Punjabi Star Feb 03, 2018

www.ThePunjabiStar.com

ijld: 15 AMk 53 - SATURday, FEBRUARY 03, 2018

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

ред ред # i $300 ред ┬Б ┬Н ╤П u ┬Р ┬Э ┬а ┬н ┬А ╤П┬В ┬Г ┬Р ┬Д ┬Н ╤П ред i ┬Д ┬а ┬Г ┬Е ┬Г ┬Г a ┬Э ┬А, ╤П a ┬И # i ┬а ┬Г ┬Э ┬а┬Г ┬К ┬Э ┬Г ┬Г ┬Еред

b ╤П td.com/desigoals ╤П ред ┬оTD a ┬Л -┬Э ┬Г, - ┬Э a ┬Д┬О┬Г ┬Р ┬а ред

┬С ┬н ред i ┬Т 1 ┬Э 2018 ┬Н ┬Э ┬Р ┬Аред

2

Saturday - February 03, 2018

niSAwˆ dI dldl ‘c Psy ibRitS kolMbIAn, 2017 ‘c hoeIAwˆ vDyry mOqwˆ ibRitS kolMbIAw— kYnyfw dy sUby ibRitS kolMbIAw ‘c swl 2017 ‘c qkrIbn 1,422 lokwˆ dI mOq nSIly pdwrQwˆ kwrn hoeI hY[ ies sMbMDI bu`Dvwr nUM bI.sI.kornrz srivs vloˆ fwtw pyS kIqw igAw hY[ ies muqwbk 2016 dy mukwbly 2017 ‘c 43 PIsdI mOq dr vDI hY[ 2016 ‘c 933 lokwˆ dI mOq Evrfoz kwrn hoeI sI[ AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik aunHwˆ ny hr mhIny dI irport nUM bhuq iDAwn nwl dyiKAw hY Aqy aus muqwbk fwtw iqAwr kIqw hY[ ies irport muqwbk nvMbr mhIny ‘c 2016 nwloˆ G`t 2017 ‘c mOq dr irkwrf kIqI geI[ nvMbr 2017 ‘c 103 lokwˆ dI mOq hoeI jd ik nvMbr 2016 ‘c 140 mOqwˆ hoeIAwˆ sn[ bhuq swry kys Aijhy sn ijnHwˆ ‘c dyiKAw igAw ik vDyry lokwˆ dI mOq kokIn Aqy PYntweIl dI vDyry vrqoˆ kwrn hoeI sI[

quhwnUM d`s deIey ik ibRitS kolMbIAw ‘c pMjwbI v`fI igxqI ‘c rihMdy hn[ bhuq swry

pMjwbI nOjvwn vI niSAwˆ dI dldl ‘c Psy hoey hn[ hwlwˆik srkwr vloˆ vwr-vwr koiSSwˆ kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn qwˆ ik lok niSAwˆ qoˆ bc skx pr iPr vI lok suDr nhIˆ rhy[

msijd ‘qy lwey nslI postrwˆ dI jwˆc ‘c l`gI puls Etwvw — Etwvw puls dw kihxw hY ik p`CmI isry ‘qy siQq iek msijd ‘qy kuJ SrwrqI Ansrwˆ v`loˆ vHweIt suprImyisst logoz Aqy AYfolP ihtlr dIAwˆ qsvIrwˆ lwey dw mwmly dI auh jwˆc kr rhI hY[ mMglvwr svyry 7:00 vjy puls nUM bY`lz kOrnr dy ielwky ‘c

27" Sandwich Cooler

siQq jwmI Emr msijd ‘c s`idAw igAw[ ieh Gtnw aus idn qoˆ iek bwAd vwprI hY jdoˆ Etwvw smyq kYnyfIAn kimaUintIz v`loˆ ikaUbk istI dI msijd ‘c iek swl pihlwˆ vwpry golIkwˆf, ijs ‘c nmwz pVHdy smyˆ clweIAwˆ golIAwˆ kwrn 6 ivAkqIAwˆ dI mOq ho geI sI Aqy 19 zKmI ho gey sn[ istI kwaUˆslr ir`k icAwrYlI ijnHwˆ dy vwrf ‘c ieh msijd siQq hY[ aunHwˆ v`loˆ tiv`tr ‘qy ies qrHwˆ dI hrkq dI inKyDI kIqI geI Aqy aunHwˆ ikhw ik iesy leI ies ielwky ‘c nyAbrhu`f pRogrwm SurU kIqw jwxw cwhIdw hY[ aunHwˆ il`iKAw ik bY`lz kornrz ivKy msijd ‘qy l`gy ies qrHwˆ dy postr vyK ky kwPI inrwSw hoeI[ ies nUM svIkwr nhIˆ jw skdw Aqy AsIˆ ies Gtnw dI inMdw krdy hwˆ[

48" Sandwich Cooler

$1,500

72" Sandwich Cooler

$2,599

$2,990

27” Undercounter Freezer Cooler

$1,450 $1,575

mYlbOrn— ivdySwˆ 'c Aksr srdwrwˆ dI p`g nUM lY ky keI svwl KVHy huMdy rhy hn[ hvweI jhwzwˆ 'c sPr dOrwn Aqy skUlwˆ, kwljwˆ 'c pVHn jwx vwly ividAwrQIAwˆ nwl Aksr ivqkry dy mwmly swhmxy Awauˆdy rhy hn pr p`g dI lVweI ij`qxw sOKw kMm nhIˆ hY[ AwstRylIAw dy Sihr mYlbOrn 'c rihx vwly isdk isMG AroVw nwˆ dy muMfy dy mwipAwˆ ny p`g dy h`k dI lVweI lVI[ A`j isdk isMG nUM ausy skUl 'c hI dwKlw iml igAw hY, ij`Qy skUl vloˆ dwKlw dyx qoˆ ienkwr kr id`qw igAw sI[ d`sxXog hY ik mYlbOrn Sihr 'c siQq mYltn ikRScIAn skUl ny ipCly swl 5 swlw ividAwrQI isdk isMG dy ptkw bMnx kwrn dwKlw dyx qoˆ ienkwr kr id`qw sI[ skUl dw kihxw sI ik ieh Adwry dI vrdI nIqI dy dwiery 'c nhIˆ Awauˆdw, ies mgroˆ isdk dy ipqw swgrdIp isMG AroVw ny ies pwbMdI ivru`D ivktorIAn

Etwvw— AwstrylIAw ‘c 1.7 iblIAn swl pihlwˆ kYnyfw dIAwˆ c`twnwˆ dw iek ih`sw AwstrylIAw Aw igAw sI, ijs bwry hux jwxkwrI imlI hY[ ikhw jw irhw hY ik jOrjtwaUn dI c`twn kYnyfw ‘coˆ tu`t ky AweI hY[ auˆJ ies ‘qy jwˆc c`l rhI hY Aqy ivigAwnIAwˆ nUM XkIn hY ik aunHwˆ dw ivcwr s`c swbq hovygw[ aunHwˆ d`isAw ik iksy smyˆ ieh c`twnwˆ au`qrI AmrIkw ‘c pweIAwˆ jwˆdIAwˆ sn[ ies sMbMDI jwxkwrI jnvrI mhIny ‘c Cpy

Deep discounts on selected Reliant coolers and freezers.

Visit us or call our sales staff soon for the best selection!

48” Undercounter Freezer Cooler

$2,115 $2,350

isvl Aqy pRSwsnk itRibaUnl 'c ies mwmly dy sMbMD 'c kys dwier kIqw sI[ itRibaUnl ny ies nUM brwbrqw kwnUMn dI is`Dy qOr 'qy aulMGxw d`isAw sI Aqy isdk dy ipqw dy h`k ivc PYslw suxwieAw[ Adwlq vloˆ is`K ividAwrQI dy h`k 'c Awey PYsly bwry mnu`KI AiDkwr kimSn ny vI qs`lI pRgtweI[ ies PYsly mgroˆ skUl ny isdk nUM ptkw bMn ky Awaux dI iejwzq id`qI[ skUl ny iek nvIˆ nIqI ivc isdk dI BrqI krn leI AwpxI iekswr nIqI bdl id`qI hY[ drAsl skUl Gr dy nyVy hox kwrn AroVw pqI-pqnI cwhuMdy sn ik aunHwˆ dw is`K b`cw iesy skUl ivc pVHweI kry[ aunHwˆ dI ieh g`l pUrI hoeI Aqy b`cy nUM skUl 'c dwKlw iml igAw hY[ isdk dy mwipAwˆ dw kihxw hY ik aunHwˆ nUM ies g`l dI v`fI KuSI hY ik swfy b`cy nUM skUl 'c dwKlw iml igAw, ij`Qy AsIˆ cwhuMdy sI[ A`j isdk dw skUl 'c pihlw idn hY[

AwstrylIAw ‘c imilAw kYnyfw dI c`twn dw ih`sw

48” Mega Top Sandwich Cooler

$1,699

$2,499

72” Mega Top Sandwich Cooler

60” Mega Top Sandwich Cooler

$3,300

$2,835

72” Undercounter Cooler

60” Undercounter Cooler

$2,350

iek rswly ‘c kIqI geI hY, ijs ‘c ikhw igAw sI ik nUnw 1.6 iblIAn swl pihlwˆ bixAw sI[

27” Mega Top Sandwich Cooler

WINTER CLEARANCE

$2,385

60" Sandwich Cooler

ij`qI ‘p`g’ dI lVweI, AwKrkwr isdk nUM imilAw skUl ‘c dwKlw

$2,655

Prices valid until March 9, 2018, while quantities last.

Vancouver’s Trusted Source for Restaurant Equipment & Supplies … for 30 years !

Tel: 604.255.9991

• www.paragondirect.ca • AD SIZE: 10" x 7"

PRESS / STOCK: Litho/Nwsp

760 East Hastings St. CMYK

www.ThePunjabiStar.com ijld: 15 AMk 53 - SATURday, FEBRUARY 03, 2018

PUNJABI STAR

jUn mhIny qoˆ pUrw swl c`lygI eyAr kYnyfw dI vYnkUvr-id`lI nwn-stwp PlweIt vYnkUvr— eyAr kYnyfw ny AYlwn kIqw hY ik mOjUdw mOsmI nwn-stwp vYnkUvr-id`lI dIAwˆ aufwxwˆ 8 jUn, 2018 qoˆ pUrw swl SurU ho jwxgIAwˆ[ eyAr kYnyfw dI 787 fRImlweInr

PlweIt aupl`bD vI ies hY[ ies

dI buikMg eyArkYnyfw fwt kwm ‘qy hY qy ies qoˆ ielwvw tRYvl eyjMtwˆ rwhIˆ PlweIt dI buikMg kIqI jw skdI dy nwl hI kYnyfw Aqy Bwrq ivckwr

1.5 iblIAn fwlr dy hvweI jhwz nwl sPr jld hI SurU ho jwvygw[ eyAr kYnyfw dIAwˆ Bwrq dIAwˆ aufwxwˆ boieMg eyArlweIn dy 787-9 fRImlweInr rwhIˆ hoxgIAwˆ, ijs ‘c AMqrrwStrI ibzns klws lweI-PlYt sUt dIAwˆ 30, pRImIAm ieknwmI dIAwˆ 21 sItwˆ qy ieknwmI SRyxI dIAwˆ 247 sItwˆ vwly iqMn kYibns hn[ swrIAwˆ aufwxwˆ ‘c ivSyS qOr ‘qy bhu-BwSweI krmcwrI hn qy ienHwˆ PlweItwˆ ‘c mnorMjn dw vI pUrw iDAwn r`iKAw igAw hY, ijs ‘c bwlIvu`f dIAwˆ pRis`D iPlmwˆ Aqy bhu-BwSweI iPlmwˆ Swml hn[ ies dy ielwvw ies PlweIt ‘c hor vI keI suivDwvwˆ id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ bwkI pMnw 6 qy...

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

sMswr dy sB qoN lMmy ivAwkqI ny iprwimf swhmxy Poto SUt leI dunIAw dI sB qoN CotI qIvIN nwl mulwkwq kIqI

qurkI dw 35 swlw sulqwn kosyn, ijs dI lMbweI 8 Pu~t 3 ieMc hY, ies smNy DrqI au~qy sB qoN au~cw ienswn hY Aqy Bwrq dI 24 swlw AOrq joqI Agyj, ijs dI lMbweI lMbweI 2 Pu~t hY, ies smyN dunIAW dI sB qoN

CotI qIvIN hY[ ipCly hPqy dovW ny imsr dy sYr spwtw nMU muV surjIq krn leI iprwimf dy shwmxy Poto SUt krvwey[ eyQy ieh vI d`sxw zrUrI bxdw hY ik dohW dy nwm igMnIz vlf irkwrf bu~k ivc drj hn[

fwienw vwts bI.sI ilbrlz dI dOV ivc A`gy hY auimMdrw isMG: fwienw vwts bI sI ilbrlz dI AglI lIfr bxn leI muih`m dI AgvweI kr rhI hY[ fwienw vwts,pUrv srHI dI myAr Aqy swauQ srHI dI pUrv kMzrvyitv AYm pI, bI sI AYNtrprwiez koauilSn ilbrlz bI sI AYn fI pI dy ivruD AglIAW coxW ivc AgvweI krn leI Awpxy Awp ƒ sB qoN inpuMn aumIdvwr smJdI hY[ ikaNuik bI sI lIfriSp muih`m dI lMbI dOV ies h&qy SurU ho rhI hY,vwts hor ds (10) aumIdvwrW qoN A`gy hY[ “AsIN bI sI lIfriSp dI Awaux vwlI dOV leI ie`k jut Aqy iqAwr hW,” aUnHW ny eySIAn stwr nwl Sukrvwr ƒ hoeI ie`k ieMtrivXU dOrwn ikhw[ “AsIN loAr mynlYNf ivc 10 sItW guAw id`qIAW hn, bhuq h`d q`k ies dy hI is`ty vjoN AsIN srkwr nhIN bxw sky[swƒ iesƒ bdlx dI loV hY Aqy auh sItW muV ij`qx dI loV hY,” vwts

ny ies dw ivsqwr krdy hoey ikhw ik auh ikvyN ies AYm AYleyz dy iek`T ivcoN ikRStI klwrk dI QW bI sI ilbrlz dI nvIN lIfr bxn leI sB qo au`qm aumIdvwr hY[ “pUrv srHI dI myAr Aqy swauQ srHI dI pUrv kMzrvyitv AYm pI,Aqy isivk (civic ) srkwr dI nyqw Aqy ivroDI iDr dI lIfr hox krky myrIAW v`K v~K XogqwvW Aqy bhuq gux hn jo mNY smJdI hW bhuq v`fm`uly hn,” aus ny ikhw[ vwts ƒ ies g`l dw mwx hY ik auh srHI ngr dI aus smyN myAr rhI jdoN ik ieh Sihr, bI sI dw sB qoN qyzI nwl ivksq hox vwlw SihrI Kyqr sI, Sied swry kYnyfw ivc[aus dI muih`m AnuBv krdI hY ik auh ausy iksm dI A`gWvDU lIfriSp ilAwky bI sI dw ausy qrHW dw ivkws krygI jo srHI dw hYrwn kr dyx vwlw ivkws aus dy smyN hI hoieAw sI[ bwkI pMnw 9 qy pVo...

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

4

Saturday - February 03, 2018

Kqry qy romwˆc nwl BrpUr hY kYnyfw dw skI pwrk

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 ibRitS kolMbIAw -dunIAw ivc skI tUr dy sB qoˆ mShUr ibRitS kolMbIAw dy skI pwrk ivc skIieMg krn vwilAwˆ dw mylw l`igAw rihMdw hY, ijQy auh Aw ky skIieMg dw AwnMd mwxdy hn[ ies dOrwn auh Kqrnwk stMt krdy hn Aqy AwpxI vIfIE bxw ky soSl mIfIAw qy SyAr krdy hn[ ieh skI pwrk kYnyfw Aqy Alwskw bwrfr qy siQq hY[ skIieMg dIAwˆ kuJ qsvIrwˆ jo soSl mIfIAw qy vwierl ho rhIAwˆ hn[ ieh svIfn dy myits PRYfirksn ny iK`cIAwˆ hn, jo Kud vI kRws kMtrI skIAr hY[ aus ny d`isAw ik brP nwl Fky phwV qy cVx ivc swnUM kwPI muSklwˆ dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ pUry rsqy brP ivc pYr D`sdy rihMdy sn[ ies leI swnUM kwPI smwˆ l`g igAw sI pr auh qzrbw bhuq vDIAw qo romwˆck sI[ mYits ny d`isAw ik auh vIfIE SUt krn gey sn, jo hPqy q`k auQy rhy pr isrP cwr idn skIieMg kr sky ikauˆik mOsm qUPwnI ho irhw sI[ ieh qsvIr iK`cI geI, ijs ivc skIAr nUM hyTwˆ Awauˆdy dyKxw bhuq vDIAw l`gdw hY[

Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Saturday - February 03, 2018

5

mwˆ dI mmqw’, 10 swlwˆ qoˆ lwpqw pu`q dw mnw rhI hY jnm idn ibRitS kolMbIAw— mwˆvwˆ hmySw Awpxy b`icAwˆ dI su`K mMgdIAwˆ hn[ Bwvyˆ b`cy aunHwˆ bwry socx vI nw Aqy aunHwˆ nUM du`K dyx pr mwˆ dI mmqw kdy nhIˆ mrdI[ mwˆ hmySw b`icAwˆ nUM duAwvwˆ hI idMdI hY[ ibRitS kolMbIAw ‘c rihx vwlI iek mwˆ dw pu`q 10 swl pihlwˆ lwpqw ho igAw sI pr Ajy vI auh aus dw jnm idn mnwauˆdI hY[ ies mwˆ nUM Aws hY ik aus dw pu`q vwps Awvygw[ lukws (ilaUk) nwˆ dw b`cw ipRMs jOrj qoˆ jUn 2007 ‘c lwpqw ho igAw sI[ aus smyˆ auh 14 swlwˆ dw sI[ ies mwˆ ny d`isAw ik aus dy pu`q dw 25vwˆ jnm idn hY Aqy auh aus dw jnm idn hr vwr vwˆg mnw rhI hY[ izkrXog hY ik 2007 qk lukws dI mwˆ AYfimMtn ‘c pirvwr nwl cMgw jIvn jIA rhI sI pr iPr lukws gYˆgstrwˆ nwl iml igAw[ glq rwhy pey pu`q nUM suDwrx leI mwˆ aus nUM ipRMs jOrj lY AweI pr auh ie`Qy vI nw suDirAw[ aus dIAwˆ hrkqwˆ qoˆ pRySwn skUl

vwilAwˆ ny 7 jUn, 2007 nUM aus dI mwˆ nUM skUl s`idAw[ mIitMg dy AKIr ‘c lukws nUM iek kmry ‘c aufIk krn leI ikhw igAw pr auh AwpxI mwˆ nUM C`f ky au`Qoˆ dOV igAw[ mwˆ nUM l`gw ik lukws iek rwq Awpxy dosq kol rih ky svyr nUM Gr Aw jwvygw pr auh muV kdy nw AwieAw[ ieh soc ky ik auh AYfimMtn clw igAw hovygw, mwˆ au`Qy geI pr aus dI koeI Kbr nw imlI[ mwˆ pu`q dw jnm idn mnwauˆdI rhI qy aus nUM l`BdI rhI[ 2014 ‘c iksy ny Awpxy-Awp nUM lukws d`s ky Pon kIqw sI pr aus mgroˆ koeI Pon vI nhIˆ AwieAw[ ieh mwˆ Awpxy pu`q dI Xwd ‘c idn-rwq qVPdI hY[ aus ny ikhw,’’myry pu`q dy jwx mgroˆ myrI izMdgI nrk vrgI ho geI hY[ mYˆ aus dy vwps Awaux dI Aws lgw ky bYTI hwˆ Aqy iesy Aws ‘c aus dy jnm idn mnwauˆdI rhwˆgI[‘’ aus ny lokwˆ nUM ApIl kIqI hY ik jykr iksy nUM aus bwry pqw l`gy qwˆ auh zrUr mdd krn[

GARY’S HOLISTIC RESTORATION CENTRE FUNCTIONAL MEDICINE

pur`xyÊrog~Êd`ÊkudrqIÊiel`jÊijvyN:

f`iebItIz 1ÊqyÊ2,ÊgTIE`,ÊidlÊdIE~Êibm`rIE~,Ê h`eIfoRkloinkÊsm@isE`v~,ÊcmVIÊdyÊrog,Ê EYlrjIÊEqyÊhorÊrog~Êd`Êiel`j,Ê koeIÊm`V`ÊpRB`vÊnhIN|

vwihgu rU jI JikwKaKwlsw, vwihgurU JijIKikIFateh!

Piqh!

Waheguru Khalsa, Waheguru Gobind Marg Charitable Trust Society and Gobind Sarvar School would like to invite you for your gracious presence at

swieMs Aqy onAYjukySn mylw Science and Education Fair Monday, February 5, 2018 from

somvwr, PrvrI 5, 2018 5:30 p.m. to 7:00 p.m.

To be held in Gobind Sarvar Elementary School Building We look forward to having you join us.

