Punjabi Star - December 09, 2017

M. Sandhu Law Ofď€ ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

www.ThePunjabiStar.com

mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 45 - SATURday, DECEMBER 09, 2017

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

AkwlIAW ny mwlvy qoN mwJw qy duAwbw dy rsqy vI kIqy bÂľd AkwlI vrkrW ‘qy JUTy muk~dmy drj krn dy ros vjoN AkwlI dl vloN hrI ky p~qx bÂľgwlI vwly pul ‘qy sĂŚoRmxI AkwlI dl pRDwn s: suKbIr isÂľG

Excavation Drain Tile Site Servicing Gravel & Sand Farm Work

Demolition Back Filling Landscaping Grading

BSR MINI EXCAVATING

BIKRAMJIT S. RANDHAWA

778.714.2122

bwdl dI AgvweI hyT Drnw lgw AwvwjweI T~p krn vwly sÂľGrsĂŚ Ć’ hor qyz kridAW dyr sĂŚwm Ć’ sqluj dirAw ‘qy mwJy-mwlvy Aqy mwlvwduAwbw vwly rsiqAW Ć’ rokdy hoey dirAweI pulW ‘qy ros Drnw mwr AwvwjweI T~p kr id~qI, ijs nwl mwlvy qoN mwJy Awaux-jwx dy swry rsqy bÂľd ho gey[ d~sxXog hY ik ig~dVivÂľfI vwly sqluj dirAw dy pul jo mwlvw Aqy duAwbw Ć’ Awps ‘c joVdw hY aupr AkwlI vrkrW ny bIbI jgIr kOr swbkw mÂľqrI qy AjIq isÂľG kohwV swbkw mÂľqrI dI AgvweI hyT ros Drnw mwr ky AwvwjweI Ć’ rok id~qw[ iesy qrHW iProzpur qoN AÂľimĹ“sr nvyN rsqy vwieAw p~tI vwly Ć’ joVdy sqluj dirAw ‘qy bxy kot bu~Fw bÂľfwlw pul ‘qy AkwlI vrkrW ny AkwlI dl izlHw qrn qwrn pRDwn ivrsw isÂľG vltohw Aqy iProzpur AkwlI lIfrsiĂŚp dy sInIAr AwgU mihÂľdr isÂľG ivrk swbkw cyArmYn dI AgvweI hyT Drnw mwr AwvwjweI T~p kr id~qI[ bwkI pMnw 7 qy pVoH...

dunIAW dy s`B qoN au~qm Pu`tbwl iKfwrI krstIno ronwlfo ny pMjvI vwrI bYlnfor Avwrf ij`iqAw sOkr (Pu`tbwl) dI dunIAW dw s`B qoN au~qm Avwrf jo ik PrWs duAwrw 1956 ivc sOkr dy au~qm iKfwrI leI SurU kIqw igAw sI, pr bwAd ivc v~lf dI sokr sMsQw PIPw nwl AYgrImYNt dy qihq PIPw dI hirnmweI hyT hr swl sMswr dy s`B qoN au~qm iKfwrI nMU ieh s`B qoN mh`qvpUrn Avwrf id~qw jWdw hY[ronwlfo jo ik sokr jgq ivc Anykw hI m`lW mwr c`ukw hY, ny ieh Avwrf cotI dy sOkr iKfwrI lIEn mYsI nUM hrw ky pMjvI vwr ij~iqAw hY[

dunIAw leI isr-drd bxdy jw rhy hn trMp dy ieh PYsly vwiSMgtn — AmrIkI rwStrpqI fonwlf rwStrI p`Dr qy hwlwq ivgV skdy hn[ izkXog trMp s`qw sMBwlx qoˆ bwAd ivvwdwˆ ‘c iGry hoey hY ik XyrUSlm, iezrwiel Aqy iPlsqInIAwˆ hn[ aunHwˆ nUM rwStrpqI bxy Bwˆvy iek swl vI ivcwly ivvwd dw sB qoˆ gMBIr mu`dw hY[ jykr AmrIkw XyrUSlm nUM nhIˆ hoieAw, pr aunHwˆ v`loˆ iezrwiel dI rwjDwnI ley PYsly AMqr-rwStrI p`Dr ‘qy isr-drd pYdw dy rUp ‘c svIkwr krdw hY qwˆ iezrwiel dy jnm krdy jw rhy hn[ nvwˆ randhawa22022@gmail.com PYslw iezrwiel nUM lY qoˆ bwAd mqlb 1948 qoˆ bwAd Aijhw krn vwlw ky hY[ rwStrpqI trMp pihlw dyS hovygw[ bu`Dvwr nUM XyrUSlm nUM ies qoˆ ielwvw trMp dy iezrwiel dI rwjDwnI ieh 5 Kqrnwk PYsly hn dy rUp ‘c svIkwr kr skdy hn[ globl mMc ijnHwˆ dy Biv`K ‘c globl Kws krky KwVI dySwˆ p`Dr ‘qy gMBIr nqIjy ho ‘c qxwA dw mwhOl bx skdy hn[ au`qr korIAw nwl t`kr igAw hY[ ipCly keI mhIinAwˆ qoˆ au`qr korIAw AmrIkw swaUdI Arb dy sulqwn slmwn, iPlsqInI nyqw mihmUd Ab`ws, jwrfn dy sulqwn Abdulw nUM lgwqwr auksw irhw hY Aqy AmrIkw nUM aus nUM Aqy imSr dy rwStrpqI AbdulPiqh Al issI sbk isKwaux leI hmlw krn dI iqAwrI ‘c ny KdSw jqwieAw ik Aijhw hox ‘qy AMqr- hY[ bwkI pMnw 9 qy pVoH...

• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage

• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Contact me today to find out more

778-241-3342

ishwinder.sandhu@rbc.com

Ishwinder Sandhu

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ­ ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď ď ­

ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ­ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399

2

Saturday - December 09, 2017

EVENT YEAR END

TOP SALES LAST MONTH

1

#

Omar Bajwa

Sukh Garcha

3

# The Last Jedi ©2017 & TM Lucasfilm Ltd.

Sree Menon

di ©2017 &

The Last Je

2

#

Serving you in Punjabi, Hindi, Mandarin, Cantonese, and Korean

lm Ltd. TM Lucasfi

GET A GREAT GIFT WITH YOUR CAR!

Holiday Event at all Applewood locations on now thru Dec 25th

* TV’S * XBOX * GIFT CARDS IPADS * HEADPHONES * CASH GIVEAWAYS * GIFT CERTIFICATES FOR GAS & MUCH MORE!

THE REMAINING 2017s ARE GOING FAST • OFFERS END JANUARY 2ND

VOTED #1 NEW CAR DEALER

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY

LIFETIME ENGINE WARRANTY ON WWW.APPLEWOODNISSAN.CA ALL VEHICLES

604-589-8999

VOTED #1 USED CAR DEALER

It’s all Good at Applewood

Offers available from December 1, 2017 – January 2, 2018. **Offer available from December 1, 2017 – January 2, 2018. $2,000 Total Standard Rate Finance Cash applies to new and previously unregistered 2017 Qashqai models and consists of: (i) $1,500 Standard Rate Finance Cash+; and (ii) $500 NCF Cash‡. +Standard Rate Finance Cash discount of $5,500/$1,500 will be deducted from the negotiated selling price before taxes and is applicable only to customers financing any 2017 Rogue SL/2017 Qashqai through Nissan Canada Financial Services Inc. (“NCF”) at standard rates. The cash discounts cannot be combined with lease or finance subvented rates or with any other offer. Certain conditions apply. ‡$500 NCF Cash is available only to eligible customers who, in the 90 days preceding the date of lease/finance of a new and previously unregistered 2017 Qashqai (“Eligible New Vehicle”) through NCF: (i) have leased, financed or owned a 2007 or newer Nissan brand vehicle; and/or (ii) have leased, financed or owned a 2007 or newer competitive brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Proof of current or previous ownership/lease/finance contract for the Existing Vehicle will be required. Eligibility will be determined by Nissan Canada in its sole discretion. Offer is not transferrable or assignable, except to the current owner’s/lessee’s spouse or a co-owner/co-lessee of the Existing Vehicle (either of whom must reside within the same household as the intended recipient of the offer). NCF Cash can be deducted from the negotiated price of an Eligible New Vehicle after taxes. ^Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only.

Representative monthly lease offer based on a new 2018 Rogue S FWD/2017 Qashqai S FWD MT at 2.49%/2.99% lease APR for 60/60 months equals monthly payments of $281/$238 with $1,995/$1,895 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $18,840/$16,165. Lease Cash of $0/$0 is included in the advertised offer. *Representative finance offer based on a new 2017 Sentra S MT/2017 Micra SR MT/2017 Versa Note S MT. Selling price is $16,323/$17,713/$16,023 financed at 0%/0%/0% APR equals 84/84/84 monthly payments of $194/$211/$191 monthly for an 84/84/84 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $16,323/$17,713/$16,023. $1,200/$100/$100 Finance Cash included in advertised offers on 2017 Sentra S MT/ 2017 Micra SR MT/2017 Versa Note S MT Models shown $38,318/$31,473 selling price for a new 2018 Rogue SL Platinum (AA00)/2017 Qashqai SL AWD (AA00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,950) air-conditioning levy ($100), applicable fees, tire tax, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

Saturday - December 09, 2017

3

l`kI mobwiel kYnyfw dI nvIN ssqI, ibnW iksy hYrwnI dy pRIpyf vwierlY~s srivs bY~l ny Awaux vwly smyN ivc lWc hox vwly l`kI mobwiel dw AYlwn kIqw hY jo pYsy bwry iPkrmMd kYnyfIAnW leI Aswn Aqy ssqw pRIpyf mobwiel hY ijhVw isrPæ $20 dIAW mwisk plwnz nwl SurU huMdw hY[ bY~l moibltI dy pRYjIfYNt, blyk ikrbI dw kihxw hY, “l`kI mobwiel auhnW lokW leI nvIN mobwiel srivs hY jo is`Dw-swDI, ssqI

AYfmMtn, vYnkUvr Aqy nyVly KyqrW smyq izAwdwqr v`fy SihrW nUM kvr krygw[ ijhVy gwhk izAwdw KyqrW nUM kvr vwlIAW plwnW cwhuMdy hn, l`kI mobwiel auhnW leI pRoivMsBr jW kYnyfw-Br ivc srivs leI ikPæwieqI plwnzdI pySkS vI krdw hY[ kYnyfw ivclIAW dUsrIAW ssqIAW pRIpyf srivsz qoN v`Krw, l`kI mobwiel nwl koeI vI hYrwnIjnk Evrcwrj jW AwtomYitk cwrjznhIN hn• isrPæ $20 qoN sæurU hox vwlIAW mwisk plwnW Aqy ies ivc Agr auh AjyhI srivs vrqx Anilimitf g`lbwq, tYkst Aqy hor bhuq kuJ sæwml hY l`gy hn ijhVI auhnW dI mwisk • koeI vI krYift cYk,lONgtrm kWtrYkt jW py-pr XUjæ plwn ivc nhIN hY qW gwhkW nUM cwrjjæ nhIN tYkst rwhIN sUicq kIqw jWdw • l`kI pihlW EntwrIE, AYlbrtw ivc Aqy Agly hPæqy hYY[ $3 jW $5 dy srivs pws auplbD hn ijhnW dI imAwd bIsI ivc lWc hovygw 30 idnW dI hY Aqy ieh mnpsMd • vweI-PæweI nwl g`lbwq Aqy tYkst krn leI mobwiel QwvW leI ieMtrnYSnl kwilMg AYp 2018 ivc Awvygw vrgIAW coxW vI pyS krdy hn[ ies qoN ielwvw,iesdy sYlUlr nY~tvrk ‘qy g`lbwq krn Aqy tYkst krn leI, l`kI mobwiel iek AYp pyS krygw jo 2018 ivc vweI-PæweI ‘qy g`lbwq krn Aqy tYkst krn dy Xog bxwvygw[ l`kI mobwiel dIAW mwisk plwnW isrPæ $20 qoN SurU huMdIAW hn Aqy ies ivc vwiesmyl, dyS Br ivc Aqy ieMtrnYSnl Awaux pRIpyf cox cwhuMdy hn ijhVw auhnW leI vwlIAW AsImq kwlW Aqy tYkst, kwl loVINdIAW g`lbwq, tYkst Aqy fytw coxW ifsply, kwl vyitMg Aqy 3-vy kwilMg Swml pRdwn krdw hovy[ BwvyN qusIN iek ividAwrQI hn[ 3jI dy brwbr spIf ‘qy mwisk mobwiel ho jW huxy kMm krn l`gy ho, insic`q Awmdn fytw coxW vI auplbD hn[ vwly sInIAr ho, nvyN kYnyfIAn ho ijsdI koeI gwhk Awpxy mobwiel Pæon ilAw skdy hn krYift ihstrI nhIN hY jW koeI vI hYjo sB Aqy l`kI mobwiel ism kwrf pvw skdy hn qoN Aswn Aqy sB qoN ssqI vwierlY`s srivs jW Alcatel, LG Aqy ZTE vrgy auqpwdkW koloN dI Bwl kr irhw hY, l`kI mobwiel quhwfy leI vwzb kImq qy hYNfsY~t lY skdy hn[ l`kI shI hY[ bhuq swry kYnyfIAnW vloN nvyN ssqy mobwiel vwlmwrt, vwierlY~s vyv, tIbUQ mobwiel dI mMg bhuq qyjI nwl v`D rhI hY vwierlY~s, vwierlY~s, sYlUlr pOAwieMt, Aqy l`kI mobwiel sB qoN mohrI hY[” ivzn ielYktroinks Aqy coxvyN sors lokySnz mu`Fly qOr ‘qy, dsMbr 4 qoN EntwrIE, ‘qy auplbD hovygw jW 1-833-88-LUCKY ‘qy AYlbrtw Aqy ibRitS kolMbIAw dy gwhkW kwl krky ilAw jw skdw hY[ leI auplbD hY, l`kI mobwiel 17 zonW ivc izAwdw jwxkwrI leI,ikrpw krky srivs pRdwn krygw jo torWto, kYlgrI, LuckyMobile.ca’qy jwE[

swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny kyk k`t ‘qy mnwieAw jnm idn

pMjwb dy swbkw mu`K mMqrI Aqy AkwlI dl dy srpRsq s. pRkwS isMG bwdl ny Su`krvwr nUM Awpxw 89vwˆ jnm idn mnwieAw[ izlw sRI mukqsr swihb dy ipMf bwdl ivKy phuMcy swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dw AkwlI dI lIfriSp vloˆ bkwiedw kyk k`t ky jnmidn mnwieAw igAw[ qsvIrwˆ ‘c qusIˆ dyK skdy ho ik ikvyˆ swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl AkwlI lIfriSp dI mOjUdgI ‘c Awpxy jnmidn dw kyk k`t rhy hn[

PYfrl ilbrlz vloN AYm.pI rxdIp isMG srwey dI sport ivc kIqw igAw swlwnw PMfryizMg ievYNt kwmXwb ho inbiVAw

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

4

Saturday - December 09, 2017

AwKr bYˆs dI dKlAMdwzI nwl b`cy nUM skUl ‘c bYTx dI imlI mnzUrI Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501

luiDAwxw(jsivMdr cImw)-PIs dI AdwiegI dy mu`dy nUM lY ky bwl BwrqI pbilk skUl du`grI dI mYnyjmYˆt Aqy mwipAwˆ dy ivckwr pYdw hoieAw ivvwd aus smyˆ ruk igAw, jd lok ienswP pwrtI dy pRmu`K ivDwiek ismrjIq isMG bYˆs dI dKl-AMdwzI nwl skUl qoˆ k`Fy gey b`cy nUM bYTx dI mnzUrI iml geI[ ies qoˆ pihlwˆ A`j siQqI aus smyˆ qxwApUrn bx geI jd skUl qoˆ k`Fy gey b`cy dy mwipAwˆ dy smrQn ‘c v`fI igxqI ‘c mwipAwˆ ny ros Drnw dy ky pRdrSn krnw SurU kr id`qw[ b`cy nUM skUl qoˆ bwhr dw rsqw idKwaux ‘qy ieMdrpwl isMG cwvlw dI ipMRsIpl pUnm fogrw dy nwl kwPI bihs hoeI[ keI mwipAwˆ ny Awpxy b`icAwˆ dI skUl PIs dI AdwiegI AY`n. eI. AY`P. tI. dy zrIey kIqI pr bYˆk ny ies nUM mnzUr nhIˆ kIqw[ suxvweI nw hox ‘qy pIVq mwpy bYˆs dI Srn ‘c phuMcy ieQy ieh d`s dyeIey ik skUl qoˆ k`Fy gey b`cy dy mwipAwˆ ny ieh swrw mwmlw izly dy ifptI kimSnr dy noits ‘c ilAwˆdw qwˆ fI. sI. v`loˆ fI. eI. E. AYlImYˆtrI nUM mwmly dI jwˆc kr ky irport dyx nUM ikhw pr jd koeI kwrvweI nw hoeI qwˆ quSwr BwrqI dy mwipAwˆ ny lok ienswP pwrtI dy ismrjIq isMG bYˆs nUM Awpxy nwl ho rhy AinAwˆ qoˆ jwxU krvwauˆdy hoey Srn leI[

Marketing and Sales: Ravinder S Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - December 09, 2017

5

ieh hY dunIAw dw sB qoˆ Kqrnwk eyArport, hr vyly idMdw mOq nUM s`dw vwiSMgtn — dunIAw ‘c AijhIAwˆ keI Qwvwˆ hn ij`Qy mOq kdy vI gly lw skdI hY[ Aijhw hI iek ‘lukw eyArport’ dy nwˆ nwl mShUr qynizMg ihlyrI eyArport pUrbI nypwl ‘c siQq hY[ ijs dw inrmwx 1960 ‘c krwieAw igAw[ ihmwilAw dy AYˆtrI gyt ‘qy visAw lukw Sihr dw ieh eyArport dunIAw dw sB qoˆ Kqrnwk eyArport hY[ 2008 ‘c ies dw nwˆ bdl ky qynizMg ihlyrI eyArport kr id`qw igAw[ nypwl dy ies eyArport ‘qy koeI vI kMtrol twvr, rfwr Aqy sMcwln mSIn nhIˆ hY Aqy nwl hI ieQy mOsm kuJ imMtwˆ ‘c bdldw rihMdw

hY[ ijs kwrn hwdsy dw Kqrw hor vI vD jwˆdw hY[ pwielt isrP kwkipt ‘qy inrBr rihMdy hn iksy vI PlweIt nUM tYk-AwP Aqy lYˆf krdy hn[ ikMnI vwr pwielt Awpxy AnuBv nwl hI lYˆifMg krdy hn[ ies isMgl rn-vyA ‘qy PlweIt tYk AwP Aqy lYˆf krdy smyˆ plyn dI spIf Aqy aufwx Brn qoˆ QoVy Prk nwl kRYS ho skdw hY[ iqRBuvn eyArport kwTmMfU qoˆ bwAd lukw eyArport hux dunIAw dw sB qoˆ izAwdw ib`zI rihx vwlw eyArport hY ij`Qy rozwnw 79 PlweItwˆ sMcwilq huMdIAwˆ hn[

modI srkwr ny POjIAwˆ nUM id`qw ieh v`fw qohPw nvIˆ id`lI— modI srkwr ny POjIAwˆ nUM iek v`fw qohPw id`qw hY[ r`iKAw mMqrwly ny bhwdrI AYvwrf jyqUAwˆ leI mwintrI AlwaUˆs nUM du`gxw

kr id`qw hY[ 4 dsMbr nUM jwrI noits muqwbk prmvIr c`kr jyqU nUM pRqI mhIny 20,000 rupey

imlxgy, jo hux qk 10,000 rupey sI[ ASok c`kr hwsl krn vwly nUM pRqI mhIny 12,000 rupey dw Bugqwn kIqw jwvygw, jo ik hux qk 6,000 rupey sI[ ies qoˆ ielwvw vIr c`kr hwsl krn vwly jvwnwˆ nUM 7 hzwr rupey imlxgy auQy hI SoirAw c`kr hwsl krn vwly nUM 6 hzwr rupey hr mhIny id`qy jwxgy[ sYnw mYfl, nvsYnw mYfl Aqy hvweI sYnw mYfl ij`qx vwly jvwnwˆ nUM 2 hzwr rupey pRqI mhIny id`qy jwxgy[ AYvwrf ij`qx vwlw jvwn jykr ijaUˆdw nhIˆ hY qwˆ aus dI pqnI nUM ieh rkm id`qI jwvygI Aqy jykr jvwn dI ivAwh nhIˆ hoieAw Aqy auh ShId ho igAw hY qwˆ aus dy mwqw-ipqw nUM ieh rwSI id`qI jwvygI[

FLOORS

   

Laminate for Sale @ 0.99 / sq.ft

• Laminate • Carpet • Engineered Wood • Tiles • Vinyl • Large Selection of Hardwood Floors

WORKERS NEEDED

Free estimates - Fast and quality work

vrkrW dI zrUrq

Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027 12971 - 80 Ave., Surrey, BC

E-mail: puricarpet@gmail.com

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

Saturday - December 09, 2017

A`D qoˆ izAwdw kYnyfIAn kMm-kwjI AOrqwˆ hoeIAwˆ ijnsI SoSx dw iSkwr : irport vYnkuvr— soSl mIfIAw ‘qy AwnlweIn srvy c`l irhw hY, ijs ‘c ijnsI SoSx dw iSkwr hoeIAwˆ AOrqwˆ dunIAw A`gy Ku`lH ky boldIAwˆ hn[ iek irport ‘c pqw l`gw hY ik kYnyfw ‘c kMm krn vwlIAwˆ A`D qoˆ izAwdw AOrqwˆ ijnsI SoSx dw iSkwr ho cu`kIAwˆ hn[ ijnsI SoSx ivru`D Awvwz cu`kx leI ‘mI tU’ nwˆ dI vY`bsweIt srvyKx kr rhI hY qy ies ‘c pIVq AOrqwˆ swhmxy Aw rhIAwˆ hn jo kdy nw kdy ijnsI SoSx dIAwˆ iSkwr ho cu`kIAwˆ hn[ iesy srvy dOrwn 50 PIsdI AOrqwˆ ny d`isAw ik kMm dOrwn aunHwˆ dw ijnsI SoSx ho cu`kw hY pr 30 PIsdI qoˆ vI G`t AOrqwˆ ny ies dI iSkwieq kIqI[ 54 PIsdI AOrqwˆ ny ikhw ik aunHwˆ nUM keI vwr ASlIl it`pxIAwˆ suxnIAwˆ peIAwˆ, ijnHwˆ kwrn auh Srmswr ho cu`kIAwˆ

hn[ ie`zq Krwb hox dy fr kwrn auh Ku`lH ky bol nhIˆ skIAwˆ[ ies muihMm nUM clwaux dw mksd pIVqwˆ nUM Aihsws idvwauxw hY ik

auh iek`lIAwˆ nhIˆ hn[ quhwnUM d`s deIey ik hux qk bhuq swry dySwˆ dy lok ies muihMm nwl juV cu`ky hn[

jilAw vwlw bwg kqlyAwm iek Srmnwk Gtnw: ibRtyn lMfn — brqwnIAw ny 1919 dy jilAw vwlw bwg kqlyAwm leI AiDkwrq qOr ‘qy muAwPI mMgx dy lMfn dy myAr swidk AlI dy ibAwn qoˆ Kud nUM dUr r`KidAwˆ ikhw hY ik srkwr ny brqwnvI ieiqhws dI ies bhuq Srmnwk Gtnw dI bIqy smyˆ ‘c inMdw kIqI hY[ brqwnIAw dy ivdyS mMqrwlw ny ieh ibAwn vIrvwr Aijhy smyˆ jwrI kIqw, jdoˆ Kwn ny bu`Dvwr AMimRqsr dy Awpxy dOry dOrwn ikhw sI ik brqwnvI srkwr nUM ies kqlyAwm leI muAwPI mMgxI cwhIdI hY[ pwiksqwnI mUl dy Kwn ny Bwrq Aqy pwiksqwn dy mOjUdw kwrobwrI dOry dOrwn ikhw ik mYˆ ies sbMDI sp`St hwˆ ik brqwnvI srkwr nUM hux muAwPI mMgxI cwhIdI hY[ Kws krky ies leI vI ieh muAwPI mMgx dI loV hY ikauˆik ies

kqlyAwm nUM 100 swl aunwˆ ies kqlyAwm nUM dIAwˆ sB qoˆ drdnwk d`isAw[ ivdyS mMqrwlw

pUry hox vwly hn[ Bwrq dy ieiqhws Gtnwvwˆ ‘coˆ iek ny Kwn vloˆ muAwPI

leI kihx ip`Cy brqwnIAw dy swbkw pRDwn mMqrI fyivf kYmrwn dy ies mu`dy ‘qy p`K dw izkr kIqw[

