Punjabi Star - December 16, 2017

M. Sandhu Law Ofď€ ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

www.ThePunjabiStar.com

mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 46 - SATURday, DECEMBER 16, 2017

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

gujrwq ‘c dUjy gyV dIAW coxW ivc 68.70 PĂŚIsdI mqdwn Aihmdwbwd -gujrwq ivDwn sBw coxW dy dUjy gyV ‘c 93 ivDwn sBw sItW leI 68.70 PĂŚIsdI mqdwn hoieAw[ cox kimSn ny d~isAw myhswnw

qy vfodrw ivc JVpW dIAW hoeIAW do GtnwvW qoN ielwvw sUby ‘c votW pwaux dw kÂľm SWqI nwl nypry ciVHAw[ hwlWik cox kimSn Ć’ pÂľj QwvW qoN iSkwieqW imlIAW sn ik voitÂľg mSInW (eI. vI.AYm.) Ć’ blUtuQ rwhIN iksy bwhrI XÂľqr nwl

Excavation Drain Tile Site Servicing Gravel & Sand Farm Work

Demolition Back Filling Landscaping Grading

BSR MINI EXCAVATING

BIKRAMJIT S. RANDHAWA

778.714.2122

joiVAw igAw hY pr jdoN ies sbÂľDI jWc kIqI geI qW Aijhw kuJ vI nhIN imilAw[ dUjy gyV dy mqdwn dOrwn A~j pRDwn mÂľqrI nirMdr modI, sInIAr AwgU lwl ik@Sn AfvwnI, iv~q mÂľqrI Arux jyqlI, Bwjpw pRDwn Aimq Swh, pwtIdwr AwgU hwridk ptyl smyq v`K-v`K pRmu`K nyqwvW ny vI Awpxy vot dy AiDkwr dI vrqoN kIqI[ cox kimSn Anuswr dupihr 2 vjy q~k krIb 47.40 PĂŚIsdI mqdwn hoieAw sI[ swbrkWTw izlHy ‘c sB qoN v~D 77 PĂŚIsdI mqdwn hoieAw jdoN ik sB qoN G~t 60 PĂŚIsdI mqdwn dwhod ‘c hoieAw[ voitÂľg mSInW Ć’ blUtuQ rwhIN iksy hor XÂľqr nwl joVn dIAW iSkwieqW myhswnw izlHy dy ptn, KyVw, Aihmdwbwd dy GtlofIAw qy pÂľcmihl izlHy dy goDrw qoN imlIAW sn[ cox kimSn ny d`isAw ik ArwvlI qy pÂľcmihl izilHAW ‘c kuJ QwvW qoN voitÂľg mSInW dy KĂŚrwb hox dIAW irportW vI imlIAW[ sUby ‘c hoeIAW JVpW bwry jwxkwrI idÂľdy hoey iek puils AiDkwrI ny d~isAw ik myhswnw siQq ivsngr qwlukw dy hsnpur ipÂľf ‘c hoeI JVp ‘c audoN iqÂľn lok z^mI ho gey jdoN do v~K-v~K pwrtIAW dy vrkr Awps ‘c iBV gey[

bwkI pMnw 8 qy pVoH...

AmrIkw ‘c pihlw is`K AtwrnI jnrl vjoN hoieAw nwmzd AmrIkw dI inaU jrsI sUby dy gvrnr iPl mrPI ny sR: gurbIr isMG gryvwl nMU sUby dy Agly AtwrnI jnrl vjoN nwmzwd kIqw hY[ ies nwl ies inXUkqI nwl auh AmrIkw dy pihly is`K AtwrnI jnrl bx gey hn[ ies kdm dw swaUQ eySIAn bwr AYsosIeySn duAwrw suAwgq kIqw igAw hY[ imstr gryvwl, ijsny jnqk syvw iv`c Awpxw izAwdwqr krIAr ibqwieAw hY, vrqmwn iv`c brgn kwauNtI dy vkIl hn[ inaU jrsI ivc vDyry AwbwdI vwly kwaUNtI leI kÂľm kIqw hY[ imstr gryvwl ny qkrIbn iek l`K dy krIb lokW leI kMm kIqw hoieAw hY Aqy aunHW dy 265 mulwzm sn[

knyfIAn au~p coxw ‘c PYfrl AYn. fI. pI. dI krwrI hwr pwrtI pRDwn jgmIq isMG leI v`fI isrdrdI randhawa22022@gmail.com huxy hoeIAW knyfw dI pwrlImYNt leI cwr au~p coxw ‘c AYn fI pI iek vI sIt nhI ij~q skI, sgoN vot pRqISq vI bhuq G~t imln krky PYfrl AYn fI pI pwrtI nMU nmoSI dw shwmxw krnw pY irhw hY[pwrtI pRDwn jgmIq isMG vI mIfIAw dy svwlw dw qs~lIbKS jvwb dyx qoN AsmrQ nzr Aw rhy hn[jgmIq isMG AnUswr QOVy smyN ivc bhuq izAwdw Aws

nhI kIqI jw skdI sI[ ienHW coxw ‘c sB qoN ijAwdw pRDwn mMqrI trUfo dI ilbrl pwrtI nMU Pwiedw hoieAw hY ijs ny cwr sItW ivcoN iqMn sItW ij~q ky jsitn trUfo dI sQIqI hor vI mjbUq kr leI hY[ knzritv pwrtI dy ihsy isrP iek sIt hI AweI hY, sgoN fwien vwt vwlI swaUQ srI dI sIt vI h~QoN gvw leI hY[

• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage

• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Contact me today to find out more

778-241-3342

ishwinder.sandhu@rbc.com

Ishwinder Sandhu

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ­ ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď ď ­

ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ­ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399

2

Saturday - December 16, 2017

srI (kivµdr cWd”) ipCly idnI swihq sBw srI dI mwisk iek~qrqw pµjwb Bvn srI knyfw nzdIk su~KI bwT motrz iv~c AwXoijq kIqI geI [ lµfn qo Awey p@is~D kwlm nvIs,ryifau tI.vI. host Aqy Swier swQI luiDAwxvI ies smwgm iv~c ivSyS qOr qy Swiml hoey[ p@DwngI mµfl iv~c swQI luiDAwxvI , XS swQI,mYfm ieµdrjIq kOr isD¨ , mnjIq ig~l p@Dwn swihq sBw isAwtl,gIqkwr hrijµdr cImw Aqy Swier ieµdrjIq DwmI Swiml sn[ mIitµg iv~c hwzr kvIAW Aqy ilKwrIAW v~lo Awpo Awpxy klwm pyS kIqy gey [ swQI luiDAwxvI hurW pµjwbI mW bolI nwlo tu~t rhI nvI pIVHI bwry icµqw zwihr kIqI Aqy nwl hI Awpxy ivSwl qjrby dy AwDwr qy pµjwbI swihq Aqy smwj bwry ivsQwr sihq crcw kIqI [ ies auprµq auhnW AwpxIAW kwiv vngIAW pyS kIqIAW [ srI dIAW sBwvW dy pœIinDIAW ny swQI hurW qo iviBµn iviSAW qy svwl pu~Cy [ Aµq iv~c pµjwb Bvn v~lo mihmwnW dw snmwn kIqw igAw [Swier ieµdrjIq DwmI dw invyklw styj sµcwln ies pog @ rwm dI ivSySqw sI [ sµprk..... www.punjabbhawan.com

mwvW TMfIAW CwvW hovx, ju~g ju~g jIvx mwvW[ b~icAW dI hr KuSI dI Kwqr, hr pl krn duAwvW[[ bVy du~KI ihrdy nwl knyfIAn pMjwbI klcrl AYsosIeySn bI.sI knyfw vloN Awp sB nMU sUicq kIqw jWdw hY ik ies dy swbkw pRDwn jgIr isMG jOhl dy mwqw jI 97 swl dI aumr Bog ky svrgvws ho gey hn[ sMsQw ies du~K dw pRgtwvw krdy hoey pirvwr nwl du~K sWJw krdI hY[ isrjnhwr jOhl pirvwr nMU ies Bwxy nMU sihx dw b~l bKSy Aqy bIbI jI nuMU Awpxy crnw ivc invws dyvy[ pRDwn surjIq isMG mwDopurI Aqy sMsQw knyfIAn pMjwbI klcrl AYsosIeySn srI bI.sI.

Sandwich Coolers Premium products at discount prices! ✔ 2 year warranty on all parts and labour ✔ 5 year warranty on Compressor HOBART

High Temp Undercounter Dishwasher

$6,800

72" $3,075

BUNN

SATURN

2-Gallon Automatic Hot Water Dispenser

Upright Single Door Freezer

HOLIDAY HOURS

Closing at noon on Friday, December 22nd Reopening 8:30 on Tuesday, January 2nd

$765

60" $2,665

48" $2,485

$1,949

Prices valid until Jan. 5, 2018, while quantities last.

Vancouver’s Trusted Source for Restaurant Equipment & Supplies … for 30 years !

Tel: 604.255.9991 • www.paragondirect.ca • AD SIZE: 10" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

760 East Hastings St. CMYK

Saturday - December 16, 2017

3

4

Saturday - December 16, 2017

kYnyfIAn ivHskI dI mwrkIt vDwaux leI kYˆpwrI ny invyS kIqy 50 imlIAn fwlr Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer vYnkUvr — kYnyfw dI mMnI hoeI ivHskI kMpnI PortI kRIk ifsitlYrI ilmtf nUM KrIdx qoˆ iqMn swl bwAd ieqwlvI Srwb j`gnIt grupo kYˆpwrI Awpxy au`qrI AmrIkw dy kwrobwr leI iek v`fw hb bx ky ies dw ivsqwr kr irhw hY qwˆ ik vDyry bzwrwˆ ‘c ies dI brwmd kIqI jw sky[ kYˆpwrI, jo skweI vofkw, vweIlf trkI bwrbon qy ies dy nwmk AYprIitP Srwb dI mwlkI hY, ny AYlwn kIqw ik aus ny igRMbsbI, EntwrIE, PortI kRIk ifsitlYrI qy hYimltn ‘c ies dy ivsqwr leI 50 l`K fwlr dw invyS pUrw kr ilAw hY[ kMpnI ny mwrc 2014 ‘c kYnyfw dy audXogpqI jwn hwl qoˆ 186 imlIAn fwlr ‘c Port kRIk nUM KrIidAw sI qy ikhw sI ik kYnyfIAn dPqr dI sQwpnw qy 70 kwimAwˆ dI BrqI dy nwl kul invyS 200 imlIAn qoˆ vI v`D hY[ PortI kRIk nUM mu`K qOr ‘qy AmrIkw qy kYnyfw ‘c vyicAw jwˆdw hY[

Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - December 16, 2017

5

Sok smwcwr

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE

jOhl pirvwr nMU Asih sdmw bVy du~KI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik bIbI pRIqm kOr jOhl pqnI sv: Amr isMG jOhl ipMf slympur msMdw ijlw jlMDr dy vsnIk jo ik ipCly 47 swlW qoN ivilAmlyk Aqy srI Sihr ivKy rih rhy sn pRmwqmW vloN bKSI aumr Bog ky vIrvwr 7 idsMbr nMU Awpxy hsdy vsdy pirvwr nMU ivCoVw dy gey hn[auhnW dy pMj BUqk srIr dw sskwr 17 dsMbr idn AYqvwr nMU bwAd dupihr 3 vjy irvr sweIf PaUnrl hom (7400 hwpkot rof) fYltw ivKy kIqw jwvygw, auprMq 5 vjy Awqmk jIv dI SWqI leI rKwey gey sihj pwT dw Bog Aqy AMiqm Ardws gurdvwrw swihb brU~k sweIf 140 strIt Aqy 84 AYvIinaU ivKy kIqI jwvygI[ pirvwr nwl du~K sWJw krn jW hor jwxkwrI leI : spu~qr srvx isMG jOhl 604-825-4702 spu~qr jgIr isMG jOhl 778-889-2557 spu~qr mihMdr isMG jOhl 604-729-3651 nwl sMprk kIqw jw skdw hY[

FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

kYnyfIAn pRDwn mMqrI trUfo jld mwrngy Bwrq gyVw, ho skdy ny keI smJoqy Etwvw— kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo jldI hI Bwrq AwpxI pMj idnwˆ Xwqrw ‘qy jwxgy[ jwxkwrI muqwbk trUfo 19 qoˆ 23 PrvrI q`k Bwrq dOry ‘qy rihxgy[ aumId kIqI jw rhI hY trUfo dI Bwrq Xwqrw dOrwn lMby smyˆ qoˆ ltky ivdySI invyS sur`iKAw qy pRcwr smJoqy ‘qy dsqKq hoxgy[ nwl hI AwvwjweI, aUrjw, jIvn ivigAwn, is`iKAw, au`nq inrmwx qy sUcnw qy sMcwr qknIk Awid ‘qy vI smJoky

hox dI aumId hY[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI ipCly swl Bwrq jwx dI aumId sI pr ruJyivAwˆ kwrn ieh pRogrwm nhIˆ bx sikAw[ ies qoˆ pihlwˆ ApRYl 2015 ‘c hwrpr dy kYnyfw dy pRDwn mMqrI hox smyˆ trUfo ny Bwrq dw dOrw kIqw sI[ aus qoˆ bwAd trUfo srkwr s`qw ‘c AweI qy hux q`k keI kYnyfw dy mMqrI qy kYnyfIAn vPd Bwrq dI Xwqrw kr cu`kI hY[

FLOORS

   

Laminate for Sale @ 0.99 / sq.ft

• Laminate • Carpet • Engineered Wood • Tiles • Vinyl • Large Selection of Hardwood Floors

WORKERS NEEDED

Free estimates - Fast and quality work

vrkrW dI zrUrq

Happy: 778-855-7027 Ph: 604-593-7027 12971 - 80 Ave., Surrey, BC

E-mail: puricarpet@gmail.com

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

Saturday - December 16, 2017

nwsw nUM iml skdY iek nvwˆ cMn vwiSMgtn — AmrIkI pulwV eyjMsI nwsw nUM inaU hwrIzn imSn dy qihq plUto qoˆ krIb Arbwˆ mIl dUr iek ipMf dw p`qw l`gw hY[ ‘AY`m. XU. 69’ nwˆ dw ieh ipMf mUMgPlI dy Awkwr dw id`K irhw hY[ Kojkwrwˆ dw mMnxw hY ik ieh iek nhIˆ blik iekoˆ Awkwr vwly 2 ipMf ho skdy hn[ Aijhy ‘c sMBwvnw hY ik AY`m. XU. 69 kol Awpxw cMn ho skdw hY[ pihlI vwr inaU hwrIjn imSn 2014 ‘c plUto dy A`gy igAw sI[ hux AY`m. XU. 69 dI Koj hoeI sI[ inaU hwrIjn tIm dy mwrk bueI ny d`isAw ik AsIˆ ies ipMf dy bwry ‘c ijMnI jwxkwrI ie`kTI kr rhy hwˆ, ieh aunwˆ hI rocwˆmk huMdw jw irhw hY[ nwsw dy stRYtosPyirk AwbzrvytrI Pwr ieMPRyryf AYstRonwmI qoˆ pihlI vwr 10 julweI nUM ie`kTy gey fwtw qoˆ p`qw l`gw sI ik AY`m. XU.

69 kol Awpxy cMn ho skdw hY[ AY`m. XU. 69 qoˆ 6.5 Arb ik. mI. dI dUrI ‘qy siQq hY[

aubr mwmly ‘c 8 l`K qoˆ vD kYnyfIAn lokwˆ dy injI vyrvy hoey corI torwˆto— aubr kYnyfw ny ikhw ik nvMbr ‘c dunIAw Br dy lokwˆ dy injI vyrivAwˆ nUM sMnH lwaux dI Gtnw dOrwn 8.15 l`K kYnyfIAn lokwˆ dy nwˆ, eI-myl qy mobwiel nMbr Axjwx h`Qwˆ ‘c cly gey[ PYfrl pRweIvysI kimSnr v`loˆ jwˆc SurU kIqy jwx drimAwn aubr ny ikhw jwxkwrI id`qI[ AkqUbr 2016 ‘c dunIAw Br ‘c aubr dy KwiqAwˆ qoˆ 5.7 kroV lokwˆ dI injI jwxkwrI corI ho geI sI[ aubr ny mMinAw ik kYnyfIAn lokwˆ dy nwˆ, eI-myl, Pon nMbr Axjwx h`Qwˆ ‘c c`ly gey pr aus v`loˆ Awpxy p`Dr ‘qy kIqI jwˆc dOrwn krYift kwrf nMbr, bYˆk Kwqw nMbr jwˆ jnm qrIk bwry jwxkwrI corI nhIˆ hoeI[ aubr kYnyfw dy bulwry jIn ikRstoPr ny ikhw ik kMpnI v`loˆ pRweIvysI kimSnr dI jwˆc ‘c sihXog kIqw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik aubr tYks syvw dw lwB auTwaux vwilAwˆ

dI injqw dI sur`iKAw XkInI bxwauxI swfI pihlI qrjIh hY qy AsIˆ pRweIvysI kimSnr v`loˆ kIqI jw rhI jwˆc dOrwn pUrw qwlmyl r`Kwˆgy[ ieQy d`sxw bxdw hY ik injI

vyrivAwˆ ‘c sMnH l`gx dIAwˆ Kbrwˆ swhmxy Awaux ip`Coˆ AmrIkw qy brqwnIAw srkwrwˆ ny jwˆc dy hukm id`qy sn[ hux kYnyfw ‘c ieh jwˆc SurU kIqI geI hY[

nvyˆ bl`f tYst nwl kYˆsr dIAwˆ 2 iksmwˆ dw pqw l`gygw vwiSMgtn— ivigAwnIAwˆ ny ieMPRwrY`f spYktRoskopI dI vrqoˆ krdy hoey iek Aijhw bl`f tYst ivkisq kIqw hY jo kYˆsr dIAwˆ do iksmwˆ-ilPomw Aqy mYlwnomw dw pqw lw skdw hY[ ies Koj ivc suJwA id`qw igAw hY ik ieMPRwrY`f spYktRoskopI aunHwˆ jYv rswieixk bdlwA dw pqw lw skdI hY jo gYr-hwgikn ilPomw (ieimaUn isstm ‘c itaUmr hoxw) Aqy cmVI dy jwnlyvw kYˆsr (mYlwnomw) kwrn ivkisq huMdy hn[ AmrIkw dI jwrjIAw styt XUnIvristI dy Kojkwrwˆ muqwbk ies

qknIk ‘c kYˆsr dw pqw lwaux dIAwˆ hor qknIkwˆ ijMnI hI smr`Qw hY[XUnIvristI dy pRoPYsr auinl pryrw ny ikhw ik ieh AiDAYn idKwauˆdw hY ik ieMPRwrY`f spYktRoskopI kYˆsr dw pqw lw skdI hY[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ qusIˆ fwktr kol jwˆdy ho qwˆ auh SUgr Aqy keI hor cIzwˆ leI KUn dI jwˆc krdy hn pr kYˆsr Aqy kolIits vrgIAwˆ gMBIr bImwrIAwˆ dw pqw lwaux leI nhIˆ[ ieh Koj cUihAwˆ ‘qy kIqI geI sI pr ieh mnu`Kwˆ ‘qy vI lwgU huMdI hY ikauˆik aunHwˆ ivc Aqy cUihAwˆ ivc ku`J rswiex Aqy bwieEmwrkr ieko ijhy huMdy hn[

Saturday - December 16, 2017

7

ircrf vYgnr cuxy gey kYnyfIAn suprIm kort dy Agly cIP jsits Etwvw— kYn06 yfw /2013 dI mOjUdw cIP jsits July 31-Aug. bYvrlI mYklYkiln 28 swl qk Adwlq iv`c kMm krn qoˆ bwAd Ahudw C`f rhI hY[ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny mwˆtrIAl iv`c jMmy-ply ircrf vYgnr nUM ‘suprIm kort AwP kYnyfw’ dw Aglw cIP jsits inXukq kIqw hY[ 60 swlw vYgnr 1980 iv`c ikaUibk bwr iv`c Swml hoey qy 2004 iv`c aunHwˆ ikaUibk supIrIAr kort iv`c inXukq hox qoˆ pihlwˆ kwnUMn dI pRYkits kIqI[ auh 2011 q`k kort dI isvl, kmrSIAl qy ikRmInl fvIznz dy mwmly dyKdy rhy iPr aunHwˆ nUM ‘ikaUibk kort AwP ApIl’ inXukq kr id`qw igAw[ swbkw pRDwn mMqrI stIPn hwrpr ny Ajy pMj swl pihlwˆ hI aunHwˆ dy nwˆ dI suprIm kort leI isPwirS kIqI sI qy vYgnr kol Ajy vI lwzmI qOr ‘qy irtwier hox leI 15 swl pey hn[ aus smyˆ qk auh cIP vjoˆ AwpxIAwˆ syvwvwˆ dyxgy[ ies dOV iv`c 71 swlw roswlI Abylw nUM vI mu`K dwAvydwrwˆ iv`coˆ mMinAw jw

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

irhw sI pr vYgnr nUM ies mwmly iv`c aumr dw Ç Pwiedw vI imilAw hY[ trUfo au`qy iksy ikaUibk vwsI nUM cIP inXukq krn dw dbwA vI bixAw

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ hoieAw sI[ aunHwˆ 18 swl q`k cIP vjoˆ syvw inBweI[ 74 swlw mYklYkiln ies srbau`c Ahudy au`qy phuMcx vwlI pihlI mihlw hn qy auh kYnyfw dy sB qoˆ v`D smyˆ q`k syvw inBwaux vwlI cIP jsits vI hY[vYgnr v`loˆ cIP jsits vjoˆ sMhu cu`ky jwx dI sMBwvnw hY[

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

kyNdrI pÂľjwbI lyKk sBw (auq~rI AmrIkw) vloN Awpxy bwnI mYNbr Aqy AÂľqrrwStrI pRis~DI pRwpq bhuBWqI Aqy bhuBwSI lyKk rivÂľdr rvI dI nvIN ikqwb 'Pysbu~k kivqw' bIqy Sincrvwr Ć’ ieÂľfo knyfIAn sInIAr sYNtr srI ivKy swihqkwrW Aqy pwTkW dI BrvIN hwzrI iv~c lok Arpx kIqI geI[ rivÂľdr rvI jI Aqy kyNdrI pÂľjwbI lyKk sBw (auq~rI AmrIkw) Ć’ bhuq-bhuq mubwrkW hox[

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - December 16, 2017

kyNdrI pµjwbI lyKk sBw vloN rivMdr rvI dw kwiv sµigRh ‘Pysbu`k kivqw’ irlIz smwgm (srHI-rUipµdr KYrw ‘rUpI’)kyNdrI pµjwbI lyKk sBw auq~rI AmrIkw dw mwisk iek~T 9idsµbr, 2017 idn Sin~crvwr bwAd duiphr 12:30 vjy ieµfoknyfIAn sInIAr

sYNtr (fYltw-srHI )ivKy hoieAw[ styj dI kwrveI sBw dy skq~r ipRqpwl ig~l vloN inBweI geI[ ku~J Sok miqAW iv~c pRis~D AYktr SSI kpUr, mYNbr jwgIr kOr dy mwqw jI, sInIAr ryifE host, mnjIq isµG ivrdI ,gwiek gurpwl isµG pwl, brijµdr iFloN dy Brw jI Aqy gurcrn isµG tlyvwl dy BqIjy ƒ SrDWjlI dyx qoN bwAd pRDwngI mµfl iv~c mIq pRDwn mnjIq mIq pRDwn vjoN Aqy ^jwncI rUipµdr KYrw rUpI styj qy SuSobq hoey[ sBw dI ^jwncI rUipµdr rUpI vlo slwnw

bjt (Pµfs dw lyKw joKw) ivsQwr sihq pyS kIqw igAw[ auprµq AjYb isµG is~DU vloN swl 2018 dI kwrjkwrnI kmytI dw AYlwn kIqw igAw[