Please feel free to bring your family and friends We are thankful to you for your continued support and interest in the Academic Achievements of our children

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

• mot`p` • dm` • strok • gTIE` • ifpRYSn • icMq` •Êm`eIgRyn • kYNsr • Proctitus • heIprtYnSn • ElsryitvÊ ÊÊÊkol`eIits

• idlÊdIÊibm`rI • nS`ÊCf`aux`Ê • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • ijgrÊdIÊsm@isE` • E.N.T.Êsm@isE` • f`iebItIsÊiksm-I qy II • E.D. PCOS • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id • gYstRYikÊsm@isE` incl. Celiac, kronz • pRostrytÊdIÊsm@isE` EqyÊhorÊbhuqÊkuJ

hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊ iel`j,ÊhrblÊmYfIsn,Ê E`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ inaUtrSIEnlÊsl`hÊ mSvr`,ÊrIPlYksolojIÊ EqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊ n`lÊl`eIvÊbl@fÊ ivSlySxÊ

40Ês`l~Êd`Êqzrb`Ê somv`rÊqoNÊSnIv`r svyryÊ9 AMÊ-Ê6 PM EYqv`rÊ10 AMÊ-Ê5 PM isrPÊEpuieMmYNtÊn`l

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Doctor of Homeopathy Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

604.808.8769 5700 120 ST, SURREY BC

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

6

Saturday - February 03, 2018

modI b`jt 2018-2019

kYnyfw ‘c grIn pwrtI dI nyqw ‘qy l`gy D`kySwhI krn dy doS

Etwvw— kYnyfw dI isAwsI grIn pwrtI dI nyqw AYilzwbY`Q myA ‘qy pRySwnIAwˆ dy b`dl

ikswnwN Aqy pyNfU KyqrW dI AwriQkqw nMU v~fw hulwrw-50 kroV lokW leI ishq Xojnw modI b~jt 2018-2019

mMfrw rhy hn[ 3 AiDkwrIAwˆ ny doS lgwey

hn ik auh kMm dOrwn horwˆ nwl bhuq burw ivvhwr krdI hY Aqy aunHwˆ dI g`l-g`l ‘qy byie`zqI krdI hY[ ies mwmly dI jwˆc ho rhI hY Aqy ikhw jw irhw hY ik grIn pwrtI v`loˆ iek bwhrI vkIl dI mdd leI jwvygI[ ipCly hPqy myA ‘qy aus dy 3 swbkw krmcwrIAwˆ v`loˆ doS lgwey gey sn ik auh Awpxy stwP mYˆbrwˆ nUM au`cI-au`cI boldI hY, jo aunHwˆ dy brdwS qoˆ bwhr hY[ hwlwˆik somvwr nUM ‘hwaUs AwP kwmn’ ‘c myA ny ikhw ik aus ny kdy vI Awpxy swQI krmcwrIAwˆ nwl burw ivvhwr nhIˆ kIqw Aqy auus dw suBwA Aijhw nhIˆ hY[ aus ny ikhw ik auh vI ies g`l ‘qy ivSvws krdI hY ik iksy nUM vI iksy qrHwˆ dw D`kw brdwSq nhIˆ krnw cwhIdw pr ieh sB JUTIAwˆ khwxIAwˆ hn, ijnHwˆ ‘c koeI q`Q nhIˆ hY[ myA ny ikhw ik auh cwhuMdI hY ik jldI jwˆc hovy qwˆ ik s`c swhmxy Aw sky[ aunHwˆ ikhw ik ieh jwˆc 2 qoˆ 4 hPiqAwˆ qk c`ly Aqy swrw s`c jnqk kIqw jwvy[

jUn mhIny qoˆ pUrw swl c`lygI eyAr kYnyfw dI vYnkUvr-id`lI nwn-stwp PlweIt pMnw 3 dI bwkI... swl dy AKIr ‘c eyAr kYnyfw vDyry nvIˆAwˆ AMqrrwStrI nwn-stwp syvwvwˆ SurU krygw ijs ‘c Swml hn: * torwˆto qoˆ : SYnn (AwierlYˆf), porqo (purqgwl), zwgryb (kroSIAw), bUkryst (romwnIAw) qy bUeys eyArIs * mwˆtrIAl qoˆ : tokIE-nwrItw, fbiln, bUkrystqy ilsbn * vYnkUvr qoˆ : pYirs Aqy izaUirk

eyAr kYnyfw 6 mhwdIpwˆ ‘qy GrylU qy AMqrrwStrI 200 qoˆ izAwdw eyArportwˆ ‘qy syvw muh`eIAw krvw rhI hY[ ieh eyArlweIn dunIAwˆ dIAwˆ sB qoˆ v`fIAwˆ eyArlweInwˆ ‘coˆ iek hY qy 2016 ‘c ies ny 45 imlIAn dy lgBg gwhkwˆ nUM syvwvwˆ id`qIAwˆ sn[ eyAr kYnyfw, kYnyfw ‘c 64, sMXukq rwStr ‘c 60 qy XUrp, APrIkw, eySIAw, AwstRylIAw, kYrybIAn, mYksIko, m`D AmrIkw Aqy d`KxI AmrIkw ‘c fwierYkt 98 hvweI A`ifAwˆ ‘qy syvw muh`eIAw krvwauˆdI hY[

Saturday - February 03, 2018

7

drbwr swihb nqmsqk hoxgy trUfo, keI hor AwgU vI kr cu`ky ny drSn July 31-Aug. 06 /2013 Etwvw— kYnyfIAn pRDwn mMqrI jsitn trUfo Bwrq dy pI. AYm nirMdr modI dy s`dy ‘qy 17 qoˆ 23 PrvrI q`k Bwrq dOry ‘qy Aw rhy hn[ ies dOrwn aunHwˆ dy 18

qoˆ 20 PrvrI dOrwn hirmMdr swihb ivKy nqmsqk hox dI sMBwvnw vI hY[ ijs sbMDI ku`J idnwˆ q`k qrIk inrDwrq ho skdI hY[ mOjUdw kYnyfIAn pRDwn mMMqrI dI ies PyrI dIAwˆ iqAwrIAwˆ sbMDI bIqI 17 dsMbr nUM kYnyfw srkwr dy pRotokol, sur`iKAw Aqy mIfIAw nwl sbMDq AiDkwrIAwˆ qoˆ ielwvw nvIˆ id`lI siQqI kYnyfIAn hweI kimSn dy ifptI hweI kimSnr smyq iek tIm v`loˆ s`cKMf sRI hirmMdr swihb dw dOrw kr ky pRbMDwˆ dw jwiezw ilAw igAw sI[ d`sxXog hY ik kYnyfw dy pRDwn mMqrI jsitn trUfo ny iek sdI pihlwˆ vwprI kwmwgwtwmwrU dI Gtnw nUM b`jr glqI qy nwienswPI d`sidAwˆ hoieAwˆ rsmI qOr au`qy ies Gtnw leI muAwPI mMgI sI[ aunHwˆ ny hwaUs AwP kwmnz ivc 1914 ivc vwprI kwmwgwtwmwrU

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË Ç

dI Gtnw leI muAwPI mMgI Aqy ikhw ik aunHwˆ nUM s`cmu`c ies Gtnw leI kwPI du`K hY[ ies qoˆ pihlwˆ kYnyfw dy pRDwn mMqrI jIn krySIAn pihlI vwr 25 AkqUbr 2003 nUM sRI hirmMdr swihb dy drSn krn phuMcy sn Aqy kYnyfw dy iek hor pRDwn mMqrI stIPn hwrpr 18 AkqUbr 2013 nUM ie`Qy nqmsqk hox Awey sn[ hux jsitn trUfo ie`Qy drSn krn leI Awaux vwly qIjy kYnyfIAn pRDwn mMqrI hoxgy[ aunHwˆ nwl kYnyfw qoˆ l`gBg 150 mYˆbrI iek auc p`DrI vPd vI drSn krn Aweygw[ izkrXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ kYnyfw dy r`iKAw mMqrI rhjIq isMG s`jx Aqy kYnyfw dy iek hor is`K mMqrI nvdIp isMG bYˆs vI ie`Qy nqmsqk hox leI Aw cu`ky hn[ ie`Qy ieh vI d`sxXog hY ik ies qoˆ pihlwˆ ieMglYˆf dI mhwrwxI AYlIzwbyQ, ipRMs iPilp smyq 14 AkqUbr 1997 nUM ies pwvn AsQwn ivKy drSn krn phuMcy sn[ ies qoˆ pihlwˆ ieMglYˆf dy pRDwn mMqrI rhy fYivf kYmrUn 20 PrvrI 2013 nUM Aqy brqwnIAw dy swbkw pRDwn mMqrI tonI blyAr dI pqnI vI 13 jnvrI 2008 nUM ie`Qy drSn krn Aw cu`ky hn[ irpbilk AwP fomInIkw dy pRDwn mMqrI rUzvYlt 22 PrvrI 2016 nUM s`cKMf sRI hirmMdr swihb ivKy nqmsqk ho cu`ky hn[ auQy hI APgwinsqwn dy rwStrpqI sRI ASrP gnI, jo ik AMimRqsr ivKy hoeI hwrt AwP eySIAw kwnPrMs ivc ih`sw lYx Awey Awey sn, auh vI 3 dsMbr 2016 nUM ie`Qy m`Qw tykx phuMcy sn[

sukhindergill@gmail.com

* Home * Auto * Business * Commercial * Trucking Your Certified & ExpertAdvisor

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED 604.724.4700

Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă?

#114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170

DMJ Painting Ltd.

Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* Stucco Paint * Spray Painting * Pressure Washing * Sky Paint for Ceiling * Fence Painting * Rolling Painting

 Â? Â? Â

Over

10 Years of Experience

Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

Jagdeep

604-338-7147

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - February 03, 2018

Air Canada’s 787 Dreamliner non-stop Vancouver-Delhi Flights Become Year-Round Beginning June 2018 • Fastest elapsed flying time to Indian subcontinent from Vancouver, Calgary, Edmonton, Seattle, Portland and Los Angeles • Complements year-round Dreamliner flights from Toronto to Delhi and Mumbai VANCOUVER - Air Canada today announced that its current seasonal non-stop Vancouver-Delhi flights will become year-round startingJune 8, 2018. These flights are now available for purchase at aircanada.com, through the Air Canada app and through travel agents.

"Customer response to our nonstop Vancouver-Delhi seasonal flights initially launched in 2016 has been extremely positive, and we are very pleased to extend the only flights between Western Canada and India to year-round beginning in June. Our flights toDelhi from our YVR transPacific hub onboard our state-of-the-art Boeing 787 Dreamliner offers the shortest elapsed flying time from Vancouver, Calgary, Edmonton, Seattle, Portland and Los Angeles to the Indian subcontinent, and coupled with our streamlined and seamless connections process at YVR, means a savings of 3-5 hours compared to journeys connecting in Europe or Asia," said Benjamin Smith, President, Passenger Airlines at Air Canada. "Our non-stop Vancouver to Delhi flights together with our non- stop Toronto to Delhi and Mumbai flights represent three year-round routes toIndia launched within the last two and a half years.

Air Canada is committing close to$1.5 billion worth of aircraft between Canada and India, underscoring our commitment to this vibrant market and to our continuing strategic, global expansion."

"People in B.C. will benefit from the two-way tourism and business opportunities created through Air Canada's first year-round direct service between Vancouver and Delhi," said B.C. Premier John Horgan. "This new flight helps build on B.C.'s growing business relationships and people-to-people connections with India, the country of origin for over 230,000 British Columbians."

"Air Canada's decision to extend their Delhi service throughout the year is fantastic news! Our local community will now have the opportunity to travel on the revolutionary Dreamliner year-round," said Craig Richmond, President & CEO, Vancouver Airport Authority.

"I'd like to extend congratulations for this accomplishment—it is no easy feat to secure year-round service so soon after launching seasonal

kyNdrI pµjwbI lyKk sBw au~qrI AmrIkw 10 PrvrI, 2018 ig~l morW vwlI pusqk irlIz smwgm Aqy mwisk bYTk

service. We are thrilled that Air Canada is seeing such great success at YVR, their preferred trans-Pacific hub."

"Delighted to learn that Air Canada will fly non-stop fromVancouver to New Delhi throughout the year. This will have a tremendous beneficial effect on trade, travel and tourism between BC and India," added Vivek A. Savkur, President & CEO BC- India Business Network.

Air Canada has optimized connections to and from the carrier's extensiveWestern Canada and Western U.S. network through the airline's YVR hub, and in Delhi, Star Alliance partner Air India offers excellent connectivity across the Indian subcontinent.

Air Canada's flights to India operate with the airline's state-ofthe-art Boeing 787-9 Dreamliner configured in three cabins with 30 International Business Class lie-flat suites, 21 Premium Economy and 247 Economy Class seats. All flights feature multi-lingual crews, and offer personal in-flight entertainment which includes Bollywood hits and acclaimed multi-lingual art-house films.

Additionally, all flights provide for Aeroplan accumulation and redemption,Star Alliance reciprocal benefits, and for eligible customers, priority check-in, Maple Leaf Lounge access, priority boarding and other benefits.

Later this year, Air Canada will launch additional new international non-stop services including: Toronto to: Shannon (Ireland), Porto (Portugal), Zagreb (Croatia), Bucharest (Romania), Buenos Aires (Argentina) Montreal to: Tokyo-Narita (Japan), Dublin (Ireland), Bucharest (Romania), Lisbon (Portugal) Vancouver to: Paris (France), Zurich (Switzerland)

siqkwrq, sm¨h mYNbrW ƒ bynqI kIqI jWdI hY ik ‘kyNdrI pµjwbI lyKk sBw auq~rI AmrIkw’ dw mwisk iek~T Sin~crvwr 10 PrvrI,2018 dupihr 12:30 vjy ieµfoknyfIAn isnIAr sYNtr,srHI 7050 120 stRIt ivKy hovygw[ ijs iv~c sBw dy bwnI mYNbr Aqy nwmvr pRis~D Swier svrgvwsI s: ig~l morW vwlI dI pusqk “AOrq d¨jw r~b” irlIz kIqI jwvygI[ lyKk dw p¨rw jIvn swihq ƒ smripq irhw hY[ auprµq kvI drbwr hovygw ,ies smwgm iv~c Swiml hox leI sB ƒ Ku~lHw s~dw id~qw jWdw hY[ ies mOky aunHW dw swrw pirvwr hwzr hovygw[ pirvwr v~loN vI sB ƒ ies mOky Swiml hox leI bynqI kIqI jWdI hY [ Dµnvwd sihq r¨ipµdr KYrw r¨pI 778 892 9731 pRDwn: crn isµG 778 564 0331 sk~qr: ipRqpwl ig~l 604 726 8410

Saturday - February 03, 2018

9

fwienw vwts bI.sI ilbrlz dI dOV ivc A`gy hY pMnw 3 dI bwkI... “swƒ hor vMn-suvMnw Aqy SmUilAq krn vwlw hoxw pvygw,” aus ny ieh ivsqwr krdy hoey ikhw ik iks qrHW auh bhu pRqISq igxqI swauQ eySIAn dI hmwieq pRwpq krn ivc s&l hoeI[aus dI muih`m ies krky inrol qy BwrU hY ik auh bwhrlI hY ijs kwrn bI sI ilbrlz dy smrQk ies q`Q kwrn suK dw swh lYxgy ik auh aus gut dw Bwg nhIN ijsny ip`Cy ijhy gælqIAW kIqIAW sn ijs kwrn ipClI cox ivc hwr dw swhxw krnw ipAw[ “AsIN ipClIAW coxW ivc kYnyfw dI sB qoN au`qm AwriQkqw nwl dw^l hoey,sB qoN au`qm nOkrIAW dI auqpqI,sMquilq bjt,vwDU Aqy ey itRpl kRYift ryitMg sI pr bhuq swry ibRitS dy lokW dy srkwr ny mh`qv pUrn mu`idAW, ijnHW qy auh g`l krnw cwhuMdy sn, suxnw bMd kr id`qw hY,” vwts ny ikhw qy ies g`l dw vwiedw kIqw ik auh tYks dyx vwilAW dI g`l hmySw suxygI[

“myrw ivSvws hY ik sMquilq bjt Aqy in`gr AwriQkqw dw koeI audyS hoxw cwhIdw hY,auh mMqv qusIN Aqy quhwfw pirvwr hoxy cwhIdy hn Aqy auh, ijs nwl ibRitS kOlMbIAW dy vsnIkW dw jIvn cMgw bx sky.” aus ny ikhw[ vwts koL aunHW g`lW dw vI au`qr hY ik vrqmwn sm`isAW dw ikvyN hl krnw hY ijnHW dw ibRitS kolMbIAw dy Xuvk, jo Gr ^rIdx dy AsmrQ hox kwrn, swhxw kr rhy hn[ “mYN smJdI hW ik swƒ hor Gr auplBd krny cwhIdy hn Aqy igxqI ivc vKryvW ilAWdw jwvy,” aus ny ikhw[ iblifMg dy prmt CyqI id`qy jwx Aqy iblifMg dy prmt dyx dI pRikRAw ivc

suDwr kIqw jwvy[jykr ienHW ivc suDwr kIqw jwvy,Pyr qyz gqI ivc bhuq Gr iqAwr ho jwxgy[ vwts ieh vI ivSvws r`KdI hY ieh Gr pbilk tRWizt dy nwL nwL hoxy cwhIdy hn,[Awpxy tRWsport isstm ƒ ibhqr bxwieAw jwvy ’qy aus ivc suDwr kIqw jwvy qW jo lok SihrI Kyqr qoN bwhr jw skx Aqy AwpxI nOkrI dy sQwn qy AswnI nwL Aw jw skx[ bI sI ilbrl dy mYmbrz Agly h&qy 1,2’qy 3 &rvrI ƒ vot pw rhy hn, ’qy vwts swirAW ƒ kih rhI hY ik auh Awky,aus ƒ vot pw ky nvIn bI sI ilbrl pwrtI dI iemdwd krn[

Zzl

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

gurBjn ig`l Gurbhajansinghgill@gmail.com

Bgq rvIdws jI dy ienklwbI soc pRbD µ ƒ smripq rvIdws coN sæbd “qohI myhI mohI qohI Aµqr kYsw”

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

pOxW dI AsvwrI krdy Drq kdy nw lihµdy ho[ sUhj dy hmswey bx ky ikhVy sPær c rihµdy ho?

Du~pW CwvW ie~k brwbr, ik~dW smJo, d~s dyxw, qyjæ Dwr qlvwr qy qurdy mUh µ AweI ikµj kihµdy ho? hr vyly ie~k l~q dy au~pr ibrKW vWg Afol KVHo, eynI kiTn qp~isAw krdy ikhVy vyly bihµdy ho? mn mOsm dI sUeI ƒ ikµj r~Kdy ho iekswr Blw, sbr isdk sµqoK inBy ikµj q~qIAW TµFIAW sihµdy ho? sUrj sæwmIN iv~c smud µ r ,sx kysIN iesænwn kry, Du~p dI bu~kl isKær dupihry kwhƒ kuj µ dy rihµdy ho? vqn bxw ky bWs dw jµgl,Kyfo nw AµigAwrW nwl, AwpxI A~g iv~c sV nw jwieE ikE N iPtkwrWN sihµdy ho[ isKær phwVoN if~gdy if~gdy AxKæ gvwcI gæYrq vI, inrml jl jI ,dr Gr C~f ikauN nIvyN bµny vihµdy ho[

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

10

Saturday - February 03, 2018

FARM and SPICE sMqry

9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC

APPLES

Ambrosia

syb

LENTILS

Red Split / Whole Red / Brown Whole

lwl msr/msr/Bury msr

Bulk

dysI guV

beans whole, Chana dal, Urad dal washed, Kala chana

dwlW

.49

.88¢

/lbs.

.98¢

TOMATOES

PEANUTS

RAISINS

WALNUT

tmwtr

mUMg&lI

sogI

AKrOt

.58

¢

¢

/lbs.

/lbs.

Roma

Bulk

.59

1

¢

/ lbs.

EGGPLANT

Round

TOMATOES

/lbs.

/lbs.

hrI ielwecI

1599

$

/ lbs.

/ea.

2

$ 99

CARDAMOM

.99¢

Golden Bulk

$ 48 JUMBO GREEN

BVQy vwly bqwaUN

QUALITY

4 FOR ibsku`t

Biscuits

.99¢

CRISPY

Plain , Garlic & Whole Wheat Naan

tmwtr

rwjmWh / ic`ty Coly

nwnH

.99

540 g.

/ lbs.

KISSAN

MANDARINS

Mixeed Fruit Jam

CALIFORNIA

mYNfirn

.99¢

4

/lbs.

jYm

KjUrW

Jasmine

4

$ 99

908 g.

/bunch

9

6

$ 99

TMfeI

8

$ 99

/bag

50 lbs.

/bag

15 lbs.

STORE OPEN 7 DAYS A WEEK, 9:00AM to 8:00PM

/lbs.

Syrup Thandai

8

$ 98

Fresh

.98¢

SPINACH

mYNgo p`lp

pwlk

2

$ 99

Fresh

.99¢

/bunch

PANCRANGA

CAULIFLOWER

imks Acwr

gobI dw P`ul

Mixed Pickle

1

Fresh

1

$ 48

$ 99

/ea

800 g.

/ea.

RED LABEL

POTATOES

Tea

Baker Beauty

rYf lybl cwhp`qI

AwlU

6

$ 99

/box.

2

$ 99

900 g.

/bag

10 lbs.

DAAWAT

ONIONS

bwsmqI cwvl

lwl gMFy

Traditional Basmati Rice

750 ml.

FREE GOODS ARE IN LIMITED QUANTITY AND WILL BE GIVEN AWAY WITH PURCHASE OF 100$ PER INVOICE.

NOW OPEN #103 - 104 14320 64 Ave. Surrey BC

80 gm.

Mango Pulp

8 lbs.

SuD gMnHy dI KMf

Pure Cane Sugar

lsn Aqy Adrk

RAVI KESAR

bag

HALDIRAM’S

Yellow

$ 99

bwsmqI cwvl

GAGAN

ONIONS pIly gMFy

/box

Basmati Rice

till quantity lasts.

nUflz

.99¢

5

ELINA

FREE

GARLIC AND GINGER

3 FOR

BUrI KMf

8 lbs.

myQI

1

HEER

get one 8 lbs. bag of Basmati Rice

MAGGI

850 /lb. g.

Brown Sugar

$100

/lbs.

Veg Atta Noodles

/pack

500 g.

DATES 1ST QUALITY

$ 49

1

$ 99

Fresh

6

$ 99

$ 99

$ 99

METHI

Bulk

79.9g.

Red Kidney Beans/Chickpeas

.98¢

/lbs.

PARLE-G

Hot House

¢

5.

GUR PLAIN PULSES / BEANS Urad beans whole, Moth, Moong

Every purchase of

1199

$

/bag

4 kg.

Red

1099

$

/bag

25 lb.

LIMIT 1 BAG PER PERSON PER ITEM PER INVOICE FOR FREE RICE, BULK LIMIT 2 LBS PER ITEM PER INVOICE FOR FREE RICE Prices in effect while quantities last and are subject to change without notice. We reserve the right to limit quantities. Photos are illustrative purposes only and may not depict actual sale item.

|

NOW OPEN #9 - 10 12830 96 Ave. Surrey BC

*the rates on this advertisement are valid from Friday, Feb 2, 2018 till Thursday, Feb 8, 2018

Saturday - February 03, 2018

11

pwrtnr nwl kIqIAwˆ AijhIAwˆ g`lwˆ bx skdIAwˆ ny dUrI dw kwrn Etvw,: — bhuq izAwdw sYksitMg (ASlIl cYt) krnw iek sm`isAw dw sMkyq qwˆ bx skdw hI hY pr XUnIvristI AwP AYlbrtw dI AgvweI ‘c kIqy iek nvyˆ srvy ‘c Kojkwrwˆ ny pwieAw ik jo lok Awpxy pwrtnr dy nwl

Awpxy bYfrUm ‘c ibhqr srIrk sbMDwˆ leI sYksitMg krdy hn, aunHwˆ nUM izMdgI dy hor pihlUAwˆ ‘c sm`isAwvwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY[ ies sbMD ‘c XUnIvristI AwP AYlbrtw dy pirvwirk ivigAwnI qy AiDAYn dy mu`K lyKk AYfm gwlovn ny ikhw ik ho skdw hY ik AijhIAwˆ cIzwˆ Awpxy pwrtnr nwl dyKx nwl ijxsI sMquStI ‘c kuJ mdd imldI hovy

pr ies nwl hor koeI lwB dI koeI aumId nhIˆ dyKI geI hY[ ies irsrc ‘c kuJ lokwˆ nUM Swml krky aunHwˆ nUM do smUhwˆ ‘c vMifAw igAw[ aunHwˆ nUM smwrtPon id`qy gey qy ies rwhIˆ aunHwˆ nUM sYksitMg krn leI ikhw igAw[ Awm dyKx nUM imilAw ik aunHwˆ dI srIrk sMquStI ibnwˆ sYksitMg vwly gru`p qoˆ izAwdw sI[ ies irsrc ‘c ieh vI dyiKAw igAw ik sYksitMg krn vwlw smUh porngRwPI v`l vI AwkriSq hox l`igAw sI qy mMgy hoey hox dy bwvjUd Awpxy swbkw swQIAwˆ nwl vI g`lwˆ krn l`igAw sI[ irport ‘c ieh vI dyiKAw igAw ik Awpxy swQI dy nwl huMdy hoey vI aunHwˆ dI nzr Awpxy Pon ‘qy it`kI rihMdI hY qy auh ibnwˆ iksy kMm dy Awpxw Pon jwˆcdy rihMdy hn[ ies srvy ‘c kYnyfw qy AmrIkw dy 615 lokwˆ nUM Swml kIqw igAw sI qy ienHwˆ ‘coˆ izAwdwqr lMby smyˆ qoˆ iek-dUjy nwl juVy hoey sn[ nqIijAwˆ dy ADwr ‘qy glovwn ny ikhw ik lokwˆ nUM ies g`l v`l iDAwn dyxw cwhIdw hY ik qknwlojI nUM ikvyˆ vriqAw jwvy qy Awpxy pwrtnr dI mOjUdgI ‘c ies nUM nzrAMdwz kIqw jwxw bhuq zrUrI hY[

AmrIkI rwStrpqI coxwˆ : sYˆkVy rUsI ArbpqIAwˆ ‘qy l`g skdI hY pwbMdI

vwiSMgtn— mwsko vloˆ id`qI geI icqwvnI dy bwvjUd trMp pRSwsn ny rUsI AiDkwrIAwˆ qy vpwirk nyqwvwˆ dI iek sUcI jwrI kIqI hY[ ienHwˆ AiDkwrIAwˆ qy vpwrIAwˆ ‘qy rwStrpqI coxwˆ ‘c dKl dyx dw doS l`igAw hY, ijs kwrn aunHwˆ ‘qy pwbMdI vI l`g skdI hY[ kwˆgrs nUM aupl`bD krvweI geI srkwrI irport ‘c rUsI rwStrpqI vlwdImIr puiqn dy pRSwsn dy izAwdwqr sInIAr mYˆbr hn, ijs ‘c puiqn dy bulwry idimqRI pyskov vI Swml hn[keI gvrnrwˆ qy sMsd mYˆbrwˆ dy nwˆ vI Swml 7 pyjwˆ dI ies sUcI ‘c ijnHwˆ vpwrIAwˆ dy nwˆ Swml hn auh iek Arb qoˆ izAwdw dI jwiedwd dy mwlk hn qy AmrIkI srkwr aunHwˆ nUM puiqn dy krIbI mMndI hY[ ies ‘c ivdyS mMqrI srgyeI lwvrov qy pRDwn mMqrI mydvydyv qy rUsI KUPIAw eyjMsI dy sInIAr AiDkwrI vI Swml hn[ pwbMdISudw lokwˆ dI ies sUcI ‘c aUrjw Kyqr dI rosnyPt qy sbrbYˆk srIKI vrgIAwˆ v`fIAwˆ kMpnIAwˆ dy sI.eI.E. vI Swml hn[ aumId kIqI jw rhI hY

ik ies sUcI kwrn puiqn nwrwz ho skdy hn[ trMp qy puiqn dy sbMDwˆ dI ho rhI hY jwˆc rUs100ny AmrIkw dy rwStrpqI dy 2016 dIAwˆ coxwˆ ‘c dKl id`qI sI[ ieh irport ies leI 95 pyS kIqI geI ikauˆik trMp dy rUs qy puiqn dy 75 Dwˆ dI jwˆc kIqI jw rhI hY[ Awpxy nwl sbM BwSxwˆ ‘c trMp ny kdy kdweIˆ hI puiqn qy kRymiln dI inMdw kIqI sI[ iesy qihq AmrIkI 25

ICC Accounting Services Inc.

