Punjabi Star - December 03, 2016

M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#202-7928 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.893.1780

mndIp isMG sMDU

ijld: 14 AMk 44 - SATURDAY, DECEMBER 3, 2016

www.ThePunjabiStar.com PUNJABI STAR

sµswr jµg ‘c ih`sw lYx vwly is`K POjIAW ƒ SrDw dy Pu`l Byt

lµfn -sµswr jµg ‘c is`K kOm dI kurbwnI ƒ A`j vI dunIAw Br ivc Xwd kIqw jWdw hY is`KW dIAW kurbwnIAW Bry ieiqhws ƒ Xwd kridAW hr BweIcwry v`loN SrDw dy Pu`l Byt kIqy jWdy hn XU.ky. dy nYSnl mYmorIAl ArbOrtm ivKy hoey XwdgrI smwroh mOky is`K kimaUintI Aqy XUQ srivs v`loN cyArmYn dl isµG FysI, rxvIr isµG ivrdI, hrcrn isµG bwhrw, pRSoqm isµG kuµdI Aqy rxjIq isµG rµDwvw aucycy qOr ‘qy

Swiml hoey ies mOky v`fI igxqI ivc v`K-v`K BweIcwirAW dy lokW ny SmUlIAq kIqI dl isµG FysI ny ikhw ik AsIN hr iek ƒ is`K rYzmYNt v`loN AwzwdI leI kIqIAW kurbwnIAW qoN jwxU krvwauxw cwhuµdy hW dovyN sµswr jµgW ivc 15 l`K ibRitS ieµfIAn ispwhIAW ny is`K rYjmYNt ivc ibRitS POj ivc pihlI Aqy dUjI sµswr jµg ivc ih`sw ilAw Aqy 90 hzwr qoN v`D ny jwnW kurbwn kIqIAW

A`qvwdI swijS GVHn dy doS ‘c AmrIkw rihµdy pµjwbI ƒ ho skdI 15 swl jylH qy dyS inkwlw rIno (kYlIPornIAw) -iek BwrqI AmrIkI blivµdr isµG, 42 ijs ny AmrIkw ‘c Srn pRwpq kIqI hoeI hY Aqy au`qrI nvwfw ivc rihµdw hY, ijs dw pwiksqwn nwl lgdI pµjwb dI srh`d ‘qy dw Gr hY, auh pµjwb Kyqr ‘c iek A`qvwdI Gtnw dI swizS GVn dw doSI pwieAw igAw hY[ PYfrl kwƒn dy AiDkwrIAW ny A`j ies dw Kulwsw kridAW ikhw ik blivµdr isµG aumr 42 swl ƒ, rIno ivc AmrIkI izlHw j`j lYrI ihks A`gy doSI pwieAw igAw[ ies leI A`qvwdI ƒ sm`grI leI sihXog Aqy muh`eIAw krn dI swizS, leI jo iek sµgIn jurm hY, ies leI aus ƒ 15 swl

q`k PYfrl jylH ho skdI hY qy aus dI irhweI qoN bwAd dyS inkwlw ho skdw hY[ blivµdr isµG dI szw 27 PrvrI ƒ suxweI jwvygI[ blivµdr isµG dy bcwA vkIl, mweIkl kYnyfI, ny ikhw ptISn j`j ihks dI pRvwngI ‘qy inrBr krdI hY ik ies doS leI aus ƒ ikµnI szw imldI hY jW ik brKwsqgI’ huµdI hY[ ies dOrwn blivµdr isµG dy vkIl kYnyfI ny mµg ‘c ikhw ik aus ƒ qsIhy dyx dy froN Bwrq nw ByijAw jwvy[ ies dOrwn KuPæIAw eyjµsIAW v`loN aunHW aupr gælq jwxkwrI dyx vI dw doS lgwieAw igAw hY[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

hyzl kIc nwl s`q jnmwˆ dy bMDn ‘c b`Jy Xuvrwj isMG

cMfIgVH— ikRktr Xuvrwj isMG qy hyzl kIc A`j s`q jnmwˆ dy bMDn ‘c b`J gey hn[ ivAwh cMfIgVH qoˆ lgBg 40 iklomItr dUr PiqhgVH swihb ivKy hoieAw[ gurduAwrw dPyVw swihb ‘c hoey ies ivAwh nUM ‘Xuvrwj hyzl pRImIAr lIg’ dw nwˆ id`qw igAw qy ivAwh dy kwrf ‘c vI iehI CpvwieAw igAw sI[ ikvyˆ SurU hoeI sI pRym khwxI? ipCly idnIˆ Xuvrwj qy hyzl ‘id kipl Srmw SoA’ ‘c phuMcy sn[ kipl ny dovwˆ koloˆ pu`C ilAw ik aunHwˆ dI pRym khwxI ikvyˆ SurU hoeI sI[ ies ‘qy Xuvrwj ny jo ikhw, aus nUM sux qusIˆ QoVHw hYrwn vI ho skdy ho[ kI quhwnUM pqw hY hyzl SurU ‘c Xuvrwj nUM AxgOilAwˆ krdI sI[ Xuvrwj ny SoA ‘c d`isAw, ‘mYˆ iqMn swlwˆ qoˆ hyzl dy ip`Cy ipAw sI[ mYˆ iek vwr hyzl nUM kOPI leI pu`iCAw[ auh swhmxy mnHw qwˆ nhIˆ kr skI pr aus ny Awpxw Pon bMd kr id`qw[ kuJ idnwˆ bwAd mYˆ aus nUM Pysbu`k ‘qy dyiKAw[ dovwˆ dI PrYˆf ilst ‘c iek lVkw kwmn sI[ mYˆ aus lVky nUM hyzl qoˆ dUr rihx leI ikhw qy ieh vI ikhw ik iek idn mYˆ hyzl nwl ivAwh krwvwˆgw[ hux Asl ‘c Aijhw hox jw irhw hY[‘ hyzl ny vI drSkwˆ nUM d`isAw ik jdoˆ qk Xuvrwj ny bwlI ‘c aus nUM ivAwh leI pRpoz nhIˆ kIqw sI, audoˆ qk auh aus nUM lY ky gMBIr nhIˆ hoeI sI[

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

2

SATURDAY - December 03, 2016

TWO GREAT LOCATIONS SURREY & RICHMOND YOUR LAST CHANCE TH UP TO TO GET INTO A 2016 WI ^

14,000 FINAL DAYS 0% 84

$ E C N A R 2016 CLEA

M

OR GET FINANCING FRO

†

APR

MICRA®

FROM

LEASE≠ FROM $130 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≈ ≈

AT

WEEKLY ON 2016 MICRA S MT

3,055

GET UP TO

30 4.68%

$

OR

$

LEASE FROM $388 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

FROM

≠

GET

89 1.49 ≈

AT

5,500

*

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON MAXMIMA SR

APR FOR 60 MONTHS

FROM

≈

4,250

$

≈

OR

AT

LEAF®

FROM GET

110 3.90

$

%

AT

WEEKLY ON 2016 LEAF

OR

$26,688

7,000 $800

$

LEASE FROM $478 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≠

≈

*

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON SELECT MODELS

APR FOR 60 MONTHS

≈

$12,349

GET UP TO

35 4.68%

$

FOR UP TO

MONTHS ON SELECT MODELS

SL AWD Premium model shown▲

LEASE≠ FROM $151 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

WEEKLY ON 2016 VERSA NOTE S M5

$35,150

% PLUS $

≈

WEEKLY ON 2016 MAXIMA S

*

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON 2016 MICRA SR

APR FOR 60 MONTHS

MAXIMA® $

$9,938

VERSA NOTE®

IN CASH REBATE ON SELECT 2016 TITAN XD MODELS

*

IN REBATES ON LEAF SV

PLUS

APR FOR 48 MONTHS

*

ALTIMA®

FROM

LEASE≠ FROM $306 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

71 4.68%

$

≈

AT

WEEKLY ON 2016 ALTIMA 2.5

OR

$

*

ARMADA® FROM $67,043 LEASE FROM $774 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≠

GET

179 2.99

$

% PLUS

≈ ≈

AT

WEEKLY ON 2016 ARMADA SL

AT

OR

370Z®

FROM

7,500

$

% OR

≈ ≈

AT

WEEKLY ON 2017 370Z COUPE

$31,748

GET UP TO

93 4.68

$

*

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON 2016 ROGUE SL PREMIUM

APR FOR 60 MONTHS

LEASE FROM $402 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

*

LOYALTY CASH

APR FOR 60 MONTHS

6,155

$

≈

≠

1,000

$

≈

WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD

$22,743

GET UP TO

59 3.29%

$

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON MOST MODELS

APR FOR 60 MONTHS

FROM

LEASE≠ FROM $258 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

5,000

GET UP TO

≈

ROGUE®

$21,748

*

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON 370Z ROADSTER

APR FOR 60 MONTHS

LOYALTY CASH

GET ADDITIONAL SAVINGS WITH NISSAN LOYALTY/CONQUEST CASH JUKE®

FROM

LEASE≠ FROM $292 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY ≈

AT

WEEKLY ON 2016 JUKE SV FWD

6,600

GET UP TO

67 4.49%

$

≈

$22,448

OR

$

*

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON JUKE SL AWD

APR FOR 60 MONTHS

MURANO®FROM $31,793 LEASE≠ FROM $402 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

GET

93 3.99%

$

≈ ≈

AT

WEEKLY ON MURANO S

WHEN FINANCING OR LEASING WITH NCF

PLUS

800

$

*

LOYALTY CASH FOR CURRENT NISSAN OWNERS

APR FOR 60 MONTHS

Platinum model shown▲

1.8 SR model shown▲

SENTRA® FROM $16,248 FINANCE† AT

LEASE≠ FROM $169 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

% OR

≈

AT

WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6

APR FOR 60 MONTHS

0% APR

39 0.99

$

NOW ALL HONDA, TOYOTA, HYUNDAI, MAZDA AND NISSAN OWNERS GET EXCLUSIVE ACCESS TO OUR LOYALTY PROGRAM. GET UP TO A $2,016 LOYALTY/CONQUEST CASH

FOR

84

MONTHS

5,055

PLUS GET

$

LEASE≠ FROM $279 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

GET

64 1.99%

$

≈ ≈

WEEKLY ON FRONTIER KC S

AT

APR FOR 60 MONTHS

PLUS

800

$

*

LOYALTY CASH FOR CURRENT NISSAN OWNERS

FROM

LEASE≠ FROM $654 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

151 3.99%

$

≈

WEEKLY ON TITAN XD

14,000

GET UP TO

≈

AT

$39,857 PATHFINDER®FROM $28,643

OR

$

APR FOR 60 MONTHS

*

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON SELECT TITAN XD

LEASE≠ FROM $379 MONTHLY WITH $0 DOWN. THAT'S LIKE PAYING ONLY

88 4.68%

$

≈

AT

WEEKLY ON 2016 PATHFINDER S FWD

APR FOR 60 MONTHS

6,000

UP TO

≈

OR

$

*

IN STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES ON 2016 PATHFINDER PLATINUM 4X4

7899016

FINANCE INCENTIVES ON SENTRA SR PREMIUM

® $25,093 TITAN® FRONTIERFROM

DL#40078

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC

604-357-3574

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

It’s all Good at Applewood

Offers available until December, 2016. Vehicle prices shown include freight, PDI and manufacturer rebates but exclude taxes and insurance. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. Representative monthly lease offers based on a new 2016 models with variable APRs (shown beside payment) for 60 month terms with $0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception.

Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligations shown here are plus taxes: Micra S - $7,629; Versa Note - $9,058; Altima S - $19,314; Rogue S-$15,137; Maxima S - $24,530; Leaf S - $22,960: Armada - $46,493; 370Z Coupe S - $23,278; Juke S - $17,335; Murano S - $24,163; Sentra S - $10,170; Frontier - $10,170; Titan - $38,817; Pathfinder S - $22,787. Lease Cash included in most advertised offers and available at print deadline but subject to change or withdrawal at manufacturers discretion – See dealer for details. *Standard rate finance cash discount vary according to model (some exceptions apply) and will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing through NCF at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. Manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. For more information, see www.iihs.org. See your participating Nissan retailer for complete details.

SATURDAY - December 03, 2016

3

modI ny kIqw dyS nwl DoKw: kyjrIvwl AMimRqsr : kyˆdr srkwr vloˆ not bMdI qoˆ bwAd AxAYlwny pYsy ‘qy 50 PIsd ienkm tYks Cot dyx ‘qy id`lI dy mu`K mMqrI Aqy Awm AwdmI pwrtI dy kOmI knvInr ArivMd kyjrIvwl ny hmlw boilAw hY[ AMimRqsr ivKy rYlI krn Awey kyjrIvwl ny ies nUM dyS dI jnqw nwl DoKw d`isAw hY[ ‘Awp’ suprImo ArivMd kyjrIvwl ny modI nUM dyS qoˆ muAwPI mMgx leI ikhw hY[ ies qoˆ ielwvw kyjrIvwl ny bIqy AYqvwr nUM nwBw jyl hmly ‘qy sUbw srkwr dI imlIBugq dy doS vI lgwey hn[ nvjoq kOr is`DU vloˆ Awm AwdmI pwrtI ‘qy kIqy jw rhy hmilAwˆ ‘qy boldy hoey kyjrIvwl ny ikhw ik auh kI boldy hn ies nwl koeI Prk nhIˆ pYx vwlw pr ies dw jvwb aunHwˆ nUM Awaux vwlIAwˆ coxwˆ ivc jnqw qoˆ iml jwvygw[

6vW slwnw vYnkUvr ieMtrnYSnl swaUQ eySIAn iPlm PYstIvl myly dw AXojn 25 nvMbr nMU vYnkUvr ivKy kIqw igAw[ BwrqI iPlm jgq dy mShUr klwkwr gulSn grovr ies myly ‘c spySl gYst vjoN Swiml hoey

Awpxy iKlwP hoeI iSkwieq ‘qy boly BgvMq mwn

iProzpur : Bwjpw dy kOmI sk`qr Awr. pI. isMG vloˆ sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr nUM Awpxy iKlwP kIqI iSkwieq nUM mwn ny isAwsq nwl pRyrq d`isAw hY[ iProzpur pu`jy Awm AwdmI pwrtI dy sInIAr AwgU Aqy sMgrUr qoˆ mYˆbr pwrlImYˆt BgvMq mwn dw kihxw hY ik ivroDI iDr Bwjpw Aqy kwˆgrs kol isvwey iSkwieq krn dy hor koeI kMm nhIˆ hY[ iek idn pihlwˆ hI sMsd dI vIfIE mwmly 'c doSI krwr id`qy gey BgvMq mwn hux iek hor nvIˆ musIbq ivc Psdy nzr Aw rhy hn[ drAsl BgvMq mwn vloˆ iek pRogrwm dOrwn styj 'qy 'rwj krygw Kwlsw, Awik rhy nw koie' dI jgHw 'rwj krygw Kwlsw, mrwsI rhy nw koie' bol id`qw sI, ijs 'qy BwrqI jnqw pwrtI dy kOmI jnrl sk`qr Awr. pI. isMG vloˆ bu`Dvwr nUM sRI Akwl qKq swihb dy j`Qydwr igAwnI gurbcn isMG kol iSkwieq kIqI hY[

kYnyfw dy skUl ‘c mnwieAw igAw sRI gurU qyg bhwdr jI dw ShIdI purb brYˆptn— kYnyfw dy brYˆptn ivKy siQq gurU qyg bhwdr ieMtrnYSnl skUl ivc nOvIˆ pwqSwhI sRI gurU qyg bhwdr jI dw ShIdI purb SrDw Bwvnw nwl mnwieAw igAw[ ies smyˆ skUl ivc sRI AKMf swihb dy pwT dy Bog pwey gey[ ijs qoˆ bwAd skUl dy b`icAwˆ ny kIrqn srvx kIqw[ b`icAwˆ dy mwipAwˆ ny ies smwgm ivc vD-cVH ky ih`sw ilAw[ aunHwˆ ikhw ik nOvIˆ pwqSwhI ny swry Drmwˆ dy lokwˆ dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ dw snmwn krn dI g`l kIqI sI[ aunHwˆ ny mnu`Kqw dI lokweI dI g`l kIqI sI[ kYnyfw dI DrqI ‘qy aunHwˆ dw ShIdI purb mnwieAw jwxw smu`cI kOm leI mwx vwlI g`l hY[

4

SATURDAY - December 03, 2016

ivDwn sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ hI AkwlI dl ny tyky gofy DUrI : SRomxI AkwlI dl v`loˆ izlw sMgrUr AMdr itktwˆ dI kIqI geI vMf qoˆ ieMJ jwpdw hY ik aunHwˆ coxwˆ qoˆ pihlwˆ hI AwpxI hwr svIkwr krdy hoey gofy tyk id`qy hox[ izly dIAwˆ ku`l 7 ivDwn sBw sItwˆ ‘coˆ mihz 2 sItwˆ qoˆ hI mOjUdw ivDwiek iksmq Azmwauxgy[ ies qoˆ ielwvw 2 mOjUdw ivDwiekwˆ dy hlky bdlx Aqy bwkI iqMn sItwˆ qoˆ nvyˆ aumIdvwr AwpxI iksmq Azmwauxgy[ jykr islisly vwr sMgrUr izly dy hirAwxw bwrfr nwl l`gdy hlkw lihrwgwgw qoˆ hI SurUAwq kIqI jwvy qwˆ AkwlI dl (b) dy sk`qr jnrl suKdyv isMG FIˆfsw dy pu`qr Aqy sUby dy mOjUdw iv`q mMqrI primMdr isMG FIˆfsw sunwm hlkw C`f ky hux ie`Qoˆ cox lVxgy[ ipClI srkwr ivc lok inrmwx ivBwg dy Aqy mOjUdw srkwr ivc iv`q mMqrI rihMdy hoey lgwqwr 10 swl

qk sunwm hlky dI pRqIinDqw krn dy bwvjUd primMdr FIˆfsw Awpxy leI ies vwr sunwm sIt nUM mihPUz nhIˆ smJ rhy hn[ jykr iek mMqrI 10 swl qk pRqIinDqw krn dy bwvjUd AwpxI sIt ‘qy Kud nUM mihPUz nhIˆ smJdw hY qwˆ aus dI kwrguzwrI dw Anumwn Awpxy Awp hI lgwieAw

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EA SY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

jw skdw hY[ ieh vyKx vwlI g`l hovygI ik hlkw bdlx nwl aunHwˆ dI qkdIr iks kdr aunHwˆ dw swQ idMdI hY, Kws krky aus vyly jdoˆ aunHwˆ dy mukwbly kwˆgrs dI hYvI vyt kYˆfIfyt Aqy swbkw mu`K mMqrI pMjwb bIbI rwijMdr kOr B`Tl mYdwn ivc auuqrygI[ AkwlI dl v`loˆ sunwm sIt qoˆ aumIdvwr dy plwien qoˆ bwAd DUrI qoˆ ivDwiek goibMd isMG lOˆgovwl nUM blI dw b`krw bxw ky auQoˆ cox lVvwauxw iek hwrI hoeI jMg lVx dy smwn hI smJI jw rhI hY[ ikauˆik ijs POj dw jrnYl hI plwien kr igAw hovy qwˆ Blw iek swDwrx ispwhI qoˆ nqIjy dI kI aumId kIqI jw skdI hY[ iesdy nwl hI DUrI ivDwn sBw sIt bwry qwˆ pwrtI Ajy q`k koeI PYslw qk nhIˆ lY skI hY[ DUrI sIt qoˆ qwˆ AkwlI dl nUM aumIdvwr l`By qoˆ nhI iQAw irhw hY Aqy ies sIt ‘qy iksy mzbUq AwgU dI dwAvydwrI nw hox dy bwvjUd ie`Qoˆ aumIdvwr q`k l`Bxw pwrtI leI tyFI KIr bxI hoeI hY[ izly dI musilm bhul sIt mwlyrkotlw qoˆ vI pwrtI v`loˆ ivDwiekw AYP. nwisrw KwqUn dy mu`K sMsdI sk`qr dy Ahudy ‘qy rihx dy bwvjUd aunHwˆ dI itkt k`t ky nvyˆ aumIdvwr ‘qy iksmq Azmwauxw pwrtI dI kmzor siQqI nUM aujwgr krdI hY[ mwlyrkotlw dy nwl-nwl idVbw (irzrv) hlky qoˆ vI pwrtI v`loˆ nvyˆ ichry nUM mYdwn ivc auqwirAw jwxw kwPI h`d q`k pwrtI dy tkswlI AwgUAwˆ dI siQqI nUM ibAwn krdI hY[ pwrtI v`loˆ izly dIAwˆ mihz do sItwˆ AmrgVH qoˆ mOjUdw ivDwiek iekbwl isMG JUMdwˆ Aqy sMgrUr qoˆ mOjUdw ivDwiek pRkwS cMd grg nUM hI aumIdvwr AYlwinAw igAw hY[ izly dIAwˆ izAwdwqr sItwˆ ‘qy kIqy gey Pyrbdl Aqy auqwry gey nvyˆ ichirAwˆ dy c`lidAwˆ kI AkwlI dl AwpxI mOjUdw siQqI nUM vI bhwl r`K skygw, ies dw pqw qoˆ coxwˆ qoˆ bwAd hI c`l skygw[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

SATURDAY - December 03, 2016

5

AweI. AY`s. AweI. dI nzr pMjwb dy gYˆgstrwˆ ‘qy pitAwlw: pMjwb nUM ASwˆq krn dy nzrIey nwl hux pwiksqwn ‘c bYTI AweI. AY`s. AweI. dI nzr pMjwb dy gYˆgstrwˆ ‘qy hY[ ipCly smyˆ dOrwn AweI. AY`s. AweI. Awpxy mnsUibAwˆ ‘c sPl nhIˆ ho rhI sI, ijs kwrx hux aus ny pMjwb dy gYˆgstrwˆ nwl sMprk swDny SurU kr id`qy hn[ dUjy pwsy pMjwb dIAwˆ jylwˆ ‘c bMd A`qvwdIAwˆ dIAwˆ ipCly smyˆ dOrwn gYˆgstrwˆ nwl soSl mIfIAw ‘qy pweIAwˆ geIAwˆ swˆJIAwˆ PotoAwˆ ny puls dI icMqw nUM hor vDw id`qw hY[ nwBw jyl qoˆ A`qvwdI Aqy gYˆgstrwˆ dw iek`Ty B`jxw puls leI hor vI icMqw dw ivSw bx igAw hY[ ies nUM puls iek sMXog hI d`s rhI hY pr Asl g`l ieh hY ik hux AweI. AY`s. AweI. ny pMjwb dy gYˆgstrwˆ ‘qy nzr r`K leI hY[ gYˆgstrwˆ dy zrIey Agly smyˆ ‘c koeI kwrvweI nUM AMjwm dyx ‘c vI AweI. AY`s.

AweI. sPl ho skdI hY[

izkrXog hY ik AweI. AY`s. AweI. dI hmySw koiSS rihMdI hY ik srh`dI sUbw hox kwrn pMjwb nUM inSwnw bxwieAw jwvy ikauˆik ieQy hiQAwr Aqy pYsy auh AwswnI nwl Byj skdy hn[ ilhwzw ipCly smyˆ dOrwn pMjwb ‘c gYˆgstrwˆ dI vDdI igxqI Aqy gru`pwˆ ny AweI. AY`s. AweI. nUM ies v`l AwkriSq kIqw hY[ ieQy d`sxXog hY ik pMjwb ‘c ipCly smyˆ dOrwn ij`Qy gYˆgvwr vDI hY, auQy gYˆgstrwˆ ny keI puls pwrtIAwˆ ‘qy hmly, puls AiDkwrIAwˆ dI h`iqAw Aqy v`fIAwˆ lu`t dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM vI AMjwm id`qw hY[ AweI. AY`s. AweI. ipCly kwPI smyˆ qoˆ ies nUM vwc rhI hY[ pMjwb dIAwˆ KuPIAw eyjMsIAwˆ ny vI ies sbMDI ipCly smyˆ dOrwn v`fy ienputs id`qy hn, ijs ‘c soSl mIfIAw ‘qy gYˆgstrwˆ Aqy A`qvwdIAwˆ dIAwˆ iek`TIAwˆ PotoAwˆ hoxw vI sur`iKAw eyjMsIAwˆ v`loˆ v`fw ienpu`t id`qw igAw sI[

bYˆk mYnyjr qy stwP nUM AMdr bMd kr ky ikswnwˆ jiVAw ijMdrw smwxw- bYˆk ivc Awpxy jmHw krvwey pYsy nw imlx ‘qy gu`sy ivc Awey ipMf PiqhgVH CMnwˆ dy ikswnwˆ v`loˆ smwxw-BvwnIgVH sVk ‘qy siQq ipMf gwjyvws dI styt bYˆk AwP pitAwlw bRwˆc iKlwP jwm lw ky Drnw Tok id`qw igAw[ BVky ikswnwˆ ny mYnyjr sxy stwP nUM bYˆk AMdr bMd kr ky ijMdrw jV id`qw[ ies mOky ikswn suKivMdr isMG qy blivMdr isMG vwsI ipMf PiqhgVH CMnwˆ ny d`isAw ik BIV Gtwaux leI bYˆk v`loˆ ipMf gwjyvws qy PiqhgVH CMnwˆ dy ikswnwˆ nUM bYˆk ivcoˆ pYsy kFvwaux leI idn inSicq kIqy gey hn pr ipMf PiqhgVH CMnwˆ

dy ikswnwˆ nUM ipCly ie`k hPqy qoˆ mYnyjr kyvl 2-2 hzwr rupey hI dy irhw hY[ A`j bYˆk v`loˆ QoVHy hI lokwˆ nUM pYsy vMf ky ‘rkm Kqm’ hox dI g`l AwK id`qI geI[ gu`sy ivc Awey ikswnwˆ ny bYˆk mYnyjr iKlwP nwArybwzI kridAwˆ Drnw lw ky ros pRdrSn SurU kr id`qw[ aunHwˆ doS lwieAw ik bYˆk aunHwˆ dy ipMf dy lokwˆ nwl p`Kpwq kr irhw hY[ puls cOkI gwjyvws dy ey. AY`s.

AweI. dIdwr isMG ny d`isAw ik aunHwˆ tRYiPk nUM dUjy rsqy rwhIˆ k`Fx dy pRbMD kIqy sn pr ikswn bYˆk mYnyjr qy stwP nUM bMd qwly qoˆ mukq krn leI rwzI nw hoey[

nwBw jyl kwˆf dw mwstr mweIˆf ipMdw 11 idnwˆ dy puls irmwˆf ‘qy

Gly Awvih nwnkw sdy auTI jwih[

srdwr rivMdr isMG gryvwl sdIvI ivCoVw dy gey rIAYltr gYrI gryvwl pirvwr nUM Aish sdmw

pitAwlw : nwBw dI mYksImm sikEirtI jyl ‘coˆ 6 kYdIAwˆ nUM Bjwaux dy mwstr mweIˆf primMdr ipMdw nUM mMglvwr dyr rwq nwBw dy sI. jI. AYm. pwmlpRIq kOr dy swhmxy pyS kIqw igAw, ij`Qy ipMdy nUM 11 idnwˆ dy puls irmwˆf ‘qy Byj id`qw igAw[ quhwnUM d`s dyeIey ik primMdr ipMdw ny dyhrwdUn ‘c bYT ky nwBw jyl ‘coˆ kYdIAwˆ nUM Bjwaux ‘c mdd kIqI sI, ijs qoˆ bwAd puls vloˆ aus nUM XU. pI. ‘coˆ igRPqwr kIqw igAw sI[ hux pitAwlw puls ipMdw qoˆ pu`Cig`C krky aunHwˆ lokwˆ q`k pu`jx dI koiSS krygI, ijnHwˆ ny ies Gtnw nUM AMjwm id`qw hY[ izkrXog hY ik ipMdw ny PgvwVw rof ‘qy hvylI dy bwhr Qwxydwr dw kql kIqw sI[ ies qoˆ bwAd puls ny aus nUM igRPqwr kr ilAw sI pr auh fyF mhIny pihlwˆ nwBw jyl qoˆ B`j igAw sI[

ipµf nwirMgvwl izlHw luiDAwnw dy vwsI, srdwr rivMdr isMG gryvwl,28 nvµbr, 2016 ƒ ies PwnI dunIAW ƒ sdIvI ivCoVw dy ky, gurU crnW ivc jw ibrwjy hn[ auh ieQy srI (kYnyfw) ‘c ipCly 23 virAW qoN pirvwr smyq rih rhy sn[ auh srI dy mShUr rIAYltr gYrI gryvwl dy pUjnIk ipqw jI sn[ auh 78 swlW dw bhuq hI vDIAw qy suKI jIvn Bog ky gryvwl pirvwr ƒ h`sdw-v`sdw pirvwr C`f ky AwKrI Alivdw kih gey hn[ aunHW dw pirvwrk jIvn bhuq hI su`KW qy KuSIAW BirAw irhw[auh Awpdy ip`Cy bhuq hI vsdw Aqy hsdw pirvwr C`f gey hn[ ijs ivc auhnW dI Drm pqnI rxjIq kOr, iek bytw gYrI gryvwl Aqy nUMh puSipMdr gryvwr do bytIAW divMdr kOr kwlykw Aqy suKivMdr kOr Bu~lr, 7 poqry-poqrIAW Aqy 3 pVpoqry-pVpoqrIAW hn[ vwihgurU ny aunHW dI hr jIvn locw pUrI kIqI[ srdwr rivMdr isMG gryvwl dw AMiqm sskwr AYqvwr dsMbr 4, 2016 ƒ 2 vjy irvrsweIf iPaUnrl hom fYltw ivKy hovygw[ auprMq sihj pwT dy Bog Aqy Aµiqm Ardws 4 vjy 128 strIt Aqy 80 AYvyinaU (Xork sYNtr) qy s`iQq gurduAwrw swihb Kwlsw dIvwn soswietI srI ivKy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI Pon: gYrI gryvwl: 604-614-3400 puSipMdr gryvwl: 778-241-4141

6

SATURDAY - December 03, 2016

kYptn ny iek hor shuM cu`kI, hr Gr iek nOkrI p`kI jlMDr/cMfIgVH(jsivMdr cImw)- pMjwb ‘c s`qw ‘c Awaux qoˆ bwAd niSAwˆ nUM 4 hPqy dy AMdr Kqm krn Aqy ikswnwˆ dy krzy mwP krn Aqy nOjvwnwˆ nUM mobwiel Pon dyx dI shuM lYx vwly pMjwb kwˆgrs kmytI pRDwn kYp. AmirMdr isMG ny A`j iek hor shuM lYˆdy hoey hr Gr iek nOkrI p`kI krn dw vwAdw kIqw hY[ hr Gr

qoˆ iek kYptn nwˆ pRogrwm dI SurUAwq krdy hoey aunHwˆ ny ikhw ik byrozgwr nOjvwnwˆ nUM srkwr v`loˆ byrozgwrI B`qw vI id`qw jwvygw[ sUby dy nOjvwnwˆ nUM niSAwˆ qoˆ mukqI idvweI jwvygI[ ies pRogrwm nUM jnqw q`k kwˆgrs itkt dy cwhvwn 600 aumIdvwrwˆ v`loˆ rijstrf krky phuMcwieAw jwvygw[ hryk aumIdvwr nUM 100-

2.20*

5 Years variable closed

100 Pwrm muh`eIAw krvwey gey hn[ ies muihMm dI SurUAwq krdy smyˆ aunHwˆ ny ikhw

2.39*

5 Years fixed closed

ik hryk itkt dy cwhvwn nUM 10000 nOjvwnwˆ q`k sMprk joVn dI izMmyvwrI sOˆpI geI hY[ rijstRySn dw kMm 20 dsMbr q`k clygw[ ieh muihMm pihly pVwA ‘c 40 l`K Grwˆ q`k phuMc krygI[ rijstRySn krvwaux vwly nOjvwnwˆ nUM niSAwˆ qoˆ dUr rihx dI shuM lYxI hovygI[ ies dy qihq iek AwkrSk nwArw vI id`qw igAw hY ik ‘kYptn ny shuM cu`kI, hr Gr iek nOkrI p`kI’[ rijstRySn krvwaux vwilAwˆ nUM byrozgwrI B`qw kwrf dy zrIey iek XUnIk AweI. fI. id`qw jwvygw, ijs nUM auh kwrf ‘qy id`qy nMbr ‘qy iek AY`s. AY`m. AY`s.