KuShwl GlotI (kivqw), primµdr svYc( mW), divµdr johl (2rcnwvW) ipRqpwl ig~l vloN rivµdr rvI dI pusqk ‘Pysbu~k kivqw’ bwry cµd Sbd khy gey[ rUipµdr rUpI ny ‘ Pysbu~k kivqw’ dI SlwGw kIqI Aqy pusqk iv~coN ie~k rcnw (A~K dw vl) Aqy nwtk ‘hoNd inhoNd’ qy iliKAw mwhIAw qrnuµm c suxwey[ auprµq mIq pRDwn -mnjIq mIq vloN ‘Pysbu~k kivqw’ aupr bhuq hI bwrIkI nwl pusqk dy hrp~K ƒ aujwgr krdy hoey,

id~lcsp prcw piVHAw igAw[ ndIm prmwr vloN ku~J sUcnw Aqy rivµdr rvI dI pusqk leI vDweI id~qI geI[ sBw dy fwierYktr surjIq isµG mwDopurI ny lyKk dI pusqk iv~coN ie~k rcnw qy kvISrI qrnuµm iv~c pyS kIqI geI[ auprµq sB fwierYktrz ,mYNbrz Aqy Awey sB mihmwnW dI hwzrI iv~c sBw dy bwnI mYNbr Aqy AµqrrwStrI p~Dr dy pRis~D bhuBWqI Aqy bhuBwSI lyKk rivµdr rvI dI pusqk ‘Pysbu~k kivqw’ qwlIAW dI gUµj iv~c lok Arpx kIqI geI[ kvI drbwr iv~c sB ny lyKk ƒ vDweI id~qI Aqy kRmvwr AwpxIAW rcnwvW sWJIAW kIqIAW ibk~r isµG Kosw (Zzl),su~Kivµdr isµG Gumµx (dyS BgqI) dw gIq, fwierYktr plivµdr isµG rµDwvw (gIq),iSµgwrw isµG (rcnw), joigµdr SmSyr(ivcwr),hrdm mwn (Zzl), iedµrjIq DwmI (rcnw), hrcµd ig~l (rcnw), hrpwl isµG brwV(rcnw), hrbµs kOr bYNs( rcnw),hrjIq b~sI (rcnw), hrjIq doDrIAw (rcnw), hrijµdr cImw ,fwierYktr AmrIk isµG lylH (kivqw), gurmIq is~DU (kivqw),jIvn rwmpurI (rcnw) ,iedµrpwl isµG sµDU (ivcwr), hrSrn kOr (rcnw) Aqy lyKk ƒ vDweI id~qI[ hwzr sroiqAW iv~c su~K gohlvVH, rxDIr isµG rwey,ipRQIpwl isµG drdI,gurmu~K isµG moirµfw suipµdr isµG,Aqy inrml isµG sµDU[ Aµq iv~c mnjIq mIq ny Awpxy pRDwngI BwSn iv~c sB dw Dµnvwd kIqw Aqy cµd Sbd sWJy kIqy[ sk~qr ipRqpwl vloN smwgm ƒ smytidAW sB dw Dµnvwd kIqw igAw[

gujrwq ‘c dUjy gyV dIAW coxW ivc 68.70 PæIsdI mqdwn pMnw 1 dI bwkI.... iesy qrHW vfodrw siQq swvlI qwlukw dy ipµf vwnkwnyr ‘c kuJ lokW ‘c h~QopweI hoeI[ A~j svyry 8 vjy qoN mqdwn dw kµm SurU hox qoN bwAd TµF hox dy bwvjUd piolµg bUQW dy bwhr lokW dIAW lµbIAW lweInW dyKIAW geIAW[ gujrwq dy mu~K cox AiDkwrI bI. bI. svYn ny p~qrkwrW ƒ jwxkwrI idµidAW d~isAw ik A~j gujrwq dy 14 izilHAW dy krIb 25000 piolµg bUQW ‘qy mqdwn hoieAw[ aunHW d~isAw ik piolµg bUQW ‘qy sur~iKAw dy sKæq pRbµD kIqy gey sn[ jiækrXog hY ik dUjy gyV qihq 851 aumIdvwr cox mYdwn ‘c hn ijnHW dI iksmq A~j voitµg mSInW ivc kYd ho geI[ ies qoN pihlW 9 dsµbr ƒ pihly gyV qihq 89 sItW leI mqdwn hoieAw sI[ votW dI igxqI 18 dsµbr ƒ hovygI[ nirµdr modI ny vI A~j swbrmqI ivDwn sBw

hlky dy ADIn iek skUl ‘c siQq piolµg bUQ ‘c lweIn ‘c KVHy ho ky AwpxI vwrI Awaux ‘qy vot pweI[ rwinp ielwky dy inSwn hweI skUl ‘c vot pwaux qoN bwAd modI ny au~Qy mOjUd Awpxy hjæwrW smrQkW ƒ AwpxI isAwhI l~gI auNglI idKweI ijs dOrwn lokW ny ‘modI modI’ dy nwAry lgwey[ ie~Qy pRDwn mµqrI Awpxy smrQkW ƒ vI imly[ jiækrXog hY ik gujrwq coxW pRDwn mµqrI leI v~kwr dw svwl bxIAW hoeIAW hn[ jyqlI, Aimq Swh qy modI dI mW ny pweI vot gujrwq ivDwn sBw coxW dy dUjy gyV qihq peIAW votW ‘c A~j iv~q mµqrI Arux jyqlI, Bwjpw pRDwn Aimq Swh qy pRDwn mµqrIs nirµdr modI dI mW hIrwbw ny Awpxy AiDkwr dI vrqoN kridAW vot pweI[ ies mOky jyqlI ny ApIl kIqI ik lok GrW ‘coN inkl ky Awpxy

vot AiDkwr dI vrqoN krn[ jyqlI ny vyjwlpur ivDwn sBw hlky ADIn icmwnBweI ieµstIicaUt ‘c siQq piolµg bUQ ‘c lweIn ivc l~g ky vot pweI ij~Qy votrW ny aunHW nwl qsvIrW vI iKcvweIAW[ iesy qrHW Bwjpw pRDwn Aimq Swh ny nwrnpurw ielwky ‘c siQq cox bUQ ‘qy phuµc ky vot pweI qy lokW ƒ ApIl kIqI ik Bwjpw dI ivkws Xwqrw ƒ jwrI r~Kx leI v~fI igxqI ‘c Awpxy vot AiDkwr dI vrqoN krn[ ies mOky aunHW nwl aunHW dI pqnI sonl Swh qy bytw jY Swh vI mOjUd sI[ vot pwaux qoN bwAd aunHW Awpxy pirvwr smyq kwmySvr iSvw mµdr phuµc ky m~Qw tyikAw[ pRDwn mµqrI nirµdr modI dI mW hIrwbw ny gWDIngr dy AwirAwB~t hweI skUl ‘c siQq piolµg bUQ ‘c vot pweI[ ies mOky aunHW nwl aunHW dw Cotw bytw pµkj modI qy hor pirvwrk mYNbr sn[

trMp v`loˆ XyrUSlm nUM iezrweIl dI rwjDwnI vjoˆ mwnqw dyx dy ivroD ‘c kYnyfw ‘c ros pRdrSn

kYlgrI — AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp v`loˆ XyrUSlm nUM iezrweIl dI rwjDwnI vjoˆ mwnqw dyx sbMDI kIqy AYlwn qoˆ bwAd hI dySwˆ-ivdySwˆ ‘c trMp dy PYsly iKlwP lok KVHy ho gey hn[ kYnyfw ‘c trMp dy ies PYsly dy ivroD ‘c rYlI k`FI geI[ torwˆto ‘c siQq AmrIkI AMbYsI dy bwhr sYˆkVy dI igxqI iv`c iPlsqInIAwˆ Aqy aunHwˆ dy smrQkwˆ ny ros pRdrSn kIqw[ ienHwˆ lokwˆ ny do idn q`k ie`Qy ros muzwhrw kIqw[ ies qoˆ ielwvw AYfimMtn sUby ‘c Albrtw ivDwn sBw dy nyVy vI ros pRdrSn c`ldw irhw[ ipCly hPqy trMp ny AmrIkI AMbYsI nUM iezrweIl dy qyl AvIv qoˆ bdl ky XyrUSlm lY jwx dI Xojnw dy kIqy AYlwn qoˆ bwAd dunIAw Br iv`c ies PYsly dw ivroD SurU ho igAw[ XyrUSlm, jo ik muslmwnwˆ, XhUdIAwˆ Aqy eIsweIAwˆ leI ie`ko ijMnI AihmIAq r`Kdw hY, lMby smyˆ qoˆ iezrweIl Aqy Arb mulkwˆ ivcwly ivvwd dw mu`K kwrn irhw hY[ trMp dy ies AYlwn qoˆ bwAd m`D pUrb iv`c keI Qwˆvwˆ ‘qy ihMsk JVpwˆ vI hoeIAwˆ [torwˆto iv`c hr aumr dy lok SnIvwr Aqy AYqvwr nUM AmrIkI AMbYsI dy bwhr ‘XUnIvristI AYvinaU’ ‘qy siQq korthwaUs dy bwhr ie`kTy hoey[ kYnyfIAn iPlsqInIAn kOˆsl dy rSd swlyh ny ikhw ik XyrUSlm iPlsqIn dw idl hY qy ieh iPlsqInI lokwˆ dy idl dI DVkn hY[ ie`Qy 150 qoˆ vD ie`kTy hoey lokwˆ nUM sMboDn kridAwˆ swlyh ny trMp dy AYlwn dI inKyDI kIqI Aqy ivSv AwgUAwˆ nUM vI aus dI ies cwl dw ivroD krn dI guhwr lweI[ aunHwˆ ikhw ik XyrUSlm qoˆ ibnwˆ iPlsqIn dI hoˆd nhIˆ hY[ BIV iv`c Swml lokwˆ ny iPlsqInI Aqy kYnyfIAn JMfy, sweIn borf cu`ky hoey sn, ijnHwˆ au`qy ‘iPlsqIn nUM Awzwd kro’, ‘ie`k-ju`t lokwˆ nUM koeI nhIˆ hrw skdw’ Aqy trMp dy nvyˆ Purny dy ivroD ‘c iliKAw hoieAw sI[

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

Saturday - December 16, 2017

kYnyfw ‘c BwrqI mUl dy fwktr ‘qy l`gw l`Kwˆ fwlr dI T`gI dw doS

torwˆto — imsIswgw Aqy brYˆptn ‘c klIink clw cu`ky b`icAwˆ dy mwhr fw. rxjIq kumwr cMdrw nUM EntwrIE ishq bImw ivBwg nwl T`gI mwrn dw doSI TihrwieAw igAw hY[ EntwrIE kwlj AwP iPzISIAnz AYˆf srjnz v`loˆ kIqI geI jwˆc dOrwn swbq ho igAw ik rxjIq kumwr cMdrw ny 2012 qoˆ 2016 drimAwn PrzI ib`lwˆ dy AwDwr ‘qy E. AY`c. AweI. pI. qoˆ 1.97 l`Kwˆ fwlr dI rkm hwsl kIqI hY[ kwlj dI vkIl AYilzwbYQ vweIfnr ny mwmly dI suxvweI dOrwn ikhw ik fw. rxjIq cMdrw dy 2 swbkw shwiekwˆ ny aunHwˆ ivruD gvwhI id`qI[ dohwˆ nUM 3030 hzwr dw ih`sw imilAw sI[ fw. cMdrw nwl sbMDq ieh pihlw ivvwd nhIˆ hY[ inaU PwaUˆflYˆf AYˆf lYbryfwr dI mYmorIAl XUnIvristI dy pRoPYsr rih cu`ky fw. cMdr bwry 2006 ‘c iek dsqwvyzI iPlm ‘dw sIkryt lweIP AwP fw. cMdrw’ pRswrq kridAw mYfIkl rswilAwˆ ‘c PrzI Koj nqIjy pRkwSq krn dw izkr kIqw sI[ ies ip`Coˆ fw. cMdrw ny sI. bI. sI. ivruD mwxhwnI dw dwAvw kr id`qw[ pr EntwrIE isvl ijaUrI ny ies nUM Kwrj kr id`qw[ ijaUrI ies nqIjy ‘qy pu`jI ik Bwvyˆ dsqwvyzI iPlm ies ivcly q`Q iblkul shI sn[ nvMbr 2015 ‘c fw. cMdrw nUM kwnUMnI Krcy dy ievz ‘c sI. bI. sI. nUM 16 l`K fwlr Adw krn dy hukm id`qy gey Aqy iek mhIny bwAd aunHwˆ qoˆ Awrfr AwP kYnyfw vwps lY ilAw igAw[

9

vYnkUvr ‘c SurU hoieAw nvwˆ tYks, hux ieh rkm imlygI du`gxI vYnkUvr — vYnkUvr istI kOˆsl ny 1.4 Arb fwlr dy sMcwln bjt Aqy 424 imlIAn fwlr dy kYpItl bjt nUM pRvwngI dy id`qI[ bjt ‘c ikPwieq mkwnwˆ vwly bwzwr dI isrjxw leI auprwly krn ivkws leI ivauˆqbMdI krn dI qjvIz Swml kIqI geI hY[ bjt qjvIzwˆ ‘c QoVHy smyˆ dw rYˆtl pRogrwm lwgU krn Aqy ifvylpmYˆt primt jwrI krn dI rPqwr qyz krn leI vDyry stwP BrqI krn dI Xojnw Swml hY[ ies qoˆ ielwvw byGrwˆ leI vDyry shwieqw, srdIAwˆ dy rYx bsyirAwˆ, grmwht vwly kyˆdrwˆ Aqy AwrzI mwifaUlr Grwˆ q`k suKwlI phuMc dw pRbMD kIqw jwvygw[ nSIlIAwˆ dvweIAwˆ dy Evrfoz dy vDdy mwmilAwˆ nwl nij`Tx leI vDyry PMfwˆ dw pRbMD

kIqw igAw hY[ cweIlf kyAr Xojnw ADIn id`qI jwˆdI rkm 2017 dy mukwbly lgBg du`gxI kr id`qI geI hY[ vYnkUvr dy myAr gRygr rObrtsn ny ikhw ik nvyˆ swl dw bjt

zrUrI syvwvwˆ ‘qy zor idMdw hY, ijnHwˆ ‘qy Sihr dy bwiSMdy Aqy kwrobwrI pUrI qrHwˆ inrBr rih skxgy[ ieMjInIAirMg XUtIiltIz Aqy tRwˆsport invyS ijs ‘c pwxI, sIvr, swilf vyst Aqy mu`K, sQwnk sVwkwˆ dw suDwr Swml hY[ kOˆsl ny tYks ‘c 0.34 PIsdI vwDw kIqw hY Aqy hux tYks dI dr 3.9 PIsdI ho jwvygI[ pRwprtI tYks ‘c 2018 leI 4.24 PIsdI vwDw kIqw igAw hY Aqy iek drimAwny Awkwr vwly pirvwr nUM 94 fwlr swlwnw dI AdwiegI vwDU krn hovygI[ nvyˆ swl dw bjt iqAwr krn leI istI kOˆsl v`loˆ Sihr dy lokwˆ Aqy kwrobwrIAwˆ nwl slwh kIqI geI Aqy mu`K mu`idAwˆ ‘qy rwey iek`TI kIqI[

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

zihrIlI gYs dy irsx nwl 10 lokwˆ dI hwlq gMBIr fYltw— ibRitS kolMbIAw dy fYltw ielwky dy iek Pwrm ‘c zihrIlI gYs irsx kwrn drjnwˆ lokwˆ nUM hspqwl ‘c dwKl krvwieAw igAw[ bI.sI. AYmrjMsI ishq syvwvwˆ ivBwg ny tivt kIqw ik kwrbn monoAwkswief dy sMprk ‘c Awaux kwrn 42 mrIzwˆ nUM hspqwl ‘c dwKl kIqw igAw, ijnHwˆ ‘coˆ 10 dI hwlq gMBIr bxI hoeI hY[ vrksyP bI.sI. dy iek bulwry ny ikhw ik izAwdwqr mrIzwˆ nUM hspqwl ‘coˆ Cu`tI dy id`qI geI[ AiDkwrIAwˆ dw mMnxw hY ik kwrbn monoAwkswief gYs iek pRYSr vwSr dy ieMjx ‘co lIk hoeI ijs nUM nrsrI swP krn leI vriqAw jw irhw sI[ kwrbn monoAwkswief iek rMghIx qy gMDhIx gYs huMdI hY pr izAwdw dyr qk ies dy sMprk ‘c rihx nwl mOq vI ho jwˆdI hY[

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

10

Saturday - December 16, 2017

srkwr sweIt sI dI auswrI nypry cwVHygI pihlI srkwr dy krzy dw boJ tYks dyx vwilAW jW hweIfro gwhkW ’qy nhIN pwvygI ivktorIAw – bI.sI. dI srkwr sweIt sI hweIfroielY~kitRk fYm dI auswrI ƒ nypry cwVHygI, jy Aijhw nhIN krdy qW ibRitS kolMbIAw dy lok KVHy-pYr cwr iblIAn fwlr dy ie`k nw tlxXog krzy dI mwr hyT Aw jwxgy - ijs dw kuJ vI Pwiedw nhIN hovygw - nqIjy vjoN PIsW vDxgIAW jW skUlW, hspqwlW Aqy mh`qvpUrn buinAwdI FWcy leI imlx vwly pYsy iv`c ktOqI hovygI[ “purwxI srkwr duAwrw v`fy pRojY~kt dy mwVy pRbMD ny bI.sI. ƒ ie`k iBAMkr siQ`qI iv`c ilAw KVHw kIqw hY,” pRImIAr jOhn hOrgn ny A`j ies bwry AYlwn kridAW ikhw[ “pRMqU AsIN aunHW glqIAW dI szw ibRitS kolMbIAw dy lokW ƒ nhIN dy skdy Aqy nw hI AqIq ƒ bdl skdy hW, AsIN kyvl Biv`K leI ie`k vDIAw &Yslw lY skdy hW[” “ieh spSt hY ik sweIt sI kdy SurU hI nhIN sI hoxw cwhIdw, pMqU ies ƒ r`d krn nwl sUby dy krzy iv`c keI iblIAn fwlr hor juV jwxgy – ijs nwl bI.sI. Br iv`c pirvwrW leI Gr, cweIlf kyAr, skUl Aqy hspqwl Awid pRdwn krn dI swfI Xogqw ^qry iv`c pYNdI hY[ ieh ie`k AijhI kImq hY ijs ƒ qwrn leI AsIN iqAwr nhIN hW,” pRImIAr hOrgn ny ikhw[ jy ikqy srkwr ny sweIt sI ƒ r`d krn dw &sYlw lY ilAw huMdw qW ies nwl $3.9 iblIAn dw krzw gL pY jwxw sI, ijs iv`c $2.1 iblIAn pihlW hI Krc ho cu`kw hY Aqy $1.8 iblIAn hor ies msly dw aupcwr krn ’qy l`g jwxw sI[ ie`k jnqk krzy vjoN ies dy Bugqwn dI izMmyvwrI bIsI hweIfro dy gwhkW jW tYks dyx vwilAW dI hoxI sI[ “AsIN ibRitS kolMbIAnW ƒ $4 iblIAn dw Aijhw krzw cukwaux ƒ nhIN khWgy ijs dw ies sUby dy lokW ƒ koeI Pwiedw nw hovy, sgoN aultw aunHW ƒ imlx vwlIAW syvwvW ’qy vI v`fy k`t l`g jwx[

“purwxI srkwr ny ibnw socy-smJy Aqy ibnw iksy Fu`kvIN Xojnw Aqy ingrwnI dy sweIt sI ƒ D`k ky ie`k nwvwpsI dy moV q`k lY AWdw sI[ swfI Xojnw hux ies ivgVy kwrj ƒ svwrn dI hY Aqy hr sMBv koiSS krky sweIt sI ƒ swfIAW aUrjw loVW dw ie`k cMgw pUrqIkwr bxwauxw hY[” pRImIAr hOrgn dw kihxw hY ik ies pRojY~kt nwl A`gy vDdy hoey aunHW dI srkwr sweIt sI leI ie`k moVvIN nvIN Xojnw ilAwvygI qW jo pRojY`kt dIAW lwgqW Gtx Aqy Tos &wiedy vDx[ ies Xojnw iv`c Swml hovygw: • ie`k nvW pRojYkt AYSorYNs borf jo Biv`K dy TyikAW dI KrId Aqy pRbMD, pRojY~ktW ƒ pUrw krn, vwqwvrx iekswrqw Aqy kuAwiltI ASorYNs bwry hor vDyry ingrwnI pRdwn krygw – Aqy ieh sB pRojY~kt dy smyN isr Aqy bjt iv`c rihMdy hoey pUrw krn vwly AiDkwr Kyqr iv`c hovygw[ mOjUdw AMdwizAW dy c`lidAW, bIsI hweIfro ny ies bjt ƒ soD ky $10.7 iblIAn kr id`qw hY[ • nvyN kimauintI bYnIiPt pRogrwmW dI sQwpnw, jo ieh XkInI bxwauxgy ik pRojY~kt dy Pwiedy sQwnk BweIcwirAW dI shwieqw krn Aqy ies pRojY~kt iv`c nOkrI lYx vwly isKWdrUAW Aqy Pst nySns kwimAW dI igxqI vDwaux[ • sweIt sI rYvyinaU ’qy AwDwrq ie`k nvW bIsI &Uf sikauirtI &Mf - jo bIsI Br iv`c KyqI Aqy KyqI sbMDI KojW Aqy pYdwvwr vDwaux iv`c shwieqw krn leI smripq hovygw[ sUbwp`DrI PUf sikauirtI pihlkdmIAW leI PMifMg qoN ielwvw, ieh nvIN Xojnw: • ieh XkInI bxweygI ik pIs irvr lYgysI PMf vwqwvrx, smwijk Aqy AwriQk mwmilAW dy leI dUr-gwmI h`l lwgU krdw hY[ • ie`k 20 imlIAn fwlr dw pIs vYlI KyqI muAwvzw PMf cwlU krygI qW jo pIs vYlI KyqI dy nukswn dI pUrqI ho sky Aqy lMmy smyN leI pYdwvwr vDweI jwvy[

Turn your My WU points into gift cards

®

“AsIN Aijhy kdm auTw rhy hW ijnHW iv`c ipClI srkwr ny koeI rucI nhIN idKweI: ie`k Tos bjt, vDIk smIiKAw Aqy ingrwnI, BweIcwry leI Pwiedy, Aqy Biv`K qy ingwh,” pRImIAr hOrgn ny ikhw[ “AsIN keI swlW qoN c`l rhI ie`k AijhI aUrjw nIqI ƒ ^qm kr rhy hW ijs ny lokW nwloN isAwsq ƒ A`gy r`iKAw – ij`Qy srkwr ny bIsI hweIfro ƒ mihMgy smJOiqAW leI, Gr mwlkW Aqy ikrweydwrW dy ryt vDwaux Aqy lwBAMSW ƒ srkwr ƒ dyx leI mjbUr kIqw jo ik iblkul vI pu`jxXog nhIN ho skdw[” pRImIAr hOrgn ny hor ikhw ik aunHW dI srkwr bIsI ƒ hor idRVqw nwl grIn, nivAwauxXog pwvr dy rwh qorn leI ie`k bdlvIN aUrjw rxnIqI ’qy vI kMm krygI jo sUby ƒ iesdy vwqwvrx tIicAW ƒ pwr krn ’c shwieqw kry[ “mYN aunHW lokW dI vcnb`Dqw dw Awdr Aqy mwx krdw hW jo sweIt sI dw ivroD krdy hn Aqy aunHW dy ierwdy nwl sWJ pwauNdw hW ik bIsI ƒ swP, nivAwauxXog aUrjw dy Biv`K v`l iljwieAw jwvy Aqy mUlvwsI BweIcwirAW nwl sMbMD suDwrn dy isDWqW ƒ ApxwieAw jwvy,” pRImIAr hOrgn ny ikhw, jo ieh mMndy hn ik sweIt sI ƒ swrIAW trItI 8 Pst nySns dw smrQn nhI hY[ “AsIN jwxdy hW ik ieh &Yslw Aijhw nhIN hY ijhw ik kuJ Pst nySns cwhuMdy sn[ aunHW dIAW AwvwzW suxIAW geIAW sn Aqy aunHW dy nzrIey ies cuxOqI BrpUr &Ysly ’qy A`pVn iv`c ie`k mh`qvpUrn ih`sw sn[” “A`gy vDdy hoey, mYN sUby Br ’coN Awaux vwly ivcwrW dw suAwgq krdw hW qW joN AsIN ie`k AijhI aUrjw rxnIqI pRBwiSq krIey jo swfy cOigrdy ƒ sur`iKAq r`Ky, swfIAW jlvwXU sbMDI izMmyvwrIAW ƒ pUrw kry, Biv`K dIAW pIVHIAW leI pwvr dyvy Aqy swry ibRitS kolMbIAnW vwsqyy nOkrIAW pYdw kry[”

AmrIkw nUM Jtkw, AwstRylIAw koloˆ AY`P/ey-18 lVwkU jhwz KrIdygw kYnyfw

Etwvw— kYnyfw ny AmrIkw nwl iek vpwrk ivvwd kwrn boieMg koloˆ 18 nvyˆ AY`P/ey- supr hOrnt lVwkU jhwz KrIdx dI Xojnw iPlhwl twl id`qI hY[ ies dI bjwey kYnyfw hux AwstRylIAw koloˆ hI vrqy gey qy purwxy AY`P/ey-18 lVwkU jhwz KrIdygw[ 5.23 iblIAn fwlr dy ies smJoqy dw nukswn boieMg leI qgVw Jtkw hY[ kYnyfw dy r`iKAw mMqrI hrjIq isMG s`jx ny iek pRYs kwnPrMs ‘c ikhw ik AwstRylIAw vloˆ swnUM lVwkU jhwzwˆ sbMDI iek rsmI pySkS kIqI geI sI qy AsIˆ auh sivkwr kr leI hY[ d`sxXog hY AmrIkw dI hvweI kMpnI AYrospys kYnyfw dI au`c kotI dI jhwz kMpnI bMbwrfIAr iKlwP lgwqwr vpwrk iSkwieq krdI Aw rhI sI[ ies ‘qy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny AmrIkI kMpnI boieMg nwl krwr bMd krn dI icqwvnI id`qI sI[ ies mgroˆ ieh kdm cu`ky gey hn[ AmrIkn kMpnI boieMg ny kYnyfIAn bMbwrfIAr kMpnI ‘qy doS lgwey sn ik aus ny fYltw eyAr lweIns nUM nvIˆ ‘sI’ sIrIz dy jhwz byh`d G`t ryt ‘qy vycy[ ies qoˆ bwAd AmrIkI vxj ivBwg ny ‘sI’ sIrIz dy jhwzwˆ dI drwmd ‘qy 300 PIsdI tYks lgw id`qw pr bMbwrfIAr ny boieMg vloˆ lwey ienHwˆ tYkswˆ qoˆ p`lw JwVidAwˆ ikhw sI ik aus ny koeI njwiez smJoqw nhIˆ kIqw hY[ AmrIkw vloˆ lwey tYks ‘qy PrvrI dy AKIr ‘c AwKrI g`lbwq hox dI aumId hY[

Redeem your My WU® points for various gift cards this holiday season.