• •

• •  � � �� • � ��

5

0

inAwˆ ivBwg dy spYSl pRwsIikaUtr rwbrt mUlr trMp dy rwStrpqI coxwˆ dy AiDkwrIAwˆ qy mwsko dy ivckwr sMBwvI qwlmyl dI au`c p`DrI jwˆc kr rhI hY[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

100

95

75

www.thepunjabistar.com 25

5

0

ICC ACCOUNTING_Gurnek Banger_2

Â? Â? Â

Cell: 778-895-7444

Ph: 604-597-0991 • Fax: 1-800-732-0519 8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4 E-mail: icc.accounting@yahoo.ca

12

Saturday - February 03, 2018

pRYSr vwS Aqy rUP irpyAr v`fy pRYSr nwl Gr DuAwE[ AsIN C`qW, gtr klIn, frweIvyA Aqy ivMfovwS krdy hW qs`lI

PRI AYstImyt

purwxIAW C`qW bdldy Aqy C`qW dI murMmq vI krdy hW

hux AwstRylIAw dy gurduAwirAwˆ ‘c l`gI BwrqI AiDkwrIAwˆ ‘qy pwbMdI isfnI -bIqy idnIˆ kYnyfw, AmrIkw Aqy ibRtyn dy gurduAwirAwˆ ivc BwrqI AiDkwrIAwˆ dwKly ‘qy pwbMdI lgw id`qI geI sI[ hux mYlbOrn, AwstRylIAw ivc

gurduAwrw swihb ivc AwXoijq hox vwly iksy vI pRogrwm ivc Bwg nhIˆ lY skxgy[ aunHwˆ ny spS`t kIqw ik ieh pwbMdI in`jI rUp ivc Awaux vwly AiDkwrIAwˆ ‘qy

vI 20 gurduAwirAwˆ dy pRbMDkwˆ Aqy 15 mIrI-pIrI is`K jQybMdIAwˆ dy pRqIinDIAwˆ ny ies inXm dw pwlx kIqw hY Aqy BwrqI AiDkwrIAwˆ dy gurduAwry ivc dwKly ‘qy pwbMdI lgw id`qI hY[ ibRtyn AwDwirq iek is`K PYfrySn ny vI gurduAwirAwˆ ivc ies pwbMdI nUM lY ky smwn pRsqwv r`iKAw hY[ gurduAwrw kmytI Aqy is`K jQybMdIAwˆ ny AYqvwr nUM iek swˆJw ibAwn jwrI kIqw, ijs muqwbk pwbMdISudw AiDkwrI

lwgU nhIˆ hovygI[ swˆJy ibAwn ivc ieh vI sp`St kIqw igAw ik ieh pwbMdI gYr is`K sMgTnwˆ ijvyˆ Awr. AY`s. AY`s., ivSv ihdUM prISd (vI. AY`c. pI.) Aqy iSv sYnw dy Ahudydwrwˆ ‘qy vI lgweI jw skdI hY[ ie`Qy iDAwn dyx Xog hY ik ieh kdm ieh XkInI bxwaux leI cu`ikAw igAw hY ik is`K sMsQwvwˆ iksy vI BwrqI pRBwv qoˆ mukq hn[ auˆJ gurduAwrw swihb dy drvwjy swirAwˆ leI hmySw Ku`lHy hn[

bKS kMm

hor jwxkwrI leI dljIq isMG rwey nMU sMprk kro:

604.807.1012

2.60*

5 Years variable closed

2.94*

5 Years fixed closed

Saturday - February 03, 2018

13

Sok smwcwr

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

AOjlw pirvwr nMU Asih sdmw

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

bVy duKI ihrdy nwl s¨icq kIqw jwdw hY ik srdwrnI gurmIq kOr AOjlw AwpxI 77 swl aumr Bog ky 23 jnvrI 2018 rwq 10 vjy pRvwr ƒ sdIvI ivCoVw dy gey hn[ ijµnw dw ipClw ipµf bopwrwey klw qihsIl nkodr ijlW jlµDr hY[ ijµnw dw Aµqm sµskwr imqI 3 PrvrI 2018 idn sincrvwr bwAd duiphr 2 vjy Pwiev rIvr PIaunrl hwl 7410 hOpkot rof fYltw bI sI ivKy kIqw jwvygw[ auprµq Aµqm Ardws dy nim~q r~Ky sihj pwT jI dy Bog gur¨ nwnk is~K tYNpl srI fYltw ivKy 4 vjy pwey jwxgy[ hor jwxkwrI leI Aqy pirvwr nwl du~K sWJw krn leI jsivµdr isµG AOjlw Pon: 604-838-5255 Aqy srvn isµG AOjlw 604-501-2409

sRI hirmMdr swihb ‘c mnwieAw igAw sRI gurU rivdws jI dw pRkwS idhwVw AMimRqsr (jsivMdr cImw) : -- sRomxI gurduAwrw pRbMDk v`loˆ sRI gurU rivdws jI dw pRkwS idhwVw dIvwn hwl mMjI swihb ivKy bVI DUmDwm nwl mnwieAw igAw[ ies dOrwn hzUrI rwgIAwˆ ny gurbwxI dw Sbd kIrqn krky sMgqwˆ nUM inhwl kIqw qy aus qoˆ bwAd

Gr m`Qw tyikAw qy AwSIrvwd pRwpq kIqw[ ies mOky sRI hirmMdr swihb dy gRMQI ny sRI gurU rivdws ‘c bwry jwxkwrI idMdy hoey d`isAw ik sRI gurU rivdws jI mnu`KI eykqw qy brwbrI dy moFI sn[ auh iek mhwn smwj suDwrk sn qy Dwrimk

*ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

Ardws kIqI geI[ ies auprMq AKMf pwT swihb dy Bog pwey gey[ SrDwlU sMgqwˆ ny gurU

krm kwˆfw dI bjwey pUry smwj nUM krmXogI bxwauxw cwhuMdy sn[

RENOVATION Do you want to build your dream house, call us

Professional remodeling bathroom, kitchen and offices Framing Drywal Plumbing Heating Painting

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

We do all types of home renovations • • • • •

UNIT #31- 8430 128 ST., KHALSA BUSINESS CENTER, SURREY

• Electrical • Taping • Finishing Carpentry • Kitchen Cabinets • Door Installation

• Window Installation • Tiles • Limited Flooring • Stone work • Boarding • Siding

Grow Akal Construction Ltd. Ph: 604-832-1682

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - February 03, 2018

ipCly 25 swl qoˆ nhIˆ ij`q sikAw Bwrq vnfy sIrIz nvIˆ id`lI— BwrqI tIm d`KxI APrIkw ‘c 25 swl qoˆ vn fy sIrIz nhIˆ ij`qx dI nwkwmI nUM Bu`l ky ivrwt kohlI dI kpqwnI ‘c 1 PrvrI nUM frbn dy ikMgsmIf styfIAm ‘c ieiqhws rcn dy ierwdy nwl auqrygI[ BwrqI tIm ny d`KxI APrIkw ‘c pihlI vn fy sIrIz swl 1992 ‘c muhMmd AzhrUdIn

dI kpqwnI ‘c KyfI sI[ aus dOry ‘qy Bwrq nUM d`KxI APrIkw dI tIm ny 7 mYcwˆ dI vn fy sIrIz ‘c 5-2 nwl hrwieAw sI[ 1992 dOry nUM imlw ky BwrqI tIm d`KxI APrIkw ‘c kul cwr vn fy sIrIz Kyf cu`kI hY Aqy cwrwˆ ‘c hI aus nUM APrIkw tIm qoˆ hwr dw swhmxw krnw ipAw[au`Qy hI hux q`k BwrqI tIm ny APrIkw iKlwP aus dy GrylU mYdwn ‘cy do-p`KI sIrIz ‘c kul 20 mYc Kyfy hn ijs ‘c isrP 4 ‘c hI aus nUM ij`q imlI hY[ BwrqI tIm dw d`KxI APrIkw ‘c irkwrf 1. Bwrq dw APrIkI dOrw ( kpqwn muhMmd AzhrUdIn)- 7 mYcwˆ dI vn fy sIrIz 1992-

1993— d`KxI APrIkw 5-2 nwl ij`iqAw[ 2. Bwrq dw APrIkI dOrw (kpqwn rwhul dRwivV)— 5 mYcwˆ dI vn fy sIrIz 20062007- d`KxI APrIkw 4-0 nwl ij`qI 3. Bwrq dw APrIkI dOrw (kpqwn mihMdr isMG DonI)— 5 mYcwˆ dI vn fy sIrIz 2010-11 d`KxI APrIkw 3-2 nwl ij`qI 4. Bwrq dw APrIkI dOrw ( kpqwn mihMdr isMG DonI) 3 mYcwˆ dI vn fy sIrIz 2013-14 d`KxI APrIkw 2-0 nwl ij`qI BwrqI tIm ny d`KxI APrIkw ‘c swl 1992 dy dOry ‘qy muhMmd AzhrUdIn dI kpqwnI ‘c ie`Qy pihlI vwr vn fy mYc ij`iqAw sI[ syˆcurIAn ‘c Kyfy gey ieh vn fy mYc ‘c BwrqI tIm ny 4 ivktwˆ nwl ij`iqAw sI[ Bwrq tIm dI d`KxI APrIkw ‘c vn fy ij`q 1 Bwrq Aqy d`KxI APrIkw - 11 dsMbr 1992- syˆcurIAn ( Bwrq 4 ivktwˆ nwl ij`iqAw) 2. Bwrq Aqy d`KxI APrIkw - 19 dsMbr 1992- eIst lMfn ( Bwrq 5 ivktwˆ nwl ij`iqAw) 3. Bwrq Aqy d`KxI APrIkw - 15 jnvrI 2011- johwinsbrg (Bwrq 1 dOV nwl ij`iqAw) 4. Bwrq Aqy d`KxI APrIkw - 18 jnvrI 2011- kyptwaUn (Bwrq 2 ivktwˆ nwl ij`iqAw)

sUbw srkwr vloˆ pMjwb dy vpwrIAwˆ nUM v`fI rwhq KMnw: sUbw srkwr ny pMjwb ivc vpwrIAwˆ nUM v`fI rwhq idMdy hoey PYslw ilAw hY ik sUby ‘c hox vwlI ivkrI ‘qy 1 PrvrI qoˆ eI-vyA ib`l nhIˆ lgwieAw jwvygw[ ies sMbMDI jwxkwrI idMdy hoey PwienwˆSIAl kimSnr tYksySn AY`m. pI. isMG ny d`isAw ik pMjwb ivc 1 PrvrI qoˆ pUry dyS dy nwl isrP AMqrrwjI ivkrI ‘qy eI-vyA ib`l lgwieAw jw irhw

hY Aqy sUby ivc hox vwlI ivkrI ‘qy eI-vyA ib`l lwgU krn dw PYslw bwAd ivc ilAw jwvygw[ ieQy ieh vI d`sxXog hY ik guAwˆFI sUby ihmwcl pRdyS ny AMqrrwStrI ivkrI dy nwl-nwl 1 PrvrI qoˆ hI sUby AMdr hox vwlI ivkrI ‘qy eIvyA ib`l lwgU krn dw notIiPkySn jwrI kr id`qw hY[

gOˆfr-lwhOrIAw AYnkwaUˆtr mwmlw : lKivMdr l`Kw nUM imlI zmwnq cMfIgVH (jsivMdr cImw) : gYˆgstr iv`kI gOˆfr Aqy pRymw lwhOrIAw nUM pnwh dy mwmly ivc igRPqwr kIqy gey lKivMdr isMG aurP l`Kw nUM sRI gMgwngr Adwlq ny zmwnq dy id`qI hY[ d`sxXog hY ik 26 jnvrI nUM gYˆgstr iv`kI gOˆfr Aqy pRymw lwhOrIAw dy AYnkwaUˆtr qoˆ bwAd lKivMdr isMG l`Kw nUM sRI gMgwngr puls ny igRPqwr kIqw sI[ dovyˆ gYˆgstr lKivMdr isMG l`Kw dy Gr ivc luky hoey sn ijnHwˆ dw pMjwb puls dI spYSl tIm ny AYnkwaUˆtr kr id`qw sI[ ijs qoˆ bwAd puls ny l`Kw iKlwP gYˆgstrwˆ nUM pnwh dyx dw mwmlw drj krky igRPqwr kr ilAw sI[ hux gMgwngr puls ny l`Kw nUM zmwnq dy id`qI hY[

Saturday - February 03, 2018

15

rwhul gwˆDI vloˆ nzr-AMdwz kIqy jwx dIAwˆ Kbrwˆ ‘qy boly is`DU

100

jlMDr-sQwnk srkwrwˆ mMqrIAwˆ nvjoq isMG is`DU ny swP kIqw hY ik aunHwˆ dI hwl hI dy idnwˆ ‘c kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI nwl koeI mulwkwq nhIˆ hoeI hY[ ies sbMDI mIfIAw dy iek ih`sy ‘c AweIAwˆ Kbrwˆ nUM is`DU ny Asur`iKAq lokwˆ dI nvIˆ CurlI d`isAw hY[ is`DU ny ikhw ik iek JUT huMdw hY Aqy iek sPYd JUT huMdw hY[ ieh Kbr sPYd JUT hY Aqy ies ‘c koeI s`cweI nhIˆ hY ikauˆik hwl hI dy idnwˆ ‘c myrI rwhul gwˆDI nwl koeI mulwkwq nhIˆ hoeI hY[ kuJ Asur`iKAq lok hux nvIˆ skirpt nwl aunHwˆ dy Aks nUM Krwb krn dI iQaUrI Apxw rhy hn[ izkrXog hY ik mIfIAw dy iek ih`sy ‘c AijhIAwˆ Kbrwˆ AweIAwˆ sn ik nvjoq isMG is`DU vloˆ myArwˆ dI cox nUM lY ky jnqk qOr ‘qy zwihr kIqI geI nwrwzgI qoˆ rwhul gwˆDI KuS nhIˆ hn Aqy kuJ

idn pihlwˆ is`DU dI ies msly ‘qy rwhul95 gwˆDI 75 100

95 25 75 5

0 25

5

0

RENOVATION

• Complete Drywall Service, • Complete Basement Renovation • Full Office Renovation • Plumbing / Heating / Carpentry • Electrical, Painting, Tiling • Laminate Flooring • Steel Framing & T-Bar

Call For A Free Estimate

nwl hoeI mulwkwq dOrwn aunHwˆ nUM KwlI h`Q hI prqxw ipAw hY[ DAVINDER HANS_PEPSI HOMES renovations Friday, March 17, 2017 10:39:45 AM

modI iesy swl krvw skdy hn lok sBw coxwˆ! nvIˆ id`lI— kI modI srkwr iesy swl dy AKIr ivc lok sBw coxwˆ krvwaux dw mUf bxw cu`kI hY? iek`TIAwˆ coxwˆ krwaux dI jo g`l

pRDwn mMqrI nirMdr modI kihMdy Awey hn, kI

aus nUM auh iesy swl dy AKIr ivc lwgU vI kr skdy hn? rwStrpqI dw somvwr dw BwSx Aqy srkwr vloˆ iml rhy sMkyqwˆ nUM kwˆgrs Aqy hor ivroDI pwrtIAwˆ fI kof krn ivc ru`JIAwˆ hn[ aunHwˆ dw kihxw hY ik jykr Aijhw huMdw hY qwˆ koeI hYrwnI nhIˆ hoxI cwhIdI[ izkrXog hY ik somvwr nUM bjt sYSn dy pihly idn rwStrpqI rwmnwQ koivMd ny Awpxy pihly BwSx ‘c jdoˆ srkwr dIAwˆ ipCly pOny 4 swl dIAwˆ aupl`bDIAwˆ ignweIAwˆ qwˆ aus ‘c iek`TIAwˆ coxwˆ dI pI.AY`m. modI dI g`l vI dohrweI[ rwStrpqI ny iek`TIAwˆ coxwˆ dI vkwlq krdy hoey ikhw ik hr smyˆ coxwˆ dw Asr ivkws ‘qy pYˆdw hY[

mjITIAw dy dKl nwl dl bdlI nUM l`gIAwˆ bRykwˆ! luiDAwxw (jsivMdr cImw) : pMjwb dy mhwngr luiDAwxw qoˆ iek v`fy k`d dy AkwlI pirvwr dI kwˆgrs ‘c Swml hox dI ipCly smyˆ qoˆ au`fI ^br nUM AwKr bRykwˆ l`g geIAwˆ hn ikauˆik SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl Aqy aus dy Aiq nzdIkI irSqydwr mjITIAw v`loˆ aus pirvwr nUM lMmI-cOVI g`lbwq qoˆ bwAd ies au`fI ^br nUM ivrwm l`g igAw d`isAw jw irhw hY[ BrosyXog sUqrwˆ qoˆ pqw l`gw hY ik luiDAwxw dy ies AkwlI dl dy pirvwr nUM ijQy kwˆgrs pwrtI Awpxy Kymy ‘c Swml krn leI A`fI-cotI dw zor lw rhI sI, auQy ies kwrvweI dI iBxk AkwlI dl nUM pYx ‘qy AkwlI dl ny vI Awpxw pUrw it`l lwauˆidAwˆ ies pirvwr nUM AkwlI dl ‘c hI rihx leI mnwaux qoˆ ielwvw h`lwSyrI vI id`qI Aqy purwxIAwˆ glqIAwˆ Aqy igly-iSkvy Bu`l ky

nwl c`lx dI hdwieq kIqI d`sI jw rhI hY[ ieh vI pqw l`gw hY ik ies swry kwrj leI

AkwlI nyqw dy v`fy Brw dI s. suKbIr Aqy mjITIAw nwl ies sbMDI lMmI-cOVI g`lbwq dw nqIjw mMinAw jw irhw hY[

...qy kYptn nUM psMd nw AwieAw rwhul gwˆDI dw mSvrw cMfIgVH (jsivMdr cImw) : : kwˆgrs pRDwn rwhul gwˆDI ny Bwvyˆ hI mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM ieh mSvrw id`qw sI ik sQwnk srkwrwˆ bwry mMqrI nvjoq isMG is`DU nwl g`lbwq krky aunHwˆ dy mqByd dUr kIqy jwx pr l`gdw hY ik rwhul dI g`l dw kYptn ‘qy koeI Asr nhIˆ hoieAw, iesy leI qwˆ Ajy q`k kYptn Aqy is`DU ivckwr koeI mIitMg nhIˆ ho skI hY[ kYptn Aqy is`DU ivckwr tkrwA dw mwhOl kwˆgrs hweIkmwn leI vI cuxOqI bxdw jw irhw hY[ Bwvyˆ hI ieh mqByd kwˆgrs srkwr dy Awaux qoˆ kuJ mhIinAwˆ

bwAd hI SurU ho gey sn pr myArwˆ dI cox pRikirAw ‘c is`DU nUM lwˆBy kr dyx nwl ieh mwmlw jnqk qOr ‘qy swhmxy Aw igAw hY[ kwˆgrsI sUqrwˆ muqwbk kYptn dI hwl hI ‘c rwhul gwˆDI nwl mIitMg hoeI sI qwˆ rwhul gwˆDI ny nvjoq isMG is`DU nwl ivgV rhy sbMDwˆ dw mwmlw ivcwirAw sI Aqy aunHwˆ nUM mqByd dUr krn dI slwh id`qI sI[ kYptn Aqy rwhul gwˆDI drimAwn hoeI mIitMg dOrwn kwˆgrs dy hor nyqw vI mOjUd sn[ rwhul gwˆDI dy dKl qoˆ bwAd vI dohwˆ AwgUAwˆ ‘c slwh nw hoxw pwrtI leI iPkr dw kwrn bxdw jw irhw hY[