Byj ky cwlU kr skygw Aqy ies dy bdly aus nUM cwr AMkwˆ dw kof vI imlygw[

SATURDAY - December 03, 2016

7

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

jyl qoˆ kYdI Bjwaux ‘c ‘jIE 4jI’ bixAw sUqrDwr

cMfIgVH : pMjwb dI hweI sikEirtI nwBw jyl ‘coˆ iek A`qvwdI smyq 6 gYˆgstrwˆ dy PrwrI mwmly ‘c nwBw jy l /2013 krmcwrIAwˆ dI imlIBugq July 31-Aug. 06 swhmxy AweI hY[ pMjwb dIAwˆ jylwˆ ‘c l`gy jYmrwˆ ‘c ieMnI qwkq nhIˆ hY ik auh 4jI qrMgwˆ nUM vI rok skx[ hwlwq ieh hn ik bIqy do mhIinAwˆ qoˆ bwzwr ‘c Awey muPq 4jI ism kwrf nwl kYdIAwˆ dI qwˆ ijvyˆ lwtrI hI l`g geI hY[ auh corI-Cupy jylwˆ ‘c pu`jy smwrtPonwˆ ‘qy 4jI ism dy zrIey ieMtrnY`t dw iesqymwl krn l`gy hn[ nwBw jyl dI jwˆc ‘c ieh g`l swhmxy AweI hY ik jyl ‘coˆ B`jy A`qvwdI Aqy gYˆgstr kwPI smyˆ qoˆ 4jI ism rwhIˆ ieMtrnY`t dw iesqymwl kr rhy sn Aqy Pysbu`k vrgy soSl mIfIAw dy shwry aunHwˆ ny jyl dy bwhr sMprk bxwey hoey sn[ hwlwˆik pMjwb dIAwˆ swrIAwˆ jylwˆ ‘c mobwiel qrMgwˆ nUM rokx leI jYmr lwey gey hn pr 4jI dI rPqwr nwl Awaux vwlIAwˆ qrMgwˆ nUM rokx ‘c ieh smr`Q nhIˆ hY[ ies sMbMDI ‘c bI. AY`s.

AY`n. AY`l. dy AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik jYmr

lwaux vwlIAwˆ kMpnIAwˆ hI jYmr dI PRIkUAYˆsI qYA krdIAwˆ hn, ijs qoˆ bwAd jYmr 2jI Aqy 3jI spIf dIAwˆ qrMgwˆ nUM rokdy hn[ bI. AY`s. Ç AY`n. AY`l. dy AiDkwrIAwˆ dw sukhindergill@gmail.com kihxw hY ik iPlhwl srkwrI * Home * Auto * Business jYmr vI 3jI PRIkUAYˆsI ‘qy hI kwrgr hn Aqy ikauˆik 4jI * Commercial * Trucking PRIkUAYˆsI hwl hI ‘c AweI Your Certified & ExpertAdvisor hY[ ies leI purwxy jYmr ies rPqwr dI PRIkUAYˆsI hwl MSc, B.ED hI ‘c AweI hY, ies leI purwxy jYmr ies rPqwr dI AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ PRIkUAYˆsI nUM nhIˆ rok skdy[ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† sUqrwˆ muqwbk nwBw jyl Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă? bRyk mwmly ‘c giTq AY`s.

AweI. tI. nUM SurUAwqI jwˆc #114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170 ‘c ieh pqw l`igAw hY ik jyl bRyk dI swijS rcdy kYdIAwˆ ny ieMtrnY`t dy zrIey jyl dy bwhr pihlwˆ hI pUrI iqAwrI kr leI sI, ijs ‘c jyl ‘qy hmly dI rUpryKw vI iqAwr kIqI geI sI pr Prwr hoey kYdIAwˆ vloˆ ApxweI geI ies qknIk ny AY`s. AweI. tI. nUM jyl dy bwhr aunHwˆ lokwˆ q`k phuMcwaux dw rsqw suJwieAw hY, ijnHwˆ ‘c kYdI Just one call for your all painting needs lgwqwr sMprk bxwey hoey sn[ sUqrwˆ dw kihxw hY ik nwBw jyl bRyk mwmly ‘c jldI hI keI hor * Stucco Paint * Old & New Homes igRPqwrIAwˆ ho skdIAwˆ hn[

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

DMJ Painting Ltd.

kYS nw imlx qoˆ bYˆk ivc BMn-qoV ‘qy auqwrU hoeI BIV

luiDAwxw (jsivMdr cImw) : notbMdI dy mu`dy nUM lY ky bu`Dvwr nUM iSvpurI siQq pMjwb nYSnl bYˆk ivc mwhOl pUrI qrHwˆ qxwApUrn ho igAw[ lok kYS nw imlx ‘qy BMn-qoV ‘qy auqwrU ho gey[ gu`sy ivc AweIAwˆ AOrqwˆ dIAwˆ A`Kwˆ ivcoˆ hMJU vihx l`gy Aqy Awpxy hI jmHw kIqy gey rupey kFvwaux leI auh h`Q pYr joVdIAwˆ hoeIAwˆ kdy AwpxI qulnw sVkwˆ ‘qy BIK mMg rhy iBKwrIAwˆ dy nwl krdIAwˆ rhIAwˆ qwˆ bYˆk krmcwrIAwˆ qoˆ Awpxy bYˆk Kwqy bMd krvwaux dI PirAwd krdIAwˆ idKweI id`qIAwˆ pr Aijhy ivc

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t

Sukhinder S. Gill 604.724.4700

siQqI aus smyˆ pUrI qrHwˆ bykwbU ho geI, jdoˆ BIV ivc Swml izAwdwqr lokwˆ ny Awpxy ibmwr b`icAwˆ dy ielwj leI izAwdw mwqrw ivc nkdI nw imlx ‘qy Awpxy gu`sy ‘qy bykwbU huMdy hI jMm ky pRdrSn kIqw Aqy BMn qoV krn ‘qy auqwrU ho gey[ ies mOky ‘qy BwrI igxqI ivc pu`j ky puls ny siQqI sMBwldy hoey lokwˆ nUM SwˆqI bxweI r`Kx dI ApIl kIqI pr ies sB dy bwvjUd lokwˆ dw drd rih rih ky aunHwˆ dI zubwn ‘qy Awauˆdw irhw[ ies dOrwn lokwˆ ny bYˆk dy bwhr Drnw id`qw ijs kwrn rof dy dovyˆ pwsy BwrI jwm l`g igAw[

* Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

Jagdeep

604-767-4954

604-338-7147

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Over

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

SATURDAY - December 03, 2016

srI dy mShUr bofI iblfr ibkr isMG prhwr ny ricAw nvW ieqhws

hr cIz qy

syl

bwkI rihMdy AplwieMisz dI koeI vI vwizb Aw&r moVI nhIN jweygI

AmrIkw dy Sihr lws vygws ivKy 10 nvMbr nMU hoey bwfI iblifMg mukwbly ‘c srI dy bwfI iblfr sR: ibkr isMG ny ‘imstr ElMpIAw 2016’ dw iKqwb ij~q ky nvW ieqhws ricAw hY[ieh iKqwb auhnW ny AwdmIAW dy bwfI iblifMg gRYf mwstr 50-59 vrg dy mukwbly ‘c iphlw drjw hwisl krky pRwpq kIqw[ dUsry mukwbly ‘AwdmIAW dy bwfI iblifMg Altrw mwstr 6069’ vrg ivc vI auhnW ny iphlw drjw hwisl kIqw[ qIsrw mukwblw jo ik ‘AwdmIAW dy bwfI iblifMg su~pr mwstr 70-79 vrg dy nwm jwixAw jWdw hY ‘c qIsrw sQwn hwisl kIqw[ iehnW mukwbly ‘c 50 dySW dy bwfI iblfrW ieMtrnYSnl sports mukwbly ‘c Bwg ilAw[

suKiSMdr iSMdw dw nvw gIq ryf roz, hrj nwgrw dw sMgIq

mShUr gIqgwr suKiSµdr iSµdw dw hwL hI LwNc hoXw gIq ryf roz SroqyAw c kwPI p®is~D ho irhw hY[ gIq mUvI bwks ny rILIz kIqw hY Aqy gIq dw sµgIq mShUr sµgIqgwr hrj nwgrw ny kIqw hY[ gIq dy boL gurimµdr mdoky ny iL^y ny, Aqy vIfIE kmLp®Iq jo~nI ny goAw dI ^UbsUrq LokySnw qy kIqI hY[ gIq 24 nvMbr nU duixAw Br c LwNc hoAw, Aqy Bwrq dy nwL-nwL gIq XU ky, kYnyfw, AwstryiLAw, Aqy nXUzILYµf c vI mShUr ho irhw hY[ gIq dy sPL LwNc qy suKiSµdr iSµdw kihµdy ny, gIq bhuq hI ^UbsUrqI nwL A~j dy sroiqAw dy LXI bxwXw igAw hY[ gIq dy boL romYnitk ny, sµgIq mzydwr hY, Aqy vIfIE goAw idAw KUbsUrq LokySnw qy SUt kIqI hY[ AsI PYµs dw gIq LXI ey~nw ipAwr dyK qy bhuq Euqswihq hw[ sµgiqgwr hrj nwgrw kihµdy ny, gIq dy sµgIq nU gIq dy boL dw iDAwn r~^ ky iqAwr kIqw hY[ tIm ny gwxy qy bhuq myhnq kIqI hY, Aqy sroqyAw dw gIq vL ipAwr dy^ ky bhUq ^uSI imLdI hY[ AsI bhuq CyqI hI Apxy PYµs LeI hor KUbsUrq gIq pyS krwNgy[ ryf roz suKiSµdr iSµdw Aqy hrj nwgrw dw dUjw p®wjykt hY[ iesqo pihLw gIq idL vwrdw 2013 ivc sPL gIq irhw sI[ hrj bhuq CyqI hI Apxy nvy gIq c bqor mu^ gwiek nzr Awx gy[

SATURDAY - December 03, 2016

9

BgvMq mwn ‘qy ifgI dUjI gwz, is`K Drm nwl juVy Sbdwˆ nUM qoV-mroV ky kIqw pyS sMgrUr : Awm AwdmI pwrtI dy sMgrUr qoˆ sMsd mYˆbr BgvMq mwn dw ivvwdwˆ nwl hmySw hI fUMGw nwqw irhw hY[ pihlwˆ sMsd dI vIfIE lweIv krn Aqy hux is`K Drm nwl juVy Sbdwˆ nUM qoV-mroV ky pyS krn vwlI vIfIE swhmxy Awaux qoˆ bwAd BgvMq mwn bury Psdy nzr Aw rhy hn[ BgvMq mwn vloˆ styj ‘qy ‘rwj krygw Kwlsw, Awik rhy nw koie’ dI jgHw ‘qy ‘rwj krygw Kwlsw, mrwsI rhy nw koie’ bol id`qw igAw[ ies mwmly dI iSkwieq lY ky BwrqI jnqw pwrtI dy kOmI jnrl sk`qr Awr. pI. isMG bu`Dvwr nUM SRI Akwl qKq swihb dy j`Qydwr igAwnI gurbcn isMG kol pu`jy Aqy aunHwˆ nUM BgvMq mwn iKlwP sKq kwrvweI krn dI mMg kIqI[ mwmly sMbMDI igAwnI gurbcn isMG dw kihxw hY ik Bwjpw nyqw vloˆ id`qI iSkwieq ‘qy Awaux vwly smyˆ ‘c ivcwr kIqw jwvygw Aqy BgvMq mwn iKlwP kwrvweI vI kIqI jwvygI[ izkrXog hY ies qoˆ pihlwˆ BgvMq mwn nUM sMsd dI vIfIE Pysbu`k ‘qy lweIv krn dy mwmly sMbMDI vI lok sBw kmytI ny doSI krwr id`qw hY Aqy kmytI vloˆ vIrvwr nUM ies sMbMDI irport sOˆpI jwxI hY[ dUjy pwsy SRI Akwl qKq swihb ivKy vI BgvMq mwn dI iSkwieq phuMc cu`kI hY[ hux dyKxw ieh hovygw ik SRI Akwl qKq dy j`Qydwr vloˆ BgvMq mwn ‘qy kI kwrvweI kIqI jwˆdI hY[

kwˆgrs qoˆ mnpsMd sIt cwhuMdy hn mnpRIq bwdl pr kwˆgrs ny id`qy do bdl cMfIgVH : pI. pI. pI. ‘coˆ kwˆgrs ‘c Awey mnpRIq isMG bwdl AwpxI mnpsMd sIt qoˆ cox lVn leI sMGrS krdy nzr Aw rhy hn[ drAsl mnpRIq biTMfw (SihrI) qoˆ cox lVnw cwhuMdy hn jdik kwˆgrs ny aunHwˆ nUM mogw jwˆ mOV qoˆ cox lVn dw bdl id`qw hY[ jdoˆ qoˆ mnpRIq bwdl kwˆgrs ivc Swml hoey hn audoˆ qoˆ auh biTMfw ‘c kwPI srgrm hn[ ies kwrn auh auQoˆ cox lVnw cwhuMdy hn jdik kwˆgrs biTMfw qoˆ iksy hor aumIdvwr nUM auqwrnw cwhuMdI hY[ dUjy pwsy ies dOV ivc swbkw iv`q mMqrI suirMdr isMglw vI Swml hn[ aunHwˆ nUM sUbw kwˆgrs pRDwn kYptn AmirMdr isMG dw smrQn vI hwsl hY[ kYptn ny Awpxy biTMfw dOry dOrwn isMglw dw smrQn vI kIqw sI[ auQy hI skrIinMg kmytI mYˆbr dw kihxw hY ik aunHwˆ ny mnpRIq bwdl nUM mOV jwˆ mogw qoˆ cox lVn dw bdl id`qw hY[

WE ARE 100% COMMITTED TO PROVIDING YOU AND YOUR FAMILY THE BEST FINANCIAL STRATEGY.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOHAN KAUR SEKHON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

M.Sc., M.Phil.

Life and Health Insurance Advisor

RAJDEEP SINGH SEKHON

B.A.(Hons.), M.A.,LL.B. Life and Health Insurance Advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster Hwy, Suite 210, Richmond, BC V6V 0A8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

SATURDAY - December 03, 2016

WIND hux bx igaf Freedom Mobile.

WIND awj qoN Freedom Mobile dy rUp ivwc iewk nvF

aKLIr, asIN bVy AuqsLfh nfl hOlIzya sIjLn ivwc aYlfn

idlcsp aiDafie sLurU kr irhf hY.

krdy hF ik pihlF nvF tRYiPLk-PRI LTE nYWtvrk torONto

asIN AunHF iewk imlIan qoN vI vwD gfhkF df qihidloN DMnvfd krnf cfhuMdy hF ijnHF ny ies sLfndfr sPLr ivwc sfzf sfQ idwqf. bVI AumId nfl, asIN CotI ijhI vfierlYWs stfrt-awp kMpnI qoN sLurUafq kIqI sI aqy hux pihlF nfloN ikqy ijLafdf mjLbUq sfzI ieh knyzIan kMpnI lMmyN smyN leI vcnbwD hY. sfzI ieh nvIN pCfx, sfzI nvIN sLurUafq nUM

aqy vYnkUvr ivwc sLurU kr rhy hF aqy 2017 ivwc sfzy hor ielfikaF leI vI vDfa idwqf jfvygf. dyiKaf? bdlfa cMgf hI huMdf hY. ies leI, afpxy XfrF dosqF nUM dwso, guaFZIaF nUM dwso aqy afpxy pirvfr nUM vI dwso. afE afpF hr iksy leI swc hI kuJ kmfl df bxf ky idKfeIey. ivsQfr jfxn leI, freedommobile.ca `qy jfE.

aqy nvyN isirEN hr iksy leI puwg skx vflf vfierlYWs bxfAux vfly mnorQ nUM drsfAuNdI hY. sfzf vfadf – bVf hI iswDf: Evryj qoN afjLfdI. gfAUijMg qoN afjLfdI. PLlYt mhInyvfr PLIs aqy sfrf kuJ pwug skx vflf.

Learn more at freedommobile.ca. The Freedom Mobile name and logos and other words, titles, phrases, marks, logos, icons, graphics are our trade-marks and are protected by law and may not be used, copied, imitated or used in whole or in part without our prior written consent.

SATURDAY - December 03, 2016

11

jwn qlI ‘qy r`K ky kYnyfw dI AOrq ny APgwinsqwn ‘c auh kIqw, jo pihlwˆ koeI nhIˆ kr sikAw

torwˆto— APgwinsqwn ivc pihlI vwr mYrwQwn dOV dw AwXojn kIqw igAw, ijs ivc v`fI igxqI ivc AOrqwˆ Aqy purSwˆ ny ih`sw ilAw[ ies sPl dOV dw AwXojn kIqw sI torwˆto dI iek AOrq ny, ijs ny jwn dI prvwh kIqy ibnwˆ APgwinsqwn vrgy Kqrnwk dyS dy lokwˆ nUM AwzwdI dw suAwd cKwieAw Aqy aunHwˆ dIAwˆ aumIdwˆ nUM KMB lgw id`qy[ torwˆto dI ies AOrq mYkynIz dw kihxw hY ik ieh aus leI iek v`fI cuxOqI sI[ ies dOV dy SurU hox Aqy Kqm hox qoˆ pihlwˆ ies ivc ih`sw lYx vwly iksy vI ivAkqI ny soSl mIfIAw ‘qy ies sMbMDI iek vI Sbd post nhIˆ kIqw

qwˆ jo ies AwXojn dI jwxkwrI iksy k`tVpMQI sMgTn nUM nw ho jwvy[ iPr vI ies mYrwQn dOV dOrwn ienHwˆ lokwˆ dI jwn mu`TI ivc AweI rhI[ 42 iklomItr ies mYrwQn dOV ivc pihlI vwr APgwinsqwn dIAwˆ AOrqwˆ ny vI ih`sw ilAw[

mwˆtrIAl ‘c lgBg 450 lokwˆ dI nOkrI Kqry ‘c ! mwˆtrIAl— kYnyfw dy mwˆtrIAl ivKy siQq ibskut PYktrI nUM swl 2017 ivc bMd kIqy jwx dy AYlwn qoˆ bwAd lgBg 450 lokwˆ dI nOkrI Kqry ivc pY geI hY[ snYk Aqy ibskut kMpnI mOˆfylyz ny bu`Dvwr nUM AYlwn kIqw ik auh mwˆtrIAl dy ivAwE rof ‘qy siQq AwpxI PYktrI nUM 2017 dI SurUAwq q`k bMd kr dyvygI[ kMpnI dy vweIs pRYzIfYˆt ny iek

ibAwn ivc ikhw ik ieh iek muSikl BirAw PYslw hY[ aunHwˆ ikhw ik hux aunHwˆ dw iDAwn ies kMpnI ivc kMm krn vwly krmcwrIAwˆ ‘qy hY[ auh izAwdw qoˆ izAwdw krmcwrIAwˆ nUM AwpxIAwˆ dUjIAwˆ PYktrIAwˆ ivc kMm dyxgy Aqy pRBwivq krmcwrIAwˆ nUM vD qoˆ vD shwieqw dyxgy[ PYktrI dy krmcwrIAwˆ nUM ies bwry jwxkwrI dy id`qI geI hY[

AsqIPw dyx mgroˆ kwˆJlw dI bwdlwˆ nUM KrI KrI brnwlw: pMjwb dy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny myry nwl byienswPI kIqI, ijs qoˆ duKI ho ky mYˆ SRomxI AkwlI dl ivcoˆ AsqIPw id`qw hY[ ieh pRgtwvw rwStrI G`t igxqI Aqy dilq dl dy kOmI pRDwn qy swbkw kYbint mMqrI goibMd isMG kwˆJlw ny sQwnk sb AwiPs ivKy ‘jgbwxI’ nwl ivSyS mulwkwq dOrwn kIqw[ aunHwˆ ikhw bwdl pirvwr ny hmySw hI dilqwˆ nwl AinAw kIqw hY[ srkwrI nOkrIAwˆ ‘c iksy vI dilq nUM bxdI pRmoSn nhIˆ id`qI[ Bwvyˆ auh iksy vI Kyqr ‘c hox[ rwjnIqk qOr ‘qy vI bwdl pirvwr ny dilqwˆ nwl mwVw hI ivqkrw kIqw hY[ ies dI audwhrx srvx isMG iPlOr hn, jo ik Cy vwr coxwˆ ‘c ij`qy hn[ aunHwˆ nUM srkwr ‘c bxdw mwx-siqkwr nhIˆ id`qw igAw, ijs qoˆ duKI ho ky auh vI AkwlI dl nUM Alivdw AwK gey[ iesy qrHwˆ bIbI BwgIky nwl vI aunHwˆ ny DoKw kIqw[ kuJ mhIny pihlwˆ jdoˆ mihl klwˆ hlky qoˆ AjIq isMG Swˆq nUM hlkw ieMcwrj GoiSq krn leI suKbIr isMG bwdl Awey sn qwˆ aus vyly myry nwl vwAdw kIqw igAw sI ik quhwnUM idVHbw hlky qoˆ cox lVweI jwvygI[

siQqI ijauˆ dI iqauˆ bxweI r`Kx dy inrdyS nvIˆ id`lI/cMfIgVH : sqluj-Xmunw ilMk nihr (AY`s. vweI. AY`l.) dy inrmwx dI mMg nUM lY ky hirAwxw vloˆ dwier ptISn 'qy suprIm kort 'c bu`Dvwr nUM suxvweI hoeI[ j`j pI. sI. GoS Aqy Aimq rwey dI bYˆc ny ies mwmly 'c siQqI ijauˆ dI iqauˆ bxwey r`Kx dy inrdyS id`qy hn Aqy ies dy nwl hI pMjwb srkwr nUM noits ByijAw hY[ ies mwmly dI AglI suxvweI 15 dsMbr nUM hoxI hY[ d`sxXog hY ik 21 nvMbr nUM suprIm kort dy j`j XU. XU. lilq ny ibnwˆ koeI kwrn d`sy Kud nUM ies mwmly dI suxvweI qoˆ v`K kr ilAw sI[

pr ies g`l ‘qy vI bwdl pirvwr Krw nhIˆ auqirAw[ idVHbw hlky qoˆ aus ivAkqI nUM itkt dy id`qI geI, ijs dw pwrtI nwl koeI nwqw nhIˆ[ nw qwˆ auh Awp AkwlI hY Aqy nw hI aus dw pirvwr AkwlI hY[ aunHwˆ ikhw AkwlI dl vloˆ hux tkswlI AwgUAwˆ nUM KUMjy lgwieAw jw irhw hY[ tkswlI AwgU AkwlI dl ‘c Gutx mihsUs krn l`g pey hn Aqy ies kwrn aunHwˆ vloˆ AkwlI dl nUM Alivdw ikhw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb ‘c iksy vI pwrtI nUM bhumq nhIˆ imlygw[ ie`Qy g`TjoV dI srkwr bxygI ijs ivc Awzwd ij`qy hoey aumIdvwr Aihm BUimkw inBwauxgy[ aunHwˆ ikhw ik rwStrI G`t igxqI BweIcwrw mihl klwˆ Aqy DUrI ivDwn sBw hlky qoˆ cox lVygw[

PYntwiel kwrn hox vwlIAwˆ mOqwˆ nUM rokx leI kYnyfw srkwr cu`kx jw rhI hY ieh Aihm kdm

