Punjabi Star - February 04, 2017

M. Sandhu Law Ofce BARRISTERS, SOLICITORS & NOTARY PUBLIC

REAL ESTATE TRANSACTIONS jwiedwd KRIdxI jW vycxI rIAl AYstyt- GrW dy qbwdly kmrSIAl rIAl AYstyt iblifMg lInz vsIAq qy ivrwsq kys kwrporyt Aqy kmrSIAl lwA

NOTARY SERVICES notrI syvwvW

Power of Attorney

Affadavits

Attestation

AsIN quhwfI BwSw boldy hW

#252-8138 128th St. Surrey sandhulaw13@gmail.com

778.564.5909

mndIp isMG sMDU

ijld: 15 AMk 01 - SATURday, FebruARY 04, 2017

www.ThePunjabiStar.com PUNJABI STAR

pµjwb ‘c votW A`j 2 l`K qoN aupr cox stwPæ qy iek l`K qoN v`D puils krmcwrIAW ny morcy sµBwly cµfIgVH -pµjwb ivDwn sBw dy 117 hlikAW ‘c k`lH votW pwaux dI pRikirAw SWqIpUrvk

Fµg nwl pUirAW krn leI cox kimSn v`loN pRbµD mukµml kr ley gey hn Aqy A`j Swm q`k

swry 22614 poilµg bUQW leI cox stwPæ rvwnw ho cu`kw hY[ ies g`l dI jwxkwrI idµidAW rwj dy mu`K cox AiDkwrI vI.ky. isµG ny d`isAw ik mYdwn ‘c rih gey ku`l 1145 aumIdvwrW ijnHW ‘coN 81 AOrqW vI hn ƒ rwj dy koeI 1 kroV 98 l`K qoN v`D votrW v`loN cuixAw jwxw hY[ aunHW d`isAw ik cox kimSn v`loN koeI 2 l`K qoN v`D srkwrI krmcwrI cox pRikirAw leI qwienwq kIqy gey hn, jdoN ik rwj dI AwpxI puils qoN ielwvw bwhroN Awey kyNdrI sur`iKAw blW qy dUjy rwjW dI puils dy koeI iek l`K qoN v`D jvwn sur`iKAw ifaUtIAW ‘qy qwienwq hoxgy[ aunHW ikhw ik ies vwr cox kimSn dy AwdySW ‘qy byimswl sur`iKAw pRbµD kIqy gey hn qW jo smu`cI cox pRikirAw SWqIpUrn Fµg nwl pUrI kIqI jw sky qy votW qoN pihlW qy votW dOrwn pYsy, Srwb qy nsiæAW dI vµf Awid ‘qy nkyl ksI jw sky[ bwkI pMnw 7 qy pVoH...

ies AnoKy ivAwh ‘c Swml hoey hzwr qoˆ vD guMfy Aqy cor nvIˆ id`lI/muMbeI—mhwrwStr dy muMbeI ‘c iek AjIbo-grIb ivAwh dyKx nUM imilAw[ cynIAwˆ Kohx vwly iek lVky dy ies ivAwh ‘c bqOr mihmwn Awey 1 hzwr qoˆ vD lokwˆ ‘c id`lI, AogMgwbwd, Bopwl, krnwtk Aqy muMbeI dy cyn snYcr Aqy guMfy Swml sn[ jwxkwrI muqwbk mhwrwStr dy Qwxy izly dy AMbIvwlI ‘c ipCly idnIˆ cyn Kohx vwly 20 swlw qOPIk qyjI Swh ErP eIrwnI dw ivAwh aus dI AwˆtI dI 15 swlw DI nwl hoieAw[ ies ivAwh ‘c dyS Br ‘coˆ 1 hzwr qoˆ vD mihmwn Awey[ puls kol ies ivAwh ‘c Swml hox vwly swry mihmwnwˆ

dI jwxkwrI sI, pr auh cwhuMdI hoeI vI iksy ivru`D koeI kwrvweI nhIˆ kr skI[ puls dw kihxw hY ik jykr ivAwh ‘c iksy cyn Kohx vwly Aqy guMfy nUM igRPqwr krn dI koiSS kIqI jwˆdI qwˆ kwnUMn ivvsQw dI siQqI ivgV skdI sI[ jwxkwrI muqwbk puls ny qOPIk dy iKlwP cyn Kohx dy 25 kys drj kIqy hoey hn[ qOPIk pihlI vwr 2012 ‘c jyl igAw[ aus koloˆ v`fI mwqrw ‘c lu`tIAwˆ geIAwˆ cynwˆ Aqy hor kImqI swmwn brwmd hoieAw sI[ zmwnq ‘qy irhwA hox qoˆ bwAd auh iPr AprwD dI dunIAwˆ ‘c srgrm ho igAw[

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

mYtro vYnkUvr ‘c CyqI Kqm nhIN hovygI ieh srdI

ibRitS kolMbIAw— kYnyfw dy mOsm ivBwg dy AiDkwrIAwˆ ny icqwvnI id`qI hY ik srdI dw ieh mOsm CyqI Kqm hox vwlw nhIˆ hY[ d`isAw jw irhw ik mYtro vYnkUvr ivc ies hPqy hor brPbwrI hovygI Aqy mIˆh pvygw, jo TMf nUM vDw dyvygw[ mMglvwr rwq nUM zIro qoˆ qwpmwn dy if`gx qoˆ bwAd ieh icqwvnI jwrI kIqI geI[ TMf Aqy brPbwrI dw mOsm SnIvwr Aqy AYqvwr q`k jwrI rhygw[ nvIˆ brPbwrI qoˆ pihlwˆ hI Sihr dy AiDkwrIAwˆ ny brP nUM swP krn dI Xojnw bxwauxI SurU kr id`qI hY[

srI ‘c ic`tI mrsIfIz ‘qy hoeI golIbwrI srI— srI ivc vIrvwr rwq nUM iek vwr iPr golIAwˆ c`lIAwˆ[ Gtnw vIrvwr rwq nUM 91ey AYvyinaU dy 12300 blwk nyVy vwprI[ puls iSkwieq imlx qoˆ bwAd mOky ‘qy pu`jI Aqy aunHwˆ nUM golIbwrI dy sbUq imly[ Gtnw dy cSmdIdwˆ ny d`isAw ik aunHwˆ ny iek ipkA`p tr`k qoˆ ic`tI mrsIfIz syfwn ‘qy golIbwrI huMdI dyKI[ Gtnw qoˆ bwAd mrsIfIz nUM brwmd kr ilAw igAw[ aus ‘qy golIAwˆ dy keI inSwn sn[ vwhn ivc svwr ivAkqI nUM iksy qrHwˆ dw nukswn nhIˆ phuMicAw sI[ dUjy pwsy tr`k svwr mOky ‘qoˆ Prwr ho igAw[ puls ny ikhw ik ieh mwmly dI jwˆc SurUAwqI dOr ivc hY pr ieh Gwq lgw ky kIqw igAw hmlw sI[ puls ny ies mwmly ivc lokwˆ qoˆ mdd mMgI hY Aqy cSmdIdwˆ nUM ies Gtnw dI jwxkwrI dyx bwry ikhw hY[

ALL STAR

Excavating & Demolition Ltd. • Demolition • Backfilling Excavating • Drain Tile Installation • Digging Lots • Land Clearing • Site Preparation

  

 604-516-6280  604-767-4399

INTELLIGENT

$

DL#40078

7978496

~

SALES EVENT

OR GET GREAT

NO CHARGE ALL-WHEEL DRIVE THE NEW 2017 NISSAN ROGUE ®

LEASE* FROM $255 MONTHLY WITH $1,495 DOWN

$

59 0.99 THAT'S LIKE PAYING ONLY

AT

WEEKLY ON 2017 ROGUE S FWD

$

WEEKLY ON 2017 SENTRA SV CVT

$

4,500

$

10,000 ~

**

LEASE OFFERS NO CHARGE ON OTHER SELECT MODELS

ALL-WHEEL

DRIVE

%

APR FOR 60 MONTHS

AVAILABLE ON 2017 MODELS • INTELLIGENT CRUISE CONTROL • FORWARD EMERGENCY BRAKING • HEATED STEERING WHEEL

2017 NISSAN SENTRA

LEASE* FROM $212 MONTHLY WITH $0 DOWN

49 1.99 THAT'S LIKE PAYING ONLY

AT ®

%

APR FOR 60 MONTHS

STANDARD RATE FINANCE CASH~ ON REMAINING 2016 VERSA NOTE SR/SL

WHEN FINANCING AT STANDARD RATES WITH NCF

4,000 D

SR model shown▲

2016 NISSAN VERSA NOTE RearView Monitor

Fog Lights

Power Driver’s Seats

ON SELECT MODELS

ON OTHER SELECT MODELS D

D

Push Button Ignition

Alloy Wheels

Heated Seats

Sun Roof

RearView Monitor

Fog Lights

D Paddle Shifters Heated Seats

A /C

Sun Roof

D

WWW.APPLEWOODNISSAN.CA

604-357-3574 SL model shown▲

Power Driver’s Seats

Sport Suspension

AND GET THE WELL EQUIPPED SENTRA SV WITH Sport Suspension Push Button Ignition

18” Wheels Alloy Wheels

XTRONIC® CVT

HEATED SEATS

AIR CONDITIONING

RearView Monitor

Fog Lights

®

Power Driver’s Seats

UP TO

D

SL model shown▲

2016 NISSAN MURANO ®

GET UP TO

CASH CREDIT^

ON MOST REMAINING 2016 MURANO MODELS

Platinum model shown▲

®

THE ALL-NEW 2017 NISSAN TITAN

GET UP TO

STANDARD RATE FINANCE CASH ~ ON 2017 TITAN CREW CAB PLATINUM

WHEN FINANCING AT STANDARD RATES WITH NCF

PRO-4X model shown▲

VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER • OFFER ENDS FEBRUARY 28TH

15257 FRASER HIGHWAY, SURREY, BC

Offers available from February 1 – 28, 2017. **$2,200 No Charge All-Wheel Drive upgrade is available on new 2017 Rogue (excluding S FWD and SV special edition FWD) models purchased or financed with NCF at standard rates and delivered February 1 – 28, 2017. Offer consists of a discount that can only be used at the time of initial purchase/finance and applied towards: (i) the purchase of an All-Wheel Drive system from an authorized Nissan dealer; and/or (ii) the purchase price of the vehicle. ~ Standard rate finance cash of $4,500/$10,000 applicable on approved credit, when financing a new 2016 Versa Note SR or SL/2017 Titan Crew Cab Platinum (AA00/AA50) through Nissan Canada Finance Inc. (“NCF”) at standard rates. Incentives will be deducted from negotiated selling price before taxes. Incentives cannot be combined with lease rates, subvented lease/finance rates or with any other offers. ^$4,000 Cash Credit is applicable on the cash purchase or finance through NCF at standard rate of a 2016 Murano (excluding S FWD) model which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. Rebate is not combinable with lease offers. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Sentra SV CVT. 0.99%/1.99% lease APR for 60/60 months equals monthly payments of $255/$212 with $1,495/$0 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $16,817/$12,721. Lease Cash of $500/$2,275 is included in the advertised offer. ▲Models shown $37,893/$21,348/$27,898/$45,793/$58,895 Selling price for a new 2017 Rogue SL (PL00)/ 2016 Versa Note SL (AE00)/2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00)/ 2016 Murano Platinum (AA10)/ 2017 Titan PRO-4X (AA00). All Pricing includes Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,600/$1,795/$1,795) air-conditioning levy ($100), applicable fees, manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. ©2017 Nissan Canada Inc.

2 Saturday - February 04, 2017

TWO GREAT LOCATIONS SURREY & RICHMOND

CONQUER ALL C NDITIONS Push Button Ignition

Alloy Wheels

Heated Seats

Sun Roof

It’s all Good at Applewood

Saturday - February 04, 2017

3

jy iesy qrHwˆ irhw qwˆ iek swl ivc bolypx dy iSkwr ho jwxgy 7000 kYnyfIAn!! torwˆto— jykr qusIˆ svyry au`To Aqy quhwnUM iek kMn ‘coˆ suxweI dyxw bMd ho jwvogy qwˆ kI krogy[

Swied qusIˆ vI bwkIAwˆ vwˆg ies nUM zukwm jwˆ iPr iksy AtYk dI inSwnI mMnogy pr ieh quhwfy boly hox dy icMnH vI ho skdy hn[ ieh Acwnk hox vwlw bolwpx vI ho skdw hY, ijs kwrn hr swl 5000 lokwˆ nUM iek kMn qoˆ suxnw bMd ho jwˆdw hY[ ieh AMkVw AmrIkw dy nYSnl ieMstIicaUt AwP hYlQ ny jwrI kIqw hY[ kYnyfw ivc ies swl qkrIbn 7000 lok ies siQqI v`l qyzI nwl

vD rhy hn[ jykr smyˆ rihMdy ies dw ielwj nw kIqw igAw qwˆ ieh ieh lok bolypx dy iSkwr ho skdy hn[ izAwdwqr 40 qoˆ 50 swl dy lok ies bImwrI nwl pRBwivq huMdy hn[ fwktr Ajy q`k ies dy kwrnwˆ bwry pqw nhIˆ lgw skdy hn[ ies siQqI qoˆ bcx leI jdoˆ pihlI vwr iek kMn qoˆ suxweI dyxw bMd huMdw hY qwˆ do jwˆ cwr hPiqAwˆ dy AMdr ies dw ielwj kIqw jwxw cwhIdw hY[ Aijhw nw kIqy jwx ‘qy pIVq ivAkqI sdw leI aus kMn qoˆ bolw ho skdw hY[ izkrXog hY ik 2010 ivc 64 swlw sMgIqkwr ircrf ienhorn iesy qrHwˆ bolypx dw iSkwr ho cu`kw hY[ aus ny ikhw ik jdoˆ pihlI vwr iek kMn bolypx dw iSkwr huMdw hY qwˆ l`gdw hY ijvyˆ ivAkqI bryn itaUmr jwˆ iPr strok dw iSkwr hoieAw huMdw hY[ aunHwˆ ikhw ik fwktrwˆ nUM vI mOky ‘qy ies dw pqw nhIˆ l`gdw[ ielwj qoˆ bwAd hwlwˆik ircrf hux kuJ Awvwzwˆ sux skdy hn pr ieh Awvwzwˆ swP nhIˆ huMdIAwˆ[

jnm qoˆ hI hspqwl ‘c hY ieh cwr swlw b`cw, pMjvyˆ jnm idn ‘qy kYnyfw dyvygw ‘izMdgI dw qohPw’

kYnyfIAn ivMgsUt jMpr dI cIn ‘c Cwl mwrn dI AsPl koiSS dOrwn mOq bIijMg— cIn ivc kYnyfw dy ivMgsUt jMpr dI Cwl mwrn dI AsPl koiSS dOrwn mOq ho geI[ ies Kyf ivc KMBwˆ vwlI poSwk pihn ky iksy jhwz jwˆ iPr phwV qoˆ Cwl mwrI jwˆdI hY[ ies qrHwˆ dy Kyf ivc mOq hox dI ieh qwzw Gtnw hY[ ivMgsUt jMpr 28 swlw gRwhm ifknsn dI lwS vIrvwr nUM hunwn sUby dy iqAwnmyn mwaUˆtyn nYSnl PwrYst pwrk ivc iek c`twn ‘qy peI imlI[ ieh Kyqr keI ivMgsUt jMprwˆ nUM AwkriSq krdw hY[ ies qoˆ pihlwˆ swl 2013 ivc hMgrI dy ivMgsUt jMpr ivktr kovts dI iesy rwStrI pwrk ivc mOq ho geI sI[ vrlf

ivMgsUt lIg ny Awpxy Pysbu`j pyj ‘qy ikhw ik Cwl mwrn qoˆ bwAd jdoˆ ifknsn vwps nhIˆ AwieAw qwˆ aus dy lwpqw hox dI iSkwieq drj

krvweI geI[ Awpxy jIvn kwl ivc ifknsn ny ku`l 2250 Cwlwˆ ivc ih`sw ilAw sI[

GOBIND SARVAR SCHOOL (AN INDEPENDENT SCHOOL APPROVED AND FUNDED BY MINISTRY OF EDUCATION, B.C.)

goibMd srvr skUl ivKy swl 2017-2018 leI dwKlw SurU hY

torwˆto— jmYkw dy cwr swlw b`cw kYnirMg bogly jnm qoˆ lY ky hux q`k isrP hspqwl ivc hI irhw hY[ aus leI hspqwl hI aus dw Gr hY[ auh c`l nhIˆ skdw Aqy swh lYx ivc vI aus nUM keI muSiklwˆ pyS AwauˆdIAwˆ hn[ ies b`cy nUM nvIˆ izMdgI dyx leI ies nUM AwpRySn kYnyfw dy torwˆto ivKy siQq b`icAwˆ dy hspqwl ilAwˆdw igAw hY[ mMinAw jw irhw hY ik ie`Qy aus dw AwpRySn kIqw jwvygw, ijs nwl aus dI izMdgI bdl jwvygI Aqy auh hor b`icAwˆ vwˆgUM ies dw mzw lY skygw[ ies AwpRySn ivc hzwrwˆ fwlr Krc hoxgy[ ies leI pIVq b`cy dI mdd leI PMf iek`Tw krn leI iek muihMm dI SurUAwq kIqI geI hY[ bogly dw jnm jmYkw ivc swl 2012 ivc hurIkyn qUPwn qoˆ do idnwˆ bwAd hoieAw sI[ aus dy pYdw huMdy hI fwktr smJ gey sn ik aus nUM koeI sm`isAw hY[ aus dw ig`lVH, swh nwlI nwl juiVAw hoieAw hY, ijs kwrn aus nUM swh lYx ivc qklIP huMdI hY[ ies krky Bojn vI aus dI swh nwlI ivc clw jwˆdw hY Aqy aus dy PyPiVAwˆ q`k phuMc jwˆdw hY, ijs kwrn aus nUM PyPiVAwˆ dI ienPYkSn vI ho geI[ bogly do idnwˆ dw sI, jdoˆ aus dw AwpRySn kIqw igAw pr ieh AwpRySn sPl nhIˆ irhw[ bogly dy pirvwr dIAwˆ swrIAwˆ aumIdwˆ hux kYnyfw dy fwktrwˆ ‘qy itkIAwˆ hn[ aus dy mwqw-ipqw ny d`isAw ik AmrIkw dy hspqwl ny bogly dw AwpRySn krn dI izMmyvwrI leI sI pr ies leI auh 10 l`K AmrIkI fwlrwˆ dI mMg kr rhy sn[ ieMnwˆ v`fI rkm nw hox krky aunHwˆ ny kYnyfw dw ruK kIqw[ ie`Qy ieh AwpRySn 6 l`K AmrIkI fwlrwˆ ivc kIqw jwvygw[ aus dy ielwz leI jmYkw dI srkwr 80,000 AmrIkI fwlr dI shwieqw dyvygI[ b`cy dw AwpRySn Agly mhIny kIqw jwvygw[ kYnyfw dy fw. jymz ny ikhw ik auh koiSS krngy ik bogly Awpxw 5vwˆ jnm idn hspqwl ivc nw mnwey[ bogly dy mwqw-ipqw ny ikhw ik auh bysbrI nwl aus idn dw ieMqzwr kr rhy hn[

pIR skl U , ikf M rgwrtn qNo klws 8 q~k dy b~icAW leI hx u y hI rijstrS y n krvwau goibMd srvr skUl sqMbr 2016 qoN nvIN iblifMg ivKy BweIcwry dI syvw kr irhw hY[sqMbr 2017 qoN ATvIN klws vI Swiml kIqI jw rhI hY[ goibMd srvr skUl loAr mynlYNf, Pryzr vYlI ijs ivc lYNglI Aqy AYbtsPorf dy eyrIey vI Swiml hn, dy BweIcwry dI syvw kr irhw hY, ividAwrQIAW leI swry hI eyrIey qoN b`sW dw pUrw pRbMD hY[ goibMd srvr skUl bhuq hI vwijb itaUSn PIs (90 fwlr pRqI mhInw) nwl hweI stYNfrf pVHweI pRdwn kr irhw hY[ swry hI tIcrz bI.sI. srkwr qoN srtIPweIf mwnqw pRwpq hn[ goibMd srvr skUl kol nOjvwn vlMtrIArz dI tIm hY jo 600 qoN vI vDyry b`icAW nMU eIvinMg Aqy vIkAYNf klwsW ivc pMjwbI, kIrqn Aqy q`bly dI is`iKAw dyNdy hn[ goibMd srvr skUl vloN b`icAW leI KyfW 'c vDyry Bwg lYx leI ivsyS pRogrwm aulIky gey hn[ goibMd srvr skUl ivc ikMfrgwrfn qoN gryf 8 q`k dw dwKlw SurU hY[Awpxy b`icAW dI vDIAw pVHweI leI jldI rijstrySn krvwau[ 2017-2018 dy sYSn dIAW sItW ilmitf hn[

Please contact the school office for further details or visit our website.

8820 - 168 STREET SURREY BC V4N 6G7 Ph: 604-930-2122

email: info@gobindsarvar.ca, website: www.gobindsarvar.ca

4

Saturday - February 04, 2017

PrvrI ‘c srI dIAwˆ sVkwˆ ‘qy Cweygw hnHyrw, bMd kIqIAwˆ jwxgIAwˆ b`qIAwˆ srI— AkqUbr mhIny ivc srI dI kOˆsl ny 44000 strIt lweItwˆ nUM A`DI rwq qoˆ svyry pMj vjy q`k bMd krn dw pRsqwv pws kIqw sI[ ies Xojnw dw mksd strIt lweItwˆ ‘qy Awaux vwly 2,10,000 dy swlwnw Krcy nUM bcwauxw sI[ ies Xojnw nUM iqMn gyVwˆ ivc pUrw kIqw jwxw sI, ijnHwˆ ‘coˆ do gyV bIq cu`ky hn[ ienHwˆ ADIn dsMbr ivc keI Qwvwˆ dIAwˆ strIt lweItwˆ buJweIAwˆ geIAwˆ[ jnvrI ivc dUjw gyV hoxw sI pr puls Aqy sV sur`iKAw krmcIAwˆ dIAwˆ mIitMgwˆ kwrn ies nUM twl id`qw igAw[ hux PrvrI ivc ijnHwˆ Qwvwˆ dIAwˆ strIt lweItwˆ bMd kIqIAwˆ jwxgIAwˆ, aunHwˆ dI sUcI

jwrI kr id`qI geI hY[ ieh Qwvwˆ ies qrHwˆ hn— 1. rnImyfy 2. spYlQron 3. tyˆfirj 4. voikMg ienHwˆ Qwvwˆ qoˆ ielwvw jnvrI mhIny ivc ijnHwˆ Qwvwˆ dIAwˆ strIt lweItwˆ bMd kIqIAwˆ jwxIAwˆ sn, auh vI PrvrI mhIny ivc bMd kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ ieh Qwvwˆ ies qrHwˆ hn— 1. AYlmibRj 2. AYpsom 3. ievYl 4. mol vYlI 5. rygyt 6. bYnstIf

kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro

SO EA SY

AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

604 614 5365

SO EASY Learning School

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

kyjrIvwl dw kYptn ‘qy hux qk dw sB qoˆ v`fw hmlw AMimRqsr— AMimRqsr ‘c Awm AwdmI pwrtI v`loˆ pRcwr leI rof SoA kIqw igAw[ ies rof SoA dOrwn pwrtI muKI ArivMd kyjrIvwl ny ijQy kYptn AmirMdr isMG ‘qy v`fw hmlw boilAw auQy hI ivroDIAwˆ v`loˆ aunHwˆ dy A`qvwdIAwˆ nwl sbMD Aqy aunHwˆ dy Grwˆ ‘c ru`kx dy kIqy jw rhy hmilAwˆ ‘qy plt vwr kIqw[ d`s deIey ik AkwlI dl Aqy kwˆgrs lgwqwr kyjrIvwl dy A`qvwdIAwˆ nwl sbMD hox dy hmly bol rhy hn Aqy bIqy idnIˆ auhnwˆ dy mogw ivKy Kwilsqwn kmwˆfo Pors dy swbkw muKI dy Gr rihx dy mwmly ny vI kwPI qUl PVI sI[

Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravinder S[ Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 778.859.9234 Layout: Avee J Waseer Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Dr N.S. Mangat Jagjit Singh Diwana Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 7028, 120 Street, Surrey BC V3W 3M8 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

Email: jiwanbangar@yahoo.ca

Saturday - February 04, 2017

5

kYnyfw dy ienovySn mMqrI nvdIp bYˆs ny iemIgRySn mMqrI nwl pwieAw BMgVw hYlIPYks— pMjwbI suBwA dy msq-mOlw lok huMdy hn Aqy n`cx-ncwaux ivc Syr huMdy hn[ auh cwhy pMjwb ivc hox jwˆ kYnyfw ivc ‘n`cx dw hokw’ dyxw nhIˆ C`fdy Aqy n`cx dw ieh hokw

jykr kYnyfw dy ienovySn, swieMs Aqy ieknwimk fYvlpmYˆt mMqrI nvdIp bYˆs dy rhy hox qwˆ aunHwˆ nwl BMgVw kOx nhIˆ pwauxw cwhygw[ nvdIp bYˆs hYlIPYks ivKy iemIgRySn mMqrI Aihmd husYn, novw skotIAw qoˆ AY`m. pI. skwt brIsn, hYlIPYks qoˆ AY`m. pI. AYˆfI iPlmOr smyq mOjUd sn[ ies mOky ie`Qoˆ dy pRis`D ‘mYrItweIm BMgVw gru`p’ dy nOjvwnwˆ ny nvdIp bYˆs Aqy horwˆ nUM BMgVy dy kuJ stY`p isKwey[ ies BMgVw gru`p dy mYˆbrwˆ nwl nvdIp bYˆs Aqy horwˆ ny pMjwbI gwiek hMs rwj hMs dy gIq ‘n`cx qoˆ pihlwˆ hokw idAwˆgy’ ‘qy BMgVw pwieAw qwˆ Aijhw rMg b`Jw ik dyKx vwly dyKdy hI rih gey[

AmrIkI rwStrpqI trMp qoˆ pweIplweIn dI mnzUrI lYx leI kYnyfw ny id`qI nvIˆ ArzI kYlgrI— trwˆskYnyfw kwrporySn ny kIAston AYks. AYl. pweIplweIn leI AmrIkw dy ivdyS ivBwg kol rwStrpqI fonwlf trMp dI mnzUrI leI nvIˆ ArzI id`qI hY[ ies pRwjYkt qihq AYlbrtw qoˆ stIl istI, nybrwskw q`k 1900 iklomItr dy Kyqr ‘c pweIplweInwˆ rwhIˆ qyl phuMcwieAw jwvygw, ij`Qy AmrIkw dy KwVI q`twˆ dy nwl l`gdIAwˆ hor irPwienrIAwˆ q`k phuMcx vwlIAwˆ pweIplweInwˆ joVIAwˆ jwxgIAwˆ[ ieh ArzI Aijhy smyˆ id`qI geI hY, jdoˆ AmrIkw dy rwStrpqI fonwlf trMp ny ies pRwjYkt nUM SurU krn leI ies hPqy dy SurU ivc nvyˆ hukmwˆ ‘qy hsqwKr kr id`qy hn[ trMp ny ivdyS mMqrwly qy hor eyjMsIAwˆ nUM PweInl

ArzI ‘qy 60 idnwˆ dy AMdr-AMdr PYslw lYx leI AwK id`qw sI qy ieh vI AYlwn kIqw sI ik

2014 ivc vwqwvrx sMbMDI kIqw igAw AiDAYn ies mwmly leI kwPI qs`lIbKS hY[

ikaUbk hmly ‘c mwry gey lokwˆ nUM SrDwˆjlI dyx leI vYnkUvr dI msijd ‘c iek`Ty hoey sYˆkVy lok vYnkUvr— ikaUbk hmly ‘c mwry gey lokwˆ nUM SrDwˆjlI dyx leI somvwr rwq nUM vYnkUvr dI jwmIAw msijd ‘c sYˆkVy lok iek`Ty hoey[ ies dOrwn lokwˆ ny imRqkwˆ dI Xwd ‘c momb`qIAwˆ vI jgweIAwˆ[ ies mOky hwzr lokwˆ nUM sMboDn kridAwˆ vYnkUvr dy myAr grIgor rwbrtsn ny ikhw ik ikaUbk dI msijd ‘c bIqy idnIˆ jo kuJ vI vwpirAw, aus dw du`K swnUM swirAwˆ nUM hY[ aunHwˆ ikhw ik ieh g`l klpnw qoˆ pry hY ik Aijhw kuJ swfy dyS ‘c vI ho skdw hY[ SRI rwbrtsn ny ikhw ik du`K dI ies GVI ‘c AsIˆ muslmwn BweIcwry dy nwl hwˆ[ d`sxXog hY ik AYqvwr rwq nUM ikaUbk dI msijd hoey hmly ‘c 6 lokwˆ dI mOq ho geI sI, jdoˆik 13 lok z^mI hoey sn[

6

Saturday - February 04, 2017

ikaUibk hmly ‘c mwry gey lokwˆ dI mdd leI kYnyfwvwsIAwˆ ny iek`Ty kIqy 330,000 fwlr torwˆto— AYqvwr rwq nUM ikaUibk istI ivKy siQq msijd ivc hoeI golIbwrI dI Gtnw ivc mwry gey lokwˆ dI Xwd ivc kYnyfw Br ivc du`K pRgt kIqw jw irhw hY[ lokwˆ ny mrn vwilAwˆ dy pirvwr vwilAwˆ dI mdd leI 330,000 fwlr iek`Ty kIqy hn[ kYnyfw zwkw cYirtI hwaUs Aqy dwvw nY`t cYirtI hwaUs ny lokwˆ dI mdd nwl

lgBg 220,000 fwlr iek`Ty kIqy hn[ ienHwˆ qoˆ ielwvw ‘ieslwmk rlIP kYnyfw’ dy nwˆ ‘qy c`l rhy AwnlweIn pyz ‘qy lokwˆ ny 110,000 fwlrwˆ dI mdd rwSI iek`TI kIqI hY[ izkrXog hY ik ies hmly ivc 6 lokwˆ dI mOq ho geI sI, ijnHwˆ ivc AzyfIny sOPIny (57), Kwlyd bYlkwsymI (60), Abubykr QwbqI (44),

mwmwfoaU qwnoau bYrI (42), iebrwihm bYrI (39) Aqy AbdylkrIm hswny (41) Swml hn[ ieh lok Sihr dI msijd ivc nmwz Adw krn leI iek`Ty hoey sn[ mMglvwr nUM pRDwn mMqrI jsitn trUfo Aqy aunHwˆ dI pqnI ny ikaUibk ivKy hoey v`fy iek`T ivc imRqkwˆ nUM SrDw dy Pu`l Byt kIqy[ imRqkwˆ dy pirvwrwˆ, dosqwˆ nUM sMboDn krdy hoey ikhw, ‘’ du`K dI ies GVI ivc qusIˆ iek`ly nhIˆ ho[ pUrw kYnyfw quhwfy nwl hY[ AsIˆ quhwfw du`K smJdy hwˆ[‘’