My WU® members are awarded 30 points with every transaction and can exchange for as little as 100 points.

Redeem at westernunion.ca

MOBILE | ONLINE | AGENT LOCATION

© 2017 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.

Saturday - December 16, 2017

11

kYnyfw ‘c 50 PIsdI kMm krn vwlIAwˆ AOrqwˆ huMdIAwˆ hn ijxsI pRySwnI dw iSkwr : srvy EntwrIE— kYnyfw ‘c iek hYrwn krn vwlw srvy swhmxy AwieAw hY, ijs ‘c ikhw igAw hY ik kYnyfw ‘c 50 PIsdI kMm krn vwlIAwˆ AOrqwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ nUM kMm dOrwn ijxsI pRySwnI dw swhmxw krnw ipAw hY pr 10 ‘coˆ isrP iqMn hI ies sB dy iKlwP Awvwz cu`kdIAwˆ hn[ iensweIts vYst ‘c jnqk mwmilAwˆ dI mIq pRDwn mwrIE knysIko ny ikhw ik kYnyfw ‘c kMm kr vwlIAwˆ AOrqwˆ ny Awpxy kYrIAr ‘c kdy nw kdy Axcwhy hwlwqwˆ dw swhmxw kIqw hoieAw

hY[ hwlwˆik aunHwˆ ‘coˆ bhuq G`t Aijhy mwmly huMdy hn, ijnHwˆ ‘c iSkwieq drj krvweI jwˆdI hY[ iensweIt vYst dy ieh nqIjy iek Awnlwien srvy ‘qy AwDwirq hn[ ieh srvy 22 qoˆ 29 nvMbr 2017 dy ivckwr krvwieAw igAw sI qy ies ‘c 451 kMmkwjI AOrqwˆ nUM Swml kIqw igAw sI[ kYnyfw ‘c A`Dy qoˆ izAwdw kMm kr vwlIAwˆ AOrqwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ ny keI vwr mihsUs kIqw ik aunHwˆ dI kMm dOrwn keI FMgwˆ nwl byie`zqI kIqI geI[

kYnyfw ‘c PYfrl qy pRoivMSIAl srkwrwˆ ny mYrIjuAwnw qoˆ hox vwlI Awmdn sMbMDI kIqI g`lbwq Etwvw— kYnyfw ‘c mYrIjuAwnw (BMg) nUM kwnUMnI dwiery iv`c ilAwˆdy jwx qoˆ bwAd aus au`qy lgwey jwx vwly tYkswˆ dI Awmdn nUM PYfrl qy pRoivMSIAl (sUbw) srkwrwˆ iv`c iks qrHwˆ vMifAw jwvygw, ies bwry kYnyfIAn iv`q mMqrIAwˆ ny somvwr nUM iek fIl p`kI kr

leI[ ies dy bwvjUd Ajy vI swry bdl Ku`lHy r`Ky gey hn[ nvyˆ krwr Anuswr PYfrl srkwr kwnUMn dy

dwiery iv`c rih ky vycI jwx vwlI mYrIjuAwnw qoˆ hox vwlI PYfrl AYksweIz tYks Awmdn dw 75 PIsdI sUibAwˆ qy tYrytrIz nUM dyvygI[ ies iv`coˆ hI ku`J ih`sw Sihrwˆ qy twaUnz nUM dyS Br iv`c mYrIjuAwnw dy kwnUMnIkrn iv`c mdd krn leI id`qw jwvygw[ PYfrl iv`q mMqrI ib`l mOrinaU ny Awpxy sUbw qy tYrytorIAl hmruqbw AiDkwrIAwˆ nwl idn Br c`lI mIitMg qoˆ bwAd ies do swlw krwr bwry AYlwn kIqw[ julweI iv`c mYrIjuAwnw dw kwnUMnIkrn krn dI ie`Cw r`Kx 100 vwlI PYfrl srkwr bwkI dw 25 95 PIsdI ih`sw r`KygI[ ies 25 PIsdI qoˆ v`D hox vwlI koeI vI 75 Awmdn sUibAwˆ qy tYrytrIz nUM dy id`qI jwvygI[ mMqrIAwˆ nUM aumId hY ik 25 pihly do ku swl mYrIjuAwnw dy 5 kwnUMnIkrn leI ku`J v`D kImq vI auqwrnI pvygI ijvyˆ ik nvIˆ 0 pOt mwrikt iqAwr krnw, ies sbMDI kwnUMn nUM s^qI nwl lwgU krvwauxw, lokwˆ nUM jwgrUk krn leI muihMm clwauxw qy hor ishq sbMDI syvwvwˆ muh`eIAw krvwauxw[

ICC Accounting Services Inc.

• •

• •  � � �� • � ��

Albrtw ‘c iek pirvwr ny Awpxy Gr nUM sjwieAw 88 ikRsims tRIz nwl Albrtw— ikRsims Awaux nUM Ajy ku`J idn rihMdy hn pr bhuq swry lokwˆ ny ies dIAwˆ iqAwrIAwˆ SurU kr id`qIAwˆ hn[ kYnyfw dy Albrtw ‘c rihx vwly iek pirvwr ny ikRsims dIAwˆ iqAwrIAwˆ mukMml kr leIAwˆ hn[ aunHwˆ ny Awpxy Gr ‘c 88 ikRsims tRIz sjwey hn[ jYkmyn nwˆ dy ivAkqI ny d`isAw ik aus nUM qy aus dy pirvwr nUM ieh iqauhwr bhuq psMd hY[ ipCly 13 swlwˆ qoˆ iesy qrHwˆ Gr nUM

sjwauˆdy rhy hn[ aunHwˆ ny Gr nUM bhuq swry iKfOixAwˆ Aqy Pu`lwˆ nwl sjwieAw hY[jYkmyn ny d`isAw ik aunHwˆ ny hr ikRsims tRI nUM v`Krw QIm id`qw , jo aunHwˆ dy Kws mihmwnwˆ dI psMd ‘qy AwDwirq hY[ ies dIAwˆ iqAwrIAwˆ ‘c aunHwˆ nUM kwPI smwˆ l`gw 100 pr auh bhuq KuS hn 95 [ Awpxy swQIAwˆ nwl iml kysYˆtrl Albrtw 75 ihaUmn soswietI leI 5,100 fwlr iek`Ty kIqy hn[ aunHwˆ ny ikhw 25 ik Agly swl auh 100 5 ikRsims tRIz nwl Gr 0 nUM sjwauxgy[

ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

12

Saturday - December 16, 2017

pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

kYnyfw qy AmrIkw ‘c gYr-kwnUMnI FMg nwl dwKl hox vwly nUM iqMn swl dI szw torwˆto— kYnyfw qoˆ AmrIkw mnu`KI qskrI krn dy mwmly ‘c 70 swl dy iek ivAkqI nUM iqMn swl dI szw suxweI geI hY[ Adwlq ny inkolwey suslov nUM meI ‘c doSI krwr id`qw sI[ AdwlqI dsqwvyzwˆ muqwbk aus ny s`q jwixAwˆ nUM gYr-kwnUMnI FMg nwl kYnyfw qoˆ AmrIkw ilAwaux dI Xojnw sI qy inkolwey iek jwxy nUM AmrIkw

qy 2015 ‘c kYnyfw dI srkwr ny vI aus nUM ifport kr id`qw[ inkolwey dI szw 2016 dI iek Gtnw nwl sbMiDq hY, jdoˆ aus nUM cYˆplyn kRwisMg qoˆ pMj iklomItr p`Cm v`l kwbU kIqw igAw sI[ AmrIkI eyjMtwˆ ny inkolwey dy nwl jwrjIAw dy vsnIk itEnw jYnSivlI nUM vI roikAw[ jwˆc rwhIˆ pqw l`igAw ik inkolwey, ijs

ilAwaux ‘c sPl vI irhw sI[ AmrIkI AiDkwrIAwˆ muqwbk inkolwey keI vwr nwˆ bdl ky rUs qoˆ torwˆto jwˆ mOˆtrIAl dw gyVw lw cu`kw sI[ iek vwr aus nUM AmrIkw ‘c dwKl hox qoˆ rok id`qw igAw pr auh iksy qrIky inaUXwrk ‘c dwKl ho igAw qy AmrIkI dsqwvyz pRwpq kr ley[ 2004 ‘c srkwr ny aus nUM ifport kr id`qw sI pr auh nw ruikAw

kol kMps vI sI ny jYnivSlI nUM srh`d pwr krn dy qrIky vI d`sy sn[ inkolwey ny PVy jwx ip`Coˆ dlIl id`qI ik Krwb ishq hox kwrn jYnivSlI nUM Awpxy nwl ilAwieAw sI[ inkolwey ny vwAdw kIqw ik szw pUrI hox qoˆ bwAd auh kdy AmrIkw vwps nhIˆ Awvygw[ srkwrI vkIl ny aus ‘qy cwr swl dI szw qy 1.5 l`K fwlr dw jurmwnw krn dI mMg kIqI sI[

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012

2.29*

5 Years variable closed

3.04*

5 Years fixed closed

Saturday - December 16, 2017

13

kYˆsr rogIAwˆ dy jIvn dI guxv`qw dy p`Dr dw pqw lgwaux ivc mddgwr huMdy hn iemojI vwiSMgtn -kYˆsr rogIAwˆ dy srIrk, Bwvnwqmk Aqy jIvn dy swry guxvqw p`Dr dw mulwˆkx krn ivc rsmI Bwvnwqmk qrwzU

jwˆ qulnw dI bjwey iemojI dw iesqymwl krn nwl izAwdw mdd iml skdI hY[ ieh g`l iek AiDAYn ivc swhmxy AweI hY[ AmrIkw dy mwieE klIink ivc hymytolwijst kYrI

Qwˆpsn ny ikhw ik kYˆsr rogIAwˆ dI fwktrI dyKBwl bVI muSkl huMdI hY, ijs ivc srjrI, kImoQYrypI Aqy kuJ AijhIAwˆ cIjwˆ huMdIAwˆ hn ijnHwˆ dy srIrk, Bwvnwqmk, AwriQk Aqy AiDAwqmk nqIjy ho skdy hn Aqy jIvn dI guxv`qw ‘qy nw p`KI Asr pw skdy hn[ pRmu`K Kojkrqwvwˆ Qwˆpsn ny ikhw ik jIvn dI guxv`qw dy ieh kwrk sB qoˆ vDIAw ielwj dy qrIikAwˆ nUM smJx Aqy jIvn dI sMBwvnw dw ivSlySx krn ivc mh`qvpUrn BUimkw inBwauˆdy hn[ iksy rogI dy jIvn dI guxv`qw Aqy aus dy pRdrSn dI siQqI cuxOqIpUrn ho skdI hY ikauˆik ies ivc lMbI pRSnwvlIAwˆ nUM pUrw krn vrgw muSkl kMm Swml huMdw hY Aqy rogIAwˆ leI ieh boJ ho skdw hY Aqy ies dy au`qr glq ho skdy hn[ ies AiDAYn ivc ilPomw Aqy mltIpl mwielomw dy 115 rogIAwˆ nUM AYpl vwc id`qI geI Aqy rijstRySn smyˆ iek AiDAYn vwlw AYp fwaUnlof krky id`qw igAw[

ikRsims pryf smyˆ Pirzno dy is`K BweIcwry ny pwieAw Xogdwn Pirzno, -sQwnk istI dI slwnw ikRsims pryf smyˆ Pirzno ielwky dy smu`cy is`K BweIcwry ‘vI Awr id isKz’ dy bYnr hyT AmrIkn b`icAwˆ nUM sweIkl Aqy hor qoh&y vMfx leI ds hzwr fwlr dI rwSI dw ih`sw pwieAw[ ies smyˆ cl rhy lokwˆ leI rsqy ‘c ‘mIrI-pIrI’ nwˆ dI is`K j`QybMdI v`loˆ cwh, kOPI Aqy fonts dy lMgr lwey hoey sn[ Aijhw pihlI vwr hoieAw ik is`K BweIcwry ny smu`cy AmrIkn BweIcwry ‘c AwpxI pihcwx bxwaux Aqy aunHwˆ dy ies smwgm iv`c ih`sw lY ky SlwGwXog kMm kIqw[ ies smyˆ ‘is`K rweIfr AwP AmrIkw’ bykrSPIlf dy is`K nOjvwnwˆ ny vI pryf dOrwn ih`sw ilAw[ ies pryf ‘c boldy hoey gurnyk isMG bwgVI ny ikhw ik smu`cw BweIcwrw sRI

gurU nwnk dyv jI dy imSn nUM A`gy qor irhw [ gurdIp Syrig`l ny lMgrwˆ dI pRSMSw kIqI[

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~ vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 smu`cy qOr ‘qy ieh smu`cy AmrIkn BweIcwry dI is`K pryf dOrwn is`K BweIcwry nUM pihcwx dy nwl bhuq SlwGwXog snmwn vI imilAw[ A`j dy smyˆ dI loV hY ik Awpxy BweIcwry dy nwlnwl dUsry BweIcwry dy smwgmwˆ iv`c vI swnUM v`D-cVH ky ih`sw lYxw cwhIdw hY Aqy AwpxI pihcwx vrgy pRSnwˆ dy au`qr aunHwˆ nUM sihjqw nwl dyxy cwhIdy hn[

Do you want to build your dream house, call us

hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

We do all types of home renovations Professional remodeling bathroom, kitchen and offices Framing Drywal Plumbing Heating Painting

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq

RENOVATION • • • • •

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

• Electrical • Taping • Finishing Carpentry • Kitchen Cabinets • Door Installation

• Window Installation • Tiles • Limited Flooring • Stone work • Boarding • Siding

Grow Akal Construction Ltd. Ph: 604-832-1682

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - December 16, 2017

AwstRylIAn AOrq dI Bwl ‘c l`gI kYnyfw puls ny kIqy h`Q KVHy, ikhw- bcx dI nhIˆ aumId ibRitS kolMbIAw -kYnyfw dy ibRitS kolMbIAw ‘c lwpqw hoeI AwstRylIAn AOrq bwry puls nUM 21 idn bIq jwx qoˆ bwAd vI koeI surwg nhIˆ imilAw hY[ kYnyfIAn puls dw mMnxw hY ik rh`smeI qrIky nwl lwpqw hoeI 25 swlw AYlIsn rsypw dy ijaUˆdw hox dI aumId bhuq G`t hY[ kYnyfw ‘c ies smyˆ h`f cIrvIˆ TMf pY rhI hY, ies leI puls dw kihxw hY ik ieh sMBwvnw bhuq G`t hY ik auh ijaUˆdI hY[ aus dI Bwl ‘c l`gI kYnyfw puls nUM A`j 21 idn ho gey hn Aqy puls ny h`Q KVHy kr id`qy hn[ d`sxXog hY ik bIqy mhIny 22 nvMbr nUM AYlIsn rsypw ibRitS kolMbIAw dy mShUr skI irzort ‘c TihrI sI Aqy dyr rwq iek bwr ‘c geI sI, ijs qoˆ bwAd aus bwry koeI Kbr

nhIˆ hY[ puls ny AYlIsn dw mobweIl Pon AYl&w lyk pwrk qoˆ brwmd kIqw sI, jo ik bwr qoˆ 5 iklomItr dUr hY[ puls ny jwˆc dOrwn dyiKAw ik rsypw ny Awpxy mobweIl Pon qoˆ dosqwˆ nUM mYsyj kIqw sI ik auh lwpqw ho geI hY, ijs qoˆ bwAd aus dI Bwl SurU kIqI geI[ 23 nvMbr nUM AYlIsn dy shwiek vrkr ny aus dy lwpqw hox dI irport drj krvweI sI[ puls ny AYlIsn dI Bwl leI Al&w lyk pwrk ‘c Koj kIqI hY, ikSqI zrIey pwxI ‘c vI aus nUM l`iBAw igAw, ikqy auh fu`b nw geI hovy pr koeI surwg h`Q nhIˆ l`gw[ Al&w lyk pwrk drKq Aqy JwVIAwˆ nwl F`ikAw hoieAw hY[ puls AlPw lyk ‘c keI vwr aus dI Koj kr cu`kI hY[

rom dy 800 swl purwxy SwhI hotl ‘c hoieAw ivrwt kohlI qy AnuSkw dw ivAwh imlwn, — BwrqI ikRkt tIm dy kpqwn ivrwt kohlI dw ivAwh ietlI dI rwjDwnI rom qoˆ koeI 150 iklomItr dUr quskwnw styt dy izlw sYnw dy SwhI hotl ‘c BwrqI Adwkwrw AnuSkw Srmw nwl hoieAw[ ies SwhI hotl dy 22 dy krIb kmirAwˆ ‘c 44 ivAkqI mOjUd sn[d`sxXog hY ik iesy hotl ‘c AmrIkw dy swbkw rwStrpqI brwk Ebwmw AwpxI pqnI nwl Cu`tIAwˆ k`tx vI Aw cu`ky hn[ ies qoˆ pihlwˆ vwierl hoeIAwˆ Kbrwˆ muqwbk kohlI dw ivAwh ietlI dI vpwrk

rwjDwnI vjoˆ jwxy jwˆdy Sihr imlwn ‘c hox dIAw APvwhwˆ sn pr ies joVy ny quskwnw dy SwhI hotl borgo PnqIkI 1 ‘c ivAwh krvwieAw[ rom dw ieh SwhI hotl 800 swl purwxw hY[ ies ivAwh dy v`fy bjt dIAwˆ Kbrwˆ Bwrq vwsIAwˆ leI mwx vwlI g`l swbq ho rhIAwˆ hn[ ies qoˆ pihlwˆ vI ietlI dy v`K-v`K Sihrwˆ ‘c hoey mihMgy BwrqI ivAwh crcw dy ivSy rhy hn pr AnuSkw qy ivrwt dw ivAwh sB qoˆ vD crcw ‘c irhw hY[

pwiksqwn phuMcy nvyˆ BwrqI hweI kimSnr lwhOr— pwiksqwn ‘c Bwrq dy nvyˆ hweI kimSnr AjY bswrIAw A`j vwGw srh`d rwhIˆ pwiksqwn phuMc gey hn[ BwrqI hweI kimSn dy AiDkwrIAwˆ ny vwGw srh`d ‘qy bswrIAw dw svwgq kIqw[ ieQy Awaux qoˆ bwAd auh ieslwmwbwd rvwnw ho gey[ bswrIAw nUM do swl leI ieslwmwbwd ‘c Bwrq

dw hweI kimSnr inXukq kIqw igAw hY[ auh pwiksqwn ‘c Bwrq dy 25vyˆ hweI kimSnr hn[

Saturday - December 16, 2017

15

ibRtyn dy SwhI pirvwr dI hox vwlI nUMh hY Xog dI dIvwnI lMfn— ibRtyn dw SwhI pirvwr ienHwˆ idnwˆ ‘c surKIAwˆ dw ivSw bixAw hoieAw hY[ kwrn hY ibRtyn dy SwhI pirvwr dy byty ipRMs hYrI qy aunHwˆ dI mMgyqr mygn mwrkl[ mwrkl ienHwˆ idnwˆ ‘c Awpxy srIr qy Xog nUM lY ky izAwdw crcw ‘c bxI hoeI hY[ mwrkl pihlwˆ vI kih cu`kI hY ik iP`t rihxw aus dI izMdgI dy sB qoˆ Kws kMmwˆ ‘coˆ iek hY[ hwl hI ‘c mwrkl ny AwpxIAwˆ Xog dIAwˆ qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ hn qy ikhw hY ik auh Xog dI dIvwnI hY[ Xog dy bwry g`l kridAwˆ aunHwˆ ny ikhw ik Xog myry KUn ‘c hY[ mYˆ ies nUM bcpn qoˆ kr rhI hwˆ[ lgwqwr Xog krn dy keI Pwiedy hn[ ies nwl srIr dI mjbUqI, lcIlwpn, iekwgrqw vDdI hY qy ieh ienswn nUM skUn idMdw hY[ hwl hI ‘c mygn ny cwr v`K-v`K Awsn kridAwˆ AwpxIAwˆ qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ hn[mygn mwrkl dw kihxw hY ik Xog aus dw pYSn hY pr kI Xog krn dw irvwz SwhI pirvwr ‘c hY? izkrXog hY ik SwhI pirvwr dy nOjvwn mYˆbr ivilAm, kyt

100

qy hYrI sports ‘c izAwdw idlcspI95 r`Kdy hn[ Aijhy ‘c ikMgstn pYlys leI mygn dw 75 100 Xog iek nvIˆ cIz hovygI[ mwrkl kihM dI hY ik aus nUM vI dOVnw B`jxw psMd hY pr aus 95 25 75 5

0 25

5

0

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

HOME & OFFICE RENOVATION Call For A Free Estimate

Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

dy muqwbk izAwdw aumr ‘c AijhIAwˆ cIzwˆ srIr ‘c qxwA pYdw krdIAwˆ hn[ Xog AYksprt eyln lI ny mwrkl dIAwˆ qSvIrwˆ dyK ky aunHwˆ dy Xog dI SlwGw kIqI hY[ aus ny ikhw ik mygn ny Xog dy auh Awsn kIqy hn jo ik bhuq muSikl hn pr srIr dI stRYˆQ leI bhuq PwiedymMd hn[ aunHwˆ ny ikhw ik Xog dw jnm pUrb ‘c hoieAw sI, ijs nUM hzwrwˆ swl pihlwˆ lok krdy sn[ ies nwl srIr ‘c aUrjw dw sMcwln bixAw rihMdw hY[

jw irhw hY ik jdoˆ ies dw ivsQwr pUrw hovygw qwˆ stwP dI igxqI iqMn guxw vD jwvygI[ mwrIjuAwnw dy auqpwdn dw inrmwx kwrj

dsMbr 2018 q`k pUrw hox dI sMBwvnw hY[ hweIfRopoQykYrI ikaUibk ‘c pihlw mYfIkl kYnwibs auqpwdk sI, ijs ny swl 2014 ‘c lwiesMs pRwpq kIqw sI[ kMpnI dw Anumwn hY ik ies swry ivsQwr qoˆ bwAd kMpnI 1,08,000 iklogRwm sukwey kYnwibs dw auqpwdn kr skygI[ nwl hI kMpnI dw ieh vI kihxw hY ik 2018 ‘c ies dy kwnUMnIkrn qoˆ bwAd 7,95,000 iklogRwm kYnwibs dI loV hovygI[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

