Punjabi Star - December 31, 2016 by The Asian Star Newspaper

M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

mndIp isMG sMDU

www.ThePunjabiStar.com

ijld: 14 AMk 48 - SATURday, DECEMBER 31, 2016

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

torwˆto dIAwˆ rihx vwlIAwˆ pMjwbI BYxwˆ dy kMm ny kuJ v`Kry, pYisAwˆ leI AmIrwˆ nUM krdIAwˆ sn blYkmyl nweIjIrIAw dIAwˆ mIfIAw irportwˆ muqwbk joqI Aqy ikrn dovyˆ iml ky ie`k vY`bsweIt clwauˆdIAwˆ sn[ aunHwˆ dohwˆ ny APrIkw dIAwˆ 200 qoˆ vD pRis`D hsqIAwˆ nUM sweIbr D`kySwhI dw iSkwr bxwieAw

Awbujw/torwˆto— kYnyfIAn Sihr torwˆto dIAwˆ rihx vwlIAwˆ do kuVIAwˆ nUM nweIjIrIAw dy Sihr lwgos ‘c puls ny ihrwsq ‘c ilAw hY[ joqI Aqy ikrn mwTrU nwmI ienHwˆ lVkIAwˆ ‘qy dyS dy ie`k ArbpqI vpwrI nUM blYkmyl krn dy doS l`gy hn[

lokwˆ ny mMnI ieh g`l, jsitn trUfo dI AgvweI hyT kOmwˆqrI p`Dr ‘qy au`cw hoieAw kYnyfw dw ruqbw Etwvw— hwl ‘c hI kIqy gey ie`k srvyKx bhu igxqI kYnyfIAnwˆ ny ieh g`l svIkwr

kIqI hY ik pRDwn mMqrI jsitn trUfo dI AgvweI hyT kOmwˆqrI p`Dr ‘qy aunHwˆ dy dyS dw ruqbw kwPI au`cw hY[ ieh srvyKx nynos

irsrc Aqy d ieMstIicaUt Pwr irsrc Awn pblik pwilsI vloˆ krvwieAw igAw sI[ srvy ‘c Swml lokwˆ ny ieh g`l svIkwrI hY ik trUfo dI AgvweI vwlI ilbrl srkwr dy ie`k swl dy kwrjkwl dOrwn kOmwˆqrI p`Dr ‘qy kYnyfw dw ruqbw kwPI viDAw hY[ ies dy nwl hI aunHwˆ ny ieh aumId pRgtweI hY ik Awaux vwly swlwˆ ‘c ieh ruqbw hor vI au`cw hovygw[ lokwˆ ny ieh g`l vI mMnI hY ik ipClI kMzrvyitv srkwr dy mukwbly jsitn trUfo dI ilbrl srkwr dy Swsn kwl dOrwn rwj srkwrwˆ Aqy kyˆdr srkwr drimAwn sMbMDwˆ ‘c vI kwPI suDwr hoieAw hY[

sI[ ies ip`Coˆ aunHwˆ ny dyS dy pRis`D ibznY`s PymI Etyfolw nUM vI Pswaux dI koiSS kIqI[ aunHwˆ ny PymI nUM ikhw ik auh Awpxy pqnI nwl DoKw kr irhw hY Aqy aunHwˆ kol Aijhy sbUq hn, ijnHwˆ nwl auh ies g`l swbq kr skdIAwˆ hn[ dohwˆ BYxwˆ ny PymI koloˆ pYisAwˆ dI mMg kIqI Aqy pYsy nw dyx dI sUrq ‘c aunHwˆ ny aus nUM DmkI id`qI ik auh ienHwˆ sbUqwˆ nUM j`g zwhr kr dyxgIAwˆ[ mwmlw puls kol pu`jx qoˆ bwAd ies dI gMBIrqw nwl jwˆc hoeI Aqy puls ny aunHwˆ ny ihrwsq ‘c lY ilAw[ quhwnUM d`s deIey ik dovyˆ soSl mIfIAw ‘qy kwPI srgrm rihMdIAwˆ hn[ aunHwˆ dy ieMstwgRwm ‘qy 50,000 PoloArz hn[

kWgrsI AwgU b`bl dw mwmlw sRI Akwl qKæq swihb pu`jw AµimRqsr -ipCly idnIN nfwlw ivKy iek is~K kWgrsI AwgU kulivµdr isµG b~bl dI kuJ kWgrsI AwgUAW v~loN ivDwiek rwxw gurjIq isµG dI hwjærI 'c dsqwr qy dwVI-kysW dI kIqI byAdbI dw mwmlw A~j sRI Akwl qKq swihb pu~j igAw[ iesy dOrwn sRI Akwl qKæq swihb dy jQydwr isµG swihb igAwnI gurbcn isµG ny ikhw hY ik Drm pRcwr kmytI ƒ ieh kys pVqwl leI Byj id~qw igAw hY qy irport Awaux auprµq ivcwr kIqI jwvygI[ bwkI pMnw 6 qy pVoH...

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

Saturday - December 31, 2016

7927414

Saturday - December 31, 2016

brPbwrI ny EntwrIE vwsIAwˆ leI KVHI kIqI musIbq, keI vwhnwˆ ivcwly hoeI t`kr torwˆto— kYnyfw ‘c ies smyˆ h`f cIrvIˆ TMf pY rhI hY, ijs kwrn sVkwˆ, glIAwˆ ‘qy brPbwrI kwrn sVk hwdsy vD rhy hn[ hweIvyA ‘qy brP jMmx kwrn rwq dy smyˆ vwhn cwlkwˆ nUM kwPI prySwnI

dw swhmxw krnw pY irhw hY[ mMglvwr dI Swm nUM d`KxI EntwrIE ‘c g`fI clwaux vwilAwˆ nUM v`fI prySwnI dw swhmxw krnw ipAw[

ikRsms ‘qy Gr nUM l`gI A`g ivc torwˆto dw vkIl Aqy aus dw swrw pirvwr Kqm

hweIvyA-410 ‘qy 30 qoˆ 40 vwhn Awps ‘c tkrwA gey, ijs kwrn 15 lok mwmUlI rUp nwl zKmI ho gey Aqy aunHwˆ nUM hspqwl ‘c BrqI krwauxw ipAw[ puls suprfYˆt jY`P ny d`isAw ik sVkwˆ ‘qy iqlkx vDx kwrn Aijhy hwdsy vD rhy hn[ jykr g`l torwˆto dI kIqI jwvy qwˆ EntwrIE dI sUbweI puls dw kihxw hY ik FweI GMitAwˆ dy AMdr hI mMglvwr nUM ie`Qy 70 vwhn Awps ‘c tkrwey[ Kws kr ky hweIvyA-427 ‘qy 9 kwrwˆ Aqy do tr`kwˆ dI Awps ‘c t`kr ho geI[ puls dw kihxw hY ik ik hweIvyA-401, 403, 427 Aqy 410 ‘qy vwhnwˆ dI Awps ‘c t`kr hoeI hY[ ies qoˆ ielwvw kOmwˆqrI hvweI A`ifAwˆ ‘qy aufwx Brn vwlIAwˆ PlweItwˆ nUM sucyq kr id`qw igAw ik auh aufwx qoˆ pihlwˆ siQqI dI jwˆc kr lYx, qwˆ ik iksy vI qrHwˆ dy hwdsy qoˆ bicAw jw sky[

torwˆto— ikRsms ‘qy EntwrIE dy pItrsbrg ivKy iek Gr nUM l`gI A`g ivc torwˆto dy vkIl Aqy aus dw pUrw pirvwr sV ky Kqm ho igAw[ lok ies nUM ‘ikRsms qRwsdI’ kih rhy hn[ dìsAw jw irhw hY ik pItrsbrg nyVy au`qrI hYimltn frweIv ‘qy siQq Gr ivc ijEP twbr AwpxI pqnI Aqy do bìcAwˆ nwl ikRsms dw mzw lYx AwieAw sI[ SnIvwr svyr nUM ieh Gr A`g dIAwˆ lptwˆ ivc iGr igAw[ A`g ivc do lokwˆ dy mwry jwx dI puStI kr id`qI geI sI jdoˆ ik do lok lwpqw d`sy jw rhy sn[ bwAd ivc do hor lwSwˆ imlx qoˆ bwAd pirvwr dy cwry mYˆbrwˆ dy mrn dI puStI kr id`qI geI[ twbr ny sweIkilMg gru`p dw gTn vI kIqw sI[ puls ny dìsAw ik Gr dw kuJ vI nhIˆ bicAw[ ieh pUrI qrHwˆ sV ky suAwh ho igAwl Aqy ieh ikRsms aunHwˆ dI AwKrI ikRsms bx ky rih geI[ TELUS STORES

is`K rweIfrz AwP kYnyfw ny lgwey bwby nwnk dy lMgr

Abbotsford Highstreet Shopping Centre Sevenoaks Shopping Centre 2140 Sumas Way 32915 South Fraser Way

Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr. 4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta

torwˆto— kYnyfw dy motrsweIkl kl`b is`K rweIfrz AwP kYnyfw ny ikRsms mOky bwby nwnk dy lMgr clw ky swˆJIvwlqw dw sMdyS id`qw[ ieh kl`b motrsweIkilstwˆ dw gYrlwBkwrI kl`b hY[ ies kl`b dy mYˆbr motrsweIkl clw ky kYnyfw dy v`K-v`K Sihrwˆ ivc GuMm ky lokwˆ nUM is`KI bwry d`sdy hn Aqy loVvMd lokwˆ leI PMf iek`Tw krdy hn[ kYnyfw Br ivc ij`Qy ikRsms dw iqauhwr DUm-Dwm nwl mnwieAw jw irhw hY, au`Qy ies kl`b dy mYˆbrwˆ Aqy gurU nwnk PrI ikcn syvw sMsQw ny iml ky lMgr lgwey[ ies ivc vDcVH ky lokwˆ ny ih`sw ilAw[

kYnyfw dy -20 ifgrI qwpmwn ‘c dyKo ikvyˆ Fol v`jdw qy pYˆdw hY BMgVw

Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver

‚Ê⁄Ë Á“∑ø⁄ Á‚⁄ $50 Áﬂ°ø˚ TV •Ã

ß¢≈⁄áÒ˜≈ Á¡‚ŒÊ ÃÈ‚Ñ ÁŒπÊﬂÊ ∑⁄áÊ øÊ„Ùª˚

‚÷ ÃÙed ©˜Ã◊ TV ŒÊ •áÏ÷fl Optik TV 4K* áÊ‹ ‡È⁄Í „ÈŒ¢ Ê „Ò - flÒ‚≈⁄á ∑Òá«  Ê Áflø øÊ⁄ ªÈÀÊ HD Á“∑ø⁄ ∑È¶Á‹≈Ë áÊ‹ Á‚⁄ ß∑Ù-ß∑ ‚⁄Áfl‚, ‚÷ ÃÙed fl°œ ÃÈ„Ê« •áÈ∑‹ Í „Ù ¡Êä flÊ‹Ê ◊áÙ⁄¡¢ á “Ò∑¡ •Ã Áfl‡Ê‹ μá Á«◊ù« ‹Êß’⁄⁄Ë˚ ‚Ê⁄Ê ∑È√° ß∑°ΔÊ ’¢«‹ Áflø Ã¬-Ã⁄Ê⁄ Internet 50 áÊ‹˚ ‹¥ Optik TV 4K •Ã Internet 50 Œ ∑ ®

$ 50/◊„ËáÊ˚ 6 ◊„Ëá

‹®, ¡Œ ÃÈ‚Ñ 2 ‚Ê‹ ‹® ‚Ê®á•“ ∑⁄Œ „Ù˚

†

’¢«‹ Áﬂø ¶◊ ∑Ë◊Ã $130/◊„ËáÊ˚

XUkon— kYnyfw dy BMgVw stwr gurdIp pMDyr ny iek vwr iPr BMgVw pw ky kYnyfw dIAwˆ brPIlIAwˆ vwdIAwˆ nUM A`g lgw id`qI hY[ phwVI ielwky XUkon ivc gurdIp ny -20 ifgrI sYlsIAs qwpmwn ivc pMjwbI gwiek srbjIq cImw dy gIq 'Fol v`jdw Aqy qUMbI v`jdI' 'qy BMgVw pw ky rMg bMnH id`qw[ qusIˆ vI dyKo BMgVy dI ieh KUbsUrq vIfIE[

„Ù⁄ Á‚°πÙ telus.com/thebest $Ã, Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù TELUS ‚≈Ù⁄ $Ã ¡Ê¥˚

Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Pitt Meadows 19800 Lougheed Hwy.

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd. 7380 King George Blvd. 13734 104th Ave.

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St. 2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South

*4K ŒπÀ ‹® 4K ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Optik $ã 4K ŒπÀ ‹® Optik 4K PVR •Ã Internet 50 ¡ù ß‚ ÃÙed ©“⁄ „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ áÊ‹ Œ ‚’¢œã øÒá‹¬ flË ‹Òä „Ùäª; ‚Ê⁄ øÒá‹¬ áÊ‹ ©“‹’œ á„Ñ˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁáœ fl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹®, Á∑⁄“Ê ∑⁄∑ telus.com/4k $Ã ¡Ê¥˚ “‡∑‡ Œ‚¢’⁄ 31, 2016 ãA∑, Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV, Internet ¡ù Home Phone áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „Ò˚ „Ù⁄ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Êß¶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù Áflø ã’ŒË‹Ë, øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ •ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ HD ŒπÀ ‹® HDTV-input-equipped ≈Ò‹ËÁfl¬á „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ‚÷ TELUS TV ‹ÒÀ flÊÁ‹•ù ‹üË ß„ Essentials ¡ù Lite ŒË •fl‡∑ÃÊ „Ò˚ ß¢≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò‚ ©“ÿÙª ‚Ë◊Ê Œ •œËá „Ò; ·Ê◊‹ «Ê≈Ê ÃÙed fl⁄ÃÙed flœ ¡ÊÀ $Ã fl°œ π⁄ø ‹°ªÀª˚ ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ $15 „Ù∞ªË, ß„ ≈⁄◊ Áflø ⁄Á„¢Œ ◊„ËÁá•ù áÊ‹ ¡⁄’ „Ù∞ªË, áÊ‹ ‹ÊªÍ ≈Ò∑‚ ‹°ªÀª˚ Lite áÊ‹ ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ß∑Èß“◊Òed≈ ⁄Òed≈‹ ©“‹’œ á„c˚ ¡ ÃÈ‚c Lite áÊ‹ «Ê™áª⁄« ∑⁄Œ „Ù, «Ê™áª⁄« ∑⁄á flÊ‹ ◊„Ëá Œ ·È⁄Í Áflø ¶◊ ⁄Òed≈‹ Ë‚ ‹ÊªÍ „Ù∞ªË •Ã ⁄AŒ ∑⁄á ŒË ÖË‚ ß‚ ©˜“⁄ „Ù∞ªË˚ TELUS, the TELUS logo, Optik, Optik TV, the future is friendly •ã telus.com ‚÷ TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπfled „á˚ © 2016 TELUS.

Saturday - December 31, 2016

hweIkort ƒ vI jYlilqw dI mOq ‘qy sæ~k, Adwlq ny mYfIkl irport mµgI cyneI - qwimlnwfU dI swbkw mu~K mµqrI jYlilqw dI mOq ‘qy mdrws hweIkort v~loN sæ~k

jwihr kridAw pu~iCAw igAw hY ik mOq qoN bwAd ausdI lwsæ ƒ bwhr ikauN nhIN k~iFAw jw skdw[ mdrws hweIkort dy j~j jsits vYdilµgm ny jYlilqw dI mOq dI jWc krn leI A~nwdurmk dy iek kwrkuµn josæP v~loN dwier ptIsæn ‘qy suxvweI dOrwn ikhw ik mIfIAw ny ausdI mOq ‘qy sæ~k jwihr kIqw hY qy in~jI qOr

‘qy aunHW ƒ vI jYlilqw dI mOq ‘qy sæ~k hY[ j~j ny AYfvokyt jnrl muQUkumwrwsvwmI ijnHW ikhw sI ik aunHW dI mOq ‘c koeI rh~s (Byd) nhIN hY qW j~j ny ikhw ik lokW ƒ aunHW dI mOq dI s~cweI jwxn dw AiDkwr hY[ jdoN auh hspqwl ‘c BrqI sI qW mIfIAw ‘c ikhw jw irhw sI ik auh inXimq Kwxw lY rhI hY, mIitµgW kr rhI hY pyprW ‘qy dsqKæq kr rhI hY qy Acwnk aunHW dI mOq dI Kæbr Aw geI, hux ausdI mOq qoN bwAd pUrI s~c swhmxy Awauxw cwhIdw hY[ Adwlq ny hspqwl qoN jYlilqw dI ishq sµbµDI pUrI mYfIkl irport mµg leI hY qy ies mwmly dI AglI suxvweI 9 jnvrI ƒ hovygI[ izkrXog hY ik 5 vwr qwimlnwfU dI mu~K mµqrI rhI jYlilqw 2 mhIny q~k Apolo hspqwl ‘c ielwjæ leI dwKæl rhI sI qy mOq qoN pihlW ikhw jw irhw sI ik auh TIk-Twk hY qy jld hI Awpxy Gr jw skdI hY[ ausdI mOq 5 dsµbr ƒ dupihr vyly hI ho geI sI pr ausdw AiDkwrq

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

AYlwn rwq 11:30 vjy kIqw igAw sI[ jYlilqw dI njdIkI sæsæIklw ‘qy dosæ hn ik ausny rwjnIqk kwrnW krky jYlilqw dI ibmwrI dI pUrI sUcnw bwhr nhIN Awaux id~qI[ mIfIAw muqwibk jYlilqw dI Kæbr pu~Cx Awey kWgrs aup pRDwn rwhul gWDI qy Bwjpw pRDwn Aimq sæwh ƒ imlx q~k nhIN sI id~qw igAw[

pwauˆdw BMgVw nIˆ ‘swˆqw’ pwauˆdw BMgVw

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed

torwˆto— kYnyfw dy pRis`D mYrItweIm BMgVw gru`p iek vwr iPr BMgVy dI bihjw-bihjw krw id`qI hY[ ies vwr aunHwˆ ny ijs AMdwz ivc ieh BMgVw pwieAw hY, auh byh`d Kws Aqy AnoKw hY[ mYrItweIm BMgVw gru`p dy ienHwˆ nOjvwnwˆ ny ikRsms mOky swˆqw klwz vwˆg iqAwr ho ky pMjwbI gwiek mlkIq isMG dy gIq ‘pwauˆdw BMgVw’ ‘qy Aijhw BMgVw pwieAw ik dyKx vwly dyKdy rih gey[ ies BMgVw gru`p ny ies KUbsUrq prPwmYˆs dy nwl-nwl iek KUbsUrq sMdyS vI id`qw hY[ aunHwˆ ikhw ik ies vwr ikRsms ‘qy qusIˆ kYnyfw bRYst kYˆsr PwaUˆfySn leI zrUr kuJ nw kuJ dwn kro[ aunHwˆ ikhw ik KuSIAwˆ dy ies mOky ivc qusIˆ bRYst kYˆsr pIVqwˆ nwl h`Q imlw ky aunHwˆ nUM vI KuSIAwˆ dy skdy ho[

Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

Saturday - December 31, 2016

PirSqw’ bx ky AwieAw sI kYnyfIAn, AmrIkI joVw hY aus nUM imlx dw ieCu`k ivnIpYg— iek AmrIkI joVw kYnyfw ‘c bwkisMg fyA ‘qy GuMmx leI AwieAw sI Aqy

somvwr nUM aunHwˆ dI kwr brP ‘c Ps geI[ swry pwsy brP dI cwdr PYlI hoeI sI[ aunHwˆ dI mdd krn leI iek ivAkqI AwieAw Aqy aus ny

bVI KuSI qy auqSwh dI g`l hY ik kuJ pirvwr, swihq syvw Aqy isrjnw iv~c juVy swihqkwrW ƒ Awpxy’ v~ifAW dI Xwd iv~c snmwinq krdy rihµdy hn[ srI iv~c sQwipq DwmI pirvwr v~lo’ pihlw s: Ardmn isµG idlbr nUrpurI swihqk ienwm 2017, kvI ik@Sn Bnot jI ƒ pµjwb Bvn iv~c, swihq

Awpxy tr`k nwl aunHwˆ dI kwr iK`c ky aunHwˆ nUM musIbq ‘coˆ bcwieAw[ ies joVy ny d`isAw ik auh kYnyfw gey hoey sn Aqy ie`Qy aunHwˆ dI kwr brP ‘c Ps geI[ aunHwˆ dw 10 mhIinAwˆ dw b`cw vI aunHwˆ dy nwl sI[ aunHwˆ ny 2 GMitAwˆ qk au`Qy aufIk kIqI pr koeI vI au`Qoˆ nw lMiGAw[ ies mgroˆ iek ivAkqI tr`k ‘qy AwieAw Aqy aunHwˆ dI kwr nUM Awpxy tr`k nwl iK`icAw [ iPr shI rwh Awaux ‘qy aunHwˆ nUM C`f ky clw igAw[ ies joVy ny ikhw ik ieh ivAkqI Axjwx sI Aqy iPr vI musIbq ‘c ausny aunHwˆ dI mdd kIqI[ hux ieh joVw cwhuMdw hY ik auh ausdw cMgI qrHwˆ DMnvwd kry Aqy aus nwl ku`J smwˆ bYTx[ aunHwˆ ikhw ik musIbq dI GVI ‘c auh aunHwˆ leI PirSqw bx ky AwieAw[

sBw srI v`lo AwXoijq smwgm iv`c 1 jnvrI 2017 ƒ id`qw jwvygw[ Awp sB ƒ s`dw hY jI [ smW......12.30----4 vjy Swm sQwn....pµjwb Bvn, nzdIk su~KI bwT motrz sµprk...604-580-1000

eyAr kYnyfw jhwz ‘c mrn vwlI b`cI sI kYnyfIAn torwˆto— ikRsims dI Swm 10 swlw b`cI dI jhwz ‘c sPr dOrwn mOq ho geI[ pihlwˆ ies b`cI dI nwgirkqw bwry pqw nhIˆ l`gw sI pr hux jwxkwrI imlI hY ik b`cI kYnyfIAn sI[ ieh aufwx torwˆto qoˆ lMfn jw rhI sI Aqy ies nUM AwierlYˆf v`l moV id`qw igAw[ ies b`cI nUM mYfIkl shwieqw id`qI jw rhI sI[

mMglvwr nUM d`isAw igAw ik jhwz ‘c iek fwktr Aqy nrs mOjUd sn Aqy aunHwˆ ny b`cI nUM dvweI id`qI sI pr auh TIk nw ho skI[ b`cI dI ishq Krwb hox kwrn AwierlYˆf ‘c jhwz auqwirAw igAw pr fwktrwˆ ny d`isAw ik b`cI mr cu`kI hY[ iesdy pirvwr ny ikhw ik auh ies smyˆ bhuq prySwn hn Aqy auh ies sMbMDI koeI ibAwn nhIˆ dyxw cwhuMdy[

Saturday - December 31, 2016

suKbIr bwdl ny kYlgrI dy gurU-Gr ‘c vwprI nslI Gtnw dI kIqI inMdw cMfIgVH/kYlgrI— pMjwbI dy aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl ny kYlgrI ivKy siQq gurU-Gr dIAwˆ kMDwˆ ‘qy nslI it`pxIAwˆ ilKx Aqy nslI icMnH bxwaux dI sKq Sbdwˆ ivc Awlocnw kIqI hY[ pbilk irlySn ifpwrtmYˆt v`loˆ jwrI kIqy gey iek pRY`s not ivc suKbIr bwdl ny ivdyS mMqrI suSmw svrwj nUM ies mwmly ivc dKl

dyx Aqy kYnyfw dI srkwr nwl ies sMbMD g`l krn bwry ikhw hY[ aunHwˆ ikhw ik suSmw ieh XkInI bxwey ik gurU-Gr ivc ies qrHwˆ dw kwrw krn vwly ivAkqI nUM CyqI qoˆ CyqI jyl dIAwˆ sIKwˆ ip`Cy phuMcwieAw jwvy[ aunHwˆ ikhw ik suSmw svrwj kYnyfw dI srkwr nUM gurduAwrw swihbwnwˆ dI sur`iKAw vDwaux leI au`icq kdm

cu`kx bwry kihx[

izkrXog hY ik is`K soswietI AwP kYlgrI dI iemwrq nUM nslIAwˆ v`loˆ inSwnw bxwieAw igAw sI[ ies dI iemwrq dy bwhr kMD ‘qy ‘svwsiqk’ Aqy ‘smweIlI’ dI gRwPtI bxweI geI sI[ gurduAwrw swihb dy sweIn borf nUM vI lwl rMg pw ky Krwb kIqw igAw sI[ ies Gtnw dI pUrI is`K kOm ny sKq Sbdwˆ ivc inKyDI kIqI sI[ vrlf is`K AwrgynweIjySn ny ikhw ik ies qrHwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM rokx leI lokwˆ nUM is`K Drm bwry jwgrUk krn dI loV hY[

brP nwl Fky phwVwˆ ‘qy lwpqw hoey do ivAkqI, puls kr rhI hY qlwS vYnkUvr— p`CmI vYnkUvr ivc ikRsms dy idn phwVwˆ dI sYr ‘qy inkly do ivAkqI lwpqw ho gey[ puls aunHwˆ dI qlwS kr rhI hY Aqy lokwˆ nUM mdd dI ApIl kIqI geI hY[ puls ny d`isAw ik vYnkUvr dw rihx vwlw 43 swlw roX itn hoau lI phwVwˆ dI cVHweI krn dw SOkIn sI[ aus dy nwl aus dw 64 swlw iek hor swQI vI mOjUd sI[ dovyˆ phwVwˆ dI cVHweI krn ivc mwhr sn pr rwq dy smyˆ Aijhw krn leI aunHwˆ dI iqAwrI nhIˆ sI[ ikRsms dy idn dovyˆ

vYnkUvr dy au`qrI kMFy ‘qy siQq sweIpRs phwVwˆ dI sYr leI inkly[ AYqvwr nUM rwq nUM jdoˆ pwrikMg lwt dy bMd hox qoˆ bwAd lokwˆ ny au`Qy kwr pweI hoeI dyKI qwˆ aunHwˆ nUM S`k hoieAw ik Ajy vI koeI ivAkqI phwV ‘qy hY[ aunHwˆ ny qurMq ies dI sUcnw puls nUM id`qI[ puls ny dohwˆ ivAkqIAwˆ dI qlwS SurU kr id`qI hY[ bcwA Aqy rwhq tIm dy 20 mYˆbr dohwˆ dI qlwS ivc l`gy hoey hn[ brPbwrI rwhq Aqy bcwA kwrjwˆ ivc muSikl pYdw kr rhI hY[

kWgrsI AwgU b`bl dw mwmlw sRI Akwl qKæq swihb pu`jw pMnw 1 dI bwkI... ipµf b~lHw invwsI kulivµdr isµG b~bl ny A~j sRI Akwl qKq swihb ivKy pu~j ky isµG swihb jQydwr igAwnI gurbcn isµG, jo ik 350 swlw smwgmW 'c siærkq krn leI ptnw swihb ivKy gey hoey hn, leI sRI Akwl qKq sk~qryq dy ieµcwrj suKdyv isµG ƒ id~qy mµg 'c ies Gtnw leI jiæµmyvwr dosæIAW ƒ is~K rvwieqW Anuswr sæKq sæjw id~qy jwx dI mµg kIqI hY[ jQydwr ƒ

2.20*

5 Years variable closed

2.39*

5 Years fixed closed

ilKy p~qr 'c b~bl ny ikhw ik kWgrsI ivDwiek rwxw gurjIq isµG dy kihx 'qy aus dy smrQkW dljIq isµG nfwlw qy gurpRIq isµG p~fw ny aus dI mwrkutweI kridAW aus dI dsqwr qy dwVIkysW dI byAdbI kIqI[ aunHW ikhw ik auh Awpxy nwl hoeI vDIkI qy dsqwr qy kysW dI byAdbI leI ienswP lYx leI sRI Akwl qKæq swihb pu~jy hn[ ies mOky jsbIr isµG, blbIr isµG qy jrnYl isµG nµbrdwr vI hwjr sn[

