Punjabi Star - December 24, 2016

M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

mndIp isMG sMDU

www.ThePunjabiStar.com

ijld: 14 AMk 47 - SATURday, DECEMBER 24, 2016

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

ibRitS kolMbIAw ‘c ies hPqy peygI hor brP, kYnyfw pUrI qrHwˆ TMF dI lpyt ‘c

trWto ryfIE host joigMdr bwsI vloN BwrqI mihlw stUfYNtW qy AwlsI Aqy pirvwirk irSqy qoVn dw ielzwm[ 23 swlW hrjoq mYnn vloN bwsI dy iKlwP sI.Awr.tI.sI nUM BwrqI BweIcwry nUM phuMc krn dI ApIl[

pMjwb kwˆgrs dI dUjI sUcI jwrI, 16 aumIdvwrwˆ dy nwvwˆ dw AYlwn cMfIgVH:(cImw) pMjwb kwˆgrs ny Su`krvwr nUM aumIdvwrwˆ dI dUjI sUcI jwrI krdy hoey 16 aumIdvwrwˆ dy nwvwˆ dw AYlwn kr id`qw hY[ ies qoˆ pihlwˆ kwˆgrs ny pihlI sUcI ‘c 61 aumIdvwrwˆ dy nwvwˆ dw AYlwn kIqw sI[ ies sUcI muqwbk gurdwspur qoˆ virMdr jIq isMG pwhrw, Kymkrn qoˆ suKpwl isMG Bu`lr, Bu`lQ qoˆ gurivMdr isMG Atvwl, krqwrpur (AY`s. sI.) qoˆ cODrI suirMdr isMG, bMgw (AY`s. sI.) qoˆ fw. sqnwm isMG kYˆQ, blwcOr qoˆ cODrI drSn lwl mMgypur, KrV qoˆ jgmohn isMG kMg, smrwlw qoˆ AmrIk isMG iF`loˆ, ig`dVbwhw qoˆ AmirMdr isMG rwjw viVMg, mlot (AY`s. sI.) qoˆ AjYb isMG B`tI, mukqsr qoˆ krn kOr brwV, jYqoˆ (AY`s. sI.) qoˆ muhMmd sdIk, biTMfw rUrl (AY`s. sI.) qoˆ hrivMdr isMG lwfI, sunwm qoˆ dmniQMd bwjvw, BdOV (AY`s. sI.) qoˆ inrml isMG inMmw Aqy AmrgVH qoˆ surjIq isMG DImwn nUM cox mYdwn ‘c auqwirAw igAw hY[ bwkI pMnw 7 qy pVoH...

vYnkUvr— mOsm ivBwg ny ibRitS kolMbIAw ivc 20 sYˆtImItr q`k brPbwrI pYx dI icqwvnI id`qI hY[ ies dy nwl kYnyfw pUrI qrHwˆ TMF Aqy brPIlI cwdr dI bu`kl ivc Aw jwvygw[ d`isAw jw irhw hY ik kyˆdrI q`t dy nyVly Kyqrwˆ ivc 20 sYˆtImItr q`k jdoˆ ik d`KxI-p`CmI q`tI Kyqrwˆ ivc 10 qoˆ 15 sYˆtImItr q`k brPbwrI ho skdI hY[ ies icqwvnI drimAwn byGr lokwˆ ny aunHwˆ nUM izAwdw mdd dyx dI guhwr lgweI hY Aqy ikhw hY ik ies TMF dy mOsm ivc aunHwˆ nUM kMbl Aqy isr Fkx leI Qwˆ id`qI jwvy[ vYnkUvr ivc pY rhI TMF kwrn JIlwˆ Aqy qlwbwˆ ivc brP jMm geI hY[ ijnHwˆ Kyqrwˆ ivc keI swlwˆ qoˆ lokwˆ ny skyitMg nhIˆ kIqI, au`Qy vI lok skyitMg dw mzw lYˆdy hoey idKweI dy rhy hn[

brPbwrI dy m`dynzr torwˆto dy pIArsn ieMtrnYSnl eyArport ‘qy 200 PlweItwˆ r`d kr id`qIAwˆ geIAwˆ sn, jdoˆ ik Etwvw dy

mYkfonlf kwrtIAr ieMtrnYSnl eyArport ‘qy 41 jhwzwˆ ny dyr nwl aufwx BrI[ mwˆtrIAl dy pIeyry ielIAt trUfo ieMtrnYSnl eyArport dIAwˆ 80 aufwxwˆ r`d kr id`qIAwˆ geIAwˆ[

jsitn trUfo ny jo kIqw auh jwx ky qusIˆ vI iehI khogy, pRDwn mMqrI hovy qwˆ ieho ijhw Etwvw— kYnyfw dy pRDwn mMqrI Awpxy izMdwidlI Bry rv`eIey Aqy AwpxIAwˆ audwr nIqIAwˆ kwrn kYnyfw hI nhIˆ pUrI dunIAw ivc

pRis`D hn Aqy iek vwr iPr aunHwˆ ny swbq kr id`qw hY ik auh dunIAw dy ibhqrIn nyqwvwˆ ivc

ikauˆ Swml hn[ trUfo ny pRDwn mMqrI dPqr ivc Awpxy pihly swl dy pUry hox qoˆ bwAd Awpxy pirvwr Aqy b`icAwˆ dI cweIlf kyAr ‘qy hox vwly Krcy dy 38000 fwlr Adw kr id`qy hn[ izkrXog hY ik trUfo ny bIqy swl 4 nvMbr qoˆ kYnyfw dy pRDwn mMqrI dy qOr ‘qy Ahudw sMBwilAw sI[ aus smyˆ qoˆ lY ky hux q`k Awpxy Bojn, ieMtrnY`t syvw ‘qy hox vwly Krcy dw Bugqwn trUfo ny AwpxI qnKwh ‘coˆ kIqw[ ies dy nwl hI aunHwˆ ny pirvwr dI sur`iKAw leI kYnyfw dI puls, r`iKAw ivBwg dy AiDkwrIAwˆ Aqy srkwrI jhwz dI vrqoˆ leI vI Bugqwn kIqw[ bwkI pMnw 7 qy pVoH...

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

2

Saturday - December 24, 2016

7927414

Saturday - December 24, 2016

3

kYnyfIAn sYnytr bxn leI AweIAwˆ irkwrf 2700 qoˆ au`qy ArzIAwˆ torwˆto— pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI AgvweI ivc sYnyt leI nwmInySn nUM KolHy jwx qoˆ bwAd ienHwˆ AhuidAwˆ leI qkrIbn 2757 lokwˆ ny AplweI kIqw[ ilbrl srkwr ny sYnyt ivc suDwr krn

dy ierwdy nwl 7 pRoivMswˆ leI sYnytr Ahudy dI nwmInySn nUM lokwˆ leI KoilHAw sI[ ies ADIn julweI ivc sMsd dy auprly sdn dIAwˆ 21 sItwˆ leI ieh ArzIAwˆ mMgvweIAwˆ geIAwˆ sn[ ienHwˆ ArzIAwˆ dI smIiKAw krn vwly suqMqr AfvweIzrI borf

ikRsms Aqy nvyˆ swl ‘qy bI. sI. ‘c huMdy ny v`fI igxqI ‘c hwdsy, AMkVy dyK ky au`f jwxgy hoS

dI irport muqwbk ArzIAwˆ Byjx vwilAwˆ ‘coˆ 60 PIsdI purS hn Aqy 68 PIsdI lokwˆ ny AMgryzI nUM AwpxI pihlI BwSw dy qOr ‘qy cuixAw hY[ 25 PIsdI ibnYkwr G`t igxqI BweIcwry qoˆ hn Aqy 13.6 PIsdI ieMfIjInIAs BweIcwry nwl sMbMDq hn[ 4 PIsdI ibnYkwr AY`l. jI. bI. tI. (lYsbIAn, smilMgI, bweIsYkSuAl Aqy trwˆsjYˆfr) BweIcwry qoˆ hn[ AYfvweIzrI borf dy bulwry ny ikhw ik sYnytr AhuidAwˆ leI irkwrf ArzIAwˆ imlx qoˆ bwAd auh kwPI auqSwhq hn[ ienHwˆ ArzIAwˆ dI smIiKAw krky AYfvweIzrI bokf v`loˆ aunHwˆ ibnYkwrwˆ dI sUcI iqAwr kIqI jwvygI, jo ies Ahudy leI sB qoˆ izAwdw Xog hn[ ies qoˆ bwAd pRDwn mMqrI jsitn trUfo nUM 20 sItwˆ ‘coˆ hryk leI pMj aumIdvwrwˆ dI sUcI sOˆpI jwvygI[ ies sUcI ‘coˆ cuxy gey lokwˆ dy nwˆ auh gvrnr jnrl nUM sOˆpxgy[

vYnkUvr— ibRitS kolMbIAw (bI. sI.) ivc hr swl ikRsms Aqy nvyˆ swl dy jSnwˆ ivc Swml hox leI l`Kwˆ lok phuMcdy hn[ ies krky ie`Qy trYiPk ivc kwPI vwDw huMdw hY Aqy keI hwdsy vwprdy hn[ iek irport muqwbk hr swl ikRsms Aqy nvyˆ swl ‘qy ibRitS kolMbIAw ivc 460 lok hwdisAwˆ dy iSkwr ho ky zKmI ho jwˆdy hn Aqy qkrIbn 5 mOqwˆ huMdIAwˆ hn[ trwˆsport ivBwg ny ies irport qoˆ bwAd lokwˆ nUM ihdwieq jwrI kIqI hY ik auh Awpxy vwhnwˆ nUM cMgI qrHwˆ jwˆc ky Groˆ bwhr inklx[ ies dy nwl auh Awpxy vwhnwˆ ivc AYmrjYˆsI ik`t, Bojn, pwxI Aqy kMbl zrUr r`Kx[ ivBwg ny ikhw ik auh Awpxy vwhnwˆ nUM hOlI rPqwr ‘qy clwaux ikauˆik sVkwˆ ‘qy brP peI hox krky vwhn iqlkdy hn Aqy hwdsy vwprn dw KdSw rihMdw hY[ ivBwg ny ikhw ik ies irport qoˆ swP hY ik ienHwˆ idnwˆ ivc Kws qOr ‘qy hwdisAwˆ dI igxqI vD jwˆdI hY Aqy AwvwjweI dOrwn izAwdw swvDwnI vrqx dI loV huMdI hY[ TELUS STORES Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way

Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

Burnaby

pRDwn mMqrI trUfo dIAwˆ Cu`tIAwˆ peIAwˆ Awm lokwˆ nUM mihMgIAwˆ, viDAw jyb ‘qy boJ Etwvw— iek pwsy pRDwn mMqrI jsitn trUfo iek vwrI muV nvyˆ swl dy jSn ivdyS ivc mnwaux dI iqAwrI kr rhy hn, au`Qy ies dy Awm lokwˆ ‘qy pYx vwly Asr dI crcw SurU ho geI hY[ kYrybIAw ivc mnweIAwˆ geIAwˆ aunHwˆ dIAwˆ Cu`tIAwˆ kwrn tYksdwqwvwˆ dI jyb ‘qy pey boJ ny nvIˆ crcw CyV id`qI hY[ pRwpq jwxkwrI Anuswr ipCly swl dsMbr ivc nYivs qy syˆt ikts dy ds idnwˆ dOry au`qy gey pRDwn mMqrI dI sur`iKAw leI qwienwq kYnyfIAn puls (Awr. sI. AY`m. pI.) dy AiDkwrIAwˆ ‘qy 64,000 fwlr dw Krcw hoieAw[ izkrXog hY ik ipCly swl ikRsms dIAwˆ Cu`tIAwˆ mOky v`fI igxqI ivc Awr. sI. AY`m. pI. AiDkwrI trUfo qy aunHwˆ dy pirvwr nwl pYrwfweIs bIc irzwrt ivc rhy sn[ nYivs ivc ies Qwˆ dw iek rwq dw ikrwieAw pRqI ivAkqI 1500 fwlr sI, jo ik ku`l imlw ky 20,411 fwlr bixAw[ ies qoˆ ielwvw syˆt ikts ivc vI v`fI rkm Awr. sI. AY`m. pI. AiDkwrIAwˆ dy rihx ‘qy Krc kIqI geI[ Awr. sI. AY`m. pI. ny Asl Krcy dw izkr nhIˆ kIqw ikauˆik Aijhw krn nwl ieh pqw l`g jwˆdw ik pRDwn mMqrI nwl ikMny AiDkwrI sn, ijs nwl sikEirtI nUM Kqrw ho skdw hY[ ieQy hI bs nhIˆ trUfo ny 218 GMty mnweIAwˆ geIAwˆ Cu`tIAwˆ dOrwn ifpwrtmYˆt AwP nYSnl ifPYˆs dy iek cYlYˆjr jY`t qy Amly nUM vI nwl r`iKAw, ijs ‘qy 48,000 fwlr dw Krc AwieAw[ pI. AY`m. E. dw ieh kihxw hY ik trUfo ny mihMgy vYst ieMfIz irzwrt ivc rukx smyˆ Awpxy Aqy Awpxy pirvwr dw pUrw Krcw Kud id`qw pr ikauˆik trUfo kmrSIAl jhwzwˆ ivc nhIˆ jw skdy Aqy aunHwˆ nUM AwpxI ihPwzq leI pUrw lwm lSkr nwl lY ky qurnw pYˆdw hY qwˆ aunHwˆ Cu`tIAwˆ kwrn tYksdwqwvwˆ dI jyb ‘qy ku`l 100,000 fwlr dw boJ ipAw[

Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver

‚Ê⁄Ë Á“∑ø⁄ Á‚⁄ $50 Áfl°ø˚ TV •Ã

ߢ≈⁄áÒ˜≈ Á¡‚ŒÊ ÃÈ‚Ñ ÁŒπÊflÊ ∑⁄áÊ øÊ„Ùª˚

‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊ TV ŒÊ •áÏ÷fl Optik TV 4K* áÊ‹ ‡È⁄Í „ÈŒ¢ Ê „Ò - flÒ‚≈⁄á ∑Òá«  Ê Áflø øÊ⁄ ªÈÀÊ HD Á“∑ø⁄ ∑ȶÁ‹≈Ë áÊ‹ Á‚⁄ ß∑Ù-ß∑ ‚⁄Áfl‚, ‚÷ ÃÙed fl°œ ÃÈ„Ê« •áÈ∑‹ Í „Ù ¡Êä flÊ‹Ê ◊áÙ⁄¡¢ á “Ò∑¡ •Ã Áfl‡Ê‹ μá Á«◊ù« ‹Êß’⁄⁄Ë˚ ‚Ê⁄Ê ∑È√° ß∑°ΔÊ ’¢«‹ Áflø Ã¬-Ã⁄Ê⁄ Internet 50 áÊ‹˚ ‹¥ Optik TV 4K •Ã Internet 50 Œ ∑ ®

$ 50/◊„ËáÊ˚ 6 ◊„Ëá

‹®, ¡Œ ÃÈ‚Ñ 2 ‚Ê‹ ‹® ‚ʮᕓ ∑⁄Œ „Ù˚

†

’¢«‹ Áflø ¶◊ ∑Ë◊à $130/◊„ËáÊ˚

„Ù⁄ Á‚°πÙ telus.com/thebest $Ã, Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚

Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd.

13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South

*4K ŒπÀ ‹® 4K ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Optik $ã 4K ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •Ã Internet 50 ¡ù ß‚ ÃÙed ©“⁄ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒዬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒዬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®, Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/4k $Ã ¡Ê¥˚ “‡∑‡ Œ‚¢’⁄ 31, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV, Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø 㒌ˋË, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ‚÷ TELUS TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ¡ù Lite ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò‚ ©“ÿÙª ‚Ë◊Ê Œ •œËá „Ò; ·Ê◊‹ «Ê≈Ê ÃÙed fl⁄ÃÙed flœ ¡ÊÀ $Ã fl°œ π⁄ø ‹°ªÀª˚ ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ $15 „Ù∞ªË, ß„ ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚ ‹°ªÀª˚ Lite áÊ‹ ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ß∑Èß“◊Òed≈ ⁄Òed≈‹ ©“‹’œ á„c˚ ¡ ÃÈ‚c Lite áÊ‹ «Ê™áª⁄« ∑⁄Œ „Ù, «Ê™áª⁄« ∑⁄á flÊ‹ ◊„Ëá Œ ·È⁄Í Áflø ¶◊ ⁄Òed≈‹ Ë‚ ‹ÊªÍ „Ù∞ªË •Ã ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ß‚ ©˜“⁄ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2016 TELUS.

4

Saturday - December 24, 2016

jhwz ‘c AOrq nwl kIqI sI glq hrkq, ilK ky mMgI muAwPI inaUXwrk— AmrIkw ‘c rihx vwly iek BwrqI ivAkqI ny eyAr ieMfIAw dI aufwx ‘c

mihlw nwl glq ivvhwr kIqw[ hwlwˆik bwAd ‘c ausny ilKky muAwPI vI mMgI Aqy ikhw ik

ausny jo kIqw auh byvkUPI sI[ gxyS pwrkr (40) nwˆ dy ivAkqI nUM mihlw dI iSkwieq mgroˆ ihrwsq ‘c ilAw igAw[ AOrq ny d`isAw ik auh jhwz ‘c sOˆ geI sI Aqy gxyS ny aus nwl ASlIl hrkq kIqI[ jd ausny cIKwˆ mwrIAwˆ qwˆ lok iek`Ty ho gey Aqy gxyS nUM jhwz dy krmcwrI PV ky lY gey[ auusny ikhw ik auh iek vwr kuVI nwl g`l krnI cwhuMdw hY pr aus nUM g`l krn dw mOkw nhIˆ id`qw igAw[ Adwlq ny aus koloˆ 50,000 fwlrwˆ dw bwˆf (smJOqw) Brvw ky ausnUM irhwA kr id`qw hY Aqy Gr ‘c nzrbMd rihx leI hukm id`qy gey hn[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

Cu`tIAwˆ mnwaux pRvwsI BwrqI notbMdI qoˆ hoey pRBwivq Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 vwiSMgtn — Cu`tIAwˆ mnwaux leI bYˆglurU Awaux vwly pRvwsI BwrqI Aqy BwrqI mUl dy lokwˆ (pI. AweI. E.) nUM bMd ho cu`ky BwrqI krMsI nUM bdlx dI iejwzq hovygI[ ieh jwxkwrI aunHwˆ dI numwieMdgI krn vwly iek sMswrk sMgTn ny id`qI hY[ globl AwrgynweIzySn AwP pIplz AwP ieMfIAn ErIjn (jI. E. pI. AweI.E.) ny sMnI kulwTkl ny ikhw ik srkwr dI pwbMdI kwrn bYˆglurU ‘c pUrI dunIAw qoˆ Awaux vwly sYˆkVy pRqIinDI pRBwivq hoxgy[ aunHwˆ ny ikhw ik aunHwˆ ‘coˆ keIAwˆ kol bMd ho cu`kI krMsI vwly not ho skdy hn, ijnHwˆ nUM Bwrq phuMcwaux ‘qy bdlxw muSkl ho skdw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik jI. E. pI. AweI. E. ny srkwr nUM ApIl kIqI ik v`K-v`K BwrqI sPwrqKwinAwˆ jwˆ hor swDnwˆ qoˆ ienHwˆ notwˆ nUM bdlx dI shUlq muh`eIAw krvweI jwvy[ jI. E. pI. AweI. E. ieMtrnYSnl dy pRDwn Qwms AbRwhm ny d`isAw ik pRvwsI BwrqI Aqy pI. AweI. E. nUM ipCly 10 swlwˆ dOrwn ivdySI krMsI nUM BwrqI krMsI ‘c qbdIl krvwaux dw sbUq idKwaux ‘qy aunHwˆ kol ijMnI vI krMsI hovy, aus nUM bdlvwaux dI iejwzq id`qI jwxI cwhIdI hY[

Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

Saturday - December 24, 2016

5

mjITIAw-sMjy mwxhwnI kys: gryvwl ny Adwlq ‘c gvwhI klmb`D krvweI luiDAwxw (jsicMdr cImw)— pMjwb dy mwl mMqrI ibkrm isMG mjITIAw vloˆ ‘Awp’

dy pMjwb iecwrj sMjy isMG iKlwP kIqy gey mwxhwnI dy mwmly dI suxvweI A`j j`j jgjIq

isMG dI Adwlq ‘c hoeI[ ibkrm isMG mjITIAw vloˆ Awpxy p`K ‘c pMjwb dI mu`K mMqrI dy slwhkwr mhyS ieMdr isMG gryvwl dI gvweI klmb`D krvweI geI, auQy hI pihlwˆ qoˆ hI krvwey gey gvwh kYbint mMqrI SrnjIq isMG iF`loˆ ‘qy bcwA p`K dy vkIl vloˆ krws pRIiKAw nhIˆ kIqI geI[ ies ‘qy j`j ny mwmly dI AglI suxvweI 7 jnvrI r`KI hY[ dUjy pwsy sMjy isMG Adwlq ‘c pyS hoey Aqy aunHwˆ dy vkIl vloˆ hwzrI muAwPI dI lgweI geI ArjI nUM Adwlq ny mnzUr kr ilAw[ Adwlq ‘c A`j SrnjIq isMG iF`loˆ dy nwl SRomxI AkwlI dl kwnUMnI sY`l dy au`p pRDwn mndIp isMG sYnI Aqy AwkwSdIp sMDU vI mOjUd sn[

sIrIAweI SrnwrQIAwˆ ny ryjInw ‘c k`FI rYlI ryjInw— kYnyfw ivc Aw ky vsy sIrIAweI SrnwrQIAwˆ ny AYqvwr nUM ryjInw ivKy rYlI k`FI[ aunHwˆ ikhw ik sIrIAweI lok mr rhy hn Aqy dunIAw qmwSw dyK rhI hY[ ies du`K

dI GVI ivc swry lokwˆ nUM sIrIAw dy nwl hoxw cwhIdw hY[ ies leI sIrIAweI SrnwrQIAwˆ ny

kYnyfw dw swQ mMigAw[ aunHwˆ ikhw ik dunIAw Br dy dySwˆ nUM sIrIAw dy nwl KVHy hoxw cwhIdw hY[ ies sMkt kwrn bhuq swry b`cy byGr ho gey[ au`Qoˆ dy lok Bojn Aqy hr shUlq qoˆ ibnwˆ rih rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik mnu`K hox dy nwAqy ieh aunHwˆ dw Prz bxdw hY ik auh ienHwˆ lokwˆ dI izMmyvwrI lYx[ izkrXog hY ik AlYpo sIrIAw dw sB qoˆ v`fw Sihr hY[ bIqy pMj swlwˆ qoˆ ie`Qy jMg iCVI hoeI hY[ ie`Qoˆ dy lok fron Aqy hiQAwrwˆ dy swey hyT rih rhy hn[ dUjy pwsy AweI. AY`s. AweI. AY`s. dy A`qvwdI ie`Qy kihr vrHw rhy hn[ kYnyfw ‘c Srn lYx vwly sIrIAweI lokwˆ ny ikhw ik auh KuSiksmq hn, jo ie`Qy Aw gey pr Ajy vI aunHwˆ dy irSqydwr Aqy pirvwrwˆ dy mYˆbr au`Qy hn, ijnHwˆ dy isr ‘qy hr smyˆ mOq mMfrwauˆdI hY[

kwˆgrs ‘c Swml hox sMbMDI ikRktr hrBjn dw v`fw ibAwn

jlMDr : Bwrq dy swbkw AwP sip`nr Aqy ikRktr hrBjn isMG dw kwˆgrs ‘c Swml hox bwry v`fw ibAwn swhmxy AwieAw hY[ hrBjn isMG dw kihxw hY ik aunHwˆ dw isAwsq ‘c jwx dw koeI vI ierwdw nhIˆ hY Aqy aunHwˆ ny lokwˆ nUM ApIl kIqI hY ik ies qrHwˆ dIAwˆ APvwhwˆ nUM nw PYlwieAw jwvy[ izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ mIfIAw ‘c Kbrwˆ Aw rhIAwˆ sn ik

ikRktr hrBjn isMG kwˆgrs ‘c Swml ho skdy hn[ d`isAw jw irhw sI ik hrBjn isMG jlMDr qoˆ pwrtI dy aumIdvwr bx skdy hn[ ieh vI ikhw jw irhw sI ik hrBjn isMG isAwsq ‘c kdm r`Kx leI keI mhIinAwˆ qoˆ pMjwb kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG dy sMprk ‘c hn[ iPlhwl hrBjn isMG ny pUrI qrHwˆ nwl ienHwˆ Kbrwˆ nUM isry qoˆ nkwridAwˆ tiv`tr ‘qy ikhw hY ik auh iksy pwrtI ‘c Swml nhIˆ ho rhy Aqy ieh isrP APvwh hI PYlweI jw rhI hY[

6

Saturday - December 24, 2016

Awp’ ny pRkwS isMG bwdl nUM j`dI hlky ‘c Gyrx dI rxnIqI bxweI cMfIgVH— Awm AwdmI pwrtI ny pMjwb dy au`p mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl Aqy mwl qy lok sMprk mMqrI ibkrm isMG mjITIAw nUM ivDwn sBw coxwˆ dOrwn aunHwˆ dy hlikAwˆ ‘c hI v`fI cuxOqI dyx qoˆ bwAd hux pMj vwr mu`K mMqrI bxy pRkwS isMG bwdl dI vI aunHwˆ dy hlky lMbI ‘c hI GyrwbMdI krn dI rxnIqI bxw leI

hY[pwrtI dy suprImo Aqy id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl v`loˆ 28 dsMbr nUM sRI bwdl dy ivDwn sBw hlky lMbI ‘c rYlI krky id`lI dy ivDwiek Aqy pMjwb ‘c SRomxI AkwlI dl dIAwˆ ivroDI pMQk iDrwˆ nUM ‘Awp’ nwl joVn dI izMmyvwrI inBwA rhy jrnYl isMG nUM lMbI qoˆ cox mYdwn ‘c auqwrn dw AYlwn kIqw jw skdw hY[

sUqrwˆ muqwbk ieh swrI rxnIqI kuJ pMQk iDrwˆ nwl slwh qoˆ bwAd hI GVI jw rhI hY

ikauˆik pMjwb iekweI dy sih-ieMcwrj inXukq hox qoˆ bwAd jrnYl isMG ny ipCly smyˆ bwdl ivroDI keI pMQk iDrwˆ dy AwgUAwˆ dI id`lI ‘c sRI kyjrIvwl nwl mulwkwq krvweI sI[ ies qoˆ ielwvw srb`q Kwlsw nwl juVIAwˆ iDrwˆ Aqy aunHwˆ dy Qwpy jQydwr pihlwˆ hI bwdl pirvwr dw bweIkwt krn dw AYlwn kr cu`ky hn[ drAsl

jdoˆ ‘Awp’ ‘qy pMjwb ‘c id`lI dI lIfriSp dy BwrU hox dy cuPyirEˆ doS l`g rhy sn qwˆ kyjrIvwl ny jrnYl isMG nUM iek is`K ichry vjoˆ hI sMjy isMG dy nwl pMjwb dw sih-ieMcwrj inXukq kIqw sI[ jrnYl isMG v`loˆ pMjwb ‘c lMbI qoˆ cox lVn dI sUrq ‘c id`lI qoˆ ivDwiek dy Ahudy nUM C`fxw pvygw[ pMjwb dy smu`cy jQybMdk Fwˆcy nUM buxn vwly durgyS pwTk ny puStI kIqI ik 28 dsMbr nUM lMbI ‘c ho rhI rYlI dOrwn bwdl ivru`D pwrtI dy iksy sInIAr AwgU nUM aumIdvwr AYlwinAw jwvygw[ aunHwˆ ny sp`St kIqw ik lMbI ‘c aus hlky dy iksy lIfr dI Qwˆ sInIAr AwgU nUM cox mYdwn ‘c auqwirAw jwvygw[ sRI pwTk ny ikhw ik dovyˆ bwdlwˆ Aqy mjITIAw dI coxwˆ dOrwn aunHwˆ dy hlikAwˆ ‘c hI sKq isAwsI GyrwbMdI krn dI nIqI qihq sInIAr AwgU ienHwˆ ivru`D auqwry jw rhy hn[ aunHwˆ ny dwAvw kIqw ik qwzy srvyKx muqwbk A`j vI ‘Awp’ pMjwb ‘coˆ 80 qoˆ v`D sItwˆ ij`qx dy smr`Q hY[

j`j dw AnoKw PYslw, ‘ku`iqAwˆ nUM nw kro b`icAwˆ vwˆg ipAwr’

sskYcvwn— kYnyfw dy sskYcvwn dI iek Adwlq dy j`j ny AnoKw PYslw suxwauˆdy hoey ikhw ik lok ku`iqAwˆ nUM Awpxy b`icAwˆ vwˆg ipAwr nw krn[ j`j ny ieh PYslw pqIpqnI dy qlwk dy mwmly dI suxvweI krdy hoey do pwlqU ku`iqAwˆ dI vMf krn dOrwn suxwieAw[ kort AwP kueIn dy j`j ny iek ilKqI PYsly ivc ikhw ik ku`qw iek bhuq ipAwrw jwnvr hY Aqy lok aunHwˆ nUM Awpxy pirvwrk mYˆbrwˆ vwˆg r`Kdy hn pr ieh s`c hY ik ieh ku`qw iek jwnvr hY[ ies nUM b`icAwˆ vwˆg nhIˆ sgoˆ iek pRwprtI vwˆg dyiKAw jw skdw hY[ ies dy mwlk dw ies ‘qy h`k huMdw hY Aqy kwnUMn dI nzr ivc ies nUM b`icAwˆ vwˆg nhIˆ dyiKAw jw skdw[ Adwlq ny ikhw ik b`icAwˆ vwˆg ku`iqAwˆ dI kstfI leI muk`dmw nhIˆ ho skdw[ izkrXog hY ik qlwk lYx vwlw sskYcvwn dw joVw cwhuMdw sI ik Adwlq aunHwˆ dy do ku`iqAwˆ dI kstfI leI b`icAwˆ dI kstfI

2.20*

5 Years variable closed

2.39*

5 Years fixed closed

vwˆg mwmly dI suxvweI kry[ Adwlq dy j`j ny ApIl ieh kihMdy hoey r`d kr id`qI ik ieh b`cy nhIˆ ku`qy hn[ j`j ny ikhw ik ieh muk`dmw Adwlq dw smwˆ Krwb krygw[ j`j ny joVy nUM icqwvnI vI id`qI ik jykr auh ies mwmly dI

suxvweI jwrI r`Kxgy qwˆ ies AMq burw hovygw[ aunHwˆ ikhw ik iksy PYsly ‘qy nw phuMcx dI sUrq ivc Adwlq ienHwˆ ku`iqAwˆ dI kstfI iksy hor nUM dy skdI hY Aqy ienHwˆ nUM vyc skdI hY, jo koeI vI p`K nhIˆ cwhygw[

Saturday - December 24, 2016

7

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

pMjwb kwˆgrs dI dUjI sUcI jwrI, 16 aumIdvwrwˆ dy nwvwˆ dw AYlwn pMnw31-Aug. 1 dI bwkI...