Etwvw— ^qrnwk nSIly pdwrQ PYntwiel dy Evrfoz kwrn kYnyfw ‘c hux q`k hzwrwˆ lok mOq dy mUMh ‘c jw cu`ky hn[ mOqwˆ dy ies AwˆkVy nUM kwbU ‘c krn leI kYnyfw dI srkwr ie`k ivSyS kdm cu`kx jw rhI hY[ bu`Dvwr nUM kYnyfw dy ishq ivBwg ny ieh AYlwn kIqw hY ik PYntwiel nUM iqAwr krn smyˆ ijhVy 6 rswiexwˆ dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY, aunHwˆ nUM kwbU ‘c kIqw jwvygw[ ies sMbMD ‘c srkwr ny ivSyS inXm vI bxwey

hn, ijhVy jldI hI Aml ‘c ilAwˆdy jwxgy[ ishq mMqrI jyn iPlpot ny ikhw ik srkwr dy Aijhy kdmwˆ nwl puls nUM ZYrkwnUMnI pdwrQ bxwaux leI vrqy jwx vwly rswiexwˆ dy AMdoln ‘c d^l AMdwzI krn ‘c mdd vI imlygI[ ies sMbMD ‘c ipCly h&qy rwiel kYnyfIAn mwaUˆtyf puls ny ieh AYlwn kIqw sI ik aus ny kYnyfw ‘c PYntwiel dy vhwA nUM rokx dI koiSS dy sMbMDI cIn nwl ie`k smJOqw kIqw sI[

nwBw jyl kwˆf ‘c swhmxy AweI hYrwn krn vwlI g`l, 55 l`K rupey ‘c p`kI hoeI sI fIl, hoieAw v`fw Kulwsw hY[ jyl dy kol ieh ieko-iek dukwn hY[ ies dukwn ‘qy hI jyl ivcoˆ B`jx dI swizS iqAwr kIqI geI sI[ ies dI jwxkwrI hlvweI qyijMdr Srmw nUM vI sI[ ies dukwn ‘qy jyl dy mulwzm Aqy kYdIAwˆ dy irSqydwr Aksr Awauˆdy-jwˆdy hn[ auh ieQy hI cwh pIˆdy hn Aqy Kwx-pIx dw hor swmwn lYˆdy hn[ pu`Cig`C dOrwn ieh g`l swhmxy AweI hY ik hlvweI ny hI gOˆfr nUM ism lY ky id`qw sI[ ijs ivAkqI koloˆ hlvweI ny ism KrIidAw sI, nUM igRPqwr kr ilAw igAw hY[ gYˆgstr aukq hlvweI vloˆ muh`eIAw krvwey gey 4jI ism dI vrqoˆ krky skweIp ‘qy g`l krdy sn[

pitAwlw : nwBw jyl ‘qy hoey hmly ‘c jwˆc dOrwn Aihm Kulwsw hoieAw hY[ Kwilsqwn ilbrySn Pors dy A`qvwdI hrimMdr isMG imMtU dI iBMdr nwl hoeI g`lbwq dOrwn ieh g`l swhmxy AweI hY ik jyl ivcoˆ gYˆgstrwˆ nUM Cufvwaux leI hlvweI qyijMdr Srmw ny AisstYˆt suprfYˆt BIm isMG Aqy hY`f vwrfn jgmIq isMG nwl 55 l`K rupey dI fIl qYA kIqI sI[ jyl dy nyVy siQq ies hlvweI dI dukwn qoˆ hI mYsyjwˆ dw Adwn-pRdwn huMdw sI[ d`sxXog hY ik qyijMdr Srmw dI hlvweI dI dukwn jyl dI bwaUˆfrI qoˆ 50 gz Aqy mu`K gyt qoˆ lgBg 100 gz dI dUrI ‘qy

kI nItw idEl dI ho cu`kI hY igRPqwrI, puls ny kIqw ienkwr jlMDr : nwBw jyl qoˆ Prwr hoey Kqrnwk gYˆgstr kulpRIq isMG nItw idEl nUM puls vloˆ igRPqwr kr ley jwx dI Syrw Ku`bx gru`p Aqy aus dy pirvwrk mYˆbrwˆ vloˆ puStI kIqI geI hY[ bkwiedw soSl mIfIAw ‘qy Syrw Ku`bx gru`p dy nwˆ qoˆ bxy Pysbuk pyj ‘qy ies bwry iliKAw igAw hY[ pyj ‘qy iliKAw igAw hY ik nItw idEl nUM puls vloˆ mohwlI qoˆ igRPqwr kIqw jw cu`kw hY, iPr aus nUM puls vloˆ Adwlq ‘c pyS ikauˆ nhIˆ kIqw jw irhw[ pyj ‘qy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dy pyj dw skrIn Swt lY ky ieh ikhw igAw hY ik pRkwS isMG bwdl ny Awpxy pyj ‘qy Kud mMinAw hY ik nItw idEl nUM igRPqwr kIqw

jw cu`kw hY, iPr vI puls nIty dI igRPqwrI nhIˆ ivKw rhI[ ies dy nwl hI pyj ‘qy nItw idEl dy Brw dI vIfIE vI SyAr kIqI geI hY[ ijs ivc nItw idEl Aqy gurpRIq syKoˆ dI igRPqwrI dI g`l AwKI jw rhI hY[ Syrw Ku`bx gru`p dy pyj ‘qy mu`K mMqrI dI pweI geI post dI ‘jg bwxI’ puStI nhIˆ krdw hY[ ies dOrwn jdoˆ mu`K mMqrI bwdl dy pyj ‘qy jw ky dyiKAw qwˆ auh nhIˆ Ku`lH sikAw[ ‘jg bwxI’ vloˆ jdoˆ nItw idEl dI igRPqwrI bwry somvwr nUM fI. jI. pI. pMjwb suryS AroVw nwl g`lbwq kIqI geI qwˆ aunHwˆ ny iksy vI igRPqwrI qoˆ swP ienkwr kr id`qw sI[

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o y Get ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

12

SATURDAY - December 03, 2016

pRDwn mMqrI nirMdr modI dw AimqwB b`cn ny kIqw DMnvwd muMbeI— mhwnwiek AimqwB b`cn ny ‘sv`C Bwrq AiBAwn’ ‘c Awpxy Xogdwn dI qwrIP krn leI pRDwn mMqrI nirMdr modI dw DMnvwd pRgt kIqw hY[ pRDwn mMqrI modI ny tivtr ‘qy 74 swlw AiBnyqw dI iek kivqw dw AwfIE swˆJw kIqw sI[ nwl hI modI ny tvIt kIqw sI, ‘sv`C Bwrq ‘qy AimqwB b`cn dw iek Kws sunyhw[‘ ib`g bI ny pRDwn mMqrI dI ies post nUM rI-tvIt kridAwˆ iliKAw, ‘myry Coty ijhy Xogdwn nUM kbUl krn leI mwxXog pRDwn mMqrI nirMdr modI jI nUM myrw DMnvwd[‘ srkwr dI iek vIfIE ‘c vI AimqwB nzr Awauˆdy hn, jo kyˆdr dy ‘sv`C Bwrq AiBAwn’ dw hI iek ih`sw hY[

KOP dw dUjw nwm hn nwBw jyl ‘coˆ Prwr hox vwly gYˆgstr, AprwD dI dunIAwˆ ‘c isKr ‘qy boldw hY nwˆ pitAwlw : AYqvwr svyry lgBg 9.30 vjy kwr svwr hiQAwrbMd hmlwvrwˆ vloˆ iPlmI stweIl ivc nwBw dI mYksImm sikEirtI jyl ‘qy hmlw kr id`qw igAw, ies dOrwn KwilsqwnI ilbrySn Pors dw dihSqgrd hrimMdr imMtU, Kqrnwk gYˆgstr iv`kI gOˆfr, gurpRIq syKoˆ, nItw idEl Aqy ivkrmjIq Prwr ho gey[ sUqrwˆ muqwbk B`jx vwly kYdIAwˆ dI igxqI 6-7 ho skdI hY[ d`isAw jw irhw hY ik hmlwvr puls dI vrdI ‘c Aqy do g`fIAwˆ ‘qy svwr ho ky Awey sn Aqy Acwnk nwBw jyl ‘qy hmlw kr id`qw[ ies dOrwn 100 qoˆ v`D Pwier hoey d`sy jw rhy hn[ sUqrwˆ muqwbk bdmwSw vloˆ ijs smyˆ jyl ‘qy hmlw kIqw igAw aus smyˆ jyl ivc izAwdw puls mulwzm mOjUd nhIˆ sn[ pRq`KdrSIAwˆ muqwbk puls hmlwvrwˆ nUM kwbU kr skdI sI pr puls ny aunHwˆ dw mukwblw nhIˆ kIqw[ ieh hmlw pUry XojnwbMd qrIky nwl kIqw igAw hY[ nwBw jyl ‘c vwprI ies v`fI Gtnw qoˆ bwAd puls vloˆ pUry pMjwb ivc hweI Alrt kr id`qw igAw hY Aqy nwkwbMdI krky doSIAwˆ nUM igRPqwr krn dI koiSS kIqI jw rhI hY[ kOx hY hrimMdr imMtU? hrimMdr imMtU KwilsqwnI ilbrySn Pors nwl juiVAw hoieAw Kqrnwk dihSqgrd hY ijs nUM 2014 ‘c pMjwb puls ny igRPqwr kIqw sI[ puls nUM 10 A`qvwdI kwrvweI ivc imMtU loVIˆdw sI[ hrimMdr ‘qy 2008 ‘c isrsw dy fyrw s`cw sOdw muKI gurmIq rwm rhIm ‘qy hmlw krn dw doS vI hY[ ies dy nwl hI aus ‘qy 2010 ivc hlvwrw eyArPors stySn qoˆ ivsPotk lu`tx dw vI doS hY[ dihSq dw dUjw nwˆ iv`kI gOˆfr dihSq dw dUjw nwˆ mMny jwˆdy hrijMdr isMG aurP iv`kI gOˆfr nUM puls ny 20 dsMbr 2015 nUM qrnqwrn ‘coˆ igRPqwr kIqw sI[ iv`kI gOˆfr Krqnwk gYˆgstr Aqy SwrpSUtr su`Kw kwhlvwˆ dy kql qoˆ bwAd surKIAwˆ ‘c AwieAw sI[ d`sxXog hY ik 21 jnvrI 2015 nUM iv`kI gOˆfr vloˆ Awpxy swQIAwˆ nwl iml ky nwBw jyl ‘coˆ jlMDr pySI ‘qy Awey su`Kw kwhlvw nUM iPlmI stweIl ‘c puls dI igRPqwrI ‘c hI SryAwm golIAwˆ mwr mOq dy Gwt auqwr id`qw igAw sI[ iv`kI gOˆfr Syrw Ku`bx gYˆg nwl sMbMD r`Kdw hY[ ieQy hI bs nhIˆ ipCly idnIˆ

ihmwcl pRdyS ‘c kql kIqy gey Pwizlkw dy gYˆgstr rOkI dy kql dI izMmyvwrI vI sB qoˆ pihlwˆ iv`kI gOˆfr ny hI leI sI[ gOˆfr ny Awpxy Pysbu`k AkwaUˆt ‘qy iek post rwhIˆ ies kql dI sMquStI Aqy KuSI pRgt kridAwˆ ikhw sI ik A`j Syrw Ku`bx dy kql dw bdlw pUrw ho igAw hY[ ies dOrwn gOˆfr vloˆ AY`s. AY`s. pI. rYˆk dy iek AiDkwrI nUM vI cYlMj kIqw igAw sI[ fOn bxnw cwhuMdw sI gurpRIq syKoˆ gYˆgstr su`Kw kwhlvwˆ kql kwˆf ivc jyl ‘c bMd gurpRIq isMG syKoˆ ipMf mudkI izlw iProzpur dy bhuq vDIAw Aqy AmIr pirvwr nwl sMbMD r`Kdw hY[ syKoˆ zurm dI dunIAw dw byqwj bwdSwh bnxw cwhuMdw sI ijs dy c`ldy aus ny iv`kI gOˆfr dy nwl iml ky su`Kw kwhlvwˆ kql kwˆf nUM AMjwm id`qw[ su`Kw kwhlvwˆ kql kwˆf dI swrI Xojnw gurpRIq syKoˆ vloˆ hI bxweI geI sI[ syKoˆ ny sB qoˆ pihlw AprwD cMfIgVH ‘c PwieirMg dI Gtnw nUM AMjwm dy ky kIqw sI[ ies qoˆ bwAd aus dw nwm gYˆgvwrwˆ, kql, ierwdw kql Awid ‘c Awaux l`gw[ syKoˆ jYpwl gYˆg dw krIbI vI mMinAw jwˆdw hY[ jYpwl gYˆg auh igroh hY ijs ny Pwizlkw dy gYˆgstr rOkI nUM ihmwcl ‘c SryAwm golIAwˆ mwr ky kql kIqw sI[ nItw idEl nItw idEl AprwD dI dunIAw dw iek jwixAw pCwixAw nwˆ hY ijs nUM pMjwb puls ny 22 ApRYl nUM AMimRqsr eyArport qoˆ igRPqwr kIqw sI[ nItw idEl iKlwP 21 jnvrI 2015 nUM PgvwVw ivKy su`Kw kwhlvwˆ kql dw mwmlw, 4 mwrc 2015 nUM Qwxw sdr kotkpUrw ivKy ierwdw kql dw mwmlw, 24 ApRYl 2012 nUM Qwxw istI mlot ivKy mwrku`t, Aslw AYkt qoˆ ielwvw Anykw AprwDk mwmly drj hn[ nItw Syrw Ku`bx gYˆg nwl sMbMD r`Kdw hY Aqy 2012 ivc nItw jwAlI pwsport rwhIˆ dubeI B`j igAw sI[ 2015 ivc su`Kw kwhlvwˆ kql kwˆf nUM AMjwm dyx leI nItw Kws qOr ‘qy Bwrq AwieAw sI Aqy ies kql kwˆf nUM AMjwm dyx qoˆ bwAd muV dubeI B`j igAw sI[ ivkrmjIq nwBw jyl ‘coˆ Prwr pMjvwˆ doSI ivkrmjIq vI iv`kI gOˆfr gYˆg dw swQI hY Aqy keI AprwDk mwmilAwˆ ivc Swml hY[

notbMdI : kyrl ‘c AY`l. fI. AY`P. dI hVqwl SurU iqrUvnMqpurm — notbMdI iKlwP ivroDI pwrtIAwˆ dy dyS Br ‘c hVqwl Aqy ies dy kwrn rwj ‘c sihkwrI Kyqrwˆ dy swhmxy Aw rhIAwˆ muSiklwˆ nUM lY ky kyrl ‘c mwkpw dI AgvweI vwlI AY`l. fI. AY`P. srkwr ny 12 GMty qoˆ bwAd hVqwl SurU kIqI[ ieh hVqwl somvwr svyry SurU hoeI[ svyry 6 vjy SurU hoeI hVqwl dy SurUAwqI GMitAwˆ ‘c kuJ Qwvwˆ ‘qy Awto-irkSw c`ldy nzr Awey, ijs kwrn lokwˆ nUM kuJ rwhq imlI[ dUr dy Kyqrwˆ qoˆ ieQoˆ dy irfnl kYˆsr sYˆtr Awaux vwly mrIzwˆ Aqy rylvy XwqrIAwˆ nUM Awauxiljwx leI puls vwhnwˆ dw iesqymwl kIqw

jw irhw hY[ keIAwˆ Qwvwˆ ‘qy kyrl rwj sVk AwvwjweI ingm Aqy in`jI b`swˆ sVkwˆ qoˆ dUr hI rhIAwˆ[ tryn qoˆ kotwiem Awaux vwly sbIrwmwlw dy kuJ XwqrIAwˆ ny iSkwieq kIqI ik b`swˆ dy nw c`lx kwrn aunHwˆ nUM AieApw mMdr jwx ‘c prySwnI dw swhmxw krnw ipAw[ AwˆDr pRdyS dy iek ivAkqI ny d`isAw, ‘’swnUM keI GMty ieMqzwr krnw ipAw[ hwlwˆik kuJ in`jI tYksIAwˆ iml rhIAwˆ sn pr v`D ikrwieAw mMgx kwrn ieh swfy p`K ‘c nhIˆ sn[‘’ sYr-spwty Kyqr Aqy sbIrwmwlw dy vwhnwˆ nUM hVqwl qoˆ Cut pRdwn kIqI geI hY[

SATURDAY - December 03, 2016

13

Kqrnwk Syrw Ku`bx gYˆg dI mu`K mMqrI bwdl nUM v`fI DmkI, ‘gYˆgstrwˆ qoˆ A`qvwdI bxdy dyr nhIˆ l`gxI

jlMDr : nwBw jyl ‘c AYqvwr nUM vwpry kwˆf qoˆ bwAd Bwvyˆ hI pUry pMjwb ‘c hweI Alrt kr id`qw igAw hY pr Ajy q`k Prwr hoey swry gYˆgstrwˆ nUM kwbU nhIˆ kIqw jw sikAw hY[ ies dOrwn hI soSl mIfIAw ‘qy bwdl srkwr nUM gYˆgstrwˆ dy swQIAwˆ vloˆ SryAwm DmkI id`qI geI hY ik jykr aunHwˆ dy B`jy hoey vIrwˆ dw AYnkwaUˆtr hoieAw qwˆ cMgw nhIˆ hovygw[ Pysbu`k ‘qy ‘Syrw Ku`bx gru`p’ ny SryAwm mu`K mMqrI bwdl nUM DmkI idMdy hoey iliKAw hY ik iksy ‘c ieMnI zu`rq nhIˆ hY ik Awpxy vIrwˆ dw AYnkwaUˆtr kr sky, Bwvyˆ auh bwdl hovy jwˆ koeI hor srkwr[ gru`p vloˆ iliKAw igAw hY ik ijMnI mrzI sikEirtI lw idE pr jykr aunHwˆ dy B`jy hoey swQIAwˆ dw AYnkwaUˆtr hoieAw qwˆ bwdl vI Awpxw bcwA kr lvy[ gru`p vloˆ iliKAw igAw hY ik jykr swfy Brwvwˆ nUM nukswn hoieAw qwˆ aunHwˆ nUM gYˆgstrwˆ qoˆ A`qvwdI bxn ‘c izAwdw dyr nhIˆ l`gxI[ puls nUM S`k hY ik Awaux vwly idnwˆ ‘c jyl qoˆ Prwr hoey gYˆgstr AwpxIAwˆ duSmxIAwˆ k`F

skdy hn[ pMjwb dy keI Sihrwˆ ‘c gYˆgvwr ho skdI hY, ijs kwrn pUry pMjwb ‘c hweI Alrt kr id`qw igAw hY[ izkrXog hY ik AYqvwr svyry

krIb 9.30 vjy kwr svwr hiQAwrbMd hmlwvrwˆ vloˆ iPlmI stweIl ‘c nwBw dI mYksImm sikEirtI jyl ‘qy hmlw kr id`qw igAw, ies dOrwn KwilsqwnI ilbrySn Pors dw dihSqgrd hrimMdr imMtU, kSmIr isMG, Kqrnwk gYˆgstr iv`kI gOˆfr, gurpRIq syKoˆ, nItw idEl Aqy ivkrmjIq Prwr ho gey, ijnHwˆ ‘coˆ hrimMdr imMtU nUM id`lI qoˆ igRPqwr kr ilAw igAw hY[

hirAwxw dI vPd pwrtI ny rwStrpqI nwl kIqI mulwkwq nvIˆ id`lI— somvwr nUM AY`s.vweI.AY`l. mu`dy nUM lY ky hirAwxw dI vPd pwrtI ny rwStrpqI pRxv

muKrjI nwl mulwkwq kIqI[ bYTk ‘c hirAwxw

dy mu`K mMqrI mnohr lwl K`tr qoˆ ielwvw swbkw mu`K mMqrI BuipMdr isMG hu`fw dI mOjUdgI vI rhI[ mu`K mMqrI K`tr ny ikhw ik AsIˆ AY`s.vweI. AY`l. mu`dy nUM lY ky rwSrpqI nUM jwxU krvwieAw hY[ swnUM aumId hY ik jld hI ies mwmly dw h`l inklygw Aqy hirAwxw dy ih`sy ‘c Awaux vwlw pwxI jld imlygw[ aunHwˆ ikhw ik ieh isAwsI pwrtIAwˆ dw nhIˆ sgoˆ sUibAwˆ dw mwmlw hY[ AsIˆ pMjwb srkwr qoˆ isrP Awpxy ih`sy dw pwxI mMg rhy hwˆ, ijs ‘qy swfw h`k hY[ auQy hI swbkw mu`K mMqrI BuipMdr isMG hu`fw ny ikhw suprIm kort ny AY`s.vweI.AY`l. ‘qy hirAwxw dy ih`sy ‘c Awaux vwly pwxI nUM lY ky Awpxw PYslw dy id`qw hY[ ies ‘qy pMjwb srkwr dw ivroD inrwDwr Aqy gYr sMivDwnk hY[

ivDwn sBw spIkr ny 30 dySwˆ dy sMsdI AiDkwrIAwˆ nwl kIqI mulwkwq jYpur — rwjsQwn dy ivDwn sBw spIkr kYlwS myGvwl ny somvwr nUM 30 dySwˆ dy 47 sMsdI AiDkwrIAwˆ dy vPd nwl mulwkwq kIqI[ ivDwn sBw spIkr nwl vPd ny sMsdI kwrj pRxwlI Aqy ivDwn sBw dI kwrvweI ‘qy crcw kIqI[ Bwrq ‘c rwjsQwn BUgoilk qOr ‘qy sB qoˆ v`fw pRdyS hY[ ieQy dI ivDwn sBw ‘c 200 ivDwiek hn[ vPd ‘c AmrIkw, bMglwdyS, burUMVI, ieQopIAw, jorfn, kInIAw, guieAwnw, ilQunIAw, qMjwnIAw, Xugwxfw, pYrU, Emwn, d`KxI sUfwn, SRIlMkw, mMgoilAw, mOriSs, sySyls, Gwxw Aqy imAwˆmwr ijhy dySwˆ dy sMsdI AiDkwrI isKlweI pRogrwm dy qihq Bwrq Awey hoey hn[ jwxkwrI muqwbk ies mOk ‘qy ivDwn sBw sk`qr ipRQvI rwj Aqy lok

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tr~tÊq Ê

Ê u Ê srIÊ u

ÊsrIÊi

Ê

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *Êi s Ê r Ê Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsr I Ê r Ê ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *Êgi ~Ê Ê r Ê Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq

sBw qoˆ pulIn BUqIAw smyq ivDwn sBw Aqy lok sBw dy AiDkwrI mOjUd sn[

vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 NIT 0 - 9 0 0 ST., SCOTT ROAD, S RREY

r i stÊpI Êr

pI.AY`m. modI ny 20 idnwˆ ‘c dyS nUM 10 swl ip`Cy D`k id`qw- kyjrIvwl nvIˆ id`lI— id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny notbMdI nUM lY ky iek vwr iPr pRDwn mMqrI nirMdr modI ‘qy inSwnw swiDAw hY[ mu`K mMqrI kyjrIvwl ny pRDwn mMqrI modI ‘qy doS lwieAw hY ik modI jI ny 20 idnwˆ ‘c dyS nUM 10 swl ip`Cy D`k id`qw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik modI jI dI ij`d kwrn A`j dyS byh`d qyzI nwl ip`Cy jw irhw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik notbMdI qoˆ bwAd ibhwr dy ivDwiek ny zmIn KrIdI, auh vI kYS ‘c[ kyjrIvwl ny doS lwieAw ik notbMdI qoˆ bwAd

dyS ‘c 10 PIsdI q`k kwlw Dn vD igAw hY Aqy nklI notwˆ dw kwrobwr DV`ly nwl jwrI hY[ A`j AslI dI jgHw nklI not qyzI nwl Cwpy jw rhy hn[ nklI not Ajy q`k bMd nhIˆ kIqy gey hn[ notbMdI leI modI dy PYsly nUM glq d`sdy hoey kyjrIvwl ny iek vwr iPr dohrwieAw ik sUcnw Bwjpw ny Awpxy nyqwvwˆ nUM dy id`qI sI, ijs nwl aunHwˆ dy nyqwvwˆ ny Awpxy kwly Dn nUM notbMdI qoˆ pihlwˆ itkwxy lw ley[

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 . 1

.

t Ês rI ~Ê ~Ê qÊ Y Ê Y

a1herbal.ca

a1herbal.ca

I ~Ê sI Ê pÊ u Ê Ê Êm r u Ê Ê

14

SATURDAY - December 03, 2016

GuMmx-iPrn vwilAwˆ dI pihlI psMd hY bI. sI., v`fI igxqI ‘c ie`Qy Awauˆdy ny BwrqI ibRitS kolMbIAw— kYnyfw dw ibRitS kolMbIAw sYlwnIAwˆ dI pihlI psMd hY Aqy ies swl ie`Qy irkwrf XwqrI GuMmx-iPrn leI Awey[ ieh igxqI ipCly swl ie`Qy Awey sYlwnIAwˆ dI igxqI qoˆ 14.9 PIsdI vDyry hY[ ies swl sqMbr ivc ibRitS kolMbIAw ivc ipCly swl sqMbr dI qulnw ivc 5 l`K lok vDyry Awey[ izkrXog hY ik ibRitS kolMbIAw ivc Awaux vwly sYlwnIAwˆ dI igxqI ivc hr swl 11.9 PIsdI vwDw ho irhw hY[ ienHwˆ sYlwnIAwˆ ivc v`fI igxqI BwrqIAwˆ dI hY[ Bwrq qoˆ GuMmx leI ibRitS kolMbIAw Awaux vwly sYlwnIAwˆ dI igxqI ivc 15.8 PIsdI vwDw hoieAw hY[ BwrqIAwˆ qoˆ ielwvw d`KxI korIAw, cIn, mYksIko, XU. ky., AwstRylIAw, XUrp Aqy AmrIkw qoˆ Awaux vwly sYlwnIAwˆ dI igxqI ivc vI v`fw vwDw drj kIqw igAw hY[ izkrXog hY ik vYnkUvr ivc lokwˆ dy rihx

dI BwrI smr`Qw, hvweI Xwqrw dI shUlq hox krky lok ie`Qy v`fI igxqI ivc Awauxw psMd krdy hn[ vYnkUvr ivc AMqrrwStrI

hvweI A`fw mOjUd hY Aqy ie`Qy hotlwˆ dI vDIAw ivvsQw hY[ ijs krky sYlwnIAwˆ nUM ie`Qy vDIAw shUlqwˆ iml jwˆdIAwˆ hn[ ie`Qy sYr-spwty nwl juVy lgBg 19000 ibznY`s c`ldy hn Aqy lgBg 127500 lokwˆ nUM kMm imilAw hoieAw hY[ kul imlw ky sYr-spwtw audXog bI. sI. dI ArQ-ivvsQw ivc v`fw Xogdwn pwauˆdw hY[

kYnyfw ‘c kpUrQly vwilAwˆ ny lweIAwˆ rOxkwˆ brYˆptn— pMjwbI Awpxy KuSimjwz ivvhwr nwl jMgl ivc vI mMgl kr idMdy hn[ iesy qrHwˆ kYnyfw ivc vI v`fI igxqI ivc rihMdy pMjwbI ie`Qy

iksy nw iksy smwgm dw AwXojn krdy rihMdy hn

Aqy AwpxIAwˆ jVHwˆ nwl juVy rihx dw auprwlw krdy rihMdy hn[ hwl hI kYnyfw dy brYˆptn ivKy ‘kpUrQlw nweIt’ dw AwXojn kIqw igAw[ ies pRogrwm dw AwXojn pMjwbI s`iBAwcwr, BwSw nUM pRPuil`q krn, AwpxIAwˆ kdrwˆ-kImqwˆ Aqy kYnyfw dI Anykqw ivc eykqw nUM drswaux leI kIqw igAw[ ‘kpUrQlw nweIt’ ivc aucycy qOr ‘qy brYˆptn dy kOˆslr gurpRIq iF`loˆ ny iSrkq kIqI[ aunHwˆ ikhw ik ieh ieh bhuq hI Swndwr smwgm sI[ ies smwgm ivc pMjwbI vwsIAwˆ Kws qOr ‘qy pMjwb dy kpUrQlw qoˆ Aw ky kYnyfw ivc vsx vwly lokwˆ ny iSrkq kIqI Aqy Awpxy Sihr dIAwˆ Xwdwˆ nUM qwzw kIqw[

ib`l 28 dw ivroD isrP Dwrimk k`tVpMQIAwˆ vloˆ hoieAw torwˆto— kYnyfw ‘c iek Aijhw ib`l pyS kIqw igAw ijs muqwbk mwˆ-bwp dI Qwˆ isrP ‘mwpy’ Sbd vriqAw jwvygw[ ie`k b`cy dy cwr mwpy hox dI iejwzq vI id`qI geI[ Aijhw kwnUMn ies leI bxwieAw igAw hY qwˆ ik smilMgI mwpy vI Awpxw Gr bxw skx Aqy aunHwˆ dI b`cy pwlx dI rIJ ADUrI nw rhy[ ies leI b`cy dy 4 mwpy ho skdy hn[ ies nUM ‘ib`l 28’ dw nwˆ id`qw igAw hY[ EntwrIE dy ‘ib`l 28’ sMbMDI ku`J Dwrimk sMsQwvwˆ v`loˆ ivroD kIqw igAw[ sUqrwˆ muqwbk ivroD krn vwly Dwrimk gru`pwˆ bwry inaU fYmokRyitk pwrtI dI AYm. pI.

pI. cYrI fInovo dw kihxw hY,’’ homoPobIAw Bwv smilMgIAwˆ pRqI nPrq vwlI soc r`Kx vwly lok horwˆ dy isrwˆ iv`c s`t mwrn leI bweIbl dI vrqoˆ krdy hn”[ AslI mwˆ-bwp dy nwlnwl smilMgI ivAwh krvwaux vwly vI iek`Ty hI rihxgy[ izkrXog hY ik ‘ib`l 28’ nUM byS`k ilbrl srkwr ny pyS kIqw pr iesdw mu`F fInovo ny hI kIqw sI[ fInovo ny hI smilMgI b`icAwˆ dy skUlwˆ ‘c AiDkwr sur`iKAq krn Aqy smilMgI b`icAwˆ dI rucI bdlx vwly ielwj ‘qy rok lgwaux leI ib`l pws krvwaux iv`c mohrI BUimkw Adw kIqI sI[

trUfo ny kwsqro bwry khy Aijhy Sbd ik ho rhI hY Awlocnw torwˆto— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny ikaUbw dy rwStrpqI iPdyl kwsqro dI mOq mgroˆ aunHwˆ nUM SrDwˆjlI id`qI[ aunHwˆ tvIt krky iliKAw sI ik aunHwˆ nUM kwsqro dI mOq dw du`K hY Aqy auh ies du`K dI GVI ‘c ikaUbw dy lokwˆ nwl KVy hn[ trUfo ny d`isAw ik aunHwˆ dy ipqw Aqy kwsqro cMgy dosq sn[ bhuq swry lokwˆ ny ies g`l ‘qy aunHwˆ dw ivroD kIqw hY[

kMzrvyitv pwrtI dI ilsw rwiet ny Pysbu`k ‘qy trUfo dw ivroD kIqw[ ausny iliKAw ik trUfo nUM Awpxy ilKy hoey Sbdwˆ ‘qy Srm AwauxI cwhIdI hY[ kwsqro cMgw nyqw nhIˆ sI[ ausny qwˆ hzwrwˆ AOrqwˆ, mrdwˆ Aqy b`icAwˆ ‘qy zulm Fwhy Aqy auh keIAwˆ nUM mOq dyx vwlw kwql hY[ ilsw ny ikhw ik trUfo nUM Aijhw sMdyS ilKx ‘qy muAwPI mMgxI cwhIdI hY[

SATURDAY - December 03, 2016

15

kYnyfw dy PUf bYˆk ‘c corI, sdmy ‘c Awey lokwˆ ny ikhw— ‘ikqy vI ienswnIAq nhIˆ bcI’