AmrIkw srkwr dw AYlwn, kYnyfIAn pwsport Dwrkwˆ ‘qy nhIˆ lwgU hovygI trMp dI Xwqrw pwbMdI vwiSMgtn— AmrIkw dI srkwr ny mMglvwr nUM ieh AYlwn kIqw hY ik kYnyfIAn pwsport Dwrk ibnwˆ iksy rukwvt qoˆ AmrIkw jw skdy hn[ Xwqrw pwbMdI dy cwr idnwˆ bwAd

AmrIkI pRSwsn ny ie`k pRY`s kwnPrMs kIqI[ ies dOrwn aunHwˆ ny ies g`l ‘qy cwnxw pweI ik ikhVy dySwˆ dy nwgirk Ajy vI AmrIkw dI Xwqrw kr skdy hn Aqy ikhVy nhIˆ[ ies

2.20*

5 Years variable closed

2.39*

5 Years fixed closed

dOrwn AiDkwrIAwˆ ny ies g`l nUM sp`St kIqw ik kYnyfIAn pwsport Dwrkwˆ ‘qy trMp dI Xwqrw pwbMdI lwgU nhIˆ huMdI hY[ AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik Cot kYnyfw ‘c rih rhy dohrI nwgirkqw pRwpq lokwˆ ‘qy vI brwbr rUp nwl lwgU huMdI hY[ d`sxXog hY ik trMp ny Su`krvwr nUM ie`k kwrjkwrI hukm ‘qy dsq^q kIqy sn, ijs dy qihq aunHwˆ dySwˆ qoˆ iemIgrySn ‘qy pwbMgI lgweI geI hY, ijnHwˆ nUM auh A`qvwd nwl smJOqw krn vwly dyS kihMdy hn[ bwAd ‘c vHweIt hwaUs dy AiDkwrI ny pwbMdISudw dySwˆ dy nwˆvwˆ dw izkr kIqw, ijnHwˆ ‘c eIrwn, ierwk, sIrIAw, sUfwn, lIbIAw, Xmn Aqy somwlIAw Swml hn[

Saturday - February 04, 2017

7

íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ùÂÆ Õù¯òðâœù ÇòŸÚ Ö¯ù¡ ÇçŸüÆ ÔË

pÂľjwb ‘c votW A`j pMnw 1 dI bwkI... aunHW ikhw ik styt hY`fkuAwrtr qoN ielwvw July 31-Aug. swry izilH AW ‘c06co/2013 xW leI kwiem kIqy gey kÂľtrol rUm 24 GÂľty kÂľm kr rhy hn[ rwj ivc idhwqI votrW dI igxqI jiĂŚAwdw hY jo ik 1.33 kroV hY, jdoN ik Sihr KyqrW dy votrW dI igxqI 65.36 l`K hY[ aunHW d`isAw ik kimSn Ć’ ku`l hux q`k 10 hjĂŚwr dy krIb siĂŚkwieqW pRwpq hoeIAW hn, ijnHW ivcoN 99 PĂŚIsdI dw inptwrw kr id`qw igAw hY[ 33 ivDwn sBw hlikAW ivc vI.vI. pYT voitÂľg mSInW dI vrqoN kIqI jwvygI jo ik dyS ivc pihlI vwr ho rhI hY[ vI.ky. isÂľG ny d`isAw ik votW pwaux dw kÂľm svyry 8 vjy qoN Swm 5 vjy q`k jwrI rhygw jdoN ik Swm 5 vjy q`k piolÂľg stySnW dIAW lweInW ‘c KVHy swry votr AwpxI vot dy AiDkwr dI vrqoN kr skxgy BwvyN ies leI stwPĂŚ Ć’ 5 vjy qoN bwAd vI votW pwaux dw kÂľm jwrI ikauN nw r`Kxw pvy[ aunHW d`isAw ik aumIdvwrW dy numwieÂľidAW Ć’ svyry 7 vjy voitÂľg mSInW clw ky idKweIAW jwxgIAW[ aunHW ikhw ik ijnHW votrW dy votr kwrf guÂľm ho gey hox auh pwsport, frweIivÂľg lwiesYNs, AwDwr kwrf, pYn kwrf, mnrygw dy kwrf qy ishq Poto ieÂľSorYNs kwrf Awid smyq kimSn v`loN AYlwny gey 12 SnwKqI dsqwvyjĂŚW dy AwDwr ‘qy vot pw skygw[ vI.ky. isÂľG ny sp`St kIqw ik k`lH dI Cu`tI kimSn v`loN jnqk Cu`tI Aqy in`jI AdwirAW leI pyf Cu`tI vjoN AYlwnI geI hY Aqy jo vI ies ‘qy Aml nhIN krygw aus ivru`D kwrvweI kIqI jwvygI qy ifptI kimSnrW Ć’ ieh Cu`tI SKĂŚqI nwl lwgU krvwaux dy AwdyS id`qy gey[ aunHW ikhw ik kyvl AYmrjYNsI syvwvW jW ij`Qy ikqy cox qrIkW imQx qoN pihlW koeI iemiqhwn Awid r`Ky hoxgy aus leI iejwjĂŚq id`qI jwvygI pRÂľqU aus leI vI mulwjĂŚmW Ć’ A`Dy-A`Dy idn leI bdl ky ifaUtI ‘qy r`iKAw jw skygw qW jo auh Awpxy vot dy AiDkwr dI vrqoN kr skx[ aunHW sp`St kIqw ik mobweIl Pon piolÂľg bUQW ‘c iljwx dI iejwjĂŚq nhIN hovygI[ aunHW ieh vI sp`St kIqw ik votrW Ć’ piolÂľg bUQW q`k iksy aumIdvwr v`loN phuÂľcwaux dy pRbÂľDW ‘qy vI pwbÂľdI

s y a D 7 ek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

Ă ĂƒĂ„ à ðŸÕINSURANCE Ă ĂĽÂś à ðœùð ùÂÆ TRUCK & PRO RATE ÍÅÇÂÊË ÂşĂ‡ĂƒÂłĂ— òÆ Õðçœ ԝ

hY[ fyrw s`cw sOdw qy kuJ iek hor Dwrimk sÂľsQwvW v`loN Ku`lHy qOr ‘qy kuJ isAwsI pwrtIAW Ć’ smrQn dyx dy PĂŚYsilAW sbÂľDI vI.ky. isÂľG ny Ç ikhw ik kimSn Ć’ dyKxw pvygw ik kI Aijhy sukhindergill@gmail.com mwmilAW ‘c koeI siĂŚkwieq bxdI vI hY ik * Home * Auto * Business nhIN[ * Commercial * Trucking aunHW ikhw ik mYN AKĂŚbwr ivc kuJ aumIdvwrW dI isrsw fyry bYiTAW dI qsvIr dyKI hY qy aus Your Certified & ExpertAdvisor leI koeI kwrvweI nhIN bxdI pRÂľqU aunHW sp`St MSc, B.ED kIqw ik Aijhy mwmly bwAd ‘c AdwlqW ivc vI auTwey jw skdy hn, ikauNik Aijhy mwmilAW AIII ĂĽÂŻÂş íÅÂÆÚÅðœ çÆ ĂƒÂśĂ˛Ă… ÇòŸÚ ivc Adwlq hI PYslw lY skdI hY ik koeI kwrvweI bxdI hY jW nhIN[ aunHW d`isAw ik Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÏԚü ÔÆ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ðœà Óüœ ÕÆüÆ ĂœÂťĂ§Ă† ÔË à ðŸÕ Ă ĂĽÂś Ă Ă‹Ă•ĂƒĂ† ÚùÅÀ°ä òÅÇùà  çÆ Ă‡Ă˘ĂƒĂ Ă‡ĂŹĂąĂ Ă† mgrlIAW coxW qoN bwAd nvyN bxy koeI 6 l`K Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ òÆ Õðçœ ԝĂ? Ă‡Ă•ĂƒÂś òÆ ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ ÕðòÅÀ°ä ĂĽÂŻÂş êÇÔù ĂƒĂ…Ăš ÇŸÕ òÅð ĂˇĂ°ĂˆĂ° ÇÎù¯Ă? votrW v`loN ies vwr Awpxy vot dy AiDkwr dI pihlI vwr vrqoN kIqI jwvygI[ ies mOky hwjĂŚr #114-6377-168th St., Surrey, BC V3S 3Y2 (Next to Fruiticana) Tel: 604.372.0170 puils v`loN ielYkSn sY`l dy muKI AYfISnl fI. jI. pI. vI.ky. bwvrw ny d`isAw ik puils dy koeI 45 hjĂŚwr mulwjĂŚmW v`loN ies vwr postl bYlt rwhIN vot pwaux sbÂľDI Pwrm BirAw sI qy aunHW ‘coN koeI 21 hjĂŚwr krmcwrIAW hux q`k votW pw leIAW hn[ aunHW ikhw ik coxW dy AYlwn qoN bwAd rwj Just one call for your all painting needs ivc puils v`loN SurU kIqI muihÂľm dOrwn hux q`k * Stucco Paint * Old & New Homes 80 kroV rupey dI nkdI, nSy qy Srwb Awid PVI jw cu`kI hY, jdoN ik 416 nwjwiejĂŚ hiQAwr * Town Houses Appartments * Spray Painting vI kbjĂŚy ‘c ley gey hn[ * Commercial & Residential * Pressure Washing aunHW ikhw ik ies vwr hux q`k 412 puils * Sky Paint for Ceiling * Interior & Exterior kys vI drj hoey hn qy 155 mwmly AwbkwrI * Fence Painting * Rolling Painting * Any kind of Paint Job ivBwg v`loN drj kIqy gey hn qy 8.58 kroV dI Srwb PVI geI hY jdoN ik 17.52 kroV dy nSy,

16 kroV dw sonw vI PiVAw igAw hY[ Over

 aunHW d`isAw ik nkdI ivc PVy gey 24 kroV rupey Awmdn kr ivBwg ƒ dy id`qy gey hn � �  jdoN ik pyf inaUjÌ dy 40 mwmilAW dI puStI of Experience

ho geI hY[

sRI bwvrw ny d`isAw ik loVINdI Pors auplbD

hox kwrn ies vwr votW dI pRikirAw pUrI hox q`k sur`iKAw Amly dy nwky jwrI rihxgy[ aunHW ieh vI d`isAw ik rwj ‘c koeI 96 PĂŚIsdI Free estimates - Fast and quality work lwiesYNsI hiQAwr jmHW ho gey hn qy koeI 4 PĂŚIsdI hiQAwr bwkI rih gey hn, ijnHW ‘coN Mandeep Jagdeep bhuiqAW Ć’ sQwnk p`Dr ‘qy hiQAwr nw jmHW 604-338-7147 krwaux dI iejwjĂŚq dy id`qI geI hY[

ĂƒÂšĂ‡Ă–ÂłĂ§Ă° Ă‡ĂƒÂłĂ˜ Çןù

Sukhinder S. Gill 604.724.4700

DMJ Painting Ltd.

10 Years

604-767-4954

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements.

Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

Ă ĂƒĂ„ Ôð ü𡝠çÆ Ă‡Ă‚ÂłĂ´ÂŻĂ°Ă‹ÂşĂƒ Ă˛Ă…Ă‡ĂœĂŹ ÕÆÎü Ă“ĂĽÂś Õðçœ ԝĂ?

ĂƒĂ…Ă˘Âś çøüð Ôøüœ çœ ĂƒÂźĂĽÂś ÇçÊ ĂƒĂ˛ÂśĂ°Âś I Ă˛ĂœÂś ĂĽÂŻÂş Ă´Ă…ĂŽ I Ă˛ĂœÂś üŸÕ ֚Ÿù¡çœ ÔÊĂ?

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr, Coquitlam SURREY LANGLEY VANCOUVER Ph: 604.576.6648 Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: 604-876-0126 Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

8

Saturday - February 04, 2017

SURREY

BEAUTY CENTER Special Sonic Facials

is`K smUhwˆ ny AmrIkw ‘c gurduAwirAwˆ nUM cOks rihx leI ikhw vwiSMgtn— prvwsIAwˆ dy iKlw& mOjUdw hwlwq Aqy knyfw ‘c ipCly idnI iek msizd ‘qy hoey hmly nUM dyKdy hoey AmrIkw ‘c iek is`K AiDkwr sMgTn ny AmrIkw ‘c swry gurduAwirAwˆ nUM cOks rihx leI ikhw hY[ sMXukq is`K sMgTn dy fwierYktr gurivMdr isMG ny iek ibAwn ‘c ikhw, ‘’ swfy dyS dy mOjUdw hwlwq Aqy bwkI dunIAwˆ dIAwˆ Gtnwvwˆ nUM dyKdy hoey, Kws qOr ‘qy bIqy AYqvwr nUM ikaUuibk ‘c msizd ‘qy hoey hmly dy m`dynzr AsIˆ gurduAwirAwˆ nUM slwh idMdy hwˆ ik auh cOks rihx[ ibAwn ‘c ikhw igAw hY ik 9/11 dy hmilAwˆ qoˆ bwAd dy smyˆ qoˆ is`Kwˆ nUM Aksr aunHwˆ lokwˆ dy gu`sy dw swhmxw krnw ipAw hY jo aunHwˆ nUM glqI nwl ienHwˆ hmilAwˆ dy izMmyvwr lokwˆ nwl joV ky dyK rhy sn[ smUh ny

ikhw ik ies dw nqIjw ieh hoieAw ik AmrIkw Aqy knyfw ‘c pgVIDwrI is`Kwˆ nUM nslI ihMsw dw

iSkwr hoxw ipAw Aqy aunHwˆ dI pihcwx nUM cnOqI id`qI geI[ smUh ny ikhw, ‘’ prvwsI Aqy ivdySI ivroDI rwjnIiqk rUp qoˆ BVkwaU vwqwvrx dy nwl hI knyfw ‘c ies h&qy hoey A`qvwdI hmly dy clidAw bhuq swry lokwˆ ny iGRxw AprwD ‘c vwDw hox dI icMqw pRgt kIqI hY[

idmwgI hwlq Krwb hox kwrn ies ivAkqI nUM Adwlq ny nhIˆ TihrwieAw doSI novw skotIAw— kYnyfw dy novw skotIAw ‘c hYnIgr nwˆ dy iek ivAkqI ‘qy ausdI dI mwˆ Aqy ausdy nwnw-nwnI dy kql dy doS l`gy sn[ ienHwˆ

25% OFF

kI qusIN motwpy qoN pRySwn ho?

ibnHW ksrq, Bwr GtwE

doSwˆ nUM bu`Dvwr nUM suprIm kort ny r`d kr id`qw hY[ Adwlq ny ikhw ik ies ivAkqI dI idmwgI hwlq iblkul vI TIk nhIˆ sI, ies leI ies ny

pwglpn ‘c kql kr id`qw[ Adwlq ny ies nUM doSI nhIˆ TihrwieAw[ kofI irgInlYf hYnIgr nwˆ dy 32 swlw ies nOjvwn nUM jnvrI 2015 ‘c igRPqwr kIqw igAw sI[ hYnIgr ‘qy ausdI 54 swlw mwˆ Aqy nwnwnwnI dy kqlwˆ dw doS sI[ puls ny d`isAw ik iqMnwˆ ivAkqIAwˆ dy isrwˆ ‘qy s`twˆ l`gIAwˆ sn[ kql mgroˆ hYnIgr ny Gr nUM vI A`g lgw id`qI sI, ijs smyˆ Gr nUM A`g l`gI qd ienHwˆ ‘coˆ iek ivAkqI ijaUˆdw sI[ mMglvwr nUM j`j pYtirk mury ny ikhw ik ieh ivAkqI idmwgI rUp qoˆ prySwn sI[ ies dI hwlq Krwb hox kwrn ies nUM doSI nhIˆ TihrwieAw jwvygw[

trMp ny suprIm kort leI nIl gorsc dw nwˆ kIqw nwmzd

Timings: 9 am - 6 pm (7 Days a Week)

vwiSMgtn— AmrIkI rwStrpqI fonwlf trMp ny kMzrvyitv j`j nIl gorsc nUM suprIm kort leI Awpxy aumIdvwr dy rUp ‘c nwmzd kIqw hY[ ies cox ‘qy fYmokRyitk mYˆbrwˆ ny sKq rv`eIAw pRgt kIqw hY[ kororwfo ‘c jMmy 49 swlw gorsc tyˆQ srkt dI AmrIkI ApIl Adwlq ‘c syvw inBwA cu`ky hn[ ipCly 25 swlwˆ qoˆ hux qk koeI vI ieMnI CotI aumr ‘c suprIm kort dy j`j leI nwmzd nhIˆ hoieAw[ ies leI auh sB qoˆ CotI aumr dy aumIdvwr hn[ vweIt hwaUs dy eIst rUm qoˆ mMglvwr nUM v`fI GoSxw krdy hoey trMp ny ikhw,’’mYnUM suprIm kort dy j`j dy Ahudy leI nIl gorsc dw nwˆ nwmzd krn ‘qy

mwx hY[‘’ gorsc ny kolMbIAw XUnIvristI Aqy hwrvrf kwnUMn skUl ‘c pVHweI kIqI hY[ aunHwˆ ny ‘AwksPorf XUnIvristI’ qoˆ mwrSl srwlr dy rUp ‘c AwpxI fwktryt dI aupwDI leI sI

Aqy aunHwˆ dy nwm nUM ibnw iksy ivroD dy mnjUrI id`qI geI hY[

Saturday - February 04, 2017

9

BwrqI mUl dy ivAkqI ‘qy AmrIkw ‘c DoKwDVI krn dw l`gw doS

inaUXwrk— BwrqI mUl dy iek 29 swlw ivAkqI Aqy iek hor ivAkqI ‘qy AmrIkw ‘c PrzI tYks AiDkwrI bx ky lokwˆ nwl DoKwDVI krn dw doS l`gw hY[ Polirfw dy imAwmI dy rihx vwly AiBjIq isMG jwfyjw Aqy imAwmI bIc dy vwsI rwSyl jIn rorwjyn ‘qy 12 sUqrI doS lwey gey hn[ ieh dovyˆ ivAkqI lokwˆ nUM tYks ivBwg vloˆ Pon kr ky Awpxy bYˆk KwiqAwˆ Aqy fyibt kwrfwˆ ‘c aunHwˆ qoˆ Bugqwn mMgvwauˆdy sn[ aunHwˆ ‘qy DoKwDVI krn Aqy PrzI pihcwx zrIey corI krn dy doS l`gy hn[ ieh jwxkwrI Ploirfw dy sMGI vkIl ivPryfo ey Pyrr ny mMglvwr nUM id`qI[ doS hY ik jnvrI 2014 qoˆ mwrc 2016 drimAwn jwfyjw Aqy rorwjyn ny iml ky swijS r`cI Aqy AweI. Awr. AY`s. Aqy hor AmrIkI eyjMsIAwˆ dy PrzI AiDkwrI bx ky lokwˆ nUM Pon kIqy, ijs ‘c aunHwˆ nUM ikhw igAw hY ik aunHwˆ ‘qy AweI. Awr. AY`s. dw pYsw jwˆ krz Aqy grwˆt dI PIs bkwieAw hY[

We have a team of professional and experienced lawyers to assist you.

AweI.sI.bI.sI. Aqy prsnl ieMjrI klym swfy kol mwihr Aqy qzrbykwr vkIlW dI tIm quhwfI shwieqw leI hwzr hY[ AsIN pMjwbI, ihMdI Aqy aurdU ivc g`l krdy hW

hmly qoˆ bwAd vDweI geI mYnItobw dy kwlj dI sur`iKAw mYnItobw— ividAwrQIAwˆ ‘qy hoey lgwqwr hmilAwˆ qoˆ bwAd mYnItobw dy rY`f irvr kwlj ny sur`iKAw vDw id`qI hY[ ie`Qy hwl hI ivc do ividAwrQIAwˆ ‘qy hmlw kIqw igAw Aqy aunHwˆ dy mobweIl Kohx dI koiSS kIqI geI[ pihlI Gtnw 13 jnvrI nUM kwlj dy rOibn sYˆtr ivKy vwprI[ iek ividAwrQI kYPytyrIAw ivc bYTw sI, jdoˆ iek ivAkqI ny aus qoˆ mobweIl Kohx dI koiSS kIqI[ ividAwrQI nUM ies iK`c-DUh ivc kwPI s`twˆ l`gIAwˆ[ ies qrHwˆ dI iek hor Gtnw bIqy Su`krvwr nUM vwprI[ kwlj dy bwhr hI kuJ dUrI ‘qy iek ivAkqI ny iek ividAwrQI qoˆ mobweIl Kohx dI koiSS kIqI[ ieMnwˆ hI nhIˆ aus ny pIVq ividAwrQI dy cwkU vI mwr ky zKmI kr id`qw[ kwlj dy AiDkwrIAwˆ ny ikhw ik ienHwˆ hmilAwˆ qoˆ bwAd kwlj dy stwP Aqy ividAwrQIAwˆ dI sur`iKAw vDwauxw bhuq zrUrI sI[ ies leI kwlj dI iemwrq ivc sikEirtI kYmirAwˆ dI igxqI vDw id`qI geI hY [

PERSONAL INJURY LAWYERS 205 - 7134 King George Boulevard Surrey, BC V3W 5A3

T 604 449 7500 TF 1 888 449 7573

F E

604 449 7501 info@randhawalaw.ca

We are 100% committed to providing you and your family the best financial strategy.

` Mortgage Insurance ` Critical Illness Insurance ` Disability Insurance

` Life and Retirement Planning ` Estate Planning ` Health and Dental Insurance

` Super Visa Insurance ` Visitor and Travel insurance ` RRSP & TFSA

Call us to insure, secure and make a difference in your life.

MANMOhAN KAUR SEKhON

YOU CAN PLACE YOUR TRUST IN US!

m.sc., m.phil. life and health insurance advisor

RAjdEEP SINgh SEKhON

b.a.(hons.), m.a.,ll.b. life and health insurance advisor

manmohan.sekhon@dfsin.ca

rajdeep.sekhon@dfsin.ca ® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security

604-358-0590

604-592-7550 | 21900 Westminster hwy, suite 210, richmond, bc v6v 0a8 | www.dfsinrichmondsouth.ca

778-320-5359

10

Saturday - February 04, 2017

vwhgy dy Awr-pwr v`sdy lokwˆ dy idlwˆ ‘c DVkdY ShId Bgq isMG (lwhOr)—lihMdy Aqy cVHdy pMjwb dy irSiqAwˆ ‘c bhuq kuJ swˆJw, Apx`q BirAw Aqy mwxm`qw hY[ hkIkq ‘c vwhgy dy Awr-pwr v`sdy jIvn dw mu`F iek hI hY[ ieh qwˆ 1947 ‘c

isAwsI Kyfwˆ dw Aijhw swieAw ies ‘iek mu`F’ ‘qy ipAw ik ies nUM lkIr ny do ih`isAwˆ ‘c vMf id`qw[ ies dy bwvjUd nw swˆJwˆ GtweIAwˆ jw skdIAwˆ hn Aqy nw imtweIAwˆ jw skdIAwˆ hn[ lok Bwvyˆ vlgxwˆ ‘c f`ky hox pr aunHwˆ dy jzbwq Aqy soc iksy pwbMdI ‘c nhIˆ rih skdI[ dohwˆ pMjwbwˆ dy swˆJy ieiqhws ‘c ijhVy kuJ iek roSn-mInwr hn aunHwˆ ‘c bulMdI vwlw iek nwˆ ShIdy Awzm s. Bgq isMG dw hY, jdoˆ q`k dunIAw rhygI audoˆ q`k Bgq isMG dI Xwd lihMdy Aqy cVHdy pMjwb dy lokwˆ dy idlwˆ ‘c DVkdI rhygI[ dohwˆ pwisAwˆ dy lok A`j vI mwx nwl gwauˆdy hn ‘myrw rMg dy bsMqI colw’ Aqy ‘p`gVI sMBwl j`tw, p`gVI sMBwl Eey[‘ Bgq isMG dy v`fy-vfyirAwˆ dw ipMf cVHdy pMjwb dy izlw nvwˆ Sihr (ijs dw nwˆ bdl ky hux ShId Bgq isMG ngr r`K id`qw igAw hY) ‘c KtkV

klwˆ hY[ ies ipMf ‘c Bgq isMG dw j`dI Gr A`j vI mOjUd hY Aqy hux ies ipMf dw nkSw vI sMvwr id`qw igAw hY Aqy nwl hI ShId dI iek Xwdgwr vI kwiem kr id`qI geI hY[ Xwdgwr dy swhmxy lwieAw igAw Bgq isMG dw bu`q A`j vI nOjvwnwˆ nUM pRyrxw idMdw hY ik ikvyˆ aunHwˆ ny AwpxI DrqI mwˆ dI rwKI krnI hY Aqy iks qrHwˆ gYrq nwl isr au`cw krky ijaUxw hY[ Bgq isMG dy jnm qoˆ pihlwˆ aus dy v`fy-vfyry KtkV klwˆ nUM C`f ky izlw lwielpur (pwiksqwn) ‘c cly gey sn, ijs nUM hux PYslwbwd ikhw jwˆdw hY[ ies izly dy ipMf c`k nM. 105, bMgw ‘c 28 sqMbr 1907 nUM Bgq isMG dw jnm hoieAw sI[ ies ipMf ‘c A`j vI Bgq isMG dy jnm vwlw Gr Aqy auh skUl vI mOjUd hY, ij`Qy aus ny mu`FlI is`iKAw pRwpq kIqI sI[ ipMf bMgy lwhOr qoˆ 150 iklomItr dUr d`isAw jwˆdw hY[ ieh vI ieqPwk dI g`l hY ik cVHdy pMjwb ‘c Bgq isMG dw j`dI ipMf KtkV klwˆ vI bMgw nwˆmI Sihr dy nyVy hY[ pMjwb srkwr ny ijs qrHwˆ KtkV klwˆ dI id`K svwrI hY Aqy aus nUM kOmI ivrwsq vwlw mwx-snmwn hwsl hoieAw hY aus qrHwˆ pwiksqwn ‘c vI Bgq isMG dy ipMf dI nuhwr bdlx leI lihMdy pMjwb dI srkwr v`fy p`Dr ‘qy Xqn kr rhI hY[ srkwr ny Bgq isMG dy jnm vwly Gr Aqy skUl dI id`K sMvwrn Aqy iSMgwrn leI kroVwˆ rupey Krcx dI Xojnw bxweI hY[ ipMf dy lokwˆ nUM pIx vwlw Su`D pwxI muh`eIAw krvwieAw jwvygw[ frynyz pRxwlI ‘c suDwr kIqw jwvygw Aqy iemwrqwˆ dI pUrw nkSw bdilAw jwvygw[ ipMf dy lok Kud A`gy vD ky ies pRwjYkt dw ih`sw bx rhy hn Aqy auh cwhuMdy hn ik ie`Qy AijhI KUbsUrq Xwdgwr auswrI jwvy, ijs nUM vyKx leI dunIAw Br dy lok Awaux[ isrP ies ipMf dy hI nhIˆ

Smart Tutoring – Smart Kids!

THE LEARNING CURVE Benefits · After School Program for Kids from K – Grade 8 · Ideal for Working Parents · Certified Teachers · Small Class Size · Customized Learning · Continuous Feedback · Respectful and Judgement Free Environment

“Don't forget to ask about our

ter Regis Now!

Life Coaching Component

Subjects Offered · Mathematics and Numeracy · English and Language Proficiency · Social Studies & Sciences · Applied Design, Skills, and Technologies

Time – Tutoring sessions run for 2 hours, from 3:30pm to 5:30pm Cost – Flexible payment structuring for a variety of ages

for kids!”

