Punjabi Star - December 10, 2016

M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#202-7928 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.893.1780

mndIp isMG sMDU

www.ThePunjabiStar.com

ijld: 14 AMk 45 - SATURDAY, DECEMBER 10, 2016

ihMdosqwn ‘c is`K BweIcwry dy pihly mu`K j`j bxngy cMfIgVH dy Kyhr, sKq PYsilAwˆ qoˆ hr koeI hY vwkP

PUNJABI STAR

Tel: 604-591-5423

bwdl dy jnmidn ‘qy AkwlI dl dw isAwsI ibgul, ivSwl rYlI ‘c pu`jy hzwrwˆ lok mogw: mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dy jnmidn vwly idn AkwlI dl vloˆ mogw ‘c

‘pwxI bcwE, pMjwb bcwE’ rYlI krky isAwsI ibgul vjwieAw jw irhw hY[ ies rYlI ‘c v`fI igxqI ‘c lok iSrk`q kr rhy hn[ rYlI dOrwn pwxIAwˆ dy mu`dy ‘qy AkwlI dl Awpxw p`K r`Kygw Aqy ie`Qoˆ hI ivDwn sBw coxwˆ leI cox muihMm dI SurUAwq krygw[ ies mOky AkwlIBwjpw dI v`fI lIfriSp mOky ‘qy pu`jI hoeI cMfIgVH: pMjwb qy hirAwxw hweIkort ‘c j`j rhy 64 swlw jgdIS isMG Kyhr dyS dI sB qoˆ v`fI Adwlq ‘suprIm kort’ ‘c pihly is`K mu`K j`j bxn jw rhy hn[ jgdIS isMG Kyhr Awpxy sKq PYsilAwˆ kwrn jwxy jwˆdy hn[ 4 jnvrI nUM auh cIP jsits AwP ieMfIAw (sI. jy. AweI.) dI shuM cu`kxgy[ suprIm kort dy mOjUdw mu`K j`j tI. AY`s. Twkur ny aunHwˆ dy nwˆ dI isPwirS kIqI hY[ d`sxXog hY ik jsits Twkur 4 jnvrI nUM irtwierf hox jw rhy hn[ jsits Kyhr suprIm kort dy 44vyˆ Aqy is`K BweIcwry dy pihly cIP jsits hoxgy[ 27, Agsq 2017 q`k auh sMbMiDq post sMBwlxgy[ jsits Kyhr sB qoˆ pihlwˆ hweIkort ‘c j`j bxy sn[ ies qoˆ bwAd nMvbr 2009 ‘c aunHwˆ dw auqrwKMf hweIkort ‘c tRwˆsPr hoieAw, ijQoˆ auh Agsq, 2010 ‘c krnwtk hweIkort ‘c cIP jsits bxy[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ ny 13 sqMbr, 2011 nUM suprIm kort ‘c j`j vjoˆ Ahudw sMBwilAw[ 2jI spYktrm mwmly ‘c jsits Kyhr ny vI AwpxI rwey id`qI sI[

ravi@theasianstar.com

hY, ijnHwˆ ‘c mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl, aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl Aqy mwl mMqrI ibkrm isMG mjITIAw qoˆ ielwvw ivjy swˆplw, iskMdr isMG mlUkw, primMdr isMG FIˆfsw, gulzwr isMG rxIky, AjIq isMG kohwV, gurcrn isMG gryvwl, bIbI jgIr kOr Aqy pRym

isMG cMdUmwjrw smyq hor vI sInIAr AwgU pu`jy hoey hn[ rYlI dOrwn AkwlI AwgUAwˆ vloˆ lokwˆ nUM sMboDn kIqw jw irhw hY[

ienHwˆ idnwˆ ‘c v`fI igxqI ‘c kYnyfw dy XUkon Awauˆdy ny jwpwn dy lok, krdy ny Awh kMm! XUkon— kYnyfw dw XUkon pUrI dunIAw ivc sYr-spwty leI pRis`D hY pr ienHwˆ idnwˆ XwnI ik srdIAwˆ dy mhIinAwˆ ivc ie`Qoˆ dw sYrspwtw sYktr iek qrHwˆ nwl T`p ho jwˆdw hY[ ieMnIˆ TMf dy krky ij`Qy lok ienHwˆ idnwˆ ivc XUkon Awauxw psMd nhIˆ krdy, au`Qy jwpwn dy lok Kws qOr ‘qy ienHwˆ idnwˆ ivc hI ie`Qy GuMmx Awauxw psMd krdy hn[ aunHwˆ dw mksd ie`Qoˆ dI KUbsUrqI nUM mwnxw nhIˆ huMdw sgoˆ aunHwˆ dw mksd kuJ hor huMdw hY[ auh ie`Qy au`qrI lweItwˆ ivc sYks krn leI ie`Qoˆ dw ruK krdy hn[ aunHwˆ dw mMnxw hY ik au`qrI lweItwˆ (XUkon

dy Awsmwn ivc bxn vwlIAwˆ hry rMg dIAwˆ lweItwˆ) ivc sYks krn vwlw joVw CyqI mwqwipqw bxdw hY[ mMinAw jwˆdw hY ik ienHwˆ lweItwˆ ivc sYks kwrn nwl pYdw hoey b`cy Awpxy mwqwipqw qoˆ izAwdw igAwn hwsl krdy hn[ ieh vI mMinAw jwˆdw hY ik jo joVw b`cw pYdw krn ivc Asmr`Q huMdw hY, auh vI ie`Qy Aw ky mwqw-ipqw bxn dw su`K hwsl kr skdw hY[ hwlwˆik keI trYvl eyjMsIAwˆ ienHwˆ g`lwˆ dw KMfn krdIAwˆ hn pr ieh s`c hY ik ienHwˆ idnwˆ ivc jwpwn qoˆ lgBg 4000 qoˆ 5000 sYlwnI ie`Qy GuMmx Awauˆdy hn[

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

BOXING MONTH EVENT BOXING MONTH BONUS GET AN ADDITIONAL~ $

OF UP TO

THE NEW 2017 ROGUE® LEASE* FROM $256 MONTHLY WITH $995 DOWN

$

59 0.99 THAT'S LIKE PAYING ONLY

AT

WEEKLY ON 2017 ROGUE S FWD

$

WEEKLY ON 2017 SENTRA S MT

PRO-4X model shown▲

7899019

DL#40078

% $5,600

APR FOR 60 MONTHS

AVAILABLE ON 2017 MODELS • INTELLIGENT CRUISE CONTROL • FORWARD EMERGENCY BRAKING • HEATED STEERING WHEEL

® 2017 SENTRA LEASE* FROM $170 MONTHLY WITH $0 DOWN

39 0.99 THAT'S LIKE PAYING ONLY

AT

APR FOR 60 MONTHS

AVAILABLE ON 2017 MODELS • TURBO ENGINE OR GET UP TO

TOTAL STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES

$

3,500 UP TO

% $5,000

OR GET UP TO

$ + INCLUDES

ON REMAINING 2016 MICRA SR AT $500 AFTER TAX LOYALTY/CONQUEST INCENTIVE

88 0

AT

2,000 ON SELECT NEW 2017 MODELS

+

TOTAL STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES

INCLUDES $600 AFTER TAX LOYALTY/ CONQUEST INCENTIVE ON REMAINING 2016 ROGUE SL

2016 SL Model Shown▲

2016 MICRA®

OR GET FINANCING FROM

%†

0

THE ALL-NEW 2017 TITAN® PLUS LEASE* FROM $382 MONTHLY WITH $1,750 DOWN

THAT'S LIKE PAYING ONLY

%

WEEKLY

APR FOR 24 MONTHS ON 2017 TITAN CREW CAB S NOW GET $6,500 LEASE CASH WHEN LEASING WITH NCF

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

604-357-3574 FOR

APR MONTHS ON 2016 MICRA SR MT

84

SR AT model shown▲

+

TOTAL STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES

INCLUDES $500 AFTER TAX LOYALTY/ CONQUEST INCENTIVE ON REMAINING 2016 SENTRA SL SR model shown▲

$

OR GET UP TO

15,000+

TOTAL STANDARD RATE FINANCE INCENTIVES

INCLUDES $1,000 AFTER TAX LOYALTY/ CONQUEST INCENTIVE ON REMAINING 2016 TITAN XD DIESEL PLATINUM RESERVE

TO OUR LOYALTY PROGRAM. NOW ALL HONDA, TOYOTA, HYUNDAI, GET EXCLUSIVE ACCESS UP TO A $2,000 LOYALTY/CONQUEST CASH MAZDA AND NISSAN OWNERS GET WHEN FINANCING OR LEASING WITH NCF

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC

**

Offers available from December 1 – 31, 2016. Rogue One: A Star Wars Story © 2016 & TM Lucasfilm Ltd. ~Boxing Month Bonus applies to cash purchase only. Maximum $2,000 available on 2017 Altima. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Sentra S MT/2017 Titan Crew Cab S. 0.99%/0.99%/0% lease APR for 60/60/24 months equals monthly payments of $256/$170/$382 with $995/$0/$1,750 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,327/$10,190/$10,923. Lease Cash of $750/$1,500/$6,500 is included in the advertised offer. +Total Standard rate finance incentives of $5,600/$3,500/$5,000/$15,000 applicable, on approved credit, when financing a new 2016 Rogue SL/2016 Micra SR AT/2016 Sentra SL/2016 Titan XD Diesel Platinum Reserve through Nissan Canada Finance Inc. (“NCF”) at standard rates. Total incentives consist of: (i) $5,000/$3,000/$4,500/$14,000 NCF Standard Rate Finance Cash that will be deducted from the negotiated selling price before taxes; and (ii) $600/$500/$500/$1,000 Loyalty Conquest Cash that will be deducted from the negotiated selling price after taxes. Incentives cannot be combined with lease rates, subvented lease/finance rates or with any other offers. †Representative finance offer based on a new 2016 Micra SR MT. Selling price is $17,588 financed at 0% APR equals 84 monthly payments of $209 monthly for an 84 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $17,588. **Loyalty/Conquest Cash (“Offer”) is available only to eligible customers who, in the 90 days preceding the date of lease/finance of an Eligible New Vehicle (defined below), have leased or financed a 2007 or newer Nissan, Honda, Toyota, Mazda or Hyundai brand vehicle (an “Existing Vehicle”) within past 90-days. Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not transferrable or assignable, except to the current owner’s spouse or a co-owner/co-lease of the existing vehicle (either of whom must reside within the same household as the intended recipient of the offer). Individuals who purchased/leased a vehicle under a business name can qualify for the program provided that the new deal is not a fleet deal and that the individual can provide valid documentation that they are the registered primary owner of the business. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered model year 2016 Nissan brand vehicle (excluding NV, Fleet and daily rentals) (an “Eligible New Vehicle”) through Nissan Canada Finance Inc. (collectively “NCF”), then he/she will receive a specified amount of NCF Loyalty/Conquest Cash, as follows: (I) 2016 ALTIMA ($2,000); (II) 2016 MICRA/VERSA NOTE/SENTRA ($500); (III) 2016 JUKE/ROGUE ($600); (IV) 2016 PATHFINDER ($800); (V) 2016 TITAN XD ($1,000); (VI) 2017 TITAN HALF TON ($1,000); (VII) 2017 MICRA/VERSA NOTE/SENTRA ($500); (VIII) 2017 ALTIMA ($1,250); (IX) 2017 ROGUE/JUKE ($600); (X) 2017 PATHFINDER ($800). Loyalty/Conquest Dollars will be applied after taxes. Offer is combinable with other NCF incentives, but is not combinable with the Nissan Loyalty program. Offer valid on vehicles delivered between December 1-31, 2016. ▲Models shown $38,393/$18,588/$27,898/$58,895 Selling price for a new 2017 Rogue SL(PR00)/2016 Micra SR AT/2017 Sentra SR (RL00)/2017 Titan PRO-4X. Offers include freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,600/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2016 Nissan Canada Inc.

2 SATURDAY - December 10, 2016

TWO GREAT LOCATIONS SURREY & RICHMOND

VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER

It’s all Good at Applewood

SATURDAY - December 10, 2016

pMjwbI mUl dI kYnyfIAn illI isMG ny XU itaUb ‘qy kIqI kroVwˆ dI kmweI

torwˆto/vwiSMgtn— dunIAwBr ‘c XU itaUb rwhIˆ lok kroVwˆ dI kmweI kr rhy hn[ Pobrs ny 2016 ‘c sB qoˆ vDyry kmweI krn vwly twp 10 XU itaUbrz dI ilst jwrI kIqI hY[ ies ‘c BwrqI-kYnyfIAn AOrq illI isMG dw nwˆ vI hY jo XU itaUb ‘qy slwnw 50 kroV rupey qoˆ vDyry kmweI kr rhI hY[ 27 swlw illI ny SurUAwq Awpxy XU itaUb cYnl ‘supr vUmn’ qoˆ kIqI hY[ illI ny swl 2010 ‘c ies cYnl dI SurUAwq kIqI sI[ ausdI vIfIE nUM hux qk 1 Arb 56 kroV qoˆ vDyry lokwˆ ny dyiKAw hY[ au`Qy hI cYnl nUM iek kroV qoˆ vDyry lokwˆ ny src kIqw hY[ izkrXog hY ik lws eyˆjls ‘c rihx vwlI illI Adwkwrw, rYpr Aqy blwgr hY[ aus ny spIfI isMG, fw.kYbI Aqy QYˆikaU vrgIAwˆ iPlmwˆ ‘c vI kMm kIqw hY[ illI qoˆ ielwvw svIfn dy PYilks kjylbrg pihly nMbr ‘qy hn, ijnHwˆ ny 1.15 Arb rupey kmwey[ dUjy ‘qy romn Atvuf hn, ijnHwˆ ny 54 kroV dI kmweI kIqI hY Aqy qIjy ‘qy illI hY[ d`sxXog hY ik illI dw jnm 26 sqMbr 1988 ‘c kYnyfw ‘c hoieAw[ ausdI mwˆ mlivMdr Aqy ipqw suKivMdr isMG pMjwb dy hI rihx vwly hn[

3

bYˆk ‘coˆ pYsy nw imlx kwrn lok sVkwˆ ‘qy auqry fkwlw— notbMdI dy kwrn keI sQwnwˆ ‘qy Awm jnqw nUM prySwnI dw swhmxw krnw pY irhw hY[ ksbw fkwlw ‘c bIqy idn pMjwb nYSnl bYˆk (pI. AY`n. bI) ‘c svyr qoˆ lweIn ‘c KVHy lokwˆ nUM pYsy nw imlx kwrn aunHwˆ dw gu`sw BVk igAw Aqy bYˆk dy A`gy fkwlw-pitAwlw mu`K mwrg ‘qy lokwˆ ny jwm lgw ky bYˆk iKlwP nwArybwzI kIqI[ lokwˆ ny bYˆk AiDkwrIAwˆ dy AMdr jwx qoˆ bwAd bwhr qoˆ bYˆk dw Str vI bMd kr id`qw[ ies dOrwn bYˆk iKlwP ros pRdrSn kr rhy gurmIq isMG DwlIvwl jgdyv isMG, nirMdr isMG, ijMdrpwl, Avqwr isMG, krnYl isMG, bhwdur isMG, gurmIq isMG, hrpRIq isMG, ijMmI fkwlw Awid ny d`isAw ik dyS ‘c hoeI notbMdI kwrn pI. AY`n. bI. brwˆc ‘c hr roz svyr qoˆ hI pYsy lYx leI lweIn ‘c l`gxw pY irhw hY pr keI GMitAwˆ q`k lweIn ‘c l`gx qoˆ bwAd vI pYsy nhIˆ imldy Aqy jykr kuJ imldw vI hY qwˆ auh vI isrP 2 hzwr rupey[ Drny ‘qy bYTy lokwˆ ny brwˆc mYnyjr ‘qy doS lgwieAw ik bYˆk vloˆ Awpxy chyiqAwˆ nUM vI izAwdw pYsy id`qy jw rhy hn[

kYnyfw ‘c brPbwrI dw kihr, byGr lokwˆ dI mdd leI islom imSn sMsQw ny kIqI Kws ApIl ivnIpY`g— kYnyfw dy ivnIpY`g ivc brPbwrI kihr mcw rhI hY[ mOsm dI pihlI brPbwrI ny lokwˆ dI nIˆd aufw id`qI hY, Kws qOr ‘qy aunHwˆ lokwˆ dI, ijnHwˆ dy isr ‘qy KUn jmwaux vwlI ies TMf ivc C`q vI nhIˆ hY[ Aijhy ivc ienHwˆ byGr lokwˆ dI mdd leI islom imSn sMsQw A`gy AweI hY[ ies sMsQw ny lokwˆ nUM ApIl kIqI hY ik TMf dy ies mOsm ivc auh izAwdw qoˆ izAwdw grm bUt dwn ivc dyx[ aunHwˆ ikhw ik auh srdIAwˆ ivc pwaux vwly kot Aqy bUt dy ky TMf nwl mr rhy ienHwˆ lokwˆ nUM in`G dy ky qusIˆ aunHwˆ dIAwˆ duAwvwˆ hwsl kr skdy ho[ imSn dI AiDkwrI iriccI ny d`isAw ik ienHwˆ lokwˆ kol Gr Aqy vwiSMg mSInwˆ nhIˆ hn ik auh Awpxy brP nwl ig`ly hoey k`piVAwˆ Aqy bUtwˆ nUM sukw skx[ ies leI aunHwˆ nUM izAwdw qoˆ izAwdw k`piVAwˆ Aqy bUtwˆ dI loV huMdI hY[ ieh dwn 300 ipRMsys strIt ‘qy siQq islom imSn dI iemwrq ‘qy id`qw jw skdw hY[ TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way

Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission

is`K mirAwdw dy iKlwP hY srb`q Kwlsw : syKvwˆ

Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver

‚Ê⁄Ë Á“∑ø⁄ Á‚⁄ $50 Áfl°ø˚ TV •Ã

ߢ≈⁄áÒ˜≈ Á¡‚ŒÊ ÃÈ‚Ñ ÁŒπÊflÊ ∑⁄áÊ øÊ„Ùª˚

‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊ TV ŒÊ •áÏ÷fl Optik TV 4K* áÊ‹ ‡È⁄Í „ÈŒ¢ Ê „Ò - flÒ‚≈⁄á ∑Òá«  Ê Áflø øÊ⁄ ªÈÀÊ HD Á“∑ø⁄ ∑ȶÁ‹≈Ë áÊ‹ Á‚⁄ ß∑Ù-ß∑ ‚⁄Áfl‚, ‚÷ ÃÙed fl°œ ÃÈ„Ê« •áÈ∑‹ Í „Ù ¡Êä flÊ‹Ê ◊áÙ⁄¡¢ á “Ò∑¡ •Ã Áfl‡Ê‹ µá Á«◊ù« ‹Êß’⁄⁄Ë˚ ‚Ê⁄Ê ∑È√° ß∑°∆Ê ’¢«‹ Áflø Ã¬-Ã⁄Ê⁄ Internet 50 áÊ‹˚ gurdwspur: AkwlI dl dy sInIAr AwgU syvw isMG syKvwˆ ny srb`q Kwlsw nUM is`K mirAwdw dy iKlwP d`sdy hoey ikhw ik kuJ lok pMjwb dw mwhOl Krwb krn dI koiSS 'c Aijhy kMm kr rhy hn[ syKvwˆ dw kihxw hY ik srb`q Kwlsw bulwaux dy h`k isrP sRI Akwl qKq swihb dy jQydwr nUM hY, hor iksy kol nhIˆ hY[ d`s deIey ik pMQk jQybMdIAwˆ vloˆ srb`q Kwlsw krn dI qwrIk 8 dsMbr AYlwnI geI hY pr kwnUMnI Atkw kwrn Ajy qk ies bwry kuJ swP nhIˆ hoieAw hY[ ies qoˆ pihlw pMQk jQybMdIAwˆ vloˆ 8 nvMbr nUM srb`q Kwlsw bulwaux dw AYlwn kIqw igAw sI pr sUbw srkwr vloˆ Amn SwˆqI dI g`l AwK ky srb`q Kwlsw 'qy rok lgw id`qI geI sI[

‹¥ Optik TV 4K •Ã Internet 50 Œ ∑ ®

$ 50/◊„ËáÊ˚ 6 ◊„Ëá

‹®, ¡Œ ÃÈ‚Ñ 2 ‚Ê‹ ‹® ‚ʮᕓ ∑⁄Œ „Ù˚

†

’¢«‹ Áflø ¶◊ ∑Ë◊à $130/◊„ËáÊ˚

„Ù⁄ Á‚°πÙ telus.com/thebest $Ã, Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚

Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd.

13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South

*4K ŒπÀ ‹® 4K ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Optik $ã 4K ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •Ã Internet 50 ¡ù ß‚ ÃÙed ©“⁄ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒዬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒዬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®, Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/4k $Ã ¡Ê¥˚ “‡∑‡ Œ‚¢’⁄ 15, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV, Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ‚÷ TELUS TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ¡ù Lite ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò‚ ©“ÿÙª ‚Ë◊Ê Œ •œËá „Ò; ·Ê◊‹ «Ê≈Ê ÃÙed fl⁄ÃÙed flœ ¡ÊÀ $Ã fl°œ π⁄ø ‹°ªÀª˚ ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ $15 „Ù∞ªË, ß„ ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚ ‹°ªÀª˚ Lite áÊ‹ ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ß∑Èß“◊Òed≈ ⁄Òed≈‹ ©“‹’œ á„c˚ ¡ ÃÈ‚c Lite áÊ‹ «Ê™áª⁄« ∑⁄Œ „Ù, «Ê™áª⁄« ∑⁄á flÊ‹ ◊„Ëá Œ ·È⁄Í Áflø ¶◊ ⁄Òed≈‹ Ë‚ ‹ÊªÍ „Ù∞ªË •Ã ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ß‚ ©˜“⁄ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2016 TELUS.

4

SATURDAY - December 10, 2016

pihlwˆ Pursq nhIˆ sI, hux kMm hI nhIˆ hY luiDAwxw(jsivMdr cImw)- notbMdI kwrn bwzwr dy hwlwq idn-b-idn gVbVw rhy hn[ ieh siQqI kdoˆ Awm vwˆg hovygI kuJ ikhw nhIˆ jw skdw, ikauˆik mOjUdw smyˆ ivc qwˆ koeI Aijhy hwlwq idKweI nhIˆ dy rhy hn, bwkI Bgvwn hI mwlk hY[ ieh kihxw hY swbx bwzwr, cOVw bwzwr qy brswqI bwzwr dy aunHwˆ pRmu`K kwrobwrIAwˆ dw, jo keI swlwˆ qoˆ ivAwh-SwdIAwˆ qy iqEhwrI sIznwˆ ivc nvyˆ notwˆ dI krMsI dy hwr bxwaux vwly kwrobwr nwl juVy hoey hn[ vpwrIAwˆ kol notbMdI qoˆ pihlwˆ izAwdw kMm kwrn isr Kurkx qk dI ivhl nhIˆ sI pr hux kMm nw hox kwrn ieh bykwr bYTy smyˆ nUM D`kw mwr rhy hn[ ieQy d`sxw auicq hovygw ik nvMbr, dsMbr qy jnvrI Awid dy mhIinAwˆ ivc ivAwh-SwdIAwˆ

dy sIzn kwrn ijQy pihlwˆ aukq bwzwrwˆ ivc KrIddwrI dI kwPI cihl-pihl kwrn pYr qk r`Kx dI jgHw nhIˆ rihMdI sI, auQy A`j qyzI nwl

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EA SY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

bdly hwlwq kwrn bwzwr pUrI qrHwˆ nwl suMnswn idKweI dy rhy hn[ v`fy notwˆ dy hwrwˆ dI KrIddwrwˆ dI sImq igxqI huMdI hY kwrobwrIAwˆ Anuswr ivAwh-SwdIAwˆ dy sIzn ‘c Coty notwˆ mqlb 5, 10, qy 20 rupey dy hwr dy KrIddwrwˆ dy mukwbly v`fy notwˆ 50, 100, 500 qy 1000 dy not dy hwrwˆ dI KrIddwrwˆ dI igxqI sImq hI rihMdI hY, jdoˆ ik ies dOrwn izAwdwqr gwhk Aijhy vI huMdy hn jo Awpxy Grwˆ qoˆ not ilAw ky swnUM isrP imhnq dy ky hwr bxwauˆdy hn[ svwl krn ‘qy kwrobwrIAwˆ ny d`isAw ik hux qk 500 qy 2 hzwr rupey dy nvyˆ notwˆ dI krMsI dI mwrkIt ivc kmI hox kwrn koeI gwhk aukq nvyˆ not dI krMsI dy hwr sbMDI pu`Cx qk nhIˆ AwieAw[ cOpt ho igAw cMgw sIzn nvyˆ notwˆ dy hwr bxwaux vwlI kwrobwrI Aimq AYˆf snz dy pRmu`K AMikq AroVw ny ies sbMD ivc g`lbwq krdy hoey ikhw ik pUry 2 swlwˆ bwAd ivAwh-SwdIAwˆ dw cMgw sIzn l`gx dI Aws jgI sI pr modI dI notbMdI ny sB cOpt kr id`qw[ ivAwh-SwdIAwˆ r`d hox kwrn Awrfr vI kYˆsl ho rhy hn[ aunHwˆ d`isAw ik Awrfr ivc Afvwˆs dy qOr ‘qy leI geI rwSI vI gwhkwˆ nUM vwps krnI pY rhI hY[ AMikq ny d`isAw ik pihlwˆ ivAwh-SwdIAwˆ dy ienHwˆ idnwˆ ivc 80 PIsdI KrIddwrwˆ dI igxqI mhwngr nwl juVIAwˆ mMfIAwˆ qoˆ bwzwr ivc AwauˆdI sI, auQy 20 PIsdI igxqI SihrI gwhkwˆ dI huMdI sI pr hux Aijhw kuJ vI nhIˆ hY[ aunHwˆ ikhw ik jykr notbMdI dw ieh Jtkw AwP sIzn ivc l`gdw qwˆ g`l kuJ hor sI pr Br sIzn ivc peI mwr kwrn kuJ vI smJ ivc nhIˆ Aw irhw hY[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

SATURDAY - December 10, 2016

5

AkwlI-Bwjpw ivkws dy mu`dy qy ieiqhwisk ij`q pRwpq krygI - ibkrmjIq cImw

kwdIAw (jsivMdr cImw) -AkwlI-Bwjpw 2017 cOxW ivkws dy mu~dy qy lVygI ieh ivcwr ibkrmjIq cImw srkl pRDwn XUQ AkwlI dl kwdIAw ny mIitMg dorwn ikhw[ auhnW ny ikhw ik ijMnw kMm ipCly 9 swlW ivc AkwlI-Bwjpw srkwr ny kIqw hY, aunW qy kWgrs ny ipCly s`T swlW c nhI kIqw[ auhnW ny j`Qydwr syvw isMG syKvW nMU ij~qw ky

s. pRkwS isMG bwdl Aqy SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr bwdl dI JolI ivc ij`q pwvygI [auhnW ny Awm AwdmI pwrtI nMU vI krVy h`QI lYdy hoey ikhw ik Awm AwdmI pwrtI pYsy dy ky itktW lY rhI hY jo ik inMdnXog g~l hY[ ies mIitMg dorwn auhnW ny ipMf Kwrw dy ivkws bwry vI cwnxW pwieAw ,aunHW ikhw ik ipMf dIAW sVkW dw kMm pUrw ho cu~kw hY Aqy sRI gurUduAwrw swihb dI iemwrq nMU vI suMdr bxwieAw igAw hY Aqy ieh sB ku~J AkwlI-Bwjpw srkwr dy smy hI hoieAw hY[ ies moky ibkrmjIq cImw nwl XUQ AkwlI dl dy nOjvwn rnjIq isMG irMkU, srbjIq isMG S`bU, kulvMq isMG , srbjIq isMG , krn hzUr isMG, hrismrqpwl isMG, bwvw,jsvMq isMG j`sU, swDU isMG, blivMdr isMG, SmSyr isMG,mihMdr isMG , muKivMdr isMG, j`Qydwr suKdyv isMG, dljIq isMG tItU Awid hwzr sn [

kYptn dI srkwr ‘c ifptI sI. AY`m. bnxgy is`DU! nvIˆ id`lI/cMfIgVH : Bwjpw dy rwj sBw mYˆbr vjoˆ AsqIPw dy ky Awpxw PrMt bxwaux vwly nvjoq isMG is`DU jld hI kwˆgrs ivc Swml hox jw rhy hn[ ies dw Kulwsw kwˆgrs pRDwn kYptn AmirMdr isMG vloˆ mMglvwr nUM nvIˆ id`lI ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn kIqw igAw[ is`DU nwl mulwkwq krky Awey kYptn

AmirMdr isMG dw kihxw hY ik mulwkwq dOrwn aunHwˆ nUM nhIˆ l`igAw ik is`DU AMimRqsr hlky qoˆ lok sBw dI izmnI cox lVn dy ieCu`k hn[ auDr imsyz is`DU vloˆ vI is`DU nUM ivDwn sBw coxwˆ lVn dI ApIl kIqI geI hY[ ienHwˆ swry smIkrnwˆ qoˆ bwAd ikAws lgwey jw rhy hn ik kwˆgrs nvjoq is`DU nUM iksy v`fy Ahudy ‘qy Afjst kr skdI hY[