Saturday - December 31, 2016

ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; Ă&#x2022;ĂąÂŻĂ˛Ă°Ă˘ÂśĂą Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161; Ă&#x2013;ÂŻĂąÂˇ Ă&#x2021;Ă§ÂźĂĽĂ&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039;

kYnyfw â&#x20AC;&#x2DC;c ho rhI hY nklI sony dI ivkrI, puls ny lokwË&#x2020; nUM kIqw swvDwn July torwË&#x2020;31-Aug. toâ&#x20AC;&#x201D; kYnyfw06dy/2013 v`K-v`K SihrwË&#x2020; ivc bIqy

kuJ mhIinAwË&#x2020; qoË&#x2020; nklI sonw (ibskut) vycy jwx dIAwË&#x2020; KbrwË&#x2020; iml rhIAwË&#x2020; hn, ijs krky puls ny lokwË&#x2020; Aqy sony dy kwrobwrIAwË&#x2020; nUM swvDwn kIqw

hY[ ivnIpY`g ivc sony dy Aijhy Cy ibsku`t imly Ă&#x2021; sukhindergill@gmail.com hn jo dyKx nUM iblkul AslI jwpdy hn[ sony dy vpwrIAwË&#x2020; ny ieh ibsku`t T`gwË&#x2020; qoË&#x2020; BulyKy nwl 5000 * Home * Auto * Business fwlr ivc KrId ley pr bwAd ivc pqw l`gw * Commercial * Trucking ik ienHwË&#x2020; ibsku`twË&#x2020; ivc isrP 3 PIsdI hI sonw sI[ ienHwË&#x2020; ibsku`twË&#x2020; Your Certified & ExpertAdvisor nUM qwË&#x2020;by nUM sony dI Jwl nwl cmkw MSc, B.ED ky AslI sony dy ibsku`t vwË&#x2020;g pYk kIqw igAw huMdw hY[ brYË&#x2020;ptn smyq AIII ĂĽÂŻÂş ĂĂ&#x2026;Ă&#x201A;Ă&#x2020;Ă&#x161;Ă&#x2026;Ă°Âś Ă§Ă&#x2020; Ă&#x192;ÂśĂ˛Ă&#x2026; Ă&#x2021;Ă˛ÂźĂ&#x161; EntwrIE dy kuJ hor SihrwË&#x2020; ivc vI hweI kuAwltI sony vjoË&#x2020; nklI Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; ĂŹĂ&#x201D;ÂšĂĽ Ă&#x201D;Ă&#x2020; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă°ÂśĂ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂĽĂ&#x2020; Ă&#x153;ÂťĂ§Ă&#x2020; Ă&#x201D;Ă&#x2039; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022; Ă ĂĽÂś Ă Ă&#x2039;Ă&#x2022;Ă&#x192;Ă&#x2020; Ă&#x161;ĂąĂ&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;ĂąĂ Âť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă˘Ă&#x192;Ă Ă&#x2021;ĂŹĂąĂ Ă&#x2020; ibskut vycy jwx dIAwË&#x2020; KbrwË&#x2020; hn[ Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ? Ă&#x2021;Ă&#x2022;Ă&#x192;Âś Ă˛Ă&#x2020; ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă&#x2022;Ă°Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x20AC;Â°Ă¤ ĂĽÂŻÂş ĂŞĂ&#x2021;Ă&#x201D;ĂąÂť Ă&#x192;Ă&#x2026;Ăš Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂźĂ&#x2022; Ă˛Ă&#x2026;Ă° ĂˇĂ°Ă&#x2C6;Ă° Ă&#x2021;ĂŽĂąÂŻĂ? brYË&#x2020;ptn ivc qwË&#x2020; sony dI dukwn ivc iek AOrq ny ibsku`t vyc ky keI #114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170 fwlr T`g ley[ puls v`loË&#x2020; swry mwmly dI jwË&#x2020;c kIqI jw rhI hY[

Ă&#x192;ÂšĂ&#x2021;Ă&#x2013;ÂłĂ§Ă° Ă&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2DC; Ă&#x2021;Ă&#x2014;ÂźĂą

kVwky dI TMf kwrn kYnyfw â&#x20AC;&#x2DC;c KUn dwn â&#x20AC;&#x2DC;qy ipAw mwVw Asr torwË&#x2020;toâ&#x20AC;&#x201D; dsMbr mhIny ivc kYnyfw ivc peI zbrdsq TMf kwrn KUn dwn krn vwilAwË&#x2020; dI igxqI ivc BwrI kmI AweI hY[ kYnyfIAn KUn syvw ivBwg ny d`isAw ik Krwb mOsm Aqy Cu`tIAwË&#x2020; kwrn lokwË&#x2020; ny G`t igxqI ivc KUn dwn krvwieAw[ KUn syvw ivBwg dI irport muqwbk 19 dsMbr q`k isrP 2000 lokwË&#x2020; ny KUn dwn krvwieAw jdoË&#x2020; ik dyS Br ivc 26000 lokwË&#x2020; nUM KUn cVHwaux dI loV hY[ KUn syvw ivBwg dy AiDkwrI fw. mwrk fOnIsn ny ikhw ik jykr lok sur`iKAq klIinkwË&#x2020; q`k phuMc ky KUn dwn krvw skdy hn qwË&#x2020; Aijhw zrUr krn[ iek`ly AYfimMtn ivc 26 dsMbr q`k 500 lokwË&#x2020; v`loË&#x2020; KUn dwn kIqy jwx dI loV hY[ ivBwg ny ikhw

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă Ă°ÂźĂ&#x2022;ÂťINSURANCE Ă ĂĽÂś Ă Ă°ÂśĂąĂ°Âť ĂąĂ&#x201A;Ă&#x2020; TRUCK & PRO RATE ĂŤĂ&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x201A;ĂŠĂ&#x2039; ÂşĂ&#x2021;Ă&#x192;ÂłĂ&#x2014; Ă˛Ă&#x2020; Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;Âť

ik jykr qusIË&#x2020; KUn dwn krn dy ie`Cuk ho qwË&#x2020; bl`f fwt sIey vY`bsweIt â&#x20AC;&#x2DC;qy jw ky ApwieMtmYË&#x2020;t lY skdy

Sukhinder S. Gill 604.724.4700

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

Â Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

ho[ ieh vY`bsweIt quhwnUM quhwfy nyVly klIink bwry d`s dyvygI[

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x201D;Ă° ĂĽĂ°ÂˇÂť Ă§Ă&#x2020; Ă&#x2021;Ă&#x201A;ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă&#x2039;ÂşĂ&#x192; Ă˛Ă&#x2026;Ă&#x2021;Ă&#x153;ĂŹ Ă&#x2022;Ă&#x2020;ĂŽĂĽ Ă&#x201C;ĂĽÂś Ă&#x2022;Ă°Ă§Âś Ă&#x201D;ÂťĂ?

Jagdeep

604-338-7147

Ă&#x192;Ă&#x2026;Ă˘Âś Ă§Ă¸ĂĽĂ° Ă&#x201D;Ă¸ĂĽÂś Ă§Âś Ă&#x192;ÂźĂĽÂś Ă&#x2021;Ă§ĂŠ Ă&#x192;Ă˛ÂśĂ°Âś I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă&#x2026;ĂŽ I Ă˛Ă&#x153;Âś ĂĽÂźĂ&#x2022; Ă&#x2013;ÂšÂźĂąÂˇĂ§Âś Ă&#x201D;ĂŠĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca â&#x20AC;˘ jparmar@amcinsurance.ca

Saturday - December 31, 2016

kYnyfIAnwˆ leI Asl ‘swˆqw’ hY jsitn trUfo, pMjwbIAwˆ smyq sB nUM hY ienHwˆ ‘qy mwx Etwvw— pUrI dunIAw ivc A`j dy idn XwnI ik 25 dsMbr nUM ikRsms dy qOr 'qy mnwieAw jwˆdw hY[ ie`Qy d`s dyeIey ik kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo dw jnm vI A`j dy SuB idhwVy 'qy hI hoieAw sI[ trUfo dw jnm 25 dsMbr, 1971 nUM svrgI ipqw pIeyry AlIAt

trUfo dy Gr hoieAw sI[ pIeyry aus smyˆ kYnyfw dy pRDwn mMqrI sn[ hYrwnI dI g`l hY ik trUfo dy Coty Brw AlYgjYˆfr dw jnm aunHwˆ dy jnm qoˆ TIk do swlwˆ bwAd 25 dsMbr nUM hI hoieAw sI[ jsitn trUfo pUrI dunIAw ivc AwpxI audwrqw BrIAwˆ nIqIAwˆ Aqy kdmwˆ leI pRis`D hn[ aunHwˆ dI izMdwidlI iek imswl hY Aqy Awm lokwˆ ivc auh ijs qrHwˆ ivcrdy hn, auh dyK ky hr iksy dw idl bwgo-bwg ho jwˆdw hY[ pMjwbIAwˆ dy idlwˆ ivc aunHwˆ dI Kws Qwˆ hY[ aunHwˆ dI kYbint ivc cwr pMjwbI mMqrI hn, jdoˆ ik 17 pMjwbI AY`m. pI. hn[ trUfo lokwˆ dy kdmwˆ 'qy c`lx vwly nhIˆ sgoˆ nvIAwˆ imswlwˆ pYdw krn ivc izAwdw Brosw r`Kdy hn[ aunHwˆ dy jnm idn 'qy pVHdy hwˆ aunHwˆ dy Aijhw kdmwˆ bwry, ijnHwˆ ny swirAwˆ nUM socx 'qy mzbUr kr id`qw kwS auh vI kYnyfw ivc huMdy— 1. aunHwˆ ny dyS vwsIAwˆ nUM krMsI notwˆ 'qy AOrq dI qsvIr dI cox krn leI ikhw[ 2. 2016 dw gyA prweIf pryf aus smyˆ smilMgIAwˆ leI byh`d Kws bx geI jdoˆ pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny Kud ies pryf ivc ih`sw ilAw[ 3. aunHwˆ ny nw isrP gyA prweIf pryf ivc ih`sw ilAw sgoˆ pRDwn mMqrI Ahudy 'qy rihMdy hoey Aijhw krky ieiqhws rc id`qw[

4. jdoˆ sIrIAw dy lok pnwh dI qlwS ivc Btk rhy sn qwˆ jsitn trUfo ny Awpxy dyS Aqy idl dy drvwzy aunHwˆ leI KolH id`qy[ 5. iek p`qrkwr v`loˆ mzwk bxwey jwx dI koiSS qihq pu`Cy gey svwl dy jvwb ivc trUfo ny kuAwˆtm iQaUrm qknIk bwry d`s ky swirAwˆ nUM hYrwn kr id`qw Aqy swbq kr id`qw aunHwˆ nwl pMgw lYxw hr iek dy v`s dI g`l nhIˆ[ 6. trUfo hmySw AOrqwˆ dy AiDkwrwˆ leI KVHy rihMdy hn[ auh AOrqwˆ dI brwbrI dI g`l isrP krdy hI nhIˆ sgoˆ aunHwˆ dI kYbint ivc vI AOrqwˆ Aqy purSwˆ nUM brwbr igxqI ivc Swml kIqw igAw hY[ 7. ivswKI dy mOky 'qy trUfo dy sMdyS ny hr iksy dw mn moh ilAw Aqy is`Kwˆ dy idlwˆ ivc Kws Qwˆ bxw leI[ 8. pwrlImYˆt ihl ivc kwmwgwtwmwrU kwˆf leI muAwPI mMg ky aunHwˆ ny AwpxI inmrqw nwl is`Kwˆ dw idl ij`q ilAw[ 9. ikaUibk pRoivMs ivc burkInI bYn dI iKlwPq krky trUfo ny d`s id`qw ik aunHwˆ dy kYnyfw ivc Drm dy AwDwr 'qy BydBwv dI koeI Qwˆ nhIˆ hY[ 10. Ebwmw nwl aunHwˆ dI dosqI lokwˆ nUM moh geI[ auh kuJ hI smyˆ ivc iek-dUjy dy byh`d nyVy Aw gey[ ieh vI ies g`l dw sbUq sI ik do mhwn nyqw iek-dUjy qoˆ ikMnyˆ pRBwivq sn[ 11. Awpxy AwiPs dy myj 'qy Xogw krky aunHwˆ ny kYnyfIAnwˆ nUM AwpxI ishq pRqI jwgrUk hox dw vDIAw sMdyS id`qw[ 12. Bwrq dy AwzwdI idvs XwnI ik 15 Agsq dy iek pRogrwm ivc trUfo ny BMgVw pw ky suqMqrqw dw Aijhw jSn mnwieAw ik hr koeI aunHwˆ dw PYn ho igAw[ hwlwˆik ieh smwgm aunHwˆ dy kYnyfw dy pRDwn mMqrI bxn qoˆ pihlwˆ dw sI[ 13. jsitn trUfo iek bwksr rih cu`ky hn[ aunHwˆ dI Swndwr bOfI dI dunIAw A`j vI dIvwnI hY Aqy ies dw pRdrSn auh vI smyˆ-smyˆ 'qy krky Awpxy PYnz nUM KuS krdy rihMdy hn[ 14. iek irport v`loˆ kYbint ivc AOrqwˆ Aqy purSwˆ dI brwbr igxqI 'qy svwl kIqy jwx 'qy trUfo ny isrP iek Sbd ivc jvwb id`qw sI ik 'ieh 2015 hY[' 15. jsitn trUfo dunIAw dy sB qoˆ stweIilS Aqy kUl pRDwn mMqrI hn[ kYnyfw hI nhIˆ pUrI dunIAw dIAwˆ kuVIAwˆ aunHwˆ dIAwˆ dIvwnIAwˆ hn[

swihbzwidAwˆ dI Xwd ‘c kYnyfIAn kOˆslr dy pirvwr dy b`icAwˆ ny kIqw kIrqn

kYnyfw ‘c iek`Ty jnm lYx vwlIAwˆ cwr b`cIAwˆ iek vwr iPr soSl mIfIAw ‘qy CweIAW AYfimMtn— AYlbrtw ivc meI mhIny ivc iek`Ty jnm lYx vwly cwr b`cIAwˆ jo soSl mIfIAw ‘qy Cw geIAwˆ sn[ ieh b`cy iek vwr iPr crcw ivc Aw gey Aqy ies vwr kwrn sI ikRsms ‘qy aunHwˆ dIAwˆ iK`cIAwˆ geIAwˆ ikaUt qsvIrwˆ[ ie`ko ijhy idKweI dyx vwly ienHwˆ bìcAwˆ AYimlI, gRys, mYkwielw Aqy AbIgyl vY`b dy mwqw-ipqw ny ikRsms leI aunHwˆ dw Kws PotoSUt krvwieAw[ ies PotoSUt ivc aunHwˆ dI pCwx krn leI v`Kry-v`Kry ikRsms hYt id`qy gey ikauîk ienHwˆ b`cIAwˆ dIAwˆ Sklwˆ Awps ivc iblkul imldIAwˆ hn[ ieh PotoSUt soSl mIfIAw ‘qy aunHwˆ dy jnm dI ^br vwˆg hI PYl igAw[ qsvIrwˆ ivc ienHwˆ bìcAwˆ ny h`sdy hoey poz id`qy Aqy ieh bVy ipAwry

l`g rhy hn[ ienHwˆ b`icAwˆ dI mwqw byQhwnI vY`b Aqy ipqw itm vY`b ny d`isAw ik cwr DIAwˆ dy iek`Ty jnm

lYx qoˆ bwAd aunHwˆ dw jIvn pUrI qrHwˆ bdl igAw[ ienHwˆ b`cIAwˆ dy kwrn aunHwˆ nUM Ku`lHy Gr dI loV mihsUs hoeI, ijs krky byQhwnI b`cIAwˆ nwl AwpxI mwqw dy Gr jw ky rihx l`g peI[

ies mwmly ivc vI bwkI dySwˆ dy mukwbly sB qoˆ mihMgw hY kYnyfw torwˆto— mobweIl fwtw XUjrz leI kYnyfw sB qoˆ mihMgw dyS hY[ ie`Qoˆ dy vwierlY`s ieMtrnY`t pRdwqw pRqI gIgwbweIt bwkI iksy vI dyS dy mukwbly izAwdw rkm vsUldy hn[ 32 dySwˆ ivc mobweIl fwtw vrqoˆ Aqy aus leI vsUly jwˆdI rkm dy ilhwz nwl iqAwr kIqI geI 14vyˆ srvyKx dI irport ivc swhmxy AwieAw ik kYnyfw ies mwmly ivc sB qoˆ au`qy hY[ tYlIkwm irsrc Prm dI ies irport muqwbk

kYnyfw mobweIl fwtw leI sB qoˆ izAwdw rkm vsUldw hY, jdoˆ ik ies dI vrqoˆ ilmitf hY[ kYnyfw qoˆ ielwvw sB qoˆ mihMgw mobweIl fwtw aupl`bD krvwaux vwly pihly pMj dyS ies qrHwˆ hn— kYnyfw, bYljIAm, jrmnI, cY`k rIpbilk Aqy nIdrlYˆf[ ienHwˆ dySwˆ ivc mobweIl fwtw dI vrqoˆ vI G`t kIqI jwˆdI hY, ikauˆik ie`Qy Anilmitf fwtw AwPr nhIˆ imldy[

jdoˆ Port mYkmrI dy hvweI A`fy ‘qy brP ivckwr Aw if`gw jhwz, vwl-vwl bcy XwqrI

Port mYkmrI— mMglvwr Swm nUM Port mYkmrI dy hvweI A`fy ‘qy brP ivckwr ie`k Cotw jhwz if`g ipAw[ jwxkwrI muqwbk ies Coty jhwz ‘c pwielt smyq cwr lok svwr sn Aqy aunHwˆ nUM ies hwdsy dOrwn mwmUlI s`twˆ l`gIAwˆ hn[ mwmly sMbMDI jwxkwrI idMidAwˆ vu`f bPYlo dI sMktkwlI pRbMDn SwKw dy ie`k AiDkwrI brY`f gRYˆjr ny dìsAw ies jhwz ny kYmroz qoˆ aufwx BrI sI Aqy ies ny Port mYkmrI dy hvweI A`fy ‘qy phuMcxw sI[ jhwz dy mMzl ‘qy phuMcx qoˆ pihlwˆ hI ies dy ieMjx ‘c ^rwbI Aw geI[ aunHwˆ dìsAw ik ies ^rwbI bwry sUcnw imlx qoˆ bwAd 8 Pwier tr`k Aqy iqMn AYˆbUlYˆswˆ ny jhwz dw ip`Cw kIqw qwˆ lYîfMg vyly siQqI nUM sMBwilAw jw sky[ SRI brY`f muqwbk jhwz Port mYkmrI

dy hvweI A`fy ‘qy phuMc igAw Aqy ieh rnvyA qoˆ kuJ dUrI ‘qy jw ky if`g ipAw[ aunHwˆ d`isAw

ik jhwz ‘c svwr swry lokwˆ nUM mOky ‘qy mu`FlI shwieqw id`qI geI Aqy iksy nUM vI gMBIr s`twˆ nhIˆ l`gIAwˆ hn[

torwˆto ‘c hovygI hor brPbwrI, vwqwvrx ivBwg ny lokwˆ nUM kIqw swvDwn torwˆto— kYnyfw ‘c ies smyˆ kVwky dI TMf pY rhI hY, ijs kwrn frweIivMg krn vwilAwˆ nUM kwPI prySwnI dw swhmxw krnw pY irhw hY[

torwˆto— is`K syvw soswietI torwˆto v`loˆ cwr swihbzwidAwˆ dI Xwd ivc krvwey gey Dwrimk smwgm ivc brYˆptn dy kOˆslr gurpRIq iF`loˆ dy pirvwr dy b`icAwˆ ny kIrqn krky sB dw mn moh ilAw[ brYˆptn dy kOˆslr iF`loˆ kYnyfw ivc rihMdy hoey AwpxIAwˆ jVHwˆ Aqy ipCokV nwl pUrI qrHwˆ juVy hoey hn Aqy ieh aus dI imswl hI hY[ ies sMbMDI jwxkwrI swˆJI krdy hoey iF`loˆ ny ikhw ik aunHwˆ nUM Awpxy pirvwr dy b`icAwˆ ‘qy mwx hY[

izkrXog hY ik is`Kwˆ dy d`svyˆ gurU sRI gurU goibMd isMG jI ny kOm Aqy Drm dI r`iKAw leI Awpxy ipqw sRI gurU qyg bhwdr jI, cwr pu`qrwˆ Aqy mwqw nUM vwr id`qw sI[ aunHwˆ dI ies lwswnI kurbwnI Aqy swihbzwidAwˆ nUM Xwd krdy hoey dunIAwBr ivc Dwrimk smwgm krvwey jwˆdy hn Aqy is`Kwˆ nUM aunHwˆ dy kurbwnIAwˆ Bry ieiqhws nwl joVy ky r`Kx dw auprwlw kIqw jwˆdw hY[

brPbwrI kwrn sVkwˆ ‘qy iPslx vD geI hY[ d`isAw jw irhw hY ik torwˆto ‘c vIrvwr dI svyr nUM vI brPbwrI hovygI, ies leI kYnyfw vwqwvrx ivBwg ny icqwvnI jwrI kIqI hY[ ivBwg ny lokwˆ nUM swvDwnI vrqx dI slwh id`qI geI hY[ brPbwrI dw pRBwv XwqrIAwˆ ‘qy pvygw, ikauˆik ies kwrn sVkwˆ ‘qy iPslx vDygI[ kYnyfw vwqwvrx ivBwg dw kihxw hY ik lyk EntwrIE dy pUry Kyqr ‘c 4 qoˆ 9 sYˆtImItr brP pYx dI sMBwvnw hY Aqy ies dy nwl l`gdy Kyqrwˆ ‘c brP dy nwl-nwl mIˆh vI pvygw[ d`sx Xog hY ik torwˆto ‘c pihlwˆ hI sVkwˆ ‘qy brPbwrI kwrn hwdsy vwpr cu`ky hn[

Saturday - December 31, 2016

kVwky dI TMf ‘c byGrwˆ leI shwrw bxI vYnkUvr dI msijd

vYnkUvr— kVwky dI TMf ivc vYnkUvr dI msijd rwq nUM byGr lokwˆ nUM shwrw dy rhI hY[ sIrIAweI SrnwrQI Aqy hor lok ijnHwˆ dy isr ‘qy C`q nhIˆ hY, auh rwq nUM ies msijd dI C`q hyTwˆ Aw ky rihMdy hn[ Al jwmIAw msijd ny 8 dsMbr qoˆ ienHwˆ lokwˆ leI Awpxy drvwzy KolH id`qy[ Xojnw hY ik iek hPqy q`k lokwˆ leI ies msijd dy drvwzy Ku`lHy rihxgy pr jykr ies qoˆ bwAd vI mOsm Krwb rihMdw hY qwˆ lokwˆ ies ivc iesy qrHwˆ shwrw id`qw jwˆdw rhygw[ pwiksqwn kYnyfw AYsosIeySn dy pRYzIfYˆt Aqy Al jwmIAw msijd dy tr`stI ny ikhw ik loV muqwbk msijd rwq nUM lokwˆ leI Ku`lHI rhygI[

kYnyfw ‘c 3800 swl purwxy gwrfn dw l`gw pqw

torwˆto— kYnyfw ‘c pwxI hyTwˆ 3800 swl purwxy iek gwrfn dw pqw l`gw hY, ijs ‘c kwly ho cu`ky sYˆkVy AwlU vI imly hn[ ieh ies qrHM dw pihlw sbUq hY, jo ieh AKvwauˆdw hY ik pRwcIn au`qr AmrIkI Psl dy kuSl auqpwdn leI muSkl qknIk dI vrqoˆ krdy sn[ kYnyfw dy ismn PRyzr XUnIvristI dy qwˆjw hwPmYn dI AgvweI vwly KojIAwˆ ny sVk nwl juVy kMm dOrwn ies gwrfn dw pqw lgwieAw[ ieh Qwˆswlwˆ qoˆ pwxI hyTwˆ rhI hY, ijs ‘c bUty Aqy lVkI dy XMqr cMgI qrHwˆ sur`iKAq hn, ijnHwˆ nUM smyˆ dy nwl lupq ho jwxw sI[ Kojkrqwvwˆ muqwbk ies ‘c 3767 pUry Aqy KMifq dohwˆ qrHwˆ dy vwpwtwˆ dy bUty imly, ijs nUM BwrqI AwlU vI ikhw jwˆdw hY[ ies AiDAYn dw pRkwSn sweIˆs AYfvwˆsz jrnl ‘c hoieAw hY[

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life. MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

Saturday - December 31, 2016

present

Call & ur o Y r e t Regis ri Baby Loh ewly & N ds! We Atta Sherids K r Corne

ts e k c i T $

20 des D

inner

Inclu

Kuri Mundey di Lohri 2017 Sunday, January 15, 2017 4:00 p.m. at Dhaliwal Hall #206-8166-128th St., Surrey Tickets Available at:

Golden Star Video Prince Video Dhaliwal Sweets (York Centre) Abbotsford Vancouver

l Specias To Thankarms Sun F

604.612.4586 RADIO

INDIA

Janta Sewak

â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢ â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢â&#x20AC;¢

Superstar Trophies

Sach Di Awaaz Indo-Canadian Times

Jaz Gill

Saturday - December 31, 2016

kVwky dI TMf ‘c grIbwˆ leI msIhw bxy is`K ividAwrQI, Qwˆ-Qwˆ GuMm ky ieMJ kIqI mdd torwˆto— pUry kYnyfw ‘c ienHIˆ-idnIˆ kVwky dI TMf pY rhI hY[ dyS ‘c Ajy vI bhuq swry lok Aijhy hn, ijnHwˆ kol rihx leI koeI vI Awsrw

nhIˆ hY Aqy Aksr hI ienHwˆ nUM dUijAwˆ ‘qy inrBr rihxw pYˆdw hY[ g`l jykr kYnyfw dy sB qoˆ v`fy Sihr torwˆto dI kIqI jwvy qwˆ quhwnUM ie`Qy vI bhuq swry grIb Aqy byGr lok iml jwxgy[ grIbI Aqy hwlwq A`gy mjbUr Aijhy lokwˆ dI mdd leI torwˆto ‘c rihx vwly is`K ividAwrQI A`gy Awey[ mMglvwr nUM aunHwˆ ny Sihr ‘c Qwˆ-Qwˆ

GuMm ky Aijhy lokwˆ nUM loV dw smwn vMifAw Aqy aunHwˆ dy murJwey hoey ichirAwˆ ‘qy muskrwht lY AwˆdI[ is`K XUQ PYfrySn vloˆ AwXoijq kIqy gey ‘fwaUntwaUn syvw ienISIeyitv’ ‘c pIl rIjnl hweI skUlwˆ ‘c pVHn vwly 200 dy krIb is`K ividAwrQI Swml hoey sn[ ienHwˆ ividAwrQIAwˆ ny 12 gru`p bxwey Aqy Sihr ‘c v`K-v`K Qwˆvwˆ ‘qy GuMm ky grIb Aqy byGr lokwˆ nUM 300 kyAr pYkyj vMfy[ ienHwˆ kyAr pYkyjwˆ ‘c svYtr, topIAwˆ, dsqwny, zurwbwˆ Aqy Kwx-pIx dw smwn Swml sI[ ies sMbMD ‘c p`qrwkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ pRbMDk mnjIq isMG ny d`isAw ik pMjwbI ‘c ‘syvw’ dw Swbidk ArQ inrsvwrQ Bwvnw nwl kIqw igAw kMm hY Aqy ienHwˆ is`K ividAwrQIAwˆ vloˆ iesy Bwvnw nwl loVvMdwˆ dI kIqI geI mdd ies dy AslI Bwvwˆ nUM sp`St krdI hY[

sRI gurU goibMd isMG jI dy SqwbdI smwroh nUM mnwaux Awey keI ivdySI sYlwnI Awpxw rhy is`K Drm

AMimRqsr—(jsivMdr cImw)— sRI gurU goibMd isMG swihb jI dy SqwbdI smwroh nUM mnwaux leI 40 ivdySI lokÎwˆ dw vPd Ajkl Bwrq AwieAw hoieAw hY jo ik is`KI dy nwl Awpxy

ivdySI is`K Drm nwl juVy rhy hn Aqy aunHwˆ nUM joVn dw kMm jo ho irhw hY auh kwPI SlwGwXog hY[ ies nwl is`KI dI pCwx dw mslw vI h`l hovygw[ aunHwˆ ny ikhw ik ivdySwˆ nUM snmwnq vI kIqw igAw Aqy aunHwˆ nUM Akwl qKq swihb bwry vI drswieAw igAw hY[ auQy hI iek gorI is`KxI bxI AOrq ny ikhw ik is`KI Drm ‘c SwlInqw hY Aqy ies nwl is`KI qoˆ is`Kx nUM imldw hY Aqy ies dw nwl hI swirAwˆ dy iek hox dw sMdyS Drm idMdw hY[ ieh Drm Awpxy srIr dy AMdr prmwqmw nUM drswauˆdw hY[ aus ny ikhw ik auh is`K Drm nUM Apxw rhI hY Aqy auh ies dy nwl juV rhI hY[ is`K mirAwdw nUM aus ny AwpxI izMdgI ‘c ApxwieAw hY[

stwr Poto jrnilst cMdrw bofwlIAw, bI.sI. pRImIAr dy vYnkUvr AwiPs ivKy KuS mhOl AMdwz ivc[ bIqy idnHI iek ievYNt ivc cMdrw leI $300,000 dI PMf rwSI iek`TI kIqI geI[

swkw-ey-srihMd ‘c kIqw igAw Coty swihbzwidAwˆ dI kurbwnI dw mMcn KrV-rsmw ieMtrpRweIzz Aqy XUnIvrsl Awrt AYˆf klcr vY`lPyAr suswietI mohwlI dy klwkwrwˆ v`loˆ sMnI ienklyv sRI gurU Arjn dyv isMG sBw v`loˆ nirMdrpwl isMG nInw qy gopwl Srmw dy inrdySn hyT iqAwr kIqw igAw lweIt AYˆf swaUˆf SoA nwtk swkw-ey-srihMd pyS kIqw igAw[ gurU goibMd isMG jI dy Coty swihbzwidAwˆ bwbw zorwvr isMG qy bwbw Piqh isMG jI ies ShIdI swky dy idRSwˆ dI Awvwz Aqy lweIitMg AMimRqpwl isMG qy ivnod kOˆsl ny sMBwlI[ ieh iek Aijhw SoA sI, ijs ny ieiqhws dy aus smyˆ nUM A`Kwˆ dy A`gy ieMJ drswieAw ijvyˆ aus vyly hr pl qy Gtnw jo ik is`KI qy ienswnIAq nUM kwiem r`Kx leI vwprI sI, nUM pRq`K vyK rhy hoeIey[ ies ivc ieh vI ivKwieAw igAw ik aus drdnwk smyˆ ivc ikvyˆ aus smyˆ dy muglIAw Swsk vzIr Kwˆ ny Awpxy rwjsI svwrQwˆ dI pUrqI leI hYvwnIAq ivKweI, ijs nUM aus dI bygm dy qrly qy muglIAw slqnq dI brbwdI leI id`qIAwˆ bdAsIswˆ vI rok nhIˆ skIAwˆ[ ies sB nUM drswauˆdw ieh nwtk iek vDIAw fwierYkSn ‘c klwkwrwˆ ny ieMJ pyS kIqw ik vyKx vwilAwˆ leI vI izMdgI dI imswl bx ky