100

95

75 100

95 25 75 5

Custom Homes, Management & Renovation

DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations

kYnyfw ‘c 516 kroV Krc ky ieh Prm bxygI sB qoˆ v`fI ‘BMg’ auqpwdk kMpnI Etwvw— gYitinaU dy mYfIkl mwrIjuAwnw auqpwdk hweIfRopoQykYrI ny mMglvwr nUM ikhw ik aunHwˆ nUM aumId hY ik auh kYnyfw sB qoˆ v`fy mwrIjuAwnw auqpwdkwˆ ‘c jldI Sumwr ho jwxgy[ kMpnI ny ikhw ik aunHwˆ ny AwpxI 65 eykV dI pyˆfU sMpqI dy kol hor 78 eykV zmIn KrIdI hY[ Prm ny mMglvwr nUM jwrI iek ibAwn ‘c ikhw ik auh iek l`K vrg Pu`t dw gRInhwaUs bxwaux dI Xojnw bxy rhy hn qy ies qrHwˆ krn leI aunHwˆ kol 80 imlIAn fwlr (qkrIbn 516 kroV rupey) dI PMifMg hY[ hweIfRopoQykYrI dy kOl pihlwˆ qoˆ hI iek gRInhwaUs hY qy jdoˆ nvInqm pswr pUrw ho jwvygw qwˆ kMpnI kol 1.3 imlIAn vrg Pu`t dw Kyqr mwrIjuAwnw dy vDx qy inrmwx dy Kyqr nUM smripq hovygw[ kMpnI AYfimMtn hvweI A`fy ‘qy 800 vrg Pu`t dw gRInhwaUs bxw rhI hY, ijQy mwrIjuAwnw smyq hor keI dvweIAwˆ augweIAwˆ jwxgIAwˆ[ hweIfRopoQykYrI pihlwˆ qoˆ hI Etwvw ‘c iek mMnI hoeI kMpnI hY, jo ik ieQoˆ 40 iklomItr au`qr-pUrb dy idhwqI Kyqr ‘c sQwipq hY[ ies kMpnI ‘c 98 stwP mYˆbr hn qy d`isAw

RENOVATION Davinder Hans

778.317.2200 pepsihomes@gmail.com

0 25

5

0

16

Saturday - December 16, 2017

kYnyfw dy ies sUby ‘c pMjwbI BweIcwry dIAwˆ ishq syvwvwˆ leI 5 l`K fwlrwˆ qoˆ vD dI gRwˆt jwrI kYlgrI— kYnyfw dy sUby Albrtw dI srkwr ny pMjwbI BweIcwry dIAwˆ ishq syvwvwˆ leI 5,60, 000 fwlr dI ivSyS grwˆt id`qI hY[ EpIAweIf AYmrjYˆsI irspwˆs kimSn dI isPwrS dy AwDwr 'qy srkwr ny ieh PYslw

ilAw hY[ bRYfI pynI AYsosIeyt mMqrI AwP hYlQ ny ikhw hY ik EpIAweIf (fr`gz) dI vrqoˆ bwry jwxkwrI Aqy ies dw ielwj swry Albrtw vwsIAwˆ dI phuMc ivc hoxw cwhIdw hY [ srkwr swry BweIcwirAwˆ q`k phuMc krn

dI koiSS ivc hY[ pMjwbI BweIcwry dIAwˆ ishq syvwvwˆ d`Kx eySIAweI SihrIAwˆ qy Albrtw ishq pRxwlI ivcwly pul dw kMm krngIAwˆ[ niSAwˆ dI dldl 'c Ps rhy nOjvwnwˆ nUM jIvn dI syD dyx Aqy aunHwˆ nUM niSAwˆ qoˆ dUr r`Kx leI ieh auprwlw kIqw jw irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik nSIly pdwrQwˆ dI vrqoˆ nwl sMbMDq ivAkqI Kud qbwh ho jwˆdw hY ,ijs nwl pirvwr qy BweIcwry nUM du`K huMdw hY[ kYbint mMqrI ierPwn swbr ny ikhw ik ies PMf nwl ies muSkl g`lbwq dw rwh Ku`lHygw qy loVvMdwˆ dI mdd kIqI jwvygI, ijs nwl kImqI jwnwˆ bcweIAwˆ jw skdIAwˆ hn [ izkrXog hY ik pMjwbI BweIcwry leI ishq syvwvwˆ jYnyiss sYˆtr ivc clweIAwˆ jwˆdIAwˆ hn ij`Qy Kqrnwk pdwrQ dI vrqoˆ dy mwmilAwˆ ivc vwDw hoieAw hY[ aukq shwieqw nwl jYniss sYˆtr ivKy do nvyˆ mYnyjr r`Ky jwxgy jo pMjwbI, ihMdI, aurdU qy hor d`KxI eySIAn BwSwvwˆ 'c mrIzwˆ nwl g`lbwq krngy qy aunHwˆ nUM iek mwihr vjoˆ AwpxI slwh dyxgy [

AkwlI dl hirAwxw ‘c AglIAwˆ sB coxwˆ Awpxy inSwn ‘qy lVygw cMfIgVH (jsivMdr cImw):— SRomxI AkwlI dl hirAwxw AMdr AglIAwˆ swrIAwˆ coxwˆ Awpxy cox inSwn au`qy lVygw[ ies dI SurUAwq AMbwlw Aqy rohqk dIAwˆ Aw rhIAwˆ ngr ingm coxwˆ qoˆ kIqI jwvygI[ ies sMbMDI PYslw AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl dI pRDwngI ivc hoeI SRomxI AkwlI dl hirAwxw dI sUbweI iekweI dI iek mIitMg ivc ilAw igAw[ mIitMg qoˆ bwAd

jwrI ibAwn ‘c suKbIr bwdl ny ikhw ik hirAwxw dI sUbweI lIfriSp v`loˆ bynqI kIqy jwx ‘qy ieh PYslw vI kIqw igAw hY ik au`Qy pwrtI dy jQybMdk Fwˆcy nUM mzbUq krn ivc mdd krn leI pMjwb qoˆ sInIAr AkwlI lIfr Byjy jwxgy[ aunHwˆ hirAwxw iekweI nUM lok mu`idAwˆ dI pCwx krn Aqy aunHwˆ dy h`l leI Tos kdm cu`kx leI AwiKAw[

cIn ny bxwieAw dunIAw dw sB qoˆ v`fw qYrdw solr pwvr plwˆt bIijMg — cIn AwpxIAwˆ Kojwˆ kwrn pUrI dunIAw ivc pRis`D hY[ smyˆ-smyˆ ‘qy cIn v`loˆ kIqIAwˆ geIAwˆ Kojwˆ ny swirAwˆ nUM hYrwn kIqw hY[ hux cIn ny dunIAw dw sB qoˆ v`fw qYrdw

tn koly dI vrqoˆ Aqy 1,99,500 tn kwrbn fweIAwksweIf dy brwbr dI inkwsI nUM G`t kIqw jw skygw[ cIn dI ‘nYcurl irsoriss ifPYˆs kwaUˆisl’ dy Xwˆg PuikAwˆg muqwbk

solr pwvr plwˆt bxwieAw hY[ pUrbI cIn dy AnhueI sUby ivc bxwey gey dunIAw dy sB qoˆ v`fy ‘PloitMg solr pwvr plwˆt’ ny ibjlI pYdw krnI SurU kr id`qI hY[ hueynn qlwA ‘qy 1 hzwr kroV rupey dy Krc nwl bxy ies plwˆt nUM AYqvwr nUM igRf nwl joV id`qw igAw[ ies ivc 1.20 l`K pYnl l`gy hn[ jdoˆ ieh plwˆt pUrI qrHwˆ kMm krn l`gygw, audoˆ ies nwl l`gBg 15 hzwr Grwˆ dIAwˆ ibjlI sMbMDI loVwˆ pUrIAwˆ kIqIAwˆ jw skxgIAwˆ[ hoxgy ieh Pwiedy ieh plwˆt cIn dy ‘QRI gorjs gru`p’ ny bxwieAw hY[ pUrI qrHwˆ SurU hox ‘qy 53 hzwr

PloitMg plwˆt vwSpIkrx nUM rokdy hn[ nwl hI jnrytr dI kMm krn dI smr`Qw suDwrdy hn[ rvwieqI solr plwˆt dI qrHwˆ ies plwˆt nUM zmIn vI zrUrI nhIˆ huMdI[ l`gy hn 1.20 l`K solr pYnl ies plwˆt ivc 1.20 l`K solr pYnl l`gy hn[ ies dw eyrIAw 160 Putbwl mYdwn dy brwbr hY[ ies smyˆ cIn dI 72 PIsdI aUrjw dIAwˆ loVwˆ koly nwl pUrIAwˆ huMdIAwˆ hn[ ies plwˆt dI mdd nwl 53 hzwr tn koly dI vrqoˆ nUM roikAw jw skygw[ cIn 5.72 l`K kroV rupey clean energy ‘qy Krc kr cu`kw hY[ pUry swl ivc 7.742 kroV XUint ibjlI leI plwˆt lgwey gey hn[

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

Saturday - December 16, 2017

17

fyrw muKI nUM pMckUlw Adwlq kMplYks qoˆ &rwr krvwaux dI sI Xojnw ,pRSwsn dw iDAwn htwaux leI pMckUlw ‘c krvweI sI BMnHqoV cMfIgVH(jsivMdr cImw)-, 13 dsMbr-fyrw muKI gurmIq rwm rhIm dI mUMh bolI bytI hnIpRIq ny puils swhmxy jwˆc dOrwn keI Awm ^ulwsy kIqy hn[ hnIpRIq i^lw& dwier kIqy doS p`qr ‘c aus dy kbUlnwmy dw vI izkr hY ijs ‘c hnIpRIq ny mMinAw hY ik fyrw muKI nUM Adwlq kMplYks pMckUlw qoˆ hI puils ihrwsq ‘coˆ &rwr krvwaux qy zrUrq pYx ‘qy srkwr dw q^qw plt krn dI vI Xojnw sI[ hnIpRIq ny mMinAw ik fyrw muKIi ^lw& &Yslw Awaux dI sUrq ‘c rwm rhIm nUM Adwlq kMplYks pMckUlw ‘coˆ Bjwaux dI izMmyvwrI rwkyS kumwr, frweIvr &Ul isMG, pRweIvyt pI. AYs. E. pRIqm isMG qy pMjwb puils dy pI.AYs.E. krmjIq dI lweI geI sI[ hnIpRIq ny jwˆc ‘c d`isAw ik 25 Agsq nUM fyrw muKIi ^lw& swDvI mwmly ‘c hox vwlI suxvweI qoˆ pihlwˆ 17 Agsq nUM fyry dy AiDkwrIAwˆ qy izMmyvwr lokwˆ nwl aus ny Aqy Aid`iqAw ieMswˆ ny iek mIitMg kr aus ivc ieh Xojnw bxweI sI[ ies mIitMg ‘c myry (hnIpRIq) Aqy Aid`iqAw qoˆ ielwvw idlwvr isMG aur& idlwvr ieMswˆ, pvn ieMswˆ, mihMdr isMG, goivMd, jsbIr isMG, gopwl, suirMdr, rwkyS ieMswˆ pI.ey., rwm isMG cyArmYn, ArS AroVw AweI.tI. ivMg, blrwj isMG Aqy dwn isMG vgYrw fyry dy Ahudydwr qy izMmyvwr lok Swiml sn[ aus mIitMg ‘c ieh Xojnw bxweI geI sI ik &Yslw fyrw muKI dy h`k ‘c krvwaux dI nIXq nwl srkwr qy inAwˆpwilkw ‘qy dbwA bxwaux leI hirAwxw, rwjsQwn, au`qr pRdyS Aqy pMjwb Awid qoˆ sMgq p`Qrwˆ qy pYtrol nwl pMckUlw ‘c iek`TI kIqI jwvygI[ jykr iPr vI &Yslw fyrw muKI dy ivru`D Awauˆdw hY qwˆ pMckUlw qy hr Qwvwˆ ‘qy iek`Ty lokwˆ nUM auqSwihq krky BMnHqoV krvweI jwvygI, ijs ‘c pRSwsn dw pUrw iDAwn ie`Dr l`g jwvygw Aqy fyrw muKI nUM Adwlq kMplYks pMckUlw ‘coˆ puils ihrwsq qoˆ &rwr krvw id`qw jwvygw[ izkrXog hY ik cmkOr isMG dI ifaUtI pMckUlw dy Aws-pws dw rihx vwlw hox kwrn sMgq iek`TI krvwaux qy A`g lwaux qy BMnHqoV krvwaux leI jgHw dyKx leI lweI geI sI hnIpRIq ny ieh vI d`isAw ik mIitMg ‘c ieh Xojnw bxwaux qoˆ bwAd ies nUM pUrw krn leI mIitMg ‘c Swiml swry ivAkqIAwˆ ny AwpxIAwpxI sihmqI id`qI sI[ suKdIp kOr jo ik fyry ‘c rihMdI sI qy myrI mihlw syvwdwr qy frweIvr sI nUM 17 Agsq dI mIitMg ‘c bxweI Xojnw bwry ‘c d`isAw igAw sI[ hnIpRIq ny d`isAw ik mYˆ vkIl dy kihx ‘qy jnqw dI hmdrdI pRwpq krn qy sMgq nUM dubwrw fyry nwl joVn dI nIXq nwl Bwvuk ho ky AdwkwrI krdy hoey iek vIfIE vwierl kIqw sI[ auh vIfIE biTMfw ‘c suKdIp dy Gr bxweI geI sI[ 25 Agsq qoˆ bwAd mYˆ Awpxy swQIAwˆ Aid`iqAw ieMswˆ, pvn ieMswˆ, nvIn nwgpwl aur& gobI rwm dy nwl brnvw XU.pI. cicXwngrI, cMbl ihmwcl pRdyS kotw rwjsQwn Aqy mukqsr pMjwb ivc v`K-v`K itkwixAwˆ ‘qy lu`k ky rhI sI[ hnIpRIq ny fyry nwl juVn, fyrw muKI dy sMprk ‘c Awaux qy nyVqw vDx dI vI ivsQwr nwl jwxkwrI idMdy hoey ieh vI mMinAw ik fyry ‘c rwm rhIm qoˆ bwAd myrw (hnIpRIq) hI hukm cldw sI mwˆ dw ip`T drd dUr hoieAw qwˆ mYˆ vI fyry nwl juV geI hnIpRIq ny Awpxw nwˆA hnIpRIq aur& ip੍XMkw qnyjw invwsI mkwn nM: ey-23, Swh sqnwm jI ngr

d`sdy hoey d`isAw ik aus dy irSqydwrwˆ vloˆ fyry qoˆ nwm dwn lYx kwrn myrI mwqw jI dw ip`T drd jo ik gMBIr ibmwrI ibnwˆ AwpRySn qy dvweI dy fyry ‘c rwm rhIm dy ASIrvwd nwl TIk hox kwrn mYˆ vI rwm rhIm qoˆ nwm dwn lY ilAw sI[ ies qoˆ ielwvw hnIpRIq ny 17 Agsq nUM 25 Agsq leI iqAwr kIqI Xojnw qy aus bYTk ‘c Swiml lokwˆ qy fyrw muKI nUM Bjwaux leI ijnHwˆ lokwˆ dI ifaUtI lweI sI qy ihMsw qy BMnHqoV leI fyry qoˆ svw kroV rupey nkdI Byjy jwx smyq hor Aihm g`lwˆ dw vI Ku`lH ky ^ulwsw kIqw hY fyrw muKI qoˆ idKwvy leI krvweI sMgq nUM vwpsI dI ApIl AsIˆ fyrw muKI qoˆ sMgq nUM vwps jwx dy leI iek ApIl vtsAYp ‘qy pw ky vwierl krvw id`qI sI pr fyry dy izMmyvwr ivAkqIAwˆ dy zrIey sMgq nUM mOiKk sMdyS idvwieAw sI ik qusI fty rho hweIkort ‘c ArzI dwier hox qoˆ bwAd swfy ‘qy dbwA bxn l`gw sI hnIpRIq ny d`isAw ik swfy vloˆ qYA Xojnw dy Anuswr swry mYˆbrwˆ ny srgrm ho ky ifaUtI dy Anuswr Awpxw-Awpxw kMm krnw SurU kr id`qw sI Aqy qYA Xojnw dy Anuswr hI srkwr/ pRSwsn/inAw ivvsQw ‘qy dbwA bxwaux dy leI sMgq pMckUlw Aqy hornwˆ Qwvwˆ ‘qy iek`TI krnI SurU kr id`qI sI pr pMckUlw ‘c vDdI BIV nUM vyK ky pMckUlw dy iksy ivAkqI ny hweIkort ‘c ptISn dwier kr id`qI sI[ ijs kwrn swfy ‘qy dbwA bxn l`gw sI keI i&lmwˆ pRswirq krvweIAwˆ hnIpRIq ny ikhw ik mYˆ ipqw jI nwl iml ky keI i&lmwˆ bxw ky pRswirq vI krvweIAwˆ[ ijs kwrn fyry nwl sbMiDq swry kMmwˆ ‘c ipqw jI dy bwAd myrw hI hukm cldw sI[ fyry dy swry kMmwˆ nUM mYˆ vyKdI sIḩ fyry dy leI cMgw kMm krn vwly Aqy pYsw ^rc krn dI smr`Qw r`Kx vwly ivAkqIAwˆ nUM AsIˆ rwj Anuswr 45 mYˆbrI kmytI jw izlHw p`DrI 25 mYˆbrI kmytI ‘c Swiml kr idMdy sI, ijs nwl fyrw s`cw sOdw vloˆ rwjwˆ ‘c clwey jwˆdy nwm crcw Grwˆ qoˆ vI fyry nUM cMgI Awmdn ho jwˆdI sI[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

www.theasianstar.com

18

Saturday - December 16, 2017

BweI lOˆgovwl dI AgvweI ‘c SRomxI kmytI dI AMiqRMg kmytI dI plyTI bYTk, ley gey Aihm &Ysly

Licensed - Insured - Bonded Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7

loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY cMgI qnKwh - rwief dw pRbMD hoxw zrUrI hY

C ANADIAN C OMMANDO

Security Ltd.

Rajinder S. Bhatti

778-246-6066

President / CEO

(24/7)

info@cancomsec.ca / www.cancomsec.ca 6710 - 130 A St., Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066

ktwxw swihb (jsivMdr cImw):- SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dI AMiqRMg kmytI dI bYTk BweI goibMd isMG lOˆgovwl dI AgvweI ivc gurduAwrw sRI dygsr swihb, ktwxw

auprMq kyˆdrI Aqy rwj p`DrI kmytIAwˆ giTq krn dw &Yslw kIqw igAw hY Aqy ieh kmytIAwˆ sRI nnkwxw swihb (pwiksqwn), gurduAwrw sRI byr swihb sulqwnpur loDI (kpUrQlw) Aqy gu:

swihb (luiDAwxw) ivKy hoeI[ ies mIitMg ivc SRomxI kmytI nwl sbMDq ividAk AdwirAwˆ AMdr Drm pRcwr dy pRogrwm, kQw-kIrqn, is`K ieiqhws nwl sbMDq pRSnoqrI Aqy gurbwxI kMT Awid mukwbly krvwaux dw &Yslw kIqw igAw[ ies dy nwl hI SRomxI kmytI dIAwˆ srgrmIAwˆ Aqy Drm pRcwr dy nwlnwl ividAk Aqy is`K s`iBAwcwr nUM drswauˆdy kwrjwˆ nUM soSl mIfIAw rwhIˆ sMgqwˆ q`k phuMcwaux leI iek v`Krw ivMg sQwpq krn Aqy ies kwrj leI qknIkI mwihrwˆ dIAwˆ syvwvwˆ lYx nUM vI pRvwngI id`qI geI[ AMiqRMg kmytI ny is`K nOjvwnwˆ AweI.ey.AYs. Aqy AweI. pI.AYs. dI au`c p`DrI koicMg dyx leI AkYfmI KolHx dw &Yslw vI kIqw[ 29 nvMbr 2017 nUM nvIˆ cuxI geI AMiqRMg kmytI dI A`j hoeI plyTI iek`qrqw qoˆ bwAd &YsilAwˆ bwry jwxkwrI idMidAwˆ SRomxI kmytI pRDwn BweI goibMd isMG lOˆgovwl ny d`isAw ik SRomxI kmytI v`loˆ iek zordwr Drm pRcwr lihr clweI jwvygI Aqy ies dw Kyqr Awm sMgqwˆ dy nwl-nwl ividAk AdwirAwˆ q`k hovygw[ SRomxI kmytI pRDwn ny ikhw ik nvMbr 2018 q`k SRomxI kmytI 1 l`K pRwxIAwˆ nUM AMimRqDwrI bxwaux leI pRyirq krygI Aqy ies lihr qihq hr h&qy iek ivSwl gurmiq smwgm krvwieAw jwvygw[ aunHwˆ d`isAw ik jgq gurU sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb nUM ^wlsweI pRMprwvwˆ Aqy rvwieqwˆ Anuswr kOmwˆqrI p`Dr ‘qy mnwaux leI ivcwr-ivtwˆdry

sRI drbwr swihb fyrw bwbw nwnk (gurdwspur) ivKy AwXoijq kIqy jwx vwly smwgmwˆ dI rUp ryKw iqAwr krngIAwˆ[ aunHwˆ d`isAw ik dsm pwqSwh jI dy swihbzwidAwˆ dy ShIdI idhwVy nUM smripq 22 dsMbr nUM gurbwxI idvs vjoˆ mnwaux dw &Yslw vI kIqw igAw hY Aqy ieh hr swl mnwieAw jwvygw[ iek hor Aihm &Ysly bwry jwxkwrI idMidAwˆ BweI lOˆgovwl ny ikhw ik is`K kOm mhwn AsQwn q^q sRI kysgVH swihb, sRI AwnMdpur swihb Aqy q^q sRI dmdmw swihb, qlvMfI swbo ivKy Drm pRcwr kyˆdr Aqy SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI dy sb-Awi&s KolHy jwxgy[ SRomxI kmytI pRDwn ny ieh vI d`isAw ik SRomxI kmytI Aqy ies nwl sbMDq gurduAwrw swihbwn, tr`stwˆ Aqy ividAk AdwirAwˆ ivc kMm krn vwly mulwzmwˆ nUM rihq mirXwdw dI aulMGxw krn, niSAwˆ dI vrqoˆ Aqy AwcrxhIxqw vrgy ielzwm swhmxy Awaux ‘qy syvw qoˆ muA`ql krn dI bjwey is`Dw Pwrg krn dw &Yslw kIqw igAw hY Aqy Aijhy iksy vI doSI mulwzm nUM dubwrw srivs ivc nhIˆ ilAw jwvygw[ ies dy nwl hI SRomxI kmytI dy mulwzmwˆ AMdr AnuSwsn bxweI r`Kx leI bwieEmYitRk hwzrI qknIk SurU krn dw &Yslw kIqw igAw[ BweI lOˆgovwl ny d`isAw ik SRomxI kmytI Aqy ies nwl sbMDq AdwirAwˆ ivc ipCly smyˆ dOrwn ivvwdwˆ ivc AweIAwˆ nvIAwˆ inXukqIAwˆ Aqy qr`kIAwˆ sbMDI pVqwl krvweI jwvygI[

modI dyS koloˆ muAwPI mMgx : mnmohn swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG ny gujrwq coxwˆ nUM lY ky pwiksqwn nwl iml ky swizS rcx dy pRDwn mMqrI nirMdr modI dy doSwˆ nUM bybuinAwd krwr idMidAwˆ ikhw hY ik auh isAwsI lwB lYx leI glq g`lwˆ kih rhy hn[ pRDwn mMqrI Aqy POj muKI vrgy sMivDwink AhuidAwˆ dy v`kwr nUM Fih-FyrI kr ky auh Kqrnwk rvwieq SurU kr rhy hn[ mwhOl nUM iPrkU rMgq nw dyx modI : SqrUGn kwˆgrsI AwgUAwˆ dy pwiksqwnI hweI kimSnr nwl sMprk hox sbMDI pRDwn mMqrI nirMdr modI dIAwˆ it`pxIAwˆ ‘qy iq`Kw ieqrwz kridAwˆ Bwjpw dy sInIAr nyqw Aqy bwlIvu`f dy AiBnyqw SqrUGn isnHw ny mwhOl nUM iPrkU bxwaux ‘qy rok lwaux Aqy ishqmMd isAwsq Aqy ishqmMd coxwˆ v`l vwps Awaux dI pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM somvwr ApIl kIqI[

Saturday - December 16, 2017

19

bwdl, suKbIr Aqy BweI gurmu`K isMG dw krvwieAw jwvy nwrko tYst mohwlI (jsivMdr cImw):-sRI gurU gRMQ swihb jI Aqy hor Dwrimk gRMQwˆ dI hoeI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ dI jVH q`k phuMcx leI pMjwb srkwr v`loˆ giTq kIqy gey jsits rxjIq isMG kimSn nUM A`j swbkw jQydwr q^q sRI dmdmw swihb BweI gurmu`K isMG dy Brw BweI ihMmq isMG ny drKwsq dy ky ienHwˆ Gtnwvwˆ dy mu`K sUqrDwr kiQq qOr ‘qy AkwlI suprImo pRkwS isMG bwdl Aqy suKbIr isMG bwdl nUM d`sidAwˆ keI Aihm Kulwsy vI kIqy[ jsits rxjIq isMG kimSn nM id`qI drKwsq ivc BweI ihMmq isMG ny Awpxy Awp nUM cSmdId gvwh d`sidAwˆ ies sB ip`Cy SRomxI AkwlI dl dI igxIim`QI swizS krwr id`qw[ jsits rxjIq isMG kimSn nUM A`j id`qI AwpxI ArzI ivc ihMmq isMG ny ikhw ik pMjwb Br ivc sRI gurU gRMQ swihb jI, kurwn Awid dIAwˆ byAdbIAwˆ dw

mu`F pRkwS isMG bwdl Aqy suKbIr isMG bwdl v`loˆ AwpxI kursI dI Bu`K nUM pUrw krn kr ky bMinHAw igAw [ jykr bwdl isrsy vwly rwm rhIm nUM muAwPI nw dvwauˆdy qwˆ ho skdw sI ik ieh byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ dw dOr pMjwb ivc SurU hI nw huMdw[ ihMmq isMG ny A`gy d`isAw ik rwm rhIm nUM id`qI geI muAwPI dy PYsly nUM shI Tihrwaux leI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny gurU dI golk ivcoˆ l`Kwˆ ruipAwˆ dy AKbwrwˆ ivc ieSiqhwrwˆ vjoˆ dy ky gurU Gr dI golk nUM lu`itAw[ ihMmq isMG ny kimSn qoˆ mMg kridAwˆ ikhw ik jykr pRkwS isMG bwdl, suKbIr isMG bwdl Aqy BweI gurmu`K isMG iqMnwˆ dw nwrko tYst krvwieAw jwvy qwˆ swrI AslIAq sp`St ho jwvygI qy scweI sMgq swhmxy Aw jwvygI[

