˆ g`lwˆ iksy vI ienswn dy bu`Fw hox dI rPqwr nUM Gtw skdIAwˆ hn[ so mu`kdI g`l ik roz sYr zrUr kro[

kwlI grdn nUM swP krn dy qrIky jlMDr — ichrw swP Aqy grdn kwlI ieh dyKx nUM bhuq hI burI lgdI hY[ keI lok nhwauˆdy hoey AwpxI grdn swP krdy hn pr grdn swP hI nhIˆ huMdI[ A`j AsIˆ quhwnUM d`sx jw rhy hwˆ grdn swP krn dy qrIky [ 1. byikMg sofw byikMg sofw kwlI grdn nUM swP krn leI kwPI Asrdwr qrIkw hY[ iek cmc pwxI + 2 cmc byikMg sofw imlw ky AwpxI grdn ‘qy lgwE[ hux iesnUM su`kx idE Aqy swdy pwxI nwl Do lE[ ies pRXog nUM hPqy ‘c do vwr kro[ 2. AwlU dw rs * AwlU dy rs nUM is`Dw vI grdn ‘qy lgw skdy ho[

* AwlU dw rs Aqy inMbU dw rs 20

imMt q`k grdn ‘qy lgwE Aqy swdy pwxI nwl Do lE[ 3. AYlovIrw AYlovIrw dw rs 20 qoˆ 30 imMt q`k is`Dw grdn ‘qy lgwaux nwl Prk id`sygw[

Saturday - August 06, 2016

25

vjin qwl imRdg µ rbwbw

TRAVEL KING INTERNATIONAL

GILLTRAVEL

SINCE 1982

sRI gurU gRµQ swihb jI dI bwxI suhjmeI, kwivmeI Aqy mhwrwj ny sB dIAW surqIAW ibrqIAW bdl ky sB ƒ pRmySr iek bwbw Akwl rUpu dUjw rbwbI mrdwnw[ sµgIqmeI hox kwrn idlW ƒ DUh pwauNdI hY[ ielwhI sµgIq surqwl nwl joV id`qw[ BweI gurdws jI ilKdy hnidqI bWig invwij kir suµin smwin hoAw jhwnw[ dy jlvy idKwauNdw hoieAw rUhW ƒ kIl lYNdw hY[ vµn-suvµny swzW iPir bwbw gieAw bgdwd no bwhir jwie kIAw AsQwnw[ Asl ivc ieh rbwb iksy AwdmI ny nhIN, pRmySr jI dy Aid`K dIAW DunIAW AnoKI guµjwr pwauNdIAW h`QW ny hI bxweI sI[ ieh gurU swihb dw iek coj sI ik Gxy hoeIAW pRIqm dy dyS lY qurdIAW jµgl ivc iek bsqI rc id`qI Aqy Akbpur nWA dw ipµf bxw hn[ hOlI-hOlI bwhrlI cot nwl id`qw, jo nw kdy sI, nw hY[ inrµkwr kdy Awpxy-Awp ƒ zwihr v`jx vwly Awhq swz Aµdr-bwhr nhIN krdw[ aus dy lukvyN h`Q ijvyN mwqw dy grB ivc b`cy ƒ v`jdy Anwhd v`l lY jWdy hn[ Aµdr GVdy hn, auvyN hI bwhr keI AnoKIAW vsqW GVdy hn[ rwg v`jdI Anyk vwijAW dI Dunkwr iv`idAw dy mwihr iek muslmwn ny aurdU ivc iek ikqwb ‘kwƒny ArSI sµgIq ivc msq krky dunIAw ieSrq’ ilKI sI[ aus ny ies ivc rbwb dI qsvIr Aqy vyrvy Bulw idµdI hY[ Awqimk AvsQw dI dy ky iliKAw hY ik Cy qwrw rbwb swihb sRI gurU nwnk dyv jI ny au`cI-su`cI Jlk ies Sbd ivcoN ArSW qoN auqwirAw sI[ sRI dsmyS pwqSwh jI vI rbwb vjwauNdy drSn dy rhI hYhuµdy sn, jo hwly q`k ihmwcl ivc skyq mµfI ivKy suSoiBq hY[ A`j Gr mih Gru idKwie dyie so A&sos hY ik ies swz ƒ vjwaux vwly ivrly hI hn[ siqguru purKu sujwxuÒ BweI mrdwnw jI rbwb rUp ho ky Awp hI v`j gey sn[ Anhd pµc sbd Duin kwr Duin qh bwjY Sbd hI ies rbwb ƒ vjwauxhwrw sI, ijs ny kljug ivc sqjug sbdu nIswxÒ vrqw id`qw sIsuKmn kY Gir rwgu suµin mµfil rbwbu pKwvj qwlu GuµgrU Anhd sbdu vjwvYÒ ilv lwieÒ jdoN BweI mrdwnw jI ny srIr iqAwigAw qW pwqSwh jI ny AkQ kQw bIcwrIAY mnsw mnih aucwirAwsmwieÒ qUtI qµqu rbwb kI vwjY nhI ivjoigÒ sRI gurU gRµQ swihb ivc Awey jy gurU mhwrwj jI Sbd sn qW BweI mrdwnw jI suriq sn[ pRmu`K swzW ivcoN AwpW kuJ ku swzW A`j vI Sbd Aqy suriq sRI gurU gRµQ swihb jI ivc suBwiemwn dy dIdwr krdy hW[ jdoN Awqmw hn[ prmwqmw nwl ieksur ho jWdI hY qW AµdroN hI AnykW vwijAW dI Dunkwr suxweI idµdI hY[ gurbwxI ivc sur Aqy qwl pYdw krn vwly swzW ƒ vwjy ikhw igAw hYbwjy bjih mridµg Anwhd koikl rI rwm nwmu bolY mDur bYn Aiq suhIAwÒ sB qoN pihlW g`l krdy hW qµqI swz rbwb dI, jo swihb sRI gurU nwnk dyv jI dw ipRX swz sI[ jdoN Awp jI jgq jlµdy ƒ Twrn leI audwsIAW ‘qy jwx leI iqAwr hoey qW BweI mrdwny ƒ ikhw ik byby nwnkI jI qoN pYsy lY ky iek vDIAw rbwb lY ky Aw[ iPr mhwrwj ny Awp hI d`s pweI ik do ndIAW dy ivckwr ijhVI sulqwnpur dy nwl dI vyeIN vgdI hY, aus dy nwl iek jµgl hY, ijQy iek Akbpur nWA dw ipµf hY[ auQy iPrµdy nWA dy rbwbI ƒ l`B ky rbwb lY ky Aw[ byby nwnkI jI qoN 7 rupey lY ky BweI mrdwnw jI BweI iPrµdy ƒ l`Bx l`gy[ l`Bdy-l`Bdy Q`k ky iek dr`Kq Q`ly bYT gey qW BweI iPrµdw Awp hI Aw igAw[ swrI g`l sux ky auh bhuq hI KUbsUrq rbwb lY ky hwzr hoieAw[ jdoN BweI mrdwnw pYsy dyx l`gy qW BweI iPrµdy ny SrDw Aqy ipAwr ivc iB`j ky ikhw ik ieh rbwb mYƒ r`b v`loN hI imilAw hoieAw hY[ ieh dunIAwdwrW vwsqy nhIN hY[ ieh rbwb Dµn inrµkwr swihb sRI gurU nwnk dyv jI A`gy hI vjwieAw jw skdw hY[ gurU nwnk swihb jI mukqI dy dwqy hn, aunHW koloN mYN pYsy iks qrHW lY skdw hW[ A`j myrI icrW dI ie`Cw pUrn hox jw rhI hY[ BweI mrdwnw ieh AnoKI rbwb lY ky pihly pwqSwh kol Awey qW nwl BweI iPrµdw vI Awey[ aunHW ny mhwrwj jI ƒ m`Qw tyk ky h`Q joV ky bynqI kIqI ik Awp ny aupkwr krky myrI idlI ie`Cw pUrn kIqI hY[ BweI mrdwny ny pu`iCAw ik Awp kOx ho? qW BweI iPrµdw ny d`isAw ik mYN duAwpur jug qoN dyviqAW dw rwgI AGENTS FOR ALL MAJOR AIRLINES iek gµDrb hW[ myrI ieh Bwvnw sI ik mYN ies ArSI rbwb ƒ swihb sRI gurU nwnk dyv jI kol Byt • Air Canada • Air France krW[ mhwrwj jI ny BweI mrdwnw ƒ rbwb vjwaux • British Airways • KLM • Lufthansa leI ikhw[ BwvyN mrdwnw jI ny ies qoN pihlW rbwb nhIN vjweI sI pr mhwrwj jI ny ikRpw idRStI krky • Emirates • Qatar Airways aus ƒ qwr dw gux bKiSAw[ ijauN hI BweI mrdwnw rbwb vjwaux l`gy qW aus ivcoN ieh Dun pRgt hoeI• Air China • China Airlines qUµ hI inrµkwrw qUµ hI inrµkwrw • China Eastern • China Southern inrµkwr krqwrw inrµkwr krqwrw... ieh Awvwz eynI im`TI, rsBrI Aqy ADIngI • Jet Airways • Air India vwlI sI ik pSU-pµCI vI mugD ho gey[ jµgl dy dr`KqW dy p`iqAW ivcoN rs cox l`gw[ mhwrwj jI • Gulf Air • Etihad Airways vI smwDI siQq ho gey[ mrdwnw ivsmwdq ho ky • Cathay Pacific & many more pu`Cx l`gw ik ies rbwb ivcoN ieh Awvwz ikauN Aw rhI hY? pwqSwh jI ny d`isAw ik ieh rbwb gurmuKI hY Bwv ieh Awpxw mu`K kyvl krqwr v`l r`KdI hY[ bwkI vwijAW Aqy swzW nwl prmySr jI dy gux vI gwey jw skdy hn Aqy duinAwvI rµg rwg vI[ pr rbwb dw sµgIq sux ky pRmySr qoN ibnW hor koeI Bwvnw pYdw nhIN huµdI[ so, ieh swz sB qoN Blw swz hY[ iPr swrI aumr BweI mrdwnw jI rbwb vjwauNdy rhy Aqy mhwrwj jI kIrqn krdy rhy[ BweI jI dw rbwb Aqy siqgurU jI dw Sbd dovyN Amr ho gey[ ieh ielwhI swz Aqy Awvwz eynI Asrdwr sI ik swrI bnspqI Aqy kudrq rs nwl Br geI[ jwpdw sI ijvyN hvw vI Klo geI (CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST) hovy Aqy inrµkwr dy dyS dw sµgIq sux rhI hovy[ pSU, pµCI, cor, T`g, rwKS ibrqI dy lok vI pµGr WWW.TRAVSQUARE.COM • WWW.GILLTRAVELS.COM ky dyvqw smwn ho jWdy sn[ kIrqn dy jwdU nwl

