Punjabi Star - December 02, 2017

M. Sandhu Law Ofď€ ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

www.ThePunjabiStar.com

mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 44 - SATURday, DECEMBER 02, 2017

AmrIkw ‘c bxI pihlI AOrq is`K myAr inaUXwrk -kYlIPornIAw dy XUbw istI dI pRIq iffbwl myAr cuxI geI[ pRIq iffbwl AmrIkw ivc ies Ahudy ‘qy phuÂľcx vwlI pihlI is`K AOrq hY[ AYn. bI. sI. nwl juVy tYlIvIzn stySn ‘kysIAwreytIvI’ ny AwpxI KĂŚbr ivc d`isAw ik iffbwl dI inXukqI kYlIPornIAw istI kOwsl ny kIqI hY Aqy auh 5 dsÂľbr Ć’ shuÂľ cu`kygI[ AmrIkw ivc kuJ hor vI is`K myAr hn[ rvI B`lw ies mhIny dy SurU ivc inaUjrsI dy hobokn Sihr dy myAr cuxy gey sn pr iffbwl ies dyS ivc myAr cuxI jwx vwlI pihlI is`K AOrq hY[ iffbwl 2014 ivc XUbw istI kONsl leI cuxI geI sI Aqy mOjUdw smyN auh kOwsl dI aup myAr hY[ kwlj qoN grYjUeySn krn vwlI auh Awpxy pirvwr dI pihlI mYNbr hY[ stlr-XUbw Kyqr AmrIkw ivc is`KW dI sB qoNw izAwdw AwbwdI vwly KyqrW ‘c Smwr hY[ B`lw sKq mukwbly ip`CoN inaUjrsI dy hobokn Sihr dy pihly is`K myAr bxy sn[ is`K kulISn dw Anumwn hY ik AmrIkw ivc lgpg pÂľj l`K is`K rihÂľdy hn[

Excavation Drain Tile Site Servicing Gravel & Sand Farm Work

Demolition Back Filling Landscaping Grading

BSR MINI EXCAVATING

BIKRAMJIT S. RANDHAWA

778.714.2122

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

ipRMs hYrI dy ivAwh nwl XU. ky. dy bwzwr nUM 5 Arb 16 kroV dw hovygw Pwiedw lMfn — ivAwh iek AijhI rsm hY ik jdoˆ vI ies bwry koeI g`l huMdI hY qwˆ pihlwˆ sB qoˆ mn 'c iKAwl Awauˆdw hY Krc dw[ ivAwh dIAwˆ iqAwrIAwˆ 'qy hr koeI AwpxI phuMc muqwbk Krc krn dI socdw hY pr qusIˆ kdy socIAw hY ik iksy dw ivAwh Krcw nhIˆ sgoˆ munwPw dy skdw hY[ jI hwˆ Aijhw hox jw irhw hY ibRtyn dy rwjkumwr ipRMs hYrI dy ivAwh mOky[ ipRs hYrI ibRtyn dy SwhI Kwndwn 'coˆ hn qy rsmwˆ muqwbk aunHwˆ dy SwhI AMdwz hox jw rhy ivAwh mOky v`fw Krc hovygw pr ies sB dy ault ies ivAwh qoˆ XU. ky. dy bwzwr nUM Arbwˆ rupey dw Pwiedw hovygw[ drAsl ibRtyn dy rwjkumwr ipRMs hYrI Aqy AmrIkI Adwkwrw mygHn mwrkl dI mMgxI ho cu`kI hY[ pMnw 6 qy bwkI...

pMjwbIAwˆ v`loˆ eyAr hostYs nwl kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ CyVCwV dIAwˆ Gtnwvwˆ brdwSq qoˆ bwhr : eyAr kYnyfw Etwvw — iek pwsy ij`Qy kYnyfw, AmrIkw muswiPrwˆ Aqy eyAr stwP nwl durivhwr kIqw ‘c v`sdy pMjwbIAwˆ v`loˆ lgwqwr jwˆdw hY[ ieh lok Srwb pI ky jhwz ‘c keI vwr hMgwmw kr mMg kIqI jw rhI hY ik kYnyfw Aqy AmrIkw qoˆ pMjwb leI is`DIAwˆ cu`ky hn Aqy izAwdw dwrU pI ky aufwxwˆ SurU hox auQy hI pMjwbIAwˆ gMdIAwˆ gwlHwˆ vI k`Fdy suxy jwˆdy randhawa22022@gmail.com hn[ mIfIAw ‘c Kbr Awaux nUM Srmswr kr dyx vwlI Kbr swhmxy AweI hY[ jwxkwrI muqwbk mgroˆ soSl mIfIAw ‘qy Aijhy lokwˆ dw mzwk auf irhw hY[ lokwˆ vYnkUvr qoˆ is`Dw id`lI jwx vwlI PlweIt ‘c pMjwbIAwˆ v`loˆ Srwb dw kihxw hY jhwz ‘c Srwb pI pI ky KVmsqIAwˆ krn, hostYs ky hMgwmw krn vwly bMidAwˆ nUM SKq zurmwny dy nwl szw vI hoxI kuVIAwˆ nUM brdqmIzI nwl bulwaux Aqy muswiPrwˆ nUM qMg pRySwn krn cwhIdI hY[ dy nwl-nwl bdqmIzI nwl bolx ies qoˆ ielwvw Aijhy bMidAwˆ dIAwˆ Kbrwˆ swhmxy Aw rhIAwˆ ‘qy jhwz ‘c sPr krn ‘qy vI pwbMdI lwauxI cwhIdI hY[ eyAr hn[ jwxkwrI muqwbk kuJ eyAr hostYs Aqy muswiPrwˆ ny iSkwieq kIqI hY ik kYnyfw PlweIt dy ku`J XwqrIAwˆ ny srI dy iek vYnkUvr qoˆ is`DI id`lI nUM c`ldI eyAr kYnyfw ryfIE SoA ‘qy PlweIt ‘c pMjwbI mrdwˆ dy mwVy dI aufwx ‘c ADKV aumr dy pMjwbI mrdwˆ v`loˆ vqIry bwry g`l kIqI[

• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage

• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Contact me today to find out more

778-241-3342

ishwinder.sandhu@rbc.com

Ishwinder Sandhu

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ­ ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď ď ­

ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ­ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399

2

Saturday - December 02, 2017

Saturday - December 02, 2017

3

4

Saturday - December 02, 2017

ies gRih ‘qy 7 GMty ‘c Kqm ho jwˆdw hY iek swl

inaUXwrk -swfI DrqI ‘qy 365 idn Kqm hox ‘qy iek swl Kqm mMinAw jwˆdw hY[ ies iek swl ivc cwr mOsm grmI, srdI, mIˆh Aqy bsMq dy hn pr kYplr ny tYlIskop nwl Aijhw gRih l`iBAw hY, ijs ivc 7 GMty huMdy hI swl Kqm ho jwˆdw hY[ ies nUM pulwV dw sB qoˆ qyz gRih mMinAw jw irhw hY[ ies gRih dy orbit period bwry jwx ky qusIˆ hYrwn rih jwEgy[ iek irport muqwbk ies gRih dw orbit pIrIAf isrP 6.7 GMitAwˆ leI huMdw hY[ ies gRih dw nwˆ EPIC 246393474 b hY[ ies gRih dw dUjw nwˆ c12_3474 b vI hY[ plYnyt hitMg tYlIskop hn kYplr kYplr nUM plYnyt hitMg tYlIskop ikhw jwˆdw hY[ auh hux q`k 2300 gRihAwˆ dI Koj kr cu`ky hn[ hux aus ny DrqI nyVy hI ies gRih dI Koj kIqI hY[ swl 2013 ivc do ireykSn Pyl hox mgroˆ kYplr ny k2 imSn dI SurUAwq kIqI sI[ ivigAwnIAwˆ dI mMnIey qwˆ stylr ryfIeySn kwrn ie`Qy dw vwqwvrx pUrI qrHwˆ Krwb ho cu`kw hY[ ieh gRih ies leI vI Kws hY ikauˆik ies nUM DrqI 5 guxw izAwdw v`fw d`isAw jw irhw hY[ ies gRih ivc BwrI p`Qr hn, ijnHwˆ ivc 70 PIsdI Awiern hox dI sMBwvnw hY[ ie`Qy rihxw kwPI muSkl hwly q`k ieh pqw nhIˆ c`l pwieAw hY ik ies gRih ivc ikMny GMty dw iek idn hovygw[ ivigAwnI fy-tU-eIAr dy ryiSAwˆ qoˆ pqw lgwaux ivc sPl rhy hn ik ie`Qy 7 GMty dw iek swl hovygw[ ie`Qoˆ dw vwqwvrx vI Krwb hY[ ies leI ie`Qy rihxw muSkl hY[ iPlhwl ivigAwnI ies gRih ‘qy irsrc kr rhy hn[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - December 02, 2017

5

100 mihmwnwˆ nwl ievwˆkw ny ilAw Kws ifnr dw mzw, prosy gey BwrqI pkvwn hYdrwbwd— AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dI lwflI DI Aqy slwhkwr ievwˆkw trMp dI mihmwn nvwjI ‘c pRDwn mMqrI nirMdr modI ny Swndwr ifnr dw pRbMD krvwieAw[ pRDwn mMqrI modI dy bulwvy ‘qy ievwˆkw globl snA`qkwrI sMmyln (jI. eI. AY`s.) ‘c ih`sw lYx Bwrq phuMcI hY[ ievwˆkw ny pRDwn mMqrI modI dy nwl hYdrwbwd dy ieiqhwsk Plknumw pYlys ‘c BwrqI pkvwnwˆ dw suAwd ilAw[ ies dOrwn eIvwˆkw nUM Bwrq dy SwkwhwrI pkvwn prosy gey[ inzwm dy zmwny dI tybl leI mShUr Plknumw

pYlys nUM hux hotl ‘c qbdIl kIqw jw cuikAw hY[ pYlys dI KwisAq ieh hY ik ies dy tybl ‘qy iek vwr ‘c 101 mihmwn Kwxw Kw skdy hn[ ieh dunIAwˆ dI sB qoˆ v`fI fwieinMg tybl hY[ PunjabKesariies rwq dy Kwxy ‘c qylMgwnw dy mu`K mMqrI ky. cMdRSyKr rwE ny vI ih`sw ilAw[ Plknumw pYlys dy lwn ‘c jI. eI. AY`s. dy krIb 1,500 pRqIinDIAwˆ leI Al`g qoˆ rwq dw Kwxw iqAwr kIqw igAw[ d`s deIey ik ies ivSyS rwq dy Kwxy leI ievwˆkw smyq sO Kws mihmwnwˆ nUM s`dw id`qw igAw sI[

Sok smwcwr

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

jOhl pirvwr nMU Asih sdmw bVy du~KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik bIbI Avqwr kOr (qwro) jOhl pRmwqmW vloN bKSI 85 swl aumr Bog ky sdIvI ivCoVw dy gey hn[aunhW dw ipClw ipMf ‘bVHw ipMf’ijlHw jlMDr sI[auh svrgvwsI BweI jnk isMG dy sp~qnI sn Aqy kSmIr isMG jOhl, svrgvwsI lkbIr isMG, svrgvwsI gurdyv isMG Aqy blbIr isMG jOhl dy mwqw jI sn[gurdvwrw swihb Kwlsw dIvwn soswietI dIAW sMgqw Aqy pRbMDk kmytI vloN bIbI jI nMU bhuq bhuq SrDWjlI Arpn kIqI jWdI hY Aqy pirvwr dy du~KmeI smyN ivc hmdrdI zwihr krdy hn[bIbI Avqwr kOr jOhl dy pMj BUqk srIr dw sskwr SnIvwr, 2 dsMbr nMU duiphr 12 vjy hYimltn mOrcrI iPaUnrl hom, Pryzr strIt Aqy 38 AYvIinaU vYnkUvr ivKy kIqw jwvygw, auprMq 2 vjy Awqmk jIv dI SWqI leI AMiqm Ardws gurdvwrw swihb Kwlsw dIvwn soswietI 8000 rOs strIt vYnkUvr ivKy kIqI jwvygI[ pirvwr nwl du~K sWJw krn jW hor jwxkwrI leI 604-266-4267 qy Pon kIqw jw skdw hY[

FLOORS

   

Laminate for Sale @ 0.99 / sq.ft

• Laminate • Carpet • Engineered Wood • Tiles • Vinyl • Large Selection of Hardwood Floors

WORKERS NEEDED

Free estimates - Fast and quality work

vrkrW dI zrUrq

Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027 12971 - 80 Ave., Surrey, BC

E-mail: puricarpet@gmail.com

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

Saturday - December 02, 2017

81 swl dI eyAr hosts bYtI nYS kdI vI rtwier hox bwry nhI socdI!!

AmYrIkn eyArlweInj nwl eyAr hosts vjoN ipCly 60 swl qoN kMm kr rhI bYtI nYS A~j vI hr roz dI qrW eyArlweInj fRYs ‘c iqAwr, eyArlweInj dy XwqrIAW leI muskrwht vMf rhI hY[ AmYrIkn eyArlweInj dy rygUlr

XwqrIAW AnUswr bYtI nYS s~B dI pihlI psMd hY, Aqy hryk XwqrI bYtI nYS nwl sYlPIA lYn leI bynqI krdw hY[bYtI nYS 81 swl dI aumr ivc vI Awpxy kMm nMU bhuq hI psMd krdI hY Aqy kdy vI irtwier hox bwry nhI socdI[

kYnyfw dy ies sUby ‘c bYktIrIAw PYlx kwrn 9 mOqwˆ, icqwvnI jwrI lMfn— EntwrIE dy lMfn Sihr ‘c bYktIrIAw PYlx kwrn hux q`k 9 lokwˆ dI mOq ho cu`kI hY[ ipCly swl ApRYl ‘c bYktIrIAw PYlx kwrn dI icqwvnI id`qy jwx ip`Coˆ 132 Aijhy mwmly swhmxy Aw cu`ky hn, ijnHwˆ ‘coˆ 22 PIsdI nUM AweI.sI.XU. ‘c r`Kxw ipAw[ bYktIrIAw dw nwˆ ‘gru`p ey stYptokwks’ (gYs) d`isAw igAw hY, ijs nwl pIVq ivAkqI ‘c buKwr, glw Krwb, c`kr Awauxy, bhuq qyz drd qy soizS dy l`Cx idKweI idMdy hn[ AYsosIeytf mYfIkl APsr fw. gyn hovhYnIisAwns dw kihxw sI ik A`Dy qoˆ izAwdw mrIz tIikAwˆ dy rUp ‘c dvweIAwˆ lYx vwly jwˆ p`kI irhwieS qoˆ vwˆJy lok hn[ aunHwˆ ikhw ik icqwvnI ies krky jwrI krnI peI ikauˆik aunHwˆ lokwˆ ‘c ienPYkSn dy l`Cx vDdy nzr Awey, ijnHwˆ dw bYktIrIAw dy PYlx nwl koeI sbMD nhIˆ

hY[ aunHwˆ d`isAw ik ies bYktIrIAw nwl keI vwr mrIz dIAwˆ mwspySIAwˆ qy hornwˆ AMgwˆ ‘c ienPYkSn PYlx dw Kqrw pYdw ho jwˆdw hY[

ishq ivBwg ny lokwˆ nUM slwh id`qI hY ik ienPYkSn qoˆ bcx leI h`Q Doqy jwx qy KwˆsI qy zukwm hox dI hwlq ‘c muMh F`k ky r`iKAw jwvy[ jUTy BwˆifAwˆ ‘c Kwx qoˆ prhyz kIqw jwvy[

ipRMs hYrI dy ivAwh nwl XU. ky. dy bwzwr nUM 5 Arb 16 kroV dw hovygw Pwiedw pMnw 1 dI bwkI... ijs idn qoˆ mMgxI hoeI hY ausy hI idn qoˆ XU. ky. dy bwzwrwˆ ‘c aunHwˆ dy ivAwh dIAwˆ iqAwrIAwˆ SurU ho geIAwˆ hn[ ibRtyn dIAwˆ Anykwˆ Prmwˆ ies ivAwh mOky hox vwly iek`T qoˆ kmweI krn leI keI qrHwˆ dIAwˆ iqAwrIAwˆ kr rhIAwˆ hn[ ienHwˆ iqAwrIAwˆ qoˆ swP sMBwvnw jqweI jw rhI hY ik ipRMs hYrI dy ivAwh mOky bzwr ‘c 80 imlIAn fwlr (krIb 5 Arb 16 kroV rupey) q`k dw auCwl dyKx nUM iml skdw hY[ iek vprwk Adwry dI pRmu`K ny d`isAw ik ‘iqAwrIAwˆ pUrIAwˆ zorwˆ ‘qy c`l rhIAwˆ hn[ aunHwˆ d`isAw ik kynisMgtn pYlys ‘c ieh iqAwrIAwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn, aunHwˆ

ikhw ik hwlyˆ ivAwh dI koeI p`kI qrIk jnqk nhIˆ kIqI geI, pr ivAwh meI 2018 ‘c qYA kIqw igAw hY[‘ d`s dieey ik XU. ky. dy kOmI AMkVy muqwbk 2011 ‘c ipRMs hYrI dy v`fy Brw ipMRs ivlIAm Aqy kYt dy ivAwh dOrwn 3,50,000 qoˆ v`D tUirst aunHwˆ dw SwhI ivAwh dyKx leI Awey sn[ ijs nwl auQoˆ dy Kudrw bwzwr ‘c 527 imlIAn pwaUˆf qk auCwl dyiKAw igAw[ hlwˆik ies ‘coˆ 199 imlIAn pwaUˆf isrP ivAwh dIAwˆ iqAwrIAwˆ leI bwzr ‘c Krcy gey sn[ hux ipRMs hYrI dy ivAwh mOky vI ieho ijhI hI sMBwvnw jqweI jw rhI hY, ijs Anuswr Krbwˆ rupey dw vpwr hox dy Awswr hn[

Saturday - December 02, 2017

7

kYnyfw ‘c au`cy-au`cy AhuidAwˆ ‘qy bYTy hoey ny ‘is`K’, AwKr ikvyˆ, SurU hoeI irsrc July 06AwpxI /2013dirAwidlI, bhwdrI kYnyf31-Aug. w : is`Kwˆ ny

Aqy nyk kMmwˆ sdkw ij`Qy pUrI dunIAw ‘c AwpxI v`KrI pCwx bxweI hY, au`Qy hI kYnyfw ‘c is`K A`j v`fy-v`fy AhuidAwˆ ‘qy bYTy hoey hn[ ipCly 100 swl dy ieiqhws ‘c is`K ikvyˆ ieMny v`fy AhuidAwˆ

‘qy pu`j gey, ies nUM lY ky iek irsrc SurU kIqI geI hY, ijs nUM ‘swaUQ eySIAn kYnyfIAn

ihstrIz AYsosIeySn’ dy ko-PwaUˆfr pnIq isMG Ç A`gy vDw rhy hn[ aunHwˆ nwl keI v`fy sQwnk ieiqhwskwr juVy hn[ auh lweIbRyrI-AKbwrwˆ dy dPqrwˆ ‘c aus dOr dIAwˆ Kbrwˆ dI kitMg lY ky purwxy pirvwrwˆ dy bzurg mYˆbrwˆ nwl sMprk kr rhy hn[ pnIq isMG Kud vI kwhxI suxwaux dy AMdwz ‘c ienHwˆ ik`isAwˆ nUM irkwrf krky lokwˆ q`k phuMcw rhy hn[ ies dw mksd ieh hY ik jykr iksy kol ies nwl juiVAw koeI sbUq jwˆ ik`sw jwˆ iPr qsvIr hovy qwˆ aus nUM vI SyAr kIqw jw sky[ aus dOr dIAwˆ pRmwixk khwxIAwˆ nUM Koj ky aunHwˆ nUM idlcsp AMdwz ‘c ryfIE ‘qy pRswirq kIqw jw irhw hY[ pnIq isMG d`sdy hn ik ‘kwmwgwtwmwrU’ dI Gtnw crcw ‘c hY pr AijhIAwˆ bhuq swrIAwˆ Gtnwvwˆ Aqy ik`sy vI hn, ijnHwˆ nUM ieiqhws ‘coˆ imtw id`qw igAw hY Aqy AsIˆ aunHwˆ nUM l`B ky sB dy swhmxy ilAw rhy hwˆ[

kYnyfw ‘c lwpqw hoeI AwstRylIAn AOrq, icMqw ‘c mwpy prQ -kYnyfw ‘c bIqy iek hPqy qoˆ AwstRylIAn AOrq lwpqw hY[ puls aus dI srgrmI nwl Bwl kr rhI hY[ 25 swlw AYlIsn ryspw nUM 22 nvMbr dI rwq qoˆ bwAd nhIˆ dyiKAw igAw[ aus nUM AwKrI vwr ivslr bwr ‘c dyiKAw igAw sI[ aus dy sih-krmcwrI ny Agly idn aus dy lwpqw hox dI irport drj krvweI sI[ AYlIsnie`Qy kMm leI AweI sI[ EDr kYnyfIAn puls dw kihxw hY ik AYlIsn Al&w lyk pwrk ‘c ru`kI sI, ij`Qy auh kMm kr rhI sI[ puls dI tIm ny lyk pwrk qoˆ Koj muihMm SurU kIqI hY[ sQwnk mIfIAw muqwbk puls vloˆ lyk pwrk, Al&w lyk pwrk dy Awly-

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

duAwly dy ielwky ‘c Koj kr rhI hY[ Al&w lyk pwrk ielwkw pwxI nwl iGirAw hY Aqy ies dy Awly-duAwly sMGxy dr`Kq Aqy JwVIAwˆ hn[ AYlIsn nUM lY ky AwstRylIAw ivc rihMdw aus dw pirvwr Aqy dosq icMqq hn[ AYlIsn dI iek dosq ny Pysbu`k ‘qy post swˆJI kIqI hY ik ijs iksy nUM vI AYlIsn bwry pqw l`gy auh qurMq puls nwl sMprk krn[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ bhuq icMqw ivc hwˆ, auh sur`iKAq hovy[ AYlIsn nUM AwKrI vwr jdoˆ dyiKAw igAw sI qwˆ aus ny kwly rMg dI svYtr, sPYd Aqy kwly rMg dI tI-Srt Aqy kwly rMg dI pYˆt pihnI hoeI sI[

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - December 02, 2017

kYnyfw dy audXog mMgx l`gy AwrzI ivdySI kwimAwˆ leI pI. Awr. torwˆto — ikrqIAwˆ dI kmI nwl jUJ rhy kYnyfw dy mIt audXog Aqy mSrUm kwSqkwrwˆ ny AwrzI ivdySI kwimAwˆ nUM pI. Awr. dyx dw inXm bxwaux dI zordwr vkwlq kIqI hY[ EntwrIE dy ikcnr Sihr nyVy mIt pRosYisMg dy iek v`fy plwˆt dy bwhr kwimAwˆ dI BrqI leI l`igAw v`fw borf ikrqIAwˆ dI ik`lq dI sm`isAw ‘qy cwnxw pwauˆdw hY[ ieh mIt plwˆt

hr hPqy sYˆkVy tn mIt iqAwr krdw hY ijs nwl GrylU zrUrqwˆ pUrIAwˆ huMdIAwˆ hn Aqy ies mIt nUM hornwˆ dySwˆ ‘c splweI kIqw jwˆdw hY[ mIt pRosYisMg plwˆt dy iek au`c AiDkwrI ny d`isAw ik ikrqIAwˆ dI BrqI krnw vI aunHwˆ dy kMm dw ih`sw bx igAw hY[ izAwdwqr kYnyfIAn ksweI dw kMm nhIˆ krnw cwhuMdy Aqy 950 mulwzmwˆ vwly plwˆt ‘c 70 AwrzI ivdySI kwmy hn[ AiDkwrI ny d`isAw ik kYnyfw dy 6 Arb fwlr dy mIt audXog ‘c kwimAwˆ nUM itkw ky r`Kx v`fI cuxOqI huMdI hY[ iesy kwrn ies Kyqr dy AwrzI ivdySI kwimAwˆ nUM p`kI irhwieS dI shUlq imlxI cwhIdI hY[ dUjy pwsy iek