Etwvw— kYnyfw dy sYˆtrtwaUn PUf bYˆk ivc corI hox dI Gtnw qoˆ bwAd Kyqr dy lok sdmy ivc hn[ corwˆ ny PUf bYˆk qoˆ lgBg 2000 fwlr dI kImq dw mIt, Bojn bxwaux dw hor swmwn Aqy mSInwˆ Awid corI kr leIAwˆ hn[ PUf bYˆk dy vlMtIAr mweIk swltr ny ikhw ik jdoˆ auh PUf bYˆk ivKy phuMicAw qwˆ au`Qy swrw swmwn iKlirAw ipAw sI Aqy lgBg swry PRIzr Ku`lHy pey sn[ swltr ny d`isAw ik PUf bYˆk qoˆ lgBg 90 iklogRwm mIt corI kIqw igAw[ ies dy nwl iek lYptwp, Prst

eyf ikt Awid vI corI sI[ aus ny ikhw ik ieh corI dI koeI Awm vwrdwq nhIˆ l`gdI[ swltr ny ikhw ik ies Gtnw qoˆ bwAd l`gdw hY ik lokwˆ ivc QoVHI ijhI vI ienswnIAq bwkI nhIˆ hY[ auh AijhIAwˆ sMsQwvwˆ nUM vI nhIˆ bKSdy, jo dUjy lokwˆ dI mdd krn leI sdw iqAwr rihMdIAwˆ hn[ izkrXog hY ik ieh PUf bYˆk hr mhIny 800 lokwˆ nUM Bojn krvwauˆdw hY[ ies sMsQw nUM hoey nukswn dI BrpweI leI lokwˆ nUM mdd dI ApIl kIqI hY[

torwˆto ‘c au`cIAwˆ iemwrqwˆ ‘qy cVH ky ^qrnwk krq`b idKwauˆdw sI ieh ivAkqI, puls ny kIqw igR&qwr torwˆto— torwˆto ‘c au`cIAwˆ iemwrqwˆ ‘qy cVH ky ^qrnwk krq`b idKwaux vwly ie`k ivAkqI nUM puls ny igR&qwr kIqw hY[ rUs dy rihx vwly ies ivAkqI dw nwˆ Elyg ikRkt hY[ jwxkwrI muqwbk ikRkt ny soSl mIfIAw ‘qy kuJ vIfIEz nUM SyAr kIqw sI, ijnHwˆ ‘c auh torwˆto dIAwˆ kuJ mShUr iemwrqwˆ dIAwˆ C`qwˆ ‘qy cVH ky kuJ ^qrnwk krq`b idKwauˆdw nzr Aw irhw hY[ ij`Qy ienHwˆ vIfIEz ny Awm lokwˆ dw iDAwn

Awpxy v`l iK`icAw sI, au`Qy hI puls dI nzr ‘c vI Aw geIAwˆ[ puls AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik aunHwˆ ny bIqI 12 nvMbr nUM ikRkt nUM igR&qwr kIqw hY[ aunHwˆ dw kihxw hY ik ikRkt ‘qy bRyk AYˆk AYYˆtr dy nwl-nwl Srwrq dy doSwˆ qihq kys drj kIqw igAw hY[ ikRkt dy bwry ‘c ieh mMinAw jw irhw hY ik auh au`cIAwˆ iemwrqwˆ ‘qy ies qrHwˆ dy krq`b idKwaux dy kMm ‘c auh mwhr hY[

kYnyfw ‘c vwpry jhwz hwdsy nUM lY ky trUfo ny pRgtwieAw du`K, ikhw- pwielt ‘qy hY mwx Etwvw— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny kYnyfIAn lVwkU jhwz hwdsy nUM lY ky fUMGy du`K dw pRgtwvw kIqw hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh jhwz hwdsw bhuq hI du`K BirAw sI[ ijs ‘c roiel kYnyfwAweI AwrmI Pors dy nOjvwn pwielt dI mOq ho geI[ tUrfo ny ikhw ik mYˆ ies jhwz hwdsy ‘c AwpxI jwn guvwaux vwly pwielt kYptn Qwms mYkvIn ‘qy mwx mihsUs krdw hwˆ[ aunHwˆ dy ies blIdwn nUM snmwnq kIqw jwvygw Aqy hr kYnyfwAweI vloˆ aus nUM Xwd r`iKAw jwvygw[ trUfo ny Awpxy ibAwn ‘c ikhw ik kYnyfIAn AwrmI Pors dy mYˆbrwˆ dI sB qoˆ pihlI ifaUtI hY, Awpxy dyS dy nwgirkwˆ dI sur`iKAw XkInI krnw, jo ik auh bwKUbI inBw rhy hn[ d`sx Xog hY ik somvwr dI svyr nUM Albrtw dy kolf lyk ‘c sI. AY`P.-18 kYnyfIAn lVwkU

jhwz hwdsy dw iSkwr ho igAw sI[ ieh jhwz Awpxy rozwnw dy isKlweI imSn ‘qy sI[ hwdsy

‘c pwielt kYptn Qwms mYkvIn dI mOq ho geI, jo ik CyqI hI ivAwh dy bMDn ‘c b`Jx vwly sn[

brwk Ebwmw ny imSyl bwry khI ieh g`l vwiSMgtn— AmrIkw dy rwStrpqI brwk Ebwmw ny ikhw hY ik aunHwˆ dI pqnI Aqy mOjUdw pihlI mihlw imSyl Ebwmw kdy vI vHweIt hwaUs dI dOV ‘c nhIˆ auqrygI[ aunHwˆ dI dOV ‘c auqrx dy l`g rhy nwAirAwˆ drimAwn rwStrpqI ny ieh ibAwn id`qw hY[ soSl mIfIAw ‘qy imSyl Ebwmw nUM 2020 nUM coxwˆ ‘c aumIdvwr bxwaux nUM lY ky crcw ho rhI hY[ imSyl dy krIbI lok kih rhy hn ik aunHwˆ ny ies sMbMD ‘c AwpxI ieh ie`Cw zwhr kIqI hY[ hwl hI ‘c rwilMg ston dy jwn vwrnr ny Ebwmw dI ieMtrivaU leI sI[ vwrnr ny rwStrpqI nUM aunHwˆ dI pqnI dy isAwsq ‘c Awaux dI sMBwvnw bwry pu`iCAw qwˆ rwStrpqI ny ikhw sI ik imSyl ‘c ieMnI ie`Cw nhIˆ hY ik auh Kud nUM

AslI aumIdvwr bxw sky[

WALIA LAW GROUP Barristers, Solicitors & Notary Public

WLG CAR ACCIDENTS

IMMI RATION

• IC C in ur claims • Al erta in ur claims

CI IL COMMERCIAL LITI ATION

• uilder s iens • Collections • Contract Disputes

FAMILY

REAL ESTATE

• Purchase, Sale & ease of Propert • Purchase, Sale & ease of a usiness • Refinancing of Mortgages & oans

ILLS

ESTATES

• Po er of Attorne • Pro ate • Representation Agreements

NIT 0

-

7

• Appeals • Detention Re ie s • ederal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • isas • Di orce • Separation Agreements • Child Custod & Support

CRIMINAL

• Assault • ail Hearings • Drin ing & Dri ing • Drug Offences • raud • Ro er & Theft

7 ND A E., S RREY

604.59 .777

AMAN

ALIA

RYAN

ALIA

aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION . lgla ers.ca

MAN IT

ALIA

manjit@wlglawyers.ca

-

UR REET BILLIN

gurpreet@wlglawyers.ca

WESTWINDS CRES, NE CA GARY

40 .590.7779

16

SATURDAY - December 03, 2016

muslmwnwˆ nUM AmrIkw ‘c DmkIAwˆ vwiSMgtn-AmrIkw ‘c fonlf trMp dy rwStrpqI cuxy jwx mgroˆ dyS ‘c musilm BweIcwry nUM DmkIAwˆ imlxIAwˆ SurU ho geIAwˆ hn[ trMp dy cuxy jwx bwAd keI msijdwˆ nUM DmkI BrIAwˆ ic`TIAwˆ qy eI-myl imlIAwˆ hn[ kYlyPornIAw dIAwˆ iqMn msijdwˆ nUM h`Q ilKq DmkI BrIAwˆ ic`TIAwˆ imlIAwˆ hn[ ic`TIAwˆ iv`c DmkIAwˆ idMidAwˆ iliKAw igAw hY ik Awpxy bYg pYk kr lE ikauˆik trMp AmrIkw nUM iPr qoˆ ^uShwl bxwaux leI s&weI muihMm SurU krn vwlw hY[ kOˆsl Awn AmrIkn-ieslwimk irLySn ny pUry dyS ‘c siQq msijdwˆ nUM sur`iKAw vDwaux dI

ApIl kIqI hY[ kOˆsl dI lwˆs eyˆjls brwˆc ny iek ibAwn ‘c AwiKAw hY ik ‘ieslwimk styt Aw& lMg bIc ‘qy ‘ieslwimk styt Aw& PlyArmMt ny ies sMbMD ic`TI ilKI hY[ DmkI BrIAwˆ ic`TIAwˆ ‘c musilm BweIcwry leI keI ApSbd vrqy gey hn[ ies qoˆ bwAd AmrIkw ‘c rihx vwly musilm BweIcwry ‘c sihm dw mwhOl hY[ AYP.bI.AweI. dy nvyˆ AMkiVAwˆ Anuswr swl 2015 ‘c musilm ivroDI Gtnwvwˆ ‘c 67 &IsdI dw vwDw hoieAw hY[ ipCly swl muslmwnwˆ i^lw& p`Kpwq dy 257 mwmly sur^IAwˆ ‘c Awey sn jdoˆik 2014 ‘c Aijhy mwmilAwˆ dI igxqI 154 sI[

EntwrIE dI ivDwn sBw ‘c pws hoieAw ib`l 28, smilMgI mwipAwˆ nUM hovygw ieh Pwiedw torwˆt— o kYnf y IAn sUby EntwrIE dI ivDwn sBw ny mMglvwr nUM ieiqhwsk PYslw lYiˆ dAwˆ ‘ib`l 28 Awl PYmlIz Awr iekuAl AYkt’ (swry pirvwr brwbr hn) pws kr id`qw hY[ ies ib`l dy pws hox nwl smilMgI mwipAwˆ nUM kudrqI mwipAwˆ dy brwbr h`k hwsl ho gey hn[ ies ib`l qihq hux ie`k b`cy dy cwr mwpy bx skdy hn, ijnHwˆ ‘coˆ ie`k dw kudrqI mwpw hoxw lwzmI hovg y w[ cwr mwipAwˆ dy nwˆ b`cy dy irkwrf ‘c drj krn leI iksy AdwlqI hukm dI loV nhIˆ, bilk b`cy dy jnm qoˆ pihlwˆ hI koeI vI cwr ivAkqI AwpsI sihmqI nwl ie`k iekrwrnwmy ‘qy dsq^q kr skdy hn[

ieMnw hI nhIˆ, ies ib`l dy qihq b`cy dy srtIiPkyt ‘qy mwˆ jwˆ ipqw Sbd dI Qwˆ isr& ‘mwpw’ Sbd iliKAw jwxw hI kwPI hovg y w[ b`cy dy pwlxpoSx nwl sMbD M q kwgzwˆ ‘c KUn dy irSqy dI Qwˆ kwnUn M I SbdwvlI vDyry Asrdwr hovg y I[ izkrXog hY ik ib`l 28 jdoˆ ivDwn sBw ‘c pws hoieAw qwˆ aus vyly auQ ` y ilbrl, AYn ` . fI. pI. Aqy kMzrvyitv pwrtI dy imlw ky kul ` 79 AYm. pI. pI. mOjd U sn[ ies dy nwl hI keI mYb ˆ r ZYr-hwzr sn, ijnHwˆ ‘coˆ kuJ ilbrlwˆ dy nwˆ vI swhmxy Aw rhy hn[ ZYr hwzr rihx vwly mYb ˆ rwˆ sMbD M I ieh AMdwzw lgwieAw jw irhw hY ik aunwH ˆ nUM ies ib`l ‘qy kuJ ieqrwz sn[

sIrIAw ‘c nhIˆ ruk rhI mnu`KI ihMsw, golIbwrI ‘c 45 lokwˆ dI mOq byrUq— sIrIAw ‘c ivdrohIAwˆ dy kbzy vwly AlYpo dy pUrbI ih`sy ‘c buD ` vwr nUM qopwˆ dI

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

golIbwrI ‘c 45 qoˆ vD lok mwry gey[ sIrIAn AwbzrvytrI Pwr ihaUmn rweItrs muqwbk lVweI kwrn 50,000 qoˆ vD lok byGr ho gey[ Ads by ZINC isivl ifPYˆs ny Awpxy tYlIgRwm AkwaUˆt ‘qy Byjy gey sMdyS ‘c d`isAw ik AlYpo ‘c lokwˆ dI golIbwrI ‘c drjnwˆ lok zKmI ho gey[ mrn vwilAwˆ ‘c izAwdwqr AOrqwˆ Aqy b`cy Swml hn[ AwbzrvytrI ny byGrwˆ dI igxqI 50,000 qoˆ vD d`sI hY, jdik rY`f krws muqwbk 20,000 lok byGr hoey hn[

jhwz hwdsy ‘c mwry gey pwielt dI hoeI pCwx, CyqI hI hox vwlw sI ivAwh Albrtw— Albrtw dy kolf lyk nyVy bIqy somvwr dI svyr nUM kYnyfIAn lVwkU jhwz sI. AY`P,-18 hwdsy dw iSkwr ho igAw sI[ ies jhwz hwdsy ‘c mwry gey pwielt dI pCwx ho geI hY[ aus dw nwˆ Qwms mYkvIn sI[ Qwms mYkvIn roiel kYnyfIAn AwrmI Pors ‘c kYptn sI[ kolf lyk ivMg4 dy kmwˆifMg APsr ny ikhw ik Qwms dI mMgxI hoeI sI Aqy auh CyqI hI ivAwh dy bMDn ‘c b`Jx vwlw sI[ aus dI mMgyqr kolf lyk dy Kyqr ‘c rihMdI hY[ Qwms dy Brw ny tiv`tr ‘qy iek qsvIr post krdy hoey iliKAw

hY ik mYˆ Awpxy v`fy Brw nUM hySmw Xwd krwˆgw[ mYnUM aus ‘qy mwx hY[ 1987 qoˆ 2016 roiel kYnyfIAn AwrmI Pors ‘c pwielt kYptn Qwms mYkvIn ny AwpxIAwˆ syvwvwˆ id`qIAwˆ[ d`sx Xog hY ik kYnyfw dw sI. AY`P.-18 lVwkU jhwz somvwr dI svyr nUM hwdsy dw iSkwr ho igAw[ hwdsy ‘c mwry gey kYptn Qwms mYkvIn lVwkU jhwz dI isMgl sIt ‘qy bYTw sI[ ieh lVwkU jhwz rozwnw dy isKlweI imSn ‘qy sI, ijs dOrwn ieh jhwz hwdsy dw iSkwr ho igAw[ AwKrkwr jhwz ikvyˆ hwdsy dw iSkwr hoieAw, ies bwry jwˆc c`l rhI hY[

SATURDAY - December 03, 2016

17

hspqwlW dIAW lotU kwr pwrkW AwE AwpW mYtro vYnkUvr bI.sI. dy hspqwlW dIAW mihMgIAW kwr pwrkW dI g`l krIey[ iksy dy ibmwr hox dw koeI Kws sQwn jW smW nhIN huMdw ik iksy ny kdoN ibmwr ho ky hspqwl jHmW ho jwxW hY[ nW hI ies dw koeI bdl hY ik jy qusIN ibmwr ho gey qW hspqwl ibnW sr skdw hovy[ ivigAwn Aqy qknIk ny BwvyN hux q`k

byAMq qr`kI kr leI hY qy keI nvIAW kwFW k`F leIAW hn, pr A`j qk ieho ijhI koeI kwF nhIN k`FI ijs nwl bMdw jnm qoN lY ky mrn q`k qMdrusq hI rih sky[ jy ikqy ieho ijhI kwF inkl AwaudI qW swry dy swry hspqwl bMd ho jwxy sn[ AijhI siQqI ‘c fwktr, nrsW, AYksry tYknIsæn Aqy bwkI hspqwl ivc kMm krn vwlw Amlw PYlw BI sB ivhly ho jwxy sn, qy ieMj auh swry hI vhIrW G`q ky ‘srivs kYnyfw’ dy dPqr v`l nMU byrujægwrI B`qy dIAW ArjæIAW Brn qur pYxy sn[ ikauNik hwly q`k ieho ijhI koeI ikRsæmw numw kwF nhIN inklI, Aqy ieMJ hspqwlW dw bMd hoxW sMBv nhIN[ mrIjæW dI ies mjbUrI dw hspqwlW, hspqwl PæwaUNfysænW Aqy hspqwl pRsæwsn nMU vI p`kw pqw hY[ iesy kr ky hspqwlW nMU clwaux vwlI APæsrsæwhI idno idn hspqwlW dIAW kwr pwrkW dy BwA mihMgy qoN mihMgy krI jw rhI hY[ ies dy ip`Cy qrk ieh id`qw jWdw hY ik ieMJ hspqwl leI PMf iek`Tw ho jWdw hY[ pr dyKx vwlI g`l ieh hY ik kI koeI AwpxIN mrjæI jW psMd nwl, jW sæOk leI ibmwr jW jæKæmIN ho ky hspqwl jHmW huMdw hY? ieh iek mjbUrI huuMdI hY[ so AijhI mjbUrI mOky kI hspqwlW dy pRbMDk mrIjæW qoN gu`Jw tYks nhIN vsUl rhy lgdy? Aijhw hoxW mrIjæW Aqy pirvwirk jIAW nMU lu`tx dy brwbr nhIN? pihlW pihl hspqwl kwr pwrkW muPq huMdIAW sn[ holI holI ingUxy ijhy BwA qy pwrkW imlx l`gIAW, iPr BwA vDdy vDdy Asmwn Cuhx l`g pey[ au~pr sæurU kIqy ivcwr nUM A`gy qordy hoey, ies nUM sOKw smJx leI mYN hyT ilKIAW kuJ auDwHrxW idMdw hW ijhnW qoN BlI BWq ieh mrIjæW dI ho rhI l`ut smJ pY skdI hY[ srI bI.sI. dy ‘ijMm pYtIsn AwaUt pysæYNt kyAr AYNf srjrI sYNtr’ dy pihly iek GMty dw $4.25 BwA hY[ ies qoN A`gy hryk GMty dw $3.50 hY[ idn dw v`D qoN $18.75 hY bwrW GMty vwsqy kwr pwrk krn dw ryt[ Awau AwpW A`gy hor ivsQwr ‘c jWdy hW qW ik ies swrI pRIikirAw dI smJ Aw sky[ hux jy koeI 61 imMt Tihrdw hY qW $4.25+$3.50=$7.75 dyxy pYxgy[ ieh pwikMg ryt 61imMt qoN do GMty q`k dw hoeygw[ ieqny smyN qoN jy qusIN iek imMt au~pr, Bwv do GMty iek imMt pwrk krdy ho qW ($7.75+$3.50=$11.25) qW qhwnUM svw igAwrW fwlr dyxy pYxgy[ jW ieMj kih leIey do qoN iqMn GMty qk svw igAwrW fwlr dyxy pYxgy[ so jy AOsqn Tihrw rqw au~pr do GMty hovy qW svw igAwrW l`gxgy, ijhVw iek bhuq hI mihgw c`kr hY[ ies vkq mrIjæ mjbUrI leI hspqwl AwieAw hY, iksy sæugl leI nhIN[ AijhI mjbUrI qy du`K dy smyN hspqwl pRbMDkW vloN særyAwm aus dI lu`t krnW iek inrdeI vqIrw hY[ ies qoN ielwvw mrIjæ dy mn qy ijhVw hr smyN ieh BY bixAW rihxW ik mItr qy ikqy smW hI nw m`uk jwey, aus dI icMqw nUM hor vDwauNdw hY[ jd ik Aijhy smyN mrIjæ hr qHrW dI mwnisk qy særIrk sæWqI qy suivDw dI loV hMudI hY[ A`gy AwpW ku`J hor hspqwlW dI g`l vI krdy hW[ au~pr id`qI auDwhrx dy ‘mukwbly mWaUNt syNt joisP hspqwl’ ijhVw vYnkUvr iv`c hY, aus dw pihly A`Dy GMty dw kwr pwrikMg BwA

$1.75 hY qy v`D qoN v`D 12 GMty dy $8.25 hY[ ies qoN ielwvw,ies hspqwl nwl lgdIAW sVkW, ijvyN pMdrW AYvyinaU Aqy ipRMs AYfvrf strIt ijhnW qy ieh hspqwl siQq hY, swrw idn muPq pwrikMg imldI hY[ hux AwpW g`l krdy hW ‘vYnkUvr jnrl hspqwl’ dI ijhVw ds qy bwrW AYvyinaU dy ivckwr, Ek strIt dy lwgy siQq hY, ies dy Awly duAwly dIAW sVkW, qyrW Aqy cOdW AYvyinaU qy ivlo strIt Awid qy vI muPq pwrikMg aupl`Bd ho jWdI hY[ au~pr vwly dovyN hspqwl vYnkUvr sæihr dI DuMnI ‘c hn[ hux AwpW Kæud hI mukwblw kr skdy hW ieHnW hspqwlW dy kwr pwrikMg rytW dw Aqy nwl lgdIAW strItW qy imldI muPæq pwrikMg dw ‘srI mYmorIAl hspqwl’ Aqy ‘ijMm pYtIsn AwaUt pysæYNt kyAr AYNf srjrI sYNtr’ srI dy pwrikMg BwA nwl[ ieQy ieh d`s dyxW jærUrI bxdw hY ik srI dy dohw hspqwlW nwl lgdIAW sVkW qy ikqy vI muPæq pwrikMg nhIN imldI[ hux sux lE ‘ivktorIAw jnrl hspqwl’ ivktorIAw bI.sI. dI g`l[ ieQy hspqwl dI pwrikMg lOt iv`c do GMty dy $2.75 lgdy hn[ hux qusIN Awp hI dyKO ik ‘ijm pYtIsn pysæYNt kyAr AYf srjrI sYNtr’ srI nwl ijs dy rqw au~pr do GMty dy $11.25 lgdy hn[ hor kmwl dI g`l dyKo ‘fYltw hspqwl’ dI, ieQy nW isrPæ hspqwl nwl lgdIAW sVkW qy hI kwr pwrikMg muPæq hY, sgoN hspqwl dI pwrikMg lOt ‘c vI kwr pwrikMg muPæq hY[ au~pr vwly swry q`QW nMU pHV ky lgdw nhIN ik srI hspqwlW dy pRbMDk iks qHrW inrdeI qrIky nwl mrIjæW dI py pwrikMg dy nW qy lu`t kr rhy hn? kwr pwrk krn dw BwVw qW ku`J dUjy hspqwlW ‘c vI dyxW hI pYNdw hY,pr srI dy mukwbly Prk hY[ hY qW auh vI l`t hI pr srI nwloN G`t[ ‘Pæryjr hYlQ’ srI vwly hspqwlW ‘c kwr pwrkW dy BwA inXukq krdI hY[ ies APærsæWhI nUM v`D qoN v`D mrIjæW dI lu`t krn dw J`s pY igAw hY[ ieh dUsry hspqwlW, ijhVy mrIjæW pRqI hmdrdI r`Kdy hoey, kwr pwrkW muPq aupl`BD krwauNdy hn jW G`t BwA qy pwrkW idMdy hn; auhnW qoN syD lY ky AwpxW rv`eIAw suDwrx dI vjwey: auhnW hspqwlW dy mrIjæW pRqI hmdrd vqIry nUM A`KoN proky kr pYsy iek`Ty krn dI hoV ‘c hI hn[ ieQy ‘istI AwP srI’ dw vqIrw vI koeI slwhxuXog nhIN ijs ny hspqwlW nwl lgdIAW sVkW qy muPæq pwrk dI shUlq Kæqm krky QW QW pwrikMg mItr lw id`qy hn[ mrIjæW dI ieh is`DI lu`t hY Aqy nwl hI iek inrdeI vqIrw BI[ ies vl iDAwn idMidAW ‘Pryjær hYlQ’ Aqy ‘istI AwP srI’ nUM Xog kdm cu`k ky mrIjæW leI rwhq prdwn krnI cwhIdI hY[ swnUM sB nUM iek sWJw au~dm krnW cwhIdw hY ies ho rhI lu`t nUM bMd krvwaux leI, iek`lI APæsrsæWhI qy cuxy numWieidAW dy rihm qy hI nhIN rihxW cwhIdw, sgoN v`D qoN v`D AwpxI sWJI Awvwjæ auhnW dy kMnW q`k phuMcwauxI cwhIdI hYY, qW hI auhnW dy kMnW qy jUM srkygI, nhIN qW auh kuMBkrnI nINd hI s`uqy rihxgy[ dwnI s`jx, Dwrimk Adwry Aqy hor dwnI sMsQwvW, ijhVIAW bVI isæ`dq nwl hspqwlW leI dwn iek`qr krn dy sælwGw Xog au~dm qy auprwly krdIAW hn, auhnW nUM vI ies jbrI vsUl kIqy jw rhy py pwrikMg dy nW qy gu`Jy tYks ivru`D AwpxI Awvwjæ bulMd krnI cwhIdI hY[ kYnyfw hYlQ AYkt ADIn, srkwr hr ie`k nUM ishq syvwvW pRdwn krn keI bcnb`D hY; ibnW iksy Byd Bwv jW ivqkry dy[ kYnyfw ishq syvwvW dw pRmu`K audysæ, mrIjæW nUM ibnW iksy vwDU AwriQk boJ dy swrIAW loVoNdIAW syvwvW muh`eIAw krvwauxW hY[ pr kwrW ‘c jwx vwly mrIjæW Aqy auhnW dy pirvwrW nUM py pwrikMg dw vwDU boJ J`lxW pY irhw hY, ijhVw keI vwr sYNkVy hI nhIN sgoN hjæwrW fwlr bx jWdw hY, jo inrw D`kw hY[ ies vl iDAwn dy ky ies lu`t nUM qurMq bMd krn dI loV hY[ - klvMq isMG shoqw