Ahmed Nabeel Alvi Program Coordinator, The Learning Curve

www.pics.bc.ca

Progressive Intercultural Community Services (PICS) Society

Tel: 604 596 7722 - Ext 132 Email: TLC@pics.bc.ca

sgoˆ pUry lihMdy pMjwb dy lokwˆ nUM ies g`l ‘qy mwx hY ik Bgq isMG dw jnm aunHwˆ dy sUby ‘c hoieAw[ lihMdy pMjwb dI srkwr ies g`l leI vI XqnSIl hY ik ijhVy lok nnkwxw swihb dI Xwqrw leI Awauˆdy hn, auh Bgq isMG dw jnm sQwn vI vyK ky jwx[ ipMf bMgw nnkwxw swihb qoˆ isrP 35 iklomItr dUr hY[ ies ipMf dI AwbwdI vrqmwn smyˆ ‘c 5 hzwr dy krIb hY Aqy Bgq isMG dy jnm vwly 2 knwl dy Gr ‘c ies vyly iek vkIl iekbwl ivrk dI irhwieS hY[ srkwr dw Xqn hY ik ies ipMf nUM is`Kwˆ Aqy pMjwbI sYlwnIAwˆ dy nwl-nwl dyS-ivdyS qoˆ Awaux vwly XwqrUAwˆ leI iK`c dw kyˆdr bxw

id`qw jwvy[ ies ipMf ‘c ijhVI Xwdgwr auswrI jwxI hY aus ‘c Bgq isMG nwl sMbMDq cIzwˆ PYslwbwd dy Ajwieb Gr Aqy lwiebryrI qoˆ ilAw ky sQwpq kIqIAwˆ jwxgIAwˆ[ pwiksqwnI pMjwb dI srkwr dw kihxw hY ik Bgq isMG dy jnm sQwn vwlI hvylI au`Qy rihMdy vkIl nUM pYsy dy ky KrId leI jwvygI Aqy 2017 dy AwKIr q`k ies pRwjYkt nUM pUrw kr id`qw jwvygw[ srh`d dy dohI pwsI srkwrwˆ v`loˆ ShIdwˆ dIAwˆ Xwdgwrwˆ sQwipq krn leI kIqy PYsly ieh drswauˆdy hn ik ShIdwˆ pRqI sB dy idlwˆ ‘c mwx-snmwn huMdw hY Aqy auh sB lokwˆ dy ipAwr dy h`kdwr huMdy hn[

mOV mMfI ‘c kwˆgrs dI rYlI dOrwn Dmwkw, 3 dI mOq mOV mMfI(pRvIn/ ivnIq)- coxwˆ qoˆ AYn cwr idn pihlwˆ mOV mMfI ivKy kwˆgrs pwrtI dy aumIdvwr dI nu`kV mIitMg dy nyVy hoey bMb Dmwky ivc iqMn ivAkqIAwˆ dI mOky 'qy hI mOq ho geI Aqy drjn dy krIb ivAkqI gMBIr rUp ivc z^mI ho gey[ jwxkwrI Anuswr rwq 8:30 vjy dy krIb hlkw mOV qoˆ kwˆgrs pwrtI dy aumIdvwr hrimMdr isMG j`sI PYktrI rof 'qy rwmgVHIAw mwrkIt ivKy sMboDn krn mgroˆ jdoˆ auh AwpxI g`fI ivc bYTx l`gy qwˆ nzdIk KVHI iek mwrUqI kwr kol bMb Dmwkw ho igAw, ijs nwl iqMn lokwˆ dI mOky 'qy hI mOq ho geI, jdoˆ ik drjn dy krIb lok zKmI ho gey[ j`sI ies blwst ivc vwl-vwl b`c gey[ kol KVHI kwr burI qrHwˆ A`g nwl sV geI Aqy ies nwl j`sI dI kwr nUM vI nukswn phuMcx dI ^br hY[ mOky 'qy mOjUd lokwˆ Anuswr kuJ lokwˆ ny j`sI nUM kwr v`l vI bulwieAw sI ijs qoˆ sp`St hY ik Swied ies Dmwky dw mu`K inSwnw j`sI hI sI[ iek mOky vwlI Qwˆ qoˆ kwrqUs Aqy dsqwny imlxw v`fw S`k pYdw krdw hY[ Gtnw sQwn koloˆ imilAw ku`kr sp`St krdw hY ik ies Gtnw nUM AMzwm dyx vwly lok Axjwn nhIˆ sn Aqy lMmy smyˆ qoˆ ies Gtnw nUM AMzwm dyx dI iPrwk ivc sn[ blwst ieMnw zbrdsq sI ik do vwr v`fy-v`fy Dmwky suxn nUM imly[ dUr dUr q`k kwr dy prK`cy au`f gey Aqy keI lokwˆ dy k`piVAwˆ nUM A`g l`g geI[ ies Gtnw 'c rmyS isMG , nC`qr isMG, qyijMdrpwl isMG mOV klwˆ Aqy sOrv kumwr mOV

mMfI dy nwl keI hor lok geI gMBIr rUp ivc z^mI ho gey[ ienHwˆ ivcoˆ keI zKmIAwˆ nUM bwhrly hspqwlwˆ ivc rYPr kr id`qw igAw jdoˆ ik kuJ nUM ikrn hspqwl mOV ivKy dwKl krvwieAw igAw hY[ ies dy nwl hI iqMn imRqkwˆ dI Ajy

pCwx nhIˆ ho skI[ Gtnw dy kol pRYSr ku`kr Aqy keI kwrqUs imlx kwrn mOV mMfI AMdr dihSq dw mwhOl bixAw hoieAw hY[ auDr Gtnw dw pqw cldy hI fI. AY`s. pI. divMdr isMG ig`l Aqy AY`s. fI. AY`m. lwqI& Aihmd mOky 'qy phuMcy Aqy Gtnw dy kwrnwˆ dI jwˆc SurU kr id`qI[ ies myky Gtnw sQwn qoˆ lokwˆ nUM pwsy krn leI puls Aqy sI. Awr. pI. AY`& vloˆ lwTIcwrj kIqw igAw[ ies mOky lokwˆ ny Gtnw nUM isAwsq qoˆ pRyirq d`isAw[ ies sbMDI jd fI. AYs. pI. mOV nwl g`l kIqI qwˆ aunHwˆ ikhw ik Gtnw dy kwrnwˆ dI jwˆc c`l rhI hY[

pwiksqwn ‘c vI mnweI jwvygI mhwiSvrwqrI Abohr - hr swl dI qrHwˆ ies vwr vI mhwiSvrwqrI mnwaux leI BwrqI ihMdUAwˆ dw jQw pwiksqwn jwvygw[ SRI rwmwiex pRcwrnI sBw dy jnrl sk`qr rwkyS nwgpwl ny d`isAw ik ivdyS mMqrwlw ny pwiksqwn srkwr nwl ivcwr-vtwˆdrw krky 200 BwrqIAwˆ nUM p`CmI pwiksqwn dy izlw ckvwl dI qihsIl cOAw sYdnSwh ‘c siQq SRI ktwsrwj Dwm dI Xwqrw ‘qy Byjx leI KrVw iqAwr kr ilAw hY[ BwrqI XwqrIAwˆ dw jQw 22 PrvrI nUM rvwnw hovygw Aqy SRI ktwsrwj siQq mMdrwˆ ‘c mhwiSvrwqrI mnwaux dy bwAd 28 PrvrI nUM Bwrq vwips prqygw[ ies dOrwn auQy siQq AmrkuMf ‘c ieSnwn dw ivSyS mh`qv rhygw[ smwgm ‘c pwiksqwn

vwsI ihMdUAwˆ dy vI Bwg lYx dI sMBwvnw hY[ vrnxXog hY ik pwiksqwn dy pRDwn mMqrI nvwj SrIP ny bIqy hPqy AmrkuMf dy nyVy vwtr vrks dw audGwtn kIqw sI Aqy smUcy pwvn Dwm dy ivkws dI Xojnw ‘c gqI ilAwaux dIAwˆ hdwieqwˆ jwrI kIqIAwˆ[ smiJAw jwˆdw hY ik

ies vwr jwx vwly XwqrIAwˆ nUM SRI ktwsrwj Dwm dw nvwˆ rUp dyKx nUM imlygw[

Saturday - February 04, 2017

11

srh`dI srkwrI skUl Ajy vI shUlqwˆ qoˆ s`Kxy byS`k srkwrwˆ qy is`iKAw ivBwg v`loˆ sB qoˆ pihlwˆ is`iKAw dw p`Dr au`cw cu`kx dy vwAdy kIqy jwˆdy hn qy nwl hI srkwrI skUlwˆ ‘c swrIAwˆ shUlqwˆ muh`eIAw krvwaux dy keI dwAvy kIqy jw rhy hn pr zmInI p`Dr ‘qy aukq dwAvy Ajy q`k pUry nhIˆ ho sky, ijs kwrn A`j vI ivBwgI qwlmyl

qy Fu`kvIˆ Xojnw dI Gwt dw sB qoˆ v`fw nukswn srkwrI skUlwˆ ‘c pVHn vwly ividAwrQIAwˆ nUM hI cu`kxw pY irhw hY[ AijhI iek siQqI ienHI idnIˆ srh`dI ielwky dy ku`J srkwrI skUlwˆ ‘c dyKx nUM iml rhI hY, ijQy izAwdwqr srkwrI skUlwˆ ‘c ividAwrQIAwˆ dy bYTx leI twt hI sImq hn qy ku`J skUlwˆ AMdr twt vI Ksqw hwlq ‘c hn pr dUjy pwsy keI skUlwˆ AMdr PrnIcr bykwr ipAw sV irhw hY [ b`cy zmIn ‘qy bYT ky pVHn leI mjbUr jwxkwrI Anuswr ipCly keI swlwˆ qoˆ swry srkwrI skUlwˆ ‘c ividAwrQIAwˆ dy bYTx leI fYsk aupl`bD krvwaux dI Xojnw qihq hr vwr

ku`J ku skUlwˆ ‘c v`fy p`Dr ‘qy PrnIcr phuMcw ky vwh-vwhI K`tI jwˆdI hY pr skUlwˆ ‘c ividAwrQIAwˆ dI igxqI qy PrnIcr dI igxqI dw Anupwq lgw ky PrnIcr muh`eIAw nhIˆ krvwieAw jwˆdw[ iesy kwrn keI skUlwˆ ‘c PrnIcr bhuqw hox kwrn PwlqU ipAw hY jdoˆ ik dUjy pwsy A`j vI keI skUl Aijhy hn, ijQy kVwky dI TMf dy mOsm dOrwn b`cy zmIn ‘qy bYT ky pVHn leI mjbUr ho rhy hn, ijs qihq hlkw dInwngr dy ADIn Awauˆdy ku`J ipMfwˆ ijvyˆ ik srkwrI pRwiemrI skUl bwhmxI, srkwrI pRwiemrI skUl BirAwl, srkwrI pRwiemrI skUl dburjI, srkwrI imfl skUl dodvwˆ, srkwrI sInIAr sYkMfrI skUl Jbkrw, srkwrI pRwiemrI skUl Jbkrw qy srkwrI sInIAr sYkMfrI skUl bihrwmpur Awid skUlwˆ AMdr A`j q`k swry b`icAwˆ nUM bYTx vwsqy Ajy q`k pUry fYsk nsIb nhIˆ hoey, ijs krky b`cy kVwky dI TMf ‘c zmIn ‘qy hyTwˆ bYT ky is`iKAw hwsl krn leI mjbUr hn jo ik dyS dw Biv`K khwauux vwilAwˆ nwl iKlvwV ho irhw hY [ keI skUl ibnwˆ cwrdIvwrI qoˆ c`l rhy hn iesy qrHwˆ hI srkwrI pRwiemrI skUl BrQ, kwjIc`k Awid skUlwˆ dI koeI cwrdIvwrI nw hox kwrn Ku`lHy mYdwn ‘c ieh skUl c`l rhy hn[ jwxkwrI Anuswr srkwrI skUlwˆ AMdr is`iKAw hwsl kr rhy b`icAwˆ dy mwipAwˆ qy ielwky dy mohqbrwˆ pRo. divMdr Twkur, srUp isMG, gurmyj isMG, drmyj isMG Twkur, Twkur pMjwb isMG, rmn isMG, tonI mhwjn Awid ny sMbMiDq ivBwg dy auc AiDkwrIAwˆ qoˆ mMg kIqI hY ik swry skUlwˆ AMdr fYskwˆ dw pRbMD kIqw jwvy qwˆ ik b`cy ies kVwky dI TMf qoˆ bc s`kx [ kI kihxw hY AiDAwpkwˆ dw? jd ies sbMDI kuJ skUlwˆ dy mu`K AiDAwpkwˆ nwl g`lbwq kIqI qwˆ aunHwˆ ikhw ik AsIˆ smyˆsmyˆ ‘qy Awpxy auc-AiDkwrIAwˆ nUM ies sbMDI jwxU krvw cu`ky hwˆ pr koeI kdm nhIˆ cu`ikAw jw irhw[ ies kVwky dI srdI nUM vyKdy hoey Aiq zrUrI hY b`icAwˆ leI fYskwˆ dw pRbMD krnw qwˆ jo b`cy shI qrIky nwl is`iKAw pRwpq kr skx[

hymw mwilnI v`loˆ votrwˆ nUM AkwlI-Bwjpw dy aumIdvwrwˆ nUM ijqwaux dI ApIl

‘Awp’ dw nw koeI Drm nw eImwn: nirMdr qomr jlMDr— Awm AwdmI pwrtI dw nw koeI Drm hY nw hI eImwn qy ‘Awp’ iek Arwjk dl hY Aqy Awp dI Arwjkqw kwrx hI id`lI brbwd hoeI hY, ieh kihxw hY pMjwb cox ieMcwrj nirMdr qomr dw[ ArivMd kyjrIvwl v`loˆ Kwlsw Pors dy swbkw muKI dy Gr rwq gujwrx dy mwmly ‘qy qomr ny ikhw ik kyjrIvwl dw AslI ichrw swhmxy AwieAw hY[ AkwlI bIjypI srkwr nUM nwArw bdlx vwly nvjoq isMG is`DU dy ibAwn ‘qy qomr ny ikhw ik is`Du

hux bIjypI ‘c nhIˆ hn…ies leI aunHwˆ dI slwh dw hux koeI mh`qv nhIˆ hY[

AkwlIAwˆ ny Bwjpw dy stwr pRcwrkwˆ nUM cox rYlIAwˆ qoˆ r`iKAw dUr mwnsw, -bIqI 8 nvMbr nUM modI srkwr v`loˆ kIqI notbMdI dw Asr pMjwb ivDwn sBw dy cox pRcwr ‘qy vI pY irhw hY[ notbMdI kwrn ij`Qy aumIdvwr h`Q Gu`t ky ^rc kr rhy hn auQy cox pRcwr krn ‘c AkwlI dl-Bwjpw gTjoV dI mu`K iDr AkwlI dl v`loˆ Bwjpw dy kyˆdrI AwgUAwˆ nUM

dUr hI r`iKAw jw irhw hY[ mwlvw Kyqr ‘c ieh Asr sp`St rUp ivc vyiKAw jw irhw hY[ mwlvw dIAwˆ 69 sItwˆ ‘coˆ AkwlI dl 62 qy Bwjpw v`loˆ 7 sItwˆ ‘qy cox lVI jw rhI hY, ijnHwˆ ‘c luiDAwxw sYˆtrl qoˆ gurdyv isMG dybI, luiDAwxw p`CmI qoˆ kml cYtlI, luiDAwxw d`KxI pRvIn bwˆsl, i&rozpur Sihr suKpwl isMG, &wizlkw surjIq kumwr ijAwxI, Abohr qoˆ Arux nwrMg qy rwjpurw qoˆ hrjIq isMG gryvwl aumIdvwr hn[ mwlvy ‘c Bwjpw AwgUAwˆ v`loˆ igxqI dIAwˆ hI cox rYlIAwˆ nUM sMboDn kIqw igAw hY[ pRDwn mMqrI nirMdr modI v`loˆ kotkpUrw ivKy cox rYlI, Bwjpw pRDwn Aimq Swh v`loˆ luiDAwxw qy kyˆdrI gRih mMqrI rwjnwQ isMG v`loˆ Abohr ivKy cox rYlIAwˆ nUM sMboDn kIqw igAw hY jdik mwlvy dy 3-4 hlikAwˆ nUM C`f ky ikqy vI kyˆdrI Bwjpw AwgUAwˆ nUM cox pRcwr ‘c vI nhIˆ bulwieAw igAw[ SRomxI AkwlI dl dy stwr pRcwrk mu`K mMqrI s: pRkwS isMG bwdl, pwrtI pRDwn s: suKbIr isMG bwdl hI v`K-v`K hlikAwˆ ‘c cox rYlIAwˆ nUM sMboDn kr rhy hn[ AkwlI dl dy keI sInIAr AwgUAwˆ v`loˆ ^ud cox lVn jwˆ Awpxy pirvwrk mYˆbrwˆ nUM cox lVwaux kwrn auh

vyrkw, -BwrqI jnqw pwrtI dI sMsd mYˆbr qy leI Xqn krngy[ ies rYlI nUM rivMdrpwl isMG pRis`D i&lm Adwkwrw hymw mwilnI ny A`j vyrkw rvI vyrkw, lKbIr isMG monI, bIbI vijMdr kOr ‘c AkwlI Bwjpw-gTjoV dy aumIdvwrwˆ dy h`k ‘c vyrkw, jQy: jsivMdr isMG vyrkw, bIbI crnjIq hoeI byimswl cox rYlI nUM sMboDn kridAwˆ AwiKAw kOr vyrkw, mnmohn isMG bMtI vyrkw, rGUnMdn ik pMjwb dI qr`kI qy KuShwlI nUM brkrwr r`Kx Srmw, SkqI kumwr, fw: hrBjn isMG vyrkw, leI kyˆdr ‘c Bwjpw dI AgvweI vwlI srkwr mihMdr isMG vyrkw, kyvl kumwr ny Awpxy sMboDn hox kwrn ivroDI aumIdvwrwˆ nUM nkwridAwˆ pMjwb ‘c hlky ‘coˆ dovwˆ aumIdvwrwˆ nUM sB qoˆ v`fI lIf ‘c muV AkwlI Bwjpw gTjoV dy aumIdvwrwˆ nUM nwl ijqwaux dw Brosw id`qw[ ijqwauxw smyˆ dI mu`K loV hY[ ies leI aunHwˆ votrwˆ nUM AMimRqsr lok sBw hlky dI ijmnI cox lV rhy rijMdr mohn isMG CInw qy hlkw pUrbI qoˆ aumIdvwr AYfvokyt rwkyS kumwr hnI dy h`k ‘c 4 PrvrI nUM vot rUpI Pqvw dyx dI ApIl kIqI[ id`lI qoˆ ivSyS qOr ‘qy phuMcI Bwjpw dI bulwrI sRImqI mInwkSI rwTI ny Awm AwdmI pwrtI qoˆ sucyq rihx dI ApIl kridAwˆ AwiKAw ik kyjrIvwl qy ies tIm dIAwˆ glq nIqIAwˆ kwrn dyS dI rwjDwnI id`lI pihlwˆ nwloˆ 10 swl hor ipCV geI hY ies leI ibnHwˆ socy kIqI glqI pMjwb nUM FUNCTIONAL MEDICINE ivkws p`Koˆ ipCwV skdI hY[ lok sBw aumIdvwr rijMdr mohn isMG CInw ny AwiKAw ik nvjoq isMG is`DU f`rkÊPIlfÊm`eIkroskopIÊn`lÊl`eIvÊbl@fÊivSlySxÊ qy kYptn AmirMdr isMG ny sMsd mYˆbr hoimApYQIÊn`lÊkudrqIÊiel`j,ÊhrblÊmYfIsn,ÊE`wurvYd,ÊnYcropYQI,ÊEqyÊ huMidAwˆ sRI AMimRqsr swihb dw kuJ nhIˆ svwirAw Aqy lok sBw ‘c vI ienHwˆ dovwˆ inaUtrSIEnlÊsl`hÊmSvr`,ÊrIPlYksolojIÊEqyÊEYkUpRYSrÊm`ilSÊE`idÊÊ dI hwzrI sB qoˆ G`t hox kwrn AMimRqsr •Êm`eIgRyn • nS`ÊCf`aux`Ê • mot`p` • cmVIÊdyÊrog,ÊcMblÊE`id dy lok hmySw lwvwirs mihsUs krdy rhy • kYNsr • Q`ier`iefÊdIÊsm@isE` • gYstRYikÊsm@isE` • dm` qy hux is`DU kwˆgrs v`loˆ hlkw pUrbI ‘coˆ • Proctitus • ijgrÊdIÊsm@isE` • strok incl. Celiac, kronz cox mYdwn ‘c hn pr 4 PrvrI qoˆ bwAd • heIprtYnSn • E.N.T.Êsm@isE` • gTIE` • pRostrytÊdIÊsm@isE` auh muV nzr Awaux vwly nhI, ies leI • f`iebItIsÊiksm-I qy II • ifpRYSn • idlÊdIÊibm`rI EqyÊhorÊbhuqÊkuJ aunHwˆ votrwˆ pwsoˆ sihXog dI mMg kridAwˆ • ElsvryvtvÊkorlIvts • E.D. PCOS • icMq AwiKAw ik jykr gurU ngrI dy lokwˆ ny isrPÊEpuieMmYNtÊn`l syvw krn dw mOkw id`qw qwˆ auh kyˆdr ‘coˆ 40Ês`l~Êd` svy r y Ê 9Êvjy Ê qo N ÊS`mÊ7Êvjy Ê q@ k ivSyS pYkyj dI mMg r`K ky sRI AMimRqsr qzrb`Ê hPqyÊdyÊs@qyÊidn 5700 120 ST, SURREY BC Sihr dI nuhwr nUM hor ibhqr bxwaux

Awpxy hlikAwˆ ‘c hI aulJy hoey hn[ dl dy bhuq swry AwgUAwˆ dw kihxw hY ik notbMdI dw votrwˆ ‘qy mwVw pRBwv nw pvy ies leI aunHwˆ Bwjpw AwgUAwˆ nUM cox rYlIAwˆ qoˆ dUr r`Kxw hI ibhqr smiJAw hY[ auh Awpxy hlikAwˆ ‘c mu`K mMqrI s: pRkwS isMG bwdl jwˆ aup mu`K mMqrI s: suKbIr isMG bwdl nUM stwr pRcwrk vjoˆ bulw rhy hn[ keI hlikAwˆ ‘c kyˆdrI mMqrI hrismrq kOr bwdl vI cox pRcwr kr rhy hn[ ieh vI izkrXog hY ik iksy vI AkwlI AwgU v`loˆ notbMdI sbMDI zubwn q`k nhIˆ KolHI jw rhI[ notbMdI dy &Ysly nUM cMgw jwˆ mwVw kihx nwloˆ auh ies msly nUM Axif`T krnw hI ibhqr smJdy hn, ikauˆik notbMdI ny ipCly mhIinAwˆ ‘c lokwˆ nUM ^Ub sqwieAw hY[ pRDwn mMqrI v`loˆ AwpxIAwˆ rYlIAwˆ ‘c notbMdI dI sPlqw dw gux gwx kridAwˆ ikhw igAw hY ik kwlw Dn ^qm krn leI aunHwˆ v`loˆ ieh s^q &Yslw ilAw igAw sI pr Awm lok ies dw koeI bhuqw Asr kbUl krdy nhIˆ jwpdy[ mu`K mMqrI s: pRkwS isMG bwdl v`loˆ vI modI dI cox rYlI ‘c hI mzbUrIvs notbMdI nUM cMgw &Yslw ikhw igAw jdik hor cox rYlIAwˆ ‘c aunHwˆ ies mu`dy dw izkr q`k nhIˆ kIqw[ cox pRcwr dy Aw^rI 2 idnwˆ ‘c mwlvw Kyqr ‘c ikDry vI Bwjpw AwgUAwˆ dy cox rYlIAwˆ nUM sMboDn krn dw izkr nhIˆ hY[ sMsd dw sYSn SurU hox kwrn vI Bwjpw AwgU aus ‘c msrU& ho gey hn[ ies qoˆ ielwvw ies vwr guAwˆFI rwj hirAwxw Aqy rwjsQwn dy nyqw vI pMjwb dy cox pRcwr qoˆ dUr hI rhy jwˆ pwrtIAwˆ v`loˆ dUr r`Ky gey qwˆ ik aunHwˆ dI Awmd dw mwVw pRBwv nw pY jwvy[

W W W . G A R Y M A N G AT . C O M

h t l a e h r u o y Get ck! on tra

Gary’s Holistic Restoration Centre

604.808.8769

gurpRIqÊ(gYrI)ÊisMGÊm~gt

Certified Nutritionist & Homeopath M.A., C.N.P., R.O.H.P (Canada) Registered Orthomolecular Health Practitioner

12

Saturday - February 04, 2017

gurdwspur ‘c A`qvwdI Awey, pr ivnod KMnw nhIˆ : mwn dInwngr— ‘Awp’ AwgU BgvMq mwn ny kYptn AmirMdr isMG Aqy ivnod KMnw ‘qy cutkI leI hY[ mwn dw kihxw hY ik ieh dovyˆ nyqw kdy vI pwrlImYˆt ‘c nhIˆ idKweI id`qy[ BgvMq mwn dInwngr qoˆ Awm AwdmI pwrtI dy aumIdvwr joigMdr isMG CInw dy h`k ‘c cox pRcwr krn leI phuMcy hoey sn[ BgvMq mwn ny AkwlIBwjpw srkwr ‘qy vI iq`Ky hmly swDy[

ijs dyS dw bcpn Bu`Kw hovy, aus dI jvwnI kI hovygI 2014-15 dI mrdmSumwrI dy AMkiVAwˆ muqwibk dyS dI kul AwbwdI 132 kroV 61 l`K 55 hzwr qk phuMc cu`kI hY Aqy dyS dy 5,93,732 ipMfwˆ dI mrdmSumwrI dy Anupwq muqwibk Asl ‘c do-iqhweI Bwrq Ajy vI ipMfwˆ ivc vsdw hY Aqy dunIAw dy 120 kroV grIb lokwˆ dw qIjw ih`sw Bwrq ‘c hY[ ‘nYSnl inaUtRISn mwnItirMg ibaUro’ dI iek irport muqwibk dyS dy l`gBg 84 kroV lokwˆ nUM loV nwloˆ G`t Bojn qy du`D imldw hY[ iqMn swl Aqy aus qoˆ G`t aumr dy b`icAwˆ leI 300 im. lI. du`D rozwnw dI loV hY pr idhwqI Kyqrwˆ dI hwlq izAwdw icMqwjnk hY, ijQy b`icAwˆ nUM rozwnw isrP 80 im. lI. du`D hI imldw hY[ ies srvy muqwibk BwrqI AOrqwˆ dI siQqI hor vI iBAwnk hY[ ‘AjIivkw ibaUro’ nwmI iek sMsQw vloˆ 5 hzwr AOrqwˆ ‘qy krvwey gey srvyKx muqwibk idhwqI Bwrq dIAwˆ 35 PIsdI AOrqwˆ srIrk kmzorI dIAwˆ iSkwr hn, ijs dy is`ty vjoˆ 46 PIsdI nvjMmy b`icAwˆ nUM pihly 6 mhIinAwˆ qk mwˆ dw du`D nsIb nhIˆ huMdw[ ienHwˆ Kyqrwˆ ‘c hryk 3 ‘coˆ 1 AOrq dy b`cy kupoSx dw iSkwr hn[ BwrqI bwl ishq AkwdmI Anuswr dyS ‘c hr swl pYdw hox vwly 2.71 kroV b`icAwˆ ‘coˆ 28 PIsdI dw Bwr Awm nwloˆ bhuq G`t huMdw hY[ isrP 47 PIsdI b`cy hspqwlwˆ ‘c jnm lYˆdy hn Aqy 41 PIsdI nvjMmy b`icAwˆ nUM hI pYdw hox qoˆ bwAd mwˆ dw du`D nsIb huMdw hY[ Bwrq ‘c hr roz 6400 b`icAwˆ dI mOq kupoSx kwrn ho jwˆdI hY[ A`j Bwrq dunIAw ‘c kupoSx dy iSkwr b`icAwˆ dI sB qoˆ v`D AwbwdI vwlw dyS bx igAw hY, jdik bRwzIl qy cIn dUjy Aqy qIjy nMbr au`qy hn[ ‘syv id iclfrn’ dI qwzw irport Anuswr Bwrq ‘c 10 l`K b`cy AwpxI izMdgI dw dUjw idn vI nhIˆ dyKdy[ Bwrq ‘c nvjMmy b`icAwˆ dI mOq dr dy mwmilAwˆ ‘c 5 swl qoˆ G`t aumr dy b`icAwˆ dI dr 46 PIsdI hY[ Bwrq ‘c hr swl 16 l`K b`cy 5 swl dI aumr pUrI krn qoˆ pihlwˆ hI dm qoV idMdy hn Aqy l`gBg 4800 b`icAwˆ dI jnm qoˆ bwAd 1 swl AMdr kupoSx kwrn mOq ho jwˆdI hY[ BwrqI AwXurivigAwn pRISd ‘c kOmI kYˆsr rijstrI pRogrwm ‘c dwAvw kIqw igAw hY ik 14 swl qk dy 81869 b`cy kYˆsr qoˆ pIVq hn Aqy 29 PIsdI b`cy kupoSx kwrn bcpn ‘c hI kYˆsr dw iSkwr ho jwˆdy hn[ ieMtrnYSnl lybr AwrgynweIzySn vloˆ jwrI AMkiVAwˆ muqwibk Bwrq ‘c 70 PIsdI lokwˆ nUM

iF`f Br ky Kwxw nsIb nhIˆ huMdw[ ieho vjHw hY ik rozI-rotI kmwaux dI icMqw ‘c dyS dy 20 kroV b`cy bwl mzdUrI ‘c l`gy hoey hn, jo Grwˆ, hotlwˆ, FwibAwˆ qy lGU audXogwˆ ‘c kMm krdy hn[ dyS ‘c 13.24 kroV pirvwrwˆ dI Awmdn ieMnI G`t hY ik auh Awpxy b`icAwˆ nUM pOSitk Bojn qy du`D qk muh`eIAw nhIˆ krvw skdy[ vrlf bYˆk muqwibk Bwrq dy Coty ksibAwˆ qy

idhwqI Kyqrwˆ ‘c kupoSx dy iSkwr b`icAwˆ dI siQqI ‘c koeI suDwr nhIˆ hoieAw hY[ jy ieho hwlwq rhy qwˆ srkwr dy ‘myk ien ieMfIAw’ qy ‘sik`l ieMfIAw’ vrgy KwihSI pRwjYkt burI qrHwˆ pRBwivq hoxgy[ AijhI g`l nhIˆ hY ik aukq AMkVy swfy rwjnyqwvwˆ dI nzr ‘c pihlI vwr Awey hox pr APsos dI g`l hY ik Bwrq dw Swsk vrg smu`cy qOr ‘qy grIbwˆ qy aunHwˆ dy b`icAwˆ dy du`Kwˆ pRqI sMvydnhIx hY[ izAwdwqr kilAwxkwrI Xojnwvwˆ iqAwr hI ies FMg nwl kIqIAwˆ jwˆdIAwˆ hn ik aunHwˆ ‘c dlwlwˆ, jugwVbwzwˆ vloˆ hyrwPyrI kIqy jwx dI guMjwieS bxI rhy[ kyˆdr srkwr qy sUbw srkwrwˆ vloˆ SihrI, idhwqI Kyqrwˆ qy ksibAwˆ ‘c grIbwˆ dI BlweI leI bxweIAwˆ Xojnwvwˆ ‘qy Krc kIqy jwx vwly hryk rupey ‘coˆ muSikl nwl 15 pYsy hI lwBpwqrIAwˆ qk phuMcdy hn[ coxwˆ AwauˆidAwˆ hI s`qw p`K qy KyqrI pwrtIAwˆ grIbwˆ nUM v`K-v`K qrHwˆ dy lwlc dyx l`g pYˆdIAwˆ hn[ isAwsI nyqw grIbwˆ nUM vot bYˆk vwˆg iesqymwl krn leI keI vwAdy krdy hn[ AwzwdI dy 70 swlwˆ ivc kyˆdr ‘c s`qw ivc rhIAwˆ srkwrwˆ qy sUbw srkwrwˆ ny grIbI ‘c rihx vwly lokwˆ qy aunHwˆ dy b`icAwˆ pRqI bySrmI BrI ‘mwrkIitMg’ krn ‘c muhwrq hwisl kIqI hY[ hux dyS dy ih`q ‘c eImwndwr isAwsqdwnwˆ nUM A`gy vD ky grIb vrg dy b`icAwˆ leI ibhqr Kurwk, cMgI is`iKAw qy AwDuink ishq shUlqwˆ muh`eIAw krvwaux ‘c Xogdwn pwauxw pvygw qy ienHwˆ grIbwˆ, grIb b`icAwˆ pRqI sMvydnSIl bxnw pvygw, qwˆ hI ieh b`cy v`fy ho ky nOjvwn SkqI vjoˆ rwStr dy inrmwx, ivkws ‘c Xogdwn dy skxgy[

ifaUtI qoˆ Gr prqI nrs, pqI vloˆ drvwzw nw KolHx ‘qy jo hoieAw auh qwˆ... cMfIgVH-pI. jI. AweI. kYˆps ‘c siQq Gr ‘c dyr rwq ifaUtI krn mgroˆ phuMcI nrs dy pqI ny drvwzw nw KoilHAw qwˆ nrs ny puls bulw leI[ kmry ‘c do b`cy vI sn[ sUcnw imlx mgroˆ Pwier ibRgyf dI tIm vI mOky ‘qy phuMc geI[ 3 GMitAwˆ dy frwmy qoˆ bwAd nrs ny kwrvweI nw krn dw p`qr puls nUM sOˆipAw[ pI. jI. AweI. kYˆps AMdr bxy tweIp-3 Gr ‘c jm ky hMgwmw hoieAw[ ieh mkwn pI. jI. AweI. ‘c qwienwq mihlw nrs nUM Alwt hY[ puls muqwbk AYqvwr nUM rwq krIb iek vjy mihlw nrs ifaUtI krky Gr geI qwˆ aus dy pqI ny drvwzw lOk kr ilAw[ dohwˆ ivckwr JgVw c`l irhw hY, ijs dy bwAd AOrq ny pqI nUM drvwzw KolHx leI ikhw pr pqI aus nUM Groˆ bwhr jwx dI g`l ‘qy AiVAw irhw[ sUcnw imlx mgroˆ phuMcI puls Aqy Pwier ibRgyf dy krmcwrIAwˆ ny kwPI imhnq qoˆ bwAd

pqI Aqy b`icAwˆ nUM Groˆ bwhr k`iFAw[ puls muqwbk Gr dy bwhr qoˆ lY ky puls post qk dyr rwq 3 GMty qk hMgwmw huMdw irhw[ dyr rwq krIb 3 vjy pqI Groˆ inkl ky bwhr clw igAw, ijs dy bwAd nrs ny kwrvweI nw krn dw ibAwn id`qw Aqy puls tIm ny mwmly ‘c koeI fI. fI. Awr. drj nhIˆ kIqI[ hwlwˆik puls ny A`gy qoˆ Aijhw hMgwmw nw krn dI hdwieq id`qI[