July 06 /2013

ies qoˆ pihlwˆ ieh ikAws lwey jw rhy sn ik kwˆgrs aumIdvwrwˆ dI dUjI sUcI ‘c nvjoq kOr is`D Aqy prgt isMG dy nwvwˆ dw AYlwn kr skdI hY pr AwpxI dUjI sUcI ‘c kwˆgrs ny syP p`qw Kyfx dI koiSS kIqI Aqy aunHwˆ sItwˆ nUM C`f

id`qw hY, ij`Qoˆ kwˆgrs leI bgwvqI surwˆ au`Br Ç skdIAwˆ hn[ kwˆgrs vloˆ jwrI dUjI sUcI ‘c v`fw nwˆA isrP AmirMdr isMG rwjw viVMg dw hI hY[ iPlhwl hux dyKxw ieh hovygw ik kwˆgrs dI qIjI sUcI ‘c jwrI hox qoˆ bwAd ikMnIAwˆ ku bwgI surwˆ au`TdIAwˆ hn[

kYnyfw dy ivnIpY`g ‘c Ku`ilHAw pihlw jOlIbI rYsqrw, pihly hI idn l`gIAwˆ kqwrwˆ ivnIpY`g— AmrIkw dy mShUr Pwst PUf rYsqrw jOlIbI dI pihlI bRwˆc kYnyfw dy ivnIpY`g ivc KolHI geI[ pihly hI idn ie`Qy v`fI igxqI ivc lok phuMcy Aqy lMbIAwˆ kqwrwˆ dyKx nUM imlIAwˆ[ kVwky dI TMF dy bwvjUd lok svyry hI ie`Qy ickn Aqy spwgytI dw nwSqw

krn leI lweInwˆ ivc Aw ky l`g gey[ jOlIbI rYsqrw nUM 'iPlIpInz dw mYkfonlf' vI kihMdy hn[ ieh rYsqrw imt stygl frweIv 'c ielweIs AYvyinaU ivKy KoilHAw igAw[ ies rYsqrw dy Bojn leI dIvwngI dw AMdwzw ies g`l qoˆ lgwieAw jw skdw hY ik ie`Qy lweInwˆ dy nMbr 603 q`k phuMc gey sn[

jsitn trUfo ny jo kIqw auh jwx ky qusIˆ vI iehI khogy, pRDwn mMqrI hovy qwˆ ieho ijhw pMnw 1 dI bwkI... bIqy 30 swlwˆ qoˆ kYnyfw dy pRDwn mMqrIAwˆ v`loˆ imlx vwlIAwˆ srkwrI syvwvwˆ leI Bugqwn krn dIAwˆ keI audwhrxwˆ dyKx nUM imlIAwˆ hn[ hwlwˆik ies sMbMDI koeI Kws inXm nhIˆ hn pr aunHwˆ qoˆ pihlwˆ dy keI pRDwn mMqrI Awpxy Bojn leI pYisAwˆ dw Bugqwn krdy rhy hn[ ies qoˆ ielwvw keI pRDwn mMqrI AwpxIAwˆ Xwqrwvwˆ leI srkwrI jhwz dI vrqoˆ leI vI Bugqwn kr idMdy hn[ hwlwˆik trUfo ny ies ivc v`fw Pyrbdl kIqw hY[ sUcnw hwsl krn dy ienPwrmySn AYkt ADIn imlI jwxkwrI muqwbk trUfo ny

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

AwpxI 340,800 fwlr qnKwh ‘coˆ 10 PIsdI fwlr ib`lwˆ dy Bugqwn dy rUp ivc id`qy[

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - December 24, 2016

rwjw iF`loN

s`cI-s`ucI imhnq Aqy TIk smyN qy ilAw PYslw q`rkIAW qy phuMcw idMdw hY

swnUM bcpn qoN hI ieh isKwieAw jWdw hY ik jo vI pRwpq krnw hY ijMdgI iv`c, b`s ie`k mn- ie`k ic`q ho ky aus mgr l`g jwE qW shI FMg nwl kIqI auh pRwpqI nUM quhwfI JolI pw hI idMdI hY[ kuJ iesy qrHW dI khwxI hY rIAl Astyt eyjMt rwjw iF`loN dI, gRytr vYnkUvr dy eyrIey iv`c ijnHW nUM jwx-pihcwx dI loV nhIN ikauNik auh AwpxI idl iKcvIN SKSIAq nwl lokW dy mnW iv`c bhuq jld Gr bxw lYNdy hn[ Awpx kMm iv`c mYnUM isrP pYsw kmwaux q`k hI mqlb nhIN huMdw, mYN Awpxy kMm rWhI ie`k irSqw bxwauNdw hW ijs nUM idl inBwauNdw hW[ j`d mYN ieMfIAw iv`c sI qW mYnUM fWs, klwkwrI ijhIAW gqIivDIAW bhuq psMd sn[ mYN soicAw vI nhIN sI ik klwkwrI oqoN ielwvw mYN kuJ hor krWgw[ pr myrI ie`k hor Awdq hY ik jo vI mYN krdw hW idloN krdw hW Aqy iesy qrHW hI mYN rIAl Astyt dy kMm nUM kIqw[ ienHW g`lW dw Kulwsw rwjw iF`loN ny AwpxI eySIAn stwr nwl hOeI imlxI dOrwn kIqw[ 2002 iv`c ieMfIAw qoN Awaux qoN bwAd mYN kuJ smyN bwAd hI ryfIE ieMfIAw iv`c kMm krn l`g ipAw, lokW nwl guPqgU kridAW kridAW mYN Awpxw krIAr mwrkIitMg iv`c Suru krn bwry soicAw[ijs krky mYN tYksI ieMfstrI, sYlPon vycx ijhy kMm kIqy[ aunHW d`isAw ik srI hoNfw iv`c kMm kridAW myrw Asl Awqm ivSvwS jwigAw[ syl iv`c

kwPI smW kMm krn qoN bwAd mYN rIAl Astyt iv`c Awaux dI socI[ pr ies kMm iv`c pYx qoN bwAd mYnUM kdy vI ies qrHW nhIN l`igAw ik mYN ies kMm iv`c nvW hW Aqy ieh rIAl Astyt dw kMm mYN bVI inpuMnqw nwl kIqw Aqy Awpxy gRwhkW nUM KuSI KuSI AwpxI syvw idMidAW A`j mYN ies mukwm qy p`uj igAw hW[ rwjw Anuswr kMm iv`c qr`kI leI Awqm-ivSvwS dw hoxw bhuq jrUrI hY[ rwjw ie`k rIAl Astyt eyjMt hox qoN ielwvw ie`k bhuq cMgy pqI Aqy ipqw dI BUimkw vI bhuq vDIAw FMg nwl inBwA rhy hn[ aunHW nUM pRmwqmw ny ie`k pu`q Aqy ie`k DI dI dwq nwl bKiSAw hY[ aunHW dI pqnI gurpRIq iF`loN , jo ik ie`k sIpIey, hux ies rIAl Astyt dy kMm iv`c AwpxI iksmq AjmwA rhy hn[ AsIN cwhuMdy hW ik pRmwqmw aunHW nUM ijMdgI Br q`rkIAW Aqy KuSIAW bKSdw rhy[

Saturday - December 24, 2016

9

kYnyfw dy myAr p`g bMnH ky gurdIp pMDyr nwl pwieAw BMgVw

XUkon— kYnyfw dI ‘istI AwP vweIthOrs’ khy jwˆdy XUkon dy myAr fwn kurits ny p`g bMnHx dI klw is`K ky ieiqhws rc id`qw hY[ aunHwˆ ny nw isrP p`g bMnHI sgoˆ gurdIp pMDyr nwl BMgVw vI pwieAw[ ies dy nwl hI aunHwˆ ny XUkon dI rwjDwnI vweIthOrs nUM v`Kv`K BweIcwirAwˆ dy sumyl vwlw dyS AYlwn id`qw[ ie`Qy d`s dyeIey ik gurdIp pMDyr kYnyfw ivc iksI jwx-pCwx dw muQwj nhIˆ hY[ auh kYnyfw ivc BMgVy dIAwˆ klwswˆ lgwauˆdw hY[ jdoˆ aus dI g`l huMdI hY qwˆ A`Kwˆ A`gy sihjy hI BMgVy dy idRS GuMmx l`gdy hn Aqy p`b Awpxy-Awp n`cx leI cu`ky jwˆdy hn[ pMDyr ny gorygorIAwˆ nUM vI BMgVw isKw id`qw[ hwl hI ivc aus ny kYnyfw idvs ‘qy vI BMgVy dI prPwmYˆs id`qI sI, ijs nUM dyK ky hr koeI kIilAw igAw sI[

kYnyfw dy klwkwr ny 10 hzwr boqlwˆ nwl id`qw Swndwr sMdyS

torwˆto— kYnyfw dy iek PotogRwPr ny 10 hzwr boqlwˆ dI mdd nwl lokwˆ nUM Swndwr sMdyS id`qw[ smuMdr ivc vDdy hoey pRdUSx pRqI lokwˆ nUM jwgrUk krn leI ie`Qoˆ dy PotogRwPr bYˆjwimn vwn boˆg ny AijhIAwˆ qsvIrwˆ iK`cIAwˆ[ qsvIr ivc aus ny idKwieAw ik jlprIAwˆ smyq swrIAwˆ smuMdrI m`CIAwˆ Aqy jIvwˆ dw jIvn Kqry ivc hY Aqy jykr pRdUSx nUM kMtrol nhIˆ kIqw igAw qwˆ qwˆ 2050 q`k smuMdr ivc m`CIAwˆ qoˆ vDyry boqlwˆ hoxgIAwˆ[ bYˆjwimn ny ienHwˆ qsvIrwˆ nUM iK`cx leI 10 hzwr boqlwˆ dw smuMdr bxwieAw Aqy aus ivc iek jlprI nUM mrdy hoey idKwieAw[ ieh qsvIrwˆ byh`d Swndwr hn Aqy ienHwˆ dw sMdyS is`Dw lokwˆ dy idlwˆ q`k phuMc irhw hY[

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

Saturday - December 24, 2016

hrImµdr swihb dw nIh p~Qr qy sweI mIAW mIr

bI.sI ieMfIAw ibznYs nY~tvrk ny ipCly hPqy AwpxI pihlI vryHgMF vYnkUvr ivKy mnweI

is`KI, srv sWJIvwlqw, mnu`KI kdrW,eyk nUr Aqy Awpxy’ Aµdr v`l dyKx dw sµdyS idµdI hY[ ijau’ ijau’ mnu`K ies sµdyS qo’ tu`tdw hY , iqau’ iqau’ ausdI Btkx vDdI hY[ sB DrmW dw siqkwr Aqy smwnqw dI iek Adu`qI audwhrx swfy gurUAW smwj iv`c audo’ pyS kIqI jdo’ hrImµdr swihb dw nI’h p`Qr r`iKAw igAw[ gurU swihb ny AwpxI’ QW sWeI’ mIAW mIr jI ƒ ies kwrj leI siqkwr sihq sunyhw dy ky Aqy sweI’ jI ny svIkwr kkrky dunIAW Br iv`c ie`k Adu`qI imswl pyS kIqI[ gurU Amrdws jI v`lo’ gurU rwmdws jI ƒ kihx qy ies piv`qr srovr Aqy ngr dI syvw 1570 iv`c SUrU hoeI Aqy ies kwrj dI izµmyvwrI bwbw bu`Fw jI ƒ sO’pI geI[ Aimœ srovr iqAwr hox auprµq iqµn jnvrI 1588 ƒ hrImµdr swihb dw nI’h p`Qr r`iKAw igAw[ sweI’ jI dw jnm igAwrW Agsq 1550 ƒ isµD (pwiksqwn) iv`c hoieAw[ auh kwdrI sµprdw dy sUPI sµq sn[ rwjw Akbr dy rwj

smy’ 25swl qo’ 40 swl dI aumr q`k auh lwhOr rhy[ Aµqr Su`DI Aqy swDnw leI auh lµmy smy’ q`k Aµn igHx qo’ ibnW prmwqmw dI ilv iv`c lIn rihµdy[

hOlIzya sIjLn af igaf qy zYtf vI ho igaf zbl.

WIND hux bx igaf Freedom Mobile aqy ies jsLn dI KusLI ivwc asIN afpxy nvyN iPAUcr-rYzI smfrtPLon 45 LTE plYn nfl quhfnUM dugxf zYtf dy rhy hF. asIN afpxf nvF tRYiPLk-PRI LTE nYWtvrk torONto aqy vYnkUvr ivwc sLurU kr rhy hF aqy 2017 ivwc sfzy hor

ielfikaF leI vI vDfa idwqf jfvygf.

45 $ $

pRqI mhInf

40

• 3GB zYtf + 3GB bonws* • asIimq tfk kYnyzf/XU[aYWs[ leI • asIimq tYkst dunIaF-Br leI • ieMtrnYsLnl kfilMg ryt vI Gwt jo sLurU hoxgy 1¢/imMt qoN

12 mhIinaF leI pysLksL QoVHI dyr leI

Black 1 tone color

ivsQfr leI,

freedommobile.ca`qy jfE

White 1 tone color

Learn more at freedommobile.ca. Smartphone 45 LTE plan and $60 service credit offer are available for a limited time and are subject to change or cancellation without notice. *Bonus 3GB of data per month will only be applied to the plan until January 31, 2018. To be eligible for the $60 service credit, you must activate a new Pay Before or Pay After line on a plan with a monthly charge of $45 or $55. A $5 monthly credit will be applied to your account for up to 12 months to a maximum of $60. The credits will start to be applied to your account as a top-up before tax on your 2nd top-up date (for Pay Before customers) or as a bill adjustment before tax on your 2nd bill (for Pay After customers). May not be combined with any other in-market offer, with some exceptions. Additional terms and conditions apply. LG V20 is a registered trademark of LG Electronics Inc. Screen image simulated. The Freedom Mobile name and logos and other words, titles, phrases, marks, logos, icons, graphics are trademarks of, or are used under license by, Freedom Mobile Inc.

PkIrW qo’ duAwvW lYx Awau’dy nvwbW qy rwijAW dy BIV BV`ky qo’ auh bVy duKI huµdy sn[ ies leI auhnW Awpxy’ Gr dy drvwzy qy Awpxy’ kuJ SrDwlU ibTw id`qy[ ie`k vwrI rwjw jhWgIr Awpxy’ lwm lSkr smyq sweI’ jI ƒ imlx AwuuieAw qW aus ƒ kwPI icr aufIk krnI peI[ sweI’ jI ƒ imlx qy ausny nwrzgI nwl ikhw.. “bwdr ey drivS drbwny nw bwied “ sweI’ jI PrmwieAw “ jo svwrQI lok ieQy nw Aw skx” jhWgIr Awp dw murId ho igAw[ sweI’ mIAW mIr jI dw is`K ieiqhws iv`c bVw siqkwr Xog qy mh`qv pUrn sQwn hY[ pµjvI’ pwqSwhI Aksr lwhOr jwdy rihµdy sn[ipqw gurU rwm dws jI dw jnm sQwn vI sI Aqy irSqydwrIAW vI sn[ lwhOr iv`c hI gurU Arjn dyv jI qy sweI’ mIAW mIr jI dI pihlI mulwkwq hoeI[ sweI’ jI Bwvy’ gurU swihb qo’ qyrW swl v`fy sn pr ivcwrk smwnqw dy huµidAW AwpsI ivvhwr im`qrW vwlw sI[ jdo’ Aimœ srovr iv`ckwr hrImµdr swihb dy nI’h p`Qr dw smW AwieAw qW gurU swihb ny AwpxI’ id`b id@ StI vrqidAW sweI’ jI ƒ s`dw ByijAw[sweI’ jI lµmw colw , isr qy Pu`l vwlI iq`KI topI pihn ky Awey[ gurW ny gl lg ky auhnW dw svwgq kIqw Aqy iqµn jnvrI 1588 dy ieiqhwsk idn ieh nI’h p`Qr r`iKAw igAw[ ies auprµq 1606 ƒ bwdSwh jhWgIr ny Kusro dI mdd krn dw bhwnw krky gurU Arjn dyv jI ƒ lwhOr ikly iv`c kYd krky qsIhy dyx dw hukm id`qw[ pqw l`gx qy sweI’ jI gurW ƒ imlx jwdy ny Awp jwky jhWgIr ƒ imlx bwry AwKdy ny pr gurU jI ies ƒ r`b dw BwxW AwK ky rok idµdy ny[ pr jhWgIr qo’ KPw hoey sweI’ jI ies qo bwd rwj drbwr qo’ qohPy lYxW bµd kr idµdy ny[ gurU swihb dI Shwdq qo’ bwd CyvI’ pwqSwhI qyrW swl dI aumr iv`c sweI’ jI ƒ imlx lwhOr jWdy ny[ gurU qyg bhwdr jI ƒ vI bVI CotI aumry sweI’ jI dw AwSIrvwd imldw hY[ pµjwb Bvn AwpxI’ izµmyvwrI ƒ smJdw hoieAw ies ieiqhwsk idn ƒ quhwfIAW XwdW iv`c vswaux leI s`q jnvrI 2017 SnIvwr ƒ idny swfy bwrW vjy Awp ƒ pµjwb Bvn (su`KI bwT motrz) phuµcx dw sinmr s`dw idµdw hY[ (kivµdr “cWd”)

Saturday - December 24, 2016

11

niSAwˆ dI dldl ‘c kYnyfw, nvMbr mhIny ‘c ies Sihr ‘c PYntweIl Evrfoz kwrn hoeIAwˆ 35 mOqwˆ!

vYnkUvr— ibRitS kolMbIAw (bI. sI.) ivc bIqy idnIˆ PYntweIl dI Evrfoz kwrn 8 GMitAwˆ ivc hoeIAwˆ 13 mOqwˆ qoˆ bwAd bI. sI. koronrz srivs nvMbr mhIny ivc vYnkUvr ‘c Evrfoz

kwrn hox vwlIAwˆ mOqwˆ sMbMDI irport jwrI krn jw irhw hY[ ieh irport A`j jwrI kIqI jwvygI Aqy AiDkwrI ny inrwSw pRgtwauˆdy hoey ikhw ik ies irport ivc idl duKwaux vwly AMkVy swhmxy Aw skdy hn[ KdSw hY ik nvMbr mhIny ivc iek`ly vYnkUvr ivc PYntweIl Evrfoz kwrn 35 mOqwˆ hoeIAwˆ[ ishq mMqrI tYrI lyk

Aqy pRoivMsIAl ishq AiDkwrI pYrI kYˆfl ny ikhw ik iPlhwl ieh p`kw nhIˆ hY ik vYnkUvr ivc fr`gz kwrn ikMnIAwˆ mOqwˆ hoeIAwˆ pr ieh AMkVw v`fw hox dI hI sMBwvnw hY[ AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik ies swl grmIAwˆ ivc fr`gz kwrn hox vwlIAwˆ mOqwˆ nUM dyKx qoˆ bwAd aumId kIqI jw rhI sI ik nOjvwn vrg ies dldl ‘coˆ inklx dI koiSS krygw pr hux Aijhw l`g nhIˆ irhw Aqy ieh sMkt hor vI fUMGw huMdw idKweI dy irhw hY[ d`isAw jw irhw hY ik ies swl jnvrI qoˆ AkqUbr mhIny q`k vYnkUvr ivc PYntweIl fr`g Evrfoz kwrn 159 lokwˆ dI mOq ho cu`kI hY, jdoˆ ik pUry kYnyfw ivc ies kwrn 622 mOqwˆ hoeIAwˆ[ vIrvwr nUM ibRitS kolMbIAw ivc PYntweIl Evrfoz kwrn hoeIAwˆ 13 mOqwˆ ‘coˆ 9 mOqwˆ iek`ly vYnkUvr ivc hoeIAwˆ sn[ aunHwˆ ikhw ik ies sMkt nwl nij`Tx leI CyqI hI Tos kdm cu`kx dI loV hY[ ies leI lMbyˆ smyˆ dI rxnIqI iqAwr krn dI loV hY[

‘AwpxI ishq’ pRogrwm ADIn ishq leI hor lwhyvMd bixAw kYnyfw dy gurU Grwˆ dw ‘lMgr’ vYnkUvr— ipCly swl qoˆ Pryzr ishq ivBwg pRoivMs dy gurduAwrw swihbwnwˆ Aqy mMdrwˆ nwl iml ky ‘AwpxI ishq’ pRogrwm clw irhw hY[ ies pRogrwm dw mksd lMgr ivc imlx vwlI

dwl, rotI, cOl, sbzIAwˆ, kVI Aqy KIr ivc sUgr Aqy PYt (crbI) dw p`Dr G`t krky d`KxI BwrqI lokwˆ dI ishq ivc suDwr krnw hY[ ies mksd nwl Pryzr ishq ivBwg Aqy AiDkwrIAwˆ ny iml ky gurduAwrw swihbwnwˆ Aqy mMdrwˆ ivc imlx vwly lMgrwˆ nUM Awpxw inSwnw bxwieAw Aqy aunHwˆ nUM bxwaux dy FMg ivc kuJ

bdlwA krky aunHwˆ nUM hor ishqmMd bxwieAw[ pihlwˆ ienHwˆ pkvwnwˆ nUM izAwdw iGE Aqy KMf pw ky bxwieAw jwˆdw sI pr hux ienHwˆ pkvwnwˆ ivc 25 PIsdI sUgr Aqy 70 PIsdI PYt Gtw id`qI geI hY[ AwpxI ishq pRogrwm ADIn gurduAwrw Aqy mMdrwˆ ny Awpxy lMgr pRogrwmwˆ nUM nvyˆ FMg nwl ifzweIn kIqw[ ies pRogrwm ADIn srI, fYltw, inaU vYstimMstr Aqy AYbtsPorf dy 7 gurduAwrw swihbwn Aqy mMdr Awauˆdy hn, ijnHwˆ ivc lgBg 5000 lok lMgr C`kdy hn[ ies pRogrwm ivc Swml 30 vlMtIAr hr hPqy v`Kv`K Qwvwˆ Aqy gurduAwirAwˆ ivc jw ky lokwˆ nUM Bojn sMbMDI jwgrUk krdy hn[ AwpxI ishq pRogrwm ipCly swl nvMbr mhIny ivc SurU kIqw igAw sI Aqy pihly swl ivc ies pRogrwm ADIn gurduAwirAwˆ ivc 100 qoˆ vDyry pRmoSnl bUQ lgwey gey[ 43 AYjUkySn sYSn lwey gey Aqy ies nwl 30 vlMtIAr juVy[

jwrfn ‘c bMdUkDwrI hmlwvrwˆ vloˆ kIqy gey hmly ‘c ie`k kYnyfIAn AOrq smyq 15 lokwˆ dI mOq