3 NON-STOP WEEKLY FLIGHTS WITH AIR CANADA

From Vancouver-New Delhi CALL US NOW TO GET THE BEST RATES !

SPECIAL PACKAGES TO GOA, KERALA, RAJASTHAN & ALL OVER INDIA LARGEST INDIAN TRAVEL AGENCY WITH 12 BRANCHES IN CANADA #101-9360, SCOTT RD, SURREY

604.589.9000

26 ikSqW ‘c Cpx vwlI khwxI Ajy svyrw hI sI ik rwjI dy byjI aus ƒ Avwzw mwrn l~g pey, “ rwjI au~T KV, A~j qW Cu~tI Aw, BwbI nwl ku~J krw lw, ivcwrI qVky dI l~gI hoeI hY[” “ byjI Cu~tI vwly idn qW mwVw jhw Arwm kr lYx idAw kro, qVky hI Avwzw mwrn l~g pYNdy ho[” rwjI ny ibsqry ivcoN hI ikhw[ “ Awho, byjI soN lYx idau rwjI ƒ, suhirAW dy jw ky iPr swjry hI au~Tnw ipAw krnw hY, pyikAW dy Gr hI mOzW imldIAW ny[” nsIb byjI leI cwh leI AwauNdI bolI[ “ izaUNdI rih DIey[” byjI ny AwpxI Akl vwlI ƒh ƒ AsIs idqI[ “ c~l BwbI, koeI nhI , mY au~T hI jWdI hW byjI ny ikqy pYx dyxw mYƒ[” ieh kihµdI hoeI rwjI guslKwny ivc clI geI[ ds ku vjy nnwx BrjweI K¨h ƒ rotI dyx Aqy swg lYx c~l peIAW[ “ jdoN byjI TIk sn qW Awpw ƒ ieh swry kµm nhI sI krny pYNdy[” rwjI bolI[ “ ies vyly ƒ qW byjI do gyVy K¨h dy lw AwauNdy sn[” “ BwbI , Bwpy horI qW ikqy idsdy nhI[” Awly- duAwly ingwh mwrdI rwjI bolI[ “ auh pry KyqW ivc hoxy ny rwj¨ nwl pwxI-puxI lwauNdy[” rwjI motr dy nwl vwly kmry ivc geI, ij~Qy Bwpw jI Aqy BeIAw rwj¨ sONdy ny[ kmry ƒ drvwjw qW hY hI nhI sI, aus ny Agwh ƒ ho ky JwikAw qW dyiKAw dohW mµijAw au~pr cwr gBr¨

Saturday - August 06, 2016

ausy rwh v`l

lµmy pey sn[ iqµn kysw vwly sn Aqy iek monw sI[ auh iekdm ip~Cy ƒ h~t geI[ audoN hI rwj¨ Aqy Bwpw jI vI Aw gey Aqy nnwx BrjweI ƒ motr vwly kmry ivc jwx dw ieSwrw kIqw[ “ Bwpw jI, auh kox ny”?

“ auh pu~q, Awpxy pRohwxy Awey[” “ hW, pRohxy ikhVy?” nsIb ny hYrwnI nwl pu~iCAwÒ “ BwbI, pRohxy vI cwr Aw[ mµijAw au~qy Arwm Purmw rhy[” “ pu~q, ilAWdI rotI qusI auhnw ƒ Kvw idau, mY qW rwj¨ Gr jw ky Kw lvwgy[” ieh kih ky Bwpw jI nwl vwly kmry ƒ cly gey[ “ mY ikhw pRSwdw C~k lYNdy[”

- mndIp KurmI ihµmqpurw

prSwdy dy nwm au~pr cwry J~t au~T ky bYT gey ijvy keI idnW dy Bu~Ky hox[ “ rwjI, Aw fol¨ ivc motr qoN pwxI ilAw, rotI cOhW leI QoVI Aw, l~sI hI pqlI kr leIey[” nsIb ny ikhw[ rotI pw hI rhIAw sn ik Bwpw jI boly, “ jy swg qoVnw hoieAw qW byrI vwly Kyq ivcoN qoiVau, d¨jy ƒ pwxI lwieAw[” “ swg jrw KulHw Dr ilau[” cohW ivcoN iek boilAwÒ nnwx BrjweI ny Bwpw jI v~l dyiKAw, pr cu~p krky swg lYx qur peIAw[ “ BwbI, mYƒ qW fr l~gdw, ieh ikqy A~qvwdI nw hox[” “ fr nw qy iDAwn nwl bwQ¨ qoV, Kwx nhI l~gy A~qvwdI[” “ pr auh qW bµdw mwrn ivc iFl nhI krdy[” “ rwjI, iek g~l d~sw, ibnw vjh iksy ƒ nhI mwrdy[” “ nwl dy ipµf vwlw g~jx isµG iknw Blwmwns sI, A~qvwdIAw ny mwrn l~igAw dyiKAw ikqy[” “ auh A~qvwdIAW ny nhI mwirAw, qyry vIry ny mYƒ swrI g~l d~sI, SrIkw ny zmIn Kwqr mwr ky Awp hI rOlw pw id~qw ky iBµfrwvwly dy KwVk¨ mwr gey[” “ lok ieµJ ikauN krn lg pey[” “ lokW ƒ AwpxIAW duSmxIAW k~Fx dw mOkw hI hux imilAw[” “Bwpw jI ny swƒ d~isAw hI nhI auh cwry hY kOx?” “ rwjI, q¨µ GbrweI kwqy jWdI ey, Awpy ds dyxgy[” swg qOV ky motr dy pwxI nwl Dox lg peIAW[ rwjI hrIAW imrcW qoVn leI bgIcy ivc geI qW aus ny dyiKAw ik auhnW cohW ivcoN iek jxw au~Qy sI[ auh frdI auNJ hI ip~Cy ƒ muV AweI[ rwjI dw vwh kdI iksy lutry jW cor nwl ipAw qW nhI sI iPr vI auh ies qrW dy lokW qoN auh frdI bhuq sI[ swh nwl swh rlwauNdI hoeI AwpxI BwbI ƒ kihx l~gI, “BwbI q¨µ Awp hI jw ky imrcw lY Aw[” “ q¨µ ikauN nhI lY ky AweI[” “ au~Qy auhnW dw iek bµdw hY[” “ auh bµdw qYƒ ku~J nhI kihx l~gw[” “ pr, mY nhI jwxw[” “ A~Cw, mY hI lY AwauNdI hw[” nsIb ny dyiKAw ik auh bYTw koeI ikqwb pVH irhw sI[ pr nsIb cu~p krky imrcw qoV ky lY AweI[ Gr ƒ jwx l~gIAW qw Bwpw jI auhnW dy kol Aw ky hOlI ijhI kihx l~gy, “ ipµf iksy kol g~l nw kirau iehnW cohW bwry[” “ Bwpw jI, rwq ƒ rotI Kw ky cly jwxgy[” rwjI ny frdy ijhy hOlI ijhI pu~iCAw, “ kOx hn ieh, ibn bulwey mihmwn[ jy KwVk¨ hoey qW iPr kI hovygw[” “ pu~qr, qusI Gr ƒ clo, hW jy SihroN jrnYl vyly isr muV Awvy qW rwq dI rotI tYm nwl Byj dyxw, nhI qW mY Awp hI Aw ky lY jwvwgw[” Gr jw ky nsIb ny v~fy Bwq dy pqIly ivc swg Dr id~qw[ dono nwnx BrjweI m~kI dIAW rotIAW pkwaux l~g peIAW[ hOlI hOlI byjI vI kmry ivcoN bwhr Aw gey[ rotIAW v~l dyK ky boly, “ kuVy qusI rotIAW dIAW qhIAW lwaux fhIAW, kI krnIAW ny eynIAW rotIAW[” “ bIjI, bwhr Kuh qy koeI rwhIgIr Awey hoey hn[” nsIb ny ikhw ,” Bwpw jI kihµdy sn ik iehnw leI vI rotI Byj dyxw[” “ Awpxy Bwpw jI ƒ ds dyxw sI ik hux Bly vyilAW dIAw g~lW nhI rhIAW, QW QW qy lu~tW KohW huµdIAW ny, roz ryifau vwly d~sdy Aw[ rotI KuLw ky qurdy kro[ pqw nhI kox hox?” byjI ny swry t~br ƒ hdwieq kIqI[ “ byjI, hOlI bolo[ guAWFI sux lYxgy[” jdoN rwjI ny ieµnI gl khI qW bIjI sihm ijhy gey Aqy m~Dm ijhI Avwz ivc buV-buVwey, ikqy A~qvwdI nw hox[” adoN hI sk¨tr dI Avwz bwhroN AweI[ “ l~gdw hY jrnYl Aw igAw[” byjI ny b¨hy v~l dyK ky ikhw[ “ rwjI, rotI bx dy Awpxy vIr ƒ[” nsIb ny ikhw, “ KVy KVy K¨h qy PVw Awaux[” “ nw, bh¨ mY muµfy ƒ rotI lY ky nhI jwx dyxw[ Kory jy auh A~qvwdI hoey qW AYvy g~lW ivc Brmw ky muµfy ƒ vI Awpxy nwl rlw lYxgy[ nsIb q¨µ qy rwjI jw ky rotI dy Awvo[” “ qy ieh cµgIAW lg~dIAW bygwny bµidAw dw swhmxy jWdIAW[ jrnYl ny sk¨tr ivhVy ivc KVw krdy ikhw[” aus ny Gr ivc ho rhIAW g~lW qoN Aµdwjw lw ilAw sI ik Kuh qy zr¨r kOeI AjnvI hoxgy[ “ koeI nhI, mY Aw igAw hW, rotI bµn idau[” Bwpw jI ny AwauNdy hI AwiKAw[ “ Bwpw jI, qusI iek idn sB ƒ mrvw ky swh lauNgy[” jrnYl ny gu~sy ivc ikhw[ bwkI AglI AMk ‘c