18

SATURDAY - December 03, 2016

kYnyfw ‘c vwprI roˆgty KVHy krn vwlI Gtnw, ku`t-ku`t ky p`Qr bxwieAw jvwn lVkw hYimltn— kYnyfw ivc lgwqwr nslI hmly vD rhy hn[ iesy lVI ivc kYnyfw ivc iek idl dihlwaux vwlI vwrdwq vwprI hY[ ie`Qy hYimltn ivKy iek muslmwn lVky ‘qy byrihmI nwl hmlw kIqw igAw Aqy aus nUM bysbwlwˆ nwl ku`t-ku`t ky mOq dI dihlIj ‘qy phuMcwA id`qw igAw[ Gtnw dy bwAd qoˆ ieh 15 swlw lVkw noh rbwnI hspqwl ivc izMdgI Aqy mOq dI lVweI lV irhw hY[ hspqwl ivc aus dy idmwg ivc bxy KUn dy Q`ky nUM k`Fx leI AwprySn kIqw jwvygw[ ies krky aus dy srIr dw iek pwsw p`Qr bx igAw hY[ iPlhwl aus nUM koeI hoS nhIˆ hY[ izkrXog hY ik rbwnI SnIvwr rwq nUM Awpxy dosq dy Gr qoˆ Awpxy Gr jw irhw sI ik sVk ‘qy do ivAkqIAwˆ ny aus ‘qy hmlw kr id`qw[ puls dy muqwbk rbwnI ryml rof ‘qy jw irhw sI, ijs dOrwn aus nUM lu`itAw igAw Aqy aus ‘qy hmlw kIqw igAw[ pirvwr dw kihxw hY ik jykr ieh nslI hmlw hY qwˆ ieh bhuq hI

iGnOxw hY[ rbwnI dI cwcI dw kihxw hY ik aus dy BqIjy kol corI krn lwiek kuJ vI nhIˆ sI[ aus dy bYg ivc pwxI dI boql Aqy ikqwbwˆ hI sn[ ienHwˆ cIzwˆ nUM corI krn leI koeI ieMnIˆ ku`tmwr ikvyˆ kr skdw hY[ rbwnI dy pirvwr dw kihxw hY ik auh iek ipAwrw Aqy Swˆq rihx vwlw lVkw hY[ rbwnI pVHweI ivc A`vl rihMdw sI Aqy aus ny skUl ivc keI ienwm ij`qy sn[ rbwnI pwiksqwnI mUl dw ividAwrQI hY[ puls dw kihxw hY ik aus dy hoS ivc Awaux qoˆ pihlwˆ ies mwmly bwry kuJ vI kihxw jldbwzI hovygw[ puls nUM ies mwmly ivc do goirAwˆ dI qlwS hY[ rbwnI dI cwcI ny ikhw ik jdoˆ qoˆ AmrIkw ny Awpxy nvyˆ rwStrpqI dy qOr ‘qy fonwlf trMp nUM cuixAw hY, audoˆ qoˆ kYnyfw vrgy dyS ivc vI nslI hmly vD gey hn[ rbwnI dw pirvwr aus dI izMdgI leI duAwvwˆ kr irhw hY Aqy lok ies hmly nUM nslI hmlw d`s ky ies dI Awlocnw kr rhy hn[

kYnyfw ‘c ho geI pMjwbIAwˆ dI ‘b`ly-b`ly’ kYlgrI— kYnyfw ivc aus smyˆ pMjwbIAwˆ dI b`ly-b`ly ho geI, jdoˆ iek is`K nOjvwn ny nYSnl hwkI lIg dy pRswrx ivc AMgryjI BwSw ivc pRswrx kr ky smwˆ bMnH id`qw[ 31 swlw is`K nOjvwn hrnrwiex isMG ny bu`Dvwr rwq nUM sYflhom ivKy nYSnl hwkI lIg ivc kYlgrI Plymz Aqy torwˆto mYpl lIPs ivckwr hoey mukwbly dw pRswrx AMgryzI BwSw ivc krky ieiqhws rc id`qw[ auh Aijhw krn vwlw pihlw is`K nOjvwn hY[ ies qoˆ pihlwˆ hrnrwiex isMG ny kYnyfw ivc hwkI nweIt dw pRswrx Aqy mYc dw mulwˆkx pMjwbI BwSw ivc krky 2008 ivc ieiqhws ricAw sI[ ieh auprwlw kYnyfw ivc hwkI dI Kyf nwl BwrqIAwˆ dy irSqy nUM hor gUVHw krn leI kIqw igAw hY[ izkrXog hY ik hwkI kYnyfw Aqy pMjwb dI rwStrI Kyf hY[ hrnrwiex isMG iek sPl tI. vI. pySkwr hox qoˆ ielwvw iek vDIAw sMgIqkwr vI hY[ auh kYnyfw, AmrIkw Aqy Bwrq ivc keI vwr lokwˆ dy v`fy iek`T swhmxy qbly Aqy

hwrmonIAm ‘qy Awpxy h`Q Azmw cu`kw hY[ ieMnwˆ hI nhIˆ auh dunIAw Br ivc au`Gy is`K sMgIqkwrwˆ ivc Swml hY[ isMG ny pMjwbI BwSw ivc hwkI nweIt dw pRswrx krky cwr cMn lgw id`qy sn Aqy aus dy Sbdwˆ ‘qy gory vI JUm vI au`Ty sn[ aus ny ikhw ik hwkI pMjwb vwˆg kYnyfw dy s`iBAwcwr dw Ain`KVvw AMg hY Aqy lokwˆ nUM iek`Ty r`Kx vwlI Kyf hY[ AYlbrtw ivc pYdw hoey isMG ny d`isAw ik aus dw pirvwr 60 dy dhwky ivc Bwrq qoˆ kYnyfw Aw ky visAw sI[ aus ny ikhw ik aus dy jIvn ivc hwkI dI v`fI BUimkw rhI hY[ aus muqwbk jdoˆ auh skUl ivc sI qwˆ izAwdw hwkI dIAwˆ tI-Srtwˆ pihndw sI[ Aijhw krn ‘qy aus nUM lokwˆ nUM Awpxy isr ‘qy sjI dsqwr bwry nhIˆ d`sxw pYˆdw sI, ikauˆik auh Kud hI smJ jwˆdy sn ik hwkI pRymI iek pMjwbI Aqy is`K hI ho skdw hY[ ies qrHwˆ hwkI ny aus Aqy aus dy sihpwTIAwˆ ivcwly BydBwv nUM K`f nUM Brn dw kMm kIqw[

imhnqwˆ nUM ipAw bUr, kYnyfw dI jUnIAr hwkI vrlf k`p tIm ‘c grjxgy brYˆptn dy pMjwbI g`BrU brYˆptn— jUnIAr hwkI vrlf k`p ivc ies vwr kYnyfw dI hwkI tIm ‘c pMjwbIAwˆ nUM Kws qOr ‘qy Qwˆ id`qI geI hY[ pMjwbI BweIcwry dy keI g`BrU hwkI dy mYdwn ‘qy grjdy hoey nzr Awauxgy[ izkrXog hY ik ies vwr jUnIAr hwkI vrlf k`p Bwrq ivc ho irhw hY[ ies ivc kul 16 dySwˆ dIAwˆ tImwˆ ih`sw lY rhIAwˆ hn, ijnHwˆ ivc kYnyfw nUM vI Kyfx dw mwx imilAw hY[ ie`Qy brYˆptn ivKy v`sdy pMjwbI BweIcwry leI mwx vwlI g`l hY ik ie`Qoˆ dy do jMmpl guris`K nOjvwn vI hwkI vrlf k`p dI ies tIm dw ih`sw hn[ ienHwˆ ‘coˆ prmIq isMG ig`l kYnyfw

dI XUQ aulMipk tIm ivc Kyf cu`kw hY Aqy gMgw isMG pYn AwmYrkn tIm ivc smr gym ‘c Kyf cu`kw hY[ ies tIm dy AYlwn nwl hI brYˆptn dy pMjwbI BweIcwry ivc KuSI dI lihr hY[ izkrXog hY ik prmIq isMG ig`l Aqy gMgw isMG bcpn qoˆ hI PIlf hwkI Kyf rhy hn[ ienHwˆ dy mwqwipqw ny bhuq imhnq krky ienHwˆ nUM hwkI nwl joV ky r`iKAw qy prmwqmw ny aunHwˆ dI imhnq dw mu`l pwieAw hY[ ieh jUnIAr hwkI vrlf k`p Bwrq ivc 7 dsMbr qoˆ lY ky 19 dsMbr q`k c`lygw[

hux kYnyfw dy suprIm kort ‘c sulJygw BwlUAwˆ dI piv`qr DrqI dw mslw ibRitS kolMbIAw— BwlUAwˆ dI piv`qr DrqI mMnI jwˆdI ibRitS kolMbIAw dI jMbo vYlI Aqy skI irzwrt ivcwly keI swlwˆ qoˆ ltikAw mwmlw hux kYnyfw dy suprIm kort ivc sulJwieAw jwvygw[ ieh DrqI ktukswnw Prst nySn dy lokwˆ (ieMfIjInIAs lokwˆ) dI DrqI hY[ ienHwˆ lokwˆ dw mMnxw hY ik jMbo vYlI igRzlI BwlUAwˆ dI piv`qr DrqI hY Aqy ies Qwˆ ‘qy skI irzwrt bxn nwl ieh DrqI Apiv`qr ho jwvygI[ ieh Qwˆ BwlUAwˆ leI rwˆKvI hY[ ies

leI ktukswnw nySn dy lok ies Qwˆ ‘qy irzwrt bxwaux dI Xojnw dw ivroD kr rhy hn[ ienHwˆ lokwˆ dw kihxw hY ik ies Qwˆ ‘qy jykr mMdr jwˆ crc Fwhux dI g`l khI jwˆdI qwˆ swirAwˆ ny ies dw ivroD krnw sI pr hux ies Qwˆ nUM lY ky aunHwˆ dIAwˆ Dwrimk Bwvnwvwˆ nUM koeI nhIˆ smJ irhw[ ies Kyqr dy lokwˆ Aqy skI irzwrt pRwjYkt dy mYˆbrwˆ ADIn ieh mwmlw bIqy 20 swlwˆ qoˆ ltikAw hoieAw hY, ijs dw h`l kYnyfw dy suprIm kort ivc hox dI aumId hY[

kYnyfw dy skUlwˆ ‘c pVHwey jwxgy is`K POjIAwˆ dI bhwdrI dy ik`sy srI— kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw dy skUlwˆ ivc hux is`K POjIAwˆ dy bhwdrI dy ik`sy pVHwey jwxgy[ ivSv Xu`D dOrwn bhwdrI idKwaux vwly qkrIbn pMj l`K is`K POjIAwˆ dy kwrnwimAwˆ dw ieiqhws skUlwˆ dy islbys dI SoBw bxygw[ ies qihq kYnyfIAn lokwˆ nUM d`isAw jwvygw mnu`Kqw nUM brbwdI qoˆ bcwaux leI hoey dohwˆ ivSv Xu`Dwˆ dOrwn is`K POjIAwˆ ny ikMnw Aihm Xogdwn pwieAw sI[ pVHweI dw islybs qy pVHwaux dy qrIky nOjvwn pMjwbI ieiqhwskwr stIv puryvwl ny iqAwr kIqy hn[ ies kMm leI 23 srkwr ny puryvwl nUM krIb FweI l`K fwlr dI mu`FlI shwieqw id`qI sI[ skUlwˆ dy islbys ivc is`K POjIAwˆ dy ieiqhws nUM Swml krn sMbMDI AYlwn srI dI sweImn Pryzr XUnIvristI ‘c kYbint mMqrI pItr PwˆsbYˆfr qy hor ivDwiekwˆ smyq kYnyfw ‘c vsdy swbkw is`K POjIAwˆ qy ividAwrQIAwˆ dI mOjUdgI ‘c kIqw igAw sI[ kYbint mMqrI pItr ny ikhw ik is`Kwˆ dIAwˆ mhwn kurbwnIAwˆ bwry hr dySvwsI nUM pqw hoxw cwhIdw hY[ smUh pMjwbIAwˆ qy ividAwrQIAwˆ ny srkwr dy ies kdm dI SlwGw kridAwˆ DMnvwd kIqw Aqy ikhw ik ieh iek byh`d vDIAw auprwlw hY[

SATURDAY - December 03, 2016

19

25 imMt dy BwSx ‘c mukyS AMbwnI ny id`qw ienHwˆ kMpnIAwˆ nUM 3000 kroV dw Jtkw nvIˆ id`lI— irlwieMs ijE dy nvyˆ AwPr dw AYlwn krdy hoey mukyS AMbwnI ny ijvyˆ hI Awpxw BwSx SurU kIqw, ivroDI tYlIkwm kMpnIAwˆ dy SyAr iek Jtky nwl hI hyTwˆ Aw gey[ ijE ny muPq fwtw Aqy vwies AwPr nUM 31 mwrc q`k vDw id`qw hY[ AMbwnI ny AYlwn krdy hoey ies nUM ‘hYpI inaU eIAr’ AwPr nwˆ id`qw[ ijE dy stykholfrwˆ nUM mukyS AMbwnI ny lgBg 25 imMt q`k sMboiDq kIqw[ aunHwˆ dy AYlwn qoˆ bwAd tYlIkwm stwks qyzI nwl hyTHwˆ if`gy[ dupihr lgBg fyF vjy eyArtY`l dy SyAr 324 rupey ‘qy tRYˆf kr rhy sn qwˆ AMbwnI ny Awpxw BwSx SurU kIqw sI[ 2 vjdy-vjdy SyAr dI kImq if`g ky 318.3 ‘qy phuMc geI, ijs nwl ku`l 2,267 kroV rupey dI mwrikt vYilaU dw nukswn hoieAw[ ies qrHwˆ AweIfIAw sYlUAr dy SyAr fyF vjy 76.60 rupey ‘qy sn, jo 2 vjy 74.20 q`k rih gey[ ies nwl AweIfIAw nUM 792 kroV rupey dI mwrikt vYilaU dw nukswn hoieAw[ mwihrwˆ ny tYlIkwm Kyqr ‘c vDdy mukwbly Aqy auc krz soimAwˆ nUM lY ky pihlwˆ hI icMqw jqweI sI[ 1 sqMbr nUM jdoˆ mukyS AMbwnI ny ijE dIAwˆ syvwvwˆ nUM SurU kIqw sI, aus smyˆ eyArtY`l Aqy AweIfIAw dI mwrikt vYilaU nUM qkrIbn

16,000 kroV rupey dw nukswn hoieAw sI[ AMbwnI ny AYlwn kIqw ik 4 dsMbr qoˆ hr nvyˆ

aupBogqw dIAwˆ fwtw, vwies, ijE AYp syvwvwˆ 31 mwrc q`k muPq rhygI[ mOjUdw 5.2 kroV aupBogqw 31 dsMbr q`k muPq syvw pwauxgy Aqy ies qoˆ bwAd aunHwˆ dI syvw 31 mwrc q`k ‘hYpI inaU eIAr’ ‘c bdl jwvygI[ AMbwnI ny Gr bYTy ism phuMcwaux dI Xojnw bwry vI d`isAw[ aunHwˆ ikhw ik ijE ‘c mobweIl portibltI dI shUlq hY[ ies dy nwl hI ijE ism dI hom iflIvrI vI SurU kIqI hY[ 5.20 kroV aupBogqw ijE dI muPq syvw dw lwB lY rhy hn[

mu`K mMqrI bwdl vloˆ rwmqIrQ sQl ivKy Bgvwn vwlmIkI jI dI mUrqI sQwipq AMimRqsr : pMjwb srkwr vloˆ srh`dI qihsIl Ajnwlw ‘c nvyˆ auswry Bgvwn vwlmIkI qIrQ sQwn (rwm qIrQ) dw vIrvwr nUM audGwtn kIqw igAw[ ies mOky mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny rwm qIrQ sQl ivKy Bgvwn vwlmIkI jI dI mUrqI dI sQwpnw kIqI Aqy iek ivSwl kwnPrMs nUM sMboDn kIqw, ijs ‘c au`p mu`K mMqrI suKbIr bwdl qoˆ ielwvw Ainl joSI, crnjIq isMG Atvwl, ivjy swˆplw, ibkrm isMG mjITIAw Aqy keI hor sInIAr AwgU mOjUd sn[ smu`cI

kYbint dy ielwvw v`K-v`K sMprdwvwˆ dy Dwrimk gurUAwˆ qoˆ ielwvw dyS dy konykony qoˆ v`fI igxqI ‘c sMgqwˆ pu`jIAwˆ hoeIAwˆ hn[ ies mOky mu`K mMqrI bwdl ny hirAwxy nUM pwxI nw dyx dI g`l muV duhrweI Aqy ikhw ik pwxI dI iek vI bUMd pMjwb qoˆ bwhr nhIˆ jwx id`qI jwvygI, iPr Bwvyˆ aunHwˆ nUM koeI vI kurbwnI ikauˆ nw dyxI pvy[ mu`K mMqrI bwdl ny ikhw ik pwxI ipqw Aqy DrqI mwqw huMdI hY Aqy ies leI auh pwxI dI iek vI bUMd hirAwxw nUM nhIˆ dyxgy[

iv`q mMqrwlw ny qYA kIqI sonw r`Kx dI h`d, jwxo iks nUM imlI ikMnI Cot? nvIˆ id`lI— Gr ‘c r`Ky sony nUM lY ky modI srkwr ny v`fw PYslw kIqw hY[ iv`q mMqrwlw ny AYlwn krdy hoey ikhw ik ivAwhIAwˆ mihlwvwˆ 500 gRwm, AxivAwhIAwˆ mihlwvwˆ 250 gRwm Aqy purS 100 gRwm q`k dw sonw r`K skdy hn Aqy ieh sonw jwˆc dy dwiery qoˆ bwhr riKAw igAw hY[ ienkm tYks ivBwg dy ies PYsly dy muqwbk, j`dI Aqy Gr ‘c r`Ky sony ‘qy koeI tYks nhIˆ l`gygw[ ies dy nwl-nwl lokwˆ leI Awmdn dy ihswb nwl sony r`Kx ‘qy koeI pwbMdI nhIˆ hovygI[ Bwrq sony dw dUjw sB qoˆ v`fw KrIdwr d`s deIey ik dyS ‘c srwPw bwzwrwˆ dy kwrobwrIAwˆ ny ipCly do hPiqAwˆ ‘c sB qoˆ izAwdw sony dI KrId kIqI hY[ srwPw bwzwr dy kwrobwrIAwˆ nUM fr hY ik ikqy srkwr sony dI drwmd ‘qy pwbMdI nw lgw dyvy[ izkrXog hY ik dunIAw Br ‘c Bwrq sony dw dUjw sB qoˆ v`fw KrIdwr dyS hY[ nwl hI ieh vI mMinAw jw irhw hY ik 1000 tn sonw Bwrq ‘c kwly Dn dy rUp ‘c ipAw hY[ 500-1000 rupey dy not bMd hox dy bwAd v`fy p`Dr ‘qy lokwˆ ny Awpxw kwlw Dn sony nUM KrIdx ‘c lwieAw hY[ 500-1000 rupey dy purwxy not bMd hox dy AYlwn dy idn hI swry dyS ‘c dyr rwq q`k sony dI KrIdwrI kIqI geI sI[ gujrwq Aqy muMbeI smyq keI ielwikAwˆ dIAwˆ

qsvIrwˆ vI swhmxy AweIAwˆ sn[ hux ieh dyKxw hovygw ik modI srkwr dy ies PYsly dw lokwˆ ‘qy kI Asr pYˆdw hY[ PYsly qoˆ frn dI nhIˆ zrUrq quhwnUM srkwr dy ies PYsly qoˆ frn dI iblkul zrUrq nhIˆ hY ik quhwfy Gr ‘c sonw rKx ‘qy srkwr dI nzr hY[ ieh inXm aunHwˆ lokwˆ dy leI hn ijnHwˆ ‘qy ienkm tYks dw Cwpw pY skdw hY[ ienkm tYks dw Cwpw pYx ‘qy son dI qYA h`d qoˆ izAwdw sonw hox ‘qy hI quhwfI pu`C-igC hovygI[ jykr sony dI mwqrw izAwdw hY pr quhwfy kol aus dw ihswb hY qwˆ quhwnUM Gbrwaux dI zrUrq nhIˆ hY[ ies dy nwl hI lokwˆ dI Awmdn dy ihswb nwl sonw rKx ‘qy koeI pwbMdI nhIˆ hovygI[ ikauˆ krnw ipAw srkwr nUM AYlwn jdoˆ srkwr ny ienkm tYks kwnUMnwˆ ‘c soD kIqI qwˆ aus qoˆ bwAd lokwˆ dy ivcwly sony nUM lY ky Atklwˆ cl rhIAwˆ sn Aqy ieh APvwh sI ik srkwr sony ‘qy nvwˆ tYks lgwvygI Aqy Gr ‘c r`Ky sony ‘qy vI nzr r`KI jw rhI hY pr hux iv`q mMqrwlw dy sp`StIkrn dy bwAd lokwˆ nUM Gbrwaux dI zrUrq nhIˆ hY[ notbMdI dy bwAd ienkm tYks ‘c nvIAwˆ soDwˆ dy bwAd sony ‘qy cl rhIAwˆ Atklwˆ ‘qy iv`q mMqrwlw ny siQqI swP kr id`qI hY[

20

SATURDAY - December 03, 2016

nwBw jyl kwˆf sMbMDI hweIkort ny pMjwb srkwr nUM pu`iCAw, ‘’gYˆgstr nItw idEl igRPqwr hoieAw jwˆ nhIˆ?’’ cMfIgVH : nwBw jyl ‘coˆ hornwˆ gYˆgstrwˆ smyq Prwr hoey gYˆgstr nItw idEl dy ipqw dI ptISn ‘qy pMjwb Aqy hirAwxw hweIkort ny pMjwb srkwr nUM pu`iCAw hY ik nItw idEl nUM igRPqwr kIqw igAw hY jwˆ nhIˆ[ jwxkwrI muqwbk nwBw dI sYˆtrl jyl ‘coˆ 5 gYˆgstrwˆ smyq Prwr hoey kulpRIq isMG aurP nItw idEl dy ipqw surjIq isMG ny Awpxy byty dy AYnkwaUˆtr dw S`k zwhr kridAwˆ hweIkort ‘c ptISn dwier kridAwˆ sur`iKAw dI mMg kIqI sI[ surjIq isMG ny ptISn ‘c ikhw sI ik aus nUM fr hY ikqy pMjwb puls aus dy byty dw AYnkwaUˆtr dw kr dyvy, ies leI aus dy byty dI sur`iKAw XkInI krn dy inrdyS id`qy jwx Aqy ies swry mwmly dI sI. bI. AweI. jwˆc hovy[ nItw idEl dy ipqw dI ies ptISn ‘qy hweIkort ny pMjwb srkwr nUM pu`iCAw

ngrotw hmlw, 6 idn pihlwˆ rcI geI sI swizS

hY ik nItw idEl nUM igRPqwr kIqw igAw hY jwˆ nhIˆ[ hwlwˆik nItw idEl nUM puls vloˆ igRPqwr kr ley jwx dI Syrw Ku`bx gru`p Aqy aus dy pirvwrk mYˆbrwˆ vloˆ puStI kIqI geI sI[ bkwiedw soSl mIfIAw ‘qy Syrw Ku`bx gru`p dy nwˆ qoˆ bxy Pysbu`k pyj ‘qy ies bwry iliKAw igAw sI[ pyj ‘qy iliKAw igAw sI ik nItw idEl nUM puls vloˆ mohwlI qoˆ igRPqwr kIqw jw cu`kw hY pr puls vloˆ ies dI koeI puStI nhIˆ kIqI geI hY[ izkrXog hY ik bIqy swl nItw nUM gYˆgstr su`Kw kwhlvwˆ dy kql dy doS ‘c igRPqwr kIqw igAw sI[ aus smyˆ qoˆ auh nwBw dI hweI sikEirtI jyl ‘c sI[ 27 nvMbr nUM nItw KwilsqwnI ilbrySn Pors dy muKI hrimMdr isMG imMtU Aqy kSmIr isMG smyq gYˆgstr iv`kI gOˆfr, gurpRIq isMG syKoˆ Aqy AmndIp smyq Prwr ho igAw sI[

pRDwn mMqrI modI nUM imly ‘gRyt KlI’, notbMdI dw kIqw smrQn nvIˆ id`lI— pySyvr pihlvwn KlI ny vIrvwr nUM notbMdI dy PYsly ‘qy modI srkwr dw smrQn

kIqw Aqy ikhw ik auh Biv`K ‘c dyS leI

lwBdwiek hY[ ‘gRyt KlI’ dy nwˆ nwl jwxy jwˆdy dlIp isMG rwxw ny ieQy pRDwn mMqrI nirMdr modI nwl imlx qoˆ bwAd ikhw ik notbMdI dyS leI TIk hY[ KlI ny ikhw ik notbMdI nwl lokwˆ nUM kuJ muSiklwˆ hoeIAwˆ hn pr ies PYsly nwl dyS nUM mdd imlygI[ aunHwˆ ikhw ik pRDwn mMqrI modI ny dyS dy ih`q leI ieh PYslw kIqw hY[ mYˆ aunHwˆ nUM vDweI dyxw cwhuMdw hwˆ[ mYˆ aunHwˆ nUM ikhw ik ieh dyS leI cMgw hY, hwlwˆik lokwˆ nUM ies nwl kuJ muSiklwˆ hoeIAwˆ hn pr ieh AsQweI hn Aqy ies nwl AgwmI smyˆ ‘c dyS nUM mdd imlygI[

jMmU — A`qvwdIAwˆ ny ngrotw ‘c iPdwien hmly dI Xojnw 6 idn pihlwˆ hI bxw leI geI sI pr hmly dy leI aunHwˆ ny 29 nvMbr nUM ies leI cuixAw ikauˆik ies idn krwcI ‘c pwiksqwnI POj muKI jnrl rwhIl SrIP dI irtwiermYˆt qy nvyˆ POj muKI jnrl kmr jwvyd bwjvw nUM POj dI kmwn sOˆpI jwxI sI[ A`qvwdIAwˆ ny ngrotw POjI kYˆp ‘qy hmlw kr ky iek qrHwˆ nwl pwiksqwn dy nvyˆ POj muKI nUM slwmI id`qI hY[ nvwˆ nhIˆ surMgwˆ dw ieiqhws, pr sbk nhIˆ is`iKAw jMmU-kSmIr nwl l`gdI Bwrq-pwiksqwn AMqrrwStrI srh`d qy kMtrol lweIn ‘qy pwiksqwn vloˆ surMgwˆ dy rwhIˆ A`qvwdI GuspYT krvwaux dw ieiqhws nvwˆ nhIˆ hY, pr bwvjUd iesdy swfy sur`iKAw dsiqAwˆ ny koeI sbk nhIˆ ilAw[ iek qoˆ bwAd iek A`qvwdI vwrdwqwˆ huMdIAwˆ rhIAwˆ[ bI. AY`s. AY`P. ny ies vwr vI A`qvwdIAwˆ dI GuspYT dy leI sr`hdI surMgwˆ dy iesqymwl hox dw S`k pRgtwieAw hY[ svwl ieh auTdw hY ik jdoˆ A`qrrwStrI sr`hd ‘qy swˆBw izly dy rwmgVH sYktr qy jMmU izly dy Awr. AY`s. purw sYktr qy kMtrol lweIn ‘qy jMmU izly dy AKnUr sYktr ‘c pihlwˆ vI surMgwˆ dw Kulwsw ho cu`kw hY[ GuspYT leI kvr Pwier idMdI hY pwik POj hux puMC ‘c kIqI jMgbMdI dI aulMGxw, sUbydwr dIvwn isMG zKmI BwrqI POj Aqy bI. AY`s. AY`P. dIAwˆ AgwaUˆ cOkIAwˆ Aqy irhwieSI ielwikAwˆ ‘c golIbwrI kr ky dovyˆ dySwˆ dy ivckwr swl 2003 ‘c hoey jMgbMdI smJOqy dw aulMGx krn ip`Cy pwiksqwnI POj dw mksd A`qvwdIAwˆ dI Bwrq ‘c GuspYT krvwauxw huMdw hY[ GuspYT dOrwn BwrqI sur`iKAw dsiqAwˆ dw iDAwn Btkwaux leI hI pwiksqwnI POj A`qvwdIAwˆ nUM kvr Pwier idMdI hY[ 28-29 nvMbr dI rwq nUM jdoˆ swˆBw izly dy

rwmgVH sYktr ‘c A`qvwdIAwˆ ny GuspYT kIqI qwˆ pwiksqwnI POj ny aunHwˆ nUM kvr Pwier dyx leI jMgbMdI inXm dw aulMGx kIqw[ ies qoˆ bwAd kMtrol lweIn ‘qy auVI sYktr ‘c pwiksqwnI POj dI golIbwrI SurU hoeI[ ies lVI ‘c pwiksqwnI POj ny bu`Dvwr svyry 8 vjy puMC sYktr ‘c kMtrol lweIn ‘qy golIbwrI kr ky jMgbMdI dI

aulMGxw kIqI[ snweIpr lgw ky kIqI geI ies golIbwrI ‘c POj dw jI. sI. E. sUbydwr dIvwn isMG zKmI ho igAw ijs nUM POjI hspqwl ‘c dwKl krvwieAw igAw[ sQwnk mdd dw pUrw S`k sur`iKAw Aqy KuPIAw eyjMsIAwˆ nUM pUrw S`k hY ik sQwnk lokwˆ dI m`dd qoˆ ibnwˆ A`qvwdI ngrotw ivc A`qvwdI hmly nUM AMjwm nhIˆ dy skdy sn[ kwrn ieh vI hY ik ipClIAwˆ kuJ Gtnwvwˆ vwˆg Ajy q`k Aijhw koeI ivAkqI swhmxy nhIˆ AwieAw hY, ijsnUM zbrdsqI bMdI bxw ky A`qvwdI Gtnw sQwn q`k phuMcy hox[ Aijhw l`gdw hY ik iksy EvrgrwaUˆf vrkr (E. jI. fblXU.) ny hI ngrotw q`k phuMcx ivc A`qvwdIAwˆ dI m`dd kIqI hY[ ieMnw hI nhIˆ, A`qvwdIAwˆ koloˆ Bwrq ivc bixAw kuJ swmwn vI brwmd hoieAw hY jo aunHwˆ nUM sQwnk mddgwr vloˆ muh`eIAw krvwieAw igAw hovygw[ ies leI sur`iKAw Aqy KuPIAw eyjMsIAwˆ nUM A`qvwdIAwˆ dy sQwnk mddgwr dI Bwl hY[

DUECK’S BLACK FRIDAY EVENT!

20% OFF MSRP!

SAVE UP TO $18,500! ENDS NOV 30TH! NEW 2016 CHEVROLET COLORADO Automatic, Rear Vision Camera, 2WD, OnStar, Chrome Rear Bumper, Extended Cab, A/c, Automatic Rear Locking Differential #6CL5155R

MSRP $28,710

$5,403

DUECK CASH PRICE

$23,307

SELECTION

DL:8430 Taxes and $549 documentation fee excluded. 20% off excludes Freight.

Offer ends Nov 30th.