Awp nUM joV rhy hn Aqy is`KI nUM gRihx kr rhy hn[ is`KI svrUp ‘c id`s rhy ieh ivdySI sRI Akwl qKq kMplYks ‘c sqnwm vwihgurU dw jwp krky is`K mMqrwˆ dw au`cwrx kr rhy hn[ drAsl ieh pRwxI dunIAw dy v`K-v`K dySwˆ qoˆ hn jo ik is`K Drm nwl pRBwivq ho ky A`j is`K Drm nUM Apxwauxgy Aqy kuJ ies PyrI ‘c ies Drm nUM Apxw ky is`K bx jwxgy[ auQy hI is`K Drm dy au`c qKq ‘qy A`j ilAw ky ienHHwˆ nUM is`KI bwry dìsAw igAw[ ies mOky ‘qy aunHwˆ ny gurbwxI dI aucwrx vI kIqw Aqy ies dy nwl hI aunHwˆ nUM sRI Akwl qKq swihb vloˆ snmwnq kIqw igAw[ ies mOky ‘qy ienHwˆ swirAwˆ nUM ilAwaux FUNCTIONAL MEDICINE vwly mYˆbr hn BweI s`qpwl isMG jo kYlIPornIAw ‘c rih ky ivdySI mUl f`rkÊPIlfÊmèIkroskopIÊn`lÊlèIvÊbl@fÊivSlySxÊ dy lokwˆ nUM is`KI dy p`Dr nwl joV rhy hn[ BweI s`qpwl isMG ny ikhw ik auh hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ dunIAw dy v`K-v`K dySwˆ dy lokwˆ nUM ieQy inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊmìlSÊEìdÊÊ ilAwey hn auh is`KI nwl juV skx[ •ÊmèIgRyn • nS`ÊCfàux`Ê • mot`p` • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊEìd aunHwˆ dI ieh muihMm c`ldI rhygI[ ijs • kYNsr • QìerìefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • dm` nwl auh is`KI dw pRcwr-pRswr kr • Proctitus • ijgrÊdIÊsm@isE` • strok incl. Celiac, kronz skxgy Aqy auh ies vPd nUM pMjwb • heIprtY n Sn • E.N.T.Êsm@ i sE` • gTIE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` dy v`K-v`K gurduAwrw swihb ‘c lY ky • idlÊdIÊibm`rI • fìebItIsÊiksm-I qy II • ifpR Y S n EqyÊhorÊbhuqÊkuJ jwxgy Aqy aunHwˆ dI mhwnqw dy bwry • ElsvryvtvÊkorlIvts • E.D. PCOS • icM q d`sxgy[ ies dOrwn j`Qydwr sRI Akwl qKq isrPÊEpuieMmYNtÊn`l 40Ês`l~Êd` swihb dw kihxw hY ik A`j ij`Qy is`K svyryÊ9ÊvjyÊqoNÊS`mÊ7ÊvjyÊq@k qzrb`Ê b`cy is`KI qoˆ dUr rhy hn, auQy hI ieh hPqyÊdyÊs@qyÊidn 5700 120 ST, SURREY BC

rih igAw[ ies mOky crnjIq lubwxw, qijMdr joSI, hrkIrqpwl isMG, nirMdr kOr nsrIn, suKbIr pwl kOr, gurpRIq DwlIvwl, gurPiqh isMG, iv`kI, swihb bydI, jsdIp isMG Aqy mnI s`Brvwl ny Fu`kvwˆ Xogdwn id`qw[ suswietI

v`loˆ ies nwtk dw mMcn hirAwxw, pMjwb, nvIˆ id`lI, ihmwcl, au`qrwKMf Awid ‘c kIqw jw cu`kw hY[ is`KI dy mhwn ieiqhws bwry jwx ky Bwvuk hoey drSk jdoˆ Awpxy ivcwr d`sdy hn qwˆ klwkwrwˆ Aqy suswietI nUM mwx mihsUs huMdw hY ik auh vI ies mhwn auprwly dw ih`sw bxn dI iek in`kI ijhI koiSS kr rhy hn[ ies SoA qoˆ bwAd auh nOjvwnwˆ dy ichirAwˆ ‘qy idlwˆ ‘c jo bdlw vyKdy hn, auh d`isAw nhIˆ jw skdw[ gurduAwrw swihb kmytI ny swry klwkwrwˆ nUM isropwE pw ky snmwnq kIqw[

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o y Get ck! on tra

Gary’s Holistic Restoration Centre

604.808.8769

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

Saturday - December 31, 2016

notbµdI bwry Aµdwzy qy it`pxIAW Zlq ho skdy hn pr AµkVy nhIN-jyqlI

nvIN id~lI - notbµdI dy AYlwn qoN 49 idnW bwAd srkwr ny Awpxy qOr ‘qy nw isr& ies &Ysly ƒ srkwrI Kzwny ‘c iezw&w krn dI idSw ‘c iek pRBwvI kdm d~isAw, sgoN ies ‘muihµm’ ƒ s&l bxwaux leI lokW dw Dµnvwd vI kIqw[ ivroDI iDr Aqy AwriQk mwihrW vloN notbµdI nwl jnqw ƒ hoeIAW pRySwnIAW sbµDI it~pxIAW ƒ Kwrj kridAW Kzwnw mµqrI Arux jyqlI ny ikhw ik Aµdwzy Aqy it~pxIAW Zlq ho skdy hn, pr tYksW dy AµkiVAW ‘c ZlqI dI koeI guµjwieS nhIN[ Awpxy dwAivAW dy nwl AµkVy pyS kridAW ikhw ik 19 dsµbr q~k is~D tYksW ‘c 14.4 &IsdI, Ais~Dy tYksW ‘c 26.2 &IsdI Aqy kyNdrI mihsUl ‘c 43.36 &IsdI vwDw hoieAw hY[ jyqlI ny doSW dI lVI ‘coN ikrswnI ƒ hoeIAW muSiklW dI QW hwVI dI &sl ‘c hoey 6.3 &IsdI vwDy dw izkr kIqw Aqy nwl hI ArQcwry dy ivkws dw sUck d~sidAW ieh vI ikhw ik jIvn bImy Aqy mXUcl PµfW dy invyS ‘c vI vwDw hoieAw hY[ Kzwnw mµqrI ny iek vwr lokW ƒ Brosw idvwauNidAW ikhw ik BwrqI irzrv bYNk (Awr. bI. AweI.) kol auicq mwqrw ‘c krµsI auplbD hY[ aunHW ikhw ik krµsI dw iek v~fw ih~sw bdilAw jw cu~kw hY Aqy 500 dy nvyN notW dI vI splweI SurU ho cu~kI hY[ jyqlI ny srkwr dI mnSw bwry sp~StIkrn idµidAW ikhw ik srkwr dI koiSS rhygI ik notW dI QW ‘qy vYklipk qrIikAW dI izAwdw vrqoN kIqI jwey[ Kzwnw mµqrI ny AwlockW ƒ Zlq d~sidAW ikhw ik notbµdI dy nwl ku~l GrylU auqpwd (jI. fI. pI.) ‘qy kuJ smyN leI ault pRBwv pY skdw hY pr ieh Enw mwVw nhIN hoeygw ijnW ik Aµdwzy lwey jw rhy hn[ kyvl jurmwnw hovygw, szw nhIN

nvIN id~lI -srkwr v~loN 500 Aqy 1000 rupey dy purwxy not r~Kx vwilAW iKlw& kwrvweI ivc bdlwA krn dw &Yslw kIqw hY[ nvyN PYsly Anuswr ijnHW lokW dy kol 500 qy 1000 dy purwxy not 10 qoN v~D hoxgy, aunHW ƒ G~t qoN G~t 10 hzwr rupey jurmwnw hovygw pRµqU cwr swl dI szw nhIN hovygI[ hwlWik pihlW AijhIAW KbrW sn ik bµd hoey purwxy not r~Kx vwilAW ƒ szw vI hovygI[ bIqy idnIN pRDwn mµqrI dI AgvweI ivc kYbint ny ies sbµDI iek AwrfInYNs ƒ mnzUrI id~qI sI, ijs ivc lokW ƒ bµd kIqy 10 qoN v~D purwxy notW ƒ nw r~Kx leI ikhw igAw sI[ AwrfInYNs ivc ieh iejwzq hY ik Koj krn vwly ivdvwn Aijhy 25 not r~K skdy hn[ au~c sUqrW ny d~isAw ik AwrfInYNs ƒ jld hI rwStrpqI dI pRvwngI leI ByijAw jwvygw, Aqy ieh 31 dsµbr qoN lwgU ho jwvygw[ ies AwrfInYNs ivc ivvsQw kIqI geI hY ik 31 mwrc 2017 qoN bwAd 500 qy 1000 dy bµd purwxy not r~Kx ƒ AprwiDk zurm mµinAw jwvygw Aqy Aijhw krn vwly ƒ G~to G~to 10 hzwr rupey jw ijµnI rwSI aus qoN PVI jwvygI aus dw pµj guxw izAwdw jurmwnw lgwieAw jwvygw[ 1 jnvrI qoN 31 mwrc q~k bµd purwxy not ƒ jmw krvwaux vwilAW ny jykr Zlq jwxkwrI id~qI qW aunHW ‘qy 5000 rupey jurmwnw jw rwSI dw pµj guxw jurmwnw lgwieAw jwvygw[ k~lH iPr sµboDn kr skdy hn pRDwn mµqrI nvIN id~lI -A~j notbµdI dy AYlwn dy 50 idn pUry hox qoN bwAd srkwr Awpxy ies &Ysly ƒ s&l hox dw pRcwr krn leI v~fy p~Dr ‘qy isAwsI muihµm clweygI, ijs ‘c nw isr& swry mµqrI ies sbµD ‘c dyS Br ‘c rYlIAW Aqy pRogrwm krngy, sgoN pRDwn mµqrI nirµdr modI vI 31 dsµbr ƒ dyS dy nWA sµboDn krngy[ ivroDI iDr v~loN srkwr dy iKlw& lwey gey doSW dw jvwb dyx leI vI srkwr ny pUrI iqAwrI kr leI hY[ Kzwnw mµqrwly v~loN notbµdI dy sbµD ‘c 60 pµinAW dw iek dsqwvyz iqAwr kIqw igAw hY, ijs ‘c notbµdI dy sbµD ‘c swry Aihm ibµdUAW ‘qy crcw kIqI geI hY[ hlikAW muqwibk hr kyNdrI mµqrI ƒ G~to-G~t 10 QwvW dw dOrw krn ƒ ikhw igAw hY, ijnHW ‘c izAwdw nzr aunHW ielwikAW ‘qy rhygI, ijQy ivDwn sBw coxW hox vwlIAW hn[ pRDwn mµqrI v~loN Awpxy sµboDn ‘c notbµdI qoN bwAd nkdI dI kmI ƒ dUr krn sbµDI kuJ suJwA pyS krn dI vI sµBwvnw hY[

A&gwinsqwn ‘c is`K AwgU dI golI mwr ky h`iqAw kwbul, 29 dsµbr (eyjµsI)-A&gwinsqwn dy ASWq Sihr kuµdUz ivc is~K BweIcwry dy muKI dI vIrvwr ƒ AxpCwqy bµdUkDwrIAW ny golI mwr ky h~iqAw kr id~qI[ ijs nwl sQwnk is~KW dy ivc dihSq dw mwhOl hY[ ipCly iqµn mhIinAW ivc ies qrHW dI ieh dUsrI Gtnw hY[ tolo inaUz dI Kbr Anuswr Sihr dy hwjI guilsqwn kocI hmwn ielwky ivc svyry 9 vjy lwlw fyl soz, jo nYcropyQ (kudrqI icikqsk) sI, ‘qy hmlw kIqw igAw[ ieh hmlw aus smyN kIqw jdo auh AwpxI dukwn ‘qy jw rhy sI[ hspqwl iljwx dy dOrwn aus dI mOq ho geI[ lwlw fyl soz dy irSqydwrW muqwibk pµj swl pihlW vI aunHW ‘qy iesy qrHW dw hmlw kIqw igAw sI, pRµqU auh bc gey sI[ kuµdUz dy sur~iKAw muKI mwsUm stwnIkzeI ny ies Gtnw dI puStI kIqI hY Aqy puils ny

iqµn S~kIAW ƒ igR&qwr kIqw hY[ aunHW d~isAw jWc jwrI rhygI[ lwlw dy irSqydwr pRym ny ikhw ik lok aunHW ƒ bhuq psµd krdy sI Aqy aunHW dI iksy nwl koeI duSmxI nhIN sI[ ies Gtnw dI SoSl mIfIAw ‘qy sKq inµdw kIqI geI[ pirvwrk mYNbrW ny srkwr qoN ies Gtnw dI jWc krvwaux Aqy doSIAW ƒ jld PVn dI mµg kIqI Aqy ikhw ik AijhIAW GtnwvW vwprn nwl ieQy kuJ ku bcy rihµdy is~K vI ieQoN cly jwxgy[ iek irport Anuswr kuµdUz ivc mOjUdw smyN kyvl iqµn is~K pirvwr rih rhy hn[ d~sxXog hY ik bIqy iqµn dhwikAW dOrwn 99 PIsdI ihµdU Aqy is~K BweIcwry dy lok APgwinsqwn ƒ C~f ky jw cu~ky hn[ iek Anumwn Anuswr 1350 ihµdU Aqy is~K hI hux A&gwinsqwn ‘c rihµdy hn[

Saturday - December 31, 2016

Eswmw dy pYrwˆ ‘qy if`gy sn nvwz, lwdyn nwl sn purwxy sMbMD : pwik mIfIAw ieslwmwbwd— dunIAw dy sB qoˆ Kqrnwk A`qvwdI Eswmw ibn lwdyn dw ij`nH iek bwr iPr bwhr AwieAw hY Aqy iek bwr iPr qoˆ iSk`zy ‘c hY pwiksqwn[ ies bwr auˆglI is`DI pwiksqwn

dy pRDwn mMqrI nvwz SrIP ‘qy au`TI hY[ ijnHwˆ ‘qy doS l`g rhy hn ik Eswmw ibn lwdyn nwl nw isrP aunHwˆ dy irSqy sn sgoˆ lwdyn qoˆ aunHwˆ nUM Arbwˆ fwlr vI imldy sn[ imqI 2 meI 2011 nUM idn dunIAwˆ dy sB qoˆ Kqrnwk A`qvwdI Eswmw ibn lwdyn dw AMq hoieAw sI[ rwq dy hnyry ‘c AmrIkw dy nyvIˆ sIlz kmwˆfoz ny pwiksqwn dy AYbtwbwd dI iek hvylI ‘c Gu`s ky dunIAw dy sB qoˆ Kqrnwk A`qvwdI dw AMq kIqw sI[ Eswmw dw AMq qwˆ ho igAw pr ausdw ij`nH A`j vI aunHwˆ lokwˆ nUM iSk`zy ‘c lY irhw hY, ijnHwˆ ny 10 swl q`k ies A`qvwdI nUM iCpw ky r`iKAw[ ies mwmly nwl juiVAw hr Kulwsw pwiksqwn dy leI nvIˆ prySwnI KVHI kr idMdw hY[ lwdyn dI mOq qoˆ bwAd pwiksqwn srkwr ny iek jwˆc kimSn bxwieAw, ijs nUM AYbtwbwd kimSn vI ikhw jwdw hY[ ies kimSn nUM ieh ijMmyvwrI sOˆpI geI sI ik auh ieh pqw lgwvy ik lwdyn pwiksqwn ‘c ieMny idn ikvyˆ CuipAw irhw[ AmrIkI sYink ikvyˆ pwiksqwn dI mnzUrI qoˆ ibnwˆ dwiKl hoey? Aqy ikvyˆ auh Eswmw nUM mwr ky cly vI gey pr pwiksqwn nUM ies dI Bxk q`k

nhIˆ l`gI[ ies kimSn dy mu`KI jsits jwvyd iekbwl sn[ jsits jwvyd iekbwl ny AwpxI irport jnvrI 2013 ‘c srkwr nUM sOp id`qI, pr srkwr ny hux q`k ies nUM srvznk nhIˆ kIqw hY[ jwvyd iekbwl ny iek bwr iPr srkwr qoˆ mMg kIqI hY ik ies irport nUM jld hI srvznk kIqw jwvy[ hux svwl ieh vI au`Tdw hY ik srkwr ieh irport ikau iCpw rhI hY[ jsits jwvyd iekbwl dI irport dy kuJ ih`sy swhmxy Aw cu`ky hn[ ijs ‘c pwiksqwn dy keI v`fy nwˆvwˆ ‘qy au`glI au`TdI hY qwˆ dUsry pwsy pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwz SrIP dy irSiqAwˆ nUM lY ky keI hYrwn krn vwly dwAvy ho rhy hn[ ijs ‘c ieh vI ikhw jw irhw hY ik lwdyn qoˆ nvwz nUM Arbwˆ rupey imly hn[ ies pRkwr svwl ieh au`Tdw hY, kI pwiksqwn ‘c rihx leI lwdyn au`Qo dy v`fy lokwˆ nUM ikrwieAw dy irhw sI[ ieh AwcMibq krn vwlw dwAvw pwiksqwn dy iek mShUr A^vwr dy sMpwdk ny kIqw hY[ aunHwˆ dy muqwibk lwdyn Aqy nvwz dy irSqy ieMny krIb sn ik nw isrP aunHwˆ dIAwˆ mulwkwqwˆ huMdIAwˆ sn blik lwdyn qoˆ nvwz nUM Arbwˆ rupey vI imldy sn[ ienHwˆ dwAivAwˆ nUM mzbUqI ies leI vI iml rhI hY ik A`j nvwz pwiksqwn dy pRDwn mMqrI hn Aqy auh ies irport nUM srvznk vI nhIˆ kr rhy[ ijs ‘c auh nwˆm Cupy hn, ijs dI shwieqw nwl lwdyn 9 swl pwiksqwn ‘c iCipAw irhw[ ieh doS hor vI keI nwˆmI hsqIAwˆ lgw cu`kIAwˆ hn[ pwiksqwn AweI. AY`s. AweI. dy A&sr Kwild Kvwzw dI pqnI Smwmw Kwild ny vI AwpxI ikqwb ‘c iliKAw hY ik nvwz SrIP Aqy Eswmw ibn lwdyn dy iv`c kwPI krIbI irSqy sn Aqy ieh irSqy kwPI purwxy sn[

suKbIr bwdl dw v`fw AYlwn, jy muV s`qw ‘c Awey qwˆ.. sRI mukqsr swihb : Agly pMj swlwˆ dOrwn sUby dy 12 hzwr ipMfwˆ ivc sIvryj isstm bxwieAw jwvygw qy swrIAwˆ glIAwˆ, nwlIAw p`Qr vwlIAwˆ bnxgIAw ieh pRgtwvw pMjwb dy au`p mu`K mMqrI qy SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny mMglvwr nUM ipMf Bwgsr dI nvIˆ dwxw mMfI ivc sMgq drSn dOrwn ipMfwˆ dIAwˆ pMcwieqwˆ Aqy AkwlI vrkrwˆ nUM sMboDn kridAwˆ kIqw[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb dy swry ipMfwˆ nUM Sihrwˆ vrgw drjw id`qw jwvygw qy ies dw pihlwˆ audGwtn mlot hlky ivc hovygw[ aunHwˆ ikhw ik hr pMj ipMfwˆ ‘coˆ iek ipMf ivc sik`l sYˆtr KoilHAw jwvygw qy ienHwˆ sYˆtrwˆ ivc Awaux vwly nOjvwnwˆ nUM 10 l`K

dw krzw ibnwˆ ivAwz id`qw jwvygw[ suKbIr ny ikhw ik AkwlI-Bwjpw gTjoV nUM iek vwr iPr srkwr bnwaux dw mOkw idE ikauˆik ijMnI dyr pRkwS isMG bwdl mu`K mMqrI rihxgy, EnI dyr pMjwb vwsIAwˆ nUM iksy qrHwˆ dw iPkr krn dI loV nhIˆ hY[ aup mu`K mMqrI ny ikhw ik hr iek ipMf ivc grIb lokwˆ leI iek klonI bxweI jwvygI qwˆ jo koeI grIb Gr qoˆ vwˆJw nw rhy[ aunHwˆ ikhw ik ies qrHwˆ dy pUry pMj l`K Gr bxwey jwxgy qwˆ jo hr grIb nUM C`q imly[ aup mu`K mMqrI ny hlky dy 31 dy krIb ipMfwˆ nUM ivkws kwrjwˆ leI krIb 13 kroV rupey dIAwˆ gRwtwˆ vMfIAwˆ[

7000 kwrwˆ Aqy sony dy jhwz smyq v`fI jwiedwd dw mwlk hY ieh ivAkqI mlySIAw— burnyeI dy sulqwn hsnl bolkIAw dI igxqI dunIAw dy AmIr sulqwnwˆ ‘c hud M I hY[ iesdy nwl hI aunwH ˆ kol 1363 Arb rupey dI dOlq hY[ dunIAw ‘c keI AmIr sulqwn vI hn Aqy vpwrI vI pr dOlq idKwaux dw jo hunr ienHwˆ kol hY auh Swied hI iksy hor kol hov[ y aunwH ˆ kol 7000 g`fIAwˆ dw kwPlw hY Aqy Awpxw sony dw jhwz hY[ ienHwˆ kol qyl kudrqI gYs dw BMfwr hY, jo ienHwˆ dI Awmdn dw v`fw ih`sw hY[

hrblÊKÀÊÊÊÊÊÊrogÊBjÀÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊpÀ

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC *ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

Saturday - December 31, 2016

prkwS auqsv nUM lY ky gurU ngrI ‘c idn-rwq dw AMqr imitAw

ptnw— sRI gurU goibMd isMG swihb jI dy 350vyˆ pRkwS auqsv nUM lY ky gurU ngrI ‘c idn-rwq dw AMqr imitAw auqsv nUM lY ky ptnw Sihr ‘c ij`Qy idn-rwq dw AMqr ^qm ho igAw hY,

au`Qy hI sVkwˆ ‘qy dyr rwq q`k cihl-pihl bxI rihMdI hY[ ptnw Sihr ‘c q^q sRI hirmMdr swihb Aqy aus dy Aws-pws dy ielwikAwˆ ‘c ibzlI dI jgmgwht C`qwˆ qoˆ dyKdy hI bxdI hY[ hirmMdr swihb nUM rMg ibrMgy blbwˆ nwl ies qrHwˆ sjwieAwˆ ‘qy svwirAw igAw hY ik Awaux vwly srDwlUAwˆ dIAwˆ nzrwˆ dUroˆ hI aus pwsy v`l clIAwˆ jwdIAwˆ hn[ ies pRkwr hI bwl lIlw gurduAwrw swihb nUM vI sjwieAw igAw hY ie`Qoˆ dy idl iK`cvy nzwirAwˆ nUM dyK ky lok moihq ho rhy hn[ ie`Qy rMgIn Puvwrw Aqy keI qrHwˆ dy Pu`lwˆ dy pOdy vI l`gy hn jo suMdrqw nUM cwr cMn lgw rhy hn[ SrDwlUAwˆ dy Tihrn leI nvyˆ bxy Bvn ‘c 81 kmry hn jo ik swry ey. sI. hn[ ie`Qy pRkwS

auqsv dOrwn ivSwl AwiqSbwzI dI ivvsQw vI kIqI geI hY[ ie`Qy ieh vI d`sxw jrUrI hY ik ivdySwˆ qoˆ Awaux vwly SrDwlUAwˆ dy jQy pihlw gurU Gr Aw ky gurU dw AwSIrvwd lYdy hn Aqy aus qoˆ bwAd ptnw swihb dy kMgnGwt siQq tYˆt Sihr dy v`l vDdy jw rhy hn[ gMgw ndI iknwry kMgnGwt ‘qy ienHwˆ idnwˆ ‘c mrIn frweIv dw nzwrw iml irhw hY[ kMgnGwt ‘qy swP-sPweI Aqy gMgw dIAwˆ lihrwˆ ‘qy GuMmx leI stImr Aqy ikSqIAwˆ SrÎDwlUAwˆ nUM bhuq psMd Aw rhIAw hn[ ikSqIAwˆ ‘qy svwr SrDwlU vwihgurU dw nwm jpdy hoey gMgw dI sYr dw AwnMd pRwpq kr rhy hn[ gMgw iknwry l`gIAwˆ dukwnwˆ ‘c lok pwxIpurI, BylpurI Aqy jUs dw vI pUrw AwnMd lY rhy hn[ EDr ptnw dy ieiqhwsk gwˆDI mYdwn ‘c bxwey gey tYˆt Sihr nUM AsQweI gurduAwrw swihb dw rUp id`qw igAw hY[ gwˆDI mYdwn ‘c 30 dsMbr qoˆ Awm lokwˆ dw pRvyS surU ho jwvygw[ gwˆDI mYdwn gurU dI ngrI bx igAw hY Aqy ij`Qy AsQweI gurduAwry nwl hI 3 v`fy lMgr hwl Aqy keI joVw Gr bxwey gey hn[ gwˆDI mYdwn dI rOxk ienHwˆ idnwˆ ‘c bhuq hI idl iK`cvI l`g rhI hY Aqy rwmgulwm cOk siQq pRvyS duAwr gurduAwrw swihb dw Aihsws mihsUs krw irhw hY[

kyjrIvwl rwStr ih`q ‘c ley PYsilAwˆ dw ivroDI: hrismrq bwdl luiDAwxw(jsivMdr cImw)- sQwnk gurU nwnk dyv Bvn ivKy rwj p`DrI ‘ifjIDn myly’ dOrwn sMboDn kridAwˆ kyˆdrI PUf pRosYisMg mMqrI SRImqI hrismrq kOr bwdl ny ikhw ik Awm AwdmI dy knvInr ArivMd kyjrIvwl rwStr ih`q ivc ley gey srkwr dy hr PYsly dw ivroDI hY[ auh dyS dy iekoiek Aijhy nyqw hn, jo Aijhw krky AwpxI rwjnIqI clw rhy hn[ pMjwb ivDwn sBw coxwˆ ivc Awm AwdmI pwrtI dI kwrguzwrI bwry

aunHwˆ dw kihxw sI ik ies pwrtI dy swry aumIdvwrwˆ dIAwˆ zmwnqwˆ zbq hoxgIAwˆ[ kyjrIvwl kdy vI sPl lok nyqw nhIˆ bx skdw, ikauˆik aus kol lokwˆ qy dyS dI AgvweI krn leI qjrby dI Gwt hY[ aunHwˆ ikhw ik kyjrIvwl pihlwˆ id`lI dy lokwˆ nUM DoKw dy cu`kw hY, auh hux luBwvxy vwAdy krky pMjwb dy lokwˆ nUM DoKw dyx dI plwinMg bxw irhw hY pr pMjwb ivc ‘Awp’ dw koeI AwDwr nhIˆ hY, swfw mukwblw qwˆ kwˆgrs pwrtI nwl hI hY[

AmrIkw qoˆ AweI dulhn ny swdw ivAwh krvw ky kIqI imswl kwiem luiDAwxw(jsivMdr cImw)— sjwvt, SorSrwbw, fI. jy., fwˆsrwˆ qy v`K-v`K qrHwˆ dy Bojn ieh sB kuJ pMjwb ‘c hox vwly ivAwhwˆ dw ih`sw bx cu`ky hn pr luiDAwxw dy ipMf bopwrwey ‘c ie`k is`K pirvwr ny iblkul swDwrn qrIky nwl ivAwh krvw ky v`KrI imswl kwiem kIqI hY[ bopwrwey dy jpnIq isMG ny AmrIkw qoˆ AweI dulhn mnijMdr kOr nwl gurU gRMQ swihb dI hzUrI ‘c cwr lwvwˆ lY ky jnmwˆjnmwˆ dw irSqw joiVAw[ ivAwh dI ivl`Kxqw dw pqw, ivAwh vwly kwrf qoˆ hI l`gdw hY, ij`Qy spYSl iliKAw igAw sI, no igPt, no Sgn[ ienHwˆ hI nhIˆ jy koeI s`jx-im`qr kuJ dyxw vI cwhuMdw sI qwˆ aunHwˆ leI grIbwˆ dI ishweI ‘Kwlsw eyf’ nwˆ dI sMsQw leI dwn krn leI dwn pytI r`KI hoeI sI[ lwVw-lwVI dy swDwrn qrIky nwl ivAwh krvwaux dy PYsly nwl aunHwˆ dy pirvwrk mYˆbr vI KuS sn[ piVHAw-iliKAw ieh joVw ies FMg nwl

ivAwh krvw ky nOjvwn pIVHI leI imswl kwiem krnw cwhuMdw hY qwˆ jo smwj ‘c kuVIAwˆ nUM boJ smJ ky ku`K ‘c nw mwirAw jwvy[ ies ivAwh dI

ie`k hor Kws g`l ieh vI sI ik ivAwh dy kwrfwˆ nwl AwˆF-guAwˆF Aqy irSqydwrwˆ nUM imTweI dy f`ibAw dI Qwˆ ‘qy vwqwvrx nUM hrw Brw bxweI r`Kx leI pOdy id`qy gey[

Saturday - December 31, 2016

pMjwb ivDwn sBw coxwˆ:

