Punjabi Star - December 30, 2017

M. Sandhu Law Ofď€ ce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

www.ThePunjabiStar.com

mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 48 - SATURday, DECEMBER 30, 2017

PUNJABI STAR

in`kIAW ijMdW v`fy swky Coty swihbzwidAW Aqy mwqw gujrI dI lswnI Shwdq nMU smripq 26 AKMfpwT swihb dy Bog gurduAwrw ‘drbwr sRI gurU gRMQ swihb� srI ivKy sMpn[ ipCly hPqy gurdvwrw’ drbwr sRI gurU gRMQ swihb� (168 strIt Aqy 88 AYvIinaU) srI ivKy Coty swihbzwidAW Aqy mwqw gujrI dI lswnI Shwdq nMU smripq 26 AKMf pwT swihb jI dy Bog pwey gey[ ies mOky hjwrW dI igxqI ‘c Awey SrDwlUAW ivc AQwh SrDw sI[ Ardws qoN auprMq mwqw gujrI jI Aqy swihbzwidAW dy jIvn ieiqhws qy cwnx pieAw igAw[ pMQ dy mhwn kIrqnIAW duAwrw gurbwxI dw mnohr kIrqn kIqw igAw[ ijQy smUh sMgqW nMU ies ShIdI SBw ivc sihXog krn leI DMnvwd kIqw, auQy hI ApIl vI kIqI geI ik 7 qy 9 swl dI

aumr dy Coty swihbzwidAW vWg swnMU vI aunHW dy rwh qy clidAW is~KI ‘c Afol rihxw cwhIdw hY Aqy smUh is`K sMgq nMU AMimRq C`k ky gurU vwly bxnw cwhIdw hY[

hux kYnyfIAn pirvwrW Ć’ ies kÂľm leI nhIN krny pYxgy hzwr fwlr Adw Etwvw ivdySI nYnI jW kyArigvr dIAW syvwvW lYx dy ie~Ck kYnyfIAn pirvwrW Ć’ hux iek hzwr fwlr dI ArzI PIs Adw nhIN

krnI pvygI[ PYfrl srkwr ny G~t Awmdn vwly pirvwrW ‘qy pYx vwlw AwriQk boJ Gtwaux leI bjt ‘c kIqy vwAdy qihq nvyN inXmW dw bu~Dvwr Ć’ AYlwn kIqw[ ivdySI nYnI

dIAW syvwvW leI 1 hzwr fwlr PIs 2014 ‘c lwgU kIqI geI sI qW ik AwrzI ivdySI kwimAW nwl sÂľbÂľDq pRogrwm ‘qy pYx vwly Asr nwl nij~iTAw jw sky[ nvyN inXm aunHW pirvwrW ‘qy lwgU hoxgy ijnHW dI Awmdn 1.5 l~K fwlr slwnw qoN G~t hY Aqy Awpxy b~icAW dI dyKBwl leI ivdyS qoN nYnI ilAwauxw cwhuÂľdy hn[ ies qoN ielwvw srIrk jW mwnisk qOr ‘qy ibmwr lokW dI dyKBwl leI kyArigvr dIAW syvwvW lYx dy ie~Ck pirvwrW Ć’ ikrq bwzwr Asr mulWkx PIs qoN Cot id~qI geI hY[ srkwr v~loN jwrI ibAwn muqwbk lybr PIs mwrikt ieÂľpYkt AsYsmYNt dI pRosYisÂľg PIs ivdySI kyArigvr dIAW syvwvW lYx dy rwh ‘c v~fw AiV~kw bx rhI sI[ nvIAW qbdIlIAW nwl srkwr Ć’ Awaux vwly 10 swlW dOrwn 28.3 imlIAn fwlr dI Awmdn dw nukswn hovygw[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

Awr.sI.AYm.pI. dI ihrwsq ivcoN hQkVHI smyq AwdmI srI hspqwl cON Prwr ircf myYnlr jo ik pRwprtI dy keI AprwDW hyT Awr. sI.AYm.pI, puils ny igRPqwr kIqw sI, nMU ielwj leI srI hspqwl ivKy iljwieAw igAw sI, bIqI rwq puils dI ihrwsq ivcoN hQkVHI smyq AYmrjMsI for rwhIN B`j inkilAw[ puils dw kihxw hY ik 46 swlw ircrf mYnlr dw koeI p`kw rhwieSI AYfrYs nhIN hY[ puils Anuswr mYflr nMU jyl ivc iljwx qo pihlW aus nMU fwktrI ielwj leI hspqwl iljwieAw igAw sI[

Akwl q^q v`loˆ cI& Kwlsw dIvwn dw pRDwn qlb sdI purwxI is`K Dwrimk qy ividAk sMsQw cIP ^wlsw dIvwn dy pRDwn crnjIq isMG c`Fw dI ieqrwzXog vIfIE dw s^q noits lYˆidAwˆ Akwl q^q dy jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny pRDwn vjoˆ aunHwˆ dIAwˆ srgrmIAwˆ qy syvwvwˆ ‘qy rok lw id`qI hY[ c`Fw nUM Awpxw p`K r`Kx leI pMj isMG swihbwn dI iek`qrqw iv`c qlb krn dw vI AwdyS id`qw hY[ bwkI pMnw 6 qy pVoH..

• Pre-Approval • Residential • Construction Mortgage

• New Purchase • Re-Finance / Switch • Line of Credit

Ishwinder Sandhu Mobile Mortgage Specialist

Contact me today to find out more

778-241-3342

ishwinder.sandhu@rbc.com

Ishwinder Sandhu

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

ď ąď łď €ď Źď ‰ď ˘ď ‹ď “ď€ ď Ť ď ?ď ­ ď ‚ď ˛ď Żď łď šď ˇď Żď §ď€ ď Žď ď ­

ď ‚ď ľď Šď °ď ?ď ¤ď ˛ď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď łď šď ‹ď Żď Ž 604-516-6280 ď …ď ­ď ˛ď ‰ď Ťď€ ď Šď łď ?ď ‡ď€ ď ˘ď ľď €ď ´ď ˛ 604-767-4399

2

Saturday - December 30, 2017

nYcUrl gYs[ srdIAW iv`c in`G leI vDIAw hY[ ienHW srdIAW dOrwn ssqy iv`c in`Gy rho: nYcUrl gYs dI kImq ibjlI dI kImq qoN lgBg ie`k-iqhweI hY[

ieh BrosyXog, inpuMn Aqy Awrwmdyh hY[ nYcUrl gYs ’qy c`lx vwlIAW &rnysW, boAwielrW, kMD iv`c l`gx vwly hItrW Aqy &wierplysW iv`coN qusIN Awpxy Gr nUM in`Gw r`Kx leI FukvyN qrIky dI cox kr skdy ho[ ieh hY aUrjw dI kwrIgrI[

fortisbc.com/winterheater

FortisBC uses the FortisBC name and logo under license from Fortis Inc. (17-297.7 11/2017) 17-297.7_Literacy_PrintAds_PunjabiStar_10X14.5.indd 1

2017-12-14 3:52 PM

Saturday - December 30, 2017

3

EntwrIE ‘c ikrqIAwˆ nUM imlxgI ieMnI vyj torwˆto— kYnyfw dy EntwrIE sUby 'c ikrqIAwˆ dw imhnqwnw 14 fwlr pRqI GMtw kr id`qw igAw hY qy ieh imhnqwnw iek jnvrI qoˆ ikrqIAwˆ nUM imlxw SurU ho jwvygw[ ieh AYlwn kYnyfw dy lybr mMqrI ny kIqw hY[ kYnyfw dy lybr mMqrI ny Xwrkfyl SwipMg sYˆtr 'c ieh AYlwn kIqw[ aunHwˆ ikhw ik ikrqIAwˆ dIAwˆ qnKwhwˆ 'c vwDy nwl EntwrIE vwsIAwˆ dI KrId SkqI 'c vwDw hovygw qy sUby dy 55 PIsdI rItyl vrkrwˆ nUM

ies hyT iek`Tw kIqw igAw hY[ aunHwˆ ikhw ik Ajy vI dyiKAw jw skdw hY ik dyS dI 30 PIsdI AbwdI nUM 5 fwlr q`k hI imhnqwnw iml irhw hY qy ies ADIn sUby dy ikrqIAwˆ nUM 14 fwlr dw imhnqwnw imlygw[ aunHwˆ nwl ieh vI ikhw ik jo krmcwrI pMjwˆ swlwˆ qoˆ ieko mwlk qoˆ kMm krdw Aw irhw hY aus nUM swl 'c G`t qoˆ G`t iqMn hPiqAwˆ dI Cu`tI lYx dw h`k hY[ ieh bdlwA sUby dy vrkplys bYtr jwb AYkt 2017 dw ih`sw hY[

srI ( kivµdr cWd): cµgIAW ikqwbW irlIz krn dI AwpxI lVI ƒ A~gy qoridAW hoieAW ipCly idnI pµjwb Bvn srI knyfw nzdIk su~KI bwT motrz iv~c lyKk surjIq isµG dI vwrqk pusqk "lPzW dI loA" lok Arpx kIqI geI [ p@DwngI mµfl iv~c lyKk surjIq isµG, bIbI jsivµdr kOr,fw: hrBjn isµG kp¨rQlw Aqy hridAwl isµG isAwtl Sml hoey[ pog @ rwm dy AwrµB iv~c hwzr kvIAW ieµdrjIq isµG DwmI,KuShwl glotI,fw:hrBjn isµG, hridAwl isµG cImw,ausqwd ik@Sn Bnot Aqy jIvn rwmpurI ny kivqwvW dw pwT kIqw [ lPzW dI loA pusqk bwry sI@ su~KI bwT, mohn ig~l ,mnmohn isµG smrw Aqy AmrIk plwhI hurW ivsQwr nwl crcw kIqI Aqy lyKk ƒ ie~k vDIAw pusqk ilKx qy vDweI id~qI[ ikqwb dy irlIz hox qo bwd pµjwb Bvn v~lo lyKk surjIq isµG , fw: hrBjn isµG Aqy hridAwl isµG hurW dw snmwn kIqw igAw[

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

4

Saturday - December 30, 2017

kYnyfw ‘c pMjwbI nOjvwn nSw qskrI qy gYˆgvwr dI Byt ciVHAw vYnkUvr -ieQy nOrQ vYnkUvr iv`c iek hor pMjwbI nSw qskrI qy gYˆg vwr dI Byt cVH igAw hY[ do idn pihlwˆ iek Gr iv`c 30 swlw nOjvwn dI golIAwˆ mwr ky kIqI h`iqAw mwmly iv`c pulIs ny mu`FlI jwˆc iv`c gYˆgvwr v`l ieSwrw kIqw hY[ pulIs A n u s w r imRqk givMdr gryvwl dw ipCokV nSw qskrI qy gYˆgvwr vwlw sI[ kys dI jwˆc kr rhI tIm dy bulwry kwrporl PrYˆk jMg ny p`qrkwrwˆ nUM d`isAw ik mu`FlI jwˆc muqwbk nOjvwn givMdr Awpxy ivroDI gYˆg dw iSkwr bixAw[ ibRitS kolMbIAw iv`c ies swl nSw qskrI qy gYˆg ihMsw dI Byt cVHn vwlw auh 14vwˆ ivAkqI hY[ pulIs A&sr Anuswr jdoˆ auh mOky ‘qy phuMcy qwˆ Gr iv`c gryvwl dI lwS peI sI[ AiDkwrI ny d`isAw ik nOjvwn nSw qskrI qy gYˆg gqIivDIAwˆ kwrn pulIs irkwrf iv`c sI[ aunHwˆ ikhw ik jwˆc mu`Fly dOr iv`c hox krky auh doS qwˆ nhIˆ lw skdw, pr mu`Fly sMkyq aus dy nSw qskrI qy gYˆg SmUlIAq vwly kwrnwˆ dI gvwhI Brdy hn[ izkrXog hY ik srI Kyqr iv`c s^qI krky smwj ivroDI Ansrwˆ ny Awpxy iTkwxy nwrQ vYnkUvr ‘c bdl ley hn[ givMdr gryvwl ny vI Gtnw vwlw PlYt ipCly swl hI ikrwey ‘qy ilAw sI[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - December 30, 2017

5

kYnyfw ‘c tr`kwˆ qy b`swˆ ivcwly hox vwly hwdisAwˆ nUM Gtwaux leI nvyˆ inXm lwgU brYˆptn — kYnyfw ‘c tr`kwˆ Aqy b`swˆ nUM hwdisAwˆ qoˆ bcwaux leI nvyˆ inXm lwgU kIqy jw rhy hn ijs dy qihq Agly swl pihlI jUn qoˆ ivkx vwly nvyˆ tr`kwˆ-b`swˆ ‘c ielYktRwink siQrqw sMquln qknIk Swml krnw lwzmI hovygw[ nvIˆ qknIk rwhIˆ bykwbU tr`kwˆ Aqy b`swˆ dI t`kr dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM GtwieAw jw skygw Aqy vwhnwˆ dy pltx dy mwmilAwˆ ‘c vI kmI AwvygI[ kYnyfw dy tRwˆsport mMqrI mwrk gwrno ny brYˆptn ivKy nvyˆ inXmwˆ dw AYlwn kIqw[ ies mOky aunHwˆ nwl brYˆptn eIst qoˆ AY`m. pI. rwj gryvwl, brYˆptn nOrQ qoˆ AY`m. pI. rUbI shoq Aqy EntwrIE dy tRwˆsport mMqrI stIvn fYl fukw vI hwzr sn[ tRwˆsport kYnyfw dy AMkiVAwˆ muqwbk tr`kwˆ Aqy b`swˆ ivcwly hwdisAwˆ qoˆ bcwA pRxwlI l`gI hox ‘qy sMquln gvwaux kwrn hox vwly hwdsy 29 PIsdI q`k Gtwey jw skdy hn Aqy keI izMdgIAwˆ bcwaux qoˆ ielwvw AwriQk nukswn qoˆ bicAw jw skdw hY[ kwrwˆ Aqy hlky vwhnwˆ ‘c hwdisAwˆ qoˆ bcwA vwlI pRxwlI 2011 qoˆ lgweI jw rhI hY[ AmrIkw ‘c iek AiDAYn dy nqIjy drswauˆdy hn ik ielYktRwink siQrqw sMquln qknIk rwhIˆ

iekihry vwhn ‘qy AwDwrq hwdisAwˆ nUM 35 PIsdI q`k GtwieAw jw skdw hY[

FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

skUl b`swˆ ‘c vI ieh qknIk mOjUd hox nwl iksy hwdsy dI sUrq ‘c ividAwrQIAwˆ leI Kqrw byh`d G`t ho jwvygw[ mwrk gwrno ny ikhw ik nvyˆ mwpdMfwˆ nwl isrP tr`k Aqy b`swˆ sur`iKAq nhIˆ hoxgy sgoˆ sVkwˆ qoˆ gujrx vwlw hryk ienswn sur`iKAq ho jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik 2020 qoˆ kYnyfw ‘c ielYktRwink lOigMg XMqr sQwpq krny vI lwzmI hoxgy qwˆ ik kmrSIAl tr`k Aqy b`swˆ dy frweIvr h`d qoˆ izAwdw frweIivMg nw kr skx[ lMmwˆ smwˆ frweIivMg kwrn frweIvr nUM nIˆd Awaux dI sMBwvnw bhuq izAwdw huMdI hY Aqy Aijhy ‘c hwdsy qoˆ bcxw muSikl ho jwˆdw hY[

Sok smwcwr kYlw pirvwr nMU Asih sdmw duKI ihrdy nwl sUicq kIqw jWdw hY ik rxjIq isµG rwjI kYLw spu~qr s. gurmyl isµG kYLw qy bIbI prmjIq kOr kYLw (vYnkUvr tYksI nµbr 54) vwihgurU vloN bKSI 37 swl dI aumr Bog ky vYnkUvr ivKy vwpry sVk hwdsy dOrwn Akwl clwxw kr gey hn[ aunHW dw ipClw ipµf kYLw izlHw luiDAwxw sI Aqy A`j k`lH fYltw, bI. sI. invwsI sn[ auh Awpxy ip~Cy mwqw-ipqw, ie`k BYx Aqy supqnI qoN ielwvw 4 Aqy 8 swl dy do b`cy C`f gey hn[ rwjI dy v`fy Brw dI vI kuJ Arsw pihlW mOq ho geI sI[ rxjIq isµG rwjI dy pµj BUqk srIr dw sskwr 30 dsµbr, 2017 idn Sin`crvwr ƒ bwAd dupihr 2 vjy irvr sweIf iPaUnrl hom 7410 hOpkOt rof fYltw ivKy hovygw, auprµq aunHW dy nimq rKwey pwT dy Bog Aqy Aµiqm Ardws gurduAwrw swihb nwnksr vYstimnstr hweIvy ircmµf ivKy hovygI[ pirvwr nwl du`K sWJw krn leI jW hor jwxkwrI leI 604-218-1307 jW 778-999-5585 ‘qy sµprk kIqw jw skdw hY[

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

Saturday - December 30, 2017

AslIAq bxn dy nyVy phuMcI dunIAw dI pihlI mrd grB inroDk jY`l

lMfn - ivigAwnIAwˆ dy iek smUh ny AYlwn kIqw hY ik aunHwˆ ny iek mrd grB inroDk jY`l ivkisq kIqI hY, ijs dw tRwiel ApRYl 2018 ivc SurU hovygw[ iPlhwl mrdwˆ leI grB inroDk dy nwˆ ‘qy isrP kMfom Aqy nsbMdI dI shUlq hI muh`eIAw hY pr hux ivigAwnIAwˆ ny mrdwˆ leI iek Kws grB inroDk jY`l bxweI hY, ijs dw tRwiel kuJ hI mhIinAwˆ ivc SurU ho jwvygw[ izkrXog hY ik tRwiel ivc Swml mrdwˆ nUM jY`l dI iek pMp boql id`qI jwvygI, ijs ivcoˆ mrdwˆ nUM A`Dw cmc jY`l Awpxy moFy Aqy bwˆh dy au`prly ih`sy ‘qy hr idn lgBg 4 mhIny leI lwauxw hovygw[ jY`l dy srgrm kYmIkls ivc nYstyrwn nwˆ

dw pRojYsitn Aqy tYstostyrwn dw isMQYitk Pwrm Swml hY[ sprm sY`ls bxwaux leI srIr nUM tYstostyrwn dI loV huMdI hY, jdoˆ ik pRojYsitn tYst itaUb nUM tYstostyrwn dw auqpwdn krn qoˆ rokdw hY[ ApRYl 2018 ivc jo lytYst tRwiel hovygw, auh 2012 ivc hoey AYkspYrImYˆt dI pwlxw krygw, ijs ivc ieh g`l swbq ho geI sI ik ieh jY`l 90 PIsdI mrdwˆ ivc sprm dI iekwgrqw jwˆ jmwA nUM G`t kr idMdw hY[ ies Koj dI mu`K Kojkwr styPnI pyj dw kihxw hY ik mYˆ ies g`l nUM lY ky AwsvMd hwˆ ik jy mrd ies jY`l dI vrqoˆ hr idn krn Aqy shI qrIky nwl ies nUM lwaux qwˆ ieh pUrI qrHwˆ Asrdwr hovygw[

kYnyfw dI jvwbI kwrvweI : vYnyzueylw dy sPIr nUM dyS C`fx dy hukm Etwvw— vYnyzueylw vloˆ kYnyfIAn sPIr kRYg kovwilk nUM dyS ‘coˆ k`Fx dy hukmwˆ qoˆ bwAd kYnyfw dI srkwr ny ies dy jvwb ‘c vYnyzueylw dy ifplomYt nUM dyS C`fx dy hukm dy id`qy hn[ SnIvwr nUM vYnyzueylw dy AiDkwrIAwˆ ny doS lwieAw ik kYnyfw vYnyzUeylw dy AMdrUnI mwmilAwˆ ‘c dKlAMdwzI kr irhw hY[ somvwr nUM jwrI iek ibAwn ‘c kYnyfw dy ivdyS mMqrI crIsIAw PRIlYˆf ny ikhw ik vYnyzueylw dy ifplomYt, ijs nUM ik pihlwˆ hI vYnyzueylw dI srkwr vloˆ vwps ilAw jw cu`ikAw hY, dw hux kYnyfw ‘c hor svwgq nhIˆ kIqw jwvygw[

aunHwˆ ny vYnyzueylw dy cwrf fI APyArz dy ruqby nUM vI r`d kr id`qw[ aunHwˆ ikhw ik srkwr vYnyzueylw ‘c Awpxy lokwˆ leI kMm krnw jwrI r`KygI[ izkrXog hY ik vYnyzueylw ny bIqy SnIvwr nUM kYnyfw dy ifplomYt kRYg kovwilk qy bRwzIl dy sPIr rUeI pryrw nUM dyS ‘coˆ k`Fx dy hukm dy id`qy hn[ vYnyzueylw ny doS lwieAw ik kYnyfw vYnyzUeylw dy AMdrUnI mwmilAwˆ ‘c dKlAMdwzI kr irhw hY, jdik bRwzIl ny kwnUMn dI aulMGxw kIqI hY[ kYnyfw Aqy bRwzIl ny vYnyzUeylw dy ienHwˆ kdm dI sKq Awlocnw kIqI hY[

Akwl q^q v`loˆ cI& Kwlsw dIvwn dw pRDwn qlb pMnw 1 dI bwkI...