6

SATURDAY - December 10, 2016

AwVHqIAwˆ dw vPd kYptn AmirMdr isMG nUM imilAw jgrwEˆ (jsivMdr cImw) : PY`frySn AwP AwVHqIAw AYsosIeySn dw iek vPd AYqvwr nUM sUbw pRDwn ivjy kwlVw dI AgvweI ‘c nvIˆ id`lI ivKy pMjwb kwˆgrs dy pRDwn qy swbkw mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM imilAw[ vPd ‘c Swml AwVHqIAwˆ ny kYptn AmirMdr isMG nUM AkwlI-Bwjpw gTjoV srkwr dIAwˆ

nIqIAwˆ kwrn ikswnwˆ qy AwVHqIAwˆ dy irSiqAwˆ ‘c peI drwr qy glq nIqIAwˆ bwry ivsQwr ‘c jwxkwrI id`qI[ aunHwˆ ikhw ik gTjoV srkwr dIAwˆ ikswn qy AwVHqIAwˆ ivroDI nIqIAwˆ krky ienHwˆ dovwˆ dy 60 swl purwxy qy suKwvyˆ sMbMDwˆ ‘c K`tws pYdw ho cu`kI hY[ srkwr dIAwˆ bxweIAwˆ geIAwˆ KyqI sbMDI nIqIAwˆ dw nw qwˆ ikswnwˆ

nUM lwB imilAw hY qy nw hI AwVHqIAwˆ nUM ienHwˆ dw koeI Pwiedw hoieAw, aultw dovwˆ iDrwˆ dw nukswn zrUr hoieAw hY[ is`DI AdwiegI dI

nIqI bxwaux dy bwvjUd ikswn KuS nhIˆ qy dUjy pwsy AwVHqIAwˆ dy kimSn nUM srkwr ny Gtw id`qw qy ikswn krzw inptwaU vrgy glq kwnUMn bxw id`qy[ ies qoˆ ielwvw pihlwˆ hwVHI dy sIzn ‘c Aqy AYqkIˆ Jony dy sIzn dI AdwiegI smyˆ isr nhIˆ hoeI[ keI mhIny lMGx qoˆ bwAd vI AdwiegI nw hox krky AwVHqIey iv`qI sMkt ‘c iGr gey[ ikswnwˆ dw bu`qw swrn leI AwVHqIAwˆ nUM ivAwj dy rUp ‘c hI kroVwˆ rupey dw Gwtw

J`lxw ipAw[ pRDwn ivjy kwlVw ny jwxkwrI idMidAwˆ d`isAw ik AwVHqIAwˆ dy vPd ny kYptn AmirMdr isMG nUM ApIl kIqI ik aunHwˆ dI AgvweI ‘c srkwr bxn ‘qy ikswnwˆ qy AwVHqIAwˆ dy 6 dhwky purwxy irSqy ausy qrHwˆ bhwl r`Kx vwlIAwˆ nIqIAwˆ bxweIAwˆ jwx[ aunHwˆ d`isAw ik swbkw mu`K mMqrI ny Brosw idvwieAw ik kwˆgrs srkwr bxn ‘qy AwVHqIAwˆ qy ikswnwˆ dovwˆ dy ih`qwˆ dw pUrw iKAwl r`iKAw jwvygw qy ienHwˆ dy sMbMDwˆ ‘c vI drwr nhIˆ pYx id`qI jwvygI[ vweIs pRDwn rmyS Tukrwl mKU Aqy mnmohn grovr mKU ny kwˆgrs dI mdd dw AYlwn kIqw[ vPd ‘c sInIAr mIq pRDwn AmrjIq isMG brwV bwGwpurwxw, izlw pRDwn rwj kumwr B`lw, suKivMdr isMG su`KI KMnw, surjIq isMG, hrBwg isMG iF`loˆ smrwlw, dyvI idAwl pitAwlw, rkyS jYn pitAwlw, rjyS jYn mOV mMfI, tonI mOV mMfI, myhr cMd KMnw, rUp lwl qlvMfI BweI, mihMdr mdwn mKU, qrsym cODrI, jY Bgvwn KnOrI Awid Swml sn[ ies smyˆ swbkw sMsd mYˆbr ivjyieMdr isMglw smyq kwˆgrs dI hor sInIAr lIfriSp hwzr sI[

is`DU-prgt iKlwP krwˆgw pRcwr : bYˆs luiDAwxw : Awm AwdmI pwrtI dy AwgU ismrjIq bYˆs dw kihxw hY ik auh cox pRcwr dOrwn Awpxy purwxy swQI prgt isMG Aqy mYfm nvjoq kOr is`DU dy hlikAwˆ ivc jw ky aunHwˆ dy iKlwP cox pRcwr krngy[ bYˆs dw kihxw hY ik aunHwˆ vloˆ Awpxy dohwˆ swQIAwˆ nUM Awm AwdmI pwrtI ivc Swml hox leI bhuq koiSS kIqI

2.20*

5 Years variable closed

2.39*

5 Years fixed closed

geI sI pr auh sPl nhIˆ ho sky[ Awvwz-eypMjwb PrMt hyT pMjwb nUM bdlx dI g`l krn vwly ienHwˆ AwgUAwˆ dI mOjUdw smyˆ ‘c ho rhI ibAwnbwzI jnqw nUM hYrwn kr rhI hY pr smJxw zrUrI hY ik ‘ieh isAwsq hY Aqy isAwsq ivc koeI dosq Aqy duSmx nhIˆ huMdw’[

SATURDAY - December 10, 2016

7

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

keI ivBwgwˆ ‘c 750 AswmIAwˆ isrjx nUM pRvwngI cMfIgVH (jsivMdr cImw) - pMjwb ‘c cox mwhOl ivcwly sUbw pRSwsn dy kMmkwj ivc hor kuSlqw31-Aug. ilAwaux06leI mu`K mMqrI pRkwS isMG July /2013 bwdl dI pRDwngI ‘c mMqrI mMfl ny A`j coxwˆ, AYfvokyt jnrl, smwijk sur`iKAw, mihlw qy bwl ivkws, BlweI qy smwijk sur`iKAw, r`iKAw sYnwvwˆ dI BlweI, pRsonl Aqy Awm pRSwsn ivBwgwˆ ivc lgBg 750 nvIAwˆ AswmIAwˆ pYdw krn dI pRvwngI dy id`qI hY[ mMqrI mMfl ny smwijk sur`iKAw, mihlw qy bwl ivkws ivBwg ivc 1893 AswmIAwˆ nUM p`kIAwˆ AswmIAwˆ ivc bdlx dI vI sihmqI dy id`qI hY[ dUjI ivSv jMg dy jMgI sYinkwˆ, swbkw POjIAwˆ qy ivDvwvwˆ dI mwlI shwieqw vDweI-pMjwb mMqrI mMfl ny dUjI ivSv jMg dy jMgI sYinkwˆ/ swbkw POjIAwˆ/ivDvwvwˆ dI iv`qI shwieqw 2000 rupey qoˆ vDw ky 4500 rupey pRqI mhInw krn nUM pRvwngI dy id`qI hY[ dUDnswDwˆ, BvwnIgVH qy klwnOr sb fvIzn dy qOr ‘qy ApgRyf-mMqrI mMfl ny pitAwlw izly dI sb-qihsIl dUDnswDwˆ, sMgrUr izly dI BvwnIgVH Aqy gurdwspur izly dI klwnOr sb qihsIl dw drjw vDw ky sb fvIzn bxwaux qoˆ

ielwvw loVIˆdy stwP leI pRvwngI dy id`qI hY[ sUbw cox ivBwg ivc inrivGn kMmkwj nUM XkInI bxwaux Aqy stwP dI kmI nwl nij`Tx Ç

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

leI mMqrI mMfl ny v`K-v`K SRyxIAwˆ dIAwˆ 341 k`cIAwˆ AswmIAwˆ isrjx dI pRvwngI dy id`qI hY[ mMqrI mMfl ny biTMfw dy goinAwxw Aqy luiDAwxw izly dy mlOd blwkwˆ ivc 37 nvIAwˆ AswmIAwˆ pYdw krn nUM pRvwngI dy id`qI hY[ pMjwb isvl syvwvwˆ dy hwl hI kwfr dy ley jwiezy dy sMdrB ivc mMqrI mMfl ny pI. sI. AYs. (kwrjkwrI SwKw) dIAwˆ mOjUdw AswmIAwˆ 288 qoˆ vDw ky 310 krn dw PYslw kIqw hY[

srb`q Kwlsw dI dyK-ryK kr rhy BweI jskrn isMG dI ishq ivgVI qlvMfI swbo : biTMfw izly dy qlvMfI swbo ‘c 8 dsMbr nUM krvwey jwx vwly srb`q Kwlsw nUM lY ky gihmwgihmI qyz ho geI hY[ pRSwsn Aqy srkwr ny srb`q Kwlsw nw hox leI pUrI qrHwˆ kmr k`sI hoeI hY[ bu`Dvwr dI svyr nUM pUrw ielwkw puls CwauxI ‘c qbdIl kr id`qw igAw Aqy BwrI puls Pors nUM ie`Qy qwienwq kIqw igAw[ pMQk AwgUAwˆ dI igRPqwrI kIqI jw rhI hY[ dyr rwq smwgm sQwn ‘qy AKMf pwT SurU kr id`qw igAw sI[ puls ny pMQk AwgU gurdIp isMG smyq 7 lokwˆ nUM

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

igRPqwr kr ilAw igAw hY Aqy hor igRPqwrIAwˆ hox dI sMBwvnw hY[ pUry ielwky ‘c qxwA vwlw mwhOl pYdw ho igAw hY[ dUjy pwsy srb`q Kwlsw smwroh vwlI jgHw dI dyKryK kr rhy SRomxI AkwlI dl (AMimRqsr) dy jnrl sk`qr BweI jskrn isMG dI ishq ivgV geI[ d`isAw jw irhw hY ik aunHwˆ dI SUgr Aqy bl`f pRYSr vD igAw hY, ijs qoˆ bwAd puls AiDkwrI aunHwˆ dw hwl jwnx pu`jy, ijs qoˆ bwAd isvl hspqwl dy fwktrwˆ ny aunHwˆ dw cY`kAp kIqw[

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd. Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

Jagdeep

604-767-4954

604-338-7147

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Over

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

SATURDAY - December 10, 2016

hYlQ koc: fw. gYrI mWgt j`d vI swnUM kdy ibmwrI huMdI hY qW r`b qoN bwAd fwktr hI Xwd AwauNdw hY[ Asl iv`c swfI suswietI dI hONd ienHW qoN bgYr kdy mumikn vI nhIN[ A`j d eySIAn stwr quhwfy snmu`K krn jw irhw hY gYrI AYs mWgt, jo keI swlW dy mYfIkl qjrby nwl lokW dI m`dd kr rhy hn[ gYrI dw Awpxy pySy Aqy mrIjW bwry kihxw hY ik mYnUM ies pySy nwl ieMqhw ipAwr hY ikauNik ies sdkw mYN Awpxy mrIjW dIAW muSiklW dUr krnw jwxdw hW[ mYN aunHW nUM iDAwn nwl suxdw hW, aunHW dI ibmwrI dUr krn leI hr koiSS krdw hW[ gYrI d`sdy hn ik aunHW dy dwdw jI ieMfIAw iv`c hoimEpYQI dy fwktr sn Aqy gYrI 1977 iv`c kYnyfw Awey[ auh ieh vI d`sdy hn SurUAwq iv`c auh kYlgrI rhy ij`Qy aunHW dw ipAwr ikqwbW nwl ipAw Aqy aunHW mYfIkl dy sMbMiDq ikqwbW dI pVHweI kIqI, pr ifgrI qoN bgYr qjurbw vI nwkwPI swibq huMdw hY[ ijs dy is`ty vjoN gYrI ny ‘poSx’ iv`c srtIiPkySn hwisl kIqI[

hr cIz qy

syl

pr gYrI ijnHW nUM is`Kx dI cwh SurU qoN hI sI auh ikqy ie`k ifgrI nwl sMquSt hox vwly QoVw sn, so aunHW ny hOlI-hOlI nYcrpYQI, AwXUrvYdw, hoimEpYQI Aqy Arbn mYfIkySn AYNf inaUtRISn iv`c muhwrq hwisl kIqI[

ienHW ifgrIAW dw Pwiedw aunHW dy mrIjW nUM smyN smyN dy nwl BrpUr imldw irhw hY Aqy gYrI dI ie`Cw hY ik auh Aijhw qw-aumr krdy rihxgy[ ikauNik aunHW nUM ies kMm iv`c AjIb ijhI squMStI imldI hY[ mOjUdw smyN iv`c gYrI AwpxI klIink ijsdw nwm holIsitk hYlQ rIstorySn sYNtr hY qy smW ibqwauNdy hoey Awpxy mrIjW dI syvw kr ijMdgI dw AwnMd mwx rhy hn[

coxwˆ lVnIAwˆ hn jwˆ nhIˆ, ieh Kud is`DU qYA krngy : kYptn

bwkI rihMdy AplwieMisz dI koeI vI vwizb Aw&r moVI nhIN jweygI

jlMDr : pMjwb pRdS y kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny ikhw hY ik Bwjpw dy swbkw rwj sBw mYb ˆ r nvjoq isMG is`DU vloˆ AMimRqsr lok sBw sIt qoˆ ivDwn sBw coxwˆ kwˆgrs dI itkt 'qy lVn jwˆ nw lVn dw PYslw aunwH ˆ ny Kud lYxw hY[ aunwH ˆ ny ikhw ik is`DU nwl mulwkwq ho cuk ` I hY Aqy ies dOrwn is`DU coxwˆ 'c kwˆgrs dI mdd leI cox pRcwr krngy pr cox lVn dw PYslw is`DU Kud hI krngy[ aunwH ˆ ny ikhw ik kwˆgrs dy aumIdvwrwˆ nUM itktwˆ dI vMf krn dw AiDkwr pwrtI pRDwn sonIAw gwˆDI kol hY[ kYptn ny ikhw ik jykr nvjoq kOr is`DU nUM AMimRqsr pUrbI hlky qoˆ itkt imldI hY qwˆ aunwH ˆ nUM KuSI hovg y I[ kwˆgrs dIAwˆ itktwˆ dy AYlwn sMbD M I puC ` y gey svwlwˆ dy jvwb 'c aunwH ˆ ny ikhw ik 8 dsMbr qoˆ bwAd sUby dIAwˆ 117 ivDwn sBw sItwˆ leI kwˆgrsI aumIdvwrwˆ dw AYlwn iek`Ty kr id`qw jwvygw[

SATURDAY - December 10, 2016

9

nwBw jyl kwˆf ‘c Swml Kwilsqwn ilbrySn Pors dy cIP hrimMdr imMtU dw v`fw Kulwsw

pitAwlw : nwBw jyl bRyk mwmly ivc igRPqwr kIqy gey Kwilsqwn ilbrySn Pors dy cIP hrimMdr isMG imMtU qoˆ puls jwˆc dOrwn keI Aihm Kulwsy hoey hn[ imMtU ny d`isAw ik AweI. AY`s. AweI. dw PIlf ieMtYlIjYˆs XUint pMjwb srh`d ‘qy Awpxw dPqr bxw ky v`fI vwrdwq nUM AMjwm dy skdw hY[ imMtU qoˆ kuJ svwl pu`Cy gey sn, ijs qoˆ ieh Kulwsw hoieAw hY ik PIlf ieMtYlIjYˆs XUint pMjwb ‘c sil`pr sY`l bxwaux dI koiSS kr irhw hY ijs dw mu`K mksd Amn SwˆqI vwly mwhOl Krwb krnw hY[ imMtU ny Kulwsw kridAwˆ ikhw ik AweI. AY`s. AweI. dw PIlf ieMtYlIjYˆs dw kMm sm`glrwˆ Aqy A`qvwdIAwˆ ‘c qwlmyl sQwpq krky pMjwb ivc A`qvwdI gqIivDIAwˆ nUM AMjwm dyxw hY[ AweI. AY`s. AweI. ny PIlf ieMtYlIjYˆs nUM pMjwb AwprySn dw izMmw sOˆipAw hY[

srb`q Kwlsw nUM lY ky AkwlI dl suqMqr dy pRDwn swQIAwˆ smyq tYˆkI ‘qy cVHy nwBw --cImw-sUby dI AkwlI-Bwjpw srkwr vloˆ srb`q Kwlsw ‘qy rok lgwaux dy ros vjoˆ mMglvwr nUM AkwlI dl suqMqr dy kOmI pRDwn prmjIq isMG sholI Awpxy swQIAwˆ smyq sQwnk nvIˆ Anwj mMfI siQq pMjwb mMfI borf dI tYˆkI ‘qy cVH gey Aqy sUbw srkwr iKlwP jm ky nwArybwzI kIqI[ sholI ny ikhw ik jdoˆ qk bMdI isMGwˆ nUM srkwr irhwA nhIˆ krdI Aqy is`K kOm nUM srb`q Kwlsw nhIˆ krn idMdI audoˆ qk is`K jQybMdIAwˆ Awpxw ros iesy qrHwˆ zwhr krdIAwˆ rihxgIAwˆ[ Kbr ilKy jwx qk prmjIq isMG sholI swQIAwˆ smyq tYˆkI ‘qy AwpxIAwˆ mMgwˆ nUM lY ky AVy hoey sn[

WE ARE 100% COMMITTED TO PROVIDING YOU AND YOUR FAMILY THE BEST FINANCIAL STRATEGY.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOHAN KAUR SEKHON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

M.Sc., M.Phil.

Life and Health Insurance Advisor

RAJDEEP SINGH SEKHON

B.A.(Hons.), M.A.,LL.B. Life and Health Insurance Advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster Hwy, Suite 210, Richmond, BC V6V 0A8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

SATURDAY - December 10, 2016

biTMfw fwˆsr kql kwˆf, styj ‘qy SoA kr rhI nwl dI swQx ny kIqw hYrwn krdw Kulwsw biTMfw : biTMfw dy AwiSrvwd pYlys ivc ivAwh smwgm dOrwn golI mwr ky kql kIqI geI grBvqI fwˆsr kulivMdr nwl styj 'qy SoA pyS kr rhI aus dI swQx ipRAw ny hYrwn krdw Kulwsw kIqw hY[ pRIAw ny Gtnw sMbMDI jwxkwrI idMidAw d`isAw ik ijs smyˆ ieh hwdsw hoieAw aus smyˆ auh vI styj 'qy SoA pyS kr rhI sI[ ipRAw ny d`isAw ik mulzm ib`lw vwr-vwr styj 'qy cVH ky fwˆs krn dI iz`d kr irhw sI pr pRbMDkwˆ ny aus nUM rok id`qw Aqy styj qoˆ auqwr id`qw[ ipRAw ny d`isAw ik ib`lw vwr-vwr kulivMdr nUM qMg kr irhw sI, ijs dw kulivMdr vloˆ ivroD kIqw jw irhw sI[ ies qoˆ gu`sy 'c Awey ib`lw ny

styj qoˆ auqrdy hI bMdUk nwl kulivMdr nUM golI mwr ky mOq dy Gwt auqwr id`qw[ ipRAw ny d`isAw ik golI l`gdy hI kulivMdr hyTwˆ if`g geI Aqy mOky 'qy hI aus dI mOq ho geI[ ipRAw ny ienswP dI guhwr lgwauˆdy hoey Aijhy mulzm leI PwˆsI dI szw dI mMg kIqI hY ijs ny h`sdwKyfdw pirvwr aujwV id`qw[ d`sxXog hY ik kulivMdr dI mOq qoˆ bwAd puls ny cwr lokwˆ iKlwP mwmlw drj kIqw sI, ijnHwˆ nUM puls ny igRPqwr vI kr ilAw hY[ puls mu`K doSI iv`kI aurP ib`lw nUM mMglvwr Adwlq 'c pyS krky aus dw irmwˆf hwsl krn dI iqAwrI kr rhI hY[ dUjy pwsy imRqk lVkI dy pirvwr ny doSIAwˆ iKlwP sKq qoˆ sKq kwrvweI krn dI mMg kIqI hY[

14 nUM mjITIAw dy hlky 'c rYlI krngy kyjrIvwl AMimRqsr : mwxhwnI kys dw swhmxw kr rhy id`lI dy mu`K mMqrI Aqy Awm AwdmI pwrtI dy kOmI knvInr ArivMd kyjrIvwl 14 dsMbr nUM iSkwieqkrqw Aqy AkwlI dl dy sInIAr AwgU ibkrm isMG mjITIAw dy hlky ivc rYlI krn jw rhy hn[ rYlI sMbMDI Awm AwdmI pwrtI vloˆ pUrIAwˆ iqAwrIAwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ kyjrIvwl bnwm mjITIAw mMnI jw rhI ies rYlI nUM lY ky Awm AwdmI pwrtI koeI ksr nhIˆ C`fxw cwhuMdI[ d`sxXog hY ik 9 dsMbr nUM ArivMd kyjrIvwl pMjwb dOry 'qy Aw rhy hn[ 11 dsMbr nUM kyjrIvwl luiDAwxw Aqy 14 nUM AMimRqsr ivc rYlI krngy[

qIjI vwr AkwlI-Bwjpw dI srkwr bxygI : mjITIAw mohwlI (jsivMdr cImw)- pMjwb dy lokwˆ dy sihXog nwl lgwqwr qIjI vwr SRomxI AkwlI dl Aqy Bwjpw dI srkwr bxygI, ikauˆik pMjwb srkwr ny hr vrg dI BlweI leI v`fI p`Dr

hOlIzya sIjLn af igaf qy zYtf vI ho igaf zbl.

‘qy kMm kIqy hn[ ienHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvw mwl qy muV vsybw, sUcnw qy lok sMprk mMqrI pMjwb ibkrm isMG mjITIAw ny vx Bvn ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ kIqw[ mjITIAw A`j ieQy ikRScIAn vY`lPyAr borf pMjwb dy nv-inXukq cyArmYn AmndIp ig`l dy qwjpoSI smwroh ivc iSrkq krn leI pu`jy hoey sn[ mjITIAw ny ies mOky

WIND hux bx igaf Freedom Mobile aqy ies jsLn dI KusLI ivwc asIN afpxy nvyN iPAUcr-rYzI smfrtPLon 45 LTE plYn nfl quhfnUM dugxf zYtf dy rhy hF. asIN afpxf nvF tRYiPLk-PRI LTE nYWtvrk torONto aqy vYnkUvr ivwc sLurU kr rhy hF aqy 2017 ivwc sfzy hor

ielfikaF leI vI vDfa idwqf jfvygf.

45 $ $

pRqI mhInf

40

• 3GB zYtf + 3GB bonws* • asIimq tfk kYnyzf/XU[aYWs[ leI • asIimq tYkst dunIaF-Br leI • ieMtrnYsLnl kfilMg ryt vI Gwt jo sLurU hoxgy 1¢/imMt qoN

bImwr suSmw ny suxI pukwr, ividAwrQx dI pUrI kIqI mMg

12 mhIinaF leI pysLksL QoVHI dyr leI

Black 1 tone color

ivsQfr leI,

freedommobile.ca`qy jfE

ig`l nUM Awpxy Ahudy dw kwrjBwr sMBwlx dI vDweI idMidAwˆ ikhw ik auh ikRScIAn BweIcwry dIAwˆ Bwvnwvwˆ ‘qy KrHy auqrngy[ aunHwˆ ies mOky ikhw ik mOjUdw srkwr ny ijQy pMjwb dy sUby nUM ivkws dIAwˆ nvIAwˆ lIhwˆ ‘qy qoirAw hY, auQy hI pMjwb dw srvp`KI ivkws krky lokwˆ nUM buinAwdI shUlqwˆ auplbD krvweIAwˆ hn[ aunHwˆ AwiKAw ik iksy nUM vI pMjwb dI Amn qy SwˆqI nUM BMg krn dI iejwzq nhIˆ id`qI jwvygI[ ivAwh smwgm ivc golI clwaux kwrn hoeI AwrkYstrw kulivMdr kOr dI mOq sbMDI aunHwˆ ikhw ik ieh bhuq hI du`KdweI Gtnw hY qy ivAwh smwgmwˆ ivc iksy nUM vI Aslw lY ky nhIˆ jwxw cwhIdw, ijs ‘qy pihlwˆ hI rok lweI hoeI hY[ aunHwˆ ikhw ik doSIAwˆ ivru`D 302 dw muk`dmw drj kr ilAw igAw hY qy aunHwˆ nUM iksy vI kImq ‘qy bKiSAw nhIˆ jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik hux pMjwb dy lok kwˆgrs pwrtI nUM mUMh nhIˆ lwauˆdy[ lok pMjwb dw ivkws cwhuMdy hn, nw ik ivnwS[

White 1 tone color

Learn more at freedommobile.ca. Smartphone 45 LTE plan and $60 service credit offer are available for a limited time and are subject to change or cancellation without notice. *Bonus 3GB of data per month will only be applied to the plan until January 31, 2018. To be eligible for the $60 service credit, you must activate a new Pay Before or Pay After line on a plan with a monthly charge of $45 or $55. A $5 monthly credit will be applied to your account for up to 12 months to a maximum of $60. The credits will start to be applied to your account as a top-up before tax on your 2nd top-up date (for Pay Before customers) or as a bill adjustment before tax on your 2nd bill (for Pay After customers). May not be combined with any other in-market offer, with some exceptions. Additional terms and conditions apply. LG V20 is a registered trademark of LG Electronics Inc. Screen image simulated. The Freedom Mobile name and logos and other words, titles, phrases, marks, logos, icons, graphics are trademarks of, or are used under license by, Freedom Mobile Inc.