100 purSwˆ nwl sbMD bxwaux vwlI AOrq ny ikhw, iesy kwrn bcy keI joiVAwˆ dy irSqy lMfn— ibRtyn dI PwienYˆSIAl kMsltYˆt qy

swbkw mwfl, gvynyQ lI jo ik Kud iek ivDvw hY, aus ny 100 ivAwhy mrdwˆ nwl ies sYks kIqw qwˆ ik aunHwˆ dI ivAwhI izMdgI b`c sky[ aus ny d`isAw ik aus dy pqI dI 10 swl pihlwˆ hI mOq ho geI sI[ieh ibRtyn dI pRmu`K

vY`bsweIt hY ieS vY`bsweIt ‘qy ivAwhy lokwˆ nUM vD imlwieAw jwˆdw hY[gvynyQ dw dwAvw hY ik aus ny keI pqIAwˆ nUM KuS krky aunHwˆ dy ivAwh nUM bcwieAw hY[vY`bsweIt dy zrIey auh keI mrdwˆ dy sMprk ‘c AweI[ pwS kwlonI cylisAw invwsI ies mihlw dI mMiney qwˆ aus dy kwrn keI joiVAwˆ dy irSqy tu`tx qoˆ b`c gey[ gvynyQ ny ikhw ik keI AOrqwˆ leI sYks fylI rUtIn nwl Kqm ho jwˆdw hY, auh AOrqwˆ dosq qy Awpxy b`icAwˆ nwl KuS rihMdIAwˆ hn pr ies nwl keI mrd sYks leI bycYn rihMdy hn[ Aijhy ‘c pqIAwˆ dI sYks dI loV nUM hI gvynyQ ny pUrw kIqw jo ik isrP iek mjw sI[ AOrq ny ikhw ik keI vwr mrd sYks nhIˆ cwhuMdy hn, Aijhy ‘c keI AOrqwˆ nvyˆ APyAr nwl Kud nUM KuS r`KdIAwˆ hn[

bwgIAwˆ ‘qy kwrvweI sbMDI AkwlI dl qoˆ A`gy inkly Bwjpw qy kwˆgrs jlMDr — ngr ingm coxwˆ iv`c AwpxI pwrtI qoˆ bwgI ho cu`ky AwgUAwˆ ‘qy kwrvweI krn nUM lY ky Bwjpw ny AkwlI dl nUM pCwVidAwˆ Awpxy 7 bwgI AwgUAwˆ nUM pwrtI qoˆ bwhr dw rsqw ivKw id`qw hY[ mwmly bwry AkwlI dl dy sUqrwˆ qoˆ imlI jwxkwrI Anuswr A`j pwrtI hweIkmwn dy nwl kor kmytI dI cMfIgVH ivc bYTk hoeI sI, ijs iv`c iek vwr ies mu`dy nUM auTwieAw vI igAw ik bwgI AwgU jo AwpxI hI pwrtI iKlwP c`l rhy hn jwˆ Awpxy hI aumIdvwrwˆ swhmxy Awzwd KVHy hn, aunHwˆ ‘qy kwrvweI kIqI jwvy pr ies mwmly nUM izAwdw qv`jo nw idMidAwˆ hor mwmilAwˆ ‘qy hI crcw huMdI rhI, ijs kwrn Ajy iPlhwl AkwlI dl dy bwgIAwˆ ‘qy koeI kwrvweI huMdI nhIˆ ids rhI[ auQy hI kwˆgrs

dy izlw pRDwn ny vI ieSwrw dy id`qw hY ik bwgI kwˆgrsI jwˆ qwˆ pwrtI aumIdvwrwˆ dy h`k ivc bYT jwx jwˆ iPr aunHwˆ iKlwP AnuSwsink kwrvweI kridAwˆ pwrtI qoˆ bwhr dw rsqw ivKwieAw jw skdw hY[ EDr mwmly bwry AkwlI dl dy izlw pRDwn kulvMq isMG mMnx dw kihxw hY ik aunHwˆ dI pwrtI iPlhwl bwgIAwˆ nUM mnwaux dI koiSS iv`c hY Aqy jykr loV peI qwˆ sKq PYslw lYxgy[ auQy pwrtI sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ Bwjpw ny Awpxy 7 bwgI AwgUAwˆ nUM pwrtI qoˆ bwhr kr ky kwˆgrs ny sKq icqwvnI bwgIAwˆ nUM jwrI kr ky swbq kr id`qw hY ik inXmwˆ Aqy AnuSwsn dy mwmly ivc Bwjpw Aqy kwˆgrs AkwlI dl qoˆ A`gy hn[

AkwlI AwgU dI ku`tmwr qy ArD ngn krn dy mwmly ‘c suKpwl Kihrw dw v`fw ibAwn AwieAw swhmxy cMfIgVH -:(jsivMdr cImw):- bIqy idnIˆ brnwlw dy mMidr ‘c SRomxI AkwlI dl sMbMDq mihlw AwgU bIbI jsivMdr kOr dI ku`tmwr Aqy vwl k`t ky ArD ngn krky vIfIE soSl mIfIAw ‘qy Aplof krn dy mwmly ivc ‘Awp’ AwgU suKpwl Kihrw ny v`fw ibAwn id`qw hY[ Kihrw ny ikhw hY ik aukq AOrq blYkmylr sI ies leI lokwˆ ny aus nUM AijhI szw id`qI hY[

ieMnw hI nhIˆ suKpwl Kihrw ny ieQoˆ qk kih id`qw ik jykr koeI AOrq bIbI jgIr kOr nwl sMbMD r`KdI hY qwˆ ies qoˆ swP ho jwˆdw hY ik auh swP krYktr dI mihlw nhIˆ hovygI[ lokwˆ ny aus nUM iesy g`l dI szw id`qI hY ik auh kuJ lokwˆ nUM blYkmyl kr rhI sI[ hwlwˆik suKpwl Kihrw ny kwnUMn nUM Awpxy h`Q ‘c lY ky aus AOrq ‘qy zurm krn nUM glq d`isAw hY[

20

Saturday - December 16, 2017

pwik kunYkSn’ ‘qy cuPyirEˆ iGry modI nvIˆ id`lI — gujrwq ivc pihly dOr dy mqdwn dy bwAd dUjy pVwA leI isAwsI hvw bxwaux dI kvwied hux AwKrI dOr ivc hY[ Bwjpw ny kwˆgrs dy ivru`D mwhOl bxwaux leI jo pwiksqwn kwrf KyifAw hY, aus dy kwrn modI hux cuPyirEˆ iGr gey hn[ pwiksqwn dy aunHwˆ dy rwg ‘qy nw isrP kwˆgrs, sgoˆ pwiksqwnI rwjdUq dy nwl hI aunHwˆ dI AwpxI pwrtI dy nyqw SqrUGn isnHw ny vI aunHwˆ dI Awlocnw kIqI hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI ny AYqvwr nUM dUsry pVwA dy cox pRcwr ivc bnwskwˆTw dy pwlmpur ivc cox sBw ivc doS lwieAw ik gujrwq coxwˆ leI kwˆgrs dy sInIAr nyqw srh`d pwroˆ mdd lY rhy hn[ EDr, iv`q mMqrI Arux jyqlI ny swbkw pRDwn mMqrI mnmohn isMG Aqy hor kwˆgrsI nyqwvwˆ dI pwiksqwnI rwjdUqwˆ nwl bYTk nUM mMdBwgw d`isAw[ iv`q mMqrI ny mnmohn qoˆ pu`iCAw ik pihlwˆ qusIˆ d`so ik bYTk dI g`l qusIˆ ikauˆ lukweI[ auh d`sx ik kwˆgrsI nyqwvwˆ dI pwiksqwnI rwjdUqwˆ dy nwl bYTk ivc kI g`l hoeI[ aunHwˆ ny sp`St kIqw ik A`qvwd bwry pwiksqwn nwl g`l nhIˆ hoeI hovygI[ ies qoˆ pihlwˆ A`j swbkw pI. AY`m. mnmohn isMG ny bYTk nUM lY ky pI. AY`m. modI vloˆ kIqI geI it`pxI ‘qy muAwPI mMgx dI ApIl kIqI[ AwpozISn dI pRDwn mMqrI qoˆ muAwPI mMgx

dI mMg nUM r`d krdy hoey jyqlI ny ikhw ik ijhVy lokwˆ ny ‘A`qvwd qy g`lbwq nwl-nwl nhIˆ c`l skdI’ dI rwStrI nIqI dI aulMGxw kIqI hY[ aunHwˆ nUM muAwPI mMgxI cwhIdI hY[ aunHwˆ ikhw ik ies srkwr dw A`qvwd nwl lVn dw jo

irkwrf irhw hY, auh ipCly iksy vI srkwr dw nhIˆ irhw hY[ gOrqlb hY ik kwˆgrs nyqw mxISMkr AeIAr dy Gr pwiksqwnI hweI kimSnr Aqy auQoˆ dy swbkw ivdyS mMqrI dy nwl mulwkwq ‘qy pI. AY`m. modI vloˆ auTwey gey svwl Aqy aus nUM gujrwq coxwˆ nwl joVn ‘qy swbkw pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG ny Awlocnw kIqI hY[

GrylU isAwsq ‘c swnUM nw GsIto : pwik pwiksqwn ny ikhw hY ik gujrwq ivDwn sBw coxwˆ leI pRcwr dOrwn BwrqI nyqwvwˆ nUM AwpxI GrylU isAwsq ‘c pwiksqwn nUM nhIˆ GsItxw cwhIdw[ pwiksqwn dy ivdyS mMqrwlw dy bulwry muhMmd PYsl ny tvIt ‘qy iliKAw hY, ‘’AwpxI cox bihs ‘c

Bwrq hux pwiksqwn nUM GsItxw bMd kry Aqy AijhIAwˆ mnGVq swizSwˆ dI bjwey Awpxy dm ‘qy ij`q hwsl kry[‘’ aunHwˆ ikhw ik swnUM Bwrq dy AMdrUnI mwmilAwˆ nwl koeI vwsqw nhIˆ[ ies leI Aijhy mu`idAwˆ nUM auCwlx qoˆ swnUM bcxw cwhIdw hY[

New 2017 Chevy 1500 Silverado

SAVE UP TO

Grwˆ dw iSMgwr bx ky rih gey ny bwdl srkwr smyˆ SurU hoeI Awtw dwl skIm dy kwrf AOV -Kws krky dilq vrg nUM sB qoˆ v`fw vot bYˆk mMinAw jwˆdw hY Aqy ies vrg ‘qy hr isAwsI pwrtI dI nzr huMdI hY ik ienHwˆ nUM BrmwieAw jwvy qwˆ jo ies vrg qoˆ votwˆ hiQAweIAwˆ jw skx[ ipClI bwdl srkwr ny ies vrg nUM Awtw dwl skIm qihq ilAw ky ies dw cMgI qrHwˆ iesqymwl kIqw Bwvyˆ bwdl srkwr leI Awtw dwl dyxw AsMBv bixAw irhw

pMjwb dw Kzwnw KwlI krygw mMqrIAwˆ qy ivDwiekwˆ dw ielwj cMfIgVH (jsivMdr cImw): jdoˆ pMjwb srkwr Awpxy dwAvy muqwbk iv`q qMgI nwl jUJ rhI hY qwˆ vI swdgI mMqrIAwˆ qy ivDwiekwˆ dI Qwˆ isrP Awm AwdmI dI hoxI jwp rhI hY[ mMqrIAwˆ, ivDwiekwˆ Aqy swbkw ivDwiekwˆ Aqy aunHwˆ dy AwSirqwˆ dy fwktrI ielwj leI sUbw srkwr ny hwl hI ‘c v`K-v`K lgzrI kwrporyt hspqwlwˆ nwl smJOqw kIqw hY[ ies qihq

New 2017 Chevy Cruze

$9,100

pr kuJ nw kuJ dilq vrg dy p`ly pwieAw igAw[ bwdl dy ies vot bYˆk nUM qoVn leI mOjUdw kwˆgrs srkwr ny Awpxy cox mYnIPYsto ‘c loVvMdwˆ nUM Awtw dwl dy nwl-nwl KMf, cwh Aqy hor swmwn dyx dw vwAdw krky ienHwˆ lokwˆ dIAwˆ votwˆ ‘qy fwkw mwr ilAw pr srkwr bxn dy 6 mhIinAwˆ auprMq vI iksy vI loVvMd nUM KMf, cwh qwˆ kI imlxI sI sgoˆ Awtw dwl vI bMd ho igAw[ ijs krky bwdl srkwr dy Awtw dwl skIm pRwpq krn vwly kwrf Grwˆ dw iSMgwr bx ky rih gey hn[

SAVE UP TO

srkwr ivDwiekwˆ qy mMqrIAwˆ dy ielwj leI Awpxy mulwjmwˆ dy ielwj nwloˆ du`gxI qoˆ vI vD rkm dyvygI[ id`lI dy kuJ kwrporyt hspqwlwˆ sxy ies iK`qy dy 33 mohrI hspqwlwˆ nwl kIqy ies smJOqy qihq sUbw srkwr ivDwiekwˆ, swbkw ivDwiekwˆ qy mMqrIAwˆ dy fwktrI ielwj ib`lwˆ dw Bugqwn ‘kyˆdrI srkwrI ishq skIm’ dIAwˆ drwˆ muqwbk krygI[ hwlwˆik rwj srkwr Awpxy mulwzmwˆ nUM mYfIkl ib`lwˆ dw Bugqwn pI. jI. AweI. cMfIgVH Aqy eyms nvIˆ id`lI dIAwˆ drwˆ muqwbk krdI hY[

New 2017 Buick Encore

$4,000

SAVE UP TO

$4,500

DL:8430

OVER 380 2017’S AVAILABLE! Offer ends Jan 2nd 2018.

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - December 16, 2017

21

Plwvr pOt fYkorySn jlMDr — Gr ‘c hirAw-BirAw Aqy Su`D ‘qqwvrx r`Kx leI bUty lwauxw bhuq zrUrI hY[ auˆJ qusIˆ Awpxy-Awpxy Gr Aqy AwlyduAwly dy Grwˆ ‘c v`K-v`K Pu`l-bUitAwˆ ‘qly gmly l`gy dyKy hoxgy[ iek qrHwˆ ieh Gr dI fYkorySn ‘c vI Aihm ikrdwr inBwauˆdy hn[ qusIˆ ienHwˆ nUM Gr dy gwrfn, pOVIAwˆ, kwrnr jwˆ C`q ‘qy r`K skdy ho pr jy plyn Plwvr pOt ‘qy QoVHI ijhI kRIeytIivtI vI kIqI hovy qwˆ ieh Gr dI fYkorySn ‘c vI Aihm rol inBwauˆdy hn[ jy qusIˆ idn vyly PRI rihMdy ho qwˆ Aijhy kMmwˆ ‘c AwpxI kRIeytIivtI idKwE[ Aijhy bhuq swry nvyˆ-nvyˆ AweIfIAwz hn, ijnHwˆ nUM qusIˆ Plwvr pOt fYkorySn ‘c iesqymwl kr skdy ho[ zrUrI nhIˆ ik qusIˆ im`tI-sImYˆt nwl bxy gmilAwˆ dI hI vrqoˆ kro[ jy Gr ‘c bykwr swmwn ipAw hY qwˆ aus dI fYkorySn krky qusIˆ gmilAwˆ dy rUp ‘c iesqymwl kr skdy ho[ Gr ‘c pey purwxy lohy dy tIn jy quhwfy Gr dy kbwV ‘c lohy dy tIn jwˆ brqn pey hn qwˆ aunHwˆ nUM pyˆt kro Aqy Plwvr pOt dy rUp ‘c iesqymwl kro[ Coty f`ibAwˆ ‘c qusIˆ Aijhy bUty lwE ijnHwˆ dw Awkwr hOlI rPqwr nwl vDdw hY[ purwxy twier purwxy Aqy bykwr pey twier qoˆ vI gmilAwˆ dw kMm ilAw jw skdw hY[ sB qoˆ pihlwˆ qusIˆ ies ‘qy pyˆt krky inaU luk idE, iPr ies nUM AijhI Qwˆ ‘qy r`Ko, ijQy qusIˆ ies nUM prmwnYˆt r`Kxw cwhuMdy ho[ bs im`tI Bro Aqy lgw idE Awpxw mnpsMd bUtw[ QIm pyˆitMg jy qusIˆ iek cMgy pyˆtr ho qwˆ ies ‘qy KUbsUrq pyˆitMg vI kr skdy ho[ Aijhy pOt fYkorySn

pIs dw vI kMm krdy hn[ qusIˆ bwzwr qoˆ imlx ‘qly plyn gmilAwˆ ‘qy hYˆf pyˆitMg kr skdy ho[ ienHwˆ ‘qy qusIˆ Kws QIm pyˆitMg vI kr skdy ho[ qusIˆ plyn gmilAwˆ ‘qy kuJ pRyrnwdwiek ilK skdy ho[ A`jkl QIm pyˆitMg nUM kwPI psMd kIqw jw irhw hY[ bykwr boql Aqy plwsitk

boql Aqy plwsitk dy swmwn nUM vI qusIˆ gmilAwˆ dy rUp ‘c iesqymwl kr skdy ho[ jy boql dw mUMh cOVw nhIˆ hY qwˆ ies nUM cwkU dI mdd nwl k`t lE[ iPr ies ‘c im`tI Bro Aqy bUtw lwE[ jy qusIˆ kmry ‘c SoA pIs ‘qˆg Plwvr pOt sjwauxw cwhuMdy ho qwˆ ies nUM imrr jwˆ mwrbl ston nwl vI sjw skdy ho[ ifPrYˆt Syp pOt mnpsMd Awkwr ‘qly gmly vI bhuq KUbsUrq l`gdy hn[ qusIˆ skvyAr, gol Aqy ieQoˆ q`k ik lVkI, lVky jwˆ pMCIAwˆ dy Awkwr ‘qly pOt vI kwrnr ‘c sjw skdy ho[

Â? Â? Â? Â Â?

 Â

Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

mwiKEˆ im`Ty bolwˆ dw jwdU bol-cwl dw qrIkw qy slIkw hI iek Aijhw jwdU hY, ijhVw p`Qr idlwˆ nUM vI Fwl ky mom bxw skx dI smr`Qw r`Kdw hY[ ies slIky ivclI imTws hI swnUM pirvwr Aqy smwj ivc ipAwr Aqy AQwh siqkwr idvwaux dI SkqISwlI qwkq r`KdI hY, swnUM lokwˆ ivc hrmnipAwrqw idvwauˆdI hY[ swfy mnwˆ Aqy idlwˆ nUM skUn bKSdI hY, dUijAwˆ vloˆ imly ipAwr-siqkwr krky hI swnUM dUijAwˆ dy du`K-su`K ivc BweIvwl bxwauˆdI hY[ ieh g`l solHwˆ Awny s`c qoˆ vI rqI ku Br v`D hI hovygI ik swfw A`j dy smwj dw bhuqw ih`sw glI-sVI soc dw iSkwr, suAwrQI Aqy pYsy dw pu`q hY, T`gwˆ, byeImwnwˆ qy im`qrmwrwˆ nwloˆ iemwndwrwˆ, vPwdwrwˆ, im`qrwˆ qy nrm idl bMidAwˆ dI igxqI ikqy G`t hY[ so, smwj dy ies iksm dy vrqwry ivc ivcridAwˆ swfw bhuq swry Aijhy AVb, AVIAl qy GtIAw iksm dy ivAkqIAwˆ nwl vI vwh pYˆdw rihMdw hY, ijhVy ik swfI inmr qy imTws BrI bolI nUM hOlI-hOlI smJdy hn, pr iPr vI keI Aijhy ivAkqI huMdy hn, ijhVy isrP qy isrP kOVw bolx vwlI bolI jwˆ dbky nwl hI TIk rihMdy hn, auQy auho ijhy ivAkqI nwl ausy qrHwˆ hI pyS Awauxw cwhIdw hY, ijhVw ik zrUrI vI ho jwˆdw hY qy swfI mjbUrI vI bx jwˆdw hY[ pr moty qOr ‘qy plVw imTws Bry

bu`lHwˆ ‘coˆ ikrdy Sbdwˆ dw hI hmySw BwrI rihMdw hY[ ^Yr inmrqw, sihxSIlqw, im`TI bol-bwxI hI mnu`KI S^sIAq dy Aijhy zrUrI q`q hn, ijhVy ik dUijAwˆ nUM moh lYx, AwkrSq krn, smwj ivc v`KrI qy invyklI pCwx bxwaux dI kwblIAq r`Kdy hn[ mwiKEˆ im`TI bolI hI KUbsUrqI qy muh`bq dw muj`smw bxdI hY, KMf imSrI ijhy bol hI swfI S^sIAq dw drpx bxdy hn, swnUM smwj ivc ipAwrsiqkwr bKSdy hn Aqy lokwˆ dy hr vrg vloˆ swnUM ie`zq qy snmwn idvwaux ivc mohrI rol Adw krdy hn[ swfI im`TI bolI jwˆ g`lbwq dw slIkw vI dUijAwˆ nUM kwiel q`k kr lYx dI smr`Qw r`Kdw hY, ijhVw ik swfy smu`cy ivAkqIqv nUM au`cqw qy su`cqw v`l iljwx dw rwh KolHdw hY[ so, loV hY ijMnw ku vI v`D qoˆ v`D sMBv ho sky, bnwautI iksm dI AdwkwrI nUM C`f ky s`cI-su`cI, inmrqw BrI im`TbolI nUM Apxwaux dI, qwˆ ik swfI jIvnSYlI dUijAwˆ leI vI pRyrnw sroq bx sky[ myrI klm qwˆ iehI ilKdI hY, bwkI quhwfI mrzI qy qusIˆ Kud mwlk ho, ijvyˆ mrzI kro pr mYˆ qwˆ iPr iehI ilKwˆgw ik burw m`q bxo, burw m`q soco, burw m`q kho, burI hY burweI myry dosqo[

22

Saturday - December 16, 2017

Saturday - December 16, 2017

23

hr pqI AwpxI pqnI qoˆ Cpwauˆdw hY ieh g`lwˆ jlMDr—iksy vI irSqy dI nIˆh hmySwˆ ivSvws ‘qy itkI huMdI hY [ Kws krky pqIpqnI dw irSqw bhuq mh`qvpUrn huMdw hY, ikauˆik ipAwr Aqy ivSvws ies sbMD iv`c bhuq zrUrI huMdw hY[ Aijhy mwmly iv`c, aunHwˆ nUM iksy vI qrHwˆ dI g`l iek dUsry koloˆ nhIˆ lukwauxw cwhIdI[ pr bhuq swrIAwˆ g`lwˆ AijhIAwˆ huMdIAwˆ hn jo pqI AwpxI pqnI Cupwauˆdw hY, jo auhnwˆ dy ivAwhuqw jIvn nUM pRBwvq kr skdIAwˆ hn[ AsIˆ quhwnUM d`sx jw rhy hwˆ, pqI Aksr AwpxI pqnI qoˆ ikhVIAwˆ g`lwˆ lukwauˆdw hY[ - pqI Aksr AwpxI pqnI qoˆ ‘AweI lv XU ‘ nUM suxx dI ie`Cw r`Kdw hY[ pr auh kdy AwpxI pqnI nUM ieh nhIˆ kih pwauˆdw[