Saturday - August 06, 2016

27

duinAwˆ dy sB qoˆ Swˆq Aqy suMdr dyS muMbeI — ‘globl pIs ieMfYks’ ny iek irport jwrI krdy hoey dunIAwˆ dy sB qoˆ Swˆq Aqy ASwˆq dySw dI sUcI jwrI kIqI hY[ sUcI dy muqwibk ipCly swl dy mukwbly ies swl duinAwˆ Br dI SwˆqI ‘c kmI AweI hY[ iesy sUcI dy ADwr ‘qy AsIˆ quhwnUM dunIAwˆ dy sB qoˆ Swˆq dySwˆ dy bwry d`s rhy hwˆ[ nwl hI aunHwˆ dySwˆ dI KwisAq bwry vI d`s idMdy hwˆ ijs kwrx auh ies sUcI ‘c AwpxI jgHw bxw sky[ ies sUcI XUrp dyS AwieslYˆf sB qoˆ au`pr hY[ AwieslYˆf AwieslYˆf sUcI ‘c sB qoˆ pihly nMbr ‘qy hY[ duinAwˆ dy sB qoˆ KUbsUrq nzwirAwˆ qoˆ ielwvw ies dyS ‘c kwPI kuJ ies qrHwˆ dw hY jo iesnUM Swˆq bxwauˆdw hY[ AwieslYˆf dI jn-sMiKAw isrP 3.25 l`K hY Aqy ies dyS ‘c ‘fYmokRysI’ Aqy ilMg iBMnqw dy sB qoˆ vDIAw hwlwq hn[ ieQy ‘iltRysI’ ryt 100% hY Aqy ieQy pVweI leI koeI PIs vI nhIˆ lgdI[ ieQy zurm dw Anupwq vI bhuq G`t hY[ ieQy KUn krn dI dr 1 l`K lokwˆ ‘qy isrP1.8 slwnw hY[ jdik XU. AYs. ey. ‘c ieh hI dr 1 l`K lokwˆ ‘qy 5.8 hY[

fY`nmwrk fY`nmwrk dw nwm sB qoˆ G`t Bir`St lokwˆ dI igxqI ‘c Awauˆdw hY[ ieQy lokwˆ dI ‘iltRysI’ dr kwPI au`cI hY Aqy ieQy rihx vwly lokwˆ dw p`Dr vI bhuq au`cw hY[ ieQy jn-sMiKAw G`t hY Aqy ishq sbMDI suivDwvwˆ hox kwrx aumr dI dr lMbI hY[ ieQy lok Coty-moty kMmwˆ leI swiekl dw aupXog krdy hn[ AwstRylIAw XUrp dy ies dyS ‘c lokwˆ dy rihx-sihx leI bhuq cMgw mwhOl hY[ ieQy hr qrHwˆ dy zurm dI dr bhuq G`t hY[ ieh dyS AwpxI swPsPweI leI vI bhuq sMjIdw hY[ vwqwvrn nUM bcwaux leI ‘rIsweIkilMg’ dw kwnUMn vI bhuq sKq hY[ iesy krky ieQy jn-sMiKAw vI bhuq G`t hY[ ieQy AwvwjweI dy swDn vI bhuq vDIAw hn[ inaUzIlYˆf

inaUzIlYˆf iek pRgqISIl dyS hY Aqy ieQy zurm vI bhuq G`t huMdy hn[ ieQy kwnUMn vI bhuq sKq hY[ ieQy kwnUMn vI ivvsQw kwPI qyz Aqy mzbUq hY[ ieQy isiK`Aw dw p`Dr Aqy ishq sbMDI suivDwvwˆ dw p`Dr bhuq vDIAw hY[ ieQy ishq sbMDI suivDwvwˆ bhuq G`t rytwˆ ‘qy jwˆ PrI vI imldIAwˆ hn[ pUrqgwl pUrqgwl kwPI Swq Aqy KUbsUrq dyS hY[ ieQy zurm dw p`Dr bhuq hI G`t hY Aqy kwnUMn dI ivvsQw vI bhuq sKq hY[ ieQoˆ dw mOsm, Kwnpwn duinAwˆ dy lokwˆ nUM Awpxy v`l iK`cdw hY[ ieQoˆ dIAwˆ bhuq swrIAwˆ jgHw 18vIˆ sdI dI qrHwˆ hI hn[ cyk irpbilk cyk irpbilk duinAwˆ dw Cotw ijhw dyS hY[ ies dy Aws-pws AwstRylIAw, jrmnI, slovwikAw Aqy polYˆf dy nwl imldI hY[ sYrspwtw ies dyS dw vpwr dw sB qoˆ v`fw swDn hY[ ieQy l`Kwˆ dI igxqI ‘c sYlwnI Awauˆdy hn[ rwjDwnI ‘pRw`g’ XUrp dy sB qoˆ izAwdw dyKy jwx vwly Sihrwˆ ‘coˆ hY[ ieQy zurm dw p`Dr bhuq hI G`t hY iesy leI ieQy BwrI igxqI ‘c sYlwnI Awauˆdy hn[ sivtzrlYˆf sivtzrlYˆf dI KUbsUrqI duinAwˆ Br ‘c mShUr hY[ sPweI dy mwmly ‘c ies dI koeI imswl nhIˆ[ zurm G`t Aqy Kwxw vDIAw hY[ ieQy pRqIBw Aqy auqpwdkqw dI koeI kmI nhIˆ[ ieQy qnKwh izAwdw Aqy tYks G`t hn[ ies dys dI igxqI duinAwˆ dy vDIAw dySwˆ ‘c huMdI hY[ knwfw knwfw dy lok sur`iKAw nUM lY ky bhuq sMvydnSIl hn[ iesy krky ies dyS ‘c KUn Aqy zurm dw p`Dr bhuq hI G`t hY[ duinAwˆ ‘c sB qoˆ pVyilKy lokwˆ dI igxqI ‘c ieh dyS Awauˆdw hY[ ies dyS dI byrozgwrI dI dr bhuq hI G`t hY[ jwpwn qknIk dy mwmly ‘c sB qoˆ A`gy jwpwn duinAwˆ dy s`iBAwcwrk Aqy pMpirk dySwˆ ‘c Swiml hY[ kuJ mwmilAwˆ ‘c jwpwn bhuq hI sur`iKAq hY[ ieQy hr qrHwˆ dy zurm dI dr bhuq hI G`t hY[ jwpwn ‘c AMdrUnI sur`iKAw leI sur`iKAw Pors hY[ jwpwn dy Awpxy guAwˆFI dySwˆ nwl vI cMgy sbMD hn[ jwpwn dunIAwˆ dI qIsrI sB qoˆ v`fI ArQivvsQw hY[ slovyinAw duinAwˆ dy sB qoˆ Swˆq dySwˆ dI sUcI ‘c ieh dyS dsvyˆ nMbr ‘q Awauˆdw hY[ ieh SwqI psMd dyS hY[ ies Coty ijhy dyS ‘c GMmx-iPrx nUM bhuq kuJ hY[