AkwlI dl dy DrinAwˆ iKlwP hweI kort sKq, sUbw srkwr nUM id`qy ieh hukm cMfIgVH(cImw) : kwˆgrs dI D`kySwhI iKlwP sUby Br ivc Drnw dy rhy AkwlI dl iKlwP hweI kort ny sKq ruK AKiqAwr kIqw hY[ hweI kort ny AkwlI dl vloˆ id`qy jw rhy DrinAwˆ dI ptISn ‘qy suxvweI krdy hoey ikhw ik jykr ieh Drny sMbMDq izilAwˆ dy fI. sI. dI iejwzq qoˆ ibnwˆ id`qy jw rhy hn qwˆ ieh gYr kwnUMnI mMny jwxgy[ hweIkort ny bu`Dvwr qk pMjwb srkwr nUM ies sMbMDI irport pyS krn leI ikhw hY[ hweIkort ny sUbw srkwr nUM qurMq ienHwˆ DrinAwˆ nUM htwaux Aqy loV pYx ‘qy Dwrw 144 lwgU krn dy hukm id`qy hn[

Saturday - December 09, 2017

7

AkwlIAW ny mwlvy qoN mwJw qy duAwbw dy rsqy vI kIqy bÂľd pMnw 1 dI bwkI... hrIky p~qx ‘qy jwm lgwey jwx bwAd July pR Swsn31-Aug. vloN trYP06 iĂŚk/2013 Ć’ kot bu~Fw-bÂľfwlw pul, ig~dVivÂľfI pul rwhIN clwieAw jw irhw sI[ AkwlI dl vloN iqÂľnoN rsqy bÂľd kr dyx nwl mwlvy qoN smu~cI AwvwjweI mwJw qy duAwbw leI ruk geI hY[ Drny ‘c rvIkrn isÂľG kwhloN swbkw cyArmYn, hrmIq isÂľG sÂľDU swbkw ivDwiek, suKpwl isÂľG nÂľnU pRDwn ikswn morcw pÂľjwb Bwjpw, kuldIp isÂľG AOlK mYNbr vrikÂľg kmytI, mnjIq isÂľG mÂľnw swbkw ivDwiek, blijÂľdr isÂľG pI.ey., Bwjpw dy swbkw jiĂŚlHw pRDwn jugrwj isÂľG ktorw swbkw cyArmYn, bcn isÂľG Bu~lr, divÂľdr isÂľG Pu~lrvÂľn, blivÂľdr isÂľG srpÂľc mwJy vwlIAw, nigÂľdr isÂľG Kosw dl isÂľG, dljIq isÂľG golfI mogw Awid AwgU vI DrinAW ‘c swQIAW smyq phÂľucy[ jiĂŚlHw pRbÂľDkI kÂľplYks swhmxy jI.tI. rof ‘qy AkwlI-Bwjpw vrkrW ny AkwlI dl jiĂŚlHw idhwqI pRDwn Avqwr isÂľG zIrw dI AgvweI hyT BwrI ros zwihr kridAW GÂľitAW b~DI trYPiĂŚk jwm r~iKAw[ auh ros jqw rhy sn ik ngr pÂľcwieq m~lWvwlw dIAW coxW sbÂľDI nwmzdgI p~qr Brn dy AwKĂŚrI idn m~lWvwlw ksbw ivKy kWgrsI vrkrW vloN ivDwiek kulbIr isÂľG zIrw dI AgvweI hyT AkwlI vrkrW Ć’ kwgĂŚz nw Brn dyx, AkwlI AwgUAW

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t

Sukhinder S. Gill 604.724.4700

DMJ Painting Ltd.

rny ‘qy bYTy ibkrm mjITIAw dI puls APsrwˆ nUM icqwvnI iProzpur (cImw) : iProzpur dy AY`s. AY`s. pI. dPqr dy bwhr Drny 'qy bYTy ibkrm isMG mjITIAw ny puls APsrwˆ nUM isKq icqwvnI id`qI hY[ pMjwb dy puls QwixAwˆ nUM kwˆgrs dw A`fw d`sdy hoey ibkrm mjITIAw ny ikhw ik pMjwb dy puls APsrwˆ dIAwˆ vDIkIAwˆ nUM brdwSq nhIˆ kIqw jwvygw Aqy ienHwˆ dw bdlw AkwlI dl dI srkwr

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

dIAW g~fIAW ‘qy jwnlyvw hmlw krn vwly kWgrsI AwgUAWi KĂŚlwPĂŚ muk~dmw drj krn dI bjwey, puils ny AkwlI-Bwjpw AwgUAW ‘qy hI Ç kwqlwnw hmly dw muk~dmw drj kr id~qw hY, jo srwsr D~kySwhI Aqy byienswPĂŚI hY[ Drny sukhindergill@gmail.com ivc SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isÂľG bwdl, sInIAr AkwlI AwgU ibkrm isÂľG * Home * Auto * Business mjITIAw swbkw kYbint mÂľqrI, kml Srmw * Commercial * Trucking mYNbr kOmI kwrjkwrnI Bwjpw, sInIAr AkwlI AwgU rxjIq isÂľG bRhmpurw mYNbr lok sBw KfUr Your Certified & ExpertAdvisor swihb, AkwlI dl dy bulwry mhySieÂľdr isÂľG MSc, B.ED gryvwl, Awid AkwlI-Bwjpw dI sInIAr AwgU v~fI qwdwd ‘c Drny AÂľdr phÂľucy hoey sn[ AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ DrnwkwrIAW Ć’ sÂľboDn krdy hoey suKbIr isÂľG bwdl ny ikhw ik pÂľjwb srkwr dy 9 mhIinAW Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† bwAd hI imaUwspl coxW ‘c AkwlI dl Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă? swhmxy Awaux qoN fry hoey kWgrsI AwgU puils dI Sih ‘qy guÂľfwgrdI kr rhy hn[ aunHW ikhw #114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170 ik mOjUd puils dy swhmxy AkwlI AwgUAW dIAW g~fIAW Ć’ rok ky BÂľinAw igAw Aqy vrkrW ‘qy golIAW clweIAW geIAW, aultw puils ny prcw vI AkwlI vrkrW ‘qy k~t ky lokqÂľqr dw kql krn ‘c koeI ksr bwkI nhIN C~fI[ sInIAr AkwlI AwgU ibkrm isÂľG mjITIAw ny ikhw ik lokW dy ienswPĂŚ leI bxwey gey puils Just one call for your all painting needs Qwxy hux kWgrs dy dPĂŚqr bx cu~ky hn, ij~Qy lokW Ć’ inAW nhIN imldw, sgoN s~qwDwrIAW dI * Stucco Paint * Old & New Homes Sih ‘qy isAwsI rÂľijSW k~FIAW jw rhIAW hn[ * Town Houses Appartments * Spray Painting

Awaux 'qy ilAw jwvygw[ mjITIAw ny puls APsr AweI. jI. CInw 'qy 'nIlIAwˆ p`gwˆ' vwilAwˆ nUM dPqr 'qoˆ bwhr k`Fx dy doS vI lgwey hn[ Drny nUM sMboDn krdy hoey mjITIAw ny ikhw ik AkwlI dl dI srkwr Awaux 'qy iksy APsr 'qy rihm nhIˆ kIqw jwvygw Aqy ijhVy APsr hux AkwlIAwˆ nwl vDIkIAwˆ kr rhy hn ieho s`qw bdlx 'qy muAwPIAwˆ mMgxgy[

* Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Over

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - December 09, 2017

Need money over this Xmas at Sukhi Bath Motors?

We will give you cash back every time you buy a car with us. Lots of Christmas prizes like a trip to Vegas* *Some conditions apply.

WE CAN HELP! Up to $20,000 Cash Back On Approved Credit

604-580-1000

15437 Fraser Highway, Surrey, BC. V3R 3P6 (Sales) 1-866-879-2522 SUKHI BATH 37 YEARS IN THE CAR BUSINESS IN HOUSE FINANCE

www.sukhibathmotors.com

2016

The

Leader WINNER

Saturday - December 09, 2017

dunIAw leI isr-drd bxdy jw rhy hn trMp dy ieh PYsly pMnw 1 dI bwkI... au`qr korIAw Aqy AmrIkw ivcwly qxwA dw Asr pUrI dunIAw nUM Bugqxw pY skdw hY[ jykr AmrIkw aus dy nwl jMg krdw hY qwˆ hor dyS vI ies dy lpyt ‘c Aw jwxgy[ hwl hI ‘c au`qr korIAw dy bYilsitk imzwiel dy nvyˆ tYst nUM AmrIkI r`iKAw mMqrI ny dunIAw leI Kqrw d`isAw sI[ ies qoˆ pihlwˆ sqMbr ‘c hI aus ny Awpxy hux q`k dw sB qoˆ v`fw prIKx kIqw sI[ au`qr korIAw nUM lY ky trMp dI nwrwzgI jg-zwhr hY Aqy aus nUM Aijhw nrk d`isAw ij`Qy iksy nUM nhIˆ rihxw cwhIdw[ XUnysko qoˆ ip`Cy h`txw AkqUbr ‘c trMp ny XUnysko qoˆ h`tx dw PYslw lY ky iek vwr iPr dunIAw nUM hYrwn kr id`qw sI[ audoˆ XUnysko iezrwiel ivroDI hox dw doS lw AmrIkw ny ies dw swQ C`f id`qw[ aus ny XUnysko ‘qy p`Kpwq dy doSwˆ qoˆ ielwvw sMgTn dy vDdy hoey AwriQk boJ nUM lY ky icMqw jqwauˆdy hoey ies ‘c suDwr krn dI zrUrq d`sI sI[ XUnysko pUrI dunIAw ‘c ivSv ivrwsq sweIts cuxn leI jwixAw jwˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw ieh iek bhu-p`KI sMsQw hY, ijhVI is`iKAw Aqy ivkws nwl juVy tIicAwˆ leI kMm krdI hY[ pYirs jlvwXU smJOqw swl dy ivcwly rwStrpqI trMp dw vwqwvrx sMquln leI kIqy gey pYirs smJOqy nwl AmrIkw dy ip`Cy h`tx dI GoSxw krnw dunIAw nUM hYrwn kr dyx vwlw sI[ pYirs smJOqw globl p`Dr ‘qy pihlw ivAwpk jlvwXU pirvrqn smJOqw hY, 2015 ‘c dunIAw Br dy nyqwvwˆ ivcwly ieh sihmqI bxI sI, ijs dy qihq globl PIsdI qwpmwn nUM 2 ifgrI sYlsIAs hyTwˆ ilAwauxw sI[ Aijhw krn leI dunIAw Br dy dySwˆ ny kwrbn dy inkws ‘c kmI ilAwaux dw vwAdw kIqw[ AmrIkw v`loˆ sqMbr 2016 ‘c rwStrpqI brwk Ebwmw ny ies ‘qy hsqwKr kIqy sn[ AmrIkw kwrbn dy sB qoˆ v`fy inkws krn vwly dySwˆ ‘coˆ iek hY Aqy aus dy ip`Cy h`tx nwl ho skdw hY ik hor dyS vI Aijhw hI ruK Apxwaux[ Aijhw hox ‘qy vwqwvrx nUM kMtrol ‘c r`Kx dy AiBAwn ‘qy ivAwpk Asr pY skdw hY[ musilm dySwˆ ‘qy tRYvl pwbMdI trMp dw iek hor ivvwdq PYslw 6 musilm dySwˆ cwV, eIrwn, lIbIAw, somwlIAw Aqy Xmn dy lokwˆ nUM AmrIkw Awaux ‘qy pwbMdI lwauxw irhw hY[ ies swl jnvrI ‘c s`qw ‘c Awaux qoˆ bwAd aunHwˆ ny Xwqrw sbMDI nIqI dw rUp jwrI kIqw sI[ hwlwˆik ies PYslw nw isrP aunHwˆ dy dyS ‘c ivroD hoieAw blik pUrI dunIAw ‘c vI ies dI inMdw hoeI[ hux AmrIkI kort ny vI 6 musilm dySwˆ iKlwP Xwqrw pwbMdI dy rwStrpqI trMp dy PYsly nUM sihmqI jqwauˆdy hoey ies nUM pUrI qrHwˆ lwgU krn dw inrdyS id`qw hY[ mYksIko dI kMD rwStrpqI trMp ny Awpxy cox AiBAwn dOrwn keI vwr mYksIkn srh`d ‘qy kMD bxwaux dw vwAdw kIqw sI Aqy hux auh ies idSw ‘c kwPI A`gy cu`ky hn[ suMh cu`kx qoˆ kuJ idnwˆ dy AMdr aunHwˆ ny kMD bxwaux dy kwrjkwrI AwdyS ‘qy hsqwKr vI kr id`qy sn[ kMD bxwaux nUM lY ky trMp ny ikhw sI ik AmrIkw dI d`KxI srh`d ‘qy sMkt dy hwlwq hn Aqy Aijhw krn nwl gYr-kwnUMnI qrIky nwl GuspYT Aqy nSIlIAwˆ dvweIAwˆ dI qskrI rokI jw skdI hY[

9

kYnyfw ‘c ivdySI kuVI ‘qy hoieAw nslI hmlw, mdd krn vwly nUM ikhw ‘hIro’ vYnkUvr— kYnyfw dy Sihr vYnkUvr ‘c somvwr rwq nUM iek ivdySI muslmwn kuVI nwl skweI tryn ‘c iek ivAkqI ny glq ivvhwr kIqw qy aus nUM mwr dyx dI DmkI vI id`qI[ nUr Pwdyl nwˆ dI kuVI ny d`isAw ik auh rwq 10 vjy tryn ‘c sPr kr rhI sI ik iek ivAkqI aus kol AwieAw qy aus ny aus dw ihjwb auqwrn dI koiSS kIqI qy DmkIAwˆ dyx l`gw ik auh aus nUM mwr dyvygw nhIˆ qwˆ auh Awpxy dyS clI jwvy[ fr kwrn auh cIkwˆ mwrn l`gI[aus ny ikhw ik bhuq Srm dI g`l hY ik au`Qy

keI lok mOjUd sn jykr lok aus bdmwS nwl

lVn qoˆ frdy sn qwˆ vI auh tryn dI cyn qwˆ iK`c ky tryn rok skdy sn qwˆ ik AiDkwrI mdd kr idMdy[ swirAwˆ kmzor lokwˆ ‘coˆ jyk twielr nwˆ dw nOjvwn swhmxy AwieAw ijs ny kuVI dI mdd kIqI[ aus ny ies bdmwS dy isr ‘qy mu`kw mwirAw qy aus nUM ku`t-ku`t ky kwbU kr ilAw[ puls Awaux qk auh kuVI dy nwl irhw qy aus nUM hOˆslw id`qw[ ies kuVI ny ikhw ik auh s`c-mu`c hIro hY[ aus ny iek Axjwx kuVI dI mdd krky idKw id`qw hY ik auh s`mu`c vwlw hIro hY, jo glq kMm huMdy kdy nhIˆ dyK skdw[ puls ny ies bdmwS nUM ihrwsq ‘c lY ilAw hY[

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

10

Saturday - December 09, 2017

ieh kImqW leI ies AYf dI kwpI nwl lY ky AwE

Windsor Plywood quhwfw Awpxw for stor PREHUNG MOULDED PANEL

AMdr vwly for These prehung units include door, 4-9/16" rabbeted door jamb and satin nickel hinges. Lock-rail drilled for passage set, ready to finish. Left or right handed swing installation.

2'6" widths.

YOUR CHOICE: SMOOTH SKIN 2 PANEL OR ROMAN

WOW!!

GREAT PRICE!

2 Panel Roman

Roman

2 Panel

86

00 EACH

SMOOTH SKIN

mYicMg bweI Polf

2 PANEL OR ROMAN • 2'0" widths • Satin nickel hinges

53

00 EACH

SURREY - NEWTON • ACCESS COMBER WAY FROM 72nd AVENUE OR 132nd STREET PREHUNG HERITAGE SERIES STILE & RAIL

AMdr vwly for These prehung units include door, 4-9/16" rabbeted door jamb and satin nickel hinges.

Combines the classic lines of wood shaker doors with the durability of molded panel engineering. 2'6" widths.

YOUR CHOICE: LINCOLN PARK OR LOGAN

GREAT BUY!

Lincoln Park

Logan

96

Logan

Lincoln Park

00 EACH

mYicMg bweI Polf

LINCOLN PARK OR LOGAN

• 2'0" widths • Satin nickel hinges

65

00 EACH

ieh kImqW dsMbr 15 qoN jnvrI 15, 2018 q`k jW splweI Kqm hox q`k lwgU hn[

13315 COMBER WAY • SURREY

72 AVE.

KING GEORGE BLVD.

AY W

quhwfI shUlq leI hux stor somvwr qoN Sukrvwr q~k svyry 7:30 vjy Ku~ldw hY

COMB

ER

Hours: Monday - Friday: 7:30am - 5:30pm Saturday: 9:00am - 5:00pm • Sunday: 10:00am - 4:00pm www.windsorplywood.com

NORTH

132 AVE.

Phone: 604-597-2252 • Fax: 604-597-5761

76 AVE.

74 AVE.

Saturday - December 09, 2017

11

dsMbr 5, 2017 mwxXog sMpwdk jI, siqsRIAkwl[ ipCly pYMqI swlW qoN ieMfIAw klcrl sYMtr AwP kYnyfw dw grudvwrw nwnk invws (nMbr 5 rof ircmMf)isrP ircmMf dIAW hI nhIN blik sm`ucy mYtro vYnkUvr dIAW sMgqW dI syvw kr irhw hY [kwPI smyN qoN ies gurU Gr ivKy v`Kry v`Kry progrwm c`l rhy hn[ Xogw,pMjwbI skUl, cwey cupwl vrgy progrwm bhuq lok ipRXw hn[smyN smyN isr gurdvwrw nwnk invws ivKy v`Kry v`Kry DrmW Aqy sBiAwcwrW vwry ivcwr vtwMdry leI sYmInwr kIqy jWdy hn[gurUu Gr dy prbMD leI hr iqMn swlW bwAd nvIN kmytI cuxI jWdI hY[ Agly iqnW swlW (2018,2019,2020) leI hyT ilKy prbMDkW nUM srb sMmqI nwl ieh syvw sOMpI geI: cyArmYn: Awsw isMG jOhl prDwn: blbIr isMG jvMdw mIq prDwn:sohx isMG bwsI jnrl sk`qr: cYn isMG bwT sk`qr: blvMq isMG sMGyVw shwiek sk`qr:kMvrjIq isMG ishoqw KjWncI: mohx isMG sMDU mIq KjWncI:aubyd isMG is`DU shwiek KjWncI:AmrIk isMG jvMDw fwierYktrj: AnMq pwl isMG, surjIq isMG ig`l, gurcrn isMG gryvwl

kSmIr kor jOhl, mnjIq kor jOhl, rwxw isMG dUly AOnryrI fwierYtrj: fYnI bYsrW Aqy s`qpwl jOhl gurUu Gr dw pqw hY: 8600 # 5 rof ircmMf[PUn nMbr 604-274-7479 [ DMnvwd[ Awp jI dw SuBicMqk blvMq isMG sMGyVw ircmMf, bI. SI.

kYnyfw sxy pMj dySwˆ ‘c v`sdy BwrqIAwˆ leI dUqGrwˆ ny jwrI kIqI icqwvnI torwˆto— kYnyfw, Prwˆs, ietlI, spyn qy purqgwl ‘c BwrqI dUqGrwˆ ny DoKwDVI dIAwˆ kwlwˆ iKlwP jnqk noits jwrI kridAwˆ ikhw hY ik AijhIAwˆ kwlwˆ qoˆ bicAw jwvy, jo ik iksy lYˆflweIn nMbr qoˆ AwauˆdIAwˆ hn qy AijhIAwˆ kwlwˆ rwhIˆ jykr aunHwˆ qoˆ pYisAwˆ dI mMg kIqI jwˆdI hY qwˆ ies sbMDI puls nwl sMprk kIqw jwvy[

kYnyfw ‘c BwrqI dUq Gr ny pMj idn pihlwˆ noits jwrI kIqw sI, jdoˆ kYnyfIAn invwsI ivnod kurivlw nUM iek kwlr ny ikhw ik aunHwˆ nUM qurMq iek bYˆk Kwqy ‘c hzwr fwlr jmHw krvwauxy hoxgy, ikauˆik aus dy iemIgRySn

kwgzwq shI nhIˆ hn[ 40 swlwˆ kurivlw ny ikhw ik aus ny ies nMbr bwry Etwvw ‘c BwrqI hweI kimSn nUM jwxkwrI dy id`qI hY[ BwrqI ieMjInIAr jo ik krIb 6 mhIny pihlwˆ Bwrq qoˆ kYnyfw AwieAw sI, ny d`isAw ik mYˆ BwrqI hweI kimSn nwl sMprk kIqw qy ies swrI Gtnw bwry aunHwˆ nUM d`isAw[ AiDkwrI ny ikhw ik Aijhy sweIbr AprwDwˆ ‘c Aksr 100 lokwˆ nUM pYsy tRwˆsPr krn leI ikhw jwˆdw hY[ ivnod95ny ikhw ik hweI kimSn dy AiDkwrIAwˆ ny mYn75UM puls nwl sMprk krn leI ikhw ik qy ies sbMDI swrI jwxkwrI puls nUM muh`eIAw krvwaux dw slwh id`qI[ AijhIAwˆ hI kwlwˆ sbMDI Prwˆs, spyn, 25 ietlI, purqgwl dy dUqGrwˆ ny noits jwrI kIqy 5hn[ Prwˆs dy dUqGr vloˆ jwrI noits ‘c ikhw igAw hY ik BwrqI ividAwrQIAwˆ jwˆ 0 hor nwgirkwˆ nUM jykr 0140505070/71 ijhy tYlIPon nMbr qoˆ kwl AwauˆdI hY qwˆ auh swvDwn rihx[ Aijhy nMbr qoˆ kwl Awaux ‘qy koeI tRwˆsPr nw kIqw jwvy, BwrqI dUqGr iksy vI qrHwˆ nwl kwl krky pYisAwˆ dI mMg nhIˆ krdw[ kYnyfw ‘c lgBg 12 l`K lok BwrqI rihMdy hn, ijnHwˆ ‘coˆ 90 PIsdI mYtropwlItn qy hornwˆ v`fy Sihrwˆ ‘c rihMdy hn[ Prwˆs dy BwrqI dUqGr dw Anumwn hY ik PrwˆS ‘c lgBg 1,06,000 BwrqI rihMdy hn[

ICC Accounting Services Inc.