Arb fwlr dI Awmdn pYdw krn vwly mSrUm kwSqkwrwˆ dI vI iehoˆ dlIl hY ij`Qy swFy cwr hzwr dy lgBg ikrqIAwˆ nM ruzgwr imldw hY[ dohwˆ audXogwˆ nUM ikrqIAwˆ dI sm`isAw dw twkrw krnw pYˆdw hY ikauˆik ieh kYnyfw dy pyˆfU Kyqrwˆ ‘c siQq hn[ kYnyfw dy mIt audXog ‘c 66 hzwr qoˆ vD lok kMm krdy hn ijnHwˆ ‘coˆ 2 hzwr AwrzI ivdySI kwmy hn[ kYnyfw dy 15 mIt plwˆtwˆ bwry hwl hI ‘c kIqy gey srvyKx ‘c ikhw igAw ik ies Kyqr nUM 1500 ikrqIAwˆ dI kmI dw swhmxw krnw pY irhw hY[ mIt audXog dy kwmy XUnIAn nwl juVy hox kwrn ivdySI kwimAwˆ Aqy kYnyfIAn kwimAwˆ nUM lgBg brwbr imhnqwnw imldw hY[ ijhVw ik 14 fwlr pRqI GMty qoˆ 18 fwlr pRqI GMty drimAwn ho skdw hY[ kYnyfIAn mIt kOˆsl dy bulwry ny ikhw ik mIt v`Fx vwilAwˆ nUM mYfIkl, fYˆtl Aqy A`Kwˆ dy bImy dI shUlq imldI hY Aqy sB qoˆ aupr syvw mukqI ‘qy pYnSn dI shUlq vI id`qI jwˆdI hY[ pr iPr vI ikrqIAwˆ dI ies Kyqr v`l ruJwn bhuq G`t hY[ kYnyfw dy lok pyˆfU Kyqrwˆ v`l nhIˆ jwxw cwhuMdy Aqy AsIˆ Sihr ‘c mIt plwˆt sQwpq krn dy smrQ nhIˆ[ aunHwˆ A`gy ikhw ik ikrqIAwˆ leI hunr ivkws pRogrwm dw vI koeI Asr nzr nhIˆ AwieAw[ aunHwˆ ikhw ik swbkw kMzrvyitv srkwr ny AwrzI ivdySI kwimAwˆ dy mwmly ‘c ‘cwr AMdr cwr bwhr’ vwlw inXm lwgU kIqw sI[ pr ies nwl mIt audXog nUM koeI rwhq nhIˆ imlI[

kYnyfw dy ieh sUby nvyˆ pRvwsIAwˆ nUM kr rhy hn AwkrSq, qusIˆ vI kr skdy ho AplweI Etwvw — kYnyfw dy inaU brnzivk, novw skoSIAw, ipRMs AYfvrf AweIlYˆf Aqy inaUPwaUˆflYˆf AYˆf lYbryfwr rwjwˆ v`loˆ nvyˆ pRvwsIAwˆ nUM AwkriSq krn leI swˆJy qOr ‘qy ‘AYtlwˆitk ieMmIgRySn pwielt’ pRogrwm SurU kIqw igAw hY[ ienHwˆ rwjwˆ dI kul AwbwdI 23 l`K bxdI hY ijhVI kYnyfw dI AwbwdI dw isrP stYitsitks kYnyfw muqwbk AYtlwˆitk sUibAwˆ ‘c 65 swl jwˆ ies qoˆ vD aumr dy lokwˆ dI igxI 19.8 PIsdI hY ijhVI iek dhwky pihlwˆ 14.6 PIsdI drj kIqI geI sI[ dUjy pwsy AYlbrtw ‘c bzurgwˆ dI igxqI 12 PIsdI Aqy kYnyfw dy bwkI ih`isAwˆ ‘c 16.9 PIsdI hY[ inaU brnzivk sUby dI kul AwbwdI vDx dI bjwey 0.5 PIsdI hyTwˆ Aw geI[ Bwv sUby ‘c mOqwˆ dI dr dy jnm dr nUM pCwV id`qw hY[ ieMmIgRySn bwry iek pwrlImwnI kmytI dI irport muqwbk ieh Bwxw kYnyfIAn ieiqhws ‘c pihlI vwr vwpirAw hY[ AYtlwˆitk pRoivMs iekonwimk kOˆsl dy muKI iPn poSmYn ny ikhw ik nvyˆ Awaux vwly pRvwsI auQy hI vsxw cwhuMdy hn ij`Qy sMGxI AwbwdI hY Aqy pRvwsI vI v`fI igxqI ‘c rihMdy hn[ ieh ruJwn bdlx leI swnUM nvyˆ qrIky Kojxy hoxgy[ swfy ruzgwrdwqwvwˆ nUM hunrmMd kwimAwˆ dI sKq zrUrq hY, Bwvyˆ ieh sIAPUf sYktr hovy jwˆ qknIkI kMpnIAwˆ Aqy jwˆ iPr iv`qI syvwvwˆ dyx vwly Adwry[ auh v`D

qnKwh dyx leI vI iqAwr hn pr ibnYkwr hI nhIˆ iml rhy[ PYfrl ieMmIgRySn ivBwg v`loˆ mwrc ‘c SurU kIqy gey pwielt pRogrwm qihq ienHwˆ cwr sUibAwˆ dy ruzgwrdwqwvwˆ nUM ikqrI bwzwr dy mulwˆkx qoˆ bgYr pRvwsIAwˆ jwˆ kOmwˆqrI ividAwrQIAwˆ dI BrqI krn dI Cot id`qI geI hY[ ruzgwrdwqwvwˆ leI lwzmI hY ik auh sQwnk pRSwsn nwl qwlmyl qihq pRsqwvq pRvwsIAwˆ dy vsyby dI Xojnw iqAwr krn[ nvyˆ pRvwsIAwˆ nUM irhwieS, BwSw isKlweI, cweIlf kyAr Aqy b`icAwˆ dI is`iKAw vrgy kMm sB qoˆ pihlwˆ krny pYˆdy hn[ ‘AYtlwˆitk ieMmIgRySn pwielt’ pRogrwm 2018 dy AKIr q`k 2 hzwr nvyˆ pRvwsIAwˆ nUM s`idAw jw skdw hY pr 2020 q`k ieh igxqI vDw ky 4 hzwr kr id`qI jwvygI[ ieMmIgRySn kYnyfw muqwbk AYtlwˆitk sUibAwˆ dy 650 qoˆ vD ruzgwrdwqw ies pwielt pRogrwm ‘c Swml hox leI nwmzd kIqy gey hn[ inaU brnzivk dI bhusiBAwcwrk kOˆsl dy AlYks lIblYˆk ny ikhw ik AYtlwˆitk sUibAwˆ ‘c auqrI AmrIkw dIAwˆ ibhqrIn Qwvwˆ mOjUd hn[ ieQy rihx-sihx dw Krcw vI G`t hY Aqy qusIˆ Awpxy mkwn dy mwlk bx skdy ho[ dPqr qoˆ Gr Awaux-jwx ‘c vI izAwdw smwˆ nhIˆ l`gdw[ aunHwˆ ikhw ik pRvwsIAwˆ dy mn ‘c Dwrn bx cu`kI hY ikaUbk ‘qy Aw ky kYnyfw Kqm ho jwˆdw hY[

$5 fee for sending up to $500 worldwide *

Use the Pay in Cash at agent option on our app Finalize your transfer at a participating agent location Download our App today!

moving money for better MOBILE | ONLINE | AGENT LOCATION

*Western Union also makes money from currency exchange. When choosing a money transmitter, carefully compare both transfer fees and exchange rates. Fees, foreign exchange rates and taxes may vary by brand, channel and location based on a number of factors and are subject to change without notice. © 2017 Western Union Holdings, Inc. All rights reserved.

Saturday - December 02, 2017

9

kYnyfw dI KUPIAw eyjMsI Awm lokwˆ dI Pon qy ieMtrnY`t rwhIˆ krnw cwhuMdI sI jwsUsI AOtwvw—kYnyfw dI KUPIAw eyjMsI nUM AxpCwqy Pon Aqy ieMtrnY`t vrqokwrwˆ bwry jwxkwrI hwsl krn dw h`k nw iml sikAw[ &Yfrl Adwlq dy cIP jsits pOl krYˆptn ny ikhw ik kYnyfIAn sikaUrtI ieMtYlIjMs srivs AwpxI jwˆc Aqy lokwˆ dy injqw bwry h`kwˆ drimAwn kVI joVn leI Tos q`Q pyS krn ‘c AsPl rhI hY[ byh`d gupq AdwlqI PYsly dy kuJ ih`sy Awm lokwˆ leI jnqk kIqy gey sn jo sqMbr ‘c suxwieAw igAw sI[ KUPIAw eyjMsI ny dlIl id`qI sI ik Aiqvwd nwl sbMDq mwmilAwˆ dI jwˆc dy ih`sy vjoˆ Biv`K ‘c aus dy Pon Aqy ieMtrnY`t vrqoˆkwrwˆ bwry muFlI jwxkwrI hwsl krnI zrUrI hY[ jsits krYˆptn ny PYsly ‘c ikhw ‘’^u&IAw eyjMsI Aijhw koeI vI q`Q pyS krn ‘c AsPl rhI ijs qoˆ pqw l`g sky ik ies dI jwˆc dw Biv`K ‘c swhmxy Awaux vwly guMmnwm Pon nMbrwˆ nwl koeI sMbJ ho skdw hY[ jsits krYˆptn ny mMinAw ik aunHwˆ dw PYslw sMBwvq qOr ‘qy KuPIAw eyjMsI aupr vwDU boJ pw skdw hY Aqy Adwlq dI iejwzq lYx leI vwDU Krcw vI J`lxw pY skdw hY[ aunHwˆ ikhw ik Adwlq bdlvyˆ pRbMDwˆ ‘qy ivcwr krn leI iqAwr hY jy cwrtr AwP rweIts AYˆf &rIfm muqwbk hox[ ies qoˆ ielwvw Adwlq ny ikhw ik kYnyfIAn sikaUrtI ieMtYlIjYˆs srivs duAwrw ‘sYilaUlr sweIt ismUlytr’ rwhIˆ aunHwˆ mobwiel nMbrwˆ dI ingrwnI bZYr vwrMtwˆ qoˆ kIqI jw skdI hY jo S`k dy Gyry ‘c Awauˆdy hox[ izkrXog hY ik ismUlytr iek Aijhw qknIkI XMqr huMdw hY jo ky mobwiel twvr dy Awly-duAwly c`l rhy mobwiel Ponwˆ dI jwxkwrI muh`eIAw krvwauˆdw hY[ iPr vI j`j ny kYnyfIAn sikaUrtI ieMtYlIjYˆs srivs nUM hdwieq id`qI ik injqw nwl sMbDq h`kwˆ dI sKqI nwl pwlxw XkIqI bxweI jwvy[ ^uPIAw eyjMsI mobwiel ‘qy Awaux vwly mYsyjw jwˆ kwlwˆ nUM stor nhIˆ kr skygI Aqy ieh XkInI bxwieAw jwvy ik qIjI iDr nwl sMbDq jwxkwrI nUM qurMq Kqm kr id`qw jwvygw[ d`sxXog hY ik injqw nwl sMbDq mwmilAwˆ dy ingrwn ny iek jwˆc dy AwDwr ‘qy sqMbr ‘c ikhw sI ik rwXl kYnyfIAn mwaUˆtf puls ny G`to-G`t A`DI drjn vwr ivvwdq XMqrwˆ dI vrqoˆ kridAwˆ lokwˆ dy mobwiel Pon bwry jwxkwrI hwsl kIqI[

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

Saturday - December 02, 2017

bYNkW ƒ id`qy rwhq pYkyj dy ArQ kI hn? bI ky cqurvydI Anuvwd : gurmIq plwhI kuJ h&qy pihlW kyNdr srkwr ny ArQivvsQw iv~c ie~k v~fI invyS Xojnw dw AYlwn kIqw sI[ srkwr ny rwStrI bYNkW ƒ do l~K kroV rupey qoN v~D rwSI dw p®oqswhn pYkyj dy ky auhnW ƒ mzb¨q bxwaux Aqy s~q l~K kroV rupey qoN izAwdw dw invyS sVkW dy inrmwx dy kµm ’c lwaux dw &Yslw kIqw hY[ ies dy nwl hI kxk dI G~to-G~t kImq iv~c p®qI kuieµtl ie~k sO rupey dy vwDy dw &Yslw vI kIqw hY[ keI it`pxIkwrW ny ies ƒ v~fw kdm d~isAw hY Aqy bwzwr iv~c bI AY~s eI s¨ck Aµk iv~c BwrI auCwl idKw ky ies dw svwgq kIqw hY[ ies mu~dy bwryy keI irportW qoN l~gdw hY ik ArQivvsQw iv~c ruzgwr dy gµBIr sµkt dw h~l l~B ilAw igAw hY Aqy v~fy bYNkW dw krzw p®vwh Sur¨ ho jweygw[ s~cweI qoN v~fw kuJ vI nhIN huµdw[ sVk inrmwx dy Kyqr iv~c invyS iv~c qyz vwDy nwl keI svwl au~T KVy hn[ pihlw, sB qoN v~fI icµqw ieh hY ik sVk inrmwx dy Kyqr iv~c invyS vDx nwl is~iKAw Aqy ishq dy Kyqr iv~c ktOqI ho skdI hY[ jykr ies qrHW hoieAw qW ieh swfy b~icAW Aqy smu~cy mwnv ivkws s¨ck Aµk leI hwnIkwrk hovygw[ d¨jw, ies ƒ Bwrq mwlw dw nwm id~qw igAw hY, pr Asl iv~c ieh sVkW dw imSrx l~gdw hY[ ies iv~c p~CVy rwjW leI koeI pihl nhIN

hY, ijs leI v~D qoN v~D kyNdrI invyS dI loV huµdI hY[ mhwrwStr, gujrwq Aqy au~qr qy d~Kx dy hor s¨ibAW dI qulnw iv~c iehnW rwjW dI p®qI jIA Awmdn iv~c BwrI &rk hY, pr ies g~l dw koeI sµkyq nhIN hY ik iehnW rwjW ƒ sVk inrmwx iv~c pihl imlygI[ qIjw, ies iv~c ieh mµinAw igAw hY ik sVk inrmwx dI gqI do guxW kr ky 40 iklomItr p®qI idn dw tIcw im~iQAw igAw hY[ ies tIcy ƒ hwsl krn leI ikhVy nvyN bdlwA kIqy jwxgy, ies dw koeI vI vyrvw nhIN d~isAw igAw[ ies dy ibnW ies iv~c Brosy

Xogqw dI kmI idKweI idµdI hY[ cOQw, sVkW leI zmIn p®wpqI ƒ lY ky gµBIr icµqwvW hn[ B¨mI lYx leI rwj srkwrW lµmw smW lgwauNdIAW hn[ ieho ijhI siQqI iv~c ieh tIcw ikvyN p®wpq hovygw, ies dw koeI izkr nhIN hY[ pµjvW, ieh in`jI invyS ƒ auqSwhq nhIN krdw[ ieh kwrj srkwrI sµsQwvW qoN auDwr

lY ky p¨rw krn bwry soicAw igAw hY[ QoVHy smyN iv~c ieh qyz ivkws dw AwDwr nhIN ho skdw[ bYNkW dw krYift p®vwh ipCly vrHy bhuq hyTly p`Dr au~qy sI[ ies dw m`uK kwrn rwStrI bYNkW dI ishq ^rwb hoxw sI[ bhuq hI gµBIr AwriQk hwlqW kwrn ieh bYNk gµBIr qnwA vwlI siQqI iv~c sn[ ieµJ bYNkW dw AY~n pI ey (burw krzw) s~q l~K kroV ruipAW qoN izAwdw hY[ jykr ies dw shI mulµkx kIqw jwvy qW ieh pµdrW qoN vIh l~K kroV rupey vI ho skdw hY[ jykr ieh krzy vs¨ly nhIN jWdy qW ieh bYNkW dI p¨µjI dw s&wieAw kr skdy hn[ srkwr v`loN punr p¨µjIkrn dy rwhIN 2.1 l~K kroV rupey dy invyS nwl bYNkW dI p¨µjI ’c vwDw hovygw[ jykr bYNkW ny kuJ ^rwb krzy ƒ v~ty-Kwqy pw id~qw qW ieh invyS bYNkW dy mwx dµfW ƒ bxweI r~Kx ’c mdd krygw[ hwlWik punr p¨µjIkrn dy mwmly iv~c AY~n pI ey nwl burI qrHW j¨J rhIAW bYNkW dy buinAwdI FWcw Kyqr dIAW sm~isAwvW dw koeI h~l nhIN kIqw jw skdw[ auhnW swirAW ƒ dIvwlIeypx iv`coN lµGxw hovygw[ jykr bI AweI AY~& Awr dy ipCly qjribAW au~qy Jwq mwrIey qW dIvwlIeypx dI p®ikirAw ƒ kw&I lµmw smW l~gdw hY[ ies iv~c nw cukwey gey krzy dI rwSI iek~TI huµdI rhygI Aqy ies qrHW AY~n pI ey dw Awkwr lµmy smyN q~k G~t nhIN hovygw[ v~fy bury krzy dI sm~isAw aUrjw, d¨r-sµcwr, sVk Aqy Ac~l jwiedwd Kyqr nwl sµbµDq hY[ ies dy ibnW krzy ƒ v~ty-Kwqy pwaux nwl auhnW dw munwPw qyzI nwl Gtygw Aqy Agly

pVwA qoN iPr auhnW ƒ p¨µjI dI loV hovygI[ ivSyS Kyqr iv~c suc~jIAW nIqIAW dI AxhoNd kwrn bYNkW ƒ AwriQk r¨p ’c mzb¨q hox ’c lµmw smW l~gygw[ ies dy nwl hI ieh mu~K buinAwdI FWcw Kyqr ArQ-ivvsQw dy ivkws iv`c rukwvtW pwvygw[ rwhq pYkyj dy sµbµD iv~c do mh~qv p¨rn svwl au~Brdy hn[ pihlw, bury krzy dI sm~isAw srvjnk Kyqr dy bYNk AiDkwrIAW Aqy bYNkW dy p®clx iv~c rwjnIqI dy d^l dy c`lidAW BYVy p®bµD kwrn pYdw hoeI hY[ ies qoN pihlW vI tYks dwiqAW dy v~fy Dn dI vrqoN kIqI geI sI, jdoN ies qrHW punr p¨µjIkrn dy leI srkwrI Dn bYNkW ƒ id~qw igAw sI[ bYNkW dy pySyvr r¨p iv~c sµcwlx ƒ mnz¨rI imlxI cwhIdI hY[ ikauNik ies qrHW nhIN ho irhw, ies leI srkwr dI ih~sydwrI GtweI jwxI cwhIdI hY Aqy bYNkW qoN d¨r rihx dI nIqI ApxweI jwxI cwhIdI hY[ d¨jw, ieh sp`St hY ik bYNkW rwhIN aus ^rwb krzy ƒ v~fy Kwqy iv~c pwaux nwl mwilAw ijhy lokW ƒ Pwiedw hovygw[ auhnW dy krzy QoVHy jW p¨rn r¨p iv~c muAwP kr id~qy jwxgy[ ies qrHW nwl DnwF lokW ƒ ies dw is~Dw lwB hovygw[ kuJ smW pihlW jdoN ie~k s¨by ny ikswnW dy krzy muAw& krn dI skIm bxweI sI qW iv~qI AnuSwsnhIxqw dw svwl auTwieAw igAw sI[ keI Coty ikswn AwriQk qOr ’qy byh~d kmzor hn[ ikswnW dw krzw muAwP krnw ie~k qrHW nwl ie~k v~fy ZrIb vrg dI mdd krn dy brwbr hY[ srkwr ƒ ieh suinSicq krn leI byh~d swvDwnI vrqxI pvygI ik mOj¨dw AwriQk pYkyj nwl AmIrW ƒ is~Dy jW Ais~Dy Fµg nwl Pwiedw nw imly[ ieh pYkyj bYNikµg ivvsQw dy krzw p®vwh ƒ punr jIvq krn dy leI G~to-G~t loV hY[

We’re Canada’s exclusive source for

Sandwich Prep Tables

Mega Top Sandwich Prep Tables

Professional Foodservice Equipment

$1,575 48" $2,485 60" $2,655 72" $3,075 27"

√ √ √ √ √

LOOK TO RELIANT FOR PREMIUM FEATURES: High-quality stainless steel exterior & interior Built-in stainless steel door handle Rounded interior corners for easy cleaning 3/4” thick durable cutting boards Digital temperature display & thermostatic control

$1,750 48" $2,595 60" $2,899 72" $3,390 27"

See the full Reliant lineup at paragondirect.ca

27" U/C Cooler 27" U/C Freezer

$1,475 $1,625

48" U/C Cooler 48" U/C Freezer

$2,175 $2,395

60" U/C Cooler

$2,375

72" U/C Cooler

$2,775

Prices valid until Dec. 8, 2017, while quantities last.

Vancouver’s Trusted Source for Restaurant Equipment & Supplies … for 30 years !

Tel: 604.255.9991 • www.paragondirect.ca • AD SIZE: 10" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

760 East Hastings St. CMYK

Saturday - December 02, 2017

11

swDwrx pirvwr ‘c hoieAw sI jnm, hux cuxI geI kYnyfIAn suprIm kort dI nvIˆ j`j Etwvw— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny SIlwh mwrtn nUM suprIm kort dI nvIˆ j`j cuixAw hY[ mwrtn is`iKAw Aqy smwnqw dy AiDkwrwˆ leI lVn qy kmzorwˆ dI bwˆh PVn leI hmySw qoˆ A`gy rhI hY[ trUfo ny vI aunHwˆ nUM ‘AYkstrwEfynrI ijaUirst’ ikhw hY[ mwrtn dw jnm mwˆtrIAl ‘c hoieAw sI qy auh iek swDwrx pirvwr nwl sMbMDq hY[ ies bwry mwrtn ny Awp KulHwsw kIqw[ aunHwˆ d`isAw ik auh ie`k sDwrx pirvwr nwl sbMD r`KdI hY[ Awpxy bcpn bwry d`sidAwˆ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM rozwnw dIAwˆ zrUrqwˆ pUrIAwˆ krn leI vI kwPI imhnq krnI pYˆdI sI pr aus dI imhnq rMg ilAweI hY[ aus ny d`isAw ik auh CotI aumry hI smJ geI sI ik sPlqw dw rsqw bhuq muSkl hY ,ijs leI sKq imhnq dI zrUrq pvygI[ mwrtn nUM isvl Aqy kwmn lwA dohwˆ ‘c mhwrq hwsl hY[ Albrtw iSPt hox qoˆ pihlwˆ hI aus ny AYjUkytr, vkIl qy j`j vjoˆ kMm krnw SurU kr id`qw sI[ quhwnUM d`s deIey ik aunHwˆ korts AwP ApIl AwP Albrtw, id nOrQvYst tYrytrIz AYˆf

nUnwvq,’c j`j vjoˆ syvw inBweI Aqy kYlgrI iv`c ‘kort AwP kueInz bYˆc AwP Albrtw’ iv`c syvw inBweI [ aunHwˆ ny ie`k irsrcr qy lwA pRoPYsr vjoˆ kMm kIqw[ 1991 qoˆ 1996 aunHwˆ kwrjkwrI fIn qy iPr ‘XUnIvristI AwP kYlgrI’ dy ‘PYkltI AwP lwA’ dy fIn vjoˆ kMm kIqw[ aunHwˆ kmrSIAl trwˆzYkSnz qoˆ lY ky ‘PYiminst lIgl iQaUrI’ vrgy iviSAwˆ nwl sbMDq kors pVHwey[ suprIm kort dy j`j leI aumIdvwr vjoˆ nwˆ dyx smyˆ mwrtn ny pVHwaux dy Awpxy jnUMn Aqy is`Kx dy Awpxy jzby bwry iliKAw[ 1996 qoˆ 2005 q`k aus ny kYlgrI iv`c ‘ikRmInl qy kOˆstIicaUSnl iltIgySn’ dy Kyqr iv`c pRYkits kIqI[ 2005 iv`c aus nUM ‘kort AwP kueInz’ bYˆc iv`c inXukq kr id`qw igAw[ aus ny vkIl hrs vOlS nwl ivAwh krvwieAw, ijnHwˆ dw idhwˆq ho cu`kw hY[ mwrtn ny ikhw ik suprIm kort dI nvIˆ j`j cuxy jwx ‘qy auh bhuq KuS hY[ quhwnUM d`s deIey ik mOjUdw j`j byvrly mYklciln 15 jsMbr nUM syvw mukq ho jwvygI Aqy iPr mwrtn ieh Ahudw sMBwlygI[

EntwrIE kwlj hVqwl: ividAwrQI pUry smYstr dI PIs lYx dy h`kdwr torwˆto—kwlj AiDAwpkwˆ dI hVqwl kwrn pMj h&qy qk klwswˆ qoˆ dUr hry EntwrIE dy ividAwrQI pUry smYstr dI PIs vwps lYx dy h`kdwr ho gey hn[ EntwrIE dI aucyrI is`iKAw mMqrI fYb mYiQaUz ny ikhw ik mMglvwr nUM klwswˆ SurU hox mgroˆ ividAwrQIAwˆ kol ieh PYslw lYx leI do hPqy dw smwˆ hovygw ik auh smYstr jwrI r`Kxw cwhuMdy hn jwˆ nhIˆ[

auDr sUbw srkwr v`loˆ ibl pws kIqy jwx ip`Co somvwr nUM 12 hzwr hVqwlI AiDAwpk Aqy ieMstRktr kMm ‘qy prq Awey[ aunHwˆ ikhw, ‘’mYˆ nhIˆ smJdI ik kwlj pRbMDkwˆ nUM hVqwl dw AwriQk Pwiedw auTwaux dI iejwzq imlxI cwhIdI hY[ auicq rwh ieho hovygw ik ividAwrQIAwˆ nUM PIs vwps kr id`qI jwvy[‘’ ies qoˆ pihlwˆ 2006 ‘c 18 idn dI hVqwl qoˆ bwAd vI ividAwrQIAwˆ nUM PIs vwpsI dI pySkS kIqI geI sI[ mYiQaUz dw kihxw sI ik ijhVy ividAwrQI smYstr jwrI r`Kx dw rwh cuxngy, aunHwˆ nUM AxikAwsy Krcy dy rUp ‘c 500 fwlr dI rkm imlygI[ aunHwˆ mMinAw ik iksy qrHwˆ dI rkm ividAwrQIAwˆ dy mwnisk nukswn dI BrpweI nhIˆ kr skdI ikauˆik hVqwl dOrwn ividAwrQIAwˆ nUM byh`d qxwA Bry mwhOl ‘coˆ lMGxw ipAw[ pRogrYisv

kMzrvyitv pwrtI dy AwgU pRYitk bRwaUn ny srkwr nUM s`dw id`qw ik ividAwrQIAwˆ dy iekiek fwlr dy nukswn dI BrpweI hoxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ikhw ik lok ikRsms dIAwˆ iqAwrIAwˆ kr 100 rhy hn Aqy Cu`tIAwˆ mnwaux dI Xojnw bxw 95rhy hn jdik kwljwˆ ny hVqwl dOrwn ividAwrQIAwˆ dI kImq ‘qy Awpxy Krcy bcw lvy[75AY`n.fI.pI. dI aucyrI is`iKAw mwmilAwˆ bwry Awlock pYgI sYtlr ny 25 500 fwlr dy muAwvzy nUM nwkw&I 5 d`isAw[ d`sxXog 0 hY ik kwljwˆ v`loˆ mOjUdw smYstr nUM do h&iqAwˆ leI vDwieAw jw irhw hY pr ividAwrQI h`kwˆ leI Awvwz bulMd krn vwilAwˆ dI dlIl hY ik pMj h&iqAwˆ dI pVHweI nUM do h&iqAwˆ ‘c smytxw byh`d dbwA vwlw swbq hovygw[ sUbw srkwr ny ipCly h&qy hI hVqwl krvwaux dI Twx leI pr AY`n. fI.pI. dy ivroD kwrn ivDwn sBw ‘c voitMg krvwauxI peI[ vIk AYˆf dy bwvjUd ivDwn sBw dI bYTk hoeI Aqy ilbrn qy pRogrYisv kMzrvyitv pwrtI dy ivDwiekwˆ dI mdd nwl ibl-178 nUM pws kr id`qw igAw[ lY&tInYt gvrnr qoˆ qurMq ibl dI pRvwngI hwsl kIqI geI[100 ivDwn sBw ‘c ividAwrQIAwˆ dI qrsXo g hwlq dw izkr kridAwˆ pRogrYisv 95 kMzrvyitv pwrtI dy ivDwiek lOrn koA ny ikhw75sI ik ividAwrQIAwˆ nUM AxikAwsy hwlq coˆ lMGxw ipAw[ aunHwˆ ikhw ik ividAwrQIAwˆ nUM smJ hI nhIˆ Aw rhI sI ik auh ikDr jwx jdik25 kwlj AiDAwpk qy pRbMDk Awpo Awpxy stYˆf5 ‘qy AVy hoey sn[ AY`n.fI.pI. qoˆ ielwvw iek Awzwd ivDwiek ny ibrn dy ivroD ‘c 0 vot pweI[

ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2

ICC Accounting Services Inc.