Saturday - February 04, 2017

13

SwdISudw hn ‘ib`g bOs’ dy jyqU mnvIr gurjr muMbeI— noiefw dy rihx vwly mnvIr gurjr hwl hI ‘c ‘ib`g bOs 10’ dy jyqU bxy hn[ pUry sIzn dOrwn auh Kud nUM isMgl d`sdy rhy[ hwlwˆik mIfIAw ‘c aunHwˆ dI iek vIfIE vwierl ho rhI hY, ijs ‘c auh lwVy dy pihrwvy ‘c nzr Aw rhy hn[ nwl hI aunHwˆ dy pirvwrk mYˆbr aunHwˆ nUM GoVI cVHdy dyK rhy hn[ Kbrwˆ dI mMnIey qwˆ mnvIr ny Awpxy ivAwh dw s`c lokwˆ koloˆ lukoieAw hY[ ies qrHwˆ aunHwˆ ny PYnz, ib`g bOs qy bwkI mukwblybwzwˆ Kws qOr ‘qy iniqBw kOl nUM DoKw id`qw hY[ iek vY`bsweIt muqwbk mnvIr gurjr ny isrP SwdISudw hI nhIˆ, sgoˆ aunHwˆ dI pMj swl dI bytI vI hY[ izkrXog hY ik mnvIr ny AYˆtrI qoˆ lY ky iPnwly qk bwkI mukwblybwzwˆ nwl AwpxI izMdgI dy keI rwz SyAr kIqy[ aunHwˆ ny ieh vI ikhw ik iek vwr lVkI vwly aunHwˆ nUM dyKx Awey sn pr auh aunHwˆ dy Gr phuMcx qoˆ pihlwˆ hI B`j gey sn[

ies vjHw kwrn aunHwˆ dy ipqw nwrwz sn pr v`fI g`l ieh hY ik pUry sIzn dOrwn mnvIr ny kdy Awpxy SwdISudw hox dw izkr nhIˆ kIqw[

Kyf irhw hY, ijs dI imswl ‘Awp’ AwgU dI Kwilsqwn kmwˆfo Pors dy muKI dy invws sQwn ‘qy Tihrn qoˆ imldI hY, jdik kYptn AmirMdr

tor~toÊqoNÊb`dÊhuxÊdUsrIÊlukySnÊsrIÊivcÊ

A1 HERBAL AYURVEDIC CLINIC

ieQoˆ qk ik mnvIr dy pirvwrk mYˆbrwˆ ny vI keI ieMtrivaU id`qy pr aunHwˆ ny vI ivAwh vwlI g`l iksy nUM nhIˆ d`sI[ Kbr ‘c ikMnI s`cweI hY ieh qwˆ mnvIr jwˆ aunHwˆ dy pirvwrk mYˆbr hI d`s skdy hn[

kyjrIvwl pMjwb nUM muV Julswauxw cwhuMdw hY Kwilsqwn dI A`g ‘c : suKbIr mwnsw - Awm AwdmI pwrtI dy muKI ArivMd kyjrIvwl dw ichrw sw& ho cu`kw hY ik auh pMjwb nUM A`g lwaux vwlIAwˆ qwkqwˆ dy h`Qwˆ ivc

hrblÊK`AÊÊÊÊÊÊrogÊBj`AÊÊÊÊÊÊÊqMdrusqIÊp`A

isMG vI Awm AwdmI pwrtI nwl iml ky pMjwb ivc cox lV irhw hY[ ienHwˆ Sbdwˆ dw pRgtwvw SRomxI AkwlI dl dy pRDwn suKbIr isMG bwdl ny A`j pwrtI aumIdvwr jgdIp isMG nkeI dy h`k ‘c kIqI ivSwl kwnPrMs nUM sMboDn kridAwˆ kIqw[ aunHwˆ ikhw ik srb`q Kwlsw vI Awm AwdmI pwrtI dy kyjrIvwl dI dyx sI, jo pMjwb dy lokwˆ nUM guMmrwh krn dI swizS sI[ pMjwb dy lokwˆ ny aus dw hSr dyK ilAw hY[ iehI hSr Awm AwdmI pwrtI dw hovygw[ aunHwˆ ikhw ik nvjoq isMG is`DU vrgy mOkwpRsq AwgU vI kwˆgrs dw ieh supnw pUrw nhIˆ hox dyxgy ikauˆik twkIAwˆ dy shwry kdy vI rjweI iqAwr nhIˆ kIqI jwˆdI[ ies mOky aumIdvwr jgdIp isMG nkeI qoˆ ielwvw hor AwgU hwzr sn[

*ÊEprySnÊqoNÊpihl~ÊiekÊv`rÊzrUrÊimlo *ÊifskÊdrdÊ:Êl@kÊivcoNÊl@qÊivcÊdrdÊj`xI ÊÊ(rIhÊdIÊdrd)Êj`xIÊkyÊmxkyÊih@lxyÊj~Êv@Dxy *Êsrv`eIklÊdrdÊ:ÊDOxÊivcÊdrdÊj~Êb~hÊivcÊ ÊÊdrdÊj~ÊisrÊivcÊdrdÊrihxI *ÊgoifE~Êd`ÊdrdÊ:Êau@Tx-bYTxÊj~ÊqurnÊiPrnÊ ÊÊn`Êskx`,ÊgoifE~ÊivcÊsozÊj~Êh@fIE~Êd`Êv@Dx`Ê ÊÊj~ÊG@sx`,ÊgTIE`,ÊjoV~ÊdIE~Êdrd~ *ÊstrYs,ÊpytÊdyÊrog,Êilvr,ÊcmVI,Ê *ÊhrÊqrH~ÊdIÊEYlrjI,Êmoc,Êcu@kÊj~ÊDrnÊdyÊpYx` *ÊhrÊqrH~ÊdIE~Êzn`n`Êibm`rIE~,ÊrsOlIE~,Ê ÊÊp@QrI,ÊmhInyÊd`Êv`D`ÊG`t`| *Êk`l`ÊpIlIE`ÊqyÊhorÊn`-mur`dÊbIm`rIE~ÊijnH~Ê ÊÊd`ÊqusINÊiel`jÊkrv`ÊkyÊinr`SÊhoÊcu@kyÊhoÊq~Ê ÊÊiekÊv`rÊs`nUMÊsyv`Êd`ÊmOk`ÊidAÊEqyÊTIkÊhoÊ ÊÊkyÊpRm`qm`ÊdyÊguxÊg`vo| *Ês`f`Êqzrb`ÊpIVHIÊdrÊpIVHIÊhYÊ *ÊhrÊqrH~ÊdIÊkmzorIÊd`Êp@k`Êiel`jÊ *ÊnbzÊdyKÊkyÊs`rIÊibm`rIÊd@sÊidMdyÊh~

sl`hÊmSvr`ÊiblkulÊmuPq vDyryÊj`xk`rIÊleIÊsMprkÊkro:

604-445-4700 hrbilstÊpI.ÊrUbl

UNIT #101- 9380 120 ST., SCOTT ROAD, SURREY

byty Abrwm nwl sRI hirmMdr swihb nqmsqk hoey SwhruK Kwn AMimRqsr— SwhruK Kwn Awpxy Coty byty Abrwm nwl mMglvwr nUM sRI hirmMdr swihb ivKy nqmsqk hoey[ SwhruK qy Abrwm dI iek vIfIE vI ey. AY`n. AweI. vloˆ jwrI kIqI geI hY, ijs ‘c dovyˆ byh`d ikaUt nzr Aw rhy hn[ ies dOrwn SwhruK Kwn ny sMjy lIlw BMswlI dy ivvwd ‘qy ikhw, ‘mYnUM l`gdw hY ik jykr koeI klw iksy rUp nwl sihmq nhIˆ hY qwˆ aunHwˆ nUM bYT ky crcw krnI cwhIdI hY[ ieh iksy ivvwd qoˆ izAwdw vDIAw hovygw[‘ d`sxXog hY ik SwhruK Kwn ienHIˆ idnIˆ hr jgHw Awpxy Coty byty Abrwm nwl nzr Aw rhy hn[ hwl hI ‘c SwhruK Kwn ny Abrwm nwl g`lbwq dI vIfIE Awpxy tivtr AkwaUˆt ‘qy SyAr kIqI sI[ ies ‘c vI Abrwm byh`d hI ipAwry AMdwz ‘c Awpxy ipqw nwl g`lbwq krdy nzr Awey sn[

srI tr~toÊ nvINÊid@lI pMj`b 604-445-4700 905-874-3333 98766-74569 98185-65141 visit us: www.a1herbal.ca

a1herbal.ca

a1herbal.ca

not:Ês`rIE~Êdv`eIE~ÊEsINÊE`pÊbx`auNdyÊ h~ÊEqyÊhYlQÊkYnyf`ÊkoloNÊmnzUrSud`Êhn|Ê

14

Saturday - February 04, 2017

mOV mMfI bMb kwˆf : Dmwky ‘c hoeI sI Awr. fI. AYks. dI vrqoˆ! biTMfw/mOV mMfI/luiDAwxw (cImw) - mOV mMfI ivc hoey ku`kr bMb Dmwky ivc z^mI hoey ivAkqIAwˆ ivcoˆ iqMn b`icAwˆ dI mOq ho geI hY[ aunHwˆ nUM ielwj leI luiDAwxw dy sI. AY`m. sI. hspqwl ilAwˆdw jw irhw sI ik rwh ivc hI

iek b`cy ny dm qoV id`qw, jdik 2 hornwˆ dI ielwj dOrwn mOq ho geI[ dm qoVn vwly iqMnwˆ b`icAwˆ dw postmwrtm sI. AY`m. sI. hspqwl ivc iqMn fwktrwˆ dy iek borf ny kIqw[ b`icAwˆ dIAwˆ lwSwˆ aunHwˆ dy pirvwrk mYˆbrwˆ dy hvwly kr id`qIAwˆ geIAwˆ hn[ postmwrtm qoˆ pihlwˆ iqMnwˆ lwSwˆ dy AYksry krvwey gey[ postmwrtm dI irport muqwbk do b`cy 100 PIsdI Aqy iek b`cw 87 PIsdI JulisAw hoieAw sI[ A`g l`gx kwrn hI ienHwˆ iqMnwˆ b`icAwˆ dI mOq hoeI[ EDr mOV mMfI ivKy jwˆc dOrwn puls bu`Dvwr rwq q`k vI iksy is`ty ‘qy nhIˆ pu`jI sI[ pMjwb dy fI. jI. pI. suryS AroVw ny ey. fI. jI. pI. hrdIp iF`lo nwl Gtnw vwlI Qwˆ dw dOrw kIqw[ muFlI jwˆc ip`Coˆ S`k pRgtwieAw igAw hY ik Dmwky ivc Awr. fI. AYks. dI vrqoˆ kIqI geI[ puls muqwbk Dmwky nUM AMjwm dyx leI pRYSr ku`kr dw shwrw ilAw igAw[ aus ivc bwrUd Brn ip`Coˆ ausnUM bYtrIAwˆ nwl joV ky irmot kMtrol rwhIˆ Dmwkw kIqw igAw[ doSIAwˆ dw mksd kwˆgrsI aumIdvwr hrimMdr isMG j`sI nUM hI inSwnw bxwauxw sI[ ieMtYlIjYˆs dy AweI. jI. Aimq pRSwˆq Aqy biTMfw zon dy AweI. jI. inlB ikSor ny dupihr vyly Gtnw vwlI Qwˆ dw muV dOrw kIqw Aqy bwrIkI nwl jwˆc kIqI[ nukswnI geI kwr dy Aws-pws vwly Kyqr qoˆ jwˆc tImwˆ ny kuJ sYˆpl ley[ ies mOky ‘qy ieMtYlIjYˆs dy ey. AweI. jI. Ajy mlUjw ny d`isAw ik Gtnw ivc ijs mwrUqI kwr dI

vrqoˆ kIqI geI sI, aus ‘qy iProzpur izly dy iek skUtr dw nMbr lwieAw igAw sI jo KrYqI lwl dy nwˆ ‘qy hY[ kwr dw ieMjx Aqy cYsI nMbr doSIAwˆ ny pihlwˆ hI imtw id`qw sI[ kwr iks dI hY Aqy iks koloˆ KrIdI geI, ies bwry jwˆc ho rhI hY[ mOV mMfI puls CwauxI ‘c qbdIl : bu`Dvwr Gtnw vwlI Qwˆ dy nwl-nwl pUrI mOV mMfI nUM puls ny puls CwauxI ivc qbdIl kr id`qw[ ies kwrn sQwnk lokwˆ nUM BwrI pRySwnIAwˆ dw swhmxw krnw ipAw[ kwˆgrsI aumIdvwr j`sI dI rYlI ivc mOjUd kuJ lokwˆ ny puls nUM d`isAw ik jdoˆ rYlI ho rhI sI qwˆ styj qoˆ vwr-vwr AYlwn kIqw jw irhw sI ik swhmxy ijhVy mwrUqI kwr KVHI hY, nUM auQoˆ htwieAw jwey[ do GMty c`lI rYlI dy bwvjUd iksy ny vI aus lwvwirs kwr nUM gMBIrqw nwl nhIˆ ilAw[ iksy vI puls mulwzm ny aus kwr nUM htwaux dI koiSS nhIˆ kIqI[ j`sI dy nwl Awey lgBg 2 drjn sur`iKAw mulwzmwˆ ny vI ies vl koeI iDAwn nhIˆ id`qw[ imRqkwˆ qy z^mIAwˆ dI sUcI: imRqkwˆ ivc ASok kumwr (35), brKw rwxI (7) pu`qrI ASok kumwr Aqy hrpwl pwlI (40) vwsI j`sI pOˆ dI mOky ‘qy mOq ho geI, jdik 13 swlw sOrB isMglw, 9 swlw irpndIp Aqy 14 swlw jp ismrn isMG ny luiDAwxw dy hspqwl ivc dm qoiVAw[ 13 ivAkqI z^mI hoey hn, ijnHwˆ ivcoˆ 3 dI hwlq gMBIr d`sI jwˆdI hY[ iek ivAkqI 40 PIsdI q`k Juls igAw hY[ 9 hornwˆ dI hwlq Kqry qoˆ bwhr d`sI jwˆdI hY[ isvl srjn biTMfw fw.

Awr. AY`s. rMDwvw ny d`isAw ik z^mIAwˆ ivc jskrn isMG (26), AmrIk isMG (26),AMkuS (11) dI hwlq gMBIr hY Aqy ienHwˆ nUM luiDAwxw rYPr kIqw igAw hY[ bwkI z^mIAwˆ rOkI grg (25), drSn isMG (55), rwjIv (31), mnI im`ql (25), fI. rwm bwbU (34), qyijMdrpwl (36), AwSU (11), ihmwˆSU (15), rwhul (10) Aqy lyK rwj (10) dI hwlq Kqry qoˆ bwhr hY[ aunHwˆ d`isAw ik imRqkwˆ dw vIrvwr nUM AMiqm sMskwr kIqw jwvygw[ iek imRqk hrpwl pwlI dw AMiqm sMskwr aus dy ipMf j`sI ivKy kIqw jweygw[

Xuvrwj ny Xwd idvweI 6 gyˆdwˆ ‘qy 6 C`ikAwˆ vwlI pwrI dI, 10 gyˆdwˆ ‘c bxweIAwˆ 27 dOVwˆ nvIˆ id`lI—Xuvrwj isMG ny Bwrq Aqy ieMglYˆf ivcwly ho rhy qIjy tI20 ikRkt mYc dy 18vyˆ Evr ‘c 2007 dy tI-20 vrlf k`p ‘c KyfI geI AwpxI Dmwkydwr pwrI dI Xwd idlw id`qI hY[ ies mYc ‘c 18vwˆ Evr ikRs jwrfn su`t rhy sn, jwrfn dy 18vyˆ Evr dI pihlI gyˆd ‘qy mihMdr isMG DonI ny iek dOV pUrI krky ArD sYˆkVw lgwieAw[ DonI dy ArD sYˆkVy dy bwAd dUjI gyˆd ‘qy Xuvrwj ny Dmwkydwr pwrI Kyfdy hoey AglIAwˆ pMj gyˆdw ‘c 23 dOVwˆ BwrqI Kwqy ‘c joVIAwˆ[ Xuvrwj ny jwrfn dI dUjI Aqy qIjI gyˆd ‘qy C`ky jVy[ cOQI gyˆd ‘qy cOky nwl hI sMqoS

krnw ipAw hwlwˆik jwrfn ny ieh gyˆd QoVI holI gqI nwl su`tI sI [ Evr dI pMjvIˆ gyˆd, ijs nUM jwrfn Xwrkr su`txw cwhuMdw sI, pr Xuvrwj isMG ny aus gyˆd ‘qy vI C`kw jV id`qw[ Evr dI AwKrI gyˆd ‘qy Xuvrwj ny iek dOV bxwky strweIk Awpxy h`Q ‘c r`KI[ Xuvrwj isMG ny ies mYc ‘c 10 gyˆdwˆ ‘qy ku`l 27 dOVwˆ bxweIAwˆ[ Kws g`l ieh rhI ik Xuvrwj ny 23 dOVwˆ isrP pMj gyˆdwˆ ‘c iqMn C`ikAwˆ Aqy iek cOky dI mdd nwl bxweIAwˆ[ Xuvrwj dw strweIk ryt 270 irhw[ quhwnUM d`s dyeIey ik Xuvrwj ny 6 gyˆdwˆ ‘qy 6 C`ikAwˆ vwlI pwrI vI ieMglYˆf iKlwP hI KyfI sI[

Saturday - February 04, 2017

15

ieh hn kYnyfw dy sB qoˆ romwˆitk Sihr AYfimMtn— g`l kYnyfw dI hovy Aqy romwˆc qy romwˆs dI g`l nw hovy, ieh ho nhIˆ skdw[ ie`Qoˆ dy lok bhuq imlxswr hn Aqy ie`Qoˆ dIAwˆ hvwvwˆ ivc ipAwr vihMdw hY[ ies dy nwl hI AwnlweIn SwipMg vY`bsweIt ‘Amyzn fwt sIey’ ny iek nvwˆ srvyKx jwrI kr id`qw hY, ijs dy muqwbk kYnyfw dy sB qoˆ romwˆitk Sihrwˆ dI sUcI jwrI kIqI geI hY[ Amyzn dI ies sUcI dI Kws g`l ieh hY ik ies ivc aus Sihr nUM vI Swml kIqw igAw hY, jo AprwDwˆ leI mShUr hY[ jI hwˆ, AprwDk gqIivDIAwˆ leI mShUr gRYˆf pryrI Sihr nUM kYnyfw dw cOQw sB qoˆ romwˆitk Sihr AYlwinAw igAw hY[ ieh sUcI Amyzn dI vY`bsweIt v`loˆ romwˆitk ikqwbwˆ, iPlmwˆ Aqy romwˆs sMbMDI hor swmwn dI ivkrI dy AwDwr ‘qy iqAwr kIqI geI hY[ hwlwˆik auQoˆ dy lokwˆ dw kihxw hY ik Swied ieQoˆ dy lok hux romwˆitk ho gey hox[ ies sUcI ivc sB qoˆ au`qy ivktorIAw hY[ AYmifMtn ies sUcI ivc bIqy swlwˆ dy sQwn qoˆ hyTwˆ Aw igAw hY Aqy 17vyˆ nMbr ‘qy phuMc igAw

hY[ Amyzn v`loˆ jwrI kIqI geI sUcI ivc kYnyfw dy cotI dy romwˆitk Sihr ies qrHwˆ hY—

cMfIgVH, -bIqI dyr rwq biTMfw ‘c mOV ivKy hoey DmwikAwˆ dI s^q inKyDI kridAwˆ mu`K mMqrI s: pRkwS isMG bwdl ny lokwˆ nUM SwˆqI bxweI r`Kx dI ApIl kIqI hY[ A`j ie`Qoˆ jwrI iek ibAwn ‘c mu`K mMqrI ny ikhw ik sUby ‘c bhuq AOKI hwsl kIqI Amn-SwˆqI qy i&rkU sdBwvnw nUM BMg krn dI hrigz iejwzq nhIˆ id`qI jwvygI[ mu`K mMqrI ny lokwˆ nUM mhwn gurUAwˆ, sMqwˆ-mhwˆpurSwˆ qy pIrwˆ-pYgMbrwˆ v`loˆ drswey mwrg ‘qy c`lidAwˆ hr

bYˆglurU— Bwrq-ieMglYˆf ‘c hoey AwKrI tI20 mYc dOrwn iek vwr iPr AMpwieirMg dy p`Dr ‘qy svwl KVHy ho gey hn[ nwgpur ‘c hoey dujy tI-20 mYc dy AwKrI Evr ‘c ieMglYˆf iKlwP Krwb AMpwieirMg krn dw ivvwd Ajy q`k suliJAw vI nhIˆ sI ik bYˆglurU ‘c Kyfy jw rhy qIjy Aqy AwKrI tI-20 mukwbly ‘c A`j BwrqI tIm nUM ies dw swhmxw krnw ipAw[ drAsl BwrqI pwrI dw A`Tvwˆ Evr ieMglYˆf dy Awlrwauˆfr byn stoks ny krvwieAw[ grwauUˆf ‘qy dujy ivkt leI rwhul Aqy suryS rYnw dI joVI jMmky b`lybwzI kr rhI sI[ A`Tvyˆ Evr dI dujI gyˆd ‘qy stoks ny rwhul nUM (22 dOVwˆ ‘qy) AwaUut kr id`qw[ stoks dI gyˆdbwzI dOrwn AMpwier ieh nhIˆ dyK sky ik gyˆd nUM krvwauˆdy hoey stoks ‘Evr stMp’ XwnI pYr lwien dy bwhr sI jo ik no bwl sI[ AMpwier dI ies glqI kwrn BwrqI tIm nUM Aihm smyˆ ‘c dujw

1. ivktorIAw (bI. sI.) 2. AYbtsPorf (bI. sI.) 3. au`qrI vYnkUvr (bI. sI.) 4. gRYˆf pryrI (AYlbrtw) 5. sskwtUn (sskYcvwn) 6. ipRMs jOrj (bI. sI.) 7. vwtrlU (EntwrIE) 8. nwnYmo (bI. sI.) 9. kYmlUps (bI. sI.) 10. kYlgrI, AYlbrtw

SrwrqI Ansr iksy hwlq ‘c b^Sy nhIˆ jwxgy-bwdl

iek vwr iPr lwiev mYc dOrwn AMpwier ny kIqI v`fI glqI ivkt gvwauxw ipAw[ idlcspI vwlI g`l hY ik nwgpur ‘c sIrIz dy dujy mYc ‘c do-iqMn &Ysly ley gey, ijs ‘c jspRIq bumrwh dy AwKIrI Evr ‘c jo rut iKlwP AY`l.bI.fbilXU dw PYslw Swml sI[ gyˆd ‘c sw& idKweI id`qw ik gyˆd

rut dy b`ly nwl v`jI sI[ ieh &Yslw Bwrq leI vDIAw swibq hoieAw Aqy BwrqI tIm ny dujw mYc 5 dOVwˆ nwl ij`q ky lVI 1-1 nwl brwbr kr leI sI[

trMp dI pwbMdI vwlI sUcI ‘c Swml ho skdw hY pwik

kImq ‘qy Amn-SwˆqI, eykqw qy i&rkU sdBwvnw kwiem r`Kx dI ApIl kIqI[ mu`K mMqrI ny lokwˆ nUM smwj ivroDI Ansrwˆ qoˆ sucyq kIqw jo sUby ivc SwˆqI qy i&rkU sdBwvnw vwly suKwvyˆ mwhOl nUM Fwh lwaux leI p`bwˆ Bwr hn[ sUby dy lok ienHwˆ pMjwb ivroDI qwkqwˆ nUM kdy vI Awpxy nwpwk ierwidAwˆ ‘c sPl nhIˆ hox dyxgy[ ies iGnwauxy zurm ‘c Swiml swry doSIAwˆ nwl kwnUMn muqwbk s^qI nwl inpitAw jwvygw[

vwiSMgtn — kOmwˆqrI A`qvwd dy kyˆdr vjoˆ vyKy jw rhy pwiksqwn nUM aunHwˆ musilm bhuigxqI dySwˆ dI sUcI ivc Swml kIqw jw skdw hY ijQoˆ dy lokwˆ ‘qy AmrIkw Awaux ‘qy rwStrpqI fonwlf trMp ny pwbMdI lweI hoeI hY[ vHweIt hwaUs dy pRY`s sk`qr ny ies sMbMDI sMkyq id`qy hn[ pRY`s

sk`qr ny ikhw ik pwbMdIAwˆ AsIˆ aunHwˆ 7 dySwˆ qoˆ SurU kIqIAwˆ hn, ijnHwˆ bwry pihlwˆ hI pCwx kIqI jw cu`kI hY[ 90 idn dI smIiKAw hovygI[ smIiKAw dOrwn swnUM kuJ hor dyS vI iml skdy hn jwˆ AsIˆ iksy nUM htw vI skdy hwˆ[ kuJ vI ho skdw hY[

WALIA LAW GROUP WLG

Barristers, Solicitors & Notary Public

CAR ACCIDENTS • ICBC injury claims • Alberta injury claims

CIVIL & COMMERCIAL LITIGATION

• Builder's Liens • Collections • Contract Disputes

REAL ESTATE

• Purchase, Sale & Lease of Property • Purchase, Sale & Lease of a Business • Refinancing of Mortgages & Loans

WILLS & ESTATES

• Power of Attorney • Probate • Representation Agreements

IMMIGRATION

• Appeals • Detention Reviews • Federal Court Matters • Refugee Claims • Spousal Applications & Sponsorships • Visas

FAMILY

• Divorce • Separation Agreements • Child Custody & Support

CRIMINAL

• Assault • Bail Hearings • Drinking & Driving • Drug Offences • Fraud • Robbery & Theft

UNIT 103B - 13753 72ND AVE., SURREY

604.593.7773

AMAN WALIA

RYAN WALIA

aman@wlglawyers.ca ryan@wlglawyers.ca

FREE CONSULTATION www.wlglawyers.ca

MANJIT WALIA GURPREET BILLING

manjit@wlglawyers.ca

gurpreet@wlglawyers.ca

111-55 WESTWINDS CRES, NE CALGARY

403.590.7779

16

Saturday - February 04, 2017

mOV mMfI ‘c kyjrIvwl qy ky. AY`P. sI. ny krwey bMb Dmwky : kYptn mOV mMfI ‘c kyjrIvwl qy ky. AY`P. sI. ny krwey bMb Dmwky : kYptn pitAwlw : pMjwb kwˆgrs dy pRDwn kYptn AmirMdr isMG ny bIqI rwq mOV mMfI ivKy hoey bMb DmwikAwˆ leI Awm AwdmI pwrtI dy knvInr Aqy id`lI dy mu`K mMqrI ArivMd kyjrIvwl smyq ky. AY`P. sI. nUM izMmyvwr d`isAw hY[ pitAwlw ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq dOrwn kYptn ny Kulwsw kIqw hY ik ies Dmwky ‘c Kwilsqwn kmwˆfo Pors dw h`Q hY[ kYptn AmirMdr isMG dy muqwbk ArivMd kyjrIvwl Aqy ky. AY`P. sI. dy sbMDwˆ nwl pMjwb dw mwhOl Krwb ho irhw hY[ kYptn AmirMdr isMG ny

ies hmly dI inMdw krdy hoey pIVq pirvwrwˆ dI mdd krn dI g`l kIqI hY[

kyjrIvwl ny Tg qy lutyry iek`Ty kIqy : suKbIr mlot : pMjwb dy aup mu`K mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl ny ikhw ik jdoˆ qoˆ pMjwb ‘c Awm AwdmI pwrtI AweI hY, audoˆ qoˆ sRI gurU gRMQ swihb jI dIAwˆ byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ SurU hoeIAwˆ hn[ aunHwˆ ikhw ik ‘Awp’ dy muKI ArivMd kyjrIvwl dI swˆJ aunHwˆ qwkqwˆ nwl hY, ijnHwˆ qwkqwˆ nUM AkwlI-Bwjpw ny ipCly 10 swl qoˆ v`D smyˆ qoˆ dbweI r`iKAw hY Aqy mOV ivKy hoieAw bMb Dmwkw vI ienHwˆ qwkqwˆ dI swijS dw ih`sw ikhw jw skdw hY[ aunHwˆ ikhw kyjrIvwl ny T`g Aqy lutyry iek`T kIqy hoey hn, lokwˆ nUM ienHwˆ qoˆ b`c ky rihxw cwhIdw hY[ aunHwˆ ikhw ik kyjrIvwl ny id`lI ‘c qwˆ iksy nUM nOkrI nhIˆ id`qI, pMjwb