• •

• •  � � �� • � ��

kYnyfw ‘c lwpqw AwstRylIAn AOrq dI nhIˆ imlI koeI Kbr vYnkUvr -kYnyfw ‘c lwpqw hoeI AwstRylIAn AOrq dw kuJ pqw nhIˆ l`g sikAw hY[ kYnyfIAn puls aus dI Bwl ‘c l`gI hoeI hY[ d`sxXog hY ik prQ dI rihx vwlI 25 swlw AYlIsn rsypw nUM AwKrI vwr ibRitS kolMbIAw ‘c iek bwr ‘c dyiKAw igAw sI[ auh 22 nvMbr dI rwq qoˆ lwpqw hY[ AYlIsn kYnyfw iksy kMm nUM kYnyfw AweI sI[ aus dy lwpqw hox dI irport aus dy sih-krmcwrI ny drj krvweI sI[ AYlIsn iek pRis`D AYlpweIn irzort ‘c iek 4 isqwrw hotl ‘c kMm kr rhI sI[

puls nUM AYlIsn dw mobweIl Pon Al&w lyk pwrk ‘qy imilAw sI[ puls aus dI Bwl lyk ‘c kr rhI hY Aqy pUry ielwky ‘qy Poks kr rhI hY[ kYnyfw ‘c izAwdw TMf hox kwrn Koj ‘c 100 muSklwˆ dw swhmxw krnw pY irhw hY[ kYnyfIAn puls ny ikhw 95 ik AlPw lyk dw pwxI ‘c brP 75 jMm geI hY[ Pwier ivBwg dI tIm ikSqI rwhIˆ pwxI ‘c Koj kr rhI hY, qwˆ ik koeI surwg 25 iml sky[ AYlIsn dw pirvwr 5 bIqy hPqy ibRitS kolMbIAw AwieAw hY[ aus dw Brw Aqy dosq aus dI Koj 0 ‘c puls dI mdd kr rhy hn[

ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

12

Saturday - December 09, 2017

pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

kYnyfw ‘c pqI ny pqnI dw kql kr ky Gr ‘c hI d`bI lwS, 3 swl bwAd mMinAw ksUr kYlgrI— kYnyfw ‘c nvMbr 2014 ‘c iek ivAkqI ny AwpxI pqnI dw kql kr id`qw sI, ijs ny Awpxw doS mMn ilAw hY[ 31 swlw joSUAw burgys ny somvwr nUM kys dy trwiel smyˆ Awpxw ksUr mMn ilAw[ 25 swlw kmyfIAn Aqy Adwkwrw bxn dI ieCu`k SYnon mYifl dy lwpqw hox dI irport iek dsMbr 2014 nUM ilKweI geI

aus ny ies ‘qy im`tI pw ky l`kVwˆ su`t ky au`pr sImYˆt dI slYb r`K id`qI[ 2 julweI 2015 nUM puls ny src vwrMt idKw ky Gr dI qlwSI leI qy iPr burgys nUM ihrwsq ‘c ilAw igAw[ somvwr nUM ienHwˆ sB g`lwˆ bwry d`sdy hoieAwˆ burgys ny Awpxw doS kbUilAw[ duKI pirvwr ny ikhw ik aunHwˆ nUM bhuq du`K

sI[ burgys Aqy SYnon 4 swlwˆ qoˆ iek-dUjy nUM fyt kr rhy sn qy iPr aunHwˆ ny ivAwh krvw ilAw sI[ aunHwˆ dw ivAwhuqw jIvn TIk nhIˆ c`l irhw sI[ auh nvMbr 2014 ‘c v`K ho gey qy hor lokwˆ nwl fyitMg krn l`gy[ SYnon Awpxw supnw pUrw krn leI AfimMtn jwxw cwhuMdI sI[ 27 nvMbr 2014 dI rwq nUM burgys SYnon nUM imilAw pr dohwˆ ‘c iek vwr iPr JgVw ho igAw qy burgys ny SYnon nUM mwr id`qw[ iPr aus ny aus dI lwS nUM plwsitk dy kMtynr ‘c r`K id`qw qy Gr dy ivhVy ‘c lwS d`b id`qI[ lwS d`bx mgroˆ

hY ik burgys sB ku`J jwxdw hoieAw vI aunHwˆ A`gy Bolw bx ky rih irhw sI[ aus ny hI aunHwˆ dI DI dw kql kIqw qy aunHwˆ nUM ieh idKwieAw ik auh vI aus dy lwpqw hox ‘qy prySwn hY[ imRqkw dy Brw ny ikhw auh kdy soc vI nhIˆ skdw sI ik aus dI BYx ny ijs nUM Awpxw jIvn swQI cuixAw sI, auh idl dw ieMnw Kotw inklygw[ imRqkw dI mwˆ ny ikhw ik burgys leI aunHwˆ dy idl ‘c auh drwr pYdw ho geI hY, jo kdy vI nhIˆ BrygI[ burgys dUjy drjy dy kql dw doSI pwieAw igAw hY qy Agly 10 swlwˆ qk aus nUM pYrol vI nhIˆ imlygI[

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012

2.29*

5 Years variable closed

3.04*

5 Years fixed closed

Saturday - December 09, 2017

13

trUfo ny ikhw- ‘cIn nwl vpwr krn dI Ajy kwhlI nhIˆ’ torwˆto— kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo cIn dOry ‘qy hn[ aunHwˆ ny ikhw ik kYnyfw nUM cIn nwl vpwrk smJOqy dI bhuq aumId hY

pr AsIˆ kwhlI iv`c Aijhw ivcwr-vtwˆdrw nhIˆ cwhuMdy jo Awaux vwlIAwˆ nslwˆ leI swfy ArQcwirAwˆ auqy mwVw Asr pw sky[

pyeIicMg dy dOry dy dUjy idn trUfo ny p`qrkwrwˆ nUM d`isAw ik kYnyfw, cIn nwl lgwqwr vpwrk msilAwˆ iv`c ru`iJAw irhw hY[ vpwrk smJOqy dI sMBwvnw l`Bx leI do swlwˆ pihlwˆ SurU kIqI g`lbwq kwrn hI KyqIbwVI brwmdwˆ vrgy ku`J mu`idAwˆ nwl is`iJAw jw sikAw[trUfo dy dOry dOrwn iksy smJOqy bwry rsmI g`lbwq dw AYlwn hox dI sMBwvnw dy bwvjUd l`gdw hY ik g`lbwq SurU nhIˆ hox jw rhI[ aunHwˆ ikhw ik ‘’do swlwˆ qoˆ vpwrk irSiqAwˆ, Coty kwrobwrwˆ leI mOikAwˆ, kYnfIAn nwgirkwˆ dI cInI bwzwrwˆ q`k vDIAw phuMc leI kMm kr rhy hwˆ[‘’ vpwr leI g`lbwq dw AYlwn krn dI Qwˆ trUfo ny vwqwvrn qbdIlI nwl nij`Tx Aqy 2015 dy pYirs smJOqy dI AihmIAq bwry cIn nwl smJOqy dI vkwlq kIqI[ aunHwˆ ikhw ik ibnwˆ S`k vwqwvrn qbdIlI AijhIAwˆ v`fIAwˆ cuxOqIAwˆ iv`coˆ iek hY, ijs nUM swfy iv`coˆ koeI vI nzrAMdwz nhIˆ kr skdw Aqy nw nzrAMdwz krygw[

lMfn dy myAr ny jilAwˆvwlw bwg kwˆf leI mMgI muAwPI, sRI hirmMdr swihb hoey nqmsqk lMfn— lMfn dy myAr swidk Kwn Bwrq dOry ‘qy Awey hoey hn[auh AMimRqsr ‘c nqmsqk hoey[ aunHwˆ vloˆ sRI hirmMdr swihb ‘c lMgr CikAw igAw Aqy lMgr pkwaux dI syvw vI inBweI geI[ AY`s. jI. pI. sI. vloˆ aunHwˆ nUM Dwrimk ikqwbwˆ, isrpwE Aqy sRI hirmMdr swihb dw mwfl Byt kr ky snmwnq kIqw igAw[ ies qoˆ bwAd swidk ny jilAwˆvwlw bwg dw dOrw vI kIqw, ij`Qy aunHwˆ ny ShIdwˆ nUM SrDw dy Pu`l Byt kIqy[ ies dOrwn aunHwˆ ny mIfIAw

nwl g`lbwq kridAwˆ 1919 nUM ivswKI vwly idn jilAwˆvwlw bwg h`iqAwkwˆf leI aus smyˆ dy ibRitS Swsn vloˆ lokwˆ ‘qy kIqI geI PwieirMg nUM byh`d Srmnwk d`isAw[ aunHwˆ ny ikhw ik ibRitS srkwr vloˆ aus Gtnw leI auh BwrqIAwˆ qoˆ muAwPI mMgdy hn[ swidk ny ikhw ik jilAwˆvwlw bwg dw ieiqhws aunHwˆ nUM Xwd hY, jdoˆ jnrl fwier ny inh`Qy lokwˆ ‘qy AMnHyvwh PwieirMg kIqI sI, ies leI auh aus smyˆ leI muAwPI mMgdy hn[

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

cMn ‘qy robot stySn sQwipq krygw cIn bIijMg -cIn cMn ‘qy iek robot stySn sQwipq krn dI Xojnw bxw irhw hY[ aus dw audyS DrqI dy ieko-iek aupgRih dy BUgol ‘qy v`fI Aqy ivAwpk pRXogwqmk Koj krn dw hY[ pIikMg XUnIvristI ivc pulwV ivigAwn dy pRoPYsr ijAwE vIiSn ny d`isAw ik ies stySn qoˆ DrqI ‘qy p`Qrwˆ dy nmUny ilAwaux dI lwgq G`t skdI hY[ aunHwˆ ny d`isAw ik ieh robot stySn lgwqwr cMn dy BUgol dy AiDAYn nUM A`gy vDwaux ivc shwiek hovygw Aqy aus kol ‘’cMn ‘qy Byjy gey rovrwˆ dI qulnw ivc

ibhqr aUrjw sm`rQw hovygI ikauˆik stySn iek bhuq v`fw sUrjI aUrjw jnrytr qYnwq kr skdw hY[‘’ SMGweI ivc pihlwˆ hoey iek AMqrrwStrI sMmyln ivc ies Xojnw dy bwry ivc AYlwn krn vwly pulwV AiDkwrIAwˆ dy hvwly nwl Kbr id`qI geI hY ik stySn qoˆ v`fIAwˆ, izAwdw jitl Kojwˆ Aqy pRXog kIqy jw skdy hn[ cIn dy AiBlwSI pulwV kwrjkRm ivc keI mnu`KI imSn, sQweI pulwV stySn dw inrmwx Aqy mMgl gRih q`k phuMcxw Awid Swiml hY[

RENOVATION Do you want to build your dream house, call us

Professional remodeling bathroom, kitchen and offices Framing Drywal Plumbing Heating Painting

hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

We do all types of home renovations • • • • •

604-445-4700

• Electrical • Taping • Finishing Carpentry • Kitchen Cabinets • Door Installation

• Window Installation • Tiles • Limited Flooring • Stone work • Boarding • Siding

Grow Akal Construction Ltd. Ph: 604-832-1682

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - December 09, 2017

kYnyfw ‘c ies sUby dy lok hn sB qoˆ v`fy ‘SrwbI’ torwˆto— kYnyfIAn srkwr vloˆ mwrIjuAwnw dy kwnUMnI krn leI julweI 2018 dw smwˆ qYA kIqw igAw hY pr ies qoˆ ielwvw kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw ‘c Srwb dI Kpq vI ipCly swry irkwrf qoVdI idKweI dy rhI hY[ kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw ‘c Srwb pIx dy AwdIAwˆ dI igxqI vD rhI hY[ ies dy nwl hI ies nwl pRBwivq hox vwly rogIAwˆ dI igxqI vI hspqwlwˆ ‘c vDdI jw rhI hY[ Srwb kwrn hspqwl jwx

vwilAwˆ ‘c ibRitS kolMbIAw sUbw kYnyfw Br ‘coˆ mohrI hY[ bI.sI. invwsI hr swl 9.4 iltr Su`D Alkohl pI jwˆdy hn[ AMdwzy muqwibk bI.sI. dw iek invwsI hPqy dIAwˆ 14 bIArwˆ jwˆ 2.5 iltr vweIn pI jwˆdw hY[ Srwb dI Kpq vDx ip`Cy iek v`fw kwrn bI. sI. srkwr vloˆ pMjwb vwˆg Qwˆ Qwˆ Tyky KolHI jwxw hY qwˆ ik kmweI vD sky pr ieh kmweI hspqwlwˆ dw Awm lokwˆ ‘qy pY irhw boJ vDw rhI hY[

DrqI smwn tYktoink plytwˆ ho skdIAwˆ hn XUropw dI : AiDAYn vwiSMgtn -jupItr dy cMdrmw XUropw dI bwhrI prq AweI.sI. SYl dI tYktoink pyltwˆ DrqI dI tYktoink plytwˆ vrgI ho skdI hY[ ivigAwnIAwˆ dw mMnxw hY ik cMdrmw dI sqHw hyTwˆ jo swgr hY aus ivc jIvn dI sMBwvnw dy nzrIey nwl ies dy mwieny mh`qvpUrn ho skdy hn[ mMinAw jwˆdw hY ik cMdrmw dI sqHw hyTwˆ swgr hY, aus ivc jIvn dI sMBwvnw dy ilhwz

nwl plyt tYktoink gqIivDI dI mOjUdgI dy mh`qvpUrn mwieny ho skdy hn[ ieh Koj jnrl AwP ijElwjIkl irsrc plynyts ivc pRkwiSq hoieAw[ ies ivc kMipaUtr mwfilMg dI mdd nwl ieh d`isAw igAw ik iek tYktoink plyt dw dUjI dy hyTwˆ jwxw Aqy gRih dIAwˆ fUMGweIAwˆ ivc fu`b jwxw XUropw dy AweI.sI. Syl ivc sMBv hY[

AY`n. Awr. AweI. dy pYrwˆ hyToˆ iKskI zmIn, jdoˆ bYˆk mulwzmwˆ dw s`c AwieAw swhmxy jlMDr : AY`n. Awr. AweI. dy nwˆ ‘qy Kwqw KolH ky ipCly 10 swlwˆ qoˆ aus nUM DoKw dy rhy bYˆk mulwzmwˆ dw s`c swhmxy AwieAw qwˆ AY`n.

Awr. AweI. dy pYrwˆ hyToˆ zmIn iKsk geI[ jwxkwrI muqwbk AY`n. Awr. AweI. ietlI dy nOjvwn Eˆkwr isMG ny iSkwieq id`qI sI ik nUrmihl ‘c kotk mihMdrw bYˆk dI bRwˆc ‘c aus dy nwˆ ‘qy Kwqw KolH ky 55.66 l`K rupey jmHwˆ krwey gey hn Aqy aus Kwqy rwhIˆ 50 qoly sonw KrIidAw igAw hY, ijs dI kImq 15 l`K ruipAw bxdI hY[ ies sbMDI Qwxw sdr nkodr ‘c bYˆk dI mYnyjr SrUqI Srmw qo ielwvw 2 bYˆk mulwzm iniqn bydI Aqy gurvIr isMG qoˆ ielwvw do nkodr vwsI mukyS kumwr, mnpRIq isMG Aqy luiDAwxw vwsI AnIqw rolw ‘qy mwmlw drj kIqw igAw sI[ jwˆc APsr sqivMdr isMG ny d`isAw ik Eˆkwr

isMG PgvwVw 2008 ‘c ietlI clw igAw sI[ Eˆkwr ny Awpxy ibAwn ‘c d`isAw ik aus nU Awmdn tYks ivBwg qoˆ 2011 ‘c noits Aw rhy sn ik aunHwˆ dy nwˆ ‘qy c`l rhy Kwqy ‘c 70 l`K rupey dI hlcl hoeI hY, ijs dw ihswb id`qw jwvy, ijs nUM aus ny gMBIrqw nwl nhIˆ ilAw[ ies qoˆ bwAd jdoˆ 2015 ‘c

ivBwg vloˆ jwiedwd sIl krn dw noits AwieAw qwˆ aus ny ies dI iSkwieq idhwqI puls jlMDr nUM id`qI[ Eˆkwr dw kihxw hY ik ijhVy Kwqy dw noits aus nUM imilAw, auh aus ny kdy Ku`lHvwieAw hI nhIˆ[ Eˆkwr ny ikhw ik aus dy kwgzwˆ dI durvrqoˆ kIqI geI hY[

ngr-ingm coxwˆ : pitAwlw qoˆ ‘Awp’ ny 19 aumIdvwrwˆ dI sUcI kIqI jwrI pitAwlw : 17 dsMbr nUM hox jw rhIAwˆ ngr-ingm coxwˆ sMbMDI Awm AwdmI pwrtI ny pitAwlw qoˆ Awpxy aumIdvwrwˆ dI sUcI jwrI kIqI hY[ Awm AwdmI pwrtI vloˆ jwrI kIqI geI ies dUjI sUcI ivc 19 aumIdvwrwˆ dy nwˆvwˆ dw AYlwn kIqw igAw hY[ ies sUcI muqwbk vwrf nMbr 1 qoˆ vIrpwl kOr cwhl, 4 qoˆ Jbyg isMG, 10 qoˆ gursyvk isMG, 17 qoˆ SwˆqI

Srmw, 18 qoˆ gIqU DImwn, 20 qoˆ qrnjIq isMG, 21 qoˆ gurmIq isMG, 25 qoˆ divMdr kOr, 26 qoˆ rwj kumwr, 29 qoˆ suirMdr kOr, 31 qoˆ mnpRIq kOr, 33 qoˆ rynUM bwlw, 35 qoˆ kmlw dyvI, 41 qoˆ mnISw, 43 qoˆ mnjIq kOr, 44 qoˆ dIpk mlhoqrw, 51 qoˆ sonUM rwxI, 56 qoˆ rvyl is`DU Aqy vwrf nMbr 59 qoˆ blivMdr kOr kohlI dy nwˆ dw AYlwn kIqw igAw hY[

Saturday - December 09, 2017

15

mohwlI dy nOjvwn ny kYnyfw ‘c pweIAwˆ DuMmwˆ, krweI Bwrq dI b`ly-b`ly

100

cMfIgVH : mohwlI dy dIpk AwnMd ny kYnyfw ivc dyS dw nwˆ rOSn kIqw hY[ EˆtwrIE (imsIswgw-mwltn) dI sMsdI cox lVn leI dIpk nUM itkt iml geI hY[ hwl hI ivc imsIswgw ivc hoeI 12000 lokwˆ dI bYTk ivc ieh PYslw ilAw igAw hY[ dIpk kYmIkl ieMjInIAr hn qy kYnyfw jwx qoˆ pihlwˆ auh mohwlI ivc rihMdy sn[ dIpk nUM kYnyfw dI pRogrYisv kMzrvyitv polItIkl pwrtI vloˆ sMsdI cox lVn leI itkt imlI hY[ aunHwˆ dy swhmxy iqMn hor pwrtIAwˆ ilbrl pwrtI, gRIn pwrtI qy AY`n. fI. pI. pwrtIAwˆ hn[ aunHwˆ dy swhmxy iek hor aumIdvwr pMjwb qoˆ hI hY[bybI kyAr ‘qy pyrYˆts nUM 20 hzwr fwlr Krc krny pY rhy hn[ mOjUdw smyˆ ivc

bybI kyAr ‘qy pyrYˆts nUM 20 hzwr fwlr95 Krc krny pY rhy hn jykr iksy mwˆ nUM nOkrI 75 ‘qy 35 hzwr fwlr qnKwh imldI 100 hY qwˆ 20 hzwr fwlr mwˆ b`cy dI dyKryK ‘qy Krc krn dI bjwey kM95m C`f dyvygI[ auh ies sbMDI pRwjYk25t ‘qy kMm krngy[ aus qoˆ bwAd 75dUsrw mh`qvpUrn kMm mYˆtl hYlQ ‘qy kMm 5 krnw hovygw[ ieMtrnY`t, Pysbu`k, vtsAYp kwrn bhuq swry025 lok ifpRYSn dI lpyt ivc Aw rhy hn, ies leI 5 mYˆtl hYlQ nUM drusq krn 0 leI vI muihMm SurU kIqI jweygI[ aunHwˆ ikhw ik byS`k cox ivc swfy swhmxy iek aumIdvwr BwrqI hY, iPr vI aunHwˆ nUM aumId hY ik auh cox ij`q jwxgy[

AmrIkI suprIm kort vloˆ trMp dI Xwqrw pwbMdI dw hukm lwgU krn nUM hrI JMfI vwiSMgtn, -AmrIkI suprIm kort ny muslmwnwˆ dI v`D vsoˆ vwly 6 dySwˆ ‘qy rwStrpqI fonwlf trMp vloˆ AmrIkw ‘c dwKl hox ‘qy lweI pwbMdI nUM pUrI qrHwˆ lwgU krn dI iejwzq dy id`qI hY suprIm kort dy ies hukm ip`Coˆ eIrwn, ilbIAw, sIrIAw, Xmn, somwlIAw Aqy cwf dy vwsIAwˆ ‘qy AmrIkw nwl suihrd sbMD nw hox kwrn lweI geI pwbMdI hux pUrI qrHwˆ lwgU ho skygI auˆj ies ivvwdpUrx hukm iKlwP Ajy vI keI ptISnwˆ Adwlqwˆ ivc ivcwrADIn hn pr Adwlq ny trMp dy hukm nUM pUrI qrHwˆ lwgU krn dI iejwzq dy id`qI hY dUsrIAwˆ Adwlqwˆ vloˆ rwStrpqI dy hukm ‘qy lweIAwˆ pwbMdIAwˆ nUM suprIm kort dy 9

j`jwˆ iv`coˆ 7 ny pwbMdIAwˆ cu`kx leI hukm id`qw jdik do j`jwˆ ruQ bdr ignsbrg Aqy sonIAw soqomyAr ny ikhw ik auh srkwr dI bynqI nUM svIkwr nhIˆ krdy Adwlq ny Awpxy &Ysly dw koeI kwrn nhIˆ d`isAw pr ikhw ik kwrjkwrI hukmwˆ nUM CyqI lwgU krn leI auh hyTlI Adwlq dy inrIKx dI Aws krdI hY AmrIkw dy swilstr jnrl noiel Prwˆissko ny Adwlq ivc qrk idMidAwˆ ikhw ik keI srkwrI eyjMsIAwˆ ny ivdySI srkwrwˆ vloˆ swˆJI kIqI geI jwxkwrI dI ivAwpk Aqy ivSvp`DrI smIiKAw kIqI ijs dI vrqoˆ AmrIkw ivc dwKl hox vwly pwbMdISudw lokwˆ dI jwˆc leI kIqw jwˆdI hY

hux Awm XwqrI vI kr skdy hn spys Xwn dI sYr, ieMny dI hY itkt ArilMgtn- spysXwn ivc imSn ‘qy gey ivigAwnI ikho ijhw mihsUs krdy hn jdoˆ auh zIro gRYivtI dOrwn hvw ivc aufdy huMdy hn ieh qwˆ auhI d`s skdy hn pr iPlhwl hUbhU ies dI nkl krdw iek jhwz ijs ivc Awm XwqrI vI sPr kr skdy hn Aqy auh vI AYstRonwt vwˆg hI zIro gRYivtI dw AwnMd mwx skdy hn[ hux zIro gRYivtI plyn jI-Pors vn dI svwrI krky XwqrI ies sPr dOrwn iblkul pulwV vrgw mihsUs kr skdy hn[ vrjInIAw dI zIro gRYivtI kwrp ny ies nUM bxwieAw hY[ ieh iek`lw Aijhw kmrSIAl jhwz hY ijs nUM XwqrIAwˆ nUM Aijhw AnoKw sPr krvwaux dI iejwzq PYfrl eyvIeySn AYfminstRySn qoˆ imlI hY[ ies qoˆ pihlwˆ ies qrHwˆ dw qzrbw isrP AYstRonwts nUM hI imldw sI[ ies jhwz ivc qwkIAwˆ Aqy sItwˆ nhIˆ hn[ XwqrIAwˆ nUM spys sUt vrgI fRYs id`qI jwˆdI hY[ A`Dy GMty dy

sPr leI iqMn l`K rupey ley jwˆdy hn[ ies dw Aglw sYSn lws vygws ivc 27 jnvrI qoˆ SurU hovygw[ aufwx dOrwn pwxI dw iek Gu`t lYxw vI cuxOqI BrpUr huMdw hY, boql mUMh nUM l`gdI nhIˆ[ jI Pors vn jhwz ivc XwqrI ies qrHwˆ hvw ivc aufdy hn iPr zIro gRYivtI dw vwqwvrx bxwaux leI hyTwˆ Jukdy hn[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