AMmwn— AxpCwqy bMdUkDwrIAwˆ vloˆ d`KxI jwrfn ‘c AYqvwr nUM kIqy gey hmly ‘c ie`k kYnyfIAn AOrq smyq 15 lokwˆ dI mOq ho geI[ imRqkwˆ ‘c 7 puls AiDkwrI, 2 sQwnk nwigrk Aqy 4 bMdUkDwrI hmlwvr Swml hn[ hmly ‘c 27 lok gMBIr rUp ‘c z^mI vI hoey hn, ijnHwˆ nUM ielwj leI v`K-v`K hspqwlwˆ ‘c BrqI krwieAw igAw hY[ imRqk kYnyfIAn AOrq dI pCwx 62 swlw ilMfw vYtcr dy rUp ‘c hoeI hY Aqy auh ie`k syvw mukq AiDAwpkw sI[ ies dy nwl hI ies hmly ‘c ie`k kYnyfIAn nwgirk dy z^mI hox dI sUcnw vI pRwpq hoeI hY[ imlI jwxkwrI muqwbk golIbwrI rwjDwnI AMmwn qoˆ 120 iklomItr dUr kwrk ‘c hoeI, ijhVw ik ie`k sYlwnI kyˆdr hY[ jwrfn dy jnrl sur`iKAw ivBwg ny ie`k ibAwn ‘c d`isAw ik

golI clwaux dI pihlI Gtnw audoˆ vwprI, jdoˆ kwrk dy ie`k mkwn ‘c l`gI dw A`g dw pqw lgwaux leI puls dw ie`k gSqI dl au`Qy igAw[ puls dy gSqI dl dy au`Qy phuMcx ‘qy AxpCwqy bMdUkDwrIAwˆ ny aunHwˆ ‘qy hmlw kr id`qw, ijnHwˆ ‘c ie`k puls krmcwrI z^mI ho igAw[ ies ip`Coˆ hmlwvr Prwr ho gey[ ibAwn muqwbk ies qoˆ kuJ dyr bwAd hmlwvrwˆ ny ie`k hor gSqI dl ‘qy golIbwrI kr id`qI pr ies ‘c koeI z^mI nhIˆ hoieAw[ ienHwˆ ielwvw bMdUkDwrIAwˆ ny kwrk puls Qwxy ‘qy vI hmlw kIqw, ijs ‘c keI rwhgIr Aqy puls krmcwrI z^mI ho gey[ ivBwg muqwbk ies hmly ‘c pMj jwˆ Cy hmlwvrwˆ dy hox dI sMBwvnw hY, ijnHwˆ ‘coˆ 4 hmlwvr mwry jw cu`ky hn Aqy sur`iKAw bl bwkIAwˆ dI Bwl kr rhy hn[

fyA kyAr vwilAwˆ dy Brosy b`cy C`fx qoˆ pihlwˆ jrUr pVHo ieh idl kMbwaU ^br mYnItobw— A`j dy smyˆ ivc ijhVy pqI-pqnI dovyˆ bwhr kMm krdy hn, aunHwˆ leI b`cy pwlxw iek v`fI cuxOqI hY[ Aijhy ivc izAwdwqr pirvwr fyA kyAr shUlqwˆ dw shwrw lYˆdy hn Aqy Awpxy b`icAwˆ nUM gYrwˆ dy h`Qwˆ ivc plx leI C`f idMdy hn[ ieh Brosw aus smyˆ qwr-qwr ho jwˆdw hY, jdoˆ aus mwsUm nUM au`Qy ipAwr dI Qwˆ ‘qy qsIhy id`qy jwˆdy hn[ Aijhw iek mwmlw swhmxy AwieAw hY mYnItobw qoˆ[ ie`Qy syˆt vweItl fyA kyAr dy mwlk ‘qy 13 mhIinAwˆ dI b`cI nUM nukswn phuMcwaux leI AprwDk lwprvwhI dy doS lgwey gey hn[ b`cI dy srIr ‘qy jlx dy inSwn sn[ Gtnw 12 AkqUbr dI hY[ mYnItobw dy ivnIpY`g siQq ies fyA kyAr ‘c b`cI qrsXog hwlq ivc imlI sI[ b`cI dy h`Q burI qrHwˆ sVy hoey sn[ aus dy gu`t koloˆ mws iFlikAw hoieAw sI[ iPlhwl Ajy q`k vI ieh pqw nhIˆ l`g sikAw hY ik b`cI nUM ieMnIˆ

kYlgrI ‘c brP ‘c jMmIAwˆ pYˆtwˆ bxIAwˆ rh`s

s`t iks qrHwˆ l`gI[ ivnIpY`g puls ny ies mwmly ivc fyA kyAr dy mwlk nUM AprwDk lwprvwhI Aqy b`cI nUM burI qrHwˆ nukswn phuMcwaux dy mwmly ivc igRPqwr kr ilAw hY[ b`cI dy ipqw dw kihxw hY ik aunHwˆ dI bytI

dy h`Q iksy grm cIz ‘qy r`Ky gey sn jwˆ iPr grm pwxI ivc pwey gey sn[ Gtnw qoˆ bwAd b`cI do hPiqAwˆ q`k hspqwl ivc rhI[ hux iPlhwl auh TIk hY pr aus dw pirvwr Ajy vI ienHwˆ svwlwˆ dy jvwb l`B irhw hY ik aunHwˆ dI b`cI nwl aus idn kI hoieAw sI[

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o y Get ck! on tra Gary’s Holistic Restoration Centre FUNCTIONAL MEDICINE

f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ kYlgrI— kYnyfw ivc ienHIˆ idnIˆ ho rhI brPbwrI kwrn hr cIz TMF ivc jMm rhI hY[ ies drimAwn kYlgrI ivc brP ‘c jMmIAwˆ hoeIAwˆ pYˆtwˆ rh`s bxIAwˆ hoeIAwˆ hn[ boA tryl Aqy 37 stRIt ‘qy brP ivc jMmIAwˆ KwkI pYˆtwˆ dyK ky lok hYrwn rih jwˆdy hn[ brP ‘c jMmIAwˆ ieh pYˆtwˆ lokwˆ dw iDAwn Awpxy v`l iK`c rhIAwˆ hn[ hwlwˆik ieh pYˆtwˆ ies hwlq ivc ie`Qy iks ny r`KIAwˆ hn, ies bwry pqw nhIˆ l`g sikAw hY[

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ • mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq

•Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • idlÊdIÊibm`rI • ElsvryvtvÊkorlIvts

• nS`ÊCf`aux`Ê • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • E.N.T.Êsm@isE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II EqyÊhorÊbhuqÊkuJ • E.D. PCOS

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

isrPÊEpuieMmYNtÊn`l svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k hPqyÊdyÊs@qyÊidn

40Ês`l~Êd` qzrb`Ê

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

12

Saturday - December 24, 2016

pwieltwˆ leI musIbq bxIAwˆ ikRsms dIAwˆ lyzr lweItwˆ kYlgrI— trwˆsport kYnyfw Aqy AmrIkI PYfrl eyvIeySn ivBwg ny icqwvnI jwrI kIqI hY ik lok ikRsms dy ies iqauhwrI sIzn ‘qy lyzr lweItwˆ dI vrqoˆ nw krn[ aunHwˆ ikhw

ik ies nwl aunHwˆ nUM aufwx Brn dOrwn kwPI muSiklwˆ pyS Aw rhIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik ieh lyzr lweItwˆ pwieltwˆ dw iDAwn iK`cdIAwˆ hn Aqy iksy iBAwnk hwdsy dw kwrn bx skdIAwˆ hn[ trwˆsport kYnyfw dy AYron mYkorI ny ikhw ik jykr lok Awpxy Gr nUM ruSnwaux leI lyzr lweIt pRojYktr lgwauˆdy hn qwˆ ieh XkInI bxwaux ik ienHwˆ dI rOSnI iksI Tos sqHw ‘qy hI pYx Aqy AwkwS v`l nw jwx[ aunHwˆ ikhw ik lok ikRsms dy mOky ‘qy Awpxy Gr nUM sjwaux dOrwn QoVHy ijhy idmwg dI vrqoˆ krn Aqy AijhIAwˆ cIzwˆ qoˆ prhyz krn, jo hwdisAwˆ jwˆ iksI AnhoxI nUM s`dw dy skdIAwˆ hn[

TMF qoˆ lokwˆ nUM bcwaux leI vYnkUvr ny KoilHAw qIjw kimaUintI sYˆtr vYnkUvr— lokwˆ nUM TMF qoˆ bcwaux leI vYnkUvr srkwr ny qIjw kimaUintI sYˆtr KoilHAw hY[ ies qoˆ pihlwˆ KolHy gey do kimaUintI sYˆtrwˆ ivc 50 qoˆ vDyry lokwˆ dy phuMcx qoˆ bwAd ieh PYslw ilAw igAw[ ‘id vYst AYˆf kimaUintI sYˆtr’ AYqvwr rwq qoˆ byGr lokwˆ leI Ku`lHw rhygw, ij`Qy Aw ky auh TMF qoˆ bc skdy hn[ ies qoˆ pihlwˆ kRIksweIf Aqy ibRtwnIAw kimaUintI sYˆtr byGr lokwˆ leI KolHy gey sn[ ienHwˆ sYˆtrwˆ ivc bY`f nhIˆ r`Ky gey hn pr lokwˆ nUM ikhw igAw hY ik jykr iksy kol Awpxw bY`f hY qwˆ auh aus dw iesqymwl kr skdw hY[ ies qoˆ ielwvw ie`Qy lokwˆ hI pIx leI grm pwxI Aqy firMks muh`eIAw krvweIAwˆ jwxgIAwˆ[ ienHwˆ sYˆtrwˆ q`k phuMcx leI ‘XYlo kYb’ lokwˆ nUM mu`Pq syvwvwˆ muh`eIAw krvweygI[ ies qoˆ ielwvw kVwky dI ies TMF dy mOsm ivc is`Kwˆ dy kimaUintI sYˆtrwˆ ny vI lokwˆ leI Awpxy drvwzy KolH id`qy hn[ Kwlsw dIvwn

soswietI dy bzurgwˆ leI iqAwr sYˆtr ny vI lokwˆ nUM ikhw ik auh AYqvwr nUM ie`Qy Srn lY skdy hn[ AiDkwrIAwˆ dy muqwbk ienHwˆ sYˆtrwˆ ivc 956 SYltr bY`f hn Aqy 429 hor bY`f lokwˆ nUM muh`eIAw krvwey jwxgy, qwˆ jo ies TMF ivc auh Kud nUM bcw skx[ izkrXog hY ik kYnyfw

ivc hr swl kVwky dI TMF pYˆdI hY[ ies dOrwn TMFIAwˆ hvwvwˆ dy nwl-nwl mIˆh Aqy brPbwrI vI pYˆdI hY[

kYnyfw dIAwˆ sVkwˆ ‘qy mnu`Kqw dw sunyhw idMdI lMgr ‘PUf vYn’ torwˆto— kYnyfw dy gRytr torwˆto Kyqr ivc ‘gurU nwnk dw lMgr-gu`f bwey hMgr’ ArQwq nwnk

dy lMgr nwl mnu`Kwˆ dI Bu`K nUM dUr krn dw sunyhw idMdI lMgr ‘PUf vYn’ vyKI jw skdI hY[

qkrIbn 65 hzwr fwlr dI lwgq nwl iqAwr hoeI ieh vYn is`K syvw soswietI torwˆto v`loˆ lMgr dI syvw inBwA rhI hY[ soswietI dy pRbMDkwˆ dw kihxw hY ik ies ‘PUf vYn’ dw mksd Ku`lHy lMgr vrqwaux dy nwl-nwl mnu`Kwˆ nUM brwbrI dw sMdyS dyxw hY[ ieh vYn byGr lokwˆ q`k phuMc ky aunHwˆ nUM ishqmMd Bojn muh`eIAw krvwauˆdI hY[ ies PUf vYn nUM brYˆptn, imsIgwgw, torwˆto Awid Sihrwˆ dy pRSwsn ny rijstr krky mwnqw id`qI hoeI hY[ soswietI dy syvwdwrwˆ ny sMgqwˆ nUM ApIl kIqI hY ik aunHwˆ nUM AijhIAwˆ Qwvwˆ d`sIAwˆ jwx, ij`Qy loVvMd lok mOjUd hn[ ies dy nwl hI ies ivc syvwvwˆ inBwaux vwly lok vI is`K syvw soswietI nwl sMprk kr skdy hn[

AYfimMtn dy gurU Grwˆ ny kYnyfw dy PUf bYˆk leI iek`TI kIqI iv`qI mdd AYfimMtn— hr swl vwˆg ies swl vI AYfimMtn dy smUh gurU Grwˆ v`loˆ sMgqwˆ dy sihXog nwl PUf bYˆk leI rwSI iek`qr kIqI geI[ sQwnk gurU Grwˆ v`loˆ swˆJy qOr ‘qy bxweI geI ‘ngr kIrqn’ kmytI v`loˆ swˆJy qOr ‘qy bxweI geI ‘ngr kIrqn kmytI’ dy pRbMDkwˆ ny gurduAwrw sRI gurU nwnk is`K suswietI ivKy iek ivSyS smwgm dOrwn ieh 35 hzwr fwlr qoˆ au`pr rwSI dw cY`k PUf bYˆk dy AiDkwrI nUM Byt kIqw[ ies mOky PUf bYˆk qoˆ ivSyS qOr ‘qy pu`jI AiDkwrI tYmIsn ny ies shwieqw leI

gurU Grwˆ dy pRbMDkwˆ, pMjwbI mIfIey Aqy smUh is`K sMgqwˆ dw DMnvwd kIqw[

AwstRylIAw ny kokIn ilAwaux vwlI kuVI nUM AYlwinAw doSI isfnI/ torwˆto— AwstRylIAw ‘c gYr-kwnUMnI qrIky nwl kokIn ilAwaux dy mwmly ivc kYnyfIAn kuVI nUM doSI AYlwn id`qw igAw hY[

28 swlw ieswbyl lwgys ny ies dy iKlwP iek ApIl vI dwier kIqI hY[ lwgys nUM do hor kYnyfIAn AOrqwˆ 64 swlw Awˆdry qwmIny Aqy 23 swlw myilnw robrj dy nwl Agsq mhIny ivc igRPqwr kIqw igAw sI[ puls nUM ienHwˆ dy bYgwˆ ‘coˆ 95 iklo kokIn imlI sI[ ies fr`gz dI kImq 30.5 imlIAn fwlr sI[ lwgys nUM ies mwmly ivc PrvrI ivc szw suxweI jwvygI, jdoˆ ik robrj dy doS AglI suxvweI ivc qYA kIqy jwxgy[ qwmIny nUM Agly swl inaU swaUQ vylz dI izlw Adwlq ivc pyS kIqw jwvygw[

Saturday - December 24, 2016

13

pMjwbIAwˆ ny BMgVw pw-pw ky kIqw kYnyfw dI brP dw sPwieAw novw skotIAw— kYnyfw ‘c pY rhI kVwky dI TMF ‘c sVkwˆ qoˆ brP nUM swP krn dw pMjwbIAwˆ ny nvwˆ qrIkw k`F ilAw hY[ kYnyfw dy mYrItweIm BMgVw gru`p ny iek vwr iPr iek Dmwkydwr BMgVw prPwmYˆs nwl vwpsI kIqI hY[ ies gru`p dy nOjvwnwˆ ny brP nwl BrI sVk dI sPweI krdy hoey BMgVy dI SurUAwq kIqI Aqy Aijhw BMgVw pwieAw ik dyKx vwly hr iksy dw idl bwgo-bwg ho igAw Aqy TMF dy mOsm ivc mwhOl grm ho igAw[ izkrXog hY ik mYrItweIm BMgVw gru`p kYnyfw dw iek mShUr BMgVw gru`p hY[ ies

gru`p dI sQwpnw hsmIq Aqy kuMvrdIp isMG Brwvwˆ ny iml ky kIqI sI[ 26 swlw hsmIq flhwaUsI XUnIvristI qoˆ kMipaUtr swieMs dI pVHweI kr irhw hY[ ies BMgVw gru`p ny soSl mIfIAw dI vrqoˆ krdy hoey BMgVy nUM v`Kry p`Dr ‘qy ilAwˆdw[ Pysbu`k ‘qy aunHwˆ v`loˆ pweI BMgVy dI hr vIfIE nUM l`Kwˆ lok dyKdy Aqy psMd krdy hn[ ies qoˆ pihlwˆ sqMbr ivc aunHwˆ ny novw skotIAw dy smuMdr kMFy BMgVw pwieAw sI Aqy hux aunHwˆ ny brPbwrI ivc BMgVw pw ky l`Kwˆ kYnyfIAnwˆ nUM Awpxy nwl joV ilAw[

kYnyfw ‘c pMjwbI dI b`ly-b`ly, hspqwlwˆ ‘c vI idqIAwˆ jwˆdIAwˆ pMjwbI ‘c syvwvwˆ vYnkUvr— kYnyfw ivc pMjwbI BwSw nUM qIjI sB qoˆ v`fI Awm BwSw hox dw drjw pRwpq hY[ pMjwbI BwSw kYnyfw dI nvIˆ sMsd ivc AMgryzI Aqy PrwˆissI BwSw mgroˆ sB qoˆ izAwdw bolI jwx vwlI qIjI BwSw hY[ izkrXog hY ik kYnyfIAn sMsd XwnI ik hwaUs AwP kwmnz ivc 20 pMjwbI aumIdvwr hn[ ies qoˆ ielwvw kYnyfw dy hspqwlwˆ ivc vI pMjwbI BwSw ivc syvwvwˆ id`qIAwˆ jwˆdIAwˆ hn, ijs nUM dyK ky iksy vI pMjwbI dw isr mwx nwl au`cw ho jwˆdw hY[ Kws qOr ‘qy ibRitS kolMbIAw, ij`Qy v`fI igxqI ivc pMjwbI BweIcwry dy lok rihMdy hn, ivKy pMjwbIAwˆ dI mwˆ-bolI

dw Kws iDAwn r`iKAw jwˆdw hY[ vYnkUvr fwaUntwaUn siQq syˆt pwl hspqwl ‘c jo pMjwbI mrIz AMgryzI BwSw nhIˆ smJdy, aunHwˆ dIAwˆ loVwˆ nUM smJx leI Kws qrIkw ApxwieAw jwˆdw hY[ ie`Qy mrIzwˆ nUM pMjwbI Aqy AMgryzI BwSw ivc ilKy pyj id`qy jwˆdy hn[ ienHwˆ pyjwˆ ‘qy ieh lok auˆgl r`K ky AwpxI loV gYr-pMjwbI nrs nUM smJw idMdy hn[ pMjwbIAwˆ leI ieh byh`d mwx vwlI g`l hY ik bygwny dyS ivc aunHwˆ dI mwˆ-bolI nUM ieMnwˆ mwx id`qw jwˆdw hY[ kYnyfw s`cmu`c bhus`iBAwcwrk dyS hY Aqy keI s`iBAqwvwˆ dw sumyl hY[

kYnyfw ‘c TMF dw kihr, hvw ‘c auCwilAw aubldw hoieAw pwxI qy iPr kI hoieAw torwˆto— kYnyfw ivc TMF kihr vrHw rhI hY[ Awlm ieh hY ik jdoˆ ie`Qy hvw ivc aubldw hoieAw pwxI auCwilAw igAw qwˆ izAwdwqr pwxI hvw ivc hI gwieb ho igAw Aqy bwkI bcIAwˆ kuJ bUMdwˆ DrqI ‘qy brP bx ky if`gIAwˆ[ kYnyfw dy iek ivAkqI ny TMF dI siQqI nUM drswaux leI ieh pRXog kIqw[ ieh vIfIE kYnyfw dy in`jI inaUz cYnl ny vI SyAr kIqI geI hY[ ies vIfIE qoˆ kYnyfw ivc pY rhI TMF dw AMdwzw lgwieAw jw skdw hY[ ie`Qy d`s dyeIey ik ivigAwnIAwˆ Anuswr grm pwxI dw hvw ivc aus smyˆ vwSpIkrx ho jwˆdw

hY, jdoˆ hvw Aqy pwxI ivcwly qwpmwn ivc v`fw Prk hovy[ XwnI ik jykr pwxI grm Aqy hvw bhuq izAwdw TMFI hovy qwˆ hvw ‘c auCwilAw izAwdwqr pwxI hvw ivc hI vwSpIikRq XwnI ik gwieb ho jwˆdw hY Aqy bwkI brP bx ky hyTwˆ if`gdw hY[ jdoˆ pwxI G`t grm jwˆ iPr hvw G`t TMFI nw hovy qwˆ vwSpIkrx dI ieh pRikirAw hOlI huMdI hY[ ies pRXog dOrwn hvw ivc aubldy hoey pwxI dy gwieb hox dI qyz pRikirAw nUM dyK ky hI kYnyfw ‘c pY rhI TMF nUM mihsUs kIqw jw skdw hY[

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

nvdIp bYˆs ny SyAr kIqI pirvwr dI KUbsUrq qsvIr, id`qIAwˆ Cu`tIAwˆ leI SuBkwmnwvwˆ imsIgwgw— imsIgwgw-mwltn qoˆ AYm ` . pI. Aqy ienovS y n, swieMs Aqy ieknwimk fYvlpmYt ˆ bwry mMqrI nvdIp bYs ˆ ny Awpxy pirvwr dI iek KUbsUrq qsvIr Pysbuk ` ‘qy SyAr krdy hoey lokwˆ Cut ` IAwˆ Aqy nvyˆ swl dIAwˆ mubwrkwˆ id`qIAwˆ hn[ izkrXog hY ik kYnf y w ivc ikRsms Aqy nvyˆ swl leI hr swl vwˆg ies swl vI Cut ` IAwˆ dw AYlwn kr id`qw igAw[ nvdIp bYs ˆ ny pirvwrk qsvIr swˆJI krdy hoey ikhw ik auh aumId krdy hn ik quhwfy swirAwˆ dIAwˆ Cut ` IAwˆ Aqy nvyˆ swl dw iqauhwr SwˆqI Aqy KuSIAwˆ nwl BirAw rhy[ qsvIr ivc aunwH ˆ dI pqnI Aqy bytIAwˆ nwnkI Aqy ikrpw hn[ nwnkI Aqy ikrpw ny nvdIp bYs ˆ Aqy aunwH ˆ dI pqnI nUM bMinHAw hoieAw hY[

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - December 24, 2016

luiDAwxw dy muMfy nUM kYnyfIAn puls ny AYlwinAw BgOVw, kYnyfw Br ‘c vwrMt jwrI brYˆptn -luiDAwxw — vYsy qwˆ kYnyfw dI puls nUM ckmw dyxw bhuq hI muSikl kMm hY pr iPr vI keI AprwDI ieMnyˆ Swiqr huMdy hn ik puls nUM DoKw ky Prwr ho jwˆdy hn[ Aijhy hI iek AprwDI dI qlwS ivc hY kYnyfw dI puls[ ieh Swiqr AprwDI hY luiDAwxw dw rihx vwlw svrn isMG syKoˆ, ijs nUM kYnyfw dI puls ny BgOVw AYlwn id`qw hY[ svrn isMG syKoˆ 11 sqMbr, 2009 ivc divMdr isMG ig`l dy kql mwmly ivc pIl puls v`loˆ vwˆtyf hY[ iek JgVy qoˆ bwAd ig`l dw brYˆptn dy kwstlihl rof ‘qy siQq aus dy Gr ivc golI mwr ky kql kr

id`qw igAw sI[ puls nUM ies mwmly ivc syKoˆ dy nwl-nwl gurmIq isMG rMDwvw dI vI qlwS sI[ puls ny ienHwˆ dohwˆ nUM hiQAwrbMd Aqy Kqrnwk AYlwinAw sI[ puls ny syKoˆ nUM BgOVw AYlwndy hoey aus dI pCwx jwrI kIqI hY[ puls dw kihxw hY ik 48 swlw syKoˆ d`KxI eySIAweI ivAkqI hY[ aus dy vwl kwly Aqy Coty hn Aqy A`Kwˆ BUrIAwˆ hn[ aus dw k`d 5 Pu`t 9 ieMc hY Aqy Bwr 188 pOˆf hY[ mMinAw jw irhw hY ik auh luiDAwxw Prwr ho igAw hY[ syKoˆ dI igRPqwrI leI iKlwP kYnyfw Br ivc vwrMt jwrI kIqw igAw hY[

poh dIAwˆ X^ rwqwˆ dI dwsqwn mwCIvwVw dw joV myl mwCIvwVw swihb - sRI gurU goibMd isMG jI dy smyˆ dw hwl pMjwb dI smu`cI DrqI Awpxy AMdr smoeI bYTI hY pr mwCIvwVw dI DrqI ih`k ivc poh dIAwˆ iqMn rwqwˆ dI ‘mwxm`qI pIV’ swˆBI peI hY[ sRI gurU goibMd isMG jI cmkOr ivKy kuJ lwfilAwˆ nUM pMQ qoˆ vwr ky qy kuJ nUM jUJdw C`f ky pMQ dw hukm mMn ky qwVI mwr ky inkl qury[ jMgl ‘coˆ huMdy hoey lwlcI gu`jr nUM soD, bihlolpur dy msMd pUrn dI nmk-hrwmI qy aus dy nOkr ijaUxy dI v&wdwrI prKidAwˆ iek JwV hyT ivSrwm krn l`gy qy iPr swDU dIAwˆ murwdwˆ pUrIAwˆ krdy mwCIvwVw ivKy ngr qoˆ bwhr gulwby K`qrI dy bwg ‘c Aw phuMcy[ ieQy aunHwˆ KUh qoˆ im`tI dy fol nwl jl CikAw qy iehI fol aunHwˆ dw isrhwxw bixAw qy ieQoˆ hI aunHwˆ hzwrwˆ du`Kwˆ-Zmwˆ qy musIbqwˆ ivc vI Akwl purK nUM ipAwr nwl Xwd kIqw[ koeI imhxw jwˆ ros nhIˆ sgoˆ Sbd aucwirAw : ‘imqR ipAwry nUM hwl murIdwˆ dw kihxw£ quDu ibn rog rjweIAwˆ dw EFx nwg invwswˆ dy rhxw£ sUl surwhI Kjru ipAwlw ibMg ksweIAwˆ dw shxw£ XwrVy dw swnUM sQru cMgw BMT KyiVAwˆ dw rhxw£ ieQy jdoˆ ies DrqI ny AwnMdpur vwsI SihnSwh nUM ieMJ lhU-luhwn q`ikAw qy dyiKAw ik hyT GoVw nhIˆ, pYrIˆ joVw nhIˆ, isr qwj nhIˆ, h`QIˆ bwj nhIˆ, pYr Cwly hI Cwly, srkMifAwˆ nwl BirAw bdn qy ieh kMbxI ngr AMdr su`qy gurU dy SrDwlUAwˆ q`k pu`jI qwˆ aunHwˆ nUM A`cvIˆ l`g geI[ aus rwq gulwby K`qrI nUM nIˆd nhIˆ sI Aw rhI[ gulwbw K`qrI jo msMdI C`f ky ikrq kr irhw sI, dw Brw pMjwbw, gurU Gr dIAwˆ syvk mwqw som bRwhmxI qy dyswˆ KqrwxI swrI rwq sOˆ nw sky[ nIˆd aus rwq gnI Kwˆ qy nbI Kwˆ nUM vI nw AweI[ ieh pTwx Brw gurU jI leI GoVy KrIddy Ainn syvk bx gey sn[ pqw nhIˆ ikauˆ ienHwˆ swry SrDwlUAwˆ nUM l`g irhw sI ik A`j ngr dy pUrb v`loˆ do sUrj audY hoxgy[ Awpxy gurU jI dI Awmd sux ky bwZ ‘c pu`jy gulwby K`qrI nUM ijQy aus qyj`svI purS dy drSn kr ky AMqwˆ dI KuSI hoeI, auQy hI aunHwˆ dw hwloˆ-byhwl vyK ky Dur AMdr q`k kMb vI igAw[ gulwbw gurU swihb qy aunHwˆ v`loˆ im`Qy qwry dI syD ‘c Aw pu`jy iqMn isMGwˆ BweI dieAw jI, BweI mwn isMG qy BweI Drm isMG nUM bwZ nUM Asur`iKAq Qwˆ smJ ky gurU swihb nUM Gr lY AwieAw[ Gr Aw ky grm jl nwl ieSnwn krvwieAw, P`twˆ ‘qy m`lHm lweI[ ieMny icr nUM mwqw somw qy mwqw dyswˆ dovyˆ SrDw nwl iqAwr kIqy vsqrwˆ ‘qy mwieAw Byt krn AweIAwˆ[ CyqI hI gnI Kwˆ, nbI Kwˆ vI pu`j gey[ gulwby pMjwby, iqMnwˆ isMGwˆ qy gnI Kwˆ nbI Kwˆ ny slwh kr ky jldI hI PYslw kr ilAw ik mugl POj Kurw n`pdI ieQoˆ q`k pu`jx vwlI hovygI[ ihMdU-is`K Grwˆ dIAwˆ qlwSIAwˆ hoxgIAwˆ

pr musilm Gr mihPUz rihxgy[ ies leI gnI Kwˆ nbI Kwˆ gurU swihb nUM Awpxy Gr lY gey[ mugl POj v`loˆ ngr dI qlwSI SurU kr id`qy jwx ‘qy swry SrDwlU iPr ngr qoˆ Asur`iKAq bwhr qorn leI juV bYTy[ ies vkq iqMnwˆ isMGwˆ, gulwby-pMjwby, gnI Kwˆ nbI Kwˆ qoˆ ielwvw pMjwb dy

v`K-v`K ih`isAwˆ qoˆ Awey pMj pIr s`Xd ienwieq AlI nUrpurIAw, kwjI pIr muhMmd sloh vwly, subyg Swh hlvwrIAw, s`Xd hsn AlI moTU mwjry vwlw qy kwjI icrwg Swh AjnyrIAw vI mOjUd d`sy jwˆdy sn[ mwqw somw, mwqw dyswˆ (ijnHwˆ ‘coˆ iek bwAd ivc mwqw hrdyeI dy nwˆ nwl jwxI geI) v`loˆ Byt kIqy vsqrwˆ nUM llwrI koloˆ nIlw rMg idvwieAw igAw[ cogw, luMgI, isr ‘qy iF`lw prnw qy kys ip`Cy su`t ky gurU nUM au`c dy pIr dy ByK ‘c bxw ilAw igAw[ ies au`c dy pIr dI muslmwnwˆ ‘c bVI mhwnqw sI[ ieh SrDwlU, isMG qy pIr jdoˆ gurU swihb nUM plMG ‘qy ibTw ky mwCIvwVw dy bwhrvwr mIl ku dI iv`Q ‘qy pu`jy qwˆ mugl jrnYl idlwvr Kwˆ ny rok ilAw[ aus ny pIr dI AslIAq jwxn leI pRSwd gRihx kr ky jwx dw zor pwieAw[ pIr (gurU swihb) dw dwiemI rozw d`s ky murIdwˆ dy Ckx ‘qy zor pwieAw igAw ikauˆ jo idlwvr Kwˆ ny ku`Tw proisAw sI, isMGwˆ v`loˆ gurU jI v`l dyKx ‘qy aunHwˆ ‘qv pRswd Brm dw nws’ aucwr ky ikrpwn Byt kr ky Ckx dw hukm id`qw[ idlwvr Kwˆ nUM S`k hoieAw, vyKx ‘qy AMqrXwmI gurU swihb ny aus qoˆ cmkOr dI jMg vyly jwn bKSI leI au`c dy pIr kol su`KI 500 ASrPI mnOq dI mMg kIqI[ ies ‘qy idlwvr Kwˆ dw S`k jwˆdw irhw qy aus ny gurU swihb nUM siqkwr nwl ivdw kIqw[ mwCIvwVw dI DrqI dI poh dIAwˆ iqMn rwqwˆ dI h`fIˆ-hMFweI dwsqwn qy gurU jI dI piv`qr Xwd ‘c 8, 9 qy 10 poh (22, 23 qy 24 dsMbr ies vwr) nUM ivSwl joV myl mnwieAw jwˆdw hY, ijQy ielwky dy lokwˆ qoˆ ielwvw dUr-durwfy qoˆ AweI sMgq SrDw nwl sRI gurU gRMQ swihb A`gy sIs JukwauˆdI hY qy dsm ipqw dI ies crn Coh pRwpq DrqI nUM isjdw krdI hY[ gurU swihb ny ijQy bwg ‘c Awsx lwieAw sI, auQy hI gu. sRI crn kMvl swihb, gulwby K`qrw jwˆ mwqw hrdyeI dy cubwry vwlI Qwˆ gu. cubwrw swihb, pTwx Brwvwˆ gnI Kwˆ nbI Kwˆ dy Gr vwlI jgHw ‘qy gu. gnI Kwˆ nbI Kwˆ qy ikrpwn Byt vwlI Qwˆ ‘qy gu. ikRpwn Byt swihb suSoiBq hn[