Akwl q^q sk`qryq iv`c mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ jQydwr igAwnI gurbcn isMG ny ikhw ik ieqrwzXog vIfIE bwry aunHwˆ nUM keI iSkwieqwˆ imlIAwˆ hn, ijnHwˆ nUM iDAwn iv`c r`KidAwˆ Akwl q^q ny sRI c`Fw dIAwˆ syvwvwˆ ‘qy qurMq rok lwaux leI AwdyS id`qy hn[ sRI c`Fw dy iksy Dwrimk mMc qoˆ bolx smyq dIvwn nwl sbMDq hr qrHwˆ dIAwˆ srgrmIAwˆ ‘qy rok lw id`qI geI hY[ aunHwˆ ikhw ik ies mwmly nUM pMj isMG swihbwn dI hox vwlI iek`qrqw iv`c ivcwirAw jwvygw[ ieh iek`qrqw jldI s`dI jw rhI hY[ ies iek`qrqw iv`c sRI c`Fw nUM Awpxw p`K r`Kx leI qlb kIqw igAw hY[ jQydwr ny ikhw ik dIvwn Aqy ies nwl sbMDq smUh AdwirAwˆ dw pRbMD sucwrU FMg nwl clwaux leI jldI hI ies sbMDI Aglw &Yslw kIqw

jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik ieqrwzXog vIfIE krky is`K sMsQw dI sw^ nUM Fwh l`gI hY[ dUjy pwsy pulIs ny sRI c`Fw i^lw& id`qI iSkwieq ‘qy A`j jwˆc dy AwdyS id`qy hn[ ieh jwˆc eysIpI (krweIm) qyjbIr isMG nUM sOˆpI geI hY[ pulIs kimSnr AYs. sRIvwsqv ny d`isAw ik iSkwieq pIVq AOrq v`loˆ id`qI geI sI qy jwˆc irport mgroˆ AglyrI kwrvweI hovygI[ ies dOrwn cIP Kwlsw dIvwn dy kwrjkwrI pRDwn Dnrwj isMG ny A`j dIvwn dy Amly dI iek mIitMg kIqI hY[ aunHwˆ Amly nUM ibnwˆ iksy fr dy iemwndwrI nwl kMm krn leI ikhw hY[ frw Dmkw ky kIqw srIrk SoSx ieqrwzXog vIfIE iv`c nzr AwauˆdI AOrq ny mIfIAw kol Awpxw p`K r`KidAwˆ ikhw ik aus nUM frw Dmkw ky srIrk SoSx leI mjbUr kIqw igAw sI[

Saturday - December 30, 2017

7

srI sYNtrl AYm. pI. rndIp srwey vloN ‘holIfyA Epn hwaus’ AXoijq July 31-Aug. 06 /2013

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË Ç

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

ipCly hPqy AYm. pI. rndIp srwey vloN Awpxy dPqr ivKy ‘holIfyA Epn hwaUs’ dw AXojn kIqw igAw, ijs ivc rxdIp srwey ny ies swl ivc PYfrl srkwr duAwrw kIqy ivkws kMmw bwry mihmwnW nwl glbwq kIqI, ijs ivc knyfw dy ividAwrQIAW leI grmIAW dIAW nOkrIAW dy pRogrwmW dI sPlqw, Coty kwrobwrW leI shUlqW Aqy kimaUintI sMsQwvW dy pRogrwmW nMU auswrU FMg nwl clwaux bwry Aihm mu~idAW qy vIcwr hoeI[

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - December 30, 2017

Happy Holidays Fresh Produce Clothing Dairy Optical Deli Fresh Groceries Pharmacy

Carlo Fierro (Store Manager)

Store hours: Monday to Sunday 07:00 am to 11:00 pm

350 - SE Marine Drive, Vancouver, BC Ph: 604-322-3727

Saturday - December 30, 2017

9

jwDv pirvwr mulwkwq, bdlvwey gey pqnI qy mwˆ dy k`pVy

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you. ieslwmwbwd-pwiksqwn dI jyl ivc bMd BwrqI jl-sYnw dy swbkw AiDkwrI kulBUSx jwDv dI pqnI Aqy mwˆ ny ieslwmwbwd ivc jwDv nwl mulwkwq kIqI pr ies mulwkwq ‘qy pwiksqwn dw jo rv`eIAwˆ idisAw auh kwPI hYrwnI BirAw Aqy mnu`Kqw nUM qwr-qwr krn vwlw sI[ jwDv nwl aunHwˆ dI pqnI Aqy mwˆ dI mulwkwq iek bMd kmry ivc krweI geI Aqy ivckwr SISy dI kMD bxweI hoeI sI[ jwDv Aqy aunHwˆ dy pirvwrk mYˆbr iek-dUjy nUM CUh vI nw sky Aqy nw hI is`DI g`l kr sky[ g`lbwq leI iek Pon dw iesqymwl kIqw igAw Aqy keI kYmirAwˆ dI ingrwnI ivc pUrI mulwkwq hoeI[ pwiksqwn ny mnu`Kqw dy swry mwpdMFwˆ dI nzrAMdwzI kIqI[ ie`Qoˆ q`k ik mulwkwq qoˆ pihlwˆ jwDv dI pqnI Aqy mwˆ dy k`pVy q`k bdlvwey gey Aqy aunHwˆ dy kMnwˆ dIAwˆ bwlIAwˆ qoˆ lY ky ibMdI q`k htw id`qI geI[ jdoˆ jwDv dy pirvwr vwly ieslwmwbwd phuMcy, audoˆ pqnI Aqy mwˆ ny ibMdI lgweI hoeI sI Aqy dovwˆ dy kMnwˆ ivc bwlIAwˆ sn pr mulwkwq dOrwn kmry ivc bYTy pirvwrk mYˆbrwˆ dy kMn KwlHI sn Aqy ibMdI vI htw id`qI geI sI[ mulwkwq qoˆ pihlwˆ Aqy bwAd dI qsvIr ivc swP hY ik ieslwmwbwd phuMcx qoˆ bwAd jwDv dI mwˆ Aqy pqnI dy k`pVy bdlvwey gey sn[ mulwkwq qoˆ pihlwˆ dI qsvIr ivc mwˆ ny ic`ty rMg dI swVI pweI hoeI sI Aqy iek Swl ilAw hoieAw hY, jdoˆ ik pqnI ny pIly rMg dw sUt pwieAw hoieAw sI Aqy lwl rMg dI iek Swl leI hoeI sI[ mulwkwq qoˆ bwAd vI dovyˆ ienHwˆ k`piVAwˆ ivc hI nzr Awey pr bMd kmry ivc mulwkwq dOrwn dovwˆ ny k`pVy hor pwey hoey sn[ mulwkwq dOrwn ivckwr SISy dI kMD dy svwl ‘qy pwiksqwnI ivdyS mMqrwlw dy bulwry PYzl v`loˆ dlIl id`qI geI ik aunHwˆ nUM pihlwˆ hI d`s id`qw igAw sI ik sur`iKAw kwrnw dy cldy mulwkwq dOrwn ivckwr SISy dI kMD hovygI[ auQy hI jwDv nUM kwauˆslr AYksYs dy svwl ‘qy PYzl ny ikhw ik ieh kwauˆslr AYksYs nhIˆ sI[ ieh isrP 30 imMt dI mulwkwq sI, ijs nUM jwDv dy kihx ‘qy 10 imMt hor vDwieAw igAw sI[

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

Saturday - December 30, 2017

present

Call & ur o Y r te Regis ri Baby Loh ewly & N ds!

We Atta Sherids K r Corne

ts Ticke $

20 des D

inner

Inclu

Kuri Mundey di Lohri 2018 Sunday, January 14, 2018 4:00 p.m. at Dhaliwal Hall #206-8166-128th St., Surrey Tickets Available at:

Golden Star Video Prince Video Dhaliwal Sweets (York Centre) Abbotsford Vancouver

l Specias To Thankarms Sun F

MC

604.612.4586

RADIO

INDIA

Janta Sewak

Indo-Canadian Times

Superstar Trophies

Sach Di Awaaz

Jaz Gill

Saturday - December 30, 2017

11

vYnkUvr twpU siQq ApwrtmYˆt ‘c imRqk imly do b`cy ibRitS kolMbIAw -kYnyfw dy vYnkUvr twpU siQq iek ApwrtnymYˆt ‘c do b`cy imRqk imly[ kYfIAn puls ny ikhw ik ikRsms vwly idn vYnkUvr twpU ‘qy siQq ApwrtmYˆt ‘c b`icAwˆ dIAwˆ lwSwˆ brwmd kIqIAwˆ geIAwˆ hn Aqy ies Gtnw dI jwˆc kIqI jw rhI hY[ puls ny d`isAw ik b`icAwˆ dI aumr 4 qoˆ 6 swl drimAwn hY[ ieh Gtnw somvwr dI Swm 5.00 vjy dy krIb dI hY[ puls ny d`isAw ik ApwrtmYˆt AMdroˆ iek ivAkqI vI imilAw, jo ik zKmI sI Aqy

aus nUM hspqwl BrqI krwieAw igAw[ puls ny ikhw ik Gtnw vwlI Qwˆ ‘qy koeI S`kI nhIˆ dyiKAw igAw[ puls ny pUry ApwrtmYˆt dI jwˆc kIqI[ puls ny d`isAw ik ies Gtnw bwry aunHwˆ nUM koeI hor jwxkwrI nhIˆ imlI hY ik ieh Gtnw ikvyˆ vwprI Aqy nw hI Ajy q`k iksy S`kI ivAkqI dI pCwx kIqI geI hY[ puls ny mMglvwr nUM iek ibAwn jwrI kr ky ikhw ik aunHwˆ nUM ies ivnwSkwrI Gtnw nUM lY ky fUMGw du`K hY Aqy AsIˆ pirvwr pRqI hmdrdI zwhr krdy hwˆ[

AmrIkw ny id`qI A`qvwdIAwˆ nUM isKlweI : rUs mwsko— rUs ny AmrIkw ‘qy doS lgwey hn ik aus ny sIrIAw nUM AsiQr krn leI auQy A`qvwdI sMgTn ieslwimk styt dy swbkw lVikAwˆ nUM isKlweI id`qI[ rUsI POj muKI vI. gorwsImov ny iek AKbwr nUM ieMtrivaU ‘c ikhw ik sIrIAw ‘c qwˆP ‘c siQq AmrIkI POjI A`fw pUrI qrHwˆ gYr-kwnUMnI hY Aqy auQy qy aus dy nyVy dw ielwkw blYk hol

‘c qbdIl ho igAw hY, ijQy A`qvwdI ibnwˆ rok-tok AwpxIAwˆ krqUqwˆ nUM AMjwm idMdy hn[

AmrIkw dw kihxw hY ik qwˆP iek AsQweI POjI A`fw hY qy ies dI vrqoˆ ieslwimk styt dy iKlwP lV rhy sur`iKAw blwˆ nUM isKlweI dyx leI kIqI jwˆdI hY[ auh rUs dy ies qrHwˆ dy doSwˆ dw pihlwˆ vI KMfn krdw irhw hY qy aus dw kihxw hY ik AmrIkw ieslwimk styt nUM Kqm krn leI vcnb`D hY[ jnrl gorwsImov ny d`isAw ik AmrIkw ny ieslwimk styt dy swbkw lVwikAwˆ nUM isKlweI id`qI hY, jo hux Kud nUM inaU sIrIAn AwrmI dy nwˆ nwl bulwauˆdy hn[ aunHwˆ ny d`isAw ik rUsI aupgRih qy fron 100 jhwzwˆ ny AmrIkI A`ifAwˆ ‘qy 95 A`qvwdI tukVIAwˆ dyKIAwˆ hn[ aunHwˆ ny ikhw ik SdwdI siQq 75 hvweI POj dy A`fy ‘qy vI v`fI igxqI ‘c A`qvwdI qy ieslwimk styt dy lVwky mOjUd hn[ 25 izkrXog hY ik ies swl sIrIAw 5 qy ierwk ‘c ieslwimk styt dy kbzy vwly lgBg pUry ielwky 0 nUM aunHwˆ dy kMtrol qoˆ Cufw ilAw hY[ rUs dy ivdySI mMqrI srgyeI lwvrov ny ikhw hY ik sIrIAw A`qvwdI sMgTn ieslwimk styt dy iKlwP jMg dw mu`K dOr Kqm ho cu`kw hY[

ICC Accounting Services Inc.

• •

• •  � � �� • � ��

nhIˆ rhy kYnyfw dy lYjyˆf ‘AweIs hwkI goltYˆfr’ vYnkUvr -kYnyfw dy ‘AweIs hwkI goltYˆfr’ jOnI bovr dw idhwˆq ho igAw hY[ auh 93 swl dy sn[ pirvwr ny d`isAw ik jOnI bIqy kuJ smyˆ qoˆ inmonIAw nwl lV rhy sn[ mMglvwr nUM aunHwˆ ny AwKrI swh ilAw[ hwkI dy iKfwrIAwˆ nUM ijvyˆ hI aunHwˆ dI mOq dI Kbr imlI qwˆ sog dI lihr dOV geI[ keIAwˆ iKfwrIAwˆ ny aunHwˆ dIAwˆ khwxI Aqy qsvIrwˆ zrIey du`K dw pRgtwvw kIqw[ torwˆto mYˆpl lIP tIm dy auh goltYˆfr sn[ mYˆpl lIPs dy pRDwn ny iek ibAwn ‘c kIqw ik A`j vI swbkw iKfwrI aunHwˆ nUM ipAwr krdy hn

Aqy krdy rihxgy[ ie`Qy d`s dyeIey ik jOnI

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

100

95

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519

75

8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4

25

5

bovr 0dw jnm 8 nvMbr 1924 nUM hoieAw Aqy auh AwpxIAwˆ A`Twˆ BYxwˆ dw iek`lw Brw sI[

ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2

E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

12

Saturday - December 30, 2017

pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

bKS kMm

trMp dy PYsly qoˆ bwAd vI ies dyS ny ikhw ‘AwpsI sbMD mzbUq’ mYksIko istI — vpwr Aqy ieMmIgRySn ‘qy ivAwpk mqBydwˆ dy bwvjUd mYksIko ny swl 2017 ‘c AmrIkw dy nwl mzbUq sbMD hox dw dwAvw kIqw hY[ iek AKbwr eyjMsI ny mYksIko dy ivdyS mMqrwly dy hvwly qoˆ d`isAw ik ies swl dI SurUAwq ‘c rwStrpqI AYnirk pYnw nIto ny rwStrpqI fonwlf trMp dI AgvweI ‘c bxI nvIˆ

au`c p`Dr ‘qy AmrIkI AiDkwrIAwˆ dy nwl isAwsI g`lbwq nUM mzbUq kIqw hY[ ivdyS mMqrI luies ivdygwry ny vHweIt hwaUs Aqy hornwˆ AiDkwrIAwˆ nwl imlx leI ies swl ‘c 20 vwr AmrIkw dw dOrw kIqw[ trMp dy jnvrI ‘c rwStrpqI dw Ahu`dw sMBwlx qoˆ bwAd AmrIkw Aqy mYksIko dy

AmrIkI srkwr dy nwl Awpxy dySwˆ dy sbMDwˆ nUM nvIˆ idSw dyx leI 10 tIcy Aqy 5 isDwˆq iqAwr kIqy[ tIicAwˆ ‘c vwiSMgtn qoˆ mYksIko nwgirkwˆ dy kwnUMnI AiDkwrwˆ dw snmwn krnw Aqy AmrIkw qoˆ htwey gey PMf dy mukq vhwE nUM suinScq krnw Swml hY, ijhVw mYksIko dI ArQivvsQw dw iek AwDwr hY[ mMqrwly ny ikhw ik mYksIko ny

irSqy ‘c Ktws AweI hY[ trMp ny Awpxy cox AiBAwn dy dOrwn dohwˆ dySwˆ dI srh`d nyVy iek kMD dy inrmwx kr mYksIko ‘qoˆ gYr-kwnUMnI FMg nwl dwKl hox vwly lokwˆ nUM rokx dw vwAdw kIqw sI[ mMqrwly ny iPr vI zor dy ky ikhw ik dohwˆ dySwˆ ny keI Kyqrwˆ ‘c sihXog nUM mzbUq kIqw hY, ijs ‘c ivkws Aqy srh`d pRmu`K hn[

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012

2.29*

5 Years variable closed

3.04*

5 Years fixed closed

Saturday - December 30, 2017

13

Prwˆs dI sKqI krvweygI BwrqIAwˆ dI vqn vwpsI pYirs— p`CmI dySwˆ ‘c TMf lgwqwr vDdI jw rhI hY[ Aijhy ‘c Prwˆs srkwr vloˆ dyS dIAwˆ sVkwˆ ‘qy mOjUd swry pRvwsIAwˆ dw ibErw iqAwr krn dI KyqrI AiDkwrIAwˆ nUM sKq icqwvnI id`qI geI hY qwˆ ik gYrkwnUMnI pRvwsIAwˆ nUM aunHwˆ dy vqn vwps ByijAw jw sky[ ies leI srkwr ny fYf lweIn vI jwrI kIqI hY[ srkwr vloˆ KyqrI AiDkwrIAwˆ nUM SKqI nwl inrdyS id`qy gey hn ik dyS dIAwˆ sVkwˆ qy sMktkwlIn SYltrwˆ ‘c rihx vwly swry pRvwsIAwˆ dy AweI. fI. kwrfwˆ dw ibErw ilAw jwvy qy aunHwˆ sbMDI swrI jwxkwrI iek`TI kIqI jwvy qwˆ jo pqw l`gy ik dyS ‘c ikMny lok gYr-kwnUMnI FMg nwl rih rhy hn[ ies nwl muSikl hwlwˆqw ‘qy kwbU pwaux ‘c vI mdd imlygI[ hwlwˆik kuJ

srkwr ivroDIAwˆ dw ieh vI kihxw hY ik ies pRvwsIAwˆ dI BlweI leI vrqI jw rhI sKq nIqI hY[ izkrXog hY ik Prwˆs ‘c v`fI igxqI ‘c BwrqI rihMdy hn qy Aijhy ‘c gYrkwnUMnI FMg nwl Prwˆs ‘c rihMdy BwrqIAwˆ ‘qy gwj jld if`g skdI hY[ pYirs dI puls dw kihxw hY ik bIqy do swlwˆ ‘c 30,000 pRvwsIAwˆ nUM dyS ‘qoˆ bwhr k`iFAw igAw hY, jo ik gYr-kwnUMnI FMg nwl Prwˆs ‘c rih rhy sn[ puls dw kihxw hY ik ies ‘c koeI S`k nhIˆ ik Prwˆs dIAwˆ sVkwˆ ‘qy byshwrw lokwˆ nUM sur`iKAq Qwvwˆ ‘qy phuMcwaux leI vI nvIˆ pRxwlI dI loV hY[ izkrXog hY bIqy 19 dsMbr nUM jrmnI dIAwˆ sVkwˆ ‘qy byshwrw cwr BwrqIAwˆ dI TMf nwl mOq ho geI sI[

swaUdI Arb dy rwjkumwr Aqy AiDkwrI smyq 20 doSI irhwA irAwd — swaUdI Arb ‘c iBRStwcwr dy doS J`l rhy 20 rwjkumwrwˆ Aqy AiDkwrIAwˆ nUM iv`q Bugqwn svIkwr krn qoˆ bwAd irhwA kr id`qw igAw[ iek AKbwr muqwbk AwnlweIn inaUz vY`bsweIt ny swaUdI srkwr dy iek slwhkwr dy hvwly qoˆ d`isAw ik irhwA kIqy gey lokwˆ ‘c iv`q mMqrwly dw iek swbkw AiDkwrI Aqy keI vpwrI vI Swml hn[ swaUdI Arb dy ieiqhws dy sB qoˆ v`fy iBRStwcwr dy mwmly nUM Kqm krn leI srkwr v`loˆ jld hI kuJ hor lokwˆ nUM vI irhwA krn dI aumId hY[ swaUdI srkwr ny ies mhIny dI SurUAwq ‘c AiDkwrk qOr ‘qy AYlwn kIqw sI ik iBRSwtwcwr dy doS ‘c 159 ivAkqIAwˆ nUM igRPqwr kIqw igAw hY[ aunHwˆ ‘coˆ izAwdwqr iv`q Bugqwn kr irhweI dw krwr krn ‘qy sihmq ho gey hn[ ipCly mhIny dI SurUAwq ‘c sQwnk mIfIAw ny d`isAw sI ik iBRStwcwr dy doS ‘c 11 rwjkumwrwˆ Aqy 38 mOjUdw jwˆ swbkw mMqrIAwˆ nUM igRPqwr kIqw igAw hY[ igRPqwrI dy AwdyS swaUdI Arb dy rwjw slmwn ibn AbduljIj Al swaUd v`loˆ bxwey gey pYnl ny jwrI kIqy Aqy ies dI AgvweI

kRwauˆn ipRMs mhMmd ibn slmwn ny kIqI[ pYnl ny ieh vI AYlwn kIqw ik auh 2009 zydw h`V