- pqI-pqnI dy ijMdgI ‘c jdoˆ b`cw Aw jwˆdw hY, pqnI dw iDAwn b`cy v`l ho jwˆdw hY[ ies nwl pqI Awpxy Awp nUM nzrAMdwj mihsUs krdw hY[ auh cwhuMdy hn ik aunHwˆ dI pqnI pihlwˆ vwˆg aunHwˆ nUM vI smwˆ dyvy[ - pqI kuJ smyˆ leI SwˆqI nwl rihxw cwhuMdw hY, ijs kwrn pqnI ieh l`gdw hY ik ausdw pqI gu`sy ho igAw hY[ -pqnI dI qrHwˆ, pqIˆ vI AwpxI isPq suxnI psMd krdw hY, pr auh kdy d`sdw nhIˆ[ -izAwdwqr pqI hI romwˆs dI SurUAwq krdw hY[ pr kdy-kdy auh ieh vI socdw hY ik pqnI romwˆs dI pihl kry. pr ieh g`l auh cwh ky vI AwpxI pqnI nUM nhIˆ kih pwauˆdw[

srdIAwˆ ‘c bVy kMm Awauxgy ieh Coty-Coty itps nvIˆ id`lI— srdIAwˆ dy mOsm ‘c ishq qy ibaUtI nwl juVIAwˆ keI qrHwˆ dIAwˆ pRySwnIAwˆ dw swhmxw Awm krnw pYˆdw hY ikauˆik KuSk mOsm ‘c nmI G`t hox l`gdI hY, ijs nwl cmVI su`kx l`gdI hY[ AwielI dI bjwey fRweI sikn vwly lokwˆ nUM ies mOsm ‘c izAwdw muSkl AwauˆdI hY, ies leI aunHwˆ nUM rozwnw 8 qoˆ 10 iglws pwxI zrUr pIxw cwhIdw hY[ auQy jykr quhwfy koloˆ pwxI nhIˆ pIqw jwˆdw qwˆ jUs qy aunHwˆ Pl-sbzIAwˆ dI vrqoˆ izAwdw kro, ijs ivc pwxI BrpUr mwqrw ‘c hovy[ Aijhy mOsm ‘c ishq nwl juVIAwˆ pRySwnIAwˆ ijvyˆ srdI-zukwm, gly dI KrwS, KwˆsI Awid dw swhmxw krnw pYˆdw hY, auQy ibaUtI mwmly ‘c fYˆfrP, Pty bu`lH, KuSk sikn, plkwˆ ‘qy fRweInY`s, PtIAwˆ A`fIAwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ ies leI mihMgy loSn jwˆ dvweIAwˆ dI loV nhIˆ, sgoˆ GrylU nusKy bhuq kwrgr is`D huMdy hn[ 1. srdI-zukwm qulsI, pudInw, kwlI imrc Aqy Adrk dI cwh srdI-zukwm dUr krn leI sB qoˆ bYst hY[ ies qoˆ ielwvw qusIˆ Sihd qy Adrk imks kr ky, lsx dw sUp qy vysx dw pUVw jwˆ sIrw bxw ky KwEgy qwˆ srdI-zukwm qoˆ qurMq rwhq imlygI[ 2. gly dI KrwS jykr gly ‘c KrwS qy n`k bMd hY qwˆ grm pwxI ‘c nmk pw ky aus nwl grwry kro[ CyqI Awrwm imlygw[ 3. PtIAwˆ A`fIAwˆ PtIAwˆ A`fIAwˆ qoˆ rwhq pwaux leI kYstr Awiel dI vrqoˆ kro[ ies nwl A`fIAwˆ dI mswj kro[ A`fIAwˆ qyl soK lYx qwˆ ies ‘qy

jurwbwˆ cVHw lE[ Aijhw lgwqwr rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ kro Aqy Prk dyKo[ qusIˆ nwrIAl jwˆ jYqUn dy qyl dw vI iesqymwl kr skdy ho[ 4. hYˆgnyl srdIAwˆ ‘c frweI sikn kwrn hYˆgnyl dI pRySwnI vI bhuq pRySwn krdI hY[ nhuMAwˆ dy AwlyduAwly sikn C`lI vwˆg auqrn l`gdI hY[ ies pRySwnI nUM dUr krn leI Awilv Awiel nUM grm kr ky ikaUtIkl dI mswj kro[ 5. fYˆfrP dI kro Cu`tI TMf SurU huMdy hI jykr fYˆfrP pRySwn krdw hY qwˆ dhIˆ qy inMbU dw rs imlw ky vwlwˆ dIAwˆ jVHwˆ qy itps ‘qy cMgI qrHwˆ lwE Aqy mswj kro[ iek GMtw ies nUM vwlwˆ ‘c l`gw rihx idE, iPr isr Do lE[ Aijhw krn nwl is`krI dI sm`isAw dUr ho jweygI[ 6. plkwˆ, bu`lHwˆ qy h`Qwˆ dI KuSkI fRweInY`s kwrn kuJ lokwˆ dIAwˆ plkwˆ ‘qy sPYd prq jMm jwˆdI hY, ijs nwl plkwˆ if`gx vI l`gdIAwˆ hn[ ies leI plkwˆ ‘qy rozwnw mlweI lwE Aqy mswj kro[ bu`lH Pty hn jwˆ h`Q KuSkI kwrn sKq ho gey hn qwˆ muAwiescrweIzr kRIm vjoˆ mlweI hI lwE[ 7. isr ‘c KwirS qy dwxy fYˆfrP nwl kuJ lokwˆ nUM isr ‘c KwirS qy Coty-Coty dwixAwˆ dI pRwblm vI hoxI SurU ho jwˆdI hY[ Aijhy ‘c AYlovyrw dIAwˆ p`qIAwˆ nUM qoV ky aus dw plp k`Fo Aqy vwlwˆ dIAwˆ jVHwˆ ‘c lwE Aqy mswj kro[ 15 qoˆ 20 imMt ies nUM l`gw rihx idE, iPr mweIlf SYˆpU nwl isr Do lE[

24

Saturday - December 16, 2017

jwxo im`TI KMf dy hor vI lwB KMf dw kMm KwD pdwrQwˆ nUM im`Tw krnw qwˆ hY hI, ies ivc hor vI keI gux hn, ijnHwˆ nUM Swied AsIˆ pUrI qrHwˆ nhIˆ jwxdy[ jy swnUM pUrI jwxkwrI hovy qwˆ AsIˆ ies dy svwd qoˆ ielwvw hor vI lwB auTw skdy hwˆ[ * kstrf bxwaux qoˆ bwAd AsIˆ aus nUM kuJ smyˆ leI TMFw hox leI r`Kdy hwˆ[ jykr aus dy au`pr kuJ dwxy KMf dy burk dyeIey qwˆ kstrf ‘qy mlweI nhIˆ AwvygI[ * sPr leI jy pUVI-prwauˆTy bxw rhy ho qwˆ Awtw guMnHdy smyˆ aus ivc nmk, Ajvwiex dy nwl kuJ KMf vI pwE[ prwauˆTy-pUVI izAwdw svwdI l`gxgy[ * pyt dI jlx G`t krn leI sOˆP ivc QoVHI ijhI KMf pw ky pIs lE[ iPr iek-do cmc ies imSrx nUM P`k lE[ lwB imlygw[ * kwly goifAwˆ Aqy kUhxIAwˆ nUM sw& krn leI inMbU dy iClky ‘qy KMf pw ky aus nwl rgVo[ kuJ idn q`k lgwqwr vrqoˆ krn nwl kwlwpn sw& ho jwvygw[ * ipAwz BuMndy smyˆ aus ivc QoVHI ijhI KMf pwaux nwl

ipAwz CyqI lwl huMdw hY[ * hrI imrc dw iq`Kwpx G`t krn leI imrcwˆ nUM iek imMt leI KMf imly grm pwxI ivc r`Ko[ aus qoˆ

bwAd cwho qwˆ mswlw Br ky imrc dI sbzI bxwE, cwho qwˆ mswlw Br ky pkOVy bxwE[ imrc dw iq`Kwpx nhIˆ rhygw[ * pulwv dw rMg kuJ BUrw bxwauxw cwhuMdy ho qwˆ iGE ivc jIrw, lOˆg, ielwiecI, qyjp`qw, dwlcInI nUM ctkwE, iPr aus ivc iek cmc KMf pw idE, iPr sbzIAwˆ pw ky cOl pwE[ ies nwl pulwv dw rMg suMdr l`gygw[ * ielwiecI pIsdy smyˆ aus ivc QoVHI KMf pw ky pIso[ ielwiecI CyqI ipsygI Aqy cwho qwˆ aus nUM Kwxw Kwx qoˆ bwAd mUMh ivc r`K ky cUsx nwl mUMh dI bdbU vI ^qm ho jwvygI[ * cmVI dI cmk nUM brkrwr r`Kx leI A`DI ktorI nwrIAl dy qyl ivc A`Dw cmc KMf pw ky imks kr lE[ iPr aus imSrx nUM swry srIr ‘qy mlo Aqy skrb kro[ ies qoˆ bwAd nhwE[ nhwauˆdy smyˆ swbx jwˆ bwfI vwS dI vrqoˆ nw kro[ * srIr ivc kmzorI mihsUs hox ‘qy Gr ivc kuJ vI nw hovy qwˆ iek iglws pwxI ivc iek cmc KMf pwE Aqy Gu`tGu`t krky pIE[ Awrwm imlygw[ * lsx dy iq`Kypx nUM G`t krn leI lsx BuMndy smyˆ QoVHy ijhy KMf dy dwxy pwE[

TMf ‘c AweIskrIm Kwxw psMd hY qwˆ Gr ‘c hI bxwE mtkw ku`lPI jlMDr— bhuq swry lok srdIAwˆ ‘c vI TMfI-TMfI AweIskrIm Kwxw psMd krdy hn[ jykr qusI vI aunHwˆ ‘coˆ iek ho Aqy Gr ‘c AweIskrIm bxwaux bwry soc rhy ho qwˆ ieS vwr qusIˆ mtkw ku`lPI tRweI kr skdy ho[ ieh

bxwaux ‘c bhuq hI Awswn hY Aqy Kwx ‘c vI bhuq suAwd huMdI hY[ AwE jwxdy hwˆ ies dI ivDI bwry[ sm`grI - du`D 2 lItr - cInI 200 gRwm - kysr 1/2 Cotw cmc - bwdwm 2 v`fy cmc - ipsqw 2 v`fy cmc - kwjU 2 v`fy cmc bxwaux dI ivDI 1. G`t gYs ‘qy iek pYn ‘c 2 lItr du`D au`bwlo[ ies ‘c 200 gRwm cInI pw ky aus vyly q`k ihlwE, jdoˆ q`k ieh cMgI qrHwˆ Gu`l nw jwvy[ 2. iPr ies ‘c 1/2 Cotw cmc kysr pw ky cMgI qrHwˆ imlwE[ 3. ies qoˆ bwAd du`D nUM au`bwl lE Aqy iPr gYs nUM G`t krky ies nUM aus vyly q`k au`bwldy rho jdoˆ q`k ik ieh A`Dw nw ho jwvy[ 4. ies qoˆ bwAd ies ‘c 2 v`fy cmc bwdwm, 2 v`fy cmc ipsqw, 2 v`fy cmc kwjU pw ky imks kro[ 5. ies imSrx nUM iek mtky ‘c pw ky rwq Br leI Pir`z ‘c r`Ko[ 6. quhwfI mtkw ku`lPI iqAwr hY[ srv kro[

Saturday - December 16, 2017

25

mhwrwjw rxjIq isµG dw rwj pRbµD qy is`iKAw pRbµD

mhwrwjw rxjIq isµG iek AzIm S^sIAq sI, ijs dI Jlk drbwr Aqy jµg dy mYdwn dovW ivc dyKx ƒ imldI hY[ auh sµswr p~Dr dy kuSl SwskW ivc igixAw jWdw hY, ijs dw rwj-ivsQwr v~fy dwiery ivc PYilAw hoieAw sI[ is~iKAw p~KoN BwvyN auh AnpVH sI, pr isAwxp auhdy ivc au~c p~Dr dI sI, auh Awpxy rwj drbwrIAW qy sk~qrW dIAW ilKqW au~qy brIkI nwl nukqwcInI krdw sI qy d¨ijAW dI kwblIAq dw siqkwr vI krdw sI[ is~iKAw dw ivsQwr krn leI aus ny ipSwvr ivKy muslmwn sµq dI lwiebRyrI ƒ sur~iKAq r~Kx dy AwdyS id~qy sn[ aus smyN is~iKAw pRbµD bhuqw ivksq nhIN sI hoieAw, mdr~isAW qy gurduAwirAW ƒ hI iv~idAw dy kyNdr mµinAw jWdw sI[ ies rsmI is~iKAw dw siqkwr sDwrn lokW ivc kwPI irhw hY[ pr bwAd ivc ies is~iKAw leI sk¨lW dI ivvsQw kIqI geI, hr msijd, mµdr Aqy gurduAwry dy nwl iek sk¨l dw inrmwx kIqw jwx l~gw[ ie~Qy b~icAW ƒ mu&q is~iKAw id~qI jWdI sI[ aus smyN dy is~iKAw sQwnW ivc b~icAW dI irhwieS pRbµD dw vI vyrvw imldw hY[ aus smyN rwj dI BwSw &wrsI sI, jo lµmy smyN qoN clI Aw rhI sI[ mhwrwjw rxjIq isµG smyN vI ieh BwSw srkwrI rhI Aqy ies dI vrqoN smwj ivc in~jI p~Dr au~qy vI kIqI jWdI sI[ srkwrI AwdyS vI &wrsI BwSw ivc hI id~qy jWdy sn[ gurmuKI sk¨l hor sk¨lW dI qrHW gurduAwirAW ivc hI imldy sn[ sk¨l ivc pihlW gurmuKI is~iKAw sµbµDI ‘jpujI swihb’ dw pwT pVHwieAw jWdw sI[ gurmuKI sk¨lW ivc gurmuKI A~KrW nwl ricq gRµQ vI pVHwey jWdy sn[ mhwrwjw rxjIq isµG dy smyN ivc bhuq swry sk¨l gurmuKI BwSw ivc is~iKAw pRdwn krw rhy sn[ ARµimqsr ienHW BwSweI kyNdrW ivcoN mu~K sI[ ies qoN ielwvw keI sk¨l ijvyN BweI KVk isµG D¨pIey dw sk¨l, BweI rwm isµG dw sk¨l, BweI j¨n isµG dw sk¨l Awid[ ieh sk¨l swry rwj ivc pRis~D sn, ikauNik ieh gurmuKI is~iKAw dy kyNdr sn, pr bhuq swry ivdvwn pµjwbI dI mwVI hwlq dy bxy hoey mwhOl dw aulWBw A~j vI rxjIq isµG ƒ idµdy hn[ aus smyN BwSw dI mh~qqw dy auh sµklp ivksq nhIN sn, jo A~j vrqmwn smyN hn[ iPr vI rxjIq isµG ny pµjwbI BwSw ƒ au~cw cu~kx ivc kwPI Xqn kIqy[ mhwrwjw rxjIq isµG ny jdoN 1799 eI: ivc gujrWvwlw ƒ C~f ky lwhOr ƒ rwjDwnI bxwieAw qW aunHW ny Awpxy PYsilAW ivc Sur¨ dy hI swlW ivc hr iksy leI is~iKAw lwzmI krn dw hukm id~qw sI[ aus smyN gurmuKI pVHnw qy is~Kxw is~KW leI piv~qr kwrj sI, is~KW dy AwpsI ic~TI-p~qr vI gurmuKI BwSw ivc hI ilKy jWdy sn[ ies qoN ielwvw hor vI keI pwTSwlwvW sn, ijnHW ƒ ‘mhwjnI sk¨l’ ikhw jWdw sI[ ienHW sk¨lW ivc mhwjn, vYS, K~qrI qy vpwrk vrgW dy b~cy is~iKAw pRwpq krdy sn[ mhwjnI sk¨lW dy AiDAwpkW ƒ ‘pWDw’ ikhw jWdw sI[ ieQy ividAwrQIAW ƒ mOiKk, ilKqI Aqy gixq dI is~iKAw id~qI jWdI sI[ ienHW sk¨lW ivc lµfy, TwkrI, srw&I Awid il~pIAW dI jwxkwrI vI id~qI jWdI sI[ ies qoN ielwvW ‘nwgrI’ vI pVHweI jWdI sI[ mhwrwjw rxjIq isµG is~K sµsQwvW ivc gRWt vI idµdy sn[ ies dy nwl hI auh hornW BwSwvW ijvyN ArbI qy prSIAn ƒ auqSwihq vI krdy sn[ mhwrwjw rxjIq isµG ny ‘kwiedy’

vI jwrI kIqy, ijs ƒ pVH ky gurmuKI qy &wrsI ƒ is~iKAw jw skdw sI Aqy ies ivc gixq dw mu~Flw igAwn vI id~qw igAw sI qW ik hr koeI ihswb-ikqwb dw kµm vI AwpxyAwp kr sky[ mhwrwjw ny ieh kwiedy ipµf ivc qihsIldwrW rwhIN Byjy Aqy aunHW ƒ hr ipµf ivc ieh kwiedy vµfx dy hukm id~qy[ ipµf dIAW AOrqW leI ieh kwiedw pVHnw zr¨rI sI[ aus smyN AOrqW dI is~iKAw dI iltrysI dr 100 PIsdI sI[ ies qrHW aus smyN hryk AOrq gurmuKI ilK qy pVH skdI sI[ rxjIq isµG dy smyN lVkIAW dy 12 qy 14 sk¨l lVikAW leI mOj¨d sn[ aus smyN rxjIq isµG ny ieh hukm vI jwrI kIqw ik mhIny ivc ieh kwiedw Awp is~Kx qoN bwAd hr iksy ny ies qrHW dy 5 kwiedy iqAwr krky pµj lokW ƒ hor pVHwauxw hY Aqy ic~TI rwhIN mhwrwjw dy drbwr ƒ ies bwry jwxkwrI dyxI hY[ ies qrHW kuJ swlW ivc hI pµjwb dy bhuq

swry lok ic~TI pVHn-ilKx Aqy ihswb-ikqwb krn dy kwbl ho gey[ Aµgryz pRo: iltnr dw kihxw hY ik, ‘jdoN 1849 ivc pµjwb AµgryzW dy kbzy hyT AwieAw qW pµjwb ivc is~iKAw pRbµD kmwl dw sI[‘ ies qoN ielwvw lwhOr ivc klw, dsqkwrI qy hunr leI ivSyS Adwry kwiem kIqy gey sn, ij~Qy is~iKAw pRwpq kr ky pµjwb dy lok Awpxy kwrobwr sQwipq krdy sn[ ies dy nwl AµgryzW ny pµjwbI ƒ jVH qoN pu~tx leI Aqy ies ƒ h¨µJx leI Xqn krny AwrµB kr id~qy[ auh ies dI QW AµgryzI dw b¨tw lwaux leI zorW-SorW ‘qy kµm krn l~gy[ sr fonlf ny pµjwb dw gvrnr bxn mgroN ieh hukm jwrI kIqy ik pµjwb dy pVHy-ilKy lokW ƒ AµgryzI isKweI jwvy[ pµjwbI ƒ Kqm krn leI aus smyN AµgryzW ny bhuq swry imSnrI sk¨lW Aqy CwpyKwinAW dw gTn vI kIqw, ij~Qy l~KW rupey Krc ky AµgryzI dIAW ikqwbW CwpIAW Aqy

vµfIAW geIAW qy AµgryzW vloN ieh vI AYlwn kIqw igAw ik ijhVw bµdw Aµgryz srkwr kol hiQAwr jmHW krvweygw, aus ƒ do Awny qy ijhVw kwiedw jmHW krvweygw, aus ƒ ies qoN iqµn guxW rkm Byt kIqI jwvygI, XwnI ik Cy Awny id~qy jwxgy, ijhVI aus zmwny ivc cµgI rkm huµdI sI[ ies qrHW rxjIq isµG dy pµjwbI kwiedy AµgryzW vloN zbq kr ley gey Aqy aunHW ‘qy pwbµdI lgw ky P¨kx dw kµm Sur¨ kIqw igAw[ ies qrHW AµgryzW vloN pµjwbI kwiedy ‘qy Dwvw boilAw igAw[ rxjIq isµG dy smyN pµjwbI ƒ rwj pRbµD Aqy is~iKAw dy mwiDAwm vjoN sQwn nw imlx qy ies ƒ s~t mwrn dy koeI socy-smJy Xqn nhIN sn[ ies krky ies dIAW jVHW ƒ nukswn nhIN sI pu~ijAw[ rwj isµGwsn qoN ibnW vI pµjwbI BwSw lokW dy mn dy isµGwsn au~qy ibrwjmwn rhI[ aus smyN BwSw dI mh~qqw dy auh sµklp nhIN sn, jo A~j swfy smwj qy rwj ivc hn[

26

Saturday - December 16, 2017

QoVHI ijhI koiSS nwl qusIˆ vI is`K skdy ho bwgbwnI jdoˆ vI bwgbwnI dI g`l krIey, izAwdwqr dw is`Dw-sp`St ijhw jvwb huMdw hY ik mYnUM bwgbwnI nhIˆ AwauˆdI[ dunIAw ivc bcpn qoˆ hI sB nUM sB cIzwˆ nhIˆ AwauˆdIAwˆ pr dunIAw ivc koeI AijhI cIz nhIˆ hY, ijs nUM is`iKAw nw jw skdw hovy[ bwgbwnI is`Kxw qwˆ iksy vI dUjI cIz nwloˆ izAwdw Awswn hY[ ikauˆik ies nUM is`Kx dy Anykwˆ Awswn zrIey hr jgHw mOjUd hn[ ijvyˆ ikqwbwˆ ivcoˆ pVH ky, v`fy-bzurgwˆ Aqy KyqI nwl juVy lokwˆ qoˆ jwxkwrI hwsl krky Aqy mwlI qoˆ isKlweI lY ky ieh pqw kIqw jw skdw hY ik ikhVI im`tI aupjwaU huMdI hY[ iek vwr kuJ mhIinAwˆ q`k ies dunIAw nwl juVy rho qwˆ Awpxy AnuBv nwl hI ieh sB jwx lEgy[ iek vwr jdoˆ ieh pCwx krnI is`K jwEgy ik ikhVI im`tI aupjwaU hY Aqy ikhVI nhIˆ qwˆ iPr pOdy lgwauˆdy smyˆ im`tI dI aupj dw iDAwn r`K pwEgy[ ijvyˆ dUjIAwˆ cIzwˆ lgwqwr vrqoˆ nwl kmzor ho jwˆdIAwˆ hn jwˆ byAsr ho jwˆdIAwˆ hn, iesy qrHwˆ dw