VALUE

CALL AMIN

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

SATURDAY - December 03, 2016

21

kI jUs dvweIAwˆ dy Asr nUM G`t kr skdY ? jlMDr — vrqmwn jIvnSYlI kwrn lok keI bImwrIAwˆ dy iSkwr ho jwˆdy hn[ ies hwlq ‘c fwktr bImwr ivAkqI nUM dvweIAwˆ nwl Plwˆ dw jUs pIx dI slwh vI idMdy hn pr mrIz duAwrw dvweI Kwaux vyly ies g`l dw iblkul vI iDAwn nhIˆ idMdy ik jUs lYx dw shI qrIkw Aqy twiem

kI hY[ keI Kojwˆ ‘c ies g`l dI puStI hoeI hY ik jykr qusIˆ nwSqy dy dOrwn dvweI lYˆdy smyˆ jUs vI pI rhy ho qwˆ ies nwl dvweI dw ireykSn vI ho skdw hY[ ies dy ielwvw dvweIAw dy nwl kuJ Plwˆ dw jUs pIx qoˆ dvweIAwˆ byAsr vI ho skdIAwˆ hn[ A`j AsIˆ quhwnUM d`sdy hwˆ kuJ ies qrHwˆ dy jUs, jo dvweIAwˆ nwl nhIˆ pIxy cwhIdy[ 1. Anwnws jUs— jykr qusIˆ KUn nUM pqlw

krn vwlI dvweIAwˆ Kw rhy ho qwˆ ies hwlq ‘c quhwnUM pwien AYpl dw jUs nhIˆ pIxw cwhIdw[ pwien AYpl ‘c bRomyiln nwˆ dw q`q pwieAw jwˆdw hY[ jo KUn ‘klwitMg’ vwlI dvweI dy Asr nUM G`t kr idMdw hY[ 2. AMgUr dw jUs—jykr qusIˆ hweI klostRol , hweI bl`f pRYSr, vrgI bImwrIAwˆ qoˆ pIVq ho Aqy ienHwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bcw krn vwlI dvweIAwˆ Kw rhy ho qwˆ svyry nwSqy ‘c jwˆ dvw Kwx dy qruMq bwAd AMgUr dw jUs nw pIE[ 3. syb dw jUs—syb dw jUs vI ‘vwrPirn’ vrgIAwˆ dvweIAwˆ dy Asr nUM G`t kr idMdw hY[ ies qrHwˆ dy mrIz nUM ijs dI kImoQYrypI c`l rhI hovy jwˆ jo ‘eytynolol’ vrgIAwˆ dvweIAwˆ dw syvn kr rhy hox, aunHwˆ nUM syb dw jUs nhIˆ pIxw cwhIdw[ 4. krYnbyrI jUs—jykr qusIˆ idl dy dOry, strok Aqy b`lf klw`t qoˆ bcwA krn vwlI dvweI dw syvn kr rhy ho qwˆ krYnbyrI jUs dw iblkul syvn nw kro [ krYnbyrI jUs ‘c ‘Plyvonwief’ pwieAw jwˆdw hY jo mYtwboilzm nUM pRBwivq kr idMdw hY [ 5. sMqry dw jUs— jykr qusIˆ socdy ho ik svyry Kwx vwlI dvweIAwˆ dy nwl sMqry dw jUs pIxw quhwfI ishq leI bhuq lwBkwrI hY qwˆ qusIˆ glq soc rhy ho ikauˆik swietRs Plwˆ dy jUs dvweIAwˆ dy Asr nUM G`t krdy hn[

AYˆtIbwieEitk dI Qwˆ lY skdy hn nvyˆ qwirAwˆ dI Skl vwly pOlImwr

mYlborn— ivigAwnIAwˆ ny Coty qwirAwˆ dI Skl vwly AxUAwˆ nUM ivksq krn dw dwAvw kIqw hY jo Aijhy Kqrnwk rogwxUAwˆ nUM pRBwvI qrIky nwl Kqm kr skdy hn, ijnHwˆ nUM mOjUdw AYˆtIbwieEitks Kqm nhIˆ kr skdy[ Kojkwrwˆ ny ikhw ik AiDAYn AYˆtIbwieEitk rokU bYktIrIAw ivru`D ielwj

dy nvyˆ qrIky nUM iqAwr krdw hY, ijnHwˆ nUM Awm qOr ‘qy suprbg ikhw jwˆdw hY[ qwirAwˆ dI Skl vwlIAwˆ rcnwvwˆ ‘pyptweIf pOlImwr’ nwˆ dy pRotInwˆ dI CotI lVI hY Aqy ‘XUnIvristI AwP mYlbOrn skUl AwP ieMjInIAirMg’ dI iek tIm ny ienHwˆ nUM bxwieAw hY[

lVkw-lVkI ‘c ieh ikho ijhw Prk?

jlMDr — zmwnw Bwvyˆ ikMnw vI mwfrn ikauˆ nw ho igAw hovy pr A`j vI swfy smwj ivc ilMg smwnqw mqlb lVkw-lVkI ivc Prk dyKx nUM imldw hY[ keI Qwvwˆ ‘qy AOrqwˆ dI dSw ieMnI burI hY ik hr AOrq ieh pu`Cx leI mjbUr hY ik kI swfI dSw kdI nhIˆ suDrygI? swnUM kdoˆ Ku`lHI hvw ivc swh lYx dw mOkw id`qw jwvygw? jnm lYˆdy hI ipqw dy ADIn, iPr pqI dy, bu`FI Aqy ivDvw hox qoˆ bwAd byty dy ADIn rihxw pYˆdw hY[ kI iksy vI hwlwq ivc aus nUM Kud suqMqr rihx dw h`k nhIˆ hY? A`j vI Gr ivc kuJ glq ho jwvy qwˆ sB qoˆ pihlwˆ AOrq nUM hI doSI TihrwieAw jwˆdw hY[ Kwxw CyqI nhIˆ bixAw qwˆ, lVkI pYdw ho geI qwˆ, brqn swP nhIˆ kIqy qwˆ, shury Gr Ku`lH ky bolI qwˆ, b`cw koeI glq kMm kr dyvy qwˆ ies leI pihlwˆ AOrq nUM hI izMmyvwr mMinAw jwˆdw hY pr Aijhw ikauˆ? Awvwz auTwaux ‘qy kdy-kdweIˆ qwˆ Gr ivc aus dy nwl ihMsw huMdI hY[ aus dI Awvwz nUM auQy hI dbw id`qw jwˆdw hY pr kI ieh shI hY? kI aus nUM Kud dI mrzI nwl ijaUx dw h`k nhIˆ hY? lVkw-lVkI ivcwly BydBwv krnw bMd kro jdoˆ q`k qusIˆ lVkw-lVkI nUM iek smwn nhIˆ smJogy, audoˆ q`k smwj vI aunHwˆ nUM ienHwˆ hI nzrwˆ nwl dyKygw[ hwl hI ‘c krInw kpUr Kwn ny ies g`l dw mu`dw cu`ikAw[ aus ny ikhw ik grBvqI hox kwrn jdoˆ auh ikqy vI jwˆdI hY qwˆ aus qoˆ sB qoˆ pihlwˆ ieh g`l pu`CI jwˆdI hY ik qusIˆ lVkw cwhuMdy ho ik lVkI[ ieh g`lwˆ aus nUM pRySwn krdIAwˆ hn ikauˆik aus dw mMnxw hY ik auh vI iek lVkI hY[ aus ny

ikhw ik Swied iek byty qoˆ v`D ky aus ny Awpxy mwqw-ipqw dw swQ id`qw hY[ sB qoˆ pihlwˆ qwˆ lVkIAwˆ nUM pVHwauxw bhuq zrUrI hY[ jy qusIˆ ieh soc r`Kdy ho ik lVkIAwˆ isrP Gr sMBwl skdIAwˆ hn Aqy izAwdw pVHnw zrUrI nhIˆ hY qwˆ ies qrHwˆ dI soc bdlo[

aunHwˆ nUM vI is`iKAw pRdwn krvwE qwˆ ik auh Awqm-inrBr ho jwx Aqy Swn nwl isr cu`k ky smwj ivc c`lx[ soc nUM ivkisq kro lVkI nUM iksy qoˆ G`t nw smJo[ A`j Kyf jgq hovy jwˆ is`iKAw dw sQwn, hr Qwˆ AOrqwˆ ny AwpxI ij`q dw fMkw vjwieAw hY[ Aksr ivAwh qoˆ bwAd lVkIAwˆ qoˆ pu`iCAw jwˆdw hY ik auh nOkrI krngIAwˆ jwˆ nhIˆ[ mwˆ bxn ‘qy vI aunHwˆ qoˆ ies g`l dy pRSn kIqy jwˆdy hn ik kI qusIˆ hux vI kMm krnw cwhuMdy ho[ quhwnUM qwˆ hux Gr vswauxw cwhIdw hY[ ies qrHwˆ dy byquky svwl pu`Cxy bMd krny cwhIdy hn[ ivAwh hox jwˆ mwˆ bxn nwl aus dI izMdgI nhIˆ ruk jwˆdI[ A`j dy Xu`g ivc isrP lVky hI nhIˆ, lVkIAwˆ vI Awpxy mwˆ-bwp dy buFwpy dw shwrw bxn dy smr`Q hn[ aunHwˆ nUM boJ nw smJo[ aunHwˆ nUM aunHwˆ dI aufwx dy KMB idE qwˆ ik auh AwzwdI nwl auf skx[

22

SATURDAY - December 03, 2016

SATURDAY - December 03, 2016

23

jwxo pqI-pqnI dy irSqy ‘c AweI dUrI dy kwrx.... jlMDr — ikqy qusIˆ vI aunHwˆ AOrqwˆ ‘coˆ qwˆ nhIˆ ijnHwˆ nUM ieh iSkwieq rihMdI hY ik aunHwˆ dy pqI aunHwˆ nUM hux aus qrHwˆ ipAwr nhIˆ krdy ijvyˆ ivAwh dy bwAd krdy sI...... jykr quhwnUM vI kuJ ies qrHwˆ dI iSkwieq hY qwˆ pqI nUM Blwburw kihx qoˆ pihlwˆ Awpxy ivvhwr ‘qy iDAwn idE[ ho skdw hY ik quhwfI hI kuJ Awdqwˆ dy

kwrn auh quhwfy qoˆ dUr ho gey hox[ -ikqy qusIˆ Awpxy swQI dI qulnw Awpxy dUjy swQI nwl qwˆ nhIˆ krdy[ -iksy nUM vI ieh psMd nhIˆ huMdw ik ausdI qulnw iksy dUjy ivAkqI nwl kIqI jwvy[ -ipCly nUM Bulw ky swirAwˆ nUM A`gy v`Dxw pYˆdw hY jykr quhwfw ivvhwr Awpxy swQI leI TIk nhIˆ hY qwˆ auh quhwfy nwl nPrq krn lgygw[ kI qusIˆ Awpxy swQI nUM smwˆ nhIˆ idMdy -mMinAw ik quhwnUM Gr dy bhuq swry kMm huMdy hn Aqy quhwfy leI smyˆ k`F pwauxw muSikl huMdw hY pr iksy smyˆ quhwfy swQI nUM quhwfI rwey cwhIdI huMdI hY[ ies qrHwˆ quhwfw hr smyˆ k`tyk`ty rihxw Aqy dUjy kMmwˆ ‘c ru`Jy rihxw aunHwˆ nUM

burw l`g skdw hY[ -jdoˆ quhwfy dohwˆ ivckwr ‘ieMtImyˆt’ isrP idKwvy leI hI rih jwvy—koeI vI AwdmI nhIˆ cwhuMdw ik quhwnUM ipAwr Aihswn dI qrHwˆ imly[ jykr qusIˆ Awpxy swQI dy kol ho ky vI kol nhIˆ qwˆ ies qrHwˆ dw ivvhwr quhwfy irSqy nUM ivgwV skdw hY[ ies qrHwˆ dy mwmly ‘c koiSS kro kI jdoˆ qusIˆ Awpxy swQI nwl hovo qwˆ dUjI koeI vI g`l quhwfy idmwg ‘c nhIˆ hoxI cwhIdI[ -swQI dy krIAr nUM mh`qv nw dyxw — hr iksy nUM iek Awsry dI zrUrq huMdI hY pr jykr qusIˆ Awpxy pqI leI mddgwr nhIˆ ho qwˆ iek smyˆ dy bwAd quhwfy dohwˆ ivckwr iP`k pY skdI hY[ ho skdw hY ik auh quhwfy nwl AwpxIAwˆ g`lwˆ SyAr krnw hI C`f dyxgy[ -Awpxy Awp dw iDAwn dyxw kdy vI bMd nw kro— Xwd kroˆ jdoˆ ieh irSqw SurU hoieAw sI qwˆ qusIˆ ikMnw suMdr bx ky rihMdy sI qwˆ hux ikauˆ nhIˆ? quhwfw suMdr bx ky rihxw quhwfy pqI nUM hmySw psMd Aweygw[ ies qrHwˆ Gr dy kMmwˆ qoˆ smyˆ k`F ky Awpxy Awp nUM vI idE[ -ikqy qusIˆ bymqlb S`k qwˆ nhIˆ krdy—ho skdw hY keI vwr aunHwˆ ny quhwfw Brosw qoiVAw hovy pr g`l-g`l ‘qy S`k krnw vI TIk nhIˆ hY [ quhwfy dohwˆ dy ivckwr g`lwˆ spS`t hoxw bhuq zrUrI hY[ -Awpxy swQI dI psMd-nwpsMd dw zrUr iDAwn r`Ko[ ies qrHwˆ krn nwl aunHwˆ nUM vI cMgw l`gygw Aqy ho skdY auh vI quhwfy ‘qy Brosw krn l`gx[ -Awpxy ivAwh qoˆ bwAd vwly idn Xwd kro Aqy ausy qrHwˆ dw mwhOl bxwaux dI koiSS kro[

‘nwiet fRyf’ nwm dI bImwrI jlMDr — idn Br dI Qkwvt dy bwAd, jykr Awrwm dI nIˆd iml jwvy qwˆ dUjy idn dI nvIˆ SurUAwq krnw bhuq hI cMgw lgdw hY, pr ieh rwq dI Awrwm BrI nIˆd hr iksy nUM nsIb nhIˆ huMdI hY[ ies bImwrI nUM ‘nwiet fRyf’ dy nwˆ nwl jwixAw jwˆdw hY[ mwihrwˆ dw kihxw hY ik izAwdwqr kMm krn vwly lokwˆ nUM rwq smyˆ vwr-vwr jwgx dI Awdq pY jwˆdI hY[ jykr quhwfIAwˆ A`Kwˆ vI rwq ‘c sox vyly bykwr hI keI vwr Ku`l jwˆdIAwˆ hn qwˆ qusIˆ ktstRoiPisMg jwˆ nwiet fRyf nwˆ dI bImwrI dy iSkwr ho skdy ho[ ies bImwrI ‘c A`DI rwq ‘c nIˆd KulH jwˆdI hY Aqy ienswn fr ky bYT jwˆdw hY[ 1. qnwA hY v`fw kwrn — A`jk`lH dI izMdgI ‘c Gr, irSqy Aqy dPqr dy kMm dw boJ qnwA nUM vDwaux leI kwPI hY[ quhwfI Awrwm BrI nIˆd nwl qnwA dw fUMGw irSqw hY[ jdoˆ quhwfw idmwg Swˆq huMdw hY qwˆ quhwnUM cMgI nIˆd AwauˆdI hY Aqy qusIˆ idn Br qwzgI ‘c rihMdy ho, pr ijvyˆ hI quhwfw idmwg boJ Aqy qnwA nwl Br jwˆdw hY qwˆ quhwfy sox dIAwˆ Awdqwˆ ‘qy iesdw pRBwv pYˆdw hY[ ieh sm`isAw ‘ieMsomyinAw’ dI bImwrI qoˆ bhuq Al`g hY[ 2. pwsw prqxw lYxw hY Awm— iksy vI icMqwˆ dy kwrn rwq nUM nIˆd dw Ku`l jwxw, bycYnI mihsUs hoxw, mn audws hoxw, qnwA Aqy psIny dw Awauxw Awid Awm l`Cx hn[ iek ivAkqI 90-120 imMt dI nIˆd dy dOrwn sOdwˆ hY Aqy ies ‘c izAwdwqr lok pwsw bdldy hn Aqy sO jwˆdy hn, pr iesdy ault keI lok icMqwˆ Aqy fr dy kwrn jwg jwˆdy hn Aqy iPr dubwrw sO nhIˆ pwauˆdy hn[ ieh sm`isAw iksy nUM vI ho skdI hY[ 3. kI kwrn hY iesdw— ies bImwrI dy keI kwrn ho skdy hn ijvyˆ dyr rwq q`k jwgxw , Kwx-pIx dIAwˆ Awdqwˆ dw Krwb hoxw , ifpRySr Aqy mnopwz jldI ho jwxw[

ies bImwrI dw pRqISq hr roz v`Ddw jw irhw hY Aqy ies dy iSkwr skUl dy b`cy vI ho rhy hn[ ies bImwrI ‘c lok fr dy iSkwr ho jwˆdy hn Aqy ibnwˆ g`l dy hI jldI gu`sw hox l`gdy hn[ ieh bImwrI izAwdwqr nkrwqmk soc r`Kx vwilAwˆ nUM AwpxI pkV ‘c lYˆdI hY[ b`icAwˆ ‘c vI ies qrHwˆ dI

ibmwrI ‘ieMgzwietI ifsAw`rfr’ dyKx nUM imldI hY[ ieh ies qrHwˆ dy lokwˆ nwl huMdw hY jo lok AwpxIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM zwihr nhIˆ kr skdy hn[ 4. bcwE dy qrIky — Awpxy soc hmySw skrwqmk r`Ko[ Awpxy idl dI g`l iksy swQI nwl zrUr swˆJI kro jwˆ iPr Awpxy mn dI g`l nUM iksy kwgz jwˆ fwierI ‘qy il`K skdy ho[ ies sm`isAwˆ nUM smwˆ dy nwl jldI qoˆ jldI TIk krn dI koiSS kro[ rwq dy smyˆ tI.vI ‘qy lVweI-JgVy vwly pRogrwm dyKx dI bjwey iksy psMd dI ikqwb pVHn dI Awdq pwE[ 5. nym bxwey r`Ko — Awpxy roz dy nym nUM bxwey r`Ko[ idn iksy vI vyly hlkI ksrq zrUr kro[ sOx qoˆ pihlwˆ kuJ zrUrI kMm krn dI Awdq pwE ijvyˆ fUMGy swh lYxw, Awpxy isrhwxy ‘qy Awpxy mnpsMd dI KuSbU lgwE, ‘kYmomweIl’ cwh pIE, ho sky qwˆ nhw lE Aqy hlkw sMgIq suxo[ ies qrHwˆ krn nwl Arwm qwˆ imlygw hI Aqy nkrwqmk soc leI smwˆ vI nhIˆ imlygw[

24

SATURDAY - December 03, 2016

Pir`z ‘c AMfy r`Kxw ho skdY glq, jwxo nukswn! jlMDr — sbzIAw Krwb nw ho jwx ies leI AsIˆ ienHwˆ nUM Pir`j ‘c r`K idMdy hwˆ[ iesy qrHwˆ hI AsIˆ Pir`j ‘c jUs Pl Aqy AMifAwˆ nUM vI r`K idMdy hwˆ [ pr kI qusIˆ jwxdy ho ik Pir`j ‘c AMfw r`Kx dy keI nukswn huMdy hn? jI hwˆ, huxy hI iek Koj ‘c ieh g`l swibq hoeI hY ik Pir`j ‘c AMfw r`Kxw sur`iKAq nhIˆ hY[ AwE jwxIey, Pir`j ‘c AMfw r`Kx dy nukswn[ 1. jykr AsIˆ qwzy AMifAwˆ nUM aubwldy hwˆ qwˆ auh P`tdy nhIˆ hn pr Pir`j ‘c r`Ky AMfy nUM aubwlx ‘qy auh P`t jwˆdy hn[

2. AMfy nUM Pir`j ‘c r`Kx nwl ies dy iC`lky ‘qy mozUd bYktIrIAw dI gqI v`D jwˆdI hY Aqy ies AMfy dw syvn krnw ishq leI hwnIkwrk ho skdw hY[ 3.Aksr ies qrHwˆ huMdw hY ik AMfy dy auprly Bwg ‘c gMdgI rih jwˆdI hY , ijs nwl Pir`j dIAwˆ dUjIAwˆ cIzwˆ vI Krwb ho jwˆdIAwˆ hn[ 4. vYsy kihMdy hn ik Pirz ‘c r`Ky AMfy bwhr r`Ky AMifAwˆ dI qulnw ‘c izAwdw idn q`k TIk rihMdy hn Aqy Pir`j ‘c TMfk izAwdw hox nwl ies dy poSk q`q Kqm ho jwˆdy hn[

b`icAwˆ nUM smyˆ ‘qy sOx dI Awdq pwaux dy lwB jlMDr — AwDuink jIvnSYlI dIAwˆ glq Awdqwˆ Aqy tI. vI dy kwrn b`icAwˆ dI rutIn pRBwivq huMdI hY[ jo b`icAwˆ dI ishq Aqy v`DxPu`lx ‘qy pRBwv pwauˆdI hY[ ies leI b`icAwˆ dw smyˆ ‘qy sOxw Aqy au`Txw bhuq zrUrI hY[ AwE jwxdy hwˆ b`icAwˆ dy smyˆ ‘qy sOx dy lwB[ 1. Xwd-SkqI qyz hoxw smyˆ nwl sOx ‘qy b`cy ishqmMd rihMdy hn[ AYkitv hox nwl aunHwˆ dI XwdSkqI vI qyz huMdI hY[ ieh hwrmoz sOx dy lgBg 4 GMty bwAd ikirAwSIl huMdy hn[ jykr qusIˆ cwhuMdy ho ik quhwfw b`cw ishqmMd, cusq Aqy klws ‘c Awpxy qyz idmwg dy kwrn ‘smwrt ikf’ leI jwixAw jwey qwˆ b`icAwˆ nUM smyˆ ‘qy sOx Aqy au`Tx dI Awdq pwE[ ieh Awdq Biv`K dy nym ‘qy skwrqmkqw pRBwv pwauˆdI hY[

2. motwpy qoˆ Cutkwrw mwihrwˆ ny b`icAwˆ dy v`D rhy motwpy nUM kwbU krn leI Awswn qrIkw d`isAw hY ik b`icAwˆ nUM rwqI jldI sOx dI Awdq pwE[ ieh Awdq pYdw hox nwl vzn v`Dx dy Kqry qoˆ bicAw jw skdw hY[ Koj Anuswr ivAkqI dy srIr ‘c mOjUd hwrmon Bu`K vDwaux leI izMmyvwr hY[ izAwdw sOx nwl hwrmon dw Asr G``t jwˆdw hY[ b`icAwˆ nUM Bu`K G`t l`gdI hY Aqy auh G`t kYlorI dI vrqoˆ krdy hn[ 3. icVicVwpn Gtxw b`icAwˆ nUM smyˆ ‘qy sOx kwrn nIˆd pUrI ho jwx nwl auh AYkitv rihMdy hn Aqy aunHwˆ dw icVicVwpn vI dUr ho jwˆdw hY[ auh swrw idn KuSI nwl BrpUr rihMdy hn Aqy pVHweI Aqy hor cIzwˆ bVHy hI SOk nwl krdy hn[

grdn lMbI krnw SOk jwˆ izMdgI Br dw PMdw muMbeI — dunIAwˆ ‘c Alg-Alg dySwˆ keI qrHwˆ dy PYSn hn[ kuJ dyS dIAwˆ AOrqwˆ Awpxy dyS dy ivrsy nUM inBwaux leI Aqy suMdr idKx leI koeI vI drd sihx leI iqAwr ho jwˆdIAwˆ hn[ A`j AsIˆ g`l krdy hwˆ brmw Aqy QweIlYˆf dIAwˆ ijrwP AOrqwˆ dI ijnHwˆ nUM AwpxI lMbI suMdr grdn leI CotI aumr qoˆ hI drd sihxw pYˆdw hY[ brmw Aqy QweIlYˆf ‘c rihx vwly kwien jnjwqI dIAwˆ AOrqwˆ Awpxy pihrwvy kwrn dunIAwˆ Br ‘c mShUr hn[ ieh mihlwvwˆ suMdr idKx leI AwpxI grdn nUM lMbw kr lYˆdIAwˆ hn[ kwien jnjwqI ny 5 swl dI CotI aumr ‘c hI CotI b`cIAwˆ dI nwzuk grdn ‘c BwrI-BwrI kwˆsy dy C`ly pw id`qy jÎwˆdy hn[ aumr v`Dx nwl ienHwˆ C`ilAwˆ dw Bwr nwl aunHwˆ dw Awkwr vI v`Ddw jwˆdw hY[ Aijhw ies leI kIqw jwˆdw hY qwˆ jo ies jnjwqI AOrqwˆ dI grdn dI lMbweI v`D jwvy Aqy auh suMdr Aqy AwkrSk id`Kx[ ies pRQw dw audyS mihlwvwˆ nUM dws pRQw qoˆ bcwauxw sI qwˆ jo auh B`dI Aqy bdsUrq idKweI dyx[ grdn ‘c pwey jwx vwly C`ilAwˆ dw vzn 5

iklo huMdw hY[ jykr iek vwr koeI AOrq ieh C`ilAwˆ nUM pw lvy qwˆ iPr auh swrI aumr iesnUM auqwr nhIˆ skdI[ suMdr l`gx dy SOk ‘c hI lwˆs AYˆjils ‘c rihx vwlI 28 swl dI isfnI vI-ismQ ny QweIlYˆf Aqy brmw dIAwˆ AOrqwˆ dI iPlm dyK ky aunHwˆ dI qrHwˆ grdn lMbI krn dI koiSS kIqI[ ismQ dI bcpn qoˆ hI grdn lMbI sI[ kwlj dy idnwˆ ‘c hI ausdy dosq ausnUM ‘ijrwP vumn’ dy nwm nwl bulwauˆdy sn[ ismQ nUM AwpxI grdn lMbI krn dw SOk sI[ iPlm dyK ky ismQ aunHwˆ AOrqwˆ dI qrHwˆ bxn dI koiSS krdI sI[ ies dy leI ismQ ny jbrdsqI keI GMty bYT ky grdn nUM aupr dI qrP KIˆcy rihx dI koiSS kIqI sI[ bwAd ‘c ausny qwˆby dw bixAw hoieAw au`cw Aqy twiet nYkls pwieAw[ ies nwl ausdI grdn iek ieMc v`D geI[ ismQ hr smyˆ AwpxI grdn ‘c qwˆby dI bxI hoeI irMg pwaux l`gI[ hOlI-hOlI irMg dI sMiKAw v`Dx l`g peI[ ies nwl ismQ dI grdn dI aucweI 11 ieMc lMbI ho geI[ ismQ dw kihxw sI ik lMbI grdn pwaux leI ausny bhuq drd sihx kIqw hY pr lMbI grdn dyKky ausnUM KuSI imldI hY[

k`cw du`D lgwaux nwl imlygw ichry nUM lwB[ jlMDr — vYsy qwˆ AsIˆ lok du`D dw iesqymwl cMgI ishq Aqy Bojn dw svwd vDwaux leI krdy hwˆ pr kI qusIˆ jwxdy ho ik du`D isrP swfI ishq nUM hI nhIˆ sgoˆ swfI suMdrqw nUM vI inKwrdw hY[ AwE jwxdy hwˆ du`D nwl hox vwly suMdrqw dy lwB.....

1. muhwsy — QoVHw ijhw du`D lY ky Awpxy muhwsy vwlI jgHw ‘qy lgwE[ jdoˆ su`k jwvy qwˆ ies nUM hlky kosy pwxI nwl Do lE[ 2. CweIAwˆ— jykr qusIˆ CweIAwˆ Aqy kwly GyirAwˆ qoˆ pRySwn ho qwˆ k`cw du`D Aqy hldI imlw

ky lgwE[ iPr 20 imMt bwAd pwxI nwl Do lE[ 3. ru`Ky vwl — ru`Ky Aqy byjwn vwlwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux leI du`D lwBkwrI huMdw hY [ iek ktorI ‘c QoVw ijhw du`D lE Aqy Awpxy isr dI cmVI(KopVI) ‘qy lgwE[ jdoˆ ieh su`k jwvy qwˆ vwl Do lE[ 4. fYf sY`l qoˆ Cutkwrw— du`D iek kudrqI ‘klIˆzr’ hY[ ichry dI gMdgI nUM dUr krn leI iek Coty ijhy rUM dy goly nUM du`D ‘c ifbo ky pUry ichry ‘qy lgwE[ ies qrHwˆ krn nwl ichry dI gMdgI dUr hox dy nwl-nwl cmVI cmk jwˆdI hY[

SATURDAY - December 03, 2016

25

SRomxI kmytI dI nvIN kwrjkwrnI dI cox qy cuxOqIAW numwieµdgI krn ‘c burI qrHW As&l swbq hoeI hY, ijs dy nwl SRomxI kmytI pRqI vI is~K jgq ivc byBrosgI dI Bwvnw v~fI p~Dr ‘qy pRbl hoeI hY[ ies vyly SRomxI kmytI dy nvyN sdn Aqy ies dy pRDwn A~gy sB qoN v~fI cuxOqI smu~cy is~K

pµQ dw Brosw ij~qxw Aqy SRomxI kmytI ‘qy isr& iek isAwsI iDr dw eykwiDkwr hox dy pRBwv ƒ ^qm krnw hovygw[ ies dy nwl ipCly iek dhwky qoN SRomxI kmytI ivc au~c p~Dr ‘qy pRSwsink inGwr, iv~qI byinXmIAW, jwiedwdW dI KrId-

vyc ‘c hyrw&yrIAW, iBRStwcwr Aqy Drm pRcwr v~l Avyslwpn Awid dIAW kmzorIAW dI v~fI p~Dr ‘qy crcw c~l rhI hY[ ies qrHW dy doSW dw pwrdrSI Fµg nwl inptwrw krky SRomxI kmytI ƒ Awpxw Aks ibhqr bxwauxw pvygw[ pµQk qOr ‘qy ies vyly SRomxI kmytI A~gy sB qoN v~fI cuxOqI smu~cy is~K pµQ ivc iekswr ‘is~K rihq mirAwdw’ ƒ lwg¨ krn dI hovygI, ikauNik ipCly lµby Arsy qoN is~K pµQ dw iek v~fw ih~sw SRomxI kmytI dI pRvwinq ‘is~K rihq mirAwdw’ ƒ svIkwr krn qoN ienkwrI hY[ ies leI SRomxI kmytI dy nvyN sdn A~gy ‘is~K rihq mirAwdw’ ƒ iekswr lwg¨ krvwauxw iek v~fI cuxOqI hovygI[ ies qoN ielwvw pµjwb ivc jwq-pwq AwDwrq bxy gurduAwry vI iek cuxOqI hY[ gur¨ swihb v~loN is~K Drm ivc jwq-pwq dy Byd-Bwv ƒ ^qm kIqw igAw sI[ pr mOj¨dw smyN ivc v~K-v~K jwqW nwl sbµDq gurduAwry jwq-pwq dy BydBwv dI ijaUNdI-jwgdI imswl hn[ ienHW ƒ iek bxwauxw iek v~fI cuxOqI hY[ mOj¨dw smyN ivc is~K muV S^sI p¨jw qy m¨rqI p¨jw v~l vD rhy hn[ ies ‘qy kwb¨ pwauxw vI sdn leI cuxOqI hovygw[ swl 2003 ‘c SRomxI kmytI v~loN jwrI

kIqy nwnkSwhI kYlµfr ‘c bwAd ivc soDW krn dy msly qoN smu~cy pµQ ‘c pey duPwV ƒ d¨r krnw, is~K pµQ ‘c KwnwjµgI dw kwrn bx rhy dsm gRµQ ivvwd dw srb pRvwinq h~l krnw, sRI Akwl q^q swihb qy bwkI q^q swihbwn dy jQydwrW pRqI pµQ ‘c pYdw hoeI byivSvwsI d¨r krnw Aqy q^q swihbwn qy ienHW dy jQydwrW pRqI pµQk snmwn bhwl krnw, sRI gur¨ gRµQ swihb jI dw iek srb pRvwinq tIkw (ArQ) iqAwr krnw, is~K ieiqhws ƒ muV soD ky iek srb pRvwinq is~kybµd is~K ieiqhws dw KrVw iqAwr krnw Aqy jQydwrW dI inXukqI, kwrj pRxwlI Aqy syvwmukqI sbµDI inXmWvlI iqAwr krnI Awid vI SRomxI kmytI dI nvIN lIfriSp A~gy gµBIr qy Aihm izµmyvwrIAW hoxgIAW[ Drm pRcwr kmytI dy v~kwr ƒ kwiem r~Kxw vI cuxOqI hY[ mOj¨dw smyN ivc vD irhw piqqpuxw, nSwKorI, dyhDwrI gur¨fµm qy fyrwvwd ƒ n~Q pwauxw nvyN sdn leI cuxOqI swbq hoxgy[ pµjwb ‘c imAwrI is~iKAw dI AxhoNd kwrn is~K b~cy pVHn dy bhwny ivdySW v~l B~j rhy hn[ pµjwb dy pyNf¨ KyqrW ‘c is~iKAw dw p~Dr bhuq nIvW cilAw igAw hY[

PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb Panja Saheb

Dera Saheb

1099

899

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10 NIGHTS.