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~ vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 dy mwmly nUM iPr qoˆ Kol irhw hY Aqy mIfl eIst ryspIrytrI isMfRom (mrs) koronwvwiers nwl sbMiDq mwmly dI jwˆc kr irhw hY[ pYnl ny 320 ivAkqIAwˆ qoˆ vD jwxkwrI pRdwn krn leI bulwieAw jdik keI S`kIAwˆ nUM ihrwsq nUM ilAw igAw[ pYnl ny ihrwsq ‘c ley gey jwˆ sbMiDq ivAkqIAwˆ dy 376 bYˆk KwiqAwˆ nUM vI rok id`qw hY[

Do you want to build your dream house, call us

hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

We do all types of home renovations Professional remodeling bathroom, kitchen and offices Framing Drywal Plumbing Heating Painting

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq

RENOVATION • • • • •

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

• Electrical • Taping • Finishing Carpentry • Kitchen Cabinets • Door Installation

• Window Installation • Tiles • Limited Flooring • Stone work • Boarding • Siding

Grow Akal Construction Ltd. Ph: 604-832-1682

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - December 30, 2017

rUs iv`c rwStrpqI cox leI puiqn nUM nYvlnI v`loˆ cuxOqI mwsko,- AlYksI nYvlnI nUM rUs dy rwStrpqI dI AglI cox ‘c mOjUdw rwStrpqI vwldImIr puiqn nUM cuxOqI dyx vwly ieko iek ivroDI AwgU vjoˆ vyiKAw jw irhw hY[ aunHw ny mwrc ‘c hox vwlI cox ‘c Kud nUM aumIdvwr bxwaux dI mMg kIqI hY[ swry rUs iv`c AlYksI nYvlnI dy ies PYsly dy p`K ‘c lok iek`Ty ho rhy hn[ cox AiDkwrIAwˆ dI mOjUdgI ‘c rUs dy 20 Sihrwˆ ‘c 41 swlw vkIl nYvlnI dy smrQn ‘c hzwrwˆ lok mIitMgwˆ kr rhy hn[ auh nYvlnI nUM AiDkwrq aumIdvwr bxwaux dI mMg kr rhy hn[ cox AiDkwrI aunHwˆ nUM cox lVn jy AXog mMndy hn, ikauˆik aunHwˆ nUM AprwiDk kys iv`c doSI mMinAw igAw hY[ AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik kyvl koeI cmqkwr hI nYvlnI nUM aumIdvwr bxwaux iv`c mdd krygw[ nYvlnI ny ikhw ik auh ip`Cy htx vwly nhIˆ, aunHwˆ nUM cox lVn qoˆ rokxw AsMBv hY[ p`Cm iv`c pVHy ilKy nYvlnI ny mOjUdw Swsn bwry nOjvwn pIVHI dy gu`sy dw swQ id`qw[ aunHwˆ

rUs ‘c iek mzbUq ivroDI AMdoln KVw kIqw[ kwnUMn muqwbk aumIdvwr bxn leI nYvlnI kol hr Sihr qoˆ G`to-G`t 500 lokwˆ dw smrQn hoxw cwhIdw hY[ mwsko iv`c k`lH krvwey iek pRogrwm iv`c krIb 700 lokwˆ ny aunHwˆ dw smrQn kIqw[ ies pRogrwm leI Qwˆ nw imlx ‘qy aunHwˆ ny pwrk ‘c v`fw tYˆt lw ky cox muihMm

clweI[ ies qoˆ pihlwˆ bIqy idnIˆ vwlIvosqok, ierkuqsk, kRYsnoXwrksk, novosweIibRsk qy hor Sihrwˆ ‘c smrQkwˆ ny aunHwˆ dI aumIdvwrI dI puStI kIqI[ vrnx Xog hY ik puiqn ny rwStrpqI Ahudy dI cOQI cox lVn dw AYlwn kIqw hY[ jy auh ij`q gey qwˆ josP stwiln qoˆ bwAd auh sB qoˆ lMby smyˆ q`k Ahudw sMBwlx vwly rUsI AwgU bx jwxgy[

AMgryzI cYnl dy bOs bwry AOrqwˆ kIqy Aihm Kulwsy lMfn -hmySw tIvI cYnlwˆ ‘qy AOrqwˆ dI sur`iKAw dI g`l kIqI jwˆdI hY pr ienHwˆ dPqrwˆ ivc kMm krn vwlIAwˆ AOrqwˆ ikMnIAwˆ ku sur`iKAq hn[ ies g`l dI pol iek Kbr ny KolHI hY[ AmrIkw dI iek mIfIAw kMpnI ivc kMm krn vwlIAwˆ 24 AOrqwˆ dy srIrk SoSx dw Kulwsw hoieAw hY[ vweIs ivc kMm krn vwlIAwˆ AOrqwˆ ny dPqr ivc BydBwv Aqy purSwˆ ‘qy sYksuAl kumYˆt krn dw doS lgwieAw hY[ mIfIAw ivc ies dI irport swhmxy Awaux qoˆ bwAd kMpnI dy ko PwaUˆfr Syn simQ Aqy suryS AlvI ny muAwPI mMgI hY[ kMpnI ny AwpxI glqI kbUldy hoey ikhw ik swnUMKyd hY ik cMgw mwhOl iqAwr

krvwaux ivc AsIˆ AsPl rhy[ AOrqwˆ ny d`isAw ik aunHwˆ ‘qy kumYˆt dOrwn aunHwˆ nUM ikho ijhy AwPr id`qy gey[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

Saturday - December 30, 2017

15

46 dy hoey trUfo, tiv`tr ‘qy vDweIAwˆ dyx vwilAwˆ dw AwieAw hVH mwsko,- AlYksI nYvlnI nUM rUs dy rwStrpqI dI AglI cox ‘c mOjUdw rwStrpqI vwldImIr puiqn nUM cuxOqI dyx vwly ieko iek ivroDI AwgU vjoˆ vyiKAw jw irhw hY[ aunHw ny mwrc ‘c hox vwlI cox ‘c Kud nUM aumIdvwr bxwaux dI mMg kIqI hY[ swry rUs iv`c AlYksI nYvlnI dy ies PYsly dy p`K ‘c lok iek`Ty ho rhy hn[ cox AiDkwrIAwˆ dI mOjUdgI ‘c rUs dy 20 Sihrwˆ ‘c 41 swlw vkIl nYvlnI dy smrQn ‘c hzwrwˆ lok mIitMgwˆ kr rhy hn[ auh nYvlnI nUM AiDkwrq aumIdvwr bxwaux dI mMg kr rhy hn[ cox AiDkwrI aunHwˆ nUM cox lVn jy AXog mMndy hn, ikauˆik aunHwˆ nUM AprwiDk kys iv`c doSI mMinAw igAw hY[ AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik kyvl koeI cmqkwr hI nYvlnI nUM aumIdvwr bxwaux iv`c mdd krygw[ nYvlnI ny ikhw ik auh ip`Cy htx vwly nhIˆ, aunHwˆ nUM cox lVn qoˆ rokxw AsMBv hY[ p`Cm iv`c pVHy ilKy nYvlnI ny mOjUdw Swsn bwry nOjvwn pIVHI dy gu`sy dw swQ id`qw[ aunHwˆ rUs ‘c iek mzbUq ivroDI AMdoln KVw kIqw[ kwnUMn muqwbk aumIdvwr bxn leI nYvlnI kol hr Sihr qoˆ G`to-G`t 500 lokwˆ dw smrQn

100

hoxw cwhIdw hY[ mwsko iv`c k`lH krvwey 95 iek pRogrwm iv`c krIb 700 lokwˆ ny aunHwˆ dw smrQn kIqw[ ies pRogrwm leI Qwˆ nw75 imlx 100 ‘qy aunHwˆ ny pwrk ‘c v`fw tYˆt lw ky cox muihMm 95 25 75 5

0 25

5

0

RENOVATION

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

Call For A Free Estimate

DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

clweI[ ies qoˆ pihlwˆ bIqy idnIˆ vwlIvosqok, ierkuqsk, kRYsnoXwrksk, novosweIibRsk qy hor Sihrwˆ ‘c smrQkwˆ ny aunHwˆ dI aumIdvwrI dI puStI kIqI[ vrnx Xog hY ik puiqn ny rwStrpqI Ahudy dI cOQI cox lVn dw AYlwn kIqw hY[ jy auh ij`q gey qwˆ josP stwiln qoˆ bwAd auh sB qoˆ lMby smyˆ q`k Ahudw sMBwlx vwly rUsI AwgU bx jwxgy[

nhIˆ suDirAw pwik, PorYˆisk jwˆc leI Byjy jwDv dI pqnI dy bUt ieslwmwbwd— pwiksqwn vloˆ dwAvw kIqw jw irhw hY ik jdoˆ swbkw BwrqI nyvI APsr kulBUSx jwDv dI pqnI ieslwmwbwd Awpxy pqI nUM imlx phuMcI sI qwˆ aus dy bUtwˆ ‘c ‘DwqU dI vsqU’ imlI sI, ijs qoˆ bwAd aus dy bUtwˆ

pwiksqwn dy ivdyS mMqrwly ny ieh ibAwn jwrI krdy hoey ikhw ik ies ‘c mMgl sUqr, cUVIAwˆ Aqy ibMdI htwauxw Swml sI[ ies dy nwl hI k`pVy vI bdlvwey gey, ijnHwˆ dI sur`iKAw leI loV nhIˆ sI[ ibAwn ‘c ieh

nUM PorYˆisk jwˆc leI Byj id`qw igAw hY[ ivdyS mMqwrly dy bulwry muhMmd PYzl ny ikhw ik jwDv dI pqnI dy bUtwˆ nUM sur`iKAw dy ilhwz nwl zbq kIqw igAw hY qwˆ ik pqw lgwieAw jw sky ik ikqy aus ‘c koeI kYmrw jwˆ irkwrifMg ic`p qwˆ nhIˆ sI[ ies qo pihlwˆ iek pwiksqwnI AKbwr ny AwpxI irport ‘c ikhw sI ik ivdyS dPqr ny puStI kIqI hY ik bUtwˆ ivc DwqU dI vsqU imlI[ ies nUM jwDv nwl mulwkwq qoˆ pihlwˆ sur`iKAw AiDkwrIAwˆ ny r`K ilAw[ irport ‘c ieh vI ikhw igAw ik pwiksqwn vloˆ jwDv dI mwˆ qy pqnI nwl bdslUkI nhIˆ kIqI geI sgoˆ AigEˆ ieh dwAvw kIqw igAw ik jwDv dI pqnI dy bUtwˆ nUM ies leI zbq kr ilAw igAw, ikauˆik aunHwˆ ‘c kuJ sI[

vI ikhw igAw ik pwiksqwn PzUl dI SbdI jMg ‘c nhIˆ Psxw cwhuMdw qy jwDv qy aus dI pqnI nwl bdslUkI dy doSwˆ nUM isry qoˆ Kwirj krdw hY[ bIqI 25 dsMbr nUM jwDv nwl pirvwr dI mulwkwq krvweI geI sI[ ies mulwkwq dIAwˆ qsvIrwˆ pwiksqwn ny jwrI kIqIAwˆ sn[ qsvIrwˆ ‘c jwDv nUM SISy dI iek kMD dy ipCy bYTw idKwieAw igAw sI, jdik aunHwˆ dI mwˆ Aqy pqnI kMD dy dUjy pwsy bYTIAwˆ sn[ isrP 40 imMt dI mulwkwq sI[ jwDv nUM ipCly swl mwrc mhIny igRPqwr kIqw igAw sI[ jwDv nUM pwiksqwn dI POjI Adwlq ny jwsUsI dy doSwˆ hyT PwˆsI dI szw suxweI sI, ijs nUM Bwrq vloˆ mngVHq d`s ky Kwirj kIqw igAw sI[

95

75 100

95 25 75 5

Custom Homes, Management & Renovation

HOME & OFFICE RENOVATION

100

Davinder Hans

778.317.2200 pepsihomes@gmail.com

0 25

5

0

16

Saturday - December 30, 2017

spYSl ElMipks ‘c 2 golf mYfl jyqU ieh iKfwrI kr irhw hY mzdUrI luiDAwxw(jsivMdr cImw)— luiDAwxw dy rihx vwly rwjbIr isMG dw 2015 spYSl ElMipk vrlf smr gyms lws-eyˆjls ‘c 2 son qgmy ij`qx ‘qy cMfIgVH eyArport ‘qy vqn muV prqn ‘qy hIro vwˆg svwgq kIqw igAw [

v`loˆ bwˆfs dy rUp ‘c imlxy sn Aqy rwjbIr nUM Ajy q`k iek Dylw vI nhIˆ imilAw hY[ ies bwry ‘c vrqmwn mu`KmMqrI kYptn AmirMdr isMG dy mIfIAw AYfvweIzr rvIn Tukrwl qoˆ pu`iCAw igAw qwˆ aunHwˆ ikhw ik ies bwry ‘c swnUM Ajy koeI jwxkwrI nhIˆ hY, pr

pr aus iKfwrI dw ieh kwrnwmw aus dI izMdgI nhIˆ bdl sikAw Aqy A`j auh Awpxw iF`f Brn leI idhwVI mzdUrI jwˆ vHIlcyAr iK`cx dw kMm kr irhw hY[ spYSl ElMipks ‘c 2 golf mYfl jyqU ies cYˆpIAn sweIkilst nUM qurMq pMjwb dy mu`KmMqrI pRkwS isMG bwdl ny snmwnq krdy hoey sUbw srkwr v`loˆ 15 l`K rupey dyx dw AYlwn kIqw sI[ ies qoˆ ielwvw 10 l`K rupey kyˆdr srkwr

AsIˆ ies mwmly dI jwˆc krvw ky rwjbIr dI hrsMBv mdd krwˆgy[ spYSl ElMipks vrlf smr gyms-2015 ‘c 1 Aqy 2 iklomItr sweIkilMg eIvYˆt ‘c golf mYfl ij`qx vwly rwjbIr iek Coty ijhy kmry ‘c 4 lokwˆ dy nwl rihx nUM mjbUr hY[ rwjbIr dy ipqw blbIr isMG dw kihxw hY ik myrw pu`qr bhuq Kws hY, pr auh AiDkwrIAwˆ dI lwprvwhI dw iSkwr ho irhw hY[

sRI Akwl qKq swihb v`loˆ id`qy PYsly dw BrpUr svwgq bwbw bkwlw swihb- ieiqhwsk ngr PiqhgVH swihb ivKy rwjsI pwrtIAwˆ v`loˆ krvweIAwˆ jwˆdIAwˆ isAwsI kwnPrMswˆ dy ivroD ‘c sRI Akwl qKq swihb v`loˆ id`qy gey ieiqhwsk PYsly dw ijQy Awm SrDwlUAwˆ v`loˆ BrpUr svwgq kIqw igAw, auQy nwl hI pMjwb dIAwˆ isAwsI pwrtIAwˆ v`loˆ ienHwˆ hukmwˆ dI pwlxw krdy hoey ies vwr PiqhgVH swihb dy ieiqhwsk joV myly mOky kwnPrMswˆ nw krn dw PYsly dI vI SlwGw kIqI geI[ Aijhw hox nwl ijQy ies Dwrimk AsQwn dI AwsQw Aqy pRMprw brkrwr rhygI, auQy nwl hI ies piv`qr AsQwn ‘qy nqmsqk hox vwlIAwˆ sMgqwˆ vI isAwsI dUSxbwzI qoˆ bc skxgIAwˆ[ mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG Aqy SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl v`loˆ ies joV myly mOky kwnPrMswˆ nw krn Aqy hor vI iksy dUjI isAwsI pwrtI nUM vI kwnPrMs nw krn dI slwh id`qy jwx dI vI srwhnw kIqI jw rhI hY[ ieQy ieh vI izkr kIqw jwˆdw hY ik ihMd dI cwdr nOvIˆ pwqSwhI swihb sRI gurU qyg bhwdr swihb jI ijnHwˆ ny ies piv`qr AsQwn ‘qy pOxy 27 swl Gor

qp`isAw kIqI sI Aqy ies AsQwn ‘qy vI hr swl Agsq mhIny ‘c r`KV puMinAw dw mylw mnwieAw jwˆdw hY, ies myly mOky vI sUby dIAwˆ v`K-v`K rwjsI pwrtIAwˆ v`loˆ kwnPrMswˆ kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn, ijs nwl ijQy SrDwlUAwˆ dI AwsQw ‘c kmI AwauˆdI hY, auQy nwl hI ies AsQwn ‘qy pu`jx vwlIAwˆ sMgqwˆ nUM tRYiPk sm`isAw vI AwauˆdI hY ikauˆik puls qy isvl pRSwsn v`loˆ vI. AweI. pI. klcr nUM lY ky keI rsqy bMd krny pYˆdy hn Aqy Amn qy kwnUMn dI ivvsQw nUM bhwl r`Kx leI keI iksm dy kwiedy-kwnUMn Apnwauxy pYˆdy hn[ ies ngr dI gRwm pMcwieq Aqy ielwky dIAwˆ sMgqwˆ ny vI sRI Akwl qKq swihb nUM bynqI kIqI hY ik PiqhgVH swihb vwˆg ies ngr dI vI mh`qqw nUM dyKdy hoey ieQy vI isAwsI kwnPrMswˆ krn qy krvwaux ‘qy rok lweI jwvy, nwl hI mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG Aqy SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl qy hor pwrtIAwˆ dy muKIAwˆ nUM vI bynqI kIqI ik auh bwbw bkwlw swihb dIAwˆ kwnPrMswˆ sbMDI vI Aijhw hI PYslw lY ky gurU Gr pRqI AwpxI SrDw dw sbUq dyx[

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

Saturday - December 30, 2017

17

SRomxI AkwlI dl pwrtI vrkrwˆ nwl c`twn vwˆg KVHw hY : r`KVw pitAwlw-SRomxI AkwlI dl idhwqI dy izlw pitAwlw dy pRDwn qy swbkw kYbint mMqrI surjIq isMG r`KVw ny AwiKAw ik SRomxI AkwlI dl pUrI qrHwˆ Awpxy vrkrwˆ nwl c`twn vwˆg KVHw hY[ s. r`KVw A`j ieQy AkwlI nyqw rivMdr isMG ivMdw qy XUQ AwgU siqMdr isMG S`kU grovr dy pirvwr dI hOslwAPzweI leI aunHwˆ dy gRih ivKy pu`jy hoey sn[ izkrXog hY ik bIqy idnIˆ ngr ingm pitAwlw dIAwˆ coxwˆ dOrwn kwˆgrs v`loˆ SryAwm guMfwgrdI kridAwˆ XUQ AkwlI nyqw siqMdr isMG S`kU grovr, aunHwˆ dI Drm-pqnI Aqy vwrf nM. 29 qoˆ AkwlIBwjpw aumIdvwr kmlpRIq kOr (pRIqI grovr) dI ku`tmwr kIqI geI sI[ aunHwˆ nUM poilMg bUQ qoˆ bwhr k`F id`qw igAw sI[ ies dOrwn S`kU grovr dy gMBIr s`twˆ v`jIAwˆ[ aus dI p`g vI auqwr id`qI geI sI[ ies dw SihrI is`Kwˆ ivc vI bhuq ros vyKx nUM imilAw[

ies mOky surjIq isMG r`KVw ny ikhw ik kwˆgrs pwrtI v`loˆ AwpxI nYiqk hwr nUM vyKidAwˆ ngr ingm coxwˆ dOrwn lokqMqr dw Gwx kIqw igAw[ ies dw KimAwzw kwˆgrs nUM Awaux vwlIAwˆ lok sBw coxwˆ ivc Bugqxw

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

pvygw[ ies smyˆ s. r`KVw dw rivMdr isMG ivMdw, siqMdr isMG S`kU grovr, bIbI kmlpRIq kOr (pRIqI grovr) qy hor pirvwrk mYˆbrwˆ v`loˆ ivSyS qOr ‘qy snmwn vI kIqw igAw[ ies mOky srbjIq isMG, hrpRIq isMG grovr, rxjIq kOr, BvkIrq kOr, pRBpwl kOr, suKivMdr isMG AwnMd qy sonI pI. ey. vI mOjUd sn[

nvyˆ swl ‘c mwlvw vwsIAwˆ nUM l`gygw qgVw Jtkw brnwlw : nvyˆ swl ‘c mwlvw dy lokwˆ nUM qgVw Jtkw l`gx vwlw hY ikauˆik biTMfw qoˆ cMfIgVH jwx leI mwlvw vwsIAwˆ nUM 5 tol plwizAwˆ qoˆ lMGxw pvygw[ biTMfwcMfIgVH hweIvyA ‘qy lokwˆ dw ijMnw tol l`gygw, auˆny hI ruipAwˆ dw qyl l`gygw[ Aijhy ‘c lokwˆ nUM izAwdw jyb iF`lI krnI pvygI[ izkrXog hY ik biTMfw qoˆ cMfIgVH q`k dy leI b`s ‘c 150 ruipAw ikrwieAw l`gdw hY[ jykr qusIˆ AwpxI kwr rwhIˆ biTMfw qoˆ cMfIgVH jwˆdy ho qwˆ 500 rupey dw pYtrol iek pwsy dw l`gdw hY[ hux 5 tolwˆ ‘qy vI lgBg ieMnw hI tYks Adw krnw pvygw[ hr tol ‘qy k`tygI 100 rupey dI prcI nYSnl hweIvyA biTMfw dy AYkseIn nIrj BMfwrI ny d`isAw ik biTMfw qoˆ c`ldy smyˆ iek tol plwzw Bu`co mMfI dy nyVy ipMf lihrwbyGw ‘c pvygw[ dUjw ipMf bfvr, qIjw BvwnIgVH dy ipMf kwlwJwl, cOQw rwjpurw dy nyVy Aqy pMjvwˆ zIrkpur nyVy pvygw[ ienHwˆ swirAwˆ ‘qy 100-100 rupey dy Awspws tol tYks l`gygw[ bfvr dw tol plwzw SurU nYSnl hweIvyA dy AYkseIn ny d`isAw ik ienHwˆ tol plwizAwˆ ‘coˆ brnwlw dy bfvr ‘c siQq tol plwzw qwˆ cwlU kr id`qw igAw hY[ bwkI cwr tol plwzy jnvrI mhIny ‘c cwlU ho jwxgy[ ienHwˆ dw kMm qkrIbn pUrw ho cu`kw hY[

www.theasianstar.com

18

Saturday - December 30, 2017

...qy hux ‘rijstrI’ krwaux leI NOC dI loV nhIˆ jlMDr: sUby dy keI izilAwˆ ivc ibnwˆ AY`n.