95

75 100

95 25 75 5

Custom Homes, Management & Renovation

HOME & OFFICE RENOVATION

100

Davinder Hans

778.317.2200 pepsihomes@gmail.com

0 25

5

0

16

Saturday - February 03, 2018

rwhul dy jYkyt ivvwd ‘qy bolI kwˆgrs - PM nUM vI Byj idAwˆgy ies qrHwˆ dI jYkyt

mYc PIkisMg dy mwmly ‘c Psy pwik dy swbkw kpqwn nvIˆ id`lI— mYc PIkisMg dy doSI pwey gey pwiksqwnI tIm dy swbkw kpqwn slmwn b`t

iek vwr iPr qoˆ PIkisMg dy mwmly ‘c Psdy hoey nzr Aw irhw hY[ kOmwˆqrI ikRkt pirSd (AweI.sI.sI.) dI AYntI krMpSn XUintny ies g`l dI pustI kIqI hY ik auh hwl hI ‘c smwpq hoey Azmwn Awl stwr tI-20 lIg dI jwˆc kr rhI hY[ ij`Qy b`t nUM vI dyiKAw

igAw sI[ b`t Aqy qyz gyˆdbwz muhMmd AwisP ‘qy stwp PIkisMg dy mwmly ‘c 2010 ‘c pMj swl dw pbMDI lgw id`qI sI[ ieh dovyˆ iKfwrI pwiksqwn dy kuJ hor iKfwrIAwˆ dy nwl ies in`jI tUrnwmYˆt dw ih`sw sI[tUrnwmYˆt dy pRswrn Putyj dyKx qoˆ bwAd AweI.sI.sI. hrkq ‘c AweI[ vIfIE ‘c kuJ iKfwrIAwˆ nUM ivvwidq qrIky nwl AwaUt huMdy hoey dyiKAw igAw jdik kuJ dw ivvhwr S`k vwlw sI[ies tI-20 lIg ‘c jwxbu`J ky AwaUt hoey b`lybwz, icc ny id`qy jwˆc dy AwdySies in`jI lIg nUM AYimrwq ikRkt borf AQy Azmwn ikRkt pirSd ny gYrkwnUMnI krwr id`qw sI[ ijs qoˆ bwAd vI b`t Aqy AwisP qoˆ ielwvw pwiksqwn dy swbkw iKfwrI hsn rjw Aqy muhMmd KlIl ny vI ies ‘c Bwg ilAw sI[ b`t ny pI.tI.AweI, ikhw ik spwt PIkisMg mwml ‘c PSx qoˆ bwAd ies ivvwdwˆ qoˆ dUr rihx dI koiSS krdw hY[ mYˆ KuS hwˆ ik AweI.sI.sI ies dI jwˆc kr rhI hY[ ikauˆik ies ‘c keI KwimAwˆ sn[ mYˆ ie`Qy isrP do mYc Kyfy Aqy iPr dubeI lgw igAw[

myGwilAw — myGwilAw dy cuxwvIˆ dOry qoˆ pihlwˆ iSlwˆg gey kwˆgrs dy pRDwn rwhul gwˆDI dI jYkt nUM lY ky jMg iCV geI hY[ Bwjpw dwAvw kr rhI hY ik rwhul ny ijhVI jYkt pihnI hY ausdI kImq 70 hzwr rupey hY[ ies dy nwl hI Bwjpw vloˆ lgwey gey doSwˆ ‘qy kwˆgrs ny pltvwr krdy hoey ikhw hY ik Kud sUt-bUt vwlI srkwr ies qrHwˆ dy doS lgw rhI hY[700 rupey ‘c lY idAwˆgI ieh jYktkwˆgrsI AwgU ryxUkw cODrI ny ikhw hY ik ijs jYkt nUM lY ky hMgwmw kIqw jw irhw hY ies qrHwˆ dI jYkt Awn lweIn SwipMg sweIts ‘qy 700 rupey ‘c iml skdI hY[ aunHwˆ ny ikhw ik ies qrHwˆ dy doSwˆ ‘qy smJ nhIˆ Awauˆdw ik h`isAw jwey jwˆ roieAw jwvy[ cODrI ny ikhw ik Bwjpw dy lok rwhul gwˆDI nUM dyK ky buhq izAwdw inrwS ho cu`ky hn[ aunHwˆ ny pu`iCAw ik kI Bwjpw nyqw Awn lweIn SwipMg vY`b sweIt ‘qy cIzw dy ryt cY`k krdy

rihMdy hn[ kwˆgrsI nyqw ny pRDwn mMqrI ‘qy inSwnw swDdy hoey ikhw hY ik jykr ies qrHwˆ dI jYkt aunHwˆ nUM vI cwhIdI hY qwˆ mYˆ qohPy ‘c pRDwn mMqrI nUM Byj idAwˆgI, pr 56 ieMc dI CwqI qoˆ ibnHwˆ aunHwˆ dy srIr dy nwp bwry pqw nhIˆ hY[ pRDwn mMqrI qwˆ Awpxy sUt ‘qy ilKvwauˆdy hn nwm cODrI ny iq`Kw vwr krdy hoey ikhw ik ies qrHwˆ dI Awlocnw aus srkwr qoˆ Aw rhI hY jo ik AmrIkw dy rwStrpqI dy svwgq leI pUry sUt ‘qy Awpxw nwm ilKvw ky pwauˆdy hn[ izkrXog hY ik rwhul gwˆDI coxwˆ dy islisly ‘c myGwilAw ‘c hn[ iSlwˆg ‘c hoey iek pRogrwm dOrwn auh blU jIˆs Aqy blYk jYkyt pw ky Awey sn[ Bwjpw dw doS hY ik ieh jYkt 70 hzwr rupey dI hY[ myGwilAw Bwjpw ny iek qsvIr vI soSl mIfIAw ‘qy post kIqI hY ijs ‘c jYkt dw skRInSwrt l`gw hoieAw sI[

F`frIAwˆ vwly kys ‘c hrBjn isMG qy myhr isMG bqOr doSI Adwlq ‘c qlb luiDAwxw (jsivMdr cImw) : - kQwvwck rxjIq isMG F`frIAwˆ vwly dy kwPly ‘qy hmlw krn dy kys dI suxvweI A`j AYfISnl sYSn j`j jsbIr isMG kMg ny kridAwˆ hrBjn isMG Aqy myhr isMG nUM bqOr doSI Adwlq ‘c qlb kr ilAw hY jdoˆik dmdmI tkswl muKI hrnwm isMG DuMmw nUM doSI krwr dyx dI mMg nUM TukrwauˆidAwˆ sMq F`frIAwˆ vwly dy kwPly ‘qy hmlw krn vwly do doSIAwˆ AmrjIq isMG Aqy gurivMdr isMG

nUM vI nwbwlg AYlwn id`qw hY[ vkIl jI. AY`s. b`l ny d`isAw ik isvl hspqwl dy fwktr AwsIiPkySn tYst irport

‘c AmrjIq Aqy gurivMdr nUM 18 swl qoˆ izAwdw aumr dw d`s cu`ky hn pr aunHwˆ vloˆ doSIAwˆ nUM nwbwlg AYlwnx leI id`qy gey

sbUqwˆ dy AwDwr ‘qy Adwlq ny AmrjIq Aqy gurivMdr nUM nwbwlg krwr id`qw hY Aqy hux aunHwˆ dw mwmlw juvynweIl Adwlq ‘c c`lygw[ vrxnXog hY ik F`frIAwˆ vwly dy kwPly ‘qy 17 mwrc, 2016 nUM bwVyvwl pul dy kol 30-40 hiQAwrbMd lokwˆ ny CbIl iplwaux dy bhwny qyzDwr hiQAwrwˆ nwl hmlw kr id`qw sI Aqy bwby nUM mwrn dI nIAq nwl aus ‘qy golIAwˆ vI clweIAwˆ sn, ijs ivc bwby dy swQI BuipMdr isMG invwsI KwsI klwˆ dI mOq ho geI sI[

Specializing in: • Reefer • Dry Vans • Heated Loads Now hiring owner, operator and drivers - good pay, waiting time and medical benefits Iqbal Kang 778-883-5264 Opportunity for Ph: 604-593-1474 Fax: 604-593-1475 new drivers 8058 - 156 St., Surrey, BC V3S 3R5 info@appletransport.ca

www.appletransport.ca

Saturday - February 03, 2018

17

rwjIv gwˆDI ny 1984 is`K dMigAwˆ dI kIqI dyKryK- suKbIr bwdl nvIˆ id`lI— pMjwb dy swbkw au`p mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny somvwr nUM doS

lgwieAw sI ik swbkw pRDwn mMqrI rwjIv gwˆDI ny id`lI ‘c 1984 dy is`K ivroDI dMigAwˆ

dI dyKryK kIqI[ suKbIr bwdl dy jvwb ‘c Kbrwˆ AweIAwˆ ik gwˆDI ny dMgw pRBwivq siQqI dw Awkln krn leI sInIAr kwˆgrs nyqw jgdIS tweItlr nwl au`qr-id`lI dy keI dOirAwˆ dw AwXojn kIqw[ jgdIS tweItlr ny Kulwsw kIqw hY ik rwjIv gwˆDI ny 1984 ‘c Sihr Br ‘c aunHwˆ nwl Xwqrw kIqI sI[ ies dw mqlb hY ik swbkw pRDwn mMqrI kqlwˆ dI dyKryK kr rhy sn[ sI.bI.AweI. nUM ies mu`dy nUM dyKxw cwhIdw hY, ikauˆik ieh gMBIr mu`dw hY[ tweItlr ny iek smwcwr cYnl dy iek ieMtrivaU ‘c dwAvw kIqw ik gwˆDI ny siQqI dw jwiezw ilAw Aqy aus nUM dMigAwˆ ‘c Swml krn leI ikhw[ tweItr audoˆ au`qr-id`lI qoˆ sMsd mYˆbr sn[ swbkw kyˆdrI mMqrI nUM swbkw pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI dy kql qoˆ bwAd id`lI ‘c hoey is`K ivroDI dMigAwˆ ‘c kiQq BUimkw leI iek ivvwdpUrn nyqw mMinAw jwˆdw hY[

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

hirmMdr swihb dI pirkrmw ‘c bzurg qy Apwhj SrDwlUAwˆ leI iqMn hor ilPtwˆ dI SurUAwq AMimRqsr -(jsivMdr cImw) : sRI hrimMdr swihb Awaux vwly bzurg qy Apwhj SrDwlUAwˆ leI pOVIAwˆ dy rsqy pirkrmw ‘c jwx leI pyS AwauˆdIAwˆ muSklwˆ h`l krn leI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`loˆ cwr Qwvwˆ ‘qy kursI vwlIAwˆ ilPtwˆ lgweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ ienHwˆ ‘coˆ iqMn kursI ilPtwˆ sQwpq ho cu`kIAwˆ hn qy ie`k ‘qy kMm c`l irhw hY [kMm pUrw hox qoˆ bwAd hI cwroˆ kursI ilPtwˆ dI SurUAwq kIqI jwvygI[ sRI hirmMdr swihb dI pirkrmw ‘c dw^l hox leI Cy rsqy hn, ijnHwˆ ‘coˆ cwr rsiqAwˆ qoˆ pOVIAwˆ rwhIˆ hyTwˆ auqr ky pirkrmw ‘c Awauxw pYˆdw hY[ ienHwˆ cwr rsiqAwˆ ‘c lMgr vwlI bwhI dw drvwzw, Awtw mMfI ifauFI qy Akwl q^q dy nyVy dovyˆ pwsy dIAwˆ ifauFIAwˆ Swml hn[ ie`Qoˆ pOVIAwˆ rsqy hyTwˆ auqrn ‘c Kws krky bzurg Aqy Apwhj SrDwlUAwˆ nUM kw&I sm`isAw AwauˆdI hY[ ies sm`isAw nUM dUr krn leI SRomxI kmytI v`loˆ ienHwˆ cwr Qwvwˆ ‘qy kursI vwlIAwˆ ilPtwˆ lweIAwˆ jw rhIAwˆ hn[ Apwhj jwˆ bzurg SrDwlU kursI vwlI ilPt ‘qy bYT ky isr& ie`k btn d`bx nwl hyTwˆ pirkrmw qk pu`j jwvygw[ iesy qrHwˆ pirkrmw qoˆ aupr vI jw skygw[ ies sbMDI jwxkwrI idMdy SRomxI kmytI dy vDIk sk`qr idljIq isMG bydI ny d`isAw ik kursI vwlIAwˆ ilPtwˆ cwr idSwvwˆ qoˆ pirkrmw ‘c dwKl hox leI sQwpq kIqIAwˆ jw rhIAwˆ hn, ijnHwˆ ‘coˆ iqMn ilPtwˆ sQwpq ho cu`kIAwˆ hn Aqy ie`k ‘qy kMm c`l irhw hY[ sRI hirmMdr swihb dy mYnyjr sul`Kx isMG ny d`isAw ik Agly ds idnwˆ qk Aw^rI ilPt vI sQwpq ho jwvygI Aqy ies mgroˆ kursI ilPtwˆ SrDwlUAwˆ leI SurU kr id`qIAwˆ jwxgIAwˆ[ ies vyly ie`k ilPt dI kImq lgpg svw l`K rupey hY[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE... www.thepunjabistar.com

Deep Clean Your Home

• • •

Right Way Cleaners

rYzIfYSIAl Aqy kmrSIAl kMnstRkSn qoN bwAd dIAW syvwvW kOntrYkt klIn-A`p

• ivMfoAW Aqy rsoeIAW dI sPweI • bYfrUm, ilivMg rUm Aqy bwQrUm dI sPweI Call: Nav 778-288-8489 Aman 604-446-1303

l a n io s s fe v ice o r P ser For free quote call: 604-505-5963

18

Saturday - February 03, 2018

nirMdr modI AbU DwbI ‘c bxy pihly ihMdU mMdr dw krngy audGwtn nvIˆ id`lI— pRDwn mMqrI nirMdr modI 9 PrvrI nUM p`CmI eySIAw dI AwpxI Xwqrw dOrwn AbU DwbI dy pihly ihMdU mMdr dw audGwtn krngy Aqy ies Xwqrw dOrwn auh PlsqIn dI Xwqrw vI krngy[ mOjUdw smyˆ ‘c sMXukq Arb AmIrwq ‘c isrP iek hI mMdr hY jo dubeI ‘c hY[ sMXukq Arb AmIrwq dI srkwr ny swl 2015 ‘c AbU DwbI ‘c iek mMdr dy inrmwx leI zmIn vMf krn dw PYslw kIqw sI[ XU.ey.eI. dI rwjDwnI ‘c bxn vwlw ieh pihlw mMdr hovygw, ijs leI Al-vwQbw ‘c 20 hzwr vrg mItr BUmI vMfI geI sI[ mMdr in`jI qOr ‘qy iv`q poiSq kIqw jw irhw hY[ sMXukq Arb AmIrwq ‘c krIb 26 l`K BwrqI hn, jo ku`l jnsMiKAw dw 30 PIsdI ih`sw hY[ modI 10 PrvrI Swm nUM AbU DwbI pu`jxgy Aqy Agly idn dubeI jwxgy[ 11 PrvrI nUM dubeI Epyrw ‘c BwrqI BweIcwry dy irsYpSn nUM sMboDn krn dI aumId hY[ ies pRogrwm ‘c 1800 lokwˆ dI ih`sydwrI hox dI sMBwvnw hY[ Bwrq Aqy sMXukq Arb AmIrwq drimAwn sur`iKAw Aqy AwriQk ih`sydwrI 2015 ‘c modI dI Xwqrw dy bwAd qoˆ

vD rhI hY[ AbU DwbI kRwaUn ipRMs SyK muhMmd

ibn jwied Al nwhXwn nvIˆ id`lI ‘c 2017 ‘c gxqMqr idvs pryf ‘c mu`K mihmwn sn[

bjt qoˆ pihlwˆ kYptn ny modI nUM ilKI ic`TI, KyqIbwVI pRogrwmwˆ leI mMgI ih`sydwrI

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE... www.thepunjabistar.com

jlMDr-pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny kyˆdrI bjt qoˆ pihlwˆ pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM ic`TI ilK ky KyqIbwVI ivkws pRogrwmwˆ ‘c kyˆdr dI 90 PIsdI ih`sydwrI mMgI hY[ modI nUM ic`TI ‘c kYptn AmirMdr isMG ny ikhw hY ik KyqIbwVI Kyqr ‘c c`l rhy AwriQk sMkt nUM dyKdy hoey kyˆdr dI ih`sydwrI 90 Aqy sUbw srkwr dI 10 PIsdI hoxI cwhIdI hY[ mu`K mMqrI ny ikswnwˆ dI AwmdnI nUM vDwaux dI mMg krdy hoey ikhw ik Psl iviBMnqw vrgy pRogrwmwˆ nwl hI KyqIbwVI Kyqr ‘c ivkws Aw skdw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik 5 swlwˆ ‘c ikswnwˆ dI AwmdnI nUM du`gxw krnw audoˆ q`k sMBv nhIˆ hovygw jdoˆ q`k kyˆdr srkwr sUibAwˆ nUM KyqIbwVI ivkws pRogrwmwˆ leI 90 PIsdI sihXog nhIˆ idMdI hY[ aunHwˆ ny pMjwb dI KyqIbwVI Kyqr ‘c ih`sydwrI dI SlwGw krdy hoey ikhw ik mOjUdw aupl`bD qknIk nUM hor vDwaux dI loV hY[ aunHwˆ ny ikhw ik cwvl Aqy kxk dy c`kr ‘coˆ ikswnwˆ nUM k`Fx dI loV hY ikauˆik ienHwˆ Pslwˆ dy kwrn im`tI Aqy pwxI dI glq vrqoˆ vDI hY[ mu`K mMqrI ny ikhw ik ies smyˆ Psl iviBMnqw dI sB qoˆ v`D loV hY[ aunHwˆ ny KyqrI Xojnwvwˆ vrgy Awr. ky. vI. AweI, AY`m. AweI. fI. AY`c, AY`n. AY`P. AY`s. AY`n, ey. tI. AY`m. ey. Awid ‘c kyˆdr dI G`t ih`sydwrI ‘qy icMqw jqwauˆdy hoey ikhw ik sUibAwˆ nUM 40 PIsdI Xogdwn pwaux leI ikhw jw irhw hY joik au`icq nhIˆ hY[ sUbw srkwrwˆ dy sroq Aqy AwmdnI pihlwˆ qoˆ hI sIimq hY[ aunHwˆ ny ikhw ik kOmwˆqrI p`Dr KyqIbwVI Kyqr ‘c irsrc ho rhy hn, ijs nUM Bwrq ‘c hI lwgU krn dI loV hY[ KyqIbwVI Kyqr ‘c invyS nUM vwDw id`qw jwxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ny ikhw ik ikswnwˆ nUM aunHwˆ dIAwˆ Pslwˆ dw vI au`icq mu`l kyˆdr v`loˆ nhIˆ id`qw jw irhw hY[ ies pwsy vI kyˆdr srkwr nUM iDAwn dyxw hovygw ik ikauˆik ikswnwˆ nUM au`nq kIqy ibnwˆ dyS ‘c AwriQk ivkws sMBv nhIˆ[

Saturday - February 03, 2018

19

lwB dw Ahudw: id`lI hweI kort ny kys ifvIzn bYˆc nUM trwˆsPr kIqw

nvIˆ id`lI— lwBPROFESSIONAL dy Ahudw mwmly nUM lY kySERVICE id`lI ivDwiekwˆ nUM AXog Tihrwey jwx nwl sMbMDq HIGH-CLASS dy Awm AwdmI pwrtI dy ijnHwˆ 20 ivDwiekwˆ dI mYˆbrqw r`d hoeI hY, aunHwˆ dI ptISn nUM id`lI hweI kort ny ifvIzn bYˆc nUM trwˆsPr kr id`qw hY[ ienHwˆ ivDwiekwˆ ny AwpxI mYˆbrqw r`d kIqy jwx nUM hweI kort ‘c cuxOqI id`qI hY[ hweI kort ny cox kimSn nUM id`qy Awpxy aus

swry irkwrf pyS krn dw AwdyS id`qw hY[ izkrXog hY ik ipCly hPqy ‘Awp’ ivDwiekwˆ ny AwpxI mYˆbrqw r`d kIqy jwx dy iKlwP id`lI hweI kort dw ruK kIqw sI[ drAsl 19 jnvrI nUM cox kimSn ny sMsdI sk`qr nUM lwB dw Ahudw Tihrwauˆdy hoey rwStrpqI qoˆ ‘Awp’ dy 20 ivDwiekwˆ dI mYˆbrqw r`d krn dI isPwirS kIqI sI[ ausy idn ‘Awp’ dy kuJ ivDwiekwˆ ny cox kimSn dI isPwirS dy iKlwP $ / month hweI kort dw ruK Our Specialities, kIqw sI[ 21 jnvrI Great services nUM rwStrpqI rwmnwQ Quality foods koivMd ny cox kimSn & your dI isPwirS nUM mnzUr satisfaction krdy hoey ‘Awp’ dy 20 ivDwiekwˆ dI mYˆbrqw r`d kr id`qI[ bwAd AMqirm AwdyS nUM vI brkrwr r`iKAw hY, ijs ‘c ‘Awp’ ivDwiekwˆ ny hweI kort ‘c dwier ‘c ptISn dI AglI suxvweI q`k au`p coxwˆ dw kIqI geI AwpxI pihlI ptISn nUM vwps lY AYlwn nw krn leI ikhw sI[ ipClI suxvweI ky nvyˆ isry qoˆ ptISn pweI Aqy AwpxI mYˆbrqw ‘qy hweI kort ny Awpxy AMqirm AwdyS ‘c r`d kIqy jwx dI cuxOqI id`qI[ 2015 ‘c id`lI au`p coxwˆ dy AYlwn ‘qy AglI suxvweI q`k ivDwn sBw coxwˆ ‘c 70 ‘coˆ 67 sItwˆ ij`q ky rok lgw id`qI sI[ ies mwmly dI somvwr nUM pRcMf bhumq nwl srkwr bxwaux vwly ArivMd suxvweI sI[ AMqirm AwdyS nUM brkrwr r`Kx kyjrIvwl ny 21 ivDwiekwˆ nUM sMsdI sk`qr dw mqlb hY ik hux iPr AglI suxvweI q`k inXukq kIqw sI[ aunHwˆ ‘coˆ iek ivDwiek • coAppetizers • wˆ Vegetarian x kimSn au`p cox dw AYlwn nhIˆ krdishes skdw jrnYl isMG vI sn, ijnHwˆ ny bwAd ‘c Awpxy hY•[Rice hweI kospecialities rt ny ies qoˆ ielwvw cox kimSn • Sea food Ahudy qoˆ AsqIPw dy id`qw sI[ey gey ivDwiekwˆ Aqy kyˆdr srkwr nUM 6 PrvrI q`k Awpxw Tandoori delicacies • Goat & lambny ies PYsly dy iKlwP id`lI hweI kort ‘c jvwb dwKl krn leI ikhw hY[ hweI kort ny cuxOqI idMdy hoey ptISn dwier kIqI sI[

Tiffin Special 200

Dine in - Take out - Delivery

• • Chicken specials and much more

604•591•1950 rwjnwQ ny gYˆgstrwˆ qy AprwDI Ansrwˆ iKlwP

8 - 88imlI Ave.,sPlqw Surrey, ‘qyBC QwpVI pMjwb srkwr dI ip`T cMfIgVH (jsivMdr cImw) : - kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG nUM sUby ivc aunHwˆ dI srkwr nUM gYˆgstrwˆ qy AprwDI Ansrwˆ iKlwP ipCly idnIˆ imlI sPlqw leI vDweI idMidAwˆ ikhw ik puls ny ijs qrHwˆ loVIˆdy gYˆgstr iv`kI gOˆfr nUM puls mukwbly ivc mwr mukwieAw hY, auh pRSMswXog hY[ mu`K mMqrI kYptn

hY ik kYptn AmirMdr isMG ny kyˆdrI gRih mMqrI swhmxy pMjwb puls dy AwDuinkIkrn dw mwmlw auTwauˆidAwˆ ies leI kyˆdr koloˆ 50 kroV rupey dI gRwˆt dI mMg kIqI[ jylwˆ dI sur`iKAw leI sI. Awr. pI. AY`P. dIAwˆ 2 kMpnIAwˆ id`qIAwˆ jwx mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG koloˆ mMg kIqI ik