• •

• •  � � �� • � ��

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

12

Saturday - December 02, 2017

pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

kYnyfw ‘c frwievr vloˆ pqnI kql krn dw mwmlw : tr`k nUM A`g l`gx vyly c`l rhy sI gurpRIq dy swh swrnIAw— AwpxI pqnI gurpRIq kOr brwV dy kql dw gunwh kbUl kr cu`ky suKcYn isMG brwV iKlwP c`l rhy muk`dmy dI suxvweI dOrwn ieh g`l auBr dy swhmxy AweI ik 31 jnvrI 2016 nUM tr`k nUM A`g l`gx vyly gurpRIq dy swh c`l rhy sn pr isr qy keI vwr hox kwrn aus dI KoprI P`t cu`kI sI[ fw. tobI roz ny Adwlq nUM d`isAw ik

vwr kIqy gey sn[ fwktr dw kihxw hY ik isr dI s`twˆ kwrn gurpRIq byhoSI dI hwlq ‘c sI pr ieh qsdIk nhIˆ kIqw jw sikAw ik jy auh tr`k ‘c nw sVdI qwˆ aus dI jwn bc skdI sI[ izkrXog hY ik suKcYn brwV qy aus dI pqnI dovyˆ hI lwiesMsI tr`k frweIvr sn qy lMby smyˆ qoˆ iek`Ty tr`k clw rhy sn[ suKcYn Awpxw jurm kbUl kr cu`ikA hY ik

posmwrtm ‘c pqw l`gw hY ik gurpRIq kOr dI A`DsVI lwS dI swh nlI ‘c DUMey dy kx sn, ijs qoˆ sp`St huMdw hY ik sVdy tr`k ‘c aus dy swh c`l rhy sn qy DUMey nwl dm Gu`tx kwrn aus dI mOq hoeI sI[ Adwlq ‘c hQOVy vrgw 14 ieMc lMbw hiQAwr vI pyS kIqw igAw, ijs nwl gurpRIq kOr ‘qy

aus ny AwpxI pqnI nUM hQOVy nwl mwirAw qy tr`k nUM A`g lgw id`qI[ auh swrnIAw dI Adwlq ‘c Pst ifgrI mfr cwrj dw swhmxw kr irhw hY[ suKcYn isMG ny EntwrIE pRoivMSIAl puls nUM d`isAw sI ik Gtnw vwly idn auh AmrIkw dy ArkMsws v`l jw irhw sI[

604.807.1012

2.29*

5 Years variable closed

3.04*

5 Years fixed closed

Saturday - December 02, 2017

13

kYnyfw ‘c pRvwsIAwˆ dI Awmdn nUM l`gy KMB torwˆto— kYnyfw ‘c pRvwsIAwˆ dI Awmdn lgwqwr vDdI jw rhI hY Aqy 1980 qoˆ 1991 drimAwn bwl aumr ‘c ie`Qy Awaux vwilAwˆ

dI kmweI kYnyfw dy jMimAwˆ qoˆ iksy vI p`Koˆ G`t nhIˆ[ stYitsitks kYnyfw v`loˆ jwrI 2016 dI mrdSumwrI dy AMkiVAwˆ muqwbk pRvwsIAwˆ dI AOsq Awmdn 29,770 fwlr drj kIqI geI jdik kYnyfw ‘c jnm lYx vwilAwˆ dI AOsq Awmdn 36,300 fwlr drj kIqI geI hY[ rwjwˆ dy AwDwr ‘qy pRvwsIAwˆ Aqy ie`Qy jnm lYx vwilAwˆ dI Awmdn ‘c sB qoˆ v`fw K`pw AYbrtw ‘c vyiKAw igAw jdik sB qoˆ G`t Prk novw skoSIAw ‘c hY[ dUjy pwsy au`qr-p`CmI ielwikAwˆ Aqy inaU&waUˆflYˆf AYˆf lYbryfwr ‘c pRvwsIAwˆ dI kmweI kYnyfw ‘c jMimAwˆ qoˆ izAwdw drj kIqI geI hY[ stYitsitks kYnyfw dy AMkVIAwˆ ‘c sB qoˆ Aihm g`l ieh auBr ky AweI hY ik lMmy smyˆ qoˆ mulk ‘c rih rhy pRvwsI v`D kmweI kr rhy

hn[ iek swl pihlwˆ ie`Qy Awey pRvwsIAwˆ dy mukwbly aunHwˆ dI AOsq kmweI 11 hzwr fwlr izAwdw hY[ AMkVy drswauˆdy hn ik pRvwsIAwˆ nUM iekswr aujrqwˆ nhIˆ imldIAwˆ[ imswl vjoˆ hwl hI ‘c AmrIkw qoˆ kYnyfw pRvws krn vwilAwˆ nUM pRqI GMtw v`D imhnqwnw imldw hY jdik keI virHAwˆ qoˆ ie`Qy rih rhy pRvwsI G`t aujrq dr ‘qy guzwrw krn leI mjbUr hn[ kwnPMrs borf AwP kYnyfw dI iek irport muqwbk Awmdwn ‘c K`py dy mu`K kwrn BwSw ‘c muhwrq, ivdyS qoˆ hwsl kIqI ifgrI Aqy ivqkrw mMny jw skdy hn[ kuJ rwjwˆ ijvyˆ EntwrIE, ikaUibk, AYlbrtw Aqy ibRitS kolMbIAw ‘c pRvwsIAwˆ nUM ibhqr qrIky sMBwlx kwrn aunHwˆ dI Awmdn ‘c vwDw vyiKAw igAw hY[ dUjy pwsy ipRMs AYfvrf AweIlYˆf vrgy rwjwˆ ‘c iekonwimk SRyxI qihq jwx vwly pRvwsIAwˆ ‘coˆ pMj swl bwAd isrP 14 PIsdI hI au`Qy rih jwˆdy hn[ iekonwimk SRyxI dy kwmy aunHwˆ nUM AwiKAw jwˆdw hY jo isrP kMm dy ierwdy nwl kYnyfw Awauˆdy hn jdik PYimlI klws ADIn Awaux vwly pRvwsI pihlwˆ qoˆ ie`Qy rih rhy prvwrk mYˆbrwˆ ‘c Swml hox Awauˆdy hn[ ikaUibk ‘c ieMmIgRySn sroqwˆ nUM lwmbMd krn vwlI iekweI dy muKI stIPn irkOlf ny ikhw ik kYnyfw ‘c pRvwsIAwˆ dy AwriQk hwlwq kwPI suDry hn pr iPr vI bhuq kuJ kIqw jwxw bwkI hY[ keI pRvwsI nvyˆ isry qoˆ izMdgI dI SurUAwq kr rhy hn[ Awpxy j`dI mulk ‘c kMm kr cu`ky pRvwsIAwˆ nUM kYnyfw ‘c muV zmIn qoˆ SurUAwq krnI pYˆdI hY[

‘ipMglvwVy’ ‘c brwq lY ky AwieAw luiDAwxy dw kwrobwrI, hr pwsy pY geIAwˆ DuMmwˆ luiDAwxw(jsivMdr cImw): luiDAwxy dy jvwhr ngr dw rihx vwly kwrobwrI rOkI pu`qr cmn lwl ny jlMDr dy ipMglvwVy ‘c rihx vwlI iek kuVI nUM AwpxI jIvn swQx bxw ilAw[ rOkI ny dunIAw swhmxy AijhI imswl pyS kIqI ik hr pwsy ies g`l dIAwˆ DuMmwˆ pY geIAwˆ[ ipMglvwVy vwilAwˆ ny vI kuVI dy ivAwh ‘c koeI ksr nhIˆ C`fI Aqy mihMdI qoˆ lY ky folI qorn q`k sB rsmwˆ inBweIAwˆ[ rOkI Aqy svItI dw ivAwh ipMglvwVy dy sMcwlk AwqmjIq isMG dy inrdySwˆ ‘qy hoieAw[ ipMglvwVy dy stwP ny mwmy qoˆ lY ky mwqw-ipqw Aqy BYxwˆ dw irSqw inBwieAw[ Asl ‘c 2001 ‘c iek svYmsyvI sMsQw dy mYˆbr iek b`cI nUM ipMglvwVy C`f gey sn[ b`cI nUM Awpxy mwqw-ipqw dI koeI jwxkwrI nw hox kwrn aus ny ipMglvwVy nUM hI

Awpxw Gr bxw ilAw[ sMsQw ny lVkI dw nwˆ svItI r`iKAw Aqy aus dw pwlx-poSx kIqw[ ipMglvwVy ‘c bu`Dvwr nUM ivAwh dI SihnweI v`jI Aqy ipCly iqMn idnwˆ qoˆ au`Qy iqauhwr vwlw mwhOlw irhw[ mihMdI qoˆ lY ky jwgo k`Fx Aqy btxw lwaux qoˆ lY ky cUVw pwaux q`k dIAwˆ swrIAwˆ rsmwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ[ ies dOrwn rOkI ny d`isAw ik aus dI ie`Cw sI ik iksy sMsQw ‘c plI hoeI lVkI nwl auh ivAwh kry[ aus ny d`isAw ik svItI nwl ivAwh krn vwly aus ny Awpxy ipqw cmn lwl nUM d`isAw[ ipqw dI iejwzq qoˆ bwAd hI ieh AwnMd kwrj pUrw hoieAw[ rOkI dy ipqw ny ikhw ik aunHwˆ nUM Awpxy byty dy PYsly ‘qy mwx hY[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ ny svItI nUM nUMh nhIˆ, sgoˆ DI dy rUp ‘c svIkwr kIqw hY[

RENOVATION Do you want to build your dream house, call us

Professional remodeling bathroom, kitchen and offices Framing Drywal Plumbing Heating Painting

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

We do all types of home renovations • • • • •

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

• Electrical • Taping • Finishing Carpentry • Kitchen Cabinets • Door Installation

• Window Installation • Tiles • Limited Flooring • Stone work • Boarding • Siding

Grow Akal Construction Ltd. Ph: 604-832-1682

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - December 02, 2017

fwlr qoˆ ieMnI mihMgI hY ieh ‘krMsI’, BwrI huMdI hY jyb

nvIˆ id`lI— jdoˆ iksy mihMgI krMsI dI g`l huMdI hY qwˆ fwlr dw nwm Aksr ilAw jwˆdw hY pr iek AijhI ifjItl krMsI jo pUrI dunIAw ‘c Dmwl mcw rhI hY, aus dI kImq hux 10 hzwr fwlr dy pwr clI geI hY[ ieh ifjItl krMsI hY ibtkuAwien[ ies dI kImq fwlr nwloˆ vI ikqy izAwdw mihMgI ho geI hY[ jykr rupey ‘c g`l krIey qwˆ 1 ibtkuAwien dw mu`l 650000 rupey qk phuMc igAw hY[ ipCly 1 swl ‘c ies ‘c qkrIbn 900 PIsdI dw auCwl dyKx nUM imilAw hY[ Bwrq ‘c auˆJ ibtkuAwien nUM mwnqw nhIˆ hY pr ies dI crcw zorwˆ ‘qy hY[ iek irport muqwbk 2018 ‘c ies ifjItl krMsI dw mu`l 40,000 fwlr qk jwx dI aumId hY[ kI hY ibtkuAwien? ibtkuAwien drAsl AwnlweIn vrcuAl

krMsI jwˆ kih lE ifjItl krMsI hY[ hwlwˆik ies dw koeI kwgzI dsqwvyz nhIˆ huMdw hY[ vrcuAl krMsI KrIdx leI sMbMDq krMsI dw AYp fwaUnlof krnw huMdw hY[ AYp zrIey qusIˆ Awpxy Kwqy ‘coˆ pYsy cukw ky vrcuAl krMsI KrId skdy ho[ iehI nhIˆ jdoˆ qusIˆ cwho AYp ‘qy jw ky AwpxI krMsI vyc skdy ho[ hwlwˆik ies krMsI nUM nw qwˆ srkwr, nw hI irzrv bYˆk ny koeI mwnqw id`qI hY[ Aijhy ‘c jykr koeI ies dI vrqoˆ krdw hY qwˆ aus nUM sKq kwrvweI dw swhmxw krnw pvygw[ irport muqwbk ibtkuAwien leI ky. vweI. sI. Aqy pYn kwrf dI zrUrq huMdI hY pr ies qoˆ swvDwn rihx dI zrUrq hY ikauˆik iek AxrYgUlytf krMsI hY[ ies ‘c Kwqw hYk hox dw vI Kqrw hY[ au`Qy hI, ies ‘c pwsvrf Bu`lx ‘qy dubwrw nhIˆ imldw[

ienHwˆ AOrqwˆ ny mnu`Kqw dI imswl kIqI pyS, byGr lokwˆ nUM shwrw dyx leI bxwieAw c`ldw-iPrdw Gr lMfn— holI-holI TMf vD rhI hY[ Aijhy jo lok Pu`tpwQ ‘qy rwq ibqwauˆdy hn, aunHwˆ dI izMdgI bhuq qrsXog huMdI hY[ ibRtyn ivc Aijhy hI lokwˆ dI mdd leI b`s ivc SYltr hom bxwieAw igAw hY[ aunHwˆ dy ies nyk kMm ivc mdd leI keI lok A`gy Awey hn[ ibRtyn dy portsmOt ivc rihx vwlI sYmI bwrkRoPt Aqy jon vweIns d rksYk pRwjYkt nwˆ dw iek cYirtI gru`p clwauˆdy hn[ Aijhy ivc Pu`tpwQ ‘qy rihx vwly byGr lokwˆ nUM TMf ‘c kMbxw nw pey, ies leI aunHwˆ ny Aijhy lokwˆ leI kbwV ho cukI iek fbl fykr b`s ivc c`ldw-iPrdw Gr bxwieAw hY[ 8 mhIny ivc iqAwr hoieAw mobwiel hom 8 mhIny dw smwˆ, 8 hzwr fwlr dw Krcw Aqy idn rwq 70 qoˆ 80 mzdUrwˆ dI imhnq qoˆ bwAd 12 ibsqirAwˆ vwlI ieh b`s iqAwr ho cu`kI hY[ ies b`s nUM ifzwien krn ivc keI swry ienovytrs ny vI mdd id`qI hY Aqy kMm pUrw ho jwx qoˆ bwAd ies dI kImq 33 hzwr fwlr ho geI hY[ cYirtI gru`p clwaux vwlI vweIns ny d`isAw ik SYltr hom iqAwr hox qoˆ bwAd auh kwPI KuS hY[ jldI hI ieh b`s Sihr ivc sYˆt AgwQw crc dy bwhr KVHI hovygI[ jo ibRtyn ivc rih rhy 3 l`K qoˆ izAwdw byGr lokwˆ leI isr lukwaux dw iek shwrw bxygI[ Aijhy ivc

ienHwˆ 2 AOrqwˆ dI koiSS kwibly qwrIP hn Aqy mnu`Kqw dI iek imswl hY[ ieMJ iqAwr hoieAw b`s ‘c SYltr hom

kbwV ho cu`kI ies fbl fykr b`s ‘coˆ sB qoˆ pihlwˆ sItwˆ htweIAwˆ geIAwˆ Aqy hyTwˆ nvIˆ PloirMg kIqI geI[ iPr v`K qoˆ ivMfo nUM htw ky Coty-Coty kMpwrtmYˆt bxwey gey[ ies kMpwrtmYˆt ivc v`K-v`K swmwn r`Kx leI jgHw id`qI geI hY[ auQy hI bwrI ‘qy Swndwr pridAwˆ dy nwl hI Awrwmdwiek g`dy vI lgwey hn[ ies qoˆ ielwvw rsoeI ivc Kwxw bxwaux leI zrUrI gYs, vwSr Aqy bwkI swmwn dw vI ieMqzwm kIqw igAw hY[ rwq dy smyˆ ies ivc shwrw lYx vwly lok Awpxw mnorMjx kr skdy hn[ ies leI v`K qoˆ lOˆj vI bxwieAw igAw hY[ ie`Qy soPy nwl tI. vI lgwieAw igAw hY[

is`KI nUM pRPu`ilq krn ‘c BweI lOˆgovwl koeI ksr nhIˆ C`fxgy

AMimRqsr(jsivMdr cImw)- SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy nvyˆ bxy pRDwn goibMd isMG lOˆgovwl is`KI nUM pRPu`ilq krn ‘c koeI ksr nhIˆ C`fxgy[ ieh pRgtwvw SRomxI AkwlI dl dy swbkw sk`qr jQydwr rvyl isMG cyArmYn sihkwrI KyqIbwVI ivkws bYˆk pMjwb ny ieQy g`lbwq dOrwn kIqw[ aunHwˆ ikhw ik pUrI dunIAw ivc is`KI dy pRcwr qy pRswr leI SRomxI kmytI ivSyS auprwly krygI[ aunHwˆ lOˆgovwl nUM pRDwn bxn ‘qy mubwrkbwd

idMidAwˆ ikhw ik SRomxI kmytI dy mYˆbrwˆ qy AkwlI lIfriSp ny goibMd isMG lOˆgovwl nUM pRDwn bxw ky pwrtI dy kurbwnI vwly vrkrwˆ dI kdr kIqI hY[ jQydwr rvyl isMG ny ieh vI ikhw ik lOˆgovwl iek bydwg qy pMQk soc vwly tkswlI AwgU hn qy aunHwˆ dI pRDwn vjoˆ cox kr ky pwrtI dy srpRsq s. pRkwS isMG bwdl, pwrtI pRDwn suKbIr isMG bwdl qy smu`cI lIfriSp ny pwrtI dy purwxy vrkrwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ dI qrjmwnI kIqI hY[

Saturday - December 02, 2017

15

SRomxI kmytI dy jnrl iejlws dOrwn pws kIqy gey kuJ Aihm mqy AMimRqsr(jsivMdr cImw)- SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy jnrl iejlws dOrwn pRDwn dI cox mOky kuJ Aihm mqy pws kIqy gey ijnHwˆ ivc id`lI siQq idAwl isMG eIvinMg kwlj dw nwˆ qbdIl krn dI purzor Sbdwˆ ivc inKyDI kIqI geI[ kwlj dI gvrinMg bwfI dy ies PYsly nUM iblkul glq krwr idMidAwˆ ies nUM ieiqhwsk ivrwsq dI hoˆd Kqm krn vwlI kwrvweI ikhw[ kwlj dI gvrinMg bwfI dy cyArmYn Aimqwb isnhw v`loˆ nvyˆ nwˆ vMdy mwqrm mhwividAwlw nUM BwrqI Bwvnw nUM hulwrw dyx vwlw kihxw auicq nhIˆ hY ikauˆik is`Kwˆ ny dyS dI AwzwdI leI 80 PIsdI qoˆ v`D kurbwnIAwˆ kIqIAwˆ hn[ ies kwlj dI ivrwsqI hoˆd Kqm kr ky G`t igxqIAwˆ ivc bygwngI dw Aihsws krvwauxw is`Kwˆ dI dyS BgqI nwl v`fw AinAwˆ hY[ jnrl iejlws dOrwn Bwrq srkwr qoˆ mMg kIqI geI ik s. idAwl isMG mjITIAw kwlj dy nwˆ nUM kwiem r`Kx leI kwrvweI nUM AmlI

rUp id`qw jwvy qwˆ jo is`Kwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys nw phuMcy[ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI AMiqRMg kmytI dI imqI 10-10-2017 nUM hoeI iek`qrqw dy mqw nMbr 1163 rwhIˆ hoey PYsly Anuswr DrmI POjIAwˆ nUM ApRYl 2018 qoˆ A`goˆ 5 swl leI 50-50 hzwr rupey swlwnw jwrI r`Kx, DrmI POjIAwˆ dy b`icAwˆ ijnHwˆ dI kMtrYkt jwˆ AwrzI srivs 2 swl ho geI hY, nUM ib`lmukqw dI bjwey gRyf ivc krn, ijnHwˆ dw jnrl kort mwrSl, smrIkort mwrSl hoieAw A`goˆ aunHwˆ dy b`icAwˆ nUM kMtrYkt jwˆ AwrzI r`Kx dI bjwey is`Dw ib`lmukqw r`Kx leI srivs rUl dy inXm jwˆ aupinXm qy pRbMD skIm ivc soD krn dw PYslw kIqw igAw[ SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI AMiqRMg kmytI dI imqI 10-10-2017 nUM hoeI iek`qrqw dy mqw nMbr 1183 rwhIˆ hoey PYsly Anuswr gurduAwrw kmytI, gurduAwrw swihb pwqSwhI CyvIˆ ipMf lopoˆ (mogw) dI swlwnw Awmdn 35 l`K qoˆ v`D jwx kwrn is`K gurduAwrw AYkt 1925 dI Dwrw sYkSn 87 (1) bI qoˆ sYkSn 85 ivc qbdIl krn dI pRvwngI idMidAwˆ A`goˆ loVIˆdI kwrvweI leI Bwrq srkwr kol isPwrS kIqI geI[ iejlws dOrwn pMjwbI BwSw bwry Aihm mqw pws kridAwˆ mwˆ bolI pMjwbI nwl kIqy jw rhy ivqkry nUM bMd krn/krvwaux leI srkwrwˆ pwsoˆ mMg kIqI geI[ mqy rwhIˆ icMqw zwihr kIqI geI ik pMjwb ivc hI mwˆ bolI pMjwbI nwl ivqkrw qy vKryvwˆ kIqw jw irhw hY[ pMjwb vwsIAwˆ dI bdiksmqI hY ik auh AwpxI mwˆ bolI nwl ivqkrw kridAwˆ ividAk, iv`qI AdwirAwˆ ‘qy Awpxy nwvwˆ dIAwˆ qKqIAwˆ mwˆ bolI pMjwbI dI Qwˆ ihMdI qy AMgryzI ivc ilKdy hn, jo kdy vI auicq nhIˆ hY[ Grwˆ ivc ihMdI bolI jwxI, cMfIgVH ivc pMjwbI nUM pihlw sQwn nw imlxw, kOmI rwj mwrgwˆ dy icMnH ihMdI Aqy AMgryzI ivc pihlwˆ ilKxy ies g`l dw pRmwx hn[ BwSw ivBwg pMjwb mwˆ bolI pMjwbI dy ivkws qy ivsQwr leI sQwipq kIqw igAw sI pr hux ies ny vI Avyslypn dw sbUq idMidAwˆ pMjwbI spqwh hI nhIˆ mnwieAw[ jnrl iejlws dOrwn Bwrq srkwr qoˆ mMg kIqI geI ik auh pMjwb, hirAwxw, ihmwcl, cMfIgVH qy hor pMjwbI vsoˆ vwly sUibAwˆ ivc pMjwbI BwSw nUM bxdw mwx-siqkwr idvwaux leI ivSyS auprwly kry[ ies dy nwl hI pMjwb srkwr Aqy cMfIgVH pRSwsn qoˆ mMg kIqI geI ik mwˆ bolI