Saturday - December 24, 2016

15

ryjInw dy is`K BweIcwry ny kYnyfIAnwˆ nUM id`qIAwˆ ikRsms dIAwˆ vDweIAwˆ

ryjInw— kYnyfw dy ryjInw dy is`K BweIcwry ny lokwˆ nUM ikRsms dIAwˆ vDweIAwˆ id`qIAwˆ hn[ ie`Qoˆ is`K BweIcwry dy lok gurU Grwˆ dy bwhr ‘mYrI ikRsms’ dy sweIn borf lgw ky lokwˆ nUM ies iqauhwr dIAwˆ mubwrkwˆ dy rhy hn[ kuldIp isMG shoqw ny ikhw ik auh lokwˆ nUM ‘hYpI hwlIfy’ jwˆ ‘mOsm dIAwˆ SuBkwmnwvwˆ’ dyx dI Qwˆ ‘qy ‘mYrI ikRsms’ kihxw izAwdw psMd krdy hn[ aunHwˆ

ikhw ik kYnyfw ivc ieh mOsm bhuq iBAwnk huMdw hY[ ie`Qy brPbwrI ho rhI huMdI hY Aqy lokwˆ nUM keI muSiklwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ Aijhy ivc Swied hI swry lok Cu`tIAwˆ dw mzw lY pwauˆdy hn[ aunHwˆ ikhw ik ies swry smyˆ dOrwn jy koeI cMgI g`l huMdI hY qwˆ auh dUjy lokwˆ kol jw ky aunHwˆ nUM gly iml ky ikRsms dI vDweI dyxw hI huMdw hY[

kYlgrI dy gurduAwrw swihb nUM SrwrqI Ansrwˆ ny bxwieAw inSwnw

kYlgrI— kYnyfw dy kYlgrI ivKy siQq gurduAwrw swihb nUM inSwnw bxwauˆdy hoey ies dI iemwrq nUM Krwb krn dI koiSS kIqI

geI[ ies koiSS dy qihq is`K soswietI AwP kYlgrI dI iemwrq dy bwhr kMD ‘qy ‘svwsiqk’ dI gRwiPtI bxweI geI[ ies dy

ivAwh vwly idn pwrlr ‘c iqAwr ho rhI hrpRIq ‘qy su`itAw sI qyzwb, Adwlq ny suxwieAw ieiqhwsk PYslw

nwl iek h`sdy hoey ichry dI gRwiPtI vI bxweI geI[ vIrvwr nUM ies gRwiPtI bwry pqw l`gx qoˆ bwAd puls nUM 81 strIt dy 700 blwk ‘c siQq gurduAwrw swihb ivKy bulwieAw igAw[ puls ies mwmly dI jwˆc kr rhI hY[ puls ny ies nUM SrwrqI Ansrwˆ dw kwrw d`isAw hY pr ies nslI AprwD kihx qoˆ bc rhI hY[ puls ny ikhw ik ies sMbMDI iksy nUM koeI vI jwxkwrI imldI hY qwˆ auh aunHwˆ nUM 403266-1234. ‘qy sMprk krn[ gurduAwrw swihb dy sweIn borf nUM vI Krwb kIqw igAw hY[ puls gurduAwrw swihb ‘qy l`gy sI. sI. tI. vI. kYmry dI Putyj dI vI jwˆc kr rhI hY pr ies ivc S`kI ivAkqI dw ichrw swP idKweI nhIˆ dy irhw[

luiDAwxw (jsivMdr cImw) : 3 swl pihlwˆ luiDAwxw dy srwBw ngr siQq ibaUtI pwrlr ‘c ivAwh leI iqAwr hox AweI hrpRIq kOr ‘qy qyzwb su`tx dy mwmly ‘c Adwlq ny ieiqhwsk PYslw suxwieAw hY[ qyzwb pYx kwrn burI qrHwˆ JulsI hrpRIq ny muMbeI ‘c ielwj dOrwn dm qoV id`qw sI[ Adwlq ny ies kwˆf dy 6 doSIAwˆ nUM aumr kYd Aqy zurmwny dI szw suxweI hY[ aumr kYd dy nwl 1.15 l`K zurmwnw ies kys ‘c bu`Dvwr nUM AYfISnl sYSn j`j sMdIp kumwr isMglw dI Adwlq ny Awpxw PYslw suxwauˆdy hoey mwmly dI mu`K doSI AMimRqpwl kOr aurP prI invwsI pitAwlw qy aus dy purS swQI privMdr isMG aurP pvn invwsI pitAwlw nUM aumr kYd dI szw suxwauˆdy hoey ikhw ik doSIAwˆ dI G`to-G`t szw 25-25 swl hovygI[ ies qoˆ ielwvw j`j swihb ny dohwˆ doSIAwˆ nUM FweI-FweI l`K rupey zurmwnw Adw krn dw inrdyS id`qw hY[ Adwlq ny dohwˆ qoˆ ielwvw hornwˆ doSIAwˆ sMnIpRIq isMG, jspRIq isMG, gursyvk isMG qy rwkyS kumwr nUM vI aumr kYd dI szw qy swirAwˆ nUM 1.15 l`K rupey zurmwnw kIqw hY[ Adwlq ny imRqkw dy pirvwr nUM ies rkm ivcoˆ 6 l`K dI rwSI qOr hrjwnw ‘qy, jdoˆ ik ibaUtI pwrlr ivc kMm krn vwlI AmrjIq kOr nUM 1 l`K rupey qy ies kwˆf ‘c zKmI hoeI gIqw nUM 50 hzwr rupey hrzwny dy qOr ‘qy Adw krn dw inrdyS id`qw hY[ izkrXog hY ik puls Qwxw srwBw ngr ny 7 dsMbr, 2013 nUM swry doSIAwˆ iKlwP hrpRIq kOr qy qyzwb su`t ky aus dI h`iqAw krn dy doS ivc Dwrw 302, 307, 362-ey, 473, 109, 120-bI qy 420 AweI. pI. sI. qihq kys drj kIqw sI[ BwbI hI inklI sI AslI doSI jwxkwrI muqwbk hrpRIq kOr dw 7 dsMbr nUM iek sQwnk irzort ivc hrpRIq isMG invwsI kolkqw nwl ivAwh hoxw sI[ ies kys dI mu`K doSI AMimRqpwl kOr hrpRIq isMG dI BwbI sI Aqy aus dw pihlwˆ hI qlwk ho cu`kw sI[ AMimRqpwl

kOr Awpxy shury pirvwr qoˆ ies dw bdlw lYxw cwhuMdI sI Aqy nhIˆ cwhuMdI sI ik aus dy idEr hrpRIq isMG dw Gr vsy[ ies leI aus ny doSI privMdr isMG nwl iml ky ies Gtnw nUM AMjwm dyx dI Xojnw bxweI[ hrpRIq kOr ‘qy j`g Br ky su`itAw qyzwb hrpRIq kOr jdoˆ srwBw ngr ivc siQq iek ibaUtI sYlUn ivc iqAwr hox AweI qwˆ ies dOrwn doSI privMdr isMG aurP pvn sYlUn dy AMdr iek j`g ‘c qyzwb lY ky dwKl ho igAw Aqy AMdr iqAwr ho rhI hrpRIq kOr ‘qy qyzwb

su`t ky Prwr ho igAw[ ies ivc hrpRIq kOr burI qrHwˆ sV geI Aqy aus nUM iqAwr kr rhI sYlUn dIAwˆ 2 mihlw krmcwrI vI Juls geIAwˆ[ ieh swrI vwrdwq sYlUn ivc l`gy sI. sI. tI. vI. kYmry ivc kYd ho geI[ bwAd ‘c lVkI dI ielwj dOrwn muMbeI dy iek hspqwl ivc mOq ho geI[ puls jwˆc dOrwn pwieAw igAw ik du`lHy dI qlwkSudw BwbI AMimRqpwl kOr ny hornwˆ doSIAwˆ nwl swizS rcdy hoey hrpRIq kOr qy qyzwb sutvwieAw sI, auQy ies kys ivc Adwlq ny iek hor doSI ASvnI kumwr invwsI pitAwlw nUM sbUqwˆ dI Gwt kwrn brI kr id`qw[

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS • ICBC injury claims • Alberta injury claims

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION

• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

REAL ESTATE

• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans

WILLS & ESTATES

• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

IMMIGRATION

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

FAMILY

• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

CRIMINAL

• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

RYAN WALIA

aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

16

Saturday - December 24, 2016

is`DU nUM pMjwb ‘c iml skdI hY v`fI izMmyvwrI nvIˆ id`lI — ikRktr qoˆ isAwsqdwn bxy Bwjpw dy swbkw AY`m. pI. nvjoq isMG is`DU dy pMjwb ivDwn sBw dIAwˆ coxwˆ ivc auqrn dI sMBwvnw hY[ nwl hI auh pMjwb dI isAwsq ivc v`fI BUimkw inBw skdy hn[ mMglvwr is`DU qy kwˆgrs dy aup pRDwn rwhul gwˆDI drimAwn 45 imMt dI hoeI mulwkwq ip`Coˆ ies sMMBwvnw nUM qwkq imlI hY[ crcw ieh vI hY ik is`DU pMjwb ivDwn sBw dIAwˆ coxwˆ leI kwˆgrs dIAwˆ bwkI bcIAwˆ 56 sItwˆ ivcoˆ kuJ ‘qy Awpxy krIbIAwˆ dI itkt dI pYrvI leI rwhul nUM imly hn[ sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ is`DU qy kwˆgrs drimAwn v`fI fIl hoeI hY[ crcw hY ik pMjwb ivc jy kwˆgrs dI srkwr bxdI hY qwˆ is`DU mu`K mMqrI jwˆ au`p mu`K mMqrI dw ichrw bx skdy hn[ ies dw nw qwˆ Kulwsw kIqw jw irhw hY Aqy nw hI bwkwiedw puStI[ mu`K mMqrI bxn dI hsrq kwrn hI Bwjpw dy AY`m. pI. rihMidAwˆ is`DU SRomxI AkwlI dl nwloˆ Bwjpw ‘qy v`K hox leI dbwA pwauˆdy rihMdy sn qwˆ jo auh Bwjpw dw pRmu`K ichrw bx ky auBrdy Aqy pMjwb dy Biv`K dy mu`K mMqrI vjoˆ Kud nUM pyS kr skdy pr 2014 dIAwˆ lok sBw coxwˆ ivc Bwjpw ny is`DU dI itkt hI k`t id`qI[ ies qoˆ nwrwz ho ky is`DU ny AwpxI pqnI smyq Bwjpw qoˆ v`K hox dw PYslw kr ilAw[ Bwjpw C`fx ip`Coˆ aunHwˆ mu`K mMqrI bxn dI AwpxI hsrq nUM lY ky Awm AwdmI pwrtI nwl h`Q imlwaux dI koiSS kIqI pr g`l auQy vI nhIˆ bxI[ jdoˆ koeI rwh nzr nhIˆ AwieAw qwˆ is`DU ny kwˆgrs nwl g`lbwq SurU kIqI[ keI

mulwkwqwˆ ip`Coˆ fIl PweInl hoeI Aqy is`DU dI pqnI fw. nvjoq kOr is`DU nUM kwˆgrs ivc Swml krvwieAw igAw[ pihlwˆ disAw jw irhw sI ik fw. is`DU AwpxI sIt ‘qy kwˆgrs dI itkt ‘qy cox lVygI pr hux crcw hY ik Kud nvjoq isMG is`DU cox mYdwn ivc auqr skdy hn[ mMglvwr nUM pMjwb dy bwkI 56 aumIdvwrwˆ dy nwvwˆ ‘qy crcw leI id`lI ivc kwˆgrs dI kyˆdrI cox kmytI dI bYTk hoeI[ sUqr d`sdy hn ik bYTk ivc is`DU dy nwˆ ‘qy vI crcw hoeI[ stwrfm nUM Bunwaux dy Xqnwˆ ‘c kwˆgrs sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ kwˆgrs dy rxnIqIkwr aunHwˆ nUM pUrI qrHwˆ kwˆgrsI bxw ky ivDwn sBw coxwˆ ivc auqwrn dI koiSS ivc hn[ kwˆgrs is`DU dy stwrfm nUM Bunwaux dy nwl hI Awpxy pRcwr qy pswr ivc aunHwˆ dI pUrI vrqoˆ krnw cwhuMdI hY[ au`Qy ieh vI dyiKAw jw irhw hY ik kYptn AmirMdr isMG kwˆgrs dw ichrw zrUr hn pr pwrtI AMdr aunHwˆ dw kwPI ivroD hY[ AijhI hwlq ivc is`DU iek vDIAw bdl bx skdy hn[ nyVilAwˆ nUM itkt idvwaux dI pYrvI pwrtI dy iek nyqw dw kihxw hY ik coxwˆ ip`Coˆ kwˆgrs nUM iek Aijhy ichry dI loV pvygI ijs dy nwˆ ‘qy sB iek rwie ho skx[ ies leI is`DU iek vDIAw ichry vjoˆ dyKy jw rhy hn[ d`isAw jwˆdw hY ik iesy nUM iDAwn ivc r`KidAwˆ is`DU Awpxy kuJ nyVilAwˆ nUM itkt idvwaux dI pYrvI kr rhy hn jo coxwˆ ip`Coˆ aunHwˆ leI mddgwr hoxgy[

hweIkort vloˆ AkwlI AwgU su`cw isMG lMgwh dI zmwnq ArzI r`d, nhIˆ lV skxgy coxwˆ

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

cMfIgVH : AwauˆdIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ ‘c gurdwspur dI fyrw bwbw sIt qoˆ SRomxI AkwlI dl dy aumIdvwr swbkw kYbint mMqrI su`cw isMG lMgwh cox nhIˆ lV skxgy[ bu`Dvwr nUM hweIkort ny AkwlI AwgU su`cw isMG lMgwh dI zmwnq ArzI r`d kr id`qI hY ijs krky hux auh 2017 dIAwˆ ivDwn sBw coxwˆ nhIˆ lV skxgy[ drAsl ipCly swl iBRStwcwr qy jwAlswzI dIAwˆ Dwrwvwˆ ‘c mohwlI kort qoˆ hoeI 3 swl dI szw ‘qy rok dI mMg nUM lY ky lMgwh dI ArzI ‘qy mMglvwr nUM hweIkort ‘c bihs hoeI, ijsdy bwAd kort ny Awpxw PYslw bu`Dvwr leI sur`iKAq r`K ilAw sI[

lMgwh vloˆ kys dI pYrvI kr rhy vkIl pI. AY`s. huMfl ny bihs dOrwn suprIm kort dI jjmYˆt nUM AwDwr bxw ky lMgwh dI szw ‘qy rok lgwey jwx dI mMg r`KI sI[ bihs dOrwn ikhw igAw ik srkwrI krmcwrI AprwiDk mwmly ‘c Awpxy bYk vyijs, srivs Awid vwps pwaux leI mMg kr skdw hY pr iek rwjnyqw nUM jykr cox lVn qoˆ mnHw kr id`qw jwey qwˆ ausnUM Awpxw h`k vwps nhIˆ iml skdw[ Aijhy ‘c aunHwˆ ny dlIl r`KI ik ijQy kwnUMn nUM vwps nhIˆ ilAw jw skdw, auQy iejwzq id`qI jw skdI hY[ su`cw isMG vloˆ 3 swl dI szw iKlwP ApIl vI hweIkort ‘c lMibq hY[

AwgwmI coxwˆ ‘c ‘Awp’ dw pMjwb ‘c Kwqw q`k nhIˆ Ku`lHygw mwnsw-pMjwb AMdr hox vwlIAwˆ AwgwmI ivDwn sBw coxwˆ dOrwn Awm AwdmI pwrtI dw Kwqw q`k nhIˆ Ku`lHygw ikauˆik Awm AwdmI pwrtI JUT dI buinAwd ‘qy KVHI hY Aqy kwˆgrs dw pMjwb ‘c pihlwˆ qoˆ hI koeI AwDwr nhIˆ hY[ ienHwˆ ivcwrwˆ dw pRgtwvw kyˆdrI PUf pRosYisMg mMqrI Bwrq srkwr bIbw hrismrq kOr bwdl ny mwnsw izly dy ipMf mlkpur iKAwlwˆ, JUnIr Aqy srdUlgVH ivKy nMnHI Cwˆ skIm qihq islweI mSInwˆ dI vMf krn mOky lokwˆ dy Brvyˆ iek`T nUM sMboDn kridAwˆ kIqw[ kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl ny ikhw ik Awm AwdmI pwrtI Aqy kwˆgrs dy AwgU pMjwb dy lokwˆ nUM guMmrwh kr rhy hn[ A`j dy dOry dOrwn bIbw

hrismrq kOr bwdl ny nMnHI Cwˆ skIm qihq mwnsw izly dy ipMf mlkpur iKAwlwˆ, blwk JUnIr Aqy sb-fvIzn srdUlgVH ivKy kul 648 lVkIAwˆ nUM islweI mSInwˆ Byt kIqIAwˆ, ijs ‘coˆ mwnsw leI 155 Aqy ipMf JUnIr leI 352 Aqy srdUlgVH leI 141 lVkIAwˆ nUM islweI mSInwˆ Byt kIqIAwˆ[ ies mOky ivDwiek mwnsw pRym kumwr im`ql, sInIAr AkwlI AwgU jgdIp isMG n`keI, ifptI kimSnr virMdr kumwr Srmw, AY`s.

AY`s. pI. muKivMdr isMG Bu`lr, hlkw ieMcwrj idlrwj isMG BUMdV, cyArmYn izlw pRISd suKdyv isMG cMnyvwl smyq hor AwgU qy AiDkwrI vI v`fI igxqI ‘c hwzr sn[

Saturday - December 24, 2016

17

bwdl ny pMjwb nUM brbwd krn ‘c koeI ksr nhIˆ C`fI AMimRqsr— SRomxI AkwlI dl id`lI dy sk`qr hrivMdr isMG srnw ny SRomxI AkwlI dl (bwdl) ‘qy pMjwb dy srkwrI Kjwny nUM lu`tx dw doS lgwauˆdy hoey ikhw ik SRI gurU goibMd isMG jI dI 350vIˆ vrHygMF dy mOky ‘qy id`lI ‘c krvwieAw igAw smwgm id`lI ngr ingm dIAwˆ coxwˆ nUM iDAwn ‘c r`Kdy hoey krvwieAw igAw hY[ srnw ny ikhw ik id`lI ‘c krvwey gey smwgm ‘c is`K stfI mltI mIfIAw kyˆdr dy leI id`qy gey d`s kroV rupey iksy ivSyS kMm leI nhIˆ blik id`lI ngr ingm coxwˆ ‘c durvrqoˆ leI id`qy gey hn, jo pMjwb srkwr dy Kjwny dI is`DI lu`t hY[

ieQy jwrI iek ibAwn ‘c aunHwˆ ikhw ik mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny ijQy pMjwb ‘c qIjI vwr srkwr bxwaux leI sMgq nUM Ardws krn leI ikhw hY auQy sihbzwidAwˆ dI Shwdq dw hvwlw dy ky itkt mMgx vwilAwˆ ‘qy it`pxI krdy hoey aunHwˆ nUM itkt mMgx dI bjwey Amu`lIAwˆ Shwdqwˆ qoˆ sbk lY ky pMQ leI bildwn krn leI iqAwr rihx dw pwT pVHwieAw hY[ aunHwˆ ikhw ik bwdl vloˆ is`K sMgqwˆ nUM pwiksqwn dy gurUDwmwˆ dy drSn krvwaux dw vwAdw isrP isAwsI stMt d`isAw hY[

dUjI sUcI jwrI hox qoˆ pihlwˆ id`lI ‘c rwhul nUM imly is`DU nvIˆ id`lI-cMfIgVH : 2017 dIAwˆ pMjwb ivDwn sBw coxwˆ leI kwˆgrs dy aumIdvwrwˆ dI dUjI

sUcI A`j jwrI ho skdI hY[ kwˆgrs dI dUjI sUcI jwrI hox qoˆ pihlwˆ nvjoq isMG is`DU ny

id`lI ivKy kwˆgrs aup pRDwn rwhul gwˆDI nwl mulwkwq kIqI hY[ lgBg 40 imMt q`k nvjoq is`DU dI rwhul gwˆDI nwl ies imlxI nUM kwPI Aihm mMinAw jw irhw hY[ sUqrwˆ muqwbk kwˆgrsI aumIdvwrwˆ dI dUjI sUcI ivc is`DU joVy dw nwvwˆ dw AYlwn vI ho skdw hY[ d`sxXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ kwˆgrs pwrtI vloˆ sUcI jwrI krky Awpxy 61 aumIdvwrwˆ dy nwvwˆ dw AYlwn kIqw igAw sI[ kwˆgrs pwrtI ny syP p`qw Kyfdy hoey AkwlI Aqy Bwjpw C`f ky kwˆgrs ivc Swml hox vwly AwgUAwˆ dy nwm dw AYlwn nhIˆ kIqw sI[ pihlI sUcI ivc prgt isMG, nvjoq kOr is`DU, srvx isMG iPlOr smyq hor dwAvydwrwˆ dy nwvwˆ ‘qy koeI PYslw nhIˆ ilAw igAw sI[

Kud ‘qy qyl iCVk ky AiDAwpk ny sVdy puqly ‘c mwrI Cwl, drdnwk qsvIrwˆ dyK kMb jwvogy

biTMfw: biTMfw ‘c eI. jI. AY`s. AiDAwpkwˆ vloˆ srkwr iKlwP Drny dOrwn puqlw PUikAw jw irhw sI ik iek AiDAwpk ny Kud ‘qy qyl iCVk ky sVdy hoey puqly ‘c Cwl mwr id`qI, ijs qoˆ bwAd auh burI qrHwˆ A`g dI lpyt ‘c Aw igAw[ au`pr id`qIAwˆ qsvIrwˆ ‘c qusIˆ dyK skdy ho ik ikvyˆ aukq AiDAwpk ny Awqmdwh krn dI koiSS kIqI hY[ iPlhwl AiDAwpk nUM gMBIr hwlq ‘c PrIdkot rYPr kr id`qw igAw hY[ jwxkwrI muqwbk biTMfw ‘c eI. jI. AY`s.