Asr im`tI ‘qy vI huMdw hY[ ieh g`l vI Awpxy-Awp iek smyˆ bwAd smJ ivc Aw jwvygI[ ijs qrHwˆ koeI s`t l`gx ‘qy jdoˆ q`k zKm Br nw jwvy, audoˆ q`k qurn-iPrn nwl nukswn huMdw hY, ausy qrHwˆ pOdw lgwaux qoˆ bwAd jdoˆ q`k auh hrw nw hox l`gy, audoˆ q`k aus nUM ih`lx nw idE[ ikauˆik ies nwzuk siQqI ivc jykr pOdw iek vwr vI ih`ilAw qwˆ auh l`gygw nhIˆ[ ies leI sucyq rho ik ijs jgHw nvwˆ pOdw lgwieAw hovy, auQy b`icAwˆ nUM gyˆd Awid nwl nw Kyfx idE[ iesy qrHwˆ klm vwly pOdy lgwauˆdy smyˆ klm nUM iqlCw k`t ky lgwE[ pOdy nUM lgwaux qoˆ bwAd ies g`l dw iDAwn r`Ko ik do-iqMn idn aunHwˆ ‘qy qyz Du`p nw pvy[ pOdy lgwaux qoˆ bwAd aunHwˆ ‘qy pwxI Dwr nwl nw pwE, sgoˆ hOlI-hOlI vhwauˆdy hoey idE[ smyˆ-smyˆ ‘qy kItnwSk Aqy dUjIAwˆ dvweIAwˆ dw iCVkwA kro[ kvwiltI dI cox kro, ies leI jdoˆ vI pOdy KrIdo, cMgI nrsrI qoˆ hI ^rIdo[

b`icAwˆ nUM Kud kMm krn dI Awdq pw ky bcpn qoˆ hI bxwE Awqm-inrBr AwDuink smyˆ dOrwn izMdgI bhuq qyz rPqwr nwl c`l rhI hY[ mwipAwˆ kol smyˆ dI v`fI Gwt hY Aqy b`icAwˆ au`pr pVHweI dw boJ hY[ ies dy clidAwˆ qkrIbn swry hI Grwˆ AMdr svyr dy smyˆ v`fI B`j-n`T vwlw mwhOl huMdw hY Aqy Aksr pRySwnI vI huMdI hY, ijs dw mu`K kwrn ieh huMdw hY ik b`icAwˆ dy skUl jwx Aqy mwipAwˆ dy dPqr jwx dw smwˆ ho irhw huMdw hY pr iqAwrI ADUrI huMdI hY[ izAwdwqr dyKx nUM imldw hY ik jdoˆ b`cy rozwnw skUl qoˆ Gr Awauˆdy hn qwˆ auh Awpxw skUl bYg, pwxI vwlI boql, itPn, vrdI Aqy bUt-jurwbwˆ Awid nUM shI Qwˆ ‘qy nhIˆ r`Kdy[ ieQoˆ q`k ik jykr vrdI sw& nw hovy qwˆ aus nUM vI insicq jgHw ‘qy nhIˆ r`Kdy[ pr mwpy b`icAwˆ nUM isrP b`cy hI smJdy hoey ieh sB kuJ isKwaux dI koiSS vI nhIˆ krdy[ iPr cwhy b`cy dI aumr 12-15 swl dI ikauˆ nw hovy[ AijhI hwlq ivc Gr dw mwhOl auQl-puQl vwlw bx jwˆdw hY[ ies kwrn AjIb iksm dI Gutx vI mihsUs huMdI hY[ mn ivc iKJ pYdw huMdI hY[ AijhI hwlq

ivc jykr bwhroˆ koeI mihmwn Aw jwvy qwˆ auh vI ieh dyK ky cMgw mihsUs nhIˆ krdw, ijs kwrn quhwfI CvI vI Krwb ho skdI hY[ ies leI bhuq zrUrI hY ik mwpy b`icAwˆ nUM Kud hI Coty-Coty kMm krn dI Awdq pwaux[ ies nwl ijQy Gr dI suMdrqw brkrwr rhygI, auQy b`cy hOlI-hOlI ies cMgI Awdq nUM Apxw lYxgy[ mwvwˆ b`icAwˆ nUM Kwxy vwly brqn auTwaux, bY`f dI cwdr TIk krn, soPy qy tybl dw k`pVw TIk krn, jykr koeI mihmwn AwieAw hovy qwˆ rsoeI qoˆ tybl q`k Kwxw prosx, pwxI dI cldI tUtI bMd krn, ieDr-auDr iKlry kwgz, ilPwPy, purwxIAwˆ A^bwrwˆ, mYgzIn iek`Ty krky insicq Qwˆ ‘qy r`Kx, pOidAwˆ qy Pu`lwˆ nUM pwxI lgwaux ivc mdd, ibnwˆ vjHw Gr dw Ku`lHw drvwzw qy iKVkIAwˆ bMd krn Awid kMm kih skdIAwˆ hn[ ies leI b`icAwˆ nUM iJVkx dI loV nhIˆ, sgoˆ aunHwˆ dI pRsMsw dy do Sbd bol ky jwˆ lwf-ipAwr nwl aunHwˆ nUM ieh cMgI Awdq pweI jw skdI hY[

A`Dy isr dy drd nUM nw kro nzrAMdwz, ho skdy hn Kqrnwk nqIjy nvIˆ id`lI—mweIgryn A`Dy isr ivc hox vwly gMBIr drd dw nwˆ hY[ AwDwsIsI, XUrXwvrq Awid nwˆvwˆ nwl jwxy mweIgryn ivc drd eynw izAwdw huMdw hY jo brdwSq dI h`d qoˆ vI bwhr

huMdw hY[ Awm qOr ‘qy rogI ies drd nUM shwr nhIˆ skdw[ jykr quhwnUM vI Awm qOr ‘qy isr drd rihMdw hY Aqy ^qrnwk pr Awm imlx vwlIAwˆ drd rokx vwlIAwˆ AMgryzI dvweIAwˆ Kw ky qusIˆ kMm swr lYˆdy ho qwˆ qusIˆ ^brdwr rho, qusIˆ vI mweIgryn dy iSkwr ho skdy ho[ A`j dy mSInI Xu`g ivc swfy qn Aqy mn auqy kMm dw boJ eynw v`D igAw hY ik swnUM ikhVw rog kdoˆ l`g jwvy pqw hI nhIˆ l`gdw[ nYcuropYQI ivc mweIgryn dw bhuq vDIAw Aqy p`kw ielwj hY[ l`Cx Awm qOr ‘qy A`K dy auproˆ SurU ho ky ieh drd isr dy aupr iek jgHw ‘qy ruk jwˆdw hY[ isr dy ip`Cy vI jw skdw hY[ mn Krwb huMdw hY, jIA k`cw huMdw hY, A`Kwˆ A`gy hnHyrw vI Aw jwˆdw hY Aqy c`kr ies dy Awm l`Cx hn[ bcwA nYcuropYQI Aqy Xogw dy nwl purwxy qoˆ purwxw rogI vI qMdrusqI hwsl krky hmySw leI mweIgryn nUM Alivdw kih skdw hY[ qwzI hvw ivc GuMmxw, qwzI hvw ivc swh lYxw, Du`p sykxI, ksrq krnI, Ku`lHy lMby swh lYxy, srIrk Awrwm, zrUrI nIˆd pUrI krnI, shI FMg dy k`pVy pwauxw, hrIAwˆ sbzIAwˆ KwxIAwˆ, Ku`lHw pwxI pIxw, h&qy ivc G`to-G`t iek idn pyt KwlI zrUr r`Kxw jwˆ aus idn &lwˆ dw rs pIxw Awm g`lwˆ l`gdIAwˆ hn[ AnImw dy leI hlky grm pwxI, AirMf dy qyl dw, vhIt grws (kxk dIAwˆ p`qIAwˆ dy

rs) dw AnImw id`qw jw skdw hY[ A`Dy GMty leI m`f bwQ, m`f pYk (im`tI ieSnwn), vIh imMtwˆ dy leI ih`p bwQ (ktI ieSnwn), vIh imMtwˆ leI iemrSIAn bwQ, ds imMtwˆ leI spweInl bwQ, ds imMtwˆ dy leI isr Fk ky grm pwxI ivc pYr r`Kx dy nwl mrIz mweIgryn dy iBAwnk drd qoˆ rwhq pw skdw hY Aqy kuJ idn Aijhw krn dy nwl mrIz hmySw leI qMdrusq ho skdw hY[ kudrqI ielwj pRxwlI muqwbk A`Dy isr drd dy rogI ivigAwnk mwilS dy nwl vI TIk hoey hn[ jdoˆ vI drd mihsUs hovy audoˆ isr dy ivc hlkI mwilS kro[ puVpuVIAwˆ nUM auˆglwˆ dy nwl dbwE Aqy AMgUTy nUM moV ky m`Qy ‘qy dbwA idE[ Brv`itAwˆ nUM cUMFIAwˆ Br ky hlkw ijhw iK`co Aqy C`fo[ vYsy vI mweIgryn dy rogI nUM mwils krvwauˆdy rihxw cwhIdw hY[ iksy cMgy AYkXUpRYSr mwihr koloˆ AYkXUpRYSr zrUr krvwE[ lOˆg pIs ky pwxI nwl QoVHw grm krky aus dw lyp isr ‘qy kro[ dysI guV ivc kpUr imlw ky sUrj cVHn qoˆ pihlwˆ Kwx nwl vI drd nUM rwhq imldI hY[ svyry sUrj cVHn qoˆ pihlwˆ hI dysI gwˆ dw qwzw GI dIAwˆ do bUMdwˆ pwaux dy nwl hI drd Kqm ho jwˆdw hY[ hwˆ, drd qoˆ qurMq rwhq pwaux leI hry nwrIAl dy pwxI dIAwˆ kuJ bUMdwˆ n`k ivc pwE[ gwzr dy p`iqAwˆ nUM aubwl ky TMfw krky aus dw pwxI n`k Aqy kMn ivc pwE[ purwxw drd vI hmySw leI ^qm ho skdw hY[ sUqr nyqI, jl nyqI nUM AwpxI izMdgI dw Ain`KVvwˆ ih`sw bxwE[ svyry jldI auTo, ieh qwˆ ho skdw hY jy rwq nUM smyˆ isr sOˆvo[ prhyz qlIAwˆ hoeIAwˆ imrc mswlydwr cIzwˆ, cwh, kw&I, Srwb, qMbwkU, cOklyt, bwzwrU Bojn, f`bwbMd Bojn, knPYkSnrI dIAwˆ cIzwˆ, mYdy nwl bxIAwˆ cIzwˆ, BwrIAwˆ Aqy CyqI hwzm nw hox vwlIAwˆ cIzwˆ qoˆ iblkul pRhyz kro[ hrIAwˆ qwzIAwˆ sbzIAwˆ dw sUp jwˆ &lwˆ dw rs Awpxy rozwnw dI Kurwk ivc zrUr Swiml kro[ ijhVIAwˆ AOrqwˆ grB rokU golIAwˆ KwˆdIAwˆ hn, aunHwˆ nUM mweIgryn hox dy kw&I Aswr hn[ ies krky auh AOrqwˆ Awpxy srIr dy leI Kws iDAwn dyx[

Saturday - December 16, 2017

27

Happy to Help you manage your health.

At Real Canadian SuperstoreÂŽ we have qualified and well trained Pharmacist -not only to fill your prescriptions, but to help those medications work best for you.

That is why when you come to us, we can discuss potential side effects of prescriptions, avoiding Interactions with other medications, over-the-counter products and the food you eat.

350 SE Marine Drive, Vancouver T: (604) 322-3727 Fax: 604-322-3744 Store Hours: Monday to Friday 9:30AM-8:00PM Sat 9AM - 5PM & Sun 12PM - 5PM

250 SE Marine Drive 14650 - 104 Avenue Contact for more assistance: Vancouver Surrey Remo Mastropieri 604-322-3702 604-587-8518 Store Manager

8195 - 120 Street Delta 604-592-5218 7550 King George Boulevard Surrey 604-599-3721

28

Saturday - December 16, 2017

pihlwˆ cweIlf Awritst bx mcweI DUm, hux AYkSn ivc ‘jYkI cYn’ nUM mwq dyvg y I ieh Adwkwrw muMbeI— bwlIvu`f ivc h`Q Ajmw cu`kI Adwkwrw hMiskw motvwnI d`Kx iPlm ieMfstrI dI v`fI hsqI hY[ hMiskw ny hwl hI ivc iek AYkSn Qirlr iPlm sweIn kIqI hY, ijs ivc aus dy Apoijt AQrvw murwlI nzr Awauxgy[ hMiskw bwlIvu`f ivc supriht iPlm ‘koeI iml igAw’ ivc bqor cweIlf Awritst nzr AweI sI[ ies iPlm bwry ivc mShUr pRofkSn hwaus ‘Auraa Cinemas’ ny knPrm kIqw hY[ hwlwˆik ies iPlm dw nwˆ kI hovygw ieh Ajy q`k qYA nhIˆ hoieAw hY[ ikhw jw irhw hY ik ieh iek v`fI bjt iPlm hovygI, ijs nUM sYm eyton fwierYkt krngy[ imaUizk fwierYktr sYm sI. AY`s ies iPlm ivc imaUizk dyxgy, ijnHwˆ ny ivkrm vyDw iPlm ivc sMgIq id`qw sI[ Kws g`l ieh hY ik ies iPlm dI SUitMg 10 dsMbr qoˆ SurU hovygI[ ies iPlm bwry ‘Auraa Cinemas’ dI kwivAw vynUgopwl ny g`l kIqI[ aunHwˆ ny ikhw- bqor ifstrIibaUtr, ieh bhuq dI vDIAw kMbInySn hY[ iPlm dI 50 PIsdI ih`t aus dI kwst ‘qy inrBr krdI hY[ sYm eyton ny jdoˆ mYnUM khwxI d`sI audoˆ myry idmwg ivc AQrvw dw nwˆ AwieAw sI[ auh ieMfstrI ivc iek cmkdw hoieAw isqwrw hY[ hMiskw dw XUQ dy ivc kwPI kryj hY[ skRIn ‘qy ieh dovyˆ iek`Ty Al`g ivKweI dyxgy, ijs nUM lok psMd krngy[

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

slovynIAw ‘c iPlm dI SUitMg krdI Adwkwrw hMiskw motvwnI nUM ieh Qwˆ byh`d psMd AwieAw sI[ aus ny tivtr ‘qy iliKAw sI ik slovynIAw, imlwn qoˆ dUrI ‘qy hY[ ieh bhuq hI KUbsUrq Qwˆ hY[ ie`Qy iemwndwr,

ivkrm B`t dI hwrr iPlm ‘c pihlI vwr nzr Awauxgy zrIn qy krn kud M rw muMbeI— bwlIvu`f inrdySk ivkrm B`t jld hI pRSMskwˆ leI hwrr iPlm lY ky Awaux vwly hn[ iPlm ‘c zrIn Kwn Aqy krn kuMdrw lIf ikrdwr ‘c nzr Awauxgy[ iPlm dw tIzr irlIz kr id`qw igAw hY[ kuJ hI smwˆ pihlwˆ tryf AYnwilst qrx AwdrS ny soSl mIfIAw ‘qy tvIt rwhIˆ tIzr postr SyAr krdy hoey jwxkwrI id`qI hY ik iPlm dw trylr 11 dsMbr nUM irlIz hox vwlw hY[ iesdy nwl hI ieh iPlm 12 jnvrI,

2018 nUM irlIz ho jwvygI[ d`sxXog hY ik zrIn Kwn Aqy krn kuMdrw pihlI vwr skRIn SyAr krdy nzr Awaux vwly hn[ hwl hI ‘c zrIn Kwn AiBnyqw gOqm roVy nwl iPlm ‘Aksr 2’ ‘c nzr AweI sI[ ies dy nwl hI quhwnUM d`s dyeIey ieh zrIn Kwn dI pihlI hwrr iPlm hovygI[ zrIn Kwn dI Awaux vwlI pihlI hwrr iPlm dw pRSMskwˆ nUM bVI bysbrI nwl ieMqzwr hY[

lok pqw nhIˆ ikauˆ socdy hn ik AOrqwˆ kwmyfI ikrdwr nwl ienswP nhIˆ kr skdIAwˆ : ircw c`Fw SwˆqI psMd Aqy nrm suBwA dy lok hn[ mYnUM ieh Qwˆ byh`d psMd AweI hY[ hMiskw slovynIAw ivc ivSxU mMc dI qylgU iPlm dI SUitMg ivc ru`JI hoeI hY[ mMc mnoj, mMc mohn bwbU, pRxIqw, vrux sMdyS Aqy qwinS iPlm dy hor klwkwr hn[ d`s dyeIey ik rweItr, fwierYktr icMbU dyvyn dI iPlm ‘pulI’ hwl hI ‘c irlIz hoeI hY[ iPlm ‘c SrUqI hwsn qy hMiskw motvwnI Aihm BUimkw inBwA rhI sI[ iPlm ‘c hMiskw ny iek rwjkumwrI dw rol inBwieAw hY[

muMbeI— ‘Eey l`kI! l`kI Eey!’, ‘Pukry’ Aqy hwl hI ivc irlIz hoeI iPlm ‘Pukry irtrns’ ivc nzr Awaux vwlI Adwkwrw ircw c`Fw dw kihxw hY ik mihlw klwkwrwˆ nUM kwmyfI BUimkwvwˆ inBwaux dw izAwdw mOkw nhIˆ imldw[ ircw ny ikhw ik mYnUM smJ nhIˆ Awauˆdw ik lok Aijhw ikauˆ socdy hn ik AOrqwˆ kwmyfI ikrdwr nwl ienswP nhIˆ kr skdIAwˆ[ AijhIAwˆ keI mMnIAwˆpRmMnIAwˆ AiBnyqrIAwˆ

hoeIAwˆ hn, ijnHwˆ ny blYk AYˆf vHweIt iPlmwˆ dy zmwny ivc byh`d kwmyfI ikrdwr inBwey[ aus ny ikhw ik mDUbwlw ijs ny ‘clqI kw nwm gwVI’ ivc AiBnY kIqw qoˆ lY ky ‘imstr ieMfIAw’ ivc SRIdyvI q`k, keI AijhIAwˆ AiBnyqrIAwˆ rhIAwˆ hn ijnHwˆ ibhqrIn kwmyfI kIqI[ ircw ny 2013 ivc ‘Pukry’ ivc BolI pMjwbx nwmk ikrdwr inBwieAw sI[

Saturday - December 16, 2017

29

ies qrHwˆ bxwE tystI Aqy spwiesI ieMfIAn pnIr Sandwich Wrap nmk Aqy 1 inMbU dw rs pw ky pIs lE[ 3. hux ies imSrx nUM swEs ‘c pw ky cMgI qrHwˆ imks kro[ 4. iek pYn ‘c qyl grm krky iSmlw imrc Aqy ipAwz pw ky cMgI qrHwˆ BuMn lE

iqAwr kIqI krIm pw ky cMgI qrHwˆ PYlwE[ iPr ies dy au`pr slwd, ipAwz dw pyst Aqy pnIr pw ky rol kro[ 7. spwiesI ieMfIAn pnIr sYˆfivc rYp iqAwr hY[ srv kro[

Aqy 3-5 imMt leI pkwE[ 5. iek hor pYn ‘c qyl grm krky iqAwr kIqy pnIr dy pyst nUM 3-5 imMt leI PRweI kro[ 6. ies qoˆ bwAd rotI lE Aqy aus dy au`pr

C.S.T. Consultants Inc. jlMDr— keI lok nwSqy ‘c sYˆfivc Kwxw psMd krdy hn[ svyry nwSqy ‘c pnIr sYˆfivc Kwx nwl jldI Bu`K nhIˆ l`gdI nwl hI ieh hYldI vI huMdw hY[ A`j AsIˆ quhwfy leI spwiesI ieMfIAn pnIr sYˆfivc rol bxwaux dI ivDI lY ky Awey hwˆ[ sm`grI - 1 qoˆ 1/2 cmc qyl do Bwgwˆ ‘c vMifAw hoieAw,160 gRwm iSmlw imrc,- 100 gRwm ipAwz,- slwd (pyst dy leI),- 25 gRwm DnIAw,- 1 hrI imrc,- 1/2 cmc nmk,- 1 cmc inMbU dw rs,- 280 gRwm krIm,- 1/2 cmc kwlI imrc,- 1/2 cmc ic`lI PlYks,- 1 cmc Ajvwien dI p`qI,- 3/4 cmc nmk,- 2 lsx dIAwˆ klIAwˆ,- 2 hrI imrc,- 35 gRwm DnIAw,- 1/2 cmc inMbU dw rs,- 1/2 cmc qyl,- 350 gRwm pnIr bxwaux dI ivDI 1. blYˆfr ‘c 1/2 cmc kwlI imrc, 1/2 cmc ic`lI PlYks, 1 cmc Ajvwien dI p`qI, 3/4 cmc nmk, 2 lsx dIAwˆ klIAwˆ, 2 hrI imrc, 35 gRwm DnIAw, 1/2 cmc inMbU dw rs Aqy 1/2 cmc qyl pw ky pyst iqAwr kr lE[ 2. iek bwaUl ‘c pnIr Aqy iqAwr kIqw pyst pw ky cMgI qrHwˆ imlw lE[ iPr blYˆfr ‘c 25 gRwm DnIAwˆ, 1 hrI imrc, 1/2 cmc

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

www.lighthouse.menu

m`CI Aqy pROnz ifS iPS pkOVw iPS krI

ickn Aqy vYzI ifS iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

pROn pkOVw

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

swief Awfr

ic`lI ickn

kVwhI ickn

hux 7 lokySnW quhwfI syvw iv`c King George & 84 Ave.

Mission - 32423 Lougheed Hwy

604-599-4427

604-287-3399

88th Ave & 124 St.

Abbotsford - 31205 Maclure Road

Tues-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon & Tues: 11am - 9pm Wed - Sun: 11am - 10pm

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed – Sun: 11am – 9:30pm

778-564-3474

604-744-0099

96th Ave & 128 St.

Cloverdale - 17433 & Hwy 10

604-583-9958

604-372-1817

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed-Sun: 12pm – 10pm

Guildford - 152nd St & 95 Ave: 604-588-8990

30

Saturday - December 16, 2017

AiDAYn : AMqVIAwˆ ‘c pwey jwx vwly bYktIrIAw nwl vI AsQmw kYnyfw,- AsQmw dI keI kwrn swhmxy Aw cu`ky hn[ nvIˆ jwˆc dw dwAvw hY ik b`icAwˆ ivc ies rog dw kwrn isrP AwnuvwˆiSk nhIˆ huMdw hY[ ies ivc AMqVI ivc pwey jwx vwly gt bYktIrIAw dI BUimkw vI ho skdI hY[ ies rog dw juVwv b`icAwˆ dy pwcx qMqr nwl sbMDq bYktIrIAw nwl ho skdw hY[ kYnyfw dI Albrtw XUnIvristI dy Kojkwrwˆ ny ikhw ik q`qwˆ qoˆ pqw l`gw hY ik b`cy dy gt mwiekrobwAOmI (pyt ivc pwey jwx vwly mwiekrob jwˆ bYktIrIAw smUh) ivc bdlwA

kIqy jwx nwl AsQmw dy Kqry nUM G`t kIqw jw skdw hY[ jwˆc ivc pwieAw igAw ik AsQmw nwl pIVq AOrqwˆ dy b`icAwˆ ivc ieh rog hox dw G`t S`k rihMdw hY[ ies bwry ivc hor jwˆc nwl b`icAwˆ ‘c AsQmw dy Kqry nwl bcwA dw rsqw p`Drw ho skdw hY[ ieh is`tw iek hzwr qoˆ izAwdw mwvwˆ Aqy aunHwˆ dy b`icAwˆ au ` q y kIqy gey AiDAYn dy AwDwr au`qy k`iFAw igAw hY [

qwˆby dy Bwˆfy ‘c pwxI pIx nwl huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— qwˆby dy brqn 'c pwxI pIˆdy qusIˆ bhuq swry lokwˆ nUM dyiKAw Aqy suixAw hovygw[ AwXurvyd 'c qwˆby dy brqn 'c pwxI pIxw bhuq ishqmMd d`isAw igAw hY ikauˆik qwˆby dw pwxI srIr 'c iqMn doSwˆ (vwq, kP qy ipq) nUM sMquilq krn 'c smr`Q hY[ 1. pyt dI sm`isAw byvkq Kwxw jwˆ iPr Pwst PUf dI izAwdw vrqoˆ krn nwl A`jkl lokwˆ nUM pyt sMbMDI keI pRySwnIAwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ Aijhy 'c jykr qusIˆ roz svyry KwlI pyt qwˆby dy brqn 'c r`iKAw pwxI pIE qwˆ quhwnUM 'fwierIAw' Aqy pyt dIAwˆ hor bImwrIAwˆ nhIˆ hoxgIAwˆ[ ies qoˆ ielwvw ieh pwcn ikirAw nUM vI shI FMg nwl kMm krn 'c mdd krdw hY[

2. XwdSkqI mzbUq hr roz qwˆby dy brqn 'c r`iKAw pwxI pIxw idmwg leI bhuq PwiedymMd huMdw hY[ ies pwxI nwl XwdSSkqI qyz huMdI hY[ rwq vyly qwˆby dy brqn 'c pwxI pw ky r`K idE Aqy svyry KwlI pyt ies dI vrqoˆ krn nwl pwcn ikirAw 'c suDwr huMdw hY[ rozwnw ies pwxI nUM pIx nwl pyt drd, gYs, AYsIiftI Aqy kbz vrgIAwˆ pRySwnIAwˆ vI dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ 3. QwierweIf 'qy kMtrol srIr 'c hwrmons AsMquln kwrn hI QwierweIf dI bImwrI huMdI hY, ijs nwl jwˆ qwˆ Bwr qyzI nwl Gtdw hY jwˆ vDdw hY[ qwˆby dy brqn 'cr`iKAw pwxI pIx nwl QwierweIf dy hwrmons kMtrol 'c rihMdy hn[

ienHwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ nwl AMfrAwrms dy kwlypn qoˆ pwE Cutkwrw nvIˆ id`lI— keI vwr glq pRwfkts jwˆ lyjr dI vrqoˆ krn nwl AMfrAwrms ‘qy kwlwpn Aw jwˆdw hY[ ies qoˆ Cutkwrw pwaux leI qusIˆ hwnIkwrk pRwfkts dI vrqoˆ krdy ho, jo quhwnUM hor vI izAwdw nukswn phuMcwauˆdy hn[ ies dI bjwey kuJ GrylU skRb nwl qusIˆ AMfrAwrms dy kwlypn qoˆ Cutkwrw pw skdI ho[ A`j AsIˆ quhwnUM Gr ‘c hI 5 qrHwˆ dy skRb bxwaux dI ivDI bwry d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ ies nUM bxwaux d I ivDI bwry...