RENOVATION

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

Call For A Free Estimate

DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

95

75 100

95 25 75 5

Custom Homes, Management & Renovation

HOME & OFFICE RENOVATION

100

Davinder Hans

778.317.2200 pepsihomes@gmail.com

0 25

5

0

16

Saturday - December 09, 2017

mShUr ‘C`qbIV jU’ ‘c cIqy dI Gtnw qoˆ bwAd lweI geI ieh rok

cMfIgVH : ie`Qoˆ dy mShUr C`qbIV icVIAwGr ‘c pihlwˆ plwsitk dy ilPwiPAwˆ ‘qy hI rok sI pr hux cIqy vloˆ pwxI dI boql cbwaux dI Gtnw qoˆ bwAd plwsitk dIAwˆ boqlwˆ vI AMdr iljwx ‘qy rok lw id`qI hY[ quhwnUM d`s dyeIey ik ies Gtnw nUM dyK ky sYlwnIAwˆ ‘c hVkMp mc igAw sI[ jwxkwrI muqwbk C`qbIV ‘c AYqvwr nUM Cu`tI vwly idn BwrI igxqI ‘c sYlwnI GuMmx leI Awauˆdy hn[ bIqy AYqvwr nUM icVIAwGr kMplYks ‘c cIqy dy bwVy ‘c iksy sYlwnI ny cIqy dw iDAwn Awpxy v`l AwkriSq krn leI pIx vwlI plwsitk dI boql su`t id`qI[ hwlwˆik ies Gtnw dw ijvyˆ hI jU kIpr nUM pqw l`igAw qwˆ aus ny kuJ hI plwˆ ‘c pRotokwl muqwbk rwiel bMgwl tweIgr dy joVy nUM aus dy ipMjry ‘c bMd

kr id`qw Aqy boql nUM au`Qoˆ htw id`qw igAw[ jwnvrwˆ, sYlwnIAwˆ dI sur`iKAw ‘qy pUrw iDAwn icVIAwGr dy fwierYktr mDUkr suDwgr qoˆ jdoˆ ies bwry pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ ny ies Gtnw nUM lY ky kwPI icMqw zwhr kIqI[ aunHwˆ ny d`isAw ik icVIAwGr ‘c aunHwˆ dw pUrw iDAwn jwnvrwˆ Aqy sYlwnIAwˆ dI sur`ikAw dw hY Aqy smyˆ-smyˆ ‘qy auh ies dy leI auicq kdm cu`kdy rihMdy hn[ mDUkr suDwkr muqwbk swrIAwˆ icqwvnIAwˆ Aqy KqirAwˆ dy bwvjUd bhuqy lok jwnvrwˆ nwl CyVKwnI krn qoˆ bwz nhIˆ Awauˆdy[ jwnvwrwˆ nUM KwxpIx dIAwˆ cIzwˆ vI idMdy hn, ijs nwl jIvwˆ nUM vI Kqrw rihMdw hY, ijs dy leI Biv`K ‘c zrUrI pRbMD kIqy jwxgy[

hvn ‘c AwhUqIAwˆ pwaux bhwny bYg corI kr ky lY geIAwˆ AOrqwˆ luiDAwxw-irSI ngr dy ADIn Awauˆdy ASok ngr ‘c siQq iek Gr ‘c c`l rhy hvn X`g ‘c AwhUqIAwˆ pwaux dwKl hoeIAwˆ AOrqwˆ mOkw pw ky nkdI qy gihixAwˆ vwlw bYg corI kr ky lY geIAwˆ[ puls nUM Gtnw dI jwxkwrI idMdy hoey ASok kumwr pu`qr rijMdr kumwr ny doS lwieAw ik aus dy Gr ‘c hvn X`g r`iKAw

hoieAw sI[ iesy dOrwn 2 AOrqwˆ Gr ‘c vV AweIAwˆ[ dyKx ‘c cMgy Grwˆ dIAwˆ lgdIAwˆ sn[ AOrqwˆ qoˆ ies qoˆ pihlwˆ ik auh kuJ pu`Cdy, auh kursI ‘qy ipAw bYg, ijs ‘c 23 hzwr rupey dI nkdI, mobwiel AYpl, sony dI irMg, cwbIAwˆ qy hor swmwn sI, corI kr ky lY geIAwˆ[ puls AOrqwˆ dI Bwl ‘c jut geI hY[

mjITIAw mwxhwnI mwmlw : fyF GMtw Adwlq ‘c rhy mjITIAw, pUrI nhIˆ drj krvw sky gvwhI luiDAwxw(jsivMdr cImw)-’Awp’ AwgU sMjy isMG iKlwP dwier mwxhwnI kys ‘c pMjwb dy swbkw mMqrI ibkrm isMG mjITIAw pUry lwm lSkr smyq sQwnk Adwlq ‘c AwpxI gvwhI klmb`D krvwaux pu`jy[ jufISIAl mYijstRyt jgjIq isMG dI Adwlq ‘c ibkrm isMG mjITIAw Awpxy vkIl smyq Adwlq ‘c krIb fyF GMtw mOjUd rihx q`k AwpxI pUrI gvwhI nhIˆ drj krvw sky, ijs ‘qy Adwlq ny kys dI AglI suxvweI 24 jnvrI inrDwrq krdy hoey mjITIAw nUM AwpxI gvwhI pUrI krn qy aunHwˆ v`loˆ pihly gvwhwˆ nUM Adwlq ‘c pyS krn dw hukm id`qw[ nwl hI A`j Adwlq ‘c ‘Awp’ AwgU sMjy isMG hwzr nhIˆ hoey qy aunHwˆ v`loˆ aunHwˆ dy vkIlwˆ ny hwzrI muAwPI dI ArzI Adwlq ‘c dwKl kIqI ijs nUM Adwlq ny mnzUr kr ilAw[ vrxnXog hY ik pMjwb ivDwn sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ mjITIAw ny auprokq Adwlq ‘c sMjy isMG iKlwP mwxhwnI dw kys dwier krdy hoey doS lwieAw ik sMjy isMG ny iek rYlI dOrwn aunHwˆ ‘qy fr`g sm`gilMg dy JUTy doS lwey hn ijs nwl aunHwˆ dI smwijk pRis`DI nUM Tys pu`jI qy sMjy isMG ny aus dw rwjnIqk Biv`K DuMdlw krn dy mksd nwl aunHwˆ ‘qy JUTy doS lwey[ nwl hI AdwlqI kMplYks ‘c mjITIAw ny rwhul gwˆDI dy kwˆgrs pRDwn vjoˆ nwmzdgI p`qr Brn sbMDI pu`Cy gey svwl dy jvwb ‘c rwhul nUM mubwrkbwd idMdy hoey qMj k`isAw hY ik rwhul

vI kwˆgrs dI byVI pwr nhIˆ lw skxgy[ ij`Qy

vI hux q`k rwhul gwˆDI gey hn, auQy kwˆgrs pwrtI dI burI qrHwˆ hwr hoeI hY[ pihlwˆ auh aup-pRDwn sn, hux auh pRDwn bx jwxgy, ies nwl koeI Prk nhIˆ pvygw[ pirvwrvwd dy doSwˆ bwry mjITIAw mIfIAw nUM boly, jo ivroD kr rhy hn, aunHwˆ qoˆ jw ky pu`Co[ mjITIAw ny kwˆgrs qy ‘Awp’ ‘c imlIBugq dw doS lwauˆdy hoey ikhw ik donoˆ hI dl dy AwgU iks qrHwˆ imly hoey hn[ ies dw Kulwsw ienHwˆ hI g`lwˆ qoˆ ho jwˆdw hY ik ‘Awp’ dy sInIAr spoksprsn dy kyswˆ ‘c kwˆgrs dy sInIAr bulwry mnIS iqvwVI vkIl vjoˆ pyS ho rhy hn jdoˆik ies qoˆ pihlwˆ vI rwStrpqI cox ‘qy suKpwl Kihrw kys ‘c ienHwˆ dI mYc iPkisMg swhmxy Aw cu`kI hY[ mnu`KI AiDkwr bulwry nvikrn isMG nUM vI ‘Awp’ dw muKotw krwr idMdy hoey mjITIAw ny ikhw ik byAdbI kys ‘c nvikrn hI KYqwn v`loˆ vkIl sn[ auh auhI boldy hn jo Kihrw kihMdw hY[

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

Saturday - December 09, 2017

17

hux AmrIkw qy pI. ey. XU. dy ivigAwnI iml ky ‘ic`tI m`KI’ nUM krngy kwbU luiDAwxw(jsivMdr cImw) : ic`tI m`KI dy kihr qoˆ pMjwb dI ikswnI nUM AwriQk qOr ‘qy BwrI nukswn cukwauxw pYˆdw hY[ Biv`K ‘c ies qrHwˆ dy hwlwq pYdw nw hox, ies leI hux AmrIkw qy pMjwb KyqIbwVI XUnIvristI dy ivigAwnI iml ky ic`tI m`KI nUM kwbU ikvyˆ krIey ‘qy ivcwr crcw krn l`gy hn[ pI. ey. XU. kYˆps ‘c ies gMBIr ivSy ‘qy dovwˆ dySwˆ dy ivigAwnIAwˆ dI 2 rozw swˆJI vrkSwp SurU hoeI, ijs ‘c pihlwˆ ies g`l ‘qy crcw kIqI geI ik ieh ic`tI m`KI AwiKr AweI ikQoˆ qy iekdm nwl ies dw kihr iks qrHwˆ Pslwˆ ‘qy vD irhw hY[ iesdI rokQwm qy Kwqmy leI kI kIqw jw skdw hY[ pMjwb KyqIbwVI XUnIvristI dy aupkulpqI fw. bldyv isMG iF`loˆ ny AmrIkw dI eyrIjonw XUnIvristI qoˆ fw.

XUifQ dy brwaUn smyq Awey ivigAwinkwˆ dw svwgq kridAwˆ aunHwˆ nUM ieh d`isAw ik pI. ey. XU. dy ivigAwinkwˆ ny ic`tI m`KI dy hmly nUM rokx leI iks qrHwˆ dy pRbMD kIqy hn qy ies sbMD ‘c nvIˆ Koj Aqy qknIk ivkisq kIqI hY[ ieh vI aumId jqweI ik Biv`K ‘c ic`tI m`KI dy hmly dw Kqrw ikswnI ‘qy nhIˆ mMfrwvygw[ iF`loˆ ny AmrIkn ivigAwnIAwˆ nUM XUnIvristI dIAwˆ pRwpqIAwˆ, audySwˆ qy Pslwˆ dIAwˆ iksmwˆ sbMDI ivsQwr nwl jwxkwrI pRdwn kIqI[ fw.

XUifQ dy brwaUn ny aupkulpqI fw. iF`loˆ smyq XUnIvristI dy ivigAwnIAwˆ Aqy AiDkwrIAwˆ nUM sMboDq kridAwˆ d`isAw ik ivSv Br ‘c hI ic`tI m`KI dy pUrn qOr ‘qy Kwqmy nUM lY ky kIqy jw rhy Koj kwrjwˆ sbMDI jwxkwrI id`qI[ aunHwˆ ny 1989 qoˆ lY ky hux q`k ies ic`tI m`KI dI Awmd Aqy pRjwqIAwˆ dI igxqI dy bwry ‘c vI

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

AMkVy ivigAwnIAwˆ nwl swˆJy kIqy[ pI. ey. XU. dy inrdySk Koj fw. AY`n. AY`s. bYˆs Aqy KyqrI Koj kyˆdr PrIdkot dy inrdySk fw. pMkj rwTOr ny d`isAw ik ies vrkSwp ‘c iejIpt, eIrwn, sufwn qy AmrIkw dy ivigAwnIAwˆ dy ielwvw Bwrq dy ivigAwnI vI ih`sw lY rhy hn[ vrkSwp dy ko-AwrfInytr fw. sqnwm isMG Aqy fw. AiBSyk ivj ny AwXoijq hox vwlI qknIk sYSn sbMDI jwxkwrI pRdwn kIqI[

modI Aqy Bwjpw nUM hoieAw rwhul gwˆDI PobIAw : rvnIq ib`tU jgrwEˆ (jsivMdr cImw): pRDwn mMqrI nirMdr modI smyq BwrqI jnqw pwrtI dI smu`cI lIfriSp nUM rwhul gwˆDI PobIAw ho igAw hY[ gujrwq coxwˆ dy pRcwr smyˆ Bwjpw qy modI ivkws dI g`l krn dI Qwˆ rwhul gwˆDI Aqy kwˆgrs au`pr hI Awpxw BwSx kyˆdirq kr rhy hn[ aunHwˆ dw swrw zor rwhul gwˆDI Aqy kwˆgrs nUM BMfx ivc l`igAw rihMdw hY ijs qoˆ aunHwˆ dI Gbrwht swP JlkdI hY[ rwhul gwˆDI dy Awl ieMfIAw kwˆgrs pRDwn bxn qoˆ bwAd imlx vwlI cuxOqI dy froˆ Aijhw ho irhw hY[ ieh pRgtwvw sMsd mYˆbr rvnIq ib`tU ny ieQy mIfIAw nwl g`lbwq dOrwn kIqw[ auh swbkw mMqrI mlkIq isMG dwKw dy jgrwEˆ ivKy KolHy gey d&qr dw audGwtn krn phuMcy hoey sn[ aunHwˆ ikhw ik rwhul gwˆDI dy kwˆgrs pRDwn bxn nwl isrP pwrtI ivc nvwˆ bdlwA hI nhIˆ Awvygw sgoˆ dyS AMdr qbdIlI dw iek nvwˆ dOr SurU hovygw[ Bwjpw qy tIm modI ies g`l nUM AgwEˆ mihsUs kr cu`kI hY ijs krky rwhul gwˆDI dI bqOr kwˆgrs pRDwn qwjpoSI qoˆ pihlwˆ hI glq ibAwnbwzI ‘qy au`qr AweI hY[ gujrwq nUM Awpxw Gr d`sx vwly modI Aqy auQy do dhwky qoˆ v`D smyˆ qoˆ s`qw ivc kwbz Bwjpw hux kyˆdr dI swFy iqMn swl dI kwrguzwrI jwˆ ivkws krn dI g`l krn dI Qwˆ isr& kwˆgrs Aqy ies dy nvyˆ bxn jw rhy pRDwn nUM BMfx ‘qy hI swho-swh ho rhI hY[ ieh swrw kuJ dyK rhI dyS dI jnqw Bwjpw dI Gbrwht smJ rhI hY[ aunHwˆ AwiKAw ik ijs qrHwˆ c`krivaU rc ky gujrwq ivc

GyrwbMdI kIqI geI hY iblkul iesy qrz ‘qy kwˆgrs pwrtI v`loˆ modI srkwr nUM pwrlImYˆt dy Aw rhy srd ru`q sYSn ivc GyirAw jwvygw[ srkwr ny gujrwq coxwˆ krky hI ieh sYSn mhInw A`gy pw id`qw ikauˆik srkwr nUM sMsd dy AMdr hox vwlI GyrwbMdI dw Asr gujrwq coxwˆ ‘qy pYx dw fr sI[

www.theasianstar.com

18

Saturday - December 09, 2017

Bwrq-pwik smJOqw tRyn BwrqI rylvy leI Gwty dw sOdw AMimRqsr — Bwrq-pwik ivcwly clx vwlI smJOqw tRyn nwl BwrqI rylvy nUM Gwtw pY irhw hY, ies dy bwvjUd donwˆ dySwˆ dy ivcwly AMqrrwStrI smJOqw 1972 (iSmlw AMqrrwStrI) dy qihq ptVIAwˆ ‘qy dOV rhI hY[ jwxkwrI muqwbk Bwrq qoˆ jwx vwlI smJOqw AYkspRYs ‘c somvwr isrP 65 XwqrI pwik rvwnw hoey qy pwiksqwn qoˆ ku`l 76 XwqrI Bwrq phuMcy hn[ ienHwˆ 76 XwqrIAwˆ dy leI AtwrI rylvy stySn qoˆ AtwrI-id`lI supr Pwst tRyn 25 sur`iKAw krmcwrIAwˆ dy nwl id`lI rvwnw hoeI[ smJOqw AYkspRYs ‘c 13 koc (if`by) hn[ iek koc ‘c 72 sItwˆ hn[ Aijhy ‘c somvwr nUM 12

KwlI if`ibAwˆ dy nwl g`fI pwiksqwn geI[ ies dI puStI AtwrI rylvy stySn dy sInIAr AiDkwrI ny kIqI hY[somvwr nUM pwik qoˆ AsgrI

bygm (hukmrwn glI, dirAwgMj, id`lI) dw pirvwr vqn priqAw[ AsgrI bygm ny ikhw ik lwhOr ‘c hwlwq Ajy vI TIk nhIˆ hn[

id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ bUtw pRSwd dI vMf SurU krn dw PYslw jlMDr— id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI ny id`lI dy ieiqhwsk gurduAwrw swihbwn ivc bUtw pRSwd (bUitAwˆ dI vMf) SurU krn dw PYslw kIqw hY[ ies dI SurUAwq nwnkSwhI kYlMfr Anuswr sRI gurU hir rwie jI dy pRkwS purb mOky kIqI jwvygI[ ieQy jwrI kIqy iek ibAwn ivc id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI dy jnrl sk`qr mnijMdr isMG isrsw ny d`isAw ik id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI ny gurduAwrw sIsgMj swihb Aqy gurduAwrw bMglw swihb smyq ieiqhwsk gurduAwrw swihbwn ivc ieh syvw SurU krn dw PYslw kIqw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik kmytI jMglwq ivBwg qoˆ ieh bUty hwsl krygI Aqy ieh A`gy ienHwˆ ieiqhwsk gurDwmwˆ dy drSn vwsqy Awaux vwlI sMgq nUM

Licensed - Insured - Bonded Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7

loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY cMgI qnKwh - rwief dw pRbMD hoxw zrUrI hY

C ANADIAN C OMMANDO

Security Ltd.

Rajinder S. Bhatti

778-246-6066

President / CEO

(24/7)

info@cancomsec.ca / www.cancomsec.ca 6710 - 130 A St., Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066

pRSwd dy rUp ivc pRdwn krygI[aunHwˆ ny ikhw ik ieh syvw SRRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ SurU kIqI geI syvw qoˆ is`iKAw lYˆidAwˆ SurU kIqI jw rhI hY, ij`Qy hrismrq kOr bwdl dI AgvweI hyT nMnHI Cwˆ pRwjYkt qihq ieh syvw SurU kIqI geI hY[ aunHwˆ ikhw ik is`K gurU swihb sRI gurU hir rwie jI v``fy vwqwvrx pRymI sn, ijnHwˆ ny sMgq nUM vwqwvrx nwl ipAwr krn Aqy Awpxw Awlw-duAwlw swPsuQrw Aqy hirAwBirAw r`Kx dI is`iKAw id`qI[ aunHwˆ ny ikhw ik mOjUdw pihlkdmI gurU swihb jI dIAwˆ is` i KAwvwˆ Anuswr hI SurU kIqI jw rhI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik ieh pihlkdmI id`lI ivc vwqwvrx pRdUSx Kqm krn ivc vI Xogdwn pwvygI[

...qy hux ivDwn sBw ‘c AMgryzI dy nwl-nwl ‘pMjwbI’ ‘c vI hovygI kwrvweI cMfIgVH : AwzwdI qoˆ pihlwˆ swˆJy pMjwb ‘c ivDwn sBw dI kwrvweI dw irkwrf iv`q mMqrI mnpRIq isMG bwdl ny spIkr rwxw ky. pI. isMG nUM sOˆipAw, ijs ‘c 23 mwrc, 1937 q`k ivDwn sBw ‘c hoeIAwˆ bihswˆ dw irkwrf AMgryzI ‘c hY, jo ik pwiksqwn ‘c sI[ aus smyˆ AMgryzI ‘c kwrvweI irkwrf huMdI sI pr hux ies nUM AMgryzI dy nwl-nwl pMjwbI ‘c vI irkwrf kIqw jwvygw[ mnpRIq bwdl ny 43 PwrmYtwˆ ‘c ieh irkwrf PotokwpI dy rUp ‘c pwiksqwn qoˆ hwsl kIqw sI[ rwxw ky. pI. isMG ny ikhw ik vMf qoˆ pihlwˆ swˆJy pMjwb dI ivDwn sBw ‘c hoeIAwˆ bihswˆ dw ieiqhwsk p`Dr ‘qy bhuq mh`qv hY[ swˆJy pMjwb sMbDI v`K-v`K

mu`idAwˆ ‘qy soD krwj krn vwilAwˆ leI ieh irkwrf bhuq lwBdwiekw is`D hovygw[ ienHwˆ bihswˆ nUM pVH ky Bwrq-pwiksqwn dI vMf qoˆ pihlwˆ dy hwlwq dI vI vDIAw jwxkwrI hwsl ho skygI[ bwdl ny ikhw ik kwPI koiSSwˆ qoˆ bwAd aunHwˆ ny ieh irkwrf hwsl kIqw hY[ ies ‘c mh`qvpUrn ib`lwˆ dI bihs vI Swml hn, ijs ‘c AwzwdI dI lihr sbMDI Aihm jwxkwrI vI hwsl hovygI[ ies irkwrf dI iek-iek kwpI hirAwxw ivDwn sBw Aqy rwStrI purwq`qv ivBwg nUM vI id`qI jwvygI[ aunHwˆ ny irkwrf pRwpq krn ‘c AweI. ey. AY`s.