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

7 NIGHTS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel.

11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping 18th November: Return to India

• 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. • 24 HOURS MEDICAL FACILITY • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME.

GILLTRAVEL INTERNATIONAL

#101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

WWW.TRA S

SINCE 9

BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING

Note: Programme can be change.

suprIm kort dw &Yslw Awaux qoN bwAd hux SRomxI kmytI dy 14vyN sdn dy gTn dw rwh p~Drw ho igAw hY[ SRomxI kmytI dI nvIN kwrjkwrnI giTq krn dI imqI dw BwvyN Ajy AYlwn nhIN hoieAw pr lgBg 5 swl bwAd bxn vwly nvyN sdn A~gy AnykW gµBIr pµQk cuxOqIAW hoxgIAW, ijnHW dw swhmxw ies vyly smu~cy ivSv ivc v~sdw gur¨ nwnk nwm lyvw is~K BweIcwrw kr irhw hY[ 1925 ‘c bxy is~K gurduAwrw AYkt Anuswr SRomxI kmytI dIAW Awm coxW hr pµj swl bwAd hoxIAW lwzmI hn[ SRomxI kmytI coxW sbµDI iqAwrIAW Aqy ivvsQw gurduAwrw cox kimSn krdw hY, ijs dIAW is&wirSW ‘qy kyNdrI gRih ivBwg dy notIi&kySn qoN bwAd coxW huµdIAW hn[ SRomxI kmytI dy 91 swlW dy ieiqhws dOrwn ies dy pµj swlw hwaUs dIAW 14 vwr coxW hoeIAW, jdoNik inXmW muqwbk hux q~k 18 vwr coxW hoxIAW cwhIdIAW sn[ 1925 qoN 1965 dOrwn SRomxI kmytI coxW pµj swl bwAd jW ies qoN pihlW hI huµdIAW rhIAW[ 1965 qoN bwAd smyN isr coxW nw krvwauxw kyNdr srkwr dw rwjnIqk pYNqVw bx igAw[ SRomxI kmytI dIAW 1965 ‘c coxW hoeIAW, ijs qoN bwAd 14 swl q~k kyNdr ny coxW nhIN krvweIAW[ muV 1979 ‘c coxW hoeIAW Aqy ies qoN bwAd 17 swl dy lµby vk&y ip~CoN 1996 ‘c coxW hoeIAW[ ies qoN bwAd 8 swlW bwAd 11 julweI, 2004 ƒ SRomxI kmytI coxW hoeIAW[ 30 Agsq, 2009 ƒ SRomxI kmytI dy mOj¨dw hwaUs dI imAwd pu~gx qoN do swl bwAd SRomxI kmytI dIAW 13vIAW Awm coxW 18 sqµbr, 2011 ƒ hoeIAW sn, ijs rwhIN 170 mYNbrW dI cox kIqI geI sI[ coxW ivc SRomxI AkwlI dl Aqy sµq smwj dy gTjoV ƒ ku~l 170 sItW ivcoN 157 sItW hwsl hoeIAW sn[ cox kimSn v~loN 17 dsµbr, 2011 ƒ notIiPkySn jwrI kIqw igAw sI, ijs qihq is~K gurduAwrw AYkt-1925 dI Dwrw 54 qihq notIiPkySn qoN iek mhIny bwAd sdn sQwipq krn leI Ahudydwr cuxy jwxy sn[ 21 dsµbr, 2011 ƒ 15 mYNbrI kwrjkwrnI kmytI nwmzd krn leI mIitµg r~KI geI sI pr ies qoN pihlW hI pµjwb Aqy hirAwxw hweIkort v~loN 8 Akq¨br, 2003 dw sihjDwrI is~KW ƒ vot pwaux qoN rokx vwlw notIiPkySn r~d kr id~qw igAw[ SRomxI kmytI v~loN suprIm kort ‘c ies &Ysly ƒ cuxOqI id~qI geI, ijs ‘qy Aµiqm &Yslw Awaux q~k suprIm kort ny swl 2004 dy SRomxI kmytI dy sdn dI kwrjkwrnI kmytI ƒ SRomxI kmytI dw rozwnw dw kµm-kwj clwaux leI AwrzI qOr ‘qy AiDkwr dy id~qy sn[ lµGI 25 ApRYl ƒ sihjDwrI is~KW dy vot dy AiDkwr ƒ smwpq krn sbµDI dyS dI pwrlImYNt dy dovW sdnW ivc soD ib~l pws ho igAw sI, ies qoN bwAd hux 15 sqµbr, 2016 ƒ suprIm kort ny sihjDwrI is~KW ƒ vot dw AiDkwr dyx sbµDI ptISn ƒ Kwrj kridAW SRomxI kmytI ƒ nvyN sdn dy gTn dw AiDkwr dy id~qw[ hux jldI hI nvyN sdn dy gTn leI SRomxI kmytI v~loN kyNdrI gRih mµqrwly ƒ p~qr ilKx qoN bwAd kyNdrI gRih mµqrwly dI iejwzq dy nwl 15 idnW Aµdr AµimRqsr dy ifptI kimSnr v~loN SRomxI kmytI dw iejlws krvwieAw jwvygw[ v~K-v~K s¨ibAW qoN 15 mYNbr nwmzd kIqy jwxgy Aqy mgroN iek iek~qrqw rwhIN pRDwn dI cox hovygI[ pRDwn dI cox qoN bwAd aus v~loN hI nvIN kwrjkwrnI dw AYlwn kIqw jwvygw[ ies smu~cI pRikirAw ƒ mukµml hox ivc iek mhIny dw smW l~gygw[ is~K sµsd dy mOj¨dw hwaUs ƒ keI gµBIr cuxOqIAW dw swhmxw krnw pvygw[ cuxOqIAW ies vyly SRomxI kmytI A~gy sB qoN v~fI cuxOqI is~K pµQ ivc guAwcy ivSvws Aqy v~kwr ƒ bhwl krnw Aqy smu~cI is~K kOm dI numwieµdgI krn dI Xogqw idKwauxw hY[ ipCly lµby smyN qoN SRomxI kmytI ‘qy iek pwrtI dw isAwsI kbzw hox dy doS l~gdy Aw rhy hn, ijs krky SRomxI kmytI bwry Awm pRBwv hY ik auh smu~cy is~K jgq dy srokwrW dI numwieµdgI krn dI QW isr& iek isAwsI dl dy rwjnIqk ih~qW leI kµm kr rhI hY[ ipCly swl fyrw isrsw muKI ƒ muAw& krn dy q^q swihbwn dy jQydwrW dy &Ysly Aqy sRI gur¨ gRµQ swihb jI dI byAdbI dIAW lVIvwr GtnwvW qoN bwAd AkwlI lIfriSp is~K BwvnwvW dI

604.589.9000

ARE.COM

•

WWW.GI

TRA E S.COM

26

SATURDAY - December 03, 2016

imrgI rog dUr krn leI ApxwE ieh GrylU aupwA

cMfIgVH — imrgI nUM lY ky lokwˆ ‘c keI qrHwˆ dI glqPihmI PYlI hoeI hY pr ieh iek nwVImMfl sMbMiDq rog hY[ ijs ‘c idmwg dIAwˆ nwVIAwˆ ‘c jdoˆ iksy qrHwˆ dI rukwvt pYˆdI hY qwˆ srIr dy AMgwˆ ‘c dOrw pYx l`gdw hY[ imrgI dw dOrw pYx nwl srIr AwkV jwˆdw hY , A`Kwˆ dIAwˆ puqlIAwˆ vI ault jwˆdIAw hn[ h`Q, pYr Aqy ichry dIAwˆ nwVIAwˆ ‘c iK`c pYx l`gdI hY[ imrgI hox dy keI kwrn ho skdy hn ijvyˆ rogI dy srIr ‘c zihrIly pdwrQ pYdw hox kwrn idmwg dy koSwkwvwˆ ‘qy dbwA pYxw, qMqU sbMDI rog ,itaUmr dw rog , mwnisk qnwE, ieMnPYkSn kwrn vI ieh rog pYdw ho jwˆdy hn[ imrgI rog Bjwaux leI bwlwsn, nwVI SoDn, SIrSAwsx, kpoqAwsx,cmqkwrAwsx Awid krny cwhIdy hn[ 1. roz qulsI dy 20 p`qy cbw ky Kwaux nwl rog dI gMBIrqw ‘c rukwvt AwauˆdI hY[ ies dy p`qy srIr ‘c mlx nwl ies rog ‘c lwB huMdw hY[ qulsI dy p`qy dy rs ‘c zrw ijhw syˆDw nmk imlw ky 1-1 bUMd n`k ‘c tpkwaux nwl rogI nUM lwB huMdw hY[ qulsI dy p`iqAwˆ dy nwl kpUr sUMGx nwl imrgI dy rog ‘c hoS Aw jwˆdw hY[ 2. rogI nUM pRotIn Aqy ivtwimn vwly Bojn dw syvn krnw cwhIdw hY[ rogI nUM svyry kosy pwxI dy nwl iqRPly dy cUrx dy nwl ies dw syvn krnw cwhIdw hY jwˆ soieAwbIn dy du`D dy nwl ies dw syvn krnw cwhIdw hY[ k`icAwˆ hry p`qydwr sbzIAwˆ dw syvn krnw cwhIdw hY[ bkrI dw du`D vI ies rog dy leI PwiedymMd huMdw hY[ do k`p du`D Aqy coQweI kp mihMdI dy p`iqAwˆ dw rs imlw ky roz svyry Bojn krn qoˆ do GMty bwAd kuJ hPqy ies dw syvn krnw cwhIdw hY[ ies nwl rog ‘c lwB huMdw hY[ 3. SihqUq Aqy AMgUr dw rs ies rog leI AMgUr Aqy SihqUq dw rs PwiedymMd huMdw hY[ roz svyry A`Dw iklo SihqUq Aqy AMgUr dw rs lE[ inMbU dy rs dy nwl gorKmuMfI nUM Bojn dy nwl Kwx nwl imrgI dy dOry Awauxy bMd ho jwˆdy hn[ ipAwz dy rs dy nwl QoVHw ijhw pwxI imlw ky svyry pIx nwl dOry pYxy bMd ho jwˆdy hn[ 4. pyTw jwˆ k`dU pyTw jwˆ k`dU sB qoˆ vDIAw GrylU ielwj hY[ ies nwl ies rog dI gMBIrqw ‘c rukwvt AwauˆdI hY[ iesdI sbzI vI Kw skdy ho pr ies dw jUs roz pIx nwl kwPI Pwiedw huMdw hY[ jykr suAwd cMgw nw l`gy qwˆ ies ‘c KMf jwˆ mulhtI vI pw skdy ho[

SATURDAY - December 03, 2016 jlMDr — iksy vI Kws mOky ‘qy jdoˆ vI kuJ Kws bxwaux nUM idl kry qwˆ qusIˆ bxw skdy ho kwjU kormw[ ieh bhuq hI jldI bxn vwlI ifS hY Aqy bhuq hI svwd bxdI hY[ bxwaux leI sm`grI : 50 gRwm kwjU gRyvI bxwaux leI : cwr tmwtr(250 gRwm) iek ieMc Adrk iek hrI imrc 10-12 kwjU 100 gRwm kRIm 2-3 cmc qyl 2-3 cmc hrw DnIAw iek cutkI ihMg iek cOQweI cmc zIrw iek v`fI lwcI

do lOˆg 6-7 kwlI imrc 2-3 dwlcInI nmk suAwd Anuswr 1/4 cmc grm mswlw 1/4 cmc lwl imrc pwaUfr 1/4 hldI pwaUfr iek Cotw cmc DnIAw pwaUfr bxwaux dw qrIkw : 1. tmwtr, hrI imrc, Adrk Aqy kwjU nUM brIk pIs ky pyst bxw lE[ 2. gYs ‘qy kVHweI ‘c qyl grm kro Aqy ies ‘c kwjU sunihry hox q`k ql lE Aqy iek pwsy r`K lE[ 3. bcy hoey qyl ‘c zIrw

sVy hoey brqnwˆ nUM swP krn dy qrIky jlMDr — rsoeI ‘c cmkdy brqn r`Kx nwl rsoeI Gr bVw hI suMdr l`gdw hY[ pr gMdy, tyFy-myFy brqn rsoeI dI KUbsUrqI nUM Krwb kr idMdy hn[ keI vwr ies qrHwˆ huMdw hY ik Kwxw bxwaux smyˆ iDAwn Btk jwˆdw hY[ ijs nwl brqn jl jwˆdy hn[ AwE jwxdy hwˆ GrylU nusiKAwˆ nwl brqn swP krn dy qrIky[ 1. byikMg sofw iek cmc byikMg sofw, do inMbU dw rs nUM 2 k`p grm pwxI ‘c imlwE[ ies imSrx dw Gol Aqy stIl skRbr lY ky sVy hoey brqn ‘qy rgVo[ brqn swP ho jwvygw[ 2. nmk jly hoey brqn ‘c nmk Aqy pwxI pw ky aubwl lE Aqy cwr imMt q`k aubwlo[ iPr dwg nUM burS nwl swP kr lE[ 3. tmwtr dw rs sVy hoey brqnwˆ nUM swP krn leI tmwtr dw rs izAwdw pRBwvSwlI huMdw hY[ sVy hoey brqn ‘c tmwtr dw rs Aqy pwxI imlw ky grm kro Aqy burS nwl rgV ky swP kr lE[

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro! kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

27 BuMno, ihMg, hldI pwaUfr, swbq grm mswly(motI lwcI iClky qoˆ ibnHwˆ) pw ky BuMno[ 4. hux ies ‘c tmwtr dw pyst Aqy lwl imrc pwaUfr pw idE Aqy qyl au`pr Awaux q`k BuMno[ 5. hux ies ‘c grm mswlw kRIm Aqy A`Dw k`p pwxI pw

idE Aqy Awpxy muqwibk gRyvI gwVHI hox q`k pkwE[ 6. gRyvI ‘c aubwl Awaux ‘qy nmk pwE Aqy BuMny hoey kwjU pw idE Aqy QoVHI dyr F`k ky pkwE[ 7. sbzI bx ky iqAwr hY, hux brqn ‘c prosoˆ Aqy au`proˆ DnIey nwl sjwE[

Acwnk Awey mihmwnwˆ leI bxwE kwjU kormw

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today!

Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

28

SATURDAY - December 03, 2016

aOnlfeIn sLOipMg. stor ivclIaF kImqF kilwk qy kulYkt nfl grosrI sLOipMg sOKI ho jFdI hYY

stor ivclIaF kImqF qy pRcfr-pRsfr

PtfPt aqy afsfn ipwk-awp

qfjLgI bfry gfrMtI

sLOipMg iksy vyly kro, iksy vI jgHf qoN kro

superstore.ca `qy jf ky awj hI sLOipMg sLurU kr idE

RCSS_Newspaper Ad_Punjabi.indd 2

11/15/16 1:58 PM

SATURDAY - December 03, 2016

29

moiFAwˆ dy drd qoˆ Cutkwrw pwaux leI ApxwE ieh GrylU nusKy

gwjrwˆ KwE, ienHwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ Cutkwrw pwE gwjr ‘c AYˆtIAwksIfYˆts huMdy hn jo cmVˆ qoˆ lY ky vwlwˆ leI vI PwiedymMd hY[ TMf dy idnwˆ ‘c gwjr nUM slwd dy rUp, jUs bxw ky jwˆ gzrylw bxw ky Kwxw PwiedymMd hY[ gwjr nUM Du`p ‘c su`kw ky ies dw pwaUfr bxw lE, ijs nUM qusIˆ swlBr Kw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ gwjr Kwx dy 10 Pwiedy[ 1. ies ‘c mOjUd AYˆtIAwksIfYˆts cmVI nUM mulwiem Aqy cmkdwr bxwaux ‘c mdd krdI hY[ 2. ies ‘c Pwiebr huMdy hn jo fwiejySn suDwrn ‘c mdd krdw hY[ ies nUM Kwx nwl kbz dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw iml jwˆdw hY[ 3. ies ‘c ivtwimn ‘bI’ 6 huMdw hY[ ijs nwl idmwg dI SkqI vDdI hY[ 4. gwjr ‘c ivtwimn ‘sI’ huMdw hY, ijs nwl AYnrjI imldI hY Aqy kmzorI dUr huMdI hY[ 5. ies ‘c potwSIAm dI mwqrw izAwdw huMdI hY[ ies nwl idl dI sm`isAw qoˆ bcwA rihMdw hY[

jykr qusIˆ glq qrIky nwl kMm krdy ho qoˆ quhwfy srIr ‘c drd hox l`gdw hY[ BwrI smwn cu`kxw, ijs qrHwˆ mMzw, AlmwrI Awid[ ies ‘c izAwdwqr lokwˆ dy moiFAwˆ dy drd dI iSkwieq rihMdI hY[ Aijhy qusIˆ keI vwr fwktr dy kol vI nhIˆ jw skdy[ ies leI A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy GrylU nusKy d`swˆgy, ijnHwˆ nUM Apxw ky qusIˆ moiFAwˆ dy drd

qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ 1. grm iskweI— moFy ‘qy s`t l`gx qy 48 GMty bwAd grm iskweI kr skdy ho[ ies nwl mwspySIAwˆ dw drd dUr huMdw hY[ ies dy leI iˆek boql ‘c grm pwxI lY ky drd vwlI jgHw 10-15 imMt leI syˆkw idE[ idn ‘c keI vwr Aijhw kro[ A`j k`lH bwzwr ‘c grm p`tIAwˆ vI iml jwˆdIAwˆ hn[ qusIˆ grm pwxI nwl nhw vI skdy ho[ 2. ies drd leI brP m`lo[ iek polIiQn ‘c kuJ brP dy tukVy pw ky aus nUM pqly qOlIey ‘c lpyt lE Aqy 10-15 imMt drd vwlI jgHw ‘qy lgwE[ brP nUM is`Dw moiFAwˆ ‘qy nw lgwE[ 3. moiFAwˆ dI drd hox ‘qy hlky h`Qwˆ nwl mwilS krvwE[ ies nwl mwspySIAwˆ nUM Awrwm imldw hY Aqy KUn dw sMcwr vI vDIAw huMdw hY[ 4. guxguxy pwdI ‘c 2 cmc syˆDw nmk pw ky nhwaux nwl moiFAwˆ nUM bhuq Awrwm imldw hY[ 20-25 imMt q`k moiFAwˆ nUM pwxI ‘c fu`bo ky r`Ko[ ies nwl mwspySIAwˆ dw qnwA dUr huMdw hY[ 5. drd dy leI hldI bhuq hI PwiedymMd hY[ iek cmc nwrIAl dy qyl ‘c do cmc hldI pwaUfr imlw ky pyst bxwE Aqy drd vwlI jgHw ‘qy lgwE[ ies qoˆ bwAd grm pwxI nwl Do lE[ 6. moiFAwˆ dw drd hox ‘qy stRyicMg sB qoˆ vDIAw ksrq hY[ ies nwl drd qoˆ Cutkwrw imldw hY Aqy BwrI vzl cu`kx qoˆ bco[ 7. isgryt pIx nwl srIr ‘c KUn dw dOrw TIk qrIky nwl nhIˆ ho pwauˆdw[ ijs kwrl drd dI iSkwieq rihMdI hY[ isgryt C`fx nwl moFy hI nhIˆ sgoˆ keI qrHwˆ dy drd qoˆ Awrwm imldw hY[ 8. rozmyrI Pu`l dw kwVHw bxw ky pIx nwl moiFAwˆ dy drd qoˆ Cutkwrw iml skdw hY[

FREE

ishq nwl juVI sm`isAwvwˆ vI gwˆ dy du`D Aqy iGE nwl dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ AwE jwxdy hwˆ gwˆ dy iGE nwl hox vwly Pwiedy[ 1. Krwty gwieb— rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ hlkw guxguxw iGE dIAwˆ iek-iek bUMdwˆ n`k 'c pwE[ ies nwl Krwt dI sm`isAw dUr ho jwvygI[ 2. cMgI nIˆd— jykr quhwnUM nIˆd nhIˆ AwauˆdI qwˆ n`k 'c iGE pw ky sOˆ jwE[ ies nwl vDIAw nIˆd AwauˆdI hY Aqy swrw idn qwzw rihMdw hY[ 3. XwdSkqI qyz— gwˆ dy iGE nUM n`k 'c pwaux nwl XwdSkqI cMgI rihMdI hY Aqy b`icAwˆ dy leI vI ieh bhuq hI PwiedymMd hY[ 4. qnwA dUr— iksI vI qrHwˆ dy mwnisk qnwA nUM dUr krn dy leI gwˆ dw Su`D iGE rwq nUM roz n`k 'c pw ky sOˆ jwE[ ies nwl qnwA dUr ho jwˆdw hY Aqy koeI vI nukswn nhIˆ huMdw[

LUCKY DRAW

Insurance Agency Inc.

OR

bMpr ien`m

ifznIlYNfÊj~Ê l`sÊvygsÊd`Ê itR@p

ONE DRAW - EVERY WEEK YOU CAN WIN PRIZES LIKE iPAD AND MUCH MORE

OCT. 21, 2016 Amrin Chahra

gwˆ dy iGE dI rwq nUM ies qrHwˆ kro vrqoˆ

6. gwjr ‘c AYˆtI ieMPlymytrI gux huMdy hn jo joVwˆ dy drd qoˆ TIk krn ‘c mdd krdy hn[ 7. ies ‘c mOjUd AYˆtI kwisrnojyink pRwptIz kYˆsr qoˆ bcwaux ‘c mdd krdI hY[ 8. ies nUM Kwx nwl srIr dI ieimaUintI vDdI hY Aqy bImwrIAwˆ qoˆ bcwA rihMdw hY[ 9. gwjr ‘c PwietoeystRojMs huMdy hn jo mhwvwrI ‘c hox vwlIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM TIk krdw hY[ 10. gwjr ‘c bItw kYrotIn huMdy hn[ ies nUM Kwx nwl A`Kwˆ dI roSnI vDdI hY[

NOV. 18, 2016 Jason Doad

OCT. 28, 2016 Tanveer S. Bhullar

NOV. 25, 2016 Gurisha Dhaliwal

NOV. 4, 2016 Manmeet

NOV. 11, 2016 Parminder Kaur

quh`fy b@cyÊdI Poto

DEC. 2, 2016

DEC. 9, 2016

quh`fy b@cyÊdI Poto

quh`fy b@cyÊdI Poto

DEC. 16, 2016

DEC. 23, 2016

DEC. 30, 2016

JAN. 6, 2017

quh`fy b@cyÊdI Poto

quh`fy b@cyÊdI Poto

quh`fy b@cyÊdI Poto

quh`fy b@cyÊdI Poto

S D I K R FO gr qIÊm ~Ê qÊ b@ic ~Ê MÊpi IÊ IÊm u Ê IÊi mÊ i Ê IÊ grMtIÊ r Ê ~

Enter to Win hrÊhPqyÊnvyNÊien`m

FIRST NAME LAST NAME EMAIL

ENTER

JAN. 13, 2017

bMprÊ x 13 ien`m x 13 mky 13 hPqy pR`eIzÊjyqUÊ s`ryÊien`m~Êb`ryÊj`xk`rIÊlYxÊleIÊikrp`ÊkrkyÊs`fIÊvYbs`eItÊWWW.PUNJABINSURANCE.CAÊvyKo dIÊPoto 1st fr`E : Sukrv`r 21 EkqUbr, 2016 • 13th fr`E : Sukrv`r 13 jnvrI, 2017 E`pxyÊb@cyÊd`Ên~ÊrizstrÊkrv`AÊ ÊnvyNÊjnmyÊb@cyÊqoNÊ25Ês`lÊdIÊaumrÊq@k

ikrp`Ê krkyÊ s`fIÊ vYbs`eItÊ vyKo .CA j~ PonÊkro:

PUNJABINSURANCE

WWW.