100

pMjwbI dw siqkwr bhwl krvwaux leI 95ipCly smyˆ ivc pMjwbI pRymIAwˆ ‘qy drj kIqy kyswˆ nUM r`d kIqw jwvy[ 75 100 swl 2019 ivc Aw rhy jgq gurU sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb 95sbMDI iek pws kIqy gey mqy ivc sRI gurU nwnk dyv jI 25 75 dy jnm AsQwn sRI nnkwxw swihb pwiksqwn ivKy rwie bulwr Aihmd B`tI dy nwˆ ‘qy lwiebR yrI 5 bxwaux, is`K imaUzIAm sQwipq krn, is`K b`icAwˆ nUM gurmiq sMgIq dI is`iKAw dyx025 leI BweI mrdwnw jI dy nwˆ ‘qy AkYfmI sQwipq krn, pwiksqwn ivKy is`KI dy pRcwr leI 5SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI vY`bsweIt pMjwbI/ gurmuKI Aqy AMgryzI dy nwl SwhmuKI il`p0I ivc vI iqAwr krn dI pRvwngI id`qI geI[ ies dy nwl hI PYslw kIqw igAw ik sRI gurU nwnk dyv jI dy Ainn SrDwlU rwie bulwr Aihmd B`tI dI qsvIr kyˆdrI is`K Ajwieb Gr ivKy lwaux smyˆ Aqy sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw gurpurb dy smwgmwˆ smyˆ rwie bulwr jI dy pirvwrk mYˆbrwˆ Aqy pwiksqwn ‘c rih rhy sRI gurU nwnk dyv jI dy SrDwlUAwˆ dy ienHwˆ smwgmwˆ ivc Swml hox ‘qy in`Gw svwgq kIqw jwvygw[ jnrl iejlws ivc pws kIqy gey iek mqy ‘c pwiksqwn siQq gurduAwrw sRI krqwrpur swihb dy Ku`lHy lwˆGy leI purzor mMg kIqI geI[ mqy rwhIˆ ikhw igAw ik gurduAwrw sRI krqwrpur swihb pihly pwqSwh sRI gurU nwnk dyv jI nwl sbMDq AsQwn hY, ijs nwl is`K sMgqwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ juVIAwˆ hoeIAwˆ hn[ ieh AsQwn Bwrq dy srh`dI ieiqhwsk ksbw fyrw bwbw nwnk dI srh`d qoˆ koeI 5-6 mIl dI dUrI ‘qy siQq hox kwrn swP nzr Awauˆdw hY[ Bwrq dI srh`d qoˆ ies piv`qr AsQwn dy drSn krn leI hzwrwˆ sMgqwˆ pu`jdIAwˆ hn[ ies leI jnrl iejlws ‘c ies AsQwn dy Ku`lHy lwˆGy leI mMg kIqI geI[ iesy mqy rwhIˆ Bwrq Aqy pwiksqwn srkwrwˆ nUM mMg kIqI geI ik pihly pwqSwh sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS purb mnwaux leI sMgqwˆ nUM v`D-v`D vIzy id`qy jwx Aqy pwiksqwn siQq gurDwmwˆ dy drSnwˆ leI Ku`lHw lwˆGw vI id`qw jwvy[ iek mqy rwhIˆ gurduAwrw gurU fwˆgmwr qy gurduAwrw cuMgQwm (is`km) ivKy vwprIAwˆ Gtnwvwˆ Aqy pRSwsn v`loˆ iml ky kIqy gey koJy Xqn dI inKyDI kIqI geI[ ienHwˆ gurU Grwˆ dI hoeI Gor byAdbI sbMDI is`km hweIkort ivc kys kIqw igAw hY Aqy inAwˆ pRxwlI pwsoˆ ienswP dI mMg kIqI geI hY[ mqy ivc gurU Gr dI mwx-mirAwdw nUM bhwl r`Kx leI Bwrq dy rwStrpqI, pRDwn mMqrI, is`km dy gvrnr qy mu`K mMqrI pwsoˆ mMg kIqI geI ik gurduAwrw swihb dw pRbMD SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI sRI AMimRqsr nUM sOˆipAw jwvy[ SRomxI kmytI dy 170 mYˆbrwˆ ny kIqI SmUlIAq jnrl hwaUs dOrwn SRomxI kmytI dy 170 mYˆbrwˆ ny SmUlIAq kIqI, ijnHwˆ ‘c jQy. qoqw isMG, bIbI jgIr kOr, jQy. Avqwr isMG m`kV, BweI AmrjIq isMG cwvlw, jQy. idAwl isMG koilAwˆvwlI, surjIq isMG iB`tyv`f, bIbI ikrnjoq kOr, bldyv isMG kwiempur, bwbw bUtw isMG, kyvl isMG bwdl, sMq blbIr isMG GuMns, BweI rijMdr isMG mihqw, bIbI hrijMdr kOr cMfIgVH, BweI rwm isMG, BweI gurcrn isMG gryvwl, BweI mnjIq isMG, guirMdrpwl isMG gorw, guirMdrpwl isMG lwlI rxIky, joD isMG smrw, bljIq isMG jlwlausmwˆ Awid qoˆ ielwvw SRomxI kmytI dy mu`K sk`qr fw. rUp isMG, sk`qr Avqwr isMG sYˆplw, mnjIq isMG, hrBjn isMG mnwvwˆ qy mihMdr isMG AwhlI, vDIk sk`qr suKdyv isMG BUrw kohnw, ivjy isMG, idljIq isMG bydI qy blivMdr isMG jOVw isMGw, mIq sk`qr mIfIAw kulivMdr isMG rmdws, sk`qr isMG qy jgjIq isMG j`gI smyq hor hwzr sn[

RENOVATION

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

Call For A Free Estimate

DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

95

75 100

95 25 75 5

Custom Homes, Management & Renovation

HOME & OFFICE RENOVATION

100

Davinder Hans

778.317.2200 pepsihomes@gmail.com

0 25

5

0

16

Saturday - December 02, 2017

ikrpwl isMG bfUMgr dI hoeI Cu`tI, lOˆgovwl bxy AY`s. jI. pI. sI. dy nvyˆ pRDwn

AMimRqsr— iek swl ivc hI AkwlI dl ny ikrpwl isMG bfUMgr dI Cu`tI kr id`qI hY Aqy goibMd isMG lOˆgovwl AY`s. jI. pI. sI. dy pRDwn bx gey hn[ izkrXog hY ik qyjw isMG smuMdrI hwl ‘c SRomxI kmytI dy jnrl iejlws iv`c SRomxI AkwlI dy DnOlw Aqy DUrI qoˆ ivDwiek rhy s. goibMd isMG lOˆgovwl dw pwrtI v`loˆ nwˆ SRomxI kmytI dI swbkw pRDwn bIbI jwgIr kOr ny pyS kIqw[ aunHwˆ dy nwˆ dw smrQn BweI mnjIq isMG ny kIqw[ ies qoˆ ielwvw hor nwˆ mMgy jwx ‘qy s. suKdyv isMG BOr v`loˆ bxwey gey pMQk PrMt v`loˆ s. jsvMq isMG puVYx ny hlkw fyrw bwbw nwnk qoˆ SRomxI kmytI mYˆbr s. AmrIk isMG Swhpur dw nwˆ pRDwngI leI pyS kIqw sI, ijs

nwl ies mwmly ‘c cox dI siQqI bx geI[ ies qoˆ bwAd goibMd isMG lOˆgovwl Aqy AmrIk isMG dy nwˆ nUM lY ky voitMg krvweI geI[d`sxXog hY ik SRomxI AkwlI bwdl dy lgwqwr 10 swlwˆ qoˆ au`p pRDwn cly Aw rhy goibMd isMG lOˆgovwl ny Awpxw isAwsI sPr sMq hrcMd isMG lOˆgovwl dy nwl SurU kIqw[ swl 1985, 1997,2002 ‘c Dnolw qoˆ ivDwiek rhy Aqy swl 2000 ‘c bwdl srkwr ‘c sUby dy isMcweI mMqrI bxy[ swl 2011 ‘c DurI qoˆ ivDwiek bxy Aqy lOˆgovwl qoˆ swl 2011 qoˆ lgwqwr AY`s.jI.pI.sI. dy mYˆbr bxy hoey hn[ swl 1987 ‘c mwrkPyf dy cyArmYn Aqy swl 2009 ‘c sMgrUr dy izlw Xojnw borf dy cyAkmYn vI rhy[

gujrwq coxwˆ : pI. AYY`m. modI nUM Gyrx leI rwhul ny bxweI nvIˆ rxnIqI, pu`Cxdy svwl nvIˆ id`lI— kwˆgrs aup pRDwn rwhul gwˆDI jldI hI pwrtI dI kmwn sMBwlxgy[ AwpxI qwjpoSI qoˆ pihlwˆ hI rwhul rwjnIqI ‘c kwPI srgrm ho gey hn[ Kws krky rwhul dy inSwny ‘qy pRDwnmMqrI nirMdr modI hY[ gujrwq ivDwnsBw coxwˆ leI kwˆgrs ny hux nvIˆ rxnIqI iqAwr kIqI hY[ ies dy qihq rwhul hux roj svyry modI qoˆ iek svwl pu`Cxgy[auh au`Qy somnwQ mMidr ‘c drSn qoˆ bwAd cox pRcwr SurU krngy[rwhul igr somnwQ, AmrylI Aqy Bwvngr izilAwˆ dw dOrw krngy[ auh nwgirkwˆ qoˆ aunHwˆ dI sm`isAwvwˆ

bwry ‘c g`lbwq krngy Aqy jnsBw nUM sMboDn krngy[‘’ rwhul gwˆDI ny A`j tvIt krky pI. AYY`m. nUM pu`iCAw, ‘’22 swlwˆ dw ihswb, gujrwq mMgy jvwb, gujrwq dy hwlwq ‘qy pRDwn mMqrI qoˆ pihlwˆ svwl : 2012 ‘c vwAdw kIqw ik 50 l`K nvyˆ Gr dyxgy, 5 swl ‘c bxwey 4.72 l`K Gr. pRDwn mMqrI jI d`sx ik ieh vwAdw pUrw hox ‘c 45 swl hor l`gxgy[rwhul v`loˆ kIqy gey tvIts kwPI surKIAwˆ vI btor rhy sn, ieh vjHw hY pwrtI ny aus nUM AwpxI cox rxnIqI dw ih`sw bxwieAw hY[

S`kI A`qvwdI smJ ky ies ivAkqI nUM kIqw sI kwbU, hux ieh s`cweI AweI swhmxy qrwnqwrn- qrqwrn dy p`tI rof qoˆ PiVAw igAw iek S`kI ivAkqI AwiSk inkilAw[ auh iek pwsV ipAwr ‘c ies kdr fu`ibAw sI ik aus ny lVkI dy pqI dI h`iqAw krn dw ierwdw bxw ilAw[ ies dy cldy auh iek hPqy qoˆ lVkI dy pqI dw ip`Cw kr irhw sI[ S`k dy AwDwr ‘qy lokwˆ ny aus nUM PV ilAw qy aus kolo iek ipsql, do mYgzIn, iek mobwiel Aqy iek dUrbIn brmwd kIqI geI[ fI. AY`s. pI. fI ASvnI kumwr ny d`isAw ik muzPrpur dw rihx vwlw suryS SRIvwsqv pu`qr jgdyv SRIvwsqv muMbeI dI iPlm ieMfstRrI ‘c AkwauˆtYˆf dw kMm krdw sI[ au`Qy hI qrnqwrn dI iek lVkI Awpxy BYx Brw nwl iPlm ieMfstRrI ‘c Awpxw Biv`K bxwaux leI geI sI[ muMbeI ‘c lVkI qy aus dy BYx Brw vI doSI suryS dy Gr hI rihMdy sn[ suryS ny iek qrPw ipAwr dy cldy lVkI qoˆ irSqw mMigAw[ lVkI ny ies irSqy qoˆ mnw kr id`qw[ ies qoˆ bwAd iPlm ieMfstRrI ‘c Biv`K nw bxdw dyK lVkI Awpxy Brw BYx nwl vwps qwrnqwrn Aw geI[ au`Qy aus dw ivAwh iek AiDAwpk nwl ho igAw[ iek pwsV ipAwr ‘c fu`ibAw suryS iksy vI kImq ‘c lVkI nUM hwisl krnw cwhuMdw sI[ ies

leI ausny lVkI dy pqI nUM mwrn dI Xojnw bxweI qy qrnqwrn Aw igAw[ au`Qy iek hPqw qoˆ auh lVkI dy pqI dw rykI kr irhw sI[

ie`Qy lokwˆ ny aus nUM S`k dy AwDwr ‘qy kwbU kr ilAw qy A`qvwdI smJ ilAw[ soSl mIfIAw ‘qy suryS nUM A`qvwdI d`s ky vIfIE vwierl ho geI[ ies nwl puls nUM BwjVw pY geIAwˆ[ ies sbMDI jwxkwrI idMdy hoey fI. AY`s. pI. fI ASvnI kumwr d`isAw ik soSl mIfIAw ‘qy vweIrl vIfIE ‘c A`qvwdI d`sy jwx vwly doSI dw pwiksqwn nwl koeI sbMD nhIˆ imilAw[ auh qwˆ kyvl iek qrPw ipAwr dy c`lidAw lVkI dy pqI dI h`iqAw krn leI ies Kyqr ‘c GuMm irhw sI[

k`c dI C`q ‘qy GuMmx vwlIAwˆ sItwˆ vwlw eyArkMfISnr koc fI. AY`m. XU. SY`f phuMicAw jlMDr — ipCly lMmy smyˆ qoˆ suxn ivc Aw irhw sI ik rylvy ivBwg v`loˆ k`c dI C`q Aqy hornwˆ shUlqwˆ nwl lYs eyArkMfISnr koc bxwieAw jw irhw hY pr ieh AnoKw koc AwiKrkwr mMglvwr jlMDr phuMc hI igAw[ fI. AY`m. XU. SY`f ivc phuMcy ies koc ‘c k`c dI C`q qoˆ ielwvw keI hor AijhIAwˆ cIzwˆ hn, ijs nUM dyK ky XwqrI Kud Awpxy Awp nUM vDIAw mihsUs krygw[ rylvy

sUqrwˆ muqwbk ieh pihlw 1600 hwrs pwvr dw eyArkMfISnr fI. AY`m. XU. hY, jdik Awm fI. AY`m. XU. 1400 hwrs pwvr dy huMdy hn[ ies dI C`q qy iKVkIAwˆ ivc k`c lwieAw igAw hY[ ies koc nUM ieMfIAn rylvy kYtirMg AYˆf tUirzm kwrporySn (AweI. Awr. sI. tI. sI.) jMmU-kSmIr ivc clwvygI[ ies dI buikMg vI AweI. Awr. sI. tI. sI. v`loˆ kIqI jwvygI[

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

Saturday - December 02, 2017

17

kwˆgrs qy ‘Awp’ ivDwn sBw ‘c PrYˆflI mYc Kyf rhIAwˆ : suKbIr

cMfIgVH- SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny kwˆgrs srkwr ivru`D AkwlI-Bwjpw ivDwiek dl v`loˆ ivDwn sBw ivc ikswnI sMkt auqy crcw krn leI pyS kIqy kMm rokU pRsqwv auqy crcw krn dI iejwzq nw dyx ‘qy sKq ros jqwauˆidAwˆ ikhw ik ikswn krzw muAwPI nUM lwgU krn ivc srkwr dIAwˆ nwkwmIAwˆ nUM Cupwaux leI jwxbu`J ky Aijhw kIqw igAw hY[ A`j ieQy ivDwn sBw ivc hMgwmy dOrwn kwrvweI mulqvI hox smyˆ aunHwˆ ikhw ik ijs FMg nwl sdn dI kwrvweI clweI geI hY, aus qoˆ swbq ho igAw ik kwˆgrs Aqy ‘Awp’ ivDwn sBw ‘c PrYˆflI mYc Kyf rhIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik ‘Awp’ cwhuMdI hY ik kwˆgrs suKpwl Kihrw nUM inSwnw nw bxwey[ ies mMqv nUM pUrw krn leI ‘Awp’ ny nw isrP lokwˆ dy swry msly C`f id`qy hn, sgoˆ srkwr nUM inSwnw bxwaux qoˆ vI kMnI kr leI hY[ ies kr ky qusIˆ vyK rhy ho ik kwˆgrs

Aqy ‘Awp’ dovyˆ rl ky AkwlI dl nUM inSwnw bxw rhIAwˆ hn[ bwdl ny ikhw ik srkwr pihlwˆ vI mukMml krzw muAwPI dw AYlwn kr ky, kYbint mIitMg ivc ies bwry pRsqwv pws kr ky Aqy ieQoˆ qk ik ies sbMDI notIiPkySn vI pws kr ky ikswnwˆ nUM DoKw dy cu`kI hY pr zmInI p`Dr auqy kuJ vI nhIˆ hoieAw hY[ Ajy q`k iksy vI ikswn dw krzw muAwP nhIˆ kIqw igAw[ s`cweI ieh hY ik srkwr dy JUTy AYlwnwˆ ny ikswnwˆ nUM brbwd kr id`qw hY[ bYkwˆ v`loˆ ikswnwˆ nUM ifPwltr AYlwinAw jw cu`kw hY qy hux aunHwˆ nUM mjbUrIv`s AwVHqIAwˆ koloˆ krzy cu`kxy pY rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ ies leI kMm rokU pRsqwv pyS kIqw sI ikauˆik 300 dy krIb ikswn KudkuSIAwˆ kr cu`ky hn, ijnHwˆ ivcoˆ kuJ qwˆ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM kosdy hoey mry hn pr ikMnI AjIb g`l hY ik ijhVI srkwr sdn ivc KudkuSI pIVq ikswnwˆ nUM SrDwˆzlI Byt krdI hY[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

pMQk sMsQwvwˆ votwˆ dI isAwsq Kyf rhIAwˆ ny : pMj ipAwry

AMimRqsr- pMj isMG BweI sqnwm isMG KMfw, BweI sqnwm isMG Kwlsw, BweI suKijMdr isMG, BweI qrlok isMG qy BweI myjr isMG ny SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI 29 nvMbr nUM ho rhI cox nUM lY ky hmlw bolidAwˆ ikhw hY ik iek pirvwr hI is`K sMsQwvwˆ dI mwx-mirAwdw Aqy pRMprwvwˆ dw Gwx kr irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI kmytI mYˆbrwˆ nUM AKOqI pMQk Gutn ‘coˆ bwhr inklxw cwhIdw hY[aunHwˆ ikhw ik swfI kOm dI bdiksmqI hY ik sRI Akwl qKq sihb A`j isAwsI DVybMdI dw iSkwr ho cu`kw hY[ jUn 2015 ivc jvwhr isMG vwlw ipMf ivKy sRI gurU gRMQ swihb jI dy pwvn srUp dI hoeI corI qoˆ lY ky brgwVI ivKy sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI Aqy SwˆqmeI ros pRgt kr rhI sMgq ‘qy golIAwˆ clw ky bihbl klwˆ ivKy do isMGwˆ nUM ShId krn Aqy Anykwˆ nUM zKmI krn dIAwˆ Gtnwvwˆ q`k AwpxI srkwr dy smyˆ dOrwn SRomxI AkwlI dl ny koeI kwrvweI nhIˆ kIqI Aqy nw hI aus smyˆ dOrwn sRI Akwl qKq swihb jI dy jQydwr Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ is`K sMgqwˆ dy roh nUM iDAwn ivc r`Kdy hoey koeI pihl-kdmI kIqI geI sI[ pMjwˆ isMGwˆ ny mihsUs kIqw ik ienHwˆ pMQk sMsQwvwˆ dI cu`p ny ieh swbq kr id`qw hY ik ienHwˆ nUM gurU gRMQ Aqy gurU pMQ nwl koeI ih`q nhIˆ ieh qwˆ gurU-Gr dIAwˆ golkwˆ ‘qy kbzw r`K ky AwpxIAwˆ votwˆ dI isAwsq Kyf rhy hn[ ieiqhws ivc ieh pihlI vwr hY ik pMQk srkwr dy huMidAwˆ sRI gurU gRMQ sihb jI dI 80 qoˆ v`D vwrI byAdbIAwˆ hoeIAwˆ jo ik Ajy q`k jwrI hn[ pMjwˆ isMGwˆ ny kOm nUM jwgrUk

krdy hoey ieh vI sMdyS id`qw ik mOjUdw is`K isAwsq, qKqwˆ dy pRbMD Aqy SRo. gu. pR. kmytI dy pRbMD hyT is`Kwˆ dI v`KrI pCwx nUM Kqrw bixAw hoieAw hY[

www.theasianstar.com

18

Saturday - December 02, 2017

jI. eI. AYs-2017 sMmyln ‘c CwieAw ieh 13 swlw muMfw, vjHw hY ku`J Kws isfnI— globl AYˆtripRnriSp sMmyln (jI. eI.AYs.) ivc pu`jy kwrobwr jgq dy 1,500 numwieMidAwˆ ivc isr& 13 swl dw iek kwrobwrI muMfw iK`c dw kyˆdr bixAw hoieAw hY[ AwstRylIAw dw AYp ifvYlpr hmIS iPnlysn ies sMmyln ivc sB qoˆ G`t aumr dw kwrobwrI hY[ ieh nOjvwn 7vI gRyf dI pVHweI kr irhw hY Aqy auh hux q`k 5 AYps dw inrmwx kr cu`kw hY, ijs ivc iek qwˆ k`CUkuMimAwˆ nUM bcwaux nwl juVI hoeI hY[ iPlhwl auh AwpxI 6vIˆ AYp au`qy kMm kr irhw hY[ hwimS AijhI bImwrI nwl pIVq hY, ijs ivc b`cw Awpxy Awp ivc guAwicAw rihMdw hY pr ies nwl aus dy kMm au`qy koeI pRBwv nhIˆ ipAw hY aus ny iek AYp Aijhw vI bxwieAw hY jo Awitzm spyktrm ifswrfr (ey.AYs.fI) nwl pIVq mrIjwˆ dI mdd krn ivc shwiek hY[ hmIS ny d`isAw ik auh Bwrq ivc Aw ky kw&I KuSI mihsUs kr

irhw hY[ aus dw pihlw ipAwr qknwlojI Aqy AYplIkySn ivkisq krnw hY pr ies dy bwvjUd auh AwpxI pVHweI au`qy vI iDAwn dy rhy hY[ aus ny ikhw ik mYˆ Awpxy skUl dw homvrk pUrw krn qoˆ bwAd hI Awpxy AYp dw kMm krdw hwˆ[ mYˆ ieh kMm Awpxy KwlHI smyˆ ivc hI krdw hwˆ[ hwimS dy ipqw grym iPnlysn ny ikhw ik ieh sB aus smyˆ SurU hoieAw jdoˆ auh isrP 8 swl dw sI Aqy qIjI klws ivc pVHdw sI[ AYp au`qy AwXoijq iek mukwbly ivc ih`sw lYx qoˆ bwAd hwimS dI ie`Cw ies Kyqr ivc A`gy vDx dI sI Aqy aus dI Xwqrw ie`Qoˆ SurU hoeI[ aus v`loˆ ivkisq kIqy gey AYp gUgl ply stor dy nwl AYpl stor au`qy vI aupl`bD hn[ aunHwˆ A`gy ikhw ik hwimS dunIAw Br dy lokwˆ dIAwˆ v`fIAwˆ smisAwvwˆ nUM h`l krn leI AwpxI qknIk dw ivsQwr krnw cwhuMdw hY[ 54 dySwˆ ivc aus dy gwhk hn[

kwˆgrs dw SRomxI AkwlI dl ‘qy hmlw, 10 swlwˆ ‘c ikauˆ nhIˆ leI swr KyqI qy audXoigk Kyqr dI : jwKV

jlMDr- pMjwb kwˆgrs ny SRomxI AkwlI dl ‘qy isAwsI hmlw krdy hoey aus qoˆ pu`iCAw hY ik 10 swl q`k aus ny KyqI Aqy audXoigk ielwky dI swr ikauˆ nhIˆ leI[ sUbw kwˆgrs kmytI pRDwn sunIl jwKV ny ikhw ik hux mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ijQy audXogwˆ nUM 1 nvMbr qoˆ 5 rupey pRqI XUint ibjlI dyx dI vcnb`Dqw duhrweI hY, auQy dUjy pwsy KyqI Kyqr

31 swl pihlwˆ pRo. cMdUmwjrw v`loˆ Dwrw 67-ey Kqm krn nUM mu`K mMqrI ny kIqw pRvwn

Licensed - Insured - Bonded Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7

loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY cMgI qnKwh - rwief dw pRbMD hoxw zrUrI hY

C ANADIAN C OMMANDO

Security Ltd.