‘nvIAwˆ boqlwˆ ‘c purwxI Srwb’ luiDAwxw(jsivMdr cImw)— 2017 ivDwn sBw coxwˆ dovyˆ pRmu`K pwrtIAwˆ kwˆgrs Aqy SRomxI AkwlI dl leI vkwr dw svwl bxIAwˆ hoeIAwˆ hn, ijs kwrn hor Adlw-bdlIAwˆ jwˆ CotIAwˆ-

v`fIAwˆ cwlwˆ qoˆ ielwvw keI ‘dilq bUitAwˆ’ nUM jVHoˆ KuMg ky nvIAwˆ Qwvwˆ ‘qy bIijAw igAw hY qwˆ jo Cwˆdwr nqIjy swhmxy Aw skx[ hor qwˆ hor do-do vwr ij`qwˆ drj krn vwly dilq ivDwiekwˆ ‘qy vI ivSvws nhIˆ kIqw igAw[ izkrXog hY ik rwjnIiqk ivAkqIAwˆ dw Awpxy hlky ‘c Aksr hI ivroD ho jwˆdw hY, auvyˆ hI mwlvw dy rwKvyˆ hlikAwˆ ‘c izAwdwqr ivDwiekwˆ jwˆ pRmu`K lIfrwˆ nwl vI iehI vwpirAw hY, ijnHwˆ dy hlky bdl id`qy gey hn[ izkrXog hY ik rwKvwˆ hlkw Bu`co mMfI qoˆ pihlwˆ AkwlI dl ny biTMfw idhwqI dy ivDwiek drSn isMG kotP`qw nUM hlkw ieMcwrj bxw ky aumIdvwr hox dy sMkyq id`qy sn, jdik kwˆgrs dw do vwr jyqU ivDwiek AjYb isMG B`tI ieQy 10 swlwˆ qoˆ sQwipq sI[ ienHwˆ dovwˆ dy Awhmo-swhmxy hox dI sMBwvnw sI pr pihlwˆ AkwlI dl ny drSn isMG kotP`qw nUM hlkw mlot qoˆ aumIdvwr bxw

id`qw[ iPr kwˆgrs ny vI AjYb isMG B`tI nUM mlot qoˆ hI mYdwn ‘c auqwr id`qw[ Bwvyˆ hlky bdl gey pr dovyˆ lIfr hux vI Awhmo-swhmxy hI hoxgy[ iesy qrHwˆ hlkw mlot qoˆ do vwr AkwlI ivDwiek rhy hrpRIq isMG kotBweI nUM pwrtI ny hlkw Bu`co mMfI qoˆ aumIdvwr bxwieAw hY, jdik AkwlI dl C`f ky kwˆgrs ‘c gey pRIqm isMG kotBweI dy vI Bu`co mMfI qoˆ hI mYdwn ‘c auqrn dI sMBwvnw hY, ijnHwˆ dw pihlwˆ mlot qoˆ Awhmo-swhmxy hoxw qYA sI[ jo hux Bu`co mMfI qoˆ ho skdy hn[ pRIqm kotBweI pihlwˆ 2012 ‘c AkwlI dl dI itkt ‘qy Bu`co mMfI qoˆ hwr vI cu`ky hn[ hlkw inhwl isMG vwlw qoˆ Awzwd ivDwiek rhy AjIq isMG Swˆq, jo pihlwˆ kwˆgrsI sn qy hux AkwlI AwgU hn, nUM pwrtI ny hlkw mihl klwˆ qoˆ itkt id`qI hY[ iesy qrHwˆ hlkw inhwl isMG vwlw qoˆ hux AY`s.Awr. klyr AkwlI aumIdvwr hY, jo ik hlkw jgrwEˆ qoˆ mOjUdw ivDwiek hn[ hwlwîk nyqw mjbUrI ‘c Kud nUM nvyˆ hlky ‘c iejYst kr lYxgy pr... hwlwîk nyjw mjbUrI ‘c Kud nUM nvyˆ hlky ‘c iejYst kr lYxgy pr keI-keI swlwˆ qoˆ aunHwˆ dy cMgy- mwVy kMmwˆ ‘c swQI jwˆ pRmu`K vrkrwˆ dw kI hovygw ikauîk nvyˆ nyqw nwl irSqydwrwˆ dI iek ‘POj’ AwvygI, ies leI pihlI lweIn dy nyqwvwˆ nUM dUsrI lweIn ‘c l`gxw pvygw, jdik keI vrkr nUM lweIn qoˆ vI bwhr ho jwxgy[ ies fr dy kwrn bhuq swry vrkr Gr-bwr C`f ky ‘vPwdwrI dI tokrI’ c`k ky Awpxy Awkwvwˆ dy nwl hI aunHwˆ dy nvyˆ hlikAwˆ ‘c phuMc gey hn[

kyjrIvwl dw AYlwn, mu`K mMqrI bwdl iKlwP cox lVngy jrnYl isMG lMbI : lMbI dy ipMf koilAwˆvwlI ivKy hoeI Awm AwdmI pwrtI dI rYlI dOrwn Awp suprImo ArivMd kyjrIvwl ny AYlwn kIqw hY ik mu`K

mMqrI pRkwS isMG bwdl dy iKlwP Awp AwgU jrnYl isMG cox lVngy[ rYlI nUM sMboDn krdy

hoey kyjrIvwl ny kYptn Aqy bwdlwˆ nUM inSwny ‘qy ilAw[ aunHwˆ ny ikhw ik dohwˆ gMF-qu`p krky pMjwb nUM brbwd kr id`qw hY, ijs nUM Awm AwdmI pwrtI bcwaux AweI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik bwdl dw swhmxw krn leI aunHwˆ dI pwrtI jrnYl isMG dy nwˆ dw AYlwn krdI hY[ nwm AYlwny jwx qoˆ bwAd jrnYl isMG ny pwrtI leI ij`q dw nwArw lwieAw[ v`fI igxqI ‘c lok ies rYlI ‘c Swml hoey[ ies mOk Awp AwgUAwˆ ny ikhw ik ivDwn sBw coxwˆ ‘c jnqw bwdl ipE-pu`q nUM aunHwˆ dIAwˆ kwrguzwrIAwˆ dI szw dyvygI

ivAwh dw Jwˆsw dy ky kIqI ieh GtIAw krqUq luiDAwxw(jsivMdr cImw)— gurU goibMd isMG ngr ielwky ‘c ivAwh dI nIAq nwl 16 swl dI iek nwbwlg lVkI nUM Agvw krn dy doS ‘c bsqI joDyvwl Qwxw puls ny lVkI dI mwqw aUSw gupqw dI iSkwieq ‘qy rwjn nwmI iek nOjvwn iKlwP Agvw dw kys drj kIqw hY[ aUSw ny d`isAw ik aukq doSI AYqvwr Swm nUM krIb 4.30 vjy bweIk ‘qy aunHwˆ dy Gr AwieAw Aqy aus dI bytI nUM lY ky Prwr ho igAw[ aunHwˆ ny hr jgHw AwpxI bytI dI Bwl kIqI pr nw qwˆ doSI dw koeI surwg imilAw Aqy nw hI aus dI bytI dw[ iSkwieqkrqw dw kihxw hY ik doSI ny ivAwh dI nIAq nwl aus dI nwbwlg bytI nUM Agvw kIqw hY[

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS • ICBC injury claims • Alberta injury claims

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION

• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

REAL ESTATE

• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans

WILLS & ESTATES

• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

IMMIGRATION

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

FAMILY

• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

CRIMINAL

• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

RYAN WALIA

aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

Saturday - December 31, 2016

suKbIr bwdl dy hlky ‘c BgvMq mwn dy dPqr dI BMnqoV, boly bOKlw igAY AkwlI dl jlwlwbwd : Awm AwdmI pwrtI dI itkt ‘qy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl dy mukwbly cox lV rhy swˆsd BgvMq mwn dy dPqr ‘qy bIqI rwq AxpCwqy ivAkqIAwˆ ny p`QrbwzI kIqI[ ies Gtnw qoˆ bwAd ij`Qy Awp AwgUAwˆ ‘c gu`sw vyKx nUM iml irhw hY, au`Qy hI pwrtI vrkrwˆ ny puls pRSwsn nUM ie`k ilKqI iSkwieq dy ky mwmly ‘c kwrvweI dI mMg kIqI hY[ puls pRSwsn nUM id`qy iSkwieq p`qr ‘c Awp AwgUAwˆ ny d`isAw ik bIqI rwq krIb A`Dw drjn ivAkqIAwˆ ny dPqr dy bwhr llkwry mwrdy hoey dPqr Aqy pQrwA krdy hoey BMnqoV kIqI[ Awp AwgUAwˆ ny AijhIAwˆ Gtnwvwˆ nUM lokqMqr ‘qy

hmlw d`sdy hoey puls pRSwsn qoˆ aukq doSIAwˆ ivru`D bxdI kwrvweI dI mMg kIqI hY[ Awp swˆsd Aqy ivDwnsBw hlky qoˆ aumIdvwr BgvMq mwn ny ikhw ik lMbI ‘c pwrtI nUM rYlI krn dI AwigAw nw id`qw jwxw Aqy hux jlwlwbwd ‘c pwrtI dPqr ‘qy hoieAw hmlw ies g`l dw gvwh hY ik AkwlI dl ny coxwˆ qoˆ pihlw hwr mMn leI hY[ BgvMq mwn ny suKbIr isMG bwdl nUM Ku`lI cuxOqI id`qI ik auh pMjwb dy iksy vI hlky qoˆ cox lVn auh aunHwˆ dy mukwbly cox lVxgy Aqy suKbIr bwdl nUM hwr dw swhmxw krnw pvygw ikauik A`j pMjwb dI jnqw AkwlI Bwjpw Aqy kwˆgrs donwˆ dIAwˆ nIqIAwˆ qoˆ pUrI qrwˆ nwl duKI hY[

hux purwxy not r`Kx ‘qy hovygI 4 swl dI jyl nvIˆ id`lI— kyˆdrI kYbint ny bMd ho cu`ky 500 Aqy 1000 rupey dy purwxy notwˆ dy r`Kx dI h`d nUM lY ky A`j iek pRsqwv nUM mnzUrI id`qI[ sUqrwˆ muqwbk pRsqwv rwhIˆ kuJ ivSyS mwmilAwˆ ‘c hI purwxy not jmHw krvwaux

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

dI Cot id`qI geI hY[ purwxy not 31 mwrc 2017 qk Awr. bI. AweI. ‘c jmHw kIqy jw skdy hn[ audoˆ qk purwxy not jmHw nhIˆ krn vwilAwˆ ‘qy sKq kwrvweI hovygI[ pRsqwv muqwbk 31 mwrc 2017 dy bwAd purwxy not r`Kx vwilAwˆ nUM 4 swl dI szw dw swhmxw krnw pY skdw hY[ ies dy ielwvw lYx-dyx ‘c Swml pwey jwx vwilAwˆ ‘qy vI BwrI-Brkm jurmwnw l`gygw[ ies dy ielwvw bYˆkwˆ ‘c purwxy not jmHw krvwaux dw smwˆ Kqm ho jwx dy

bwAd iksy kol ieh not imly qwˆ aunHwˆ ‘qy jurmwnw lwieAw jwvygw[ ies qihq 10 hzwr qoˆ vD dy purwxy not r`Kx ‘qy jurwmwnw lwieAw jwvygw[ r`d notwˆ ‘qy srkwr Aqy Awr. bI. AweI. dI koeI dyxdwrI nhIˆ hovygI[ qYA h`d qoˆ vD purwxy not r`Kx ‘qy 4 swl dI jyl dw vI pRbMD kIqw igAw hY[ nvyˆ inXm muqwbk 30 dsMbr dy bwAd koeI ivAkqI 500 Aqy 1000 rupey dy purwxy notwˆ dy 10 hzwr mu`l qoˆ izAwdw dy not nhIˆ r`K skygw[ d`s dyeIey ik 1978 ‘c morwrjI dysweI dI jnqw pwrtI srkwr ny 1,000, 5000 Aqy 10,000 dy not bMd krn dy bwAd srkwr dI dyxdwrI nUM Kqm krn leI iesy qrHwˆ dw pRsqwv ilAwˆdw sI[ Kbrwˆ muqwbk 500 Aqy 1000 rupey dy 10 jwˆ aus qoˆ G`t not r`Kx vwilAwˆ ‘qy koeI kwrvweI nhIˆ hovygI[ ies qoˆ vD purwxy not r`Kx vwly lokwˆ ‘qy 50,000 jwˆ zbq kIqI geI rkm dw 5 guxw jurmwnw lwieAw jw skdw hY[Kbrwˆ muqwbk 10,000 rupey qoˆ vD dy purwxy not r`Kx vwly lokwˆ ‘qy kwrvweI ho skdI hY[

hvweI POj nUM G`t qoˆ G`t 200 lVwkU jhwzwˆ dI zrUrq nvIˆ id`lI— lVwkU jhwzwˆ dI kmI nwl jUJ rhI hvweI POj dI kmwn C`fx qoˆ isrP iqMn idn pihlwˆ eyAr cIP mwrSl ArUp rwhw ny bu`Dvwr nUM ikhw ik hvweI POj nUM AwpxI mwrk smr`Qw brkrwr r`Kx leI G`t qoˆ G`t 200 lVwkU jhwzwˆ dI zrUrq hY[ mOjUdw smyˆ hvweI POj muKI ny irtwier hox qoˆ bulweI geI pRY`s kwnPrMs ‘c v`K-v`K mu`idAwˆ ‘qy AwpxI rwey r`KI[jhwzwˆ dI kmI bwry pu`Cy gey svwlwˆ dy jvwb ‘c aunHwˆ ny ikhw ik hvweI POj nUM Agly 5 qoˆ 10 swlwˆ ‘c G`t qoˆ G`t 200 lVwkU jhwz cwhIdy hn[ hvweI POj leI skvwfRnwˆ dI igxqI 42 hY pr swfy kol Ajy v`fI igxqI ‘c suKoeI-30 jhwz hn, ijnHwˆ

dy 10 skvwfRn byVy ‘c Swml kIqy jw cu`ky hn Aqy iqMn hor jldI hI kIqy jwxy hn[

Saturday - December 31, 2016

pRkwS purb smwgmwˆ leI sRI ptnw swihb bx igAw ‘imMnI pMjwb’

ptnw— is`Kwˆ dy pMj qKq swihbwn ‘c Swml Aqy dUjy qKq vjoˆ jwxy jwˆdy sRI hirmMdr swihb ptnw jI ivKy AwXoijq kIqy jw rhy pRkwS purb smwgmwˆ nUM lY ky Sihr dw kuJ Kyqr ‘imMnI pMjwb’ ‘c qbdIl ho igAw hY[ izkrXog hY ik ies swl ptnw ivKy sRI gurU goibMd isMG mhwrwj dw 350 swlw pRkwS purb mnwieAw jw irhw hY[ ienHwˆ smwgrmwˆ leI ibhwr dI inqIS kumwr srkwr vloˆ v`fy p`Dr ‘qy pRbMD kIqy gey hn Aqy Sihr nUM kuJ ies FMg nwl sjwieAw igAw hY ik aus dw nzwrw pMjwb vrgw hI jwpdw hY[ Kws krky ptnw qoˆ ptnw swihb q`k dy rsqy nUM qwˆ ‘imMnI pMjwb’ ‘c qbdIl kr id`qw igAw hY[ Awaux vwly do hPiqAwˆ leI ies Kyqr dw nzwrw iesy qrHwˆ dw rhygw[ dyS-ivdyS qoˆ SrDwlU pu`jxy SurU 350 swlw smwgmwˆ ‘c Swml hox leI dySivdyS dy SrDwlUAwˆ ny ie`Qy phuMcxwˆ SurU kr id`qw hY[ aumId kIqI jw rhI hY ik smwgmwˆ ‘c Awaux vwly bhuqy XwqrU iek jnvrI qoˆ pihlwˆ ie`Qy phuMc jwxgy[ pRkwS purb dy smwgm 24 dsMbr nUM k`FI geI pRBwqPyrI nwl SurU ho

gey hn Aqy ieh pRBwqPyrIAwˆ dw islislw 30 dsMbr q`k jwrI rhygw, jdoˆik mu`K smwgm 1 jnvrI qoˆ 5 jnvrI q`k hoxgy[ ies nzrIey qoˆ bhuqy SrDwlU dsMbr dy AwKr q`k ies gurU kI ngrI ‘c phuMc jwxgy[ bwhroˆ Awaux vwly SrDwlUAwˆ ‘coˆ bhuiqAwˆ ny Awn lweIn hI Awpxy leI irhwieS bu`k krvw leI hY[ Sihr dy pRmu`K hotlwˆ dy swry kmry hux q`k bu`k ho cu`ky hn[ srkwr vloˆ aucycy qOr ‘qy pRkwS purb smwgmwˆ leI auswry gey tYˆt-Sihrwˆ dw bhuqw ih`sw vI SrDwlUAwˆ ny bu`k krvw ilAw hY[ rwj srkwr dy sUqrwˆ dw kihxw hY ik ienHwˆ smwgmwˆ ‘c 5 l`K dy krIb SrDwlU phuMc skdy hn, ijhVy SrDwlUAwˆ ny hux q`k Awpxy leI irhwieSwˆ bu`k krvweIAwˆ hn aunHwˆ ‘c ij`Qy Bwrq dy v`K-v`K sUibAwˆ dy lok Swml hn, au`Qy ieMglYˆf, AmrIkw, AwstrylIAw, kYnyfw, nypwl, jrmnI, ietlI Awid dySwˆ dy SrDwlU vI Swml hn[ ies dy nwl hI pwiksqwn, APgwinsqwn, bMglw dyS, SRIlMkw Awid dySwˆ qoˆ vI kuJ SrDwlU phuMc skdy hn[

mwqw gujrI jI Aqy Coty swihbzwidAwˆ dI Xwd ‘c ivSwl ngr kIrqn dw AwXojn luiDAwxw(jsivMdr cImw)— sohwxw dy ieiqhwsk gurduAwrw isMG ShIdwˆ sohwxw qoˆ mwqw gujrI jI Aqy Coty swihbzwidAwˆ dI im`TI Xwd ‘c ivSwl ngr kIrqn dw AwXojn gurduAwrw sRI PqihgVH swihb q`k kIqw igAw[ ieh ivSwl ngr kIrqn svyry 10 vjy gurduAwrw swihb qoˆ AwrMB hoieAw[ ngr kIrqn dI

AgvweI 5 ipAwry Aqy sRI gurU gRMQ swihb jI kr rhy sn[ ngr kIrqn ‘c sRI gurU grMQ swihb jI dy pwvn srUp Pu`lwˆ nwl bhuq hI vDIAw FMg nwl sjweI geI pwlkI swihb ‘c suSoiBq sn[ ngr kIrqn ‘c POjI bYˆf Aqy hor keI qrHwˆ dy bYˆf vwly ShIdwˆ nUM SrDw dy Pu`l Byˆt krn vwlIAwˆ

DuMnwˆ vjw rhy sn[ ies mOky g`qkw pwrtIAwˆ v`loˆ g`qky dy jOhr ivKwey gey[ ielwkw vwsIAwˆ v`loˆ ngr kIrqn dw svwgq kIqw igAw Aqy pMj ipAwirAwˆ nUM isropwE Byˆt kIqy gey[ ies dOrwn rwgI, FwfI, kIrqnI jìQAwˆ ny is`K ieiqhws Aqy swihbjwidAwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ dy ieiqhws dIAwˆ vwrwˆ gw ky sMgqwˆ nUM gurU nwl joVn dw auprwlw kIqw[ rsqy ivc sMgqwˆ v`loˆ brYf pkOiVAwˆ, ibsku`t, kVwh pRSwid dw lMgr vrqwieAw igAw[ ies ivSwl ngr kIrqn ‘c sMgqwˆ ny skUtrwˆ, motr sweIklwˆ, kwrwˆ, jIpwˆ, trYktrwˆ, b`swˆ Awid rwhIˆ Swml ho ky ShIdwˆ nUM SrDwˆjlI Byˆt kIqI[ ies mOky gurduAwrw isMG ShIdwˆ sohwxw dy bulwry ny dìsAw ik bRhmlIn bRhmigAwnI igAwnI sMq bwbw AjIq isMG jI hMswlI vwilAwˆ dI pRyrnw sdkw hr swl ShIdwˆ nUM SrDw dy Pu`l Byˆt krn leI ies ivSwl ngr kIrqn dw AwXojn kIqw jwˆdw hY[ aunHwˆ A`gy dìsAw ik 1 jnvrI kwr syvw dy puMj s`cKMf vwsI jQydwr bwbw hrbMs isMG jI id`lI vwilAwˆ dw jnm idhwVw bVI SrDw Bwvnw nwl auqSwh pUrvk mnwieAw jwvygw[

Saturday - December 31, 2016

q^q sRI hirmµdr ptnw swihb ivKy nqmsqk hox auprµq sYl&I lYNdIAW.....

isfnI ‘c do BwrqIAW dI fu~bx nwl mOq isfnI -isfnI ivc pVHdy sUjwn særmw Aqy sUjwn AiDkwrI dI v~K-v~K QweIN fu~b

ky hoeI mOq nwl sæok dI lihr PYlI geI hY[ 27 swlW sUjwn særmw bYlmor ivKy rihµdy sI[ ikRsms dIAW Cu~tIAW ‘qy auh kYgwrU vYlI Guµmx gey, ijQy aus ny bYnfIlw rIkrIeysæn ivc qkrIbn iqµn vjy pwxI ivc Cwl mwrI pr au~pr nhIN Aw sikAw[ aus dI pqnI ny Alwrm rwhIN lweIPæ gyvr ƒ bulwieAw, ijnHW ny 3 Gµty dI jdo-jihd qoN bwAd sUjwn særmw dI lwsæ bwhr k~FI[ 29 swlW sUjwn AiDkwrI Awpxy dosqW nwl Guµmx igAw Aqy vwtwmUlw lwgUn ivKy pwxI ivc fu~bx nwl aus dI mOq ho geI[ sUjwn AiDkwrI 2009 ivc AwstRylIAw AwieAw sI[ ieh dovyN isfnI ivc ividAwrQI sn[

‘Awp’ dy jrnYl isMG nwl koeI mukwblw nhIˆ : mu`K mMqrI biTMfw : mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl ny bu`Dvwr nUM hlkw Bu`co mMfI 'c sMgq drSn dOrwn lokwˆ dIAwˆ sm`isAwvwˆ suxIAwˆ[ ies dOrwn aunHwˆ ny Awm AwdmI pwrtI 'qy ivAMg k`sdy hoey ikhw ik Awm AwdmI pwrtI Bwvyˆ jrnYl isMG nUM lMbI qoˆ cox lVw lvy, ies nwl aunHwˆ nUM koeI Prk nhIˆ pYˆdw[ mIfIAw nwl g`lbwq dOrwn mu`K mMqrI bwdl

ny ikhw ik auh AwpxI aumIdvwrI dw AYlwn jld hI kr dyxgy[ ies mOky aunHwˆ ny ie`Qy keI ivkws kwrjwˆ nUM hrI JMfI id`qI[ pwxI dy mu`dy 'qy bolidAwˆ mu`K mMqrI bwdl ny ikhw ik auh pMjwb dw iek bUMd pwxI vI bwhr nhIˆ jwx dyxgy[ aunHwˆ ikhw ik pMjwb 'c lgwqwr qIjI vwr AkwlI-Bwjpw dI srkwr bxygI[

id`lI dy 230 skUlW ‘c pµjwbI ^qm hox dy kµFy ‘qy nvIN id~lI -kOmI rwjDwnI id~lI ‘c iek vwr iPr qoN pµjwbI Aqy aurdU dI hoNd ‘qy Kqrw bx igAw hY[ id~lI srkwr dy is~iKAw fwierYktr ny ik~qw mu~KI kors bnwm AwDuink BwSwvW vwly p~qr ƒ muV jwrI kr id~qw hY[ ies nwl id~lI dy 230 skUlW ‘c pµjwbI ^qm hox dy kµFy ‘qy hY[ drAsl id~lI srkwr ny meI ivc ieh p~qr ilAWdw sI, ijs dy qihq 6vIN qoN 10vIN q~k dy b~icAW leI ik~qw mu~KI kors bnwm BwSw r~iKAw sI[ ijs ivc 2 BwSwvW smyq 5 mu~K ivsy Aqy 6vW ik~qw mu~KI kors pVHwey jwx dI qjvIz r~KI sI pr BwSwvW dy icµqkW v~loN ies bwry sµjIdgI nwl ley gey kdmW sdkw id~lI srkwr ny ies Prmwn ‘qy AµSkwlIn rok lgw id~qI geI sI pr A~j iek vwr iPr pµjwbI, aurdU Aqy sµsikRq ƒ iek vwr Awpxy Asiqqv leI j~dojihd krn dI loV mihsUs hox l~gI hY[ dyiKAw jwvy qW ies nwl id~lI srkwr dw BwSw pRqI dohrw mwpdµF vI swhmxy AwauNdw hY iek pwsy qW srkwr pµjwbI Aqy aurdU dIAW 1600 dy krIb AswmIAW jwrI kr, aunHW ‘qy ArzIAW mµgvweIAW geIAW Aqy nwl hI dUjy pwsy Ais~Dy qOr ‘qy BwSw ƒ ^qm krn dw ru~K A^iqAwr kr ilAw[ ies bwry id~lI XUnIvristI dy pµjwbI ivBwg dy mu~KI fw. rvyl isµG Awpxy ivcwr pRgtwauNidAW ikhw ik ieh id~lI srkwr dw nYiqk Prz bxdw hY ik auh BwSwvW dI hoNd ƒ sur~iKAw pRdwn kry[ ies dy nwl hI aunHW ny ikhw ies &Ysly nwl sI.bI.