AmirMdr isMG ny A`j dupihr dy Bojn smyˆ kyˆdrI gRih mMqrI nwl mulwkwq kIqI[ ies mOky pMjwb dy rwjpwl vI. pI. AY`s. bdnOr vI mOjUd sn[ bYTk ivc AMdrUnI sur`iKAw dy mu`dy ‘qy crcw hoeI qy ies mwmly nUM lY ky kyˆdr qy sUby drimAwn AwpsI sihXog nUM vDwaux ‘qy zor id`qw igAw qwˆ jo sUby ivc Amn, SwˆqI qy siQrqw bxI rhy[ kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG ny pMjwb puls dy ieMtYlIjYˆs eyjMsIAwˆ vloˆ sMgiTq AprwDIAwˆ iKlwP clweI jw rhI muihMm dI SlwGw kridAwˆ ikhw ik kyˆdr srkwr AwpxIAwˆ eyjMsIAwˆ dy zrIey pMjwb puls nUM pUrw sihXog dyx leI iqAwr hY[ srkwrI bulwry ny d`isAw

sUby dIAwˆ jylwˆ dI sur`iKAw leI AweI. Awr. bI. dI Qwˆ ‘qy 2 sI. Awr. pI. AY`P. dIAwˆ kMpnIAwˆ id`qIAwˆ jwxIAwˆ cwhIdIAwˆ hn[ ies nwl jylwˆ dI sur`iKAw nUM Pul prUP bxwieAw jw skygw[ jylwˆ nUM lY ky pMjwb srkwr ny pihlwˆ hI suDwrwˆ dw kMm SurU kr id`qw hY[ mu`K mMqrI ny ikhw ik pMjwb srh`dI sUbw hY, ijs ny A`qvwd vI J`ilAw, ies leI sUby ivc au`c p`Dr dy sur`iKAw nY`tvrk dI loV hY[ puls dy AwDuinkIkrn dI loV hY[ jylwˆ dI sur`iKAw nUM hor mzbUq bxwaux dI loV hY[ mu`K mMqrI dy nwl fI. jI. pI. suryS AroVw, mu`K sk`qr krn Avqwr isMG qy ipRMsIpl sk`qr qyjvIr isMG vI mOjUd sn[

20

Saturday - February 03, 2018

d`KxI APrIkw qoˆ vn fy sIrIz ij`q BwrqI tIm bxw skdI hY ieh irkwrf nvIˆ id`lI— Bwrq Aqy d`KxI APrIkw ivcwly tYst sIrIz nUM 2-1 nwl hwr jwx qoˆ bwAd BwrqI tIm iek rojw sIrIz Kyfx leI APrIkw dI srjmI ‘qy auqrygI[ BwrqI tIm dw pRdrSn cwhy APrIkw dI DrqI kuJ kuJ Kws nhIˆ hY, pr iPr vI BwrqI tIm iek aumId lY ky au`Qy Kyfdy hoey idKweI idMdI hY[ Su`krvwr qoˆ SurU ho rhI iek rojw sIrIz ‘c Bwrq ies nUM ij`q ky keI irkwrf bxw skdI hY[ hux dyKxI ieh hovygw ik ies vwr APrIkw srjmI ‘qy Bwrq dw pRdrSn iks qrHwˆ dw hovygw[ pihlwˆ mYc frbr ‘c Bwrq dy smyˆ Anuswr 4.30 vjy SurU hovygw[ frbr dy mYdwn ‘qy Bwrq dw irkwrf kuJ Kws nhIˆ irhw hY[ frbr ‘c Bwrq dw Krwb pRdrSn frbr dy mYdwn ‘qy Bwrq cwhy 2003 ‘c vrlf k`p dOrwn ieMglYˆf Aqy kyinAw nUM hwr J`lxI peI sI, pr APrIkw dy iKlwP ies mYdwn ‘qy BwrqI tIm dw pRdrSn Krwb hI irhw hY[ 1992-93 ‘c frbr dy mYdwn ‘qy Bwrq Aqy d`KxI APrIkw dy ivcwly 7 mYc Kyfy sn[ ijs ‘c 6 mYcwˆ ‘c Bwrq nUM hwr dw swhmxw krnw ipAw sI Aqy iek mYc dw PYslw hI nhIˆ inkilAw sI[ ies mYdwn ‘qy Bwrq

gwiek jYlI dIAwˆ hor vDIAwˆ musIbqwˆ, ryp mwmly ‘c doS qYA

kdy vI d`KxI APrIkw qoˆ ij`q nhIˆ sikAw hY[ Su`krvwr nUM frbr ‘c mYc ij`q ky BwrqI tIm ie`Qy iek irkwrf kwiem kr skdI hY[ 25 swl qoˆ APrIkw srjmI ‘qy Bwrq vnfy sIrIz nhIˆ ij`iqAw vn fy sIrIz dI g`l kIqI jwvy qwˆ Bwrq 25 swl qoˆ APrIkw srjmI ‘qy mYc nhIˆ ij`iqAw[

mohwlI (jsivMdr cImw) : pRis`D iPlmI Adwkwrw nwl smUihk jbr-znwh krn qy grBvqI hox ‘qy ausdw grBpwq krvwaux sbMDI drj AY`P. AweI. Awr. vwly kys ivc

APrIkw ‘c KyfI geI cwr iek rojw sIrIz ‘c Bwrq kdy nhIˆ ij`q sikAw[ do vwr ie`Qy tRweI sIrIz ‘c vI Bwrq nhIˆ ij`q sikAw[ ijs ‘c ijMbwbvy Aqy kyinAw vI sI[ pr hux vI d`KxI APrIkw ny hI aus sIrIz ‘c ij`q hwsl kIqI sI[ Bwrq ny APrIkw dI DrqI ‘qy vn fy sIrIz ‘c kul 20 mYc Kyfy hn ijs ‘c isrP 4 mYcwˆ ‘c hI Bwrq ij`iqAw hY[ Bwrq dw irkwrf APrIkw ‘c kuJ Kws nhIˆ hY[

mu`K mulzm pRis`D pMjwbI gwiek jrnYl jYlI iKlwP A`j ieQoˆ dI Adwlq vloˆ cwrj Prym kr id`qy gey hn [ Adwlq vloˆ kys dI suxvweI leI AglI qrIk 20 PrvrI inSicq kIqI geI hY [ d`sxXog hY ik styt kRweIm bRwˆc vloˆ gwiek jrnYl isMG aurP jYlI iKlwP 17 julweI nUM aukq AiBnyqrI dw zbrdsqI grBpwq krvwaux sbMDI 9 pMinAwˆ dw clwn pyS kIqw igAw sI [ puls ny Adwlq nUM sbUq fwkUmYˆtrI vI pyS kr id`qI sI [ aus qoˆ bwAd

puls hux mulzm jYlI dy nwl-nwl ies kys dy hor mulzmwˆ srvx isMG iCMdw, minMdr mMgw dw polIgRwP tYst vI krvw cu`kI hY [ hux puls ies kys dw PweInl clwn pyS krn dI iqAwrI ivc hY[ AiBnyqrI vloˆ smUihk jbr-znwh dy lwey doSwˆ bwry AY`s. AY`c. E. kulvMq isMG ny d`isAw ik jbr-znwh dIAwˆ Dwrwvwˆ qihq cMfIgVH dy sYktr-39 dy puls Qwxy ivc kys drj sI, ijs ivc cMfIgVH puls vloˆ auQoˆ dI Adwlq ivc clwn pyS kIqw jw cu`kw hY [ jYlI vloˆ hweI kort ‘c zmwnq ptISn dwKl gwiek jYlI vloˆ pMjwb AYˆf hirAwxw hweI kort ivc zmwnq ptISn dwKl kIqI geI hY, A`j aus mMg ‘qy vI suxvweI hoeI [ Adwlq ny zmwnq ‘qy suxvweI leI AglI qrIk 21 mwrc inSicq kr id`qI hY [ ies qoˆ pihlwˆ aus dI zmwnq mohwlI Adwlq vloˆ r`d kIqI jw cu`kI hY [ kI hY mwmlw d`sxXog hY ik iek iPlmI AiBnyqrI dI iSkwieq ‘qy 2014 ivc puls stySn Pyz-1 mohwlI ivc pRis`D pMjwbI gwiek jrnYl isMG aurP jYlI, srvn isMG iCMdw, minMdr mMgw qy crnpRIq golfI iKlwP kys drj kIqw igAw sI [ ausdw dw ielzwm sI ik jYlI aus nUM sMgIq isKwaux dy bhwny cMfIgVH dy sYktr-57 siQq iek PlYt ivc lY igAw sI, ijQy aus ny Awpxy bwkI iqMnwˆ swQIAwˆ nwl iml ky aus nwl smUihk jbr-znwh kIqw [ pIVqw dw kihxw sI ik jYlI ny aus nwl ivAwh vI kIqw sI pr jdoˆ auh grBvqI ho geI qwˆ iek pRweIvyt hspqwl ivc aus dw grBpwq krvw id`qw [ ies kys dI jwˆc pMjwb styt kRweIm bRwˆc kr rhI sI [ jYlI ny kuJ smwˆ pihlwˆ Adwlq ivc Awqm-smrpx kr id`qw sI, ijs dOrwn Adwlq ny aus nUM jyl Byj id`qw sI[

NEW 2017 GMC SIERRA DBL CAB 4x4 4.3L V6, Nav, Rear Vision Camera, Deep Tinted Glass, Rear Locking Differential, Cruise Control, Fog Lamps #7CK8655

MSRP DUECK/GM DISCOUNT Dueck Price

$41,015

+

$50,015 $9,000 Finance

3.49%

for 84 mos!

DL:8430

250 VEHICLES TO CHOOSE FROM! Savings up to $15,000!

Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends Jan 31st, 2018

SELECTION, VALUE & TRUST ...Since 1926!

CALL AMIN

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

SHOP 24 / 7 ON L I N E @ D U E C KG M .C OM

Saturday - February 03, 2018

21

b`cy dw pyt Krwb hox ‘qy ApxwE ieh Asrdwr GrylU nusKy nvIˆ id`lI— b`icAwˆ dw pyt Krwb ho jwx ‘qy mwˆ nUM smJ nhIˆ Awauˆdw ik Aijhw ikhVw aupwA kIqw jwvy ijs nwl b`cy nUM Awrwm iml sky[ AijhI hwlq ‘c qusIˆ kuJ GrylU aupwA Apxw ky b`cy dI ies pRySwnI nUM hmySw leI dUr kr skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ GrylU nusiKAwˆ bwry...

1. pwxI, KMf Aqy nmk dw imSrx iek glws pwxI ‘c QoVHI ijhI KMf Aqy iek cutkI nmk imlw ky b`icAw nUM iplwE[ ies nwl aunHwˆ nUM bYktIrIAw, vweIrl Aqy fwieirAw nwl lVx dI qwkq imldI hY[ 2. pwxI pyt Krwb ho jwx ‘qy b`cy dy srIr ‘c pwxI dI kmI ho jwˆdI hY[ ies leI b`cy nUM izAwdw qoˆ izAwdw pwxI iplwE[ cwho qwˆ qusIˆ aus nUM nwrIAl pwxI vI iplw skdy ho[ 3. mUMg dwl dI iKcVI mUMg dwl dI iKcVI iek ibhqr cIz hY[ ies leI pyt Krwb ho jwx ‘cy b`cy nUM iKcVI Kwx leI idE[ 4. Sihd cwr bUMd Sihd rozwnw svyry au`Tdy hI b`cy nUM ctwaux nwl b`cw keI rogwˆ qoˆ dUr rihMdw hY[ 5. bwdwm bwdwm dI iek igrI nUM rwq nUM pwxI ‘c iBEˆ ky r`K idE[ svyry au`Tdy hI bwdwm nUM iksy swP p`Qr ‘qy cMdn dI qrHwˆ iblkul bwrIk pIs lE Aqy hOlI-hOlI b`cy nUM ctw idE[ 6. sMqry dw rs b`cy nUM rozwnw dupihr nUM iek sMqry dw rs

k`F ky Cwx qy iplwauxw cwhIdw hY[ ies nwl b`cy dI pyt dI sm`isAw dUr ho jwvygI[ 7. sbzIAwˆ dw sUp jwˆ dwl dw pwxI hOlI-hOlI b`icAw nUM Plwˆ dy rs dy ielwvw sbzIAwˆ dw sUp jwˆ mUMgI dI dwl dw pwxI Awid vI iplwE[ 8. Adrk Adrk ‘c keI guxkwrI q`q huMdy hn[ ies dI vrqoˆ nwl hwzmw TIk rihMdw hY[ jo pyt Krwb hox jwˆ pyt drd qoˆ rwhq idvwauˆdw hY[ 9. jIrw pyt Krwb hox ‘qy zrUrq muqwbk jIrw Kwx leI idE jwˆ kosy pwxI dy nwl iplwE[ 10. sOˆP sOˆP pwcn ikirAw TIk krn ‘c mdd krdw hY ies leI b`cy nUM iek Cotw c`mc sOˆP Kwx leI idE[ 11. dhIˆ dhIˆ dI vrqoˆ kwPI PwiedymMd huMdI hY[ dhIˆ ‘c mOjUd bYktIrIAw sMquln bxwaux ‘c kwPI Aihm BUimkw inBwauˆdy hn[ ies nwl pyt jldI TIk ho jwˆdw hY[ ieh pyt nUM TMfw r`Kdw hY[ 12. ihMg iek glws grm pwxI ‘c iek cutkI ihMg pwE Aqy ies nwl b`cy dw hwzmw TIk rihMdw hY[ ieh Apc nUM dUr krn ‘c shweI huMdI hY[ 13. DnIAw DnIAw Krwb pyt dy ielwz leI kwPI pRBwvI mswlw hY[ A`Dw glws l`sI ‘c QoVHw ijhw BuMinAw hoieAw DnIAw imlw ky idn ‘c 2 vwr pIx nwl lwB huMdw hY[

Â? Â? Â? Â Â?

 Â

Part time, Full time workers required New and Old Homes Call for FREE Estimates

A-GRDE

SIDING & Gurjant Gill SUNDECK 604-613-9071

ies qrHwˆ krvwE hyAr klr prsnYiltI ‘c Awvygw inKwr nvIˆ id`lI— A`j dy ihswb nwl hyAr klr krvwauxw stweIl dw Aihm ih`sw bx igAw hY[ Kud nUM stweIilS idKwaux leI hr koeI vwlwˆ nUM rMg krvw irhw hY[ hux pihly dw jmwnw nhIˆ hY ik ienHwˆ dw rMg isrP kwlw hI hovygw[ A`j dy smyˆ ‘c qusIˆ AwpxI mrzI Aqy luk dy ihswb nwl ienHwˆ nUM koeI vI klr krvw skdy ho[ vwlwˆ nUM rMg krvwaux qoˆ pihlwˆ sB dy mn ‘c bs iehI kMiPaUzn rihMdI hY ik ikhVw rMg aunHwˆ nUM prPYkt luk dyvygw[ jy qusIˆ vI ies sm`isAw qoˆ pRySwn ho qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM hyAr klr nwl sbMDq Aijhy itps d`sx jw rhy jo quhwnUM shIˆ rMg cuMnx ‘c mdd krngy[ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ bwry... ieMJ krvwE sikn dy ihswb nwl hyAr klr 1. kuJ lokwˆ dI sikn hlkI pIlI huMdI hY aunHwˆ nUM fwrk klr dw rMg dI vrqoˆ nhIˆ krnI cwhIdI[ 2. ijnHwˆ lokwˆ dI cmVI gulwbI huMdI hY aunHwˆ nUM lwl, suinhrw rMg nhIˆ krvwauxy cwhIdy[ ies qrHwˆ dy rMg krvwaux nwl prsnYiltI Krwb ho jwˆdI hY[ ienHwˆ ivAkqIAwˆ nUM AYton hyAr klr krvwauxw cwhIdw hY[

3. gorI cmVI vwilAwˆ ‘qy hr qrHwˆ dw hyAr klr cMgw l`gdw hY[ hr qrHwˆ dy rMg quhwfI KUbsUrqI nUM hor vI vDw idMdy hn[ 4. pIlI cmVI vwilAwˆ nUM kwly jwˆ fwrk rMg dI vrqoˆ nhIˆ krnI cwhIdI ikauˆik ies nwl quhwfI cmVI dw pIlwpn hor vI vD

jwˆdw hY[ k`piVAwˆ dy muqwbk ieMJ kro hyAr klr - ijnHwˆ lokwˆ nUM lwl, nwrMgI, suinhry, pIly Aqy jYqUn gRIn klr dy k`pVy psMd huMdy hn[ auh Awpxy hyAr nUM golfn blwˆf, golfn bRwaUn, stRwbyrI, blwˆf rMg vwly hyAr klr krvw skdy ho[ - blUeIS rY`f, rwiel blU, blYk Aqy pweIn gRIn rMg dy k`piVAwˆ nUM izAwdw pihxn vwly lok vwlwˆ nUM plYtInm, AYS, blwˆf, AYS bRwaUn, brgfI Aqy jY`t klr krvwauxw cwhIdw hY[

22

Saturday - February 03, 2018

k`cw ipAwz srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdw hY jVH qoˆ Kqm

Saturday - February 03, 2018

23

v`fI ielwiecI krdI hY srIr dIAwˆ ienHwˆ bImwrIAwˆ nUM jVH qoˆ Kqm jlMDr— A`j dI B`jdOV BrI ijMdgI iv`c Qkwvt hoxw Awm g`l hY pr kdy ieh Qkwvt vI rog dw kwrn bx skdI hY[ ies Qkwvt Aqy ausdy bwAd hox vwlIAwˆ dUjIAwˆ ibmwrIAwˆ nUM dUr krn leI ku`J GrylU nusKy kw&I kMm Aw skdy hn[ Qkwvt qoˆ bwAd isr drd qoˆ lY ky kYˆsr vrgI ibmwrI ho skdI hY[ ienHwˆ nUM dUr r`Kx leI rsoeI iv`c mOjUd v`fI ielwiecI dw syvn kw&I PwiedymMd swbq ho skdw hY[ 1. isr drd Aksr isr drd hoxw SurU ho jwˆdw hY Aqy hOlI-hOlI vDdw jwˆdw hY[ kwlI ielwiecI dy syvn nwl isr drd dy nwl hI Qkwvt nUM vI dUr kIqw jw skdw hY[ 2. bl`f pRYSr

v`DdI aumr dy nwl bl`f pRYSr dI sm`isAw Awm ho jwˆdI hY[ kwlI ielwcI dy syvn nwl ies sm`isAw qoˆ vI sOK nwl injwq pweI jw skdI hY[ bl`f pRYSr qoˆ prySwn rihx vwly lokwˆ nUM ies qoˆ Cutkwrw pwaux leI roj kwlI ielwcI dw syvn krnw cwhIdw hY[ 3. cmVI kwlI ielwiecI dy syvn nwl cmVI nUM vI kw&I Pwiedw imldw hY[ jykr AwpxI cmVI iv`c inKwr ilAwauxw hY qwˆ kwlI ielwiecI dw rozwnw syvn krnw cwhIdw hY[ ies nwl cmVI dw rMg inKrdw hY[ 4. kYˆsr kwlI ielwiecI iv`c kYˆsr nwl lVn dw gux mOjUd huMdw hY[ ies dw syvn krn nwl ieh kYˆsr koiSkwvwˆ nUM vDx qoˆ rokdw hY[

hYˆgEvr dI sm`iAsw nUM dUr krn leI vrqo ieh GrylU aupwA nvIˆ id`lI— kuJ lokwˆ nUM Srwb pIx dI ieMnI gMdI Awdq huMdI hY ik auh kdy vI ienHwˆ dI vrqoˆ kr lYˆdy hn[ Srwb pIx dy Agly idn vI aunHwˆ dw nSw nhIˆ auqrdw ijs nwl aunHwˆ nUM isr drd aultI hoxw, c`kr Awaux vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ hox l`gdIAwˆ hn[ ies nUM hI hYˆgEvr kihMdy hn[ zrUrq qoˆ izAwdw Srwb pIx nwl ieh sm`isAw hoxw Awm g`l hY[ Srwb pIxw Awswn huMdw hY pr ies dw nSw auqwrnw aunHwˆ hI muSikl huMdw hY[ keI vwr hYˆgEvr kwrn lokwˆ swhmxy SrimMdw vI

hoxw pYˆdw hY[ jy quhwnUM vI Srwb pIx dy bwAd hYˆgEvr dI sm`isAw ho jwˆdI hY qwˆ A`j AsIˆ quhwnUM ies dy leI kuJ GrylU nusKy d`sx jw rhy hwˆ AwE jwxdy hwˆ aunHwˆ bwry... hYˆgEvr dy l`Cx 1. qyzI nwl isr drd hox l`gdw hY[ 2. hYˆgEvr nwl c`kr Awaux l`gdy hn[ 3. pUry idn kmzorI mihsUs hox l`gdI hY[ 4. pyt drd Aqy aultI vI Aw skdI hY[ 5. srIr ‘c drd, stRYs Aqy icVicVwpn Awid[ 6. Awvwz ‘c BwrIpn[ 7. hYˆgEvr dI AvsQw ‘c A`Kwˆ lwl ho jwˆdIAwˆ hn[

8. idl dI DVkx qyz clx l`gdI hY[ ieMJ kro hYˆgEvr nUM dUr 1. nwrIAl pwxI Srwb dw nSw auqwrx leI qrl pdwrQwˆ dI vrqoˆ krnI cwhIdI hY[ qusIˆ cwho qwˆ nwrIAl pwxI vI pI skdy ho[ ies ‘c mOjUd imnrls pyt nUM swP krn dw kMm krdy hn[ ies nwl hYˆgEvr vI jldI auqr jwˆdw hY[ 2. S`kr Aqy nmk dw Gol nSw auqwrx leI pwxI ‘c nmk Aqy S`kr dw Gol imks krky pIE[ ies nUM pIx nwl Alkohl dy kwrn hoeI pwxI dI kmI vI dUr hovygI[ srIr ‘coˆ twkisMs bwhr inklxgy Aqy hYˆgEvr vI auqr jwvygw[ 3.Sihd kuJ lok mMxdy hn ik im`Tw Kwx nwl nSw hor vI izAwdw vD jwˆdw hY pr Aijhw nhIˆ hY ik iksy vI cIz nUM shIˆ FMg nwl lYx nwl Pwiedw imldw hY[ hYˆgEvr auqwrx leI iek glws pwxI ‘c 1 c`mc Sihd imlw ky pIE[ ies ‘c mOjUd PRktoz srIr leI cMgw huMdw hY Aqy hYˆgEvr dUr krdw hY[ 4. msMmI, sMqrw Aqy pweInAY`pl nSw auqwrx leI ienHwˆ dw jUs pIxw PwiedymMd huMdw hY[ ies ‘c ivtwimns Aqy PweIbr huMdy hn[ msMmI, sMqrw Aqy pweInAYY`pl dw jUs pIx nwl srIr ‘c mOjUd zihrIly pdwrQ bwhr inkldy hn[ ies nwl hYˆgEvr dUr ho skdw hY[ 5. blYk kOPI blYˆk kOPI nUM pIx nwl isr drd dI sm`isAw qoˆ rwhq imldI hY[ ies dI vrqoˆ krn nwl hYˆgEvr vI jldI auqr jwˆdw hY[