‘c kI iksy nUM dyvygw[ ies mOky aunHwˆ kYptn AmirMdr isMG bwry ikhw ik kYptn dy rwj ‘c nOkrIAwˆ ‘qy pwbMdI lw id`qI Aqy itaUbvY`lwˆ dy ib`l lw id`qy gey sn[ ies mOky AkwlIBwjpw dy swˆJy aumIdvwr drSn isMG kotP`qw, cyArmYn bsMq isMG kMg, pRDwn in`pI AOlK, pRDwn l`pI eInw KyVw, cyArmYn j`sw kMg, l`kI auVwˆg, su`KI auVwˆg Awid hwzr sn[

fyrw isrsw v`loˆ AkwlI-Bwjpw g`TjoV dI hmwieq

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

biTMfw, -fyrw s`cw sOdw isrsw dy isAwsI ivMg ny A`j ieQy mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl smyq biTMfw Aqy mwnsw dy SRomxI AkwlI dl dy aumIdvwrwˆ nUM pMjwb ivDwn sBw coxwˆ ‘c isAwsI hmwieq dyx dw AYlwn kr id`qw hY[ ies dy bdly iv`c AkwlI aumIdvwrwˆ ny Akwl q^q swihb qoˆ jwrI hukmnwmy qoˆ ault fyrw muKI dy pMjwb ‘c nwm crcw krwaux dw vI AYlwn kr id`qw[ sUqrwˆ muqwbk SRomxI AkwlI dl Aqy fyrw isrsw ‘c gupq smJOqw hoieAw hY, ijs qihq fyrw isrsw dy muKI dy pMjwb ‘c siqsMg krvwey jwxgy Aqy bdly ivc fyry vloˆ AkwlI aumIdvwrwˆ nUM coxwˆ ‘c hmwieq id`qI jwvygI[ fyry dy isAwsI ivMg dy mYˆbr jgjIq isMG ivjypur, blrwj isMG Aqy iCMdrpwl isMG v`loˆ A`j Ku`lHy pMfwl ‘c AkwlI aumIdvwrwˆ nUM isAwsI hmwieq dyx dw AYlwn kIqw igAw[ AkwlI aumIdvwr iskMdr isMG mlUkw, jnmyjw isMG syKoˆ, jIqmihMdr isMG is`DU, Aimq rqn, srUp cMd isMglw, hrpRIq isMG kotBweI, jgdIp isMG nkeI, fw. inSwn isMG Aqy idlrwj isMG BUMdV A`j fyry dI isAwsI styj ‘qy pu`jy[ qlvMfI swbo qoˆ AkwlI aumIdvwr jIqmihMdr isMG is`DU ny

swry AkwlI aumIdvwrwˆ v`loˆ styj qoˆ ieh vwAdw kIqw ik auh jldI hI pMjwb ‘c fyrw isrsw dy siqsMg krwauxgy[ AkwlI vzIr iskMdr isMG mlUkw ny fyry v`loˆ kIqy jwˆdy kMmwˆ dI SlwGw kIqI Aqy Brosw id`qw ik qIsrI vwr srkwr bxn ‘qy

fyrw pYrokwrwˆ nUM mwx snmwn id`qw jwvygw[ aunHwˆ ny fyry v`loˆ hmwieq nUM ieiqhwsk d`isAw[ hlkw lMbI qoˆ AkwlI aumIdvwr pRkwS isMG bwdl nUM hmwieq dyx dw AYlwn hoieAw pr sRI bwdl Kud mOjUd nhIˆ sn[ mOV qoˆ AkwlI aumIdvwr jnmyjw isMG syKoˆ ny fyrw pYrokwrwˆ dy hr du`K su`K ivc KVHn dw Brosw id`qw[ isAwsI ivMg dy AwiKAw ik AkwlI dl ny niSAwˆ dy ^wqmy dw Brosw id`qw hY, ijs kr ky ieh hmwieq id`qI geI hY[

Saturday - February 04, 2017

17

nzrbMd hox dy bwvjUd hwiPz seId v`loˆ pRY`s kwn&rMs lwhOr,-trMp pRSwsn v`loˆ pwiksqwn ‘qy dbwA vDx ivcwly muMbeI hmly dy mu`K swijSkwr qy jmwq-aud-dwvw dy muKI hwiPz seId qy cwr

hor lokwˆ nUM somvwr rwq lwhOr ‘c A`qvwd ivroDI kwnUMn qihq nzrbMd kr id`qw igAw sI pr ^br hY ik lwhOr ‘c nzrbMd hox dy bwvjUd hwiPz seId ny pRY`s kwnPrMs kIqI[ d`isAw jw irhw hY ik ies nzrbMdI dy bwAd puils dy swhmxy jmwq-aud-dwvw d&qr dy swhmxy ieh pRY`s kwnPrMs hoeI[ seId ny somvwr dyr

rwq fyF vjy dy krIb p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kIqI[ seId ny iek vIfIE mYsyz vI jwrI kIqw hY[ pMjwb srkwr dy gRih ivBwg ny seId dI nzrbMdI dw hukm jwrI kIqw sI[ lwhOr puils ny cOburjI siQq jmwqaud-dwvw mu`K d&qr phuMc ky ies hukm dI pwlxw kIqI[ ies smyˆ hwiPz seId msijd-ey-kdsIAw cOburjI ivc hY qy v`fI igxqI ‘c puils bl ny jy.XU.fI. d&qr nUM GyirAw hoieAw hY[ iek sInIAr puils AiDkwrI ny d`isAw ik AsIˆ hwiPz seId nUM jOhr twaUn siQq aus dy Gr iljwieAw igAw hY ijQy aus nUM srkwr dy hukm ‘qy nzrbMd r`iKAw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik seId dy Gr nUM aup jylH AYlwinAw igAw hY[ sUby dy pRSwsn v`loˆ lwhOr mwrg qoˆ jmwq-aud-dwvw (jy.XU.fI.) dy bYnr htw id`qy gey hn qy jmwq-aud-dwvw dy d&qr ivc pwrtI dy JMfy dI Qwˆ rwStrI JMfw lihrw id`qw igAw hY[ nzrbMdI qoˆ kuJ GMty pihlwˆ seId ny ikhw sI ik jykr dbwey hoey kSmIrIAwˆ dI Awvwz cu`kx leI aus dy sMgTn ‘qy iksy qrHwˆ dI pwbMdI lweI jwˆdI hY qwˆ aus nUM koeI pRvwh nhIˆ hY[

hwkI lIg: pMjwb ny drj kIqI pihlI ij`q rwˆcI, -AYsvI sunIl dy do zordwr mYdwnI golwˆ dI bdOlq jypI pMjwb vwrIArz ny rwˆcI ryAz nUM bu`Dvwr nUM ausy dy Gr iv`c 7-0 nwl hrw ky hwkI ieMfIAw lIg iv`c AwpxI pihlI ij`q drj kIqI[

pMjwb ny pUry mYc iv`c Swndwr pRdrSn dw nmUnw pyS kIqw Aqy do mYcwˆ iv`c pihlI ij`q hwsl kIqI[ pMjwb dy hux pMj AMk ho gey hn Aqy auh pMjvyˆ sQwn ‘qy Aw igAw hY[ rwˆcI nUM pMj mYcwˆ iv`c dUjI hwr dw swhmxw krnw ipAw Aqy auh 10 AMkwˆ nwl qIjy sQwn ‘qy kwbz hY[ pMjwb ny Awpxw pihlw mYc dbMg muMbeI qoˆ 4-0 dy v`fy &rk nwl guAwieAw sI pr rwˆcI i^lw& tIm ny ibhqmr Kyf idKwauˆdy hoey Swndwr ij`q

hwsl kIqI[ pihlw kuAwrtr gol rihq rihx qoˆ bwAd pMjwb ny 25vyˆ imMt iv`c bVHq bxweI jdoˆ vIrfYn vwn fyr ny pYnltI kwrnr ‘qy gol kr id`qw[ ies dy iek imMt bwAd hI sunIl ny mYdwnI gol krky skor 3-0 phuMcw id`qw[ sunIl ny qIjy kuAwrtr iv`c 24vyˆ imMt iv`c iPr mYdwnI gol kIqw Aqy skor 5-0 phuMcw id`qw[ mYc dy 43vyˆ imMt iv`c jYk vYtn ny mYdwnI gol kIqw Aqy pMjwb kol 7-0 dI bVHq ho geI[ rwˆcI dI tIm s`q golwˆ qoˆ p`CVn bwAd vwpsI nhIˆ kr skI[ ieh hYrwnIjnk irhw ik rwˆcI dI tIm Awpxy GrylU drSkwˆ dy swhmxy mYc iv`c iek gol dw kihxw hY ik kyjrIvwl votwˆ ^wqr grm i^AwlIAwˆ nUM Ku`lHwˆ dy ky pMjwb dw mwhOl ivgwVnw cwhuMdy hn[ ie`Qy mIfIAw nwl g`lbwq kridAwˆ aup mu`K mMqrI ny ikhw ik ‘Awp’ dI Awmd nwl pMjwb ‘c mwhOl ^rwb hox dy Awswr v`D gey hn[ pMjwb ‘c vwpr rhIAwˆ mwVIAwˆ Gtnwvwˆ dIAwˆ kVIAwˆ ArivMd kyjrIvwl nwl juV rhIAwˆ hn[ brgwVI kwˆf ‘c ‘nwmzd’ nOjvwn ruipMdr isMG qy jsivMdr isMG dw ‘Awp’ iv`c Swml hoxw vI nhIˆ

bxwieAw igAw Aijhw bMkr ijs ‘qy pRmwxUM hmly dw vI nhIˆ pvygw pRBwv kMsws istI— sdIAwˆ qoˆ kudrqI AwPqwˆ AwauˆdIAwˆ rhIAwˆ hn ijnHwˆ kwrn bhuq swrw

jwnI-mwlI nukswn huMdw irhw hY[ ies qoˆ ielwvw dySwˆ ivckwr JgiVAwˆ kwrn hmly dw vI Kqrw hr ivAkqI nUM rihMdw hY[ ies leI kMkws ‘c iek Kws qrHwˆ dw bMkr bxwieAw igAw hY jo

kudrqI AwPqwˆ Aqy pRmwxUM DmwikAwˆ qoˆ bcw skdw hY[ ies bMkr numw mh`l nUM AMfr grwaUˆf bxwieAw igAw hY[ iesdy iek PlYt dI kImq kroVwˆ ‘c hY[ ienswn leI pYsy qoˆ vD ipAwrI izMdgI hI huMdI hY[ ies leI PlYt nUM psMd kIqw jw irhw hY[ ies bMkr ‘c imzwiel lwˆc krn dI suivDw vI hY[ ies ‘c tybl tYins Aqy Pu`tbwl Kyfx leI vI pRbMD hY[ ies dy mwlk ny d`isAw ik aunHwˆ dy gwhk AmrIkw dy keI sUibAwˆ ‘c rihMdy hn[ ies leI jykr koeI vI sm`isAw AwvygI qwˆ auh ie`Qy sur`iKAq rihx leI Aw jwxgy[ ies ‘c swrIAwˆ hI suivDwvwˆ hn[

18

Saturday - February 04, 2017

bjt 2017 : Awmdn tYks ‘c vDI rwhq, 3 l`K qoˆ vD nkd lYx-dyx ‘qy l`gI rok cIn, pwik dI cuxOqI dw swhmxw krn leI r`iKAw bjt ‘c kIqw zbrdsq vwDw nvIˆ id`lI— modI srkwr ny bjt 2017-18 ‘c bhuqy v`fy AYlwn nw krdy hoey, in`jI Awmdn tYks ‘c iek v`fI rwhq id`qI hY[ iv`q mMqrI Arux jyqlI ny bu`Dvwr mqlb ik 1 PrvrI nUM Awm bjt ‘c m`D vrg dw iKAwl r`Kdy hoey 3 l`K rupey dI swlwnw Awmdn tYks mukq kr id`qI hY[ hux 3 l`K rupey qk dI swlwnw Awmdn ‘qy tYks nhIˆ l`gygw[ au`Qy hI 3 l`K rupey qoˆ vD Aqy 5 l`K rupey qk dI Awmdn ‘qy isrP 5 PIsdI tYks dyxw pvygw[ ies qoˆ pihlwˆ 2.5 l`K qoˆ vD Aqy 5 l`K rupey qk dI Awmdn ‘qy 10 PIsdI tYks dyxw huMdw sI, ijs nUM Gtw ky 5 PIsdI kr id`qw igAw hY[ au`Qy hI 3 qoˆ 3.5 l`K rupey swlwnw Awmdn vwilAwˆ nUM isrP 2500 rupey tYks dy qOr ‘qy dyxy hoxgy[ ies nvyˆ PYsly nwl 5 l`K jwˆ aus qoˆ izAwdw Awmdn vwilAwˆ nUM tYks ‘c vD qoˆ vD 12,500 rupey dy nyVy-qyVy dI Cot imlygI[ Awmdn tYks ‘c Cot dw sB qoˆ vD Pwiedw nOkrIpySw lokwˆ, dukwndwrwˆ Aqy Coty kwrobwrIAwˆ nUM imlygw[ jyqlI ny kuJ dUjy Aihm AYlwn vI kIqy[ tYks Cot dyx kwrn hox vwly mwilAw nukswn dI BrpweI leI 50 l`K qoˆ 1 kroV ivckwr swlwnw kmwaux vwilAwˆ nUM 10 PIsdI srcwrj vI dyxw hovygw[ au`Qy hI, 1 kroV qoˆ izAwdw kmwaux vwilAwˆ ‘qy 15 PIsdI dw vwDU cwrj jwrI rhygw[

iv`q mMqrI ny Bwrq dy swry nwgirkwˆ nUM bynqI kIqI ik jykr auh 2.5 qoˆ 5 l`K ivckwr kmwauˆdy hn qwˆ 5 PIsdI tYks Adw krky rwStr inrmwx ‘c ih`sydwr bxn[ 3 l`K qoˆ vD nkd lYx-dyx ‘qy l`gI rok

nkd lYx-dyx isrP ifjItl mwiDAm rwhIˆ ho skygw[ mqlb ik hux 1 ApRYl qusIˆ 3 l`K rupey qoˆ vD dw lYx-dyx kYS ‘c nhIˆ kr skogy[ cIn, pwik dI cuxOqI dw swhmxw krn leI r`iKAw bjt ‘c kIqw zbrdsq vwDw nvIˆ id`lI— guAwˆFI dySwˆ dI vDdI mukwblybwzI nUM dyKidAwˆ Awm bjt ‘c r`iKAw Kyqr dw Kws iDAwn r`iKAw igAw hY[

iv`q mMqrI Arux jyqlI ny iek PrvrI nUM pyS Awpxy bjt ‘c r`iKAw Kyqr leI 2.74 l`K kroV rupey dI ivvsQw kIqI hY[ ieh kul bjt rwSI 21.47 l`K kroV rupey dw 12.78 PIsdI hY[ ipClI vwr bjt ‘c r`iKAw Kyqr dI ih`sydwrI qkrIbn 11 PIsdI sI qy aus qoˆ ipCly swl ieh qkrIbn 10.5 PIsdI sI[ r`iKAw mwihrwˆ muqwbk POjwˆ dy AwDuinkIkrn dI mMgwˆ qy loVwˆ dy ihswb nwl mOjUdw swl ‘c ies Kyqr dy bjt ‘c

kwly Dn iKlwP lVweI nUM A`gy vDwauˆdy hoey iv`q mMqrI ny A`j AglI 1 ApRYl 2017 qoˆ 3 l`K rupey qoˆ vD dy swry qrHwˆ dy nkd lYx-dyx ‘qy rok lwaux dw pRsqwv kIqw hY[ ies dI isPwirS kwly Dn ‘qy bxI ivSyS jwˆc tIm (AY`s. AweI. tI.) ny kIqI sI[ AY`s. AweI. tI. dw gTn au`c Adwlq ny kIqw sI[ 3 l`K rupey qoˆ au`pr dw

ies vwr dy r`iKAw bjt ‘c 10 PIsdI qoˆ vI izAwdw dw vwDw krky Bwrq ny sp`St kr id`qw hY ik srh`dwˆ dI sur`iKAw ‘c iksy vI pRkwr dI lwprvwhI nhIˆ vrqI jwvygI[ kul bjt dw 12.78 PIsdI r`iKAw Kyqr nUM id`qw igAw hY[ ieh lgwqwr dUjI vwr hY, jdoˆ srkwr ny r`iKAw bjt ‘c 10 PIsdI qoˆ izAwdw dw vwDw kIqw hovy[

vwDw hoieAw hY[ isrP ieMnw hI nhIˆ hwl ‘c cIn qy pwiksqwn dI vDdI dosqI vI Bwrq leI icMqw dw ivSw bixAw hoieAw hY[ ihMd mhwswgr ‘c cIn Aqy pwiksqwn gvwdr port qoˆ lY ky SRIlMkw dy hmbntotw port q`k Bwrq nUM Gyrx dI koiSSwˆ dy qihq sitMgr AwP prl (moqIAwˆ dI mwlw) dw inrmwx krn dIAwˆ koiSSwˆ ‘c hn[

srjIkl hmlw sI pwik nUM Fukvwˆ jvwb: pRxb nvIˆ id`lI, rwStrpqI pRxb muKrjI ny ikhw hY ik pwiksqwn v`loˆ AiqvwdIAwˆ v`loˆ vwr vwr kIqI jw rhI GuspYT dw Bwrq ny srjIkl hmlw kr ky bhuq hI mwkUl juAwb id`qw hY[ aunHwˆ notbMdI qy dyS iv`c lok sBw qy ivDwn sBw coxwˆ ieko vyly krvwaux dI hmwieq kIqI[ aunHwˆ ny srkwr v`loˆ swirAwˆ leI Gr, rsoeI gYs kunYkSn, ibjlI, ishq, is`iKAw, ikswn BlweI dy nwl nwl ipMfwˆ qy Sihrwˆ dy ivkws bwry srkwr dy nzrIey dI pRSMsw kIqI[ bjt sYSn dy pihly idn dovwˆ sdnwˆ dI swˆJI bYTk dOrwn Awpxy BwSn iv`c rwStrpqI ny ikhw ibnHwˆ S`k Bwrq bIqy cwr dhwikAwˆ qoˆ Aiqvwd Aqy jMmU kSmIr iv`c AiqvwdIAwˆ dI GuspYT dI cuxOqI dw f`t ky swhmxw kr irhw hY[ Bwrq Aiqvwd nUM hrwaux leI hor mulkwˆ nwl sihXog kr irhw hY qy krdw rhygw[ Bwrq srkwr AiqvwdI i^lw& lVweI leI pRqIb`D hY qy ies g`l iv`c XkIn r`KdI hY ik AijhIAwˆ iGnwauxIAwˆ hrkqwˆ krn vwilAwˆ nUM kwnUMn dy ktihry iv`c KVHw kIqw jwvy[ Bwrq keI dhwikAwˆ qoˆ Aiqvwd

qy GuspYT qoˆ pRySwn hY qy 29 sqMbr 2016 iv`c aus dI POjwˆ ny kMtrol ryKw nwl l`gdy pwiksqwn ivclIAwˆ AiqvwdIAwˆ dIAwˆ pnwhgwhwˆ 'qy srjIkl hmlw krky 'sO suinAwr dI qy iek luhwr dI' khwvq nUM AmlI rUp dy id`qw[ BwrqI POj dI ies kwrvweI 'qy pUry dyS nUM mwx hY[ aunHwˆ ny AiqvwdI ihMsw iv`c Awm lokwˆ dIAwˆ jwnwˆ jwx aupr icMqw dw pRgtwvw kIqw[ Awpxy iek GMty dy lMmy BwSn iv`c sRI muKrjI ny nkslI ihMsw dw vI izkr kIqw[ aunHwˆ ikhw ik bIqy iqMn swl dOrwn ienHwˆ Gtnwvwˆ iv`c kmI AweI hY[ ies smyˆ dOrwn 2600 qoˆ v`D nkslIAwˆ ny Awqm smrpx kIqw hY[ aunHwˆ zor dy ky ikhw

ik Bwrq srkwr dyS dy ivkws, sur`iKAw qy kOmwˆqrI p`Dr 'qy mulk dw pRBwv vDwaux leI koeI ksr nhIˆ C`fygI[ rwStrpqI ny Bwrq dI imsweIl qknwlojI kMtrol gru`p (AYmtIsIAwr) Aqy SMGweI sihXog sMgTn (AYssIE) iv`c SmUlIAq dw Kws izkr vI kIqw[ aunHwˆ ikhw ik Bwrq ny vwqwvrn mwmly iv`c AwpxI pRqIb`Dw nUM kOmwˆqrI p`Dr 'qy zordwr FMg nwl r`iKAw hY[ aunHwˆ ikhw ik lok sBw qy ivDwn sBw coxwˆ ieko vyly krvwaux leI swrIAwˆ pwrtIAwˆ nUM ivcwr vtwˆdrw krnw cwhIdw hY

suKbIr bwdl nUM kIqw jwvy igRPqwr: issodIAw luiDAwxw (cImw ) id`lI dy aup mu`K mMqrI mnIS issodIAw ny mOVmMfI bMb Dmwky Aqy sUby dy ivgVy hwlwq leI pMjwb dy aup mu`K mMqrI suKbIr bwdl nUM izMmyvwr d`isAw hY[ issodIAw luiDAwxw ivKy p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kr rhy sn[ issodIAw dw kihxw hY ik ies Dmwky dy izMmyvwr suKbIr bwdl hn[ issodIAw ny suKbIr dI igRPqwrI dI mMg kIqI hY[ p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq krdy hoey issodIAw ny ikhw ik coxwˆ ij`qx leI suKbIr bwdl iksy vI h`d qk jw skdw hY[ iek pwsy ij`Qy pMjwb puls mwmly dI jwˆc leI AYn. AY`s. jI dIAwˆ syvwvwˆ lY rhI hY, auQy hI pMjwb dy isAwsI AwgUAwˆ vloˆ iek dUjy 'qy ielzwmbwzI krky isrP qy isrP isAwsq kIqI jw rhI hY[

Saturday - February 04, 2017

19

pMjwb dI isAwsq ‘c iPr gUMijAw ‘fyrw rwg’, swrIAwˆ pwrtIAwˆ dy 45 aumIdvwr phuMcy fyrw s`cw sOdw

isrsw, Pwizlkw— pMjwb dI srh`d nwl l`gdy isrsw ivc fyrw s`cw sOdw is`Dy qOr ‘qy isAwsq ‘c dKl r`Kdw hY[ ieh dKl pMjwb dIAwˆ 2007 ivc hoeIAwˆ coxwˆ qoˆ SurU hoieAw sI[ Aijhy ivc fyry dw smrQn hwsl krn leI pMjwb dy isAwsI lIfrwˆ dw isrsw ivc Awaux dw islislw qyz ho igAw hY[ Su`krvwr nUM pMjwb dy krIb 45 isAwsI lIfr fyrw muKI nUM imlx isrsw phuMcy[ ienHwˆ ivc kwˆgrs dy krIb 21, AkwlI dl dy krIb 18 Aqy Bwjpw dy 2 aumIdvwrwˆ sxy 2 Awzwd aumIdvwrwˆ ny fyrw muKI nwl mulwkwq kIqI[ Kws g`l ieh hY ik Aksr fyrwvwd dI isAwsq qoˆ dUrI bxw ky r`Kx vwlI Awm AwdmI pwrtI dy do aumIdvwr gurU hrshwey ivDwn sBw Kyqr qoˆ mlkIq isMG Aqy iProzpur qoˆ nirMdr sMDw vI fyry phuMcy[ kul imlw ky fyrw muKI nwl 55 qoˆ izAwdw aumIdvwr mulwkwq kr cu`ky hn[ drAsl fyrwvwd nwl iGrI rihx vwlI pMjwb dI isAwsq ‘c fyrw s`cw sOdw dI Aihm BUimkw hY[ coxwˆ koeI vI hox isrsw dy fyrw s`cw sOdw ivc pMjwb dy isAwsI lIfrwˆ dw jmwvVw l`gw rihMdw hY[ Su`krvwr nUM mu`K qOr ‘qy fyrw muKI nwl mulwkwq krn leI pMjwb dy 45 lIfr isrsw phuMcy[ dupihr krIb 2 vjy ienHwˆ ny fyry dy s`cKMf hwl ivc AYˆtrI kIqI[ sB qoˆ pihlwˆ AkwlI dl dy ivDwiek AMdr phuMcy[ ies qoˆ bwAd kwˆgrs Aqy dUsrIAwˆ pwrtIAwˆ dy aumIdvwr[ krIb fyF GMty bwAd swry aumIdvwr bwhr Aw gey[ AkwlI dl dy aumIdvwr izAwdwqr mIfIAw qoˆ bcdy nzr Awey[ ienHwˆ kIqI fyrw muKI nwl mulwkwq kwˆgrs : lihrwgwgw qoˆ aumIdvwr rwijMdr kOr B`Tl, ig`dVbwhw qoˆ rwjw viVMg, srdUlgVH qoˆ AjIq ieMdr isMG moPr, sMgrUr qoˆ ivjyieMdr isMglw, brnwlw qoˆ kyvl iF`loˆ, Amloh qoˆ rxdIp isMG, mlot qoˆ Ajwieb isMG, bwGwpurwxw qoˆ drSn isMG, PrIdkot qoˆ kuSldIp iF`loˆ, Drmkot qoˆ swDU isMG, SRI mukqsr swihb qoˆ krn kOr brwV, qlvMfI swbo qoˆ KuSbwj jtwxw, snOr qoˆ mdn lwl A`j fyry ivc smrQn leI pu`jy[ SRoAd-Bwjpw g`TjoV : Pwizlkw qoˆ aumIdvwr surjIq ijAwxI, rwmpurw PUl qoˆ iskMdr isMG mlUkw, mOV mMfI qoˆ jnmyjw isMG syKoˆ, ig`dVbwhw qoˆ ifMpI iF`loˆ, srdUlgVH qoˆ idlrwj isMG BUMdV, qlvMfI swbo qoˆ jIq mihMdr isMG, Bu`co qoˆ hrpRIq isMG, luiDAwxw p`CmI qoˆ kml cyqlI, Suqrwxw qoˆ minMdr kOr vI fyry ivc phuMcy[ kYptn AiBmMinXU ny kIqI fyrw muKI nwl mulwkwq fyry dy dUsry g`dInSIn sMq Swh sqnwm dy jnm idn ‘qy hox vwly siqsMg ivc iSrkq krn leI vIrvwr rwq hirAwxw dy kYbint mMqrI Aqy pMjwb ivcoˆ Bwjpw dy sih-muKI kYptn AiBmMinXU, hirAwxw ivDwn sBw dy

spIkr kMvrpwl isMG gurjr Aqy trwˆsport mMqrI ikRSn pvwr vI phuMcy[ ies qoˆ ielwvw pMjwb dy iv`q mMqrI primMdr isMG FIˆfsw Aqy pMcwieq mMqrI surjIq isMG r`KVw vI siqsMg ivc phuMcy Aqy smrQn nUM lY ky fyrw muKI koloˆ AwSIrvwd ilAw[ FIˆfsw lihrwgwgw qoˆ jdik r`KVw smwxw qoˆ cox lV rhy hn[ dohry cir`qr vwly lokwˆ nUM fyry ‘c Awaux dI loV nhIˆ : fyrw muKI siqsMg ‘c vIrvwr rwq phuMcy SRomxI AkwlI dl dy aumIdvwr dy id`qy gey ivvwidq ibAwn ‘qy fyrw muKI sMq gurmIq rwm rhIm isMG ny s^q pRqIikirAw id`qI[ aukq aumIdvwr ny p`qrkwrwˆ nUM ikhw sI ik auh fyry ivc votwˆ leI nhIˆ Awey hn, bs auˆJ hI Awey hn[ ies ibAwn dw s^q noits lYˆdy hoey fyrw muKI ny ikhw ik Aijhy dohry cir`qr vwly lokwˆ nUM fyry ivc Awaux dI zrUrq kI hY? B`Tl ny fyry nUM lY ky kIqw v`fw AYlwn fyrw muKI nwl mulwkwq krn qoˆ bwAd mIfIAw dy rU-b-rU huMidAwˆ rwijMdr kOr B`Tl ny ikhw ik auh Aksr fyrw s`cw sOdw dy siqsMg ivc AwauˆdI hY[ krIb pOxy 10 swlwˆ qoˆ pMjwb ivc fyrw muKI dy siqsMg nw hox dy ip`Cy SRomxI AkwlI dl srkwr nUM izMmyvwr Tihrwauˆdy hoey B`Tl ny ikhw ik swfy gRMQwˆ ivc, bwxI ivc swry Drmwˆ dw snmwn krn nUM ikhw igAw hY[ AsIˆ swry Drmwˆ dw snmwn krdy hwˆ[ fyrw muKI dy kuVm j`sI dy ivroDI vI phuMcy fyry rock g`l ieh hY ik fyrw muKI dy kuVm hrimMdr isMG j`sI dy ivroDI jnmyjw isMG syKoˆ vI fyry ivc phuMcy[ mOjUdw mMqrI syKoˆ ies vwr mOV mMfI qoˆ cox mYdwn ivc hn Aqy aunHwˆ swhmxy kwˆgrs dI itkt ‘qy j`sI cox lV rhy hn[ ies vwr j`sI dw hlkw bdilAw igAw hY[ 2012 dIAwˆ coxwˆ ivc auh biTMfw SihrI sIt qoˆ srUp cMd isMglw qoˆ hwr gey sn[ fyrw muKI nwl mulwkwq krn qoˆ bwAd syKoˆ mIfIAw qoˆ kMnI kqrwauˆdy idsy Aqy mIfIAw dy iksy vI svwl dw jvwb id`qy ibnwˆ g`fI ivc bYT ky cly gey[ ieh hY mwlvw bYlt dw srUp fyrw s`cw sOdw dw mwlvw bYlt ivc izAwdw Asr mMinAw jwˆdw hY[ 2007 dIAwˆ coxwˆ ivc ieQoˆ fyry ny ApRq`K qOr ‘qy kwˆgrs nUM smrQn id`qw sI[ audoˆ kwˆgrs nUM ieQoˆ 69 ivcoˆ 37 sItwˆ ‘qy ij`q imlI sI[ fyry ny 2012 ivc iksy nUM is`Dy qOr ‘qy smrQn nhIˆ id`qw qwˆ kwˆgrs dIAwˆ 4 sItwˆ G`t AweIAwˆ[ SRomxI AkwlI dl ny 33 sItwˆ ‘qy ij`q hwsl kIqI[ mwlvw bYlt ivc pMjwb dy 12 izly hn[ ies bYlt ivc sRI mukqsr swihb, PrIdkot, mogw, biTMfw, luiDAwxw, sMgrUr, brnwlw, nvwˆSihr, PiqhgVH swihb, pitAwlw, rUpngr Aqy mohwlI izly Swml hn[