E. sI. dy rijstrIAwˆ ‘qy rok lwaux dy hukm nUM sbMDI siQqI swP ho geI hY[jlMDr dy ifptI kimSnr virMdr kumwr Srmw ny ies g`l sbMDI ipCly keI idnwˆ qoˆ jwrI SSopMj ‘qy rok lwauˆdy hoey ikhw ik Aijhw koeI hukm iPlhwl lwgU nhIˆ kIqw igAw hY[ ies leI smUh AiDkwrIAwˆ nUM pihlwˆ ijhI siQqI punr bhwl krn dy hukm jwrI kIqy gey hn[ ibnwˆ AY`n. E. sI. dy rijstrI hovygI Aqy ies sbMDI iPlhwl koeI rok nhIˆ hY[ ies g`l dI sUcnw imldy hI pRwprtI kwrobwrIAwˆ dy AMdr KuSI dI lihr dyKx nUM imlI[ swirAwˆ dw iehI kihxw sI ik kwˆgrs srkwr jo vI PYslw lvygI, auh Awm jnqw Aqy pRwprtI kwrobwrIAwˆ dy ih`q ivc hI hovygw[ ies leI jdoˆ q`k koeI PweInl notIiPkySn nhIˆ Awauˆdw hY, qd q`k kwrobwr dw nukswn nhIˆ hox dyxw cwhIdw[ izkrXog hY ik jg bwxI vloˆ pUry sUby ivc iekdm jwrI kIqy gey ies hukm sbMDI mu`K qOr ‘qy Kbrwˆ pRkwiSq kIqIAwˆ geIAwˆ sn Aqy pRwprtI kwrobwrIAwˆ dy AMdr mcy hVkMp Aqy fr dI Bwvnw qoˆ srkwr Aqy jnqw nUM BlIBwˆq jwxU krvwieAw igAw sI, ijs qoˆ bwAd srkwr ny iPlhwl purwxI siQqI bhwl krn dw PYslw ilAw hY[ 12 vjy qoˆ bwAd ibnwˆ AY`n. E. sI. dy hoeIAwˆ rijstrIAwˆ jykr jlMDr izly dI g`l kIqI jwvy qwˆ fI. sI. dy muFly hukm jwrI krn qoˆ bwAd smUh sb-rijstrwrwˆ vloˆ 12 vjy qoˆ bwAd jo vI rijstrI ibnwˆ AY`n. E. sI. dy aunHwˆ dy kol AweI, aus nUM pihlwˆ vwlI pRikirAw

(sYlP fYklwrySn) Apxwauˆdy hoey svIkwr kIqw igAw[ dovwˆ ivBwgwˆ ‘c muKI iek hI AiDkwrI, iek ivBwg qoˆ jwrI hukm nwl bxy Aijhy hwlwq-socx vwlI g`l hY ik ipCly keI idnwˆ qoˆ AY`n. E. sI. dy mwmly nUM lY ky kwPI v`fw JgVw c`l irhw hY pr ijnHwˆ 2 ivBwgwˆ dy drimAwn mOjUdw smyˆ dy AMdr AwpsI ivroD A q y

iK` c o q wx v w l I siQqI dyKx nUM iml rhI hY, aunHwˆ dw muKI iek hI AiDkwrI hY[ iPr vI Aijhw ikauˆ hoieAw[ muKI cwhy iek AiDkwrI hY pr aunHwˆ dy ADIn iek ivBwg vloˆ jwrI hukm dy kwrn Aijhy hwlwq hn[ AweI. ey. AY`s.

AiDkwrI ivnI mhwjn dy kol mOjUdw smyˆ dy AMdr hwaUisMg AYˆf Arbn ifvY`lpmYˆt ivBwg Aqy rYvyinaU ivBwg dovyˆ hI hn[ auh dovyˆ ivBwgwˆ dI ey. sI. AY`s. hY pr isrP hwaUisMg AYˆf Arbn ifvY`lpmYˆt ivBwg dy kuJ AiDkwrIAwˆ ny ieh AwdyS jwrI kIqw sI, jdoˆik rYvyinaU ivBwg vloˆ AY`P. sI. Awr. dPqr qoˆ AijhIAwˆ koeI hdwieqwˆ jwrI hI nhIˆ kIqIAwˆ geIAwˆ hn[ ivBwg nUM p`qr ilK ky mMigAw jwvygw sp`StIkrn fI. sI. virMdr kumwr Srmw ny ies g`l nUM vI swP kIqw hY ik pihlwˆ rYvyinaU ivBwg nUM p`qr ilK ky ies g`l nUM lY ky sp`StIkrn mMigAw jwvygw ik jy. fI. ey. vloˆ jwrI p`qr nUM ikvyˆ lwgU kIqw jwxw hY Aqy ijvyˆ hI auQoˆ ilKqI jvwb Awvygw, aus dw pwlx kIqw jwvygw pr qd q`k jnqw nUM ibnwˆ mqlb prySwn nhIˆ kIqw jw skdw[

‘kYptn’, ‘mnpRIq’ qy ‘is`DU’ hQOVy lY ky Qrml Fwhux phuMcy! Licensed - Insured - Bonded Fully Licensed • Alarm Response Construction Site • Commercial Buildings Special Events Services • Marriage Events • 24 / 7

loAr mynlYNf Aqy Pryzr vYlI eyrIey ‘coN isikErtI gwrf dI zrUrq hY cMgI qnKwh - rwief dw pRbMD hoxw zrUrI hY

C ANADIAN C OMMANDO

Security Ltd.

Rajinder S. Bhatti

778-246-6066

President / CEO

(24/7)

info@cancomsec.ca / www.cancomsec.ca 6710 - 130 A St., Surrey, BC V3W 8J3 | Fax: 778-282-8066

biTMfw-kwˆgrs srkwr dy gurU nwnk dyv Qrml plwˆt biTMfw nUM bMd krn dy PYsly ivru`D biTMfw sMGrS kmytI dy ivroD ‘c pRdrSn dOrwn kYptn AmirMdr isMG mu`K mMqrI, mnpRIq isMG bwdl iv`q mMqrI, nvjoq isMG is`DU sQwnk srkwrwˆ mMqrI Awid dy mKOty pihx ky ivAkqI hQOiVAwˆ nwl nmUnw plwˆt nUM FwhuMdy nzr Awey, jdik Awm lok ienHwˆ nUM rok rhy sn[ pRdrSnkwrIAwˆ ny Sihr ‘c ros mwrc kr ky srkwr ivru`D nwArybwzI vI kIqI qy Qrml mulwzm BIK mMgdy vI idKwey gey[ jwxkwrI muqwbk svyry 11 vjy prs rwm ngr cOk ivKy lweInoˆpwr Kyqr dy v`fI igxqI ‘c lok iek`qr hoey, ijnHwˆ dI AgvweI biTMfw sMGrS kmytI dy pRDwn ivjy AY`m. sI. kr rhy sn[ ivjy AY`m. sI. ny ikhw ik gurU nwnk dyv Qrml plwˆt biTMfw nUM Kqm krnw gurU swihb dy nwˆ dI byAdbI krnw hY, jdik ieh plwˆt cwr dhwikAwˆ qoˆ biTMfw Sihr dI Swn bixAw hoieAw hY[ ies qoˆ ielwvw ieh plwˆt pMjwb nUM ssqI ibjlI vI dy irhw hY, jykr ieh plwˆt Kqm hoieAw qwˆ nw isrP ibjlI mihMgI hovygI, blik lMby k`t

vI l`gxgy[ ies leI kYptn srkwr dw ieh PYslw iksy vI kImq ‘qy lwgU nhIˆ hox id`qw jwvygw[ ieh plwˆt bMd hox nwl nw isrP ies dy 2200 krmI byruzgwr hoxgy, jdik AMbUjw

PYktrI dy 3000 mulwzmwˆ ‘qy mwVw pRBwv pvygw ikauˆik ieh PYktrI vI Qrml dI rwK ‘qy hI inrBr hY[ ies qoˆ ielwvw Qrml plwˆt dy Aws-pws c`ldw vpwr vI pRBwivq hovygw[ aunHwˆ ikhw ik jykr srkwr ny Awpxw PYslw vwps nw ilAw qwˆ Qrml Fwhux dw Kud jw ky ivroD krngy Aqy hr qrHwˆ dI kurbwnI dyx leI iqAwr hoxgy[ ies mOky suirMdr kumwr, sqnwm isMG, gulzwr isMG, nvl ikSor, sqIS kumwr, ivkrm isMG, sMjIv kumwr, lwB isMG, nroqm kumwr, gurdrSn isMG, kulvMq isMG qy hor pqvMqy vI mOjUd sn[

Saturday - December 30, 2017

19

pI.AY`m. modI dI mOjUdgI ‘c rUpwnI ny dUjI vwr cu`kI shuM gwˆDIngr — ivjy rupwnI ny A`j gujrwq dy mu`K mMqrI dy rUp ‘c shuM cu`kI[ sUbw ivDwn sBw coxwˆ ‘c Bwjpw dI ij`q qoˆ bwAd aunHwˆ dw lgwqwr dUsrw kwrjkwl hovygw[ gwˆDIngr ‘c Swndwr smwgm ‘c rwjpwl E.pI. kohlI ny 61 swlw rupwnI Aqy iniqn ptyl nUM Ahudy Aqy gupqqw dI shuM cukweI[ pRDwn mMqrI nirMdr

sI[rupwnI dy nwl ienHwˆ mMqrIAwˆ ny vI cu`kI shuM - sorB ptyl ny kYbint mMqrI vjoˆ cu`kI shuM, botwd qoˆ ij`qy hn sorB - iniqn ptyl ny gujrwq dy aup mu`K mMqrI vjoˆ cu`kI shuM - AwrsI PwlfU ny kYbint mMqrI vjoˆ cu`kI shuM, jwmngr d`Kx qoˆ bxy hn ivDwiek

modI, Bwjpw pRDwn Aimq Swh Aqy Bwjpw Swsq rwj dy mu`K mMqrI vI ies smwgm ‘c hwzr hoey[ shuM cu`kx qoˆ pihlwˆ rupwnI Aqy ptyl ny smwgm ‘c SrIk hox Awey Bwjpw dy pRDwn Aqy mu`K mMqrIAwˆ dw svwgq kIqw[ ies mOky rupwnI ny nwrMgI rMg dI jYkt pweI hoeI sI[ ies pRogrwm ‘c ih`sw lYx qoˆ pihlwˆ rupwnI ny AwpxI pqnI dy nwl pMcdyv mhwdyv mMidr ‘c pUjw kIqI[ 22 dsMbr nUM Bwjpw ivDwiek pwrtI dI bYTk ‘c rupwnI Aqy ptyl nUM mu`K mMqrI Aqy aup-mu`K mMqrI vjoˆ cux ilAw igAw

- BuipMdr isMG cUVwsmw, kOiSk ptyl ny mMqrI Ahudy vjoˆ cu`kI shuM - eISvr isMG ptyl, vwsxBweI gopwlBweI, ivBwvrI dvy, b`cU BweI KwbV, ikSor knwnI ny rwj mMqrI vjoˆ cu`kI shuM - pRdIp isMG jfyjw, prbq ptyl ny rwj mMqrI vjoˆ cu`kI shuM - jXyS rwdiVAw, idlIp Twkor, eISvr BweI prmwr ny mMqrI Ahudy vjoˆ cu`kI shuM - AwdIvwsI nyqw gxpq vswvw ny kYbint mMqrI Ahudy vjoˆ cu`kI shuM auh d`KxI gujrwq dI mwˆgrol sIt ‘qoˆ ij`qy sn sIt

nkwbpoS lutyirAwˆ ny fwktr joVy nUM bMDk bxw ky lu`itAw AMimRqsr- qVkswr AMdrUnI sulqwnivMf gyt siQq isMGwnIAw hspqwl ‘c dwKl hoey 3 nkwbpoS lutyirAwˆ ny dwqr dI nok ‘qy h`Q-pYr bMnHx mgroˆ hspqwl dy mwlk fw. E. pI. isMGwnIAw pqI-pqnI dy koloˆ l`Kwˆ dI nkdI qy sony dy gihxy lu`t ley[ lutyry lu`t dw mwl iek QYly ivc smyt ky mOky qoˆ dOVn ivc kwmXwb ho gey[ k`pVy nwl h`Q-pYr bMnHI bYTy aukq fwktr joVy ny iksy qrHwˆ AwpxyAwp nUM KolHx mgroˆ ies Gtnw sbMDI puls nUM sUicq kIqw[ Gtnw dI sUcnw imlidAwˆ ey. fI. sI. pI.-1 jgjIq isMG vwlIAw, ey. fI. sI. pI. kRweIm Aqy puls dy hor AiDkwrI mOky ‘qy pu`j gey[ puls ny AxpCwqy lutyirAwˆ iKlwP mwmlw drj kr ky CwxbIx SurU kr id`qI hY[ puls nUM id`qI iSkwieq ‘c isMGwnIAw hspqwl dy mwlk fw. E. pI. isMGwnIAw ny d`isAw ik aunHwˆ dI irhwieS hspqwl dy aupr hI hY[ A`j svyry 4 vjy dy krIb hspqwl ‘c iek mrIz pu`jw, ijs dw POrI qOr ‘qy AwpRySn krnw sI[ mrIz dw AwpRySn krn mgroˆ krIb 6 vjy aupr Awpxy kmry ivc pu`jx mgroˆ dovyˆ pqI-pqnI sYr krn jwx dI iqAwrI kr rhy

sn ik Acwnk 3 nkwbpoS ivAkqI aunHwˆ dy kmry ivc Awey, ijnHwˆ ny dwqr dI nok ‘qy aunHwˆ

dovwˆ dy cuMnI nwl h`Q-pYr bMnH id`qy qy AlmwrI dIAwˆ cwbIAwˆ dyx nUM ikhw[ fw. isMGwnIAw muqwbk lutyry FweI l`K dI nkdI Aqy krIb 8 l`K rupey dy gihxy bYg ivc pwaux mgroˆ 6.40 vjy Prwr ho gey[ puls v`loˆ KMgwly jw rhy nyVly sI. sI. tI. vI. kYmry mOky ‘qy pu`jI puls pwrtI Aqy ivSyS jwˆc tIm ny Aws-pws l`gy sI. sI. tI. vI. kYmirAwˆ dI Putyj nUM bwrIkI nwl KMgwlxw SurU kr id`qw[ puls v`loˆ kIqI jw rhI jwˆc pRikirAw ivc hspqwl dy stwP nUM vI S`k dy Gyry ‘c ilAw jw irhw hY[ jwˆc AiDkwrIAwˆ dw ieh KdSw hY ik lu`t dI ies vwrdwq ivc hspqwl dy stwP dw koeI ByqI mYˆbr vI Swml ho skdw hY[

pMjwb kYbint dI mIitMg Kqm, ikswnwˆ leI AweI cMgI Kbr cMfIgVH(jsivMdr cImw) : pMjwb mMqrI mMfl dI hPqwvwrI mIitMg bu`Dvwr dupihr mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG dI pRDwngI hyT hoeI[ mMqrI mMfl dI bYTk qoˆ bwAd krdy hoey Kzwnw mMqrI mnpRIq isMG bwdl ny ikhw ik 2018 ivc srkwr dw mu`K eyjMfw Awpxy cox mYnIPYsto p`qr ‘c kIqy

gey vwAdy pUrw krnw hovygw Aqy ikswn krzw muAwPI dI pihlI ikSq 7 jnvrI nUM mwnsw ivKy jwrI kIqI jwvygI[ aunHwˆ ikhw ik srkwr dy ies kdm nwl pMjwb dy FweI l`K ikswnwˆ nUM Pwiedw imlygw[ mnpRIq ny ikhw ik mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG Kud ies dI SurUAwq krngy[

20

Saturday - December 30, 2017

Biv`K dy AiDAwpkwˆ nUM pVHwaux leI nhIˆ hn AiDAwpk cMfIgVH(jsivMdr cImw): pRSwsn v`loˆ AiDAwpkwˆ ivc is`iKAw dI guxv`qw ilAwaux leI kwPI dwAvy kIqy jwˆdy hn pr Biv`K dy AiDAwpkwˆ dI hwlq nUM dyKidAwˆ ieh swry dwAvy KoKly nzr Aw rhy hn[ iksy vI smwj dy ivkws leI is`iKAw nUM AwDwr mMinAw jwˆdw hY qy TIk iesy qrHwˆ is`iKAw dy Kyqr ivc vI mu`FlI is`iKAw nUM sMpUrn is`iKAw dw AwDwr mMinAw hY pr ijnHwˆ Biv`K dy AiDAwpkwˆ ‘qy mu`FlI is`iKAw dw boJ Awaux vwlw hY, aunHwˆ dI Kud dI is`iKAw hI kmzor hY[ ieQy g`l styt kOˆsl AYjUkySn irsrc AYˆf tRyinMg sYktr-32 ivc fI. AY`l. AY`f. kors kr rhy ividAwrQIAwˆ dI kIqI jw rhI hY, jo Awaux vwly smyˆ ivc mu`FlIAwˆ jmwqwˆ nUM pVHwauxgy pr ienHwˆ Biv`K dy AiDAwpkwˆ nUM jo AiDAwpk pVHw rhy hn, auh Kud ies p`Dr ‘qy ieMny is`iKAq nhIˆ ik Biv`K dy AiDAwpkwˆ ivc is`iKAw dI guxv`qw pUrI

ngr ingm cox : coxvyˆ kwˆgrsIAwˆ nUM C`f ky nvIˆ vwrfbMdI qoˆ izAwdwqr lok nwKuS

kr skx[ ijQy ienHwˆ AiDAwpkwˆ nUM pVHwaux vwly AiDAwpkwˆ dI is`iKAw AY`m. AY`f. hoxI cwhIdI hY, auQy hI ienHwˆ AiDAwpkwˆ nUM tI. jI. tI. AiDAwpk pVHw rhy hn[ ies dy nwl hI jo

AiDAwpk pVHw rhy hn, auh vI aunHwˆ iviSAwˆ dy mwhr nhIˆ hn jo fI. AY`l. AY`f kors dy ivSy hn[ Aijhy ivc ikMJ Biv`K dy AiDAwpk dyS dy Biv`K dw ivkws krn ivc smr`Q hoxgy[

nvyˆ swl ‘c is`DU dyxgy pMjwbIAwˆ nUM Kws qohPw KMnw(jsivMdr cImw) : pMjwb dy kYbint mMqrI nvjoq isMG is`DU ny Awaux vwly sYSn ‘c pMjwbIAwˆ leI Kws qohPy dI pySkS kIqI hY[ jwxkwrI muqwbk nvjoq isMG is`DU ny ikhw ik swfw smwˆ jnvrI qoˆ SurU hovygw Aqy AsIˆ lok sBw coxwˆ qoˆ pihlwˆ ivkws dI JMfI zrUr lihrwvwˆgy[ aunHwˆ ny ikhw swry pMjwb dw ivkws krnw

kwˆgrs dI izMmyvwrI hY Aqy AsIˆ AwpxI ieh izMmyvwrI bKUbI inBwvwˆgy[ is`DU ny ikhw ik swnUM ivrwsq ‘c krzy vwlw mwhOl imilAw hY, ijs leI AsIˆ 3 l`K kroV rupey dw krzw ilAw hY Aqy AsIˆ ivrwsq ‘c imlI mMdhwlI, krzw, AwriQk susqI nUM idnoˆ-idn suDwrdy jwvwˆgy[