24

Saturday - February 03, 2018

ilvr dI dyKBwl vI hY bhuq zrUrI jlMDr— ilvr mqlb ik ijgr srIr dw mu`K AMg hY[ pyt dy K`by pwsy Aqy lwl qy BUry rMg dy ijgr dw Bwr lgBg 3 pOˆf (1350 gRwm) ho skdw hY[ jy ilvr sbMDI koeI pRySwnI Aw jwvy qwˆ smJ lE ik quhwfI ishq leI Kqry dI GMtI vj cu`kI hY Aqy quhwnUM qurMq ies ‘qy iDAwn dyx dI loV hY ikauˆik quhwfI pUrI ishq ies ‘qy inrBr krdI hY[ 1. ilvr dw kMm ieh srIr dIAwˆ keI Aihm ikirAwvwˆ nUM kMtrol krdw hY Aqy ies ivc KrwbI hox ‘qy kMm krn dI smr`Qw Kqm hox l`gdI hY[ ilvr Kwxy nUM bcwaux dy nwl gwl dw auqpwdn vI krdw hY[ gwl iek Aijhw qrl pdwrQ huMdw hY jo swfy gwl blYfr dI QYlI ivc PYt Aqy ivtwimn nUM jzb krn leI Aiq zrUrI hY, jo KUn nUM Cwxn ivc mdd krdw hY[ ies qoˆ ielwvw ilvr kuJ ieh kMm vI krdw hY[ 2. ilvr KrwbI dy kwrn ilvr sbMDI pRySwnI dy keI kwrn ho skdy hn[ qyl BrpUr Kwxw Aqy Srwb dw bhuq izAwdw syvn mUMh ‘coˆ gMdI bdbU Awauxw vI ilvr dI KrwbI dw iek sMkyq isgrtnoSI dw syvn

Kwx-pIx nwl juVIAwˆ glq Awdqwˆ 3. KrwbI dy l`Cx cmVI nukswnI jwˆdI hY Aqy ichry ‘qy Qkwvt idKweI dyx

lgdI hY[ Aijhy l`Cx A`Kwˆ dI sikn ‘qy CyqI idKweI idMdy hn ikauˆik A`Kwˆ dI cmVI bhuq nwzuk huMdI hY[ pwcn qMqr ivc KrwbI vI ilvr KrwbI dw l`Cx ho skdw hY ikauˆik jy quhwfy ilvr ‘qy PYt jmHw hY qwˆ quhwnUM pwxI vI hzm nhIˆ hovygw[ cmVI ‘qy pey ic`ty D`by[ ies nUM ilvr spot vI ikhw jwˆdw hY[ pyt ivc soj vI iesy pRySwnI dw sMkyq ho skdI hY, ijs nUM lok Aksr motwpw smJx dI Bu`l kr bYTdy hn[ A`Kwˆ dy sPYd ih`sy ivc pIlwpn, pIly nhuM, pIlIAw qoˆ ielwvw ilvr ienPYkSn dy vI l`Cx ho skdy hn[ 4. ilvr nwl juVy rog Krwb lweIP stweIl Aqy Kwx-pIx nwl juVI lwpRvwhI kwrn vI ilvr ivc KrwbI Awaux l`gdI hY, ijs kwrn aus nUM keI qrHwˆ dy rogwˆ dw swhmxw krnw pY skdw hY[ 1. ivSwxU hYpytweIits hYpytweIits vwiers dy PYlx nwl ilvr ivc soj pYdw ho jwˆdI hY[

stIm PySIAl leI pwxI ‘c imlwE ieh cIzwˆ, imlygw inKwr

jlMDr— A`jk`l lVkIAwˆ fY`f sikn qoˆ Cutkwrw pwaux Aqy KUbsUrqI vDwaux leI stIm PySIAl krvwauˆdIAwˆ hn[ kuJ AOrqwˆ qwˆ pwrlr jwx dI jgHwˆ Gr ‘c hI stIm PySIAl krvwauxw psMd krdI hY pr keI vwr ies nwl ichry ‘qy inKwr nhIˆ Awauˆdw[ A`j AsIˆ quhwnUM kuJ itps d`sx jw rhy hwˆ, ijs nwl quhwfy ichry ‘qy pwrlr qoˆ vI izAwdw glo Awvygw[ ienHwˆ hrblwˆ nUM pwxI ‘c imlw ky BwP lYx nwl ichry ‘qy doguxw glo Aw jwˆdw hY[ qwˆ AwE jwxdy hwˆ iks qrHwˆ hrbl dI mdd nwl ichry nUM cmkdwr Aqy KUbsUrq bxwieAw jwˆ skdw hY[ 1. sOˆP dw qyl ies ‘c mOzUd AYˆtI-AwksIfYˆt 30 dI aumr qoˆ bwAd idKx vwly pRBwv nUM G`t krdw hY[ stIm PySIAl krdy smyˆ pwxI ‘c ies qyl nUM imks kro[ ies qoˆ bwAd BwP lE Aqy PySIAl krn qoˆ bwAd Pys mwsk Aqy iPr krIm lgwE[ 2. pwsrly pwsrly Awiel nYcUrl AYˆsItRMjynt huMdw hY, ijs nwl AYkyn dI sm`isAw jVH qoˆ Kqm ho jwˆdI hY[ PRY`S pwsrly pwxI ‘c pw ky au`bwl lE Aqy ies qoˆ bwAd ichry nUM BwP idE[ 3. tI-tRI Awiel ies nUM pwxI ‘c pw ky krIh 10-15 imMt q`k BwP lE[ ies qoˆ bwAd PySIAl krky koeI vI krIm AplweI kro[ hPqy ‘c 1 bwr ies dw iesqymwl AYkyn Aqy fwrk srkl dI sm`isAw nUM Kqm krdw hY[

Saturday - February 03, 2018

25

bsµq ru`q dw pRis`D mOsmI rwg ‘rwgu bsµqu’ ipCly AMk dI bwkI.. swihb sRI gurU gRµQ swihb jI dy Aµg 1168 qoN AwrµB ho ky Aµg 1196 q`k drj rwg bsµq ivc drj gurbwxI Anuswr sRI gurU nwnk dyv mhwrwj jI dy 13, sRI gurU Amrdws jI dy 19, sRI gurU rwmdws jI dy 2 qy sRI gurU Arjn dyv jI dy 20 Sbd drj hn, jdik ‘rwgu ihµfolu’ ivc pihly pwqSwh dy 5, qIjy pwqSwh dw iek, cOQy pwqSwh dy 6, pµjvyN pwqSwh dy 3 Aqy 5 Sbd nOvyN mhwrwj jI dy drj hn[ Aµg 1193 ‘qy ‘bsµq kI vwr mhlu õ’ drj hY, ijs dIAW iqµn pauVIAW hn[ Aµg 1193 qoN 1196 q`k Bgq bwxI drj hY, ijs ivc Bgq kbIr jI dy 7, Bgq rwmwnµd jI dw iek, Bgq rivdws jI dw 1 qy Bgq nwmdyau jI dy 3 Sbd hn, jdik ‘rwgu bsµq ihµfol’ ivc Bgq kbIr jI dw iek Sbd drj hY[ auNj qW bsµq ru`q dOrwn swry ieiqhwsk gurU-GrW ‘c bsµq rwg dIAW surwvlIAW ivc kIrqn huµdw hI hY pr s`cKµf sRI hirmµdr swihb (sRI AµimRqsr) ivc iek ivSyS mirAwdw hY[ poh mhIny dI AKIrlI rwq krIb pOxy ku nON vjy sRI hirmµdr swihb Aµdr ho rhy Sbd kIrqn dOrwn aucycy qOr ‘qy hwzr hzUrI rwgI jQw sRI ‘Anµd’ swihb dIAW 6 pauVIAW dw kIrqn krdw hY, auprµq rwg bsµq ivc Sbd kIrqn dI ArµBqw vwsqy Ardws hox bwAd rwgI jQw ‘mwhw mwh mumwrKI ciVAw sdw bsµqu’ dw gwien bwkwiedw inrDwrq rwg ivc hI krdw hY[ ies qrHW ‘Awsw kI vwr’ kIrqn cONkI dy ivc qy bwkI swrIAW (AwrqI dI cONkI ƒ C`f ky) kIrqn cONkIAW dy AwrµB qy Bog smyN bsµq rwg dIAW surW ivc Sbd gwien kIqw jWdw hY[ kIrqn cONkI dI AwrµBqw smyN rwgI isµGW vloN swz sur krn auprµq bhuq hI sihj surW ‘c qwlb`D mµglwcrn (iek qwl ‘c iblµvq lYA ‘c) dw gwien krn auprµq Sbd dw AwrµB iqµn qwl, rUpk qwl, J`p qwl, m`q qwl jW iek qwl ivc kr id`qw jWdw hY[ iPr sQweI dw gwien krky shwiek qy jQydwr rwgI isµG dovyN vwrI-vwrI Coty-Coty Awlwp, bol Awlwp, Awkwr ‘c qwnW Aqy bolqwnW Awid dw pRXog bwkwiedw lYAkwrI nwl bhuq suµdr qy pRBwvSIl Fµg nwl krdy hn[ jdoN dovyN rwgI isµG Sbd dI sQweI dw gwien kr rhy huµdy hn qW joVI vwlw guris`K vIr Coty-Coty muKVy, mohry, prnW qy c`krdwr tukiVAW Awid dw bwKUbI vwdn krdw hY[ iesy qrHW qµqI swz vwlw isµG vI ijQy bhuq SrDw nwl sµgqI krdw hY, auQy dovyN rwgI isµGW vloN Sbd dy AµqirAW ‘c qwnW, AlwpW qy iqhweIAW Awid dw klwqimk p`KoN bhuq suµdr pRXog krky lYA ƒ QoVHw vDw ky Sbd dI smwpqI kr id`qI jWdI hY[ izkrXog hY ik hwzr sµgqW vI sµgqI rUp ‘c Sbd dw gwien krky hir js dw BrpUr lwB auTwauNdIAW hn[ pwTk ies g`l ƒ Kwsw iDAwn ‘c lYx ik ijQy Awm qOr ‘qy kIrqnI jQy bsµq rwg ‘c Sbd gwien krky bsµq kI vwr dIAW do pauVIAW dw gwien pauVI qwl ivc hI pihlW gwien krky, iPr qwl rihq dobwrw gwien krn auprµq swDwrn pRc`ilq rIqW ‘c Sbd gwien krdy hn, auQy kuJ ku rwgI isµG ies p`Dr dy vI hn, jo swrI kIrqn cOkI ivc ijQy bsµq rwg dy hI Sbd gwien krdy, auQy bsµq rwg qoN ielwvw hor rwg ijvyN ‘bsµqu ihµfol’ qoN ielwvw ‘bsµq bhwr’ Awid rwgW ‘c vI Sbd gwien krky gurU drbwr dIAW rihmqW dy pwqr bxdy hn[ hr kIrqn cONkI dI smwpqI smyN shwiek rwgI isµG pihly pwqSwh jI dw ricq slok ‘nw mYlw nw DuµDlw nw Bgvw nw kcuÒ’ (Aµg 1089) dw gwien qwl rihq krn auprµq rwgI jQw smUihk qOr ‘qy bsµq kI vwr dI qIjI pauVI ‘ikQhu aupjY kh rhY kh mwih

smwvYÒ’ dw gwien qwl sihq krdw hY qy iPr shwiek rwgI isµG dubwrw qwl rihq gwien krdw hY[ auprµq sRI ‘jpu’ jI swihb dw sloku ‘pvxu gurU pwxI ipqw mwqw Driq mhquÒ’ dw gwien vI bsµq rwg dIAW surwvlIAW ‘c krky cONkI dI smwpqI leI &qih bulweI jWdI hY[ holw mh`lw dy idhwVy dI ‘Awsw kI vwr’ kIrqn cONkI ‘c aucycy qOr ‘qy ArdwsIAw isµG bsµq rwg dy Sbd gwien dI smwpqI leI Ardws bynqI krdw hY[ auprµq rozwnw pRc`ilq rwgW ‘c Sbd kIrqn AwrµB ho jWdw hY[

26

Saturday - February 03, 2018

BuMny hoey lOˆg dI vrqoˆ krn nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy nvIˆ id`lI— lOˆg dI vrqoˆ l`gBg hr Gr ivc kIqI jwˆdI hY[ ieh suAwd ivc qwˆ qIKI huMdI hY pr ies dI vrqoˆ iksy vI mOms ivc kIqI jw skdI hY[ lOˆg Kwx dy keI Pwiedy huMdy hn, jy lOˆg nUM BuMn ky KwDw jwvy qwˆ ieh srIr nUM doguxw Pwiedw phuMcwauˆdw hY[ AwE jwxdy hwˆ lOˆg nUM BuMn ky Kwx nwl hox vwly PwieidAwˆ bwry...

1. AYsIiftI qoˆ rwhq Kwxw Kwx dy bwAd 1 BuMnI hoeI lOˆg nUM cbwaux nwl AYsIiftI Aqy CwqI dI jlx dUr ho jwˆdI hY[ 2. su`kI KwˆsI 2 lOˆg BuMn ky mUMh ivc r`Kx nwl su`kI KwˆsI, kP vrgIAwˆ sm`isAwvwˆ dUr ho jwˆdIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw gly dI soj vI dUr rihMdI hY[ 3. dMd drd

jy dMd ivc qyz drd ho irhw hY qwˆ lOˆg nUM BuMn ky dMd dy Q`ly r`K lE[ hlkw-hlkw cbwE[ ies nwl drd dUr ho jwvygw[ 4. aultI Awauxw sPr dOrwn jwˆ Gr ivc auˆJ hI aultI Awvy qwˆ BuMnI hoeI lOˆg cbwE[ ies nwl aultI dI sm`isAw qoˆ rwhq imldI hY[ 5. mUMh dI bdbU BuMnI hoeI lOˆg Kwx nwl mUMh ivc bdbU pYdw krn vwly bYktIrIAw mr jwˆdy hn[ mUMh dI bdbU hmySw leI dUr rihMdI hY[ 6. isr drd lOˆg ivc AYˆtI-ieMPlymytrI q`q huMdy hn , jy isr ivc qyz drd rihMdw hY qwˆ 2 lOˆg BuMn ky cbwE[ ies nwl isr drd qoˆ rwhq imldI hY[

rsoeI ‘c Bu`l ky nw kro ieh glqIAwˆ, Gr ‘c bxI rhygI KuShwlI jlMDr— hr mihlw Awpxw izAwdwqr smwˆ rsoeI ‘c ibqwauˆdI hY[ AOrqwˆ Awpxy pirvwr leI hYldI Aqy suAwdI Bojn bxwaux ‘c koeI vI kmI nhIˆ C`fdI[ suAwdI Bojn bxwaux dy nwl-nwl AOrqwˆ rsoeI dI swP-sPweI dw vI pUrw iDAwn r`KdIAwˆ hn pr ies dy bwvjUd vI auh kuJ glqIAwˆ kr hI idMdIAwˆ hn[ quhwfy duAwrw kIqIAwˆ geI glqIAwˆ Gr ‘c nkwrwqmk aUrjw Aqy pYisAwˆ dI kmI dw kwrn bx skdIAwˆ hn[ ies qoˆ ielwvw kuJ glqIAwˆ kwrn pirvwr dI ishq ‘qy vI Asr pYˆdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM AijhIAwˆ hI kuJ glqIAwˆ bwry d`sx jw rhy hwˆ jo AOrqwˆ nUM nhIˆ krnIAwˆ cwhIdIAwˆ[ rsoeI ‘c nw kro ieh glqIAwˆ — du`D aubldy smyˆ aus nUM G`t gYs ‘qy r`Ko ikauˆik du`D au`blx nwl Gr ‘c nwkwrwqmk aUrjw dw sMcwr huMdw hY[ ies qoˆ ielwvw ies nwl pYisAwˆ dI kmI vI huMdI hY Aqy pirvwr dy lok bImwr rihx l`gdy hn[ — A`j dy ies stYˆifMg rsoeI dy jmwny ‘c AOrqw slYv ‘qy hI rotI vyl lYˆdIAwˆ hn pr ies dw glq Asr ishq ‘qy pYˆdw hY[ ies leI rotI

nUM hmySw ckly ‘qy hI vylo[ ies nwl Dn lwB hox dy nwl-nwl bImwrIAwˆ vI dUr huMdIAwˆ hn[ — rsoeI Gr nUM mwˆ AMnpUrxw mMinAw jwˆdw hY[ ies leI koeI vI kMm krn qoˆ bwAd rsoeI nUM swP zrUr kro[ ies qoˆ ievwlw gYs nUM vI kdI

gMdw nw hox idE[ ies nwl Gr ‘c glq aUrjw pYˆdw huMdI hY[ — Gr dw myn gyt Aqy rsoeI nUM kdI vI Awhmxy-swhmxy nw bxwE[ ies nwl Gr ‘c pwcn sMbMDI bImwrIAwˆ PYldIAwˆ hn[ ikcn nUM hmySw myn gyt qoˆ dUr bxwE Aqy hmySw bMd r`Ko[

purwxIAwˆ k`c dIAwˆ boqlwˆ nwl Gr dy leI bxwE PMkI lYˆp nvIˆ id`lI— Gr dI sjwvt krn leI lok keI qrIikAwˆ dI vrqoˆ krdy hn[ A`j kl lok Gr sjwaux leI mihMgy SoA pIs, pyˆitMg, PotogRwP jwˆ lYˆp lgwauˆdy hn[ Aksr lok fYkorySn leI bwzwr ‘coˆ fYkoryitv pr mihMgy lYˆp lY Awauˆdy hn[ ies dI bjwey qusIˆ Gr ‘qy hI QoVHI ijhI ikReyitivtI id`Kw ky sjwvt kr skdy ho[ A`j AsIˆ quhwnUM Gr dI sjwvt krn dy leI PMkI lYˆp bxwaux dI ivDI bwry d`sx jw rhy hwˆ ijs nwl qusIˆ bYst mYitirAl bxw skdy ho[ ienHwˆ fweI boql lYˆps nwl quhwfy Gr dI fYkorySn vI ho jwvygI Aqy quhwnUM izAwdw pYsy vI nhIˆ Krc krny pYxgy[ qwˆ AwE jwxdy hwˆ Gr ‘c AwswnI nwl boql lYˆp bxwaux dI qrIkw[ 1. DIY Jar Lamp iksy vI KwlI jwr jwˆ boql dI vrqoˆ nwl qusIˆ tybl lYˆp bxw ky Gr dI fYkorySn vI kr skdy ho[ 2. Creative Hanging Bottle Lamps

qusIˆ purwxIAwˆ boqlwˆ dI vrqoˆ nwl hYˆigg lYˆp bxw skdy ho[ 3.Wine Bottles Lamp Decor Ideas

purwxI vweIn nUM klr krky jwˆ aus ‘c iSmr pw ky qusIˆ Gr dy leI klrPu`l lYˆp bxw skdy ho[ 4. Marble Decorated Bottle Lamp boqlwˆ dy bwhr glU dI mdd nwl qusIˆ mwrbl dy Coty-Coty tu`kiVAwˆ nUM icpkw idE[ iPr qusIˆ ies boql ‘c blb jwˆ lweIts pw ky fYkoryt kro[ 5. Flower Decor Wine Bottle Lamp qusIˆ boql ‘c Pu`l pw ky vI aus nwl Plwvr lYˆp bxw skdy ho[

Saturday - February 03, 2018

27 TELUS STORES Aldergrove 26310 Fraser Hwy.

Burnaby Brentwood Town Centre Crystal Mall Lougheed Town Centre Metropolis at Metrotown 3855 Henning Dr.

ŒÈª ° À ‚Ê™Õ ∞‡Ë•á øÒዬ˚ ŒÈª ° ÀË•ù ◊È‚∑⁄Ê„≈ù˚ Á‚⁄ Optik TV áÊ‹˚ 1

4501 North Rd.

Coquitlam Coquitlam Centre 1071 Austin Ave.

Delta Scottsdale Centre 1517 56th St. 4841 Delta St. 4912 62nd St.

Langley Willowbrook Mall 8700 200th St. 19638 Fraser Hwy. 20159 88th Ave. 20202 66th Ave.

Maple Ridge Haney Place Mall 22661 Lougheed Hwy.

Mission Mission Smartcentre 32670 Lougheed Hwy.

New Westminster Royal City Centre

North Vancouver Capilano Mall Lynn Valley Centre 1295 Marine Dr. 1801 Lonsdale Ave.

Pitt Meadows

Optik TV ® áÊ‹ Œ‚Ë ‚≈Ê⁄≈⁄ “Ò∑ •Ã Ã¬-ªÃË Internet 150/1502 áÊ‹

•áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ‹¥

Port Coquitlam 2020 Oxford Connector

Richmond

$79/◊„ËáÊ 2 ‚Ê‹ ŒË Á◊¶Œ $Ã 6 ◊„Ëá ‹®˚

19800 Lougheed Hwy.

3

ß‚ ’Ê•Œ ¶◊ ∑Ë◊à ‹ÊªÍ (◊ı¡ÎŒÊ $143/◊Ê‚∑)

Lansdowne Centre Richmond Centre 11686 Steveston Hwy.

Surrey Central City Shopping Centre Cloverdale Crossing Guildford Town Centre Semiahmoo Shopping Centre 3189 King George Blvd.

7380 King George Blvd.

13734 104th Ave.

‚÷ ∑Á„Àª TV „Ùfl Ãù ±‚Ê˚

Vancouver Oakridge Centre Pacific Centre 220 East 1st Ave. 551 Robson St. 991 Denman St. 1095 West Pender St. 1143 Robson St. 1855 Burrard St.