AiDkwrI rivMdr kumwr kOiSk vloˆ mdd krn dI vI qwrIP kIqI hY[

Saturday - December 09, 2017

19

is`DU dy inSwny ‘qy rhI AweI. ey. AY`s. ny muV sMBwilAw ingm kimSnr dw Ahudw AMimRqsr — nvjoq is`DU ny ijs APsr dy iKlwP inXmwˆ nUM iC`ky tMg ky tYˆfr dy zrIey kMm Alwt krn dw morcw KoilAw sI, aus mihlw AweI. ey. AY`s. sonwlI igrI ny A`T mhIny 13 idn bwAd iek vwr iPr AMimRqsr ngr ingm kimSnr Ahudy dw cwrj sMBwl ilAw hY[ ieh qwienwqI ies leI crcw ‘c hY ikauˆik AMimRqsr is`DU dw gRih ngr hY[ izkrXog hY ik is`DU ny mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG qoˆ ijnHwˆ cwr kimSnrwˆ dy iKlwP kwrvweI dy leI iliKAw sI aunHwˆ ‘coˆ sonwlI igrI vI iek sI[ kYptn ny sonwlI dy iKlwP koeI kwrvweI nhIˆ kIqI[ is`DU dy dbwA ‘c srkwr ny ngr ingm dy mOjUdw AiDkwrI nUM htw ky dIpqI aupl nUM kimSnr lgwieAw sI pr iek idn bwAd hI hukmwˆ nUM r`d krky sonwlI igrI nUM AMimRqsr dI kimSnr lgw id`qw hY[ Aimq kumwr nUM nvwˆ

Sihr dw fI. sI. lgwieAw igAw hY[ ngr ingm dI 32vIˆ kimSnr dy qOr ‘qy AweI. ey. AY`s. dIpqI aupl 26 nvMbr 2017 nUM Awrfr hoey sn[ iek idn bwAd hI AMimRqsr ‘c kimSnr rhI qy vrqmwn ‘c ShId Bgq isMG ngr dI ifptI kimSnr sonwlI igrI dy dobwrw ingm kimSnr dy Awrfr ho gey hn[ sonwlI igrI nUM AMimRqsr dI pihlI mihlw kimSnr hox dw mwx pRwpq hoieAw sI qy auh 6 ApRYl 2016 qoˆ 17 mwrc 2017 qk ieQy qwienwq rhI hY[ srkwr mMqrI nvjoq isMG is`DU dy gRih izly ‘c aunHwˆ dI qwienwqI iksy cuxOqI nwloˆ G`t nhIˆ hY[ hrjIq isMG sMDU nUM AY`s. fI. AY`m. Drmkot lgwieAw igAw hY[ pUnm pRIq kOr nUM juAwieMt kimSnr ngr ingm luiDAwxw qy Aimq gupqw nUM AY`s. fI. AY`m. zIrw lgwieAw igAw hY[

iPr tilAw ikswn krzw muAwPI dw kMm cMfIgVH: kYptn srkwr vloˆ 14 dsMbr qoˆ sUby Br ‘c krzw muAwPI skIm qihq SurU kIqw jwx vwlw kMm iek vwr iPr ltk igAw hY[ izkrXog hY ik mu`K mMqrI kYptn AmirMdr

isMG vloˆ Kud ipCly idnIˆ ivDwnsBw sYSn dOrwn AYlwn kIqw igAw sI ik 14 dsMbr qoˆ krzw muAwPI dw kMm SurU kIqw jwvygw Aqy

ikswnwˆ nUM ies sbMDI srtIiPkyt id`qy jwxgy[ mu`K mMqrI dPqr ‘c auc p`DrI sUqrwˆ qoˆ pqw l`gw hY ik ieh pRogrwm iPlhwl kuJ smyˆ leI A`gy pwaux dw PYslw srkwr vloˆ kIqw igAw hY[ Bwvyˆ ies dw mu`K kwrn iPlhwl bYˆkwˆ nUM Adw kIqI jwx vwlI rwSI dw pRbMD nw hoxw d`isAw jw irhw hY pr mu`K mMqrI dPqr dy iek au`c AiDkwrI dw kihxw hY ik imaUˆsIpl coxwˆ kwrn krzw muAwPI dw kMm mulqvI kIqw igAw hY[ coxwˆ Kqm hox qoˆ bwAd muV qwrIk qYA kIqI jwvygI ikauˆik mu`K mMqrI smyq swry nyqw 17 dsMbr qoˆ coxwˆ dy kMm ‘c pUrI qrHwˆ ru`Jy hoxgy[ d`sxXog hY ik ikswnwˆ dI 2 l`K rupey qk dy PslI krzy dI muAwPI leI 9500 kroV rupey dI Xojnw ‘coˆ bjt dOrwn AYlwny 1500 kroV rupey dI pihlI ikSq qihq krzw muAwPI dw kMm 14 dsMbr nUM izlw mwnsw qoˆ SurU krn dw pRogrwm aulIikAw igAw sI[

BwrqI ieMjInIAr dI irhweI leI mwˆ ny pwik rwStrpqI nUM lgweI guhwr muMbeI— BwrqI ieMjInIAr hwimd AMswrI dI mwˆ ny pwiksqwn dy rwStrpqI mmnUl husYn nUM ApIl kIqI hY ik auh aunHwˆ dy byty dI bwkI szw nUM muAwP kr dyx[ pwik rwStrpqI nUM ilKy p`qr ivc hwimd dI mwˆ ny ikhw hY ‘mohqrm srdwr, quhwfI srkwr ny aunHwˆ ivdySI nwgirkwˆ nUM vI muAwP kIqw hY ijnHwˆ ny hwimd dI qulnw ivc kwPI gMBIr AprwD kIqy hn[ jykr qusIˆ hwimd dI bwkI szw nUM muAwP kr idE qwˆ mnu`Kqw idKwaux leI pwiksqwn dI swK kwPI vD jwvygI[ ieh hI nhIˆ ies pihl nwl BwrqI jylwˆ ivc kYd pwiksqwnI nwgirkwˆ leI vI rwhq dI sMBwvnw vD skdI hY[BwrqI ieMjInIAr dI mwˆ ny p`qr ivc A`gy iliKAw hY ik ies ivc koeI S`k nhIˆ ik hwimd ny

AprwD kIqw hY pr aus dw ierwdw nyk Aqy pRym BirAw sI[ auh pihlwˆ qoˆ hI Bolw hY[ aus dI ie`Cw sMkt ivc iek mihlw dI mdd krn dI sI[ bynqI hY ik aus nUM qurMq irhwA kr id`qw jwvy[ d`sxXog hY ik muMbeI dw ieMjInIAr hwimd AMswrI swl 2012 ivc kiQq qOr ‘qy iek pwiksqwnI kuVI nUM imlx leI APgwinsqwn qoˆ pwiksqwn ivc pRvyS kr igAw sI[ ies kuVI nwl AwnlweIn g`lbwq zrIey aus dI dosqI hoeI sI[ bwAd ivc pwiksqwn dI POjI Adwlq ny S`kI pRvyS nUM lY ky aus nUM 3 swl dI szw suxw id`qI, ijs nUM auh 15 dsMbr 2015 qoˆ k`t irhw hY[ ieh szw Agly swl 14 dsMbr nUM Kqm hox vwlI hY[

AkwlI dl mulwzm PrMt pMjwb dy pRDwn v`loˆ AsqIPw pitAwlw-AkwlI dl mulwzm suirMdr isMG pihlvwn ny Awpxw AsqIPw pwrtI pRDwn suKbIr isMG bwdl nUM Byj id`qw hY[ aunHwˆ AwpxI ishq TIk nw hox kr ky Awpxw AsqIPw dyx dw PYslw kIqw hY[ suirMdr pihlvwn ny ikhw ik mYˆ ipCly 40 swlwˆ qoˆ mulwzm lihr dI syvw kIqI

hY[ hux mYˆ AwpxI ishq TIk nw hox kwrn mulwzm lihr dI syvw nhIˆ kr skdw[ mulwzmwˆ v`loˆ sihXog dyx dw DMnvwd kridAwˆ Awpxw AsqIPw dy irhw hwˆ[ myry vwsqy swrIAwˆ mulwzm j`QybMdIAwˆ iek hI hn[ mulwzm ivMg ivc myrw nwˆ vrqx qoˆ swry hI guryz krn[

20

Saturday - December 09, 2017

is`KI pRswr-pRcwr leI hr loVIˆdw auprwlw kIqw jwvygw : lOˆgovwl AMimRqsr-SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy nv-inXukq pRDwn goibMd isMG lOˆgovwl ny A`j dmdmI tkswl dy hY`fkuAwrtr cOk mihqw ivKy phuMc ky sMq igAwnI hrnwm isMG ^wlsw qoˆ ASIrvwd lYˆidAwˆ, gurmiq pRcwr nUM hor pRcMf krn leI sihXog vI mMigAw[ ies mOky aunHwˆ dmdmI tkswl muKI nwl bMd kmrw mIitMg kridAwˆ pMQk mu`idAwˆ pRqI fUMGIAwˆ ivcwrwˆ kIqIAwˆ[ ies smyˆ dmdmI tkswl v`loˆ SRomxI kmytI pRDwn nUM isropwE nwl snmwinq kIqw igAw[ aunHwˆ dy svwgq mOky sMq igAwnI hrnwm isMG dy nwl SRomxI kmytI dy jrnl sk`qr jQydwr gurbcn isMG krmUMvwl, isMG swihb BweI jsbIr isMG rofy, SRomxI kmytI dy AYgzYkitv kmytI mYˆbr sMq gurmIq isMG iqrloky vwly, bwbw s`jx isMG b`jUmwn, AYfvokyt BgvMq isMG isAwlkw vI mOjUd sn[ BweI lOˆgovwl ny ikhw ik SRomxI kmytI v`loˆ smyˆ dI loV nUM dyKidAwˆ dmdmI tkswl sMq smwj, sMqwˆ mhwpurSwˆ Aqy is`K jQybMdIAwˆ nwl slwh-mSvrw krn auprMq pMQ dI hr cuxOqI dw h`l k`iFAw jwvygw Aqy is`KI pRswr pRcwr leI hr loVIˆdw auprwlw kIqw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI kmytI pwrdrSI qrIky nwl kMm krygI qy pMQk mu`idAwˆ pRqI sMjIdgI ApxweI jwvygI[ iek svwl dy juAwb ivc aunHwˆ ikhw ik fyrw isrsw kwˆf auprMq kuJ kwrnwˆ kr ky is`KI dI mu`K Dwrw qoˆ dUr jw cu`ky lokwˆ nUM is`KI Aqy gurU-Gr nwl joVn leI hr sMBv Xqn hoxgy[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dw tkswl nwl bhuq purwxw nwqw hY, dmdmI tkswl dy 12vyˆ

muKI sMq igAwnI gurbcn isMG jI ^wlsw qoˆ aunHwˆ AMimRq pwn kIqw sI[ igAwnI hrnwm isMG ^wlsw ny SRomxI kmytI pRDwn nUM pMQk ih`qwˆ ^wqr hr qrHwˆ dw sihXog dyx dw Brosw

id`qw[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI kmytI is`K nOjvwnwˆ ivc AweI Dwrimk KVoq nUM qoVidAwˆ aunHwˆ nUM gurmiq nwl joVn qoˆ ielwvw kOm ivc Awey inGwr fyrwvwd pwKMfI dyhDwrI gurUfMm i^lw& A`gy ho ky AgvweI krygI[ aunHwˆ ikhw ik SRomxI kmytI nUM is`K msilAwˆ nUM h`l krn pRqI hor sMjIdgI idKwaux dI loV hY[ ies smyˆ SRomxI kmytI mYˆbr sMq crnjIq isMG j`sovwl, BweI AjYb isMG AiBAwsI, jQydwr bwbw AjIq isMG qrnw dl, sMq bwbw suirMdr isMG twhlI swihb, sMq bwbw suKvMq isMG cMnxky, bwbw gurmIq isMG cMnxky, sMq bwbw gurByj isMG Kujwlw, fw. Avqwr isMG bu`tr, BweI hrSdIp isMG rMDwvw, cyArmYn lKivMdr isMG sonw, BweI gurpRIq isMG, BweI sqnwm isMG, BweI jrnYl isMG, BweI pRkwS isMG, BweI pRBjIq isMG, BweI pRxwm isMG, pRo. srcwˆd isMG Awid mOjUd sn[

New 2017 Chevy 1500 Silverado

SAVE UP TO

pMckUlw dMigAw nUM lY ky rwm rhIm koloˆ pu`Cig`C SurU, sunwirAw jyl pu`jI AY`s.AweI.tI rohqk — isrsw fyry dw muKI rwm rhIm pihlwˆ hI do swDvIAwˆ nwl blwqkwr dy doS ‘c 20 swl dI szw k`t irhw hY[ hux hirAwxw puls dI AY`s.

AweI.tI. tIm rwm rhIm qoˆ pMckUlw ‘c hoey dMigAw bwry pu`Cig`C krn leI pu`jI hY[ rwm rhIm qoˆ ies kys bwry pu`Cig`C jyl ‘c hI ho rhI hY[ AY`s.AweI.tI. dy mukyS

cMfIgVH : iPlmwˆ dI qrHwˆ hux kwrwˆ dI pwrikMg leI vI hovygI ‘AYfvwˆs buikMg’ cMfIgVH : hux SihrvwsIAwˆ nUM iPlmwˆ dI qrHwˆ kwrwˆ dI pwrikMg vI AYfvwˆs ‘c bu`k krwaux dI shUlq iml geI hY[ ies leI Sihr vwsI Gr bYTy pwrikMg spys nUM bu`k kr skdy hn[ ies kwrn aus Qwˆ ‘qy phuMcky pwrikMg spys dI icMqw nhIˆ hovygI[ ies nUM iDAwn ‘c r`Kdy hoey Swm gvrnr hwaUs ‘c pRSwsk vI. pI. isMG bdnOr ny ‘AwrIAw smwrt pwrikMg’ nwˆ nwl bxy AYp nUM lwˆc kr id`qw[ hux lok ply

New 2017 Chevy Cruze

$9,100

mlhoqrw dI tIm kol svwlwˆ dI lMmI sUcI mOjUd hY[d`sxXog hY ik huxy ijhy AY`s.AweI. tI. tIm ny pMckUlw dMigAw dw clwn sI.bI.AweI. kort ‘c pyS kIqw igAw sI[ ies clwn ‘c hnIpRIq, Aid`qX ieMsw Awid doSIAwˆ ‘qy ihMsw dy doS l`gy hn, pr ies clwn ‘c rwm rhIm dw nwm nhIˆ sI Aqy hux AY`s.AweI.tI. ies sbMD ‘c rwm rhIm qoˆ vI pu`Cig`C kr rhI hY[

SAVE UP TO

stor ‘c jw ky ies AYp nUM fwaUnlof krky ies dw lwB lY skxGy[ hux Sihr dIAwˆ swrIAwˆ 25 pyf pwrikMg ‘c ies AYp dI mdd nwl pihlwˆ hI pwrikMg spys bu`k krweI jw skdI hY[ pwrikMg spys bu`k krwaux qoˆ bwAd pwrikMg qoˆ bwhr jwˆdy smyˆ isrP PIs dyxI pvygI, jdoˆ ik AYˆtrI puAwieMt ‘qy isrP AYp ‘c bu`k krwey styts nUM idKwauxw pvygw[

New 2017 Buick Encore

$4,000

SAVE UP TO

$4,500

DL:8430

OVER 380 2017’S AVAILABLE! Offer ends Jan 2nd 2018.

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - December 09, 2017

21

BuMny hoey bwdwm Kwx nwl srIr nUM huMdy hn ieh Pwiedy nvIˆ id`lI— bwdwm Kwxw qwˆ hr iksy nUM psMd huMdw hY pr bwdwm nUM iBEˆ ky aus nUM rost krky rozwnw Kwx nwl quhwfIAwˆ keI hYlQ sbMDI sm`isAwvwˆ dUr ho skdIAwˆ hn[ rozwnw 2-3 rost kIqy hoey bwdwm Kwx nwl bl`f pRYSr Aqy motwpw kMtrol ‘c rihMdw hY[ ies qoˆ ielwvw ies ‘c mOjUd imnrls, ivtwimn, PweIbr qyz idmwg leI Aqy cmVI leI vI PwiedymMd huMdy hn[ rozwnw rost kIqy hoey bwdwm Kwx nwl srIr nUM keI Pwiedy huMdy hn[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ PwieidAwˆ bwry...

1. ishqmMd AYˆjweIm BuMny hoey bwdwm Kwx nwl AwksIzn nUM srIr qk phuMcwaux vwlw AYˆjweIm ishqmMd rihMdw hY[ rozwnw KwlI pyt BuMny hoey bwdwm Kwxw srIr leI byh`d PwiedymMd huMdw hY[ 2. poSk q`q bwdwm srIr ‘c poSk q`qwˆ nUM AvSoiSq krn ‘c mdd krdy hn[ ies ‘c mOjUd imnrls srIr ‘c poSk q`qwˆ dI mwqrw nUM vDwaux ‘c mdd krdy hn[ 3. pwcn qMqr AYˆtIAwksIfYˆt dy guxwˆ nwl BrpUr bwdwm dI vrqoˆ krn nwl pwcn qMqr TIk rihMdw hY[ ies ‘c mOjUd AYˆjweIm pwcn qMqr nUM mjbUq

bxwauˆdy hn[ 4. idl leI PwiedymMd bwdwm dI vrqoˆ krn nwl ieh srIr ‘c kolYstrol nUM vDx qoˆ rokdy hn[ ies qoˆ ielwvw ieh idl nUM keI bImwrIAwˆ qoˆ dUr r`Kdy hY[ bwdwm nUM BuMnx dw qrIkw

1. bwdwm nUM iBEˆ ky r`Kx qoˆ pihlwˆ 2 k`p pwxI nUM aubwl lE Aqy ies ‘c bwdwm pw idE[ 2. ies qoˆ bwAd ies ‘c syb dw isrkw pw ky bwdwm nUM 24 GMitAwˆ qk iBEˆ ky r`Ko[ 3. iBEˆx ‘qoˆ bwAd ies nUM Evn ‘c 5-6 GMty qk rost krky su`kw lE[ ies dy ikRspI ho jwx qoˆ bwAd ies nUM Evn ivcoˆ k`F lE[ ies nUM fweIt ‘c Swml krn nwl quhwfIAwˆ keI hYlQ sbMDI sm`isAwvwˆ dUr ho jwxgIAwˆ[

Â? Â? Â? Â Â?

 Â

Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

pyt dIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM imMtwˆ ‘c dUr krdy hn ieh GrylU nusKy nvIˆ id`lI— glq Kwx-pwx kwrn keI lokwˆ dw pyt Aksr Krwb rihMdw hY[ pyt ‘c gYs vrgIAwˆ keI sm`isAwvwˆ srIr nUM Gyry r`KdIAwˆ hn[ Aijhw izAwdwqr bwhr dw Kwxw Kwx dI vjHw nwl huMdw hY jwˆ iPr ienPYkSn dI vjHw nwl huMdw hY[ Aijhy ‘c kuJ GrylU nusKy vrq ky pyt drd dI sm`isAw qoˆ rwhq pweI jw skdI hY[ 1. Adrk A d r k ivc mOjUd AYˆtIPMgl Aqy AYˆtIbYktIrIAl gux srIr nUM keI qrHwˆ dy ienPYkSn qoˆ dUr r`Kdw hY Aijhy ‘c pyt dIAwˆ sm`isAwvwˆ leI vI Adrk dI vrqoˆ kIqI jw skdI hY[ ies leI Adrk nUM gYs ‘qy hlkw ijhw grm krky ies dI vrqoˆ krn nwl Pwiedw huMdw hY[ ies qoˆ ielwvw su`ky Adrk dy cUrn nUM du`D nwl lYx nwl vI drd qoˆ Awrwm imldw hY[ 2. syb dw isrkw keI vwr AYisiftI jwˆ ienPYkSn dI vjHw nwl pyt ‘c drd hox l`gdw hY[ Aijhy ‘c syb dy isrky dy isrky dI vrqoˆ kr skdy ho[ ies ivc pYiktn nwˆ dw q`q BrpUr mwqrw ‘c

mozUd huMdw hY[ies leI pwxI nwl syb dy isrky dI vrqoˆ krn nwl pyt drd qoˆ qurMq rwhq imldI hY[ 3. dhIˆ dhIˆ dI vrqoˆ nwl srIr nUM TMfk imldI hY[ pyt ivc gYs hox ‘qy jlx hox l`gdI hY[ Aijhy ‘c dhIˆ dI vrqoˆ krn nwl Awrwm imldw hY[ies qoˆ ielwvw qusIˆ l`sI bxw ky vI ies dI vrqoˆ kr skdy ho[ 4. pwxI pwxI srIr dy swry zihrIly pdwrQwˆ nUM bwhr k`Fdw hY, ijs nwl pyt swP rihMdw hY[ pyt drd hox ‘qy hlkw kosw pwxI pIx nwl Awrwm imldw hY[ ies qoˆ ielwvw kosy pwxI ‘c inMbU, pudIny dw rs jwˆ glUkoz imlwky vI pI skdy ho[ 5. pudInw pwcn ikirAw kmzor hox kwrn pyt dI koeI hor sm`isAw hox ‘qy pudInw kwPI PwiedymMd rihMdw hY[pyt drd hox ‘qy su`ky pudIny nUM pwxI ‘c aubwl ky aus dI vrqoˆ kro[ ies ‘c mOjUd AYˆtIAwksIfYˆt pyt dI hr sm`isAw qoˆ rwhq idMdy hn[

22

Saturday - December 09, 2017

Saturday - December 09, 2017

23

kwly nmk dI vrqo krn nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— kwly nmk dI vrqoˆ hr Gr ivc kIqI jwˆdI hY[ ies nUM slwd jwˆ Plwˆ dy aupr pw ky KwDw jwˆdw hY[ ies nwl Kwxy dw suAwd vI doguxw ho jwˆdw hY Aqy nwl hI ieh ishq leI vI bhuq PwiedymMd huMdw hY[ies ‘c ivtwimns, sofIAm klorweIf, Awiern, mYgnISIAm Aqy AYˆtIbYktIrIAl gux mOjUd huMdy hn, jo srIr leI bhuq zrUrI huMdy hn[ sPYd nmk dI bjwey kwly nmk dI vrqoˆ krn nwl srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ dUr rihMdIAwˆ hn[ AwE jwxdy hwˆ nmk dy PwieidAwˆ bwry...