20

Saturday - February 04, 2017

pMjwbI AY`m. pI. rUbI shoqw nUM imlI iek hor sPlqw, EntwrIE dI PYfrl kwks ilbrl dI cyAr inXukq EntwrIE— brYˆptn au`qrI qoˆ pMjwbx AYm. pI. rUbI shoqw ny iek vwr iPr pMjwbI BweIcwry dy mwx vDw id`qw hY Aqy aus nUM iek v`fI izMmyvwrI sOˆpI geI hY[ rUbI shoqw nUM EntwrIE PYfrl ilbrl kwks dw cyAr inXukq kIqw igAw hY[ ieh PYslw pihlI PrvrI nUM hoeI mIitMg ivc ilAw igAw[ kwks dI cyAr hox nwAqy shoqw nUM mIitMgwˆ dI pRDwngI krnI hovygI Aqy g`lbwq dI AgvweI krnI hovygI[ auh EntwrIE dy ilbrl AYm. pIz, kYbint Aqy srkwr drimAwn iek kVI dw kMm krygI[ AYm. pI. shoqw ies nvIˆ lIfriSp dw mOkw imlx krky bhuq auqSwhq hn Aqy aunHwˆ Awpxy qoˆ pihly cyAr AYm. pI. mwrko mYnfIisno v`loˆ kIqI geI sKq imhnq Aqy kwks cyAr vjoˆ aunHwˆ dy smrpx leI aunHwˆ dw DMnvwd kIqw[ shoqw ny ikhw ik sB qoˆ v`fy KyqrI ilbrl kwks dI cyAr bxnw bVy mwx vwlI g`l hY[ aunHwˆ Brosw idvwieAw ik swry kwks mYˆbrwˆ nUM Awpo-Awpxy iK`qy qy hlky dy mu`dy auTwaux dw pUrw mOkw id`qw jwvygw[ aunHwˆ ikhw ik EntwrIE nUM jo kuJ vI cwhIdw hY, aus bwry sp`St sunyhw kYbint qy pRDwn mMqrI q`k

phuMcwieAw jwvygw[ izkrXog hY ik EntwrIE PYfrl ilbrl kwks ivc 79 ilbrl AYm.

pI. hn[ aunHwˆ ikhw ik swfw kwks ArQcwry, vwqwvrx, iemIgRySn, in`ky kwrobwrwˆ, ishq sMBwl qy hor keI mu`idAwˆ ‘qy iml ky kMm krygw[ AsIˆ swry iml ky kYnyfw nUM hor mzbUq bxwaux dIAwˆ koiSSwˆ krwˆgy[

suKbIr myrI qkrIr pItIsI ‘qy ivKwvy: jrnYl isMG ‘Awp’ aumIdvwr jrnYl isMG ny suKbIr v`loˆ aunHwˆ dI ^wilsqwnIAwˆ nwl swˆJ dy lwey doSwˆ dw moVvwˆ jvwb idMidAwˆ ikhw ik auh lMfn iv`c 1984 dy is`K kqlyAwm dI Xwd iv`c r`Ky smwgm ‘c ih`sw lYx gey sn[ jy suKbIr nUM aunHwˆ dI qkrIr ‘qy ieqrwz hY qwˆ aunHwˆ dI vIfIE XU itaUb qoˆ lY ky Awpxy tI.vI cYnl pItIsI ‘qy clwaux[ jrnYl isMG ny doS lgwieAw ik s`qw jwˆdI vyK mOV bMb kwˆf kiQq qOr ‘qy bwdlwˆ ny krvwieAw hY[ srkwr bxn ‘qy pVqwl kr ky bwdlwˆ nUM jylH ByijAw jwvygw[

AmrIkI musilm mihlw qoˆ gRIn kwrf mMigAw vwiSMgtn, -fonlf trMp v`loˆ musilm AwbwdI vwly s`q mulkwˆ qoˆ prvwsIAwˆ dI Awmd ‘qy rok lwey jwx mgroˆ AmrIkw dy iek kY&y ‘c ihjwb pweI musilm mihlw nUM iek ivAkqI v`loˆ kiQq qMg pRySwn krn dw mwmlw swhmxy AwieAw hY[ ies mihlw qoˆ aus kol AmrIkw dw gRIn kwrf hox bwry svwl pu`Cy gey hn[ auˆj ies mihlw ny swrI Gtnw nUM Awpxy kYmry iv`c i&lmw ilAw hY[ jwxkwrI Anuswr Asmw AYlhunI(39) joA’z kY&y ‘qy bYTI Awpxy lYptOp ‘qy kMm kr rhI sI ik iek ivAkqI, ijs dI pCwx rOb kohlr vjoˆ hoeI hY, auQy AwieAw Aqy aus dIAwˆ qsvIrwˆ lYx l`gw[ AmrIkI nwgirk qy jwrjIAw styt XUnIvristI qoˆ rwjnIqI Swsqr

dI ividAwrQx AYlhunI ny ikhw ik pihlwˆ qwˆ aus ny ivAkqI dIAwˆ hrkqwˆ nUM nzrAMdwz kIqw, pr jdoˆ auh bwz nw AwieAw qwˆ aus ny qsvIrwˆ iK`cx dw kwrn pu`C ilAw[ rOb ny dwAvw kIqw ik auh aus dIAwˆ nhIˆ blik aus dy ip`Cy bYTy ivAkqI dIAwˆ qsvIrwˆ lY irhw[ ies dOrwn rOb ny aus i^lw& ql^ it`pxIAwˆ vI kIqIAwˆ qy gRIn kwrf ivKwaux leI ikhw[ ql^I vDdI vyK rOb dw swQI aus nUM prHy lY igAw[ AYlhunI v`loˆ Gtnw dI vIfIE &ysbu`k au`qy post krn mgroˆ hux qk 90 hzwr lok ies nUM vyK cu`ky hn[ auˆj ies Gtnw nUM trMp dI prvws nIqI nwl joV ky vyiKAw jw irhw hY[

lok Azwd aumIdvwr nUM dubwrw vot pwaux dI glqI nw krn : gwbVIAw luiDAwxw (cImw) ivDwn sBw hlkw d`KxI qo AkwlI Bwjpw gTjoV dy swˆJy aumIdvwr Aqy swbkw mMqrI hIrw isMG gwbVIAw ny hlky dy lokwˆ nUM ikhw hY ik aunw ipClI vwr Azwd aumIdvwr nUM ijqwky glqI kIqI hY aus glqI nUM duhrwieAw nw jwvy [ votrwˆ vlo hoeI Bul kwrn pMj swl hlkw ivkws p`Ko pCV igAw hY [ aunw ikhw ik hlky dIAwˆ swrIAwˆ sVkw tut cukIAwˆ hn[ sIvryj, pIx vwly pwxI, strIt lwietw vrgI koeI shUlq hI nhIˆ [ gwbVIAw ny ikhw ik ies hlky ivc bhuqw Kyqr snAqI hY [ ies Kyqr ivc siklf Aqy horwˆ nUM

ruzgwr imldw hY [ ijs krky hlky dI Aihmq Anuswr ieQy ivkws Aqy shUlqwˆ dI Brmwr hoxI cwhIdI hY [ vrnxXog hY ik ies hlky ivc 60 PIsdI pRvwsI mzdUrwˆ dI vot hY [ gwbVIAw ienw votrwˆ nUM Brmwaux leI ienw qk injI sMprk rwhIˆ phuMc kr rhy hn[ iesy dOrwn aunHwˆ dI pqnI Aqy kOˆslr pu`qr rKivMdr isMG gwbVIAw ny gwbVIAw dI cox nUM isAwsI vkwr dw svwl bxw ilAw hY[ mwˆ puqr ny A`j hlky ivc Gr Gr jwky votwˆ mMgIAw[ aunw lokwˆ nUM ikhw ik aumIdvwr dI cox auh mYirt qy krn[

SAVE UP TO

$1,500

ON YOUR TRADE! NEW 2016 CHEVROLET TRAX

Auto Trans,10 Airbags, Tire Pressure Monitor System, Power Group, Hill Start Assist. #6TX5997

MSRP DUECK/GM DISCOUNT FINANCE DISCOINT

$22,945 $750 $2,000

NEW 2016 GMC SIERRA DOUBLE CAB 4x4 Demo, 5.8 V8, Rear Locking Differential, Rear Vision Camera, Cruise Control, PWR Group. #6CK8098

MSRP DUECK/GM DISCOUNT CASH PURCHASE DISC.

Dueck FINANCE Price

$49,795 $4,919 $5,100

KODIAK EDITION

Dueck CASH Price

$20,195 DL:8430

$39,776

Taxes and $549 documentation fee excluded. Offer ends Jan 31st, 2017.

SELECTION

VALUE

TRUST

604.324.7222 400 S.E. MARINE DR.

CALL AMIN

S H O P 2 4 / 7 O N L I N E @ D U E C KG M . CO M

Saturday - February 04, 2017 muMbeI— srdIAwˆ ‘c TMf qoˆ bcx leI keI aupwA kIqy jwˆdy hn[ ies leI hItr Aqy bloAr dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ nvIˆ id`lI dy ieMdrpRsQ hspqwl dy fw. AkSy kpUr ny d`isAw ik hItr dI izAwdw vrqoˆ krn nwl b`icAwˆ nUM swh dI bImwrI ho skdI hY[ hwl hI ‘c Gr AMdr pRdUSx nUM mOq dw Cyvwˆ sB qoˆ v`fw kwrn mMinAw igAw hY[

21 mMinAw igAw hY[ fw. AkSy ny d`isAw ik PyPiVAwˆ ‘c ienPYkSn sB qoˆ Awm g`l hY cwhy ies nwl mOq dy mwmly G`t huMdy hn pr swh ‘c ienPYkSn b`icAwˆ leI gMBIr nqIjy vwlI bImwrI ho skdI hY Aqy dmw hox dw Kqrw vD jwˆdw hY[ Gr AMdr pRdUSx dI BUimkw nUM hux qyjI nwl smiJAw jw irhw hY Aqy gMBIr pRdUSx dy rI-q`qwˆ nwl b`icAwˆ nUM swh dI bImwrI ho rhI hY nw ik bwhrI vwqwvrn nwl[ kuJ Grwˆ ‘c gYs AwDirq hItrwˆ dI vrqoˆ kIqI jwˆdI hY[ ies nwl nweItRojn fweIAwksweIf, kwrbn mono AwksweIf Aqy Pwrm lVI hweIf inkldy hn, jo Aksr bwhr peIAwˆ ienHwˆ cIzwˆ dy qulnw ‘c izAwdw huMdy hn[ AiDAYn krn ‘qy pqw l`gw hY ik gYs hItr dI vrqoˆ nwl b`icAwˆ nUM bhuq nukswn huMdw hY[ DUMAw C`fx vwly gYs hItr dy DUMey ‘c l`kVI dy DUMey qoˆ lY ky slPr fweIAwksweIf q`k Swml huMdy hn[ l`kVI dy DUMey nwl KMG Aqy swh dI bImwrI hox dw Kqrw rihMdw hY[ jdoˆ ik slPr fweIAwksweIf dmy dy iSkwr lokwˆ ‘c bronko kMstirkSn dw kwrn bxdw hY[ b`icAwˆ ‘c swh dI bImwrI hox dw ie`k hor kwrn hYkwrbn mono AwksweIf dw p`Dr vDxw[ Aijhw aus smyˆ huMdw hY jdoˆ kmry dI swrI AwksIjn gYs hItr sok jwˆdw hY[ kwrbn mono AwksweIf Awid`K , ies dI nw qwˆ KuSbU huMdI hY Aqy nw hI svwd huMdw hY[ ies leI iesdw pqw lgwauxw muSkl huMdw hY[ ieh bhuq zihrIlw huMdw hY Aqy srIr ‘c AwksIjn nhIˆ jwx idMdw[ dmy dy dy l`Cxwˆ ‘c Qkwvt, swh qyj c`lxw, isr drd , c`kr Awauˆxw, mws pySIAwˆ dI kMmzorI Awid[ ieMnwˆ hI nhIˆ byhd au`cy sqr qy kwrbn mono AwksweIf ‘c AYks pojr nwl mOq vI ho skdI hY[ sIE Aqy kMbstn pRdUsx C`fx vwly Gr dy AMdr l`gy hItr dI vrqoˆ qoˆ bcxw cwhIdw hY kmry hvw dwr hox Aqy iKVkIAwˆ Ku`lIAwˆ hox [ vYsy qy koeI fwktrwˆ gYs hItr dI vrqoˆ dy dOrwn swvDwnI vrqx dI slwh idMdy hn[

hItr dI izAwdw vrqoˆ krn nwl b`icAwˆ nUM ho skdI hY swh dI bImwrI srdIAwˆ ‘c b`cy izAwdw smwˆ Grwˆ AMdr hI rihMdy hn[ aunHwˆ nUM TMf qoˆ bcwaux leI hItr Aqy bloAr dI vrqoˆ vI bhuq kIqI jwˆdI hY[ aunHwˆ d`isAw ik v`ifAwˆ dy mukwbly b`icAwˆ nUM AijhI bImwrI hox dw fr izAwdw rihMdw hY ikauˆik v`ifAw nUM Aijhy pRdUSx dI Awdq ho cu`kI huMdI hY[ jykr koeI b`cw swrI rwq hItr lgw ky bMd kmry ‘c su`qw rhy qwˆ aus nUM swh dI sm`isAw hox dw fr rihMdw hY A`gy jw ky swh sMbMDI gMBIr prySwnI bx jwˆdI hY[ dmw ies smyˆ sB qoˆ izAwdw hox vwlI bImwrI hY Aqy dunIAw Br dy b`icAwˆ ‘c pweI jwˆdI hY[ DUMAw C`fx vwly XMqrwˆ qoˆ kMbstn auqpwd dy nwl-nwl ien for Aqy Awaut for AYl jYn nUM b`icAwˆ ‘c dmw vDwaux vwly Gtkwˆ dw kwrn

idmwg dw r`Ko iKAwl

jlMDr— mwnisk ishq srIrk ishq vwˆg hI mh`qvpUrn hY, ies leI Kud nUM mwnisk qOr ‘qy auqyijq Aqy ivAwsQ r`Kxw bhuq zrUrI hY[ AwE jwxdy hwˆ kuJ Aijhy itps, jo quhwnUM Swˆq r`Kx Aqy idmwgI smr`Qw vDwaux ‘c shwiek hoxgy[ 1. ivigAwinkwˆ dw kihxw hY ik jdoˆ AsIˆ sMquln ‘c nhIˆ huMdy jwˆ bycYn huMdy hwˆ qwˆ swfy idmwg ‘c qbdIlIAwˆ kwrn qxwA dyKx nUM imldw hY[ ies qxwA qoˆ Cutkwrw hwsl krn ‘c srIrk srgrmI Aqy mwnisk kMtrol dI loV huMdI hY[ ieh AwswnI nwl is`KI jwx vwlI klw hY[ iksy mwnisk sm`isAw nUM sulJwaux dI bjwey qxwA-mukq hoxw izAwdw ibhqr hY qwˆ ik idmwg nUM AnuSwsn ‘c r`iKAw jw sky[ ies dI SurUAwq ies g`l nwl kIqI jw skdI hY ik qusIˆ qxwA dy kwrnwˆ nUM jwxo Aqy aunHwˆ nUM Kud qoˆ dUr r`Ko[ idmwg nUM AnuSwsn ‘c r`Kx leI Xog Aqy mYfInySn bhuq vDIAw qrIky hn[ qusIˆ fwˆs klwswˆ lY skdy ho, iksy pRrwQnw sBw ‘c Swml ho skdy ho jwˆ iek`ly hI Aijhw kr skdy ho[ rinMg kro, jo qxwA leI vDIAw rihMdI hY[ 2. Awpxy moiFAwˆ jwˆ ip`T dIAwˆ mwspySIAwˆ dIAwˆ g`Twˆ KolHx leI AYikaUpRYSr sYSn krvwE[ 3. cMgI nIˆd lE[ jdoˆ AsIˆ nIˆd ‘c huMdy hwˆ qwˆ swfw srIr nvIˆ aUrjw hwsl krdw hY[ nIˆd qoˆ kuJ GMty pihlwˆ ifjItl mIfIAw nUM bMd krky koeI ikqwb pVHo jwˆ mYfItySn kro[ nhwaux nwl srIr nUM irlYks hox ‘c mdd imldI hY, nwl hI ieh SwˆqI vI idMdw hY[ 4. iek KuSbUdwr bwQ t`b ‘c nhwE[ vwtr QYrypI quhwfy leI bhuq vDIAw hY[ 5. bwdwm, AKrot, myvy Aqy ikSimS dI vrqoˆ kro ieh nwVIAwˆ nUM poSx idMdy hn[ 6. Awpxw rvwieqI rwq dw Kwxw C`f idE[ ies dI bjwey rwq vyly dlIey nwl AwrgYink imlk dI vrqoˆ kro, jo quhwnUM Awrwmdwiek nIˆd dyvygw[ 7. syb, cukMdr, Adrk, gwjr Aqy pudIny dy p`iqAw dy iek mwktyl dI vrqoˆ krky srIr nUM iftwks kro[

22

Saturday - February 04, 2017

Saturday - February 04, 2017

23

kIVIAwˆ-m`kVIAwˆ qoˆ Cutkwrw pwaux leI ApnwE ieh qrIky nvIˆ id`lI— sw& suQrw Aqy KUbsUrq Gr pwaux dw supnw hr iksy dw huMdw hY[ PrS dI sPweI krn nwl Gr sw& nhIˆ huMdw[ iesdy leI hr kony dI s&weI dw Kws iDAwn r`Kxw pYˆdw hY[ Gr ‘c Coty-Coty kIVy mkOVy ijs qrHwˆ

kIVIAwˆ, m`kVIAwˆ Awm dyKx nUM iml jwˆdIAwˆ hn[ ieh vYsy qwˆ izAwdw nukswn nhIˆ krdIAwˆ pr dIvwrwˆ qy l`gy jwly Gr nUM gMdw kr idMdy hn [ vwr-vwr s&weI krn dy bwAd vI m`kVIAwˆ iPr Aw jwˆdIAwˆ hn Aqy kuJ dyr bwAd iPr qoˆ jwly bxwauxy SurU kr idMdIAwˆ hn[ ienHwˆ nUM Gr qoˆ Bjwaux leI bzwr ‘coˆ keI qrHwˆ dy kItnwSk iml jwˆdy hn pr ienHwˆ ‘c mOjUd kYmIkl quhwfy b`icAwˆ dy leI nukswn dwiek ho skdy hn[

A`j AsIˆ quhwnUM kuJ GrylU aupwA d`sx jw rhy hwˆ, ijsdy iesqymwl nwl m`kVIAwˆ Gr qoˆ B`j jwxgIAwˆ Aqy ishq nUM koeI nukswn vI nhIˆ hovygw[ 1. sB qoˆ pihlwˆ ies g`l dI jwˆc kr lvo ik dIvwrwˆ ‘qy ikhVy koinAwˆ ‘qy jwly l`gy hoey hn[ pihlwˆ jwilAwˆ nUM htwE, ies nwl m`kVIAwˆ B`j jwxgIAwˆ [ 2.hPqy ‘c iekvwr Gr dI s&weI jrUr kro[ keI vwr dIvwrwˆ dy koinAwˆ ‘qy m`kVIAwˆ Coty-Coty jwly bxw idMdIAwˆ hn jo dyKx nUM bhuq gMdy l`gdy hn[ 3. dIvwrwˆ ‘c peIAwˆ hoeIAwˆ CotIAwˆ-CotIAwˆ drwrwˆ dy iv`c m`kVIAwˆ AswnI nwl iCp jwˆdIAwˆ hn[ ienHwˆ drwrwˆ nUM Br ky vI m`kVIAwˆ nUM BjwieAw jw skdw hY[ 4. kIVy mkoiVAwˆ nUM Bjwaux leI isrkw bhuq Asrdwr huMdw hY [ isrky ‘c iBE ky k`pVy nUM aus jgHwˆ ‘qy lgw idau ij`Qy m`kVIAwˆ AwauˆdIAwˆ hn[ ies nwl Coty-Coty kIVy B`j jwˆdy hn qy koeI nukswn vI nhIˆ huMdw[ 5.mkVIAwˆ nUM Bjwaux dy leI byikMg sofy dw vI iesqymwl kr skdy ho[ spry boql ‘c pwxI Aqy byikMg sofy nUM imlwky, iesdI spry krn nwl vI m`kVIAwˆ B`j jwˆdIAwˆ hn[ inMbU dy qyl nUM iCVkwaux nwl vI m`kVIAwˆ B`j jwˆdIAwˆ hn[

ksrq qoˆ ibnwˆ vI AOrqwˆ rihMdIAw hn qMdrusq jlMDr— ksrq krnw ishq leI kwPI PwiedymMd swibq huMdw hY, ikauˆik ksrq krn nwl srIr hmySw qMdrusq Aqy bImwrIAw qoˆ dUr rihMdw hY[ kuJ AOrqwˆ ies qrHwˆ dIAwˆ huMdIAw hn jo ksrq G`t krdIAw hn jwˆ iPr krdIAwˆ hI nhIˆ pr iPr vI auh qMdrusq Aqy iPt rihMdIAwˆ hn[ AwE jwxdy hwˆ kuJ ies qrHwˆ dIAwˆ gqIivDIAw dy bwry ijnHwˆ nUM Apxw ky qusIˆ ibnwˆ ksrq dy qMdrusq rih skdy ho[ 1. iDAwn lgwauxw jykr inXimq rUp nwl rozwnw iDAwn lgwieAw jwvy qwˆ ies nwl keI sm`isAwvwˆ qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ ijs qrHwˆ ik pwcn ikirAw shI rhy, bl`f pRYSr brwbr rihMdw hY Aqy qxwA mukq irhw jw skdw hY[ 2. buxweI buxweI krn nwl keI Pwiedy huMdy hn[ jykr inXimq rUp nwl Kud nUM ienHwˆ kMmwˆ ‘c ivAwsQ r`iKAw jwvy qwˆ ies qrHwˆ krn nwl qxwA dUr ho jwˆdw hY[ ies qoˆ ielwvw idmwg vI vDIAw qrIky nwl kMm krdw hY[ 3. pwlqU jwnvrwˆ nwl Kyfxw jykr quhwfy Gr ‘c vI pwlqU jwnvr hn qwˆ ieh bhuq vDIAw g`l hY[ aunHwˆ dy nwl Kyfx nwl iek`lypn dw Aihsws nhIˆ huMdw Aqy mwnisk bImwrIAwˆ vI nhIˆ huMdI[ 4. Kwxw bxwauxw

iek AiDAYn ‘c ieh g`l swhmxy AweI hY ik jo lok Kwxw bxwaudy hn auh jldI motwpy dw iSkwr nhIˆ huMdy, ikauˆik kuikMg nwl roz 130 kYlorI bldI hY[ 5. sPr krnw

GuMmx iPrn dy bhuq swry Pwiedy huMdy hn[ pihlwˆ Piedw ieh hY ik qusIˆ nvIˆAwˆ jgHwˆ dy bwry jwxdy ho Aqy dUjw Pwiedw ieh hY ik ies nwl qusIˆ qMdrusq Aqy keI bImwrIAwˆ qoˆ dUr rihMdy ho[ sPr krdy rihx bl`f pRYSr brwbr rihMdw hY[ ies qoˆ ielwvw ies nwl kYˆsr dw Kqr vI G`t rihMdw hY[

Du`p ‘c bYTx nwl huMdy hn keI Pwiedy muMbeI— srdIAwˆ ‘c Du`p hr iksy nUM cMgI l`gdI hY[ pr A`j kl lok tYinMg dI vjHwˆ nwl jwˆ iPr Awpxy kMm dI vjHwˆ nwl Du`p ‘c nhIˆ bYT pwauˆdy pr jykr qusIˆ ies dy Pwiedy dy bwry jwxogy qwˆ quhwnUM pqw c`lygw ik Du`p lYx nwl ikMnIAwˆÎ bImwrIAwˆ TIk huMdIAwˆÎ hn[ ieh swnUM srdI qoˆ qwˆ bcwaudI hI hY nwl hI swfy srIr nUM ivtwimnfI vI idMdI hY ijs nwl h`fIAwˆ mzbUq ho ky swfy srIr nUM qwkq idMdIAwˆ hn[ 1. b`icAwˆ dy leI PwiedymMd b`icAwˆ nUM Du`p ‘c ie`k GMtw zrUr Kyfxw cwhIdw hY, ikauˆik jykr b``icAwˆ ‘c ivtwmn-fI dI kmI hovygI qwˆ du`D Aqy pnIr dy jrIey imlx vwly kYlSIAm h`fIAwˆ q`k nhIˆ phuMc pwauˆdw[ 2. Bwr G`t krn ‘c mddgwr idn dy dOrwn Du`p ‘c bYTx nwl quhwnUM Bwr

Gtwaux dI shwieqw iml skdI hY[ ikauˆik iek AiDAYn dy Anuswr ieh g`l swhmxy AweI hY ik sUrj dI roSnI Aqy bI. AYm. AweI dy iv`c iek cMgw sMbMD huMdw hY[ 3. aumr vDwE Du`p ‘c hr roz kuJ dyr bYTx nwl pRqIrog roDk Smqw v`D jwˆdI hY, ijs nwl srIr nUM bImwrIAwˆ nwl lVn dI SkqI imldI hY Aqy ies nwl srIr SUgr, ikfnI, hweI bl`f pRYSr Aqy idl dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ b`c skdy ho Aqy ies nwl Awpxy Awp hI rog rihq srIr nwl ausdI aumr v`D jwvygI[ 4. idl dIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bcwA ie`k AiDAYn dy Anuswr Du`p ‘c kuJ bYTx nwl KUn dw dOrw kMtrol hox l`gdw hY, ijs nwl idl sMbMDI bImwrIAwˆ nhIˆ huMdIAwˆ[

24

Saturday - February 04, 2017

b`icAwˆ dy kmry nUM bxwE suMdr

bIAr nwl vwl Dox dy Pwiedy jlMDr— srdIAwˆ dy mOsm ‘c Aksr vwl ru`Ky hox l`gdy hn[ ies leI lVkIAwˆ vwlwˆ dI cmk nUM vwps pwaux leI bhuq swry hyAr pRofrtwˆ dI vrqoˆ krdIAwˆ hn, ijs nwl keI vwr nukswn vI ho skdw hY[ ienHwˆ pRofktwˆ nwl keI vwr vwl JVn vI l`g jwˆdy hn[ srdIAwˆ dy mOsm ‘c vwlwˆ dI izAwdw sMBwl krnI pYˆdI hY[ AwE jwxdy hwˆ kuJ ies qrHwˆ dy qrIikAw dy bwry ijnHwˆ dI mdd nwl vwlwˆ dIAwˆ swrIAwˆ sm`isAwvwˆ nUM dUr kIqw jw skdw hY[ 1. bIAr jykr quhwfy vwl ru`Ky hn qwˆ aunHwˆ nUM Dox dy leI bIAr dI vrqoˆ kro[ bIAr ‘c iek inMbU imlw lE[ iPr ies nwl Awpxy vwlwˆ nUM Dovo[ bwAd ‘c swP pwxI nwl Do lE[ 2. nwrIAl qyl nwrIAl qyl vwlwˆ dy leI bhuq PwiedymMd huMdw hY[ nwrIAl dy qyl nUM hlkw grm krky Awpxy vwlwˆ dIAwˆ jVHwˆ ‘qy lgwE[ bwAd ‘c grm pwxI ‘c qOlIAw iBE

ky cMgI qrHwˆ rgVo[ ies qOlIey nUM Awpxy vwlwˆ ‘c cMgI qrHwˆ lpyt lE[ ies qrHwˆ hPqy ‘c do vwr kro[ 3. AMfw Aqy Awilv Awiel 1 cmc Awilv Awiel ‘c AMfy nUM imlw ky Awpxy vwlwˆ ‘c lgwE[ bwAd ‘c isr nUM F`k lE[ ies qoˆ bwAd SYpU nwl vwl Do lE[ ieh hyAr pYk ru`Ky vwlwˆ leI bhuq PwiedmMd hY[ 4. AMfw, kystr Awiel, inMbU dw rs Aqy glYsrIn iek AMfy ‘c do cmc kystr Awiel, 1 cmc inMbU dw rs Aqy 1 cmc glYsrIn imlw ky pyst iqAwr kr lE[ ies nUM vwlwˆ ‘c lgwE[ A`Dy GMty bwAd vwlwˆ nUM Do lE[ ies nUM lgwaux nwl do mUMhy vwlwˆ qoˆ Cutkwrw imlygw[ 5. AMfw Aqy du`D iek k`p du`D ‘c AMfw imlw ky Awpxy vwlwˆ ‘qy lgwE[ 5 imMt bwAd vwlwˆ nUM Do lE[ ies qrHwˆ hPqy ‘c do vwr kro[

jlMDr— bcpn izMdgI dw sB qoˆ ipAwrw ih`sw huMdw hY[ bcpn dIAwˆ Xwdwˆ audoˆ qwjw ho jwˆdIAwˆ hn jdoˆ qusIˆ Awpxy b`icAwˆ dy bcpn nUM dyKdy ho[ qusIˆ ienHwˆ dy bcpn nUM hor vI hsIn Aqy KUbsUrq bxw skdy ho[ aunHwˆ dy bcpn nUM KUbsUrq bxwaux dI SurUAwq aunHwˆ dy kmry qoˆ kr skdy ho[ jykr qusIˆ vI Awpxy b`cy dw kmrw sjwaux jw rho ho qwˆ kuJ qrIky Awpxw qusIˆ Awpxy b`cy nUM hor vI KuS kr skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ qrIikAw bwry[ 1. sB qoˆ pihlwˆ kmry ‘c b`icAwˆ dI zrUrq dw swrw smwn r`Ko[ iKfOxy, bY`fSIt, swrw kuJ guVy rMg dw hoxw cwhIdw hY[ b`cy rMgdwr cIzwˆ nUM bhuq psMd krdy hn[ 2. kMDwˆ leI vI 2-3 rMgwˆ dI vrqoˆ kro[ 3. bY`f, kursI jwˆ koeI hor PrnIcr KrIdx smyˆ ieh g`l dw iDAwn r`Ko ik ieh nukIly nw hox[ ijs nwl b`cy nUM nukswn ho sky[ 4. b`icAwˆ dI pVHweI ‘c idlcspI vDwaux leI aunHwˆ dy pVHn dw kmrw kuJ ies qrIky nwl sjwE ijs nwl aunHwˆ dw mn pVHn ‘c l`gy[ iesdy leI qusIˆ rMgdwr st`fI tybl vI kmry ‘c r`Ko[ 5. kmry nUM sjwaux leI b`icAwˆ dI rwey zrUr lE[ aunHwˆ nUM pu`Co ik iks rMg dw PrnIcr aunHwˆ nUM psMd hY[ 6. kmry dy kony ‘c iek pwsy b`icAwˆ dy Kyfx dw smwn r`Ko[ ijQy auh Awrwm nwl Kyf skx[ 7. kMDwˆ ‘qy kwrtUnwˆ dy sit`kr lgw ky kmry nUM suMdr bxwE[

Saturday - February 04, 2017

25

ru`qW dI rwxI bsMq ru`q PV-PVweI ivc muµfIr dy h`QW ‘c pqµg purzwpurzw ho jWdw hY, qd vI auh KuSI mihsUs krdy hn[ Kws krky bsµq pµcmI ‘qy, pIly rµg dy pqµg, AkwS ‘c pµCIAW vWg aufwrIAW

ies idn ƒ vIxw vwidnI jW vIxw DwirxI kih ky vI siqkwirAw jWdw hY[ dyvI srsvqI AwpxI vIxw nwl mDur bwxI dI Cihbr lgw ky sB jIvW ‘qy aupkwr krdI hY[ vIr hkIkq

Brdy hn[ ‘bsµq pµcmI’ nwl keI ieiqhwsk GtnwvW juVIAW hn[ klw Aqy iv`idAw dI dyvI srsvqI dw Avqwr iesy hI idn hoieAw sI[

rwey ies idn ihµdU Drm dI r`iKAw ^wqr ShId hoey sn[ muslmwn Aqy ihµdU b`icAW dI Dwrimk ivSy ‘qy bihs huµdI rihµdI sI qy keI vwrI qlK-klwmI vI ho jWdI sI[ mdr`sy dy

mOlvI ny isAwlkot dy hwkm kol iSkwieq kIqI[ hkIkq rwey ƒ bµdI bxwieAw igAw[ jdoN bwl hkIkq rwey ny muslmwn bxn qoN nWh kr id`qI qW 1741 ivc aunHW ƒ ShId kr id`qw igAw qy 1947 qoN pihlW lwhOr ivKy aus dI Xwd ivc bhuq v`fw mylw l`gdw irhw[ nwmDwrI siqgurU rwm isµG dw jnm iesy hI idn hoieAw sI[ mhwrwjw rxjIq isµG dy jrnYl Swm isµG AtwrIvwlw vI iesy idn hI ShId hoey sn[ mhwrwjw rxjIq isµG ies idn drbwr sjwauNdy sn qy ^Ub rOxk huµdI sI[ sB jIv-jµqUAW ivcoN mnu`K ƒ hI h`sx qy soc-SkqI dw vrdwn pRwpq hY[ pr, Ajokw mnu`K h`sxw hI Bu`l igAw[ KuSIAW-KyVy vµfdI hoeI ieh ru`q mnu`K ƒ sµdyS dy jWdI hY ik h`so-Kyfo qy mOj mnwE, ies dw nWA hI izµdgI hY[ so, swƒ swirAW ƒ v`D qoN v`D Pu`l-bUty lgwauxy cwhIdy hn, qW jo swrI DrqI hI Pu`lW vWg mihkdI, tihkdI rhy qy is`ty vjoN mnu`K dI JolI KuSIAW nwl BrI rhy[

PAKISTAN YATRA NOVEMBER 2016 Nankana Saheb Panja Saheb

Dera Saheb

1099

899

$

$ PP

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10 NIGHTS.