jYm rol bxwaux dw qrIkw jlMDr — brswq dw mOsm hovy qwˆ Bu`K vI kuJ izAwdw lgdI hY[ hr koeI kuJ vDIAw Kwx dI PrmwieS krdw hY ijhVw ik roz dy Kwxy qoˆ v`Krwˆ vI hovy Aqy suAwd vI[ jykr kuJ soc rhy ho qwˆ iek ies qrHwˆ dI ifS bxwE jo ik qusIˆ b`cy dy Kwxy dy f`by 'c vI pw skdy ho Aqy Swm nUM vI Kw skdy ho[ bxwaux leI sm`grI : 2.5 k`p Awtw 1/2 k`p mYdw 1 cmc byikMg pwaUfr 1 cmc sroˆ dw qyl 1.5 v`fy cmc KMf 1/4 cmc syˆDw nmk jYm bxwaux dw qrIkw : 1. sB qoˆ pihlwˆ KMf nUM kosy pwxI 'c imlw lE[ 2. Awty Aqy nmk donwˆ nUM Cwx ky ies 'c qyl, byikMg sofw Aqy KMf vwlw pwxI imlw ky Awtw guMn lE[ 3. hux brqn nUM qyl lgw ky 1:30 imMt leI F`k ky r`K idE[ ieh Pu`l ky du`gxw ho jwvygw[ 4. jdoˆ ies 'c KmIr inkl Awey qwˆ hlky h`Qwˆ

nwl dbw ky 1/4 qoˆ 1/2 q`k dy Awieqkwr bxwE[ 5. hux ies 'c jYm lgw ky iDAwn nwl rol kro[ 6. ies nUM iek pYn 'c qyl lgw ky r`K do qwˆ jo icpky nhIˆ[ 7. 40-50 imMt leI iesy qrHwˆ rihx idE[

8. 'Evn' 180 ifgRI 'qy grm krky ies 'c ieh rol 35-40 imMt leI by`k kro jdoˆ q`k ik gUVHy nw ho jwx[ hux ies nUM bwhr inkwl ky TMfw krn leI r`Ko Aqy ies nUM jYm rol dy Awkwr 'c k`t ky proso[

Special Sonic Facials

25% OFF

kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?

ibnHW ksrq, Bwr GtwE

Valid Every Tuesday (11am-7pm)

28

This is a PROOF of your ad in the forthcoming edition of the Indo-Canadian Business Pages ‘2014 READY FOR PRESS

DESIGNER

CLASSIFICATION

DATE

Saturday - August 06, 2016

Contract# ANY QUESTION, CALL: 604.502.6100 SALES REP. SIGN . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Besides our optical team's commitment to provide you personalize care and qulaity service, there are many great reasons to buy from our optical department -

• Licensed Opticians • On-site eye exams • Contact lens fitting • On-site lab • Direct insurance plan billing

and a lot more...

• Over 700 frames to choose from, starting at $19 • Frames for the whole family, including popular brand name frames • Prescription safety glasses, sport glasses and sunglasses available • Comprehensive selection of eyeglass lenses, including the latest in digital technology • Guaranteed prescription accuracy • Ad Match* • PC® Points awarded when using your President's Choice Financial® MasterCard® or debit card as payment

350 SE Marine Drive, Vancouver, BC T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Saturday 9AM - 5PM Sunday 12PM - 5PM

Contact for more assistance:

Remo Mastropieri Store Manager

* only applicable to prescription products (eyeglasses and contact lenses) purchased at our locations within 30 days of your purchase. You must bring in valid competitor flyer (within 30 days) to receive ad match.

IMPORTANT FOR CLIENT’S USE ONLY Please check carefully the followings • TICK ( ) IN BOXES AFTER CHECKING Business name

Phone number

Address

Logo

Spelling

Photo

Signature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Print Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Saturday - August 06, 2016

29

jlMDr — pnIr it`kw kwTI rol pOSitk hox dy nwl-nwl sB dI mn-psMd ifS hY[ ies nUM rotI dy nwl sbzI nUM imlw ky bxwieAw jwˆdw hY[ jwxo Gr ‘c hI Aswn qrIky nwl bxwaux dw qrIkw[ Brwvx bxwaux leI : - iek k`p pnIr -1/2 k`p tmwtr(k`ty hoey) -1/2 iSmlw imrc(brIk k`tI hoeI) -1 cmc qyl mYirnyt krn leI : -1/2 k`p dhIˆ(PYˆitAw hoieAw) -1/2 cmc lwl imrc pwaUfr -1/2 cmc hldI pwaUfr -1 Cotw cmc Adrk-lsx dw pyst -1/4 cmc vysx -1/2 cmc cwt mswlw -1/2 cmc ksUrI myQI QoVHw grm mswlw nmk suAwd Anuswr Pulkw bxwaux leI :

- 1 k`p Awtw - 1/2 k`p du`D nmk suAwd Anuswr bxwaux dw qrIkw : 1. brqn ‘c pnIr, tmwtr Aqy mYrInyt krn vwlI sm`grI pw ky iek GMty leI r`K idE[ 2. Awty dw swrw smwn pw ky Awtw guMn lE Aqy ies dIAwˆ 6-7 rotIAwˆ bxw ky r`K lE[ 3. kVweI ‘c qyl grm kro iSmlw imrc pw ky pkwE, pnIr Aqy tmwtr vwlw imSrx pwE Aqy pMj imMt leI BuMno Aqy gYs bMd kr idE[ rotIAwˆ dy ihswb nwl ih`isAwˆ ‘c vMf lE[ 4. hux rotI ‘c pnIr it`ky dw iek ih`sw r`K ky rol kr lE[ 5. ies qoˆ bwAd tu`Q ip`k lgw ky iesnUM bMd krky gUVHw hox q`k syk lE[ quhwfw pnIr it`kw bx ky iqAwr hY[ ies nUM ctnI dy nwl proso[

pnIr it`kw kwTI rol

LOTTERY BC’S MOST AFFORDABLE HOME

kI qusIN ies muSklW qoN prySwn ho? · AnzwietI · sports ieMjrI

· iensomnIAw

· AYkzYmw

· mwiegryn · moFy dw drd

· AYlrjIz

· Sorweyiss

· isrdrd

WIN A HOUSE! WIN A CAR!

· loA AYnrjI

· ip`T drd

· goifAW dI drd

· Bwr vDxw

· AOrqW Aqy mrdW dIAW sYks sMbMDI muSklW

OVER 3,200 SQUARE FEET!

ONE OF OUR

HOMES

July 15-17 10am-4pm at 2901 E. Hastings St. (Free parking and entry at Gate 2 off Renfrew St.)

OPENROAD AUTO GROUP

Seek professional help from a licensed healthcare practitioner with 27 years of experience at Lotus Advance Health Centre.

BIGGEST PRIZE

PREVIEW THE HOME THIS WEEKEND!

2016 Audi TTS Coupé!

Cars or Cash!

*

TREV DEELEY

Vacations!

Motorcycles!

*Winner will choose one prize option.

Other prize option will not be awarded.

DEADLINE APPROACHING! Air & Hotel Package EARLY BIRD 2 7toNight ROME, ITALY staying at

BUY YOUR TICKETS TODAY AND BE ENTERED INTO OUR SECOND EARLY BIRD DRAW!

Hotel de Petris

SECOND EARLY BIRD DEADLINES: Phone/Online/Fax/Mail, by 9pm: July 16 Retail, by Store Closing: July 9 CALL NOW! On-site PNE Grounds and Mall,

by Closing: July 20

plus

$5,000 CASH

GET YOUR LUCKY TICKET NOW!

Harjot Sidhu DHMS, RAc

604-252-3688 • 1-877-946-4663 pneprizehome.ca

For rules of play, visit pneprizehome.ca PNEPRIZEHOME

Covered by: B.C. Medical, ICBC, Worksafe BC, DVA, Blue Cross and other extended health insurance.

Call today to book an appointment @ (604)951-9987

Prizes may not be exactly as illustrated.

Chances are 1 in 1,242,500 (total tickets for sale) to win a grand prize.

BC Gaming Event Licence #83387

Know your limit, play within it.