AiDAwpkwˆ vloˆ srkwr nUM p`kw krn dI mMg kridAwˆ srkwr dw puqlw PUikAw jw irhw sI ik

ies dOrwn smrjIq isMG vwsI mwnsw ny pihlwˆ Kud ‘qy qyl pwieAw Aqy iPr auh sVdy hoey puqly ‘c ku`d igAw[ smrjIq nUM qurMq PrIdkot mYfIkl kwlj rYPr kr id`qw igAw[ quhwnUM d`s dyeIey ik bIqy k`lH vI iek AiDAwpk ny KudkuSI dI koiSS kIqI sI[ izkrXog hY ik ieh AiDAwpk XUnIAn ipCly keI idnwˆ qoˆ pMjwb srkwr iKlwP Drnw lw ky p`kI BrqI dI mMg kr rhI hY Aqy smrjIq smyq iqMn AiDAwpk tYˆkI ‘qy cVHy hoey sn[ smrjIq ny hyTwˆ auqr ky Kud nUM A`g lw leI, jdoˆ ik Ajy vI iek mihlw AiDAwpk tYˆkI ‘qy cVHI hoeI hY[

soPI jwˆ pI ky ibAwn idMdy ny BgvMq mwn: mjITIAw luiDAwxw— Aksr hI Awm AwdmI pwrtI lokwˆ nUM ieh slwh idMdI hY ik jykr koeI quhwfI vot KrIdx dI koiSS kry qwˆ pYsy lY ilE, pr vot isrP Awm AwdmI pwrtI nUM hI pwauxw[ ‘Awp’ dI iesy isAwsI cwl ‘qy kYbint mMqrI ibkrm isMG mjITIAw ny svwl KVHw kIqw hY[ mjITIAw ny ikhw ik, ‘’jdoˆ BgvMq mwn BwSx dy rhy sI audoˆ auh soPI sI jwˆ pIqI hoeI sI[‘’ ibkrm isMG mjITIAw muqwbk kwˆgrs krjw muAwP krn dw vwAdw krky lokwˆ nUM guMmrwh kr rhI hY[

18

Saturday - December 24, 2016

notbMdI dy bwAd iBRStwcwr viDAw hY : kyjrIvwl pxjI— id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny somvwr nUM ieh dwAvw kIqw hY ik notbMdI dy bwAd dyS ‘c iBRStwcwr viDAw hY[ aunHwˆ ny ikhw, ‘’pRDwn mMqrI ny 8 nvMbr nUM ikhw sI ik notbMdI dw tIcw iBRStwcwr nUM Kqm krnw hY[ pr ies dy bwAd kI iek PIsdI vI iBRStwcwr GitAw hY? Asl ‘c audoˆ qoˆ ieh hor viDAw hY[ kwlw Dn vD irhw hY[‘’ Awp dy rwStrI sMXojk d`KxI goAw dy knkoilm ielwky ‘c cox rYlI nUM sMboiDq kr rhy sn[ aunHwˆ ny dwAvw kIqw, ‘’Awpxy dyS dI sur`iKAw leI mYˆ smu`cy

dyS vloˆ quhwfy qoˆ BIK mMg irhw hwˆ[ notbMdI dy nwˆ ‘qy dyS ‘c A`j iek bhuq v`fw Gotwlw ho irhw hY[‘’ kyjrIvwl ny doS lgwieAw hY ik q`tI sUby ‘c sYlwnI audXog sMkt ‘c hY Aqy ies kdm nwl swrw vpwr vI pRBwivq hoieAw hY[ aunHwˆ ikhw, ‘’mYˆ pUry dyS ‘c dyiKAw hY ik audXog bMd ho irhw hY[ ikswn kMm nhIˆ kr pw rhy[ dyS dI ArQ ivvsQw Kqm ho rhI hY[‘’ id`lI dy mu`K mMqrI ny ieh vI dwAvw kIqw ik notbMdI dy bwAd iBRStwcwr dy keI mwmly swhmxy Awey hn[

pMjwb ‘c ies ichry ‘c nUM mu`K mMqrI dw aumIdvwr AYlwn skdI hY Awm AwdmI pwrtI! nvIˆ id`lI-cMfIgVH- pMjwb ivDwn sBw dIAwˆ coxwˆ ij`qx dy ierwdy nwl Awm AwdmI pwrtI keI rxnIqIAwˆ ‘qy kMm kr rhI hY[ sUqrwˆ dI mMnIey qwˆ pwrtI dI lIfriSp id`lI qoˆ iek is`K ivDwiek nUM pMjwb ivc coxwˆ lVwaux dI

iqAwrI kr rhI hY, ijsnUM ij`qx ip`Coˆ sUby dw mu`K mMqrI bxwey jwx dI crcw hY[ do idn pihlwˆ Kud mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl ny is`K ivDwiek dy Gr dyr rwq phuMc ky pwrtI dI Biv`K dI rxnIqI bwry jwxkwrI id`qI[ pwrtI lIfriSp dw mMnxw hY ik ies nwl pMjwb ivc ivroDI AkwlI dl Aqy kwˆgrs nUM iq`KI t`kr id`qI jw skygI[ id`lI ivc iqlk ngr qoˆ jrnYl isMG, hrI

ngr qoˆ jgdIp isMG Aqy kwlkwjI Kyqr qoˆ Avqwr isMG Awm AwdmI pwrtI dy is`K ivDwiek hn[ ienHwˆ ivcoˆ iek ivDwiek sI. AY¤m. dIAwˆ nzrwˆ ivc hY[ Awm AwdmI pwrtI pMjwb ivc AkwlI-Bwjpw Aqy kwˆgrs nUM ausy dI qrz ‘qy hrwauxw cwhuMdI hY[ pwrtI lIfriSp nUM pqw hY ik CotI ijhI Bu`l vI v`fw nukswn kr skdI hY[ is`K bhuigxqI vwly sUby ivc is`Kwˆ nUM byiDAwn krky cox ikSqI pwr nhIˆ ho skdI[ cox ij`q ip`Coˆ ‘Awp’ iek is`K nUM hI pMjwb dI vwgfor sMBwlx bwry ivcwr kr rhI hY[ ies dI bwkwiedw sikRpt ilKI jw cu`kI hY[ id`lI dy ivDwiek nUM pMjwb ivc cox lVwaux dIAwˆ iqAwrIAwˆ bwry pwrtI dy nyqw iPlhwl kuJ vI bolx qoˆ bc rhy hn[ pwrtI AMdr ies g`l ‘qy vI mMQn c`l irhw hY ik id`lI dy ichry nUM pMjwb ivc auqwrnw ikqy nukswn dw sOdw nw bx jwey[ Asl ivc lok sBw dIAwˆ coxwˆ ip`Coˆ pMjwb ivc sQwnk nyqwvwˆ Aqy vrkrwˆ ny ‘Awp’ nUM KVHw krn ivc kwPI srgrm BUimkw inBweI hY[

kwˆgrs d`sy ik AwpxI srkwr ‘c grIbwˆ qy ikswnwˆ leI kI kIqw : hrismrq bwdl

sRI mukqsr swihb : kyˆdrI PUf pRosYisMg mMqrI hrismrq kOr bwdl ny kwˆgrs pwrtI AwgUAwˆ nUM cuxOqI id`qI hY ik auh d`sx ik jdoˆ aunHwˆ dI pMjwb ivc srkwr sI jwˆ ijnHwˆ sUibAwˆ ivc kwˆgrs dI srkwr hY, au`Qy ies pwrtI v`loˆ ikswnwˆ Aqy grIbwˆ leI kI kIqw jw irhw hY[ ie`Qy pRDwn mMqrI au`jvlw skIm qihq lMbI Kyqr dy lwBpwqrIAwˆ nUM gYs kunYkSn vMfn leI AwXoijq smwgm dOrwn p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ hrismrq kOr bwdl ny ikhw ik kwˆgrs dw ipCokV lok ivroDI irhw hY Aqy ies dI pMjwb ivc bxI ipClI srkwr ny smwj dy kmzor vrgwˆ leI kuJ nhIˆ kIqw sI[ aunHwˆ ny ikhw ik ies pwrtI dI AgvweI vwlI ipClI XU. pI. ey. srkwr ny pMjwb nUM koeI pRwjYkt nhIˆ id`qw, sgoˆ pMjwb dI AxdyKI hI kIqI hY[ aunHwˆ ikhw ik ipCly do swlwˆ ivc hI kyˆdr ivc bxI AYn. fI. ey. srkwr ny idl KolH ky pMjwb nUM pRwjYkt id`qy hn[ nvjoq isMG is`DU sbMDI pu`Cy

iek svwl dy jvwb ivc kyˆdrI mMqrI ny ikhw ik is`DU dw mOkwpRsqI dw cir`qr sB dy swhmxy Aw cu`kw hY[ Awm AwdmI pwrtI nUM pMjwb dI duSmx pwrtI d`sidAwˆ ikhw ik Awp suprImo pMjwb dw pwxI lu`txw cwhuMdy hn[ aunHwˆ ikhw ik ArivMd kyjrIvwl AwpxI id`lI dI jnqw nUM byhwl C`f ky id`lI qoˆ B`j ky pMjwb AwieAw hoieAw hY[ kyˆdrI mMqrI ny ies mOky Bwrq srkwr v`loˆ AwrMBIAwˆ skImwˆ ijvyˆ jnDn, mudrw, myk ien ieMfIAw vrgIAwˆ Anyk skImwˆ dI jwxkwrI id`qI Aqy ikhw ik ienHwˆ skImwˆ dw smwj dy hyTly vrg q`k lwB pu`j irhw hY, jd ik ipClI XU. pI. ey. srkwr smyˆ hyTly p`Dr q`k srkwrI skImwˆ dw lwB phuMcdw hI nhIˆ sI[ pRDwn mMqrI aujvlw skIm nUM AOrqwˆ leI vrdwn d`sidAwˆ kyˆdrI mMqrI ny ikhw ik ies skIm nwl AOrqwˆ nUM rsoeI dy DUMeyˆ qoˆ v`fI rwhq imlygI[ aunHwˆ ny ikhw ik aujvlw Xojnw qihq gYs kunYksn, cu`lHw, isMlfr ib`lkul mu&q hY Aqy isrP gYs Brvwaux dy hI pYsy dyxy hn[

kwˆgrs dy ikswn krzw muAwPI vwAdy ‘qy suKbIr dw BVkxw aunHwˆ dI inrwSw : AmirMdr jlMDr- pMjwb pRdyS kwˆgrs kmytI dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl vloˆ kwˆgrs dy krzw muAwPI vwly vwAdy ‘qy BVkx dI inMdw kridAwˆ ikhw hY ik ieh suKbIr dI inrwSw nUM drswauˆdw hY[ ikswn hux AkwlI dl nwloˆ tu`t cu`ky hn Aqy kwˆgrs dy s`qw ‘c AwauˆidAwˆ hI ikswnwˆ dy krzy muAwP kIqy jwxgy[ aunHwˆ ieh vI AYlwn kIqw ik AkwlIAwˆ vloˆ ipCly 10 swlwˆ ivc lokwˆ koloˆ lu`tI geI rkm vwps leI jwvygI Aqy aus ivcoˆ hI krizAwˆ dI muAwPI hovygI[ aunHwˆ ikhw ik AkwlIAwˆ dy rwjkwl ‘c 31000 kroV rupey dw Anwj Gplw qy 17000 kroV rupey dw Kwd Gplw hoieAw[ nwl hI mwPIAw ny sUby dy lokwˆ nUM lu`itAw hY[ aunHwˆ suKbIr ‘qy doS lwauˆidAwˆ ikhw ik auh ikswnwˆ dy krzw muAwPI dy mu`dy ‘qy lokwˆ Aqy ikswnwˆ nUM guMmrwh kr rhy hn[ mYˆ ikswnwˆ dy krzy nUM muAwP krn dw vwAdw kIqw hY Aqy ies vwAdy nUM hr hwlq ‘c pUrw kIqw

jweygw[ kwˆgrs srkwr dy bxidAwˆ hI ikswnwˆ nUM hI AwpxI jyb ivcoˆ krzy Adw krn leI pYsy nhIˆ dyxy pYxgy[ aunHwˆ ikhw ik srkwr vloˆ somvwr pMjwb ivDwn sBw dy s`dy gey ivSyS smwgm dw mMqv lokwˆ nUM BulyKy ‘c pwauxw hY[ srkwr nUM jo

kMm 10 swl ivc krny cwhIdy sn, nUM auh pUrw nhIˆ kr skI[

Syr isMG GubwieAw dw bytw divMdr isMG GubwieAw kwˆgrs ‘c Swml

Pwizlkw: AkwlI dl dy AY`m. pI. Syr isMG GubwieAw dy byty divMdr isMG GubwieAw id`lI ivKy kwˆgrs ivc Swml ho gey hn[ sUbw kwˆgrs pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny id`lI ivKy divMdr GubwieAw nUM pwrtI ivc Swml kIqw hY[ sUqrwˆ muqwbk kwˆgrs divMdr GubwieAw nUM Pwizlkw qoˆ Awpxw aumIdvwr AYlwn skdI hY[ ies qoˆ pihlwˆ Syr isMG GubwieAw dy vI kwˆgrs ivc jwx dI crcw isAwsI gilAwirAwˆ ivc c`lI sI pr iPlhwl auh kwˆgrs ivc nhIˆ gey[

Saturday - December 24, 2016

19

AmirMdr dI AslIAq hoeI byprd : suKbIr cMfIgVH- pMjwb dy aup mu`K mMqrI Aqy SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny ikhw hY ik AmirMdr dw krmcwrI, ikswn Aqy grIb ivroDI ichrw aunHwˆ dy ies AYlwn qoˆ pUrI qrHwˆ byprd ho igAw hY ik jykr coxwˆ qoˆ bwAd auh s`qw ivc Awey qwˆ auh AkwlI-Bwjpw srkwr dy ipCly iqMn mhIinAwˆ ‘c ley gey swry jnBlweI dy PYsilAwˆ ‘qy muV ivcwr krngy[ A`j ieQy jwrI ibAwn ‘c suKbIr ny ikhw ik ieh g`l hux jg zwihr ho geI hY ik AmirMdr nUM lokwˆ qy pMjwb nwl koeI lgwA nhIˆ hY, auh isr& AwpxI mrzI muqwibk hI PYsly lYˆdy hn[ aunHwˆ ikhw ik jd kwˆgrs 2002 ivc pMjwb ‘c s`qw ‘c AweI sI qwˆ AmirMdr ny ibnwˆ dyrI kIiqAwˆ ikswnwˆ dI mu&q ibjlIpwxI dI splweI bMd kr id`qI sI, srkwrI BrqI ‘qy rok lgw id`qI sI qy Sgn skIm vrgIAwˆ lok BlweI skImwˆ nUM vI bMd kr id`qw sI[

hux auh iPr ieho ijhIAwˆ g`l krky ikswnwˆ, dilqwˆ, grIbwˆ, pCVIAwˆ SRyxIAwˆ qy srkwrI ieMplweIz dIAwˆ du`K qklIPwˆ Aqy pRySwnI ‘c vwDw krn dI DmkI dy rhy hn[ suKbIr ny ikhw ik iek pwsy qwˆ swfI srkwr pMjwb ivDwn sBw dw ivSyS sYSn bulw ky hzwrwˆ k`cy krmcwrIAwˆ nUM sQweI bxwaux dw rwh p`Drw kr rhI hY qy AY`s. vweI. AY`l. dy mu`dy ‘qy pMjwb dy ih`qwˆ dI rwKI kr rhI hY, auQy dUsry pwsy AmirMdr ies dy TIk ault kMm krn dw AYlwn kr irhw hY[ koeI hYrwnI dI g`l nhIˆ hovygI ik jy k`l glqI nwl kwˆgrs dI srkwr bx geI qwˆ AmirMdr ny Awtw-dwl, Sgn, buFwpw pYnSn Aqy ishq ieMSorYˆs vrgIAwˆ grIb Aqy AwriQk qOr ‘qy pCVy vrgwˆ nUM Pwiedw phuMcwaux vwlIAwˆ skImwˆ nUM bMd kr dyxw hY[ pMjwb dy lokwˆ nUM ies qoˆ pUrI qrHwˆ sucyq rihx dI loV hY[

suKbIr isMG bwdl ny nIˆh p`Qr lwaux qoˆ ielwvw kuJ nhIˆ kIqw : jwKV Abohr-ivDwn sBw dIAwˆ coxwˆ smwpq huMdy hI kwˆgrs dI srkwr bxn ‘qy sUby dy hryk pirvwr dy iek mYˆbr nUM rozgwr muh`eIAw krvwieAw jwvygw[ rozgwr nw imlx ‘qy ausnUM mwisk 2500 rupey byrozgwrI B`qw id`qw jwvygw[ ieh g`l kwˆgrs pwrtI dy aup-pRDwn qy mu`K bulwry ivDwiek sunIl jwKV ny bIqI Swm sQwnk AroVvMS DrmSwlw ‘c hwzr kwˆgrs vrkrwˆ qy Sihr vwsIAwˆ nUM sMboDn krdy hoey khI[ aunHwˆ ikhw ik AkwlI-Bwjpw gTbMDn srkwr dy 10 swlwˆ dy Swsn kwl ‘c lokwˆ ny ijhVw du`K JyilAw hY ausdI bdolq Awaux vwlIAwˆ 2017 dIAwˆ coxwˆ ‘c kwˆgrs dI srkwr bxnw lgBg qYA hY[ aunHwˆ ikhw ik lok AkwlI-Bwjpw Swsn qoˆ ieMny qMg Aw cu`ky hn ik kwˆgrs dI srkwr bxnI qYA hY[ aunHwˆ ikhw ik suKbIr isMG bwdl ny nIˆh p`Qr lwaux dy ielwvw kuJ nhIˆ kIqw[ aunHwˆ nUM qwˆ Xwd

vI nhIˆ ik aunHwˆ ny ikMny nIˆh p`Qr lw id`qy[ jwKV ny ikhw ik gTbMDn srkwr dy pwpwˆ dw GVw Br cu`ikAw hY Aqy ieh coxwˆ iek qrPw hI hoxgIAwˆ[ ies mOky ‘qy ‘Awp’ dy izlw AweI.

tI. sY`l dy Ahudydwr livS vDvw ny kwˆgrs ‘c Swiml hox dI GoSxw kIqI[

‘Awp’ ‘qy vrHI hrismrq kOr bwdl, suxweIAwˆ KrIAwˆ-KrIAwˆ sRI mukqsr swihb: kyˆdrI PUf pRosYisMg mMqrI hrismrq kOr bwdl ny ikhw hY ik pMjwb ivc Awm AwdmI pwrtI dw koeI Biv`K nhIˆ Aqy AgwmI ivDwn sBw coxwˆ ivc SRomxI AkwlI dl dw mu`K mukwblw kwˆgrs pwrtI nwl hI hovygw[ AYqvwr nUM ie`Qy pRDwn mMqrI aujvlw skIm qihq lMbI Kyqr dy lwBpwqrIAwˆ nUM gYs kunYkSn vMfx leI AwXoijq smwgm dOrwn p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ hrismrq kOr bwdl ny ikhw ik Awm AwdmI pwrtI pMjwb ivc kwˆgrs dI bI-tIm vwˆg hI kMm kr rhI hY Aqy dovyˆ pwrtIAwˆ hI pMjwb ivroDI ru`K r`KdIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik ieh dohyˆ pwrtIAwˆ lokwˆ nUM guMmrwh krky sUby dI s`qw hiQAwauxw cwhuMdIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik ieh dohyˆ pwrtIAwˆ hI pMjwb dw pwxI lu`txw cwhuMdIAwˆ hn[ iek hor svwl dy jvwb ivc kyˆdrI mMqrI ny ikhw ik kwˆgrs pwrtI dy AwgU bOKlwht ivc A`kI plwhIˆ h`Q mwr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik jdoˆ kYptn AmirMdr isMG dI pMjwb ivc srkwr sI qwˆ ausny Kud pMjwb leI kuJ nhIˆ kIqw sI sgoˆ AkwlI srkwr v`loˆ clweIAwˆ jw rhIAwˆ skImwˆ vI bMd kr id`qIAwˆ sn[ aunHwˆ ikhw ik AgwmI coxwˆ qoˆ bwAd pMjwb

ivcoˆ kwˆgrs dw pUrI qrHwˆ sPwieAw ho jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik ies qoˆ pihlwˆ iksy vI srkwr

ny pMjwb dy Bly leI kuJ nhIˆ kIqw sI jd ik SRomxI AkwlI dl Bwjpw gTjoV srkwr ny ipCly 10 swlwˆ ivc jo cox vwAdy kIqy sn, ausqoˆ vI vDyry ivkws kwrj krwey hn[ hrismrq ny ikhw ik pRDwn mMqrI nirMdr modI Awm lokwˆ dIAwˆ muSiklwˆ smJdy hn qwˆ hI auh smwj dy kmzor vrgwˆ dI BlweI nUM qrjIh dy rhy hn[

20

Saturday - December 24, 2016

pwrtI nyqwvwˆ ‘qy BVky Aimq Swh, ikhwieh mnmohn isMG dI srkwr nhIˆ nvIˆ id`lI— Bwjpw cyArmYn Aimq Swh ny vIrvwr nUM Bwjpw rwStrI Ahudw AiDkwrIAwˆ dI bYTk ‘c notbMdI nUM kwmXwb bxwaux dI ApIl krdy hoey ikhw ik srkwr ‘c bYTx vwly lok sInIAr hn[ aunHwˆ ny soc smJ ky PYslw kIqw hY[ hux jnqw q`k ies nUM iljwaux dI izMmyvwrI swfI hY[ Bwjpw hY`f kuAwrtr ‘c hoeI ies bYTk ‘c rwj ieMcwrjwˆ ny Swh nUM AwpxI irport sOˆpI[ bYTk ‘c kuJ nyqwvwˆ ny ikhw ik coxwˆ vwly rwjwˆ ‘c lokwˆ nUM nkdI nhIˆ iml pw rhI hY[ notbMdI kwrn pRDwn mMqrI modI dy nwl-nwl pwrtI dI Aks vI Krwb ho rhI hY[ ies leI srkwr nUM lokwˆ dw Brosw ij`qx leI notbMdI nwl hox vwlIAwˆ prySwnIAwˆ ‘c qyzI nwl suDwr krnw hovygw[ nyqwvwˆ dIAwˆ ienHwˆ

ivroDI iDr kwly Dn Aqy iBRStwcwr ivroDI muihMm dy iKlwP- modI

g`lwˆ ‘qy Aimq Swh Awpxw Awpw gvw bYTy Aqy aunHwˆ ny ikhw ik ieh srkwr mnmohn isMG dI srkwr nhIˆ hY[ dyS bdlx leI kTor PYsly krny huMdy hn[ hwlwˆik ies bYTk ‘c izAwdwqr Bwjpw nyqwvwˆ ny ikhw ik qklIP dy bwvjUd jnqw pRDwn mMqrI modI dy PYsly nwl hY[ Aimq Swh ny ikhw ik pwrtI nUM jo jnwdyS imilAw hY, auh lokwˆ leI isrP Aijhw krn leI nhIˆ hY, jo isrP cMgw id`sy, sgoˆ Aijhw krn leI hY, jo lokwˆ leI s`cI cMgw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik notbMdI dw skwrwqmk pRBwv hY, jo Awaux vwly smyˆ ‘c nzr Aweygw[ aunHwˆ ny ifzItl Aqy mobweIl lYx-dyx nUM lY ky jwgrUkqw muihMm rwjwˆ ‘c iljwaux dI loV ‘qy zor id`qw[

cMfIgVH coxwˆ ‘c Bwjpw dI zbrdsq ij`q ‘qy bolI ikrn Kyr, notbMdI ‘qy id`qw v`fw ibAwn cMfIgVH : cMfIgVH qoˆ Bwjpw dI AY`m. pI. ikrn Kyr dw kihxw hY ik pRDwn mMqrI nirMdr modI dIAwˆ nIqIAwˆ nUM zmInI p`Dr ‘qy lwgU krn nwl hI Bwjpw nUM ngr-ingm dIAwˆ coxwˆ ivc ij`q imlI hY[ Kyr dw kihxw hY ik ies ij`q ny swP kr id`qw hY ik Awm jnqw ny notbMdI ivc pRDwn mMqrI dw swQ id`qw hY[ izkrXog hY ik cMfIgVH ngr-ingm dIAwˆ coxwˆ dOrwn ij`Qy notbMdI nUM

Bwjpw leI nukswndwiek mMinAw jw irhw sI, auQy hI ies v`fI ij`q ny Bwjpw dy hOˆsly bulMd kr id`qy hn[ d`sxXog hY ik 26 vwrfwˆ ivc hoeIAwˆ ingm dIAwˆ ienHwˆ coxwˆ ivc Bwjpw ny 20 sItwˆ ‘qy ij`q dw JMfw lihrwieAw hY jdik kwˆgrs nUM 4 sItwˆ imlIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw AkwlI dl Aqy Awzwd aumIdvwr iek-iek sIt ‘qy jyqU rhy hn[

nvIˆ id`lI— notbMdI dy mu`dy ‘qy sMsd dy srd ru`q sYSn dy lgBg hMgwmy dI Byt cVHn drimAwn pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ikhw ik pihlwˆ dI srkwr dy smyˆ Gutwly huMdy sn Aqy ivroDI iDr ies dw ivroD krdw sI pr ies srkwr ny kwly Dn nUM Kqm krn dw imSn A`gy vDwieAw qwˆ ivroDI iDr ies dw ivroD kr irhw hY[ Bwjpw sMsdI dl dI bYTk nUM sMboDn krdy hoey pRDwn mMqrI nirMdr modI ny ikhw ik XU.pI.ey. srkwr dy smyˆ Gutwly huMdy sn Aqy ivroDI iDr ies dw ivroD krdw sI pr hux dI srkwr (rwjg) ny kwly Dn nUM Kqm krn dw imSn A`gy vDwieAw hY Aqy ivroDI iDr ies dw ivroD kr irhw hY[ sMsdI kwrj mMqrI AnMq kumwr Anuswr pRDwn mMqrI ny lokwˆ nUM AwpxI jIvnSYlI dy rUp ‘c ifzItl ArQivvsQw dI vrqoˆ krn dI ApIl kIqI, jo iBRStwcwr Aqy kwly Dn nUM Kqm krn ‘c kwmXwb hovygw[ modI ny ikhw,’’ies nwl lYx-dyx pRBwvI Aqy pwrdrSI bxygw[‘’ pRDwn mMqrI ny sMsd mYˆbrwˆ nUM ikhw ik ies qoˆ pihlwˆ ivroDI iDr 2jI, kolgyt vrgy GutwilAwˆ nUM lY ky srkwr dy iKlwP lwmbMd huMdy sn pr hux ivroDI iDr kwlyDn Aqy iBRStwcwr Kqm krn leI srkwr dI koiSS dy iKlwP iekjut hn[ aunHwˆ ny ikhw ik kwˆgrs leI pwrtI dw ih`q dySih`q qoˆ au`pr hY pr Bwjpw leI dyS ih`q srvau`c hY[ Bwjpw sMsdI dl dI bYTk ‘c kwly Dn dy mwmilAwˆ nUM dyKx leI ivSyS jwˆc dl (AY`s.

AweI.tI.) giTq krn ‘c swbkw srkwr dI AsPlqw dw ivSw vI au`iTAw[ kumwr Anuswr

pRDwn mMqrI ny ikhw ik A`j bMglwdyS mukqI sMgRwm nwl juiVAw ivjy idvs hY Aqy aus smyˆ ivroDI iDr ny ies dw koeI sbUq nhIˆ mMigAw sI pr A`j sbUq mMgy (POj dI muihMm bwry) jw rhy hn[ notbMdI dw ivroD krn vwly swbkw pRDwn mMqrI fw. mnmohn isMG ‘qy inSwnw swDdy hoey modI ny ikhw ik aunHwˆ ny iBRStwcwr Aqy kwly Dn dy iKlwP sKq kdm cu`kx dI vkwlq kIqI pr 10 swlwˆ dy Swsn dOrwn kuJ nhIˆ kIqw[ aunHwˆ ny ies sMdrB ‘c id`gj K`by p`KI nyqw mrhUm hrikSn isMG surjIq dw izkr krdy hoey AwpxI srkwr dy kdm dw smrQn kIqw[ AnMq kumwr Anuswr modI ny ikhw ik 70 dy dhwky dy SurU ‘c vwˆgcU kmytI ny notbMdI dI isPwirS kIqI sI Aqy aus smyˆ ieMdrw gwˆDI pRDwn mMqrI sI[ aunHwˆ ny Xwd idvwieAw ik sInIAr K`by p`KI nyqw joqImX bsU ny ies nUM qyzI nwl lwgU krn dI mMg kIqI sI[ aunHwˆ ny ikhw,’’vwˆgcU kmytI ny ikhw sI ik ies nwl ArQivvsQw mzbUq hovygI[ hux ies dy 45 swl lMGx qoˆ bwAd notbMdI hoeI hY Aqy kwˆgrs ies dw ivroD kr rhI hY[ K`by p`KI dlwˆ ny vI kwˆgrs nwl h`Q imlw ilAw hY[‘’ kwˆgrs nUM iBRStwcwr dy p`K r`Kx dy rUp ‘c pyS krdy hoey modI ny ikhw ik aus ny 1988 ‘c bynwmI sMpqI sMbMDI kwnUMn bxwieAw, ies leI inXmwˆ nUM AiDsUicq nhIˆ kIqw qwˆ ik ies nUM pRBwvI bxwieAw jw sky[ pRDwn mMqrI ny ikhw,’’swfy leI dySih`q srvau`c hY Aqy ieh pwrtI ih`q qoˆ aupr hY[ kwˆgrs leI pwrtI dw ih`q dyS dy ih`q nwloˆ au`pr hY[

DUECK’S CONNECT & WIN EVENT!

EVERYONE IS A WINNER! UP TO $17,000 IN CASH CREDITS Minimum of

COME IN & PLAY

NEW 2016 CHEVROLET MALIBU MSRP $25,995 Dueck Discount $500 CONNECT & WIN CASH $500 Dueck Price

$24,995

OR

$79

WEEKLY

OR #6MA0089 Taxes & $549 documentation fee excluded. Customer can only Play connect to win once. Cadillac models are excluded. Offer ends Jan 3rd, 2016.