New 2017 Chevy 1500 Silverado

SAVE UP TO

luiDAwxw(jsivMdr cImw)-ngr ingm cox krvwaux leI jwrI kIqI geI vwrfbMdI Swied ku`J cuinMdw kwˆgrsIAwˆ nUM hI iP`t bYTdI hY, jdik izAwdwqr lok vwrfbMdI dy qrIky qoˆ nwKuS nzr Aw rhy hn[ ies qrHwˆ kihxw ies leI glq nhIˆ hovygw ikauˆik v`fI igxqI ‘c jnrl pbilk, sMsQwvwˆ Aqy ivroDI pwrtIAwˆ qoˆ ielwvw ku`J kwˆgrsI vI ieqrwz dyx leI A`gy Aw rhy hn, ijs kwrn ngr ingm kol vwrfbMdI dy frwPt notIiPkySn ‘qy ieqrwzwˆ dw AMbwr l`g igAw hY, ijs qihq pMjvyˆ idn ngr ingm nUM pRwpq hox vwly ieqrwzwˆ dw AMkVw 80 nUM pwr kr igAw hY, jdik ieqrwz dwKl krn leI do idn bwkI bcy hn[ irzrvySn dy inXmwˆ dI pwlxw nw hox bwry mu`dw grmwieAw jykr hux q`k Awey ieqrwzwˆ ‘qy nzr dOVweI jwvy qwˆ sB qoˆ izAwdw igxqI ‘c lokwˆ vloˆ vwrfwˆ dI irzrvySn nUM lY ky svwl KVHy kIqy gey hn, ijnHwˆ ‘c lokwˆ jwˆ sMsQwvwˆ ny dilq vrg dI AwbwdI dy mukwbly AY`s. sI. Aqy bI. sI. vwrfwˆ dI igxqI G`t hox dw mu`dw auTwieAw hY, ijs nUM lY ky sOˆpy jw rhy ieqrwzwˆ ‘c AwbwdI dy ihswb nwl AY`s. sI. vwrfwˆ dI igxqI 14 qoˆ vDwaux dI mMg kIqI geI hY[ ies dOrwn bspw vloˆ izlw pRDwn ny fI. sI. AwiPs ‘c mMg p`qr dy ky AwbwdI dy m`dynzr 25 PIsdI vwrfwˆ nUM AY`s. sI. irzrv krn dI mMg kIqI hY[ pwˆfy ny ingm q`k phuMcwieAw vwrf nM. 84 dy vwsIAwˆ dw ieqrwz Sihr dI rwjnIqI ‘c ies smyˆ iek mu`dw purwxy vwrf nM. 32 Aqy nvyˆ vwrf 84 nUM AY`s. sI. kYtwgrI leI irzrv krn dw grmwieAw

New 2017 Chevy Cruze

$9,100

SAVE UP TO

hoieAw hY, ijs mMg nUM lY ky ielwky dy lokwˆ ny bIqy idnIˆ hlkw pUrbI dy ivDwiek rwkyS pwˆfy dy AwiPs dy swhmxy pRdrSn kIqw sI, jo AwbwdI dy ihswb nwl vwrf irzrv krn dI mMg kr rhy hn[ lyfIz irzrv bxwaux leI vwrfwˆ dI nMbirMg krn ‘c vI hoieAw Kyl ngr ingm coxwˆ leI kIqI geI nvIˆ vwrfbMdI kwrn ivroDI pwrtIAwˆ pihly hI idn qoˆ kwˆgrs ‘qy inXmwˆ dI aulMGxw dw doS lw rhIAwˆ hn, ijs ‘c mnmrzI nwl vwrfwˆ dI bwaUˆfrI qYA kr ky aus ‘c AwbwdI dw btvwrw krn dw mu`dw bxwieAw igAw sI pr kwˆgrs nyqw rwjIv guglwnI dy ipqw kyvl ikRSn vloˆ id`qy ieqrwz nwl nvwˆ pihlU swhmxy AwieAw hY ik lyfIz irzrv bxwaux leI vwrfwˆ dI nMbirMg krn ‘c vI gVbV hoeI hY, ijs kwrn aunHwˆ ny ikhw ik purwxy vwrf nM. 27 nUM k`t ky do nvyˆ vwrfwˆ ‘c vMifAw igAw hY, jo dovyˆ ih`sy nwl-nwl l`gdy hn pr aunHwˆ dovyˆ vwrfwˆ nUM lyfIz irzrv kr id`qw igAw hY, ijs PYsly nUM puKqw bxwaux leI nMbirMg krdy smyˆ iek vwrf nUM 73 Aqy dUjy nUM 93 nMbr bxw id`qw igAw hY, jdik jykr nwl-nwl l`gdy vwrfwˆ dI nMbirMg kIqI jwvy qwˆ iek vwrf lyfIz Aqy iek vwrf purSwˆ leI irzrv hoxw cwhIdw hY, ijs nUM lY ky inXmwˆ muqwbk suDwr krn dI mMg kIqI geI hY[ Bwjpw ny cu`ikAw ielwky dw ivDwn sBw hlkw bdlx dw svwl nvIˆ vwrfbMdI qihq vwrfwˆ dI bwaUˆfrI qYA krn dI pRikirAw ‘c qknIkI KwmIAwˆ swhmxy Awaux l`gIAwˆ hn, ijs qihq Bwjpw ny rUpw imsqrI glI dw ivDwn sBw hlkw bdlx ‘qy svwl cu`ikAw hY[

New 2017 Buick Encore

$4,000

SAVE UP TO

$4,500

DL:8430

OVER 380 2017’S AVAILABLE! Offer ends Jan 2nd 2018.

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - December 30, 2017

21

kysr dI vrqo nwl ienHwˆ sm`isAwvwˆ nUM kro jVH qoˆ Kqm

nvIˆ id`lI— kysr ‘c ivtwimn ey, Poilk AYisf, qwˆbw, potwSIAm, kYlSIAm, mYˆgnIj, lohwˆ, sylyinXm, ijMk, mYgnISIAm Aqy hor keI poSk q`q mOjUd huMdy hn[ ies qoˆ ielwvw lweIkoipn, AlPw, kYritn Aqy bItw kYroitn dy gux mOjUd huMdy hn[ kysr ishq nUM TIk r`Kx dy nwl hI KUbsUrqI nUM vI vDwauˆdw hY[ kysr dI vrqoˆ keI qrHwˆ dy pkvwnwˆ ‘c rMg Aqy KuSbU nUM vDwaux leI kIqI jwˆdI hY[ ies dI qwsIr grm huMdI hY, ies leI srdI mOsm ‘c ies dI vrqoˆ krnw ibhqr huMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM quhwfy kysr dy kuJ Aijhy PwieidAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ bwry qusIˆ Swied hI jwxdy hovogy[ qwˆ AwE jwxdy hwˆ kysr dy PwieidAwˆ bwry...

1. buKwr nUM dUr krdw hY kysr buKwr, srdI, jukwm nUM dUr krn ‘c shweI huMdw hY[ iek glws du`D ‘c cutkI iek kysr Aqy Sihd imlw ky pIE[ ies qoˆ ielwvw qusIˆ kysr ‘c pwxI pw ky pyst bxwE[ ies pyst nUM grdn, CwqI ‘qy lgwaux nwl srdIAwˆ ‘c hox vwlIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ rwhq imldI hY[ 2. isr drd TIk kry kysr dy nwl cMdn nUM imlw ky m`Qy ‘qy lgwaux nwl A`Kwˆ, idmwg nUM aUrjw imldI hY[ ies pyst dI vrqoˆ nwl isr drd qoˆ rwhq imldI hY[ 3. ichry dI KUbsUrqI vDwey kysr ‘c cMdn Aqy du`D imlw ky Pys pYk iqAwr kro[ pYk nUM 20 imMt leI lgwaux dy

bwAd kosy pwxI nwl Do lE[ hPqy ‘c 1-2 vwr ies nUM lgwaux nwl ichry dy rMg ‘c Prk idKweI dyx l`gygw[ 4. aumr vDx qoˆ roky ies ‘c AYˆtIAwksIfYˆt mOjUd huMdw hY jo ivAkqI dI aumr vDx nhIˆ idMdy[ k`cy ppIqy ‘c cutkI iek kysr imlw ky lgwaux nwl ichrw swP, rog mukq, sohxw Aqy mulwiem bxdw hY[ 5. qxwA nUM dUr kry ijnHwˆ ivAkqIAwˆ nUM ifpRYSn dI pRySwnI hY aunHwˆ leI kysr bhuq hI mddgwr hY[ kysr ‘c Aijhy syroitnn Aqy kYmIkl huMdy hn jo swnUM kdy vI audws nhIˆ hox idMdy[ rozwnw kysr vwlw du`D pIx nwl rMg swP hox dy nwlnwl ifpRYSn dI sm`isAw vI dUr rihMdI hY[ 6. A`Kwˆ dI roSnI vDwey A`jkl A`Kwˆ dI rOSnI G`t hox dI sm`isAw nwl b`icAwˆ qoˆ lY ky v`ifAwˆ qk hr koeI pRySwn rihMdw hY[ ies sm`isAw qoˆ rwhq pwaux leI rozwnw kysr dI vrqoˆ kro[ 7. mwhwvwrI dI sm`isAw qoˆ Cutkwrw kuJ AOrqwˆ nUM mwhwvwrI dy dOrwn icVicVwpn, Qkwvt, soj vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ huMdIAwˆ hn[ hr idn kysr vwlw du`D jwˆ cwh pIx nwl Pwiedw huMdw hY[ 8. AsQmw qoˆ bcwA srdIAwˆ dy idnwˆ ‘c AsQmw dI sm`isAw bhuq izAwdw vD jwˆdI hY[ kuJ idnwˆ qk rozwnw 3-4 vwr kysr vwlI cwh pIx nwl AsQmw dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY[

Â? Â? Â? Â Â?

 Â

Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

srdIAwˆ ‘c h`Qwˆ-pYrwˆ dI soj nUM G`t krdy hn ieh GrylU nusKy

nvIˆ id`lI— srdIAwˆ dy mOsm ‘c cmVI nwl sbMiDq bhuq sm`isAwvwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ ienHwˆ idnwˆ ‘c h`Qwˆ Aqy pYrwˆ dIAwˆ auˆglIAwˆ ‘c soj hoxw Awm g`l hY[ kuJ lokwˆ dIAwˆ auˆglIAwˆ lwl, h`Qwˆ pYrwˆ ‘c drd, KwrS, jlx dy nwlnwl cmVI vI auqrx l`gdI hY[ smwˆ rihMdy jy ies sm`isAw dw hl nw kIqw jwvy qwˆ cmVI dI ienPYkSn dw vI Kqrw bixAw rihMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ GrylU nusiKAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ ijnHwˆ dI vrqoˆ krky qusIˆ h`Qwˆ-pYrwˆ dI soj qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ bwry...

1. mtr mtr dy dwixAwˆ nUM pwxI ‘c aubwl lE[ idn ‘c 2 vwr ies pwxI nwl h`Q-pYr Dox nwl Pwiedw huMdw hY[ rozwnw Aijhw krn nwl auˆglIAwˆ dI soj G`t ho jwˆdI hY[ 2. Slgm srdIAwˆ dy mOsm ‘c h`Qwˆ-pYrwˆ dIAwˆ auˆglIAwˆ ‘c soj hox l`gdI hY[ ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwaux leI 50 gRwm Slgn nUM 1 lItr pwxI ‘c aubwl lE[ pwxI nUM TMfw hox idE[ ijMnI vwr vI pYr Doxy hox iesy pwxI nwl Dovo[ 3. P`tkVI Aqy nmk pwxI ‘c P`tkVI Aqy nmk imlw ky aubwl lE[ ies nwl auˆglIAwˆ dI soj G`t hox dy

nwl hI ienPYkSn vI nhIˆ hovygI[ 4. sroˆ dw qyl rozwnw rwq nUM sroˆ dy qyl nwl mwilS krn nwl soj G`t ho jwˆdI hY[ ies leI 4 c`mc

sroˆ dy qyl ‘c 1 c`mc syˆDw nmk pwE[ ies qyl nUM kosw hox ‘qy h`Qwˆ-pYrwˆ dI mwilS kro Aqy jurwbwˆ pihn lE[ do hPiqAwˆ qk Aijhw krn nwl Prk idKweI dyx l`gygw[ 5. inMbU pwxI iek k`p hlky grm inMbU pwxI ‘c 2 c`mc inMbU dw rs pwE[ inMbU pwxI ‘c Sihd imlw ky pIE[ inMbU pwxI pIx nwl srIr ivcoˆ twkisMs inkl jwˆdy hn, ijs nwl pYrwˆ dI soj G`t ho jwˆdI hY[ 6. hldI Aqy jYqUn dw qyl hldI Aqy jYqUn dy qyl nUM imks krky lgwaux nwl ies sm`isAw qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[

22

Saturday - December 30, 2017

Saturday - December 30, 2017

23

pnIr krdw hY srIr dIAwˆ ienHwˆ sm`isAwvwˆ dw Kwqmw jlMDr— pnIr du`D qoˆ bxdw hY[ ies leI du`D ‘c mOjUd swry inaUtrIAs ijs qrHwˆ ik pRotIn Aqy kYlSIAm pnIr ‘c huMdw hY[ pnIr ‘c vDIAw PYt huMdy hn jo Bwr nUM Gtwaux ‘c mdd krdw hY[ ies nUM Kwx nwl mUMh ‘c sylwievw izAwdw bxdw hY[ AwE jwxdy hwˆ pnIr Kwx dy Pwiedy[ 1. pnIr ‘c ilnoilk AYisf huMdw hY jo srIr dI PwlqU PYt nUM G`t krn ‘c mdd krdw hY[ ies nUM Kwx nwl vzn G`tdw hY[ 2. pnIr ‘c kYlSIAm izAwdw huMdw hY[ ies nUM Kwx nwl h`fIAwˆ mzbUq huMdIAwˆ hn[ 3. ies ‘c AmIno AYisf huMdw hY ijs nwl idmwg nUM Awrwm imldw hY Aqy nIˆd vDIAw AwauˆdI hY[ 4. pnIr Kwx nwl srIr dI ieimaUintI v`DdI hY Aqy bImwrIAwˆ qoˆ bcwA rihMdw hY[ 5. ies ‘c PwsPors huMdw hY[ ijs nwl dMd mzbUq huMdy hn Aqy gm dI sm`isAw qoˆ bcwA rihMdw hY[

6. pnIr ‘c Pwiebr huMdw hY[ ijs nwl fwiejySn TIk huMdw hY Aqy kbz dI prySwnI dUr huMdI hY[

7. ies ‘c ivtwimn-ky huMdw hY jo idmwg dI SkqI vDwaux ‘c mdd krdw hY[ 8. ies ‘c mYgnISIAm huMdw hY[ ijs nwl bl`f srkulySn vDIAw huMdw hY Aqy idl dI sm`isAw qoˆ bcwA rihMdw hY[ 9. pnIr Kwx nwl bl`f SUgr dI mwqrw kMtrol ‘c rihMdI hY Aqy SUgr nhIˆ huMdI[ 10. ies ‘c Aomygw 3 PYtI AYisf huMdw hY jo grB-AvsQw ‘c Kwx nwl Pwiedw idMdw hY[

sOˆx qoˆ pihlwˆ iek ipsqw Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy

nvIˆ id`lI— kwjU Aqy AKrot qoˆ keI guxwˆ izAwdw PwiedymMd hY ipsqw[ ipsqw quhwfI ishq leI bhuq hI lwBkwrI huMdw hY[ Kwx ‘c suAwd hox dy nwlnwl ies ‘c vsw, pRotIn Aqy

Pwiebr dI izAwdw mwqrw huMdI hY[ ipsqw quhwnUM keI bImwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdw hY Aqy keI rogwˆ nUM vI TIk krdw hY[ ies leI A`j AsIˆ quhwnUM d`sx jw rhy hwˆ ipsqw Kwx nwl hox vwly PwieidAwˆ bwry...

Pwiedy 1. A`Kwˆ leI PwiedymMd aumr vDx dy nwl-nwl A`Kwˆ dI kmzorI Aqy bImwrI vDx l`gdI hY[ AijhI siQqI ‘c qusIˆ inXimq ipsqw Kwˆdy rho qwˆ ik quhwfIAwˆ A`Kwˆ au`pr iksy vI qrHwˆ dw pRBwv nw pvy[ 2. soj qoˆ rwhq jykr quhwfy srIr ‘c soj rihMdI hY qwˆ ipsqy dI vrqoˆ iksy vI hwlq ‘c kro ies ‘c mOjUd ivtwimn ey Aqy ivtwimn eI soj nUM G`t krdy hn[ 3. kYˆsr qoˆ bcwA

jo lok bcpn qoˆ ipsqw Kw rhy huMdy hn aunHwˆ nUM kdy vI izMdgI ‘c kYˆsr dI bImwrI nhIˆ huMdI[ ipsqy ‘c bItw kYrotIn huMdw hY jo kYˆsr nwl lVdw hY[ kYˆsr nwl pRySwn lokwˆ nUM ipsqw zrUr Kwxw cwhIdw hY[ 4 . srIr dy

AMdr jlx jy quhwfy srIr ‘c iksy vI qrHwˆ dI jlx ho rhI hY cwhy auh pyt dI jlx jwˆ CwqI dI jlx hovy[ qusIˆ ipsqy dI vrqoˆ zrUr kro[ ies nwl quhwnUM bhuq lwB hovygw[ 5. qyz idmwg leI kwjU, bwdwm ‘qoˆ vI izAwdw poSitk huMdw hY ipsqw[ ipsqw Kwx nwl idmwg qyz huMdw hY Aqy ivAkqI dw srIr qwkqvr bxdw hY[ ies leI b`icAwˆ nUM ipsqw zrUr KvwE[ 6. SUgr nUM kMtrol kry ipsqw SUgr nUM vDx qoˆ rokdw hY[ ipsqy ‘c PwsPors dI auicq mwqrw huMdI hY, ijs nwl SUgr kMtrol ‘c rihMdI hY[ 7. bl`f pRYSr dI sm`isAwˆ ‘c PwiedymMd jy quhwfw bl`f pRYSr Acwnk vDdw hY Aqy G`tdw rihMdw hY qwˆ quhwfy leI ipsqy dI vrqoˆ bhuq hI zrUrI hY[ ipsqw bl`f pRYSr nUM iekswr r`Kdw hY[

24

Saturday - December 30, 2017

mSrUm dI vrqo nwl ienHwˆ bImwrIAwˆ qoˆ pwE Cutkwrw nvIˆ id`lI— mSrUm ‘c Aijhy zrUrI poSk q`q mOjUd huMdy hn, ijnHwˆ dI srIr nUM bhuq zrUrq huMdI hY[ nwl hI ies ‘c PweIbr vI BrpUr mwqrw ‘c huMdy hn[ ienHwˆ ‘c ivtwimn bI, fI, potISIAm, kwpr, Awiern Aqy sylyinXm dI BrpUr mwqrw huMdI hY[ ies qoˆ ielwvw mSrUm ‘c koiln nwm dw iek Kws poSk q`q mOjUd huMdw hY, jo mwSpySIAwˆ dI sikRAqw Aqy XwddwSq brkrwr r`Kx ‘c byh`d PwiedymMd rihMdw hY[ AwE jwxdy hwˆ mSrUm dy PwieidAwˆ bwry...