Problem Gambling Help Line 1-888-795-6111 www.bcresponsiblegambling.ca

19+

FURNITURE WAREHOUSE WHOLESALE 30 - 40 %

prize home lottery ad - asian star – eb2 + preview weekend 5 in x 7 in pub: july 16, 2016 June 8, 2016

ip`T dI drd qoN bcwA leI spYSl hwrf Pom dy g`dy bhuq hI G`t ryt qy

mwrikt ryt qoN ssqw

marketing:Data:MKTGMAC:back up drive:PNE Prize Home:2016:ADS:Print Ads:July 16 - Asian Star - QtrPg - EB2 PW:PH16-EB2PW-AStar-Jul16

swfI grMtI hY ik qusIN swfy kol Aw ky swrIAW PrnIcr Awietm qy bcqW krogy[

OPEN PUBL to IC

AsIN mwrikt nwloN G`t ryt ikvyN dy skdy hW? 1. swfy kol PYNsI SoArUm nhIN hY 2. AsIN PYktrI qoN PrnIcr is`Dw gwhk nUM vycdy hW[ koeI sylzmYn nhIN qy nW hI ausdI kmISn 3. AsIN fwierYkt PYktrI ryt idMdy hW 4. AsIN iksy vI mwrikt ryt nUM bIt kr skdy hW 5. AsIN Awpxy PrnIcr dI pUrI grMtI idMdy hW 6. swfI filvrI bhuq Pwst Aqy syP hY 7. vDIAw Aqy BrosymMd srivs

BOX BED

#2 - 7780, 135A St. Surrey, BC V3W 6A9

604 786 8735

$299

Solid Wood (Canadian Made) Storage Bed

30

Saturday - August 06, 2016

mInw kumwrI nUM AnwQ AwSrm C`f AwieAw sI aus dw ipqw muMbeI— AwpxI dmdwr Aqy sMjIdw AdwkwrI nwl isnymw pRymIAwˆ dy idlwˆ ‘qy Cw jwx vwlI tRYijfI kueIn mInw kumwrI nUM aus dw ipqw

AnwQ AwSrm C`f AwieAw sI[ 1 Agsq

1932 dw idn sI[ muMbeI ‘c iek klIink dy bwhr mwstr AlI bKS nwˆ dw SKs bVI bysbrI nwl AwpxI qIsrI AOlwd dy jnm dw ieMqzwr kr irhw sI[ 2 bytIAwˆ dy jnm lYx qoˆ bwAd auh ieh duAw kr irhw sI ik A`lHw ies vwr byty dw mUMh ivKwey pr jdoˆ aus nUM bytI hox dI Kbr imlI qwˆ auh m`Qw PV ky bYT igAw[ mwstr AlI bKS ny qYA kIqw ik auh b`cI nUM (mInw kumwrI) nUM Gr nhIˆ lY ky jweygw Aqy aus nUM AnwQ AwSrm C`f AwieAw pr bwAd ‘c aus dI pqnI dy hMJUAwˆ ny b`cI nUM AnwQ AwSrm qoˆ Gr ilAwaux leI aus nuM mjbUr kr id`qw[ b`cI dw cMn vrgw m`Qw dyK ky aus dI mwˆ ny aus dw nwˆ mwhzbIˆ r`iKAw[ bwAd ‘c ieh b`cI iPlm ieMfstrI ‘c mInw kumwrI dy nwˆ nwl mShUr hoeI[

pMjwb ‘c Awpxy j`dI ipMf ‘c Xwd kIqy gey muhMmd rPI cMfIgV— bwlIvu`f Aqy pwlIvu`f dy mhwn gwiek muhMmd rPI nUM bIqy idnIˆ aunHwˆ dI 36vIˆ swlwnw brsI ‘qy aunHwˆ dy j`dI ipMf pMjwb dy AMimRqsr izly dy kotlw sulqwnpur ivc Xwd kIqw igAw[ ies mOky krvwey iek smwgm ‘c gwiek dy pRSMsk jgjIq ny ikhw ik rPI swihb Awpxy smyˆ dy iek ibhqrIn gwiek rhy hn Aqy mOq qoˆ 36 swlwˆ bwAd vI auh lokwˆ dy idlwˆ ivc vsy hoey hn[ jwxkwrI Anuswr rPI dw jnm kotlw sulqwnpur ivc 24 dsMbr 1924 nUM hoieAw sI Aqy 31 julweI 1980 nUM idl dw dOrw pYx nwl muMbeI ivc aunHwˆ dy idhwˆq ho igAw[

jYklIn PrnwfIs ny kIqw Kulwsw ieMfstrI ‘c ikauˆ aufwieAw jwˆdw sI mKOl

nvIˆ id`lI—bwlIvu`f Adwkwrw jYklIn PrnwfIs ny iPlm ieMfstrI AwpxI pihlI iPlm ‘A`lwdIn’ nwl fYibaU kIqw[ aunHwˆ ny AwpxI AYkitMg dy nwl-nwl hI fwˆs ‘c vI bhuq imhnq kIqI[ hwl, hI ‘c auh nvIˆ iPlm ‘ifSUm’ nzr AweI[ iek ieMtrivaU dOrwn aunHwˆ ny Awpxy AijhIAwˆ hI kuJ g`lwˆ dw Kulwsw krdy hoey d`isAw ik ikvyˆ ieMfstrI dy SurUAwqI idnwˆ ‘c aunHwˆ dy Krwb fwˆs ‘qy aunHwˆ dw mjwk bxwieAw jwˆdw sI, ijs, ‘qy kwPI vwr aunHwˆ nUM fwˆt vI pYˆdI sI pr Awaux vwlIAwˆ iPlmwˆ ‘c aunHwˆ dw AYkitMg ‘c qwˆ inKwr AwieAw hI nwl hI fwˆs ‘c vI bhuq vDIAwˆ Aqy sKq imhnq kIqI[ iPlhwl aunHwˆ dI iPlm ‘ifSUm’ ‘c jYklIn dy fwˆs dIAwˆ kwPI qwrIPwˆ ho rhIAwˆ hn[ ies ‘qy jdoˆ mIfIAw ny g`lbwq dOrwn aunwˆ qoˆ svwl pu`iCAwˆ

ik auh hmySw qoˆ hI ienHwˆ vDIAw fwˆs krdI AweI hY qwˆ jYklIn ny ies ‘qy d`isAw ik ‘nhIˆ’[ jdoˆ mYˆ pihlI iPlm AweI sI qwˆ aus smyˆ qwˆ myry fwˆs nUM lY ky bhuq mjwk bxwieAw jwˆdwsI[ mYnUM gwlwˆ Aqy PtkwirAwˆ jwˆdw sI[ hwlwˆik aunHwˆ koirEgrwPwˆ dy nwˆ nhIˆ d`sxw cwhuMdI[ myry leI ieh AnuBv kuJ is`Kx vwlw Aqy A`Kwˆ Kolx vwlw sI[‘’ ies dy nwl hI aunHwˆ ny d`isAw,’’mYˆ fwˆs dy leI tryinMg lYxI SurU kIqI[ iPr ies klw nwl mYnUM ipAwr ho igAw[ mYˆ AwpxI tryinMg ‘c hor smwˆ lgwauxw cwhuMdI sI[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik jYklIn bqOr j`j irAYltI SoA ‘Jlk idKlw jw-9’ ‘c nzr Aw rhI hY[ ijs ‘c aunHwˆ dy nwl krn jOhr Aqy kOirEgrwPr gxyS hyˆgVy vI hn Aqy inrdySk Prwh ^wn vI hn[

AYm.fI. rjq bVjwqIAw dI SOk sBw ‘c Bwvuk hoey slmwn muMbeI— rwjSRI pRofkSn dy AYm.fI. Aqy sI.eI.E. rjq bVjwqIAw dw bIqI rwq Su`krvwr nUM idhwˆq ho igAw[ auh iPlm inrmwqw sUrj bVjwqIAw dy ccyrw Brw sn, lMby smyˆ qoˆ kYˆsr dI ibmwrI nwl lV rhy sn[ bIqy idn rwjSRI pRofkSn dy AYm.fI. rjq bVjwqIAw dI r`KI pRwQnw sBw ‘c slmwn ^wn phuMcy[ ie`Qy slmwn

bhuq Bwvuk ho gey, jdo auh sUrj bVjwqIAw nwl imly qwˆ aunHwˆ dy swhmxy Awpxy hMJU nhIˆ rok

pwey Aqy Pu`t-Pu`t ky ro pey[ sUrj bVjwqIAw slmwn dI iPlm ‘pRym rqn Dn pwieE’ dy fwierYktr hn[ slmwn ny Awpxw bwlIvu`f kYrIAr rwjSRI pRofkSn dI iPlm ‘mYny ipAwr kIAw’ nwl SurUAwq kIqw[

mrdwˆ leI ryp Sbd dI vrqoˆ krnw sOKw ho igAY : hwrf kOr

muMbeI— rYpr qy isMgr hwrf kOr hmySw AwpxI bybwkI leI jwxI jwˆdI hY[ auh hr iksy mu`dy 'qy sp`St qy eImwndwrI nwl AwpxI slwh r`KdI hY[ iksy g`l nUM Gumw-iPrw ky kihxw aus nUM iblkul vI psMd nhIˆ hY[ aus ny hwl hI ivc Awpxw nvwˆ trYk lwˆc kIqw hY[ ies gwxy nUM aus ny Kud hI iliKAw qy kMpoz kIqw hY[ aus dw mMnxw hY ik gwxy AOrqwˆ nUM bMDn qoˆ mukq krngy qy aunHwˆ nUM iek qwkq dyxgy[slmwn Kwn dy ‘ryp’ vwly ibAwn bwry aus nUM pu`iCAw igAw qwˆ aus ny ikhw ik mYnUM l`gdw hY ik aunHwˆ dI zubwn iPsl geI sI, aunHwˆ dw kihxw dw mqlb ieh nhIˆ hY pr mrdwˆ leI ryp Sbd dI vrqoˆ krnw bhuq sOKw ho igAw hY[ ieh bhuq mwVI g`l hY[