Malibu Lease: 1.9% for 60 most, LEV $6,499

SELECTION

VALUE

TRUST

CALL AMIN DL:8430

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - December 24, 2016

21

bhuq guxkwrI hY Adrk, Axigxq du`Kwˆ dw dwrU mogw—Adrk ienswn leI bhuq guxkwrI hY, ijs dI TIk vrqoˆ nwl keI rogwˆ dw sPl ielwj kIqw jw skdw hY[ ies dI vrqoˆ krn leI vDIAw Aqy swP Adrk lY ky iC`lo qy pqlIAwˆ slweIsz bxwau[ iDAwn r`Ko, Adrk ‘qy vI keI qrHwˆ dy kYmIkl lw ky jwˆ qyzwb nwl Do ky bhuq sohxw cmkIlw bxw ky vycdy Aw[ KrIdx l`gy cMgI qrHwˆ cY`k kro[ smY`l lY ky dyKo jwˆ pwxI ‘c ig`lw krky cY`k kro cIkxw jy hY qwˆ nhIˆ ho irhw jwˆ rMg qwˆ nhIˆ C`fdw[ iPr vI Gr ilAw ky ku`J dyr pwxI c r`Ko iPr sukwA lE, iPr iksy k`pVy nwl cMgI qrwˆ rgVo , pIlr nwl jwˆ cwkU nwl iC`lo, kyto qy ku`k vyAr c QoVHw jYqUn qyl pwky iqMn cwr imMt qlo[ iPr QoVHI lwl imrc, nmk qy hldI pw ky do cwr imMt qlo qy lgwqwr ihlwauˆdy rho[ TMFw hox qy iksy k`c dy brqn c swˆB ky r`Ko[ vYsy qwˆ isrky iv`c vI Awcwr pYˆdw hY qy isrky vwlw Awcwr izAwdw ishqvrDk huMdw hY pr bwzwr iv`c bhuqy isrky nklI hn[ kwPI lok qwˆ Krwb hoey GtIAw

kuAwiltI dy isrky lY ky hI Awcwr bxw bxw dunIAw nUM T`g rhy hn[ qusIˆ AwswnI nwl hI isrkw Gr ‘c hI bxw skdy ho[ Adrk dw Awcwr hwzmyˆdwr huMdw hY[ ieh vI srdI rogwˆ qoˆ bcwA krdw hY[ ieh pyt kIVy, b`icAwˆ dw su`qy pey bolxw, im`tI Kwxw, vwr vwr zukwm l`gxw, pyt gYs, pyt BwrIpn Awid qoˆ vI PwiedymMd hY[ rozwnw QoVHw Adrk Kwˆdy rihx nwl joV drd, kmr, purwxw isr drd, Qkwvt rog, hweI bI pI, srIr drd, A`fIAwˆ drd, gTIAw, XUirk AYisf vDxw Awid qoˆ vI Pwiedw huMdw hY[ pr bhuqw mswly dwr jwˆ izAwdw swVnw BuMnxw nhIˆ[ koiSS kro ik Adrk dI ru`q ‘c hI iehdw Awcwr pwE[ Awcwr nUM lMby smyˆ q`k sMBwlx leI kwPI qrHwˆ dy pRYjRvyitv vrqy jwˆdy hn jo ik hwnI kwrk hn[ purwxIAwˆ mweIAwˆ, dwdIAwˆ, nwnIAwˆ qoˆ ieho qwˆ is`Kx vwlw sI[ iksmq vwly ho qusIˆ jy quhwfy Gr koeI bzurg hY qwˆ auh quhwnUM lMbI qMdrusq aumr ijaux dy dysI p`ky qrIky d`s skdy hn[

A`D p`ikAw ickn Kwx nwl lkvy dw v`D Kqrw vwiSMgtn— A`D p`ikAw ickn (murgy dw mws) Kwxw ishq dy ilhwz nwl kwPI hwnIkwrk hY[ ivigAwnIAwˆ ny pihlI vwr pqw lgwieAw hY ik G`t p`ikAw ickn Kwx nwl lkvw hox dw Kqrw vD jwˆdw hY[ AmrIkw dy imSIgn styt XUnIvristI dy ivigAwnIAwˆ ny Awpxy AiDAYn ivc d`isAw ik AnusUicq qrIky jwˆ G`t pkwey gey ickn ivc kYˆpweIlobYktr jyjunI nwˆ dw bYktIrIAw pwieAw jwˆdw hY[ ieh bYktIrIAw srIr ivc ig`ln brry isMfRom (jI. bI. AY`s.) nwˆ dI bImwrI nUM auqSwh idMdw hY, ijs kwrn ivAkqI lkvy dw iSkwr ho jwˆdw hY[

auh kudrqI auphwr, ijnHwˆ dw hr Gr ‘c hoxw hY bhuq hI zrUrI jlMDr — kudrq vloˆ bKSy kudrqI auphwr jo ik hr Gr ‘c hoxy hI cwhIdy hn[ ienHwˆ dI shwieqw nwl qusIˆ Awpxy Aqy Awpxy pirvwr dIAwˆ CotIAwˆ-CotIAwˆ srIrk bImwrIAwˆ ijvyˆ isr drd, zukwm, dMd drd Awid leI rwq vyly jwˆ vYsy vI fwktr dy kol jwx dI zrUrq nhIˆ huMdI[ ies leI Gr ‘c mOjUd cIzw hI ielwj kr idMdIAwˆ hn[ ies leI ienHwˆ dw Gr hoxw bhuq hI zrUrI huMdw hY[ Sihd - Sihd gly, ichry, cmVI dy rogwˆ, SUgr dy p`Dr shI r`Kx Awid keI kMm Awauˆdw hY ies leI ies nUM Gr zrUr r`Ko[ AYlovyrw jY`l - jykr ikqy s`t l`g jwvy jwˆ Gr dw kMm krdy smyˆ koeI ih`sw jly qwˆ AYlovyrw dI jY`l lgwE[ ichry dy dwg-D`by, muhwsy, JUrVIAwˆ Awid leI ies dI jY`l bhuq hI PwiedymMd hY[ AlsI - AlsI pRotIn nwl BrpUr huMdI hY[ ieh AOrqwˆ dIAwˆ keI sm`isAwvwˆ leI PwiedymMd huMdI hY[ roz 40 gRwm AlsI Kwx nwl AOrqwˆ ‘c monopw`z dy Asr nUM G`t krdI hY[ lsx- lsx dI vrqoˆ grmIAwˆ srdIAwˆ donoˆ smyˆ krnI cwhIdI hY[ srdIAwˆ ‘c ies dI mwqrw vDw dyxI cwhIdI hY[ ies nUM Kwx nwl bMd DmxIAwˆ Ku`ldIAwˆ hn[ kolYstRol dw p`Dr G`t huMdw hY Aqy kYˆsr vrgI bImwrI qoˆ vI bicAw jw skdw hY[ inMbU - inMbU ‘c ivtwimn sI BrpUr mwqrw ‘c huMdw Aqy ies dI vrqoˆ nwl srIr keI bImwrIAwˆ qoˆ bicAw rihMdw hY[ ieh srIr dI soj vI G`t krdy hn[ inMbU srIr dI AMdroˆ sPweI krdw hY[ AorygYno - AorygYno ‘c ivtwimn Aqy imnrl BrpUr mwqrw ‘c huMdy hn[ ieh CotIAwˆ-CotIAwˆ srIrk sm`isAwvwˆ leI PwiedymMd huMdw hY[ ies ‘c mOjUd ivtwimn ey,sI,ijMk, mYgnIiSAm,potwiSAm srIr dy leI zrUrI q`q hn, ijnHwˆ dI kmI nwl qusIˆ bImwrI dI kbzy ‘c Aw skdy ho[ ihMg - ihMg dI vrqoˆ dMdwˆ ‘c kIVw l`gx ‘qy rwq nUM ihMg dMdwˆ ‘c dbw ky sO jwE, kIVy Awpxy-Awp inkl jwxgy[ pyt ‘c kIVy hox ‘qy pwxI ‘c Gol ky pIx nwl pyt dy kIVy Kqm ho jwˆdy hn[ dwl, sbzI ‘c vI ies dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ qulsI - qulsI vI hr Gr ‘c hoxI bhuq hI zrUrI hY[ ies kwVw jwˆ ies dy p`qy vI Kw skdy ho[ myQI- myQI vI keI bImwrIAwˆ leI PwiedymMd hY[ SUgr leI myQI dwxy nUM pwxI dy nwl lE[ Adrk vwlI myQI dI sbzI Kwx nwl bI.pI kwbU ‘c rihMdw hY[ srdIAwˆ ‘c guV Aqy myQI dy l`fU Kwx nwl srIr ‘c aUrjw bxI rihMdI hY[ lOˆg lOˆg mUMh ‘c r`K lE nrm hox q`k holI holI cbwE ies nwl dMd drd gwieb ho jwvygw[ ies dw pyst isr qy lgwaux nwl isr drd TIk huMdw hY[

22

Saturday - December 24, 2016

Saturday - December 24, 2016

23

ies cwh nUM pI ky BjwE srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ jlMDr — Bwrq ‘c cwh dw ieiqhws bhuq hI purwxw hY[ A`j vI ipMf qoˆ lY ky pMj qwrw hotl q`k cwh dw kRyj dyKx nUM imldw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM d`sx jw rhy hwˆ AwXurvYidk cwh dy Pwiedy, ijs nUM pIx nwl huMdy hn keI Pwiedy[

cwh bxwaux leI qwzy Adrk dw rs, A`Dw cmc hldI, iek Cotw tukVw dwlcInI Aqy 400 imlIgRwm pwxI lE[ brqn ‘c pwxI aublx leI r`K idE, aubwlw Awaux ‘qy dwlcInI pw ky gYs holI kr idE[ hux ies ‘c hldI Aqy

Adrk pw idE[ 40 sYkMf leI pkwE Aqy gYs bMd kr idE[ hux ies nUM Cwx ky TMfw jwˆ grm pIE[ jykr hldI k`cI iesqymwl kro qwˆ bhuq hI vDIAw hY nhIˆ qwˆ hldI pwaUfr dw vI iesqymwl kr skdy ho[ ies (cwh)qrl nUM svyry KwlI pyt pIE jwˆ rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ pIE[ AwE jwxdy hwˆ ies nUM pIx dy Pwiedy[ cwh pIx dy Pwiedy - ieh cwh SUgr dy p`Dr nUM shI Aqy kwbU ‘c r`Kdw hY[ - ieh qrl KUn dI sPweI krky swrI gMdgI bwhr k`Fdw hY Aqy srIr nUM qMdrusq Aqy swP bxwauˆdI hY[ - pyt dy AYisf nUM G`t krdI hY ijs kwrn svyr dy smyˆ hox vwlI Gbrwht dUr huMdI hY[ - ieh cwh soj nUM G`t krky mweIgRyn dy drd qoˆ Arwm dvwauˆdI hY[ - jykr pyt hmySw BirAw-BirAw l`gy Aqy gYs dI vI prySwnI rihMdI hovy qwˆ quhwnUM ieh cwh zrUr pIxI cwhIdI hY[ - mhwˆvwrI dy leI vI ieh cwh bhuq aupXogI hY - jykr qusIˆ motwpy dI bImwrI qoˆ prySwn ho qwˆ roz svyry KwlI pyt Aqy rwq dy Bojn qoˆ bwAd ies nUM pIE[ ies nUM pIx nwl Bwr G`t huMdw hY[

pyt drd qoˆ Awrwm pwaux leI ApnwE ieh GrylU nus^y jlMDr—mOsm ‘c bdlwA dy kwrn ishq nwl juVIAwˆ prySwnIAwˆ hoxw Awm g`l hY[ keI vwr swfy Bojn ‘c bdlwA Aqy pwcn ikirAw ‘c gVbVI dI vjHwˆ nwl vI pyt ‘c drd hoxw SurU ho jwˆdw hY[ ies leI GrylU aupwA dI vrqoˆ nwl vIˆ Awrwm pw jw skdI hY[ 1. Adrk pyt drd hox ‘qy Adrk dw Cotw ijhw tukVw mUMh ‘c pw ky cUsx nwl drd qoˆ Awrwm imldw hY[ DuMnI ‘qy Adrk dw rs lwauˆx nwl pyt drd TIk ho jwˆdw hY Aqy pwcn ikirAw vI ibhqr ho jwˆdI hY[ 2. ihMg b`icAwˆ dy pyt ‘c gYs dI vjHwˆ nwl drd hovy qwˆ QoVI jhI ihMg ‘c pwxI imlwky pyst bxw lE[ ies nUM DuMnI ‘qy lgwaux nwl pyt drd Aqy gYs qoˆ Cutkwrw imldw hY[

2. mUlI - pyt drd hox ‘qy mUlI dI vrqoˆ krn nwl bhuq PwiedymMd huMdw hY mUlI ‘qy kwlw nmk lgw ky Kwx nwl pyt drd TIk ho jwˆdw hY[ 4. qulsI qulsI dy 10-12 p`iqAwˆ dy rs dw syvn krn nwl jwˆ quslI dI cwh pIx nwl Awrwm imldw hY [ 5. myQI dy bIj dhI dy nwl myQI dy bIj dw pwaUfr imlwky Kwx nwl drd qoˆ Awrwm imldI hY[ 6. im`Tw sofw pyt gYs dy kwrn drd qoˆ prySwn ho qwˆ 1 glws ‘c QoVw ijhw im`Tw sofw imlwky pIx nwl Awrwm imldw hY[ 7. Ajvwien 1 cmc Ajvwien nUM qvy ‘qy BuMn ky aus ‘c kwlw nmk imlw ky Aqy ies nUM kosy pwxI dy nwl Kwx nwl drd TIk ho jwˆdw hY[

rozwnw KwE ielwiecI, nhI hovygI koeI ibmwrI jlMDr— Bwrq dw Bojn mswlydwr hox krky duinAwˆ Br ‘c mShUr hY, Bwrq dy Bojn ‘c keI mswilAwˆ dw iesqymwl kIqw jwˆdw hY[ ienHwˆ mswilAwˆ ‘c ielwiecI vI hY jo svwd leI hI nhI blik Awpxy keI guxwˆ dy kwrn pRcilq vI hY[ AwE jwxIey ielwiecI nwl juVy guxwˆ dy bwry

1. ielwiecI dw izAwdwqr iesqymwl swh dI bdbU Aqy hwzmw TIk krn leI kIqw jwˆdw hY[ ies ‘qoˆ ielwvw jykr qusIˆ ielwiecI nUM aubwl ky svyry cwh nwl lYˆdy ho qwˆ ies nwl

quhwfI swh dI bdbU dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY 2. rozwnw ielwiecI Kwx nwl KUn dw srkUlySn TIk rihMdw hY, ijs nwl qusIˆ dmw Aqy swh sMbMDI rogwˆ qo Cutkwrw pw krdy ho[ 3. pyt dI jlx, pyt dw Pulxw Aqy gYs vrgIAwˆ sm`isAwvw nUM dUr krn leI ielwiecI dI vrqoˆ kro[ 4. ielwiecI dI qsIr grm huMdI hY ies leI ies nUM Kwx nwl srdI jukwm vI G`t huMdw hY[ ielwiecI jMmy rySy nUM vI bwhr k`Fx ‘c mdd krdI hY[ 5. ielwiecI ‘c BrpUr mwqrw ‘c ijMk Aqy Awiern huMdw hY jo srIr ‘c ivtwimn sI Aqy KUn nwl juVIAwˆ keI sm`isAwvw nUM dUr krdI hY[ 6. ielwiecIc mOzUd mYgnIj srIr coˆ tokisn nUM bwhr k`F dw hY, ijs nwl srIr nUM kYˆsr vrgIAw v`fIAwˆ ibmwrIAw nwl lVn dI Smqw imldI hY[ 7. ielwiecI ‘c potwSIAm mYgnISIAm Aqy kYlSIAm vrgy Kixj pdwrQ mOjUd huMdy hn jo bl`f pRYSr nUM kMMtrol krdy hn[ 8. ielwiecI nUM aubwl ky ies dI cwh pIx nwl ifprySn dUr huMdw hY[

24

Saturday - December 24, 2016

cInI nwl kro Awpxy zKm dw ielwj jlMDr—Gr dy kMm krdy smyˆ jwˆÎ iPr b`icAwˆ nUM Kyf dy smyˆ Aksr CotI-motI s`t l`g jwˆdI hY[ ies leI cInI zKm nUM Brn dy leI bhuq hI vDIAw Aqy Awswn aupwA hY[ koeI vI zKm ijvy jlxw, iClxw jwˆ iPr fweIivtIj Alsr dy kwrn hox vwly zKmwˆ nUM jldI Brn ‘c cInI buhq hI mddgwr swibq huMdI hY[ zKmwˆ ‘qy cInI dw aupXog krn nwl ie`k Pwiedw hor vI hY, ieh s`t dy inSwn nUM vI jldI imtw idMdI hY[ 1. zKm nUM pihlwˆ cMgI qrHwˆ swbx Aqy grm pwxI nwl cMgI qrHwˆ Do lE[ iPr zKm nUM su`kx dy leI C`f idE qwˆik zKm ‘c iblkul vI nmI nw rhy[ 2. hux qusIˆ zKm ‘qy cInI iCVk lE jykr

zKm v`fw hY qwˆ aus ‘qy pihlwˆ Sihd lgwE iPr cInI iCVko qwˆ jo zKm ‘qy cInI pUrI qrHwˆ itkI rhy[ 3. p`tI dI mdd nwl zKm nUM F`k lE Aqy tYp dI mdd nwl p`tI nUM sur`iKAq r`Ko, ikauˆik p`tI zKm nUM gMdgI Aqy bYktIrIAw nUM Awaux qoˆ rok dI hY[ 4. jdo q`k zKm TIk nw ho jwvy au`Qo q`k p`tI nUM rozwnw bdly Aqy cInI nUM zKm ‘qy lgwE[ ies g`l nUM iDAwn ‘c r`Ko ik p`tI nUM holI-holI lwaux dI vjwey ie`kdm lwE[ 5. ies g`l dw vI Kws iDAwn r`Ko ik jykr KUn ivh irhw qwˆ zKm ‘qy cInI dw iesqymwl iblkul nw kro ies qrHwˆ krn nwl KUn dw vhw qyj huMdw hY

QrYifMg dy drd qoˆ pwE Cutkwrw ApnwE ieh qrIky jlMDr— ichry dw sB ‘qoˆ AkriSq AMg hn A`Kwˆ[ ienHwˆ nUM hor vI AkriSq bxwauˆx leI

AsIˆ A`Kwˆ dy mykAp dI shwieqw lYˆdy hwˆ[ iek hor cIz jo A`Kwˆ nUM suMdr bxwauˆdI hY auh hY QrYifMg[ QrYifMg krn nwl AweIbro nUM iek Al`g idK

imldI hY jd ik kuJ lok QrYifMg krvwaux qoˆ kqrwauˆdy hn ikauˆik QrYifMg qoˆ bwAd Aksr drd muhwsy dI sm`isAw suxn nUM imldI hY[ ies qrHwˆ cmVI nUM sYˆsitv hox dy kwrn huMdI hY[ jykr qusIˆ vI QrYifMg dy bwAd hox vwlI drd qy muhwisAwˆ qoˆ prySwn ho qwˆ AwE jwxIey ies qoˆ bcx dy qrIky 1.QrYifMg krvwauˆx qoˆ pihlw ichry nUM kosy pwxI nwl Doˆ lvo, ies qrHwˆ krn nwl quhwnUM QrYifMg krvwauˆdy smyˆ quhwnUM drd vI G`t hovygw Aqy muhwsy vI nhI hoxgy[ 2.QrYifMg krvwauˆx qoˆ bwAd AweIbro qy tonr jwˆ br& lgwau, ies qrHwˆ krn nwl jlx mihsUs nhI hovygI[ 3.ies ‘qoˆ ielwvw QrYifMg krvwaux qoˆ bwAd 12 ‘qoˆ 24 GMty ‘c QrYifMg vwlI jgHwˆ nUM nw CUho ikauˆik ies qrHwˆ krn nwl QrYifMg vwlI jgHwˆ qy muhwsy ho skdy hn[ 4. QrYifMg krn dy qurMq bAwd iksI pRkwr dw vI BwP ielwj nw krvwE[

hux Gr ‘c hI bxwau gulkMd jlMDr— ies nUM bxwaux leI gulwb dIAwˆ p`iqAwˆ dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ iesnUM gulwb dw jYm vI ikhw jwˆdw hY[ iesnUM Kwx nwl srIr dI grmI dUr huMdI hY Aqy idmwg qyz huMdw hY[ kbz dI ibmwrI dUr krn leI dwdInwnI ies nuksy nUM ApxwauˆdIAwˆ hn[ ieh iek cMgw mwauQ PrYS vI hY[ AwE jwxIey ies nUM Gr ‘c bxwaux dw qrIkw smgrI - 250 gRwm qwzw gulwb dIAwˆ p`iqAwˆ - 500 gRwm pIsI hoeI KMf ( jykr im`Tw G`t Kwxw chuMdy ho qwˆ KMf gulwb dIAwˆ p`iqAwˆ dI brwbr mwqrw ‘c lvo) - iek Cotw cmc pIsI hoeI CotI ielwiecI - iek Cotw cmc pIsI hoeI sO& ivDI - k`c dy iek v`fy Bwˆfy ‘c iek prq gulwb dIAwˆ p`iqAwˆ pwE - hux ies ‘c QoVI KMf pwE - iesdy aupr iek prq gulwb dIAwˆ p`iqAwˆ dI iPr QoVI KMf pwE

- hux ielwiecI Aqy sO& pwE - ies ‘qo bwAd b`c geIAwˆ gulwb dIAwˆ

p`iqAwˆ Aqy KMf nUM k`c dy Bwˆfy ‘c pwE - iPr F`kx bMd krky Du`p ‘c 7-10 idn leI r`K idE[ - Du`p ‘c r`Kx nwl KMf ijhVw pwxI C`fdI hY aus ‘c hI gulwb dIAwˆ p`iqAwˆ GulxgIAwˆ - hux jdo swrI smgrI iekswr ho geI hY qwˆ ies dw pRXog kro[

ivMf cwiem nwl sjwE Gr jlMDr— Gr nUM sjwaux dy leI AsIˆ keI cIzwˆ dw iesqymwl krdy hwˆ [ ivMf cwiem nwl vI Gr dI sjwvt kIqI jw skdI hY [ ies nUM Gr jwˆ dPqr ‘q lgwaux nwl skwrwqmk auUrjw AwaudI hY [ ivMf cwiem nUM KrId dy smyˆ kuJ g`lwˆ nUM iDAwn ‘c r`Kxw bhuq zrUrI hY[ ies g`l dw iKAwl r`Ko ik ivMf cwiem ikhVy mtIrIAl dy bixAw hY Aqy ikMnIAw rwfz (slwKw) hn[ AwE jwxdy hwˆ ik iks qrHwˆ qusIˆ ivMf cwiem nwl Gr nUM ikvy sjwˆ skdy ho[ 1. syryimk nwl bxy 2 jwˆ 9 rwf dy ivMf cwiem dw iesqymwl kroˆ[ ies nUM ilivMg rUm dy d`Kx

p`Cm v`l dy kony ‘c lgwE[ 2. qusIˆ cwho qwˆ ies nUM gwrfn ‘c vI lgw skdy ho[ ivMf cwiem dI Awvwj kMnwˆ nUM skUn idMdI hY[ ies nUM gwrfn dI AYntrI ‘qy lgwE[ 3. bwzwr ‘c l`kVI Aqy bwˆs dy bxy ivMf cwiem vI iml jwˆdy hn[ ieh Gr nUM sDwrn luk idMdy hn[ 4. ikhw jwˆdw hI ik ivMf cwiem nUM idSw dy Anuswr lgwaux cwhIdw hY [ ies nwl bhuq lwB imldw hY[ 5. 5 rwf vwly ivMf cwiem nUM Gr ‘c lgwauxw SuB huMdw hY [ ies nUM lgwaux nwl nkwrwqmk auUrjw Kqm huMdI hY[

Saturday - December 24, 2016

25

v`fy swihbzwidAW dI Shwdq krn leI ikhw[ Aijhw kwrj kyvl qy kyvl dsmyS ipqw hI kr skdy sn, jdoN Aijhy Aiq ibKm, ^qry BrpUr hwlwq

ivKy Aqy mYdwn-ey-jµg ivc auh Awpxw ‘Prz-ey-ielwhI’ nhIN Bu`ly[ dunIAw dy ieiqhws ivc ieh ieko-iek AlokwrI Aqy invyklI Gtnw sI[ srsw ndI ivc BwrI hVH Aqy duSmxW dw zordwr hmlw ieauN jwpdw sI, ijvyN dovyN iek-dUjy nwl ies iGnwauxy kwrnwmy ivc Swiml ho gey hox[ BwvyN ies Xu`D ivc sYNkVy hI mrzIvVy isµGW smyq BweI jIvn isµG (jYqw jI) Aqy BweI audy isµG ShId ho gey, pr duSmx dy dµd K`ty kr id`qy[ ij`QoN gurU swihb dy kw&ly nwloN gurU-prvwr ivCiVAw, aus sQwn au`qy gurduAwrw ‘pirvwr ivCoVw swihb’ suSoiBq hY, jo ieiqhws dI ies drdnwk Gtnw dI Xwd ƒ sµBwly hoey hn[ auprµq srsw ndI pwr krky gurU jI ny iek idn ropV dy nyVy inhµg Kwn dI gVHI (kotlw inhµg Kwn) ivc ibqwieAw[ bwkI Agly AMk ‘c...

PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb Panja Saheb

Dera Saheb

1099

899

$

$ PP

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10 NIGHTS.

7 NIGHTS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping 18th November: Return to India

• 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. • 24 HOURS MEDICAL FACILITY • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME.

GILLTRAVEL INTERNATIONAL

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

SINCE 1982

BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING

#101-9360, SCOTT RD, SURREY

PP

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel.