Ùá ∑⁄Ù 310-MYTV (6988) ¡ù telus.com/optik/punjabi $Ã ¡Ê¥˚

2338 Cambie St. 2372 West 4th Ave. 2706 Granville St. 2748 Rupert St. 3121 West Broadway

West Vancouver Park Royal South

1. flÒ‚≈⁄á ∑Òá«Ê Áflø „Ù⁄ “a◊Ï°π “aÙflÊ®«⁄¬ Œ ◊Ï∑Ê’‹˚ Á’áù ßã‹Ê„ ÁŒ°ã ¶◊ ∑Ë◊ãù, •ã øÒá‹ ‹Ê®á•“‚ ã “Ò∑Á¬¢ª Áflø ã’ŒË‹Ë ∑⁄á ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ TELUS ∑Ù‹ ⁄Êπflù „Ò˚ 2. ߢ≈⁄áÒ˜≈ ±∑‚Ò˜‚ ‚“Ë«; ‹Ù∑‡á, „Ù◊ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ •¢Œ⁄ fl⁄ãÙed, ߢ≈⁄áÒ˜≈ ≈aÒÁÖ∑, ‚’¢œã áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ ¡ù ‚⁄fl⁄ ∑áÁ”ª⁄‡á¬ $ã ¶œÊÁ⁄ã fl°π-fl°π „Ù ‚∑ŒË „Ò˚ TELUS áÒ˜≈fl⁄∑ ◊Òá¡◊Òed≈ •Á÷¶‚ Œ fl⁄fl ŒË ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® telus.com/networkmanagement ŒπÙ˚ 3. “‡∑‡ù Ö⁄fl⁄Ë 6, 2018 ãA∑ Á⁄„Êß‡Ë ªÊ„∑ù, Á¡áÇù á ’Ëã 90 ÁŒáù Áflø TELUS TV ¡ù Internet áÊ Á‹¶ „Ù∞, flÊ‚ã ©“‹’œ „á˚ “‡∑‡ù Á’áÊ ßËʄ ÁŒ°ã ’Œ‹ ‚∑ŒË•ù „á˚ „Ù⁄ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ù áÊ‹ Á◊‹Ê߶ á„Ñ ¡Ê ‚∑ŒÊ˚ Ω°≈Ù-Ω°≈ Á‚‚≈◊ •fl‡∑ãÊflù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ ßáÇù ‚flÊflù ‹® •¢ã◊ ÿÙªãÊ TELUS “aãËÁᜠfl‹Ùed Áá⁄œÊ⁄ã ∑ËãË ¡Ê∞ªË˚ “aÙ◊Ù·á‹ “‡∑‡ Á◊‹À ÃÙed ’Ê•Œ Lite ‹® «Ê™áª⁄« ∑⁄á $Ã “aÙ◊Ù·á •Ã ◊È Ã ß¢‚≈Ê‹·á •Ã ©“∑⁄á Œ Á∑⁄Ê∞ áÊ‹ ¡È»Ë ◊á‚ÍπË Ë‚ ªÃË·Ë‹ „Ù ¡ÊflªË˚ ߢ≈⁄áÒ≈ ±∑‚Ò˜‚ ©“ÿÙª ŒË ‚Ë◊Ê •œËá „Ò; ‡Ê◊‹ «Ê≈Ê ãÙed fl°œ fl⁄ãÙed ©˜“⁄ flÊœÍ ∫⁄ø ‹ÊªÎ „Ùäª˚ Á∑‚ flË Œ‚Ë ‚≈Ê⁄≈⁄ ¡ù “¢¡Ê’Ë “Ò∑ áÊ‹ Optik TV Essentials •Ã ߢ≈⁄á˜Ò≈ 150, “Á„‹ 6 ◊„Ëá ‹® $79/◊Ê‚∑ ŒË “·∑· Optik TV •ã ߢ≈⁄á˜Ò≈ ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ Á‚⁄Ö áfled ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ß‚ “aÙ◊Ù·á‹ ‚◊ed Œ •@à ÃÙed ¶◊ ∑Ë◊Ãù ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ $0 •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ŒË “·∑· Á‚⁄Ö ß¢≈⁄á˜Ò≈ 150/150 ‹® 2 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òed≈ ‚Ê®á-•“ ∑⁄á flÊ‹ ªÊ„∑ù ‹® ©“‹’œ „Ò˚ ¶◊ ∑Ë◊Ãù (◊ı¡ÎŒÊ $85 ߢ≈⁄á˜Ò≈ 150 ‹® •Ã •áÁ‹◊Á≈« «Ê≈Ê ±«-μá ‹® $15) 25fled ◊„Ëá ÃÙed ‹ÊªÍ „ÙÀªË•ù˚ TELUS ‹ÙªÙ, telus.com •ã Optik TV ‚÷, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òed‚ •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ ß◊Á¡¬, ¶⁄≈fl⁄∑ •Ã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ‹® ‚Ê⁄ ∑Ê“Ë⁄Ê®≈‚ ©áÇù áÊ‹ ‚¢’¢Áœã ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ ‚Ê⁄ „A∑ ⁄Êπflb „á˚ © 2018 TELUS.

28

Saturday - February 03, 2018

hwr iSMgwr dy mwmly ‘c mrd AOrqwˆ nwlo vI A`gy nvIˆ id`lI: —hwr iSMgwr krn dy mwmly iv`c mrd AOrqwˆ nwloˆ vI A`gy lMG dy jw rhy hn[

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

ieh Kulwsw iek irport ‘c hoieAw hY[ audXog mMfl AYsocYm dI irport muqwbk 25 qoˆ 45 swl dy mrdwˆ ny hwr iSMgwr dw swjo-swmwn KrIdx iv`c AOrqwˆ nUM vI ipCwV id`qw hY[ Image result for boys makeup irport muqwbk mrdwˆ dy hwr iSMgwr dw swmwn bxwaux vwlI ieMfstrI Agly iqMn swl iv`c 45 PIsdI dI dr nwl vD ky 35,000 kroV rupey q`k phuMcx dw Anumwn hY[ ies dr nwl vwDw AOrqwˆ dy swmwn bxwaux vwly audXog iv`C nhIˆ ho irhw[ irport iv`c ies dw kwrn mrdwˆ ‘c sohxw id`sx dI cwh qy qyzI nwl vD irhw SihrI krn d`isAw igAw hY[ Image result for boys makeup mrdwˆ ny ibaUtI pRofktz nwl juVy audXog dw Akwr iPlhwl Bwrq iv`c 16,800 kroV rupey hY[ ieh audXog ipCly pMj swlwˆ iv`c 45 PIsdI dI dr nwl viDAw hY[ mrd izAwdwqr gorw id`sx vwly pRofkt Bwv krImwˆ Awid izAwdw KrIddy hn[`Kxw quhwfy leI zrUrI hY[

ienHwˆ GrylU cIzwˆ nwl pwE JurVIAwˆ qoˆ Cutkwrw

jlMDr— bydwg Aqy KUbsUrq ichrw hr iksy dw iDAwn Awpxy v`l iK`cdw hY[ ichry ‘qy Alg dwg-D`by, kwlwpn jwˆ JurVIAwˆ hox qwˆ KUbsUrqI luk jwˆdI hY [ JurVIAwˆ qoˆ prySwn lVkIAwˆ iesdy leI keI qrHwˆ dy ibauUtI tRItmyˆt krvwauˆdIAwˆ hn [ Aqy mihMgy qoˆ mihMgy ibaUtI pRofkt dw iesqymwl krdIAwˆ hn [ ijnHwˆ dI Asr QoVy smyˆ leI hI rihMdw hY[ pRofkt dw iesqymwl bMd krn ‘qy JurVIAwˆ dubwrw idKweI dyx l`g jwˆdIAwˆ hn[ A`j AsIˆ quhwnUM ibnHwˆ iksy swief iePYkt Aqy Asrdwr GrylU aupwA dy bwry d`sx

jw rhy hwˆ[ ijsdI mdd nwl JurVIAwˆ dI prySwnI qoˆ hmySw leI Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ sm`grI - 1 cmc cInI - 2 cmc inMbU dw rs ivDI 1. inMbU dy rs Aqy cInI nUM cMgI qrHwˆ imlwˆ lE 2. ies nUM kuJ imMt q`k Awpxy ichry ‘qy skrb kro Aqy pwxI nwl Do lE[ 3. ies nUM qusIˆ hPqy ‘c 2 vwr iesqymwl kr skdy ho

Saturday - February 03, 2018

29

k`cw ipAwz srIr dIAwˆ keI bImwrIAwˆ nUM krdw hY jVH qoˆ Kqm rihMdw hY[ 3. ikfnI ston rozwnw svyry KwlI pyt 2 c`mc ipAwz dw rs pIE[ inXimq rUp ‘c ies dI vrqoˆ nwl ikfnI ston dI sm`isAw hmySw leI dUr ho

jwˆdI hY[ 4. fwieibtIz k`cw ipAwz Kwx nwl srIr ‘c ieMsuiln bxdw hY[ roz 1 k`cw ipAwz jwˆ ies dy rs dI vrqoˆ fwieibtIz nUM jVH qoˆ Kqm kr idMdw hY[

5. gly dI KrwS srdI, kP jwˆ KrwS nUM dUr krn leI ipAwz dy rs ‘c guV Aqy Sihd imlw ky pIE[ ies nwl quhwfI KrwS, kP Aqy srdI jukwm kuJ hI imMtwˆ ‘c dUr ho jwvygI[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings! nvIˆ id`lI— Bojn dy rUp ‘c jwˆ slwd dy rUp ‘c KwDw jwx vwlw ipAwz ishq leI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ kuJ lok qwˆ sYˆfivc, ctnI jwˆ cwt dy rUp ‘c vI slwd dI vrqoˆ krdy hn pr kI qusIˆ jwxdy ho ik k`cw ipAwz Kwxw vI ishq leI bhuq hI PwiedymMd huMdw hY[ slPr, AmIno AYisf, AYˆtIbwEitks, PweIbrs, kYlSIAm, AweIEfIn, PwsPors, imnrls Aqy ivtwimns dy guxwˆ nwl BrpUr 1 k`cy ipAwz dI vrqoˆ krn nwl gMBIr bImwrIAwˆ nUM vI jVH qoˆ Kqm kr idMdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM d`sx jw rhy hwˆ ik roz 1 k`cw ipAwz Kwx nwl ikhVIAwˆ-ikhVIAwˆ 4 bImwrIAwˆ nUM jVH qoˆ Kqm kIqw jw skdw hY[ 1. kbz ipAwz ‘c mOjUd rySy pyt dIAwˆ bImwrIAwˆ leI PwiedymMd huMdy hn[ roz 1 k`cw ipAwz Kwx nwl kbz, gYs Aqy AYsIiftI dI sm`isAw jVH qoˆ Kqm ho jwˆdI hY Aqy pwcn qMqr vI sUcwrU rUp nwl kMm krdw hY[ 2. bl`f pRYSr ies ‘c imQwiel slPweIf Aqy AmIno AYisf hox kwrn k`cw ipAwz bl`f pRYSr nUM kMtrol krn ‘c mdd krdw hY[ roz 1 k`cw ipAwz Kwx nwl hweI bl`f pRYSr nwrml

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

SURJIT S. MADHOPURI Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200.

BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2006.

Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

MH1100(2017-04)

www.lighthouse.menu

m`CI Aqy pROnz ifS iPS pkOVw iPS krI

ickn Aqy vYzI ifS iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

pROn pkOVw

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

swief Awfr

ic`lI ickn

kVwhI ickn

hux 7 lokySnW quhwfI syvw iv`c King George & 84 Ave.

Mission - 32423 Lougheed Hwy

604-599-4427

604-287-3399

88th Ave & 124 St.

Abbotsford - 31205 Maclure Road

Tues-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon & Tues: 11am - 9pm Wed - Sun: 11am - 10pm

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed – Sun: 11am – 9:30pm

778-564-3474

604-744-0099

96th Ave & 128 St.

Cloverdale - 17433 & Hwy 10

604-583-9958

604-372-1817

Mon, Wed-Thurs, Sun: 2pm – 9:30pm Fri, Sat: 2pm - 10pm

Mon, Wed-Sun: 12pm – 10pm

Guildford - 152nd St & 95 Ave: 604-588-8990

30

Saturday - February 03, 2018

bwsI cOl Kwx nwl srIr nUM huMdy hn keI Pwiedy

du`D ‘c k`cw AMfw imlw ky pIx nwl imlxgy quhwnUM ieh Pwiedy jlMDr— du`D ‘c k`cy AMfy pw ky Kwx nwl ivtwimn ‘fI’, izMk Aqy pRotIn Awid imldw hY[ ies nwl ishq sMbMDI bhuq swry Pwiedy huMdy h n [ AwE

jwxdy hwˆ roz du`D ‘c k ` c w AMfw imlw ky pIx nwl kI Pwiedy ho skdy hn[ 1. ies ‘c ivtwimn ‘bI’ huMdw hY[ ijs nwl idmwg dI SkqI vDdI hY Aqy mYmrI qyz huMdI hY[ 2. ies firMk nUM ijMk dI mwqrw izAwdw huMdI hY[ ies nwl v`DdI aumr dy Asr hoxy G`t hoxy SurU ho

jwˆdy hn[ 3. ies ‘c Awiern dI mwqrw izAwdw huMdI hY Aqy ieh KUn dI kmI hox qoˆ bcwauˆdw hY[ 4. ies ‘c kYlSIAm huMdw hY[ ies nwl vwlwˆ dI gRoQ v`DdI hY Aqy smyˆ qoˆ pihlwˆ vwl sPYd nhIˆ huMdy[ 5. ies ‘c ivtwimn ‘fI’ huMdw hY[ ies nwl h`fIAwˆ mzbUq huMdIAwˆ hn Aqy AwrQrwiets qoˆ bcwA huMdw hY[ 6. AMfy Aqy du`D dovwˆ ‘c PwsPors huMdw hY[ ies nwl dMd mzbUq huMdy hn[ 7. ies nUM pIx nwl ieimaUintI v`DdI hY Aqy bImwrIAwˆ qoˆ Cutkwrw iml jwˆdw hY[ 8. ies ‘c ivtwimn ‘ey’ dI mwqrw huMdI hY[ ieh A`Kwˆ dI roSnI TIk r`Kx ‘ c mdd krdw hY[ 9 . ies ‘c ivtwimn ‘ky’ huMdw hY[ ieh kYˆsr qoˆ bcwaux ‘c mdd krdw hY[

nvIˆ id`lI— keI vwr swfy Gr rwq dy bxy hoey cOl bc jwˆdy hn Aqy AsIˆ ienHwˆ nUM bykwr smJ ky jwˆ qwˆ jwnvrwˆ nUM KuAw idMdy hwˆ jwˆ iPr su`t idMdy hwˆ pr AglI vwr jdoˆ quhwfy Gr ‘c cOl bc jwx qwˆ ienHwˆ nUM su`to nw, Swied quhwnUM pqw nw hovy pr bwsI cOl ishq dw Kzwnw hY[AglI vwr jdoˆ quhwfy Gr cOl bc jwx qwˆ su`tx dI bjwey iek im`tI dy Bwˆfy ‘c iBEˆ ky rwq Br leI r`K idE[ svyr q`k ieh cOl aubl jwxgy[ qusIˆ cwho qwˆ ienHwˆ bwsI cOlwˆ nUM k`cy ipAwz dy nwl svyry nwSqy ‘c Kw skdy ho[ Bwvyˆ hI ieh quhwfy psMdIdw nw hox pr bwsI cOlwˆ nUM ies qrHwˆ Kwx dy Pwiedy quhwnUM inSicq rUp nwl hYrwn kr dyxgy[ 1. srIr dw qwpmwn TIk rihMdw hY bwsI cOlwˆ dI qwsIr TMfI huMdI hY[ jykr qusIˆ d`sy gey qrIikAwˆ nwl hr roz bwsI cOl KwEgy qwˆ ies nwl quhwfw bwfI tYˆprycr vI kMtrol ‘c rhygw[ 2. kbz dI sm`isAw nUM kry dUr cOlwˆ ‘c BrpUr mwqrw ‘c PweIbrs huMdy hn, jo kbz dI sm`isAw ‘c Pwiedw phuMcwauˆdw hY[ 3. srIr nUM AYnrzI imldI hY[ bwsI cOl quhwnUM idn Br leI qroqwzw bxwey

r`Kdy hn[ ienHwˆ nUM Kwx nwl idn Br kMm krn leI AYnrzI vI imldI hY[ 4. Alsr dI sm`isAw jykr quhwnUM Alsr dI sm`isAw hY qwˆ hPqy

‘c iqMn vwr bwsI cOl KwE[ ies nwl CyqI hI quhwfw zKm TIk ho jwvygw[ 5. cwh Aqy kOPI pIx dI Awdq nUM dUr kry jykr quhwnUM cwh Aqy kOPI dI Awdq hY qwˆ svyry au`T ky cOl Kwx nwl quhwfI ieh Awdq kuJ hI idnwˆ ‘c kMtrol ho jwvygI[

ies ikly ‘c pwrs p`Qr dI rwKI krdy hn ijMn nvIˆ id`lI—pwrs p`Qr dy bwry bhuq lok jwxdy hn[ pwrs p`Qr auh p`Qr hY ijs nUM CUhx nwl lohw sonw bx jwˆdw hY[ ies nwl juVIAwˆ keI khwxIAwˆ qusIˆ suxIAwˆ hoxgIAwˆ[ khw jwˆdw hY ies p`Qr nUM A`j qk koeI nhIˆ l`B sikAw[ quhwnUM ieh jwx ky hYrwnI hovygI ik dunIAwˆ ‘c iek iklHw ies qrHwˆ dw vI hY, ij`Qy pwrs p`Qr mOjUd hY[ ies kwrn hr swl lok ie`Qy KudweI krn

  JKM Framing Company qjurbykwr Aqy ibnHW qurjby vwly 

cMgI qnKwh, rwief dw pRbMD Aqy vDIAw mwhOl Kulwant Mann

Cell: 604-338-9954

Surinder Mann

Cell: 604-720-2231

dy leI Awaudy hn[ khw jwˆdw hY Bopwl qoˆ 50 klomItr dUr rwiesyn dy klHy ‘c pwrs p`Qr mOjUd hY[ ies p`Qr nUM pwaux leI keI Xu`D vI hoey, pr jdoˆ rwjy nUM l`igAw ik ieh p`Qr guAwc skdw hY qwˆ aus ny ies p`Qr nUM ie`Qy mOjUd qlwb ‘c su`t id`qw[ rwjy ny ies rwj dy bwry ‘c ksy nUM nhIˆ d`isAw[ rwjy dI Xu`D lVdy smyˆ mOq ho geI sI, iklHw iekdm rih vrwn ho giAw[mMinAw jwˆdw hY lok A`j vI rwq nUM p`Qr nUM l`Bx leI qwˆqirk nUM lY ky jwˆdy hn[ blik keI lok ie`Qy Aw ky Awpxw mwnisk sMqulx vI guAw lYˆdy hn ikˆauik p`Qr dI rKvwlI ijMn krdy hn[ hux q`k ies g`l dI koeI puStI nhIˆ hoeI hY pr Pir vI lok ies p`Qr nUM qlwS krdy hn[

Saturday - February 03, 2018

31

FIVE STAR LABOUR SUPPLY COMPANY

nMU vrkrW dI qurMq loV hY vyst lMbr klIn krnw hY[ qnKwh 15 fwlr qoN stwrt hovygI[ qnKwh twiem qy id`qy jwx dI grMtI hY[ PryimMg dw kMm isKwieAw vI jw skdw hY[ rwief dw pRbMD vI ho skdw hY[ A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

778.710.9584

moihMdr biDAwl (Mohinder Badhyal)

AwiPs leI irsYpiSinst dI zrUrq hY PC Floors vwilAW nUM Awpxy dPqr leI iek irsYpiSinst dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[ Pon kro - 604.593.7027 778.855.7027

jdoˆ Acwnk swbkw pRymI nwl iSlpw dw hoieAw Awhmo-swhmxw mub M eI— 90 dy dhwky ‘c AYktr AkSY kumwr qy iSlpw SYtI dw ipAwr kwPI prvwn ciVHAw sI pr bRk y A`p hox qoˆ bwAd dovˆy iek-dUjy nUM nzrAMdwz krdy idKy[ hux Kbrwˆ hn ik iKlwVI kumwr Bwv AkSY kumwr qy iSlpw SYtI nUM iek AYvwrf PMkSn ‘c spwt kIqw igAw[jwxo AkSY kumwr dI swbkw pRiy mkw jdoˆ aunwH ˆ dy swhmxy AweI qwˆ iPr kI hoieAw? Asl ‘c ies qoˆ pihlwˆ vI iSlpw SYtI keI ieMtrivaUz ‘c Awpxy irSiqAwˆ ‘qy Kul ` H ky g`l vI krdI nzr Aw cuk ` I hY pr iek irport muqwbk bwlIvuf ` Adwkwrw iSlpw SYtI qy AYktr AkSY kumwr hwl hI ‘c iek AYvwrf PMkSn ‘c nzr Awey[Awhmo-swhmxw hox ‘qy dovˆy iek-dUjy dy gly imly[ AkSY kumwr SoA dI pihlI lweIn ‘c bYTy sn qy Adwkwrw sonwkSI isnhw nwl g`l kr rhy sn[ kuJ smyˆ qoˆ bwAd iSlpw SYtI dI AYt ˆ rI hud M I hY[ AkSY kumwr ny iSlpw nUM nzrAMdwz nw krdy hoey gly vI lgwieAw[ auQ ` y mOjd U lokwˆ muqwbk ieh byhd ` hI idlcsp

pl sI[ izkrXog hY ik AkSY qy iSlpw ny iPlm ‘mYˆ iKlwVI qUM AnwVI’ qy ‘DVkn’ vrgIAwˆ suprih`t iPlmwˆ id`qIAwˆ hn[ ikhw

jwˆdw hY ik ‘mYˆ iKlwVI qUM AnwVI’ dI SUitMg dOrwn dohwˆ ivckwr nyVqw vDI sI[ iPlhwl ‘pYfmYn’ 9 PrvrI nUM irlIz hox jw rhI hY, jdik iSlpw SYtI A`jkl irAYiltI SoA ‘supr fwˆsr-2’ ‘c bqOr j`j nzr Aw rhI hY[

CHOICE ELECTRIC

nMU qzrbykwr vrkrW dI qurMq loV hY qnKwh 12 fwlr qoN 20 fwlr pRqI GMtw[ kMm swrw swl cldw hY[ qzrbykwr vrkrW nUM pihl id`qI jwvygI[ 20 swlW dw qzurbw

A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 jsivMdr (JASWINDER)

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

32

Saturday - February 03, 2018

bcpn ‘c hI fYibaU kr cu`kY DrimMdr dw lwflw, ipqw vwˆg ies gMdI lq dw sI iSkwr muMbeI— Adwkwrw bObI idEl ny swl 1995 ‘c iPlm ‘brswq’ nwl bwlIvu`f fYibaU kIqw sI[ pr kuJ lok hI jwxdy hoxgy ik swl 1977 ‘c bObI Awpxy ipqw DrimMdr dI iPlm ‘DrmvIr’ ‘c nzr Aw cu`ky hn[ ies iPlm ‘c aunHwˆ ny DrimMdr dy bcpn dw ikrdwr

inBwieAw sI[ 27 jnvrI 1967 nUM muMbeI ‘c AYktr DrimMdr Aqy aunHwˆ dI pqnI pRkwS kOr dy Gr bObI idEl dw jnm hoieAw sI[ bObI A`j Awpxw 51vwˆ jnmidn mnw rhy hn[ keI ih`t iPlmwˆ krn qoˆ bwAd bObI Acwnk ieMfstrI qoˆ gwieb ho gey sn[ Kbrwˆ dI mMnIey qwˆ aunHwˆ nUM kMm imlxw bMd ho igAw sI qy kuJ smyˆ pihlwˆ Kbrwˆ AweIAwˆ sn ik aunHwˆ nUM Awpxy ipqw vwˆg Srwb dI lq l`g geI sI[ Kud bObI ny iek vYbsweIt nwl g`lbwq kridAwˆ ies nUM svIkwr kIqw sI ik aunHwˆ nUM

Srwb dI lq l`g geI sI, ijs ‘coˆ aunHwˆ dI pqnI ny aunHwˆ nUM bwhr k`iFAw[ hwl hI ‘c swhmxy AweI bObI idEl dIAwˆ qsvIrwˆ nUM dyK ky l`gdw hY ik auh ies Awdq qoˆ pUrI qrHwˆ bwhr Aw cu`ky hn[ soSl mIfIAw ‘qy AYkitv rihx vwly bObI Awpxy pwpw DrimMdr dy kwPI krIb hY[ Awpxy ipqw dy jnmidn ‘qy bObI ny iek purwxI qsvIr Awpxy ieMstw AkwaUˆt ‘qy SyAr kIqI sI bObI AwpxI PYimlI nwl Aksr qsvIrwˆ SyAr krdy rihMdy hn[ mwˆ pRkwS kOr nwl bObI idEl dI ieh qsvIr vI kwPI ikaUt hY[ izkrXog hY ik bObI ‘rys’ iPlm dI qIjI sIrIz nwl bwlIvu`f ‘c kmbYk kr rhy hn[ bObI ny ies iPlm leI Awpxy lu`k qy iPtnY`s ‘qy kwPI imhnq kIqI hY[ bObI idEl ny AwpxI ieh qsvIr ieMstwgrwm AkwaUˆt ‘qy SyAr kIqI hY[ iPlm leI ijm ‘c psInw vhw rhy bObI nUM 8 iklo Bwr Ajy vI G`t krnw hY[ iPlm ‘c slmwn qy bObI qoˆ ielwvw jYklIn PrnwˆfIz, fyzI Swh, swikb slIm hoxgy[ jYklIn ‘rys 2’ ‘c nzr Aw cu`kI hY[ieh iPlm Agly swl eId ‘qy irlIz hovygI[ hwl hI ‘c bObI ny AwpxI pqnI qwinAw dy jnmidn ‘qy aunHwˆ nwl iek ipAwrI ijhI qsvIr SyAr krdy hoey ivS kIqw sI[ qwinAw ibznY`smYn hY qy Kud dw PrnIcr qy hom fYkorytr dw ibznY`s clwauˆdI hY[