BwrqI ivdyS mMqrI SRImqI suSmw svrwj bImwr hox dy bwvjUd Awpxw kMm kr rhy hn[ aunHwˆ dI ishq Krwb hox kwrn auh hspqwl ‘c BrqI hn pr auh hspqwl jw ky vI lgwqwr Awpxy kMmwˆ pRqIvcnb`D hn[ izkrXog hY ik aunHwˆ nUM id`lI dy eymz hspqwl ‘c BrqI krvwieAw igAw hY[ ij`Qy aunHwˆ dw Kwrb ikfnI sMbMDI ielwj c`l irhw hY[ Awpxy kMm pRqI lgwA ies g`l qoˆ is`D huMdw hY ik jd iek ividAwrQx ny aunHwˆ nUM bynqI kIqI ik aus nUM pVHweI leI AwstrylIAw dy vIzy dI qurMq zrUrq hY qwˆ aunHwˆ ny ibnwˆ iksy dyrI dy ies bynqI nUM pUrw kIqw[

SATURDAY - December 10, 2016

11

mogw rYlI : luBwvxy vwAidAwˆ nwl SurU hoieAw suKbIr bwdl dw BwSx, jwxo kI boly mu`K mMqrI

mogw : mogw dy ik`lI cwhlw ‘c AkwlI dl dI ‘pwxI bcwE, pMjwb bcwE’ rYlI dOrwn aup mu`K suKbIr isMG bwdl dw BwSx luBwvxy vwAidAwˆ nwl SurU hoieAw[ suKbIr bwdl ny ikhw ik auh

AwpxI jwn dy dyxgy pr pwxI nhIˆ dyxgy ikauˆik pMjwb kol dyx leI pwxI hY hI nhIˆ[ ie`Qy ieh vI g`l d`sxI bxdI hY ik krIb A`Dy GMty dy Awpxy BwSx ‘c suKbIr bwdl ny pwxIAwˆ dI g`l qwˆ kuJ imMt hI kIqI pr izAwdw smwˆ kwˆgrs Aqy Awm AwdmI pwrtI nUM kosx ‘c lw id`qw Aqy jnqw A`gy vwAidAwˆ dI lVI lw id`qI[ rYlI dOrwn mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ‘nw rhygw bwˆs, nw v`jygI bwˆsurI’ dI imswl idMidAwˆ ikhw ik aunHwˆ ny ikswnwˆ nUM nihr dI zmIn vwps

moV id`qI geI hY Aqy jykr zmIn hI nhIˆ imlygI qwˆ iPr nihr bxn dw svwl hI pYdw nhIˆ huMdw[ aunHwˆ ikhw ik iksy vI hwlq ‘c pMjwb dy pwxIAwˆ nUM bwhr nhIˆ jwx id`qw jwvygw[ suKbIr dy jnqw nwl vwAdy ko-Awpryitv bYˆkwˆ ‘coˆ 50,000 rupey dw krzw lYx vwly ikswnwˆ nUM koeI ivAwj nhIˆ l`gygw[ Agly 5 swlwˆ AMdr hr ipMf nwl iek kwlonI bxweI jwvygI[ ipMfwˆ ‘c solr lweItwˆ, svIryj Aqy glIAwˆ dI shUlq id`qI jwvygI[ ikswnwˆ dy Kwl p`ky kIqy jwxgy[ 5 l`K mkwn grIbwˆ vwsqy bxwey jwxgy[ Awaux vwly 5 swlwˆ ‘c nOjvwnwˆ nUM fyF l`K nOkrIAwˆ id`qIAwˆ jwxgIAwˆ[ sik`l sYˆtr KolHy jwxgy[

jyl dI sur`iKAw sbMDI vDI AiDkwrIAwˆ dI icMqw cMfIgVH- nwBw jyl bRyk qoˆ bwAd buVYl jyl nwl juVI 2004 dI Gtnw iPr qwzw ho geI[ buVYl jyl dI sur`iKAw lMby smyˆ qoˆ r`b Awsry hI c`l rhI hY, ijQy 150 mulwzmwˆ dI loV hY, ijsdw mqw cMfIgVH pRSwsn nUM ByijAw jw cu`kw hY pr PweIl Ajy c`lxI SurU nhIˆ hoeI hY[ hwl hI ivc nwBw jyl bRyk dI Gtnw qoˆ bwAd buVYl jyl dy AiDkwrIAwˆ dI icMqw vD geI hY ikauˆik nwBw jyl dy Kqrnwk kYdI buVYl jyl ivc hn, ijnHwˆ dI sur`iKAw ivc l`gy mulwzm Kud nUM hI sur`iKAq nhIˆ smJdy[ icMqq jyl pRSwsn ny hux gRih mMqrwly nUM pihlwˆ hI Byjy jw cu`ky mqy nUM Xwd idvwauˆidAwˆ irmwieMfr ByijAw hY, ijs ivc nwBw jyl dw hvwlw dy ky qurMq sur`iKAw mulwzmwˆ dI BrqI kIqy jwx dI mMg kIqI geI hY[ A`j dy mukwbly 2004 ivc buVYl jyl ivc v`D mulwzm qwienwq sn, aus smyˆ 104 Pu`t lMbI surMg pu`t ky bYrk nMbr 10 qoˆ byAMq isMG h`iqAwkwˆf dy doSI qy KwilsqwnI tweIgr Pors dy muKI jgqwr isMG hvwrw, jgqwr isMG qwrw,

prmjIq isMG iBErw qy aunHwˆ dw rsoeIAw dyvI isMG Prwr ho gey sn[ Aijhy ivc vrqmwn isstm kw&I Ksqw hY[ shI Sbdwˆ ivc buVYl jyl dI sur`iKAw r`b Awsry hI hY[ byS`k nwBw

jnm idhwVw BweI vIr isµG - pµjwb Bvn iv`c

srI - sµq kvI Aqy igAwnI BweI vIr isµG jI dw 145 vW jnm idn pµjwb Bvn nzdIk su~KI bwT motrz iv~c bVI SrDw Aqy auqSwh nwl mnwieAw igAw[ pµjwb Bvn dw Xqn rihµdw hY ik ivrsy, swihq Aqy dyS prym nwl juVIAW hsqIAW dy Xogdwn ƒ A~j dy simAW iv~c vI Xwd kIqw jWdw rhy [ iesy audyS nwl iqµn dsµbr 2016 ƒ BweI swihb dy jnm idhwVy qy pµjwb Bvn v~lo’ ie~k ivSyS smwgm dw p@bµD kIqw igAw [ AwrµB iv~c BweI swihb dy mDur gIqW dI Awvwz hyT auhnW dI Poto ƒ styz qy suSoiBq kIqw igAw[ kivµdr cWd ny pµjwb Bvn v~lo’ sB ƒ jI AwieAW AwiKAw[ mohn ig~l hurW auhnW dy jIvn iv~co’ kuJ Amu~l bwqW Xwd krweIAW[

kulivµdr Syrigl ny BweI swihb ƒ pµj dirAwvW dI DrqI qy vigAw CyvW dirAw AwiKAw[ s: jrnYl isµG syKW, ijhnW ny bcpn iv~c BweI swihb dy drSn vI kIqy hoey hn, auhnW bwry mh~qvpUrn jwxkwrIAW id~qIAW [ fw: prgt isµG BurjI hurW auhnW dy gurmiq igAwn Aqy kudrq nwl AiB~j irSqy dw vrnx kIqw[ AmrIk plwhI Aqy jrnYl isµG Awritst hurW BweI swihb dy jIvn drSn au~pr ivdvqw sihq AµdrUnI Jwq pvweI [ ies auprµq hoey kvI drbwr iv~c ieµdrjIq DwmI, ik@Sn Bnot, Aµgryz brwV, jIvn rwmpurI, divµdr isµG syKo’ Aqy kivµdr cWd ny BweI swihb dIAW Aqy auhnW bwry kivqwvW pVIAW[ ieh izhrXog hY ik BweI vIr isµG jI dI Xwd iv~c AwpxI’ qrW dw ieh pihlw smwgm hY[

ibkrm mjITIAw iKlwP ies AwgU nUM cox mYdwn ‘c auqwrygI ‘Awp’, AkwlIAwˆ iKlwP GVI rxnIqI

jyl bRyk qoˆ bwAd kIqI geI smIiKAw ivc jyl dI sur`iKAw ivc kmIAwˆ swhmxy AweIAwˆ hox jwˆ mulwzmwˆ dI imlIBugq, bwvjUd iesdy pRSwsn buVYl jyl dI sur`iKAw sbMDI gMBIr nzr nhIˆ Aw irhw hY[

AwSUqoS mhwrwj imRq hn jwˆ smwDI ‘c, ieh v`fw svwl

cMfIgVH: s`qw iDr AkwlI dl dy v`fy nyqwvwˆ nUM AwauˆdIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ‘c aunHwˆ dy Awpxy cox Kyqrwˆ ‘c hI rokx leI mjbUr krn dI rxnIqI Apxwauˆdy hoey Awm AwdmI pwrtI (Awp) ny mwl mMqrI ibkrm isMG mjITIAw ivru`D pRdyS pwrtI knvInr gurpRIq isMG vVYc aurP Gu`gI nUM mjITw qoˆ cox mYdwn ‘c auqwrn dw PYslw kIqw hY[ hwlwˆik ies bwbq pwrtI ny Ajy qk AiDkwrq AYlwn nhIˆ kIqw hY pr pwrtI sUqrwˆ muqwibk ies sMbMD ‘c PYslw ilAw jw cu`kw hY, ijs dw rsmI AYlwn pwrtI dy kOmI knvInr qy id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl AwauˆdI 14 dsMbr nUM mjITw ‘c rYlI dOrwn kr skdy hn[ ies qoˆ pihlwˆ aup mu`K mMqrI suKbIr isMG

cMfIgV - kI AwSUqoS mhwrwj smwDI ivc aunHwˆ PRIzr ivc smwDI dI g`l nhIˆ suxI[ dovwˆ hn jwˆ iPr aunHwˆ dI mOq ho cu`kI hY? ieh iDrwˆ dIAwˆ dlIlwˆ suxn qoˆ bwAd Adwlq ny v`fw svwl pMjwb qy hirAwxw hweIkort ivc suxvweI 13 dsMbr q`k twl id`qI[ mwmly dI suxvweI dOrwn iPr auBr ky AwieAw[ somvwr nUM kys dI suxvweI dOrwn Kud nUM idvX jXoqI jwigRqI sMsQwn dy sMsQwpk AwSUqoS mhwrwj dw bytw hox dw dwAvw krn vwly dlIp JwA ny ikhw ik AwSUqoS mhwrwj dI lwS aunHwˆ nUM sOˆpI jwvy[ ies dy ip`Cy aunHwˆ ny sMivDwn dIAwˆ Dwrwvwˆ nUM AwDwr bxwieAw[ mwmly ivc dlIp JwA dy vkIl ny isMgl bYˆc vloˆ pihlwˆ suxwey gey PYsly nUM pVHidAwˆ ikhw ik fI. AYn. ey. tYst krvwaux mgroˆ pqw l`g jwvygw ik dlIp JwA AwSUqoS mhwrwj dy byty hn jwˆ nhIˆ[ FUNCTIONAL MEDICINE auQy hI hweIkort ny ikhw ik dlIp JwA dy AwSUqoS mhwrwj dw bytw swibq f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ hox ‘qy vI mwmly dw gMBIr mu`dw nhIˆ sulJdw ik AwSUqoS mhwrwj smwDI hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ ivc hn jwˆ nhIˆ[ dlIp JwA dy vkIl ny dlIl id`qI inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ ik AwSUqoS mhwrwj dy srIr nUM ku`J •Êm`eIgRyn • nS`ÊCf`aux`Ê • mot`p` • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id idn pihlwˆ Ku`lHy ivc r`iKAw igAw sI • kYNsr • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • dm` pr ieh Krwb hoxw SurU ho igAw, ijs • Proctitus • ijgrÊdIÊsm@isE` • strok incl. Celiac, kronz qoˆ bwAd ies nUM &RIzr ivc r`K id`qw • heIprtYnSn • E.N.T.Êsm@isE` • gTIE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` igAw[ Aijhy ivc swP huMdw hY ik • f`iebItIsÊiksm-I qy II • ifpRYSn • idlÊdIÊibm`rI EqyÊhorÊbhuqÊkuJ AwSUqoS mhwrwj dI mOq ho cu`kI hY qy • ElsvryvtvÊkorlIvts • E.D. PCOS • icMq auh smwDI ivc nhIˆ hn[ Aijhy ivc isrPÊEpuieMmYNtÊn`l aunHwˆ dw rIqI irvwjwˆ muqwibk AMiqm 40Ês`l~Êd` svy r y Ê 9Êvjy Ê qo N ÊS`mÊ7Êvjy Ê q@ k qzrb`Ê sMskwr kIqw jwxw cwhIdw hY[ nwl hI hPqyÊdyÊs@qyÊidn 5700 120 ST, SURREY BC dwAvw kIqw igAw ik ies qoˆ pihlwˆ

bwdl nUM aunHwˆ dy cox Kyqr jlwlwbwd ‘c cuxOqI dyx leI kyjrIvwl ny rYlI ‘c mOjUd vrkrwˆ dI jnqk qOr ‘qy sihmqI pRwpq krky BgvMq mwn nUM aumIdvwr AYlwn id`qw sI[ suKbIr bwdl nUM cox Kyqr nw bdlx leI mjbUr krn dI rxnIqI nUM lY ky kyjrIvwl ny ieh AYlwn vI kIqw sI ik jykr suKbIr bwdl Awpxw cox Kyqr bdldy hn jwˆ iek qoˆ izAwdw cox Kyqrwˆ qoˆ cox lVdy hn qwˆ mwn vI aunHwˆ dw ip`Cw krdy hoey, auQoˆ aumIdvwr hoxgy[ izkrXog hY ik kyjrIvwl 9 qoˆ 15 dsMbr qk pMjwb dOry ‘qy hoxgy[ Awp dy iek nyqw ies sMbMDI mzwkIAw lihjy ‘c ikhw ik ies kdm nwl pwrtI dw kuJ jwxw nhIˆ qy aunHwˆ dw kuJ rihxw nhIˆ[

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o y Get ck! on tra

Gary’s Holistic Restoration Centre

604.808.8769

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

12

SATURDAY - December 10, 2016

nhIˆ rhI l`Kwˆ idlwˆ ‘qy rwj krn vwlI AMmw, jwxo AiBnyqrI bxn qoˆ lY ky hux q`k dw sPr nvIˆ id`lI — qwimlnwfU dI mu`K-mMqrI Aqy l`Kwˆ idlwˆ ‘qy rwj krn vwlI jYlilqw dw idl dw dOrw pYx kwrn A`j dyhwˆq ho igAw[ ipCly 72 idnwˆ qoˆ jYlilqw dw cyneI dy Apolo hspqwl ‘c ielwj c`l irhw sI[ PyPiVAwˆ ‘c jkVn kwrn aunHwˆ nUM vYˆtIlytr ‘qy r`iKAw igAw sI[ qbIAq Krwb hx kwrn aunHwˆ A`j dunIAwˆ nUM Alivdw kih id`qw[ jYlilqw iek AijhI SKsIAq, ijnHwˆ ny iek KUbsUrq AiBnyqrI qoˆ lY ky rwjnIqI dy AKwVy q`k hr jgHw AwpxI hkUmq kwiem r`KI[ AsIˆ quhwnUM d`sx jw rhy hwˆ jYlilqw qoˆ AMmw bx ky lokwˆ dy idlwˆ ‘qy rwj krn vwlI ies mihlw dy AnoKy sPr bwry... do swl dI aumr ‘c isr qoˆ au`T igAw sI ipqw dw swieAw krnwtkw dy mYsUr Sihr ‘c iek AeIXr

pirvwr ‘c jnm lYx vwlI jYlilqw jYrwm dw jnm 24 PrvrI 1948 nUM hoieAw sI[ kyvl do swl dI aumr ‘c hI jYlilqw ny Awpxy ipqw dw swieAw isr qoˆ guAw id`qw[ grIbI ‘c Awpxw bcpn ibqwauˆdy hoey jYlilqw dI mwˆ aunHwˆ nUM lY ky bYˆglUrU Awpxy mwqw-ipqw kol Aw geI[ qd aunHwˆ dI mwˆ ny iPlmI dunIAwˆ ‘c kdm r`iKAw Aqy qiml iPlmwˆ ‘c kMm krnw SurU kr kIqw[ pVHweI ‘c vI A`vl rhI hY jYlilqw jYlilqw dy Gr dw mwhOl pVHweI-ilKweI vwlw sI Aqy jYlilqw nUM pVHweI ‘c bhuq rucI sI[ aus smyˆ grIbI dy bwvjUd jYlilqw ny AwpxI AwrMiBk is`iKAw pihlwˆ bYˆglUrU Aqy iPr cyneI ‘c pUrI kIqI[ cyneI ‘c stylw mwirs kwlj ‘c pVHweI pUrI krn qoˆ bwAd jYlilqw ny srkwrI vzIPy nwl A`gy pVHweI pUrI kIqI[

15 swl dI aumr ‘c r`iKAw iPlmI dunIAwˆ ‘c kdm jYlilqw jd 15 swlwˆ dI sI, qd aunHwˆ dw iPlmI kYrIAr SurU hoieAw[ aus dOr dy iek inrmwqw dI nzr aunHwˆ ‘qy peI Aqy mwˆ dy pihlwˆ qoˆ hI iPlmI dunIAwˆ ‘c hox kwrn jYlilqw ny iPlm ‘c kMm krn leI hwˆ kr id`qI[ jYlilqw nw isrP pVHweI ‘c blik, sMgIq Aqy fwˆs ‘c vI rucI r`KdI sI[ isrP 15 swl dI aumr ‘c jYlilqw ny AMgryzI iPlm eyipsl ‘c hIroien dI BUimkw Adw kIqI[ AiBnyqrI dI BUimkw ‘c vyKdy hI vyKdy lokwˆ dy idlwˆ ‘qy Cw geI[ ies qoˆ bwAd jYlilqw ny qiml qoˆ ielwvw qylgU, kMnV Aqy ihMdI iPlmwˆ dI pRis`D hsqI bx geI[ l`gBg 300 iPlmwˆ ‘c kIqw kMm kMnV, qiml, AMgryzI Aqy ihMdI BwSw ‘c jYlilqw ny l`gBg 300 iPlmwˆ ‘c kMm kIqw[ kMnV BwSw ‘c aunHwˆ dI pihlI iPlm icMnwfw goˆby hY jo 1964 ‘c pRdriSq hoeI[ jYlilqw qiml dI pihlI AijhI AiBnyqrI sI ijnHwˆ ny skrt pw ky BUimkw inBweI sI[ jYlilqw qiml iPlmwˆ dI sB qoˆ pRis`D Adwkwrw sI[ ieh G`t hI lokwˆ nUM pqw hovygw ik 20 swl dy Awpxy iPlmI sPr ‘c jYlilqw ny nw isrP iek hI ihMdI iPlm kIqI Aqy auh sI inrdySk tI. pRkwSrwv dI iPlm ie`zq[ jYlilqw dI ieh sB qoˆ cricq iPlm sI Aqy ies iPlm ‘c aunHwˆ nwl hIro dI BUimkw ‘c bwlIvu`f dy suprstwr DrimMdr sn[ AY`m. jI rwmcMdrn nwl irSqy rhy ivvwdwˆ ‘c Awpxy iPlmI sPr ‘c jYlilqw suprstwr rhy AY`m. jI rwmcMdrn nwl irSiqAwˆ dIAwˆ Kbrwˆ kwrn KUb crcw ‘c rhI[ ies dOr ‘c AY`m. jI rwmcMdrn nwl irSiqAwˆ nUM lY ky jYlilqw nUM KUb zlwlq dw swhmxw krnw ipAw[ Aijhw ikhw jwˆdw hY ik AY`m. jI Aqy jYlilqw iek-dUsry nwl ipAwr krdy sn[ pr AY`m. jI dw ivAwh pihlwˆ hI ho cu`kw sI Aqy auh do b`icAwˆ dy ipqw vI sn[ ies dOrwn jYlilqw dI aumr 16 swl sI, au`Qy hI AY`m. jI aumr 42 swl sI[ AY`m. jI dy dyhwˆq ‘qy vI jYlilqw nUM KUb byie`zqI sihxI peI sI[ AY`m. jI dI pqnI jwnkI ny jYlilqw nUM AY`m. jI dI imRqk dyh qoˆ dUr r`iKAw sI[ AY`m. jI dy nwl hI r`iKAw sI rwjnIqI ‘c kdm swl 1982 ‘c jYlilqw ny Awl ieMfIAw AMnw dRivV kVgm (AMnw dRmuk) dI mYˆbrqw gRihx krdy hoey AY`m. jI nwl Awpxy rwjnIqk jIvn dI SurUAwq kIqI[ 1983 ‘c aunHwˆ nUM pwrtI dw pRopygyˆfw sk`qr inXukq kIqw igAw[ bwAd ‘c jYlilqw rwj ivDwnsBw dI au`p-cox ij`q ky

ivDwnsBw dI mYˆbr bx geI[ ies qoˆ bwAd auh 1984 qoˆ 1989 q`k qwimlnwfU qoˆ rwjsBw dI mYˆbr rhI[ swl 1984 ‘c AY`m. jI rwmcMdrn jXw ny mu`K-mMqrI dI g`dI sMBwlxI cwhI, pr qd rwmcMdrn ny aunHwˆ nUM pwrtI dy au`p nyqw dy

Ahudy qoˆ htw id`qw[ qd do DiVAwˆ ‘c vMfI geI pwrtI swl 1987 ‘c AY`m. jI dy dyhwˆq qoˆ bwAd AMnw dRmuk do DiVAwˆ ‘c vMfI geI[ iek pwsy dI nyqw ij`Qy AY`m. jI ivDvw pqnI jwnkI sI Aqy dUsry pwsy jYlilqw[ aus smyˆ jYlilqw ny Kud nUM rwmcMdrn dI ivrwsq dw au`qrwiDkwrI GoiSq kr id`qw[ swl 1989 ‘c aunHwˆ dI pwrtI ny rwjsBw ‘c 27 sItwˆ ij`qIAwˆ Aqy auh qwimlnwfU dI pihlI ivrodI iDr dI nyqw cuxI geI[ swl 1991 ‘c rwjIv gwˆDI dI h`iqAw qoˆ bwAd sUby ‘c hoeIAwˆ coxwˆ ‘c aunHwˆ dI pwrtI ny kwˆgrs nwl iml ky coxwˆ lVIAwˆ Aqy srkwr bxweI[ sB qoˆ G`t aumr dI mu`K-mMqrI bxI auh jUn 1991 qoˆ 12 meI q`k sUby dI pihlI mu`K-mMqrI Aqy sUby dI sB qoˆ G`t aumr dI mu`K-mMqrI bxI[ ies qoˆ bwAd 1996 ‘c aunHwˆ dI pwrtI coxwˆ hwr geI Aqy auh Kud vI cox hwr geI[ ies hwr qoˆ bwAd srkwr ivroDI jnsBwvwˆ Aqy aunHwˆ dy mMqrIAwˆ ivru`D iBRStwcwr dy keI mwmly aujwgr hoey[ pihlI vwr mu`KmMqrI rihMdy hoey aunHwˆ ‘qy keI gMBIr doS l`gy[ iBRStwcwr dy mwmilAwˆ Aqy kort qoˆ szw hox dy bwvjUd vI auh AwpxI pwrtI nUM coxwˆ ijqwaux ‘c sPl rhI[ hwlwˆik gMBIr doSwˆ kwrn aunHwˆ nUM ies dOrwn kwPI muSikl dOr ‘coˆ lMGxw ipAw, pr 2001 ‘c auh iPr iek vwr qwimlnwfU dI mu`K-mMqrI bxn ‘c sPl hoeI[ swl 2002 ‘c iPr sMBwlI mu`K-mMqrI dI kursI jd jYlilqw nUM mdrws hweIkort qoˆ rwhq imlI qwˆ iek vwr iPr 2002 ‘c auh mu`KmMqrI bxI[ ies qoˆ bwAd ApRYl 2011 ‘c jd 11 dlwˆ dy gTjoV ny 14vIˆ rwj ivDwnsBw ‘c bhumq hwisl kIqw qwˆ auh qIsrI vwr mu`KmMqrI bxI[ aunHwˆ 16 meI 2011 nUM mu`K-mMqrI dy Ahudy dI shuM cu`kI Aqy qd qoˆ auh sUby dI mu`K-mMqrI sn[ aunHwˆ dy pwrtI vrkr aunHwˆ nUM AMmw dy nwˆ qoˆ sMboiDq krdy sn[

Awpxw pMjwb pwrtI 117 ivDwn sBw hlikAwˆ qoˆ lVygI cox, GoSxw-p`qr jld hovygw jwrI : Cotypur gurdwspur - Awpxw pMjwb pwrtI dy pRDwn su`cw isMG Cotypur ny Awpxy Awvws ‘qy g`lbwq krdy hoey ikhw ik Awaux vwlIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ‘c pwrtI v`loˆ pMjwb dy swirAwˆ 117 ivDwn sBw hlikAwˆ qoˆ aumIdvwr KVHy kIqy jwxgy[ hryk ivDwn sBw hlky ‘c aumIdvwr nUM hdwieq kr id`qI geI hY ik auh iek hPqy dy AMdr Awpxy-Awpxy hlky nwl sbMDq sm`isAwvwˆ dw ibaUrw iek`Tw kr ky aunHwˆÎ nUM Byjx qwˆ ik aunHwˆÎ dy hlikAwˆ dy v`K-v`K cox GoSxw p`qr iqAwr krvwey jw skx[ ies qoˆ ielwvw ienHwˆ GoSxwˆ p`qrwˆ dy AwDwr ‘qy pwrtI dw pUry pRdyS leI v`K qoˆ swˆJw cox GoSxw p`qr iqAwr krvw ky jwrI kIqw jwvygw[ aunHwˆ ny dwAvw krdy hoey ikhw

ik Awpxw pMjwb pwrtI dy s`qw ‘c Awaux dy 6 mhIinAwˆ ‘c cox GoSxw p`qr ‘c kIqy gey

swry vwAdy pUry kIqy jwxgy qy sm`isAwvwˆ dw h`l krvw id`qw jwvygw[

SATURDAY - December 10, 2016

13

torwˆto ‘c 5 GMty AMdr vwhnwˆ ny 22 rwhgIrwˆ nUM kIqw P`tV, puls nUM peIAwˆ BwjVwˆ torwˆto— Krwb mOsm kwrn mMglvwr dI Swm nUM kYnyfIAn Sihr torwˆto ‘c vwhnwˆ ny qkrIbn 22 rwhgIrwˆ nUM t`kr mwr id`qI, ijnHwˆ ‘c keI gMBIr rUp nwl zKmI ho gey[ gMBIr zKmI lokwˆ nUM hspqwl ‘c BrqI krwauxw ipAw[ ies sMbMD ‘c p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ puls AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik Swm nUM 5.30 qoˆ lY ky 10.30 vjy drimAwn aunHwˆ nUM bhuq swrIAwˆ Pon kwlwˆ AweIAwˆ[ ieh kwlwˆ Sihr dIAwˆ v`K-v`K Qwˆvwˆ ‘qy vwhnwˆ vloˆ rwhgIrwˆ nUM t`kr mwrn nwl sMbMDq sn[ aunHwˆ d`isAw ik 5 GMitAwˆ dy AMdr qkrIbn 22 rwhgIr P`tV hoey[ AiDkwrI muqwbk ieh 5 GMty aunHwˆ leI iksy musIbq qoˆ G`t nhIˆ sn[ AiDkwrIAwˆ ny d`isAw ik flhOzI strIt Aqy eIst kuien strIt eIst ‘c do lok gMBIr rUp nwl zKmI hoey[ gMBIr rUp nwl zKmI iek ivAkqI nUM

hspqwl ‘c BrqI krwieAw igAw hY[ ies leI puls ny hr iek nUM sucyq rihx leI ikhw hY[

‘ihMdUsqwn tweImz lIfriSp simt’ dOrwn bol rhy sn[ aunHwˆ ny ikhw ik auh Bwrq Aqy ibRtyn dy sMbMDwˆ nUM lY ky auqSwhq hn[ aunHwˆ ikhw ik ieh dyS nw isrP ieiqhws Aqy sMsikRqI nUM swˆJw krdy hn sgoˆ nOkrIAwˆ Aqy invyS dI AwDuink swˆJydwrI rwhIˆ vI iek-dUjy nwl juVy hoey hn[ kYmrUn ny ikhw ik jdoˆ vI auh Bwrq Awauˆdy hn qwˆ ie`Qoˆ dI au`nqI Aqy sMBwvnwvwˆ nUM dyK ky hYrwn

puls dw kihxw hY ik lokwˆ nUM sVk dy hlwqwˆ bwry jwxn dI loV hY[ puls ny ieh vI ikhw ik mOms dy m`dynzr sVkI AwvwjweI inXmwˆ dI pwlxw krnI cwhIdI hY[

rih jwˆdy hn[ ies dOrwn aunHwˆ ny ikhw ik auh BwrqI ikRktr sicn qyˆdulkr nUM vI Agvw krky ieMglYˆf iljwxw cwhuMdy hn qwˆ jo auh ieMglYˆf dI ikRkt tIm nUM Kyfxw isKw skx[ ies pRogrwm dOrwn kYmrUn ny mzwkIAw AMdwj ivc jIvn dy iqMn sbk d`sy[ aunHwˆ ikhw ik kdy vI brwk Ebwmw dy nwl golP Kyfx nw jwE ikauˆik qusIˆ aunHwˆ qoˆ ij`q nhIˆ skdy[ ietlI dy swbkw pRDwn mMqrI isilvIE blruskonI nwl kdy vI pwrtI ‘qy nw jwE Aqy Bwrq dy pRDwn mMqrI modI nwl kdy vI 60 hzwr lokwˆ dI BIV dy swhmxy nw jwE[ kYmrUn ny A`qvwd dy mu`dy ‘qy modI dy rv`eIey dI SlwGw kIqI[ aunHwˆ ikhw ik modI dw ieh kihxw ik A`qvwdI cMgw jwˆ burw nhIˆ huMdw, iblkul shI hY[ aunHwˆ ikhw ik modI dw A`qvwd nUM lY ky nzrIAw iblkul sp`St hY[ bRYgizt ‘qy boldy hoey kYmrUn ny ikhw ik ieh ibRtyn leI AMq nhIˆ hY[ ies dOrwn aunHwˆ ikhw ik modI srkwr dw notbMdI dw PYslw iBRStwcwr nUM dUr krn, lokwˆ nUM bYˆkwˆ nwl joVn, ifjItl ArQivvsQw nUM vDwaux ivc mddgwr swbq ho skdw hY[

BwrqI ividAwrQI ny AwksPorf XUnIvristI ‘qy kIqw 8 kroV dw muk`dmw, mwmlw hY byh`d idlcsp lMfn— BwrqI mUl dy swbkw ividAwrQI ny ieMglYˆf dI AwksPorf XUnIvristI dy iKlwP ‘boirMg’ (Akwaux vwlI) pVHweI krvwaux leI muk`dmw dwier kIqw hY[ PYz sid`kI nwmI ies swbkw ividAwrQI dw kihxw hY ik pVHweI dy rock nw hox krky aus nUM dUjI ifvIzn dI ifgrI imlI, ijs krky vkIl dy qOr ‘qy aus dw kYrIAr Aqy Awmdn pRBwivq hoeI[ PYz ny XUnIvristI ‘qy iek imlIAn pOˆf XwnI ik lgBg 8 kroV rupey dw muk`dmw ToikAw hY[ PYz ny XUnIvristI dy bRwsnos kwlj qoˆ AwDuink ieiqhws dI pVHweI kIqI sI[ aus ny kwlj dy krmcwrIAwˆ ‘qy Bwrq sMbMDI ieiqhws dI pVHweI dOrwn lwprvwhI vrqx dw doS lgwieAw Aqy ikhw ik ies kwrn swl 2000 ivc aus nUM G`t AMk imly[ lMfn dy hweI kort ny ies hPqy ivc mwmly dI suxvweI hoeI[ ies mhIny

tr~tÊq Ê

Ê u Ê srIÊ u

ÊsrIÊi

Ê

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

ibRtyn dy swbkw pRDwn mMqrI ny modI ‘qy leI cutkI, ikhw-modI swhmxy ieh kdy vI ieh kMm nw kirE

lMfn— ibRtyn dy swbkw pRDwn mMqrI fyivf kYmrUn ny SnIvwr nUM mzwk krdy hoey Bwrq dy pRDwn mMqrI nirMdr modI ‘qy cutkI leI Aqy ikhw ik kdy vI aunHwˆ nUM 60 hzwr lokwˆ dI BIV swhmxy nw lY ky jwE ikauˆik koeI vI nyqw lokwˆ nwl modI nwloˆ izAwdw CyqI nhIˆ juV skdw[ kYmrUn