1. AYˆtIAwksIfYˆt dI BrpUr mwqrw mSrUm ‘c AYˆtIAwksIfYˆt BrpUr mwqrw ‘c huMdy hn[ ieh srIr leI byh`d lwBkwrI huMdy hn[ 2. rog pRqIroDk Smqw mSrUm ‘c mOjUd q`q rog pRqIroDk Smqw nUM vDwauˆdy hn[ ies nwl srdI-jukwm vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ dUr rihMdIAwˆ hn[ mSrUm ‘c mOjUd sylyinXm iemaUn isstm nUM ibhqr krdw hY[ 3. h`fIAwˆ nUM mzbUq bxwey mSrUm ivtwimn fI dw bhuq hI cMgw sroq hY[ ieh ivtwimn h`fIAwˆ dI mzbUq leI bhuq hI zrUrI huMdw hY[

inXimq qOr ‘qy mSrUm Kwx nwl swfI cmVI 20 pRqISq ivtwimn fI swnUM iml jwˆdw hY[ 4. Bwr Aqy bl`f SUgr nUM kMtrol kry mSrUm ‘c bhuq G`t mwqrw ‘c

dw

kwrbohweIfRyts huMdy hn ijs nwl auh Bwr Aqy bl`f SUgr lyvl nUM v`Dx qoˆ rokdw hY[ 5. kolYsrol dI G`t mwqrw mSrUm ‘c bhuq hI G`t mwqrw ‘c kolYstrol huMdy hn Aqy ies dI vrqoˆ nwl kwPI dyr qk Bu`K nhIˆ l`gdI[ 6. PweIbrs dI BrpUr mwqrw ies ‘c vsw, imnrls Aqy PweIbrs dI mwqrw izAwdw huMdI hY[ ijs nwl pyt sbMDI rogwˆ Aqy mOsmI bImwrIAwˆ qoˆ Cutkwrw imldw hY[ 7. vwlw Aqy cmVI leI PwiedymMd ies qoˆ ielwvw mSrUm nUM vwlwˆ Aqy cmVI leI vI kwPI PwiedymMd mMinAw jwˆdw hY[ 8. kYˆsr dI sm`isAw qoˆ bcwA mSrUm dI vrqoˆ nwl kYˆsr vrgI bImwrI qoˆ vI Cutkwrw imldw hY[ ies leI inXimq qor ‘qy mSrUm dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY[

joVwˆ dy hr drd nUM dUr kr dyvygw ieh GrylU nusKw!

jlMDr— A`jkl dI B`j dOV BrI ijMdgI ‘c lokwˆ ‘c joVwˆ Aqy srIr dy iksy hor ih`sy ‘c drd dI sm`isAw Awm suxn nUM imldI hY[ iek SoD dy Anuswr A`j dy smyˆ ‘c 10 ‘coˆ 8 lok joVwˆ Aqy goiFAÎ dy drd qoˆ prySwn hn[ ies drd qoˆ Cutkwrw pwaux dy leI lok keI qrHwˆ dIAwˆ dvweIAwˆ dI vrqoˆ krdy hn pr iPr vI izAwdw Prk nhIˆ pYˆdw[ keI vwr joVwˆ dw drd gTIey dw drd vI bx jwˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM joVwˆ dy drd nUM dUr krn dw Aijhw Asrdwr nusKw d`sx jw rhy hwˆ ijs nwl quhwfI ieh sm`isAw hmySw leI dUr ho jwvygI[ -inMbU dy Pwiedy inMbU ‘c mOjUd pRotIn, Awiern, ivtwimn sI, AYˆtIbwieEitk, AYˆtI-AwksIfyˆt, potYiSAm Aqy kYlSIAm joVwˆ dy drd nUM Gt krdw hY[ poSk q`qwˆ nwl BrpUr inMbU dy iClky dI vrqoˆ purwxy qoˆ purwxy joVwˆ dy drd nUM vI kuJ hPiqAwˆ ‘c hI dUr kr idMdw hY[ iesdy ielwvw iesdI vrqoˆ drd ‘c qurMq Awrwm idvwauˆdw hY[ inMbU Aqy jyqUn dw qyl inMbU nUM k`t ky ies ‘c jyqUn dw qyl imks krky iek jwr ‘c pw lE[ iesnUM krIb 2 hPiqAwˆ dy leI jwr ‘c hI bMd rihx idE[ 2 hPiqAwˆ bwAd idn ‘c 2 bwr ies imSrn nwl mwilS kroˆ[ mwilS krn dy bwAd aus jgHwˆ nUM cMgI qrwˆ F`k lE qwˆ ik hvw nw l`g sky[ inXimq rUp nwl iesdw iesqymwl quhwnUM joVw dy drd qoˆ hmySw leI Cutkwrw dvw dyvygw[

Saturday - December 30, 2017

25

is~K ieiqhws dy fUMGy z^mW dI gvwh mu`dkI dI jµg

jiælHw iProjæpur dw ksbw mu~dkI jo ik PrIdkot-Aµimœsr jI. tI. rof au~pr siQq hY, Awpxy sIny ivc is~K rwj dy Aµqly idnW dw f¨µGw drd lukoeI bYTw hY[ ies dI DrqI A~j vI Awpxy pµjwbI pu~qrW (is~K sYinkW) dy fu~lHy mxWm¨µhI K¨n dI gvwhI BrdI hY[ ies DrqI dw jærw-jærw XoiDAW dy K¨n nwl isµijAw ipAw hY, ijnHW ny bygwinAW (PrµgIAW) qoN Awpxy dysæ pµjwb dI hoNd, Awpxy s~iBAwcwr, mwx-snmwn ƒ bcwaux leI AwKrI dm q~k qlvwrW-Kµfy KVkwey Aqy dysæ qoN kurbwn ho ky sdw leI Amr ho gey[ mhwrwjw rxjIq isµG bhuq hI d¨rAµdysæI rwjw sI, ijs dy huµidAW AµgryjæW ny aus nwl keI sµDIAW vI kIqIAW, pr nwl hI pµjwb ivcly is~K rwj dIAW h~dW dy nwl-nwl AwpxI POjI sækqI Aqy jµgI swjæo-swmwn ivc lgwqwr vwDw krdy rhy[ is~K rwj dy nwl lgdIAW POjI CwauxIAW Aµbwlw, luiDAwxw, iProjæpur ivc 40 hjæwr dy lgBg POjW, 94 v~fIAW qopW Aqy hor Coty-v~fy jµgI hiQAwr iek~Ty kr ley gey sn[ 1839 eIsvI ivc sæyry pµjwb dI mOq qoN bwAd AµgryjæW ny ieh BWp ilAw sI ik hux is~K rwj fWvWfol hY[ 1845 eIsvI ivc pµjwb au~qy mhwrwjw rxjIq isµG dI ivDvw rwxI ijµdW dw rwj sI[ aus dw mu~K slwhkwr aus dw Brw jvwhr isµG hI sI, ijs ƒ 21 sqµbr 1845 ƒ mrvw id~qw igAw sI[ aus smyN rwjw lwl isµG is~K rwj dw mu~K mµqrI sI Aqy qyj isµG pRDwn sYnwpqI sI[ kuJ kwrnW krky AµgryjæI rwj nwl jµg dy Awswr bxdy jw rhy sn[ AµgryjæI kmWfr vI ies smyN ƒ bhuq FukvW smJ rhy sn[ aunHW ny is~K rwj dy fogry vjæIrW, AihlkwrW Aqy sYnwpqIAW ƒ jgIrW dy lwlc dy r~Ky sn[ aus smyN AµgryjæI POj dw gvrnr jnrl sr hYnrI hwrifµg sI, jo dunIAw dI bhuq iBAwnk jµg ‘vwtrl¨ dI jµg’ dw jyq¨ XoDw sI Aqy sr ihaUgP (huggP) qw pRDwn sYnwpqI sI[ jµg nw tldI dyK ky is~K POjW dusæmx dI ih~k ‘qy jw ky lVnw cwhuµdIAW sn[ 11 dsµbr 1845 eI: ivc lwhOr drbwr dIAW POjW ny vjæIr lwl isµG Aqy sYnwpqI qyjæ isµG dI AgvweI hyT hrIky p~qx nyiVEw sqluj dirAw pwr kIqw[ mu~dkI aus smyN k~cy GrW Aqy iek Coty ijhy k~cy iklHy vwlw ipµf sIy, ijs aupr is~K POj dw kbjæw sI[ ipµf dy duAwly pwxI dI iek bhuq v~fI Fwb sI[ AµgryjæW dI mdd Bwrq dIAW hor vI bhuq swrIAW irAwsqW kr rhIAW sn[ Awpxy ielwky dy ipµf ‘cµd’ ivKy rih ky PrIdkot irAwsq dy rwjw phwVw isµG ny AµgryjæW dI mdd kIqI[ 13 dsµbr ƒ lwrf hwrifµg v~loN jµg dw AYlwn kr id~qw igAw sI[ mu~dkI phuµcidAW hI lwrf hwrifµg Aqy gP dIAW POjW dw mukwblw mu~dkI dy ryqly ielwky ivc vjæIr lwl isµG dI POj dIAW kuJ tukVIAW nwl ho igAw[ ies lVweI ivc is~KW dw vI h~doN v~D nukswn hoieAw[ is~K ispwhIAW ny cux-cux ky Aµgryjæ APsrW ƒ golIAW mwrIAW[ dovW pwisAW qoN v~fIAWv~fIAW qopW, jµb¨ricAW, qoVydwr bµd¨kW, nyjiæAW, briCAW ny Aµgryjæ POjW Aqy is~K XoiDAW dy K¨n nwl holI KyfI[ ies jµg dw hwl ilKidAW Aµgryjæ sYnwpqI lwrf gP ny iliKAw hY ik ‘bVI v~F-tu~k hoeI qy 17 qopW is~KW qoN Koh leIAW, ijnHW ivc kuJ qopW bhuq v~fIAW sn[’ ieiqhwskwr jwrw br¨s ny iliKAw hY ik 5-6 GµitAW ivc AµgryjæW dy 215 sYink mwry gey

Aqy 657 P~tV hoey[ mwry igAW ivc 13 Aµgryjæ APsr Aqy 2 ihµdusqwnI APsr sn[ sB qoN v~D nukswn GoVciVHAW dw hoieAw, ijnHW dy 81 AwdmI mry Aqy 87 jæKmI hoey[ qIsrI lweIn frYgn rjmYNt, ijs ny 497 sYinkW nwl hmlw boilAw, dy 2 APsr qy 55 sYink jæKmI hoey, qopKwny dw nukswn vI hoieAw[ 27 sYink mry Aqy 47 P~tV hoey[ ies nukswn qoN is~KW dIAW qop mwrW (qopcIAW) dIAW qopW dy insæwny TIk insæwny ‘qy v~jx dw pqw l~gdw hY[ v~fy APsrW ivc vI ih~sy nwloN bhuq mry[’ myjr jnrl rwbrt Aqy kmWfr mYksikl vI

ieQy mwry gey[ ies qoN ibnW is~K POjW dw vI bhuq nukswn hoieAw[ du~K dI g~l ieh hY ik ivdvqw dI Gwt krky is~K POjW dw irkwrf nhIN r~iKAw jw sikAw, nw hI koeI aus smyN jµgI hwlwq ilKx dw pRbµD hovygw[ msqwn isµG ny ieh vI d~isAw ik lVweI qoN mgroN mry hoey v~fy Aµgryjæ APsrW ƒ qwb¨qW ivc pw ky ieQy hI dPnwieAw igAw Aqy nwl l~gdy dr~KqW ‘qy aunHW dy nWA dy qWby dy p~qry lgvwey gey[ ieh sB kuJ mYN A~KIN dyiKAw hY[ is~KW dIAW qopW is~KW dy k~cy iklHy dy drvwjæy qoV ky iklHy ivcly K¨h ivc su~t id~qIAW[ jdoN sBrwvW dI lVweI hoeI, aus qoN pihlW ieh k~F ky iProjæpur G~lIAW geIAW Aqy murµmq krky bwAd ivc sBrwvW dI jµg ivc vrqIAW geIAW[ iek qop bwAd ivc bµdobsq vyly 1852 eI: ivc im~tI k~Fx l~igAW l~BI, ijs ƒ gµgw rwm qihsIldwr ny iProjæpur Byj id~qw[ aunHW ieh vI A~KIN if~Tw ikhw ik

sæhId POjIAW dy ipµjr keI mhIny mYdwn ivc ruldy rhy[ iPr luhwm ipµf vwsIAW ny iek~Ty krky AgnI Byt kIqy[ jµgnwmw (isµGW Aqy iPrµgIAW) ilKx smyN pµjwb, pµjwbI Aqy pµjwbIAq dy drdI kvI sæwh muhµmd ny vI bhuq drd roieAw hY[ aus ƒ ieh jwxkwrI aus dy Kws irsæqydwr jo ik is~K POjW dw qopcI sI, ny id~qI sI[ sæwh muhµmd ny mu~dkI dy bwry iliKAw hY ikiek ipµf dw nwm jo mu~dkI sI, auQy BrI sI, pwxI dI K~f mIAW[ GoV cVyH nvyN AkwlIey jI, Jµfy id~qy sI jw ky g~f mIAW[ ies smyN mu~dkI nwl is~K XoiDAW dI Xwd ƒ smripq iek gurduAwrw swihb Aqy iek nwmvr sµsQw sæhId gµj pbilk sk¨l mu~dkI sQwipq kIqw igAw hY[ ieh syvw sv: sµq bwbw AmrjIq isµG v~loN ielwky dy sihXog nwl krvweI geI[

26

Saturday - December 30, 2017

bwQU krdw hY srIr dIAwˆ ienHwˆ sm`isAwvwˆ nUM dUr nvIˆ id`lI— srdI dy mOsm ‘c quhwnUM AijhIAwˆ cIzwˆ dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY jo srIr nUM grm r`Kx dy nwl-nwl bImwrIAwˆ qoˆ vI bcweI r`Kx[ TMf dy mOsm ‘c quhwnUM keI qrHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ ijvyˆ srIr dy keI ih`isAwˆ ‘c drd hoxw, purwxI s`t ‘c qklIP hoxw,cmVI ‘c ru`Kwpn,bdhzmI Aqy joVwˆ dw drd dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ Aijhy ‘c bwQU sbzI dI vrqoˆ ienHwˆ swrIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM dUr kr skdI hY[ ies sbzI nUM AwpxI fweIt ‘c Swml krky qusIˆ ienHwˆ pRySwnIAwˆ qoˆ rwhq pw skdy ho[ ies qoˆ ielwvw bwQU sbzI dI vrqoˆ quhwnUM p`QrI qoˆ lY ky idl dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdI hY[ AwE jwxdy hwˆ ies dy PwieidAwˆ bwry...

1. gurdy dI p`QrI gurdy dI p`QrI nUM bwhr k`Fx leI bwQU dI sbzI dI vrqoˆ krnw bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ ies dy rs ‘c S`kr imlw ky pIx nwl p`QrI jldI gl jwˆdI hY[ 2. lIvr ivtwimns Aqy AwXurvyidk guxwˆ nwl BrpUr ies sbzI dw swg bxw ky rozwnw Kwx nwl

lIvr mzbUq rihMdw hY[ ies nwl qusIˆ lIvr dy rogwˆ qoˆ bcy rihMdy ho[ 3. idl dI bImwrI bwQU dI sbzI dI lwl p`qIAwˆ Kwx nwl idl dIAwˆ bImwrIAwˆ Aqy hwrt AtYk dw Kqrw G`t huMdw hY[ ies qoˆ ielwvw rozwnw ies dI vrqoˆ idl nUM ishqmMd r`KdI hY[ 4. jlx jy quhwfw srIr dw koeI ih`sw jl jwvy qwˆ bwQU dy p`iqAwˆ nUM pIs ky ies dw lyp bxw ky lgwE[ ies nwl jlx dy drd ‘c qurMq Awrwm iml jwvygw Aqy jly dI s`t vI jldI TIk hovygI[ 5. kbz bwQU dw rs rozwnw pIx nwl kbz Aqy AYsIiftI dI sm`isAw dUr huMdI hY[ ies qoˆ ielwvw ies dw aubilAwˆ hoieAw pwxI pIxw ishq leI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ 6. ieMmaUn isstm ivtwimns, imnrls Aqy kwpr dy guxwˆ nwl BrpUr sbzI ‘c dhIˆ imlw ky Kwx nwl ieMmaUn isstm mzbUq huMdw hY cMgI fweIt leI ieh sB qoˆ vDIAw cIz hY[

tmwtr krdw hY srIr dIAwˆ ienHwˆ bImwrIAwˆ nUM jVH qoˆ Kqm nvIˆ id`lI— Bwrq dy pkvwnwˆ ‘c tmwtr dw ivSyS mh`qv hY[ ies dI vrqoˆ sbzI, slwd, sUp Aqy ctnI bxwaux leI kIqI jwˆdI hY[ fwktrwˆ muqwbk tmwtr ‘c ivtwimn sI, lweIkopIn,ivtwimns, potwSIAm BrpUr mwqrw ‘c mOjUd huMdy hn[ nwl hI ies ‘c kolYstrol nUM G`t krn vwly q`q BrpUr mwqrw ‘c huMdy hn[ jo lok Awpxw Bwr G`t krnw cwhuM dy hn aunHwˆ leI tmwtr byh`d PwiedymMd huMdw hY[ tmwtr dI sB qoˆ v`fI KwsIAq ieh hY ik tmwtr nUM pkwaux dy bwAd vI ies dy poSk q`q bxy rihMdy hn[ tmwtr Kwx dy Pwiedy:1. tmwtr dI vrqoˆ nwl keI bImwrIAwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ 2. svyry-svyry ibnwˆ pwxI pIqy iek p`kw tmwtr Kwxw ishq leI cMgw huMdw hY[ 3. b`icAwˆ nUM roz 1 glws tmwtr dw jUs iplwaux nwl Pwiedw huMdw hY[ 4. b`icAwˆ dy mwnisk Aqy srIrk ivkws leI tmwtr byh`d PwiedymMd huMdw hY[ 5. motwpw Gtwaux leI vI tmwtr dI vrqoˆ

kIqI jw skdI hY[ rozwnw 1-2 glws tmwtr dw jUs pIx nwl Bwr G`t huMdw hY[ 6. gTIAw dy rog ‘c vI tmwtr bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ rozwnw tmwtr dy jUs ‘c AjvweIn imlw ky Kwx nwl gTIAw dy drd ‘c Awrwm imldw hY[ 7. grB AvsQw ‘c tmwtr dI vrqoˆ byh`d PwiedymMd huMdI hY[ 8. jy pyt

‘ c kIVy ho gey hox qwˆ svyry KwlI pyt tmwtr ‘c kwlI imrc imlw ky Kwx nwl Pwiedw huMdw hY[ 9. tmwtr dI inXimq vrqoˆ krnw fwieibtIz dy mrIzwˆ leI byh`d lwBkwrI huMdw hY[ 10. ies nwl A`Kwˆ dI rOSnI vI qyz huMdI hY Aqy nwl hI ieh cmVI nwl juVIAwˆ sm`isAwvwˆ ‘c vI Asrdwr swbq huMdw hY[

AweIbRoA nUM kwlw Aqy sMGxw krn leI ApxwE ieh Awswn qrIky nvIˆ id`lI— ichry dI KUbsUrqI ivc A`Kwˆ sB qoˆ Aihm BUimkw inBwauˆdI hY Aqy A`Kwˆ dw Kws AwkrSx hY AweIbRoA[ kuJ lVkIAwˆ dy AweIbRoA byh`d pqly huMdy hn, jo mykA`r krn dy bwAd AtRYkitv idKweI nhIˆ idMdy[ ies leI aunHwˆ nUM AweIbRoA ‘qy pYˆisl dI vrqoˆ krnI pYˆdI hY PYSn dy ihswb nwl dyKo ik A`jkl motI AweIbRoey dI vI KUb tRYˆf hY[ keI vwr jldI ivc ikqy jwxw pYˆisl krn dw smwˆ nhIˆ huMdw[ ies leI qusIˆ pihlwˆ qoˆ hI GrylU qrIky Apxwauxy SurU kr idE, ijs nwl pqly AweIbRoA sMGxy ho jwˆxgy[ AweIbRoA nUM Gxw bxwaux dw aupwA qusIˆ ssqy Aqy Awswn aupwA nwl AweIbRoA nUM sMGxw bxw skdy ho[ ies leI quhwnUM izAwdw smwˆ vI Krwb nhIˆ krnw pYˆdw[ bs idn ivc 5 imMt ienHwˆ ivcoˆ koeI iek aupwA krky AweIbRoA nUM kwlw Aqy sMGxw bxw skdI ho[ 1. kosw pwxI hr roz idn ivc 2 vwr kosy pwxI nUM rUM dI mdd nwl AweIbRoA ‘qy lgwÎE[ ies qoˆ bwAd hlky h`Qwˆ nwl AweIbRoA dI mswj kro[ ies nwl cmVI ivc KUn dw sMcwr vDxw SurU ho jwˆdw hY[ jo vwlwˆ dI gRoQ qyzI nwl krn dw kMm krdw hY[

2. jYqUn dw qyl

kwly Aqy sMGxy AweIbRoA pwaux dI cwhq r`Kdy ho qwˆ hr roz rwq nUM soˆx qoˆ pihlwˆ jYqUn dy qyl nwl mswj kro[ ies nwl Pwiedw imldw hY[ 3. AMfy dI jrdI AMfy dI jrdI ivc islyinXm mOjUd huMdy hn jo AweIbRoA nUM sMGxw bxwaux ivc mdd krdw hY hPqy ivc 2 vwr AweIbRoA ‘qy lgwE[ 4. AYlovyrw rwq nUM soˆx qoˆ pihlwˆ AYlovyrw jY`l nUM rozwnw AweIbRoA ‘qy lgwE ies nwl AweIbRoA jldI kwly Aqy sMGxy hoxy SurU ho jwˆdy hn[ 5. k`cw du`D idn ivc G`t qoˆ G`t 1 vwr rUM dI mdd nwl k`cw du`D AweIbRoA ‘qy zrUr lgwE[ ies nwl vwl kudrqI qrIky nwl kwly hoxy vI SurU ho jwˆdy hn[ 6. nwrIAl dw qyl Aqy inMbU 1 k`p nwrIAl dy qyl ivc 2 cm`c inMbU dy iClky pw ky pyst iqAwr kr lE[ ies nUM iksy f`by ivc Br ky r`K lE hr roz rwq dy smyˆ ies dw vrqoˆ krn nwl AweIbRoA ‘qy lgwE[

Saturday - December 30, 2017

27

Wishing you all the very best during the holidays.