7 NIGHTS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

LIMITED SEATS. AVAILABLE ON FIRST COME FIRST SERVE BASIS.

11th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel & shopping 12th November: Day visit Kartar Pur Sahib, Rorri Sahib Chakki Sahib 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda and shopping 18th November: Return to India

• 5 STAR HOTEL WITH MAX. TWO GUESTS IN ONE ROOM • FULL BOARD TOUR (BREAKFAST AND DINNER INCLUDED) • VEG & NON-VEG MEALS WILL BE SERVED SEPARATELY. • 24 HOURS MEDICAL FACILITY • MOBILE MEDICAL UNIT WITH A QUALIFIED DOCTOR • GUIDED TOUR TO ALL THE GURUDWARAS • FULLY A/C COACHES FOR LAND TRAVEL IN PAKISTAN • BOTTLED WATER WILL BE PROVIDED ALL THE TIME.

GILLTRAVEL INTERNATIONAL

(CORNER OF 93A AVE. & 120TH ST)

SINCE 1982

BOOK YOUR TRIP NOW WITH... TRAVEL KING

#101-9360, SCOTT RD, SURREY

PP

Based on double occupancy. Airfare & Visa fee are not included.

10th November: Arrival Lahore, Lunch, and Move to Hotel.

11th November: Day visit Darbar Sahib Kartar Pur 12th November: Day visit to Nankana Sahib to visit 7 Gurdwaras 13th November: Day Visit to Dera Sahib and other Gurdwaras in Lahore 14th November: Move to Nanakana Sahib for Celebration stay overnight 15th November: Return to Serena Hotel Faisalabad and rest 16th November: Day trip to Panja Sahib 17th November: Day trip to Sacha Sauda 18th November: Day visit Rorri Shaib, Chakki Sahib & Laloo the Khoi Lahore 19th November: Day Visit to Historic sightseeing and shopping 20th November: Return to India

Note: Programme can be change.

bsµq ru`q dy AwauNidAW hI mOsm dupihriKVI vWg iKiVAw-iKiVAw, s`jry gulwb vWg mihikAw-mihikAw Aqy qRyl dIAW bUµdW nwl l`dy hry-kcUr Gwh vWg sB ƒ inAwrwinAwrw, ipAwrw-ipAwrw qy suhwvxwsuhwvxw l`g irhw huµdw hY[ in`GI-in`GI Du`p mwxn ƒ ic`q krdw hY[ ‘k`lw mnu`K hI nhIN, sgoN sB jIv-jµqU ies mOsm dw KæUb Anµd mwxdy hn[ qwhIEw ies ru`q ƒ ‘ru`qW dI rwxI’ kih ky vifAwieAw jWdw hY[ pµjwbI dy au`Gy kvI DnI rwm ‘cwiq@k’ ny ies ru`q bwry ieauN iliKAw hY : inklI bsµq vys kr, Pu`lW dI KwrI isr qy Dr, iKVdI qy h`sdI gwauNdI, n`cdI qy pYlW pwauNdI[ mwG mhIny dy cwnxy p`K dI pµµcmI ƒ bsµq mnweI jWdI hY[ ‘bsµq’ Sbd dw ArQ hY KuSI[ pRwikriqk KuSI, ArQwq pRikrqI dy Aµg-Aµg vsdI KuSI[ swrI pRikrqI hI h`sdI, gwauNdI qy n`cdI hoeI idKweI idµdI hY[ jy KyqW v`l iDAwn mwrIey qW ieµj pRqIq huµdw hY ijauN srHoN dy Pu`l sony dI vrKw kr rhy hox[ ieho ijhy mnmohk id@ SW ƒ dyKidAW hI mn-qn KuSI nwl Br jWdw hY[ Swied iesy krky hI PrvrI ƒ KuSIAWKyiVAW dw qy jnvrI ƒ ‘audws mhInw’ ikhw jWdw hY, ikauNik ies mhIny p`qJV pUry jæobn ‘qy huµdI hY[ iek g`l hor vI d`sxI bxdI hY ik ies mhIny hI jiæAwdwqr ibmwrIAW mnu`K ƒ Aw GyrdIAW hn[ ieh kudrq dw inXm hY ik du`K dy bwAd su`K AwauNdw hY, Bwv iek dy bwAd dUjI ru`q AwauNdI hY[ Bwrq ivc ku`l 5 ru`qW AwauNdIAW ny-grmI, vrKw, srdI, p`qJV Aqy bsµq[ pr, ienHW ivcoN sB qoN ipAwrI qy mnmohxI ru`q hY bsµq[ ieh p`qJV dy bwAd AwauNdI hY[ kihr dI srdI kwrn bUitAW qy ru`KW dw vwDw ruk jWdw hY[ auh dr`Kq jo p`qJV dy dOrwn ruµf-mruµf hoey hn, nvIAW krUµblW Pu`tdIAW hn, bwgW ivc Pu`l iKVn l`gdy hn[ ieQoN q`k ik ies ru`q ivc su`kIAW twhxIAW vI hrIAW ho jWdIAW hn[ cwry pwsy hI hirAwlI dI cwdr ivCxI SurU ho jWdI hY qy rµg-brµgy Pu`l iKVn nwl swrI pRikrqI hI s`j-ivAwhI muitAwr vWg P`b auTdI hY[ Awp-muhwry hI BWq-BWq dy swjæ v`jx l`gdy hn, jo swrI pRikrqI ƒ sµgIqmeI bxw idµdy hn[ ies ru`qy swrI pRikrqI hI KuSI ‘c JUm auTdI hY[ AµbW ƒ bUr pYNdw hY, koiel kUkdI hY[ Pu`l-klIAW au`qy BOry qy iq`qlIAW klol krdy hn[ ie`Qy hI b`s nhIN, iBµnI-iBµnI KuSbU BrIAW hvwvW vgdIAW hn[ pµCI vI Aµbr ‘c lµmIAW aufwrIAW Brdy hn[ g`l qW ie`Qy inbVdI hY ik hr jIv-pRwxI hI KuSI mihsUs krdw hY[ srIr ‘qy AnoKI cmk Aw jWdI hY[ ieQoN q`k ik puµgwr ru`q dy Awaux nwl lhU ivc nvWpn Aw jWdw hY, is`toN vjoN cOdHvIN dy cµn ijhy mu`KVy hor inKr jWdy hn, A`KW ‘c jiæAwdw cmk Aw jWdI hY[ ies vyly DrqI-mW vI svrg nwloN G`t nhIN jwpdI[ SRomxI Bgq kbIr jI sRI guruU gRµQ swihb jI dy Aµg 1193 ‘qy suBwiemwn ‘bsµqu bwxI BgqW kI’ ivc PurmwauNdy hn : maulI DrqI mauilAw Akwsu Git Git mauilAw Awqm pRgwsu1 rwjw rwmu mauilAw Anq Bwie jh dyKau qh rihAw smwie1 rhwau bsµq ru`q dw mh`qvpUrn idn hY bsµq pµcmI[ ieh iqauhwr vWg mnwieAw jWdw hY[ ies idn iCµJW (kuSqIAW) huµdIAW ny, pihlvwn Awpo-Awpxw jæor idKwauNdy hn[ b`cy, bu`Fy qy jvwn pIly rµg dy k`pVy pihn ky bsµq pµcmI dy myly ‘qy jWdy hn[ Kws krky GrW ivc vI pIly rµg dy im`Ty pkvwn bxwey jWdy hn[ hr S^s hI KuSI ivc JUm auTdw hY[ b`cy KUb pqµg aufwauNdy ny qy is`ty vjoN swrw Asmwn hI pqµgW nwl Br jWdw hY[ auh qW pycy pw ky iek-dUjy dw pqµg k`tdy hn, byh`d KuSI dw iezhwr krdy hn[ cwr-cuPyirEN iehI rOlw-r`pw suxweI idµdw hY ik pycw l`g igAw, pycw l`g igAw[ ieh AnoKI Kyf hY ik

604.589.9000

WWW.TRAVSQUARE.COM

•

WWW.GILLTRAVELS.COM

26

Saturday - February 04, 2017

Gr nUM swP krn dy Awswn qrIky

jlMDr— Gr nUM swP krn dy Awswn qrIky A`j AsIˆ quhwnUM Gr sw& krn dy kuJ vDIAw qrIky d`swgy ijnHwˆ nwl qusIˆ Awpxy Gr dI sPweI AwswnI nwl kr skdy ho[ AwE jwxdy hwˆ ienHwˆ qrIikAwˆ bwry[ 1. sVy hoey BwˆifAwˆ nUM sw& krnw sVy hoey BwˆifAwˆ nUM sw& krnw bhuq AOKw huMdw hY, sVy BwˆifAwˆ nUM swP krn leI aunHwˆ ‘qy lUx pw ky k`pVy nwl rgVn nwl ieh swry dwg swP ho jwxgy Aqy Bwˆfy pihlwˆ dI qrHwˆ sw& ho jwxgy [ 2. soPy ‘qy l`gy dwg dUr krnw jykr quhwfy soPy ‘qy dwg l`gy hoey hn qwˆ byikMg sofy ‘c QoVw ijhw grm pwxI imlw ky ies Gol nUM soPy ‘qy QoVw smwˆ rgVo[ qusIˆ dyKogy ik rgVn dy bwAd swry dwg swP ho gey hn [ 3. qVkydwnI dI gMdgI sw& krnw Awm qOr ‘qy qVkydwnI bhuq izAwdw gMdI ho jwˆdI hY [ jykr qusIˆ ies nUM sw& krnw cwhuMdy ho qwˆ ies ‘c QoVI dyr leI byikMg sofw pw idau[ ies qoˆ bwAd ies nUM Do ky dyKo ieh cmkdwr ho jwvygI[ 4. kOPI mykr nUM sw& krnw kOPI mykr ‘c isrkw Aqy pwxI pw ky sw& kro[ ies nwl ieh AwswnI nwl sw& ho jwvygw [ 5. bwQrUm dI icknweI htwE iek lItr pwxI ‘c vItroisn imlwE Aqy ies nUM k`pVy dI shwieqw nwl icknweI ‘qy lgwau, ies nwl icknweI AwswnI nwl swP ho jwvygI[ 6. tUtI ‘qy jMmI gMdgI sw& krnw Aksr lok ieh dyKdy hn ik tUtI ‘qy kwPI gMdgI jMmI hoeI huMdI hY jykr qusIˆ ies nUM swP krnw cwhuMdy ho qwˆ ies nUM vYks pypr nwl sw& kro[ ies dI vrqoˆ nwl swlwˆ dI gMdgI vI sw& ho jwvygI[

Saturday - February 04, 2017

27

vwlwˆ nUM mzbUq bxwaux leI ApxwE ieh GrylU hyAr skrb muMbeI— ieh qwˆ swry hI jwxdy hn ik cInI dI izAwdw vrqoˆ krnw ishq leI TIk nhIˆ huMdw pr cmVI dy mwihr fw: Prwˆisskw ny ikhw hY ik

cInI vwlwˆ dy leI bhuq PwiedymMd huMdI hY [ SYpU ‘c cInI imlw ky iesdI vrqoˆ krn nwl vwl mzbUq Aqy cmkdwr huMdy hn[ AwE jwxdy hwˆ iesdy Pwiedy[ SYpU ‘c cInI imlwaux nwl isr dI cMgI qrHwˆ sPweI huMdI hY[ nwl hI ieh ru`KI cmVI nUM htw idMdI hY, jo DUV-im`tI dy kwrn isr ‘c jMm jwˆdI hY[ cInI nUM SYpU ‘c imlwaux nwl qyl rUts qoˆ vI Cutkwrw imldw hY Aqy vwl vI mzbUq huMdy hn[ auQy hI, golfn vRQI kI fwierYktr XhoSAw dw kihxw hY ik auh SYpU ‘c cInI imlwaux nwl ishmq nhIˆ hn pr auh QoVHwˆ syb sweIfr isrky nUM SYpU ‘c imlw skdIAwˆ hn[ ikauˆik ies nwl isr dw pI.AYc p`Dr brwbr rihMdw hY[ cInI nUM pwxI ‘c imlw ky lgwauxw iek vDIAw GrylU hyAr skrb bx skdw hY[

Bwr nUM vDwaux leI Bojn ‘c Swml kro ieh cIzwˆ cMgI S^sIAq dy leI cMgI ishq dw hoxw vI bhuq zrUrI hY[ izAwdw pqly hox qy ijMny mrzI mihMgy k`pVy pw lvo, pr nhIˆ j`cdy ijnHy ik ishqmMd srIr 'qy j`cdy hn[ kuJ lok Awpxy pqlypn dy kwrn prySwn rihMdy hn[ auh smJ nhIˆ pwauˆdy ik iks qrHwˆ dw Bojn Kwdw jwvy ijs nwl Bwr v`D jwvy Aqy ishq nUM koeI nukswn nw hovy[ kuJ lok qwˆ ieh smJdy hn ik jy Bwr G`t hY qwˆ kuJ vI Kwˆ lvo aunHwˆ nUM Pwiedw hI hovygw[ qusIˆ pihlwˆ ieh g`l smJ lvo ik ies qrHwˆ iblkul vI nhIˆ hY[ glq cIzwˆ Kwx nwl ishq bxn dI vjwey ivgV vI skdI hY[ ies dy leI zrUrI hY ik shI fwiet nUM Awpxy Bojn 'c Swml

5 imMtw 'c vwlW nMU rMg kro!

kMfISnr dw imSrx iblf-ien! p~ky rMg! krIm vrgI idK ifgdw nhI! iKlrdw nhI! ieko bwks keI vwr vriqAw vriqAw jw skdw hY!

ies Pl nwl huMdIAwˆ hn keI bImwrIAwˆ dUr

krky G`t Bwr v`Dw skdw hY[ 1. pRotIn, kwrbohweIfryt vwly Ahwr Awpxy Bojn 'c Swml kro[ du`D, pnIr, AMfy Aqy dwlwˆ nUM rozwnw Kwx nwl hOlI -hOlI Bwr v`Dxw SurU ho jwˆdw hY[ 2. pnIr btr Aqy pInt btr nwl bxI hoeI cwklyt nUM Kwx nwl vI Bwr v`Dxw SurU ho jwˆdw hY[ 3. iek vwr pyt Br ky Bojn Kwx dI vjwey QoVw-QoVw krky Bojn Kwˆdy rho[ ies nwl kYlrI v`DygI Aqy Bwr vI v`Dxw SurU ho jwvygw[ 4. G`t Bwr hox 'qy vI ijm jw rhy ho qwˆ BwrI ksqr dI vjwey Xog 'qy iDAwn dyvo[

jlMDr— ishqmMd rihx leI AsIˆ Awpxy Bojn ‘c hrIAwˆ sbzIAwˆ Aqy Pl Swiml krdy hwˆ[ A`j AsIˆ quhnUM iek ies qrHwˆ dy Pl dy bwry d`s jw rhy hwˆ jo srIr nUM bhuq swrIAwˆ bImwrIAwˆ qoˆ bcwaudw hY[ AsIˆ g`l kr rhy hwˆ frYgn Pl dI[ nwm qoˆ ieh kwPI frwauxw l`g irhw hY pr ieh kwPI koml Aqy suAwdI huMdw hY[ ies Pl nUM strwbrI pIr vI ikhw jwˆdw hY[ frYgn Pl ishq dy leI bhuq PwiedymMd huMdw hY[ AwE jwxdy hwˆ frYgn Pl dy Pwiedy[ 1. idl nUM r`Ko ishqmMd frYgn Pl ‘c G`t mwqrw ‘c kolYstrOl pwieAw jwˆdw hY[ ies dI vrqoˆ krn nwl idl sMbMDI sm`isAwvwˆ dUr huMdIAwˆ hn[ ies leI ies Pl nUM Awpxy fweIt ‘c zrUr Swiml kro[ ies qoˆ ielwvw iesnUM Kwx nwl dMd mzbUq huMdy hn[ 2. SUgr

ies Pl ‘c mOjUd PweIbr bl`f SUgr p`Dr nUM sMquilq r`Kdw hY[ SUgr dy mrIzwˆ dy leI frYgn Pl bhuq PwiedymMd huMdw hY[ 3. joVwˆ dw drd izAwdwqr lok joVwˆ dy drd kwrn prySwn huMdy hn[ frYgn Pl nwl gTIAw ‘c hox vwly drd qoˆ kwPI Awrwm imldw hY[ 4. muhwsy ieh Pl quhwfy ichry dy leI vI bhuq PwiedymMd hY[ ies ‘c ivtwimn sI pwieAw jwˆdw hY, jo ichry nUM cmkdwr bxwaudw hY[ muhwsy hox ‘qy ies Pl dw pyst bxw ky Awpxy ichry ‘cy lgwE[ 5. bu`Fwpy nUM r`Ko dUr ies Pl ‘c AYˆtIAwksIfyˆt BrpUr mwqrw ‘c pwieAw jwˆdw hY, jo ishq leI bhuq PwiedymMd huMdw hY[ frYgn Pl nUM Sihd ‘c imlw ky pyst bxw lE Aqy iPr ies pyst nUM ichry ‘qy lgwE[

28

Saturday - February 04, 2017

joVwˆ dy drd nUM dUr krn dy GrylU nusKy

jlMDr— joVwˆ dy drd dI sm`isAw A`jkl Awm dyKx nUM iml rhI hY[ ieh sm`isAw izAwdwqr v`D aumr dy lokwˆ ‘c dyKx nUM imldI hY[ jykr smyˆ qoˆ pihlwˆ iesdw ielwj nw kIqw jwvy qwˆ ieh sm`isAw v`DdI jwˆdI hY Kws krky bu`Fy lokwˆ dy leI[ iesdy keI kwrn ho skdy hn ijvyˆ s`t l`gx nwl Aqy AYlrjI jwˆ sMkrmx Awid[ AwE jwxdy hwˆ kuJ ies qrHwˆ dy GrylU nusiKAw bwry ijnHwˆ nUM Apxw ky qusIˆ joVwˆ dy drd qoˆ Cutkwrw pw skdy ho[ 1. hldI: hldI dI vrqoˆ hr Gr ‘c kIqI jwˆdI hY[ hldI ‘c AYˆtI-ieMPlymytrI Aqy AYˆtIAwksIfYˆt gux pwey jwˆdy hn jo drd nUM G`t krn ‘c mdd krdy hn[ ies qrHwˆ kro hldI dI vrqoˆ - iek glws grm pwxI 1 cmc hldI imlw ky rwq nUM pIE[ qusIˆ cwho qwˆ ies ‘c QoVHwˆ Sihd vI imlw skdy ho[ - 2 k`p pwxI nUM aubwl ky aus ‘c 1/2 cmc Adrk Aqy hldI imlw ky pIE[ ies nwl drd G`t ho jwvygw[ 2. Adrk: joVwˆ dy drd dy leI Adrk bhuq PwiedymMd hY[ rozwnw Awpxy Bojn ‘c Adrk pwaUfr dI vrqoˆ kro[ ies qoˆ ielwvw Adrk qyl nwl joVwˆ dI mwilS kro[ ies qrHwˆ kro Adrk dI vrqoˆ - jIry dy bIj, kwlI imrc Aqy Adrk nUM pIs lE[ 1/2 cmc ies imSrn nUM pwxI nwl KwE[ idn ‘c 3 vwr ies dI vrqoˆ kro[ 3. ipAwz: ipAwz ‘c ivtwimn sI pwieAw jwˆdw hY jo joVwˆ dy drd nUM G`t krdw hY[ ies dI vrqoˆ krn nwl ieimaUn isstm ‘c suDwr Awauˆdw hY[ ies qrHwˆ kro ipAwz dI vrqoˆ - ipAwz nUM jVwˆ smyq pkwE Aqy slwd dy rUp ‘c KwE[ - Awpxy Bojn dy nwl k`cy ipAwz dI vrqoˆ kro[ 4. lsx: lsx ‘c sylIinXm Aqy slPr pwieAw jwˆdw hY[ ieh donoˆ q`q joVwˆ dy drd nUM G`t krn ‘c shwiek huMdy hn[ ies qrHwˆ kro lsx dI vrqoˆ - sB qoˆ pihlwˆ Awpxy Bojn ‘c lsx Swiml kro[ - lsx dy qyl nwl drd vwlI jgwˆ ‘qy mwilS kro[ - 2 lsx dIAwˆ klIAwˆ Aqy 2 cmc srHoˆ dy qyl nUM cMgI qrHwˆ grm kr lE[ TMfw hox ‘qy ies nwl mwilS kro[ idn ‘c do vwr ies qyl dI mwilS kro[

jwnvrwˆ qoˆ Awauˆx vwlI bdbU nUM dUr krn leI GrylU aupwA Gr ‘c ku`qy r`Kx dw SOk bhuq lokwˆ nUM huMdw hY[ ieh vPwdwr qwˆ huMdy hI hn pr ienHwˆ dw Kws iKAwl r`Kx bhuq zrUrI hY[ smyˆ ‘qy Kwxw, swP-sPweI, bImwr hox ‘qy dvweI Aqy Gumwaux dy leI lY ky jwxw[ iesdy ielwvw vI ku`iqAwˆ dy bhuq swry kMm huMdy hn[ kuJ lok Gr ‘c ienHwˆ nUM pwl qw lYˆdy hn pr cMgI qrHwˆ dyKBwl nhIˆ kr pwauˆdy [ ijs krky keI vwr ienHwˆ dI cmVI ‘qy ic`cV pY jwˆdy hn[ dyK-ryK ‘c kIqI geI lwhprvwhI nwl ku`iqAwˆ ‘c bdbU Awaux l`g jwˆdI hY[ Gr ‘c jykr Cotw b`cw hovy qwˆ bdbU Awauˆx dy kwrn aus nUM ieMnPYkSn hox dw Kqrw vI ho skdw hY[ A`j AsIˆ quhwnUM ku`iqAwˆ qoˆ Awauˆx vwlI bdbU nUM dUr krn dy leI Gr ‘c hI spRY bxwaux dw qrIkw d`sx jw rhy hwˆ[ ijs nUM Gr ‘c bxwky iCVkw krn nwl qusIˆ ies bdbU qoˆ rwhq pw skdy ho[ sm`grI - 1-2 k`p mwaUQvwS - 1 k`p pwxI - 1-2 cmc bYikMg sofw - sprY boql ivDI 1. mwaUQ vwS, pwxI Aqy bYikMg sofy nUM sprY boql ‘c pw lE[ 2. ienHwˆ nUM cMgI qrHwˆ ihlwky Gr ‘c 2-3 vwr sprY kro[ 3. iesdy iesqymwl nwl bdbU dUr ho jwvygI[

ienHwˆ GrylU cIzwˆ nwl kro blIc! jlMDr— lVkIAwˆ Awpxy ichry dI suMdrqw vDwaux leI keI qrHwˆ dy ibaUtI auqpwdk iesqymwl krdIAwˆ hn ijs qrHwˆ ik blIc[ blIc krn nwl keI vwr cmVI ‘qy dwg pY jwˆdy hn[ ienHwˆ hI nhIˆ, keI vwr KwrS vI hox l`g jwˆdI hY[ ies leI cMgw ieh hI hovygw ik qusIˆ GrylU cIzwˆ dI vrqoˆ nwl hI Awpxy ichry dI suMdrqw bxweI r`Ko[ AwE jwxdy hwˆ kuJ ies qrHwˆ dIAwˆ kudrqI cIzwˆ dy bwry ijs nwl qusIˆ Awp blIc iqAwr kr skdy ho[ 1. sMqrw sMqry ‘c mOjUd q`q cmVI dy leI bhuq PwiedymMd huMdy hn[ ies ‘c mOjUd istirk AYisf blIc dw kMm krdw hY[ ies dI vrqoˆ leI sMqry dy rs nUM hldI ‘c imlw ky pYk iqAwr kr lE[ ies pYk nUM Awpxy

ichry ‘qy lgwE Aqy su`kx qoˆ bwAd iesnUM Do lE[ ies pYk dI vrqoˆ rozwnw kro[ 2. KIrw KIrw ichry dI rMgq nUM inKwrdw hY[

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings!

Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government.

Open a CST RESP today!

Surjit S. Madhopuri Branch Manager C.S.T. Consultants Inc. Branch 888 (604) 377- 4171 / (604) 594 - 7200 surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117 1 The Canada Education Savings Grant matches 20% of the first $2,500 you contribute to your child’s RESP each year up to a lifetime maximum of $7,200. BC Training and Education Savings Grant (BCTESG) is a one-time $1,200 grant available to BC resident children born on or after January 1st, 2007. Children are eligible for the BCTESG on their sixth birthday. You have until the day before your child’s ninth birthday to apply for the BCTESG. Conditions apply.