11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India

Note: Programme can be change.

sRI gurU goibµd isµG jI dy cwry swihbzwidAW dI Shwdq dunIAw dy ieiqhws ivc sB qoN v`D drdnwk Gtnw hY[ ieh idl ƒ kµbwA dyx vwlw Gor pwp Aqy iGnwauxy zulm dw swkw hY[ ieh Gtnw mnu`KI dirµdgI dw iGnwauxw ic`qr pyS krdI hY[ swihbzwidAW dy Aµdr jUJ mrn, idRVHqw Aqy is`KI isdk dI Bwvnw dy isKr ƒ pRgt krdI hY[ 8 poh, 1761 ibkRmI ƒ gurU jI dy do v`fy swihbzwdy bwbw AjIq isµG jI Aqy bwbw juJwr isµG jI cmkOr dI jµg lVdy hoey ShId ho gey[ 13 poh, 1761 ibkRmI ƒ do Coty swihbzwdy bwbw zorwvr isµG jI Aqy bwbw Pqih isµG jI sUbw srihµd v`loN ijaUNdy-jIA kµDW ivc icxvw ky Akih qsIhy dy ky ShId kr id`qy gey[ ies Shwdq dI mhwnqw bwry ‘mYiQlI Srx gupq’ ny iliKAw hY : ijs kul jwqI dyS ky b`cy, dy skqy hYN XoN blIdwn[ aus kw vrqmwn kuC BI ho, BivSX hY mhW mhwn[ ^wlsw sdgux BrpUr inrwlI S^sIAq hY[ ^wlsw gurU ƒ qn, mn qy Dn sONp idµdw hY[ jbr-zulm dy twkry leI jUJ mrn qoN iJjkdw nhIN hY[ siqgurW dw ies mwrg dy pWDI leI isDWq ies pRkwr hY : -jau qau pRym Kylx kw cwau isru Dir qlI glI myrI AwauÒ iequ mwrig pYru DrIjY isr dIjY kwix n kIjYÒ (pµnw 1412) -sIsu vFy kir bYsxu dIjY ivxu isr syv krIjYÒ (pµnw 558) -qnu mnu kwit kwit sBu ArpI ivic AgnI Awpu jlweIÒ (pµnw 757) -Aru isK hoN Awpny hI mn kO ieh lwlc hau gun qau aucroNÒ jb Awv kI AauD indwn bnY Aq hI rn mY qb jUJ mroNÒ (cµfI cirqR) 1704 eI: ivc muZl Aqy phwVI rwijAW dIAW POjW ny sWJI kmwn hyT sRI Anµdpur swihb ƒ Gyrw pw ilAw[ Gyrw lµmw hox ‘qy duSmx v`loN gurU jI nwl smJOqw kIqw igAw[ smJOqy dI Srq ieh sI ik iek vwr gurU jI sRI Anµdpur swihb C`f dyx aunHW ƒ byrok jwx id`qw jwvygw[ gurU jI dy iklHw KwlI krky jwx ‘qy duSmx ny swrIAW ksmW qoV ky aunHW dw ip`Cw krnw SurU kr id`qw[ ieh DrmhIx rwj s`qw dw hI nµgw nwc sI[ byeImwnI, vwAdw-iKlw&I, cµgyzI Aqy dirµdgI dw iGnwauxw kwrw sI[ kvI Alwmw iekbwl Aijhy hwlwq bwry ieauN ilKdy hn : jlwl-ey-pwqSwhI ho ik jmhUrI qmwSw ho[ zudw ho dIN sy isAwsq qo rih jwqI hY cµgyzI[ srsw ndI dy nyVy phuµcidAW gihg`c lVweI hoeI, ijs dOrwn dovW iDrW dw BwrI jwnI Aqy mwlI nukswn hoieAw[ iesy Gmswn dy Xu`D dOrwn siqgurW dw pirvwr iqµn ih`isAW ivc vµifAw igAw Aqy Awps ivc ivCV igAw[ gurU jI dy do Coty swihbzwdy qy mwqw gujrI jI vhIr qoN iek pwsy ƒ v`K ho gey[ mwqw suµdrI jI Aqy kuJ isµG hor pwsy ƒ ho gey[ dunIAw dy jµgW-Xu`DW dy ieiqhws ivc ieh ieko-iek Gtnw hoeI, jdoN mrd-ey-mYdwn, SihnSwhey-SihnSwh sRI gurU goibµd isµG jI pws ij`Qy jµg dw swzo-smwn qIr, qyg, Fwl, brCw, CvI Awid sn, au`Qy gurmiq sµgIq dy swz isrµdw, isqwr Awid vI nwl sn[ 6 Aqy 7 poh dI rwq dw smW AµimRq vyly dw hoieAw[ duSmxW ny BwrI hmlw boilAw hoieAw sI, pwqSwh ny Awpxy v`fy spu`qr bwbw AjIq isµG, BweI jIvn isµG (jYqw jI), BweI audy isµG ƒ hor isµGW smyq hmlwvrW dw mukwblw krn dw hukm kIqw[ dUjy pwsy BweI dieAw isµG Awid ƒ ‘AµimRq vylw scu nwau vifAweI vIcwru’ Anuswr ‘Awsw kI vwr’ dw kIrqn

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

26

Saturday - December 24, 2016

ieh hn dunIAwˆ dIAwˆ sB qoˆ Kqrnwk QWvw

jlMDr- Cu`tIAwˆ hox ‘qoˆ pihlwˆ hI lok GuMmxiPrn dI slwh krnI SurU kr idMdy hn[ dunIAwˆ Br ‘c keI ies qrHwˆ dIAwˆ jgHwˆ hn ijQy lok Cu`tIAwˆ mnwaux jwˆdy hn pr keI jgHwˆ ies qrHwˆ dIAwˆ vI hn joˆ sB ‘qoˆ izAwdw ^qrnwk mMnIAwˆ jwdIAwˆ hn[ jykr qusIˆ vI ikqy GuMmx jwx dI Xojnwˆ bxw rhy ho qwˆ ienHwˆ jgHwˆ bwry zrUr jwx lE[ AwE jwxIey ies qrHwˆ dIAwˆ jgHwˆ bwry ij`Qy jwxw ^qry ‘qoˆ KwlI nhI 1. AstRyilAwˆ dy rygIsqwn ies jgHwˆ qy hr koeI nhIˆ jwˆ skdw[ ieQy bhuq izAwdw Du`p huMdI hY ijsdy kwrn ieQy rihxw bhuq muSikl hY[ ieQo dy ^qrnwk Aqy zhrIly jIv quhwfy qy kdI vI hmlw kr skdy hn[ 2. isXufyf juAwryz, mYksIko ie`Qy AOrqwˆ nwl bhuq hI burw ivvhwr kIqw jwˆdw hY[ ieQy AOrqwˆ nUM gulwm bxw ky r`iKAw jwˆdw hY[ ieQy blqkwr dy mwmly izAwdw suxn nUM imldy hn[ 3. sumwqrw, ieMfonySIAw ie`Qy rihx dw mqlb hY AwpxI jwn nUM musIbq ‘c pwauxw[ ieQy ^qrnwk BUcwl Aqy qu&wn Awauˆdy hn[ 2014 ‘c ieQy sunwmI AweI sI ijs dy kwrn keI lok mwry gey sn[ 4. iesqwˆbul iesqwˆbul ‘c bhuq jldI BUcwl Awauˆdy hn, ijs dy kwrn ieQy rihx vwly lokwˆ nUM jwn dw ^qrw bixAw rihMdw hY[ 5. kwrks, vYnyzueylw ie`Qy bhuq izAwdw AprwD huMdy hn[ ieQy sB ‘qoˆ izAwdw Agvw krn dy mwmly swhmxy Awauˆdy hn ies dy kwrn hI ieQy Awaux ‘qoˆ lok frdy hn[ 6. eIst sYˆt.lUiXs, AmrIkw ie`Qy sB ‘qoˆ izAwdw h`iqAw dy mwmly swhmxy Awaudy hn[ ieh dunIAwˆ dI ihMsk istI dI ilst coˆ aupr hY[

Saturday - December 24, 2016

27

zrUrq qoˆ izAwdw kMm krn nwl ho skdy hn ieh nukswn jlMDr— AsIˆ AwpxI izMdgI ‘c bhuq swrIAwˆ cIzwˆ h`d qoˆ izAwdw krdy l`gdy hwˆ[ ies dy ip`Cy ieh soc huMdI hY ik Swied kuJ izAwdw krn nwl ies dy izAwdw Pwiedw imlygw[ AwE jwxdy hwˆ kuJ Aijhy kMmwˆ dy bwry jo zrUrq qoˆ izAwdw krn nwl ishq ‘qy burw Asr pY skdw hY[ ieh g`l mrdwˆ Aqy AOrqwˆ dOnwˆ ‘qy hI lwgU huMdI hY[ AwE jwxdy hxwˆ ienHwˆ g`lwˆ dy bwry[

hY[ Qkwvt nUM dUr krn dy leI 7-8 GMty dI nIˆd pRwpq huMdI hY[ 4. jwgxw svyry dyr q`k sOx nwl quhwfw sv`sQ ivgV skdw hY [ dyr q`k sOxw Aqy jwgxw AijhI pRikirAw hY ijs dy ibnwˆ swfI rutIn sOx nwl motwpw ,fwiebItIz v`D Aqy G`t bl`f pRYSr vrgIAw ADUrI hY[ vYsy qwˆ svyry jldI au`Txw ishq dy leI cMgwˆ mMinAw sm`isAwvw ho skdIAw hn[ ies leI zrUrI hY kI izAwdw sOx jwˆdw hY pr dyr rwq q`k sOx nwl isr drd, Qkwvt Aqy Bu`K dI vjwey aunwˆ hI sOxw cwhIdw hY ijMnHI zrUrq hY[ nw l`gx vrgIAw prySwnIAwˆ ho skdIAwˆ hn[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP.

1. ksrq AwpxI ishq nUM qMdrusq r`Kx dy leI ksrq krnw bhuq zrUrI hY[ ies nwl srIr ‘c qwjgI bxI rihMdI hY pr izAwdw Pwiedy dy c`kr ‘c izAwdw twiem lgwauxw srIr nUM nukswn phuMcw skdw hY [ 2. nhwauxw quhwnUM jykr ieh ikhw jwvy ik nhwaux nwl vI srIr ‘qy burw Asr pYˆdw hY qwˆ quhwnUM Swied AjIb l`gygw[ izAwdw smyˆ q`k pwxI ‘c rihx nwl srdI Aqy jukwm vrgIAw prySwnIAw Aw skdIAwˆ hn[ pwxI ‘c TMfk huMdI hY Aqy grmI ‘c ie`kdm pwxI dy sMprk ‘c jwx nwl nukswn ho skdw hY[ 3. dyr q`k sOxw swrw idn kMm krn dy bwAd rwq nUM sOxw bhuq zrUrI

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today!

Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

28

Saturday - December 24, 2016

pqly vwlwˆ ‘qoˆ prySwn ho qwˆ lgwE ieh kudrqI qyl jlMDr— hr lVkI cwhuMdI hY ik ausdy vwl lMby Aqy moty hox[ keI vwr pihlwˆ qwˆ vwl moty huMdy hn pr bwAd ‘c bhuq jldI pqly hox

l`g jwˆdy hn[ ies dy keI kwrn ho skdy hn ijs qrHwˆ ik glq Kwx-pIx Aqy kYmIkl pRofkt vrqx nwl[ jykr qusIˆ vI pqly vwlwˆ qo prySwn ho qwˆ kudrqI qyl dI vrqoˆ kro[ AwE jwxIey Gr ‘c kudrqI qyl bxwaux dw qrIkwˆ, ijs nwl quhwfy vwl moty Aqy cmkdwr ho jwxgy[

sm`grI - 1 CotI kOlI nwrIAl jwˆ bdwm dw qyl lE[ - 2 lsx dIAwˆ k`lIAwˆ (Coty-Coty tukVy ‘c k`itAwˆ hoeIAwˆ) - A`Dw ipAwz - tI tRI qyl qyl bxwaux dI ivDI 1. sB qoˆ pihlwˆ iek pYn ‘c nwrIAl dw qyl pwE[ 2. ipGlx qy aus ‘c lsx qy ipAwz pw ky gYs nUM G`t kr idE[ 3. ipAwz gulwbI hox qy gYs nUM bMd kr idE Aqy qyl nUM TMfw hox leI r`K idE[ 4. TMfw hox qy aus ‘c tI tRI qyl imlw idE[ iPr qyl nUM Cwx ky boql Br lE[ lgwaux dI ivDI ies nUM qusIˆ sDwrn qyl dI qrHwˆ Awpxy vwlwˆ ‘c lgwˆ skdy ho[ qyl nUM isr ‘c G`t qoˆ G`t 1 GMty hI lgwE[ pUrI rwq qyl lgwaux nwl izAwdw &wiedw imlygwˆ[ bwAd ‘c SYpU nwl vwl Do lE[

ip`pl ‘c Cupy hn ishq dy keI rwj jlMDr— Bwrq ‘c ip`pl dy dr^q nUM Dwrimk mh`qqw id`qI jwˆdI hY au`Qy hI dUjy pwsy ies ‘c keI qMdrusqI sMbMDI rwj vI Cupy hn[ ip`pl keI ibmwrIAwˆ dw ielwz krn ‘c shweIqw krdw hY[ ijvy dMdw ‘c bdbU, zKm nUM jldI Bry, KwrS, dmw, ichry dI sm`isAw Awid[ ip`pl dy dr^q ‘c keI AYˆtIAwksIfyˆt huMdy hn jo quhwfI ishq leI bhuq PwiedymMd huMdy hn[ 1. JurVIAw ies dIAwˆ qwzIAwˆ jVwˆ nUM jV qoˆ k`t lE[ ies dy bwAd ies dIAwˆ jVwˆ nUM pwxI ‘c iBE ky iesdy pyst bxw lE[ iesdy pyst nUM ichry ‘qy lgwE Aqy su`k jwx ‘qy kosy pwxI nwl ichrw Do lE[ ies qrHwˆ krn nwl qusIˆ lMby smyˆ q`k jvwn rih skdw ho[ 2. dMd ip`pl dI 10 gRwm s`k Aqy 2 gRwm kwlI imkc nUM brIk pIsky iesdw pwaUfr bxw lE[ rozwnw iesdy nwl (mMjn) br`S krn nwl

dMdw dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY[ 3. swh dI sm`isAw (dmw) ip`pl dy AMdr dy s`k nUM k`F ky ausdw cUrn bxw

lE[ rozwnw aus cUrn dw syvn krn nwl swh lYx ‘c koeI qklIP nhIˆ huMdI[ 4.KwrS ip`pl dy 2-4 p`qy cbwauˆx nwl jx iPr ies dy s`k dI kwVw bxw ky pIx nwl KrwS vrgI sm`isAw dUr go jwˆdI hY[ 5. P`tIAw A`fIAw jykr qusIˆ ip`pl dy p`iqAwˆ ‘coˆ inkldw hoieAw du`D AwpxIAwˆ P`tIAw A`fIAw ‘qy lgwaudy ho qwˆ ieh quhwfIAwˆ A`fIAw nUM nrm bxwaux ‘c bhuq PwiedymMd hY[ 6. zKm ip`pl dy p`qy nUM zKm nUM jldI Brn ‘c bhuq PwiedymMd huMdw hY [ jykr ies dy p`qy nUM grm krky zKm ‘qy lyp lgwieAw jwvy qwˆ zKm Brn l`gdw hY[

rotI dy l`fU

jlMDr— qusIˆ sUzI, Awty, bysx dy l`fU bxwey hoxgy, pr kI qusIˆ kdI soicAw hY ik rotI dy l`fU vI bxwey jw skdy hn[ ies nUM mlIdy dy l`fU vI ikhw jwˆdw hY[ sm`grI -2 k`p Awtw - Fyf k`p guV -1 v`fw cmc iGE - pwxI -1 v`fw cmc bdwm (k`ty hoey) -dysI iGE rotI qln dy leI -A`Dw k`p du`D ivDI 1.Awty ‘c ie`k v`fw cmc iGE ipglw ky cMgI qrHwˆ imlwE[ 2. ies ‘c guV pIs ky cMgI qrHwˆ imlwE[ du`D jwˆ pwxI pw ky Awtw guMn lE[ 3. Awty dIAwˆ 12-12 CotIAwˆ rotIAwˆ vyl lE[ 4.gYs ‘qy qvw grm kro Aqy ies ‘c iGE pw ky rotI nUM donwˆ pwisE pkw lE[ 5. iesy qrHwˆ swrIAwˆ rotIAwˆ bxw lE[ 6. hux rotIAwˆ dy Coty-Coty tu`kVy qoV ky curw bxw lE[ ies ‘c k`ty hoey bdwm imlwky hlky h`Qwˆ nwl msl lE[ 7.hux ies cury ‘c iGE pw ky du`D dy iC`ty dy ky Coty-Coty l`fU bxw lE[ 8. ies qrHwˆ quhwfy rotI dy l`fU iqAwr hn[

gOrv aqy siqkfr sfzy bËurgF ny kmfieaf hY[ bI sI ivwc pMjF ivwcoN cfr kyar homË ƒ ieny BI PMzË nhIN imldy ik Auh gorimMt dy Gwt qoN Gwt stfP dI gfeIz lfeIn ƒ pUrf kr skx[

pUry stfP qoN ibnF, bËurgF ƒ ieMqËfr kridaF aqy prvfrF ƒ afpxy ipafr krn vfilaF ƒ pUrI kyar nF iml skx dI icMqf[ ies ƒ bdlxf pvygf[ aqy ieh ho skdf hY[ bËurgF dI cMgI dyK Bfl leI iewQy iekwTy hovo:

CareCantWait.ca

HEU9242_207c-AD_SrCare-PUNJ.indd 1

2016-12-01 4:54 PM

Saturday - December 24, 2016

29

izMdgI Br qMdrusq rihx leI zrUrI hY jwdU dI j`PI

nyl pwilS dI vrqoˆ krn vwlIAwˆ AOrqwˆ ho jwx swvDwn nvIˆ id`lI— AOrqwˆ AwpxI KUbsUrqI nUM hor inKwrx leI keI vwr nyl pwilS dI vrqoˆ krdIAwˆ hn pr auh ies Kqry qoˆ iblkul Axjwx hn ik nyl pwilS lgwaux nwl keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ nUM auh s`dw vI dy rhIAwˆ hn[ ies dI vrqoˆ krn nwl kYˆsr vrgIAwˆ Kqrnwk ibmwrIAwˆ ho skdIAwˆ hn[ nyl pyˆt ‘c smUQ iPnIiSMg leI twlUien nwˆ dy kYmIkl Awm qOr ‘qy kwr ‘c eIˆDn pwaux vwly gYsolIn ‘c iesqymwl kIqw jwˆdw hY[ ieh kYmIkl nrvs isstm Aqy idmwg dy nwl-nwl rIpRofkitv isstm nUM vI pRBwivq krdw hY[ nyl pwilS dy iesqymwl nwl ho skdw hY sikn kYˆsr nyl pyˆt nUM lcIlw bxwaux leI fweIibaUtweIl pYQylyt dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY jo ik rIpRofkitv tRYkt nUM nukswn phuMcwauˆdI hY[ XUrp dy keI dySwˆ ‘c ies kYmIkl dI vrqoˆ ‘qy vI pwbMdI hY[ Kojkrqwvwˆ ny jdoˆ nyl pwilS ‘qy irsrc kIqI qwˆ pqw l`gw ik ies dI vrqoˆ krn nwl sikn kYˆsr vI ho skdw hY[ nyl pwilS ‘c jYl imlwieAw jwˆdw hY jo sUrj dI Kqrnwk Altrwvwielt ikrxwˆ nUM soK lYˆdw hY Aqy iehI

jlMDr— jdo koeI jwdU dI j`PI idMdw hY qwˆ swnUM Awpnwpn mihsUs hox lg jwˆdw hY[ ies leI keI lok Awpxy ipAwr dw iezhwr krn leI jwdU dI j`PI dw shwrw lYdyˆ hn pr ik quhwnUM pqw hY ik jwdU dI j`PI dyxI jwˆ lYxI ishq leI &wiedymMd hY[ j`PI srIr dy AwksItoiss dy nwl nwl motwboilzm vI ibhqr huMdw hY[ ivigAwnIAwˆ dy Anuswr j`PI lYx jwˆ dyx nwl aumr lMmI ho jwˆdI hY[ AwE jwxdyˆ hwˆ jwdU dI j`PI dy Anykwˆ &wiedy [ 1. skwrwqmk soc jwdU dI j`PI nwl soc skwrwqmk huMdI hY, ikauˆik ies nwl idmwg ‘c skwrwqmk huMdw hY, jo ienswn dI ijMdgI nUM skwrwqmk bxw idMdI hY[ 2. bycYnI dUr jdo qusIˆ jwdU dI j`PI lYˆdy ho qwˆ srIr ‘c hwrmon v`Dx l`gdy hn, ijs nwl bycYnI dUr huMdI hY 3. idl leI vDIAw TMf ‘c j`PI pwaux nwl srIr grm rihMdw hY jo swnUM Pwiedw phuMcwauˆdw hY ikauˆik ies nwl idl dy itSU mzbUq huMdy hn[ 4. mOq dw Kqrw G`t AiDAYn qoˆ pqw l`igAw hY ik jwdU dI j`PI nwl mOq dw Kqrw G`t huMdw hY Aqy fr qoˆ mukqI imldI hY[ 5. blf pRYSr kMtrol j`PI nwl srIr dw AwksItoisn KUn ‘c jwx l`gdw hY Aqy hweI blf pRYSr kMtrol rihMdw hY 6. Qkwvt dUr Qkwvt nUM dUr krn dy leI vI j`PI buhq mddgwr hY[ ies nwl idmwg Swˆq Aqy qnwA dUr huMdw hY[ 7. cMgI nIˆd ijnHwˆ nUM rwq ‘c nIˆd nhI AwaudI hY jwˆ G`t AwaudI hY aunHwˆ nUM ipAwr dI j`PI lYxI cwhIdI hY[ ies nwl nIˆd nw Awaux dI sm`isAw dUr huMdI hY[

FREE

LUCKY DRAW

Insurance Agency Inc.

OR

bMpr ien`m

ifznIlYNfÊj~Ê l`sÊvygsÊd`Ê itR@p

ONE DRAW - EVERY WEEK YOU CAN WIN PRIZES LIKE iPAD AND MUCH MORE

bu`lwˆ nUM koml bxwauˆx dy leI AwpnwE ieh nus^y bu`l srIr dy swry AMgwˆ coˆ nwjuk Aqy koml huMdy hn, ijnHwˆ dI dyKBwl krnw bhuq zrUrI hY[ bu`lwˆ nUM koml bxwauˆx dy leI keI lVkIAwˆ ilp bwm dw vIˆ iesqymwl krdIAwˆ hn pr d`s deIey kI bzwr ‘c imlx vwly ilp bwm ‘c keI qrHwˆ dy kYmIkl pwey jwˆdy hn ijnHwˆ dy iesqymwl krn nwl quhwfy bu`lwˆ nUM nukswn phuMc skdw hY[ izAwdw iesqymwl krn nwl bu`lwˆ dw rMg kwlw vI pY jwˆdw hY[ AwE jwxdy hwˆ Gr ‘c bxy ilp skrb dy bwry ijs dI vrqoˆ nwl quhwfy bu`l nrm rihxgy[ -Sihd Aqy cInI: ie`k cmc cInI ‘c Sihd dIAwˆ do-cwr bUMdwˆ nUM cMgI qrHwˆ imlw lE[ hux ies nUM bu`lwˆ ‘qy lgwE Aqy cMgI qrHwˆ nwl rgVo iPr kosy pwxI nw Do lE[ -jYqUn dw qyl Aqy cInI: ie`k cmc cInI ‘c jYqUn dy qyl dIAwˆ do-cwr bUMdwˆ imlwky cMgI qrHwˆ imlw lE[ bu`lwˆ ‘qy lgwE Aqy cMgI qrHwˆ nwl rgVo iPr kosy pwxI nw Do lE[ -kOPI: kOPI skrb bxwauˆx dy leI sB qo pihlwˆ kOPI dy bIj nUM pIs ky pwaUfk bxw lE[ kOPI ‘c QOVw du`D imlwE Aqy bu`lwˆ ‘qy lgw ky rgVo iPr kosy pwxI nwl Do lE[

ikrxwˆ kYˆsr nUM jnm idMdIAwˆ hn[ nyl pwilS bxwaux ‘c siprt dI vI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY jo PyPiVAwˆ nUM burI qrHwˆ pRBwivq krdI hY[ nyl pwilS dy Kqrnwk Asr qoˆ bcx leI ies nUM KrIdx vyly lo ryitMg twkistI (0-2) vwlw hI pRofkt KrIdo[ jykr quhwnUM koeI ryitMg nhIˆ idKdI qwˆ pRofkt dw lybl cYk kro Aqy twluien, PwrmilfhweIf, fweIibaUtweIl pYQylyt vrgy Kqrnwk q`qwˆ qoˆ bco[

OCT. 21, 2016 Amrin Chahra

NOV. 18, 2016 Jason Doad

OCT. 28, 2016 Tanveer S. Bhullar

NOV. 25, 2016 Gurisha Dhaliwal

NOV. 4, 2016 Manmeet

DEC. 2, 2016 Samar Sran

NOV. 11, 2016 Parminder Kaur

quh`fy b@cyÊdI Poto?

DEC. 9, 2016 Eshan Jaywar

S D I K R FO grBvqIÊm`v~ÊEqyÊ b@icE~ÊnUMÊpihlIÊ lohVIÊmn`auxÊ leIÊien`mÊ inklxÊdIÊ grMtIÊ krdyÊh~|

Enter to Win hrÊhPqyÊnvyNÊien`m

FIRST NAME LAST NAME

Simrjeet Samra DEC. 16, 2016

DEC. 23, 2016

DEC. 30, 2016

JAN. 6, 2017

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

quh`fy b@cyÊdI Poto?

EMAIL

ENTER

JAN. 13, 2017

bMprÊ x 13 ien`m x 13 mOky 13 hPqy pR`eIzÊjyqUÊ s`ryÊien`m~Êb`ryÊj`xk`rIÊlYxÊleIÊikrp`ÊkrkyÊs`fIÊvYbs`eItÊWWW.PUNJABINSURANCE.CAÊvyKo dIÊPoto 1st fr`E : Sukrv`r 21 EkqUbr, 2016 • 13th fr`E : Sukrv`r 13 jnvrI, 2017 E`pxyÊb@cyÊd`Ên~ÊrizstrÊkrv`AÊ:ÊnvyNÊjnmyÊb@cyÊqoNÊ25Ês`lÊdIÊaumrÊq@k

ikrp`Ê krkyÊ s`fIÊ vYbs`eItÊ vyKo .CA j~ PonÊkro:

PUNJABINSURANCE

WWW.

604-349-4040

30

Saturday - December 24, 2016

ivAwh dy kuJ swlwˆ bwAd ikauˆ Aw jwˆdI hY irSiqAwˆ ‘c dUrI

jlMDr—irSiqAwˆ ‘c pihlwˆ qwˆ sB kuJ TIk c`l irhw huMdw hY[ pr ijvyˆ hI smwˆ bIqx dy nwl dUrIAwˆ Awaux l`gdIAwˆ hn[ Aijhy keI mwmly

swhmxy Awey hn[ ijhVy ipAwr krn vwly kuJ kwrnw krky Al`g ho jwˆdy hn[ keI sMbMD keI

swlwˆ q`k c`ldy Aw rhy huMdy hn[ pr bwAd iv`c auhnwˆ nUM AwpxI izMdgI boirMg l`gx l`g jwˆdI hY[ ies dy ip`Cy kI kwrn hn[ ikÀuˆ kuJ smyˆ bwAd hI ipAwr BrI ijMdgI boirMg ijMdgI ho jwˆdI hY AwE jwxdy hwˆ ies dy ip`Cy kI kwrn hn[ ie`k AiDAYn dy muqbk pwieAw igAw hY ik ies dw kwrn s`q swl bwAd hox vwlI bYcynI hY[ s`q swl bwAd KuiSAwˆ ‘c kmI Awaux l`gdI hY Aqy ipAwr BrI izMdgI bor hox l`g jwˆdI hY[ AOrqwˆ iv`c sMbMD bxwaux dI ie`Cw ^qm ho jwˆdI hY[ ijsdy kwrn auhnwˆ dy irSqy iv`c dUrIAwˆ Awaux l`gdIAwˆ hn [ AiDAYn dy muqwbk ijhVIAwˆ AOrqwˆ s`q swl qoˆ ie`k hI irSqy iv`c rihMdIAwˆ hn aunHwˆ dI sMbMD bxwauˆx dI ie`Cw 53 pRqISq G`t jwˆdI[ auQy hI ijhVIAwˆ AOrqwˆ A`lg-A`lg irSiqAwˆ iv`c rihMdIAwˆ hn jwˆ ie`klIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ aunHwˆ iv`c irSqwˆ inBwauˆx dI ie`Cw v`D huMdI hY[

tivMkl KMnw krygI bwlIvu`f ‘c kmbYk muMbeI— bwlIvu`f dI mShUr AiBnyqrI Aqy AkSY kumwr dI pqnI tivMkl KMnw bwlIvu`f ‘c jld hI kmbYk krdI nzr Aw skdI hY[ bwlIvu`f ‘c crcw hY ik inrdySk Awr. bwlkI AkSY kumwr Aqy AimqwB b`cn nUM lY ky iPlm bxwaux jw irhw hY[ ies iPlm ‘c sonm kpUr dy Awpoizt AkSY kumwr dI mu`K BUimkw hovygI pr Ajy qk ieh swP nhIˆ ho

sikAw ik ies iPlm dw tweItl kI hovygw Aqy bwlkI dy ies mYgw pRojYkt dw inrmwqw kOx hY[ izkrXog hY ik ies iPlm nUM AkSY kumwr dI pqnI tivMkl KMnw pRoifaUs krn vwlI hY[ ies iPlm dI SUitMg Agly swl mwrc ‘c SurU kIqI jw skdI hY[ d`isAw jw irhw hY ik AkSY AwpxI pqnI dy ies pRojYkt ‘c jIjwn nwl mdd kr irhw hY[

Evn ‘c bxwE Brvwˆ ipAwz jlMDr— qusIˆ Brvw bYˆgx krylw Aqy Brvyˆ tmwtr dI sbzI qwˆ KwdI hovygI, AwE jwxdy hwˆ ie`k hor Brvwˆ sbzI dy bwry ijs nUM qusIˆ AwswnI nwl Evn ‘c bxw skdy ho[ sm`grI -4 v`fy ipAwz -2 v`fy cmc jYqUn dw qyl -3 v`fy cmc rweI -1 AwlU -1 gwjr -25gRwm m`Kx -75 gRwm cIz -nmk svwd Anuswr ivDI 1. sB qoˆ pihlwˆ Evn nUM 200 ifgrI sYˆtIgryf ‘qy kr lE[ 2. iesdy bwAd ipAwz nUM iCl ky ausdy au`pr qyl lgwky Evn ‘c lwl hox q`k pkwE[ 3. jdo q`k ipAwz p`k rhy hn au`Qo q`k AwlU Aqy gwjr nUM k`dUks kr lE[ 4. hux ie`k pYn ‘c QoVw ijhw qyl grm krky AwlU Aqy gwjr nUM rweI dy nwl lwl hox idE[

ies qrHwˆ au`Qo q`k jdo q`k ik auh Brn dy leI iqAwr nw ho jwx[ 5. iesdy bwAd ies imSrn nUM QoVw TMfw hox q`k r`K idE[ iPr nmk Aqy m`Kx dw nwl cMgI qrHwˆ `imlw lE[