1. pwcn ikirAw ‘c suDwr glq Kwx-pIx dI vjHw nwl kuJ lokwˆ dI pwcn ikirAw Krwb ho jwˆdI hY, ijs nwl kbz AYsIiftI Aqy pyt ‘c APwrw dI sm`isAw ho jwˆdI hY[ Aijhy ‘c Bojn dy bwAd 1 glws kosy pwxI ‘c cutkI iek kwlw nmk imlw ky pIx nwl Pwiedw hovygw, ijs nwl Kwxw AwswnI nwl pc jwvygw[ ies qoˆ ielwvw slwd inMbU pwxI jwˆ Plwˆ ‘c kwlw nmk imlw ky vI Kw skdy ho[ 2. Bu`K nw l`gxw ijnHwˆ lokwˆ nUM Bu`K nw l`gx dI sm`isAw hY[ aunHwˆ leI vI kwlw nmk bhuq PwiedymMd huMdw hY[ ies nUM l`sI, dhIˆ jwˆ slwd ‘c pw ky Kwx

nwl Bu`K vDdI hY[ 3. joVwˆ dw drd srIr ‘c kYlSIAm dI kmI dI vjHw nwl h`fIAwˆ kmzor ho jwˆdIAwˆ hn, ijs nwl joVwˆ ‘c drd dI sm`isAw ho jwˆdI hY[ Aijhy ‘c kwly nmk nUM iksy sUqI k`pVy ‘c bMn ky qvy ‘qy r`K idE ijs nwl nmk vI grm ho jwvygw[ iPr ies nmk vwlI QYlI nwl joVwˆ dI isMkweI kro[ ies nwl drd qoˆ rwhq imldI hY[ Aijhw idn ‘c G`t qoˆ G`t 2-3 vwr krn nwl Pwiedw huMdw hY[ 4. kolYstrol Gtwey srIr ‘c kolYstrol lyvl vDx nwl idl sbMDI keI qrHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn Aqy ies nwl bl`f pRYSr vI vD jwˆdw hY[ Aijhy ‘c AwpxI fweIt ‘c sPYd nmk dI bjwey kwlw nmk Swml kro, ijs nwl srIr ‘c kolYstrol lyvl sMquilq rihMdw hY[ 5. KwˆsI-jukwm mOsm bdlx dy nwl hI KwˆsI-jukwm Aqy kP dI sm`isAw ho jwˆdI hY[ Aijhy ‘c 1 glws pwxI ‘c kwlw nmk imlw ky pIx nwl Pwiedw hovygw Aqy ies nwl kP vI bwhr inklygw Aqy KwˆsI vI TIk hovygI[

srvweIkl dy drd qoˆ Cutkwrw pwaux leI ienHwˆ GrylU nusiKAwˆ dI kro vrqo nvIˆ id`lI— qxwA vwlI izMdgI ‘c izAwdwqr lok iksy nw iksy bImwrI nwl pIVq rihMdy hn, ienHwˆ ivcoˆ iek srvweIkl vI hY[ jdoˆ grdn dI h`fIAwˆ ‘c iGswvt huMdI hY qwˆ srvweIkl huMdI hY ijs nUM grdn dy ArQrweIits dy nwˆ nwl vI jwixAw jwˆdw hY[ srvweIkl dI pRySwnI AwmqOr qy izAwdw tI.vI. dyKx nwl, lMby smyˆ q`k grdn nUM Jukw ky kMm krn nwl, grdn nUM Jtkw dyx nwl, izAwdw au`cw Aqy sKq isrhwxw lYx nwl Awid kwrnwˆ kwrn ieh sm`isAw ho jwˆdI hY[ srvweIkl dw drd bhuq hI bUrw huMdw hY[ ieh sihx krnw bhuq muSikl huMdw hY[ ies leI fwktrI shwieAqw lYxI zrUrI hY pr kuJ GrylU nusiKAwˆ nwl vI ies sm`isAw qoˆ rwhq pweI jw skdI hY[AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ GrylU nusiKAwˆ bwry... srvweIkl qoˆ Cutkwrw pwaux leI zrUrI kMm 1. grdn dI ksrq ies drd nUM G`t krn leI grdn nUM GVI dI qrHwˆ holIholI pMj imMt q`k GuMmwE, iPr ieh ikirAw dUjI idSw ivc kro[ ies qoˆ bwAd grdn nUM aupr qoˆ Q`ly Aqy iPr s`jyK`by GuMmwE[ 2. grdn dI mwilS srvweIkl dy dOrwn bRyn ivc bl`f phuMcwaux vwlI bl`f vysl ivc kuJ smyˆ leI rukwvt Aw skdI hY[ Aijhy ivc grdn ‘qy drd hox lgdw hY[ ies leI ies drd nUM dUr krn leI grdn dI hlky h`Qwˆ nwl mwilS kro[

3. grm pwxI nwl syk idE lgwqwr srvweIkl rihx kwrn Acwnk h`Qwˆ ‘c drd hox lgdw hY[iesnUM nzrAMdwz krn nwl mslz kmzor Aqy pYrwiliss ho skdw hY[ ies leI mwilS dy bwAd grm pwxI nwl grdn dI isMkweI kro[ isMkweI dy qurMq bwAd Ku`lI hvw ‘c nw jwE[ srvweIkl nUM dUr krn dy GrylU qrIky 1. lOˆg dw qyl sroˆ dy qyl ivc lOˆg dw qyl imlw ky grdn dI cMgI qrHwˆ nwl mwilS kro[ ies nwl drd dUr ho jwvygw[ 2. jYqUn dw qyl jYqUn qyl nUM hlkw grm krky grdn dI mswz kro[ mswz krn dy bwAd qoiley nUM grm pwxI ivc iBEˆ ky lgBg 10 imMt q`k grdn ‘qy r`Ko[ 3. Adrk dI cwh grdn ivc izAwdw drd hox ‘qy iek k`p cwh ivc Adrk dI pyst imlw ky pIE[ ies nwl drd dUr ho jwvygw[ 4. AjvweIn AjvweIn lY ky ies dI potlI bxw lE[ ies nUM qvy ‘qy grm krky grdn dI isMkweI kro[ ies nwl grdn dw drd dUr ho jwvygw[ 5. sOˆT sroˆ dy qyl ivc sOˆT dw cUrn imlwE Aqy ies nwl grdn dI mwilS kro[ ies qoˆ ielwvw sOˆT Aqy ASvgMDw nUM imlw ky roz svyry-Swm du`D nwl iek-iek cmc lE[

24

Saturday - December 09, 2017

du`D nwl qulsI dy p`qy Kwx nwl huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— kuJ bImwrIAwˆ dy ielwj ‘c GrylU nusKy hI kMm Awauˆdy hn[ ienHwˆ nusiKAwˆ ‘c qulsI dI vrqoˆ krnw vI Swml hY[ srdI hovy qwˆ qulsI dw kwVHw, kwlI imrc nwl bxw ky pIx nwl Awrwm imldw hY pr kI quhwnUM pqw hY ik svyr smyˆ KwlI pyt qulsI dy p`iqAwˆ nUM du`D nwl imlw ky pIx nwl ikhVy-ikhVy rogwˆ qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM ies bwry jwxkwrI dy rhy hwˆ[AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry...

1. PlU PlU ho jwx ‘qy qulsI dy p`iqAwˆ nUM du`D nwl imlw ky pIx nwl Awrwm imldw hY[ ieh jldI TIk hox dI SkqI pRdwn krdw hY[ 2. idl nUM r`Ky ishqmMd ijnHwˆ lokwˆ nUM idl sbMDI bImwrI ho cu`kI hY jwˆ aunHwˆ dy pirvwr ‘coˆ iksy nUM idl sbMDI rog ho cu`ky hn qwˆ Aijhy lokwˆ nUM roz svyry KwlI pyt du`D Aqy qulsI dy imSrx dI vrqoˆ krnI

cwhIdI hY[ 3. qxwA G`t kry ies imSrx nUM pIx nwl mn cMgw

rihMdw hY Aqy nrvs isstm vI irlYks ho jwˆdw hY[ijs nwl ivAkqI dw qxwA Kud hI G`t jwˆdw hY[ 4. ikfnI ston nUM glwey jy iksy ivAkqI dI ikfnI ‘c ston bnx dI SurUAwq hoeI hY qwˆ aus nUM du`D Aqy qulsI dw imSrx lYxw cwhIdw hY[ ies nwl ston glxw SurU ho jwˆdw hY[ 5. kYˆsr qoˆ bcwA qulsI ‘c keI AYˆtI bwieEitk gux Aqy AYˆtI AwksIfYˆt vI huMdy hn[ ies dy nwl hI du`D ‘c Anykwˆ poSk q`q huMdy hn, ijs nwl kYˆsr ijhI gMBIr bImwrI dw Kqrw nhIˆ rihMdw [ 6. swh sbMDI rogwˆ ‘c lwBkwrI jy iksy ivAkqI nUM dmw jwˆ hor koeI swh sbMDI rog hY qwˆ aus nUM qulsI Aqy du`D dy imSrx dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ 7. isr drd dUr kry jy iksy nUM hr kuJ idnwˆ bwAd isr ‘c drd hox l`gdw hY qwˆ aus nUM qulsI Aqy du`D nUM PYˆt ky hr roz svyry pIxw cwhIdw hY[ ies nwl aus nUM Awrwm imlygw Aqy mweIgRyn ijhI bImwrI dUr ho jwvygI[

rozwnw kwjU dI vrqoˆ krn nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— kwjU dI vrqoˆ Kwxw bxwaux jwˆ miTAweI bxwaux ‘c kIqI jwˆdI hY pr rozwnw kwjU Kwxw ishq leI vI PwiedymMd huMdw hY[ Kwxy dw suAwd vDwaux dy nwl-nwl kwjU ishq dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM dUr krdw hY[ AwE jwxdy hwˆ rozwnw kwjU Kwx nwl ishq nUM kI-kI Pwiedy huMdy hn[

1. kolYstrol kwjU ‘c pRotIn Aqy Awiern BrpUr mwqrw ‘c hox kwrn ieh KUn dI kmI nUM pUrw krn Aqy kolYstrol nUM kMtrol krn ‘c mdd krdw hY[ ies qoˆ ielwvw rozwnw ies dI vrqoˆ nwl vwl Aqy cmVI leI bhuq hI cMgw huMdw hY[ 2. srIr ‘c AYnrjI svyry kwjU dI vrqoˆ krn nwl pUrw idn srIr ‘c AYnrjI bxI rihMdI hY[ jy quhwfw mUf bymql`b Krwb rihMdw hY qwˆ do iqMn kwjU Kwx nwl ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw iml skdw hY[ 3. qyz XwddwSq KwlI pyt kwjU Kwx nwl XwddwSq qyz huMdI hY[ ies ‘c mOjUd ivtwimn bI nwl srIr ‘c AYisf bxnw bMd ho jwˆdw hY[ ies nUM iP`ky du`D nwl Kwx nwl bl`f pRYSr vI kMtrol ‘c rihMdw hY[ 4. pwcn SkqI mzbUq kwjU ‘c AYˆtIAwksIfYˆt guxwˆ kwrn ieh pwcn qMqr nUM mzbUq bxwauˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw grB AvsQw ‘c ies dI vrqoˆ AOrqwˆ leI bhuq cMgI huMdI hY[ 5. mzbUq h`fIAwˆ kwjU h`fIAwˆ nUM mzbUq bxwaux dw kMm krdw hY[ ies qoˆ ielwvw mono sYcUrytf PYt nwˆ dw q`q srIr nUM idl dIAwˆ bImwrIAwˆ ‘qoˆ bcwaux dw kMm krdw hY[

Saturday - December 09, 2017

25

PyrU Sihr dI DrqI qy Zdr lihr dw swkw ipµf iProzSwh (Pyr¨ Sihr) iProzpur izlHy dw iek nwmvr ieiqhwsk ipµf hY jo ik iProzpur qoN 18 iklomItr d¨r mogw rof ‘qy siQq hY, ijQy ik Pyr¨ Sihr dI DrqI ny AµgryzW Aqy mhwrwjw rxjIq isµG dIAW POjW dy pihly Xu~D (21, 22, 23 dsµbr, 1845) dy P~t Awpxy sIny ‘qy KwDy, auQy ies DrqI dw sp¨q gulwb isµG 10 PrvrI, 1846 ƒ AµgryzW Aqy is~KW dI sBrwvW dI jµg ivc ShId hoieAw[ aus qoN bwAd 27 nvµbr, 1914 ƒ ies DrqI ny s: krqwr isµG srwBw dy Zdr lihr dy swQIAW dI Shwdq ƒ dyiKAw qy kurlw auTI[ ies ZdrI swky ƒ BwvyN izlHw pRSwsn, ipµf vwsIAW Aqy ielwky vloN ivswirAw hoieAw hY pr fryn dw tu~itAw hoieAw pul ij~Qy ieh Bwxw vriqAw sI, A~j vI Zdr lihr dy ies swky dw ros gvwh bx ky KVHw hoieAw ieh kihµdw jwpdw hY ik qusIN BwvyN swry Bu~l jwvo pr mYN aunHW isrl~Q XoiDAW dI kurbwnI ƒ nhIN Bu~lWgw, mYƒ aunHW ‘qy mwx hY, ijnHW ny dyS dI AwzwdI leI Awpxy pirvwr, Gr-bwr Aqy AYSo-Awrwm iqAwg id~qy[ Pyr¨ Sihr (iProzSwh) dw ieh swkw Zdr pwrtI dy aus pRogrwm nwl sbµDq hY, ijs Anuswr 26 nvµbr, 1914 ƒ iProzpur CwauxI dy BwrqI POjIAW qoN hiQAwr pRwpq krny sn pr ies Xojnw dI g~l lIk hox krky ZdrI XoiDAW dIAW AwsW ƒ b¨r nhIN ipAw qy kµm ivc hI rih igAw qy ZdrI XoiDAW ƒ hukm hoieAw ik Awpo-Awpxy itkwixAW ‘qy cly jwx, Agly pRogrwm bwry iPr d~isAw jwvygw[ 15 ZdrI s¨rmy, ijnHW ivcoN izAwdw mnIlw ivcoN Aqy kuJ swnPrWissko qoN Awey sn[ jdoN ipµf imSrI vwlw phuµcy qW auQy puils nwkw l~gw hoieAw sI[ AwpxI puils pwrtI nwl sb-ieµspYktr Aqy ielwky dw zYldwr jvwlw isµG, Pqih isµG srbrwh zYldwr, gulwm kwdr sPYdpoS krIm bKS sPYdpoS, Syr isµG sPYdpoS, kwhn isµG ih~sdwr Aqy srdwrw isµG ih~sdwr Aqy kuJ cOkIdwr puils kpqwn dy svwgq leI KVHy sn, jo ik iProzSwh ivKy nihr dy pul dy nzdIk bxy nihrI rYst hwaUs (bµgly) ivc rwq TihirAw sI[ tWgy AwauNdy dyK ky zYldwr jvwlw isµG ny Qwxydwr ƒ ikhw ik bµdy S~kI lgdy hn qW Qwxydwr ny rukx leI ieSwrw kIqw, GoVy hor B~j pey[ aunHW nw tWigAW dy mgr Awpxy GoVy Bjwey Aqy Pyr¨ Sihr dy nzdIk nihr dy pul ‘qy aunHW ƒ A~gy ho ky rok ilAw[ koeI g~lbwq pu~Cy ibnW hI Qwxydwr ny rihmq AlI dy Q~pV mwirAw Aqy gwlW k~FxIAW Sur¨ kr id~qIAW[ A~goN rihmq AlI ny vI tWgy ‘qy bYTy jgq isµG qoN irhw nw igAw, qW aus ny ipsqOl k~iFAw Aqy brwsq AlI dI puVpuVI ivc golI mwrI Aqy sdw dI nINd suAw id~qw[ jdoN zYldwr jvwlw isµG A~gy viDAw qW d¨jI golI aus dy sIny ivc mwrI[ mukwblw Sur¨ hoieAw[ ZdrI XoiDAW kol cwr ipsqOl sn[ Awhmo-swhmxI golI c~lI[ cOkIdwr ny GoVw BjwieAw qy Qwxw G~l Kurd ieqlwh kr id~qI[ ZdrI XoDy nihr kµFy sr kµifAW ivc luk ky mukwblw krdy rhy[ puils vloN nwl dy ipµfW ivc muinAwdI krvweI geI ik fwk¨ Aw gey hn, B~j ky puils dI mdd kro[ ijnHW ZdrIAW kol hiQAwr sn, aunHW ny Awpxy swQIAW ƒ ikhw ik AsIN qW hux ShId hovWgy, qusIN luk-Cup ky inkl jwE, qW jo Zdr lihr bhuqw Gwtw nw Kwvy[ 6 ZdrI s¨rmy puils qoN A~K bcw ky B~j ky sr kµifAW ivc dI huµdy hoey ipµf augo ky v~l ƒ B~j gey qy A~gy jw ky tryn cVH gey[ bwkI nON ivcoN cµdw isµG vVYc Aqy Drm isµG bµgnIpurw mOky ‘qy hI ShId ho gey[ puils ny lokW ƒ nwl lY ky J~lw Aqy sr kµifAW ƒ A~g lw id~qI, ijnHW krky jgq isµG ipµf ib~Jl (luiDAwxw), lwl isµG ipµf swhbwxw (luiDAwxw), jIvn isµG ipµf dOlw isµG vwlw (pitAwlw irAwsq), bKSI isµG ipµf Kwnpur (luiDAwxw), iDAwn isµG ipµf aumwrpur (sRI AµimRqsr), kWSI rwm ipµf mVOlI klW (Aµbwlw) Qwxw muirµfw, rihmq AlI

ipµf bjId ky (pitAwl irAwsq) hux izlHw brnwlw, ieh swry mOky ‘qy igR&qwr kr ley gey[ gWDw isµG k~crBµn bc gey[ igR&qwr kIqy gey XoiDAW aupr Qwxw G~l Kurd ivKy

kIqw igAw Aqy iProzpur jylH Byj id~qw igAw, ij~Qy ienHW dw 25 jnvrI, 1915 ƒ sYSn kort ivc muk~dmw Sur¨ hoieAw sI[ ienHW swirAW dI Shwdq Pqih isµG srbrwh zYldwr ny kIqI

ieµfIAn pInl kof qihq Aµfr sYkSn 149, 302 DwrwvW qihq prcw drj krky ieµtYrogyt

qy bwkI swry gvwh bxy[ iek hPqy kys dw inptwrw krky 2 jnvrI, 1915 ƒ sYSn j~j

bI.E.roey (2.®.®5) ny ienHW s~qW kOmI pRvwinAW ƒ PWsI dI szw suxw id~qI Aqy Agly idn hI jylH qbdIl krky jgq isµG, lwl isµG Aqy rihmq AlI ƒ 3 PrvrI, 1915 ƒ imµtgumrI sYNtrl jylH Byj id~qw[ jIvn isµG, bKSI isµG, iDAwn isµG qy kWSI rwm ƒ isrl~Q XoiDAW ƒ 25 mwrc Aqy 26 mwrc, 1915 PWsI dy ky ShId kr id~qw igAw hY[ ieqPwk dI g~l hY ik ienHW ivcoN iksy ny vI ApIl nhIN kIqI Aqy ikhw ik swƒ ieko jylH ivc hI PWsI id~qI jwvy[ j~j vI ienHW dI bhwdrI qoN hYrwn sI[ hux dsmyS X¨Q kl~b iProz Swh dy pRDwn rwijµdr isµG rwjw vloN ielwky dy bu~DIjIvIAW nwl ivcwr krky izlHw pRSwsn qoN mnz¨rI lY ky sbµDq pul ‘qy ienHW kOmI pRvwinAW dI Xwdgwr bxwaux dw bIVw cu~ikAw igAw hY[

26

Saturday - December 09, 2017

Gr ivc mOjUd ieh cIzwˆ phuMcw skdIAwˆ hn ishq nUM nukswn nvIˆ id`lI— A`jkl hr iksy dI izMdgI tYknOiljI ‘qy pUrI qrHwˆ nwl inrBr ho geI hY[ Awpxw kMm Awswn krn leI AsIˆ rozwnw Ai-

jhIAwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ krdy hwˆ ijnHwˆ dy ibnHwˆ izMdgI byrMg l`gx l`g jwˆdI hY[ ienHwˆ ivcoˆ bhuq swry ielYktroinMk fIvweIz vI hn, ijnHwˆ dy PwieidAwˆ dI Qwˆ ‘qy nukswn izAwdw huMdy hn, ijs kwrn mwnisk Aqy srIrk bImwrIAwˆ pYdw ho jwˆdIAwˆ hn[ AwE jwxdy hwˆ ikhVy-ikhVy hn ieh ielYktroink fIvweIz[ 1. kMipaUtr

keI GMitAwˆ q`k lgwqwr kMipaUtr dw iesqymwl A`Kwˆ ‘qy mwVw Asr pw skdw hY[ ies nwl hI auˆglIAwˆ ivc kwrpl tnl isMfrom dI sm`isAw pYdw ho skdI hY[ ies qoˆ ielwvw idl dI bImwrIAwˆ hox dw Kqrw vI vDdw hY[ 2. ey. sI. q`pdI grmI qoˆ rwhq pwaux dy leI lok ey. sI. dI vrqoˆ krdy hn[ ies nwl keI qrHwˆ dIAwˆ pRySwnIAwˆ huMdIAwˆ hn ijvyˆ ik srIr ivc drd hoxw, joVwˆ ivc drd, buKwr Awid[ ies nwl KUn dy sMcwr ivc vI kmI Aw jwˆdI hY[ 3. smwrtPon A`jkl hr koeI smwrtPon dI vrqoˆ krdw hY[ smwrtPon dI izAwdw vrqoˆ krn nwl nIˆd ‘qy mwVw Asr pYˆdw hY Aqy ivAkqI dI Poks krn dI qwkq ivc vI kmI Aw jwˆdI hY[ 4. tI.vI . tI.vI. vI srIr nUM nukswn phuMcwauˆdw hY[ izAwdw dyr q`k tI.vI dy swhmxy bYTx nwl A`Kwˆ dI roSnI G`t ho jwˆdI hY Aqy isr drd dI pRySwnI huMdI hY[

ikfnI ivcoˆ zihrIly pdwrQwˆ nUM bwhr k`Fdy hn ieh hrbs nvIˆ id`lI— jmwnw ienHwˆ bdl igAw hY ik lokwˆ dI Kwx-pIx dIAwˆ cIzwˆ Aqy aunHwˆ dy lweIPstweIl ivc inrMqr pirvqn Awauˆdw jw irhw hY[ ibjI lweIP dy cldy nw qwˆ lokwˆ kol ksrq krn dw smwˆ Aqy nw hI AwpxI fweIt dw pRopr iDAwn idE[ Aijhy ivc pYxw Awm hY[ A`j koeI nw koeI ivAkqI iksy nw iksy v`fI sm`isAw nwl lV irhw hY[ ijs nwl ikfnI nwl juVIAwˆ sm`isAwvwˆ Awm dyKx nUM imldI hY[ ikfnI swfy srIr dw sB qoˆ zrUrI AMg hY jo Krwb hox jw aus ivc koeI sm`isAw Aw jwvy qwˆ ies nwl srIr dy bwkI ih`sy vI kMm krnw bMd kr idMdy hn[ ies leI ikfnI ivcoˆ jihrIly pdwrQwˆ nUM bwhr k`F ky aus nUM ishqmMd r`Kxw zrUrI hY[ Aijhw jwˆ qwˆ cMgI fweIt nwl ho skdw hY jwˆ iPr kuJ hrbs dI mdd nwl[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ hrbs bwry d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ dI mdd nwl qusIˆ ikfnI nUM swP r`K skdy ho[ 1. Amr vyl Amr vyl ‘qy lgy pIly rMg dy Pu`l kwPI kwrgwr hrb hn[ ies dw iesqymwl krn nwl