AY~s.eI. dIAW iqµn BwSweI sUqr vwlIAW gweIf lweIn ƒ srkwr ny pwsy r~K id~qw hY, ijs dw srkwr ƒ koeI h~k nhIN[ aunHW ny ies ivSy ‘qy

svwl cukidAw ikhw ik Aijhy p~qr ƒ jwrI krky sI.bI.AY~s.eI. dy iqµn BwSweI sUqr nwl ikvyN inAW hovygw ? ies mu~dy bwry pµjwbI hYlp lweIn dy pRDwn pRkwS isµG ig~l ny ikhw srkwr pUrI qrHW nwl pµjwbI ivroDI sur Alwp rhI hY[ jykr srkwr ny ies ƒ muV lwgU krnw hI sI qW rok ikauN lgweI? aunHW ny ies mOky iek suJwA idµidAw jykr srkwr ik~qwmuKI kors lwgU krnw cwhuµdI hY qW BwSw bnwm hI ikauN auh gRyf isstm rwhIN vI qW auh pVH skdI hY[ ijs nwl BwSw dI hoNd vI brkrwr rhygI[ iek vwr iPr BwSwvW dy mudeIAW ƒ loV hY morcw KolHx dI jykr hux Aijhw nW kIqw igAw qW iek~lI BwSw hI nhIN bhuq kuJ h~QoN Kusdw nzr Awvygw[

ietlI ‘c mhwn SrDWjlI smwgm krvwieAw vIns (ietlI)- ietlI dy gurduAwrw isµG sBw kwsqlgOmbYrqo (ivcYsw) ivKy cwr swihbjæwidAW dy sæhIdI idhwVy ƒ smripq Aqy sµq bwbw Twkur isµG dmdmI tkswl vwilAW dI Xwd ivc særDWjlI smwgm krvwieAw igAw[ ies smwgm dOrwn sRI gurU goibµd isµG jI v~loN clweI geI purwqn mirAwdw Anuswr 25 isµGW duAwrw rl ky AwKµf pwT swihb dy Bog pwey gey Aqy sRI dsm gRµQ dy pwT krvwey gey[ ies mOky sjy dIvwn ivc BweI mndIp isµG hIrW vwilAW dy FwfI jQy v~loN FwfI vwrW rwhIN vfmu~lw ieiqhws srvx krvwieAw igAw[ smwgm dOrwn BweI sqnwm isµG srhwlI, BweI dlbIr isµG XU. ky., gurmu~K

isµG jOhl dy kvIsærI jiQAW v~loN kvIsærI vwrW, BweI AmnpRIq isµG moDnw vwilAW, BweI rxjIq isµG, jspwl isµG bRysæIAw v~loN kIrqn rwhIN Aqy

BweI sqnwm isµG cVdI klw, BweI surjIq isµG Kµfyvwly qy kulvµq isµG Kwlsw duAwrw gurmiq ivcwrW dI sWJ pweI geI[ mu~K pRbµDk BweI hrvµq isµG dwdUvwl Aqy BweI Bgvwn isµG duAwrw smu~cI sµgq dw Dµnvwd kIqw igAw[ ies mOky sµq bwbw jrnYl isµG gqkw Aqy sµgIq AkYfmI bRysæIAw, swihbjæwdw AjIq isµG juJwr isµG gqkw AkYfmI dy nOjvwnW v~loN gqky dy jæOhr idKwey gey[ ies smwgm dOrwn krvwey gey Aµimœ sµcwr dOrwn 60 dy krIb pRwxIAW ny Kµfy bwty dw Aµimœ CikAw[

nvyN swl dIAW smUh BweIcwry nUM Adwrw pMjwbI stwr Aqy eySIAn stwr vloN l`K l`K vDweIAW

Saturday - December 31, 2016

inaUXwrk puils ‘c is`K AiDkwrIAW ƒ dsqwr qy dwVHI r~Kx dI iejwzq

inaUXwrk -inaUXwrk puils ivBwg ny Awpxy is~K APsrW ƒ dsqwr bµn ky Aqy dwVI r~K ky syvw inBwaux dI mnzUrI dy id~qI hY[ swlwnw gRYjUeySn smwgm dy dOrwn inaUXwrk puils kimSnr jyms E nIl ny Kud ieh AYlwn kIqw[ nIl ny d~isAw ik vrdI sbµDI soDI geI nIqI qihq inaUXwrk puils ivBwg ivc syvw kr rhy is~K APsrW ƒ ichry qoN fyF ieµc q~k dwVI r~Kx Aqy dsqwr bµn ky syvw krn dI iejwzq dy id~qI geI hY[ APsr nIlI dsqwr bµn skxgy Aqy ies aupr iek Kws qrW dw top (hYt) hovygw[ aunHW ƒ puils dI rvwieqI topI nhIN pihnxI pvygI[ aunHW ikhw ik AsI ieh qbdIlI ies leI kr rhy hW ik ieh XkInI bxwieAw jw sky inaUXwrk ivc rihµdy sB BweIcwirAW dy lokW ƒ inaUXwrk puils ivBwg ivc syvw krn dw mOkw imly[ AsI cwhuµdy hW ik G~t igxqI BweIcwry dy v~D qoN v~D lok inaUXwrk puils ivBwg ‘c BrqI hox iesdy leI koiSSW vI jwrI hn[ E nIl is~K puils APsrW dI mOjUdgI ivc ieh AYlwn kridAW ikhw ik mOjUdw

smyN ivc inaUXwrk puils ivBwg ‘c 160 is~K APsr hn Aqy auh ies igxqI ƒ hor vDwauxw cwhuµdy hn Aqy Dwrimk AwzwdI lokW ivc puils ivBwg ‘c BrqI hox leI ivSvwS pYdw krygI[ aunHW ikhw ik AsI inaUXwrk puils ivBwg ƒ ijµnw sµBv ho sky Enw iviBµnqw pUrn bxwauxw cwhuµdy hW Aqy swfw mµnxw hY ieh kdm ies ‘c swfI mdd krygw[ puils AkYfmI qoN gRYjUeyt hoey 557 rµgrUtW ivc 33 muslmwn Aqy do is~K APsr hn[ is~K APsrW dI sµsQw ny ies PYsly dw svwgq kIqw hY[ aunHW tvIt kridAW inaUXwrk puils ivBwg dw Dµnvwd kIqw Aqy ikhw ik ieh is~K BweIcwry leI mwx vwlw pl hY’[ is~K AYfvokysI gru~p is~K kolIeySn ny inaUXwrk puils dy ies PYsly dw svwgq kridAW ikhw ik, ‘ies nwl is~K BweIcwry ƒ nw isrP snmwn imilAw hY, blik aunHW dw hOslw vI viDAw hY’[ ies nwl ieh sµdyS swP qOr ‘qy jwvygw ik is~K BweIcwry dw AmrIkw ivc Aihm Xogdwn hY Aqy aunHW nwl Byd Bwv nhIN kIqw jw skdw[

kyjrIvwl tIm ny pµjwb ‘coN iek`Ty kIqy 200 kroV rupey cµfIgVH- ‘Awp’ qoN bwZI hoey &µf ryizµg tIm zon huiSAwrpur dy koAwrfInytr virµdr pirhwr ny A~j cµfIgVH ivKy ‘Awp’ iKlwP doS lwieAw ik kOmI knvInr Arivµd kyjrIvwl v~loN pµjwb ByjI tIm v~loN sUby dy lokW qoN pwrtI &µf dy nwm ‘qy 200 kroV rupey iek~Ty krky id~lI Byjy gey hn[ aunHW ikhw ik pYsy iek~Ty krky id~lI Byjx dI swrI skIm dw mwstr mweINf durgyS pwTk hY, ijs sbµDI kyjrIvwl ƒ keI iSkwieqW vI geIAW, pr kwrvweI isr& iSkwieq krn vwilAW iKlwP hI huµdI rhI hY[ swbkw ‘Awp’ AwgU ny ikhw ik auh XU.AYs.ey dw vI koAwrfInytr irhw hY, ijsdy cldy aus kol pu^qw irportW hn ik Bgvµq mwn ny vYnkUvr qoN iqµn l~K fwlr iek~Ty kIqy qy ies dy nwl hI kYnyfw qy AmrIkw ‘c hor keI QW l~KW fwlr iek~qr kIqy, pr auh pYsy ik~Qy hn qy ikvyN aus pYsy ƒ Bwrq ilAWdw igAw ies dw koeI pqw nhIN hY[ pirhwr ny doS lwieAw ik iesy qrW suKpwl isµG Kihrw, gurpRIq isµG Gu~gI, ihµmq isµG Syrig~l, kµvr sµDU ny ivdySW ‘coN motw &µf iek~qr kIqw, pr ivdySW qoN Awey pYsy dw koeI ihswb nhIN hY[ ies AwgU ny ikhw ik iSkwgo dy swbkw sih knvInr fw. mnIS rweyjwdw ny vI keI vwr kyjrIvwl ƒ ikhw ik pwrtI ƒ &µf dyx vwilAW dI sUcI jnqk kIqI jwxI

cwhIdI hY, pr ies sbµDI sUcI jwrI krn dI bjwey ies AwgU ƒ hI pwrtI ‘coN bwhr kr id~qw igAw[ pirhwr ny ikhw ik kyjrIvwl smyq iesdy hor nzdIkI kwly Dn dy kwrobwr

‘c Swiml hn qy ies sbµDI sI.bI.AweI qy AYP.bI.AweI. vrgI eyjµsI qoN jWc krvweI jwxI cwhIdI hY[ ies AwgU ny ikhw ik ‘Awp’ pwrtI dy huiSAwrpur bYNk Kwqy ‘c hI 80 l~K qoN v~D rkm jmHw krvweI geI hY qy jykr ies mwmly dI bwrIkI nwl jWc kIqI jwvy qW pµjwb ‘coN iek~TI kIqI geI rkm 500 kroV q~k pu~jx dw Anumwn hY[ ies AwgU ny ikhw ik v~fy p~Dr ‘qy itktW dI ivkrI kIqI geI hY qy kyjrIvwl ƒ pµjwb qoN iek~qr kIqw pYsw vwps krnw cwhIdw hY[ dUjy pwsy ‘Awp’ pwrtI dy bulwry ny ies mwmly ƒ mnGVq krwr idµidAW ikhw ik ‘Awp’ iKlwP auhI AwgU doS lgw rhy hn, ijnHW ƒ itkt nhIN imlI, pr Aijhy doSW dw koeI vI sbUq iksy kol hovy qW zrUr kwrvweI hoxI cwhIdI hY[

Saturday - December 31, 2016

pwlIvu`f 2016 : ienHwˆ pMjwbI iPlmwˆ ny drSkwˆ ivcwly bxweI v`KrI pCwx luiDAwxw(jsivMdr cImw)— swl 2016 pMjwbI iPlmwˆ leI kwPI Swndwr irhw hY[ ies swl keI AijhIAwˆ iPlmwˆ irlIz hoeIAwˆ, ijnHwˆ ny drSkwˆ dy idlwˆ ‘c Gr kr ilAw hY[ A`j aunHwˆ pMjwbI iPlmwˆ dI hI AsIˆ g`l krn jw rhy hwˆ, ijnHwˆ ny 2016 ‘c cMgw nwˆ kmwieAw— 1. cMno : kmlI Xwr dI (PrvrI) ‘cMno : kmlI Xwr dI’ iPlm iek grBvqI mihlw ‘qy AwDwirq iPlm hY, ijhVI ivdyS ‘c Awpxy pqI dI Bwl leI jwˆdI hY[ nIrU bwjvw vloˆ ‘cMno’ dw ikrdwr kwPI Swndwr FMg nwl inBwieAw igAw, ijs nwl aunHwˆ dw swQ id`qw bInUM iF`loˆ ny[ iPlm nUM pMkj b`qrw vloˆ fwierYkt kIqw igAw sI[ 2. Ardws (mwrc) ‘Ardws’ iPlm nUM Blw kOx Bu`l skdw hY[ ig`pI gryvwl dy inrdySn ‘c bxI ies iPlm AYmI ivrk, mYˆfI q`Kr, gurpRIq Gu`gI, srdwr sohI, krmjIq Anmol qy rwxw rxbIr ny bw-kmwl AdwkwrI idKweI[ iPlm smwijk mu`idAwˆ ‘qy AwDwirq sI, ijs nUM drSkwˆ vloˆ byh`d ipAwr id`qw igAw[ 3. lv pMjwb (mwrc) AmirMdr ig`l qy srgux mihqw dI joVI ny ‘lv pMjwb’ rwhIˆ drSkwˆ dw mnorMjn krn dy nwl-nwl iek sunyhw vI smwj nUM id`qw[ iPlm nUM rwjIv FIˆgrw vloˆ fwierYkt kIqw igAw sI[ kwmyfI, frwmw qy irSiqAwˆ dI smJ nUM drswauˆdI ies iPlm ny kwrobwr vI cMgw kIqw sI[ 4. AMbrsIAw (mwrc) ‘AMbrsrIAw’ ies swl dIAwˆ crcw ‘c rihx vwlIAwˆ iPlmwˆ ‘coˆ iek hY[ ies dw kwrn hY idljIq duswˆJ dw 3 hsInwvwˆ nwl romwˆs krnw[ iPlm ‘c nvnIq kOr iF`loˆ, moinkw ig`l, lOryn gOtlIb qy gul pnwg mu`K BUimkw ‘c sn[ iPlm ‘c idljIq iek rwA eyjMt sn, ijs nUM mndIp kumwr ny fwierYkt

kIqw sI[ 5. ivswKI ilst (ApRYl) ijMmI Syrig`l, sunIl grovr, SrUqI soFI qy jsivMdr B`lw dI hlkI-PulkI kwmyfI vwlI iPlm ‘ivswKI ilst’ vI drSkwˆ vloˆ kwPI psMd kIqI geI sI[ iPlm nUM smIp kMg vloˆ fwierYkt kIqw igAw sI[ 6. zorwvr (meI) Xo Xo hnI isMG dI icrwˆ qoˆ aufIkI jwx vwlI iPlm ‘zorwvr’ vI ies swl kwPI crcw ‘c rhI[ hwlwˆik bwks AwiPs ‘qy iPlm kuJ Kws kmwl nhIˆ idKw skI pr hnI isMG dI vwpsI hox kwrn aus dy PYnz zrUr KuS hoey[ iPlm ‘c hnI isMG qoˆ ielwvw pwrul gulwtI qy mukul dyv vI mu`K BUimkw ‘c nzr Awey sn[ iPlm nUM ivMnI mrkn vloˆ fwierYkt kIqw igAw sI[ 7. kpqwn (meI) ig`pI gryvwl, kirSmw kotk qy moinkw ig`l stwrr iPlm ‘kpqwn’ bwks AwiPs ‘qy vDIAw kmweI krn ‘c sPl rhI[ iPlm nUM mndIp kumwr ny fwierYkt kIqw sI[ kwmyfI qy frwmy dw prPYkt qVkw lgwauˆdI ieh iPlm swl 2016 dIAwˆ tOp iPlmwˆ ‘coˆ iek hY[ 8. swfy sI. AY`m. swb (meI) ijMnI pRmoSn ‘swfy sI. AY`m. swb’ iPlm dI pwlIvu`f ‘c hoeI, aunI Swied iksy hor iPlm dI A`j qk nhIˆ hoeI[ hwlwˆik pRmoSn iPlm dy izAwdw kMm qwˆ nhIˆ AweI pr zrUr ieh iPlm 2016 dOrwn crcw ‘c rhI[ iPlm ‘c hrBjn mwn, kiSS isMG, gurpRIq Gu`gI qy rwhul isMG mu`K BUimkw ‘c sn, ijs nUM ivipn pRwSr vloˆ fwierYkt kIqw igAw sI[ 9. vwpsI (jUn)

hrIS vrmw, idRStI shwrn qy AiSS du`gl stwrr iPlm ‘vwpsI’ ijnHwˆ ny vI dyKI, aunHwˆ vloˆ byh`d psMd kIqI geI[ iPlm nUM rwkyS mihqw ny fwierYkt kIqw sI, ijhVI 1984 dy dOr nUM drswauˆdI sI[ 10. srdwr jI 2 (jUn) pMjwbI iPlm ‘srdwr jI’ dw sIkuAl

‘srdwr jI 2’ ies swl dIAwˆ sB qoˆ sPl iPlmwˆ ‘coˆ iek hY[ iPlm ‘c idljIq duswˆJ, moinkw ig`l qy sonm bwjvw ny Swndwr AiBnY nwl drSkwˆ dw idl ij`iqAw[ iPlm nUM roihq jugrwj vloˆ fwierYkt kIqw igAw sI[ 11. in`DI isMG (julweI) mihlw sSkqIkrn ‘qy AwDwirq iPlm ‘in`DI isMG’ ‘c kulrwj rMDwvw dy AiBnY dI

kwPI qwrIP kIqI geI[ iPlm ‘c SuBnIq kOr GuMmx vI AdwkwrI krdI nzr AweI[ ‘in`DI isMG’ nUM jYvI DMfw vloˆ fwierYkt kIqw igAw sI[ 12. bMbUkwt (julweI) AYmI ivrk, bInUM iF`loˆ, ismI cwhl, SIql Twkur qy srdwr sohI stwrr iPlm ‘bMbUkwt’ nUM kOx Bu`l skdw hY[ pMkj b`qrw vloˆ Swndwr inrdySn dyKx nUM imilAw[ iPlm ny sPlqw dy keI JMfy g`fy qy nwl hI AYmI ivrk dI AdwkwrI dIAwˆ qwrPI hoxIAwˆ SurU ho geIAwˆ[ 13. in`kw zYldwr (sqMbr) AYmI ivrk ny ‘in`kw zYldwr’ rwhIˆ muV AwpxI AdwkwrI dw jOhr idKwieAw[ AYmI nwl ies iPlm ‘c sonm bwjvw, krmjIq Anmol, inrml irSI sxy keI pMjwbI klwkwrwˆ ny kMm kIqw[ iPlm nUM ismrjIq isMG vloˆ fwierYkt kIqw igAw sI[ 14. lOk (AkqUbr) gIqw bsrw, ig`pI gryvwl qy gurpRIq Gu`gI stwrr iPlm ‘lOk’ nUM drSkwˆ vloˆ kwPI psMd kIqw igAw[ iPlm smIp kMg vloˆ fwierYkt kIqI geI sI[ Kws g`l ieh rhI ik smIp kMg ies iPlm ‘c inrdySn dy nwl-nwl AdwkwrI krdy vI nzr Awey sn[ 15. cwr swihbzwdy : rweIz AwP bMdw isMG bhwdr (nvMbr) ‘cwr swihbzwdy’ dw sIkuAl ‘cwr swihbzwdy : rweIz AwP bMdw isMG bhwdr’ iek AYnImySn iPlm hY, ijs nUM drSkwˆ vloˆ Brvwˆ huMgwrw imilAw[ hYrI bwvyjw dy inrdySn ‘c bxI ies iPlm ny is`K ieiqhws nUM vDIAw FMg nwl prdy ‘qy drswieAw[

DUECK’S CONNECT & WIN EVENT!

EVERYONE IS A WINNER! UP TO $17,000 IN CASH CREDITS Minimum of

COME IN & PLAY

NEW 2016 CHEVROLET MALIBU MSRP $25,995 Dueck Discount $500 CONNECT & WIN CASH $500 Dueck Price

$24,995

$79

WEEKLY

OR #6MA0089 Taxes & $549 documentation fee excluded. Customer can only Play connect to win once. Cadillac models are excluded. Offer ends Jan 3rd, 2016. Malibu Lease: 1.9% for 60 most, LEV $6,499

SELECTION

VALUE

TRUST

CALL AMIN DL:8430

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - December 31, 2016

fr dI iek rwq rwq dw dUjw pihr guzr irhw hY[ AMdrlI koTVI iv`coˆ b`cy dI sihmI-sihmI rox dI Awvwz Aw rhI hY[ bwbw ruldw Awpxy Coty ijhy ivhVy iv`c iF`lI ijhI mMjI ‘qy ipAw sI[ roxw sux ky aus dI jwg Ku`lH geI[ auh kuJ socdw hoieAw auT bYiTAw hY[ rox dI Awvwz ieMnI sihmI Aqy frI-frI hY ik kdy bMd huMdI Aqy kdy iPr Awaux l`gdI hY[ bwbw ruldw auiTAw qy hOlI-hOlI aus koTVI v`l viDAw, ijQoˆ ieh Awvwz Aw rhI hY[ ieh koTVI aus dy tu`ty ikrdy Gr dy iek pwsy QoVHI htvIˆ hY[ aus qoˆ pihlwˆ do kmry hn, kmirAwˆ qoˆ pihlw iek rsoeI hY[ ijnHwˆ A`gy Cotw ijhw vrwˆfw hY Aqy ieh Cotw kmrw, ijs nUM koTVI kihMdy hn, sB iek kqwr iv`c hn[ ieh koTVI sB qoˆ ipCly pwsy hY, ies koTVI A`gy vrwˆfw nhIˆ, ies dw Cotw ijhw drvwzw vrwˆfy qoˆ prHy hY[ koTVI iv`c jwx qoˆ pihlwˆ bwby ruldy nUM aus ivckwrly kmry A`igEˆ gujrnw pYxw hY, ijs iv`coˆ rwq brwqy aus nUM BYA ijhw Awauˆdw hY[ auh aus kmry A`goˆ lMGdw hoieAw Aksr fr nwl kMb jwˆdw hY[ auh kmrw ipCly swl ku qoˆ KwlI ipAw sI[ bwby dy t`br nUM ijs kmry

iv`c idn vyly vVidAwˆ vI BYA Awauˆdw hY, ausy iv`c bwby dw pu`q kYlw Awly duAwly qoˆ byKbr ies qrHwˆ GUk su`qw ipAw hY, ijvyˆ kuJ vwpirAw hI nw hovy[ bwbw ruldw hOlI-hOlI aus koTVI v`l vDdw hY, ijQoˆ rox dI Awvwz ruk-ruk ky Aw rhI hY[ jdoˆ auh drvwzy nyVy jwˆdw hY qwˆ roxw ruk jwˆdw hY[ AMdroˆ sihmIAwˆ Awvwzwˆ Aw rhIAwˆ hn[ aus dy kMbdy hoey A`gy vDdy kdm iekdm ruk jwˆdy hn[ bwbw AMdroˆ Aw rhIAwˆ bìcAwˆ dIAwˆ Awvwzwˆ suxn l`gdw hY[ ‘vIr, vIr! ikauˆ roˆdw eyˆ?’ irMmI ny qoqlI zubwn iv`c puìCAw[ ‘bs irMmI, qUM sOˆ jw[ mYnUM nIˆd nHIˆ AwauˆdI[‘ AmI ny roîdAwˆ ikhw[ ‘vIr, mYnUM fr l`gdY, qUM nw ro[‘ ‘nhIˆ roˆdw[ qUM sOˆ jw[‘ ‘vIr, qUM vI sOˆ[ vIr, bwby kol c`lIey?’ ‘nhIˆ, qUM jw[ mYˆ nHIˆ jwxw[‘ hux irMmI vI rox l`gdI hY[ ‘vIr, mMmI dI Xwd AwauˆdI ey?’ ‘hwˆ..’ AmI dy idl iv`coˆ iek haukw ijhw auiTAw, pr bwhr nw Aw sikAw[

ieh sB suxidAwˆ bwby dIAwˆ A`Kwˆ iv`coˆ hMJU vih-vih ky aus dI bIbI dwVHI iv`c smwA rhy hn[ auh auQy kMD nwl FoA lw ky bYT jwˆdw hY, ijvyˆ l`qwˆ iv`c swh sq nw irhw hovy[ bìcAwˆ dy rox dI Awvwz hwly vI Aw rhI hY[ ‘vIr, Awpwˆ fYfI kol jw ky sOêIey?’ irMmI ny ikhw[ ‘n..neIˆ..,’ AmI dI ies Awvwz nwl hI aus dy rox dI Awvwz hor aucI ho jwˆdI hY[ ‘vIr, AwpxI mMmI ikho ijhI sI?’ ‘bhuq sohxI, bhuq cMgI..,’ iek cIs ijhI kmry iv`coˆ auGVdI hY, jo bwby dy idl iv`c Ku`B jwˆdI hY[ ‘vIr, mMmI ik`Qy geI?’ irMmI iPr pu`CdI hY[ AMdroˆ AmI dy rox dI Awvwz lgwqwr Aw rhI hY, jo bwby nUM bIqy dIAwˆ kOVIAwˆ Xwdwˆ v`l lY jwˆdI hY[ bwby nUM Xwd Awauˆdw hY ik aunHwˆ ny kYly dw ivAwh ikMny cwvwˆ nwl kIqw sI[ aus dI Gr vwlI crno aus idn bhuq KuS sI qy aus ny sB Sgn kIqy sn[ bwby ruldy ny Awpxy muMfy kYly dy ivAwh ‘qy iv`qoˆ bwhr Krc kIqw sI[ ivAwh su`KI swˆdI hoieAw[ Gr BirAw-BirAw l`gdw[ nvIˆ vhutI ijMnI sohxI sI, aunI hI v`D isAwxI, kMm kwr iv`c mgn rihx vwlI qy hr smyˆ hr kMm nUM cwvwˆ nwl krn vwlI[ kYlw aunHIˆ idnIˆ iek PYktrI iv`c kMm krdw sI[ Swm nUM jdoˆ auh Gr Awauˆdw qwˆ vhutI aus dw A`KIAwˆ ivCw ky ieMqzwr kr rhI huMdw[ idn guzrdy gey[ swl ku bwAd aunHwˆ dy Gr muMfy dw jnm hoieAw[ aunHwˆ ny aus dw nwˆ rìKAw Amn[ ipAwr nwl swry aus nUM AmI s`ddy[ kYly ny aus dy jnm ‘qy KUb Sgn kIqy[ dosqwˆ im`qrwˆ qy AwˆFIAwˆ guAwˆFIAwˆ nUM vDweIAwˆ vMfIAwˆ[ KUb dwrU is`kw cìlAw Aqy audoˆ SurU hoieAw kYly dy Srwb pIx dw dOr[ hux kYlw kMm qoˆ Awauˆdw qwˆ Aksr aus dIAwˆ l`qwˆ lVKVw rhIAwˆ huMdIAwˆ[ Gr dI AwriQk hwlq ivgVn l`gI[ Gr iv`c klyS rihx lìgAw[ auh Gr dw swmwn vyc-vyc ky dwrU rwhIˆ lMGwaux l`gw[ bwby leI Gr dw Krc clwauxw muSkl ho igAw[ kYly dw shurw byh`d swaU ienswn sI[ auh aunHwˆ dI iv`qoˆ bwhrI mdd krdw[ keI vwrI Gr dw rotI pwxI vI aus dy idìqAwˆ hI c`ldw[ ies qoˆ cwr ku swl bwAd kYly dy Gr irMmI dw jnm hoieAw[ hux kYly dw klyS h`doˆ vDx

l`gw[ auh AwpxI Gr vwlI nUM ku`tdw mwrdw[ kdy-kdy qwˆ muh`lw iek`Tw ho jwˆdw[ iek-iek krky auh aus dy gihxy vI dwrU rwhIˆ pI igAw[ ..iPr iek idn svyry jd auh auTy qwˆ Gr ‘c sMnwtw sI[ kYlw qVky ikqy bwhr clw igAw sI[ aus svyr vI qVky qoˆ A`j vwˆg dovyˆ bìcAwˆ dy rox dI Awvwz Aw rhI sI[ bìcAwˆ dI Awvwz sux ky crno AMdr geI qwˆ aus dI cIk ny ijvyˆ iqMny lok jgw id`qy sn[ bwbw frdwfrdw AMdr nUM BìjAw[ aunHwˆ dI nUMh swh sq hIx peI sI[ roˆdI hoeI irMmI aus nUM jgwaux dI koiSS kr rhI sI[ iek kony iv`c AmI DisAw bYTw sI, ijvyˆ aus iv`c jwn pRwx hI nw hox[ crno goifAwˆ dy Bwr bYTI ip`t rhI sI[ vyKidAwˆ hI vyKidAwˆ aunHwˆ dw Gr lokwˆ nwl Br igAw sI[ bwby ny AmI nUM hlUx-hlUx ky aus qoˆ kuJ pu`Cx dI koiSS kIqI, pr auh fr nwl kMbI jw irhw sI[ GMty ku bwAd puls vI Aw geI[ puls nUM pqw nhIˆ ies bwry ikvyˆ pqw lìgAw[ lwS dIAwˆ mOky dIAwˆ PotoAwˆ lYx Aqy loVIˆdI qPqIS krn qoˆ bwAd lwS post mwrtm leI Byj id`qI geI[ bwby dy kuVm dI hwlq hr iksy dw idl vlUMDr rhI sI[ aus dy hMJU rukx dw nwˆ nhIˆ sn lY rhy[ dUjy idn mobqbrwˆ dI hwzrI iv`c lwS nUM lwˆbU lwieAw igAw[ koeI ies nUM Awqm hìqAw d`s irhw sI qy koeI kuJ hor[ iqMn idn AmI dI hwlq iv`c suDwr nw hoieAw[ cOQy idn jd auh QoVHw sMBilAw qwˆ Qwxydwr ny puckwr-puckwr ky aus qoˆ puìCAw[ AmI ny fridAwˆ-fridAwˆ gl iv`c k`pVw pw ky sB kuJ smJw id`qw[ aus ny dìsAw ik aus dI mwˆ Awp nhIˆ mrI, sgoˆ aus dy fYfI ny cuMnI nwl aus dw gl GuìtAw sI[ puls kYly nUM PV ky lY geI[ kcihrI iv`c AmI dI gvwhI kYly iKlwP ieko iek sbUq sI[ bwby dy kuVmwˆ nUM AwpxI DI dy jwx dw du`K qwˆ bhuq sI, pr auh kihMdy, ‘jy kYlw ienHwˆ bìcAwˆ nUM pwly qwˆ AsIˆ ieh sB r`b dw Bwxw mMn ky jr lvwˆgy[‘ AMq shuirAwˆ dI iF`l m`T, fr jwˆ dwdikAwˆ Aqy nwnikAwˆ dy kihx kwrn AmI dy ibAwnwˆ iv`c Prk pY igAw[ ieauˆ kYlw k`lH brI ho ky Aw igAw sI Aqy ausy bYTk iv`c GUk su`qw ipAw sI[ Swied AmI nUM A`j iPr sB kuJ Xwd Aw igAw sI..[

Saturday - December 31, 2016

dysI kuVIAwˆ ivdySI lwVy...! swfy lokwˆ ivc, kuVIAwˆ nUM ivdySwˆ ivc Byjx dw ruJwn, idno-idn vD irhw hY jo lVkIAwˆ pVH skdIAwˆ hn Aqy aunHwˆ dy mwpy aunHwˆ dI ivdyS dI pVHweI dw Krcw J`l skdy hn, auh qwˆ pVHweI dy ADwr ‘qy bwhr dy mulkwˆ ivc Byj idMdy hn aunHwˆ ivcoˆ bhuiqAwˆ dw mksd iehI huMdw hY ik, ‘iek vwrI kuVI ivdyS clI geI qwˆ aus nUM auQy hI irSqw vI iml jweygw [ mwipAwˆ nUM ieh vI lwlc huMdw hY, ik jy auh AOKy ho ky vI, kuVI nUM ivdyS ivc sY`t krn ivc kwmXwb ho gey, qwˆ bwkI pirvwr qwˆ auh Awpy mMgvw leygI[ jvwn DI leI, iek ivdySI lwVw l`Bxw vI kuJ ku dw ruJwn hY auh socdy hn-ik ies qrHwˆ auh jwˆdy swr hI pI. Awr. bx jweygI qy iPr aus dy zrIey, bwkI BYx-Brw vI ivdyS Byjy jw skxgy hwlwˆ ik kYnyfw ivc qwˆ knUMn hux sKq ho gey hn-eynI CyqI pI. Awr. bxnw hux sOKw nhIˆ irhw[ pr iPr vI ieh qrIkw mwipAwˆ nUM , pihly qoˆ Swrtk`t lgdw hY ikauˆik iek qwˆ pVHweI ‘qy Krc nhIˆ krnw pYˆdw qy dUjw lVkI dy h`Q pIly vI ho jwˆdy hn, qIjw aus nUM p`ky hox leI j`do-jihd vI nhIˆ krnI pYˆdI ies qrHwˆ auh Awpxy pirvwr nUM jldI hI spwˆsr krn dy Xog ho jwˆdI hY[ ies leI SurU huMdI hY- ivdySI lwiVAwˆ dI Bwl hr irSqydwr nUM svwl pwieAw jwˆdw hY, mYtrImonIAl dyKy jwˆdy hn auDr ivdySI lwiVAwˆ dy mwpy ikhVy G`t lwlcI hn- auh vI ieSiqhwr idMdy hn ik, ‘kyvl auh hI AplweI krn jo aus dy Bwrq rihMdy Brw dw ivdyS ivc irSqw krw skx’, Bwv pihlwˆ AgilAwˆ dy muMfy leI koeI ivdySI istIzn kuVI l`Bo qy iPr auh

quhwfI kuVI dy irSqy bwry socxgy[ ieh qwˆ iek qrHwˆ dw v`tw s`tw hI hoieAw nw! qusIˆ Awp hI soco ik ies qrHwˆ dy ivAwh ivc iksy lVkI leI Xog vr ikvyˆ cuixAw jw skdw hY? BilE loko- ieh ivAwh hY ik sOdybwzI? auˆj vI jdoˆ GridAwˆ ‘qy kuVI nUM bwhr Byjx dw BUq svwr ho jwey, qwˆ aunHwˆ dI lVkI Bwvyˆ ikMnI pVHI-ilKI qy suc`jI hovy, pr auh bwhroˆ Awey lVky dI aumr, pVHweI jwˆ kwrobwr bwry jwnx dI koiSS hI nhIˆ krdy b`s iek ‘POrn irtrnf’ dI ifgrI hI aunHwˆ leI kw&I huMdI hY[ swfy pMjwbIAwˆ dI ies hoV ivc, bhuq swry AnjoV ivAwh huMdy hn[ keI vwrI lVkI dI aumr kyvl qyeI swl qy lwVw 35- 40 swl jwˆ keI vwrI 50 swl dw vI huMdw hY bwkI pirvwr nUM bwhr Byjx leI mwpy, ivcwrI DI nUM blI dw b`krw bxw idMdy hn iesy hwlwq ‘qy hI mYˆ iek dohw iliKAw sI‘ivc knyfw phuMc gey, pOVI DI bxw, krmwˆ mwrI roˆvdI, vYx bu`Fy dy pw

pMCIAwˆ ‘c vI huMdw hY muh`bq dw jnUMn

ies ivc koeI do rwvwˆ nhIˆ hn ik ienswn DrqI dw AdBuq pRwxI hY aus vrgIAwˆ KUbIAwˆ iksy hor jIv-jMqU ivc nhIˆ hn pr kuJ cIzwˆ ienswn ny vI dUsry pRwxI jIv-jMqUAwˆ qoˆ hwsl kIqIAwˆ jwˆ is`KIAwˆ hn ieh v`KrI g`l hY ik AwpxI bu`DI Aqy klpnw SkqI dy shwry aus ny ienHwˆ nUM Awpxy mOilk gux bxw ilAw hY[ ivSv qpS (globl vwrimMg) ny pUry eIko isstm nUM qihs-nihs krky r`K id`qw hY[ vwqwvrn ivnwS ny pMCIAwˆ qoˆ aunHwˆ dw kudrqI rihx-sihx Koh ilAw hY pr pMCIAwˆ dw mDur Awvwzwˆ rUpI sMgIq