Season’s Greetings & Happy New Year

type positioning samples

We

5 digits (24 point type)

5 digits (24 point type)

Earn 1000s

type positioning samples

type positioning samples

10,000 10,000 buy these products! of 10,000 when you 5 digits (24 point type)

5 digits (24 point type)

type positioning sa

10,00

28

Saturday - December 30, 2017

Need money over this Xmas at Sukhi Bath Motors?

We will give you cash back every time you buy a car with us. Lots of Christmas prizes like a trip to Vegas* *Some conditions apply.

WE CAN HELP! Up to $20,000 Cash Back On Approved Credit

604-580-1000

15437 Fraser Highway, Surrey, BC. V3R 3P6 (Sales) 1-866-879-2522 SUKHI BATH 37 YEARS IN THE CAR BUSINESS IN HOUSE FINANCE

www.sukhibathmotors.com

2016

The

Leader WINNER

Saturday - December 30, 2017

29

dhIˆ ‘c ieh cIzwˆ imlw ky Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy imlwky KwxI cwhIdI hY[ cwho qwˆ Ajvwien nUM pIs ky vI vrqoˆ kr skdy ho[ 6. cOl keI lokwˆ nUM isrP A`Dy isr ‘c drd huMdI hY[ Aijhy ‘c dhIˆ ‘c aubly hoey cwvl nvIˆ id`lI— d h I ˆ ishq dy leI bhuq PwiedymMd huMdw hY ies ‘c mojUd ivtwimns, kYlSIAm Aqy keI imnrls srIr nUM keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdy hn[ grmI dy mOsm ‘c AwpxI fweIt ‘c dhIˆ nUM zrUr Swml krnw cwhIdw hY[ dhIˆ ‘c nmk Aqy cInI qoˆ ielwvw vI kuJ AijhIAwˆ cIzwˆ hn ijnHwˆ nUM dhIˆ ‘c imlwky Kwx nwl srIr nUM doguxw Pwiedw huMdw hY[ AwE jwxdy hwˆ AijhIAwˆ kuJ cIzwˆ bwry 1. kwlw nmk Aqy BuixAw hoieAw jIrw dhIˆ ‘c kwlw nmk Aqy BuixAw hoieAw jIrw imlwky Kwx nwl ausdw suAwd vD jwˆdw hY Aqy fweIjySn isstm vI TIk rihMdw hY[ 2. Sihd dhIˆ ‘c Sihd imlwky Kwx nwl mUMh dy Cwly TIk ho jwˆdy hn[ 3. kwlI imrc ijnHwˆ lokwˆ dy srIr dw Bwr bhuq izAwdw huMdw hY aunHwˆ nUM dhIˆ dy nwl kwlI imrc imlwky KwxI cwhIdI hY[ ies nwl srIr ‘c jmHw vwDU crbI G`t ho jwˆdI hY[ 4. S`kr Aqy frweIPrUt dhIˆ ‘c S`kr Aqy su`ky myvy imlw ky Kwx nwl srIr dI kmzorI dUr ho jwˆdI hY Aqy ieh srIr dw Bwr vDwaux ‘c mdd krdw hY[ 5. Ajvwien bvwsIr dy rogI nUM dhIˆ ‘c Ajvwien

imlwky Kwx nwl Pwiedw huMdw hY[ 7. sOˆP dhIˆ ‘c sOˆP imlwky Kwx nwl nIˆd nw Awaux dI sm`isAw dUr ho jwˆdI hY[ ies qoˆ ielwvw pyt dI gYs Aqy jlx hox ‘qy vI ies dw vrqoˆ

kr skdy ho[ 8. Ets Ets Aqy dhIˆ dI vrqoˆ krn nwl srIr nUM kYlSIAm , potwSIAm Aqy pRotIn imldw hY ijs nwl h`fIAwˆ mzbUq bxdIAwˆ hn[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

www.lighthouse.menu

m`CI Aqy pROnz ifS iPS pkOVw iPS krI

ickn Aqy vYzI ifS iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

pROn pkOVw

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

swief Awfr

ic`lI ickn

kVwhI ickn

hux 7 lokySnW quhwfI syvw iv`c King George & 84 Ave.

Mission - 32423 Lougheed Hwy

604-599-4427

604-287-3399

88th Ave & 124 St.

Abbotsford - 31205 Maclure Road

Tues-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon & Tues: 11am - 9pm Wed - Sun: 11am - 10pm

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed – Sun: 11am – 9:30pm

778-564-3474

604-744-0099

96th Ave & 128 St.

Cloverdale - 17433 & Hwy 10

604-583-9958

604-372-1817

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed-Sun: 12pm – 10pm

Guildford - 152nd St & 95 Ave: 604-588-8990

30

Saturday - December 30, 2017

b`icAwˆ dy pyt ‘c kIVy hn qwˆ ApxwE ieh qrIky jlMDr— b`icAwˆ dw gMdI jgHw ‘qy Kyfxw, im`tI Kwxw Aqy keI bwr Kwn-pwn ‘c lwprvwhI dI vjHw nwl b`icAwˆ dy pyt ‘c drd, Bwr Gtnw, ml ‘c KUn Awauxw, Bu`K nw l`gx nwl pyt ‘c kIVy hox dy l`Cx hn[ smyˆ rihMdy jykr ienHwˆ l`Cxwˆ nUM

pihcwx ky ielwj nw kIqw jwvy qwˆ b`icAwˆ dw srIrk ivkws iek dm ru`k jwˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ Aijhy GrylU qrIikAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ ijs nwl b`icAwˆ dy pyt qoˆ kIVy Kqm kIqy jw skdy hn[ 1. nwrIAl nwrIAl srIr ‘coˆ hox vwlI bhuq swrIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdw hY[ b`icAwˆ nUM nwrIAl pwxI jwˆ k`cw nwrIAl iKlwE[ rozwnw nwrIAl iKlwaux nwl pyt dy kIVy mr jwˆdy hn[ nwrIAl dy pyst ‘c iek-do bUMdwˆ AMrfI dw qyl imks krky iKlwE pr hr roz b`icAwˆ nUM AwrMfI dw qyl nw idE[ ies dy iek bwry iesqymwl nwl vI Prk nzr Awaux l`gdw hY[ 2. Awnwr Awnwr srIr ‘coˆ KUn dI kmI nUM pUrw krn dy nwl-nwl pyt nUM vI nrm bxwauxw hY[ rozwnw b`icAwˆ nUM Awnwr iKlwaux jwˆ jUs iplwaux nwl pyt dy kIiVAwˆ nUM AwswnI nwl Kqm kIqw jw skdw hY[ 3. inMbU b`icAwˆ nUM svyry KwlI pyt kwly nmk nwl inMbU iKlwaux nwl pyt ‘coˆ kIVy inkl jwˆdy hn[ qusIˆ cwho qwˆ kwlI imrc, nmk nwl inMbU dw syvn vI b`icAwˆ nUM krvw skdy ho[

qyl Aqy hldI dI vrqo srIr dIAwˆ ienHwˆ bImwrIAwˆ nUM krdI hY jVH qoˆ Kqm

nvIˆ id`lI— Kwxy ‘c hldI Aqy sroˆ dy qyl dI vrqoˆ qwˆ hr Gr ‘c kIqI jwˆdI hY[ ies dI vrqoˆ nw isrP Kwxy leI sgoˆ AwXurvyd ‘c vI kIqI jwˆdI hY[ swfI ishq leI ieh dovy hI byh`d PwiedymMd huMdy hn Aqy ieh keI bImwrIAwˆ qoˆ swnUM bcwauˆdy hn[ AwE jwxdy hwˆ ikvyˆ hldI Aqy qyl nUM imlw ky ies dI vrqoˆ krn nwl srIr nUM kI-kI Pwiedy huMdy hn[ AwE jwxyd hwˆ ies bwry... ies qrHwˆ bxwE qyl Aqy hldI dI pyst qyl Aqy hldI dI pyst nUM qusIˆ bhuq hI AwswnI nwl Awpxy Gr ‘c hI bxw skdy ho[ iek c`mc hldI nwl qusIˆ do c`mc sroˆ dy qyl nUM imlw lE Aqy ies nUM hlkw kosw kro Aqy rozwnw ies dI vrqoˆ kro[ hldI Aqy qyl nwl srIr nUM hox vwly Pwiedy:1. hwrt AtYk hwrt AtYk vrgI gMBIr bImwrI dI mu`K vjHw hY srIr ‘c kolYstrol dw vDxw[ jy qusIˆ inXimq rUp ‘c hldI Aqy qyl dy imSrx dI vrqoˆ krdy ho qwˆ qusIˆ hwrt AtYk dI sm`isAw qoˆ bc skdy ho[ 2. kYˆsr kYˆsr vrgI Kqrnwk bImwrI qoˆ bcx leI Aqy kYˆsr nUM vDx qoˆ rokx leI hldI Aqy qyl

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

dI pyst bhuq hI PwiedymMd huMdI hY[ jdoˆ hldI Aqy qyl Awps ‘c imldy hn qwˆ audoˆ ies ‘c AYˆtIAwksIfYˆt dI mwqrw izAwdw ho jwˆdI hY[ ijs nwl kYˆsr nUM AwswnI nwl roikAw jw skdw hY[ 3. srIr ‘c drd Aqy soj jy qusIˆ srIr dy drd qoˆ pRySwn ho qwˆ hldI Aqy qyl dy imSrx dI vrqoˆ kro[ Aijhw krn nwl qusIˆ srIr dy drd nUM G`t kr skdy ho[ ies qoˆ ielwvw ieh imSrx soj Aqy drd nUM Kqm kr idMdw hY[ 4. AsQmw auh lok jo AsQmw dI sm`isAw nwl pRySwn hn aunHwˆ nUM qyl Aqy hldI dy imSrx dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ ies nwl AsQmw dI bImwrI qoˆ Cutkwrw imldw hY[ 5. ichry ‘qy inKwr hldI Aqy qyl dy imSrx dI inXimq vrqoˆ krn nwl qusIˆ cmVI nwl sbMDI keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bc skdy ho[ ijs nwl quhwfy ichry ‘qy inKwr Awauˆdw hY[ 6. kbz Aqy pyt dI sm`isAw Aksr lok kbz Aqy gYs ‘qoˆ pRySwn rihMdy hn[ ies dy ielwvw jy qusIˆ qyl Aqy hldI nwl bxy imSrx dI vrqoˆ krdy ho qwˆ ies nwl kbz Aqy pyt dIAwˆ keI qrHwˆ dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ rwhq imldI hY[

srIr ‘qy pey dwg D`ibAwˆ nUM dUr krn leI ApxwE GrylU nusKw jlMDr—hr koeI cwhMdw hY ik auh hmySw KUbsUrq idKy, pr aumr dy v`Dx nwl keI qrHwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ cmVI 'qy pey hoey dwg-D`by bhuq hI Krwb l`gdy hn[ qusIˆ cwho qwˆ Awpxy Awp nUM lMby smyˆ q`k jvwn r`K skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ Aijhw GrylU aupwA ijs nwl qusIˆ dwg-D`ibAwˆ qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ sm`grI 5 bdwm,100 im.lI gulwb jl, 1 cmc sMdl pwaUfr ivDI 1. sB qoˆ pihlwˆ bdwmwˆ nUM iBE ky r`Ko Aqy iPr iC`l ky pIs lE[ 2. hux ies 'c gulwb jl Aqy sMdl pwaUfr nUM cMgI qrHwˆ imks kroˆ[ 3. qusIˆ ies imkscr nUM boql 'c Br ky ihlwE, jdoˆ q`k ieh gwVw nw ho jwvy[ 4. gihry dwgwˆ dy leI qusIˆ ies nUM ie`k GMty dy leI lgwE Aqy su`kx 'qy TMfy pwxI nwl Do lE

Saturday - December 30, 2017

31

bImwrI qoˆ bwAd hnI isMG ieMJ bwlIvu`f stweIl ‘c krngy Dmwkydwr vwpsI muMbeI— Xo-Xo hnI isMG dy gIq iek smyˆ 'c hr pwrtI 'c v`jdy sn[ bwlIvu`f 'c vI aunHwˆ dy keI gIq Awey, ijs nUM lokwˆ ny byh`d psMd vI kIqw[ hwlwˆik 2015 'c bweIpolr ifswrfr kwrn aunHwˆ ny gIq C`f id`qy sn pr hux aunHwˆ dy pRSMskwˆ nUM izAwdw idn q`k aunHwˆ dy nvy gIq leI ieMqzwr nhIˆ krnw pvygw[ do swl bwAd hnI isMG iek vwr iPr bwlIvu`f gIq nwl vwpsI kr rhy hn[ aunHwˆ ny kwriqk AwrIAn dI iPlm 'sonUM ky tItU kI svItI' leI 'idl corI swfw ho igAw' gIq gwieAw hY[ ieh iek pwrtI nMbr hY, jo pMjwbI gwiek hMs rwj hMs dy gIq dw rImyk hY[ ieh gIq 26 dsMbr nUM irlIz hovygw[ bwlIvu`f 'c vwpsI 'qy hnI isMG byh`d KuS hn[ ies bwry 'c g`l krdy hoey aunHwˆ ny ikhw— mYˆ irkwrifMg stUfIE 'c Aw ky bhuq KuS hwˆ[ aunHw Mny pRSMskwˆ nUM SukrIAw Adw krdy hoey ikhw ik aunHwˆ kwrn hI auh bImwrI qoˆ auBr pwey hn[ pRSMskwˆ leI aunHwˆ ny ikhw— Awpxy pRSMskwˆ leI nvyˆ gIq gwaux nUM lY ky mYˆ kwPI KuS hwˆ[ mYˆ aunHwˆ nUM Awpxw ipAwr dyxw cwhuMdw hwˆ ikauˆik aunHwˆ ny myry gIq leI bhuq ieMqzwr

kIqw hY[ kuJ idnwˆ pihlwˆ hnI isMG ny tivtr 'qy AwpxIAwˆ kuJ qsvIrwˆ SyAr kIqIAwˆ sn,

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY ijs 'c aunHwˆ ny d`isAw sI ik auh gMgw iknwry gIq ilK rhy hn[

ies vjHw krky ‘kydwrnwQ’ dI tIm ‘c AweI qkrwr muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw sYP AlI Kwn dI bytI swrw AlI Kwn iPlm ‘kydwrnwQ’ nwl fYibaU krn jw rhI hY[ iPlhwl Ajy ies iPlm dI SUitMg ‘qy kMm c`l irhw hY[ krIAr dI SurUAwq aunHwˆ leI zrUr muSikl BrI hovygI ikauˆik iPlm irlIz nUM lY ky inrmwqw Aqy inrdySk ivckwr qkrwr c`l rhI hY[ ies iPlm nwl juVy sUqr dw kihxw hY ik inrdySk AiBSyk kpUr Aqy inrmwqw pRyrxw copVw ivckwr iPlm irlIz nUM lY ky kwPI bihs c`l rhI hY[jwxkwrI muqwbk AiBSyk ies iPlm nUM bwlIvu`f suprstwr

PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

SwhruK Kwn AiBnY Aqy AwnMd rwey AY`l vloˆ inrdyiSq iPlm dy nwl irlIz krn dI soc rhy sn pr SwhruK nwl irlIz nUM lY ky crcw kr rhI pRyrxw nUM inrdySk AiBSyk dw ieh ivcwr bykwr l`gdw hY[ AiBSyk ies iPlm dI irlIz fyt tivtr ‘qy AYlwn krn dI soc rhy hn au`Qy hI pRyrxw SwhruK nUM mnwaux ‘c l`gI hoeI sI qwˆ jo ‘kydwrnwQ’ AwnMd dI iPlm nwl irlIz nw hovy[ ies qoˆ ielwvw ies iPlm ‘c swrw nwl bwlIvu`f AiBnyqw suSwˆq isMG rwjpUq Aihm BUimkw ‘c idKweI dyxgy[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.thepunjabistar.com

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

32

Saturday - December 30, 2017

kdy fYivf dI hr iPlm dw goivMdw huMdw sI hIro, pr hux AijhI vjHw kwrn iek-dUjy dw mUMh dyKxw vI psMd nhIˆ krdy muMbeI— 90 dy dhwky ‘c gMBIr iPlmwˆ ‘c kwmyfI iPlmwˆ bxw ky lokwˆ nUM hswaux vwly fYivf Dvn A`j Awpxw 65vwˆ jnmidn mnw rhy hn[ ies mOky ‘qy aunHwˆ ny AwpxI Awaux vwlI iPlm ‘juVvw 2’ dw postr vI vI irlIz kIqw hY[ ies iPlm ‘c aunHwˆ dy byty vrux Dvn vI nzr Aw rhy hn[ dUjI vwr fYivf Awpxy byty nUM lY ky iPlm bxw rhy hn[ ies qoˆ aunHwˆ dI hr iPlm dy hIro goivMdw hoieAw krdy sn[ Dvn ipCly 25 swlwˆ qoˆ iPlm ieMfstrI ‘c kwPI AYkitv hn[ fYivf Dvn ny Awpxy krIAr ‘c izAwdwqr ih`t iPlmwˆ hI id`qIAwˆ hn[ aunHwˆ dI pihlI kwmyfI iPlm ‘AwˆKy’ sI[ ies iPlm ‘c goivMdw qy cMkI pwˆfy ny kMm kIqw sI[ Dvn dw jnm Agrqlw ‘c hoieAw sI[ ies qoˆ bwAd aunHwˆ dw pirvwr kwnpur iSPt ho igAw[ Dvn dy ipqw XU. ko. bYˆk ‘c mYnyjr dI nokrI krdy sn[ 12vIˆ pws krn qoˆ bwAd Dvn ny PYslw kr ilAw ik auh AYktr hI bxygw[ iesy dOrwn auh muMbeI Aw gey[ aunHwˆ ny AY`P. tI. AweI.

AweI. puxy qoˆ AYkitMg is`KI[ sqIS Swh qy suryS Ebrwey aunHwˆ dy bYcmyt sI jdoˆ Dvn aunHwˆ nUM AYkitMg krdy hoey dyKdy sn qwˆ aunHwˆ nUM l`gdw sI ik auh cMgy AYktr nhIˆ hY[ ies leI auh AYfIitMg ifpwrtmYˆt ‘c iSPt ho gey sn[ kors pUrw krn qoˆ bwAd Dvn ny iPlm ‘AwˆiDAw’ fwierYkt kIqI[ kuJ AYkSn iPlmwˆ fwierYkt krn qoˆ bwAd aunHwˆ ny soicAw ik auh kwmyfI iPlmwˆ hI bxwaugy[ fYivf Dvn ny goivMdw nwl 17 iPlmwˆ ‘c kMm kIqw hY pr hux dovwˆ ‘c g`lbwq vI nhIˆ huMdI[ goivMdw ny Awpxy iek ibAwn ‘c ikhw sI ik auh fYivf nwl kdy vI kMm nhIˆ krnw cwhuMdy[ ikauˆik auh bury smyˆ ‘c myry nwl KVHy nhIˆ rhy[ ies vjHw nwloˆ goivMdw aunHwˆ nwl kwPI nwrwz hY[ Dvn ny krIb 40 iPlmwˆ fwierYkt kIqIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw aunHwˆ ny ‘n`c b`lIey 3’ nUM j`j vI kIqw sI[ Dvn ny kruxw copVw nwl ivAwh krvwieAw sI qy aus dy do byty vrux Dvn qy roihq Dvn hn[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) pirvwr dy jIAwˆ krky KuSI AweygI[ Dn dI iPjUl KrcI qoˆ bco[ bwhr GuMmx dw pRogrwm bx skdw hY[ ividAwrQIAwˆ dw mn pVweI iv`c l`gygw[ pRym sMbMD gUVy hoxgy[ vpwr iv`c lwB Aqy qr`kI dy mOky imlxgy[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) sB ku`J swDwrx rhygw[ bykwr ieDr EDr Btkx qoˆ bco[ pVHweI iv`c iDAwn idE[ keI auqwr cVwvwˆ dy bwvjUd mhIny dw AKIr TIk hovygw[ ruky hoey kMm pUry hox dw smwˆ nyVy hI hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) BOiqk swDnwˆ qy PjUl Krc hox dI vI aumId hY[ sB qoˆ pihlwˆ quhwnUM nukswn phuMcwvygw, ies leI gu`sy hY[ ivAwhuqw jIvn iv`c S`k, nukswndwiek swibq ho rhygw ik qusI Awpxy swQI nwl g`l krky, ivvwd nUM kro[