Saturday - August 06, 2016

31

ifSUm’ ny mcwieAw bwks AwiPs ‘qy Dmwl muMbeI—bwlIvu`f Adwkwr jwn Abrwihm iPlm 'ifSUm' nUM kwPI Brvw huMgwrw iml irhw hY[ aunHwˆ dy nwl ies 'c vrux Dvn Aqy Adwkwrw jYklIn PrnwfIs ny kMm kIqw hY[ inrmwqw roihq Dvn dI ieh iPlm 'ifSUm' ny BwrqI bwks AwiPs 'qy kwPI Dmwl mcweI hoeI hY[ iPlm ny pihly idn 11.05 kroV rupey dw kmweI kIqI[ sUqrwˆ dy muqwbk Su`krvwr nUM irlIz hoeI iPlm 'ifSUm' nUM cMgy irvaU imly hn Aqy iPlm pUrI qrHwˆ mnorMjn nwl BrI hoeI hY[ iPlm 'c AkSY KMnw mh`qvpUrn ikrdwr 'c hn, ijs nUM aunHwˆ ny bhuq vDIAw qrIky nwl inBwieAw hY[ nwifAwfvwlw gRYfsn ieMtrtynmYˆt dy bYnr hyTw swijd nwifAwfvwlw duAwrw bxweI iPlm 'ifSUm' Bwrq dy isKr b`lybwz dy Awly-duAwly GuMmdI

hY, jo imfl eIst 'c lwpqw ho jwˆdy hn[ aunHwˆ dI Agvw hox qoˆ bwAd qlwS krn dI ijMmyvwrI do puls AiDkwrIAwˆ nUM id`qI jwˆdI hY[ hwlwˆik, iPlm 'ifSUm' piksqwn 'c bMd kr id`qI geI hY[ vrux Dvn ny Awpxy tiv`tr 'qy ilKIAw, ''pwiksqwn 'c iPlm 'ifSUm' dw bMd hox dI ^br qoˆ auh nwKuS hn[ aunHwˆ ny d`isAw mYnUM nhIˆ l`gdw ik ies 'c iksy vI dyS dI koeI glq Aks nUM pyS nhIˆ kIqw igAw hY, ieh iek glq PYslw hY[

AwiKr ierPwn ikauˆ bdlxw cwhuMdy sn Awpxw Drm, hoieAw Kulwsw!

ibpwSw ny pqI krn nwl injI plwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ kIqIAwˆ swˆJIAwˆ muMbeI— bwlIvu`f ieMfstrI dI bMgwlI bwlw ibpwSw bwsU ny hwl hI 'c Awpxy injI plwˆ dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ Awpxy pRSMskwˆ nwl swˆJIAwˆ kIqIAwˆ hn[ ienHwˆ qsvIrwˆ qoˆ swP pqw c`l irhw hY ik aunHwˆ dI ivAwhI izMdgI kwPI romwˆitk c`l rhI hY[ ies leI ieh dovyˆ hnImUn qoˆ bwAd iek vwr iPr Cu`tIAwˆ mnwauˆdy nzr Aw rhy hn[ jwxkwrI Anuswr ibpwSw ny pqI krn nwl APyAr qoˆ lY ky hux q`k dIAwˆ swrIAwˆ qsvIrwˆ Awpxy pRSMskwˆ swˆJIAwˆ krdI AweI hY[izkrXog hY ik ibpwSw-krn ny 30 ApRYl nUM ivAwh dy bMDn 'c b`Jy sn[ krn ies qoˆ pihlwˆ do ivAwh kr cu`ky hn[ ieh aunHwˆ dw qIjw ivAwh hY[ aunHwˆ dy ipCly do ivAwh AsPl rhy sn[

muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw ierPwn Kwn ny keI XwdgwrI iPlmwˆ 'c kMm kIqw hY[ pRBwvSwlI AiBnyqw ierPwn Kwn prdy 'qy AwpxI gMBIr AdwkwrI nwl vI drSkwˆ nUM Awpxw pRSMSk bxw lYˆdy hn pr Asv izMdgI 'c auh bhuq romwˆitk iksm dy AiBnyqw vI hn[ ierPwn Aqy aunHwˆ dI pqnI suqwpw dI pRym khwxI id`lI dy nYSnl skUl AwP frwmw dy dOrwn SurU hoeI sI[ izkrXog hY ik auh ny suqwpw nwl ivAwh krwaux leI ihMdU Drm nUM Apxwaux leI vI iqAwr ho gey sn[ aus smy 'c lok ilv-ien irlySniSp bwry 'c g`l vI nhIˆ kIqI jwˆdI sI[ ibnwˆ ivAwh dy ie`kTy rihMdy ierPwn Aqy suqwpw dI izMdgI 'c jdoˆ qIjy mYˆbr dI AYˆtrI hoeI qwˆ aunHwˆ ny Awpxy ie`k kmry vwly Gr nUM C`f ky do kmry vwlw Gr lYx bwry soicAw[ nvwˆ Gr lYx leI auh ij`Qy vI jwˆdy sn, au`Qy aunHwˆ nUM pu`iCAw jwˆdw sI ik quhwfw ivAwh hoieAw hY? Aqy jvwb 'nhIˆ' dyx 'qy aunHwˆ nUM Gr nhIˆ imldw sI[ ies qoˆ bwAd dohwˆ ny 1996 'c ivAwh krn dw PYslw kr ilAw[ ierPwn ny suqwpw nUM ikhw ik jykr aunHwˆ dy pirvwr vwly sihmq hn qwˆ mYˆ ihMdU Drm Apxwaux nUM iqAwr hwˆ, pr ies dI zrUrq hI nhIˆ peI sI[ suqwpw dy pirvwr ny aunHwˆ nUM aunHwˆ dy Drm smyq hI svIkwr kr ilAw sI[ ierPwn ny iek ieMtrivaU 'c ikhw sI, ''aunHwˆ dI pqnI aunHwˆ dy kMm 'qy bwrIkI nwl nzr r`KdI hY[ jykr suqwpw nw huMdI qwˆ myry kol hwlIvu`f dw AwPr nw Awauˆdw Aqy nw hI aunHwˆ dw Awpxw Gr huMdw''[ suqwpw ny iek ieMtrivaU 'c d`isAw sI ik prdy 'qy gMBIr nzr Awaux vwly Aqy Awpxy kMm nwl m`qlb r`Kx vwly ierPwn, Asl izMdgI 'c bhuq mKOlIey iksm dy ivAkqI hn, nwl hI auh Awpxy dohwˆ byty AXwn Aqy bwibl leI 'dunIAw dy sB qoˆ vDIAw ipqw' hY[

Optical Store Manager required at

By e-mail:clearcooloptical@hotmail.com By phone: from 14:00 to 18:00: (604)-859-2005

Clear Cool Optical 2450 McCallum Road, Abbotsford, BC

nvIˆ id`lI— bwlIvu`f Adwkwr quSwr kpUr dy ivAwh kIqy ibnwˆ syrogysI dI qknIk nwl ipqw bxn dI Kbr ny kwPI surKIAwˆ btorIAwˆ hn[ jwxkwrI Anuswr quSwr dy byty dw nwˆ lkS hY[ Gr 'c ies nvyˆ mYˆbr dy Awaux nwl swrw pirvwr byh`d KuS hY[ bIqy idnI lkS dI Awpxy dwdy jiqMdr nwl iek ipAwrI ijhI qsvIr vI swhmxy Aw cu`kI hY[ izkrXog hY ik eykqw kpUr ny lkS leI iek tI-Srt KrIdI hY, ijs dI qsvIr aunHwˆ ny ieMstwgRwm 'qy swˆJI kIqI hY[ ies tI-Srt 'qy iliKAw hY 'vwielf cwielf'[ qsvIr nwl eykqw ny iliKAw, ''ies itRp dI sB 'qoˆ Kws g`l, pihlI vwr b`cy leI SwipMg, Awpxy ipAwry BqIjy leI['' eykqw dI qsvIr dyK ky l`g irhw hY ik aunHwˆ nUM Awpxy BqIjy leI SwipMg krn 'c kwPI AwnMd Aw irhw hY[ d`sxXog hY ik quSwr Awpxy byty dw kwPI iDAwn r`Kdy hn[ auh byS`k iek iek`ly ipqw hn pr auh Awpxy byty mwˆ Aqy ipqw dohwˆ dw ipAwr idMdy hn, aunHwˆ dw pUrw pirvwr quSwr dy ies PYsly dI pRSMsw krdw hY Aqy lkS nUM byh`d ipAwr krdw hY[

RR

AL

SERVICE

KULDIP DHILLON

SU

Experience: 1 year to less than 2 years Work Setting: Retail business; Optical dispensary Ability to Supervise: 1 to 2 people Personal Suitability: Effective interpersonal skills; Flexibility; Team player; Excellent oral communication; Excellent written communication; Client focus; Interpersonal awareness; Judgement; Organized

eykqw kpUr ny Awpxy BqIjy leI ilAw ieh ipAwrw ijhw qohPw!