A`j vI Enw hI im`Tw Aqy mDur hY iek smwˆ sI jdoˆ ipMfwˆ ivc pMCIAwˆ dIAwˆ im`TIAwˆ Awvwzwˆ nwl nIˆd Ku`lHdI sI[ pMCIAwˆ dy JuMfwˆ dIAwˆ im`TIAwˆ Awvwzwˆ ivcoˆ ieh pihcwxnw muSikl ho jwˆdw sI ik ikhVw pMCI ikhVI Dun k`F irhw hY kMnwˆ nUM pMCIAwˆ dy ieh Sbd-rihq gIq A`j vI bhuq vDIAw lgdy hn aus qrHwˆ pMCI hr mOsm ivc guxguxwauˆdy pRqIq huMdy hn pr grmIAwˆ ivc ^ws krky bsMq pMcmI qoˆ bwAd ienHwˆ dIAwˆ mDur Awvwzwˆ rUpI sMgIq ivc kuJ izAwdw hI imTws BrI huMdI hY[

ik`l Aqy CwhIAwˆ * ichry, CwqI Aqy ip`T ‘qy iPnsIAwˆ hox dw ie`k kwrn psIny dw bwhr nw inklxw hY[ swfI cmVI dy rom bMd ho jwˆdy hn[ keI vwr qyl, fY`f sikn Aqy bYktIrIAw swfI cmVI nUM Fk lYˆdy hn[ ies iv`c qilAw hoieAw Kwxw vI mwVw Asr pwauˆdw hY[ izAwdw qilAw Kwxw Aqy cmVI dI sw&-s&weI nw r`Kx kwrn swfy ichry ‘qy ik`l jwˆ iPnsIAwˆ hox l`g jwˆdy hn[ * koeI vDIAw klIˆjr, Bw&, inMm dIAwˆ p`qIAwˆ, inMbU dw rs swfy ichry nUM sw& krdw hY[ jy izAwdw loV pvy qwˆ fwktr dI slwh nwl koeI mYfIkytf swbx vrqxw cwhIdw hY[ * rwq nUM sOx qoˆ pihlwˆ ichrw sw& krky sOˆvo Aqy Awpxw myk-A`p rwq nUM auqwr dyvo[ Awpxy ipMplz nUM nw qwˆ CyVo Aqy nw hI aunHwˆ nUM rgVo[ ies qrHwˆ krn nwl auh Awpxw inSwn C`f jwxgy[ * Awpxw qOlIAw Aqy rumwl hmySw Al`g Aqy sw& r`Ko[ iksy dw qOlIAw jwˆ iksy dw rumwl vrqx nwl ienPYkSn dw fr rihMdw hY[ * hrIAwˆ sbzIAwˆ, Pl, swlwd, l`sI, sw& qy Ku`lHy pwxI dI v`D qoˆ v`D vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ inMbU pwxI vI Ûb vrqo pr ies nUM Gr iv`c hI iqAwr krnw cwhIdw hY[ kbz jwˆ iksy hor kwrn jy quhwfw pyt sw& nhIˆ qwˆ vI ik`l qy CwhIAwˆ dI smìsAw ho skdI hY[ * k`cy du`D dy iv`c hldI dI g`T Gsw ky pyst bxw lvo[ iPr gulwb jl dy iv`c iBìjAw hoieAw QoVHw ijhw vysx imlw lvo[ ie`k swr imlw ky isr& ds imMtwˆ dy leI Awpxy ichry ‘qy lgwE[ ds imMtwˆ bwAd hlky kosy pwxI nwl mUMh Do lvo[ ichrw in`Kr jwvygw[

* ichrw sw& krn leI AsIˆ PysvwS vI kudrqI FMg nwl iqAwr kr skdy hwˆ[ PysvwS bxwaux leI bdwm pIs ky aus dy iv`c mlweI jwˆ TMFw du`D imlw ky ichry ‘qy lgwE[ ds pMdrwˆ imMtw bwAd mUMh Do lvo[ jy quhwfI cmVI qyl vwlI hY qwˆ iPr kylw, ppIqw Aqy KIrw iqMnwˆ nUM mYS krky ichry ‘qy lgwaux nwl ie`k bhuq hI vDIAw nqIjw imldw hY[ * 15 idnwˆ dy iv`c ie`k vwr ichry nUM stIm (Bw&) zrUr idau[ ies dy leI aubldy pwxI dy iv`c inMbU dw rs vI pw skdy hwˆ[ * Awm qOr ‘qy kuVIAwˆ dI blYkhY`fz nUM lY ky kw&I iSkwieq rihMdI hY[ iqMn inMbU, ie`k KIrw Aqy ie`k cmc gulwb jl dI lgwqwr vrqoˆ krn nwl &wiedw imldw hY[ ies dy nqIjy isr& do h&iqAwˆ dI vrqoˆ bwAd hI swhmxy Awaux lgdy hn[ * jy A`Kwˆ dy Awly-duAwly kwly Gyry ho gey hox qwˆ du`D iv`c rUM nUM fu`bo ky svyry Swm A`Kwˆ qy 15 imMt leI r`Ko[ bwieEtIn dw syvn 15 idn leI kIqw jwvy qwˆ bhuq &wiedw iml skdw hY[ srIr dI qwzgI leI: nhwaux vwly pwxI dy iv`c ie`k inMbU dw rs imlw ky nhwaux nwl qwzgI imlygI[ ie`k g`l dw i^Awl r`Ko swnUM nhwaux l`igAwˆ kdy vI kwhl nhIˆ krnI cwhIdI[ cMgI qrHwˆ nhwaux nwl hI AsIˆ Awpxy srIr qoˆ gMdgI sw& kr skdy hwˆ[ jo swnUM keI qrHwˆ dIAwˆ ibmwrIAwˆ qoˆ bcwauˆdI hY[ AijhI g`lwˆ dw iDAwn r`K ky Aqy GrylU FMg Apxw ky Awpxy-Awp nUM sjwaux qy iSMgwrn dy nwl nwl qMdrusq vI r`K skdy hwˆ[

Saturday - December 31, 2016

stytmYˆt ijaUlrI leI ikReyt kro bolf luk stytmYˆt ijaUlrI nwl hr AOrq nUM ipAwr huMdw hY pr smyˆ dy nwl-nwl ies cwhq ivc vI bdlwA AwieAw hY[ hux auh ijaUlrI dy mwmly ivc vI tRYˆf kwˆSIAs ho geIAwˆ hn[ iesdw kwrn ieh hY ik hux auh ijaUlrI nUM Kud nUM kMplImYˆt dyx Aqy Awpxw stweIl stytmYˆt bxwaux leI pihndIAwˆ hn[ jy qusIˆ vI Awpxy purwxy stweIl dI ijaUlrI qoˆ A`k cu`ky ho Aqy kuJ nvyˆ stweIl dI ijaUlrI tRweI krnw cwhuMdy ho qwˆ stytmYˆt ijaUlrI bYst cox hY[ ijaUlrI PYSn dw ieh tRYˆf A`jkl kwPI ih`t hY[ hwlIvu`f qoˆ lY ky bwlIvu`f q`k Aqy kwlj qoˆ lY ky AwiPs q`k sB Qwˆ lVkIAwˆ ies nUM kYrI kr rhIAwˆ hn[ Fyr swrI CotI-CotI ijaUlrI pihnx dI Qwˆ ikauˆ nw kuJ Aijhw pihinAw jwvy, ijs ‘qy swirAwˆ dI nzr nYklys ibnHwˆ S`k izAwdw AwkrSk Aqy suMdr idKweI idMdy hn[ ‘stytmYˆt’ dw ArQ huMdw hYkuJ ibAwn krnw[ ies qrHwˆ stytmYˆt ijaUlrI dw mqlb hoieAw AijhI ijaUlrI jo lokwˆ nUM quhwfy stweIl stytmYˆt bwry d`sx dy nwl-nwl aunHwˆ nUM quhwfI psMd Aqy PYSn qoˆ jwxU krvwey[ stytmYˆt ijaUlrI quhwfI swDwrx luk ivc iek AijhI jwn pwaux dI kwblIAq r`KdI hY[ bolf luk ikReyt krn ivc stytmYˆt ijaUlrI bYst cox hY[ auˆJ qwˆ stytmYˆt ijaUlrI nUM hzwrwˆ swlwˆ qoˆ pihinAw jw irhw hY[ Prk isrP ieMnw hY ik pihlwˆ ies nUM Awpxy Drm dy muqwbk pihinAw jwˆdw sI Aqy hux ies nUM PYSn dy ilhwz nwl pihinAw jwˆdw hY[

stytmYˆt ijaUlrI dw jwdU vI kuJ Aijhw hY ik koeI vI ies ‘qy iPdw ho jwvy[ AwpxI AwaUtiPt nUM glYm Ap krn dw isMpl Aqy stweIilS qrIkw hY stytmYˆt ijaUlrI[ mOkw koeI vI hovy ieh quhwfI luk nUM byh`d KUbsUrq bxwauˆdI hY[ ieh keI rMgwˆ Aqy stweIls ivc quhwnUM iml jwˆdI hY[ stytmYˆt ijaUlrI nUM jy shI qrIky nwl pihinAw jwvy qwˆ ieh quhwfI KUbsUrqI nUM vDwauˆdI hY pr ies tRYˆf nUM Apxwaux ivc hoeI CotI ijhI glqI vI quhwfI pUrI luk Aqy ivAkqIqv nUM ivgwV skdI hY[ quhwfI ijaUlrI AijhI hovy jo k`piVAwˆ dy klr, mwp Aqy stweIl nwl mYc krdI hovy[ stytmYˆt ijaUlrI pihndy smyˆ iDAwn r`Kx vwlI sB qoˆ pihlI Aqy Aihm g`l hY ik quhwfy k`pVy iblkul swdy hox[ plyn Aqy iek hI rMg vwly k`piVAwˆ nwl stytmYˆt ijaUlrI dw sB qoˆ cMgw qwlmyl bYTdw hY[ Aijhw krn dw is`Dw kwrn ieh hY ik stytmYˆt ijaUlrI byh`d v`fI Aqy rMgIn huMdI hY Aqy jy qusIˆ ies nUM BVkIly Aqy cmk-dmk vwly k`piVAwˆ nwl pihnogy qwˆ quhwfI pUrI luk bymyl l`gygI[ jy qusIˆ vHweIt klr dI tI-Srt Aqy pYˆisl iPt jIns pihnI hY qwˆ qusIˆ gly ivc bhuq swry rMgwˆ vwlw mltI lyAr nY`kpIs pihn skdy ho[ ies qrHwˆ qusIˆ G`t ipRMt vwly sUt jwˆ swVHI nwl vI golfn jwˆ iPr ston vwlI stytmYˆt ijaUlrI pihn skdy ho[ stytmYˆt ijaUlrI pihndy smyˆ twp, blwaUz jwˆ sUt dI nYklweIn ‘qy zrUr gOr kro[ gol Aqy vI gly vwlI AwaUtiPts nwl ieh bYst luk idMdI hY[ ies qoˆ ielwvw bMd glw jwˆ iPr AwP Solfr fRY`sz nwl vI ies nUM kYrI kr skdy ho pr jy qusIˆ kwlr vwlI Srt jwˆ iPr hwltr nY`k nwl stytmYˆt ijaUlrI pihnx dI soc rhy ho qwˆ AijhI glqI nw kro[ gly dy Awly-duAwly jy AYˆbRwiefrI hoeI hovy qwˆ ieh ijaUlrI Avwief kro[ ies nwl nw qwˆ quhwfw nY`kpIs Awpxy AwkrSx ivc iksy nUM bMnH skygw Aqy nw hI gly ‘qy bixAw ifzweIn hI dUijAwˆ nUM AwpxI KUbsUrqI dw Aihsws krvw skygw[ stytmYˆt ijaUlrI ivc muMdrI Aqy eyArirMgs vI quhwfw stweIl ifPweIn krdy hn[ ienHwˆ dI cox vI kwPI soc smJ ky krnI cwhIdI hY[ eyArirMgs KrIddy smyˆ Awpxy Pys k`t nUM iDAwn ivc r`Kxw zrUrI huMdw hY Aqy jdoˆ g`l hovy stytmYˆt ijaUlrI dI qdoˆ qwˆ ieh hor vI zrUrI ho jwˆdw hY[ AwpxI AwaUtiPt nUM iDAwn ivc r`K ky hI eyArirMg dI cox kro[ iDAwn r`Ko jy qusIˆ kMn ivc kuJ v`fw Aqy AwkrSk pihn rhy ho qwˆ gly nUM KwlI C`f idE[ stytmYˆt ijaUlrI ivc iek hI pIs hYvI hoxw cwhIdw hY mqlb nYkpIs Bwrw hY qwˆ eyArirMgs lweIt hI pihno jwˆ nw pihno[ stytmYˆt irMg quhwfI pwrtI luk ivc glYmr AYf krdI hY[ fRY`s nUM kMplImYˆt krdI hoeI stytmYˆt irMg dUr qoˆ hI quhwnUM AwkrSx dw kyˆdr bxw dyvygI[ jy qusIˆ stytmYˆt irMg pihnxw cwhuMdy ho qwˆ h`Qwˆ dI sPweI dw iDAwn zrUr r`Ko ikauˆik h`Q ivc v`fy ijhy ston vwlI irMg lokwˆ dw iDAwn Awpxy h`Q Aqy nhuMAwˆ v`l iK`cygI[ jy quhwfIAwˆ hQylIAwˆ CotIAwˆ Aqy hlkIAwˆ hn qwˆ izAwdw v`fI stytmYˆt irMg nw cuxo[ iek hor g`l dw iDAwn r`Ko ik quhwfy nylpyˆt Aqy irMg dy ston dw rMg iek nw hovy[

ic`ty vwlwˆ qoˆ Cu`tkwrw Aqy groQ vDwaux leI syb hY sB qoˆ PwiedymMd lMby KUbsUrq vwl qwˆ hr iksy nUM psMd huMdy hn pr jykr ieh vwl ruKy, su`ky hox jwˆ iPr vwl JVdy hox qwˆ iek v`fI smìsAw ho jwˆdI hY[ jykr quhwfy vI vwl JVdy hn qwˆ ies dy leI kYmIkl pRwfYkt ‘qy pYsy Krc krn dI bjwey GrylU aupwA krny cwhIdy hn[ A`j dy dOr ‘c vwlwˆ dw JVnw, iskrI hoxw, smyˆ qoˆ pihlwˆ hI vwlwˆ dw ic`ty hoxw, Awm smìsAw bxdI nzr Aw rhI hY[ jykr qusIˆ ienHwˆ smìsAwvwˆ qoˆ Cu`tkwrw pwauxw cwhuMdy ho qwˆ syb dwˆ iPr AY`pl sweIfr vYnIgr (syb isrkw) dI vrqoˆ krky vwlwˆ dw ielwj kr skdy ho[ jI hwˆ, qusIˆ soc rhy hovygy ik syb Kwx vwlI cIz hY jwˆ iPr vwlwˆ ‘qy lgwaux vwlI? pr quhwfI jwxkwrI leI d`s dyxw cwhuMdy hwˆ ik syb dw rs vwlwˆ dy leI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ srIr dy leI lwBkwrI guxwˆ vwlw syb dw isrkw:syb dy rs nwl smyˆ qoˆ pihlwˆ ic`ty hoey vwl, vwlwˆ dw JVnw Aqy hor vwlwˆ dI smìsAwvwˆ dUr hMdIAwˆ hn[ ikvyˆ krnI hY vwlwˆ ‘c syb dy rs dI vrqoˆ:syb dw pyst bxw ky ies ‘c ihnw mihMdI Aqy 1 icmcw kwly rMg dI cwh imks kro[ ies iqAwr kIqy gey imSrx nUM qyl dI qrHwˆ Awpxy vwlwˆ ‘c lgwE[ iek GMty bwAd isr nUM hlky grm pwxI nwl swP kr lvo[ ies nwl ic`ty vwlwˆ qoˆ Cu`tkwrw imldw hY[ iskrI dI smìsAw qoˆ CutkwrwC:hPqy ‘c do vwr syb dw rs lgwaux nwl ies ‘c mOjUd mYilk AYisf vloˆ iskrI qoˆ Cu`tkwrw imldw hY[ vwlwˆ dw CVnw kry G`t:syb ‘c bwEitn nwˆ dw poStk q`q pwieAw jwˆdw hY jo ik nvyˆ vwlwˆ dI groQ nUM vDwauˆdw hY[ syb dw r`s lgwaux nwl vwl JVny dUr huMdy hn[ ies nUM qusIˆ SYˆpU krn qoˆ bwAd vI lgw skdy ho[

Saturday - December 31, 2016

v`fy swihbzwidAW dI Shwdq Aqy vkqI Swn-E-SOkq leI q`qpr hW[ auh kOmW dunIAw dy q^qy qoN imt geIAW, jo KudgrzI kwrn Awpxy Dwrimk

isDWq, mhwn ivrwsq, ieiqhws Aqy ShIdW ƒ AxgOilAw krky AwpxIAW kUVIAW lwlswvW ƒ pUrIAW krn ivc hI glqwn ho geIAW[ ies dy nwl hI pµQ-ivroDI SkqIAW qrHW-qrHW dIAW swizSW Aqy mnGVq khwxIAW GV ky is`K isDWq, mhwn ivrwsq, Swnwm`qy ieiqhws Aqy mirAwdw ƒ s`t mwrn leI pUrI qrHW srgrm hn, jo ik AqI ^qrnwk mslw hY[ swƒ ies ^qry qoN swvDwn hox dI loV hY, vrnw srbnwS XkInI hY[ AwE! AsIN Awpxy mhwn isDWq Aqy ivrwsq dy shI vwirs bxn dw Xqn krIey, ‘Apnw ibgwr ibrWnw sWFY’ dy isDWq au`qy pihrw dyeIey, swihbzwidAW dI Shwdq qoN syD lYNdy hoey ies kwrj ivc qnoN mnoN AwpoAwpxw Xogdwn pweIey, Awpxw jnm skwrQw krIey Aqy Awpxy dyS Aqy kOm dy gOrv, AxK Aqy Swn ƒ au`cw krIey, rOSn krIey[ smwpq

PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb Panja Saheb

Dera Saheb

1099

899

$ PP

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10 NIGHTS.

7 NIGHTS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping 18th November: Return to India

• 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. • 24 HOURS MEDICAL FACILITY • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME.

GILLTRAVEL INTERNATIONAL

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

SINCE 1982

BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING

#101-9360, SCOTT RD, SURREY

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel. 11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India

Note: Programme can be change.

ipCly AMk dI bwkI... rwq ƒ A`gy c`l pey, pr duSmx dIAW POjW ny vI ip`Cw krnw SurU kr id`qw[ gurU jI ny cmkOr dI k`cI gVHI ivc dw^l ho ky morcwbµdI kr leI[ gurU jI dy nwl do v`fy swihbzwdy qy pµj ipAwirAW smyq cwlI ku isµG sn[ duSmx dI ds l`K POj ny gVHI ƒ Gyrw pw ilAw[ swrw idn jµg huµdI rhI[ Swm q`k gurU jI kol qkrIbn swrw golI is`kw ^qm ho igAw[ hux isµGW ny gVHI qoN bwhr Aw ky lVnw SurU kr id`qw[ gurU jI ny Awp vwro-vwrI bwbw AjIq isµG jI Aqy bwbw juJwr isµG jI ƒ pUry Ssqr sjw ky mYdwn-ey-jµg ivc ByijAw[ Aµq v`fy jµgjU XoiDAW vwly jOhr ivKwauNidAW swQI isµGW dy nwl gurU jI dy dovyN v`fy swihbzwdy bVI sUrmgqI nwl gurU jI dy swhmxy mYdwn-ey-jµg ivc jUJdy hoey ShId ho gey[ bwbw AjIq isµG jI ny Ajy jvwnI ivc pYr rìKAw hI sI[ bwbw juJwr isµG jI qW Ajy ikSor AvsQw ivc sn[ ierwk dyS dy Sihr krblw dy mYdwn ivc hsn husYn dI ShIdI qoN ielwvw dunIAw dy ieiqhws ivc ies qrHW dI koeI hor imswl nhIN imldI[ siqgur jykr cwhuµdy qW Awpxy spu`qrW ƒ bcwaux leI Xqn kr skdy sn pr aunHW ny Aijhw nhIN kIqw[ duinAwvI lok Awpxy in`jI svwrQW dI Kwqr swry AsUl, isDWq Aqy kOmI ih`qW ƒ vI kurbwn krn qoN nhIN iJjkdy[ Aijhy lokW ƒ ieiqhws ivc iGrxw dI nzr nwl hI vyiKAw jWdw hY[ gurU jI leI isµGW Aqy spu`qrW ivckwr koeI Aµqr nhIN sI[ siqgurW v`loN mYdwn-ey-jµg ivc jUJidAW ShIdI pwaux leI kIqI iqAwrI Aqy rihµdy mh`qvpUrn pµQk kwrjW dI pUrqI ƒ mu`K r`KidAW pµj isµGW v`loN gurU rUp ho ky siqgurW ƒ gVHI C`f ky cly jwx leI ikhw igAw[ ^wlsy dw hukm mµnidAW gurU jI ny qwVI mwr ky muZlW ƒ vµgwr ky bwhr ƒ cwly pwey[ krblw dI jµg Aqy cmkOr dI jµg ivc iek v`fw Aµqr sI[ krblw dI jµg ivc dovyN POjW brwbr dIAW sn[ ies dy mukwbly cmkOr dI jµg dunIAw dI sB qoN v`D AswvIN jµg sI[ ies jµg dw izkr kridAW sRI gurU goibµd isµG jI ny AOrµgzyb ƒ ilKy z&rnwmy ivc iliKAw hY ik Bu`Ky-Bwxy cwlHI AwdmI kI kr skdy hn, jy aunHW ‘qy bySumwr lSkr Acwnk tu`t pvy : gursn : ich kwry kun`d ichl nr[ ik dh l`k ibAwXd bro by^br[ (z&rnwmw) mhwn ShIdW dw piv`qr KUn fu`lHx nwl cmkOr dI DrqI cmkOr swihb bx geI Aqy ie`Qy cmkOr swihb dI ieiqhwsk jµg dI Xwd ivc gurduAwrw kqlgVH swihb, gurduAwrw k`cI gVHI swihb, gurduAwrw dmdmw swihb, gurduAwrw qwVI swihb qy gurduAwrw rxjIqgVH swihb suSoiBq hY[ ies mhwn piv`qr ShIdI AsQwn au`qy hr swl is`K sµgqW joV-myly ‘qy iek`qr ho ky aunHW mhwn ShIdW ƒ SrDw Aqy siqkwr Byt krdIAW hn[ A`lw Xwr KW jogI qW dunIAw dy qIrQ AsQwnW nwloN swihbzwidAW dy ShIdI sQwnW ƒ Drm-Xwqrw leI au`cqm mµndw hY, ikauNik AijhI ShIdI dunIAw dy ieiqhws ivc nw qW pihlW kdI hoeI Aqy nw hI Biv`K ivc Aws hY[ jogI jI ieauN ilKdy hn : bs eyk ihµd myN qIrQ hY XwqRw ky lIXy[ ktwey bwp ny b`cy jhW ûdw ky lIXy[ swihbzwidAW dI lwimswl ShIdI ƒ Xwd kridAW jdoN Awpxy Awly-duAwly v`l Jwq mwrdy hW Aqy is`K kOm Aµdr Aw cu`ky Gor inGwr ƒ mihsUs krdy hW qW isr Srm nwl Juk jWdw hY[ kI AsIN socWgy ik AsIN ikDr ƒ jw rhy hW? siqgurU ny Awpxy lKqyijgr swihbzwidAW ƒ ShId krvw ky Bwrq vwsIAW Aqy is`K kOm ƒ izµdgI b^SI sI[ swihbzwidAW ny Awpxy sIs Byt krky Bwrq dw sIs, Drm, AxK, gOrv Aqy sìBAwcwr ƒ bcwieAw[ pr AsIN kOm ƒ qbwhI v`l D`k ky AwpxI Aqy AwpxI AOlwd dy kUVy su`K-Awrwm

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

Saturday - December 31, 2016

rozwnw KwE ielwiecI, nhI hovygI koeI ibmwrI

jlMDr— Bwrq dw Bojn mswlydwr hox krky duinAwˆ Br ‘c mShUr hY, Bwrq dy Bojn ‘c keI mswilAwˆ dw iesqymwl kIqw jwˆdw hY[ ienHwˆ mswilAwˆ ‘c ielwiecI vI hY jo svwd leI hI nhI blik Awpxy keI guxwˆ dy kwrn pRcilq vI hY[ AwE jwxIey ielwiecI nwl juVy guxwˆ dy bwry 1. ielwiecI dw izAwdwqr iesqymwl swh dI bdbU Aqy hwzmw TIk krn leI kIqw jwˆdw hY[ ies ‘qoˆ ielwvw jykr qusIˆ ielwiecI nUM aubwl ky svyry cwh nwl lYˆdy ho qwˆ ies nwl quhwfI swh dI bdbU dI smìsAw dUr ho jwˆdI hY 2. rozwnw ielwiecI Kwx nwl KUn dw srkUlySn TIk rihMdw hY, ijs nwl qusIˆ dmw Aqy swh sMbMDI rogwˆ qo Cutkwrw pw krdy ho[ 3. pyt dI jlx, pyt dw Pulxw Aqy gYs vrgIAwˆ smìsAwvw nUM dUr krn leI ielwiecI dI vrqoˆ kro[ 4. ielwiecI dI qsIr grm huMdI hY ies leI ies nUM Kwx nwl srdI jukwm vI G`t huMdw hY[ ielwiecI jMmy rySy nUM vI bwhr k`Fx ‘c mdd krdI hY[ 5. ielwiecI ‘c BrpUr mwqrw ‘c ijMk Aqy Awiern huMdw hY jo srIr ‘c ivtwimn sI Aqy KUn nwl juVIAwˆ keI smìsAwvw nUM dUr krdI hY[ 6. ielwiecIc mOzUd mYgnIj srIr coˆ tokisn nUM bwhr k`F dw hY, ijs nwl srIr nUM kYˆsr vrgIAw v`fIAwˆ ibmwrIAw nwl lVn dI Smqw imldI hY[ 7. ielwiecI ‘c potwSIAm mYgnISIAm Aqy kYlSIAm vrgy Kixj pdwrQ mOjUd huMdy hn jo bl`f pRYSr nUM kMMtrol krdy hn[ 8. ielwiecI nUM aubwl ky ies dI cwh pIx nwl ifprySn dUr huMdw hY[