Xwd r`Kxw ik gu`sw qy kwbU r`Kxw jrUrI skdw hY[ cMgw ieh h`l krn dI koiSS

krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) srIirk qOr qy pyt Aqy goifAwˆ iv`c qklIP ho skdI hY[ AwpixAwˆ dw sihXog quhwnUM jIvn iv`c A`gy v`Dx dI pRyrxw dyvygw[ sMqwn su`K pRwpq hox dw Xog hY[ iksy purwxy im`qr qoˆ quhwnUM kwPI mdd imlx dI aumId hY [ duSmn Swˆq rihxgy[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) rBU ikRpw nwl koeI purwxw dosq jwˆ irSqydwr imlygw[ mOsmI ibmwrIAwˆ qoˆ bco[ fwktr kol quhwfw jwxw TIk rhygw[ jIvn swQI dw vrqwA sihXog vwlw rhygw[ mukwbilAwˆ qoˆ GbrwE nw, blik aunHwˆ dw AwnMd mwxo[ iPr vyKo kMm iv`c ikMnHw mjw Awauˆdw hY[ Dwrimk kMmwˆ iv`c quhwfw ruJwn vDygw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) iksy vI kwgj qy dsq^q krn qoˆ pihlwˆ cMgI qrHwˆ jwˆc pVqwl kr lYxw jrUrI hY[ quhwfy ivvhwr nwl Aws pws dy lokwˆ nUM prySwnI ho skdI hY[ AwpxI BwSw qy kwbU r`Ko[ ies mhIny fwktr kol jwxw vI jwxw pY skdw hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) quhwfI isrjlSIlqw dI qwrIP hovygI[ BOiqk swDnwˆ qy Krcw hovygw[ im`qrwˆ dy sihXog nwl quhwfy jIvn dI g`fI rPqwr PVHygI[ AiDAwpkwˆ dy sihXog nwl ividAwrQIAw nUM vI lwB hovygw[ nOkrI iv`c A`gy vDx dI aumId hY[ ishq dy pRqI jwgruk rihxw[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) duSmnwˆ dI njr quhwfI kwmXwbI qy hY Aqy quhwfw gu`sw aunwˆ dy mksd nUM Awswn bxw skdw hY[ Byd dIAwˆ g`lwˆ iksy nwl swˆJIAwˆ krn qoˆ guryj kro[ sMqwn dI icMqw sqwvygI[ pirvwrk jIvn iv`c auQl-puQl mc skdI hY[ sucyq rihxw[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) mwnisk SwˆqI imlygI[ qnwA G`t hovygw[ mn Swˆq rhygw[ sMqwn v`loˆ koeI KuSIAwˆ BirAw smwcwr iml skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI hwsl hovygI[ pirvwr iv`c mwn-snmwn iv`c vwDw hovygw[ quhwfI g`l v`l iDAwn id`qw jwvygw[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) quhwfI imhnq dI qwrIP qwˆ hovygI hI, pr nwl hI duSmn quhwfy hor iKlwP ho jwxgy[ smyˆ dy sd iksmq dw isqwrw bdl irhw hY, pr mjbUq ie`Cw SkqI dy ibnwˆ kwmXwbI pwauxw muSkl hY[ aupXog nwl qusI keI ru`ky hoey kMm vI kr skdy ho, ies g`l v`l iDAwn dyx dI loV hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) mwnisk SwˆqI imlygI[ qnwA G`t hovygw[ mn Swˆq rhygw[ sMqwn v`loˆ koeI KuSIAwˆ BirAw smwcwr iml skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI hwsl hovygI[ pirvwr iv`c mwn-snmwn iv`c vwDw hovygw[ quhwfI g`l v`l iDAwn id`qw jwvygw[

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) srIirk qOr qy pyt Aqy goifAwˆ iv`c qklIP ho skdI hY[ AwpixAwˆ dw sihXog quhwnUM jIvn iv`c A`gy v`Dx dI pRyrxw dyvygw[ sMqwn su`K pRwpq hox dw Xog hY[ iksy purwxy im`qr qoˆ quhwnUM kwPI mdd imlx dI aumId hY [ duSmn Swˆq rihxgy[

Saturday - December 30, 2017

75

100 25

pdmwvqI’ dy Kwndwn nUM sYˆsr borf ny iPlm vyKx dw id`qw s`dw

slmwn Porbs dI 100 sUcI ‘c, ipRXMkw ny vI mwrI bwzI

muMbeI— suprstwr slmwn Kwn iek vwr iPr Porbs dI mnorMjn jgq nwl juVI sB qoˆ izAwdw Awmdn vwly BwrqIAwˆ dI swlwnw sUcI ivc cotI 'qy hY[ ies swl dI Porbs ieMfIAw sYlIibRtI 100 sUcI mShUr hsqIAwˆ dI mnorMjn jgq nwl juVI Awmdn 'qy AwDwrq hY[ slmwn (51) ny iek AkqUbr 2016 qoˆ 30 sqMbr 2017 q`k keI bRwˆfwˆ dy ivigAwpnwˆ rwhIˆ hoeI kmweI dy AwDwr 'qy sB qoˆ v`D 232.83 kroV rupey kmwey[SwhruK Kwn 170.5

kroV rupey dI kmweI dy nwl ipCly swl vwˆg hI dUsry sQwn 'qy rhy[ BwrqI ikRkt tIm dy nvyˆ ivAwhy kpqwn ivrwt kohlI 100.72 kroV rupey dI kmweI dy nwl qIsry sQwn 'qy hn[ sUcI ivc d`KxI Bwrq dy 13 AiBnyqw Swml hn[ ipCly swl ieh igxqI 11 sI[ cotI dy ds ivc Swml ipRXMkw copVw iek`lI Adwkwrw hY[ auh 68 kroV rupey nwl 7vyˆ sQwn 'qy hY[ bYfimMtn iKlwVI pI isMDU 57.25 kroV dI kmweI nwl 13vyˆ sQwn 'qy hY[

muMbeI— sMjy lIlw BMswlI vloˆ inrdyiSk qy bwlIvu`f stwrz dIipkw pwdukox, rxvIr isMG qy Swihd kpUr dI ivvwdwˆ ivc iGrI iPlm ‘pdmwvqI’ dI irlIz nUM twlx ip`Coˆ hux sYˆtrl borf AwP srtIiPkySn (sYˆsr borf) ny ies nwl juVy ivvwd dw h`l krn leI iek smIiKAw kmytI bxweI hY[ kmytI ivc Swml hox leI sYˆsr

100 100

‘juVvw 2’ qoˆ bwAd hux ies rImyk ‘c nzr Aw skdY vrux 95 95

muMbeI— inrdySk fYivf Dvn kuJ mhIny pihlwˆ hI bwlIvu`f suprstwr slmwn Kwn dI iPlm ‘juVvw’ dw rImyk ‘juVvw 2’ lY ky Awey sn[ sUqrwˆ muqwbk fYivf Aqy aunHwˆ dw bytw vrux Dvn hux slmwn dI iek hor iPlm dw rImyk bxwaux dI iqAwrI ‘c hn[ jwxkwrI muqwbk swl 1999 ‘c AweI slmwn iPlm ‘bIvI nMbr 1’ dw rImyk bxwaux dI Xojnw bxw rhy hn ijs ‘c lIf AiBnyqrI dy qOr ‘qy suSimqw syn Aqy kirSmw kpUr nzr AweIAwˆ

75

sn[d`sdXog hY ik iPlhwl ies iPlm75 ‘qy Ajy soc ivcwr c`l irhw hY, ijs qoˆ bwAd Agly swl ies iPlm ‘qy kMm 25 SurU kIqw jwvygw[ krIbI 25 sUqr muqwbk ‘bIvI nMbr 5 1’ vrux dI psM5dIdw iPlmwˆ ‘coˆ iek hY Aqy 0 ies iPlm nUM lY ky 0kwPI auqSwihq hn[ ies qoˆ ielwvw ‘juVvw’ dy rImyk ‘juVvw 2’ ny bwks AwiPs ‘qy suprih`t swbq hoeI sI[ ies iPlm ‘c vrux dI AdwkwrI nUM pRSMskwˆ vloˆ kwPI psMd kIqw igAw sI[

borf dy cyArmYn pRsUn joSI ny rwxI pdmwvqI dy Kwndwn dy mYˆbrwˆ Aqy myvwV dy swbkw rwjGrwxy dy ivSvrwj isMG myvwV nUM iPlm dyKx dw s`dw id`qw hY[ ivSvrwj isMG ny Ajy kmytI ivc Swml hox leI AwpxI pRvwngI nhIˆ id`qI ikauˆik auh aus qoˆ pihlwˆ pRsUn joSI dy kuJ svwlwˆ dw jvwb cwhuMdy hn[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

100 100 95 95 75 75

25 25

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400

5 5 0 0

E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

‘dMgl’ ivc Awimr dy fweIt mwhr rhy iniKl ny ilKI ikqwb nvIˆ id`lI— iPlm ‘dMgl’ ivc Adwkwr Awimr Kwn dy fweIt mwihr rhy inaUtRISinst iniKl DunMqr iP`tnY`s pRymIAwˆ leI iek ikqwb ilAwauxgy[ ‘PYt-lOs-fweIt’ ivc iniKl ny Kwx-pIx nUM lY ky mOjUd vihmwˆ nUM q`Qwˆ dy AwDwr ‘qy dUr krn dw Xqn kIqw hY Aqy BwrqIAwˆ leI iek ivSyS Bojn Xojnw pRdwn kIqI hY[ aunHwˆ ikqwb ‘c Bwr vDwaux dy mOsm, pRBwvI Bojn Xojnw Aqy pRyrk, Bwr G`t krn qoˆ bwAd vwps motw nw hox dy suJwA Awid vrgy iviSAwˆ ‘qy jwxkwrI id`qI hY[ ikqwb dI GuMf

cukweI Agly mhIny hovygI[

Best Service - Best Prices

100

95

33

We Now Deliver To Your Job Site

WE TAKE CARE OF ALL YOUR BUILDING NEEDS

Can-Am Lumber Mill U Pick up or We Deliver

95 5

APNA PUNJABI LUMBER YARD

75 0

11635 - 130 St., Surrey, BC

‘Even to the Moon’

• Framing lumber • Plywoods • Insulations • Gyprock • Cedar • Hardie Sidings • Metal Roofing • Wall Cladding • Treated Lumber & Plywood • Landscape Supplies • Topsoil • Sand and Gravel

Call: MALKIT or SAM SANGHA

25

5

7am - 6:30 pm

0

CAN AM LUMBER Friday, March 17, 2017 10:36:14 AM

Tel: 604-580-1415

100

95

75

100 25 95 5 75 0

25

5

0

34

Saturday - December 30, 2017

Saturday - December 30, 2017

35

ienHwˆ suMdrIAwˆ A`gy idl hwr bYTy sn slmwn pr Ajy q`k ny isMgl muMbeI— bwlIvu`f dy dbMd Kwn A`j 52 swl dy ho gey hn[ Awpxy iPlmI krIAr 'c slmwn nUM auh Sohrq hwisl hY, jo G`t hI klwkwrwˆ nUM imldI hY[ slmwn dw jnm ieMdOr 'c 27 dsMbr 1965 nUM hoieAw sI[ bhuq hI G`t lokwˆ nUM ieh pqw hY ik slmwn dw pUrw nwˆ Abdu`l rwiSd slIm Kwn hY[ slmwn mShUr lyKk slIm Kwn qy aunHwˆ dI pihlI pqnI slmw dy v`fy byty hn[ iPlmwˆ qoˆ v`D slmwn Awpxy APyArz kwrn kwPI surKIAwˆ 'c rhy[ sMgIqw ibjlwnI slmwn dI izMdgI 'c sB qoˆ pihlwˆ sMgIqw ibjlwnI ny AYˆtrI kIqI[ 1980 'c jdoˆ sMgIqw ny ims ieMfIAw dw qwz ij`iqAw qwˆ aus qoˆ bwAd slmwn nwl aunHwˆ dy ilMkA`p dIAwˆ Kbrwˆ KUb crcw 'c rhIAwˆ[ pr ieh irSqw vDyry smyˆ q`k nw c`l sikAw qy dohwˆ ivckwr kVvwht Aw geI[ somI AlI ies qoˆ bwAd slmwn dI lweIP 'c pwiksqwn dI 19 swlw somI AlI dI AYˆtrI hoeI[ slmwn dy ipAwr dI dIvwnI somI ny bwlIvu`f 'c kdm r`iKAw pr ieh irSqw vI iksy kgwr 'qy nw phuMc sikAw[ AYSvirAw rwey somI nwl bRykA`p hox qoˆ bwAd slmwn dI lv storI swl 1999 'c AweI iPlm 'hm idl dy cu`ky snm' dOrwn AYSvirAw nwl SurU hoeI[ dohwˆ dw ipAwr kwPI prvwn ciVHAw pr 2002 'c dohwˆ dI lv storI dw AMq ho igAw[ ienHwˆ dohwˆ dy v`K hox dw kwrn vI slmwn dy gMdw ivvhwr sI[ kYtrInw kYP AYS qoˆ bwAd slmwn dw nwˆ kYtrInw kYP nwl juiVAw[ kYtrInw dy krIAn nUM slmwn

dwdI qoˆ fwˆs klws lY rhI hY Swihd dI bytI imSw muMbeI—bwlIvu`f suprstwr Swihd kpUr Aqy mIrw rwjpUq dI lwflI imSw hmySw hI AwpxIAwˆ ikaUt qsvIrwˆ krky soSl mIfIAw ‘qy CweI rihMdI hY[ hwl hI ‘c mIrw ny Awpxy ieMstgRwm AkwaUˆt ‘qy iek qsvIr SyAr kIqI hY ijsnUM PYnz vloˆ soSl mIfIAw ‘qy kwPI psMd kIqw jw irhw hY[ Swihd Aqy mIrw Aksr bytI imSw dIAwˆ qsvIrwˆ SyAr krky PYnz dy ichry ‘qy KuSI ilAwauˆdy rihMdy hn[ Swihd dI mwˆ nIilmw AzIm dI g`l krIey qwˆ auh mShUr tI. vI. stwr hY[ hwl hI ‘c Swihd ny Awpxy iek ieMtrivaU ‘c pihlI vwr ipqw bxn dy AnuBv bwry g`l krdy hoey d`isAw sI ik ieh ausdI izMdgI dw sB qoˆ Aihm Aqy KUbsUrq AnuBv hY[

ny hI A`gy vDwieAw sI pr ijvyˆ hI kYtrInw dI lweIP 'c rxbIr kpUr dI AYˆtrI hoeI qwˆ kYtrInw ny vI slmwn qoˆ Awpxy p`lwˆ Cufw ilAw[ ienHwˆ qoˆ ielwvw slmwn dw nwˆ AYSvirAw dI hmSkl snyhw aulwl, kYtrInw dI hmSkl zrIn Kwn nwl juV cu`kw hY[ XUlIAw vMqUr A`jkl slmwn dw APyAr XUlIAw vMqUr nwl c`l irhw hY[ hux ieh dyKxw idlcsp hovygw ik ies vwr slmwn dI neIAw fu`bdI hY jwˆ pwr inkldI hY[

SwhruK dI Sohrq ‘qy slmwn dw v`fw ibAwn, sux ho jwEgy hYrwn!

muMbeI— A`j hr pwsy 'tweIgr' dI crcw ho rhI hY[ hoxI vI cwhIdI hY, AwiKr tweIgr ny Awauˆdy hI DUm mcw id`qI hY... jI hwˆ AsIˆ g`l kr rhy hwˆ slmwn Kwn dI iPlm 'tweIgr izMdw hY' dI, jo bwks AwiPs 'qy Cw geI hY[ iPlm nUM AlI A`bws zPr ny bxwieAw hY qwˆ au`Qy kYtrInw qy slmwn Kwn dI joVI ny 5 swlwˆ bwAd prdy 'qy vwpsI kIqI, ijs kwrn drSk ies nwl kwPI KuS hn pr A`j slmwn dI g`l iksy hor vjHw nwl kIqI jw rhI hY qy auh vjHw hY SwhruK Kwn[ Asl 'c hwl hI 'c iek ieMtrivaU 'c slmwn Kwn ny bIqy zmwny dIAwˆ g`lwˆ Xwd

kIqIAwˆ qy d`isAw ik Awpxy krIAr dy SurUAwqI idnwˆ 'c aunHwˆ ny AYkitMg 'c iblku`l vI idlcspI nhIˆ sI[ aunHwˆ ny ikhw ik SwhruK Kwn jdoˆ ieMfstrI 'c Awey sI qwˆ auh bhuq v`D Poksf sn[ iesy kwrn auh sPl hoey[ dUjy pwsy mYˆ lyKk qy inrdySk bxnw cwhuMdw sI, ies leI myrI AYkitMg 'c idlcspI nhIˆ sI pr mYˆ mwfilMg kdy-kdy kr lYˆdw sI, mYnUM l`gdw hY ik jdoˆ quhwnUM AwPr Awey qwˆ AYkitMg leI jwxw cwhIdw hY[ auˆJ jdoˆ mYnUM iek qoˆ bwAd iek mOky Awaux l`gy qwˆ myrw mn vI kMm 'c l`gx l`gw qy bs iesy qrHwˆ hI krIAr dI SurUAwq ho geI[

øÏ≈∑Ë Áfl°ø ’Ò∑•“ ∑⁄Ù ¿Ï°≈Ë•ù ŒË•ù ÿÊŒù˚ ¶“À øÊ„ÏÀ flÊÁ‹•ù Œ á» ◊Á„‚Í‚ ∑⁄Ù Ã¬ ⁄ ÃÊ⁄ ߢ≈⁄áÒ˜≈ 150/150 áÊ‹˚ * ߢ≈⁄áÒ˜≈ 150/150 áÊ‹ •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê, ·È⁄Ͷà „Ò

/◊Ê‚‚∑ ÃÙed, 2 ‚Ê‹

Œ TV ’¢«‹ áÊ‹ 6 ◊„Ëá ‹®˚**

Ã∑áÊ‹Ù¡Ë ‚“Ë« •Ã Á⁄‹ÊßÁ’‹≈Ë ‹® † ß‚ ’Ê⁄ „Ù⁄ ¡ÊáÀ ‹® www.telus.com/punjabi $Ã ¡Ê¥˚ #1 ߢ≈⁄áÒ≈ ˜

TELUS PureFibre

TM

‚“Ë« ŒË áflc “Á⁄÷Ê·Ê˚ *ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ߢ≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •ã ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ **“‡∑‡ ¡áfl⁄Ë 31, 2018 ãA∑ ©“‹’œ „Ò˚ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ 2 ‚Ê‹ Œ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ $Ã TELUS TV ‹® ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ áfled ªÊ„∑ù ‹® 6 ◊„Ëá flÊ‚Ã “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù ©“‹’œ „á, á„Ñ Ãù “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù 3 ◊„Ëá flÊ‚Ã ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ¶◊ ∑Ë◊à (◊Ú¡ÍŒÊ $85/◊Ê‚∑) 7fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „Ù∞ªË˚ “‡∑‡ Á‚⁄ Essentials ¡ù ©“⁄Ù∑à áÊ‹ ©“‹’œ „Ò˚ Lite “Ò∑Á¡¬ $Ã “aÙ◊Ù·á‹ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ á„c˚ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ Á◊‹À ÃÙed ’Ê•Œ Lite ‹® «Ê™áª⁄« ∑⁄á $Ã “aÙ◊Ù·á •Ã ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ©“∑⁄á Œ Á∑⁄Ê∞ áÊ‹ ¡È»Ë ◊á‚ÍπË Ë‚ ªÃË·Ë‹ „Ù ¡ÊflªË˚ „Ù⁄ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ $0 •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ŒË “‡∑‡ Á‚⁄ Internet 150/150 ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚ʮᕓ ∑⁄á flÊ‹ ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊Ú¡ÍŒÊ $85 ߢ≈⁄áÒ≈ 150 ‹® •Ã •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ±«-μá ‹® $15) 25fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ ߢ≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ •ªÊ™ed ⁄AŒ ∑⁄á $ã ◊á‚Íπ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ‹AªªË, •ã ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ß„ $15 Œ Á„‚Ê’ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ „Ë ‹ÊªÎ ≈Ò∑‚ ‹°ªäª˚ ‚⁄Áfl‚ ◊á‚Íπ ∑⁄á ©“⁄¢ã ⁄Òed≈‹ ß∑Èß“◊Òed≈ ø¢ªË „Ê‹ã Áflø •flA‡ flÊ“‚ ∑Ëã ¡ÊÀ, á„Ñ ãù •∑Ê™ed≈ $ã ßáÇù Œ ’Œ‹ fl¡Ùed ‹Êªã fl‚Í‹ ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ †ãù’ ŒË ⁄flÊßãË ãÊ⁄ ¡ù ãù’ ŒË ãÊ⁄ flÊ‹ „Ê®Á’a« áÒ˜≈fl⁄∑‚ ÁflAø ‚◊⁄AÕÊ ŒË•ù ’¢Œ‡ù „È¢ŒË•ù „á •ã flÊãÊfl⁄À∑ Œ’Ê• ŒÊ TELUS ÖÊß’⁄ ¶A“Á≈∑ ≈Ò∑áÊ‹Û¡Ë ûȘã ∑Û® •‚⁄ á„Ñ “ÒbŒÊ, ¡Û Á∑ ⁄Ú‡áË Œ Á‚ªá‹¬ ûȘã ¶œÊ⁄ã „Ò˚ TELUS, TELUS ‹ÙªÙ, TELUS PureFibre, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2017 TELUS.

36

Saturday - December 30, 2017