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

dy AKIr ivc ies mwmly ivc Adwlq dw PYslw Aw skdw hY[ PYz dy vkIl ny ikhw ik eySIAweI ieiqhws pVHwaux vwly s`q AiDAwpkwˆ ‘coˆ cwr swl 1999-2000 dOrwn Cu`tIAwˆ ‘qy cly gey[ ijs kwrn ividAwrQIAwˆ dI pVHweI dw nukswn hoieAw[ iesy krky PYz dy nMbr vI G`t Awey[ PYz dw mMnxw hY ik jykr aus nUM G`t gryf nhIˆ imilAw huMdw qwˆ vkIl dy qOr ‘qy aus dw kYrIAr ibhqr ho skdw sI[ aus ny ikhw ik AiDAwpkwˆ dy Cu`tIAwˆ ‘qy jwx kwrn pVHweI dy boirMg hox kwrn aus dy AMkwˆ ivc hoey nukswn leI XUnIvristI izMmyvwr hY[ dUjy pwsy XUnIvristI dw kihxw hY ik ieh mwmlw AwDwrhIx hY[ pVHweI pUrI krn qoˆ ieMnyˆ swlwˆ bwAd ieh mwmlw nhIˆ cu`ikAw jwxw cwhIdw[ ies muk`dmy nUM r`d kr dyxw cwhIdw hY[

*ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *Êi s Ê r Ê Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsr I Ê r Ê ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *Êgi ~Ê Ê r Ê Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 NIT 0 - 9 0 0 ST., SCOTT ROAD, S RREY

r i stÊpI Êr

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 . 1

.

t Ês rI ~Ê ~Ê qÊ Y Ê Y

a1herbal.ca

a1herbal.ca

I ~Ê sI Ê pÊ u Ê Ê Êm r u Ê Ê

14

SATURDAY - December 10, 2016

srb`q Kwlsw vwlI jgHw ‘qy AKMf pwT swihb pRkwS krvwaux nwl puls pRSwsn ‘c hVkMp qlvMfI swbo/mwnsw/buFlwfw - A`j svyry qVkswr srb`q Kwlsw nwl sMbMiDq iDrwˆ vloˆ srb`q Kwlsw vwlI jgHw ‘qy sRI AKMf pwT swihb AwrMB kr id`qy gey[ srb`q Kwlsw vwlI jgHw ‘qy sRI AKMf pwT swihb AwrMB krvwey jwx dI sUcnw imlidAwˆ hI smu`cy izlw puls pRSwsn ‘c hVkMp mc igAw qy v`fI igxqI ‘c puls Pors srb`q Kwlsw vwlI jgHw ‘qy phuMcI[ bwAd ‘c aukq jgHw ‘qy is`K sMgqwˆ dI BwrI Awmd dI sMBwvnw qihq qlvMfI swbo nUM puls CwauxI ‘c qbdIl kr ky swry Sihr dI nwkwbMdI kr id`qI geI hY[ sRI AKMf pwT swihb dI AwrMBqw qoˆ mgroˆ is`K AwgUAwˆ ny auQy pu`jy puls AiDkwrIAwˆ nUM d`isAw ik AKMf pwT swihb ies leI AwrMB krvwey gey hn ik jy mwxXog Adwlq 7 dsMbr nUM srb`q Kwlsw leI mnzUrI dy idMdI hY qwˆ AKMf pwT swihb krvw skxy sMBv nhIˆ sn[ ies leI AwrMB krvwey gey hn[ aunHwˆ ieh vI ikhw ik jykr mwxXog Adwlq ny mnzUrI id`qI qwˆ hI srb`q Kwlsw bulwieAw jwvygw nhIˆ qwˆ 8 dsMbr nUM sRI AKMf pwT swihb dy Bog mirXwdw Anuswr pw id`qy jwxgy[ g`lbwq kridAwˆ ij`Qy BweI jskrn isMG kwhn isMG vwlw ny rwq smyˆ puls vloˆ sRI AKMf pwT swihb ‘c ivGn pwey jwx dI SMkw jqweI hY, au`Qy pwT dI syvw kr rhy gRMQI isMGwˆ ny ikhw ik jy puls pRSwsn ny rwq smyˆ sRI AKMf pwT swihb ‘c ivGn pwaux dI koiSS kIqI qwˆ aunHwˆ Awpxy nwl pYtrol dIAwˆ boqlwˆ ilAwˆdIAwˆ hn qy auh KudkuSI krn qoˆ vI guryz nhIˆ krngy[ aunHwˆ ihrwsq ‘c ley gRMQI isMG nsIb isMG nUM vI qurMq C`fx dI mMg kIqI[ EDr pRwpq hoey smwcwrwˆ Anuswr SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy pRDwn ikRpwl isMG bfUMgr ny ies msly nUM lY ky pMQk iDrwˆ nwl g`lbwq krn dI pihlkdmI kIqI hY, Bwvyˆ ies dy koeI vI nqIjy pRwpq nhIˆ hoey pr c`bw ivKy ipCly smyˆ dOrwn hoey srb`q Kwlsw ivc qKq sRI dmdmw swihb qlvMfI swbo dy Qwpy jQydwr bljIq isMG dwdUvwl ny ikhw ik

srb`q Kwlsw ivc ley jwx vwly PYsly hI is`K sMgqwˆ lwgU krngIAwˆ[ puls AiDkwrIAwˆ ny lwey qlvMfI fyry svyry 10 vjy dy krIb hI izlw puls muKI svpn Srmw dy nwl-nwl keI hor puls AiDkwrI vI qlvMfI swbo pu`j cu`ky sn qy

Kbr ilKy jwx q`k AweI. jI. biTMfw ryˆj vI qlvMfI swbo pu`j cu`ky sn qy aunHwˆ Awpxy fyry qlvMfI swbo hI lw ley sn[ keI is`K AwgU puls vloˆ igRPqwr auDr pMjwb puls vloˆ srb`q Kwlsw nwl sMbMiDq AwgUAwˆ Aqy vrkrwˆ dIAwˆ igRPqwrIAwˆ vI SurU kr id`qIAwˆ geIAwˆ hn, jdoˆ Sihr AMdr nwikAwˆ ‘qy is`K sMgqwˆ nUM vwps Byjy jwx dI pRikirAw c`l rhI sI qwˆ gurdIp isMG biTMfw kuJ is`K nOjvwnwˆ nUM nwky qoˆ Cufvwaux leI pu`jy qwˆ aunHwˆ smyq iek gRMQI isMG nsIb isMG nUM vI ihrwsq ‘c lY ilAw igAw, au`Qy nsIb isMG gRMQI dmdmI tkswl Ajnwlw, dlyr isMG mlkwxw, AkwlI dl mwn dy sIn. AwgU BweI rwm isMG lylyvwlw, bUtw isMG sMdohw, gurqyj isMG sMdohw, gurswihb isMG lylyvwlw, jsvIr isMG burj mihmw Awid AwgUAwˆ nUM vI puls ny ihrwsq ‘c ilAw hY qy pqw l`gw hY ik aunHwˆ nUM mOV mMfI Qwxy iljwieAw igAw hY hwlwˆik ies dI iksy puls AiDkwrI ny puStI nhIˆ kIqI[ srb`q Kwlsw vwlI jgHw qoˆ ifptI kimSnr nUM koeI ArzI dyx leI rvwnw hoey AkwlI dl (A) dy izlw pRDwn privMdr isMG bwilAwˆvwlI dw Pon vI lgwqwr bMd Awaux kwrn SMkw jqweI jw rhI hY ik Swied aunHwˆ nUM vI puls ny ihrwsq ‘c lY ilAw hovy pr ies sbMDI spSt nhIˆ ho sikAw hY[

srb`q Kwlsw ‘qy dunIAw Br dy is`Kwˆ dIAwˆ nzrwˆ, ho skdY v`fw tkrwA, lokwˆ ‘c BwrI dihSq qlvMfI swbo : 8 dsMbr nUM qlvMfI swbo ivKy s`idAw igAw srb`q Kwlsw iek Dwrimk jwˆ rwjsI pRogrwm nw ho ky pMQk iDrwˆ Aqy pMjwb srkwr ivckwr Awr-pwr dI lVweI bx cu`kw hY[ srb`q Kwlsw ‘qy pMjwb jwˆ Bwrq hI nhIˆ, sgoˆ dunIAw Br dy is`Kwˆ dIAwˆ nzrwˆ itk geIAwˆ hn ikauˆik ieh pMQk iDrwˆ ies nUM hr hwl ‘c krvwaux leI biz`d hn, jdoˆik pMjwb srkwr ies nUM hox nhIˆ dy rhI[ Bwvyˆ hI izlw pRSwsn ny srb`q Kwlsw pRogrwm krn nUM mnzUrI nhIˆ id`qI, jdik pMQk iDrwˆ ies nUM hr hwl ‘c krvwaux ‘qy AV geIAwˆ hn[ srb`q Kwlsw vloˆ AYlwnI qrIk nUM lY ky is`K smwj dy lok puls nwl h`QopweI krky srb`q Kwlsw hox vwlI jgHw ‘qy pu`j rhy hn, ijs nUM lY ky mwhOl pUrI qrHwˆ grmwieAw hoieAw hY[ ies nUM dyKdy hoey puls qxwApUrn mwhOl nUM kwbU krn ‘c ju`t geI hY[ lokwˆ nUM dmdmw swihb dy bwhr hI roikAw jw irhw hY[ lok Kwlsw nUM Awpxw Dwrimk pRogrwm d`s ky ies ‘c jwxw Awpxw AiDkwr d`s ky iBVdy nzr Aw rhy hn[ ieh hI nhIˆ, sMGxI DuMd dw Pwiedw cu`k ky krIb 500 is`Kwˆ ny srb`q Kwlsw ‘c pu`j ky SRI gurU grMQ swihb nUM m`Qw tyk ilAw hY[ izkrXog hY ik 8 dsMbr nUM mqlb ik A`j dy idn qlvMfI swbo ‘c srb`q Kwlsw bulwieAw igAw hY, ijs ‘c mwhOl ivgVn dI sMBwvnw nUM mu`K r`KidAwˆ ies nUM mnzUrI nhIˆ id`qI geI sI pr pMQk AwgUAwˆ ismrnjIq isMG mwn Aqy sMq

bljIq isMG dwdUvwl dw kihxw hY ik srb`q Kwlsw hr hwl ‘c hovygw Aqy auh Kud mOky ‘qy pu`jxgy[ dUjy pwsy biTMfw dy ifptI kimSnr GniSAwm QorI ny d`isAw ik srb`q Kwlsw krn dI mnzUrI nhIˆ id`qI geI hY ikauˆik nw qwˆ ArzI krqwvwˆ kol sMbMiDq jgHw dI mnzUrI hY Aqy nw

hI sur`iKAw dy pRbMD kIqy gey hn, jdoˆ ik aukq jgHw ‘qy kxk bIjI hoeI hY[ ies qoˆ ielwvw puls pRSwsn dI irport vI ies pRogrwm dI mnzUrI nhIˆ idMdI, ijs muqwbk ieh pRogrwm hox nwl Amn-SwˆqI BMg ho skdI hY[ ies dOrwn qlvMfI swbo puls CwauxI ‘c qbdIl ho cu`kI hY, jdik rYipf AYkSn Pors, dMgw rokU vwhn qy jl qopwˆ vI BwrI mwqrw ivc phuMc cu`kIAwˆ hn[ is`ty vjoˆ ies piv`qr ngrI dy lokwˆ ‘c BwrI dihSq pweI jw rhI hY[

SATURDAY - December 10, 2016

15

brPbwrI kwrn ‘qy iek-iek krky iqlk ky iek-dUjy ‘c v`jIAwˆ b`swˆ Aqy kwrwˆ, dyKx vwilAwˆ dy idl gey idl mwˆtrIAl— kYnyfw dI brPbwrI dw nzwrw jykr quhwfy vI idl nUM iK`c pwauˆdw hY qwˆ ies dw iek ieh pihlU vI qusIˆ zrUr dyK lE[ ijs nUM dyK ky quhwfy idl dihl vI skdy hn[ mwˆtrIAl ivc hoeI brPbwrI kwrn au`Qy sVkwˆ ‘qy ieMnIˆ iqlkx hY ik vwrI-vwrI keI b`swˆ Aqy kwrwˆ iek dUjI nwl tkrwA geIAwˆ[ ieMnwˆ hI nhIˆ ie`Qy phuMcy brP nUM cu`kx vwly vwhn vI iek-dUjy ivc tkrwA gey[ ieh vwhn ies qrHwˆ iqlk rhy sn, ijvyˆ ienHwˆ ‘qy kMtrol hI nw hovy[ ieh hwdsw bIvr hwl nyVy siQq ivgr sVk ‘qy vwpirAw[ ieh sVk phwVI dI Flwn ‘qy hox krky ie`Qy vwhn hyTwˆ v`l qyzI nwl Aw

rhy sn[ ijs krky iek qoˆ bwAd iek vwhn iek-dUjy nwl tkrwauˆdy gey[ pihlwˆ XwqrIAwˆ nwl BrI hoeI b`s iqlkdI hoeI AweI Aqy keI kwrwˆ ivc tkrwA geI[ ip`Cy-ip`Cy iek Coty tr`k ny b`s nUM t`kr mwr id`qI[ iek hor b`s ienHwˆ dy ip`Cy Aw ky tkrwA geI[ ieMnwˆ hI nhIˆ brP cu`kx vwlI g`fI vI iqlkdI hoeI A`gy vwhnwˆ ivc tkrwA geI[ ies sVk qoˆ lMGx vwlw koeI vI vwhn iqlkx qoˆ bc nw sikAw[ ies qrHwˆ drjnw vwhnwˆ dI Awps ivc t`kr ho geI[ hwlwˆik vwhnwˆ dI rPqwr G`t hox krky ies hwdsy ivc iksy qrHwˆ dw jwnI nukswn nhIˆ hoieAw[

Arbwˆ ‘coˆ iek’ hY ieh pMjwbI, pUrI dunIAw dyKygI b`loky dy ‘sqnwm’ dI ieh khwxI

inaUXwrk— AmrIkw dy nYtPilks cYnl ‘qy jdoˆ brnwlw izly dy ipMf b`loky dy nOjvwn bwsktbwl iKfwrI sqnwm isMG Bmrw dI sPlqw dI khwxI idKweI jwvygI qwˆ pUrI dunIAw hI ieh mMnygI ik ieh nOjvwn ‘Arbwˆ ‘coˆ iek’ hY[ Bmrw dy jIvn ‘qy AwDwrq ‘vn ien ey iblIAn’ dsqwvyzI iPlm 6 dsMbr nUM nYtPilks cYnl ‘qy idKweI jwvygI[ iPlm ivc sqnwm isMG dy ipMf qoˆ lY ky AmrIkw ‘c AY`m. bI. ey. (nYSnl bwsktbwl AYsosIeySn)

iek vwr iPr lokwˆ dy idlwˆ ‘qy Cwey nirMdr modI

ivc Swml hox dI khwxI hY[ 2015 ivc aus dI AY`n. bI. ey. ivc cox hoeI sI[ sqnwm isMG ieh kwrnwmw krn vwlw pihlw BwrqI sI[ aus dy sdkw AmrIkw Aqy pUrI dunIAw ivc pMjwb dy in`ky ijhy ipMf b`loky dI crcw hox jw rhI hY[ iPlm ivc 7 Pu`t 2 ieMc dy sqnwm isMG qoˆ ielwvw AY`n. bI. ey. dI kimSnr AYfm islvr, f`lws myvirks dy mwlk Aqy ArbpqI mwrk kubwn, sYkrwmYˆto ikMgz dy mwlk ivvyk rwnwifvy Awid qoˆ ielwvw hor AiDkwrI vI Swml hoxgy[

inaUXwrk— pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ‘tweIm prsn AwP id eIAr 2016’ leI AwnlweIn rIfrs (pwTk) srvy ij`q ilAw hY[ ies ‘c aunHwˆ ny AmrIkw dy nvyˆ cuxy gey rwStrpqI fonwlf trMp, mOjUdw AmrIkI rwStrpqI brwk Ebwmw Aqy rUsI rwStrpqI vlwdImIr puiqn nUM ip`Cy C`f id`qw[ srvy AYqvwr dI rwq nUM pUrw hoieAw Aqy 18 PIsdI votwˆ nwl modI ies ‘c jyqU dy qOr ‘qy auBry[ modI nUM imlIAwˆ votwˆ aunHwˆ dy krIbI mukwblybwz Ebwmw, trMp Aqy ivkIlIks dy sMsQwpk julIAn Aswˆjy nUM imlIAwˆ 7 PIsdI votwˆ dy mukwbly vD hY[ tweIm mYgzIn muqwbk modI ies swl dIAwˆ mShUr SKsIAqwˆ- Pysbu`k dy sMsQwpk mwrk zukrbrg Aqy AmrIkI rwStrpqI Ahudy dI aumIdvwr ihlyrI kilMtn qoˆ ikqy A`gy rhy[ ‘prsn AwP id eIAr’ dy nwˆ ‘qy AMiqm PYslw tweIm dy sMpwdk ies hPqy dy AKIr q`k lYxgy, hwlwˆik srvy dy nqIjy ieh d`sdy hn ik dunIAw ienHwˆ SKsIAqwˆ nUM iksy qrHwˆ dyKdI hY[ AwnlweIn srvy muqwbk modI swl 2016 dy sB qoˆ pRBwvSwlI ivAkqIq`v dy qOr ‘qy auBr

ky Awey hn[ tweIm mYgzIn muqwbk rIfr srvy bhuq mh`qvpUrn hY, jo d`sdw hY ik swl 2016 ‘c Cwey rihx vwly ivAkqI aunHwˆ muqwbk kOx hY[ modI ny ieh srvy dUjI vwr ij`iqAw hY[ ies

qoˆ pihlwˆ swl 2014 ‘c aunHwˆ nUM 50 l`K votwˆ ‘coˆ 16 PIsdI qoˆ vD votwˆ hwsl hoeIAwˆ sn[ lgwqwr cOQy swl auh ‘prsn AwP id eIAr’ dI dOV ‘c Swml hoey hn[ ieh snmwn hr swl aus ivAkqI nUM id`qw jwˆdw hY, ijs ny cMgI jwˆ mwVI vjHw qoˆ swl Br dunIAw nUM pRBwivq kIqw Aqy Kbrwˆ ‘c CwieAw irhw[

sMXukq rwStr ny 22.2 Arb fwlr dI sMswrk mdd dI kIqI ApIl ijnyvw— sMXukq rwStr ny somvwr nUM swl 2017 ‘c irkwrf 22.2 Arb AmrIkI fwlr dI mdd dI ApIl kIqI[ dunIAw Br ‘c sMGrSwˆ smyq AwPqwˆ nwl pRBwivq lokwˆ dI igxqI ‘c vwDy nUM dyKdy hoey ieMnI v`fI rkm dI mdd dyx dI ApIl kIqI geI hY[ sMXukq rwStr dy mnu`KI shwieqw muKI stIPn E brwaUn ny ikhw ik mnu`KqwvwdI kMmwˆ dI pihlwˆ qoˆ

ikqy izAwdw loV hY[ aunHwˆ ny ikhw ik vD lokwˆ nUM mnu`KqwvwdIAwˆ dI loV hY ikauˆik sMktwˆ dw dOr lMbw huMdw jw irhw hY[ sMXukq rwStr dIAwˆ eyjMsIAwˆ Aqy mnu`KqwvwdI sMgTnwˆ nUM sMswrk ApIl dw mksd Agly swl sMBwivq qOr ‘qy dunIAw dy sB qoˆ kmzor 9.28 kroV lokwˆ dI mdd leI PMf iek`Tw krnw hY[

WALIA LAW GROUP Barristers, Solicitors & Notary Public

WLG CAR ACCIDENTS

IMMI RATION

• IC C in ur claims • Al erta in ur claims

CI IL COMMERCIAL LITI ATION

• uilder s iens • Collections • Contract Disputes

FAMILY

REAL ESTATE

• Purchase, Sale & ease of Propert • Purchase, Sale & ease of a usiness • Refinancing of Mortgages & oans

ILLS

ESTATES

• Po er of Attorne • Pro ate • Representation Agreements

NIT 0

-

7

• Appeals • Detention Re ie s • ederal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • isas • Di orce • Separation Agreements • Child Custod & Support

CRIMINAL

• Assault • ail Hearings • Drin ing & Dri ing • Drug Offences • raud • Ro er & Theft

7 ND A E., S RREY

604.59 .777

AMAN

ALIA

RYAN

ALIA

aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION . lgla ers.ca

MAN IT

ALIA

manjit@wlglawyers.ca

-

UR REET BILLIN

gurpreet@wlglawyers.ca

WESTWINDS CRES, NE CA GARY

40 .590.7779

16

SATURDAY - December 10, 2016

Sihr ‘c nvyˆ drogw hn trMp: AwhlUvwlIAw vwiSMgtn— AmrIkw dy nvyˆ cuxy gey rwStrpqI fonwlf trMp dI eySIAw ivcwr kmytI dy iek BwrqI AmrIkI mYˆbr ny ikhw ik fonwlf trMp Sihr ‘c nvyˆ drogw hn, jo AmrIkw-Bwrq pRSwˆq rxnIqI nUM iPr qoˆ pirBwSq kr rhy hn Aqy ies Xojnw dy pRBwvSwlI FMg nwl lwgU krn ‘c pRDwn mMqrI nirMdr modI aunHwˆ dy pUrn swˆJIdwr ho skdy hn[ punIq AwhlUvwlIAw ny d`isAw ik trMp swfy sihXogIAwˆ, ivroDIAwˆ Aqy duSmxwˆ nUM iek spSt sMdyS dyx dy AwpxI muihMm dy vwAidAwˆ ‘qy mzbUqI nwl Atl hn[ aunHwˆ ny ikhw ik nvyˆ cuxy gey rwStrpqI fonwlf trMp Sihr ‘c nvyˆ drogw hn[ auh AmrIkw-Bwrq pRSwˆq rxnIqI nUM iPr qoˆ pirBwSq kr rhy hn[ AwhlUvwlIAw ny ikhw ik trMp Aqy pRDwn mMqrI nirMdr modI keI moricAwˆ ‘qy do-p`KI swˆJydwrI nUM vDw skdy

hn Aqy ies nUM hor mzbUq kr skdy hn[ aunHwˆ ny iek svwl dy jvwb ‘c ikhw dovyˆ nyqwvwˆ ‘c Awpxy-Awpxy dySwˆ dI AMdrUnI Aqy bwhrI nIqI dy ierwdy nUM lY ky keI smwn g`lwˆ hn[ trMp ny pihlwˆ qwievwn dI rwStrpqI nwl g`lbwq krky Aqy bwAd ‘c iek tvIt zrIey mudrw dr ‘c hyr-Pyr Aqy Kyqr ‘c POjI ivsQwr leI cIn dI Awlocnw krky AmrIkw-Bwrq pRSwˆq rxnIqI nUM iPr qoˆ pirBwSq krn dI koiSS kIqI hY[ aunHwˆ ny d`isAw ik modI aunHwˆ nyqwvwˆ ‘c Swml hn, ijnHwˆ ny trMp dI cox ieiqhwsk ij`q qoˆ bwAd aunHwˆ nwl g`lbwq kIqI sI[ coxwˆ qoˆ kuJ hPqy pihlwˆ trMp ny qyz AwriQk ivkws Aqy iBRStwcwr iKlwP lVweI dy mwrg ‘qy Bwrq dI AgvweI krn vwly modI dI jnqk rUp nwl pRSMsw kIqI sI[

pRvwsI BwrqI dy vIzy sMbMDI mu`idAwˆ dw h`l krygw BwrqI dUqGr vwiSMgtn— AmrIkw ‘c BwrqI dUqGr Aqy ies dy 5 vxj dUqGr Agly swl jnvrI qoˆ hr pMdrvwVy Ku`lHy sYSn dw AwXojn krngy qwˆ ik lokwˆ dy vIzw, pwsport Aqy EvrsIz (pRvwsI) istIzn AwP ieMfIAw (E. sI. AweI.) kwrf nwl juVy mu`idAwˆ dw h`l kIqw jw sky[ ieh jwxkwrI somvwr nUM Bwrq dy rwjdUq ny id`qI[ AmrIkw ‘c Bwrq dy ifplomYt nvqyj srnw ny AYqvwr nUM ie`Qy Awpxy snmwn ‘c AwXoijq iek pRogrwm ‘c ikhw, ‘’mYˆ A`j iek pihl bwry AYlwn krnw cwhuMdw hwˆ[ AsIˆ Agly swl jnvrI mhIny dy pihly hPqy

qoˆ BwrqI dUqGr AMdr Ku`lHy sYSn dw AwXojn krwˆgy[‘’ iek au`c AmrIkIBwrqI BweIcwry ny vwiSMgtn fIsI ielwky ‘c pRogrwm dw AwXojn kIqw sI[ vwiSMgtnfIsI mYrIlYˆf Aqy vrjInIAw dy Awly-duAwly dy keI 100 BwrqI mUl dy AmrIkI nwgirkwˆ nUM sMboDn krdy hoey srnw ny ikhw, ‘’Ku`lHy sYSn dw AwXojn hr pMdrvwVy hovygw, ij`Qy lok pwsport, vIzw Aqy E. sI. AweI. kwrf nwl juVy Awpxy mu`dy cu`kxgy Aqy dUqGr dy sInIAr AiDkwrI aunHwˆ dw h`l krngy[‘’

pMj swlwˆ bwAd DIAwˆ ny suxI mry hoey ipqw dy idl dI DVkx, ro peI swrI kwienwq kYlgrI— kihMdy hn ik DIAwˆ leI aus dw ipqw hmySw ies rwjy vrgw huMdw hY, jo aunHwˆ dIAwˆ swrIAwˆ KwihSwˆ nUM pUrw krn dw dm Brdw hY Aqy Aijhw krn leI sKq imhnq krdw hY[ pr jdoˆ DIAwˆ dy isr ipqw dw swieAw au`T jwˆdw hY Aqy aus qoˆ bwAd jdoˆ dubwrw duAwvwˆ nwl Bry aus idl dI DVkx nUM suxn nUM imly qwˆ ies qoˆ AdBu`q pl ikhVw ho skdw hY? Aijhy AdBu`q

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

pl nUM mihsUs kIqw novw skotIAw dIAwˆ rihx vwlI do AOrqwˆ ny ijnHwˆ ny Awpxy imRqk ipqw dy idl nUM dwn krn dw PYslw krky kYlgrI dI AOrq dI jwn bcweI sI[ ies Gtnw qoˆ pMj swlwˆ bwAd ieh dovyˆ DIAwˆ aus AOrq nUM imlIAwˆ, ijs dy sIny AMdr aunHwˆ dy ipqw dw idl DVk irhw hY[ aunHwˆ ny jUlI ilEns nwmI ies AOrq dy idl dI DVkx suxI qwˆ ieMJ hI

l`gw ijvyˆ ieh idl aunHwˆ nUM duAwvwˆ dy irhw hovy[ ilEns nUM bcpn qoˆ hI idl dI gMBIr bImwrI sI[ 2011 ivc fwktrwˆ ny ikhw ik aus nUM iksy vI smyˆ idl dw dOrw pY skdw hY[ aus nUM bcx leI idl dy trwˆsplwˆt dI loV sI Aqy ies leI loV sI idl dwn krn vwly iksy idldwr dI[ ilEns dI iksmq cMgI sI ik hYlIPYks dy ausy hspqwl ivc aus idn iek ivAkqI nUM gMBIr hwlq ivc dwKl krvwieAw igAw[ ieh ivAkqI sI novw skotIAw dw bOb[ bOb dI mOky ‘qy hI mOq ho geI[ hr koeI kih irhw sI ik bOb dw idl sony dw sI[ aus dIAwˆ DIAwˆ ny soicAw ikauˆ nw bOb dw ieh idl dwn ivc dy ky ies nUM mrn qoˆ bwAd vI izMdw r`iKAw jwvy[ bOb dIAwˆ DIAwˆ ny Aijhw hI kIqw[ ieh idl ilEns nUM lgwieAw igAw Aqy aus dI jwn bc geI[ hwlwˆik idl dwn krn vwly Aqy hwsl krn vwly dohwˆ p`Kwˆ qoˆ iek-dUjy dI pCwx lukoeI jwˆdI hY pr bOb dy idl ny AwpxIAwˆ DIAwˆ q`k dw rsqw l`B ilAw[ pMj swlwˆ bwAd bOb dIAwˆ DIAwˆ ilEns nUM imlIAwˆ qwˆ pUrI kwienwq ro peI[ ilEns ny bOb dIAwˆ DIAwˆ nUM DMnvwd kIqw Aqy ikhw ik A`j jykr auh ies dunIAw ‘qy hY qwˆ ieh aunHwˆ krky hI hY[