604-349-4040

30

SATURDAY - December 03, 2016

‘bRykAp’ izMdgI dw AMq nhIˆ, dunIAwˆ hor vI hY ies drd qoˆ ielwvw jlMDr — jdoˆ irSqw tu`tdw hY qwˆ ies qrHwˆ l`gdw hY ik dunIAwˆ hI Kqm ho geI hY, hux jIaux dw vI koeI h`k nhIˆ hY, pr ies qrHwˆ nhI huMdw[ swnUM Awpxy du`K nUM Bulw ky A`gy v`Dx

dI koiSS krnI cwhIdI hY[ AsIˆ ies qrHwˆ dI khwxIAwˆ Awpxy dosqwˆ dIAwˆ suxIAwˆ hI hoxgIAwˆ[ Agr quhwfy nwl vI ies qrHwˆ hoieAw hY qwˆ ienHwˆ g`lwˆ dw iDAwn r`Ko[ 1. jdoˆ bRykAp ho jwˆdw hY qwˆ ivAkqI dunIAwˆ

Aqy Awpxy smwj qoˆ dUrI bxw lYˆdw hY jwˆ bxwaux dI koiSS krdw hY[ ies qrHwˆ nhIˆ krnw cwhIdw sgoˆ izAwdw qoˆ izAwdw smwˆ dosqwˆ nwl ibqwauxw cwhIdw hY[ aunHwˆ dw ipAwr drd qoˆ bwhr Awaux ‘c mdd krdw hY[ 2. ivAkqI nUM Awpxy ipAwr dIAwˆ Xwdwˆ jwˆ vwidAwˆ nUM pUrI qrHwˆ Bulw dyxw cwhIdw hY qwˆ jo qusIˆ AwpxI izMdgI ‘c A`gy v`D pwE Aqy KuS rih sko[ 3. AwpxI pVHweI Aqy Awpxy kirAr nUM pihl idE[ ies qrHwˆ krn qusIˆ AwpxI izMdgI ‘c ivAsq rhogy Aqy Kud nUM sMBwl lvogy[ 4. swrw twiem AwpxI psMd dI cIz nUM pUrw krn dI koiSS kro Aqy mn-psMd dI bu`ks, SOipMg jwˆ kuJ vI quhwnUM psMd hoey auh cIzwˆ zrUr kro[ 5. dosq Aqy ipAwr dy irSiqAwˆ nUM lY ky QOVw socxw SurU kr idE Aqy cwroˆ pwsy pojIitv soc bxw lE qwˆ jo nygyitv g`lwˆ qoˆ dUr rih sko[

‘kolf-firMk’ dy iesqymwl nwl bxwE vwl cmkdwr

jlMDr — kolf firMk dw iesqymwl AsIˆ ipAws buJwaux jwˆ svwd leI krdy hwˆ[ pr iesdw iek Pwiedw ieh vI hY ik ieh vwlwˆ dI KUbsUrqI vI vDwauˆdI hY[ AwE jwxdy hwˆ kolf firMk vwlwˆ ‘c lgwaux dy Pwiedy[ 1. kolf firMk dw iesqymwl vwlwˆ nUM KUbsUrq Aqy cmkdwr bxwaux leI kIqw jw skdw hY[ 2. kolf firMk nwl qusI vwlwˆ nUM Do lE[ vwlwˆ

nUM DOx qoˆ 10 imMt q`k l`gy rihx idE[ 10 imMt pUry hox qoˆ bwAd SYpU nwl isr Do lE[ vwlwˆ nUM su`kx qoˆ bwAd Prk pYˆxw SurU ho jwvygw[ 3. kolf firMk ‘c PwsPoirk AYisf huMdw hY[ ies nwl pI. AYc bYˆlys vI G`t jwˆdw hY[ ijs nwl vwlwˆ dy kXUitkls mzbUq ho jwˆdy hn, vwl mulwiem Aqy GUMgrwly ho jwˆdy hn[ 4. so vwlwˆ nUM ‘bwaUˆsI’ bxwaux leI kolf firMk dw iesqymwl kIqw jw skdw hY[

fwieibtIz nUM ieMJ kro kMtrol jlMDr — mOjUdw lweIP stweIl ny Bwvyˆ bhuq swrIAwˆ su`K-shUlqwˆ id`qIAwˆ hox pr lgwqwr vDdw qxwA Aqy bImwrIAwˆ iesy dI dyx hn[ mOjUdw jIvnSYlI Aiq-ruJwn BrI hox kwrn pUrI qrHwˆ ishqmMd srIr iek supny vrgw l`gdw hY[ vDdy qxwA kwrn keI bImwrIAwˆ srIr nUM Gyr lYˆdIAwˆ hn[ ienHwˆ bImwrIAwˆ ivcoˆ iek hY fwieibtIz, jo hOly zihr vwˆg kMm krdI hY[ ieh quhwnUM pqw c`ly ibnwˆ hI bImwr bxw skdI hY pr cMgI g`l ieh hY ik qusIˆ ies nUM kMtrol kr skdy ho[ fwieibtIz nUM kMtrol r`Kx leI rozwnw AYksrsweIz krnI cwhIdI hY[ AYksrsweIz nw isrP qxwA G`t krdI hY sgoˆ bl`f pRYSr Aqy kolYstRol lYvl nUM vI kMtrol krn ‘c mdd krdI hY[ hPqy ‘c G`t qoˆ G`t 5 idn A`Dw GMtw AYksrsweIz zrUr krnI cwhIdI hY[

rozwnw idn ‘c G`t qoˆ G`t 2 vwr Awpxw bl`f SUgr lYvl cY`k kro qy iDAwn r`Ko ik ieh quhwfy fwktr vloˆ d`sy gey nwrml p`Dr ‘qy hY jwˆ nhIˆ, nwl hI bl`f pRYSr irkwrf krn qoˆ bwAd ilKxw nw Bu`lo, ies nwl qusIˆ smJ skogy ik bl`f pRYSr kdoˆ vD jwˆ Gt irhw hY[ Awpxy kwrbohweIfRyts nUM tRYk krdy rihxw cwhIdw hY[ iDAwn r`Ko ik qusIˆ idn ivc iks-iks smyˆ Aqy ikMnI mwqrw ivc Bojn dw syvn krdy ho[ ies nwl quhwfw bl`f SUgr lYvl kMtrol ‘c rhygw[ ies qoˆ ielwvw EhI KwE, ijs ‘c PweIbr dI mwqrw izAwdw hovy, ijvyˆ ik hrIAwˆ sbzIAwˆ, Pl, bIns Awid[ fwieibtIz dy ielwj dOrwn quhwfI fweIt iek Aihm rol Adw krdI hY[ fweIt nUM jwˆ qwˆ ieMsuiln ieMjYkSn jwˆ iPr hweIpoglwimk fr`gz dy myl nwl lYxw cwhIdw hY[ izAwdw kwrbohweIfRyts vwly Kwxy qoˆ pRhyz krnw cwhIdw hY[

Bojn zmIn ‘qy bYT ky krn nwl huMdy hn bhuq swry lwB jwxo ikvyˆ ? jlMDr — purwxy zmwny ‘c lok zmIn ‘qy bYT ky Bojn krdy sn, pr A`jk`lH lok zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn ‘c SrimMdgI mihsUs krdy hn[ Swied quhwnUM pqw hovy ik zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn dy keI lwB hn[ A`j AsIˆ d`sx jw rhy hwˆ zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn dy lwB...

1. hwzmw — zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn nwl srIr suKAwsx dy iv`c bYT ky Bojn krdw hY[

ies Awsx ‘c bYT ky Bojn krn nwl Bojn jldI Aqy shI qrHwˆ nwl hzm huMdw hY[ ies

Awsx ‘c bYTx nwl pyt nwl juVIAwˆ keI bImwrIAwˆ huMdIAwˆ hI nhIˆ Aqy jo hox qwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ 2. srIr lcIlw — zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn nwl ip`T Aqy pyt dIAwˆ mwspySIAwˆ ikirAwSIl huMdIAwˆ hn ijs krky srIr ‘c lcIlwpn Awauˆdw hY[ 3. giTAw — ies qrHwˆ Bojn krn nwl au`Tx-bYTx ‘c hox vwlI id`kq nhIˆ huMdI Aqy h`ifAw dy rog Aqy ‘AwrQrwieits’ dI sm`isAwˆ hox dw Kqrw vI G`t huMdw hY[ 4. mn dI SwˆqI — zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn nwl idmwg Aqy mn SwˆqI dw AnuBv krdw hY[ 5. idl — zmIn ‘qy bYT ky Bojn krn nwl srIr ‘c KUn dw dOrw cMgI qrHwˆ huMdw hY Aqy jykr qusIˆ zmIn ‘qy bYT ky Bojn krdy ho qwˆ ies nwl koeI Prk nhIˆ pYˆdw[ srIr ‘c KUn dw dOrw shI FMg nwl hox nwl idl dI bImwrI hox dw Kqrw vI G`t jwˆdw hY[ 6. ksrq — au`Tx-bYTx nwl pUry srIr dI ksrq huMdI hY Aqy srIr dy swry AMg hrkq ‘c Awauˆdy hn[

SATURDAY - December 03, 2016

31

ies AiBnyqrI ny pihinAw 14 iklo sony dw lihMgw, soSl mIfIAw ‘qy hoieAw vwierl

0 BY: ASIAN STAR ADVT. SOLD at $4,95,00

17,160 SQ. FT (PRIME INDUSTRIAL LOT) $ 985,000 muMbeI— qylgU suprstwr nwgwrjun dI iPlm 'Em nmo vYˆkytySwey' nUM lY ky soSl mIfIAw 'qy kwPI crcw hY, ijQy nwgwrjun dy PYnz nUM ies iPlm dI bysbrI nwl aufIk hY[ iPlm dI inrmwqw kMpnI sweI ikRpw AYˆtrtynmYˆt ny iPlm dI AiBnyqrI pRigAw jwiesvwl dw Prst lu`k jwrI kIqw hY[ ieh dwAvw kIqw igAw hY ik ies Prst lu`k 'c pRigAw dw iPlm qoˆ ijhVw sIn ilAw igAw hY, aus 'c aus ny 14 iklo sony dw lihMgw pihn r`iKAw hY[ ieh qwˆ puStI nhIˆ kIqI jw skdI ik ies dwAvy 'c ikMnw s`c hY pr pRigAw ny Prst

lu`k nUM lY ky ijhVw tvIt kIqw hY, aus 'c iek hYStYg #14kggoldlehenga vI id`qw igAw hY[ iPlm dw ieh Prst lu`k irlIz huMidAwˆ hI soSl mIfIAw 'qy vwierl ho igAw[ 26 swl dI pRigAw ny Awpxy tvIt 'c iliKAw, 'ieh myrw Prst lu`k 'Em nmo vYˆkytySwey' qoˆ[ mYˆ ies pRwjYkt dw ih`sw hox krky KuS hwˆ[' ies iPlm 'c nwgwrjun, pRigAw jwiesvwl dy nwl-nwl AnuSkw SY`tI, sOrB qy ivmlw rwmn vI Aihm BUimkwvwˆ 'c hn[ iPlm dy inrdySk ky. rwGvyˆdr rwE hn[

SU

RR

b`icAW leI nYnI dI zrUrq

AL

SERVICE

KULDIP DHILLON

I EY JANIT O R

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

2.5 swl Aqy 7.5 swl aumr dy b`icAW leI nYnI dI zrUrq hY[ cMgI qnKwh id`qI jwvygI[ hor jwxkwrI leI 778 895 7900 zW 604 834 2500 qy sMprk kIqw jw skdw hY[

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

32

SATURDAY - December 03, 2016

sonwkSI ny pI.AYm. modI dy notbMdI PYsly ‘qy id`qI ieh bybwk rwey...! muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI sonwkSI isnhw ny pI. AY`m. modI. dy notbMdI dy PYsly 'qy AwpxI bybwk rwey id`qI hY[ SonwkSI dw kihxw hY ik modI dy PYsly nwl isrP Awm lokwˆ nUM nhIˆ sgoˆ dyS vwsIAwˆ nUM v`fIAwˆ prySwnIAwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY[ sonwkSI dy ipqw SqrUGn isnhw ny vI pI. AY`m. modI. dy PYsly dI Alocnw kIqI sI[ pI. AY`m. modI. dy srvyKx 'c krIb 90 pRqISq lokwˆ ny notbMdI dy PYsly dw smwrQn kIqw sI, ijs 'qy SqrUGn ny ikhw sI ik pI. AY`m. modI nUM supinAwˆ dI dunIAwˆ qoˆ bwhr inklx dI zrUrq hY[ sonwkSI ny bIqy idnIˆ muMbeI 'c AwXoijq iek Avwrfs

smwroh 'c phuMcI[ aus smyˆ aus qoˆ pu`iCAw igAw ik aus nUM notbMdI dy PYsly qoˆ bwAd koeI prySwnI ho rhI hY qwˆ aus ny jvwb idMdy hoey ikhw, '' swirAwˆ nUM prySwnI ho rhI hY Aqy swirAwˆ nUM QoVI bhuq AsuivDw sihxI vI pYxI hY ikauˆik ieh kdm smwj nUM byhqr bxwaux leI cu`ikAw igAw hY[ mYnUM l`gdw hY ik jld hI ieh prySwnIAwˆ Kqm ho jwxIAwˆ['' izkrXog hY ik sonwkSI dy ipqw SqrUGn isnhw ny vI pI. AY`m. modI. dI Awpxy qrIky nwl Alocnw kIqI sI pr sonwkSI ny A`j dy hwlwqwˆ nUM ibAwn krdy hoey modI dw swQ id`qw hY[

dunIAw dy hOt AwdmIAwˆ dI sUcI ies AiBnyqw nUM imilAw qIjy drjy dw sQwn muMbeI— bwlIvu`f mShUr AiBnyqw iriqk roSn dy pRSMsk pUrI dunIAw 'c hY[ ies AMdwzw ies g`l qoˆ lwieAw jw skdw hY ik hwlIAw 'c hoey AwnlweIn srvyKx 'c aus nUM dunIAw dy sB qoˆ sohxy AwdmIAwˆ dI ilst 'c qIjw sQwn imilAw hY[ '' nwˆ dI sweIt ny ieh srvyKx krvwieAw Aqy ies ilst 'c hwlIvu`f dy AiBnyqw tOm krUz Aqy rwbrt pytIsn qoˆ bwAd iriqk roSn nUM qIjw sQwn id`qw igAw[ ies pol ny dunIAw dy twp 10 sohxy lokwˆ nUM swl 2016-2017 dI ies ilst 'c Swml kIqw hY[ izkrXog hY ik iriqk qoˆ ielwvw ies ilst 'c hg jYkmYn, jOnI fIp Aqy bRYt ip`t nUM vI Swml kIqw igAw hY[ slmwn Kwn nUM ies ilst 'c 7vyˆ nMbr dw sQwn imilAw hY[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ies hPqy kMm leI bhuq imhnq krnI pY skdI hY[ imhnq dy bwvjUd kMm ivc sPlqw QoVHI dyr bwAd iml skdI hY[ ihMmq nw hwro[ ipqw vloˆ quhwnUM kMm vwsqy mdd iml skdI hY[ dPqr ivc quhwnUM nvIˆ izMmyvwrI id`qI jw skdI hY[ ijs nUM inBwaux leI lgn nwl kMm kro[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ishq TIk Twk rihx dy sMkyq hn[jukwm dy sMkyq hn[ pRYktIkl iviSAwˆ dy ividAwrQIAwˆ nUM imhnq izAwdw krn dI loV hY ikauˆik bu`D+kyqU pVHweI dy nqIjy ivgwV skdw hY[ kMm dw boJ v`D skdw hY[ nOkrIpySw gu`sy qoˆ prhyj krn[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ies hPqy quhwnUM GrylU Aqy vpwrk jIvn ivc pihlwˆ qoˆ v`D smwˆ dyxw pY skdw hY[ kiTnweIAwˆ Aqy musIbqwˆ ‘qy p`ky ierwdy nwl ij`q pw lvogy[ ipAwr sbMDwˆ v`D hor iDAwn idE[ nOkrI ivc qxwE rih skdw hY[ pirvwr nwl KuSI mihsUs krogy Aqy KrIddwrI dw Xog bx irhw hY[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ies hPqy SyAr bwzwr ivc Pwiedw ho skdw hY Aqy ipCly kuJ smyˆ qoˆ PisAw hoieAw SyArwˆ ivc pYsw ies hPqy inkl skdw hY[ zmIn dw sOdw krn qoˆ pihlwˆ swry kwgzwˆ nUM iDAwn nwl vyK lvo nhIˆ qwˆ bwAd ivc muSkl ho skdI hY[ koeI vI nvIˆ SurUAwq krn qoˆ pihlwˆ cMgI qrHwˆ soc ivcwr kr lvo[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ies hPqy qusIˆ AwpxIAwˆ prySwnIAwˆ dw hl l`Bx dI koiSS kr skdy ho pr quhwfy gu`sy kwrn prySwnIAwˆ hor vD skdIAwˆ hn[ ies ‘qy kwbU pwE[ pirvwr nwl KrIddwrI krn leI bwhr jw skdy ho[ Brw nwloˆ v`K hox dI nObq Aw skdI hY[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) iksy purwxI glqI nUM Xwd krky prySwn rih skdy ho[ A`gy vDx leI ies nUM Bu`lxw hovygw[ pirvwr vwly vI quhwfy nwl pUrw swQ dyxgy[ pRym sbMDwˆ ivc AweI hoeI Ktws ies hPqy dUr ho skdI hY[ lokwˆ dIAwˆ g`lwˆ ivc nw Awvo sgoˆ iek dUjy ‘qy ivSvws r`Ko[ vpwr ivc Ajy mMdw rih skdw hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) pyt dI gVbVI Aqy l`qwˆ dI kmzorI kwrn prySwnI ho skdI hY[ gixq, swieMs dy ividAwrQI lgn qy imhnq krn nwl cMgy nMbr lY skxgy vDIAw Pl dI pRwpqI dw sMkyq dy rhIAwˆ hn[ pirvwr ivc KuSI rhygI pr b`icAwˆ dI ishq sMBwl zrUrI hY[ ibRSck(24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) koeI nvwˆ vwhn lYx dI soc rhy ho qwˆ aus nUM A`gy pw idE[ b`cy nUM iksy Qwˆ qoˆ nOkrI leI ieMtrivaU dI kwl Aw skdI hY[pRym sbMDwˆ ivc AweI hoeI Ktws ies hPqy dUr ho skdI hY[ lokwˆ dIAwˆ g`lwˆ ivc nw Awvo sgoˆ iek dUjy ‘qy ivSvws r`Ko[ vpwr ivc Ajy mMdw rih skdw hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) iksy vI kMm nUM jldbwzI ivc krn qoˆ bco nhIˆ qwˆ A`gy jw ky bhuq izAwdw nukswn ho skdw hY[ Gr ivc ibjlI dIAwˆ cIzwˆ kwPI prySwn kr skdIAwˆ hn[ v`fy b`cy dI bdlI iksy dUr dI Qwˆ ‘qy ho skdI hY[ quhwnUM AwpxI ishq dw iKAwl r`Kx dI loV hY[ ivdyS Xwqrw vwsqy Ajy Xog nhIˆ hY[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies hPqy vpwr ivc ijhVy kMm pYsy krky ruky hoey sn aus ies hPqy v`fy Brw dI mdd nwl pUry ho skdy hn[ ipqw jI dI id`qI slwh vI quhwfy leI PwiedymMd swbq ho skdI hY[ ies hPqy iksy nvyˆ kMm nUM krn leI kIqI jw rhI imhnq sPl ho skdI hY Aqy nvyˆ kMm dI SurUAwq ho skdI hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ies hPqy quhwfw kMm Aqy vpwr qyzI nwl c`l skdw hY Aqy kwPI dyr dy PisAw pYsw vI iml skdw hY[ ies qoˆ sbk lYˆdy hoey A`gy qoˆ izAwdw auDwr krky pYsw nw PswE[ pqnI dI ishq iF`lI rih skdI hY[ ipqw nwl iksy g`l nUM lY ky tkrwE ho skdw hY[ dosqwˆ nwl ikqy GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) mn ivc aultI soc dy ivcwr Aw skdy hn[ Awpxy ‘qy ivSvws nw kr ky dUijAwˆ dI slwh nwl c`lidAwˆ nukswn vI krw cu`ky ho[ ies soc qoˆ Cutkwrw pwE[ nOkrI ivc cMgy mOky iml skdy hn[ gu`sy ivc Aw ky iksy nwl lVweI ho skdI hY ies qoˆ bco[ Coty Brw vloˆ mdd iml skdI hY

SATURDAY - December 03, 2016

33

kI AwrwiDAw v`fI ho ky Adwkwrw bxygI? jwxo, AiBSyk dw ieh Swndwr jvwb muMbeI- bIqy idnIˆ bwlIvu`f Adwkwr AiBSyk b`cn tiv`tr 'qy vIfIE cYt 'qy PYˆs nUM svwlwˆ dy jvwb dy rhy sn[ ies dOrwn jdoˆ aunHwˆ qoˆ AwrwiDAw b`cn dy kirAr dy bwry 'c pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dI bytI AwrwiDAw jo vI kirAr cuxygI, aus nwl aunHwˆ nUM KuSI hovygI[ iek PYn vloˆ pu`Cy jwx 'qy kI aunHwˆ dI bytI vI b`cn pirvwr dy nkSy kdm 'qy c`lygI Aqy bwlIvu`f 'c Awpxw kirAr bxwvygI? ies 'qy AiBSyk b`cn ny ikhw,''myrI bytI nUM jo psMd hovygw, auh auhIˆ krygI[ iek b`cy dy rUp 'c,

mYnUM vI auhIˆ krn nUM ikhw igAw sI ijs nwl mYnUM KuSI imldI sI[ ies leI mYˆ vI iehIˆ cwhuMdw hwˆ ik AwrwiDAw nUM jo psMd hY, auh auhIˆ kry['' AiBSyk ny d`isAw ik auh AwpxI bytI AwrwiDAw Aqy AYSvirAw rwey b`cn nUM brwbr ipAwr krdy hn[ Adwkwr ny ikhw,''mYˆ dohwˆ nUM smwn rUp nwl ipAwr krdw hwˆ[ qusIˆ pqnI Aqy bytI dy iv`c nhIˆ cux skdy, iesleI mYnUM dovyˆ hI brwbr ipAwry hn['' AiBSyk ny ieh vI swˆJw kIqw ik auh Adwkwr sYP AlI Kwn nwl iPlm krnw psMd krngy[

b`icAwˆ nUM cMgy sMskwr dyx ‘c Brosw krdI hY kirSmw muMbeI— Adwkwrw kirSmw kpUr dw kihxw hY ik auh b`icAwˆ nUM cMgy sMskwr dyx ivc Brosw krdI hY[ kirSmw kpUr dy do b`cy pu`qrI smwrIAw Aqy pu`qr ikAwn hn[ ausny ikhw ik iek mwˆ dy qOr 'qy jdoˆ b`cy Groˆ bwhr huMdy hn qwˆ mYnUM aunHwˆ dI sur`iKAw dI icMqw nhIˆ rihMdI ikauˆik ies dOrwn koeI vI lwpRvwhI nhIˆ vrqdw[ pr b`cy hwly bhuq Coty hn, ies leI mYnUM ies g`l dI icMqw rihMdI hY ik jdoˆ auh bwhr hox qwˆ iksy ivAkqI dI ingrwnI ivc rihx[ kirSmw ieQy XU. AY`s. AY`l. ifAwijE v`loˆ AwXoijq sVk sur`iKAw pRogrwm 'qy bol rhI sI[ ausny ikhw ik lwpRvwhI nwl g`fI clwaux Aqy Srwb dy nSy ivc g`fI clwaux nwl sVk hwdsy huMdy hn[ sVk hwdisAwˆ dI izMmyvwrI lYx Aqy iesdy h`l dy aupwA l`Bx leI ieh shI smwˆ hY[

AwlIAw ny Cu`tIAwˆ ‘qy jw ky BulwieAw sI gm nvIˆ id`lI— bwlIvu`f ivc Awpxy Coty ijhy kYrIAr nwl lokwˆ nUM pRBwivq krn vwlI Adwkwrw AwlIAw B`t ny ikhw ik bRykAp dw gm Bulwaux leI auh Cu`tIAwˆ 'qy geI sI[ izMdgI dy PlsiPAwˆ 'qy bxI iPlm 'fIAr izMdgI' ivc mu`K BUimkw inBw rhI AwlIAw ny ikhw ik bRykAp dy gm nUM Bulwaux dw koeI qYA qrIkw nhIˆ hY Aqy swirAwˆ dy hwlwq v`Kry huMdy hn[ mYˆ Cu`tIAwˆ 'qy jw ky Aqy dosqwˆ nwl g`l krky Awpxy bRykAp dw gm BulwieAw sI[ Adwkwr isDwrQ mlhoqrw nwl nzdIkIAwˆ nUM lY ky surKIAwˆ btorn vwlI AwlIAw ny ikhw ik ieMnI vwr vI myrw bRykAp nhIˆ hoieAw ik mYˆ ies ivSy 'qy izAwdw bol skwˆ[ Swied iek jwˆ do vwr hI myrw bRykAp hoieAw hY[ ausny ikhw ik A`j dI izMdgI kwPI gqISIl ho geI hY Aqy lok cwhuMdy hn ik aunHwˆ nUM cIjwˆ qoˆ qurMq Cutkwrw iml jwvy pr mYnUM l`gdw hY ik bRykAp vrgIAwˆ cIjwˆ nwl nij`Tx leI quhwnUM smwˆ dyxw hovygw[

34

SATURDAY - December 03, 2016

SURREY

BEAUTY CENTER Special Sonic Facials

sYksI Aqy hOt AimSw ny d`Kx ‘c kIqw ieh kmwaU Dmwkw muMbeI— bwlIvu`f hOt Aqy sYksI AiBnyqrI AimSw ptyl nUM ienHI idnIˆ twlIvu`f izAwdw hI rws Aw irhw hY[ ies kwrn AimSw ny qylgU dI iek iPlm 'c qVk-BVkqw nwl iek AweItm fwˆs kIqw hY[ AimSw ienHI idnIˆ d`Kx 'c iPlm 'AwkqeI' leI AweItm fwˆs SUt kr rhI hY[ sUqrwˆ muqwbk ies AweItm fwˆs leI AimSw nUM 30 l`K rupey id`qy gey hn[ AimSw lMby smyˆ bwAd ies iPlm 'c nzr AwvygI[ rwm BImwnw dI inrdyiSk iPlm 'c AwSIS rwj Aqy ruKswr mIr dI joVI mu`K BUimkw 'c nzr AwvygI[ AimSw muqwbk ies nUM AweItm fwˆs nhIˆ ikhw jwxw cwhIdw ikauˆik ieh iPlm dw tweItl fwˆs hY Aqy khwxI 'c kwPI Aihm moV 'c Awauˆdw hY[ izkrXog hY ik AimSw ptyl ipCly idnIˆ sMnI idEl nwl iPlm 'iBAwjI suprih`t' dI SUitMg krdI nzr AweI sI pr hwlIAw idnwˆ 'c aus nUM d`Kx kwPI rws Aw irhw hY[ AimSw ny 'bdrI', 'nwnI' Aqy 'pRym vIrw ckrw' vrgIAwˆ iPlmwˆ 'c kMm kIqw hY[

tivMkl KMnw ny 18 swl dI aumr ‘c ilKI sI A`DI ikqwb muMbeI— bwlIvu`f mShUr AiBnyqw AkSY kumwr dI pqnI tivMkl KMnw ny 'id lIjyˆf AwP lkSmI pRswd' nwˆ dI CotIAwˆ khwxIAwˆ dy sMgRih

25% OFF

kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?

ibnHW ksrq, Bwr GtwE

Timings: 9 am - 6 pm (7 Days a Week)

nUM pyS kIqw hY[ ieh khwxIAwˆ mihlw SkqIkrn 'qy AwDwirq hn[ tivMkl KMnw ny d`isAw hY ik, ''mYˆ AwpxI ies ikqwb dy ikrdwr nUM AwpxI pihlI hsqilpI qoˆ ilAw hY, ijs nUM mYˆ 18 swl dI aumr 'c iliKAw sI['' izkrXog hY ik sUqrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey tivMkl ny ikhw, ''mYˆ 18 swl dI aumr 'c iek ikqwb A`DI ilK leI sI[ myrI nvIˆ ikqwb 'id lIjyˆf AwP lkSmI pRswd' dy nonI Awpw Aqy ibMnI dy cir`qr nUM ausy ikqwb qoˆ ilAw igAw hY[ ieh myrw qIjw Xqn hY, jo hux CwipAw igAw hY[ mYˆ hmySw qoˆ Sbdwˆ dI dunIAw 'c guAwcI rhI hwˆ[ pihlwˆ iek pwTk dy rUp 'c Aqy hux iek pwTk qy lyiKkw dy rUp 'c guAwcI hwˆ['' AglI ikqwb dy bwry aus dw kihxw hY, 'mYˆ Ajy AglI ikqwb dI koeI SurAwq nhIˆ kIqI[ myry kol dyS dI iek AijhI AvsQw bwry ivcwr hY, ijQy AxighlI Aqy bdslUkI dy kwrn jIvn kwPI AOKw hY[''

mlwiekw ny Arjun nwl Awpxy irSqy nUM lY ky kIqw Kulwsw, jwxo pUrw mwmlw muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI mlwiekw AroVw ny Arjun kpUr nwl Awpxy irSqy nUM AwiKr ikhw ik ''Arjun myrw bhuq vDIAw dosq hY pr lok ies dw glq mqlb k`F rhy hn, jo ik shI nhIˆ['' izkrXog hY ik mlwiekw Aqy Arjun dy APyAr dIAwˆ ^brwˆ aus smyˆ qoˆ SurU hoeIAwˆ sn, jdo qoˆ mlwiekw dIAwˆ Arbwz qo v`K hox dIAwˆ ^brwˆ zorwˆ 'qy sI[ ies APyAr kwrn Arbwz Aqy mlwiekw dy irSqy 'c drwr Aw geI[ sUqrwˆ muqwbk, kuJ idn pihlwˆ Arjun nUM rwq dy smyˆ mlwiekw dy Gr qoˆ vwps Awauˆdy hoey vI dyiKAw igAw sI[ d`sxw cwhuMdy hwˆ ik Arbwz qo v`K hy ky mlwiekw byty Arhwn nwl v`K ho ky rih rhI hY Aqy Arbwz glYksI ApwrmYˆt 'c pUry ^wn pirvwr nwl rih rhy hn[ iek smwˆ sI jdo Arjun slmwn ^wn dI CotI BYx Aripqw nUM fyt kr rhy sn[ hwlwˆik ies krky slmwn Aqy aus dy irSqy 'c koeI kVvwht nhIˆ AweI Aqy nw hI bRykA`p qoˆ bwAd Arjun dw nwˆ mlwiekw nwl nwm juiVAw[ aus qoˆ bwAd slmwn Aqy Arjun nUM bhuq G`t dyiKAw igAw[ slmwn ies g`l qoˆ Arjun qoˆ

nwrwz hY[ Arbwz Aqy mlwiekw AroVw ^wn ny qlwk leI ArzI pyS kr id`qI hY[ ipCly hPqy Arbwz mlwiekw nUM ipCly hPqy bwˆdrw PYimlI

kort 'c qlwk leI Awpxy-Awpxy vkIlwˆ nwl imldy hoey dyiKAw hY[ dovwˆ ny AwpsI mnzUrI qoˆ bwAd qlwk dI ArzI dwier kIqI hY[ ipCly hPqy dovwˆ ny Awpxy vkIlw nwl qlwk Pwiel drz kIqI[ aus smyˆ qoˆ mlwiekw nUM kwaUsilMg sySn leI kort 'c bulwieAw jw skdw hY[

SATURDAY - December 03, 2016

35

36

SATURDAY - December 03, 2016