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) pirvwr nUM nrwj nw krnw nhIˆ qwˆ koeI kMm ivgV skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI imlygI[ jykr iksy pRqIXogqw dI iqAwrI kr rhy ho qwˆ sPlqw imlygI[ ishq dw iDAwn r`Ko[ joVwˆ iv`c drd ho skdw hY[ vpwrk munwPy iv`c vI kmI AwvygI[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) iksy vI kwgj qy dsq^q krn qoˆ pihlwˆ cMgI qrHwˆ jwˆc pVqwl kr lYxw jrUrI hY[ quhwfy ivvhwr nwl Aws pws dy lokwˆ nUM prySwnI ho skdI hY[ AwpxI BwSw qy kwbU r`Ko[ ies mhIny fwktr kol jwxw vI jwxw pY skdw hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) smwj iv`c quhwfw pRqwp vDygw[ kYrIAr iv`c vI qr`kI hovygI[ iksmq swQ dyvygI[ hwlwˆik AwriQk p`Koˆ, auqwr cVHwA dw swhmxw krnw pY skdw hY[ nwl hI GrylU Aqy pirvwrk morcy qy vI id`kqwˆ nwl do cwr hoxw pY skdw hY[ pirvwr dy mYˆbrwˆ nwl iksy vI ivvwd qoˆ bcxw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) smwj iv`c quhwfw pRqwp vDygw[ kYrIAr iv`c vI qr`kI hovygI[ iksmq swQ dyvygI[ hwlwˆik AwriQk p`Koˆ, auqwr cVHwA dw swhmxw krnw pY skdw hY[ nwl hI GrylU Aqy pirvwrk morcy qy vI id`kqwˆ nwl do cwr hoxw pY skdw hY[ pirvwr dy mYˆbrwˆ nwl iksy vI ivvwd qoˆ bcxw[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) smwj iv`c quhwfw pRqwp vDygw[ kYrIAr iv`c vI qr`kI hovygI[ iksmq swQ dyvygI[ hwlwˆik AwriQk p`Koˆ, auqwr cVHwA dw swhmxw krnw pY skdw hY[ nwl hI GrylU Aqy pirvwrk morcy qy vI id`kqwˆ nwl do cwr hoxw pY skdw hY[ pirvwr dy mYˆbrwˆ nwl iksy vI ivvwd qoˆ bcxw[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) pRBU ikRpw nwl koeI purwxw dosq jwˆ irSqydwr imlygw[ mOsmI ibmwrIAwˆ qoˆ bco[ fwktr kol quhwfw jwxw TIk rhygw[ jIvn swQI dw vrqwA sihXog vwlw rhygw[ mukwbilAwˆ qoˆ GbrwE nw, blik aunHwˆ dw AwnMd mwxo[ iPr vyKo kMm iv`c ikMnHw mjw Awauˆdw hY[ Dwrimk kMmwˆ iv`c quhwfw ruJwn vDygw[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) mn Bwauˆdy nqIjy imlx kwrn mn pRsMn rhygw[ Awmdn vDx kwrn AwriQk p`K mjbUq hovygw[ hwˆ, ishq dy mwmly iv`c swvDwnI dI loV hY[ imq`rwˆ dw rv`eIAwˆ sihXog pUrn hovygw[ pqnI dI ishq icMqw dw kwrx ho skdI hY[ lMbIAwˆ Xwqrwˆvwˆ Qkwaux vwlIAwˆ rihxgIAwˆ[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) ies mhIny quhwfy leI sB ku`J TIk-Twk ijhw rhygw[ nvyˆ lokwˆ nwl mulwkwq hovygI jo quhwfy leI PwiedymMd swibq hovygI[ nOkrI leI iksy nvyˆ Sihr jw skdy ho[ ru`ikAw hoieAw Dn imlygw[ jIvn swQI dw mjbUq shwrw quhwfy nwl hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) mwnisk SwˆqI imlygI[ qnwA G`t hovygw[ mn Swˆq rhygw[ sMqwn v`loˆ koeI KuSIAwˆ BirAw smwcwr iml skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI hwsl hovygI[ pirvwr iv`c mwn-snmwn iv`c vwDw hovygw[ quhwfI g`l v`l iDAwn id`qw jwvygw[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) pirvwr nUM nrwj nw krnw nhIˆ qwˆ koeI kMm ivgV skdw hY[ iksy loVvMd dI mdd krky quhwnUM KuSI imlygI[ jykr iksy pRqIXogqw dI iqAwrI kr rhy ho qwˆ sPlqw imlygI[ ishq dw iDAwn r`Ko[ joVwˆ iv`c drd ho skdw hY[ vpwrk munwPy iv`c vI kmI AwvygI[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) ieh smwˆ jIvn iv`c nvyˆ rMg Swml krn dw hY[ purwxIAwˆ g`lwˆ Bu`l ky A`gy vDo[ mOsm dw AwnMd mwxo[ is`iKAk kwrjwˆ qy Krc hoxgy[ jIvn swQI dw vrqwA sihXogpUrn rhygw[

swnUM k`uk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) iksy vI kwgj qy dsq^q krn qoˆ pihlwˆ cMgI qrHwˆ jwˆc pVqwl kr lYxw jrUrI hY[ quhwfy ivvhwr nwl Aws pws dy lokwˆ nUM prySwnI ho skdI hY[ AwpxI BwSw qy kwbU r`Ko[ ies mhIny fwktr kol jwxw vI jwxw pY skdw hY[

Saturday - February 03, 2018

33

‘pdmwvq’ ivvwd ‘qy Swied dw v`fw ibAwn muMbeI— AiBnyqw Swihd kpUr ny iPlm 'pdmwvq' dy irlIz hox 'qy KuSI jqweI hY Aqy ikhw hY ik ieh iPlm ies smyˆ smu`cy iPlm audXog leI KVI hY[ Swihd bu`Dvwr nUM AY`c. tI. most stweIilS Avwrfs 2018 dOrwn AwpxI pqnI mIrw rwjpUq nwl mOjUd sI ij`Qy aunHwˆ nUM iPlm 'pdmwvq' nUM lY ky dyS Br ivc PYlI ASwˆqI 'qy it`pxI krn leI ikhw igAw[Swihd ny ikhw,'' AsIˆ SurU qoˆ ieh kih rhy hwˆ ik swnUM G`t qoˆ G`t iPlm idKwaux dI AwigAw idE Aqy ies 'qy pUrvw Anumwn nhIˆ lgwE[ hux srv au`c Adwlq ny vI PYslw id`qw hY ik iPlm nUM hr jgHw irlIz kIqw jwxw cwhIdw hY[''aunHwˆ ny ikhw,'' isrP 'pdmwvq' au`qy hI nhIˆ sgoˆ hr iPlm leI srv au`c Adwlq ny Awpxy PYsly ivc ikhw hY ik iPlmwˆ 'qy rok nhIˆ lgweI jwxI cwhIdw[ ies leI mYnUM l`gdw hY ik 'pdmwvq' ies smyˆ smu`cy iPlm audXog leI

KVI hY ikauˆik rcnwqmkqw pRgt krn dI AwzwdI hoxI cwhIdI hY['' Swihd ny ikhw,''iksy nUM vI koeI iPlm dyKx leI mzbUr nhIˆ kIqw jwˆdw pr iksy nUM vI iPlm nw dyKx leI vI mzbUr nhIˆ kIqw jwxw cwhIdw hY Aqy mYnUM l`gdw hY ik iehI lokqMqr hY['' Swihd iPlm pdmwvq 'c mhwrwj rqn isMG dw ikrdwr inBw rhy hn[ aunHwˆ ny ieh vI ikhw ik iPlm ivc rwjpUqwˆ dy gOrv nUM ijs qrHwˆ nwl pyS kIqw igAw hY aus qoˆ ibhqr hor kuJ nhIˆ ho skdw hY[ iPlm ivc Awpxy pqI dy kMm dI qwrIP krdy hoey mIrw ny ikhw,'' mYnUM l`gdw hY ik iPlm rwjpUq sMsikRqI Aqy prMprw nUM SrDwˆjlI hY[aunHwˆ ny ikhw,'' mYˆ iPlm ivc Swihd duAwrw inBwey gey ikrdwr 100 'qy bhuq mwn mihsUs kr rhI hwˆ[ aunHwˆ ny100 ies ikrdwr nwl pUrw inAwˆ kIqw hY[ mYˆ ibnwˆ95iksy BydBwv dy mihsUs kIqw hY ik iPlm 'c au95nHwˆ nUM dyKxw sB qoˆ bihqrIn hY['' 75 75

kpUr Kwndwn dI lwflI dI Krwb hoeI iP`gr, vjHw jwx ho jwEgy hYrwn muMbeI— bwlIvu`f Adwkwrw sonm kpUr Aksr AwpxI in`jI qy pRoPYSnl lweIP nUM lY ky surKIAwˆ ‘c rihMdI hY[ A`jklH auh Awpxy ivAwh dIAwˆ

Kbrwˆ nUM lY ky crcw ‘c bxI hoeI hY[ sonm ny AkSY kumwr nwl ‘pYfmYn’ dI SUitMg pUrI kIqI hY qy ieh iPlm jld hI irlIz hox vwlI hY[ sonm hmySw mihlwvwˆ nwl juVy mu`idAwˆ ‘qy AwpxIAwˆ g`lHwˆ r`KdI AweI hY qy Aksr mihlwvwˆ nwl juVy mu`idAwˆ ‘qy vI boldI rhI

25 25

hY[sonm keI vwr XOn SoSn qy pIrIAfs vrgy 5 mu`idAwˆ ‘qy vI Ku`lH ky bolI hY[ kuJ idnwˆ pihlwˆ sonm hwl hI ‘c kolkwqw dy mShUr sto0r qoˆ 0 vYifMg ijaUlrI dI SwipMg krn pu`jI sI[ Kbrwˆ muqwbk ies dOrwn sonm nwl aunHwˆ dy buAweyPRYˆf AwnMd AwhUjw aunHwˆ nwl nhIˆ sn, blik aunHwˆ dI mwˆ sI, ijs qoˆ bwAd sonm dy ivAwh dIAwˆ Kbrwˆ swhmxy Awaux l`gIAwˆ[ iesy kwrn sonm dy iesy swl ApRYl ‘c AwnMd nwl ivAwh krn dIAwˆ Kbrwˆ swhmxy Aw rhIAwˆ hn[ Awpxy ivAwh dIAwˆ Kbrwˆ ivckwr sonm ny iek byh`d in`jI Kulwsw krky swirAw nUM hYrwn kr id`qw hY[ Asl ‘c sonm dy srIr qy grdn dI Syp Krwb ho cu`kI hY[ jI hwˆ Bwvyˆ hI quhwnUM ieh g`l pVH ky hYrwnI hovygI pr ieh s`c hY[hYrwn dI g`l ieh hY ik ies g`l dw Kulwsw iksy hor ny nhIˆ blik Kud sonm ny Awpxy soSl mIfIAw AkwaUˆt qoˆ id`qI hY[ Awpxy soSl mIfIAw AkwaUˆt ‘qy sonm ny iliKAw hY ik, ‘’kuJ Xwdwˆ byh`d qklIPdyh huMdIAwˆ hn[ myrI bwfI qy grdn dI Syp Krwb hox dI AslI vjHw Pom dw g`dw hY[ Asl ‘c Pom dy g`dy kwrn aunHwˆ dw srIr dI Syp Krwb ho geI hY[ sonm ny iliKAw hY, ‘’Pom dy g`dy dw iesqymwl krn nwl srIr qy grdn dw Awkwr Krwb ho igAw hY[ 5

‘sIkRyt...’ ny cIn ‘c pweIAwˆ Dmwlwˆ, 8 idnwˆ ‘c kmwey ieMny kroV muMbeI — bwlIvu`f suprstwr Awimr Kwn dI iPlm ‘sIkRyt suprstwr’ ienHIˆ idnIˆ cIn dy bwks AwiPs ‘qy KUb Dmwlwˆ pw rhI hY[ Bwrq ‘c hI nhIˆ, blik Awimr dI pRis`DI hux cIn ‘c vI idnoˆ-idn v`DdI jw rhI hY[ quhwnUM d`s dyeIey iPlm ny pihly idn Sukrvwr $6.92 imlIAn, SnIvwr $10.59 imlIAn, AYqvwr $9.94 imlIAn, somvwr $5.04 imlIAn, mMglvwr $4.91 imlIAn, bu`Dvwr $4.52 imlIAn, vIrvwr $4.23 imlIAn, qy

Sukrvwr $4.83 imlIAn dI kmweI kr leI hY[ iPlm ny ku`l imlw ky 8 idnwˆ ‘c $51. 50 imlIAn XwnI 327.51 kroV dw kwrobwr kr ilAw hY[ iPlm dI kmweI bwry jwxkwrI tryˆf AYnwilst qrx AwdrS ny tvIt krky id`qI hY[izkrXog hY ik ‘sIkRyt suprstwr’ ‘c Awimr qoˆ ielwvw AiBnyqrI zwierw vsIm Aihm BUimkw ‘c hY[ ies qoˆ ielwvw aumId krdy hwˆ ik iPlm Awaux vwly idnwˆ ‘c bwks AwiPs ‘qy cMgw ibznY`s krn ‘c sPl rhygI[

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting.

For marriage party, birthday party or any program contact:

Now Open

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com

Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

ABHI INSURANCE AGENCY HIRING

Abhi Insurance Agency is hiring Bookkeeper to start for full-time position as soon as possible in Surrey.

Wage rate: $16/hr E-mail resume at: info@abhifinancial.com or contact at 604 996 6862

100 100 95 95 75 75

25 25 5 5 0 0

34

Saturday - February 03, 2018

Arbwz dI ies post nUM dyK inklxgy slmwn dIAwˆ A`Kwˆ ‘coˆ A`QrU muMbeI— bwlIvu`f dw ‘tweIgr’ XwnI ik slmwn Kwn nUM lY ky aunHwˆ dy Coty Brw Arbwz Kwn ny Awpxy tivtr AkwaUˆt ‘qy iek post SyAr kIqI hY[ Arbwz ny ies post ‘c iPlm ‘hYlo bRdr’ dI iek qsvIr SyAr kIqI

hY[ iPlm ieMfstrI ‘c iqMn Brw Arbwz, slmwn, sohyl Kwn dy AwpsI ipAwr dyK ky koeI vI iemoSnl ho jwxgy[ d`s dyeIey ik krn jOhr dy SoA ‘kOPI ivd krn’ ‘c jdoˆ iqMnoˆ Brwvwˆ nUM iek`Ty dyiKAw igAw qwˆ ieh g`l swhmxy AweI ik iqMnoˆ Brw bcpn qoˆ iek-dUjy

nwl v`fy hoey hn qy iek-dUjy leI kuJ vI krn nUM hmySw iqAwr rihMdy hn[ SoA ‘c Arbwz ny ikhw sI ik slmwn Kwn ny aus nUM hmySw A`gy vDx qy Awpxw audyS pUrw krn dI slwh id`qI hY[ Arbwz ny Awpxy tivtr AkwaUˆt ‘qy bhuq hI ipAwrw pl SyAr krdy hoey idl nUM CUh lYx vwlI g`l ilKI hY[ Arbwz ny Awpxy tivtr qy iliKAw, ‘’slmwn ny hmySw mYnUM shwrw id`qw hY[ ‘bIˆg slmwn Kwn’ lv XU qy Dnvwd myrw Brw bxn leI qy pirvwr nUM ieMnw izAwdw ipAwr dyx leI pr Ajy slmwn ies post nUM dyK nhIˆ sky[‘’ XkInn jdoˆ auh ies post nUM pVngy qwˆ auh bhuq hI iemoSnl ho jwxgy[‘’ d`sxXog hY ik slmwn Kud hI nhIˆ sgoˆ iPlm ieMfstrI ‘c Awpxy dovyˆ Brwvwˆ nUM vI nwl lY ky c`ldy hn[ Arbwz pihlI vwr iPlm ‘hYlo bRdr’ ‘cslmwn Qwn nwl nzr Awey sn qy nwl hI iPlm ‘ipAwr ikAw qoˆ frnw ikAw’ ‘c Arbwz ny iPlm Adwkwrw kwjol dy sKq Brw dw ikrdwr inBwieAw sI[

SRIdyvI-AYSvirAw smyq ienHwˆ suMdrIAwˆ nUM kivqw ikRSxmUrqI dy cu`kI hY surIlI Awvwz muMbeI— ‘meIAw XSodw’, ‘boly cUVIAwˆ’, ‘hvw hvweI’, ‘nIˆd curweI myrI’, ‘inMbUVw’ vrgy gIq ijvyˆ hI kMnwˆ ‘c suxweI idMdy hn, iekoˆ ichrw qy iekoˆ nwˆ swhmxy Awauˆdw hY[ ieh nwˆ hY plyAbYk isMgr kivqw ikRSxmUrqI dw[ kivqw ikRSxmUrqI dI pCwx hwlwˆik aunHwˆ dy ichry qoˆ nhIˆ, blik aunHwˆ dI surIlI Awvwz qoˆ hY, jo hr iksy nUM mMqrmugD kr idMdI hY[ bwlIvu`f dy keI id`gj sMgIqkwrwˆ nwl kMm kr cu`kI kivqw hux q`k 15,000 qoˆ v`D gIqwˆ nUM AwpxI surIlI Awvwz dy cu`kI hY[ kivqw ijnHwˆ sMgIqkwrwˆ qy gIqkwrwˆ nwl kMm kr cu`kI hY, aunHwˆ ‘c lkSmIkwˆq-ipAwrylwl, nOSwd, AY`s. AY`c. ibhwrI, kYPI AwzmI, AMjn, EpI neIAr, hymMq kumwr, rivMdr jYn, b`pI lihrI, smIr, jwvyd AKqr dy nwˆ Swml hn[ kivqw dw jnm 25 jnvrI 1958 nUM id`lI ‘c hoieAw sI[ aunHwˆ dy bcpn dw nwˆ Swrdw ikRSxmUrqI sI[ aunHwˆ dy ipqw tI. AY`s. ikRSxmUrqI is`iKAw mMqrwly dy AiDkwrI sn[ kivqw dI cwcI ny aunHwˆ nUM sMgIq dI is`iKAw lYx dw suJwA id`qw sI qy aunHwˆ ny surUmw bwsU nwl aunHwˆ dI mulwkwq krweI, ijnHwˆ ny kivqw nUM rivMdr sMgIq dI is`iKAw id`qI[ aunHwˆ ny Awpxy krIAr ‘c AwnMdimilMd, auidq nwrwiex, ey. Awr. rihmwn,

GOBIND SARVAR SCHOOL (AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)

goibMd srvr skUl ivKy swl 2018-2019 leI dwKlw SurU hY

pIR skl U , ikf M rgwrtn qNo klws 9 q~k dy b~icAW leI hx u y hI rijstrS y n krvwau goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[ sqMbr 2018 qoN nOvI klws vI Swiml kIqI jw rhI hY[ goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbD M hY[ goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (90 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[ goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry b`icAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI is`iKAw dyNdy hn[ goibMd srvr skUl vloN b`icAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRg o rwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrfn qoN gryf 9 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy b`icAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ 2018-2019 dy sYSn dIAW sItW ilmitf hn[

Please contact the school office for further details or visit our website.

8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122

email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca

AnU mil`k vrgy gwiek qy sMgIq inrdySkwˆ nwl kMm kIqw hY[auh Sbwnw AwzmI, SRIdyvI, mwDurI dIkiSq, mnISw koeIrwlw qy AYSvirAw rwey b`cn vrgIAwˆ AiBnyqrIAwˆ leI gIq gw

cu`kI hY[ kivqw ny keI BgqI gIq vI gwey hn[ auh keI irAYiltI SoAz ‘c ‘borf AwP rYPrI’ (ijaUrI) dI mYˆbr vI rhI hY[ auh hwl hI ‘c ‘Bwrq kI Swn: isMigMg stwr (sIzn 1)’ dy borf AwP rYPrI ‘c sI[ ies pRogrwm dw pRswrx fI. fI. nYSnl ‘qy hoieAw sI[

b`cn nUMh ny kIqw swibq, koeI nhIˆ pCwV skdw PYSn mwmly ‘c nvIˆ id`lI— bwlIvu`f dI mShUr Adwkwrw AYSvirAw rwey b`cn dy ies swl dI SurUAwq snmwnwˆ nwl hoeI hY[ rwStrpqI rwmnwQ koivMd duAwrw snmwinq hox qoˆ bwAd hwl hI ‘c aus nUM ‘AY`c tI most stweIilS AYvwrf 2018’ dy hyTwˆ rIfrz cuAweIs stweIl AweIkn AYˆf tweImlY`s fIvw AYvwrf nwl snmwinq kIqw igAw ies dOrwn AYSvirAw Awpxy AYQink AwaUtiPt ‘c byh`d KUbsUrq nzr AweI[ aus dy ies AMdwz nUM dyK ky PotogRwPrz isrP aus dIAwˆ qsvIrwˆ hI iK`cx l`gy[ AYSvirAw rwey b`cn Pyms ifzweInr mnIS mlhoqrw dy ifzweIn dI frY`s ‘c nzr AweI[ bilaU frY`s ‘c AYSvirAw rwey byh`d KUbsUrq nzr Aw rhI sI[ ies eIvYˆt ‘c hor bwlIvu`f isqwirAwˆ dw vI snmwn kIqw igAw[ hwl hI ‘c AYSvirAw nUM rwStrpqI Bvn ‘c AwXoijq Prst lyfIz ievYˆt ‘c snmwinq kIqw igAw[ aus qoˆ ielwvw Al`g-Al`g Kyqrwˆ ‘c kMm krn vwlI 111 mihlwvwˆ dw vI snmwn hoieAw[ ieh snmwn aus nUM rwStrpqI rwmnwQ koivMd ny id`qw[ ies dOrwn mihlw Aqy bwl idvs ivkws mMqrI mynkw gwˆDI duAwrw AwXoijq lMc pwrtI ‘c vI AYSvirAw rwey b`cn ny iSrkq kIqI[ PYSn dy mwmly ‘c AYSvirAw dw mukwblw krnw Awswn nhIˆ hY[ ieh g`l b`cn pirvwr dI nUMh ny iek vwr iPr qoˆ swibq kr id`qI hY[ hwl hI ‘c AYSvirAw id`lI dy iek ievYˆt ‘c phuMcI, ij`Qy aus nUM iksy ny vI dyiKAw bs auh dyKdw hI rih igAw[ mOkw id`lI ‘c AwXoijq ‘ Prst lyfIz’ AYvwrf PMkSn dw sI[ ies Kws mOky ‘qy AYSvirAw irvwieqI swVHI ‘c nzr AweI[ AYSvirAw dI ieh swVHI Pyms ifzweInr sibAwswcI vloˆ ifzweIn kIqI geI sI, ijs ‘c auh kwPI Swndwr l`g rhI sI[

Saturday - February 03, 2018

35

36

Saturday - February 03, 2018