SATURDAY - December 10, 2016

17

pwiksqwn dy nOjvwn nUM hspqwl qoˆ imlI Cu`tI, kYnyfw ‘c vwprI sI lUM-kMfy KVHy krn vwlI vwrdwq hYimltn— kYnyfw dy hYimltn ivKy bdmwSwˆ v`loˆ ku`t-ku`t ky mOq dy mUMh ivc phuMcwey gey pwiksqwnI mUl dy nOjvwn noh rbwnI nUM sPl AwpRySn qoˆ bwAd hspqwl qoˆ Cu`tI iml geI

hY[ izkrXog hY ik rbwnI ‘qy hYimltn ivKy byrihmI nwl hmlw kIqw igAw sI[ aus nUM bysbwlwˆ nwl ku`t-ku`t ky mOq dI dihlIj ‘qy phuMcwA id`qw igAw sI[ Gtnw dy bwAd qoˆ

rbwnI izMdgI Aqy mOq drimAwn lVweI lV irhw sI[ aus dy idmwg ivc bxy KUn dy Q`ky nUM k`Fx leI aus dw sPl AwprySn kIqw igAw, ijs qoˆ bwAd aus nUM hspqwl ‘coˆ Cu`tI iml geI[ rbwnI dI cwcI humw Aslm ny ikhw ik iPlhwl aus nUM kwPI Awrwm krn dI loV hY[ auh qur iPr nhIˆ skdw[ aus nUM bolx ivc vI kwPI qklIP ho rhI hY[ rbwnI dw pirvwr Ajy vI ieh soc ky hYrwn ik aunHwˆ dy 15 swlw byty dI iksy nwl kI duSmxI ho skdI hY, jo aus nwl Aijhw kIqw igAw[ pirvwr nUM S`k hY ik aunHwˆ dw bytw nslI ihMsw dw iSkwr hoieAw hY ikauˆik aus kol lu`tx lwiek kuJ vI nhIˆ sI[ Aslm ny d`isAw ik du`K dI ies GVI ivc kYnyfw dy lokwˆ ny aunHwˆ dw bhuq swQ id`qw[ Su`krvwr q`k aus leI 55000 fwlr iek`Ty kIqy jw cu`ky sn[

sIrIAweI AOrqwˆ ny kYnyfw vwsIAwˆ dw DMnvwd krn dw l`iBAw AnoKw qrIkw vYnkUvr— sIrIAweI SrnwrQI AOrqwˆ dy iek smUh ny kYnyfw vwsIAwˆ dw DMnvwd krn dw

AnoKw qrIkw l`iBAw[ ienHwˆ AOrqwˆ ny SnIvwr nUM mwaUˆt plIzYˆt ivKy kYnyfw dy lokwˆ leI ifnr dw AwXojn kIqw[ ienHwˆ AOrqwˆ dw kihxw hY

ik auh aunHwˆ nUM Srn dyx leI Aqy kYnyfw ivc aunHwˆ nUM Awpxw jIvn nvyˆ isry qoˆ SurU krn ivc mdd krn leI kYnyfw vwsIAwˆ dw DMnvwd krnw cwhuMdIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik kYnyfw dy lok bhuq cMgy hn[ ienHwˆ lokwˆ ny aus smyˆ aunHwˆ dI mdd kIqI jdoˆ aunHwˆ leI swry drvwzy bMd ho gey sn[ ienHwˆ SrnwrQI AOrqwˆ ny kYnyfw ivc guzwry Awpxy iek swl dI iek Swrt vIfIE idKweI Aqy Awpxy dyS dy s`iBAwcwrk gIqwˆ Aqy nwc dI pySkwrI vI kIqI[ ienHwˆ AOrqwˆ ny Kws qOr ‘qy kYnyfw dy lokwˆ leI sIrIAw dy pRis`D pkvwn iqAwr kIqy[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dw mksd kYnyfw dy lokwˆ nUM sIrIAw dy Bojn, au`Qoˆ dy suAwd qoˆ jwxUM krvwauxw hY[

kYlgrI ‘c c`lIAwˆ brPIlIAwˆ hvwvwˆ, TMf ny lokwˆ nUM kIqw byhwl kYlgrI— kYnyfw dy kYlgrI ivc AYqvwr nUM BwrI brPbwrI hoeI[ ie`Qy qwpmwn mnPI

22 ifgrI sYlsIAs q`k if`g igAw Aqy qyz brPIlIAwˆ hvwvwˆ c`lIAwˆ, ijnHwˆ ny lokwˆ nUM hwlobyhwl kr id`qw[ mOsm ivBwg dy Anuswr kYlgrI ivKy 10 sYˆtImItr brPbwrI drj kIqI geI[ kYlgrI dy kroznYst pws, mYgrwQ Aqy Port

mYklIEf Kyqrwˆ ivc brPbwrI Aqy TMf dw izAwdw Asr idKweI id`qw[ izkrXog hY ik svrg mMny jwˆdy kYnyfw dIAwˆ srdIAwˆ bhuq hI iBAwnk huMdIAwˆ hn[ brPbwrI nwl TMf ‘c jMmyˆ lok ienHwˆ idnwˆ ivc Awpxy Grwˆ ivc hI b`J ky rih jwˆdy hn[ ieh qwˆ Ajy srdI dI SurUAwq hY qy A`gy-A`gy mOsm dy hor vI iBAwnk hox dI aumId hY, ijs dy m`dynzr kYnyfw ivc hr swl vwˆg ies swl vI dsqwny, jYktwˆ, grm ju`qIAwˆ loVvMd lokwˆ nUM dwn kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ lokwˆ ny ikhw ik ies jwnlyvw mOsm ivc Kud nUM bcwA ky r`Kx leI grm k`pVy Aqy hor swmwn iek`Tw r`Kxw cwhIdw hY[ loV dy smyˆ ieh cIzwˆ bhuq kMm AwauˆdIAwˆ hn[ dUjy pwsy mOsm ivBwg ny frweIvrwˆ ny brPbwrI dOrwn sMBl ky frweIivMg krn dI icqwvnI id`qI hY[

vYnkUvr ‘c auqSwh nwl k`FI geI swlwnw swˆqw klwz pryf vYnkUvr— kYnyfw dy fwaUntwaUn vYnkUvr ivc AYqvwr nUM swˆqw klwz pryf k`FI geI[ ieh pryf jwrjIAw qoˆ huMdI hoeI hovy Kyqr dIAwˆ glIAwˆ ‘coˆ ho ky lMGI[ hzwrwˆ lokwˆ ny sVkwˆ dy Awspws KVH ky ies pryf

dw mzw ilAw[ pryf dOrwn keI sQwnk gru`ps ny sMgIqk pySkwrI dy ky smwˆ bMnH id`qw[ pryf ivc keI qrHwˆ dIAwˆ poSwkwˆ ivc sjy lokwˆ ny ih`sw ilAw[ b`cy ies pryf nUM lY ky Kws qOr ‘qy auqSwhq sn[

18

SATURDAY - December 10, 2016

iek vwr iPr nhIˆ imlI srb`q Kwlsw nUM mnzUrI biTMfw/qlvMfI swbo - 8 dsMbr nUM qlvMfI swbo ‘c s`dy gey srb`q Kwlsw ‘qy pMjwb jwˆ Bwrq hI nhIˆ, sgoˆ dunIAw Br dy is`Kwˆ dIAwˆ nzrwˆ hn ikauˆik ieh iek Dwrimk jwˆ rwjsI

pRogrwm nw ho ky pMQk iDrwˆ qy pMjwb srkwr ivckwr Awr-pwr dI lVweI bx cu`kw hY[ pMQk iDrwˆ ies nUM hr hwl ‘c krvwaux leI biz`d hn, jdik pMjwb srkwr ies nUM hox nhIˆ dy rhI[ A`j izlw pRSwsn ny srb`q Kwlsw pRogrwm krn nUM mnzUrI nhIˆ id`qI, jdik pMQk iDrwˆ nUM

bIqy k`l hweIkort ‘coˆ vI AwpxI ArzI vwps lYxI peI sI[ is`ty vjoˆ A`j pMjwb dIAwˆ sVkwˆ jwm ho skdIAwˆ hn ikauˆik pMQk iDrwˆ qlvMfI swbo nw phuMcx dI siQqI ‘c Drny mwr ky sVkwˆ vI jwm kr skdIAwˆ hn[ A`j ieQy fI. sI. biTMfw GxSwm QorI ny ibAwn jwrI kIqw ik AmnkwnUMn dI siQqI dy m`dynzr srb`q Kwlsw krn dI mnzUrI nhIˆ id`qI geI ikauˆik nw qwˆ pRwrQIAwˆ kol sMbMiDq jgHw dI mnzUrI hY qy nw hI sur`iKAw pRbMD hI kIqy gey hn, jdik aukq jgHw ‘c kxk vI bIjI hoeI hY[ ies qoˆ ielwvw puls pRSwsn dI irport vI ies pRogrwm dI mnzUrI nhIˆ idMdI, ijs muqwbk ieh pRogrwm hox nwl Amn-SwˆqI BMg ho skdI hY[ ies dOrwn qlvMfI swbo puls CwauxI ‘c qbdIl ho cu`kI hY, jdik rYipf AYkSn Pors, dMgw rokU vwhn qy jl qopwˆ vI BwrI mwqrw ivc phuMc cu`kIAwˆ hn[ is`ty vjoˆ ies piv`qr ngrI dy lokwˆ ‘c BwrI dihSq pweI jw rhI hY[

isAwsI gilAwirAwˆ ‘c mcI hlcl, suKbIr qy mjITIAw fyrw rwDw svwmI muKI dy siqsMg ‘c pu`jy jlwlwbwd: sMgq drSn kr ky vwps prq rhy aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl Aqy mwl mMqrI ibkrm isMG mjITIAw iProzpur rof ‘qy bxy rwDw svwmI fyry ‘qy phuMcy, ijQy aunHwˆ ny bwbw jI dw siqsMg suixAw Aqy fyrw muKI bwbw guirMdr isMG qoˆ AwSIrvwd ilAw[ ivDwn sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ suKbIr dy hlky ivc bwbw jI dy siqsMg dOrwn suKbIr qy mjITIAw dw phuMcxw isAwsI ilhwz nwl kwPI Aihm mMinAw jw irhw hY[ hwlwˆik fyrw ibAws hmySw isAwsI qOr ‘qy inrp`K irhw hY pr ies dy bwvjUd isAwsI mwihr ienHwˆ dovwˆ nyqwvwˆ dy siqsMg ivc jwx nUM isAwsq nwl joV ky dyK rhy hn[ ies qoˆ pihlwˆ suKbIr ny Sihr dy 17 vwrfwˆ ivc v`K-v`K cwr Qwvwˆ ‘qy sMgq drSn kIqw[ inrDwirq smyˆ qoˆ krIb iek GMty dI dyrI nwl Sihr phuMcy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl pihlwˆ gurduAwrw sRI isMG sBw ivc pihly sMgq drSn ivc phuMcy[ sur`iKAw Gyrw qoV ky suKbIr bwdl pMfwl ivc

mOjUd Awm lokwˆ dy ivcwly gey Aqy grmjoSI nwl mulwkwq kr ky lokwˆ qoˆ aunHwˆ dIAwˆ muSklwˆ bwry pqw lgwieAw[

sQwnk lokwˆ ny iSkwieqwˆ dI ptwrI aup mu`K mMqrI dy swhmxy KolH id`qI, ijs kwrn Awm lokwˆ nUM suxn dI bjwey aup mu`K mMqrI ny Sihr ivc krvwey ivkws kwrjwˆ nUM igxvw ky AkwlIBwjpw srkwr dy p`K ivc vot pwaux dI ApIl kIqI[ sMgq drSn ivc suKbIr bwdl isrP 15 imMt dy AMdr hI 5 vwrfwˆ dy kOˆslrwˆ nUM iml ky aunHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM suxn dy bwAd Agly pRogrwm leI inkl gey, ijs kwrn auQy mOjUd lokwˆ ivc BwrI inrwSw dyKx nUM imlI[

modI srkwr ‘qy vrHy AfvwnI, sMsd ‘c hMgwmy leI ivroDI iDr nUM vI pweI JwV nvIˆ id`lI — notbMdI nUM lY ky lok sBw dI kwrvweI dy bIqy keI idnwˆ qoˆ T`p hox kwrn Bwjpw dy sInIAr AwgU AY`l. ky. AfvwnI bu`Dvwr AiqAMq nwrwz ho gey[ aunHwˆ srkwr, spIkr qy ivroDI iDr dohwˆ nUM ies swry hwlwq leI izMmyvwr krwr id`qw[ aunHwˆ ikhw ik hwaUs nUM koeI vI nhIˆ clwauxw cwhuMdw Aqy sB frwmybwzI kr rhy hn[ isPr kwl dOrwn jdoˆ bwAd dupihr 12.45 vjy hwaUs dI kwrvweI mulqvI hoeI qwˆ AfvwnI Awpxy kol KVHy mYˆbrwˆ kol phuMcy Aqy pu`iCAw ik hwaUs ikMny vjy q`k leI mulqvI hoieAw hY? aunHwˆ nUM d`isAw igAw ik hwaUs dupihr 2 vjy q`k leI mulqvI hoieAw hY[ ies ‘qy AfvwnI nUM gu`sw Aw igAw[ aunHwˆ ikhw ik ieh bhuq Srmnwk g`l hY[ lok sBw dI spIkr hwaUs nUM nhIˆ clw rhI[ sMsdI mwmilAwˆ bwry mMqrI vI hwaUs nUM nhIˆ clw rhy[ hwaUs AwpxyAwp hI c`l irhw hY[ aunHwˆ ieQoˆ q`k ikhw ik hMgwmy leI izMmyvwr sMsd mYˆbrwˆ dI qnKwh k`t leI jwxI cwhIdI hY[ AnMq kumwr ‘qy k`iFAw gu`sw AfvwnI ny ies mOky ‘qy sMsdI mwmilAwˆ bwry mMqrI AnMq kumwr nUM gu`sy nwl Awpxy kol s`idAw Aqy ikhw ik hwaUs nUM kOx clw irhw hY[ ieh qwˆ Awpxy-Awp hI c`l irhw hY[ nw qwˆ spIkr Aqy nw hI sMsdI mwmilAwˆ bwry mMqrI ies nUM clw rhy hn[ Swˆq krn ‘qy vI nhIˆ ruky AfvwnI AnMq kumwr ny AfvwnI nUM au`pr pRY`s gYlrI ‘c mOjUd p`qrkwrwˆ dw hvwlw idMdy hoey hOlI bolx dI bynqI kIqI[ ies ‘qy AfvwnI ny ikhw ik auh bwhr jw ky vI jnqk rUp ‘c ieh g`l kihxgy[ mYˆ spIkr nUM vI khwˆgw[ ies ‘qy AnMq kumwr ny aunHwˆ nUM smJwieAw ik ivroDI iDr dI izd kwrn hwaUs nhIˆ c`l irhw qwˆ AfvwnI ny gu`sy ‘c Aw

ky ikhw ik dovyˆ iDrwˆ hI hwaUs dy nw c`lx leI izMmyvwr hn[ sMsd mYˆbrwˆ nUM boly modI-coxwˆ dI qrHwˆ kro notbMdI dw pRcwr notbMdI dy mu`dy ‘qy sMsd ‘c crcw nw hox dyx leI ivroDI iDr ‘qy iq`Kw hmlw kridAwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny bu`Dvwr ikhw ik ieh gYrlokrwjI hY[ notbMdI nUM lokwˆ dI pUrI hmwieq hwsl hY[ sMsd mYˆbrwˆ nUM coxwˆ vwˆg notbMdI dw pRcwr krnw cwhIdw hY[ Bwjpw sMsdI dl dI bYTk ‘c modI ny ikhw ik sMsd ‘c ipCly keI dhwikAwˆ qoˆ srkwr dy v`K-v`K PYsilAwˆ ‘qy crcw huMdI rhI hY[ ieh PYsly smwj ‘qy Asr pwaux vwly huMdy sn pr hux notbMdI vrgy auswrU PYsly ‘qy ivroDI iDr dy mYˆbr sMsd ‘c rukwvtwˆ KVHIAwˆ kr rhy hn[ aunHwˆ d`isAw ik Bwjpw sMsdI dl dI bYTk ‘c iek mqw pws kr ky ivroDI iDr dy rv`eIey dI inMdw kIqI geI Aqy doS lwieAw igAw ik auh ‘gol post’ bdl rhy hn[ mqy nUM gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny pyS kIqw sI[ jyqlI vrHy ivroDI iDr ‘qy notbMdI ‘qy sMsd dy dovwˆ hwaUswˆ ‘c jwrI AiV`ky drimAwn iv`q mMqrI Arux jyqlI ny rwj sBw ivc ivroDI iDr ‘qy inSwnw ivinHAw Aqy pu`iCAw ik auh iemwndwrI nwl d`sy ik ies mu`dy ‘qy auh bihs krvwauxw cwhuMdI hY jwˆ nhIˆ? iesdy nwl hI jyqlI ny ivroDI iDr nUM ikhw ik auh crcw leI byloVIAwˆ jwˆ AsMBv Srqwˆ nw r`Ky[ lokwˆ nUM notbMdI kwrn Aw rhIAwˆ muSklwˆ bwry srkwr pihlwˆ hI sp`St kr cu`kI hY ik auh crcw leI iqAwr hY Aqy modI crcw ivc dKlAMdwzI krngy[

hlkw sRI hrgoibMdpur qoˆ sQwnk aumIdvwr dyx dI mMg isry nw cVHI

btwlw (jsivMdr cImw) SRomxI AkwlI dl bwdl v`loˆ ivDwn sBw coxwˆ 2017 leI 4 hor aumIdvwr dw AYlwn kIqw igAw hY, ijnHwˆ ‘c izlHw gurdwspur ‘c AkwlI dl dy gVH vjoˆ jwxy jwˆdy hlkw sRI hrgoibMdpur qoˆ mOjUdw ivDwiek s: dys rwj isMG Du`gw dI itkt k`t ky mnjIq isMG mMnw nUM aumIdvwr AYlwinAw igAw hY, jo hlkw bwbw bkwlw swihb dI pRqIinDqw ivDwn sBw ‘c kr rhy hn[ ies hlky qoˆ mnjIq isMG mMnw nUM aumIdvwr AYlwnx nwl ij`Qy mOjUdw ivDwiek s: dys rwj isMG Du`gw ny ies nUM pwrtI dw shI PYslw nw mMnidAwˆ Awzwd cox lVn dw AYlwn kIqw hY, auy`Qy ies hlky qoˆ iksy sQwnk AwgU itkt dyx dI mMg kridAwˆ sMGrS krdy Aw rhy AwgUAwˆ ‘c vI BwrI mwXUsI pweI jw rhI hY[ izkrXog hY ik hlky dy sInIAr AkwlI AwgU qy vrkr mOjUdw ivDwiek s: Du`gw nUM bwhrI hlky qoˆ d`sidAwˆ 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ leI hlky qoˆ hI iksy Xog aumIdvwr nUM itkt id`qy jwx dI mMg kr rhy sn[ pr AkwlI dl v`loˆ mnjIq isMG mMnw nUM aumIdvwr AYlwnx nwl aunHwˆ AMdr BwrI ros pwieAw jw irhw hY[

SATURDAY - December 10, 2016

19

kYlgrI dy iek Gr ivc imlIAwˆ do lwSwˆ, puls ny ikhw- ‘S`kI nhIˆ mwmlw’ kYlgrI— SnIvwr svyr nUM d`KxI kYlgrI ivc iek Gr ‘coˆ do lwSwˆ imlx nwl hVkMp mc igAw[ bwAd ivc puls ny ikhw ik ieh Gtnw S`kI nhIˆ l`g rhI[ puls ny SnIvwr nUM dupihr swFy 11 vjy dy krIb ies Gtnw dI jwxkwrI imlI[ jdoˆ puls mOky ‘qy phuMcI qwˆ ie`Qy b`icAwˆ dw iek smUh aunHwˆ nUM Gtnw vwlI Qwˆ ‘qy lY ky igAw[ Gr ivc do ivAkqIAwˆ dIAwˆ lwSwˆ peIAwˆ sn[ iPlhwl dohwˆ dI mOq dy kwrn dw pqw nhIˆ lg sikAw hY[ ieh vI pqw nhIˆ lg sikAw hY ik imRqkwˆ dw Awps ivc koeI sMbMD hY jwˆ nhIˆ pr puls ny ies Gtnw nUM S`kI mMnx qoˆ ienkwr kr id`qw hY[

vYnkUvr dI sVk hoeI pwxI-pwxI, AiDkwrIAwˆ ny iek idn ‘c hI kIqI TIk vYnkUvr— pMjwb ivc sVkwˆ ‘qy KVHw pwxI dyK ky keI vwr mn ivc iKAwl Awauˆdw hY ik swfw pMjwb Aqy dyS kdoˆ ivdySwˆ vrgw hovygw, jdoˆ lokwˆ dIAwˆ prySwnIAwˆ dw h`l pihl dy AwDwr ‘qy hovygw[ kYnyfw dy vYnkUvr nUM hI dyK lE, ij`Qy fwaUntwaUn Sihr ivc robsn Aqy ibfvY`l sVk ‘qy aus smyˆ hVH Aw igAw jdoˆ pwxI dw pweIp tu`t igAw[ Kyqr dy lokwˆ dI iSkwieq ‘qy Swm pYx qoˆ pihlwˆ hI ies nUM TIk kr id`qw igAw[ jwxkwrI muqwbk iek iemwrq qoˆ inkl rhy pwxI dy pweIp dy tu`tx kwrn hr pwsy pwxI hI pwxI ho igAw sI[ AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik

ho skdw hY ik mOsm dy bdlwA Aqy qwpmwn ivc qyzI nwl Awey bdlwA krky Aqy pweIp dy izAwdw purwxy hox krky ieh Gtnw vwprI hovy[ aunHwˆ ikhw ik ieh pweIp 1970 ivc pwieAw igAw sI Aqy ieMnwˆ purwxw hox krky tu`itAw ho skdw hY[ sVk ‘qy pwxI iek`Tw hox dIAwˆ iSkwieqwˆ imlx qoˆ bwAd mOky ‘qy pu`jy krmcwrIAwˆ ny pRBwivq iemwrq qoˆ inkl rhy tu`ty pweIp nUM TIk kr id`qw[ AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik ieh pwxI hux vrqoˆ leI shI hY pr ies dy nwl hI aunHwˆ lokwˆ nUM ApIl kIqI hY ik auh audoˆ q`k tUtIAwˆ KolH ky r`Kx jdoˆ q`k pwxI pUrI qrHwˆ swP nhIˆ ho jwˆdw[

imsIgwgw dI sweIn PYktrI ‘c zbrdsq Dmwkw, tu`kVy-tu`kVy ho ky au`fI C`q imsIgwgw— kYnyfw dy imsIgwgw ivc siQq sweIn PYktrI ivc zbrdsq Dmwkw hox qoˆ bwAd A`g l`g geI[ ieh Dmwkw somvwr svyr nUM hoieAw[ ieh PYktrI lYnvrQ frweIv Aqy vwrtn frweIvr ivKy siQq hY[ d`isAw jw irhw hY ik Dmwkw ieMnwˆ zbrdsq sI ik PYktrI dI C`f tu`kVy-tu`kVy ho ky au`f geI[ hwdsy ivc koeI zKmI nhIˆ hoieAw ikauˆik hwdsy dy smyˆ PYktrI ivc lok kMm nhIˆ kr rhy sn[ PYktrI dy mwlkwˆ nUM Alwrm rwhIˆ A`g l`gx dI Gtnw dI jwxkwrI imlI[ ies PYktrI ivc plwsitk Aqy l`kV dy sweIn borf bxwaux dw kMm kIqw jwˆdw hY[ Gtnw dI jwxkwrI imlx qoˆ bwAd mOky ‘qy Pwier ivBwg dIAwˆ tImwˆ phuMc cu`kIAwˆ hn[ A`g buJwaux dIAwˆ koiSSwˆ kIqIAwˆ jw

rhIAwˆ hn pr ieh A`g kwPI izAwdw PYlI hoeI

hY, ijs krky ies ‘qy kwbU pwaux ivc muSiklwˆ pyS Aw rhIAwˆ hn[

mu`K mMqrI bwdl nUM nvjoq is`DU dI slwh, ikhw...

AMimRqsr : mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl dy jnm idn ‘qy A`T qrIk nUM mogw ivKy rYlI ‘qy kwˆgrsI AwgU nvjoq kOr is`DU ny svwl cu`ky hn[ imsyj is`DU dw kihxw hY ik notbMdI dy idnwˆ ivc mu`K mMqrI bwdl nUM vwDU Krcw krn dI Qwˆ ‘qy Gr bYT ky jnm idn mnwauxw cwhIdw hY[ nvjoq kOr ny mu`K mMqrI ‘qy hmlw krdy hoey ikhw ik ijhVw pYsw rYlI ‘qy Krc krnw hY, auhI pYsw jy dwn kr id`qw jwvy qwˆ ibhqr hovygw[

ies dOrwn bIbI is`DU ny Awm AwdmI pwrtI ‘qy cMgy rgVy lgwey[ mYfm is`DU ny ‘Awp’ ‘qy hmlw krdy hoey JUTI isAwsq krn dy doS lgwey hn[ is`DU ny ArivMd kyjrIvwl dy pMjwb dOry ‘qy hmlw krdy hoey ikhw ik kyjrIvwl pihlwˆ id`lI dI jnqw nwl kIqy vwAdy qwˆ pUry kr lYx iPr pMjwb Awaux[ ies dOrwn bIbw nvjoq ny kyjrIvwl nUM ihtlr qk krwr dy id`qw[

20

SATURDAY - December 10, 2016

sYˆt jOhn dI ikRsms pryf ivc 40 hzwr lok hoey Swml, iek`Ty kIqy 8000 fwlr sYˆt jOhn— kYnyfw dy sYˆt jOhn ivc ikRsms pryf DUm-Dwm nwl k`FI geI[ ies pryf ivc

ies swl 40 hzwr lokwˆ ny ih`sw ilAw[ ies

pryf dy AwXojnkrqwvwˆ ny d`isAw ik ies pryf ivc loVvMdwˆ leI 7000 iklogRwm Bojn Aqy 8000 fwlr dI rkm iek`TI kIqI geI[ izkrXog hY ik hr swl loVvMdwˆ leI Bojn Aqy dwn iek`Tw krn leI ieh pryf k`FI jwˆdI hY[ ies qoˆ pihlwˆ ieh pryf 27 nvMbr nUM k`FI jwxI sI pr ies qoˆ Krwb mOsm krky ies pryf nUM r`d kr id`qw igAw sI[ 12 swlwˆ ivc ieh pihlI vwr sI jdoˆ ies qrHwˆ kIqw igAw[ pryf ivc keI bYˆf vwilAwˆ ny bYˆf vjwauˆdy hoey mwrc kIqw[ fwˆs gru`p fwˆs krdy hoey pryf dy nwl-nwl jw rhy sn[ AwXojnkrqw ny d`isAw ik ies dOrwn ku`l 37500 fwlr dI kImq dIAwˆ Kwx-pIx vwlIAwˆ cIzwˆ iek`TIAwˆ kIqIAwˆ geIAwˆ[

100 rupey dy nvyˆ not jwrI krygw Awr. bI. AweI. nvIˆ id`lI — irzrv bYˆk AwP ieMfIAw jld hI 100 rupey dy nvyˆ not jwrI krygw, ieh not iensYt lYtr qoˆ ibnHwˆ Aqy v`fy pCwx vwly inSwn hoxgy[ irzrv bYˆk AwP jld hI mhwqmw gwˆDI dI sIrIz ‘c 2005 vwly notwˆ nUM jwrI krygw[ ienHwˆ notwˆ nUM nvyˆ gvrnr aurjIq ptyl dy hsqwKrwˆ nwl ibnHwˆ iensYt lYtr nwl 2016 dI krMgI nwl jwrI kIqw jwvygw[ ienHwˆ notwˆ dw ifjweIn mhwqmw gwˆDI dI sIrIz 2005 dy not vwˆg hI hovygw[ irzrv bYˆk ny ikhw ik pihlwˆ qoˆ jwrI 100 dy not bwzwr ‘c

pihlwˆ dI qrHwˆ hI c`ldy rihxgy[ ies qoˆ pihlwˆ Awr. bI. AweI. ny 20 Aqy 50 dy nvyˆ not jwrI krn dy AwdyS vI id`qw sI[ auh not vI mhwqmw gwˆDI sIrIz 2005 dy hoxgy, ijs ‘qy Awr. bI. AweI. dy nvyˆ gvrnr aurijq ptyl dy hsqwKr hoxgy[ ienHwˆ notwˆ ‘qy ‘2016’ ipRMt hovygw[ 20 rupey dy nvyˆ not dy dohyˆ nMbr pYnl ‘qy iensYt lYtr ‘AY`l’ iliKAw hovygw[ auQy 50 rupey dy nvyˆ not ‘qy dohyˆ nMbr pYnlwˆ ‘qy Awaux vwly iensYt lYtr nUM htwieAw jwvygw[ hwlwˆik 20 Aqy 50 rupey dy purwxy not c`ldy rihxgy[

kYnyfw dy kroVpqI ipE nUM Awpxy hI DIAwˆ-pu`qwˆ ny lu`t ilAw, Aijhy hwl ‘c rihx nUM hoieAw mjbUr ibRitS kolMbIAw— imhnq krky kYnyfw ivc sPlqw dy isKr ‘qy phuMcy bzurg nUM kI pqw sI ik iek idn aus dy hI DIAwˆ-pu`q aus nUM lu`t lYxgy Aqy aus dw Aijhw hwl krngy ik auh AwpxI kwr ivc gYs Brvwaux dy kwbl vI nhIˆ rhygw[ kYnyfw dy kroVpqI 92 swlw pIty stupnIkOP ny doS lgwauˆidAwˆ ikhw hY ik aus dy b`icAwˆ ny aus dI jIvnBr dI kmweI Aqy bcwey hoey pYsy vI lu`t ley Aqy aus nUM Tokrwˆ Kwx leI mzbUr kr id`qw[ aus ny d`isAw ik ikvyˆ swˆJy Kwqy ‘coˆ aus dy do v`fy b`icAwˆ ny aus dy swrw pYsw k`Fvw ilAw Aqy aus qoˆ dsqwvyzwˆ ‘qy hsqwKr krvw ky dUjy KwiqAwˆ dw pYsw Aqy zmIn vI Awpxy nwˆ krvw leI[ stUpnIkOP ny ikhw ik Awpxy hI b`icAwˆ v`loˆ imly DoKy qoˆ bwAd aus dI rwqwˆ dI nIˆd au`f geI hY[ aus ny ikhw ik A`jk`lH mwipAwˆ nUM Awpxy b`icAwˆ ‘qy vI A`Kwˆ bMd krky Brosw nhIˆ krnw cwhIdw[ stupnIkOP dw jnm sskYcvwn ivc hoieAw sI[ aus dw izAwdwqr jIvn ibRitS kolMbIAw dI slokYn vYlI ivc bIiqAw[ ie`Qy aus ny pYsy auDwr lY ky iek Cotw gYs stySn KrIidAw[ ies qoˆ bwAd aus ny 1950 ivc iek hItr dw inrmwx

kIqw Aqy ies qoˆ hoey munwPy nUM rIAl Astyt ivc invyS krky auh kroVpqI bx igAw[ hux jdoˆ buFwpy ivc aus ny Awpxy b`icAwˆ ‘qy Brosw krky AwpxI pwvr AwP AtwrnI Awpxy b`icAwˆ nUM sOˆp id`qI qwˆ aus dy b`icAwˆ ny aus dy buFwpy leI bcwey gey pYisAwˆ ‘qy vI kbzw kr ilAw[ hux aus ny Awpxy b`icAwˆ nUM sbk

isKwaux leI kwnUMn dw shwrw ilAw hY Aqy aunHwˆ ‘qy DoKwDVI dw muk`dmw drj krvwieAw hY[

srb`q Kwlsw : bljIq isMG dwdUvwl qy ismrnjIq mwn swQIAwˆ smyq igRPqwr

qlvMfI swbo: ie`Qy krvwey jw rhy srb`q Kwlsw ‘c Swml hox leI jw rhy SRomxI AkwlI dl (A) dy pRDwn ismrnjIq isMG mwn Aqy sMq bljIq isMG dwdUvwl nUM swQIAwˆ smyq puls ny igRPqwr kr ilAw hY[ puls ny bljIq isMG dwdUvwl nUM hirAwxw dy ipMf dwdU qoˆ igRPqwr kIqw hY[ ieh dovyˆ AwgU srb`q Kwlsw ‘c Swml hox leI qlvMfI swbo v`l jw rhy sn[ ies qoˆ pihlwˆ srb`q Kwlsw ‘c SwˆqIpUrvk SRI AKMf pwT swihb dy Bog pwey gey

DUECK’S CONNECT & WIN EVENT!