I EY JANIT O R

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

32

Saturday - August 06, 2016

sonUM sUd dI pqnI sonwlI iPlmI ieMfstrI rihMdI hY dUr muMbeI— bwlIvu`f Adwkwr 'CydI isMG' sonUM sUd dI pqnI sonwlI sUd iPlmI dunIAw nwl koeI sbMD nhIˆ r`KdI[ ies kwrn auh mMnorMjn

dunIAw 'c dUjIAwˆ pqnIAwˆ dI qrHwˆ mShUr nhIˆ hY[ sonwlI nUM kyvl sonUM dy nwl iksy Kws mOky

jwˆ iksy pbilk ievYˆts dy dOrwn hI dyiKAw jwˆ skdw hY[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik sonUM dy ipqw dw idhwˆq ies swl PrvrI mhIny hoieAw[ ies qoˆ 8 swl pihlwˆ aunHwˆ dI mwˆ dI mOq ho geI sI[ sonUM dI do BYxw hn, ijnHwˆ dw nwˆ moinkw Aqy mlwiekw hY[ ienHwˆ 'c iek dw ivAwh pMjwb 'c hoieAw[ jdoˆik dUjI ivdyS 'c sYt hY[ bwlIvu`f 'c Awaux qoˆ pihlwˆ sonUM krIb do swl d`KxI BwrqI iPlmwˆ 'c kMm kIqw[ 2002 'c aunHwˆ dI pihlI bwlIvu`f iPlm 'ShId-eyAwzm' irlIz hoeI[ aus dy bwAd aunHwˆ ny 'khwˆ ho qum', 'Xuvw', 'SISw', 'AwiSk bxwieAw Awp ny', 'XoDw Akbr', 'eyk ivvwh AYsw BI' 'dbMg', 'bu`Fw hogw qyrw bwp', 'mYkIsmm', 'rmYXw vsqwvYXw', 'Awr...rwjkumwr' Aqy 'hYpI inXU eIAr' vrgIAwˆ keI iPlmwˆ 'c kMm kIqw[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) nvy moky swhmxy Aw skdy hn[ aunHW nwl juVn Aqy aunHW ƒ smJx iv`c jrW vI sµkoc nw kro[ dosqw Aqy irSqydwrw dw sihXog imlygw[ jmIn , jwiedwd KrIdx iv`c jldbwjI nw kro[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ruikAw hoieAw pYsw vwips iml skdw hY[ nvy moky, nvy lok Aqy nvy ivcwr quhwfy swhmxy Aw skdy hn[ ienHW moikAw iv`c ie`k mokw Aijhw hovygw jo

rwjSRI pRofkSn dy AYm.fI. rjq bVjwqIAw dy sMskwr ‘qy nhIˆ phuMcy slmwn vrgy v`fy stwr

muMbeI— iPlm inrmwqw sUrj bVjwqIAw dy kzn Aqy rwjSRI pRofkSn dy AYm.fI Aqy sI.eI.E rjq bVjwqIAw dw bIqI rwq Su`krvwr Swm 6.30 vjy idhwˆq ho igAw hY[ rjq dw AMiqm sMskwr SnIvwr nUM kIqw igAw[ ies dOrwn sUrj bVjwqIAw dy pirvwr Aqy rwjSRI pRofkSn dy keI lok Swml sn[ hwlwˆik rjq dy AMiqm sMskwr 'c slmwn ^wn vrgy v`fy Adwkwr Aqy nw hI dUjy iPlm AiBnyqw nzr Awey[

d`isAw jw irhw hY ik rjq nUM ipCly iqMn mhIinAw qoˆ kYˆsr sI Aqy auh kYˆsr dy AiqMm styj 'qy sI[ rjq dI idhwˆq dI ^br suxdy hI pUrI iPlm ieMfstrI 'c Sok dI lihr dOV geI[ slmwn ^wn ny vI rjq nwl iek purwxI qsvIr tiv`tr 'qy swJy krdy hoey ilKdy ilKIAwBgvwn myry Bry rjq bVjwqIAw dI Awqmw nUM SwqI dyvy[ rwjSRI pRofkSn dw sQwpnw sUrj Aqy rjq bVjwqIAw dy dwdw jI qwrw cMd bVjwqIAw ny kIqI sI[

quhwfy leI bhuq hI Pwiedymµd swibq hovygw[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) Xojnw bxwaux Aqy PYslw lYx dw idn hY[ dosq, irSqydwr, kwƒnI mwmlw, jmIn jwiedwd dI koeI aulJx Aqy nokrI dI Koj mwmilAw iv`c pihl krogy[ qhwƒ siQqI pihlw nwlo ibhqr bxwaux dw mokw vI iml skdw hY[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) A`j quhwfI rwSI dw svwmI quhwfI hI rwSI iv`c hoxw SuB hY[ quhwfw Krcw ku`J G`t ho jwvygw[ Dn lwB vI hovygw[ ku`J AijhIAw g`lw swhmxy Aw skdIAw hn ijnHW nwl quhwƒ A`gy v`Dx dw mokw iml skdw hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) Awqm ivSvws Aqy aumIdw vwlw idn hY [ jIvn dy hr Kyqr iv`c v`fw spnw dyKo Aqy mn iv`c ivSvws r`Ko[ Aivvwihq lokw ƒ A`j ivAwh dw p®sqwv iml skdw hY[ kwrobwr sµbµDI koeI nvw PYslw nw lYxw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) Dwrimk Xwqrw dw Xog hY[ idmwg iv`c koeI jbrdsq Xojnw bx skdI hY[ aus qy kµm vI Sur¨ ho skdw hY[ iksy qo ku`J is`Kxw pvy qW sµkoc nw kro[ pirvwr dy nwl idn cµgw ibqygw[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) jyb iv`c ijAwdw pYsy nw hOx nwl vI quhwfy kµm p¨ry ho jwxgy[ rU`ikAw hoieAw pYsw vI iml skdw hY[ nokrI ’c p®moSn Aqy qnKwh v`Dx dIAw koiSSw iv`c qusI koeI ksr nhI C`fogy[ qusI sPl vI ho jwaugy[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) A`j qusI KuS Aqy Awpxy Awp ƒ BwgSwlI mihs¨s krogy[ kirAr iv`c ku`J nvy moky quhwƒ jldI hI imlx vwly hn [ ibjns krdy ho qW koeI vDIAw mokw p®wpq hovygw[ ividAwrQIAw dy leI A`j dw idn bhuq vDIAw hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) A`j quhwfy igAwn iv`c vwDw hovygw[ jykr ikqo krjw lYx dI koiSS kr rhy ho qW iml jwvygw[ koeI vI PYslw soc smJ ky lYxw quhwfy leI lwNBdwiek rhygw[ lokw dI mdd nwl quhwfy kµm p¨ry ho jwxgy[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) A`j dw idn quhwjfy leI bhuq vDIAw rhygw[ AiDkwrIAw qo sihXog imlygw[ idmwg Aqy DIrj qo kµm lvogy qw qusI keI kµmw iv`c sPl ho jwaugy[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) iksy kµm jW p®ojYkt qy jr¨rq qo ijAwdw jor idaugy qW quhwfy kµm p¨ry ho jWxgy[ koeI bjurg jW AiDkwrI quhwfy qo mdd mµg skdw hY[ nvy lokw nwl dosqI hovygI[ nwSqw jW ku`J Kw ky Gro inklogy qW sPlqw iml skdI hY[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) nvy lokw nwl mulwkwq hovygI[ qxwA Aqy icµqw vI d¨r ho skdI hY[ ku`J nvy moky vI iml skdy hn[ idn quhwfy leI bhuq vDIAw rhygw[ qusI hr koiSS iv`c sPl rhogy[ A`j quhwƒ imhnq dw Pl imlygw[ ividAwrQIAw dy leI A`j dw idn bhuq vDIAw hY[