Rajinder S. Bhatti

778-246-6066

nUM auBwrn leI pihlI vwr iek v`Kry kimSn dw gTn kIqw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik gMny dI kImq ‘c vwDy nwl sUbw srkwr KyqI Kyqr ‘c PslI vMn-suvMnqw nUM auqSwihq krygI[ aunHwˆ ny ikhw ik pihlI vwr hI plwsitk klstr leI pMjwb srkwr ny 1200 kroV rupey dw invyS krn dw PYslw ilAw, ijs nUM dyKdy hoey 50 AY`m. E. XU. ‘qy hsqwKr kIqy gey[

President / CEO

(24/7)

info@cancomsec.ca / www.cancomsec.ca 6710 - 130 A St., Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066

pitAwlw - AkwlI dl dy hlkw snOr dy ivDwiek hirMdrpwl isMG cMdUmwjrw ny ikhw ik mu`K mMqrI kY. AmirMdr isMG ny A`j SryAwm pRvwn kr ilAw hY ik 31 swl pihlwˆ SRomxI AkwlI dl dy sInIAr mIq pRDwn Aqy mYˆbr pwrlImYˆt pRo. pRym isMG cMdUmwjrw v`loˆ 67-ey Dwrw nUM Kqm krvw id`qw igAw sI[ aunHwˆ ikhw ik kwˆgrs lgwqwr s`qw ivc Awaux qoˆ bwAd Dwrw 67-ey nUM Kqm krn dy dwAvy krdI Aw rhI hY[ A`j mu`K mMqrI ny Kud pRvwn kr ilAw ik ipCly 31 swlwˆ qoˆ Dwrw 67-ey qihq koeI igR&qwrI nhIˆ hoeI[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dy ipqw pRo. pRym isMG cMdUmwjrw ny jdoˆ auh brnwlw srkwr ivc kYbint mMqrI sn qwˆ aunHwˆ ny Dwrw 67-ey nUM PrIz krvw id`qw sI[ audoˆ hukm jwrI krvw id`qy sn ik A`j qoˆ bwAd iksy vI krzy vwly ikswn nUM h`QkVI lw ky nhIˆ iljwieAw jw skdw[ audoˆ qoˆ ies Dwrw dI kdy vI vrqoˆ nhIˆ hoeI Aqy iksy vI krzwDwrI ikswn nUM h`QkVI nhIˆ lweI[ ivDwiek cMdUmwjrw ny ikhw ik srkwr vloˆ ku`J idn pihlwˆ Dwrw 67-ey nUM Kqm krn dy PYsly ‘qy v`fw hMgwmw kIqw igAw Aqy kRYift lYx dI koiSS kIqI geI sI ik kwˆgrs ny hI Dwrw 67-ey Kqm krvweI hY[ scweI ieh hY ik ies Dwrw qihq ipCly 3 dhwikAwˆ qoˆ koeI igR&qwrI hI nhIˆ hoeI[ aus Dwrw nUM Kqm krn dw isAwsI frwmw iks leI kIqw jwxw cwhIdw

hY? hirMdrpwl cMdumwjrw ny ikhw ik jykr hkIkq ivc srkwr ikswnwˆ dI hmwieqI hY qwˆ qurMq vwAdy Anuswr smu`cw krzw muAwP kry[ gMny dy BwA ivc kIqy vwDy nUM vI ingUxw dsidAwˆ ikhw ik iek pwsy srkwr KyqI

iviBMnqw dIAwˆ g`lwˆ krdI hY, dUjy pwsy gMny dy BwA ivc mwmUlI 10 rupey pRqI kuieMtl vwDw kr ky goˆglUAwˆ qoˆ im`tI JwV rhI hY[ ivDwiek cMdUmwjrw ny ikhw ik aunHwˆ dy ipqw ny hmySw hI ikswn ihqwˆ leI hr Qwˆ lVweI lVI hY[

Saturday - December 02, 2017

19

pMjwb ivDwn sBw ‘c ivroDI iDr ivcwly Gmswn

cMfIgV - ivDwn sBw sYSn dw pihlw idn ivroDI iDrwˆ dy Gmswn dw gvwh bixAw[ pRSn-kwl dI SurUAwq qoˆ pihlwˆ hI ivroDI iDr dy nyqw suKpwl isMG Kihrw dy mwmly ‘c kiQq AwfIE kilp ‘qy Awm AwdmI pwrtI (Awp) dy ivDwiekwˆ ny sI. bI. AweI. jwˆc krvwaux dI g`l kihMdy hoey hMgwmw SurU kr id`qw Aqy AkwlI dl qy BwrqI jnqw pwrtI dy ivDwiek ikswnwˆ dy krzw muAwPI mwmly ‘qy srkwr nUM Gyrdy hoey hMgwmw krn l`g pey[ ijQy Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiek hMgwmw krdy hoey sdn dy vYl qk phuMc gey, auQy AkwlI dl dy ivDwiekwˆ ny AwpxI Qwˆ ‘qy KVHy ho ky nwArybwzI kIqI[sdn ‘c hMgwmw qy nwArybwzI, spIkr nUM iek vwr rokxI peI kwrvweI[nObq ieQoˆ qk vI Aw geI ik ivroDI iDrwˆ Awps ‘c tkrwA dI siQqI ‘c Aw geIAwˆ[ jdoˆ AkwlI-Bwjpw ivDwiek nwArybwzI krn l`gy qwˆ aunHwˆ dy swhmxy Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiekwˆ dy nwl aunHwˆ dy nyqw suKpwl isMG Kihrw CwqI Tok ky nwAry lwaux l`g gey[ ienHwˆ swirAwˆ ivcwly s`qw iDr kwˆgrs Awrwm nwl ivroDI iDrwˆ dy tkrwA dw mzw lYˆdI rhI[ Kihrw ny ikhw ik AwfIE kilp ‘c ieh swP ho cu`kw hY ik myry iKlwP swizS dw jwl buixAw igAw Aqy krIb 35 l`K rupey

irSvq dy ky ptISn Kwrj krvweI geI[ ies leI srkwr nUM ies mwmly dI sI. bI. AweI. jwˆc krvwauxI cwhIdI hY qwˆ ik jo vI ies mwmly ‘c Swml hn, aunHwˆ dy iKlwP sKq kwrvweI ho sky[ hwlwˆik spIkr ny ies ApIl nUM nzrAMdwz krdy hoey keI vwr ivroDI iDr dy ivDwiekwˆ nUM Swˆq krn dw Xqn kIqw pr Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiek ies g`l ‘qy AVy rhy ik pwrtI dI sI. bI. AweI. jwˆc dI mMg nUM mnzUrI id`qI jwvy[ iesy kVI ‘c AkwlIBwjpw dy ivDwiek vI ies g`l ‘qy AVy rhy ik aunHwˆ ny kMm-rokU mqw pyS kIqw hY[ ies leI aunHwˆ dy kMmrokU mqy nUM pRvwn kIqw jwvy[spIkr ny hMgwmy dOrwn hI kIqI pRSnkwl dI SurUAwq[spIkr ny ies g`l nUM Kwrj kridAwˆ ikhw ik inXmwˆ muqwibk auh kMm-rokU mqy nUM pRvwn nhIˆ kr skdy[ ies leI ibhqr hY ik pRSn-kwl nUM pUrw hox id`qw jwvy qy ivroDI iDrwˆ ny jo g`l kihxI hY, auh isPr-kwl ‘c kih skdIAwˆ hn[ bwvjUd ies dy ivroDI iDrwˆ dy ivDwiek t`s qoˆ m`s nhIˆ hoey[ nqIjw, spIkr ny hMgwmy ivckwr hI pRSn-kwl SurU kr id`qw[ ies dy nwl hI ivroDI pwrtIAwˆ vloˆ srkwr nUM nSy, ikswnI krzy qy hornwˆ mu`idAwˆ ‘qy Gyrn dw Xqn vI Gmswn dI Byt cVH igAw[

cwrjSIt ‘c 67 lokwˆ nUM bxwieAw gvwh, hnIpRIq dy Pon qy fwierI dw izkr vI pMckUlw- fyrw s`cw sOdw muKI gurmIq rwm rhIm nUM swDvI XOn SoSx mwmly ‘c 25 Agsq nUM kort vloˆ szw suxwey jwx qoˆ bwAd BVkI ihMsw dy bwAd puls ny fyrw muKI dI mUMh bolI bytI hnIpRIq smyq hornwˆ iKlwP dySDRoh dIAwˆ Dwrwvwˆ qihq AY`P. AweI. Awr. drj kIqI sI[ mMglvwr nUM AY`s. AweI. tI. ieMcwrj ey. sI. pI. mukyS mlhoqrw ny kort dy swhmxy hnIpRIq qy hornwˆ mulzmwˆ iKlwP 1200 siPAwˆ dI cwrjSIt pyS kIqI[ ies ‘c puls ny 67 ivAkqIAwˆ nUM gvwh bxwieAw hY[pMckUlw ‘c drj ies AY`P. AweI. Awr. qihq hnIpRIq qoˆ ielwvw 15 hor ivAkqI, ijnHwˆ ‘c mu`K qOr ‘qy cmkOr isMG, suirMdr DImwn, gurmIq, SrnjIq kOr, idlwvr isMG, pRdIp kumwr, gurmIq kumwr, dwn isMG, suKdIp kOr, sI. pI. AroVw Awid Swml hn, iKlwP doS p`qr dwKl kIqw hY[hnIpRIq dy mobwiel Pon, fwierI qy lYptwp dw cwrjSIt ‘c izkrY[38 idn lukx-mItI dI Kyf Kyfx mgroˆ 4 AkqUbr nUM pMckUlw puls ny hnIpRIq nUM zIrkpur qoˆ suKdIp kOr smyq igRPqwr kIqw sI, ijsdy bwAd ausdw 9 idnwˆ qk irmwˆf ilAw igAw qy aus qoˆ puls nUM iek mobwiel Pon, fwierI, lYptwp qy hor

sbUq imly sn, ijnHwˆ dw cwrjSIt ‘c izkr kIqw igAw hY[puls pihlwˆ hI dwAvw kr cu`kI hY ik hnIpRIq ny Awpxw jurm kbUl kIqw hY qy puls ihrwsq dOrwn mMinAw hY ik pMckUlw ‘c ihMsw BVkwaux leI isrsw ‘c mIitMg hoeI sI, ijs ‘c auh vI mOjUd sI[mulzm suirMdr DImwn dI zmwnq ptISn Kwirj pMckUlw ‘c 25 Agsq nUM hoeI ihMsw dy mwmly ‘c fyry dy izlw bulwry rhy mulzm suirMdr DImwn ieMswˆ dI zmwnq leI pMckUlw dy sI. jy. AY`m. dI Adwlq ‘c ptISn dwKl kIqI geI sI, ijs nUM Adwlq ny Kwirj kr id`qw hY[ ies sbMDI suirMdr DImwn ieMswˆ dy vkIl ny d`isAw ik suirMdr DImwn dI igRPqwrI AY`P. AweI. Awr. nMbr 345 qihq pweI geI sI qy ausnUM 30 Agsq nUM igRPqwr kIqw igAw sI[ aunHwˆ ikhw ik igRPqwrI qoˆ lY ky A`j qk 91 idn ho gey hn qy Dwrw 167 qihq puls ny 90 idnwˆAMdr clwn pyS krnw huMdw hY[ iesy qihq suirMdr DImwn dI zmwnq ptISn A`j pMckUlw dy sI. jy. AY`m. dI Adwlq ‘c lgweI geI sI, ijs nUM Adwlq ny Kwirj kr id`qw hY[ hux sYSn kort ‘c ApIl dwier kIqI jweygI[

AkwlI dl ny BOr gru`p nUM id`qw Jtkw, suKbIr dI hwzrI ‘c 4 mYˆbrwˆ ny pMQk PrMt C`ifAw cMfIgVH - AY`s. jI. pI. sI. coxwˆ leI jQydwr suKdyv isMG BOr dI AgvweI hyT giTq kIqy gey pMQk PrMt nUM aus smyˆ v`fw Jtkw l`gw jdoˆ ies nwl juVy 4 AY`s. jI. pI. sI. mYˆbr SRomxI AkwlI dl ivc Swml ho gey[ ienHwˆ ivcoˆ 2 mYˆbrwˆ dw sbMD ‘Awp’ nwl irhw hY[ ieQy SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl dI mOjUdgI ivc ienHwˆ mYˆbrwˆ ny ieQy ies bwry AYlwn kIqw[ AkwlI dl ivc Swml hox vwly SRomxI kmytI mYˆbrwˆ ‘c bwbw gurmIq isMG iqrlokyvwlw hirAwxw, ieMdrmohn isMG, surjIq isMG gVHI Aqy inrml isMG jOhlwˆ hn[ ieh cwry SRomxI kmytI mYˆbr A`j ieQy AkwlI dl dy pRDwn nUM imly Aqy aunHwˆ ny AkwlI dl dI AgvweI hyT is`K pMQ dI BlweI leI kMm krn dw AYlwn kIqw[ies mOky suKbIr isMG

bwdl ny ikhw ik ienHwˆ mYˆbrwˆ dw PYslw pMjwbIAwˆ dy mUf dI qrzmwnI krdw hY, ijhVy ik kwˆgrs

Aqy ‘Awp’ dy h`QToikAwˆ qoˆ aukqw cu`ky hn[ ies kwrvweI ny Aw rhI SRomxI kmytI dy pRDwn dI cox ivc pMQ ivroDI qwkqwˆ dI iksmq nUM ijMdrw mwr id`qw hY[

pMjwb ivDwn sBw sYSn : bRhm moihMdrw ny suKpwl Kihrw iKlwP pyS kIqw pRsqwv, ‘Awp’ dw vwkAwaUt cMfIgVH : pMjwb ivDwn sBw ‘c srd ru`q sYSn dy AwKrI idn sMsdI kwrj mMqrI bRhm moihMdrw ny suKpwl Kihrw mwmly ‘qy mqw pyS kIqw[ ies ‘c aunHwˆ ny ikhw ik ismrjIq isMG bYˆs Aqy blivMdr bYˆs ny AwfIE kil`p jwrI krky jsits dI qOhIn kIqI hY Aqy ies sbMDI mu`K j`j nUM Kud iDAwn dyxw cwhIdw hY, ijs nUM pws kr ilAw igAw[ ies ‘qy Awm AwdmI pwrtI dy ivDwiekwˆ ny ieqrwz zwhr krdy hoey sdn ‘c nwArybwzI krdy hoey vwkAwaUt kr id`qw[ dUjy pwsy ies mwmly

‘qy bolidAwˆ suKpwl Kihrw ny ikhw ik jykr nSw qskrI mwmly ‘c aunHwˆ dI r`qI Br vI SmUlIAqI hY qwˆ aunHwˆ nUM PwˆsI ‘qy cVHw id`qw jwvy Aqy aunHwˆ nUM golI mwr id`qI jwvy[ aunHwˆ ikhw ik srkwr Awpxy kYbint mMqrI rwxw gurjIq isMG nUM bcwaux leI sdn ‘c ies qrHwˆ dy pRsqwv pws krvw rhI hY[ ies qoˆ bwAd ismrjIq bYˆs ny bolidAwˆ ikhw ik 35 l`K dy sOdy ip`Cy is`Dy qOr ‘qy kYptn AmirMdr isMG dw nwˆ Aw irhw hY, ijs nUM lukwaux leI ieh pRsqwv pws kIqw igAw hY[

20

Saturday - December 02, 2017

vpwrIAwˆ dI pMjwb srkwr nUM is`DI DmkI, mMgwˆ kro pUrIAwˆ nhIˆ qwˆ kr jwvwˆgy iSPt

pMjwb ‘c ‘Awp’ nUM Jtkw, sInIAr AwgU PUlkw ny pMjwb dI isAwsq qoˆ leI Cu`tI

mMfI goibMdgVH— pMjwb srkwr nwl cox vwAdy Anuswr swrI ieMfstrI nUM ibjlI splweI 5 rupey pRqI XUint qy audXoigk iekweIAwˆ qoˆ ibjlI dy 9 nvMbr nUM vDwey rytwˆ dI vsUlI 1 ApRYl 2017 qoˆ krn dy &Ysly nUM jykr pI. AY`s. pI. sI. AY`l. qy rYgUlytrI kimSn iek h&qy ivc vwps nhIˆ lYˆdw qwˆ smUh audXoigk iekweIAwˆ nUM bMd kr ky hor sUibAwˆ ‘c iSPt kIqy jwx ‘qy ivcwr krn leI mjbUr hoxw pvygw[ ieh pRgtwvw mihMdr gupqw pRDwn goibMdgVH ieMfkSn Prnys

idnwˆ ivc nvIˆ ieMfstrIAl pwilsI bxwaux dw jo vwAdw kIqw sI auh JUT dw pulMdw inkilAw[ aunHwˆ ikhw ik ijs qrHwˆ ipClI AkwlI-Bwjpw srkwr ny audXogpqIAwˆ nwl isr& vwAdy hI kIqy sn ausy qrHwˆ kwˆgrs srkwr vI isr& JUTy dwAvy qy vwAdy hI kr rhI hY[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik kyˆdr srkwr dyS ivc ‘iek dyS iek tYks’ dw dwAvw kr rhI hY jdoˆik aunHwˆ ‘qy ibjlI cuMgI, jI. AY`s. tI., ielYktRIistI ifaUtI, ienPRwstrkcr tYks

AYsosIeySn ny sQwnk ijMmKwnw kl`b ivKy iek p`qrkwr sMmyln nUM sMboDn kridAwˆ kIqw[ ies mOky aunHwˆ nwl ivjy bwˆsl, jgmyl mTwrU, ikRSn copVw, suryS goiel, XogyS mYgI, pRkwS cMd goiel, cMd pRkwS im`ql, Ainl ijMdl, idnyS bwˆsl, suSIl im`ql, hrIS goiel, ASok bwˆsl Awid mOjUd sn[ aunHwˆ ikhw ik jykr ibjlI ivBwg vwDU drwˆ dI vsUlI krdw hY qwˆ lohw ngrI mMfI goibMdgVH dIAwˆ 65 Prnys iekweIAwˆ nUM krIb 100 kroV rupey dw Gwtw sihx krn leI mjbUr hoxw pvygw[ ieh Prnys audXog dI lgBg 5 swl dI kmweI hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny cox rYlI dOrwn mMfI goibMdgVH ivc srkwr bxdy hI 5 rupey ibjlI krn qy 15

Awid smyq Axigxq tYkswˆ dw Bwr pwieAw jw irhw hY jo ik nwsihxXog hY[ aunHwˆ ikhw ik vDwey gey rytwˆ dw AYlwn 31 mwrc nUM hoxw cwhIdw sI pr srkwr v`loˆ iesdw AYlwn 9 nvMbr nUM kr ky iesdI vsUlI 1 ApRYl qoˆ kIqy jwx dw koeI mqlb hI nhIˆ hY[ aunHwˆ dwAvw kIqw ik aunHwˆ dI 26 AkqUbr nUM pMjwb dy cI& ipMRsIpl sk`qr suryS kumwr nwl iek mIitMg hoeI sI, ijs ivc aunHwˆ 30 AkqUbr qk ies mu`dy nUM sulJwaux dw vwAdw kIqw sI, ijsnUM hwly qk sulJwieAw nhIˆ jw sikAw[ aunHwˆ AKIr ivc muV dwAvw kIqw ik jykr srkwr ny aunHwˆ dIAwˆ sm`isAwvw dw h`l nw kIqw qwˆ aunHwˆ nUM iek h&qy ivc Awpxy audXogwˆ nUM qwlw lgwaux leI mjbUr hoxw pvygw[

Save up to

luiDAwxw (jsivMdr cImw) — suKpwl Kihrw ‘qy fr`g qskrI ‘c Swml hox dy doSwˆ qoˆ pihlwˆ hI skqy ‘c AweI Awm AwdmI pwrtI nUM pMjwb ‘c v`fw Jtkw l`gw hY[ pwrtI dy sInIAr AwgU qy ivDwn sBw ‘c ivroDI iDr dy AwgU rhy AY`c. AY`s. PUlkw ny Kud nUM sUby dI rwjnIqI qoˆ v`K kr ilAw hY[ aunHwˆ ny tivt kr ky ies dI jwxkwrI id`qI[ aunHwˆ ny iliKAw hY ik auh isrP Awpxy Kyqr dwKw nwl juVy rihxgy pr pMjwb ‘c rwjnIqI nhIˆ krngy[auQy hI Pon ‘qy hoeI g`lbwq ‘c pRo. PUlkw ny d`isAw ik mYˆ pwrtI hweIkmwn nUM Awpxy auprokq PYsly qoˆ jwxU krvw id`qw hY[ auh pihlwˆ hI Awpxw AsqIPw dy cu`ky hn qy pwrtI hweIkmwn nUM ies g`l dI audoˆ qoˆ jwxkwrI hY[ ies leI auh iksy styt dI AYktIivtI jwˆ mIitMg ‘c nhIˆ gey[ pRo. PUlkw ny d`isAw ik auh Awpxw pUrw iDAwn hlky ‘c aunHwˆ vloˆ jwrI do pRwjYktwˆ ‘qy kyˆdrq krnw cwhuMdy hn[ ies qoˆ ielwvw iek hor pRwjYkt ‘qy ivcwr hY[ auh id`lI ‘c AwpxI vkwlq nUM lY ky vI kwPI ru`Jy hoey hn[ ies leI styt dI rwjnIqI ‘c AwpxI BUimkw Adw nhIˆ kr skdy hn[pRo. PUlkw qoˆ jd pu`iCAw igAw ik ieh jwxkwrI aunHwˆ ny pwrtI suprImo ArivMd kyjrIvwl nUM id`qI hY qwˆ aunHwˆ ny ikhw

ik pwrtI hweIkmwn nUM iel g`l bwry jwxU krvwieAw jw cu`kw hY[ pwrtI dy AMdr iksy qrHwˆ dy mqBydwˆ qoˆ ienkwr krdy hoey[ pRo. PUlkw ny ikhw ik Aijhw kuJ nhIˆ hY[ auh isrP Awpxy hlky dy pRwjYktwˆ qy vkwlq nUM lY ky ru`Jy hoey hn[ suKpwl Kihrw dy bwry ‘c aunHwˆ ny ikhw ik ies sMbMDI pwrtI hweIkmwn qy AY`m. AY`l. ey. dw jo vI PYslw hovygw, auh mnzrU hovygw[auDr ivDwn sBw hlkw dwKw dy ivDwiek AY`c. AY`s. PUlkw qy eyjUskyAr dy fwierYktr qyjpRIq isMG ny p`qrkwrwˆ nwl glbwq krdy hoey d`isAw ik eyjUskyAr 15 srkwrI skUlwˆ dy 47 ividAwrQIAwˆ nUM PRI koicMg dyvygw, jo ieMjInIAirMg dwKlw pRIiKAw juAwieMt AYˆtrYˆs iemiqhwn (jy. eI.eI.) myns qy AYfvwˆs dy nwl mYfIkl dwKlw pRIiKAw nYSnl AYlIjIbIltI tYst (nIt) dI iqAwrI krngy[ aunHwˆ ny p`qrkwrwˆ dy svwlwˆ dy jvwb idMdy hoey d`isAw ik ies ‘c 28 ividAwrQI 12vIˆ qy 17 ividAwrQI 11vIˆ jmwq dy mYfIkl qy nwnmYfIkl stRIm dy hn, ijnHwˆ ‘coˆ 16 lVkIAwˆ qy bwkI lVky hn[ ividAwrQIAwˆ dI tRwˆspotySn dI izMmyvwrI ipMf dy lokwˆ ny leI hY, nwl hI iek mihlw AiDAwpk bqOr ko-AwfInytr dw kMm krygI[

rwhul gwˆDI nUM kwˆgrs pRDwn bxwaux dy pRsqwv ‘qy mnpRIq bwdl KuS

cMfIgVH— (jsivMdr cImw) : rwhul gwˆDI nUM kwˆgrs dy pRDwn bxwaux dy pRsqwv ‘qy pMjwb dy kYbint mMqrI mnpRIq isMG bwdl ny KuSI zwhr kIqI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik rwhul gwˆDI

dy pRDwn bxn nwl kwˆgrs ‘c kwPI bdlwA Awvygw[ aunHwˆ ny ikhw ik nOjvwn h`Qwˆ ‘c dyS dI kmwn id`qI jwvygI[ rwhul gwˆDI kwˆgrs dy ienkilaUisv eyjMfy nUM A`gy lY ky jwxgy[

$10,000 +

NEW 2017 GMC SIERRA DBL CAB

4.3L V6, rear locking differential, power group, A/C, Bluetooth, 7`` Colour screen #7SI1958 MSRP DUECK/GM DISCOUNT CASH PURCHASE DISC. GM C.CARD APP BONUS Black Friday Bonus

$38,205 $4,630 $4,080 $1,000 $500

OR

Dueck CASH Price

$27,995

$95 WEEKLY

DL:8430

400 VEHICLES TO CHOOSE FROM! Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends Nov 30th 2017.

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - December 02, 2017

21

Sihd Aqy dwlcInI dI vrqo krn nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— BwrqI mswilAwˆ dy rUp ivc vrqy jwx vwlI dwlcInI keI bImwrIAwˆ dw ielwz krn ivc smr`Q hY[ dwlcInI nUM Sihd nwl Kwx nwl ishq sbMDI keI sm`isAwvwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ dwlcInI nUM Sihd ivc imlw ky Kwx nwl kYˆsr qoˆ lY ky idl dIAwˆ bImwrIAwˆ nUM dUr kIqw jw skdw hY[ AwE jwxdy hwˆ dwlcInI nUM Sihd nwl Kwx nwl ishq nUM kI-kI Pwiedy huMdy hn[ 1. kYˆsr rozwnw grm pwxI nwl dwlcInI pwaUfr

Aqy Sihd dI vrqoˆ krn nwl rogwˆ nwl lVx dI qwkq ivc vwDw huMdw hY[ srIr nUM kYˆsr sY`ls nwl lVx ivc mdd imldI hY[ 2. idl dIAwˆ bImwrIAwˆ idl nUM ishqmMd Aqy bImwrIAwˆ qoˆ dUr r`Kx leI rozwnw dwlcInI Aqy Sihd dI vrqoˆ kro[ qusIˆ ies nUM rotI ‘qy lgw ky jwˆ iPr cwh nwl vI

vrqoˆ kr skdy ho[ 3. motwpw 1 glws pwxI ivc 1 c`mc dwlcInI Aqy sihd nUM aubwl ky rozwnw pIx nwl kolYstrol doguxI qyzI nwl G`t huMdw hY[ rozwnw ies dI cwh pIx nwl Bwr G`t krn ivc mdd imldI hY[ 4. joVwˆ ivc drd iek mhIny qk idn ivc 2 vwr dwlcInI Aqy Sihd nwl drd vwlI Qwˆ ‘qy mwilS krn nwl drd hmySw leI dUr ho jwvygw[ 5. srdI-KwˆsI srdIAwˆ ivc srdI, KwˆsI, jukwm Aqy buKwr nUM dUr Bjwaux leI dwlcInI pwaUfr, Sihd Aqy kwlI imrc KwE[ ies nwl bImwrIAwˆ dUr hox dy nwl-nwl srIr nUM AYnrjI vI imldI hY[ 6. pyt dy rog dwlcInI nUM Sihd dy nwl Kwx nwl aultI, dsq, Apc, gYs, pyt drd Aqy AYsIiftI

vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw pyt dw Alsr jVH qoˆ Kqm ho jwˆdw hY[ 7. isrdrd isrdrd nUM dUr krn leI dwlcInI Aqy qyzp`qy nUM pIs ky cOlwˆ dy pwxI ivc fubo ky suMGo[ ies qoˆ ielwvw ies ivc kuJ bUMdwˆ qyl dIAwˆ pw ky isr dI mwilS krn nwl isrdrd dUr ho jwˆdw hY[

Â? Â? Â? Â Â?

 Â

Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

cukMdr dI vrqo krn nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— Aksr cukMdr dI vrqoˆ slwd Aqy jUs vjoˆ kIqI jwˆdI hY[ ieh lwl rMg dw Pl srIr leI bhuq guxkwrI huMdw hY[ ies nwl bl`f SUgr kMtrol ‘c rihMdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM cukMdr Kwx nwl srIr nUM hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies bwry...