EVERYONE IS A WINNER! UP TO $17,000 IN CASH CREDITS Minimum of

COME IN & PLAY

NEW 2016 CHEVROLET MALIBU MSRP $25,995 Dueck Discount $500 CONNECT & WIN CASH $500 Dueck Price

$24,995

OR

$79

WEEKLY

OR #6MA0089 Taxes & $549 documentation fee excluded. Customer can only Play connect to win once. Cadillac models are excluded. Offer ends Jan 3rd, 2016.

Malibu Lease: 1.9% for 60 most, LEV $6,499

SELECTION

VALUE

TRUST

CALL AMIN DL:8430

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

SATURDAY - December 10, 2016

21

grBAvsQw ‘c G`t pwxI pIxw ho skdw hY Kqrnwk nvIˆ id`lI—qusIˆ suixAw hovygw ik lok grBAvsQw AOrq nUM izAwdw qoˆ izAwdw pwxI pIx leI kihMdy hn[ ieQy q`k ik fwktr vI aunHwˆ nUM pUrI mwqrw ‘c pwxI pIx dI slwh idMdy hn[ pr kI qusIˆ kdy vI soicAw hY ik Aijhw ikauˆ ikhw jwˆdw hY? drAsl pyt ‘c pl rhy b`cy nUM mwˆ qoˆ hI poSx imldw hY[ Aijhy ‘c G`t pwxI pIx nwl srIr dI kmI ho skdI hY[ G`t pwxI pIx vwlIAwˆ grBvqI AOrqwˆ nUM kbz dI qklIP ho skdI

hY[ pwxI pIˆdy rihx nwl AYnrjI bxI rihMdI hY[ pwxI pIxw ies leI vI zrUrI hY ikauˆik pwxI dy rwhIˆ swfy srIr dy zihrIly pdwrQ bwhr inkl jwˆdy hn[ grBvqI AOrqwˆ nUM hmySw srIr ‘c soj dI iSkwieq huMdI hY[ pwxI pIˆdy rihx nwl aunHwˆ nUM drd ‘c vI Awrwm imldw hY[ ies qoˆ ielwvw ieh vI mMinAw jwˆdw hY ik grBvqI AOrqwˆ dy G`t pwxI pIx nwl b`cy dI cmVI nUM pUrI nmI nhIˆ iml pwauˆdI hY, ijs kwrn b`cy dI cmVI suMgV jwˆdI hY[

jy quhwnUM vI GuMmx dw SOˆk qwˆ Gr ‘coˆ inklx qoˆ pihlwˆ kro ieh kMm iek vDIAw tir`p leI pRI-buikMg vI zrUrI huMdI hY[ sB qoˆ pihlwˆ bYg pYk krn dw JMJt huMdw hY[ kuJ lokwˆ nUM bYg pYk krnw iblkul vI psMd nhIˆ huMdw[ A`j AsIˆ quhwnUM kIqy jwx leI bYg pYk krn dy Awswn qrIikAwˆ bwry d`swˆgy[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ qrIikAwˆ bwry[ k`pVy rol kro—bYg ‘c k`piVAwˆ nUM rol krky r`Ko[ ies qrHwˆ r`Kx nwl k`pVy bYg ‘c iPt Aw jwxgy[ ies qrHwˆ pYikMg nwl irMkls nhIˆ Awauxgy Aqy qusIˆ iek bYg ‘c izAwdw smwn r`K skdy ho[ imks Aqy mYicMg k`pVy—tir`p dOrwn quhwfw smwn hlkw hoxw cwhIdw hY[ ies leI AijhI jIˆns, tI-Srt Aqy skrt pYk kro, jo iek dUjy nwl mYc krky pw sko Aqy nwl Aijhy jUqy-jUqI r`Ko, jo hryk frY`s nwl c`l skdI hovy[ iDAwn r`Ko ik quhwnUM tir`p dOrwn k`pVy pRY`s krn dw mOkw nhIˆ iml skdw ies leI Aijhy k`pVy r`Ko, jo AwswnI nwl su`k jwx Aqy jo irMkl PRI hovy[

dsqwvyz dI kwpI—jykr qusIˆ ivdyS Xwqrw leI jw rhy ho qwˆ qusIˆ pwsport vIzw, AweI-fI kwrf Awid skYn kwpI AwpxI eI-myl AwiefI ‘c syv krky r`K skdy ho[ ieh ies leI krnw zrUrI huMdw hY, jykr quhwfw prs guMm ho jwvy qwˆ quhwfy kol ausdI nklI kwpI bcI rhygI[ ijs nwl qusIˆ bwAd ‘c AslI dsqwvyz bxvw skdy ho[ Pon ‘c zrUrI AYp fwaUnlof kro—jdoˆ vI qusIˆ tir`p ‘qy jwE qwˆ quhwfy Pon ‘c mYp, PlweIt trYkr, tRwˆslytr, krMsI kMnvyrtr Awid AYp hoxy cwhIdy hn[ Pon fwtw pYk vI ihswb nwl pvw skdy ho[ cwrjr Aqy pwvr bYˆk vI nwl lY ky c`lo[ dvweIAwˆ—pyn iklr, AYˆtIPMgl, AYˆtIbYktIrIAl kRIm, bYˆfyj Awid hmySw nwl lY ky Groˆ inklo[ jykr fwktr dI slwh nwl dvweI Kw rhy ho qwˆ aus dvweI nUM nwl lY ky zrUr inklo[

Gr nUM sjwE ‘hYfSR`g spwrkl’ bxw ky jlMDr — iqauhwrwˆ dw mOsm SurU ho igAw hY[ dIvwlI Awaux ‘c iek mhInw hI rih igAw hY[ dIvwlI Awaux qoˆ pihlwˆ hI lok Gr dI sw&-s&weI krnI SurU kr idMdy hn[ Gr nUM sjwaux leI lok Grwˆ nUM pyˆt, s&YdI krvwauˆdy hn Aqy bwzwroˆ Grwˆ nUM sjwaux dw smwn KrId ky ilAwauˆdy hn[ ies vwr dIvwlI ‘qy qusIˆ swdy AYl. eI. fI. lwiet dy nwl qusIˆ C`q ‘qy ltkwey jwx vwly ‘hYfS`Rg spwrkl bw`l’ lgwE[ ieh roSnI dy nwl-nwl C`q nUM suMdr vI bxwauˆdy hn[ ienHwˆ bw`ls nUM qusIˆ jnmidn, fI. jy., nweIt pwrtI Aqy ifnr leI iesqymwl kr skdy ho[ sm`grI: -ifspozybl glws (m`Dm Akwr dy) -kwlw Dwgw -kYˆcI -sUpr gUMd

bxwaux sB qoˆ iglws nUM nUM golweI

dw qrIkw : pihlwˆ gUMd dI mdd nwl iek dUjy iglws nwl icpkwE[ iglws ‘c icpkwE[ pihly 14 iglwswˆ dw golw, iPr 10 Aqy iPr 4 iglws icpkwE[ ies qrHwˆ ieh ‘sYmI srkl lu`k’ ‘c nzr Aweygw[ ies qrHwˆ, goly dw dUjw pwsw vI iqAwr kr lE[ iglws dy qly ‘c Cotw ijhw Cyk kr lE Aqy aus ‘c AYl. eI. fI. blb gUMd dI mdd nwl lgw lE[ AYl. eI. fI lwiet dy siv`c nUM qusIˆ iglwswˆ dy joV ‘c bcI KwlI jgHw qoˆ bwhr inkwl lE Aqy cMgI qrHwˆ sY`t kr lE[ hux donwˆ sYmI srklwˆ nUM gUMd dI mdd nwl joVo[ quhwfw srkl iqAwr hY[ hux C`q ‘qy ltkwaux leI Dwgy dw kMm rih igAw hY[ mzbUq kwly rMg dw Dwgw lE[ aus nUM cMgI qrHwˆ iek iglws nwl AtYc kr lE[ ies qrHwˆ rMg-ibrMgy spwrkl bw`ls iqAwr kr skdy ho[

audws iPlmwˆ dyKx nwl vDdI hY drd sihx dI qwkq lMfn— du`K BrI khwxI ‘qy AwDwirq iPlm dyKx nwl drd sihx dI quhwfI qwkq vDdI hY Aqy Awpxy smUh pRqI lgwA vDdw hY[ ies qrHwˆ dIAwˆ iPlmwˆ nUM dyKx nwl idmwg ivc kuJ Aijhy kYmIkls bxdy hn, jo drd nUM G`t krn dw kMm krdy hn[ ieh g`l AwksPorf dy ivigAwnIAwˆ vloˆ kIqI geI Koj ivc swhmxy AweI hY[ aunHwˆ lokwˆ ny ieh vI pwieAw ik jo khwxIAwˆ swnUM Bwvuk kr idMdIAwˆ hn, aunHwˆ nwl drd sihx dI smr`Qw vDdI hY[ ies qrHwˆ dIAwˆ iPlmwˆ nUM dyKxw jwˆ khwxIAwˆ nUM pVHn nwl idmwg ivc AYˆfwriPns nwˆ dw kYmIkl

bxdw hY, jo swnUM PIl gu`f dw Aihsws krvwauˆdw hY[ st`fI dOrwn iek gru`p ny ‘stUArt : ey lweIP bYkvrfs’ iPlm dyKI[ ies ivc iek Apwihj b`cy dI khwxI hY, jo KudkuSI kr lYˆdw hY[ dUjy gru`p ny iek v`KrI fwkUmYˆtrI dyKI, ijs dw ivSw QoVHw G`t Bwvuk sI[ dovyˆ gru`p dw mUvI dyKx qoˆ pihlwˆ Aqy bwAd ivc vwl ist tYst kIqw igAw[ ies qrHwˆ dy tYst ivc lok dIvwr nwl ip`T itkw ky ijMnI dyr sMBv huMdw hY, bYTdy hn[ ijnHwˆ lokwˆ ny ‘stUArt’ dyKI, auh G`t KuS sn jdoˆ ik fwkUmYˆtrI dyKx vwilAwˆ ‘qy G`t Asr ipAw sI[

22

SATURDAY - December 10, 2016

SATURDAY - December 10, 2016

23

ieMJ bxwE mQurw dy pyVy sm`grI— *KoieAw jw mwvw 500 gRwm *bUrw 500 gRwm *iGE 3-4 v`fy cmc *CotIAwˆ ielwiecIAwˆ 8-10 iC`l ky kutIAwˆ hoeIAwˆ[ ivDI— iksy BwrI Q`ly dI kVwhI ‘c mwvw pw ky BuMno[

mwvw nUM kVCI clwauˆdy hoey BuMno ikauˆik ieh kVwhI ‘c l`gxw nhIˆ cwhIdw[ jdoˆ ieh BuMndyBuMndy rMg bdlx l`gy qwˆ aus ‘c QoVHw ijhw iGE imlwauˆdy rho Aqy ihlw-ihlw ky audoˆ q`k BuMn, jdoˆ qk ik auh brwaUn klr dw nw ho jwvy[

mwvw nUM TMfw hox `dE[ jdoˆ mwvw TMfw ho jwvy qwˆ aus ‘c 400 gRwm bUrw pw ky cMgI qrHwˆ imlwE[ ku`tIAwˆ ielwiecIAwˆ vI ies imSrx ‘c imlw idE[ hux pyVy bxwaux leI Gol iqAwr hY[ bicAw hoieAw 100 gRwm bUrw iek plyt ‘c r`Ko[ Gol ‘coˆ QoVHw ijhw Gol iek Coty inMbU dy brwbr k`Fo qy h`Q ‘c lY ky gol krky h`Q nwl dbw ky pyVy dw Awkwr idE[ hux ies pyVy nUM plyt ‘c r`Ky hoey bUry ‘c lpyto Aqy Awpxy dovwˆ h`Qw dIAwˆ hQylIAwˆ nwl pyVy nUM hlkw ijhw dbw ky plyt ‘c pw idE[ bxy hoey pyVy iesy qrHwˆ iqAwr krky QwlI ‘c lwauˆdy jwE, lwjvwb mQurw dy pyVy iqAwr hn[ ieh mQurw dy pyVy hux qusIˆ Kw skdy ho Aqy pros skdy ho[ bcy hoey pyVy 2-3 GMty leI KulHy p`Ky dI hvw ‘c C`f idE[ ieh QoVHy KuSk ho jwxgy[ hux qusIˆ ienHwˆ pyiVAwˆ nUM eyAr tweIt kMtynr ‘c Br ky Pir`j ‘c r`K idE[ jdoˆ quhwfw mn kry kMtynr ‘coˆ pyVy k`Fo qy KwE[ jykr mwvw cMgI qrHwˆ BuMinAw igAw hY qwˆ ieh pyVy qusIˆ mhInw Br vI r`K ky Kw skdy ho[

izAwdw dyr pwxI ‘c rihx nwl auˆglIAwˆ ‘qy JUrVIAwˆ ikauˆ pYˆdIAw hn ? jlMDr — izAwdwqr AsIˆ dyiKAw hovygw ik k`pVy Dox jwˆ izAwdw dyr q`k pwxI ‘c auˆglIAwˆ r`Kx nwl auh suMgV jwˆdIAwˆ hn jwˆ aunHwˆ ‘qy JurVIAwˆ pY jwˆdIAwˆ hn[ kuJ lok socdy hn ik h`Qwˆ dI cmVI ‘c pwxI pYx nwl ies qrHwˆ huMdw hY[ jdoˆ ik ies dw kwrx hY ik auˆglIAwˆ dw ies qrHwˆ hoxw iek ‘nXUrl pRosYs’ hY jo ik idmwg vloˆ sMcwilq huMdw hY[ drAsl pwxI ‘c rihx dy kwrx swfI cmVI dy Q`ly mOjUd nwVIAwˆ suMgV jwˆdIAwˆ hn[ ies krky KUn shI qrHwˆ swry h`Qwˆ dIAwˆ auˆglIAwˆ ‘c nhIˆ phuMc pwauˆdw, ijs krky auˆglIAwˆ suMgV jwˆdIAwˆ hn[ ies dw iek hor kwrx ‘fIPXUjn’ vI hY[ ies iek Pwiedw ieh vI hY ik jdoˆ kdy vI AsIˆ

ienHwˆ auˆglIAwˆ nwl koeI cIz cu`kdy hwˆ qwˆ auh iPsldI nhIˆ hY[ ies qrHwˆ dIAwˆ auˆglIAwˆ

iek gir`p dI qrHwˆ kMm krdIAwˆ hn[

AweIbRo dI gRoQ vDwaux dy nYcurl itps jlMDr — rMg Bwvyˆ swˆvlw hovy pr nYxnkS pRPYkt hox qwˆ quhwfI KUbsUrqI dUijAwˆ nUM Awpxy v`l AwkriSq kr hI lYˆdI hY[ pRPYkt A`Kwˆ, iq`Kw n`k Aqy gulwbI bu`lH hr lVkI dI cwhq huMdI hY[ ies dy nwl moty Aqy gRoQI AweIbRo vI quhwfIAwˆ A`Kwˆ dI KUbsUrqI vDwauˆdy hn ikauˆik iesy nwl quhwfy ichry nUM shI pCwx imldI hY pr kuJ lVkIAwˆ dIAwˆ AweIbRo bhuq

brIk huMdIAwˆ hn[ Aijhy ivc auh bRo pYˆisl dI vrqoˆ krdIAwˆ hn[ hux qwˆ lVkIAwˆ AweIbRo AYkstYnSn vI krvwaux l`g geIAwˆ hn pr ieh kwPI mihMgw pYˆdw hY[ qusIˆ vI pqlI AweIbRo qoˆ pRySwn ho qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ itps d`sdy hwˆ jo quhwfI AweIbRo dI gRoQ vDwauxgy[ sB qoˆ pihlI g`l ieh Xwd r`Ko ik quhwnUM KUb pwxI pIxw hY ikauˆik pwxI srIr dy gMdy pdwrQwˆ nUM bwhr k`Fdw hY, jo vwlwˆ dI gRoQ nUM

pRBwivq krdy hn[ ArMfI dw qyl ArMfI dw qyl AweIbRo dI gRoQ vDwaux leI bYst mMinAw jwˆdw hY[ ies ivc pRotIn, ivtwimns, PYtI AYisf Awid pwey jwˆdy hn, jo hyAr gRoQ nUM vDwauˆdy hn[ rozwnw rwq nUM rUM ivc qyl lgw ky AweIbRo ‘qy lgwE[ auˆglIAwˆ nwl 2-3 imMt mswj kro[ 30 imMt q`k qyl lgw ky r`Ko[ jy qusIˆ swrI rwq lgw ky r`Kogy qwˆ izAwdw Asr hovygw[ nwrIAl qyl AweIbRo dI gRoQ vDwaux leI nwrIAl dw qyl bhuq hI PwiedymMd hY[ nwrIAl dy qyl ivc ivtwimneI Aqy Awiern huMdw hY, ijs nwl Brv`ty sMGxy huMdy hn[ QoVHw ijhw nwrIAl dw qyl lY ky AweIbRo ‘qy mswj kro[ rwq Br leI ies nUM ieMJ hI rihx idE[ svyry au`T ky ichry nUM Do lE[ roz nwrIAl dy qyl nwl Brv`itAwˆ dI mswj kro[ AYlovyrw AYlovyrw dw jUs vI hyAr gRoQ nUM vDwauˆdw hY, sgoˆ ieh aunHwˆ nUM SwienI vI bxwauˆdw hY[ AYlovyrw dw jUs Awpxy AweIbRo ‘qy lgwE, iPr cMgI qrHwˆ mswj kro[ QoVHI dyr bwAd pwxI nwl Do lE[ ipAwz dw rs ipAwz dw rs bl`f srkUlySn nUM vDwauˆdw hY, ijs nwl hyAr gRoQ vI vDdI hY[ ipAwz dw rs lE Aqy AweIbRo ‘qy 5 imMt mswj kro, aus qoˆ bwAd pwxI nwl Do lE[ Aijhw rozwnw kro Aqy Prk dyKo[

24

SATURDAY - December 10, 2016

pOSitk Aqy suAwdI KwˆfvIˆ jlMDr — KwˆfvIˆ iek gujrwqI ifS hY[ svyr dw nwSqw hovy jwˆ Swm dI cwh ieh pOSitk ifS zrUr bxw ky dyKo[ ieh bhuq hI hlkI Aqy pOSitk huMdI hY[

bxwaux leI sm`grI : -iek k`p vysx -iek k`p dhIˆ -1/4 cmc hldI -do cmc Adrk-hrI imrc dw pyst -iek inMbU dw rs -1/4 cmc rweI -10-12 kVI p`qy -1/4 k`p brIk hrw DnIAw -2-3 cmc nwrIAl k`isAw hoieAw

-nmk suAwd Anuswr -qyl loV Anuswr bxwaux dw qrIkw : 1. dhIˆ ‘c A`Dw k`p pwxI pw ky cMgI qrHwˆ PYˆt lE[ 2. iek brqn ‘c vysx, nmk, hldI, Adrk dw pyst, hrI imrc pyst, inMbU dw rs Aqy dhIˆ imlw ky cMgI qrHwˆ imlw lE[ 3. hux kVweI ‘c ieh imSrx pw ky cmc nwl ihlwauˆdy hoey pkwE, jdoˆ vysx dw Gol gwVHw hox l`gy qwˆ gYs holI krky A`T imMt qk pkwE[ 4. hux iksy v`fI plyt jwˆ tRy au`pr qyl lgw ky ickxw kr lE[ hux ies imSrx nUM pqlw-pqlw PYlw lE[ jdoˆ imSrx TMfw ho ky jmH jwvy qwˆ cwkU dI shwieqw nwl 5-6 ieMc lMbI Aqy do ieMc cOVI p`tI k`t lE Aqy rol bxw ky plyt ‘c sjwauˆdy jwE[ 5. hux Coty pYn ‘c iek kVCI qyl pw ky grm kro Aqy rweI, kVI p`qw Aqy hrI imrc dy do pqly slweIs pw ky qVkwE[ ieh qVkw KwfvIˆ dy au`pr pw idE[ au`pr nwrIAl Aqy DnIey nwl sjwE[ 6. KwˆfvIˆ iqAwr hY dyK ky hr iksy dw mn zrUr krygw Kwx nUM[

rwq nUM b`qI jgw ky sOxwˆ ho skdY ^qrnwk jlMDr — ishq nUM qMdrusq r`Kx leI BrpUr nIˆd lYxw bhuq hI zrUrI hY[ hr iksI dy sOx dw qrIkw Al`g qrHwˆ dw huMdw hY[ keI lok rwq nUM lwiet jlw ky sOˆdy hn[ jykr qusIˆ vI lwiet jlw ky sOˆdy ho qwˆ swvDwn ho jwE[ ikauˆik iek Koj dy muqwibk lwiet jlw ky sOˆx nwl keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ ho jwˆdIAwˆ hn[ Koj dy muqwibk rwq nUM kMm krn vwlI mihlwvwˆ ‘c bRYst kYˆsr dw Kqrw v`D jwˆdw hY[ rwq nUM lwiet jlw ky sOˆx vwilAwˆ dy srIr ‘c bl`f hwrmon dI sMqoKqw G`t jwˆdI hY[ ijs nwl bRYst

kYˆsr bxwauÎx vwly itSU ivkisq ho jwˆdy hn[ jykr qusIˆ vI rwq nUM lwiet jlw ky sOˆdy ho qwˆ iDAwn r`Ko ik ies nwl quhwfy srIr dIAwˆ kYˆsr koiSkwvwˆ AYkitv ho jwˆdIAwˆ hn[ qusIˆ mihsUs kIqw hovygw ik jdoˆ rwq nUM Pon dI lwiet j`ldI hY qwˆ quhwfI nIˆd Awpxy Awp hI tu`t jwˆdI hY[ roSnI ‘c sox nwl swfy suBwA ‘c vI Prk pYˆdw hY[ ies nwl idl sMbMDI bImwrIAwˆ vI ho skdIAwˆ hn[ ies leI vDIAw hovygw ik qusIˆ roSnI ‘c nw sovo[

zrUrq nwloˆ izAwdw sOxw vI ho skdw hY nukswndwiek cMfIgVH — cMgI nIˆd ishq leI bhuq zrUrI hY pr bhuq izAwdw nIˆd ishq leI nukswndwiek ho skdI hY[ iek idn ‘c 10 GMty qoˆ izAwdw sOx nwl srIr ‘qy bhuq swry ‘sweIf iePY`kt’ huMdy hn[ A`j AsIˆ quhwnUM izAwdw sOx dy nukswn d`sx jw rhy hn[ 1. izAwdw sOx nwl ivAkqI motwpy dw iSkwr ho jwˆdw hY[ is`DI ijhI g`l hY jo ivAkqI izAwdw sOˆdw hY auh kMm vI G`t krdw hY Aqy ksrq vI G`t[ idn dw bhuqw smwˆ qwˆ sOx ‘c hI inkl jwˆdw hY[ kMm krn vwlw ivAkqI kdy vI ieMnI dyr nhIˆ sOˆ skdw[ izAwdw sOx nwl swfy srIr dI kYlorI vI G`t Krc huMdI hY[ 2. iek Koj qoˆ ieh g`l vI swhmxy AweI hY ik izAwdw sOx nwl idl dI bImwrI hox dw Kqrw vI v`D jwˆdw hY[ Koj Anuswr jo lok 9 GMty qoˆ lY ky 11 GMty q`k sOˆdy hn aunHwˆ ‘c idl dw dOrw pYx dI sMBwvnw v`D jwˆdI hY[

3. jdoˆ koeI ivAkqI izAwdw sOˆdw hY srIr dy ip`T vwly jwˆ ijs pwsy izAwdw sOˆdy ho qwˆ auh pwsw izAwdw AkVn mihsUs krdw hY Aqy jykr ip`T drd dI pihly hI hY qwˆ ieh sm`isAw v`D vI skdI hY[ 4. izAwdw dyr su`qy rihx nwl srIr dy AMg jwm rihx l`g jwˆdy hn Aqy srIr nUM susqI dI Awdq ho jwˆdI hY[ 5. ies nwl SUgr dw ^qrw vI v`D jwˆdw hY[ 6. jykr qusIˆ Arwm psMd ho qwˆ ies nwl ‘ifprYSn’ dI sm`isAw vI ho skdI hY[ 7. srIr nUM izAwdw Arwm dyx nwl AMg susq rihxw SurU kr idMdy hn ijs kwrn jldI buFwpy dw iSkwr ho jwˆdy hwˆ[ 8. idmwg qy vI ies dw Asr huMdw hY ies nwl idmwg dI kwrjSIlqw ‘qy vI Asr pYˆdw hY[ iksy loVIˆdI nIˆd lYx vwly ivAkqI dy mukwbly izAwdw sOx vwly ivAkqI dw idmwg G`t cusq huMdw hY[

ichry dI suMdrqw vDwaux ‘c mdd krygI BwP cMfIgVH — ichry dI suMdrqw vDwaux leI AOrqwˆ bhuq swrI cIzwˆ dI vrqoˆ krdIAwˆ hn, ijs nwl cmVI Krwb ho jwˆdI hY[ qusIˆ GrylU nusiKAwˆ rwhIˆ Awpxy ichry nUM KUbsUrq bxw skdy ho[ ijs nwl quhwfy ichry nUM koeI nukswn nhIˆ hovygw[ BwP quhwfI cmVI nUM KUbsUrq bxw skdI hY[ ieh iek qrIky dw suMdrqw leI ielwj hY[ ichry nUM BwP dyx nwl ichry ‘qy inKwr Awauˆdw hY[ BwP lYˆdy smyˆ ichry nUM cMgI qrHwˆ F`k ky r`Ko[ AwE jwxdy ichry nUM BwP dyx nwl kI-kI Pwiedy ho skdy hn[ BwP lYx dw qrIkw BwP lYx dy leI stImr jwˆ iPr iksy bwltI ‘c grm pwxI lE[ bwltI dy au`pr Awpxw

ichrw krky Awpxy ichry nUM iksy k`pVy nwl cMgI qrHwˆ F`k lE qwˆ jo hvw bwhr nw jw sky Aqy A`Kwˆ bMd r`Ko[ ies dOrwn n`k nwl lMby-lMby swh lYx nwl n`k nUM vI lwB huMdw hY[ 1. BwP lYx nwl muswm Ku`lH jwˆdy hn[ ies nwl blY`k srkl AwswnI nwl h`t jwˆdy hn, ijs nwl ichry ‘qy inKwr Awauˆdw hY[ 2. ies nwl Krwb cmVI swP ho jwˆdI hY, ijs nwl ichry ‘qy AslI inKwr nzr Awauˆdw hY[ 3. BwP lYx nwl muhwsy Aqy JUrVIAwˆ G`t ho jwˆdIAwˆ hn[ 4. BwP lYx nwl cmVI ‘c mOeIscrweIzr dw p`Dr shI bixAw rihMdw hY[ ijs nwl cmVI ru`KI Aqy byjwn nzr nhIˆ AwauˆdI hY[ 5. BwP lYx nwl cmVI mulwiem ho jwˆdI hY[

SATURDAY - December 10, 2016

25

gurmiq Anuswr isRStI : siq Aqy Asiq ivc mnu~K ƒ sµswr nwloN qoiVAw igAw hovy[ gurU swihbwn dw qW isDWq ieh hY ik mnu~K sµswr ivc rihµdw hoieAw hI kml dy Pu~l vWg inrlyp rih ky AwpxI au~cI S^sIAq dI auswrI kry[ jykr AsIN sµswr ƒ iek~lw Asiq kih ky nwSvwn is~D kr dyvWgy qW mnu~Kw jnm dw vI koeI ArQ nhIN rih jwvygw[ mnu~K iqAwg krygw, ies iqAwg ivc koeI auswrI nhIN hovygI[ mnu~K Awpxy smwj nwloN tu~t ky smwj au~qy hI boJ bxygw[ ies pRkwr auh Awpxy smwj Aqy AwpxI hoNd ƒ ^ud hI imtw lvygw[ ies sB dw kwrn iqAwg Aqy nwSmwnqw dy isDWq ADIn auswrU Aqy isrjxwqmk soc dw iqAwg krnw hovygw[ izµdgI leI ieh sµswr iqAwgx dI loV nhIN, sµswrkqw ƒ

iqAwgx dI loV hY[ iqAwg moh mwieAw dw krnw hY, sµswr dw nhIN[ sµswr qoN B~jxw qW s~cy dI koTVI qoN B~jxw hY[ s~cy Akwl purK duAwrw kIqI geI smu~cI rcnw siq hY[ ie~Qy ies g~l dw iKAwl r~Kxw vI zrUrI hY ik AsIN jgq ƒ siq kihµdy hoey, gurU jI ƒ BOiqkvwdIAW dI SRyxI ivc nhIN ilAw skdy[ gurU jI ij~Qy ies jgq ƒ siq kihµdy hn, auQy nwl hI ‘Awip siq’ vI kihµdy hn[ ‘Awip siq kIAw sBu siq’ quk ivc inry ‘kIAw’ ƒ siq nhIN ikhw igAw, ‘Awip’ ƒ vI siq ikhw igAw hY[ ‘Awip’ ƒ siq mµnx krky gurU swihb BOiqkvwdIAW qoN mu~F qoN hI Awpxw rwh inKyV lYNdy hn[ ‘kIAw’ ƒ siq mµnxw jW nw mµnxw A~j dy jug ivc eyfw v~fw mslw nhIN, ij~fw ‘Awip’ ƒ siq mµnxw jW nw mµnxw hY[ ies pRkwr mnu~K AwpxI izµdgI ivc qW hI au~cy AwdrS bxweygw, jykr auh ies sµswr ivc ivSvws krygw Aqy ivkws krn dI cwhq r~Kx vwlw hovygw[ ies dOrwn auh ies BOiqk jgq dy Aµqrgiq hI iksy Awqimk q~q ƒ vyK skygw[

PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb Panja Saheb

Dera Saheb

1099

899

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10 NIGHTS.