Saturday - August 06, 2016

33

myry ‘c inrdySk bxn dI Xogqw nhIˆ hY : AwlIAw B`t nvIˆ id`lI— bwlIvu`f 'c AwpxI KUbsUrqI, AYkitMg, gwiekI nwl lokwˆ dy idlwˆ 'c Kws jgHw bxw cu`kI AwlIAw B`t ny ikhw ik auh Ajy inrdySk nhIˆ bx skdI[ mShUr iPlmkwr mhyS B`t Aqy sonI rwjdwn dI bytI AwlIAw ny ikhw ik auh iPlm inrmwx dy Kyqr 'c inrmwqw dy rUp 'c Bly kMm kr skdI pr inrdySk nhIˆ bx skdI[ aunHwˆ dw d`isAw, ''Swied iksy idn mYˆ iPlm inrmwx kr skdI hwˆ pr iPlm dy inrdySn nhIˆ kr skdI[ myry 'c inrdySk bxn dI koeI KUbI nhIˆ hY[ iPlm

bxwaux leI mYnUM koeI slwh nhIˆ id`qI geI, jo vI suJwA imilAw auh inrdySkwˆ vloˆ hI imilAw hY['' izkrXog hY ik AwlIAw ny swl 2012 'c 'stUfYˆt AwP dI eIAr' nwl iPlmI jgq 'c Awpxy kYrIAr dI SurUAwq kIqI sI[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny 'hweIvy', '2 styts', 'hMptI Srmw kI dulhnIAw', 'kpUr AYˆf sMns' Aqy 'auVqw pMjwb' vrgIAwˆ suprih`t iPlmwˆ id`qIAwˆ[ hux auh gOrI iSMdy dI iPlm 'fIAr izMdgI' 'c ikMg Kwn nwl nzr AwvygI[ ieh iPlm 25 nvMbr nUM irlIz hovygI[

sMjy d`q ny lgweI mohr, d`isAw kdoˆ irlIz hovygI ‘muMnwBweI 3’ muMbeI— AiBnyqw sMjy d`q hux dubwrw bwlIvu`f 'c AYˆtrI krn leI iqAwr hn[ sMjy d`q dy Kwqy 'c keI iPlmwˆ hn[ sMjy d`q ny d`isAw ik 'muMnwBweI' sIrIz dI qIjI iPlm 2018 'c irlIz hovygI[ aunHwˆ d`isAw, 'ivnod copVw jI nwl myrI iPlm nvMbr 'c SurU hovygI[ aus qoˆ bwAd mYˆ mhyS mwˆjrykr nwl iek iPlm krn jw irhw hwˆ, jo mrwTI iPlm 'dy D`kw' dI rImyk hY[ aus qoˆ bwAd vI keI hor cMgIAwˆ iPlmwˆ hn[ sMjy ny Awpxy 57vyˆ jnmidn 'qy Su`krvwr nUM p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn 'muMnwBweI 3' qy 'dy

D`kw' dI rImyk bwry g`lbwq kIqI[ iPlm irlIz 'c dyrI bwry pu`Cy svwl 'qy sMjy ny ikhw, 'ies bwry quhwnUM rwj kumwr ihrwnI qy ivnod sr hI d`s skdy hn['iPlm nUM lY ky PYnz dy auqSwh 'qy sMjy ny ikhw ik auh Kud vI ies dw bysbrI nwl ieMqzwr kr rhy hn[ 'muMnwBweI' 'c srikt dw ikrdwr inBwaux vwly ArSd vwrsI ny hwl hI 'c ikhw sI ik sMjy 'qy bx rhI ihrwnI dI bwieEipk kwrn ies 'c dyrI ho rhI hY, ijs 'c rxbIr kpUr mu`K BUimkw 'c hn qy ijs dI SUitMg Ajy SurU nhIˆ hoeI hY, jdik ieh jUn 'c SurU hoxI sI[

sonwkSI iPr qoˆ pRymI bMtI nwl pwrtI krdI AweI nzr

nvIˆ id`lI— bwlIvu`f Adwkwrw sonwkSI isnhw Bwvyˆ ies g`l qoˆ l`K vwr ienkwr kry ik aunHwˆ dw bMtI sjdyh nwl koeI sMbMD nhIˆ hY pr qsvIrwˆ sB kuJ ibAwn kr idMdIAwˆ hn[ Asl 'c ipClI rwq iek vwr iPr sonwkSI nUM bMtI nwl hotl 'c AijhI hwlq 'c dyiKAw igAw ik pUrI khwxI Awpxy-Awp ibAwn ho geI[ jwxkwrI Anuswr ipCly kuJ idnwˆ qoˆ ieh Kbr kwPI surKIAwˆ btor rhI hY ik sonwkSI iek vwr iPr qoˆ bMtI dy nyVy Aw rhI hY pr sonwkSI ies g`l nUM mMnx leI iqAwr nhIˆ hY[ bIqy idnIˆ hI bMtI ny sonwkSI nUM AwpxI mMmI dy jnmidn pwrtI 'c s`idAw sI, ijs dI qsvIr vI swhmxy AweI sI[ ies pwrtI 'c sonwkSI ny pUrI rwq Awpxy kuJ dosqwˆ nwl kwPI msqI kIqI sI[ hux iek vwr iPr sonwkSI nUM bMtI nwl hotl 'c dyiKAw igAw[ sMjy kpUr dI pqnI mwhIp ny iek qsvIr Awpxy ieMstwgrwm AkwaUˆt 'qy post kIqI hY[ ies qsvIr 'c sohyl Kwn dI pqnI sImw Kwn, sMjy kpUr, mwhIp kpUr Aqy aunHwˆ dy kuJ hor dosq vI idK rhy hY[ ieh sB bwˆdRw dy iek hotl 'c ifnr leI phuMcy sn[ ies qsvIr 'c sB qoˆ idlcsp g`l hY ik sonwkSI Aqy bMtI[ ieh dovyˆ ies

qsvIr 'c nzr Aw rhy hn[ izkrXog hY ik qsvIr 'c quhwnUM ienHwˆ dohwˆ dI kYimstrI kwPI Swndwr nzr AwvygI[ sonwkSI ny bMtI dy moFy 'qy Awpxw isr r`iKAw

hoieAw hY, jo aunHwˆ dy ipAwr nUM bKUbI ibAwn kr irhw hY[ ieh swry bIqI rwq 1 vjy hotl qoˆ bwhr Awey sn[ mIfIAw ny jdoˆ ienHwˆ dI qsvIr iKcxI cwhI qwˆ ienHwˆ ny ichrw lukw ilAw[ ies dw mqlB swP hY ik auh nhIˆ cwhuMdy ik lokwˆ nUM aunHwˆ dy irSqy bwry pqw c`ly pr ieh qsvIr rwhI sB kuJ zwhr kr rhI hY[

AmISw-ipRtI nwl ies iPlm dI SUitMg ‘c ru`Jy hn sMnI idEl muMbeI— bwlIvu`f Adwkwr sMnI idEl iek vwr iPr qoˆ Dmwkydwr AYkSn Avqwr 'c nzr Awaux vwly hn[ sMnI idEl CyqI hI AwpxI Awaux vwlI iPlm 'BYXwjI suprih`t' 'c nzr Awauxgy[ ies iPlm dI SUitMg muMbeI 'c c`l rhI hY[ ies iPlm 'c sMnI qoˆ ielwvw ipRtI izMtw, eIvlIn Srmw Aqy AmISw ptyl vI muK BUimkw 'c nzr Awauxgy[

jwxkwrI Anuswr nIrj pwTk dy inrdySk 'c bx rhI ies iPlm 'c SRyAs qlpVy, mnoj joSI Aqy ArSd vwrsI vI nzr hoxgy[ sMnI idEl ies qoˆ pihlwˆ ipRtI izMtw nwl iPlm 'hIro' 'c nzr Aw cuky hn[ ies qoˆ ielwvw auh AmISw ptyl nwl iPlm 'gdr' 'c vI kMm kr cu`ky hn[ ieh iPlm iesy swl 23 dsMbr nUM irlIz hovygI[

34

Saturday - August 06, 2016

Saturday - August 06, 2016

35

Brick Yard Station 17455 56 Ave. Surrey, BC 778-574-1212

THE SAMSUNG EVENT IS ON

Cedar Hills 12845 96 Ave. Surrey, BC 778-395-6060

Khalsa Business Centre 8388 128th St. Surrey, BC 604-507-1234

King’s Cross Shopping Centre 7488 King George Surrey, BC 604-593-5130

Mt Lehman Crossing 2871 Livingstone Ave Abbotsford, BC 604-853-1344

For a limited time, get the latest Samsung phones from $0.

THE SAMSUNG EVENT IS ON SAMSUNG GALAXY S7

For a limited time, get the latest Samsung phones from $0.

$50

Orchard Park Shopping Centre 2271 Harvey Ave. Kelowna, BC 250-762-5577

Scottsdale Centre 7031 120th St. Delta, BC 604-507-5566

Sevenoaks Shopping Centre 32900 South Fraser Way Abbotsford, BC 604-850-7721

Shops at New West 800 Carnarvon St., Unit 368 New Westminster, BC 604-553-2208

SAMSUNG GALAXY S6 & S5 NEO

Samsung Galaxy S5 Neo

ON SELECT 2-YEAR PLANS1 WHEN YOU TRADE IN ANY PHONE2

Capilano Mall 935 Marine Dr. North Vancouver, BC 604-770-2771

Samsung Galaxy S6

$0

ON SELECT 2-YEAR PLANS1

+ GET A MINIMUM

$100 CREDIT WHEN YOU TRADE IN ANY PHONE2

Samsung Galaxy S7

Offers end August 15, 2016, subject to change without notice. 1. Samsung GS7 at $50 (with eligible trade-in) and GS6 Edge at $0, each with a 2-year Plus30 plan. Samsung GS5 Neo at $0 with a 2-year Plus15 plan. Early cancellation fees apply. Taxes extra.

2. Subject to FidoTRADE Terms and Conditions, fido.ca/trade. Credit applied in store against concurrent purchase of accessories or another new phone (for new activations) or applied as a credit to your bill within 2 or 3 bill cycles (for existing customers). TMFido and related names & logos are trademarks used under licence. ©2016 Fido

36

Saturday - August 06, 2016