1. byikMg sofw 2 c`mc byikMg sofw Aqy 1 c`mc nwrIAl qyl nUM imks kr ky 15 imMt qk AMfrAwrms ‘qy lgwaux ‘qoˆ bwAd kosy pwxI nwl swP kro[ hPqy ‘c 3 vwr ies nUM lgwaux nwl AMfrAwrms dw kwlwpn dUr ho jwvygw[ 2. sMqry dw iClkw 2 c`mc su`ky pIsy hoey sMqry dy iClky, 1 c`mc gulwbjl Aqy 1 c`mc du`D pw ky cMgI qrHwˆ nwl

bl`f pRYSr kwrn srIr ‘c Awey ienHwˆ bdlwvwˆ nUM nw kro nzrAMdwz nvIˆ id`lI— ies B`j doV-BrI izMdgI ‘c ivAkqI bhuq swrIAwˆ sm`isAwvwˆ nwl iGirAw hoieAw hY[ ienHwˆ ivcoˆ iek hY hweI bl`f pRYSr dI sm`isAw[ A`jkl hr 5 ivcoˆ 3 lok bl`f pRYSr vDx dI sm`isAw nwl jUJ rhy hn Aqy

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

imks krn dy bwAd 15 imMt qk lgwaux dy bwAd kosy pwxI nwl swP kr lE[ 3. inMbU dw rs AMfrAwrms dw kwlwpn dUr krn leI 1 c`mc inMbU dy rs ‘c 1 c`mc KMf imks krky 15 imMt qk lgwE[ su`kx dy bwAd ies nUM kosy pwxI nwl swP kr lE[ 4. AKrot 1 c`mc AKrot nUM pIs ky aubwl lE Aqy aus ‘c 1 c`mc Sihd Aqy 1 c`mc inMbU dw rs imlw ky lgw lE hPqy ‘c 2 vwr ies nUM lgwaux nwl AMfrAwrms dw kwlwpn kuJ hI smyˆ ‘c dUr ho jwvygw[ 5. jYqUn dw qyl ies nwl skRb bxwaux leI 1 c`mc jYqUn dy qyl ‘c iek c`mc bRwaUn SUgr imks krky 3 imMt leI lgwE[ hPqy ‘c 3 vwr ies nUM lgwaux nwl AMfrAwrms dw kwlwpn dUr ho jwvygw[

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

bhuq swry lok ies bImwrI nUM AndyiKAwˆ kr idMdy hn[ ijs qoˆ bwAd ishq nwl juVIAwˆ bhuq swrIAwˆ pRySwnIAwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ ishqmMd rihx leI zrUrI hY ik AwpxI ishq v`l iDAwn idE Aqy srIrk bdlwvwˆ nUM pihcwno[ AwE jwxdy hwˆ hweI bl`f pRYSr dy l`Cx 1. bImwrI dI SurUAwq hweI bl`f pRYSr ivc sB qoˆ pihlwˆ ivAkqI dy isr dy ip`Cy Aqy grdn ‘c drd hox l`gdw hY[ AsIˆ ies nUM CotI ijhI g`l sm`J ky nzrAMdwj kr idMdy hwˆ[ 2. idl dI DVkx dw qyz hoxw idl dI DVkx dw iekdm qyz ho jwxw,idl ‘c drd vrgy l`Cx hox nwl hweI bl`f pRYSr dI sm`isAw ho skdI hY[ ijs nUM kdy vI nzrAMdwz nhIˆ krnw cwhIdw[ 3. hr smyˆ gu`sy ‘c rihxw ies bImwrI nwl bImwr ivAkqI zrUrq qoˆ izAwdw gu`sy ‘c rihMdw hY[ g`l-g`l ‘qy icVicVw hox l`gdw hY[ aus dI socx smJx dI SkqI Kqm ho jwˆdI hY[ 4. c`kr Awauxw srIrk kmzorI kwrn c`kr Awaux l`gdy hn, Aijhw bl`f pRYSr dI gVbVI dI vjHw nwl vI ho skdw hY[ izAwdw idnwˆ q`k ies nUM nzrAMdwz nw kro[

Saturday - December 16, 2017

31

‘rys 3’ ‘c hoeI inaU AYˆtrI : tivtr ‘qy BweIjwn ny kIqw svwgq, hux sB kuJ hovygw Jkws muMbeI— A`jkl ij`Qy dyKo BweIjwn Bwv dI slmwn Kwn dI crcw ho rhI hY qy vjHw hY aunHwˆ dI iPlm, jI hwˆ lok ij`Qy iek pwsy lok aunHwˆ dI 'tweIgr izMdw hY' dw byh`d bysbrI nwl

aufIk kr rhy hn, au`Qy dUjy pwsy aunHwˆ dI iPlm 'rys 3' vI Awey idn iksy nw iksy kwrn crcw 'c bxI rihMdI hY[ Kbrwˆ dI mMnIey qwˆ 'rys 3' dI SUitMg 'c auh Swml ho gey hn[ ieh iPlm 'rys' sIrIz dI qIjI iPlm hY[ slmwn Kwn ny Ainl qy inrmwqw rmyS qOrwnI nwl Su`krvwr

nUM soSl mIfIAw 'c iek qsvIr swˆJI kIqI, ijs 'c iqMnyˆ iek-dUjy nwl nzr Aw rhy hn[ iPlm 'c bObI idEl vI Aihm BUimkw inBwA rhy hn[ slmwn ny qsvIr swˆJI krdy hoey iliKAw, ''ienHwˆ dy Awaux nwl 'rys 3' dw kwst hor ho igAw Jkws[ Ainl kpUr, rmyS qOrwnI'[ rmyS qOrwnI ny vI iek qsvIr swˆJI kIqI hY[ Ainl kpUr ies qoˆ pihlwˆ vI slmwn 'bIvI nMbr 1', 'no AYˆtrI', 'Xuvrwj' qy 'slwmey-ieSk' vrgIAwˆ iPlmwˆ 'c ie`kTy kMm kr cu`ky hn[ Ainl 'rys' dI dohwˆ kVIAwˆ 'c idK cu`ky hn['rys 3' dw inrdySn rymo ifsUzw kr rhy hn[ ieh iPlm 2018 'c eId 'qy irlIz hovygI[ 'rys 3' 'c slmwn Kwn dw Prst lu`k vI jwrI kr id`qw hY[ slmwn ny 'rys 3' dw Prst lu`k Awpxy tivtr hYˆfl 'qy SyAr kIqw sI[ iPlhwl slmwn dI iPlm 'tweIgr izMdw hY' bwks AwiPs 'qy DUm mcwaux nUM iqAwr hY[

vrux-jYklIn ivckwr v`DdI nyVqw dI vjHw hY aunHwˆ dw ieh iPaUcr plwn, jwxnw hY byh`d idlcsp nvIˆ id`lI— ieMtrnY`t ‘qy vrux Dvn qy jYkiln PrnwˆfIz dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ vwierl hoeIAwˆ sn, ijnHwˆ ‘c jYklIn vrux nUM qrHwˆqrHwˆ dy Awsn isKw rhI hY[ Aijhy Awsn jo hr iksy dy v`s dI g`l nhIˆ[ aunHwˆ dIAwˆ ieh nzdIkIAwˆ aunHwˆ dI iPlm ‘juVvwˆ 2’ dI kwmXwbI qoˆ bwAd vDI hY[ ‘juVvwˆ 2’ ies swl v`fI ih`t is`D hoeI hY[ iPlm nUM fyivf Dvn ny fwierYkt kIqw sI, jo vrux dy ipqw hn pr hux jYklIn PrnwˆfIz ny tivtr ‘qy kuJ qsvIrwˆ post kIqIAwˆ hn, ijs qoˆ bwAd iksy hor g`l dw ieSwrw iml irhw hY[ ienHwˆ qsvIrwˆ ‘c ‘juVvwˆ 2’ dI tIm BrpUr msqI krdI nzr Aw rhI hY[ iek qsvIr ‘c swry ifnr tybl ‘qy bYTy nzr Aw rhy hn[ies qsvIr ‘c vrux Dvn, jYklIn, fyivf Dvn qy iPlm dy inrmwqw swijd nwifAwfvwlw vI nzr Aw rhy hn[ iek dUjI qsvIr ‘c jYklIn vrux Dvn nUM kuJ isKw rhI hY, jdik qIjI qsvIr ‘c dohwˆ ny Awpxy iPaUcr plwn v`l ieSwrw kr id`qw hY[ jI hwˆ dovyˆ AwpxIAwˆ auˆglIAwˆ nwl iqMn

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

dw ieSwrw kr rhy hn[ ieh aunHwˆ dI ‘juVvw 2’ dI iqAwrI dw AYlwn ho skdw hY, ikauˆik ‘juVvwˆ’ sIrIz ih`t is`D hoeI hY[ ies qrHwˆ swnUM jld hI ‘juVvwˆ’ dy qIjy Bwg dy AYlwn leI iqAwr rihxw cwhIdw hY[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

32

Saturday - December 16, 2017

8 swl dI aumr qoˆ idlIp kumwr nUM ipAwr krdI sI swierw, ieMJ SurU hoeI sI romwˆitk lv storI muMbeI— bwlIvu`f dy id`gj AiBnyqw idlIp kumwr dw jnm 11 dsMbr 1922 nUM pySwvr ‘c hoieAw sI[ aunHwˆ dw AslI nwˆ XUsuP Kwn hY[ aunHwˆ ny 1966 ‘c Adwkwrw swierw bwno nwl ivAwh kIqw sI[ jwxkwrI muqwbk jdoˆ swierw

8 swl dI sI, qwˆ aunHwˆ nUM idlIp kumwr nwl ipAwr ho igAw sI[idlIp kumwr dI 1952 ‘c AweI iPlm ‘Awn’ dyK ky swierw aunHwˆ dI dIvwnI ho geI sI[ aus smyˆ aunHwˆ dI aumr isrP 8 swl sI[ swierw nUM nhIˆ pqw sI ik ieh stwr A`gy jw ky aunHwˆ dy jIvnswQI

bxn vwly hn[swierw bwno dw pirvwr nhIˆ cwhuMdw sI ik auh iPlmwˆ ‘c Awvy pr swierw AdwkwrI leI kwPI auqsuk sI[ aunHwˆ ny 1961 ‘c iPlmI ‘jMglI’ nwl SMmI kpUr nwl fYibaU kIqw sI[swierw aus smyˆ 16 swl dI sI[ idlIp kumwr ny iek vwr swierw bwno nwl iPlm krn qoˆ ienkwr kr id`qw sI, ikauˆik aunHwˆ nUM l`gdw sI ik swierw aumr ‘c aunHwˆ qoˆ bhuq CotI hY[ aunHwˆ nwl romwˆs krnw TIk nhIˆ[ swierw ny idlIp kumwr nUM pRBwivq krn leI iek tIcr qoˆ aurdU is`KI sI[ aunHwˆ ny idlIp dI psMd qy nwpsMd dy bwry ‘c vI jwixAw[idlIp kumwr aus smyˆ swierw ‘qy moihq ho gey sn, jdoˆ auh aunHwˆ dI jnmidn pwrtI ‘c Swml hox aunHwˆ dy Gr gey sn[ swierw ny ieh pwrtI Awpxy nvyˆ bMgly ‘c id`qI sI[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) quhwfy qwnwSwhI rv`eIey krky quhwnUM ivroD dw swhmxw krnw pY skdw hY[ ku`J nvwˆ SurU krn qoˆ bco[ au`c AiDkwrI quhwfy nwl nwrwj ho skdy hn[ pUMjI invyS krn qoˆ pihlwˆ iksy jwxkwr ivAkqI nwl slwh jrUr kr lYxw[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) pirvwr nUM nrwj nw krnw nhIˆ qwˆ koeI kMm ivgV skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI imlygI[ jykr iksy pRqIXogqw dI iqAwrI kr rhy ho qwˆ sPlqw imlygI[ ishq dw iDAwn r`Ko[ joVwˆ iv`c drd ho skdw hY[ vpwrk munwPy iv`c vI kmI AwvygI[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ijAwdw hvweI iklHy bxwauxy TIk nhIˆ hn[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) qusI icMqw iv`c rhogy[ quhwfy duSmn quhwfy qy hwvI ho skdy hn[ BOiqk swDnwˆ qy PjUl Krc hox dI vI aumId hY[ Xwd r`Kxw ik gu`sw sB qoˆ pihlwˆ quhwnUM nukswn phuMcwvygw, ies leI gu`sy qy kwbU r`Kxw jrUrI hY[ ivAwhuqw jIvn iv`c S`k, nukswndwiek swibq ho skdw hY[ cMgw ieh rhygw ik qusI Awpxy swQI nwl g`l krky, ivvwd nUM h`l krn dI koiSS kro[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) sMpMqI Aqy vwhn dI KrId bhuq PwiedymMd rhygI[ ADUry Aqy ru`ky hoey kMmwˆ nUM gqI imlygI[ ishq pRqI lwprvwhI quhwfy qy BwrI pY skdI hY[ Drm dy pRqI ruJwn v`Dygw[ im`qrwˆ qoˆ sihXog pRwpq hovygw[ imhnq rMg ilAwvygI, pr bhuq ijAwdw aumIdwˆ nw lwE[ Xojnw bxw ky A`gy vDxw[ ishq TIk Twk rhygI[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) g`fI clwaux vyly Kws swvDwnI vvqxw[ Xwd r`Ko ipAwr dyx dw nwˆ hY, ies leI pRym sMbMDwˆ iv`c dyxw is`Ko[iksy vI kwgj qy dsq^q krn qoˆ pihlwˆ cMgI qrHwˆ jwˆc pVqwl kr lYxw jrUrI hY[ quhwfy ivvhwr nwl Aws pws dy lokwˆ nUM prySwnI ho skdI hY[ AwpxI BwSw qy kwbU r`Ko[ ies mhIny fwktr kol jwxw vI jwxw pY skdw hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) quhwfI isrjlSIlqw dI qwrIP hovygI[ BOiqk swDnwˆ qy Krcw hovygw[ im`qrwˆ dy sihXog nwl quhwfy jIvn dI g`fI rPqwr PVHygI[ AiDAwpkwˆ dy sihXog nwl ividAwrQIAw nUM vI lwB hovygw[ nOkrI iv`c A`gy vDx dI aumId hY[ ishq dy pRqI jwgruk rihxw[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) duSmnwˆ dI njr quhwfI kwmXwbI qy hY Aqy quhwfw gu`sw aunwˆ dy mksd nUM Awswn bxw skdw hY[ Byd dIAwˆ g`lwˆ iksy nwl swˆJIAwˆ krn qoˆ guryj kro[ sMqwn dI icMqw sqwvygI[ pirvwrk jIvn iv`c auQl-puQl mc skdI hY[ sucyq rihxw[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) quhwfy qwnwSwhI rv`eIey krky quhwnUM ivroD dw swhmxw krnw pY skdw hY[ ku`J nvwˆ SurU krn qoˆ bco[ au`c AiDkwrI quhwfy nwl nwrwj ho skdy hn[ pUMjI invyS krn qoˆ pihlwˆ iksy jwxkwr ivAkqI nwl slwh jrUr kr lYxw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) mwnisk SwˆqI imlygI[ qnwA G`t hovygw[ mn Swˆq rhygw[ sMqwn v`loˆ koeI KuSIAwˆ BirAw smwcwr iml skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI hwsl hovygI[ pirvwr iv`c mwn-snmwn iv`c vwDw hovygw[ quhwfI g`l v`l iDAwn id`qw jwvygw[

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) sMpMqI Aqy vwhn dI KrId bhuq PwiedymMd rhygI[ ADUry Aqy ru`ky hoey kMmwˆ nUM gqI imlygI[ ishq pRqI lwprvwhI quhwfy qy BwrI pY skdI hY[ Drm dy pRqI ruJwn v`Dygw[ im`qrwˆ qoˆ sihXog pRwpq hovygw[

Saturday - December 16, 2017

75

100 25

aurvSI rOqylw ny goAw irvr mYrwQn‘c lweI ‘dOV’

‘juVvw’ qoˆ bwAd ‘cwlbwz’ dw bxygw rImyk, SRIdyvI nhIˆ ieh Adwkwrw KyfygI cwl muMbeI— bwlIvu`f Adwkwrw AwlIAw B`t suprih`t iPlm 'cwlbwz' dy rImyk 'c kMm krdI nzr Aw skdI hY[ crcw hY ik fyivf Dvn 'cwlbwz' dw rImyk bxwaux jw rhy hn[ fyivf dI ies iPlm 'c SRIdyvI vwˆg AwlIAw vI fbl rol kr skdI hY[ fyivf ny huxy ijhy 'juVvw 2' bxweI hY[ AwlIAw ny ikhw, 'jdoˆ mYˆ juVvwˆ sIrIz dI AglI iPlm 'c kMm krn leI fyivf kol geI qwˆ aunHwˆ ikhw ik qUM 'juVvw 3'

nhIˆ sgoˆ 'cwlbwz' dy rImyk 'c kMm krnw hY[ SRIdyvI qoˆ jdoˆ 'cwlbwz' dy rImyk bwry pu`iCAw igAw qwˆ aus ny ikhw, 'jykr ies iPlm dw rImyk bxwieAw jwˆdw hY qwˆ AwlIAw hI myrw rol sB qoˆ ibhqr inBwA skdI hY[' izkrXog hY ik swl 1999 'c pRdriSq pMkj prwSr dy inrdySn vwlI 'cwlbwz' 'c SRIdyvI qoˆ ielwvw sMnI idEl, rjnIkwˆq, Anupm Kyr Aqy SkqI kpUr ny vI Aihm BUimkwvwˆ inBweIAwˆ sn[

pxjI— bwlIvu`f AiBnyqrI qy mwfl aurvSI rOqylw ny AYqvwr nUM ie`Qy ‘skycrs pRPwrmYˆs goAw irvr mYrwQn’ ivc ih`sw ilAw[ aurvSI ny ikhw ik mYˆ skycrs goAw irvr mYrwQn nwl juV ky bhuq KuS hwˆ[ mYˆ Asl ivc kwPI KuSI mihsws kr rhI hwˆ[ goAw sports kl`b v`loˆ AwXoijq skycr pRPwrmYˆs goAw mYrwQn dy Su`B AwrMB mOky skycrs ieMfIAw dy sI.

100

bcpn dy dosq hn AnuSkw-ivrwt, Brw kwrn hoeI sI dovwˆ dI dosqI muMbeI— AnuSkw Srmw ikRktr ivrwt kohlI nwl ietlI ‘c 12 dsMbr nUM ivAwh krvwaux jw rhI hY pr quhwnUM jwx ky hYrwnI hovygI ik AnuSkw-ivrwt dw irSqw kuJ swlwˆ dw nhIˆ, sgoˆ bcpn qoˆ hY[ Asl ‘c AnuSkw qy ivrwt bcpn qoˆ hI iek-dUjy nUM jwxdy hn[ AnuSkw jdoˆ bMglOr ‘c rihMdI sI, audoˆ aus dy Brw krxyS qy ivrwt dI dosqI hoeI sI, auh ieko jgHw ikRkt Kyfx jwˆdy sn[ ivrwt aus smyˆ auQy rih ky ikRkt dI tryinMg lY rhy sn[ hOlI-hOlI krxyS nwl ivrwt Gr ‘qy Awaux l`gy[ iesy dOrwn aunHwˆ dI dosqI AnuSkw nwl vI ho geI sI qy auh swry iek`iTAwˆ ikRkt vI KyifAw krdy sn[ bcpn dy ieh dosq hux k`pl bx cu`ky hn qy CyqI hI ivAwh vI krvw skdy hn[d`sxXog hY ik ietYlIAn fYstInySn ‘qy ho rhy ies k`pl dy ivAwh ‘c isrP

100 95 95 75 75

25 25 5 5 0 0

eI. E. rwhul vIrw ny ikhw ik AsIˆ skycrs pRPwrmYˆs goAw irvr mYrwQn dy swˆJIdwr bx ky KuS hwˆ[mYrIn fRweIv dI qrz ‘qy juvwrIndI dy iknwry nwl l`gIAwˆ lMbIAwˆ sVkwˆ ‘qy 42 iklomItr lMby irvr mYrwQn dy AwXojn dw ieh 8vwˆ swl hY qy ies nUM hr swl dsMbr dy dUjy hPqy ivc AwXoijq kIqw jwˆdw hY[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

100 100 95 95 75 75

25 25

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

5 5 0 0

E-mail: info@canadatenthouse.com

kuJ lok hI Swml hoxgy[ ijvyˆ ik Srmw PYimlI bdrInwQ twvr ‘c rihMdI hY[ ivAwh dIAwˆ APvwhwˆ ivcwly iblifMg dy hI iek guAwˆFI ny ienHwˆ APvwhwˆ nUM shI d`isAw hY[ nwl hI kwPI idnwˆ qoˆ Gr dy bwhr rMgdwr lweItwˆ nwl sjwvt kIqI geI hY[

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

mwilnI kpUr dy Gr AwieAw nMnHw PirSqw muMbeI— Adwkwrw mwilnI kpUr ny AwpxI pihlI sMqwn dy rUp ivc iek byty nUM jnm id`qw hY[ ausdw pqI Ajy Srmw vI klwkwr hY[ mwilnI ny Awpxy ibAwn ivc ikhw ik mYˆ KuS hwˆ ik swfw nMnHw bytw iek pirvwr dy rUp ivc swnUM pUrw krdw

hY[ myry leI ieh iek sMXog vwlw pl hY[ mYˆ AwpxI KuSI ibAwn nhIˆ kr skdI[ mYnUM l`gdw hY ik iksy AOrq leI mwˆ bxn qoˆ v`fw su`K koeI nhIˆ ho skdw[

Best Service - Best Prices

100

95

33

We Now Deliver To Your Job Site

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

Can-Am Lumber Mill U Pick up or We Deliver

95 5

APNA PUNJABI LUMBER YARD

75 0

11635 - 130 St., Surrey, BC

‘Even to the Moon’

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

Call: MALKIT or SAM SANGHA

25

5

7am - 6:30 pm

0

CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

Tel: 604-580-1415

100

95

75

100 25 95 5 75 0

25

5

0

34

Saturday - December 16, 2017

Saturday - December 16, 2017

35 TELUS STORES Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall

ŒÈ°ªÀ ‚Ê™Õ ∞‡Ë•á øÒዬ˚ ŒÈ°ªÀË•ù ◊È‚∑⁄Ê„≈ù˚ Á‚⁄ Optik TV áÊ‹˚ 1

Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Optik TV ® áÊ‹ Œ‚Ë ‚≈Ê⁄≈⁄ “Ò∑ •Ã Ã¬-ªÃË Internet 150/1502 áÊ‹

•áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ‹¥

2020 Oxford Connector

Richmond Lansdowne Centre

$79/◊„ËáÊ

2 ‚Ê‹ ŒË Á◊¶Œ $Ã 12 ◊„Ëá ‹®˚

Port Coquitlam

3

Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre

ß‚ ’Ê•Œ ¶◊ ∑Ë◊à ‹ÊªÍ (◊ı¡ÎŒÊ $132/◊Ê‚∑)

3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd.

13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre

‚÷ ∑Á„Àª TV „Ùfl Ãù ±‚Ê˚

Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave.

Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù telus.com/optik/punjabi $Ã ¡Ê¥˚

2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South

1. flÒ‚≈⁄á ∑Òá«Ê Áflø „Ù⁄ “a◊Ï°π “aÙflÊ®«⁄¬ Œ ◊Ï∑Ê’‹˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù, •ã øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ 2. ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ߢ≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ ¡ù ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã fl°π-fl°π „Ù ‚∑ŒË „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ 3. “‡∑‡ù Œ‚¢’⁄ 19, 2017 ãA∑ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „á˚ “‡∑‡ù Á’áÊ ßËʄ ÁŒ°ã ’Œ‹ ‚∑ŒË•ù „á˚ „Ù⁄ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ Á◊‹À ÃÙed ’Ê•Œ Lite ‹® «Ê™áª⁄« ∑⁄á $Ã “aÙ◊Ù·á •Ã ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ©“∑⁄á Œ Á∑⁄Ê∞ áÊ‹ ¡È»Ë ◊á‚ÍπË Ë‚ ªÃË·Ë‹ „Ù ¡ÊflªË˚ ߢ≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ Á∑‚ flË Œ‚Ë ‚≈Ê⁄≈⁄ ¡ù “¢¡Ê’Ë “Ò∑ áÊ‹ Optik TV Essentials •Ã ߢ≈⁄á˜Ò≈ 150, “Á„‹ 12 ◊„Ëá ‹® $79/◊Ê‚∑ ŒË “·∑· Optik TV •ã ߢ≈⁄á˜Ò≈ ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ Á‚⁄Ö áfled ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ß‚ “aÙ◊Ù·á‹ ‚◊ed Œ •@à ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ $0 •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ŒË “·∑· Á‚⁄Ö ß¢≈⁄á˜Ò≈ 150/150 ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊ı¡ÎŒÊ $85 ߢ≈⁄á˜Ò≈ 150 ‹® •Ã •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ±«-μá ‹® $15) 25fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ TELUS ‹ÙªÙ, telus.com •ã Optik TV ‚÷, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2017 TELUS.

36

Saturday - December 16, 2017