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

7 NIGHTS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel.

11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping 18th November: Return to India

• 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. • 24 HOURS MEDICAL FACILITY • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME.

GILLTRAVEL INTERNATIONAL

#101-9360, SCOTT RD, SURREY

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

WWW.TRA S

SINCE 9

BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING

Note: Programme can be change.

vgdy pwxI ikauN suhwauNdy hn? prq AwauNdIAW swgr dIAW lihrW ikauN idl iK~cdIAW hn? Ku~lHy Asmwn ikauN suhwvxy lgdy hn? rµglIAW SwmW ikauN mnBwauNdIAW hn? itmitmwauNdy qwry ikauN cµgy lgdy hn? ienHW sBnW Aµdr Av~S koeI s~cw suµdr pRvyS krI bYTw hY, jo swƒ qxwvW pw ky iK~cI iPrdw hY[ ienHW sBnW ivc ausy nUrwnI dw ichrw ilSkdw hY[ ies qrHW AYsw AnuBv kridAW hoieAW AsIN kdy vI isRStI ƒ Asiq nhIN kih skdy[ ijs kudrq ivc kwdr Awp vs irhw hovy, iPr aus ƒ JUT ikvyN kih skdy hW? bilhwrI kudriq visAwÒ qyrw Aµqu n jweI liKAwÒ (Aµg:469) kwdr dI Ascrj kr dyx vwlI ivsmwdmeI kudrq ƒ q~k ky mwnvI A~KW dµg rih jWdIAW hn[ suhj, klw Aqy ivsmwd nwl BrpUr kudrq, ieh smu~cI kwienwq ijs ivc qrHW-qrHW dy pSU, pµCI, jwnvr, phwV, ru~K, pyV-pOdy, dirAw, smuµdr Awid Aw jWdy hn[ ies sB pswry ƒ dyK mnu~K hYrwn ho jWdw hY[ ies sB ip~Cy koeI rh~s nzrIN AwauNdw hY[ Awqimk AvsQw ivc isKr ‘qy phuµicAw hoieAw AnuBvSIl mnu~K ies smu~cI isRStI ivc kwdr ƒ q~kdw hY[ aus dI idRStI AYsI huµdI hY, ijs ivc aus ƒ iek Pu~l dI suµdrqw ivcoN aus byAµq dI Jlk Aqy ^uSbU ƒ lYNidAW kudrq ivcoN hI kwdr dw imlwp pRwpq huµdw hY[ aus ƒ kx-kx ivcoN prmwqmw dI Jlk imldI hY[ aus mnu~K leI koeI vI bygwnw nhIN rih jWdw[ nw ko bYrI nhI ibgwnw sgl sµig hm kau bin AweIÒ (Aµg:1299) AYsI idRStI ivc ieh smu~cw sµswr siq hY[ sµswr dI koeI vI vsqU JUT nhIN[ ikauNik koeI vsqU prmwqmw qoN iBµn hI nhIN hY[ sB pwsy, hr vsqU ivc, Gt-Gt ivc prmwqmw Awp mOjUd hY qW iPr ieh isRStI siq hY[ so Aµqir so bwhir AnµqÒ Git Git ibAwip rihAw BgvµqÒ (Aµg : 293) jykr dUjy p~K qoN dyKIey qW mn inrwSw nwl Br jWdw hY[ jd hry-Bry mihkdy hoey bwg su~k ky pIly pY jWdy hn, dirAwvW dw pwxI su~kx nwl ipAw sokw, mDur Awvwz dy mwlk pµCI jd Awpxw dm qoVdy hn Aqy ienswn dI mihkdI hoeI dyhI jd muSk jWdI hY qW kuJ vI cµgw nhIN lgdw[ mn audwsI nwl Br jWdw hY[ ieh sB AjIb lgdw hY ik k~lH q~k jo Pu~l, bwg dw iSµgwr bx tihk Aqy mihk irhw sI, A~j auh su~k ky hyTW if~gw ipAw hY Aqy pYrW hyT ilqwiVAw jw irhw hY[ ijQoN ieh is~tw inkldw hY ik ies isRStI dI koeI vI vsq siQr nhIN hY[ sB kuJ bdl irhw hY[ ienswn ^ud vI bdl irhw hY[ AYsI idRStI ivc ieh isRStI Asiq ho jWdI hY, ijs ƒ kyvl iek supny dI qrHW ilAw jWdw hY[ jYsw supnw rYin kw qYsw hY sµswrÒ dirsitmwn sBu ibnsIAY ikAw lgih gvwrÒ (Aµg : 808) Asl ivc isRStI sbµDI ieh ivSw ik isRStI siq Aqy Asiq ikvyN hY, dwrSink ivcwr nwl sbµD r~Kdw hY[ isRStI dI auqpqI sbµDI gurU nwnk dyv jI ieh kih ky byloVI bihs dw Aµq kr idµdy hn ik isRStI dI rcnw bwry kyvl qy kyvl ies ƒ swjx vwlw hI jwx skdw hY[ ies pRkwr hI gurmiq ivc isRStI dy siq Aqy Asiq hox bwry bhuq hI mh~qvpUrn ivcwr imldy hn[ isRStI Sbd dw ArQ BweI kwnH isµG nwBw ‘gurSbd rqnwkr mhwnkoS’ ivc rcnw, jgq Aqy sµswr dy rUp ivc krdy hn[ ies swry pswry dw AsIN vI iek AµS hW[ gurmiq ivc isRStI sbµDI iek invyklI ivcwrDwrw pyS kIqI geI hY, jo pihlW qoN mOjUd jo vI iKAwl sn, aunHW qoN iBµn hY[ vydWqI kihµdy hn, ijvyN shy dy isµg huµdy nhIN pr jwpdy hn, ausy qrHW sµswr Bwsdw hY pr sµswr hY nhIN[ ieh mwieAw hY[ gurmiq Anuswr mwieAw clwiemwnqw dy inXm qy aus dI vrqoN dw nWA hY[ vydWqIAW dy Anuswr ieh shy dy isµgW vWg DoKw Aqy JUT dy ArQ r~KdI hY pr gur-AwSw ieh hY ik mnu~K leI isRStI dI hoNd zrUrI hY[ gurU swihbwn ny gurmiq ivc AYsw koeI vI isDWq pyS nhIN kIqw, ijs

604.589.9000

ARE.COM

•

WWW.GI

TRA E S.COM

26

SATURDAY - December 10, 2016

AMfy qoˆ ibnHwˆ, ku`kr ‘c bxwE kyk

jlMDr — kyk Kwxw vYsy qwˆ sB lokwˆ nUM psMd huMdw hY, pr b`icAwˆ nUM kyk Kwxw bhuq psMd huMdw hY[ kyk bhuq swry qrIikAwˆ dw huMdw hY Aqy Kwx ‘c svwd huMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM Gr ‘c hI kyk bxwaux dw Awswn qrIkw d`sx jw rhy hwˆ[ AwE jwxdy hwˆ ieh Awswn qrIkw[ bxwaux dI sm`grI : - 1 k`p mYdw - 1 1/2cmc byikMg pwaUfr - A`Dw k`p kMfyˆsf du`D - A`Dw cmc byikMg sofw - 1 cmc vnIlw iesYˆs - 4 v`fy cmc m`Kx (ipGilAw hoieAw) jwˆ irPwief qyl - 2 v`fy cmc ipsI cInI - 2 cmc du`D - 2 v`fy cmc kokoAw pwaUfr - A`Dw cmc dy qyl(brqn ‘qy lgwaux leI) - 1 cmc mYdw(brqn ‘c pwaux leI) bxwaux dI ivDI : - sB qoˆ pihlwˆ mYdw, kokoAw pwaUfr, byikMg pwaUfr Aqy sofw imlw ky do jwˆ iqMn vwr Cwn lE[ - du`D, kMfYˆsf du`D, m`Kx, vnIlw iesYˆs Aqy cInI pw ky cMgI qrHwˆ imlw lE[ iPr du`D vwlw imSrn hOlI-hOlI mYdy dy imSrn ‘c pwE Aqy cMgI qrHwˆ PYˆto, ies nwl imSrn mulwiem ho jwˆdw hY[ - kyk bxwaux leI brqn ‘c qyl lgw ky icknw kr lE Aqy iPr mYdw iCVk idE[ hux kyk dw imSrn brqn ‘c pw lE - hux ku`kr ‘c A`DI kolI nmk pwE Aqy kyk vwly brqn nUM ku`kr ‘c r`K ky 5 imMt q`k pkwE[ iPr gYs G`t krky ku`kr dy F`kx qoˆ rbV Aqy sItI inkwl ky F`kx bMd kr idE Aqy G`t gYs ‘qy 30 imMt leI pkwE[ - 30 imMt bwAd iDAwn nwl kyk ku`kr ‘coˆ bwhr k`Fo Aqy iek tu`Qipk jwˆ cwkU nwl cY`k kro[ jykr cwkU nwl mYdw lg ky bwhr Aw jwey qwˆ kyk nUM pMj imMt q`k hor pkwE[ pkx qoˆ bwAd cwkU dI shwieqw nwl kyk nUM bwhr k`Fo Aqy TMfw krky AwpxI mnpsMd dy ifzweIn nwl sjwE Aqy KwE[

SATURDAY - December 10, 2016

27

AslI sony dI pCwx krn dy qrIky 6. AYisf tY`st — pCwx krn vwly sony dy au`pr ‘nwieitRk AYisf’ dIAwˆ bUMdw pw ky doKy jykr sony dw rMg bdl jwˆdw hY qwˆ ies dw mqlb sonw nklI hY[ jykr sony dy gihxy dy au`ypr ies dw koeI Asr nhIˆ huMdw qwˆ ies dw mqlb sonw AslI hY[ 7. hw`lmwrk — keI Awm dukwndwr vI ‘hw`lmwrk’ dw sonw vycdy hn aunHwˆ qoˆ vI ieh sonw KrIdy skdy ho[ ieh sonw Bwvyˆ Awm

cMfIgVH — Bwrq ‘c ivAwh qoˆ lY ky idn iqauhwr q`k, b`cy dy jnm qoˆ lYky aus dy hr KuSI dy mOky ‘qy jwˆ Gr ‘c iksy vI Kws mOky sonw pwauxw jwˆ auphwr dyx dw irvwz hY[ ieh sonw hI Bwrq dy lokwˆ dI Swn smiJAw jwˆdw hY[ ijs dy kol ijnHwˆ izAwdw sonw aunHwˆ hI aus nUM KuShwl smiJAw jwˆdw hY[ Bwrq dy lok pYsw jmHwˆ krky sony dI KrIddwrI krdy hn Aqy jykr muSikl nwl pYsw joV ky sonw KrIidAwˆ jwvy Aqy sonw nklI inkl Awvy qwˆ bhuq du`K huMdw hY[ ies leI ho sky qwˆ CotIAwˆCotIAwˆ g`lwˆ dw iDAwn r`K ky sony dI pCwx kr skdy ho[ sony dI pCwx krn dy qrIky : 1. mUMh nwl k`t ky dyKo — sony dw Bwvyˆ is`kw hovy jwˆ koeI gihxw ies dy iblku`l iv`coˆ mUMh dy nwl zor dI k`t ky dyKo, AslI sony dy au`pr k`t dy inSwn nhIˆ pYxgy[ jykr inSwn imilAw qwˆ ies dw mqlb sonw nklI hY[ 2. rgV ky dyKo — sony nUM QoVHw rgV ky dyKo, rgVn ‘qy jykr koeI ic`tw pwaUfr inkldw hY qwˆ ies dw mqlb sonw nklI hY[ rgVn nwl au`pr ciVAw sony dw pwxI inkl jwvygw Aqy aus dy Q`ly kwlw jwˆ koeI hor DwqU id`sx l`g jwvygw[ 3. cuMbk - vDIAw iksm dI cuMbk nwl lgw ky dyKo jykr sony dI prq dy Q`ly lohw hovygw qwˆ vI pqw cl jwvygw[ pr jykr koeI hor DwqU hoeI qwˆ pqw nhIˆ cl skygw[ 4. ‘isrwimk’ - pwilS kIqy ibnHw isrwimk plyt ‘qy Awpxy sony dy gihxy nUM rgV ky dyKo[ jykr sony dI ryKw bxdI hY qwˆ sonw AslI hY Aqy jykr kwlI ryKw bxy qwˆ ies dw mqlb sonw nklI hY[ 5. pCwx krn leI ik`t - A`jk`lH sony dI pCwx krn leI ‘nY`t’ qy ik`t vI iml jwˆdI hY aus dI vrqoˆ krky vI sony dy AslI hox dI pCwx kIqI jw skdI hY[

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro! kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

sony nwloˆ mihMgw huMdw hY pr iPr vI ies g`l dI sMquStI qwˆ huMdI hI hY ik sonw AslI hI Gr lY ky jw rhy hwˆ[ 8. AslI ‘hw`lmwrk’ dI pCwx — AslI ‘hw`lmwrk’ ‘c ‘BwrqIA mwnk ibEro’ dy iqRkox dw inSwn hox dy nwl nwl ies ‘qy hw`lmwrk krn vwly sYˆtr dw logo Aqy ies dI ‘ipErtI’ vI ilKI huMdI hY [ so ho sky qwˆ hw`lmwrk sonw hI KrIdo[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today!

Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

28

SATURDAY - December 10, 2016

aOnlfeIn sLOipMg. stor ivclIaF kImqF kilwk qy kulYkt nfl grosrI sLOipMg sOKI ho jFdI hYY

stor ivclIaF kImqF qy pRcfr-pRsfr

PtfPt aqy afsfn ipwk-awp

qfjLgI bfry gfrMtI

sLOipMg iksy vyly kro, iksy vI jgHf qoN kro

superstore.ca `qy jf ky awj hI sLOipMg sLurU kr idE

RCSS_Newspaper Ad_Punjabi.indd 2

11/15/16 1:58 PM

SATURDAY - December 10, 2016

29

mrd dwVHI vDwaux Aqy kwlI krn leI Apxwaux ieh it`ps

srdIAwˆ dy idnwˆ ‘c grmI mihsUs krn leI pIE ieh 9 firMks srdIAwˆ dy idnwˆ ‘c isrP grm kpVy pwaux jwˆ Kwx nwl hI TMf qoˆ bcw nhIˆ huMdw sgoˆ ies dy leI kuJ hwt firMks pIxy vI zrUrI huMdy hn[ srdIAwˆ dy idnwˆ ‘c izAwdw kYlorI Aqy AYnrjI vwly firMks pIxy cwhIdy hn[ ieh ishqmMd firMks srIr nUM TMf qoˆ bcwauˆdy hn Aqy bImwrIAwˆ qoˆ lVn dI qwkq idMdy hn[ AwE jwxdy hwˆ kuJ Aijhy hI firMks dy bwry ‘c jo srdIAwˆ dy ‘c vI grmI idMdy hn[ 1. hwt cwklyt ‘c AYˆtIAwksIfYˆts, Plyvnwiefs Awid ishqmMd cIzwˆ huMdIAwˆ hn[ ieh bl`f skulySn nUM vDw ky srIr nUM grm r`Kdy hn[ 2. KzUr vwly du`D ‘c pRotIn,imnrls Aqy ivtwimns huMdy hn[ ieh srIr nUM AYnrjI idMdy hn Aqy srdI qoˆ bcwauˆdy hn[ 3. grmw grm tomwto, pwlk, kwrn jwˆ iPr ickn sUp pIx nwl srIr ‘c grmwht bxI rihMdI hY[ ies nwl bImwrIAwˆ qoˆ bcwA huMdw hY[ 4. grm du`D ‘c Sihd imlw ky pIx nwl srdI-zukwm qoˆ

A`j k`lH mrdwˆ ‘c dwVHI r`Kx dw PYSn vD igAw hY pr G`t vwl jwˆ sPYd dwVHI kwrn kuJ lok SOˆk huMdy hoey vI dwVHI nhIˆ vDw pwauˆdy[ dwVHI vDwaux leI ishqmMd Puf Kwxw bhuq hI zrUrI hY[ kYlSIAm nwl BrpUr PUf dwVHI dy vwlwˆ dI gRoQ vDwaux ‘c mdd krdy hn[ ies qoˆ ielwvw Aijhy keI qrHwˆ dy PUf hn jo dwVHI vDwaux ‘c mdd krdy hn[ 1. gwjr Aqy lwl imrc bItw kYrotIn huMdy hn jo dwVHI dy vwl vDwaux ‘c mdd krdI hY[ 2. mtr ‘c pRotIn dI mwqrw izAwdw huMdI hY[ ijs nwl dwVHI dy

vwl jldI vDdy hn[ 3. swbuq Anwj ‘c bI 12 dI mwqrw izAwdw huMdI hY[ ies nwl dwVHI vDdI hY[ 4. nwrIAl pwxI ‘c ielyktRolwiets huMdw hY jo vwlwˆ gRoQ vDwaux leI mddgwr hY[ 5. Ets ‘c ivtwimn’bI’ kMmplyks huMdy hn jo dwVHI dy vwlwˆ nUM qyzI nwl vDwaux ‘c mdd krdy hn[ 6 . AMfy ‘c pRotIn dI mwqrw izAwdw huMdI hY jo dwVHI dy vwlwˆ nUM Gxw krn ‘c mdd krdy hn[ 7. m`CI ‘c bwEtIn huMdw hY, ijs nwl dwVHI dy vwl Gxy huMdy hn[ dwVHI dy vwlwˆ nUM kwlw krn dy it`ps— 1. do cmc ipAwj dy rs ‘c pudIny dI p`qIAwˆ imlw ky mUMCwˆ ‘q lgwE[ ieh vwlwˆ dI sPYdI nUM dUr krdI hY[ 2. kVI p`qy nUM nwrIAl qyl ‘c pw ky aubwl lE[ ies nUM TMfw krky dwVHI dI mwilS kro[ ies nwl vwl kwly huMdy hn[ 3. roz pudIny dI cwh pIx nwl dwVHI dy vwly sPYd hox qoˆ bcy rihMdy hn[ 4. A`Dy k`p pwxI ‘c do cmc KMf imlwE[ ies ‘c A`Dw cmc inMbU dw rs imlw ky dwVHI ‘qy lgwE[ dwVHI dy vwlwˆ ‘qy lgwaux nwl vwl kwly huMdy hn[ 5. AlsI ‘c Aomygw 3 PYtI AYisf huMdy hn[ roz iek cmc AlsI Kwx nwl dwVHI vDdI hY Aqy kwlwpn bixAw rihMdw hY[

jlMDr — Bwr G`t krnw hovy, sYks SkqI vDwauxI hovy jwˆ srdIzukwm qoˆ Cutkwrw pwauxw cwhuMdy hovo qwˆ ieh swry kMm dwlcInI bhuq vDIAw qrIky nwl krdI hY[ AwE jwxdy hwˆ ies dy hor kI kI Pwiedy hn[ - kYˆsr dy rogIAwˆ leI dwlcInI lwBdwiek huMdI hY[ iek mhInw lgwqwr Sihd dy nwl dwlcInI lYx nwl kYˆsr dI ibmwrI qoˆ Cutkwrw iml skdw hY[ - motwpy qoˆ Cutkwrw pwaux leI cwh ‘c iek cmc dwlcInI imlw ky pIx nwl motwpw G`t huMdw hY[ - kolYstRol G`t krn leI A`Dw lItr kosy pwxI ‘c do cmc dwlcInI Aqy do cmc Sihd imlw ky pIxw cwhIdw hY[ idn ‘c iqMn vwr lYx nwl Pwiedw huMdw hY[ - jykr quhwnUM G`t suxweI idMdw hY qwˆ dwlcInI dw qyl kMnwˆ ‘c pwaux nwl sunx dI smr`Qw v`DdI hY[

FREE

LUCKY DRAW

Insurance Agency Inc.

OR

bMpr ien`m

ifznIlYNfÊj~Ê l`sÊvygsÊd`Ê itR@p

ONE DRAW - EVERY WEEK YOU CAN WIN PRIZES LIKE iPAD AND MUCH MORE

OCT. 21, 2016 Amrin Chahra

dwlcInI bhuq hI PweIdymMd huMdI hY jwxo ies dy lwB

bcwA rihMdw hY[ ies ‘c AYˆtIbYktIrIAl, AYˆtIAwksIfYˆts Aqy AYˆtIPMgl gux pwey jwˆdy hn[ 5. TMf ‘c svyry Adrk vwlI cwh pIx nwl srdI-zukwm, gly dI KrwS, isrdrd Awid sm`isAwvw qoˆ bcwA huMdw hY[ ies nwl srdI nhIˆ l`gdI[ 6. gRIn tI ‘c AYˆtIAwksIfYˆts huMdw hY jo bImwrIAwˆ qoˆ r`iKAw krn ‘c mdd krdw hY[ ibnwˆ du`D Aqy S`kr imlw ky pIx nwl izAwdw PwiedymMd huMdw hY[ 7. roz rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ hldI vwlw du`D zrUr pIE[ ies nUM pIx nwl keI bImwrIAwˆ qoˆ bcwA rihMdw hY[ 8. frweIPrUts pwaUfr imlw ky grm du`D pIx nwl srIr dI ieimaUuintI vDdI hY[ TMf dy idnwˆ ‘c ieh qwkq Aqy AYnrjI idMdy hn[ 9. gwjr, syb Awid jUs qwzw bxw ky pIE[ TMf dy idnwˆ ‘c ieh srIr nUM ishqmMd r`Kdy hn Aqy bImwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdy hn[

NOV. 18, 2016 Jason Doad

OCT. 28, 2016 Tanveer S. Bhullar

NOV. 25, 2016 Gurisha Dhaliwal

NOV. 4, 2016 Manmeet

DEC. 2, 2016 Samar Sran

NOV. 11, 2016 Parminder Kaur

quh`fy b@cyÊdI Poto

DEC. 9, 2016

quh`fy b@cyÊdI Poto

DEC. 16, 2016

DEC. 23, 2016

DEC. 30, 2016

JAN. 6, 2017

quh`fy b@cyÊdI Poto

quh`fy b@cyÊdI Poto

quh`fy b@cyÊdI Poto

quh`fy b@cyÊdI Poto

S D I K R FO gr qIÊm ~Ê qÊ b@ic ~Ê MÊpi IÊ IÊm u Ê IÊi mÊ i Ê IÊ grMtIÊ r Ê ~

Enter to Win hrÊhPqyÊnvyNÊien`m

FIRST NAME LAST NAME EMAIL

ENTER

JAN. 13, 2017

bMprÊ x 13 ien`m x 13 mky 13 hPqy pR`eIzÊjyqUÊ s`ryÊien`m~Êb`ryÊj`xk`rIÊlYxÊleIÊikrp`ÊkrkyÊs`fIÊvYbs`eItÊWWW.PUNJABINSURANCE.CAÊvyKo dIÊPoto 1st fr`E : Sukrv`r 21 EkqUbr, 2016 • 13th fr`E : Sukrv`r 13 jnvrI, 2017 E`pxyÊb@cyÊd`Ên~ÊrizstrÊkrv`AÊ ÊnvyNÊjnmyÊb@cyÊqoNÊ25Ês`lÊdIÊaumrÊq@k

ikrp`Ê krkyÊ s`fIÊ vYbs`eItÊ vyKo .CA j~ PonÊkro:

PUNJABINSURANCE

WWW.