KUn swP huMdw hY nwl hI lIvr Aqy ikfnI nwl juVwˆ sm`isAwvwˆ dUr rihMdIAwˆ hn[ 2. krOˆdw krOˆdy ivc AYˆtIAwksIfyˆt mOjUd huMdy hn jo ikfnI ivcoˆ XUirk AYisf nUM bwhr k`Fx dw kMm krdy hn[ ies leI iesdI vrqoˆ kro qwˆ ik ikfnI ishqmMd bxI rhy[ 3. Ajmod Ajmod PRI ryikls nUM srIr ivcoˆ bwhr k`Fx dw kMm krdy hn[ ies qoˆ ielwvw ies ivc ivtwimn ey Aqy sI huMdy hn[ jo ikfnI nUM zihrIly pdwrQwˆ nUM bwhr k`Fdy hn Aqy ikfnI nUM ishqmMd bxwauˆdy hn[ 4. isMGprxI isMGprxI dI jV lIvr Aqy ikfnI ivcoˆ zihrIly pdwrQwˆ nUM bwhr k`FdI hY Aqy ikfnI nUM su`D krdI hY[ 5. mMijSTw mMijSTw KUn Aqy ikfnI ivcoˆ zihrIly pdwrQwˆ nUM dUr kr ky aunHwˆ nUM Su`D krdw hY[ ies dI vrqoˆ nwl keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ dUr rihMdIAwˆ hn[

homEpYQI dvweIAwˆ Kwˆdy smyˆ ienHwˆ g`lwˆ dw r`Ko Kws iDAwn nvIˆ id`lI— bdldy lweIPstweIl kwrn lokwˆ nUM CotIAwˆ-motIAwˆ bImwrIAwˆ l`gIAwˆ rihMdIAwˆ hn, ijs leI v`K-v`K dvweIAwˆ dI vrqoˆ

krdy hn[ A`jkl lok izAwdwqr homEpYQI dvweIAwˆ dI vrqoˆ krdy hn, ijs nwl srIr ‘qy Asr qwˆ QoVHw dyr nwl huMdw hY pr ienHwˆ dvweIAwˆ nwl srIr nUM koeI nukswn vI nhIˆ huMdw[ ieh dvweIAwˆ purwxI qoˆ purwxI bImwrI nUM vI jV qoˆ Kqm kr idMdIAwˆ hn pr homEpYQI dvweIAwˆ dI vrqoˆ krdy smyˆ kuJ swvDwnIAwˆ nUM vrqxw bhuq zrUrI huMdw hY[

1. homEpYQI dvweIAwˆ CotI-CotI sPyd rMg dIAwˆ golIAwˆ huMdI hn Aqy v`K-v`K bImwrIAwˆ leI iek hI rMg dI dvweI imldI hY[ ienHwˆ dvweIAwˆ nUM TMfI Qwˆ ‘qy r`Ko Aqy Kwx qoˆ bwAg hr vwr f`bI nUM cMgI qrHwˆ bMd kr idE[ 2. keI lok ienHwˆ dvweIAwˆ nUM h`Q nwl k`Fdy hn pr Aijhw krn nwl dvweIAwˆ dw Asr Kqm ho jwˆdw hY[ ies nUM F`kx ivc k`F ky is`Dw mUMh ivc pwauxw cwhIdw hY[ 3. jdoˆ vI homEpYQI dvweI KwE qwˆ aus qoˆ A`Dw GMtw pihlwˆ Aqy bwAd ivc hor koeI cIz nw KwE nhIˆ qwˆ dvweI dw Asr nhIˆ rhygw[ 4. ijnHy smyˆ q`k dvweI dw kors cl irhw hY aunHI dyr q`k Srwb, isgrt Aqy qMbwkU qoˆ prhyz kro[ 5. ienHwˆ dvweIAwˆ nwl ipAwj, lsx Aqy Adrk dI vrqoˆ qoˆ prhyz r`Kxw pYˆdw hY[ ies leI fwktr dI slwh qoˆ bwAd hI ienHwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ kro[ 6. homEpYQI dvweI lYˆdy smyˆ K`tI cIzwˆ ijvyˆ iemlI, inMbU Aqy K`ty Plwˆ dI vrqo nw kro[

ies qrHwˆ bxwE nwrIAl dI brPI nvIˆ id`lI— nwrIAl dI brPI swirAwˆ nUM hI psMd huMdI hY, pr ies nUM sB qoˆ prPYkt ikvyˆ bxwieAw jwvy ieh svwl hr smyˆ idl ivc rihMdw hY[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM bxwaux dI ivDI bwry, ijs nUM vrq ky qusIˆ sB qoˆ vDIAw qrIky nwl brPI bxw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM bxwaux dw ivDI bwry bxwaux dI ivDI - sB qoˆ pihlwˆ sukw nwrIAl lE[ ies nUM cMgI qrHwˆ nwl Do ky tu`kVy ivc qoV ky drdrw pIs lE[ - pIsy hoey nwrIAl nUM BwrI qly vwlI kVweI ivc hI Bux lE[ - do qwr dI cwSnI iqAwr kro[ iDAwn r`Ko cwSnI gwVI hI bxy, izAwdw pqlI cwSnI nwl brPI shIˆ qrIky nwl nhIˆ bx pwvygI[ - G`t gYs ‘qy kdUks kIqy hoey nwrIAl dw bUrw Aqy cwSnI nUM imlw lE[ kVSI audoˆ q`k clwauˆdy rho jdoˆ q`k imSrx cMgI qrHwˆ nwl gwVw nw ho jwvy[

- jdoˆ imSrx nUM plyt ivc r`Ko qwˆ aus qoˆ pihlwˆ plyt ‘qy iGE lgw lE[ Aijhw krn nwl imSrx icpkygw nhIˆ[ - iPr ies nUM QoVHI dyr leI TMfw hox leI r`Ko Aqy Awpxy mncwhy Awkwr dw k`to[ - suAwdI nwrIAl dI brPI iqAwr hY[ ies nUM srv kro[

Saturday - December 09, 2017

27

Happy to Help you manage your health.

At Real Canadian SuperstoreÂŽ we have qualified and well trained Pharmacist -not only to fill your prescriptions, but to help those medications work best for you.

That is why when you come to us, we can discuss potential side effects of prescriptions, avoiding Interactions with other medications, over-the-counter products and the food you eat.

350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM

250 SE Marine Drive 14650 - 104 Avenue Contact for more assistance: Vancouver Surrey Remo Mastropieri 604-322-3702 604-587-8518 Store Manager

8195 - 120 Street Delta 604-592-5218 7550 King George Boulevard Surrey 604-599-3721

28

Saturday - December 09, 2017

Saturday - December 09, 2017

29

vwlwˆ leI byh`d PwiedymMd hY dysI iGE nvIˆ id`lI— Kwxy ivc iGE dw iesqymwl qwˆ hr Gr ivc huMdw hY[ ies nwl Bojn dw suAwd hor vI vD jwˆdw hY Aqy ishq leI vI bhuq kuJ PwiedymMd huMdw hY ies qoˆ ielwvw vwlwˆ ivc dysI iGE lgwaux nwl vwl mzbUq Aqy sMGxy huMdy hn[ qusIˆ Aksr dyiKAw hovygw ik Coty b`icAwˆ dy isr ‘qy iGE dw mwilS kIqI jwˆdI hY ikauˆik ies nwl b`icAwˆ dy isr dI cmVI mzbUq huMdI hY Aqy vwl vI sMGxy huMdy hn[ ies leI AOrqwˆ nUM vI Awpxy vwlwˆ ‘qy dysI iGE lgwauxw cwhIdw hY ijs nwl vwl mzbUq huMdy Aqy vwlwˆ nwl juVIAwˆ sm`isAwvwˆ qoˆ Cutkwrw imldw hY[ AwE jwxdy hwˆ vwlwˆ

Awˆvlwˆ jwˆ ipAwj dw rs imlw ky isr ‘qy lgwE[ 15 idn ivc 1 vwr ies nwl isr dI mswj krn nwl vwl lMby ho jwˆdy hn[ 4. nrm bxwey vwlwˆ nUM nrm Aqy mulwiem bxwaux leI

AOrqwˆ kMfISnr dw iesqymwl krdIAwˆ hn pr dysI iGE nwl vI ieh kMm ilAw jw skdw hY[ ies leI vwl Dox qoˆ 1 GMtw pihlwˆ jYqUn dw qyl imlwE Aqy ies nwl isr dI mwilS kro[

5. vwlwˆ dI cmk ru`Ky Aqy byjwn vwl hox ‘qy dysI iGE dI mwilS kr skdy ho[ ies nwl vwlwˆ ivc kudrqI rUp nwl cmk Aw jwvygI Aqy vwlwˆ dw ru`Kwpn dUr ho jwvygw[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

ivc dysI iGE lgwaux dy PwieidAwˆ bwry 1. iskrI iskrI qoˆ Cutkwrw pwaux leI dysI iGE kwPI PwiedymMd hY[ ies qoˆ ielwvw bwdwm dw qyl kosw kro Aqy ies nwl vwlwˆ dI jVwˆ dI mwilS kro[ 2. do mUMhy vwl do mUMhy vwlwˆ dI sm`isAw keI AOrqwˆ nUM huMdI hY[ ies vjHw nwl vwlwˆ dI gRoQ ru`k jwˆdI hY[ ies leI iGE nwl vwlwˆ dy Q`ly vwly ih`isAw ‘qy mwilS krn nwl Pwiedw huMdw hY[ 3. lMby vwlt vwlwˆ nUM lMbw krn leI dysI iGE ivc

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

www.lighthouse.menu

m`CI Aqy pROnz ifS iPS pkOVw iPS krI

ickn Aqy vYzI ifS iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

pROn pkOVw

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

swief Awfr

ic`lI ickn

kVwhI ickn

hux 7 lokySnW quhwfI syvw iv`c King George & 84 Ave.

Mission - 32423 Lougheed Hwy

604-599-4427

604-287-3399

88th Ave & 124 St.

Abbotsford - 31205 Maclure Road

Tues-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon & Tues: 11am - 9pm Wed - Sun: 11am - 10pm

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed – Sun: 11am – 9:30pm

778-564-3474

604-744-0099

96th Ave & 128 St.

Cloverdale - 17433 & Hwy 10

604-583-9958

604-372-1817

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed-Sun: 12pm – 10pm

Guildford - 152nd St & 95 Ave: 604-588-8990

30

Saturday - December 09, 2017

Gr ivc ienÍHwˆ cIzwˆ dI vrqo nwl bxweI geI vYks nwl pwE Ancwhy vwlw qoˆ Cutkwrw

pyt dI soj qoˆ lY ky ienPYkSn nUM imMtwˆ ‘c dUr krdy hn ieh GrylU nusKy nvIˆ id`lI— pyt ‘c ienPYkSn hox ‘qy soj, AYsIiftI, kbz Aqy gYs vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ ho skdIAwˆ hn[ ies qoˆ Cutkwrw pwaux leI qusIˆ ienHwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ kr skdy ho, ijs nwl pyt dI soj Aqy drd qoˆ Awrwm imly pr kuJ cIzwˆ dI vrqoˆ ies sm`isAw nUM hor vI vDw idMdI hY[ A`j AsIˆ quhwnUM pyt dI soj vDwaux Aqy G`t krn vwly AijhIAwˆ kuJ cIzwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ ijs nwl qusIˆ ies pRySwnI qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ bwry... soj nUM G`t krn leI GrylU aupwA 1. pwxI

pyt ‘c soj dI sm`isAw hox ‘qy izAwdw qoˆ izAwdw pwxI dI vrqoˆ kro[ idn ‘c 5-6 glws pwxI pIx nwl qusIˆ ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ 2. jOˆ dw pwxI soj dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI 1 k`p pwxI ‘c jOˆ aubwl lE Aqy aus ‘c QoVHw ijhw inMbU pw ky idn ‘c 2 vwr pIE[ 3. jIrw pwaUfr jIry nUM cMgI qrHwˆ nwl BuMn ky pIs lE[ ies nUM pwxI nwl lYx nwl pyt drd TIk ho jwvygw Aqy ies qoˆ ielwvw ies nwl AYsIiftI Aqy soj dI sm`isAw vI dUr ho jwvygI[

nvIˆ id`lI— ichry dI KUbsUrqI ivc ru`kwvt pwauˆx dw kMm krdy hn Ancwhy vwl[ izAwdwqr lVkIAwˆ ichry,pYr, AMfrAwrms dy Ancwhy vwlwˆ nUM htwaux leI pwrlr jw ky vYkisMg krvwauˆdIAwˆ hn Aqy aus ‘qy hzwrw pYsy Krc kr idMdIAwˆ hn[ mMinAw ik pwrlr jw ky vYkisMg krvwauxw lokwˆ dw kRyz bx igAw hY pr A`j vI kuJ lVkIAwˆ AijhIAwˆ hn jo pwrlr jwx dI sm`rQw nhIˆ r`KdIAwˆ Aqy AwpxI KUbsUrqI nUM bxweI r`Kxw cwhuMdIAwˆ hn[ jy qusIˆ vI aunHwˆ lVkIAwˆ ivcoˆ iek ho Aqy pwrlr ivc vYkisMg krvwaux qoˆ bcx cwhuMdI ho qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ kudrqI qrIky nwl vYkisMg bxwaux dw qrIkw d`sx jw rhy hwˆ jo kYmIkls mukq hovygw[ ies dI mdd nwl qusIˆ srIr dy Ancwhy vwlwˆ qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ zrUrI sm`grI - 1 cmc ijlyitn pwaUfr - 1 cmc k`cw du`D - 1/2 cmc byikMg sofw - 1 cmc KIry dy rs vYks bxwaux dw qrIkw vYks bxwaux leI iek kolI ivc ijlyitn

pwaUfr, k`cw du`D, KIry dw rs Aqy byikMg sofw imlw lE[ ies pyst nUM cMgI qrHwˆ nwl imks krky 15 imMt leI mweIkrovyv ivt r`K idE[ mweIkrovyv ivcoˆ k`F ky ies nUM iPr qoˆ imks kro[ iPr ies nUM qusIˆ AMfrAwrms, l`qw Aqy hor dUijAwˆ ih`isAwˆ ‘qy lyp dI qrHwˆ lgwE[

QoVHI dyr bwAd ies nUM vYks dI qrHwˆ irmUv kro[ ies nwl srIr ‘qy mOjUd Ancwhy vwl AwswnI nwl hmySw leI inkl jwxgy[ ies pRikirAw nUM qusIˆ kdIˆ vI iesqymwl kr skdI ho Aqy bihqr nqIzw pw skdI ho[

kI quhwfw b`cw vI nhIˆ pIˆdw du`D? nvIˆ id`lI— Coty b`cy du`D bVy hI SOˆk nwl pIˆdy hn pr jdoˆ v`fy ho jwˆdy hn qwˆ aus nUM mUMh lgwauxw vI G`t kr idMdy hn, ijs nwl aunHwˆ

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

nUM shI poSk q`q nhIˆ iml pwauˆdy[ srIrk Aqy mwnisk ivkws G`t hox lgdw hY[ jy quhwfw b`cw vI du`D pIˆdy smyˆ AwnwkwnI krn lgdw hY qwˆ ienHwˆ qrIikAwˆ nUM ApxwE[ iPr dyKo ikvyˆ auh imMtwˆ ivc du`D dy iglws nUM Kqm krdw hY[ 1. Plyvrf imlk keI b`icAwˆ nUM swDw du`D psMd nhIˆ Awauˆdw ijs vjHw nwl auh du`D pIx qoˆ mnw kr idMdy hn[ Aijhy ivc b`icAwˆ nUM du`D ivc cwklyt jwˆ stRwbyrI Plyvr imlw ky pIlwE ies nwl b`cw imMtwˆ ivc du`D pI jwvygw[ 2. nwSqy qoˆ pihlwˆ du`D iplwE jdoˆ vI b`cw Bu`Kw hovy qwˆ aus nUM nwSqy qoˆ pihlwˆ du`D iplwE[ ies nwl b`cw Bu`K dy cldy imMtwˆ ivc hI du`D pI jwvygw[ Îies qoˆ ielwvw aus nUM Kyf-Kyf ivc du`D iplwaux dI koiSS kro[ 3. mnpsMd dw kwrtUn dw glws b`cy kwrtUn dyKx dy bVy SOkIn huMdy hn[ Aijhy ivc b`cy dy mnpsMd kwrtUn dy glws ivc du`D pIx leI idE[ iPr dyiKE b`cw ikvyˆ imMtwˆ ivc du`D pI lvygw[ 4. imlk Syk bxw ky idE jy b`cw du`D nI pI irhw qwˆ aus nUM koeI cMgw ijhw imlk Syk bxw ky idE[ ies nwl auh zrUr du`D pI lvygw[

Saturday - December 09, 2017

31

lgdY ivAwh dI iqAwrI ‘c hY kml hsn dI bytI, pRymI nUM mwˆ nwl imlvwauˆdI AweI nzr muMbeI— hwl hI 'c kml hsn dI bytI SrUqI hsn nUM pRymI mweIkl koslr nwl dyiKAw igAw hY[ Kws g`l ieh rhI ik ies

dOrwn ausdI mwˆ swirkw vI nzr AweI[ sUqrwˆ muqwbk dovwˆ dy bwry 'c hsn pirvwr nUM pqw hY,

jld hI ieh dovyˆ Awpxy irlySniSp nUM ivAwh dy bMDn q`k lY ky jw skdy hn[ ies dOrwn SrUqI sPyd rMg dI Prwk frY`s 'c kwPI stinMg lu`k 'c idKweI dy rhI hY[ d`s dyeIey dovyˆ ipCly 8 mhIny qoˆ iek dUjy nUM fyt kr rhy hn[ SrUqI Aqy mweIkl dI pihlI mulwkwq Awm dosq dy rwhIˆ lMfn 'c hoeI sI[ drsAl SrUqI aus dOrwn ibRitS rwkbYˆf nwl iek gIq dI irkwifMg leI lMfn geI sI[ pihlI vwr 'c hI auh iek dUjy nUM iml ky kwPI KuS hoey ijs qoˆ bwAd dovwˆ ny fyitMg krnI SurU kr id`qI[ mweIkl ibRitS iQeytr grUp 'fIp fweIivMg mYn' nwl juVy hoey hn Aqy ausny frwmw sYˆtr lMfn qoˆ gRYjueySn kIqI hY[

kwsitMg kwaUc ‘qy boly slmwn, ‘ikhw-ieh sB qoˆ GtIAw cIz hY’ muMbeI— bwlIvu`f suprstwr slmwn Kwn dw kihxw hY ik iksy nUM kMm idvwaux dy nwˆ 'qy ausdw SoSx krnw sB qoˆ GtIAw cIz hY[ iPlm ieMfstrI 'c kwsitMg kwaUc vrgy mu`dy 'qy g`l krdy hoey slmwn ny ikhw, ''A`j q`k iksy ny vI ies mu`dy 'qy mzbUqI nwl g`l nhIˆ kIqI, mYˆ ieMfstrI 'c keI swlwˆ qoˆ hwˆ Aqy myry ipqw aus qoˆ vI pihlwˆ dy hn[ A`j q`k mYˆ iksy nUM ies bwry 'c is`DI g`l krdy hoey nhIˆ dyiKAw, pr hwˆ iek KUbsUrq mihlw jwˆ purS jykr iek dUjy nwl Plrt krdy hn qwˆ ausdI qulnw SoSn nwl nhIˆ kIqI jw skdI[ sUqrwˆ muqwbk slmwn ny mIfIAw nwl g`lbwq dOrwn ikhw, ''jykr koeI ies ieMfstrI 'c ies inXm nwl Awauˆdw hY ik ausnUM iksy nwl sox 'qy kMm imlygw ieh sB qoˆ GtIAw cIz hY, mYˆ AijhI g`l kdI nhIˆ suxI''[ g`l hwlIvu`f dI hovy jwˆ bwlIvu`f dI ipCly kwPI smyˆ qoˆ mnorMjn jgq 'c keI Kbrwˆ kwsitMg kwaUc nwl juVIAwˆ swhmxy AweIAwˆ

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

sn[ hwlIvu`f dIAwˆ keI AiBnyqrIAwˆ ny ipCly kwPI smyˆ qoˆ pRis`D iPlmmykr hwrv ivMistMn 'qy Awpxy Ahudy dy cldy XOn soSx dw Awrop lwieAw sI[ ies qoˆ ielwvw slmwn

jld hI AwpxI Awaux vwlI iPlm 'tweIgr izMdw hY' 'c swbkw pRyimkw kYtrInw kYP nwl nzr Awaux vwly hn[ ieh iPlm 22 dsMbr nUM isnymwGrwˆ 'c irlIz hovygI[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

32

Saturday - December 09, 2017

AnuSkw-AkSY smyq bwlIvuf ` dy Aijhy isqwry, ijnHwˆ dI ‘lv storI’ ‘c AwieAw koeI qIjw nvIˆ id`lI— bwlIvu`f ‘c Aijhy keI isqwry hn, ijnHwˆ dI lv storI iksy qIjy stwr dy Awaux kwrn lv storI Kqm ho geI[ A`j AsIˆ quhwnUM aunHwˆ isqwirAwˆ bwry hI d`sx jw rhy, ijnHwˆ dw ipAwr iksy qIjy dy Awaux kwrn