The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

inMbU dy rs Aqy KIry dy rs nUM imlw ky pYk iqAwr kr lE[ iesnUM ichry ‘qy lgwE[ ies nwl quhwfy ichry ‘qy cmk Aw jwvygI[ 3. dhIˆ dhIˆ ‘c lYkitk AYisf pwieAw jwˆdw hY, jo ik blIc dw kMm krdw hY[ dhIˆ nUM ichry ‘qy rgVo Aqy QoVHI dyr leI ies qrHwˆ hI rihx idE[ 4. ppIqw k`cy ppIqy nUM inMbU dy nwl imlw ky Awpxy ichry ‘qy lgwE[ iPr hOlIhOlI mswz kro[ bwAd ‘c pwxI nwl Do lE[ ies dI vrqoˆ hPqy ‘c iek vwr kro[ 5. hldI hldI lgwaux nwl ichry ‘qy cmk AwauˆdI hY[ hldI nUM Sihd dy nwl imks krky ichry ‘qy lgwE[ su`kx ‘qy ichrw Do lE[ ies nwl ichry ‘qy cmk Aw jwvygI[

AOrqwˆ dI nIˆd ‘c suDwr ilAwaux leI Xog Aqy nIˆd mddgwr nhIˆ

muMbeI— A`DKV aumr ‘c mwhwvwrI dy cldy TMf Aqy grmI dw Aihsws krn vwlIAwˆ AOrqwˆ dI nIˆd ‘c suDwr krn ‘c Xog jwˆ ksrq nwl koeI Pwiedw nhIˆ huMdw[ iek AiDAYn ‘c ieh g`l swhmxy AweI hY[ AmrIkw dI XUnIvristI dy Kojkwrwˆ ny ikhw ik aumr dy ies dOr ‘c AOrqwˆ nUM nIˆd Awauˆx ‘c koeI prySwnI nhIˆ huMdI pr aunHwˆ nUM vwr-vwr nIˆd Ku`lx dI sm`isAw dw swhmxw krnw pYˆdw hY[ AijhIAwˆ AOrqwˆ pUrI rwq l`gBg 50 imMt qoˆ izAwdw jwgdIAwˆ rihMdIAwˆ hn[ purwxy AiDAYn ‘c ieh mMinAw jwˆdw sI ik Xog Aqy ksrq krn nwl nIˆd nw Awaux dI sm`isAw ‘c suDwr huMdw hY[ pRo. fweInw qYXbI bucwnn ny ikhw, ik ‘’ ies aumr ‘c nIˆd dy Asrdwr suDwr leI hor aupwA v`l vI iDAwn dyxw cwhIdw hY[‘’ ies AiDAYn ‘c 40 qoˆ 62 swl dIAwˆ 168 AOrqwˆ nUM Swiml kIqw igAw[

Saturday - February 04, 2017

29

Special Savings Rate

TFSA 2.00%

RRSP/TFSA Term Deposits 1 Year Term Deposit 1.75% 2 Year Term Deposit 1.85% 3 Year Term Deposit 2.00% 5 Year Term Deposit 2.10% RRSP Loan Rates 1 Year - Prime + 0.50% 2 Year - Prime + 1.00% RRSP Deadline is Wednesday, March 1, 2017 KCU, THE NAME YOU CAN BANK ON

30

Saturday - February 04, 2017

ivAwh qoˆ pihlwˆ iDAwn ‘c r`Ko ieh g`lwˆ

muMbeI— ivAwh ijMdgI dw sB qoˆ Aihm PYslw huMdw hY[ ies aumr Br dy irSqy nUM inBwaux dy leI cMgy jIvn swQI dw hoxw bhuq zrUrI hY, jo quhwnUM Aqy pirvwr nUM smJ sky[ swQI smJdwr Aqy irSqy dI AihmIAq nUM smJx vwlw hovy qwˆ sPr bhuq hsIn ho jwˆdw hY[ keI vwr kuJ lVkIAwˆ irSqy nUM lY ky iPkrmMd huMdIAwˆ hn[ ies leI aunHwˆ dw jIvnSYlI bhuq mh`qv r`KdI hY[ qusIˆ vI ivAwh leI lVkI l`B rhy ho qwˆ kuJ AijhIAwˆ g`lwˆ ijnHwˆ nUM prK ky qusIˆ shIˆ jIvn swQI cux skdy ho[ 1. irSqydwrI ‘c nw hovy ivAwh dy leI ies g`l nUM prK lE ik lVkI irSqydwrI ‘c nw hovy[ keI vwr irSqydwrI hox qy irSqy ‘c prySwnIAwˆ v`Dx l`gdIAwˆ hn[ ijs nwl keI vwr ieh smJx ‘c muSkl AwauˆdI hY ik kI shI hY kI nhIˆ[ 2. lVkI dy nw hox izAwdw dosq dosq hoxw cMgI g`l hY pr hr smyˆ dosqwˆ dy

iv`c rihxw hmySw aunHwˆ dy bwry ‘c g`lwˆ krnw TIk nhIˆ huMdw ies nwl ivAwh dy pqnI dy ieh dosq quhwfI prySwnI dw kwrn bx skdy hn[ 3. hr smyˆ SoSl sweIts qy rihxw kuJ lVkIAwˆ hr smyˆ SoSl sweIts qy ivAwsQ rihMdIAwˆ hn[ kuJ lVkIAwˆ ieMnIAwˆ ivAwsQ ho jwˆdIAwˆ hn ik aunHwˆ nUM Gr pirvwr dw vI koeI iKAwl nhIˆ rihMdw[ ies leI ivAwh qoˆ pihlwˆ ieh g`l kr lE ik QoVy smyˆ leI hI ies dw iesqymwn kro[ 4. dyr qk sOˆxw ivAwh dy bwAd ijMmyvwrI bhuq v`D jwˆdI hY[ jo lVkIAwˆ dyr q`k sOˆdIAwˆ hn auh ijMmydwrI TIk qrHwˆ nhIˆ inBw skdIAwˆ[ qusIˆ ivAwh qoˆ bwAd aunHwˆ nUM pirvwr dI ijMmydwrI nhIˆ dy skdy[ 5. g`l -g`l ‘qy glq bolxw kuJ lVkIAwˆ g`l krdy smyˆ glq Sbdwˆ dI vrqoˆ krdIAwˆ hn[ ies nwl pirvwr dy bwkI mYˆbrwˆ ‘qy vI glq Asr pYˆdw hY[ keI vwr qwˆ ies nwl AwpsI JgVy SurU ho jwˆdy hn[

grB dw pqw lgwaux leI ApnwE GrylU nusKy nvIˆ id`lI— mwˆ bxnw hr AOrq dy leI ie`k AwnMd BirAw Aihsws hY[ keI vwr AOrqwˆ nUM grBvqI hox dy l`Cx idKweI dyx l`gdy hn ijvy ik mwhwvwrI nw Awauˆxw[ ies leI auh ieh jwxn dy leI bhuq auqSwihq huMdIAwˆ hn ik auh grBvqI hn jwˆ nhIˆ [ qusIˆ cwho qwˆ Gr ‘c hI grB tyst kr skdo ho[ jI hwˆ, qusIˆ Gr ‘c isrky dI mdd nwl grB tyst kr skdy ho[ isrky dw iesqymwl hr Gr ‘c kIqw jwˆdw hY[ ies leI Gr ‘c isrky nwl grB tyst kro[ ies nwl ishq ‘qy vI koeI nukswn nhIˆ phuMcdw[ 1. isrkw - sB qoˆ pihlwˆ ie`k k`p ‘c isrkw lE[ bwAd ‘c ies ‘c pySwb imlwE[ - QoVI dyr ie`dw hI rihx idE[ qusIˆ dyKgo ik ies imSrn ‘c bulbuly Awauˆxy SurU ho jwxgy[ - jykr ies imSrn dw rMg bdldw hY qwˆ iesdw mqlb qusIˆ grBvqI ho[ jykr rMg nhIˆ bdldw qwˆ mqlb qusIˆ grBvqI nhIˆ ho[ -vYsy ies tyst ‘c pySwb Aqy isrky dI mwqrw inScq nhIˆ hY[

2. blIc -ie`k k`p blIc ‘c pySwb nUM imlw lE[ jykr ies imSrn ‘c bulbuly Awauxy SurU ho jwx qwˆ iesdy mqlb qusIˆ grBvqI ho[ 3.kxk Aqo jOˆ

purwxy smyˆ ‘c keI AOrqwˆ grB tyst krn dy leI kxk Aqy jOˆ dw iesqymwl krdIAwˆ hn[ iesdy leI auh pySwb ‘c kxk Aqy jOˆ dy bIzwˆ nUM pw idMdIAwˆ sn[ jykr bIz bIz v`D jwx qwˆ iesdw mqlb huMdw sI ky AOrq grBvqI hY[

bImwrIAwˆ qoˆ bcx leI ApxwE ieh GrylU nusKy jlMDr— B`j-dOV BrI izMdgI ‘c kMm dw qxwA ienHwˆ v`D igAw hY ik Awpxy Awp leI smwˆ k`Fxw bhuq muSikl ho igAw hY[ jykr qusIˆ Kud leI smwˆ nhIˆ k`Fdy qwˆ ies dw swrw Asr quhwfI ishq ‘qy pYˆdw hY[ ijs kwrn quhwnUM ishq sMbMDI keI bImwrIAwˆ dw swhmxw krnw pY

skdw hY[ AwE jwxdy hwˆ kuJ ies qrHwˆ dy GrylU nusiKAwˆ bwry ijnHwˆ dI mdd nwl ienHwˆ bImwrIAwˆ qoˆ Cutkwrw pwieAw jw skdw hY[ 1. auh lok ijnHwˆ nUM pyt drd dI pRySwnI rihMdI hY ijvyˆ gYs jwˆ bdhzmI Awid, aunHwˆ leI sOˆP dI cwh kwPI PwiedymMd hY[ ies qoˆ ielwvw ieh aunHwˆ mwvwˆ nUM vI id`qw jwˆdw hY, ijnHwˆ dw du`D G`t bxdw hY[

2. iek glws pwxI ‘c inMbU dy rs dIAwˆ kuJ bUMdwˆ Aqy QoVHwˆ ijhw Sihd lY ky cMgI qrHwˆ imlwE Aqy ies nUM pUry idn pIˆdy rho[ ies nwl mUMh ‘c lwr bxdI rhygI Aqy mUMh nhIˆ sukygw[ 3. iek iqhweI cmc byikMg sofw lE[ ies nUM iek kolI ‘c pw lE[ sofy ‘c ikRstl Aqy AYisf huMdw hY jo dMdwˆ dy ienYml nUM glOsI bxw idMdw hY Aqy ies nwl dMd sur`iKAq rihMdy hn[ 4. kosy pwxI ‘c 5 bUMdwˆ inMbU dw rs imlwE[ ies nwl grwry krn nwl mUMh dI bdbU dUr hovygI, mUMh ‘c pYdw hox vwly bYktIrIAw mr jwˆdy hn qy swh ‘c qwzgI Aw jwˆdI hY[

Saturday - February 04, 2017

frwievr dI zrUrq hY goibMd srvr skUl, jo ik 8820- 168 strIt, srI ivKy siQq hY leI AYbtsPorf eyrIey vwsqy b`s frwievr dI zrUrq hY[ Pon jW eI-myl kro, jspRIq - 604.930.2122 info@gobindsarvar.ca

31

nYnI dI jrUrq hY ircmMf ivKy bjurg mwqw dI syhq sMBwl leI nYnI dI qurq M jrUrq hY[ Gr vrgy mhol ivc qnKwh Xogqw dy ADwr qy idqI jwvy[ zrUrq muqwibk irhYs dw vI pRbD M hY[ stUfNY t vI AplweI kr skdy hn[ Pon kro : 604-270-3875

0 By: Asian Star ADVT. SOLD at $4,95,00

17,160 Sq. ft (Prime Industrial Lot) $ 985,000

PryimMg kMpnI leI vrkrW dI qurq M zrUrq hY M.K. lybr splweI vwilAW nMU ie`k mShUr PryimMg kMpnI vwsqy vrkrW dI qurq M jrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr 30 fwlr GMty q`k id`qI jwvygI[ ibnW qjrby vwilAW nMU 15 fwlr GMty dI qnKwh id`qI jwvygI[ qnKwh hr dUsry hPqy qoN bwAd id`qI jwvygI Aqy rwief dw vI pUrw pRbD M hovg y w[

Pon kro: 778-710-9584

SU

RR

AL

SERVICE

KULDIP DHILLON

I EY JANIT O R

604.598.9234 P: 778.240.0101

E: dhillonkuldip13@gmail.com

Commercial - Industrial

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

32

Saturday - February 04, 2017

jdoˆ ies Adwkwrw ny Awpxy dUjy gupq ivAwh dI SoSl mIfIAw ‘qy id`qI jwxkwrI muMbeI—'ib`g bOs-9 dI pRqIXogI rih cu`kI mMdwnw krImI ny Awpxy pihly pqI nUM 'gyA' kwrn C`f id`qw sI Aqy ieh hI nhIˆ aus ny dUjw ivAwh Awpxy pRymI sMjy gupqw nwl cu`p-cwp kr ilAw[ mMdwnw ny ies g`l dI jwxkwrI Awpxy Akwauˆt ieMstwgrwm 'qy rwhIˆ lokwˆ nUM d`sI[ mMdwnw ny qsvIr SyAr krdy hoey iliKAw, ''mMdwnw gupqw''[ aus ny ikhw, ''pirvwr dI hwzrI 'c AsIˆ kort mYirz kIqI hY[ bs hux dosqwˆ nwl jSn mnwaux dI aufIk hYmMdwnw gupqw[' d`sxw cwhuMdy

hwˆ ik mMdwnw ny 2011 'c lilq qihlwn nwl ivAwh kIqw sI[ vYsyˆ mMdwnw ny lilq dI 'gyA' hox dI g`l dw KMfn sI pr ienHwˆ dw mYirz srtIiPkyt mIfIAw 'c lIk ho igAw sI[ mIfIAw ^brwˆ muqwbk lilq qihlwn 'gyA' hY[ aus dw irSqw PYSn ifzweInr roihq b`l nwl hY[ lilq Aqy rohq nUM keI mOky 'qy mOikAwˆ 'qy ieMtImyt huMdy hoey vI dyiKAw hY[ 2011 'c roihq nwl bRykA`p qoˆ bwAd lilq ny mMdwnw nwl gupq ivAwh kIqw[

idljIq iKlwP glq bolx ‘qy hrSvrDn ny mMgI muAwPI muMbeI— AiBnyqw hrSvrDn ny 'auVqw pMjwb' leI idljIq duswˆJ nUM imly bYst fYibaU AiBnyqw

dy iPlmPyAr AYvwrf 'qy AwpxI nwKuSI zwihr krn leI aunHwˆ qoˆ muAwPI mMgI hY[ hwl hI

'c 26 swlw AiBnyqw ny ikhw sI ik idljIq 'auVqw pMjwb' qoˆ pihlwˆ hI iek ihMdI iPlm 'c idK cu`ky sn[ nwl hI keI KyqrI iPlmwˆ 'c vI Aw cu`ky hn[ ies leI aunHwˆ nUM AYvwrf nhIˆ dyxw cwhIdw sI[ hrSvrDn dw nwˆ vI 'imrizAw' dy leI iesy SRyxI 'c nwmzd hoieAw sI[ hrSvrDn ny tivtr 'qy ikhw, 'sr quhwfy nwl ipAwr hY[ quhwfy leI qy qusIˆ ijs qrHwˆ dw kMm krdy ho aus leI bhuq snmwn hY[ jykr mYˆ Aijhw kuJ ikhw jo glq hY qwˆ mYˆ muAwPI mMgdw hwˆ['

myK (22 mwrc qoˆ 21 ApRYl) A`j ku`J nvw jW Al`g krn dI iNe`Cw quhwfy mn iv`c rhygI[ iksy dosq ƒ lY ky koeI sm`isAw c`l rhI hY qw auh A`j Kqm ho jwvygI[ ishq QoVI kmjor ho skdI hY[ Acwnk KricAw iv`c vwDw dyKx ƒ imlygw[ nokrIpySw lokw dy kµmw iv`c bdlwE ho skdw hY[ ividAwrQIAw dy leI idn vDIAw hY[ ibRK (22 ApRYl qoˆ 21 meI) A`j pUrI imhnq nwl kµm krogy ijs iv`c quhwƒ sPlqw jrUr imlygI[ iksy njdIkI dosq qo koeI nvI kµm dI g`l quhwƒ pqw l`gygI ijs dw quhwƒ bhuq Pwiedw hovygw[ koeI nvw kµm SurU ho skdw hY[ iksy lµbI Xwqrw qy jwx dw Xog bx skdw hY[ iksy Gwty dy kwrn mwnisk prySwnI auTwauxI pY skdI hY[ imQun (22 meI qoˆ 21 jUn) A`j quhwfy kµm vI pUry hoxgy Aqy aunHw iv`c quhwƒ sPlqw vI imlygI[ imhnq ijAwdw krnI pvygI[ A`j koeI quhwƒ DoKw dyx dI koiSS kr skdw hY ies leI swvDwn rho[ vwhn clwaudy smy swvDwnI vrqo[ ishq p`Ko prySwnIAw dw swhmxw krnw pY skdw hY[ im`qrw Aqy irSqydwrw dy glq ivvhwr nwl quhwƒ du`K phuµcygw[ krk (22 jUn qoˆ 21 julweI) A`j qusI iksy dI mdd krogy[ jIvn dy keI Kyqrw iv`c qusI sPl rhogy[ A`j jo vI kµm kro aus ƒ pUrI qrHw gupq r`K ky Aqy mn nwl kro[ mkwn, plwt Awid KrIdx dw mn bxygw[ Dn lwB ho skdw hY[ koeI purwxw pYsw vI iml skdw hY[ ividAwrQIAw ƒ QoVw swvDwn ho ky c`lx dI jrUrq hY nhI qW iksy DOKy dw iSkwr hoxw pY skdw hY[ isMG (22 julweI qoˆ 21 Agsq) A`j qhwfw pUrw iDAwn Awpxy in`jI jIvn, mwqw-ipqw Aqy shurw pirvwr dy lokw qy rhygw[ Acwnk Xwqrw dw Xog vI bx irhw hY[ iksy kµm leI kIqI plYinµg ƒ bcw ky r`Kxw quhwfy leI cµgw rhygw[ AwriQk Kyqr iv`c quhwƒ lwB imlygw[ pirvwirk mwmly ƒ lY ky qnwA ho skdw hY[ kMinAw(21 Agsq qoˆ 21 sqMbr) mn KuS rhygw[ ku`J kµmw ƒ lY ky quhwfw kwnPIfYs hor vI v`D skdw hY[ ku`J purwxIAw sm`isAwvw A`j sulJ jwxgIAw[ koeI kiTnweI Awaux qy SwqI nwl kµm lvo[ jIvnswQI dw mUf vI A`j vDIAw rhygw[ kµm iv`c bwhrI lokw nwl ku`J mIitµg ho skdI hY[ iksy nvy kµm dy islisly iv`c bwhr jwxw pY skdw hY[ qulw (23 sqMbr qoˆ 23 AkqUbr) jIvn dy keI Kyqrw iv`c A`j qo suDwr hoxw SurU ho jwvygw Aqy quhwfy swhmxy kµm vI bhuq rhygw[ ku`J lokw nwl quhwfI aupXogI g`lbwq vI hovygI[ koeI ibjns dw sOdw hoxw twl idau[ nokrIpySw lokw dy leI idn TIk-Twk hI rhygw[ ividAwrQIAw leI kIqI imhnq rµg ilAweygI[ ibRSck (24 AkqUbr qoˆ 22 nvMbr) A`j qusI auh kµm inptw skdy ho jo ik bhuq swvDwnI dy nwl kIqy jwx vwly hn[ iksy v`fI sm`isAw dw smwDwn vI quhwƒ iml skdw hY [ quhwfy kol AijhI jwxkwrI vI ho skdI hY , ijs kwrn lok quhwfy nWl g`l krnw cwhuxgy[ BYx-Brwvw iv``c mdByd ho skdw hY[ ivvwihk jIvn iv`c ku`J prySwnIAw dw swhmxW krnw pY skdw hY[ Dn (22 nvMbr qoˆ 21 dsMbr) sB ku`J bhuq vDIAw c`lygw[ A`j swry kµm Aswn nwl Aqy SwqI nwl inpt jwxgy[ A`j quhwfI Awqmw ƒ su`K Aqy SwqI mihsUs hovygI[ kIqy gey kµmw dw pUrw Pwiedw vI quhwƒ iml skdw hY[ kµm kwj dy islisly iv`c ku`J lµbI dUrI dI Xwqrw qy jwx dI iqAwrI kr skdy ho[ ividAwrQIAw dy leI smw bhuq vDIAw c`l irhw hY[ mkr (22 dsMbr qoˆ 21 jnvrI) A`j idn bhuq vDIAw gujrygw[ Pwiedy dy Xog hn[ iksmq nwl Dn lwB hovygw[ A`j quhwfIAw koiSSw sPl hoxgIAw[ bhuq mwmilAw iv`c iksmq dw swQ vI iml skdw hY[ Aws-pws dy ku`J lok quhwfy iKlwP swijS rc rhy hn[ ivroDIAw qo ij`qx dyx dy leI quhwƒ kwPI imhnq krnI pvygI[ Coty kwrobwrIAw dy leI smw QoVw kiTn rih skdw hY[ kuMB (22 jnvrI qoˆ 21 PrvrI) idn vDIAw gujry ies leI quhwƒ QoVI imhnq krnI pvygI[ quhwƒ bhuq swry kµm inptwxy pY skdy hn[ qusI lokw kol AwpxI g`l mnvwaux iv`c sPl rhogy[ CotIAw-CotIAw cIjW quhwfy leI Kws ho skdIAw hn[ ishq TIk rhygI[ jIvnswQI dI ishq ƒ lY ky QoVI icµqw rih skdI hY[ ividAwrQIAw ƒ vDIAw moky p®wpq hoxgy[ mIn (22 PrvrI qoˆ 21 mwrc) quhwƒ kiTn Aqy pycIdw sody iml skdy hn[ quhwfI qnKwh v`D skdI hY [ idn iv`c QOVw bdlwE hox nwl Awrwm imlygw [ keI qrWH dy nvy moky quhwƒ iml skdy hn[ pYisAw dy mwmilAw iv`c dUsry lok quhwfI mdd krngy[ nvy p®ym sµbµDw dy leI smw AnukUl hY[ AwpxIAw A`Kw dw ivSyS iDAwn r`Ko[

Saturday - February 04, 2017

33

bwdSwho’ dy sYt ‘qy phuMicAw slmwn, ies AiBnyqw nwl kIqI Kws mulwkwq muMbeI— hwl hI 'c kwly ihrn mwmly 'c slmwn Kwn joDpur kort phuMicAw sI[ ies dOrwn slmwn Kwn Ajy dyvgn nUM imlx leI iPlm 'bwdSwho' dy SUitMg sYt 'qy phuMicAw[ ies mulwkwq dI jwxkwrI iPlm inrdySk imln luQrIAw ny soSl hYˆfl 'qy qsvIr SyAr kr id`qI[ imln ny qsvIr SyAr krdy hoey iliKAw, ''Both the sultans on the sets of #BAADSHAHO'' slmwn Kwn Aqy Ajy dyvgn ny ies qsvIr nIly rMg Srt pweI hoeI hY[ izkrXog hY ik Ajy dI iPlm 'bwdSwho' dI khwxI swbkw pI. AY`m. ieMdrw gwˆDI dy tweIm pIrIAf dI hY[ ies iPlm nUM imln luQwrIAw fwierYkt kr irhw hY[ ies iPlm 'c Ajy dy nwl iemrwn hwSmI, eISw gupqw Aqy ieilAwnw ifkrUz vI Aihm BUimkw 'c hY[

‘AnwrklI AwP Awrw’ leI auqSwihq hY svrw muMbeI— bwlIvu`f 'c AwpxI sMjIdw AdwkwrI leI mShUr svrw Bwskr AwpxI Awaux vwlI iPlm 'AnwrklI AwP Awrw' leI kwPI auqSwihq hY[ p`qrkwrI dI dunIAw nwl inrdySn dy Kyqr 'c auqry AivnwS dws inrdySq iPlm pihlI 'AnwrklI AwP Awrw' 24 mwrc nUM pRdriSq hovygI[ ies iPlm 'c svrw Bwskr, sMjy imSrw Aqy pMkj iqRpwTI ny

mu`K BUimkw inBweI hY[ 'rwˆJnw', 'qnU vYfs mnU', 'qnU vYfs mnU irtrns', 'pRym rqn Dn pwieE' Aqy 'inl bty sMnwtw' 'c AwpxI AdwiegI dw lohw mnvw cu`kI svrw Bwskr iPlm 'AnwrklI AwP Awrw' leI auqSwihq hY[ svrw ny soSl nY`tvrikMg sweIt Pysbu`k 'qy iliKAw ik, 24 mwrc nUM myrI dI iPlm 'AnwrklI AwP Awrw' irlIz hox vwlI hY[

dIipkw pwdukox dw pihlw hwlIvu`f ikisMg sIn soSl mIfIAw ‘qy hoieAw vwierl muMbeI- dIipkw pwdukox pihlI hwlIvu`f iPlm 'itRpl AYks' nUM lY ky kwPI crcw 'c rih cu`kI hY pr hux dIipkw Awpxy hwlIvu`f Adwkwr nwl ikisMg sIn nUM lY ky surKIAwˆ 'c sI[ ies iPlm dw iek sIn soSl mIfIAw 'qy vwierl ho igAw hY, ijs 'c auh hwlIvu`f Adwkwr ivn fIzl nwl pihlI vwr ikisMg sIn krdI nzr Aw rhI hY[ d`s deIey ik ieh hwlIvu`f iPlm Bwrq 'c hwl hI 'c irlIz hoeI hY Aqy smIiKAkwˆ ny iPlm 'c dIipkw dy AiBnY dI jm ky qwrIP kIqI hY[ hwlwˆik dIipkw dI ieh iPlm Bwrq bwks AwiPs 'qy izAwdw kmweI krn 'c sPl nhIˆ ho skI, ijMnI aumId lgweI jw rhI sI[

34

Saturday - February 04, 2017

AYmI ny ‘Maxim India’ PotoSUt dOrwn ibKyry husn dy jlvy muMbeI—bwlIvu`f dI hOt KUbsUrq Adwkwrw AYmI jYksn ny hwl hI 'c 'Maxim India' mYgzIn leI PotoSUt krvwieAw hY[ ies PotoSUt 'c aus dw bolf lu`k dyKx nUM iml irhw hY[ auh ies mYgzIn dI kvr grl vI bxI hY[AYmI ny ies qoˆ pihlw vI keI mYgzInz leI byh`d bolf PotoSUt krvw cu`kI hY[ Bwvyˆ aunHwˆ ny bwlIvu`f dIAwˆ kuJ iPlmwˆ 'c kMm kIqw hY[ ienHIˆ sPlqwˆ nhIˆ imlI pr aus ny d`KxI BwrqI iPlm 'AweI' 'c kMm kIqw, ies iPlm 'c aus dy kMm byh`d srwihAw vI igAw Aqy ieh suprih`t swibq hoeI[

AwiKr ikauˆ ho jwˆdw hY gu`sy ikMg Kwn dw Cotw lwflw Abrwm muMbeI— islvr skRIn 'qy Bwvyˆ hI SwhruK Kwn dw is`kw cldw hY pr aunHwˆ dy sB qoˆ Coty Abrwm A`jkl AwnlweIn snsnI bixAw hoieAw hY[ SwhruK ny d`isAw hY ik, ''Awbrwm myrI iK`cI jwx vwlI hr qsvIr dw ih`sw bxnw cwhuMdw hY['' hwlIAw 'c aunHwˆ ny dubeI qoˆ prqdy smyˆ dw iek ik`sw d`isAw, ''ies dOrwn myrI jdoˆ vI hr qsvIr iK`cI jwˆdI sI, auh aus gr qsvIr dw ih`sw bxnw cwhuMdw sI[ mYˆ eyArport 'qy sI, AsIˆ dubeI qoˆ vwps muMbeI prq rhy sI[ Aijhy 'c kwPI lok myrIAwˆ qsvIrwˆ iK`c rhy sn[ ies leI mYˆ ikhw, mYnUM ieQy KVHy hox idE, qsvIrwˆ iK`cvwaux dw islislw Kqm hox idE Aqy AsIˆ ivmwn 'c bYTy pr auh hr qsvIr dw ih`sw bxnw cwhuMdw sI['' izkrXog hY ik aunHwˆ ny ikhw, ''hwlIAw 'c myrI iPlm 'reIs' dy

pRmoSn leI muMbeI qoˆ id`lI q`k dw sPr tRyn nwl qih krn vwly SwhruK ny ikhw, jykr ies dOrwn Abrwm myry nwl huMdw qwˆ mjw Awauˆdw[ ''

ikMg Kwn dI ‘reIs’ dy ‘lYlw mYˆ lYlw’ ‘qy hoeI notwˆ dI bwirS

muMbeI— bwlIvu`f Aibnyqw SwhruK Kwn dI iPlm 'reIs' bIqy bu`Dvwr irlIz hoeI hY[ krnUl dy iek iQeytr 'c pRSMsk ny SwhruK Aqy sMnI ilEnI dy gwxy 'lYlw mYˆ lYlw' nUM dyK ky kwPI pwgl ho igAw[ iek CotI ijhI vIfIE 'c pRSMsk dovyˆ isqwirAwˆ 'qy notwˆ dI bwirS krdw nzr Aw irhw hY[ ijQy SwhruK dw svwgq hmySw hI ienHy ipAwr nwl kIqw jwˆdw hY Aqy ieh sMnI leI vI nvwˆ AnuBv hY[ izkrXog hY ik SwhruK dy pRSMsk ny tivt nUM irtvIt krdy hoey AwpxI KuSI zwhr kIqI[ sMnI ilEn ny vIfIE SyAr krdy hoey kYpSn

id`qw, ''hy Bgvwn! mYˆ huxy hvw 'c lihrwauˆdy hoey pYsy dyKy[ holI molI ieh dIvwnwpn hY[ mYnUM ieh bhuq psMd AwieAw['' dUjy tvIt 'c aunHwˆ ny ikhw, ''ies nUM dyK ky kwPI Bwvuk mihsUs kr rhI hwˆ ikauˆik myry kol dunIAw dy bYst pRSMsk hn[ quhwnUM swirAwˆ nUM ipAwr[ soSl sweIt 'qy vwierl hoey ies vIfIE nUM KUb dyiKAw jw irhw hY[ ies qoˆ bwAd hYrwn ho ky sMnI ilEn ny iek hor tvIt kr ky ikhw, mYnUM ieh sB kuJ ky roxw vI Aw irhw hY ikau! myry kos dunIAw dy sB qoˆ bihqrIn pRSMsk hn[ lv XU Awl[''

irSI kpUr ny AwpxI ikqwb ‘c Awpxy irSiqAwˆ bwry nhIˆ kIqw koeI Kulwsw muMbeI— bwlIvu`f AiBnyqw irSI kpUr AwpxI AwtobwieEgRwPI nUM lY ky hr idn crcw 'c bixAw rihMdw hY[ hux ieh ikhw jw irhw hY ik ipqw rwj kpUr dy irSiqAwˆ nUM aujwgr krn vwly irSI kpUr ny AwpxI ikqwb 'c Awpxy bwry kuJ nhIˆ iliKAw[ irSI ny ijs qrHwˆ nwl Awpxy ipqw dy nwjwiez sMbMDwˆ bwry Kulwsw kIqw hY Aqy aus nUM lY ky crcw 'c hY[ jdoˆik iek dwhkw ieh vI kih irhw hY ik jykr ieh irSqy Asl 'c s`c hn Aqy irSI kpUr ienHI bybwkI nwl ies nUM svIkwrdy hn qwˆ iPr Awpxy bwry kuJ ikauˆ nhIˆ iliKAw[ izkrXog hY ik irSI kpUr dI ies ikqwb dw SIrSk aunHwˆ dI hI

iek iPlm dy gIq qoˆ ilAw igAw hY, ijs nUM AwSw Bosly Aqy ikSor kumwr ny gwieAw hY[ ieh iPlm rvInw tMfn dy ipqw rvI tMfn duAwrw inrdyiSq kIqI geI sI[

JAY SANTOSHI MATHA ASTROLOGY PANDIT: OM PRAKASH

MASTER OF DARK ARTS & FAITH HEALER SPECIALISED IN PARAPHSYCHOLOGY Priest is Superior in Astrological Science, Advanced Astrology, AstroSpiritual Retreat, Spiritual Remedies, Palmistry, etc.

Can solve problems like Love, Financial, Family, Health, Enemy, Court Cases, Business, Personal Problems and any other Problems

Can remove Spiritual Possession and Spiritual Disturbance • If you have any desire, I will make it happen

604.761.2118 11863 Gilmour Crest, Delta, BC

Saturday - February 04, 2017

35

36

Saturday - February 04, 2017