Saturday - December 31, 2016

kwˆ dw b`cw

pqMg dI for nwl aulJ ky DrqI aupr ifgdw kwˆ dw b`cw, kqUirAwˆ ny dUroˆ hI dyK ilAw sI auh dOV pey sn kqUry cwhuMdy sn ik A`j kwˆ dy b`cy nwl hI AwpxI Bu`K nUM iqRpq krn kwˆ dw b`cw CV`py mwrdw, kqUirAwˆ v`l ibt-ibt dyKI jwˆdw sI ijvyˆ qrlw pw irhw hovy, 'mYˆ Borw Br ny QofI Bu`K kI imtwauxI hY?' 'A`j msIˆ iSkwr h`Q AwieAw, qYnUM su`kw ikvyˆ C`f dyeIey?', kqUry A`Kwˆ-A`Kwˆ 'c kwˆ dy b`cy nUM kih rhy jwpdy sn 'jy mYnUM C`f idE qwˆ quhwfw bVw puMn hovygw', kwˆ dy b`cy ny iek vwr iPr qrlw pwieAw swhmxy ru`K au`qy bYTy kwˆ Aqy kwauxI vI Awpxy b`cy kol Aw gey sn jdoˆ kqUry b`cy dy kol nUM Awaux l`gdy, kwˆ qy kwauxI kqUirAwˆ 'qy h`lw bol idMdy b`cy dI mdd leI hor kwˆ vI iek`Ty hox l`gy sn rwh jwˆdy lok vI kwˆvwˆ dI Awmd nUM dyK ky auQy iek`Ty ho gey sn koeI kihMdw, 'du`K vMfwaux leI AYw qwˆ bMdy vI nhIˆ iek`Ty huMdy kwˆ BwrI igxqI ivc iek`Ty ho gey sn kwˆvwˆ ny rl ky kqUirAwˆ auqy h`lw bol id`qw sI koeI iksy kqUry dy isr 'c TUMgw mwrdw, koeI pUC iK`c lYˆdw, koeI kMn 'qy dMdI v`F jwˆdw, koeI iF`f 'qy cuMJ KBo jwˆdw kqUry bwdl gey sn iek-do kqUry qwˆ glI v`l nUM B`j vI gey sn hor kqUry KuMdkI sn kwˆvwˆ dy hmly dOrwn hI kwˆ dy b`cy nUM grdn qoˆ pkV ky Kyq v`l lY gey sn kwˆvwˆ dw JuMf kqUirAwˆ dy nwl au`f irhw sI kwˆ zordwr hmlw krky b`cy nUM Cufwaux dI koiSS kr rhy sn lok coKI igxqI ivc ies Gtnw nUM dyKx leI Klo gey sn AOrqwˆ Kyqwˆ v`l dOV peIAwˆ ip`Cy-ip`Cy AwdmI vI qur pey sn ivMhdy-ivMhdy iek AOrq ny pYroˆ ju`qI auqwr ky kqUry dy isr 'c vgwh mwrI kqUrw cwauˆ-cwauˆ krdw, mUMh 'c cu`ky kwˆ dy b`cy nUM auQy hI su`t ky, dOV igAw kwˆ dw b`cw pIV mihsUs kr irhw sI iek AOrq ny Borw hldI b`cy dy z^mwˆ 'qy lgweI Aqy aus nUM cu`k ky ru`K dy qxy 'qy r`K idqw kwˆ qy kwauxI auprly twhxy qoˆ qxy 'qy Aw gey kwauxI ny b`cy nUM Awpxy KMBwˆ hyT lko ilAw mwˆ dy in`G nwl b`cy dI qklI& vI Gtx l`gI sI kwauxI dy pYrwˆ 'qy pYr r`KI b`cw, kwauxI v`l iek t`k dyKI jw irhw sI kwauxI Awpxy b`cy dI grdn 'qy hoey z^m nUM hlkI cuMJ nwl sihlw rhI sI dUr sVk 'qy do skUtr Awps ivc tkrw gey sn iek AwdmI sVk auqy lhU-luhwx ipAw sI lok Aw jw rhy sn pr hr koeI aus z^mI bMdy koloˆ pwsw v`t ky lMG jwˆdw sI kwˆ-kwauxI itkitkI lgw ky, aus z^mI bMdy v`l dyKI jw rhy sn kwˆ, kwauxI nUM kihMdw, 'Bwgvwny, bMidAwˆ dw qwˆ jmwˆ eI KUn ic`tw ho igAw, jnOrwˆ 'c swfy Pyr vI moh muh`bq ijaUwdI hY

qvy 'qy nwn bxwaux dw sOKwlw qrIkw

nYnI dI jrUrq hY

ircmMf ivKy bjurg mwqw dI syhq sMBwl leI nYnI dI qurq M jrUrq hY[ Gr vrgy mhol ivc qnKwh Xogqw dy ADwr qy idqI jwvy[ zrUrq muqwibk irhYs dw vI pRbD M hY[ stUfNY t vI AplweI kr skdy hn[ Pon kro : 604-270-3875

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

mYdw 2 k`p, qyl 1 v`fw c`mc, byikMg sofw A`Dw Cotw c`mc, 1 Cotw c`mc KMf, nmk A`Dw Cotw c`mc, dhIˆ iek-cOQweI k`p[ ivDI: mYdy nUM v`fy brqn 'c k`F lE Aqy ies 'c QoVHI ijhI jgHw bxwE[ ies 'c dhIˆ, KMf, nmk Aqy byikMg sofw dhIˆ nwl cMgI qrHwˆ imlwE[ Awty 'c imlw ky QoVHw-QoVHw kosw pwxI pwauˆdy hoey nrm guMnH ky iqAwr kr lE[ h`Q 'qy qyl lgw ky iekdm icknw hox q`k guMnHo, ijs 'c 5-6 imMt l`gdy hn[ guMnHy Awty nUM Fk ky grm Qwˆ 'qy r`K idE, Awtw 2-3 GMitAwˆ 'c Pu`l jweygw Aqy nwn bxwaux leI iqAwr ho jweygw[ h`Q 'qy su`kw Awtw lgw ky Awty nUM pMc kr lE Aqy 6 pyVy bxw lE[ iek-do pyiVAwˆ nUM gol kr ky Aqy su`ky mYdy nUM hlkw ijhw lpyt ky iksy plyt 'c r`K idE[ swry pyVy iesy qrHwˆ bxw ky iqAwr kr lE Aqy ienHwˆ nUM k`pVy nwl Fk ky r`K lE, qwˆik ieh su`kx nw[ qvy nUM grm hox leI gYs 'qy r`Ko[ iek pyVy nUM hlky ijhy mYdy 'c lpyt ky hlkw motw gol jwˆ Evl Syp 'c vyl ky iqAwr kr lE[ ies 'qy QoVHw pwxI pw ky cwry pwsy PYlw idE, aupr v`l ig`lw kr idE qy ig`lw pwsw qvy 'qy sykx leI pw idE[ auproˆ hlkw ijhw gUVHw rMg hox 'qy qvy dy hYˆfl nUM PVo, gYs Plym 'qy qvy nUM aultw krdy hoey r`Ko qy qvy nUM ieDr-auDr Gumwauˆdy hoey nwn nUM dyKdy hoey cwry pwisEˆ TIk qrHwˆ p`kx y`k syko[ hux qvy nUM dubwrw is`Dw krky gYs 'qy r`Ko Aqy plty dI mdd nwl nwn nUM qvy qoˆ lwh lE, iGE lgw ky plyt 'c r`Ko[ swry nwn iesy qrHwˆ bxw ky iqAwr kr lE[ sMGxI gRyvI vwlI sbzI, c`tnI, Awcwr Aqy dhIˆ nwl nwn proso Aqy KwE[

Saturday - December 31, 2016

pjwmw pwrtI mqlb msqI dw lMbw sYSn pwrtI ivc jwxw hovy qwˆ AsIˆ hmySw AwpxI fRY`s dI cox nvyˆ PYSn Anuswr nwl krdy hwˆ pr jdoˆ g`l AwauˆdI hY nweIt fRY`s dI qwˆ kMPrt swfy leI PYSn Aqy tRYˆf qoˆ vDyry Aihm ho jwˆdw hY[ shI vI hY, cMgI nIˆd leI nweIt sUt dw Arwmdwiek hoxw zrUrI hY pr jdoˆ qusIˆ Awpxy dosqwˆ leI pjwmw pwrtI AwrgynweIz krn jw rhy ho qwˆ

quhwfI nweItvyAr kuJ stweIilS, ikaUt, tRYˆfI, kMPI Aqy fIsYˆt hoxI cwhIdI hY ikauˆik dosqwˆ nwl ict-cYt pUrI rwq jo c`lygI[ nweItvIAr dy kuJ vDIAw AwpSns ivc qusIˆ AwpxI psMd dy cUz kr skdy ho[ Kud nUM sYˆsuAl idKwauˆdy hoey kuJ kMPrtybl pihnx dI soc rhy ho qwˆ lYs nweItI qoˆ vDIAw kuJ vI nhIˆ[ AwpxI luk nUM kYzuAl Aqy isMpl r`Kx leI kwtn jwˆ islk pjwmw bYst AwpSn hY[ ies leI Srt, gMjI jwˆ spYgytI twps nwl Pul lYˆQ jwˆ goifAwˆ q`k dw pjwmw pihn skdy ho[ twm buAwey luk leI bwksr vDIAw AwpSn hY, ijs nUM qusIˆ Awpxy psMd dy twp nwl pihn skdy ho[ pjwmw pwrtI ivc mykAp izAwdw nw kro[ Xwd r`Ko ik ieh pjwmw pwrtI hY, kwsitaUm pwrtI nhIˆ[ hlkw ijhw PwaUˆfySn lgwE, g`lHwˆ ‘qy bl`Sr nwl hlkI rMgq idE, mskwry Aqy k`jl nwl A`Kwˆ nUM ifPweIn kro Aqy hux ilpsitk ‘qy Poks kro[ bolf rY`f klr dI ilpsitk quhwfI smweIl nUM hor vI KUbsUrq bxw dyvygI[ hyArstweIl isMpl Aqy kYzuAl hI r`Ko[ mYsI bn kr skdy ho jwˆ ponItyl vI kr skdy ho[ hIls Avwief kro[ quhwfy nweItvIAr nwl mYicMg slIpr kUl l`gxgy[ PRYˆfs nwl smwˆ ibqwaux leI pjwmw pwrtI iek vDIAw AwpSn hY[ ies ivc jnm idn jwˆ iksy Kws mOky ‘qy PRYˆfs nUM EvrnweIt styA leI Awpxy Gr s`dw id`qw jwˆdw hY[ lVkIAwˆ dI pjwmw pwrtI KUb mzydwr huMdI hY ikauˆik ies ivc KUb msqI qy Pn huMdw hY[ ies ivc gwisps dw jo qVkw l`gdw hY, auh quhwnUM hor ikqy nhIˆ imldw[

nwˆ qoˆ l`gdw hY ik ies nUM AwrgynweIz krnw sOKwlw kMm hY pr Asl ivc Aijhw nhIˆ hY[ pjwmw pwrtI dw mqlb msqI dw lMmw sYSn hY ikauîk ieh pUrI rwq c`ldI hY Aqy ies ivc huMdIAwˆ hn lVkIAwˆ vwlIAwˆ Fyr swrIAwˆ g`lwˆ, lVikAwˆ bwry KUb swry gwisps, sYksI iP`gr hwsl krn dy itps[ XkInn ienHwˆ swrIAwˆ g`lwˆ nwl quhwfI pjwmw pwrtI ivc spweIs AYf hovygI pr ienHwˆ swrIAwˆ ikRspI g`lwˆ dw mzw lYx leI quhwnUM AYfvwˆs iqAwrI krnI pvygI[ ieMJ kro iqAwrI pUrI rwq dosqwˆ nwl ict-cYt krnI hY, ies leI pwrtI dI iqAwrI vI KUb iDAwn nwl krnI pvygI[ PRYˆfs dy kMPrt dI prvwh zrUr kro[ pwrtI leI zrUrI swrIAwˆ cIzwˆ dI pihlwˆ iek ilst bxw lE qwˆ ik iksy cIz dI kmI nw hovy Aqy quhwfI pwrtI dw mzw ADUrw nw rih jwvy[ pwrtI leI iek v`fw kmrw iqAwr kro[ auQy isrhwxykuSns Aqy gìdAwˆ dw vDIAw ieMqzwm kro[ jy auQy koeI PrnIcr hovy qwˆ aus nUM pihlwˆ hI bwhr krvw idE[ ies nwl swry PRYˆfs kMPrtyblI ieMjuAwey kr skdy hn[ Awm pwrtI dy ault pjwmw pwrtI ivc bhuq izAwdw PRYˆfs nUM nhIˆ sìdAw jwˆdw[ isrP 10-12 nyVly dosqwˆ nUM hI s`dw id`qw jwˆdw hY[ vDIAw rhygw ik ieh sB Awps ivc iek-dUjy nUM jwxdy hox, jy quhwfI pwrtI ivc Axjwx ichry hoxgy qwˆ Awps ivc ctptIAwˆ g`lwˆ dw mzw swry lok nhIˆ lY skxgy Aqy bor hoxgy[ ies qrHwˆ quhwfI pwrtI suprih`t hox dI Qwˆ Plwp ho jwvygI[ fyt auh hoxI cwhIdI hY, jo izAwdwqr dosqwˆ nUM sUt kry[ ies leI aunHwˆ nUM ienvItySn kwrf G`t qoˆ G`t iek hPqw pihlwˆ hI Byj idE Aqy ies qoˆ pihlwˆ Pon, AY`s. AY`m. AY`s., vtsAYp Aqy myl dy mwiDAm rwhIˆ aunHwˆ nUM zrUr ienPwrm kr idE[ snYks Aqy ifRMks dI cox PRYˆfs dI psMd dy ihswb nwl kro[ qusIˆ snYks ivc cIz AYˆf kRYkrs, icps, spirMg rols, cIz kbwb, sYˆfivc r`K skdy ho Aqy ifRMks ivc lYmn-tI, kolfifRMks, lymnyf, imlkSyk, kolf kOPI Awid dw ieMqzwm kr skdy ho[ mUvI dw pRogrwm hovy qwˆ qusIˆ pOpkwrn vI srv kr skdy ho[ Kwx-pIx vwlIAwˆ cIzwˆ dw ieMqzwm qusIˆ pihlwˆ hI kr lE qwˆ ik PRYˆfs dy Awaux ‘qy qusIˆ swrw smwˆ aunHwˆ nwl ibqwE, nhIˆ qwˆ quhwfw smwˆ rsoeI ivc hI bIq jwvygw[ ifspozybl k`ps, plyts Aqy nYpikn kwrnr tybls ‘qy r`K idE[ gwisp Aqy ict-cYt dy nwl-nwl qusIˆ eIvYˆts vI plwn kro[ ies ivc borf gyms kwPI kwmn hY[ tu`Q AYˆf fyAr nwl pwrtI ivc Pn AYf hovygw[ qusIˆ mUvI dyKx dw vI plwn kr skdy ho[ nIˆd vI zrUrI hY, ies leI do-iqMn GMty sOx leI vI r`Ko[ Agly idn jdoˆ PRYˆfs jwx l`gx qwˆ aunHwˆ nUM kuJ qohPy dy skdy ho, ijnHwˆ ivc hommyf cwklyts, mobwiel pwaUc, priPaUm kYˆfls, PMkI ijaUlrI Awid dy skdy ho[

C.S.T. Consultants Inc.

3 imMtwˆ ‘c Gr bYTy cmkwE Awpxy dMd

smwˆ bIqx dy nwl-nwl swfy dMd pIly pY jwˆdy hn[ ies dy keI kwrn ho skdy hn[ dMdwˆ dI swP-sPweI dw iDAwn nw r`Kxw, Kwx dIAwˆ glq Awdqwˆ Aqy aumr dw vDxw[ dMdwˆ dw rMg Krwb hox ip`Cy kuJ dvweIAwˆ Aqy dMdwˆ sMbMDI smìsAwvwˆ vI kwrn ho skdIAwˆ hn[ keI vwr rY`f vweIn, cwh-kOPI, swPt firMk, isgrt Aqy miTAweIAwˆ Awid vI dMdwˆ dy pIlypn dw kwrn ho skdIAwˆ hn[ hwlwîk swl ‘c do vwr dMdwˆ dy fwktr kol jwx dw suJwA id`qw jwˆdw hY[ iPr vI kuJ GrylU ielwj kwPI shwiek ho skdy hn[ dMdwˆ dI sPydI nUM vDwaux dw iek Asrdwr qrIkw hY byikMg sofw[ ieh nw isrP dMdwˆ nUM cmkweygw, sgoˆ ienHwˆ ‘qy jMimAw plwk vI htweygw[ loVIˆdI sm`grI: ies dy leI swnUM cwhIdY byikMg sofw, inMbU jwˆ pwxI vI vrq skdy ho[ ies sm`grI dw lyp bxw ky Gr bYiTAwˆ hI isrP 3 imMtwˆ ‘c Awpxy dMdwˆ nUM cmkw skdy ho[ hPqy ‘c iek vwr hI ies dI vrqoˆ kro ikauîk vDyry vrqoˆ nwl dMdwˆ dy ienYml kmzor pY skdy hn[ keI hPiqAwˆ q`k lgwqwr ies dI vrqoˆ krn nwl quhwfy dMdwˆ dw pIlwpn dUr hox l`gygw[ qrIkw: A`Dw c`mc byikMg sofy nUM tuQpyst ‘c imlwE Aqy hPqy ‘c iek vwr ies nwl dMd swP kro[ bdl dy qOr ‘qy qusIˆ pwxI dIAwˆ kuJ bUMdwˆ ‘c A`Dw c`mc byikMg sofw pw ky AwpxIAwˆ auˆglIAwˆ nwl dMdwˆ ‘qy mMjn kr skdy ho[ - inMbU ‘c blIicMg eyjMts huMdy hn, jo pIlypn dI smìsAw ‘c vDIAw kMm krdy hn[ Awpxy dMdwˆ ‘qy rgVn leI inMbU dy iClky dw rs vrq skdy ho jwˆ iPr QoVHy ijhy inMbU dw rs k`F ky kurlI kr skdy ho[

Pl-sbzIAwˆ G`t krdIAwˆ hn au`c KUn dbwA

BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today! Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

iPlwfyliPAw ivc Qwms jyPrsn XUnIvristI dy mwhrwˆ duAwrw kIqI geI iek Koj Anuswr jykr A`lVH aumr ivc Plwˆ, sbzIAwˆ dw izAwdw syvn Aqy fyArI auqpwdwˆ dw G`t syvn kIqw jwvy qwˆ v`fy hox ‘qy au`c KUn dbwA hox dI sMBwvnw G`t huMdI hY ies Koj ivc mwhrwˆ ny pwieAw ik A`lVH aumr ivc ijnHwˆ A`lVHwˆ ny potwSIAm, kYlSIAm, mYgnISIAm Aqy Polyt vrgy ivtwimnwˆ dy sroqwˆ Aqy Kixjwˆ dw syvn kIqw, aunHwˆ ivc aunHwˆ A`lVHwˆ dI qulnw ivc ijnHwˆ ny ienHwˆ q`qwˆ nwl BrpUr KwD pdwrQwˆ dw syvn nhIˆ kIqw, au`c KUn dbwA hox dI sMBwvnw G`t pweI geI mwhrwˆ Anuswr A`lVH aumr ivc ienHwˆ poSk q`qwˆ dI kmI au`c KUn dbwA dI sMBwvnw vDwauˆdI hY, ijs nwl idl dy rogwˆ dy hox dI sMBwvnw vI vD jwˆdI hY ies leI jykr qusIˆ vI Awpxw KUn dbwA kwbU ivc r`Kxw cwhuMdy ho qwˆ Bojn ivc Plwˆ Aqy sbzIAwˆ dI mwqrw vDwE

Saturday - December 31, 2016

srdIAwˆ ‘c kosw pwxI pIx hI ikauˆ zrUrI

kSmIrI cwh id`lI—ijs qrHwˆ kSmIr dI hr iek cIz Kws huMdI hY ausy qrHwˆ ie`Qy dI cwh vI bhuq spYSl hY[ rMg dy mwmly ‘c ieh gulwbI huMdI hY ‘qy ies ‘c bdwm-ipsqw hox dy kwrn ieh bhuq PwiedymMd vI hY[ sm`grI 2 Coty cmc kSmIrI cwh p`qI 2 k`p du`D 2 k`p pwxI svwd Anuswr KMf jwˆ 4 Coty cmc 1 Cotw cmc bdwm pwaUfr 1 Cotw cmc ipsqw 7-8 rySy kysr iek Cotw cmc lUx ivDI -sB qoˆ pihlwˆ iek k`p pwxI ‘c cwh dI p`qI pwE G`t gYs qy 10 imMt qk auBwlo -ies qoˆ bwAd cwh dy Bwˆfy ‘c iek k`p pwxI hor imlwE ‘qy cMgI qrHwˆ imks kro[ - 2 imMt bwAd du`D ‘c lUx pwE ‘qy G`t gYs ‘qy 10 imMt kr pkwE

jlMDr— swfw srIr dw izAwdqr Bwg pwxI qy inrBr hY[ jykr pwxI dI kmI dI ho jwvyˆ qwˆ srIr bImwrIAwˆ dw Gr bx jwˆdw hY[ ies leI pwxI dI mwqrw nUM pUrw r`Kxw cwhIdw hY[ ies qrHwˆ jykr kosw pwxI pIˆdy ho qwˆ ies nwl zihrIly q`q bwhr inkl jwˆdy hn[ ijs nwl swnUM bhuq Pwiedy huMdw hY[ kosy pwxI nwl AsIˆ Gr’ c keI bImwrIAwˆ dw ielwj vI kr skdy hwˆ bdldy mOsm ‘c kosw pwxI rwm- bwx aupwA hY[ AwE jwxdy hwˆ kosw pwxI pIx dy Pwiedy 1.kI qusI hr vkq Q`ky-Q`ky rihMdy ho qwˆ hr roz kosw pwxI pIE ies nwl srIr ‘c KUn dw dOrw v`Dygw qy srIr ‘c cusqI AwvygI [ 2.svyry- svyr ie`k glws kosw pwxI purwxI qoˆ purwxI kbz nUM vI jVH qoˆ Kqm kr idMdw hY[ 3.jykr quhwfI cmVI qy inSwn pY gey hn[ qwˆ hr roz kosw pwxI pIxw SrU kro[ ies nwl cmVI nrm hovygI[ 4. jykr qusIˆ muhwsy qy blYk hYfs qoˆ prySn ho qwˆ hr roz kosw pwxI pIE[ 5. srdI, juKwm ‘c kosw pwxI rwm-bwx aupwA hY[ iesdy huMidAwˆ hI kosw pwxI pIxw SrU kr dyx cwhIdw hY[ ies nwl gly dIAwˆ nwVIAwˆ Ku`l jwˆdIAwˆ hn[ 6. jykr keI idnwˆ qoˆ Bu`K nw l`gdI hovy qwˆ kosy pwxI ‘c kwlI imrc, nmk ‘qy inbUM pw ky hr roz iSkMjvI bxw ky pIE ies nwl Bu`K l`gxI SrU ho jwvygI[ 7. rozwnw svyry kosw pwxI inbUM ‘c imlw ky lYx nwl srIr ‘c jmI vDyry crbI Kqm ho jwˆdI hY[ 8.pySwb sMbMDI sm`isAwvwˆ ‘c fwktr kosw pwxI pIx dI slwh idMdy hn[ 9. hmySw jvwn nzr Awaux dI cwh r`Kx vwly lokwˆ leI kosw pwxI rwm-bwx aupwA hY[ 10. lVkIAwˆ nUM mhwmwrInUM ‘c jykr pyt drd hovy qwˆ ies iv`c vI ie`k iglws kosw pwxI pIx nwl kwPI Arwm imlygw[

FREE

LUCKY DRAW

Insurance Agency Inc.

bMpr ien`m

ifznIlYNfÊj~Ê l`sÊvygsÊd`Ê itR@p

ONE DRAW - EVERY WEEK YOU CAN WIN PRIZES LIKE iPAD AND MUCH MORE

SUgr dy mrIz vI Kw skdy hn ieh kyk OCT. 21, 2016 Amrin Chahra

jlMDr—jykr qusIˆ SUgr dy mrIz hox kwrn qusIˆ kyk nhI Kw skdy qwˆ AwE jwxdy hwˆ ies kyk dI ryispI jo bxI hY isrP quhwfy leI sm`grI 250 gRwm spMj kyk, slwies ‘c kìtAw hoieAw 50 imlI gRwm Anwnws dw jUs 30 gRwm kstrf 100 gRwm Anwnws, tukiVAwˆ ‘c kìtAw hoeIAw 30 gRwm qwjI krIm 8-10 bdwm (tukiVAw’c kìtAw hoey) 2-3 AKrot, tukiVAwˆ ‘c k`ty hoey ivDI - iek v`fI try ‘c sMpz kyk r`Ko ‘qy ies ‘c Anwnws dw jUs pw ky kyk nUM iBE idE[ - iPr kyk dI prq ‘qy kstrf dy tukVy ‘qy qwjI krIm dI prq PlwE[ - kyk nUM bdwm ‘qy AKrot nwl gRwinS kr ky proso[

(jykr cwh ‘c gulwbI rMg nw Awey qwˆ cutkI Kwx vwlw gulwbI rMg pw lE[ - ies qoˆ bwAd cwh ‘c kysr pw ky 2 imMt auBwlo ‘qy iPr gYs bMd idE[ - kSmIrI cwh iqAwr hY ies ‘c bdwm ‘qy ipsqw grmw-grm pwE[

NOV. 18, 2016 Jason Doad

OCT. 28, 2016 Tanveer S. Bhullar

NOV. 25, 2016 Gurisha Dhaliwal

NOV. 4, 2016 Manmeet

DEC. 2, 2016 Samar Sran

NOV. 11, 2016 Parminder Kaur

quh`fy b@cyÊdI Poto?

DEC. 9, 2016 Eshan Jaywar

S D I K R FO grBvqIÊm`v~ÊEqyÊ b@icE~ÊnUMÊpihlIÊ lohVIÊmn`auxÊ leIÊien`mÊ inklxÊdIÊ grMtIÊ krdyÊh~|

Enter to Win hrÊhPqyÊnvyNÊien`m

FIRST NAME LAST NAME

Simrjeet Samra DEC. 16, 2016

Ravleen Assi DEC. 23, 2016

DEC. 30, 2016

JAN. 6, 2017

quh`fy b@cyÊdI Poto?

ENTER

JAN. 13, 2017

bMprÊ x 13 ien`m x 13 mOky 13 hPqy pRèIzÊjyqUÊ s`ryÊien`m~Êb`ryÊj`xk`rIÊlYxÊleIÊikrp`ÊkrkyÊs`fIÊvYbsèItÊWWW.PUNJABINSURANCE.CAÊvyKo dIÊPoto 1st frÈ : Sukrv`r 21 EkqUbr, 2016 • 13th frÈ : Sukrv`r 13 jnvrI, 2017 E`pxyÊb@cyÊd`Ên~ÊrizstrÊkrvÀÊ:ÊnvyNÊjnmyÊb@cyÊqoNÊ25Ês`lÊdIÊaumrÊq@k

ikrp`Ê krkyÊ s`fIÊ vYbs`eItÊ vyKo .CA j~ PonÊkro:

PUNJABINSURANCE

WWW.