Kqm ho igAw[ Swihd kpUr qy krInw kpUr Kwn kdy bwlIvu`f dy lv bfrs mMny jwx vwly Swihd Aqy krInw kpUr dI lv storI dI crcw kwPI smyˆ q`k rhI sI[ ienHwˆ dohwˆ dy ipAwr ‘c sYP AlI Kwn Aw gey sn, ijs kwrn dohwˆ dw ipAwr Kqm ho igAw sI[ AnuSkw Srmw qy rxvIr isMG bwlIvu`f AiBnyqw rxvIr isMG Aqy AiBnyqrI AnuSkw Srmw dy ipAwr ‘c ivrwt kohlI Awey, ijs kwrn ienHwˆ dohwˆ dw ipAwr vI prvwn nw cVH sikAw[ hux AnuSkw Aqy ivrwt kohlI dy ipAwr dy crcw qwˆ Awm ho gey hY[ ieh dovyˆ Awey idn mIfIAw ivcwly Cwey rihMdy hn[ dIipkw pwdUkox qy rxbIr kpUr bwlIvu`f AiBnyqrI dIipkw pwdUkox Aqy

rxbIr kpUr dy ipAwr ‘c rxvIr isMG Awey sn[ rvInw tMfn qy AkSY kumwr rvInw tMfn qy AkSY kumwr dy ipAwr ‘c bwlIvu`f Adwkwrw iSlpw SY`tI AweI sI jwn Abrwihm qy ibpwSw bwsu ibpwSw bsu dw jwn Abrwihm nwl lv APyAr kwPI surKIAwˆ ‘c irhw sI pr ienHwˆ dohwˆ ‘c hrmn bwvyjw Awey sn[ slmwn Kwn qy AYSvirAw rwey b`cn bwlIvu`f AiBnyqrI AYSvirAw rwey b`cn Aqy slmwn Kwn dy APyAr nUM kOx nhIˆ jwxdw[ ienHwˆ dy ipAwr ny vI KUb surKIAwˆ btorIAwˆ sn pr ienHwˆ dy ipAwr ivc AiBSyk b`cn Awey sn[ AimqwB b`cn qy ryKw bwlIvu`f mhwnwiek AimqwB dy crcy ryKw nwl KUb surKIAwˆ ‘c rhy[ ienHwˆ dohwˆ dy ipAwr dy ‘c jXw b`cn AweI sI[ AkSY kumwr Aqy iSlpw SY`tI iesy qrHwˆ hI AkSY Aqy iSlpw dy ipAwr ‘c tivMkl KMnw AweI, qwˆ tivMkl nwl ivAwh krn qoˆ pihlwˆ AkSY kuVIAwˆ nwl mMgxI krn leI kwPI mShUr sn[ AkSY dy pRym sMbMDwˆ dI ilst kwPI lMbI hY[ aunHwˆ dy APyArz iksy qoˆ lu`ky nhIˆ hn[ A`j AsIˆ quhwnUM aunHwˆ dy pRym sMbMDwˆ bwry hI d`sx jw rhy ik iks-iks nwl AkSy pRym sMbMDwˆ ”c rih cu`ky hn[ AkSY kumwr dy APyArz- pUjw bqrw, iSlpw SYtI qoˆ lY ky ipRXMkw copVw q`k rih cu`ky hn[ iSlpw nwl AkSY ny qwˆ mMgxI vI kr leI sI[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ijAwdw hvweI iklHy bxwauxy TIk nhIˆ hn[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) pirvwr nUM nrwj nw krnw nhIˆ qwˆ koeI kMm ivgV skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI imlygI[ jykr iksy pRqIXogqw dI iqAwrI kr rhy ho qwˆ sPlqw imlygI[ ishq dw iDAwn r`Ko[ joVwˆ iv`c drd ho skdw hY[ vpwrk munwPy iv`c vI kmI AwvygI[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) sMpMqI Aqy vwhn dI KrId bhuq PwiedymMd rhygI[ ADUry Aqy ru`ky hoey kMmwˆ nUM gqI imlygI[ ishq pRqI lwprvwhI quhwfy qy BwrI pY skdI hY[ Drm dy pRqI ruJwn v`Dygw[ im`qrwˆ qoˆ sihXog pRwpq hovygw[pRBU ikRpw nwl koeI purwxw dosq jwˆ irSqydwr imlygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ijAwdw hvweI iklHy bxwauxy TIk nhIˆ hn[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) mOsmI ibmwrIAwˆ qoˆ bco[ fwktr kol quhwfw jwxw TIk rhygw[ jIvn swQI dw vrqwA sihXog vwlw rhygw[ mukwbilAwˆ qoˆ GbrwE nw, blik aunHwˆ dw AwnMd mwxo[ iPr vyKo kMm iv`c ikMnHw mjw Awauˆdw hY[ Dwrimk kMmwˆ iv`c quhwfw ruJwn vDygw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) pirvwr nUM nrwj nw krnw nhIˆ qwˆ koeI kMm ivgV skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI imlygI[ jykr iksy pRqIXogqw dI iqAwrI kr rhy ho qwˆ sPlqw imlygI[ ishq dw iDAwn r`Ko[ joVwˆ iv`c drd ho skdw hY[ vpwrk munwPy iv`c vI kmI AwvygI[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) iksy vI kwgj qy dsq^q krn qoˆ pihlwˆ cMgI qrHwˆ jwˆc pVqwl kr lYxw jrUrI hY[ quhwfy ivvhwr nwl Aws pws dy lokwˆ nUM prySwnI ho skdI hY[ AwpxI BwSw qy kwbU r`Ko[ ies mhIny fwktr kol jwxw vI jwxw pY skdw hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) duSmnwˆ dI njr quhwfI kwmXwbI qy hY Aqy quhwfw gu`sw aunwˆ dy mksd nUM Awswn bxw skdw hY[ Byd dIAwˆ g`lwˆ iksy nwl swˆJIAwˆ krn qoˆ guryj kro[ sMqwn dI icMqw sqwvygI[ pirvwrk jIvn iv`c auQl-puQl mc skdI hY[ sucyq rihxw[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) purwxy ruky hoey kMm A`gy v`Dxgy[ iksy nwl JU`Tw krwr nw kro[ quhwnUM quhwfI ie`Cw muqwbk Pl imlygw[ cMgI vrKw hox kwrn ikswnwˆ nUM vI lwB hovygw[ ivroDI Swˆq rihxgy[ jIvn swQI pRsMn Aqy sMqwn sMquSt rhygI[ ku`l imlwky ieh mhInw quhwfy leI cMgw rhygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) sMpMqI Aqy vwhn dI KrId bhuq PwiedymMd rhygI[ ADUry Aqy ru`ky hoey kMmwˆ nUM gqI imlygI[ ishq pRqI lwprvwhI quhwfy qy BwrI pY skdI hY[ Drm dy pRqI ruJwn v`Dygw[ im`qrwˆ qoˆ sihXog pRwpq hovygw[ pRBU ikRpw nwl koeI purwxw dosq jwˆ irSqydwr imlygw[

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ijAwdw hvweI iklHy bxwauxy TIk nhIˆ hn[

Saturday - December 09, 2017

BMswlI nwl 36 dw AwˆkVw rihx vwly slmwn ny pihlI vwr lweIv ho ky kIqw ‘pdmwvqI’ dw smrQn muMbeI— ihMdUsqwn lIfriSp simt 'c pu`jy slmwn Kwn ny 'pdmwvqI' ivvwd 'qy Ku`lH ky boly hn[ aunHwˆ ny ikhw ik, ''ies qrHwˆ dy ivvwdwˆ nwl iPlm dy kwrobwr 'qy bhuq izAwdw Asr pYˆdw hY['' slmwn dw Kud ivvwdwˆ nwl

gUVHw irSqw irhw hY qwˆ Swied aunHwˆ qoˆ byihqr ies nUM koeI hor smJ hI nhIˆ skdw[ aunHwˆ ny ikhw, ''ivvwd qoˆ bwAd iPlm 'qy pRqIkUl Asr pYˆdw hY qy drSk iksy qrHwˆ dI ihMsw hox dy fr qoˆ isnymwGrwˆ q`k jwxw nhIˆ cwhuMdy[ ies nwl iPlm dy ibznY`s 'c 100 pRqISq dw Gwtw huMdw hY[ koeI iPlm jykr Kbr 'c huMdI hY qwˆ

75

100 25

lok pihlw hI fr jwˆdy hn qy isnymwGrwˆ q`k phuMcdy hI nhIˆ[ drSk qwˆ C`fo aus isnymw dy mwlk vI fr jwˆdy hn ikauˆik auh ihMsw nhIˆ cwhuMdy['' A`gy slmwn Kwn ny ikhw, ''ies iPlm dy sMbMD 'c PYslw jwˆ qwˆ sYˆsr borf krygw jwˆ iPr suprIm kort pr mYnUM Aijhw iblkul nhIˆ l`gdw ik lokwˆ dIAwˆ Bwvnwvwˆ nUM Tys phuMcwauxw jwiez hY[ iksy iPlm nUM dyKy ibnw, aus 'qy iksy qrHwˆ dI it`pxI krnI vI shI nhIˆ hY[ jo vI sYˆsr borf jwˆ suprIm kort dw PYslw hovygw aus dw snmwn krnw cwhIdw['' slmwn ny bhuq swrIAwˆ g`lwˆ dw Kulwsw ies simt 'c kIqw[ aunHwˆ ny ikhw, ''Aijhw ikhw jwˆdw hY ik myrw sMbMD keI lVkIAwˆ nwl irhw hY, jo ik iksy pwsoˆ vI shI nhIˆ hY[ jykr qusIˆ iek idn myrI izMdgI nUM bqIq krogy qwˆ quhwnUM pqw l`gygw ik myrI izMdgI ikMnI boirMg hY['' d`sxXog hY ik slmwn ny pihlI vwr lweIv 100 jw ky BMswlI dI iPlm 'pdmwvqI' dw smrQn 100 kIqw hY jdoˆ ik aunHwˆ dw BMswlI nwl hmyS95w hI 36 dw AwˆkVw irhw hY[ BMswlI ny slmwn95nwl keI swlwˆ qoˆ kMm nhIˆ kIqw[ 75

20 swlw ‘ims vrlf’ mwnuSI nUM hY Awpxy mMgyqr dI aufIk, ivkIpIfIAw ‘qy hY ^br muMbeI— 'ims vrlf 2017' mwnuSI iC`lr AwpxI Bwrq vwpsI qoˆ bwAd qoˆ hI auh hr roz ikqy nw ikqy pRY`s ievYˆts dw ih`sw bx rhI hY[ ies dOrwn mwnuSI nwl lok hr qrHwˆ dy svwl krdy hn, aunHwˆ dI lweIPstweIl qoˆ lY ky aunHwˆ dy lweIP pwtnr q`k[ hwl hI 'c iek Kbr muqwbk mwnuSI dI mMgxI dI crcw ho rhI hY[ iek ieMtrivaU 'c mwnuSI ny ies Kbr dy bwry 'c g`l krdy hoey ikhw ik kI quhwnUM mYnUM dyK ky l`gdw hY ik myrI mMgxI ho geI hY[ mYnUM suxn 'c Aw irhw hY ik lok kih rhy hn ik myrI mMgxI hox vwlI hY[ jykr Aijhw hY qwˆ mYˆ s`cI 'c jwxnw cwhuMdw hwˆ ik kOx hY auh, ijs nwl myrI mMgxI ho rhI hY[ mwnuSI ny A`gy ikhw ik ivkIpIfIAw pyz 'qy vI ies dy bwry 'c iliKAw hY[ mMgxI dy svwl 'qy mwnuSI ny ikhw ik mYˆ Ajy isrP 20 swl dI hwˆ qy quhwnUM l`gdw hY ik mYnUM Ajy mMgxI krnI cwhIdI hY[ auˆJ mYˆ Awpxy mMgyqr nUM imlxw cwhuMdI hwˆ ikauˆik aus ny myry mwqw-ipqw dy kMm nUM Awswn bxw id`qw hY[

75

kI jld kpUr Kwndwn dy vwirs rxbIr krvwauxgy ivAwh? lMfn ‘c SurU hoeIAwˆ iqAwrIAwˆ 25 25 5

muMbeI— jykr qusIˆ vI pwiksqwnI Adwkwrw mwihrw Kwn nwl bwlIvu`f AYktr rxbIr kpUr nUM smok (isgrt) krdy dyKx qoˆ bwAd ieMnwˆ dohwˆ dy APyAr dy AMdwzy lwauxy SurU kr id`qy hn qwˆ iPr ieh Kbr zrUr pVnw[ qwjw jwxkwrI muqwbk inaUXwrk ‘c mwihrw Kwn nwl ic`l-AwaUt krn qoˆ pihlw kpUr Kwndwn dy vwirs rxbIr kpUr AwpxI mwˆ nwl lMfn igAw sI[ auQy aus ny iek lVkI nwl mulwkwq kIqI sI[ mMinAw jw irhw hY ik auh mIitMg ivAwh nUM lY ky hoeI sI[ dwAvw kIqw jw irhw hY ik ijs lVkI nwl rxbIr ny mulwkwq kIqI auh lMfn dy ibznY`smYn pirvwr nwl sMbMD r`KdI hY[ kpUr Kwndwn nwl juVy krIbI sUqrwˆ muqwbk nIqU kpUr nhIˆ cwhuMdI ik rxbIr iPlm ieMfstrI nwl juVI iksy vI lVkI nwl ivAwh kry[ hwlwˆik swirAwˆ vwˆg rxbIr ny vI Awpxy ivAwh dIAwˆ Kbrwˆ nUM Kwrj kr id`qw hY[ auˆJ jykr dIipkw pwdUkox, kYtrInw kYP, nMidqw mhqwnI, sonm kpUr, AvMiqkw milk, nrigs PwKrI vrgIAwˆ bwlIvu`f sYlIibRtIz suMdrIAwˆ nUM fyt kr cu`ky rxbIr kpUr jykr Aryˆj mYirj nwl kMm clw lYxgy, qwˆ Swied

5

aus dy PYnz nUM vDIAw nw l`gy[ 0 auˆJ iPlmI gilAwry ‘c iek Kbr ieh 0 vI c`l rhI hY ik rxbIr kwrn hI AwlIAw B`t vwr-vwr isDwrQ mlhoqrw nwl bRykA`p kr rhI hY[ eykqw kpUr dI dIvwlI pwrtI ‘c vI

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

25

7am - 6:30 pm

Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

0 0

AwlIAw geI qwˆ sI isDwrQ mlhoqrw nwl pr izAwdwqr rxbIr kpUr nwl hI idKI[ iPlhwl rxbIr qy AwlIAw AwpxI iPlm ‘bRhmwsqr’ dIAwˆ iqAwrIAwˆ ‘c ru`Jy hoey hn[ rxbIr kpUr dI swl 2018 ‘c ‘bRhmwsqr’ qoˆ ielwvw sMjy d`q dI bwieEipk vI irlIz hovygI[

We Now Deliver To Your Job Site

‘Even to the Moon’

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

Call: MALKIT or SAM SANGHA CAN AM LUMBER

5

Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

11635 - 130 St., Surrey, BC

0

5

Canada Tent House

APNA PUNJABI LUMBER YARD

5

95

E-mail: info@canadatenthouse.com

U Pick up or We Deliver

25

95

25

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

Can-Am Lumber Mill

75 0

100

75

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

95 5

100

75

Best Service - Best Prices

100

95

33

Tel: 604-580-1415

100

95

75

100 25 95 5 75 0

25

5

0

34

Saturday - December 09, 2017

‘pdmwvqI’ dy ho rhy ivroD dOrwn mwihrw Kwn ny vI KolIH pwiksqwn dy sYs ˆ r borf dI pol nvIˆ id`lI— blwqkwr vrgy sMvydnSIl mu`dy nUM puKqw qOr ‘qy r`KdI pwik Adwkwrw mwihrw Kwn dI iPlm ‘vrnw’ nUM pwiksqwn dy sYˆsr borf ny bYn qwˆ kr id`qI hY pr soSl mIfIAw ‘qy #UnbanVerna nwˆ dI clI muihMm ny hukUmq nUM iPr socx ‘qy mjbUr kIqw hY[ auˆJ Kbr hY ik sYˆsr borf dw ivroD iPlm dy bolf sIn nUM lY ky nhIˆ blik iPlm ‘c idKwey gey isAwsI AYˆgl ‘qy sI[ mwihrw Kwn dy lIf rol vwlI ies iPlm ‘c blwqkwr dw gunwhgwr iek gvrnr dw bytw hY[ izkrXog hY ik ies swl dI SurUAwq ‘c irlIz hoeI iPlm ‘reIs’ nwl mwihrw ny bwlIvu`f ‘c kdm r`iKAw[ mwihrw aus smyˆ surKIAwˆ ‘c AweI sI, jdoˆ aunHwˆ ny rxbIr kpUr dy nwl smoikMg krdy hoey dyiKAw igAw sI[ pihlwˆ sYˆsr borf vloˆ ies ‘c 12 k`t krvwey gey[ ieh swry k`t isAwsI sIn qy fwielwg nwl juVy d`sy gey pr iPlmkwr Soeyb mMsUr ny ieh k`t lgwaux qoˆ swP ienkwr krdy hoey borf qoˆ muV irivaU dI mMg kIqI[ ie`Qy soSl mIfIAw ‘qy iPlm dy smrQn ‘c au`T rhI Awvwz ny borf nUM iPlm pws krn ‘qy mjbUr kr id`qw[ iPlm dy smrQn ‘c ‘pdmwvqI’ stwr dIipkw pwdukox ny vI Awvwz auTweI sI[ Kud AwpxI iPlm leI Bwrq ‘c BwrI ivroD Jyl rhI dIipkw ny iek pRoPYSnl ieMtrivaU ‘c ikhw sI, ‘’ieh du`K BrI Kbr hY ik kuJ

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

lok isnymw dI qwkq nUM nhIˆ smJ pwauˆdy[ auh nhIˆ jwxdy ik ieh dunIAw ‘c kI kr skdy hn[‘’ ie`Dr Adwkwrw mwihrw Kwn ny ieMstwgrwm ‘qy iek post SyAr kIqw sI, jo iPlm dw idlcsp ifsklymr sI[ ies ‘c iliKAw hY, ‘’ifsklymr: ies iPlm ‘c sB kuJ kwlpink hY[ kwlpink ies leI ikauˆik s`cweI kihx qy idKwaux ‘c bhuq

kVvI hY[ ies iPlm ‘c jo vI idKwieAw hY, auh swfy vrgy dySw ‘c ho rhIAwˆ Gtnwvwˆ dy A`gy iek mKOl hI l`gdw hY[‘’ d`sxXog hY ik iPlm ‘vrnw’ ryp vrgy sMvydnSIl ivSy ‘qy bxweI geI iPlm hY, ijs nUM pihlwˆ srkwr ny Bwvyˆ hI irlIz dy lwiek nw smiJAw hovy pr Awvwm dI Awvwz dy swhmxy bYn izAwdw idnwˆ q`k nhIˆ itk skI[ auˆJ swfy mulk ‘c vI sMjy lIlw BMswlI dI iPlm ‘pdmwvqI’ leI muSiklwˆ Kqm hox dw nwˆ nhIˆ lY rhI[ rwjsQwn, gujrwq, au`qr pRdyS qy m`D pRdyS ‘c iPlm ‘qy pihlwˆ qoˆ hI qlvwr ltk rhI hY[ hux ibhwr ‘c iPlm nUM bYn kr id`qw igAw hY[

iksy Adwkwrw qoˆ G`t nhIˆ spnw cODrI dI lweIPstweIl, lgzrI g`fIAwˆ dw hY SOk qy kmweI l`Kwˆ ‘c muMbeI— ‘ib`g bOs 11’ dy Groˆ bwhr hoeI spnw cODrI dI pRis`DI hux iksy bwlIvu`f sYlIibRtI qoˆ G`t nhIˆ hY[ hwlwˆik spnw dy pRSMsk qwˆ pihly vI sn pr ‘ib`g bOs’ ijho ijhw plytPwrm imlx qoˆ bwAd aunHwˆ dy cwhuMx vwilAwˆ dI igxqI hor vI v`D geI hY[ quhwnUM jwx ky hYrwnI hovygI ik gwiekfwˆsr spnw cODrI dw sMbMD bwlIvu`f nwl nw hox dy bwAd vI aunHwˆ dw lweIPstweIl kwPI hweI pRoPweIl hY[ SurUAwqI idnwˆ ‘c isrP 3100 rupey ‘c styj ‘qy fwˆs krky Awpxy pirvwr dw pyt pwlx vwlI spnw kolH A`j id`lI ‘c bMglw, AwfI-PwricaUnr vrgIAwˆ mihMgIAwˆ g`fIAwˆ sn[ spnw cODrI iek styj SoA dy iek l`K qoˆ pMj l`K rupey q`k cwrj krdI hY[ ies qoˆ ielwvw auh hirAwxvI gIqwˆ leI mwfilMg vI krdI hY[ hirAwxw hI nhIˆ hux pUry dyS ‘c spnw cODrI dy gIqwˆ dI DUMm hY[ iPlm ‘BwˆgEvr’ rwhIˆ spnw bwlIvu`f ‘c fYibaU krn vwlI hY[ ieh iPlm 15 dsMbr nUM irlIz hox vwlI hY[ ies iPlm ‘c aunHwˆ dw AweItm swˆg hY, ‘lv

izkrXog hY ik ib`g bOs ‘c iek twsk dOrwn spnw qy ipRXwˆk ny ‘bIt py bUtI’, gIq

‘qy fwˆs kIqw[ spnw dw fwˆs dyKx qoˆ bwAd rymo ny ikhw, ‘’quhwfy nwl qwˆ kMm krn bxdw hY[‘’ Bwv g`lwˆ g`lwˆ ‘c spnw nUM bwlIvu`f ‘c v`fw bRyk vI iml igAw hY[

gulzwr ny vMf ‘qy AMgryzI ‘c iliKAw Awpxw pihlw nwvl nvIˆ id`lI— mShUr gIqkwr gulzwr hux AMgryzI BwSw ivc Awpxw pihlw nwvl lY ky Aw rhy hn Aqy aunHwˆ dw ieh nwvl vMf qoˆ bwAd SrnwrQIAwˆ dy hwlwq ‘qy AwDwirq hY[ ‘tU’ nwˆ dy ies nwvl nUM mUl rUp nwl aUrdU ‘c iliKAw igAw hY, jo gulzwr swihb dy lyKn dw mwiDAm hY[ aunHwˆ ikhw ik aus smyˆ pMjwb dy ielwky ivc bolI jwx vwlI pMjwbI, srwiekI Aqy hor bolIAwˆ ivc keI Sbd Aqy vwk Swml sn[ vMf qoˆ bwAd pMjwb-pwiksqwn bx

igAw[ gulzwr dw jnm Jylm Sihr dy dInw ivc hoieAw sI[ dwdw swihb Pwlky purskwr nwl snmwinq gulzwr ny ikhw ik ies nwvl dw AMgryzI ivc Anuvwd krnw QoVHw muSkl sI[ aunHwˆ dy do dosqwˆ suikRqw pwl Aqy Swˆqnu ry cODrI ny ies dw Anuvwd krn dI koiSS kIqI sI pr gulzwr aus qoˆ KuS nhIˆ sn[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny Kud ies dw Anuvwd krn dw PYslw kIqw[

Saturday - December 09, 2017

35 TELUS STORES Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall

ŒÈ°ªÀ ‚Ê™Õ ∞‡Ë•á øÒዬ˚ ŒÈ°ªÀË•ù ◊È‚∑⁄Ê„≈ù˚ Á‚⁄ Optik TV áÊ‹˚ 1

Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Optik TV áÊ‹ Œ‚Ë ‚≈Ê⁄≈⁄ “Ò∑ •Ã Ã¬-ªÃË Internet 150/1502 áÊ‹ ®

•áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ‹¥

2020 Oxford Connector

Richmond Lansdowne Centre

$79/◊„ËáÊ

2 ‚Ê‹ ŒË Á◊¶Œ $Ã 12 ◊„Ëá ‹®˚

Port Coquitlam

3

Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre

ß‚ ’Ê•Œ ¶◊ ∑Ë◊à ‹ÊªÍ (◊ı¡ÎŒÊ $132/◊Ê‚∑)

3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd.

13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre

‚÷ ∑Á„Àª TV „Ùfl Ãù ±‚Ê˚

Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.

Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù telus.com/optik/punjabi $Ã ¡Ê¥˚

2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South

1. flÒ‚≈⁄á ∑Òá«Ê Áflø „Ù⁄ “a◊Ï°π “aÙflÊ®«⁄¬ Œ ◊Ï∑Ê’‹˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù, •ã øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ 2. ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ߢ≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ ¡ù ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã fl°π-fl°π „Ù ‚∑ŒË „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ 3. “‡∑‡ù Œ‚¢’⁄ 19, 2017 ãA∑ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „á˚ “‡∑‡ù Á’áÊ ßËʄ ÁŒ°ã ’Œ‹ ‚∑ŒË•ù „á˚ „Ù⁄ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ Á◊‹À ÃÙed ’Ê•Œ Lite ‹® «Ê™áª⁄« ∑⁄á $Ã “aÙ◊Ù·á •Ã ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ©“∑⁄á Œ Á∑⁄Ê∞ áÊ‹ ¡È»Ë ◊á‚ÍπË Ë‚ ªÃË·Ë‹ „Ù ¡ÊflªË˚ ߢ≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ Á∑‚ flË Œ‚Ë ‚≈Ê⁄≈⁄ ¡ù “¢¡Ê’Ë “Ò∑ áÊ‹ Optik TV Essentials •Ã ߢ≈⁄á˜Ò≈ 150, “Á„‹ 12 ◊„Ëá ‹® $79/◊Ê‚∑ ŒË “·∑· Optik TV •ã ߢ≈⁄á˜Ò≈ ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ Á‚⁄Ö áfled ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ß‚ “aÙ◊Ù·á‹ ‚◊ed Œ •@à ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ $0 •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ŒË “·∑· Á‚⁄Ö ß¢≈⁄á˜Ò≈ 150/150 ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊ı¡ÎŒÊ $85 ߢ≈⁄á˜Ò≈ 150 ‹® •Ã •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ±«-μá ‹® $15) 25fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ TELUS ‹ÙªÙ, telus.com •ã Optik TV ‚÷, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2017 TELUS.

36

Saturday - December 09, 2017