6. ipAwz dy lwl ho jwx ‘qy aunHwˆ nUM Evn coˆ bwhr k`F lE[ hux ipAwz dy iv`c iqAwr kIqw igAw imSrn Aqy m`Kx nUM cMgI qrHwˆ Br idE[ 7. grmw-grm quhwfw Brvwˆ ipAwz iqAwr hY[

notbMdI ‘qy swirAwˆ nUM pRDwn mMqrI dw smrQn krnw cwhIdw muMbeI—iPlmstwr Awimr Kwn dw kihxw hY ik kwly Dn nUM Kqm krn leI notbMdI srkwr dI iek vDIAw koiSS hY Aqy pRDwn mMqrI nirMdr modI dy ies pihl dw swry nwgirkwˆ nUM smrQn krnw cwhIdw[ iPlhwl nkdI dI kmI hox kwrn Awm lokwˆ nUM ho rhI sm`isAw nwl Awimr audws hY[ k`lH Swm ie`Qy ‘qy iek smwroh ‘c Awimr ny p`qrwkwrwˆ nUM ikhw, ‘notbMdI dy kwrn mYnUM koeI prySwnI nhIˆ hoeI ikauˆik myry kol kwlw Dn nhIˆ hY[ mYˆ tYks id`qw hY, ijnHwˆ dy kol kwlw Dn

hY aunHwˆ nUM sm`isAw hovygI, jdoˆ kdI vI mYˆ kuJ KrIddwˆ hwˆ qwˆ mYˆ kRYift jwˆ fYibt kwrf dI vrqoˆ krdw hwˆ[ aunHwˆ ny ikhw, ‘mYˆ jwxdw hwˆ ik Awm AwdmI nUM prySwnI ho rhI hY Aqy ies nUM lY ky mYˆ audws hwˆ[ swfy pRDwn mMqrI ny iek vDIAw

pihl kIqw hY Aqy swnUM aus dw smrQn krnw cwhIdw[‘ srkwr lokwˆ nUM ifjItl dunIAw dy vl jwx Aqy iBRStwcwr ‘qy rok lgwaux dy leI kYSlYs hox dy leI hOˆslw kr rhI hY[ kYSlYs hox ‘qy mdd imlx dy bwry ‘c pu`Cy jwx ‘qy Awimr ny ikhw, ‘mYˆ iek ArQ SwsqrI nhIˆ hwˆ[ jykr koeI vDIAw kMm kr irhw hY qwˆ swnUM aus dI mdd krnI cwhIdI hY[ mYˆ iPlmwˆ ‘c hwˆ mYˆ aus dy bwry ‘c g`l kr skdw hwˆ, ArQ ivvsQw dy bwry ‘c nhIˆ[ pihlvwn mhwvIr isMG Pogt dy jIvn ‘qy AwDwr ‘dMgl’ iPlm ‘c Awimr nzr Awaux vwly hn[ ies dy bwAd auh ‘sIkryt suprstwr’ ‘c iek ivSyS BUimkw ‘c hoxgy Aqy AwidiqX copVw dI iPlm ‘Tgs AwP ihMdUsqwn’ ‘c AimqwB bcn dy nwl nzr Awauxgy[

Saturday - December 24, 2016

31

5 hzwr vrg Pu`t ‘c PYilAw hY jwn dw ieh AwlISwn bMglw muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw jwn Abrwhm A`j Awpxw 44vwˆ jnmidn mnw irhw hY[ aus dw jnm 17 dsMbr 1972 nUM kocI 'c hoieAw sI[ jwn ny Awpxy kYrIAr dI SurUAwq mwfilMf qoˆ kIqI

sI[ mwfilMg 'c iksmq Ajmwaux qoˆ bwAd swl 2003 'c irlIz hoeI iPlm 'ijsm' nwl aus ny bwlIvu`f kYrIAr dI SurUAwq kIqI[ ieMfstrI 'c ipCly 13 swlwˆ qoˆ AYkitv rihx vwlw jwn Abrwhm krIb 5000 vrg Pu`t 'c PYly Awpxy lYivS fXUplY`ks 'ivlw ien id skweI' nUM lY ky kwPI crcw 'c rih cu`kw hY[ muMbeI 'c bwˆdrw 'c siQq jwn dy Gr dw AMdrUnI Bwg pihlI nzr 'c hI iksy nUM vI Awpxw dIvwnw bxw skdw hY[ ies Gr nUM jwn dy ipqw Abrwhm jwn dI Prm Aqy Brw AYln ny ifzweIn kIqw hY[ izkrXog hY ik krIb 5000 vrg Pu`t 'c PYly jwn dy ies AwSIAwn Gr 'c 2 Plor hn[ Gr dw bY`frUm, rsoeI, frwieMg rUm, fwieinMg rUm Aqy hwl dIAwˆ qsvIrwˆ dyK ky hI Gr dI KUbsUrqI dw AMdwzw lgwieAw jw skdw hY[ isAw PyisMg dw ies lYivS fXUplY`ks dw nwˆ '' hY[

0 By: Asian Star ADVT. SOLD at $4,95,00

17,160 Sq. ft (Prime Industrial Lot) $ 985,000

dIipkw pwdUkox Aqy kYtrInw kYP A`j dIAwˆ suprstwr mihlwvwˆ hn : Awimr Kwn mDubwlw jI qoˆ lY ky vhIdw rihmwn q`k, SRIdyvI qoˆ lY ky mDurI dIkiSq, kwjol qoˆ lY ky jUhI cwvlw Aqy kYtrInw kYP Aqy dIipkw pwdUkox Awid mihlwvwˆ suprstwr rhIAwˆ hn[ ieh iPlm suprstwr dy bwry 'c hY Aqy Aijhw swnUM Aksr dyKx nUM imldw['' AwdYq cMdn duAwrw inrdyiSq ieh iPlm iek lVkI dy Awly-duAwly GuMmdI hY, jo gwiekw bxnw cwhuMdI hY[ Awimr Kwn dy pRofkSn dI ieh iPlm Agsq 'c irlIz hovygI[

SERVICE

KULDIP DHILLON

SU

RR

AL

muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw Awimr Kwn AwpxI Awaux vwlI iPlm 'dMgl' nUM lY ky kwPI crcw hY[ aus dw kihxw hY ik bwlIvu`f AiBnyqrI dIipkw pwdUkox Aqy kYtrInw kYP A`j dIAwˆ suprstwr mihlwvwˆ hn[ Awimr Agly swl Awpxy hom pRofkSn 'sIkRyt suprstwr' 'c nzr Awvygw[ ieQy 'sIkRyt suprstwr' dy tIzr lwˆc mOky 'qy sUqrwˆ nwl g`lbwq krdy smyˆ Awimr ny ikhw, ''ihMdI isnymw 'c

I EY JANIT O R

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

32

Saturday - December 24, 2016

ivAwh qoˆ pihly ies Adwkwrw ny krvwieAw PotoSUt muMbeI- 'ibg bOs sIzn 9' 'c nzr Awey tI. vI. k`pl ikSvr mrcyˆt Aqy suXS rwey dw 16

dsMbr nUM ivAwh ho igAw hY[ ieh mShUr joVI 6 swl fyitMg dy bwAd AwKrkwr ivAwh dy Atu`t bMDn 'c b`J geI hY[ dovyˆ hI ivAwh dIAwˆ

iqAwrIAwˆ 'c ruJy rhy hn[ hwl hI 'c dohwˆ ny ivAwh qoˆ pihly PotoSUt krvwieAw hY[ ies dIAwˆ kuJ Potoz soSl mIfIAw 'qy vI SyAr kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ d`s deIey ik ivAwh qoˆ pihly hldI dI rsm dIAwˆ Potoz vI ikSvr ny soSl mIfIAw 'qy SyAr kIqIAwˆ hn[ ies dOrwn ikSvr Awpxy dosqwˆ nwl nzr Aw rhI hY[ PotoSUt dOrwn ikSvr ny blUaU vweIf gwaUn jdoˆik suXS ny rYifS rMg dw sUt pihixAw hoieAw hY[ suXS Aqy ikSvr mShUr tI. vI. pRogrwm 'ipAwr kI Xy eyk khwxI' dy sY`t 'qy pihlI vwr imly sn[ cwr mhIny q`k iek-dUjy nUM smJx dy bwAd auh irlySn 'c Awey[ 2014 'c auh 'KuSnumw' nwˆ dy vIfIE 'c vI iek`Ty idKweI id`qy sn[ 'ibg bOs 9' 'c dovyˆ iek`Ty pu`jy sn pr suXS pihlwˆ hI aus qoˆ bwhr Aw gey sn jdoˆik ikSvr do hPqy bwAd bwhr ho geI sI[

mwˆ bxn dy bwAd pihlI vwr Svyqw ny SyAr kIqIAwˆ ieh idlkS qsvIrwˆ muMbeI- Coty prdy 'qy stwr pl`s dy pRogrwm 'ksOtI izMdgI kI' qoˆ mShUr hoeI Adwkwrw Svyqw iqvwrI A`j vI bhuq KUbsUrq hY, ijnHwˆ ik Awpxy SurUAwqI idnwˆ 'c hoieAw krdI sI[ Svyqw ny ieMstwgRwm 'qy AwpxI iek qsvIr post kIqI hY, ijs 'c aunHwˆ dy ichry dw inKwr swP nzr Aw irhw

hY[ d`s deIey ik Svyqw hwl hI 'c dUjI vwr mwˆ bxn bxI hY[ Svyqw dy ipCly mhIny 27 nvMbr nUM bytw hoieAw sI ijs dw nwˆ ryXwˆS r`iKAw hY[ mwˆ bxn dy bwAd Svyqw iqvwrI ny pihlI vwr AwpxI post Awpxy cwhuMx vwilAwˆ nwl SyAr kIqI hY[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) ies hPqy ku~J bxy hoey kMm ivgV skdy hn! AwriQk hwlwq m~Dm rihxgy! dUr drwj dI Xwqrw vI ho skdI hY! Awmdn dy mukwbly Krc izAwdw hovygw! Dn dw lYx-dyx krdy hoey iDAwn dyx dI loV hY! AOrqW nUM AwpxI ishq dw kws iDAwn dyx dI loV hY! ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ies hPqy mwnisk qnwA vDygw! ies h&qy qusIˆ nvyˆ sMklp lvogy Aqy aunHwˆ nUM pUrw krn leI imhnq vI krogy[ CotIAwˆ-CotIAwˆ KuSIAwˆ imlxgIAwˆ[ mwhOl ‘c rvwngI rhygI[ mnorMjn dy mOky vDxgy[ ipAwr sbMDwˆ ‘c nvIˆ SurUAwq hovygI[ purwxIAwˆ pRySwnIAwˆ qoˆ Cutkwrw iml jwvygw[ kMm nUM lY ky nvyˆ qjrby ho skdy hn[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) mkwn lYx ivc Aw rhIAwˆ pRySwnIAwˆ dUr hox dw Xog bx irhw hY[ ies h&qy mkwn lYx dw supnw pUrw ho skdw hY[ pYsy dI qMgI QoVI pRySwn kr skdI hY[ kMm nUM lY ky B`j dOV bxI rih skdI hY[ koeI vI nvwˆ kMm swˆJydwrI ivc krn qoˆ bco[ Gr ivc koeI Dwrimk kMm hox dw Xog bx irhw hY[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) quhwfy vwsqy ieh h&qw imilAw juilAw rhygw[ qusIˆ AwpxIAwˆ g`lwˆ nwl dUijAwˆ nUM pRBwivq krogy[ quhwfy qrkwˆ A`gy koeI vI itk nhIˆ skygw[ quhwfw ivvyk quhwnUM bulMdI v`l lY ky jwvygw[ Brw nwl tkrwA jldI hI ^qm ho jwvygw[ kMm dy nwl pirvwr leI vI kuJ smwˆ k`Fo[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) pRym sbMDwˆ ivc cl rhI Ktws Kqm hovygI[ vpwr ivc nvyˆ Awrfr socsmJ ky lvo[ Brwvwˆ ivc cl irhw tkrwA ^qm hox dw Xog bx irhw hY[ dPqr ivc Awey iksy nvyˆ bMdy nwl tkrwA ho skdw hY[ APsrwˆ vloˆ quhwnUM sihXog pRwpq ho skdw hY[ kMm dI lgwqwrqw dy cMgy nqIjy swhmxy Awauxgy[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) h&qy dy SurU ivc iekdm nw soicAw hoieAw Krcw Aw skdw hY[ kMm ivc qyzI Awaux dy nwl pYsy dI qMgI dUr hovygI[ iksy dosq ‘qy zrUrq qoˆ izAwdw ivSvws Bwrw pY skdw hY[ goFy dI purwxI s`t pRySwn kr skdI hY[ b`icAwˆ dy pVHweI ivcoˆ cMgy nMbr Awaux nwl mn nUM KuSI imlygI[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) ies hPqy jwlwqW ivc qbdIlI hovygI! ividAwrQIAW nMU Awpxy kYrIAr dw iDAwn r~Kx dI loV hY! mnorMjn dy mOky vDxgy[ ipAwr sbMDwˆ ‘c nvIˆ SurUAwq hovygI[ purwxIAwˆ pRySwnIAwˆ qoˆ Cutkwrw iml jwvygw[ kMm nUM lY ky nvyˆ qjrby ho skdy hn[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ies hPqy icMqw nhIˆ krnI sgoˆ icMqn krnw hY[ AwpxIAwˆ glqIAwˆ nUM suDwrn dI koiSS kro[ ies qrHwˆ krn nwl Awps ivc pYdw hoeIAwˆ glqPihmIAwˆ dUr ho jwxgIAwˆ[ Gr ivc KuSIAwˆ vwlw mwhOl bixAw rhygw[ SyAr bwzwr ivc pYsw lgwaux qoˆ bco[ d&qr dw mwhOl pihlwˆ nwloˆ ibhqr hovygw[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) quhwfI imhnq dw Pl cMgI qrHwˆ nhIˆ iml irhw, ijs kwrn mn ASwˆq c`l irhw hY[ pr hux sB kuJ TIk hox jw irhw hY[ quhwnUM koeI Awrfr ies h&qy quhwnUM imlygw[ quhwfI Awmdn vI vDx jw rhI hY[ mwqw jI dI ishq dw iDAwn r`Ko[b`icAwˆ dI nOkrI vloˆ cMgIAwˆ ^brwˆ iml skdIAwˆ hn[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ies hPqy koeI nvwˆ kMm ijhVw ik kuJ dyr qoˆ ruikAw hoieAw sI hox jw irhw hY[ ies dy nwl Dn dw lwB hovygw Aqy Awaux vwly smyˆ ivc qr`kI hox dw Xog bx irhw hY[ iksy bcpn dy dosq nwl myl ho skdw hY[ purwxIAwˆ Xwdwˆ qwzw hoxgIAwˆ[ Gr ivc mwhOl KuSI vwlw rhygw[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ies hPqy quhwfy ‘c auqSwh dw sMcwr hovygw[ quhwfw Awlw-duAwlw iKiVAwiKiVAw rhygw[ ivdyS Xwqrw vwsqy quhwfw ieMqzwr ^qm hox jw irhw hY[ dosqwˆ nwl iksy Dwrimk jgHw ‘qy jwx dw pRogrwm bxygw[ ijs zmIn dw sOdw qusIˆ krn jw rhy ho aus nUM AwpxI pqnI dy nwˆ ‘qy krvwE[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ies h&qy quhwnUM pYsy dI koeI QuV nhIˆ rhygI[ qusIˆ cwho qwˆ iksy dosq, irSqydwr dI mdd vI kr skdy ho[ iksy dI izMmyvwrI cu`kx qoˆ bco[[ kMm nUM lY ky B`j dOV bxI rih skdI hY[ koeI vI nvwˆ kMm swˆJydwrI ivc krn qoˆ bco[ Gr ivc koeI Dwrimk kMm hox dw Xog bx irhw hY[

Saturday - December 24, 2016

33

gwiekI ‘c lokwˆ dI vwhwvwhI lu`tx qoˆ bwAd hux nyhw k`kV j`j dI BUimkw ‘c mcwvygI DUMm muMbeI— tYlIivXn dw b`icAwˆ dw rIAYiltI SoA 'swrygwmwpw lItl cYˆpIAnz' dy pMjvy sIzn

dI zbrdsq sPlqwˆ qoˆ bwAd cY`nl ny ies dy Cyvy sIzn dI vI GoSxw kr id`qI hY[ ies sIzn leI AwfISn dI SurUAwq ho cu`kI hY[ sB qoˆ pihlw AwfISn 3 dsMbr nUM BuvnySvr 'c kIqw igAw hY[ ies dOrwn pRqIXogIAwˆ dw zbrdsq irspwˆs dyKx nUM imilAw[

ies SoA dw AwfISn ieMdOr, guhwtI, ptnw, dyhrwdUn, cMfIgVH Aqy lKnwaU 'c hovygw[ hwlwˆik Ajy id`lI, muMbeI, klk`qw, puxy, lKnwaU vrgy v`fy Sihrwˆ 'c vI AwfISn hoxw Ajy bwkI hY[ j`j dy rUp 'c bwlIvu`f gwiek Aqy kMpozr ihmyS rySmIAw nUM p`kw kIqw igAw hY[ au`Qy aunHwˆ nwl nvIˆ gwiek nyhw k`kV vI nzr AwvygI[ jI, hwˆ nyhw k`kV 'swrygwmw lItl cYˆpIAns' dI j`j hovygI[ nyhw ny pihlI vwr iksy rIAYiltI SoA dI j`j bxI hY[ d`sxw zrUrI hY ik nyhw k`kV ny 'lVkI kr geI cul', kwlw cSmw', 'snI-snI vrgy gwxy gwey hn[ SoA nwl juVn 'qy ihmyS dw kihxw hY, ''ieh cY`nl myry leI Gr vrgw hY[ mYˆ 'swrygwmwpw' dy keI SoA dI j`j kIqy hn[ Kws krky mYˆ b`icAwˆ dw j`j bxn leI iqAwr hwˆ[ nyhw kihMdI hY, ''mYˆ Kud nUM iksmq vwlI mMndI hwˆ ik mYnUM ieMny Kws SoA dw ih`sw bxn dw mOkw imilAw hY[ mYˆ Awpxy kYrIAr dI SurUAwq iek pRqIXogI dy rUp 'c kIqI sI Aqy hux j`j bxnw myry leI byh`d KuSI dI g`l hY[''

idljIq ny bwlIvu`f dy v`fy isqwirAwˆ nwl kIqIAwˆ qsvIrwˆ SyAr jlMDr— pMjwbI suprstwr gwiek Aqy bwlIvu`f AiBnyqw idljIq doswˆJ ny AwpxI surIlI Awvwz nwl drSkwˆ nUM Awpxw dIvwnw

bxwieAw hY[ pMjwbI iPlm ieMfstrI 'c idljIq ny iPlm 'srdwr jI' nwl hIro dI pCwx bxweI[ nOjvwnwˆ 'c idljIq iek AwdrS hIro bx ky auBirAw hY[ idljIq doswˆJ ny bwlIvu`f dy v`fy isqwirAwˆ nwl AwpxIAwˆ kuJ qsvIrwˆ nUM SyAr kIqw hY[ bwlIvu`f dy mShUr isqwry AimqwB b`cn, Swihd kpUr, rxvIr kpUr, suSwˆq isMG rwjpUq Aqy idljIq doswˆJ smyq ie`k SoA leI iek`Ty hoey sn[ idljIq dI iehnwˆ qsvIrwˆ nUM pUrI pMjwbI ieMfstrI ny vI SyAr kIqw hY Aqy nwl hI iliKAw hY ik aunHwˆ nUM idljIq 'qy mwx hY[ idljIq ny swl 2016 'c 'auVqw pMjwb' iPlm rwhIˆ bwlIvu`f 'c fYibaU kIqw sI[

pwlIvu`f ‘c AijhIAwˆ iPlmwˆ krnw cwhuMdI hY ieh pMjwbI Adwkwrw

cMfIgVH- pMjwbI Adwkwrw qnvI nygI ny mIfIAw nwl g`lbwq kIqI, ies 'c aunHwˆ ny pMjwbI isnymw Aqy aus 'c Awey bdlwA dy bwry 'c jwxkwrI id`qI[ iek mulwkwq 'c aunHwˆ ny pMjwbI isnymw Aqy Awpxy kirAr nUM lY ky g`lbwq vI kIqI[ aunHwˆ Anuswr, pMjwbI isnymw dy p`Dr 'c kwPI suDwr ho irhw hY[ hux qwˆ bwlIvu`f dy klwkwr vI pMjwbI iPlmwˆ 'c kMm krn nUM lY ky auqsuk rihMdy hn[ hux pMjwbI isnymw dy mwieny vI bdl rhy hn[ qnvI Anuswr, mYˆ iPlmwˆ

nUM lY ky bhuk gMBIr hwˆ Aqy AijhIAwˆ iPlmwˆ 'c kMm krnw cwhuMdI hY jo AOrqwˆ 'qy AwDwirq hovy[ iek smwˆ Aijhw AwieAw jdoˆ ie`Qy kwmyfI iPlmwˆ dI hI Brmwr sI pr hux ies qoˆ h`t ky soSl mYsyj dyx vwlIAwˆ iPlmwˆ bx rhIAwˆ hn[ ies qrHwˆ dIAwˆ iPlmwˆ qwˆ ArQ BrpUr huMdIAwˆ hn, nwl hI ikrdwrwˆ 'c vI jwn huMdI hY Aqy iksy vI ikrdwr leI AijhIAwˆ iPlmwˆ 'c kMm krnw pihlI psMd rihMdI hY[

34

Saturday - December 24, 2016

SURREY

BEAUTY CENTER Special Sonic Facials

slmwn Awpxy 51vyˆ jnmidn ‘qy pRSMskwˆ nUM dyvygw iek srpRwiez nvIˆ id`lI— bwlIvu`f mShUr AiBnyqw slmwn Kwn Awpxy jnmidn dy mOky 'qy Awpxw pRSMskwˆ nUM v`fw srpRwiez dyx vwlw hY[ ies g`l dw Kulwsw slmwn ny Awp tvIt kr ky kIqw hY[ slmwn dw 27 dsMbr nUM jnmidn Awaux vwlw hY, aus idn slmwn ny 51vwˆ jnmidn mnwvygw[ slmwn ny tiv`tr 'qy iliKAw hY, ''iqAwr ho jwE, Aw irhw hY v`fw srpRwiez['' jdoˆik slmwn ny ieh sMkyq nhIˆ id`qw kI AwiKr srpRwiez kI hY[ quhwfy idmwg 'c Awauxw SurU ho igAw hovygw ik ikqyˆ slmwn aus idn Awpxy ivAwh dI qrIk dw Kulwsw qwˆ nI krn vwlw[ Asl 'c slmwn ienHI idnIˆ kbIr Kwn dy inrdySn 'c bx rhI iPlm 'itaUblweIt' dI SUitMg 'c ruiJAw hoieAw hY[ ho skdw hY ik auh ies iPlm dw tIzr aus idn irlIz kry[ ies iPlm 'c aus nwl cweInIz AiBnyqrI JUM JUM nzr AwvygI[ aus ny iPlm 'itaUblweIt' rwhIˆ iPlm ieMfstrI 'c Awpxw kdm r`iKAw hY[ ieh iPlm Agly swl eId dy mOky 'qy irlIz hovygI[

sYP dI bytI ies suprstwr dy byty nwl iPlmwˆ ‘c krygI fYibaU muMbeI—fwierYktr krn jOhr jldI sYP AlI ^wn dI bytI swrw AlI ^wn nUM lwˆc krn dI Xojnw bxw irhw hY[ ^brwˆ muqwbk swrw AwpxI pihlI iPlm iriqk rOSn nwl kMm krn vwlI sI pr hux hwl hI 'c ^brwˆ muqwbk swrw, SwhruK dy byty AwrXn ^wn nwl pihlI iPlm krygI[ ijs dIAwˆ iqAwrI SurU vI ho geIAwˆ hn[ ^brwˆ muqwbk rwjIv msMd ny d`isAw, ''krn ny swrw nUM kuJ smwˆ ieMqzwr krn leI ikhw sI ikauˆik auh aus leI kuJ Kws krn dI soc rhy sn[ Swied ieh v`fI Xojnw swrw nUM SwhruK dy byty nwl idKweI dyvygI[ ieh Xojnw aus smyˆ pUrI hovygI[ jdo AwrXn lws eyˆjls qoˆ AwpxI pVweI pUrI krky vwps Awauxgy['' AwrXn ny bwlIvu`f fYibaU krn leI iqAwrI krnI SurU kr id`qI hY[ vIrvwr nUM AwrXn ny Acwnk Awpxy ieMstwgrwm Akwauˆt vI iflIt kr id`qw hY, ijs krky AwrXn hux pUrI qrHwˆ nwl isrP Awpxy kYrIAr v`l iDAwn dyxw cwhuMdy hn[ SwhruK ny kuJ idnwˆ pihlw ikhw sI, ''mYˆ

25% OFF

kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?

AwrXn nUM kwPI swrI iPlmwˆ idKw irhw hwˆ ikauˆik auh jldI 'c iPlm skUl 'c Awaux vwly hn[ mYˆ hwl hI 'c ieMglIS Aqy ihMdI iPlmz dw kulYkSn vI kIqw hY, ijs krky aus

nUM kwPI swrIAwˆ iPlmwˆ idKwauxw cwhuMdw hwˆ Aqy ijs 'c myrIAwˆ vI iPlmwˆ hoxgIAwˆ['' ^brwˆ Anuswr pihlw hI swrw bwlIvu`f fYibaU leI AYkitMg klws lY rhI hY[

ipRXMkw copVw AwpxI poSwk kwrn iPr surKIAwˆ ‘c

ibnHW ksrq, Bwr GtwE

nvIˆ id`lI— bwlIvu`f dI dysI grl ipRXMkw copVw leI swl 2016 sB qoˆ l`kI irhw hY[ ipRXMkw copVw vloˆ Awskr AYvwrfs dOrwn pweI fRY`s nUM gUgl 'qy sB qoˆ izAwdw src kIqw igAw hY[ quhwnUM d`s dyeIey ik ipRXMkw AijhI pihlI AiBnyqrI hY, jo Awskr AYvwrfs dI pRYzYˆtr bxI[ ieho nhIˆ, aus dOrwn aus vloˆ pweI geI nvIˆ fRY`s dI ieMtrnYSnl mIfIAw 'c vI kwPI qwrIP hoeI sI[

ibpwSw qoˆ ly ky aurimlw q`k ieh isqwry b`Jy ivAwh dy bMDn ‘c Timings: 9 am - 6 pm (7 Days a Week)

muMbeI—swl 2016 dw AwKrI mhInw c`l irhw hY Aqy ies swl 'c bhuq kuJ hoieAw hY[ bwlIvu`f dw ieh swl ivAwhwˆ vwlw swl irhw hY[ ies swl 'c bwlIvu`f dy keI v`fy isqwry ivAwh dy bMDn 'c b`Jy hn[ A`j quhwnUM aunHwˆ bwlIvu`f isqwirAwˆ bwry d`swˆgy, ijnHwˆ ny ies swl ivAwh krvwieAw hY[ sB qoˆ pihlwˆ bwlIvu`f dI ifMpl grl pRItI ijMtw ny Amyirkw dy kwrobwrI Aqy Awpxy bwEPrYˆf gufienP nwl 29 PrvrI nUM ivAwh krvwieAw sI[ pRItI ny ivAwh dI jwxkwrI soSl mIfIAw dy zrIey

Awpxy cwhuMx vwilAwˆ nUM id`qI[ ikRkt Xuvrwj isMG ny bwlIvu`f Adwkwrw hyzl kIc nwl 30 nvMbr nUM ivAwh krvwieAw hY Aqy Adwkwrw ibpwSw bwsU ny bwlIvu`f AYktr krn isMG grovr dy nwl ies swl 30 ApRYl nUM ivAwh krvwieAw hY[ bwlIvu`f Adwkwrw aurimlw mwqoˆfkr ny 3 mwrc nUM ibznY`smYn Aqy mwfl mohisn A^qr mIrw nwl ivAwh krvwieAw[

Saturday - December 24, 2016

35

36

Saturday - December 24, 2016