604-349-4040

Saturday - December 31, 2016

jykr ienHwˆ jgHwˆ ‘qy bxwey sMbMD qwˆ ho skdy hn nukswn

jMnq dI god ‘c vsy hn Bwrq dy ieh ipMf muMbeI—Bwrq dy ipMfw dw dyS bx jwˆdw hY[ ipMf ‘c jw ky ie`k A`lg hI skUn Aqy SwqI imldI hY[ Sihrwˆ ‘c rihx vwly izAwdwqr lok

id`lI—joVy Awpxy ipAwr ‘c kuJ hsIn pl Br ky ausnUM hor vI mnmohk ‘qy sohxw bxwauˆx dI koiSS krdy hn[ romwˆs dy leI Al`g-Al`g qrIky Apxwauˆdy hn ‘qy nvIAwˆ-nvIAwˆ jgHwˆ dI Koj krdy hn[ mMinAw jwˆdw hY ik sMbMD bxwauˆx nwl qxwA dUr, XwddwSq qyz Aqy ichry ‘qy inKwr Awauˆdw hY pr jykr ienHwˆ cIzwˆ nUM glq jgHwˆ ‘qy kIqw jwvy qwˆ ies dw glq nqIjw inkl skdw hY[ AwE jwxdy hwˆ iks jgHwˆ ‘qy sMbMD, ipAwr ‘qy romwˆs krn nwl nukswn ho skdw hY[ 1. ndI iknwry ndI dy iknwry nUM romwˆs krn dI sB qoˆ vDIAw jgHwˆ mMinAw jwˆdw hY pr ikhw jwˆdw hY ndI iknwry sMbMD kdI nhIˆ bxwauˆxy cwhIdy[ ndI dI Dwrw nwl Awauˆx vwlI Avwz joVy leI ASu`B mMnI jwˆdI hY[ 2. nOkrwˆ dy Gr ij`Qy nOkr rihMdy hn jwˆ rih cu`ky hn ies qrHwˆ dI jgHwˆ ‘qy sMbMD nhIˆ bxwauˆxy cwhIdy ikauˆik

nOkrwˆ dy Gr ‘c KuSI dw mwhOl nhIˆ huMdw[ ijs kwrn ienHwˆ jgHwˆ ‘qy ies qrHwˆ dy kMm nhIˆ krny cwhIdy[ 3. bgIcw kuJ lok romwˆs krn leI bgIcy vrgI jgHwˆ cuxdy hn[ bgIcy vrgI Ku`lI jgHwˆ ‘qy romwˆs kdI nw kro[ ikauîk ies nwl quhwfw lokwˆ ‘qy glq pRBwv pYˆdw hY[ 4. kbr jwˆ kbrsqwn koeI vI ies qrHwˆ dI jgHwˆ jo iksy kbr jwˆ kbrsqwn dy kol hY, au`Qy sMbMD bxwauˆx qoˆ bco[ mMinAw jwˆdw hY ik ies jgHwˆ qoˆ inklx vwlIAwˆ burIAwˆ Awqmwˆ pqI-pqnI dy irSqy nUM brbwd kr idMdIAw hn[ 5. bìcAwˆ dy swhmxy bìcAwˆ dy swhmwxy ies qrHwˆ dy kMm nw kro ikauîk ienHwˆ swrIAwˆ g`lwˆ dw aunHwˆ ‘qy burw Asr pYˆdw hY[ bìcAwˆ nUM Coty nw smJo ikauîk 6 swl dw b`cw vI sB kuJ smJdw hY[

Cu`tIAwˆ ivqwauˆx dy leI ipMf jwˆdy hn[ ipMf dI KUbsUrqI hr iksy nUM AwpxI v`l AkriSq krdI hY[ AwE jwxdy hwˆ Bwrq dy kuJ Aijhy ipMfw dy bwry ‘c jo iksy jMmq qoˆ G`t nhI hn[ 1.lwmXuru l`dwK l`dwK dI sYr krnw hr iksy nUM psMd hY[ ieh ipMf Awpxy Awp ‘c AnoKw ipMf hY[ jykr qusIˆ Du`p dw nwzwrw lYxw cwhuMdy ho qwˆ ies ipMf ‘c

zrUr jwE[ 2. icqkul ipMf,ihmwcl pRdyS ies ipMf dI KUbsUrqI Sbdw ‘c ibAwn nhIˆ kIqI jw skdI[ ie`Qy dI KUbsUrqI dyKky ie`Qo jwx dw mMn nhIˆ krdw[ 3. juluk ipMf ,isik`m au`cIAwˆ phwVIAwˆ hox dy kwrn ie`Qy phuMcxw QoVw muSikl hY[ ie`Qy dI KUbsUrq dyKx dy leI quhwnUM QoVI jhI prySwnI hovygI pr ies ipMf ‘c phuMc ky bhuq vDIAw mihsUs huMdw hY[ 4. m`tm,qwimlnwfU ieh ipMf bhuq hI KUbsUrq hY[ ie`Qy lweIhwaUs qoˆ surj Cupx dw inzwrw dyKx Xog hY[ 5. mwvilnwˆg, myGwilAw ies ipMf nUM sB qoˆ sv`C ipMf hox dw drjw pRwpq hY[ sv`C hox dy nwl-nwl ieh KUbsUrq vI hY[ 6. ik`br,ispirt vYlI,ihmwcl pRdyS ieh ipMf dunIAw dy sB qoˆ v`fy Aqy au`cy m`iTAw coˆ ie`k hY[ iesy dw nwl ieh AwpxI KUbsUrqI dy leI vI dunIAw ‘c mShUr hY[ ieh ipMf 14 hzwr Pu`t dI aucweI ‘qy hY[

ienHwˆ GrylU qrIikAwˆ nwl kro vwlwˆ nUM fweI jlMDr— vwlwˆ nUM KUbsUrq bxwauˆx dy leI lVkIAwˆ keI qrHwˆ dy qrIky ApnwauˆdIAwˆ hn[ keI vwr aumr qoˆ pihlwˆ vwl ic`ty ho jwˆdy hn ijnHwˆ nUM rMgx dy leI bxwvtI klr dw iesqymwl krdIAwˆ hn[ keI lokwˆ nUM vwlw ‘qy v`K-v`K klr krn do SOk huMdw hY ijs kwrn auh kYmIkl fweI dI vrqoˆ krdy hn[ ienHwˆ dw iesqymwl krn nwl vwlwˆ nUM nukswn phuMcdw hY pr kudrqI qrIky nwl vI ienHwˆ nUM fweI kIqw jw skdw hY[ 1. cwh kYmomwiel cwh nwl vI vwlwˆ nUM klr kIqw jw skdw hY[ 2 k`p grm pwxI ‘c 3 qoˆ 5 tI bYg pwE Aqy TMfw hox ‘qy ies nUM vwlwˆ ‘c l`gw lE[ bwAd ‘c pwxI nwl Do lE[ 2.kOPI ic`ty vwlwˆ nUM lukwaux dy leI kOPI dI vrqoˆ kro [ strOˆg kOPI bxwE Aqy aus nUM TMfw kr lE[ TMfw hox ‘qy aus ‘c nUM 1 cmc kMfISnr imlwky vwlwˆ ‘c lgwE [ kuJ dyr bwAd vwl Do lE[ 3. jVI bUtIAw jVI bUtIAw nwl vI vwlwˆ nUM klr kIqw jw skdw hY [ vwlwˆ ‘c lwl rMg krn dy leI guVhlS , gyˆdw Aqy gulwb dy Pu`lwˆ dy iesqymwl kro[ ienHwˆ nUM pwxI ‘c aubwl ky TMfw hox ‘qy vwlwˆ ‘c lgwE[ 4. AKrot AKrot dy iClky nUM pIs ky pwxI ‘c aubwl lE[ TMfw hox ‘qy ies nUM vwlwˆ ‘c lgwE[ bwAd ‘c pwxI nwl Do lE[ ies nwl quhwfy vwlwˆ dy rMg BUrw ho jwvygw[

Saturday - December 31, 2016

pMjwbI i&lm ieMfstrI leI KuSKbrI, pMjwbI i&lmwˆ nUM lwzmI qOr ‘qy QIeytr ‘c imlxgy SoA lwgU krvwaux dy leI XqnSIl sI[ hux srkwr ny ies qjvIj nUM pRvwngI dy id`qI hY[ jykr hux ieh inXm lwgU huMdw hY qwˆ ieh s`cI pMjwbI i&lm jgq dI v`fI pRwpqI hovygI[ izkrXog hY ik pMjwbI 'c hr vry 35 qoˆ 40 i&lmwˆ bxdIAwˆ hn[ ienHwˆ i&lmwˆ zrIey hr swl i&lm ieMfstrI 'c svwˆ sO kroV rupey dy nyVy ibznY`s huMdw hY[ i&lmwˆ sbMDI koeI inXm nw hox Aqy v`fy i&lmmykrwˆ dI mnOplI hox krn bhuq swry Coty i&lmmykr Awm lokwˆ q`k AwpxI i&lm phuMcwaux 'c AsPl huMdy sn[ jykr srkwr pMjwbI isnymw dy ih`q 'c Aijhy &Ysly lYˆdI hY qwˆ ies nwl is`Dy qOr 'qy pMjwbI i&lmwˆ nUM v`fw huMgwrw imlygw[ ieh &Yslw lwgU huMdw hY qwˆ pMjwb srkwr v`loˆ siqMdr s`qI nUM pMjwb Awrt kOˆsl dI cyArmyn lwaux dy &Ysly dw sB qoˆ v`fw &wiedw pMjwbI i&lm audXog nUM hovygw[ s`qI muqwbk, auh ies qoˆ bwAd CyqI hI pMjwbI isnymw dy ih`q 'c iek v`fw AYlwn vI krn jw rhI hY, ijs nwl pMjwbI isnymw dw hor pRcwr Aqy pRswr hovygw[

0 By: Asian Star ADVT. SOLD at $4,95,00

17,160 Sq. ft (Prime Industrial Lot) $ 985,000

‘dMgl’ dyKx phuMcI ryKw muMbeI— bwlIvu`f mShUr AiBnyqw Awimr Kwn dI iPlm 'dMgl' A`j bwks AwiPs 'qy irlIz ho cu`kI hY[ ieh iPlm hirAwxw dy pihlvwn mhwvIr isMG Pogt dI izMdgI 'qy AwDwirq hY[ ies iPlm 'c Awimr mhwvIr Pogt dy ikrdwr 'c nzr Aw irhw hY[ sdwbhwr AiBnyqrI ryKw Awimr Kwn dI iPlm 'dMgl' dyKx phuMcI[ ies dOrwn aunHwˆ nUM ibnwˆ TMf qoˆ srdIAwˆ vwly kpVy dyiKAw igAw[ ies dOrwn Awimr Kwn Aqy ryKw ny kuJ Kws qsvIrwˆ iKcvweIAwˆ[ aunHwˆ qoˆ ielwvw ies iPlm 'c swkSI qMvr vI mu`K BUimkw 'c nzr Aw rhI hY[

SERVICE

KULDIP DHILLON

jlMDr- pMjwbI isnymw jgq leI ieh KuSI dI ^br hY ik hux pMjwb dy mltIplYks isnymwGrwˆ 'c pMjwbI i&lmwˆ dw G`to-G`t iek SoA rozwnw zrUr c`lygw[ isnymwmwlk iksy vI pMjwbI i&lm dy swry SoA ^qm nhIˆ kr skdy[ pMjwb srkwr ies &Ysly nUM lwgU krn sbMDI iksy smyˆ vI notIiPkySn jwrI kr skdI hY[ ieh mwmlw pMjwb Awrt kOˆsl dI cyArmYn siqMdr s`qI ny pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl kol auTieAw sI[ s`qI ny ies g`l dI puStI kIqI hY ik, srkwr iksy vI smyˆ ies sbMDI v`fw AYlwn kr skdI hY[ ipCly kwPI lMby smyˆ qoˆ ieh mMg kIqI jw rhI sI ik pMjwbI i&lmwˆ nUM d`Kx dy isnymy vwˆg hI qrzIh id`qI jwvy[ i&lmmykrwˆ dI Aksr hI ieh iSkwieq huMdI sI ik isnymwGr pMjwbI i&lmwˆ nUM auh qrzIh nhIˆ idMdy, ijs iksm dI qrzIh ihMdI i&lmwˆ nUM pMjwbI ^yqrwˆ 'c id`qI jwˆdI h[ siqMdr s`qI muqwbk, auh ies sbMDI kw&I smyˆ qoˆ pMjwb srkwr dy AiDkwrIAwˆ nwl mIitMgwˆ krky ies nUM

I EY JANIT O R

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

Saturday - December 31, 2016

Eky jwnU’ dw nvwˆ romwˆitk gIq hoieAw irlIz, dyKo AwidiqAw qy SrDw dI ‘JgVy vwlI sYlPI’ muMbeI- Agly swl jnvrI 'c irlIz hox vwlI v`fIAwˆ iPlmwˆ 'c iek nwˆ 'Eky jwnU' dw vI hY[ Kws g`l ieh hY ik iek vwr iPr AwidiqAw rwey kpUr Aqy SrDw kpUr dI joVI ies iPlm dy

zrIey PYˆs dy swhmxy AwvygI[ ies qoˆ pihly ieh joVI 'AwiSkI 2' 'c idKI sI, jo ik v`fI ih`t rhI sI[ 'Eky jwnU' iek qiml iPlm 'Eky qnmnI' dI ihMdI rImyk hY[ ies dw inrdySn Swd AlI ny kIqw hY[ Su`krvwr nUM iPlm dw romwˆitk gIq irlIz kIqw igAw hY[ SrDw kpUr ny iliKAw hY,''ieMnw sohxw ikauˆ r`b ny bxwieAw['' SrDw ny ies dy nwl gIq dw ilMk vI SyAr kIqw hY[ Aijhw hI iek tvIt iPlmmykr krn jOhr ny vI kIqw hY[ aunHwˆ iliKAw hY,''Sihr myˆ ipAwr...hvwEˆ myˆ ipAwr...hr khIˆ ipAwr hI ipAwr... ieMnw sohxw['' d`s deIey ik iPlm dw tweItl gIq pihly hI irlIz kIqw jw cu`ikAw hY, ijs nUM kwPI psMd kIqw jw irhw hY[

bwlIvu`f dIAwˆ ieh do mShUr hsqIAwˆ dw nO swl purwxw JgVw ho irhw Kqm, v`fy prdy ‘qy Aw skdy iek`Ty nzr muMbeI—bwlIvu`f AiBnyqrI ipRXMkw copVw Aqy slmwn Kwn dw nO swl pihlwˆ JgVw hoieAw sI, jo hux Kqm ho irhw hY[ slmwn Aqy ipRXMkw muV ie`k-dUjy nwl kMm krdy nzr Aw skdy hn[ sUqrwˆ muqwbk ipRXMkw bIqy vIrvwr dI rwq slmwn dI BYx AlvIrw Aqy sohyl Kwn nwl pwrtI krdI nzr AweI[ ieh pwrtI isrP prsnl nhIˆ pRoPYSnl vI sI[ ipRAMkw jld sohyl Kwn dI pRofkSn sweIn krygI qwˆ ho skdw hY slmwn nwl

iPlm 'slwm-ey-ieSk' qoˆ bwAd kMm vI kry[ Asl 'c kwPI swl pihlwˆ iPlm 'nmsqy lMfn' 'c slmwn ny ipRAMkw dI Qwˆ kYtrInw kYP dI isPwrS kIqI sI[ ies qoˆ bwAd ipRXMkw ny vI slmwn dI iPlm 'mYˆ AOr imisz KMnw' Tukrw id`qI sI[ Swied smyˆ dy nwl sB TIk ho hI jwˆdw hY[ ipRXMkw Aqy slmwn muV iek`Ty ho gey hn qy aumId hY ik ieh dovyˆ drSkwˆ leI kuJ vDIAw lY ky Awauxgy[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) bwhrI Bojn qoˆ prhyj kro[ bwzwrI Bojn pyt Krwb kr skdw hY[ pVHweI vloˆ isqwrw m`Dm hY[ gurU+rwhU dw sMjog pVHweI qy pyprwˆ ivc AVcn vDw skdw hY[ ies hPqy rukI hoeI rkm pRwpq hovygI[ vpwr qy nOkrI dohwˆ dy Xog TIk hn[pirvwr leI SuB hn[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) ishq TIk Twk rihx dy sMkyq hn[jukwm dy sMkyq hn[ pRYktIkl iviSAwˆ dy ividAwrQIAwˆ nUM imhnq izAwdw krn dI loV hY ikauîk bu`D+kyqU pVHweI dy nqIjy ivgwV skdw hY[ kMm dw boJ v`D skdw hY[ nOkrIpySw gu`sy qoˆ prhyj krn[pirvwr nwl KuS rhogy[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) rwSI svwmI kyqU hox kwrn QoVHI kmzorI mihsUs hovygI jwˆ bzurgwˆ nUM l`qwˆ dI qklIP v`D skdI hY[ pVHweI leI isqwry m`Dm hn[ kwmrs, swieMs iviSAwˆ dy ividAwrQI QoVHI prySwnI ivc rihxgy[ vpwr TIk TIk Aqy nOkrIpySw vI prySwnI mihsUs krngy[pirvwr dw mwhOl KuS rhygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) ies ipCly h&qy dI qulnw ivc ishq TIk rhygI[ pVHweI leI izAwdw imhnq krnI pvygI[ mMgl+SnI kwrn pRYktIkl iviSAwˆ ivc izAwdw iDAwn idE[nOkrI qy vpwr leI TIk rhygw bwkI hPqw m`Dm rhygw[ hPqy dI pihlI qrIk pirvwr leI TIk hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) ishq TIk Twk rhygI pr Awls nUM iqAwgo[ ies hPqy Awls pVHweI leI TIk nhIˆ hY[ ijnHwˆ ividAwrQIAwˆ dy pypr hn auh iQaUrI pypr sbMDI iqAwrI iDAwn nwl krn[ koeI v`fw Krcw qMg krygw[ bzurgwˆ pRqI Awpxy suBwA ivc suDwr kro Aqy pqnI nwl lVweI nUM twlo qwˆ suKI rhogy[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) ies hPqy ishq dI sMBwl r`Ko[ ibnwˆ kwrn dI Xwqrw ishq nUM Krwb krygI[ pVHweI ivc izAwdw mn nhIˆ l`g irhw jo swry swl dI imhnq Krwb kr skdw hY[pYsy leI SuB sMkyq nhIˆ hn ies leI auDwr dyx qoˆ bco[ pqnI dI ishq Krwb rihx dy Xog hn[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) pyt dI gVbVI Aqy l`qwˆ dI kmzorI kwrn prySwnI ho skdI hY[ gixq, swieMs dy ividAwrQI lgn qy imhnq krn nwl cMgy nMbr lY skxgy[hPqy dIAwˆ qrIkwˆ vDIAw Pl dI pRwpqI dw sMkyq dy rhIAwˆ hn[ pirvwr ivc KuSI rhygI pr bìcAwˆ dI ishq sMBwl zrUrI hY[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) Awm qOr ‘qy ishq TIk pr gu`sy kwrn CwqI ‘cprySwnI ho skdI hYnUM pypr vDIAw hovygw[ GrylU kMmwˆ qy JgiVAwˆ qoˆ dUr rho qwˆ nqIjy vDIAw ho skdy hn[ nOkrI qy vpwr m`Dm rhygw pr qbwdly dy Xog bx rhy hn[ iK`J Aqy gu`sy nUM GtwE qwˆ ik pirvwr qy smwj sucwrU FMg nwl c`l sky[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) SUgr qy idl dy mrIzwˆ leI sMBwl vwlw idn bwkI jwqkwˆ leI isqwrw m`Dm hY[ pVHweI ivc izAwdw dyr iDAwn nw dyx kwrn iviSAwˆ qoˆ pCVdy jw rhy ho so pVHweI ‘qy iDAwn dyx dI zrUrq hY[ mwl dI smyˆ isr filvrI nw hox kwrn prySwnI rhygI[ lVweI JgVy qoˆ dUr rho[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) ishq TIk rhygI[pYrwˆ, l`qwˆ ivc kuJ qklIP rihx dI sMBwvnw hY[ izAwdw jldI Aqy Awpxy auqy izAwdw ivSvws quhwfI isìKAw ivc AVcx dw kwrn bxygw[ qhwfy mqwihq quhwnUM prySwn kr skdy hn[ izAwdw gu`sw pirvwr ivc lVweI krwvygw[im`qrwˆ nwl izAwdw smwˆ nw ibqwE[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ishq dI sMBwl r`Ko[ ibnwˆ vjHw sPr Aqy gu`sy qoˆ bcwA kro[ izAwdw nmk, K`tw, iq`Kw Kwx qo prhyj kro[ pVHweI leI rUtIn ivc pVHo qy GuMmxw iPrnw G`t kro[kMm dI gqI vDx dy Xog hn[ AwpsI JgVy pqnI nUM prySwn krngy qy ishq ‘qy burw Asr pYx dI sMBwvnw rhygI[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) ishq leI Kwx pIx dw prhyj zrUrI hY[ izAwdw pwrtIAwˆ ishq ivgwV skdIAwˆ hn[ ivdyS leI AplweI krn vwly Pwiedy ivc rihxgy bwkI pVHweI v`l iDAwn dyx[ nOkrI ivc bdlI dw fr rhygw[ pirvwr nwl smwˆ ibqwaux dI loV hY[ Krcy ‘qy kMtrol kro[

Saturday - December 31, 2016

cotI dy 100 klwkwrwˆ ‘c Swml hoey idljIq qy bwdSwh, keI bwlIvu`f isqwry kIqy ip`Cy jlMDr— pMjwbI gwiek qy AiBnyqw idljIq duswˆJ qy rYpr bwdSwh leI swl 2016 byh`d

Swndwr irhw hY[ dovwˆ ny bwlIvu`f 'c ies swl AwpxI Kws pCwx bxweI hY[ ijQy 'auVqw pMjwb' iPlm rwhIˆ idljIq nUM hr pwsy srwihAw igAw,

auQy bwdSwh ny Awpxy gIqwˆ nwl bwlIvu`f 'c DuMmwˆ pweIAwˆ[ hwl hI 'c Porbs vloˆ jwrI tOp 100 klwkwrwˆ dI ilst 'c idljIq qy bwdSwh nUM Swml kIqw igAw hY[ keI bwlIvu`f isqwirAwˆ nUM pCwV Awpxy nwˆ drj krvwaux vwly idljIq qy bwdSwh ny nw isrP Awpxw, sgoˆ pMjwb dw nwˆ vI rOSn kIqw hY[ idljIq nUM Porbs dI ies ilst 'c 10.58 kroV dI kmweI nwl 79vwˆ rYˆk imilAw, jdik bwdSwh nUM 19.45 kroV dI kmweI nwl 81vwˆ rYˆk hwsl hoieAw[ pRis`D vjoˆ idljIq nUM 71vwˆ qy bwdSwh nUM 90vwˆ rYˆk imilAw[ swl 2017 dI SurUAwq huMidAwˆ hI idljIq dw nvwˆ SoA 'rweIizMg stwr' klrs tI. vI. 'qy dyKx nUM imlygw, jdik bwdSwh dy gIq SurU qoˆ lY ky AKIr qk swfw mnorMjn krdy rihxgy[ dovwˆ nUM Awaux vwly Biv`K leI SuBkwmnwvwˆ[

‘62vyˆ iPlmPyAr AYvwrfz’ dI AiDkwrq fyt AweI, SwhruK, kipl qy krn dy nwl ieh AiBnyqrI vI krygI SoA nUM host muMbeI— 'iPlmPyAr AYvwrfz' dw auqsukqw

nwl ieMqzwr krn vwilAwˆ dw ieMqzwr Kqm hox dw smwˆ nyVy Aw irhw hY[ jI hwˆ, 'iPlmPyAr' swl 2017 dI AiDkwrk fyt Aw geI hY[ ies vwr 'iPlmPyAr AYvwrfz' dw smwroh 14 jnvrI 2017 nUM muMbeI 'c AwXoijq kIqw jwvygw[ izkrXog hY ik '62vyˆ iPlmPyAr AYvwrfz' dy host dy qOr 'qy bwlIvu`f dy bwdSwh SwhruK Kwn vI nzr Awvygw Aqy aus dw swQ dyx leI styj 'qy iPlmPyAr krn jOhr Aqy kwmyfI ikMg kipl Srmw vI mOzUd rhygw[ sUqrwˆ muqwbk ies vwr bwlIvu`f AiBnyqrI AwlIAw B`t vI ies smwroh 'c pRdrSn krygI[ lweIv SoA dyKx leI itktwˆ dI ivkrI SurU kr id`qI geI hY[

Aimqoj mwn nwl hmySw qoˆ kMm krnw cwhuMdw sI: hYpI rweykotI jlMDr— lyKk qoˆ gwiek qy AiBnyqw bxy hYpI rweykotI jld hI AwpxI Awaux iPlm 'motr im`qrwˆ dI' 'c nzr Awvygw[ hYpI dw kihxw hY ik, ''mYˆ hmySw qoˆ inrdySk Aimqoj mwn nwl kMm krnw cwhuMdw sI[ ies leI mYˆ ies iPlm leI hwˆ kIqI[ ieh iPlm fyrwvwd dy mu`dy 'qy AwDirq 'qy hY['' hYpI ny ikhw,“''mYˆ iksy bwby 'c nhIˆ pr r`b 'c ivSvws r`Kdw hwˆ[ ieh iPlm vI iehI sunyhw idMdI hY[ ies iPlm qoˆ pihlwˆ AsIˆ kuJ idn vrkSwp lweI sI[ Aimqoj jI qoˆ bhuq kuJ is`Kx nUM imldw hY[ jy 'tySn' qoˆ pihlwˆ mYˆ ieh iPlm krdw qwˆ ieh myry leI hor vI byihqr hoxw sI['' izkrXog hY ik hYpI

ies iPlm 'c rvI dw ikrdwr inBwA irhw hY[ AYkitMg qoˆ ielwvw aus ny iPlm 'c do gIqwˆ nUM

Awpxy bolwˆ 'c gwieAw vI hY[ ieh iPlm 30 dsMbr nUM irlIz hox jw rhI hY[

Saturday - December 31, 2016

SURREY

BEAUTY CENTER Special Sonic Facials

swl 2016 Porbs:

slmwn hI rhy ‘sulqwn’, lokipRXqw ‘c ivrwt kohlI sB qoˆ ‘ivrwt’ nvIˆ id`lI — Porbs ieMfIAw ny dyS dy 100 sB qoˆ v`fy sYlyibRtI dI ilst jwrI kr id`qI hY[ Kws g`l ieh hY ik lokipRXqw dy ilhwj nwl ies sUcI ivc pihly nMbr 'qy koeI bwlIvu`f sYlyibRtI nhIˆ sgoˆ tIm ieMfIAw dy tYst kpqwn ivrwt kohlI hn[ hwlwîk swl 'c kmweI dy ilhwj nwl bwlIvu`f ivc 'sulqwn' slmwn Kwn nUM hI nMbr vn dw qwj hwsl hoieAw hY[ Porbs ieMfIAw dI sYlyibRtI-100 sUcI dy twp 10 'c s`q bwlIvu`f isqwry hn Aqy iqMn ikRktr[ ieh sUcI ienHwˆ hsqIAwˆ dI swlwnw kmweI dy AwDwr 'qy iqAwr kIqI geI hY[ ies qoˆ ielwvw Pym dy ihswb nwl vI ienHwˆ nUM rYîkMg id`qI geI hY[ kmweI dy AwDwr 'qy slmwn Kwn 270 kroV rupey kmw ky pihly sQwn 'qy rhy Aqy SwhruK Kwn 221 kroV rupey nwl dUjy sQwn 'qy[ hwlwîk ienHwˆ isqwirAwˆ dI Pym rYîkMg lgBg 2 Aqy 3 rhI[ qIjy sQwn 'qy ivrwt kohlI dw nwˆ hY[ ivrwt kohlI dI kmweI qwˆ 132 kroV rhI pr Pym 'c aunHwˆ dI rYîkMg nMbr 1 hY[ AkSY kumwr 203 kroV rupey dI kmweI Aqy 11 Pym rYîkMg nwl cOQy nMbr 'qy hY[ Porbs dI ilst ivc 5vwˆ nMbr vI ikRktr dy nwˆ irhw, ijs 'qy tIm ieMfIAw dy vnfy Aqy tI-20 dy kpqwn mihMdr isMG DonI ny Qwˆ bxweI[ aunHwˆ dI kmweI 122 kroV rupey rhI jdoˆ ik Pym rYîkMg 4[ Cyvyˆ sQwn 'qy dIipkw nUM rìKAw igAw hY ausdI kmweI lgBg 70 kroV rhI Aqy ausdI Pym rYîkMg

8 AwˆkI geI hY[ sUcI ivc s`qvyˆ nMbr 'qy ikRktr kwbz hY[ 6 Pym rYˆikMg Aqy 58 kroV dI kmweI nwl ieh nMbr mwstr blwstr sicn qyˆdulkr

dy nwˆ irhw[ A`Tvyˆ nMbr 'qy ipRXMkw copVw, nOvyˆ 'qy AimqwB b`cn Aqy dsvyˆ nMbr 'qy iriqk rOSn rhy[ ienHwˆ dI kmweI lgBg 90 kroV rhI[

sMnI ilEn nUM imlygw ‘pytw prsn AwP id XIAr’ purskwr muMbeI- Adwkwrw sMnI ilEn nUM pytw dy prsn AwP id XIAr purskwr nwl snmwinq kIqw

25% OFF

kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?

ibnHW ksrq, Bwr GtwE

jwvygw[ ieh purskwr aus nUM Awvwrw ku`iqAwˆ Aqy ib`lIAwˆ nUM bcwaux nUM auqSwh dyx ivc aunHwˆ dy smrpx Aqy h`l leI aunHwˆ dI h`iqAw

kIqy jwx nUM lY ky pSUAwˆ pRqI aunHwˆ dy qrs leI id`qw jwvygw[ ies swl dy SurU ivc 35 swlw AiBnyqrI sMgTn dy iek ivigAwpn ivc idsI sI[ d`s deIey ik A`jkl suprstwr SwhruK Kwn dI iPlm 'reIs' 'c sMnI ilEn dIAwˆ crcwvwˆ qyz hn[ ies dw kwrn sMnI 'qy iPlmwieAw igAw AweItm nMbr hY[ 'lYlw mYˆ lYlw' nwˆ dw ieh gIq mUl rUp qoˆ sInIAr Adwkwrw jInq Amwn 'qy iPlmwieAw igAw sI[ bIqy 24 GMty 'c ies gIq nUM 6 imlIAn vwr dyiKAw jw cu`ikAw hY Aqy ies nUM iek l`K qoˆ izAwdw lokwˆ ny lweIk kIqw hY[ gIq 'c sMnI ilEn dI Adw dyKx lwiek hY[

krInw-sYP dy bwAd hux ibpwSw-krn ny d`isAw kdoˆ Awvygw aunHwˆ dy Gr nMnHw mihmwn

Timings: 9 am - 6 pm (7 Days a Week)

nvIˆ id`lI— krInw-sYP dy b`cy dy jnm qoˆ bwlIvu`f 'c vDweIAwˆ dw islislw SurU ho igAw hY[ ies KuSKbrI dy bwAd hux ibpwSw bsu Aqy krn grovr ny vI Awpxy b`cy dI Xojnw dy bwry 'c dìsAw hY[ ibpwSw Aqy krn ny iesy swl ApRYl 'c ivAwh kIqw sI[ ies dy bwAd qoˆ ieh joVI lgwqwr surKIAwˆ 'c hY[ krInw-sYP dy b`cy dy bwAd hux ienHwˆ dohwˆ ny vI Awpxy b`cy dI Xojnw dw AYlwn kr id`qw hY[ ibpwSw dw kihxw hY,''krn Aqy mYnUM dohwˆ nUM hI bìcAwˆ nwl bhuq ipAwr hY pr AsIˆ lok Ajy do swl bwAd hI koeI Xojnw krwˆgy[ Ajy AsIˆ dovyˆ iek-dUjy nwl smwˆ ibqwauxw cwhuMdy hwˆ[ dovyˆ iek`Ty GuMmxw cwhuMdy hwˆ['' ibpwSw bsu ny krInw dI qwrIP vI kIqI[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ nUM kwPI psMd AwieAw ik krInw ny pRYgnyˆsI dOrwn vI kMm zwrI rìKAw[ aunHwˆ ikhw ik auh vI pRYgnyˆsI dOrwn kMm krygI[ d`s deIey ik kuJ idnwˆ pihly ibpwSw Aqy krn nUM fwktr kol jwˆdy hoey

dyiKAw igAw sI[ ies dy bwAd qoˆ hI ieh AMdwzy lgwey jwx l`gy sn ik ibpwSw jld hI guf inaUˆz dy skdI hY[

Saturday - December 31, 2016