1. cukMdr ‘c BrpUr mwqrw ‘c ivtwimn sI Aqy PweIbr mOjUd huMdw hY, jo ik srIr dI rogwˆ nwl lVn dI sm`rQw vDwauˆdw hY[ 2. cukMdr ‘c pwey jwx vwly hor Kixj q`q ijvyˆ potwSIAm Aqy mYgnIz, mwspySIAwˆ, h`fIAwˆ, ijgr Aqy gurdy leI lwBkwrI huMdy hn[ 3. inXimq qOr ‘qy cukMdr Kwx nwl srIr ‘c KUn dw dorw shI rihMdw hY[ 4. cukMdr ‘c kudrqI nweItRyt huMdy hn, jo srIr ‘c phuMc ky nweIitRk AwksweIf ‘c bdl jwˆdy hn[ ieh nweIitRk AwksweIf bI. pI. nUM kMtrol ‘c r`Kdy hn[ 5. cukMdr ‘c PweItoinaUtrIAns vI pwey

jwˆdy hn, jo ik kYˆsr koiSkwvwˆ nUM srIr ‘c bnx qoˆ rokdy hn[ cukMdr dw gwVw rMg vI iesy kwrn huMdw hY[ 6. cukMdr Kwx nwl idmwg qwzw rihMdw hY, ijs nwl idmwg dI kMm krn dI sm`rQw v`DdI hY[ 7. cukMdr ‘c au`c mwqrw ‘c Pwilk AYisf huMdw hY, jo ik grBvqI AOrqwˆ leI PwiedymMd huMdw hY[ ies nwl AOrq dy pyt ‘c p`l rhy AxjMmyˆ b`cy dI rIVH dI h`fI bxwaux ‘c mdd imldI hY[ 8. cukMdr Kwx nwl fwiebItIz kMtrol ‘c rihMdI hY[ 9. cukMdr srIrk Qkwvt dUr kr aUrjw ‘c vwDw krdw hY[ ies dy nweItRyt q`q DmnIAwˆ dw ivsQwr krn ‘c mdd krdy hn ijs nwl AwksIzn srIr dy swry ih`isAwˆ ‘c TIk qrIky nwl phuMcdI hY[ ies dy ielwvw cukMdr ‘c Awiern huMdw hY jo stYimnw vDwauˆdw hY[ 10. cukMdr ‘c pwey jwx vwly PweIbr nwl kbz dI sm`isAw dUr huMdI hY[

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

22

Saturday - December 02, 2017

Saturday - December 02, 2017

23

srdIAwˆ ‘c iBEˆeI hoeI mUMgPlI Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— srdIAwˆ ivc hr koeI mUMgPlI Kwxw psMd krdw hY pr rozwnw iBEˆeI hoeI mUMgPlI dy kuJ dwny Kwx nwl quhwfI ishq sbMDI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY[ ies nUM iBEˆ ky Kwx nwl ies ivc mOjUd inaUitRAYˆts Aqy Awiern bl`f srkulySn TIk kr ky hwrt dy nwl keI bImwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdy hY[ AwE jwxdy hwˆ rozwnw iBEˆeI hoeI mUMgPlI Kwx nwl ishq nUM kI Pwiedy huMdy hn[ 1. iBEˆeI hoeI mUMgPlI bl`f srkulySn nUM kMtrol ivc krky srIr nUM hwrt AtYk dy nwl-nwl keI hwrt sbMDI sm`isAwvwˆ qoˆ bcwauˆdI hY[ 2. ies ivc mOjUd kYlSIAm, ivtwimn ey Aqy pRotIn msls toˆf krn ivc mdd krdy hn[ 3. rozwnw iBEˆeI hoeI mUMgPlI Kwx nwl bl`f SUgr nUM kMtrol kIqw jw skdw hY[ ies nwl qusIˆ fwieibtIz vrgIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bcy rih skdy ho[

4. PweIbr nwl BrpUr mUMgPlI nUM iBEˆ ky ies dI vrqoˆ krn nwl fweIjySn isstm TIk rihMdw hY[ srdI ivc ies dI vrqoˆ krn nwl srIr AMdr grmI Aqy AYnrjI AwauˆdI hY[ 5. srdIAwˆ ivc iBEˆeI hoeI mUMgPlI dI guV dy nwl vrqoˆ krn nwl joVwˆ dw drd Aqy kmr drd dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY[ 6. b`icAwˆ nUM svyry iBEˆeI hoeI mUMgPlI dy kuJ dwny iKlwaux nwl ies ivc mOjUd ivtwimn 6 A`Kwˆ dI roSnI Aqy XwddwSq qyz krdy hn[ 7. mUMgPlI nUM Kwx nwl srIr ivc KUn dI kmI pUrI ho jwˆdI hY[ ies qoˆ ielwvw ies nwl srIrk aUrjw Aqy sPUrqI bxI rihMdI hY[ 8. mUMgPlI ivc mOjUd qyl dy AMS KwˆsI Aqy Bu`K nw l`gx dI sm`isAw nUM dUr krdy hn[ 9. rozwnw ies dy 20 dwny Kwx nwl kYˆsr vrgI bImwrI qoˆ bicAw jw skdw hY[

Bwr G`t krn leI ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ dI kro vrqo nvIˆ id`lI— A`jkl hr koeI Awpxy v`Ddy Bwr qoˆ pRySwn hY[ ie`Qoˆ q`k A`j dI nOjvwn pIVHI ishqmMd rihx dI hr sMBv koiSS krdI hY, pr ies dw izAwdw Asr nhIˆ huMdw pr A`j AsI quhwfy leI ies qrHwˆ dy kuJ GrylU nusKy lY ky Awey hwˆ ijs nwl quhwfI v`DdI crbI Aqy PwlqU Bwr nUM cmqkwrI qrIky nwl GtwieAw jw skdw hY[ Bwr Gtwaux dy GrylU nusKy 1. pudIny pudIny dI ctnI bxw ky r`K lvo Aqy rozwnw ies ctnI nUM rotI nwl KwE[ ies ielwvw pudIny dI cwh pIx nwl vI Bwr G`tdw hY[ 2. gwjr Bojn Kwx qoˆ pihlwˆ gwjr KwE[ gwjr dw jUs vI Bwr G`t krn leI shwiek huMdw hY[ ieh GrylU nusKw ivigAwnk qOr ‘qy vI pRvwinq hY[ 3. sOˆP A`Dw cmc sOˆP nUM ie`k k`p pwxI ‘c aubwlo Aqy iPr krIb 10 imMt ies nUM F`k ky r`K idE[ ies qoˆ bwAd pwxI pIE [ lgwqwr iqMn mhIny Aijhw krn nwl quhwfw Bwr G`t ho jwvyg[ 4. ppIqw ppIqy dI vrqoˆ krn nwl vI Bwr G`tdw hY[ ieh hr mOsm ‘c imldw hY[ lMby smyˆ q`k ppIqy dI vrqoˆ pyt dI crbI G`t krdw hY[ 5. dhIˆ nwSqy ‘c dhIˆ Aqy l`sI dI vrqoˆ krn nwl vI Bwr G`tdw hY[ 6. Pl Aqy sbzIAwˆ Plwˆ Aqy sbzIAwˆ ‘c kYlorI bhuq G`t mwqrw ‘c huMdI hY[ ienHwˆ dI vrqoˆ nwl vI Bwr G`t huMdw hY pr AMb, cIkU Aqy kyly qoˆ pRhyz kro[ 7. kwrbohweIfyt Bojn ‘c kwrbohweIfyt dI mwqrw G`t kro, ieh Bwr vDwauˆdI hY[ S`kr, cwvl Aqy AwlU Kwx qoˆ bco [ 8. Awˆvlw Aqy hldI Awˆvlw Aqy hldI nUM brwbr mwqrw ‘c pIs

ky iesdw cUrn bxw lvo Aqy ies nUM rozwnw l`sI nwl pIE [ pyt dI crbI G`t hox l`gygI [ 9. hrI imrc KojkwrIAwˆ dy Anuswr hrI imrc dI vrqoˆ nwl vI Bwr G`t huMdw hY[ jo lok iq`Kw Kwx qoˆ nhIˆ Gbrwauˆdy auhnw nUM Awpxy Bojn ‘c k`cI hrI imrc jrUr Swml krnI cwhIdI [ 10. mUlI dw rs Aqy Sihd mUlI dw rs Sihd ‘c imlw ky pIx nwl ie`k mhIny ‘c Bwr G`t ho jwvygw[ 11. tmwtr Aqy ipAwz Bojn ‘c tmwtr nwl ipAwz zrUr KwE[ tmwtr Aqy ipAwz ‘c kwlI imrc Aqy nmk pw ky Kwx nwl motwpw G`tdw hY[ 12. Sihd rozwnw Sihd nUM pwxI ‘c pw ky pIx nwl Bwr G`tdw hY[ 13. kryly dI sbzI kryly dI sbzI vI Bwr Gtwaux ‘c shweI huMdI [kryilAwˆ nUM G`t qyl ‘c ql ky sbzI bxw ky KwE [ 14. grIn tI du`D Aqy KMf vwlI cwh dI Qwˆ grIn tI dI vrqoˆ kro [ ies ‘c mOjUd AYˆtI AwksIfYˆts ichry dI JurVIAwˆ nUM vI htwauˆdy hn Aqy nwl hI Bwr nUM v`Dx qoˆ vI rokdy hn[ 15. k`dU dw jUs k`dU dw jUs vI Bwr Gtwaux leI mddgwr hY[ies nwl pyt vI BirAw rihMdw Aqy PweIbr vI srIr nUM qMdrusq r`Kdy hn[ 16. AYpl ivnygr AYpl ivnygr dI vrqoˆ vI Bwr Gtwauˆdw hY[ pwxI jwˆ jUs nwl ies nUM pIqw jw skdw[ 17. hry DnIey dw jUs hry DnIey dw jUs vI motwpy nUM G`t krdw hY Aqy ikfnI vI swP r`Kdw hY[

24

Saturday - December 02, 2017

iek ivrwsq hY idAwl isµG kwlj id`lI

idAwl isµG kwlj id~lI dy nWA ƒ aus dy pihly nWA qoN bdl ky vµdy mwqrm mhwividAwlw r~Kx nwl, nw isr& Bwrq sgoN ivdySW ivc vI crcw iCVI hY[ ieh idAwl isµG kwlj dI iemwrq nwl juVI jwiedwd dI g~l nhIN sgoN aus ivrwsq dI g~l hY ijs ƒ jIvq r~Kx leI hr pRWq dI Aqy kyNdr dI srkwr vloN keI sµsQwvW Aqy ivBwg sQwpq kIqy gey hn[ X¨nYsko jo sµXukq rwStr sµG dw mh~qvp¨rn Aµg hY, vloN ivrwsqI iemwrqW Aqy hor QwvW dI pCwx krky aunHW ƒ ivrwsqI drjw id~qw jWdw hY[ kwlj dy nWA ƒ bdlx nwl kwlj nwl sbµDq ivAkqIAW Aqy auQy rih cu~ky ividAwrQIAW dIAW BwvnwvW juVIAW hoeIAW hn, ikauN jo idAwl isµG kwlj nwl suqµqrqw qoN pihlW dw ieiqhws vI juiVAw hoieAw hY[ 1845-46 ivc is~KW Aqy AµgryzW dI d¨srI jµg qoN pihlW pµjwb iek~lw hI Bwrq dw auh Kyqr sI, jo AµgryzW dy ADIn nhIN sI pr jµg qoN bwAd auh vI p¨rI qrHW AµgryzW dy ADIn Aw igAw[ aus vkq pµjwb ivc AµgryzW vloN

ApxweI geI iv~idAk nIqI ADIn kwlj KolHy gey[ lwhOr, pµjwb dI rwjDwnI sI, ies leI auQy srkwrI kwlj sQwpq kIqw igAw[ aus vkq dy is~K rweIsW Aqy mhwrwijAW vloN isµG sBw lihr Aqy cI& ^wlsw dIvwn dy AhudydwrW dI

‘^wlsw kwlj’ sQwpq krn bwry soicAw Aqy aus vkq lwhOr pµjwb dI rwjDwnI hox Aqy purwxy smyN ivc mhwrwjw rxjIq isµG dy rwj dI rwjDwnI vI lwhOr rhI hox kwrn ies kwlj ƒ vI lwhOr ivc hI sQwpq krn dI g~l socI

pRyrnw nwl pµjwb ivc iv~idAk Adwry KolHx bwry ivcwrW hoeIAW, ijs dw iek audyS ieh sI ik pµjwb dy lok AµqrrwStrI p~Dr ‘qy nOkrIAW Aqy au~c-AhuidAW leI mukwbly dI pRIiKAw leI Xog ho skx[ is~K srdwrW Aqy mhwrwijAW ny

geI, ijs leI pµjwb dy sB rweIsW, mhwrwijAW Aqy pµjwb dI Awm jnqw ny vI Xogdwn pwieAw[ ies kwlj dI sQwpnw qoN pihlW s: idAwl isµG mjITIAw jo bhuq v~fI jwiedwd dy mwlk sn, pr aunHW dI AOlwd nhIN sI[ aunHW ny AwpxI

d¨rAµdySI nwl lwhOr qoN itRibaUn A^bwr jo AµgryzI ivc Cpdw sI, auh Sur¨ kIqw[ ieh aus vkq dy piVHAW-iliKAW ivc iek hrmnipAwrI A^bwr sI, ijs ny Awm lokW dI cyqnw ƒ A~gy vDwaux ivc bhuq v~fw Xogdwn pwieAw[ jdoN ieh Xojnw bx geI ik ^wlsw kwlj leI eyynI rkm cwhIdI hY Aqy aus leI iknHW-iknHW lokW ny ikµnw-ikµnw ih~sw pwauxw hY, aus vkq s: idAwl isµG mjITIAw ny kwlj dI aus kmytI kol ieh pySkS kIqI ik auh kwlj leI loVINdI swrI dI swrI rkm dyx leI iqAwr hn, jy ies dw nWA idAwl isµG kwlj r~iKAw jwvy[ pr ^wlsw kwlj vwlI kmytI ny ivcwr-vtWdry qoN bwAd s: idAwl isµG dI pySkS ƒ r~d kr id~qw Aqy &Yslw kIqw ik ies kwlj dw nWA qW ‘^wlsw kwlj’ hI rhygw[ ies leI ^wlsw kwlj qW 1892 ivc AµimRqsr ivKy sQwpq ho igAw pr idAwl isµG mjITIAw dy mn ivc kwlj sQwpq krn dI g~l smweI rhI[ ies leI ies qoN koeI 18 swl bwAd 1910 ivc s: idAwl isµG ny idAwl isµG kwlj, lwhOr ivKy sQwpq kr id~qw Aqy aus ƒ idAwl isµG tr~st dy hvwly kr id~qw[ suqµqrqw qoN pihlW ies kwlj ivc lwhOr Aqy pµjwb qoN ielwvw hor ^yqrW dy bhuq swry ividAwrQI vI dw^l ho ky is~iKAw hwsl krdy rhy[ aus vkq lwhOr iv~idAw dw iek v~fw kyNdr sI[ auQy dy hor kwljW ivc AYP.sI. kwlj, fI.ey. vI. kwlj, cI&s kwlj ijs ivc pµjwb dy rweIsW dy b~cy pVHdy sn Aqy gOrimµt kwlj vI c~l rhy sn pr idAwl isµG kwlj vI ienHW dy mukwbly ‘qy Enw hI pRis~D kwlj sI[ ies kwlj qoN pVHy ividAwrQI aus vkq pµjwb srkwr Aqy hor AdwirAW ivc au~c-AhuidAW ‘qy inXukq hoey[ aus vkq ieh kwlj nw isr& iv~idAk Kyqr ivc sgoN KyfW Aqy hor s~iBAwcwrk kwrvweIAW leI vI mohrI kwlj sI[ idAwl isµG kwlj dy nwl aus tr~st vloN idAwl isµG lwiebRyrI sQwpq kIqI geI ijhVI hr ivAkqI leI Ku~lHI sI[ auh sVk ijhVI idAwl isµG kwlj ƒ jWdI sI, aus sVk dw nWA insbq rof qoN bdl ky ‘idAwl isµG rof’ pY igAw[ 1947 ivc jdoN Bwrq Awzwd hoieAw qW idAwl isµG kwlj tr~st dy mYNbr vI Bwrq Aw gey, ijnHW ivcoN iek bwAd ivc dIvwn Awnµd kumwr, pµjwb X¨nIvristI dy vweIs cWslr bxy[ ies tr~st ny pwiksqwn qoN Awey SrnwrQIAW leI id~lI ivc kYNp kwlj KolH ky idAwl isµG kwlj dy rwhIN is~iKAw dyxI Sur¨ kIqI, ijs leI pihlW qW AwrzI ieµqzwm kIqw igAw pr bwAd ivc tr~st vloN aus ƒ p¨rn kwlj ivc bdl id~qw igAw[ ies hI tr~st vloN iek hor idAwl isµG kwlj krnwl ivc vI Sur¨ kIqw igAw[ Bwrq ivc pihlw eIvinµg kwlj ijs ivc Swm ƒ Awm kµm-kwj qoN bwAd iv~idAw dyx dI ivvsQw sI, auh vI idAwl isµG kwlj ivc hI Sur¨ kIqw igAw sI[ d¨jy pwsy lwhOr vwly idAwl isµG kwlj dI jwiedwd AYvyikaU pRwprtI dy ADIn Aw geI Aqy aus ny aus dw nWA bdlx dI koiSS kIqI pr auQoN dy stw& Aqy purwxy ividAwrQIAW ny aus koiSS ƒ As&l kr id~qw[ mYN ip~Cy ijhy lwhOr igAw sW[ jdoN mYN idAwl isµG kwlj dy stw& r¨m ivc igAw qW s: idAwl isµG dI v~fI portryt l~gI vyKI, ijs ƒ auQoN dy stw& mYNbr rozwnw hI vyKdy hn, qW ieh iKAwl Awauxw suBwivk hY ik iek ivAkqI dI d¨rAµdySI krky, l~KW lokW ny aus dy Xqn dw Pwiedw auTwieAw[ A~j jy id~lI vwly idAwl isµG kwlj dw nWA bdl ky koeI hor nWA r~K ilAw jwvygw qW auh ividAwrQI ijnHW ny auQoN iv~idAw pRwpq kIqI hY, jdoN auh ieh jwxngy ik auh aus idAwl isµG kwlj dy ividAwrQI hn jo hux ikqy vI nhIN irhw, qW aunHW dy mno-Bwv iks qrHW dy hoxgy, ieh g~l smJI jw skdI hY[ d¨jy pwsy lwhOr (pwiksqwn) ijQy ieh sQwpq hoieAw sI, auQy A~j vI ies ƒ aus hI nWA nwl jwixAw jWdw hY Aqy aus nwl juVI lwiebRyrI dw nWA vI ‘idAwl isµG lwiebRyrI’ Aqy aus sVk dw nWA vI ‘idAwl isµG rof’ hI hY[ ies qoN vI v~fI g~l ieh hY ik ies nwl is~K BweIcwry Aqy dyS dIAW hor G~t-igxqIAW ƒ vI bhuq Zlq sµdyS jwvygw ik aunHW dy ieiqhws qy ivrsy ƒ imtwaux dI koiSS kIqI jw rhI hY[ dyS dI eykqw qy sdBwvnw leI vI ieh koeI cµgI g~l nhIN hY[

Saturday - December 02, 2017

25

muh`bq dy s&r dw s&l pWDI - BweI mrdwnw

BweI mrdwnw dw jnm sRI gur¨ nwnk dyv jI dy pRgt AsQwn qlvµfI rwie Boie ivc sµmq 1516 ibkRmI ‘c hoieAw[ aunHW ny Aµiqm suAws gur¨ nwnk swihb dy pwvn h~QW ‘c 13 m~Gr, sµmq 1591 muqwibk 11 nvµbr, 1534 eI: (27 nvµbr, 2016 eI: ies vwr) APgwinsqwn dy kurm ngr ivc ley[ Aµqm sµskwr sRI gur¨ nwnk dyv jI ny Awpxy h~QIN kIqw[ sRI gur¨ nwnk dyv jI pRqI BweI mrdwnw dI inmrqw, smrpx Bwvnw, ie~Cw-SkqI, idRVHqw, audwrqw, iqAwg, sbr, sµqoK, sµjm, sihj, sdBwvnw qy sWJ-muh~bq qoN pRq~K hY, muh~bq dw s&r[ gurmiq sµgIq p~DqI qy prµprw dw inkws, ivkws qy ivgws BweI mrdwnw dI rbwb nwl AwrµB huµdw hY[ r~bI-rbwbI Aqy gur¨-Gr dy m¨l kIrqnIey ƒ ijµnw vI mwx-siqkwr dyeIey, Enw hI QoVHw hY[sVdI-bldI lokweI dI icµqw bwry gur¨ nwnk swihb hr smyN f¨µGy icµqn ‘c ilvlIn rihµdy[ duKIAW-drdmµdW dI swr lYx vwsqy sRI gur¨ nwnk dyv jI Awp kSt shwr, lokweI dy kSt invwrn leI inrµqr qqpr rhy[ BweI mrdwnw hmySw gur¨ jI dy nwl rhy[ gur¨ nwnk dyv jI jd sµswr leI qury qW inrµqr swQ inBwieAw BweI mrdwnw ny[ dySdySWqr ‘c ivcr ky lokweI dy drd ƒ nyiVEN q~ikAw qy d¨r kIqw, gur¨ nwnk dyv jI ny[ iek prmwqmw dI iebwdq dy sµdyS, suikRq krn qy mwnvqw dy Bly leI vµf Ckx dI iprq pweI, gur¨ jI ny[ nIcw Aµdir nIc jwiq nIcI h¨ Aiq nIcuÒ nwnku iqn kY sµig swiQ vifAw isau ikAw rIsÒ dw sµdyS dyx vwly gur¨ nwnk dyv jI ny jwqW-pwqW, vihmW-BrmW, C¨q-Cwq dw Brm d¨r krn leI bqOr rbwbI BweI mrdwnw jI ƒ s&rW dw swQI bxwieAw[ sRI gur¨ nwnk dyv jI dy Ainn is~K sn BweI mrdwnw jI[ ies SrDw pRym kwrn hI sB qoN pihlW ‘BweI’ pdvI dy AiDkwrI bxy[ mrdwny dw ArQ ‘s¨rmw’ vI gurbwxI ivc AwieAw hY[ ijvyN soeI mrdu mrdu mrdwnwÒ Asl ivc BweI mrdwnw jI s¨rbIr bcn dy blI sn, jo gur¨

svyry-Swm Sihd nwl pIE ieh cIzw jlMDr— A`j dI B`jdoV dI izMdgI ‘c Ku`d dw iKAwl r`Kxw bhuq muSkl ho igAw hY[ ies nwl swfw srIr idno-idn kmzor huMdw jw irhw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM Sihd qoˆ hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ[ ies nUM Kwx nwl swfy srIr nUM bhuq swry lwB huMdy hn[ ies ‘c hor vI keI cIzwˆ imlw ky pIx nwl kwPI lwB huMdy hn[ bxwaux dI ivDI - sOˆx qoˆ pihlwˆ iek iglws kosy du`D ‘c iek cmc mu`lTI Aqy 2 cmc Sihd imlw ky pIE[ - A`Dy k`p pwxI ‘c 2 cmc Awˆvly dw jUs imlw ky svyry KwlI pyt pIE[ ies nwl kmzorI 7 idnwˆ ‘c gwieb ho jwvygI[ - pUrI rwq swP pwxI ‘c kwly Coly iBauˆ ky svyry ies dw pwxI pIE[ ies nwl vI quhwnUM kwPI Awrwm imlygw[ - idn ‘c G`t qoˆ G`t 2 bwr iek ktorI dhIˆ ‘c iek cmc Sihd imlw ky KwE[ ies nwl kmzorI nyVy nhIˆ AwvygI[

nwnk dyv jI nwl mrdW vWg kIqy bcn AKIr q~k inBwA gey[ BweI mrdwnw jI AijhI mhwn S^sIAq sn, jo Awpxy-Awp ƒ mzwk dw pwqr bxw ky vI gurmiq dy guhj BydW-rh~sW ƒ pRq~K krdy hn[ gurmiq ivcwrDwrw, prµprw nwl sbµDq bhuq swry rh~s BweI mrdwnw rwhIN hI pRgt hoey hn[ BweI gurdws jI ny vI AwpxIAW vwrW ivc ‘mrdwnw’ Sbd bVy siqkwr nwl Aµikq kIqw hY : Blw rbwb vjwieµdw mjls mrdwnw mIrwsI[ (vwr 11:13) Dur kI r~bI bwxI ƒ rbwb nwl gwien krn sdkw hI BweI mrdwnw jI gur¨-Gr dy rbwbI Aqy rbwbI prµprw dy moFI sdvwey[sµswr dw sB qoN v~D KuSiksmq mwnv sI BweI mrdwnw[ BweI mrdwnw bVw qkdIr vwlw sI, ijs ƒ jgq gur¨, sRI gur¨ nwnk dyv jI dw ipAwr, muh~bq, dosqI pRwpq hoeI[ sRI gur¨ nwnk dyv jI bRihmµfI S^sIAq sn, jo smyN-sQwn dIAW sImwvW qoN suqµqr sn[ BweI mrdwnw vI swQI vjoN nwl

rih ky jwq, Drm, Kyqr, rµg, nsl dIAW dIvwrW ƒ qoVdw hoieAw swgr r¨p ho igAw[ vyeIN pRvyS auprµq jgq gur¨ sRI gur¨ nwnk dyv jI ny jo sµkyqk-sµKyp audyS qy sµdyS ‘nw hm ihµd¨ n muslmwn’ mwnvqw ƒ id~qw sI, dw hI AmlI pRgtwA BweI mrdwnw jI ny vI gur¨ jI dw sµgswQ inBwauNidAW kIqw[ BweI mrdwnw ny Gr-pirvwr, b~icAW, swksµbµDIAW dw ivCoVw J~ilAw, sRI gur¨ nwnk dyv jI nwl swQ inBwaux ^wqr, ijs dOrwn p~Qridl mom bxdy, cor, T~g qy rwKS, swD, pRcwrk qy dyvqy bxdy q~ky[ BweI mrdwnw ny bwbr dy hmly smyN BwrqI lokW dI hoeI durdSw ƒ A~KIN q~ikAw[ sRI gur¨ nwnk dyv jI vloN id~qy s~c sunyhy ƒ kµnIN suixAw[ qlvµfI rwie Boie, sulqwnpur loDI, AYmnwbwd, chuµ-KµfW dy BRmx smyN gur¨ jI dy swQ ƒ mwixAw, qµgIAW-qurCIAW ƒ ipµfy ‘qy hµFwieAw, ibKVy pYNfy qYA kIqy qy Aµq q¨µ swihbu hau sWgI qyrw pRxvY nwnku jwiq kYsI muqwbk jIvn Xwqrw dOrwn muh~bq dw s&r s&l kr

gey[ jµglW, phwVW, mwr¨QlW, bsqIAW, SihrW, v~K-v~K rwjW, dySW, dirAwvW, JIlW, JrinAW, aujwVW, bIAwbwnW, bwZW-bhwrW, humsW, qpSW, k~krW, grmIAW, srdIAW, Bu~KW, qryhW, corW, T~gW, rwKSW, dYNqW, dyviqAW, rwijAW, ZrIbguribAW qy ikrqIAW Awid AnykW lokW nwl v~K-v~K simAW qy pRsiQqIAW ‘c myl-imlwp hoieAw, pr BweI mrdwnw gur¨ ikrpw sdkw hr smyN sihj, siq, sbr, sµqoK, DIrj dy DwrnI rhy[ dhwikAW dy s&r dOrwn ikDry vI koeI im~qrqw ‘c d¨rI-duPyV nzr nhIN AwauNdI[ gurbwxI Anuswr : sPl sPl BeI sPl jwqRwÒ Awvx jwx rhy imly swDwÒ (pµnw 687) ij~Qy vI gur¨ nwnk swihb bwry ivcwr-crcw hovygI, au~Qy BweI mrdwnw dw vI nwl izkr AwauNdw rhygw[ mihs¨s huµdw hY ik lµmy s&rW dI sµgq sdkw BweI mrdwnw dI zubwn ‘qy kyvl do Sbd hI sdw rihµdy hoxgy-’siq bcn’ Aqy ‘siq krqwr’ kihµidAW muh~bq dw s&lw kr gey BweI mrdwnw jI[