604-349-4040

30

SATURDAY - December 10, 2016

krn jOhr ny SyAr kIqw ‘bwhUblI’ dy ies AiBnyqw dI iPlm dw postr muMbeI— ieMfIAn nyvI fyA mOky Drmw pRofkSn qy krn jOhr ny tivtr ‘qy iPlm ‘id gwzI

AtYk’ dw postr jwrI kIqw[ ies iPlm ‘c AiBnyqw rwxw d`gUbwqI qy qwpsI pnUM mu`K BUimkw inBwA rhy hn[ krn jOhr ny tvIt kIqw, ‘iPlm ‘id gwzI AtYk’ 17 PrvrI 2017 nUM iQeytr ‘c irlIz hovygI[ ies g`l leI romwˆicq hwˆ[‘ krn ny hYStYg ‘c bwkI pRoifaUsrwˆ nUM vI tYg kIqw hY[ ies qoˆ pihlwˆ krn jOhr ‘bwhUblI’ qy ‘lMc bwks’ dw inrmwx vI kr cuky hn[ iPlm ‘id gwzI AtYk’ ihMdI, qwiml qy qylgU ‘c bxn vwlI hY[ krn jOhr ny ieh iPlm ey. ey. iPlmz, mYitnI AYˆtrtynmYˆt qy pI. vI. pI. isnymw nwl iml ky bxweI geI hY[ iPlm dI irlIz fyt 17 PrvrI 2017 qYA kIqI geI hY[

XuvI dI kwktyl pwrtI ‘c ivrwt smyq keIAwˆ ny kIqI jMm ky msqI nvIˆ id`lI—Xuvrwj isMG Aqy bwlIvu`f AiBnyqrI hyzl kIc dy goAw ‘c ivAwh qoˆ bwAd kwktyl pwrtI ‘c BwrqI tIm Aqy aunHwˆ dy krIbI dosqwˆ ny bhuq msqI kIqI[ ies dOrwn sB qoˆ izAwdw msqI BwrqI tIm dy kpqwn ivrwt kohlI ny kIqI[ ivAwh ‘c ivrwt ny pihlwˆ AnuSkw dy nwl Aw ky swirAwˆ nUM hYrwn kr id`qw Aqy ies pwrtI ‘c gMgnm stwiel ‘c fwˆs kIqw[ jI hwˆ, soSl mIfIAw ‘qy XuvI dy

ivAwh dy nwl-nwl ivrwt dI msqI Aqy fwˆs vI sur`KIAwˆ ‘c irhw[ aunHwˆ dIAwˆ keI qsvIrwˆ swhmxy AweIAwˆ hn ijs ‘c kdI auh ikRktr zhIr Kwn nUM iks kr rhy hn Aqy kdI auh hwsy vwlw ichrw bxw ky qsvIrwˆ lY rhy hn[ ies pwrtI ‘c swirAwˆ dIAwˆ nzrwˆ ivrwt Aqy AnuSkw dy ‘qy hI sI[ quhwnUM d`s deIey ik pwrtI ‘c ivrwt nwl roihq Srmw, ASIS nyhrw, AjIq Awgrkr, zhIr Kwn, rwhul dRivV smyq keI ikRktr mOjUd sn[

kYtrInw ny bIc dy iknwry krvwieAw hOt Aqy bolf PotoSUt muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI kYtrInw kYt ienHI idnIˆ iek PotoSUt leI ivdyS geI hY[ hwlIAw ‘c aus dI iek vIfIE swhmxy AweI hY, ijs ‘c auh bIc ‘qy msqI krdI nzr Aw rhI hY[ Asl ‘c ivdyS kYtrInw Awpxw PotoSUt krvwaux leI geI hY[ dulhn dI puSwk ‘c kYtrInw B`jdI nzr Aw rhI[ aus dI ieh vIfIE soSl mIfIAw ‘qy kwPI vwierl ho rhI hY[ ies vIfIE ‘c nzr Aw irhw hY ik kYtrInw ny lihMgw pwieAw hoieAw hY, ijs ‘c auh kwPI Swndwr l`g rhI hY[ izkrXog hY ik hwlIAw ‘c kYtrInw ny iek mYgzIn leI PotoSUt krvwieAw sI[ ies PotoSUt ‘c kYtrInw iek`lI nhIˆ sI sgoˆ aus nwl ifzweInr mnIS mlhoqrw sI[ ienHwˆ qsvIrwˆ ‘c kYtrInw ifzweInr mnIS nwl ic`pkI hoeI sI[ kYtrInw Aqy mnIS dIAwˆ ieh qsvIrwˆ soSl

sweIt ‘qy kwPI vwierl hoeIAwˆ sI[ ies PotoSUt kwrn kYtrInw kwPI crcw ‘c rhI sI[

‘kOPI ivd krn sIzn 5’: Awpxy bwry ‘c slmwn ny kIqw hYrwn krn vwlw Kulwsw nvIˆ id`lI- slmwn Kwn Awpxy dohwˆ Brwvwˆ Arbwz Aqy sohyl nwl krn jOhr dy SoA kwPI ivd krn ‘c pu`jy[ ies AYqvwr nUM ieh AYpIsof AwieAw sI[ ij`Qy krn dy SoA dI SurUAwq krn leI SwhruK nUM bulwieAw sI, au`Qy ies dy 100vyˆ AYpIsof leI aunHwˆ ny dbMg Kwn nUM cuixAw[ ieh qwˆ g`l zwihr sI ik jo vI stwr krn jOhr dI sIt ‘qy bYTdw hY, auh Awpxy bwry ‘c rwz d`sdw hY[ inrmwqwvwˆ ny ies bwry ‘c QoVHy ijhy sMkyq qwˆ pihly hI dy id`qy sI ik Awaux vwly AYpIsof ‘c Kwn Brwˆ iks qrHwˆ dy rwz d`sx vwly hn[ slmwn Kwn ny SoA ‘qy Kud nwl juiVAw iek hYrwn krn vwlw Kulwsw kIqw hY[ slmwn

ikqy vI kYtrInw dw nwˆ lYx qoˆ Srmwauˆdy nhIˆ hn[ Aijhw hI iek vwr iPr dyKx nUM imilAw

hY[ krn ny Arbwz nUM tOp Adwkwrw cuxn leI ikhw pr aunHwˆ nUM ivc hI rokdy hoey BweIjwn ny kYtrInw dw nwˆ lY ilAw[ aunHwˆ ikhw ik auqoˆ lY ky cwr nMbr q`k isrP kYtrInw aunHwˆ dI psMd hY[ AwKr ‘c slmwn ny Kud nwl juVy iek frtI sIkRyt dy bwry ‘c d`isAw[ Adwkwr ny ies g`l nUM svIkwr kIqw ik Arbwz, sohyl Aqy auh Kud Awps ‘c AMfrvIAr SyAr krdy hn[ d`s deIey ik krn dw SoAz rwz qoˆ prdw htwaux leI jwixAw jwˆdw hY[

AYmI jYksn ‘kueIn’ dy rImyk ‘c krygI kMm muMbeI— d`KxI BwrqI iPlmwˆ dI mShUr Adwkwrw AYmI jYksn suprih`t iPlm ‘kueIn’ dy qiml rImyk ‘c kMm krdI nzr Aw skdI hY[ ivkws bihl dy inrdySn ‘c bxI iPlm ‘kueIn’ ‘c kMgnw rxwvq mqlb rwxI dI shylI dI BUimkw ilzw hyfn ny inBweI sI[ crcw hY ik ilzw hyfn vwlI BUimkw leI AYmI jYksn nUM ApRoc kIqI geI hY[ mykrs ny AYmI jYksn smyq keI AiBnyqrIAwˆ nUM AwPr id`qw hY Aqy ies bwry swaUQ dIAwˆ qkrIbn swrIAwˆ tOp AiBnyqrIAwˆ nwl g`lbwq kIqI jw rhI hY[

SATURDAY - December 10, 2016

31

aurvSI ny ies vwr kIqw kuJ Aijhw, ijs nUM dyK quhwfIAwˆ DVknwˆ vDxgIAwˆ muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI aurvSI rOqylw hmySw qoˆ Awpxy hOt Avqwr nwl drSkwˆ dw idl ij`q dI rhI hY[ aurvSI ny ies vwr kuJ Aijhw

kIqw hY, ijs nUM dyK ky quhwfy idl dIAwˆ DVknwˆ vD jwxgIAwˆ[ aurvSI dI iek fwˆs vIfIE ienHI idnIˆ kwPI vwierl ho rhI hY[ ies vIfIE nUM aus

ny Awpxy ieMstwgRwm Akwauˆt 'qy SyAr kIqI hY[ ies vIfIE 'c aurvSI bwlIvu`f AiBnyqw iriqk roSn dI iPlm 'kho nw ipAwr hY' dy gwxy 'iek pl kw jIxw' 'qy fwˆs krdI nzr Aw rhI hY[ aurvSI kuJ lVky qy lVkIAwˆ dy gru`p nwl fwˆs styj 'qy fwˆs kr rhI hY[ ies dOrwn aus ny rMg dw tRwaUjrs pwieAw hoieAw sI, ijs 'c auh kwPI Swndwr nzr Aw rhI hY[ aus dw ieh fwˆs pySkwrI rwm nwrwiex rYnw kwlj 'c hoieAw sI[ aus ny vIfIE dy nwl kYpSn 'c iliKAw hY, 'iriqk roSn ik qusIˆ ieh dyK rhy ho[ quhwfI nvIˆ mukwblybwj Aw geI hY[ 'iek pl kw jIxw' gwxw myrw psMdIdw hY[' izkrXog hY ik ies vIfIE nUM aurvSI ny bIqy AYqvwr nUM post kIqw hY[ ies vIfIE nUM 15 GMitAwˆ 'c 2 l`K 22 hzwr qoˆ vI izAwdw lok dyK cu`ky hn[ sUqrwˆ muqwbk iriqk roSn dI Awaux vwlI iPlm 'kwibl' 'c aurvSI 'swrw jmwnw' gwxy dy rImyk 'qy AweItm fwˆs krdI nzr Aw skdI hY[ ies qoˆ pihlwˆ aurvSI tweIgr SrwP dI iPlm 'id PlwieMg j`t' dy gwxy 'bIt py bUtI' 'qy klwsIkl stweIl 'c fwˆs dI vIfIE Awpxy tiv`tr hYˆfl 'qy SyAr kIqI sI[

0 BY: ASIAN STAR ADVT. SOLD at $4,95,00

17,160 SQ. FT (PRIME INDUSTRIAL LOT) $ 985,000

jvwnI vyly bwlIvu`f 'c kihr FwhuMdI sI jYlilqw sI, ijs ny skrt pihn ky BUimkw inBweI sI[ qwiml isnymw 'c aus ny mMny-pRmMny inrdySk SRIDr dI iPlm 'vynIrwdeI' rwhIˆ Awpxw krIAr SurU kIqw qy lgBg 300 iPlmwˆ 'c kMm kIqw[ aus ny 1982 'c Awl ieMfIAw AMnw dRivV munyqr kVgm (AMnw fI. AY`m. ky.) dI mYˆbriSp hwsl kridAwˆ AY`m. jI. rwmcMdrn nwl Awpxy rwjnIqk jIvn dI SurUAwq kIqI[

SERVICE

KULDIP DHILLON

SU

RR

AL

muMbeI— qwimlnwfU dI mu`K mMqrI qy swbkw AiBnyqrI jYlilqw nUM AYqvwr Swm idl dw dOrw ipAw[ auh gMBIr hwlq 'c 22 sqMbr qoˆ cyneI dy Apolo hspqwl 'c dwKl hY[ jYlilqw dw jnm 24 PrvrI, 1948 nUM mwˆifAw izly dy pwˆfvpurw qwluk dy mylurkot ipMf 'c hoieAw sI[ aus ny 1961 'c 'AYpIsl' nwˆ dI iek AMgryzI iPlm 'c kMm kIqw[ auh pihlI AijhI AiBnyqrI

I EY JANIT O R

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

32

SATURDAY - December 10, 2016

ikMg Kwn nwl romwˆs krnw cwhuMdI hY : nyhw ptnw— BojpurI iPlmwˆ dI mShUr AiBnyqrI nyhw SRI bwlIvu`f dy suprstwr SwhruK Kwn nwl islvr skRIn 'qy romwˆs krdI nzr AwvygI[ 'swjn cly ssurwl', 'lwflw', 'sjnw mMigAw sjwey dy hmwrI', 'brswq' vrgIAwˆ keI BojpurI iPlmwˆ 'c kMm kr cu`kI hY[ hux nyhw AwpxI Awaux vwlI BojpurI iPlm 'mihMdI qohwr nwm ky' Aqy 'muh`bq mIT lwgygw' nwl prdy 'qy nzr AwvygI[ ies iPlm dI crcw krdy hoey nyhw SRI ny ikhw, ''myrIAwˆ dovyˆ iPlmwˆ pUrI qrHwˆ pirvwirk hn Aqy ies 'c mYˆ mnohr isMG nwl nzr AwvwgI[ BojpurI isnymw dI iPlmwˆ 'c ienHI idnIˆ kwPI ASlIlqw Aw geI hY pr myrIAwˆ iPlmwˆ drSkwˆ

nUM kwPI psMd AwauxgIAwˆ['' izkrXog hY ik BojpurI AiBnyqrI nyhw SRI dw kihxw hY, ''bwlIvu`f iPlm 'c kMm krnw myrw supnw irhw hY[ mYnUM SwhruK Kwn Aqy slmwn Kwn dIAwˆ iPlmwˆ kwPI psMd hY[ SwhruK bwlIvu`f dw ikMg hY, 'ikMg AwP romwˆs' hY[ SwhruK nwl ikhVI AiBnyqrI romwˆs krnw psMd nhIˆ krygI[ aunHwˆ nwl islvr skRIn 'qy romwˆs krnw myrw supnw hY[ mYnUM slmwn dIAwˆ iPlmwˆ psMd hY[ slmwn ny hr inrmwqw dI iPlm 'c kMm kIqw hY pr auh AYkSn iPlmwˆ 'c kwPI kmwl kr jwˆdw hY[ mYˆ aus nwl AYkSn pRDwn iPlm 'c kMm krnw cwhuMdI hwˆ[''

AwpxI in`zI izMdgI nUM jnqk crcw qoˆ dUr r`Kdw hwˆ muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw rxvIr isMG ienHI idnIˆ kwPI surKIAwˆ btOr irhw hY[ aus dw kihxw hY ik, ''mYˆ AwpxI in`zI izMdgI nUM jnqk crcy qoˆ dUr r`Kdw hwˆ[ mYˆ kwPI soc smJ ky AwpxI in`zI izMdgI nUM jnqk cricAwˆ qoˆ dUr r`Kdw hwˆ[ ies nUM myrI in`zI izMdgI iesy kr ky hI ikhw jwˆdw hY['' jdoˆ aus qoˆ pu`iCAw igAw ik, ik aus nUM l`gdw hY ik tI. vI. SoA 'kOPI ivd krn' hwlIAw AYpIsof 'c kIqI geI aus dI it`pxI nUM vDw cVwA ky pyS kIqw igAw hY[ ies dw jvwb idMdy hoey aus ny ikhw,''ieh Coty moty mnorMjn dy SoA hn[ ies SoA 'c AwKIAwˆ jwx vwlIAwˆ g`lwˆ izAwdwqr mzwk 'c hI AwKIAwˆ jwˆdIAwˆ hn[ ienHwˆ g`lwˆ nUM gMBIrqw nwl nhIˆ lYxw cwhIdw['' izkrXog hY ik dw kihxw hY ik, ''AijhIAwˆ kuJ cIzwˆ hn, ijnHwˆ bwry mYˆ g`l nhIˆ krnw cwhuMdw[ mYˆ cwhuMdw hwˆ ik lok izAwdw qoˆ izAwdw ies dw smwn krn['' tI. vI. SoA 'kOPI ivd krn' dy ipCly AYqvwr dy AYpIsof 'c rxvIr ny ikhw sI ik dIipkw pwdUkox nwl ivAwh krwˆgw ikauˆik auh 'ivAwh dy Xog' hY[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ieh hPqw quhwfy kStwˆ dw invwrx krygw[ quhwfy supny pUry hoxgy[ purwxIAwˆ glqIAwˆ nUM Bul ky nvIˆ surUAwq dy nwl vpwr vDIAw cl skdw hY[ hux quhwnUM smwˆ Aqy mOkw donoˆ imlx jw rhy hn[ qMgI dUr hovygI[iksy dosq qoˆ mdd imlygI[ Gr ivc KuSI dw mwhOl bxygw[ b`icAwˆ vloˆ KuSI iml skdI hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) vpwr ivc ijhVy kMm pYsy krky ruky hoey sn auh ies h&qy v`fy Brw dI mdd nwl pUry ho skdy hn[ ipqw jI dI id`qI hoeI slwh vI quhwfy Aqy quhwfy vpwr leI kwPI PwiedymMd swbq ho skdI hY[ smwˆ cMgw c`l irhw hY, iksy nvyˆ kMm nUM krn leI kIqI imhnq sPl ho skdI hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) ies h&qy qusIˆ nvyˆ sMklp lvogy Aqy aunHwˆ nUM pUrw krn leI imhnq vI krogy[ CotIAwˆ-CotIAwˆ KuSIAwˆ imlxgIAwˆ[ mwhOl ‘c rvwngI rhygI[ mnorMjn dy mOky vDxgy[ ipAwr sbMDwˆ ‘c nvIˆ SurUAwq hovygI[ purwxIAwˆ pRySwnIAwˆ qoˆ Cutkwrw iml jwvygw[ kMm nUM lY ky nvyˆ qjrby ho skdy hn[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) mkwn lYx ivc Aw rhIAwˆ pRySwnIAwˆ dUr hox dw Xog bx irhw hY[ ies h&qy mkwn lYx dw supnw pUrw ho skdw hY[ pYsy dI qMgI QoVI pRySwn kr skdI hY[ kMm nUM lY ky B`j dOV bxI rih skdI hY[ koeI vI nvwˆ kMm swˆJydwrI ivc krn qoˆ bco[ Gr ivc koeI Dwrimk kMm hox dw Xog bx irhw hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) pRym sbMDwˆ ivc cl rhI Ktws Kqm hovygI[ vpwr ivc nvyˆ Awrfr socsmJ ky lvo[ Brwvwˆ ivc cl irhw tkrwA ^qm hox dw Xog bx irhw hY[ dPqr ivc Awey iksy nvyˆ bMdy nwl tkrwA ho skdw hY[ APsrwˆ vloˆ quhwnUM sihXog pRwpq ho skdw hY[ kMm dI lgwqwrqw dy cMgy nqIjy swhmxy Awauxgy[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) h&qy dy SurU ivc iekdm nw soicAw hoieAw Krcw Aw skdw hY[ kMm ivc qyzI Awaux dy nwl pYsy dI qMgI dUr hovygI[ iksy dosq ‘qy zrUrq qoˆ izAwdw ivSvws Bwrw pY skdw hY[ goFy dI purwxI s`t pRySwn kr skdI hY[ b`icAwˆ dy pVHweI ivcoˆ cMgy nMbr Awaux nwl mn nUM KuSI imlygI[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ies h&qy ivc quhwnUM sPlqw imlygI ikauˆik quhwfy im`qrwˆ qy pirvwr dI mdd imlx dI sMBwvnw hY[ quhwfy ibjnYs nUM iek nvIˆ idSw imlygI[ ies h&qy quhwnUM pYsy dI koeI QuV nhIˆ rhygI[ qusIˆ cwho qwˆ iksy dosq, irSqydwr dI mdd vI kr skdy ho[ iksy dI izMmyvwrI cu`kx qoˆ bco[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ies hPqy icMqw nhIˆ krnI sgoˆ icMqn krnw hY[ AwpxIAwˆ glqIAwˆ nUM suDwrn dI koiSS kro[ ies qrHwˆ krn nwl Awps ivc pYdw hoeIAwˆ glqPihmIAwˆ dUr ho jwxgIAwˆ[ Gr ivc KuSIAwˆ vwlw mwhOl bixAw rhygw[ SyAr bwzwr ivc pYsw lgwaux qoˆ bco[ d&qr dw mwhOl pihlwˆ nwloˆ ibhqr hovygw[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) quhwfI imhnq dw Pl cMgI qrHwˆ nhIˆ iml irhw, ijs kwrn mn ASwˆq c`l irhw hY[ pr hux sB kuJ TIk hox jw irhw hY[ quhwnUM koeI Awrfr ies h&qy quhwnUM imlygw[ quhwfI Awmdn vI vDx jw rhI hY[ mwqw jI dI ishq dw iDAwn r`Ko[b`icAwˆ dI nOkrI vloˆ cMgIAwˆ ^brwˆ iml skdIAwˆ hn[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies hPqy koeI nvwˆ kMm ijhVw ik kuJ dyr qoˆ ruikAw hoieAw sI hox jw irhw hY[ ies dy nwl Dn dw lwB hovygw Aqy Awaux vwly smyˆ ivc qr`kI hox dw Xog bx irhw hY[ iksy bcpn dy dosq nwl myl ho skdw hY[ purwxIAwˆ Xwdwˆ qwzw hoxgIAwˆ[ Gr ivc mwhOl KuSI vwlw rhygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ies hPqy quhwfy ‘c auqSwh dw sMcwr hovygw[ quhwfw Awlw-duAwlw iKiVAwiKiVAw rhygw[ ivdyS Xwqrw vwsqy quhwfw ieMqzwr ^qm hox jw irhw hY[ dosqwˆ nwl iksy Dwrimk jgHw ‘qy jwx dw pRogrwm bxygw[ ijs zmIn dw sOdw qusIˆ krn jw rhy ho aus nUM AwpxI pqnI dy nwˆ ‘qy krvwE[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) quhwfy vwsqy ieh h&qw imilAw juilAw rhygw[ qusIˆ AwpxIAwˆ g`lwˆ nwl dUijAwˆ nUM pRBwivq krogy[ quhwfy qrkwˆ A`gy koeI vI itk nhIˆ skygw[ quhwfw ivvyk quhwnUM bulMdI v`l lY ky jwvygw[ Brw nwl tkrwA jldI hI ^qm ho jwvygw[ kMm dy nwl pirvwr leI vI kuJ smwˆ k`Fo[

SATURDAY - December 10, 2016

33

AkSy smJdwr qy lokwˆ dI ibhqr smJ: tivMkl KMnw muMbeI— AiBnyqrI tivMkl KMnw dw kihxw hY ik aunHwˆ dy AiBnyqw pqI AkSy kumwr ikqwbwˆ nhIˆ

pVHdy hn pr auh kwPI smJdwr hn qy aunHwˆ nUM lokwˆ dI ibhqr smJ hY[ tivMkl ny d`isAw ik

aunHwˆ dovwˆ 'coˆ auh bhuq izAwdw pVHdI hY pr AkSy bhuq smJdwr hn[ tivMkl ny ikhw, 'AkSy nhIˆ pVHdy hn[ mYˆ hmySw kihMdI hwˆ ik quhwnUM smJdwr jwˆ sPl hox leI pVHn dI loV huMdI hY pr auh nhIˆ pVHdI hY[ ies dy bwvjUd auh bhuq smJdwr hn[ auh myry nwloˆ Al`g qrIky dy smJdwr hn[ mYˆ pVHwkU hwˆ qy auh byh`d smJdwr hn[' tivMkl ny A`gy ikhw, 'auh myry mukwbly vDyry smJdwr hn[ lokwˆ nUM smJx, vpwrk kMmkwj 'c aunHwˆ dI smJ myry nwloˆ ibhqr hY[ auh bhuq Awqm-ivSvwsI hn[' tivMkl dIAwˆ hux qk do ikqwbwˆ 'imsyz PnIbons' qy 'id lYjyˆf AwP lkSmI pRswd' pRkwiSq ho cukIAwˆ hn[

DnuS nwl ieh AiBnyqrI krygI kMm muMbeI— bwlIvu`f dI mShUr AiBnyqrI kwjol d`Kx BwrqI iPlmwˆ dy suprstwr DnuS nwl kMm krdI nzr Aw skdI hY[ DnuS ny kuJ idn

pihlwˆ GoSxw kIqI sI ik sOˆdirAw rjnIkwˆq nwl AwpxI supr ih`t iPlm 'vI. AweI. pI' dy sIkvl 'vI. AweI. pI.2' 'c kMm krn jw irhw

hY[ aus ny ies iPlm dw iek moSn postr vI jwrI kIqw sI[ izkrXog hY ik ies iPlm 'c DnuS nwl ihMdI iPlmwˆ dI mShUr AiBnyqrI kwjol nzr AwvygI[ kwjol nwl ies iPlm 'c iek m`hqvpUrn BUimkw inBwaux leI sMprk kIqw igAw hY Aqy aus ny ies iPlm 'c kMm krn dI QrYitk mnjUrI dy id`qI hY[ kwjol ny swl 1997 'c pRdriSq qiml iPlm 'isnswrw kwnw' nwl qiml iPlm ieMfstrI 'c kdm r`iKAw sI[ DnuS nwl bxn vwlI iPlm dy jrIey kwjol dw qiml iPlm ieMfstrI 'c 20 swl bAwd kmbYk hovygw[ ies iPlm leI kwjol nUM 4 kroV rupey dw AwPr kIqw igAw hY[ jdoˆik hux q`k kwjol nUM ies iPlm 'c lYx dI koeI AwiDkwirq puStI nhIˆ hoeI hY[

AYSvirAw ny Awqm h`iqAw dI kIqI koiSS, jwxo ikMnI hY ies vwierl ho rhI Kbr ‘c s`cweI

muMbeI— bwlIvu`f mShUr AiBnyqrI AYSvirAw rwey b`cn dy bwry hYrwn krn vwlI JUTI APvwh soSl mIfIAw Aqy vwtsAYp 'qy vwierl ho rhI hY[ dwvw kIqw jw irhw hY ik AYSvirAw ny bIqy idnIˆ Awqm h`iqAw krn dI koiSS kIqI sI Aqy ies dw kwrn vI kwPI idlcsp d`isAw jw irhw hY[ sUqrwˆ muqwbk, 'AYSvirAw AwpxI ivAwhuqw izMdgI qoˆ prySwn hY[ ies leI aus ny Awqm h`iqAw krn dI koiSS kIqI hY[ jdoˆ AYSvirAw ny hwlIAw 'c irlIz hoeI iPlm 'ey idl hY muSikl' 'c bolf sIn kIqy sI

qwˆ aus smyˆ qoˆ b`cn pirvwr aus nwl gu`sy sI[' izkrXog hY ik jdoˆ b`cn pirvwr ny dyiKAw ik AYSvirAw ny AwpxI klweI k`t leI hY qwˆ aunHwˆ ny fwktr nUM Gr hI bulw ilAw Aqy aus dw ielwj krvwieAw[ ienHwˆ hI nhIˆ d`isAw jw irhw hY ik ijvyˆ hI AYSvirAw nUM hoS AwieAw qwˆ aus ny ikhw, 'mYnUM mr jwx idE[ ies qrHwˆ dI izMdgI ijaux nwloˆ mwrnw cMgw hY ik mYˆ mr jwvw[' ies dI iek qsvIr vI lgwqwr post ho rhI hY jdoˆik ies Kbr 'c koeI s`cweI nhIˆ hY[

34

SATURDAY - December 10, 2016

SURREY

BEAUTY CENTER Special Sonic Facials

‘fIAr izMdgI’ leI SwhruK ny nhIˆ leI AwpxI PIs muMbeI- Adwkwr SwhruK Kwn dI hwl hI 'c irlIz hoeI iPlm 'fIAr izMdgI' nUM drSkwˆ vloˆ KUb psMd kIqw jw irhw hY pr SwhruK dI iek g`l swhmxy AweI hY ik jo kwibly qwrIP hY[ drAsl, iPlm 'fIAr izMdgI' leI swhruK Kwn ny AwpxI PIs nhIˆ leI[ pr ies dw mqlb ieh nhIˆ ik aunHwˆ ny ieh iPlm muPq 'c kIqI hY[ hux qusIˆ soc rhy hovygy ik ieh iks qrHwˆ hoieAw[ drAsl iPlm dw bjt G`t sI Aqy SwhruK dw rol vI iPlm 'c kuJ izAwdw nhIˆ sI[ hux Aijhy 'c inrdySk gOrI iSMdy ny SwhruK nUM munwPy dI ih`sydwrI nwl joV ilAw[ ies iPlm dw bjt 32 kroV rupey d`isAw jw irhw hY[

‘skrIn Avwrfs’ smwroh ‘c bwlIvu`f dIAwˆ ieh mhwn hsqIAwˆ AweIAwˆ nzr muMbeI— bIqy AYqvwr rwq nUM muMbeI 'c stwr skrIn Avwrfs AwXoijq kIqw igAw sI[ swl 2016 dy pihly Avwrf SoA stwr skrIn Awvrfs nUM bwlIvu`f dy suprstwr SwhruK Kwn Aqy slmwn Kwn ny host kIqw sI[ ies dOrwn SwhruK Aqy slmwn ny drSkwˆ dw KUb mnorMjn kIqw[ aunHwˆ dy Awauˆdy hI skrIn 'qy iPlm 'krn Arjun' dw plyA kIqw igAw[ ies SoA 'c keI mShUr bwlIvu`f isqwry vI nzr Awey[ ies smwroh 'c sonm kpUr ny ryKw dy gwixAwˆ 'qy fwˆs kIqw[ ryKw ny prdysIAw gwxy 'qy sonm nwl fwˆs kIqw[ ies Avwrfs smwroh dOrwn ryKw Aqy AimqwB b`cn nUM QoVI-QoVI dUrI 'qy bYTy dyiKAw igAw[ aunHwˆ ny isrP lokwˆ dy Awaux jwx dI QoVI ijhI jgHw C`fI sI[ ryKw nUM lweIP tweIm AcIvmYˆt Avwrf nwl invwijAw igAw[ ies dy nwl hI tweIgr SrwP, jrIn Kwn Aqy slmwn Kwn ny vI pySkwrI id`qI[

25% OFF

AnuSkw-ivrwt eyArport ‘qy kuJ ies AMdwz ‘c Awey nzr, iSlpw vI pqI nwl hoeI spwt muMbeI—bwlIvu`f AiBnyqrI AnuSkw Srmw ny Awpxy pRymI ivrwt kohlI nwl bIqy idn

kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?

ibnHW ksrq, Bwr GtwE

Su`krvwr nUM goAw 'c Xuvrwj isMG Aqy hyjl kIc dI irsYpSn gRYˆf pwrtI 'c phuMcy[ bIqy idn SnIvwr nUM ieh 'lv brf' goAw qoˆ vwpsI muMbeI eyArport 'qy idKweI id`qy[ ies dOrwn ivrwt ie`Qy blU fyinm dOrwn blYk frY`s nwl AYnkwˆ 'c nzr Awey[ ies qoˆ ielwvw eyArport 'qy aurvSI rOqylw, AwidiqAw rwey kpUr Aqy krn jOhr smyq keI bwlIvu`f isqwry idKweI id`qy [ muMbeI dy v`K-v`K ielwikAwˆ 'c vI keI sylybs nzr Aweyy[ iSlpw SYtI pqI nwl ie`Qy pI.vI.Awr dy bwhr idKweI id`qy qwˆ rxvIr, AwlIAw krn jOhr, AXwn muKrzI Aqy AMimRqw vrgy Awilv rostorYˆt 'dy bwhr nzr Awey[

hOt frY`s ‘c AnuSkw ny SyAr kIqIAwˆ hOt qsvIrwˆ

Timings: 9 am - 6 pm (7 Days a Week)

muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqrI AnuSkw Srmw ies mhIny dsMbr dI mYgzIn dy kvr pyj 'qy nzr Aw rhI hY[ ies leI AnuSkw ny kwPI hOt PotoSUt krvwieAw hY, ijs dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ ieMtrnY`t 'qy nzr Aw rhIAwˆ hn[ ienHwˆ qsvIrwˆ 'c AnuSkw kwPI bolf stweIl 'c nzr Aw rhI hY[ mYgzIn dw kYpSn hY, ''FEARLESS''[ izkrXog hY ik AnuSkw ny ies PotoSUt

dI iek qsvIr Awpxy Pysbu`k AkwaUˆt 'qy post kIqI hY[ aus ny hwlIAw 'c suprstwr slmwn Kwn dI iPlm 'sulqwn' 'c kMm kIqw hY[ ies iPlm ny bwks AwiPs 'qy irkwrf qoV kmweI kIqI sI[ 'sulqwn' iPlm 'c aus ny kuSqI dy iKfwrI dI BUimkw inBweI sI[ ies iPlm nUM drSkwˆ ny kwPI psMd kIqw sI[ aus dI ies sPlqw nUM dyK ky AsIˆ kih skdy hwˆ ik s`cmu`c 'nMbr vn' bxn dI rwh 'qy hY AnuSkw[

SATURDAY - December 10, 2016

35

36

SATURDAY - December 10, 2016