26

Saturday - December 02, 2017

PYt G`t krn leI ienHwˆ cIzwˆ dI kro vrqo nvIˆ id`lI—Bwr G`t krnw Aqy crbI nUM Gtwauxw dovy hI v`K-v`K g`lwˆ hn[ A`j k`l AsIˆ qrHwˆ-qrHwˆ dy jMk PUf Kwˆdy hwˆ, ijnHwˆ ‘c Kwd pdwrQ Aqy poSx dy nwm ‘qy kuJ vI nhIˆ pr ies nwl PYt bhuq izAwdw iml jwˆdw hY[ kuJ GrylU aupwAwˆ nwl ies crbI nUM srIr ‘coˆ k`F skdy ho[ jdoˆ qusIˆ ies PYt nUM srIr ‘coˆ k`Fdy ho qwˆ srIr dI sPweI hovygI[ ijs nwl pyt sw& rhygw Aqy cmVI cmkx l`gygI[ 1 inMbU, Sihd Aqy grm pwxI roz svyry KwlI pyt ies nUM pIx nwl quhwfw pyt TIk rhygw, cmVI vI sw& hovygI Aqy motwpw vI dUr rhygw[ 2 gRIn tI gRIn tI ‘c AYˆtIAwksIfyˆt huMdy hn, jo JurVIAwˆ nUM dUr r`Kdy hn[ jykr qusIˆ Awpxw motwpw Gtwauxw hY qwˆ gRIn tI nUM ibnwˆ KMf dy pIE[ 3 k`dU jUs ieh ie`k pOSitk sbzI hY[ ies nUM pIx nwl pyt Br jwˆdw hY[ ies ‘c PweIbr huMdw hY Aqy ieh pyt nUM TMfk phuMcwauˆdw hY[ ies nUM pIx nwl GMitAwˆ q`k pyt BirAw rihMdw hY[ 4 DnIAw jUs ies jUs nUM pIx nwl ikfnI shI rihMdI hY Aqy motwpw kwbU ‘c rihMdw hY[ ieh srIr dI Su`DI krdw hY[

5 kYnbyrI jUs ies ‘c bhuq izAwdw ivtwimn sI Aqy AYˆtIAwksIfyˆt huMdy hn jo ik Bwr G`t krn ‘c mdd krdy hn[ ies dy jUs ‘c inMbU jw isrkw imlw ky pIx nwl PYt brn huMdw hY[

6 mYpl isrp Aqy pwxI mYpl isrp nUM grm pwxI ‘c imlwE Aqy svyry KwlI pyt ipE[ 7 aubilAw syb aubilAw hoieAw syb ishq leI bhuq vDIAw huMdw hY ies ‘c quhwnUM PweIbr imlygw Aqy AweIrn vI huMdw hY[ ies nUM pcwauxw vI sOKw huMdw hY[

svyry-Swm Sihd nwl pIE ieh cIzwˆ, imlxgy keI Pwiedy jlMDr— A`j dI B`jdoV dI izMdgI ‘c Ku`d dw iKAwl r`Kxw bhuq muSkl ho igAw hY[ ies nwl swfw srIr idno-idn kmzor huMdw jw irhw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM Sihd qoˆ hox vwly PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ[ ies nUM Kwx nwl swfy srIr nUM bhuq swry lwB huMdy hn[ ies ‘c ho r vI keI cIzwˆ imlw ky pIx nwl kwPI lwB huMdy hn[ bxwaux dI ivDI - sOˆx qoˆ pihlwˆ iek iglws kosy du`D ‘c iek cmc mu`lTI Aqy 2 cmc Sihd imlw ky pIE[ - A`Dy k`p pwxI ‘c 2 cmc Awˆvly dw jUs imlw ky svyry KwlI pyt

pIE[ ies nwl kmzorI 7 idnwˆ ‘c gwieb ho jwvygI[ - pUrI rwq swP pwxI ‘c kwly Coly iBauˆ ky svyry ies dw pwxI pIE[ ies nwl vI quhwnUM kwPI Awrwm imlygw[ - idn ‘c G`t qoˆ G`t 2 bwr iek ktorI dhIˆ ‘c iek cmc Sihd imlw ky KwE[ ies nwl kmzorI nyVy nhIˆ AwvygI[ - Plwˆ ‘c Awnwr sB qoˆ v`D PwiedymMd huMdw hY[ svyry-Swm iesdw iek iglws jUs pIx nwl srIr dI hr kmzorI dUr huMdI hY[ - svyry-Swm iek iglws TMFy du`D ‘c 2 cmc gulkMd imlw ky pIE[ kmzorI dUr hovygI[

roz dysI iGE Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI lwB nvIˆ id`lI— izAwdwqr lokwˆ nUM dysI iGE Kwxw G`t hI psMd huMdw hY ikauˆik aunHwˆ nUM lgdw hY ik iGE Kwx nwl PYt vDdw hY pr Aijhw nhIˆ hY[ ies ‘c ivtwimn dI BrpUr mwqrw mojUd huMdI hY[ rozwnw iek cmc iGE Kwx nwl keI lwB huMdy hn[ 1. cmVI nUM kry mulwAm iGE ‘c AYˆtIAwksIfyˆt gux huMdy hn ijs nwl ichry ‘qy cmk AwauˆdI hY[ ichry ‘qy dysI iGE lgw ky mswz krn nwl ies nwl cmVI nrm huMdI hY[ 2. Qkwvt Aqy kmzorI nUM kry dUr iek iglws ‘c kosy du`D ‘c iGE imlwky pIx nwl Qkwvt dUr ho jwˆdI hY Aqy kmzorI vI nhIˆ rihMdI[ 3. A`Kwˆ dy leI lwBkwrI iek cmc iGE ‘c iek coQweI kwlI imrc pw ky svyry KwlI pyt Kwx nwl lwB huMdw hY[ ies nwl A`Kwˆ dI roSnI vDdI hY[ 4. kYˆsr nwl lVx ‘c krdw hY mdd Kwxy dw suAwd vDwaux dy nwl hI dysI iGE

kYˆsr nwl lVx ‘c vI mdd krdw hY[ ies ‘c AYisf huMdw hY jo kYˆsr nUM bxn nhIˆ idMdw hY[ 5. idl dy leI PwiedymMd

dysI iGE dw syvn krn nwl keI bImwrIAwˆ dUr rihMdIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw ieh idl dy mrIzwˆ dy leI vI PwiedymMd hn[ ies nwl kOlYstrOl G`t huMdw hY[

bxwE myQI mlweI pnIr nvIˆ id`lI— A`jkl hr koeI ifnr nwl kuJ nw kuJ spYSl Kwxw cwhuMdw hY[ Aijhy ivc qusIˆ Gr ivc bVI AwswnI nwl suAwdI Aqy tystI mlweI pnIr bxw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ies tystI Aqy mlweIdwr myQI pnIr dI Awswn rYispI bwry... sm`grI - 1 bMc myQI - 3/4 c`mc nmk - 1 k`p pwxI - PRweI krn leI qyl - 3 c`mc qyl - 1 c`mc jIrw - 2 kVI p`qy - 4 lOˆg - 2 ielwiecI - 1 dwlcInI sitk - 1 c`mc Adrk-lsx pyst - 1/2 c`mc lwl imrc pwaUfr - 1 hrI imrc - 1 c`mc DnIAw pwaUfr - 1/4 c`mc hldI - 1 k`p tmwtr ipaUrI - 1 c`mc KMf - 3/4 k`p du`D - nmk suAwd muqwbk - 1/4 k`p PRYS kRIm - 1/4 k`p pwxI - 11 ikaUb pnIr - 1/4 c`mc grm mswlw bxwaux dI ivDI 1. iek bwaUl ivc myQI, nmk Aqy pwxI pw ky 2-3 imMt leI r`K idE[ ies qoˆ bwAd pYn ivc qyl pw ky ies nUM PRweI kr lE[

2. iek pYn ivc qyl grm krky aus ivc jIrw,kVI p`qw, lOˆg, ielwiecI Aqy dwlcInI sitk pw ky PRweI kr lE[ 3. ies ivc Adrk, lsx pyst,hrI imrc Aqy ipAwz pw ky BuMn lE[ ies qoˆ bwAd ies ivc lwl imrc , hldI Aqy DnIAw pwaUfr pw ky kuJ dyr pkwE[ 4. ies qoˆ bwAd ies ivc tmYto ipaUrI pw ky gwVHw hox q`k pkwE[ ies qoˆ bwAd ies ivc myQI pw ky cMgI qrHwˆ nwl nmk pw ky 5 imMt q`k pkwE[ 5. ies ivc pnIr ikaUb pw ky grm mswlw pw cMgI qrHwˆ nwl imks kro[ iPr ies nUM 2 imMt q`k p`kx idE[ 6. quhwfI myQI mlweI pnIr iqAwr hY[ qusIˆ ies nUM rotI nwl srv kr skdy ho[

Saturday - December 02, 2017

27

Happy to Help you manage your health.

At Real Canadian SuperstoreÂŽ we have qualified and well trained Pharmacist -not only to fill your prescriptions, but to help those medications work best for you.

That is why when you come to us, we can discuss potential side effects of prescriptions, avoiding Interactions with other medications, over-the-counter products and the food you eat.

350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM

250 SE Marine Drive 14650 - 104 Avenue Contact for more assistance: Vancouver Surrey Remo Mastropieri 604-322-3702 604-587-8518 Store Manager

8195 - 120 Street Delta 604-592-5218 7550 King George Boulevard Surrey 604-599-3721

28

Saturday - December 02, 2017

BECOME A PHARMACY ASSISTANT PROFESSIONAL IN JUST 7 MONTHS ENROLL TODAY! FOR THE VERY AFFORDABLE FEE OF

$5500 (TUITION FEE)

DECEMBER 11, 2017 INSTALLMENTBASED LOW TUITION FEE

The pharmacy assistant program is for any student that is interested in learning about dispensing, pharmacology, pharmacy billing software ad medical terminology. The student will also be acquainted with basic bookkeeping and accounting principles. Assistants help the pharmacists with the day to day needs of running the pharmacy. Their tasks may consist of running the cash register, filling and filing paperwork, stocking shelves, dealing directly with the customer to meet their prescription needs. With an increasing number of seniors, comes a huge demand for prescription drugs, making the need for pharmacy workers higher. The graduated student will easily be able to find employment in any community or hospital pharmacy.

100% PRACTICUM PLACEMENT

FULL/PART TIME & EVENING CLASSES AVAILABLE

FREE CLB PREPARATION*

*SOME CONDITIONS APPLY

WE NOW OFFER 32 PROGRAMS HEALTH CARE ASSISTANT

$5250

MEDICAL OFFICE ASSISTANT

$4000

IT TECHNICIAN

$5750

PHARMACY ASSISTANT

$5500

WAGES: $16 - $26.30 PER HOUR WAGES: $21 - $40.73 PER HOUR

WAGES: $12.08 - $20.84 PER HOUR WAGES: $18.42 - $23.50 PER HOUR

www.westerncommunitycollege.ca info@westerncommunitycollege.ca

ABBOTSFORD #100-31838, SOUTH FRASER WAY

604.776.1301

StudentAidBC

SURREY

UNIT 201, 12899-80TH AVE.

604.594.3500

FINANCIAL AID AVAILABLE: BC STUDENT LOAN & WCC FINANCING

Saturday - December 02, 2017

29

cmkdwr ichry leI ApxwE ieh Asrdwr PyspYk nvIˆ id`lI— grmIAwˆ dw mOsm Awauˆdy hI Du`p cmVI nUM Krwb krnw SurU kr idMdI hY[ ijs nwl Pys ‘qy AYlrzI, lwl dwny, tYinMg Awid dI sm`isAwvwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[ ies leI keI lVkIAwˆ bhuq qrHwˆ dy ibaUtI itps jwˆ ibaUtI pRofkt Aqy snskrIn Awid dw iesqymwl krdIAwˆ hn jo aunHwˆ dI cmVI nUM koeI Kws Pwiedw nhIˆ phuMcwauˆdy[ ies leI A`j AsIˆ quhwnUM Aijhy Pys pYk bwry d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ nUM Apxw ky qusIˆ grmIAwˆ dy idnwˆ ‘c vI AwpxI cmVI dw iDAwn r`K skdI ho[

sB qoˆ pihlwˆ AMb dw plp k`F lE[ iPr ies ‘c 1 Cotw cmc cMdn pwaUfr,1 Cotw cmc dhI,1/2 Cotw cmc Sihd Aqy cutkI iek hldI imlw lE[ imSrn nUM cMgI qrHwˆ imks krky Pys pYk iqAwr kr lE[ hux

ies Pys pYk nUM ichry ‘qy lgwE Aqy su`k jwx qoˆ bwAd ichry nUM Do lE[

pihlwˆ 1 v`fw cmc pudInw lE[ iPr ies dIAwˆ p`qIAwˆ pIs lE[ pIsn qoˆ bwAd ies ‘c 2 Coty cmc gulwb jl imlwE Aqy iPr ies pYk nUM ichry ‘qy lgwE[ su`kx qoˆ bwAd TMfy pwxI nwl ichrw Do lE[

3. pudInw Pys pYk pudInw Pys pYk bxwaux dy leI sB qoˆ

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

1. vwtrmYln Pys vwS grmI dy mOsm ‘c ichry dI nmI nUM brkrwr r`ÎKx dy leI vwtrmYln mql`b qrbUz dw pYk bhuq vDIAwˆ hY[ qusIˆ ies leI qrbUz dw plp lE Aqy aus ‘c QoVHw ijhw dhI pw ky cMgI qrHwˆ imks kro[ iqAwr lyp nUM ichry ‘qy lgwE Aqy 15 imMt bwAd ichrw Do lE[ 2. mYˆgo Pys pYk

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

www.lighthouse.menu

m`CI Aqy pROnz ifS iPS pkOVw iPS krI

ickn Aqy vYzI ifS iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

pROn pkOVw

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

swief Awfr

ic`lI ickn

kVwhI ickn

hux 7 lokySnW quhwfI syvw iv`c King George & 84 Ave.

Mission - 32423 Lougheed Hwy

604-599-4427

604-287-3399

88th Ave & 124 St.

Abbotsford - 31205 Maclure Road

Tues-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon & Tues: 11am - 9pm Wed - Sun: 11am - 10pm

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed – Sun: 11am – 9:30pm

778-564-3474

604-744-0099

96th Ave & 128 St.

Cloverdale - 17433 & Hwy 10

604-583-9958

604-372-1817

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed-Sun: 12pm – 10pm

Guildford - 152nd St & 95 Ave: 604-588-8990

30

Saturday - December 02, 2017

AMbcUr dI vrqo nwl srIr dIAwˆ ienHwˆ bImwrIAwˆ qoˆ pwE hmySw leI Cutkwrw nvIˆ id`lI— AMbcUr dI vrqoˆ Kwxy dw suAwd vDwaux leI kIqI jwˆdI hY pr Kwxy dw suAwd vDwaux qoˆ ielwvw ies nwl ishq sbMDI keI sm`isAwvwˆ vI dUr huMdIAwˆ hn[ AMbcUr dI rozwnw vrqoˆ krn nwl pwcn qMqr nUM vDwaux qoˆ lY ky kYˆsr q`k dIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM dUr kIqw jw skdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ishq Aqy guxwˆ nwl BrpUr AMbcUr dy PwieidAwˆ bwry...

1. pwcn qMqr cutkI iek AMbcUr pwaUfr dI inXimq rUp ‘c vrqoˆ krn nwl AYsIiftI, kbz, gYs Aqy pwcn qMqr ivc suDwr krn ‘c mdd imldI hY[ ies qoˆ ielwvw ies nwl pyt Pu`lx dI sm`isAwˆ vI dUr ho jwˆdI hY[ 2. motwpw ies ivc mOjUd AYˆtI-AwksIfYˆt mYtwbwlIzm

nUM vDwaux qoˆ lY ky qyzI nwl Bwr vI G`t krn ivc mdd krdw hY[ ies qoˆ ielwvw ies ivc kwrbohweIfRyt G`t hox kwrn vI Bwr qyzI nwl G`t huMdw hY[ 3. A`Kwˆ leI PwiedymMd ies dI rozwnw vrqoˆ krn nwl A`Kwˆ dI rOSnI qyz hox dy nwl-nwl cSmy dI sm`isAw vI dUr ho jwˆdI hY[ ies nUM qusIˆ Awpxy Awhwr ivc Swml krky moiqAwibMd dI sm`isAw qoˆ vI bcy rih skdy ho[ 4. kYˆsr AMbcUr pwaUfr ivc guV imlw ky rozwnw svyry KwlI pyt Kwx nwl kYˆsr vrgIAwˆ bImwrIAwˆ dUr rihMdIAwˆ hn[ ies ivc mOjUd ivtwimn ey Aqy sI srIr nUM kYˆsr sY`l qoˆ bcwauˆdy hn[ 5. idl dy rog

rozwnw KwlI pyt ies dI vrqoˆ quhwnUM hwrt AtYk Aqy hwrt PyilAr dy Kqry qoˆ bcwauˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw ies dI vrqoˆ nwl quhwnUM idl dy hor rogwˆ nwl lVx ivc mdd imldI hY[ 6. AnImIAw AMbcUr dI vrqoˆ krn nwl srIr ivc hImogloibn dI mwqrw vDdI hY[ ijs nwl AnImIAw dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY[ ies qoˆ ielwvw AMbcUr Aqy hldI nUM imlw ky msUiVAwˆ dI mwilS krn nwl pIly dMdwˆ dI sm`isAw, dMdwˆ ivc drd Aqy CwilAwˆ dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY[

lOˆg vI krdw hY quhwfy srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM jVH qoˆ Kqm nvIˆ id`lI— lOˆg BwrqI mswilAwˆ dw sB qoˆ Aihm ih`sw hY[ ies nwl Kwxy dw suAwd kwPI vD jwˆdw hY[ auˆJ hI ieh swfI ishq leI vI kwPI PwiedymMd huMdw hY[ lOˆg ivc kYlSIAm, PwsPors, Awiern, sofIAm, potwSIAm Aqy ivtwimn sI vrgy swry zrUrI poSk q`q mOjUd huMdy hn[ rozwnw 1 lOˆg Kwx nwl ishq sbMDI CotIAwˆ-motIAwˆ sm`isAwvwˆ vI dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ AwE jwxdy hwˆ ikvyˆ[ 1. fweIjySn rozwnw Kwxw Kwx qoˆ pihlwˆ 1 lOˆg KwE[ ies

dI vrqoˆ svyry-Swm Kwxy qoˆ pihlwˆ kro[ ies nwl Kwxw cMgI qrHwˆ nwl fweIjyst hovygw[ 2. pyt drd lOˆg ivc AYˆtIieMPlImytrI vrgy poSk q`q mOjUd huMdy hn[ ies nwl pyt dI ienPYkSn vI dUr ho jwˆdI hY[ jy quhwfy pyt drd ho irhw hY qwˆ TIk ho jwvygw[ 3. ishqmMd cmVI rozwnw 1 lOˆg dI vrqoˆ zrUr kro ikauˆik ieh srIr dw twkisMs bwhr k`FdI hY Aqy KUn nUM swP krdI hY[

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

4. msls dw drd lOˆg Kwx nwl srIr nUM irlYks imldI hY Aqy msls vI mzbUq huMdI hY[ 5. bImwrIAwˆ qoˆ rwhq lOˆg ivc ivtwimn eI Aqy ky mOjUd huMdy hn, ijs dI rozwnw vrqoˆ krn nwl ieMmaUn isstm vDdw hY Aqy srdI-jukwm vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ rwhq imldI hY[ 6. AYsIiftI inXimq 1 lOˆg dI vrqoˆ krn nwl fweIjySn ibhqr huMdw hY Aqy AYsIiftI dI sm`isAw J`t nwl dUr ho jwˆdI hY[

Saturday - December 02, 2017

31

‘qyrw ieMqzwr’ dw tweItl trYk irlIz, Bwvuk kr dyvygw sMnI ilEnI dw Aijhw rUp muMbeI— sMnI ilEnI Aqy Arbwz Kwn dI Awaux vwlI iPlm 'qyrw ieMqzwr' dw tweItl trYk irlIz kr id`qw igAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ iPlm dw trylr Aqy do gIq irlIz kIqy gey hn, ijs nUM pRSMskwˆ vloˆ kwPI psMd kIqw igAw hY[ Aijhy 'c tweItl trYk suxn qoˆ bwAd PYnz 'c iPlm dI dyKx dI bysbrI hor izAwdw v`D geI hY[ ieh pUrw gIq sMnI ilEnI 'qy iPlmwieAw igAw hY pr gIq dy AMq 'c Arbwz

dI isrP iek Jlk hI idKweI idMdI hY[ d`sxXog hY ik ieh pihlI iPlm hY ijs 'c sMnI ilEnI, Arbwz Kwn nwl pihlI vwr nzr AwvygI[ ies iPlm dw inrdySn rwjIv vwlIAw kr rhy hn[ iPlm 'c sMnI qy Arbwz qoˆ ielwvw gOhr Kwn, AwirAw b`br, BwnI isMG vrgy klwkwr idKweI dyxgy[ ieh iPlm 24 nvMbr nUM isnymwGrwˆ 'c irlIz hovygI[

ho igAw slmwn Kwn dy ivAwh dw AYlwn, 8 dsMbr nUM kr rhy ny ivAwh muMbeI— bwlIvu`f Adwkwr slmwn Kwn ivAwh kdoˆ krngy? keI swlwˆ qoˆ ieh svwl iksy 'nYSln eISU' vwˆg auTwieAw jw irhw hY[ slmwn vI pbilk plYtPwrm 'qy ies dw jvwb v`Kryv`Kry qrIky nwl idMdy Awey hn qy ies kwrn hux lokwˆ ny svwl krny hI bMd kr id`qy hn[ Asl 'c AsIˆ g`l kr rhy hwˆ iPlm 's`lU kI SwdI' dI[ Coty bjt dI ieh iPlm 8 dsMbr nUM irlIz ho rhI hY[ auˆJ ies iPlm dw postr 'qy slmwn dw is`Dw nwˆ nhIˆ hY pr pr lwVI dy mihMdI nwl rcy h`Qwˆ 'c bRyslyt (slmwn dw l`kI cwrm bRyslyt) pihny AwdmI dI zbrdsqI id`qI hoeI hQylI hY[ postr 'qy ieh vI iliKAw hoieAw hY— ''jdoˆ q`k BweIjwn ivAwh nhIˆ krngy mYˆ vI nhIˆ krwˆgw['' jwxkwrI muqwbk iPlm 'c rvI pwˆfy qy ArSIn mihqw ny lIf rol inBwieAw hY[ muhMmq iesrwr AMswrI dy inrdySn 'c bxI ieh iek

kwmyfI iPlm hY[ auh kihMdy hn ik aunHwˆ nUM nhIˆ pqw ik slmwn Kwn ivAwh krngy jwˆ nhIˆ pr auh AwpxI iPlm dI tYglweIn myˆtyn rKxgy[ aunHwˆ ny bhuq swry lokwˆ qoˆ ieh g`l sux r`KI hY ik jdoˆ q`k slmwn ivAwh nhIˆ krngy, auh vI kuAwry hI rihxgy[ ieh iPlm aunHwˆ nUM fYfIkyt hY[ muhMmd iesrwr ny ikhw ik auh is`Dw nwˆ lY ky vI iPlm bxw skdy sn pr aunHwˆ nUM ieh AweIifAw ibhqr l`gw[ iPlm AwlIAw nwˆ dI iek lVkI dI khwxI hY[ auh slmwn dI bhuq v`fI PYn hY, ijs dw ivAwh CytI nhIˆ ho irhw pr aus nUM s`lU nwl hI ivAwh krvwauxw hY[ ijkrXog hY ik ies iPlm 'c zInq Amwn, ikrn kumwr qy AsrwnI vI hY[ hux ie`Qy ieh kihxw muSikl hY ik slmwn nUM ies bwry pqw hY jwˆ nhIˆ qy jykr pqw vI hY qwˆ ikqy aunHwˆ nUM ies nUM lY ky koeI ieqrwz qwˆ nhIˆ?

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

To Read more, Visit our Website www.theasianstar.com

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

32

Saturday - December 02, 2017

hPqy ivc jVH qoˆ Kqm ho jwvygI fwieibtIz, ApxwE ieh GrylU nusKw nvIˆ id`lI— A`jkl dunIAwBr ivc hr 5 ivcoˆ 4 lok fwieibtIz dy iSkwr hn[ ies nUM kMtrol ivc r`Kx leI lok AwpxI KwxpIx dIAwˆ Awdqwˆ ivc suDwr qoˆ lY ky keI dvweIAwˆ dI vrqoˆ krdy hn pr iksy dI vI fwieibtIz jVH qoˆ Kqm nhIˆ huMdI[ A`j AsIˆ quhwnUM fwieibtIz nUM jVH qoˆ Kqm krn dw qrIkw d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ fwieibtIz nUM jVH qoˆ Kqm krn dy ies GrylU nusKy bwry... sm`grI - 100 gRwm kxk - 100 gRwm jOˆ - 100 gRwm klOˆjI - 100 gRwm ru`K dI gUMd - 1 k`p pwxI

bxwaux dI ivDI - iek bwaUl ivc 1 k`p pwxI nUM grm krky aus ivc kxk,jOˆ, klOˆjI Aqy gUMd imlw lE[ ies nUM 10 imMt qk aubwl ky TMfw hox leI r`K idE[ ies pwxI nUM TMfw hox ‘qy Cwx ky boql ivc pw lE[ rozwnw KwlI pyt lgwqwr 7 idn qk ies dI vrqoˆ kro[ ies qoˆ bwAd dUjy hPqy ivc 1 idn C`f ky ies pwxI dI vrqoˆ kro[ - 2 hPqy ivc KwlI pyt ies dI vrqoˆ krn nwl quhwfI fwieibtIz jVH qoˆ Kqm ho jwvygI[

mweIgryn dy drd qoˆ Cutkwrw pwaux leI ies GrylU nusKy dI kro vrqo nvIˆ id`lI— qxwA Qkwvt, nIˆd pUrI nw hoxw jwˆ iPr iksy hor vjHw nwl keI vwr isr drd hox l`gdw hY[ Aksr isrdrd hox ‘qy log pyniklr dI vrqoˆ krdy hn[ pyniklr nwl isrdrd qwˆ TIk ho jwˆdw hY pr ishq nUM BwrI nukswn huMdw hY[ Aijhy ivc izAwdw pyniklr dI vrqoˆ nw kro[ kuJ GrylU nusiKAwˆ nUM Apxw ky qusIˆ isrdrd qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM isrdrd dw sB qoˆ Awswn qrIkw d`sx jw rhy hwˆ[ isrdrd hox ‘qy kwlI imrc dI vrqoˆ krnw

PwiedymMd swbq huMdw hY[ cIn ivc isrdrd qoˆ Cutkwrw pwaux leI kwlI imrc dI vrqoˆ kIqI jw skdI hY[ isrdrd hox ‘qy kwlI imrc ivc dysI iGE imlw ky KwE[ isrP isr drd hI nhIˆ ies GrylU nusKy nwl mweIgryn qoˆ vI rwhq imldI hY[ lgwqwr Aijhw krn nwl mweIgryn dw drd G`t ho jwˆdw hY[ jy qusIˆ vI mweIgryn dy drd nwl pIiVq ho qwˆ kpUr ivc iGE imlw ky isr dI mwilS kro[ rozwnw Aijhw krn nwl jldI hI quhwnUM Awrwm imlygw[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ijAwdw hvweI iklHy bxwauxy TIk nhIˆ hn[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) pirvwr nUM nrwj nw krnw nhIˆ qwˆ koeI kMm ivgV skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI imlygI[ jykr iksy pRqIXogqw dI iqAwrI kr rhy ho qwˆ sPlqw imlygI[ ishq dw iDAwn r`Ko[ joVwˆ iv`c drd ho skdw hY[ vpwrk munwPy iv`c vI kmI AwvygI[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) sMpMqI Aqy vwhn dI KrId bhuq PwiedymMd rhygI[ ADUry Aqy ru`ky hoey kMmwˆ nUM gqI imlygI[ ishq pRqI lwprvwhI quhwfy qy BwrI pY skdI hY[ Drm dy pRqI ruJwn v`Dygw[ im`qrwˆ qoˆ sihXog pRwpq hovygw[pRBU ikRpw nwl koeI purwxw dosq jwˆ irSqydwr imlygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ijAwdw hvweI iklHy bxwauxy TIk nhIˆ hn[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) mOsmI ibmwrIAwˆ qoˆ bco[ fwktr kol quhwfw jwxw TIk rhygw[ jIvn swQI dw vrqwA sihXog vwlw rhygw[ mukwbilAwˆ qoˆ GbrwE nw, blik aunHwˆ dw AwnMd mwxo[ iPr vyKo kMm iv`c ikMnHw mjw Awauˆdw hY[ Dwrimk kMmwˆ iv`c quhwfw ruJwn vDygw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) pirvwr nUM nrwj nw krnw nhIˆ qwˆ koeI kMm ivgV skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI imlygI[ jykr iksy pRqIXogqw dI iqAwrI kr rhy ho qwˆ sPlqw imlygI[ ishq dw iDAwn r`Ko[ joVwˆ iv`c drd ho skdw hY[ vpwrk munwPy iv`c vI kmI AwvygI[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) iksy vI kwgj qy dsq^q krn qoˆ pihlwˆ cMgI qrHwˆ jwˆc pVqwl kr lYxw jrUrI hY[ quhwfy ivvhwr nwl Aws pws dy lokwˆ nUM prySwnI ho skdI hY[ AwpxI BwSw qy kwbU r`Ko[ ies mhIny fwktr kol jwxw vI jwxw pY skdw hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) duSmnwˆ dI njr quhwfI kwmXwbI qy hY Aqy quhwfw gu`sw aunwˆ dy mksd nUM Awswn bxw skdw hY[ Byd dIAwˆ g`lwˆ iksy nwl swˆJIAwˆ krn qoˆ guryj kro[ sMqwn dI icMqw sqwvygI[ pirvwrk jIvn iv`c auQl-puQl mc skdI hY[ sucyq rihxw[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) purwxy ruky hoey kMm A`gy v`Dxgy[ iksy nwl JU`Tw krwr nw kro[ quhwnUM quhwfI ie`Cw muqwbk Pl imlygw[ cMgI vrKw hox kwrn ikswnwˆ nUM vI lwB hovygw[ ivroDI Swˆq rihxgy[ jIvn swQI pRsMn Aqy sMqwn sMquSt rhygI[ ku`l imlwky ieh mhInw quhwfy leI cMgw rhygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) mwnisk SwˆqI imlygI[ qnwA G`t hovygw[ mn Swˆq rhygw[ sMqwn v`loˆ koeI KuSIAwˆ BirAw smwcwr iml skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI hwsl hovygI[ pirvwr iv`c mwn-snmwn iv`c vwDw hovygw[ quhwfI g`l v`l iDAwn id`qw jwvygw[

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) rwjnIqk sMbMDwˆ nwl lwB hovygw[ vpwr iv`c nvIAwˆ Xojnwvwˆ quhwnUM Pwiedw dyxgIAwˆ[ duSmn quhwnUM prySwn krn dI qwk iv`c hY, swvDwn rvo[ mwqw ipqw qoˆ sihXog pRwpq hovygw[ sMqwn dI ishq icMqw dw kwrx bx skdI hY[ ividArQIAwˆ dw mn pVHweI iv`c nhIˆ lgygw[

Saturday - December 02, 2017

eykqw kpUr dy stUfIE ‘qy c`ilAw bulfozr, kMpnI nUM hoieAw kroVwˆ dw nukswn muMbeI— mIrw-BweIdr mhwngrpwilkw dI swlwˆ qoˆ rukI BMn qoV dI kwrvweI A`jkl kwPI qyzI nwl Awpxw kMm kr rhI hY[ ies ivckwr

Kbr AweI hY ik ies kwrvweI 'c bwlwjI iPlmz dI eykqw kpUr vI lpyt 'c Aw geI hY[ mIrw-BweIdr dy hVkoS siQq audXog ngr 'c bxy bwlwjI AYˆtrtynmYˆt dw Swndwr gYr-kwnUMnI stUfIE nUM mhwngrpwilkw ny qoV id`qw hY[ jwxkwrI muqwbk mIrw-BweIdr mhwngrpwilkw

75

100 25

myn rof nwl l`gdIAwˆ swry njwiez dukwnwˆ, mkwn, SoArUm, hotl, bwr Awid nUM A`jkl qoVx 'c ju`tI hY[ Kbr hY ik eykqw dy bwlwjI AYˆtrtynmYˆt dy 12 mykA`p rUm smyq iek Swndwr stUfIE nUM vI qoV id`qw igAw hY, ijs nwl kMpnI nUM kroVwˆ dw nukswn d`isAw jw irhw hY[ sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ eykqw dw ieh stUfIE lIz 'qy ilAw igAw sI[ Kbr hY ik mhwngrpwilkw dI ieh suxvweI SnIvwr qoˆ hI lgwqwr jwrI hY[ mhwngrpwilkw dy AiDkwrq sUqrwˆ muqwbk bwlwjI stUfIE dw kuJ ih`sw ijs 'qy mwxXog au`c Adwlq dw styA bixAw hoieAw hY[ vwrf nMbr 6 dy vwrf AiDkwrI AivnwS jwDv lgwqwr do idnwˆ q`k mIrw-BweIdr mhwngrpwilkw dy kimSnr fw. nryS gIqy dy hukm 'qy idnBr lwv-lSkr nwl BMn-qoV dI kwrvweI 'c ju`ty hoey hn[ ies ivckwr eykqw kpUr dI kMpnI qoˆ ipRQvI v`lB dy inrmwqw ny iek ibAwn jwrI krky ikhw hY ik, ''styA Awrfr nUM lY ky ies dy mwlk nUM ij`Qy ieh sY`t bxwieAw igAw hY, kuJ 100 ims kMimaUnIkySn irhw[ sY`t nUM pUrI qrH wˆ nhIˆ 100 ifgwieAw igAw hY blik isrP bRwaUˆfI vwl qy 95 kuJ mykA`p rUm hI qoVy hn[ bwkI sB kuJ pihlw 95 vrgw hI hY qy bhuq hI mwmulI nukswn hoieAw 75 hY[ kuJ idnwˆ q`k ie`Qy muV SUitMg SurU ho jwvy gI[

muMbeI— iPlm 'pdmwvqI' 'qy mcy Gmswx ivckwr dIipkw pwdUkox ny muMbeI dy iek lgzrI hotl 'c bwlIvu`f AYktr qy swbkw pRymI rxbIr kpUr nwl Swm pRweIvyt mIitMg kIqI hY[ irport muqwbk dIipkw pwdUkox qy rxbIr kpUr ny hotl qwj lYˆfrz AYˆf 'c ieh mulwkwq kIqI[ sUqrwˆ dy hvwly qoˆ CpIAwˆ geIAwˆ Kbrwˆ 'c dwAvw kIqw igAw hY ik ies mulwkwq dOrwn rxvIr isMG vI mOjUd sn[ imlI jwxkwrI muqwbk rxvIr isMG, dIipkw pwdUkox qy rxbIr kpUr Swm 7.15 qoˆ 7.45 ivckwr v`Kry-v`Kry g`fI 'c hotl phuMcy[ mMinAw jw irhw hY ik aunHwˆ dI ieh mulwkwq iksy iPlm dy pRojYkt nUM lY ky hY[

fwˆs qoˆ bwAd ‘pol’ ‘qy Xogw krdI nzr AweI jYklIn

muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI PrnwˆfIz ny hwl hI 'c Awpxy ieMstwgRwm AkwaUˆt 'qy iek qsvIr SyAr kIqI hY ijs 'c auh pol 'qy Xogw dI siQqI 'c bYTI nzr Aw rhI hY[ qsvIr 'c jYklIn ny Kud nUM 'XoignI' dw qgmw id`qw hY[ ies qoˆ pihlwˆ vI jYklIn Awpxy pol fwˆs nUM lY ky kwPI crcw 'c rih cu`kI hY[ bIqy idnIˆ ausny keI vIfIE post kIqy sn ijnHwˆ 'c auh pol fwˆs krdI

75

swbkw pRymI nwl hotl ‘c pRweIvyt mIitMg krn phuMcI dIipkw

25 25 5 5

izkrXog hY ik bRykA`p qoˆ bwAd 0dIipkw pwdUkox qy rxbIr kpUr ny iPlm 'qmwSw' 0 kIqI sI[ ies iPlm dy pRmoSn dOrwn dIipkw dy buAweyPRYˆf rxvIr isMG Aksr nzr Awauˆdy sn[ au`Qy rxvIr isMG qy rxbIr kpUr ny A`jqk iek vI iPlm ie`kTy kMm nhIˆ kIqw[ Aijhy 'c ies iqkVI nUM ie`kTy iPlm 'c dyKxw v`fy prdy 'qy idlcsp hovygw[ d`sxXog hY ik rxvIr isMG qy rxbIr kpUr dy fyts swl 2019 q`k iPlmI kimtmYˆts dy kwrn bu`k ho cu`ky hn[ au`Qy dIipkw pihlw hI ieSwrw dy cu`kI hY ik auh Awpxy krIAr nwl juiVAw Aihm AYlwn jld krn vwlI hY[

jYklIn

idKweI dy rhI sI pr hux auh fwˆs qoˆ ielwvw pol 'qy Xogw krn 'c vI mwihr ho cu`kI hY[ d`sxXog hY ik jYklIn iPlhwl AwpxI Awaux vwlI iPlm 'rys 3' dI SUitMg 'c ibzI hY[ ieh iPlm 'rys' sIrIz dw qIjw Bwg hY[ ies iPlm 'c jYklIn nwl bwlIvu`f suprstwr slmwn Kwn Aihm BUimkw 'c nzr Awauxgy[ ies iPlm dw inrdySn rYmo ifsUzw kr rhy hn[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

25

We Now Deliver To Your Job Site

‘Even to the Moon’

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

Call: MALKIT or SAM SANGHA 7am - 6:30 pm

CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

5 0 0

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

11635 - 130 St., Surrey, BC

0

5

Canada Tent House

APNA PUNJABI LUMBER YARD

5

95

E-mail: info@canadatenthouse.com

U Pick up or We Deliver

25

95

25

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

Can-Am Lumber Mill

75 0

100

75

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

95 5

100

75

Best Service - Best Prices

100

95

33

Tel: 604-580-1415

100

95

75

100 25 95 5 75 0

25

5

0

34

Saturday - December 02, 2017

jwhnvI qy swrw qoˆ bwAd ies hOt stwr ik`f dI hovygI Dmwkydwr AYˆtrI

muMbeI— bwlIvu`f Adwkwr sYP AlI Kwn dI bytI swrw AlI ^wn qy jwhnvI kpUr qoˆ bwAd bwlIvu`f iv`c fYibaU krn vwly stwr ik`fz nwl CyqI hI ie`k hor nwˆ juVn jw irhw hY[ieh koeI hor nhIˆ blik Adwkwrw pUjw bydI dI bYtI AwilAw hY[jwxkwrI muqwbk AwlIAw soSl mIfIAw 'qy kwPI srgrm rihMdI hY[aus dy fYibaU bwry keI AMdwzy lwey jw rhy sn pr hux aus dI mwˆ ny hI ibAwn dy id`qw hY[ie`k A^bwr nUM id`qy ieMtrivaU iv`c aus ny ikhw ik AwlIAw ny inaUXwrk qoˆ ie`k swl dw inrdySn dw kors kIqw hoieAw hY qy hux auh AdwkwrI dw kors vI kr cu`kI hY[pVHweI pUrI hox qoˆ bwAd hux auh CyqI hI AwpxI fYibaU i&lm dI iqAwrI iv`c hY[dUjy pwsy mwˆ pUjw bydI ny ikhw ik AsIˆ Agly

swl q`k AwilAw nUM lOˆc kr idAwˆgy[

bcpn ‘c ies bImwrI nwl jUJ cu`kI hY nyhw Srmw, nhIˆ id`qI iek vI ih`t iPlm

muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI nyhw Srmw 30 swlwˆ dI ho geI hY[ aus dw jnm 21 nvMbr 1987 nUM ibhwr 'c hoieAw sI[ nyhw ny bwlIvu`f dy nwl hI swaUQ dIAwˆ iPlmwˆ 'c vI kMm kIqw pr dovwˆ hI ieMfstrIz 'c auh sPlqw hwsl krn 'c kwmXwb nhIˆ ho skI[ aus ny iek ieMtrivaU 'c d`isAw sI ik bcpn 'c auh AsQmw dI mrIz sI, ijs dI vjHw kwrn auh hmySw bImwr rihMdI sI qy srIrk qOr 'qy bhuq izAwdw kmzor sI[ hwlwˆik hux auh ies

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

bImwrI qoˆ auBr cu`kI hY qy pUrI qrHwˆ nwl TIk hY[ nyhw Srmw ibhwr, Bwglpur, qoˆ kwˆgrs ivDwiek AjIq Srmw dI bytI hY[ AjIq rwjnIqI 'c Awaux qoˆ pihlwˆ ibznY`smYn sn[ nyhw dI iek BYx hY AwieSw, jo ikMgiPSr kYlMfr grl rih cu`kI hY[ AwieSw vI nyhw vwˆg bwlIvu`f 'c krIAr bxwauxw cwhuMdI hY[ jwxkwrI muqwbk AwieSw qylgU iPlm 'iSvm' nwl AdwkwrI dI dunIAw 'c fYibaU krn vwlI sI[

Saturday - December 02, 2017

35

‘pdmwvqI’ dy smrQn ‘c Awey bwlIvu`f dy suprstwr SwhruK-Awimr muMbeI— iPlmkwr sMjy lIlw BMswlI dI iPlm 'pdmwvqI' ienHIˆ idnIˆ ivvwdwˆ nUM lY ky kwPI crcw 'c hY[ ies ivvwd nUM dyKdy hoey keI

bwlIvu`f sYlIibRtI 'pdmwvqI' dw smrQn kr rhy hn[ hux ienHwˆ dI ilst 'c bwlIvu`f suprstwr SwhruK Kwn Aqy Awimr Kwn dw nwˆ juV cu`ikAw hY[ sUqrwˆ muqwbk jd Awimr nUM dIipkw pwdukox dw isr k`tx 'qy 5 kroV dy ienwm vwlI Kbr bwry pqw c`ilAw qwˆ aunHwˆ jld hI dIipkw dw hwl jwxn leI aunHwˆ nUM Pon kIqw, aunHwˆ nUM dIipkw dI kwPI icMqw ho rhI sI[ iesdy nwl hI d`isAw jw irhw hY ik Awimr Kwn ny dIipkw nwl kwPI smwˆ

pRDwn mMqrI modI qoˆ frI ‘msqwnI’, sMmyln qoˆ vwps ilAw Awpxw nwˆ

g`lbwq kIqI Aqy ivvwd bwry ivsqwr nwl jwxkwrI leI[ aunHwˆ dIipkw nUM ikhw ik jykr aus nUM iksy vI qrHwˆ dI mdd dI zrUrq hoeI qwˆ AsIˆ hmySw quhwfy nwl hwˆ[ iesdy nwl hI dIipkw dI bwlIvu`f fYibaU iPlm dy sihAiBnyqw SwhruK Kwn vI aunHwˆ dy smrQn 'c A`gy Awey hn[ d`isAw jw irhw hY ik ikMg Kwn ny vI dIipkw nwl Pon 'qy g`l kIqI[ d`sxXog hY ik iPlm dI irlIz dy ivroD dy kwrn dIipkw pwdukox Aqy sMjy lIlw BMswlI nUM isr Aqy n`k v`Fy jwx dIAwˆ DmkIAwˆ iml rhIAwˆ hn[ hwlwik ies qoˆ bwAd ausdI suriKAw kwPI vDw id`qI geI hY[ iPlm 'c dIipkw qoˆ ielwvw Swihd kpUr Aqy rxvIr isMG vrgy stwrz Aihm BUimkw 'c idKweI dyxgy[

muMbeI— ivvwd qoˆ bwAd sMjy lIlw BMswlI dI iPlm 'pdmwvqI' dI irlIz fyt t`l geI hY[ ieMnw hI nhIˆ ies iPlm nUM lY ky AiBnyqrI dIipkw pwdUkox 'qy ivAkqIgq qwAxY vI k`sy jw rhy hn[ iPlm 'pdmwvqI' nUM lY ky hirAwxw 'c Bwjpw nyqw vloˆ imlI mOq dI DmkI qoˆ bwAd AiBnyqrI dIipkw pwdUkox ny hYdrwbwd 'c AwXoijq ho rhy globl AYˆtrpRyinEriSp simt (sMmyln) 'coˆ Awpxw nwˆ vwps lY ilAw hY[ dIipkw dw ieh PYslw aus smyˆ AwieAw jdoˆ BwrI ivroD qoˆ bwAd aunHwˆ dI iPlm 'pdmwvqI'

dI irlIizMg fyt twlxI peI[ izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ dIipkw ny ies sMmyln 'c Swml hox dI mnzUrI id`qI sI[ d`sxXog hY ik ieh sMmyln 28 qoˆ 30 nvMbr q`k AwXoijq hoxw hY qy ies 'c pRDwn mMqrI nirMdr modI qy AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp dI bytI ievwˆkw trMp Swml hovygI[ hwlwˆik dIipkw ny sMmyln 'c ih`sw lYx qoˆ ikauˆ iegnor kIqw hY[ ies dw kwrn Ajy q`k nhIˆ pqw c`l pwieAw hY pr dIipkw dy ies sMmyln qoˆ h`tx dI mu`K vjHw pUry dyS 'c jwrI 'pdmwvqI' ivvwd nUM mMinAw jw irhw hY[

’”Á⁄¢ª Ω°≈˚ Á“¶⁄ Á¬¶ŒÊ˚

smuMdr kMFy msqI krdI idKI lwryn

muMbeI— fwˆisMg stwr lwryn gwtilb Aksr AwpxI hOtnY`s krky crcw 'c rihMdI hY[ lwryn Bwrq dy vI keI fwˆs SoAz 'c Bwg lY cu`kI hY, ijs 'c aunHwˆ dy fwˆs nUM swirAwˆ ny KUb psMd kIqw[ ies qoˆ ielwvw mShUr SoA 'Jlk idKlw jw' dy qwˆ auh PweInl q`k phuMcI sI[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ ny fwˆs 'qy AwDwirq 'ey. bI. sI. fI.' 'c vI kMm kIqw hY[ hwl hI 'c lwryn ny ieMstwgrwm 'qy AwpxIAwˆ kuJ qsvIrwˆ Aqy vIfIE SyAr kIqIAwˆ hn, ijs 'c auh kwPI hOt lu`k 'c nzr Aw rhI hY[ ienHwˆ qsvIrwˆ 'c lwryn smuMdr kMFy msqI krdI nzr Aw rhI hY[ ienHwˆ qsvIrwˆ nUM PYnz vloˆ kwPI psMd kIqw jw irhw hY[ lwryn soSl mIfIAw plytPwrm 'qy kwPI AYkitv rihMdI hY Aqy lgwqwr Awpxy PYnz leI qsvIrwˆ SyAr krdI rihMdI hY[ lwryn dy ieMstwgRwm 'qy 2.2M PwlorAz hn Aqy Ajy q`k krIb 1,785 postwˆ SyAr kr cu`kI hY[

Á’áÊ Áá⁄Ê‡Ê ‚≈aË◊ ∑⁄Ù ◊Íflˬ •Ã ‡Ù•Ã¬ ⁄ ÃÊ⁄ ߢ≈⁄áÒ˜≈ 150/150 áÊ‹˚* ߢ≈⁄áÒ˜≈ 150/150 áÊ‹ •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê $

49/◊Ê‚∑ ÃÙed ·È⁄Ͷà „Ò, 2 ‚Ê‹ Œ TV ’¢«‹ áÊ‹ 12 ◊„Ëá ‹®

**

#1 ߢ≈⁄áÒ≈ ˜ Ã∑áÊ‹Ù¡Ë ‚“Ë« •Ã Á⁄‹ÊßÁ’‹≈Ë ‹® † ß‚ ’Ê⁄ „Ù⁄ ¡ÊáÀ ‹® telus.com/surreypunjabi $Ã ¡Ê¥˚

TELUS PureFibre

TM

ߢ≈⁄áÒ˜≈ ŒË áflÑ “Á⁄÷ʇÊ˚ *ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ߢ≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •ã ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ **“‡∑‡ Œ‚¢’⁄ 19, 2017 ãA∑ ©“‹’œ „Ò˚ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ $Ã TELUS TV ‹® ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ áfled ªÊ„∑ù ‹® 12 ◊„Ëá flÊ‚Ã “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù ©“‹’œ „á, á„Ñ Ãù “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù 3 ◊„Ëá flÊ‚Ã ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ¶◊ ∑Ë◊à (◊Ú¡ÍŒÊ $82/◊Ê‚∑) 13fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „Ù∞ªË˚ “‡∑‡ Á‚⁄ Essentials ¡ù ©“⁄Ù∑à áÊ‹ ©“‹’œ „Ò˚ Lite “Ò∑Á¡¬ $Ã “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ á„c˚ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ Á◊‹À ÃÙed ’Ê•Œ Lite ‹® «Ê™áª⁄« ∑⁄á $Ã “aÙ◊Ù·á •Ã ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ©“∑⁄á Œ Á∑⁄Ê∞ áÊ‹ ¡È»Ë ◊á‚ÍπË Ë‚ ªÃË·Ë‹ „Ù ¡ÊflªË˚ „Ù⁄ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ $0 •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ŒË “‡∑‡ Á‚⁄ Internet 150/150 ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚ʮᕓ ∑⁄á flÊ‹ ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊Ú¡ÍŒÊ $85 ߢ≈⁄áÒ≈ 150 ‹® •Ã •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ±«-μá ‹® $15) 25fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ߢ≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹AªªË, •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $15 Œ Á„‚Ê’ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ „Ë ‹ÊªÎ ≈Ò∑‚ ‹°ªäª˚ ‚⁄Áfl‚ ◊á‚Íπ ∑⁄á ©“⁄¢ã ⁄Òed≈‹ ß∑Èß“◊Òed≈ ø¢ªË „Ê‹ã Áflø •flA‡ flÊ“‚ ∑Ëã ¡ÊÀ, á„Ñ ãù •∑Ê™ed≈ $ã ßáÇù Œ ’Œ‹ fl¡Ùed ‹Êªã fl‚Í‹ ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ †ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ˜≈fl⁄∑‚ ÁflAø ‚◊⁄AÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „È¢ŒË•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶A“Á≈∑ ≈Ò∑áÊ‹Û¡Ë ûȘã ∑Û® •‚⁄ á„Ñ “ÒbŒÊ, ¡Û Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ûȘã ¶œÊ⁄ã „Ò˚ TELUS, TELUS ‹ÙªÙ, TELUS PureFibre, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2017 TELUS.

36

Saturday - December 02, 2017